Indesit INCF 3084 E Congelatore a pozzetto a libera User Manual

2026-1-30

CKIDS-G02-B

Chest Freezer

User Manual

EN/PL/ES/PT/DE/RO/NL/FR/IT/EL/SR/BS/HR/SQ/MK/

SL/ET/LT/LV/SK/CZ/HU/BG/UKR/SE/NO/DA/IS/FI/CA

CONTENTS

ENGLISH 3-20

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a Beko product.

We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality

and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying

documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the

product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Please register your products on www.register10.eu

4 / EN

Chest Freezer / User Manual

CONTENTS

1 Safety Information 5

2 Overview 12

2.1 Unit Parts 12

3 Installation 13

3.1 Space Requirement 13

3.2 Positioning 13

4 Daily Use 14

4.1 First Use 14

4.2 Power Connection 14

4.3 Powering On and Off 14

4.4 Resumption Function 14

4.5 Temperature Sensor Fault 14

4.6 Temperature Setting 15

4.7 Freezing Fresh Food 17

4.8 Storing Frozen Food 17

4.9 Thawing 17

4.10 Helpful Hints and Tips 17

5 Maintenance and Cleaning 19

5.1 Defrosting of the Freezer 19

6 Troubleshooting 20

Chest Freezer / User Manual

5 / EN

1 Safety Information

IMPORTANT TO BE READ AND

OBSERVED

Before using the appliance, read these

safety instructions. Keep them nearby for

future reference.

These instructions and the appliance

itself provide important safety warnings,

to be observed at all times. The

manufacturer declines any liability

for failure to observe these safety

instructions, for inappropriate use of the

appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the appliance.

Young children (3-8 years) should be

kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from

8 years old and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if

they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand

the hazards involved. Children must not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be carried

out by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are

allowed to load and unload refrigerating

appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means of

an external switching device, such as

a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as: staff kitchen areas

in shops, offices and other working

environments; farm houses; by clients in

hotels, motels, bed & breakfast and other

residential environments.

This appliance is not for

professional use. Do not use the

appliance outdoors.

The bulb used inside the appliance

is specifically designed for domestic

appliances and is not suitable for general

room lighting within the home (EC

Regulation 244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the ambient

temperature comes within the following

ranges, according to the climatic class

given on the rating plate.

The appliance may not work properly if

it is left for a long time at a temperature

outside the specified range.

Climatic class ambient temperatures:

SN: From 10°C to 32°C ;

6 / EN

Chest Freezer / User Manual

N: From 16°C to 32°C;

ST: From 16°C to 38°C;

T: From 16°C to 43°C.

This appliance does not contain

CFCs. The refrigerant circuit contains

R600a (HC).

Appliances with Isobutane (R600a):

isobutane is a natural gas without

environmental impact, but is flammable.

Therefore, make sure the refrigerant

circuit pipes are not damaged, especially

when emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use mechanical,

electric or chemical means other than

those recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or place

electrical devices inside the appliance

compartments if they are not of the

type expressly authorised by the

Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/or

water dispensers not directly connected

to the water supply must be filled with

potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers

and/or water dispensers must be

connected to a water supply that delivers

potable water only, with mains water

pressure between 0,17 and 0,81 MPa (1,7

and 8,1 bar).

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not place

or use gasoline or other flammable

materials in or near the appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with

some models). Do not eat ice cubes or

ice lollies immediately after taking them

out of the freezer since they may cause

cold burns.

For products designed to use an air

filter inside an accessible fan cover, the

filter must always be in position when

the appliance is in function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment since

they may break.

Do not obstruct the fan (if included) with

food items.

1 Safety Information

Chest Freezer / User Manual

7 / EN

After placing the food check that the

freezer door closes properly.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the freezer compartment only

for storing frozen food, freezing fresh

food and making ice cubes.

Do not store unwrapped food in

the refrigerator or freezer compartments

to avoid direct contact with internal

surfaces.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam and it is a

flammable gas.

The most appropriate compartments of

the appliance where specific types of

food are to be stored, taking into account

different temperature distribution in

different compartments in the appliance,

are as follows:

4 star zone (****) compartment is

suitable for freezing foodstuffs from

ambient temperature and for storing

frozen food as the temperature is

evenly distributed throughout the entire

compartment. Purchased frozen food

has the storage expiration date stated

on the packaging. This date takes

into account the type of food being

stored and therefore this date should

be respected. Fresh food should be

stored for the following time periods:

1-3 months for cheese, shellfish, ice

cream, ham/sausage, milk, fresh liquids;

4 months for steak or chops (beef, lamb,

pork); 6 months for butter or margarine,

poultry (chicken, turkey); 8-12 months

for fruits (except citrus), roast meat (beef,

pork, lamb), vegetables. Expiration dates

on the packaging of foods in the 2-star

zone must be respected.

To avoid food contamination, please

observe the following:

- Opening the door for long periods

can cause a significant increase of the

temperature in the compartments of the

appliance.

- Regularly clean surfaces that may

come into contact with food and

accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been

used for 48 h; flush the water system

connected to a water supply if water has

not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable

containers in the refrigerator, so that it

does not come into contact with or drip

onto other food.

- Two-star frozen food compartments

are suitable for storing pre-frozen food,

storing or making ice cream and ice

cubes.

1 Safety Information

8 / EN

Chest Freezer / User Manual

- Do not freeze fresh food in one, two or

three-star compartments.

- If the refrigerating appliance is left

empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the door

open to prevent mould developing inside

the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons -

risk of injury. Use protective gloves to

unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a qualified

technician. Do not repair or replace any

part of the appliance unless specifically

stated in the user manual. Keep children

away from the installation site. After

unpacking the appliance, make sure

that it has not been damaged during

transport. In the event of problems,

contact the dealer or your nearest After-

sales Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts etc.)

must be stored out of reach of children -

risk of suffocation. The appliance must

be disconnected from the power supply

before any installation operation - risk

of electrical shock. During installation,

make sure the appliance does not

damage the power cable - risk of fire

or electrical shock. Only activate the

appliance when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

floors (e.g. parquet) when moving the

appliance. Install the appliance on a

floor or support strong enough to take

its weight and in a place suitable for its

size and use. Make sure the appliance is

not near a heat source and that the four

feet are stable and resting on the floor,

adjusting them as required, and check

that the appliance is perfectly level using

a spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on, to

ensure that the refrigerant circuit is fully

efficient.

To guarantee adequate ventilation,

leave a space on both sides and above

the appliance. The distance between the

rear of the appliance and the wall behind

the appliance should be 50 mm, to avoid

access to hot surfaces. A reduction

of this space will increase the Energy

consumption of product.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

1 Safety Information

Chest Freezer / User Manual

9 / EN

WARNING: To avoid a hazard due

to instability, positioning or fixing of the

appliance must be done in accordance

with the manufacturer instructions. It’s

forbidden to place the freezer in such

way that the metal hose of gas stove,

metal gas or water pipes, or electrical

wires are in contact with the freezer back

wall (condenser coil).

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power supply by

unplugging it if plug is accessible, or by a

multi-pole switch installed upstream of

the socket in accordance with the wiring

rules and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not be

accessible to the user after installation.

Do not use the appliance when you are

wet or barefoot. Do not operate this

appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical one

by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard -risk of electrical shock.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation. To avoid risk of personal injury

use protective gloves (risk of laceration)

and safety shoes (risk of contusion);

be sure to handle by two persons

(reduce load); never use steam cleaning

equipment (risk of electric shock). Non-

professional repairs not authorised

by the manufacturer could result in a

risk to health and safety, for which the

manufacturer cannot be held liable. Any

defect or damage caused from non-

professional repairs or maintenance

will not be covered by the guarantee,

the terms of which are outlined in the

document delivered with the unit.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, flammable fluids,

1 Safety Information

10 / EN

Chest Freezer / User Manual

cleaning waxes, concentrated detergents,

bleaches or cleansers containing

petroleum products on plastic parts,

interior and door liners or gaskets. Do not

use paper towels, scouring pads, or other

harsh cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100%

recyclable and is marked with the recycle

symbol . The various parts of the

packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with

local authority regulations governing

waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with

recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with

local waste disposal regulations. For

further information on the treatment,

recovery and recycling of household

electrical appliances, contact your

local authority, the collection service

for household waste or the store where

you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with

European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) and with the Waste Electrical

and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent negative consequences

for the environment and human health.

The symbol on the product or on

the accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection center for

the recycling of electrical and electronic

equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well

ventilated room far away from any heat

source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a

place not exposed directly to the sun. If

required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions. Insufficient

ventilation at the back of the product

increases energy consumption and

decreases cooling efficiency.

Frequent door opening might cause an

increase in energy consumption. The

internal temperature of the appliance and

the energy consumption may be affected

also by the ambient temperature, as well

as location of the appliance. Temperature

setting should take into consideration

1 Safety Information

Chest Freezer / User Manual

11 / EN

these factors. Reduce door opening to

minimum.

You can increase storage capacity of

frozen food by removing baskets and, if

present Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming

from the compressor which are normal

operation noises.

Keep the product away from heat

sources.

Fast Freeze (if present) can be used for

optimum appliance performance, 24

hours before placing fresh food in the

freezer.

Please follow the instructions contained

in the Quick Start Guide to activate/

deactivate the function.

After placing fresh food in the freezer,

24 hours on Fast Freeze function is

generally sufficient; After 50 hours the

Fast Freeze function automatically

deactivates.

Attention:

In order to save energy, when freezing

small amounts of food, the fast freeze

function can be deactivated after a few

hours.

The user shall maintain the refrigerating

appliance in accordance with the

MAINTENANCE AND CLEANING chapter.

1 Safety Information

12 / EN

Chest Freezer / User Manual

2.1 Unit Parts

Recessed handle Control panel

Wheel (or adjustable foot) Drain hole

Basket

Note:

This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance. Above picture is

for reference only. Real appliance probably is different.

2 Overview

Chest Freezer / User Manual

13 / EN

3.1 Space Requirement

Space Required in Use

W1 (Product Width) D1 (Product Depth) H1 (Minimum Height) C1 (Minimum Clearance)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Remark: D1 does not include the external handle size. All dimensions are in millimeters (mm).

3.2 Positioning

Install this appliance at a location where the ambient

temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

For refrigerating appliances with climate class:

- extended temperate: this refrigerating appliance

is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 10 °C to 32 °C (SN);

- temperate: this refrigerating appliance is

intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C (N);

- subtropical: this refrigerating appliance is

intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 38 °C (ST);

- tropical: this refrigerating appliance is intended

to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 43 °C (T);

Important:

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

3 Installation

14 / EN

Chest Freezer / User Manual

4.1 First Use

Cleaning the Interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm

water and some neutral soap to remove the typical

smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

Note: Do not use detergents or abrasive powders, as

these will damage the finish.

4.2 Power Connection

When the appliance is plugged in, all LED indicator

lights will flash once. Then the appliance will resume

the mode previously set before the electrical outage.

4.3 Powering On and Off

Press “ON/OFF” key for 3 seconds to turn the

appliance on or off.

4.4 Resumption Function

The appliance will automatically resume the mode

previously set before the electrical outage.

4.5 Temperature Sensor Fault

If the temperature sensor experiences a

disconnection or short circuit, as a fault alarm, the

temperature indicator bar will flash from left to right

every 0.5 second.

Professional after-sales technicians are needed for

repair.

4 Daily Use

Chest Freezer / User Manual

15 / EN

4 Daily Use

4.6 Temperature Setting

1. Temperature Indicator Light

2. Super Freezing Indicator Light

3. Set Key

4. ON/OFF Key

5. Running Indicator Light

Temperature Setting

• Setting: Press the “SET” button to enter the

temperature setting mode. The temperature

indicator bar goes up a scale with each press.

This setting runs in cycles. Temperature ranges

from Scale MIN to Scale MAX. Scale MAX is the

coldest. The temperature is automatically set in

5 seconds after last press.

Note: Normally, it’s recommended to set the

temperature to “NORMAL” or colder for optimum

food preservation.

• Super Freezing

- Press ”SET” button consecutively to enter

”SUPER” freezing mode from Scale MAX,

the indicator bar on the left will turn dark

whereas the indicator light of “SUPER”

turns on. This mode is automatically set in

5 seconds after the last press.

- The compressor keeps working in “SUPER”

freezing mode.

- If the “SUPER” mode keeps running for 52

hours without being manually stopped, the

system will automatically exit this mode, and

the temperature will return to the original

temperature before setting the “SUPER”

mode.

Indicator Lights

• Temperature Indicator Light (Bright Blue): To

adjust the temperature from Scale MIN to Scale

MAX. MAX is the coldest.

• Super Freezing Indicator Light (Bright Blue): Light

on = in “SUPER” mode, light off = exit “SUPER”

mode.

• Running Indicator Light (Bright Green): Light on

= compressor is running; light off =compressor

stops.

• 30 minutes after the last operation, the indicator

light will reduce to half brightness.

16 / EN

Chest Freezer / User Manual

Storing into the freezer compartment:

• It is recommended to keep the freezer setting at

MID

except in extreme ambient conditions.

• Switch on the Fast Freeze function 4-6 hours

before freezing to provide faster freezing.

• Hot food must be cooled to room temperature

before storing it in the freezer compartment.

• Food cut into small portions will freeze faster

and be easier to defrost and cook.

• It is better to pack food before putting it into the

freezer.

• To avoid exceeding the recommended storage

periods, note the freezing date, time limit and

name of the food on the packaging according to

the storage periods of different foods.

• Do not exceed the food storage times

recommended by the food manufacturers. Only

take the required amount of food out of the

freezer.

• Consume defrosted food quickly. Defrosted food

cannot be re-frozen unless it is cooked. It is not

safe to consume uncooked re-frozen fresh food.

• When freezing fresh food, avoid bringing it in

contact with already frozen food. It may cause

thawing of already frozen pieces.

When storing commercially frozen foods, follow these

guidelines:

Always follow manufacturers’ guidelines for the

length of time you should store the food for. Do not

exceed these guidelines!

• Try to keep the length of time between purchase

and storage as short as possible to preserve food

quality.

• Buy frozen foods, which have been stored at a

temperature of -18 °C or below.

• Avoid buying food which has ice or frost on the

packaging. This indicates that the products

might have been partially defrosted and refrozen

at some point, temperature rises affect the

quality of food.

4 Daily Use

Chest Freezer / User Manual

17 / EN

4.7 Freezing Fresh Food

• The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

• Place the fresh food to be frozen in the bottom

compartment.

• The maximum amount of food that can be frozen

in 12 hours is specified on the rating plate.

• The freezing process lasts 12 hours: during this

period do not add other food to be frozen.

4.8 Storing Frozen Food

When first starting-up or after a period of inactivity, let

the appliance run for at least 2 hours on the highest

settings before placing any food in the compartment.

Note: In the event of accidental defrosting, for

example the power has been off for longer than the

value shown in the technical characteristics chart

under “rising time”, the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately and then

re-frozen (after cooked).

4.9 Helpful Hints and Tips

Hints for Freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 12 hours is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 12 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

• to start the SUPPER function 24 hours before

placing food in appliance can help achieve the

best freezing capacity;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep track

of the storage time; removal from the freezer

compartment can possibly cause the skin to be

freeze burnt.

4 Daily Use

18 / EN

Chest Freezer / User Manual

Hints for Storage of Frozen Food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the food store to the freezer in the shortest

possible time;

• do not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by the

food manufacture.

4 Daily Use

Chest Freezer / User Manual

19 / EN

For hygiene reasons the interior of the appliance,

including interior accessories, should be cleaned

regularly.

Caution! The appliance may not be connected to the

mains during cleaning. Danger of electrical shock!

Before cleaning switch the appliance off and remove

the plug from the mains, or switch off or turn out the

circuit breaker or fuse. Never clean the appliance

with a steam cleaner. Moisture could accumulate in

electrical components, danger of electrical shock! Hot

vapors can lead to the damage of plastic parts. The

appliance must be dry before returning it to operation.

Important! Ethereal oils and organic solvents can

attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from

orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic

acid. Do not allow such substances to come into

contact with the appliance parts.

• Do not use any abrasive cleaners.

• Remove the food from the freezer. Store them in a

cool place, well covered.

• Switch the appliance off and remove the plug

from the mains, or switch off or turn out the

circuit breaker or fuse.

• Clean the appliance and the interior accessories

with a cloth and lukewarm water. After cleaning

wipe with fresh water and rub dry.

• Accumulation of dust at the condenser increases

energy consumption. For this reason carefully

clean the condenser at the back of the appliance

once a year with a soft brush or a vacuum

cleaner. (If the condenser is at back of appliance.)

• After everything is dry reconnect the appliance

and return it to use.

5.1 Defrosting of the Freezer

The freezer, however, will become progressively

covered with frost. This should be removed. Never

use sharp metal tools to scrape off frost from the

evaporator as you could damage it. However, when

the ice becomes very thick on the inner liner, complete

defrosting should be carried out as follows:

• Unplug the unit. Remove the drain plug from the

inside of the freezer. Defrosting usually takes a

few hours. To defrost faster keep the freezer door

open.

• For draining, place a tray beneath the outer drain

plug. Pull out the drain dial.

Hole

• Rotate the drain dial 180 degrees. This will allow

the water to flow into the tray. When done, push

the drain dial back in. Replace the drain plug

inside the freezer compartment.

Note: Monitor the container under the drain to

avoid overflow.

• Wipe the interior of the freezer, then plug it back

in.

• Reset the temperature control to the desired

setting.

5 Maintenance and Cleaning

20 / EN

Chest Freezer / User Manual

Important:

Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician or competent person must do

the troubleshooting that is not in this manual.

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible Cause Solution

Appliance does not work

Mains plug is not plugged in or is loose. Insert mains plug.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be corrected by an

electrician.

The food is too warm

Temperature is not properly adjusted.

Refer to the Temperature Setting section to adjust the

temperature correctly.

Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary.

A Large quantity of warm food was placed in the

appliance within the last 24 hours.

Turn the temperature regulation to a colder setting

temporarily.

The appliance is near a heat source. Refer to the Installation section for proper placement.

Appliance cools too much Temperature is set too cold.

Turn the temperature regulation knob to a warmer

setting temporarily.

Temperature is set too cold

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

Appliance is touching the wall or other objects. Move the appliance slightly.

A component, e.g. pipe) on the rear of the appliance

is touching another part of the appliance or the wall.

If necessary, carefully bend the component out of

the way.

Water on the floor Water drain hole is blocked.

See the Maintenance and Cleaning section for

instructions on how to clear the drain hole.

Side panels are hot It’s normal. (heat exchange is in the side panels). Wear gloves to touch side panels if need.

If the malfunction recurs, contact the Service Center.

Spare parts for the appliance you purchased are available for 10 years.

6 Troubleshooting

Zamrażarka skrzyniowa

Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

POLSKI 3–21

Przed skorzystaniem z tego produktu przeczytaj podręcznik użytkownika.

Szanowny Kliencie

Dziękujemy za wybór produktu Beko.

Mamy nadzieję, że uzyskają Państwo optymalne wyniki dzięki produktowi wytworzonemu z zachowaniem

wysokiej jakości i wykorzystaniem nowoczesnej technologii. Przed skorzystaniem z tego produktu należy

uważnie przeczytać i zachować niniejszy podręcznik użytkownika i dołączoną do niego dokumentację.

Przekazując produkt innemu użytkownikowi, należy przekazać również podręcznik użytkownika. Należy

uwzględnić wszystkie ostrzeżenia i zalecenia podane w podręczniku użytkownika.

Zarejestruj swoje produkty w witrynie internetowej www.register10.eu.

4 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

1 Instrukcje bezpieczeństwa 5

2 Opis urządzenia 13

2.1 Elementy urządzenia 13

3 Instalacja 14

3.1 Wymagana przestrzeń 14

3.2 Miejsce instalacji 14

4 Codzienne użytkowanie 15

4.1 Pierwsze użycie 15

4.2 Podłączanie zasilania 15

4.3 Włączanie i wyłączanie zasilania urządzenia 15

4.4 Funkcja wznowienia 15

4.5 Alarm uszkodzenia czujnika temperatury 15

4.6 Ustawianie temperatury 16

4.7 Zamrażanie świeżych produktów spożywczych 18

4.8 Przechowywanie mrożonych produktów spożywczych 18

4.9 Rozmrażanie 18

4.10 Wskazówki i porady 18

5 Konserwacja i czyszczenie 20

5.1 Rozmrażanie zamrażarki 20

6 Rozwiązywanie problemów 21

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

5 / PL

1 Instrukcje bezpieczeństwa

PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE

PRZESTRZEGAĆ

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy zapoznać się

z instrukcjami bezpieczeństwa.

Przechowywać w podręcznym miejscu w

celu skorzystania w przyszłości.

W instrukcji oraz na samym urządzeniu

znajdują się ważne ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, które

należy zawsze uwzględniać. Producent

urządzenia nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wynikłe z

nieprzestrzegania niniejszych instrukcji

bezpieczeństwa, nieprawidłowego

użytkowania urządzenia lub

niewłaściwego ustawienia elementów

sterujących.

Młodsze dzieci (0-3 lat) nie

powinny przebywać w pobliżu

urządzenia. Dzieci (3-8 lat) nie powinny

przebywać w pobliżu urządzenia bez

stałego nadzoru. Dzieci w wieku 8

lat i starsze, osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej oraz osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

mogą korzystać z urządzenia wyłącznie

pod nadzorem lub po otrzymaniu

odpowiednich instrukcji dotyczących

bezpiecznego użytkowania urządzenia

oraz pod warunkiem, że rozumieją

zagrożenia związane z obsługą

urządzenia. Nie pozwalać, by dzieci

bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą

czyścić ani konserwować urządzenia bez

nadzoru.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą

umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych oraz je z nich wyjmować.

DOZWOLONE ZASTOSOWANIE

OSTROŻNIE: Urządzenie nie jest

przystosowane do obsługi za pomocą

zewnętrznego urządzenia, np. timera,

ani niezależnego systemu zdalnego

sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone

do użytku w gospodarstwach domowych

oraz do podobnych zastosowań,

takich jak: kuchnie dla pracowników w

sklepach, biurach i innych środowiskach

roboczych; gospodarstwa rolne;

wykorzystanie przez klientów w hotelach,

motelach oraz innych obiektach

mieszkalnych.

Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

Urządzenia nie należy używać w

miejscach niezadaszonych.

Żarówka stosowana w urządzeniu

jest przeznaczona do urządzeń

domowych i nie jest odpowiednia do

ogólnego oświetlenia pomieszczeń w

6 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

gospodarstwie domowym (dyrektywa WE

244/2009).

Urządzenie zostało zaprojektowane

do pracy w miejscach o temperaturze

zgodnej z podanymi poniżej zakresami,

zależnie od klasy klimatycznej podanej

na tabliczce znamionowej.

Urządzenie może nie działać prawidłowo,

jeśli przez dłuższy czas będzie

pozostawało w pomieszczeniu o

temperaturze przekraczającej podany

zakres.

Temperatura otoczenia w zależności od

klasy klimatycznej:

SN: Od 10°C do 32°C;

N: Od 16°C do 32°C;

ST: Od 16°C do 38°C;

T: Od 16°C do 43°C

To urządzenie nie zawiera

chlorofluorowęglowodorów (CFC). W

układzie chłodniczym wykorzystywany

jest R600a (HC).

Urządzenia zawierające izobutan

(R600a): Izobutan jest gazem naturalnym

i nieszkodliwym dla środowiska, ale jest

łatwopalny.

Dlatego należy uważać, aby przewody

rurowe obwodu chłodzenia nie uległy

uszkodzeniu, zwłaszcza podczas

opróżniania obwodu chłodzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie uszkodzić

przewodów obwodu chłodniczego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie zatykać

otworów wentylacyjnych znajdujących

się wewnątrz urządzenia lub w jego

obudowie.

OSTRZEŻENIE: W celu

przyspieszenia procesu odmrażania

nie stosować środków mechanicznych,

elektrycznych lub chemicznych innych

niż zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Nie używać ani nie

umieszczać urządzeń elektrycznych w

komorach urządzenia, jeżeli nie zostały

one wyraźnie dopuszczone do tego celu

przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Kostkarki do

lodu lub dozowniki wody, które nie są

podłączone bezpośrednio do instalacji

wodnej, napełniać wyłącznie wodą pitną.

OSTRZEŻENIE: Kostkarki do lodu i/

lub dystrybutory do wody powinny być

podłączone wyłącznie do doprowadzenia

wody pitnej, o ciśnieniu od 0,17 do

0,81 MPa (1,7 i 8,1 bar).

W pobliżu urządzenia nie

należy przechowywać materiałów

wybuchowych takich, jak puszki

aerozolowe i nie składować, ani nie

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

7 / PL

używać benzyny lub innych materiałów

łatwopalnych.

Nie połykać zawartości

(nietoksycznej) wkładów chłodzących

(dostępnych w niektórych modelach).

Nie spożywać kostek lodu ani lizaków

lodowych zaraz po wyjęciu z zamrażarki,

gdyż może to spowodować odmrożenia.

W przypadku produktów, w których

filtr znajduje się wewnątrz pokrywy

wentylatora, musi on być zawsze

na swoim miejscu podczas pracy

urządzenia.

Nie przechowywać szklanych

pojemników z płynami w komorze

zamrażarki, ponieważ mogą one pęknąć.

Nie zasłaniać wentylatora (jeśli jest w

wyposażeniu) produktami spożywczymi.

Po włożeniu produktów żywnościowych

sprawdzić, czy drzwiczki zamrażarki

zamykają się prawidłowo.

Uszkodzoną uszczelkę należy jak

najszybciej wymienić.

Używać komory zamrażarki

wyłącznie do przechowywania

zamrożonej żywności, zamrażania

świeżej żywności oraz do robienia kostek

lodu.

Nie przechowywać nieopakowanej

żywności w bezpośrednim kontakcie z

powierzchniami wewnętrznymi komór

chłodziarki lub zamrażarki.

C-pentan jest stosowany jako

czynnik porotwórczy w piance izolacyjnej

i jest gazem palnym.

Najbardziej odpowiednie przedziały

urządzenia, w których należy

przechowywać określone rodzaje

żywności, biorąc pod uwagę różny

rozkład temperatur w różnych

przedziałach urządzenia, są następujące:

Komora strefy 4-gwiazdkowej (****)

jest odpowiednia do zamrażania

żywności o temperaturze otoczenia

i do przechowywania mrożonek,

ponieważ temperatura jest równomiernie

rozprowadzona w całej komorze.

Zakupione mrożonki posiadają datę

ważności podaną na opakowaniu. Data

ta uwzględnia rodzaj przechowywanej

żywności, dlatego należy jej

przestrzegać. Świeża żywność powinna

być przechowywana w następujących

terminach: 1-3 miesiące dla sera,

owoców morza, lodów, szynki/kiełbasy,

mleka, świeżych płynów; 4 miesiące

dla steków lub kotletów (wołowych,

jagnięcych, wieprzowych); 6 miesięcy dla

masła lub margaryny, drobiu (kurczaka,

indyka); 8-12 miesięcy dla owoców (z

wyjątkiem cytrusów), pieczonego mięsa

(wołowego, wieprzowego, jagnięcego),

warzyw. Daty ważności na opakowaniach

1 Instrukcje bezpieczeństwa

8 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

żywności przechowywanej w

strefie 2-gwiazdkowej muszą być

przestrzegane.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności,

należy przestrzegać następujących

zasad:

– Otwieranie drzwi na długi czas

może spowodować znaczny wzrost

temperatury w komorach urządzenia.

– Regularnie czyścić powierzchnie, które

mogą wejść w kontakt z żywnością i

dostępnymi systemami odwadniającymi.

– Czyścić zbiorniki wody, jeśli nie były

używane przez 48 godzin; przepłukać

system wodny podłączony do źródła

wody, jeśli woda nie była pobierana przez

5 dni.

– Surowie mięso i ryby przechowywać w

odpowiednich pojemnikach w lodówce,

tak aby nie miały kontaktu z innymi

produktami spożywczymi i aby nie

kapało z nich na te produkty.

– Dwugwiazdkowe komory mrożonej

żywności są odpowiednie do

przechowywania wstępnie zamrożonej

żywności, przechowywania lub robienia

lodów i kostek lodu.

– Nie zamrażać świeżej żywności w

komorach o klasie mrożenia jedno-,

dwu- lub trzygwiazdkowej.

– Jeśli urządzenie chłodnicze pozostanie

puste przez dłuższy czas, należy je

wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, osuszyć,

a także zostawić otwarte drzwi, aby

zapobiec rozwojowi pleśni wewnątrz

urządzenia.

INSTALACJA

Przemieszczenie oraz montaż

urządzenia wymaga obecności co

najmniej dwóch osób - ryzyko obrażeń

ciała. Podczas wypakowywania i

instalacji stosować rękawice ochronne -

ryzyko skaleczenia.

Instalacje, w tym instalacje

wodne (jeżeli dotyczy), podłączenia

elektryczne i wszelkie naprawy

powinny być przeprowadzane przez

wykwalifikowanego technika. Nie

naprawiać ani nie wymieniać żadnych

części urządzenia, chyba że wyraźnie

zaznaczono to w instrukcji obsługi.

Dzieci nie powinny zbliżać się do

miejsca montażu. Po rozpakowaniu

urządzenia należy upewnić się, że nie

uległo uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku problemów należy

skontaktować się ze sprzedawcą lub

najbliższym serwisem technicznym. Po

zainstalowaniu odpady opakowaniowe

(plastikowe, elementy styropianowe

itp.) muszą być przechowywane poza

zasięgiem dzieci - ryzyko uduszenia.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności montażowych urządzenie

należy odłączyć od zasilania

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

9 / PL

elektrycznego – ryzyko porażenia

prądem. Podczas instalacji dopilnować,

aby urządzenie nie uszkodziło przewodu

zasilającego - ryzyko pożaru lub

porażenia prądem. Urządzenie można

uruchomić dopiero po zakończeniu

instalacji.

Zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić podłogi (np. parkietu) podczas

przemieszczania urządzenia. Urządzenie

należy zainstalować na podłożu o

odpowiedniej wytrzymałości i w miejscu

odpowiednim do jego masy, rozmiarów

i przeznaczenia. Ustawiając urządzenie

odpowiednio, należy upewnić się, że

nie znajduje się ono w pobliżu źródeł

ciepła i że stoi stabilnie na podłodze,

na wszystkich czterech nóżkach.

Należy również sprawdzić za pomocą

poziomnicy, czy jest ono dokładnie

wypoziomowane. Przed włączeniem

urządzenia należy odczekać co najmniej

dwie godziny, aby obwód chłodzenia był

w pełni efektywny.

Aby zapewnić odpowiednią

wentylację, należy pozostawić

trochę miejsca nad i po obu stronach

urządzenia. Odległość pomiędzy

tylną ścianką urządzenia a ścianą za

urządzeniem powinna wynosić co

najmniej 50 mm, aby uniknąć kontaktu

z gorącą powierzchnią. Zmniejszenie

tej odległości spowoduje zwiększenie

zużycia energii przez produkt.

OSTRZEŻENIE: Ustawiając

urządzenie, upewnić się, że przewód

zasilania nie jest zablokowany lub

uszkodzony.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka

związanego z brakiem stabilności,

pozycjonowanie lub mocowanie

urządzenia należy przeprowadzić

zgodnie z instrukcjami producenta. Nie

wolno umieszczać zamrażarki w taki

sposób, aby przewód metalowy kuchenki

gazowej, rury kanalizacyjne lub przewody

elektryczne stykały się z tylną ścianką

chłodziarki (skraplaczem).

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

ELEKTRYCZNOŚCI

Musi istnieć możliwość odłączenia

urządzenia od źródła zasilania przez

wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest

dostępna) lub za pomocą dostępnego

przełącznika wielobiegunowego,

zainstalowanego w przewodzie

do gniazda zasilania zgodnie z

obowiązującymi normami krajowymi;

urządzenie musi także posiadać

uziemienie zgodne z obowiązującymi

normami krajowymi dotyczącymi sprzętu

elektrycznego.

1 Instrukcje bezpieczeństwa

10 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

Nie stosować przedłużaczy,

rozdzielaczy i złączy pośrednich. Po

zakończeniu instalacji użytkownik nie

powinien mieć dostępu do podzespołów

elektrycznych urządzenia. Nie korzystać

z urządzenia na boso lub będąc mokrym.

Nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel

zasilający lub wtyczka są uszkodzone,

nie działa ono prawidłowo lub zostało

uszkodzone bądź upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, jego wymiana na identyczny

powinna być przeprowadzona przez

producenta, pracownika serwisu lub inną

podobnie wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa – ryzyko

porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać

gniazdek ruchomych o kilku wejściach

lub przenośnych źródeł energii z tyłu

urządzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Sprawdzić,

czy urządzenie zostało wyłączone

i odłączone od źródła zasilania

przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych. Aby uniknąć ryzyka

obrażeń ciała, należy używać rękawic

ochronnych (ryzyko skaleczenia) i

butów ochronnych (ryzyko stłuczenia);

pamiętać o obsłudze przez dwie osoby

(zmniejszenie obciążenia); w żadnym

przypadku nie stosować urządzeń

parowych do czyszczenia (ryzyko

porażenia prądem). Niefachowe naprawy

nieautoryzowane przez producenta

mogą spowodować zagrożenie dla

zdrowia i bezpieczeństwa, za które

producent nie ponosi odpowiedzialności.

Wszelkie uszkodzenia spowodowane

nieprofesjonalnymi naprawami lub

konserwacją nie są objęte gwarancją,

której warunki są przedstawione w

dokumencie dostarczonym wraz z

urządzeniem.

Do czyszczenia części z tworzyw

sztucznych, drzwiczek wewnętrznych

oraz wkładek lub uszczelek nie używać

ostrych lub szorstkich środków

czyszczących, takich jak spryskiwacze

do szyb, środki czyszczące do

szorowania, płyny łatwopalne, woski

czyszczące, skoncentrowane detergenty,

wybielacze lub środki czyszczące

zawierające substancje ropopochodne.

Nie używać papierowych ręczników,

gąbek lub innych ostrych narzędzi do

czyszczenia.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest

opakowanie, w 100% nadaje się do

recyklingu i jest oznaczony symbolem

. Części opakowania nie należy

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

11 / PL

wyrzucać, lecz zutylizować zgodnie z

przepisami określonymi przez lokalne

władze.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane

z materiałów nadających się do

recyklingu lub do ponownego użycia.

Urządzenie należy utylizować

zgodnie z miejscowymi przepisami

dotyczącymi gospodarki odpadami.

Aby uzyskać więcej informacji na

temat utylizacji, odzyskiwania oraz

recyklingu urządzeń AGD należy

skontaktować się z lokalnym urzędem,

punktem skupu złomu lub sklepem,

w którym zakupiono urządzenie. To

urządzenie jest oznaczone zgodnie z

dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/

UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego

(WEEE) oraz z przepisami dotyczącymi

sprzętu elektrycznego i elektronicznego

z 2013 r. (w brzmieniu zmienionym).

Właściwa utylizacja urządzenia pomoże

zapobiec ewentualnym negatywnym

skutkom dla środowiska oraz zdrowia

ludzkiego. Symbol na urządzeniu

lub w dołączonej do niego dokumentacji

oznacza, że urządzenia nie wolno

traktować jak zwykłego odpadu

domowego. Należy je przekazać do

punktu zajmującego się utylizacją i

recyklingiem urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII

Zainstalować urządzenie w suchym,

dobrze wentylowanym pomieszczeniu,

z dala od źródeł ciepła (takich jak

grzejnik, kuchenka itp.) oraz w miejscu

niewystawionym na bezpośrednie

światło słoneczne. Jeśli to konieczne,

użyć płyty izolacyjnej.

Aby zapewnić odpowiednią wentylację,

postępować zgodnie z instrukcją

instalacji. Niedostateczna wentylacja z

tyłu produktu zwiększa zużycie energii i

zmniejsza efektywność chłodzenia.

Częste otwieranie drzwiczek urządzenia

może spowodować zwiększone zużycie

energii.

Na temperaturę wewnątrz urządzenia

oraz na zużycie energii może wpływać

temperatura otoczenia, jak również

miejsce, w którym urządzenie jest

ustawione. Czynniki te należy uwzględnić

podczas ustawiania temperatury.

Ograniczyć otwieranie drzwi do

minimum.

Można zwiększyć pojemność

przechowywania zamrożonej żywności,

usuwając kosze i, jeżeli jest na

wyposażeniu, półkę Stop Frost.

1 Instrukcje bezpieczeństwa

12 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

Nie należy niepokoić się dźwiękami

wydawanymi przez sprężarkę, ponieważ

są to normalne odgłosy pracy.

Trzymać produkt z dala od źródeł ciepła.

Można użyć funkcji Szybkiego

zamrażania (jeśli dostępna) do

zoptymalizowania działania urządzenia,

24 godziny przed umieszczeniem świeżej

żywności w zamrażarce.

Aby włączyć/wyłączyć tę funkcję, należy

postępować zgodnie z instrukcjami w

Skróconej instrukcji obsługi.

Po włożeniu żywności do zamrażarki,

na ogół wystarczy włączyć funkcję

szybkiego mrożenia na 24 godziny;

Funkcja szybkiego zamrażania wyłącza

się automatycznie po upływie 50 godzin.

Uwaga:

Aby oszczędzić energię podczas

zamrażania niewielkich porcji żywności,

funkcję szybkiego zamrażania można

wyłączyć po kilku godzinach.

Użytkownik powinien konserwować

urządzenie chłodzące zgodnie

z rozdziałem CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA.

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

13 / PL

2.1 Elementy urządzenia

Uchwyt Kontrolka

Kółko (lub regulowany wspornik) Otwór spustowy

Kosz

Uwaga:

To urządzenie chłodnicze nie jest przystosowane do instalacji w zabudowie. Powyższy rysunek

jest przeznaczony wyłącznie do celów referencyjnych. Rzeczywiste urządzenie może różnić się

od przedstawionego na rysunku.

2 Opis urządzenia

14 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

3.1 Wymagana przestrzeń

Wymagana przestrzeń podczas użytkowania

W1 (szerokość) D1 (głębokość) H1 (minimalna wysokość) C1 (minimalny odstęp)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Uwaga: Wymiar D1 nie obejmuje zewnętrznego uchwytu. Wszystkie wymiary podano w milimetrach [mm].

3.2 Miejsce instalacji

Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym

panuje temperatura otoczenia odpowiadająca klasie

klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej

urządzenia:

Urządzenia chłodnicze z określoną klasą klimatyczną:

- Szerszy zakres temperatur: to urządzenie

chłodnicze jest przystosowane do użytku

w temperaturach otoczenia od 10°C do 32°C (SN).

- Umiarkowany: to urządzenie chłodnicze jest

przystosowane do użytku w temperaturach

otoczenia od 16°C do 32°C (N).

- Subtropikalny: to urządzenie chłodnicze jest

przystosowane do użytku w temperaturach

otoczenia od 16°C do 38°C (ST).

- Tropikalny: to urządzenie chłodnicze jest

przystosowane do użytku w temperaturach

otoczenia od 16°C do 43°C (T).

Ważne:

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od

źródła zasilania, dlatego wtyczka musi być łatwo

dostępna po instalacji.

3 Instalacja

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

15 / PL

4.1 Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

Przed pierwszym użyciem urządzenia umyj wnętrze

i wszystkie akcesoria wewnętrzne letnią wodą i

neutralnym mydłem, aby usunąć typowy zapach

fabryczny nowego produktu, a następnie dokładnie

wysusz.

Uwaga: Nie używaj detergentów ani proszków

ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powłokę.

4.2 Podłączanie zasilania

Po podłączeniu urządzenia wszystkie wskaźniki

migają jeden raz. Następnie urządzenie przywróci

tryb ustawiony przed odłączeniem prądu.

4.3 Włączanie i wyłączanie zasilania

urządzenia

Naciśnij przycisk ON/OFF i przytrzymaj go przez trzy

sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

4.4 Funkcja wznowienia

Następnie urządzenie automatycznie przywróci tryb

ustawiony przed odłączeniem prądu.

4.5 Alarm uszkodzenia czujnika

temperatury

Rozłączenie lub zwarcie czujnika temperatury jest

sygnalizowane przez wskaźnik temperatury migający

od lewej do prawej co 0,5 sekundy.

Do naprawy wymagani są wykwalifikowani technicy

serwisu posprzedażowego.

4 Codzienne użytkowanie

16 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

4 Codzienne użytkowanie

4.6 Ustawianie temperatury

1. Wskaźnik temperatury

2. Wskaźnik zamrażania SUPER

3. Przycisk Ustaw

4. Przycisk Wł./wył.

5. Wskaźnik uruchomienia

Ustawianie temperatury

• Ustawienie: Naciśnij przycisk SET, aby przełączyć

do trybu ustawiania temperatury. Naciśnięcie

przycisku powoduje wyświetlenie kolejnych

segmentów na wskaźniku temperatury.

Ustawienie jest zmieniane cyklicznie.

Temperaturę można regulować w zakresie

od wartości MIN do MAX. Wartość MAX

odpowiada najniższej temperaturze.

Temperatura jest ustawiana automatycznie po 5

sekundach od ostatniego naciśnięcia.

Uwaga: Zazwyczaj zalecane jest ustawienie

NORMAL temperatury lub niższe, które zapewnia

optymalną konserwację produktów spożywczych.

• Zamrażanie SUPER

- Naciskaj przycisk SET, aby przełączyć

do trybu zamrażania SUPER z ustawienia

MAX. Wskaźnik po lewej stronie zostanie

wyłączony, a wskaźnik SUPER zostanie

włączony. Tryb jest automatycznie ustawiany

pięć sekund po ostatnim naciśnięciu.

- Sprężarka działa nadal w trybie zamrażania

SUPER.

- Jeżeli tryb zamrażania SUPER nie zostanie

ręcznie wyłączony przez 52 godziny, system

automatycznie wyłączy ten tryb i przywrócić

temperaturę ustawioną przed przełączeniem

do trybu SUPER.

Wskaźniki

• Wskaźnik temperatury (jasnoniebieski):

Temperaturę można regulować w zakresie

od MIN do MAX. Wartość MAX jest

najchłodniejsza.

• Wskaźnik zamrażania Super (jasnoniebieski):

włączony = włączono tryb SUPER; wyłączony =

zakończono tryb SUPER.

• Wskaźnik uruchomienia (jasnozielony): włączony

= sprężarka jest uruchomiona; wyłączony =

zatrzymywanie sprężarki.

• 30 minut po ostatniej operacji jasność wskaźnika

jest zmniejszana o połowę.

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

17 / PL

Przechowywanie w komorze zamrażarki:

• Zalecane jest utrzymywanie ustawienia

zamrażarki MID z wyjątkiem ekstremalnych

warunków otoczenia.

• Włącz funkcję szybkiego zamrażania 4–6 godzin

przed planowanym zamrożeniem, aby zapewnić

szybsze zamrażanie.

• Gorące produkty spożywcze należy schłodzić

do temperatury pokojowej przed umieszczeniem

ich w zamrażarce.

• Produkty spożywcze w małych ilościach można

szybciej zamrozić i łatwiej je potem można

rozmrozić i przyrządzić.

• Zalecane jest zapakowanie produktów

spożywczych przed umieszczeniem ich

w zamrażarce.

• Aby zapobiec przekroczeniu zalecanych okresów

przechowywania, zanotuj podaną na opakowaniu

datę zamrożenia, limit czasowy i nazwę

produktu spożywczego zgodnie z okresami

przechowywania.

• Nie przekraczaj okresu przechowywania

zalecanego przez producenta żywności. Wyróżnij

tylko wymaganą ilość produktów spożywczych

z zamrażarki.

• Zużyj rozmrożone jedzenie szybko. Rozmrożona

żywność nie może zostać ponownie zamrożona,

chyba że zostanie ugotowana. Spożywanie

nieugotowanej, ponownie zamrożonej świeżej

żywności nie jest bezpieczne.

• Podczas zamrażania świeżej żywności unikaj

jej kontaktu z już zamrożoną żywnością, Może

to spowodować rozmrożenie już zamrożonych

kawałków.

Podczas przechowywania mrożonek należy

uwzględnić następujące zalecenia:

Przestrzegaj zalecanych przez producenta okresów

przechowywania produktów spożywczych. Nie ignoruj

tych zaleceń!

• Minimalizuj czas między zakupem produktów

spożywczych a umieszczeniem ich w lodówce,

aby zapewnić ich odpowiednią jakość.

• Kupuj mrożonki, które były przechowywane

w temperaturze –18°C lub niższej.

• Unikaj kupowania produktów spożywczych, jeżeli

na ich opakowaniu jest widoczny lód lub szron.

Oznacza to, że produkty mogły zostać częściowo

rozmrożone i ponownie zamrożone, a wzrost ich

temperatury wpływa negatywnie na ich jakość.

4 Codzienne użytkowanie

18 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

4.7 Zamrażanie świeżych produktów

spożywczych

• W komorze zamrażarki można zamrażać świeże

produkty spożywcze oraz przechowywać

mrożone i głęboko mrożone produkty przez długi

czas.

• Umieść świeże produkty spożywcze,

przeznaczone do zamrożenia, w dolnej komorze.

• Maksymalną ilość produktów spożywczych,

które można zamrozić w ciągu 12 godzin, podano

na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 12 godzin: w tym

okresie nie wolno dodawać innych produktów

spożywczych przeznaczonych do zamrożenia.

4.8 Przechowywanie mrożonych

produktów spożywczych

Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia

lub po okresie jego nieaktywności pozostaw je

uruchomione przez co najmniej dwie godziny

z najwyższymi ustawieniami przed umieszczeniem

w nim produktów spożywczych.

Uwaga: W przypadku przypadkowego rozmrożenia,

np. gdy prąd był wyłączony dłużej niż wartość podana

w tabeli charakterystyki technicznej w rubryce „czas

wzrostu”, rozmrożoną żywność należy szybko spożyć

lub natychmiast ugotować, a następnie ponownie

zamrozić (po ugotowaniu).

4.9 Wskazówki i porady

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby optymalnie wykorzystać proces zamrażania,

należy uwzględnić kilka ważnych wskazówek:

• Maksymalną ilość produktów spożywczych,

które można zamrozić w ciągu 12 godzin, podano

na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 12 godzin. W tym

czasie nie wolno dokładać kolejnych produktów

przeznaczonych do zamrożenia.

• Uruchomienie funkcji SUPER 24 godziny przed

umieszczeniem produktów spożywczych

w urządzeniu zapewnia lepszą wydajność

zamrażania.

• Zamrażaj tylko świeże, dokładnie oczyszczone

produkty najwyższej jakości.

• Przygotuj małe porcje produktów spożywczych,

aby umożliwić ich szybkie i zupełne zamrożenie,

a następnie rozmrożenie tylko wymaganej ilości.

• Zapakuj produkty spożywcze w folię aluminiową

lub polietylenową i upewnij się, że opakowania

są szczelne.

• Nie pozwól na zetknięcie się świeżych,

niezamrożonych produktów spożywczych

z zamrożonymi produktami, ponieważ może

to spowodować podwyższenie ich temperatury.

• Chude produkty spożywcze można

przechowywać z lepszymi rezultatami i przez

dłuższy czas niż żywność o wysokiej zawartości

tłuszczu. Sól powoduje skrócenie czasu

przechowywania żywności.

• Sorbety spożywane bezpośrednio po wyjęciu

z zamrażarki mogą powodować odmrożenie

skóry.

• Zalecane jest umieszczenie na każdym

indywidualnym opakowaniu daty zamrożenia

ułatwiającej monitorowanie czasu

przechowywania. Wyjmowanie produktów

spożywczych z komory zamrażarki może

spowodować odmrożenie.

4 Codzienne użytkowanie

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

19 / PL

Wskazówki dotyczące przechowywania

mrożonych produktów spożywczych

Aby optymalnie korzystać z tego urządzenia, należy

uwzględnić następujące zalecenia:

• Upewnij się, że mrożonki były prawidłowo

przechowywane przez sprzedawcę.

• Upewnij się, że mrożonki są przenoszone

ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym

czasie.

• Nie otwieraj drzwiczek urządzenia zbyt często

i nie pozostawiać ich otwartych dłużej niż

to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu produkty spożywcze szybko się

psują i nie wolno ich ponownie zamrażać.

• Nie przekraczaj okresu przechowywania

określonego przez producenta produktów

spożywczych.

4 Codzienne użytkowanie

20 / PL

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia,

łącznie z akcesoriami wewnętrznymi, należy czyścić

regularnie.

Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia urządzenie

nie może być podłączone do źródła zasilania.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz

wtyczkę zasilającą od gniazda elektrycznego lub

wyłącz wyłącznik różnicowoprądowy lub wykręć

bezpiecznik. Nigdy nie czyść urządzenia parownicą.

Wilgoć może gromadzić się w elementach

elektrycznych, niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Gorące opary mogą prowadzić do uszkodzenia części

plastikowych. Urządzenie musi być suche przed

ponownym uruchomieniem.

Ważne! Olejki eteryczne i rozpuszczalniki

organiczne, takie jak sok z cytryny lub sok

ze skórki pomarańczowej, kwas masłowy lub

środki czyszczące zawierające kwas octowy,

mogą powodować uszkodzenie części z tworzyw

sztucznych. Nie dopuść do zetknięcia się takich

substancji z częściami urządzenia.

• Nie używaj ściernych środków czyszczących.

• Wyjmij produkty spożywcze z zamrażarki.

Przechowuj je w chłodnym miejscu, dobrze

przykryte.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę jego

przewodu zasilającego z gniazda sieci

elektrycznej albo użyj wyłącznika lub

bezpiecznika.

• Wyczyść urządzenie i akcesoria wewnętrzne

ściereczką i letnią wodą. Po czyszczeniu przetrzyj

czystą wodą i wytrzyj do sucha.

• Nagromadzenie kurzu na skraplaczu

zwiększa zużycie energii. Z tego powodu raz

w roku dokładnie wyczyść skraplacz z tyłu

urządzenia miękką szczotką lub odkurzaczem.

(Jeżeli skraplacz znajduje się z tyłu urządzenia).

• Po zupełnym wyschnięciu podłącz urządzenie

ponownie i kontynuuj korzystanie z urządzenia.

5.1 Rozmrażanie zamrażarki

Jednak zamrażarka będzie stopniowo pokrywać się

szronem. Nadmiar lodu należy usunąć. Nigdy nie

używaj ostrych metalowych narzędzi do usuwania

szronu z parownika, ponieważ możesz go uszkodzić.

Gdy w urządzeniu zgromadzi się duża ilość lodu,

wykonaj opisaną poniżej procedurę zupełnego

rozmrożenia.

• Odłącz zasilanie urządzenia. Wyjmij korek

spustowy z wnętrza zamrażarki. Rozmrażanie

trwa zazwyczaj kilka godzin. Aby przyspieszyć

rozmrażanie, trzymaj drzwi zamrażarki otwarte.

• W celu odprowadzenia wody umieść tackę pod

zewnętrznym korkiem spustowym. Wyciągnij

pokrętło odpływu.

Otwór

• Obróć pokrętło odpływu o 180 stopni. Umożliwi

to odpłynięcie wody z tacy. Po zakończeniu wsuń

pokrętło spustowe z powrotem. Umieść korek

spustowy wewnątrz komory zamrażarki.

Uwaga: Należy monitorować pojemnik pod

odpływem, aby zapobiec jego przepełnieniu.

• Wyczyść wnętrze zamrażarki, a następnie

podłącz ją ponownie.

• Ustaw ponownie regulator temperatury na

żądaną wartość.

5 Konserwacja i czyszczenie

Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi

21 / PL

Ważne:

Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów odłącz zasilanie. Rozwiązywanie problemów, których

nie uwzględniono w tym podręczniku, musi być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub

kompetentną osobę.

Podczas normalnego użytkowania występują pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Wtyczka sieciowa nie jest włożona lub jest

poluzowana.

Podłącz wtyczkę zasilającą.

Gniazdo jest uszkodzone. Usterki sieciowe powinien usunąć elektryk.

Jedzenie jest zbyt ciepłe

Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.

Skorzystaj z sekcji „Ustawianie temperatury”,

aby prawidłowo dostosować temperaturę.

Drzwi były otwarte przez dłuższy czas. Otwieraj drzwi tylko tak długo, jak to konieczne.

W ciągu ostatnich 24 godzin do urządzenia włożono

dużą ilość ciepłego jedzenia.

Tymczasowo ustaw regulator temperatury na

chłodniejsze ustawienie.

Urządzenie znajduje się w pobliżu źródła ciepła.

Skorzystaj z sekcji „Instalacja”, aby prawidłowo

wybrać miejsce instalacji urządzenia.

Urządzenie chłodzi zbyt

mocno

Temperatura jest ustawiona na zbyt niską.

Tymczasowo przekręć pokrętło regulacji temperatury

na cieplejsze ustawienie.

Ustawiono zbyt niską

temperaturę.

Urządzenie nie jest wypoziomowane. Ponownie wyreguluj stopki.

Urządzenie dotyka ściany lub innych przedmiotów. Przesuń lekko urządzenie.

Jakiś element (np. rura) z tyłu urządzenia dotyka

innej części urządzenia lub ściany.

W razie potrzeby ostrożnie zegnij element, aby nie

przeszkadzał.

Woda na podłodze Otwór spustowy wody jest zablokowany.

Skorzystaj z sekcji „Konserwacja i czyszczenie”,

aby prawidłowo oczyścić otwór odpływowy.

Boczne panele są gorące.

Nie oznacza to, że wystąpiła usterka. (Ciepło jest

wymieniane przez panele boczne).

Korzystaj z rękawic, jeżeli konieczne jest dotykanie

paneli bocznych.

Jeżeli usterka wystąpi ponownie, skontaktuj się z Centrum Serwisowym.

Części zamienne do zakupionego urządzenia są dostępne przez 10 lat.

6 Rozwiązywanie problemów

Congelador horizontal

Manual de usuario

ÍNDICE DE MATERIAS

ESPAÑOL 3-21

Lea este manual de usuario en primer lugar.

Apreciado cliente,

Le agradecemos que haya elegido un producto Beko.

Esperamos que obtenga los mejores resultados de este producto fabricado con materiales de alta calidad

y la más avanzada tecnología. Para ello, le rogamos que lea detenidamente todo el manual de usuario y la

documentación que lo acompaña antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas. Si cede el

producto a un tercero, entréguele también el manual de usuario. Siga todas las advertencias e información del

manual de usuario.

Registre sus productos en www.register10.eu

4 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

ÍNDICE DE MATERIAS

1 Instrucciones de seguridad 5

2 Visión de conjunto 13

2.1 Partes de la unidad 13

3 Instalación 14

3.1 Requisitos de espacio 14

3.2 Colocación 14

4 Uso diario 15

4.1 Uso de primera vez 15

4.2 Conexión de alimentación 15

4.3 Encendido y apagado 15

4.4 Función de reanudación 15

4.5 Alarma de fallo del sensor de temperatura 15

4.6 Ajuste de temperatura 16

4.7 Congelación de alimentos frescos 18

4.8 Almacenamiento de alimentos congelados 18

4.9 Descongelación 18

4.10 Consejos y sugerencias útiles 18

5 Mantenimiento y limpieza 20

5.1 Descongelación del congelador 20

5 Resolución de problemas 21

Congelador horizontal / Manual de usuario

5 / ES

1 Instrucciones de seguridad

ES IMPORTANTE QUE LEA

Y SIGA LAS SIGUIENTES

RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones de seguridad.

Téngalas a mano para consultarlas más

adelante.

Este manual y el propio aparato

contienen advertencias de seguridad

que se deben leer y seguir en todo

momento. El fabricante declina

cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones

de seguridad, del uso indebido del

aparato o del ajuste incorrecto de los

mandos.

Mantenga a los niños menores

de 3 años alejados del aparato. Los

menores de 8 años deben permanecer

alejados del aparato a menos que

estén supervisados en todo momento.

Tanto los niños a partir de 8 años

como las personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos necesarios

pueden utilizar este aparato si reciben

la supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma

segura y comprenden los riesgos a los

que se exponen. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no

deben realizar tareas de limpieza o de

mantenimiento sin supervisión.

Se permite a los niños de entre 3 y

8 años cargar y descargar los aparatos

de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato no está

destinado a ponerse en funcionamiento

por medio de un dispositivo de

encendido externo, como un

temporizador, o de un sistema de control

remoto independiente.

Este aparato está destinado a

un uso en ambientes domésticos o

en ambientes similares como: áreas

de cocina en oficinas, tiendas y otros;

granjas; por los clientes de hoteles,

moteles, hostales y otros entornos

residenciales.

Este aparato no es para uso

profesional. No utilice este aparato al

aire libre.

La bombilla que se usa dentro del

aparato está diseñada específicamente

para electrodomésticos y no es

adecuada para la iluminación general de

habitaciones en una vivienda (Normativa

CE 244/2009).

6 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura esté

dentro de los límites siguientes, según la

clase climática indicada en la placa de

características.

El aparato podría no funcionar

correctamente si se deja durante

bastante tiempo a una temperatura

distinta de los límites especificados.

Temperaturas ambiente de clase

climática:

SN: 10°C a 32°C N : 16°C a 32°C

ST: 16°C a 38°C T: 16°C a 43°C

Este aparato no contiene CFC. El

circuito de refrigeración contiene R600a

(HC).

Aparatos con isobutano (R600a): el

isobutano es un gas natural sin impacto

medioambiental, pero que resulta

inflamable.

Por este motivo, compruebe que las

tuberías del circuito de refrigeración no

estén dañadas, especialmente cuando

vacíe el circuito de refrigeración.

ADVERTENCIA: No dañe las

tuberías del circuito de refrigeración del

aparato.

ADVERTENCIA: Mantenga

despejados los orificios de ventilación

del aparato o la estructura.

ADVERTENCIA: No use medios

mecánicos, eléctricos o químicos,

excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso de

descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque

dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos del aparato, salvo

que se trate de aquellos autorizados

expresamente por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas de

hielo o los dispensadores de agua que

no estén conectados directamente a la

toma de agua deben llenarse solamente

con agua potable.

ADVERTENCIA: Los productores

automáticos de hielo y los dispensadores

de agua deben estar conectados a

una toma de agua que solo suministre

agua potable con una presión del agua

comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa

(1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias

explosivas, como aerosoles, ni coloque

ni utilice gasolina u otros materiales

inflamables encima o cerca del aparato.

1 Instrucciones de seguridad

Congelador horizontal / Manual de usuario

7 / ES

No ingiera el contenido (no es

tóxico) de los acumuladores de frío

(suministrado con algunos modelos).

No coma cubitos de hielo ni polos

inmediatamente después de sacarlos

del congelador, ya que pueden provocar

quemaduras por frío.

Para los productos diseñados para

funcionar con un filtro de aire integrados

en una cubierta del ventilador accesible,

el filtro debe estar siempre bien colocado

si el aparato está en funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal

con líquidos en el compartimento

congelador ya que podrían romperse.

No obstruya el ventilador (si se incluye)

con los alimentos.

Después de colocar los alimentos

compruebe que la puerta del congelador

cierra correctamente.

Las juntas dañadas deben

sustituirse lo antes posible.

Utilice el compartimento del

congelador solamente para conservar

alimentos congelados, para congelar

alimentos frescos y para hacer cubitos

de hielo.

No guarde los alimentos sin

envolver en los compartimentos del

frigorífico o del congelador para evitar

el contacto directo con las superficies

interiores.

El pentano C se utiliza como

agente expansor en la espuma aislante y

es un gas inflamable.

Estos son los compartimentos más

apropiados del aparato en los que

conservar los alimentos teniendo

en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento del

aparato:

El compartimento de la zona de

4 estrellas (****) es apto para congelar

alimentos que están a temperatura

ambiente y para conservar alimentos

congelados, ya que la temperatura se

distribuye de manera uniforme por todo

el compartimento.

Los alimentos que se compran

congelados tienen la fecha de caducidad

indicada en el envase. Esta fecha

tiene en cuenta el tipo de alimento

que se conserva y, por tanto, se debe

respetar. Los alimentos frescos deben

conservarse durante los siguientes

períodos de tiempo: 1-3 meses para

los quesos, moluscos, helados, jamón/

embutidos, leche y líquidos frescos;

4 meses para los filetes o costillas

(ternera, cordero, cerdo); 6 meses para

la mantequilla o margarina y las aves

1 Instrucciones de seguridad

8 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

(pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas

(excepto los cítricos), la carne asada

(ternera, cerdo, cordero) y las verduras.

Deben respetarse las fechas de

caducidad de los envases de los

alimentos en la zona de 2 estrellas.

Para evitar la contaminación de los

alimentos, cumpla siempre lo siguiente:

– Abrir la puerta durante largos períodos

puede aumentar considerablemente la

temperatura en los compartimentos del

aparato.

– Limpie regularmente las superficies

que pueden entrar en contacto con los

alimentos y los sistemas de drenaje

accesibles.

– Limpie los depósitos de agua si

estos no se han utilizado durante 48 h;

descargue el sistema de agua conectado

a un suministro de agua si no se

descarga agua durante 5 días.

– Conserve la carne y el pescado crudos

en recipientes aptos en el frigorífico de

modo que no entren en contacto con

otros alimentos ni goteen sobre ellos.

– Los compartimentos de alimentos

congelados de dos estrellas son aptos

para conservar alimentos precongelados

y para almacenar o hacer helado y

cubitos de hielo.

– No congele alimentos frescos en

los compartimentos de una, dos o tres

estrellas.

– Si el aparato de refrigeración se deja

vacío durante largos períodos, apáguelo,

descongélelo, limpielo, séquelo y deje

abierta la puerta para evitar que se forme

moho dentro del aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación

del aparato la deben realizar dos o más

personas, ya que hay riesgo de lesiones.

Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que hay

riesgo de cortes.

La instalación, incluido el

suministro de agua (si lo hay), las

conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico

cualificado.

No realice reparaciones ni sustituciones

de partes del aparato no indicadas

específicamente en el manual del

usuario. Mantenga a los niños alejados

del lugar de instalación. Tras desembalar

el aparato, compruebe que no se

haya dañado durante el transporte.

Si observa algún problema, póngase

en contacto con el distribuidor o el

Servicio Postventa más cercano. Una

vez instalado el aparato, mantenga los

1 Instrucciones de seguridad

Congelador horizontal / Manual de usuario

9 / ES

restos de embalaje (plásticos, piezas

de poliestireno extrudio, etc.) fuera

del alcance de los niños, ya que hay

riesgo de asfixia. El aparato debe estar

desenchufado de la corriente antes de

empezar la instalación, ya que hay riesgo

de descarga eléctrica. Cuando realice la

instalación, asegúrese de que el aparato

no dañe el cable de alimentación, ya que

hay riesgo de incendio o de descarga

eléctrica. No active el aparato hasta

haberlo instalado por completo.

Tenga cuidado de no dañar el

piso (por ejemplo, parquet) al mover el

aparato. Instale el aparato sobre una

superficie o soporte capaz de soportar

su peso y en un lugar adecuado a su

tamaño y uso. Asegúrese de que el

aparato no esté cerca de una fuente

de calor y de que las cuatro patas

sean estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a

continuación, compruebe si el aparato

está perfectamente nivelado usando un

nivel de burbuja. Espere al menos dos

horas antes de encender el aparato para

garantizar que el circuito de refrigerante

funciona correctamente.

Para garantizar una ventilación

adecuada, deje espacio a ambos lados

y por encima del aparato. La distancia

entre la parte trasera del aparato y la

pared de detrás del aparato debe ser

de al menos 50 mm para impedir el

acceso a las superficies calientes. Una

reducción de este espacio significaría un

incremento del consumo de energía del

producto.

ADVERTENCIA: Cuando coloque

el aparato, asegúrese de que el cable de

alimentación no esté atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la inestabilidad, el

posicionamiento o la fijación del aparato

deben realizarse según las instrucciones

del fabricante. Está prohibido colocar el

congelador de tal modo que el conducto

metálico de la cocina de gas, o los

conductos del gas o el agua o de los

cables eléctricos estén en contacto con

la parte trasera del congelador (serpentín

del condensador).

ADVERTENCIAS SOBRE

ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica

desenchufándolo si el enchufe es

accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del enchufe,

de conformidad con las normativas de

cableado y el aparato debe conectarse

a una toma de tierra de acuerdo con las

1 Instrucciones de seguridad

10 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

normativas de seguridad vigentes en

materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas

ni adaptadores. Una vez terminada la

instalación, los componentes eléctricos

no deberán quedar accesibles para el

usuario. No utilice el aparato si está

mojado o va descalzo. No use este

aparato si tiene un cable o un enchufe de

red dañado, si no funciona bien, o si se

ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación

está dañado, el fabricante, su agente

de servicio técnico o una persona

igualmente cualificada deberán

sustituirlo para evitar peligros, ya que

hay riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque

varias tomas de corriente portátiles o

suministros eléctricos en la parte trasera

del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el aparato esté apagado y desconectado

de la corriente antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento. Para evitar

el riesgo de lesiones utilice guantes de

protección (riesgo de corte) y zapatos

de seguridad (riesgo de contusión);

asegúrese de manejar el aparato con

la ayuda de otra persona (reducir la

carga); no utilice aparatos de limpieza

con vapor (riesgo de descarga eléctrica).

Las reparaciones que no se realicen

por profesionales y que no estén

autorizadas por el fabricante pueden

suponer un riesgo para la salud y la

seguridad, del que el fabricante no se

hace responsable. Cualquier defecto

o daño derivado de cualquier tarea de

reparación o mantenimiento que no

haya sido realizada por un profesional

no estará cubierta por la garantía, cuyos

términos se describen en el documento

suministrado con el aparato.

No use limpiadores abrasivos o

agresivos como limpiacristales, polvos

limpiadores, fluidos inflamables, ceras

limpiadoras, detergentes concentrados,

lejías o limpiadores con derivados del

petróleo para las partes de plástico,

los revestimientos interiores y de la

puerta o las juntas. No use papel de

cocina, estropajos metálicos u otras

herramientas de limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL

DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100%

reciclable y está marcado con el

símbolo de reciclaje . Por lo tanto,

deberá desechar las diferentes piezas

1 Instrucciones de seguridad

Congelador horizontal / Manual de usuario

11 / ES

del embalaje de forma responsable,

respetando siempre las normas locales

sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Este producto ha sido fabricado con

material reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la

normativa local al respecto. Para obtener

información más detallada sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje

de aparatos eléctricos domésticos,

póngase en contacto con las autoridades

locales, con el servicio de recogida

de residuos urbanos, o con la tienda

en la que adquirió el aparato. Este

electrodoméstico lleva el marcado CE

de conformidad con la Directiva Europea

2010/19/UE sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y con

la normativa de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos de 2013

(modificada). La correcta eliminación

de este producto evita consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud. El símbolo que se incluye en

el aparato o en la documentación que lo

acompaña indica que no puede tratarse

como un residuo doméstico, sino que

debe entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Instale el aparato en una sala sin

humedad y bien ventilada, alejado de

fuentes de calor (por ejemplo, radiadores,

cocinas, etc.), y en un lugar no expuesto

directamente a los rayos solares. En

caso necesario, utilice una placa de

aislamiento.

Para garantizar una ventilación

adecuada, siga las instrucciones de

instalación. Una ventilación insuficiente

en la parte trasera del electrodoméstico

incrementa el consumo de energía y

reduce la eficiencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede

provocar un aumento del consumo de

energía.

La temperatura interior del aparato y el

consumo de energía también pueden

depender de la temperatura ambiente

y de la ubicación del aparato. Cuando

ajuste la temperatura, tenga en cuenta

todos estos factores. Reduzca al mínimo

el tiempo que la puerta permanece

abierta.

Puede aumentar la capacidad de

almacenamiento de comida congelada

retirando cestas o el estante Stop Frost,

si lo hay.

No se preocupe por los sonidos

procedentes del compresor, que son

sonidos de funcionamiento normales.

1 Instrucciones de seguridad

12 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

Mantenga el producto alejado de fuentes

de calor.

La función de Congelación rápida

(si la hay) se puede utilizar para un

funcionamiento óptimo del aparato

24 horas antes de introducir alimentos

frescos en el congelador.

Siga las instrucciones que se incluyen

en la Guía rápida de inicio para activar/

desactivar la función.

Después de poner los alimentos frescos

en el congelador, en general bastan

24 horas de congelación rápida;

La función Congelación rápida se

desconecta automáticamente después

de 50 horas.

Atención:

Para ahorrar energía, cuando se

congelan pequeñas cantidades de

alimentos la función de congelación

rápida se puede desactivar después de

unas pocas horas.

El usuario debe mantener el aparato

de refrigeración según se indica en el

capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1 Instrucciones de seguridad

Congelador horizontal / Manual de usuario

13 / ES

2.1 Partes de la unidad

Asa empotrada Indicador luminoso

Rueda (o pie ajustable) Agujero de drenaje

Cesta

¡ADVERTENCIA!

Este aparato de refrigeración no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado. Nota:

La imagen de arriba es solo de referencia. El aparato real probablemente sea diferente.

2 Visión de conjunto

14 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

3.1 Requisitos de espacio

Espacio requerido en uso

Ancho del producto (W1) D1 (Profundidad del producto) H1 (Altura mínima) C1 (Separación mínima)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Observaciones: D1 no incluye el tamaño del mango externo. Todas las dimensiones están en milímetros (mm).

3.2 Colocación

Instale el electrodoméstico en un lugar donde la

temperatura ambiente corresponda con la clase

climática indicada en la placa de características del

electrodoméstico:

En aparatos frigoríficos con clase climática:

- temperatura ampliada: este aparato frigorífico

está diseñado para usarse a temperaturas

ambiente que van de 10 °C a 32 °C (SN);

- temperatura: este aparato frigorífico está

diseñado para usarse a temperaturas ambiente

que van desde 16 °C hasta 32 °C (N);

- subtropical: este frigorífico está diseñado para

usarse a temperaturas ambiente que van desde

16 °C hasta 38 °C (ST);

- tropical: este frigorífico está diseñado para

usarse a temperaturas ambiente que van desde

16 °C hasta 43 °C (T);

Importante:

¡Debe ser posible desconectar el aparato de la red

eléctrica; Por lo tanto, el enchufe debe ser fácilmente

accesible después de la instalación.

3 Instalación

Congelador horizontal / Manual de usuario

15 / ES

4.1 Uso de primera vez

Limpieza del interior

Antes de usar el aparato por primera vez, lave el

interior y todos los accesorios internos con agua tibia

y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico

a producto nuevo, y luego sécuelos bien.

¡ADVERTENCIA! ¡Importante! No use detergentes o

productos abrasivos, ya que dañarán el acabado.

4.2 Conexión de alimentación

Cuando se enchufe el aparato, todas las luces

indicadoras LED parpadearán una vez. Entonces el

aparato reanudará el modo que estába seleccionado

antes del corte de electricidad.

4.3 Encendido y apagado

Mantenga pulsada la tecla “ON/OFF” durante

3 segundos para encender o apagar el aparato.

4.4 Función de reanudación

El aparato reanudará automáticamente el modo que

estaba seleccionado antes del corte de electricidad.

4.5 Alarma de fallo del sensor de

temperatura

Si el sensor de temperatura sufre una desconexión

o un cortocircuito, como alarma de fallo, la barra

indicadora de temperatura parpadeará de izquierda a

derecha cada 0,5 segundos.

Se necesitan técnicos profesionales de posventa para

la reparación.

4 Uso diario

16 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

4 Uso diario

4.6 Ajuste de temperatura

1. Luz indicadora de temperatura

2. Luz indicadora de congelación rápida

3. Tecla SET

4. Tecla ON/OFF

5. Luz indicadora de funcionamiento

Ajuste de temperatura

• Configuración: Presione el botón "SET" para

entrar en el modo de ajuste de la temperatura.

La barra indicadora de temperatura sube un

nivel en la escala con cada pulsación. Este

ajuste funciona en ciclos. La temperatura varía

desde la escala MIN hasta la escala MAX. La

posición MAX es la más fría. La temperatura se

ajusta automáticamente a la nueva selección 5

segundos después de la última pulsación.

¡ADVERTENCIA! Consejo: Normalmente, se

recomienda seleccionar la temperatura en

"NORMAL" o, incluso, más fría para una óptima

conservación de los alimentos.

• Super Congelación

- Presione el botón "SET" consecutivamente

para entrar en el modo de congelación

"SUPER" de la posición MAX, la barra

indicadora de la izquierda se oscurecerá

mientras que la luz indicadora de "SUPER"

se enciende. Este modo se ajusta

automáticamente 5 segundos después de la

última pulsación.

- El compresor sigue funcionando en modo de

congelación "SUPER".

- Si el modo “SUPER” sigue funcionando

durante 52 horas sin ser detenido

manualmente, el sistema saldrá

automáticamente de este modo y la

temperatura volverá a la temperatura original

antes de activar el modo “SUPER”.

Luces indicadoras

• Luz indicadora de la temperatura (azul brillante):

Para ajustar la temperatura de la posición la

posición MAX, MAX es el más frío.

• Luz indicadora de súper congelación (azul

brillante): Luz encendida = en modo "SUPER": luz

apagada = salir del modo "SUPER".

• Luz indicadora de funcionamiento (verde

brillante): Luz encendida = el compresor está en

funcionamiento; luz apagada = el compresor está

detenido.

• 30 minutos después de la última operación, la luz

indicadora se reducirá a la mitad de su brillo.

Congelador horizontal / Manual de usuario

17 / ES

Almacenamiento en el compartimiento del

congelador:

• Excepto en condiciones ambientales extremas,

se recomienda mantener la configuración del

congelador a MID.

• Active la función de congelación rápida 4-6 horas

antes de congelar para acelerar el proceso.

• Deje enfriar los alimentos calientes a

temperatura ambiente antes de guardarlos en el

compartimiento de congelador.

• Los alimentos cortados en pequeñas porciones

se congelarán más rápido y se facilitará su

descongelamiento y cocción.

• Es mejor embalar los alimentos antes de

guardarlos en el congelador.

• Para evitar superar los períodos de

almacenamiento recomendados, anote la fecha

de congelación, el límite de tiempo y el nombre

del alimento en el envase según los períodos de

almacenamiento de los diferentes alimentos.

• No exceda los plazos de conservación de

alimentos recomendados por los fabricantes de

alimentos. Solo saque el congelador la cantidad

de alimentos que necesita.

• Consuma los alimentos descongelados con

rapidez. Los alimentos descongelados no se

pueden volver a congelar a menos que estén

cocinados. No es seguro consumir alimentos

frescos recongelados y crudos.

• Al congelar alimentos frescos, evite que entren

en contacto con alimentos ya congelados. Esto

podría causar la descongelación de piezas

congeladas.

Siga las siguientes pautas para almacenar alimentos

congelados comercialmente:

Siempre siga las indicaciones de los fabricantes para

saber por cuánto tiempo se pueden almacenar los

alimentos. ¡No exceda estos tiempos!

• Trata de guardar los alimentos lo antes posible

luego de comprarlos para preservar su calidad.

• Comple alimentos congelados que han sido

almacenados a una temperatura de -18 °C o

menor.

• Evite comprar alimentos que tengan hielo o

escarcha en el embalaje. Esto indica que los

productos podrían haber sido parcialmente

descongelados y vuelto a congelar en algún

momento; las subidas de temperatura afectan la

calidad de los alimentos.

4 Uso diario

18 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

4.7 Congelación de alimentos frescos

• El compartimento del congelador se adecuado

para congelar alimentos frescos y almacenar

alimentos congelados y ultracongelados durante

mucho tiempo.

• Coloca los alimentos frescos a congelar en el

compartimento inferior.

• La cantidad máxima de alimentos que se pueden

congelar en 12 horas es específica en la placa de

características.

• El proceso de congelación dura 12 horas: durante

este periodo no congele otros alimentos.

4.8 Almacenamiento de alimentos

congelados

Al iniciar por primera vez o después de un período de

inactividad, deje que el aparato funcione durante al

menos 2 horas en la configuración más alta antes de

colocar cualquier alimento en el compartimento.

¡ADVERTENCIA! ¡Importante! En caso de

descongelación accidental, por ejemplo si la fuente

de alimentación ha estado desconectada durante

más tiempo que el valor indicado en el cuadro de

características técnicas "tiempo de recuperación",

el alimento descongelado debe consumirse

rápidamente o cocinarse inmediatamente y volverse a

congelar (después de ser cocinado).

4.9 Consejos y sugerencias útiles

Consejos para congelar

Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso

de congelación, aquí tiene algunos consejos

importantes:

• la cantidad máxima de alimentos que se pueden

congelar en 12 horas se muestra en la placa de

características;

• el proceso de congelación dura 12 horas. No se

debe añadir más comida para congelar en este

periodo;

• iniciar la función SUPER 24 horas antes de

colocar los alimentos en el aparato puede ayudar

a la mejor capacidad de congelación;

• congele solo alimentos de primera calidad,

frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en pequeñas porciones

para que se congelen rápida y completamente y

para que posteriormente sea posible descongelar

solo la cantidad requerida;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o

polietileno y asegúrese de que los paquetes sean

herméticos;

• no permita que los alimentos frescos y no

congelados toquen los alimentos ya congelados,

evitando así un aumento de la temperatura de

estos últimos;

• los alimentos reducidos se almacenan mejor que

los voluminosos; la sal reduce la vida útil de la

comida;

• los cubitos de hielo, si se consumen

inmediatamente tras sacarlos del compartimento

del congelador, pueden quemar la piel;

• Se aconseja anotar la fecha de congelación en

cada paquete individual para poder controlar

el tiempo de almacenamiento; la retirada del

compartimento del congelador puede causar

quemaduras por congelación en la superficie.

4 Uso diario

Congelador horizontal / Manual de usuario

19 / ES

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el mejor rendimiento de este aparato,

debe:

• asegurarse de que los alimentos congelados

comercialmente hayan sido almacenados

adecuadamente por el minorista;

• asegurarse de que los alimentos congelados

se transfieran del almacén de alimentos al

congelador en el menor tiempo posible;

• no abrir la puerta con frecuencia ni dejarla abierta

más tiempo del estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se

deterioran rápidamente y no se pueden volver a

congelar.

• consuma la comida antes de la fecha de

almacenamiento indicada por el fabricante.

4 Uso diario

20 / ES

Congelador horizontal / Manual de usuario

Por razones de higiene, el interior del aparato,

incluidos los accesorios interiores, debe limpiarse

regularmente.

¡Precaución! El electrodoméstico no se puede

conectar a la red durante la limpieza. ¡Peligro de

descarga eléctrica!

Antes de limpiar, apague el electrodoméstico y quite

el enchufe de la toma o apáguelo y desconecte

el fusible o el interruptor. Nunca limpie el aparato

con una limpiadora de vapor. ¡La humedad podría

acumularse en los componentes eléctricos, peligro

de descarga eléctrica! Los vapores calientes pueden

dañar las piezas de plástico. El aparato debe estar

seco antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

¡Importante! Los aceites etéreos y los disolventes

orgánicos pueden atacar las piezas de plástico, por

ejemplo, el zumo de limón o el zumo de la cáscara

de naranja, el ácido butírico, los limpiadores que

contienen ácido acético. No permita que dichas

sustancias entren en contacto con las piezas del

aparato.

• No utilice limpiadores abrasivos.

• Saque los alimentos del congelador. Guárdelos

en un lugar fresco, bien tapados.

• Apague el aparato y desconecte el enchufe

de la red eléctrica, o apague o desconecte el

interruptor automático o el fusible.

• Limpie el aparato y los accesorios interiores

con un paño y agua tibia. Después de limpiar,

enjuague con agua fresca y seque frotando.

• La acumulación de polvo en el condensador

aumenta el consumo de energía. Por este

motivo, limpie cuidadosamente el condensador

de la parte posterior del aparato una vez al

año con un cepillo suave o una aspiradora.

(Si el condensador está en la parte trasera del

aparato).

• Después de que todo esté seco, vuelva a

conectar el aparato y continúe usándolo.

5.1 Descongelación del congelador

Sin embargo, el congelador se cubrirá

progresivamente de escarcha. Debe eliminarse.

Nunca utilice herramientas metálicas afiladas para

raspar la escarcha del evaporador, ya que podría

dañarlo. Sin embargo, cuando el hielo se vuelve muy

espeso en el revestimiento interior, debe realizarse

una descongelación completa de la siguiente manera:

• Desenchufe la unidad. Quite el tapón de drenaje

del interior del congelador. La descongelación

suele tardar unas horas. Para descongelar

más rápido, mantenga la puerta del congelador

abierta.

• Para el drenaje, coloque una bandeja debajo del

tapón de drenaje exterior. Tire del dial de drenaje.

Agujero

• Gire el dial de drenaje 180 grados. Esto permitirá

que el agua fluya hacia la bandeja. Cuando

termine, empuje el dial del desagüe hacia

adentro. Vuelva a colocar el tapón del desagüe

dentro del compartimento del congelador.

¡ADVERTENCIA! Supervise el recipiente debajo

del drenaje para evitar desbordamientos.

• Limpie el interior del congelador y, a

continuación, vuelva a enchufarlo.

• Vuelva a ajustar el control de temperatura a la

configuración deseada.

5 Mantenimiento y limpieza

Congelador horizontal / Manual de usuario

21 / ES

Importante:

Antes de solucionar problemas, desconecte la fuente de alimentación. Solo un electricista cualificado o una

persona competente debe realizar la solución de problemas que no esté incluida en este manual.

Hay algunos sonidos durante el uso normal (compresor, circulación de refrigerante).

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona

El enchufe no está conectado o está suelto. Inserte el enchufe.

El enchufe está defectuoso.

Las averías de la red eléctrica deben ser corregidas

por un electricista.

La comida está demasiado

caliente

La temperatura no está ajustada correctamente.

Consulte la sección de Configuración de Temperatura

para ajustar la temperatura correctamente.

La puerta estuvo abierta durante un período

prolongado.

Abra la puerta solo el tiempo necesario.

Se ha colocado una gran cantidad de alimentos

calientes en el aparato en las últimas 24 horas.

Gire la regulación de temperatura a una configuración

más fría temporalmente.

El aparato está cerca de una fuente de calor.

Consulte la sección de Instalación para la colocación

adecuada.

El aparato enfría demasiado La temperatura está ajustada demasiado fría.

Gire la perilla de regulación de temperatura a una

configuración más cálida temporalmente.

La temperatura está ajustada

demasiado fría.

El aparato no está nivelado. Vuelva a ajustar los pies.

El aparato está tocando la pared u otros objetos. Mueva ligeramente el aparato.

Un componente (por ejemplo, una tubería) en la parte

posterior del aparato está tocando otra parte del

aparato o la pared.

Si es necesario, doble cuidadosamente el

componente fuera del camino.

Agua en el suelo El orificio de drenaje del agua está bloqueado.

Consulte la sección de Mantenimiento y Limpieza

para obtener instrucciones sobre cómo limpiar el

orificio de drenaje.

Los paneles laterales están

calientes

Es normal. (el intercambio de calor está en los

paneles laterales).

Use guantes para tocar los paneles laterales si es

necesario.

Si la avería se repite, póngase en contacto con el Centro de Servicio.

Las piezas de repuesto para el aparato que ha comprado están disponibles durante 10 años.

5 Resolución de problemas

Arca Congeladora

Instruções de utilização

ÍNDICE

PORTUGUÊS 3-21

Leia este manual de utilizador atentamente!

Estimado Cliente,

Obrigado por escolher um produto Beko.

Esperamos que obtenha bons resultados com este produto, que foi fabricado com a mais alta qualidade e a

tecnologia mais avançada. Assim, pedimos-lhe que leia atentamente este manual de utilizador na sua totalidade

e todos os outros documentos que o acompanham, antes de utilizar o produto, guardando-os para consulta

futura. Se entregar o produto a outra pessoa, entregue também o manual de utilizador. Respeite todos os avisos

e informações indicados no manual de utilizador.

Registe os seus produtos em www.register10.eu

4 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

ÍNDICE

1 Instruções de segurança 5

2 Visão geral 13

2.1 Peças da unidade 13

3 Instalação 14

3.1 Requisitos de espaço 14

3.2 Posicionamento 14

4 Uso diário 15

4.1 Primeira utilização 15

4.2 Ligação de Energia 15

4.3 Ligar e Desligar 15

4.4 Função Retomar 15

4.5 Alarme de avaria do sensor da temperatura 15

4.6 Definição da temperatura 16

4.7 Congelar alimentos frescos 18

4.8 Armazenamento de alimentos congelados 18

4.9 Descongelar 18

4.10 Sugestões e dicas úteis 18

5 Manutenção e Limpeza 20

5.1 Descongelação do congelador 20

6 Resolução de problemas 21

Arca Congeladora / Instruções de utilização

5 / PT

1 Instruções de segurança

É IMPORTANTE QUE LEIA E

RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES

Antes de utilizar o aparelho, leia estas

instruções de segurança com atenção.

Guarde-as por perto para consulta

futura.

Estas instruções e o próprio aparelho

possuem mensagens importantes

relativas à segurança, que deve ler e

respeitar sempre. O fabricante declina

qualquer responsabilidade pela

inobservância das presentes instruções

de segurança, pela utilização inadequada

do aparelho ou pela incorreta

configuração dos controlos.

As crianças até aos 3 anos deverão

manter-se afastadas do aparelho. As

crianças entre os 3 e os 8 anos devem

ser mantidas afastadas do aparelho,

exceto se estiverem sob supervisão

permanente. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a partir dos 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento,

desde que estejam sob supervisão ou

tenham recebido instruções quanto à

utilização segura deste aparelho e se

compreenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção

a cargo do utilizador não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão.

As crianças entre os 3 e os 8 anos estão

habilitadas a introduzir e a remover

produtos nos aparelhos de refrigeração.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

ATENÇÃO: o aparelho não deve

ser ligado a partir de um dispositivo

de comutação externo, como, por

exemplo, um temporizador, nem a partir

de um sistema de controlo remoto em

separado.

Este aparelho destina-se a ser

utilizado em ambiente doméstico e em

aplicações semelhantes, tais como:

copas para utilização dos funcionários

em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho; quintas de exploração

agrícola; clientes em hotéis, motéis, bed

& breakfast e outros tipos de ambientes

residenciais.

Este aparelho não está concebido

para o uso profissional. Não utilize o

aparelho no exterior.

A lâmpada usada no interior do

aparelho foi especificamente desenhada

para eletrodomésticos e não é adequada

para iluminação de habitações

(Regulamento CE 244/2009).

O aparelho foi concebido para

funcionar em locais onde a temperatura

se enquadra nos seguintes intervalos, de

6 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

acordo com a classe climática referida

na placa de características.

O aparelho poderá não funcionar

devidamente se ficar durante muito

tempo a uma temperatura que se

encontre fora do intervalo especificado.

Classe climática das temperaturas

ambiente:

SN: De 10 °C a 32 °C;

N: De 16 °C a 32 °C;

ST: De 16 °C a 38 °C;

T: De 16 °C a 43 °C;

Este aparelho não contém CFCs.

O circuito de refrigeração contém R600a

(HC).

Aparelhos com Isobutano (R600a): o

Isobutano é um gás natural sem impacto

no ambiente, mas que é inflamável.

Sendo assim, certifique-se de que os

tubos do circuito de refrigeração não

estão danificados, especialmente ao

esvaziar o circuito de refrigeração.

AVISO: Não danifique os tubos do

circuito de refrigeração do aparelho.

AVISO: Mantenha as aberturas

de ventilação existentes no corpo do

aparelho ou na estrutura encastrada,

livres de obstruções.

AVISO: Não utilize meios

mecânicos, elétricos ou químicos,

para além dos recomendados pelo

fabricante para acelerar o processo de

descongelação.

AVISO: Não utilize nem coloque

dispositivos elétricos dentro dos

compartimentos do aparelho, se estes

não forem do tipo expressamente

autorizado pelo fabricante.

AVISO: Os dispensadores de água

ou gelo não ligados diretamente ao

abastecimento de água, devem apenas

ser enchidos com água potável.

AVISO: Os dispensadores de gelo

e/ou água automáticos devem estar

ligados a um abastecimento de água que

forneça apenas água potável, com uma

pressão de água principal entre os 0,17 e

os 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).

Não armazene substâncias

explosivas, tais como embalagens

de aerossóis, nem coloque ou utilize

gasolina ou outros materiais inflamáveis

perto do aparelho.

Não ingerir o conteúdo (atóxico)

das bolsas de gelo (fornecido com

alguns modelos). Não coma cubos de

gelo ou gelados imediatamente após

os retirar do aparelho, dado que podem

causar “queimaduras” de frio.

Nos produtos desenhados para

usar um filtro de ar no interior de uma

1 Instruções de segurança

Arca Congeladora / Instruções de utilização

7 / PT

tampa de ventoinha acessível, o filtro

deve estar sempre colocado quando o

eletrodoméstico estiver a funcionar.

Não guarde recipientes de vidro

com líquido no compartimento do

congelador, pois estes podem quebrar-

se.

Não obstrua a ventoinha (se

disponível) com alimentos.

Após colocar os alimentos, verifique

que a porta do congelador fechou

corretamente.

Qualquer junta que esteja danificada

deverá ser substituída logo que possível.

Utilize o compartimento do

congelador apenas para armazenar

alimentos congelados, para congelar

comida fresca e fazer cubos de gelo.

Não guarde alimentos não

embrulhados, de forma a evitar o

contacto direto com as superfícies

internas do frigorífico ou do congelador.

O C-Pentano é utilizado como

agente de expansão na espuma de

isolamento e é um gás inflamável.

Os compartimentos do aparelho mais

adequados ao armazenamento de

determinados tipos de alimentos,

considerando a diferente distribuição

da temperatura pelos vários

compartimentos do aparelho, são os

seguintes:

O compartimento da zona de 4 estrelas

(****) é adequado para congelar

alimentos à temperatura ambiente,

bem como armazenar alimentos

congelados, pois a temperatura é

distribuída uniformemente por todo

o compartimento. Os alimentos

congelados comprados contêm a data

de validade na respetiva embalagem.

Esta data tem em conta o tipo de

alimento armazenado e, como tal, deve

ser respeitada. Os alimentos frescos

devem ser armazenados durante os

seguintes períodos de tempo: 1-3 meses

para queijo, marisco, gelado, fiambre/

chouriço, leite, líquidos frescos; 4

meses para bifes ou costeletas (vaca,

borrego, porco); 6 meses para manteiga

ou margarina, carne de aves (frango,

peru); 8-12 meses para frutas (exceto

citrinos), carne assada (vaca, porco,

borrego), vegetais. As datas de validade

contidas nas embalagens dos alimentos

armazenados na zona de 2 estrelas

devem ser respeitadas.

Para evitar a contaminação dos

alimentos, siga as seguintes instruções:

– Deixar a porta do aparelho aberta

durante longos períodos de tempo pode

provocar um aumento significativo da

1 Instruções de segurança

8 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

temperatura nos compartimentos do

aparelho.

– Limpe regularmente os sistemas de

drenagem acessíveis e as superfícies do

aparelho que possam entrar em contacto

com os alimentos.

– Lave os reservatórios de água, caso os

mesmos não sejam utilizados durante 48

horas; drene o sistema de água ligado ao

abastecimento de água, caso a água não

tenha sido drenada nos últimos 5 dias.

– Armazene a carne e o peixe frescos

no interior do frigorífico em recipientes

adequados, para que estes não entrem

em contacto, nem pinguem para cima

dos restantes alimentos.

– Os compartimentos para alimentos

congelados com duas estrelas são

adequados para o armazenamento de

alimentos pré-congelados, para fazer

gelados e cubos de gelo.

– Não congele alimentos frescos nos

compartimentos com uma, duas ou três

estrelas.

– Caso o aparelho de refrigeração

fique vazio durante longos períodos

de tempo, desligue-o, descongele-o,

limpe-o e deixe a porta do mesmo aberta

para evitar a formação de bolor no seu

interior.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve ser transportado

e instalado por duas ou mais pessoas -

risco de lesões. Use luvas de proteção

para desembalar e instalar o aparelho -

risco de cortes.

A instalação, incluindo a

alimentação de água (caso seja

necessário) e as ligações elétricas, bem

como quaisquer reparações devem ser

realizadas por um técnico devidamente

qualificado. Não repare nem substitua

nenhuma peça do aparelho a não ser

que tal seja especificamente indicado

no manual de utilização. Mantenha

as crianças afastadas do local da

instalação. Depois de desembalar o

aparelho, certifique-se de que este não

foi danificado durante o transporte.

Em caso de problemas, contacte o

revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais

próximo. Uma vez instalado o aparelho,

os elementos da embalagem (plástico,

peças de esferovite, etc.) devem

ser armazenados longe do alcance

das crianças - risco de asfixia. Deve

desligar o aparelho da corrente elétrica

antes de efetuar qualquer operação de

instalação - risco de choques elétricos.

Durante a instalação, certifique-se de

que o aparelho não danifica o cabo de

alimentação - risco de incêndio ou de

choques elétricos. Ligue o aparelho

1 Instruções de segurança

Arca Congeladora / Instruções de utilização

9 / PT

apenas depois de concluída a instalação

do mesmo.

Tenha cuidado para não danificar o

chão (exemplo parquet) quando deslocar

o aparelho. Instale o aparelho sobre um

pavimento ou suporte suficientemente

forte para suportar o peso do aparelho

e num local adequado à sua dimensão

e utilização. Ao instalar o aparelho,

certifique-se de que o aparelho não está

perto de uma fonte de calor e que os

quatro pés ficam estáveis e corretamente

assentes no pavimento e de que fica

bem nivelado (utilize um nível de bolha

de ar). Espere pelo menos duas horas

antes de ligar o aparelho, assegurando

assim que o circuito refrigerador está

totalmente operacional.

Para garantir uma ventilação

adequada, deixe espaço de ambos os

lados e por cima do aparelho. A distância

entre a parte de trás do aparelho e a

parede deve ser de 50 mm, de forma

a evitar o contacto com superfícies

quentes. Se este espaço for menor irá

aumentar o consumo de energia do

produto.

AVISO: Ao posicionar o

aparelho, certifique-se de que o cabo

de alimentação não fica preso ou

danificado.

AVISO: para evitar riscos devido

a instabilidade, o posicionamento ou

fixação do aparelho devem ser feitos de

acordo com as instruções do fabricante.

É proibido a colocação do congelador

de forma que a parede traseira do

congelador (bobina do condensador)

esteja em contacto com mangueiras

metálicas do fogão a gás, tubagens

metálicas de gás ou de água ou fios

elétricos.

AVISOS RELATIVOS À

ELETRICIDADE

Deve ser possível desligar o

aparelho da fonte de alimentação,

desligando-o na ficha, caso esta esteja

acessível, ou através de um interruptor

multiplolar instalado na tomada de

acordo com a regulamentação aplicável

a ligações elétricas; além disso, o

aparelho deve dispor de ligação à terra,

de acordo com as normas de segurança

elétrica nacionais.

Não utilize adaptadores, fichas

múltiplas ou extensões. Após a

instalação do aparelho, os componentes

elétricos devem estar inacessíveis ao

utilizador. Não utilize o aparelho com

os pés descalços ou molhados. Não

ligue este aparelho se o cabo ou a ficha

elétrica apresentar danos, se não estiver

1 Instruções de segurança

10 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

a funcionar corretamente, se estiver

danificado ou se tiver caído.

Se o cabo de alimentação estiver

danificado deverá ser substituído por

um idêntico pelo fabricante ou por um

técnico de assistência ou pessoas

similarmente qualificadas de modo

a evitar a ocorrência de situações

perigosas, pois existe o risco de choques

elétricos.

AVISO: Não coloque várias

tomadas múltiplas ou outras fontes de

alimentação portáteis junto da parte

traseira do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO: Assegure-se de que o

aparelho está desativado e desligado da

fonte de alimentação antes de realizar

quaisquer operações de manutenção.

Para evitar o risco de danos pessoais,

use luvas de proteção (risco de

lacerações) e calçado de segurança

(risco de contusões); Certifique-se de

que o manuseamento é realizado por

duas pessoas (reduza a carga); Nunca

utilize uma máquina de limpeza a vapor

para limpar o aparelho (risco de choques

elétricos). Quaisquer reparações não

efetuadas por profissionais e que não

sejam autorizadas pelo fabricante

podem resultar em riscos para a saúde

e segurança, pelos quais o fabricante

não pode ser responsabilizado. Qualquer

defeito ou dano causado por reparações

ou manutenções que não sejam

efetuados por profissionais não serão

cobertos pela garantia, cujos termos

estão descritos no documento fornecido

com a unidade.

Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou agressivos, tais como

sprays limpa-vidros, produtos de limpeza

erosivos, fluidos inflamáveis, ceras de

limpeza, detergentes concentrados,

lixívias ou produtos de limpeza que

contenham produtos derivados do

petróleo em peças de plástico, no

interior e nos revestimentos das portas

ou juntas. Não utilize rolos de cozinha,

esfregões de metal abrasivos, ou outros

acessórios de limpeza agressivos.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100%

reciclável, conforme indicado pelo

símbolo de reciclagem . As várias

partes da embalagem devem ser

eliminadas de forma responsável e em

total conformidade com as normas

estabelecidas pelas autoridades locais.

1 Instruções de segurança

Arca Congeladora / Instruções de utilização

11 / PT

ELIMINAÇÃO DE

ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais

recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o

em conformidade com as normas

de eliminação de resíduos locais.

Para obter mais informações sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem

de eletrodomésticos, contacte as

autoridades locais, o serviço de recolha

de resíduos domésticos ou a loja onde

adquiriu o aparelho. Este aparelho

está classificado em conformidade

com a Diretiva Europeia 2012/19/UE

relativa aos Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE) e com

os regulamentos referentes à gestão

de resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos de 2013 (conforme

alteração). Ao assegurar a eliminação

correta deste produto, estamos a

proteger o ambiente e a saúde humana

contra riscos negativos. O símbolo

no produto, ou nos documentos

que acompanham o produto, indica

que este aparelho não deve ser tratado

como resíduo doméstico e deve ser

transportado para um centro de recolha

adequado para proceder à reciclagem do

equipamento elétrico e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR

ENERGIA

Instale o aparelho num ambiente seco e

bem ventilado longe de qualquer fonte de

calor (por exemplo, radiador, forno, etc.)

e num local que não esteja exposto à luz

solar direta. Se necessário, utilize uma

placa isolante.

Para garantir uma ventilação adequada,

siga as instruções de instalação. Uma

ventilação insuficiente na parte de

trás do produto aumenta o consumo

de energia e diminui a eficiência do

arrefecimento.

A abertura frequente da porta poderá

resultar num consumo de energia

acrescido.

A temperatura interna do aparelho bem

como o consumo de energia podem ser

afetados pela temperatura ambiente,

assim como pelo local onde se encontra

o aparelho. Ao regular a temperatura

deve ter em consideração estes fatores.

Reduza ao mínimo a abertura da porta.

Pode aumentar a capacidade de

armazenamento de alimentos

congelados, retirando as gavetas e, se

existir, a prateleira Stop Frost.

Os sons produzidos pelo compressor

são perfeitamente normais, pelo que não

deve preocupar-se.

Mantenha o produto afastado de fontes

de calor.

1 Instruções de segurança

12 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

A Congelação Rápida (se presente)

poderá ser utilizada para obter um

desempenho otimizado do aparelho, 24

horas antes de colocar alimentos frescos

no congelador.

Siga as instruções incluídas no Guia de

Iniciação Rápida para ativar/desativar a

função.

Após a introdução de alimentos frescos

no congelador, bastam geralmente

24 horas na função “Fast Freeze”;

A função “Fast Freeze” desliga-se

automaticamente após 50 horas.

Atenção:

Para poupar energia, quando congelar

pequenas quantidades de alimentos,

pode desativar a função de Congelação

Rápida após algumas horas.

O utilizador deverá efetuar a manutenção

do frigorífico conforme o capítulo

LIMPEZA E MANUTENÇÃO.

1 Instruções de segurança

Arca Congeladora / Instruções de utilização

13 / PT

2.1 Peças da unidade

Manípulo integrado Painel de controlo

Roda (ou pé ajustável) Tubo de escoamento

Cesto

Importante!

Este aparelho de refrigeração não é destinado a ser usado como aparelho de encastrar. Nota:

As imagens acima servem apenas de referência O aparelho real provavelmente é diferente.

2 Visão geral

14 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

3.1 Requisitos de espaço

O espaço necessário em uso

W1 (Largura do produto)

D1 (Profundidade do

produto)

H1 (Altura mínima) C1 (Folga mínima)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Observação D1 não inclui a dimensão da pega externa. Todas as dimensões estão em milímetros (mm).

3.2 Posicionamento

Instalar este aparelho num local onde a temperatura

ambiente corresponde à classe climatérica indicada

na placa de classificação do aparelho:

Para aparelhos de refrigeração com classe

climatérica:

- temperada alargada: este aparelho de

refrigeração destina-se a ser utilizado em

temperaturas ambiente entre 10 °C e 32 °C (SN);

- temperada: este aparelho de refrigeração é

concebido para ser usado a uma temperatura

ambiente entre 16 °C e 32 °C (N);

- subtropical: este aparelho de refrigeração é

concebido para ser usado a uma temperatura

ambiente entre 16 °C e 38 °C (ST);

- tropical: este aparelho de refrigeração é

concebido para ser usado a uma temperatura

ambiente entre 16 °C e 43 °C (T);

Importante:

Advertência! Deve ser possível desligar o aparelho da

fonte de alimentação elétrica, a ficha deve portanto

estar facilmente acessível após a instalação.

3 Instalação

Arca Congeladora / Instruções de utilização

15 / PT

4.1 Primeira utilização

Limpar o interior

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lavar o

interior e todos os acessórios internos com água

morna e alguma detergente neutro de modo a

remover o cheiro habitual de um produto novo, depois

secar totalmente o mesmo.

Importante! Importante! Não usar detergentes ou pós

abrasivos, dado isso danificar o revestimento.

4.2 Ligação de Energia

Quando o aparelho é ligado, todas as luzes LED

indicadoras irão piscar uma vez. Depois o aparelho

irá retomar o modo previamente definido antes da

interrupção de fornecimento de energia.

4.3 Ligar e Desligar

Prima a tecla “ON/OFF” durante 3 segundos para ligar

ou desligar o aparelho.

4.4 Função Retomar

O aparelho irá retomar o modo previamente definido

antes da interrupção de fornecimento de energia.

4.5 Alarme de avaria do sensor da

temperatura

Se o sensor de temperatura for desligado ou sofrer

algum curto-circuito, como um alarme de falha, a

barra indicadora de temperatura piscará da esquerda

para a direita a cada 0,5 segundos.

São necessários técnicos profissionais de pós-venda

para a reparação.

4 Uso diário

16 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

4 Uso diário

4.6 Definição da temperatura

1. Luz indicadora de temperatura

2. Luz indicadora de super congelação

3. Tecla Definir

4. Tecla LIGAR/DESLIGAR

5. Luz indicadora de funcionamento

Definição da temperatura

• Definição da temperatura Premir o botão

"SET" para entrar no modo de definição da

temperatura. A barra do indicador de

temperatura sobe na escala a cada pressão. Esta

definição é executada em ciclos. A temperatura

varia da escala MÍN à escala MÁX. A escala MÁX

é a mais fria. A temperatura é automaticamente

definida em 5 segundos após a última vez que foi

premida.

Importante! Dica: Normalmente, é recomendado

definir a temperatura em "NORNAL" ou mais fria

para uma conservação ótima dos alimentos.

• Congelação intensa

- Premir consecutivamente o botão "SET" para

entrar no modo "SUPER" congelação a partir

da escala MÁX, a barra do indicador no lado

esquerdo irá ficar escura sempre que a luz

do indicador "SUPER" acender. Este modo é

automaticamente definido 5 segundos após

a última pressão.

- O compressor mantém-se em

funcionamento no modo de congelação

"SUPER".

- Se o modo “SUPER” continuar a

funcionar durante 52 horas sem ser

interrompido manualmente, o sistema

sairá automaticamente deste modo, e a

temperatura regressará à temperatura

original antes de definir o modo “SUPER”.

Luzes do indicador

• Luz do indicador da temperatura (Azul brilhante):

Para ajustar a temperatura da escala MIN à

escala MAX. MAX é a mais fria.

• Luz do indicador de super congelação (Azul

brilhante): Luz acesa = no modo “SUPER”, luz

apagada = sair modo “SUPER”.

• Luz indicadora de funcionamento (Verde

brilhante): Luz acesa = compressor em

funcionamento; luz apagada = compressor

parado.

• 30 minutos após a última operação, a luz do

indicador reduzirá para meia luminosidade.

Arca Congeladora / Instruções de utilização

17 / PT

PT Armazenar no compartimento congelador:

• É recomendado manter a temperatura do

congelador a MID, exceto em condições

ambientais extremas.

• Ative a função Congelamento Rápido 4 a 6

horas antes de congelar para proporcionar um

congelamento mais rápido.

• Os alimentos quentes devem ser arrefecidos para

a temperatura ambiente antes de os guardar no

congelador.

• Os alimentos cortados em pequenas porções

congelarão mais rapidamente e será mais fácil

descongelar e cozinhar.

• É melhor embalar os alimentos antes de os pôr

no congelador.

• Para evitar exceder os períodos de

armazenamento recomendados, anote a data

de congelamento, o prazo de validade e o nome

do alimento na embalagem, de acordo com os

períodos de armazenamento dos diferentes

alimentos.

• Não exceder os prazos de armazenagem de

alimentos recomendados pelos fabricantes.

Retirar apenas a quantidade de alimento

necessária do congelador.

• Consumir os alimentos descongelados

rapidamente. Os alimentos descongelados não

podem ser congelados novamente, a menos que

estejam cozinhados. Não é seguro consumir

alimentos frescos descongelados e depois

congelados novamente sem cozinhar.

• Ao congelar alimentos frescos, evitar que

os mesmos entrem em contacto com

alimentos já congelados. Isso pode provocar o

descongelamento de pedaços já congelados.

Ao guardar alimentos congelados comercialmente,

siga estas orientações:

Respeitar sempre as orientações dos fabricantes

relativamente ao tempo de armazenamento dos

alimentos. Não exceder estas orientações!

• Tentar manter o menor tempo possível entre a

compra e o armazenamento para preservar a

qualidade dos alimentos.

• Comprar alimentos congelados que tenham sido

armazenados a uma temperatura de -18 °C ou

inferior.

• Evite comprar alimentos que tenham gelo

ou geada na embalagem. Isto indica que

os produtos podem ter sido parcialmente

descongelados e congelados de novo em algum

momento; o aumento da temperatura afeta a

qualidade dos alimentos.

4 Uso diário

18 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

4.7 Congelar alimentos frescos

• O compartimento congelador é adequado

para congelar alimentos frescos e armazenar

alimentos congelados e ultracongelados durante

um longo período de tempo.

• Colocar os alimentos frescos a congelar no

compartimento inferior.

• A quantidade máxima de alimentos que pode

ser congelada em 12 horas está especificada na

placa de características.

• O processo de congelação dura 12 horas: durante

este período não adicionar outros alimentos a

congelar.

4.8 Armazenamento de alimentos

congelados

Ao ligar o aparelho pela primeira vez ou após um

período de inatividade, deixe-o funcionar durante pelo

menos 2 horas nas configurações mais altas antes de

colocar qualquer alimento no compartimento.

Importante! Em caso de descongelação acidental,

por exemplo se a energia estiver desligada por

mais tempo que o valor mostrado no quadro de

características técnicas em "tempo de subida", os

alimentos descongelados devem ser consumidos

rapidamente ou cozinhados de imediato e depois

congelados novamente (depois de cozinhados).

4.9 Sugestões e dicas úteis

Sugestões para congelar

Para o ajudar a tirar o máximo partido do processo de

congelação, aqui estão algumas dicas importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser

congelada em 12 horas está indicada na placa de

características;

• o processo de congelação demora 12 horas. Não

deve ser adicionado mais nenhum alimento a

congelar durante este período:

• iniciar a função SUPER 24 horas antes de colocar

os alimentos no aparelho pode ajudar a obter a

melhor capacidade de congelação;

• congelar apenas alimentos de alta qualidade,

frescos e completamente limpos;

• preparar os alimentos em pequenas porções

para permitir que sejam congelados rápida

e completamente e para tornar possível

descongelar posteriormente apenas a quantidade

necessária;

• embrulhar os alimentos em folha de alumínio ou

polietileno e assegurar que as embalagens são

herméticas;

• não permitir que alimentos frescos, não

congelados toquem em alimentos já congelados,

evitando assim um aumento de temperatura

destes últimos;

• os alimentos magros conservam-se melhor e

durante mais tempo do que os gordurosos; o sal

reduz o tempo de conservação dos alimentos;

• gelados de água, se consumidos imediatamente

após a remoção do compartimento congelador,

podem possivelmente causar queimaduras de

frio na pele;

• é aconselhável indicar a data de congelamento

em cada embalagem individual para que possa

controlar o tempo de armazenamento; retirar

o produto do congelador pode eventualmente

causar queimaduras de frio na pele.

4 Uso diário

Arca Congeladora / Instruções de utilização

19 / PT

Sugestões para o armazenamento de

alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho,

deve:

• assegurar que os alimentos congelados

comercialmente foram adequadamente

armazenados pelo retalhista;

• assegurar que os alimentos congelados

são transferidos da loja de alimentos para o

congelador no menor tempo possível;

• não abrir a porta com frequência ou deixá-la

aberta durante mais tempo que o absolutamente

necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos

deterioram-se rapidamente e não podem ser

congelados novamente;

• não exceder o período de armazenamento

indicado pelo fabricante do alimento.

4 Uso diário

20 / PT

Arca Congeladora / Instruções de utilização

Por motivos de higiene, o interior do aparelho,

incluindo os acessórios interiores, deve ser limpo

regularmente.

Aviso! O aparelho não pode estar ligado à rede

elétrica durante a limpeza. Perigo de choque elétrico!

Antes de limpar, desligar o aparelho e retirar a

ficha da tomada elétrica, ou desligar ou retirar o

disjuntor ou fusível. Nunca limpar o aparelho com um

limpador a vapor. A humidade pode acumular-se nos

componentes elétricos, perigo de choque elétrico!

Os vapores quentes podem levar à deterioração das

partes de plástico. O aparelho deve estar seco antes

de voltar a ser utilizado.

Importante! Os óleos etéreos e os solventes

orgânicos podem atacar as peças de plástico, por

exemplo, sumo de limão ou sumo da casca de

laranja, ácido butírico, detergente que contenha ácido

acético. Não permitir que tais substâncias entrem em

contacto com as peças do aparelho.

• Não usar quaisquer detergentes abrasivos

• Remover os alimentos do congelador. Armazená-

los num local fresco, bem tapados.

• Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada

elétrica, ou desligar ou retirar o disjuntor ou

fusível.

• Limpar o aparelho e os acessórios internos com

um pano e água morna. Depois de limpar, limpar

com água fresca e esfregar até secar.

• A acumulação de pó no condensador aumenta

o consumo de energia. Por esta razão, limpar

cuidadosamente o condensador na parte de trás

do aparelho uma vez por ano com uma escova

macia ou um aspirador. (Se o condensador

estiver na parte de trás do aparelho.)

• Depois de tudo estar seco, volte a ligar o

aparelho e retome a sua utilização.

5.1 Descongelação do congelador

O congelador, no entanto, ficará progressivamente

coberto de geada. Deve ser removido. Nunca

usar ferramentas de metal afiadas para raspar a

geada do evaporador, pois pode danificá-lo. No

entanto, quando o gelo se tornar muito espesso

no revestimento interno, deve ser efetuado um

descongelamento completo da seguinte forma:

• Desligue a unidade. Remova a tampa de

drenagem do interior do congelador, O

descongelamento normalmente demora algumas

horas, Para descongelar mais rapidamente,

manter a porta do congelador aberta.

• Para drenar, colocar uma bandeja por baixo da

tampa de drenagem externa. Puxar o mostrador

de drenagem.

Orifício

• Rodar o mostrador de drenagem 180 graus. Isto

permitirá que a água flua para a bandeja. Quando

terminar, empurre o botão do dreno de novo para

dentro. Reponha a tampa do dreno dentro do

compartimento do congelador.

Importante! Monitorizar o recipiente por baixo da

drenagem para evitar transbordo.

• Limpe o interior do congelador e, em seguida,

volte a ligá-lo.

• Repor o controlo de temperatura para a definição

desejada.

5 Manutenção e Limpeza

Arca Congeladora / Instruções de utilização

21 / PT

Importante:

Antes de resolver problemas, desligar a alimentação de energia. A resolução de problemas que não esteja

incluída neste manual deve ser realizada apenas por um eletricista qualificado ou técnico competente.

Existem alguns sons durante a utilização normal (circulação do refrigerante, compressor).

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona

A ficha de alimentação não está ligada ou está solta. Ligar a ficha de alimentação.

A tomada está defeituosa.

As avarias da rede elétrica devem ser corrigidas por

um eletricista.

Os alimentos estão

demasiado quentes

A temperatura não está devidamente ajustada.

Consulte a secção Definição da Temperatura para

ajustar a temperatura corretamente.

A porta esteve aberta durante um período

prolongado.

Abrir a porta apenas pelo tempo necessário.

Foi colocada uma grande quantidade de alimentos

quentes no aparelho nas últimas 24 horas.

Ligar temporariamente a regulação da temperatura

para uma definição mais fria.

O aparelho está perto de uma fonte de calor.

Consulte a secção de Instalação para o

posicionamento adequado.

O aparelho arrefece

demasiado

A temperatura está definida demasiado fria.

Ligar temporariamente o botão de regulação da

temperatura para uma definição mais quente.

A temperatura está definida

demasiado fria.

O aparelho não está nivelado. Reajustar os pés.

O aparelho está a tocar na parede ou noutros objetos. Mover ligeiramente o aparelho.

Um componente, por ex. tubo) na parte de trás do

aparelho está a tocar noutra parte do aparelho ou

na parede.

Se necessário, dobrar cuidadosamente o

componente para o lado.

Água no chão O orifício de drenagem de água está bloqueado.

Consulte a secção de Manutenção e Limpeza para

obter instruções sobre como desobstruir o orifício

de drenagem.

Os painéis laterais estão

quentes

Isto é normal. (a troca de calor encontra-se nos

painéis laterais).

Use luvas para tocar nos painéis laterais, se

necessário.

Se a avaria voltar a ocorrer, contacte o Centro de Assistência.

As peças sobresselentes para o aparelho que adquiriu estão disponíveis durante 10 anos.

6 Resolução de problemas

Gefriertruhe

Gebrauchsanweisung

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH 3 - 21

Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung durch!

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Beko entschieden haben.

Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt optimalen Nutzen bringen wird. Dieses hochwertige Produkt wurde

mit modernster Technologie hergestellt. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen

Begleitdokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und heben Sie alle Dokumente gut auf.

Falls Sie das Produkt an Dritte weitergeben, überreichen Sie auch diese Bedienungsanleitung. Beachten Sie alle

Warnungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung.

Bitte registrieren Sie Ihre Produkte auf www.register10.eu

4 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

INHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherhetshnweise 5

2 Übersicht 13

2.1 Geräteteile 13

3 Aufbau 14

3.1 Platzbedarf 14

3.2 Positionierung 14

4 Tägliche Nutzung 15

4.1 Erstverwendung 15

4.2 Stromanschluss 15

4.3 Ein- und Ausschalten 15

4.4 Wiederaufnahmefunktion 15

4.5 Temperatursensor-Fehleralarm 15

4.6 Temperatureinstellung 16

4.7 Einfrieren frischer Lebensmittel 18

4.8 Lagerung von Tiefkühlkost 18

4.9 Auftauen 18

4.10 Hilfreiche Hinweise und Tipps 18

5 Wartung und Reinigung 20

5.1 Gefriertruhe abtauen 20

6 Fehlerbehebung 21

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

5 / DE

1 Sicherhetshnweise

DIESE MÜSSEN

DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor

dem Gebrauch durchlesen. Diese

Anweisungen zum Nachschlagen leicht

zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf

dem Gerät selbst werden wichtige

Sicherheitshinweise angegeben, die

durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise, für unsachgemäße

Verwendung des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)

müssen vom Gerät fern gehalten werden.

Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder

nach ausreichender Einweisung durch

eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person verwendet werden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pflege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Kühlgeräte beladen und entladen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und ähnliche

Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in

Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

Gutshäuser; von Kunden in Hotels,

Motels, Frühstückspensionen und

anderen Wohneinrichtungen.

Dieses Gerät ist nicht für den

professionellen Gebrauch ausgelegt.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im

Freien geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe ist

speziell für Elektrogeräte konzipiert und

ist nicht für die Beleuchtung von Räumen

geeignet (EU-Verordnung 244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz

in Räumen mit nachstehenden

Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind.

6 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

Wird der vorgegebene Temperaturbereich

für das Gerät für einen längeren Zeitraum

unter- oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 °C bis 32 °C;

N: Von 16 °C bis 32 °C

ST: Von 16 °C bis 38 °C;

T: Von 16 °C bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der

Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC).

Hinweis zu Geräten mit Isobutan

(R600a): Isobutan ist ein

umweltverträgliches, natürliches Gas, es

ist jedoch leicht entflammbar.

Aus diesem Grund sicherstellen, dass die

Leitungen des Kühlmittelkreislaufs nicht

beschädigt sind, insbesondere beim

Entleeren des Kühlmittelkreislaufs.

WARNING: Beschädigen Sie

auf keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

WARNING: Lüftungsöffnungen

in der Geräteverkleidung oder im

Einbaumöbel sind von Behinderungen

frei zu halten.

WARNING: Zum Beschleunigen

des Abtauvorganges niemals zu anderen

mechanischen, elektrischen oder

chemischen Hilfsmitteln greifen als zu

den vom Hersteller empfohlenen.

WARNING: Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Fächern des

Gerätes, wenn der Einsatz nicht explizit

vom Hersteller zugelassen worden ist.

WARNING: Eisbereiter und/oder

Wasserspender, die nicht direkt mit der

Wasserleitung verbunden sind, dürfen

nur mit Trinkwasser befüllt werden.

WARNING: Automatische

Eisbereiter und/oder Wasserspender

müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die

nur Trinkwasser mit einem

Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und

0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoffe wie

Spraydosen im oder in der Nähe des

Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin

und sonstige entflammbare Stoffe und

der Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei

manchen Modellen vorhanden)

enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf

nicht verschluckt werden. Verzehren

Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht

unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen

hervorrufen können.

1 Sicherhetshnweise

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

7 / DE

Bei Produkten, die für den

Gebrauch eines Luftfilters hinter einer

zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt

sind, muss der Filter bei laufendem Gerät

stets eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter

mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie

könnten zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls

inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen von

Lebensmitteln, ob die Gefrierschranktür

richtig schließt.

Beschädigte Dichtungen müssen

so schnell wie möglich ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie das Gefrierfach

nur zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

Keine unverpackten Lebensmittel

im Kühl- bzw. Gefrierfach lagern, damit

sie nicht mit den Innenwänden in

Berührung kommen.

Das brennbare Gas C-Pentan

wird als Treibmittel im Isolierschaum

eingesetzt.

Folgende Fächer des Geräts eignen

sich am besten zur Aufbewahrung

verschiedener Arten von Lebensmitteln,

unter Berücksichtigung der

unterschiedlichen Temperaturverteilung

in verschiedenen Fächern des Geräts:

4 Sterne (*****) Gefrierfach eignet

sich zum Einfrieren von Lebensmittel

ausgehend von Raumtemperatur

und zum Lagern von Tiefkühlkost,

da die Temperatur im gesamten

Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei

gekaufter Tiefkühlkost ist das

Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung

angegeben. Bei diesem Datum wird

die Art des gelagerten Lebensmittels

berücksichtigt und daher sollte

dieses Datum eingehalten werden.

Frische Lebensmittel sollten für

folgende Zeiträume gelagert werden:

1-3 Monate für Käse, Krustentiere,

Eiscreme, Schinken/Würste, Milch,

frische Flüssigkeit, 4 Monate für Steaks

oder Koteletts (Rind, Lamm, Schwein);

6 Monate für Butter oder Margarine,

Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate

bei Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte),

Braten (Rind, Schwein, Lamm), Gemüse.

Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung

von Lebensmitteln im 2-Stern-Fach

müssen eingehalten werden.

Beachten Sie zur Vermeidung von

Lebensmittelverunreinigungen folgende

Regeln:

1 Sicherhetshnweise

8 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

– Das Öffnen der Tür für längere

Zeit kann zu einer deutlichen

Temperaturerhöhung in den Fächern des

Kühlgeräts führen.

– Reinigen Sie Oberflächen, die mit

Lebensmitteln und Abwassersystemen in

Kontakt kommen können, regelmäßig.

– Reinigen Sie Wasserbehälter, wenn sie

48 Stunden lang nicht benutzt wurden;

spülen Sie das mit der Wasserversorgung

verbundene Wassersystem, wenn seit 5

Tagen kein Wasser entnommen wurde.

– Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch

in geeigneten Behältern im Kühlschrank

auf, damit es nicht mit anderen

Lebensmitteln in Kontakt kommt oder

auf sie tropft.

– Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich

zur Aufbewahrung von tiefgekühlten

Lebensmitteln, zur Aufbewahrung

oder Herstellung von Speiseeis und

Eiswürfeln.

– Frieren Sie frische Lebensmittel

nicht in Ein-, Zwei- oder Drei-Sterne-

Gefrierfächern ein.

– Wenn das Kühlgerät lange leer steht,

schalten Sie es aus, tauen Sie es ab,

reinigen und trocknen Sie es und lassen

Sie die Tür offen, um zu verhindern, dass

sich im Inneren des Geräts Schimmel

bildet.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder

mehr Personen gehandhabt und

aufgestellt werden – Verletzungsgefahr.

Schutzhandschuhe zum Auspacken und

zur Installation des Geräts verwenden –

Schnittgefahr.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden)

und elektrische Anschlüsse und

Reparaturen müssen von einem

qualifizierten Techniker durchgeführt

werden. Das Gerät nicht selbst reparieren

und keine Teile austauschen, wenn

dies von der Bedienungsanleitung

nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder vom Installationsort fernhalten.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder den

Kundendienst. Nach der Installation

müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff,

Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden - Erstickungsgefahr. Das

Gerät vor Installationsarbeiten

von der Stromversorgung trennen

- Stromschlaggefahr. Während

der Installation sicherstellen, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst

1 Sicherhetshnweise

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

9 / DE

starten, wenn die Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des

Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett)

nicht zu beschädigen. Stellen Sie das

Gerät auf dem Boden oder einer für sein

Gewicht ausreichend starken Halterung

auf. Der Ort sollte der Größe und der

Nutzung des Geräts entsprechen.

Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht

in der Nähe einer Wärmequelle befindet

und dass die vier Füße fest auf dem

Boden aufliegen. Die Füße entsprechend

einstellen und mit einer Wasserwaage

kontrollieren, dass das Gerät vollkommen

eben und standfest ist. Warten Sie

mindestens zwei Stunden, bevor Sie das

Gerät einschalten, um sicherzustellen,

dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

Um eine ausreichende Belüftung

sicherzustellen, muss an beiden

Seiten und über dem Gerät etwas Platz

gelassen werden. Der Abstand zwischen

der Rückwand des Gerätes und der Wand

hinter dem Gerät muss 50 mm betragen,

um Zugang zu heißen Oberflächen zu

vermeiden. Eine Verringerung dieses

Abstands erhöht den Energieverbrauch

des Gerätes.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund

von Instabilität zu verhindern, muss das

Gerät gemäß Herstelleranweisungen

platziert oder befestigt werden. Der

Gefrierschrank darf nicht so aufgestellt

werden, dass das Metallrohr eines

Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre

oder elektrische Verkabelungen

mit der Rückwand des Gerätes in

Berührung kommen (oder mit der

Kondensatorschlange).

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen,

oder es mit einem Trennschalter,

welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss im

Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

Das Gerät nicht bedienen, wenn Sie

nasse Hände haben oder barfuß sind.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei

1 Sicherhetshnweise

10 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

funktioniert, heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft mit einem

identischen Kabel ersetzt werden -

Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem Durchführen

von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen,

dass das Gerät ausgeschaltet und

von der Stromversorgung getrennt ist.

Um die Gefahr von Personenschäden

zu vermeiden, Schutzhandschuhe

(Gefahr von Schnittverletzungen) und

Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr)

tragen; unbedingt zu zweit

transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte

verwenden (Stromschlaggefahr). Nicht

professionelle und nicht vom Hersteller

autorisierte Reparaturen können ein

Risiko für Gesundheit und Sicherheit

mit sich bringen, wofür der Hersteller

nicht haftbar gemacht werden kann.

Jegliche Mängel oder Schäden infolge

nicht professioneller Reparatur- oder

Wartungsarbeiten sind nicht durch die

Garantie abgedeckt, deren Bedingungen

in den Unterlagen angeführt sind, welche

mit dem Gerät mitgeliefert werden.

Verwenden Sie keine Scheuermittel

wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare

Flüssigkeiten, Reinigungspaste,

konzentrierte Reinigungsmittel,

Bleichmittel oder benzinhaltige

Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen,

Innen- oder Türablagen oder Dichtungen.

Benutzen Sie keine Papiertücher,

Topfreiniger oder scharfen Gegenstände.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu

100 % wiederverwertbar und trägt

das Recycling-Symbol . Werfen

Sie das Verpackungsmaterial deshalb

nicht einfach weg, sondern entsorgen

Sie es gemäß den geltenden örtlichen

Vorschriften.

ENTSORGUNG VON

HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren

oder wiederverwendbaren Werkstoffen

hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im

Einklang mit den lokalen Vorschriften

zur Abfallbeseitigung. Genauere

Informationen zu Behandlung,

1 Sicherhetshnweise

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

11 / DE

Entsorgung und Recycling von

elektrischen Haushaltsgeräten erhalten

Sie bei Ihrer örtlichen Behörde, der

Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben. Dieses

Gerät ist in Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

und den Verordnungen zur Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten

2013 (in der jeweils gültigen Fassung)

gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag

zur korrekten Entsorgung dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Das

Symbol auf dem Gerät bzw. auf

dem beiliegenden Informationsmaterial

weist darauf hin, dass dieses Gerät kein

normaler Haushaltsabfall ist, sondern

in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden

muss.

ENERGIESPARTIPPS

Das Gerät an einem trockenen,

gut belüfteten und von jeglichem

Wärmequellen (z.B. Heizung, Herd usw.)

entfernten Ort installieren. Außerdem

sicherstellen, dass es nicht direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden

Sie ggf. eine Isolierplatte.

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen,

um angemessene Belüftung

sicherzustellen. Eine unzureichende

Belüftung hinten am Gerät erhöht den

Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem

erhöhten Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von

der Umgebungstemperatur als auch vom

Standort des Gerätes beeinflusst werden.

Bei der Temperatureinstellung sind diese

Faktoren zu berücksichtigen. Öffnen Sie

die Tür so wenig wie notwendig.

Sie können die Lagerkapazität der

gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme

der Körbe und, wenn vorhanden, der

Stop-Frost-Ablage, erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

im Falle von Geräuschen durch den

Kompressor, diese sind normale

Betriebsgeräusche.

Das Produkt von Wärmequellen

fernhalten.

Schnell Einfrieren (falls vorhanden) kann

24 Stunden, bevor frische Lebensmittel

im Gefrierschrank eingelagert werden, für

eine optimale Geräteleistung verwendet

werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in der

Kurzanleitung, um die Funktion zu

aktivieren / zu deaktivieren.

In der Regel reichen 24 Stunden mit der

Funktion Schnell einfrieren nach der

Einlagerung des Gefrierguts aus; Nach

1 Sicherhetshnweise

12 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

50 Stunden schaltet die Funktion Schnell

einfrieren automatisch ab.

Achtung:

Um beim Einfrieren von kleinen

Lebensmittelmengen Energie zu sparen,

kann die Funktion „Schnell einfrieren“

nach ein paar Stunden deaktiviert

werden.

Der Benutzer hat das Kühlgerät

entsprechend dem Kapitel REINIGUNG

UND WARTUNG zu warten.

1 Sicherhetshnweise

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

13 / DE

2.1 Geräteteile

Versenkter Griff Bedienfeld

Rad (oder verstellbarer Fuß) Ablauf

Korb

Wichtig!

Dieses Kühlgerät ist nicht für die Nutzung als Einbaugerät vorgesehen. Hinweis: Das obige Bild

dient nur als Referenz. Das reale Gerät könnte davon abweichen.

2 Übersicht

14 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

3.1 Platzbedarf

Platzbedarf bei Nutzung

W1 (Produktbreite) D1 (Produkttiefe) H1 (Mindesthöhe) C1 (Mindestabstand)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Bemerkung D1 ohne externen Griff. Alle Maße in mm.

3.2 Positionierung

Stellen Sie dieses Gerät an einem Ort auf, an dem die

Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht:

Für Kühlgeräte mit Klimaklasse:

- Erweiterter gemäßigter Bereich: Dieses Kühlgerät

ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen

von 10 °C bis 32 °C (SN) bestimmt;

- Gemäßigter Bereich: Dieses Gerät ist für den

Gebrauch in einer Umgebungstemperatur

zwischen 16 °C und 32 °C (N) bestimmt;

- Subtropischer Bereich: Dieses Gerät ist für

den Gebrauch in einer Umgebungstemperatur

zwischen 16 °C und 38 °C (ST) bestimmt;

- Tropischer Bereich: Dieses Gerät ist für den

Gebrauch in einer Umgebungstemperatur

zwischen 16 °C und 43 °C (T) bestimmt;

Wichtig:

Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Der Stecker muss daher nach

der Installation leicht zugänglich sein.

3 Aufbau

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

15 / DE

4.1 Erstverwendung

Reinigung des Innenraums

Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts

den Innenraum und das gesamte interne Zubehör mit

lauwarmem Wasser und etwas neutralem Seife, um

den typischen Geruch eines brandneuen Produkts

zu entfernen, und trocknen Sie es anschließend

gründlich ab.

Wichtig! Wichtig! Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da diese die

Oberfläche beschädigen.

4.2 Stromanschluss

Wenn das Gerät angeschlossen ist, blinken alle LED-

Anzeigelampen einmal. Dann nimmt das Gerät den

zuvor vor dem Stromausfall eingestellten Modus

wieder auf.

4.3 Ein- und Ausschalten

Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

4.4 Wiederaufnahmefunktion

Das Gerät nimmt automatisch den vor dem

Stromausfall eingestellten Modus wieder auf.

4.5 Temperatursensor-Fehleralarm

Wenn der Temperatursensor eine Unterbrechung oder

einen Kurzschluss erfährt, blinkt als Fehleralarm die

Temperaturanzeigeleiste alle 0,5 Sekunden von links

nach rechts.

Zur Reparatur sind professionelle

Kundendiensttechniker erforderlich.

4 Tägliche Nutzung

16 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

4 Tägliche Nutzung

4.6 Temperatureinstellung

1. Temperaturanzeigelampe

2. Kontrollleuchte für Super Gefrieren

3. Set-Taste

4. Ein/Aus-Taste

5. Betriebsanzeige

Temperatureinstellung

• Einstellung: Drücken Sie „SET“, um in den

Temperatureinstellmodus zu gelangen. Die

Temperaturanzeige steigt bei jedem Tastendruck

um eine Stufe auf der Skala an. Diese Einstellung

wird zyklisch ausgeführt. Temperaturbereich von

Skala MIN bis Skala MAX. MAX ist die kälteste

Stufe. Die Temperatur wird automatisch in 5

Sekunden nach dem letzten Drücken eingestellt.

Wichtig! Tipp: Normalerweise wird

empfohlen, die Temperatur für eine optimale

Lebensmittelkonservierung auf "NORMAL" oder

kälter einzustellen.

• Super Gefrieren

- Drücken Sie „SET“, um von Skala MAX in

den Gefriermodus „SUPER“ zu wechseln.

Die Anzeigeleiste links wird dunkel, während

die Anzeigelampe von „SUPER“ aufleuchtet.

Dieser Modus wird automatisch 5 Sekunden

nach dem letzten Tastendruck eingestellt.

- Der Kompressor arbeitet weiter im

Gefriermodus "SUPER".

- Wenn der „SUPER“-Modus 52 Stunden lang

ohne manuellen Stopp weiterläuft, beendet

das System diesen Modus automatisch, und

die Temperatur kehrt auf die ursprüngliche

Temperatur zurück, die vor der Einstellung

des „SUPER“-Modus galt.

Anzeigelampen

• Temperatur einzelgelampe (hellblau): Um die

Temperatur von Skala MIN bis Skala MAX

einzustellen. MAX ist die kälteste.

• Super gefrieren Anzeigelampe (hellblau): Licht

an = im "SUPER"-Modus; Licht aus = "SUPER"-

Modus deaktiviert.

• Betriebsanzeigelampe (hellgrün): Leuchtet =

Kompressor läuft; erloschen = Kompressor

stoppt.

• 30 Minuten nach der letzten Bedienung reduziert

sich die Anzeige auf halbe Helligkeit.

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

17 / DE

DE Lagern im Gefrierfach:

• Wir empfehlen, die Gefriereinstellung bei

MID beizubehalten, außer bei extremen

Umgebungsbedingungen.

• Schalten Sie die Schnellgefrierfunktion 4

- 6 Stunden vor dem Einfrieren ein, um ein

schnelleres Gefrieren zu gewährleisten.

• Heiße Speisen müssen auf Raumtemperatur

abgekühlt werden, bevor sie im Gefrierfach

eingelagert werden.

• Nahrungsmittel, die in klein geschnitten sind,

sind, gefroren schneller und einfacher aufzutauen

und zu kochen.

• Es ist besser, die Nahrungsmittel einzupacken,

bevor man sie in den Gefrierschrank gibt.

• Notieren Sie bitte das Gefrierdatum, die

Lagerdauer und den Namen des Lebensmittels

auf der Verpackung entsprechend den

empfohlenen Lagerzeiten der verschiedenen

Lebensmittel, um die empfohlenen Lagerfristen

nicht zu überschreiten.

• Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller

empfohlenen Lagerzeiten für Lebensmittel.

Nehmen Sie stets nur die benötigte Menge aus

dem Gefriergerät.

• Verzehren Sie aufgetaute Lebensmittel schnell.

Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht erneut

eingefroren werden, es sei denn, sie sind

gekocht. Es ist nicht sicher, ungekochte, erneut

eingefrorene frische Lebensmittel zu verzehren.

• Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren,

vermeiden Sie es, sie mit bereits gefrorenen

Lebensmitteln in Kontakt zu bringen. Es kann

zum Auftauen bereits gefrorener Teile kommen.

Beim Lagern von kommerzieller Tiefkühlkost befolgen

Sie bitte die folgenden Richtlinien:

Folgen Sie immer den Anweisungen der Hersteller

in Bezug auf den Zeitraum, für den Sie Lebensmittel

aufbewahren sollten. Überschreiten Sie diese

Anweisungen nicht!

• Versuchen Sie den Zeitraum zwischen dem

Einkauf und der

Lagerung so kurz wie möglich zu

halten, um die Lebensmittelqualität zu bewahren.

• Kaufen Sie gefrorene Lebensmittel, die bei einer

Temperatur von ~18 °C oder darunter gelagert

wurden.

• Vermeiden Sie den Kauf von Lebensmitteln, die

Eis oder Frost auf der Verpackung aufweisen.

Dies weist darauf hin, dass die Produkte

möglicherweise teilweise aufgetaut und erneut

eingefroren wurden; durch Temperaturanstiege

wird die Qualität der Lebensmittel beeinträchtigt.

4 Tägliche Nutzung

18 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

4.7 Einfrieren frischer Lebensmittel

• Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur langfristigen

Lagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

• Legen Sie die zu gefrierenden frischen

Lebensmittel in das untere Fach.

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 12

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben.

• Der Gefriervorgang dauert 12 Stunden: Fügen Sie

in dieser Zeit keine anderen Lebensmittel zum

Einfrieren hinzu.

4.8 Lagerung von Tiefkühlkost

Beim ersten Einschalten oder nach längerem

Stillstand lassen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden

lang auf der höchsten Einstellung laufen, bevor Sie

Lebensmittel in das Fach legen.

Wichtig! Im Falle eines versehentlichen Auftauens, z.

B. wenn der Strom länger als der in der technischen

Eigenschaftentabelle unter "Anlaufzeit" angegebene

Wert ausgefallen ist, müssen die aufgetauten

Lebensmittel schnell verzehrt oder sofort gekocht und

dann wieder eingefroren werden (nach dem Kochen).

4.9 Hilfreiche Hinweise und Tipps

Hinweise zum Einfrieren

Hier sind einige wichtige Hinweise, um den

Gefriervorgang optimal zu nutzen:

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 12

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben.

• Der Gefriervorgang dauert 12 Stunden. Während

dieses Zeitraums sollten keine weiteren

Lebensmittel eingefroren werden;

• Das Starten der SUPER-Funktion 24 Stunden vor

dem Einlegen von Lebensmitteln in das Gerät

kann die beste Gefrierleistung unterstützen.

• Frieren Sie nur Lebensmittel von höchster

Qualität, frisch und gründlich gereinigt, ein;

• Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen Portionen zu,

damit sie schnell und vollständig gefroren werden

können und anschließend nur die benötigte

Menge aufgetaut werden kann;

• Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminiumfolie

oder Polyethylen ein und stellen Sie sicher, dass

die Verpackungen luftdicht sind;

• Lassen Sie keine frischen, ungefrorenen

Lebensmittel mit bereits gefrorenen

Lebensmitteln in Berührung kommen, um

so einen Temperaturanstieg der letzteren zu

vermeiden;

• Magere Lebensmittel halten sich besser und

länger als fettige; Salz verringert die Haltbarkeit

von Lebensmitteln;

• Wassereis, wenn es unmittelbar nach der

Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt wird,

kann möglicherweise zu Gefrierbrand führen;

• Wir empfehlen, das Einfrierdatum auf jeder

einzelnen Packung anzugeben, um die Lagerzeit

besser verfolgen zu können; das Herausnehmen

aus dem Gefrierfach kann möglicherweise zu

Gefrierbrand führen.

4 Tägliche Nutzung

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

19 / DE

Hinweise zur Lagerung von Tiefkühlkost

Um die beste Leistung aus diesem Gerät zu erzielen,

sollten Sie:

• Sicherstellen, dass die kommerziell gefrorenen

Lebensmittel vom Einzelhändler angemessen

gelagert wurden;

• Sicherstellen, dass gefrorene Lebensmittel in

kürzester Zeit vom Lebensmittelladen in den

Gefrierschrank transportiert werden;

• Die Tür nicht häufig öffnen oder länger als

unbedingt nötig offen lassen;

• Einmal aufgetaut, verderben Lebensmittel schnell

und können nicht wieder eingefroren werden;

• Überschreiten Sie nicht die vom

Lebensmittelhersteller angegebene Lagerzeit.

4 Tägliche Nutzung

20 / DE

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

Aus hygienischen Gründen muss der Innenraum des

Geräts, einschließlich des Innenzubehörs, regelmäßig

gereinigt werden.

Vorsicht! Das Gerät darf während der Reinigung nicht

an das Stromnetz angeschlossen sein. Gefahr eines

elektrischen Schlages!

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

oder schalten Sie den Schutzschalter oder die

Sicherung aus. Reinigen Sie das Gerät niemals mit

einem Dampfreiniger. Feuchtigkeit könnte sich in

elektrischen Komponenten ansammeln, Gefahr

eines elektrischen Schlags! Heiße Dämpfe können

zu Beschädigungen an Kunststoffteilen führen. Das

Gerät muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb

genommen wird.

Wichtig! Ätherische Öle und organische

Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen, z.

B. Zitronensaft oder der Saft aus Orangenschalen,

Buttersäure, Reinigungsmittel, die Essigsäure

enthalten. Lassen Sie solche Substanzen nicht mit

den Geräteteilen in Kontakt kommen.

• Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie die Lebensmittel aus dem

Gefrierschrank. Lagern Sie sie an einem kühlen

Ort, gut abgedeckt.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker, oder schalten Sie den

Leistungsschalter oder die Sicherung aus oder

drehen Sie sie heraus.

• Reinigen Sie das Gerät und das Innenzubehör mit

einem Tuch und lauwarmem Wasser. Wischen Sie

nach der Reinigung mit frischem Wasser ab und

reiben Sie trocken.

• Die Ansammlung von Staub am Kondensator

erhöht den Energieverbrauch. Reinigen Sie aus

diesem Grund den Kondensator auf der Rückseite

des Geräts einmal im Jahr sorgfältig mit einer

weichen Bürste oder einem Staubsauger. (Wenn

sich der Kondensator auf der Rückseite des

Geräts befindet.)

• Nachdem alles trocken ist, schließen Sie das

Gerät wieder an und nehmen Sie es wieder in

Betrieb.

5.1 Gefriertruhe abtauen

Der Gefrierschrank wird jedoch nach und nach mit

Reif bedeckt. Dies muss entfernt werden. Verwenden

Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge, um Reif vom

Verdampfer abzukratzen, da Sie ihn beschädigen

könnten. Wenn das Eis jedoch sehr dick auf der

Innenauskleidung wird, muss ein vollständiges

Abtauen wie folgt durchgeführt werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den

Ablaufstöpsel im Inneren der Gefriertruhe. Das

Abtauen dauert in der Regel einige Stunden.

Um schneller abzutauen, halten Sie die

Gefrierschranktür offen.

• Zum Ablaufen stellen Sie ein Tablett unter

den äußeren Ablaufstöpsel. Ziehen Sie die

Ablaufskala heraus.

Loch

• Drehen Sie die Ablaufskala um 180 Grad. Dies

ermöglicht es dem Wasser, in die Auffangschale

zu fließen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie

die Ablaufskale wieder hinein. Setzen Sie den

Ablaufstopfen im Gefrierfach wieder ein.

Wichtig! Beobachten Sie den Behälter unter dem

Ablauf, um ein Überlaufen zu vermeiden.

• Wischen Sie das Innere der Gefriertruhe ab und

schließen Sie sie dann wieder an.

• Stellen Sie die Temperaturregelung auf die

gewünschte Einstellung zurück.

5 Wartung und Reinigung

Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung

21 / DE

Wichtig:

Trennen Sie vor der Fehlerbehebung die Stromversorgung. Eine Fehlersuche, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer fachkundigen Person durchgeführt

werden.

Während des normalen Gebrauchs sind einige Geräusche zu hören (Kompressor, Kältemittelzirkulation).

Problem Mögliche Ursache Lösung

Gerät funktioniert nicht

Netzstecker ist nicht eingesteckt oder lose. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Steckdose ist defekt. Netzstörungen sind von einem Elektriker zu beheben.

Das Essen ist zu warm

Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Siehe Abschnitt „Temperatureinstellung“, um die

Temperatur korrekt einzustellen.

Tür war längere Zeit geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur so lange wie nötig.

In den letzten 24 Stunden wurde eine große Menge

warmer Speisen in das Gerät gelegt.

Drehen Sie die Temperaturregelung vorübergehend

auf eine kältere Einstellung.

Das Gerät befindet sich in der Nähe einer

Wärmequelle.

Siehe Abschnitt Installation für die korrekte

Aufstellung.

Gerät kühlt zu stark Temperatur ist zu kalt eingestellt.

Drehen Sie den Temperaturregler vorübergehend auf

eine wärmere Einstellung.

Temperatur ist zu kalt

eingestellt.

Gerät ist nicht eben. Füße neu einstellen.

Gerät berührt die Wand oder andere Gegenstände. Bewegen Sie das Gerät leicht.

Eine Komponente (z. B. Rohr) auf der Rückseite des

Geräts berührt einen anderen Teil des Geräts oder

die Wand.

Biegen Sie die Komponente bei Bedarf vorsichtig aus

dem Weg.

Wasser auf dem Boden Die Wasserablauföffnung ist verstopft.

Siehe Abschnitt Wartung und Reinigung für

Anleitungen zum Reinigen des Ablaufs.

Seitenwände sind heiß

Das ist normal. (Der Wärmetauscher befindet sich in

den Seitenwänden.)

Tragen Sie ggf. Handschuhe, um die Seitenwände

zu berühren.

Wenn die Störung erneut auftritt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Ersatzteile für das von Ihnen gekaufte Gerät sind 10 Jahre lang verfügbar.

6 Fehlerbehebung

Congelator de tip ladă

Instrucţiuni de utilizare

CONŢINUT

ROMÂNĂ 3-20

Vă rugăm să citiţi în prealabil acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulţumim că aţi ales un produs Beko.

Sperăm că veţi obţine cele mai bune rezultate cu acest produs, care a fost fabricat cu o înaltă calitate şi

folosind tehnologia cea mai modernă. De aceea, înainte de a folosi produsul, vă rugăm să consultaţi în

întregime manualul de utilizare şi toate celelalte documente aferente acestuia ce servesc drept referinţă pentru

întrebuinţări ulterioare. Dacă încredinţaţi produsul unei alte persoane, oferiţi, de asemenea, şi manualul de

utilizare. Respectaţi toate atenţionările şi informaţiile din manualul de utilizare.

Vă rugăm să vă înregistraţi produsele pe www.register10.eu

4 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

CONŢINUT

1 Instrucţiuni de siguranţă 5

2 Prezentare generală 12

2.1 Componentele unităţii 12

3 Instalare 13

3.1 Spaţiul necesar 13

3.2 Poziţionarea 13

4 Utilizare zilnică 14

4.1 Prima utilizare 14

4.2 Conexiune de alimentare 14

4.3 Pornirea şi oprirea aparatului 14

4.4 Funcţia de reluare 14

4.5 Defectare senzor de temperatură 14

4.6 Setarea temperaturii 15

4.7 Congelarea alimentelor proaspete 17

4.8 Depozitarea alimentelor congelate 17

4.9 Decongelarea 17

4.10 Sfaturi şi recomandări utile 17

5 Întreţinere şi curăţare 19

5.1 Dezgheţarea congelatorului 19

6 Depanare 20

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

5 / RO

1 Instrucţiuni de siguranţă

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI

RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste

instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le

la îndemână pentru a le putea consulta şi

pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine

furnizează avertismente importante

privind siguranţa, care trebuie respectate

întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă

nicio răspundere pentru nerespectarea

acestor instrucţiuni de siguranţă,

pentru utilizarea necorespunzătoare a

aparatului sau pentru setarea incorectă a

butoanelor de comandă.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna

copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lăsaţi

aparatul la îndemâna copiilor mici

(3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi

în permanenţă. Copiii cu vârsta de peste

8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest

aparat doar dacă sunt supravegheaţi sau

au fost instruiţi cu privire la utilizarea în

siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

să fie efectuate de către copii fără a fi

supravegheaţi.

Copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani

pot încărca şi descărca aparatele de

răcire.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să

fie pus în funcţiune prin intermediul

unui întrerupător extern, cum ar fi un

temporizator, sau al unui sistem de

comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru

a fi utilizat în locuinţe, precum şi în

alte spaţii similare, precum: bucătării

destinate personalului din magazine,

birouri şi alte spaţii de lucru; ferme; de

către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi

de cazare de tip „bed and breakfast” şi

alte spaţii rezidenţiale.

Acest aparat nu este destinat

utilizării în scop profesional. Nu utilizaţi

aparatul afară.

Becul din interiorul aparatului

este proiectat special pentru aparate

de uz casnic şi nu este destinat

iluminatului unei încăperi dintr-o locuinţă

(Regulamentul CE nr. 244/2009).

Aparatul este proiectat pentru

a funcţiona în încăperi în care

temperatura ambientală este cuprinsă

în următoarele limite, în funcţie de clasa

climatică specificată pe plăcuţa cu date

tehnice. Este posibil ca aparatul să nu

funcţioneze corespunzător dacă este

lăsat un timp îndelungat la o temperatură

situată în afara intervalului specificat.

6 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

Temperatură ambiantă clasă climatică:

SN: Între 10 °C şi 32 °C;

N: Între 16 °C şi 32 °C

ST: Între 16 °C şi 38 °C;

T: Între 16 °C şi 43 °C

Acest aparat nu conţine

clorofluorocarburi (CFC). Circuitul de

răcire conţine agent frigorific R600a (HC).

Aparatele cu izobutan (R600a):

izobutanul este un gaz natural fără efecte

nocive asupra mediului înconjurător, dar

este inflamabil.

De aceea, trebuie să vă asiguraţi că

tuburile circuitului de răcire nu sunt

deteriorate, în special la golirea circuitului

de răcire.

AVERTISMENT: Nu deterioraţi

tuburile circuitului de răcire al aparatului.

AVERTISMENT: Nu astupaţi

orificiile de ventilare ale mobilei în care

este încastrat aparatul.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi alte

mijloace mecanice, electrice sau

chimice pentru a accelera procesul

de decongelare, în afară de cele

recomandate de producător.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi şi

nu introduceţi dispozitive electrice în

interiorul compartimentelor aparatului,

dacă acestea nu sunt de tipul autorizat în

mod expres de producător.

AVERTISMENT: Dispozitivele de

produs gheaţă şi/sau dozatoarele de apă

care nu sunt racordate direct la reţeaua

de alimentare cu apă trebuie să fie

umplute doar cu apă potabilă.

AVERTISMENT: Dispozitivele de

produs gheaţă şi/sau dozatoarele de

apă automate trebuie să fie conectate

la o sursă de alimentare exclusiv cu apă

potabilă, având o presiune cuprinsă între

0,17 şi 0,81 MPa (1,7 şi 8,1 bari).

Nu depozitaţi substanţe explozive,

cum ar fi doze de aerosoli, nu amplasaţi

şi nu utilizaţi benzină sau alte materiale

inflamabile în interiorul sau în apropierea

aparatului.

Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic)

al acumulatorilor frigorifici (din dotarea

anumitor modele). Nu mâncaţi cuburi

de gheaţă sau îngheţată imediat după

scoaterea acestora din congelator,

deoarece pot cauza degerături.

La produsele proiectate să

utilizeze un filtru de aer instalat în

capacul ventilatorului, filtrul trebuie să fie

întotdeauna montat când aparatul este în

funcţiune.

1 Instrucţiuni de siguranţă

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

7 / RO

Nu depozitaţi în congelator

recipiente din sticlă umplute cu lichide,

deoarece se pot sparge. Nu blocaţi

ventilatorul (dacă intră în dotare) cu

produse alimentare.

După introducerea alimentelor, asiguraţi-

vă că uşa congelatorului se închide

corespunzător.

Garniturile deteriorate trebuie să fie

înlocuite cât mai curând posibil.

Utilizaţi compartimentul congelator

doar pentru păstrarea alimentelor

congelate, congelarea alimentelor

proaspete şi producerea cuburilor de

gheaţă.

Nu depozitaţi alimente neambalate

în compartimentul frigider sau

congelator, pentru a evita contactul direct

al acestora cu suprafeţele interioare.

C-pentanul este utilizat ca agent

de expandare la fabricarea spumei

izolatoare şi este un gaz inflamabil.

Compartimentele cele mai adecvate

ale aparatului în care vor fi depozitate

anumite tipuri de alimente, luând

în considerare distribuţia diferită a

temperaturii în diferite compartimente

ale aparatului, sunt următoarele:

Compartimentul zonei de 4 stele

(****) este potrivit pentru congelarea

produselor alimentare la temperatură

ambientală şi pentru depozitarea

alimentelor congelate, deoarece

temperatura este distribuită uniform

în întregul compartiment. Alimentele

congelate achiziţionate au data de

expirare indicată pe ambalaj. Această

dată ia în considerare tipul alimentului

depozitat şi, prin urmare, această dată

trebuie respectată. Alimentele proaspete

trebuie păstrate pentru următoarele

perioade de timp: 1-3 luni pentru brânză,

crustacee şi moluşte, îngheţată, şuncă/

cămaţi, lapte, lichide proaspete; 4 luni

pentru medalioane sau cotlete (vită, miel,

porc); 6 luni pentru unt sau margarină,

carne de pasăre (pui, curcan); 8-12 luni

pentru fructe (cu excepţia citricelor),

frigărui (vită, porc, miel), legume. Datele

de expirare de pe ambalajul alimentelor

din zona de 2 stele trebuie respectate.

Pentru a evita contaminarea alimentelor,

respectaţi următoarele:

– Deschiderea uşii pe perioade lungi

de timp poate duce la o creştere

semnificativă a temperaturii în

compartimentele aparatului.

– Curăţaţi cu regularitate suprafeţele

care pot intra în contact cu alimentele şi

sistemele de evacuare accesibile.

– Curăţaţi rezervoarele de apă dacă nu

au fost utilizate timp de 48 h; trageţi

apa din sistemul de alimentare cu apă

conectat la reţeaua de alimentare cu apă

1 Instrucţiuni de siguranţă

8 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

dacă apa nu a fost evacuată timp de

5 zile.

– Depozitaţi carnea şi peştele crude în

recipiente adecvate în frigider, astfel încât

să nu vină în contact sau să picure pe

alte alimente.

– Compartimentele de două stele sunt

potrivite pentru depozitarea alimentelor

pre-congelate, depozitarea sau

fabricarea îngheţatei şi a cuburilor de

gheaţă.

– Nu congelaţi alimente proaspete în

compartimentele de una, două sau trei

stele.

– Dacă frigiderul este gol timp

îndelungat, opriţi-l, dezgheţaţi-l,

curăţaţi-l, uscaţi-l şi lăsaţi uşa deschisă

pentru a împiedica formarea mucegaiului

în interiorul aparatului.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului

trebuie să fie efectuate de două sau mai

multe persoane - risc de rănire. Folosiţi

mănuşi de protecţie la despachetare şi

instalare - risc de tăiere.

Instalarea, inclusiv racordarea la

reţeaua de alimentare cu apă (dacă este

necesară) şi la reţeaua de alimentare cu

energie electrică, precum şi reparaţiile

trebuie efectuate de un tehnician

calificat. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi

nicio piesă a aparatului, dacă acest

lucru nu este indicat în mod expres în

manualul de utilizare. Nu lăsaţi copiii

în apropierea zonei de instalare. După

despachetarea aparatului, asiguraţi-vă

că acesta nu a fost deteriorat în timpul

transportului. Dacă apar probleme,

contactaţi distribuitorul sau cel mai

apropiat serviciu de asistenţă tehnică

post-vânzare. Odată instalat aparatul,

deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic,

polistiren etc.) nu trebuie lăsate la

îndemâna copiilor - risc de asfixiere.

Înainte de orice operaţie de instalare,

aparatul trebuie să fie deconectat de

la reţeaua de alimentare cu energie

electrică - risc de electrocutare. În timpul

instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu

deterioreze cablul de alimentare - risc de

incendiu sau de electrocutare. Activaţi

aparatul numai atunci când instalarea a

fost finalizată.

În timpul mutării aparatului,

aveţi grijă să nu deterioraţi podeaua

(de ex. parchetul). Instalaţi aparatul

pe o podea sau un suport care îi poate

susţine greutatea şi într-un spaţiu

adecvat pentru dimensiunile şi utilizarea

sa. Asiguraţi-vă că aparatul nu este

amplasat lângă o sursă de căldură şi că

cele patru picioruşe sunt stabile şi se

sprijină pe podea, reglându-le după cum

este necesar, şi asiguraţi-vă că aparatul

este perfect orizontal, folosind o nivelă cu

bulă de aer. Aşteptaţi cel puţin două ore

1 Instrucţiuni de siguranţă

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

9 / RO

înainte de a pune în funcţiune aparatul,

pentru a vă asigura că circuitul de răcire

atinge nivelul maxim de eficienţă.

Pentru a asigura o ventilare

adecvată, lăsaţi un spaţiu liber atât

în părţile laterale ale aparatului, cât şi

deasupra acestuia. Amplasaţi aparatul

la o distanţă de 50 mm de perete, pentru

a evita contactul cu suprafeţe fierbinţi. O

distanţă mai mică va determina creşterea

consumului de energie al produsului.

AVERTISMENT: Atunci când

poziţionaţi aparatul, asiguraţi-vă că

nu prindeţi şi nu deterioraţi cablul de

alimentare.

AVERTISMENT: Pentru a

evita riscurile datorate instabilităţii,

aparatul trebuie poziţionat sau fixat

în conformitate cu instrucţiunile

producătorului. Este interzis să aşezaţi

congelatorul astfel încât furtunul metalic

al aragazului, conductele metalice de

alimentare cu gaz sau apă sau cablurile

electrice să intre în contact cu peretele

din spate al congelatorului (bobina

condensatorului).

AVERTISMENTE PRIVIND

ALIMENTAREA CU ENERGIE

ELECTRICĂ

Aparatul trebuie să poată fi

deconectat de la reţeaua electrică fie

prin scoaterea ştecherului din priză

(dacă ştecherul este accesibil), fie

prin intermediul unui întrerupător

multipolar situat în amonte de priză, în

conformitate cu normele privind cablurile

electrice, şi trebuie să fie împământat în

conformitate cu standardele naţionale

privind siguranţa electrică.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize

multiple sau adaptoare. După finalizarea

instalării, componentele electrice nu

trebuie să mai fie accesibile pentru

utilizator. Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi

părţi ale corpului umede sau când sunteţi

desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest

aparat dacă are cablul de alimentare

sau ştecherul deteriorat, dacă nu

funcţionează corespunzător sau dacă a

fost deteriorat sau a căzut pe jos.

Dacă este deteriorat cablul de

alimentare, acesta trebuie înlocuit cu

unul identic de către producător, agentul

de service sau de o persoană calificată

similară, pentru a se evita pericolele -

pericol de electrocutare.

AVERTISMENT: Nu amplasaţi

mai multe prize portabile sau surse de

alimentare cu energie electrică portabile

în partea din spate a aparatului.

1 Instrucţiuni de siguranţă

10 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că

aparatul este oprit şi deconectat de

la reţeaua de alimentare cu energie

electrică înainte de a efectua orice

operaţie de întreţinere. Pentru a evita

riscul vătămării personale, utilizaţi

mănuşi de protecţie (risc de laceraţie)

şi încălţăminte de protecţie (risc de

contuzie); asiguraţi-vă că manevrarea se

face de către două persoane (reducerea

sarcinii); nu folosiţi niciodată aparate de

curăţare cu aburi (risc de electrocutare).

Reparaţiile neprofesionale neautorizate

de producător pot rezulta în riscuri în

ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa,

pentru care producătorul nu poate fi

considerat răspunzător.

Orice defecţiune sau deteriorare cauzată

de reparaţii sau operaţii de întreţinere

neprofesionale nu va fi acoperită de

garanţie, ai cărei termeni sunt prezentaţi

în documentul livrat împreună cu

unitatea.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare

abrazivi sau duri, cum ar fi sprayuri

pentru geamuri, substanţe abrazive de

curăţare, lichide inflamabile, ceară pentru

curăţare, detergenţi concentraţi, înălbitori

sau agenţi de curăţare care conţin

petrol pe piesele din plastic, în interiorul

aparatului sau pe garniturile uşii. Nu

folosiţi prosoape de hârtie, bureţi abrazivi

sau alte dispozitive de curăţare dure.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie

de 100% şi este marcat cu simbolul

reciclării . Prin urmare, diferitele părţi

ale ambalajului trebuie eliminate în mod

corespunzător şi în conformitate cu

normele stabilite de autorităţile locale

privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR

ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale

reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi-l

în conformitate cu normele locale

referitoare la eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare referitoare

la tratarea, valorificarea şi reciclarea

aparatelor electrocasnice, contactaţi

autorităţile locale competente, serviciul

de colectare a deşeurilor menajere

sau magazinul de unde aţi achiziţionat

aparatul. Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva europeană

2012/19/UE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice

(DEEE) şi cu reglementările din 2013

privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice (astfel cum au

fost modificate). Asigurându-vă că acest

1 Instrucţiuni de siguranţă

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

11 / RO

produs este eliminat în mod corect,

contribuiţi la prevenirea consecinţelor

negative asupra mediului înconjurător

şi sănătăţii persoanelor. Simbolul

de pe produs sau pe documentele care

îl însoţesc indică faptul că acest aparat

nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci

trebuie predat la un centru de colectare

corespunzător, pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU

ECONOMISIREA ENERGIEI

Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată

şi bine aerisită, departe de orice sursă

de căldură (de ex. radiator, aragaz etc.),

într-o zonă ferită de razele directe ale

soarelui. Dacă este necesar, folosiţi placă

izolatoare.

Pentru a ajuta o ventilare adecvată,

urmaţi instrucţiunile de instalare.

O ventilare insuficientă în spatele

aparatului creşte consumul de energie şi

scade eficienţa de răcire.

Deschiderea frecventă a uşii poate cauza

o creştere a consumului de energie.

Temperatura interioară a aparatului şi

consumul de energie pot fi afectate şi

de temperatura ambientală, precum şi

de amplasarea aparatului. La setarea

temperaturii, trebuie să se ţină cont de

aceşti factori. Reduceţi la minimum

deschiderea uşii.

Puteţi mări capacitatea de depozitare

a alimentelor congelate prin scoaterea

coşurilor şi a raftului Stop Frost, dacă

există în dotare.

Nu vă faceţi griji în ceea ce priveşte

zgomotele emise de compresor; acestea

sunt zgomote normale produse în timpul

funcţionării.

Ţineţi produsul departe de surse de

căldură.

Funcţia Congelare rapidă (dacă intră în

dotare) poate fi utilizată pentru a obţine

performanţe optime ale aparatului, cu

24 de ore înainte de a introduce alimente

proaspete în congelator.

Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile din

Ghidul de pornire rapidă pentru a activa/

dezactiva funcţia.

În general, sunt suficiente 24 de ore

cu funcţia „Congelare rapidă” după

introducerea alimentelor; După 50 de ore,

funcţia Congelare rapidă se dezactivează

automat.

Atenţie:

Pentru a economisi energie, când

congelaţi cantităţi mici de alimente,

puteţi dezactiva funcţia de congelare

rapidă după câteva ore.

Utilizatorul va efectua întreţinerea

frigiderului în conformitate

cu capitolul CURĂŢAREA ŞI

ÎNTREŢINEREA.

1 Instrucţiuni de siguranţă

12 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

2.1 Componentele unităţii

Mâner adâncit Panou de comandă

Rotilă (sau picioruş reglabil) Orificiu de scurgere

Coş

Important!

Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a fi utilizat încorporat. Imaginea de mai sus este

doar exemplificativă. Aspectul aparatului propriu-zis ar putea să fie diferit.

2 Prezentare generală

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

13 / RO

3.1 Spaţiul necesar

Spaţiu necesar pentru utilizare

W1/mm (lăţimea

produsului)

D1/mm (adâncimea

produsului)

H1/mm (înălţimea minimă) C1 (distanţa minimă)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Observaţie: D1 nu include dimensiunea mânerului extern. Toate dimensiunile sunt în milimetri (mm).

3.2 Poziţionarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura

ambientală corespunde clasei climatice indicate pe

plăcuţa cu date tehnice:

Pentru aparate frigorifice din clasa climatică:

- temperat extins: acest aparat frigorific este

destinat utilizării la temperaturi ambientale

cuprinse între 10 °C şi 32 °C (SN);

- acest aparat frigorific este destinat utilizării la

temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C şi

32 °C (N);

- acest aparat frigorific este destinat utilizării la

temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C şi

38 °C (ST);

- acest aparat frigorific este destinat utilizării la

temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C şi

43 °C (T).

Important:

Acesta trebuie să permită deconectarea aparatului

de la reţeaua de alimentare de alimentare cu energie

electrică; de aceea, ştecherul trebuie să fie uşor

accesibil după instalarea aparatului.

3 Instalare

14 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

4.1 Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, spălaţi

interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă

şi săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific

produselor noi, apoi uscaţi-le bine.

Important! Nu utilizaţi deterşenţi sau pulberi abrazive,

deoarece acestea pot deteriora finisajul.

4.2 Conexiune de alimentare

Când aparatul este conectat la reţeaua de alimentare

cu energie electrică, toate lămpile LED indicator se

aprind o dată. Apoi, aparatul va relua modul setat

anterior întreruperii alimentării cu energie electrică.

4.3 Pornirea şi oprirea aparatului

Apăsaţi tasta „ON/OFF” timp de 3 secunde pentru a

porni sau opri aparatul.

4.4 Funcţia de reluare

Aparatul va relua automat modul setat anterior

întreruperii alimentării cu energie electrică.

4.5 Defectare senzor de temperatură

Dacă senzorul de temperatură prezintă o deconectare

sau un scurtcircuit, bara indicatoare de temperatură

va clipi de la stânga la dreapta la fiecare 0,5 secunde,

semnalând o alarmă de defecţiune.

Tehnicienii profesionişti de service post-vânzare sunt

necesari pentru reparaţii.

4 Utilizare zilnică

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

15 / RO

4 Utilizare zilnică

4.6 Setarea temperaturii

1. Indicator de temperatură

2. Indicator lumină congelare superioară

3. Buton de setare

4. Tasta ON/OFF (Pornit/Oprit)

5. Indicator de funcţionare

Setarea temperaturii

• Setare: Apăsaţi butonul „SET” pentru a intra în

modul de setare a temperaturii. Bara indicatoare

de temperatură urcă un nivel la fiecare apăsare.

Setarea se efectuează ciclic. Temperatura variază

de la treapta MIN la treapta MAX. Treapta MAX

corespunde celei mai scăzute temperaturi.

Temperatura este setată automat la 5 secunde

după ultima apăsare.

Important! În mod normal, este recomandat să

setaţi temperatura la „NORMAL” sau mai scăzută

pentru o păstrare optimă a alimentelor.

• Supercongelare

- Apăsaţi butonul „SET” succesiv pentru a intra

în modul de „SUPER” congelare de la treapta

MAX; în acest caz, indicatorul din stânga

se va stinge, iar indicatorul „SUPER” se va

aprinde. Acest mod se setează automat la 5

secunde după ultima apăsare.

- În modul de „SUPER” congelare, compresorul

funcţionează continuu.

- Dacă modul „SUPER” funcţionează continuu

timp de 52 de ore fără a fi oprit manual,

sistemul va ieşi automat din acest mod, iar

temperatura va reveni la temperatura iniţială

înainte de setarea modului „SUPER”.

Lămpi indicatoare

• Indicator de temperatură (albastru strălucitor):

Permite reglarea temperaturii de la treapta MIN la

treapta MAX. MAX corespunde celei mai scăzute

temperaturi.

• Indicator de supercongelare (albastru strălucitor):

Aprins = modul „SUPER” activat; stins = modul

„SUPER” dezactivat.

• Indicator de funcţionare (verde strălucitor):

Aprins = compresorul funcţionează; stins =

compresorul se opreşte.

• La 30 de minute după ultima operaţie, lumina

indicatorului se va reduce la jumătate din

intensitate.

16 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

Depozitarea în compartimentul congelator:

• Se recomandă să menţineţi setarea

congelatorului la MID, cu excepţia condiţiilor

ambientale extreme.

• Activaţi funcţia Fast Freeze cu 4-6 ore înainte

de congelare pentru a asigura o congelare mai

rapidă.

• Alimentele fierbinţi trebuie lăsate să se răcească

la temperatura camerei înainte de a fi depozitate

în compartimentul congelator.

• Alimentele tăiate în porţii mici se vor congela mai

repede şi vor fi mai uşor de decongelat şi gătit.

• Este recomandat să ambalaţi alimentele înainte

de a le introduce în congelator.

• Pentru a evita depăşirea perioadelor

recomandate de păstrare, notaţi pe ambalaj

data congelării, termenul limită şi denumirea

alimentului, conform perioadelor de păstrare

specifice diferitelor alimente.

• Nu depăşiţi duratele de păstrare recomandate de

producătorii alimentelor. Scoateţi din congelator

numai cantitatea necesară de alimente.

• Consumaţi cât mai repede alimentele

decongelate. Alimentele decongelate nu pot fi

recongelate decât dacă sunt gătite. Nu este sigur

să consumaţi alimente proaspete nepregătite şi

recongelate.

• Atunci când congelaţi alimente proaspete,

evitaţi să le puneţi în contact cu alimente

deja congelate, În caz contrar, alimentele deja

congelate s-ar putea decongela.

Atunci când depozitaţi alimente congelate din comerţ,

urmaţi aceste recomandări:

Respectaţi întotdeauna recomandările producătorului

privind durata de păstrare a alimentelor. Nu depăşiţi

aceste recomandări!

• Încercaţi să scurtaţi cât mai mult posibil

intervalul dintre cumpărare şi depozitare, pentru

a păstra calitatea alimentelor.

• Cumpăraţi alimente congelate care au fost

depozitate la o temperatură de -18 °C sau mai

scăzută.

• Evitaţi să cumpăraţi alimente care au gheaţă sau

brumă pe ambalaj. Acest lucru indică faptul că

produsele ar fi putut fi parţial decongelate

şi recongelate la un moment dat; creşterile de

temperatură afectează calitatea alimentelor.

4 Utilizare zilnică

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

17 / RO

4.7 Congelarea alimentelor proaspete

• Compartimentul congelator este potrivit pentru

congelarea alimentelor proaspete şi pentru

depozitarea pe termen lung a alimentelor

congelate şi semipreparatelor congelate.

• Aşezaţi alimentele proaspete care urmează să fie

congelate în compartimentul inferior.

• Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată în 12 ore este specificată pe plăcuţa cu

date tehnice.

• Procesul de congelare durează 12 ore; în acest

interval, nu adăugaţi alte alimente de congelat.

4.8 Depozitarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de inactivitate,

lăsaţi aparatul să funcţioneze cel puţin 2 ore la

setările maxime înainte de a introduce alimente în

compartiment.

Important! În cazul unei decongelări accidentale, de

exemplu dacă alimentarea cu energie electrică a fost

întreruptă pentru o durată mai mare decât valoarea

indicată în tabelul cu caracteristici tehnice la „timp de

creştere”, alimentele decongelate trebuie consumate

rapid sau gătite imediat şi apoi recongelate (după

gătire).

4.9 Sfaturi şi recomandări utile

Recomandări pentru congelare

Pentru a vă ajuta să profitaţi la maximum de procesul

de congelare, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată în 12 ore este indicată pe plăcuţa cu

date tehnice;

• procesul de congelare durează 12 ore. În această

perioadă nu trebuie adăugate alte alimente care

urmează să fie congelate;

• activarea funcţiei SUPER cu 24 de ore înainte

de introducerea alimentelor în aparat poate

contribui la obţinerea celei mai bune capacităţi

de congelare;

• congelaţi numai alimente de calitate superioară,

proaspete şi curăţate temeinic;

• pregătiţi alimentele în porţii mici pentru a le

putea congela rapid şi complet şi pentru a putea

decongela ulterior numai cantitatea necesară;

• ambalaţi alimentele în folie de aluminiu sau

polietilenă şi asiguraţi-vă că ambalajele sunt

etanşe;

• nu lăsaţi alimentele proaspete, necongelate, să

intre în contact cu alimentele deja congelate,

pentru a evita creşterea temperaturii acestora

din urmă;

• alimentele slabe se păstrează mai bine şi mai

mult timp decât cele grase; sarea reduce durata

de depozitare a alimentelor;

• apa îngheaţă, dacă este consumată imediat

după ce a fost scoasă din compartimentul

congelatorului, poate provoca arsuri de congelare

pe piele;

• Se recomandă indicarea datei de congelare

pe fiecare ambalaj, pentru a vă permite să

urmăriţi timpul de depozitare; scoaterea din

compartimentul de congelare poate cauza arsuri

de congelare la nivelul pielii.

4 Utilizare zilnică

18 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

Sfat pentru depozitarea alimentelor

congelate

Pentru a obţine performanţe optime de la acest

aparat, trebuie să:

• vă asiguraţi că alimentele congelate comercial

au fost depozitate corespunzător de către

comerciant;

• vă asiguraţi că alimentele congelate sunt

transferate din magazin în congelator în cel mai

scurt timp posibil;

• nu deschideţi frecvent uşa şi nu o lăsaţi deschisă

mai mult decât este strict necesar.

• Odată decongelate, alimentele se alterează rapid

şi nu pot fi recongelate.

• să nu depăşiţi perioada de depozitare indicată de

producătorul de alimente.

4 Utilizare zilnică

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

19 / RO

Din motive de igienă, interiorul aparatului, inclusiv

accesoriile interioare, trebuie curăţate regulat.

Atenţie! Aparatul nu trebuie să fie conectat la reţea în

timpul curăţării. Pericol de electrocutare!

Înainte de curăţare, opriţi aparatul şi scoateţi

ştecherul din priză sau opriţi sau stingeţi

întrerupătorul de circuit sau fişa. Nu curăţaţi niciodată

aparatul cu un curăţător cu abur. Umiditatea se

poate acumula în componentele electrice, pericol de

electrocutare! Vaporii fierbinţi pot deteriora piesele

din plastic. Aparatul trebuie să fie uscat înainte de a fi

pus din nou în funcţiune.

Important! Uleiurile eterice şi solvenţii organici

pot ataca piesele din plastic, de exemplu sucul

de lămâie sau sucul de coajă de portocală, acidul

butiric, produsele de curăţare care conţin acid acetic.

Nu lăsaţi astfel de substanţe să intre în contact cu

piesele aparatului.

• Nu utilizaţi niciun fel de produse de curăţare

abrazive

• Scoateţi alimentele din congelator. Depozitaţi-le

într-un loc răcoros, bine acoperite.

• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză sau

opriţi întrerupătorul sau siguranţa.

• Curăţaţi aparatul şi accesoriile interne cu o cârpă

şi apă călduţă. După curăţare, ştergeţi cu apă

proaspătă şi uscaţi.

• Acumularea de praf la nivelul condensatorului

creşte consumul de energie. Din acest motiv,

curăţaţi cu atenţie condensatorul din spatele

aparatului o dată pe an cu o perie moale sau cu

un aspirator. (Dacă condensatorul este în spatele

aparatului.)

• După ce totul este uscat, reconectaţi aparatul şi

puneţi-l din nou în funcţiune.

5.1 Dezgheţarea congelatorului

Totuşi, în congelator se vor forma treptat depuneri

de gheaţă. Acestea trebuie îndepărtate. Nu utilizaţi

niciodată unelte metalice ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa de pe evaporator, deoarece aţi putea să-l

deterioraţi. Totuşi, atunci când gheaţa devine foarte

groasă pe peretele interior, trebuie efectuată o

dezgheţare completă, după cum urmează:

• Deconectaţi unitatea. Scoateţi dopul de scurgere

din interiorul congelatorului, Dezgheţarea

durează de obicei câteva ore, Pentru a dezgheţa

mai rapid, păstraţi uşa congelatorului deschisă.

• Pentru scurgere, aşezaţi o tavă sub dopul de

scurgere exterior. Scoateţi butonul de scurgere.

Orificiu

• Rotiţi butonul de scurgere la 180 de grade.

Aceasta va permite apei să curgă în tavă.

Când aţi terminat, împingeţi înapoi butonul de

scurgere. Înlocuiţi dopul de scurgere în interiorul

compartimentului congelatorului.

Important! Urmăriţi recipientul aflat sub orificiul

de scurgere pentru a evita revărsarea.

• ştergeţi interiorul congelatorului, apoi conectaţi-l

din nou.

• Resetaţi termostatul la setarea dorită.

5 Întreţinere şi curăţare

20 / RO

Congelator de tip ladă / Instrucţiuni de utilizare

Important:

Înainte de depanare, deconectaţi alimentarea cu energie electrică. Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să efectueze depanarea care nu este inclusă în acest manual.

În timpul utilizării normale apar unele zgomote (compresor, circulaţia agentului frigorific).

Problemă Posibilă cauză Soluţie

Aparatul nu funcţionează

Ştecherul nu este introdus în priză sau este slăbit. Introduceţi ştecherul în priză.

Priză defectă.

Defectările reţelei de alimentare trebuie corectate de

un electrician.

Alimentele sunt prea calde

Temperatura nu este reglată corespunzător.

Consultaţi secţiunea Setarea temperaturii pentru a

regla corect temperatura.

Uşa a fost deschisă pentru o perioadă prelungită. Deschideţi uşa numai atât timp cât este necesar.

În ultimele 24 de ore a fost introdusă în aparat o

cantitate mare de alimente calde.

Reglaţi temporar termostatul la o temperatură mai

scăzută.

Aparatul este în apropierea unei surse de căldură.

Consultaţi secţiunea Instalare pentru poziţionarea

corectă.

Aparatul răceşte prea mult Temperatura este setată prea scăzut.

Reglaţi temporar termostatul la o temperatură mai

ridicată.

Temperatura este setată prea

scăzut.

Aparatul nu este aşezat pe orizontală. Reglaţi din nou picioarele.

Aparatul atinge peretele sau alte obiecte. Mişcaţi uşor aparatul.

O componentă (de exemplu, o conductă) din spatele

aparatului atinge o altă parte a aparatului sau

peretele.

Dacă este necesar, îndoiţi cu grijă componenta

respectivă.

Apă pe podea Gaura de scurgere a apei este blocată.

Consultaţi secţiunea Întreţinere şi curăţare pentru

instrucţiuni despre cum să curăţaţi orificiul de

scurgere.

Panourile laterale sunt

fierbinţi

Este normal. (schimbul de căldură se realizează în

panourile laterale).

Purtaţi mănuşi dacă este necesar să atingeţi

panourile laterale.

Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Centrul de service.

Piesele de schimb pentru aparatul achiziţionat sunt disponibile timp de 10 ani.

6 Depanare

Vrieskist

Gebruikershandleiding

INHOUD

NEDERLANDS 3-21

Lees deze gebruikershandleiding voorafgaand aan het gebruik!

Geachte klant,

Bedankt dat u voor een Beko-product heeft gekozen.

Dit kwaliteitsproduct is gefabriceerd volgens de nieuwste technologische standaarden en wij hopen dat u er

optimaal van zult genieten. Lees daarom deze gebruikershandleiding en alle andere bijgesloten documentatie

volledig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar de instructies als eventueel naslagwerk. Mocht

u het product aan een ander geven, overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en

informatie in de gebruikershandleiding.

Registreer uw producten s.v.p. op www.register10.eu

4 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

INHOUD

1 Veiligheidsvoorschriften 5

2 Overzicht 13

2.1 Onderdelen 13

3 Installatie 14

3.1 Ruimtevereiste 14

3.2 Positioneren 14

4 Dagelijks gebruik 15

4.1 Eerste gebruik 15

4.2 Stroomaansluiting 15

4.3 In- en uitschakelen 15

4.4 Hervattingsfunctie 15

4.5 Temperatuur sensorfout alarm 15

4.6 Temperatuurinstelling 16

4.7 Vers voedsel invriezen 18

4.8 Diepvriesproducten bewaren 18

4.9 Ontdooien 18

4.10 Handige tips en adviezen 18

5 Onderhoud en reiniging 20

5.1 Ontdooien van de vriezer 20

6 Probleemoplossing 21

Vrieskist / Gebruikershandleiding

5 / NL

1 Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJK MOET WORDEN

GELEZEN EN IN ACHT

GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat

gebruiken deze veiligheidsinstructies.

Houd ze binnen handbereik voor

toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde

moeten worden opgevolgd. De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor schade die het gevolg is van het niet

opvolgen van deze veiligheidsinstructies,

oneigenlijk gebruik van het apparaat of

een foute instelling van de regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten

uit de buurt van het apparaat gehouden

worden. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

gehouden worden, tenzij ze constant

onder toezicht staan. Kinderen vanaf

8 jaar en personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, mogen dit apparaat gebruiken

indien ze onder toezicht staan of

instructies hebben ontvangen over veilig

gebruik en de mogelijke gevaren ervan

begrijpen. Kinderen mogen niet spelen

met het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen

etenswaren uit de koelapparatuur halen

en er in leggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is

niet geschikt voor inwerkingstelling

met een externe schakelaar zoals een

timer, of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en gelijkaardige

toepassingen zoals: personeelskeukens

in winkels, kantoren en overige

werkomgevingen; landbouwbedrijven;

klanten in hotels, motels, bed &

breakfasts en andere residentiële

omgevingen.

Dit apparaat is niet voor

professioneel gebruik bedoeld. Gebruik

het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt

gebruikt is specifiek ontworpen voor

huishoudapparaten en is niet geschikt

voor ruimteverlichting (EC Richtlijn Nr.

244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor

gebruik op plaatsen waar de temperatuur

binnen het volgende bereik komt,

conform de klimaatklasse op het

typeplaatje.

6 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

Mogelijk werkt het apparaat niet correct

indien het lange tijd op een temperatuur

buiten het aangegeven bereik wordt

gebruikt.

Omgevingstemperaturen van

klimaatklasse: SN: van 10°C tot 32°C;

N: van 16°C tot 32°C; ST: van 16°C tot

38°C; T: van 16°C tot 43°C

Dit apparaat bevat geen CFK. Het

koelcircuit bevat R600a (HC).

Apparaten met Isobutaan (R600a):

Isobutaan is een natuurlijk gas dat geen

schadelijke invloed heeft op het milieu,

maar wel ontvlambaar is.

Zorg er daarom voor dat de

koelcircuitleidingen niet beschadigd

raken, vooral wanneer het koelcircuit

geleegd wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de

koelcircuitleidingen van het apparaat

niet.

WAARSCHUWING: Houd de

ventilatieopeningen in de behuizing

van het apparaat of in de ingebouwde

structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik geen

mechanische, elektrische of chemische

middelen behalve de middelen

aanbevolen door de fabrikant om het

ontdooiproces te versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of

plaats geen elektrische apparaten binnen

de apparaatcompartimenten indien

deze niet het type zijn dat uitdrukkelijk is

goedgekeurd door de Fabrikant.

WAARSCHUWING: Ijsmakers en/

of waterdispensers die niet rechtstreeks

op het waterleidingnet zijn aangesloten,

mogen uitsluitend met drinkwater

worden gevuld.

WAARSCHUWING: Automatische

ijsmakers en/of waterdispensers

moeten worden aangesloten op

een waterleidingnet dat uitsluitend

drinkwater levert, met een waterdruk

tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar).

Geen ontplofbare stoffen zoals

spuitbussen opslaan en geen benzine of

andere brandbare materialen gebruiken

in of in de buurt van het apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof uit

de vrieselementen niet in (bij enkele

modellen).

Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net

uit de vriezer komen, aangezien deze

vriesbrandwonden kunnen veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor

gebruik met een luchtfilter in een

toegankelijke ventilatorafdekking, moet

1 Veiligheidsvoorschriften

Vrieskist / Gebruikershandleiding

7 / NL

het filter altijd zijn aangebracht wanneer

het apparaat in bedrijf is.

Bewaar geen glazen

containers met vloeistoffen in het

diepvriezercompartiment omdat ze

kunnen breken.

Blokkeer de ventilator (indien aanwezig)

niet met levensmiddelen.

Controleer dat de diepvriezerdeur na het

plaatsen van de levensmiddelen goed is

gesloten.

Een beschadigde afdichting dient

zo snel mogelijk vervangen te worden.

Gebruik het

diepvriezercompartiment alleen om

diepvriesvoedsel te bewaren, verse

levensmiddelen in te vriezen en ijsblokjes

te maken.

Bewaar geen onverpakt voedsel

in het koel- of vriesgedeelte om direct

contact met interne oppervlakken te

voorkomen.

C-pentaan wordt gebruikt als

blaasmiddel in het isolatieschuim en is

een licht ontvlambaar gas.

Rekening houdend met de

temperatuursverschillen in de

verschillende koelkastcompartimenten,

kunnen etenswaren het beste als volgt

worden bewaard:

De zone met 4 sterren (****) is geschikt

voor het invriezen van levensmiddelen

op omgevingstemperatuur en voor het

bewaren van ingevroren etenswaren,

aangezien de temperatuur gelijkmatig

is verdeeld over het hele compartiment.

De houdbaarheidsdatum van gekochte

diepvriesproducten staat op de

verpakking vermeld. Deze datum houdt

rekening met het type voedsel dat wordt

bewaard, en moet daarom worden

aangehouden. Verse etenswaren kunnen

worden bewaard voor de onderstaande

periodes: 1-3 maanden voor kaas,

schaaldieren, ijs, ham/worst, melk, verse

vloeistoffen; 4 maanden voor biefstuk of

koteletten (rund, lam, varken); 6 maanden

voor boter of margarine en gevogelte

(kip, kalkoen); 8-12 maanden voor fruit

(behalve citrusvruchten), gebraden

vlees (rund, varken, lam), groenten. De

houdbaarheidsdatum op de verpakking

van etenswaren in de 2-sterrenzone

moeten worden aangehouden.

Houd rekening met de volgende punten

om voedselbesmetting te voorkomen:

– Het langdurig openen van de deur kan

de temperatuur in de compartimenten

van het apparaat aanzienlijk verhogen.

– Reinig regelmatig oppervlakken die in

contact kunnen komen met etenswaren,

evenals toegankelijke afvoersystemen.

– Reinig watertanks als ze 48 uur niet

zijn gebruikt; spoel het watersysteem

1 Veiligheidsvoorschriften

8 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

dat is aangesloten op een watertoevoer

als er gedurende 5 dagen geen water is

gebruikt.

– Bewaar rauw vlees en rauwe vis in

geschikte bewaarbakken in de koelkast,

om contact met (of druppelen op) andere

etenswaren te voorkomen.

– Vriescompartimenten met twee sterren

zijn geschikt voor het bewaren van reeds

ingevroren voedsel en voor het bewaren

of maken van ijs en ijsblokjes.

– Vries geen verse etenswaren in

compartimenten met één, twee of drie

sterren.

– Als het koelapparaat gedurende lange

perioden leeg blijft, schakel het dan

uit, ontdooi het, maak het schoon, laat

het drogen en laat de deur open om te

voorkomen dat zich schimmel in het

apparaat vormt.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en

geïnstalleerd worden door twee of meer

personen - gevaar voor letsel. Gebruik

handschoenen tijdens het uitpakken en

installeren - gevaar voor snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de

aansluiting op het waternet (indien

van toepassing) en de elektrische

aansluitingen en reparaties door een

gekwalificeerd technicus verrichten.

Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve als

dit expliciet aangegeven wordt in het

gebruikshandleiding. Houd kinderen

uit de buurt van de installatieplaats.

Controleer na het uitpakken van het

apparaat of het tijdens het transport

geen beschadigingen heeft opgelopen.

Neem bij problemen contact op met uw

leverancier of met het dichtstbijzijnde

servicecentrum. Na de installatie moet

het verpakkingsmateriaal (plastic,

piepschuim enz.) buiten het bereik van

kinderen bewaard worden - risico voor

verstikking. Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet

voordat u installatiewerkzaamheden

uitvoert - risico op elektrocutie. Tijdens

de installatie dient u ervoor te zorgen

dat het apparaat de voedingskabel

niet beschadigt - risico op brand of

elektrocutie. Activeer het apparaat

alleen wanneer de installatie helemaal

uitgevoerd is.

Zorg dat u de vloer (bijv. parket)

niet beschadigt tijdens het verplaatsen

van het apparaat. Installeer het apparaat

op een vloer of steun die sterk genoeg is

om het gewicht te kunnen dragen, en op

een plaats die geschikt is voor grootte

en gebruik. Controleer of het apparaat

niet vlak naast een warmtebron staat

en of de vier pootjes stevig op de vloer

1 Veiligheidsvoorschriften

Vrieskist / Gebruikershandleiding

9 / NL

rusten, stel ze naar wens af en controleer

of het apparaat exact horizontaal staat

en gebruik hiervoor een waterpas. Wacht

minstens twee uur alvorens het apparaat

in te schakelen, om zeker te stellen dat

het koelcircuit volledig efficiënt is.

Om voor voldoende ventilatie te

zorgen dient er aan beide zijkanten en

aan de bovenkant van het apparaat

ruimte vrijgelaten te worden. De afstand

tussen de achterzijde van het apparaat

en de muur achter het apparaat dient

minimaal 50 mm te bedragen, om

contact met hete oppervlakken te

voorkomen. Bij minder ruimte aan de

achterzijde neemt het energieverbruik

van het product toe.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het

plaatsen van het apparaat voor dat

de voedingssnoer niet geklemd zit of

beschadigd is.

WAARSCHUWING: Om gevaar als

gevolg van instabiliteit te voorkomen,

moet de positionering of bevestiging

van het apparaat worden uitgevoerd

volgens de instructies van de fabrikant.

Het is verboden de diepvriezer dusdanig

te plaatsen dat de metalen slang

van een gaskachel, metalen gas- of

waterleidingen of elektrische draden in

contact komen met de achterwand van

de diepvriezer (condensatorspoel).

ELEKTRISCHE

WAARSCHUWINGEN

Het moet mogelijk zijn het apparaat

van het elektriciteitsnet af te koppelen

door de stekker uit het stopcontact

te halen of via een meerpolige

netschakelaar die bovenstrooms van

het stopcontact is geplaatst conform de

bedradingsvoorschriften en het apparaat

dient geaard te zijn conform de nationale

veiligheidsnormen voor elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren,

meervoudige stopcontacten of adapters.

Als de installatie voltooid is, mogen

de elektrische onderdelen niet meer

toegankelijk zijn voor de gebruiker. Raak

het apparaat niet aan wanneer u nat

bent of op blote voeten staat. Gebruik dit

apparaat niet als de stroomkabel of de

stekker beschadigd is, als het apparaat

niet goed werkt of als het beschadigd of

gevallen is.

Als het netsnoer beschadigd is,

moet het vervangen worden door de

fabrikant, een servicevertegenwoordiger

of gekwalificeerd personeel om risico’s te

voorkomen - risico voor elektrocutie.

WAARSCHUWING: Meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare

voedingen mogen niet aan de achterkant

van het apparaat worden geplaatst.

1 Veiligheidsvoorschriften

10 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

REINIGEN EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat het apparaat is uitgeschakeld en

losgekoppeld van de stroomvoorziening

voordat u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert. Gebruik beschermende

handschoenen (gevaar voor snijwonden)

en veiligheidsschoenen (gevaar voor

kneuzing) om persoonlijk letsel te

vermijden; het apparaat moet door twee

personen worden gehanteerd (minder

belasting); gebruik nooit stoomreinigers

(gevaar voor elektrische schokken).

Reparaties die niet door professionals

zijn uitgevoerd en die niet door de

fabrikant zijn goedgekeurd, kunnen

een risico voor de gezondheid en de

veiligheid opleveren. De fabrikant kan

hiervoor niet aansprakelijk worden

gesteld. Schade of defecten veroorzaakt

door onderhoud of reparaties die niet

door professionals zijn uitgevoerd

vallen niet onder de garantie. De

garantievoorwaarden staan in het

document dat bij het apparaat is

geleverd.

Gebruik op kunststof

onderdelen, binnen- en deurranden

of afdichtingen geen schurende of

agressieve schoonmaakmiddelen

zoals ruitensprays, schurende

reinigingsmiddelen, brandbare

vloeistoffen, schoonmaakwassen,

geconcentreerde schoonmaakmiddelen,

bleekmiddelen en reinigingsmiddelen

die aardolieproducten bevatten.

Gebruik geen papieren handdoeken,

schuursponsjes of ander hard

schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled

worden, zoals door het recyclingsymbool

wordt aangegeven . De diverse

onderdelen van de verpakking mogen

daarom niet bij het gewone huisvuil

worden weggegooid, maar moeten

worden afgevoerd volgens de plaatselijke

voorschriften voor afvalverwerking.

AFDANKEN VAN

HUISHOUDELIJKE

APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van

recyclebaar of herbruikbaar

materiaal. Dank het apparaat af in

overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling,

terugwinning en recycling van

huishoudelijke apparaten kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke instantie,

de vuilnisophaaldienst of de winkel waar

u dit apparaat hebt gekocht. Dit apparaat

is gemarkeerd in overeenstemming

met de Europese Richtlijn 2012/19/EU,

1 Veiligheidsvoorschriften

Vrieskist / Gebruikershandleiding

11 / NL

Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA) en met de Regeling

Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur 2013 (zoals gewijzigd).

Door ervoor te zorgen dat dit product

correct wordt afgedankt, helpt u

schadelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid te voorkomen. Het

symbool op het product of op de

begeleidende documentatie geeft aan

dat dit apparaat niet als huishoudelijk

afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een

speciaal inzamelingscentrum voor het

recyclen van elektrische en elektronische

apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE

BESPAREN

Installeer het apparaat in een droge, goed

geventileerde ruimte, ver bij eventuele

warmtebronnen vandaan (bijv. radiator,

fornuis, etc.) en op een plek die niet

aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

Gebruik indien nodig een isolatieplaat.

Volg de installatie-instructies om

voldoende ventilatie te garanderen.

Door onvoldoende ventilatie aan de

achterzijde van het product neemt

het energieverbruik toe en neemt de

koelefficiëntie af.

Wanneer de deur vaak wordt geopend

kan dit leiden tot een verhoogd

energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat

en het energieverbruik worden beïnvloed

door de omgevingstemperatuur en de

plaats waar het apparaat opgesteld is.

Bij het instellen van de temperatuur moet

rekening gehouden worden met deze

factoren. Beperk het openen van deuren

tot een minimum.

U kunt de opslagcapaciteit voor

ingevroren etenswaar vergroten door

opslagmanden en, indien aanwezig, de

Stop Frost-plaat te verwijderen.

Wees niet verontrust over geluiden die

van de compressor komen want dat zijn

de normale geluiden van werking.

Houd het product uit de buurt van

warmtebronnen.

Voor de ideale prestatie van het apparaat

kan snelvriezen (indien aanwezig)

worden gebruikt 24 uur voor het plaatsen

van vers voedsel in de diepvriezer.

Volg de instructies in de Beknopte

handleiding om de functie in of uit te

schakelen.

In het algemeen is ongeveer 24 uur

snelvriezen nadat het voedsel in de

vriezer is gezet voldoende; De functie

Fast Freeze wordt na 50 uur automatisch

uitgeschakeld.

Let op:

1 Veiligheidsvoorschriften

12 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

Om energie te besparen kan de

snelvriesfunctie na een paar uur

worden uitgeschakeld wanneer u kleine

hoeveelheden levensmiddelen invriest.

De gebruiker moet het koelapparaat

onderhouden volgens het hoofdstuk

REINIGING EN ONDERHOUD.

1 Veiligheidsvoorschriften

Vrieskist / Gebruikershandleiding

13 / NL

2.1 Onderdelen

Recessed Handle Bedieningspaneel

Wiel (of verstelbare voet) Afvoergat

Mandje

Belangrijk!

Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als een ingebouwd apparaat; Opmerking: De

bovenstaande afbeelding dient enkel ter illustratie. Het werkelijke apparaat is waarschijnlijk

anders.

2 Overzicht

14 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

3.1 Ruimtevereiste

Vereiste ruimte in gebruik

B1 (Productbreedte) D1 (Productdiepte) H1 (Minimumhoogte) R1 (Minimale tussenruimte)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Opmerking: D1 is exclusief de externe handgreep. Alle afmetingen zijn in millimeters (mm).

3.2 Positioneren

Installeer dit apparaat op een locatie waar de

omgevingstemperatuur overeenstemt met de

klimaatklasse vermeld op het naamplaatje van het

apparaat.

Voor koelapparaten met klimaatklasse:

- subnormaal: dit koelapparaat is bedoeld voor

gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 10

°C en 32 °C (SN);

- normaal: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik

bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en

32 °C (N);

- subtropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor

gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16

°C en 38 °C (ST);

- tropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik

bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en

43 °C (T);

Belangrijk:

Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn het apparaat

los te koppelen van de netvoeding; de stekker moet

dus gemakkelijk toegankelijk zijn na de installatie.

3 Installatie

Vrieskist / Gebruikershandleiding

15 / NL

4.1 Eerste gebruik

De binnenzijde reinigen

Voor u het apparaat de eerste maal in gebruik neemt,

moet u de binnenzijde en alle interne accessoires

reinigen met lat uw water en neutrale zeep om

de typische geur van een gloednieuw product te

verwijderen en daarna moet het grondig drogen.

Belangrijk! Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen

of schurende poeders want deze zullen de afwerking

beschadigen.

4.2 Stroomaansluiting

Als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit,

knipperen alle led-indicatielamples één maal. Daarna

hervat het apparaat de modus die was ingesteld voor

de elektrische storing.

4.3 In- en uitschakelen

Houd de toets "ON/OFF" 3 seconden ingedrukt om het

apparaat aan of uit te schakelen.

4.4 Hervattingsfunctie

Daarna hervat het apparaat automatisch de modus

die was ingesteld voor de elektrische storing.

4.5 Temperatuur sensorfout alarm

Als de temperatuursensor een

onderbreking of kortsluiting ervaart, zal de

temperatuuraanduidingsbalk elke 0,5 seconde van

links naar rechts knipperen als storingsalarm.

Er zijn professionele servicetechnici nodig voor

reparatie.

4 Dagelijks gebruik

16 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

4 Dagelijks gebruik

4.6 Temperatuurinstelling

1. Temperatuurindicatielampje

2. Super Freezing-indicatielampje

3. SET-toets

4. ON/OFF-toets

5. Running-indicatielampje

Temperatuurinstelling

• Temperatuurinstelling Druk op de knop "SET" om

naar de temperatuurinstellingsmodus te gaan.

De temperatuurindicatorbalk gaat elke keer dat

de knop wordt ingedrukt een schaal omhoog.

Deze instelling werkt in cycli. De temperatuur

loopt van MIN schaal tot MAX schaal. De MAX

schaal is de koudste. De temperatuur wordt

automatisch ingesteld binnen de 5 seconden

nadat de knop is ingedrukt.

Belangrijk! Tip: Normaal gezien is het aanbevolen

de temperatuur in te stellen op "NORMAL"

of kouder voor een optimale bewaring van

etenswaren.

• Super Freezing

- Druk herhaaldelijk op de knop "SET" om

naar de "SUPER" freezing-modus te gaan

op de MAX schaal. De indicatorbalk aan

de linkerzijde wordt dan donker en het

indicatielampje van "SUPER" gaat branden.

Deze modus wordt automatisch 5 seconden

na de laatste keer indrukken ingesteld.

- De compressor blijft werken in de "SUPER"

vriesmodus

- Als de “SUPER”-modus 52 uur in werking

is zonder handmatig te worden gestopt,

zal het systeem deze modus automatisch

verlaten en zal de temperatuur terugkeren

naar de oorspronkelijke temperatuur vóór het

instellen van de “SUPER”-modus.

Indicatielampje

• Temperatuur indicatielampje (lichtblauw): De

temperatuur reguleren van de MIN tot de MAX

schaal. De MAX schaal is de koudste.

• Super Freezing indicatielampje (lichtblauw): Licht

aan = in de "SUPER" modus; licht uit = "SUPER"

modus afsluiten.

• Ingeschakeld indicatielampje (lichtgroen):

Lampje aan = compressor in werking; lampje uit

= compressor stopt.

• 30 minuten na de laatste werking, de helderheid

van het indicatielampje daalt tot de helft.

Vrieskist / Gebruikershandleiding

17 / NL

NL Bewaring in het vriesvak:

• Er wordt aanbevolen om de instelling van de

vrieskist op MID te houden, behalve in extreme

omgevingscondities.

• Schakel de functie Snel Vriezen 4-6 uur vóór het

invriezen in om sneller te kunnen invriezen.

• Warme etenswaren moeten tot

kamertemperatuur worden afgekoeld voor u ze in

het vriesvak plaatst.

• Etenswaren in kleine porties zullen sneller

invriezen en gemakkelijker ontdooid en gekookt

worden.

• Het is beter de etenswaren te verpakken voor u ze

in de diepvriezer plaatst.

• Om te vermijden dat de bewaartermijn wordt

overschreden, moet u de datum van invriezen,

de termijn en de naam van het voedsel op de

verpakking noteren volgens de bewaartermijn van

de verschillende etenswaren.

• Overschrijd de bewaartijden voor etenswaren

niet die worden aanbevolen door de

voedselfabrikanten. Neem enkel de vereiste

hoeveelheid etenswaren uit de diepvriezer.

• Verbruik ontdooide etenswaren snel. Ontdooide

voedingsmiddelen kunnen niet opnieuw worden

ingevroren, tenzij gekookt. Het is niet veilig

om ongekookt, opnieuw ingevroren verse

voedingsmiddelen te consumeren.

• Zorg er bij het invriezen van verse

voedingsmiddelen voor dat deze niet in contact

komen met reeds bevroren voedingsmiddelen,

Dit kan ontdooien van reeds ingevroren stukken

veroorzaken.

Bij het bewaren van commercieel ingevroren

etenswaren, moet u de volgende richtlijnen volgen:

Volg altijd de richtlijnen van de fabrikant voor de

tijdsduur dat u de etenswaren moet bewaren.

Overschrijd deze richtlijnen niet!

• Probeer de tijd tussen de aankoop en de opslag

zo kort mogelijk te houden om de kwaliteit van

de etenswaren te bewaren.

• Koop diepvriesproducten die werden bewaard bij

een temperatuur van -18 °C of lager.

• Vermijd het kopen van etenswaren met ijs

of rijp op de verpakking. Dit geeft aan dat de

producten op een bepaald moment gedeeltelijk

ontdooid en opnieuw ingevroren kunnen zijn,

temperatuurschommelingen tasten de kwaliteit

van het voedsel aan.

4 Dagelijks gebruik

18 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

4.7 Vers voedsel invriezen

• Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van

vers voedsel en voor het langdurig bewaren van

diepgevroren voedsel.

• Plaats het verse voedsel dat moet worden

ingevroren in het onderste compartiment.

• De maximale hoeveelheid voedsel die binnen 12

uur kan worden ingevroren, is aangegeven op het

typeplaatje.

• Het invriesproces duurt 12 uur: gedurende deze

periode mag u geen ander voedsel toevoegen dat

moet worden ingevroren.

4.8 Diepvriesproducten bewaren

Bij de eerste ingebruikname of na een periode van

inactiviteit, laat u het apparaat minimaal 2 uur op de

hoogste instellingen draaien voordat u voedsel in het

compartiment plaatst.

Belangrijk! In geval van accidenteel ontdooien,

bijvoorbeeld als de stroom langer uitvalt dan de

waarde die in de technische kenmerken onder

"oplooptijd" wordt weergegeven, moet het ontdooide

voedsel snel worden geconsumeerd of onmiddellijk

worden gekookt en vervolgens opnieuw worden

ingevroren (na het koken).

4.9 Handige tips en adviezen

Tips voor het invriezen

Om u te helpen het maximale uit het invriesproces te

halen, volgen hier enkele belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die binnen

12 uur kan worden ingevroren, staat op het

typeplaatje vermeld;

• het invriesproces duurt 12 uur. Er dient geen

voedsel om in te vriezen te worden toegevoegd

tijdens deze periode;

• het starten van de SUPER-functie 24 uur voordat

voedsel in het apparaat wordt geplaatst, kan

helpen om de beste invriescapaciteit te bereiken;

• vries alleen vers en grondig gereinigd voedsel van

topkwaliteit in;

• bereid voedsel in kleine porties zodat het snel

en volledig kan worden ingevroren en het later

mogelijk is om alleen de benodigde hoeveelheid

te ontdooien;

• verpak het voedsel in aluminiumfolie of

polyetheen en zorg ervoor dat de verpakkingen

luchtdicht zijn;

• laat vers, niet-ingevroren voedsel niet in

aanraking komen met reeds ingevroren voedsel

om te voorkomen dat de temperatuur van het

laatste stijgt;

• mager voedsel bewaart beter dan vet voedsel;

zout reduceert de opslagduur van voedsel;

• waterijs, indien onmiddellijk na verwijdering

geconsumeerd, kan er mogelijk voor zorgen dat

de huid een vries-brandwond oploopt;

• het is raadzaam op elke individuele verpakking

de invriesdatum aan te geven zodat u de

bewaartermijn kunt bijhouden; verwijdering uit

het vriesvak kan mogelijk bevriezing van de huid

veroorzaken.

4 Dagelijks gebruik

Vrieskist / Gebruikershandleiding

19 / NL

Tips voor de opslag van

diepvriesproducten

Om de beste prestaties uit dit apparaat te halen, dient

• ervoor te zorgen dat de commercieel ingevroren

levensmiddelen door de verkoper op de juiste

manier zijn opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat diepvriesproducten in de

kortst mogelijke tijd van de voedselwinkel naar de

vriezer worden overgebracht;

• de deur niet vaak openen of langer open laten

staan dan strikt noodzakelijk;

• eenmaal ontdooid, bederft voedsel snel en kan

het niet opnieuw worden ingevroren;

• overschrijd de bewaartermijn aangegeven door

de fabrikant van het voedsel niet.

4 Dagelijks gebruik

20 / NL

Vrieskist / Gebruikershandleiding

Om hygiënische redenen moet het interieur van het

apparaat, inclusief de interne accessoires, regelmatig

worden gereinigd.

Let op! Het apparaat mag niet op de stroom

zijn aangesloten tijdens het reinigen. Gevaar op

elektrische schok!

Vóór het reinigen schakelt u het apparaat uit en

verwijdert u de stekker uit het stopcontact, of zet

u de stroomonderbreker of zekering uit. Reinig het

apparaat nooit met een stoomreiniger. Vocht kan

ophopen in elektrische componenten, gevaar voor

elektrische schokken! Hete dampen kunnen schade

aan kunststof onderdelen veroorzaken. Het apparaat

moet droog zijn voordat het weer in gebruik wordt

genomen.

Belangrijk! Etherische oliën en organische

oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen

aantasten, bijv. citroensap of het sap van

sinaasappelschillen, boterzuur, reinigingsmiddelen

die azijnzuur bevatten. Laat dergelijke stoffen niet in

contact komen met de onderdelen van het apparaat.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen

• Verwijder het voedsel uit de vriezer. Bewaar ze op

een koele plaats, goed afgedekt.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de

stekker uit het stopcontact, of schakel de

stroomonderbreker uit of verwijder de zekering.

• Reinig het apparaat en de interne accessoires

met een doek en lauw water. Na het reinigen

afnemen met vers water en droogwrijven.

• Ophoping van stof op de condensor verhoogt

het energieverbruik. Reinig om deze reden de

condensor aan de achterkant van het apparaat

eenmaal per jaar zorgvuldig met een zachte

borstel of een stofzuiger. (Als de condensator

zich aan de achterkant van het apparaat bevindt.)

• Nadat alles droog is, sluit u het apparaat weer

aan en neemt u het weer in gebruik.

5.1 Ontdooien van de vriezer

De vriezer zal echter geleidelijk bedekt raken met rijp.

Dit moet worden verwijderd Gebruik nooit scherpe

metalen gereedschappen om rijp van de verdamper

te schrapen, omdat u deze zou kunnen beschadigen.

Maar wanneer het ijs op de binnenvoering zeer dik

wordt, moet de volledige ontdooiing als volgt worden

uitgevoerd:

• Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact. Verwijder de afvoerplug aan de

binnenkant van de vriezer. Ontdooien duurt

meestal een paar uur. Om sneller te ontdooien,

houdt u de vriezerdeur open.

• Plaats voor het afvoeren een bakje onder de

buitenste afvoerplug. Trek de afvoerknop eruit.

Opening

• Draai de afvoerknop 180 graden. Daardoor kan

het water in het bakje stromen. Als het klaar

is, stopt u de afvoerknop weer terug. Plaats de

afvoerplug weer in het vriesvak.

Belangrijk! Houd de container onder de afvoer in

de gaten om overstroming te voorkomen.

• Veeg het interieur van de vriezer schoon en steek

de stekker vervolgens weer in het stopcontact.

• Stel de temperatuurregeling weer in op de

gewenste stand.

5 Onderhoud en reiniging

Vrieskist / Gebruikershandleiding

21 / NL

Belangrijk:

Voordat u problemen gaat oplossen, koppelt u de stroomvoorziening los. Alleen een gekwalificeerde elektricien

of bevoegde persoon mag de probleemoplossing uitvoeren die niet in deze handleiding staat beschreven.

Er zijn enkele geluiden tijdens normaal gebruik (compressor, koelmiddelcirculatie).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet

De netsstekker is niet aangesloten of los. Steek de stekker erin.

Het stopcontact is defect.

Storingen in het lichtnet moeten worden verholpen

door een elektricien.

Het voedsel is te warm

De temperatuur is niet goed ingesteld.

Raadpleeg de sectie Temperatuurinstelling om de

temperatuur correct te regelen.

De deur stond lang open. Open de deur alleen zo lang als nodig is.

Er is de afgelopen 24 uur een grote hoeveelheid warm

voedsel in het apparaat geplaatst.

Zet de temperatuurregeling tijdelijk op een koudere

stand.

Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron.

Raadpleeg het hoofdstuk Installatie voor de juiste

plaatsing.

Het apparaat koelt te veel De temperatuur is te koud ingesteld.

Draai de temperatuurregelknop tijdelijk naar een

warmere stand.

De temperatuur is te koud

ingesteld

Het apparaat staat niet waterpas. Stel de voetjes opnieuw af.

Het apparaat raakt de muur of andere objecten. Verplaats het apparaat iets.

Een onderdeel (bijv. pijp) aan de achterkant van het

apparaat raakt een ander onderdeel van het apparaat

of de muur.

Buig het onderdeel indien nodig voorzichtig opzij.

Water op de vloer Afwateringsopening is geblokkeerd.

Zie het hoofdstuk Onderhoud en Reiniging

voor instructies over het schoonmaken van de

afvoeropening.

De zijpanelen zijn warm

Dit is normaal. (in de zijpanelen vindt warmte-

uitwisseling plaats).

Draag handschoenen bij het aanraken van de

zijpanelen indien nodig.

Neem als de storing opnieuw optreedt contact op met het Servicecentrum.

Reserveonderdelen voor het apparaat dat u hebt gekocht zijn 10 jaar lang beschikbaar.

6 Probleemoplossing

Congélateur coffre

Mode d’emploi

TABLES DES MATIÈRES

FRANÇAIS 3-21

Veuillez lire d’abord ce mode d’emploi !

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Beko.

Nous espérons que ce produit vous apportera une entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués dans

une usine moderne et font l’objet d’un contrôle de qualité minutieux. À cet effet, veuillez lire en intégralité la

présente notice avant d’utiliser cet appareil et conservez-la soigneusement pour une utilisation ultérieure. Si

vous remettez le produit à un autre utilisateur, remettez-le-lui avec la notice d’utilisation. Veillez à bien respecter

les consignes et les instructions figurant dans la notice d’utilisation.

Veuillez enregistrer vos produits sur www.register10.eu

4 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

TABLES DES MATIÈRES

1 Consignes de sécurité 5

2 Aperçu 13

2.1 Pièces de l’appareil 13

3 Installation 14

3.1 Emplacement 14

3.2 Positionnement 14

4 Utilisation quotidienne 15

4.1 Première utilisation 15

4.2 Branchement électrique 15

4.3 Mise sous tension et arrêt 15

4.4 Fonction de reprise 15

4.5 Alarme de défaut du capteur de température 15

4.6 Réglage de température 16

4.7 Congélation des aliments frais 18

4.8 Conservation des aliments congelés 18

4.9 Décongélation 18

4.10 Conseils et astuces utiles 18

5 Entretien et nettoyage 20

5.1 Dégivrage du congélateur 20

6 Dépannage 21

Congélateur coffre / Mode d’emploi

5 / FR

1 Consignes de sécurité

iMPORTANT - À LIRE ET À

RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de sécurité.

Conservez-les à portée pour consultation

ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil en

question contiennent des consignes de

sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps. Le

Fabricant décline toute responsabilité

si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil, ou d’un mauvais

réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

doivent être tenus à l’écart de l’appareil.

Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent

être tenus à l’écart de l’appareil sauf

s’ils se trouvent sous surveillance

constante. Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou ne possédant

ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet appareil

seulement s’ils sont supervisés, ou si une

personne responsable leur a expliqué

l’utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l’appareil. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent pas nettoyer, ni

procéder à l’entretien de l’appareil sans

surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et décharger les

appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil

n’est pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un dispositif de commutation externe,

comme une minuterie ou un système de

télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et peut aussi être utilisé

dans les endroits suivants : cuisines pour

le personnel dans les magasins, bureaux

et autres environnements de travail ;

dans les fermes ; par les clients dans

les hôtels, motels, et autres résidences

similaires.

Cet appareil n’est pas conçu pour

un usage professionnel. N’utilisez pas

l’appareil en extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil

est spécialement conçue pour des

appareils ménagers et ne convient pas

à l’éclairage général d’une pièce au

domicile (réglementation CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour

fonctionner à des endroits où la

6 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

température ambiante se trouve dans

les plages suivantes, en fonction de

la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique. L’appareil risque

de ne pas fonctionner correctement s’il

reste pendant une longue période à une

température supérieure ou inférieure à la

plage prévue.

Températures ambiantes classe

climatique :

SN : De 10°C à 32°C ;

N : De 16°C à 32°C

ST : De 16°C à 38°C ;

T : De 16°C à 43°C

Cet appareil ne contient pas de

CFC. Le circuit de réfrigérant contient du

R600a (HC).

Appareils avec isobutane (R600a) :

l’isobutane est un gaz naturel qui n’est

pas nuisible à l’environnement, mais il

est inflammable.

Par conséquent, assurez-vous que les

tuyaux du circuit réfrigérant ne sont pas

endommagés, surtout lorsque vous videz

le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N’endommagez

pas les tuyaux du circuit de

refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à

ce que les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées

d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

des moyens mécaniques, électriques

ou chimiques différents de ceux

recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou

ne placez pas les dispositifs électriques

à l’intérieur des compartiments de

l’appareil s’ils ne sont pas du type

expressément autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines à

glaçons et/ou les distributeurs d’eau non

directement raccordés à l’arrivée d’eau

doivent être remplis uniquement avec de

l’eau potable.

AVERTISSEMENT : Les

distributeurs automatiques de glaçons

et/ou d’eau doivent être raccordés à une

alimentation en eau potable uniquement,

avec une pression d’eau principale

comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et

8,1 bars).

N’entreposez pas de substances

explosives comme les aérosols et ne

placez pas ou n’utilisez pas d’essence ou

d’autres matériaux inflammables dans

ou près de l’appareil.

1 Consignes de sécurité

Congélateur coffre / Mode d’emploi

7 / FR

N’avalez pas le contenu (non

toxique) des sacs de glace (dans certains

modèles). Ne mangez pas de glaçons

ou de bâtonnets glacés immédiatement

après les avoir sortis du congélateur ; ils

pourraient provoquer des brûlures par le

gel.

Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l’intérieur d’un

couvercle de ventilateur accessible, le

filtre doit toujours être en place lorsque le

réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans le

compartiment congélateur ; ils pourraient

se briser.

N’obstruez pas le ventilateur (si

disponible) avec des aliments.

Après avoir placé les aliments, vérifiez

que la porte du congélateur se ferme

correctement.

Les joints endommagés doivent

être remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment

congélateur uniquement pour stocker

des aliments congelés, congeler des

aliments frais et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non

emballés directement en contact avec

les surfaces intérieures du compartiment

réfrigérateur ou du compartiment

congélateur.

Le c-pentane est utilisé en tant

qu’agent gonflant dans la mousse

d’isolation et est un gaz inflammable.

Les compartiments de l’appareil les

plus appropriés dans lesquels des

types spécifiques d’aliments doivent

être conservés, en tenant compte de la

répartition différente de la température

dans les différents compartiments de

l’appareil, sont les suivants:

Le compartiment 4 étoiles (****)

convient pour congeler des aliments à la

température ambiante et pour conserver

des aliments surgelés car la température

est uniformément répartie dans tout le

compartiment. Les produits surgelés

achetés ont la date d’échéance indiquée

sur l’emballage. Cette date prend en

compte le type de nourriture conservé et

doit donc être respectée. Les aliments

frais doivent être conservés pendant

les périodes suivantes : 1-3 mois pour

fromage, fruits de mer, glace, jambon/

saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour

steak ou côtelettes (bœuf, agneau, porc);

6 mois pour beurre ou margarine, volaille

(poulet, dinde); 8-12 mois pour fruits

(agrumes exceptés), rôti (bœuf, porc,

agneau), légumes. Les dates d’échéance

figurant sur l’emballage des aliments

1 Consignes de sécurité

8 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

dans la zone 2 étoiles doivent être

respectées.

Pour éviter la contamination des

aliments, veuillez respecter les points

suivants :

– L’ouverture prolongée de la porte

peut entraîner une augmentation

importante de la température dans les

compartiments de l’appareil.

– Nettoyez régulièrement les surfaces

pouvant entrer en contact avec les

aliments et les systèmes de drainage

accessibles.

– Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont

pas été utilisés pendant 48 h; rincez le

système d’alimentation en eau raccordé

à une source d’eau si l’eau n’a pas été

aspirée pendant 5 jours.

– Conservez viande et poisson crus

dans des récipients appropriés au

réfrigérateur, de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact ou coulent sur

d’autres aliments.

– Les compartiments deux étoiles pour

aliments congelés conviennent à la

conservation d’aliments pré-congelés,

à la conservation ou à la fabrication de

glace et de glaçons.

– Ne congelez pas les aliments frais

dans des compartiments à une, deux ou

trois étoiles.

– Si l’appareil de réfrigération reste vide

pendant de longues périodes, éteignez,

décongelez, nettoyez, séchez et laissez la

porte ouverte pour éviter la formation de

moisissure à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont

nécessaires pour déplacer et installer

l’appareil - risque de blessure. Utilisez

des gants de protection pour le déballage

et l’installation de l’appareil - vous

risquez de vous couper.

L’installation, y compris

l’alimentation en eau (éventuelle),

les raccordements électriques et les

réparations doivent être réalisés par un

technicien qualifié. Ne pas réparer ou

remplacer de parties de l’appareil sauf

si cela est spécifiquement indiqué dans

le manuel de l’utilisateur. Maintenir les

enfants éloignés du site d’installation.

Après avoir déballé l’appareil, assurez-

vous qu’il n’a pas été endommagé

pendant le transport. En cas de

problèmes, contactez le distributeur

ou votre service après-vente le plus

proche. Une fois installé, les déchets

de l’emballage (plastiques, pièces en

polystyrène, etc) doivent être stockés

hors de portée des enfants - risque

d’étouffement. L’appareil ne doit pas

être branché à l’alimentation électrique

lors de l’installation - vous pourriez vous

électrocuter. Au moment de l’installation,

1 Consignes de sécurité

Congélateur coffre / Mode d’emploi

9 / FR

assurez-vous que le câble d’alimentation

n’est pas endommagé par l’appareil

- vous pourriez vous électrocuter.

Allumez l’appareil uniquement lorsque

l’installation est terminée.

Prenez garde à ne pas

endommager les sols (p. ex., les

parquets) lorsque vous déplacez

l’appareil. Installez l’appareil sur un

sol ou des supports suffisamment

résistants pour supporter son poids et

dans un endroit adapté à sa taille et à

son utilisation. Lors de l’installation de

l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas

placé près d’une source de chaleur et que

les quatre pieds sont stables et reposent

sur le sol, en les réglant au besoin.

Assurez-vous aussi que l’appareil est

parfaitement de niveau en utilisant un

niveau à bulle. Attendez au moins deux

heures avant de brancher l’appareil pour

s’assurer que le circuit de réfrigération

atteint son efficacité maximum.

Afin de garantir une aération

adéquate, laissez un espace des deux

côtés et au-dessus de l’appareil. La

distance entre l’arrière de l’appareil et le

mur derrière l’appareil doit être de 50 mm

pour empêcher l’accès à des surfaces

chaudes. Une réduction de l’espace

recommandé entraîne une augmentation

de la consommation d’énergie.

AVERTISSEMENT : Lors de la mise

en place de l’appareil, assurez-vous que

le câble d’alimentation n’est pas coincé

ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Pour éviter

tout danger dû à l’installation, le

positionnement ou le montage

de l’appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant. Il est interdit de placer le

congélateur de sorte que le tuyau

métallique d’une cuisinière à gaz, les

tuyaux métalliques de gaz ou d’eau, ou

les câbles électriques soient en contact

avec la paroi arrière du congélateur

(bobine de condenseur).

AVERTISSEMENTS

ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique en

retirant la fiche de la prise de courant

si elle est accessible, ou à l’aide d’un

interrupteur multipolaire en amont de

la prise de courant, conformément aux

règles de câblage et l’appareil doit être

mis à la terre conformément aux normes

de sécurité électrique nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de

prises multiples ou d’adaptateurs. Une

fois l’installation terminée, l’utilisateur

ne devra plus pouvoir accéder aux

1 Consignes de sécurité

10 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

composantes électriques. N’utilisez pas

l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous

êtes pieds nus. N’utilisez pas l’appareil

si le câble d’alimentation ou la prise de

courant est endommagé(e), si l’appareil

ne fonctionne pas correctement, ou s’il a

été endommagé ou est tombé.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par un câble identique provenant

du fabricant, d’un représentant du

Service Après-vente, ou par toute autre

personne qualifiée - vous pourriez vous

électrocuter.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas

les prises portables multiples ou les

alimentations électriques portables à

l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Assurez-vous

que l’appareil est éteint et débranché du

réseau électrique avant d’effectuer une

quelconque opération d’entretien. Pour

éviter tout risque de lésion personnelle,

utilisez des gants de protection (risque

de lacération) et des chaussures de

sécurité (risque de contusion) ; assurez-

vous de manipuler l’appareil avec deux

personnes (pour réduire la charge)

; n’utilisez jamais d’équipement de

nettoyage à vapeur (risque de choc

électrique). Des réparations non-

professionnelles non autorisées par

le fabricant pourraient donner lieu à

un risque pour la santé et la sécurité,

dont le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable. Tout défaut ou

dommage causé par des réparations

non-professionnelles ou un entretien ne

sera pas couvert par la garantie, dont les

termes sont soulignés dans le document

fourni avec l’unité.

N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou rugueux comme les

vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants,

liquides inflammables, nettoyant

pour ciré, détergents concentrés,

désinfectants et nettoyants contenant

des produits pétroliers ou des particules

de plastique à l’intérieur et sur le contour

et les joints de la porte. N’utilisez pas

d’essuie-tout, de tampons à récurer, ou

autres outils de nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont

entièrement recyclables comme l’indique

le symbole de recyclage .

Les différentes parties de l’emballage

doivent donc être jetées de manière

responsable et en totale conformité avec

la réglementation des autorités locales

régissant la mise au rebut de déchets.

1 Consignes de sécurité

Congélateur coffre / Mode d’emploi

11 / FR

MISE AU REBUT

DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des

matériaux recyclables ou réutilisables.

Mettez-le au rebut en vous conformant

aux réglementations locales en matière

d’élimination des déchets. Pour plus

d’informations sur le traitement,

la récupération et le recyclage des

appareils électriques domestiques,

contactez vos autorités locales, le

service de collecte pour les déchets

domestiques ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil. Cet appareil est

marqué comme étant conforme à la

Directive européenne 2012/19/UE, aux

réglementations relatives aux Déchets

d’équipement électrique et électronique

(DEEE) et relatives aux déchets sur

l’équipement électrique et électronique

de 2013 (telles qu’amendées). En vous

assurant que l’appareil est mis au rebut

correctement, vous pouvez aider à éviter

d’éventuelles conséquences négatives

sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la

documentation qui l’accompagne indique

qu’il ne doit pas être traité comme un

déchet domestique, mais doit être remis

à un centre de collecte spécialisé pour

le recyclage des appareils électriques et

électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Installez l’appareil dans une pièce

sèche, bien aérée, et aussi loin que

possible d’une source de chaleur (par ex.,

radiateur, cuisinière, etc.) et à l’abri des

rayons directs du soleil. Si nécessaire,

utilisez un panneau isolant.

Pour garantir une ventilation adéquate,

suivez les instructions d’installation. Une

aération insuffisante à l’arrière du produit

augmente la consommation d’énergie et

réduit l’efficacité du refroidissement.

L’ouverture fréquente de la porte peut

augmenter la consommation d’énergie.

La température interne de l’appareil et

la consommation d’énergie peuvent être

affectées par la température ambiante

et l’endroit où l’appareil est installé. Le

réglage de la température doit toujours

prendre ces facteurs en compte. Evitez le

plus possible d’ouvrir les portes.

Vous pouvez augmenter la capacité

de stockage des aliments congelés

en enlevant des paniers et si elle est

présente, l’étagère Antigivrage.

Ne vous inquiétez pas des bruits

provenant du compresseur qui sont des

bruits de fonctionnement normaux.

1 Consignes de sécurité

12 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

Conservez le produit à l’abri des sources

de chaleur.

La fonction Congélation rapide (si elle

existe) peut être utilisée pour obtenir des

performances optimales de l’appareil,

24 heures avant de placer des aliments

frais dans le congélateur.

Suivez les instructions du Guide de

démarrage pour activer/désactiver cette

fonction.

En général, après avoir placé des

aliments frais dans le congélateur,

24 heures avec la fonction Congélation

rapide suffisent; La fonction Congélation

rapide se désactive automatiquement au

bout de 50 heures.

Attention :

Pour économiser de l’énergie, il est

possible de désactiver la fonction

Congélation rapide au bout de quelques

heures lors de la congélation de petites

quantités d’aliments.

L’utilisateur doit entretenir l’appareil de

réfrigération conformément au chapitre

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1 Consignes de sécurité

Congélateur coffre / Mode d’emploi

13 / FR

2.1 Pièces de l’appareil

Poignée récessive Bouton de thermostat

Roulette (ou pied réglable) Trou de drainage

Panier

Important !

Cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré ;

Remarque : L’image ci-dessus n’est utilisée qu’à titre indicatif. L’appareil réel se présente

probablement différemment.

2 Aperçu

14 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

3.1 Emplacement

Espace requis en utilisation

W1 (largeur du produit) D1 (profondeur du produit) H1 (hauteur minimale) C1 (jeu minimum)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1 500 100

BE1-251 954 616 1 500 100

BE1-316 1 120 700 1 600 100

BE1-380 1 300 700 1 600 100

BE1-442 1411 770 1 600 100

Remarque : La dimension D1 n’inclut pas la taille de la poignée externe. Toutes les dimensions sont en millimètres (mm).

3.2 Positionnement

Installez cet appareil dans un endroit où la

température ambiante correspond à la classe

climatique indiquée sur sa plaque signalétique :

Convient aux appareils frigorifiques de classe

climatique :

- tempéré étendu : cet appareil frigorifique

est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 10 et 32 °C (SN) ;

- tempéré : cet appareil frigorifique est destiné

à être utilisé à des températures ambiantes

comprises entre 16 et 32 °C (N) ;

- sub-tropical : cet appareil frigorifique est destiné

à être utilisé à des températures ambiantes

comprises entre 16 et 38 °C (ST) ;

- tropical : cet appareil frigorifique est destiné

à être utilisé à des températures ambiantes

comprises entre 16 et 43 °C (T) ;

Important :

Assurez-vous qu'il est possible de débrancher

l'appareil de l'alimentation secteur ; toutefois la fiche

doit être facilement accessible après l'installation.

3 Installation

Congélateur coffre / Mode d’emploi

15 / FR

4.1 Première utilisation

Nettoyage de l’intérieur

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

nettoyez l’intérieur et tous les accessoires avec de

l’eau tiède et du savon neutre pour supprimer toute

odeur de neuf, puis séchez-les soigneusement.

Important ! Important ! N’utilisez pas de détergents ou

de poudres abrasives, car ceux-ci endommageraient

la finition.

4.2 Branchement électrique

Une fois l’appareil branché, tous les voyants LED

clignotent une fois. Ensuite, l’appareil reprend le mode

précédemment réglé avant la panne électrique.

4.3 Mise sous tension et arrêt

Appuyez sur la touche « ON/OFF » pendant

3 secondes pour allumer ou éteindre l’appareil.

4.4 Fonction de reprise

L’appareil reprend automatiquement le mode

précédemment réglé avant la coupure électrique.

4.5 Alarme de défaut du capteur de

température

Si le capteur de température subit une déconnexion

ou un court-circuit, en tant qu’alarme de

dysfonctionnement, la barre indicatrice de

température clignotera de gauche à droite toutes les

0,5 seconde.

Des techniciens professionnels du service après-

vente sont nécessaires pour la réparation.

4 Utilisation quotidienne

16 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

4 Utilisation quotidienne

4.6 Réglage de température

1. Voyant lumineux de la température

2. Voyant lumineux de la super congélation

3. Touche SET

4. Touche ON/OFF

5. Voyant lumineux de fonctionnement

Réglage de température

• Réglages : Appuyez sur la touche « SET » pour

passer en mode de réglage de la température.

La barre indicatrice de température monte d’un

cran à chaque pression. Ce paramètre se

réexécute en cycles. La température varie entre

la graduation MIN et la graduation MAX. La

graduation MAX est la plus froide. La

température est automatiquement réglée dans

5 secondes après la dernière pression.

Important ! Astuce : Afin d’assurer une

conservation optimale des aliments, il est

normalement recommandé de régler la

température sur « NORMAL » ou plus froid.

• Super congélation

- Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

« SET » pour passer en mode de congélation

« SUPER » à partir de la gradation MAX, la

barre indicatrice de gauche s’éteint alors que

le voyant lumineux « SUPER » s’allume. Ce

mode se règle automatiquement dans les

5 secondes qui suivent la dernière pression.

- Le compresseur continue de fonctionner en

mode de congélation "SUPER".

- Si le mode « SUPER » fonctionne pendant

52 heures sans être arrêté manuellement, le

système quittera automatiquement ce mode,

et la température reviendra à la température

initiale avant de régler le mode « SUPER ».

Indicateurs lumineux

• Voyant indicateur de température (bleu vif) :

Afin d’ajuster la température de l’échelle MIN à

l’échelle MAX. MAX est le plus froid.

• Témoin lumineux de super congélation (bleu vif)

: Lumière allumée = en mode « SUPER » ; lumière

éteinte = quitter le mode « SUPER ».

• Témoin lumineux de fonctionnement (vert vif)

: Voyant allumé = compresseur en marche ;

éteint = le compresseur arrêté.

• 30 minutes après la dernière opération, le voyant

lumineux réduira sa luminosité de moitié.

Congélateur coffre / Mode d’emploi

17 / FR

Stockage dans le compartiment du congélateur :

• Il est recommandé de maintenir le réglage du

congélateur à MID , sauf dans des conditions

ambiantes extrêmes.

• Activez la fonction de congélation rapide 4 à

6 heures avant la congélation pour assurer une

congélation plus rapide.

• Les aliments chauds doivent être réfroidis à la

température ambiante avant d’être mis dans le

congélateur.

• Les aliments découpés en petits morceaux se

congèlent plus rapidement et se dégivrent aussi

facilement pour la cuisson.

• Il vaut mieux conditionner les aliments avant de

les mettre dans le congélateur.

• Pour éviter de dépasser les durées de

conservation recommandées, notez la date de

congélation, la durée maximale et le nom de

l’aliment sur l’emballage en fonction des durées

de conservation des différents aliments.

• Ne pas dépasser des durées d’emmagasage

recommandées par les fabricants de produits

alimentaires. Ne sortez que la quantité d’aliments

nécessaire du congélateur.

• Consommez rapidement les aliments

décongelés. Les aliments décongelés ne peuvent

être recongelés que s’ils sont cuits. Il n’est pas

sûr de consommer des aliments frais non cuits et

recongelés.

• Lorsque vous congelez des aliments frais, évitez

de les mettre en contact avec des aliments déjà

congelés, Cela peut causer la décongélation de

morceaux déjà congelés.

Lorsque vous conservez des aliments congelés

vendus dans le commerce, suivez les instructions

suivantes :

Suivez toujours les instructions des fabricants

concernant le temps de conservation de ces aliments.

Ne dépassez pas ces recommandations !

• Essayez de réduire au maximum le délai entre

l’achat et le stockage afin de préserver la qualité

des aliments.

• Achetez des aliments surgelés qui ont été

conservés à une température de -18 °C ou moins.

• Évitez d’acheter des aliments dont l’emballage

est recouvert de glace ou de givre. Cela indique

que les produits ont peut-être été partiellement

décongelés puis recongelés à un moment donné,

car les variations de température affectent la

qualité des aliments.

4 Utilisation quotidienne

18 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

4.7 Congélation des aliments frais

• Le compartiment congélateur convient à la

congélation d’aliments frais et au stockage

d’aliments surgelés et congelés pendant une

longue période.

• Placez les aliments frais à congeler dans le

compartiment inférieur.

• La quantité maximale d’aliments pouvant être

congelée en 12 heures est indiquée sur la plaque

signalétique.

• Le processus de congélation dure 12 heures :

pendant cette période, n’ajoutez pas d’autres

aliments à congeler.

4.8 Conservation des aliments

congelés

Lors de la première mise en service ou après une

période d’inactivité, laissez l’appareil fonctionner

pendant au moins 2 heures à la puissance maximale

avant d’y placer des aliments.

Important ! En cas de décongélation accidentelle,

par exemple si l’alimentation a été coupée pendant

une durée supérieure à la valeur indiquée dans le

tableau des caractéristiques techniques sous « temps

de montée », les aliments décongelés doivent être

consommés rapidement ou cuits immédiatement puis

recongelés (après cuisson).

4.9 Conseils et astuces utiles

Conseils pour la congélation

Pour vous aider à tirer le meilleur parti du processus

de congélation, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale d’aliments pouvant être

congelée en 12 heures est indiquée sur la plaque

signalétique ;

• le processus de congélation prend 12 heures.

Aucun autre aliment à congeler ne doit être

ajouté pendant cette période ;

• pour obtenir une capacité de congélation

optimale, il est recommandé de démarrer la

fonction SUPER 24 heures avant de placer les

aliments dans l’appareil.

• ne congelez que des aliments de première

qualité, frais et parfaitement nettoyés ;

• préparez les aliments en petites portions pour

permettre une congélation rapide et complète et

pour pouvoir ensuite décongeler uniquement la

quantité requise ;

• emballez les aliments dans du papier

d’aluminium ou du polyéthylène et assurez-vous

que les emballages sont hermétiques ;

• ne laissez pas les aliments frais et non congelés

entrer en contact avec les aliments déjà congelés,

évitant ainsi une élévation de température de ces

derniers ;

• les aliments minces se conservent mieux et plus

longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la

durée de conservation des aliments ;

• les glaces à l’eau, si elles sont consommées

immédiatement après avoir été retirées du

compartiment congélateur, peuvent provoquer

des brûlures de congélation sur la peau ;

• il est conseillé d’indiquer la date de congélation

sur chaque emballage individuel afin de pouvoir

suivre la durée de conservation ; le retrait du

compartiment congélateur peut éventuellement

causer des brûlures de congélation sur la peau.

4 Utilisation quotidienne

Congélateur coffre / Mode d’emploi

19 / FR

Conseils pour la conservation des aliments

congelés

Pour obtenir les meilleures performances de cet

appareil, vous devez :

• vous assurer que les aliments surgelés

commercialement ont été correctement stockés

par le détaillant ;

• assurez-vous que les aliments congelés sont

transférés du magasin d’alimentation au

congélateur dans les plus brefs délais ;

• n’ouvrez pas la porte fréquemment ou ne

la laissez pas ouverte plus longtemps que

nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se détériorent

rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

• N’excédez pas la durée de conservation indiquée

par le fabricant des aliments.

4 Utilisation quotidienne

20 / FR

Congélateur coffre / Mode d’emploi

Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil, y

compris les accessoires intérieurs, doit être nettoyé

régulièrement.

Attention ! L’appareil ne doit pas être branché sur

la prise secteur pendant son nettoyage. Risque de

décharge électrique !

Avant de procéder au nettoyage, éteignez l’appareil

et débranchez la fiche de la prise secteur, éteignez,

coupez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez

jamais l’appareil avec un nettoyeur vapeur. L’humidité

pourrait s’accumuler dans les composants

électriques, danger de choc électrique ! Les vapeurs

chaudes peuvent endommager les pièces en

plastique. L’appareil doit être sec avant d’être remis

en service.

Important ! Les huiles essentielles et les solvants

organiques peuvent attaquer les pièces en plastique,

par exemple le jus de citron ou le jus d’écorce

d’orange, l’acide butyrique, les nettoyants contenant

de l’acide acétique. Ne laissez pas ces substances

entrer en contact avec les pièces de l’appareil.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

• Sortez les aliments du congélateur. Conservez-

les dans un endroit frais, bien couvert.

• Éteignez l’appareil et débranchez la prise du

secteur, ou éteignez ou retirez le disjoncteur ou

le fusible.

• Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs

avec un chiffon et de l’eau tiède. Après le

nettoyage, essuyez avec de l’eau fraîche et frottez

pour sécher.

• L’accumulation de poussière sur le condenseur

augmente la consommation d’énergie. Pour cette

raison, nettoyez soigneusement le condenseur

à l’arrière de l’appareil une fois par an avec une

brosse douce ou un aspirateur. (Si le condenseur

se trouve à l’arrière de l’appareil.)

• Une fois que tout est sec, rebranchez l’appareil et

remettez-le en service.

5.1 Dégivrage du congélateur

Le congélateur, cependant, se couvrira

progressivement de givre. Il convient de l’enlever.

N’utilisez jamais d’outils métalliques pointus pour

gratter le givre de l’évaporateur, car vous pourriez

l’endommager. Toutefois, lorsque la glace devient

très épaisse sur le revêtement intérieur, un dégivrage

complet doit être effectué comme suit :

• Débranchez l’appareil, Retirez le bouchon

de vidange à l’intérieur du congélateur. La

décongélation prend généralement quelques

heures. Pour dégivrer plus rapidement, gardez la

porte du congélateur ouverte.

• Pour vidanger, placez un bac sous le bouchon de

vidange extérieur. Tirez sur le cadran de vidange.

Trou

• Tournez le bouton de vidange de 180 degrés. Cela

permettra à l’eau de s’écouler dans le bac. Une

fois terminé, repoussez le bouton de vidange.

Remettez le bouchon de vidange à l’intérieur du

compartiment congélateur.

Important ! surveillez le récipient sous le drain

pour éviter tout débordement.

• Essuyez l’intérieur du congélateur, puis

rebranchez-le.

• Réinitialisez le réglage de la température sur le

réglage souhaité.

5 Entretien et nettoyage

Congélateur coffre / Mode d’emploi

21 / FR

Important :

Avant le dépannage, débranchez l’alimentation électrique. Seul un électricien qualifié ou une personne

compétente doit effectuer le dépannage qui ne figure pas dans ce manuel.

Certains bruits sont normaux pendant l’utilisation (compresseur, circulation du réfrigérant).

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas

La fiche secteur n’est pas branchée ou est desserrée. Insérez la fiche d’alimentation.

La prise est défectueuse.

Les dysfonctionnements du secteur doivent être

corrigés par un électricien.

Les aliments sont trop chauds

La température n’est pas correctement réglée.

Reportez-vous à la section Réglage de la température

pour ajuster correctement la température.

La porte est restée ouverte pendant une période

prolongée.

N’ouvrez la porte que le temps nécessaire.

Une grande quantité d’aliments chauds a été placée

dans l’appareil au cours des 24 dernières heures.

Tournez temporairement le régulateur de température

vers un réglage plus froid.

L’appareil est près d’une source de chaleur.

Reportez-vous à la section Installation pour connaître

l’emplacement approprié.

L’appareil refroidit trop La température est réglée trop froide.

Tournez temporairement le bouton de réglage de la

température vers un réglage plus chaud.

La température réglée est

trop basse

L’appareil n’est pas de niveau. Réajustez les pieds.

L’appareil touche le mur ou d’autres objets. Déplacez légèrement l’appareil.

Un composant, par ex. tuyau) à l’arrière de l’appareil

touche une autre partie de l’appareil ou le mur.

Si nécessaire, pliez soigneusement le composant

pour le dégager.

Eau sur le sol L’orifice d’évacuation de l’eau est obstrué.

Voir la section Entretien et nettoyage pour les

instructions sur la façon de déboucher le trou de

drainage.

Les panneaux latéraux sont

chauds

C’est normal. (l’échange de chaleur se fait dans les

panneaux latéraux).

Portez des gants pour toucher les panneaux latéraux

si nécessaire.

Si le dysfonctionnement se reproduit, contactez le centre de service.

Les pièces détachées pour l’appareil que vous avez acheté sont disponibles pendant 10 ans.

6 Dépannage

Congelatore a pozzetto

Istruzioni per l’uso

SOMMARIO

ITALIANO 3-21

Prima dell’utilizzo, leggere il presente manuale.

Gentile Cliente,

Grazie per avere scelto un prodotto Beko.

Ci auguriamo che sia soddisfatto del prodotto che è stato realizzato secondo elevati standard di qualità e con

una tecnologia all'avanguardia. Prima di utilizzare il prodotto, si raccomanda di leggere attentamente tutto

il manuale e i documenti che lo accompagnano avendo cura di conservarli per un riferimento futuro. In caso

di cessione del prodotto a terzi, si raccomanda di fornire anche il manuale utente. Seguire sempre tutte le

avvertenze e le informazioni riportate nel presente manuale.

Si prega di registrare i prodotti su www.register10.eu

4 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

SOMMARIO

1 Norme di sicurezza 5

2 Panoramica 13

2.1 Componenti dell'unità 13

3 Installazione 14

3.1 Requisiti di spazio 14

3.2 Posizionamento 14

4 Uso quotidiano 15

4.1 Primo utilizzo 15

4.2 Collegamento di alimentazione 15

4.3 Accensione e spegnimento 15

4.4 Ripresa della funzione 15

4.5 Allarme guasto sensore di temperatura 15

4.6 Impostazione della temperatura 16

4.7 Congelamento di alimenti freschi 18

4.8 Conservazione degli alimenti surgelati 18

4.9 Scongelamento 18

4.10 Suggerimenti e consigli utili 18

5 Manutenzione e pulizia 20

5.1 Sbrinamento del congelatore 20

6 Risoluzione dei problemi 21

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

5 / IT

1 Norme di sicurezza

IMPORTANTE: DA LEGGERE E

OSSERVARE

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di sicurezza.

Conservarle per eventuali consultazioni

successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono

corredati da importanti avvertenze

di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla

mancata osservanza delle presenti

istruzioni di sicurezza, da usi impropri

dell’apparecchio o da errate impostazioni

dei comandi.

Tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 3

anni. Senza la sorveglianza costante di

un adulto tenere anche l’apparecchio

fuori dalla portata dei bambini di età

compresa tra 3 e 8 anni. I bambini di

età superiore agli 8 anni, le persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali e le persone che non

abbiano esperienza o conoscenza

dell’apparecchio potranno utilizzarlo

solo sotto sorveglianza, o quando

siano state istruite sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e siano consapevoli

dei rischi del suo utilizzo. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio.

I bambini non devono eseguire

operazioni di pulizia e manutenzione

dell’apparecchio senza la sorveglianza di

un adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli

8 anni è consentito caricare e scaricare

apparecchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è

destinato ad essere messo in funzione

mediante un dispositivo esterno o un

sistema di comando a distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’uso

domestico e ad applicazioni analoghe,

quali: aree di cucina per il personale di

negozi, uffici e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel, bed &

breakfast e altri ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è

destinato all’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

La lampadina utilizzata

nell’apparecchio è progettata

specificatamente per gli elettrodomestici

e non è adatta per l’illuminazione

domestica (CE N. 244/2009).

L’apparecchio è predisposto per

operare in ambienti in cui la temperatura

sia compresa nei seguenti intervalli, a

seconda della classe climatica riportata

sulla targhetta.

6 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

L’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente se lasciato per un lungo

periodo ad una temperatura superiore o

inferiore all’intervallo previsto.

Temperature ambiente delle classi

climatiche:

SN: da 10 °C a 32 °C;

N: da 16 °C a 32 °C;

ST: da 16 °C a 38 °C;

T: da 16 °C a 43 °C

Questo apparecchio non contiene

CFC. Il circuito refrigerante contiene

R600a (HC). Apparecchi con isobutano

(R600a): l’isobutano è un gas naturale

senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia

è infiammabile.

È perciò indispensabile assicurarsi che

i tubi del circuito refrigerante non siano

danneggiati, in particolare durante lo

svuotamento del circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare

i tubi del circuito refrigerante

dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere libere

da ostruzioni le aperture di ventilazione

nello spazio circostante l’apparecchio o

nella nicchia di incasso.

AVVERTENZA: Non usare

dispositivi meccanici, elettrici o chimici

diversi da quelli raccomandati dal

produttore per accelerare il processo di

sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare

o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato dal

produttore.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o i distributori d’acqua non

direttamente collegati all’alimentazione

idrica devono essere riempiti unicamente

con acqua potabile.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un condotto

di alimentazione che fornisca soltanto

acqua potabile, con una pressione

dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa

(1,7 e 8,1 bar).

Non riporre sostanze esplosive,

ad esempio bombolette spray, e non

conservare o utilizzare benzina o altri

materiali infiammabili all’interno o in

prossimità dell’apparecchio.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di freddo

(presenti in alcuni modelli). Non

mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli

subito dopo averli tolti dal congelatore

1 Norme di sicurezza

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

7 / IT

poiché potrebbero causare bruciature da

freddo.

Per i prodotti che prevedono

l’uso di un filtro aria all’interno di un

coperchio ventola accessibile, il filtro

deve essere sempre in posizione quando

l’apparecchio è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi in contenitori

di vetro, perché questi potrebbero

rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente) con

gli alimenti.

Dopo avere introdotto gli alimenti,

verificare che la porta del congelatore si

chiuda correttamente.

Sostituire non appena possibile le

guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto congelatore

solo per la conservazione di alimenti

surgelati, la congelazione di alimenti

freschi e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

Non conservare gli alimenti non

incartati negli scomparti del frigorifero

o del congelatore per evitare il contatto

diretto con le superfici interne.

Il c-pentano è utilizzato come

agente dilatante nella schiuma isolante

ed è un gas infiammabile.

Di seguito sono descritti i comparti

dell’apparecchio più adatti per la

conservazione di specifici tipi di alimenti

tenendo conto della diversa distribuzione

delle temperature:

Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per

congelare gli alimenti che si trovano a

temperatura ambiente e per conservare

i surgelati, perché la temperatura è

distribuita in modo uniforme nell’intero

comparto. I surgelati acquistati hanno

la data di scadenza stampata sulla

confezione. Questa data tiene conto del

tipo di alimento e deve essere perciò

rispettata. Le durate di conservazione

consigliate per gli alimenti freschi sono

le seguenti: 1-3 mesi per formaggi,

crostacei, gelati, salumi, latte, liquidi

freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di

carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi

per burro o margarina, pollame (pollo,

tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi

gli agrumi), arrosti di carne (manzo,

suino, agnello), verdure. Le date di

scadenza riportate sulle confezioni

degli alimenti conservati nella zona a

2 stelle devono essere obbligatoriamente

rispettate.

Per evitare la contaminazione degli

alimenti, osservare le seguenti

indicazioni:

– L’apertura prolungata della porta può

causare un considerevole aumento

1 Norme di sicurezza

8 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

della temperatura nei comparti

dell’apparecchio.

– Pulire periodicamente le superfici

che possono entrare a contatto con gli

alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

– Pulire i serbatoi dell’acqua se non

vengono usati per 48 ore; se l’acqua non

viene prelevata per 5 giorni, sciacquare

completamente il sistema collegato alla

rete idrica.

– Conservare in frigorifero la carne e il

pesce crudi in recipienti adatti, in modo

che non entrino a contatto con gli altri

alimenti e non perdano liquidi.

– I comparti per surgelati con due stelle

sono adatti per la conservazione degli

alimenti pre-congelati, la conservazione

o la produzione di gelato e la produzione

di cubetti di ghiaccio.

– Non congelare gli alimenti freschi nei

comparti a una, due o tre stelle.

– Se l’apparecchio refrigerante deve

essere lasciato vuoto a lungo, si

raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire

e asciugare l’apparecchio e di lasciare la

porta aperta per impedire la formazione

di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di

lesioni personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere eseguite

da almeno due persone. Per le operazioni

di disimballaggio e installazione

utilizzare i guanti protettivi per non

procurarsi tagli.

Le operazioni di installazione,

compresi gli eventuali allacci alla rete

idrica e i collegamenti elettrici, e gli

interventi di riparazione devono essere

eseguiti da personale qualificato. Non

riparare né sostituire alcuna parte

dell’apparecchio a meno che ciò non sia

espressamente indicato nel manuale

d’uso. Tenere i bambini a distanza

dal luogo di installazione. Dopo aver

disimballato l’apparecchio, assicurarsi

che non sia stato danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi, contattare

il rivenditore o il Servizio Assistenza. A

installazione completata, conservare il

materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei

bambini per evitare potenziali rischi

di soffocamento. Prima di procedere

all’installazione, scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica per non correre il

rischio di scosse elettriche. Per evitare

il rischio di incendio o di folgorazione,

durante l’installazione assicurarsi che

l’apparecchio non danneggi il cavo di

alimentazione. Attivare l’apparecchio

solo dopo avere completato la procedura

di installazione.

1 Norme di sicurezza

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

9 / IT

Nello spostare l’apparecchio, fare

attenzione per evitare di danneggiare

i pavimenti (es. parquet). Installare

l’apparecchio su un pavimento in grado

di sostenere il peso e in un ambiente

adatto alle sue dimensioni e al suo

utilizzo. Controllare che l’apparecchio

non sia vicino a una fonte di calore e

che i quattro piedini siano stabili e bene

in appoggio sul pavimento, regolandoli

se necessario; controllare inoltre che

l’apparecchio sia perfettamente in

piano usando una livella a bolla d’aria.

Attendere almeno due ore prima di

attivare l’apparecchio, per dare modo

al circuito refrigerante di essere

perfettamente efficiente.

Per garantire un’adeguata

ventilazione, lasciare i lati e la

parte superiore dell’apparecchio

sufficientemente distanziati dalla parete.

Per impedire l’accesso alle superfici

calde, la distanza fra il lato posteriore

dell’apparecchio e la parete retrostante

dovrebbe essere di 50 mm. Uno spazio

inferiore determinerà un maggiore

consumo energetico dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Quando si posiziona

l’apparecchio, fare attenzione a non

incastrare o danneggiare il cavo di

alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli

dovuti all’instabilità dell’apparecchio,

posizionarlo o fissarlo attenendosi

alle istruzioni del produttore. È vietato

posizionare il congelatore in modo che

la sua parete posteriore (bobina del

condensatore) entri a contatto con il

tubo metallico di un piano di cottura a

gas, con le tubazioni metalliche del gas o

dell’acqua o con cavi elettrici.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della

presa nel rispetto dei regolamenti elettrici

vigenti; inoltre, l’apparecchio deve essere

messo a terra in conformità alle norme di

sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Al termine

dell’installazione, i componenti

elettrici non dovranno più essere

accessibili all’utilizzatore. Non utilizzare

l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi. Non accendere

l’apparecchio se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati, se si

osservano anomalie di funzionamento

1 Norme di sicurezza

10 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

o se l’apparecchio è caduto o è stato

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito con

uno dello stesso tipo dal produttore,

da un centro di assistenza autorizzato

o da un tecnico qualificato per evitare

situazioni di pericolo o rischi di scosse

elettriche.

AVVERTENZA: Non disporre prese

multiple o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi

di folgorazione, prima di qualsiasi

intervento di manutenzione accertarsi

che l’apparecchio sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica. Per evitare

il rischio di lesioni personali, utilizzare

guanti protettivi (rischio di lacerazione)

e scarpe di sicurezza (rischio di

contusione); assicurarsi che qualsiasi

movimentazione sia eseguita da due

persone (ridurre il carico); mai utilizzare

pulitrici a getto di vapore (rischio di

scosse elettriche). Le riparazioni non

professionali non autorizzate dal

produttore potrebbero comportare un

rischio per la salute e la sicurezza, per

il quale il produttore non può essere

ritenuto responsabile. Qualsiasi difetto o

danno causato da riparazioni o interventi

di manutenzione non professionali

non sarà coperto dalla garanzia, i cui

termini sono descritti nel documento

consegnato con l’unità.

Non usare detergenti abrasivi o

aggressivi quali ad esempio spray per i

vetri, creme abrasive, liquidi infiammabili,

cere per pulizia, detergenti concentrati,

sbiancanti o detergenti contenenti

prodotti derivati dal petrolio sulle parti

in plastica, gli interni, i rivestimenti delle

porte o le guarnizioni. Non utilizzare

carta da cucina, spugnette abrasive o

altri strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL

MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al

100% ed è contrassegnato dal simbolo

del riciclaggio . Le varie parti

dell’imballaggio devono pertanto essere

smaltite responsabilmente e in stretta

osservanza delle norme stabilite dalle

autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questo apparecchio è stato fabbricato

con materiale riciclabile o riutilizzabile.

Smaltirlo conformemente ai regolamenti

locali in materia di rifiuti. Per ulteriori

informazioni sullo smaltimento,

1 Norme di sicurezza

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

11 / IT

il riutilizzo e il riciclaggio degli

elettrodomestici, contattare l’ufficio

locale competente, il servizio di raccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso

il quale il prodotto è stato acquistato.

Questo apparecchio è contrassegnato

in conformità alla direttiva europea

2012/19/UE, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) e alle

norme Waste Electrical and Electronic

Equipment 2013 (come modificate).

Provvedendo al corretto smaltimento

del prodotto si contribuirà ad evitare

potenziali conseguenze negative

sull’ambiente e sulla salute umana.

Il simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento

indica che questo apparecchio non

deve essere smaltito come rifiuto

domestico, bensì conferito presso un

centro di raccolta preposto al ritiro

delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Installare l’apparecchio in un locale

asciutto e ben ventilato, lontano da

fonti di calore (radiatore, piano di

cottura e ecc.) e in una posizione non

esposta direttamente alla luce del sole.

Se necessario, utilizzare un pannello

isolante.

Per garantire un’adeguata ventilazione,

seguire le istruzioni di installazione.

Una ventilazione insufficiente sul retro

dell’apparecchio provoca un aumento

del consumo energetico e una riduzione

dell’efficienza del raffreddamento.

L’apertura frequente delle porte può

causare un aumento del consumo di

energia.

La temperatura interna dell’apparecchio

e il consumo energetico possono variare

anche in funzione della temperatura

ambiente e del luogo di installazione.

Questi fattori devono essere presi in

considerazione quando si imposta il

termostato. Ridurre l’apertura delle porte

allo stretto necessario.

Si può aumentare la capacità dell’area

di conservazione di alimenti surgelati

togliendo i cestelli e, se presente, il

ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore

sono da considerarsi come normali

rumori di funzionamento.

Tenere il prodotto lontano da fonti di

calore.

La funzione di congelamento

rapido (se presente) può essere

usata per ottimizzare le prestazioni

dell’apparecchio 24 ore prima

di introdurre alimenti freschi nel

congelatore.

1 Norme di sicurezza

12 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

Attenersi alle istruzioni incluse nella

Guida rapida introduttiva per attivare/

disattivare questa funzione.

In generale sono sufficienti circa

24 ore di Congelamento rapido dopo

aver inserito gli alimenti. La funzione

Congelamento rapido viene disattivata

automaticamente dopo 50 ore.

Attenzione:

Per limitare il consumo energetico,

quando si congelano quantità ridotte

di alimenti è possibile disattivare la

funzione di Congelamento rapido dopo

alcune ore.

L’utente è tenuto a eseguire la

manutenzione dell’apparecchio

refrigerante secondo le istruzioni del

capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE.

1 Norme di sicurezza

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

13 / IT

2.1 Componenti dell'unità

Maniglia ad incasso Pannello di controllo

Rotella (o piedino regolabile) Foro di scarico

Cestello

Nota:

Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato a essere utilizzato come apparecchio

da incasso. L’immagine in alto serve solo a scopo di riferimento. L’aspetto effettivo

dell’apparecchio potrebbe essere diverso.

2 Panoramica

14 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

3.1 Requisiti di spazio

Spazio richiesto per l’uso

W1 (larghezza del prodotto) D1 (profondità prodotto) H1 (altezza minima) C1 (distanza minima)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Consigli: D1 non tiene conto delle dimensioni dell’impugnatura esterna. Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri (mm).

3.2 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un luogo in cui la

temperatura ambientale corrisponda alla classe

climatica indicata sulla targhetta dell’apparecchio:

Per apparecchi di refrigerazione con classe climatica:

- temperata estesa: questo apparecchio di

refrigerazione è destinato a essere utilizzato a

temperature ambiente comprese tra 10 °C e 32

°C (SN);

- temperata: questo apparecchio di refrigerazione

è destinato a essere utilizzato a temperature

ambiente comprese tra 16 °C e 32 °C (N);

- subtropicale: questo apparecchio di

refrigerazione è destinato a essere utilizzato a

temperature ambiente comprese tra 16 °C e 38

°C (ST);

- tropicale: questo apparecchio di refrigerazione

è destinato a essere utilizzato a temperature

ambiente comprese fra 16 °C e 43 °C (T);

Importante:

Assicurarsi che la spina sia facilmente accessibile

dopo l'installazione, in modo da potere scollegare

l'apparecchio dalla rete di alimentazione.

3 Installazione

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

15 / IT

4.1 Primo utilizzo

Pulire l'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,

lavare l'interno e tutti gli accessori interni con

acqua tiepida e un po' di sapone neutro, in modo da

eliminare l'odore tipico di un prodotto nuovo, quindi

asciugare accuratamente.

Nota: Non utilizzare detergenti o polveri abrasive, per

evitare di danneggiare la finitura.

4.2 Collegamento di alimentazione

Quando l'apparecchio è collegato, tutte le spie

LED lampeggiano una volta. Quindi l'apparecchio

riprenderà la modalità precedentemente impostata

prima del blackout elettrico.

4.3 Accensione e spegnimento

Premere il tasto “ON/OFF” per 3 secondi per

accendere o spegnere l’apparecchio.

4.4 Ripresa della funzione

L'apparecchio riprenderà automaticamente la

modalità precedentemente impostata prima del

blackout elettrico.

4.5 Allarme guasto sensore di

temperatura

Se il sensore di temperatura si scollega, o in caso

di cortocircuito, ad esempio se scatta un allarme

di guasto, la barra di indicazione della temperatura

lampeggerà da sinistra a destra ogni 0,5 secondi.

Rivolgersi a tecnici professionisti del servizio

assistenza per la riparazione.

4 Uso quotidiano

16 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

4 Uso quotidiano

4.6 Impostazione della temperatura

1. Spia di temperatura

2. Indicatore luminoso di super congelamento

3. Tasto di impostazione

4. Tasto di accensione/spegnimento

5. Spia di funzionamento

Impostazione della temperatura

• Impostazione: Premere il pulsante "SET" per

accedere alla modalità di impostazione della

temperatura. La barra di indicazione della

temperatura sale di una tacca ogni volta che

viene premuto il pulsante. Questa impostazione

viene eseguita in cicli. La temperatura varia da

MIN a MAX. MAX corrisponde alla temperatura

più fredda. La temperatura viene impostata

automaticamente in 5 secondi dopo avere

premuto il pulsante per l’ultima volta.

Nota: Normalmente, si raccomanda di

impostare la temperatura su "NORMAL" o più

fredda per una conservazione ottimale degli

alimenti.

• Super Freezing

- Premere consecutivamente il pulsante

"SET" per accedere alla modalità di

congelamento "SUPER" dal valore MAX; la

barra di indicazione a sinistra diventa scura

e l’indicatore"SUPER" si accende. Questa

modalità viene impostata automaticamente

dopo 5 secondi dall’ultima pressione.

- Il compressore continua a funzionare in

modalità di congelamento "SUPER".

- Se la modalità “SUPER” continua a

funzionare per 52 ore senza essere

interrotta manualmente, il sistema uscirà

automaticamente da questa modalità e

la temperatura tornerà a quella originale

impostata prima dell’attivazione della

modalità “SUPER”.

Indicatori luminosi

• Indicatore luminoso di temperatura (blu brillante):

Per regolare la temperatura da MIN a MAX. MAX

è la più fredda.

• Indicatore luminoso di super freezing (blu

brillante): Indicatore acceso = modalità "SUPER"

attivata; indicatore spento = uscita dalla modalità

"SUPER".

• Indicatore di funzionamento (verde brillante):

Indicatore acceso = il compressore è in funzione;

indicatore spento = il compressore si è arrestato.

• L’intensità dell’indicatore luminoso si dimezza 30

minuti dopo l’ultima operazione.

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

17 / IT

Istruzioni di conservazione nel vano congelatore:

• Si raccomanda di mantenere l'impostazione del

congelatore a MID, salvo condizioni ambientali

estreme.

• Attivare la funzione di congelamento rapido 4-6

ore prima del congelamento, per garantire un

congelamento più rapido.

• Gli alimenti caldi devono essere raffreddati a

temperatura ambiente prima di essere conservati

nel vano congelatore.

• Gli alimenti tagliati in piccole porzioni si

congelano più velocemente e sono più facili da

scongelare e cucinare.

• Prima di introdurre alimenti nel congelatore, è

preferibile confezionarli.

• Per evitare di superare i periodi di conservazione

raccomandati, annotare sulla confezione la

data di congelamento, il termine e il nome

dell’alimento in base ai periodi di conservazione

dei diversi alimenti.

• Non superare i tempi di conservazione degli

alimenti raccomandati dai produttori degli

alimenti. Rimuovere dal congelatore solamente la

quantità di alimenti necessaria.

• Consumare rapidamente gli alimenti scongelati.

Gli alimenti scongelati non possono essere

nuovamente congelati a meno che non vengano

cotti. Non è sicuro consumare alimenti freschi

non cotti e ricongelati.

• Al momento di congelare gli alimenti freschi,

evitare di metterli a contatto con quelli già

congelati, in quanto potrebbero scongelare i pezzi

già congelati.

Quando si conservano alimenti surgelati commerciali,

attenersi alle seguenti linee guida:

Rispettare sempre le linee guida del produttore per la

durata di conservazione degli alimenti. Non superare

la durata indicata nelle linee guida!

• Cercare di ridurre il più possibile il tempo che

intercorre tra l'acquisto e la conservazione, per

preservare la qualità degli alimenti.

• Acquistare alimenti congelati conservati a una

temperatura di -18 °C o inferiore.

• Evitare di acquistare alimenti con ghiaccio o

brina sulla confezione. Ciò indica che i prodotti

potrebbero essere stati parzialmente scongelati

e ricongelati in un determinato momento;

l’aumento della temperatura influisce sulla

qualità del cibo.

4 Uso quotidiano

18 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

4.7 Congelamento di alimenti freschi

• Il vano congelatore è adatto per congelare gli

alimenti freschi e conservare a lungo quelli

congelati e surgelati.

• Collocare gli alimenti freschi da congelare nel

vano inferiore.

• La quantità massima di alimenti che può essere

congelata in 12 ore è indicata sulla targhetta di

identificazione.

• Il processo di congelamento dura 12 ore: durante

questo periodo non aggiungere altri alimenti da

congelare.

4.8 Conservazione degli alimenti

surgelati

Al primo avviamento, o dopo un periodo di inattività,

lasciare funzionare l’apparecchio per almeno 2

ore all’impostazione massima prima di introdurre

qualsiasi alimento nel vano.

Nota: In caso di scongelamento accidentale, ad

esempio se l'apparecchio è rimasto spento per un

tempo superiore al valore indicato nella tabella delle

specifiche tecniche alla voce “tempo di aumento della

temperatura”, gli alimenti scongelati devono essere

consumati rapidamente o cucinati immediatamente e

poi ricongelati (dopo la cottura).

4.9 Suggerimenti e consigli utili

Suggerimenti per il congelamento

Per sfruttare al meglio il processo di congelamento,

ecco alcuni suggerimenti importanti:

• la quantità massima di alimenti che può essere

congelata in 12 ore è indicata sulla targhetta di

identificazione;

• il processo di congelamento dura 12 ore.

Durante questo intervallo di tempo non bisogna

aggiungere altri alimenti da congelare;

• avviare la funzione SUPER 24 ore prima di

collocare gli alimenti nell’apparecchio per

migliorare la capacità di congelamento;

• congelare esclusivamente alimenti di prima

qualità, freschi e accuratamente puliti;

• preparare gli alimenti in piccole porzioni, per

consentirne il congelamento rapido e completo e

per poter scongelare in seguito solo la quantità

necessaria;

• avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o di

polietilene e assicurarsi che le confezioni siano

ermetiche;

• evitare che alimenti freschi e non congelati

entrino in contatto con alimenti già congelati,

in modo che questi ultimi non subiscano un

aumento della temperatura;

• gli alimenti magri si conservano meglio e più

a lungo rispetto a quelli grassi; il sale riduce la

durata di conservazione degli alimenti;

• i ghiaccioli d'acqua, se consumati subito dopo

averli tolti dal vano congelatore, possono causare

ustioni alla pelle;

• è consigliabile riportare la data di congelamento

su ogni singola confezione, in modo da

tenere traccia del tempo di conservazione;

prestare attenzione, poiché la rimozione dal

vano congelatore può causare ustioni da

congelamento.

4 Uso quotidiano

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

19 / IT

Suggerimenti per la conservazione degli

alimenti congelati

Per ottenere le massime prestazioni da questo

apparecchio, è necessario osservare quanto segue:

• assicurarsi che gli alimenti congelati commerciali

siano stati adeguatamente conservati dal

rivenditore;

• accertarsi che i prodotti congelati vengano

trasportati dal negozio di alimentari al

congelatore nel più breve tempo possibile;

• non aprire lo sportello frequentemente e non

lasciarlo aperto più del necessario;

• una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano

rapidamente e non possono essere ricongelati;

• non superare il periodo di conservazione indicato

dal produttore degli alimenti.

4 Uso quotidiano

20 / IT

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

Per motivi igienici, l’interno dell’apparecchio,

compresi tutti gli accessori interni, devono essere

puliti regolarmente.

Attenzione! Durante la pulizia, l'apparecchio non deve

essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scossa

elettrica!

Prima di procedere alla pulizia, spegnere

l'apparecchio e rimuovere la spina dalla rete

elettrica, oppure spegnere o disinserire l'interruttore

automatico o il fusibile. Non pulire mai l'apparecchio

con un pulitore a vapore. L'umidità potrebbe

accumularsi nei componenti elettrici, con

conseguente pericolo di scosse elettriche! I vapori

caldi possono portare al danneggiamento delle parti

in plastica. L’apparecchio deve essere asciugato

prima di rimetterlo in funzione.

Nota importante! Gli oli eterei e i solventi organici,

come ad esempio il succo di limone o il succo della

buccia d'arancia, l'acido butirrico e i detergenti che

contengono acido acetico possono, aggredire le

parti in plastica. Evitare che tali sostanze entrino in

contatto con i componenti dell’apparecchio.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.

• Rimuovere gli alimenti dal congelatore.

Conservarli in un luogo fresco, ben coperti.

• Spegnere l'apparecchio e rimuovere la spina

dalla rete elettrica, oppure spegnere o disinserire

l'interruttore automatico o il fusibile.

• Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un

panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia, passare

un panno con acqua pulita e asciugare.

• L’accumulo di polvere in corrispondenza del

condensatore aumenta il consumo energetico.

Per questo motivo pulire accuratamente il

condensatore sul retro dell’apparecchio una

volta all’anno con una spazzola morbida o un

aspirapolveri. (Se il condensatore si trova sul

retro dell’apparecchio.)

• Una volta asciugato completamente, ricollegare

l’apparecchio e rimetterlo in funzione.

5.1 Sbrinamento del congelatore

Il congelatore si ricopre progressivamente di brina.

La brina deve essere rimossa. Non utilizzare mai

utensili metallici affilati per rimuovere la brina, poiché

si potrebbe danneggiare il congelatore. Quando

il ghiaccio diventa molto spesso sul rivestimento

interno, procedere allo sbrinamento completo nel

modo seguente:

• Scollegare l’unità. Rimuovere il tappo di scarico

all’interno del congelatore. Solitamente,

lo scongelamento richiede alcune ore. Per

scongelare più velocemente, tenere aperto lo

sportello del congelatore.

• Per lo sbrinamento, posizionare una vaschetta

sotto il tappo di scarico esterno. Estrarre il

quadrante di scarico.

Foro

• Ruotare la manopola di scarico di 180 gradi. Ciò

consentirà all’acqua di fluire nella vaschetta. Al

termine dell’operazione, reinserire la manopola

di scarico. Riposizionare il tappo di scarico

all'interno del vano congelatore.

Nota: controllare il contenitore sotto lo scarico

per evitare che trabocchi.

• Pulire l’interno del congelatore, quindi ricollegare

l’apparecchio alla presa.

• Riportare il controllo della temperatura

all’impostazione desiderata.

5 Manutenzione e pulizia

Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso

21 / IT

Importante:

Prima di procedere alla risoluzione dei problemi, scollegare l'alimentazione. Gli interventi di risoluzione dei

problemi non riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato

o da una persona competente.

L’apparecchio emette alcuni suoni durante il normale utilizzo (compressore, circolazione del refrigerante).

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non funziona

La spina non è inserita o è allentata Inserire la spina di rete.

La presa è difettosa

I malfunzionamenti relativi alla rete elettrica devono

essere corretti da un elettricista.

Il cibo non si congela

abbastanza

temperatura non è regolata correttamente.

Fare riferimento alla sezione Impostazione

della temperatura per regolare correttamente la

temperatura.

Lo sportello è rimasto aperto troppo a lungo. Aprire lo sportello solamente per il tempo necessario.

Nelle ultime 24 ore è stata inserita nell'apparecchio

una grande quantità di cibo caldo.

Impostare temporaneamente la regolazione della

temperatura su un valore più freddo.

L'apparecchio si trova vicino ad una fonte di calore.

Fare riferimento alla sezione Installazione per il

posizionamento corretto.

L'apparecchio congela troppo

La temperatura è impostata troppo fredda

Impostare temporaneamente la regolazione della

temperatura su un'impostazione più calda.

La temperatura è

impostata troppo fredda

'apparecchio non è in piano.

Regolare nuovamente i piedini.

L'apparecchio tocca la parete o altri oggetti. Spostare leggermente l'apparecchio.

Un componente, ad es. un tubo, sul lato

dell'apparecchio sta toccando un’altra parte

dell’apparecchio o la parete.

Se necessario, piegare con cautela il componente.

Acqua sul pavimento Il foro di scarico dell’acqua è ostruito.

Consultare la sezione Manutenzione e pulizia per una

corretta pulizia del foro di scarico.

I pannelli laterali sono caldi

È normale. (Nei pannelli laterali avviene lo scambio

termico).

Se necessario, indossare guanti di protezione per

toccare i pannelli laterali.

Se il malfunzionamento si ripresenta, contattare il centro assistenza.

I pezzi di ricambio per l’apparecchio acquistato sono disponibili per 10 anni.

6 Risoluzione dei problemi

Καταψύκτης Μπαούλο

Οδηγίες χρήσης

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3-21

Διαβάστε αρχικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη!

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Beko.

Το προϊόν κατασκευάστηκε με υλικά υψηλής ποιότητας και σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας,

και ελπίζουμε να σας ικανοποιήσει πλήρως. Για το λόγο αυτόν σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο χρήστη και όλα τα λοιπά συνοδευτικά έγγραφα πριν τη χρήση του προϊόντος και να

τα φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. Αν δώσετε το προϊόν σε κάποιον άλλο, δώστε μαζί και το εγχειρίδιο

χρήστη. Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις πληροφορίες του εγχειριδίου χρήστη.

Καταχωρίστε τα προϊόντα σας στη διεύθυνση www.register10.eu

4 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Οδηγιες για την ασφαλεια 5

2 Επισκόπηση 13

2.1 Εξαρτήματα μονάδας 13

3 Εγκατάσταση 14

3.1 Απαιτήσεις χώρου 14

3.2 Τοποθέτηση 14

4 Καθημερινή χρήση 15

4.1 Πρώτη χρήση 15

4.2 Σύνδεση στην τροφοδοσία 15

4.3 Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση 15

4.4 Συνέχεια λειτουργίας 15

4.5 Ένδειξη σφάλματος αισθητήρα θερμοκρασίας 15

4.6 Ρύθμιση θερμοκρασίας 16

4.7 Κατάψυξη νωπών τροφίμων 18

4.8 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων 18

4.9 Απόψυξη 18

4.10 Χρήσιμες υποδείξεις και συμβουλές 18

5 Συντήρηση και Καθαρισμός 20

5.1 Απόψυξη του καταψύκτη 20

6 Αντιμετώπιση προβλημάτων 21

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

5 / EL

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ

ΤΗΡΕΙΤΕ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την

ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες

σε κοντινό σημείο για μελλοντική

αναφορά. Αυτές οι οδηγίες και η

συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές

προειδοποιήσεις σχετικά με την

ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε

σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής

δεν φέρει καμία ευθύνη για τη μη

τήρηση αυτών των οδηγιών ασφαλείας,

για ακατάλληλη χρήση της συσκευής ή

λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων.

Τα πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών)

πρέπει να διατηρούνται μακριά από τη

συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά (3-8

ετών) μακριά από τη συσκευή εκτός

εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης της συσκευής,

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με

την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους κινδύνους που

συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται

να παίζουν με τη συσκευή. Εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης του

χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά

ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται

να φορτώνουν και να εκφορτώνουν

ψυκτικές συσκευές.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν

προορίζεται να χρησιμοποιείται μέσω

ενός εξωτερικού διακόπτη, όπως

ένας χρονοδιακόπτης, ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

για οικιακή χρήση καθώς και για

παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες

προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλους χώρους εργασίας

αγροκτήματα, από πελάτες σε

ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast και

άλλους χώρους κατοικίας.

Η συσκευή δεν προορίζεται

για επαγγελματική χρήση. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται

στη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος

για οικιακές συσκευές και δεν είναι

κατάλληλος για το γενικό φωτισμό

δωματίου μέσα στο σπίτι (Κανονισμός

[ΕΚ] αριθ. 244/2009 της Επιτροπής).

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί

για να λειτουργεί σε περιοχές όπου η

6 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται

εντός του παρακάτω εύρους τιμών,

σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία

που αναγράφεται στην πινακίδα

τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί

να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει

για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός του

εύρους θερμοκρασιών που καθορίζεται.

Κλιματική κατηγορία θερμοκρασιών

περιβάλλοντος:

SN: Από 10 έως 32 °C.

N: Από 16 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C.

T: Από 16 έως 43 °C

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC.

Το κύκλωμα ψύξης περιέχει R600a

(HC).

Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο

(R600a): Το ισοβουτάνιο είναι ένα

φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές

επιπτώσεις για το περιβάλλον, το οποίο

είναι ωστόσο εύφλεκτο. Για αυτό το

λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες

του κυκλώματος ψυκτικού δεν έχουν

υποστεί ζημιά, ειδικότερα όταν

αδειάζετε το κύκλωμα ψυκτικού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να

μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες

του κυκλώματος ψυκτικού της

συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τα

ανοίγματα εξαερισμού, στα ανοίγματα

του περιβλήματος ή στην εσωτερική

κατασκευή, καθαρά από φραγμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά,

ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών

που συνιστά ο κατασκευαστής για να

επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

ηλεκτρικές συσκευές εντός της

συσκευής εάν δεν είναι του τύπου

που συνιστάται ρητά από τον

κατασκευαστής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές

ή/και οι διανομείς νερού που δεν είναι

άμεσα συνδεδεμένοι με το δίκτυο

ύδρευσης, πρέπει να τροφοδοτούνται

μόνο με πόσιμο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι

παγοποιητές ή/και διανομείς νερού

πρέπει να είναι συνδεδεμένοι μόνο με

την παροχή πόσιμου νερού, με κύρια

πίεση νερού μεταξύ 0,17 και 0,81 MPa

(1,7 και 8,1 bar).

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές

ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ και μην

τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη

ή άλλα εύφλεκτα υλικά μέσα ή κοντά

στη συσκευή.

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

7 / EL

Μην καταπίνετε το υγρό (μη

τοξικό) που περιέχουν οι συσσωρευτές

ψύχους (σε μερικά μοντέλα). Μην

τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως

μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη

επειδή υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων

από το κρύο.

Για προϊόντα σχεδιασμένα να

χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα στο

εσωτερικό του καλύμματος ανεμιστήρα,

το φίλτρο πρέπει πάντα να είναι στη

θέση του όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία.

Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο

καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά,

καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης.

Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν

υπάρχει) με τρόφιμα.

Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα,

βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του

καταψύκτη έχει κλείσει καλά.

Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει

να αντικατασταθεί το συντομότερο

δυνατό.

Χρησιμοποιείτε το θάλαμο

καταψύκτη για τη φύλαξη

κατεψυγμένων τροφίμων, την

κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και για

να φτιάχνετε παγάκια.

Αποφεύγετε την αποθήκευση

μη συσκευασμένων τροφίμων σε

απευθείας επαφή με τις εσωτερικές

επιφάνειες του θαλάμου ψυγείου ή

καταψύκτη.

Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται

ως διογκωτικό προϊόν στον μονωτικό

αφρό και είναι εύφλεκτο αέριο.

Τα καταλληλότερα διαμερίσματα

της συσκευής όπου πρέπει να

αποθηκεύονται συγκεκριμένοι τύποι

τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη

της διαφορετικής κατανομής της

θερμοκρασίας σε διαφορετικά

διαμερίσματα της συσκευής, έχουν ως

εξής:

Η ζώνη 4 αστέρων (*****) είναι

κατάλληλη για την κατάψυξη των

τροφίμων από τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος και για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς η

θερμοκρασία κατανέμεται ομοιόμορφα

σε όλο το διαμέρισμα. Τα αγορασμένα

κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν την

ημερομηνία λήξης αποθήκευσης που

αναγράφεται στη συσκευασία. Αυτή η

ημερομηνία λαμβάνει υπόψη τον τύπο

της τροφής που αποθηκεύεται και

επομένως πρέπει να τηρείται. Τα νωπά

τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται για

τις ακόλουθες χρονικές περιόδους: 1-3

μήνες για τα τυριά, τα οστρακοειδή, το

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

8 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο, το γάλα,

τα νωπά υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα ή

μπριζόλες (βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό).

6 μήνες για βούτυρο ή μαργαρίνη,

πουλερικά (κοτόπουλο, γαλοπούλα).

8-12 μήνες για φρούτα (εκτός από

εσπεριδοειδή), ψητό κρέας (βοδινό,

χοιρινό, αρνί), λαχανικά. Πρέπει να

τηρούνται οι ημερομηνίες λήξης της

συσκευασίας τροφίμων στη ζώνη 2

αστέρων.

Για να αποφύγετε την μόλυνση των

τροφίμων, τηρείτε τα ακόλουθα:

– Ανοίγοντας την πόρτα για μεγάλο

διάστημα μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας

στα διαμερίσματα της συσκευής.

– Καθαρίζετε κανονικά τις επιφάνειες

που μπορεί να έρχονται σε επαφή με τα

τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα

αποστράγγισης.

– Καθαρίστε τα δοχεία νερού αν δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες.

Εκπλύνετε το σύστημα νερού που

συνδέεται με παροχή νερού αν το νερό

δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες.

– Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα

ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο,

έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή

με τα άλλα τρόφιμα ή να τα στάζουν σε

άλλα τρόφιμα.

– Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων

τροφίμων δύο αστέρων είναι

κατάλληλα για την αποθήκευση των

προ-καταψυγμένων τροφίμων, την

αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού

και παγοκύβων.

– Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα

σε διαμερίσματα ενός, δύο ή τριών

αστέρων.

– Εάν η συσκευή ψύξης είναι ανοικτή

για μεγάλο χρονικό διάστημα,

απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε,

καθαρίστε, στεγνώστε και αφήστε την

πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την

ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση

της συσκευής πρέπει να γίνονται από

δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε

προστατευτικά γάντια για το άνοιγμα

της συσκευασίας και την εγκατάσταση -

κίνδυνος κοψίματος.

Η εγκατάσταση,

συμπεριλαμβανομένης της παροχής

νερού (εάν υπάρχει), οι ηλεκτρικές

συνδέσεις και οι επισκευές πρέπει

να γίνονται από εξειδικευμένο

τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην

αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της

συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται

ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από

το χώρο εγκατάστασης. Μετά από

την αποσυσκευασία της συσκευής,

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

9 / EL

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί

ζημιά σε αυτήν κατά τη μεταφορά.

Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα,

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο

ή με το πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις.

Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά

συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ,

κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά

από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας.

Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται

από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν

από κάθε εργασία εγκατάστασης -

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την

εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν

έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας από τη συσκευή -

κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν

ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Κατά τη μετακίνηση της συσκευής

απαιτείται προσοχή, ώστε να μην

προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ.

παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή σε

δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει

το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο

για το μέγεθος και τη χρήση της.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας

και ότι τα τέσσερα πόδια είναι σταθερά

και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε

τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα

οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε

αλφάδι). Περιμένετε τουλάχιστον

δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία

τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί

η πλήρης απόδοση του ψυκτικού

κυκλώματος.

Για να διασφαλίσετε επαρκή

εξαερισμό, αφήστε κενό και στις δύο

πλευρές και πάνω από τη συσκευή. Η

απόσταση μεταξύ της πίσω πλευράς

της συσκευής και του τοίχου πίσω

από τη συσκευή πρέπει να είναι 50

mm, για να εμποδίζεται η πρόσβαση σε

ζεστές επιφάνειες. Μείωση αυτής της

απόστασης θα αυξήσει την κατανάλωση

ενέργειας του προϊόντος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν

τοποθετείτε τη συσκευή, να

βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή

κατεστραμμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

αποφύγετε κινδύνους λόγω αστάθειας,

η τοποθέτηση και στερέωση της

συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται

σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή. Απαγορεύεται η

τοποθέτηση του καταψύκτη με

τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας

θερμάστρας αερίου, μεταλλικοί

σωλήνες ή σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά

καλώδια, έρχονται σε επαφή με την

πίσω πλευρά του καταψύκτη (σπείρα

συμπύκνωσης).

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

10 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής από την

ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση

του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη

ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη

που έχει εγκατασταθεί πριν από την

πρίζα σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα

ηλεκτρικής ασφάλειας και η συσκευή

πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα

εθνικά πρότυπα ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια

προέκτασης (μπαλαντέζες), πολύπριζα

ή προσαρμογείς. Μετά την ολοκλήρωση

της εγκατάστασης, δεν πρέπει να είναι

δυνατή η πρόσβαση στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή όταν είστε βρεγμένοι ή με

γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί

κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει

υποστεί άλλη ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης

ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε να

αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τοποθετείτε πολλαπλές φορητές

πρίζες ή φορητές συσκευές

τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της

συσκευής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

και αποσυνδεδεμένη από το

τροφοδοτικό πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, χρησιμοποιήστε

προστατευτικά γάντια (κίνδυνος

σχισίματος) και παπούτσια ασφαλείας

(κίνδυνος για μώλωπες), φροντίστε

ο χειρισμός να γίνεται από δύο

άτομα (μειώστε το φορτίο), ποτέ μην

χρησιμοποιείτε εξοπλισμό καθαρισμού

με ατμό (κίνδυνος ηλεκτροπληξίας). Οι

επισκευές από μη επαγγελματίες που

δεν εγκρίνονται από τον κατασκευαστή

θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κίνδυνο

για την υγεία και την ασφάλεια, για τα

οποία ο κατασκευαστής δεν μπορεί

να θεωρηθεί υπεύθυνος. Τυχόν

ελάττωμα ή ζημιά που προκλήθηκε

από επισκευές ή συντήρηση που έγιναν

από μη επαγγελματίες δεν καλύπτονται

από την εγγύηση, οι όροι της οποίας

περιγράφονται στο έγγραφο που

παραδίδεται με τη μονάδα.

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

11 / EL

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

ή σκληρά καθοριστικά, όπως σπρέι

για τζάμια, λειαντικά καθοριστικά,

εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού,

συμπυκνωμένα απορρυπαντικά,

λευκαντικά ή καθοριστικά που

περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα

πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές πόρτες

και στα λάστιχα ή στις τσιμούχες

της πόρτας. Μη χρησιμοποιείτε

χαρτοπετσέτες, πανάκια καθαρισμού ή

άλλα σκληρά εργαλεία καθαρισμού.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο

της ανακύκλωσης . Συνεπώς, τα

διάφορα υλικά συσκευασίας πρέπει

να απορρίπτονται υπεύθυνα και με

πλήρη συμμόρφωση των κανονισμών

των τοπικών αρχών που διέπουν την

απόρριψη απορριμμάτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει

κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα

ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά.

Απορρίψτε σύμφωνα με τους

κανονισμούς των τοπικών αρχών. Για

περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με

την επεξεργασία, την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών

συσκευών, επικοινωνήστε με τις

αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία

συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το

κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το

προϊόν. Αυτή η συσκευή επισημαίνεται

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ, Απόβλητα Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ) και με τους κανονισμούς

2013 για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (όπως

τροποποιήθηκε). Εξασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος,

θα βοηθήσετε στην αποτροπή των

πιθανά βλαβερών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στα

συνοδευτικά έντυπα υποδεικνύει ότι

πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό

απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρεται

στο κατάλληλο κέντρο συλλογής

για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και

ηλεκτρικού εξοπλισμού.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα ξηρό

δωμάτιο με καλό εξαερισμό μακριά από

οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (π.χ.

θερμαντικό σώμα, κουζίνα, κλπ.) και

σε σημείο το οποίο να μην εκτίθεται

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

12 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

απευθείας ςπον ήλιο. Αν απαιτείται,

χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα.

Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις

οδηγίες εγκατάστασης. Ο μη επαρκής

εξαερισμός στην πίσω πλευρά του

προϊόντος αυξάνει την ενεργειακή

κατανάλωση και μειώνει την απόδοση

ψύξης.

Το συχνό άνοιγμα της συσκευής

μπορεί να προκαλέσει αύξηση της

κατανάλωσης ενέργειας.

Η εσωτερική θερμοκρασία της

συσκευής και η Κατανάλωση Ενέργειας

μπορεί να επηρεαστούν και από τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς

και από τη θέση τοποθέτησης της

συσκευής. Αυτοί οι παράγοντες πρέπει

να ληφθούν υπόψη κατά τη ρύθμιση της

θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις πόρτες όσο

το δυνατό λιγότερο.

μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα

αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων

αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν

υπάρχουν, το ράφι Stορ Frost.

Μην ανησυχείτε για τους θορύβους

που προέρχονται από τον

συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους

θορύβους λειτουργίας.

Φυλάξτε το προϊόν μακριά από πηγές

θερμότητας.

Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης

(εφόσον προβλέπεται) μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για τη βέλτιστη

απόδοση της συσκευής, 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε φρέσκα τρόφιμα στον

καταψύκτη.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που

περιέχονται στον Σύντομο Οδηγό

Έναρξης για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Συνήθως αρκούν περίπου 24

ώρες ταχείας κατάψυξης μετά

την τοποθέτηση των τροφίμων.

Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από

50 ώρες.

Προσοχή:

Για να εξοικονομήσετε ενέργεια,

όταν καταψύχετε μικρές ποσότητες

τροφίμων, η λειτουργία ταχείας

κατάψυξης μπορεί να απενεργοποιηθεί

μετά από μερικές ώρες.

Η συντήρηση της συσκευής ψύξης από

τον χρήστη πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με το κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1 Οδηγιες για την ασφαλεια

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

13 / EL

2.1 Εξαρτήματα μονάδας

Χωνευτή λαβή Πίνακας ελέγχου

Ρόδα (ή ρυθμιζόμενο πόδι) Οπή αποστράγγισης

Καλάθι

Σημείωση:

Αυτή η συσκευή ψύξης δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχισμένη συσκευή. Η παραπάνω

εικόνα προορίζεται μόνο για σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική συσκευή είναι πιθανότατα

διαφορετική.

2 Επισκόπηση

14 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

3.1 Απαιτήσεις χώρου

Απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση

W1 (Πλάτος προϊόντος) D1 (Βάθος προϊόντος) H1 (Ελάχιστο ύψος) C1 (Ελάχιστο διάκενο)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Παρατήρηση: Η διάσταση D1 δεν περιλαμβάνει το μέγεθος της εξωτερικής λαβής. Όλες οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά (mm).

3.2 Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε αυτή τη συσκευή σε θέση όπου η

θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην

κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής:

για συσκευές ψύξης με κλιματική κλάση:

- εκτεταμένο εύκρατο: αυτή η συσκευή ψύξης

προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C (SN).

- εύκρατο: αυτή η συσκευή ψύξης προορίζεται

για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από

16 °C έως 32 °C (N).

- υποτροπικό: αυτή η συσκευή ψύξης προορίζεται

για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από

16 °C έως 38 °C (ST),

- τροπικό: αυτή η συσκευή ψύξης προορίζεται

για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από

16 °C έως 43 °C (T),

Σημαντικό:

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής

από την παροχή ρεύματος. Το βύσμα πρέπει

επομένως να είναι εύκολα προσβάσιμο μετά την

εγκατάσταση.

3 Εγκατάσταση

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

15 / EL

4.1 Πρώτη χρήση

Καθαρισμός του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη

φορά, πλύνετε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά

αξεσουάρ με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι

για να απομακρύνετε την χαρακτηριστική οσμή

που αναδίδουν τα καινούρια προϊόντα και, κατόπιν,

στεγνώστε καλά.

Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή λειαντικές σκόνες, καθώς ενδέχεται να

καταστρέψουν το φινίρισμα.

4.2 Σύνδεση στην τροφοδοσία

Όταν η συσκευή συνδεθεί στο ρεύμα, όλες οι

ενδεικτικές λυχνίες LED θα αναβοσβήσουν

μία φορά. Κατόπιν η συσκευή θα συνεχίσει να

λειτουργεί σύμφωνα με τη ρύθμιση που είχε πριν τη

διακοπή ρεύματος.

4.3 Ενεργοποίηση και

Απενεργοποίηση

Πατήστε το πλήκτρο «ON/OFF»για 3 δευτερόλεπτα

για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

4.4 Συνέχεια λειτουργίας

Η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί σύμφωνα με

τη ρύθμιση που είχε πριν τη διακοπή ρεύματος.

4.5 Ένδειξη σφάλματος αισθητήρα

θερμοκρασίας

Εάν ο αισθητήρας θερμοκρασίας αποσυνδεθεί ή

παρουσιάσει βραχυκύκλωμα, η μπάρα ένδειξης

θερμοκρασίας αναβοσβήνει από αριστερά προς

τα δεξιά κάθε 0,5 δευτερόλεπτα ως ειδοποίηση

σφάλματος.

Απαιτούνται επαγγελματίες τεχνικοί για την

επισκευή.

4 Καθημερινή χρήση

16 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

4 Καθημερινή χρήση

4.6 Ρύθμιση θερμοκρασίας

1. Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας

2. Ενδεικτική λυχνία ταχείας κατάψυξης

3. Πλήκτρο SET (Ρύθμιση)

4. Πλήκτρο ON/OFF (Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση)

5. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

Ρύθμιση θερμοκρασίας

• Ρύθμιση: Πιέστε το κουμπί «SET» για να

εισέλθετε στη λειτουργία ρύθμισης της

θερμοκρασίας. Η μπάρα ένδειξης της

θερμοκρασίας ανεβαίνει μία θέση στην κλίμακα

με κάθε πάτημα. Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί σε

κύκλους. Η θερμοκρασία κυμαίνεται από την

κλίμακα MIN έως την κλίμακα MAX. Η επιλογή

MAX (Μέγιστη) είναι η πιο ψυχρή.

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα 5

δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του

πλήκτρου.

Σημείωση: Συνήθως συνιστάται ρύθμιση της

θερμοκρασίας στην επιλογή NORMAL

(Κανονική) ή σε ψυχρότερη ρύθμιση για τη

βέλτιστη διατήρηση των τροφίμων.

• Κατάψυξη Super (Υπέρ)

- Πιέστε διαδοχικά το κουμπί ”SET” για να

εισέλθετε στη λειτουργία κατάψυξης

”SUPER” από την κλίμακα MAX. Η

ένδειξη στα αριστερά θα σβήσει, ενώ η

ενδεικτική λυχνία ”SUPER” θα ανάψει.

Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται αυτόματα 5

δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα.

- Ο συμπιεστής εξακολουθεί να λειτουργεί

στη ρύθμιση SUPER (Υπέρ).

- Εάν η λειτουργία «SUPER» συνεχίσει

να λειτουργεί για 52 ώρες χωρίς να

διακοπεί χειροκίνητα, το σύστημα θα

εξέλθει αυτόματα από αυτήν τη λειτουργία

και η θερμοκρασία θα επιστρέψει στη

θερμοκρασία που είχε ρυθμιστεί πριν

από την ενεργοποίηση της λειτουργίας

«SUPER».

Ενδεικτικές λυχνίες

• Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας (Ανοιχτό

μπλε): Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από

την επιλογή MIN (Ελάχιστη) στην επιλογή MAX

(Μέγιστη). Η επιλογή MAX (Μέγιστη) είναι η πιο

ψυχρή.

• Ενδεικτική λυχνία Κατάψυξης Super (Υπέρ)

(Ανοιχτό μπλε): Αναμμένη λυχνία = σε

λειτουργία SUPER (Υπέρ). Σβηστή λυχνία=

έξοδος από λειτουργία SUPER (Υπέρ).

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

17 / EL

• Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (Ανοιχτό

πράσινο): Αναμμένη λυχνία = ο συμπιεστής

λειτουργεί. Σβηστή λυχνία = ο συμπιεστής

σταματά.

• 30 λεπτά μετά την τελευταία ενέργεια, η

φωτεινότητα της ενδεικτικής λυχνίας θα

μειωθεί στο μισό.

Αποθήκευση στον θάλαμο κατάψυξης:

• Συνιστάται να διατηρείτε τη ρύθμιση του

καταψύκτη στους MID, εκτός από ακραίες

συνθήκες περιβάλλοντος.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Ταχείας

κατάψυξης 4-6 ώρες πριν την προσθήκη

τροφίμων για να επιτύχετε ταχύτερη κατάψυξη.

• Τα ζεστά τρόφιμα πρέπει να ψυχθούν σε

θερμοκρασία δωματίου προτού τοποθετηθούν

στον θάλαμο κατάψυξης.

• Τα τρόφιμα που είναι κομμένα σε μικρά

κομμάτια παγώνουν γρηγορότερα και είναι πιο

εύκολο να ξεπαγώσουν και να μαγειρευτούν.

• Είναι καλύτερο να συσκευάσετε τα τρόφιμα

προτού τα τοποθετήσετε στον καταψύκτη.

• Για να μην υπερβείτε τις συνιστώμενες

περιόδους αποθήκευσης, σημειώστε την

ημερομηνία κατάψυξης, το χρονικό όριο και το

όνομα του τροφίμου στη συσκευασία, σύμφωνα

με τις περιόδους διατήρησης των διαφόρων

τροφίμων.

• Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευσης

που συνιστούν οι παρασκευαστές των

τροφίμων. Βγάζετε μόνο την απαιτούμενη

ποσότητα τροφίμων από τον καταψύκτη.

• Καταναλώνετε τα ξεπαγωμένα τρόφιμα

γρήγορα. Τα ξεπαγωμένα τρόφιμα δεν μπορούν

να επανακαταψυχθούν, εκτός αν μαγειρευτούν

πρώτα. Δεν είναι ασφαλές να καταναλώνετε μη

μαγειρεμένα επανακατεψυγμένα τρόφιμα.

• Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα, αποφεύγετε

να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα

τρόφιμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει απόψυξη

των ήδη κατεψυγμένων τεμαχίων.

Όταν αποθηκεύετε κατεψυγμένα τρόφιμα του

εμπορίου, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες:

Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του παρασκευαστή

για τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων. Μην

υπερβαίνετε αυτό που λένε οι οδηγίες!

• Προσπαθήστε να διατηρείτε το διάστημα

μεταξύ της αγοράς και της αποθήκευσης όσο το

δυνατόν μικρότερο για να διατηρήσετε την

ποιότητα των τροφίμων.

• Αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα που είναι

αποθηκευμένα σε θερμοκρασία -18 °C και κάτω.

• Αποφύγετε να αγοράζετε τρόφιμα που έχουν

πάγο ή παγετό στη συσκευασία. Αυτό αποτελεί

ένδειξη ότι τα προϊόντα μπορεί κάποια στιγμή

να έχουν μερικώς ξεπαγώσει και παγώσει ξανά.

Η αύξηση της θερμοκρασίας επηρεάζει την

ποιότητα των τροφίμων.

4 Καθημερινή χρήση

18 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

4.7 Κατάψυξη νωπών τροφίμων

• Ο θάλαμος κατάψυξης είναι κατάλληλος για

κατάψυξη νωπών τροφίμων και αποθήκευση

κατεψυγμένων και βαθιών κατεψυγμένων

τροφίμων για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Τοποθετήστε τα νωπά τρόφιμα που πρόκειται

να καταψυχθούν στον κάτω θάλαμο.

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να

καταψυχθεί σε 12 ώρες διευκρινίζεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

• Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 12 ώρες:

κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μην

προσθέτετε άλλα τρόφιμα για να καταψυχθούν.

4.8 Αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

Κατά την πρώτη εκκίνηση ή μετά από μια περίοδο

αδράνειας, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για

τουλάχιστον 2 ώρες στη μέγιστη ρύθμιση προτού

τοποθετήσετε οποιοδήποτε τρόφιμο στον θάλαμο.

Σημείωση: Σε περίπτωση τυχαίας απόψυξης, για

παράδειγμα διακοπή ρεύματος για μεγαλύτερο

διάστημα από εκείνο που αναγράφεται στον πίνακα

τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος

ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να

καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως

και στη συνέχεια να καταψυχθούν εκ νέου (αφού

έχουν μαγειρευτεί).

4.9 Χρήσιμες υποδείξεις και

συμβουλές

Συμβουλές για την κατάψυξη

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο

έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν

ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να

καταψυχθεί σε 12 ώρες αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

• Η διαδικασία της κατάψυξης διαρκεί 12 ώρες.

Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος δεν

πρέπει να προσθέσετε άλλα τρόφιμα προς

κατάψυξη.

• Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία SUPER

24 ώρες προτού τοποθετήσετε τρόφιμα

στη συσκευή, αυτό μπορεί να βοηθήσει στην

επίτευξη της καλύτερης απόδοσης κατάψυξης.

• Καταψύχετε μόνο τρόφιμα καλής ποιότητας,

φρέσκα και καλά καθαρισμένα.

• Καταψύχετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες,

ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης

κατάψυξή τους και η μεταγενέστερη απόψυξη

μόνο της απαιτούμενης ποσότητας.

• Τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή

πλαστικές σακούλες και ελέγχετε ότι οι

συσκευασίες είναι αεροστεγείς.

• Μην αφήνετε νωπά, μη κατεψυγμένα τρόφιμα

να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα

τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η αύξηση της

θερμοκρασίας των δεύτερων.

• Τα άπαχα τρόφιμα συντηρούνται καλύτερα και

για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά. Το

αλάτι μειώνει τη διάρκεια συντήρησης των

τροφίμων.

• Τα παγωτά τύπου γρανίτας, εάν καταναλωθούν

αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,

ενδέχεται να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο

στο δέρμα.

4 Καθημερινή χρήση

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

19 / EL

• Είναι σκόπιμο να αναγράφεται η ημερομηνία

κατάψυξης σε κάθε μεμονωμένη συσκευασία,

ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τον χρόνο

αποθήκευσης. Η αφαίρεση των τροφίμων από

τον θάλαμο κατάψυξης μπορεί ενδεχομένως να

προκαλέσει εγκαύματα από πάγο στο δέρμα.

Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση της

παρούσας συσκευής:

• Ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των

κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν

κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς τους.

• Εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφορά

των κατεψυγμένων τροφίμων από το

κατάστημα αγοράς στον καταψύκτη.

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά ή μην την

αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από όσο είναι

απολύτως απαραίτητο.

• Μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα αλλοιώνονται

γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά.

• Μην υπερβαίνετε τον χρόνο διατήρησης που

υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των

τροφίμων.

4 Καθημερινή χρήση

20 / EL

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

Για λόγους υγιεινής, το εσωτερικό της συσκευής,

συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών αξεσουάρ,

πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

Προσοχή! Η συσκευή δεν πρέπει να είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα κατά τη διάρκεια του

καθαρισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα

ή κλείστε τον διακόπτη ή την ασφάλεια. Μην

καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με ατμοκαθαριστή.

Ενδέχεται να συσσωρευτεί υγρασία στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ο καυτός

ατμός ενδέχεται να οδηγήσει σε καταστροφή των

πλαστικών μερών. Η συσκευή πρέπει να είναι

στεγνή πριν την επαναφορά της σε λειτουργία.

Σημαντικό! Τα αιθέρια έλαια και οι οργανικοί

διαλύτες μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα

πλαστικά μέρη, π.χ. Χυμός λεμονιού ή χυμός από

φλούδα πορτοκαλιού, βουτυρικό οξύ, καθαριστικά

που περιέχουν οξικό οξύ. Μην επιτρέπετε σε

τέτοιες ουσίες να έρχονται σε επαφή με τα μέρη της

συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

• Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τον καταψύκτη.

Αποθηκεύστε τα σε δροσερό μέρος, καλά

σκεπασμένα.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε

το βύσμα από την πρίζα ή απενεργοποιήστε

ή βγάλτε τον διακόπτη κυκλώματος ή την

ασφάλεια.

• Καθαρίστε τη συσκευή και τα εσωτερικά

εξαρτήματα με πανί και χλιαρό νερό. Μετά

τον καθαρισμό, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και

σκουπίστε μέχρι να στεγνώσει.

• Η συσσώρευση σκόνης στον συμπυκνωτή

αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας. Για το λόγο

αυτό, καθαρίστε προσεκτικά τον συμπυκνωτή

στο πίσω μέρος της συσκευής μια φορά το

χρόνο με ένα μαλακό πινέλο ή ένα ηλεκτρικό

σκούπα. (Αν ο συμπυκνωτής βρίσκεται στο πίσω

μέρος της συσκευής.)

• Αφού στεγνώσει εντελώς, επανασυνδέστε τη

συσκευή και επαναφέρετέ την σε χρήση.

5.1 Απόψυξη του καταψύκτη

Ο καταψύκτης, ωστόσο, θα καλυφθεί σταδιακά

με πάγο. Αυτός πρέπει να αφαιρεθεί. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία

για να ξύσετε τον πάγο από τον εξατμιστή, καθώς

μπορεί να προκαλέσετε βλάβη. Όταν το στρώμα

πάγου γίνει εξαιρετικά παχύ στο εσωτερικό, πρέπει

να γίνει πλήρης απόψυξη ως εξής:

• Αποσυνδέστε τη μονάδα από το ρεύμα.

Αφαιρέστε το πώμα αποστράγγισης από το

εσωτερικό του καταψύκτη. Συνήθως η απόψυξη

διαρκεί μερικές ώρες. Για γρηγορότερη

απόψυξη, κρατήστε την πόρτα του καταψύκτη

ανοιχτή.

• Για να συλλέξετε το νερό, τοποθετήστε

ένα δίσκο κάτω από το εξωτερικό πώμα

αποστράγγισης. Τραβήξτε προς τα έξω το

περιστροφικό πώμα αποστράγγισης.

Οπή

• Στρέψτε το πώμα αποστράγγισης κατά 180

μοίρες. Αυτό θα επιτρέψει στο νερό να ρέει

στον δίσκο. Μόλις ολοκληρωθεί, πιέστε το

πώμα αποστράγγισης πίσω στη θέση του.

Τοποθετήστε ξανά το πώμα αποστράγγισης στο

εσωτερικό του καταψύκτη.

Σημείωση: Παρακολουθείτε το δοχείο κάτω

από την οπή αποστράγγισης για να αποφύγετε

τυχόν υπερχείλιση.

• Καθαρίστε το εσωτερικό της κατάψυξης και,

στη συνέχεια, συνδέστε ξανά τη συσκευή στην

τροφοδοσία.

• Ρυθμίστε πάλι την επιθυμητή θερμοκρασία.

5 Συντήρηση και Καθαρισμός

Καταψύκτης Μπαούλο / Οδηγίες χρήσης

21 / EL

Σημαντικό:

Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Μόνο ένας

ειδικευμένος ηλεκτρολόγος ή αρμόδιος τεχνικός πρέπει να εκτελεί αντιμετώπιση προβλημάτων που δεν

αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά την κανονική χρήση (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού μέσου).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Το βύσμα τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο ή

είναι χαλαρό

Τοποθετήστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα.

Η πρίζα είναι ελαττωματική

Οι ηλεκτρολογικές βλάβες πρέπει να

αποκαθίστανται από ηλεκτρολόγο.

Το φαγητό είναι υπερβολικά

ζεστό.

Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Ρύθμιση θερμοκρασίας"

για να ρυθμίσετε σωστά τη θερμοκρασία.

Η πόρτα παρέμεινε ανοιχτή για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο για όσο είναι απαραίτητο.

Τις τελευταίες 24 ώρες τοποθετήθηκε μεγάλη

ποσότητα ζεστού φαγητού στη συσκευή.

Θέστε προσωρινά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε

μια πιο ψυχρή ρύθμιση.

Η συσκευή βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Εγκατάσταση" για τη

σωστή τοποθέτηση.

Η συσκευή ψύχεται

υπερβολικά

Η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σε υπερβολικά

χαμηλή θερμοκρασία.

Θέστε προσωρινά τον περιστροφικό διακόπτη

ρύθμισης της θερμοκρασίας σε μια πιο ζεστή

ρύθμιση.

Η θερμοκρασία έχει

ρυθμιστεί σε υπερβολικά

χαμηλή τιμή

Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση. Ρυθμίστε ξανά τα πέλματα.

Η συσκευή ακουμπάει στον τοίχο ή σε άλλα

αντικείμενα.

Μετακινήστε ελαφρώς τη συσκευή.

Ένα εξάρτημα, π.χ. ένας σωλήνας, στο πίσω

μέρος της συσκευής ακουμπά σε άλλο μέρος της

συσκευής ή στον τοίχο.

Εάν είναι απαραίτητο, λυγίστε προσεκτικά το

εξάρτημα για να το απομακρύνετε.

Νερό στο δάπεδο Η οπή αποστράγγισης νερού είναι φραγμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Συντήρηση και

Καθαρισμός" για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο

καθαρισμού της οπής αποστράγγισης.

Τα πλαϊνά τοιχώματα είναι

θερμά

Είναι φυσιολογικό. (η ανταλλαγή θερμότητας

λαμβάνει χώρα στα πλαϊνά τοιχώματα).

Φορέστε γάντια για να αγγίξετε τα πλαϊνά

τοιχώματα, αν χρειάζεται.

Εάν η δυσλειτουργία εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το Κέντρο σέρβις.

Τα ανταλλακτικά για τη συσκευή που αγοράσατε θα είναι διαθέσιμα για 10 χρόνια.

6 Αντιμετώπιση προβλημάτων

Zamrzivač sandučar

Uputstvo za upotrebu

SADRŽAJ

SRPSKI 3-20

Prvo pročitajte ovo korisničko uputstvo!

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste odabrali Beko proizvod.

Nadamo se da ćete od ovog proizvoda, proizvedenog najsavremenijom visokokvalitetnom tehnologijom, dobiti

najbolje moguće performanse. Stoga vas molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo i sva ostala prateća

dokumenta u celosti, pre korišćenja proizvoda, i sačuvajte ih da biste mogli da ih konsultujete u budućnosti. Ako

proizvod dajete nekom drugom, dajte im i ovo korisničko uputstvo. Pridržavajte se svih upozorenja i smernica iz

ovog korisničkog uputstva.

Registrujte svoje proizvode na www.register10.eu

4 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

SADRŽAJ

1 Informacije o bezbednosti 5

2 Pregled 12

2.1 Delovi jedinice 12

3 Postavljanje 13

3.1 Potreban prostor 13

3.2 Pozicioniranje 13

4 Svakodnevna upotreba 14

4.1 Prva upotreba 14

4.2 Povezivanje na napajanje 14

4.3 Uključivanje i isključivanje uređaja 14

4.4 Funkcija nastavka rada 14

4.5 Kvar senzora temperature 14

4.6 Podešavanje temperature 15

4.7 Zamrzavanje sveže hrane 17

4.8 Čuvanje smrznute hrane 17

4.9 Odmrzavanje 17

4.10 Korisni saveti i napomene 17

5 Održavanje i čišćenje 19

5.1 Odmrzavanje zamrzivača 19

6 Rešavanje problema 20

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

5 / SR

1 Informacije o bezbednosti

VAŽNO JE PROČITATI I

POŠTOVATI

Pre upotrebe uređaja, pročitajte ova

bezbednosna uputstva. Čuvajte ih na

dohvat ruke za buduću upotrebu.

Ova uputstva i sam uređaj sadrže

važna bezbednosna upozorenja koja

treba uvek poštovati. Proizvođač odbija

svaku odgovornost za nepoštovanje

ovih bezbednosnih uputstava,

nepravilnu upotrebu uređaja ili pogrešno

podešavanje kontrola.

Veoma mala deca (uzrasta

0–3 godine) treba da budu udaljena od

uređaja. Mala deca (uzrasta 3–8 godina)

treba da budu udaljena od uređaja

osim ako nisu stalno pod nadzorom.

Deca uzrasta od 8 godina pa naviše,

kao i osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima

ili bez iskustva i znanja, mogu koristiti

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom

ili dobijaju uputstva o bezbednoj

upotrebi uz razumevanje mogućih

rizika. Deca ne smeju da se igraju sa

uređajem. Deca ne smeju da obavljaju

čišćenje i korisničko održavanje uređaja

bez nadzora. Deci od 3 do 8 godina

starosti dozvoljeno je da pune i prazne

rashladne uređaje.

DOZVOLJENA UPOTREBA

OPREZ: Uređaj nije predviđen

da se njime upravlja putem spoljnog

prekidačkog uređaja, kao što je tajmer,

ili zasebnog sistema za daljinsko

upravljanje.

Ovaj uređaj je namenjen za

upotrebu u domaćinstvu i za slične

namene kao što su: kuhinje za osoblje u

prodavnicama, kancelarijama i drugim

radnim prostorima; na farmama;

korišćenje od strane gostiju u hotelima,

motelima, pansionima i drugim

okruženjima stambenog tipa.

Ovaj uređaj nije namenjen za

profesionalnu upotrebu. Nemojte

koristiti uređaj na otvorenom.

Sijalica koja se koristi unutar

uređaja je posebno dizajnirana za

kućne aparate i nije pogodna za rasvetu

prostorije u domaćinstvu (Uredba

Komisije EC br. 244/2009).

Uređaj je dizajniran za rad u

prostorijama gde je temperatura

okoline u okviru dole navedenih opsega,

u skladu sa klimatskom klasom

navedenom na nazivnoj pločici.

Uređaj možda neće pravilno raditi ako

se duže vreme ostavi na temperaturi van

navedenog opsega.

Klimatska klasa i temperature okoline:

6 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

1 Informacije o bezbednosti

SN: Od 10 °C do 32 °C;

N: Od 16 °C do 32 °C;

ST: Od 16 °C do 38 °C;

T: Od 16 °C do 43 °C.

Ovaj uređaj ne sadrži

hlorofluorougljenike (CFC). Rashladno

kolo sadrži R600a (HC).

Uređaji sa izobutanom (R600a):

izobutan je prirodni gas koji nema uticaj

na životnu sredinu, ali je zapaljiv. Stoga,

vodite računa da se cevi rashladnog

kola ne oštete, naročito prilikom

pražnjenja rashladnog kola.

UPOZORENJE: Vodite računa

da se ne oštete cevi rashladnog kola

uređaja.

UPOZORENJE: Otvore za

ventilaciju u kućištu uređaja ili u

ugrađenoj konstrukciji držite dalje od

prepreka.

UPOZORENJE: Nemojte

koristiti mehanička, električna ili

hemijska sredstva osim onih koje

preporučuje proizvođač da biste ubrzali

odmrzavanje.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti

niti stavljati električne uređaje u odeljke

uređaja ako nisu tipa koji je izričito

odobrio proizvođač.

UPOZORENJE: Aparati za

pravljenje leda i/ili dozatori vode koji

nisu direktno povezani na vodovodnu

mrežu moraju se puniti isključivo

pijaćom vodom.

UPOZORENJE: Automatski aparati

za pravljenje leda i/ili dozatori vode

moraju biti povezani na vodovodnu

mrežu koja isporučuje isključivo pijaću

vodu, sa pritiskom vode u mreži između

0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bar).

U uređaju ili njegovoj blizini

nemojte držati eksplozivne materijale,

kao što su aerosolni sprejevi niti

postavljati ili koristiti benzin ili druge

zapaljive materijale

Ne gutajte sadržaj (nije toksičan)

paketa za led (dostupnih kod nekih

modela). Nemojte konzumirati kockice

leda ili ledene lizalice odmah nakon

što ih izvadite iz zamrzivača, jer mogu

izazvati promrzline.

Za proizvode dizajnirane za

upotrebu filtera za vazduh unutar

pristupačne zaštite ventilatora, filter

mora uvek biti na mestu dok je uređaj u

funkciji.

Nemojte držati staklene posude sa

tečnostima u zamrzivaču jer mogu da

puknu.

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

7 / SR

1 Informacije o bezbednosti

Ne blokirajte ventilator (ako je uključen)

prehrambenim proizvodima.

Nakon stavljanja hrane, proverite da li se

vrata zamrzivača pravilno zatvaraju.

Oštećene bravnike treba zameniti

što je pre moguće.

Koristite odeljak za zamrzavanje

samo za čuvanje smrznute hrane,

zamrzavanje sveže hrane i pravljenje

kockica leda.

Ne držite neupakovanu hranu

u odeljcima frižidera ili zamrzivača

kako biste izbegli direktan kontakt sa

unutrašnjim površinama.

C-pentan se koristi kao sredstvo

za raspršivanje u izolacionoj peni i

spada u zapaljive gasove.

Najprikladniji odeljci uređaja u kojima

treba držati određene vrste hrane,

uzimajući u obzir različitu raspodelu

temperature u različitim odeljcima

uređaja, su sledeći:

Odeljak sa 4 zvezdice (****) je pogodan

za zamrzavanje namirnica sa sobne

temperature i za držanje smrznute

hrane, jer je temperatura ravnomerno

raspoređena po celom odeljku. Kupljena

smrznuta hrana ima na pakovanju

naveden datum isteka roka trajanja.

Ovaj datum uzima u obzir vrstu hrane

koja se čuva i stoga se ovaj datum treba

poštovati. Sveža hrana treba da se čuva

u sledećim vremenskim periodima:

1–3 meseca za sir, školjke, sladoled,

šunku/viršle, mleko, sveže tečnosti;

4 meseca za biftek ili kotlete (govedina,

jagnjetina, svinjetina); 6 meseci za puter

ili margarin, živinu (piletina, ćuretina);

8–12 meseci za voće (osim citrusa),

pečeno meso (govedina, svinjetina,

jagnjetina), povrće. Datum isteka roka

trajanja na pakovanju hrane koja se

čuva u odeljku sa 2 zvezdice mora se

poštovati.

Da biste izbegli kontaminaciju hrane,

pridržavajte se sledećeg:

- Ako se vrata drže otvorena duži

vremenski period, može doći do

značajnog povećanja temperature u

odeljcima uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu

doći u kontakt sa hranom i pristupačne

sisteme za odvod.

- Očistite rezervoare za vodu ako nisu

korišćeni 48 sati; isperite vodovodni

sistem priključen na dovod vode ako

voda nije korišćena 5 dana.

- Sirovo meso i ribu čuvajte u

odgovarajućim posudama u frižideru

kako ne bi došlo do kontakta sa drugom

hranom ili da ne bi kapalo na drugu

hranu.

- Odeljci za zamrznutu hranu sa

dve zvezdice pogodni su za čuvanje

prethodno zamrznute hrane, kao i za

8 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

čuvanje ili pravljenje sladoleda i kockica

leda.

- Ne zamrzavajte svežu hranu u

odeljcima sa jednom, dve ili tri zvezdice.

- Ako rashladni uređaj ostavljate prazan

duže vreme, isključite ga, odmrznite,

očistite, osušite i ostavite vrata otvorena

kako biste sprečili stvaranje buđi u

unutrašnjosti uređaja.

POSTAVLJANJE

Za rukovanje i postavljanje uređaja

potrebne su dve ili više osoba – rizik

od povrede. Koristite zaštitne rukavice

prilikom raspakivanja i postavljanja –

rizik od posekotina.

Postavljanje, uključujući

dovod vode (ako postoji), električna

povezivanja i popravke mora da

obavlja kvalifikovani tehničar. Nemojte

popravljati niti zamenjivati bilo koji

deo uređaja osim ako to nije izričito

navedeno u uputstvu za upotrebu. Držite

decu dalje od mesta postavljanja. Nakon

raspakivanja uređaja, proverite da li je

oštećen tokom transporta. U slučaju

problema, kontaktirajte prodavca ili

najbliži servis za postprodajne usluge.

Nakon postavljanja, ambalažni otpad

(plastika, delovi od stiropora itd.) treba

čuvati van domašaja dece – rizik od

gušenja. Uređaj mora biti isključen iz

napajanja pre bilo kakvih instalacionih

radova – rizik od strujnog udara. Tokom

postavljanja, vodite računa da uređaj

ne ošteti kabl za napajanje – rizik

od požara ili strujnog udara. Uređaj

aktivirajte samo kada je postavljanje

završeno.

Budite pažljivi da ne oštetite

podove (npr. parket) prilikom pomeranja

uređaja. Postavite uređaj na pod ili

dovoljno čvrst nosač da izdrži njegovu

težinu i na mesto koje je pogodno za

njegovu veličinu i upotrebu. Vodite

računa da uređaj nije blizu izvora toplote

i da su četiri nožice stabilne i oslonjene

na pod, po potrebi ih podesite, a zatim

libelom proverite da li je uređaj savršeno

nivelisan. Sačekajte najmanje dva sata

pre nego što uključite uređaj, kako biste

osigurali da je rashladno kolo potpuno

efikasno.

Da biste obezbedili odgovarajuću

ventilaciju, ostavite određen prostor

sa obe strane i iznad uređaja. Razmak

između zadnjeg dela uređaja i zida iza

uređaja treba da bude 50 mm, kako bi se

izbegao kontakt sa vrućim površinama.

Smanjenje ovog prostora povećaće

potrošnju energije proizvoda.

UPOZORENJE: Prilikom

postavljanja uređaja postarajte se

da kabl za napajanje nije blokiran ili

oštećen.

1 Informacije o bezbednosti

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

9 / SR

UPOZORENJE: Da bi se izbegla

opasnost usled nestabilnosti, potrebno

je da postavljanje ili fiksiranje uređaja

bude izvedeno u skladu sa uputstvima

proizvođača. Zabranjeno je postavljati

zamrzivač tako da metalna creva

gasnog šporeta, metalne cevi za gas

ili vodu ili električni kablovi dolaze u

kontakt sa zadnjim zidom zamrzivača

(kondenzatorskom spiralom).

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora da se omogući da se uređaj

može isključiti iz napajanja izvlačenjem

utikača ako je utikač pristupačan

ili pomoću višepolnog prekidača

instaliranog ispred utičnice u skladu

sa pravilima o ožičenju i uređaj mora

biti uzemljen u skladu sa nacionalnim

standardima električne bezbednosti.

Ne koristite produžne kablove,

višestruke utičnice ili adaptere.

Električne komponente ne smeju

biti pristupačne korisniku nakon

postavljanja. Ne koristite uređaj ako su

vam noge mokre ili ste bosi. Ne koristite

ovaj uređaj ako je kabl za napajanje

ili utikač oštećen, ako uređaj ne radi

ispravno ili ako je oštećen ili je pao.

Ako je kabl za napajanje oštećen,

mora da ga istim zameni proizvođač,

njegov servisni agent ili druga

kvalifikovana osoba kako bi se izbegao

rizik od strujnog udara.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati

produžne kablove ili prenosive

generatore napajanja na zadnji deo

uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Uverite se da je

uređaj isključen i iskopčan iz napajanja

pre nego što započnete bilo kakav

rad na održavanju. Da biste izbegli

rizik od ličnih povreda, koristite

zaštitne rukavice (rizik od posekotina)

i zaštitne cipele (rizik od kontuzije);

obavezno rukujte u paru (smanjite

opterećenje); nikada ne koristite opremu

za čišćenje parom (rizik od strujnog

udara). Nestručne popravke koje nije

odobrio proizvođač mogu predstavljati

rizik po zdravlje i bezbednost, za

šta se proizvođač ne može smatrati

odgovornim. Bilo kakav nedostatak

ili oštećenje do koga dođe usled

nestručnih popravki ili održavanja neće

biti pokriveno garancijom, čiji su uslovi

navedeni u dokumentu isporučenom uz

uređaj.

Nemojte koristiti abrazivna ili

jaka sredstva za čišćenje, kao što su

sprejevi za prozore, sredstva za ribanje,

zapaljive tečnosti, voskovi za čišćenje,

koncentrisani deterdženti, izbeljivači ili

1 Informacije o bezbednosti

10 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

sredstva za čišćenje koja sadrže naftne

proizvode na plastičnim delovima,

unutrašnjim oblogama i oblogama ili

bravnicima vrata. Nemojte koristiti

papirne ubruse, sunđere za ribanje ili

druge grube alate za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH

MATERIJALA

Ambalažni materijal se može 100%

reciklirati i označen je simbolom za

reciklažu . Zbog toga se različiti

delovi ambalaže moraju odlagati

odgovorno i u potpunom skladu sa

propisima lokalnih vlasti koji regulišu

odlaganje otpada.

ODLAGANJE KUĆNIH

UREĐAJA

Ovaj uređaj je proizveden od materijala

koji se mogu reciklirati ili ponovo

upotrebiti. Odložite ga u skladu sa

lokalnim propisima o odlaganju otpada.

Za dodatne informacije o tretmanu,

obnavljanju i reciklaži kućnih električnih

uređaja, obratite se lokalnoj upravi,

službi za prikupljanje kućnog otpada

ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa

Evropskom direktivom 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektronskoj

opremi (WEEE) i propisima o otpadnoj

električnoj i elektronskoj opremi iz

2013. godine (sa izmenama). Pravilnim

odlaganjem ovog proizvoda pomoći

ćete u sprečavanju negativnih posledica

po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili u pratećoj

dokumentaciji označava da se proizvod

ne sme odlagati kao kućni otpad, već

mora biti odnet u odgovarajući centar

za prikupljanje radi reciklaže električne i

elektronske opreme.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Uređaj postavite u suvu, dobro

provetrenu prostoriju, daleko od bilo kog

izvora toplote (npr. radijator, šporet itd.)

i na mesto koje nije direktno izloženo

suncu. Ako je potrebno, koristite

izolacionu ploču.

Da biste obezbedili odgovarajuću

ventilaciju, pratite uputstva za

postavljanje. Nedovoljna ventilacija iza

proizvoda povećava potrošnju energije i

smanjuje efikasnost hlađenja.

Često otvaranje vrata može dovesti

do povećane potrošnje energije.

Temperatura okoline, kao i položaj

uređaja takođe utiču na unutrašnju

temperaturu uređaja i potrošnju

energije. Prilikom podešavanja

temperature treba da uzmete u obzir

ove faktore. Smanjite otvaranje vrata na

minimum.

Kapacitet skladištenja zamrznute hrane

možete povećati uklanjanjem korpi

1 Informacije o bezbednosti

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

11 / SR

i, ako postoji, police za sprečavanje

nakupljanja leda.

Ne brinite zbog zvukova koji dolaze iz

kompresora, jer su to normalni zvukovi

tokom rada.

Držite proizvod dalje od izvora toplote.

Funkcija brzog zamrzavanja (ako

je dostupna) može da se koristi za

optimalan rad uređaja, 24 sata pre

stavljanja sveže hrane u zamrzivač.

Pratite uputstva iz Kratkog korisničkog

priručnika kako biste aktivirali/

deaktivirali funkciju.

Nakon stavljanja sveže hrane u

zamrzivač, 24 sata sa funkcijom brzog

zamrzavanja je obično dovoljno; nakon

50 sati funkcija brzog zamrzavanja se

automatski deaktivira.

Pažnja:

Da biste uštedeli energiju, kod

zamrzavanja malih količina hrane,

funkcija brzog zamrzavanja može da se

isključi nakon nekoliko sati.

Korisnik treba da održava rashladni

uređaj u skladu sa poglavljem

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE.

1 Informacije o bezbednosti

12 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

2.1 Delovi jedinice

Ručka sa udubljenjem Kontrolni panel

Točak (ili prilagodljiva nožica) Otvor za odvod

Korpa

Važno!

Ovaj rashladni uređaj nije predviđen za korišćenje kao ugradni uređaj. Slika iznad je samo za

referencu. Stvarni uređaj je verovatno drugačiji.

2 Pregled

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

13 / SR

3.1 Potreban prostor

Prostor potreban za upotrebu

Š1 (širina proizvoda) D1 (dubina proizvoda) V1 (minimalna visina) R1 (minimalni razmak)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Napomena: D1 ne obuhvata veličinu spoljnje ručke. Sve dimenzije su izražene u milimetrima (mm).

3.2 Pozicioniranje

Postavite ovaj uređaj na mesto gde temperatura

okoline odgovara klimatskoj klasi navedenoj na

nazivnoj pločici uređaja:

Za rashladne uređaje sa klimatskom klasom:

- šira oblast umerene klime: ovaj rashladni uređaj

je predviđen za korišćenje na temperaturama

okruženja u opsegu od 10 °C do 32 °C (SN);

- umerena klima: ovaj rashladni uređaj je predviđen

za korišćenje na temperaturama okruženja u

opsegu od 16 °C do 32 °C (N);

- suptropska klima: ovaj rashladni uređaj je

predviđen za korišćenje na temperaturama

okruženja u opsegu od 16 °C do 38 °C (ST);

- tropska klima: ovaj rashladni uređaj je predviđen

za korišćenje na temperaturama okruženja u

opsegu od 16 °C do 43 °C (T);

Važno:

Mora da bude moguće isključiti uređaj iz električnog

napajanja; utikač zbog toga mora da bude lako

pristupačan nakon postavljanja.

3 Postavljanje

14 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

4.1 Prva upotreba

Čišćenje unutrašnjosti

Pre prve upotrebe uređaja, operite unutrašnjost i

sve unutrašnje dodatke mlakom vodom i neutralnim

sapunom da biste uklonili tipičan miris potpuno

novog proizvoda, a zatim ih temeljno osušite.

Važno! Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivne

praškove jer mogu da oštete završni sloj.

4.2 Povezivanje na napajanje

Kada je uređaj priključen, sve LED indikatorske

lampice će jednokratno trepnuti. Zatim će uređaj

nastaviti sa prethodno postavljenim režimom rada.

4.3 Uključivanje i isključivanje uređaja

Pritisnite taster „ON/OFF“ 3 sekunde da biste uključili

ili isključili uređaj.

4.4 Funkcija nastavka rada

Uređaj će automatski nastaviti sa prethodno

podešenim režimom pre nestanka struje.

4.5 Kvar senzora temperature

Ako dođe do prekida ili kratkog spoja na senzoru

temperature, kao signal kvara, indikatorska traka

temperature će treptati sa leve na desnu stranu

svakih 0,5 sekundi.

Za popravku su potrebni profesionalni tehničari za

postprodajne usluge.

4 Svakodnevna upotreba

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

15 / SR

4 Svakodnevna upotreba

4.6 Podešavanje temperature

1. Indikatorska lampica temperature

2. Indikatorska lampica super zamrzavanja

3. Taster za podešavanje

4. Taster za uključivanje/isključivanje

5. Indikatorska lampica rada

Podešavanje temperature

• Podešavanje: Pritisnite taster „SET“ da biste ušli

u režim podešavanja temperature. Indikatorska

traka temperature pomera se gore po skali

sa svakim pritiskom. Ovo podešavanje se

vrši ciklično. Temperatura se kreće od skale

MIN do skale MAX. Skala MAX je najhladnija.

Temperatura se automatski podešava 5 sekundi

nakon poslednjeg pritiska.

Važno! Obično se preporučuje da se temperatura

podesi na „NORMALNO“ ili hladnije radi

optimalnog čuvanja hrane.

• Super zamrzavanje

- Uzastopnim pritiskom na taster „SET“ ulazi

se u režim „SUPER“ zamrzavanja sa skale

MAX, indikatorska traka na levoj strani

potamni, dok se indikatorska lampica

„SUPER“ upali. Ovaj režim se automatski

podešava nakon 5 sekundi od poslednjeg

pritiska.

- Kompresor nastavlja da radi u režimu

„SUPER“ zamrzavanja.

- Ako režim „SUPER“ radi 52 sata i nije ručno

zaustavljen, sistem će automatski izaći iz

ovog režima, a temperatura će se vratiti na

početnu vrednost pre podešavanja režima

„SUPER“.

Indikatorska svetla

• Indikatorska lampica temperature (svetlo plava):

Za podešavanje temperature od skale MIN do

skale MAX. MAX je najhladnije.

• Indikatorska lampica super zamrzavanja (svetlo

plava): Svetlo upaljeno = u režimu „SUPER“,

svetlo ugašeno = izlazak iz režima „SUPER“.

• Indikatorska lampica rada (svetlo zelena): Svetlo

upaljeno = kompresor radi; svetlo ugašeno =

kompresor se zaustavlja.

• 30 minuta nakon poslednje operacije,

indikatorska lampica će se smanjiti na pola

osvetljenja.

16 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

Čuvanje u zamrzivaču:

• Preporučuje se da se podešavanje zamrzivača

drži na MID, osim u ekstremnim uslovima

okoline.

• Uključite funkciju brzog zamrzavanja 4–6 sati

pre zamrzavanja kako biste obezbedili brže

zamrzavanje.

• Topla hrana mora da se ohladi na sobnu

temperaturu pre nego što se stavi u odeljak za

zamrzavanje.

• Hrana isečena na male deliće će se brže smrznuti

i lakše će se odmrznuti i skuvati.

• Bolje je upakovati hranu pre nego što se stavi u

zamrzivač.

• Da biste izbegli prekoračenje preporučenih

rokova čuvanja, na pakovanju zabeležite datum

zamrzavanja, rok trajanja i naziv hrane u skladu

sa rokom čuvanja različitih namirnica.

• Ne prekoračujte vreme čuvanja hrane koje

preporučuju proizvođači hrane. Iz zamrzivača

izvadite samo potrebnu količinu hrane.

• Brzo konzumirajte odmrznutu hranu. Odmrznuta

hrana se ne može ponovo zamrznuti osim u

slučaju da je kuvana. Nije bezbedno konzumirati

nekuvanu ponovo zamrznutu svežu hranu.

• Prilikom zamrzavanja sveže hrane, izbegavajte da

je dovedete u kontakt sa već smrznutom hranom.

To može izazvati odmrzavanje već smrznutih

komada.

Kada čuvate komercijalno smrznutu hranu, sledite

ove smernice:

Uvek se pridržavajte smernica proizvođača o vremenu

tokom kojeg treba čuvati hranu. Ne prekoračujte ove

smernice!

• Pokušajte da vreme između kupovine i

skladištenja bude što kraće kako biste očuvali

kvalitet hrane.

• Kupujte smrznutu hranu koja je čuvana na

temperaturi od -18 °C ili nižoj.

• Izbegavajte kupovinu hrane koja ima led ili mraz

na pakovanju. To ukazuje da su proizvodi možda

bili delimično odmrznuti i ponovo zamrznuti u

nekom trenutku; porast temperature utiče na

kvalitet hrane.

4 Svakodnevna upotreba

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

17 / SR

4.7 Zamrzavanje sveže hrane

• Odeljak za zamrzavanje je pogodan za

zamrzavanje sveže hrane i dugotrajno čuvanje

smrznute i duboko smrznute hrane.

• Svežu hranu koju treba zamrznuti stavite u donji

odeljak.

• Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti za 12 sati navedena je na nazivnoj

pločici.

• Proces zamrzavanja traje 12 sati: tokom tog

perioda nemojte dodavati drugu hranu za

zamrzavanje.

4.8 Čuvanje smrznute hrane

Prilikom prvog pokretanja ili nakon perioda

neaktivnosti, pre nego što stavite hranu u odeljak,

pustite da uređaj radi najmanje 2 sata na najvišim

podešavanjima.

Važno! U slučaju slučajnog odmrzavanja, na primer

ako je napajanje isključeno duže od vrednosti

prikazane u grafikonu tehničkih karakteristika pod

„vreme porasta“, odmrznutu hranu morate brzo

konzumirati ili odmah skuvati, a zatim je ponovo

zamrznuti (nakon kuvanja).

4.9 Korisni saveti i napomene

Saveti za zamrzavanje

Da biste što bolje iskoristili proces zamrzavanja, evo

nekoliko važnih saveta:

• maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u roku od 12 sati navedena je na

nazivnoj pločici;

• proces zamrzavanja traje 12 sati. Tokom ovog

perioda ne treba dodavati još hrane koja se

zamrzava;

• pokretanje SUPER funkcije 24 sata pre stavljanja

hrane u uređaj može pomoći u postizanju

maksimalnog kapaciteta zamrzavanja;

• zamrzavajte samo vrhunsku, svežu i temeljno

očišćenu hranu;

• pripremite hranu u malim porcijama kako bi

se mogla brzo i potpuno smrznuti i kako bi se

kasnije mogla odmrznuti samo potrebna količina;

• zamotajte hranu u aluminijumsku foliju

ili polietilen i uverite se da su pakovanja

hermetična;

• ne dozvolite da sveža, nesmrznuta hrana dodiruje

već smrznutu hranu, čime se izbegava porast

temperature ove druge;

• posna hrana se čuva bolje i duže od masne; so

smanjuje dužinu čuvanja hrane;

• vodeni led, ako se konzumira odmah nakon

vađenja iz zamrzivača, može izazvati promrzline

na koži;

• preporučuje se da na svakom pojedinačnom

pakovanju navedete datum zamrzavanja kako

biste mogli da pratite vreme čuvanja; vađenje iz

zamrzivača može izazvati promrzline na koži.

4 Svakodnevna upotreba

18 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

Saveti za čuvanje smrznute hrane

Da biste postigli najbolje performanse ovog uređaja,

trebalo bi da:

• budete sigurni da je prodavac adekvatno čuvao

komercijalno smrznutu hranu;

• budete sigurni da se smrznuta hrana prenese iz

prodavnice u zamrzivač u najkraćem mogućem

vremenu;

• ne otvarajte vrata često ili ih ostavljajte otvorena

duže nego što je apsolutno neophodno;

• jednom kada se odmrzne, hrana se brzo kvari i ne

može se ponovo zamrznuti;

• nemojte prekoračivati rok čuvanja koji je naveo

proizvođač hrane.

4 Svakodnevna upotreba

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

19 / SR

Iz higijenskih razloga, unutrašnjost uređaja,

uključujući unutrašnje dodatke, treba redovno čistiti.

Oprez! Uređaj ne sme biti priključen na mrežu tokom

čišćenja. Opasnost od strujnog udara!

Pre čišćenja isključite uređaj i izvucite utikač iz mreže,

ili isključite prekidač ili osigurač. Nikada ne čistite

uređaj parnim čistačem. Vlaga bi se mogla nakupiti

u električnim komponentama, opasnost od strujnog

udara! Vruće pare mogu dovesti do oštećenja

plastičnih delova. Uređaj mora biti suv pre nego što

se ponovo pusti u rad.

Važno! Eterična ulja i organski rastvarači mogu

oštetiti plastične delove, npr. limunov sok ili sok

od kore pomorandže, butirna kiselina, sredstva

za čišćenje koja sadrže sirćetnu kiselinu. Ne

dozvoljavajte da takve supstance dođu u kontakt sa

delovima uređaja.

• Ne koristite nikakva abrazivna sredstva za

čišćenje.

• Izbacite hranu iz zamrzivača. Čuvajte ih na

hladnom mestu, dobro pokrivene.

• Isključite uređaj i izvucite utikač iz mreže, ili

isključite prekidač ili osigurač.

• Očistite uređaj i unutrašnje dodatke krpom i

mlakom vodom. Nakon čišćenja obrišite svežom

vodom i izbrisite do suva.

• Nakupine prašine na kondenzatoru povećavaju

potrošnju energije. Iz tog razloga, pažljivo očistite

kondenzator na zadnjoj strani uređaja jednom

godišnje mekom četkom ili usisivačem. (Ako je

kondenzator na zadnjoj strani uređaja.)

• Nakon što se sve osuši, ponovo povežite uređaj i

vratite ga u upotrebu.

5.1 Odmrzavanje zamrzivača

Međutim, zamrzivač će se postepeno prekriti mrazom.

Taj led treba uklanjati. Nikada nemojte koristiti oštre

metalne alate za struganje mraza sa isparivača jer

ga možete oštetiti. Međutim, kada led na unutrašnjoj

oblozi postane veoma debeo, potrebno je obaviti

potpuno odmrzavanje na sledeći način:

• Isključite jedinicu iz utičnice. Uklonite čep za

odvod iz unutrašnjosti zamrzivača. Odmrzavanje

obično traje nekoliko sati. Da biste ubrzali

odmrzavanje, držite vrata zamrzivača otvorena.

• Za odvod, postavite posudu ispod spoljnog čepa

za odvod. Izvucite regulator za odvod.

Otvor

• Okrenite regulator za odvod za 180 stepeni. To

će omogućiti da voda otekne u posudu. Kada

završite, utisnite regulator za odvod unutra.

Vratite čep za odvod u odeljak za zamrzavanje.

Važno! Pratite posudu ispod odvoda kako biste

izbegli prelivanje.

• Obrišite unutrašnjost zamrzivača, zatim ga

ponovo uključite.

• Podesite regulator temperature na željeno

podešavanje.

5 Održavanje i čišćenje

20 / SR

Zamrzivač sandučar / Uputstvo za upotrebu

Važno:

Pre rešavanja problema, isključite napajanje. Rešavanje problema koji nisu navedeni u ovom priručniku mora da

obavlja isključivo kvalifikovani električar ili kompetentna osoba.

Tokom normalne upotrebe čuju se odredeni zvuci (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva).

Problem Mogući uzrok Rešenje

Uređaj ne radi

Mrežni utikač nije priključen ili je labav. Priključite strujni utikač.

Utičnica je neispravna. Kvarove na mreži treba da ispravi električar.

Hrana je previše topla

Temperatura nije pravilno podešena.

Pogledajte odeljak Podešavanje temperature da biste

pravilno podesili temperaturu.

Vrata su bila otvorena tokom dužeg perioda.

Otvarajte vrata samo onoliko dugo koliko je

neophodno.

Velika količina tople hrane stavljena je u uređaj u

poslednjih 24 sata.

Privremeno podesite regulator temperature na

hladnije podešavanje.

Uređaj je blizu izvora toplote.

Pogledajte odeljak Postavljanje za pravilno

postavljanje.

Uređaj se previše hladi Temperatura je podešena na previše hladno.

Privremeno okrenite regulator temperature na toplije

podešavanje.

Temperatura je podešena na

previše hladno

Uređaj nije nivelisan. Ponovo podesite nožice.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Pomerite uređaj lagano.

Komponenta (npr. cev) na zadnjoj strani uređaja

dodiruje drugi deo uređaja ili zid.

Ako je potrebno, pažljivo savijte komponentu da ne

smeta.

Voda na podu Otvor za odvod vode je blokiran.

Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje za uputstva

o tome kako očistiti otvor za odvod.

Bočni paneli su vrući

To je normalno. (razmena toplote se odvija u bočnim

panelima).

Ako je potrebno, dodirujte bočne panele rukavicama.

Ako se kvar ponovi, kontaktirajte servisni centar.

Rezervni delovi za uređaj koji ste kupili dostupni su 10 godina.

6 Rešavanje problema

Škrinja zamrzivač

Uputstvo za upotrebu

SADRŽAJ

BOSANSKI 3-20

Molimo Vas da prvo pročitate ovaj priručnik za korisnika!

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste izabrali Beko proizvod.

Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden pomoću visoko kvalitetne i

najsavremenije tehnologije. Stoga bismo vas zamolili da pročitate ovaj kompletan priručnik za korisnika i svu

ostalu prateću dokumentaciju prije korištenja proizvoda i zadržite priručnik kao referencu za buduću upotrebu.

Ako proizvod uručite nekom drugom, uz njega takođe uručite i priručnik za korisnika. Slijedite sva upozorenja i

informacije u priručniku za korisnika.

Molimo registrirajte svoje proizvode na www.register10.eu

4 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

SADRŽAJ

1 Sigurnosne informacije 5

2 Pregled 12

2.1 Dijelovi uređaja 12

3 Ugradnja 13

3.1 Potrebni prostor 13

3.2 Pozicioniranje 13

4 Svakodnevna upotreba 14

4.1 Prvo korištenje 14

4.2 Povezivanje na napajanje 14

4.3 Uključivanje i isključivanje 14

4.4 Funkcija nastavka 14

4.5 Alarm greške temperaturnog senzora 14

4.6 Podešavanje temperature 15

4.7 Zamrzavanje svježe hrane 17

4.8 Skladištenje zamrznute hrane 17

4.9 Otapanje 17

4.10 Korisni savjeti i naputci 17

5 Održavanje i čišćenje 19

5.1 Odmrzavanje zamrzivača 19

6 Otklanjanje smetnji 20

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

5 / BS

1 Sigurnosne informacije

VAŽNO JE PROČITATI I

PRIDRŽAVATI SE OVOGA

Prije upotrebe uređaja, pročitajte ove

sigurnosne upute. Čuvajte ih na dohvat

ruke za buduću upotrebu.

Ove upute i sam uređaj sadrže važne

sigurnosne upozorenja koja se moraju

uvijek poštovati. Proizvođač odbija

svaku odgovornost za nepoštivanje ovih

sigurnosnih uputa, neprikladnu upotrebu

uređaja ili pogrešno podešavanje

kontrola.

Vrlo malu djecu (0–3 godine)

treba držati podalje od uređaja. Mala

djeca (3–8 godina) trebaju biti udaljena

od uređaja osim ako nisu pod stalnim

nadzorom. Djeca od 8 godina i starija,

kao i osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima

ili nedostatkom iskustva i znanja, mogu

koristiti ovaj uređaj samo ako su pod

nadzorom ili su im date upute o sigurnoj

upotrebi i razumiju povezane opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju obavljati djeca bez nadzora. Djeci

uzrasta od 3 do 8 godina dozvoljeno je

da pune i prazne rashladne uređaje.

DOZVOLJENA UPOTREBA

OPREZ: Uređaj nije namijenjen

za upravljanje pomoću vanjskog

prekidačkog uređaja, kao što je tajmer,

ili zasebnog sistema za daljinsko

upravljanje.

Ovaj uređaj je namijenjen za

upotrebu u domaćinstvima i sličnim

okruženjima kao što su: kuhinje za

osoblje u prodavnicama, kancelarijama i

drugim radnim prostorima; seoske kuće;

od strane gostiju u hotelima, motelima,

pansionima i drugim stambenim

prostorima.

Ovaj uređaj nije namijenjen za

profesionalnu upotrebu. Ne koristite

uređaj na otvorenom.

Žarulja koja se koristi unutar

uređaja posebno je dizajnirana za

kućanske aparate i nije pogodna za

opću rasvjetu prostorija u kući (Uredba

EZ 244/2009).

Uređaj je dizajniran za rad na

mjestima gdje je temperatura okoline

u sljedećim rasponima, u skladu sa

klimatskom klasom navedenom na

oznaci uređaja.

Uređaj možda neće pravilno raditi

ako se ostavi na temperaturi izvan

specificiranog raspona duže vrijeme.

Klasa klimatskog područja -

temperature okoline:

SN: Od 10 °C do 32 °C;

N: Od 16 °C do 32 °C;

ST: Od 16 °C do 38 °C;

6 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

T: Od 16 °C do 43 °C.

Ovaj uređaj ne sadrži CFC-ove.

Krug rashladnog sredstva sadrži R600a

(HC).

Uređaji sa izobutanom (R600a):

izobutan je prirodni plin bez utjecaja na

okoliš, ali je zapaljiv. Stoga, provjerite da

cijevi rashladnog kruga nisu oštećene,

posebno prilikom pražnjenja rashladnog

kruga.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti

cijevi rashladnog kruga uređaja.

UPOZORENJE: Otvore za

ventilaciju u kućištu uređaja ili u

ugrađenoj konstrukciji održavajte čistim

od začepljenja.

UPOZORENJE: Ne koristite

mehaničke, električne ili hemijske

metode osim onih koje preporučuje

proizvođač za ubrzavanje procesa

odmrzavanja.

UPOZORENJE: Ne koristite niti

ne stavljajte električne uređaje unutar

odjeljaka uređaja ako nisu izričito

odobreni od strane Proizvođača.

UPOZORENJE: Aparati za

pravljenje leda i/ili dozatori vode koji

nisu direktno povezani na vodovodnu

mrežu moraju se puniti isključivo pitkom

vodom.

UPOZORENJE: Automatski

proizvođači leda i/ili dozatori vode

moraju biti povezani na vodovod koji

isporučuje isključivo pitku vodu, sa

pritiskom vode u mreži između 0,17 i

0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara).

Ne skladištite eksplozivne

supstance poput aerosola i ne stavljajte

niti koristite benzin ili druge zapaljive

materijale u ili u blizini uređaja.

Nemojte gutati sadržaj pakovanja

leda (netoksično) koje dolazi uz neke

modele. Ne jedite kockice leda ili ledene

lizalice odmah nakon što ih izvadite iz

zamrzivača jer mogu izazvati ozebline.

Za proizvode dizajnirane za

upotrebu zračnog filtera unutar

pristupačne poklopca ventilatora, filter

mora uvijek biti na svom mjestu dok je

uređaj u funkciji.

Ne skladištite staklene posude sa

tečnostima u zamrzivaču jer se mogu

razbiti.

Ne blokirajte ventilator (ako je uključen)

hranom.

Nakon stavljanja hrane, provjerite da li

se vrata zamrzivača pravilno zatvaraju.

Oštećene brtve moraju se

zamijeniti što je prije moguće.

1 Sigurnosne informacije

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

7 / BS

Koristite odjeljak zamrzivača

isključivo za čuvanje smrznute hrane,

zamrzavanje svježe hrane i pravljenje

kockica leda.

Ne skladištite hranu bez omota

u odjeljcima frižidera ili zamrzivača

kako biste izbjegli direktan kontakt s

unutrašnjim površinama.

C-pentan se koristi kao pjena za

izolaciju i zapaljiv je plin.

Najprikladniji pretinci uređaja u kojima

se određene vrste hrane trebaju čuvati,

uzimajući u obzir različitu raspodjelu

temperature u različitim pretincima

uređaja, su sljedeći:

Pregrada zone sa 4 zvjezdice (****)

pogodna je za zamrzavanje namirnica

sa sobne temperature i za čuvanje

smrznute hrane, jer je temperatura

ravnomjerno raspoređena kroz cijelu

pregradu. Kupljena smrznuta hrana ima

datum isteka roka za čuvanje naveden

na pakovanju. Ovaj datum uzima u obzir

vrstu hrane koja se čuva i stoga se ovaj

datum treba poštovati. Svježa hrana

treba se čuvati na sljedeće vremenske

periode: 1-3 mjeseca za sir, školjke,

sladoled, šunku/klobasu, mlijeko,

svjeće tečnosti; 4 mjeseca za odreske ili

kotlete (govedina, janjetina, svinjetina);

6 mjeseci za puter ili margarin, perad

(piletina, ćuretina); 8-12 mjeseci za voće

(osim citrusa), pečeno meso (govedina,

svinjetina, janjetina), povrće. Rokovi

trajanja na pakovanju hrane u zoni sa 2

zvjezdice moraju se poštovati.

Da biste izbjegli kontaminaciju hrane,

molimo pridržavajte se sljedećeg:

- Dugotrajno otvaranje vrata može

uzrokovati značajno povećanje

temperature u odjeljcima uređaja.

- Redovno čistite površine koje mogu

doći u dodir sa hranom i pristupačne

drenažne sisteme.

- Čistite spremnike za vodu ako nisu

korišteni 48 h; isperite vodovodni sistem

priključen na dovod vode ako voda nije

korištena tokom 5 dana.

- Sirovo meso i ribu skladištite u

odgovarajućim posudama u frižideru,

tako da ne dođu u dodir s drugom

hranom niti da kapaju na nju.

- Pretinci s dvije zvijezdice za

zamrznutu hranu pogodne su za

čuvanje prethodno zamrznute hrane,

kao i za čuvanje ili pravljenje sladoleda i

kockica leda.

- Ne smije se zamrzavati svježa hrana

u pretincima s jednom, dvije ili tri

zvjezdice.

- Ako je rashladni uređaj duže vrijeme

prazan, isključite ga, odmrznite, očistite,

osušite i ostavite vrata otvorena kako

biste spriječili razvoj plijesni unutar

uređaja.

1 Sigurnosne informacije

8 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

UGRADNJA

Dvije ili više osoba moraju

rukovati uređajem i instalirati ga – rizik

od povrede. Koristite zaštitne rukavice

prilikom raspakivanja i instalacije – rizik

od posjekotina.

Instalaciju, uključujući dovod

vode (ako postoji), električne priključke

i popravke, mora izvršiti kvalificirani

tehničar. Ne popravljajte niti mijenjajte

bilo koji dio uređaja osim ako to

nije izričito navedeno u korisničkom

priručniku. Držite djecu podalje od

mjesta instalacije. Nakon raspakivanja

uređaja, provjerite da nije oštećen

tokom transporta. U slučaju problema,

kontaktirajte prodavca ili najbliži servis

za postprodajnu podršku. Nakon

instalacije, otpad od ambalaže (plastika,

dijelovi od stiropora itd.) mora se čuvati

van domašaja djece – opasnost od

gušenja. Uređaj mora biti isključen iz

napajanja prije bilo kakvog rada na

instalaciji – rizik od električnog udara.

Tokom instalacije, pazite da uređaj ne

ošteti naponski kabl – rizik od požara ili

električnog udara. Aktivirajte uređaj tek

nakon što je instalacija završena.

Pazite da ne oštetite podove (npr.

parket) prilikom pomjeranja uređaja.

Postavite uređaj na pod ili nosač

dovoljno jak da podnese njegovu težinu i

na mjesto prikladno za njegovu veličinu

i upotrebu. Provjerite da uređaj nije

blizu izvora toplote i da su četiri nogice

stabilne i oslonjene na pod, prilagodite

ih po potrebi, te provjerite da je uređaj

savršeno vodoravan pomoću libele.

Pričekajte najmanje dva sata prije

uključivanja uređaja kako biste osigurali

da je rashladni krug potpuno efikasan.

Kako biste osigurali odgovarajuću

ventilaciju, ostavite prostor sa obje

strane i iznad uređaja. Udaljenost

između zadnjeg dijela uređaja i zida

iza uređaja treba biti 50 mm, kako bi se

izbjegao pristup vrućim površinama.

Smanjenje ovog prostora povećat će

potrošnju energije proizvoda.

UPOZORENJE: Prilikom

postavljanja uređaja uvjerite se da se

kabl za napajanje nije zaglavio ili da nije

oštećen.

UPOZORENJE: Da bi se

izbjegla opasnost zbog nestabilnosti,

postavljanje ili učvršćivanje uređaja

mora se izvršiti u skladu s uputama

proizvođača. Zabranjeno je postavljati

zamrzivač na način da metalna cijev

plinskog štednjaka, metalne plinske ili

vodovodne cijevi, ili električni kablovi

dolaze u dodir sa zadnjim zidom

zamrzivača (kondenzatorska zavojnica).

1 Sigurnosne informacije

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

9 / BS

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Uređaj se mora moći isključiti iz

napajanja izvlačenjem utikača ako je

utikač dostupan, ili putem višepolnog

prekidača instaliranog uzvodno od

utičnice u skladu sa pravilima o

ožičenju, a uređaj mora biti uzemljen

u skladu sa nacionalnim standardima

električne sigurnosti.

Ne koristite produžne kablove,

višestruke utičnice ili adaptere.

Električni dijelovi ne smiju biti dostupni

korisniku nakon instalacije. Ne koristite

uređaj kada ste mokri ili bosi. Ne

koristite ovaj uređaj ako ima oštećen

napojni kabl ili utikač, ako ne radi

ispravno ili ako je oštećen ili pao.

Ako je strujni kabl oštećen, mora

ga zamijeniti identičnim proizvođač,

njegov servisni agent ili druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegao

rizik od električnog udara.

UPOZORENJE: Nemojte locirati

više prijenosnih utičnica ili prijenosnih

izvora napajanja na stražnjoj strani

uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite da li je

uređaj isključen i odspojen iz napajanja

prije izvođenja bilo kakvih radova

na održavanju. Da biste izbjegli rizik

od ličnih povreda, koristite zaštitne

rukavice (rizik od posjekotina) i

zaštitne cipele (rizik od kontuzije);

obavezno rukujte u paru (smanjite

opterećenje); nikada ne koristite

opremu za čišćenje na paru (rizik od

električnog udara). Neprofesionalni

popravci koje proizvođač nije odobrio

mogu predstavljati rizik po zdravlje

i sigurnost, za što proizvođač ne

može biti odgovoran. Bilo kakav

nedostatak ili oštećenje nastalo uslijed

neprofesionalnih popravki ili održavanja

neće biti pokriveno garancijom, čiji

su uvjeti navedeni u dokumentu

isporučenom uz uređaj.

Nemojte koristiti abrazivne ili

jake deterdžente kao što su sprejevi

za prozore, abrazivna sredstva za

čišćenje, zapaljive tečnosti, voskove za

čišćenje, koncentrisane deterdžente,

izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja

sadrže naftne proizvode na plastičnim

dijelovima, unutrašnjim i vratnim

oblogama ili dihtunzima. Nemojte

koristiti papirne ubruse, grube spužve ili

druge oštre alate za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNOG

MATERIJALA

Ambalažni materijal je 100 %

reciklirajući i označen je simbolom za

1 Sigurnosne informacije

10 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

reciklažu . Različiti dijelovi ambalaže

stoga se moraju odlagati odgovorno i u

potpunom skladu sa propisima lokalnih

vlasti koji regulišu odlaganje otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH

APARATA

Ovaj uređaj je proizveden od materijala

koji se mogu reciklirati ili ponovo

upotrijebiti. Odložite ga u skladu

sa lokalnim propisima o odlaganju

otpada. Za dodatne informacije o

tretmanu, oporavku i reciklaži kućanskih

električnih uređaja, kontaktirajte svoju

lokalnu vlast, službu za prikupljanje

kućnog otpada ili prodavnicu u

kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj

je označen u skladu sa Evropskom

Direktivom 2012/19/EU o otpadu

električne i elektroničke opreme (WEEE)

i sa propisima o otpadu električne i

elektroničke opreme iz 2013. godine (sa

izmjenama). Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomoći ćete u sprječavanju

negativnih posljedica po životnu

sredinu i ljudsko zdravlje. Simbol na

proizvodu ili u pratećoj dokumentaciji

označava da se proizvod ne smije

tretirati kao kućni otpad, već ga je

potrebno odložiti u odgovarajući centar

za prikupljanje radi reciklaže električne i

elektroničke opreme.

SAVJETI ZA UŠTEDU

ENERGIJE

Instalirajte uređaj u suhoj, dobro

prozračenoj prostoriji, daleko od bilo

kojeg izvora toplote (npr. radijator,

šporet itd) i na mjestu koje nije izloženo

direktnoj sunčevoj svjetlosti. Ako je

potrebno, koristite izolacionu ploču.

Da biste osigurali adekvatnu ventilaciju,

slijedite upute za instalaciju. Nedovoljna

ventilacija na stražnjoj strani proizvoda

povećava potrošnju energije i smanjuje

efikasnost hlađenja.

Često otvaranje vrata može uzrokovati

povećanu potrošnju energije. Unutrašnja

temperatura uređaja i potrošnja

energije mogu biti također pogođene

temperaturom okoline, kao i položajem

uređaja. Podešavanje temperature

treba uzeti u obzir ove faktore. Smanjite

otvaranje vrata na minimum.

Možete povećati kapacitet za

skladištenje smrznute hrane

uklanjanjem korpi i, ako je prisutna,

police Stop Frost.

Ne brinite zbog zvukova koji dolaze iz

kompresora, jer su to normalni radni

zvukovi.

Držite proizvod podalje od izvora

toplote.

Funkcija Brzo zamrzavanje (ako

je dostupna) može se koristiti za

1 Sigurnosne informacije

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

11 / BS

optimalan rad uređaja, 24 sata prije

stavljanja svježe hrane u zamrzivač.

Molimo slijedite upute sadržane u

Vodiču za brzi početak za aktivaciju/

deaktivaciju funkcije.

Nakon stavljanja svježe hrane u

zamrzivač, obično su dovoljna 24 sata

funkcije Brzo zamrzavanje; nakon

50 sati funkcija Brzo zamrzavanje se

automatski deaktivira.

Pažnja:

Kako biste uštedjeli energiju, pri

zamrzavanju malih količina hrane

funkcija brzog zamrzavanja može se

deaktivirati nakon nekoliko sati.

Korisnik treba održavati rashladni uređaj

u skladu sa poglavljem ODRŽAVANJE I

ČIŠĆENJE.

1 Sigurnosne informacije

12 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

2.1 Dijelovi uređaja

Udubljena ručka Kontrolna tabla

Točak (ili podesiva noga) Rupa za odvod

Korpa

Važno!

Ovaj rashladni uređaj nije predviđen da se koristi kao ugradbeni uređaj. Slika iznad služi samo

kao referenca. Pravi uređaj je vjerovatno drugačiji.

2 Pregled

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

13 / BS

3.1 Potrebni prostor

Prostor potreban za korištenje

W1 (širina proizvoda) D1 (dubina proizvoda) H1 (minimalna visina) C1 (minimalni razmak)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Opažanje: D1 ne uključuje veličinu vanjske ručke. Sve dimenzije su u milimetrima (mm).

3.2 Pozicioniranje

Ovaj uređaj instalirajte na mjesto gdje temperatura

okoline odgovara klimatskoj klasi navedenoj na

natpisnoj pločici uređaja:

Za rashladne uređaje klimatske klase:

- produžena umjerena temperatura: ovaj

rashladni uređaj je predviđen za korištenje na

temperaturama okoline u rasponu od 10 °C do 32

°C (SN);

- umjerena temperatura: ovaj rashladni uređaj

je predviđen za korištenje na temperaturama

okoline u rasponu od 16 °C do 32 °C (N);

- suptropska temperatura: ovaj rashladni uređaj

je predviđen za korištenje na temperaturama

okoline od 16 °C do 38 °C (ST);

- tropska temperatura: ovaj rashladni uređaj

je predviđen za korištenje na temperaturama

okoline od 16 °C do 43 °C (T);

Važno:

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz

mreže; utikač stoga nakon ugradnje mora biti lako

dostupan.

3 Ugradnja

14 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

4.1 Prvo korištenje

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja operite unutrašnjost i

sve unutrašnje dodatke mlakom vodom i neutralnim

sapunom kako biste uklonili tipičan miris potpuno

novog proizvoda, a zatim dobro osušite.

Važno! Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivne

prahove, jer oni mogu oštetiti završni sloj.

4.2 Povezivanje na napajanje

Kada je uređaj priključen, sve LED indikatorske

lampice će jednom zatreptati. Zatim će uređaj

nastaviti s prethodno podešenim načinom rada prije

nestanka struje.

4.3 Uključivanje i isključivanje

Pritisnite tipku „ON/OFF“ na 3 sekunde da uključite ili

isključite uređaj.

4.4 Funkcija nastavka

Uređaj će automatski nastaviti s prethodno

podešenim načinom rada prije nestanka struje.

4.5 Alarm greške temperaturnog

senzora

Ako dođe do prekida veze ili kratkog spoja na

temperaturnom senzoru, kao signal kvara, traka

indikatora temperature će treperiti s lijeva na desno

svakih 0,5 sekundi.

Za popravku su potrebni profesionalni tehničari za

postprodajnu uslugu.

4 Svakodnevna upotreba

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

15 / BS

4 Svakodnevna upotreba

4.6 Podešavanje temperature

1. Indikatorska lampica temperature

2. Indikatorska lampica za super zamrzavanje

3. Tipka za podešavanje

4. Tipka UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

5. Indikatorska lampica rada

Podešavanje temperature

• Podešavanje: Pritisnite dugme „SET“ da uđete u

način podešavanja temperature. Traka

indikatora temperature pomjera se gore za jednu

stepenicu pri svakom pritisku. Ovo podešavanje

radi u ciklusima. Temperatura se može

podešavati od skale MIN do skale MAX. Skala

Maksimalno je najhladnija. Temperatura se

automatski podešava u roku od 5 sekundi nakon

posljednjeg pritiska.

Važno! Obično se preporučuje podešavanje

temperature na "NORMAL" (normalno) ili hladnije

za optimalno očuvanje hrane.

• Super zamrzavanje

- Uzastopno pritisnite dugme „SET“ da biste

ušli u način rada „SUPER“ zamrzavanja sa

skale MAX, indikatorska traka s lijeve strane

će potamniti, dok će se uključiti indikatorska

lampica „SUPER“. Ovaj način rada se

automatski postavlja 5 sekundi nakon

posljednjeg pritiska.

- Kompresor nastavlja raditi u "SUPER" načinu

rada zamrzavanja.

- Ako se režim „SUPER“ ne prekine ručno i

radi 52 sata, sistem će automatski izaći iz

ovog režima, a temperatura će se vratiti na

prvobitnu temperaturu prije podešavanja

režima „SUPER“.

Indikatorske lampice

• Indikatorska lampica temperature (jarko plava):

Za podešavanje temperature od skale Minimalno

do skale Maksimalno. Maksimalno je najhladnija.

• Indikatorska lampica super zamrzavanja (jarko

plava): Lampica uključena = u "SUPER" načinu

rada; lampica isključena = izaći iz "SUPER"

načina rada.

• Indikatorska lampica rada (svijetlo zelena):

Lampica uključena = kompresor radi; lampica

isključena = kompresor se zaustavlja.

• 30 minuta nakon posljednje operacije,

indikatorska lampica će se smanjiti na pola

svjetline.

16 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

Skladištenje u odjeljku za zamrzavanje:

• Preporučuje se da se podešavanje zamrzivača

drži na MID, osim u ekstremnim uslovima

okoline.

• Uključite funkciju Brzo zamrzavanje 4-6 sati

prije zamrzavanja kako biste omogućili brže

zamrzavanje.

• Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu

temperaturu prije odlaganja u odjeljak za

zamrzavanje.

• Hrana narezana na male porcije će se brže

zamrznuti i lakše će se odmrznuti i kuhati.

• Hranu je bolje spakovati prije stavljanja u

zamrzivač.

• Kako biste izbjegli prekoračenje preporučenih

perioda skladištenja, zabilježite datum

zamrzavanja, vremensko ograničenje i naziv

hrane na ambalaži u skladu sa periodima

skladištenja različitih namirnica.

• Nemojte prekoračiti vrijeme skladištenja

hrane koje preporučuju proizvođači hrane. Iz

zamrzivača vadite samo potrebnu količinu hrane.

• Odmrznutu hranu brzo konzumirajte. Odmrznuta

hrana se ne može ponovo zamrznuti osim

ako nije skuhana. Nije sigurno konzumirati

neskuhanu, ponovo zamrznutu svježu hranu.

• Prilikom zamrzavanja svježe hrane, izbjegavajte

da je dovodite u dodir sa već zamrznutom

hranom. Može uzrokovati otapanje već

zamrznutih komada.

Prilikom skladištenja komercijalno zamrznute hrane,

slijedite ove smjernice:

Uvijek se pridržavajte smjernica proizvođača o dužini

vremena koje trebate skladištiti hranu. Nemojte

prekoračiti ove smjernice!

• Pokušajte da vrijeme između kupovine i

skladištenja bude što kraće kako biste očuvali

kvalitetu hrane.

• Kupujte zamrznutu hranu koja je bila

uskladištena na temperaturi od -18 °C ili nižoj.

• Izbjegavajte kupovinu hrane koja ima leda ili

mraza na ambalaži. To ukazuje da su proizvodi

možda bili djelimično odmrznuti i ponovo

zamrznuti u nekom trenutku. Porast temperature

utiče na kvalitet hrane.

4 Svakodnevna upotreba

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

17 / BS

4.7 Zamrzavanje svježe hrane

• Odjeljak za zamrzavanje je pogodan za

zamrzavanje svježe hrane i dugotrajno

skladištenje zamrznuta i duboko smrznute hrane.

• U donji odjeljak stavite svježu hranu koju želite

zamrznuti.

• Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u roku od 12 sati je navedena na

pločici sa podacima.

• Proces zamrzavanja traje 12 sati: u tom periodu

nemojte dodavati drugu hranu za zamrzavanje.

4.8 Skladištenje zamrznute hrane

Prilikom prvog pokretanja ili nakon dužeg perioda

neaktivnosti, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata

na najvišim postavkama prije nego što stavite hranu

u odjeljak.

Važno! U slučaju slučajnog odmrzavanja, na primjer,

ako je struja bila isključena duže od vrijednosti

prikazane u tabeli tehničkih karakteristika pod

"vrijeme dizanja temperature", odmrznuta hrana se

mora brzo potrošiti ili odmah skuhati, a zatim ponovo

zamrznuti (nakon kuhanja).

4.9 Korisni savjeti i naputci

Naputci za zamrzavanje

Evo nekoliko važnih naputaka kako biste maksimalno

iskoristili proces zamrzavanja:

• maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u roku od 12 sati prikazana je na

pločici sa podacima;

• proces zamrzavanja traje 12 sati. Tokom ovog

perioda ne treba dodavati drugu hranu za

zamrzavanje;

• pokretanje funkcije SUPER 24 sata prije stavljanja

hrane u uređaj može pomoći u postizanju

najboljeg kapaciteta zamrzavanja;

• zamrzavajte samo najkvalitetnije, svježe i

temeljito očišćene namirnice;

• pripremajte hranu u malim porcijama kako bi se

brzo i potpuno zamrznula i kako bi se kasnije

otopila samo potrebna količina;

• zamotajte hranu u aluminijsku foliju ili

polietilensku masu i provjerite jesu li ambalaže

hermetički zatvorene;

• ne dozvolite da svježa, nezamrznuta hrana

dodirne hranu koja je već zamrznuta, čime ćete

izbjeći porast temperature ovog drugog;

• posna hrana se skladišti bolje i duže od masne;

sol smanjuje vijek trajanja hrane;

• kockice leda, ako se konzumiraju odmah nakon

vađenja iz odjeljka za zamrzavanje, na koži mogu

uzrokovati opekotine od smrzavanja;

• preporučljivo je da na svakoj pojedinačnoj

ambalaži navedete datum zamrzavanja kako

biste mogli pratiti vrijeme skladištenja; vađenje iz

zamrzivača može uzrokovati oštećenje površine

uslijed smrzavanja.

4 Svakodnevna upotreba

18 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

Naputci za skladištenje smrznute hrane

Da biste postigli najbolji učinak ovog uređaja, trebate:

• uvjeriti se da su komercijalno zamrznute

namirnice adekvatno uskladištene kod prodavca;

• biti sigurni da se zamrznute namirnice prebacuju

iz prodavnice hrane u zamrzivač u najkraćem

mogućem roku;

• ne otvarajte vrata često niti ih ostavljajte

otvorenim duže nego što je apsolutno

neophodno;

• nakon odmrzavanja, hrana se brzo kvari i ne

može se ponovo zamrznuti;

• Nemojte prekoračiti rok skladištenja koji je

naznačen od strane proizvođača hrane.

4 Svakodnevna upotreba

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

19 / BS

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja,

uključujući unutrašnje dodatke, treba redovno čistiti.

Oprez! Uređaj ne treba biti priključen na električnu

mrežu tokom čišćenja. Opasnost od strujnog udara!

Prije čišćenja isključite uređaj i izvucite utikač iz

električne mreže, ili isključite, ili isključite prekidač

ili osigurač. Uređaj nikada nemojte čistiti parnim

čistačem. U električnim komponentama može se

nakupiti vlaga, opasnost od strujnog udara! Vruća

para može dovesti do oštećenja plastičnih dijelova.

Uređaj mora biti suh prije ponovnog puštanja u rad.

Važno! Eterična ulja i organski rastvarači mogu

oštetiti plastične dijelove, npr. limunov sok ili sok

od kore narandže, maslačnu kiselinu, sredstva za

čišćenje koja sadrže sirćetnu kiselinu. Nemojte

dozvoliti da takve supstance dođu u kontakt sa

dijelovima uređaja.

• Nemojte koristiti nikakva abrazivna sredstva za

čišćenje.

• Izvadite hranu iz zamrzivača. Skladištite je na

hladnom mjestu, dobro poklopljenu.

• Isključite uređaj i izvucite utikač iz električne

mreže, ili isključite prekidač ili osigurač.

• Očistite uređaj i unutrašnje dodatke krpom i

mlakom vodom. Nakon čišćenja obrišite čistom

vodom i osušite.

• Nakupljanje prašine u kondenzatoru povećava

potrošnju energije. Iz tog razloga jednom

godišnje pažljivo očistite kondenzator na

stražnjoj strani uređaja mekom četkom ili

usisivačem. (Ako se kondenzator nalazi na

stražnjoj strani uređaja).

• Nakon što se sve osuši, ponovo priključite uređaj

i vratite ga u upotrebu.

5.1 Odmrzavanje zamrzivača

Zamrzivač će se, kako god, postepeno prekrivati

mrazom. Ovo bi se trebalo ukloniti. Nikada nemojte

koristiti oštre metalne alate za struganje leda sa

isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Međutim, kada

led postane veoma gust na unutrašnjoj podlozi,

potrebno je potpuno odmrzavanje izvršiti na sljedeći

način:

• Isključite jedinicu iz utičnice. Uklonite odvodni

čep iz unutrašnjosti zamrzivača. Odmrzavanje

obično traje nekoliko sati. Za brže odmrzavanje

neka vrata zamrzivača budu otvorena.

• Za odvod, postavite posudu ispod vanjskog čepa

za odvod. Izvucite točkić za odvod.

Rupa

• Okrenite točkić za odvod za 180 stepeni. Ovo će

omogućiti da voda teče u posudu. Kada završite,

gurnite točkić za odvod nazad. Vratite čep za

odvod u odjeljak za zamrzivač.

Važno! Pazite na posudu ispod odvoda kako biste

izbjegli prelijevanje.

• Obrišite unutrašnjost zamrzivača, zatim ga

ponovo uključite.

• Ponovo podesite kontrolu temperature na željeno

podešavanje.

5 Održavanje i čišćenje

20 / BS

Škrinja zamrzivač / Uputstvo za upotrebu

Važno:

Prije otklanjanja smetnji, isključite napajanje. Samo kvalifikovani električar ili stručna osoba smije otklanjati

smetnje koje nisu navedene u ovom priručniku.

Tokom normalnog korištenja se čuju neki zvukovi (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva).

Problem Mogući uzroci Rješenje

Uređaj ne radi

Mrežni utikač nije uključen ili je labav Umetnite mrežni utikač.

Utičnica je neispravna Kvarove na mreži treba otkloniti električar.

Hrana je pretopla.

Temperatura nije pravilno podešena.

Pogledajte odjeljak Podešavanje temperature kako

biste ispravno podesili temperaturu.

Vrata su bila otvorena duže vrijeme. Vrata otvarajte samo onoliko koliko je potrebno.

U posljednja 24 sata je u uređaj stavljena velika

količina tople hrane.

Privremeno okrenite regulaciju temperature na

hladnije podešavanje.

Uređaj se nalazi u blizini izvora toplote.

Pogledajte odjeljak Instalacija za pravilno

postavljanje.

Uređaj previše hladi Temperatura je podešena previše nisko/prehladno.

Privremeno okrenite dugme za regulaciju temperature

na toplije podešavanje.

Temperatura je podešena

previše nisko.

Uređaj nije nivelisan. Ponovo podesite noge.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Lagano pomjerite uređaj.

Komponenta, npr. cijev koja se nalazi na stražnjoj

strani uređaja dodiruje drugi dio zida uređaja.

Ako je potrebno, pažljivo savijte komponentu da je

sklonite s puta.

Voda na podu Rupa za odvod vode je začepljena.

Pogledajte odjeljak Održavanje i čišćenje za upute o

tome kako očistiti odvodni otvor.

Bočne ploče su vruće

To je normalno. (Izmjena toplote odvija se u bočnim

pločama).

Ako je potrebno, nosite rukavice prilikom dodirivanja

bočnih panela.

Ako se kvar ponovo pojavi, obratite se Servisnom centru.

Rezervni dijelovi za uređaj koji ste kupili dostupni su 10 godina.

6 Otklanjanje smetnji

Škrinja za zamrzavanje

Upute za upotrebu

SADRŽAJ

HRVATSKI 3-20

Najprije pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Dragi kupče,

Hvala što ste odabrali proizvod marke Beko.

Nadamo se da ćete od vašeg proizvoda koji je proizveden uz primjenu visokokvalitetne i najsuvremenije

tehnologije dobiti najbolje rezultate. Stoga vas molimo da pažljivo pročitate korisnički priručnik u cijelosti, kao

i sve druge popratne dokumente, prije upotrebe proizvoda te ga zadržite za buduću uporabu. Ako proizvod

date nekome drugome, toj osobi dajte i korisnički priručnik. Pratite sva upozorenja i informacije iz korisničkog

priručnika.

Registrirajte svoje proizvode na adresi www.register10.eu

4 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

SADRŽAJ

1 Sigurnosne upute 5

2 Pregled 12

2.1 Dijelovi uređaja 12

3 Postavljanje 13

3.1 Potreban prostor 13

3.2 Namještanje 13

4 Svakodnevna upotreba 14

4.1 Prva upotreba 14

4.2 Strujno napajanje 14

4.3 Uključivanje i isključivanje uređaja 14

4.4 Funkcija nastavka rada 14

4.5 Alarm kvara senzora temperature 14

4.6 Postavci temperature 15

4.7 Zamrzavanje svježih namirnica 17

4.8 Čuvanje zamrznutih namirnica 17

4.9 Otapanje 17

4.10 Korisni savjeti 17

5 Održavanje i čišćenje 19

5.1 Odmrzavanje zamrzivača 19

6 Rješavanje problema 20

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

5 / HR

1 Sigurnosne upute

OBAVEZNO PROČITAJTE I

PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove

sigurnosne upute. Sačuvajte ih za

buduću referencu.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna

sigurnosna upozorenja kojih se morate

stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u

slučaju nepoštivanja sigurnosnih uputa,

za neprikladno korištenje ili za pogrešno

podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godine) ne

dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci

(3 – 8 godina) ne dopuštajte pristup

uređaju ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe

smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih

sposobnosti ili osobe bez dovoljnog

iskustva i znanja mogu koristiti uređaj

samo ako su pod nadzorom ili su dobili

upute o sigurnom rukovanju uređajem te

ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj

bez nadzora.

Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno

je stavljati namirnice i vaditi ih iz

rashladnih uređaja.

DOZVOLJENI RASPON

UPOTREBE

OPREZ: Uređaj nije namijenjen

za rad pomoću vanjskog uređaja za

uključivanje kao što je mjerač vremena ili

odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi

u kućanstvima i na sličnim mjestima, kao

što su: kuhinje za osobije u trgovinama,

uredi i drugi objekti u kojima se radi;

seoske kuće; za goste u hotelima,

motelima ili sličnim smještajnim

jedinicama.

Ovaj uređaj nije namijenjen za

profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti

ovaj uređaj na otvorenom prostoru.

Žarulja koja se nalazi u uređaju

posebno je namijenjena za kućanske

uređaje i nije prikladna za rasvjetu u

kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Predviđeno je da uređaj radi

na mjestima s temperaturom unutar

raspona navedenog u nastavku, prema

klimatskom razredu označenom na

nazivnoj pločici.

Uređaj možda neće ispravno raditi ako

ga ostavite duže vrijeme na temperaturi

izvan navedenog raspona.

Klimatske klase temperatura okoline:

SN: 10 °C do 32 °C

N : 16 °C do 32 °C

6 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

1 Sigurnosne upute

ST: 16 °C do 38 °C

T: 16 °C do 43 °C

Ovaj uređaj ne sadrži

kloroflorougljike (CFC). Sustav hladenja

sadrži R600a (HC).

Uređaj radi na izobutanu (R600a):

izobutan je prirodni plin koji ne utječe

negativno na okoliš, ali je zapaljiv.

Zbog toga provjerite da cijevi rashladnog

sustava nisu oštećene, posebice prilikom

pražnjenja sustava.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti

cijevi rashladnog sustava uređaja.

UPOZORENJE: Pazite da nema

zapreka na ventilacijskom otvoru na

kućištu uređaja ili ugradbenom elementu.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte

mehanička, električna ili kemijska

sredstva za ubrzavanje postupka

odleđivanja, osim onih koje preporučuje

proizvođač.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte

električne uređaje i ne stavljajte ih u

odjeljke uređaja osim ako ih proizvođač

nije izričito dozvolio.

UPOZORENJE: ledomati i/ili

uređaji za vodu koji nisu izravno spojeni

na dovod vode moraju se puniti samo

pitkom vodom.

UPOZORENJE: Automatski

ledomati i/ili uređaji za vodu moraju biti

spojeni na dovod vode koji daje samo

pitku vodu, a kojemu je vrijednost tlaka

vode između 0,17 i 0,81 MPa

(1,7 i 8,1 bara).

Eksplozivne tvari kao što su

spremnici raspršivača ne pohranjujte i ne

upotrebljavajte benzin ili druge zapaljive

tvari u uređaju ili u njegovoj blizini.

Ne gutajte sadržaj (nije otrovan)

vrećica za led (isporučuje se s određenim

modelima). Ne jedite kocke leda ili

ledene lizalice odmah nakon vadenja iz

zamrzivača jer mogu izazvati smrzotine.

Na proizvodima napravljenima tako

da upotrebljavaju filtar za zrak unutar

dostupnog poklopca ventilatora, filtar

uvijek mora biti u položaju za rad kada

uređaj radi.

Staklene spremnike s tekućinom ne

stavljajte u zamrzivač jer mogu razbiti.

Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne

zaklanjajte namirnicama.

Nakon stavljanja namirnica uvijek

provjeravajte zatvaraju li se dobro vrata

zamrzivača.

Oštećenu brtvu treba što prije

zamijeniti.

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

7 / HR

1 Sigurnosne upute

Zamrzivač upotrebljavajte samo za

odlaganje zamrznutih jela, zamrzavanje

svježih namirnica i izradu kockica leda.

Neomotanu hranu nemojte

spremati u odjeljak hladnjaka ili

zamrzivača kako biste izbjegli izravan

kontakt s unutarnjim površinama.

C-pentan koristi se kao

raspršujuće sredstvo u izolacijskoj pjeni i

spada u zapaljive plinove.

Najprikladniji odjeljci uređaja za

odlaganje posebnih vrsta namirnica,

uzimajući u obzir različitu raspodjelu

temperature u različitim odjeljcima

uređaja su sljedeći.

Područje s 4 zvjezdice (****) prikladno je

za zamrzavanje namirnica koje se nalaze

na temperaturi okoline i za odlaganje

zamrznutih namirnica jer je temperatura

ravnomjerno raspodijeljena u cijelom

odjeljku. Kupovane zamrznute namirnice

imaju rok trajanja naveden na pakiranju.

Taj datum uzima u obzir vrstu spremljene

namirnice i zato ga se treba pridržavati.

Svježe namirnice treba spremati na

sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca za

sir, morske plodove, sladoled, šunku/

kobasice, mlijeko, svježe tekućine;

4 mjeseca za odreske ili kotlete (junetina,

janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za

maslac ili margarin, perad (piletina,

puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim

citrusa), meso za pečenke (junetina,

svinjetina, janjetina), povrće. Treba se

pridržavati datuma isteka roka trajanja

na pakiranjima namirnica u području s

2 zvjezdice.

Da biste izbjegli kontaminaciju

namirnica pridržavajte se

sljedećeg:

– Dulje držanje otvorenih vrata može

dovesti do značajnog rasta temperature

u odjeljcima uređaja.

– Redovito čistite površine koje bi mogle

doći u doticaj s namirnicama i dostavnim

sustavima odvoda.

– Očistite spremnike za vodu ako se

nisu upotrebljavali 48 h; isperite sustav

vode spojen na dovod vode ako voda nije

ispuštena 5 dana.

– Sirove namirnice i ribu spremajte u

odgovarajuće spremnike u hladnjaku

tako da ne dolaze u doticaj s drugim

namirnicama i ne kapaju po njima.

– Odjeljci zamrzivača s dvije zvjezdice

prikladni su za odlaganje unaprijed

zamrznutih namirnica, spremanje ili

pripremu sladoleda i kockica leda.

– Svježe namirnice nemojte zamrzavati u

odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdice.

– Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme

ostavlja prazan, isključite ga, odmrznite,

očistite, osušite i ostavite vrata otvorena

8 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

da bi se spriječio razvoj plijesni u

unutrašnjosti.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju

rukovati dvije ili više osoba: opasnost od

ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje

uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod

vode (ako je uređaj opremljen) i

električne priključke te popravke smije

obavljati samo kvalificirani tehničar.

Nemojte popravljati niti zamjenjivati bilo

koji dio uređaja, osim ako to nije izričito

navedeno u korisničkom priručniku. Djeci

ne dozvoljavajte približavanje mjestu

postavljanja.

Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda,

provjerite da tijekom transporta nije

došlo do oštećenja. U slučaju problema,

kontaktirajte trgovca ili najbliži

postprodajni servis. Nakon postavljanja

otpadni materijal pakiranja (plastiku,

dijelove od stiropora itd.) odložite van

dohvata djece: opasnost od gušenja.

Uređaj se prije postavljanja mora

isključiti iz napajanja: opasnost od

električnog udara.

Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj

ne oštetite električni kabel: opasnost

od požara ili električnog udara. Uređaj

uključite tek kada završi postupak

postavljanja.

Pazite da ne oštetite pod (npr.

parket) pri pomicanju uređaja. Postavite

uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu

da može podnijeti njegovu težinu te na

mjestu prikladnom njegovoj veličini i

načinu upotrebe. Prilikom postavljanja

uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu,

podešavajući ih ako je potrebno, a zatim

pomoću libele provjerite je li uređaj

savršeno poravnat. Pričekajte najmanje

dva sata prije nego što uključite uređaj

da biste bili sigurni da je rashladni krug u

punoj funkciji.

Kako bi se mogla zajamčiti

odgovarajuća ventilacija ostavite

slobodan prostor s obje strane uređaja i

iznad njega. Udaljenost između stražnje

stijenke uređaja i zida iza uređaja mora

biti najmanje 50 mm kako bi se izbjegao

pristup vrućim površinama. Smanjenje

ovog razmaka dovest će do veće

potrošnje proizvoda.

UPOZORENJE: Prilikom

postavljanja uređaja pazite da kabel za

napajanje nije zaglavljen ili oštećen.

UPOZORENJE: Da bi se izbjegla

opasnost zbog nestabilnosti, smještanje

ili fiksiranje uređaja mora se obaviti

u skladu s uputama proizvođača.

1 Sigurnosne upute

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

9 / HR

Zamrzivač je zabranjeno postaviti tako

da metalna cijev plinskog štednjaka,

metalne cijevi plina ili vode ili električni

kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom

stijenkom zamrzivača (zavojnica

kondenzatora).

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora postojati mogućnost

isključivanja uređaja iz struje

uklanjanjem priključka ako je on

dostupan ili to učiniti pomoću dostupne

sklopke s više polova instalirane uz

utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s

nacionalnim sigurnosnim standardima

za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele,

višestruke utičnice ili višestruke utikače.

Nakon postavljanja električni dijelovi ne

smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri

ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavajte ako su njegov

dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne

radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao

na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen,

isti ga mora zamijeniti proizvođač,

ovlašteni serviser ili osobe slične

kvalifikacije kako biste izbjegli opasne

situacije: opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE: Višestruke

prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna

napajanja nemojte postavljati na stražnji

dio uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj

isključen ili odspojen iz napajanja prije

obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja.

Upotrebljavajte zaštitne rukavice

(opasnost od porezotina) i zaštitne cipele

(opasnost od nagnječenja) da biste

izbjegli opasnost od tjelesnih ozljeda;

proizvodom uvijek moraju rukovati dvije

osobe (smanjenje tereta);

UPOZORENJE: Ne prskajte uređaj vodom

niti ga perite pod pritiskom vode ili parom

(opasnost od strujnog udara). Nestručni

popravci koje proizvođač nije odobrio

mogu dovesti do opasnosti po zdravlje

i sigurnost za koje proizvođač ne može

smatrati odgovornim.

Sva oštećenja izazvana nestručnim

popravcima ili zahvatima održavanja

nisu pokrivena jamstvom čiji su uvjeti

navedeni u dokumentu koji je isporučen s

proizvodom.

Abrazivna ili oštra sredstva za

čišćenje kao što su raspršivači za

čišćenje stakla, sredstva za ribanje,

zapaljive tekućine, voskovi za čišćenje,

koncentrirani deterdženti, izbjeljivači

1 Sigurnosne upute

10 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

ili sredstva za čišćenje koja sadrže

petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim

dijelovima, unutarnjim vodilicama ili

vodilicama vrata ni na brtvama. Ne

upotrebljavajte papirnate ručnike,

jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za

čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH

MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u

potpunosti reciklirati i označen je

simbolom recikliranja . Različiti

dijelovi ambalaže moraju se stoga

odgovorno odlagati i u skladu s

propisima lokalnih vlasti o odlaganju

otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH

UREDAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala

koji se može reciklirati ili ponovno

iskoristiti. Zbrinite ga sukladno

lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju

otpada. Radi podrobnijih informacija

o postupanju, oporabi i recikliranju

električnih kućanskih aparata, obratite

se nadležnom mjesnom uredu, službi

za skupljanje komunalnog otpada ili

trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj je

uređaj označen u skladu s europskom

Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opermi (OEEO)

i uređbama o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opermi iz 2013. (sukladno

izmjenama i dopunama). Osigurate

li ispravno odlaganje tog proizvoda,

pomoći ćete u spriječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i zdravlje

ljudi. Simbol na proizvodu ili na

popratnoj dokumentaciji označava da se

s njim ne smije postupati kao s kućnim

otpadom, nego ga treba odnijeti na

odgovarajuće sakupilište za recikliranje

električnog i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGUE

Uređaj postavite u hladnoj, dobro

prozračenoj prostoriji udaljenoj od svih

izvora topline (npr. radijator, štednjak

itd.) i na mjesto koje nije izravno izloženo

suncu. Ako je potrebno, upotrijebite

izolacijsku ploču.

Kako bi se zajamčila odgovarajuća

ventilacija slijedite upute za postavljanje.

Nezadovoljavajuća ventilacija na

stražnjem dijelu proizvoda povećava

potrošnju energije i smanjuje

učinkovitost hladenja.

Često otvaranje vrata može dovesti do

veće potrošnje energije.

Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja

i potrošnju energije mogu utjecati

temperatura okoline kao i položaj

uređaja. Pri postavljanju temperature

valja uzeti u obzir te čimbenike. Otvaranje

vrata smanjite na minimum.

1 Sigurnosne upute

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

11 / HR

Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane

možete povećati uklanjanjem košara te,

ako je prisutna, police za spriječavanje

nakupijanja leda.

Nemojte brinuti zbog buke koju stvara

kompresor jer su to normalni zvuci rada.

Proizvod držite dalje od izvora topline.

Funkcija Fast freeze (Brzo zamrzavanje)

(ako je uređaj opremljen) može se

upotrebljavati za optimalan rad uređaja

24 sata prije stavljanja svježih namirnica

u zamrzivač.

Slijedite upute u Vodiču za Brzo

pokretanje kako biste uključili/isključili

funkciju.

Nakon stavljanja hrane u zamrzivač, u

pravilu je dovoljan rad od 24 h u funkciji

Fast freeze (Brzo zamrzavanje); Funkcija

Brzo zamrzavanje automatski se

isključuje nakon 50 sati.

Pažnja:

Radi uštede energije funkcija Fast freeze

(Brzo zamrzavanje) može se isključiti

nakon nekoliko sati kada zamrzavate

male količine hrane.

Korisnik treba održavati uređaj za

hladenje prema uputama iz poglavlja

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.

1 Sigurnosne upute

12 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

2.1 Dijelovi uređaja

Utorena ručka Upravljačka ploča

Kotačić (ili podesiva nožica) Odvodni otvor

Košara

Napomena!

Hladnjak nije namijenjen za upotrebu kao ugradbeni uređaj. Gornja silka služi samo kao

informacija. Stvarni se uređaj vjerojatno razlikuje.

2 Pregled

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

13 / HR

3.1 Potreban prostor

Potreban prostor za upotrebu

W1 (širina proizvoda) D1 (dubina proizvoda) H1 (minimalna visina) C1 (minimalni razmak)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Napomena: D1 ne uključuje veličinu vanjske ručke. Sve dimenzije su u milimetrima (mm).

3.2 Namještanje

Uređaj postavite na mjesto gdje temperatura okoline

odgovara klimatskom razredu navedenom na nazivnoj

pločici uređaja:

za rashladne uređaje klimatskog razreda:

- prošireno umjeren: ovaj je rashladni uređaj

namijenjen korištenju pri temperaturama okoline

u rasponu od 10 °C do 32 °C (SN);

- umjeren: ovaj je rashladni uređaj namijenjen

korištenju pri temperaturama okoline u rasponu

od 16 °C do 32 °C (N);

- Suptropski: ovaj je rashladni uređaj namijenjen

korištenju pri temperaturama okoline u rasponu

od 16 °C do 38 °C (ST);

- Tropski: ovaj je rashladni uređaj namijenjen

korištenju pri temperaturama okoline u rasponu

od 16 °C do 43 °C (T);

Važno:

Mora postojati mogućnost iskapčanja uređaja iz

električne mreže Zbog toga utikač mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

3 Postavljanje

14 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

4.1 Prva upotreba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve upotrebe uređaja, operite unutrašnjost i

svu dodatnu opremu u unutrašnjosti mlakom vodom

i neutralnim sapunom tako da se ukloni uobičajeni

miris potpuno novog proizvoda, pa zatim temeljito

osušite.

Napomena! Važno! Nemojte upotrebljavati

deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli

oštetiti završni sloj.

4.2 Strujno napajanje

Kad se uređaj ukopča, svi LED indikatori jednom će

zatreperiti. Uređaj će zatim nastaviti rad u načinu rada

postavljenom prije nestanka struje.

4.3 Uključivanje i isključivanje uređaja

Pritisnite tipku „ON/OFF“ i držite je 3 sekunde za

uključivanje ili isključivanje uređaja.

4.4 Funkcija nastavka rada

Uređaj će automatski nastaviti rad u načinu rada

postavljenom prije nestanka struje.

4.5 Alarm kvara senzora temperature

Ako dođe do prekida veze ili kratkog spoja senzora

temperature, kao alarm kvara, traka indikatora

temperature treperit će s lijeva udesno svakih

0,5 sekundi.

Popravke smiju obavljati profesionalni poslijeprodajni

tehničari.

4 Svakodnevna upotreba

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

15 / HR

4 Svakodnevna upotreba

4.6 Postavci temperature

1. Svjetlo indikatora temperature

2. Svjetlo indikatora brzog zamrzavanja

3. Tipka postavljanja

4. Tipka ON/OFF

5. Svjetlo indikatora rada

Postavci temperature

• Postavka temperature Pritisnite gumb SET za

ulaz u način postavljanja temperature. Traka

indikatora temperature svakim se pritiskom

pomiče prema gore na ljestvici. Ovo postavljanje

provodi se u ciklusima. Temperatura može biti

u rasponu od MIN do MAX na ljestvici. Scale

MAX najhladnija je postavka. Temperatura

se automatski postavlja 5 sekundi nakon

posljednjeg pritiska.

Napomena! Obično se preporučuje da se

temperatura postavi na „NORMAL” (Uobičajena)

ili hladnije za najbolje očuvanje namirnica.

• Super Freezing (Super zamrzavanje)

- Uzastopce pritišćite gumb „SET” kako

biste ušli u način zamrzavanja „SUPER”

za MAX, na ljestvici. Traka indikatora na

lijevoj strani zatamnit će se kad se uključi

svjetlo indikatora „SUPER”. Ovaj se način

automatski postavlja 5 sekundi nakon

posljednjeg pritiska.

- Kompresor nastavlja raditi u načinu

zamrzavanja „SUPER”.

- Ako način rada „SUPER“ radi 52 sata i ne

zaustavi se ručno, sustav će automatski

izaći iz tog načina, a temperatura će se vratiti

na izvornu temperaturu prije postavljanja

načina „SUPER“.

Svjetla indikatora

• Svjetla indikatora temperature (svjetloplava):

Namještanje temperature od Scale MIN do Scale

MAX. MAX je najhladnija postavka.

• Svjetlo indikatora Super Freezing (Super

zamrzavanje) (svjetloplavo): Uključeno svjetlo = u

načinu rada „SUPER“, isključeno svjetlo = izlaz iz

načina rada „SUPER“.

• Svjetlo indikatora rada (svjetloplavo): Uključeno

svjetlo = kompresor radi, isključeno svjetlo =

kompresor se zaustavlja.

• 30 minuta nakon posljednje radnje svjetlo

indikatora bit će na pola svjetline.

16 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

Spremanje u zamrzivač:

• Preporučuje se da se zamrzivač drži postavljen

na MID, osim u ekstremnim uvjetima okoline.

• Uključite funkciju Brzog zamrzavanja na 4 – 6

sati prije zamrzavanja kako biste omogućili brže

zamrzavanje.

• Vruća hrana mora se rashladiti na sobnu

temperaturu prije spremanja u uređaj.

• Namirnice podijeljene na manje porcije brže će se

zamrznuti i lakše odmrznuti za kuhanje.

• Preporučuje se zapakirati namirnice prije

spremanja u zamrzivač.

• Kako se ne bi premašila preporučena razdoblja

pohrane, zabilježite datum zamrzavanja i rok

čuvanja te ime namirnice na pakiranju u skladu s

razdobljima čuvanja različitih namirnica.

• Nemojte prelaziti rokove trajanja koje preporučuje

proizvođač jela. Iz zamrzivača vadite samo

potrebnu količinu namirnica.

• Odmrznute namirnice brzo potrošite. Odmrznuta

hrana ne može se ponovo zamrzavati osim

ako nije skuhana. Nije sigurno konzumirati

neskuhanu ponovo zamrznutu svježu hranu.

• Kod zamrzavanja svježih namirnica, izbjegavajte

njihov kontakt s već zamrznutim namirnicama.

To može prouzročiti otapanje već zamrznutih

komada.

Kad pohranjujete gotova zamrznuta jela, pridržavajte

se sljedećih smjernica:

Uvijek se pridržavajte uputa proizvođača po pitanju

trajanja čuvanja jela. Nemojte prelaziti te rokove!

• Pokušajte u što kraćem roku spremiti kupljene

namirnice da biste sačuvali njihovu kvalitetu.

• Kupujte zamrznuta jela koja su čuvana pri

temperaturi od -18 °C ili nižoj.

• Izbjegavajte kupnju hrane na čijem pakiranju ima

leda ili inja. To ukazuje na to da su proizvodi

možda bili djelomično odmrznuti i ponovno

zamrznuti u nekom trenutku – porast

temperature utječe na kvalitetu hrane.

4 Svakodnevna upotreba

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

17 / HR

4.7 Zamrzavanje svježih namirnica

• U zamrzivaču se mogu zamrzavati svježe

namirnice i dugo čuvati zamrznute i duboko

zamrznuta jela.

• Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u

donji odjeljak.

• Maksimalna količina hrane koju se može

zamrznuti za 12 sati navedena je onazivnoj

pločici.

• Zamrzavanje traje 12 sati: tijekom tog razdoblja

nemojte dodavati druge namirnice koje je

potrebno zamrznuti.

4.8 Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog pokretanja ili nakon razdoblja

neaktivnosti, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata

na najvišim postavkama prije nego što stavite hranu

u odjeljak.

Napomena! Važno! Ako dođe do slučajnog topijenja,

primjerice ako nestane struje duže no što je to

navedeno na kartici s tehničkim karakteristikama u

„vremenu podizanja”, odmrznute se namirnice moraju

brzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim ponovno

zamrznuti (nakon kuhanja).

4.9 Korisni savjeti

Savjeti za zamrzavanje

Ovo su neki od važnih savjeta da biste na najbolji

način iskoristili postupak zamrzavanja:

• maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u 12 sati prikazana je na natpisnoj

pločici;

• zamrzavanje traje 12 sati. tijekom tog razdoblja

ne smiju se dodavati druge namirnice koje je

potrebno zamrznuti

• okretanje funkcije SUPPER 24 sata prije

stavljanja namirnica u uređaj može pomoći da se

postigne najbolji kapacitet zamrzavanja

• zamrzavajte isključivo namirnice vrhunske

kvalitete, svježe i temeljito očišćene

• namirnice pripremajte u malim porcijama da bi

se omogućilo da se brzo i potpuno zamrznu te

da se potom omogući da se otopi samo potrebna

količina

• namirnice zamotajte u aluminijsku ili plastičnu

foliju i pazite da pakiranja ne propuštaju zrak

• nemojte dopustiti da svježe, ne zamrznute

namirnice dodiruju one već zamrznute da

bi se izbjeglo da se ovim potonjim podigne

temperatura

• nemasna hrana može se lakše čuvati i traje dulje

od masne, sol skraćuje vrijeme pohrane hrane

• ledeni deserti, ako se konzumiraju odmah po

vađenju iz zamrzivača, mogu prouzročiti ozebline

• preporučuje se da se na svakom pojedinačnom

pakiranju nalazi datum zamrzavanja radi

evidencije vremena pohrane, prilikom vađenja

hrane iz odjeljka zamrzivača može doći do

ozeblina na koži

4 Svakodnevna upotreba

18 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

Savjeti za spremanje zamrznutih namirnica

Da biste dobili najbolje radne karakteristike uređaja,

trebali biste:

• biti sigurni da su gotove zamrznute namirnice

ispravno čuvane u trgovini

• osigurati da su gotove zamrznute namirnice

u najkraćem roku prebačene iz trgovine u

zamrzivač

• izbjegavati često otvaranje vrata ili držanje vrata

otvorenim duže no što je to potrebno

• namirnice, kad se odmrznu, brzo se kvare i ne

mogu se ponovno zamrznuti

• nemojte prekoračivati razdoblje pohrane koje je

naveo proizvođač hrane.

4 Svakodnevna upotreba

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

19 / HR

Iz higijenskih razloga, unutrašnjost hladnjaka,

uključujući i opremu u unutrašnjosti, mora se redovito

čistiti.

Oprez! Uređaj se ne smije spajati na el. mrežu tijekom

čišćenja. Opasnost od strujnog udara!

Prije čišćenja isključite uređaj i izvadite utikač iz

električne mreže, ili isključite strujni prekidač ili

osigurač. Uređaj nikada nemojte čistiti parnim

čistačem. Vlaga se može nakupiti u električnim

sastavnim dijelovima, pa postoji opasnost od strujnog

udara! Vruće pare mogu dovesti do oštećenja

plastičnih dijelova. Uređaj mora biti suh prije

ponovnog puštanja u rad.

Važno! Eterična ulja i organska otapala mogu oštetiti

plastične dijelove, npr. limunov sok ili sok iz narančine

kore, maslačna kiselina ili sredstva za čišćenje koja

sadrže octenu kiselinu. Nemojte dopustiti da takve

tvari dođu u doticaj s dijelovima uređaja.

• Nemojte upotrebljavati bilo koja abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Namirnice izvadite iz zamrzivača. Spremite ih na

hladno mjesto, dobro pokrivene.

• Isključite uređaj i iskopčajte utikač iz napajanja ili

iskopčajte strujni prekidač ili osigurač.

• Uređaj i opremu u unutrašnjosti očistite krpom i

mlakom vodom. Nakon čišćenja obrišite čistom

vodom i osušite.

• Nakupijanje prašine na kondenzatoru povećava

potrošnju energije. Zato, jednom godišnje,

mekom četkom ili usisavačem pažljivo očistite

kondenzator na stražnjem dijelu uređaja. (Ako je

kondenzator na stražnjem dijelu uređaja.)

• Nakon što se sve osuši, ponovno priključite

uređaj i nastavite ga upotrebljavati.

5.1 Odmrzavanje zamrzivača

Zamrzivač će se ipak, postupno, prekriti ledom. To

treba ukloniti. Nikada nemojte upotrebljavati oštre

metalne alate za skidanje leda s isparivača jer biste

ga tako mogli oštetiti. Međutim, kada led postane

vrlo debeo na unutarnjem sloju, potrebno je izvršiti

potpuno odmrzavanje na sljedeći način:

• Odspojite jedinicu. Izvadite odvodni čep iz

unutrašnjosti zamrzivača. Odmrzavanje obično

traje nekoliko sati. Odmrzavanje ubrzajte tako da

vrata zamrzivača držite otvorenima.

• Vodu ispustite u pliticu ispod vanjskog čepa za

odvod. Izvucite kotačić odvoda.

Otvor

• Kotačić odvoda okrenite za 180 stupnjeva. Ovo će

omogućiti da voda teče u pliticu. Kada završite,

gurnite kotačić odvoda natrag unutra. Vratite čep

za odvod unutar odjeljka zamrzivača.

Napomena! pratite spremnike ispod odvoda da ne

dođe do prelijevanja.

• Obrišite unutrašnjost zamrzivača, a zatim ga

ponovno ukopčajte.

• Temperaturu ponovno postavite na željenu

postavku.

5 Održavanje i čišćenje

20 / HR

Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu

Važno:

Oprez! Prije otklanjanja problema, odspojite napajanje. Samo kvalificirani električar ili kompetentna osoba može

otklanjati poteškoće koje nisu navedene u ovom priručniku.

Važno! Neki su zvukovi uobičajeni kod upotrebe (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi

Strujni utikač nije priključen ili je labav Umetnite strujni utikač.

Utičnica je neispravna Električne nepravilnosti treba ispraviti električar.

Namirnice su pretopple.

Temperatura nije pravilno namještena.

Pogledajte odjeljak Postavljanje temperature kako

biste ispravno postavili temperaturu.

Vrata su duže vrijeme bila otvorena Vrata držite otvorenima samo koliko je potrebno

Velika količina toplih namirnica stavljena je u uređaj

unutar posljednja 24 sata

Regulator temperature privremeno postavite na

hladniju postavku

Uređaj je u blizini izvora topline Pravilnu montažu potražite u odjeljku Montaža.

Uređaj prejako hladi Postavljena temperatura je preniska.

Regulator temperature privremeno postavite na

topliju postavku

Postavljena temperatura je

preniska

Uređaj nije poravnat Ponovno prilagodite nožice

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete Malo pomaknite uređaj

Sastavni dio, npr. cijev na stražnjem dijelu uređaja

dodiruje neki drugi dio uređaja ili zid

Prema potrebi, pažljivo savijte sastavni dio tako da

ne smeta

Voda na podu Otvor za odvod vode je blokiran.

U odjeljku Održavanje i čišćenje potražite upute o

tome kako očistiti odvodni otvor.

Bočne ploče su vruće

To je normalno. (izmjena topline odvija se u bočnim

panelima.)

Nosite rukavice pri dodirivanju bočnih panela ako je

potrebno.

Ako se neispravnost ponovno pojavi, obratite se servisnom centru.

Rezervni dijelovi za uređaj koji ste kupili dostupni su 10 godina.

6 Rješavanje problema

Ngrirësi banak

Udhëzimet e përdorimit

PËRMBAJTJA

SHQIP 3-20

Ju lutemi të lexoni llimisht këtë manual përdorimi!

I nderuar klient,

Faleminderit që zgjodhët një produkt Beko.

Shpresojmë që të merrni rezultatet më të mira nga produkti që është prodhuar me cilësi të lartë dhe

teknologji bashkëkohore. Si rrjedhojë, ju lutemi të lexoni me kujdes të gjithë manualin e përdorimit dhe të

gjitha dokumentet e tjera shoqëruese përpara se ta përdorini produktin dhe mbajeni atë si referencë për

përdorim të mëtejshëm. Nëse ia jepni produktin dikujt tjetër, jepini edhe manualin e përdorimit. Ndiqni të gjitha

paralajmërimet dhe informacionin në manualin e përdorimit.

Ju lutemi regjistroni produktet tuaja në www.register10.eu

4 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

PËRMBAJTJA

1 Informacioni i sigurisë 5

2 Përmbledhje 12

2.1 Pjesët e njësisë 12

3 Instalimi 13

3.1 Kërkesa e hapësirës 13

3.2 Pozicionimi 13

4 Përdorimi i përditshëm 14

4.1 Përdorimi i parë 14

4.2 Lidhja me energjinë elektrike 14

4.3 Fikja dhe ndezja e pajisjes 14

4.4 Funksioni i rinisjes 14

4.5 Alarmi i defektit të sensorit të temperaturës 14

4.6 Caktimi i temperaturës 15

4.7 Ngrirja e ushqimit të freskët 17

4.8 Ruajtja e ushqimit të ngrirë 17

4.9 Shkrirja 17

4.10 Këshilla dhe udhëzime të dobishme 17

5 Mirëmbajtja dhe pastrimi 19

5.1 Shkrirja e ngrirësit 19

6 Zgjidhja e problemeve 20

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

5 / SQ

1 Informacioni i sigurisë

E RËNDËSISHME PËR TË

LEXUAR DHE RESPEKTUAR

Para përdorimit të pajisjes, lexoni këto

udhëzime sigurie. Mbajini afër për

referencë të mëvonshme.

Këto udhëzime dhe vetë pajisja ofrojnë

paralajmërime të rëndësishme për

sigurinë, të cilat duhet të respektohen

në çdo kohë. Prodhuesi nuk mban asnjë

përgjegjësi për mosrespektimin e këtyre

udhëzimeve të sigurisë, për përdorimin

e papërshtatshëm të pajisjes ose për

konfigurimin e gabuar të komandave.

Fëmijët shumë të vegjël (0-3

vjeç) duhet të mbahen larg nga pajisja.

Fëmijët e vegjël (3-8 vjeç) duhet të

mbahen larg nga pajisja, përveç nëse

mbikëqyren vazhdimisht. Fëmijët nga

mosha 8 vjeç e lart dhe personat me

aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose

mendore apo me mungesë përvoje dhe

njohurish, mund ta përdorin këtë pajisje

vetëm nëse janë nën mbikëqyrje ose u

janë dhënë udhëzime për përdorimin

e sigurt dhe i kuptojnë rreziqet e

përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja

nga përdoruesi nuk duhet të kryhen nga

fëmijët pa mbikëqyrje. Fëmijët e moshës

nga 3 deri në 8 vjeç lejohen të ngarkojnë

dhe shkarkojnë pajisjet frigoriferike.

PËRDORIMI I LEJUAR

KUJDES: Pajisja nuk është e

destinuar të përdoret përmes një

pajisjeje të jashtme ndezjeje/fikjeje,

si një kohëmatës, ose një sistemi të

veçantë të kontrolluar me telekomandë.

Kjo pajisje është e destinuar për

t’u përdorur në shtëpi dhe në aplikime

të ngjashme si: kuzhinat e stafit në

dyqane, zyra dhe mjedise të tjera pune;

shtëpi ferme; nga klientët në hotele,

motele, bujtina dhe mjedise të tjera

banimi.

Kjo pajisje nuk është për përdorim

profesional. Mos e përdorni pajisjen

jashtë.

Llamba e përdorur brenda pajisjes

është projektuar posaçërisht për pajisjet

shtëpiake dhe nuk është e përshtatshme

për ndriçimin e përgjithshëm të

dhomave brenda shtëpisë (Rregullorja e

KE-së 244/2009).

Pajisja është projektuar për

funksionim në vende ku temperatura e

ambientit është brenda intervaleve të

mëposhtme, sipas klasës klimatike të

treguar në pllakën e klasifikimit.

Pajisja mund të mos funksionojë si

duhet nëse lihet për një kohë të gjatë

në një temperaturë jashtë intervalit të

specifikuar.

6 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

1 Informacioni i sigurisë

Temperaturat e ambientit sipas klasës

klimatike:

SN: Nga 10°C deri në 32°C;

N: Nga 16°C deri në 32°C;

ST: Nga 16°C deri në 38°C;

T: Nga 16°C deri në 43°C.

Ky pajisje nuk përmban CFC.

Qarku i lëndës ftohëse përmban R600a

(HC).

Pajisjet me izobutan (R600a): izobutani

është një gaz natyror pa ndikim

mjedisor, por është i ndezshëm.

Prandaj, sigurohuni që tubat e qarkut të

lëndës ftohëse të mos jenë të dëmtuar,

veçanërisht gjatë zbrazjes së qarkut të

lëndës ftohëse.

PARALAJMËRIM: Mos i dëmtoni

tubat e qarkut të lëndës ftohëse të

pajisjes.

PARALAJMËRIM: Mos pengoni

hapësirat e ajrimit në hapësirën e

pajisjes ose në strukturën inkaso.

PARALAJMËRIM: Mos përdorni

mjete mekanike, elektrike ose kimike të

tjera përveç atyre të rekomanduara nga

Prodhuesi për të përshpejtuar procesin

e shkrirjes.

PARALAJMËRIM: Mos përdorni

ose vendosni pajisje elektrike brenda

hapësirave të pajisjes nëse ato nuk janë

të tipit të autorizuar shprehimisht nga

Prodhuesi.

PARALAJMËRIM: Makinat e akullit

dhe/ose shpërndarësit e ujit që nuk janë

të lidhur drejtpërdrejt me furnizimin me

ujë duhet të mbushen vetëm me ujë të

pijshëm.

PARALAJMËRIM: Makinat

automatike të akullit dhe/ose

shpërndarësit e ujit duhet të jenë të

lidhura me një furnizim me ujë që

siguron vetëm ujë të pijshëm, me

presion uji nga rrjeti midis 0,17 dhe 0,81

MPa (1,7 dhe 8,1 bar).

Mos ruani substanca shpërthyese

si kanoçet me aerosol dhe mos

vendosni ose përdorni benzinë ose

materiale të tjera të ndezshme brenda

ose pranë pajisjes.

Mos gëlltisni përmbajtjen (jo

toksike) të paketave të akullit (të

përfshira me disa modele). Mos hani

kubikë akulli ose akullore menjëherë

pasi t’i nxirrni nga ngrirësi, pasi ato

mund të shkaktojnë djegie nga i ftohti.

Për produktet e projektuara për të

përdorur një filtër ajri brenda kapakut të

ventilatorit të aksesueshëm, filtri duhet

të jetë gjithmonë në vend kur pajisja

është në punë.

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

7 / SQ

1 Informacioni i sigurisë

Mos ruani enë qelqi me lëngje në

hapësirën e ngrirësit pasi ato mund të

thyhen.

Mos e bllokoni ventilatorin (nëse

përfshihet) me ushqime.

Pas vendosjes së ushqimit, kontrolloni

që dera e ngrirësit të mbyllet siç duhet.

Guarnicionet e dëmtuara duhet

të zëvendësohen sa më shpejt të jetë e

mundur.

Përdoreni hapësirën e ngrirësit

vetëm për ruajtjen e ushqimeve të

ngrira, ngrirjen e ushqimeve të freskëta

dhe prodhimin e kubikëve të akullit.

Mos ruani ushqime të

pambështjella në frigorifer ose në

hapësirat e ngrirësit për të shmangur

kontaktin e drejtpërdrejtë me sipërfaqet

e brendshme.

C-Pentani përdoret si agjent fryrës

në shkumën izoluese dhe është një gaz i

ndezshëm.

Hapësirat më të përshtatshme të

pajisjes ku duhet të ruhen lloje të

caktuara ushqimesh, duke marrë

parasysh shpërndarjen e ndryshme të

temperaturës në hapësira të ndryshme

të pajisjes, janë si më poshtë:

Hapësira e zonës me 4 yje (****) është e

përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve

nga temperatura e ambientit dhe për

ruajtjen e ushqimeve të ngrira, pasi

temperatura shpërndahet në mënyrë

të barabartë në të gjithë hapësirën.

Ushqimi i ngrirë i blerë ka datën e

skadencës të ruajtjes të shënuar në

paketim. Kjo datë merr parasysh llojin e

ushqimit që po ruhet dhe për këtë arsye

kjo datë duhet të respektohet. Ushqimi

i freskët duhet të ruhet për periudhat

e mëposhtme kohore: 1-3 muaj për

djathin, molusqet, akulloret, proshutën/

salsiçet, qumështin, lëngjet e freskëta;

4 muaj për biftekun ose copat e mishit

(viç, qengj, derr); 6 muaj për gjalpin

ose margarinën, shpendët (pulë, gjel

deti); 8-12 muaj për frutat (përveç

agrumeve), mishin e pjekur (viç, derr,

qengj), perimet. Datat e skadencës në

paketimin e ushqimeve në zonën me 2

yje duhet të respektohen.

Për të shmangur kontaminimin e

ushqimit, ju lutemi zbatoni sa vijon:

- Hapja e derës për periudha të gjata

mund të shkaktojë një rritje të ndjeshme

të temperaturës në hapësirat e pajisjes.

- Pastrojini rregullisht sipërfaqet që

mund të bien në kontakt me ushqimet

dhe sistemet e aksesueshme të

zbrazjes.

- Pastrojini depozitat e ujit nëse nuk

janë përdorur për 48 orë; shpëlani

sistemin e ujit të lidhur me një furnizim

8 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

uji nëse nuk është përdorur ujë për

5 ditë.

- Ruani mishin dhe peshkun e pagatuar

në enë të përshtatshme në frigorifer, në

mënyrë që të mos bien në kontakt me

ushqimet e tjera ose të pikojnë mbi to.

- Hapësirat me dy yje të ushqimeve të

ngrira janë të përshtatshme për ruajtjen

e ushqimeve të ngrira paraprakisht, për

ruajtjen ose prodhimin e akulloreve dhe

kubikëve të akullit.

- Mos ngrini ushqime të freskëta në

hapësirat me një, dy ose tre yje.

- Nëse pajisja frigoriferike lihet bosh

për periudha të gjata, fikeni, shkrijeni,

pastrojeni, thajeni dhe lëreni derën

hapur për të parandaluar zhvillimin e

mykut brenda pajisjes.

INSTALIMI

Pajisja duhet të mbahet dhe

të instalohet nga dy ose më shumë

persona - rrezik dëmtimi. Përdorni

doreza mbrojtëse për ta shpaketuar dhe

instaluar - rrezik prerjesh.

Instalimi, përfshirë furnizimi

me ujë (nëse ka), lidhjet elektrike

dhe riparimet duhet të kryhen nga

një teknik i kualifikuar. Mos riparoni

ose zëvendësoni ndonjë pjesë të

pajisjes përveç nëse është specifikuar

në mënyrë të qartë në manualin e

përdoruesit. Mbajini fëmijët larg vendit

të instalimit. Pas shpaketimit të pajisjes,

sigurohuni që ajo të mos jetë dëmtuar

gjatë transportit. Në rast problemesh,

kontaktoni shitësin ose Shërbimin pas

shitjes më të afërt. Pasi të jetë instaluar,

mbeturinat e paketimit (pjesët plastike

ose prej polistiroli , etj.) duhet të ruhen

larg fëmijëve - rrezik mbytjeje. Pajisja

duhet të shkëputet nga furnizimi me

energji para çdo operacioni instalimi

- rrezik nga goditja elektrike. Gjatë

instalimit, sigurohuni që pajisja të mos

dëmtojë kabllon e energjisë elektrike

- rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.

Aktivizojeni pajisjen vetëm pasi instalimi

të ketë përfunduar.

Kini kujdes që të mos dëmtoni

dyshemenë (p.sh. parketin) gjatë

zhvendosjes së pajisjes. Instalojeni

pajisjen në një dysheme ose

mbështetje mjaftueshëm të fortë për

të mbajtur peshën e saj dhe në një

vend të përshtatshëm për madhësinë

dhe përdorimin e saj. Sigurohuni që

pajisja të mos jetë pranë një burimi

nxehtësie dhe që katër këmbët të jenë

të qëndrueshme dhe të mbështetura

në dysheme, duke i rregulluar sipas

nevojës, dhe kontrolloni që pajisja të

jetë plotësisht e niveluar duke përdorur

një nivel uji. Prisni të paktën dy orë para

se të ndizni pajisjen, për të siguruar që

qarku i lëndës ftohëse të jetë plotësisht

efikas.

1 Informacioni i sigurisë

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

9 / SQ

Për të garantuar ventilim të

mjaftueshëm, lini një hapësirë në të

dyja anët dhe mbi pajisjen. Distanca

midis pjesës së pasme të pajisjes dhe

murit pas saj duhet të jetë 50 mm, për

të shmangur kontaktin me sipërfaqet

e nxehta. Një reduktim i kësaj hapësire

do të rrisë konsumin e energjisë të

produktit.

PARALAJMËRIM: Kur ta

poziciononi pajisjen, sigurohuni që

kordoni elektrik të mos ketë ngecur e të

mos jetë dëmtuar.

PARALAJMËRIM: Për të shmangur

rrezikun nga paqëndrueshmëria,

pozicionimi ose fik simi i pajisjes duhet

të bëhet në përputhje me udhëzimet

e prodhuesit. Ndalohet të vendoset

ngrirësi në atë mënyrë që tubi metalik

i sobës me gaz, tubat metalikë të gazit

ose ujit ose kabllot elektrike të jenë në

kontakt me murin e pasmë të ngrirësit

(serpentina e kondensatorit).

PARALAJMËRIMET ELEKTRIKE

Duhet të jetë e mundur të

shkëputet pajisja nga furnizimi me

energji elektrike duke e hequr nga priza

nëse spina është e aksesueshme ose

përmes një çelësi me shumë pole të

instaluar përpara prizës në përputhje me

rregullat e instalimit elektrik, dhe pajisja

duhet të jetë me tokëzim në përputhje

me standardet kombëtare të sigurisë

elektrike.

Mos përdorni kabllo zgjatuese,

priza shumëfishe ose përshtatës.

Komponentët elektrikë nuk duhet të jenë

të aksesueshëm për përdoruesin pas

instalimit. Mos e përdorni pajisjen kur

jeni i lagur ose këmbëzbathur. Mos e

përdorni këtë pajisje nëse ka një kabllo

energjie ose prizë të dëmtuar, nëse nuk

funksionon si duhet ose nëse është

dëmtuar ose është rrëzuar.

Nëse kablloja e furnizimit me

energji është e dëmtuar, ajo duhet të

zëvendësohet me një të njëjtë nga

prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose

persona të kualifikuar të ngjashëm,

në mënyrë që të shmanget rreziku i

goditjes elektrike.

PARALAJMËRIM: Mos vendosni

priza portative me shumë hyrje ose

burime energjie portative pas pajisjes.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

PARALAJMËRIM: Sigurohuni që

pajisja të jetë e fikur dhe e shkëputur

nga furnizimi me energji para se të

kryeni ndonjë operacion mirëmbajtjeje.

Për të shmangur rrezikun e dëmtimit

personal, përdorni doreza mbrojtëse

(rrezik prerjeje) dhe këpucë sigurie

1 Informacioni i sigurisë

10 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

(rrezik goditjeje); sigurohuni që

të mbahet nga dy persona (për të

reduktuar ngarkesën); mos përdorni

kurrë pajisje pastrimi me avull (rrezik

goditjeje elektrike). Riparimet jo

profesionale që nuk janë të autorizuara

nga prodhuesi mund të shkaktojnë

rrezik për shëndetin dhe sigurinë, për

të cilin prodhuesi nuk mund të mbahet

përgjegjës. Çdo defekt ose dëmtim i

shkaktuar nga riparime ose mirëmbajtje

jo profesionale nuk do të mbulohet

nga garancia, kushtet e së cilës janë

përshkruar në dokumentin e dorëzuar

me pajisjen.

Mos përdorni pastrues gërryes

ose të ashpër, si p.sh. spërkatës për

dritare, pastrues për fërkim, lëngje të

ndezshme, dyll pastrimi, detergjentë të

përqendruar, zbardhues ose pastrues

që përmbajnë produkte nafte, në pjesët

plastike, veshjet e brendshme dhe

të dyerve ose te guarnicionet. Mos

përdorni letra kuzhine, sfungjerë fërkimi

ose mjete të tjera pastrimi të ashpra.

HEDHJA E MATERIALEVE TË

PAKETIMIT

Materiali i paketimit është 100% i

riciklueshëm dhe është shënuar me

simbolin e riciklimit . Pjesët e

ndryshme të paketimit duhet të hidhen

në mënyrë të përgjegjshme dhe në

përputhje të plotë me rregulloret e

autoriteteve lokale që udhëzojnë

hedhjen e mbeturinave.

HEDHJA E PAJISJEVE

SHTËPIAKE

Kjo pajisje është prodhuar me materiale

të riciklueshme ose të ripërdorshme.

Hidheni atë në përputhje me rregulloret

lokale të hedhjes së mbeturinave.

Për informacion të mëtejshëm mbi

trajtimin, rikuperimin dhe riciklimin e

pajisjeve elektrike shtëpiake, kontaktoni

autoritetin tuaj lokal, shërbimin e

mbledhjes së mbeturinave shtëpiake

ose dyqanin ku keni blerë pajisjen. Kjo

pajisje është shënuar në përputhje

me Direktivën Evropiane 2012/19/

BE, Pajisjet Elektrike dhe Elektronike

të Mbetura (WEEE) dhe me rregulloret

për Pajisjet Elektrike dhe Elektronike të

Mbetura të vitit 2013 (me ndryshimet e

bëra). Duke u siguruar që ky produkt të

hidhet në mënyrën e duhur, ju ndihmoni

në parandalimin e pasojave negative për

mjedisin dhe shëndetin e njeriut. Simboli

në produkt ose në dokumentacionin

shoqërues tregon se nuk duhet trajtuar

si mbeturinë shtëpiake, por duhet

dërguar në një qendër të përshtatshme

grumbullimi për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike.

1 Informacioni i sigurisë

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

11 / SQ

KËSHILLA PËR KURSIMIN E

ENERGJISË

Instalojeni pajisjen në një dhomë të

thatë, të ajrosur mirë, larg çdo burimi

të nxehtësisë (p.sh. radiator, sobë, etj.)

dhe në një vend që nuk ekspozohet

drejtpërdrejt ndaj diellit. Nëse është e

nevojshme, përdorni një pllakë izolimi.

Për të garantuar ventilim të

mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet e

instalimit. Ventilimi i pamjaftueshëm

në pjesën e pasme të produktit rrit

konsumin e energjisë dhe ul efikasitetin

e ftohjes.

Hapja e shpeshtë e derës mund të

shkaktojë një rritje të konsumit të

energjisë. Temperatura e brendshme e

pajisjes dhe konsumi i energjisë mund

të ndikohen gjithashtu nga temperatura

e ambientit, si dhe nga vendndodhja

e pajisjes. Cilësimi i temperaturës

duhet të marrë parasysh këta faktorë.

Reduktoni hapjen e derës në minimum.

Ju mund të rrisni kapacitetin e ruajtjes

së ushqimit të ngrirë duke hequr

shportat dhe, nëse ekziston, raftin Stop

Frost.

Mos u shqetësoni për zhurmat që vijnë

nga kompresori, të cilat janë zhurma

normale gjatë funksionimit.

Mbajeni produktin larg burimeve të

nxehtësisë.

Funksioni Fast Freeze (nëse ekziston)

mund të përdoret për performancë

optimale të pajisjes, 24 orë para

vendosjes së ushqimit të freskët në

ngrirës.

Ju lutemi ndiqni udhëzimet e përfshira

në Udhëzuesin e shpejtë për të

aktivizuar/çaktivizuar funksionin.

Pas vendosjes së ushqimit të freskët në

ngrirës, zakonisht mjaftojnë 24 orë me

funksionin Fast Freeze; pas 50 orësh,

funksioni Fast Freeze çaktivizohet

automatikisht.

Mbani parasysh:

Për të kursyer energji, kur ngrini sasi të

vogla ushqimi, funksioni i ngrirjes së

shpejtë mund të çaktivizohet pas disa

orësh.

Përdoruesi duhet ta mirëmbajë pajisjen

frigoriferike në përputhje me kapitullin

MIRËMBAJTJA DHE PASTRIMI.

1 Informacioni i sigurisë

12 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

2.1 Pjesët e njësisë

Doreza me kanal Paneli i kontrollit

Rrota (ose këmba me rregullim) Vrima e zbrazjes

Koshi

Shënim:

Kjo pajisje frigoriferike nuk synohet të përdoret si pajisje inkaso. Figura e mësipërme është

vetëm për referencë. Pajisja reale mund të jetë e ndryshme.

2 Përmbledhje

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

13 / SQ

3.1 Kërkesa e hapësirës

Hapësira e nevojshme gjatë përdorimit

W1 (gjerësia e produktit) D1 (thellësia e produktit) H1 (lartësia minimale) C1 (distanca minimale)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Shënim: D1 nuk përfshin përmasën e jashtme të dorezës. Të gjitha përmasat janë në milimetra (mm).

3.2 Pozicionimi

Vendoseni këtë pajisje në një vendndodhje ku

temperatura e ambientit korrespondon me kategorinë

e klimës që tregohet në pllakën e klasifikimit të

pajisjes:

Për pajisjet frigoriferike me kategori klime:

- temperatura e zgjeruar: kjo pajisje frigoriferike

synohet të përdoret në temperatura ambienti

ndërmjet 10°C deri në 32°C (SN);

- temperatura: kjo pajisje frigoriferike synohet të

përdoret në temperatura ambienti ndërmjet 16°C

deri në 32°C (N);

- subtropikale: kjo pajisje frigoriferike synohet të

përdoret në temperatura ambienti ndërmjet 16°C

deri në 38°C (ST);

- tropikale: kjo pajisje frigoriferike synohet të

përdoret në temperatura ambienti ndërmjet 16°C

deri në 43°C (T);

E rëndësishme:

Shkëputja e pajisjes nga furnizimi kryesor me rrymë

duhet të jetë e mundshme; si rrjedhojë spina duhet të

arrihet lehtësisht pas vendosjes.

3 Instalimi

14 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

4.1 Përdorimi i parë

Pastrimi i pjesës së brendshme

Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë,

lani pjesën e brendshme dhe të gjithë aksesorët e

brendshëm me ujë të vakët dhe sapun neutral, që të

hiqni erën tipike të një produkti krejtësisht të ri, pastaj

thajeni mirë.

Shënim: Mos përdorni detergjentë ose pluhura

gërryes, pasi këto e dëmtojnë sipërfaqen.

4.2 Lidhja me energjinë elektrike

Kur pajisja të jetë në prizë, të gjitha dritat treguese

LED do të ndizen një herë. Më pas, pajisja do të

rikthehet në modalitetin e caktuar më parë, përpara

ndërprerjes së energjisë.

4.3 Fikja dhe ndezja e pajisjes

Shtypni butonin “ON/OFF” për 3 sekonda për të

ndezur ose fikur pajisjen.

4.4 Funksioni i rinisjes

Pajisja do të rikthehet automatikisht në modalitetin e

caktuar më parë, përpara ndërprerjes së energjisë.

4.5 Alarmi i defektit të sensorit të

temperaturës

Nëse sensori i temperaturës pëson një shkëputje

ose qark të shkurtër, si alarm gabimi, shiriti tregues i

temperaturës do të pulsojë nga e majta në të djathtë

çdo 0,5 sekonda.

Për riparim nevojiten teknikë profesionistë pas

shitjes.

4 Përdorimi i përditshëm

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

15 / SQ

4 Përdorimi i përditshëm

4.6 Caktimi i temperaturës

1. Drita treguese e temperaturës

2. Drita treguese e super ngrirjes

3. Tasti SET

4. Tasti ON/OFF (FIKUR/NDEZUR)

5. Drita treguese e përdorimit

Caktimi i temperaturës

• Caktimi: Shtypni butonin "SET" për të hyrë në

modalitetin e caktimit të temperaturës. Shiriti

tregues i temperaturës ngrihet një shkallë me

secilën shtypje. Ky cilësim vepron me cikle.

Temperatura varion nga shkalla MIN deri në

shkallën MAX. Shkalla Maksimum është më e

ftohta. Temperatura caktohet automatikisht në 5

sekonda pas shtypjes së fundit.

Shënim: Normalisht, rekomandohet që ta caktoni

temperaturën në "NORMAL" (normale) ose më të

ftohtë për ruajtje optimale të ushqimit.

• Super ngrirje

- Shtypni butonin "SET" disa herë radhazi për

të hyrë në modalitetin e "SUPER" ngrirjes

nga shkalla MAX, shiriti tregues në të majtë

do të errësohet, ndërsa drita treguese e

"SUPER" do të ndizet. Ky modalitet caktohet

automatikisht pas 5 sekondash nga shtypja

e fundit.

- Kompresori vazhdon që të punojë në

modalitetin e "SUPER" ngrirjes.

- Nëse modaliteti “SUPER” vazhdon të

funksionojë për 52 orë pa u ndalur

manualisht, sistemi do të dalë automatikisht

nga ky modalitet dhe temperatura do të

kthehet në temperaturën origjinale para

vendosjes së modalitetit “SUPER”.

Dritat treguese

• Drita treguese e temperaturës (blu e ndezur): Për

ta rregulluar temperaturën nga shkalla Minimum

në shkallën Maksimum. Maksimum është më e

ftohta.

• Drita treguese e Super ngrirjes (blu e ndezur):

Drita e ndezur = në modalitetin "SUPER"; drita e

fikur = del nga modaliteti "SUPER".

• Drita treguese e përdorimit (jeshile e ndezur):

Drita e ndezur = kompresori është në punë; drita

e fikur =kompresori ndalon.

• 30 minuta pas operacionit të fundit, drita

treguese do të ulet në gjysmën e ndriçimit.

16 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

SQ Ruajtja në hapësirën e ngrirësit:

• Rekomandohet ta mbani cilësimin e ngrirësit në

MID, përveç në kushte ekstreme ambientale.

• Aktivizoni funksionin Fast Freeze (ngrirje e

shpejtë) 4-6 orë para ngrirjes për të siguruar

ngrirje më të shpejtë.

• Ushqimi i nxehtë duhet të ftohet në temperaturën

e ambientit përpara se të ruhet në hapësirën e

ngrirësit.

• Ushqimi i prerë në racione të vogla do të ngrijë

më shpejt dhe shkrihet dhe gatuhet më lehtë.

• Bëni mirë që ta paketoni ushqimin, përpara se ta

vendosni në ngrirës.

• Për të shmangur tejkalimin e periudhave të

rekomanduara të ruajtjes, shënoni datën e

ngrirjes, afatin dhe emrin e ushqimit në paketim

sipas periudhave të ruajtjes për ushqime të

ndryshme.

• Mos kaloni kohët e ruajtjes së ushqimit që

rekomandohen nga prodhuesit e ushqimit. Nxirrni

vetëm sasinë e rekomanduar të ushqimit jashtë

ngrirësit.

• Konsumojeni shpejt ushqimin e shkrirë. Ushqimi

i shkrirë nuk mund të ringrihet, përveç rastit

kur është i gatuar. Nuk është e sigurt që të

konsumoni ushqim të freskët të pagatuar dhe të

ringrirë.

• Kur ngrini ushqimin e freskët, shmangni kontaktin

e tij me ushqime të tjera të ngrira. Mund të

shkaktohet shkrirja e pjesëve të ngrira më parë.

Kur ruani ushqime të ngrira komerciale, ndiqni këto

udhëzime:

Zbatoni gjithmonë udhëzimet e prodhuesit për

kohëzgjatjen për të cilën duhet ta ruani ushqimin.

Mos i kaloni këto udhëzime!

• Mundohuni që ta mbani kohëzgjatjen ndërmjet

blerjes dhe ruajtjes, sa më të shkurtër që të

mundeni, për të ruajtur cilësinë e ushqimit.

• Blini ushqime të ngrira, të cilat janë ruajtur në

temperaturë -18°C ose më të ulët.

• Shmangni blerjen e ushqimit që ka akull ose

ngricë në paketim. Kjo tregon se produktet mund

të jenë shkrirë pjesërisht dhe janë ringrirë në një

moment tjetër, rritja e temperaturës ndikon në

cilësinë e ushqimit.

4 Përdorimi i përditshëm

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

17 / SQ

4.7 Ngrirja e ushqimit të freskët

• Hapësira e ngrirësit është e përshtatshme për

ngrirjen e ushqimit të freskët dhe ruajtjen e

ushqimit të ngrirë ose shumë të ngrirë për një

kohë të gjatë.

• Vendoseni ushqimin e freskët që do të ngrihet në

hapësirën e poshtme.

• Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet

në 12 orë specifikohet në pllakën e klasifikimit.

• Procesi i ngrirjes zgjat 12 orë: gjatë kësaj

periudhe, mos shtoni ushqim tjetër për ngrirje.

4.8 Ruajtja e ushqimit të ngrirë

Kur ndizet për herë të parë ose pas një periudhe pa

përdorim, lëreni pajisjen të funksionojë të paktën 2 orë

në cilësimet më të larta para se të vendosni ndonjë

ushqim në hapësirën e frigoriferit.

Shënim: Në rast shkrirjeje aksidentale, për shembull

kur energjia është ndërprerë për një kohë më të gjatë

sesa vlera e treguar në tabelën e karakteristikave

teknike nën “koha e rritjes”, ushqimi i shkrirë duhet të

konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë dhe më

pas të ringrihet (pas gatimit).

4.9 Këshilla dhe udhëzime të dobishme

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të shfrytëzoni sa më mirë procesin e

ngrirjes, këtu janë disa këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrijë në

12 orë specifikohet në pllakën e klasifikimit;

• procesi i ngrirjes zgjat 12 orë. Gjatë kësaj

periudhe, nuk duhet të shtohet më ushqim për

ngrirje;

• nisja e funksionit SUPER 24 orë përpara

vendosjes së ushqimit në pajisje mund të

ndihmojë në arritjen e kapacitetit më të mirë të

ngrirjes;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë së lartë, të

freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatiteni ushqimin në racione të vogla, për të

mundësuar ngrirjen e shpejtë dhe të plotë dhe

për të bërë të mundur shkrirjen vetëm të sasisë

së kërkuar;

• mbështilleni ushqimin në letër alumini ose

politeni dhe sigurohuni që në paketim të mos

hyjë ajër;

• mos lejoni ushqimin e freskët, të pangrirë që të

prekë ushqimin e ngrirë më parë, duke shmangur

kështu rritjen e temperaturës te ky i fundit;

• ushqimet pa yndyrë ruhen më mirë dhe më

gjatë sesa ato me yndyrë; kripa e redukton

jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit;

• kubat e akullit, nëse konsumohet menjëherë

pas heqjes nga hapësira e ngrirësit, mund të

shkaktojë djegie të lëkurës nga ngrica;

• këshillohet që të tregohet data e ngrirjes në

secilën paketë individuale, që të keni mundësi të

regjistroni kohën e ruajtjes; heqja nga hapësira e

ngrirësit mund të shkaktojë djegie të lëkurës nga

ngrica.

4 Përdorimi i përditshëm

18 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

Këshilla për ruajtjen e ushqimit të ngrirë

Për të marrë performancën më të mirë nga kjo pajisje,

ju duhet:

• të siguroheni që ushqimet e ngrira komerciale

janë ruajtur në mënyrën e duhur nga shitësi;

• të siguroheni që ushqimet e ngrira të

transferohen nga dyqani në ngrirës në kohën më

të shkurtër të mundshme;

• të mos e hapni derën shpesh ose ta lini të hapur

më gjatë sesa është absolutisht e nevojshme;

• pasi të shkrihet, ushqimi prishet shpejt dhe nuk

mund të ringrihet.

• mos kaloni periudhën e ruajtjes që tregohet nga

prodhuesi i ushqimit.

4 Përdorimi i përditshëm

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

19 / SQ

Për arsye higjienike, pjesa e brendshme e pajisjes,

duke përfshirë aksesorët e brendshëm, duhet të

pastrohet rregullisht.

Kujdes! Pajisja nuk duhet të jetë e lidhur me rrymën

gjatë pastrimit. Rrezik goditjeje elektrike!

Përpara pastrimit, fikeni pajisjen dhe hiqni spinën

nga rryma ose fikni ose ulni automatin ose siguresën.

Mos e pastroni kurrë pajisjen me pastrues me avull.

Te pjesët elektrike mund të mblidhet lagështirë dhe ka

rrezik goditjeje elektrike! Avujt e nxehtë mund të çojnë

në dëmtimin e pjesëve plastike. Pajisja duhet të jetë e

thatë para se të kthehet në punë.

E rëndësishme! Vajrat eterikë dhe tretësit organikë

mund të dëmtojnë pjesët plastike, p.sh. lëngu i

limonit ose lëngu i lëkurës së portokallit, acidi butirik,

pastruesit që përmbajnë acid acetik. Mos lejoni

që këto substanca të bien në kontakt me pjesët e

pajisjes.

• Mos përdorni pastrues abrazivë.

• Hiqeni ushqimin nga ngrirësi. Ruajeni në një vend

të freskët, të mbuluar mirë.

• Fikni pajisjen dhe hiqni spinën nga rrjeti

elektrik ose fikni apo çaktivizoni automatin ose

siguresën.

• Pastrojeni pajisjen dhe aksesorët e pjesës së

brendshme me një leckë dhe ujë të vakët. Pas

pastrimit, lajeni me ujë të pastër dhe fshijeni

derisa të thahet.

• Grumbullimi i pluhurit në kondensator rrit

konsumimin e energjisë. Për këtë arsye, pastroni

me kujdes kondensatorin në pjesën e pasme të

pajisjes çdo vit me një furçë të butë ose fshesë

me korrent. (Nëse kondensatori ndodhet në

pjesën e pasme të pajisjes.)

• Pasi gjithçka të jetë tharë, lidhni përsëri pajisjen

dhe kthejeni në përdorim.

5.1 Shkrirja e ngrirësit

Megjithatë, ngrirësi do të mbulohet me akull

vazhdimisht. Ai duhet të hiqet. Mos përdorni kurrë

vegla metalike për të gërryer akullin nga avulluesi,

sepse mund ta dëmtoni. Megjithatë, kur akulli bëhet

shumë i trashë në veshjen e brendshme, shkrirja e

plotë duhet të kryhet si në vijim:

• Hiqni njësinë nga priza. Hiqni tapën e zbrazjes

nga pjesa e brendshme e ngrirësit. Shkrirja

zakonisht zgjat disa orë. Për ta shkrirë më shpejt,

mbajeni të hapur derën e ngrirësit.

• Kur ta zbrazni, vendosni një tabaka poshtë

tapës së jashtme të zbrazjes. Tërhiqni dorezën e

zbrazjes.

Vrima

• Rrotullojeni dorezën e zbrazjes 180 gradë. Kjo

do të lejojë që uji të rrjedhë në tabaka. Kur të

përfundojë, shtyjeni sërish dorezën e zbrazjes

brenda. Rivendosni tapën e zbrazjes brenda

hapësirës së ngrirësit.

Shënim: Monitoroni enën nën zbrazje për të

shmangur tejmbushjen.

• Fshini pjesën e brendshme të ngrirësit, pastaj

lidheni përsëri në prizë.

• Rivendosni kontrollin e temperaturës në cilësimin

e dëshiruar.

5 Mirëmbajtja dhe pastrimi

20 / SQ

Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit

E rëndësishme:

Përpara zgjidhjes së problemit, shkëputni furnizimin me energji. Vetëm një elektricist i kualifikuar ose person

kompetent mund të zgjidhë problemet që nuk gjenden në këtë manual.

Ka disa zhurma gjatë përdorimit normal (kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon

Spina nuk është vendosur ose është e lirë Vendosni spinën e rrymës.

Priza ka defekt

Defektet e rrjetit elektrik duhet të ndreqen nga një

elektricist.

Ushqimi është shumë i

ngrohtë.

Temperatura nuk është rregulluar saktë.

Referojuni seksionit të Caktimit të temperaturës për

ta rregulluar temperaturën saktë.

Dera ka qenë e hapur për një periudhë të gjatë. Hapeni derën vetëm për sa kohë të nevojitet.

Në pajisje është vendosur një sasi e madhe ushqimi

të ngrohtë brenda 24 orësh.

Kthejeni rregullatorin e temperaturës përkohësisht në

një cilësim më të ftohtë.

Pajisja është pranë një burimi nxehtësie. Shihni seksionin e instalimit për vendosjen e duhur.

Pajisja ftoh shumë Temperatura është caktuar shumë e ftohtë.

Kthejeni dorezën e rregullatorit të temperaturës

përkohësisht në një cilësim më të ngrohtë.

Temperatura është caktuar

shumë e ftohtë.

Pajisja nuk është e niveluar. Rregulloni sërish këmbët.

Pajisja prek murin ose objekte të tjera. Lëvizeni pak pajisjen.

Një pjesë, p.sh. një tub, në pjesën e pasme të pajisjes

po prek një pjesë tjetër të pajisjes në mur.

Nëse nevojitet, lëvizeni pjesën që të mos e prekë.

Në dysheme ka ujë Vrima e zbrazjes së ujit është bllokuar.

Shihni seksionin Mirëmbajtja dhe pastrimi për

udhëzime se si të pastroni vrimën e zbrazjes.

Panelet anësore janë të

nxehta

Kjo është normale. (shkëmbimi i nxehtësisë ndodh në

panelet anësore).

Nëse nevojitet, përdorni doreza për të prekur panelet

anësore.

Nëse defekti shfaqet sërish, kontaktoni Qendrën e shërbimit.

Pjesët rezervë për pajisjen që keni blerë janë në dispozicion për 10 vjet.

6 Zgjidhja e problemeve

Сандачен замрзнувач

Упатство за употреба

МК

СОДРЖИНА

МАКЕДОНСКИ 3-21

Прво прочитајте го ова упатство за користење!

Почитуван кориснику,

Ви благодариме што избравте производ на Beko.

Се надеваме дека ќе добиете најдобри резултати од производот бидејќи е произведен со висок квалитет

и најсовремена технологија. Затоа, пред употребата внимателно прочитајте го целото упатство за

користење и сите други придружни документи и чувајте го за понатамошна употреба. Ако производот го

предадете на друг, дајте му го и ова упатството. Следете ги сите предупредувања и информации дадени

во него.

Ве молиме регистрирајте ги вашите производи на www.register10.eu

4 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

СОДРЖИНА

1 Безбедносни информации 5

2 Краток преглед 13

2.1 Делови на единицата 13

3 Инсталација 14

3.1 Потребен простор 14

3.2 Поставување 14

4 Секојдневна употреба 15

4.1 Прва употреба 15

4.2 Поврзување со напојување 15

4.3 Вклучување и исклучување 15

4.4 Продолжување на функцијата 15

4.5 Аларм за дефект на сензорот за температура 15

4.6 Поставување на температурата 16

4.7 Замрзнување свежа храна 18

4.8 Складирање замрзната храна 18

4.9 Одмрзнување 18

4.10 Корисни совети и препораки 18

5 Одржување и чистење 20

5.1 Одмрзнување на замрзнувачот 20

6 Решавање проблеми 21

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

5 / МК

1 Безбедносни информации

ВАЖНО ЗА ЧИТАЊЕ И

ПОЧИТУВАЊЕ

Пред да го користите уредот,

прочитајте ги овие безбедносни

упатства. Чувајте ги на дофат за

идно користење.

Овие упатства и самиот уред

обезбедуваат важни безбедносни

предупредувања кои треба да

се почитуваат во секое време.

Производителот не презема никаква

одговорност за непочитување на

овие безбедносни упатства, за

неправилна употреба на уредот

или за погрешно поставување на

контролите.

Многу мали деца (0-3 години)

треба да се држат подалеку од

уредот. Малите деца (3-8 години)

треба да се држат подалеку од

уредот освен ако не се под постојан

надзор. Деца од 8 години и постари,

како и лица со намалени физички,

сетилни или ментални способности

или недостаток на искуство и знаење

смеат да го користат овој уред само

ако се под надзор или им се дадени

упатства за безбедна употреба и ги

разбираат поврзаните опасности.

Децата не смеат да си играат со

уредот. Чистењето и одржувањето

од страна на корисникот не треба да

ги вршат деца без надзор. На деца на

возраст од 3 до 8 години дозволено

им е да ги полнат и празнат

фрижидерите.

ДОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредот не е

наменет за работа преку надворешен

прекинувач, како што е тајмер,

или посебен систем за далечинско

управување.

Овој уред е наменет за употреба

во домаќинства и слични апликации

како што се: кујни за персонал во

продавници, канцеларии и други

работни средини; фарми; од страна

на клиенти во хотели, мотели,

пансиони и други резиденцијални

средини.

Овој уред не е наменет за

професионална употреба. Не

користете го уредот на отворено.

Светилката што се користи

внатре во уредот е специјално

дизајнирана за домашни апарати и

не е погодна за општо осветлување

на простории во домот (Регулатива

на ЕУ 244/2009).

Уредот е дизајниран за работа

на места каде што температурата на

околината се движи во рамките на

следните опсези, според климатската

6 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

1 Безбедносни информации

класа наведена на плочката со

технички спецификации.

Уредот можеби нема да работи

правилно ако се остави подолго

време на температура надвор од

наведените граници.

Климатска класа - амбиентални

температури:

SN Од 10 °C до 32 °C ;

N Од 16 °C до 32 °C;

ST Од 16 °C до 38 °C;

T Од 16 °C до 43 °C.

Овој уред не содржи CFC.

Циркулацијата на гасот за ладење

содржи R600a (HC).

Апарати со изобутан (R600a):

изобутан е природен гас кој не влијае

врз животната средина, но е запалив.

Затоа, погрижете се цевките на

колото за ладење да не се оштетени,

особено при празнење на колото за

ладење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не

оштетувајте ги цевките на колото за

ладење на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нека нема

пречки кај отворите за вентилација,

во куќиштето на апаратот или во

вградената структура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не

користете механички, електрични

или хемиски средства освен оние

препорачани од Производителот

за забрзување на процесот на

одмрзнување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не

користете и не ставајте електрични

уреди во преградите на уредот ако не

се од типот кој е изречно одобрен од

производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Машините

за мраз и/или диспенсерите за

вода кои не се директно поврзани

со водоснабдувањето мора да се

полнат само со вода за пиење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Автоматските машини за мраз и/или

диспенсерите за вода мора да бидат

поврзани на водоснабдување што

обезбедува само вода за пиење, со

притисок во мрежата помеѓу 0,17 и

0,81 MPa (1,7 и 8,1 бар).

Не складирајте експлозивни

супстанци како конзерви со аеросоли

и не ставајте ниту користете бензин

или други запаливи материјали во

или во близина на уредот.

Не голтајте ја содржината

(нетоксична) на пакувањата со

мраз (достапни со некои модели).

Не јадете коцки мраз или бомбони

од мраз веднаш по вадењето од

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

7 / МК

1 Безбедносни информации

замрзнувачот, бидејќи може да

предизвикаат изгореници од студ.

За производи дизајнирани

со воздушен филтер внатре во

достапниот капак на вентилаторот,

филтерот секогаш мора да биде

на своето место кога уредот е во

функција.

Не складирајте стаклени садови

со течности во замрзнувачкиот дел

бидејќи може да се скршат.

Не блокирајте го вентилаторот (ако е

вклучен) со прехранбени производи.

Откако ќе ја ставите храната,

проверете дали вратата на

замрзнувачот се затвора правилно.

Дефектните заптивки мора да

се заменат што е можно поскоро.

Користете го дел од

замрзнувачот само за чување

замрзната храна, замрзнување

свежа храна и правење коцки мраз.

Не складирајте неспакувана

храна во фрижидерот или

замрзнувачот за да избегнете

директен контакт со внатрешните

површини.

C-Пентан се користи

како средство за надување во

изолационата пена и е запалив гас.

Најсоодветните прегради на

уредот каде што треба да се чуваат

специфични видови храна, земајќи

ја предвид различната распределба

на температурата во различните

прегради на уредот, се следниве:

Комора со 4 ѕвезди (****) е погодна

за замрзнување прехранбени

производи од амбиентална

температура и за чување замрзната

храна, бидејќи температурата

е рамномерно распределена

низ целата комора. Купената

замрзната храна има рок на

траење за складирање наведена

на пакувањето. Овој датум го зема

предвид видот на храната што се

чува и затоа овој датум треба да

се почитува. Свежата храна треба

да се чува во следните временски

периоди: 1-3 месеци за сирење,

школки, сладолед, шунка/колбас,

млеко, свежи течности; 4 месеци

за стек или котлети (говедско,

јагнешко, свинско); 6 месеци

за путер или маргарин, живина

(пилешко, мисирка); 8-12 месеци

за овошје (освен цитрусно),

печено месо (говедско, свинско,

јагнешко), зеленчук. Потребно е да

се почитуваат роковите на траење

наведени на пакувањето на храната

во зоната со 2 ѕвезди.

8 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

За да се избегне контаминација на

храната, ве молиме почитувајте ги

следниве:

- Отворањето на вратата подолги

периоди може да предизвика

значително зголемување на

температурата во преградите на

апаратот.

- Редовно чистете ги површините

кои можат да дојдат во контакт со

храната и достапните системи за

одвод.

- Исчистете ги резервоарите за

вода ако не се користеле 48 часа;

исплакнете го системот за вода

поврзан со водоснабдувањето ако не

е црпена вода 5 дена.

- Складирајте сурово месо и риба во

соодветни садови во фрижидерот,

така што да не дојде во контакт со

или да не капе врз друга храна.

- Преградите за замрзнување со

две ѕвездички се погодни за чување

претходно замрзната храна, како и

за чување или правење сладолед и

коцки мраз.

- Не замрзнувајте свежа храна во

преградите со една, две или три

ѕвездички.

Ако замрзнувачот се остави празен

подолг период, исклучете го,

одмрзнете го, исчистете го, исушете

го и оставете ја вратата отворена за

да спречите развој на мувла внатре

во апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Уредот мора да се ракува и

инсталира од две или повеќе лица

– ризик од повреда. Користете

заштитни ракавици при распакување

и инсталирање – ризик од сечење.

Инсталацијата, вклучувајќи

го и водоснабдувањето (ако

има), електричните приклучоци

и поправките, мора да ги изврши

квалификуван техничар. Не

поправувајте или заменувајте

дел од уредот освен ако тоа не е

изречно наведено во упатството за

употреба. Држете ги децата подалеку

од местото на инсталација. Откако

ќе го распакувате уредот, уверете

се дека не е оштетен за време на

транспортот. Во случај на проблеми,

контактирајте го продавачот или

најблиската служба за поддршка

после продажба. Откако ќе се

инсталира, отпадот од пакувањето

(пластика, делови од стиропор итн.)

мора да се чува надвор од дофат

на децата – ризик од задушување.

Уредот мора да биде исклучен од

напојувањето пред било каква

операција на инсталирање – ризик

од електричен удар. При инсталација,

1 Безбедносни информации

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

9 / МК

погрижете уредот да не оштетува

електричнен кабел жица – ризик од

пожар или електричен удар. Вклучете

го уредот само откако ќе завршите

со инсталацијата.

Внимавајте да не ги оштетите

подовите (на пр. паркети)

при преместување на уредот.

Инсталирајте го уредот на под или

потпора доволно цврста за да ја

издржи неговата тежина и на место

соодветно за неговата големина и

употреба. Погрижете се уредот да не

е поставен во близина на извор на

топлина и дека четирите ногалки се

стабилни и се потпираат на подот,

прилагодувајќи ги по потреба, и

проверете дали уредот е совршено

израмнет со помош на либела.

Почекајте најмалку два часа пред

да го вклучите уредот, за да бидете

сигурни дека колото за ладење е

целосно ефикасно.

За да се обезбеди соодветна

вентилација, оставете простор

од двете страни и над уредот.

Растојанието помеѓу задниот дел на

уредот и ѕидот зад уредот треба да

биде 50 мм, за да се избегне пристап

до топли површини. Намалувањето

на овој простор ќе ја зголеми

потрошувачката на енергија на

производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го

поставувате апаратот, погрижете

се кабелот за напојување да не е

заглавен или оштетен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За

да се избегне опасност поради

нестабилност, поставувањето или

фиксирањето на уредот мора да се

изврши во согласност со упатствата

на производителот. Забрането е

да се поставува замрзнувачот на

начин којшто би овозможил контакт

на метална цевка од шпорет на гас,

метални гасоводни или водоводни

цевки или електрични жици со

задниот ѕид на замрзнувачот (калем

на конднезаторот).

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА

ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

Уредот мора да може да

се исклучи од напојувањето со

вадење на приклучокот ако истиот

е достапен, или преку повеќеполен

прекинувач инсталиран пред

приклучокот во согласност со

правилата за инсталација, а уредот

мора да биде заземјен во согласност

со националните стандарди за

електрична безбедност.

Не користете продолжни

кабли, повеќекратни приклучоци или

1 Безбедносни информации

10 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

адаптери. Електричните компоненти

не смеат да бидат достапни за

корисникот по инсталацијата. Не

користете го уредот кога сте влажни

или боси. Не користете го овој уред

ако има оштетен кабел за напојување

или приклучок, ако не работи

правилно или ако е оштетен или

паднат.

Ако кабелот за напојување

е оштетен, тој мора да биде

заменет со идентичен од страна на

производителот, неговиот сервисер

или слично квалификувани лица за

да се избегне опасност од електричен

удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не

поставувајте повеќе преносливи

штекери или преносливи напојувања

во задниот дел на апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете

дали уредот е изгаснат и исклучен од

напојувањето пред да вршите каква

било операција на одржување. За да

се избегне ризик од телесна повреда,

користете заштитни ракавици (ризик

од сечење) и безбедносни чевли

(ризик од модринки); ракување

со уредот од страна на две лица

(намалување на товарот); никогаш

не користете опрема за чистење со

пареа (ризик од електричен удар).

Непрофесионални поправки кои

не се одобрени од производителот

може да резултираат со ризик по

здравјето и безбедноста, за што

производителот не може да се

смета за одговорен. Секој дефект

или оштетување предизвикано од

непрофесионални поправки или

одржување нема да биде покриено

со гаранцијата, чијашто содржина е

наведена во документот доставен со

уредот.

Не користете абразивни или

агресивни средства за чистење како

спрејови за прозорци, абразивни

средства за чистење, запаливи

течности, восоци за чистење,

концентрирани детергенти, белила

или средства за чистење што

содржат нафтени производи на

пластични делови, внатрешни облоги

и облоги на вратата или гумички. Не

користете хартиени крпи, сунѓери

за чистење или други агресивни

средства за чистење.

ФРЛАЊЕ НА ОТПАДОТ ОД

ПАКУВАЊЕТО

Материјалот за пакување е 100%

рециклирачки и е означен со

симболот за рециклирање .

1 Безбедносни информации

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

11 / МК

Различните делови од пакувањето

мора да се фрлат одговорно и во

целосна согласност со локалните

прописи на надлежните органи кои го

регулираат фрлањето отпад.

ФРЛАЊЕ ДОМАШНИ

АПАРАТИ

Овој уред е произведен од

рециклирачки или повторно

употребливи материјали. Фрлете го

во согласност со локалните прописи

за фрлање отпад. За дополнителни

информации за третманот,

обновување и рециклирање на

домашни електрични апарати,

контактирајте ја вашата локална

власт, службата за собирање на

домашен отпад или продавницата

од каде што сте го купиле апаратот.

Овој уред е означен во согласност со

Европската директива 2012/19/ЕУ за

отпад од електрична и електронска

опрема (WEEE) и со регулативите за

отпад од електрична и електронска

опрема од 2013 година (со измените).

Ако овозможите правилно фрлање

на овој производ, ќе помогнете да се

спречат негативните последици врз

животната средина и здравјето на

луѓето. Симболот на производот

или во придружната документација

укажува дека не треба да се третира

како домашен отпад, туку мора

да се однесе во соодветен центар

за собирање за рециклирање на

електрична и електронска опрема.

СОВЕТИ ЗА ЗАШТЕДА НА

ЕНЕРГИЈА

Инсталирајте го уредот во сува,

добро проветрена просторија, далеку

од каков било извор на топлина (на

пр. радијатор, шпорет и сл.) и на

место што не е директно изложено

на сонце. Ако е потребно, користете

изолациона плоча.

За да се обезбеди соодветна

вентилација, следете ги упатствата за

инсталација. Недоволна вентилација

на задниот дел од производот

ја зголемува потрошувачката на

енергија и ја намалува ефикасноста

на ладењето.

Честото отворање на вратата

може да предизвика зголемување

на потрошувачката на енергија.

Внатрешната температура на уредот

и потрошувачката на енергија може

да бидат влијание на амбиенталната

температура, како и од локацијата

на уредот. Поставувањето на

температурата треба да ги земе

предвид овие фактори. Намалете го

отворањето на вратата на минимум.

Можете да го зголемите капацитетот

за складирање на замрзната храна

1 Безбедносни информации

12 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

со отстранување на корпите и,

доколку постои, полица Stop Frost.

Не грижете се за бучаата што доаѓа

од компресорот, тоа се нормални

звуци при работа.

Држете го производот подалеку од

извори на топлина.

Функцијата Fast Freeze (ако е

присутна) може да се користи за

оптимална работа на уредот, 24 часа

пред ставање свежа храна во

замрзнувачот.

Ве молиме следете ги упатствата

содржани во Водичот за брз почеток

за да ја активирате/деактивирате

функцијата.

Откако ќе ставите свежа храна во

замрзнувачот, 24 часа на функцијата

Брзо замрзнување обично се

доволни; по 50 часа функцијата

Брзо замрзнување автоматски се

исклучува.

ВНИМАНИЕ:

За да се заштеди енергија, при

замрзнување на мали количини

храна, функцијата за брзо

замрзнување може да се исклучи по

неколку часа.

Корисникот треба да го одржува

фрижидерот во согласност со

поглавјето ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ.

1 Безбедносни информации

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

13 / МК

2.1 Делови на единицата

Вдлабната рачка Контролна табла

Тркало (или приспособлива ногалка) Отвор за одвод

Кошница

Забелешка:

Овој ладилник не е наменет да се користи како вграден апарат. Горенаведената слика

служи само за пример. Вистинскиот апарат веројатно е поинаков.

2 Краток преглед

14 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

3.1 Потребен простор

Потребен простор за користење

W1/mm (Ширина на

производот)

D1/mm (Длабочина на

производот)

H1/mm (Минимална

висина)

C1/mm (Минимално

растојание)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1.120 700 1,600 100

BE1-380 1300 700 1,600 100

BE1-442 1411 770 1,600 100

Забелешка: D1 не ја вклучува големината на надворешната рачка. Сите димензии се во милиметри (мм).

3.2 Поставување

Монтирајте го овој апарат на локација каде

што температурата на околината одговара на

климатската класа наведена на плочката со

спецификации на апаратот:

За ладилници со климатска класа:

- продолжена умерена: овој ладилник е наменет

за употреба на температури на околината од

10 °C до 32 °C (SN);

- умерена: овој ладилник е наменет за употреба

на температури на околината од 16 °C до 32 °C

(N);

- суптропска: овој ладилник е наменет за

употреба на температури на околината од

16 °C до 38 °C (ST);

- тропска: овој ладилник е наменет за употреба

на температури на околината од 16 °C до 43 °C

(N);

Важно:

Мора да биде можно да се исклучи апаратот од

мрежното напојување; затоа мора да може лесно

да се пристапи до приклучокот по монтажата.

3 Инсталација

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

15 / МК

4.1 Прва употреба

Чистење на внатрешноста

Пред да го користите апаратот за прв пат, измијте

ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со

млака вода и неутрален сапун за да го отстраните

типичниот мирис на сосема нов производ, а потоа

темелно исушете го.

Забелешка: Не користете детергенти или

абразивни прашоци, бидејќи тие ќе ја оштетат

површината.

4.2 Поврзување со напојување

Кога ќе го приклучите апаратот, сите показни

LED-светла ќе трепкаат еднаш. Потоа апаратот

ќе продолжи да работи во претходно поставениот

режим пред прекинот на електричната енергија.

4.3 Вклучување и исклучување

Притиснете го копчето „ON/OFF“ 3 секунди за да

го вклучите или исклучите уредот.

4.4 Продолжување на функцијата

Апаратот автоматски ќе продолжи да работи во

претходно поставениот режим пред прекинот на

електричната енергија.

4.5 Аларм за дефект на сензорот за

температура

Ако сензорот за температура се исклучи или

настане краток спој, како аларм за дефект,

лентата за индикатор на температура ќе трепка

од лево кон десно на секои 0,5 секунди.

Потребно е да повикате стручни техничари за

сервисирање по продажба за поправка.

4 Секојдневна употреба

16 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

4 Секојдневна употреба

4.6 Поставување на температурата

1. Показно светло за температура

2. Светло наа индикатор на супер замрзнување

3. Копче за поставување

4. Копче за вклучување/исклучување

5. Показно светло за работа

Поставување на температурата

• Поставување: Притиснете го копчето „SET“

за да влезете во режимот за поставување на

температурата. Показната лента за

температурата се движи нагоре по скалата

со секое притискање. Ова поставување

се одвива во циклуси. Температурата се

движи од Скала МIN до Скала МАX. Скала

МАX е најладна. Температурата автоматски

се поставува за 5 секунди по последното

притискање.

Забелешка: Нормално, се препорачува да се

постави температурата на „NORMAL“ или

постудено за оптимално зачувување на

храната.

• Супер замрзнување

- Притиснете го копчето „SET“

последователно за да влезете во режим

на замрзнување „SUPER“ од Скала МАКС,

лентата со показатели на левата страна

ќе се затемни, а светлото на показателот

„SUPER“ ќе се вклучи. Овој режим

автоматски се поставува по 5 секунди од

последното притискање.

- Компресорот продолжува да работи во

режимот на замрзнување „SUPER“.

- Ако режимот „SUPER“ работи 52 часа без

рачно да се запре, системот автоматски

ќе излезе од овој режим, а температурата

ќе се врати на оригиналната температура

пред поставувањето на режимот „SUPER“.

Показни светла

• Показно светло за температура (светлосино):

за приспособување на температурата од

Скала МIN до Скала МАX. Скала МАX е

најладна.

• Показно светло за супер замрзнување

(светлосино): светлото е вклучено = во режим

„SUPER“; светлото е исклучено = не е во режим

„SUPER“.

• Показно светло за работа (светлозелено):

Светлото е вклучено = компресорот работи;

светлото е исклучено = компресорот

застанува.

• 30 минути по последната операција,

индикаторот ќе се намали на половина

осветленост.

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

17 / МК

Складирање во преградата за замрзнување:

• Се препорачува поставување на

замрзнувачот на MID, освен во екстремни

амбиентални услови.

• Вклучете ја функцијата Брзо замрзнување

4-6 часа пред замрзнувањето за побрзо

замрзнување.

• Топлата храна мора да се излади на собна

температура пред да се складира во

преградата за замрзнување.

• Храната исечена на мали делови ќе замрзне

побрзо и ќе биде полесна за одмрзнување и

готвење.

• Најдобро е да ја спакувате храната пред да ја

ставите во замрзнувачот.

• Со цел да се избегне надминување на

препорачаните рокови за складирање,

запишете го датумот на замрзнување,

временскиот рок и името на храната на

пакувањето според роковите за складирање

на различните видови храна.

• Не надминувајте го времето за складирање

на храната препорачано од производителите

на храна. Извадете ја само потребната

количина на храна од замрзнувачот.

• Консумирајте ја одмрзната храна брзо.

Одмрзнатата храна не може повторно да

се замрзне, освен ако не е зготвена. Не

е безбедно да се консумира несварена,

повторно замрзната свежа храна.

• Кога замрзнувате свежа храна, избегнувајте

да ја ставате во контакт со веќе замрзната

храна. Тоа може да предизвика одмрзнување

на веќе замрзнати парчиња.

Кога складирате комерцијално замрзната храна,

следете ги овие упатства:

Секогаш следете ги упатствата на производителот

за должината на времето за кое треба да ја

складирате храната. Не надминувајте ги овие

препораки!

• Обидете се да го задржите времето помеѓу

купувањето и складирањето што е можно

пократко за да го зачувате квалитетот на

храната.

• Купувајте замрзната храна, која е складирана

на температура од -18 °C или пониска.

• Избегнувајте да купувате храна која има мраз

или замрзнатина на пакувањето.

Избегнувајте да купувате храна која има мраз

на пакувањето – ова укажува дека

производите можеби биле делумно

одмрзнати и повторно замрзнати во одреден

момент; покачувањето на температурата

влијае на квалитетот на храната.

4 Секојдневна употреба

18 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

4.7 Замрзнување свежа храна

• Преградата за замрзнување е погодна за

замрзнување свежа храна и складирање

замрзната и длабоко замрзната храна во

текот на долги периоди.

• Ставете ја свежата храна да се замрзне во

долната преграда.

• Максималната количина на храна што може

да се замрзне за 12 часа е наведена на

плочката со оцени.

• Процесот на замрзнување трае 12 часа: во

овој период не додавајте друга храна за

замрзнување.

4.8 Складирање замрзната храна

При првото вклучување или по период на

неактивност, оставете го уредот да работи

најмалку 2 часа на највисоки поставки пред да

ставите храна во комората.

Забелешка: Во случај на случајно одмрзнување,

на пример, ако напојувањето било исклучено

подолго од вредноста прикажана во табелата

со технички карактеристики под „rising time“,

одмрзнатата храна мора да се консумира брзо

или веднаш да се зготви, а потоа повторно да се

замрзне (по готвењето).

4.9 Корисни совети и препораки

Совети за замрзнување

За да ви помогнеме максимално да го

искористите процесот на замрзнување, еве

неколку важни совети:

• максималната количина на храна која може

да се замрзне за 12 часа е прикажана на

плочката со оцени;

• Процесот на замрзнување трае 12 часа.

Во овој период не треба да се додава

дополнителна храна што треба да се замрзне;

• стартувањето на функцијата „SUPER“ 24 часа

пред да ставите храна во апаратот може да

помогне да се постигне најдобриот капацитет

за замрзнување;

• Замрзнувајте само прехранбени производи со

врвен квалитет, свежи и темелно исчистени;

• спакувајте ја храната во мали порции за да се

овозможи брзо и целосно замрзнување и да

се овозможи последователно одмрзнување

само на потребната количина;

• завиткајте ја храната во алуминиумска

фолија или полиетилен и уверете се дека

пакетите се херметички затворени;

• не дозволувајте свежа, незамрзната храна

да ја допре храната која веќе е замрзната,

со што се избегнува зголемување на

температурата на замрзнатата храна;

• посната храна се чува подобро и подолго од

масната; солта го намалува животниот век на

складирање на храната;

• коцките мраз, ако се консумираат веднаш по

отстранувањето од замрзнувачот, може да

предизвикаат смрзнатини на кожата;

• Препорачливо е да се наведе датумот на

замрзнување на секое поединечно пакување

за да можете да го следите времето на

чување; отстранувањето од преградата

за замрзнување може да предизвика

изгореници од мраз на површината.

4 Секојдневна употреба

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

19 / МК

Совети за складирање на замрзната

храна

За да добиете најдобра изведба од овој апарат,

треба:

• да се уверите дека комерцијално замрзнатите

прехранбени производи се соодветно

складирани од страна на трговецот на мало;

• да се уверите дека замрзнатите прехранбени

производи се пренесуваат од продавницата

за храна во замрзнувачот во најкраток можен

рок;

• да не ја отворате вратата често и да не ја

оставате отворена подолго отколку што е

апсолутно потребно;

• Откако ќе се одмрзне, храната брзо се

расипува и не може повторно да се замрзне.

• не надминувајте го периодот на складирање

означен од производителот на храна.

4 Секојдневна употреба

20 / МК

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

Од хигиенски причини, внатрешноста на апаратот,

вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба

редовно да се чистат.

Внимание! Апаратот не смее да биде поврзан

со електричната мрежа за време на чистењето.

Опасност од струен удар!

Пред чистење, исклучете го апаратот и

извадете го приклучокот од електричната

мрежа или исклучете го апаратот и исклучете

го прекинувачот или осигурувачот. Никогаш

не чистете го апаратот со апарат за чистење

на пареа. Влагата може да се акумулира во

електричните компоненти, што претставува

опасност од струен удар! Топлата пареа може да

доведе до оштетување на пластичните делови.

Уредот мора да биде сув пред да се врати во

работа.

Важно! Етеричните масла и органските

растворувачи можат да ги оштетат пластичните

делови, на пр., лимоновиот сок или сокот од

кора од портокал, бутирична киселина, средство

за чистење кое содржи оцетна киселина. Не

дозволувајте таквите супстанции да дојдат во

контакт со деловите на апаратот.

• Не користете абразивни средства за чистење.

• Извадете ја храната од замрзнувачот.

Складирајте ја на ладно место, добро

покриена.

• Исклучете го апаратот и извадете го

приклучокот од електричната мрежа или

исклучете го прекинувачот или осигурувачот.

• Исчистете го апаратот и внатрешните

додатоци со крпа и млака вода. По

чистењето, исплакнете со чиста вода и

избришете го.

• Собраната прашина кај кондензаторот ја

зголемува потрошувачката на енергија.

Поради оваа причина, внимателно исчистете

го кондензаторот на задниот дел од

апаратот еднаш годишно со мека четка или

правосмукалка. Ако кондензаторот е на

задниот дел од апаратот.

• Откако сè ќе се исуши, повторно приклучете

го уредот и вратете го во употреба.

5.1 Одмрзнување на замрзнувачот

Замрзнувачот со тек на време ќе се покрие

со мраз. Тој треба да се отстрани. Никогаш

не користете остри метални алатки за да го

изгребете мразот од испарувачот, бидејќи

може да го оштетите. Меѓутоа, кога мразот ќе

стане многу дебел во внатрешноста, целосното

одмрзнување треба да се изврши на следниов

начин:

• Исклучете ја единицата. Извадете го чепот за

одводот од внатрешноста на замрзнувачот.

Одмрзнувањето обично трае неколку часа. За

побрзо одмрзнување, оставете ја вратата на

замрзнувачот отворена.

• За стопената вода, ставете плиток сад под

надворешниот чеп за одвод. Извадете го

чепот.

Отвор

• Свртете го копчето за одвод за 180 степени.

Тоа ќе овозможи водата да тече во садот.

Кога ќе завршите, вратете го копчето за

одвод назад. Поставете го чепот за одвод во

преградата за замрзнување.

Забелешка: Следете го садот под одводот за

да избегнете прелевање.

• Избришете го внатрешниот дел на

замрзнувачот, а потоа повторно вклучете го

во струја.

• Ресетирајте ја контролата на температурата

на саканата поставка.

5 Одржување и чистење

Сандачен замрзнувач / Упатство за користење

21 / МК

Важно:

Пред да го отстраните проблемот, исклучете го напојувањето. Ако проблемот не е наведен во ова

упатство, побарајте помош од квалификуван електричар или компетентно лице.

Има звуци и при нормалната употреба (компресор, циркулација на средството за ладење).

Проблем Можни причини Решение

Апаратот не работи

Приклучокот за напојување не е приклучен или

е лабав.

Вметнете го приклучокот за напојување.

Штекерот е неисправен.

Дефектите на електричната мрежа треба да се

поправат од страна на електричар.

Храната е претопла.

Температурата не е соодветно приспособена.

Погледнете го делот за Поставување на

температурата за правилно прилагодување на

температурата.

Вратата била отворена подолго време.

Отворете ја вратата онолку долго колку што е

потребно.

Голема количина топла храна е ставена во

апаратот во последните 24 часа.

Turn the temperature regulation to a colder setting

temporarily.

Апаратот е во близина на извор на топлина.

Погледнете го делот за Инсталација за правилно

поставување.

Апаратот лади премногу Температурата е поставена на премногу ниска.

Привремено поставете ја температурата на

повисока поставка.

Температурата е поставена

на премногу ладно.

Апаратот не е порамнет. Повторно приспособете ги ногалките.

Апаратот го допира ѕидот или други предмети. Поместете го апаратот малку.

Компонента, на пр., цевка, на задниот дел од

апаратот допира друг дел од апаратот на ѕидот.

Ако е потребно, внимателно свиткајте ја

компонентата за да не пречи.

Вода на подот Отворот за одвод на вода е блокиран.

Погледнете го делот за одржување и чистење за

инструкции како да се исчисти отворот за одвод.

Страничните табли се

жешки

Нормално е. Размената на топлина е во

страничните панели.

Облечете ракавици за да ги допрете страничните

панели ако е потребно.

Ако дефектот се повтори, контактирајте го сервисниот центар.

Резервните делови за уредот што го купивте се достапни 10 години.

6 Решавање проблеми

Zamrzovalna skrinja

Navodila za uporabo

VSEBINA

SLOVENŠČINA 3-20

Prosimo, najprej preberite ta navodila za uporabo!

Spoštovani kupec,

Hvala, ker ste izbrali izdelek družbe Beko.

Upamo, da boste s svojim izdelkom, ki je bil izdelan s sodobno tehnologijo visoke kakovosti, dosegali najboljše

rezultate. Zato pred uporabo izdelka natančno preberite celotna navodila za uporabo in druge priložene

dokumente ter jih shranite za kasnejšo uporabo. Če izdelek predate nekomu drugemu, priložite tudi navodila za

uporabo. Sledite vsem opozorilom in informacijam v navodilih za uporabnike.

Prosimo, registrirajte svoje izdelke na www.register10.eu

4 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

VSEBINA

1 Varnostne informacije 5

2 Pregled 12

2.1 Deli enote 12

3 Namestitev 13

3.1 Prostorske zahteve 13

3.2 Postavitev 13

4 Vsakodnevna uporaba 14

4.1 Prva uporaba 14

4.2 Napajanje 14

4.3 Vklop in izklop 14

4.4 Funkcija nadaljevanja 14

4.5 Napaka temperaturnih senzorjev 14

4.6 Nastavítev temperature 15

4.7 Zamrzovanje svežih živil 17

4.8 Shranjevanje zamrznjenih živil 17

4.9 Odmrzovanje 17

4.10 Koristni napotki in nasveti 17

5 Vzdrževanjeinčiščenje 19

5.1 Odtajanje zamrzovalnika 19

6 Odpravljanjetežav 20

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

5 / SL

1 Varnostne informacije

POMEMBNO – PREBERITE IN

UPOŠTEVAJTE

Pred uporabo naprave preberite ta

varnostna navodila. Imejte jih pri roki za

prihodnjo uporabo.

Ta navodila in sama naprava vsebujejo

pomembna varnostna opozorila, ki jih

je treba vedno upoštevati. Proizvajalec

ne prevzema nobene odgovornosti za

neupoštevanje teh varnostnih navodil,

neprimerne uporabe naprave ali

nepravilne nastavitve kontrolnikov.

Zelo majhne otroke (0–3 leta)

je treba držati stran od naprave.

Majhne otroke (3–8 let) je treba

držati stran od naprave, razen če so

nenehno pod nadzorom. Otroci, stari

8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi

telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj in znanja lahko uporabljajo

to napravo le, če so pod nadzorom

ali so bile poučene o varni uporabi in

razumejo morebitne nevarnosti. Otroci

se ne smejo igrati z napravo. Otroci

ne smejo čistiti ali vzdrževati naprave

brez nadzora. Otroci, stari od 3 do 8 let,

smejo vanjo zlagati živila in prazniti

hladilne naprave.

DOVOLJENA UPORABA

POZOR: naprava ni namenjena

upravljanju z zunanjimi preklopnimi

napravami, kot je časovnik, ali ločenimi

sistemi za daljinsko upravljanje.

Ta naprava je namenjena uporabi

v gospodinjstvih in podobnih okoljih,

kot so: kuhinje za osebje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih prostorih;

kmečke hiše; pri gostih v hotelih,

motelih, penzionih in drugih bivalnih

okoljih.

Ta naprava ni namenjena

profesionalni uporabi. Naprave ne

uporabljajte na prostem.

Žarnica, uporabljena v napravi,

je posebej zasnovana za gospodinjske

naprave in ni primerna za splošno

osvetlitev prostorov v domu (Uredba ES

244/2009).

Naprava je zasnovana za

delovanje v prostorih, kjer se

temperatura okolice giblje znotraj

spodaj navedenih območij, glede na

klimatski razred, naveden na nazivni

ploščici.

Naprava morda ne bo pravilno delovala,

če je dalj časa izpostavljena temperaturi

izven določenega območja.

Klimatski razredi – temperature okolice:

SN: od 10 °C do 32 °C;

N: od 16 °C do 32 °C;

ST: od 16 °C do 38 °C;

T: od 16 °C do 43 °C.

6 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

1 Varnostne informacije

Ta naprava ne vsebuje CFC plinov.

Hladilni krog vsebuje R600a (HC).

Naprave z izobutanom (R600a):

izobutan je naravni plin brez vpliva na

okolje, vendar je vnetljiv. Prepričajte

se, da cevi hladilnega kroga niso

poškodovane, še posebej pri njegovem

praznjenju.

OPOZORILO: ne poškodujte cevi

hladilnega kroga naprave.

OPOZORILO: ne zapirajte

prezračevalnih odprtin na ohišju

naprave ali v vgrajeni strukturi.

OPOZORILO: ne uporabljajte

mehanskih, električnih ali kemičnih

sredstev, razen tistih, ki jih priporoča

proizvajalec, za pospešitev procesa

odmrzovanja.

OPOZORILO: ne uporabljajte

ali nameščajte električnih naprav v

predelke naprave, če niso izrecno

odobrene s strani proizvajalca.

OPOZORILO: ledomati in/ali

razpršilniki vode, ki niso neposredno

priključeni na vodovodno omrežje, se

smejo polniti le s pitno vodo.

OPOZORILO: samodejni izdelovalci

ledu in/ali razdelilniki vode morajo biti

priključeni na vodovodno napeljavo, ki

zagotavlja samo pitno vodo, s pritiskom

vode v omrežju med 0,17 in 0,81 MPa

(1,7 in 8,1 bar).

Ne shranjujte eksplozivnih snovi,

kot so aerosolne pločevinke, in ne

postavljajte ali uporabljajte bencina

ali drugih vnetljivih snovi v ali v bližini

naprave.

Ne pogoltnite vsebine (netoksične)

hladilnih vložkov (priloženi nekaterim

modelom). Ne jejte ledenih kock ali

ledenih lučk takoj po tem, ko jih vzamete

iz zamrzovalnika, saj lahko povzročijo

opekline zaradi mraza.

Pri izdelkih, zasnovanih za

uporabo zračnega filtra znotraj

dostopnega pokrova ventilatorja, mora

biti filter vedno nameščen, ko je naprava

v uporabi.

Ne shranjujte steklenih posod s

tekočinami v zamrzovalnem prostoru,

saj se lahko zlomijo.

Ne ovirajte ventilatorja (če je priložen) s

prehranskimi izdelki.

Po namestitvi hrane preverite, ali se

vrata zamrzovalnika pravilno zaprejo.

Poškodovane tesnilne gume je

treba čim prej zamenjati.

Zamrzovalni prostor uporabljajte

samo za shranjevanje zamrznjene

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

7 / SL

1 Varnostne informacije

hrane, zamrzovanje sveže hrane in

izdelavo ledenih kock.

Ne shranjujte hrane brez embalaže

v hladilnem ali zamrzovalnem prostoru,

da se izognete neposrednemu stiku s

notranjimi površinami.

C-pentan se uporablja kot penilno

sredstvo v izolacijski peni in je vnetljiv

plin.

Najprimernejši predel naprave za

shranjevanje posameznih vrst živil,

ob upoštevanju različnih temperatur

v posameznih predelih aparata, so

naslednji:

Predel z 4 zvezdicami (****) je

primeren za zamrzovanje živil pri

sobni temperaturi in za shranjevanje

zamrznjene hrane, saj je temperatura

enakomerno porazdeljena po celotnem

predelu. Kupljena zamrznjena hrana

ima na embalaži navedeni rok uporabe.

Ta datum upošteva vrsto shranjene

hrane, zato ga je treba spoštovati. Sveža

živila je treba shranjevati naslednje

časovno obdobje: 1–3 mesece za

sir, školjke, sladoled, šunko/klobase,

mleko, sveže tekočine; 4 mesece za

zrezke ali kotlete (govedina, jagnjetina,

svinjina); 6 mesecev za maslo ali

margarino, perutnino (piščanec,

puran); 8–12 mesecev za sadje (razen

citrusov), pečeno meso (govedina,

svinjina, jagnjetina), zelenjavo. Rok

uporabnosti na embalaži živil v območju

z 2 zvezdicama je treba upoštevati.

Da bi se izognili kontaminaciji hrane,

upoštevajte naslednje:

- Dolgotrajno odpiranje vrat lahko

povzroči znatno zvišanje temperature v

predelih naprave.

- Redno čistite površine, ki lahko pridejo

v stik s hrano, in dostopne odtočne

sisteme.

- Očistite rezervoarje za vodo, če niso

bili uporabljeni 48 ur; izperite vodni

sistem, priključen na vodovodno

omrežje, če voda ni bila uporabljena

5 dni.

– Surovo meso in ribe shranjujte v

primernih posodah v hladilniku, da ne

pridejo v stik z drugo hrano ali da nanjo

ne kapljajo.

- Zamrzovalni predeli z dvema

zvezdicama so primerni za shranjevanje

že zamrznjene hrane, shranjevanje ali

pripravo sladoleda in ledenih kock.

- Ne zamrzujte sveže hrane v predelih z

eno, dvema in tremi zvezdicami.

- Če je hladilna naprava dlje časa

prazna, jo izklopite, odmrznite, očistite,

posušite in pustite vrata odprta, da

preprečite nastanek plesni znotraj

naprave.

8 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

NAMESTITEV

Napravo morata prenašati in

nameščati dve ali več oseb – nevarnost

poškodb. Uporabite zaščitne rokavice

pri razpakiranju in nameščanju –

nevarnost ureznin.

Namestitev, vključno z dovodom

vode (če obstaja), električnimi priključki

in popravili, mora opraviti usposobljen

tehnik. Ne popravljajte in ne zamenjujte

nobenega dela naprave, razen če je

to izrecno navedeno v uporabniškem

priročniku. Otroke držite vstran od

mesta namestitve. Po razpakiranju

naprave se prepričajte, da med

prevozom ni bila poškodovana. V

primeru težav se obrnite na prodajalca

ali najbližji servis za poprodajne

storitve. Ko je naprava nameščena, je

treba embalažne odpadke (plastiko, dele

iz stiroporja itd.) shraniti zunaj dosega

otrok – nevarnost zadušitve. Pred

uporabo naprave jo je treba izključiti

iz električnega omrežja – nevarnost

električnega udara. Med namestitvijo

pazite, da naprava ne poškoduje

napajalnega kabla – nevarnost požara

ali električnega udara. Vklopite napravo

šele, ko je namestitev zaključena.

Bodite previdni, da med

premikanjem naprave ne poškodujete tal

(npr. parketa). Namestite napravo na tla

ali podlago, ki je dovolj trdna, da prenese

njegeno težo, in na mesto, primerno za

njeno velikost in uporabo. Poskrbite,

da naprava ni v bližini vira toplote in

da so vse štiri nogice stabilne ter trdno

stojijo na tleh. Po potrebi jih prilagodite

in s pomočjo vodne tehtnice preverite,

ali je naprava poravnana popolnoma

ravno. Počakajte vsaj dve uri, preden

vklopite napravo, da zagotovite popolno

učinkovitost hladilnega kroga.

Za zagotovitev ustrezne ventilacije

pustite prost prostor na obeh straneh

in nad napravo. Razdalja med zadnjim

delom naprave in steno za napravo

naj bo 50 mm, da se prepreči dostop

do vročih površin. Zmanjšanje tega

prostora bo povečalo porabo energije

izdelka.

OPOZORILO: ob nameščanju

naprave poskrbite, da napajalni kabel ni

zataknjen ali poškodovan.

OPOZORILO: da se izognete

nevarnosti zaradi nestabilnosti, mora

biti naprava nameščena ali pritrjena

v skladu z navodili proizvajalca.

Prepovedano je postaviti zamrzovalnik

tako, da se kovinska cev plinskega

štedilnika, kovinske plinske ali vodne

cevi ali električni kabli dotikajo zadnje

stene zamrzovalnika (kondenzatorske

tuljave).

1 Varnostne informacije

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

9 / SL

OPOZORILA GLEDE

ELEKTRIČNENAPETOSTI

Napravo mora biti mogoče

odklopiti iz električnega omrežja tako,

da iztaknete vtič (če je dostopen) ali z

večpolnim stikalom, nameščenim pred

vtičnico, v skladu z veljavnimi predpisi

o električni napeljavi.Naprava mora

biti ozemljena v skladu z nacionalnimi

varnostnimi predpisi.

Ne uporabljajte podaljškov,

razdelilcev ali adapterjev. Električne

komponente ne smejo biti dostopne

uporabniku po namestitvi. Ne

uporabljajte naprave, ko ste mokri ali

bosi. Ne uporabljajte te naprave, če

ima poškodovan napajalni kabel ali

vtič, če ne deluje pravilno ali če je bila

poškodovana oziroma vam je padla iz

rok.

Če je napajalni kabel poškodovan,

ga mora z enakim nadomestiti

proizvajalec, njegov pooblaščeni

serviser ali druga ustrezno usposobljena

oseba, da se prepreči nevarnost

električnega udara.

OPOZORILO: Ne postavljajte

več prenosnih vtičnic ali prenosnih

napajalnikov na zadnji strani naprave.

ČIŠČENJEINVZDRŽEVANJE

OPOZORILO: poskrbite, da je

naprava izklopljena in odklopljena iz

napajanja, preden izvedete kakršnokoli

vzdrževalno operacijo. Da bi se izognili

nevarnosti poškodb, uporabljajte

zaščitne rokavice (nevarnost ureznin) in

varnostno obutev (nevarnost udarnin);

napravo morata vedno prenašati

dve osebi (manjša obremenitev);

nikoli ne uporabljajte parnih

čistilnikov (nevarnost električnega

udara). Neprofesionalna popravila,

ki jih proizvajalec ni odobril, lahko

predstavljajo tveganje za zdravje in

varnost, za kar proizvajalec ne prevzema

odgovornosti. Morebitne napake ali

poškodbe, nastale zaradi nestrokovnih

popravil ali vzdrževanja, ne bodo zajete

v garanciji, katere pogoji so navedeni v

priloženem garancijskem listu.

Na plastičnih delih, notranjosti

naprave, oblogah vrat ali tesnilih ne

uporabljajte abrazivnih ali močnih čistil,

kot so čistila za steklo, čistilni praški,

vnetljive tekočine, voski za čiščenje,

koncentrirana čistila, belila ali čistila, ki

vsebujejo derivate naftnih izdelkov. Ne

uporabljajte papirnatih brisač, čistilnih

gobic z grobo površino ali drugih grobih

čistilnih pripomočkov.

1 Varnostne informacije

10 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

ODSTRANJEVANJE

EMBALAŽNIHMATERIALOV

Embalažni material je v celoti primeren

za recikliranje in označen z znakom

za recikliranje . Posamezne

dele embalaže je zato treba odložiti

odgovorno in v celoti v skladu s predpisi

o ravnanju z odpadki, ki veljajo na

vašem območju.

ODLAGANJEGOSPODINJSKIH

NAPRAV

Ta naprava je izdelana iz recikliranih

ali ponovno uporabnih materialov.

Odstranite jo v skladu z lokalnimi

predpisi o ravnanju z odpadki. Za

dodatne informacije o obdelavi,

recikliranju in ponovni uporabi

gospodinjskih električnih naprav se

obrnite na lokalne oblasti, službo za

zbiranje gospodinjskih odpadkov

ali trgovino, kjer ste napravo kupili.

Ta naprava je označenaa v skladu

z evropsko direktivo 2012/19/EU

o odpadni električni in elektronski

opremi (WEEE) ter z uredbo o odpadni

električni in elektronski opremi iz leta

2013 (z dopolnitvami). Z ustreznim

odstranjevanjem izdelka boste pomagali

preprečiti negativne vplive na okolje in

zdravje ljudi. Simbol na izdelku ali v

priloženi dokumentaciji označuje, da ga

ni dovoljeno odlagati kot gospodinjske

odpadke, temveč ga je treba odpeljati

v ustrezni zbirni center za recikliranje

električne in elektronske opreme.

NASVETIZAVARČEVANJEZ

ENERGIJO

Namestite napravo v suho, dobro

prezračevano sobo, stran od vseh virov

toplote (npr. radiator, kuhalnik itd.) in na

mesto, ki ni neposredno izpostavljeno

sončni svetlobi. Če je potrebno,

uporabite izolacijsko ploščo.

Za zagotovitev ustrezne ventilacije

upoštevajte navodila za namestitev.

Nezadostna ventilacija na zadnji strani

izdelka povečuje porabo energije in

zmanjšuje učinkovitost hlajenja.

Pogosto odpiranje vrat lahko povzroči

povečano porabo energije. Notranja

temperatura naprave in poraba energije

sta lahko odvisni tudi od temperature

okolice ter od mesta, kjer je naprava

nameščena. Pri nastavitvi temperature

je treba upoštevati te dejavnike. Vrata

odpirajte le po potrebi.

Prostornino za shranjevanje zamrznjene

hrane lahko povečate tako, da odstranite

košare in, če je nameščena, polico Stop

Frost.

Ne skrbite zaradi zvokov, ki prihajajo

iz kompresorja – ti so del normalnega

delovanja naprave.

Izdelek postavite stran od virov toplote.

1 Varnostne informacije

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

11 / SL

Funkcija Hitro zamrzovanje (če je

prisotna) se lahko uporablja za

optimalno delovanje naprave, 24 ur pred

vstavitvijo sveže hrane v zamrzovalnik.

Sledite navodilom v Priročniku za hitro

začetek za aktivacijo/deaktivacijo

funkcije.

Ko v zamrzovalnik shranite svežo hrano,

je običajno dovolj, da funkcija Hitro

zamrzovanje deluje 24 ur. Po 50 urah se

funkcija samodejno izklopi.

Pozor:

za varčevanje z energijo lahko funkcijo

hitrega zamrzovanja po nekaj urah

izklopite, če zamrzujete majhne količine

hrane.

Uporabnik mora vzdrževati hladilno

napravo v skladu s poglavjem

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.

1 Varnostne informacije

12 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

2.1 Deli enote

Vgrajen ročaj Nadzorna plošča

Kolesce (ali nastavljiva noga) Odprtina za odvajanje vode

Košara

Pomembno!

Ta hladilnik ni namenjen za vgradnjo. Zgomja silka je zgolj za referenco. Naprava je verjetno

videti drugačna.

2 Pregled

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

13 / SL

3.1 Prostorske zahteve

Prostor, potreben za uporabo

W1 (širina izdelka) D1 (globina izdelka) H1 (najmanjša višina) C1 (najmanjša razdalja)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Opomba: D1 ne vključuje velikosti zunanjega ročaja. Vse dimenzije so podane v milimetrih (mm).

3.2 Postavitev

Aparat namestite na mestu, kjer temperatura okolice

ustreza podnebnemu razredu, navedenemu na tipski

ploščici aparata:

za hladilne aparate s klimatskim razredom:

- razširjena temperatura: naprava za hlajenje je

namenjena uporabi pri temperaturi okolice od

10 °C do 32 °C (SN);

- temperatura: naprava za hlajenje je namenjena

uporabi pri temperaturi okolice od 16 °C do 32 °C

(N);

- subtropsko: naprava za hlajenje je namenjena

uporabi pri temperaturi okolice od 16 °C do 38 °C

(ST);

- tropsko: naprava za hlajenje je namenjena

uporabi pri temperaturi okolice od 16 °C do 43 °C

(T).

Pomembno:

Opozorilo! Aparat mora biti mogoče izklijučiti

iz električnega omrežja; zato mora biti vitč po

namesttivi zlähka dostopen.

3 Namestitev

14 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

4.1 Prva uporaba

Čiščenjenotranjosti

Pred prvo uporabo aparata notranjost in vse notranje

dodatke operite z mlačno vodo in nevtrainim milom,

da odstranite značilen vonj povsem novega izdelka,

nato pa jih temeljito posušíte.

Pomembno! Pomembno! Ne uporabijajte čistilnih

sredstev ali abrazivnih praškov, saj ti poškodujejo

premaz.

4.2 Napajanje

Ko je aparat priklijučen, vse indikatorske lučke LED

enkrat utripnejo. Nato bo aparat ponovno začel

delovati v načinu, ki je bil nastavljen pred izpadom

električne energije.

4.3 Vklop in izklop

Za vklop ali izklop naprave pritisnite tipko »ON/OFF«

za 3 sekunde.

4.4 Funkcija nadaljevanja

Aparat bo samodejno nadaljeval z načinom, ki je bil

nastavljen pred izpadom električne energije.

4.5 Napaka temperaturnih senzorjev

Če pride do prekinitve ali kratkega stika

temperaturnega senzorja, bo kot alarm za napako

indikator temperature utripal od leve proti desni vsake

0,5 sekunde.

Napravo lahko popravljajo le strokovni serviserji za

poprodajne storitve.

4 Vsakodnevna uporaba

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

15 / SL

4 Vsakodnevna uporaba

4.6 Nastavítev temperature

1. Temperaturna indikatorska luč

2. Indikatorska luč za hitro zamrzovanje

3. Gumb za nastavítev

4. Gumb VKLOP/IZKLOP

5. Indikatorska luč za delovanje

Nastavítev temperature

• Nastavítev: Pritisnite tipko »SET«, da odprete

način za nastavitev temperature. Ob vsakem

pritisku se indikatorska vrstica premakne za eno

stopnjo navzgor. Ta nastavítev deluje v ciklih.

Temperaturno območje je od MIN do MAX na

lestvici. Lestvica MAX je najhladnejša.

Temperatura se samodejno nastavi v 5 sekundah

po zadnjem pritisku.

Pomembno! Običajno je priporočijivo, da

temperaturo nastavite na „NORMALNO“ ali

hladneje za optimalno ohranjanje živil.

• Super zamrzovanje

- Zaporedoma pritisnite tipko »SET«, da

odprete način »SUPER« zamrzovanja z

možnostjo stopnje Maksimalno. S tem se

indikatorska vrstica na levi strani zatemni in

zasveti indikatorska lučka »SUPER«. Način

se samodejno nastavi v 5 sekundah po

zadnjem pritisku.

- V načinu „SUPER“ zamrzovanja kompresor

neprestano deluje.

- Če način »SUPER« deluje neprekinjeno

52 ur, ne da bi ga ročno izklopili, bo sistem

samodejno zapustil ta način, temperatura

pa se bo vrnila na prvotno vrednost pred

vklopom načina »SUPER«.

Indikatorskeluči

• Temperaturna indikatorska luč (svetlo modra):

Za nastavítev temperature od lestvice MIN do

lestvice MAX. MAX je najhladnejša.

• Indikatorska luč za super zamrzovanje (svetlo

modra): Luč prižgana = v načinu „SUPER“, luč

ugasnjena = izhod iz načina „SUPER“.

• Indikatorska luč za delovanje (svetlo zelena): Luč

prižgana = kompresor deluje; luč ugasnjena =

kompresor se ustavi.

• 30 minut po zadnjem upravljanju se bo indikator

osvetlitve zmanjšal na polovico svetlosti.

16 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

Shranjevanje v zamrzovalni predel:

• Priporočljivo je, da je zamrzovalnik nastavljen na

MID, razen v skrajnih okoljskih pogojih.

• Vklopite funkcijo Hitro zamrzovanje 4–6 ur

pred zamrzovanjem, da zagotovite hitrejše

zamrzovanje.

• Vročo hrano morate pred shranjevanjem v

zamrzovalnik ohladiti na sobno temperaturo.

• Hrana, razrezana na majhne porcije, se hitreje

zamrzne in lažje odmrzn ter pripravi.

• Hrano je bolje zapakirati, preden jo damo v

zamrzovalnik.

• Da bi se izognili poteku obdobja shranjevanja,

si zabeležite datum zamrzovanja, časovno

omejitev in ime živila na vrečki glede na obdobja

shranjevanja različnih živil.

• Ne presegajte časov shranjevanja hrane, ki jih

priporočajo proizvajalci živil. Iz zamrzovalnika

vzemite le potrebno količino hrane.

• Odmrznjeno hrano hitro zaužijte. Odmrznjene

hrane ne smete ponovno zamrzniti, razen če

jo skuhate. Ni varno zaužiti surove ponovno

zamrznjene sveže hrane.

• Pri zamrzovanju sveže hrane se izogibajte, da

bi se ta dotikala že zamrznjene hrane. Lahko

povzroči odmrznitev že zamrznjenih kosov.

Prishranjevanjukomercialnozamrznjenihživil

upoštevajtenaslednjesmernice:

Vedno upoštevajte smernice proizvajalcev glede

časa, koliko časa lahko hranite hrano. Teh smernic ne

presegajte!

• Poskušajte časa med nakupom in shranjevanjem

čim bolj skrajšati, da ohranite kakovost hrane.

• Kupujte zamrznjena živila, ki so bila shranjena pri

temperaturi -18 °C ali nižji.

• Izogibajte se nakupu hrane, ki ima na embalaži

led ali zmrzal. To pomeni, da so bili izdelki morda

delno odmrznjeni in ponovno zamrznjeni – dvig

temperature vpliva na kakovost hrane.

4 Vsakodnevna uporaba

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

17 / SL

4.7 Zamrzovanjesvežihživil

• Zamrzovalni predel je primeren za zamrzovanje

sveže hrane ter dolgotrajno shranjevanje

zamrznjene in globoko zamrznjene hrane.

• Svežo hrano, ki jo želite zamrzniti, položite v

spodnji predel.

• Največja količina hrane, ki jo je mogoče zamrzniti

v 12 urah, je navedena na tipski ploščici.

• Postopek zamrzovanja traja 12 ur: v tem obdobju

ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje.

4.8 Shranjevanjezamrznjenihživil

Ob prvem zagonu ali po daljšem obdobju neuporabe

pustite napravo delovati vsaj 2 uri na najvišjih

nastavitvah, preden v predal položite katerokoli hrano.

Pomembno! V primeru nenamernega odmrznjenja, na

primer, če je električna energija izkliučena dlje časa,

kot je vrednost, prikazana v tabeli tehničnih lastnosti

pod „časom dviga“, je treba odmrznjeno hrano hitro

zaužiti ali takoj skuhati in nato ponovno zamrzniti (po

kuhanju).

4.9 Koristni napotki in nasveti

Namigi za zamrzovanje

da bi v celoti izkoristili postopek zamrzovanja, je tu

nekaj pomembnih namigov:

• maksimalna količina hrane, ki jo lahko zamrznete

v 12 urah, je zapisana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 12 ur. Med tem

časom ne dodajajte dodatne hrane;

• zagon funkcije SUPER 24 ur pred polaganjem

hrane v aparat lahko pomaga doseči najboljšo

zmogljivost zamrzovanja;

• zamrzujte samo visokokakovostne, sveže in

temeljito očiščena živila;

• hrano pripravite v majhnih porcijah, da se lahko

hitro in popolnoma zamrzne, in da bo kasneje

mogoče odmrzniti le zahtevano količino;

• hrano zavijte v aluminijasto folijo ali polietilen in

poskrbite, da so pakiranja hermetično zaprta;

• ne dovolite, da se sveža, nezamrznjena hrana

dotakne že zamrznjene hrane, s čimer se

izognete zvišanju temperature slednje;

• hrano z manjšo vsebnostjo maščobe lahko

zamrznete bolje in za dalj časa; sol skrajša

življenjsko dobo hrane;

• če ledene kocke zaužijete takoj po tem, ko jih

vzamete iz zamrzovalnika, lahko povzročijo

omrzline;

• priporočljivo je, da na vsak posamezen paket

označite datum zamrzovanja, da boste lahko

spremljali čas shranjevanja; pri odstranjevanju iz

zamrzovalnega prostora lahko pride do ozeblin

kože zaradi stika z zamrznjenimi površinami.

4 Vsakodnevna uporaba

18 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

Namigi za shranjevanje zamrznjene hrane

za najboljše delovanje tega aparata morate:

• poskrbeti, da je trgovec ustrezno shranil

komercialno zamrznjena živila;

• poskrbeti, da se zamrznjena živila čim hitreje

prenesejo iz trgovine v zamrzovalnik;

• ne odpirajte vrat pogosto ali jih pustite odprtih

dlje, kot je nujno potrebno;

• ko je hrana odtaljena, se bo pokvarila hitreje in je

ne morete ponovno zamrzniti;

• ne prekoračite časa shranjevanja, ki ga navaja

proizvajalec živil.

4 Vsakodnevna uporaba

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

19 / SL

Iz higienskih razlogov je treba notranjost aparata,

vključno z notranjimi dodatki, redno čistiti.

Pozor! Naprava med čiščenjem ne sme biti

priključena na električno napajanje. Nevarnost

električnega udara!

Pred čiščenjem izklopite napravo in izvlecite vtič iz

napajanja oziroma izklopite ali odstranite odklopnik

ali varovalko. Aparata nikoli ne čistite s parnim

čistilcem. V električnih komponentah se lahko nabere

vlaga, kar pomeni nevarnost električnega udara!

Vroče pare lahko poškodujejo plastične dele. Naprava

mora biti suha, preden jo ponovno vključite.

Pomembno! Eterična olja in organska topila lahko

napadejo plastične dele, npr. limonin sok ali sok

iz pomarančne lupine, maslena kislina, čistila, ki

vsebujejo ocetno kislino. Ne dovolite, da takšne snovi

pridejo v stik z deli naprave.

• Ne uporabljajte abrazivnih čistil.

• Odstranite hrano iz zamrzovalnika. Shranite jih

na hladnem mestu, dobro pokrito.

• Izklopite napravo in izvlecite vtič iz napajanja

oziroma izklopite ali odstranite odklopnik ali

varovalko.

• Aparat in notranje dodatke očistite s krpo in

mlačno vodo. Po čiščenju obrišite s svežo vodo

in obrišite do suhega.

• Kopičenje prahu na zgoščevalniku poveča

porabo energije. Zato enkrat letno skrbno očistite

zgoščevalnik na zadnji strani aparata z mehko

krtačo ali sesalnikom. (Če je kondenzator na

zadnji strani naprave.)

• Ko so vsi deli suhi, napravo ponovno priključite in

jo znova uporabite.

5.1 Odtajanje zamrzovalnika

Vendar pa se bo zamrzovalnik postopoma prekril

z ledeno skorjo. Led morate odstraniti. Nikoli ne

uporabijajte ostrih kovinskih orodij za strganje ledu

z uparjalnika, saj ga lahko poškodujete. Ko pa led

postane zelo debel na notranji liniji, morate izvesti

popolno odtajanje na naslednji način:

• Enoto odklopite z napajanja. Odstranite odtočni

čep iz notranjosti zamrzovalnika. Odtajanje

običajno traja nekaj ur. Za hitrejše odmrzovanje

pustite vrata zamrzovalnika odprta.

• Za odtekanje postavite pladenj pod zunanji čep

za odtekanje. Izvlecite številčnico za odtekanje.

Luknja

• Odtočni vrtljivi gumb zavrtite za 180 stopinj. To

bo omogočilo, da bo voda iztekla v pladenj. Ko bo

voda iztekla, potisnite odtočni vrtljivi gumb nazaj.

Ponovno namestite odtočni čep v notranjosti

predela zamrzovalnika.

Pomembno! Spremljajte posodo pod odtokom, da

se izognete prelivanju.

• Obrišite notranjost zamrzovalnika, nato ga

ponovno priključite.

• Ponovno nastavite krmiljenje temperature na

želeno nastavitev.

5 Vzdrževanjeinčiščenje

20 / SL

Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo

Pomembno:

Pred odpravljanjem težav izklopite napajanje. Odpravljanje napak, ki ni opisano v tem priročniku, lahko izvaja

samo usposobljen električar ali druga usposobljena oseba.

Med normalno uporabo so slišni nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

Težava Možnivzrok Rešitev

Aparat ne deluje

Omrežni vtič ni priključen ali je ohlapen. Vstavite napajalni vtič.

Vtičnica je pokvarjena. Napake v omrežju mora popraviti električar.

Hrana je pretopla

Temperatura ni pravilno nastavljena.

Za pravilno nastavitev temperature glejte razdelek

Nastavitev temperature.

Vrata so bila odprta dlje časa. Vrata odprite samo toliko časa, kot je potrebno.

V zadnjih 24 urah je bila v aparat postavljena velika

količina tople hrane.

Začasno nastavite regulacijo temperature na

hladnejšo nastavitev.

Aparat je blizu vira toplote. Glejte razdelek Namestitev za pravilno postavitev.

Aparat preveč hladi Temperatura je nastavljena prehladno.

Začasno zavrtite gumb za regulacijo temperature na

toplejšo nastavitev.

Temperatura je nastavljena na

preveč hladno

Aparat ni poravnan. Ponovno nastavite noge.

Aparat se dotika stene ali drugih predmetov. Rahlo premaknite aparat.

Komponenta (npr. cev) na zadnji strani aparata se

dotika drugega dela aparata ali stene.

Po potrebi komponento previdno upognite, da ne bo

v napoto.

Voda na tleh Odvodna cev za vodo je zamašena.

Oglejte si razdelek Vzdrževanje in čiščenje za

navodila o tem, kako očistiti odvodno cev.

Stranski plošči sta vroči

To je normalno. (izmenjava toplote poteka v stranskih

ploščah).

Po potrebi nosite rokavice za dotikanje stranskih

plošč.

Če se okvara ponovi, se obrnite na servisni center.

Rezervni deli za kupljeno napravo so na voljo 10 let.

6 Odpravljanjetežav

Sügavkülmkirst

Kasutusjuhend

SISUKORD

EESTI KEEL 3-20

Lugege juhend enne kasutamist läbi!

Lugupeetud klient!

Täname, et valisite Beko toote.

Loodetavasti meie poolt toodetud minikülmik rahuldab teie nõudmisi, sest see on kõrgkvaliteetne ja kaasaegne.

Lugege see kasutusjuhend ja teised kaasa antud dokumendid hoolikalt läbi ja hoidke edasiseks juhindumiseks

alles. Kui annate selle kellelegi edasi, siis andke üle ka kasutusjuhend. Järgige kasutusjuhendis esitatud hoiatusi

ja teavet.

Registreerige oma tooted aadressil www.register10.eu

4 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

SISUKORD

1 Ohutusteave 5

2 Ülevaade 12

2.1 Seadme osad 12

3 Paigaldamine 13

3.1 Ruuminõue 13

3.2 Paigutamine 13

4 Igapäevane kasutamine 14

4.1 Esmakordne kasutamine 14

4.2 Toiteühendus 14

4.3 Toite sisse- ja väljalülitamine 14

4.4 Taastefunktsioon 14

4.5 Temperatuurisensori viga 14

4.6 Temperatuuri seadmine 15

4.7 Värske toidu külmutamine 17

4.8 Külmutatud toidu säilitamine 17

4.9 Üles sulatamine 17

4.10 Kasulikud näpunäited ja soovitused 17

5 Hooldus ja puhastamine 19

5.1 Sügavkülmiku sulatamine 19

6 Veaotsing 20

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

5 / ET

1 Ohutusteave

OLULINE LUGEDA JA JÄLGIDA

Enne seadme kasutamist lugege need

ohutusjuhised läbi. Hoidke juhised

käepärast tulevaseks kasutamiseks.

Juhistes ja seadmel on olulisi

ohutusalaseid hoiatusi, mida tuleb alati

järgida. Tootja ei vastuta ohutusjuhiste

eiramisest, seadme ebaõigest

kasutamise ega vale häälestamise

tagajärgede eest.

Vväikelapsed (0–3 aastat)

tuleb hoida seadmest eemal. Lapsed

(3–8 aastat) peavad olema seadmest

eemal, välja arvatud ajal, kui nad on

pideva järelevalve all. Lapsed alates

8. eluaastast ning isikud, kellel on

vähenenud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed või puudub kogemus ja

teadmised, võivad seda seadet kasutada

ainult siis, kui nad on järelevalve all

või neid on juhendatud seadme ohutu

kasutamise asjus ning nad mõistavad

kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lastele ei tohi

seadet puhastada ega hooldada ilma

järelevalveta. Lapsed vanuses 3 kuni

8 aastat võivad külmutusseadmeid täita

ja tühjendada.

LUBATUD KASUTUS

HOIATUS. Seadet ei ole

mõeldud käitamiseks välise

lülitusseadme, näiteks taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi kaudu.

Seade on mõeldud kasutamiseks

kodumajapidamises ja sarnastes

tingimustes, näiteks personaliköögid

kauplustes, kontorites ja teistes

töökeskkondades; talumajapidamises;

klientidele hotellides, motellides, jms

majutusasutustes ning olmeruumides.

Seade ei ole mõeldud

professionaalseks kasutamiseks. Ärge

kasutage seadet välitingimustes.

Seadmes on lamp, mis on

spetsiaalselt mõeldud kodumasinate

jaoks, see ei sobi üldiseks

ruumivalgustuseks kodus (EL määrus

244/2009).

Seade on mõeldud kasutamiseks

keskkonnas, kus õhutemperatuur

jääb sõltuvalt seadme andmesildil

märgitud kliimaklassist ühte järgmistest

vahemikest.

Seade ei pruugi korralikult töötada, kui

seda hoitakse pikka aega temperatuuril,

mis jääb väljapoole määratud

vahemikku.

Kliimaklassi õhutemperatuurid:

SN: 10 °C kuni 32 °C ;

N: 16 °C kuni 32 °C;

ST: 16 °C kuni 38 °C;

T: 16 °C kuni 43 °C.

6 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

1 Ohutusteave

Seade ei sisalda CFC-sid. Seadme

jahutussüsteemis on R600a (HC).

Seadmed, milles on kasutusel isobutaan

(R600a): isobutaan on looduslik gaas,

millel puudub keskkonnamõju, kuid

see on süttiv. Seetõttu veenduge,

et jahutussüsteemi torud ei saask

kahjustada, eriti jahutussüsteemi

tühjendamise ajal.

HOIATUS. Ärge kahjustage

seadme jahutussüsteemi torusid.

HOIATUS. Veenduge,

et seadme korpuse või

konstruktsiooniventilatsiooniavad

oleksid vabad.

HOIATUS. Ärge kasutage sulatise

kiirendamiseks mehaanilisi, elektrilisi

ega keemilisi vahendeid, välja arvatud

need, mida soovitab tootja.

HOIATUS. Ärge kasutage

seadmes ega pange sinna selliseid

elektriseadmeid, mida tootja pole

selgesõnaliselt lubanud.

HOIATUS. Jäämasinad ja/

või veedosaatorid, mis ei ole otse

ühendatud veevärgiga, tuleb täita ainult

joogiveega.

HOIATUS. Automaatseid

jäämasinaid ja/või veedosaatorid tuleb

ühendada ainult joogiveetorustikuga,

milles veerõhk on vahemikus 0,17 kuni

0,81 MPa (1,7 kuni 8,1 bar).

Ärge hoidke seadmes

plahvatusohtlikke aineid, nagu

aerosoolipudeleid, ning ärge hoidke ega

kasutage bensiini või muid kergsüttivaid

materjale seadme sees ega selle

läheduses.

Seadmega võib olla kaasas

jääpakend, mille sisu (mitte-mürgine)

ei tohi alla neelata. Ärge sööge

jääkuubikuid ega jääpulki kohe pärast

nende sügavkülmast väljavõtmist,

kuna need võivad põhjustada

külmakahjustusi.

Kui toote juurdepääsetava

ventilaatori katte sees on õhufilter, peab

see filter olema alati paigas, kui seade

töötab.

Ärge hoidke sügavkülmikus

klaasanumaid vedelikega, kuna need

võivad puruneda.

Ärge tõkestage ventilaatorit (kui see on

olemas) toiduga.

Pärast toidu külmikusse panemist

kontrollige, et sügavkülmiku uks sulguks

korralikult.

Kahjustatud tihendid tuleb

esimesel võimalusel välja vahetada.

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

7 / ET

1 Ohutusteave

Kasutage seadme

sügavkülmikuosa ainult külmutatud

toidu hoidmiseks, värske toidu

külmutamiseks ja jääkuubikute

valmistamiseks.

Ärge hoidke külmikus ega

sügavkülmikus lahtist toitu, et vältida

selle otsest kontakti sisepindadega.

C-pentaani kasutatakse

isolatsioonivahu paisutava ainena, see

on tuleohtlik gaas.

Seadme kõige sobivamad kambrid, kus

tuleks hoida teatud tüüpi toite, võttes

arvesse erinevat temperatuurijaotust

seadme kambrites, on järgmised:

4 tärniga tsoon (****) sobib

toatemperatuuriga toiduainete

külmutamiseks ning külmutatud toidu

säilitamiseks, kuna temperatuur on

kogu kambris ühtlaselt jaotunud.

Ostetud külmutatud toidu säilivusaeg

on märgitud pakendile. See kuupäev

sõltub säilitatava toidu tüübist ja seda

tuleb järgida. Värske toidu soovitatavad

säilitamisajad on järgmised: 1–3

kuud: juust, merekarbid, jäätis, sink/

vorst, piim, värsked vedelikud; 4

kuud: lihalõigud ja kotletid (veiseliha,

lambaliha, sealiha); 6 kuud: või ja

margariin, linnuliha (kana, kalkun);

8–12 kuud: puuviljad (v.a tsitruselised),

preaetud liha (veiseliha, sealiha,

lambaliha), köögiviljad. Toiduainete

pakenditel olevaid aegumiskuupäevi

tuleb 2 tärniga tsooni puhul järgida.

Toidu saastumise vältimiseks pidage

kinni järgmistest juhistest:

Ukse avamine pikaks ajaks võib

põhjustada seadme kambrites

temperatuuri märkimisväärset tõusu.

Puhastage regulaarselt pindu, mis

võivad toiduga kokku puutuda, ja

ligipääsetavaid äravoolusüsteeme.

Puhastage veeanumaid, kui neid pole

48 tundi kasutatud; loputage veevärgiga

ühendatud veesüsteem, kui vett ei ole

võetud 5 päeva jooksul.

Säilitage toorest liha ja kala sobivates

anumates külmkapis, nii et see ei

puutuks kokku muude toitudega ega

tilkuks nende peale.

- Kahe tärniga külmutatud toidu

kambrid sobivad eelnevalt külmutatud

toidu säilitamiseks ning jäätise ja

jääkuubikute valmistamiseks või

hoidmiseks.

- Ärge külmutage värsket toitu ühe, kahe

ega kolme tärniga kambris.

Kui seade jäetakse pikaks ajaks

tühjaks, lülitage see välja, sulatage üles,

puhastage, kuivatage ning jätke uks

hallituse tekkimise vältimiseks avatuks.

8 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

PAIGALDAMINE

Seadet peavad käsitsema ja selle

paigaldama vähemalt kaks inimest –

vigastusoht. Kasutage pakendi avamisel

ja paigaldamisel kaitsekindaid –

sisselõikeoht.

Paigaldustööd, ühendamine

veevärgiga (vajaduse korral),

elektriühendused ja remonditööd peab

tegema kvalifitseeritud tehnik. Ärge

parandage ega vahetage seadme

ühtegi osa, välja arvatud juhul, kui

kasutusjuhendis on see konkreetselt

lubatud. Hoidke lapsed paigalduskohast

eemal. Pärast seadme lahtipakkimist

veenduge, et see poleks transpordi

käigus kahjustada saanud. Probleemide

korral võtke ühendust müüja või

lähima hooldusfirmaga. Pärast

paigaldamist tuleb pakendijäätmed

(plast, vahtpolüstürool jne) hoida laste

käeulatusest eemal – lämbumisoht.

Seade tuleb enne paigaldustöid

vooluvõrgust eemaldada –

elektrilöögioht. Paigaldamise ajal

veenduge, et seade ei kahjustaks

toitekaablit – tule- või elektrilöögioht.

Seadme võib sisse lülitada ainult pärast

paigaldustööde lõpetamist.

Olge ettevaatlik, et seadme

liigutamisel põrandat (nt parketti)

mitte kahjustada. Paigaldage seade

põrandale või alusele, mis on piisavalt

tugev seadme massi jaoks; paigaldage

seade kohta, mis sobib seadme suuruse

ja kasutusotstarbega. Veenduge, et

seade ei asuks soojusallika lähedal

ning et seadme neli jalga toetuksid

stabiilselt põrandale; vajadusel

reguleerige jalgu ja kontrollige, et seade

oleks täiesti horisontaalne, kasutades

selleks vesiloodi. Oodake enne seadme

sisselülitamist vähemalt kaks tundi, et

oleks tagatud jahutussüsteemi tõhusus.

Piisava ventilatsiooni

kindlustamiseks jätke seadme

mõlemale küljele ja kohale vaba ruumi.

Seadme tagakülje ja seina vaheline

kaugus peab olema 50 mm, et vältida

juurdepääsu kuumadele pindadele. Kui

see vahemaa on väiksem, suureneb

toote energiatarbimine.

HOIATUS. Seadet paigutades

veenduge, et toitekaabel ei jääks kuhugi

kinni ega saaks kahjustada.

HOIATUS. Ebastabiilsusest

tingitud ohtude vältimiseks tuleb seade

paigutada või kinnitada vastavalt

tootja juhistele. Sügavkülmikut ei

tohi paigutada nii, et gaasipliidi

metallvoolik, metallist gaasi- või

veetorud või elektrikaablid puutuvad

kokku sügavkülmiku tagaseinaga

(kondensaatoriga).

1 Ohutusteave

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

9 / ET

ELEKTRIALASED HOIATUSED

Seadme elektrivõrgust

isoleerimine peab olema võimalik pistiku

eemaldamise teel pesast, kui pistik on

ligipääsetav, või mitmepooluselise lüliti

abil, mis on paigaldatud pistikupesa

suhtes ülesvoolu vastavalt elektriala

standarditele, ning seade peab

olema maandatud vastavalt riiklikele

elektriohutuse standarditele.

Ärge kasutage pikenduskaableid,

hargpistikupesi ega adaptereid.

Elektrisüsteemi osad ei tohi olla pärast

paigaldust kasutajale ligipääsetavad.

Ärge kasutage seadet, kui olete märg või

paljajalu. Ärge kasutage seadet, kui selle

toitekaabel või -pistik on kahjustatud,

kui seade ei tööta korralikult või kui see

on saanud kahjustada või kukkunud.

Kui toitekaabel on kahjustatud,

tuleb see ohutuse tagamiseks ja

elektrilöögiohu vältimiseks vahetada,

mida peab tegema tootja, tema

hooldusesindaja või samaväärne

kvalifitseeritud isik, kasutades algsega

identset toitekaablit.

HOIATUS. Ärge paigutage

seadme taha mitme pistikupesaga

pikenduskaablit ega toiteplokki.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS. Veenduge, et seade

oleks enne hooldustööde tegemist

välja lülitatud ja vooluvõrgust

isoleeritud. Vigastuste vältimiseks

kasutage kaitsekindaid (sisselõikeoht)

ja turvajalatseid (muljumisoht);

käsitsege seadet ainult kahekesi

(koormuse vähendamiseks); ärge

kunagi kasutage aurupesureid

(elektrilöögioht). Mitteprofessionaalne

remontimine, mida tootja ei ole heaks

kiitnud, võib põhjustada tervise- ja

ohutusriski, mille eest tootja ei vastuta.

Mitteprofessionaalse remondi- või

hooldustööd tõttu tekkinud vead või

kahjustused ei kuulu garantii alla;

garantiitingimused on sätestatud

seadmega kaasasolevas dokumendis.

Ärge kasutage plastosade,

sisemuse ja ukse sisepinna või

tihendite puhastamiseks abrasiivseid

ega tugevatoimelisi puhastusaineid,

nagu klaasipesuained, küürimisained,

kergsüttivad vedelikud, puhastusvahad,

kontsentreeritud pesuained, pleegitajad

ning petrooleumisaadusi sisaldavaid

puhastusaineid. Ärge kasutage

paberrätikuid, abrasiivseid lappe ega

muid karedaid puhastusvahendeid.

1 Ohutusteave

10 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

PAKENDI HÄVITAMINE

Pakend on 100% taaskasutatav ja

märgitud taaskasutussümboliga .

Pakendi erinevad osad tuleb utiliseerida

vastutustundlikult ja täielikus

kooskõlas kohaliku omavalitsuse

jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE KASUTUSEST

KÕRVALDAMINE

Seade on valmistatud

ringlussevõetavatest või

korduskasutatavatest materjalidest.

Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele

jäätmekäitlusnõuetele. Lisateabe

saamiseks kodumasinate käitlemise,

taaskasutuse ja ringlussevõtu kohta

võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,

olmejäätmete kogumisfirma või

seadme müünud kauplusega. Seade

on märgistatud vastavalt Euroopa

direktiivile 2012/19/EU, elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE)

ning elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete määrustele 2013 (muudetud).

Õige jäätmekäitluse tagamisega aitate

vältida keskkonnale ja inimeste tervisele

kahjulikke tagajärgi. Tootel või sellega

kaasasolevas dokumentatsioonis

olev sümbol näitab, et toodet ei

tohi kääidelda tavalise olmejäätmena,

vaid see tuleb viia sobivasse

kogumiskeskusesse elektri- ja

elektroonikaseadmete ringlussevõtuks.

NÕUANDED ENERGIA

SÄÄSTMISEKS

Paigaldage seade kuiva, hästi

ventileeritud ruumi, eemale võimalikest

soojusallikatest (radiaator, pliit jne) ning

kohta, mis ei ole otseselt päikese käes.

Vajadusel paigaldage isoleeriv plaat.

Piisava ventilatsiooni tagamiseks

järgige paigaldusjuhiseid. Kui

ventilatsioon toote taga on ebapiisav,

suureneb energiatarbimine ja väheneb

jahutustõhusus.

Ukse sagedane avamine võib

põhjustada energiatarbimise

suurenemist. Seadme sisetemperatuuri

ja energiatarbimist võivad mõjutada ka

ümbruse õhutemperatuur ja seadme

asukoht. Temperatuuri seadmisel tuleks

arvestada järgmiste teguritega: Avage

ust nii vähe kui võimalik.

Saate külmutatud toidu hoiuruumi

suurendada, eemaldades korvid

javõimaliku Stop Frost riiuli.

Ärge muretsege kompressori tekitatava

müra pärast, see on normaalne tööheli.

Hoidke seade eemal soojusallikatest.

Kiirkülmutusfunktsiooni (kui see

on olemas) võib kasutada seadme

optimaalse töö tagamiseks 24 tundi

enne värske toidu panemist

sügavkülmikusse.

1 Ohutusteave

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

11 / ET

Järgige funktsiooni aktiveerimiseks/

inaktiveerimiseks kiirjuhendis olevaid

juhiseid.

Pärast värske toidu sügavkülmikusse

panemist piisab tavaliselt

kiirkülmutamise funktsiooni

24-tunnisest kasutamisest 50 tunni

möödudes lülitub kiirkülmutamise

funktsioon automaatselt välja.

Tähelepanu!

Energia säästmiseks väikeste

toidukoguste külmutamisel võib

kiirkülmutamise funktsiooni mõne tunni

pärast välja lülitada.

Kasutaja peab seadet hooldama

vastavalt peatükile HOOLDUS JA

PUHASTAMINE.

1 Ohutusteave

12 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

2.1 Seadme osad

Süvendiga käepidemed Juhtpaneel

Ratas (või reguleeritav jalg) Äravooluava

Korv

Tähtis!

Külmutusseade ei ole kavandatud kasutamiseks integreeritud seadmena. Ülaltoodud pilt on

ainult võrdluseks. Töeline seade on ilmselt erinev.

2 Ülevaade

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

13 / ET

3.1 Ruuminõue

Kasutamiseks vajalik ruum

W1 (toote laius) D1 (toote sügavus) H1 (minimaalne kõrgus) C1 (minimaalne vaba ruum)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Märkus: D1 ei sisalda välise käepideme suurust Kõik mõõtmed on millimeetrites (mm).

3.2 Paigutamine

Paigaldage seade sellisesse kohta, kus ümbritsev

temperatuur vastab seadme andmesildil märgitud

külmaklassile:

külmaklassiga külmutusseadmete puhul:

- laiendatud temperatuur: see külmutusseade

on ette nähtud kasutamiseks

keskkonnatemperatuuril 10 °C kuni 32 °C (SN);

- parasvööde: see külmikud on ette nähtud

kasutamiseks keskkonnas, kus õhutemperatuur

on 16...32 °C (N);

- subtroopika: see külmikud on ette nähtud

kasutamiseks keskkonnas, kus õhutemperatuur

on 16...38 °C (ST);

- troopika: see külmikud on ette nähtud

kasutamiseks keskkonnas, kus õhutemperatuur

on 16...43 °C (T).

Tähtis.

Hoiatus! Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust

lahti ühendada; pistik peab seetõttu olema pärast

paigaldamist kergesti ligipääsetav.

3 Paigaldamine

14 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

4.1 Esmakordne kasutamine

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist peske seadme

sisemust ja kõiki sisemisi tarvikuid leige vee ja

neutraalse seebiga, et eemaldada uue toote tüüpiline

lõhn, seejärel kuivatage hoolikalt.

Tähtis! Tähtis! Ärge kasutage puhastusvahendeid

ega abrasiivseid pulbreid, sest need kahjustavad

viimistlust.

4.2 Toiteühendus

Kui seade on ühendatud, vilguvad kõik LED-

märgutuled üks kord. Seejärel taastab seade enne

elektrikatkestust eelnevalt seatud režiimi.

4.3 Toite sisse- ja väljalülitamine

Seadme sisse- või väljalülitamiseks hoidke nuppu

ON/OFF 3 sekundit all.

4.4 Taastefunktsioon

Seade taastab automaatselt enne elektrikatkestust

eelnevalt seatud režiimi.

4.5 Temperatuurisensori viga

Kui temperatuurisensor on katki või lühises, vilgub

vea märguandena temperatuuri indikaatorriba iga

0,5 sekundi järel vasakult paremale.

Parandama peab professionaalne hooldustehnik.

4 Igapäevane kasutamine

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

15 / ET

4 Igapäevane kasutamine

4.6 Temperatuuri seadmine

1. Temperatuuri indikaatorituli

2. Superkülmutuse indikaatorituli

3. Seadmisnupp

4. Toitenupp

5. Tööindikaatorituli

Temperatuuri seadmine

• Temperatuuri seadmine Vajutage nuppu SET, et

käivitada temperatuuri seadmisrežiim. Iga

vajutusega tõuseb temperatuuri indikaatorriba

ühe astme võrra. See seade töötab tsükliliselt.

Temperatuuri saab muuuta skaala MIN ja MAX

vahel. Skaala MAX on kõige külmem.

Temperatuur seatakse automaatselt 5 sekundit

pärast viimast vajutust.

Tähtis! Tavaliselt on soovitatav seada

temperatuur optimaalse toidu säilitamiseks

väärtusele “NORMAL” või külmemaks.

• Superkülmutus

- Vajutage korduvalt nuppu SET (Seadmine),

et valida külmutusrežiim SUPER ja asend

Skaala MAX; vasakpoolne märgutulede riba

muutub tumedaks, ning märgutuli SUPER

süttib põlema. See režiim jääb püsima

automaatselt 5 sekundi jooksul pärast

viimast vajutamist.

- Kompressor jätkab tööd “SUPER”

külmutusrežiimis.

- Kui režiim SUPER töötab 52 tundi järjest

ja seda käsitsi ei peatata, väljub süsteem

sellest režiimist automaatselt ning taastub

algne temperatuur, mis oli valitud enne

režiimi SUPER aktiveerimist.

Indikaatorituled

• Temperatuuri indikaatorituli (helesinine):

Temperatuuri reguleerimiseks skaalalt MIN

skaalale MAX. MAX on kõige külmem.

• Superkülmutuse indikaatorituli (helesinine): Tuli

põleb = “SUPER” režiimis, tuli ei põle = “SUPER”

režiimist väljumine.

• Tööindikaatorituli (heleroheline): Tuli põleb =

kompressor töötab; tuli ei põle = kompressor ei

tööta.

• 30 minutit pärast viimast toimingut hakkab

indikaatorituli põlema poole eredusega.

16 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

Külmutussektsiooni säilitamine:

• Sügavkülmik on soovitatav seada temperatuurile

MID

(välja arvatud äärmuslikes

keskkonnatingimustes).

• Lülitage kiire külmutamise funktsioon sisse

4–6 tundi enne külmutamise algust, et tagada

kiirem külmutamine.

• Kuum toit tuleb enne sügavkülmikusse panekut

toatemperatuurini maha jahutada.

• Väikesteks portsjoniteks lõigatud toit külmub

kiiremini ja on lihtsam üles sulatada ja

küpsetada.

• Toidu on parem pakendada enne külmkappi

panemist.

• Säilitusaja ületamise vältimiseks märkige

pakendile selle külmutuskuupäev, tähtaeg ja

toidu nimetus vastavalt erinevate toiduainete

säilitusaegadele.

• Ärge ületage toidu tootjate soovitatud toidu

säilitamise aegu. Võtke külmutuskapist välja

ainult vajalik kogus toitu.

• Tarbige üles sulatatud toitu kiiresti. Sulatatud

toitu ei tohi uuesti külmutada, kui seda pole

vahepeal kuumtöödeldud. Kuumtöötlemata

uuesti külmutatud värske toidu tarbimine võib

olla ohtlik.

• Värske toidu külmutamisel vältige selle

kokkupuudet juba külmutatud toiduga. See võib

põhjustada juba külmutatud tükkide sulamist.

Müügilolevate külmutatud toiduainete säilitamisel

järgige järgmisi juhiseid.

Järgige alati tootja juhiseid toidu säilitamise kestuse

kohta. Ärge ületage neid juhiseid!

• Püüdke hoida ostu ja säilitamise vaheline aeg

võimalikult lühike, et säilitada toidu kvaliteeti.

• Ostke külmutatud toiduaineid, mida on hoitud

temperatuuril -18 °C või madalamal.

• Vältige sellise toidu ostmist, mille pakend on

jääs või härmas. See näitab, et tooted võivad

olla mingil hetkel osaliselt sulanud ja uuesti

külmutatud. Vahepealne temperatuuri tõus

mõjutab toidu kvaliteeti.

4 Igapäevane kasutamine

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

17 / ET

4.7 Värske toidu külmutamine

• Külmutussektsioon sobib värske toidu

külmutamiseks ning külmutatud ja

sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks

säilitamiseks.

• Asetage külmutatav värske toit alumisse

sektsiooni.

• Maksimaalne toidukogus, mida saab 12 tunni

jooksul külmutada, on märgitud andmesildil.

• Külmutamisprotsess kestab 12 tundi: sellel

perioodil ärge lisage muud külmutatavat toitu.

4.8 Külmutatud toidu säilitamine

Kui seade käivitatakse esimest korda või pärast

pikemat pausi, laske seadmel töötada vähemalt

2 tundi suurima võimsusega, enne kui panete toidu

külmikusse.

Tähtis! Juhusliku ülessulatamise korral, näiteks kui

elekter on olnud kauem väljas kui tehniliste omaduste

tabelis jaotises “tõusuaeg” näidatud väärtus, tuleb

üles sulatatud toit kiiresti tarbida või kohe küpsetada

ja seejärel uuesti külmutada (pärast küpsetamist).

4.9 Kasulikud näpunäited ja

soovitused

Näpunäited külmutamiseks

Et aidata teil külmutamisprotsessist maksimumi

võtta, on siin mõned olulised vihjed:

• Andmesildil on näidatud maksimaalne

toiduainete kogus, mida võib seadmes 12 tunni

jooksul külmutada.

• külmutamisprotsess kestab 12 tundi. Selle aja

jooksul ei tohi külmutatavaid toiduaineid lisada.

• Funktsiooni SUPER käivitamine 24 tundi enne

toidu sügavkülmikusse panemist aitab saavutada

parimat külmutusvõimsust.

• Külmutage ainult kvaliteetseid, värskeid,

korralikult puhastatud toiduaineid.

• valmistage toit väikesteks portsjoniteks, et see

saaks kiiresti ja täielikult külmuda ning hiljem

saaks üles sulatada ainult vajalikku kogust;

• mässige toit alumiiniumfooliumi või polüetüeeni

ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge lubage värskel, külmutamata toidul

puudutada juba külmutatud toitu, vältides seeläbi

viimase temperatuuri tõusu;

• Lahjad toidud säilivad paremini ja kauem kui

rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega

külmutamisel.

• Vesi jäätub ja kui toitu tarbitakse kohe pärast

külmutuskambrist väljavõtmist, võib see

põhjustada naha külmumispõletuse.

• Soovitatav on igale üksikule pakendile märkida

külmumise kuupäev, et saaksite säilitamisaega

jälgida ja toidu külmutuskambrist õigel ajal

eemaldada.

4 Igapäevane kasutamine

18 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

Näpunäiteid külmutatud toiduainete

säilitamiseks

Selle seadme parima jõudluse saavutamiseks

peaksite:

• veenduma, et kaubanduslikult külmutatud

toiduained on jaemüüja poolt piisavalt

hoiustatud;

• veenduma, et külmutatud toiduained kantakse

toidupoest külmkappi võimalikult lühikese ajaga;

• ärge avage seadme kaant sageli ega jätke seda

lahti kauemaks, kui on hädavajalik;

• pärast sulatamist rikneb toit kiiresti ja seda ei

tohi uuesti külmutada;

• Ärge ületage toidu tootja määratud säilitusaega.

4 Igapäevane kasutamine

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

19 / ET

Hügieenilistel põhjustel tuleks seadme sisemust,

sealhulgas sisetarvikuid, regulaarselt puhastada.

Ettevaatust! Seadet ei tohi olla puhastamise ajal

vooluvõrguga ühendatud. Elektrilöögioht!

Enne puhastamist lülitage seade välja ja eemaldage

pistik vooluvõrgust või lülitage kaitselüliti välja või

eemaldage sulavkaitse. Ärge kunagi puhastage

seadet aurupuhastiga. Niiskus võib koguneda

elektrikomponentidesse, elektrilöögi oht! Kuumad

aurud võivad kahjustada plastosad. Seade peab enne

kasutuselevõttu olema kuiv.

Tähtis! Eeterlikud õlid ja orgaanilised lahustid võivad

kahjustada plastosi, nt sidrunimahl, apelsinikoore

mahl, võihape, äädikhapet sisaldavad puhastusained.

Ärge laske sellistel ainetel seadme osadega kokku

puutuda.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusaineid..

• Eemaldage toit külmutuskapist. Hoidke neid

jahedas kohas, hästi kaetult.

• Lülitage seade välja ja eemaldage pistik

vooluvõrgust või lülitage kaitselüliti välja või

eemaldage sulavkaitse.

• Puhastage seade ja siseosad riide ja leige veega.

Pärast puhastamist pühkige puhta veega ja

kuivatage.

• Tolmu kogunemine kondensaatoril suurendab

energiatarbimist. Sel põhjusel puhastage

hoolikalt seadme taga olev kondensaator kord

aastas pehme pintsliga või tolmuimejaga. (Kui

kondensaator on seadme taga.)

• Pärast kõigi osade kuivamist ühendage seade

uuesti vooluvõrguga ja võtke kasutusse.

5.1 Sügavkülmiku sulatamine

Külmutaja katvub aga järk-järgult härmatisega. See

tuleb sealt eemaldada. Ärge kunagi kasutage teravaid

metalltööriistu, et eemaldada aurutilt härmatist, sest

võite seda kahjustada. Kui sisepinnale kogunenud

jääkiht on väga paks, tuleks see täielikult sulatada:

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Eemaldage

sügavkülmiku sees äravoolukork. Sulatamine

kestab tavaliselt paar tundi. Kiiremaks

ülessulatamiseks hoidke külmutaja uks lahti.

• Äravooluks asetage anum välise äravoolupunni

alla. Tõmmake äravooluketas välja.

Auk

• Pöörake äravooluketast 180 kraadi. See laseb

veel anumasse voolata. Pärast tühjendamist

lükake äravooluketas sisse tagasi. Paigaldage

sügavkülmiku sisse tühjenduskork.

Tähtis! vee lekkimise vältimiseks jälgige äravoolu

all olevat anumat.

• Pühkige sügavkülmiku sisemus puhtaks, seejärel

ühendage see uuesti vooluvõrguga.

• Lähtestage temperatuurikontroll soovitud

seadistusele.

5 Hooldus ja puhastamine

20 / ET

Sügavkülmkirst / Kasutusjuhend

Tähtis.

Enne veaotsingut katkestage toide. Viisil mida selles juhendis ei kirjeldata, võib seadet rikete suhtes kontrollida

ainult kvalifitseeritud elektrik või pädev isik.

Normaalse kasutamise ajal on mõned helid (kompressor, külmutusaine ringlus).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta

Toitepistik ei ole ühendatud või on lahti. Sisestage toitepistik.

Pistikupesa on vigane. Võrgu rikkeid peab parandama elektrik.

Toidu temperatuur on liiga

kõrge

Temperatuuri pole õigesti reguleeritud.

Vaadake temperatuuri määramise jaotist, et

oskaksite temperatuuri õigesti reguleerida.

Uks oli lahti pikema aja. Avage uks ainult nii kaua kui vajalik.

Suur kogus sooja toitu pandi seadmesse viimase 24

tunni jooksul.

Pöörake temperatuuri reguleerimine ajutiselt

külmemaks.

Seade on soojusallika lähedal.

Teavet seadme paigutamise kohta vaadake jaotisest

Paigaldus.

Seade jahutab liiga palju Temperatuur on seatud liiga külmaks.

Pöörake temperatuuri reguleerimisnupp ajutiselt

soojemale seadistusele.

Temperatuur on seatud liiga

külmaks.

Seade pole tasandatud. Reguleerige jalgu uuesti.

Seade puudutab seina või muid esemeid. Liigutage seadet veidi.

Komponent (nt toru) seadme tagaküljel puudutab

seadme teist osa või seina.

Vajadusel painutage komponent ettevaatlikult eest

ära.

Põrandal on vesi Vee äravooluava on umbes.

Vaadake haotust Hooldus ja puhastamine, kus on

juhised äravooluava puhastamise jaoks.

Küljepaneelid on kuumad

See on normaalne. (Soojusvahetus toimub

küljepaneelide kaudu).

Vajadusel puudutage külgpaneele kinnastes kätega.

Kui rike kordub, võtke ühendust teeninduskeskusega.

Sellele seadmele on varuosad saadaval 10 aastajooksul pärast seadme ostmist.

6 Veaotsing

Skryninis šaldiklis

Naudojimo instrukcija

TURINYS

LIETUVIŲ 3-20

Pirmiausia perskaitykite šį naudotojo vadovą!

Gerbiamas kliente,

dėkojame, kad pasirinkote „Beko“ gaminį.

Tikimės, kad maloniai naudositės šiuo aukštos kokybės gaminiu, kuris buvo pagamintas taikant moderniausias

technologijas. Prašome prieš pradedant naudotis gaminiu atidžiai perskaityti visą šį naudotojo vadovą bei kitus

pridėtus dokumentus ir saugoti juos, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje. Jei perduosite gaminį kam nors kitam,

kartu perduokite ir šį naudotojo vadovą. Laikykitės visų naudotojo vadove pateikiamų įspėjimų ir informacinių

pranešimų.

Užregistruokite savo produktus svetainėje www.register10.eu

4 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

TURINYS

1 Saugos informacija 5

2 Apžvalga 12

2.1 Įrenginio dalys 12

3 Įrengimas 13

3.1 Erdvės reikalavimas 13

3.2 Padėtis 13

4 Kasdienis naudojimas 14

4.1 Naudojimas pirmą kartą 14

4.2 Maitinimo jungtis 14

4.3 Įjungimas ir išjungimas 14

4.4 Darbo tęsimo funkcija 14

4.5 Temperatūros jutiklio gedimo signalas 14

4.6 Temperatūros nustatymas 15

4.7 Šviežių maisto produktų šaldymas 17

4.8 Užšaldytų maisto produktų laikymas 17

4.9 Atšildymas 17

4.10 Naudingi patarimai ir rekomendacijos 17

5 Priežiūra ir valymas 19

5.1 Šaldiklio atitirpinimas 19

6 Gedimų šalinimas 20

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

5 / LT

1 Saugos informacija

SVARBU PERSKAITYTI IR

LAIKYTIS

Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite

šias saugos instrukcijas. Laikykite jas

netoliese, kad galėtumėte pasinaudoti

ateityje.

Šiose instrukcijose ir pačiame prietaise

pateikiami svarbūs saugos įspėjimai,

kurių visada reikia laikytis. Gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės už

šių saugos instrukcijų nesilaikymą,

netinkamą prietaiso naudojimą arba

netinkamą valdymo įtaisų nustatymą.

Labai maži vaikai (0–3 metų)

turėtų būti laikomi atokiau nuo prietaiso.

Maži vaikai (3–8 metų) turėtų būti

laikomi atokiau nuo prietaiso, nebent

jie yra nuolat prižiūrimi. Vyresni nei 8

metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,

jutimo arba protiniai gebėjimai riboti,

arba kuriems trūksta patirties ir

žinių, šiuo prietaisu gali naudotis tik

tuomet, jei yra prižiūrimi arba jiems

pateiktos saugaus naudojimosi

instrukcijos ir jei jie supranta su

prietaiso naudojimu susijusius pavojus.

Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.

Neprižiūrimiems vaikams draudžiama

valyti ir prižiūrėti įrenginį. Vaikams nuo

3 iki 8 metų leidžiama pakrauti ir iškrauti

šaldymo įrenginius.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

ATSARGIAI. Prietaisas

nepritaikytas eksploatuoti naudojant

išorinį perjungimo įrenginį, pvz.,

laikmatį, arba atskirą nuotolinio valdymo

sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti

buitinėms ir panašioms reikmėms,

pvz.: parduotuvių, biurų ir kitos darbo

aplinkos darbuotojų virtuvėms; ūkiams;

klientams naudoti viešbučiuose,

moteliuose, nakvynės su pusryčiais ir

kitoje gyvenamojoje aplinkoje.

Šis prietaisas neskirtas

profesionaliam naudojimui Nenaudokite

prietaiso lauke.

Prietaiso viduje naudojama

lemputė yra specialiai sukurta

buitiniams prietaisams ir netinka

bendram patalpų apšvietimui namuose

(EB reglamentas 244/2009).

Prietaisas pritaikytas naudoti

tose vietose, kur temperatūra patenka į

toliau nurodytus intervalus, atsižvelgiant

į klimato klasę, nurodytą duomenų

lentelėje.

Prietaisas gali tinkamai neveikti, jei

jis ilgą laiką paliekamas už nurodyto

diapazono ribų.

Klimato klasės aplinkos temperatūra:

SN: Nuo 10 iki 32 °C ;

6 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

1 Saugos informacija

N: Nuo 16 iki 32 °C;

ST: Nuo 16 iki 38 °C;

T: Nuo 16 iki 43 °C.

Šiame prietaise nėra CFC.

Šaltnešio kontūre yra R600a (HC).

Prietaisai su izobutanu (R600a):

izobutanas yra gamtinės dujos,

neturinčios poveikio aplinkai, tačiau

yra degios. Todėl pasirūpinkite, kad

šaltnešio kontūro vamzdžiai nebūtų

pažeisti, ypač ištuštinant šaltnešio

kontūrą.

ĮSPĖJIMAS. Nepažeiskite prietaiso

šaltnešio kontūro vamzdžių.

ĮSPĖJIMAS. Ventiliacijos angos

prietaiso korpuse arba įmontavimo

konstrukcijoje turi būti neuždengtos.

ĮSPĖJIMAS. Atitirpinimo procesui

paspartinti nenaudokite mechaninių,

elektrinių ar cheminių priemonių,

išskyrus tas, kurias rekomenduoja

gamintojas.

ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite ir

nedėkite elektros prietaisų į prietaiso

skyrius, jei jie nėra tokio tipo, kurį aiškiai

leido gamintojas.

ĮSPĖJIMAS. Ledo aparatai ir (arba)

vandens dozatoriai, kurie nėra tiesiogiai

sujungti su vandens tiekimu, turi būti

užpildyti tik geriamuoju vandeniu.

ĮSPĖJIMAS. Automatiniai ledo

aparatai ir (arba) vandens dozatoriai turi

būti prijungti prie vandens šaltinio, kuris

tiekia tik geriamąjį vandenį, kai vandens

slėgis yra nuo 0,17 iki 0,81 MPa (nuo 1,7

iki 8,1 baro).

Prietaise arba šalia jo nelaikykite

sprogstamųjų medžiagų, tokių kaip

aerozolių balionėliai, nedėkite arba

nenaudokite benzino ar kitų degiųjų

medžiagų.

Neprarykite ledo pakuočių turinio

(netoksiškas) (kai kuriuose modeliuose).

Nevalgykite ledo kubelių ar ledo

ledinukų iškart po to, kai juos išėmėte

iš šaldiklio, nes jie gali sukelti šalčio

nudegimus.

Produktams, skirtiems naudoti oro

filtrą pasiekiamo ventiliatoriaus dangčio

viduje, filtras visada turi būti savo

vietoje, kai prietaisas veikia.

Nelaikykite stiklinių indų su

skysčiais šaldiklio skyriuje, nes jie gali

sulūžti.

Neuždenkite ventiliatoriaus (jei yra)

maisto produktais.

Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai

užsidaro šaldiklio durelės.

Sugadintą tarpiklį reikia kuo

skubiau pakeisti.

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

7 / LT

1 Saugos informacija

Šaldiklio skyrių naudokite tik

šaldytam maistui laikyti, šviežiam

maistui užšaldyti ir ledo kubeliams

gaminti.

Nelaikykite nesupakuoto

maisto šaldytuve arba šaldiklyje, kad

išvengtumėte tiesioginio sąlyčio su

vidiniais paviršiais.

C-pentanas yra naudojamas kaip

pūtimo agentas izoliacinėse putose ir

yra degios dujos.

Tinkamiausi prietaiso skyriai,

kuriuose turi būti laikomi tam tikrų

tipų maisto produktai, atsižvelgiant į

skirtingą temperatūros pasiskirstymą

skirtinguose prietaiso skyriuose, yra šie:

4 žvaigždučių zonos (****) skyrius

tinka maisto produktams užšaldyti

nuo aplinkos temperatūros ir šaldytam

maistui laikyti, nes temperatūra

tolygiai pasiskirsto visame skyriuje.

Įsigyto šaldyto maisto galiojimo laikas

nurodytas ant pakuotės. Nustatant šią

datą atsižvelgiama į sandėliuojamo

maisto tipą, todėl šios datos reikia

laikytis. Šviežias maistas turėtų būti

laikomas šiais laikotarpiais: 1–3 mėn.:

sūris, vėžiagyviai, ledai, kumpis ar

dešra, pienas, švieži skysčiai; 4 mėn.:

kepsniai ar pjaustyta mėsa (jautiena,

ėriena, kiauliena); 6 mėn.: sviestas

ar margarinas, paukštiena (vištiena,

kalakutiena); 8–12 mėn.: vaisiai

(išskyrus citrusinius), kepta mėsa

(jautiena, kiauliena, ėriena), daržovės.

Turi būti laikomasi 2 žvaigždučių zonoje

esančių maisto produktų pakuočių

galiojimo datų.

Kad išvengtumėte maisto užteršimo,

atsižvelkite į šiuos dalykus:

- Ilgai atidarius dureles, prietaiso

skyriuose gali gerokai pakilti

temperatūra.

- Reguliariai valykite paviršius, kurie

gali liestis su maistu, ir pasiekiamas

drenažo sistemas.

- Išvalykite vandens bakelius, jei

jie nebuvo naudojami 48 valandas;

praplaukite prie vandens tiekimo

prijungtą vandens sistemą, jei vanduo

nebuvo naudojamas 5 dienas.

- Žalią mėsą ir žuvį laikykite tinkamuose

induose šaldytuve, kad nesiliestų su kitu

maistu arba nenutekėtų ant jo.

- Dviejų žvaigždučių užšaldytų maisto

produktų skyriai yra tinkami iš anksto

užšaldytiems maisto produktams laikyti,

ledams ir ledo kubeliams laikyti ar

gaminti.

- Šviežio maisto nešaldykite viename,

dviejuose ar trijų žvaigždučių skyriuose.

- Jei šaldiklis ilgą laiką paliekamas

tuščias, jį išjunkite, atitirpinkite,

išvalykite, išdžiovinkite ir palikite dureles

8 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

atidarytas, kad viduje nesusidarytų

pelėsis.

ĮRENGIMAS

Prietaisą tvarkyti ir sumontuoti

turi du ar daugiau asmenų; susižalojimo

rizika. Išpakuokite ir sumontuokite

apsauginėmis pirštinėmis; įpjovimo

pavojus.

Įrengimą, įskaitant vandentiekį

(jei yra), elektros jungtis ir remontą,

turi atlikti kvalifikuotas technikas.

Netaisykite ir nekeiskite jokios

prietaiso dalies, nebent tai būtų

konkrečiai nurodyta naudotojo

vadove. Pasirūpinkite, kad vaikai būtų

atokiai nuo įrengimo vietos. Išpakavę

prietaisą įsitikinkite, kad jis nebuvo

pažeistas transportavimo metu. Iškilus

problemoms, kreipkitės į platintoją arba

artimiausią garantinio aptarnavimo

tarnybą. Įdėjus, pakuočių atliekos

(plastikas, putplasčio dalys ir kt.) Turi

būti laikomos vaikams nepasiekiamoje

vietoje – pavojus uždusti. Prietaisą

reikia atjungti nuo elektros tinklo prieš

atliekant bet kokius montavimo darbus

– elektros smūgio pavojus. Montuodami

pasirūpinkite, kad prietaisas nepažeistų

maitinimo kabelio; gaisro ar elektros

smūgio pavojus. Įjunkite prietaisą tik

baigę montuoti.

Perkeldami prietaisą, būkite

atsargūs, kad nepažeistumėte grindų

(pvz., parketo). Sumontuokite prietaisą

ant grindų ar atramos, kurios būtų

pakankamai tvirtos, kad atitiktų jo

svorį, ir vietoje, tinkamoje jo dydžiui ir

naudojimui. Įsitikinkite, kad prietaisas

nėra arti šilumos šaltinio, o keturios

pėdos yra stabilios ir remiasi į grindis,

prireikus jas sureguliuodami, ir

naudodami gulsčiuką patikrinkite, ar

prietaisas yra visiškai lygus. Prieš

įjungdami prietaisą palaukite bent

dvi valandas, kad įsitikintumėte,

jog šaltnešio grandinė yra visiškai

veiksminga.

Norėdami užtikrinti tinkamą

ventiliaciją, palikite vietos abiejose

prietaiso pusėse ir virš jo. Atstumas

tarp prietaiso galo ir sienos už prietaiso

turi būti 50 mm, kad būtų išvengta

prieigos prie karštų paviršių. Sumažinus

šią erdvę, padidės produkto energijos

suvartojimas.

ĮSPĖJIMAS. Statydami prietaisą

įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra

prispaustas ar pažeistas.

ĮSPĖJIMAS. Kad būtų išvengta

pavojaus dėl nestabilumo, prietaisą

reikia pastatyti arba pritvirtinti pagal

gamintojo instrukcijas. Draudžiama

1 Saugos informacija

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

9 / LT

šaldiklį statyti taip, kad dujinės viryklės

metalinė žarna, metaliniai dujų ar

vandens vamzdžiai ar elektros laidai

liestųsi su šaldiklio galine siena

(kondensatoriaus ritė).

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

Turi būti įmanoma atjungti

prietaisą nuo maitinimo šaltinio,

atjungiant jį nuo elektros tinklo, jei yra

prieinamas kištukas, arba daugiapoliu

jungikliu, sumontuotu priešais lizdą,

laikantis elektros laidų montavimo

taisyklių, o prietaisas turi būti įžemintas

laikantis nacionalinių elektros saugos

standartų.

Nenaudokite ilginamųjų laidų,

kelių lizdų ar adapterių. Sumontavus

elektrinius komponentus, jie negali

būti prieinami naudotojui. Nenaudokite

prietaiso, kai esate šlapias ar basas.

Nenaudokite šio prietaiso, jei jis turi

pažeistą maitinimo kabelį ar kištuką, jei

jis veikia netinkamai arba jei jis buvo

pažeistas ar nukrito.

Jei tiekimo laidas pažeistas, jį

turi pakeisti gamintojas, jo techninio

aptarnavimo agentas arba panašią

kvalifikaciją turintys asmenys, kad būtų

išvengta elektros smūgio pavojaus.

ĮSPĖJIMAS. Prie aparato galinės

dalies nedėkite kelių nešiojamųjų

kištukinių lizdų arba nešiojamųjų

maitinimo šaltinių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet

kokius techninės priežiūros darbus,

įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas

ir atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Kad

nesusižeistumėte, mūvėkite apsaugines

pirštines (įpjovimo pavojus) ir avėkite

apsauginius batus (sumušimo pavojus);

turi tvarkyti du asmenys (apkrovos

sumažinimas); niekada nenaudokite

garo valymo įrangos (elektros smūgio

pavojus). Gamintojo neprofesionalus

remontas gali kelti pavojų sveikatai ir

saugai, už kurį gamintojas neatsako.

Garantija netaikoma jokiems defektams

ar pažeidimams, atsiradusiems dėl

neprofesionalaus remonto ar techninės

priežiūros, kurių sąlygos nurodytos su

įrenginiu pateiktame dokumente.

Nenaudokite abrazyvinių ir stiprių

valiklių, pvz., langų purškiklių, šveitimo

valiklių, degių skysčių, valymo vaškų,

koncentruotų ploviklių, baliklių ir valiklių,

kurių sudėtyje yra naftos produktų, ant

plastikinių dalių, vidaus ir durų įdėklų

ir tarpiklių. Nenaudokite popierinių

rankšluosčių, šveitimo pagalvėlių ar kitų

stiprių valymo įrankių.

1 Saugos informacija

10 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

UTILIZAVIMAS

Pakavimo medžiaga yra 100%

perdirbama ir paženklinta perdirbimo

simboliu . Todėl įvairios pakuotės

dalys turi būti šalinamos atsakingai

ir visiškai laikantis vietos valdžios

institucijų taisyklių, reglamentuojančių

atliekų šalinimą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ

UTILIZAVIMAS

Šis aparatas pagamintas iš perdirbamų

arba daugkartinio naudojimo medžiagų.

Jį išmeskite laikydamiesi vietos

atliekų šalinimo reglamentų. Norėdami

gauti daugiau informacijos apie

buitinių elektros prietaisų apdorojimą,

naudojimą ir perdirbimą, susisiekite

su vietos valdžios institucija, buitinių

atliekų surinkimo tarnyba arba

parduotuve, kurioje įsigijote prietaisą.

Šis prietaisas yra paženklintas pagal

Europos direktyvą 2012/19/ES, elektros

ir elektroninės įrangos atliekas (WEEE) ir

2013 m. Elektros ir elektroninės įrangos

atliekų reglamentą (su pakeitimais).

Tinkamai pašalinę šį gaminį, padėsite

išvengti neigiamų pasekmių aplinkai

ir žmonių sveikatai. Ant gaminio arba

pridedamuose dokumentuose esantis

simbolis rodo, kad jo negalima

šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jis

turi būti pristatytas į atitinkamą elektros

ir elektroninės įrangos perdirbimo

surinkimo centrą.

PATARIMAI DĖL ENERGIJOS

TAUPYMO

Sumontuokite prietaisą sausoje, gerai

vėdinamoje patalpoje, toli nuo bet kokio

šilumos šaltinio (pvz., radiatoriaus,

viryklės ir pan.), ir vietoje, kurioje nėra

tiesioginio saulės poveikio. Jei reikia,

naudokite izoliacinę plokštę.

Norėdami užtikrinti tinkamą ventiliaciją,

vadovaukitės montavimo instrukcijomis.

Nepakankamas vėdinimas galinėje

gaminio dalyje didina energijos

sąnaudas ir mažina šaldymo

efektyvumą.

Dažnas durų atidarymas gali padidinti

energijos sąnaudas. Prietaiso vidaus

temperatūrai ir energijos suvartojimui

taip pat gali turėti įtakos aplinkos

temperatūra ir prietaiso vieta. Nustatant

temperatūrą reikėtų atsižvelgti į šiuos

veiksnius. Sumažinkite durų atidarymą

iki minimumo.

Galite padidinti šaldytų maisto produktų

saugojimo talpą, pašalindami krepšius

ir, jei yra, „šalnos stabdymo“ lentyną.

Nesijaudinkite dėl kompresoriaus

skleidžiamo triukšmo – tai įprastas

veikimo triukšmas.

Gaminį laikykite atokiau nuo šilumos

šaltinių.

1 Saugos informacija

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

11 / LT

Spartusis užšaldymas (jei yra) gali

būti naudojamas optimaliam prietaiso

veikimui, likus 24 valandoms iki šviežio

maisto įdėjimo į šaldiklį.

Norėdami įjungti ar išjungti funkciją,

vadovaukitės greitojo pasirengimo

darbui vadove pateiktomis

instrukcijomis.

Įdėjus šviežią maistą į šaldiklį, paprastai

pakanka 24 valandų sparčiojo šaldymo

funkcijos; po 50 valandų sparčiojo

šaldymo funkcija automatiškai

išjungiama.

Dėmesio.

Siekiant taupyti energiją, užšaldant

nedidelį maisto kiekį, sparčiojo

užšaldymo funkciją galima išjungti po

kelių valandų.

Naudotojas turi prižiūrėti šaldymo

prietaisą pagal TECHNINĖS PRIEŽIŪROS

IR VALYMO skyrių.

1 Saugos informacija

12 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

2.1 Įrenginio dalys

Įleidinė rankena Valdymo skydelis

Ratukas (arba reguliuojama kojelė) Išleidimo vamzdžio anga

Krepšelis

Pastaba.

Šis šaldymo prietaisas negali būti naudojamas kaip įmontuojamas prietaisas. Pirmiau pateikta

nuotrauka yra tik pavyzdinė. Iš tikrųjų prietaisas veikiausiai atrodo kitaip.

2 Apžvalga

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

13 / LT

3.1 Erdvės reikalavimas

Vietos poreikis naudojimo metu

W1 (produkto plotis) D1 (produkto gylis) H1 (minimalus aukštis) C1 (minimalus tarpas)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Pastaba: D1 neapima išorinės rankenos dydžio. Visi matmenys pateikiami milimetrais (mm).

3.2 Padėtis

Montuokite šaldiklį tokioje vietoje, kurioje aplinkos

temperatūra atitinka šaldiklio techninių duomenų

plokštelėje nurodytą klimato klasę:

Šaldymo prietaisų laikymo temperatūra pagal klimatą:

- išplėsta temperatūra: šis šaldymo aparatas

skirtas naudoti, kai aplinkos temperatūra yra

10–32 °C (SN);

- vidutinis klimatas: šis šaldymo aparatas skirtas

naudoti, kai aplinkos temperatūra yra 16–32 °C

(N);

- subtropinis klimatas: šis šaldymo aparatas

skirtas naudoti, kai aplinkos temperatūra yra

16–38 °C (ST);

- tropinis klimatas: šis šaldymo aparatas skirtas

naudoti, kai aplinkos temperatūra yra 16–43 °C

(T);

Svarbu.

Turi būti galimybė atjungti šaldiklį nuo elektros

tinklo; todėl po montavimo kištukas turi būti lengvai

pasiekiamas.

3 Įrengimas

14 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

4.1 Naudojimas pirmą kartą

Vidaus valymas

Prieš naudodami šaldikį pirmą kartą, išvalykite jo vidų

ir visus vidinius priedus drungnu vandeniu su šiek tiek

neutralaus muilo, kad pašalintumėte naujam šaldikliui

būdingą kvapą, ir tada kruopščiai nusausinkite.

Pastaba. Nenaudokite ploviklių ar abrazyvinių miltelių,

nes jie pažeidžia apdailą.

4.2 Maitinimo jungtis

Kai šaldiklis įjungtas į elektros tinklą, visos LED

indikatoriaus lemputės sumirksi vieną kartą.

Tada šaldiklis vėl pradės veikti režimu, kuris buvo

nustatytas prieš nutrūkstant elektros maitinimui.

4.3 Įjungimas ir išjungimas

Paspauskite klavišą ON/OFF ir palaikykite 3 sekundes,

kad įjungtumėte ar išjungtumėte prietaisą.

4.4 Darbo tęsimo funkcija

Šaldiklis automatiškai vėl pradės veikti režimu, kuris

buvo nustatytas prieš nutrūkstant maitinimui.

4.5 Temperatūros jutiklio gedimo

signalas

Jei temperatūros jutiklis atsijungia arba įvyksta

trumpasis jungimas, kaip trikties signalas,

temperatūros indikatoriaus juosta mirksės iš kairės į

dešinę kas 0,5 sekundės.

Remontui reikalingi profesionalūs garantinio

aptarnavimo specialistai.

4 Kasdienis naudojimas

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

15 / LT

4 Kasdienis naudojimas

4.6 Temperatūros nustatymas

1. Temperatūros indikatoriaus lemputė

2. Sparčiojo užšaldymo indikatoriaus lemputė

3. Nustatymo klavišas

4. ON/OFF klavišas

5. Veikimo indikatoriaus lemputė

Temperatūros nustatymas

• Nustatymas: Paspauskite mygtuką SET,

kad įeitumėte į temperatūros nustatymo režimą.

Kiekvienu paspaudimu temperatūros

indikatoriaus juostelė pakyla skalėje. Šis

nustatymas veikia ciklais. Temperatūra svyruoja

nuo skalės MIN iki skalės MAX. Skalė MAX

yra šalčiausia temperatūra. Temperatūra

automatiškai nustatoma praėjus 5 sekundėms

po paskutinio paspaudimo.

Pastaba. Paprastai rekomenduojama nustatyti

NORMAL arba žemesnę temperatūrą, kad

maistas kuo ilgiau išsilaikytų nesugedęs.

• Intensyvus šaldymas

- Spaudinėkite mygtuką SET, kad nuo skalės

MAX pereitumėte į SUPER užšaidymo

režimą. Indikatoriaus juosta kairėje pusėje

patamsės, ir užsidegs SUPER indikatoriaus

lemputė. Šis režimas automatiškai

nustatomas po 5 sekundžių nuo paskutinio

paspaudimo.

- Kompresorius toliau veikia SUPER

užšaidymo režimu.

- Jei režimas „SUPER“ veikia 52 valandas

ir nėra sustabdomas rankiniu būdu,

sistema automatiškai išjungs šį režimą, o

temperatūra grįš į pradinę temperatūrą prieš

nustatydama režimą „SUPER“.

Indikatoriaus lemputės

• Temperatūros indikatoriaus lemputė (ryškiai

mėlyna): Temperatūros reguliavimas nuo

skalės MIN iki skalės MAX. MAX yra šalčiausia

temperatūra.

• Intensyvaus šaldymo funkcijos indikatoriaus

lemputė (ryškiai mėlyna): Lemputė dega = SUPER

funkcija veikia; lemputė nedega = SUPER funkcija

neveikia.

• Veikimo indikatoriaus lemputė (ryškiai žalia):

Lemputė dega – kompresorius veikia; lemputė

nedega – kompresorius sustojęs.

• Praėjus 30 minučių po paskutinio veiksmo,

indikatoriaus lemputė sumažins ryškumą perpus.

16 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

Laikymas šaldiklio skyriuje:

• Rekomenduojama šaldiklyje palaikyti MID

temperatūrą, išskyrus ekstremalias aplinkos

sąlygas.

• Įjunkite sparčiojo šaldymo funkciją likus 4–6

valandoms iki šaldymo, kad galėtumėte greičiau

užšaldyti.

• Prieš dedant karštą maistą į šaldiklio skyrių, jis

turi būti atvėsintas iki kambario temperatūros.

• Mažomis porcijomis supjaustytas maistas

greičiau užšąla, jį lengviau atitirpinti ir paruošti.

• Prieš dedant maistą į šaldiklį, geriau jį supakuoti.

• Kad būtų išvengta rekomenduojamų laikymo

terminų viršijimo, žr. ant pakuotės pateiktą

užšaldymo datą, galiojimo laiką ir maisto

pavadinimą pagal skirtingų maisto produktų

laikymo terminus.

• Neviršykite maisto produktų gamintojų

rekomenduojamo laikymo laiko. Iš šaldiklio

išimkite tik reikiamą maisto kiekį.

• Greitai suvartokite atitirpintą maistą. Atšildyto

maisto negalima pakartotinai užšaldyti,

nebent jis būtų termiškai apdorotas. Termiškai

neapdorotus, pakartotinai užšaldytus šviežius

maisto produktus vartoti nesaugu.

• Šaldydami šviežią maistą venkite jo sąlyčio

su jau užšaldytu maistu. Dėl to gali atšilti jau

užšaldytos dalys.

Jei laikote komerciškai užšaldytus maisto produktus,

laikykitės šių rekomendacijų:

Visada laikykitės gamintojų nurodymų, kiek laiko

turėtumėte laikyti maisto produktus. Laikykitės šių

rekomendacijų!

• Stenkitės, kad laikas nuo įsigijimo iki laikymo

būtų kuo trumpesnis, kad būtų išsaugota maisto

kokybė.

• Pirkite šaldytus maisto produktus, kurie buvo

laikomi –18 °C arba žemesnėje temperatūroje.

• Venkite pirkti maistą, ant kurio pakuotės yra ledo

ar šalnos. Venkite pirkti maisto produktus, ant

kurių pakuočių yra ledo ar šerkšno – tai rodo,

kad produktai galėjo būti iš dalies atitirpinti ir vėl

užšaldyti – pakilusi temperatūra veikia maisto

kokybę.

4 Kasdienis naudojimas

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

17 / LT

4.7 Šviežių maisto produktų šaldymas

• Šaldiklio skyrius tinka šviežiam maistui užšaldyti

ir ilgai laikyti užšaldytus ir giliai užšaldytus

maisto produktus.

• Į apatinį skyrių sudėkite šviežius užšaldomus

maisto produktus.

• Didžiausias maisto produktų kiekis, kurį galima

užšaldyti per 12 valandas, nurodytas techninių

duomenų plokštelėje.

• Užšaldymo procesas trunka 12 valandas: šiuo

laikotarpiu nedėkite kitų užšaldyti skirtų maisto

produktų.

4.8 Užšaldytų maisto produktų

laikymas

Kai pirmą kartą paleidžiate arba po neaktyvumo

laikotarpio, leiskite prietaisui veikti bent 2 valandas

didžiausiais nustatymais prieš įdėdami bet kokį

maistą į skyrių.

Pastaba. Atsitiktinio atitirpimo atveju, pvz., jei

maitinimas buvo išjungtas ilgiau, nei nurodyta

techninių charakteristikų lentelės skiltyje

„temperatūros kilimo laikas“, atitirpusius maisto

produktus reikia greitai suvartoti arba iš karto

termiškai apdoroti, o po to vėl užšaldyti (termiškai

apdorojus).

4.9 Naudingi patarimai ir

rekomendacijos

Užšaldymo patarimai

Kad kuo geriau išnaudotumėte šaldymo procesą,

pateikiame keletą svarbių patarimų:

• didžiausias maisto kiekis, kurį galima užšaldyti

per 12 valandų, nurodytas vardinėje plokštelėje;

• užšaldymo procesas trunka 12 valandų. Per šį

laikotarpį į šaldytuvą negalima dėti jokių kitų

užšaldomų maisto produktų;

• likus 24 val. iki maisto produktų įdėjimo

į šaldytuvą įjungta SUPPER funkcija gali

paspartinti tų produktų užšaldymą;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir

kruopščiai išvalytus maisto produktus;

• paruoškite maisto produktus mažomis

porcijomis, kad juos būtų galima greitai ir visiškai

užšaldyti, o vėliau atšildyti tik reikiamą kiekį;

• suvyniokite maisto produktus į aliuminio foliją

arba polietileną ir įsitikinkite, kad pakuotės yra

sandarios;

• neleiskite šviežiam, neužšaldytam maistui liesti

jau užšaldyto maisto, taip išvengsite pastarojo

temperatūros pakilimo;

• liesas maistas laikosi geriau ir ilgiau nei riebus;

druska sutrumpina maisto laikymo trukmę;

• ledo kubeliai, jei vartojami iš karto išėmus iš

šaldiklio skyriaus, gali sukelti odos nudegimą nuo

šalčio;

• patartina ant kiekvienos atskiros pakuotės

nurodyti užšaldymo datą, kad būtų galima sekti

saugojimo laiką; išėmimas iš šaldiklio skyriaus

gali sukelti užšalimo nudegimus ant maisto

paviršiaus.

4 Kasdienis naudojimas

18 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

Patarimai dėl šaldytų maisto produktų

laikymo

Kad šis šaldiklis veiktų kuo geriau, turėtumėte:

• įsitikinti, kad pardavėjas tinkamai laikė įsigytus

užšaldytus maisto produktus;

• įsitikinkite, kad užšaldyti maisto produktai iš

maisto parduotuvės į šaldiklį perkeliami per kuo

trumpesnį laiką;

• dažnai neatidarinėkite durų ir nepalikite jų

atidarytų ilgiau nei būtina.

• Atšildytas maistas greitai genda ir jo negalima

pakartotinai užšaldyti.

• Neviršykite maisto produkto gamintojo nurodyto

laikymo laikotarpio.

4 Kasdienis naudojimas

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

19 / LT

Higienos sumetimais prietaiso vidų, įskaitant vidinius

priedus, reikia reguliariai valyti.

Atsargiai! Valymo metu aparato negalima prijungti

prie elektros tinklo. Elektros smūgio pavojus!

Prieš valydami išjunkite aparatą ir ištraukite kištuką

iš elektros tinklo, išjunkite arba išjunkite automatinį

jungiklį ar saugiklį. Niekada nevalykite prietaiso

garų valytuvu. Elektros komponentuose gali kauptis

drėgmė, kyla elektros smūgio pavojus! Karštais garais

galima pažeisti plastikines dalis. Prietaisas turi būti

sausas prieš vėl pradedant jį naudoti.

Svarbu! Citrinos sultys arba apelsino žievelės

išspaudos, sviesto rūgštis, acto rūgšties turintys

valikliai bei valikliai, kurių sudėtyje yra acto rūgšties,

gali pažeisti plastikines dalis. Venkite tokių medžiagų

kontakto su šaldiklio dalimis.

• Nenaudokite jokių abrazyvinių valiklių

• Išimkite maistą iš šaldiklio. Laikykite juos gerai

uždengtus vėsioje vietoje.

• Išjunkite aparatą ir ištraukite kištuką iš elektros

tinklo arba atjunkite arba išsukite saugiklį.

• Šluoste ir drungnu vandeniu išvalykite aparatą

ir jo vidinius priedus. Po valymo nušluostykite

švariu vandeniu ir sausai ištrinkite.

• Kondensatoriuje susikaupusios dulkės didina

energijos sąnaudas. Todėl kartą per metus

švelniu šepetėliu arba dulkių siurbiu kruopščiai

išvalykite šaldiklio gale esantį kondensatorių. Jei

kondensatorius yra šaldiklio gale.

• Kai viskas išdžius, prijunkite prietaisą ir vėl

pradėkite jį naudoti.

5.1 Šaldiklio atitirpinimas

Šaldiklis su laiku apšerkšnija. Jį reikia pašalinti.

Niekada nenaudokite aštrių metalinių įrankių šerkšnui

nuo garintuvo nuvalyti, nes galite jį sugadinti. Tačiau,

kai ledo sluoksnis ant vidinio įdėklo pasidaro labai

storas, visiškai atitirpinti reikia taip:

• Išjunkite įrenginį iš elektros tinklo. Iš šaldiklio

vidaus ištraukite išleidimo kamštį. Paprastai

atitirpinimas trunka kelias valandas. Kad greičiau

atitirptų, šaldiklio dureles laikykite atidarytas.

• Norėdami išleisti vandenį, po išoriniu išleidimo

kamščiu padėkite padėklą. Ištraukite išleidimo

ratuką.

Anga

• Pasukite išleidimo ratuką 180 laipsnių kampu.

Tai leis vandeniui tekėti į dėklą. Kai baigsite,

įstumkite išleidimo ratuką atgal. Įdėkite išleidimo

kamštį į šaldiklio skyrių.

Pastaba. Stebėkite, kad paguldytas padėklas

nepersipildytų.

• Nuvalykite šaldiklio vidų, tada vėl prijunkite.

• Iš naujo nustatykite temperatūros reguliatorių į

norimą padėtį.

5 Priežiūra ir valymas

20 / LT

Skryninis šaldiklis / Naudojimo instrukcija

Svarbu.

Prieš šalindami gedimus atjunkite maitinimo šaltinį. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo turi

atlikti šiame vadove nenurodytus trikčių šalinimo darbus.

Įprasto naudojimo metu girdimi tam tikri garsai (kompresorius, šaldiklio cirkuliacija).

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia

Kištukas neįkištas arba yra atsilaisvinęs Prijunkite prie maitinimo tinklo.

Kištukinis lizdas sugedęs Elektros tinklo gedimus turi pašalinti elektrikas.

Maistas yra per šiltas

Temperatūra nėra tinkamai sureguliuota.

Žr. skyrių „Temperatūros nustatymas“, kad tinkamai

sureguliuotumėte temperatūrą.

Durys buvo atidarytos ilgesnį laiką. Laikykite duris atviras tik tiek, kiek reikia.

Per pastarąsias 24 valandas į šaldiklį buvo įdėta daug

šilto maisto.

Laikinai pasukite temperatūros reguliavimo rankenėlę

į šaltesnę padėtį.

Šaldiklis yra netoli šilumos šaltinio.

Informacijos apie tinkamą išdėstymą žr. skyriuje

„Montavimas“.

Prietaisas per daug atvėsta Nustatyta per žema temperatūra.

Laikinai pasukite temperatūros reguliavimo rankenėlę

į šiltesnę padėtį.

Nustatyta per žema

temperatūra.

Aparatas nesubalansuotas. Iš naujo sureguliuokite kojeles.

Šaldiklis liečiasi prie sienos ar kitų objektų. Šiek tiek pastumkite šaldiklį.

Šaldiklio gale esantis komponentas, pvz., vamzdis,

liečia kitą šaldiklio dalį arba sieną.

Jei reikia, atsargiai palenkite reikiamą komponentą.

Vanduo ant grindų Užblokuota vandens išleidimo anga.

Instrukcijų, kaip išvalyti išleidimo angą, žr. skyriuje

„Priežiūra ir valymas“.

Šoninės plokštės yra

įkaitusios

Tai normalu. (šilumos mainai vyksta šoninėse

plokštėse).

Jei reikia, mūvėkite pirštines, kad paliestumėte

šonines plokštes.

Jei gedimas pasikartoja, kreipkitės į aptarnavimo centrą.

Jūsų įsigyto prietaiso atsarginės dalys pasiekiamos 10 metų.

6 Gedimų šalinimas

Horizontālā saldētava

Lietošanas instrukcija

SATURS

LATVISKI 3-20

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu!

Godātais Pircēj!

Paldies, ka izvēlējāties Beko izstrādājumu!

Mēs ceram, ka iegūsiet vislabāko rezultātu no šī produkta, kas izgatavots augstā kvalitātē, izmantojot jaunākās

tehnoloģijas. Pirms produkta lietošanas rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un visus pārējos pievienotos

dokumentus un glabājiet tos uzziņai nākotnē. Nododot produktu kādam citam, pievienojiet arī šo lietotāja

rokasgrāmatu. Ievērojiet visus lietotāja rokasgrāmatā sniegtos brīdinājumus un informāciju.

Lūdzu, reģistrējiet izstrādājumus vietnē www.register10.eu

4 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

SATURS

1 Drošības informācija 5

2 Pārskats 12

2.1 Iekārtas daļas 12

3 Uzstādīšana 13

3.1 Telpas prasības 13

3.2 Novietošana 13

4 Ikdienas lietošana 14

4.1 Pirmā lietošana 14

4.2 Barošanas pieslēgums 14

4.3 Ieslēgšana un izslēgšana 14

4.4 Darbības atsākšanas funkcija 14

4.5 Temperatūras sensora kļūme 14

4.6 Temperatūras iestatīšana 15

4.7 Svaigu pārtikas produktu saldēšana 17

4.8 Saldētu produktu uzglabāšana 17

4.9 Atkausēšana 17

4.10 Noderīgi ieteikumi un padomi 17

5 Apkope un tīrīšana 19

5.1 Saldētavas atkausēšana 19

6 Problēmu novēršana 20

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

5 / LV

1 Drošības informācija

SVARĪGI IZLASĪT UN IEVĒROT

Pirms iekārtas izmantošanas izlasiet

šos drošības norādījumus. Turiet tos

tuvumā turpmākai pārskatīšanai.

Šajos norādījumos un uz pašas iekārtas

sniegti svarīgi drošības brīdinājumi, kas

vienmēr jāievēro. Ražotājs neuzņemas

atbildību par drošības norādījumu

neievērošanu, iekārtas nepareizu

izmantošanu vai nepareizu vadības

iestatījumu izmantošanu.

Ļoti mazi bērni (0–3 gadi)

nedrīkst tuvoties iekārtai. Mazi bērni

(3–8 gadi) jātur prom no iekārtas, ja

tie netiek pastāvīgi uzraudzīti. Bērni

no 8 gadu vecuma un vecāki, kā arī

personas ar samazinātām fiziskajām,

sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām drīkst

izmantot šo iekārtu tikai tad, ja tiek

uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus

par drošu izmantošanu un saprot ar to

saistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties

ar iekārtu. Tīrīšanu un lietotāja apkopi

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

Bērniem no 3 līdz 8 gadu vecumam ir

atļauts ievietot priekšmetus dzesēšanas

iekārtas un izņemt priekšmetus no

iekārtas.

ATĻAUTĀ IZMANTOŠANA

UZMANĪBU! Iekārta nav paredzēta

ekspluatācijai, izmantojot ārēju slēdža

iekārtu, piemēram, taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu.

Šī iekārta ir paredzēta

izmantošanai mājsaimniecībās un

līdzīgās vietās, piemēram: personāla

virtuves zonās veikalos, birojos un citās

darba vietās; lauku mājās; klientiem

viesnīcās, moteļos, viesu namos un

citās dzīvojamās vidēs.

Šī iekārta nav paredzēta

profesionālai lietošanai. Nelietojiet

iekārtu ārpus telpām.

Spuldze, kas tiek izmantota

iekārtas iekšpusē, ir speciāli izstrādāta

sadzīves tehnikai un nav piemērota

vispārējai telpu apgaismošanai mājās

(EK Regula Nr. 244/2009).

Iekārta ir paredzēta ekspluatācijai

vietās, kur vides temperatūra atbilst

tālāk norādītajām robežām, saskaņā ar

klimata klasi, kas norādīta tehnisko datu

plāksnītē.

Iekārta var nedarboties pareizi, ja tā

ilgstoši tiek atstāta temperatūrā ārpus

norādītā diapazona.

Vides temperatūra atbilstoši klimata

klasei:

SN: No 10 °C līdz 32 °C;

N: No 16 °C līdz 32 °C;

ST: No 16 °C līdz 38 °C;

T: No 16 °C līdz 43 °C.

6 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

1 Drošības informācija

Šī iekārta nesatur CFC.

Dzesēšanas šķidruma kontūrā ir R600a

(HC).

Iekārtas ar izobutānu (R600a):

izobutāns ir dabasgāze bez ietekmes

uz vidi, taču tas ir uzliesmojošs.

Pārliecinieties, ka dzesēšanas šķidruma

kontūra caurules nav bojātas, it īpaši,

iztukšojot dzesēšanas šķidruma

kontūru.

BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet

iekārtas dzesēšanas šķidruma caurules.

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka

ventilācijas atveres iekārtas korpusā

vai iebūvētajā konstrukcijā nav

aizsprostotas.

BRĪDINĀJUMS! Atkausēšanas

procesa paātrināšanai nelietojiet

mehāniskas, elektriskas vai ķīmiskas

metodes, izņemot ražotāja ieteiktās.

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet

un nelieciet iekārtas nodalījumos

elektroierīces, ja tās nav ražotāja skaidri

atļautā tipa.

BRĪDINĀJUMS! Ledus veidošanas

ierīces un/vai ūdens dozatori, kas nav

tieši pieslēgti ūdens padevei, jāpilda

tikai ar dzeramo ūdeni.

BRĪDINĀJUMS! Automātiskajām

ledus veidošanas ierīcēm un/vai ūdens

dozatoriem jābūt pieslēgtiem ūdens

padevei, kas nodrošina tikai dzeramo

ūdeni, ar ūdens spiedienu no 0,17 līdz

0,81 MPa (1,7 līdz 8,1 bārs).

Nelietojiet sprādzienbīstamas

vielas, piemēram, aerosola flakonus, un

nelietojiet un nelieciet benzīnu vai citas

uzliesmojošas vielas iekārtas iekšpusē

vai tās tuvumā.

Nenorijiet ledus paku (iekļautas

dažos modeļos) saturu (tas nav

toksisks). Neēdiet ledus gabaliņus vai

saldējumu tūlīt pēc izņemšanas no

saldētavas, jo tie var izraisīt aukstuma

apdegumus.

Izstrādājumiem, kam paredzēts

lietot gaisa filtru pieejamā ventilatora

pārsegā, filtrs vienmēr jāuzstāda, kamēr

iekārta darbojas.

Neglabājiet stikla traukus ar

šķidrumiem saldētavas nodalījumā, jo

tie var saplīst.

Neaizsedziet ventilatoru (ja tas iekļauts)

ar pārtikas produktiem.

Pēc pārtikas ievietošanas pārbaudiet,

vai saldētavas durvis pareizi aizveras.

Bojātās blīves jānomaina pēc

iespējas ātrāk.

Izmantojiet saldētavas nodalījumu

tikai saldētu pārtikas produktu

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

7 / LV

1 Drošības informācija

glabāšanai, svaigas pārtikas saldēšanai

un ledus kubiņu veidošanai.

Neglabājiet neiepakotu pārtiku

ledusskapja vai saldētavas nodalījumos,

lai izvairītos no tās tieša kontakta ar

iekšējām virsmām.

Izolācijas putu veidotāja viela ir

C-pentāns – uzliesmojoša gāze.

Tālāk norādīti piemērotākās iekārtas

nodalījumi konkrētu pārtikas veidu

glabāšanai, ņemot vērā atšķirīgo

temperatūras sadalījumu dažādos

iekārtas nodalījumos.

4 zvaigžņu zonas (****) nodalījums

ir piemērots tādu pārtikas produktu

saldēšanai, kam ir vides temperatūra,

un saldētu pārtikas produktu

glabāšanai, jo temperatūra ir vienmērīgi

sadalīta visā nodalījumā. Iegādātajai

saldētajai pārtikai uz iepakojuma

ir norādīts uzglabāšanas derīguma

termiņš. Šis datums noteikts, ņemot

vērā uzglabājamā pārtikas veidu,

tādēļ tas ir jāievēro. Svaigi pārtikas

produkti jāuzglabā šādu laika periodu:

1–3 mēneši: siers, jūras veltes,

saldējums, šķiņķis/desa, piens,

svaigi šķidrumi; 4 mēneši: steiki un

gaļas filejas (liellopu, jēra, cūkgaļas);

6 mēneši: sviests un margarīns,

putnu gaļa (vistas, tītara); 8–12

mēneši: augļi (izņemot citrusaugļus),

cepta gaļa (liellopu, cūkgaļas, jēra),

dārzeņi. Derīguma termiņi uz pārtikas

iepakojuma 2 zvaigžņu zonā ir obligāti

jāievēro.

Lai izvairītos no pārtikas piesārņošanas,

ievērojiet tālāk norādīto.

- Durvju ilgstoša atvēršana var

izraisīt ievērojamu temperatūras

paaugstināšanos iekārtas nodalījumos.

- Regulāri tīriet virsmas, kas var nonākt

saskarē ar pārtiku, un pieejamās

notekas sistēmas.

- Iztīriet ūdens tvertnes, ja tās nav

lietotas 48 stundas; izskalojiet ūdens

sistēmu, kas pieslēgta ūdens padevei, ja

ūdens nav patērēts 5 dienas.

- Glabājiet jēlu gaļu un zivis piemērotos

traukos ledusskapī, lai tās nesaskartos

ar citiem pārtikas produktiem un

nepilētu uz tiem.

- Divu zvaigžņu saldēto pārtikas

produktu nodalījumi ir piemēroti iepriekš

sasaldētas pārtikas glabāšanai, kā arī

saldējuma un ledus kubiņu glabāšanai

vai pagatavošanai.

- Nesaldējiet svaigus pārtikas

produktus vienas, divu vai trīs zvaigžņu

nodalījumos.

- Ja saldēšanas iekārta ilgstoši tiek

atstāta tukša, izslēdziet to, atkausējiet,

iztīriet, nosusiniet un atstājiet iekārtas

durvis atvērtas, lai novērstu pelējuma

veidošanos iekārtas iekšpusē.

8 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

UZSTĀDĪŠANA

Ar iekārtu drīkst rīkoties un to

uzstādīt divas vai vairākas personas –

pastāv traumu risks. Izpakošanai un

uzstādīšanai lietojiet aizsargcimdus –

pastāv sagriešanās risks.

Uzstādīšanas darbus, tostarp

attiecībā uz ūdens padevi (ja tāda

ir), elektriskajiem savienojumiem,

un remontu drīkst veikt tikai

kvalificēti tehniķi. Nenomainiet un

neremontējiet nevienu iekārtas daļu,

ja tas nav konkrēti norādīts lietotāja

rokasgrāmatā. Neļaujiet bērniem

tuvoties uzstādīšanas vietai. Pēc

iekārtas izpakošanas pārliecinieties,

ka tā transportēšanas laikā nav bojāta.

Problēmu gadījumā sazinieties ar

tirgotāju vai tuvāko pēcpārdošanas

servisu. Pēc uzstādīšanas iepakojuma

atkritumi (plastmasas, putuplasta daļas

utt.) jāglabā bērniem nepieejamā vietā –

pastāv nosmakšanas risks. Iekārtu

pirms jebkuras uzstādīšanas darbības

jāatvieno no elektrotīkla – pastāv

elektriskā trieciena risks. Uzstādīšanas

laikā pārliecinieties, ka iekārta nesabojā

barošanas kabeli – pastāv ugunsgrēka

vai elektrotrieciena risks. Aktivizējiet

iekārtu tikai pēc tam, kad uzstādīšana ir

pilnībā pabeigta.

Ievērojiet piesardzību, lai,

pārvietojot iekārtu, nesabojātu grīdas

segumu (piemēram, parketu). Uzstādiet

iekārtu uz grīdas vai balsta, kas ir

pietiekami izturīgs, lai izturētu tās

svaru, un tādā vietā, kas ir piemērota

tās izmēram un lietošanas apstākļiem.

Pārliecinieties, ka iekārta neatrodas

siltuma avota tuvumā un ka visas

četras kājiņas ir stabilas un atrodas

uz grīdas – pielāgojiet tās pēc

nepieciešamības, kā arī ar līmeņrādi

pārbaudiet, vai iekārta ir pilnīgi līdzena.

Nogaidiet vismaz divas stundas pirms

iekārtas ieslēgšanas, lai nodrošinātu, ka

dzesēšanas kontūrs ir pilnībā efektīvs.

Lai nodrošinātu pietiekamu

ventilāciju, atstājiet vietu abās iekārtas

pusēs un virs tās. Attālumam starp

iekārtas aizmuguri un sienu aiz tās

jābūt 50 mm, lai izvairītos no saskares

ar karstām virsmām. Samazinot šo

atstatumu, palielinās izstrādājuma

enerģijas patēriņš.

BRĪDINĀJUMS! Novietojot iekārtu,

pārliecinieties, ka barošanas vads netiek

saspiests vai bojāts.

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos

no apdraudējuma, kas saistīts ar

nestabilitāti, iekārtas novietošana

vai nostiprināšana jāveic saskaņā ar

ražotāja norādījumiem. Ir aizliegts

1 Drošības informācija

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

9 / LV

novietot saldētavu tā, ka gāzes plīts

metāla caurules, gāzes vai ūdens metāla

caurules vai elektriskie vadi ir saskarē

ar saldētavas aizmugurējo sienu

(kondensatora spoli).

ELEKTRODROŠĪBAS

BRĪDINĀJUMI

Ir jābūt iespējai atvienot iekārtu

no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu

no kontaktligzdas, ja tai var piekļūt,

vai izmantojot daudzpolu pārslēdzi,

kas uzstādīts pirms kontaktligzdas

atbilstoši elektroinstalācijas

noteikumiem, un iekārtai jābūt zemētai

saskaņā ar valsts elektriskās drošības

standartiem.

Nelietojiet pagarinātājus, vairākas

kontaktligzdas vai adapterus. Elektriskie

komponenti pēc uzstādīšanas nedrīkst

būt pieejami lietotājam. Neizmantojiet

iekārtu, ja jums ir mitras rokas vai

basas kājas. Nedarbiniet iekārtu, ja

tās barošanas vads vai kontaktdakša

ir bojāta, ja tā nedarbojas pareizi vai ir

bojāta vai nokritusi.

Ja barošanas vads ir bojāts,

to drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā

servisa pārstāvis vai līdzīgi kvalificētas

personas, lai novērstu apdraudējumu –

elektrotrieciena risku.

BRĪDINĀJUMS! Ierīces

aizmugurē nenovietojiet pārnēsājamus

pagarinātājvadus vai pārnēsājamus

barošanas avotus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Pirms

jebkādu apkopes darbu veikšanas

pārliecinieties, ka iekārta ir izslēgta

un atvienota no elektrotīkla. Lai

novērstu personu traumas, lietojiet

aizsargcimdus (sagriešanās risks)

un drošības apavus (sasitumu risks);

pārliecinieties, ka iekārtu pārvieto divas

personas (samaziniet slodzi); nekad

nelietojiet tvaika tīrīšanas iekārtas

(elektrotrieciena risks). Neprofesionāļu

veikti remontdarbi, ko nav atļāvis

ražotājs, var radīt veselības un drošības

riskus, par ko ražotājs nevar uzņemties

atbildību. Jebkāda defekta vai bojājuma

gadījumā, kas radušies neprofesionāļu

veikta remonta vai apkopes rezultātā,

garantija netiks piemērota; tās

noteikumi ir aprakstīti dokumentā, kas

piegādāts kopā ar iekārtu.

Uz plastmasas detaļām, iekšējām

un durvju apšuvēm vai blīvēm nelietojiet

abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas

līdzekļus, piemēram, logiem paredzētus

aerosolus, skrāpējošus tīrīšanas

līdzekļus, uzliesmojošus šķidrumus,

1 Drošības informācija

10 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

tīrīšanas vaskus, koncentrētus

mazgāšanas līdzekļus, balinātājus vai

tīrīšanas līdzekļus, kas satur naftas

produktus. Nelietojiet papīra dvieļus,

abrazīvus sūkļus vai citus agresīvus

tīrīšanas piederumus.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU

LIKVIDĒŠANA

Iepakojuma materiāls ir 100 %

pārstrādājams un ir apzīmēts ar

pārstrādes simbolu . Dažādās

iepakojuma daļas jāiznīcina

atbildīgi un pilnībā ievērojot vietējo

iestāžu noteikumus par atkritumu

apsaimniekošanu.

SADZĪVES IEKĀRTU

LIKVIDĒŠANA

Šis iekārta ir izgatavota no

pārstrādājamiem vai atkārtoti

izmantojamiem materiāliem. Likvidējiet

to saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas noteikumiem.

Papildinformāciju par sadzīves

elektrisko ierīču apstrādi, atgūšanu un

pārstrādi noskaidrojiet savā pašvaldībā,

no sadzīves atkritumu apsaimniekotāja

vai veikalu, kurā iegādājāties iekārtu.

Šī iekārta ir marķēta atbilstoši

Eiropas Direktīvas Nr. 2012/19/ES par

elektroiekārtu un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA) un 2013. gada

Noteikumu par elektroiekārtu un

elektronisko iekārtu atkritumiem (ar

grozījumiem) prasībām. Nodrošinot

šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, jūs

palīdzēsiet novērst negatīvas sekas

videi un cilvēku veselībai. Simbols

uz izstrādājuma vai pievienotās

dokumentācijas norāda, ka to nedrīkst

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem,

bet tas jānogādā atbilstošā savākšanas

centrā elektroiekārtu un elektronisko

iekārtu pārstrādei.

PADOMI ELEKTROENERĢIJAS

TAUPĪŠANAI

Uzstādiet iekārtu sausā, labi vēdināmā

telpā, atstatus no jebkāda siltuma

avota (piemēram, radiatora, plīts utt.),

vietā, kurā nav tiešu saules staru. Ja

nepieciešams, izmantojiet izolācijas

plāksni.

Lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju,

ievērojiet uzstādīšanas norādījumus.

Nepietiekama ventilācija izstrādājuma

aizmugurē palielina enerģijas patēriņu

un samazina dzesēšanas efektivitāti.

Bieža durvju atvēršana var izraisīt

enerģijas patēriņa pieaugumu. Iekārtas

iekšējo temperatūru un enerģijas

patēriņu var ietekmēt arī apkārtējās

vides temperatūra, kā arī iekārtas

novietojums. Temperatūras iestatīšanā

jāņem vērā tālāk izklāstītie faktori. Pēc

1 Drošības informācija

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

11 / LV

iespējas samaziniet durvju atvēršanas

reižu skaitu.

Saldēto pārtikas produktu glabāšanas

ietilpību var palielināt, noņemot grozus

un arī Stop Frost plauktu, ja tas ir

uzstādīts.

Neuztraucieties par trokšņiem, kas

nāk no kompresora – tie ir normālas

darbības trokšņi.

Turiet izstrādājumu tālu no siltuma

avotiem.

Fast Freeze funkciju (ja tā pieejama) var

izmantot optimālai iekārtas darbībai

24 stundas pirms svaigas pārtikas

ievietošanas saldētavā.

Lai aktivizētu/deaktivizētu šo funkciju,

sekojiet norādījumiem, kas ietverti Ātrās

palaišanas rokasgrāmatā.

Pēc svaigas pārtikas ievietošanas

saldētavā parasti pietiek ar 24 stundām

Fast Freeze funkcijas režīmā; pēc

50 stundām Fast Freeze funkcija

automātiski izslēdzas.

Uzmanību!

Lai taupītu elektroenerģiju, saldējot

nelielu pārtikas daudzumu, Fast

Freeze funkciju var atslēgt pēc dažām

stundām.

Lietotājam jāveic dzesēšanas iekārtas

apkope saskaņā ar norādījumiem, kas

sniegti sadaļā “APKOPE UN TĪRĪŠANA”.

1 Drošības informācija

12 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

2.1 Iekārtas daļas

Iegremdēts rokturis Vadības panelis

Ritenis (vai regulējama kājīņa) Drenāžas caurums

Grozs

Svarīgi!

Šī saldēšanas iekārta nav paredzēta kā iebūvēta iekārta. Augšējais attēls ir tikai ilustratīvs.

Reālā ierīce, iespējams, ir atšķirīga.

2 Pārskats

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

13 / LV

3.1 Telpas prasības

Telpas prasības lietošanas laikā

W1 (izstrādājuma platums) D1 (izstrādājuma dziļums) H1 (minimālais augstums) C1 (minimālā atstarpe)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Piezīme D1 neietver ārējā roktura izmēru. Visi izmēri ir milimetros (mm).

3.2 Novietošana

Uzstādiet šo ierīci vietā, kur apkārtējās vides

temperatūra atbilst klimata klasei, kas norādīta uz

ierīces datu plāksnītes:

aukstumiekārtām ar klimata klasi:

- paplašinātā mērenā: šī aukstumiekārta ir

paredzēta izmantošanai apkārtējās temperatūras

diapazonā no 10 °C līdz 32 °C (SN);

- šī aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai

apkārtējās vides temperatūrā no 16 °C līdz 32 °C

(N);

- šī aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai

apkārtējās vides temperatūrā no 16 °C līdz 38 °C

(ST);

- šī aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai

apkārtējās vides temperatūrā no 16 °C līdz 43 °C

(T).

Svarīgi!

Ierīci ir jāvar atvienot no elektrotīkla; tāpēc

kontaktdakšai pēc uzstādīšanas ir jābūt viegli

pieejamai.

3 Uzstādīšana

14 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

4.1 Pirmā lietošana

Iekšējās daļas tīrīšana

Pirms ierīces pirmās lietošanas izmazgājiet iekšpusi

un visus iekšējos piederumus ar nedaudz silts ūdeni

un neitrālu ziepju šķīdumu, lai novērstu jaunam

izstrādājumam raksturīgo smaku, pēc tam rūpīgi

nosusiniet.

Svarīgi! Nelietojiet attaukošanas līdzekļus vai

abrazīvus pulverus, jo tie var sabojāt pārklājumu.

4.2 Barošanas pieslēgums

Kad ierīce ir ieslēgta, visas LED indikatoru gaismas

uz mirgo vienu reizi. Pēc tam ierīce atsāks iepriekš

iestatīto režīmu pirms strāvas padeves pārtraukuma.

4.3 Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu vai izslēgtu iekārtu, nospiediet taustiņu

“ON/OFF” uz 3 sekundēm.

4.4 Darbības atsākšanas funkcija

Ierīce automātiski atsāks iepriekš iestatīto režīmu

pirms strāvas padeves pārtraukuma.

4.5 Temperatūras sensora kļūme

Temperatūras sensora atvienošanas vai kļūmes

gadījumā temperatūras indikatora josla ik pēc

0,5 sekundēm mirgo no kreisās uz labo pusi kā

trauksmes signāls.

Remonts jāveic profesionāliem pēcpārdošanas

tehniķiem.

4 Ikdienas lietošana

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

15 / LV

4 Ikdienas lietošana

4.6 Temperatūras iestatīšana

1. Temperatūras indikatora gaisma

2. Super sasaldēšanas indikatora lampiņa

3. Iestatīšanas taustiņš

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

5. Darbības indikatora gaisma

Temperatūras iestatīšana

• Iestatīšana: Nospiediet pogu “SET”, lai pārietu

temperatūras iestatīšanas režīmā. Katru reizi

nospiežot pogu, indikatora josla pārvietojas uz

augšu pa skalu. Šis iestatījums darbojas ciklos.

Temperatūra ir iestatāma no MIN līdz MAX. Skala

MAX ir aukstākā. Temperatūra tiek automātiski

iestatīta 5 sekundes pēc pēdējā nospiediena.

Svarīgi! Parasti ieteicams iestatīt temperatūru uz

“NORMAL” vai aukstāku, lai nodrošinātu optimālu

pārtikas uzglabāšanu.

• Super sasaldēšana

- Nospiediet pogu “SET”, lai ieslēgtu “SUPER”

saldēšanas režīmu, izmantojot MAX skalu.

Indikatora josla kreisajā pusē kļūs tumša, un

iedegsies “SUPER” indikatora lampiņa. Šis

režīms tiek automātiski iestatīts 5 sekundes

pēc pēdējā nospiediena.

- Kompresors turpina darboties “SUPER”

sasaldēšanas režīmā.

- Ja režīms “SUPER” darbojas nepārtraukti

52 stundas bez manuālas apturēšanas,

sistēma automātiski iziet no šī režīma

un temperatūra atgriežas pie sākotnējās,

kas bija iestatīta pirms režīma “SUPER”

aktivizēšanas.

Indikatoru gaismas

• Temperatūras indikatora gaisma (spilgti zila): Lai

regulētu temperatūru no skalas MIN līdz skalas

MAX. MAX ir aukstākā.

• Super sasaldēšanas indikatora gaisma (spilgti

zila): Gaisma ieslēgta = “SUPER” režīmā, gaisma

izslēgta = izeja no “SUPER” režīma.

• Darbības indikatora gaisma (spilgti zaļa):

Lampiņa deg = kompresors darbojas; lampiņa

nedeg = kompresors apstājas.

• 30 minūtes pēc pēdējās darbības indikatora

lampiņas samazinās līdz pusei spožuma.

16 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

Uzglabāšana saldētavas nodalījumā:

• Ieteicams uzturēt saldētavas iestatījumu MID ,

izņemot ārkārtas apkārtējās vides apstākļos.

• Lai nodrošinātu ātrāku sasaldēšanu, ieslēdziet

Fast Freeze funkciju 4–6 stundas pirms

sasaldēšanas.

• Karstu ēdienu pirms ievietošanas saldētavas

nodalījumā ir jāatdzesē līdz istabas temperatūrai.

• Pārtika, kas sagriezta mazās porcijās, sasals

ātrāk un būs vieglāk atkausēt un pagatavot.

• Labāk iepakot pārtiku pirms ievietošanas

saldētavā.

• Lai izvairītos no ieteikto glabāšanas termiņu

pārsniegšanas, uz iepakojuma norādiet

sasaldēšanas datumu, glabāšanas laika

ierobežojumu un pārtikas nosaukumu atbilstoši

dažādu pārtikas produktu glabāšanas termiņiem.

• Nepārsniedziet pārtikas ražotāju ieteiktos

pārtikas uzglabāšanas termiņus. No saldētavas

izņemiet tikai nepieciešamo pārtikas daudzumu.

• Ātri patērējiet atkausētu pārtiku. Atkausētus

produktus nedrīkst saldēt atkārtoti, ja vien tie nav

pagatavoti. Nav droši patērēt atkārtoti saldētus

svaigus produktus, ja tie nav pagatavoti.

• Saldējot svaigus produktus, izvairieties no to

saskares ar jau sasaldētiem produktiem. Tas var

izraisīt jau sasaldētu gabalu atkausēšanos.

Uzglabājot komerciāli saldētus produktus, ievērojiet

šīs vadlīnijas.

Vienmēr ievērojiet ražotāja norādījumus par

pārtikas uzglabāšanas ilgumu. Nepārsniedziet šos

norādījumus!

• Centieties, lai laiks starp iegādi un uzglabāšanu

būtu pēc iespējas īsāks, lai saglabātu pārtikas

kvalitāti.

• Pērciet sasaldētu pārtiku, kas uzglabāta -18°C

temperatūrā vai zemākā.

• Izvairieties no tādas pārtikas iegādes, kuras

iepakojumā ir ledus vai sarma. Tas norāda, ka

produkti, iespējams, ir bijuši daļēji atkusuši un

kādā brīdī atkārtoti sasaldēti; temperatūras

paaugstināšanās ietekmē pārtikas kvalitāti.

4 Ikdienas lietošana

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

17 / LV

4.7 Svaigu pārtikas produktu

saldēšana

• Saldētavas nodalījums ir piemērots svaigas

pārtikas sasaldēšanai un sasaldētas un dziļā

sasaldētas pārtikas uzglabāšanai ilgstošam

laikam.

• Novietojiet sasaldējamo svaigo pārtiku apakšējā

nodalījumā.

• Maksimālais pārtikas daudzums, ko var sasaldēt

12 stundu laikā, ir norādīts uz datu plāksnītes.

• Sasaldēšanas process ilgst 12 stundas: šajā

laikā nepievienojiet citu sasaldējamo pārtiku.

4.8 Saldētu produktu uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot iekārtu vai pēc ilgāka dīkstāves

perioda, ļaujiet iekārtai darboties vismaz 2 stundas

maksimālajā režīmā, pirms ievietojat pārtiku

nodalījumā.

Svarīgi! Nejaušas atkausēšanas gadījumā,

piemēram, ja strāva ir bijusi izslēgta ilgāk par vērtību,

kas norādīta tehnisko raksturojumu tabulā zem

“palielināšanas laika”, atkausētā pārtika ir ātri jāapēd

vai nekavējoties jāpagatavo un pēc tam jāsasaldē

atkārtoti (pēc gatavošanas).

4.9 Noderīgi ieteikumi un padomi

Ieteikumi sasaldēšanai

Lai palīdzētu jums izmantot sasaldēšanas procesu,

šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

• maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt

12 stundās, ir norādīts uz datu plāksnes;

• sasaldēšanas process ilgst 12 stundas. Šajā

periodā nepievienojiet papildu produktus

saldēšanai;

• lai sāktu izmantot funkciju SUPER, produktu

ievietošana iekārtā 24 stundas iepriekš var

uzlabot saldēšanas spēju;

• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svaigus un

rūpīgi iztīrītus pārtikas produktus;

• sagatavojiet pārtiku mazās porcijās, lai to varētu

ātri un pilnībā sasaldēt un pēc tam atkausēt tikai

nepieciešamo daudzumu;

• ietveriet pārtiku alumīnija folijā vai polietilēnā un

pārliecinieties, vai iepakojumi ir hermētiski;

• neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai saskarties

ar jau sasaldētu pārtiku, tādējādi izvairoties no

pēdējās temperatūras paaugstināšanās;

• liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā

trekni; sāls samazina produktu uzglabāšanas

laiku;

• lietojot ledu uzreiz pēc izņemšanas no

saldētavas, iespējams apsaldēt ādu;

• uz katra iepakojuma ieteicams norādīt

sasaldēšanas datumu, lai varētu sekot

glabāšanas laikam; izņemšana no saldētavas

nodalījuma var izraisīt saldēšanas apdegumus uz

pārtikas virsmas.

4 Ikdienas lietošana

18 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

Ieteikumi sasaldētas pārtikas glabāšanai

Lai iegūtu vislabāko šīs ierīces veiktspēju, jums

vajadzētu:

• pārliecinieties, vai tirgotājs ir pienācīgi uzglabājis

komerciāli sasaldētos pārtikas produktus;

• pārliecinieties, vai sasaldētie pārtikas produkti no

pārtikas veikala tiek pārvietoti uz saldētavu pēc

iespējas īsākā laikā;

• neatvērt durvis bieži vai neatstāt tās atvērtas

ilgāk, nekā tas ir absolūti nepieciešams;

• kad pārtika ir atkausēta, tā ātri bojājas un to

nevar atkārtoti saldēt;

• ievērojiet pārtikas ražotāja norādīto derīguma

termiņu.

4 Ikdienas lietošana

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

19 / LV

Higiēnas apsvērumu dēļ iekārtas iekšpuse, tostarp

iekšējie piederumi, ir regulāri jātīra.

Uzmanību! Tīrīšanas laikā ierīcei ir jābūt atvienotai no

barošanas avota. Elektrošoka bīstamība!

Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas, vai arī izslēdziet

vai atvienojiet jaudas slēdzi vai drošinātāju. Nekad

netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju. Elektrības sastāvdaļās

var uzkrāties mitrums, pastāv strāvas trieciena

apdraudējums! Karsti tvaiki var izraisīt plastmasas

daļu bojājumus. Pirms atkārtotas ieslēgšanas iekārta

ir jāatdzesē.

Svarīgi! Ēteriskās eļļas un organiskie šķīdinātāji var

bojāt plastmasas detaļas, piemēram, citronu sula vai

apelsīnu mizu sula, sviestskābe, tīrīšanas līdzekļi,

kas satur etiķskābi. Neļaujiet šādām vielām nonākt

saskarē ar iekārtas detaļām.

• Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

• Izņemiet pārtiku no saldētavas. Uzglabājiet tos

vēsā vietā, labi pārklātu.

• Izslēdziet iekārtu un atvienojiet kontaktdakšu

no elektrotīkla vai izslēdziet jaudas slēdzi vai

drošinātāju.

• Notīriet ierīci un iekšējos piederumus ar drānu un

silts ūdeni. Pēc tīrīšanas noslaukiet ar tīru ūdeni

un nosusiniet.

• Putekļu uzkrāšanās kondensatorā palielina

enerģijas patēriņu. Šī iemesla dēļ rūpīgi notīriet

kondensatoru ierīces aizmugurē reizi gadā ar

mīkstu suku vai putekļsūcēju. (Ja kondensators

atrodas iekārtas aizmugurē.)

• Pēc nosusināšanas pievienojiet iekārtu atpakaļ

un atsāciet tās izmantošanu.

5.1 Saldētavas atkausēšana

Tomēr saldētava pakāpeniski klājas ar sarma. Tā ir

jānoņem. Nekad nelietojiet asus metāla instrumentus,

lai noņemtu sarmu no tvaicējā, jo jūs varat to sabojāt.

Tomēr, kad ledus kārta kļuvusi pārāk bieza, veiciet

atkausēšanu, izpildot zemāk minētās darbības:

• Atvienojiet iekārtu no barošanas avota.

Izņemiet notekas aizbāzni saldētavas iekšpusē.

Atkausēšana parasti aizņem dažas stundas. Lai

atkausētu ātrāk, turiet saldētavas durvis atvērtas.

• Lai izlietotu, novietojiet paplāti zem ārējā notekas

aizbāžņa. Izvelciet notekas cauruli.

Atvere

• Pagrieziet notekas cauruli par 180 grādiem.

Tas ļaus ūdenim tecēt traukā. Kad process ir

pabeigts, iespiediet notekas aizbāzni atpakaļ.

Ievietojiet notekas aizbāzni saldētavas

nodalījuma iekšpusē.

Svarīgi! uzraugiet trauku zem notekas, lai

novērstu pārplūdi.

• Notīriet saldētavas iekšpusi, pēc tam pieslēdziet

to elektrotīklam.

• Atkārtoti iestatiet temperatūras vadību uz vēlamo

iestatījumu.

5 Apkope un tīrīšana

20 / LV

Horizontālā saldētava / Lietošanas instrukcija

Svarīgi!

Pirms problēmu novēršanas atvienojiet barošanas avotu. Problēmu novēršanu, kas nav aprakstīta šajā

rokasgrāmatā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai kompetenta persona.

Normālas lietošanas laikā ir dzirdami daži skaņas (kompresors, aukstumaģenta cirkulācija).

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nedarbojas

Tīkla kontaktdakša nav iesprausta vai ir vaļīga. Ievietojiet kontaktdakšu.

Kontaktligzda ir bojāta. Tīkla kļūmes ir jālabo elektriķim.

Pārtika ir pārāk silta

Temperatūra nav pareizi iestatīta.

Skatiet sadaļu “Temperatūras iestatīšana”, lai pareizi

noregulētu temperatūru.

Durvis bija atvērtas ilgāku laiku. Atveriet durvis tikai tik ilgi, cik nepieciešams.

Liels daudzums siltas pārtikas ir ievietots ierīcē

pēdējo 24 stundu laikā.

Uz laiku pagrieziet temperatūras regulēšanu uz

aukstāku iestatījumu.

Ierīce atrodas siltuma avota tuvumā. Pareizu novietojumu skatiet sadaļā “Uzstādīšana”.

Ierīce atdzesē pārāk daudz Ir iestatīta pārāk zema temperatūra.

Uz laiku pagrieziet temperatūras regulēšanas pogu

uz siltāku iestatījumu.

Ir iestatīta pārāk zema

temperatūra

Ierīce nav līmenī. Pārregulējiet kājas.

Ierīce pieskaras sienai vai citiem objektiem. Nedaudz pārvietojiet ierīci.

Komponents, piemēram, caurule) ierīces aizmugurē

pieskaras citai ierīces daļai vai sienai.

Ja nepieciešams, uzmanīgi salieciet komponentu

malā.

Uz grīdas ir ūdens Ūdens notekas atvere ir bloķēta.

Norādījumus par notekas atveres tīrīšanu skatiet

sadaļā “Apkope un tīrīšana”.

Sānu paneļi ir karsti

Tā ir normāla parādība. (siltumapmaiņa notiek sānu

paneļos).

Ja nepieciešams, lietojiet cimdus, lai pieskartos sānu

paneļiem.

Ja kļūme atkārtojas, sazinieties ar servisa centru.

Rezerves daļas jūsu iegādātajai iekārtai ir pieejamas 10 gadus.

6 Problēmu novēršana

Truhlicová mraznička

Návod na použitie

OBSAH

SLOVENSKY 3-20

Najprv si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

Ďakujeme, že ste si vybrali produkt značky Beko.

Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený pomocou najnovších technológií vysokej kvality, optimálne splní

vaše očakávania. Pred používaním produktu si preto pozorne prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky

priložené dokumenty a uschovajte si ich pre ďalšie použitie v budúcnosti. Ak produkt odovzdáte niekomu inému,

odovzdajte mu aj používateľskú príručku. Postupujte podľa všetkých upozornení a informácií uvedených v

používateľskej príručke.

Prosím, zaregistrujte svoje produkty na www.register10.eu

4 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

OBSAH

1 Bezpečnostné pokyny 5

2 Prehlad 12

2.1 Časti jednotky 12

3 Inštalácia 13

3.1 Požiadavky na priestor 13

3.2 Umiestnenie 13

4 Každodenné používanie 14

4.1 Prvé použitie 14

4.2 Pripojenie napájania 14

4.3 Zapínanie a vypínanie zariadenia 14

4.4 Funkcia obnovenia 14

4.5 Alarm poruchy snímača teploty 14

4.6 Nastavenie teploty 15

4.7 Zmrazovanie čerstvých potravín 17

4.8 Skladovanie mrazených potravín 17

4.9 Rozmrazovanie 17

4.10 Užitočné rady a tipy 17

5 Údržba a čistenie 19

5.1 Odmrazovanie mraziaceho priestoru 19

6 Riešenie problémov 20

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

5 / SK

1 Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A

DODRŽIAVAJTE

Pred použitím spotrebiča si prečítajte

tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte

ich pre budúce použitie.

V týchto pokynoch a na samotnom

spotrebiči sú uvedené dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca

odmieta zodpovednosť v prípade

nedodržania týchto bezpečnostných

pokynov, nenáležitého používania

spotrebiča alebo nesprávneho

nastavenia ovládania.

Velmi malé deti (0 – 3 roky) by sa

nemali zdržiavať v okolí spotrebiča. Malé

deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču

bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými

a mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí môžu

používať tento spotrebič len v prípade,

ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny

týkajúce sa používania spotrebiča

bezpečným spôsobom a chápu hroziace

nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu nakladať

a vykladať chladiace spotrebiče.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebič nie je

určený na ovládanie prostredníctvom

externého prepínacieho zariadenia, ako

je časovač, ani samostatným diaľkovým

ovládačom.

Tento spotrebič je určený na

použitie v domácnosti alebo na podobné

účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek

pre personál v dielňach, kanceláriách

a iných pracovných prostrediach; na

farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch

alebo iných ubytovacích zariadeniach.

Tento spotrebič nie je určený na

profesionálne používanie. Spotrebič

nepoužívajte vonku.

Žiarovka používaná vo vnútri

spotrebiča je špeciálne určená pre

domáce spotrebiče a nie je vhodná

na bežné osvetľovanie miestností v

domácnosti (Nariadenie ES 244/2009).

Spotrebič je určený na používanie

na miestach, kde teplota dosahuje

nasledujúce rozsahy, v súlade s

klimatickou triedou uvedenou na

údajovom štítku. Spotrebič nemusí

fungovať správne, ak sa pridlho ponechá

pri teplote mimo špecifikovaného

rozsahu.

Teplota prostredia podľa klimatických

tried:

6 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

1 Bezpečnostné pokyny

SN: 10 °C až 32 °C

N: 16 °C až 32 °C

ST: 16 °C až 38 °C

T: 16 °C až 43 °C

Tento spotrebič neobsahuje látky

CFC. Chladiaci okruh obsahuje chladivo

R600a (HC).

Spotrebiče s izobutánom (R600a):

izobután je prírodný plyn bez negatívnych

účinkov na životné prostredie; je však

horľavý.

Preto dávajte pozor, aby sa potrubia

chladiaceho okruhu nepoškodili, najmä

pri vyprázdňovaní chladiaceho okruhu.

UPOZORNENIE: Nepoškodzujte

rúrky chladiaceho okruhu spotrebiča.

UPOZORNENIE: Vetracie otvory

na telese spotrebiča alebo na vstavanej

konštrukcii nesmú byť upchaté.

UPOZORNENIE: Na zrýchlenie

procesu odmrazovania nepoužívajte

mechanické, elektrické ani chemické

prostriedky nad rámec tých, ktoré

odporúča výrobca.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte ani

neumiestňujte elektrické zariadenia do

vnútra priečinkov spotrebiča, pokiaľ nejde

o typ, ktorý výslovne povolil výrobca.

UPOZORNENIE: Pomôcky na

tvorbu ľadu a výdajníky vody, ktoré nie sú

priamo pripojené k vodovodu, sa musia

plniť výlučne pitnou vodou.

UPOZORNENIE: Automatické

výrobníky ľadu a/alebo dávkovače vody

musíte pripojiť výhradne k vodovodu s

pitnou vodou s tlakom v potrubí medzi

0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 bar).

V blízkosti spotrebiča neskladujte

výbušné látky, ako sú aerosolové nádoby,

a neukladajte ani nepoužívajte benzín či

iné horľavé látky.

Neprehltávajte obsah (netoxický)

chladiacich vložiek (dodávaných k

niektorým modelom). Nekonzumujte

kocky ľadu ani ľadové lízanky

bezprostredne po vytiahnutí z mrazničky,

pretože vám môžu spôsobiť omrzliny.

V prípade produktov využívajúcich

vzduchový filter vo vnútri prístupného

krytu ventilátora bude počas prevádzky

spotrebiča filter vždy nainštalovaný.

V priestore mrazničky

neuchovávajte sklenené nádoby,

pretože môžu prasknúť. Ventilátor

(ak je súčasťou výbavy) neblokujte

potravinami. Po uložení potravín

skontrolujte, či sú dvere mrazničky riadne

zatvorené.

Poškodené tesnenie je potrebné

vymeniť čo najskôr.

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

7 / SK

1 Bezpečnostné pokyny

Mraziacu priehradku používajte

iba na uskladnenie mrazených potravín,

mrazenie čerstvých potravín a výrobu

kociek ľadu.

Neskladujte v chladiacom alebo

mraziacom priestore nezabalené

potraviny, aby nedošlo k priamemu

kontaktu s vnútornými povrchmi.

C-pentán sa používa ako

nadúvadlo v izolačnej pene a ide o

horľavý plyn.

Najvhodnejšie priehradky spotrebiča,

kde sa majú uskladňovať konkrétne typy

potravín s ohľadom na rôzne rozloženie

teploty v rôznych priehradkách

spotrebiča sú nasledovné:

Priehradka zóny so 4 hviezdičkami

(****) je vhodná na mrazenie potravín

od teploty okolia a na uskladnenie

mrazených potravín, pretože teplota je

rovnomerne rozložená v celej priehradke.

Kúpené mrazené potraviny majú dobu

uskladnenia uvedenú na obale. Tento

dátum berie do úvahy typ uskladnenej

potraviny, a preto ho treba dodržiavať.

Čerstvé potraviny by mali byť uskladnené

na nasledujúci čas: 1 – 3 mesiace syr,

mäkkýše, zmrzlina, šunka/klobása,

mlieko, čerstvé tekutiny; 4 mesiace

rezne alebo kotlety (hovädzie, jahňacie,

bravčové); 6 mesiacov maslo alebo

margarín, hydina (kurča, morka); 8 –

12 mesiacov ovocie (okrem citrusov),

pečené mäso (hovädzie, jahňacie,

bravčové), zelenina. Dátumy trvanlivosti

na balení potravín v 2-hviezdičkovej zóne

sa musia dodržiavať.

Aby nedošlo ku kontaminácii potravín,

dodržujte nasledujúce odporúčania:

– Otváranie dverí na dlhší čas môže

spôsobiť značný nárast teploty v

priehradkách spotrebiča.

– Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa

dotýkajú potravín, a prístupné odtokové

systémy.

– Čistite nádrže na vodu, ak neboli

použité 48 hodín; prepláchnite systém

prívodu vody pripojený na vodovod, ak sa

5 dní nečerpala voda.

– Surové mäso a ryby skladujte v

chladničke vo vhodných nádobách, aby

nedošlo do kontaktu s inými potravinami

a nekvapkalo z nich na ne.

– Priehradky na mrazené potraviny

s dvoma hviezdičkami sú vhodné na

skladovanie vopred zmrazeného jedla,

uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a

kociek ľadu.

– Čerstvé potraviny nemrazte v

priehradkách s jednou, dvoma alebo

tromi hviezdičkami.

– Ak necháte chladiaci spotrebič na

dlhší čas prázdny, vypnite ho, odmrazte,

vyčistite, vyutierajte a nechajte dvere

otvorené, aby sa v ňom netvorila pleseň.

8 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

INŠTALÁCIA

So spotrebičom musia manipulovať

a inštalovať ho minimálne dve osoby

– riziko zranenia. Pri vybalovaní a

inštalovaní používajte ochranné rukavice

– riziko porezania.

Inštalačné práce, vrátane prívodu

vody (ak je), elektrického zapojenia a

opráv musí vykonávať kvalifikovaný

technik. Nikdy neopravujte ani

nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak

to nie je uvedené v návode na používanie.

Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po

vybalení spotrebiča sa uistite, že sa

počas prepravy nepoškodil. V prípade

problémov sa obráťte na predajcu

alebo najbližší popredajný servis. Po

inštalácii treba odpad z balenia (plasty,

kusy polystyrénu a pod.) uložiť mimo

dosahu detí – nebezpečenstvo udusenia.

Pred vykonávaním inštalačných prác

musíte spotrebič odpojiť od elektrického

napájania – nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom. Počas inštalácie

dávajte pozor, aby ste spotrebičom

nepoškodili napájací kábel –

nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu

elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite

až po úplnom dokončení inštalácie.

Pri premiestňovaní spotrebiča

dávajte pozor, aby ste nepoškodili

podlahy (napr. parkety). Spotrebič

inštalujte na podlahu alebo podklad,

ktorý je dostatočne pevný, aby uniesol

jeho hmotnosť, na mieste vhodnom

vzhľadom na veľkosť a použitie

spotrebiča. Pri inštalovaní spotrebiča

dbajte, aby nebol v blízkosti zdroja

tepla a aby boli všetky štyri nožičky

stabilné a pevne dosadali na podlahu, v

prípade potreby ich nastavte a pomocou

vodováhy skontrolujte, či je spotrebič

v dokonale vodorovnej polohe. Kým

zapnete spotrebič, počkajte aspoň dve

hodiny, čím sa zaistí plná efektivita

rozvodov chladiva.

Aby ste zabezpečili dostatočné

vetranie, na oboch stranách spotrebiča

a nad ním ponechajte voľné miesto.

Vzdialenosť medzi zadnou stenou

spotrebiča a stenou za ním by mala byť

50 mm, aby sa povrchy neprehriali. Pri

menšej vzdialenosti sa zvýši spotreba

energie.

UPOZORNENIE: Pri umiestňovaní

spotrebiča dávajte pozor, aby sa niekde

nezasekol alebo nepoškodil napájací

kábel.

UPOZORNENIE: Ak sa má zabrániť

rizikám z dôvodu nestability, umiestnenie

alebo upevnenie spotrebiča sa musí

vykonať podľa pokynov výrobcu. V

žiadnom prípade nesmiete mrazničku

umiestniť tak, aby sa jej zadná stena

1 Bezpečnostné pokyny

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

9 / SK

(hadica kondenzátora) dotýkala kovovej

hadice plynového sporáka, kovového

plynového alebo vodovodného potrubia

či elektrických drôtov.

VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ

ELEKTRICKÉHO SPOTREBIČA

Spotrebič sa musí dať odpojiť

od napájania buď vytiahnutím

zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná,

alebo prostredníctvom prístupného

viacpólového prepínača nainštalovaného

pred zásuvkou podľa predpisov pre

domovú elektroinštaláciu a spotrebič

musí byť uzemnený v súlade s

národnými bezpečnostnými normami pre

elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie

káble, rozdvojky ani adaptéry. Po

inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho

elektrické časti prístupné používateľom.

Nepoužívajte spotrebič, ak ste mokrí

alebo bosí. Spotrebič nepoužívajte, ak

má poškodený napájací kábel alebo

zástrčku, ak nefunguje správne, či ak bol

poškodený alebo spadol.

Ak je poškodený napájací

elektrický kábel, musí ho výrobca, jeho

autorizovaný servis alebo podobne

kvalifikovaná osoba vymeniť za identický,

aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Na zadnú stranu

spotrebiča neumiestňujte prenosné

viacnásobné zásuvky alebo prenosné

zdroje napájania.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred vykonaním

údržby vždy dbajte na to, aby bol

spotrebič vypnutý a odpojený od

elektrickej siete. Aby ste sa vyhli riziku

úrazu, používajte ochranné rukavice

(riziko tržnej rany) a bezpečnostnú

obuv (riziko pomliaždenia); nezabudnite

vykonávať manipuláciu dvoma

osobami (zníženie zaťaženia); nikdy

nepoužívajte parné čistiace zariadenie

(nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom). Neodborné opravy nepovolené

výrobcom môžu mať za následok

ohrozenie zdravia a bezpečnosti, za ktoré

výrobca nemôže niesť zodpovednosť.

Na chyby alebo poškodenia spôsobené

neodbornými opravami alebo údržbou

sa nevzťahuje záruka, ktorej podmienky

sú uvedené v dokumente dodanom so

zariadením.

Nepoužívajte abrazívne alebo

drsné čistiace prostriedky, ako sú

spreje na okná, čistiace prostriedky

obsahujúce žieraviny, horľavé kvapaliny,

čistiace vosky, koncentrované čistiace

prostriedky, bielidlá ani čistiace

1 Bezpečnostné pokyny

10 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

prostriedky obsahujúce ropné produkty

na plastové časti, interiér a tesnenia

dvierok. Nepoužívajte papierové utierky,

drsné čistiace hubky ani nijaké drsné

nástroje na čistenie.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH

MATERIÁLOV

Všetky obalové materiály sa môžu

na 100 % recyklovať a sú označené

symbolom recyklácie . Rôzne časti

obalu likvidujte zodpovedne, v plnom

súlade s platnými miestnymi predpismi o

likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH

SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je vyrobený z

recyklovateľných a znovu použiteľných

materiálov. Zlikvidujte ho v súlade

s miestnymi predpismi o likvidácii

odpadov. Podrobnejšie informácie o

nakladaní, obnove a recyklácii domácich

spotrebičov dostanete na miestnom

úrade, v zberných surovinách alebo

v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

Tento spotrebič je označený v súlade

so smernicou Európskeho parlamentu

a Rady 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) a s predpismi o odpade z

elektrických a elektronických zariadení z

r. 2013 (v platnom znení). Zabezpečením

správnej likvidácie výrobku pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské

zdravie. Symbol na spotrebiči alebo

v sprievodnej dokumentácii znamená,

že tento výrobok sa nelikviduje ako

domáci odpad, ale je potrebné odovzdať

ho v zbernom dvore pre elektrické a

elektronické zariadenia.

RADY NA ÚSPORU

ELEKTRICKEJ ENERGIE

Spotrebič namontujte do suchej a

dobre vetranej miestnosti v dostatočnej

vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr.

radiátor, sporák a pod.) a na miesto, ktoré

nie je vystavené priamemu slnečnému

svetlu. V prípade potreby použite

izolačnú dosku.

Dodržiavajte inštalačné pokyny, aby ste

zaistili náležité vetranie.

Nedostatočné vetranie za výrobkom

zvyšuje spotrebu energie a znižuje

účinnosť chladenia.

Časté otváranie dverí môže spôsobiť

zvýšenú spotrebu energie.

Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba

energie môžu byť ovplyvnené aj okolitou

teplotou a miestom, kde sa spotrebič

nachádza. Teplotu treba nastaviť

vzhľadom na tieto faktory. Otváranie

dverí obmedzte na minimum.

Skladovaciu kapacitu na mrazené

potraviny môžete zväčšiť vybratím košov,

1 Bezpečnostné pokyny

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

11 / SK

prípadne políčky Stop Frost, ak je vo

výbave.

Nemusíte si robiť starosti kvôli zvukom

vychádzajúcim z kompresora, sú to

normálne prevádzkové zvuky.

Výrobok nesmie byť v blízkosti zdrojov

tepla.

Funkciu rýchle mrazenie (ak je zahrnutá)

možno používať na optimalizáciu

prevádzky spotrebiča 24 hodín pred

umiestnením čerstvých potravín do

mrazničky.

Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať

túto funkciu, postupujte podľa pokynov v

príručke rýchleho spusteniu.

Funkciu Rýchle mrazenie zvyčajne stačí

nechať zapnutú 24 hodín od vloženia

čerstvých potravín; Funkcia Rýchle

mrazenie sa automaticky vypne po 50

hodinách.

Pozor:

V záujme úspory energie pri mrazení

malých množstiev potravín je funkciu

rýchleho mrazenia možné po niekoľkých

hodinách deaktivovať.

Pri údržbe chladiaceho spotrebiča musí

používateľ postupovať podľa kapitoly

ČISTENIE A ÚDRŽBA.

1 Bezpečnostné pokyny

12 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

2.1 Časti jednotky

Zapustená rukoväť Ovládací panel

Koliesko (alebo nastaviteľná nožička) Výpustný otvor

Košík

Dôležité upozornenie!

Tento chladiaci spotrebič nie je určený na zabudovanie. Vyššie uvedený obrázok slúži len na

porovnanie. Skutočný spotrebič je pravdepodobne iný.

2 Prehlad

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

13 / SK

3.1 Požiadavky na priestor

Požadovaný priestor pri používaní

W1 (šírka produktu) D1 (hĺbka produktu) H1 (minimálna výška) C1 (minimálna vzdialenosť)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Poznámka D1 nezahŕňa veľkosť vonkajšej rukoväte. Všetky rozmery sú v milimetroch (mm).

3.2 Umiestnenie

Tento spotrebič nainštalujte na mieste, kde teplota

okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na

typovom štítku spotrebiča:

pre chladiace zariadenia s klimatickou triedou:

- rozšírené mierne pásmo: tento chladiaci

spotrebič je určený na použitie pri teplotách

prostredia v rozpätí od 10 °C do 32 °C (SN),

- tento chladiaci prístroj je určený na používanie pri

teplotách okolia od 16 °C do 32 °C (N),

- tento chladiaci prístroj je určený na používanie pri

teplotách okolia od 16 °C do 38 °C (ST),

- tento chladiaci prístroj je určený na používanie pri

teplotách okolia od 16 °C do 43 °C (T).

Dôležité:

Musí byť možné odpojiť spotrebič od elektrickej siete;

zástrčka preto musí byť po inštalácii ľahko prístupná.

3 Inštalácia

14 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

4.1 Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte vnútorný

priestor a všetko vnútorné príslušenstvo viažnou

vodou s trochou neutrálneho mydla, aby ste odstránili

typický zápach úplne nového výrobku, a potom ho

dôkladne vysušte.

Dôležité upozornenie! Nepoužívajte čistiace

prostriedky ani abrazívne prášky, pretože by poškodili

povrchovú úpravu.

4.2 Pripojenie napájania

Keď je spotrebič pripojený k sieti, všetky kontrolky

LED raz zabliknú. Potom sa spotrebič vráti do režimu

nastaveného pred výpadkom elektrického prúdu.

4.3 Zapínanie a vypínanie zariadenia

Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (Vyp./Zap.) na 3 sekundy na

zapnutie alebo vypnutie zariadenia.

4.4 Funkcia obnovenia

Spotrebič sa automaticky vráti do režimu

nastaveného pred výpadkom elektrického prúdu.

4.5 Alarm poruchy snímača teploty

Ak dôjde k odpojeniu alebo skratovaniu snímača

teploty, ako upozornenie na poruchu bude indikátor

teploty blikať zľava doprava každých 0,5 sekundy.

Na opravu sú potrební profesionálni technici

popredajného servisu.

4 Každodenné používanie

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

15 / SK

4 Každodenné používanie

4.6 Nastavenie teploty

1. Indikátor teploty

2. Kontrolka Super mrazenie

3. Tlačidlo Nastaviť

4. Tlačidlo Zap./Vyp.

5. Kontrolka chodu

Nastavenie teploty

• Nastavenie: Stlačte tlačidlo „SET“ a vstúpte do

režimu nastavenia teploty. Lišta ukazovateľa sa

pri každom stlačení posunie o jeden dielik

vyššie. Toto nastavenie prebieha v cykloch.

Teplota sa pohybuje od stupňa MIN po stupňa

MAX. Stupnica MAX je najchladnejšia. Teplota

sa automaticky nastaví za 5 sekúnd po

poslednom stlačení.

Dôležité upozornenie! Zvyčajne sa odporúča

nastaviť teplotu na „NORMAL“ alebo nižšiu, aby

sa potraviny optimálne uchovali.

• Super mrazenie

- Postupným stlačením tlačidla „SET“ vstúpte

do režimu zmrazovania „SUPER“ od stupnice

MAX, indikátorový pruh na ľavej strane

stmavne, zatiaľ čo kontrolka „SUPER“ sa

rozsvieti. Tento režim sa nastaví automaticky

po 5 sekundách od posledného stlačenia.

- Kompresor naďalej pracuje v režime „SUPER“

mrazenia.

- Ak režim „SUPER“ beží nepretržite 52 hodín

bez manuálneho zastavenia, systém z tohto

režimu automaticky vystúpi a teplota sa

vráti na pôvodnú hodnotu pred nastavením

režimu „SUPER“.

Kontrolky

• Indikátor teploty (jasne modrý): Na úpravu teploty

od MIN po MAX. MAX je najchladnejšia.

• Svetelný indikátor supermrazenia (jasne modrý):

Svieti = v režime „SUPER“; nesvieti = ukončenie

režimu „SUPER“.

• Kontrolka chodu (jasne zelená): Svieti =

kompresor v prevádzke; nesvieti = kompresor sa

zastaví.

• Po uplynutí 30 minút od poslednej operácie

kontrolka zníži jas na polovicu.

16 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

Uskladnenie v mraziacom priestore:

• Nastavenie mrazničky sa odporúča udržiavať na

MID, okrem extrémnych okolitých podmienok.

• Zapnite funkciu Rýchle zmrazovanie 4 – 6 hodín

pred zmrazovaním, aby sa zabezpečilo rýchlejšie

zmrazenie.

• Horúce potraviny sa musia pred uložením do

mraziaceho priestoru schladiť na izbovú teplotu.

• Potraviny nakrájané na malé porcie sa rýchlejšie

zmrazia a ľahšie rozmrazia a uvaria.

• Potraviny je lepšie zabaliť ešte pred vložením do

mrazničky.

• Na obaloch potravín si poznačte dátum

zmrazenia, maximálnu dobu skladovania a názov

potraviny podľa odporúčaných skladovacích

období rôznych potravín, aby ste sa vyhli

prekročeniu odporúčaných lehôt skladovania.

• Neprekračujte časy skladovania potravín

odporúčané výrobcami potravín. Z mrazničky

vyberte len potrebné množstvo potravín.

• Rozmrazené potraviny spotrebujte rýchlo.

Rozmrazené potraviny sa nesmú znovu

zmraziť, len ak sú už uvarené. Nie je bezpečné

konzumovať znovu zmrazené potraviny, ak sú

čerstvé a neuvarené.

• Keď zmrazujete čerstvé potraviny, dajte pozor,

aby sa nedotýkali potravín, ktoré už sú zmrazené.

Môže spôsobiť rozmrazenie už zmrazených

kusov.

Pri uchovávaní komerčne mrazených potravín

dodržujte nasledujúce pokyny:

Vždy sa riadte pokynmi výrobcov, pokiaľ ide o čas,

počas ktorého by ste mali potraviny skladovať.

Dodržujte tieto pokyny!

• Snažte sa, aby čas medzi nákupom a

uskladnením bol čo najkratší, aby sa zachovala

kvalita potravín.

• Kupujte mrazené potraviny, ktoré boli skladované

pri teplote -18 °C alebo nižšej.

• Nekupujte potraviny, ktoré majú na obale ľad

alebo námrazu. To znamená, že výrobky mohli

byť v určitom okamihu čiastočne rozmrazené a

znovu zmrazené – zvýšenie teploty ovplyvňuje

kvalitu potravín.

4 Každodenné používanie

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

17 / SK

4.7 Zmrazovanie čerstvých potravín

• Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie

čerstvých potravín a dlhodobé skladovanie

mrazených a hlboko zmrazených potravín.

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie vložte do

spodnej priehradky.

• Maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 12 hodín, je uvedené na typovom

štítku.

• Proces zmrazovania trvá 12 hodín: počas tohto

obdobia nepridávajte ďalšie potraviny, ktoré sa

majú zmraziť.

4.8 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom spustení alebo po období nečinnosti

nechajte spotrebič bežať najmenej 2 hodiny na

najvyššom nastavení pred vložením akéhokoľvek

jedla do priehradky.

Dôležité upozornenie! V prípade náhodného

rozmrazenia, napríklad ak bolo napájanie vypnuté

na dlhšiu dobu, ako je hodnota uvedená v tabuľke

technických parametrov v časti „čas nárastu“, je

potrebné rozmrazené potraviny rýchlo skonzumovať

alebo ihneď uvariť a potom znovu zmraziť (po

uvarení).

4.9 Užitočné rady a tipy

Tipy na zmrazovanie

Aby ste proces zmrazovania čo najlepšie využili,

uvádzame niekoľko dôležitých tipov:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 12 hodín, je uvedené na typovom

štítku,

• proces zmrazovania trvá 12 hodín. V tomto čase

nevkladajte žiadne ďalšie potraviny určené na

zmrazenie;

• spustenie funkcie SUPER 24 hodín pred vložením

potravín do spotrebiča môže pomôcť dosiahnuť

najlepší mraziaci výkon,

• zmrazujte len kvalitné, čerstvé a dôkladne

očistené potraviny,

• pripravte potraviny v malých dávkach, aby ste

ich mohli rýchlo a úplne zmraziť a následne

rozmraziť len požadované množstvo;

• potraviny zabaľte do hliníkovej fólie alebo

polyetylénu a uistite sa, že sú obaly

vzduchotesné;

• nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny

dotykali potravín, ktoré sú už zmrazené, čím sa

zabráni zvýšeniu ich teploty;

• nemastné jedlá sa uchovávajú ľahšie a dlhšie ako

tučné; soľ znižuje trvanlivosť uložených potravín;

• vodný ľad, ak sa konzumuje ihneď po vybratí z

priehradky mrazničky, môže spôsobiť omrzliny

pokožky alebo sliznice;

• je poznačiť si dátum zmrazenia na každom

jednotlivom balení, aby ste mohli sledovať dobu

skladovania. Vybratie potravín z mraziaceho

priestoru môže spôsobiť popálenie kože mrazom.

4 Každodenné používanie

18 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

Rady pre skladovanie mrazených potravín

Aby ste dosiahli čo najlepší výkon tohto spotrebiča,

mali by ste urobiť nasledovné:

• uistiť sa, že predajca komerčne zmrazené

potraviny vhodne skladoval;

• dbať na to, aby sa zmrazené potraviny preniesli

zo skladu potravín do mrazničky v čo najkratšom

čase;

• neotvárajte dvere často alebo ich nenechávajte

otvorené dlhšie, ako je nevyhnutne potrebné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a

nemožno ich znovu zmraziť,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú

výrobcom potravín.

4 Každodenné používanie

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

19 / SK

Vnútorný priestor spotrebiča vrátane vnútorného

príslušenstva by sa mal z hygienických dôvodov

pravidelne čistiť.

Pozor! Počas čistenia nesmie byť spotrebič pripojený

k zdroju elektrického napájania. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

Pred čistením spotrebič vypnite, vytiahnite zástrčku

zo siete a vypnite alebo vyberte istič alebo poistku.

Spotrebič nikdy nečistite parným čističom. V

elektrických komponentoch by sa mohla hromadiť

vlhkosť, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom! Horúce výpary môžu viesť k poškodeniu

plastových dielov. Spotrebič musí byť suchý pred jeho

opätovným uvedením do prevádzky.

Dôležité! Éterické oleje a organické rozpúšťadlá

môžu napadnúť plastové diely, napr. citrónová šťava

alebo šťava z pomarančovej kôry, kyselina maslová,

čistiace prostriedky, ktoré obsahujú kyselinu octovú.

Nedovoľte, aby sa takéto látky dostali do kontaktu s

časťami spotrebiča.

• Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace

prostriedky.

• Vyberte potraviny z mrazničky. Skladujte ich na

chladnom mieste, dobre zakryté.

• Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo siete,

prípadne vypnite istič alebo poistku.

• Spotrebič a vnútorné príslušenstvo čistite

handričkou a viažnou vodou. Po vyčistení vytrite

čistou vodou a osušte.

• Hromadenie prachu v kondenzátore zvyšuje

spotrebu energie. Z tohto dôvodu raz ročne

starostlivo vyčistite kondenzátor na zadnej strane

spotrebiča mäkkou keľkou alebo vysávačom. (Ak

je kondenzátor na zadnej strane spotrebiča.)

• Po úplnom vyschnutí pripojte spotrebič späť a

znovu ho začnite používať.

5.1 Odmrazovanie mraziaceho

priestoru

Mraziaci priestor sa však postupne pokryje

námrazou. Námraza sa musí odstrániť. Na strhávanie

námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré kovové

nástroje, pretože by ste ho mohli poškodiť. Ak je

však ľad na vnútornej vložke veľmi hrubý, je potrebné

vykonať úplné rozmrazenie nasledovne:

• Odpojte jednotku zo zásuvky. Vytiahnite

vypúšťaciu zátku z vnútornej steny mrazničky.

Rozmrazovanie zvyčajne trvá niekoľko hodín.

Na rýchlejšie rozmrazovanie nechajte dvere

mrazničky otvorené.

• Na vypúšťanie vody umiestnite pod vonkajšiu

vypúšťaciu zátku nádobu. Vytiahnite vypúšťací

kotúč.

Otvor

• Otočte vypúšťacie koliesko o 180 stupňov.

Tým sa umožní vode v zásobníku vytiecť. Po

dokončení zatlačte vypúšťacie koliesko späť.

Znovu vložte vypúšťaciu zátku späť do priehradky

mrazničky.

Dôležité upozornenie! Sledujte nádobu pod

odtokom, aby nedošlo k jej pretečeniu.

• Vyčistite vnútro mrazničky a potom ju zapojte

späť do elektrickej zásuvky.

• Nastavte regulátor teploty na požadované

nastavenie.

5 Údržba a čistenie

20 / SK

Truhlicová mraznička / Návod na použitie

Dôležité:

Pred odstraňovaním porúch odpojte napájanie. Riešenie problémov, ktoré nie sú popísané v tejto príručke, zverte

jedine kvalifikovanému elektrikárovi alebo oprávnenej osobe.

Počas bežného používania sa ozývajú zvuky (kompresor, cirkulácia chladiva).

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje

Sieťová zástrčka nie je zapojená alebo je uvoľnená. Zasuňte elektrickú zástrčku.

Zásuvka je poškodená. Poruchy siete musí odstrániť elektrikár.

Jedlo je príliš teplé.

Teplota nie je správne nastavená.

Pozrite si časť Nastavenie teploty, aby ste správne

nastavili teplotu.

Dvere boli otvorené dlhší čas. Dvere otvárajte len na nevyhnutnú dobu.

V priebehu posledných 24 hodín bolo do spotrebiča

vložené veľké množstvo teplých potravín.

Dočasne prepnite reguláciu teploty na chladnejšie

nastavenie.

Spotrebič is v blízkosti zdroja tepla. Pozrite si časť Inštalácia pre správne umiestnenie.

Spotrebič príliš chladí Nastavená teplota je príliš nízka.

Dočasne otočte gombík regulácie teploty na teplejšie

nastavenie.

Nastavená teplota je príliš

nízka.

Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Opatovne nastavte nožičky.

Spotrebič sa dotýka steny alebo iných predmetov. Spotrebič trochu posuňte.

Súčiastka, napr. potrubie, na zadnej strane spotrebiča

sa dotýka inej časti spotrebiča alebo steny.

Ak je to potrebné, opatrne ohnite komponent, aby ste

ho odklonili.

Na podlahe je voda Otvor na odvádzanie vody je upchatý.

Pozrite si časť Údržba a čistenie pre pokyny, ako

vyčistiť vypúšťací otvor.

Bočné panely sú horúce

Je to normálne. (v bočných paneloch dochádza k

výmene tepla).

Ak sa potrebujete dotýkať bočných panelov, noste

rukavice.

Ak sa porucha opakuje, obráťte sa na servisné stredisko.

Náhradné diely pre zakúpený spotrebič sú dostupné po dobu 10 rokov.

6 Riešenie problémov

Pultový mrazák

Návod k použití

OBSAH

ČEŠTINA 3-20

Přečtěte si prosím nejprve tuto uživatelskou příručku!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Beko.

Doufáme, že s jeho pomocí dosáhnete nejlepší výsledky, neboť byl vyroben s vysoce kvalitní a nejmodernější

technologie. Proto si před použitím výrobku přečtěte celou tuto uživatelskou příručku a všechny další průvodní

dokumenty a zachovejte je k budoucímu nahlédnutí. Pokud předáte výrobek někomu jinému, předejte mu také

uživatelskou příručku. Dodržujte veškeré výstrahy a informace v uživatelské příručce.

Zaregistrujte své výrobky na webu www.register10.eu.

4 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

OBSAH

1 Bezpečnostní pokyny 5

2 Přehled 12

2.1 Jednotlivé části spotřebiče 12

3 Instalace 13

3.1 Požadavky na prostor 13

3.2 Umístění 13

4 Běžné použití 14

4.1 První použití 14

4.2 Připojení napájení 14

4.3 Zapínání a vypínání 14

4.4 Funkce obnovení 14

4.5 Porucha teplotního čidla 14

4.6 Nastavení teploty 15

4.7 Zmrazování čerstvých potravin 17

4.8 Skladování zmrazených potravin 17

4.9 Rozmrazování 17

4.10 Užitečné rady a tipy 17

5 Údržba a čištění 19

5.1 Odmrazování mrazničky 19

6 Odstranění poruch 20

Pultový mrazák / Návod k použití

5 / CZ

1 Bezpečnostní pokyny

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ

PŘEČÍST

Před použitím spotřebiče si přečtěte

tento návod k použití. Uschovejte si jej

pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která je

nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce

odmítá nést jakoukoli zodpovědnost

za nedodržení těchto bezpečnostních

pokynů, za nevhodné používání

spotřebiče nebo za nesprávné nastavení

ovladačů.

Velmi malé děti (0–3 roky) by se

neměly pohybovat v blízkosti spotřebiče.

Malé děti (3–8 let) by se neměly ke

spotřebiči přibližovat, pokud nejsou

pod dozorem. Děti starší 8 let a osoby

s fyzickým, smyslovým či duševním

postižením nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí mohou tento

spotřebič používat pouze pod dohledem

nebo tehdy, pokud obdržely informace o

bezpečném použití spotřebiče a pokud

rozumějí rizikům, která s používáním

spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem,

aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte

dětem, aby bez dohledu prováděly čištění

a běžnou údržbu spotřebiče.

Děti od 3 do 8 let mohou dávat a

vyndávat věci z chladicích spotřebičů.

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič

není určen k ovládání pomocí externího

spínacího zařízení, jako je časovač,

či samostatného systému dálkového

ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnostech a zařízeních, jako jsou:

kuchyňské kouty pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích; farmy; klienti hotelů,

motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

Tento spotřebič není určen

pro profesionální použití. Spotřebič

nepoužívejte venku.

Žárovka použitá uvnitř spotřebiče

je speciálně navržena pro domácí

spotřebiče a není vhodná pro všeobecné

osvětlení místnosti v domácnosti

(Nařízení ES 244/2009).

Spotřebič je určen k provozu

v prostředích, ve kterých se teplota

pohybuje v následujícím rozmezí v

závislosti na klimatické třídě uvedené na

výrobním štítku.

Při dlouhodobém ponechání spotřebiče

v nižší či vyšší teplotě nemusí spotřebič

správně fungovat.

Teploty prostředí pro klimatickou třídu:

6 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

SN: Od 10 °C do 32 °C;

N: Od 16 °C do 32 °C

ST: Od 16 °C do 38 °C;

T: Od 16 °C do 43 °C

Tento spotřebič neobsahuje CFC.

Chladicí okruh obsahuje látku R600a

(HC).

Isobutan je přírodní plyn bez škodlivých

účinků na životní prostředí, který je

nicméně hořlavý.

Je tedy třeba se přesvědčit, že nedošlo

k poškození trubek chladicího okruhu,

zvláště při vypouštění chladicí kapaliny.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí

chladicího okruhu kapaliny.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory v plášti

spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci

nesmí být zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte

odmrazování jinými mechanickými,

elektrickými a chemickými postupy, než

jaké doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče

neumisťujte ani v nich nepoužívejte

elektrické přístroje, které nejsou výslovně

schváleny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a

dávkovače vody, které nejsou přímo

připojeny k přívodu vody, musí být plněny

pouze pitnou vodou.

VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče

ledu a/nebo nádobky na vodu musejí být

připojeny výhradně k přívodu pitné vody

s tlakem v rozmezí 0,17 až 0,81 MPa (1,7

až 8,1 bar).

Neumisťujte do zařízení nebo v

jeho blízkosti výbušné látky, jako např.

plechovky s aerosoly, a neskladujte ani

nemanipulujte zde s benzínem či jinými

hořlavými materiály.

Je-li váš model vybaven chladicími

vložkami, nepijte kapalinu, která je v

nich obsažena (není toxická). Nejezte

ledové kostky nebo ledová lízátka ihned

po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám

způsobit omrzliny v ústech.

Je-li výrobek určen k použití se

vzduchovým filtrem v přístupném krytu

ventilátoru, musí být filtr vložen vždy,

když je spotřebič zapnutý.

Do mrazničky nedávejte skleněné

nádoby s tekutinami, protože by mohly

prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (je-li jím

spotřebič vybaven) potravinami.

Po uložení do mrazničky zkontrolujte,

zda jsou řádně uzavřená dvířka.

Poškozená těsnění je nutné co

nejdříve vyměnit.

Pultový mrazák / Návod k použití

7 / CZ

1 Bezpečnostní pokyny

Mrazicí oddíl používejte pouze

pro ukládání mražených potravin,

zmrazování čerstvých potravin a k

přípravě ledových kostek.

V ledničce či mrazničce

neskladujte nezabalené potraviny, aby

nedocházelo k přímému kontaktu s

vnitřními povrchy.

Cyklopentan se používá jako

nadouvadlo v izolační pěně a je hořlavý.

Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro

skladování různých druhů potravin s

ohledem na distribuci tepla v oddílech

spotřebiče jsou následující:

Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****)

je vhodný pro zmrazování potravin

z pokojové teploty a pro skladování

mražených potravin, jelikož je zde teplota

rovnoměrně distribuovaná napříč celým

oddílem. Koupené mražené potraviny

mají skladovací datum expirace uvedené

na obalu. Toto datum bere v potaz typ

potraviny a její vhodnou dobu skladování,

a tudíž by se mělo dodržovat.

Čerstvé potraviny by se měly ukládat

následovně: sýry, měkkýši, zmrzlina,

šunky/klobásy, mléko, čerstvé tekutiny

po dobu 1–3 měsíce; steaky a kotlety

(hovězí, jehněčí, vepřové) 4 měsíce;

máslo a rostlinný tuk, drůbež (kuře, krůtí

maso) 6 měsíců; ovoce (kromě citrusů),

pečené maso (hovězí, vepřové, jehněčí),

zeleninu po dobu 8–12 měsíců. V oddílu

se 2 hvězdičkami je třeba dodržovat

datum expirace uvedené na balení

potravin.

Dbejte následujících opatření k zamezení

kontaminace potravin:

– Dveře otevřené dlouhou dobu mohou

způsobit zvýšení teploty uvnitř oddílů

spotřebiče.

– Pravidelně čistěte povrchy, které mají

kontakt s potravinami a také přístupné

odtokové systémy.

– Vypláchněte a vyčistěte zásobníky

vody, pokud nebyly používány déle než

48 hodin; propláchněte vodní systém

napojený na přívod vody, pokud jste vodu

nečerpali déle než 5 dní.

– Skladujte syrová masa a ryby v

chladničce ve vhodných kontejnerech,

aby se nedotýkaly jiných potravin a aby

na ně nekapaly.

– Oddíly na mražené potraviny se 2

hvězdičkami jsou vhodné pro skladování

předem mražených potravin, skladování

a vyrábění zmrzliny a ledových kostek.

– Nezmrazujte čerstvé jídlo v oddílech s

1, 2 či 3 hvězdičkami.

– Pokud je chladnička delší dobu

prázdná, vypněte ji, umyjte, osušte a

nechte její dvířka otevřená k zamezení

růstu plísní uvnitř spotřebiče.

8 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci spotřebiče

jsou nutné minimálně dvě osoby –

nebezpečí zranění. Při rozbalování a

instalaci používejte ochranné rukavice –

nebezpečí pořezání.

Instalaci, včetně případného

připojení k přívodu vody a elektřiny, a

opravy musí provádět kvalifikovaný

technik. Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to není

výslovně uvedeno v návodu k použití.

Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k

místu instalace. Po vybalení spotřebiče

se přesvědčte, že nebyl při dopravě

poškozen. V případě problémů se obraťte

na prodejce nebo na nejbližší servisní

středisko. Po instalaci musí být obalový

materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.)

uložen mimo dosah dětí – nebezpečí

udušení. Před zahájením instalace je

nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě

– nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Během instalace se ujistěte, že zařízení

nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí

požáru a úrazu elektrickým proudem.

Zařízení nezapínejte, dokud nebyla

ukončena instalace.

Při přemísťování spotřebiče dejte

pozor, abyste nepoškodili podlahy (např.

parkety). Spotřebič umístěte na podlahu

či podložku, která unese jeho hmotnost,

na místo vhodné s ohledem na velikost

a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte

se, že spotřebič není umístěn do blízkosti

zdroje tepla a že všechny čtyři nožky

stojí pevně na zemi. Podle potřeby

nožky nastavte a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale

vodorovný. Doporučujeme vám, abyste

se zapojením spotřebiče počkali nejméně

dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl

dokonale fungovat.

Aby bylo zajištěno dostatečné

větrání, ponechte prostor na obou

stranách a nad spotřebičem. Za účelem

zamezení přístupu k horkému povrchu

by měla mezera mezi zadní stranou

spotřebiče a stěnou za spotřebičem být

50 mm. Menší mezera zvyšuje spotřebu

energie spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Při umisťování

spotřebiče na místo určení se ujistěte, že

napájecí kabel není někde zachycen nebo

zda nedošlo k jeho poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo

nebezpečí v důsledku nestability, musí

být spotřebič umístěn nebo upevněn v

souladu s pokyny výrobce. Je zakázáno

umisťovat mrazničku tak, aby se kovová

hadice plynového sporáku, kovové

plynové nebo vodní potrubí či elektrické

vedení dotýkaly zadní stěny mrazničky

(výparníku).

1 Bezpečnostní pokyny

Pultový mrazák / Návod k použití

9 / CZ

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ

DODÁVKY ELEKTRICKÉ

ENERGIE

V souladu s národními

bezpečnostními normami týkajícími se

elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě

vytažením zástrčky, pokud je zástrčka

přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro

zapojování, prostřednictvím vícepólového

vypínače umístěného před zásuvkou a

spotřebič musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely,

sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po

provedení montáže nesmí být elektrické

prvky spotřebiče uživateli přístupné.

Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo bosí. Tento spotřebič nezapínejte,

pokud je poškozený napájecí síťový kabel

či zástrčka, pokud nefunguje správně

nebo byl poškozen či došlo k jeho pádu.

Jestliže je poškozený přívodní

kabel, smí ho vyměnit (za identický díl)

pouze výrobce, servisní technik nebo

osoba s obdobnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu – riziko elektrického

šoku.

VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče

neumisťujte přenosné vícezásuvkové

prodlužovací přívody nebo přenosné

napájecí zdroje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete

provádět jakoukoli údržbu, ujistěte se, že

je spotřebič odpojen od elektrické sítě.

Abyste se vyhnuli zranění, používejte

ochranné rukavice (riziko tržných

poranění) a bezpečnostní obuv (riziko

pohmoždění); zajistěte manipulaci

ve dvou osobách (snížení hmotnosti

břemene); nikdy nepoužívejte parní

čističe (riziko elektrického šoku).

Neprofesionální provádění oprav, které

výrobce nepovoluje, by mohlo mít za

následek ohrožení zdraví a bezpečnosti,

za což nelze výrobce činit odpovědným.

Na vady nebo poškození zapříčiněné

prováděním neprofesionálních oprav

nebo údržby se nevztahuje záruka, jejíž

podmínky jsou uvedeny v dokumentaci,

která byla k jednotce dodaná.

Na plastové části, vnitřek

spotřebiče a obložení dvířek či těsnění

nepoužívejte abrazivní nebo nešetrné

čisticí prostředky, jako jsou např.

spreje na okna, žíravé odmašťovací

přípravky, hořlavé kapaliny, čisticí vosky,

koncentrované čisticí prostředky, bělidla

nebo čističe obsahující ropné látky. K

čištění nepoužívejte papírové utěrky,

abrazivní houbičky nebo jiné nešetrné

nástroje.

1 Bezpečnostní pokyny

10 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného

materiálu a je označen recyklačním

znakem . Jednotlivé části obalového

materiálu proto zlikvidujte odpovědně

podle platných místních předpisů

upravujících nakládání s odpadem.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z

recyklovatelných nebo opakovaně

použitelných materiálů. Zlikvidujte jej

podle místních předpisů pro likvidaci

odpadu. Další informace o likvidaci,

renovaci a recyklaci elektrických

spotřebičů získáte na místním úřadě,

ve středisku pro sběr domácího odpadu

nebo v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

Tento spotřebič je označen v souladu

s evropskou směrnicí 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a nařízeními o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních 2013 (včetně dodatků).

Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním

vlivům na životní prostředí a lidské

zdraví. Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že tento

výrobek nesmí být likvidován společně

s domácím odpadem, nýbrž že je nutné

jej odevzdat do příslušného sběrného

střediska k recyklaci elektrických a

elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

Spotřebič umístěte do suché a dobře

větrané místnosti v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla (např.

radiátoru, sporáku) a tak, aby nebyl

vystaven přímému slunci. V případě

potřeby použijte izolační desku.

Pro zajištění adekvátní ventilace

dodržujte pokyny k instalaci spotřebiče.

Nedostatečné větrání na zadní straně

spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a

snižuje účinnost chlazení.

Časté otevírání dvířek může navyšovat

spotřebu energie.

Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu

energie může mít vliv i pokojová teplota a

umístění spotřebiče. Při nastavení teploty

musíte brát tyto faktory v úvahu. Omezte

otevírání dveří na minimum.

Úložnou kapacitu pro mražené potraviny

můžete zvýšit tak, že odstraníte koše a

přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu.

Nenechte se znepokojovat hlukem

kompresoru. Jedná se o běžný provozní

zvuk.

Chraňte výrobek před zdroji tepla.

Funkci „Rychlé mražení“ (je-li k dispozici)

lze použít pro dosažení optimálního

1 Bezpečnostní pokyny

Pultový mrazák / Návod k použití

11 / CZ

výkonu spotřebiče, a to 24 hodin

před uložením čerstvých potravin do

mrazničky.

Chcete-li funkci aktivovat/deaktivovat,

postupujte podle pokynů obsažených v

příslušném stručném návodu k použití.

Po vložení potravin do mrazničky k

jejich zmrazení většinou postačí 24

hodin rychlého zmrazování; po 50

hodinách rychlého zmrazování se funkce

automaticky deaktivuje.

Upozornění:

Chcete-li ušetřit energii, můžete při

zamrazování malého množství potravin

funkci rychlého mražení po několika

hodinách deaktivovat.

Uživatel je povinen provádět údržbu

chladicího zařízení podle kapitoly

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

1 Bezpečnostní pokyny

12 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

2.1 Jednotlivé části spotřebiče

Zapuštěná rukojet Ovládací panel

Kolečko (nebo nastavitelná patka) Vypouštěcí otvor

Koš

Důležité upozornění!

Toto chladicí zařízení není určeno k použití jako vestavné. Výše uvedený obrázek má pouze

orientační charakter. Ve skutečnosti se spotřebič bude pravděpodobně lišit.

2 Přehled

Pultový mrazák / Návod k použití

13 / CZ

3.1 Požadavky na prostor

Potřebný prostor při používání

W1 (šířka výrobku) D1 (hloubka výrobku) H1 (minimální výška) C1 (minimální odstup)

BE1-100 545 545 1 450 100

BE1-145 705 545 1 450 100

BE1-200 905 545 1 450 100

BE1-202 1 026 616 1 500 100

BE1-251 954 616 1 500 100

BE1-316 1 120 700 1 600 100

BE1-380 1 300 700 1 600 100

BE1-442 1 411 770 1 600 100

Poznámka: Rozměr D1 nezahrnuje rozměr vnější rukojeti. Všechny rozměry jsou v milimetrech (mm).

3.2 Umístění

Tento spotřebič instalujte na místě, kde okolní teplota

odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku

spotřebiče:

pro chladicí zařízení s klimatickou třídou:

- Rozšířené mírné pásmo: Tento chladicí spotřebič

je určen k použití při okolní teplotě v rozsahu od

10 °C do 32 °C (SN).

- Mírné pásmo: Tento chladicí spotřebič je určen

k použití při okolní teplotě v rozsahu od 16 °C do

32 °C (N).

- Subtropické pásmo: Tento chladicí spotřebič je

určen k použití při okolní teplotě v rozsahu od

16 °C do 38 °C (ST).

- Tropické pásmo: Tento chladicí spotřebič je určen

k použití při okolní teplotě v rozsahu od 16 °C do

43 °C (T).

Důležité:

Varování! Musí být možné odpojit spotřebič od

elektrické sítě vytažením zástrčky; proto po provedení

instalace musí být k zástrčce snádný přístup.

3 Instalace

14 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

4.1 První použití

Čištění interiéru

Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřní

prostor a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou

s trochou neutrálního mýdla, abyste odstranili typický

zápach zcela nového výrobku, a poté jej důkladně

osušte.

Důležité upozornění! Důležité upozornění!

Nepoužívejte čisticí prostředky ani brusné prášky/

pasty, protože by poškodily povrchovou úpravu.

4.2 Připojení napájení

Při zapojení spotřebiče do sítě všechny LED kontrolky

jednou bliknou. Poté se spotřebič vrátí do režimu,

který byl nastaven před výpadkem proudu.

4.3 Zapínání a vypínání

Spotřebič zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka

„ON/OFF“ a jeho podržením po dobu 3 sekund.

4.4 Funkce obnovení

Spotřebič se automaticky vrátí do režimu, který byl

nastaven před výpadkem proudu.

4.5 Porucha teplotního čidla

Pokud dojde k odpojení nebo zkratu teplotního čidla,

jako alarm poruchy bude zleva doprava každých

0,5 sekundy blikat pruh kontrolek teploty.

Opravu musí provádět profesionální technici

poprodejního servisu.

4 Běžné použití

Pultový mrazák / Návod k použití

15 / CZ

4 Běžné použití

4.6 Nastavení teploty

1. Kontrolka teploty

2. Kontrolka super mražení

3. Tlačítko nastavení

4. Vypínač

5. Kontrolka chodu

Nastavení teploty

• Nastavení: Stisknutím tlačítka „SET“ přejděte do

režimu nastavení teploty. Při každém stisknutí

tlačítka se rozsvítí další dílek v pruhu kontrolek

teploty. Toto nastavení probíhá v cyklech.

Teplota se pohybuje v rozsahu od hodnoty MIN

po hodnotu MAX. Stupnice MAX je nejchladnější.

Teplota se automaticky nastaví 5 sekund po

posledním stisknutí.

Důležité upozornění! Obvykle se doporučuje

nastavit teplotu na „NORMÁLNÍ“ (NORMAL) nebo

chladnější pro optimální uchování potravin.

• Super mražení

- Postupným tisknutím tlačítka „SET“ přejděte

z hodnoty MAX do režimu „SUPER“ mražení.

Pruh kontrolek vlevo ztmavne a rozsvítí

se kontrolka „SUPER“. Tento režim se

automaticky nastaví 5 sekund po posledním

stisknutí.

- Kompresor pracuje nepřetržitě v režimu

„SUPER“ mražení.

- Pokud režim „SUPER“ běží nepřetržitě po

dobu 52 hodin bez ručního zastavení, systém

tento režim automaticky ukončí a teplota se

vrátí na původní hodnotu před nastavením

režimu „SUPER“.

Kontrolky

• Kontrolka teploty (světle modrá): Slouží k

nastavení teploty od úrovně MIN do úrovně MAX.

MAX je nejchladnější.

• Kontrolka super mražení (světle modrá): Světlo

svítí = režim „SUPER“, světlo zhasnuto = ukončení

režimu „SUPER“.

• Kontrolka chodu (světle zelená): svítí =

kompresor běží; nesvítí = kompresor je zastaven.

• 30 minut po poslední operaci se kontrolka ztlumí

na polovinu jasu.

16 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

Ukládání do mrazicího oddílu:

• S výjimkou extrémních okolních podmínek se

doporučuje udržovat nastavení mrazničky na

MID

• Zapněte funkci rychlého mrazení 4–6 hodin před

zmrazením, aby bylo zmrazení rychlejší.

• Horké potraviny je nutné před uložením do

mrazicího oddílu ochladit na pokojovou teplotu.

• Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou

rychleji a budou se snadněji rozmrazovat a vařit.

• Je lepší potraviny před vložením do mrazáku

zabalit.

• Poznamenejte si na obal datum zmrazení, dobu

skladování a název potraviny podle skladovacích

dob různých potravin, abyste se vyhnuli

překročení doporučených dob skladování.

• Nepřekračujte doby skladování potravin

doporučené výrobci potravin. Z mrazáku

vyndávejte pouze potřebné množství potravin.

• Rozmrazené potraviny rychle spotřebujte.

Rozmrazené potraviny nelze znovu zmrazit,

dokud nebudou uvařeny. Není bezpečné

konzumovat nevařené znovu zmrazené čerstvé

potraviny.

• Při zmrazování čerstvých potravin se vyvarujte

jejich kontaktu s již zmrazenými potravinami.

Mohlo by dojít k rozmrazení již zmrazených kusů.

Při skladování komerčně zmrazených potravin se

řiďte těmito pokyny:

Při skladování potravin se vždy řiďte pokyny

výrobce ohledně doby skladování. Tato doporučení

nepřekračujte!

• Snažte se co nejvíce zkrátit dobu mezi nákupem

a uskladněním, abyste zachovali kvalitu potravin.

• Kupujte zmrazené potraviny, které byly

skladovány při teplotě -18 °C nebo nižší.

• Nekupujte potraviny, které mají na obalu led

nebo námrazu. To znamená, že výrobky mohly

být v určitém okamžiku částečně rozmrazeny a

znovu zmrazeny. Zvýšení teploty ovlivň uje

kvalitu potravin.

4 Běžné použití

Pultový mrazák / Návod k použití

17 / CZ

4.7 Zmrazování čerstvých potravin

• Mrazicí oddíl je vhodný pro zmrazování

čerstvých potravin a pro dlouhodobé skladování

zmrazených a hluboce zmrazených potravin.

• Čerstvé potraviny určené k zmrazení umístěte do

spodního oddílu.

• Maximální množství potravin, které lze zmrazit za

12 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

• Proces zmrazování trvá 12 hodin: během této

doby nepřidávejte další potraviny k zmrazení.

4.8 Skladování zmrazených potravin

Při prvním spuštění nebo po delší době nečinnosti

nechte spotřebič běžet alespoň 2 hodiny na nejvyšší

nastavení, než do oddílu vložíte jakékoli potraviny.

Důležité upozornění! V případě náhodného

rozmrazení, například když byl příkon vypnutý déle,

než je hodnota uvedená v tabulce technických

charakteristik v části „doba náběhu“, musí být

rozmrazené potraviny rychle spotřebovány nebo

okamžitě uvařeny a poté znovu zmrazeny (po

uvaření).

4.9 Užitečné rady a tipy

Tipy pro zmrazovní

Aby vám proces zmrazování co nejlépe sloužil,

uvádíme několik důležitých tipů:

• maximální množství potravin, které lze zmrazit za

12 hodin, je uvedeno na typovém štítku;

• proces zmrazování trvá 12 hodin. Během tohoto

období nelze přidávat ke zmražení žádné další

potraviny;

• spustíte-li funkci SUPER 24 hodin před

umístěním potravin do spotřebiče, můžete tak

pomoci dosáhnout nejlepší kapacity zmrazování;

• zmrazujte pouze potraviny nejvyšší kvality,

čerstvé a důkladně očištěné;

• připravte potraviny v malých porcích, aby mohly

být rychle a úplně zmrazeny a aby bylo možné

následně rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo

polyethylenu a ujistěte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• nedovolte, aby se čerstvé, nezmrazené potraviny

dotýkaly potravin, které jsou již zmrazené, čímž

se zabrání zvýšení teploty druhých zmíněných;

• libové potraviny se skladují lépe než tučné; sůl

snižuje skladovací životnost potravin;

• vodní led, pokud je konzumován bezprostředně

po vyjmutí z mrazicího oddílu, může způsobit

popálení kůže mrazem;

• na každém jednotlivém balíčku je vhodné uvádět

datum zmrazení, abyste mohli sledovat dobu

skladování; při vyjímání z mrazicího oddílu může

dojít k popálení mrazem.

4 Běžné použití

18 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

Tipy pro skladování mražených potravin

Abyste dosáhli nejlepšího výkonu tohoto spotřebiče,

měli byste:

• ujistěte se, že komerčně zmrazené potraviny byly

u prodejce řádně uskladněny;

• dbejte na to, aby byly zmrazené potraviny

přemístěny z obchodu do mrazáku v co

nejkratším čase;

• neotvírejte dveře často ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• jakmile jsou potraviny rozmrazené, rychle se kazí

a nelze je znovu zmrazit;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem potravin.

4 Běžné použití

Pultový mrazák / Návod k použití

19 / CZ

Z hygienických důvodů by měl být vnitřek spotřebiče,

včetně vnitřního příslušenství, pravidelně čištěn.

Upozornění! Spotřebič nesmí být během čištění

připojen k síti. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před čištěním spotřebič vypněte a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky nebo vypněte jistič nebo

pojistku. Spotřebič nikdy nečistěte parním čističem.

V elektrických součástech by se mohla hromadit

vlhkost, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Horké

páry mohou způsobit poškození plastových částí.

Spotřebič musí být před opětovným uvedením do

provozu suchý.

Důležité! Éterické oleje a organická rozpouštědla

mohou poškodit plastové části, např. citronová

šťáva, šťáva z pomerančové kůry, kyselina máselná

nebo čisticí prostředky obsahující kyselinu octovou.

Nedovolte, aby takové látky přišly do styku s částmi

spotřebiče.

• Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.

• Vyjměte potraviny z mrazáku. Skladujte je na

chladném místě, dobře zakryté.

• Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky, nebo vypněte jistič či pojistku.

• Spotřebič a vnitřní příslušenství očistěte

hadříkem a vlažnou vodou. Po vyčištění otřete

čerstvou vodou a do sucha vytřete.

• Hromadění prachu na kondenzátoru zvyšuje

spotřebu energie. Z tohoto důvodu kondenzátor

na zadní straně spotřebiče jednou ročně

důkladně vyčistěte měkkým kartáčem nebo

vysavačem. (Pokud je kondenzátor na zadní

straně spotřebiče.)

• Po úplném vyschnutí připojte spotřebič zpět

a uveďte ho opět do provozu.

5.1 Odmrazování mrazničky

Mrazák se však bude postupně pokrývat námrazou.

Je třeba ji odstranit. K seškrabování námrazy z

výparníku nikdy nepoužívejte ostré kovové nástroje,

protože byste jej mohli poškodit. Pokud je však vrstva

ledu na vnitřní stěně velmi silná, proveďte úplné

odmrazení následujícím způsobem:

• Odpojte spotřebič od napájení. Odstraňte

vypouštěcí zátku zevnitř mrazničky.

Rozmrazování obvykle zabere několik hodin.

Chcete-li urychlit odmrazování, nechte dveře

mrazáku otevřené.

• Pro vypuštění umístěte pod vnější vypouštěcí

zátku vaničku. Vytáhněte vypouštěcí knoflík.

Otvor

• Otočte vypouštěcí knoflík o 180 stupňů. To

umožní, aby voda vytékala do zásobníku.

Po dokončení zatlačte vypouštěcí knoflík

zpět dovnitř. Vložte vypouštěcí zátku zpět do

mrazicího oddílu.

Důležité upozornění! Sledujte nádobu pod

odtokem, aby nedošlo k přetečení.

• Otřete vnitřek mrazáku a poté ho znovu zapojte.

• Obnovte nastavení regulace teploty na

požadovanou hodnotu.

5 Údržba a čištění

20 / CZ

Pultový mrazák / Návod k použití

Důležité:

Před odstraňováním poruch odpojte napájení. Řešení potíží, které není v tomto návodu, musí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo způsobilá osoba.

Při normálním používání se ozývají některé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

Porucha Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje

Síťová zástrčka není zapojena nebo je uvolněná. Zasuňte síťovou zástrčku.

Zásuvka je vadná. Závady v síti musí odstranit elektrikář.

Potraviny jsou příliš teplé

Teplota není správně nastavena.

Informace o správném nastavení teploty viz část

Nastavení teploty.

Dveře byly otevřeny po delší dobu. Otevírejte dveře pouze po nezbytně nutnou dobu.

Během posledních 24 hodin bylo do spotřebiče

vloženo velké množství teplých potravin.

Dočasně nastavte regulaci teploty na chladnější

stupeň.

Spotřebič je v blízkosti zdroje tepla.

Informace o správném umístění viz část Instalace.

Spotřebič příliš chladí Teplota je nastavena příliš chladně.

Dočasně otočte knoflíkem regulace teploty na teplejší

nastavení.

Teplota je nastavena příliš

nízko.

Spotřebič není ve vodorovné poloze. Přenastavte nožky.

Spotřebič se dotýká stěny nebo jiných předmětů. Mírně posuňte spotřebič.

Součást (např. trubka) na zadní straně spotřebiče se

dotýká jiné části spotřebiče nebo stěny.

V případě potřeby opatrně ohněte součást z cesty.

Voda na podlaze Výpust vody je blokovaná.

Informace o tom, jak vyčistit odtokový otvor, viz část

Údržba a čištění.

Boční panely jsou horké

To je normální. (Výměna tepla probíhá v postranních

panelech.)

V případě potřeby si při dotýkání se bočních panelů

nasaďte rukavice.

Pokud se porucha objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

Náhradní díly pro zakoupený spotřebič jsou k dispozici po dobu 10 let.

6 Odstranění poruch

Fagyasztóláda

Használati utasítás

TARTALOM

ANGOL 3-20

Kérjük, először olvassa el ezt a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a Beko terméket választotta.

Reméljük, hogy a termékünkből, amelyet magas minőségű és csúcstechnológiával gyártottunk, a legjobb

eredményeket éri el. Ezért kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a teljes használati

útmutatót és az összes egyéb mellékelt dokumentumot, és őrizze meg azokat a későbbi felhasználás céljából.

Ha továbbadja a terméket, adja át vele együtt a használati útmutatót is. Kövesse az összes figyelmeztetést és

információt a használati útmutatóban.

Kérjük, regisztrálja termékeit a www.register10.eu oldalon.

4 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

TARTALOM

1 Biztonsági utasítások 5

2 Áttekintés 12

2.1 Alkatrészek 12

3 Üzembe helyezés 13

3.1 Helyigény 13

3.2 Elhelyezés 13

4 Napi használat 14

4.1 Első használat 14

4.2 Áramellátás 14

4.3 Bekapcsolás és kikapcsolás 14

4.4 Folytatási funkció 14

4.5 Hőmérséklet-érzékelő hiba 14

4.6 Hőmérséklet beállítása 15

4.7 Friss élelmiszerek fagyasztása 17

4.8 Fagyasztott élelmiszerek tárolása 17

4.9 Olvasztás 17

4.10 Hasznos tanácsok és tippek 17

5 Karbantartás és tisztítás 19

5.1 A fagyasztó leolvasztása 19

6 Hibaelhárítás 20

Fagyasztóláda / Használati utasítás

5 / HU

1 Biztonsági utasítások

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

A készülék használata előtt olvassa el az

alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg

a későbbi felhasználás érdekében.

A kézikönyvben és a készüléken található

fontos biztonsági figyelmeztetéseket

mindig olvassa el és tartsa be. A gyártó

nem vállal felelősséget a biztonsági

utasítások figyelmen kívül hagyásából,

a készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a készülék

kezelőszerveinek helytelen beállításaiból

eredő károkért.

Kisgyermekeket (0–3 év

között) ne engedjen a készülék

közelébe. Gyermekek (3–8 év között)

kizárólag felnőtt felügyelete mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében.

A 8 éves vagy idősebb gyermekek,

továbbá csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességekkel élő, illetve

kellő tapasztalattal és a készülékre

vonatkozó ismeretekkel nem rendelkező

személyek csak felügyelet mellett

használhatják a készüléket, továbbá ha

előzőleg ellátták őket útmutatásokkal a

készülék használatára vonatkozóan, és

ismerik a használatból eredő esetleges

kockázatokat. Ne engedje, hogy

gyermekek játsszanak a készülékkel.

Gyermekek nem végezhetik a készülék

tisztítását és karbantartását felügyelet

nélkül.

A 3 és 8 év közötti gyermekek feltölthetik

és kiüríthetik a hűtőszekrényeket.

RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLAT

FIGYELEM: Kialakításából adódóan

a készülék működtetése nem lehetséges

külső időzítő szerkezettel vagy külön

távirányítóval.

Ezt a készüléket háztartási illetve

ahhoz hasonló célokra terveztek, mint

például: üzletekben, irodákban lévő és

egyéb munkahelyi konyhákban; tanyán;

szállodák, motelek, reggelit és szobát

kínáló és egyéb szálláshelyek vendégei

számára.

A készüléket nem nagyüzemi

használatra terveztek. Ne használja a

készüléket a szabadban.

A készülékben lévő izzót

kifejezetten háztartási gépekhez

terveztek, ezért helyiségek

megvilágítására nem alkalmas

(244/2009/EK rendelet).

A készüléket az alábbi

hőmérséklet tartományok közül abban a

klímaklázsban kell üzemeltetni, amelynek

jelzése a készülék adattábláján fel van

tüntetve.

Előfordulhat, hogy a készülék nem

működik megfelelően, ha hosszabb

6 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

1 Biztonsági utasítások

időn át az előírt tartományon kívüli

hőmérsékleten üzemelteti. Klímaklázs

környezeti hőmérséklet:

SN: 10 °C és 32 °C között

N: 16 °C és 32 °C között

ST: 16 °C és 38 °C között

T: 16 °C és 43 °C között

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-

ket. A hűtőkör R600a (HC) hűtőközeget

tartalmaz. Izobutánt (R600a) alkalmazó

készülékek: Az izobután olyan földgáz,

amely nem károsítja a környezetet,

viszont gyúlékony. Ezért, különösen a

hűtőkör ürítésekor, győződjön meg arról,

hogy nem sérültek-e a hűtőkör csövei.

VIGYÁZAT! Tilos a készülék

hűtőkörének csöveit megrongálni.

VIGYÁZAT! Hagyja szabadon a

készülék házán és a beépített részeken

lévő nyílásokat.

VIGYÁZAT! A leolvasztás

felgyorsítása érdekében kizárólag

a gyártó ajánlásait kövesse, és ne

alkalmazzon egyéb mechanikus,

elektromos vagy vegyi módszereket.

VIGYÁZAT! Ne tegyen a készülékbe

a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú

elektromos berendezéseket, illetve ne

használjon ilyeneket.

VIGYÁZAT! A vízhálózatba

közvetlenül nem bekötött

jégkockakészítőket és/vagy

vízadagolókat kizárólag ivóvízzel szabad

feltölteni.

VIGYÁZAT! Az automata

jégkockakészítőt és/vagy vízadagolót

kizárólag olyan ivóvízhálózatra szabad

csatlakoztatni, amelynek nyomása a

0,17 és 0,81 MPa (1,7 és 8,1 bar) közötti

tartományba esik.

Ne tároljon robbanásveszélyes

anyagokat (pl. aeroszolos flakont) a

készülékben vagy annak közelében. Ne

tegyen benzint vagy egyéb gyúlékony

anyagot a készülékben vagy annak

közelébe, illetve ne használjon

hasonlókat a készülékben vagy annak

közelében.

Ne nyelje le a jégakkuban lévő

(nem mérgező) folyadékot (ha a készülék

jégakkuval rendelkezik). Miután a

jégkockákat vagy a jégkrémét kivette a

készülékből, ne fogyassza el azonnal,

mert fagyási sérüléseket szenvedhet.

Ha a készülék ventilátorának

burkolata alatt levegőszűrő található, a

szűrőnek a készülék használata közben

mindig a helyén kell lennie.

Fagyasztóláda / Használati utasítás

7 / HU

1 Biztonsági utasítások

A fagyasztótérben ne tároljon

folyadékot üvegedényekben, mert az

edények szétfőrhetnek. A ventilátort (ha

van) ne takarja el élelmiszerekkel. Az

élelmiszer behelyezése után ellenőrizze,

hogy a fagyasztó ajtaja megfelelően be

van-e zárva.

A sérült tömítéseket a lehető

leghamarabb ki kell cserélni.

A fagyasztóteret kizárólag

mélyhűtött ételek tárolására, friss ételek

lefagyasztására és jégkockakészítésre

használja.

Ne tároljon csomagolatlan

élelmiszert a hűtőszekrényben vagy a

fagyasztótérben, hogy elkerülje a belső

felületekkel való közvetlen érintkezést.

A c-pentán egy gyúlékony gáz,

amelyet habosítóanyagként használnak

a szigetelőhabhoz.

A készülék legalkalmasabb rekeszei,

amelyekben bizonyos ételtípusok

tárolhatók, figyelembe véve a

készülék különböző rekeszeinek eltérő

hőeloszlását, a következők:

A négycsillagos zóna (****) rekesz

szobahőmérsékletű élelmiszerek

lefagyasztására és fagyasztott élelmiszer

tárolására alkalmas, mivel a hőmérséklet

egyenletesen oszlik el az egész

rekeszben. A megvásárolt fagyasztott

élelmiszer csomagolásán megtalálható

a lejárati dátum. Ezt a dátumot a

tárolni kívánt élelmiszer fajtája alapján

határozzák meg, ezért mindenképpen

figyelembe kell venni a tárolás során.

A friss élelmiszereket a következő

időtartamokra lehet tárolni: 1–3 hónap:

sajt, rákfélék, fagylalt, sonka/kolbász, tej,

friss folyadékok; 4 hónap: hússzeletek

(marha, bárány, sertés); 6 hónap: vaj vagy

margarin, szárnyas (csirke, pulyka); 8–12

hónap: gyümölcs (kivéve citrusfélék), sült

hús (marha, bárány, sertés), zöldség. A

kétcsillagos zónában lévő élelmiszerek

csomagolásán szereplő lejárati dátumot

is figyelembe kell venni.

Az élelmiszerek megromlásának

elkerülése érdekében vegye figyelembe a

következőket:

– Ha hosszabb időre kinyitja az ajtót,

az jelentősen megnövelheti a készülék

rekeszeiben uralkodó hőmérsékletet.

– Rendszeresen tisztítsa meg azokat a

felületeket, amelyek érintkezhetnek az

élelmiszerekkel, illetve a hozzáférhető

lefolyórendszereket.

– Tisztítsa meg a víztartályokat, ha

azokat 48 órája nem használta; illetve

öblítse át a vízellátáshoz csatlakoztatott

vízrendszert, ha nem vett belőle vizet 5

napon keresztül.

– A nyers húst és halat megfelelő

edényekben tárolja a hűtőszekrényben,

8 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

hogy ne érintkezzen más élelmiszerekkel

és ne is csepeghessen azokra.

– A fagyasztott élelmiszer kétcsillagos

rekeszei előfagyasztott élelmiszerek

tárolására, illetve fagylalt és jégkockák

tárolására vagy készítésére alkalmasak.

– Ne fagyasszon le friss élelmiszereket

egy-, két- vagy háromcsillagos

rekeszekben.

– Ha a hűtőszekrényt hosszabb

ideig üresen hagyja, akkor kapcsolja

ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa

meg és hagyja nyitva az ajtaját, hogy

megakadályozza a penészképződést a

készülék belsejében.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és

üzembe helyezését a sérülésveszély

csökkentése érdekében két vagy több

személy végezze. Viseljen védőkesztyűt

a készülék kicsomagolása és üzembe

helyezése során, nehogy megvágja

magát.

A beszerelést, a vízbekötést is

beleértve (amennyiben szükséges), az

elektromos csatlakoztatást és a javítási

munkálatokat szakképzett technikusnak

kell elvégeznie. Csak akkor javítsa

meg vagy cserélje ki a készülék egyes

alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel

a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje

a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az

üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás

után ellenőrizze, hogy a készülék nem

sérült-e meg a szállítás során. Probléma

esetén forduljon a kereskedőhöz vagy a

legközelebbi vevőszolgálathoz. Üzembe

helyezés után a csomagolóanyagokat

(műanyag, habszivacs stb.) a

fulladásveszély miatt olyan helyen

tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében

az üzembe helyezési műveletek

előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját. Az áramütés elkerülése

érdekében az üzembe helyezés során

győződjön meg arról, hogy a készülék

miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel.

A készüléket csak a megfelelő üzembe

helyezést követően kapcsolja be.

A készülék mozgatása közben

ügyeljen a padló (pl. parketta) épségére.

A készüléket olyan helyiségben helyezze

el, ahol a padló vagy az emelvény elbírja

a készülék súlyát, és amely megfelel a

készülék méretének és rendeltetésének.

Az üzembe helyezés során ügyeljen

arra, hogy a készülék ne legyen hőforrás

közelében, mind a négy lába stabilan

álljon a padlón, és szükség esetén

állítsa be azokat. Vízmérték segítségével

ellenőrizze, hogy a készülék tökéletesen

vízszintesen áll-e. A készülék

bekapcsolása előtt várjon legalább két

órát, hogy a hűtőrendszer tökéletes

hatásfokkal működjön.

1 Biztonsági utasítások

Fagyasztóláda / Használati utasítás

9 / HU

A megfelelő szellőzés érdekében

hagyjon üres helyet a készülék két

oldalánál, illetve a készülék felett.

A készülék hátoldala és a készülék

mögötti fal között 50 mm távolságnak

kell lenni a forró felületekkel való

érintkezés elkerülésére. Ennél kisebb

távolság esetén nő a készülék

energiafogyasztása.

VIGYÁZAT! A készülék

elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a

tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön

meg.

VIGYÁZAT! Az instabilitásból, rossz

elhelyezésből vagy hibás beszerelésből

származó veszélyek elkerülése

érdekében a készülék beüzemelését

és javítását a gyártó utasításaival

összhangban kell elvégezni. Tilos

a fagyasztót úgy elhelyezni, hogy a

készülék hátához (a hűtőcsövekhez)

a gáztűzhely fémesöve, fém gázcső,

vízvezetékcső vagy elektromos

vezetékek érjenek hozzá.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL

KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Fontos, hogy a készüléket le

lehessen választani az elektromos

hálózatról a villásdugó kihúzásával vagy

az aljzat és a készülék közé szerelt,

többpólusú megszakítóval, illetve

kötelező a készüléket az országos

elektromos biztonsági előírásoknak

megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót,

elosztót vagy adaptert. Beszerelés

után az elektromos alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük a

felhasználó számára. Ne használja a

készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá

nedves kézzel. Ne használja a készüléket,

ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó

sérült, illetve ha a készülék nem működik

megfelelően, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel sérült, azt

az áramütési kockázat elkerülése

érdekében a gyártóval, a gyártó

szervizképviselőjével vagy hasonlóan

képzett személlyel kell egy azonos

kábelre kicseréltetni.

VIGYÁZAT! Ne helyezzen

elosztókat és hordozható tápellátást a

készülék hátához.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen

karbantartási művelet előtt győződjön

meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta

és kihúzta a konnektorból. A személyi

sérülés kockázatának elkerülése

érdekében használjon védőkesztyűt

(vágás veszélye) és munkavédelmi cipőt

1 Biztonsági utasítások

10 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

(összezúzódás veszélye); mindenképpen

két személy mozgassa (csökkentett

terhelés); soha ne használjon

gőznyomással működő tisztítókészüléket

(áramütés veszélye). A gyártó által nem

engedélyezett nem szakszerű javítások

veszélyeztethetik az egészséget és a

biztonságot, amiért a gyártó nem tehető

felelőssé. A nem szakszerű javításokból

vagy karbantartásokból eredő hibákra

vagy károkra nem vonatkozik a garancia,

amelynek feltételeit a termékhez

mellékelt dokumentum tartalmazza.

Ne használjon maró hatású

vagy erős tisztítószereket, például

ablaktisztító sprayt, súrolószert,

gyúlékony folyadékot, ápolóviaszt,

mosogatószer-koncentrátumot vagy

kóolajszármazékokat a készülék

műanyag részein, belsejében, illetve

az ajtó tömítésein. Ne használjon

papírtörlőt, dörzs szivacsot vagy más

durva tisztítóeszközt.

A CSOMAGOLÓANYAGOK

ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban

újrahasznosítható, és el van látva az

újrahasznosítás jelével .

A csomagolás egyes részeinek

hulladékkezelését megfelelően, a

hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó

helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK

HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ

ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható

vagy újrafelhasználható anyagok

felhasználásával készült. Lestelepítésekor

a helyi hulladékkezelési szabályokkal

összhangban járjon el. Az elektromos

háztartási készülékek kezelésére,

hasznosítására és újrafeldolgozására

vonatkozó további információkért forduljon

az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző vállalathoz

vagy az üzlethez, ahol a készüléket

vásárolta. Ez a berendezés az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló 2012/19/EU irányelvnek, illetve az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2013. évi (módosított)

előírásoknak megfelelően került

megjelölésre. A hulladékká váló termék

megfelelő ártalmatlanításával segíthet

megelőzni a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos negatív

következményeket. A terméken vagy a

kísérődokumentumokon található jel

azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni, hanem az

elektromos és elektronikai készülékeknek

megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni.

1 Biztonsági utasítások

Fagyasztóláda / Használati utasítás

11 / HU

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

TANÁCSOK

A készülék belüzemelésére egy száraz,

jól szellőző helyiséget válasszon

hőforrásoktól (pl. radiátortól, tűzhelytől

stb.) távol, olyan helyen, amelyet nem

ér közvetlenül napfény. Igény szerint

használjon szigetelőlapot.

A megfelelő szellőzés biztosítása

érdekében kövesse a beszerelési

utasításokat. Ha a készülék hátoldalán

nem megfelelő a szellőzés, nő az

energiafogyasztás, és csökken a hűtési

hatékonyság.

A gyakori ajtónyitás az

energiafogyasztás növekedéséhez

vezethet.

A készülék belső hőmérsékletét és

energiafogyasztását a külső hőmérséklet

és a készülék helye is befolyásolhatja.

A hőmérséklet beállításánál ezeket a

tényezőket figyelembe kell venni. Minél

kevesebbszer nyissa ki az ajtót.

A fagyasztott élelmiszerek tárolási

kapacitásának növelése érdekében a

kosarak és a jégtelenítő polc (ha van)

eltávolíthatók.

A kompresszor által keltett zajok a

normális működés részei.

A készüléket tartsa hőforrásoktól távol.

A Gyorsfagyasztás funkció (ha van)

optimális teljesítményt nyújt, ha 24

órával azelőtt aktiválja, hogy a friss

élelmiszert a fagyasztóba tenné.

A funkció aktiválásához/inaktiválásához

kövesse a Rövid üzembe helyezési

útmutatóban lévő utasításokat.

Az élelmiszerek behelyezését követően

24 óra rendszerint elegendő a

gyorsfagyasztáshoz. A Gyorsfagyasztás

funkció 50 óra elteltével automatikusan

kikapcsol.

Figyelem:

Az energiatakarékosság érdekében

a Gyorsfagyasztás funkciót néhány

óra után kikapcsolhatja, ha kisebb

mennyiségű élelmiszert fagyaszt le.

A hűtőszekrény karbantartását a

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet

utasításainak megfelelően végezze.

1 Biztonsági utasítások

12 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

2.1 Alkatrészek

Süllyesztett fogantyú Vezérlőpanel

Kerék (vagy állítható láb) Leeresztőnyílás

Kosár

Fontos!

Ez a hűtőberendezés nem használható beépített készülékként. A fenti kép csak tájékoztató

jellegű. A valódi készülék valószínűleg eltér ettől.

2 Áttekintés

Fagyasztóláda / Használati utasítás

13 / HU

3.1 Helyigény

Helyigény használat során

W1 (a termék szélessége) D1 (a termék mélysége) H1 (minimális magasság) C1 (minimális távolság)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Megjegyzés: A D1 nem tartalmazza a külső fogantyú méretét. Minden méret milliméterben (mm) van megadva.

3.2 Elhelyezés

Ezt a készüléket olyan helyre kell telepíteni, ahol

a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék

adattábláján feltüntetett klímaosztálynak:

klímaosztályba sorolt hűtőberendezésekhez:

- Kiterjesztett hőmérsékleti tartomány: ezt a

hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti

hőmérsékleten (SN) való használatra tervezték.

- Ez a hűtőberendezés 16 °C és 32 °C közötti

környezeti hőmérsékleten használható (N);

- Ez a hűtőberendezés 16 °C és 38 °C közötti

környezeti hőmérsékleten használható (ST);

- Ez a hűtőberendezés 16 °C és 43 °C közötti

környezeti hőmérsékleten használható (T).

Fontos:

A készüléket le kell tudni kapcsolni a hálózati

áramellátásról; ezért a csatlakozónak a telepítés után

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

3 Üzembe helyezés

14 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

4.1 Első használat

A belső rész tisztítása

A készülék első használata előtt mossa ki a belső

részt és minden belső tartozékot langyos vízzel és

semleges szappannal, hogy eltávolítsa az újonnan

gyártott termék jellegzetes szagát, majd alaposan

szárítsa meg.

Fontos! Ne használjon mosószereket vagy

csiszolóport, mivel ezek károsítják a felületet.

4.2 Áramellátás

Amikor a készüléket bedugják, minden LED jelzőfény

egyszer felvillan. Ezután a készülék visszaáll az

áramkimaradás előtt beállított üzemmódba.

4.3 Bekapcsolás és kikapcsolás

Nyomja meg az „ON/OFF” gombot 3 másodpercig a

készülék bekapcsolásához vagy kikapcsolásához.

4.4 Folytatási funkció

A készülék automatikusan visszaáll az

áramkimaradás előtt beállított üzemmódba.

4.5 Hőmérséklet-érzékelő hiba

Ha a hőmérséklet-érzékelő megszakad vagy

rövidzárlat lép fel, hibajelzésként a hőmérséklet-jelző

sáv 0,5 másodpercenként balról jobbra villog.

A javításhoz professzionális szerviztechnikusokra van

szükség.

4 Napi használat

Fagyasztóláda / Használati utasítás

15 / HU

4 Napi használat

4.6 Hőmérséklet beállítása

1. Hőmérséklet-jelzőfény

2. Gyorsfagyasztás jelzőfény

3. Beállítás gomb

4. ON/OFF gomb

5. Üzemjelző fény

Hőmérséklet beállítása

• Beállítás: Nyomja meg a „SET” gombot a

Hőmérséklet beállítása módba való belépéshez.

A hőmérsékletjelző sáv minden megnyomásra

egy fokozattal feljebb lép. Ez a beállítás

ciklikusan fut. A hőmérséklet a MIN skálától a

MAX skáláig tartományban állítható. A MAX skála

a leghidegebb. A hőmérséklet automatikusan

beállítódik 5 másodperccel az utolsó megnyomás

után.

Fontos! Általában ajánlott a hőmérsékletet

„NORMÁL” vagy hidegebb fokozatra állítani az

optimális élelmiszer-tárolás érdekében.

• Szuperfagyasztás

- A MAX skáláról egymás után nyomja meg

a „SET” gombot a „SUPER” fagyasztási

módba való belépéshez, ezzel a bal oldali

jelzősáv sötét lesz, míg a „SUPER” jelzőfénye

kigyullad. Ez a mód az utolsó gombnyomás

után 5 másodperccel automatikusan

aktiválódik.

- A kompresszor tovább működik a „SUPER”

fagyasztási módban.

- Ha a „SUPER” mód 52 órán keresztül

folyamatosan működik manuális leállítás

nélkül, a rendszer automatikusan kilép

ebből a módból, és a hőmérséklet visszaáll

az eredeti értékre, amely a „SUPER” mód

beállítása előtt volt.

Jelzőfények

• Hőmérséklet-jelzőfény (világoskék): A

hőmérséklet beállítása a MIN skálától a MAX

skáláig. A MAX a leghidegebb.

• Szuperfagyasztás jelzőfény (világoskék): Fény

világít = „SUPER” módban, fény nem világít =

kilépés a „SUPER” módból.

• Üzemjelző fény (világoszöld): Világít =

a kompresszor működik; nem világít = a

kompresszor leáll.

• Az utolsó művelet után 30 perccel a jelzőfény

fényereje a felére csökken.

16 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

Tárolás a fagyasztó rekeszbe:

• A fagyasztó beállítását ajánlatos -MID-

on tartani, kivéve szélsőséges környezeti

körülmények esetén.

• A gyorsabb fagyasztás érdekében a

Gyorsfagyasztás funkciót 4–6 órával a

fagyasztás előtt kapcsolja be.

• A forró ételt szobahőmérsékletre kell hűteni,

mielőtt a fagyasztó rekeszbe helyezné azt.

• A kis darabokra vágott élelmiszer gyorsabban

fagy, és könnyebben olvasztható és főzhető.

• Jobb, ha az élelmiszert becsomagolja, mielőtt a

fagyasztóba helyezné.

• A javasolt tárolási idő túllépésének elkerülése

érdekében a különböző élelmiszerek

tárolási idejének megfelelően tüntesse fel

a csomagoláson a fagyasztás dátumát, az

időkorlátot és az élelmiszer nevét.

• Ne haladja meg az élelmiszergyártók által

ajánlott élelmiszer-tárolási időt. Csak a

szükséges mennyiségű ételt vegye ki a

fagyasztóból.

• A kiolvasztott élelmiszert fogyassza el gyorsan. A

kiolvasztott élelmiszereket csak főzés után lehet

újra lefagyasztani. Nem biztonságos a nyers,

újrafagyasztott friss élelmiszer fogyasztása.

• Friss élelmiszer fagyasztásakor kerülje el, hogy

az érintkezésbe kerüljön a már fagyasztott

élelmiszerekkel. Ez a már fagyasztott darabok

kiolvadását okozhatja.

A kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott

élelmiszerek tárolásakor kövesse az alábbi

irányelveket:

Mindig kövesse a gyártók irányelveit az élelmiszer

tárolási idejét illetően. Ne haladja meg ezeket az

irányelveket!

• Próbálja meg a vásárlás és a tárolás közötti időt

a lehető legrövidebbre csökkenteni az élelmiszer

minőségének megőrzése érdekében.

• Vásároljon olyan fagyasztott élelmiszereket,

amelyeket -18 °C vagy annál alacsonyabb

hőmérsékleten tároltak.

• Kerülje az olyan élelmiszerek vásárlását, amelyek

csomagolásán jég vagy dér található. Ez azt jelzi,

hogy a termékek részben kiolvadtak és valamikor

újrafagyasztották őket, a hőmérséklet-

emelkedés pedig befolyásolja az élelmiszerek

minőségét.

4 Napi használat

Fagyasztóláda / Használati utasítás

17 / HU

4.7 Friss élelmiszerek fagyasztása

• A fagyasztó rekesz alkalmas friss élelmiszerek

fagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyfagyasztott élelmiszerek hosszú távú

tárolására.

• A fagyasztandó friss élelmiszert helyezze az alsó

rekeszbe.

• A 12 óra alatt fagyasztható élelmiszer maximális

mennyisége az adattáblán van feltüntetve.

• A fagyasztási folyamat 12 óráig tart: ezalatt ne

adjon hozzá más fagyasztandó élelmiszert.

4.8 Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor vagy hosszabb használaton kívüli

időszak után hagyja a készüléket legalább 2 órán át a

legmagasabb beállításon működni, mielőtt bármilyen

ételt helyezne a rekeszbe.

Fontos! Véletlen kiolvadás esetén, például ha az

áramkimaradás hosszabb volt, mint a műszaki

jellemzők táblázatában a „felmelegedési idő” alatt

feltüntetett érték, a kiolvasztott élelmiszert gyorsan

el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd

újra le kell fagyasztani (főzés után).

4.9 Hasznos tanácsok és tippek

Tippek a fagyasztáshoz

Annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet hozhassa

ki a fagyasztási folyamatból, íme néhány fontos tipp:

• a 12 óra alatt lefagyasztható élelmiszer

maximális mennyisége a típustáblán található;

• a fagyasztási folyamat 12 órát vesz igénybe.

Ebben az időszakban nem szabad további

fagyasztandó élelmiszert hozzáadni;

• a SZUPER funkció bekapcsolása 24 órával

azelőtt, hogy élelmiszert helyezne a készülékbe,

hozzájárulhat a legjobb fagyasztási

teljesítményhez;

• csak első osztályú, friss és alaposan

megtisztított élelmiszereket fagyasszon;

• készítse elő az élelmiszert kis adagokban, hogy

gyorsan és teljesen lefagyjon, és később csak a

szükséges mennyiséget lehessen kiolvasztani;

• csomagolja be az élelmiszert alumíniumfóliába

vagy polietilénbe, és győződjön meg arról, hogy a

csomagolások légmentesek;

• ne engedje, hogy a friss, le nem fagyasztott

élelmiszer érintkezzen a már fagyasztott

élelmiszerekkel, ezzel elkerülve az utóbbiak

hőmérsékletének emelkedését;

• a sovány élelmiszerek jobban és hosszabb ideig

tárolódnak, mint a zsírosak; a só csökkenti az

élelmiszerek eltarthatóságát;

• a vizes jégkrémek, ha közvetlenül a

fagyasztórekeszből való kivétel után fogyasztják,

a bőr fagyásos sérülését okozhatják;

• A tárolási idő nyomonkövetése érdekében

célszerű minden egyes csomagon feltüntetni

a fagyasztás dátumát; a fagyasztórekeszből

történő kivétel esetén a termék felülete fagyási

sérülést szenvedhet.

4 Napi használat

18 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

Tippek a fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

A készülék legjobb teljesítményének elérése

érdekében:

• győződjön meg arról, hogy a kereskedelmi

forgalomban kapható fagyasztott élelmiszereket

a kiskereskedő megfelelően tárolta;

• győződjön meg arról, hogy a fagyasztott

élelmiszereket a lehető legrövidebb idő alatt

szállítják az élelmiszerboltból a fagyasztóba;

• ne nyissa gyakran az ajtót, és ne hagyja nyitva a

szükségesnél tovább.

• Ha egyszer kiolvadt, az élelmiszer gyorsan

romlani kezd, és nem fagyasztható újra.

• ne lépje túl az élelmiszer gyártója által megadott

tárolási időt.

4 Napi használat

Fagyasztóláda / Használati utasítás

19 / HU

Higiéniai okokból a készülék belsejét, beleértve a

belső tartozékokat is, rendszeresen tisztítani kell.

Figyelem! A készüléket tisztítás közben nem szabad a

hálózatra csatlakoztatni. Áramütés veszélye!

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

dugót a hálózatból, vagy kapcsolja le a megszakítót

vagy a biztosítékot. Soha ne tisztítsa a készüléket

gőztisztítóval. Nedvesség gyűlhet össze az

elektromos alkatrészekben, áramütés veszélye! A

forró gőzök károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

Az újbóli üzembe helyezés előtt készüléknek

száraznak kell lennie.

Fontos! Az éterikus olajok és szerves oldószerek,

pl. a citromlé vagy a narancshéj leve, vajsav,

ecetsavtartalmú tisztítószerek megtámadhatják a

műanyag alkatrészeket. Ne engedje, hogy ezek az

anyagok érintkezzenek a készülék alkatrészeivel.

• Ne használjon súroló hatású tisztítószereket.

• Vegye ki az élelmiszert a fagyasztóból. Tárolja

őket hűvös helyen, jól lefedve.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozót, vagy kapcsolja ki a megszakítót

vagy a biztosítékot.

• Tisztítsa meg a készüléket és a belső

tartozékokat egy ruhával és langyos vízzel. A

tisztítás után törölje le friss vízzel, majd dörzsölje

szárazra.

• A por felhalmozódása a kondenzátornál növeli

az energiafogyasztást. Emiatt egyszer évente

óvatosan tisztítsa meg a készülék hátulján

található kondenzátort egy puha kefével vagy

porszívóval. (Ha a kondenzátor a készülék

hátulján található).

• Miután minden megszáradt, csatlakoztassa újra

a készüléket, és helyezze üzembe.

5.1 A fagyasztó leolvasztása

A fagyasztó azonban fokozatosan befagy. Ezt a

jeget el kell távolítani. Soha ne használjon éles fém

eszközöket a párologtatóról a jég eltávolítására, mert

megkárosíthatja azt. Ha a jégréteg túl vastag a belső

burkolaton, végezzen teljes leolvasztást a következő

módon:

• Húzza ki a készüléket a konnektorból. Húzza ki a

leeresztő nyílás dugóját a fagyasztó belsejében.

A leolvasztás rendszerint néhány órát vesz

igénybe. A gyorsabb leolvasztás érdekében tartsa

nyitva a fagyasztó ajtaját.

• A leeresztéshez helyezzen egy tálcát a külső

lefolyódugó alá. Húzza ki a lefolyó tárcsát.

Lyuk

• Forgassa el 180 fokkal a lefolyó tárcsát. Ez

lehetővé teszi, hogy a víz a tálcába folyjon.

Ha elkészült, tolja vissza a leeresztő tárcsát.

Helyezze vissza a leeresztő dugót a fagyasztó

rekeszébe.

Fontos! Ügyeljen rá, hogy a leeresztő nyílás alá

helyezett edényből ne folyjon ki a víz.

• Törölje át a mélyhűtő belsejét, majd

csatlakoztassa újra a hálózathoz.

• Állítsa vissza a hőmérsékletszabályzót a kívánt

beállításra.

5 Karbantartás és tisztítás

20 / HU

Fagyasztóláda / Használati utasítás

Fontos:

A hibaelhárítás előtt kapcsolja le a tápegységet. A jelen kézikönyvben nem szereplő hibaelhárítást csak

szakképzett villanyszerelő vagy hozzáértő személy végezheti el.

Normál használat során néhány hang hallható (kompresszor, hűtőközeg keringése).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik

A hálózati csatlakozó nincs bedugva, vagy laza. Dugja be a hálózati dugót.

Az aljzat hibás. A hálózati hibákat villanyszerelőnek kell kijavítania.

Az étel túl meleg

A hőmérséklet nincs megfelelően beállítva.

A hőmérséklet helyes beállításához lásd a

Hőmérséklet beállítása c. szakaszt.

Az ajtó hosszabb ideig nyitva volt. Csak a szükséges ideig nyissa ki az ajtót.

Nagy mennyiségű meleg ételt helyeztek a készülékbe

az elmúlt 24 órában.

Állítsa át ideiglenesen a hőmérsékletszabályzót

hidegebb beállításra.

A készülék hőforrás közelében van. A megfelelő elhelyezéshez lásd a Telepítés részt.

A készülék túlzottan hűt A hőmérséklet túl hidegre van állítva.

Állítsa át ideiglenesen a hőmérsékletszabályzót

melegebb beállításra.

A hőmérséklet túl hidegre van

beállítva.

A készülék nincs vízszintben. Állítsa újra a lábakat.

A készülék érinti a falat vagy más tárgyakat. Mozgassa kissé a készüléket.

A készülék hátulján lévő egy alkatrész (pl. cső) érinti

a készülék másik részét vagy a falat.

Ha szükséges, óvatosan hajlítsa félre az alkatrészt.

Víz a padlón A vízleeresztő nyílás eldugult.

A karbantartásról és tisztításról szóló részben

találhatók a lefolyónyílás tisztítására vonatkozó

utasítások.

Az oldalsó panelek forrók

Ez normális. (A hőcsere az oldalsó panelekben

történik).

Az oldalsó panelek megérintéséhez szükség esetén

viseljen kesztyűt.

Ha a hiba ismét előfordul, lépjen kapcsolatba a szervizközponttal.

Az Ön által vásárolt készülékhez tartozó pótalkatrészek 10 évig elérhetők.

6 Hibaelhárítás

Фризер зa сaндъци

Инструкция зa упoтребa

СЪДЪРЖАНИЕ

БЪЛГАРСКИ 3-21

Първо прочетете настоящото ръководство за употреба!

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте продукт на Beko.

Надяваме се, че ще получите отлични резултати от продукта, който е произведен по най-съвременна

технология при най-високо качество. Прочетете цялото ръководство за употреба и всички останали

придружаващи документи внимателно преди да използвате продукта и ги запазете за бъдещи справки.

Ако предавате продукта на друго лице, включете и ръководството за употреба. Следвайте всички

предупреждения и цялата информация в ръководството за употреба.

Моля, регистрирайте вашите продукти на www.register10.eu

4 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Информация за безопасност 5

2 Общ преглед 13

2.1 Части на уреда 13

3 Инсталиране 14

3.1 Изисквания за пространство 14

3.2 Разполагане 14

4 Всекидневна употреба 15

4.1 Първа употреба 15

4.2 Захранване с електричество 15

4.3 Включване и изключване на захранването 15

4.4 Функция за възстановяване 15

4.5 Повреда на температурния сензор 15

4.6 Настройка на температурата 16

4.7 Замразяване на прясна храна 18

4.8 Съхранение на замразена храна 18

4.9 Размразяване 18

4.10 Полезни съвети и препоръки 18

5 Поддръжка и почистване 20

5.1 Размразяване на фризера 20

6 Отстраняване на проблеми 21

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

5 / BG

1 Информация за безопасност

ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ И

СПАЗВАЙТЕ

Преди да използвате уреда,

прочетете тези инструкции за

безопасност. Дръжте ги наблизо за

бъдеща справка.

Тези инструкции и самият уред

съдържат важни предупреждения

за безопасност, които трябва да се

спазват винаги. Производителят

не носи отговорност за неспазване

на тези инструкции за безопасност,

за неправилна употреба на уреда

или за неправилно настройване на

контролите.

Много малки деца (0-3 години)

не трябва да се допускат до уреда.

Малки деца (3–8 години) не трябва

да се допускат до уреда, освен ако

не са под непрекъснато наблюдение.

Деца на възраст от 8 години и нагоре,

както и лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности

или липса на опит и знания, могат

да използват този уред само ако са

под наблюдение или им е дадена

инструкция за безопасна употреба

и разбират свързаните с това

рискове. Децата не трябва да играят

с уреда. Не позволявайте на деца да

почистват или извършват поддръжка

на уреда без надзор. Деца на възраст

от 3 до 8 години могат да поставят

и изваждат продукти от хладилните

уреди.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен за управление

чрез външно превключващо

устройство, като таймер, или отделна

дистанционно управлявана система.

Този уред е предназначен

за използване в домакинства и

подобни приложения, като: кухненски

помещения за персонал в магазини,

офиси и други работни среди;

фермерски къщи; от клиенти в

хотели, мотели, къщи за гости и други

жилищни среди.

Този уред не е предназначен

за професионална употреба. Не

използвайте уреда на открито.

Електрическата крушка,

използвана в уреда, е специално

проектирана за домакински уреди и

не е подходяща за общо осветление в

помещенията в дома (Регламент (ЕС)

244/2009).

Уредът е предназначен

за работа на места, където

температурата на околната среда

е в следните граници, съгласно

6 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

1 Информация за безопасност

климатичния клас, посочен на

табелката с технически данни.

Уредът може да не работи правилно,

ако бъде оставен за дълго време

при температура извън посочения

диапазон.

Климатичен клас - температури на

околната среда:

SN: От 10°C до 32°C;

N: От 16°C до 32°C;

ST: От 16°C до 38°C;

T: От 16°C до 43°C.

Този уред не съдържа CFC.

Охладителната верига съдържа

R600a (HC).

Уреди с изобутан (R600a): изобутанът

е естествен газ без въздействие

върху околната среда, но е запалим.

Затова се уверете, че тръбите на

хладилния кръг не са повредени,

особено при изпразване на

хладилния кръг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

повреждайте тръбите на хладилния

кръг на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

блокирайте вентилационните

отвори в корпуса на уреда или в

конструкцията за вграждане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте механични,

електрически или химически

средства, различни от препоръчаните

от производителя, за ускоряване на

процеса на размразяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте и не поставяйте

електрически уреди в отделенията

на уреда, освен ако те не са от типа,

изрично разрешен от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ледогенераторите и/или

диспенсерите за вода, които

не са директно свързани с

водоснабдяването, трябва да се

пълнят само с питейна вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Автоматичните машини за лед и/или

дозаторите за вода трябва да бъдат

свързани към водоснабдителна

система, която доставя само питейна

вода, с налягане на водата в мрежата

между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 bar).

Не съхранявайте експлозивни

вещества като аерозолни кутии и не

поставяйте и не използвайте бензин

или други запалими материали в или

близо до уреда.

Не поглъщайте съдържанието

(нетоксично) на ледени пакети

(предоставени с някои модели). Не

яжте ледени кубчета или ледени

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

7 / BG

1 Информация за безопасност

близалки веднага след като ги

извадите от фризера, тъй като те

могат да причинят измръзване.

За продукти, проектирани да

използват въздушен филтър вътре

в достъпен капак на вентилатора,

филтърът винаги трябва да бъде на

място, когато уредът работи.

Не съхранявайте стъклени

съдове с течности във фризерното

отделение, тъй като те могат да се

счупят.

Не преграждайте вентилатора (ако е

включен) с хранителни продукти.

След поставяне на храната проверете

дали вратата на фризера се затваря

правилно.

Повредените уплътнения

трябва да бъдат заменени възможно

най-скоро.

Използвайте отделението

за фризер само за съхранение на

замразени храни, замразяване на

пресни храни и приготвяне на кубчета

лед.

Не съхранявайте неопаковани

храни в хладилното или фризерното

отделение, за да избегнете директен

контакт с вътрешните повърхности.

C-пентанът се използва като

раздуващ агент в изолационната

пяна и е запалим газ.

Най-подходящите отделения

на уреда, в които трябва да се

съхраняват определени видове

храни, като се вземе предвид

различното разпределение на

температурата в различните

отделения на уреда, са следните:

Отделението с 4 звезди (****) е

подходящо за замразяване на

хранителни продукти от стайна

температура и за съхранение

на замразена храна, тъй като

температурата е равномерно

разпределена в цялото отделение.

Закупените замразени храни

имат срок на годност, посочен на

опаковката. Тази дата отчита вида на

съхраняваната храна и следователно

трябва да се спазва. Пресните храни

трябва да се съхраняват за следните

периоди от време: 1-3 месеца за

сирене, морски дарове, сладолед,

шунка/наденица, мляко, течности; 4

месеца за стек или котлети (говеждо,

агнешко, свинско); 6 месеца за масло

или маргарин, птиче месо (пиле,

пуйка); 8-12 месеца за плодове (с

изключение на цитрусови), печено

месо (говеждо, свинско, агнешко),

зеленчуци. Сроковете на годност,

8 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

посочени на опаковките на храните

в зоната с 2 звезди, трябва да се

спазват.

За да избегнете замърсяване на

храните, моля, спазвайте следното:

- Оставянето на вратата отворена

за дълъг период може да доведе

до значително повишаване на

температурата в отделенията на

уреда.

- Почиствайте редовно

повърхностите, които могат да

влязат в контакт с храната, както и

достъпните дренажни системи.

- Почистете резервоарите за

вода, ако не са били използвани в

продължение на 48 часа; промийте

водната система, свързана към

водоснабдяването, ако водата не е

била използвана в продължение на 5

дни.

- Съхранявайте суровото месо и риба

в подходящи съдове в хладилника,

така че да не влизат в контакт с

други храни и да не капят върху тях.

- Отделенията за замразени храни

с две звезди са подходящи за

съхранение на предварително

замразени храни, както и за

съхранение или приготвяне на

сладолед и ледени кубчета.

- Не замразявайте пресни храни в

отделения с една, две или три звезди.

- Ако хладилният уред остане празен

за дълъг период, изключете го,

размразете, почистете, подсушете

и оставете вратата отворена, за да

предотвратите образуването на

мухъл вътре в уреда.

ИНСТАЛИРАНЕ

Боравенето и монтирането

на уреда трябва да се извършва

от две или повече лица – риск от

нараняване. Използвайте защитни

ръкавици при разопаковане и монтаж

– риск от порязване.

Монтажът, включително

водоснабдяването (ако има

такова), електрическите връзки и

ремонтите, трябва да се извършват

от квалифициран техник. Не

ремонтирайте и не сменяйте части

на уреда, освен ако това не е

изрично посочено в ръководството

за употреба. Дръжте децата

далеч от мястото на монтаж. След

разопаковане на уреда, уверете се,

че той не е бил повреден по време

на транспортиране. В случай на

проблеми се свържете с търговеца

или най-близкия сервиз за

следпродажбено обслужване. След

монтажа, опаковъчните отпадъци

(пластмаса, части от стиропор и

др.) трябва да се съхраняват на

1 Информация за безопасност

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

9 / BG

място, недостъпно за деца – риск

от задушаване. Уредът трябва да

бъде изключен от захранването

преди всяка монтажа работа – риск

от електрически удар. По време на

монтажа се уверете, че захранващият

кабел на уреда не е повреден – риск

от пожар или електрически удар.

Активирайте уреда само след като

монтажът е завършен.

Внимавайте да не повредите

подовете (например паркет) при

преместване на уреда. Монтирайте

уреда върху под или опора,

достатъчно здрава да издържи

теглото му, и на място, подходящо за

неговия размер и предназначение.

Уверете се, че уредът не е близо до

източник на топлина и че четирите

крачета са стабилни и стъпват

на пода, като ги регулирате при

необходимост, и проверете с нивелир,

че уредът е напълно хоризонтален.

Изчакайте поне два часа преди да

включите уреда, за да се уверите,

че хладилната верига е напълно

ефективна.

За да се гарантира адекватна

вентилация, оставете разстояние

от двете страни и над уреда.

Разстоянието между задната част

на уреда и стената зад уреда трябва

да бъде 50 мм, за да се избегне

достъп до горещи повърхности.

Намаляването на това пространство

ще увеличи енергопотреблението на

продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато

поставяте уреда, уверете се, че

захранващият кабел не е затиснат

или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За

да се избегне опасност поради

нестабилност, позиционирането

или закрепването на уреда трябва

да се извършва в съответствие с

инструкциите на производителя.

Забранено е да се поставя фризерът

така, че металният маркуч на газовия

котлон, металните газови или водни

тръби или електрическите кабели да

са в контакт със задната стена на

фризера (кондензаторната намотка).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Уредът трябва да може да

бъде изключен от захранването

чрез изваждане на щепсела, ако

щепселът е достъпен, или чрез

многофункционален прекъсвач,

инсталиран преди контакта в

съответствие с правилата за

окабеляване, като уредът трябва

да бъде заземен в съответствие

1 Информация за безопасност

10 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

с националните стандарти за

електрическа безопасност.

Не използвайте удължители,

разклонители или адаптери.

Електрическите компоненти

не трябва да са достъпни за

потребителя след монтажа. Не

използвайте уреда, когато сте мокри

или боси. Не използвайте този

уред, ако захранващият кабел или

щепселът са повредени, ако уредът

не работи правилно или ако е бил

повреден или изпуснат.

Ако захранващият кабел

е повреден, той трябва да

бъде заменен с идентичен от

производителя, неговия сервизен

агент или друго квалифицирано

лице, за да се избегне риск от

електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

поставяйте преносими разклонители

или удължителни кабели зад уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете

се, че уредът е изключен и щепселът

е изваден от електрозахранването

преди извършване на каквато и да е

поддръжка. За да избегнете риск от

нараняване, използвайте защитни

ръкавици (риск от порязване) и

защитни обувки (риск от контузия);

уверете се, че товарът се поема от

двама души (намаляване на товара);

никога не използвайте парочистачка

(риск от електрически удар).

Непрофесионални ремонти, които

не са одобрени от производителя,

могат да доведат до риск за

здравето и безопасността, за

който производителят не може да

бъде държан отговорен. Всякакъв

дефект или повреда, причинени

от непрофесионален ремонт или

поддръжка, няма да бъдат покрити

от гаранцията, чиито условия са

описани в документа, предоставен с

уреда.

Не използвайте абразивни или

силни почистващи препарати като

спрейове за прозорци, абразивни

почистващи средства, запалими

течности, восъци за почистване,

концентрирани препарати, белина

или почистващи препарати,

съдържащи нефтени продукти,

върху пластмасовите части,

вътрешната облицовка и вратите

или уплътненията. Не използвайте

хартиени кърпи, абразивни гъби или

други груби почистващи средства.

1 Информация за безопасност

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

11 / BG

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100%

рециклируем и е маркиран със

символа за рециклиране

. Различните части на опаковката

трябва да се изхвърлят отговорно

и в пълно съответствие с местните

разпоредби за управление на

отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен с

рециклируеми или многократно

използваеми материали. Изхвърлете

го в съответствие с местните

разпоредби за изхвърляне на

отпадъци. За допълнителна

информация относно обработката,

възстановяването и рециклирането

на домакински електрически

уреди, свържете се с местните

власти, службата за събиране на

битови отпадъци или магазина,

от който сте закупили уреда. Този

уред е маркиран в съответствие с

Европейска директива 2012/19/ЕС

относно отпадъците от електрическо

и електронно оборудване (WEEE)

и с Регламента за отпадъците

от електрическо и електронно

оборудване от 2013 г. (с изменения).

Като се погрижите този продукт

да бъде изхвърлен правилно, ще

помогнете за предотвратяване на

негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или

в придружаващата документация

показва, че той не трябва да се

третира като битови отпадъци, а

трябва да се предаде в подходящ

център за събиране за рециклиране

на електрическо и електронно

оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ПЕСТЕНЕ НА

ЕНЕРГИЯ

Инсталирайте уреда в сухо, добре

проветриво помещение, далеч от

всякакъв източник на топлина

(например радиатор, печка и др.)

и на място, което не е изложено

пряко на слънце. Ако е необходимо,

използвайте изолационна плоча.

За да се гарантира адекватна

вентилация, следвайте

инструкциите за монтаж.

Недостатъчната вентилация в

задната част на продукта увеличава

енергопотреблението и намалява

ефективността на охлаждането.

Честото отваряне на вратата

може да доведе до увеличаване

на енергопотреблението.

Вътрешната температура на уреда и

1 Информация за безопасност

12 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

енергопотреблението могат да бъдат

повлияни също от температурата

на околната среда, както и от

местоположението на уреда.

Настройката на температурата

трябва да взема предвид тези

фактори. Намалете отварянето на

вратата до минимум.

Можете да увеличите капацитета

за съхранение на замразени храни,

като премахнете кошниците и, ако е

наличен, рафта Stop Frost.

Не се притеснявайте от шумовете,

идващи от компресора, тъй като те са

нормални работни шумове.

Дръжте продукта далеч от източници

на топлина.

Функцията Fast Freeze (ако е налична)

може да се използва за оптимална

работа на уреда 24 часа преди

поставянето на пресни храни във

фризера.

Моля, следвайте инструкциите,

съдържащи се в Ръководството

за бърз старт, за да активирате/

дезактивирате функцията.

След поставяне на пресни храни

във фризера, 24 часа използване

на функцията Бързо замразяване

обикновено са достатъчни; след 50

часа функцията Бързо замразяване

се изключва автоматично.

Внимание:

За да спестите енергия, при

замразяване на малки количества

храна функцията за бързо

замразяване може да бъде

изключена след няколко часа.

Потребителят трябва да поддържа

хладилния уред в съответствие

с главата ПОДДРЪЖКА И

ПОЧИСТВАНЕ.

1 Информация за безопасност

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

13 / BG

2.1 Части на уреда

Вдлъбната дръжка Панел за управление

Колело (или регулируемо краче) Отвор за източване

Кошница

Забележка:

Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. Горната илюстрация е само за

справка. Реалният уред вероятно е различен.

2 Общ преглед

14 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

3.1 Изисквания за пространство

Необходимо пространство при употреба

W1 (Ширина на продукта)

D1 (Дълбочина на

продукта)

H1 (Минимална височина) C1 (Минимален просвет)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Забележка: D1 не включва външния размер на дръжката Всички размери са в милиметри (мм).

3.2 Разполагане

Инсталирайте този уред на място, където

температурата на околната среда съответства на

климатичния клас, посочен на информационната

табелка на уреда.

За хладилни уреди с климатичен клас:

- Разширен умерен: този хладилен уред е

предназначен за използване при температура

на околната среда от 10 °C до 32 °C (SN);

- Умерен: този хладилен уред е предназначен

да се използва при температура на околната

среда от 16 °C до 32 °C (N);

- Субтропичен: този хладилен уред е

предназначен да се използва при

температура на околната среда от 16 °C до

38 °C (ST);

- Тропичен: този хладилен уред е предназначен

да се използва при температура на околната

среда от 16 °C до 43 °C (T).

Важно:

Трябва да е възможно уредът да бъде изключен

от електрозахранването; затова щепселът трябва

да бъде лесно достъпен след инсталирането.

3 Инсталиране

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

15 / BG

4.1 Първа употреба

Почистване на интериора

Преди първа употреба на уреда измийте

вътрешността и всички вътрешни аксесоари с

леко топла вода и малко неутрален сапун, за да

премахнете типичния мирис на чисто нов продукт,

след което ги изсушете добре.

Забележка: Не използвайте почистващи

препарати или абразивни прахове, тъй като те

могат да повредят покритието.

4.2 Захранване с електричество

При включване на уреда всички LED индикатори

ще мигнат веднъж. След това уредът ще се върне

към режима, зададен преди прекъсването на

захранването.

4.3 Включване и изключване на

захранването

Натиснете бутона „ON/OFF“ за 3 секунди, за да

включите или изключите уреда.

4.4 Функция за възстановяване

Уредът автоматично ще възобнови

режима, зададен преди прекъсването на

електрозахранването.

4.5 Повреда на температурния

сензор

Ако температурният сензор се разкачи или

възникне късо съединение, като аларма

за неизправност, индикаторната лента за

температура ще мига отляво надясно на всеки 0,5

секунди.

За ремонт са необходими професионални

следпродажбени техници.

4 Всекидневна употреба

16 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

4 Всекидневна употреба

4.6 Настройка на температурата

1. Индикаторна светлина за температура

2. Индикаторна светлина за супер замразяване

3. Бутон за настройка

4. Бутон за включване/изключване

5. Индикаторна светлина за работа

Настройка на температурата

• Настройка: Натиснете бутона „SET“, за

да влезете в режима за настройка на

температурата. Индикаторната лента на

температурата се увеличава с едно деление

при всяко натискане. Тази настройка се

извършва циклично. Температурата варира

от MIN до MAX. MAX е най-студената

настройка. Зададената температура се

прилага автоматично 5 секунди след

последното натискане.

Забележка: Обикновено се препоръчва да

зададете температурата на "NORMAL" или по-

студена за оптимално съхранение на храната.

• Супер замразяване

- За да влезете в режим „SUPER“ на

замразяване от ниво Scale MAX,

натиснете бутона „SET“ последователно;

индикаторната лента вляво ще потъмнее,

а индикаторът „SUPER“ ще се включи.

Този режим се задава автоматично

5 секунди след последното натискане.

- Компресорът продължава да работи в

режим "SUPER" замразяване.

- Ако режимът „SUPER“ работи

непрекъснато в продължение на

52 часа без ръчно спиране, системата

автоматично ще излезе от този

режим и температурата ще се върне

към първоначалната стойност преди

задаването на режима „SUPER“.

Индикаторни светлини

• Индикаторна светлина за температура (ярко

синя): За регулиране на температурата от

скала MIN до скала MAX. Ниво MAX е най-

студеното.

• Индикатор за супер замразяване (ярко син):

Светлината е включена = в режим "SUPER",

светлината е изключена = изход от режим

"SUPER".

• Индикаторна светлина за работа (ярко

зелена): Светлината е включена =

компресорът работи; светлината е изключена

= компресорът е спрян.

• 30 минути след последната операция

индикаторната светлина ще свети с половин

яркост.

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

17 / BG

Съхранение във фризерното отделение:

• Препоръчва се настройката на фризера да

се поддържа на MID, освен при екстремни

условия на околната среда.

• Включете функцията Бързо замразяване 4 –

6 часа преди замразяването, за да осигурите

по-бързо замразяване.

• Горещата храна трябва да се охлади до

стайна температура, преди да бъде поставена

във фризерното отделение.

• Когато храната е нарязана на малки порции,

тя се замразява по-бързо и е по-лесна за

размразяване и готвене.

• По-добре е да опаковате храната, преди да я

поставите във фризера.

• За да се избегне изтичането на сроковете

на съхранение, моля, отбележете датата на

замразяване, срок на годност и името на

храната върху опаковката в съответствие

със сроковете на съхранение на различните

храни.

• Не надвишавайте сроковете за съхранение

на храната, препоръчани от производителите

на храни. Изваждайте от фризера само

необходимото количество храна.

• Консумирайте размразената храна бързо.

Размразените продукти не могат да бъдат

замразявани повторно, освен ако не са

сготвени. Консумацията на несготвени

повторно замразени пресни храни не е

безопасна.

• Когато замразявате пресни храни, не

допускайте да влизат в контакт с вече

замразените храни. Това може да причини

размразяване на вече замразените парчета.

Когато съхранявате търговски замразени храни,

моля, следвайте тези насоки:

Винаги следвайте указанията на производителите

за продължителността на съхранение на храната.

Не надвишавайте тези насоки!

• Опитайте се времето между покупката и

съхранението да бъде възможно най-кратко,

за да запазите качеството на храната.

• Купувайте замразени храни, които са

съхранявани при температура от -18 °C или

по-ниска.

• Избягвайте да купувате храни с лед или

скреж по опаковката. Избягвайте да купувате

продукти, които имат лед или скреж по

опаковката. Това показва, че продуктите

може да са били частично размразени и

повторно замразени в някакъв момент.

Повишаването на температурата влияе на

качеството на храната.

• Препоръчваме настройка на температурата

от 4°C за отделението за прясна храна и -20°C

за фризерното отделение, за да се постигне

по-добро съхранение на храната.

• С изключение на екстремни условия в

околната среда, ако температурата е

зададена на препоръчителните стойности

от +4°C/-20°C, общата свежест ще се удължи

в отделенията за прясна храна и фризер.

Ако температурата на отделението за

прясна храна е зададена на по-студена,

пресните плодове и зеленчуци могат да

бъдат частично замразени или изложени на

студено увреждане, докато по-топлото ниво

на температура може да причини по-бързо

разваляне на лесноразвалящи се храни

(млечни продукти, месни продукти).

4 Всекидневна употреба

18 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

4.7 Замразяване на прясна храна

• Фризерното отделение е подходящо

за замразяване на прясна храна и за

дългосрочно съхранение на замразена и

дълбоко замразена храна.

• Поставете прясната храна, която ще се

замразява, в долното отделение.

• Максималното количество храна, което може

да се замрази за 12 часа, е посочено на

табелката с номиналните характеристики.

• Процесът на замразяване трае 12 часа: през

този период не добавяйте друга храна за

замразяване.

4.8 Съхранение на замразена храна

При първоначално пускане или след период на

неактивност, оставете уреда да работи поне

2 часа на най-високите настройки, преди да

поставите храна в отделението.

Забележка: В случай на случайно размразяване,

например ако захранването е било изключено за

по-дълго от стойността, показана в таблицата с

техническите характеристики в графа "време на

повишаване", размразената храна трябва да се

консумира бързо или да се сготви незабавно и

след това да се замрази отново (след готвене).

4.9 Полезни съвети и препоръки

Съвети за замразяване

За да ви помогнем да извлечете максимална

полза от процеса на замразяване, ето някои

важни съвети:

• максималното количество храна, което може

да се замрази за 12 часа, е посочено на

табелката с номиналните характеристики;

• процесът на замразяване отнема 12 часа.

През този период не трябва да се добавят

допълнителни продукти за замразяване.

• стартирането на функцията SUPPER 24

часа преди поставянето на храна в уреда

може да помогне за по-добър капацитет на

замразяване;

• замразявайте само храни от най-високо

качество, пресни и добре почистени;

• пригответе храната на малки порции, за да

може тя да се замрази бързо и напълно и за

да можете впоследствие да размразите само

необходимото количество;

• опаковайте храната в алуминиева фолиа или

полиетилен и се уверете, че опаковките са

херметични;

• не позволявайте на прясна, незамразена

храна да докосва вече замразена храна, като

по този начин се избягва повишаване на

температурата на последната;

• Храните с по-малко мазнини се съхраняват

по-добре и по-дълго от мазните. Солта

намалява трайността на продуктите.

• Веднага след изваждането им от фризера,

ледените кубчета може да причинят „студено

изгаряне“ на кожата.

• препоръчително е да посочите датата на

замразяване на всяка отделна опаковка,

за да можете да я извадите от фризерното

отделение, може да причини изгаряне на

кожата от замръзване;

4 Всекидневна употреба

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

19 / BG

Съвети за съхранение на замразена

храна

За да получите най-добро представяне от този

уред, трябва:

• да се уверите, че търговски замразените

храни са били адекватно съхранявани от

търговеца;

• да се уверите, че замразените храни се

прехвърлят от хранителния склад до фризера

за възможно най-кратко време;

• да не отваряте често вратата или да не я

оставяте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

• След като се размрази, храната се разваля

бързо и не може да се замразява отново.

• не превишавайте срока на съхранение, указан

от производителя на хранителния продукт.

4 Всекидневна употреба

20 / BG

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

По хигиенни причини вътрешността на уреда,

включително вътрешните аксесоари, трябва да се

почиства редовно.

Внимание! По време на почистване уредът не

трябва да бъде включен в контакта. Опасност от

токов удар!

Преди да почистите, изключете уреда и извадете

щепсела от контакта, или изключете уреда и

задействайте прекъсвача или предпазителя.

Никога не почиствайте уреда с парна

почистваща машина. Влага може да се натрупа в

електрическите компоненти, опасност от токов

удар! Горещи пари могат да доведат до повреда

на пластмасовите части. Уредът трябва да е сух,

преди да бъде пуснат в експлоатация отново.

Важно! Етерични масла и органични разтворители

могат да увредят пластмасовите части, напр.

лимонов сок или сок от портокалова кора,

маслена киселина, почистващ препарат,

съдържащ оцетна киселина. Не позволявайте

такива вещества да влизат в контакт с частите

на уреда.

• Не използвайте абразивни почистващи

препарати

• Извадете храната от фризера. Съхранявайте

ги на хладно място, добре покрити.

• Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта, или изключете прекъсвача или

предпазителя.

• Почистете уреда и вътрешните аксесоари с

кърпа и леко топла вода. След почистване

избършете с прясна вода и изтрийте насухо.

• Натрупването на прах по кондензатора

увеличава консумацията на енергия. Поради

тази причина внимателно почиствайте

кондензатора на гърба на уреда веднъж

годишно с мека четка или прахосмукачка. Ако

кондензаторът е на гърба на уреда.

• След като всичко изсъхне, включете отново

уреда и го върнете в употреба.

5.1 Размразяване на фризера

Фризерът обаче постепенно ще се покрие със

скреж. Той трябва да бъде отстраняван. Никога не

използвайте метални инструменти за изстъргване

на скреж от изпарителя, тъй като може да го

повредите. Но ако слоят лед по вътрешната

повърхност стане много дебел, извършете

размразяване, както следва:

• Изключете уреда от контакта. Свалете тапата

на дренажния отвор от вътрешната страна

на фризера. За размразяване обикновено

са необходими няколко часа. За да ускорите

размразяването, оставете вратата на

фризера отворена.

• За източване поставете тава под външната

запушалка за източване. Издърпайте

маховичката за източване.

Отвор

• Завъртете дренажния регулатор на 180

градуса. Това ще позволи на водата да

се стича в тавичката. Когато приключите,

натиснете обратно дренажния регулатор.

Поставете дренажната тапа вътре в

отделението на фризера.

Забележка: Наблюдавайте контейнера под

дренажа, за да избегнете преливане.

• Изтрийте вътрешността на фризера, след

което го включете отново.

• Настройте отново температурния контрол на

желаното ниво.

5 Поддръжка и почистване

Фризер зa сaндъци / Инструкция зa упoтребa

21 / BG

Важно:

Преди отстраняване на проблеми, изключете захранването. Неизправностите, които не са описани в

това ръководство, трябва да се отстраняват само от квалифицирани електротехници или компетентни

лица.

По време на нормална употреба има някои звуци (компресор, циркулация на хладилен агент).

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи

Захранващият щепсел не е включен или е

хлътнал.

Включете щепсела в контакта.

Контактът е дефектен.

Повреди в мрежата трябва да бъдат отстранени

от електротехник.

Храната е твърде топла

Температурата не е правилно настроена.

Вижте раздела „Настройка на температурата“, за

да регулирате температурата правилно.

Вратата е била отворена за продължителен

период.

Отваряйте вратата само толкова, колкото е

необходимо.

Голямо количество топла храна е поставена в

уреда през последните 24 часа.

Временно завъртете регулатора на

температурата на по-студена настройка.

Уредът е в близост до източник на топлина.

Вижте раздела „Инсталация“ за правилното

поставяне.

Уредът охлажда твърде

много

Температурата е зададена твърде ниска.

Временно завъртете копчето за регулиране на

температурата на по-топла настройка.

Температурата е зададена

твърде ниска.

Уредът не е балансиран. Регулирайте отново крачетата.

Уредът докосва стената или други предмети. Преместете леко уреда.

Компонент (напр. тръба) на гърба на уреда

докосва друга част от уреда или стената.

Ако е необходимо, внимателно огънете

компонента, за да освободите място.

Вода на пода. Дренажният канал е запушен.

Вижте раздела Поддръжка и почистване за

инструкции как да се почисти дренажния отвор.

Страничните панели се

нагорещяват.

Това е нормално. Топлообменът се извършва в

страничните панели.

Поставете ръкавици, ако е необходимо да

докоснете страничните панели.

Ако повредата се появи отново, свържете се със сервизния център.

Резервни части за закупения от вас уред са налични в продължение на 10 години.

6 Отстраняване на проблеми

Морозильна скриня

Інструкція із застосування

UKR

ЗМІСТ

УКРАЇНСЬКОЮ 3-21

Перед початком експлуатації слід прочитати цей посібник

користувача.

Шановний клієнте!

Дякуємо, що обрали виріб компанії Beko.

Ми сподіваємося, що ви будете задоволені роботою цього виробу, виготовленого з високоякісних

компонентів та з використанням найсучасніших технологій. Перед початком експлуатації виробу

слід повністю прочитати цей посібник користувача та усі інші додані документи, та збережіть їх для

подальшого використання. Передаючи виріб іншій особі, також слід передавати посібник користувача.

Слід дотримуватися усіх застережень та відомостей, наведених у посібнику користувача.

Будь ласка, зареєструйте свої продукти на www.register10.eu

4 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

ЗМІСТ

1 Інформація з безпеки 5

2 Огляд 13

2.1 Частини приладу 13

3 Встановлення 14

3.1 Вимоги до простору 14

3.2 Розміщення *перевірте свій виріб 14

4 Щоденне використання 15

4.1 Перше використання 15

4.2 Підключення електроживлення 15

4.3 Увімкнення та вимкнення живлення 15

4.4 Функція відновлення 15

4.5 Сигнал несправності датчика температури 15

4.6 Налаштування температури 16

4.7 Заморожування свіжих харчових продуктів 18

4.8 Зберігання заморожених продуктів харчування 18

4.9 Розморожування 18

4.10 Підказки та поради 18

5 Обслуговування та очищення 20

5.1 Розморожування морозильної камери 20

6 Пошук та усунення несправностей 21

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

5 / UKR

1 Інформація з безпеки

ВАЖЛИВО ПРОЧИТАТИ

ТА ДОТРИМУВАТИСЯ

НАСТУПНИХ ПРАВИЛ

Перед використанням приладу

прочитайте ці інструкції з безпеки.

Зберігайте їх поблизу для

подальшого використання.

Ці інструкції та сам прилад

містять важливі попередження з

безпеки, яких слід дотримуватися

у будь-який час. Виробник не

несе відповідальності за наслідки

недотримання цих інструкцій

з безпеки, неправильного

використання приладу або

некоректного налаштування

керуючих елементів.

Тримайте подалі від дуже

маленьких дітей (0–3 роки).

Маленьких дітей (3–8 років)

слід тримати подалі від приладу,

якщо вони не перебувають під

постійним наглядом. Діти від 8

років і старші, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями

чи без достатнього досвіду та

знань можуть користуватися цим

пристроєм лише за умови нагляду

або після отримання інструкцій

щодо безпечного використання та

розуміння пов’язаних із цим ризиків.

Дітям заборонено гратися з цим

приладом. Дітям забороняється

виконувати чистку та технічне

обслуговування приладу без

нагляду. Дітям віком від 3 до 8 років

дозволяється завантажувати та

вивантажувати вміст холодильних

приладів.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Прилад не

призначений для керування за

допомогою зовнішнього перемикача,

такого як таймер, або окремої

системи дистанційного керування.

Цей прилад призначений для

використання в домашніх умовах та

подібних сферах, таких як: кухонні

зони персоналу в магазинах, офісах

та інших робочих середовищах;

фермерських будинках; клієнтами в

готелях, мотелях, готелях типу «ліжко

та сніданок» та в інших житлових

приміщеннях.

Цей прилад не призначений

для професійного використання.

Не використовуйте прилад на

відкритому повітрі.

Лампа, що використовується

всередині приладу, спеціально

розроблена для побутових приладів

і не призначена для загального

6 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

1 Інформація з безпеки

освітлення кімнат у будинку

(Регламент ЄС 244/2009).

Прилад призначений для

експлуатації в приміщеннях, де

температура навколишнього

середовища знаходиться в межах,

відповідно до кліматичного класу,

зазначеного на паспортній табличці

приладу.

Прилад може працювати

неправильно, якщо його залишити на

тривалий час при температурі поза

вказаним діапазоном.

Кліматичний клас температури

навколишнього середовища:

SN: Від 10 °C до 32 °C;

N: Від 16 °C до 32 °C;

ST: Від 16 °C до 38 °C;

T: Від 16 °C до 43 °C.

Цей прилад не містить

хлорфторвуглеців (CFC). Холодильний

контур містить R600a (HC).

Прилади з ізобутаном (R600a):

ізобутан — це природний газ без

впливу на навколишнє середовище,

але він є легкозаймистим.

Тому переконайтеся, що трубки

холодильного контуру не пошкоджені,

особливо під час спорожнення

холодильного контуру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

пошкоджуйте трубки контуру

холодоагенту приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вентиляційні

отвори у корпусі приладу або

вбудованій конструкції мають бути

вільними від перешкод.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте механічні,

електричні або хімічні засоби, окрім

рекомендованих виробником,

для прискорення процесу

розморожування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте та не розміщуйте

електричні пристрої всередині

відсіків приладу, якщо вони не

є типом, прямо дозволеним

виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Льодогенератори та/або диспенсери

для води, які не підключені

безпосередньо до водопостачання,

повинні наповнюватися лише питною

водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Автоматичні

льодогенератори та/або диспенсери

для води повинні бути підключені

до водопостачання, яке подає лише

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

7 / UKR

1 Інформація з безпеки

питну воду, з тиском у водопроводі

від 0,17 до 0,81 МПа (1,7 до 8,1 бар).

Не зберігайте вибухонебезпечні

речовини, такі як аерозольні

балончики, а також не розміщуйте

і не використовуйте бензин чи інші

легкозаймисті матеріали всередині

або поблизу приладу.

Не ковтайте вміст (нетоксичний)

холодоелементів (що додаються

до деяких моделей). Не їжте кубики

льоду або льодяники відразу після

виймання з морозильної камери,

оскільки це може спричинити

обмороження.

Для продуктів, розроблених

для використання повітряного

фільтра всередині доступної кришки

вентилятора, фільтр завжди повинен

бути на місці під час роботи приладу.

Не зберігайте скляні контейнери

з рідинами у морозильній камері,

оскільки вони можуть тріснути.

Не блокуйте вентилятор (якщо він є)

продуктами харчування.

Після розміщення продуктів

перевірте, чи правильно

закривається дверцята морозильної

камери.

Пошкоджені ущільнювачі слід

замінити якомога швидше.

Використовуйте морозильне

відділення лише для зберігання

заморожених продуктів,

заморожування свіжих продуктів та

виготовлення кубиків льоду.

Не зберігайте розпаковану їжу

в холодильному або морозильному

відділеннях, щоб уникнути прямого

контакту з внутрішніми поверхнями.

C-пентан використовується як

агент для спінювання в ізоляційній

піни, і це легкозаймистий газ.

Найбільш відповідними відділеннями

приладу для зберігання певних видів

продуктів, з урахуванням різного

розподілу температури в різних

відділеннях приладу, є такі:

Відділення з 4-зірковою зоною

(****) підходить для заморожування

харчових продуктів при кімнатній

температурі та для зберігання

заморожених продуктів, оскільки

температура рівномірно

розподіляється по всьому відсіку.

Придбані заморожені продукти

мають термін зберігання, зазначений

на упаковці. Ця дата враховує

тип зберіганої їжі, тому її слід

дотримуватися. Свіжі продукти

слід зберігати протягом таких

періодів часу: 1–3 місяці для сиру,

молюсків, морозива, шинки/ковбаси,

8 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

молока, свіжих рідин; 4 місяці для

стейка або відбивних (яловичина,

баранина, свинина); 6 місяців для

масла або маргарину, птиці (курка,

індичка); 8–12 місяців для фруктів

(крім цитрусових), смаженого м’яса

(яловичина, свинина, баранина),

овочів. Слід дотримуватися терміна

придатності на упаковці харчових

продуктів у зоні 2 зірок.

Щоб уникнути забруднення їжі,

дотримуйтесь наступного:

Відкривання дверцят на тривалий

період може значно підвищити

температуру у відділеннях пристрою.

- Регулярно очищуйте поверхні, які

можуть контактувати з продуктами

харчування, а також доступні

дренажні системи.

- Якщо резервуари для води не

використовувалися протягом

48 годин, їх необхідно очистити;

промийте систему водопостачання,

підключену до водопроводу, якщо

вода не використовувалася протягом

5 днів.

- Зберігайте сире м’ясо та рибу

у відповідних контейнерах у

холодильнику, щоб вони не

контактували з іншими продуктами

та не капали на них.

- Відділення для заморожених

продуктів із двома зірками

підходять для зберігання попередньо

заморожених продуктів, зберігання

або приготування морозива та льоду.

- Не заморожуйте свіжі продукти

у відділеннях з однією, двома або

трьома зірками.

Якщо холодильний прилад довго не

використовується, вимкніть його,

розморозьте, очистьте, висушіть і

залиште дверцята відкритими, щоб

запобігти утворенню цвілі всередині

приладу.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Прилад повинен

обслуговуватися та встановлюватися

двома або більше особами — ризик

травмування. Використовуйте

захисні рукавички під час

розпакування та встановлення —

ризик порізів.

Встановлення, включно з

підведенням водопостачання

(за наявності), електричними

підключеннями та ремонтом, має

виконуватися кваліфікованим

техніком. Не ремонтуйте і не

замінюйте жодну частину

пристрою, якщо це спеціально не

зазначено в інструкції користувача.

Тримайте дітей подалі від місця

встановлення. Після розпакування

пристрою переконайтеся, що

він не був пошкоджений під час

1 Інформація з безпеки

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

9 / UKR

транспортування. У разі виникнення

проблем звертайтеся до дилера

або найближчого сервісного центру

післяпродажного обслуговування.

Після встановлення відходи

пакування (пластик, частини

з пінополістиролу тощо) слід

зберігати в недоступному для дітей

місці — ризик удушення. Пристрій

повинен бути відключений від

електроживлення перед будь-якими

монтажними роботами — ризик

ураження електричним струмом. Під

час встановлення переконайтеся, що

пристрій не пошкоджує електричний

кабель — ризик пожежі або ураження

електричним струмом. Активуйте

пристрій лише після завершення

встановлення.

Будьте обережні, щоб не

пошкодити підлогу (наприклад,

паркет) під час переміщення

пристрою. Встановіть прилад на

підлозі або опорі, достатньо міцній,

щоб витримати його вагу, а також у

місці, придатному за розміром і для

його використання. Переконайтеся,

що прилад не розташований біля

джерела тепла, а чотири ніжки стійкі

та стоять на підлозі, відрегулюйте

їх за потреби та а допомогою рівня

перевірте, що прилад ідеально

вирівняний. Зачекайте щонайменше

дві години перед увімкненням

приладу, щоб забезпечити повну

ефективність холодильного контуру.

Для забезпечення належної

вентиляції залиште простір з обох

боків і зверху приладу. Відстань

між задньою частиною приладу

та стіною позаду приладу повинна

становити 50 мм, щоб уникнути

контакту з гарячими поверхнями.

Зменшення цього простору призведе

до збільшення енергоспоживання

пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час

розміщення приладу переконайтеся,

що шнур живлення не затиснутий і не

пошкоджений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути

небезпеки через нестабільність,

розміщення або кріплення пристрою

має виконуватися відповідно до

інструкцій виробника. Заборонено

розміщувати морозильник

таким чином, щоб металевий

шланг газової плити, металеві

газові або водопровідні труби чи

електричні дроти контактували з

задньою стінкою морозильника

(конденсаторною котушкою).

1 Інформація з безпеки

10 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО

ЕЛЕКТРИЧНОЇ БЕЗПЕКИ

Прилад повинен мати

можливість відключення від

електроживлення шляхом вилучення

вилки, якщо вилка доступна, або

за допомогою багатополюсного

вимикача, встановленого вище

за розетку відповідно до правил

електромонтажу, а також прилад

повинен бути заземлений відповідно

до національних стандартів

електробезпеки.

Не використовуйте подовжувачі,

розгалужувачі або адаптери.

Електричні компоненти не повинні

бути доступні користувачу після

встановлення. Не використовуйте

прилад, коли ви мокрі або босі. Не

експлуатуйте цей прилад, якщо у

нього пошкоджений електричний

кабель або штекер, якщо він працює

неправильно або якщо він був

пошкоджений чи впав.

Якщо кабель живлення

пошкоджено, його необхідно

замінити на ідентичний кабель

виробником, сервісним агентом або

іншими кваліфікованими особами,

щоб уникнути ризику ураження

електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

розташовуйте декілька переносних

розеток або переносних блоків

електроживлення у задній частині

пристрою.

ОЧИЩЕННЯ ТА

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

виконанням будь-яких ремонтних

робіт переконайтеся, що прилад

вимкнено та відключено від

електроживлення. Щоб уникнути

ризику травмування, використовуйте

захисні рукавички (ризик порізу)

та захисне взуття (ризик забиття);

обов’язково переносіть прилад

удвох (зменшення навантаження);

ніколи не використовуйте

пароочисне обладнання

(ризик ураження електричним

струмом). Непрофесійний ремонт,

несанкціонований виробником, може

призвести до ризику для здоров’я

та безпеки, за який виробник не несе

відповідальності. Будь-які дефекти

або пошкодження, спричинені

непрофесійним ремонтом або

обслуговуванням, не покриваються

гарантією, умови якої викладені в

документі, що додається до приладу.

1 Інформація з безпеки

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

11 / UKR

Не використовуйте абразивні

або агресивні миючі засоби, такі як

засоби для миття вікон, шліфувальні

порошки, легкозаймисті рідини,

воски для чищення, концентровані

миючі засоби, відбілювачі або

засоби для чищення, що містять

нафтові продукти, на пластикових

деталях, внутрішніх і дверних

облицюваннях або ущільнювачах. Не

використовуйте паперові рушники,

абразивні губки або інші жорсткі

засоби для чищення.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ

МАТЕРІАЛІВ

Пакувальний матеріал на 100 %

перероблюваний і позначений

символом переробки . Різні

частини упаковки повинні бути

утилізовані відповідально та

повністю відповідно до місцевих

нормативних вимог щодо утилізації

відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ

ПРИЛАДІВ.

Цей прилад виготовлено з

матеріалів, які підлягають переробці

або повторному використанню.

Утилізуйте його відповідно до

місцевих правил утилізації відходів.

Для отримання додаткової

інформації щодо обробки,

відновлення та переробки побутових

електричних приладів звертайтеся

до місцевих органів влади, служби

збору побутових відходів або

магазину, де ви придбали прилад.

Цей прилад позначено відповідно

до Директиви Європейського

Союзу 2012/19/ЄС щодо відходів

електричного та електронного

обладнання (WEEE) та відповідно

до Правил поводження з відходами

електричного та електронного

обладнання 2013 року (із внесеними

змінами). Забезпечивши належну

утилізацію виробу, ви допоможете

уникнути негативних наслідків для

довкілля та здоров’я людей. Символ

на виробі або в супровідній

документації вказує на те, що його не

слід утилізувати як побутове сміття,

а необхідно здати до відповідного

пункту збору для переробки

електричного та електронного

обладнання.

ПОРАДИ ЩОДО

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Встановіть прилад у сухому, добре

провітрюваному приміщенні,

далеко від будь-яких джерел тепла

(наприклад, радіатора, плити тощо)

та в місці, яке не піддається впливу

1 Інформація з безпеки

12 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

прямого сонячного світла. За потреби

використовуйте ізоляційну пластину.

Для забезпечення належної

вентиляції дотримуйтесь інструкцій

з монтажу. Недостатня вентиляція

ззаду пристрою збільшує

споживання енергії та знижує

ефективність охолодження.

Часте відкривання дверцят може

призвести до збільшення споживання

енергії. Внутрішня температура

приладу та енергоспоживання також

можуть залежати від температури

навколишнього середовища,

а також від розташування

приладу. Температура повинна

встановлюватися з урахуванням цих

факторів. Зменшуйте відкривання

дверцят до мінімуму.

Ви можете збільшити обсяг

зберігання заморожених продуктів,

знявши кошики та, якщо є, полицю

Stop Frost.

Не хвилюйтеся через шуми, що

виходять від компресора — це

нормальні робочі шуми.

Тримайте виріб подалі від джерел

тепла.

Функцію швидкого заморожування

(якщо є) можна використовувати

для оптимальної роботи приладу за

24 години до розміщення свіжої їжі у

морозильнику.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених

у Керівництві швидкого запуску, щоб

активувати/дезактивувати функцію.

Після розміщення свіжої їжі у

морозильнику зазвичай достатньо

24 годин роботи функції швидкого

заморожування; після 50 годин

функція швидкого заморожування

автоматично вимикається.

Увага:

Для економії енергії при

заморожуванні невеликої кількості

продуктів функцію швидкого

заморожування можна вимкнути

через кілька годин.

Користувач повинен обслуговувати

холодильний прилад відповідно

до розділу ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ОЧИЩЕННЯ.

1 Інформація з безпеки

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

13 / UKR

2.1 Частини приладу

Утоплена ручка Панель керування

Колесо (або регульована ніжка) Зливний отвір

Кошик

Важливо!

Цей холодильний прилад не призначений для використання в якості вбудованого

приладу. Зображення вище наведено лише для ознайомлення. Реальний прилад,

ймовірно, відрізняється.

2 Огляд

14 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

3.1 Вимоги до простору

Необхідний простір для використання

W1 (ширина виробу) D1 (глибина виробу) H1 (мінімальна висота) C1 (мінімальний зазор)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Примітка D1 не включає розмір зовнішньої ручки. Всі розміри наведені в міліметрах (мм).

3.2 Розміщення *перевірте свій

виріб

Встановлюйте цей прилад у місці, де температура

навколишнього середовища відповідає

кліматичному класу, зазначеному на табличці з

технічними даними приладу:

Для холодильних приладів із кліматичним класом:

- Розширений помірний: цей холодильний

прилад призначений для використання при

температурі навколишнього середовища від

10 °C до 32 °C (SN);

- цей холодильний прилад призначений для

використання за температури навколишнього

середовища від 16°С до 32°С (N);

- цей холодильний прилад призначений для

використання за температури навколишнього

середовища від 16°С до 38°С (ST);

- цей холодильний прилад призначений для

використання за температури навколишнього

середовища від 16°С до 43°С (T).

Важливо!

Слід забезпечити можливість від’єднання

приладу від електромережі; тому штепсельна

вилка повинна бути легкодоступною після

встановлення.

3 Встановлення

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

15 / UKR

4.1 Перше використання

Чищення всередині

Перед першим використанням приладу вимийте

внутрішню поверхню та все внутрішнє приладдя

теплою водою з нейтральним милом, щоб

видалити характерний запах нового виробу, а

потім ретельно витріть насухо.

Важливо! Не використовуйте миючі засоби

або абразивні порошки, оскільки вони можуть

пошкодити покриття.

4.2 Підключення електроживлення

Коли прилад увімкнено в мережу, всі світлодіодні

індикатори блимнуть один раз. Після цього

прилад відновить режим роботи, встановлений до

відключення електроенергії.

4.3 Увімкнення та вимкнення

живлення

Натисніть клавішу «ON/OFF» і утримуйте 3

секунди, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

4.4 Функція відновлення

Прилад автоматично відновить режим роботи,

встановлений до відключення електроенергії.

4.5 Сигнал несправності датчика

температури

Якщо датчик температури відключився, або

виникло корисне замикання, що призводить до

сигналу тривоги, індикатор температури буде

миготіти зліва направо кожні 0,5 секунди.

Для ремонту потрібно звернутися до професійних

техніків із післяпродажного обслуговування.

4 Щоденне використання

16 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

4 Щоденне використання

4.6 Налаштування температури

1. Індикатор температури

2. Індикатор суперзаморожування

3. Кнопка налаштування

4. Кнопка УВІМК/ВИМК

5. Індикатор роботи

Налаштування температури

• Налаштування: Натисніть кнопку «SET», щоб

увійти в режим налаштування температури.

При кожному натисканні смужка індикатора

температури піднімається вгору по шкалі.

Цей параметр працює циклічно. Температура

коливається від шкали MIN до шкали MAX.

Шкала MAX - найхолодніша. Температура

автоматично встановлюється через 5 секунд

після останнього натискання.

Важливо! Зазвичай для оптимального

збереження продуктів рекомендується

встановлювати температуру NORMAL або

нижчу.

• Сильне заморожування

- Послідовно натисніть кнопку SET,

щоб увійти в режим заморожування

SUPER зі шкали MAX, водночас смужка

індикатора ліворуч стане темною, тоді як

індикатор SUPER загориться. Цей режим

автоматично встановлюється через

5 секунд після останнього натискання.

- Компресор продовжує працювати в

режимі заморожування SUPER.

- Якщо режим SUPER працюватиме

безперервно протягом 52 годин без

зупинення вручну, система автоматично

вийде з цього режиму, і температура

повернеться до початкового значення,

встановленого до активації режиму

SUPER.

Індикатори

• Індикатор температури (яскраво-синій): Щоб

відрегулювати температуру від шкали МІN до

шкали MAX. MAX - найхолодніша.

• Індикатор сильного заморожування (яскраво-

синій): Горить = в режимі SUPER; не горить =

вихід з режиму SUPER.

• Індикатор роботи (яскраво-зелений):

Світиться = компресор працює; не світиться =

компресор зупиняється.

• Через 30 хвилин після останньої операції

індикатор зменшить яскравість до половини.

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

17 / UKR

Зберігання у морозильному відділенні:

• Рекомендується підтримувати

налаштування морозильної камери на рівні

MID, за винятком екстремальних умов

навколишнього середовища.

• Для забезпечення швидшого заморожування

увімкніть функцію швидкого заморожування

за 4–6 годин до заморожування.

• Гарячі продукти необхідно охолодити до

кімнатної температури перед тим, як класти у

морозильне відділення.

• Продукти, нарізані невеликими порціями,

заморозяться швидше, їх буде легше

розморожувати та готувати.

• Краще упаковувати продукти перед тим, як

покласти їх у морозильну камеру.

• Щоб не перевищувати рекомендовані терміни

зберігання, зазначайте дату заморожування,

термін зберігання та назву продукту на

упаковці відповідно до термінів зберігання

різних продуктів.

• Не перевищуйте терміни зберігання,

рекомендовані виробниками продуктів

харчування. Діставайте з морозильної камери

лише необхідну кількість продуктів.

• Споживайте розморожені продукти швидко.

Розморожені продукти не можуть бути

повторно заморожені, якщо вони не були

приготовлені. Вживати повторно заморожені

не приготовлені продукти небезпечно.

• Уникайте контакту свіжих продуктів, які

заморожуються, із вже замороженими

продуктами. Це може призвести до

розморожування вже заморожених

шматочків.

Дотримуйтесь наступних рекомендацій під час

зберігання комерційно заморожених продуктів.

Завжди дотримуйтесь рекомендацій виробника

щодо тривалості зберігання продуктів

харчування. Не перевищуйте терміни зберігання,

вказані в цих рекомендаціях!

• Намагайтеся, щоб проміжок часу між

покупкою та зберіганням був якомога

коротшим, щоб зберегти якість продуктів.

• Купуйте заморожені продукти, які

зберігалися за температури -18°C або нижче.

• Уникайте купівлі продуктів із льодом або

інеєм на упаковці. Це вказує на те, що

продукти могли бути частково розморожені

та повторно заморожені, а підвищення

температури впливає на якість їжі.

4 Щоденне використання

18 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

4.7 Заморожування свіжих харчових

продуктів

• Морозильне відділення підходить для

заморожування свіжих продуктів і

тривалого зберігання заморожених і глибоко

заморожених продуктів.

• Покладіть свіжі продукти для заморожування

в нижнє відділення.

• Максимальна кількість продуктів, які можна

заморозити протягом 12 годин, вказана на

табличці з технічними даними.

• Процес заморожування триває 12 годин:

протягом цього періоду не додавайте інші

продукти для заморожування.

4.8 Зберігання заморожених

продуктів харчування

При першому запуску або після тривалого

простою перед тим, як покласти будь-яку їжу

в відсік дайте пристрою працювати не менше

2 годин на максимальних налаштуваннях.

Важливо! У разі випадкового розморожування,

наприклад, якщо живлення було вимкнено довше,

ніж вказано в таблиці технічних характеристик

у графі «час виходу на робочий режим»,

розморожені продукти необхідно швидко спожити

або негайно приготувати, а потім повторно

заморозити (після приготування).

4.9 Підказки та поради

Поради щодо заморожування

Щоб допомогти вам максимально ефективно

використовувати процес заморожування, ось

кілька важливих порад:

• максимальна кількість продуктів, які можна

заморозити протягом 12 годин, вказана на

табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 12 годин. Під

час цього періоду не слід додавати більше

жодної їжі;

• Якщо запустити функцію SUPER (Сильне

заморожування) за 24 години до розміщення

продуктів у приладі, це допоможе досягти

найкращої потужності заморожування;

• заморожуйте лише високоякісні, свіжі та

ретельно очищені продукти харчування;

• готуйте їжу невеликими порціями, щоб вона

швидко і повністю заморозилася, а потім

можна було розморозити лише необхідну

кількість;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу

або поліетилен і переконайтеся, что упаковка

герметична;

• не дозволяйте свіжим, незамороженим

продуктам торкатися продуктів, які вже

заморожені, таким чином уникаючи

підвищення температури останніх;

• Пісні харчові продукти зберігаються краще

та довше, ніж жирні; сіль зменшує строк

зберігання харчових продуктів.

• Водяний лід, якщо споживається одразу ж

після виймання з морозильного відділення,

може призвести до опіку шкіри від

виморожування.

• Рекомендується вказувати дату

заморожування на кожному окремому пакеті,

щоб мати змогу відстежувати час зберігання;

виймання з морозильного відділення може

спричинити обмороження поверхні продукту.

4 Щоденне використання

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

19 / UKR

Поради щодо зберігання замороженої

їжі

Щоб досягти максимальної продуктивності цього

приладу, вам слід:

• переконатися, що комерційно заморожені

продукти зберігалися належним чином у

роздрібного торговця;

• переносити заморожені продукти харчування

з продовольчого магазину в морозильну

камеру якомога швидше;

• не відчиняти дверцята часто і не залишати

їх відчиненими довше, ніж це є абсолютно

необхідним;

• після розморожування продукти швидко

псуються і не підлягають повторному

заморожуванню;

• не перевищуйте термін зберігання, вказаний

виробником харчових продуктів.

4 Щоденне використання

20 / UKR

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

З міркувань гігієни внутрішню частину приладу,

включно з внутрішніми аксесуарами, слід

регулярно очищувати.

Обережно! Забороняється під'єднувати прилад

до електромережі під час чищення. Небезпека

ураження електричним струмом!

Перед початком очищення вимкніть пристрій

і витягніть штекер живлення з розетки або

вимкніть перемикач живлення чи запобіжник.

Ніколи не чистьте прилад за допомогою

пароочисника. В електричних компонентах може

накопичуватися волога, що може призвести до

ураження електричним струмом! Гарячі пари

можуть призвести до пошкодження пластикових

деталей. Перед тим, як знову вмикати прилад,

переконайтеся, що він сухий.

Важливо! Ефірні олії та органічні розчинники

можуть пошкоджувати пластикові деталі, напр.,

лимонний сік або сік з апельсинової цедри,

масляна кислота, миючі засоби, що містять

оцтову кислоту. Не допускайте контакту таких

речовин із деталями приладу.

• Не використовуйте абразивні засоби для

чищення.

• Дістаньте продукти з морозильної камери.

Зберігайте їх у прохолодному місці, добре

закритими.

• Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки,

або вимкніть автоматичний вимикач чи

витягніть запобіжник.

• Очищуйте прилад і внутрішнє приладдя

ганчіркою та теплою водою. Після очищення

протріть свіжою водою і витріть насухо.

• Накопичення пилу на конденсаторі збільшує

енергоспоживання. Тому раз на рік ретельно

очищайте конденсатор на задній панелі

приладу м’якою щіткою або пилососом. (Якщо

конденсатор знаходиться на задній стороні

приладу).

• Після повного висихання знову підключіть

прилад і продовжуйте його використовувати.

5.1 Розморожування морозильної

камери

Морозильна камера, однак, буде поступово

покриватися інеем. Його слід видалити. Ніколи

не використовуйте гострі металеві інструменти

для зіскрібання інею з випарника, оскільки ви

можете його пошкодити. Однак, коли під стає

дуже товстим на внутрішній камері, повне

розморожування слід проводити таким чином:

• Відключіть пристрій від електромережі.

Вийміть зливну пробку зсередини

морозильної камери. Розморожування

зазвичай займає кілька годин. Для швидшого

розморожування тримайте дверцята

морозильної камери відчиненими.

• Для зливу води поставте піддон під зовнішню

зливну пробку. Витягніть ручку зливу.

Отвір

• Поверніть ручку зливу на 180 градусів. Це

дозволить воді потрапити у лоток. Після

завершення поверніть регулятор зливу на

місце. Встановіть зливну пробку всередині

морозильної камери.

Важливо! стежте за ємністю під зливом, щоб

уникнути переповнення.

• Протріть внутрішню частину морозильної

камери, потім знову підключіть її до мережі.

• Встановіть регулятор температури на

потрібне значення.

5 Обслуговування та очищення

Морозильна скриня / Інструкція із застосування

21 / UKR

Важливо!

Перед усуненням несправностей відключіть живлення. Усунення несправностей, не описаних в цьому

посібнику, має виконувати виключно кваліфікований електрик або компетентна особа.

Під час нормальної експлуатації чути деякі звуки (компресор, циркуляція холодоагенту).

Проблема Можлива причина Рішення

Прилад не працює

Штепсельна вилка не вставлена або нещільно

вставлена в розетку

Вставте штекер.

Розетка несправна

Несправності в електромережі повинен усувати

електрик.

Продукти надто теплі.

Температура не відрегульована належним чином.

Зверніться до розділу «Налаштування

температури», щоб правильно відрегулювати

температуру.

Дверцята були відчинені протягом тривалого

часу.

Відкривайте дверцята лише на необхідний час.

Протягом останніх 24 годин у прилад було

поміщено велику кількість теплих продуктів.

Тимчасово переведіть регулятор температури на

більш холодну температуру.

Прилад знаходиться поблизу джерела тепла.

Див. розділ «Встановлення» для правильного

розміщення.

Прилад занадто сильно

охолоджує

Встановлено занадто низьку температуру.

Тимчасово переведіть регулятор температури на

більш теплу температуру.

Встановлено занадто

низьку температуру

Прилад не вирівняний. Відрегулюйте ніжки.

Прилад торкається стіни або інших предметів. Злегка перемістіть прилад.

Компонент, наприклад, труба, на задній стороні

приладу торкається іншої частини приладу або

стіни.

За необхідності обережно відігніть компонент

убік.

Вода на підлозі. Зливний отвір забитий.

Див. розділ «Обслуговування та очищення» для

інструкцій щодо очищення дренажного отвору.

Бокові панелі гарячі.

Це не є несправністю. (Теплообмін відбувається у

бічних панелях).

За необхідності вдягайте рукавички для дотику

до бокових панелей.

Якщо несправність повторюється, зверніться до сервісного центру.

Запасні частини для придбаного вами приладу будуть доступні протягом 10 років.

6 Пошук та усунення несправностей

Frysbox

Bruksanvisning

INNEHÅLL

SVENSKA 3-20

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund,

Tack för att du valde en Beko-produkt.

Vi hoppas att du får bästa möjliga användningsupplevelse med vår produkt som har tillverkats med hög kvalitet

och modern teknik. Läs därför den här bruksanvisningen och alla andra medföljande dokument noggrant innan

produkten används och förvara den som referens för framtida användning. Om du överlämnar produkten till

någon annan ska du även överlämna bruksanvisningen. Följ alla varningar och information i bruksanvisningen.

Registrera dina produkter på www.register10.eu

4/SE

Frysbox / Bruksanvisning

INNEHÅLL

1 Säkerhetsföreskrifter 5

2 Översikt 12

2.1 Enhetens delar 12

3 Montera 13

3.1 Utrymmeskrav 13

3.2 Positionera 13

4 Daglig användning 14

4.1 Första användning 14

4.2 Strömanslutning 14

4.3 Ström på och av 14

4.4 Återställning 14

4.5 Fel på temperatursensorn 14

4.6 Ställa in temperaturen 15

4.7 Frysa färsk mat 17

4.8 Förvara fryst mat 17

4.9 Tina mat 17

4.10 Användbara tips och råd 17

5 Rengöring och underhåll 19

5.1 Avfrosta frysen 19

6 Felsöka 20

Frysbox / Bruksanvisning

5/SE

1 Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGT ATT LÄSA OCH

RESPEKTERA

Innan du använder apparaten ska

du läsa dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara dem så att du har dem nära till

hands för framtida bruk.

I dessa instruktioner och på

själva apparaten ges viktiga

säkerhetsföreskrifter som alltid måste

följas. Tillverkaren frånsäger sig allt

ansvar för underlåtenhet att följa dessa

säkerhetsinstruktioner, för olämplig

användning av apparaten eller vid

felaktig inställning av kontrollerna.

Mycket små barn (0–3 år) ska

hållas på avstånd från apparaten.

Små barn (3–8 år) ska hållas på

avstånd från apparaten såvida

de inte hålls under uppsikt. Barn

från 8 års ålder och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller bristande erfarenhet

och kunskap, får endast använda

denna apparat om de övervakas

eller om de har fått instruktioner om

hur apparaten ska användas på ett

säkert sätt och förutsatt att de förstår

vilka faror det innebär. Barn får inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får inte göras av

barn utan övervakning.

Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta in och

ta ut matvaror från kylskåp och frysar.

TILLÅTEN ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Apparaten är inte

avsedd att användas med en extern

omkopplingsanordning, såsom en timer,

eller ett separat fjärrstyrt system.

Den här apparaten är avsedd

för hushållsbruk och liknande typ av

användning, som t.ex.: I personalrum i

butiker, kontor och andra arbetsplatser;

i fritidshus; av kunder på hotell, motell

och andra inkvarteringsanläggningar.

Denna apparat är inte avsedd

för professionellt bruk. Använd inte

apparaten utomhus.

Lampan inuti apparaten är avsedd

att användas i hushållsapparater och

lämpar sig inte för vanlig rumsbelysning

i hemmet (EG-förordning 244/2009).

Apparaten är avsedd att användas

på platser där omgivningstemperaturen

ligger inom följande temperaturområden

i enlighet med klimatklassen som anges

på märkskylten. Apparaten kanske inte

fungerar korrekt om den står länge vid

en temperatur utanför det specificerade

området.

Klimatklass temperaturer:

SN: från 10 °C till 32 °C,

N: från 16 °C till 32 °C

ST: från 16 °C till 38 °C,

T: från 16 °C till 43 °C

6/SE

Frysbox / Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

Den här apparaten innehåller inte

CFC. Kylkretsen innehåller kylmediet

R600a (HC).

För apparater med isobutan (R600a):

isobutan är en miljövänlig naturgas,

men den är brandfarlig.

Se därför noga till att kylkretsens

rörledningar inte skadas, särskilt när

kylkretsen töms.

VARNING: Se till att rörledningarna

i apparatens kylkrets inte skadas.

VARNING: Ventilationsöppningar

i apparatens hölje eller

inbyggnadsstruktur ska hållas fria från

blockeringar.

VARNING: Använd inga mekaniska,

elektriska och kemiska metoder utöver

de som rekommenderas av tillverkaren

för att påskynda avfrostningen.

VARNING: Använd inte och placera

inte elektriska enheter inuti apparaten,

såvida de inte är av en typ som

uttryckligen är godkänd av tillverkaren.

VARNING: Ismaskiner och/

eller vattenautomater som inte är

direktkopplade till en vattenledning får

endast fyllas med dricksvatten.

VARNING: Automatiska ismaskiner

och/eller vattenautomater ska anslutas

till en vattenledning som levererar

dricksvatten enbart och vars vattentryck

är mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och

8,1 bar).

Förvara inte explosiva ämnen

såsom sprayflaskor, och placera

eller använd inte bensin eller annat

brandfarligt material i eller i närheten av

apparaten.

Svälj inte innehållet (ej giftigt) i

frysblocken (finns på vissa modeller).

Ät inte isbitar eller isglassar direkt efter

att de har tagits ut ur frysen eftersom

den låga temperaturen kan orsaka

köldskador.

På produkter som är avsedda

att användas med luftfilter inuti ett

åtkomligt fläktlock ska filtret alltid vara

installerat när apparaten är igång.

Förvara inte glasbehållare som

innehåller vätska i frysdelen eftersom

de kan spricka. Blockera inte fläkten

(finns på vissa modeller) med matvaror.

Kontrollera att frysens dörr stängs

ordentligt efter att du har lagt in

matvarorna.

Skadade tätningar ska bytas ut så

snart som möjligt.

Frysbox / Bruksanvisning

7/SE

1 Säkerhetsföreskrifter

Använd endast frysdelen för att

lagra fryst mat, frysa färsk mat och göra

isbitar.

Förvara inte oförpackad mat

i kylen eller frysfack för att undvika

direktkontakt med invändiga ytor.

C-pentan används som

blåsmedel i isoleringsskummet och är

en lättantändlig gas.

Apparatens lämpligaste fack där

särskilda typer av matvaror ska

förvaras, med hänsyn till olika

temperaturfördelningar i olika fack i

apparaten, är följande:

Ett 4-stjärnigt (****) fack lämpar sig

för att frysa livsmedel från omgivande

temperatur och för att lagra fryst

mat, eftersom temperaturen är jämnt

fördelad över hela facket. Inköpt fryst

mat har ett förfallodatum som anges på

förpackningen. Detta datum tar hänsyn

till vilken typ av mat som lagras och

därför bör detta datum respekteras.

Färsk mat bör förvaras under följande

tidsperioder: 1-3 månader för ost,

skaldjur, glass, skinka/korv, mjölk,

färska vätskor; 4 månader för biff

eller kotletter (nötkött, lamm, gris);

6 månader för smör eller margarin,

fågel (kyckling, kalkon); 8-12 månader

för frukt (förutom citrusfrukt), grillat

kött (nötkött, gris, lamm), grönsaker.

Förfallodatum på livsmedlets

förpackning i den 2-stjärniga zonen

måste respekteras.

För att undvika förorening av

matvarorna, observera följande:

– Om du öppnar dörren under långa

perioder kan det orsaka en signifikant

temperaturökning i apparatens fack.

– Rengör ytor som kan komma i

kontakt med mat och tillgängliga

tömningssystem regelbundet.

– Rengör vattentankarna om de

inte har använts på 48 timmar;

Spola vattensystemet anslutet till

vattenförsörjningen om vatten inte har

tappats på 5 dagar.

– Förvara rått kött och fisk i lämpliga

behållare i kylskåpet, så att de inte

kommer i kontakt med eller droppar på

andra livsmedel.

– Tvåstjärniga frysmatfack är lämpliga

för förvaring av nedfryst mat, förvaring

eller tillagning av glass och isbitar.

– Frys inte ner färsk mat i ett-, två- eller

trestjärniga fack.

– Om kylenheten lämnas tom under

långa perioder, stäng av den, frosta av,

rengör, torka och låt dörren vara öppen

för att förhindra mögel att utvecklas

inuti apparaten.

8/SE

Frysbox / Bruksanvisning

INSTALLATION

Apparaten ska hanteras och

installeras av minst två personer – risk

för skada. Använd skyddshandskar vid

uppackning och installation – risk för

skärskada.

Installation, inklusive

vattentillförsel (i förekommande

fall), elektriska anslutningar och

reparationer ska utföras av behörig

tekniker. Reparera eller byt inte ut

delar på apparaten om detta inte

direkt anges i bruksanvisningen.

Håll barn på säkert avstånd från

installationsplatsen. När produkten

har packats upp, kontrollera att den

inte har skadats under transporten.

Kontakta din återförsäljare eller

närmaste kundservice om du upptäcker

något problem. Efter installationen ska

förpackningsmaterialet (delar av plast,

frigolit osv.) förvaras utom räckhåll för

barn - risk för kvävning. Apparaten ska

kopplas bort från strömförsörjningen

innan någon installationsåtgärd utförs

- risk för elchock. Under installationen,

var försiktig så att apparaten inte

skadar nätsladden - risk för brand eller

elchock. Aktivera inte apparaten förrän

installationen har slutförts.

Var försiktig så att golvet (t.ex.

parkettgolv) inte skadas när du flyttar

apparaten. Installera apparaten på ett

golv eller ett stöd som klarar att bära

dess vikt och på en plats som är lämplig

för produktens storlek och användning.

Försäkra dig om att apparaten inte

står nära en värmekälla och att de

fyra fötterna är stabila och står på

golvet. Justera dem om nödvändigt

och kontrollera att apparaten är helt

plan med hjälp av ett vattenpass. Vänta

minst två timmar innan du sätter på

apparaten. Denna tid krävs för att

kylsystemet ska fungera på bästa sätt.

För att säkerställa bra ventilation

måste det finnas tillräckligt med

utrymme omkring apparaten, både

ovanför och på sidorna. Avståndet

mellan baksidan av apparaten och

väggen bakom apparaten ska vara

minst 50 mm för att undvika heta

ytor. Om avståndet är mindre kommer

apparaten att förbruka mer energi.

VARNING: Placera

hushållsapparaten så att strömsladden

inte kläms eller skadas.

VARNING: Apparaten ska

installeras i enlighet med tillverkarens

anvisningar för att undvika

säkerhetsrisker på grund av instabilitet.

Det är inte tillåtet att ställa frysen på så

sätt att gasspisens metallslang, gas-

eller vattenrör av metall eller elektriska

1 Säkerhetsföreskrifter

Frysbox / Bruksanvisning

9/SE

ledningar är i kontakt med frysens bakre

panel (kondensorn).

ELEKTRISKA VARNINGAR

Det måste alltid kunna gå att

koppla bort apparaten från elnätet

genom att ta ut stickproppen från

eluttaget om åtkomligt, eller med

hjälp av en flerpolig strömbrytare som

är installerad före eluttaget enligt

elektriska bestämmelser. Apparaten

måste jordas i enlighet med nationella

elektriska säkerhetsstandarder.

Använd inte förlängningssladdar,

grenuttag eller adaptrar. När

installationen är klar ska det inte gå att

komma åt de elektriska komponenterna.

Använd inte apparaten om du är våt

eller barfota. Använd inte denna apparat

om elsladden eller stickkontakten är

skadad, om den inte fungerar som den

ska eller om den har skadats eller fallit

ned på golvet.

Om elsladden är skadad ska den

bytas ut mot en likadan av tillverkaren,

dess servicepersonal eller liknande

kvalificerad tekniker för att undvika fara

- risk för elstöt.

VARNING: Kontrollera att det

inte finns flera portabla uttag eller

strömförsörjningsaggregat bakom

hushållsapparaten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING: Försäkra dig om

att apparaten är avstängd och

bortkopplad från elnätet innan något

underhållsarbete påbörjas. Använd

skyddshandskar (risk för skärskador)

och skyddsskor (risk för skador) för

att undvika risk för personskada.

Se till att hantera enheten med två

personer (minska belastningen). Använd

aldrig ångtvätt (risk för elstöt). Icke-

professionella reparationer som inte

har godkänts av tillverkaren kan leda

till en risk för hälsa och säkerhet som

tillverkaren inte kan hållas ansvarig för.

Eventuella fel eller skador orsakade av

icke-professionella reparationer eller

icke-professionellt underhåll täcks

inte av garantin, vars villkor beskrivs

i dokumentet som levererades med

enheten.

Använd inga starka eller

slipande rengöringsmedel såsom

fönsterputs, slippulver, brandfarliga

vätskor, rengöringsvax, koncentrerade

rengöringsmedel, blekmedel eller

rengöringsprodukter som innehåller

petroleum på plastdetaljer, insidan

och på luckans kanter eller tätningar.

Använd inte pappersdukar, stålull eller

andra repande rengöringsverktyg.

1 Säkerhetsföreskrifter

10/SE

Frysbox / Bruksanvisning

ÅTERVINNING AV

FÖRPACKNINGSMATERIAL

Förpackningsmaterialet kan

återvinnas till 100 %, vilket framgår

av återvinningssymbolen . Därför

ska de olika delarna av förpackningen

kasseras på ett ansvarsfullt sätt

och i enlighet med gällande lokala

bestämmelser för avfallshantering.

KASSERING AV GAMLA

HUSHÅLLSAPPARATER

Denna apparat är tillverkad av

material som kan återanvändas eller

återvinnas. Kassera den enligt lokala

bestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering,

återvinning och återanvändning av

elektriska hushållsapparater, var god

kontakta de lokala myndigheterna,

ortens sophanteringstjänst eller

butiken där apparaten inhandlades.

Denna apparat är märkt i enlighet med

direktiv 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning (Waste

Electrical and Electronic Equipment,

WEEE) och med regleringen för elektrisk

och elektronisk utrustning 2013 (i

dess ändrade betydelse). Genom att

säkerställa korrekt bortskaffande av

denna produkt bidrar du till att förhindra

negativa konsekvenser för vår miljö

och hälsa. Symbolen på produkten

eller i medföljande dokument anger att

denna produkt inte får kasseras som

hushållsavfall, utan ska lämnas in till en

miljöstation för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning.

MILJÖRÅD

Installera apparaten på en torr,

välventilerad plats där den inte utsätts

för direkt solljus eller andra värmekällor

(t.ex. värmeelement, spisar osv.).

Använd en isolerande platta vid behov.

Se till att följa

installationsanvisningarna för att

säkerställa en fullgod ventilation.

Otillräcklig ventilation på baksidan

av apparaten bidrar till ökad

energiförbrukning och minskad

kyleffekt.

En dörr som öppnas ofta kan leda till

högre energiförbrukning.

Apparatens invändiga temperatur

och energiförbrukningen kan även

påverkas av omgivningstemperaturen

samt apparatens installationsplats.

Temperaturinställningen bör beakta

dessa faktorer. Öppna dörren så sällan

som möjligt.

Du kan öka förvaringskapaciteten av

fryst mat genom att ta ut korgarna och, i

förekommande fall, hyllan Stop Frost.

1 Säkerhetsföreskrifter

Frysbox / Bruksanvisning

11/SE

Bli inte orolig om kompressorn låter.

Detta är fullt normalt.

Håll produkten på avstånd från

värmekällor.

Funktionen Snabbfrysning (om det

finns) kan användas för optimal

apparatprestanda 24 timmar innan du

lägger färsk mat i frysen.

Se anvisningarna i Snabbguiden för att

aktivera och avaktivera funktionen.

Vanligtvis är det tillräckligt att

funktionen Snabbfrysning är på i 24

timmar efter att livsmedlen lagts in;

funktionen Snabbfrysning stängs av

automatiskt efter 50 timmar.

Observera:

Om en liten mängd matvaror ska frysas

in kan funktionen avaktiveras efter

några timmar för att spara energi.

Användaren ska underhålla

kylapparaten enligt kapitlet RENGÖRING

OCH UNDERHÅLL.

1 Säkerhetsföreskrifter

12/SE

Frysbox / Bruksanvisning

2.1 Enhetens delar

Infällt handtag Kontrollpanel

Hjul (eller justerbar fot) Dräneringshål

Korg

Obs!

Den här kylapparaten är inte avsedd att användas som en inbyggd apparat. Bilden ovan är

endast för referens. Den faktiska apparaten kan skilja sig från din fysiska apparat.

2 Översikt

Frysbox / Bruksanvisning

13/SE

3.1 Utrymmeskrav

Utrymmeskrav vid användning

W1 (Produktens bredd) D1 (Produktens djup) H1 (Minimihöjd) C1 (Minsta avstånd)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Anmärkning: D1 inkluderar inte storleken på det externa handtaget. Alla mått anges i millimeter (mm).

3.2 Positionera

Montera den här apparaten på en plats där

omgivningstemperaturen motsvarar klimatklassen

som anges på dess typskylt:

För kylapparater med klimatklass:

- Utökat temperaturintervall: Den här

kylapparaten är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 10 till 32 °C (SN).

- Tempererat klimat: Den här kylapparaten är

avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16 till 32 °C (N).

- Subtropiskt klimat: Den här kylapparaten är

avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16 till 38 °C (ST).

- Tropiskt klimat: Den här kylapparaten är avsedd

att användas vid omgivningstemperaturer från 16

till 43 °C (T).

Viktigt:

Det måste vara möjligt att koppla bort apparaten från

nätströmmen vilket innebär att kontakten ska vara

lättillgänglig efter installationen.

3 Montera

14/SE

Frysbox / Bruksanvisning

4.1 Första användning

Rengöra insidan

Innan produkten används för första gången ska du

rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med

ljummet vatten och en liten mängd neutralt diskmedel

för att ta bort den typiska lukten som finns hos nya

produkter. Låt den sedan torka ordentligt.

Obs! Använd inte rengöringsmedel eller slipande

pulver eftersom dessa kan skada ytan.

4.2 Strömanslutning

När apparaten är ansluten blinkar alla LED-indikatorer

en gång. Därefter återupptar apparaten läget som var

inställt före strömavbrottet.

4.3 Ström på och av

Tryck på och håll strömbrytaren nedtryckt i 3

sekunder för att slå på eller stänga av apparaten.

4.4 Återställning

Apparaten återupptar automatiskt det läge som var

inställt före strömavbrottet.

4.5 Fel på temperatursensorn

Om temperatursensorn kopplas bort eller kortsluts

används temperaturindikatorn som ett felalarm och

blinkar från vänster till höger varje 0,5 sekunder.

En behörig tekniker krävs för reparation.

4 Daglig användning

Frysbox / Bruksanvisning

15/SE

4 Daglig användning

4.6 Ställa in temperaturen

1. Temperaturindikator

2. Snabbfrysningsindikator

3. Inställningsknapp

4. Strömbrytare

5. Driftindikator

Ställa in temperaturen

• Inställning: Tryck på knappen ”SET” för

att öppna temperaturinställningsläget.

Temperaturindikatorfältet ökar stegvis vid varje

knapptryckning. Den här inställningen ställs in i

cykler. Temperaturintervallet går från skalan MIN.

till skalan MAX. Skalan MAX. är den lägsta

temperaturen. Temperaturen ställs in automatiskt

fem sekunder efter sista knapptryckningen. Obs!

Vi rekommenderar att temperaturen ställs in till

”NORMAL” eller kallare för optimal förvaring av

mat.

• Snabbfrysning

- Tryck på knappen ”SET” flera gånger i följd

för att aktivera frysningsläget ”SUPER” på

skalan MAX. Indikatorfältet till vänster släcks

medan indikator för ”SUPER” tänds. Det här

läget ställs in automatiskt fem sekunder

efter sista knapptryckningen.

- Kompressorn fortsätter att arbeta i

frysningsläget ”SUPER”.

- Om läget ”SUPER” fortsätter att vara aktivt

under 52 timmar, utan att stoppas manuellt,

avslutar systemet det här läget automatiskt

och temperaturen återgår till den

ursprungliga temperaturen som var inställd

innan läget ”SUPER” aktiverades.

Indikatorer

• Temperaturindikator (ljusblått): För att justera

temperaturen från skalan MIN. till skalan MAX.

MAX. är den lägsta temperaturen.

• Snabbfrysningsindikator (ljusblått): Indikator

tänd = läget ”SUPER” aktiverat, indikator släckt =

läget ”SUPER” inaktiverat.

• Driftindikator (klargrönt): Indikator tänd =

kompressorn är i drift, indikator släckt =

kompressorn har stannat.

• 30 minuter efter den sista användningen sänks

indikatorn till halv ljusstyrka.

16/SE

Frysbox / Bruksanvisning

Förvara mat i frysfacket:

• Det rekommenderas att hålla frysen

inställd till MID, förutom vid extrema

omgivningsförhållanden.

• Aktivera funktionen Snabbfrysning 4–6 timmar

före mat ska frysas för att möjliggöra snabbare

frysning.

• Het mat måste svalna till rumstemperatur innan

den förvaras i frysfacket.

• Mat som har skurits i mindre portioner fryser

snabbare och är enklare att tina och tillaga.

• Det är bättre att förpacka maten innan den

placeras i frysen.

• För att undvika att överskrida de

rekommenderade förvaringstiderna bör du

anteckna frysningsdatumet, tidsgränsen

och matens namn på förpackningen, enligt

förvaringstider för olika typer av mat.

• Överskrid inte de förvaringstider för mat som

rekommenderas av livsmedelstillverkare. Ta

endast ut den mängd mat som behövs från

frysen.

• Konsumera upptinad mat snabbt. Tinad mat får

inte frysas igen om den inte är tillagad. Det är inte

säkert att äta rå och omfryst färsk mat.

• När du fryser färsk mat ska du undvika att den

kommer i kontakt med redan fryst mat. Detta kan

tina upp redan fryst mat.

Följ följande riktlinjer när du förvarar kommersiellt

frusen mat:

Följ alltid tillverkarens riktlinjer för hur länge maten

kan förvaras. Efterlev dessa riktlinjer!

• Försök att hålla tiden mellan inköp och förvaring

så kort som möjligt för att bevara matens

kvalitet.

• Köp fryst mat som har förvarats vid en

temperatur på -18 °C eller lägre.

• Undvik att köpa mat som har is eller frost på

förpackningen. Detta indikerar att produkterna

kan ha varit delvis upptinade och frysta igen vid

något tillfälle. Temperaturförändringar påverkar

matens kvalitet.

4 Daglig användning

Frysbox / Bruksanvisning

17/SE

4.7 Frysa färsk mat

• Frysfacket är lämpligt för att frysa färsk mat samt

för långtidsförvaring av fryst och djupfryst mat.

• Placera den färska maten som ska frysas i det

nedre facket.

• Den maximala mängden mat som kan frysas på

12 timmar anges på typskylten.

• Frysningen varar i 12 timmar: tillsätt inte annan

mat som ska frysas under denna period.

4.8 Förvara fryst mat

När apparaten slås på för första gången eller efter

en längre avstängd tidsperiod ska den låtas vara

påslagen i minst två timmar på den lägsta möjliga

temperaturen innan mat placeras i den.

Obs! I händelse av oavsiktlig avfrostning på grund av

till exempel att strömmen har varit bortkopplad längre

än värdet som visas i diagrammet med tekniska

egenskaper under ”stigtid”, måste den tinade maten

konsumeras snabbt eller tillagas omedelbart ned och

sedan frysas igen.

4.9 Användbara tips och råd

Tips för frysning

Här följer några viktiga tips som kan hjälpa dig att få

ut det mesta av frysningen:

• Den maximala mängden mat som kan frysas på

12 timmar visas på typskylten.

• Frysningen tar 12 timmar. Du bör inte tillsätta

mer mat att frysas under den här tidsperioden.

• Om du starta funktionen Snabbfrysning

24 timmar innan maten placeras i apparaten kan

det hjälpa till att uppnå bästa möjliga resultat.

• Frys endast mat av högsta kvalitet som är färska

och noggrant rengjorda.

• Förbered maten i små portioner så att de snabbt

kan frysas fullständigt och även tinas upp i

endast den mängd som behövs.

• Slå in maten i aluminiumfolie eller plastfilm och

säkerställ att förpackningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk eller icke fryst mat komma i kontakt

med mat som redan är fryst för att undvika att

temperaturen höjs i den redan frysta maten.

• Mager mat förvaras bättre och längre än fet och

salt minskar matens hållbarhet.

• Isbitar, om de konsumeras omedelbart efter att

de tagits ut ur frysfacket, kan eventuellt orsaka

köldskador på huden.

• Det rekommenderas att anteckna

frysningsdatumet på varje enskild förpackning

för att kunna hålla koll på förvaringstiden. Att ta

ut maten från frysfacket kan eventuellt orsaka

köldskador på huden.

4 Daglig användning

18/SE

Frysbox / Bruksanvisning

Tips för att förvara fryst mat

För att uppnå bästa resultat med den här apparaten

bör du:

• Säkerställa att den kommersiellt frysta maten har

förvarats korrekt av återförsäljaren.

• Säkerställa att fryst mat transporteras från

livsmedelsbutiken till frysen på kortast möjliga

tid.

• Undvika att öppna dörren för ofta och låt den inte

heller stå öppen längre än absolut nödvändigt.

• När maten har tinats upp försämras kvaliteten

snabbt och kan inte frysas igen.

• Inte överskrida förvaringstiden som anges av

livsmedelstillverkaren.

4 Daglig användning

Frysbox / Bruksanvisning

19/SE

Av hygieniska skäl bör insidan av apparaten, inklusive

inredningen, rengöras regelbundet.

Varning! Apparaten får inte vara ansluten till

nätströmmen under rengöring. Risk för elektrisk stöt!

Innan rengöring ska du stänga av apparaten och

koppla bort kontakten från eluttaget. Alternativt

kan du stänga av eller slå ifrån strömbrytaren

eller säkringen. Rengör aldrig apparaten med en

ångrengöringsapparat. Fukt kan ansamlas i elektriska

komponenter vilket skapar risk för elektrisk stöt! Varm

ånga kan leda till skador på plastdelar. Apparaten

måste vara torr innan den börjar användas igen.

Viktigt! Eteriska oljor och organiska lösningsmedel

såsom citronsaft eller saft från apelsinskal, smörsyra

eller rengöringsmedel som innehåller ättiksyra

kan skada plastdelar. Tillåt inte att sådana ämnen

kommer i kontakt med apparatens delar.

• Använd inte några slipande rengöringsmedel.

• Ta ut maten ur frysen. Förvara maten på en sval

plats och väl täckt.

• Stäng av apparaten och koppla bort kontakten

från eluttaget. Alternativt kan du stänga av eller

slå ifrån strömbrytaren eller säkringen.

• Rengör apparaten och de inre tillbehören med en

trasa och ljummet vatten. Efter rengöringen ska

du torka av med rent vatten och sedan torka torrt.

• Ansamling av damm på kondensorn ökar

energiförbrukningen. Av den här anledningen bör

du noggrant rengöra kondensorn på baksidan

av apparaten en gång per år med en mjuk borste

eller dammsugare. (Om kondensorn är monterad

på baksidan av apparaten.)

• När allt är torrt kan du ansluta apparaten igen

och börja använda den igen.

5.1 Avfrosta frysen

Frysen täcks dock successivt av frost. Frost ska inte

tas bort. Använd aldrig vassa metallverktyg för att

skrapa bort frost från förångaren eftersom den kan

skadas. När frost blir tjock is på innerväggarna bör en

fullständig avfrostning utföras enligt följande:

• Koppla bort enheten från eluttaget. Ta bort

dräneringspluggen från insidan av frysen.

Avfrostningen tar vanligtvis ett par timmar. Håll

dörren till frysen öppen för att avfrosta snabbare.

• För dränering ska du placera en bricka under den

yttre dräneringspluggen. Dra ut dräneringsvredet.

Hål

• Rotera dräneringsvredet 180°. Detta låter

vattnet rinna ut på brickan. Tryck tillbaka

dräneringsvredet när du är klar. Sätt tillbaka

dräneringspluggen inuti i frysfacket.

Obs! Övervaka brickan under utloppet för att

undvika att den överflödas.

• Torka av insidan av frysen och anslut den sedan

igen.

• Återställ temperaturkontrollen till önskad

inställning.

5 Rengöring och underhåll

20/SE

Frysbox / Bruksanvisning

Viktigt:

Koppla bort nätströmmen innan du felsöker. Endast en kvalificerad elektriker eller behörig tekniker får utföra

felsökning som inte ingår i den här bruksanvisningen.

Vissa ljud förekommer vid normal användning (kompressor, cirkulerande kylmedel).

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar inte

Strömkontakten är inte inkopplad eller sitter löst. Sätt i strömkontakten.

Uttaget är defekt.

Problem med nätströmmen ska åtgärdas av en

elektriker.

Maten är för varm

Temperaturen är inte korrekt inställd.

Se avsnittet Ställa in temperaturen för att justera

temperaturen korrekt.

Dörren var öppen under en längre tid. Öppna dörren endast så länge det är nödvändigt.

En stor mängd varm mat har placerats i apparaten

under de senaste 24 timmarna.

Ställ tillfälligt in temperaturen till en lägre temperatur.

Apparaten är placerad nära en värmekälla. Se avsnittet Montera för korrekt placering.

Apparaten kyler för mycket Temperaturen är inställd till en för låg temperatur.

Ställ tillfälligt in temperaturvredet till en högre

temperatur.

Temperaturen är inställd till

en för låg temperatur

Apparaten är inte i nivellerad. Justera fötterna igen.

Apparaten vidrör väggen eller andra föremål. Flytta apparaten försiktigt.

En komponent såsom ett rör, på baksidan av

apparaten, vidrör en annan del av apparaten eller

väggen.

Böj komponenten försiktigt åt sidan, efter behov.

Vatten på golvet Dräneringshålet är blockerat.

Se avsnittet Rengöring och underhåll för anvisningar

om hur du kan rensa dräneringshålet.

Sidopanelerna är varma Det är normalt. (värmeutbyte sker i sidopanelerna).

Använd handskar när du berör sidopanelerna, efter

behov.

Kontakta servicecentret om felet upprepas.

Reservdelar för apparaten du har köpt finns tillgängliga i 10 år.

6 Felsöka

Fryseboks

Brukerhåndbok

INNHOLD

NORSK 3-20

Les denne brukerhåndboken først!

Kjære kunde,

Takk for at du valgte et Beko-produkt.

Vi håper du får best mulig resultat med produktet ditt, som er produsert med høy kvalitet og toppmoderne

teknologi. Les derfor hele denne brukerhåndboken og alle andre medfølgende dokumenter nøye før du bruker

produktet, og behold den som referanse for fremtidig bruk. Hvis du overleverer produktet til noen andre, må du

også levere med brukerhåndboken. Følg alle advarsler og informasjon i brukerhåndboken.

Registrer produktene dine på www.register10.eu

4 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

INNHOLD

1 Sikkerhetsinformasjon 5

2 Oversikt 12

2.1 Enhetsdeler 12

3 Installasjon 13

3.1 Plasskrav 13

3.2 Posisjonering 13

4 Daglig bruk 14

4.1 Første bruk 14

4.2 Strømtilkobling 14

4.3 Slå på og av strømmen 14

4.4 Gjenopptaksfunksjon 14

4.5 Feil på temperatursensor 14

4.6 Temperaturinnstilling 15

4.7 Frysing av fersk mat 17

4.8 Oppbevaring av frossen mat 17

4.9 Tining 17

4.10 Nyttige tips og råd 17

5 Vedlikehold og rengjøring 19

5.1 Tining av fryseren 19

6 Feilsøking 20

Fryseboks / Brukerhåndbok

5 / NO

1 Sikkerhetsinformasjon

MÅ LESES OG FØLGES

Les disse sikkerhetsinstruksjonene

før apparatet brukes. Oppbevar dem i

nærheten for fremtidig referanse.

Disse instruksjonene og selve apparatet

gir viktige sikkerhetsadvarsler som

alltid skal følges. Produsenten

fraskriver seg ethvert ansvar for

manglende overholdelse av disse

sikkerhetsinstruksjonene, for feil bruk

av apparatet eller feil innstilling av

kontrollene.

Små barn (0–3 år) bør holdes

unna apparatet. Små barn (3–8 år) bør

holdes unna apparatet med mindre de

er under kontinuerlig tilsyn. Barn fra

8 år og oppover, samt personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

kapasitet eller mangel på erfaring

og kunnskap, kan kun bruke dette

apparatet dersom de er under tilsyn eller

har fått instruksjoner om sikker bruk og

forstår de tilhørende farene. Barn må

ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold må ikke utføres av

barn uten tilsyn. Barn i alderen 3 til 8

år har lov til å ta matvarer inn og ut av

kjøleapparater.

TILLATT BRUK

FORSIKTIG: Apparatet er ikke

ment å betjenes ved hjelp av en ekstern

bryterenhet, for eksempel en tidsur, eller

et separat fjernstyrt system.

Dette apparatet er beregnet

for bruk i husholdninger og lignende

anvendelser, slik som: personalets

kjøkkenområder i butikker, kontorer

og andre arbeidsmiljøer; gårdshus;

av kunder på hoteller, moteller, bed &

breakfast og andre boligmiljøer.

Dette apparatet er ikke for

profesjonell bruk. Ikke bruk apparatet

utendørs.

Pæren som brukes inne i

apparatet, er spesielt designet for

husholdningsapparater og er ikke egnet

for generell rombelysning i hjemmet

(EF-forordning 244/2009).

Apparatet er laget for bruk på

steder hvor omgivelsestemperaturen

ligger innenfor følgende områder, i

henhold til klimaklassen angitt på

typeskiltet.

Apparatet fungerer kanskje ikke som

det skal hvis det blir stående i lang tid

ved en temperatur utenfor det angitte

området.

Klimaklasse omgivelsestemperaturer:

SN: Fra 10 °C til 32 °C;

N: Fra 16 °C til 32 °C;

ST: Fra 16 °C til 38 °C;

Tlf.: Fra 16 °C til 43 °C.

6 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

1 Sikkerhetsinformasjon

Dette apparatet inneholder

ikke CFC-gasser. Kjølemediekretsen

inneholder R600a (HC).

Apparater med isobutan (R600a):

isobutan er en naturgass uten

miljøpåvirkning, men den er brannfarlig.

Sørg derfor for at kjølekretsens rør ikke

blir skadet, spesielt når kjølekretsen

tømmes.

ADVARSEL: Ikke skade apparatets

kjølekretsrør.

ADVARSEL: Sørg for at

ventilasjonsåpningene i apparatets

kabinett eller i den innebygde strukturen

er fri for hindringer.

ADVARSEL: Bruk ikke mekaniske,

elektriske eller kjemiske metoder annet

enn de som er anbefalt av produsenten

for å fremskynde avriming.

ADVARSEL: Ikke bruk eller

plasser elektriske enheter inne i

apparatrommene hvis de ikke er av

typen som er uttrykkelig autorisert av

produsenten.

ADVARSEL: Isbitmaskiner og/

eller vannautomater som ikke er direkte

koblet til vannforsyningen, må kun fylles

med drikkevann.

ADVARSEL: Automatiske

ismaskiner og/eller vanndispensere

må kobles til en vannforsyning som

kun leverer drikkevann, med vanntrykk

i hovedledningen mellom 0,17 og 0,81

MPa (1,7 og 8,1 bar).

Ikke oppbevar eksplosive stoffer

som aerosoldåser, og ikke plasser

eller bruk bensin eller andre brennbare

materialer i eller nær apparatet.

Ikke svelg innholdet (ikke

giftig) i isposene (medfølger noen

modeller). Ikke spis isbiter eller ispinner

umiddelbart etter at du har tatt dem

ut av fryseren, siden de kan forårsake

fryseskader.

For produkter som er designet for

å bruke et luftfilter inne i et tilgjengelig

viftebeskyttelsesdeksel, må filteret alltid

være på plass når apparatet er i bruk.

Ikke oppbevar glassbeholdere med

væske i fryserommet, da de kan knuse.

Ikke blokker viften (hvis inkludert) med

matvarer.

Etter at maten er plassert, kontroller at

fryserdøren lukker seg ordentlig.

Skadede pakninger må byttes ut

så snart som mulig.

Bruk fryserommet kun til

oppbevaring av frossen mat, frysing av

fersk mat og til å lage isbiter.

Fryseboks / Brukerhåndbok

7 / NO

1 Sikkerhetsinformasjon

Ikke oppbevar ubeskyttet mat

i kjøleskaps- eller fryserom for å

unngå direkte kontakt med de indre

overflatene.

C-pentan brukes som drivmiddel i

isolasjonsskumet, og det er en brennbar

gass.

De mest egnede rommene i apparatet

hvor spesifikke typer mat skal

oppbevares, med tanke på ulik

temperaturfordeling i de forskjellige

rommene i apparatet, er som følger:

4-stjerners sone (****) rommet er egnet

for å fryse matvarer fra romtemperatur

og for å oppbevare frosne matvarer, da

temperaturen er jevnt fordelt gjennom

hele rommet. Kjøpt frossenmat har

oppbevaringsutløpsdato angitt på

emballasjen. Denne datoen tar hensyn

til typen mat som lagres, og derfor bør

denne datoen overholdes. Fersk mat

bør oppbevares i følgende tidsperioder:

1–3 måneder for ost, skalldyr, iskrem,

skinke/pølse, melk, ferske væsker; 4

måneder for biff eller koteletter (storfe,

lam, svin); 6 måneder for smør eller

margarin, fjærfe (kylling, kalkun); 8–12

måneder for frukt (unntatt sitrus), stekt

kjøtt (storfe, svin, lam), grønnsaker.

Utløpsdatoer på emballasjen til

matvarer i 2-stjerners sonen må

overholdes.

For å unngå matforurensning, må du

følg disse retningslinjene:

- Åpning av døren i lange perioder

kan føre til en betydelig økning i

temperaturen i apparatets rom.

- Rengjør regelmessig overflater som

kan komme i kontakt med mat, samt

tilgjengelige dreneringssystemer.

- Rengjør vanntanker hvis de ikke

har vært brukt på 48 timer; skyll

vannsystemet tilkoblet vannforsyningen

hvis det ikke har blitt hentet vann på 5

dager.

- Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede

beholdere i kjøleskapet, slik at det ikke

kommer i kontakt med eller drypper på

annen mat.

- To-stjerners frysekompartimenter

er egnet for lagring av forhåndsfrosne

matvarer, samt for lagring eller

produksjon av iskrem og isbiter.

- Ikke frys fersk mat i ett-, to- eller tre-

stjerners rom.

- Hvis fryseapparatet står tomt i lange

perioder, slå det av, tining, rengjør, tørk,

og la døren stå åpen for å forhindre

muggdannelse inne i apparatet.

INSTALLASJON

Apparatet må håndteres og

installeres av to eller flere personer –

fare for skade. Bruk vernehansker ved

utpakking og installasjon – fare for kutt.

8 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

Installasjon, inkludert

vannforsyning (hvis aktuelt), elektriske

tilkoblinger og reparasjoner må utføres

av en kvalifisert tekniker. Ikke reparer

eller skift ut noen del av apparatet

med mindre det er spesifikt angitt i

brukerhåndboken. Hold barn borte fra

installasjonsstedet. Etter at apparatet

er pakket ut, må du kontrollere

at det ikke har blitt skadet under

transport. Ved problemer, kontakt

forhandleren eller ditt nærmeste

servicesenter. Når den er installert,

må emballasjeavfall (plast, polystyren

deler osv.) oppbevares utilgjengelig for

barn – kvelningsfare. Apparatet må

kobles fra strømforsyningen før noen

installasjonsarbeid påbegynnes – fare

for elektrisk støt. Under installasjonen

må du sørge for at apparatet ikke skader

strømkabelen – fare for brann eller

elektrisk støt. Aktiver kun apparatet når

installasjonen er fullført.

Vær forsiktig så du ikke skader

gulvet (f.eks. parkett) når du flytter

apparatet. Installer apparatet på et gulv

eller underlag som er sterkt nok til å

tåle vekten, og på et sted som passer

til størrelsen og bruken. Sørg for at

apparatet ikke står nær en varmekilde,

og at de fire føttene er stabile og hviler

på gulvet. Juster dem etter behov, og

kontroller at apparatet er helt i vater ved

hjelp av et vater. Vent minst to timer

før du slår på apparatet, for å sikre at

kjølemediekretsen er fullt effektiv.

For å sikre tilstrekkelig ventilasjon,

la det være en plass på begge sider

og over apparatet. Avstanden mellom

baksiden av apparatet og veggen

bak apparatet bør være 50 mm for å

unngå kontakt med varme overflater.

En reduksjon av dette rommet vil øke

produktets energiforbruk.

ADVARSEL: Ved plassering

av apparatet, må det sikres at

strømledningen ikke sitter fast eller

skades.

ADVARSEL: For å unngå fare

grunnet ustabilitet, må plassering eller

festing av apparatet gjøres i henhold

til instruksjonene. Det er forbudt å

plassere fryseren slik at metallslangen

til gasskomfyren, metallrør for gass eller

vann, eller elektriske ledninger kommer

i kontakt med fryserens bakvegg

(kondensatorspole).

ELEKTRISKE ADVARSLER

Det må være mulig å koble

fra apparatet fra strømforsyningen

ved å trekke ut støpselet hvis

støpselet er tilgjengelig, eller ved en

flerpolet bryter installert oppstrøms

for stikkontakten i samsvar med

1 Sikkerhetsinformasjon

Fryseboks / Brukerhåndbok

9 / NO

ledningsreglene, og apparatet må være

jordet i henhold til nasjonale elektriske

sikkerhetsstandarder.

Ikke bruk skjøteledninger,

fordelingskontakter eller adaptere.

De elektriske komponentene skal ikke

være tilgjengelige for brukeren etter

installasjon. Ikke bruk apparatet når

du er våt eller går barbeint. Ikke bruk

dette apparatet hvis strømledningen

eller støpselet er skadet, hvis det ikke

fungerer som det skal, eller hvis det har

blitt skadet eller mistet.

Hvis strømledningen er skadet, må

den byttes ut med en identisk ledning

av produsenten, deres serviceagent eller

tilsvarende kvalifisert personell for å

unngå fare – risiko for elektrisk støt.

ADVARSEL: Ikke plasser mange

skjøtekontakter eller skjøteledninger bak

apparatet.

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Sørg for at apparatet

er avslått og frakoblet strømforsyningen

før det utføres vedlikeholdsoperasjoner.

For å unngå fare for personskade,

brukes vernehansker (fare for rift)

og vernesko (fare for å bli utsatt for

skade); sørg for at håndteringen gjøres

av to personer (reduser belastningen);

bruk aldri damprengjøringsutstyr (fare

for elektrisk støt). Ikke-profesjonelle

reparasjoner som ikke er godkjent av

produsenten, kan medføre risiko for

helse og sikkerhet, som produsenten

ikke kan holdes ansvarlig for. Enhver

feil eller skade som skyldes ikke-

profesjonelle reparasjoner eller

vedlikehold, dekkes ikke av garantien,

hvis vilkår er beskrevet i dokumentet

som følger med enheten.

Ikke bruk slipende eller sterke

rengjøringsmidler som vindussprayer,

skuremidler, brennbare væsker,

rengjøringsvoks, konsentrerte

vaskemidler, blekemidler eller

rengjøringsmidler som inneholder

petroleumsprodukter på plastdeler,

innvendige og dørforinger eller

pakninger. Ikke bruk papirhåndklær,

skureputer eller andre sterke

rengjøringsverktøy.

BORTSKAFFELSE AV

EMBALLASJEMATERIALE

Emballasjematerialet er 100 %

resirkulerbart og er merket med

resirkuleringssymbolet . De ulike

delene av emballasjen må derfor

avhendes på en ansvarlig måte

og i full overensstemmelse med

lokale myndigheters forskrifter for

avfallshåndtering.

1 Sikkerhetsinformasjon

10 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

AVHENDING AV

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Dette apparatet er produsert med

resirkulerbare eller gjenbrukbare

materialer. Avhende det i samsvar

med lokale avfallsforskrifter. For

mer informasjon om behandling,

gjenvinning og resirkulering av

husholdnings elektriske apparater,

kan du kontakte dine lokale

myndigheter, innsamlingstjeneste for

husholdningsavfall eller butikken der

du kjøpte apparatet. Dette apparatet er

merket i samsvar med det europeiske

direktiv 2012/19/EU om avfall av

elektrisk og elektronisk utstyr (EE-

avfall) og med forskriftene om avfall

av elektrisk og elektronisk utstyr fra

2013 (med endringer). Ved å sørge

for at dette produktet kastes på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

helse. Symbolet på produktet eller

i den medfølgende dokumentasjonen

indikerer at det ikke skal behandles

som husholdningsavfall, men må

leveres til et egnet innsamlingssted for

gjenvinning av elektrisk og elektronisk

utstyr.

ENERGISPARETIPS

Installer apparatet i et tørt, godt ventilert

rom, langt unna enhver varmekilde

(f.eks. radiator, komfyr osv.) og på et

sted som ikke er utsatt for direkte sollys.

Bruk hvis nødvendig en isolasjonsplate.

Følg installasjonsinstruksjonene for

å garantere tilstrekkelig ventilasjon.

Utilstrekkelig ventilasjon bak på

produktet øker energiforbruket og

reduserer kjøleeffektiviteten.

Hyppig åpning av døren kan føre til økt

energiforbruk. Den interne temperaturen

i apparatet og energiforbruket kan også

påvirkes av omgivelsestemperaturen,

samt plasseringen av apparatet.

Temperaturinnstillingen bør hensynta

disse faktorene. Reduser døråpningen til

et minimum.

Du kan øke lagringskapasiteten for

frossen mat ved å fjerne kurver og, hvis

den finnes, Stop Frost-hyllen.

Ikke bekymre deg for lyder fra

kompressoren, siden dette er normale

driftslyder.

Hold produktet unna varmekilder.

Rask frysing (hvis tilgjengelig) kan

brukes for optimal ytelse av apparatet,

24 timer før fersk mat legges i fryseren.

Følg instruksjonene i

hurtigstartveiledningen for å aktivere/

deaktivere funksjonen.

Etter at fersk mat er plassert i fryseren,

er 24 timer på hurtigfrys-funksjonen

vanligvis tilstrekkelig; etter 50 timer

1 Sikkerhetsinformasjon

Fryseboks / Brukerhåndbok

11 / NO

deaktiveres hHurtigfrys-funksjonen

automatisk.

Merk:

For å spare energi kan

hurtigfrysingsfunksjonen deaktiveres

etter noen timer når du fryser små

mengder mat.

Brukeren skal vedlikeholde

kjøleapparatet i samsvar med kapittelet

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING.

1 Sikkerhetsinformasjon

12 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

2.1 Enhetsdeler

Innfelt håndtak Kontrollpanel

Hjul (eller justerbar fot) Avløpshull

Kurv

Merk:

Dette kjøleapparatet er ikke ment å brukes som et innebygd apparat. Bildet ovenfor er kun til

referanse. Den faktiske enheten kan sannsynligvis være annerledes.

2 Oversikt

Fryseboks / Brukerhåndbok

13 / NO

3.1 Plasskrav

Nødvendig plass ved bruk

W1 (produktbredde) D1 (produktdybde) H1 (minste høyde) C1 (minste klaring)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Merknad: D1 inkluderer ikke størrelsen på det eksterne håndtaket. Alle dimensjoner er i millimeter (mm).

3.2 Posisjonering

Installer dette apparatet på et sted hvor

omgivelsestemperaturen samsvarer med

klimaklassen som er angitt på typeskiltet til

apparatet:

For kjøleapparater med klimaklasse:

- utvidet temperert: dette kjøleapparatet er

beregnet for bruk ved omgivelsestemperaturer fra

10 °C til 32 °C (SN);

- temperert: dette kjøleapparatet er beregnet for

bruk ved omgivelsestemperaturer fra 16 °C til

32 °C (N);

- subtropisk: dette kjøleapparatet er beregnet for

bruk ved omgivelsestemperaturer fra 16 °C til

38 °C (ST);

- tropisk: dette kjøleapparatet er beregnet for bruk

ved omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C

(T);

Viktig:

Det må være mulig å koble apparatet fra strømnettet;

støpselet må derfor være lett tilgjengelig etter

installasjon.

3 Installasjon

14 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

4.1 Første bruk

Rengjøring av innsiden

Før du bruker apparatet for første gang, vask innsiden

og alle interne tilbehør med lunkent vann og litt

nøytral såpe for å fjerne den typiske lukten av et helt

nytt produkt, og tørk deretter grundig.

Merk: Ikke bruk rengjøringsmidler eller slipende

pulver, siden dette vil skade overflaten.

4.2 Strømtilkobling

Når apparatet er koblet til, blinker alle LED-

indikatorlysene én gang. Deretter vil apparatet

gjenoppta modus som var innstilt før strømbruddet.

4.3 Slå på og av strømmen

Trykk på «ON/OFF»-knappen i 3 sekunder for å slå

apparatet på eller av.

4.4 Gjenopptaksfunksjon

Apparatet vil automatisk gjenoppta modus som var

innstilt før strømbruddet.

4.5 Feil på temperatursensor

Hvis temperatursensoren opplever en frakobling

eller kortslutning, vil temperaturindikatorlinjen

som en feilmelding blinke fra venstre til høyre hvert

0,5 sekund.

Profesjonelle teknikere for ettersalgsservice er

nødvendig for reparasjon.

4 Daglig bruk

Fryseboks / Brukerhåndbok

15 / NO

4 Daglig bruk

4.6 Temperaturinnstilling

1. Temperaturindikatorlampe

2. Superfrysing-indikatorlampe

3. Set-knapp

4. ON/OFF-knapp

5. Løpeindikatorlampe

Temperaturinnstilling

• Innstilling: Trykk på «SET»-knappen for

å gå inn i temperaturinnstillingsmodus.

Temperaturindikatorlinjen øker ett trinn på

skalaen for hvert trykk. Denne innstillingen kjører

i sykluser. Temperaturområdet går fra skalaen

MINST til MAKS. Skalaen MASK er den kaldeste.

Temperaturen stilles automatisk inn 5 sekunder

etter siste trykk.

Merk: Normalt anbefales det å stille

temperaturen til «NORMAL» eller kaldere for

optimal matoppbevaring.

• Superfrysing

- Trykk gjentatte ganger på «SET»-knappen for

å gå inn i «SUPER»-frysemodus fra skalaen

MAKS. Indikatorlinjen til venstre blir mørk,

mens indikatorlyset for «SUPER» tennes.

Denne modusen aktiveres automatisk 5

sekunder etter siste trykk.

- Kompressoren fortsetter å arbeide i

«SUPER»-frysemodus.

- Hvis «SUPER»-modusen kjører i 52 timer

uten å bli stoppet manuelt, vil systemet

automatisk avslutte denne modusen,

og temperaturen vil gå tilbake til den

opprinnelige temperaturen før «SUPER»-

modusen ble satt.

Indikatorlys

• Temperaturindikatorlampe (lys blå): For å justere

temperaturen fra skalaen MINST til MAKS. MAKS

er den kaldeste.

• Superfrysindikatorlampe (klar blå): Lys på = i

«SUPER»-modus, lys av = avslutter «SUPER»-

modus.

• Driftsindikatorlampe (lys grønn): Lys på =

kompressoren går; lys av = kompressoren

stopper.

• 30 minutter etter siste operasjon vil indikatorlyset

dimmes til halv lysstyrke.

16 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

Oppbevaring i fryserommet:

• Det anbefales å holde fryserinnstillingen på MID,

unntatt under ekstreme omgivelsesforhold.

• Slå på hurtigfrysingsfunksjonen 4–6 timer før

frysing for å oppnå raskere frysing.

• Varm mat må avkjøles til romtemperatur før den

legges i fryseskapet.

• Mat delt i små porsjoner fryser raskere og blir

enklere å tine og tilberede.

• Det er bedre å pakke maten før du legger den i

fryseren.

• For å unngå å overskride de anbefalte

lagringstidene, merk frysedato, tidsgrense og

navn på maten på emballasjen i henhold til

lagringstidene for ulike matvarer.

• Ikke overskrid lagringstidene for matvarer som

er anbefalt av matprodusentene. Ta kun ut den

nødvendige mengden mat fra fryseren.

• Forbruk tint mat raskt. Tint mat kan ikke fryses

på nytt med mindre den er kokt. Det er ikke trygt

å konsumere rå, gjenfryst fersk mat.

• Når du fryser fersk mat, unngå å la den komme i

kontakt med allerede frossen mat. Det kan føre til

tining av allerede frosne biter.

Når du lagrer kommersielt frosne matvarer, følg disse

retningslinjene:

Følg alltid produsentens retningslinjer for hvor

lenge maten skal oppbevares. Ikke overskrid disse

retningslinjene!

• Prøv å holde tiden mellom kjøp og lagring så kort

som mulig for å bevare matens kvalitet.

• Kjøp frosne matvarer som har vært lagret ved en

temperatur på -18 °C eller lavere.

• Unngå å kjøpe mat som har is eller frost på

emballasjen. Dette indikerer at produktene

kan ha blitt delvis tint opp og fryst på nytt på et

tidspunkt, og temperaturøkninger påvirker

kvaliteten på maten.

4 Daglig bruk

Fryseboks / Brukerhåndbok

17 / NO

4.7 Frysing av fersk mat

• Fryserkammeret egner seg til å fryse fersk mat og

oppbevare frossen og dypfryst mat over lengre

tid.

• Plasser fersk mat som skal fryses, i den nederste

delen.

• Maksimal mengde mat som kan fryses på

12 timer, er angitt på typeskiltet.

• Fryseprosessen varer i 12 timer: i løpet av denne

perioden må du ikke legge til annen mat som skal

fryses.

4.8 Oppbevaring av frossen mat

Ved første oppstart eller etter en periode uten bruk, la

apparatet gå i minst 2 timer på høyeste innstilling før

du legger mat i rommet.

Merk: Ved utilsiktet tining, for eksempel hvis

strømmen har vært borte lenger enn verdien som

vises i tekniske spesifikasjoner under «stigningstid»,

må den tinte maten konsumeres raskt eller tilberedes

umiddelbart og deretter fryses på nytt (etter

tilberedning).

4.9 Nyttige tips og råd

Tips for frysing

For å hjelpe deg med å få mest mulig ut av

fryseprosessen, her er noen viktige tips:

• Den maksimale mengden mat som kan fryses på

12 timer, er angitt på typeskiltet;

• Fryseprosessen tar 12 timer. Det skal ikke

tilsettes mer mat til frysing i denne perioden;

• For å starte SUPER-funksjonen 24 timer før mat

legges i apparatet, kan det bidra til å oppnå best

mulig frysekapasitet;

• frys kun matvarer av topp kvalitet, ferske og

grundig rengjorte;

• Forbered maten i små porsjoner for å gjøre det

mulig å fryse den raskt og fullstendig, og slik at

man senere kun tiner den mengden som trengs;

• Pakk maten inn i aluminiumsfolie eller polyeten,

og sørg for at pakkene er lufttette;

• Ikke la fersk, ufryst mat komme i kontakt

med mat som allerede er fryst, for å unngå at

temperaturen på den sistnevnte stiger;

• Magre matvarer lagres bedre og lengre enn fete;

salt reduserer lagringstiden for matvarer;

• Vannis, hvis de konsumeres umiddelbart etter

at de er tatt ut av fryserommet, kan muligens

forårsake frostskader på huden;

• Det anbefales å vise innfrysningsdato på hver

enkelt pakke for å gjøre det mulig å holde oversikt

over lagringstiden; uttak fra fryserommet kan

muligens føre til fryseskader på overflaten.

4 Daglig bruk

18 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

Tips for lagring av frossen mat

For å oppnå best mulig ytelse fra dette apparatet, bør

du:

• Sørg for at de kommersielt frosne matvarene har

blitt tilstrekkelig lagret av forhandleren;

• Sørg for at frosne matvarer overføres fra

matbutikken til fryseren på kortest mulig tid;

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger

enn absolutt nødvendig;

• Når maten først er tint opp, forringes den raskt og

kan ikke fryses ned på nytt;

• Ikke overskrid lagringsperioden angitt av

matprodusenten.

4 Daglig bruk

Fryseboks / Brukerhåndbok

19 / NO

Av hygieniske årsaker bør innsiden av apparatet,

inkludert tilbehør innvendig, rengjøres regelmessig.

Forsiktig! Apparatet må ikke være tilkoblet

strømnettet under rengjøring. Fare for elektrisk støt!

Før rengjøring, slå av apparatet og trekk ut støpselet

fra strømnettet, eller slå av eller koble ut sikringen

eller jordfeilbryteren. Rengjør aldri apparatet med

en dampvasker. Fuktighet kan samle seg i elektriske

komponenter, fare for elektrisk støt! Varme damper

kan føre til skade på plastdeler. Apparatet må være

tørt før det settes i drift igjen.

Viktig! Eteriske oljer og organiske løsemidler kan

angripe plastdeler, for eksempel sitronsaft eller saft

fra appelsinskall, smørsyre, rengjøringsmidler som

inneholder eddiksyre. Ikke la slike stoffer komme i

kontakt med apparatets deler.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler.

• Ta maten ut av fryseren. Oppbevar dem på et

kjølig sted, godt tildekket.

• Slå av apparatet og trekk ut støpselet fra

strømnettet, eller slå av eller koble ut sikringen

eller jordfeilbryteren.

• Rengjør apparatet og de innvendige tilbehørene

med en klut og lunkent vann. Etter rengjøring, tørk

av med rent vann og tørk grundig.

• Opphopning av støv på kondensatoren øker

energiforbruket. Derfor bør kondensatoren på

baksiden av apparatet rengjøres grundig én gang

i året med en myk børste eller en støvsuger. (Hvis

kondensatoren er på baksiden av apparatet.)

• Etter at alt er tørt, koble apparatet til igjen og ta

det i bruk.

5.1 Tining av fryseren

Fryseren vil imidlertid gradvis bli dekket av rim.

Dette skal fjernes. Bruk aldri skarpe metallverktøy

for å skrape av frost fra fordamperen, da dette kan

skade den. Men når isen blir veldig tykk på det indre

belegget, bør fullstendig avriming utføres som følger:

• Koble fra enheten. Fjern dreneringspluggen fra

innsiden av fryseren. Tining tar vanligvis noen

timer. For å tine raskere, holder du fryserdøren

åpen.

• For drenering, plasser en brett under den ytre

dreneringspluggen. Dra ut avløpsrattet.

Hull

• Drei avløpsventilen 180 grader. Dette vil tillate

vannet å renne inn i brettet. Når du er ferdig, trykk

dreneringsrattet tilbake. Sett dreneringspluggen

tilbake inne i fryserommet.

Merk: Overvåk beholderen under avløpet for å

unngå overløp.

• Tørk innsiden av fryseren, og koble den deretter

til igjen.

• Tilbakestill temperaturkontrollen til ønsket

innstilling.

5 Vedlikehold og rengjøring

20 / NO

Fryseboks / Brukerhåndbok

Viktig:

Før feilsøking, koble fra strømforsyningen. Kun en kvalifisert elektriker eller kompetent person skal utføre

feilsøking som ikke er beskrevet i denne håndboken.

Det oppstår noen lyder under normal bruk (kompressor, kjølemiddelkrets).

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet fungerer ikke

Strømkontakten er ikke satt inn eller sitter løst. Sett inn nettpluggen.

Stikkontakten er defekt. Strømsvikt skal utbedres av en elektriker.

Maten er for varm

Temperaturen er ikke riktig justert.

Se avsnittet «Temperaturinnstilling» for å justere

temperaturen korrekt.

Døren var åpen i en lengre periode. Åpne døren kun så lenge det er nødvendig.

En stor mengde varm mat ble plassert i apparatet i

løpet av de siste 24 timene.

Still inn temperaturreguleringen midlertidig til en

kaldere innstilling.

Apparatet er nær en varmekilde. Se avsnittet «Installasjon» for riktig plassering.

Apparatet kjøler for mye Temperaturen er stilt inn for kaldt.

Drei temperaturreguleringsknappen midlertidig til en

varmere innstilling.

Temperaturen er stilt inn

for kaldt

Apparatet står ikke i vater. Juster føttene på nytt.

Apparatet ber veggen eller andre gjenstander. Flytt apparatet litt.

En komponent, f.eks. et rør, på baksiden av apparatet

berører en annen del av apparatet eller veggen.

Hvis nødvendig kan du bøye komponenten forsiktig

til side.

Vann på gulvet Vannavløpshullet er blokkert.

Se avsnittet «Vedlikehold og rengjøring» for

instruksjoner om hvordan du rengjør dreneringshullet.

Sideskapene er varme

Det er normalt. (varmeutveksling skjer i

sidepanelene).

Bruk hansker ved berøring av sidepaneler om

nødvendig.

Hvis feilen oppstår igjen, kontakter du servicesenteret.

Reservedeler til apparatet du har kjøpt, er tilgjengelige i 10 år.

6 Feilsøking

Kummefryser

Brugervejledning

INDHOLD

DANSK 3-20

Læs denne brugervejledning først!

Kære kunde,

Tak fordi du valgte et Beko-produkt.

Vi håber, at du får de bedste resultater med dit produkt, som er fremstillet med høj kvalitet og avanceret

teknologi. Vær derfor venlig at læse hele denne brugervejledning samt alle øvrige medfølgende dokumenter

grundigt, inden produktet tages i brug, og gem den som reference til fremtidig brug. Hvis du overdrager produktet

til en anden, skal du også overdrage brugervejledningen. Følg alle advarsler og oplysninger i brugervejledningen.

Vær venlig at registrere dine produkter på www.register10.eu

4 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

INDHOLD

1 Sikkerhedsoplysninger 5

2 Oversigt 12

2.1 Enhedens dele 12

3 Installation 13

3.1 Pladsbehov 13

3.2 Placering 13

4 Daglig brug 14

4.1 Første brug 14

4.2 Strømtilslutning 14

4.3 Tænding og slukning 14

4.4 Genoptagelsesfunktion 14

4.5 Fejl i temperatursensor 14

4.6 Temperaturindstilling 15

4.7 Frysning af frisk mad 17

4.8 Opbevaring af frosne fødevarer 17

4.9 Optøning 17

4.10 Nyttige tips og råd 17

5 Vedligeholdelse og rengøring 19

5.1 Afrimning af fryseren 19

6 Fejlfinding 20

Kummefryser / Brugervejledning

5 / DA

1 Sikkerhedsoplysninger

VIGTIGT AT LÆSE OG

OVERHOLDE

Før du bruger apparatet, skal du læse

disse sikkerhedsinstruktioner. Opbevar

dem i nærheden til fremtidig reference.

Disse instruktioner og selve apparatet

indeholder vigtige sikkerhedsadvarsler,

der til enhver tid skal overholdes.

Producenten afviser ethvert ansvar

for manglende overholdelse af

disse sikkerhedsinstruktioner,

for uhensigtsmæssig brug af

apparatet eller forkert indstilling af

betjeningsfunktionerne.

Meget små børn (0-3 år) bør

holdes væk fra apparatet. Små børn

(3-8 år) skal holdes væk fra apparatet,

medmindre de er under konstant

opsyn. Børn fra 8 år og opefter samt

personer med nedsat fysisk, sensorisk

eller mental formåen eller manglende

erfaring og viden må kun bruge dette

apparat, hvis de er under opsyn eller har

fået instruktioner i sikker brug og forstår

de involverede risici. Børn må ikke lege

med apparatet. Børn må ikke udføre

rengøring eller bruger-vedligeholdelse

uden opsyn. Børn i alderen fra 3 til 8 år

må læsse og aflæsse køleapparater.

TILLADT BRUG

FORSIGTIG: Apparatet er ikke

beregnet til at blive betjent via en

ekstern afbryder, såsom en timer eller et

separat fjernbetjent system.

Dette apparat er beregnet til brug i

husholdninger og lignende anvendelser

såsom: personalekøkkener i butikker,

kontorer og andre arbejdsområder;

landbrugsejendomme; af gæster på

hoteller, moteller, bed & breakfast og i

andre boligmiljøer.

Dette apparat er ikke til

professionel brug. Brug ikke apparatet

udendørs.

Pæren, der anvendes inde i

apparatet, er specielt designet til

husholdningsapparater og er ikke egnet

til almindelig rumbelysning i hjemmet

(EF-forordning 244/2009).

Apparatet er designet

til drift i omgivelser, hvor

omgivelsestemperaturen ligger inden

for følgende intervaller i henhold til

den klimaklasse, der er angivet på

typeskiltet.

Apparatet fungerer muligvis ikke

korrekt, hvis det efterlades i lang tid

ved en temperatur uden for det angivne

område.

Klimaklasse - Omgivelsestemperaturer:

SN: Fra 10 °C til 32 °C;

N: Fra 16 °C til 32 °C;

ST: Fra 16 °C til 38 °C;

6 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

1 Sikkerhedsoplysninger

T: Fra 16 °C til 43 °C.

Denne enhed indeholder ikke

CFC'er. Kølemiddelkredsløbet indeholder

R600a (HC).

Apparater med isobutan (R600a):

Isobutan er en naturlig gas uden

miljøpåvirkning, men den er brandfarlig.

Sørg derfor for, at kølemiddelkredsløbets

rør ikke er beskadigede, især når

kølemiddelkredsløbet tømmes.

ADVARSEL: Beskadig ikke

apparatets kølekredsløbsrør.

ADVARSEL: Hold

ventilationsåbningerne i apparatets

kabinet eller i den indbyggede struktur

fri for forhindringer.

ADVARSEL: Brug ikke mekaniske,

elektriske eller kemiske midler til at

fremskynde afrimningsprocessen,

medmindre disse er anbefalet af

producenten.

ADVARSEL: Brug eller anbring ikke

elektriske apparater inde i apparatets

rum, medmindre de er af den type, som

udtrykkeligt er godkendt af producenten.

ADVARSEL: Ismaskiner og/eller

vanddispensere, der ikke er direkte

tilsluttet vandforsyningen, må kun fyldes

med drikkevand.

ADVARSEL: Automatiske

ismaskiner og/eller vanddispensere

skal tilsluttes en vandforsyning, der kun

leverer drikkevand, med et vandtryk på

mellem 0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1

bar).

Opbevar ikke eksplosive stoffer

som aerosoldåser, og placer eller brug

ikke benzin eller andre brandfarlige

materialer i eller i nærheden af

apparatet.

Indtag ikke indholdet (ikke

giftigt) fra ispakkerne (medfølger nogle

modeller). Spis ikke isterninger eller

ispinde umiddelbart efter at have taget

dem ud af fryseren, da de kan forårsage

forfrysninger.

For produkter designet til at

bruge et luftfilter inde i et tilgængeligt

ventilatordæksel, skal filteret altid være

på plads, når apparatet er i funktion.

Opbevar ikke glasbeholdere med

væsker i fryserummet, da de kan gå i

stykker.

Bloker ikke ventilatoren (hvis inkluderet)

med madvarer.

Efter du har placeret maden, skal du

kontrollere, at fryserdøren lukker korrekt.

Beskadigede pakninger skal

udskiftes så hurtigt som muligt.

Kummefryser / Brugervejledning

7 / DA

1 Sikkerhedsoplysninger

Brug kun fryserummet til

opbevaring af frosne fødevarer,

nedfrysning af friske fødevarer og

fremstilling af isterninger.

Opbevar ikke uindpakkede

fødevarer i køleskabs- eller fryserum

for at undgå direkte kontakt med de

indvendige overflader.

C-pentan anvendes som

blæsemiddel i isoleringsskummet, og

det er en brandfarlig gas.

De mest egnede rum i apparatet,

hvor specifikke typer madvarer skal

opbevares, under hensyntagen til

den forskellige temperaturfordeling

i apparatets forskellige rum, er som

følger:

4-stjernet zone (****) rum er egnet til

at fryse fødevarer fra stuetemperatur

og til opbevaring af frosne fødevarer,

da temperaturen er jævnt fordelt i hele

rummet. Indkøbt frossen mad har

opbevaringsudløbsdatoen angivet på

emballagen. Denne dato tager hensyn til

den type mad, der opbevares, og derfor

bør denne dato overholdes. Frisk mad

bør opbevares i følgende tidsperioder:

1-3 måneder for ost, skaldyr, is, skinke/

pølse, mælk, friske væsker; 4 måneder

for bøf eller koteletter (oksekød, lam,

svinekød); 6 måneder for smør eller

margarine, fjerkræ (kylling, kalkun);

8-12 måneder for frugt (undtagen

citrus), stegt kød (oksekød, svinekød,

lam), grøntsager. Udløbsdatoer

på emballagen af fødevarer i den

2-stjernede zone skal overholdes.

Du bedes overholde følgende for at

undgå fødevareforurening:

- At åbne døren i længere perioder

kan forårsage en betydelig

temperaturstigning i apparatets rum.

- Rengør regelmæssigt overflader, der

kan komme i kontakt med mad, samt

tilgængelige afløbssystemer.

- Rengør vandtanke, hvis de ikke

har været brugt i 48 timer. Skyl

vandsystemet, der er tilsluttet en

vandforsyning, hvis der ikke er tappet

vand i 5 dage.

- Opbevar råt kød og fisk i egnede

beholdere i køleskabet, så det ikke

kommer i kontakt med eller drypper på

andet mad.

- To-stjernede fryserum er velegnede til

opbevaring af for-frosne fødevarer samt

til opbevaring eller fremstilling af is og

isterninger.

- Frys ikke frisk mad i et-, to- eller

trestjernede rum.

- Hvis fryseren står tom i længere

perioder, skal den slukkes, afrimes,

rengøres, tørres og efterlades med

døren åben for at forhindre skimmel i at

udvikle sig inde i apparatet.

8 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

INSTALLATION

Apparatet skal håndteres

og installeres af to eller flere

personer – risiko for skade. Brug

beskyttelseshandsker ved udpakning og

installation – risiko for snitsår.

Installation, herunder

vandforsyning (hvis relevant), elektriske

tilslutninger og reparationer skal

udføres af en kvalificeret tekniker.

Reparer eller udskift ikke nogen del

af apparatet, medmindre det specifikt

er angivet i brugervejledningen. Hold

børn væk fra installationsstedet. Efter

udpakning af apparatet skal du sikre dig,

at det ikke er blevet beskadiget under

transporten. I tilfælde af problemer,

skal du kontakte forhandleren eller

din nærmeste eftersalgsservice.

Når apparatet er installeret, skal

emballageaffald (plast, flamingo-dele

osv.) opbevares utilgængeligt for

børn – risiko for kvælning. Apparatet

skal frakobles strømforsyningen før

enhver installationshandling – risiko for

elektrisk stød. Under installation skal

du sikre, at apparatet ikke beskadiger

strømkablet – risiko for brand eller

elektrisk stød. Aktivér kun apparatet, når

installationen er fuldført.

Vær forsigtig med ikke at

beskadige gulvene (f.eks. parket) ved

flytning af apparatet. Installer apparatet

på et gulv eller en understøtning, der

er stærk nok til at bære dets vægt, og

på et sted, der passer til dets størrelse

og anvendelse. Sørg for, at apparatet

ikke er placeret nær en varmekilde, og

at de fire fødder står stabilt og hviler

på gulvet. Juster dem efter behov, og

kontroller, at apparatet er helt i vater

ved hjælp af et vaterpas. Vent mindst

to timer, før apparatet tændes, for at

sikre, at kølekredsløbet fungerer fuldt ud

effektivt.

Efterlad en plads på begge

sider og over apparatet for at sikre

tilstrækkelig ventilation. Afstanden

mellem apparatets bagside og væggen

bag apparatet skal være 50 mm for at

undgå kontakt med varme overflader.

En reduktion af denne plads vil øge

produktets energiforbrug.

ADVARSEL: Når apparatet

placeres, skal det sikres, at

forsyningskablet ikke bliver klemt eller

beskadiget.

ADVARSEL: Placering eller

fastgørelse af apparatet skal udføres i

overensstemmelse med producentens

anvisninger for at undgå fare på grund

af ustabilitet. Det er forbudt at placere

fryseren således, at metalslangen

til gaskomfuret, metalgas- eller

1 Sikkerhedsoplysninger

Kummefryser / Brugervejledning

9 / DA

vandrør eller elektriske ledninger

er i kontakt med fryserens bagvæg

(kondensatorspole).

ELEKTRISKE ADVARSLER

Det skal være muligt at afbryde

apparatet fra strømforsyningen ved

at trække stikket ud, hvis stikket er

tilgængeligt, eller ved en flerpolet

afbryder installeret opstrøms for

stikkontakten i overensstemmelse med

ledningsreglerne, og apparatet skal

være jordforbundet i overensstemmelse

med nationale elektriske

sikkerhedsstandarder.

Brug ikke forlængerledninger,

multistik eller adaptere. De elektriske

komponenter må ikke være tilgængelige

for brugeren efter installation. Brug ikke

apparatet, når du er våd eller barfodet.

Betjen ikke dette apparat, hvis det har en

beskadiget lysnetledning eller stik, hvis

det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er

blevet beskadiget eller tabt.

Hvis lysnetledningen er

beskadiget, skal den udskiftes med

en identisk ledning af producenten,

dennes serviceagent eller en tilsvarende

kvalificeret person for at undgå fare for

elektrisk stød.

ADVARSEL: Placer ikke flere

forlængerledninger eller bærbare

strømforsyninger bag på apparatet.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Sørg for, at

apparatet er slukket og frakoblet

strømforsyningen, før der udføres

nogen form for vedligeholdelse. Der

skal anvendes beskyttelseshandsker

(risiko for snitsår) og sikkerhedssko

(risiko for kontusion) for at undgå

risiko for personskade. Sørg for,

at håndtering sker af to personer

(reducering af belastningen). Brug

aldrig damprensningsudstyr (risiko

for elektrisk stød). Ikke-professionelle

reparationer, der ikke er godkendt

af producenten, kan medføre en

risiko for helbred og sikkerhed, som

producenten ikke kan holdes ansvarlig

for. Enhver fejl eller skade forårsaget

af ikke-professionelle reparationer

eller vedligeholdelse dækkes ikke af

garantien, hvis vilkår er beskrevet i

det dokument, der blev leveret med

enheden.

Brug ikke slibende eller stærke

rengøringsmidler som vinduessprays,

skuremidler, brandfarlige væsker,

rengøringsvoks, koncentrerede

1 Sikkerhedsoplysninger

10 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

rengøringsmidler, blegemidler eller

rengøringsmidler, der indeholder

petroleumsprodukter, på plastdele,

indvendige og dørforinger eller

tætningslister. Brug ikke køkkenrulle,

skuresvampe eller andre hårde

rengøringsredskaber.

BORTSKAFFELSE AF

EMBALLAGEMATERIALER

Emballagematerialet er 100 %

genanvendeligt og er markeret

med genbrugssymbolet . De

forskellige dele af emballagen skal

derfor bortskaffes ansvarligt og

i fuld overensstemmelse med de

lokale myndigheders regler for

affaldshåndtering.

BORTSKAFFELSE AF

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Dette apparat er fremstillet af

genanvendelige eller genbrugelige

materialer. Bortskaf det i

overensstemmelse med lokale regler

for affaldshåndtering. For yderligere

oplysninger om behandling, genvinding

og genbrug af husholdningsapparater,

kan du kontakte din lokale

myndighed, indsamlingstjenesten for

husholdningsaffald eller butikken, hvor

du købte apparatet. Dette apparat er

mærket i overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) samt med reglerne for affald af

elektrisk og elektronisk udstyr fra 2013

(med senere ændringer). Ved at sikre,

at dette produkt bortskaffes korrekt,

hjælper du med at forhindre negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

helbred. Symbolet på produktet

eller i den medfølgende dokumentation

angiver, at det ikke må behandles som

husholdningsaffald, men skal afleveres

til et passende indsamlingssted

til genanvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr.

ENERGIBESPARENDE TIPS

Installer apparatet i et tørt, godt

ventileret rum langt væk fra enhver

varmekilde (f.eks. radiator, komfur

osv.) og på et sted, der ikke er udsat for

direkte sollys. Hvis det er nødvendigt,

skal der anvendes en isoleringsplade.

For at sikre tilstrækkelig ventilation

skal installationsvejledningen følges.

Utilstrækkelig ventilation bag på

produktet øger energiforbruget og

nedsætter køleeffektiviteten.

Hyppig åbning af døren kan medføre

en stigning i energiforbruget. Den

interne temperatur i apparatet og

energiforbruget kan også påvirkes

af omgivelsestemperaturen

samt apparatets placering.

1 Sikkerhedsoplysninger

Kummefryser / Brugervejledning

11 / DA

Temperaturindstillingen bør tage hensyn

til disse faktorer. Reducer åbning af

dørene til et minimum.

Du kan øge opbevaringskapaciteten for

frosne fødevarer ved at fjerne kurvene

og, hvis den forefindes, Anti-frysnings-

hylden.

Bekymr dig ikke om lyde fra

kompressoren, da disse er normale

driftslyde.

Hold produktet væk fra varmekilder.

Hurtigfrysning (hvis det forefindes) kan

bruges for optimal apparatydelse 24

timer før frisk mad placeres i fryseren.

Vær venlig at følge instruktionerne i

Hurtigstarts-guiden for at aktivere/

deaktivere funktionen.

Efter at have placeret frisk mad i

fryseren, er 24 timer på Hurtigfrysnings-

funktionen generelt tilstrækkeligt; efter

50 timer deaktiveres Hurtigfrysnings-

funktionen automatisk.

Obs!

For at spare energi kan hurtigfrysnings-

funktionen deaktiveres efter et par timer,

når der fryses små mængder mad.

Brugeren skal vedligeholde

køleapparatet i overensstemmelse

med kapitlet VEDLIGEHOLDELSE OG

RENGØRING.

1 Sikkerhedsoplysninger

12 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

2.1 Enhedens dele

Forsænket håndtag Kontrolpanel

Hjul (eller justerbar fod) Afløbshul

Kurv

Bemærk:

Dette køleapparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget apparat. Ovenstående

billede er kun til reference. Den faktiske enhed er sandsynligvis anderledes.

2 Oversigt

Kummefryser / Brugervejledning

13 / DA

3.1 Pladsbehov

Plads påkrævet ved brug

W1 (produktbredde) D1 (produktdybde) H1 (minimumshøjde) C1 (minimumsafstand)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Bemærk: D1 inkluderer ikke størrelsen på det eksterne håndtag. Alle dimensioner er i millimeter (mm).

3.2 Placering

Installer dette apparat på et sted, hvor

omgivelsestemperaturen svarer til klimaklassen

angivet på typeskiltet på apparatet:

Til køleapparater med klimaklasse:

- Udvidet tempereret: Dette køleapparat er

beregnet til brug i omgivelsestemperaturer fra

10 °C til 32 °C (SN).

- Tempereret: dette køleapparat er beregnet til brug

i omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 32 °C (N).

- Subtropisk: dette køleapparat er beregnet til brug

i omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 38 °C (ST).

- Tropisk: dette køleapparat er beregnet til brug i

omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C (T);

Vigtigt:

Det skal være muligt at afbryde apparatet fra

strømforsyningen. Stikket skal derfor være let

tilgængeligt efter installation.

3 Installation

14 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

4.1 Første brug

Indvendig rengøring

Før du bruger apparatet for første gang, skal du

vaske den indvendige side og alt internt tilbehør med

lunkent vand og lidt neutralt sæbe for at fjerne den

typiske lugt af et helt nyt produkt, og derefter tørre

grundigt.

Bemærk: Brug ikke rengøringsmidler eller slibende

pulver, da disse vil beskadige overfladen.

4.2 Strømtilslutning

Når apparatet er tilsluttet strøm, vil alle LED-

indikatorlamper blinke én gang. Derefter genoptager

apparatet den tidligere indstillede tilstand før

strømafbrydelsen.

4.3 Tænding og slukning

Tryk på tasten "ON/OFF" i 3 sekunder for at tænde

eller slukke apparatet.

4.4 Genoptagelsesfunktion

Apparatet genoptager automatisk den tidligere

indstillede tilstand før strømafbrydelsen.

4.5 Fejl i temperatursensor

Hvis temperatursensoren oplever en afbrydelse

eller kortslutning, som en fejlalarm, blinker

temperaturindikator-bjælken fra venstre mod højre

hvert 0.5 sekund.

Professionelle eftersalgsteknikere er nødvendige til

reparation.

4 Daglig brug

Kummefryser / Brugervejledning

15 / DA

4 Daglig brug

4.6 Temperaturindstilling

1. Temperatur-indikatorlampe

2. Superfrysnings-indikatorlampe

3. Indstil knap

4. TÆND/SLUK-knap

5. Indikatorlampe for drift

Temperaturindstilling

• Indstilling: Tryk på knappen "SET" for at

åbne funktionen temperaturindstilling.

Temperaturindikator-bjælken stiger på skalaen

for hvert tryk. Denne indstilling kører i cyklusser.

Temperaturen varierer fra skalaen MIN til skalaen

MAX. Skalaen MAX er den koldeste.

Temperaturen indstilles automatisk 5 sekunder

efter sidste tryk.

Bemærk: Normalt anbefales det at indstille

temperaturen til "NORMAL" eller koldere for

optimal fødevareopbevaring.

• Superfrysning

- Tryk på "SET"-knappen fortløbende for at

gå ind i "SUPER"-frysetilstand fra skalaen

MAX, indikatorbjælken til venstre bliver

mørk, mens indikatorlampen for "SUPER"

tændes. Denne tilstand indstilles automatisk

5 sekunder efter det sidste tryk.

- Kompressoren fortsætter med at køre i

“SUPER”-frysetilstand.

- Hvis “SUPER”-tilstanden kører i 52 timer

uden at blive stoppet manuelt, vil systemet

automatisk afslutte denne tilstand, og

temperaturen vil vende tilbage til den

oprindelige temperatur før aktivering af

“SUPER”-tilstanden.

Indikatorlamper

• Temperaturindikatorlampe (lys blå): Til at justere

temperaturen fra skalaen MIN til skalaen MAX.

MAX er den koldeste.

• Superfrys-indikatorlampe (lys blå): Lys tændt =

i "SUPER"-tilstand, lys slukket = afslut "SUPER"-

tilstand.

• Driftsindikatorlampe (lys grøn): Lys tændt =

kompressoren kører; lys slukket = kompressoren

stopper.

• 30 minutter efter den sidste betjening vil

indikatorlampen dæmpes til halv styrke.

16 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

Opbevaring i fryserummet:

• Det anbefales at holde fryserens indstilling

på MID undtagen under ekstreme

omgivelsesforhold.

• Tænd for funktionen Hurtigfrys 4-6 timer før

frysning for at opnå hurtigere frysning.

• Varm mad skal afkøles til stuetemperatur, før den

opbevares i fryserummet.

• Mad skåret i små portioner fryser hurtigere og er

nemmere at tø op og tilberede.

• Det er bedre at pakke mad, før den lægges i

fryseren.

• For at undgå at overskride de anbefalede

opbevaringsperioder, skal du notere frysedato,

tidsgrænse og navn på maden på emballagen i

henhold til opbevaringsperioderne for forskellige

fødevarer.

• Overskrid ikke de af fødevareproducenterne

anbefalede opbevaringstider for madvarer. Tag

kun den nødvendige mængde mad ud af fryseren.

• Spis optøet mad hurtigt. Optøet mad må ikke

genfryses, medmindre det er tilberedt. Det er ikke

sikkert at indtage rå, genfrosset frisk mad.

• Når du fryser frisk mad, skal du undgå at lade den

komme i kontakt med allerede frossen mad. Det

kan forårsage optøning af allerede frosne stykker.

Når du opbevarer kommercielt frosne fødevarer, skal

du følge disse retningslinjer:

Følg altid producentens retningslinjer for, hvor

længe maden bør opbevares. Overskrid ikke disse

retningslinjer!

• Forsøg at holde tiden mellem køb og opbevaring

så kort som muligt for at bevare fødevarernes

kvalitet.

• Køb frosne fødevarer, som er blevet opbevaret

ved en temperatur på -18 °C eller derunder.

• Undgå at købe mad, der har is eller frost på

emballagen. Dette indikerer, at produkterne

muligvis på et tidspunkt er blevet delvist optøet

og genfrosset, hvilket påvirker fødevarernes

kvalitet på grund af temperaturstigninger.

4 Daglig brug

Kummefryser / Brugervejledning

17 / DA

4.7 Frysning af frisk mad

• Fryserummet er egnet til at fryse frisk mad og

opbevare frosne og dybfrosne fødevarer i længere

tid.

• Placer den friske mad, der skal fryses, i det

nederste rum.

• Den maksimale mængde mad, der kan fryses på

12 timer, er angivet på typeskiltet.

• Fryseprocessen varer 12 timer: I denne periode

må der ikke tilføjes yderligere mad til frysning.

4.8 Opbevaring af frosne fødevarer

Når apparatet startes op for første gang eller efter

en periode uden brug, skal det køre i mindst 2 timer

på den højeste indstilling, før der anbringes mad i

rummet.

Bemærk: I tilfælde af utilsigtet afrimning, f.eks.

hvis strømmen har været afbrudt i længere tid end

den værdi, der er angivet i tabellen med tekniske

egenskaber under “afrimningstid”, skal de optøede

fødevarer hurtigt forbruges eller tilberedes straks og

derefter genfryses (efter tilberedning).

4.9 Nyttige tips og råd

Tips til frysning

For at hjælpe dig med at få mest muligt ud af

fryseprocessen, er her nogle vigtige tips:

• Den maksimale mængde mad, der kan fryses på

12 timer, er angivet på typeskiltet.

• Fryseprocessen tager 12 timer. Der må ikke

tilføjes yderligere mad til frysning i denne

periode.

• Hvis du starter SUPER-funktionen 24 timer før du

placerer mad i apparatet kan det hjælpe til med at

opnå den bedste frysekapacitet;

• Frys kun fødevarer af høj kvalitet, friske og

grundigt rengjorte.

• Forbered mad i små portioner, så det kan fryses

hurtigt og fuldstændigt, og så det efterfølgende

kun er nødvendigt at tø den mængde op, der skal

bruges.

• Pak maden ind i aluminiumsfolie eller

polyethylen, og sørg for, at pakkerne er lufttætte.

• Tillad ikke, at frisk, ufrosset mad kommer i

kontakt med mad, der allerede er frosset, for

dermed at undgå en temperaturstigning i

sidstnævnte.

• Magre fødevarer opbevares bedre og længere end

fede. Salt reducerer madens opbevaringstid.

• Ispinde, der indtages umiddelbart efter at være

taget ud af fryseren, kan forårsage forfrysninger

på huden.

• Det er tilrådeligt at vise indfrysningsdatoen

på hver enkelt pakke, så du kan holde styr på

opbevaringstiden. Fjernelse fra fryseren kan

muligvis forårsage forfrysninger på huden.

4 Daglig brug

18 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

Tips til opbevaring af frosne fødevarer

For at opnå den bedste ydeevne fra dette apparat,

bør du:

• Sørge for, at de kommercielt frosne fødevarer er

blevet opbevaret korrekt af forhandleren.

• Sørge for, at frosne fødevarer overføres fra

fødevarebutikken til fryseren på kortest mulig tid.

• Åbn ikke døren ofte, eller lad den ikke stå åben

længere tid end højst nødvendigt.

• Når det først er optøet, forringes maden hurtigt

og kan ikke genfryses.

• Overskrid ikke den opbevaringsperiode, som er

angivet af fødevareproducenten.

4 Daglig brug

Kummefryser / Brugervejledning

19 / DA

Af hygiejniske årsager bør apparatets indre, herunder

indvendigt tilbehør, rengøres regelmæssigt.

Advarsel! Apparatet må ikke være tilsluttet lysnettet

under rengøring. Fare for elektrisk stød!

Før rengøring skal du slukke for apparatet og tage

stikket ud af stikkontakten, eller slukke eller slukke

for afbryderen eller sikringen. Rengør aldrig apparatet

med en damprenser. Der kan ophobes fugt i elektriske

komponenter, som forårsager risiko for elektrisk stød!

Varme dampe kan føre til beskadigelse af plastdele.

Apparatet skal være tørt, før det tages i drift igen.

VIGTIGT Æteriske olier og organiske opløsningsmidler

kan angribe plastdele, f.eks. citronsaft eller saft

fra appelsinskal, smørsyre, rengøringsmidler, der

indeholder eddikesyre. Lad ikke sådanne stoffer

komme i kontakt med apparatets dele.

• Brug ikke nogen slibende rengøringsmidler.

• Fjern maden fra fryseren. Opbevar dem et køligt

sted, godt dækket til.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, eller sluk for afbryderen eller

sikringen.

• Rengør apparatet og det indvendige tilbehør med

en klud og lunkent vand. Efter rengøring tørres

der af med rent vand, og overfladen gnides tør.

• Støvophobning på kondensatoren øger

energiforbruget. Rengør derfor kondensatoren på

bagsiden af apparatet omhyggeligt en gang om

året med en blød børste eller en støvsuger. (Hvis

kondensatoren er bag på apparatet.)

• Når alt er tørt, skal du tilslutte apparatet igen, og

sætte det i drift igen.

5.1 Afrimning af fryseren

Fryseren vil dog gradvist blive dækket af is. Dette

skal fjernes. Brug aldrig skarpe metalværktøjer til

at skrabe is af fordamperen, da det kan beskadige

den. Men når isen bliver meget tyk på den indvendige

foring, skal fuldstændig afrimning udføres som følger:

• Tag stikket ud af enheden. Fjern afløbsproppen

fra indersiden af fryseren. Afrimning tager

normalt et par timer. Hold fryserdøren åben for at

gennemføre afrimningen hurtigere.

• Der placeres en bakke under den ydre afløbsprop

til afløb . Træk afløbsdrejeknappen ud.

Hul

• Drej afløbsdrejeknappen 180 grader. Dette vil

tillade vandet at løbe ned i bakken. Når du er

færdig, skal du skubbe afløbsdrejeknappen

tilbage i dens oprindelige position. Sæt

afløbsproppen tilbage inde i fryserummet.

Bemærk: Overvåg beholderen under afløbet for at

undgå overløb.

• Tør fryserens indvendige side af, og sæt den

derefter i stikkontakten igen.

• Nulstil temperaturstyringen til den ønskede

indstilling.

5 Vedligeholdelse og rengøring

20 / DA

Kummefryser / Brugervejledning

Vigtigt:

Strømforsyningen skal afbrydes før fejlfinding. Kun en kvalificeret elektriker eller kompetent person må udføre

den fejlfinding, der ikke er beskrevet i denne vejledning.

Der kan forekomme nogle lyde under normal brug (kompressor, kølemiddelkredsløb).

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet fungerer ikke

Netstikket er ikke sat i, eller det sidder løst. Indsæt netstik.

Stikkontakten er defekt. Strømsvigt skal udbedres af en elektriker.

Maden er for varm

Temperaturen er ikke korrekt indstillet.

Se afsnittet Temperaturindstilling for korrekt justering

af temperaturen.

Døren var åben i en længere periode. Åbn kun døren så længe det er nødvendigt.

En stor mængde varm mad er blevet placeret i

apparatet inden for de sidste 24 timer.

Indstil temperaturreguleringen midlertidigt til en

koldere indstilling.

Apparatet er tæt på en varmekilde. Se afsnittet Installation for korrekt placering.

Apparatet køler for meget Temperaturen er indstillet for koldt.

Drej temperaturregulerings-knappen midlertidigt til

en varmere indstilling.

Temperaturen er indstillet

for koldt

Apparatet er ikke i vater. Juster fødderne igen.

Apparatet rører ved væggen eller andre genstande. Flyt apparatet lidt.

En komponent (f.eks. et rør) på bagsiden af apparatet

rører ved en anden del af apparatet eller væggen.

Hvis det er nødvendigt, skal du bøje komponenten

forsigtigt til side.

Vand på gulvet Afløbshullet til vand er blokeret.

Se afsnittet Vedligeholdelse og rengøring for

instruktioner om, hvordan afløbshullet renses.

Sidepaneler er varme Det er normalt. (varmeudveksling er i sidepanelerne).

Brug handsker, hvis det er nødvendigt, når du rører

ved sidepanelerne.

Hvis fejlen gentager sig, skal du kontakte Servicecenteret.

Reservedele til det apparat, du har købt, er tilgængelige i 10 år.

6 Fejlfinding

Frystikista

Notendahandbók

INNIHALD

ENSKA 3-19

Vinsamlegast lesið þessa notendahandbók fyrst!

Kæri viðskiptavinur,

Þakka þér fyrir að velja Beko vöru.

Við vonum að þú fáir sem bestu mögulegu niðurstöður úr vörunni þinni sem hefur verið framleidd með hágæða

og nýjustu tækni. Þess vegna skaltu lesa alla þessa notendahandbók og öll önnur fylgiskjöl vandlega áður

en þú notar vöruna og geyma hana til síðari nota. Ef þú afhendir vöruna einhverjum öðrum skaltu einnig gefa

notendahandbókina. Fylgið öllum viðvörunum og upplýsingum í notendahandbókinni.

Vinsamlegast skráðu vörurnar þínar á www.register10.eu

4 / IS

Frystikista / Notendahandbók

INNIHALD

1 Öryggisupplýsingar 5

2 Yfirlit 11

2.1 Hlutar einingarinnar 11

3 Uppsetning 12

3.1 Rýmisþörf 12

3.2 Staðsetning 12

4 Dagleg notkun 13

4.1 Fyrsta notkun 13

4.2 Rafmagnstenging 13

4.3 Kveikja og slökkva 13

4.4 Endurupptökuaðgerð 13

4.5 Bilun í hitaskynjara 13

4.6 Hitastilling 14

4.7 Frysting fersks matar 16

4.8 Geymsla á frosnum matvælum 16

4.9 Þíðing 16

4.10 Gagnleg ráð og ábendingar 16

5 Viðhald og þrif 18

5.1 Afþýðing frystisins 18

6 Úrræðaleit 19

Frystikista / Notendahandbók

5 / IS

1 Öryggisupplýsingar

MIKILVÆGT AÐ LESA OG

FYLGA

Lesið þessar öryggisleiðbeiningar áður

en tækið er notað. Geymið þau nálægt

til síðari viðmiðunar.

Þessar leiðbeiningar og tækið sjálft

innihalda mikilvægar öryggisviðvaranir

sem ber að fylgja ávallt. Framleiðandinn

ber ekki ábyrgð á því ef þessum

öryggisleiðbeiningum er ekki fylgt, ef

tækið er notað á rangan hátt eða ef

stjórntæki eru stillt á rangan hátt.

Mjög ung börn (0–3 ára) skulu

haldin fjarri tækinu. Halda skal ungum

börnum (3-8 ára) frá tækinu nema

þau séu undir stöðugu eftirliti. Börn

frá 8 ára aldri og eldri og einstaklingar

með skerta líkamlega, skynjunar- eða

andlega getu eða skort á reynslu og

þekkingu mega aðeins nota þetta tæki

ef þau eru undir eftirliti eða hafa fengið

leiðbeiningar um örugga notkun og

skilja hætturnar sem fylgja því. Börn

mega ekki leika sér með tækið. Börn

mega ekki framkvæma þrif og viðhald

án eftirlits. Börnum á aldrinum 3 til

8 ára er heimilt að setja í og taka úr

kælitækjum.

LEYFILEGT NOTKUN

VARÚÐ: Tækið er ekki ætlað

til notkunar með ytri rofa, svo sem

tímastilli eða aðskildu fjarstýringarkerfi.

Þetta tæki er ætlað til notkunar í

heimilis- og svipuðum aðstæðum, svo

sem: eldhús starfsfólks í verslunum,

skrifstofum og öðrum vinnuumhverfum;

bæjum; hjá viðskiptavinum á hótelum,

gistihúsum, bed & breakfast og öðrum

íbúðarumhverfum.

Þetta tæki er ekki ætlað til

fagmannlegs notkunar. Notið ekki tækið

utandyra.

Ljósaperan sem notuð er inni

í tækinu er sérstaklega hönnuð fyrir

heimilistæki og hentar ekki til almennrar

rýmisljóss í heimilinu (ES reglugerð

244/2009).

Tækið er hannað til notkunar á

stöðum þar sem umhverfishitastigið

er innan eftirfarandi marka, samkvæmt

loftslagshópi sem gefinn er upp á

merkingarspjaldinu.

Tækið gæti ekki virkað rétt ef það er

látið standa í langan tíma við hitastig

utan tilgreinds marks.

Loftslagsflokkur umhverfishitastigs:

Raðnúmer: Frá 10°C til 32°C;

N: Frá 16°C til 32°C;

ST: Frá 16°C til 38°C;

T: Frá 16°C upp í 43°C.

6 / IS

Frystikista / Notendahandbók

1 Öryggisupplýsingar

Þetta tæki inniheldur ekki CFC-

gös. Kælimiðilsrásin inniheldur R600a

(HC).

Tæki með ísóbútani (R600a): ísóbútan

er jarðgas án umhverfisáhrifa en er

eldfimt. Þess vegna skal gæta þess

að kælimiðilsrörin séu ekki skemmd,

sérstaklega þegar kælimiðilsrásin er

tæmd.

VIÐVÖRUN: Ekki skemma

kælimiðilsrör tækisins.

VIÐVÖRUN: Haldið loftræstiopum,

hvort sem þau eru í ytra byrði tækisins

eða í innbyggðu byggingunni, lausum

við hindranir.

VIÐVÖRUN: Ekki nota aðrar

vélrænar, rafmagns- eða efnafræðilegar

aðferðir en þær sem framleiðandi mælir

með til að flýta fyrir afþýðingu.

VIÐVÖRUN: Ekki nota eða setja

raftæki inni í hólfum tækisins nema

þau séu af þeirri gerð sem framleiðandi

hefur sérstaklega heimilað.

VIÐVÖRUN: Ísvélar og/eða

vatnsdreifarar sem ekki eru tengdir beint

við vatnsveituna mega eingöngu vera

fylltir með drykkjarhæfu vatni.

VIÐVÖRUN: Sjálfvirkar ísvélar

og/eða vatnsdreifarar verða að vera

tengdar við vatnsveitu sem veitir

eingöngu drykkjarhæft vatn, með

aðalvatnsþrýsting á milli 0,17 og 0,81

MPa (1,7 og 8,1 bar).

Geymið ekki sprengifim efni eins

og úðabrúsar og setjið eða notið ekki

bensín eða önnur eldfim efni í eða

nálægt tækinu.

Ekki gleypa innihald ísblokkanna

(eiturlaust) sem fylgja með sumum

gerðum. Ekki borða ísmola eða íspinna

strax eftir að þeir hafa verið teknir úr

frystinum þar sem þeir geta valdið

kuldabruna.

Fyrir vörur sem eru hannaðar

til að nota loftsíu innan aðgengilegs

viftuhúss, verður sían alltaf að vera á

sínum stað þegar tækið er í notkun.

Ekki geyma glerílát með vökva í

frystihólfinu þar sem þau geta brotnað.

Ekki má matvæli hindra viftuna (ef hún

fylgir).

Eftir að maturinn hefur verið settur í

frystinn skal ganga úr skugga um að

hurðin á frystinum lokist rétt.

Skemmdar þéttingargúmmíar

skulu skipta um eins fljótt og auðið er.

Notaðu aðeins frystihólfið til

að geyma frosin matvæli, frysta fersk

matvæli og búa til ískubba.

Frystikista / Notendahandbók

7 / IS

1 Öryggisupplýsingar

Ekki geyma óumbúið matvæli í

ísskápnum eða frystikistuhlutum til

að forðast beina snertingu við innri

yfirborð.

C-Pentane er notað sem

blástursefni í einangrunarfroðu og það

er eldfimt gas.

Þau hólf í tækinu sem henta best

þar sem geymt er ákveðnar tegundir

matvæla, með hliðsjón af mismunandi

hitastigsdreifingu í mismunandi hólfum í

tækinu, eru eftirfarandi:

Fjögurra stjörnu svæði (****) hólfið

hentar til að frysta matvæli við stofuhita

og til að geyma frosin matvæli þar sem

hitastigið dreifist jafnt um allt hólfið.

Keyptar frosnar matvörur eru með

fyrningardagsetningu sem tilgreind

er á umbúðunum. Þessi dagsetning

tekur mið af tegund matvæla sem

geymd er og því ætti að virða hana.

Fersk matvæli ættu að vera geymd í

eftirfarandi tímabil: 1-3 mánuðir fyrir

ost, skelfisk, ís, skinku/pylsu, mjólk,

ferskan vökva; 4 mánuðir fyrir steik

eða kótilettur (nautakjöt, lambakjöt,

svínakjöt); 6 mánuðir fyrir smjör eða

smjörlíki, alifugla (kjúkling, kalkún); 8-12

mánuðir fyrir ávexti (nema sítrusávexti),

steikt kjöt (nautakjöt, svínakjöt,

lambakjöt) og grænmeti. Virða skal

fyrningardagsetningar á umbúðum

matvæla í tveggja stjörnu svæðinu.

Til að forðast mengun matvæla skal

fylgja eftirfarandi:

- Ef hurðin er opin í langan tíma getur

það valdið verulegri hækkun á hitastigi í

hólfum tækisins.

- Hreinsið reglulega fleti sem geta

komist í snertingu við matvæli og

aðgengileg frárennsliskerfi.

- Hreinsið vatnstanka ef þeir hafa ekki

verið notaðir í 48 klst.; skolið vatnskerfið

sem er tengt vatnsveitu ef vatn hefur

ekki verið dregið í 5 daga.

- Geymið hrátt kjöt og fisk í hentugum

ílátum í kæli, þannig að það komist ekki

í snertingu við eða leki á annan mat.

- Tveggja stjörnu frystihólf henta vel til

að geyma forfryst matvæli, geyma eða

búa til ís og ísmola.

- Ekki frysta ferskan mat í hólfum með

einni, tveimur eða þremur stjörnum.

- Ef kælitækið er skilið eftir tómt í

langan tíma skal slökkva á því, afþýða

það, þrífa það, þurrka og skilja hurðina

eftir opna til að koma í veg fyrir

myglumyndun inni í tækinu.

UPPSETNING

Tækið skal meðhöndlast og sett

upp af tveimur eða fleiri einstaklingum –

hætta á meiðslum. Notið hlífðarhanska

við upppakkningu og uppsetningu -

hætta á skurðum.

8 / IS

Frystikista / Notendahandbók

Uppsetning, þar með

talin vatnsveita (ef einhver er),

rafmagnstengingar og viðgerðir skulu

framkvæmdar af hæfum tæknimanni.

Ekki gera við eða skipta um neinn hluta

tækisins nema það sé sérstaklega tekið

fram í notendahandbókinni. Haldið

börnum frá uppsetningarsvæðinu.

Eftir að þú hefur tekið tækið úr

umbúðunum skaltu ganga úr skugga

um að það hafi ekki skemmst við

flutning. Ef vandamál koma upp skal

hafa samband við söluaðila eða næstu

þjónustu eftir sölu. Eftir uppsetningu

verður að geyma umbúðaúrgang (plast,

frauðplasthluta o.s.frv.) þar sem börn ná

ekki til - köfnunarhætta. Tækið verður

að aftengjast rafmagninu áður en allar

uppsetningaraðgerðir hefjast - hætta á

raflosti. Gætið þess að tækið skemmi

ekki rafmagnssnúruna við uppsetningu

- hætta á eldsvoða eða raflosti. Kveiktu

aðeins á tækinu þegar uppsetningu er

lokið.

Gætið þess að skemma ekki gólf

(t.d. parket) þegar tækið er flutt. Setjið

tækið upp á gólf eða undirstöðu sem er

nógu sterk til að bera þyngd þess og á

stað sem hentar stærð þess og notkun.

Gakktu úr skugga um að tækið sé ekki

nálægt hitagjafa og að fjórir fæturnir

séu stöðugir og hvíli á gólfinu, stillið þá

eftir þörfum og athugið hvort tækið sé

fullkomlega lárétt með vatnsvogi. Bíddu

í að minnsta kosti tvær klukkustundir

áður en þú kveikir á tækinu til að tryggja

að kælikerfið sé fullkomlega skilvirkt.

Til að tryggja nægilega

loftræstingu skaltu skilja eftir bil á

báðum hliðum og ofan á tækinu.

Fjarlægðin milli aftari hluta tækisins og

veggsins fyrir aftan það ætti að vera 50

mm til að koma í veg fyrir aðgang að

heitum fleti. Minnkun þessa rýmis mun

auka orkunotkun vörunnar.

VIÐVÖRUN: Þegar tækið

er staðsett skal gæta þess að

rafmagnssnúran sé ekki klemmd eða

skemmd.

VIÐVÖRUN: Til að koma í veg fyrir

hættu vegna óstöðugleika verður að

staðsetja eða festa tækið í samræmi

við leiðbeiningar framleiðanda.

Það er bannað að staðsetja

frystiskápinn þannig að málmslöngur

gaseldavélar, málmgas- eða vatnsrör

eða rafmagnsvírar snerti bakvegg

frystiskápsins (þéttispíru).

RAFMAGNSAÐVARANIR

Það verður að vera hægt að

aftengja tækið frá rafmagnsveitunni

með því að draga úr sambandinu

ef tengið er aðgengilegt, eða með

fjölpólrofa sem settur er upp fyrir

1 Öryggisupplýsingar

Frystikista / Notendahandbók

9 / IS

framan sambandstakkann í samræmi

við rafmagnslagnareglur, og tækið

verður að vera jarðtengt í samræmi við

þjóðarrafmagnsöryggisstaðla.

Ekki nota framlengingar, margföld

tengi eða millistykki. Rafmagnsíhlutir

mega ekki vera aðgengilegir notanda

eftir uppsetningu. Ekki nota tækið þegar

þú ert blaut/ur eða berfætt/ur. Ekki nota

þetta tæki ef rafmagnssnúra eða kló er

skemmd, ef það virkar ekki rétt eða ef

það hefur skemmst eða dottið.

Ef straumkapallinn er

skemmdur, verður hann að vera skipt

út fyrir nákvæmlega eins kapall af

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða

sambærilegum hæfum aðilum til að

forðast hættu – áhættu á raflost.

VIÐVÖRUN: Ekki staðsetja marga

færanlega innstungur eða færanlegar

aflgjafa aftan á tækinu.

Þrif og viðhald

VIÐVÖRUN: Gangið úr skugga

um að tækið sé slökkt og aftengt frá

rafmagninu áður en viðhaldsaðgerðir

eru framkvæmdar. Til að forðast hættu

á líkamstjóni skal nota hlífðarhanska

(hætta á skurði) og öryggisskó (hætta á

mari); gætið þess að tveir einstaklingar

meðhöndli efnið (minnka álag); aldrei

nota gufuhreinsitæki (hætta á raflosti).

Viðgerðir sem ekki eru gerðar af

fagmönnum og framleiðandi hefur ekki

heimilað geta skapað hættu fyrir heilsu

og öryggi, sem framleiðandi ber ekki

ábyrgð á. Allir gallar eða skemmdir sem

hljótast af viðgerðum eða viðhaldi sem

ekki er framkvæmt af fagfólki falla ekki

undir ábyrgðina, en skilmálar hennar eru

tilgreindir í skjalinu sem fylgir tækinu.

Ekki nota rispandi eða harða

hreinsiefni eins og gluggasprey,

rispihreinsiefni, eldfim vökva, hreinsivax,

þétt hreinsiefni, bleikiefni eða hreinsiefni

sem innihalda jarðefnaeldsneyti á

plasthluta, innri hluta og hurðarlínur

eða þétti. Notið ekki pappírshandklæði,

skúringarsvampa eða önnur hörð

hreinsiefni.

FÖRGUN UMBÚÐAEFNA

Pökkunarefnið er 100% endurvinnanlegt

og merkt með endurvinnslutákni .

Því verður að farga hinum ýmsu hlutum

umbúðanna á ábyrgan hátt og í fullu

samræmi við reglugerðir sveitarfélaga

um förgun úrgangs.

FÖRGUN HEIMILISTÆKJA

Þetta tæki er framleitt úr

endurvinnanlegum eða

endurnýtanlegum efnum. Fargið því

í samræmi við gildandi reglur um

förgun úrgangs. Nánari upplýsingar

1 Öryggisupplýsingar

10 / IS

Frystikista / Notendahandbók

um meðhöndlun, endurnýtingu og

endurvinnslu heimilistækja fást hjá

sveitarfélaginu, söfnunaraðila fyrir

heimilisúrgang eða versluninni þar

sem tækið var keypt. Þetta tæki er

merkt í samræmi við Evróputilskipun

2012/19/ESB um úrgang rafmagns-

og rafeindabúnaðar (WEEE) og

reglugerð um úrgang rafmagns- og

rafeindabúnaðar frá 2013 (með síðari

breytingum). Með því að tryggja að

þessari vöru sé fargað á réttan hátt

hjálpar þú til við að koma í veg fyrir

neikvæðar afleiðingar fyrir umhverfið

og heilsu manna. Tákn á vörunni

eða í fylgigögnum hennar gefur til

kynna að henni skuli ekki fargað sem

heimilisúrgangi, heldur skuli hún afhent

viðeigandi endurvinnslustöð fyrir

rafmagns- og rafeindatækjabúnað.

RÁÐ UM ORKUSPARNAÐ

Setjið tækið upp í þurru, vel loftræstu

rými fjarri hitagjöfum (t.d. ofni, eldavél

o.s.frv.) og á stað þar sem sólin skín

ekki beint á það. Ef þörf krefur skal nota

einangrunarplötu.

Til að tryggja nægilega loftræstingu skal

fylgja uppsetningarleiðbeiningunum.

Ófullnægjandi loftræsting að aftan á

vörunni eykur orkunotkun og minnkar

kælivirkni.

Tíð opnun hurðar getur valdið aukinni

orkunotkun. Innra hitastig tækisins

og orkunotkun þess geta einnig verið

undir áhrifum umhverfishita, sem og

staðsetningu tækisins. Við stillingu

hitans ætti að taka tillit til þessara þátta.

Minnkaðu opnun hurðarinnar í lágmark.

Þú getur aukið geymslurými frosinnar

matvöru með því að fjarlægja körfur og,

ef til staðar, Stop Frost-hilluna.

Ekki hafa áhyggjur af hávaða frá

þjöppunni, sem eru eðlileg rekstrarhljóð.

Haldið vörunni frá hitagjöfum.

Hægt er að nota hraðfrysti (ef til staðar)

til að hámarka afköst tækisins, 24

klukkustundum áður en ferskur matur er

settur í frystinn.

Vinsamlegast fylgið leiðbeiningunum

í hraðvirkri leiðbeiningum til að virkja/

slökkva á aðgerðinni.

Eftir að ferskur matur hefur verið

settur í frystinn nægir yfirleitt að nota

hraðfrystingu í 24 klukkustundir;

eftir 50 klukkustundir slokknar

hraðfrystingaraðgerðin sjálfkrafa.

Athygli:

Til að spara orku er hægt að slökkva á

hraðfrystingaraðgerðinni eftir nokkrar

klukkustundir þegar lítið

magn af mat er fryst.

Notandinn skal viðhalda

kælitækinu í samræmi við

kaflann VIÐHALD OG ÞRIF.

1 Öryggisupplýsingar

Frystikista / Notendahandbók

11 / IS

2.1 Hlutar einingarinnar

Innfellt handfang Stjórnborð

Hjól (eða stillanleg fótur) Frárennslishol

Karfa

Athugið:

Þetta kælitæki er ekki ætlað til notkunar sem innbyggðs tæki. Myndin hér að ofan er eingöngu

til viðmiðunar. Raunverulegt heimilistæki er líklega öðruvísi.

2 Yfirlit

12 / IS

Frystikista / Notendahandbók

3.1 Rýmisþörf

Rými sem þarf í notkun

W1 (Vörubreidd) D1 (Vörudýpt) H1 (Lágmarkshæð) C1 (Lágmarksfjarlægð)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Athugasemd: D1 inniheldur ekki stærð ytri handfangsins. Allar stærðir eru í millimetrum (mm).

3.2 Staðsetning

Setjið þetta tæki upp á stað þar sem

umhverfishitastigið samsvarar loftslagsflokknum

sem tilgreindur er á merkiplötu tækisins:

Fyrir kælitæki með loftslagsflokkun:

- útvíkkað hitastig: þetta kælitæki er ætlað til

notkunar við umhverfishita á bilinu 10°C til 32°C

(SN);

- temprað: þetta kælitæki er ætlað til notkunar við

umhverfishita á bilinu 16°C til 32°C (N);

- subtropískt: þetta kælitæki er ætlað til notkunar

við umhverfishita á bilinu 16°C til 38°C (ST);

- hitabeltisloftslag: þetta kælitæki er ætlað til

notkunar við umhverfishita á bilinu 16°C til 43°C

(T);

Mikilvægt:

Það verður að vera hægt að aftengja tækið frá

aðalrafmagninu; því verður að vera auðvelt að komast

að klónni eftir uppsetningu.

3 Uppsetning

Frystikista / Notendahandbók

13 / IS

4.1 Fyrsta notkun

Þrif á innréttingum

Áður en tækið er notað í fyrsta skipti skal þvo það

að innan og allan innri fylgihluti með volgu vatni

og smávegis af hlutlausri sápu til að fjarlægja

dæmigerða lykt af glænýrri vöru og þurrka síðan

vandlega.

Athugið: Notið ekki þvottaefni eða slípiefni, því þau

geta skemmt áferðina.

4.2 Rafmagnstenging

Þegar tækið er tengt við rafmagn blikka öll LED-ljós

einu sinni. Þá mun tækið halda áfram í stillingu sem

var stillt á fyrir rafmagnsleysið.

4.3 Kveikja og slökkva

Ýttu á „ON/OFF“ hnappinn í 3 sekúndur til að kveikja

eða slökkva á tækinu.

4.4 Endurupptökuaðgerð

Tækið mun sjálfkrafa fara aftur í þann stillingu sem

var stillt á fyrir rafmagnsleysið.

4.5 Bilun í hitaskynjara

Ef hitaskynjarinn rofnar eða verður skammhlaupinn,

sem villuviðvörun, mun hitavísirinn blikka frá vinstri til

hægri á 0,5 sekúndna fresti.

Fagmenn eftir sölu eru nauðsynlegir til viðgerða.

4 Dagleg notkun

14 / IS

Frystikista / Notendahandbók

4 Dagleg notkun

4.6 Hitastilling

1. Hitastigsvísirljós

2. Vísir fyrir ofurfrystingu

3. Setja lykil

4. KVEIKJA/SLÖKKA takki

5. Gangvísirljós

Hitastilling

• Stilling: Ýttu á „SET“ hnappinn til að fara í

hitastillingarham. Hitastigsvísirinn hækkar um

einn kvarða með hverri ýtingu. Þessi stilling keyrir

í lotum. Hitastig er á bilinu MINIM til MAX. Scale

MAX er kaldast. Hitastigið stillist sjálfkrafa 5

sekúndum eftir að síðast er ýtt á takkann.

Athugið: Venjulega er mælt með því að stilla

hitastigið á „NORMAL“ eða kaldara til að

varðveita matvæli sem best.

• Ofurfrysting

- Ýtið á „SET“ hnappinn ítrekað til að fara í

„SUPER“ frystistillingu frá Scale MAX, vísirinn

vinstra megin mun dökkna en vísirljósið fyrir

„SUPER“ kviknar. Þessi stilling er sjálfkrafa

stillt 5 sekúndum eftir að síðast er ýtt á

takkann.

- Þjöppan heldur áfram að vinna í „SUPER“

frystistillingu.

- Ef „SUPER“ stillingin heldur áfram að vera

í gangi í 52 klukkustundir án þess að vera

stöðvuð handvirkt, mun kerfið sjálfkrafa

hætta í þessum stillingu og hitastigið fer

aftur í upprunalegt hitastig áður en „SUPER“

stillingin var stillt.

Vísirljós

• Hitastigsvísir (bjartblátt): Til að stilla hitastigið

frá MINIMUM til MAXIMUM. MAX er kaldast.

• Vísirljós fyrir ofurfrysting (bjartblátt): Ljós kveikt

= í „SUPER“ ham, ljós slökkt = hætta í „SUPER“

ham.

• Gangvísirljós (björt grænt): Ljós kveikt = þjöppan

er í gangi; ljós slökkt = þjöppan stöðvast.

• 30 mínútum eftir síðustu aðgerð minnkar

birtustig vísirljóssins niður í hálfan.

Frystikista / Notendahandbók

15 / IS

Geymsla í frystihólfinu:

• Mælt er með að halda frystistillingunni við MID

nema við mjög erfiðar umhverfisaðstæður.

• Kveiktu á hraðfrystingaraðgerðinni 4-6

klukkustundum fyrir frystingu til að tryggja

hraðari frystingu.

• Heitur matur verður að kæla niður í stofuhita áður

en hann er geymdur í frystihólfinu.

• Matur sem skorinn er í litla bita frýs hraðar og

auðveldara er að þíða hann og elda hann.

• Það er betra að pakka matnum áður en hann er

settur í frysti.

• Til að forðast að fara yfir ráðlagðan geymslutíma

skal taka eftir frystidagsetningu, tímamörkum og

heiti matvælanna á umbúðunum í samræmi við

geymslutíma mismunandi matvæla.

• Ekki geyma matvæli lengur en mælt er með

af matvælaframleiðendum. Takið aðeins

nauðsynlegt magn af mat úr frystinum.

• Neytið afþýdds matar fljótt Ekki er hægt að frysta

uppþídda matvæli aftur nema þau séu elduð.

Það er ekki öruggt að neyta óeldaðs, endurfrysts

fersks matar.

• Þegar þú frystir ferskan mat skal forðast að hann

komist í snertingu við matvæli sem þegar eru

frosin. Það getur valdið því að þegar frosnir bitar

þiðni.

Þegar þú geymir fryst matvæli í atvinnuskyni skaltu

fylgja þessum leiðbeiningum:

Fylgið alltaf leiðbeiningum framleiðanda um

geymslutíma matvæla. Ekki fara yfir þessar

leiðbeiningar!

• Reynið að hafa tímann milli kaups og geymslu

eins stuttan og mögulegt er til að varðveita gæði

matvælanna.

• Kaupið frosna matvöru sem hefur verið geymd

við -18°C eða lægra hitastig.

• Forðist að kaupa matvæli sem eru með ís eða

frost á umbúðunum. Þetta bendir til þess að

vörurnar gætu hafa verið að hluta til afþýðtar og

frystar aftur á einhverjum tímapunkti,

hitastigshækkun hefur áhrif á gæði matvælanna.

4 Dagleg notkun

16 / IS

Frystikista / Notendahandbók

4.7 Frysting fersks matar

• Frystihólfið hentar vel til að frysta ferskan mat og

geyma frosinn og djúpfryst mat í langan tíma.

• Setjið ferska matinn sem á að frysta í neðsta

hólfið.

• Hámarksmagn matvæla sem hægt er að frysta á

12 klukkustundum er tilgreint á merkiplötunni.

• Frystingarferlið tekur 12 klukkustundir: á þessu

tímabili má ekki bæta við öðrum matvælum sem

á að frysta.

4.8 Geymsla á frosnum matvælum

Þegar tækið er fyrst ræst eða eftir að það hefur ekki

verið notað í lengri tíma skal láta það ganga í að

minnsta kosti tvær klukkustundir á hæstu stillingu

áður en matvæli eru sett í hólfið.

Athugið: Ef maturinn afþýðist óvart, til dæmis ef

rafmagnið hefur verið af lengur en gildið sem sýnt er í

töflunni yfir tæknilega eiginleika undir „hefingartími“,

verður að neyta afþýðaðs matar fljótt eða elda hann

strax og frysta hann síðan aftur (eftir eldun).

4.9 Gagnleg ráð og ábendingar

Ráðleggingar um frystingu

Til að hjálpa þér að nýta frystingarferlið sem best eru

hér nokkur mikilvæg ráð:

• Hámarksmagn matvæla sem hægt er að frysta á

12 klukkustundum er sýnt á merkiplötunni;

• Frystingarferlið tekur 12 klukkustundir. Ekki skal

bæta við frekari matvælum sem á að frysta á

þessu tímabili;

• Að ræsa KVÖLDVERÐAR-aðgerðina

24 klukkustundum áður en matur er settur í

tækið getur hjálpað til við að ná sem bestum

frystigettum;

• frystið aðeins hágæða, ferskar og vandlega

hreinsaðar matvörur;

• útbúið mat í litlum skömmtum til að hægt sé

að frysta hann hratt og alveg og til að gera það

mögulegt að þíða síðan aðeins það magn sem

þarf;

• vefjið matnum inn í álpappír eða pólýeten og

gætið þess að umbúðirnar séu loftþéttar;

• Leyfið ekki ferskum, ófrosnum matvælum að

snerta matvæli sem eru þegar frosin, þannig að

hitastig þeirra hækki ekki;

• Magur matur geymist betur og lengur en feitur

matur; salt styttir geymsluþol matvæla;

• Ef vatnsís er neytt strax eftir að hann er tekinn

úr frystihólfinu getur það hugsanlega valdið

frostbruna á húðinni.

• Það er ráðlegt að sýna frystidagsetningu á

hverri pakkningu fyrir sig til að fylgjast með

geymslutímanum; ef pakkningin er tekin úr

frystihólfinu getur það valdið frostbruna á

húðinni.

4 Dagleg notkun

Frystikista / Notendahandbók

17 / IS

Ráðleggingar um geymslu á frosnum

matvælum

Til að fá sem mest út úr þessu tæki ættir þú að:

• ganga úr skugga um að fryst matvæli hafi verið

geymd á fullnægjandi hátt hjá smásalanum;

• Gangið úr skugga um að frosin matvæli séu flutt

úr matvöruversluninni í frystinn eins fljótt og

auðið er;

• ekki opna hurðina oft eða láta hana vera opna

lengur en algerlega nauðsynlegt er;

• Þegar matur hefur verið afþýður skemmist hann

hratt og ekki er hægt að frysta hann aftur;

• Ekki geyma lengur en geymslutímann sem

matvælaframleiðandinn tilgreinir.

4 Dagleg notkun

18 / IS

Frystikista / Notendahandbók

Af hreinlætisástæðum ætti að þrífa reglulega innra

byrði tækisins, þar með talið fylgihluti.

Varúð! Tækið má ekki vera tengt við rafmagn á meðan

það er þrifið. Hætta á raflosti!

Áður en tækið er þrifið skal slökkva á því og taka

klóna úr sambandi, eða slökkva á eða taka út rofann

eða öryggið. Þrífið aldrei tækið með gufuhreinsi. Raki

getur safnast fyrir í rafmagnsíhlutum, hætta á raflosti!

Heitar gufur geta valdið skemmdum á plasthlutum.

Tækið verður að vera þurrt áður en það er tekið í

notkun aftur.

Mikilvægt! Eterískar olíur og lífræn leysiefni geta

skemmt plasthluta, t.d. sítrónusafi eða safi úr

appelsínubörk, smjörsýra, hreinsiefni sem innihalda

ediksýru. Leyfið ekki slíkum efnum að komast í

snertingu við hluta tækisins.

• Notið ekki nein slípiefni.

• Taktu matinn úr frystinum. Geymið þau á köldum

stað, vel lokuð.

• Slökkvið á tækinu og takið klóna úr sambandi,

eða slökkvið á eða slökkvið á rofanum eða

örygginu.

• Þrífið tækið og innri fylgihluti með klút og volgu

vatni. Eftir þrif er þurrkið með fersku vatni og

nuddað.

• Rykuppsöfnun við þéttiefnið eykur orkunotkun.

Þess vegna skal þrífa þéttiefnið aftan á tækinu

vandlega einu sinni á ári með mjúkum bursta eða

ryksugu. (Ef þéttirinn er aftan á tækinu.)

• Þegar allt er þurrt skaltu tengja tækið aftur við

það og nota það aftur.

5.1 Afþýðing frystisins

Frystirinn mun þó smám saman verða þakinn

frosti. Þetta ætti að fjarlægja. Notið aldrei hvöss

málmverkfæri til að skafa frost af uppgufunartækinu

þar sem það gæti skemmt það. Hins vegar, þegar

ísinn verður mjög þykkur á innra fóðrinu, ætti að

framkvæma alveg afþýðingu á eftirfarandi hátt:

• Aftengdu tækið. Fjarlægið tæmingartappann

að innanverðu úr frystinum. Afþýðing tekur

venjulega nokkrar klukkustundir. Til að þíða

hraðar skaltu halda frystihurðinni opinni.

• Til að tæma vatnið skal setja bakka undir ytri

tæmingartappann. Dragðu út tæmingarhnappinn.

Gat

• Snúðu frárennslisstillinum um 180 gráður. Þetta

mun leyfa vatninu að renna inn í skálina. Þegar

lokið er, ýttu aftur á frárennslishnappinn. Settu

frárennslistappann aftur inn í frystihólfið.

Athugið: Fylgist með ílátinu undir niðurfallinu til

að koma í veg fyrir yfirflæði.

• Þurrkið af frystikistunni að innan og stingið henni

síðan aftur í samband.

• Stilltu hitastýringuna aftur á æskilega stillingu.

5 Viðhald og þrif

Frystikista / Notendahandbók

19 / IS

Mikilvægt:

Áður en bilanaleit er leyst skal aftengja rafmagnið. Aðeins löggiltur rafvirki eða hæfur aðili má framkvæma

bilanaleit sem ekki er fjallað um í þessari handbók.

Það heyrast einhver hljóð við venjulega notkun (þjöppu, kælimiðilshringrás).

Vandamál Möguleg orsök Lausn

Tæki virkar ekki

Rafmagnsklóinn er ekki í sambandi eða er laus. Stingdu í samband við rafmagnskló.

Tengillinn er gallaður. Rafvirki þarf að laga bilanir í aðalkerfinu.

Maturinn er of heitur

Hitastigið er ekki rétt stillt.

Vísað er til kaflans um hitastillingar til að stilla

hitastigið rétt.

Hurðin var opin í langan tíma. Opnið hurðina aðeins eins lengi og þörf krefur.

Mikið magn af heitum mat var sett í tækið síðustu 24

klukkustundirnar.

Stilltu hitastillinguna tímabundið á kaldari stillingu.

Tækið er nálægt hitagjafa.

Vísað er til uppsetningarkaflans varðandi rétta

staðsetningu.

Tæki kælir of mikið Hitastigið er stillt of lágt.

Snúið hitastillihnappinum tímabundið á hlýrri

stillingu.

Hitastigið er stillt of lágt

Tækið er ekki í láréttu stöðu. Stilltu fæturna aftur.

Tækið snertir vegginn eða aðra hluti. Færðu tækið örlítið.

Hluti, t.d. pípa) aftan á tækinu snertir annan hluta

tækisins eða vegginn.

Ef nauðsyn krefur, beygðu íhlutinn varlega til hliðar.

Vatn á gólfinu Vatnsrennslisopið er stíflað.

Sjá leiðbeiningar um hvernig á að hreinsa

frárennslisgatið í kaflanum Viðhald og þrif.

Hliðarplöturnar eru heitar Það er eðlilegt. (varmaskipti eru í hliðarplötunum). Notið hanska til að snerta hliðarplötur ef þörf krefur.

Ef bilunin kemur aftur skal hafa samband við þjónustumiðstöðina.

Varahlutir fyrir tækið sem þú keyptir eru fáanlegir í 10 ár.

6 Úrræðaleit

Arkkupakastin

Käyttöohje

SISÄLTÖ

SUOMI 3–20

Lue tämä käyttöohje ensin!

Hyvä asiakas

Kiitos, kun valitsit Beko-tuotteen.

Toivomme, että saat parhaan hyödyn tuotteestasi, joka on valmistettu korkealaatuisesti ja huipputeknologialla.

Siksi lue tämä koko käyttöohje ja kaikki muut mukana toimitetut asiakirjat huolellisesti ennen tuotteen

käyttämistä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle, anna myös

käyttöohje. Noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita käyttöoppaassa.

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.register10.eu

4 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

SISÄLTÖ

1 Turvallisuustiedot 5

2 Yleiskatsaus 12

2.1 Yksikön osat 12

3 Asennus 13

3.1 Tilavaatimukset 13

3.2 Sijoittaminen 13

4 Päivittäinen käyttö 14

4.1 Ensimmäinen käyttökerta 14

4.2 Virtaliitäntä 14

4.3 Virran kytkeminen päälle ja pois 14

4.4 Jatkotoiminto 14

4.5 Lämpötila-anturin vika 14

4.6 Lämpötilan asetus 15

4.7 Tuoreen ruuan pakastaminen 17

4.8 Pakastetun ruoan säilytys 17

4.9 Sulatus 17

4.10 Hyödyllisiä vinkkejä ja ohjeita 17

5 Kunnossapito ja puhdistus 19

5.1 Pakastimen sulatus 19

6 Vianetsintä 20

Arkkupakastin / Käyttöohje

5 / FI

1 Turvallisuustiedot

TÄRKEÄ LUKEA JA

NOUDATTAA

Lue nämä turvaohjeet ennen laitteen

käyttöä. Pidä ne lähellä tulevaa tarvetta

varten.

Nämä ohjeet ja laite itsessään sisältävät

tärkeitä turvallisuusvaroituksia, joita

on aina noudatettava. Valmistaja ei

ota vastuuta näiden turvaohjeiden

noudattamatta jättämisestä, laitteen

sopimattomasta käytöstä tai ohjainten

virheellisestä asetuksesta.

Erittäin pienet lapset (0–3 vuotta)

tulee pitää poissa laitteesta. Pienet

lapset (3–8 vuotta) tulee pitää poissa

laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.

8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,

joilla on rajoittuneita fyysisiä, aistillisia

tai henkisiä kykyjä tai jotka eivät omaa

kokemusta ja tietoa, voivat käyttää tätä

laitetta vain, jos heitä valvotaan tai heille

on annettu ohjeet turvallisesta käytöstä

ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta

ja käyttäjän tekemää huoltoa ilman

valvontaa. 3–8-vuotiaat lapset saavat

täyttää ja tyhjentää kylmälaitteita.

SALLITTU KÄYTTÖ

HUOMAUTUS: Laitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen

kytkimen, kuten ajastimen, tai erillisen

kauko-ohjausjärjestelmän avulla.

Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten

henkilökunnan keittiötiloissa

kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä; maatiloilla; sekä

asiakkaille hotelleissa, motelleissa, bed

& breakfast -majoituksissa ja muissa

asuinympäristöissä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

ammatilliseen käyttöön. Älä käytä

laitetta ulkona.

Laitteessa käytetty

lamppu on erityisesti suunniteltu

kotitalouslaitteisiin, eikä se sovellu

yleiseen huonevalaistukseen kotona

(EY-asetus 244/2009).

Laite on suunniteltu käytettäväksi

ympäristöissä, joissa ympäristön

lämpötila on seuraavien rajojen sisällä,

ilmastoluokan mukaisesti, joka on

merkitty arvokilpeen.

Laite ei välttämättä toimi oikein, jos se

jätetään pitkäksi aikaa lämpötilaan, joka

on määritellyn alueen ulkopuolella.

Ilmastoluokan ympäristölämpötilat:

SN: 10–32 °C

N: 16–32 °C

ST: 16–38 °C

6 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

1 Turvallisuustiedot

T: 16–43 °C.

Tämä laite ei sisällä CFC-

yhdisteitä. Kylmäainepiirissä on R600a

(HC).

Laitteet, joissa on isobutaania (R600a):

isobutaani on luonnollinen kaasu, jolla

ei ole ympäristövaikutuksia, mutta se on

helposti syttyvää. Varmista siis, etteivät

kylmäainepiirin putket vahingoitu,

erityisesti kylmäainepiirin tyhjennyksen

yhteydessä.

VAROITUS: Älä vahingoita laitteen

kylmäainepiirien putkia.

VAROITUS: Pidä laitteen kotelossa

tai sisäänrakennetussa rakenteessa

sijaitsevat ilmanvaihtoaukot

esteettöminä.

VAROITUS: Älä käytä valmistajan

suosituksista poikkeavia mekaanisia,

sähköisiä tai kemiallisia keinoja

sulatusprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS: Älä käytä tai sijoita

sähkölaitteita laitteen lokeroihin, elleivät

ne ole valmistajan nimenomaisesti

hyväksymiä.

VAROITUS: Jääpalakoneet ja/tai

vesiautomaatit, jotka eivät ole suoraan

liitetty vesijohtoverkkoon, on täytettävä

ainoastaan juomakelpoisella vedellä.

VAROITUS: Automaattiset

jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit on

liitettävä vesijohtoon, josta toimitetaan

ainoastaan juomakelpoista vettä, ja

vesijohtoverkon paineen on oltava välillä

0,17–0,81 MPa (1,7–8,1 bar).

Älä säilytä räjähtäviä aineita,

kuten aerosolisumutteita, äläkä sijoita

tai käytä bensiiniä tai muita helposti

syttyviä aineita laitteen sisällä tai sen

läheisyydessä.

Älä niele jääpussien sisältöä

(myrkytöntä) (joissakin malleissa

mukana toimitettu). Älä syö jääkuutioita

tai jääpuikkoja heti niiden ottamisen

jälkeen pakastimesta, sillä ne voivat

aiheuttaa paleltumia.

Tuotteissa, jotka on suunniteltu

käyttämään ilmansuodatinta helposti

saatavilla olevan tuulettimen suojuksen

sisällä, suodatin on aina oltava

paikallaan, kun laite on toiminnassa.

Älä säilytä lasiastioita, joissa on

nesteitä, pakastinosastossa, koska ne

voivat rikkoutua.

Älä estä tuuletinta (jos sellainen on)

elintarvikkeilla.

Varmista ruuan asettamisen jälkeen,

että pakastimen ovi sulkeutuu kunnolla.

Arkkupakastin / Käyttöohje

7 / FI

1 Turvallisuustiedot

Vaurioituneet tiivisteet on

vaihdettava mahdollisimman pian.

Käytä pakastinosastoa ainoastaan

pakastettujen elintarvikkeiden

säilyttämiseen, tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamiseen ja

jääkuutioiden valmistamiseen.

Älä säilytä suojaamattomia

elintarvikkeita jääkaapin tai pakastimen

osastoissa, jotta ne eivät kosketa

suoraan laitteen sisäpintoja.

Eristevaahdon puhallusaineena on

käytetty C-pentaania, joka on helposti

syttyvä kaasu.

Laitteen sopivimmat osastot, joissa

tiettyjä ruokatyyppejä tulee säilyttää

ottaen huomioon eri lämpötilajakauma

laitteen eri osastoissa, ovat seuraavat:

4 tähden alueen (****) osasto soveltuu

elintarvikkeiden pakastamiseen

huoneenlämpötilasta sekä

pakastettujen elintarvikkeiden

säilytykseen, koska lämpötila jakautuu

tasaisesti koko osastoon. Ostetun

pakastetun ruoan säilyvyysaika

on ilmoitettu pakkauksessa. Tämä

päivämäärä ottaa huomioon

säilytettävän ruoan tyypin, ja siksi tätä

päivämäärää tulee noudattaa. Tuoreet

elintarvikkeet tulee säilyttää seuraavien

aikajaksojen ajan: 1–3 kuukautta juusto,

äyriäiset, jäätelö, kinkku/makkara, maito,

tuoreet nesteet; 4 kuukautta pihvit tai

kyljykset (naudanliha, lammas, sianliha);

6 kuukautta voi tai margariini, siipikarja

(kana, kalkkuna); 8–12 kuukautta

hedelmät (paitsi sitrushedelmät),

paistettu liha (naudanliha, sianliha,

lammas), vihannekset. Pakkausten 2

tähden alueella olevien elintarvikkeiden

viimeistä käyttöpäivää on noudatettava.

Ruokien saastumisen välttämiseksi

noudata seuraavia ohjeita:

- Oven avaaminen pitkäksi aikaa voi

aiheuttaa merkittävän lämpötilan

nousun laitteen osastoissa.

- Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka

voivat joutua kosketuksiin ruoan

kanssa, sekä helposti saavutettavat

viemärijärjestelmät.

- Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei

ole käytetty 48 tuntiin; huuhtele

vesijärjestelmä, joka on liitetty

vesijohtoon, jos vettä ei ole otettu 5

päivään.

- Säilytä raaka liha ja kala sopivissa

astioissa jääkaapissa siten, etteivät

ne kosketa tai valuta muiden ruokien

päälle.

- Kahden tähden pakasteosastot

soveltuvat esijäädytettyjen

elintarvikkeiden säilytykseen sekä

jäätelön ja jääpalojen säilytykseen tai

valmistukseen.

8 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

- Älä pakasta tuoreita elintarvikkeita

yhden, kahden tai kolmen tähden

osastoissa.

- Jos jääkaappi on tyhjillään pitkään,

kytke se pois päältä, sulata, puhdista,

kuivaa ja jätä ovi auki estääksesi

homeen muodostumisen laitteen sisälle.

ASENNUS

Laite on käsiteltävä ja asennettava

kahden tai useamman henkilön

toimesta – loukkaantumisvaara. Käytä

suojakäsineitä purkaessasi pakkausta

ja asentaessasi – viiltovaara.

Asennus, mukaan lukien

vesiliitäntä (jos sellainen on),

sähköliitännät ja korjaukset, on

suoritettava pätevän teknikon

toimesta. Älä korjaa tai vaihda mitään

laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa

nimenomaisesti toisin mainita. Pidä

lapset poissa asennuspaikalta.

Varmista pakkauksen purkamisen

jälkeen, ettei laite ole vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Ongelmatilanteissa

ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään

jälkimarkkinointipalveluun. Asennuksen

jälkeen pakkausjätteet (muovi,

styroksiosat jne.) on säilytettävä lasten

ulottumattomissa – tukehtumisvaara.

Laite on irrotettava virtalähteestä ennen

asennustoimenpiteitä – sähköiskun

vaara. Varmista asennuksen aikana,

ettei laite vahingoita virtajohtoa

– tulipalon tai sähköiskun vaara.

Käynnistä laite vasta, kun asennus on

suoritettu loppuun.

Ole varovainen, ettet vahingoita

lattioita (esim. parkettia) siirtäessäsi

laitetta. Asenna laite lattialle tai

alustalle, joka kestää sen painon, ja

paikkaan, joka sopii sen kokoon ja

käyttötarkoitukseen. Varmista, että

laite ei ole lähellä lämmönlähdettä, ja

että neljä jalkaa ovat tukevasti lattialla,

säädä niitä tarvittaessa, ja tarkista,

että laite on täysin vaakasuorassa

käyttämällä vesivaakaa. Odota

vähintään kaksi tuntia ennen laitteen

käynnistämistä varmistaaksesi, että

kylmäainepiiri toimii täysin tehokkaasti.

Jotta riittävä ilmanvaihto

varmistetaan, jätä tilaa laitteen

molemmille sivuille ja yläpuolelle.

Laitteen takaseinän ja takana olevan

seinän välinen etäisyys tulisi olla 50

mm, jotta kuumille pinnoille pääsy

estyy. Tämän tilan pienentäminen lisää

tuotteen energiankulutusta.

VAROITUS: Kun sijoitat laitteen,

varmista, ettei virtajohto jää puristuksiin

tai vahingoitu.

VAROITUS: Vaaran välttämiseksi

laitteen epävakauden vuoksi laitteen

sijoittaminen tai kiinnittäminen

1 Turvallisuustiedot

Arkkupakastin / Käyttöohje

9 / FI

on tehtävä valmistajan ohjeiden

mukaisesti. Pakastimen sijoittaminen

siten, että kaasulieden metalliletku,

metalliset kaasu- tai vesiputket tai

sähköjohdot koskettavat pakastimen

takaseinää (lauhdutinrengasta), on

kielletty.

SÄHKÖVAROITUKSET

Laitteen virransyöttö on

voitava katkaista irrottamalla

pistoke pistorasiasta, jos

pistoke on helposti saatavilla,

tai moninapaisella katkaisimella,

joka on asennettu pistorasian

yläpuolelle sähköasennusmääräysten

mukaisesti. Laitteen on oltava

suojamaadoitettu kansallisten

sähköturvallisuusstandardien

mukaisesti.

Älä käytä jatkojohtoja,

monipistorasioita tai sovittimia.

Sähkökomponentteihin ei saa olla

käyttäjän pääsyä asennuksen jälkeen.

Älä käytä laitetta ollessasi märkä tai

paljain jaloin. Älä käytä tätä laitetta, jos

virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,

jos laite ei toimi oikein tai jos se on

vaurioitunut tai pudonnut.

Jos virtajohto on vaurioitunut,

se on vaihdettava vastaavalla johdolla

valmistajan, sen huoltoliikkeen tai

vastaavasti pätevän henkilön toimesta

sähköiskuvaaran välttämiseksi.

VAROITUS: Älä sijoita useita

siirrettäviä pistorasioita tai virtalähteitä

laitteen taakse.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS: Varmista, että

laite on sammutettu ja irrotettu

virtalähteestä ennen minkään

huoltotoimenpiteen suorittamista.

Välttääksesi henkilövahingot, käytä

suojakäsineitä (viiltovaara) ja

turvajalkineita (mustelma-vaara).

Varmista, että laitetta käsittelee kaksi

henkilöä (kuorman vähentämiseksi). Älä

koskaan käytä höyrypuhdistuslaitteita

(sähköiskuvaara). Valmistajan

luvattomat ei-ammatilliset korjaukset

voivat aiheuttaa terveys- ja

turvallisuusriskin, josta valmistaja

ei ole vastuussa. Kaikki muiden kuin

ammattilaisten tekemien korjausten tai

huoltojen aiheuttamat viat tai vauriot

eivät kuulu takuun piiriin, jonka ehdot on

kuvattu laitteen mukana toimitetussa

asiakirjassa.

Älä käytä hankaavia tai

voimakkaita puhdistusaineita, kuten

ikkunasuihkeita, hankausaineita,

helposti syttyviä nesteitä,

puhdistusvahoja, väkeviä pesuaineita,

valkaisuainetta tai puhdistusaineita,

1 Turvallisuustiedot

10 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

jotka sisältävät öljytuotteita, muoviosiin,

sisäosiin, ovipinnoitteisiin tai

tiivisteisiin. Älä käytä talouspaperia,

hankausliinoja tai muita kovia

puhdistustyökaluja.

PAKKAUSMATERIAALIEN

HÄVITTÄMINEN

Pakkausmateriaali on 100

% kierrätettävää ja merkitty

kierrätyssymbolilla .

Pakkausmateriaalien eri osat on

siksi hävitettävä vastuullisesti ja

täysin paikallisten viranomaisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

KOTITALOUSLAITTEIDEN

HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on valmistettu

kierrätettävistä tai

uudelleenkäytettävistä

materiaaleista. Hävitä se paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Lisätietoja kotitaloussähkölaitteiden

käsittelystä, hyödyntämisestä

ja kierrätyksestä saat ottamalla

yhteyttä paikallisviranomaiseen,

kotitalousjätteiden keräyspalveluun

tai myymälään, josta ostit laitteen.

Tämä laite on merkitty Euroopan

direktiivin 2012/19/EU, sähkö-

ja elektroniikkaromudirektiivin

(WEEE), sekä sähkö- ja

elektroniikkaromuasetuksen

2013 (muutettuna) mukaisesti.

Varmistamalla, että tämä tuote

hävitetään asianmukaisesti, autat

ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheutuvia haitallisia

seurauksia. Tuotteen tai sen mukana

toimitettavan dokumentaation

-symboli osoittaa, että sitä ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä, vaan

se on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätystä

varten.

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ

Asenna laite kuivaan, hyvin ilmastoituun

tilaan kauas kaikista lämmönlähteistä

(esim. patteri, liesi jne.) ja paikkaan,

johon aurinko ei paista suoraan. Käytä

tarvittaessa eristyslevyä.

Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi

noudata asennusohjeita. Riittämätön

ilmanvaihto tuotteen takana lisää

energiankulutusta ja heikentää

jäähdytystehoa.

Useiden oven avaamiskertojen

seurauksena energiankulutus saattaa

lisääntyä. Laitteen sisälämpötilaan ja

energiankulutukseen voivat vaikuttaa

myös ympäristön lämpötila sekä

laitteen sijainti. Lämpötilan asetus tulisi

tehdä ottaen huomioon nämä tekijät.

Vähennä oven avaaminen minimiin.

1 Turvallisuustiedot

Arkkupakastin / Käyttöohje

11 / FI

Voit lisätä pakastetun ruoan

säilytystilaa poistamalla korit ja, jos

sellainen on, Stop Frost -hyllyn.

Älä huolestu kompressorista tulevista

äänistä, sillä ne ovat normaaleja

käyttöääniä.

Pidä tuote poissa lämmönlähteiden

läheltä.

Pikapakastus (jos saatavilla) voidaan

käyttää laitteen optimaalisen

suorituskyvyn varmistamiseksi 24 tuntia

ennen tuoreen ruoan asettamista

pakastimeen.

Noudata pikaoppaassa annettuja ohjeita

toiminnon aktivoimiseksi/poistamiseksi

käytöstä.

Kun tuoretta ruokaa on laitettu

pakastimeen, 24 tuntia pikapakastus-

toiminnolla on yleensä riittävä ja

pikapakastus-toiminto poistuu

automaattisesti käytöstä 50 tunnin

kuluttua.

Huomio:

Energian säästämiseksi, kun

pakastetaan pieniä määriä ruokaa,

pikapakastustoiminto voidaan poistaa

käytöstä muutaman tunnin kuluttua.

Käyttäjän tulee huoltaa jäähdytyslaite

PUHDISTUS JA HUOLTO -luvussa

annettujen ohjeiden mukaisesti.

1 Turvallisuustiedot

12 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

2.1 Yksikön osat

Upotettu kahva Ohjauspaneeli

Pyörä (tai säädettävä jalka) Poistoaukko

Kori

Huomautus:

Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena. Yllä oleva kuva

on vain viitteellinen. Todellinen laite on todennäköisesti erilainen.

2 Yleiskatsaus

Arkkupakastin / Käyttöohje

13 / FI

3.1 Tilavaatimukset

Käyttöön vaadittava tila

L1 (tuotteen leveys) S1 (tuotteen syvyys) K1 (minimikorkeus) V1 (minimiväli)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Huomautus: S1 ei sisällä ulkoisen kahvan kokoa. Kaikki mitat ovat millimetreinä (mm).

3.2 Sijoittaminen

Asenna tämä laite paikkaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua

ilmastoluokkaa:

kylmälaitteille, joiden ilmastoluokka on:

- laajennettu leuto: tämä kylmälaite on tarkoitettu

käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa 10–32 °C

(SN)

- leuto: tämä kylmälaite on tarkoitettu

käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa 16–32 °C

(N)

- subtrooppinen: tämä kylmälaite on tarkoitettu

käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa

16 –38 °C (ST)

- trooppinen: tämä kylmälaite on tarkoitettu

käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa 16–43 °C

(T).

TÄRKEÄÄ:

laite on oltava mahdollista irrottaa verkkovirrasta

ja näin ollen pistokkeen on oltava helposti

saavutettavissa asennuksen jälkeen.

3 Asennus

14 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

4.1 Ensimmäinen käyttökerta

Sisäosan puhdistus

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa pese

laitteen sisäosa ja kaikki sisäiset lisävarusteet

haalealla vedellä ja miedolla saippualla poistaaksesi

uuden tuotteen tyypillisen hajun, ja kuivaa sitten

huolellisesti.

Huomautus: Älä käytä pesuaineita tai hankaavia

jauheita, sillä ne vahingoittavat pintaa.

4.2 Virtaliitäntä

Kun laite on kytketty pistorasiaan, kaikki LED-

merkkivalot vilkkuvat kerran. Laite palaa sitten ennen

sähkökatkoa asetettuun tilaan.

4.3 Virran kytkeminen päälle ja pois

Paina ON/OFF-näppäintä kolmen sekunnin ajan

laitteen käynnistämiseksi tai sammuttamiseksi.

4.4 Jatkotoiminto

Laite palaa automaattisesti aiemmin asetettuun

tilaan sähkökatkoksen jälkeen.

4.5 Lämpötila-anturin vika

Jos lämpötila-anturissa on katkos tai oikosulku,

lämpötilan osoitinpalkki vilkkuu vikailmoituksena

vasemmalta oikealle 0,5 sekunnin välein.

Korjaukseen tarvitaan ammattimaisia

jälkimarkkinointiteknikoita.

4 Päivittäinen käyttö

Arkkupakastin / Käyttöohje

15 / FI

4 Päivittäinen käyttö

4.6 Lämpötilan asetus

1. Lämpötilan merkkivalo

2. Superjäädytyksen merkkivalo

3. Aseta-painike

4. ON/OFF-näppäin

5. Käynnissä-tilan merkkivalo

Lämpötilan asetus

• Asetus: Siirry lämpötilan asetustilaan painamalla

SET-painiketta. Lämpötilan ilmaisinpalkki nousee

asteikolla jokaisella painalluksella. Tämä asetus

toimii sykleissä. Lämpötila vaihtelee asteikon

MINistä asteikon MAXiin. Asteikon MAX on

kylmin. Lämpötila asetetaan automaattisesti

viiden sekunnin kuluttua viimeisestä

painalluksesta.

Huomautus: Normaalisti suositellaan

asettamaan lämpötila kohtaan NORMAL tai

kylmemmäksi varmistamaan ruuan optimaalinen

säilyvyys.

• Superjäädytys

- Paina SET-painiketta toistuvasti siirtyäksesi

SUPER-pakastustilaan asteikon MAXista.

Vasemmalla oleva merkkivalo sammuu

ja SUPER-merkkivalo syttyy. Tämä tila

asetetaan automaattisesti viiden sekunnin

kuluttua viimeisestä painalluksesta.

- Kompressori jatkaa toimintaansa SUPER-

pakastustilassa.

- Jos SUPER-tila jatkuu 52 tuntia ilman

manuaalista pysäytystä, järjestelmä poistuu

tästä tilasta automaattisesti, ja lämpötila

palautuu alkuperäiseen lämpötilaan ennen

SUPER-tilan asettamista.

Merkkivalot

• Lämpötilan merkkivalo (kirkas sininen): Säädä

lämpötila asteikolla MINistä MAXiin. MAX on

kylmin.

• Superjäädytyksen merkkivalo (kirkas sininen):

Valo päällä = SUPER-tilassa, valo pois päältä =

poissa SUPER-tilasta.

• Käynnissä-tilan merkkivalo (kirkkaan vihreä):

Valo päällä = kompressori käynnissä, valo pois

päältä = kompressori pysähtyy.

• 30 minuuttia viimeisestä käytöstä merkkivalo

himmenee puoleen kirkkaudestaan.

16 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

Säilytys pakastinosastossa:

• Pakastimen asetus suositellaan pidettävän

MID:ssa, paitsi äärimmäisissä

ympäristöolosuhteissa.

• Kytke pikapakastustoiminto päälle 4–6 tuntia

ennen pakastamista nopeamman pakastuksen

varmistamiseksi.

• Kuuma ruoka on jäähdytettävä

huoneenlämpöiseksi ennen sen laittamista

pakastinosastoon.

• Ruoka, joka on leikattu pieniksi annoksiksi,

jäätyy nopeammin ja on helpompi sulattaa ja

kypsentää.

• On parempi pakata ruoka ennen sen pakastimeen

laittamista.

• Välttääksesi suositeltujen säilytysaikojen

ylittämisen, merkitse pakkausmerkintään

pakastuspäivämäärä, aikaraja ja ruoan nimi eri

ruokien säilytysaikojen mukaisesti.

• Älä ylitä elintarvikkeiden valmistajien

suosittelemaa säilytysaikaa. Ota pakastimesta

vain tarvittava määrä ruokaa.

• Kuluta sulatettu ruoka nopeasti. Sulanutta

ruokaa ei saa pakastaa uudelleen, ellei sitä ole

kypsennetty. Raakana uudelleen jäädytettyä

tuoretta ruokaa ei ole turvallista syödä.

• Kun pakastat tuoretta ruokaa, vältä sen

koskettamista jo pakastettuun ruokaan. Se voi

aiheuttaa jo jäädytettyjen osien sulamisen.

Kun säilytät kaupallisesti pakastettuja elintarvikkeita,

noudata näitä ohjeita:

Noudata aina valmistajan ohjeita siitä, kuinka kauan

ruokaa tulisi säilyttää. Älä ylitä näitä ohjeita!

• Yritä pitää osto- ja säilytysaika mahdollisimman

lyhyenä elintarvikkeen laadun säilyttämiseksi.

• Osta pakasteita, joita on säilytetty -18 °C:ssa tai

sitä kylmemmässä lämpötilassa.

• Vältä ostamasta ruokaa, jonka pakkauksessa on

jäätä tai huurretta. Tämä osoittaa, että tuotteet

on mahdollisesti osittain sulatettu ja uudelleen

jäädytetty jossain vaiheessa, ja lämpötilan

nousu vaikuttaa ruoan laatuun.

4 Päivittäinen käyttö

Arkkupakastin / Käyttöohje

17 / FI

4.7 Tuoreen ruuan pakastaminen

• Pakastelokero soveltuu tuoreen ruoan

pakastamiseen sekä pakastetun ja

syväjäädytetyn ruoan pitkäaikaiseen

säilytykseen.

• Aseta pakastettavat tuoreet elintarvikkeet

alimpaan osastoon.

• 12 tunnissa pakastettavien elintarvikkeiden

enimmäismäärä on ilmoitettu arvokilvessä.

• Jäädytysprosessi kestää 12 tuntia: älä lisää

muita pakastettavia ruokia tänä aikana.

4.8 Pakastetun ruoan säilytys

Käynnistettäessä laite ensimmäistä kertaa tai

käyttämättömänä olon jälkeen, anna laitteen käydä

vähintään kaksi tuntia korkeimmilla asetuksilla ennen

kuin asetat ruokaa lokeroon.

Huomautus: Jos sulatus tapahtuu vahingossa,

esimerkiksi jos virta on ollut poissa pidempään kuin

teknisissä tiedoissa kohdassa nousuaika ilmoitettu

arvo, sulatettu ruoka on käytettävä nopeasti tai

kypsennettävä välittömästi ja sen jälkeen uudelleen

pakastettava (kypsennyksen jälkeen).

4.9 Hyödyllisiä vinkkejä ja ohjeita

Pakastamisvinkkejä

Jotta voit hyödyntää pakastusprosessin parhaalla

mahdollisella tavalla, tässä on joitakin tärkeitä

vinkkejä:

• maksimimäärä ruoasta, joka voidaan pakastaa

12 tunnissa, on merkitty arvokilpeen

• jäädytysprosessi kestää 12 tuntia. Tänä aikana ei

saa lisätä enää pakastettavaa ruokaa

• Aloittamalla SUPER-toiminnon 24 tuntia ennen

ruoan asettamista laitteeseen voidaan saavuttaa

paras pakastuskapasiteetti

• pakasta vain huippulaatuista, tuoretta ja

huolellisesti puhdistettua ruokaa

• valmistele ruoka pienissä erissä, jotta se

voidaan jäädyttää nopeasti ja täydellisesti sekä

myöhemmin sulattaa vain tarvittava määrä

• kääri ruoka alumiinifolioon tai polyeteeniin ja

varmista, että pakkaukset ovat ilmatiiviitä

• älä anna tuoreen, jäätymättömän ruoan

koskettaa jo pakastettua ruokaa, jotta

jälkimmäisen lämpötila ei nousisi

• vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin ja

pidempään kuin rasvaiset; suola lyhentää ruoan

säilyvyysaikaa

• jääpalat, jos ne nautitaan välittömästi

pakastinosastosta poistamisen jälkeen, voivat

mahdollisesti aiheuttaa ihon paleltumavammoja

• on suositeltavaa merkitä pakastusajankohta

jokaiselle yksittäiselle pakkaukselle, jotta

voit seurata säilytysaikaa. pakastinosastosta

poistaminen voi mahdollisesti aiheuttaa

paleltumavammojen muodostumista pinnalle.

4 Päivittäinen käyttö

18 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

Vinkkejä pakastetun ruoan säilytykseen

Saadaksesi parhaan suorituskyvyn tästä laitteesta,

sinun tulee:

• varmistaa, että kaupallisesti pakastetut

elintarvikkeet on säilytetty asianmukaisesti

myyjän toimesta

• varmistaa, että pakastetut elintarvikkeet

siirretään elintarvikeliikkeestä pakastimeen

mahdollisimman nopeasti

• älä avaa ovea usein tai jätä sitä auki pidemmäksi

aikaa kuin on ehdottoman välttämätöntä

• kerran sulatettuna ruoka pilaantuu nopeasti eikä

sitä voi pakastaa uudelleen

• älä ylitä elintarvikkeen valmistajan ilmoittamaa

säilytysaikaa.

4 Päivittäinen käyttö

Arkkupakastin / Käyttöohje

19 / FI

Hygieniasyistä laitteen sisäosa, mukaan lukien

sisävarusteet, tulee puhdistaa säännöllisesti.

Huomautus! Laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan

puhdistuksen aikana. Sähköiskuvaara!

Ennen puhdistusta kytke laite pois päältä ja

irrota pistoke pistorasiasta tai katkaise virta

kytkemällä pois päältä tai sammuttamalla sulake

tai vikavirtasuoja. Älä koskaan puhdista laitetta

höyrypuhdistimella. Sähkökomponentteihin voi kertyä

kosteutta, sähköiskuvaara! Kuumat höyryt voivat

vahingoittaa muoviosia. Laitteen on oltava kuiva

ennen uudelleen käyttöönottoa.

Tärkeää! Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuottimet,

esimerkiksi sitruunamehu tai appelsiininkuoren

mehu, voihappo, puhdistusaineet, jotka sisältävät

etikkahappoa, voivat vahingoittaa muoviosia. Älä

anna tällaisten aineiden joutua kosketuksiin laitteen

osien kanssa.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Poista ruoka pakastimesta. Säilytä se viileässä

paikassa, hyvin peitettyinä.

• Katkaise laitteen virta ja irrota pistoke

pistorasiasta tai katkaise virta kytkemällä sulake

tai virtakatkaisin pois päältä.

• Puhdista laite ja sen sisäosat liinalla ja haalealla

vedellä. Pyyhi puhdistuksen jälkeen puhtaalla

vedellä ja kuivaa hankaamalla.

• Pölyn kertyminen lauhduttimeen lisää

energiankulutusta. Tästä syystä puhdista

lauhdutin laitteen takana huolellisesti kerran

vuodessa pehmeällä harjalla tai imurilla. (Jos

lauhdutin on laitteen takana.)

• Kun kaikki on kuivaa, kytke laite uudelleen ja ota

se käyttöön.

5.1 Pakastimen sulatus

Pakastin kuitenkin peittyy ajan myötä vähitellen

huurteella. Tämä tulee poistaa. Älä koskaan käytä

teräviä metallityökaluja huurteen kaapimiseen

höyrystimestä, sillä se voi vahingoittaa sitä. Kuitenkin,

kun jään kerros sisävuorauksessa on hyvin paksu,

tulee suorittaa täydellinen sulatus seuraavasti:

• Irrota laite virtalähteestä. Irrota tyhjennystulppa

pakastimen sisältä. Sulatus kestää yleensä

muutaman tunnin. Pidä pakastimen ovi auki

nopeamman sulatuksen aikaansaamiseksi.

• Tyhjennystä varten aseta tarjotin ulkoisen

tyhjennystulpan alle. Vedä tyhjennysventtiili pois.

Reikä

• Käännä poistoventtiiliä 180 astetta. Tämä

mahdollistaa veden virtaamisen astiaan. Kun

työ on valmis, työnnä poistoventtiilin nuppi

takaisin sisään. Aseta poistotulppa takaisin

pakastinosaan.

Huomautus: Seuraa poistoaukon alla olevaa

astiaa ylivuodon välttämiseksi.

• Pyyhi pakastimen sisäosa, ja kytke se sitten

takaisin pistorasiaan.

• Palauta lämpötilansäätö haluttuun asetukseen.

5 Kunnossapito ja puhdistus

20 / FI

Arkkupakastin / Käyttöohje

TÄRKEÄÄ:

Ennen vianetsintää irrota virtalähteestä. Vianetsintä, jota ei ole tässä käyttöohjeessa, saa suorittaa vain pätevä

sähköasentaja tai ammattitaitoinen henkilö.

Normaalin käytön aikana kuuluu joitakin ääniä (kompressori, kylmäaineen kierto).

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi

Verkkopistoketta ei ole kytketty tai se on löysällä. Kytke verkkopistoke.

Pistorasia on viallinen.

Sähköverkon häiriöt tulee korjata sähköasentajan

toimesta.

Ruoka on liian lämmintä

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein.

Katso lämpötilan asetusosio säätääksesi lämpötilan

oikein.

Ovi oli auki pitkään. Avaa ovi vain niin kauan kuin on tarpeen.

Suuria määriä lämpimiä ruokia on laitettu laitteeseen

viimeisen 24 tunnin aikana.

Käännä lämpötilansäätö väliaikaisesti kylmempään

asetukseen.

Laitteen lähellä on lämmönlähde. Katso asennusosio oikeaa sijoitusta varten.

Laitteisto jäähdyttää liikaa Lämpötila on asetettu liian kylmäksi.

Käännä lämpötilansäätönuppia väliaikaisesti

lämpimämpään asetukseen.

Lämpötila on asetettu liian

kylmäksi

Laite ei ole tasallaan. Säädä jalat uudelleen.

Laite koskettaa seinää tai muita esineitä. Siirrä laitetta hieman.

Laiteen takaosassa oleva osa (esim. putki) koskettaa

toista laitteen osaa tai seinää.

Taivuta komponenttia tarvittaessa varovasti pois

tieltä.

Vettä lattialla Veden poistoaukko on tukossa.

Katso Huolto ja puhdistus -osio, josta löydät ohjeet

veden poistoaukon puhdistamiseen.

Sivupaneelit ovat kuumat

Se on normaalia. (lämmönvaihdin on

sivupaneeleissa).

Käytä käsineitä, jos sivupaneeleihin täytyy koskea.

Jos vika toistuu, ota yhteys huoltokeskukseen.

Laitteeseesi saatavilla olevat varaosat ovat saatavilla kymmenen vuoden ajan.

6 Vianetsintä

Bagul congelador

Manual d’usuari

CONTINGUT

CATALÀ 3-21

Si us plau, llegiu primer aquest manual d’usuari!

Benvolgut client,

Gràcies per triar un producte Beko.

Esperem que obtingueu els millors resultats del vostre producte, que ha estat fabricat amb alta qualitat i

tecnologia d’última generació. Per tant, si us plau, llegiu atentament aquest manual d’usuari complet i tots

els altres documents adjunts abans d’utilitzar el producte i conserveu-lo com a referència per a un ús futur. Si

lliureu el producte a una altra persona, entregueu també el manual d’usuari. Seguiu totes les advertències i la

informació del manual d’usuari.

Si us plau, registreu els vostres productes a www.register10.eu

4/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

CONTINGUT

1 Instruccions de seguretat 5

2 Visió general 12

2.1 Parts de la unitat 12

3 Instal·lació 13

3.1 Requeriment d’espai 13

3.2 Col·locació 13

4 Ús diari 14

4.1 Primer ús 14

4.2 Connexió d’alimentació 14

4.3 Encendre i apagar 14

4.4 Funció de represa 14

4.5 Fallada del sensor de temperatura 14

4.6 Configuració de la temperatura 15

4.7 Congelació d’aliments frescos 17

4.8 Emmagatzematge d’aliments congelats 17

4.9 Descongelació 17

4.10 Consells i recomanacions útils 17

5 Manteniment i neteja 19

5.1 Descongelació del congelador 19

6 Resolució de problemes 20

Bagul congelador / Manual d’usuari

5/ CA

1 Instruccions de seguretat

ÉS IMPORTANT QUE LLEGIU I

SEGUIU LES RECOMANACIONS

SEGÜENTS

Llegiu les instruccions de seguretat

abans de fer servir l’aparell. Guardeu-les

per a consultes futures.

Aquestes instruccions i el propi aparell

proporcionen advertències de seguretat

importants que s’han de seguir en

tot moment. El fabricant declina

qualsevol responsabilitat derivada de

l’incompliment d’aquestes instruccions

de seguretat, d’un ús inadequat de

l’aparell o d’un ajustament incorrecte

dels controls.

Els nens menors de 3 anys han

de mantenir-se allunyats de l’aparell.

Els nens menors de 8 anys han de

mantenir-se’n allunyats, tret que se’ls

supervisi contínuament. Els nens a partir

de 8 anys i les persones amb capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes

o manca d’experiència i coneixements

poden fer servir aquest aparell només

sota supervisió o en cas que hagin

rebut instruccions sobre l’ús segur i

comprenguin els perills a què s’exposen.

Impediu als nens jugar amb l’aparell.

Els nens no han de fer la neteja ni el

manteniment sense supervisió.

Es permet als nens de 3 a 8 anys

carregar i descarregar aparells frigorífics.

ÚS PERMÉS

PRECAUCIÓ: L’aparell no està

dissenyat per fer-lo funcionar mitjançant

un dispositiu interruptor extern, com

ara un temporitzador, o un sistema de

control remot independent.

Aquest aparell ha estat dissenyat

per ser utilitzat en aplicacions

domèstiques i similars com ara: les

zones de cuina per al personal de

botigues, oficines i altres entorns

laborals; masies; clients d’hotels, motels,

hostals i altres entorns residencials.

Aquest aparell no és per a ús

professional. No feu servir l’aparell a

l’aire lliure.

La bombeta que s’utilitza a

l’interior de l’aparell està dissenyada

específicament per a electrodomèstics

i no és adequada per a la il•luminació

general d’habitacions en un habitatge

(Reglament CE 244/2009).

L’aparell pot funcionar en llocs

en què la temperatura ambient estigui

dins dels límits següents, segons la

classe climàtica indicada a la placa

identificativa.

És possible que l’aparell no funcioni

correctament si el deixeu durant molt de

temps a una temperatura que sobrepassi

6/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

1 Instruccions de seguretat

els intervals indicats. Temperatures

ambient de classe climàtica:

SN: De 10 a 32 °C;

N: De 16 a 32 °C;

ST: De 16 a 38 °C;

T: De 16 a 43 °C;

Aquest aparell no conté CFC. El

circuit de refrigeració conté R600a (HC).

Els aparells amb Isobutà (R600a):

L’isobutà és un gas natural sense

impacte mediambiental, però és

inflamable.

Per tant, comproveu que els tubs del

circuit de refrigeració no estiguin fets

malbé, sobretot quan buideu el circuit de

refrigeració.

ADVERTÈNCIA : No feu malbé

els tubs del circuit de refrigeració de

l’aparell.

ADVERTÈNCIA : Manteniu lliures

els orificis de ventilació de l’aparell o

l’estructura.

ADVERTÈNCIA : No utilitzeu

mitjans mecànics, elèctrics o químics

diferents dels recomanats pel fabricant

per tal d’accelerar el procés de

descongelació.

ADVERTÈNCIA : No utilitzeu ni

fiqueu dispositius elèctrics dins els

compartiments de l’aparell si no són

del tipus expressament autoritzat pel

fabricant.

ADVERTÈNCIA : Les màquines

de gel o els dispensadors d’aigua que

no estiguin connectats directament al

subministrament d’aigua només s’han

d’omplir amb aigua potable.

ADVERTÈNCIA : Els productors

automàtics de gel i els dispensadors

d’aigua han d’estar connectats a un

subministrament d’aigua que només

subministri aigua potable amb una

pressió de l’aigua compresa entre 0,17 i

0,81 Mpa (1,7 a 8,1 bar).

No emmagatzemeu substàncies

explosives com aerosols ni guardeu

ni feu servir benzina o altres materials

inflamables a l’interior o a prop de

l’aparell.

No ingeriu el contingut (no és tòxic)

dels paquets de gel (subministrats amb

alguns models). No mengeu glaçons o

gelats de pal immediatament després

d’haver-los tret del congelador atès que

poden causar cremades per fred.

En el cas dels productes

dissenyats per fer servir un filtre d’aire

integrat en una coberta de ventilador

accessible, el filtre ha d’estar sempre

ben col•locat si l’aparell està en

funcionament.

Bagul congelador / Manual d’usuari

7/ CA

1 Instruccions de seguretat

No emmagatzemeu envasos de

vidre amb líquid al compartiment del

congelador ja que es podrien trencar.

No obstruïu el ventilador (si s’inclou)

amb els aliments.

Després de col•locar-hi els aliments,

comproveu que la porta del congelador

queda ben tancada.

Les juntes malmeses s’han de

substituir al més aviat possible.

Feu servir el compartiment del

congelador només per emmagatzemar-

hi aliments congelats, congelar-hi

aliments frescos i fer-hi glaçons.

No emmagatzemeu aliments

sense embolicar als compartiments de

la nevera o del congelador per evitar el

contacte directe amb les superfícies

internes.

El C-Pentà s’utilitza com a agent

expansor en l’escuma aïllant i és un gas

inflamable.

Aquests són els compartiments més

apropiats de l’aparell per emmagatzemar

tipus específics d’aliments considerant

la distribució diferent de la temperatura

als diferents compartiments de l’aparell:

El compartiment de la zona de 4 estrelles

(****) és apte per emmagatzemar

aliments que es troben a temperatura

ambient i per emmagatzemar aliments

congelats, ja que la temperatura es

distribueix de manera uniforme per tot

el compartiment. Els aliments congelats

comprats indiquen la data de caducitat a

l’embalatge. Aquesta data té en compte

el tipus d’aliment emmagatzemat i, per

tant, s’ha de respectar. Els aliments

frescos s’han d’emmagatzemar durant

els següents períodes de temps:

1-3 mesos per al formatge, el marisc, el

pernil / els embotits, la llet i els líquids

frescos; 4 mesos per als bistecs o les

costelles (bou, xai, porc); 6 mesos per

a la mantega, la margarina o l’avíram

(pollastre, gall dindi); 8-12 mesos per

a la fruita (excepte els cítrics), la carn

rostida (bou, porc, xai) i la verdura. Les

dates de caducitat de l’embalatge dels

aliments de la zona de 2 estrelles s’han

de respectar.

Per evitar la contaminació dels aliments,

seguiu aquestes recomanacions:

– Obrir la porta durant llargs períodes

pot augmentar considerablement la

temperatura als compartiments de

l’aparell.

– Netegeu regularment les superfícies

que poden entrar en contacte amb els

aliments i els sistemes de drenatge

accessibles.

– Netegeu els dipòsits d’aigua si no

es fan servir durant 48 h; netegeu el

sistema d’aigua connectat a una font de

8/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

subministrament d’aigua si l’aigua no

circula durant 5 dies.

– Emmagatzemeu la carn i el peix crus

en recipients adequats a la nevera de

manera que no entrin en contacte entre

ells o gotegin sobre altres aliments.

– Els compartiments d’aliments

de dues estrelles són aptes per

emmagatzemar aliments precongelats

i per emmagatzemar o fer gelat i glaçons.

– No congeleu els aliments als

compartiments d’una, dues o tres

estrelles.

– Si l’aparell frigorífic es deixa buit

durant llargs períodes, apagueu-lo,

descongeleu-lo, netegeu-lo i deixeu la

porta oberta per evitar que es floreixi el

seu interior.

INSTAL•LACIÓ

La manipulació i instal•lació

de l’aparell l’han de realitzar dues o

més persones. Utilitzeu guants per

desembalar i instal•lar l’aparell, ja que hi

ha risc de talls.

La instal•lació, inclòs el

subministrament d’aigua (si n’hi ha),

electricitat, i les reparacions han de ser

realitzades per un tècnic qualificat. No

repareu ni substituïu cap part de l’aparell,

tret que s’indiqui expressament al

manual de l’usuari. Manteniu els infants

allunyats del lloc d’instal•lació.

Després de desembalar l’aparell,

comproveu que no s’hagi danyat durant

el transport. En cas de problemes,

poseu-vos en contacte amb el

distribuïdor o el servei postvenda més

proper. Una vegada instal•lat l’aparell,

manteniu les restes de l’embalatge

(peces de plàstic, poliestirè extrudit, etc.)

fora de l’abast dels infants, ja que hi ha

risc d’asfixia.

Abans de la instal•lació, l’aparell ha

d’estar desendollat de la xarxa elèctrica,

ja que hi ha perill de descàrrega elèctrica.

Durant la instal•lació, comproveu

que l’aparell no malmeti el cable

d’alimentació, ja que hi ha risc d’incendi

o descàrrega elèctrica. No engegueu

l’aparell fins que no hàgiu finalitzat la

instal•lació.

Tingueu cura de no fer malbé el sòl

(per exemple, el parquet) quan mogueu

l’aparell.

Installeu l’aparell en un terra o un suport

prou resistant com per aguantar el seu

pes i en un lloc adequat a la seva mida i

ús. Assegureu-vos que els quatre peus

quedin estables i toquin a terra, ajusteu-

los si és necessari i, a continuació,

comproveu que l’aparell estigui

perfectament anivellat amb un nivell

de bombolla. Espereu almenys dues

hores abans d’encendre l’aparell per tal

1 Instruccions de seguretat

Bagul congelador / Manual d’usuari

9/ CA

de garantir que el circuit de refrigeració

funcioni correctament.

Per garantir-hi una ventilació

adequada, deixeu prou espai lliure en

ambdós costats i damunt l’aparell.

La distància entre la part posterior de

l’aparell i la paret de darrere de l’aparell

ha de ser d’almenys 50 mm per impedir

l’accés a les superfícies calentes. Una

reducció d’aquesta distància augmentarà

el consum d’energia del producte.

ADVERTÈNCIA : Quan col•loqueu

l’aparell, assegureu-vos que el cable de

subministrament no estigui atrapat ni

malmès.

ADVERTÈNCIA : A fi d’evitar cap

perill per inestabilitat, serà necessari

posicionar o fixar l’aparell segons les

instruccions del fabricant. Està prohibit

col•locar el congelador de tal manera que

el conducte metàl•lic de la cuina de gas,

o els conductes del gas o de l’aigua o

del cablejat elèctric estiguin en contacte

amb la part de darrere del congelador.

(serpentí del condensador).

ADVERTÈNCIES

D’ELECTRICITAT

S’ha de poder desconnectar

l’aparell del subministrament elèctric

desendollant-lo si podeu accedir

a l’endoll o amb un interruptor

multipolar que s’hagi instal•lat de

manera permanent i que compleixi les

normatives de seguretat. La instal•lació

elèctrica ha de tenir presa de terra

de conformitat amb les normatives

de seguretat vigents en matèria

d’electricitat.

No feu servir allargadors, endolls

múltiples ni adaptadors. Els components

elèctrics han de quedar inaccessibles

per a l’usuari després de la instal•lació.

No feu servir l’aparell si esteu mullats o

aneu descalços. No feu servir l’aparell

si té malmesos el cable d’alimentació o

l’endoll, si no funciona correctament o si

ha patit algun desperfecte o ha caigut.

Si el cable de subministrament

està danyat, l’ha de substituir per un

d’idèntic el fabricant, el seu agent de

servei o persones amb una qualificació

similar per tal d’evitar el perill/risc de

descàrrega elèctrica.

ADVERTÈNCIA: No col•loqueu

múltiples endolls portàtils o

subministraments elèctrics portàtils a la

part del darrere de l’aparell.

NETEJA I MANTENIMENT

ADVERTÈNCIA : Assegureu-vos

que l’aparell està apagat i desconnectat

de la xarxa elèctrica abans de realitzar

qualsevol operació de manteniment. Per

1 Instruccions de seguretat

10/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

evitar el risc de lesions, feu servir guants

de protecció (risc de laceració) i calçat de

seguretat (risc de contusió); assegureu-

vos de manipular l’aparell amb l’ajuda

d’una altra persona (reducció de la

càrrega); no feu servir mai aparells de

neteja amb vapor (risc de descàrrega

elèctrica).

Les reparacions no realitzades per

professionals i no autoritzades pel

fabricant poden suposar un risc per a la

salut i la seguretat del qual el fabricant

no se’n fa responsable. Qualsevol

defecte o dany provocat per reparacions

o manteniments no professionals,

quedarà exclòs de la garantia, els termes

de la qual s’indiquen al document

subministrat amb la unitat.

No utilitzeu netejadors abrasius

o agressius com netejavidres, pólvores

netejadores, fluids inflamables, ceres

netejadores, detergents concentrats,

lleixius o netejadors amb derivats del

petroli per a les parts de plàstic, els

revestiments interiors i de la porta o

les juntes. No feu servir paper de cuina,

fregalls de cuina metal•lics o altres eines

de neteja agressives.

ELIMINACIÓ DEL MATERIAL

D’EMBALATGE

El material d’embalatge és 100%

reciclable i està marcat amb el símbol de

reciclatge . Per tant, cal que elimineu

les diferents parts de l’embalatge manera

responsable i estrictament d’acord amb

la normativa d’eliminació de residus

vigent a la vostra zona.

ELIMINACIÓ

D’ELECTRODOMÈSTICS

Aquest aparell està fabricat amb

materials reciclables o reutilitzables.

Elimineu-lo d’acord amb la normativa

local d’eliminació de residus. Per a

més informació sobre el tractament,

la recuperació i el reciclatge

d’electrodomèstics, contacteu amb

l’autoritat local, amb el servei de recollida

de residus domèstics o amb la botiga on

el vau comprar.

Aquest aparell compleix la Directiva

Europea 2012/19/UE sobre residus

d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE)

i la normativa de residus d’aparells

elèctrics i electrònics de 2013

(modificada). En desfer-vos d’aquest

producte correctament, contribuiu a

evitar conseqüències negatives per

al medi ambient i la salut humana. El

símbol que inclou el producte o

l’embalatge indica que aquest producte

no s’ha de llençar amb la resta de residus

domèstics. En el seu lloc, l’haureu de

lliurar al punt de recollida designat

1 Instruccions de seguretat

Bagul congelador / Manual d’usuari

11/ CA

per al reciclatge d’aparells elèctrics i

electrònics.

CONSELLS PER A L’ESTALVI

D’ENERGIA

Installeu l’aparell en una habitació

seca, perfectament ventilada i lluny de

qualsevol font de calor (com ara un

radiador, una cuina, etc.), i en un lloc que

no estigui directament exposat al sol. Si

és necessari, feu servir una placa aïllant.

Per tal de garantir una ventilació

adequada, seguiu les instruccions

d’instal•lació. Una ventilació insuficient a

la part posterior del producte augmenta

el consum d’energia i redueix l’eficiència

de la refrigeració. Si la porta s’obre amb

freqüència, el consum energètic pot

augmentar.

Tant la temperatura ambient com la

ubicació de l’aparell poden afectar la

temperatura de l’interior de l’aparell i

el consum energètic. Quan ajusteu la

temperatura, tingueu en compte tots

aquests factores. Obriu la porta el mínim

possible.

Podeu augmentar la capacitat

d’emmagatzematge d’aliments congelats

retirant cistells i el prestatge Stop Frost,

si n’hi ha.

No us preocupeu pels sorolls provinents

del compressor, són sorolls de

funcionament normals.

Manteniu el producte lluny de fonts de

calor.

La funció Congelació ràpida (si n’hi ha)

es pot fer servir per a un funcionament

òptim de l’aparell, 24 hores abans de

posar menjar fresc al congelador.

Per activar/desactivar la funció, seguiu

les instruccions que trobareu a la Guia

ràpida d’inici.

Després de posar els aliments frescs

al congelador, en general n’hi ha prou

amb 24 hores de congelació ràpida; La

funció Congelació ràpida es desactiva

automàticament després de 50 hores.

Atenció:

Per tal d’estalviar energia, quan congeleu

petites quantitats de menjar, podeu

desactivar la funció de congelació ràpida

un cop hagin transcorregut unes quantes

hores.

L’usuari ha de mantenir l’aparell de

refrigeració tal i com s’indica al capítol

NETEJA I MANTENIMENT.

1 Instruccions de seguretat

12/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

2.1 Parts de la unitat

Tirador encastat Tauler de control

Roda (o peu ajustable) Orifici de drenatge

Cistella

Nota:

Aquest aparell frigorífic no està dissenyat com a aparell integrat. La imatge superior és només

de referència. L’electrodomèstic real probablement és diferent.

2 Visió general

Bagul congelador / Manual d’usuari

13/ CA

3.1 Requeriment d’espai

Espai necessari en ús

W1 (amplada del producte)

D1 (profunditat del

producte)

H1 (alçada mínima) C1 (espai lliure mínim)

BE1-100 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-200 905 545 1450 100

BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-316 1120 700 1600 100

BE1-380 1300 700 1600 100

BE1-442 1411 770 1600 100

Observació: D1 no inclou la mida del tirador extern. Totes les dimensions s’expressen en mil·límetres (mm).

3.2 Col·locació

Instal·leu aquest electrodomèstic en un lloc on

la temperatura ambient correspongui a la classe

climàtica indicada a la placa de característiques de

l’electrodomèstic:

Per a aparells frigorífics amb classe climàtica:

- temperada ampliada: aquest aparell frigorífic

està dissenyat per ser utilitzat a temperatures

ambientals que oscil·len entre 10 °C i 32 °C (SN);

- temperada: aquest aparell frigorífic està

dissenyat per ser utilitzat a temperatures

ambientals que oscil·len entre 16 °C i 32 °C (N);

- subtropical: aquest aparell frigorífic està

dissenyat per ser utilitzat a temperatures

ambientals que oscil·len entre 16 °C i 38 °C (ST);

- tropical: aquest aparell frigorífic està dissenyat

per ser utilitzat a temperatures ambientals que

oscil·len entre 16 °C i 43 °C (T);

Important:

Ha de ser possible desconnectar l’electrodomèstic

de la font d’alimentació de la xarxa elèctrica; per tant,

l’endoll ha de ser fàcilment accessible després de la

instal·lació.

3 Instal·lació

14/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

4.1 Primer ús

Neteja de l’interior

Abans d’utilitzar l’electrodomèstic per primera

vegada, renteu l’interior i tots els accessoris interns

amb aigua tèbia i una mica de sabó neutre per

eliminar l’olor típica d’un producte nou, i després

assequeu-ho bé.

Nota: No utilitzeu detergents ni pols abrasives, ja que

danyarien l’acabat.

4.2 Connexió d’alimentació

Quan l’electrodomèstic està endollat, tots els

llums indicadors LED parpellegen una vegada. A

continuació, l’electrodomèstic reprendrà el mode

establert prèviament abans de la interrupció elèctrica.

4.3 Encendre i apagar

Premeu la tecla “ON/OFF” durant 3 segons per

encendre o apagar l’electrodomèstic.

4.4 Funció de represa

L’electrodomèstic reprendrà automàticament el mode

establert prèviament abans de la interrupció elèctrica.

4.5 Fallada del sensor de temperatura

Si el sensor de temperatura pateix una desconnexió

o un curtcircuit, com una alarma de fallada, la barra

indicadora de temperatura parpellejarà d’esquerra a

dreta cada 0,5 segons.

Es necessari contactar amb tècnics professionals de

postvenda per a la reparació.

4 Ús diari

Bagul congelador / Manual d’usuari

15/ CA

4 Ús diari

4.6 Configuració de la temperatura

1. Llum indicador de temperatura

2. Llum indicador de supercongelació

3. Tecla Set

4. Tecla ON/OFF

5. Llum indicador de funcionament

Configuració de la temperatura

• Configuració: Premeu el botó “SET” per entrar al

mode de configuració de la temperatura. La barra

indicadora de temperatura puja una escala amb

cada pulsació. Aquesta configuració funciona en

cicles. La temperatura varia des de l’escala MIN

fins a l’escala MAX. L’escala MAX és la més

freda. La temperatura s’ajusta automàticament

en 5 segons després de l’última pulsació. Nota:

Normalment, es recomana ajustar la temperatura

a “NORMAL” o més freda per

a una conservació òptima dels aliments.

• Supercongelació

- Premeu el botó "SET" consecutivament

per entrar al mode de congelació "SUPER"

des de l’escala MAX; la barra indicadora de

l’esquerra s’enfosquirà mentre que el llum

indicador de "SUPER" s’encendrà. Aquest

mode s’activa automàticament 5 segons

després de l’última pulsació.

- El compressor continua funcionant en mode

de congelació “SUPER”.

- Si el mode “SUPER” funciona durant

52 hores sense aturar-se manualment,

el sistema desactivarà automàticament

aquest mode i la temperatura tornarà a la

temperatura original abans de configurar el

mode “SUPER”.

Llums indicadors

• Llum indicador de temperatura (blau brillant): Per

ajustar la temperatura de l’escala MIN a l’escala

MAX. MAX és el més fred.

• Indicador de supercongelació (blau brillant): Llum

encès = en mode “SUPER”, llum apagat = sortir

del mode “SUPER”.

• Llum indicador de funcionament (verd brillant):

Llum encès = el compressor està funcionant;

llum apagat = el compressor s’atura.

• 30 minuts després de l’última operació, el llum

indicador es reduirà a mitja intensitat.

16/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

Emmagatzematge al compartiment del congelador:

• Es recomana mantenir la configuració del

congelador a MID , excepte en condicions

ambientals extremes.

• Activeu la funció de Congelació ràpida 4-6 hores

abans de congelar per proporcionar una

congelació més ràpida.

• Els aliments calents s’han de refredar a

temperatura ambient abans d’emmagatzemar-

los al compartiment del congelador.

• Els aliments tallats en porcions petites es

congelaran més ràpidament i seran més fàcils de

descongelar i cuinar.

• És millor empaquetar els aliments abans de

posar-los al congelador.

• Per evitar superar els períodes

d’emmagatzematge recomanats, anoteu la

data de congelació, el límit de temps i el nom

del menjar a l’embalatge segons els períodes

d’emmagatzematge dels diferents aliments.

• No excediu els temps d’emmagatzematge

d’aliments recomanats pels fabricants dels

aliments. Només traieu la quantitat necessària

d’aliments del congelador.

• Consumiu els aliments descongelats ràpidament.

Els aliments descongelats no es poden tornar a

congelar tret que estiguin cuinats. No és segur

consumir aliments frescos tornats a congelar i

no cuinats.

• Quan congeleu aliments frescos, eviteu que

entrin en contacte amb aliments ja congelats. Pot

causar la descongelació de peces ja congelades.

Quan emmagatzemeu aliments congelats

comercialment, seguiu aquestes directrius:

Seguiu sempre les directrius del fabricant en

referència al temps de conservació dels aliments. No

excediu aquestes directrius!

• Intenteu que el temps entre la compra i

l’emmagatzematge sigui el mínim possible per

preservar la qualitat dels aliments.

• Compreu aliments congelats que s’hagin

emmagatzemat a una temperatura de -18 °C o

inferior.

• Eviteu comprar aliments que tinguin gel o

escorça de gel a l’embalatge. Això indica que els

productes podrien haver estat parcialment

descongelats i tornats a congelar en algun

moment; les pujades de temperatura afecten la

qualitat dels aliments.

4 Ús diari

Bagul congelador / Manual d’usuari

17/ CA

4.7 Congelació d’aliments frescos

• El compartiment del congelador és adequat per

congelar aliments frescos i per emmagatzemar

aliments congelats i ultracongelats durant un

període prolongat.

• Col·loqueu els aliments frescos que es volen

congelar al compartiment inferior.

• La quantitat màxima d’aliments que es pot

congelar en 12 hores s’especifica a la placa de

característiques.

• El procés de congelació dura 12 hores: durant

aquest període, no afegiu altres aliments per

congelar.

4.8 Emmagatzematge d’aliments

congelats

En engegar per primera vegada o després d’un

període d’inactivitat, deixeu que l’electrodomèstic

funcioni almenys 2 hores amb la configuració

més alta abans de col·locar-hi cap aliment al

compartiment.

Nota: En cas de descongelació accidental, per

exemple si s’ha interromput l’alimentació durant

més temps que el valor indicat a la taula de

característiques tècniques sota “temps d’augment”,

els aliments descongelats s’han de consumir

ràpidament o cuinar immediatament i després tornar

a congelar (després de cuinar).

4.9 Descongelació

Els aliments ultracongelats o congelats, abans de

ser utilitzats, es poden descongelar a temperatura

ambient, depenent del temps disponible per a aquesta

operació.

Els trossos petits fins i tot es poden cuinar encara

congelats, directament des del congelador. En aquest

cas, la cocció trigarà més.

4.10 Consells i recomanacions útils

Consells per a la congelació

Per ajudar-vos a treure el màxim profit del procés de

congelació, aquí teniu alguns consells importants:

• la quantitat màxima d’aliments que es pot

congelar en 12 hores es mostra a la placa de

característiques;

• el procés de congelació dura 12 hores. No s’han

d’afegir més aliments per congelar durant aquest

període;

• iniciar la funció SUPER 24 hores abans de

col·locar els aliments a l’aparell frigorífic pot

ajudar a millorar la capacitat de congelació;

• congeleu únicament aliments de primera qualitat,

frescos i completament nets;

• prepareu els aliments en porcions petites per

tal que es congelin ràpida i completament i

per permetre descongelar només la quantitat

necessària posteriorment;

• Emboliqueu els aliments amb paper d’alumini o

polietilè i assegureu-vos que els paquets quedin

hermèticament tancats;

• no permeteu que els aliments frescos i no

congelats toquin els aliments que ja estan

congelats, evitant així un augment de la

temperatura d’aquests últims;

• els aliments magres es conserven millor i més

temps que els grassos; la sal redueix la vida útil

de l’emmagatzematge dels aliments;

• els gelats d’aigua, si es consumeixen

immediatament després de treure’ls del

compartiment del congelador, poden causar

cremades per fred a la pell;

• es recomana mostrar la data de congelació

a cada paquet individual per tal que pugueu

controlar el temps d’emmagatzematge; treure els

aliments del compartiment del congelador pot

causar cremades per fred a la pell.

4 Ús diari

18/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

Consells per a l’emmagatzematge

d’aliments congelats

Per obtenir el millor rendiment d’aquest

electrodomèstic, heu de:

• assegurar-vos que els aliments congelats

comercialment s’hagin emmagatzemat

adequadament pel minorista;

• assegurar-vos que els aliments congelats es

traslladin de la botiga d’aliments al congelador

en el menor temps possible;

• evitar obrir la porta amb freqüència ni deixar-la

oberta més temps del que sigui absolutament

necessari;

• un cop descongelats, els aliments es deterioren

ràpidament i no es poden tornar a congelar;

• respectar el període d’emmagatzematge indicat

pel fabricant dels aliments i no excedir-lo.

4 Ús diari

Bagul congelador / Manual d’usuari

19/ CA

Per raons d’higiene, l’interior de l’electrodomèstic,

inclosos els accessoris interiors, s’ha de netejar

periòdicament.

Atenció! L’electrodomèstic pot no estar connectat a la

xarxa elèctrica durant la neteja. Perill de descàrrega

elèctrica!

Abans de netejar, apagueu l’electrodomèstic i

desconnecteu l’endoll de la xarxa elèctrica, o

apagueu o desactiveu l’interruptor automàtic o el

fusible. No netegeu mai l’electrodomèstic amb un

netejador a vapor. La humitat podria acumular-se als

components elèctrics, perill de descàrrega elèctrica!

Els vapors calents poden provocar danys a les peces

de plàstic. L’electrodomèstic ha d’estar sec abans de

tornar-lo a posar en funcionament.

Important! Els olis eteris i els dissolvents orgànics

poden atacar les parts de plàstic, per exemple, el suc

de llimona o el suc de la pell de taronja, l’àcid butíric i

els netejadors que contenen àcid acètic. No permeteu

que aquestes substàncies entrin en contacte amb les

parts de l’electrodomèstic.

• No utilitzeu cap netejador abrasiu.

• Retireu els aliments del congelador.

Emmagatzemeu-los en un lloc fresc, ben coberts.

• Apagueu l’electrodomèstic i desconnecteu

l’endoll de la xarxa elèctrica, o apagueu o

desactiveu l’interruptor automàtic o el fusible.

• Netegeu l’electrodomèstic i els accessoris

interiors amb un drap i aigua tèbia. Després de

netejar, esbandiu amb aigua fresca i assequeu

fregant.

• L’acumulació de pols al condensador augmenta

el consum d’energia. Per aquest motiu, netegeu

acuradament el condensador situat a la part

posterior de l’electrodomèstic una vegada a

l’any amb un raspall suau o un aspirador. (Si

el condensador està a la part posterior de

l’electrodomèstic.)

• Quan tot estigui sec, torneu a connectar

l’electrodomèstic i torneu-lo a utilitzar.

5.1 Descongelació del congelador

El congelador, malgrat tot, s’anirà cobrint

progressivament de gel, que cal retirar. No utilitzeu

mai eines metàl·liques afilades per raspar el gel de

l’evaporador, ja que podríeu danyar-lo. Tanmateix,

quan el gel es torni molt gruixut a l’interior del

revestiment, caldrà fer una descongelació completa

de la manera següent:

• Desconnecteu la unitat. Traieu el tap de drenatge

de l’interior del congelador. La descongelació

normalment triga unes poques hores. Per

descongelar més ràpid, mantingueu la porta del

congelador oberta.

• Per al drenatge, col·loqueu una safata sota el tap

de drenatge exterior. Extraieu el dial de drenatge.

Orifici

• Gireu el dial de drenatge 180 graus. Això

permetrà que l’aigua flueixi cap a la safata. Quan

hàgiu acabat, torneu a prémer el dial de drenatge

cap a dins. Torneu a col·locar el tap de drenatge

dins del compartiment del congelador.

Nota: Controleu el recipient sota el drenatge per

evitar que es desbordi.

• Netegeu l’interior del congelador i, a continuació,

torneu a connectar-lo.

• Restabliu el control de temperatura a la

configuració desitjada.

5 Manteniment i neteja

20/ CA

Bagul congelador / Manual d’usuari

Important:

Abans de resoldre problemes, desconnecteu la font d’alimentació. Només un electricista qualificat o una

persona competent ha de realitzar la resolució de problemes que no estigui inclosa en aquest manual.

Durant l’ús normal, es poden sentir alguns sorolls (compressor, circulació del refrigerant).

Problema Causa possible Solució

L’electrodomèstic no funciona

El connector d’alimentació no està endollat o està

fluix.

Inseriu el connector d’alimentació.

L’endoll està defectuosa.

Les avaries a la xarxa elèctrica han de ser corregides

per un electricista.

El menjar està massa calent

La temperatura no està ajustada correctament.

Consulteu la secció de Configuració de la

temperatura per ajustar correctament la temperatura.

La porta ha estat oberta durant un període prolongat. Obriu la porta només el temps necessari.

S’ha col·locat una gran quantitat d'aliments calents a

l’electrodomèstic durant les últimes 24 hores.

Gireu la regulació de la temperatura a una

configuració més freda temporalment.

L’electrodomèstic està a prop d’una font de calor.

Consulteu la secció d’Instal·lació per veure la

col·locació adequada.

L’electrodomèstic refreda

massa

La temperatura està configurada massa freda.

Gireu el botó de regulació de la temperatura a una

configuració més càlida temporalment.

La temperatura està

configurada massa freda

L’electrodomèstic no està anivellat. Reajusteu els peus.

L’electrodomèstic està tocant la paret o altres

objectes.

Moveu lleugerament l’electrodomèstic.

Un component, per exemple una canonada, a la part

posterior de l’electrodomèstic està tocant una altra

peça de l’electrodomèstic o la paret.

Si cal, doblegueu amb cura el component per

apartar-lo.

Aigua al terra L’orifici de drenatge d’aigua està bloquejat.

Consulteu la secció de Manteniment i Neteja per

llegir les instruccions sobre com netejar l’orifici de

drenatge.

Els panells laterals estan

calents

És normal. (l’intercanvi de calor es troba als panells

laterals).

Utilitzeu guants per tocar els panells laterals si cal.

Si el problema de funcionament és recurrent, contacteu amb el Centre de Servei.

Les peces de recanvi per a l’electrodomèstic que heu comprat estan disponibles durant 10 anys.

6 Resolució de problemes

CKIDS-G02-B

Indesit INCF 3084 E Congelatore a pozzetto a libera installazione colore bianco

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Indesit INCF 3084 E Questions and Answers

Related Products

F105577 colore bianco: Congelatore a pozzetto a libera installazione Indesit

F102717 colore bianco: Congelatore a pozzetto a libera installazione Indesit

F095696 colore bianco: Congelatore a pozzetto a libera installazione Indesit

F090051 colore bianco: Congelatore a pozzetto a libera installazione Indesit

F105506 colore bianco: Congelatore a pozzetto a libera installazione Indesit

Indesit 859991607480 Congelatore a pozzetto a libera installazione : colore bianco