Register your
new appliance
now at MyBosch and
enjoy benefits free of
charge:
bosch-home.com/
welcome
Espresso machine
Serie 4 PFE40...
[de]
Gebrauchsanleitung Siebträgermaschine 10
[en]
Information for Use Espresso machine 36
[it]
Manuale utente Macchina per caffè espresso 61
[fr]
Manuel d'utilisation Machine à espresso 88
[nl]
Gebruikershandleiding Espressomachine 115
A G H
I
FE
LMN
B C D
K J
1
6
16
1
9
14
2
18
10
4
5
7
8
1
11
13
3
15
17
12
2
3 4 5 6
7
2
1
9 8
3
4 5
6 7
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18
19
20 21
22 23
24 25
26 27
28 29
30 31
32 33
34 35
36 37
38 39
de Inhaltsverzeichnis
Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online.
Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
1Sicherheit ................................... 11
1.1 Definition der Signalwörter ...... 11
1.2 Allgemeine Hinweise ................ 11
1.3 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch ......................................... 11
1.4 Einschränkung des Nutzerkrei-
ses ............................................... 12
1.5 Sicherheitshinweise .................. 12
2Umweltschutz und Sparen ....... 15
2.1 Verpackung entsorgen ............ 15
2.2 Energie sparen .......................... 15
3Aufstellen und Anschließen ..... 15
3.1 Lieferumfang .............................. 15
3.2 Gerät aufstellen und anschlie-
ßen ............................................... 16
4Kennenlernen ............................ 16
4.1 Gerät ............................................ 16
4.2 Bedienfeld .................................. 17
4.3 Druckanzeige ............................. 17
4.4 Zubehörschublade .................... 18
5Getränkeübersicht .................... 18
6Zubehör ...................................... 18
7Vor dem ersten Gebrauch ........ 18
7.1 Gerät vorbereiten und reini-
gen ............................................... 19
7.2 Erste Inbetriebnahme vorneh-
men .............................................. 19
7.3 Allgemeine Hinweise ................ 19
8Grundlegende Bedienung ........ 19
8.1 Gerät einschalten oder ab-
schalten ...................................... 19
8.2 Wassertank füllen ...................... 19
8.3 Bohnenbehälter füllen .............. 20
8.4 Mahlgrad einstellen .................. 20
8.5 Pulvermenge anpassen ........... 20
8.6 Siebträger vorwärmen .............. 21
8.7 Getränkebezug .......................... 21
8.8 Cold brew ................................... 23
8.9 Milchschaumbezug ................... 24
9Personalisierung ....................... 25
9.1 Füllmenge individuell anpas-
sen ............................................... 25
9.2 Füllmenge auf Werkseinstel-
lung zurücksetzen ..................... 25
9.3 Pulvermenge individuell an-
passen ........................................ 25
10 Grundeinstellungen ................ 26
10.1 Vorbrühzeit anpassen ............ 26
10.2 StageLight einschalten oder
ausschalten
1
............................ 26
10.3 Automatisches Abschalten
einstellen .................................. 26
10.4 Gerät auf Werkseinstellung
zurücksetzen ............................ 26
11 Reinigen und Pflegen ............. 27
11.1 Reinigungsmittel ..................... 27
11.2 Reinigungsübersicht .............. 27
11.3 Gerät reinigen .......................... 27
11.4 Reinigungsprogramm durch-
führen ........................................ 28
11.5 Entkalkungsprogramm durch-
führen ........................................ 28
11.6 Sieb und Siebträger reini-
gen ............................................ 29
11.7 Wassertank reinigen .............. 29
11.8 Bohnenbehälter reinigen ....... 30
11.9 Brühraum reinigen .................. 30
11.10Tropfschale und Tropfblech
reinigen ................................... 30
1
Je nach Geräteausstattung
10
Sicherheit de
11.11Mahlwerk reinigen ................ 30
11.12Pulverauslass reinigen ......... 31
11.13Dampfrohr und Dampfdüse
reinigen ................................... 31
12 Störungen beheben ................ 31
13 Transportieren, Lagern und
Entsorgen ................................. 34
13.1 Altgerät entsorgen .................. 34
14 Kundendienst .......................... 34
14.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Fertigungsnummer (FD) ........ 35
15 Technische Daten ................... 35
Sicherheit 1 Sicherheit
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
1.1 Definition der Signalwörter
Hier finden Sie die Bedeutung der in dieser Anleitung verwende-
ten Signalwörter.
WARNUNG
Beachten Sie diese Hinweise, um mögliche schwere oder tödliche
Verletzungen zu verhindern.
ACHTUNG
Beachten Sie diese Hinweise, um Schäden am Gerät oder andere
Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis: Dies weist Sie auf wichtige Informationen hin.
1.2 Allgemeine Hinweise
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡ um Heißgetränke zuzubereiten.
¡ um kaltgebrühte Getränke zuzubereiten.
¡ um Milchschaum zuzubereiten.
¡ in geschlossenen Räumen im Haushalt und in ähnlichen Anwen-
dungen wie beispielsweise: im Küchenbereich für Mitarbeiter in
Geschäften, Büros und anderem Arbeitsumfeld; in landwirt-
11
de Sicherheit
schaftlichen Betrieben; von Kunden in Hotels, Motels und weite-
ren typischen Wohnumgebungen; in Frühstückspensionen.
¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener
Aufsicht, vor dem Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz ge-
trennt werden.
Das Gerät ans Stromnetz anschließen, bevor die Schalter betätigt
werden. Alle Schalter aus stellen, bevor das Gerät vom Stromnetz
getrennt wird.
1.4 Einschränkung des Nutzerkreises
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-
den beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.
1.5 Sicherheitshinweise
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen
oder sich darin einwickeln und ersticken.
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-
durch ersticken.
Kleinteile von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
12
Sicherheit de
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.
Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss
vorschriftsmäßig installiert sein.
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei-
tung ist gefährlich.
Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-
treiben.
Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder
die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Den Kundendienst rufen.
Seite34
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-
det werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.
Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau-
chen.
Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlau-
fen.
Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um
das Gerät zu reinigen.
13
de Sicherheit
Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefähr-
lich.
Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-
mequellen in Kontakt bringen.
Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten
in Kontakt bringen.
Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-
dern.
WARNUNG‒Brandgefahr!
Das Gerät wird heiß.
Das Gerät ausreichend belüften.
Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.
Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad-
apter zu verwenden, ist gefährlich.
Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver-
wenden.
Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlusslei-
tungen verwenden.
Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere
Netzanschlussleitung verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie-
ren, um die Hausinstallation anzupassen.
WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berühren.
Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren
abkühlen lassen.
WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!
Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß.
Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.
Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämpfen
vermeiden.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Eine Fehlanwendung des Geräts kann den Benutzer gefährden.
Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-
mäß verwenden.
14
Umweltschutz und Sparen de
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen am Gerät können die Gesundheit gefährden.
Die Reinigungshinweise zur Hygiene zum Gerät beachten.
Wasser aus dem Warmwasserkreis kann die Gesundheit gefähr-
den.
Das Gerät ausschließlich mit frischem, kaltem Trinkwasser ohne
Kohlensäure verwenden.
Umweltschutz und Sparen2 Umweltschutz und
Sparen
2.1 Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltverträglich und wiederverwertbar.
Die einzelnen Bestandteile ge-
trennt nach Sorten entsorgen.
2.2 Energie sparen
Wenn Sie diese Hinweise beachten,
verbraucht Ihr Gerät weniger Energie.
Das Intervall zur automatischen Ab-
schaltung auf den kleinsten Wert ein-
stellen.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird,
schaltet es sich früher ab.
"Grundeinstellungen", Seite26
Den Getränkebezug nicht vorzeitig
unterbrechen.
Die aufgeheizte Menge Wasser
oder Milch wird optimal genutzt.
Das Gerät regelmäßig entkalken.
Kalkablagerungen erhöhen den
Energieverbrauch.
Aufstellen und Anschließen3 Aufstellen und
Anschließen
3.1 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
Abb.
1
Siebträgermaschine
Reinigungsbürste
Reinigungsnadel
Reinigungsscheibe
Handpumpe
Tamper
Siebträger
Gebrauchsanleitung
Einwandsieb für eine Tasse
Doppelwandsieb für eine Tasse
Einwandsieb für 2 Tassen
Doppelwandsieb für 2 Tassen
Milchkanne
Trichter
15
de Kennenlernen
3.2 Gerät aufstellen und an-
schließen
ACHTUNG
Gefahr eines Schadens am Gerät.
Durch unsachgemäße Inbetriebnah-
me kann das Gerät Schaden neh-
men.
Gerät nur in frostfreien Räumen
verwenden.
Wenn das Gerät unter 0°C trans-
portiert oder gelagert wurde,
3Stunden bei Raumtemperatur
warten vor Inbetriebnahme.
1.
Das Gerät auf eine ebene, ausrei-
chend tragfähige und wasserfeste
Fläche stellen.
2.
Das Gerät mit dem Netzstecker an
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschlie-
ßen.
3.
Nach jedem Anschließen ca.5Se-
kunden warten.
Kennenlernen4 Kennenlernen
4.1 Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Ab-
weichungen in den Farben und Ein-
zelheiten möglich.
Abb.
2
Schwimmer
Pulverauslass mit Siebträgerhal-
terung
StageLight
1
Bedienfeld
Bohnenbehälter
Deckel Bohnenbehälter
Passiver Tassenwärmer
Ablegeplatz für Tamper
Wassertank mit Deckel
Drehwähler für Dampf
Brüheinheit mit Siebträgerhalte-
rung
Heißwasserauslauf
Dampfrohr
Dampfdüse
Tropfschale
Tropfblech
Typenschild
Zubehörschublade
1
Je nach Geräteausstattung
16
Kennenlernen de
4.2 Bedienfeld
Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten
Informationen zum Betriebszustand.
LED-Status Erklärung
aus Keine Funktionen
sind verfügbar.
ein Funktionen sind
verfügbar.
blinkt Erinnerung /
Alarm
pulsiert Vorgang läuft.
Signalton Bedeutung
einfacher Signal-
ton
Auswahl/ Einstel-
lung war erfolg-
reich.
zweifacher Si-
gnalton
Programm ist be-
endet.
dreifacher Signal-
ton
Alarm
Abb.
3
Nummer Komponente Verwendung
Gerät einschalten oder abschalten.
/ Anzahl der Tassen wählen.
Drehwähler
Pulvermenge anpassen.
Druckanzeige Brühdruck zeigen.
Drehwähler Ge-
tränkeauswahl
Getränk wählen.
Brühtemperatur anpassen.
/
Reinigungsprogramm oder Entkal-
kungsprogramm durchführen.
Brühvorgang starten oder stoppen.
Mahlvorgang starten oder stoppen.
4.3 Druckanzeige
Ihr Gerät verfügt über eine Druckanzeige. Die Druckanzeige zeigt den Brüh-
druck an.
Bereich Brühdruck Einstellung
grau zu niedrig Mahlgrad feiner stellen.
Seite20
Pulvermenge erhöhen.
Seite20
weiß (dicker
Balken)
optimal Mahlgrad nicht verstellen.
weiß (dünner
Balken)
fast optimal Mahlgrad nur geringfügig verstellen.
Seite20
17
de Getränkeübersicht
Bereich Brühdruck Einstellung
rot zu hoch Mahlgrad gröber stellen.
Seite20
Pulvermenge reduzieren.
Seite20
4.4 Zubehörschublade
Ihr Gerät verfügt über eine Zubehör-
schublade, in der Sie die Reinigungs-
nadel, die Reinigungsbürste und die
Reinigungsscheibe aufbewahren kön-
nen.
Abb.
4
Getränkeübersicht5 Getränkeübersicht
Mit Ihrem Gerät können Sie eine Vielzahl unterschiedlicher Getränke zubereiten.
Symbol Bezeichnung Erklärung
Heißwasser Zum Zubereiten von Heißgetränken,
z.B. Tee.
Espresso Konzentrierten Kaffee zubereiten.
Lungo Ein milder Espresso der mit der glei-
chen Menge Kaffeepulver, aber mehr
Wasser zubereitet wird, was zu einem
weniger intensiven Geschmack führt.
Americano 1/3 Espresso wird mit 2/3 heißem
Wasser aufgefüllt.
Cold brew Kalt und langsam extrahierten Kaffee
beziehen.
Tipp: Verwenden Sie gekühltes Wasser
im Gerät und geben Sie Eiswürfel ins
Glas.
Heiße Milch Zum Zubereiten von Milchkaffee-Spe-
zialitäten.
Milchschaum Zum Zubereiten von Milchkaffee-Spe-
zialitäten.
Zubehör6 Zubehör
Verwenden Sie Originalzubehör. Es
ist auf Ihr Gerät abgestimmt.
Zubehör Handel
Entkalkungstabletten TCZ8002A
Reinigungstabletten TCZ8001A
Abklopfbehälter PFZ1001
Zubehör Handel
Tamper, druckregu-
lierend
PFZ1002
Vor dem ersten Gebrauch7 Vor dem ersten
Gebrauch
Bereiten Sie das Gerät für die Ver-
wendung vor.
18
Grundlegende Bedienung de
7.1 Gerät vorbereiten und rei-
nigen
1.
Alle abnehmbaren Geräteteile ge-
mäß der Reinigungsübersicht reini-
gen.
"Reinigungsübersicht", Seite27
2.
Den Deckel des Wassertanks nach
oben klappen und den Wassertank
entnehmen.
3.
Den orangefarbenen Gummistop-
fen auf der Unterseite des Wasser-
tanks abnehmen.
Abb.
5
4.
Um den Bohnenbehälter zu mon-
tieren, den Bohnenbehälter auf
den Schneidkopf aufsetzen und im
Uhrzeigersinn festdrehen.
Abb.
6
5.
Prüfen, ob sich der Drehwähler für
Dampf in Mittelstellung befindet.
7.2 Erste Inbetriebnahme vor-
nehmen
Nehmen Sie nach dem Stroman-
schluss die erste Inbetriebnahme vor.
Die Taste drücken.
Das Gerät heizt vor.
Das Gerät ist betriebsbereit, so-
bald die LED-Anzeige bei der Tas-
te nicht mehr blinkt und die
LED leuchtet.
7.3 Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die Hinweise, um Ihr
Gerät optimal nutzen zu können.
Hinweise
Aufgrund der Werkskalibrierung
des Mahlwerks können sich im
Auslieferungszustand Kaffeekrümel
im Gerät befinden.
Wenn Sie das Gerät eine bestimm-
te Zeit lang nicht bedienen, schal-
tet sich das Gerät automatisch ab.
Sie können die Dauer in den
Grundeinstellungen ändern.
Seite26
Aus dem Gerät kann technisch be-
dingt Dampf austreten.
Das erste Getränk hat noch nicht
das volle Aroma, wenn:
– Sie das Gerät das erste Mal be-
nutzen.
– Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzt haben.
Das Getränk nicht trinken.
Grundlegende Bedienung8 Grundlegende
Bedienung
8.1 Gerät einschalten oder ab-
schalten
Die Taste drücken.
Das Gerät heizt vor.
Das Gerät ist betriebsbereit, so-
bald die LED-Anzeige bei der Tas-
te nicht mehr blinkt und die
LED leuchtet.
Hinweis: Wenn der Drehwähler Ge-
tränkeauswahl auf steht, heizt das
Gerät nicht vor.
8.2 Wassertank füllen
1.
Den Deckel des Wassertanks nach
oben klappen und den Wassertank
entnehmen.
2.
Den Wassertank bis zur Markie-
rung max mit frischem, kaltem
19
de Grundlegende Bedienung
Trinkwasser ohne Kohlensäure fül-
len und einsetzen.
Abb.
7
8.3 Bohnenbehälter füllen
ACHTUNG
Ungeeignete Bohnen können das
Mahlwerk verstopfen.
Ausschließlich reine, geröstete Es-
presso- oder Kaffeebohnenmi-
schungen verwenden.
Keine glasierten Kaffeebohnen ver-
wenden.
Keine karamellisierten Kaffeeboh-
nen verwenden.
Keine mit zuckerhaltigen Zusätzen
behandelten Kaffeebohnen ver-
wenden.
Keinen Pulverkaffee einfüllen.
1.
Den Deckel des Bohnenbehälters
öffnen und die Kaffeebohnen ein-
füllen.
Abb.
8
2.
Den Deckel schließen.
Darauf achten, dass Sie beim
Schließen des Deckels den Mahl-
grad nicht verstellen.
Tipps
Um die Qualität optimal zu erhalten
und zu verhindern, dass die Kaf-
feebohnen feucht werden, füllen
Sie nicht zu viele Kaffeebohnen in
den Bohnenbehälter.
Verwenden Sie für geschmackvol-
lere Getränke Espressobohnen.
8.4 Mahlgrad einstellen
Stellen Sie vor dem Mahlvorgang den
gewünschten Mahlgrad ein.
Um den Mahlgrad einzustellen,
den Bohnenbehälter nach links
oder rechts drehen.
Abb.
9
Hinweis: Ändern Sie den Mahl-
grad nur in kleinen Schritten.
Je höher die Stufe ist, desto grö-
ber mahlt das Gerät die Kaffeeboh-
nen.
Die Einstellung des Mahlgrads
wirkt sich erst nach der zweiten
Tasse aus.
Tipps
Beim ersten Einstellen des Mahl-
grads ist die mittlere Einstellung
empfehlenswert.
Verwenden Sie tendenziell einen
feinen Mahlgrad für hell geröstete
Bohnen und einen groben Mahl-
grad für dunkel geröstete Bohnen.
Wenn der Kaffee nur tröpfchenwei-
se ausgegeben wird, stellen Sie
den Mahlgrad gröber ein.
Wenn der Kaffee zu schnell ausge-
geben wird und zu wenig Crema
hat, stellen Sie den Mahlgrad fei-
ner ein.
Wenn Sie eine neue Packung oder
eine neue Kaffeebohnensorte ver-
wenden, prüfen Sie den Brühdruck
und passen Sie den Mahlgrad
oder die Pulvermenge entspre-
chend an.
8.5 Pulvermenge anpassen
Bevor Sie ein Getränk beziehen, kön-
nen Sie die Pulvermenge anpassen.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
Um die Pulvermenge anzupassen,
den Drehwähler drehen.
Je mehr LEDs leuchten, desto hö-
her ist die Pulvermenge.
Tipp: Beim ersten Einstellen der Pul-
vermenge ist die mittlere Einstellung
empfehlenswert.
20
Grundlegende Bedienung de
8.6 Siebträger vorwärmen
Damit Ihr Kaffee heißer ist und nicht
zu schnell abkühlt, können Sie nicht
nur Ihre Tassen, sondern auch den
Siebträger vorwärmen.
1.
Die Taste / drücken, bis
die gewünschte LED leuchtet.
2.
Das gewünschte Sieb in den Sieb-
träger einsetzen oder tauschen.
Abb.
10
Wenn Sie zwei Tassen auf einmal
beziehen möchten, verwenden Sie
ein Sieb für 2 Tassen.
3.
Eine Tasse unter den Getränkeaus-
lauf stellen.
4.
Den Siebträger unter den Geträn-
keauslauf halten.
5.
Die Taste drücken.
Die LED pulsiert und der Sieb-
träger wird vorgewärmt.
Nachdem das Gerät den Betrieb
eingestellt hat, kann die Kaffeezu-
bereitung gestartet werden.
6.
Das Sieb trocknen.
8.7 Getränkebezug
Erfahren Sie, wie Sie sich ein Getränk
Ihrer Wahl zubereiten.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berüh-
ren.
Nach dem Gebrauch die heißen
Geräteteile vor dem Berühren ab-
kühlen lassen.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr!
Frisch zubereitete Getränke sind sehr
heiß.
Den Hautkontakt mit austretenden
Flüssigkeiten und Dämpfen vermei-
den.
Nie den Siebträger oder den Was-
sertank während des Brühvor-
gangs entfernen.
Vergewissern Sie sich, dass sich
das Gerät im Bereitschaftsmodus
befindet, wenn Sie den Siebträger
entfernen.
Die Getränke bei Bedarf abkühlen
lassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Der Siebträger kann sich während
des Gebrauchs lösen.
Achten Sie beim Brühen von Kaf-
fee darauf, dass der Siebträger in
die vorgegebene Position gedreht
ist.
Kaffeebohnen mahlen
Voraussetzungen
Der Bohnenbehälter ist am Gerät
montiert.
Der Bohnenbehälter ist mit Kaffee-
bohnen gefüllt.
1.
Das gewünschte Sieb in den Sieb-
träger einsetzen oder tauschen.
Abb.
10
Wenn Sie zwei Tassen auf einmal
beziehen möchten, verwenden Sie
ein Sieb für 2 Tassen.
2.
Den Trichter auf das Sieb aufset-
zen und im Uhrzeigersinn festdre-
hen.
Abb.
11
3.
Den Siebträger am Pulverauslass
einsetzen.
Abb.
12
4.
Die LED für die Zubereitung
von einer Tasse wählen oder die
LED für die Zubereitung von
zwei Tassen auf einmal wählen.
21
de Grundlegende Bedienung
5.
Mit dem Drehwähler die
Pulvermenge einstellen.
6.
Die Taste drücken.
Die LED pulsiert und die Kaf-
feebohnen werden gemahlen.
Der Mahlvorgang stoppt, sobald
die eingestellte Pulvermenge er-
reicht ist.
Tipp: Wenn Sie den Mahlvorgang
vorzeitig stoppen möchten, drücken
Sie die Taste .
Tamper verwenden
Verwenden Sie den Tamper um eine
gleichmäßige Extraktion und ge-
schmackvolle Getränke zu erzielen.
1.
Den gefüllten Siebträger entneh-
men.
2.
Um das Kaffeepulver gleichmäßig
im Sieb zu verteilen, leicht an den
Siebträger klopfen.
3.
Den Siebträger vorn auf eine ebe-
ne, stabile Fläche stellen.
4.
Um das Kaffeepulver anzudrücken
und eine schiefe Oberfläche zu
vermeiden, den Tamper mit einem
gleichmäßigen Druck nach unten
drücken.
Abb.
13
Wenn die Kante des Tampers auf
die Kante des Siebs ausgerichtet
ist, ist die Pulvermenge angemes-
sen.
5.
Den Tamper reinigen, trocknen
und auf den Ablegeplatz stellen.
6.
Den Trichter gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und vom Sieb abneh-
men.
Tipp: Wenn Sie vorgemahlenes Kaf-
feepulver verwenden, können Sie
sich an 13g Kaffeepulver für eine
Tasse und an 19g Kaffeepulver für 2
Tassen orientieren.
Brühtemperatur anpassen
Sie können die Brühtemperatur Ihrer
Getränke individuell anpassen. Der
einstellbare Temperaturbereich liegt
zwischen 90°C und 96°C.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
Um die Brühtemperatur anzupas-
sen, wiederholt die Taste
drücken.
LED-Anzeige Temperatur
90°C
92°C
94°C
96°C
Hinweis: Das Gerät speichert die
Einstellungen automatisch.
Tipps
Um die Bitterkeit zu verstärken und
die Säure zu verringern, stellen Sie
eine höhere Brühtemperatur ein.
Um die Bitterkeit zu verringern und
die Säure zu verstärken, stellen Sie
eine niedrigere Brühtemperatur
ein.
Eine Tasse Kaffee beziehen
1.
Den Siebträger an der Siebträger-
halterung ausrichten.
Abb.
14
2.
Um den Siebträger zu arretieren,
den Siebträger gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
Abb.
15
3.
Eine Tasse unter den Getränkeaus-
lauf stellen.
4.
Mit dem Drehwähler Getränkeaus-
wahl ein Getränk wählen.
5.
Die Taste drücken.
Die LED pulsiert.
Der Brühvorgang läuft.
Wenn die eingestellte Füllmenge
erreicht ist, stoppt das Gerät auto-
matisch.
22
Grundlegende Bedienung de
Tipp: Stellen Sie beim Bezug des Ge-
tränks Americano sicher, dass die
Tasse sowohl unter dem Getränke-
auslauf als auch unter dem Heißwas-
serauslauf steht.
Hinweis: Leeren Sie die Tropfschale
vor dem Getränkebezug, um Wasser-
flecken am Boden des Geräts zu ver-
meiden.
Tipps
Um eine große Tasse unter den
Getränkeauslauf zu stellen, können
Sie das Tropfblech abnehmen.
Wenn Sie den aktuellen Bezug vor-
zeitig stoppen möchten, drücken
Sie die Taste .
Sie können die Tassen vor dem
Bezug auch mit Heißwasser oder
dem passiven Tassenwärmer vor-
wärmen.
Die Verwendung von vorgemahle-
nem Kaffeepulver ist nicht empfeh-
lenswert. Vorgemahlenes Kaffee-
pulver behält sein Aroma nur 7 bis
8 Tage lang, es sei denn, Sie be-
wahren das Kaffeepulver in einem
verschlossenen Behälter an einem
kühlen Ort auf. Frisch gemahlene
Kaffeebohnen behalten das Aroma
des Kaffees besser und erzielen ei-
ne höhere Kaffeequalität.
Zwei Tassen auf einmal beziehen
Abhängig von Ihrem Getränk können
Sie 2 Tassen gleichzeitig zubereiten.
Hinweis: Für das Getränk Americano
können Sie die doppelte Kaffeemen-
ge in eine Tasse beziehen.
1.
Den Siebträger an der Siebträger-
halterung ausrichten.
Abb.
14
2.
Um den Siebträger zu arretieren,
den Siebträger gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
Abb.
15
3.
Zwei Tassen links und rechts unter
den Getränkeauslauf stellen.
4.
Mit dem Drehwähler Getränkeaus-
wahl ein Getränk wählen.
5.
Die Taste drücken.
Die LED pulsiert.
Der Brühvorgang läuft.
Wenn die eingestellte Füllmenge
erreicht ist, stoppt das Gerät auto-
matisch.
Heißwasser beziehen
Hinweis: Die ausgegebene Heißwas-
sermenge ist bei und
identisch.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
1.
Eine Tasse oder ein Glas unter
den Heißwasserauslauf stellen.
Abb.
16
2.
Mit dem Drehwähler Getränkeaus-
wahl wählen.
3.
Die Taste drücken.
Die LED pulsiert.
Heißes Wasser läuft aus dem Heiß-
wasserauslauf.
8.8 Cold brew
Cold brew sind langsam gebrühte
Getränke, die Ihr Gerät in einem pul-
sierenden, nicht durchgängigen Ge-
tränkefluss ausgibt.
Hinweise
Leeren Sie die Tropfschale vor
dem Getränkebezug, um Wasser-
flecken am Boden des Geräts zu
vermeiden.
Füllen Sie den Wassertank vor
dem Getränkebezug mit frischem,
kaltem Trinkwasser ohne Kohlen-
säure.
Tipp: Während das Gerät abkühlt,
läuft die LED-Anzeige bei der Taste
rückwärts.
23
de Grundlegende Bedienung
8.9 Milchschaumbezug
Sie können mit Ihrem Gerät Milch-
schaum zubereiten.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berüh-
ren.
Nach dem Gebrauch die heißen
Geräteteile vor dem Berühren ab-
kühlen lassen.
Das Dampfrohr nur an der Silikon-
hülle anfassen.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr!
Frisch zubereitete Getränke sind sehr
heiß.
Die Getränke bei Bedarf abkühlen
lassen.
Den Hautkontakt mit austretenden
Flüssigkeiten und Dämpfen vermei-
den.
ACHTUNG
Milchreste können antrocknen und
sind schwer zu entfernen.
Die Dampfdüse nach jeder Ver-
wendung mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen.
Hinweis: Sie können auch pflanzliche
Getränke anstatt Milch verwenden,
z.B. aus Soja.
Tipps
Die Qualität des Milchschaums ist
abhängig von der Art der verwen-
deten Milch oder dem pflanzlichen
Getränk.
Der Milchschaum erreicht die
höchste Qualität nach ein paar
Versuchen.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie
mit frischer, gekühlter Milch.
Milchschaum zubereiten
Voraussetzungen
Das Gerät ist betriebsbereit.
Das Dampfrohr mit der Dampfdüse
befindet sich in der Parkposition.
1.
Die beigelegte Milchkanne zu 1/3
mit Milch füllen.
2.
Mit dem Drehwähler für Dampf
wählen.
Das Gerät heizt vor und aus der
Dampfdüse tritt Dampf aus.
3.
Um einen guten Aufschäumungsef-
fekt zu erzielen, die Dampffunktion
kurz laufen lassen, bis der Dampf
gleichmäßig austritt.
4.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
5.
Das Dampfrohr mit der Dampfdüse
nach rechts vorn ziehen.
6.
Die Dampfdüse in die Milch eintau-
chen.
7.
Mit dem Drehwähler für Dampf
wählen.
Die Milchkanne neigen, leichte
Auf- und Abbewegunen machen,
um Luft hörbar in die Milch zu
bringen.
Wenn die Milchkanne lauwarm
ist, die Dampfdüse knapp unter
die Milchoberfläche halten, um
einen Wirbel zu erzeugen.
Abb.
17
Die Milch wird aufgeschäumt.
8.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
9.
Warten, bis kein Dampf mehr auf-
steigt.
10.
Die Dampfdüse mit einem wei-
chen, feuchten Tuch reinigen.
Abb.
18
11.
Das Dampfrohr mit der Dampfdüse
wieder in die Parkposition bringen.
12.
Um die Dampfdüse von innen zu
reinigen, mit dem Drehwähler für
Dampf wählen, bis der Dampf
gleichmäßig austritt.
24
Personalisierung de
13.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
14.
Um grobe Blasen im Milchschaum
zu entfernen und den Milchschaum
zu verdichten, die Milchkanne
mehrmals leicht auf die Arbeitsplat-
te klopfen.
Heiße Milch zubereiten
Voraussetzungen
Das Gerät ist betriebsbereit.
Das Dampfrohr mit der Dampfdüse
befindet sich in der Parkposition.
1.
Die beigelegte Milchkanne mit
Milch füllen.
2.
Die Milchkanne unter die Dampf-
düse stellen.
3.
Die Dampfdüse in die Milch eintau-
chen.
4.
Mit dem Drehwähler für Dampf
wählen.
Die Milch wird erhitzt.
Nach einer gewissen Zeit wird der
Aufheizvorgang automatisch been-
det.
5.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
6.
Warten, bis kein Dampf mehr auf-
steigt.
7.
Die Dampfdüse mit einem wei-
chen, feuchten Tuch reinigen.
Abb.
18
8.
Um die Dampfdüse von innen zu
reinigen, mit dem Drehwähler für
Dampf wählen, bis der Dampf
gleichmäßig austritt.
9.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
Personalisierung9 Personalisierung
Sie können die Füllmenge Ihrer Ge-
tränke individuell anpassen.
9.1 Füllmenge individuell an-
passen
1.
Mit dem Drehwähler Getränkeaus-
wahl ein Getränk wählen.
2.
Die Taste gedrückt halten, bis
die gewünschte Füllmenge erreicht
ist.
Die LED pulsiert.
Der Brühvorgang läuft.
Die Füllmenge für das gewählte
Getränk wird gespeichert.
Hinweis: Wenn Sie die Taste zu
kurz oder zu lange drücken, kann die
Füllmenge nicht gespeichert werden.
Die LED blinkt zweimal und ein
dreifacher Signalton ertönt.
9.2 Füllmenge auf Werksein-
stellung zurücksetzen
1.
Mit dem Drehwähler Getränkeaus-
wahl ein Getränk wählen.
2.
Die Tasten und 3Sekun-
den gedrückt halten.
Die LEDs und blinken zwei-
mal und ein Signalton ertönt.
Die Füllmenge für das gewählte
Getränk wird auf die Werkseinstel-
lung zurückgesetzt.
Tipp: Um die Einstellungen für alle
Getränke rückgängig zu machen,
können Sie das Gerät auf die Werks-
einstellungen zurücksetzen.
"Gerät auf Werkseinstellung zu-
rücksetzen", Seite26
9.3 Pulvermenge individuell
anpassen
Voraussetzungen
Das Gerät ist betriebsbereit.
Das gewünschte Sieb ist in den
Siebträger eingesetzt.
Der Siebträger ist am Pulveraus-
lass eingesetzt.
25
de Grundeinstellungen
Die Taste gedrückt halten, bis
die gewünschte Pulvermenge er-
reicht ist.
Die LED pulsiert und die Kaf-
feebohnen werden gemahlen.
Hinweis: Die angepasste Pulvermen-
ge wird nicht gespeichert.
Grundeinstellungen10 Grundeinstellungen
10.1 Vorbrühzeit anpassen
Um eine möglichst gleichmäßige Ex-
traktion zu erzielen, können Sie die
Vorbrühzeit individuell anpassen.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
1.
Die Tasten und 3Sekun-
den gedrückt halten.
Die LED pulsiert.
2.
Um die Änderung vorzunehmen,
so oft die Taste drücken, bis
die gewünschte Anzahl an LEDs
leuchtet.
LED-Anzeige Vorbrühzeit
0s
1s
2s
3s
3.
Die Auswahl mit der Taste be-
stätigen.
Ein Signalton ertönt.
10.2 StageLight einschalten
oder ausschalten
1
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
Die Tasten und 3Sekunden
gedrückt halten.
Die LEDs und blinken zwei-
mal und ein Signalton ertönt.
10.3 Automatisches Abschal-
ten einstellen
Sie können die Dauer einstellen,
nach der das Gerät abschaltet.
Hinweis: Eine verlängerte Dauer des
automatischen Abschaltens kann zu
erhöhtem Energieverbrauch führen.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
1.
Die Tasten / und 3Se-
kunden gedrückt halten.
2.
Um die Änderung vorzunehmen,
so oft die Taste drücken, bis
die gewünschte Anzahl an LEDs
leuchtet.
LED-Anzeige Dauer
10min
15min
20min
28min
Die LED pulsiert.
3.
Die Auswahl mit der Taste be-
stätigen.
Ein Signalton ertönt.
10.4 Gerät auf Werkseinstel-
lung zurücksetzen
Sie können Ihr Gerät auf die Werks-
einstellungen zurücksetzen. Eigene
Einstellungen gehen dabei verloren.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
Die Taste 5Sekunden gedrückt
halten.
Ein Signalton ertönt und die LEDs
gehen aus und wieder an.
Das Gerät wird auf die Werksein-
stellung zurückgesetzt.
1
Je nach Geräteausstattung
26
Reinigen und Pflegen de
Reinigen und Pflegen11 Reinigen und Pflegen
11.1 Reinigungsmittel
Verwenden Sie nur geeignete Reini-
gungsmittel.
ACHTUNG
Ungeeignete Reinigungsmittel kön-
nen die Oberflächen des Geräts be-
schädigen.
Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
Keine alkoholhaltigen oder spiritus-
haltigen Reinigungsmittel verwen-
den.
Keine harten Scheuerkissen oder
Putzschwämme verwenden.
Ungeeignete Reinigungsmittel und
Entkalkungsmittel können das Gerät
beschädigen.
Zum Entkalken keine reine Zitro-
nensäure, Essig oder Mittel auf Es-
sigbasis verwenden.
Kein Entkalkungsmittel mit Phos-
phorsäure verwenden.
Nur speziell für das Gerät entwi-
ckelte Entkalkungstabletten und
Reinigungstabletten verwenden.
"Zubehör", Seite18
Tipps
Waschen Sie neue Schwammputz-
tücher gründlich, um eventuell an-
haftende Salze zu entfernen. Salze
können Flugrost an Edelstahlober-
flächen verursachen.
Entfernen Sie Rückstände von
Kalk, Kaffee, Milch, Reinigungs-
und Entkalkungslösungen immer
sofort, um die Bildung von Korrosi-
on zu verhindern.
11.2 Reinigungsübersicht
Hier finden Sie eine Übersicht der
Bauteile, die Sie im Geschirrspüler
reinigen können.
ACHTUNG
Einige Bauteile sind temperaturemp-
findlich und können bei der Reini-
gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.
Die Gebrauchsanleitung des Ge-
schirrspülers beachten.
Nur geeignete Bauteile im Ge-
schirrspüler reinigen.
Nur Programme verwenden, die
die Bauteile nicht über 60°C erhit-
zen.
Abb.
19
11.3 Gerät reinigen
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen.
Nie das Gerät oder die Netzan-
schlussleitung in Wasser tauchen.
Auf die Gerätesteckverbindung
darf keine Flüssigkeit überlaufen.
Keinen Dampfreiniger oder Hoch-
druckreiniger verwenden, um das
Gerät zu reinigen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berüh-
ren.
27
de Reinigen und Pflegen
Nach dem Gebrauch die heißen
Geräteteile vor dem Berühren ab-
kühlen lassen.
1.
Das Gehäuse, die Hochglanzober-
flächen und das Bedienfeld mit ei-
nem Mikrofasertuch reinigen.
2.
Den Wassertank mit frischem, kla-
rem Wasser spülen.
3.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wurde, wie z.B. im Ur-
laubsfall, das komplette Gerät rei-
nigen, einschließlich beweglicher
Teile wie z.B. den Siebträger oder
den Wassertank.
11.4 Reinigungsprogramm
durchführen
Wenn die LED blinkt, das Reini-
gungsprogramm zeitnah durchführen.
Voraussetzungen
Eine Reinigungstablette und die
beiliegende Reinigungsscheibe ist
vorhanden.
Das Gerät ist betriebsbereit.
1.
Die Tropfschale entnehmen und
leeren.
2.
Die Tropfschale reinigen, trocknen
und in das Gerät einsetzen.
3.
Das Einwandsieb für 2 Tassen in
den Siebträger einsetzen.
4.
Den Wassertank bis zur Markie-
rung max mit frischem, kaltem
Trinkwasser ohne Kohlensäure fül-
len und einsetzen.
Abb.
7
5.
Die Reinigungsscheibe mit dem
Griff nach oben in das Sieb geben.
6.
Eine Reinigungstablette auf die
Mitte der Reinigungsscheibe legen.
7.
Den Siebträger an der Siebträger-
halterung ausrichten.
Abb.
14
8.
Um den Siebträger zu arretieren,
den Siebträger gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
Abb.
15
9.
Die Taste / drücken, bis die
LED leuchtet.
Das Gerät wechselt in den Reini-
gungsmodus.
10.
Die Taste drücken.
Ein Signalton ertönt.
Die LEDs und pulsieren
gleichzeitig, bis der Vorgang abge-
schlossen ist.
Nach Abschluss des Vorgangs er-
tönt ein zweifacher Signalton.
Die LED erlischt.
Im Bedienfeld werden die letzten
Einstellungen angezeigt.
11.
Den Siebträger entnehmen, reini-
gen und trocknen.
12.
Um den Brühkopf zu spülen,
wählen und einen Espresso ohne
eingesetzten Siebträger beziehen.
13.
Die Tropfschale entnehmen und
leeren.
14.
Die Tropfschale reinigen, trocknen
und in das Gerät einsetzen.
11.5 Entkalkungsprogramm
durchführen
ACHTUNG
Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig
erfolgte Entkalkung kann das Gerät
beschädigen.
Wenn die LED blinkt, das Ent-
kalkungsprogramm zeitnah durch-
führen.
Voraussetzungen
Eine Entkalkungstablette ist vor-
handen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Das Dampfrohr mit der Dampfdüse
befindet sich in der Parkposition.
1.
Den Wassertank bis zur Markie-
rung calc mit frischem, lauwarmem
28
Reinigen und Pflegen de
Trinkwasser ohne Kohlensäure fül-
len und einsetzen.
Abb.
20
2.
Die Entkalkungstablette in den
Wassertank geben und warten, bis
sich die Entkalkungstablette voll-
ständig aufgelöst hat.
3.
Einen Behälter unter den Getränke-
auslauf und Heißwasserauslauf
stellen und einen weiteren Behälter
unter das Dampfrohr stellen.
Um einen Behälter unter das
Dampfrohr zu stellen, das
Dampfrohr mit der Dampfdüse
nach vorn ziehen.
Abb.
21
4.
Die Taste / drücken, bis die
LED leuchtet.
5.
Die Taste drücken.
Ein Signalton ertönt.
Die LED blinkt und die LED
pulsiert.
Das Gerät wechselt in den Entkal-
kungsmodus.
6.
Mit dem Drehwähler für Dampf
wählen.
Die LEDs und pulsieren
gleichzeitig, bis der Zyklus 1 abge-
schlossen ist.
Nach Abschluss des Zyklus 1 er-
tönt ein zweifacher Signalton.
Die LEDs und blinken.
7.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
Ein Signalton ertönt.
Die LED blinkt.
8.
Den Wassertank entnehmen und
reinigen.
9.
Den Wassertank bis zur Markie-
rung max mit frischem, kaltem
Trinkwasser ohne Kohlensäure fül-
len und einsetzen.
Abb.
7
10.
Mit dem Drehwähler für Dampf
wählen.
Ein Signalton ertönt.
Die LEDs und pulsieren
gleichzeitig, bis der Zyklus 2 abge-
schlossen ist.
Nach Abschluss des Zyklus 2 er-
tönt ein zweifacher Signalton.
Die LEDs und blinken.
11.
Den Drehwähler für Dampf in Mit-
telstellung bringen.
Die LED erlischt.
Das Gerät heizt vor.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Im Bedienfeld werden die letzten
Einstellungen angezeigt.
11.6 Sieb und Siebträger reini-
gen
Tipp: Sie können die Pulverreste mit
der beiliegenden Reinigungsbürste
entfernen.
1.
Das Sieb mit dem hinteren Ende
der Reinigungsbürste vom Siebträ-
ger lösen.
Abb.
22
2.
Ein Gefäß mit Wasser füllen und
einen Tropfen Spülmittel hinzuge-
ben.
3.
Das Sieb und den Siebträger in
das Gefäß eintauchen.
Abb.
23
4.
Das Sieb mit der dünnen Reini-
gungsnadel reinigen.
Abb.
24
5.
Das Sieb gründlich mit Wasser
spülen.
6.
Das Sieb und den Siebträger
gründlich trocknen.
11.7 Wassertank reinigen
Abb.
25
29
de Reinigen und Pflegen
11.8 Bohnenbehälter reinigen
Um Ablagerungen zu vermeiden,
den leeren Bohnenbehälter mit ei-
nem weichen, trockenen Tuch rei-
nigen.
11.9 Brühraum reinigen
1.
Um Ablagerungen zu vermeiden,
den Brühraum mit einem weichen,
feuchten Tuch bei Bedarf reinigen.
Abb.
26
2.
Eine Tasse unter den Getränkeaus-
lauf stellen.
3.
Um den Brühkopf zu spülen,
wählen und einen Espresso ohne
eingesetzten Siebträger beziehen.
11.10 Tropfschale und Tropf-
blech reinigen
Reinigen und leeren Sie die Tropf-
schale täglich, um Ablagerungen zu
vermeiden. Folgen Sie der Bildanlei-
tung am Anfang der Anleitung.
Hinweis: Der Schwimmer zeigt an,
wenn die Tropfschale voll ist und ge-
leert werden muss.
1.
Die Tropfschale und die Zubehör-
schublade nach vorn herauszie-
hen.
Abb.
27
2.
Die Tropfschale leeren.
3.
Den Geräteinnenraum reinigen.
Abb.
28
4.
Die Tropfschale, den Einleger und
das Tropfblech reinigen und wie-
der in das Gerät einsetzen.
Abb.
29
Abb.
30
11.11 Mahlwerk reinigen
Hinweis: Reinigen Sie das Mahlwerk
nicht mit Wasser.
Voraussetzungen
Ein Sieb ist im Siebträger einge-
setzt.
Der Siebträger ist am Pulveraus-
lass eingesetzt.
Wenige oder keine Kaffeebohnen
befinden sich im Bohnenbehälter.
1.
So oft die Taste drücken, bis
der Bohnenbehälter leer ist.
2.
Um den Bohnenbehälter herauszu-
nehmen, den Bohnenbehälter ge-
gen den Uhrzeigersinn drehen.
Abb.
31
3.
Den Schneidkopf mit der beiliegen-
den Reinigungsbürste reinigen.
Abb.
32
4.
Um den Schneidkopf herauszuneh-
men, den Schneidkopf am Griff an-
fassen und gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen.
Abb.
33
5.
Die Mahlkammer mit der beiliegen-
den Reinigungsbürste reinigen.
Abb.
34
6.
Um den Schneidkopf zu montieren,
den Schneidkopf am Griff anfas-
sen, einsetzen und im Uhrzeiger-
sinn festdrehen.
Abb.
35
7.
Um den Bohnenbehälter zu mon-
tieren, den Bohnenbehälter auf
den Schneidkopf aufsetzen und im
Uhrzeigersinn festdrehen.
Abb.
6
30
Störungen beheben de
11.12 Pulverauslass reinigen
Wenn das Kaffeepulver langsamer
als gewöhnlich austritt, den Pulver-
auslass mit der beiliegenden Reini-
gungsbürste reinigen.
Abb.
36
11.13 Dampfrohr und Dampf-
düse reinigen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berüh-
ren.
1.
Das Dampfrohr mit Spülmittel und
einem Spültuch reinigen.
Abb.
18
2.
Die Dampfdüse vom Dampfrohr
abschrauben.
3.
Die Dampfdüse mit der dicken Rei-
nigungsnadel und unter fließen-
dem Wasser reinigen.
Abb.
37
Tipp: Sie können die Dampfdüse
auch im Geschirrspüler reinigen.
Störungen beheben12 Störungen beheben
Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-
ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Störung Ursache und Störungsbehebung
Alle LEDs auf dem Be-
dienfeld sind aus.
Gerät hat keine Stromversorgung.
Stecken Sie den Netzstecker ein.
Drücken Sie .
"Gerät einschalten oder abschalten", Seite19
LED blinkt. Bohnenbehälter ist nicht oder nicht richtig montiert.
Montieren Sie den Bohnenbehälter ordnungsgemäß.
"Gerät vorbereiten und reinigen", Seite19
LED blinkt. Drehwähler für Dampf ist beim Einschalten des Geräts
nicht in der richtigen Position.
Bringen Sie den Drehwähler für Dampf in Mittelstel-
lung.
31
de Störungen beheben
Störung Ursache und Störungsbehebung
LED blinkt. Dampffunktion ist länger als 3Minuten aktiv.
Bringen Sie den Drehwähler für Dampf in Mittelstel-
lung.
Ein dreifacher Signal-
ton ertönt, LED
blinkt und
LED erlischt.
Mahlwerk ist blockiert.
1.
Nehmen Sie den Bohnenbehälter ab.
2.
Reinigen Sie das Mahlwerk.
"Mahlwerk reinigen", Seite30
3.
Montieren Sie den Bohnenbehälter.
Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
1.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite20
2.
Warten Sie, bis das Gerät wieder betriebsbereit ist.
LEDs und blinken
und ein dreifacher Si-
gnalton ertönt.
Wassertank ist nicht ausreichend gefüllt.
1.
Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung
mit frischem, kaltem Wasser.
2.
Setzen Sie den Wassertank ein.
Wassertank ist falsch eingesetzt.
Setzen Sie den Wassertank richtig ein.
Kaffee wird nicht oder nur tropfenweise ausgegeben.
1.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite20
2.
Reduzieren Sie die Pulvermenge.
3.
Warten Sie, bis das Gerät wieder betriebsbereit ist.
Am Boden des Geräts
befinden sich Wasser-
flecken.
Wassertank ist falsch eingesetzt.
1.
Setzen Sie den Wassertank richtig ein.
2.
Drücken Sie den Wassertank bis zum Anschlag in
das Gerät.
Tropfschale ist voll.
Leeren Sie die Tropfschale.
Besteht das Problem weiterhin, kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Nach dem Starten des
Geräts ist ein ticken-
des Geräusch und
nach der Kaffeezube-
reitung ein zischendes
Geräusch zu hören.
Geräusch wird durch den normalen Betrieb des Druck-
regelventils verursacht und ist ein normales Phänomen.
Kaffee hat keine Cre-
ma.
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren
Anteil an Robusta-Bohnen.
Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Röstung.
32
Störungen beheben de
Störung Ursache und Störungsbehebung
Kaffee hat keine Cre-
ma.
Kaffeebohnen sind nicht mehr röstfrisch.
Verwenden Sie frische Kaffeebohnen.
Mahlgrad ist nicht auf Kaffeebohnen abgestimmt.
Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite20
Brühdruck ist zu niedrig.
Erhöhen Sie die Pulvermenge oder verwenden Sie
ein Doppelwandsieb.
Kaffee ist zu bitter. Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite20
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Kaffee schmeckt ver-
brannt.
Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite20
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Brühtemperatur ist zu hoch.
Stellen Sie die Brühtemperatur niedriger ein.
"Brühtemperatur anpassen", Seite22
Aus der Dampfdüse
tritt kein Dampf aus.
Wassertank ist nicht ausreichend gefüllt.
1.
Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung
mit frischem, kaltem Wasser.
2.
Setzen Sie den Wassertank ein.
Dampfdüse ist verstopft.
Entkalken Sie das Gerät.
Reinigen Sie die Dampfdüse mit der dicken Reini-
gungsnadel oder im Geschirrspüler.
"Dampfrohr und Dampfdüse reinigen", Seite31
Kaffee wird nicht oder
nur tropfenweise aus-
gegeben.
Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite20
Gerät ist stark verkalkt.
Entkalken Sie das Gerät.
Kaffeepulver mit zu viel Druck angedrückt.
Drücken Sie das Kaffeepulver nicht zu fest in das
Sieb.
Zu viel Kaffeepulver.
Verwenden Sie eine angemessene Menge Kaffeepul-
ver.
33
de Transportieren, Lagern und Entsorgen
Störung Ursache und Störungsbehebung
Siebträger lässt sich
nicht richtig in die
Siebträgerhalterung
einsetzen.
Zu viel Kaffeepulver.
Verwenden Sie eine angemessene Menge Kaffeepul-
ver.
LEDs und
blinken und
ein dreifacher Signal-
ton ertönt.
Mahlwerk ist überhitzt.
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
Pumpe arbeitet nicht. Gerät wurde längere Zeit nicht benutzt.
1.
Drücken Sie die beiliegende Handpumpe zusammen
und tauchen Sie die Handpumpe in frisches, kaltes
Trinkwasser ohne Kohlensäure.
Abb.
38
Die Handpumpe saugt sich mit Wasser voll.
2.
Stecken Sie die Handpumpe in den Wassereinlass
des Wassertanks.
Um Wasser in den Wassereinlass zu füllen, drücken
Sie die gefüllte Handpumpe zusammen.
Abb.
39
3.
Entnehmen Sie die Handpumpe.
Transportieren, Lagern und Entsorgen13 Transportieren,
Lagern und Entsorgen
13.1 Altgerät entsorgen
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder-
verwendet werden.
1.
Den Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
2.
Die Netzanschlussleitung durch-
trennen.
3.
Das Gerät umweltgerecht entsor-
gen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (waste electri-
cal and electronic equip-
ment – WEEE) gekenn-
zeichnet.
Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte
vor.
Kundendienst14 Kundendienst
Sie erhalten funktionsrelevante und
lagerfähige Original-Ersatzteile bis zu
10Jahre nach dem Inverkehrbringen
Ihres Geräts bei unserem Kunden-
dienst.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.
Hinweis: Der Einsatz des Kunden-
diensts ist im Rahmen der Hersteller-
garantiebedingungen kostenfrei.
34
Technische Daten de
Detaillierte Informationen über die
Garantiedauer und die Garantiebedin-
gungen in Ihrem Land erhalten Sie
über den QR-Code auf dem beilie-
genden Dokument zu den Service-
kontakten und Garantiebedingungen,
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Website.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie über den QR-Code auf
dem beiliegenden Dokument zu den
Servicekontakten und Garantiebedin-
gungen oder auf unserer Website.
Die Informationen gemäß Verordnung
(EU) 2023/826 finden Sie online un-
ter
www.bosch-home.com
auf der
Produktseite und der Serviceseite Ih-
res Geräts bei den Gebrauchsanlei-
tungen und zusätzlichen Dokumen-
ten.
14.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.)
und Fertigungsnummer
(FD)
Wenn Sie den Kundendienst kontak-
tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-
nummer (E-Nr.) und Fertigungsnum-
mer (FD), die Sie auf dem Typen-
schild des Geräts finden.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun-
dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.
Technische Daten15 Technische Daten
Spannung 220–240V∼
Frequenz 50-60Hz
Anschlusswert 1380–1650W
Maximaler Pumpen-
druck, statisch
15bar
Maximales Fas-
sungsvermögen,
2,8l
Wassertank (ohne
Filter)
Maximales Fas-
sungsvermögen,
Bohnenbehälter
250g
Länge der Zuleitung 100cm
Gerätehöhe 413mm
Gerätebreite 338mm
Gerätetiefe 347mm
Gewicht, ungefüllt 10,2kg
Art des Mahlwerks Gehärteter
Stahl
35
en Table of contents
You can find additional information and explanations online.
Scan the QR code on the title page.
Table of contentsTable of contents
1Safety .......................................... 37
1.1 Definition of the signal
words ........................................... 37
1.2 General information .................. 37
1.3 Intended use .............................. 37
1.4 Restriction on user group ........ 38
1.5 Safety information ..................... 38
2Environmental protection and
saving energy ............................ 41
2.1 Disposing of packaging ........... 41
2.2 Tips for saving energy ............. 41
3Installation and connection ...... 41
3.1 Scope of delivery ...................... 41
3.2 Installing and connecting the
appliance .................................... 41
4Familiarising yourself with
your appliance ........................... 41
4.1 Appliance .................................... 41
4.2 Control panel ............................. 42
4.3 Pressure display ........................ 43
4.4 Tool box ...................................... 43
5Overview of beverages ............. 43
6Accessories ............................... 44
7Before using for the first time .. 44
7.1 Preparing and cleaning the ap-
pliance ......................................... 44
7.2 Performing initial start-up ......... 44
7.3 General information .................. 44
8Basic operation ......................... 45
8.1 Switching the appliance on or
off ................................................. 45
8.2 Filling the water tank ................ 45
8.3 Fill coffee bean container ........ 45
8.4 Setting the grinding level ......... 45
8.5 Adjusting the quantity of
ground coffee ............................ 46
8.6 Preheating the sieve holder .... 46
8.7 Dispensing beverages ............. 46
8.8 Cold brew ................................... 48
8.9 Milk froth production ................ 49
9Personalisation ......................... 50
9.1 Adjusting the per-cup quantity
individually .................................. 50
9.2 Resetting the per-cup quantity
to the factory setting ................. 50
9.3 Adjusting the quantity of
ground coffee individually ....... 50
10 Basic settings .......................... 51
10.1 Adjusting the pre-brewing
time ............................................ 51
10.2 Switching StageLight on or
off
1
............................................. 51
10.3 Setting the automatic switch-
down ......................................... 51
10.4 Resetting the appliance to
the factory settings ................. 51
11 Cleaning and servicing ........... 52
11.1 Cleaning agent ........................ 52
11.2 Overview of cleaning .............. 52
11.3 Cleaning the appliance .......... 52
11.4 Run the cleaning program-
me .............................................. 53
11.5 Run the descaling program-
me .............................................. 53
11.6 Cleaning the sieve and sieve
holder ........................................ 54
11.7 Cleaning the water tank ........ 54
11.8 Cleaning the bean contain-
er ................................................ 54
1
Depending on the appliance specifications
36
Safety en
11.9 Cleaning the brewing unit ..... 54
11.10Cleaning the drip pan and
drip tray .................................. 55
11.11Cleaning the grinder ............ 55
11.12Cleaning the ground coffee
outlet ....................................... 55
11.13Cleaning the steam tube
and steam nozzle ................. 55
12 Troubleshooting ...................... 56
13 Transportation, storage and
disposal ................................... 59
13.1 Disposing of old appliance ... 59
14 Customer Service ................... 59
14.1 Product number (E-Nr.) and
production number (FD) ........ 60
15 Technical specifications ........ 60
Safety 1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 Definition of the signal words
This is where you can find explanations for the safety signal words
used in this manual.
WARNING
This indicates that death or serious injuries may occur as a result
of non-observance of this warning.
ATTENTION
This indicates that damage to the appliance or other material
damage may occur as a result of non-compliance with this warn-
ing.
Note: This alerts you to important information.
1.2 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
1.3 Intended use
Only use this appliance:
¡ for preparing hot drinks.
¡ To make cold-brewed drinks.
¡ to prepare milk froth.
37
en Safety
¡ in closed rooms in the home and with similar applications, e.g.:
in canteens in shops, offices and other work environments; in
agricultural businesses; use by customers in hotels, motels and
other typical home environments; in bed and breakfasts.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
The appliance must always be disconnected from the mains after
each use, whenever the appliance is unsupervised, before clean-
ing and in the event of an error.
Connect the appliance to the power supply before actuating the
switches. Set all switches to OFF before disconnecting the appli-
ance from the power supply.
1.4 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
1.5 Safety information
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.
Keep packaging material away from children.
Do not allow children to play with packaging material.
Children may breathe in or swallow small parts, causing them to
suffocate.
Keep small parts away from children.
Do not let children play with small parts.
38
Safety en
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect installation is dangerous.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Connect the appliance to a power supply with alternating cur-
rent only via a properly installed socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.
Never operate a damaged appliance.
Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
Call customer service.
Page59
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
An ingress of moisture can cause an electric shock.
Never immerse the appliance or the power cord in water.
Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous.
Never let the power cord come into contact with hot appliance
parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact with sharp points or
edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
39
en Safety
WARNING‒Risk of fire!
The appliance will become hot.
Ventilate the appliance adequately.
Never operate the appliance in a cabinet.
It is dangerous to use an extended power cord and non-approved
adapters.
Do not use extension cables or multiple socket strips.
Only use adapters and power cords approved by the manufac-
turer.
If the power cord is too short and a longer one is not available,
please contact an electrician to have the domestic installation
adapted.
WARNING‒Risk of burns!
Some parts of the appliance become very hot.
Never touch hot appliance parts.
After use, allow hot appliance parts to cool down before touch-
ing.
WARNING‒Risk ofscalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
Leave drinks to cool down if necessary.
Do not let escaping liquids or steam come into contact with
your skin.
WARNING‒Risk of injury!
Improper use of the appliance may endanger the user.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-
pose.
WARNING‒Risk of harm to health!
Soiling on the appliance may be harmful to health.
To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-
ance.
Water from the hot water circuit can be harmful to health.
Only ever use the appliance with fresh, cold, non-carbonated
drinking water.
40
Environmental protection and saving energy en
Environmental protection and saving energy2 Environmental protec-
tion and saving energy
2.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environ-
mentally compatible and can be re-
cycled.
Sort the individual components by
type and dispose of them separ-
ately.
2.2 Tips for saving energy
If you follow these instructions, your
appliance will use less energy.
Set the interval for automatic switch-
down to the smallest value.
If the appliance is not being used,
it will switch itself down earlier.
"Basic settings", Page51
Do not interrupt the dispensing pro-
cess prematurely.
The amount of water or milk that is
heated is used optimally.
Descale the appliance regularly.
Limescale deposits increase the
appliance's energy consumption.
Installation and connection3 Installation and con-
nection
3.1 Scope of delivery
After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete-
ness of the delivery.
Fig.
1
Espresso machine
Cleaning brush
Cleaning pin
Cleaning disc
Hand pump
Tamper
Filter holder
User manual
Single-wall sieve for one cup
Double-wall sieve for one cup
Single-wall sieve for 2 cups
Double-wall sieve for 2 cups
Milk jug
Funnel
3.2 Installing and connecting
the appliance
ATTENTION
Risk of damage to the appliance. If
the appliance is not started up cor-
rectly, it may be damaged.
Use the appliance in frost-free
rooms only.
If the appliance has been transpor-
ted or stored below 0°C, wait
3hours at room temperature be-
fore starting it up.
1.
Place the appliance on a level, wa-
ter-resistant surface that is capable
of bearing its weight.
2.
Using the mains plug, connect the
appliance to an earthed socket
that has been correctly installed.
3.
After plugging in, always wait ap-
prox.5seconds.
Familiarising yourself with your appliance4 Familiarising yourself
with your appliance
4.1 Appliance
You can find an overview of the parts
of your appliance here.
41
en Familiarising yourself with your appliance
Note: Individual details and colours
may differ, depending on the appli-
ance model.
Fig.
2
Float
Ground coffee outlet with sieve
holder mount
StageLight
1
Control panel
Bean container
Bean container lid
Passive cup warmer
Place for tamper
Water tank with lid
Rotary selector for steam
Brewing unit with sieve holder
mount
Hot water outlet
Steam pipe
Steam nozzle
Drip pan
Drip tray
Rating plate
Tool box
4.2 Control panel
You can use the control panel to configure all functions of your appliance and
to obtain information about the operating status.
LED status Explanation
off No functions are
available.
on Functions are
available.
flashing Reminder/alarm
pulsing Process running.
Signal tone Meaning
single signal tone Selection/ setting
successful.
double signal
tone
Programme has
ended.
triple signal tone Alarm
Fig.
3
Number Component Use
Switch the appliance on or down.
/ Select number of cups.
Rotary selector
Adjust the quantity of ground coffee.
Pressure display Display brewing pressure.
Rotary beverage
selector
Select beverage.
Adjust the brewing temperature.
1
Depending on the appliance specifications
42
Overview of beverages en
Number Component Use
/
Run the cleaning programme or de-
scaling programme.
Start or stop the brewing process.
Start or stop the grinding process.
4.3 Pressure display
Your appliance features a pressure display. The pressure display shows the
brewing pressure.
Range Brewing pressure Setting
grey too low Adjust the grinding level to a finer set-
ting.
Page45
Increase the quantity of ground coffee.
Page46
white (thick
bar)
optimum Do not adjust the grinding level.
white (thin
bar)
almost optimum Only adjust the grinding level slightly.
Page45
red too high Adjust the grinding level to a coarser
setting.
Page45
Reduce the quantity of ground coffee.
Page46
4.4 Tool box
Your appliance includes a tool box,
where you can store the cleaning
needle, the cleaning brush and the
cleaning disc.
Fig.
4
Overview of beverages5 Overview of beverages
You can prepare a wide range of different drinks with your appliance.
Symbol Designation Explanation
hot water For preparing hot drinks, e.g. tea.
Espresso Prepare concentrated coffee.
Lungo A mild espresso made with the same
amount of ground coffee but with more
water, which gives it a less intense fla-
vour.
Americano 1/3 espresso is topped up with 2/3
hot water.
43
en Accessories
Symbol Designation Explanation
Cold brew Dispense a coffee that is made cold
and slowly.
Tip: Use cooled water in the appliance
and add ice cubes to the glass.
Hot milk For preparing speciality white coffees.
Milk froth For preparing speciality white coffees.
Accessories6 Accessories
Use original accessories. These have
been made especially for your appli-
ance.
Accessories Retail
Descaling tablets TCZ8002A
Cleaning tablets TCZ8001A
Knock box PFZ1001
Tamper, pressure-
regulating
PFZ1002
Before using for the first time7 Before using for the
first time
Prepare the appliance for use.
7.1 Preparing and cleaning the
appliance
1.
Clean all removable parts of the
appliance in accordance with the
cleaning overview.
"Overview of cleaning",
Page52
2.
Move up the lid of the water tank
and remove the water tank.
3.
Remove the orange rubber plug
on the underside of the water tank.
Fig.
5
4.
To fit the bean container, position it
on the grinding head and turn
clockwise to secure.
Fig.
6
5.
Check whether the rotary selector
for steam is in the central position.
7.2 Performing initial start-up
After connecting the appliance to the
power supply, perform initial start-up.
Press button.
The appliance preheats.
The appliance is ready for opera-
tion as soon as the LED display by
the button is no longer flash-
ing and the LED lights up.
7.3 General information
Please bear this information in mind
so that you can get the best out of
your appliance.
Notes
The grinder is calibrated in the
factory, which means the appli-
ance may contain crumbs of cof-
fee when it is delivered.
If you do not operate the appliance
for a certain period of time, it will
switch down automatically. You
can change the duration in the ba-
sic settings.
Page51
44
Basic operation en
For technical reasons steam can
escape from the appliance.
The first beverage will not yet have
its full aroma if:
– You are using the appliance for
the first time.
– You have not used the appli-
ance for a long time.
Do not drink the beverage.
Basic operation8 Basic operation
8.1 Switching the appliance on
or off
Press button.
The appliance preheats.
The appliance is ready for opera-
tion as soon as the LED display by
the button is no longer flash-
ing and the LED lights up.
Note: If the rotary beverage selector
has been set to , the appliance will
not be preheated.
8.2 Filling the water tank
1.
Move up the lid of the water tank
and remove the water tank.
2.
Fill the water tank up to the max
mark with fresh, cold, non-carbon-
ated drinking water and insert it.
Fig.
7
8.3 Fill coffee bean container
ATTENTION
Unsuitable beans can block the
grinder.
Only use pure, roasted espresso
or coffee bean mixes.
Do not use glazed coffee beans.
Do not use caramelised coffee
beans.
Do not use coffee beans that have
been treated with additives con-
taining sugar.
Do not add instant coffee.
1.
Open the lid of the bean container
and add coffee beans.
Fig.
8
2.
Close the lid.
When closing the lid, make sure
you do not reset the grinding level.
Tips
To preserve optimum quality and
prevent the coffee beans from be-
coming damp, do not put too
many coffee beans into the bean
container at once.
Use espresso beans for more fla-
vourful drinks.
8.4 Setting the grinding level
Set the required grinding level prior
to grinding.
To set the grinding level, turn the
bean container to the right or left.
Fig.
9
Note: Only adjust the grinding
level in small steps.
The higher the level, the coarser
the appliance will grind the coffee
beans.
The grinding level setting only
takes effect after the second cup.
45
en Basic operation
Tips
The centre setting is recommen-
ded when selecting the grinding
level for the first time.
Preferably use a fine grinding level
for lightly roasted beans and a
coarse grinding level for dark roas-
ted beans.
If the coffee is only dispensed
drop by drop, set a coarser grind-
ing level.
If the coffee is dispensed too
quickly and with too little crema,
set a finer grinding level.
If you are using a new pack or a
new type of coffee bean, check the
brewing pressure and adjust the
grinding level or the quantity of
ground coffee accordingly.
8.5 Adjusting the quantity of
ground coffee
You can adjust the quantity of ground
coffee before making a beverage.
Requirement: The appliance is ready
to use.
To adjust the quantity of ground
coffee, turn the rotary selector
.
The more LEDs light up, the
greater the quantity of ground cof-
fee.
Tip: The centre setting is recommen-
ded when selecting the quantity of
ground coffee for the first time.
8.6 Preheating the sieve holder
To ensure your coffee is hotter and
does not cool down too quickly, you
can preheat not just your cups, but
also the sieve holder.
1.
Press / button until the
required LED lights up.
2.
Insert the required sieve into the
sieve holder or exchange.
Fig.
10
If you wish to dispense two cups at
once, use a sieve for 2 cups.
3.
Place a cup underneath the bever-
age outlet.
4.
Hold the sieve holder under the
beverage outlet.
5.
Press button.
The LED is pulsing and the
sieve holder is preheated.
Once the appliance has completed
its initial operation, you can start
preparing coffee.
6.
Dry the sieve.
8.7 Dispensing beverages
Find out how to prepare a drink of
your choice.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
Never touch hot appliance parts.
After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
WARNING
Risk ofscalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
Do not let escaping liquids or
steam come into contact with your
skin.
Never remove the sieve holder or
the water tank during the brewing
process.
Ensure that the appliance is in
ready mode when removing the
sieve holder.
Leave drinks to cool down if ne-
cessary.
46
Basic operation en
WARNING
Risk of injury!
The sieve holder can become loose
during use.
When brewing coffee, ensure the
sieve holder has been turned to
the prescribed position.
Grinding coffee beans
Requirements
The bean container is fitted onto
the appliance.
The bean container is filled with
coffee beans.
1.
Insert the required sieve into the
sieve holder or exchange.
Fig.
10
If you wish to dispense two cups at
once, use a sieve for 2 cups.
2.
Position the funnel on the sieve
and turn clockwise to secure.
Fig.
11
3.
Insert the sieve holder in the
ground coffee outlet.
Fig.
12
4.
Select the LED for making
one cup or the LED for mak-
ing two cups at once.
5.
Use the rotary selector
to set the quantity of ground cof-
fee.
6.
Press button.
The LED is pulsing and the
coffee beans are ground.
The grinding process will stop as
soon as the quantity of ground cof-
fee selected is reached.
Tip: If you want to stop the grinding
process early, press button.
Using the tamper
Use the tamper to ensure the coffee
is extracted evenly and tastes great.
1.
Remove the filled sieve holder.
2.
To distribute the ground coffee
evenly in the sieve, tap the sieve
holder lightly.
3.
Set down the sieve holder at the
front on a level, stable surface.
4.
To compress the ground coffee
and make sure it is flat, press
down the tamper, applying even
pressure.
Fig.
13
When the edge of the tamper is
aligned with the edge of the sieve,
the correct quantity of ground cof-
fee has been used.
5.
Clean the tamper, dry and return it
to its place.
6.
Turn the funnel anticlockwise and
remove it from the sieve.
Tip: If you are using pre-ground cof-
fee, you can add 13g ground coffee
for one cup and 19g ground coffee
for 2 cups.
Adjusting the brewing temperat-
ure
You can adjust the brewing temperat-
ure of your beverages individually.
The temperature can be adjusted to
between 90°C and 96°C.
Requirement: The appliance is ready
to use.
To adjust the brewing temperature,
repeatedly press button.
LED display Temperature
90°C
92°C
94°C
96°C
Note: The appliance saves the set-
tings automatically.
Tips
To increase bitterness and reduce
acidity, set a higher brewing tem-
perature.
47
en Basic operation
To reduce bitterness and increase
acidity, set a lower brewing tem-
perature.
Dispensing one cup of coffee
1.
Align the sieve holder to the sieve
holder mount.
Fig.
14
2.
To lock the sieve holder in place,
turn anticlockwise.
Fig.
15
3.
Place a cup underneath the bever-
age outlet.
4.
Select a beverage using the rotary
beverage selector.
5.
Press button.
The LED is pulsing.
The brewing process is running.
The appliance will stop automatic-
ally once the per-cup quantity se-
lected has been reached.
Tip: When dispensing the beverage
Americano, check that the cup is un-
der the beverage outlet as well as the
hot water outlet.
Note: Empty the drip pan before dis-
pensing a beverage to prevent water
marking the base of the appliance.
Tips
You can remove the drip tray to
position a large cup underneath
the beverage outlet.
If you want to stop the current dis-
pensing process early, press
button.
You can also pre-heat cups before
dispensing using hot water or the
passive cup warmer.
Using pre-ground coffee is not re-
commended. Pre-ground coffee
only retains its aroma for 7 or 8
days unless you store it in a
sealed container in a cool place.
Freshly ground coffee beans are
better at retaining the aroma of
coffee and result in a higher quality
coffee.
Dispensing two cups at once
Depending on your beverage, you
can make 2 cups at the same time.
Note: For the beverage Americano
you can dispense double the quantity
of coffee in one cup.
1.
Align the sieve holder to the sieve
holder mount.
Fig.
14
2.
To lock the sieve holder in place,
turn anticlockwise.
Fig.
15
3.
Place two cups left and right un-
derneath the beverage outlet.
4.
Select a beverage using the rotary
beverage selector.
5.
Press button.
The LED is pulsing.
The brewing process is running.
The appliance will stop automatic-
ally once the per-cup quantity se-
lected has been reached.
Dispensing hot water
Note: The quantity of hot water dis-
pensed is identical for and
.
Requirement: The appliance is ready
to use.
1.
Place a cup or glass under the hot
water outlet.
Fig.
16
2.
Select using the rotary beverage
selector.
3.
Press button.
The LED is pulsing.
Hot water runs out of the hot water
outlet.
8.8 Cold brew
Cold brew are slowly brewed bever-
ages that your appliance dispenses
48
Basic operation en
in a pulsating beverage flow that is
not continuous.
Notes
Empty the drip pan before dis-
pensing a beverage to prevent wa-
ter marking the base of the appli-
ance.
Fill the water tank with fresh, cold,
non-carbonated mains water be-
fore dispensing the beverage.
Tip: The LED display by the but-
ton runs backwards while the appli-
ance cools down.
8.9 Milk froth production
You can use your appliance to pre-
pare milk froth.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
Never touch hot appliance parts.
After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
Only touch the steam tube by the
silicone cover.
WARNING
Risk ofscalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
Leave drinks to cool down if ne-
cessary.
Do not let escaping liquids or
steam come into contact with your
skin.
ATTENTION
Milk residues can dry on surfaces
and are difficult to remove.
Clean the steam nozzle with a soft,
damp cloth after every use.
Note: You can also use plant-based
alternatives to milk, e.g. soya milk.
Tips
The quality of the milk froth de-
pends on the type of milk or plant-
based alternative used.
The highest-quality milk froth will
be achieved after a few attempts.
You will achieve the best results
with fresh, cooled milk.
Preparing milk froth
Requirements
The appliance is ready to use.
The steam tube with the steam
nozzle is in the parked position.
1.
Fill the milk jug provided with milk
until it is 1/3 full.
2.
Use the rotary selector for steam
to select .
The appliance preheats and steam
escapes from the steam nozzle.
3.
To achieve optimum milk frothing,
operate the steam function briefly
until the steam escapes evenly.
4.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
5.
Pull the steam tube with the steam
nozzle forwards to the right.
6.
Insert the steam nozzle in the milk.
7.
Use the rotary selector for steam
to select .
Hold the milk jug at an angle
and move up and down slightly
so you hear air going into the
milk.
Once the milk jug is lukewarm,
hold the steam nozzle just below
the surface of the milk to create
a swirling action.
Fig.
17
The milk is frothed up.
8.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
9.
Wait until no more steam rises.
10.
Clean the steam nozzle with a soft,
damp cloth.
Fig.
18
49
en Personalisation
11.
Move the steam tube with the
steam nozzle back to the parked
position.
12.
To clean the steam nozzle from the
inside, set the rotary selector for
steam to until the steam escapes
evenly.
13.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
14.
To remove large bubbles from the
milk froth and compact it, knock
the milk jug lightly against your
work surface several times.
Preparing hot milk
Requirements
The appliance is ready to use.
The steam tube with the steam
nozzle is in the parked position.
1.
Fill the milk jug provided with milk.
2.
Position the milk jug under the
steam nozzle.
3.
Insert the steam nozzle in the milk.
4.
Use the rotary selector for steam
to select .
The milk is heated.
Heating will stop automatically
after a certain time.
5.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
6.
Wait until no more steam rises.
7.
Clean the steam nozzle with a soft,
damp cloth.
Fig.
18
8.
To clean the steam nozzle from the
inside, set the rotary selector for
steam to until the steam escapes
evenly.
9.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
Personalisation9 Personalisation
You can adjust the per-cup quantity
of your beverages individually.
9.1 Adjusting the per-cup
quantity individually
1.
Select a beverage using the rotary
beverage selector.
2.
Press and hold button until the
required per-cup quantity is
reached.
The LED is pulsing.
The brewing process is running.
The per-cup quantity for the bever-
age selected is stored.
Note: If you press button too
briefly or too long, the per-cup quant-
ity cannot be stored. The LED
flashes twice and a triple signal tone
sounds.
9.2 Resetting the per-cup
quantity to the factory set-
ting
1.
Select a beverage using the rotary
beverage selector.
2.
Press and hold and buttons
for 3seconds.
The and LEDs flash twice
and a signal tone sounds.
The per-cup quantity for the bever-
age selected is reset to the factory
settings.
Tip: To cancel the settings for all
beverages, you can reset the appli-
ance to the factory setting.
"Resetting the appliance to the
factory settings", Page51
9.3 Adjusting the quantity of
ground coffee individually
Requirements
The appliance is ready to use.
The required sieve is inserted in
the sieve holder.
The sieve holder is inserted at the
ground coffee outlet.
50
Basic settings en
Press and hold button until
the required quantity of ground
coffee is reached.
The LED is pulsing and the
coffee beans are ground.
Note: The adjusted quantity of
ground coffee is not stored.
Basic settings10 Basic settings
10.1 Adjusting the pre-brewing
time
To ensure the coffee is extracted as
evenly as possible, you can adjust
the pre-brewing time in line with your
individual wishes.
Requirement: The appliance is ready
to use.
1.
Press and hold and but-
tons for 3seconds.
The LED is pulsing.
2.
To make the change, repeatedly
press button until the required
number of LEDs light up.
LED display Pre-brewing
time
0s
1s
2s
3s
3.
Confirm the selection with the
button.
A signal tone will sound.
10.2 Switching StageLight on
or off
1
Requirement: The appliance is ready
to use.
Press and hold and buttons
for 3seconds.
The and LEDs flash twice and
a signal tone sounds.
10.3 Setting the automatic
switch-down
You can set the time after which the
appliance switches off.
Note: A lengthy time until automatic
switch-down may increase the energy
consumption.
Requirement: The appliance is ready
to use.
1.
Press and hold / and
buttons for 3seconds.
2.
To make the change, repeatedly
press button until the required
number of LEDs light up.
LED display Duration
10mins
15mins
20mins
28mins
The LED is pulsing.
3.
Confirm the selection with the
button.
A signal tone will sound.
10.4 Resetting the appliance to
the factory settings
You can reset your appliance to the
factory settings. This will erase your
own settings.
Requirement: The appliance is ready
to use.
1
Depending on the appliance specifications
51
en Cleaning and servicing
Press and hold button for
5seconds.
A signal tone sounds and the
LEDs go out and back on.
The appliance is reset to the fact-
ory settings.
Cleaning and servicing11 Cleaning and servi-
cing
11.1 Cleaning agent
Only use suitable cleaning agents.
ATTENTION
Unsuitable cleaning products may
damage the surfaces of the appli-
ance.
Do not use harsh or abrasive de-
tergents.
Do not use cleaning agents con-
taining alcohol or spirits.
Do not use hard scouring pads or
cleaning sponges.
Unsuitable cleaning and descaling
agents may damage the appliance.
Do not use pure citric acid, vinegar
or any vinegar-based agents to de-
scale the appliance.
Do not use descaling agent with
phosphoric acid.
Only use cleaning tablets and de-
scaling tablets that have been spe-
cially developed for the appliance.
"Accessories", Page44
Tips
Wash new sponge cloths thor-
oughly to remove any salt adher-
ing to them. Salt can cause rust
film to develop on stainless steel
surfaces.
Always remove any residues of
limescale, coffee, milk and clean-
ing/descaling solutions immedi-
ately to prevent corrosion.
11.2 Overview of cleaning
Here you can find an overview of the
components you can clean in the
dishwasher.
ATTENTION
Some components are sensitive to
heat and may be damaged if they are
cleaned in a dishwasher.
Follow the operating instructions of
the dishwasher.
Only clean dishwasher-safe com-
ponents in the dishwasher.
Only use programmes that do not
heat components above 60°C.
Fig.
19
11.3 Cleaning the appliance
WARNING
Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an
electric shock.
Never immerse the appliance or
the power cord in water.
Liquids must not be spilled on the
appliance plug connection.
Do not use steam- or high-pres-
sure cleaners to clean the appli-
ance.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
Never touch hot appliance parts.
52
Cleaning and servicing en
After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
1.
Clean the housing, the high-gloss
surfaces and the control panel with
a microfibre cloth.
2.
Rinse the water tank with fresh,
clean water.
3.
If the appliance has not been used
for a long time, e.g. after a holiday,
clean the entire appliance, includ-
ing moving parts such as the sieve
holder or the water tank.
11.4 Run the cleaning pro-
gramme
When the LED flashes, run the
cleaning programme promptly.
Requirements
You have a cleaning tablet and the
supplied cleaning disc ready.
The appliance is ready to use.
1.
Remove the drip pan and empty.
2.
Clean the drip pan, dry and insert
in the appliance.
3.
Insert the single-wall sieve for 2
cups in the sieve holder.
4.
Fill the water tank up to the max
mark with fresh, cold, non-carbon-
ated drinking water and insert it.
Fig.
7
5.
Place the cleaning disc in the
sieve with the handle facing up.
6.
Place a cleaning tablet in the
centre of the cleaning disc.
7.
Align the sieve holder to the sieve
holder mount.
Fig.
14
8.
To lock the sieve holder in place,
turn anticlockwise.
Fig.
15
9.
Press / button until the
LED lights up.
The appliance switches to cleaning
mode.
10.
Press button.
A signal tone will sound.
The and LEDs pulse simul-
taneously until the process comes
to an end.
A double signal tone will sound
once the process is complete.
The LED goes out.
The last settings are displayed on
the control panel.
11.
Remove the sieve holder, clean
and dry it.
12.
To rinse the brewing head, select
and dispense an espresso
without the sieve holder being in-
serted.
13.
Remove the drip pan and empty.
14.
Clean the drip pan, dry and insert
in the appliance.
11.5 Run the descaling pro-
gramme
ATTENTION
Improper cleaning and descaling or a
delay in doing so may damage the
appliance.
When the LED flashes, run
the descaling programme
promptly.
Requirements
You have a descaling tablet ready.
The appliance is ready to use.
The steam tube with the steam
nozzle is in the parked position.
1.
Fill the water tank up to the calc
mark with fresh, lukewarm, non-
carbonated drinking water and in-
sert it.
Fig.
20
2.
Add the descaling tablet to the wa-
ter and wait until it has dissolved
completely.
3.
Place a container under the bever-
age outlet and hot water outlet and
53
en Cleaning and servicing
another container under the steam
tube.
To place a container under the
steam tube, pull the steam tube
with the steam nozzle forwards.
Fig.
21
4.
Press / button until the
LED lights up.
5.
Press button.
A signal tone will sound.
The LED is flashing and the
LED is pulsing.
The appliance will switch to de-
scaling mode.
6.
Use the rotary selector for steam
to select .
The and LEDs pulse simul-
taneously until cycle 1 is complete.
A double signal tone will sound
once cycle 1 is complete.
The and LEDs flash.
7.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
A signal tone will sound.
The LED flashes.
8.
Remove the water tank and clean.
9.
Fill the water tank up to the max
mark with fresh, cold, non-carbon-
ated drinking water and insert it.
Fig.
7
10.
Use the rotary selector for steam
to select .
A signal tone will sound.
The and LEDs pulse simul-
taneously until cycle 2 is complete.
A double signal tone will sound
once cycle 2 is complete.
The and LEDs flash.
11.
Turn the rotary selector for steam
to the central position.
The LED goes out.
The appliance preheats.
The appliance is ready to use.
The last settings are displayed on
the control panel.
11.6 Cleaning the sieve and
sieve holder
Tip: You can remove any remaining
ground coffee with the cleaning
brush provided.
1.
Release the sieve from the sieve
holder using the rear end of the
cleaning brush.
Fig.
22
2.
Fill a container with water and add
a drop of washing-up liquid.
3.
Immerse the sieve and the sieve
holder in the container.
Fig.
23
4.
Clean the sieve with the thin clean-
ing pin.
Fig.
24
5.
Rinse the sieve thoroughly with wa-
ter.
6.
Dry the sieve and sieve holder
thoroughly.
11.7 Cleaning the water tank
Fig.
25
11.8 Cleaning the bean con-
tainer
To prevent deposits, clean the
empty bean container with a soft,
dry cloth.
11.9 Cleaning the brewing unit
1.
To prevent deposits, clean the
brewing chamber with a soft,
damp cloth as needed.
Fig.
26
2.
Place a cup underneath the bever-
age outlet.
3.
To rinse the brewing head, select
and dispense an espresso
without the sieve holder being in-
serted.
54
Cleaning and servicing en
11.10 Cleaning the drip pan
and drip tray
Clean and empty the drip pan every
day to prevent deposits. Follow the il-
lustrated instructions at the beginning
of the manual.
Note: The float indicates when the
drip pan is full and needs to be emp-
tied.
1.
Pull the drip pan and the tool box
out towards the front.
Fig.
27
2.
Empty the drip pan.
3.
Clean the appliance interior.
Fig.
28
4.
Clean the drip pan, the insert and
the drip tray and re-insert in the ap-
pliance.
Fig.
29
Fig.
30
11.11 Cleaning the grinder
Note: Do not clean the grinder with
water.
Requirements
A sieve is inserted in the sieve
holder.
The sieve holder is inserted at the
ground coffee outlet.
There are too few or no coffee
beans in the bean container.
1.
Repeatedly press button until
the bean container is empty.
2.
To remove the bean container,
twist it anticlockwise.
Fig.
31
3.
Clean the grinding head with the
cleaning brush provided.
Fig.
32
4.
To remove the grinding head,
grasp it by the handle and turn it
anticlockwise.
Fig.
33
5.
Clean the grinding chamber with
the cleaning brush provided.
Fig.
34
6.
To fit the grinding head, grasp it by
the handle, insert and turn clock-
wise to secure.
Fig.
35
7.
To fit the bean container, position it
on the grinding head and turn
clockwise to secure.
Fig.
6
11.12 Cleaning the ground cof-
fee outlet
If the ground coffee comes out
more slowly than usual, clean the
ground coffee outlet with the clean-
ing brush provided.
Fig.
36
11.13 Cleaning the steam tube
and steam nozzle
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
Never touch hot appliance parts.
1.
Clean the steam tube with wash-
ing-up liquid and a dishcloth.
Fig.
18
55
en Troubleshooting
2.
Unscrew the steam nozzle from
the steam tube.
3.
Clean the steam nozzle with the
thick cleaning needle under run-
ning water.
Fig.
37
Tip: You can also clean the steam
nozzle in the dishwasher.
Troubleshooting12 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-
ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-
sary costs.
WARNING
Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified
person in order to prevent any risk.
Fault Cause and troubleshooting
All LEDs on the con-
trol panel are off.
The appliance has no power supply.
Insert the mains plug.
Press .
"Switching the appliance on or off", Page45
LED flashes. Bean container is not fitted or not fitted correctly.
Attach the bean container properly.
"Preparing and cleaning the appliance", Page44
LED flashes. Rotary selector for steam is not in the correct position
when switching on the appliance.
Turn the rotary selector for steam to the central posi-
tion.
Steam function is active for more than 3minutes.
Turn the rotary selector for steam to the central posi-
tion.
A triple signal tone
sounds, the
LED flashes and the
LED goes out.
Grinder is blocked.
1.
Remove the bean container.
2.
Clean the grinder.
"Cleaning the grinder", Page55
3.
Attach the bean container.
56
Troubleshooting en
Fault Cause and troubleshooting
A triple signal tone
sounds, the
LED flashes and the
LED goes out.
Grinding level is set too fine.
1.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Setting the grinding level", Page45
2.
Wait until the appliance is ready to use again.
The and LEDs
flash and a triple sig-
nal tone sounds.
Water tank has not been sufficiently filled.
1.
Fill the water tank with fresh, cold water up to the
mark .
2.
Insert the water tank.
Water tank is wrongly inserted.
Insert the water tank correctly.
Coffee is not dispensed or has slowed to a trickle.
1.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Setting the grinding level", Page45
2.
Reduce the quantity of ground coffee.
3.
Wait until the appliance is ready to use again.
There are spots of wa-
ter on the base of the
appliance.
Water tank is wrongly inserted.
1.
Insert the water tank correctly.
2.
Push the water tank into the appliance until it clicks
into place.
Drip pan is full.
Empty the drip pan.
If the problem persists, contact customer service.
There is a ticking
sound after the appli-
ance has started up
and a hissing sound
after the coffee has
finished preparing.
These noises are caused by the normal operation of
the pressure control valve and are a normal occur-
rence.
Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.
Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-
busta beans.
Use beans with a darker roast.
Coffee beans are no longer freshly roasted.
Use fresh coffee beans.
Grinding level is not appropriate for coffee beans.
Adjust the grinding level to a finer setting.
"Setting the grinding level", Page45
Brewing pressure is too low.
Increase the quantity of ground coffee or use a
double-wall sieve.
57
en Troubleshooting
Fault Cause and troubleshooting
Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Setting the grinding level", Page45
Type of coffee is not optimal.
Change the coffee variety.
Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Setting the grinding level", Page45
Type of coffee is not optimal.
Change the coffee variety.
Brewing temperature is too high.
Adjust the brewing temperature to a lower setting.
"Adjusting the brewing temperature", Page47
Steam does not es-
cape from the steam
nozzle.
Water tank has not been sufficiently filled.
1.
Fill the water tank with fresh, cold water up to the
mark .
2.
Insert the water tank.
Steam nozzle is blocked.
Descale the appliance.
Clean the steam nozzle with the thick cleaning
needle or put in the dishwasher.
"Cleaning the steam tube and steam nozzle",
Page55
Coffee is not dis-
pensed or has slowed
to a trickle.
Grinding level is set too fine.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Setting the grinding level", Page45
Heavy build-up of limescale in the appliance.
Descale the appliance.
Ground coffee pressed with too much pressure.
Don't press the ground coffee down too hard in the
sieve.
Too much ground coffee.
Use an appropriate amount of ground coffee.
The sieve holder won't
insert properly into the
sieve holder mount.
Too much ground coffee.
Use an appropriate amount of ground coffee.
The and
LEDs flash
and a triple signal
tone sounds.
Grinder has overheated.
Wait until the appliance has cooled down.
58
Transportation, storage and disposal en
Fault Cause and troubleshooting
Pump does not work. The appliance has not been used for a long time.
1.
Press together the hand pump provided and im-
merse it in fresh, cold, non-carbonated drinking wa-
ter.
Fig.
38
The hand pump will fill with water.
2.
Insert the hand pump in the water inlet of the water
tank.
To fill water into the water inlet, press the filled hand
pump together.
Fig.
39
3.
Remove the hand pump.
Transportation, storage and disposal13 Transportation, stor-
age and disposal
13.1 Disposing of old appli-
ance
Valuable raw materials can be re-
used by recycling.
1.
Unplug the appliance from the
mains.
2.
Cut through the power cord.
3.
Dispose of the appliance in an en-
vironmentally friendly manner.
Information about current disposal
methods are available from your
specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled
in accordance with
European Directive
2012/19/EU concerning
used electrical and elec-
tronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the re-
turn and recycling of
used appliances as ap-
plicable throughout the
EU.
Customer Service14 Customer Service
You can obtain function-relevant and
storable genuine spare parts from
our Customer Service for up to
10years from the date on which your
appliance was placed on the market.
For more information, please contact
our Customer Service team.
Note: Under the terms of the manu-
facturer's warranty the use of Cus-
tomer Service is free of charge.
Detailed information about the war-
ranty period and the warranty condi-
tions in your country is available via
the QR code on the enclosed docu-
ment on service contacts and war-
ranty conditions, from our customer
service or on our website.
You can find the contact details for
our customer service via the QR
code on the enclosed document on
service contacts and warranty condi-
tions or on our website.
You can find the information required
as per Regulation (EU) 2023/826 on-
line at
www.bosch-home.com
on the
product and service pages for your
appliance, in the area of user manu-
als and additional documents.
59
en Technical specifications
14.1 Product number (E-Nr.)
and production number
(FD)
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E-
Nr.) and the production number (FD),
which you can find on the appliance's
rating plate.
Make a note of your appliance's de-
tails and the Customer Service tele-
phone number to find them again
quickly.
Technical specifications15 Technical specifica-
tions
Voltage 220–240V∼
Frequency 50-60Hz
Connection rating 1380–1650W
Maximum static
pump pressure
15bar
Maximum capacity of
water tank (without
filter)
2.8l
Maximum capacity of
bean container
250g
Length of the power
cable
100cm
Appliance height 413mm
Appliance width 338mm
Appliance depth 347mm
Weight, empty 10.2kg
Type of grinder Hardened
steel
60
Indice it
Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il co-
dice QR sul frontespizio.
IndiceIndice
1Sicurezza .................................... 62
1.1 Definizione delle avvertenze ... 62
1.2 Avvertenze generali .................. 62
1.3 Utilizzo conforme all'uso previ-
sto ................................................ 62
1.4 Limitazione di utilizzo ............... 63
1.5 Avvertenze di sicurezza ........... 63
2Tutela dell'ambiente e rispar-
mio .............................................. 66
2.1 Smaltimento dell’imballag-
gio ................................................ 66
2.2 Risparmio energetico ............... 66
3Installazione e allacciamento ... 66
3.1 Contenuto della confezione .... 66
3.2 Installazione ed allacciamento
dell’apparecchio ........................ 67
4Conoscere l'apparecchio .......... 67
4.1 Apparecchio ............................... 67
4.2 Pannello di comando ............... 68
4.3 Indicatore di pressione ............ 68
4.4 Cassetto accessori ................... 69
5Panoramica delle bevande ....... 69
6Accessori ................................... 70
7Prima del primo utilizzo ............ 70
7.1 Preparazione e pulizia dell'ap-
parecchio .................................... 70
7.2 Procedura per la prima messa
in funzione .................................. 70
7.3 Avvertenze generali .................. 70
8Comandi di base ........................ 71
8.1 Accensione o spegnimento
dell'apparecchio ........................ 71
8.2 Riempimento del serbatoio
dell'acqua ................................... 71
8.3 Riempimento del contenitore
dei chicchi di caffè ................... 71
8.4 Regolazione del grado di ma-
cinatura ....................................... 71
8.5 Regolazione della quantità di
polvere ........................................ 72
8.6 Preriscaldamento del portafil-
tro ................................................. 72
8.7 Erogazione delle bevande ...... 72
8.8 Cold brew ................................... 75
8.9 prelievo di schiuma latte ......... 75
9Personalizzazione ..................... 76
9.1 Regolazione individuale della
quantità ....................................... 76
9.2 Ripristino delle impostazioni
predefinite della quantità ......... 77
9.3 Regolazione individuale della
quantità di polvere .................... 77
10 Impostazioni di base .............. 77
10.1 Regolazione del tempo di
preinfusione ............................. 77
10.2 Accensione o spegnimento
di StageLight
1
........................ 77
10.3 Impostazione dello spegni-
mento automatico ................... 77
10.4 Ripristino delle impostazioni
di fabbrica dell'apparec-
chio ............................................ 78
11 Pulizia e cura ........................... 78
11.1 Detersivi .................................... 78
11.2 Panoramica per la pulizia ..... 79
11.3 Pulizia dell’apparecchio ......... 79
11.4 Esecuzione del programma
di pulizia ................................... 79
11.5 Esecuzione del programma
di decalcificazione .................. 80
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
61
it Sicurezza
11.6 Pulizia del filtro e del portafil-
tro .............................................. 81
11.7 Pulizia del serbatoio dell'ac-
qua ............................................ 81
11.8 Pulizia del contenitore dei
chicchi di caffè ........................ 81
11.9 Pulizia della camera di infu-
sione .......................................... 81
11.10Pulizia del raccogligocce e
della griglia di sgocciola-
mento ...................................... 81
11.11Pulizia del macinacaffè ........ 82
11.12Pulizia dell'uscita polvere .... 82
11.13Pulizia del tubo vapore e
dell'ugello del vapore .......... 82
12 Sistemazione guasti ............... 83
13 Trasporto, immagazzinamen-
to e smaltimento ..................... 86
13.1 Rottamazione di un apparec-
chio dismesso ......................... 86
14 Servizio di assistenza clienti . 86
14.1 Codice prodotto (E-Nr.) e co-
dice di produzione (FD) ........ 87
15 Dati tecnici ............................... 87
Sicurezza 1 Sicurezza
Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.
1.1 Definizione delle avvertenze
Qui si trova il significato delle avvertenze utilizzate nelle presenti
istruzioni.
AVVERTENZA
Osservare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni gravi
o mortali.
ATTENZIONE
Osservare queste avvertenze per evitare danni all'apparecchio o
altri danni materiali.
Nota: Segnala informazioni importanti.
1.2 Avvertenze generali
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-
sporto.
1.3 Utilizzo conforme all'uso previsto
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡ per preparare bevande calde.
62
Sicurezza it
¡ per preparare bevande infuse a freddo.
¡ per preparare latte schiumato.
¡ in spazi chiusi in ambiente domestico e applicazioni simili, ad
esempio: nella zona cucina del personale di negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro; in aziende agricole; clienti di hotel, motel e
altri tipici ambienti residenziali; in bed&breakfast.
¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-
trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-
gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica prima di azionare gli in-
terruttori. Spegnere tutti gli interruttori prima di scollegare l’appa-
recchio dalla rete elettrica.
1.4 Limitazione di utilizzo
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-
riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-
no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età
di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i
bambini di età inferiore agli 8 anni.
1.5 Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!
I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o
avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.
Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo
soffocati.
Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.
63
it Sicurezza
AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!
Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono
un pericolo.
Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati
indicati sulla targhetta identificativa.
Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto
con una presa con messa a terra installata a norma.
Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-
mestico deve essere installato anorma.
Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costitui-
scono un pericolo.
Non azionare mai un apparecchio danneggiato.
Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia-
ta.
Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per
staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la
spina del cavo di alimentazione.
Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-
care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione
e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
Pagina86
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rap-
presentano una fonte di pericolo.
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può
eseguire riparazioni sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati
soltanto pezzi di ricambio originali.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produtto-
re, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in posses-
so di simile qualifica.
L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.
Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione
nell'acqua.
Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-
quidi.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
64
Sicurezza it
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla rete co-
stituisce un pericolo.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con spigoli vivi.
Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-
mento alla rete.
AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!
L'apparecchio diventa molto caldo.
Aerare sufficientemente l'apparecchio.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio all'interno di un mobi-
le.
È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga
e un adattatore non ammesso.
Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione
approvati dal produttore.
Se il cavo di alimentazione è troppo corto e non è disponibile
un cavo di alimentazione più lungo, contattare un elettricista per
modificare l'installazione domestica.
AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventano molto calde.
Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.
Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-
ma di toccarle.
AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!
Appena erogate, le bevande sono bollenti.
Eventualmente lasciar raffreddare le bevande.
Evitare il contatto della pelle con i liquidi e i vapori che fuorie-
scono.
65
it Tutela dell'ambiente e risparmio
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
Un utilizzo non corretto dell'apparecchio può mettere in pericolo
l'utente.
Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-
mente all'uso previsto.
AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!
La sporcizia sull'apparecchio può nuocere alla salute.
Osservare le istruzioni per la pulizia dell'apparecchio per assicu-
rare l'igiene.
L'acqua del circuito dell'acqua calda può nuocere alla salute.
Usare l'apparecchio esclusivamente con acqua potabile fresca
fredda non gassata.
Tutela dell'ambiente e risparmio2 Tutela dell'ambiente e
risparmio
2.1 Smaltimento dell’imballag-
gio
I materiali dell'imballaggio sono ri-
spettosi dell'ambiente e possono es-
sere riutilizzati.
Smaltire lesingole parti distinta-
mente secondo iltipo dimateriale.
2.2 Risparmio energetico
Osservando queste avvertenze l'ap-
parecchio consuma meno energia
elettrica.
Impostare lo spegnimento automati-
co al valore più piccolo.
Se l'apparecchio non viene utilizza-
to, si spegne prima.
"Impostazioni di base",
Pagina77
Non interrompere l'erogazione della
bevanda prima del tempo.
La quantità riscaldata di acqua o
latte viene utilizzata in modo otti-
male.
Decalcificare regolarmente l'apparec-
chio.
I depositi di calcare aumentano il
consumo di energia.
Installazione e allacciamento3 Installazione e allaccia-
mento
3.1 Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.
Fig.
1
Macchina per caffè espresso
Spazzola perpulizia
Ago di pulizia
Disco di pulizia
Pompa manuale
Pressino
Portafiltro
Istruzioni per l'uso
66
Conoscere l'apparecchio it
Filtro a parete singola per una
tazza
Filtro a parete doppia per una
tazza
Filtro a parete singola per 2 taz-
ze
Filtro a parete doppia per 2 taz-
ze
Bricco per il latte
Bicchierino dosatore
3.2 Installazione ed allaccia-
mento dell’apparecchio
ATTENZIONE
Pericolo di danni all'apparecchio.
Una messa in funzione non corretta
può provocare danni all'apparecchio.
Utilizzare il dispositivo solo in am-
bienti non soggetti a gelo.
Se l'apparecchio è stato trasporta-
to o immagazzinato al di sotto di
0°C, prima di metterlo in funzione
attendere 3ore a temperatura am-
biente.
1.
Disporre l’apparecchio su una su-
perficie piana, sufficientemente re-
sistente e impermeabile all’acqua.
2.
Collegare la spina dell'apparecchio
a una presa Schuko installata a
norma.
3.
Dopo ogni collegamento attendere
ca.5secondi.
Conoscere l'apparecchio4 Conoscere l'apparec-
chio
4.1 Apparecchio
Di seguito è riportata una panorami-
ca dei componenti dell'apparecchio.
Nota: A seconda del modello è pos-
sibile che vi siano alcune differenze
per quanto concerne colori e vari det-
tagli.
Fig.
2
Galleggiante
Uscita polvere con supporto per
portafiltro
StageLight
1
Pannello di comando
Contenitore dei chicchi di caffè
Coperchio del contenitore dei
chicchi di caffè
Scaldatazze passivo
Alloggiamento per pressino
Serbatoio d'acqua con coper-
chio
Selettore del vapore
Unità di infusione con supporto
per portafiltro
Erogatore acqua calda
Tubo vapore
Ugello del vapore
Vaschetta raccogligocce
Gocciolatoio
Targhetta identificativa
Cassetto accessori
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
67
it Conoscere l'apparecchio
4.2 Pannello di comando
Il pannello di comando consente di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio
e di ottenere informazioni sullo stato di esercizio.
Stato del LED Spiegazione
spenti Nessuna funzione
disponibile.
On Le funzioni sono
disponibili.
intermittente Promemoria / al-
larme
pulsa Processo in cor-
so.
Segnale acusti-
co
Significato
Segnale acustico
singolo
Selezione/ impo-
stazione eseguita
correttamente.
Segnale acustico
doppio
Il programma è
terminato.
Segnale acustico
triplo
Allarme
Fig.
3
Numero Componente Utilizzo
Accendere o spegnere l'apparecchio.
/ Selezionare il numero di tazze.
Selettore
Regolare la quantità di polvere.
Indicatore di pres-
sione
Mostrare la pressione di infusione.
Selettore bevanda Selezionare la bevanda.
Regolare la temperatura di preparazio-
ne.
/
Eseguire il programma di pulizia o il
programma di decalcificazione.
Avviare o arrestare il processo di infu-
sione.
Avviare o arrestare il processo di maci-
natura.
4.3 Indicatore di pressione
L'apparecchio dispone di un indicatore di pressione. L'indicatore di pressione
mostra la pressione di infusione.
Zona Pressione di infusio-
ne
Impostazione
grigio scarsa Regolare un grado di macinatura più fi-
ne.
Pagina71
68
Panoramica delle bevande it
Zona Pressione di infusio-
ne
Impostazione
Aumentare la quantità di polvere.
Pagina72
bianco (barra
spessa)
ottimale Non cambiare il grado di macinatura.
bianco (barra
sottile)
quasi ottimale Regolare solo leggermente il grado di
macinatura.
Pagina71
rosso troppo alto Regolare un grado di macinatura più
grosso.
Pagina71
Ridurre la quantità di polvere.
Pagina72
4.4 Cassetto accessori
L'apparecchio dispone di un cassetto
accessori in cui è possibile riporre
l'ago di pulizia, la spazzola per pulizia
e il disco di pulizia.
Fig.
4
Panoramica delle bevande5 Panoramica delle bevande
Con questo apparecchio è possibile preparare svariate bevande.
Simbolo Denominazione Spiegazione
Acqua calda Per la preparazione di bevande calde,
ades. tè.
Espresso Preparare caffè concentrato.
Lungo Un espresso leggero preparato con la
stessa quantità di caffè macinato, ma
con più acqua, sviluppando un gusto
meno intenso.
Americano 1/3 di espresso con l'aggiunta di 2/3
di acqua calda.
Cold brew Erogare caffè freddo estratto lentamen-
te.
Consiglio: Usare acqua fredda nell'ap-
parecchio e aggiungere cubetti di
ghiaccio nel bicchiere.
Latte caldo Per la preparazione di specialità al caf-
felatte.
Schiuma latte Per la preparazione di specialità al caf-
felatte.
69
it Accessori
Accessori6 Accessori
Utilizzare gli accessori originali in
quanto prodotti appositamente per
questo apparecchio.
Accessori Rivenditori
Pastiglie decalcifi-
canti
TCZ8002A
Pastiglie detergenti TCZ8001A
Contenitore battifiltro PFZ1001
Pressino, per regola-
re la pressatura
PFZ1002
Prima del primo utilizzo7 Prima del primo utilizzo
Preparare l'apparecchio per l'uso.
7.1 Preparazione e pulizia
dell'apparecchio
1.
Pulire tutti i componenti rimovibili
dell'apparecchio come indicato
nella panoramica della pulizia.
"Panoramica per la pulizia",
Pagina79
2.
Sollevare il coperchio del serbato-
io dell'acqua e togliere il serbatoio
dell'acqua.
3.
Togliere il tappo di gomma aran-
cione dalla parte inferiore del ser-
batoio dell'acqua.
Fig.
5
4.
Per montare il contenitore dei chic-
chi di caffè, applicarlo sulla testa
di taglio e bloccarlo ruotandolo in
senso orario.
Fig.
6
5.
Controllare se il selettore del vapo-
re si trova in posizione centrale.
7.2 Procedura per la prima
messa in funzione
Dopo l'allacciamento alla corrente
eseguire la prima messa in funzione.
Premere il tasto .
L'apparecchio si scalda.
L'apparecchio è pronto per l'uso
non appena l'indicatore LED del ta-
sto non lampeggia più e il
LED si accende.
7.3 Avvertenze generali
Seguire le istruzioni per utilizzare l'ap-
parecchio in modo ottimale.
Note
A causa della calibrazione di fab-
brica del macinacaffè, al momento
della consegna potrebbero essere
presenti residui di caffè nell'appa-
recchio.
Se l'apparecchio non viene utilizza-
to per un determinato lasso di tem-
po, si spegne automaticamente. È
possibile modificare la durata nelle
impostazioni di base.
Pagina77
Per motivi tecnici dall'apparecchio
può fuoriuscire vapore.
La prima bevanda non ha ancora
l'aroma pieno se:
– Si utilizza l'apparecchio per la
prima volta.
– L'apparecchio non è stato utiliz-
zato per un lungo periodo.
Non bere la bevanda.
70
Comandi di base it
Comandi di base8 Comandi di base
8.1 Accensione o spegnimento
dell'apparecchio
Premere il tasto .
L'apparecchio si scalda.
L'apparecchio è pronto per l'uso
non appena l'indicatore LED del ta-
sto non lampeggia più e il
LED si accende.
Nota: Quando il selettore bevanda è
su , l'apparecchio non si scalda.
8.2 Riempimento del serbatoio
dell'acqua
1.
Sollevare il coperchio del serbato-
io dell'acqua e togliere il serbatoio
dell'acqua.
2.
Riempire il serbatoio dell'acqua fi-
no alla marcatura max con acqua
potabile fresca fredda non gassata
e reinserirlo.
Fig.
7
8.3 Riempimento del conteni-
tore dei chicchi di caffè
ATTENZIONE
Il caffè in chicchi non adatti può inta-
sare il macinacaffè.
Utilizzare solo miscele di caffè to-
stato in chicchi per espresso o
macchina da caffè.
Non utilizzare chicchi di caffè glas-
sati.
Non utilizzare chicchi di caffè cara-
mellati.
Non utilizzare chicchi di caffè trat-
tati con additivi contenenti zucche-
ro.
Non riempire con caffè in polvere.
1.
Aprire il coperchio del contenitore
dei chicchi di caffè e riempirlo di
chicchi di caffè.
Fig.
8
2.
Chiudere il coperchio.
Prestare attenzione a non cambia-
re il grado di macinatura quando si
chiude il coperchio.
Consigli
Per ottenere la qualità ottimale e
impedire che i chicchi di caffè si
inumidiscano, non mettere troppi
chicchi di caffè nel contenitore dei
chicchi di caffè.
Per ottenere bevande più gustose,
utilizzare chicchi di caffè per
espresso.
8.4 Regolazione del grado di
macinatura
Prima del processo di macinatura re-
golare il grado di macinatura deside-
rato.
Per regolare il grado di macinatu-
ra, girare il contenitore dei chicchi
di caffè verso sinistra o verso de-
stra.
Fig.
9
Nota: Modificare il grado di maci-
natura solo a piccoli passi.
Maggiore è il livello, più il grado di
macinatura dei chicchi di caffè è .
La regolazione del grado di maci-
natura diventa effettiva soltanto do-
po la seconda tazza.
Consigli
Alla prima regolazione del grado di
macinatura si consiglia l'imposta-
zione media.
In generale usare un grado di ma-
cinatura fine per i chicchi tostati
chiari e un grado di macinatura
grosso per i chicchi tostati scuri.
Se il caffè viene erogato solo a
gocce, impostare un grado di ma-
cinatura più grosso.
Se il caffè viene erogato troppo ve-
locemente e ha troppa poca cre-
71
it Comandi di base
ma, impostare un grado di macina-
tura più fine.
Quando si usa una nuova confe-
zione o un nuovo tipo di chicchi di
caffè, controllare la pressione di in-
fusione e regolare il grado di maci-
natura o la quantità di polvere.
8.5 Regolazione della quantità
di polvere
Prima dell'erogazione di una bevanda
è possibile regolare la quantità di
polvere.
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
Per regolare la quantità di polvere,
ruotare il selettore .
Più alto è il numero di LED accesi,
maggiore è la quantità di polvere.
Consiglio: Alla prima regolazione
della quantità di polvere si consiglia
l'impostazione media.
8.6 Preriscaldamento del por-
tafiltro
Per fare in modo che il caffè sia più
caldo e non si raffreddi troppo velo-
cemente, è possibile scaldare non
sono le tazze, ma anche il portafiltro.
1.
Premere il tasto / finché
il LED desiderato non si accende.
2.
Inserire o sostituire il filtro deside-
rato nel portafiltro.
Fig.
10
Per erogare due tazze insieme,
usare un filtro per 2 tazze.
3.
Disporre una tazza sotto l'erogato-
re bevanda.
4.
Tenere il portafiltro sotto l'erogato-
re bevanda.
5.
Premere il tasto .
Il LED pulsa e il portafiltro viene
preriscaldato.
Dopo che l'apparecchio ha inter-
rotto il funzionamento è possibile
avviare la preparazione del caffè.
6.
Asciugare il filtro.
8.7 Erogazione delle bevande
Di seguito è descritta la procedura
per preparare una bevanda a scelta.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventa-
no molto calde.
Non toccare mai le parti calde
dell'apparecchio.
Dopo l'uso lasciar raffreddare le
parti calde dell'apparecchio prima
di toccarle.
AVVERTENZA
Pericolo di scottature!
Appena erogate, le bevande sono
bollenti.
Evitare il contatto della pelle con i
liquidi e i vapori che fuoriescono.
Mai togliere il portafiltro o il serba-
toio dell'acqua durante il processo
di infusione.
Assicurarsi che l'apparecchio si
trovi in modalità stand-by prima di
rimuovere il portafiltro.
Eventualmente lasciar raffreddare
le bevande.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Il portafiltro può staccarsi durante
l'uso.
Durante l'infusione del caffè assi-
curarsi che il portafiltro sia girato
nella posizione specificata.
72
Comandi di base it
Macinatura dei chicchi di caffè
Requisiti
Il contenitore dei chicchi di caffè è
montato sull'apparecchio.
Il contenitore dei chicchi di caffè è
riempito di chicchi di caffè.
1.
Inserire o sostituire il filtro deside-
rato nel portafiltro.
Fig.
10
Per erogare due tazze insieme,
usare un filtro per 2 tazze.
2.
Applicare l'imbuto sul filtro e bloc-
carlo ruotando in senso antiorario.
Fig.
11
3.
Inserire il portafiltro sull'uscita pol-
vere.
Fig.
12
4.
Selezionare il LED per prepa-
rare una tazza o il LED per
preparare due tazze contempora-
neamente.
5.
Impostare la quantità di polvere
con il selettore .
6.
Premere il tasto .
Il LED pulsa e i chicchi di caf-
fè vengono macinati.
Il processo di macinatura si arre-
sta non appena viene raggiunta la
quantità di polvere impostata.
Consiglio: Per interrompere anticipa-
tamente il processo di macinatura,
premere il tasto .
Utilizzo del pressino
Utilizzare il pressino per ottenere
un'estrazione uniforme e bevande gu-
stose.
1.
Togliere il portafiltro riempito.
2.
Per distribuire uniformemente il
caffè macinato nel filtro, battere
leggermente sul portafiltro.
3.
Posare la parte anteriore del porta-
filtro su una superficie piana e sta-
bile.
4.
Per pressare il caffè macinato ed
evitare una superficie irregolare,
premere il pressino verso il basso
con una pressione uniforme.
Fig.
13
Quando il bordo del pressino è al-
lineato al bordo del filtro, la quanti-
tà di polvere è adeguata.
5.
Pulire il pressino, asciugarlo e ri-
porlo nel suo alloggiamento.
6.
Ruotare l'imbuto in senso antiora-
rio e toglierlo dal filtro.
Consiglio: Se si usa caffè premaci-
nato, come riferimento usare 13g di
caffè macinato per una tazza e 19g
di caffè macinato per 2 tazze.
Regolazione della temperatura di
preparazione
È possibile regolare la temperatura di
preparazione delle bevande in modo
individuale. L'intervallo di temperatura
impostabile è compreso tra 90°C e
96°C.
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
Per regolare la temperatura di pre-
parazione, premere ripetutamente
il tasto .
Display a LED Temperatura
90°C
92°C
94°C
96°C
Nota: L'apparecchio salva le impo-
stazioni automaticamente.
Consigli
Per aumentare l'amarezza e ridurre
l'acidità, regolare una temperatura
di preparazione più alta.
Per ridurre l'amarezza e aumentare
l'acidità, regolare una temperatura
di preparazione più bassa.
73
it Comandi di base
Erogazione di una tazza di caffè
1.
Allineare il portafiltro al supporto
del portafiltro.
Fig.
14
2.
Per bloccare il portafiltro, ruotare il
portafiltro in senso antiorario.
Fig.
15
3.
Disporre una tazza sotto l'erogato-
re bevanda.
4.
Selezionare una bevanda con il se-
lettore bevanda.
5.
Premere il tasto .
Il LED pulsa.
Viene eseguito il processo di infu-
sione.
Una volta raggiunta la capacità im-
postata, l'apparecchio si arresta
automaticamente.
Consiglio: Prima di erogare la be-
vanda Americano assicurarsi che la
tazza sia sotto l'erogatore bevanda e
l'erogatore di acqua calda.
Nota: Prima di erogare la bevanda
svuotare il raccogligocce per evitare
macchie d'acqua sul fondo dell'appa-
recchio.
Consigli
Per mettere una tazza grande sotto
l'erogatore bevanda è possibile to-
gliere la griglia di sgocciolamento.
Per interrompere anticipatamente
l'erogazione in corso, premere il ta-
sto .
Prima dell'erogazione si possono
preriscaldare le tazze anche con
acqua calda o con lo scaldatazze
passivo.
Si sconsiglia di usare caffè prema-
cinato. Il caffè premacinato conser-
va l'aroma solo per 7 - 8 giorni a
meno che non sia conservato in
un contenitore chiuso e in un luo-
go fresco. I chicchi di caffè maci-
nati freschi mantengono meglio
l'aroma, consentendo di ottenere
una qualità del caffè superiore.
Preparazione di due tazze con-
temporaneamente
A seconda della bevanda, è possibile
preparare 2 tazze contemporanea-
mente.
Nota: Per la bevanda Americano è
possibile erogare la quantità doppia
di caffè in una sola tazza.
1.
Allineare il portafiltro al supporto
del portafiltro.
Fig.
14
2.
Per bloccare il portafiltro, ruotare il
portafiltro in senso antiorario.
Fig.
15
3.
Posizionare due tazze a sinistra e
a destra sotto l'erogatore bevanda.
4.
Selezionare una bevanda con il se-
lettore bevanda.
5.
Premere il tasto .
Il LED pulsa.
Viene eseguito il processo di infu-
sione.
Una volta raggiunta la capacità im-
postata, l'apparecchio si arresta
automaticamente.
Prelievo di acqua calda
Nota: La quantità di acqua calda ero-
gata è identica per e .
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
1.
Mettere una tazza o un bicchiere
sotto l'erogatore di acqua calda.
Fig.
16
2.
Con il selettore bevanda seleziona-
re .
3.
Premere il tasto .
Il LED pulsa.
Esce acqua calda dall'erogatore di
acqua calda.
74
Comandi di base it
8.8 Cold brew
Cold brew sono bevande infuse len-
tamente, che l'apparecchio eroga
con un flusso a impulsi, non conti-
nuo.
Note
Prima di erogare la bevanda svuo-
tare il raccogligocce per evitare
macchie d'acqua sul fondo dell'ap-
parecchio.
Prima dell'erogazione della bevan-
da riempire il serbatoio dell'acqua
con acqua potabile fresca fredda
non gassata.
Consiglio: Mentre l'apparecchio si
raffredda, l'indicatore LED del tasto
scorre all'indietro.
8.9 prelievo di schiuma latte
Con l'apparecchio è possibile prepa-
rare schiuma di latte.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventa-
no molto calde.
Non toccare mai le parti calde
dell'apparecchio.
Dopo l'uso lasciar raffreddare le
parti calde dell'apparecchio prima
di toccarle.
Afferrare il tibo vapore solo dal
manicotto in silicone.
AVVERTENZA
Pericolo di scottature!
Appena erogate, le bevande sono
bollenti.
Eventualmente lasciar raffreddare
le bevande.
Evitare il contatto della pelle con i
liquidi e i vapori che fuoriescono.
ATTENZIONE
I residui di latte possono seccarsi, ri-
sultando difficili da rimuovere.
Dopo ogni uso pulire l'ugello del
vapore con un panno morbido
umido.
Nota: È possibile utilizzare anche be-
vande vegetali al posto del latte,
adesempio latte di soia.
Consigli
La qualità di schiuma di latte di-
pende dal tipo utilizzato di latte o
bevanda vegetale.
La schiuma di latte raggiunge la
qualità massima dopo alcuni tenta-
tivi.
Per i migliore risultati usare latte
fresco freddo.
Preparare la schiuma di latte
Requisiti
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
Il tubo vapore con l'ugello del va-
pore si trova in posizione di par-
cheggio.
1.
Riempire di latte per 1/3 il bricco
per il latte fornito.
2.
Con il selettore del vapore selezio-
nare .
L'apparecchio si scalda e dall'ugel-
lo del vapore fuoriesce vapore.
3.
Per ottenere un'ottima schiuma, la-
sciar funzionare brevemente la fun-
zione vapore finché il vapore non
fuoriesce uniformemente.
4.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
5.
Tirare in avanti verso destra il tubo
vapore con l'ugello del vapore.
6.
Immergere l'ugello del vapore nel
latte.
7.
Con il selettore del vapore selezio-
nare .
Con il bricco per il latte inclina-
to, compiere leggeri movimenti
75
it Personalizzazione
su e giù per far entrare aria nel
latte in modo udibile.
Quando il bricco per il latte è tie-
pido, tenere l'ugello del vapore
appena sotto la superficie del
latte per generare un vortice.
Fig.
17
Il latte viene montato.
8.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
9.
Attendere finché non sale più va-
pore.
10.
Pulire l'ugello del vapore con un
panno morbido umido.
Fig.
18
11.
Riportare il tubo vapore con l'ugel-
lo del vapore in posizione di par-
cheggio.
12.
Per pulire l'ugello del vapore
dall'interno, selezionare con il se-
lettore del vapore finché il vapore
non fuoriesce uniformemente.
13.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
14.
Per rimuovere le bolle grandi dalla
schiuma di latte e renderla più
densa, battere leggermente il bric-
co per il latte più volte sul piano di
lavoro.
Preparazione di latte caldo
Requisiti
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
Il tubo vapore con l'ugello del va-
pore si trova in posizione di par-
cheggio.
1.
Riempire di latte il bricco per il lat-
te fornito.
2.
Posizionare il bricco per il latte sot-
to l'ugello del vapore.
3.
Immergere l'ugello del vapore nel
latte.
4.
Con il selettore del vapore selezio-
nare .
Il latte si scalda.
Dopo un determinato periodo di
tempo, il processo di riscaldamen-
to termina automaticamente.
5.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
6.
Attendere finché non sale più va-
pore.
7.
Pulire l'ugello del vapore con un
panno morbido umido.
Fig.
18
8.
Per pulire l'ugello del vapore
dall'interno, selezionare con il se-
lettore del vapore finché il vapore
non fuoriesce uniformemente.
9.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
Personalizzazione9 Personalizzazione
È possibile regolare la quantità delle
bevande in modo individuale.
9.1 Regolazione individuale
della quantità
1.
Selezionare una bevanda con il se-
lettore bevanda.
2.
Tenere premuto il tasto fino a
raggiungere la quantità desiderata.
Il LED pulsa.
Viene eseguito il processo di infu-
sione.
La quantità della bevanda selezio-
nata viene salvata.
Nota: Se si preme il tasto troppo
brevemente o troppo a lungo, non è
possibile salvare la quantità. Il LED
lampeggia due volte e viene emesso
un segnale acustico triplo.
76
Impostazioni di base it
9.2 Ripristino delle impostazio-
ni predefinite della quantità
1.
Selezionare una bevanda con il se-
lettore bevanda.
2.
Tenere premuti i tasti e per
3secondi.
I LED e lampeggiano due
volte e viene emesso un segnale
acustico.
Vengono ripristinate le impostazio-
ni predefinite della quantità della
bevanda selezionata.
Consiglio: Per annullare le imposta-
zioni di tutte le bevande è possibile
ripristinare le impostazioni predefinite
dell'apparecchio.
"Ripristino delle impostazioni di
fabbrica dell'apparecchio",
Pagina78
9.3 Regolazione individuale
della quantità di polvere
Requisiti
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
Il filtro desiderato è inserito nel
portafiltro.
Il portafiltro è inserito sull'uscita
polvere.
Tenere premuto il tasto fino a
raggiungere la quantità di polvere
desiderata.
Il LED pulsa e i chicchi di caf-
fè vengono macinati.
Nota: La quantità di polvere regolata
non viene salvata.
Impostazioni di base10 Impostazioni di base
10.1 Regolazione del tempo di
preinfusione
Per ottenere un'estrazione più unifor-
me possibile, si può regolare indivi-
dualmente il tempo di preinfusione.
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
1.
Tenere premuti i tasti e per
3secondi.
Il LED pulsa.
2.
Per apportare la modifica, premere
il tasto finché il numero desi-
derato di LED non lampeggia.
Display a LED Tempo di prein-
fusione
0s
1s
2s
3s
3.
Confermare la selezione con il ta-
sto .
Viene emesso un segnale acusti-
co.
10.2 Accensione o spegnimen-
to di StageLight
1
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
Tenere premuti i tasti e per
3secondi.
I LED e lampeggiano due vol-
te e viene emesso un segnale acu-
stico.
10.3 Impostazione dello spe-
gnimento automatico
È possibile impostare la durata dopo
la quale l'apparecchio si spegne.
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
77
it Pulizia e cura
Nota: Una durata prolungata dello
spegnimento automatico può provo-
care un maggior consumo di ener-
gia.
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
1.
Tenere premuti i tasti / e
per 3secondi.
2.
Per apportare la modifica, premere
il tasto finché il numero desi-
derato di LED non lampeggia.
Display a LED Durata
10min
15min
20min
28min
Il LED pulsa.
3.
Confermare la selezione con il ta-
sto .
Viene emesso un segnale acusti-
co.
10.4 Ripristino delle imposta-
zioni di fabbrica dell'appa-
recchio
È possibile riportare l'apparecchio al-
le impostazioni di fabbrica. In questo
modo le proprie impostazioni vanno
perse.
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
Tenere premuto il tasto per 5se-
condi.
Viene emesso un segnale acustico
e i LED si spengono e si riaccen-
dono.
Vengono ripristinate le impostazio-
ni predefinite dell'apparecchio.
Pulizia e cura11 Pulizia e cura
11.1 Detersivi
Utilizzare solo detergenti adatti.
ATTENZIONE
I detersivi non appropriati possono
danneggiare le superfici dell'apparec-
chio.
Non usare prodotti corrosivi o
abrasivi.
Non impiegare detergenti a base
di alcol.
Non utilizzare spugnette dure o
abrasive.
Detergenti e decalcificanti non adatti
possono danneggiare l'apparecchio.
Per decalcificare non usare acido
citrico puro, aceto o sostanze a
base di aceto.
Non utilizzare decalcificanti conte-
nenti acido fosforico.
Utilizzare solo pastiglie decalcifi-
canti e pastiglie detergenti svilup-
pate appositamente per l'apparec-
chio.
"Accessori", Pagina70
Consigli
Lavare a fondo i panni in spugna
nuovi per rimuovere gli eventuali
sali presenti che possono causare
ruggine sulle superfici in acciaio
inossidabile.
78
Pulizia e cura it
Rimuovere sempre subito i residui
di calcare, caffè, latte, soluzioni di
lavaggio e decalcificazione per evi-
tare la formazione di corrosione.
11.2 Panoramica per la pulizia
Qui si trova una panoramica dei
componenti lavabili in lavastoviglie.
ATTENZIONE
Alcuni componenti sono termosensi-
bili e possono essere danneggiati se
vengono lavati in lavastoviglie.
Osservare le istruzioni per l'uso
della lavastoviglie.
Lavare in lavastoviglie soltanto i
componenti idonei.
Utilizzare soltanto programmi che
non riscaldano i componenti oltre
60°C.
Fig.
19
11.3 Pulizia dell’apparecchio
AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche!
L'infiltrazione di umidità può provoca-
re una scarica elettrica.
Non immergere mai l'apparecchio
o il cavo di alimentazione nell'ac-
qua.
Il connettore dell'apparecchio non
deve venire a contatto con liquidi.
Non lavare l'apparecchio con puli-
tori a vapore o idropulitrici.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventa-
no molto calde.
Non toccare mai le parti calde
dell'apparecchio.
Dopo l'uso lasciar raffreddare le
parti calde dell'apparecchio prima
di toccarle.
1.
Pulire il corpo, le superfici lucide e
il pannello di comando con un
panno in microfibra.
2.
Lavare il serbatoio dell'acqua con
acqua pulita e fresca.
3.
Se l'apparecchio non è stato usato
per un lungo periodo di tempo,
ades. durante una vacanza, lavar-
lo completamente, incluse le parti
mobili come il portafiltro o il serba-
toio dell'acqua.
11.4 Esecuzione del program-
ma di pulizia
Quando il LED lampeggia, ese-
guire tempestivamente il programma
di pulizia.
Requisiti
Sono presenti una pastiglia per la
pulizia e il disco di pulizia fornito.
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
1.
Togliere il raccogligocce e svuotar-
lo.
2.
Pulire il raccogligocce, asciugarlo
e inserirlo nell'apparecchio.
3.
Inserire nel portafiltro il filtro a pa-
rete singola per 2 tazze.
4.
Riempire il serbatoio dell'acqua fi-
no alla marcatura max con acqua
potabile fresca fredda non gassata
e reinserirlo.
Fig.
7
5.
Inserire il disco di pulizia nel filtro
con la maniglia rivolta verso l'alto.
6.
Mettere una pastiglia per la pulizia
al centro del disco di pulizia.
7.
Allineare il portafiltro al supporto
del portafiltro.
Fig.
14
8.
Per bloccare il portafiltro, ruotare il
portafiltro in senso antiorario.
Fig.
15
79
it Pulizia e cura
9.
Premere il tasto / finché il
LED non si accende.
L'apparecchio passa alla modalità
di pulizia.
10.
Premere il tasto .
Viene emesso un segnale acusti-
co.
I LED e pulsano contempo-
raneamente fino al termine del pro-
cesso.
Alla fine del processo viene emes-
so un segnale acustico doppio.
Il LED si spegne.
Sul pannello di comando sono vi-
sualizzate le ultime impostazioni.
11.
Togliere il portafiltro, pulirlo e
asciugarlo.
12.
Per lavare la testa di infusione,
scegliere ed erogare un
espresso senza il portafiltro inseri-
to.
13.
Togliere il raccogligocce e svuotar-
lo.
14.
Pulire il raccogligocce, asciugarlo
e inserirlo nell'apparecchio.
11.5 Esecuzione del program-
ma di decalcificazione
ATTENZIONE
Pericolo di danni all'apparecchio a
causa di una decalcificazione non
eseguita correttamente o non esegui-
ta per tempo.
Se il LED lampeggia, esegui-
re tempestivamente il programma
di decalcificazione.
Requisiti
È presente una pastiglia decalcifi-
cante.
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
Il tubo vapore con l'ugello del va-
pore si trova in posizione di par-
cheggio.
1.
Riempire il serbatoio dell'acqua fi-
no alla marcatura calc con acqua
potabile fresca non gassata tiepida
e reinserirlo.
Fig.
20
2.
Inserire una pastiglia decalcificante
nel serbatoio dell'acqua e attende-
re finché non si è sciolta completa-
mente.
3.
Mettere un recipiente sotto l'eroga-
tore bevanda e l'erogatore di ac-
qua calda e mettere un altro reci-
piente sotto il tubo vapore.
Per mettere un contenitore sotto
il tubo vapore, tirare in avanti il
tubo vapore con l'ugello del va-
pore.
Fig.
21
4.
Premere il tasto / finché il
LED non si accende.
5.
Premere il tasto .
Viene emesso un segnale acusti-
co.
Il LED lampeggia e il LED
pulsa.
L'apparecchio passa in modalità di
decalcificazione.
6.
Con il selettore del vapore selezio-
nare .
I LED e pulsano contempo-
raneamente fino al termine del ci-
clo 1.
Alla fine del ciclo 1 viene emesso
un segnale acustico doppio.
I LED e lampeggiano.
7.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
Viene emesso un segnale acusti-
co.
Il LED lampeggia.
8.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua e
pulirlo.
9.
Riempire il serbatoio dell'acqua fi-
no alla marcatura max con acqua
80
Pulizia e cura it
potabile fresca fredda non gassata
e reinserirlo.
Fig.
7
10.
Con il selettore del vapore selezio-
nare .
Viene emesso un segnale acusti-
co.
I LED e pulsano contempo-
raneamente fino al termine del ci-
clo 2.
Alla fine del ciclo 2 viene emesso
un segnale acustico doppio.
I LED e lampeggiano.
11.
Portare il selettore del vapore in
posizione centrale.
Il LED si spegne.
L'apparecchio si scalda.
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
Sul pannello di comando sono vi-
sualizzate le ultime impostazioni.
11.6 Pulizia del filtro e del por-
tafiltro
Consiglio: I residui di polvere posso-
no essere rimossi con la spazzola
per pulizia fornita.
1.
Con l'estremità posteriore della
spazzola per pulizia, staccare il fil-
tro dal portafiltro.
Fig.
22
2.
Riempire d'acqua un contenitore e
aggiungere una goccia di detersi-
vo.
3.
Immergere il filtro e il portafiltro nel
contenitore.
Fig.
23
4.
Pulire il filtro con l'ago di pulizia
sottile.
Fig.
24
5.
Lavare accuratamente il filtro con
acqua.
6.
Asciugare bene il filtro e il portafil-
tro.
11.7 Pulizia del serbatoio
dell'acqua
Fig.
25
11.8 Pulizia del contenitore dei
chicchi di caffè
Per evitare la formazione di depo-
siti, pulire il contenitore dei chicchi
di caffè vuoto con un panno morbi-
do asciutto.
11.9 Pulizia della camera di in-
fusione
1.
Per evitare la formazione di depo-
siti, all'occorrenza pulire la camera
di infusione con un panno morbido
umido.
Fig.
26
2.
Disporre una tazza sotto l'erogato-
re bevanda.
3.
Per lavare la testa di infusione,
scegliere ed erogare un
espresso senza il portafiltro inseri-
to.
11.10 Pulizia del raccogligocce
e della griglia di sgoccio-
lamento
Svuotare e lavare il raccogligocce tut-
ti i giorni per evitare la formazione di
depositi. Seguire la guida per imma-
gini all'inizio delle istruzioni.
81
it Pulizia e cura
Nota: Il galleggiante indica quando il
raccogligocce è pieno e deve essere
svuotato.
1.
Estrarre il raccogligocce e il cas-
setto accessori tirandoli in avanti.
Fig.
27
2.
Svuotare il raccogligocce.
3.
Lavare l'interno dell'apparecchio.
Fig.
28
4.
Pulire il raccogligocce, l'inserto e
la griglia di sgocciolamento e rein-
serirli nell'apparecchio.
Fig.
29
Fig.
30
11.11 Pulizia del macinacaffè
Nota: Non lavare il macinacaffè con
acqua.
Requisiti
Nel portafiltro è inserito un filtro.
Il portafiltro è inserito sull'uscita
polvere.
Nel contenitore dei chicchi di caffè
ci sono pochi chicchi oppure è
vuoto.
1.
Premere il tasto finché il con-
tenitore dei chicchi di caffè non è
vuoto.
2.
Per estrarre il contenitore dei chic-
chi di caffè, ruotarlo in senso antio-
rario.
Fig.
31
3.
Pulire la testa di taglio con la spaz-
zola per pulizia fornita.
Fig.
32
4.
Per estrarre la testa di taglio, affer-
rarla dalla maniglia e ruotarla in
senso antiorario.
Fig.
33
5.
Pulire la camera di macinatura con
la spazzola per pulizia fornita.
Fig.
34
6.
Per montare la testa di taglio, affer-
rarla dalla maniglia, inserirla e
bloccarla ruotandola in senso ora-
rio.
Fig.
35
7.
Per montare il contenitore dei chic-
chi di caffè, applicarlo sulla testa
di taglio e bloccarlo ruotandolo in
senso orario.
Fig.
6
11.12 Pulizia dell'uscita polve-
re
Se il caffè macinato esce più lento
del solito, pulire l'uscita polvere
con la spazzola per pulizia fornita.
Fig.
36
11.13 Pulizia del tubo vapore e
dell'ugello del vapore
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventa-
no molto calde.
Non toccare mai le parti calde
dell'apparecchio.
1.
Lavare il tubo vapore con detersi-
vo e un panno.
Fig.
18
2.
Svitare l'ugello del vapore dal tubo
vapore.
3.
Pulire l'ugello del vapore con l'ago
di pulizia spesso sotto acqua cor-
rente.
Fig.
37
Consiglio: L'ugello del vapore può
essere lavato anche in lavastoviglie.
82
Sistemazione guasti it
Sistemazione guasti12 Sistemazione guasti
I guasti minori possono essere eliminati autonomamente dall'utente. Utilizzare
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di
assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.
AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche!
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-
razioni sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi
di ricambio originali.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-
stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.
Guasto Causa e ricerca guasti
Tutti i LED del pannel-
lo di comando sono
spenti.
L'apparecchio non riceve alimentazione elettrica.
Inserire la spina di alimentazione.
Premere .
"Accensione o spegnimento dell'apparecchio",
Pagina71
Il LED lampeggia. Il contenitore dei chicchi di caffè non è montato oppure
non è montato correttamente.
Montare correttamente il contenitore dei chicchi di
caffè.
"Preparazione e pulizia dell'apparecchio", Pagina70
Il LED lampeggia. Il selettore del vapore non è nella posizione corretta
all'accensione dell'apparecchio.
Portare il selettore del vapore in posizione centrale.
La funzione vapore è attiva per più di 3minuti.
Portare il selettore del vapore in posizione centrale.
Viene emesso un se-
gnale acustico triplo, il
LED lam-
peggia e il LED si
spegne.
Il macinacaffè è bloccato.
1.
Togliere il contenitore dei chicchi di caffè.
2.
Pulire il macinacaffè.
"Pulizia del macinacaffè", Pagina82
3.
Montare il contenitore dei chicchi di caffè.
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
1.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina71
2.
Attendere finché l'apparecchio non è di nuovo pron-
to per l'uso.
83
it Sistemazione guasti
Guasto Causa e ricerca guasti
I LED e lampeg-
giano e viene emesso
un segnale acustico
triplo.
Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza pieno.
1.
Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla marcatura
con acqua fresca fredda.
2.
Inserire il serbatoio dell'acqua.
Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente.
Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.
Il caffè non viene erogato o esce soltanto a gocce.
1.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina71
2.
Ridurre la quantità di caffè macinato.
3.
Attendere che l'apparecchio sia nuovamente pronto
per l'uso.
Vi sono macchie di
acqua sul fondo
dell'apparecchio.
Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente.
1.
Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.
2.
Premere il serbatoio dell'acqua fino al suo incastro
nell'apparecchio.
Il raccogligocce è pieno.
Svuotare il raccogligocce.
Se il problema persiste, contattare il servizio di assi-
stenza clienti.
Dopo l'avvio dell'appa-
recchio si sente un tic-
chettio e dopo la pre-
parazione del caffè un
sibilo.
Il rumore è causato dal normale funzionamento della
valvola di regolazione della pressione ed è un fenome-
no normale.
Il caffè non ha alcuna
“crema”.
Il tipo di caffè non è ottimale.
Utilizzare un tipo di caffè che contenga una maggio-
re percentuale di chicchi Robusta.
Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.
I chicchi di caffè non sono più freschi di tostatura.
Utilizzare chicchi di caffè freschi.
Il grado di macinatura non è adeguato per i chicchi di
caffè.
Regolare un grado di macinatura più fine.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina71
La pressione di infusione è troppo bassa.
Aumentare la quantità di polvere o usare un filtro a
parete doppia.
Il caffè è troppo "ama-
ro".
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina71
84
Sistemazione guasti it
Guasto Causa e ricerca guasti
Il caffè è troppo "ama-
ro".
Il tipo di caffè non è ottimale.
Cambiare tipo di caffè.
Il caffè ha un gusto di
"bruciato".
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina71
Il tipo di caffè non è ottimale.
Cambiare tipo di caffè.
La temperatura di preparazione caffè è troppo alta.
Regolare una temperatura di preparazione caffè più
bassa.
"Regolazione della temperatura di preparazione",
Pagina73
Dall'ugello del vapore
non fuoriesce vapore.
Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza pieno.
1.
Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla marcatura
con acqua fresca fredda.
2.
Inserire il serbatoio dell'acqua.
L'ugello del vapore è intasato.
Decalcificare l'apparecchio.
Pulire l'ugello del vapore con l'ago di pulizia spesso
o in lavastoviglie.
"Pulizia del tubo vapore e dell'ugello del vapore",
Pagina82
Il caffè non viene ero-
gato o esce soltanto a
gocce.
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina71
L'apparecchio presenta forti calcificazioni.
Decalcificare l'apparecchio.
Caffè macinato troppo pressato.
Non pressare troppo il caffè macinato nel filtro.
Troppo caffè macinato.
Utilizzare una quantità adeguata di caffè macinato.
Il portafiltro non si in-
serisce correttamente
nel supporto del por-
tafiltro.
Troppo caffè macinato.
Utilizzare una quantità adeguata di caffè macinato.
I LED e
lampeggiano e viene
emesso un segnale
acustico triplo.
Il macinacaffè è surriscaldato.
Aspettare fino al raffreddamento dell'apparecchio.
85
it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Guasto Causa e ricerca guasti
La pompa non funzio-
na.
L'apparecchio non è stato usato per un lungo periodo.
1.
Comprimere la pompa manuale e inserirla in acqua
potabile fresca fredda non gassata.
Fig.
38
La pompa manuale si riempie d'acqua.
2.
Inserire la pompa manuale nell'uscita acqua del ser-
batoio dell'acqua.
Per inserire acqua nell'uscita acqua, comprimere la
pompa manuale piena.
Fig.
39
3.
Estrarre la pompa manuale.
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento13 Trasporto, immagazzi-
namento e smaltimen-
to
13.1 Rottamazione di un appa-
recchio dismesso
Uncorretto smaltimento nel rispetto
dell'ambiente permette direcuperare
materie prime preziose.
1.
Staccare la spina del cavo di ali-
mentazione.
2.
Tagliare il cavo di alimentazione.
3.
Smaltire l'apparecchio nel rispetto
dell'ambiente.
Per informazioni sulle attuali proce-
dure di smaltimento rivolgersi al ri-
venditore specializzato o al comu-
ne di competenza.
Questo apparecchio di-
spone di contrassegno ai
sensi della direttiva euro-
pea 2012/19/UE in mate-
ria di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste elec-
trical and electronic equi-
pment - WEEE).
Questa direttiva definisce
le norme per la raccolta e
il riciclaggio degli appa-
recchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unio-
ne Europea.
Servizio di assistenza clienti14 Servizio di assistenza
clienti
Presso il nostro servizio di assistenza
clienti è possibile reperire ricambi ori-
ginali funzionalmente rilevanti e di-
sponibili a magazzino fino a 10anni
dalla messa in circolazione dell'appa-
recchio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
nostro servizio di assistenza clienti.
Nota: L'intervento del servizio di assi-
stenza clienti è gratuito nell'ambito
delle condizioni di garanzia del pro-
duttore.
Informazioni dettagliate sulla durata e
sulle condizioni di garanzia in cia-
scun Paese sono reperibili tramite il
codice QR sul documento allegato
relativo ai contatti di assistenza e alle
condizioni di garanzia, presso il no-
stro servizio di assistenza clienti, il
vostro rivenditore o sul nostro sito
web.
I dati di contatto del servizio di assi-
stenza clienti sono reperibili tramite il
codice QR sul documento allegato
relativo ai contatti di assistenza e alle
86
Dati tecnici it
condizioni di garanzia o sul nostro si-
to web.
Le informazioni conformi alla normati-
va (EU) 2023/826 sono disponibili
online alla voce
www.bosch-
home.com
nella pagina del prodotto
e nella pagina di assistenza dell'ap-
parecchio nelle istruzioni per l'uso e
nei documenti aggiuntivi.
14.1 Codice prodotto (E-Nr.) e
codice di produzione (FD)
Quando si contatta il servizio di assi-
stenza clienti sono necessari il codi-
ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-
duzione (FD) indicati sulla targhetta
identificativa dell'apparecchio.
Annotare i dati dell'apparecchio e il
numero di telefono del servizio di as-
sistenza clienti per ritrovarli rapida-
mente.
Dati tecnici15 Dati tecnici
Tensione 220–240V∼
Frequenza 50-60Hz
Potenza assorbita 1380–1650W
Pressione massima
pompa, statica
15bar
Capacità massima
del serbatoio acqua
(senza filtro)
2,8l
Capacità massima
del serbatoio chicchi
250g
Lunghezza del cavo
di alimentazione
100cm
Altezza apparecchio 413mm
Larghezza apparec-
chio
338mm
Profondità apparec-
chio
347mm
Peso, a vuoto 10,2kg
Tipo di macinacaffè Acciaio tem-
prato
87
fr Table des matières
Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en
ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.
Table des matièresTable des matières
1Sécurité ...................................... 89
1.1 Définition des mots signaux .... 89
1.2 Indications générales ............... 89
1.3 Conformité d’utilisation ............ 89
1.4 Restrictions du périmètre utili-
sateurs ........................................ 90
1.5 Consignes de sécurité ............. 90
2Protection de l'environnement
et économies d'énergie ............ 93
2.1 Élimination de l'emballage ...... 93
2.2 Économies d’énergie ............... 93
3Installation et branchement ..... 93
3.1 Contenu de la livraison ............ 93
3.2 Installer et raccorder l’appa-
reil ................................................ 94
4Description de l'appareil ........... 94
4.1 Appareil ....................................... 94
4.2 Bandeau de commande .......... 95
4.3 Manomètre ................................. 95
4.4 Tiroir à accessoires .................. 96
5Aperçu des boissons ................ 96
6Accessoires ............................... 97
7Avant la première utilisation .... 97
7.1 Préparer et nettoyer l‘appa-
reil ................................................ 97
7.2 Première mise en service ........ 97
7.3 Indications générales ............... 97
8Utilisation ................................... 98
8.1 Allumer ou éteindre l’appa-
reil ................................................ 98
8.2 Remplir le réservoir d’eau ....... 98
8.3 Remplir le réservoir pour café
en grains ..................................... 98
8.4 Régler le degré de mouture ... 98
8.5 Ajuster la quantité de moutu-
re .................................................. 99
8.6 Préchauffer le porte-filtre ......... 99
8.7 Préparation de boisson ........... 99
8.8 Cold brew ................................ 102
8.9 préparation de mousse de
lait ............................................. 102
9Personnalisation ..................... 103
9.1 Régler individuellement la
contenance ............................. 104
9.2 Réinitialiser la contenance aux
réglages d’usine .................... 104
9.3 Ajuster individuellement la
quantité de mouture .............. 104
10 Réglages de base ................. 104
10.1 Régler le temps de pré-infu-
sion ......................................... 104
10.2 Activer ou désactiver
StageLight
1
........................... 105
10.3 Régler l’arrêt automatique . 105
10.4 Réinitialiser l’appareil aux ré-
glages usine ......................... 105
11 Nettoyage et entretien .......... 105
11.1 Produits de nettoyage ......... 105
11.2 Guide de nettoyage ............. 106
11.3 Nettoyer l'appareil ................ 106
11.4 Exécuter le programme de
nettoyage ............................... 106
11.5 Exécuter le programme de
détartrage .............................. 107
11.6 Nettoyer le filtre et le porte-fil-
tre ............................................ 108
11.7 Nettoyer le réservoir d’eau 108
11.8 Nettoyer le réservoir pour ca-
fé en grains ........................... 108
1
Selon l'équipement de l'appareil
88
Sécurité fr
11.9 Nettoyer l’espace pour unité
de percolation ...................... 108
11.10Nettoyer la cuvette d’égout-
tage et la grille d’égoutta-
ge ......................................... 108
11.11Nettoyer le moulin ............. 109
11.12Nettoyer la sortie de moutu-
re .......................................... 109
11.13Nettoyer le tube vapeur et la
buse vapeur ........................ 109
12 Dépannage ............................. 110
13 Transport, entreposage et
mise au rebut ........................ 113
13.1 Mettre au rebut un appareil
usagé ..................................... 113
14 Service après-vente .............. 113
14.1 Numéro de produit (E-Nr) et
numéro de fabrication (FD) 114
15 Données techniques ............. 114
Sécurité 1 Sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes.
1.1 Définition des mots signaux
Vous trouverez ici la signification des mots signaux utilisés dans
cette notice.
AVERTISSEMENT
Respectez ces instructions afin d'éviter toute blessure grave ou
mortelle.
ATTENTION
Respectez ces instructions afin d'éviter tout dommage à l'appareil
ou tout autre dommage matériel.
Remarque : Cela indique des informations importantes.
1.2 Indications générales
¡ Lisez attentivement cette notice.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-
rant le transport.
1.3 Conformité d’utilisation
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡ pour préparer des boissons chaudes.
¡ pour préparer des boissons infusées à froid.
89
fr Sécurité
¡ pour préparer des mousses de lait.
¡ dans des espaces fermés de la maison et dans des applica-
tions similaires telles que: dans les cuisines destinées aux em-
ployés des entreprises, bureaux et autres environnements de
travail; dans les exploitations agricoles; par les clients dans les
hôtels, motels et autres environnements résidentiels typiques;
dans les chambres d’hôtes.
¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau
de la mer.
L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque
utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, avant de le net-
toyer et en cas de panne.
Brancher l’appareil sur le secteur avant d’actionner l’interrupteur.
Éteindre tous les interrupteurs avant de débrancher l’appareil du
secteur.
1.4 Restrictions du périmètre utilisateurs
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-
rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-
sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-
gers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et
de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus
et agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.
1.5 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!
Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’embal-
lage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.
Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-
fants.
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
90
Sécurité fr
Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et
s'étouffer.
Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!
Les installations non conformes sont dangereuses.
Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.
L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-
tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc-
tement installée et reliée à la terre.
Le système à conducteur de protection de l’installation élec-
trique de la maison doit être conforme.
Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur en-
dommagé est dangereux.
N'utilisez jamais un appareil endommagé.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée
ou cassée.
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-
brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du
cordon d'alimentation secteur.
Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma-
gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur
ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
Appelez le service après-vente.
Page113
Les réparations non conformes sont dangereuses.
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-
rations sur l'appareil.
Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées
pour réparer l'appareil.
Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son
service après-vente ou toute autre personne de qualification
équivalente est habilité à le remplacer.
L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.
Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur
dans l’eau.
91
fr Sécurité
Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de
l’appareil.
Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-
toyer l’appareil.
Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de protec-
tion est endommagée.
Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des
sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.
Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des
pointes acérées ou arêtes tranchantes.
Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-
tion.
AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!
L’appareil devient chaud.
Aérer suffisamment l’appareil.
Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.
Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation secteur avec
une rallonge ou un adaptateur non autorisé.
Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation
secteur agréés par le fabricant.
Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun
cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un
électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique.
AVERTISSEMENT‒Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
AVERTISSEMENT‒Risque d'échaudures!
Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes.
Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.
Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs qui
s'échappent.
92
Protection de l'environnement et économies d'énergie fr
AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!
Une utilisation inappropriée de l‘appareil peut être dangereuse
pour l‘utilisateur.
Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-
mément à son emploi prévu.
AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!
Les salissures sur l’appareil peuvent nuire à la santé.
Respecter les consignes de nettoyage relatives à l‘hygiène.
L’eau du circuit d’eau chaude peut être dangereuse pour la santé.
Utiliser l’appareil uniquement avec de l’eau potable fraîche et
froide, non gazeuse.
Protection de l'environnement et économies d'énergie2 Protection de l'environ-
nement et économies
d'énergie
2.1 Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et
recyclables.
Veuillez éliminer les pièces déta-
chées après les avoir triées par
matière.
Eliminez l'emballage en
respectant l'environne-
ment.
2.2 Économies d’énergie
Si vous respectez ces consignes,
votre appareil consommera encore
moins d’énergie.
Régler l’intervalle d’arrêt automatique
sur la plus petite valeur.
Si l’appareil n’est pas utilisé, il
s’éteint plus tôt.
"Réglages de base", Page104
Ne pas interrompre prématurément
la préparation de boisson.
La quantité d'eau ou de lait chauf-
fée est utilisée de façon optimale.
Détartrer régulièrement l’appareil.
Les dépôts de tartre augmentent la
consommation d'énergie.
Installation et branchement3 Installation et branche-
ment
3.1 Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, ins-
pectez toutes les pièces pour détec-
ter d’éventuels dégâts dus au trans-
port et pour vous assurer de l'intégra-
lité de la livraison.
Fig.
1
Machine expresso
Brosse denettoyage
Aiguille de nettoyage
Disque de nettoyage
Pompe manuelle
Tasseur
Support de passoire
Notice d'utilisation
Filtre à simple paroi pour une
tasse
93
fr Description de l'appareil
Filtre à double paroi pour une
tasse
Filtre à simple paroi pour
2tasses
Filtre à double paroi pour
2tasses
Pot à lait
Entonnoir
3.2 Installer et raccorder l’ap-
pareil
ATTENTION
Risque d’endommagement de l’appa-
reil. L’appareil peut être endommagé
en cas de mise en service non
conforme.
Utiliser l’appareil uniquement dans
des locaux hors gel.
Si l’appareil a été transporté ou en-
treposé à moins de 0°C, attendre
3heures à température ambiante
avant de le mettre en service.
1.
Poser l’appareil sur une surface
plane, solide et résistante à l’eau.
2.
Brancher la fiche secteur de l’ap-
pareil sur une prise de courant à
contact de protection installée
dans les règles.
3.
Après chaque branchement, at-
tendre env.5secondes.
Description de l'appareil4 Description de l'appa-
reil
4.1 Appareil
Cette section contient une vue d'en-
semble des composants de votre ap-
pareil.
Remarque : Des variations de détails
et de couleurs sont possibles selon
le type d’appareil.
Fig.
2
Flotteur
Sortie de café moulu avec sup-
port de porte-filtre
StageLight
1
Bandeau de commande
Réservoir pour café en grains
Couvercle du réservoir pour ca-
fé en grains
Chauffe-tasses passif
Emplacement pour le tasseur
Réservoir d’eau avec couvercle
Interrupteur rotatif pour vapeur
Unité de percolation avec sup-
port de porte-filtre
Sortie d’eau chaude
Tube à vapeur
Buse vapeur
Cuvette d’égouttage
Égouttoir
Plaque signalétique
Tiroir à accessoires
1
Selon l'équipement de l'appareil
94
Description de l'appareil fr
4.2 Bandeau de commande
Le bandeau de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de
votre appareil et vous donne des informations sur l’état de fonctionnement.
LED d’état Explication
désactivé Aucune fonction-
nalité n’est dispo-
nible.
activé Des fonctionnali-
tés sont dispo-
nibles.
clignote Rappel / alarme
pulse Processus en
cours.
Signal sonore Signification
Signal sonore
simple
Sélection / ré-
glage réussi.
Signal sonore
double
Le programme est
terminé.
Signal sonore
triple
Alarme
Fig.
3
Numéro Composants Utilisation
Allumer ou éteindre l’appareil.
/ Sélectionner le nombre de tasses.
Bouton rotatif
Ajuster la quantité de mouture.
Manomètre Afficher la pression d’extraction.
Interrupteur rotatif
Sélection de bois-
sons
Sélectionner une boisson.
Régler la température d’infusion.
/
Lancer le programme de nettoyage ou
le programme de détartrage.
Démarrer ou arrêter la percolation.
Démarrer ou arrêter le broyage.
4.3 Manomètre
Votre appareil est équipé d’un manomètre. Le manomètre indique la pression
d’infusion.
Surface Pression d’infusion Réglage
gris trop faible Régler une mouture plus fine.
Page98
Augmenter la quantité de mouture.
Page99
95
fr Aperçu des boissons
Surface Pression d’infusion Réglage
blanc (barre
épaisse)
optimal Ne pas régler le degré de mouture.
blanc (barre
fine)
presque optimal Régler le degré de mouture que légè-
rement.
Page98
rouge trop importante Régler une mouture moins fine.
Page98
Réduisez la quantité de mouture.
Page99
4.4 Tiroir à accessoires
Votre appareil est équipé d’un tiroir à
accessoires dans lequel vous pouvez
ranger l’aiguille de nettoyage, la
brosse de nettoyage et le disque de
nettoyage.
Fig.
4
Aperçu des boissons5 Aperçu des boissons
Votre appareil vous permet de préparer une grande variété de boissons.
Symbole Désignation Explication
Eau chaude Pour préparer des boissons chaudes,
par ex. du thé.
Espresso Préparer un café très corsé.
Lungo Un expresso plus doux, préparé avec
la même quantité de café moulu mais
plus d’eau, pour une saveur moins in-
tense.
Americano 1/3 d'expresso complété avec 2/3
d'eau chaude.
Cold brew Extraire un café à froid et lentement.
Conseil : Mettez de l’eau refroidie dans
l’appareil et ajoutez des glaçons dans
le verre.
Lait chaud Pour préparer des spécialités à base
de café au lait.
Mousse de lait Pour préparer des spécialités à base
de café au lait.
96
Accessoires fr
Accessoires6 Accessoires
Utilisez uniquement des accessoires
d'origine. Ils ont été spécialement
conçus pour votre appareil.
Accessoires Commerce
Pastilles de détar-
trage
TCZ8002A
Pastilles de net-
toyage
TCZ8001A
Bac à marc PFZ1001
Tasseur, régulateur
de pression
PFZ1002
Avant la première utilisation7 Avant la première
utilisation
Préparez l’appareil pour l’utilisation.
7.1 Préparer et nettoyer l‘appa-
reil
1.
Nettoyer toutes les pièces amo-
vibles de l’appareil comme indiqué
dans la vue d’ensemble de net-
toyage.
"Guide de nettoyage", Page106
2.
Relever le couvercle du réservoir
d’eau et retirer le réservoir.
3.
Retirer le bouchon en caoutchouc
orangé au-dessous du réservoir
d’eau.
Fig.
5
4.
Pour monter le réservoir pour café
en grains, le placer sur la tête de
broyage et le tourner dans le sens
horaire pour le fixer.
Fig.
6
5.
Vérifier si l’interrupteur rotatif pour
vapeur se trouve en position inter-
médiaire.
7.2 Première mise en service
Après le raccordement électrique,
faites la première mise en service.
Appuyer sur la touche .
L’appareil chauffe.
L’appareil est prêt à fonctionner
dès que le voyant LED de la
touche ne clignote plus et
que la LED reste allumée.
7.3 Indications générales
Respectez les indications pour utili-
ser votre appareil de manière opti-
male.
Remarques
En raison du calibrage en usine du
broyeur, des résidus de café mou-
lu peuvent être présents dans l’ap-
pareil lors de la livraison.
Si vous n‘utilisez pas l‘appareil
pendant un certain laps de temps,
l‘appareil s‘éteint automatique-
ment. Vous pouvez modifier la du-
rée dans les réglages de base.
Page104
Pour des raisons techniques, de la
vapeur peut s'échapper de l'appa-
reil.
La première boisson servie n‘a pas
encore développé son plein arôme
si:
– vous utilisez l‘appareil pour la
première fois.
– vous n‘avez pas utilisé l‘appareil
pendant une période prolongée.
97
fr Utilisation
Ne pas boire la boisson.
Utilisation8 Utilisation
8.1 Allumer ou éteindre l’appa-
reil
Appuyer sur la touche .
L’appareil chauffe.
L’appareil est prêt à fonctionner
dès que le voyant LED de la
touche ne clignote plus et
que la LED reste allumée.
Remarque : Si l’interrupteur rotatif
Sélection de boissons est en position
, l’appareil ne préchauffe pas.
8.2 Remplir le réservoir d’eau
1.
Relever le couvercle du réservoir
d’eau et retirer le réservoir.
2.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche non gazeuse jusqu’au re-
père «max» et remettre le réser-
voir en place.
Fig.
7
8.3 Remplir le réservoir pour
café en grains
ATTENTION
Les grains inadaptés peuvent bou-
cher le moulin.
Utiliser exclusivement du café en
grains torréfiés pour expresso ou
des mélanges.
Ne pas utiliser de grains de café
enrobés d'un glaçage.
Ne pas utiliser de grains de café
caramélisés.
Ne pas utiliser de grains de café
traités avec un additif contenant du
sucre.
Ne pas utiliser de café en poudre.
1.
Ouvrir le couvercle du réservoir
pour café en grains et verser le ca-
fé en grains.
Fig.
8
2.
Fermez le couvercle.
Veillez à ne pas modifier le degré
de mouture lors de la fermeture du
couvercle.
Conseils
Pour préserver une qualité opti-
male et éviter que les grains de
café ne prennent l’humidité, ne
remplissez pas trop le réservoir
pour café en grains.
Utilisez des grains d’expresso pour
obtenir des boissons savoureuses.
8.4 Régler le degré de mouture
Réglez le degré de mouture souhaité
avant le broyage.
Pour régler le degré de mouture,
tournez le réservoir pour café en
grains vers la gauche ou vers la
droite.
Fig.
9
Remarque : Modifiez graduelle-
ment le degré de mouture.
Plus le niveau est élevé, plus l’ap-
pareil moud les grains de café
grossièrement.
Le réglage du degré de mouture
est perceptible seulement après la
deuxième tasse de café.
Conseils
Lors du premier réglage du degré
de mouture, il est recommandé
d’utiliser la position intermédiaire.
Choisissez généralement une mou-
ture fine pour des grains légère-
ment torréfiés et une mouture plus
grossière pour des grains forte-
ment torréfiés.
Si le café est distribué uniquement
goutte par goutte, réglez un degré
de mouture plus grossier.
98
Utilisation fr
Si le café est versé trop rapide-
ment et n’a pas assez de créma,
optez pour une mouture plus fine.
Si vous utilisez un nouveau paquet
ou une nouvelle sorte de grains de
café, vérifiez la pression d’infusion
et ajustez le degré de mouture ou
la quantité de mouture en consé-
quence.
8.5 Ajuster la quantité de mou-
ture
Avant de préparer une boisson, vous
pouvez ajuster la quantité de mou-
ture.
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
Pour ajuster la quantité de mou-
ture, tournez l’interrupteur rotatif
.
Plus il y a de LED allumés, plus la
quantité de café moulu est impor-
tante.
Conseil : Lors du premier réglage de
la quantité de mouture, il est recom-
mandé d’utiliser la position intermé-
diaire.
8.6 Préchauffer le porte-filtre
Pour que votre café soit bien chaud
et ne refroidisse pas trop rapidement,
vous pouvez préchauffer non seule-
ment vos tasses, mais aussi le porte-
filtre.
1.
Appuyez sur la touche /
jusqu’à ce que la LED souhaitée
s’allume.
2.
Insérer ou remplacer le filtre sou-
haité dans le porte-filtre.
Fig.
10
Si vous souhaitez préparer deux
tasses en même temps, utilisez un
filtre pour 2tasses.
3.
Placer une tasse sous la buse
d'écoulement.
4.
Maintenir le porte-filtre sous le dis-
tributeur de boissons.
5.
Appuyer sur la touche .
La LED clignote et le porte-filtre
est préchauffé.
Une fois l’appareil en marche, la
préparation du café peut commen-
cer.
6.
Sécher le filtre.
8.7 Préparation de boisson
Apprenez comment préparer la bois-
son de votre choix.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil de-
viennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces
chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces
chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
AVERTISSEMENT
Risque d'échaudures!
Les boissons fraîchement préparées
sont très chaudes.
Éviter tout contact entre la peau et
les liquides et vapeurs qui
s'échappent.
Ne jamais retirer le porte-filtre ou le
réservoir d’eau pendant l’infusion.
Assurez-vous que l’appareil est en
mode veille lorsque vous retirez le
porte-filtre.
Si nécessaire, laisser refroidir les
boissons.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure!
Le porte-filtre peut se desserrer pen-
dant l’utilisation.
Avant de préparer du café, assu-
rez-vous que le porte-filtre est tour-
né dans la position prévue.
99
fr Utilisation
Moudre des grains de café
Conditions
Le réservoir pour café en grains
est monté sur l’appareil.
Le réservoir pour café en grains
est rempli.
1.
Insérer ou remplacer le filtre sou-
haité dans le porte-filtre.
Fig.
10
Si vous souhaitez préparer deux
tasses en même temps, utilisez un
filtre pour 2tasses.
2.
Placer l’entonnoir sur le filtre et le
tourner dans le sens horaire pour
le fixer.
Fig.
11
3.
Insérer le porte-filtre dans la sortie
de mouture.
Fig.
12
4.
Choisir la LED pour la prépa-
ration d’une tasse ou la LED
pour la préparation de deux tasses
simultanément.
5.
Régler la quantité de mouture avec
l’interrupteur rotatif .
6.
Appuyer sur la touche .
La LED clignote et les grains
de café sont moulus.
Le broyage s’arrête dès que la
quantité de mouture réglée est at-
teinte.
Conseil : Pour arrêter le broyage en
cours prématurément, appuyez sur la
touche .
Utiliser le tasseur
Utilisez le tasseur pour obtenir une
extraction uniforme et des boissons
savoureuses.
1.
Retirer le porte-filtre rempli.
2.
Pour répartir uniformément le café
moulu dans le filtre, tapoter légère-
ment le porte-filtre.
3.
Placer le porte-filtre sur une sur-
face plane et stable.
4.
Appuyer le tasseur verticalement
avec une pression uniforme pour
tasser le café moulu et éviter une
surface inclinée.
Fig.
13
Si le bord du tasseur est aligné
avec le bord du filtre, la quantité
de café moulu est correcte.
5.
Nettoyer le tasseur, le sécher et le
replacer sur son support.
6.
Tourner l’entonnoir dans le sens
antihoraire et le retirer du filtre.
Conseil : Si vous utilisez du café
moulu prêt à l’emploi, comptez envi-
ron 13g pour une tasse et 19g pour
deux tasses.
Régler la température d’infusion
Vous pouvez ajuster individuellement
la température d’infusion de vos bois-
sons. La plage de température ré-
glable se situe entre 90 et 96°C.
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
Pour régler la température d’infu-
sion, appuyez plusieurs fois sur la
touche .
Affichage LED Température
90°C
92°C
94°C
96°C
Remarque : L’appareil mémorise au-
tomatiquement les réglages.
Conseils
Pour renforcer l’amertume et ré-
duire l’acidité, choisissez une tem-
pérature d’infusion plus élevée.
Pour réduire l’amertume et renfor-
cer l’acidité, choisissez une tempé-
rature d’infusion plus basse.
100
Utilisation fr
Préparer une tasse de café
1.
Positionner le porte-filtre dans son
support.
Fig.
14
2.
Pour verrouiller le porte-filtre, tour-
nez-le dans le sens antihoraire.
Fig.
15
3.
Placer une tasse sous la buse
d'écoulement.
4.
Sélectionner une boisson à l’aide
de l’interrupteur rotatif pour Sélec-
tion de boisson.
5.
Appuyer sur la touche .
La LED clignote.
La percolation démarre.
L’appareil s’arrête automatique-
ment une fois la contenance ré-
glée atteinte.
Conseil : Lors de la préparation de la
boisson Americano, assurez-vous
que la tasse se trouve à la fois sous
le distributeur de boissons et sous la
sortie d’eau chaude.
Remarque : Videz la cuvette d’égout-
tage avant la préparation afin d’éviter
les éclaboussures d’eau au fond de
l’appareil.
Conseils
Pour placer une grande tasse sous
le distributeur de boissons, vous
pouvez retirer la cuvette d’égout-
tage.
Pour arrêter la préparation actuelle
prématurément, appuyez sur la
touche .
Vous pouvez préchauffer les
tasses en prélevant de l‘eau
chaude ou à l’aide du chauffage
passif pour tasses.
L’utilisation de café moulu prêt à
l’emploi est déconseillée. Le café
moulu conserve son arôme seule-
ment 7 à 8 jours, sauf s'il est sto-
cké dans un récipient hermétique,
dans un endroit frais. Les grains
de café fraîchement moulus
conservent mieux l’arôme du café
et permettent d’obtenir une
meilleure qualité de café.
Préparer deux tasses à la fois
Selon le type de boisson, vous pou-
vez préparer simultanément 2tasses.
Remarque : Pour cette boisson Ame-
ricano, vous pouvez préparer une
double quantité de café dans une
seule tasse.
1.
Positionner le porte-filtre dans son
support.
Fig.
14
2.
Pour verrouiller le porte-filtre, tour-
nez-le dans le sens antihoraire.
Fig.
15
3.
Placer deux tasses, une à gauche
et une à droite, sous la buse
d'écoulement.
4.
Sélectionner une boisson à l’aide
de l’interrupteur rotatif pour Sélec-
tion de boisson.
5.
Appuyer sur la touche .
La LED clignote.
La percolation démarre.
L’appareil s’arrête automatique-
ment une fois la contenance ré-
glée atteinte.
Préparation d'eau chaude
Remarque : La quantité d’eau
chaude versée est identique avec
et .
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
1.
Placez une tasse ou un verre sous
le distributeur d’eau chaude.
Fig.
16
101
fr Utilisation
2.
À l’aide de l’interrupteur rotatif Sé-
lection de boissons, sélectionner
.
3.
Appuyer sur la touche .
La LED clignote.
L’eau chaude s’écoule du distribu-
teur d’eau chaude.
8.8 Cold brew
Cold brew sont des boissons prépa-
rées lentement que votre appareil
verse en un flux pulsé et discontinu.
Remarques
Videz la cuvette d’égouttage avant
la préparation afin d’éviter les écla-
boussures d’eau au fond de l’ap-
pareil.
Remplissez le réservoir d‘eau po-
table fraîche froide, non gazeuse,
avant la préparation.
Conseil : Pendant que l’appareil re-
froidit, l’indicateur LED de la touche
défile en sens inverse.
8.9 préparation de mousse de
lait
Vous pouvez préparer de la mousse
de lait avec votre appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil de-
viennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces
chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces
chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
Touchez le tube vapeur unique-
ment au niveau de la gaine en sili-
cone.
AVERTISSEMENT
Risque d'échaudures!
Les boissons fraîchement préparées
sont très chaudes.
Si nécessaire, laisser refroidir les
boissons.
Éviter tout contact entre la peau et
les liquides et vapeurs qui
s'échappent.
ATTENTION
Les résidus de lait peuvent sécher et
sont difficiles à enlever.
Nettoyez la buse vapeur après
chaque utilisation avec un chiffon
doux et humide.
Remarque : Vous pouvez aussi utili-
ser des boissons végétales au lieu
de lait, p.ex. du lait de soja.
Conseils
La qualité de la mousse de lait dé-
pend du type de lait ou de boisson
végétale.
La mousse de lait atteint sa
meilleure qualité après quelques
essais.
Les meilleurs résultats sont obte-
nus avec du lait frais et bien froid.
Préparation de mousse de lait
Conditions
L’appareil est prêt à fonctionner.
Le tube vapeur avec la buse va-
peur se trouve en position de re-
pos.
1.
Remplir le pot à lait fourni au tiers
avec du lait.
2.
Sélectionner à l’aide de l’inter-
rupteur rotatif pour vapeur.
L’appareil chauffe et de la vapeur
sort de la buse vapeur.
3.
Pour obtenir un effet de moussage
stable, laisser la fonction vapeur
fonctionner brièvement jusqu’à ce
que la vapeur s’échappe de façon
régulière.
102
Personnalisation fr
4.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
5.
Tirer le tube vapeur avec la buse
vapeur vers l’avant et vers la
droite.
6.
Plonger la buse vapeur dans le
lait.
7.
Sélectionner à l’aide de l’inter-
rupteur rotatif pour vapeur.
Incliner le pot à lait et effectuer
de légers mouvements de haut
en bas afin d’incorporer de l’air
dans le lait.
Lorsque le pot à lait est tiède,
maintenir la buse vapeur juste
sous la surface du lait afin de
créer un tourbillon.
Fig.
17
Le moussage du lait a lieu.
8.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
9.
Attendre qu’il n’y ait plus de va-
peur.
10.
Nettoyer la buse vapeur avec un
chiffon doux et humide.
Fig.
18
11.
Mettre le tube vapeur avec la buse
vapeur en position de repos.
12.
Pour nettoyer l’intérieur de la buse
vapeur, sélectionner avec l’inter-
rupteur rotatif de vapeur jusqu’à ce
que vapeur s’échappe de manière
régulière.
13.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
14.
Pour éliminer les grosses bulles de
la mousse de lait et rendre cette
dernière plus fine, tapoter légère-
ment le pot à lait sur le plan de tra-
vail.
Préparer du lait chaud
Conditions
L’appareil est prêt à fonctionner.
Le tube vapeur avec la buse va-
peur se trouve en position de re-
pos.
1.
Remplir le pot à lait fourni avec du
lait.
2.
Placer le pot à lait sous la buse va-
peur.
3.
Plonger la buse vapeur dans le
lait.
4.
Sélectionner à l’aide de l’inter-
rupteur rotatif pour vapeur.
Le lait est chauffé.
Après un certain temps, le chauf-
fage s’arrête automatiquement.
5.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
6.
Attendre qu’il n’y ait plus de va-
peur.
7.
Nettoyer la buse vapeur avec un
chiffon doux et humide.
Fig.
18
8.
Pour nettoyer l’intérieur de la buse
vapeur, sélectionner avec l’inter-
rupteur rotatif de vapeur jusqu’à ce
que vapeur s’échappe de manière
régulière.
9.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
Personnalisation9 Personnalisation
Vous pouvez ajuster individuellement
la contenance de vos boissons.
103
fr Réglages de base
9.1 Régler individuellement la
contenance
1.
Sélectionner une boisson à l’aide
de l’interrupteur rotatif pour Sélec-
tion de boisson.
2.
Maintenir enfoncé jusqu’à ce
que la contenance souhaitée soit
atteinte.
La LED clignote.
La percolation démarre.
La quantité de remplissage pour la
boisson sélectionnée est enregis-
trée.
Remarque : Si vous appuyez trop
brièvement ou trop longtemps sur la
touche , la contenance ne peut pas
être enregistrée. La LED clignote
deux fois et un triple signal sonore
retentit.
9.2 Réinitialiser la contenance
aux réglages d’usine
1.
Sélectionner une boisson à l’aide
de l’interrupteur rotatif pour Sélec-
tion de boisson.
2.
Maintenir les touches et en-
foncées pendant 3secondes.
Les LED et clignotent deux
fois et un signal sonore retentit.
La contenance pour la boisson sé-
lectionnée est réinitialisée aux ré-
glages d’usine.
Conseil : Pour annuler tous les ré-
glages des boissons, vous pouvez
réinitialiser l’appareil aux réglages
d’usine.
"Réinitialiser l’appareil aux ré-
glages usine", Page105
9.3 Ajuster individuellement la
quantité de mouture
Conditions
L’appareil est prêt à fonctionner.
Le filtre souhaité est inséré dans le
porte-filtre.
Le porte-filtre est placé sous la sor-
tie de mouture.
Maintenir la touche enfoncée
jusqu’à ce que la quantité de mou-
ture souhaitée soit atteinte.
La LED clignote et les grains
de café sont moulus.
Remarque : La quantité de mouture
ajustée n’est pas enregistrée.
Réglages de base10 Réglages de base
10.1 Régler le temps de pré-in-
fusion
Pour obtenir une extraction aussi ho-
mogène que possible, vous pouvez
ajuster individuellement le temps de
pré-infusion.
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
1.
Maintenir les touches et
enfoncées pendant 3secondes.
La LED clignote.
2.
Pour modifier le réglage, appuyer
autant de fois que nécessaire sur
la touche jusqu’à ce que le
nombre souhaité de LED s’allume.
Affichage LED Temps de pré-
infusion
0s
1s
2s
3s
3.
Confirmer la sélection avec la
touche .
Un signal sonore retentit.
104
Nettoyage et entretien fr
10.2 Activer ou désactiver
StageLight
1
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
Maintenir les touches et en-
foncées pendant 3secondes.
Les LED et clignotent deux
fois et un signal sonore retentit.
10.3 Régler l’arrêt automatique
Vous pouvez régler la durée après la-
quelle l‘appareil s‘éteint.
Remarque : Une durée prolongée de
l’arrêt automatique peut causer une
consommation d’énergie plus élevée.
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
1.
Maintenir les touches / et
enfoncées pendant 3se-
condes.
2.
Pour modifier le réglage, appuyer
autant de fois que nécessaire sur
la touche jusqu’à ce que le
nombre souhaité de LED s’allume.
Affichage LED Durée
10min
15min
20min
28min
La LED clignote.
3.
Confirmer la sélection avec la
touche .
Un signal sonore retentit.
10.4 Réinitialiser l’appareil aux
réglages usine
Vous pouvez réinitialiser l’appareil
aux réglages usine. Les réglages per-
sonnels seront alors perdus.
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
Maintenir la touche enfoncée
pendant 5secondes.
Un signal sonore retentit et les
LED s’éteignent puis se rallument.
L’appareil est réinitialisé aux ré-
glages d’usine.
Nettoyage et entretien11 Nettoyage et entretien
11.1 Produits de nettoyage
Utilisez uniquement des produits de
nettoyage appropriés.
ATTENTION
Des produits nettoyants inappropriés
peuvent endommager les surfaces
de l’appareil.
Ne pas utiliser de produits de net-
toyage agressifs ou récurants.
Ne pas utiliser de produit nettoyant
contenant de l’alcool ou de l’alcool
à brûler.
Ne pas utiliser de tampon en paille
métallique ni d’éponge à dos récu-
rant.
Des produits nettoyants et détartrants
inappropriés peuvent endommager
l’appareil.
Ne pas utiliser d’acide citrique pur,
de vinaigre ou de produit à base
de vinaigre pour le détartrage.
Ne pas utiliser de détartrant conte-
nant de l‘acide phosphorique.
Utiliser uniquement des pastilles
de détartrage et de nettoyage dé-
1
Selon l'équipement de l'appareil
105
fr Nettoyage et entretien
veloppées spécialement pour l’ap-
pareil.
"Accessoires", Page97
Conseils
Lavez soigneusement les chiffons
éponges neufs pour retirer les sels
qui y adhèrent éventuellement. Les
sels peuvent occasionner une
rouille superficielle sur les surfaces
en acier inox.
Enlevez toujours immédiatement
les résidus de tartre, de café, de
lait, de produit de nettoyage et de
produit de détartrage afin d‘éviter
la formation de corrosion.
11.2 Guide de nettoyage
Vous trouverez ici un aperçu des
composants qui peuvent être lavés
au lave-vaisselle.
ATTENTION
Certains composants ne sont pas ré-
sistants aux températures élevées et
peuvent être endommagés lors du
nettoyage en lave-vaisselle.
Respecter la notice d’utilisation du
lave-vaisselle.
Nettoyer au lave-vaisselle unique-
ment les composants adaptés.
Utiliser uniquement des pro-
grammes qui ne chauffent pas les
composants à plus de 60°C.
Fig.
19
11.3 Nettoyer l'appareil
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution!
L’infiltration d’humidité peut occasion-
ner un choc électrique.
Ne jamais plonger l’appareil ou le
cordon d’alimentation secteur
dans l’eau.
Veiller à ce qu’aucun liquide ne
coule sur le raccordement de l’ap-
pareil.
Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur
ou haute pression pour nettoyer
l’appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil de-
viennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces
chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces
chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
1.
Nettoyer le boîtier, les surfaces
brillantes et le bandeau de com-
mande avec un chiffon en micro-
fibres.
2.
Rincer le réservoir d’eau à l’eau
claire, fraîche.
3.
Si l’appareil n’a pas été utilisé pen-
dant une période prolongée, p.ex.
pendant les vacances, nettoyer
tout l’appareil, y compris les
pièces amovibles comme le porte-
filtre ou le réservoir d’eau.
11.4 Exécuter le programme
de nettoyage
Si la LED clignote, lancer rapide-
ment le programme de nettoyage.
Conditions
Vous avez une pastille de net-
toyage et le disque de nettoyage
fourni à portée de main.
106
Nettoyage et entretien fr
L’appareil est prêt à fonctionner.
1.
Retirer et vider le bac d’égouttage.
2.
Nettoyer et sécher le bac d’égout-
tage puis le remettre dans l’appa-
reil.
3.
Insérer le filtre simple pour
2tasses dans le porte-filtre.
4.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche non gazeuse jusqu’au re-
père «max» et remettre le réser-
voir en place.
Fig.
7
5.
Placer le disque de nettoyage
avec la poignée vers le haut dans
le filtre.
6.
Placer une pastille de nettoyage
au centre du disque de nettoyage.
7.
Positionner le porte-filtre dans son
support.
Fig.
14
8.
Pour verrouiller le porte-filtre, tour-
nez-le dans le sens antihoraire.
Fig.
15
9.
Appuyer sur les touches /
jusqu’à ce que la LED s’al-
lume.
L’appareil passe en mode net-
toyage.
10.
Appuyer sur la touche .
Un signal sonore retentit.
Les LED et clignotent si-
multanément jusqu’à la fin du pro-
cessus.
À la fin du processus, un double
signal sonore retentit.
La LED s’éteint.
Les derniers réglages sont affichés
sur le panneau de commande.
11.
Retirer le porte-filtre, le nettoyer et
le sécher.
12.
Pour rincer la tête d’infusion, sélec-
tionner et préparer un ex-
presso sans porte-filtre.
13.
Retirer et vider le bac d’égouttage.
14.
Nettoyer et sécher le bac d’égout-
tage puis le remettre dans l’appa-
reil.
11.5 Exécuter le programme
de détartrage
ATTENTION
Un détartrage effectué de manière in-
correcte ou au moment moment peut
endommager l’appareil.
Si la LED clignote, lancer ra-
pidement le programme de détar-
trage.
Conditions
Vous avez un pastille détartrante à
disposition.
L’appareil est prêt à fonctionner.
Le tube vapeur avec la buse va-
peur se trouve en position de re-
pos.
1.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche, tiède et non gazeuse jus-
qu’au repère «calc».
Fig.
20
2.
Mettre la pastille de détartrage
dans le réservoir d’eau et attendre
que la tablette de détartrage soit
entièrement dissoute.
3.
Placer un récipient sous le distribu-
teur de boissons et le distributeur
d’eau chaude, et un autre sous le
tube vapeur.
Pour placer un récipient sous le
tube vapeur, tirer le tube vapeur
avec la buse vapeur vers
l’avant.
Fig.
21
4.
Appuyer sur les touches /
jusqu’à ce que la LED s’al-
lume.
107
fr Nettoyage et entretien
5.
Appuyer sur la touche .
Un signal sonore retentit.
La LED clignote et la LED
pulse.
L’appareil passe en mode détar-
trage.
6.
Sélectionner à l’aide de l’inter-
rupteur rotatif pour vapeur.
Les LED et clignotent simul-
tanément jusqu’à la fin du cycle 1.
À la fin du cycle 1, un double si-
gnal sonore retentit.
Les LED et clignotent.
7.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
Un signal sonore retentit.
La LED clignote.
8.
Retirez et nettoyez le réservoir
d’eau.
9.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche non gazeuse jusqu’au re-
père «max» et remettre le réser-
voir en place.
Fig.
7
10.
Sélectionner à l’aide de l’inter-
rupteur rotatif pour vapeur.
Un signal sonore retentit.
Les LED et clignotent simul-
tanément jusqu’à la fin du cycle 2.
À la fin du cycle 2, un double si-
gnal sonore retentit.
Les LED et clignotent.
11.
Mettre l’interrupteur rotatif pour va-
peur en position intermédiaire.
La LED s’éteint.
L’appareil chauffe.
L’appareil est prêt à fonctionner.
Les derniers réglages sont affichés
sur le panneau de commande.
11.6 Nettoyer le filtre et le
porte-filtre
Conseil : Vous pouvez retirer les rési-
dus de café moulu avec la brosse de
nettoyage fournie.
1.
Détacher le filtre du porte-filtre à
l’aide de l’extrémité arrière de la
brosse de nettoyage.
Fig.
22
2.
Remplir un récipient d’eau et ajou-
ter quelques gouttes de liquide
vaisselle.
3.
Plonger le filtre et le porte-filtre
dans le récipient.
Fig.
23
4.
Nettoyer le filtre avec l’aiguille de
nettoyage fine.
Fig.
24
5.
Rincer soigneusement le filtre à
l’eau.
6.
Sécher soigneusement le filtre et
le porte-filtre.
11.7 Nettoyer le réservoir
d’eau
Fig.
25
11.8 Nettoyer le réservoir pour
café en grains
Pour éviter les dépôts, nettoyer le
réservoir pour café en grains vide
avec un chiffon doux et sec.
11.9 Nettoyer l’espace pour
unité de percolation
1.
Pour éviter les dépôts, nettoyer la
tête d’infusion avec un chiffon hu-
mide si nécessaire.
Fig.
26
2.
Placer une tasse sous la buse
d'écoulement.
3.
Pour rincer la tête d’infusion, sélec-
tionner et préparer un ex-
presso sans porte-filtre.
11.10 Nettoyer la cuvette
d’égouttage et la grille
d’égouttage
Nettoyez et videz quotidiennement la
cuvette d’égouttage et le réservoir
108
Nettoyage et entretien fr
pour café en grains afin d’éviter les
dépôts. Suivre les instructions illus-
trées au début de la présente notice.
Remarque : Le flotteur indique
lorsque la cuvette d’égouttage est
pleine et doit être vidée.
1.
Tirer la cuvette d’égouttage et le ti-
roir à accessoires vers l’avant pour
les retirer.
Fig.
27
2.
Vider la cuvette d’égouttage.
3.
Nettoyez l'intérieur de l’appareil.
Fig.
28
4.
Nettoyer la cuvette d’égouttage,
l’insert et la grille d’égouttage, puis
les remettre en place dans l’appa-
reil.
Fig.
29
Fig.
30
11.11 Nettoyer le moulin
Remarque : Ne nettoyez pas le mou-
lin avec de l’eau.
Conditions
Un filtre est inséré dans le porte-
filtre.
Le porte-filtre est placé sous la sor-
tie de mouture.
Quelques grains de café se
trouvent dans le réservoir pour ca-
fé en grains.
1.
Appuyer sur la touche jusqu’à
ce que le réservoir pour café en
grains soit vide.
2.
Pour retirer le réservoir pour café
en grains, le tourner dans le sens
antihoraire.
Fig.
31
3.
Nettoyer la tête de broyage avec la
brosse de nettoyage fournie.
Fig.
32
4.
Pour retirer la tête de broyage, la
saisir par la poignée et la tourner
dans le sens antihoraire.
Fig.
33
5.
Nettoyer la chambre de broyage
avec la brosse de nettoyage four-
nie.
Fig.
34
6.
Pour monter la tête de broyage, la
saisir par la poignée, l’insérer et la
tourner dans le sens horaire pour
la fixer.
Fig.
35
7.
Pour monter le réservoir pour café
en grains, le placer sur la tête de
broyage et le tourner dans le sens
horaire pour le fixer.
Fig.
6
11.12 Nettoyer la sortie de
mouture
Si la mouture de café sort plus len-
tement que d’habitude, nettoyer la
sortie de mouture avec la brosse
de nettoyage fournie.
Fig.
36
11.13 Nettoyer le tube vapeur
et la buse vapeur
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil de-
viennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces
chaudes de l’appareil.
1.
Nettoyer le tube vapeur avec du li-
quide vaisselle et un chiffon.
Fig.
18
109
fr Dépannage
2.
Dévisser la buse vapeur du tube
vapeur.
3.
Nettoyer la buse vapeur avec l’ai-
guille de nettoyage épaisse sous
l’eau courante.
Fig.
37
Conseil : Vous pouvez également
nettoyer la buse vapeur au lave-vais-
selle.
Dépannage12 Dépannage
Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez
les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-
teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution!
Les réparations non conformes sont dangereuses.
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur
l'appareil.
Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer
l'appareil.
Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-
pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute
autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.
Défaut Cause et dépannage
Toutes les LED du
panneau de com-
mande sont éteintes.
L'appareil n'est pas alimenté en électricité.
Branchez la fiche secteur.
Appuyez sur .
"Allumer ou éteindre l’appareil", Page98
La LED clignote. Le réservoir pour café en grains n’est pas monté ou
est mal monté.
Montez correctement le réservoir pour café en
grains.
"Préparer et nettoyer l‘appareil", Page97
La LED clignote. L’interrupteur rotatif Sélection de vapeur n’est pas dans
la bonne position lors de la mise sous tension de l’ap-
pareil.
Remettez le sélecteur de vapeur en position intermé-
diaire.
La fonction vapeur est active depuis plus de 3 minutes.
Remettez le sélecteur de vapeur en position intermé-
diaire.
Un triple signal sonore
retentit, la LED
clignote et
la LED s’éteint.
Le moulin est bloqué.
1.
Retirez le réservoir pour café en grains.
2.
Nettoyez le moulin.
"Nettoyer le moulin", Page109
110
Dépannage fr
Défaut Cause et dépannage
Un triple signal sonore
retentit, la LED
clignote et
la LED s’éteint.
3.
Remontez le réservoir pour café en grains.
Le degré de mouture réglé est trop fin.
1.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page98
2.
Attendez que l’appareil soit à nouveau opérationnel.
Les LED et cli-
gnotent et un triple si-
gnal sonore retentit.
Le réservoir d'eau n'est pas suffisamment rempli.
1.
Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère
avec de l’eau fraîche et froide.
2.
Mettez le réservoir d'eau en place.
Le réservoir d’eau est mal mis en place.
Mettez correctement en place le réservoir d'eau.
Le café n'est pas versé ou uniquement goutte à goutte.
1.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page98
2.
Réduisez la quantité de poudre.
3.
Attendez que l'appareil soit à nouveau opérationnel.
Des traces d’eau se
trouvent au fond de
l’appareil.
Le réservoir d’eau est mal mis en place.
1.
Mettez correctement en place le réservoir d'eau.
2.
Enfoncez le réservoir d'eau dans l'appareil jusqu'à la
butée.
La cuvette d’égouttage est pleine.
Videz la cuvette d’égouttage.
Si le problème persiste, contactez le service client.
Après le démarrage
de l’appareil, un bruit
de tic-tic est audible
et, après la prépara-
tion du café, un bruit
de sifflement peut être
entendu.
Ce bruit est provoqué par le fonctionnement normal de
la soupape de régulation de pression et constitue un
phénomène normal.
Le café ne présente
pas de «crème».
La variété de café n'est pas optimale.
Utilisez un café contenant une proportion plus impor-
tante de Robusta.
Utilisez des grains de café présentant une torréfac-
tion plus foncée.
Les grains de café ne sont pas fraîchement torréfiés.
Utilisez des grains de café frais.
Le degré de mouture est inadapté aux grains de café.
Réglez un degré de mouture plus fin.
"Régler le degré de mouture", Page98
111
fr Dépannage
Défaut Cause et dépannage
Le café ne présente
pas de «crème».
La pression d’extraction est trop faible.
Augmentez la quantité de mouture ou utilisez un
filtre double paroi.
Le café est trop amer. Le degré de mouture réglé est trop fin.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page98
La variété de café n'est pas optimale.
Changez de variété de café.
Le café a un goût de
brûlé.
Le degré de mouture réglé est trop fin.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page98
La variété de café n'est pas optimale.
Changez de variété de café.
Température de percolation trop élevée.
Réduisez la température de percolation.
"Régler la température d’infusion", Page100
Aucune vapeur ne
sort de la buse va-
peur.
Le réservoir d'eau n'est pas suffisamment rempli.
1.
Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère
avec de l’eau fraîche et froide.
2.
Mettez le réservoir d'eau en place.
La buse vapeur est obstruée.
Détartrez l’appareil.
Nettoyer la buse vapeur avec l’aiguille de nettoyage
épaisse ou au lave-vaisselle.
"Nettoyer le tube vapeur et la buse vapeur",
Page109
Le café n'est pas ver-
sé ou uniquement
goutte à goutte.
Le degré de mouture réglé est trop fin.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page98
L'appareil est fortement entartré.
Détartrez l’appareil.
Le café moulu est tassé avec trop de pression.
Ne tassez pas le café moulu trop fermement dans le
filtre.
Trop de mouture de café.
Utilisez une quantité appropriée de mouture de café.
Le porte-filtre ne s’in-
sère pas correctement
dans son support.
Trop de mouture de café.
Utilisez une quantité appropriée de mouture de café.
112
Transport, entreposage et mise au rebut fr
Défaut Cause et dépannage
Les LED et
clignotent
et un triple signal so-
nore retentit.
Le moulin est obstrué.
Laissez l’appareil refroidir.
La pompe ne fonc-
tionne pas.
L’appareil n’a pas été utilisé pendant une période pro-
longée.
1.
Appuyez sur la pompe manuelle fournie et plongez-
la dans de l’eau potable froide et fraîche.
Fig.
38
La pompe manuelle aspire l’eau à l’intérieur.
2.
Insérez la pompe manuelle dans l’entrée d’eau du
réservoir d’eau.
Pour remplir l’entrée d’eau, pressez la pompe ma-
nuelle remplie.
Fig.
39
3.
Retirez la pompe manuelle.
Transport, entreposage et mise au rebut13 Transport, entrepo-
sage et mise au rebut
13.1 Mettre au rebut un appa-
reil usagé
La destruction dans le respect de
l’environnement permet de récupérer
de précieuses matières premières.
1.
Débrancher la fiche du cordon
d’alimentation secteur.
2.
Couper le cordon d’alimentation
secteur.
3.
Éliminez l’appareil dans le respect
de l’environnement.
Vous trouverez des informations
sur les circuits actuels d'élimina-
tion auprès de votre revendeur
spécialisé ou de l’administration
de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué
selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE rela-
tive aux appareils élec-
triques et électroniques
usagés (waste electrical
and electronic equipment
- WEEE).
La directive définit le
cadre pour une reprise et
une récupération des ap-
pareils usagés appli-
cables dans les pays de
la CE.
Service après-vente14 Service après-vente
Vous pouvez obtenir auprès de notre
service client des pièces détachées
d'origine fonctionnelles et pouvant
être stockées jusqu'à 10ans après la
mise sur le marché de votre appareil.
Veuillez contacter notre service client
pour obtenir de plus amples informa-
tions à ce sujet.
Remarque : Dans le cadre des
conditions de la garantie, le recours
au service après-vente est gratuit.
Pour plus d'informations sur la durée
et les conditions de la garantie dans
votre pays, scannez le QR code figu-
rant sur le document joint afin d'obte-
113
fr Données techniques
nir les coordonnées du service
après-vente ainsi que les conditions
de garantie, adressez-vous à notre
service après-vente, votre revendeur
ou consultez notre site web.
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente en scannant le
QR code figurant sur le document
joint relatif aux coordonnées du ser-
vice après-vente et aux conditions de
garantie, ou sur notre site web.
Vous trouverez les informations rela-
tives au règlement(EU) 2023/826 en
ligne sous
www.bosch-home.com
sur
la page produit et la page de service
de votre appareil dans les notices
d'utilisation et les documents complé-
mentaires.
14.1 Numéro de produit (E-Nr)
et numéro de fabrication
(FD)
Lorsque vous contactez le service
client, vous avez besoin du numéro
de produit (E-Nr.) et du numéro de
fabrication (FD), que vous trouverez
sur la plaque signalétique de votre
appareil.
Pour retrouver rapidement les don-
nées de votre appareil et le numéro
de téléphone du service consomma-
teurs, n'hésitez pas à les recopier
ailleurs.
Données techniques15 Données techniques
Tension 220–240V∼
Fréquence 50-60Hz
Tension/puissance
raccordée
1380–1650W
Pression statique
maximale de la
pompe
15bar
Contenance maxi-
male du réservoir
d’eau (sans filtre)
2,8l
Contenance maxi-
male du réservoir
pour café en grains
250g
Longueur du cordon
d’alimentation
100cm
Hauteur de l’appareil 413mm
Largeur de l’appareil 338mm
Profondeur de l’ap-
pareil
347mm
Poids à vide 10,2kg
Type de moulin Acier trempé
114
Inhoudsopgave nl
U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de
QR-code op de titelpagina.
InhoudsopgaveInhoudsopgave
1Veiligheid ................................. 116
1.1 Definitie van de signaalwoor-
den ............................................ 116
1.2 Algemene aanwijzingen ........ 116
1.3 Bestemming van het appa-
raat ............................................ 116
1.4 Inperking van de gebruikers 117
1.5 Veiligheidsaanwijzingen ........ 117
2Milieubescherming en bespa-
ring ............................................ 120
2.1 Afvoeren van de verpakking 120
2.2 Energie besparen .................. 120
3Opstellen en aansluiten .......... 120
3.1 Inbegrepen in de levering .... 120
3.2 Apparaat opstellen en aanslui-
ten ............................................. 120
4Uw apparaat leren kennen ...... 121
4.1 Apparaat .................................. 121
4.2 Bedieningspaneel .................. 122
4.3 Drukindicatie ........................... 122
4.4 Lade voor toebehoren ........... 123
5Drankenoverzicht .................... 123
6Accessoires ............................. 123
7Voor het eerste gebruik .......... 123
7.1 Apparaat voorbereiden en rei-
nigen ......................................... 124
7.2 Eerste ingebruikneming uitvoe-
ren ............................................. 124
7.3 Algemene aanwijzingen ........ 124
8De Bediening in essentie ........ 124
8.1 Apparaat in- of uitschakelen 124
8.2 Watertank vullen ..................... 125
8.3 Bonenreservoir vullen ........... 125
8.4 Instellen van de maalfijnheid 125
8.5 Hoeveelheid gemalen koffie
aanpassen ............................... 125
8.6 Zeefhouder voorverwarmen . 126
8.7 Drankafname .......................... 126
8.8 Cold brew ................................ 128
8.9 afname van melkschuim ...... 129
9Personalisering ....................... 130
9.1 Vulhoeveelheid individueel
aanpassen ............................... 130
9.2 Vulhoeveelheid op de fabrieks-
instelling terugzetten ............. 130
9.3 Hoeveelheid gemalen koffie in-
dividueel aanpassen ............. 130
10 Basisinstellingen .................. 131
10.1 Pre-infusietijd aanpassen ... 131
10.2 StageLight in- of
uitschakelen
1
........................ 131
10.3 Automatisch uitschakelen in-
stellen ..................................... 131
10.4 Apparaat resetten naar de fa-
brieksinstelling ..................... 131
11 Reiniging en onderhoud ....... 132
11.1 Reinigingsmiddelen ............. 132
11.2 Reinigingsoverzicht ............. 132
11.3 Apparaat reinigen ................ 133
11.4 Reinigingsprogramma uitvoe-
ren .......................................... 133
11.5 Ontkalkingsprogramma uit-
voeren .................................... 134
11.6 Zeef en zeefhouder reini-
gen ......................................... 134
11.7 Watertank reinigen .............. 135
11.8 Bonenreservoir reinigen ..... 135
11.9 Brouwruimte reinigen .......... 135
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
115
nl Veiligheid
11.10Lekschaal en lekplaat reini-
gen ....................................... 135
11.11Maalwerk reinigen ............. 135
11.12Koffie-uitlaat reinigen ........ 136
11.13Stoomleiding en stoompijpje
reinigen ................................ 136
12 Storingen verhelpen ............. 136
13 Transporteren, opslaan en af-
voeren .................................... 139
13.1 Afvoeren van uw oude appa-
raat ......................................... 139
14 Servicedienst ........................ 140
14.1 Productnummer (E-nr.) en
productienummer (FD) ....... 140
15 Technische gegevens .......... 140
Veiligheid 1 Veiligheid
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.
1.1 Definitie van de signaalwoorden
Hier vindt u de betekenis van de in deze handleiding gebruikte
signaalwoorden.
WAARSCHUWING
Neem deze aanwijzingen in acht om mogelijk ernstig of dodelijk
letsel te vermijden.
LET OP
Neem deze aanwijzingen in acht om schade aan het apparaat of
andere materiële schade te vermijden.
Opmerking: Dit wijst u op belangrijke informatie.
1.2 Algemene aanwijzingen
¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-
ter gebruik of voor volgende eigenaren.
¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.
1.3 Bestemming van het apparaat
Gebruik het apparaat uitsluitend:
¡ om hete drank te bereiden.
¡ om koud bereide dranken te maken.
¡ om melkschuim te bereiden.
¡ in gesloten ruimten in huishoudens en soortgelijke toepassin-
gen, zoals in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
116
Veiligheid nl
werkomgevingen; in landbouwbedrijven; voor klanten in hotels,
motels en andere typische woonomgevingen; in B&B's.
¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.
Het apparaat moet na elk gebruik, als er geen toezicht aanwezig
is, voorafgaand aan reiniging en bij storingen altijd worden losge-
haald van het stroomnet.
Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet voordat de schake-
laars worden bediend. Zet alle schakelaars op uit voordat het ap-
paraat van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld.
1.4 Inperking van de gebruikers
Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-
gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-
zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-
raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht
staan.
Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-
paraat of de aansluitkabel kunnen komen.
1.5 Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!
Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en
hierin verstrikt raken en stikken.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.
Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.
Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier-
door stikken.
Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.
Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.
WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!
Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-
gevens op het typeplaatje.
117
nl Veiligheid
Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-
stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-
selstroom aansluiten.
Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet
conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.
Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar-
lijk.
Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.
Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-
bruiken.
Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-
citeitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer
trekken.
Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct
de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-
kering in de meterkast uitschakelen.
Neem contact op met de klantenservice.
Pagina140
Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan
het apparaat uitvoeren.
Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-
bruikt voor reparatie van het apparaat.
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het
ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant,
de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.
Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden.
Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen.
Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistof
overlopen.
Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.
Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.
Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het ap-
paraat te reinigen.
Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.
Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warm-
tebronnen in contact brengen.
Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in con-
tact brengen.
118
Veiligheid nl
Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.
WAARSCHUWING‒Brandgevaar!
Het apparaat wordt heet.
Het apparaat voldoende ventileren.
Laat het apparaat nooit in een kast werken.
Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap-
ters is gevaarlijk.
Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken.
Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoeren
gebruiken.
Wanneer het netsnoer te kort is en er geen langer netsnoer be-
schikbaar is, neem dan contact op met een elektrospeciaalzaak
om de huisinstallatie aan te passen.
WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!
Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet.
Nooit hete apparaatonderdelen aanraken.
Na het gebruik de hete apparaatonderdelen laten afkoelen voor-
dat u deze aanraakt.
WAARSCHUWING‒Kans op verbranding!
Vers bereide dranken zijn zeer heet.
De dranken indien nodig laten afkoelen.
Huidcontact met naar buiten tredende vloeistoffen en dampen
vermijden.
WAARSCHUWING‒Kans op letsel!
Onjuist gebruik van het apparaat kan de gebruiker in gevaar bren-
gen.
Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om
letsel te voorkomen.
WAARSCHUWING‒Kans op gevaar voor de gezondheid!
Verontreinigingen in het apparaat kunnen de gezondheid scha-
den.
De reinigingsinstructies voor de hygiëne van het apparaat in
acht nemen.
119
nl Milieubescherming en besparing
Water uit het warmwatercircuit is mogelijk schadelijk voor de ge-
zondheid.
Gebruik het apparaat uitsluitend met vers, koud drinkwater zon-
der koolzuur.
Milieubescherming en besparing2 Milieubescherming en
besparing
2.1 Afvoeren van de verpak-
king
De verpakkingsmaterialen zijn milieu-
vriendelijk en kunnen worden herge-
bruikt.
De afzonderlijke componenten op
soort gescheiden afvoeren.
2.2 Energie besparen
Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver-
bruikt het apparaat minder energie.
Het interval voor de automatische uit-
schakeling op de kleinste waarde in-
stellen.
Als het apparaat niet wordt ge-
bruikt, wordt het eerder uitgescha-
keld.
"Basisinstellingen", Pagina131
De drankafname niet voortijdig on-
derbreken.
De verwarmde hoeveelheid water
of melk wordt optimaal gebruikt.
Het apparaat regelmatig ontkalken.
Kalkafzettingen verhogen het ener-
gieverbruik.
Opstellen en aansluiten3 Opstellen en aansluiten
3.1 Inbegrepen in de levering
Controleer na het uitpakken alle on-
derdelen op transportschade en de
volledigheid van de levering.
Fig.
1
Halfautomatische espressoma-
chine
Reinigingsborstel
Reinigingsnaald
Reinigingsdeksel
Handpomp
Tamper
Zeefhouder
Gebruiksaanwijzing
Enkelwandige zeef voor 1 kopje
Dubbelwandige zeef voor 1
kopje
Enkelwandige zeef voor 2 kop-
jes
Dubbelwandige zeef voor 2
kopjes
Melkkan
Trechter
3.2 Apparaat opstellen en aan-
sluiten
LET OP
Gevaar voor schade aan het appa-
raat. Bij een ondeskundige ingebruik-
neming kan het apparaat beschadigd
raken.
Gebruik het apparaat alleen in
vorstvrije ruimten.
Als het apparaat bij temperaturen
onder 0°C is getransporteerd of
opgeslagen, het apparaat vóór in-
120
Uw apparaat leren kennen nl
gebruikneming 3 uur op kamer-
temperatuur laten komen.
1.
Het apparaat op een waterbesten-
dig horizontaal oppervlak met vol-
doende draagkracht plaatsen.
2.
Het apparaat met de stekker op
een reglementair geïnstalleerd, ge-
aard stopcontact aansluiten.
3.
Na het aansluiten telkens ca.5se-
conden wachten.
Uw apparaat leren kennen4 Uw apparaat leren ken-
nen
4.1 Apparaat
Hier vindt u een overzicht van de on-
derdelen van uw apparaat.
Opmerking: Afhankelijk van het ap-
paraattype zijn kleur- en detailafwij-
kingen mogelijk.
Fig.
2
Vlotter
Koffie-uitlaat met zeefhouderbe-
vestiging
StageLight
1
Bedieningspaneel
Bonenreservoir
Deksel bonenreservoir
Passieve kopjeswarmer
Neerleglocatie voor tamper
Watertank met deksel
Draaiknop voor stoom
Zetgroep met zeefhouderbeves-
tiging
Heetwateruitloop
Stoomleiding
Stoompijpje
Lekschaal
Lekplaat
Typeplaatje
Lade voor toebehoren
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
121
nl Uw apparaat leren kennen
4.2 Bedieningspaneel
Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en infor-
matie krijgen over de gebruikstoestand.
LED-status Toelichting
uit Er zijn geen func-
ties beschikbaar.
aan Er zijn functies be-
schikbaar.
knippert Herinnering /
alarm
pulseert Procedure loopt.
Geluidssignaal Betekenis
enkelvoudig ge-
luidssignaal
Keuze/ instelling
was succesvol.
tweevoudig ge-
luidssignaal
Programma is af-
gelopen.
drievoudig ge-
luidssignaal
Alarm
Fig.
3
Nummer Component Gebruik
Apparaat in- of uitschakelen.
/ Aantal kopjes kiezen.
Draaiknop Hoeveelheid gemalen koffie aanpas-
sen.
Drukindicatie Zetdruk tonen.
Draaiknop drank-
keuze
Drank kiezen.
Bereidingstemperatuur aanpassen.
/
Reinigings- of ontkalkingsprogramma
uitvoeren.
Zetproces starten of stoppen.
Maalproces starten of stoppen.
4.3 Drukindicatie
Uw apparaat beschikt over de drukindicatie. De drukindicatie geeft de zetdruk
aan.
Gedeelte Zetdruk Instelling
grijs te laag Stel de maalfijnheid fijner in.
Pagina125
Hoeveelheid gemalen koffie verhogen.
Pagina125
wit (dikke
balk)
optimaal Maalfijnheid niet verstellen.
wit (dunne
balk)
bijna optimaal Maalfijnheid slechts gering verstellen.
Pagina125
122
Drankenoverzicht nl
Gedeelte Zetdruk Instelling
rood te hoog Stel de maalfijnheid grover in.
Pagina125
Hoeveelheid gemalen koffie verlagen.
Pagina125
4.4 Lade voor toebehoren
Het apparaat beschikt over een lade
voor toebehoren waarin u de reini-
gingsnaald, de reinigingsborstel en
het reinigingsdeksel kunt bewaren.
Fig.
4
Drankenoverzicht5 Drankenoverzicht
U kunt met het apparaat allerlei dranken bereiden.
Symbool Aanduiding Toelichting
Heet water Voor het bereiden van hete dranken,
bijv. thee.
Espresso Sterke koffie bereiden.
Lungo Een milde espresso die met dezelfde
hoeveelheid gemalen koffie, maar met
meer water wordt bereid, wat tot een
minder intense smaak leidt.
Americano 1/3espresso wordt met 2/3heet water
bijgevuld.
Cold brew Voor het bereiden van koude en lang-
zaam geëxtraheerde koffie.
Tip: Gebruik gekoeld water in het ap-
paraat en doe ijsblokjes in het glas.
Warme melk Voor het bereiden van specialiteiten
van koffie met melk.
Melkschuim Voor het bereiden van specialiteiten
van koffie met melk.
Accessoires6 Accessoires
Gebruik alleen originele accessoires.
Deze zijn op het apparaat afgestemd.
Accessoires Handel
Ontkalkingstabletten TCZ8002A
Reinigingstabletten TCZ8001A
Afklopreservoir PFZ1001
Accessoires Handel
Tamper, drukregule-
rend
PFZ1002
Voor het eerste gebruik7 Voor het eerste gebruik
Bereid het apparaat voor voor het ge-
bruik.
123
nl De Bediening in essentie
7.1 Apparaat voorbereiden en
reinigen
1.
Alle afneembare onderdelen van
het apparaat reinigen volgens het
reinigingsoverzicht.
"Reinigingsoverzicht",
Pagina132
2.
Het deksel van de watertank om-
hoog klappen en de watertank ver-
wijderen.
3.
De oranje rubber dop van de on-
derkant van de watertank verwijde-
ren.
Fig.
5
4.
Voor het monteren van het bonen-
reservoir het reservoir op de snij-
kop aanbrengen en rechtsom
draaien.
Fig.
6
5.
Controleren of de draaiknop voor
stoom zich in de middelste stand
bevindt.
7.2 Eerste ingebruikneming
uitvoeren
Voer na de aansluiting op het lichtnet
de eerste ingebruikneming uit.
Toets indrukken.
Het apparaat wordt voorverwarmd.
Het apparaat is klaar voor gebruik
zodra de LED-indicatie bij de toets
niet meer knippert en de LED
brandt.
7.3 Algemene aanwijzingen
Neem de aanwijzingen in acht om
het apparaat optimaal te kunnen ge-
bruiken.
Opmerkingen
Door de kalibratie van het maal-
werk in de fabriek kunnen er zich
in de leveringstoestand koffiekrui-
mels in het apparaat bevinden.
Als u het apparaat een bepaalde
tijd niet bedient, wordt het appa-
raat automatisch uitgeschakeld. U
kunt de tijdsduur wijzigen in de ba-
sisinstellingen.
Pagina131
Om technische redenen kan er
stoom uit het apparaat ontsnap-
pen.
De eerste drank heeft nog niet het
volle aroma wanneer:
– U het apparaat voor het eerst
gebruikt.
– U het apparaat langere tijd niet
heeft gebruikt.
De drank niet drinken.
De Bediening in essentie8 De Bediening in essen-
tie
8.1 Apparaat in- of uitschake-
len
Toets indrukken.
Het apparaat wordt voorverwarmd.
Het apparaat is klaar voor gebruik
zodra de LED-indicatie bij de toets
niet meer knippert en de LED
brandt.
Opmerking: Wanneer de draaiknop
drankkeuze op staat, wordt het ap-
paraat niet voorverwarmd.
124
De Bediening in essentie nl
8.2 Watertank vullen
1.
Het deksel van de watertank om-
hoog klappen en de watertank ver-
wijderen.
2.
De watertank tot de markering max
met vers, koud drinkwater zonder
koolzuur vullen en aanbrengen.
Fig.
7
8.3 Bonenreservoir vullen
LET OP
Ongeschikte bonen kunnen het maal-
werk verstoppen.
Alleen zuivere, gebrande espresso-
bonen of bonenmengsels voor ge-
bruiken.
Geen geglaceerde koffiebonen ge-
bruiken.
Geen gekarameliseerde koffiebo-
nen gebruiken.
Geen koffiebonen gebruiken die
met suikerhoudende additieven
zijn behandeld.
Het reservoir niet met gemalen kof-
fie vullen.
1.
Het deksel van het bonenreservoir
openen en de koffiebonen erin
doen.
Fig.
8
2.
Het deksel sluiten.
Let erop dat u bij het sluiten van
het deksel de maalfijnheid niet ver-
stelt.
Tips
Om de kwaliteit optimaal te hou-
den en te voorkomen dat de koffie-
bonen vochtig worden, is het raad-
zaam niet te veel koffiebonen in
het bonenreservoir te doen.
Gebruik espressobonen voor
smaakvollere dranken.
8.4 Instellen van de maalfijn-
heid
Stel voorafgaand aan het maalproces
de gewenste maalfijnheid in.
Voor het instellen van de maalfijn-
heid het bonenreservoir naar links
of rechts draaien.
Fig.
9
Opmerking: Wijzig de maalfijnheid
slechts in kleine stappen.
Hoe hoger de stand, hoe grover
het apparaat de koffiebonen maalt.
De instelling van de maalgraad is
pas merkbaar vanaf het tweede
kopje.
Tips
Als u de maalfijnheid voor het
eerst instelt, is het raadzaam de
middelste instelling te gebruiken.
Gebruik bij voorkeur een fijne
maalfijnheid voor licht gebrande
bonen en een grove maalfijnheid
voor donker gebrande bonen.
Wanneer de koffie slechts druppe-
lend wordt afgegeven, stelt u de
maalgraad grover in.
Wanneer de koffie te snel wordt af-
gegeven en te weinig crema heeft,
stelt u de maalgraad fijner in.
Wanneer u een nieuwe verpakking
of nieuwe soort koffiebonen ge-
bruikt, controleert u de zetdruk en
past u de maalfijnheid of de hoe-
veelheid gemalen koffie dienover-
eenkomstig aan.
8.5 Hoeveelheid gemalen kof-
fie aanpassen
Voordat u een drank afneemt, kunt u
de hoeveelheid gemalen koffie aan-
passen.
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
125
nl De Bediening in essentie
Voor het aanpassen van de hoe-
veelheid gemalen koffie verdraait u
de draaiknop .
Hoe meer LED's er branden, des
te groter de hoeveelheid gemalen
koffie.
Tip: Als u de hoeveelheid gemalen
koffie voor het eerst instelt, is het
raadzaam de middelste instelling te
gebruiken.
8.6 Zeefhouder voorverwar-
men
Om ervoor te zorgen dat uw koffie
warmer is en niet te snel afkoelt, kunt
u niet alleen de kopjes voorverwar-
men, maar ook de zeefhouder.
1.
De toets / indrukken tot
de gewenste LED brandt.
2.
De gewenste zeef in de zeefhou-
der aanbrengen of verwisselen.
Fig.
10
Wanneer u twee kopjes tegelijk wilt
afnemen, gebruikt u een zeef voor
2 kopjes.
3.
Plaats een kopje onder de uitloop.
4.
De zeefhouder onder de drankuit-
loop houden.
5.
Toets indrukken.
De LED pulseert en de zeefhou-
der wordt voorverwarmd.
Nadat het apparaat alles heeft in-
gesteld, kan de koffiebereiding
worden gestart.
6.
De zeef droogmaken.
8.7 Drankafname
In het navolgende leert u hoe u de
drank van uw keuze kunt bereiden.
WAARSCHUWING
Kans op brandwonden!
Enkele apparaatonderdelen worden
zeer heet.
Nooit hete apparaatonderdelen
aanraken.
Na het gebruik de hete apparaat-
onderdelen laten afkoelen voordat
u deze aanraakt.
WAARSCHUWING
Kans op verbranding!
Vers bereide dranken zijn zeer heet.
Huidcontact met naar buiten tre-
dende vloeistoffen en dampen ver-
mijden.
Nooit de zeefhouder of de water-
tank tijdens het zetproces verwijde-
ren.
Controleer of het apparaat zich in
de stand Klaar voor gebruik be-
vindt, voordat u de zeefhouder ver-
wijdert.
De dranken indien nodig laten af-
koelen.
WAARSCHUWING
Kans op letsel!
De zeefhouder kan tijdens het ge-
bruik losraken.
Let er tijdens het koffiezetten op
dat de zeefhouder in de aangege-
ven positie is gedraaid.
Koffiebonen malen
Vereisten
Het bonenreservoir is op het appa-
raat gemonteerd.
Het bonenreservoir is met koffiebo-
nen gevuld.
1.
De gewenste zeef in de zeefhou-
der aanbrengen of verwisselen.
Fig.
10
Wanneer u twee kopjes tegelijk wilt
afnemen, gebruikt u een zeef voor
2 kopjes.
2.
De trechter op de zeef plaatsen en
rechtsom vastdraaien.
Fig.
11
3.
De zeefhouder op de koffie-uitlaat
aanbrengen.
Fig.
12
126
De Bediening in essentie nl
4.
De LED voor de bereiding
van één kopje of de LED
voor de bereiding van twee kopjes
tegelijk kiezen.
5.
Met de draaiknop de
hoeveelheid gemalen koffie instel-
len.
6.
Toets indrukken.
De LED pulseert en de koffie-
bonen worden gemalen.
Het maalproces stopt zodra de in-
gestelde hoeveelheid gemalen kof-
fie is bereikt.
Tip: Als u het maalproces voortijdig
wilt stoppen, druk dan op de toets
.
Tamper gebruiken
Gebruik de tamper om een gelijkma-
tige extractie en smaakvolle dranken
te bereiken.
1.
De gevulde zeefhouder van het ap-
paraat nemen.
2.
Licht tegen de zeefhouder kloppen
om de gemalen koffie gelijkmatig
in de zeef te verdelen.
3.
De zeefhouder met de voorzijde
op een stabiele, effen ondergrond
plaatsen.
4.
Voor het aandrukken van de ge-
malen koffie en om een scheef op-
pervlak te voorkomen, de tamper
met een gelijkmatige druk omlaag
drukken.
Fig.
13
Wanneer de rand van de tamper
gelijk ligt met de rand van de zeef,
is er een passende hoeveelheid
gemalen koffie.
5.
De tamper reinigen, droogmaken
en op de neerleglocatie leggen.
6.
De trechter linksom draaien en van
de zeef verwijderen.
Tip: Wanneer u voorgemalen koffie
gebruikt, kunt u als vuistregel 13g
gemalen koffie voor één kopje en
19g gemalen koffie voor twee kop-
jes gebruiken.
Bereidingstemperatuur aanpas-
sen
U kunt de bereidingstemperatuur van
uw dranken individueel aanpassen.
Het instelbare temperatuurbereik ligt
tussen 90°C en 96°C.
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
Druk herhaaldelijk op de toets
om de bereidingstemperatuur aan
te passen.
LED-indicatie Temperatuur
90°C
92°C
94°C
96°C
Opmerking: Het apparaat slaat de in-
stellingen automatisch op.
Tips
Stel een hogere bereidingstempe-
ratuur in om de bitterheid te ver-
sterken en de zuurtegraad te ver-
minderen.
Stel een lagere bereidingstempera-
tuur in om de zuurtegraad te ver-
sterken en de bitterheid te vermin-
deren.
Een kopje koffie afnemen
1.
Lijn de zeefhouder uit met de zeef-
houderbevestiging.
Fig.
14
2.
Draai de zeefhouder linksom om
deze te vergrendelen.
Fig.
15
3.
Plaats een kopje onder de uitloop.
127
nl De Bediening in essentie
4.
Kies een drank met de draaiknop
drankkeuze.
5.
Toets indrukken.
De LED pulseert.
Het zetproces loopt.
Als de ingestelde vulhoeveelheid is
bereikt, stopt het apparaat automa-
tisch.
Tip: Zorg er bij afname van de drank
Americano voor dat het kopje onder
zowel de drankuitloop als de heetwa-
teruitloop staat.
Opmerking: Maak vóór de drankaf-
name de lekschaal leeg om water-
vlekken op de bodem van het appa-
raat te voorkomen.
Tips
Om een beker onder de drankuit-
loop te kunnen plaatsen kunt u de
lekplaat verwijderen.
Als u de actuele afname voortijdig
wilt stoppen, druk dan op de toets
.
U kunt de kopjes vóór de afname
ook met heet water of de passieve
kopjeswarmer voorverwarmen.
Het gebruik van voorgemalen kof-
fie is niet aan te raden. Voorgema-
len koffie behoudt zijn aroma maar
7 tot 8 dagen, tenzij u de gemalen
koffie in een afgesloten verpakking
en op een koele plaats bewaart.
Vers gemalen koffiebonen behou-
den het aroma van de koffie beter
en zorgen voor een hogere koffie-
kwaliteit.
Twee kopjes tegelijk afnemen
Afhankelijk van uw drank kunt u 2
kopjes tegelijk bereiden.
Opmerking: Voor de drank America-
no kunt u de dubbele hoeveelheid
koffie in een kopje afnemen.
1.
Lijn de zeefhouder uit met de zeef-
houderbevestiging.
Fig.
14
2.
Draai de zeefhouder linksom om
deze te vergrendelen.
Fig.
15
3.
Plaats twee kopjes links en rechts
onder de uitloop.
4.
Kies een drank met de draaiknop
drankkeuze.
5.
Toets indrukken.
De LED pulseert.
Het zetproces loopt.
Als de ingestelde vulhoeveelheid is
bereikt, stopt het apparaat automa-
tisch.
Heet water tappen
Opmerking: De afgegeven hoeveel-
heid heet water is bij en
identiek.
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
1.
Plaats een kopje of glas onder de
heetwateruitloop.
Fig.
16
2.
Kies met de draaiknop drank-
keuze.
3.
Toets indrukken.
De LED pulseert.
Er loopt heet water uit de heetwa-
teruitloop.
8.8 Cold brew
Cold brew zijn langzaam bereide
dranken die het apparaat in een pul-
serende, niet continue drankstroom
afgeeft.
Opmerkingen
Maak vóór de drankafname de lek-
schaal leeg om watervlekken op
de bodem van het apparaat te
voorkomen.
Vul de watertank vóór de dranken-
afgifte met vers, koud drinkwater
zonder koolzuur.
128
De Bediening in essentie nl
Tip: Terwijl het apparaat afkoelt,
loopt de LED-indicatie bij de toets
terug.
8.9 afname van melkschuim
U kunt met het apparaat melkschuim
bereiden.
WAARSCHUWING
Kans op brandwonden!
Enkele apparaatonderdelen worden
zeer heet.
Nooit hete apparaatonderdelen
aanraken.
Na het gebruik de hete apparaat-
onderdelen laten afkoelen voordat
u deze aanraakt.
De stoomleiding alleen aan de sili-
conen omhulsel beetpakken.
WAARSCHUWING
Kans op verbranding!
Vers bereide dranken zijn zeer heet.
De dranken indien nodig laten af-
koelen.
Huidcontact met naar buiten tre-
dende vloeistoffen en dampen ver-
mijden.
LET OP
Melkresten kunnen vastkoeken en
zijn dan moeilijk te verwijderen.
Het stoompijpje na elk gebruik met
een zachte, vochtige doek reini-
gen.
Opmerking: In plaats van melk kunt
u ook plantaardige dranken zoals so-
jamelk gebruiken.
Tips
De kwaliteit van het melkschuim is
afhankelijk van de gebruikte soort
melk of plantaardige drank.
Het melkschuim bereikt de hoog-
ste kwaliteit na enkele pogingen.
De beste resultaten bereikt u met
verse, gekoelde melk.
Melkschuim bereiden
Vereisten
Het apparaat is klaar voor gebruik.
De stoomleiding met het stoom-
pijpje bevindt zich in de par-
keerstand.
1.
Vul de meegeleverde melkkan
voor 1/3 met melk.
2.
Kies met de draaiknop voor
stoom.
Het apparaat wordt voorverwarmd
en uit het stoompijpje komt stoom.
3.
Om een goed opschuimingseffect
te bereiken de stoomfunctie kort
laten werken tot de stoom er gelijk-
matig uitkomt.
4.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
5.
Trek de stoomleiding met het
stoompijpje naar rechtsvoor.
6.
Steek het stoompijpje in de melk.
7.
Kies met de draaiknop voor
stoom.
De melkkan schuin houden en
deze licht op en neer bewegen
om hoorbaar lucht in de melk te
brengen.
Wanneer de melkkan lauwwarm
is, het stoompijpje net onder het
melkoppervlak houden om een
werveling tot stand te brengen.
Fig.
17
De melk wordt opgeschuimd.
8.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
9.
Wacht tot er geen stoom meer op-
stijgt.
10.
Het stoompijpje met een zachte,
vochtige doek reinigen.
Fig.
18
11.
De stoomleiding met het stoom-
pijpje weer in de parkeerstand zet-
ten.
12.
Voor het reinigen van de binnenzij-
de van het stoompijpje kiezen
129
nl Personalisering
met de draaiknop voor stoom tot
de stoom er gelijkmatig uitkomt.
13.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
14.
Klop met de melkkan meerdere
keren licht op het werkblad om
grote luchtbellen in de melkschuim
te verwijderen en het melkschuim
te verdichten.
Warme melk bereiden
Vereisten
Het apparaat is klaar voor gebruik.
De stoomleiding met het stoom-
pijpje bevindt zich in de par-
keerstand.
1.
Vul de meegeleverde melkkan met
melk.
2.
Plaats de melkkan onder het
stoompijpje.
3.
Steek het stoompijpje in de melk.
4.
Kies met de draaiknop voor
stoom.
De melk wordt verhit.
Na een bepaalde tijd wordt het op-
warmproces automatisch beëin-
digd.
5.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
6.
Wacht tot er geen stoom meer op-
stijgt.
7.
Het stoompijpje met een zachte,
vochtige doek reinigen.
Fig.
18
8.
Voor het reinigen van de binnenzij-
de van het stoompijpje kiezen
met de draaiknop voor stoom tot
de stoom er gelijkmatig uitkomt.
9.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
Personalisering9 Personalisering
U kunt de vulhoeveelheid van uw
dranken individueel aanpassen.
9.1 Vulhoeveelheid individueel
aanpassen
1.
Kies een drank met de draaiknop
drankkeuze.
2.
Houd de toets ingedrukt tot de
gewenste vulhoeveelheid is be-
reikt.
De LED pulseert.
Het zetproces loopt.
De vulhoeveelheid voor de geko-
zen drank wordt opgeslagen.
Opmerking: Wanneer u de toets
te kort of te lang indrukt, kan de vul-
hoeveelheid niet worden opgeslagen.
De LED knippert twee maal en er
klinkt een drievoudig geluidssignaal.
9.2 Vulhoeveelheid op de fa-
brieksinstelling terugzetten
1.
Kies een drank met de draaiknop
drankkeuze.
2.
De toetsen en 3seconden
ingedrukt houden.
De LED's en knipperen
twee maal en er klinkt een geluids-
signaal.
De vulhoeveelheid voor de geko-
zen drank wordt op de fabrieksin-
stelling teruggezet.
Tip: Om de instellingen voor alle
dranken ongedaan te maken, kunt u
het apparaat op de fabrieksinstellin-
gen terugzetten.
"Apparaat resetten naar de fa-
brieksinstelling", Pagina131
9.3 Hoeveelheid gemalen kof-
fie individueel aanpassen
Vereisten
Het apparaat is klaar voor gebruik.
De gewenste zeef is in de zeefhou-
der aangebracht.
De zeefhouder is op de koffie-uit-
laat aangebracht.
130
Basisinstellingen nl
Houd de toets ingedrukt tot
de gewenste hoeveelheid gemalen
koffie is bereikt.
De LED pulseert en de koffie-
bonen worden gemalen.
Opmerking: De aangepaste hoeveel-
heid gemalen koffie wordt niet opge-
slagen.
Basisinstellingen10 Basisinstellingen
10.1 Pre-infusietijd aanpassen
Om een zo gelijkmatig mogelijke ex-
tractie te bereiken, kunt u de pre-infu-
sietijd individueel aanpassen.
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
1.
De toetsen en 3seconden
ingedrukt houden.
De LED pulseert.
2.
Voor het doorvoeren van de wijzi-
ging de toets net zo vaak in-
drukken tot het gewenste aantal
LED's brandt.
LED-indicatie Pre-infusietijd
0s
1s
2s
3s
3.
De keuze met de toets bevesti-
gen.
Er klinkt een geluidssignaal.
10.2 StageLight in- of
uitschakelen
1
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
De toetsen en 3seconden in-
gedrukt houden.
De LED's en knipperen twee
maal en er klinkt een geluidssig-
naal.
10.3 Automatisch uitschakelen
instellen
U kunt de tijdsduur instellen waarna
het apparaat wordt uitgeschakeld.
Opmerking: Een langere tijdsduur
van het automatisch uitschakelen kan
tot een hoger energieverbruik leiden.
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
1.
De toetsen / en 3se-
conden ingedrukt houden.
2.
Voor het doorvoeren van de wijzi-
ging de toets net zo vaak in-
drukken tot het gewenste aantal
LED's brandt.
LED-indicatie Tijdsduur
10min
15min
20min
28min
De LED pulseert.
3.
De keuze met de toets bevesti-
gen.
Er klinkt een geluidssignaal.
10.4 Apparaat resetten naar de
fabrieksinstelling
U kunt uw apparaat resetten naar de
fabrieksinstellingen. EIgen instellin-
gen gaan daarbij verloren.
Vereiste: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
131
nl Reiniging en onderhoud
De toets 5seconden ingedrukt
houden.
Er klinkt een geluidssignaal en de
LED's gaan uit en weer aan.
Het apparaat wordt op de fabrieks-
instelling teruggezet.
Reiniging en onderhoud11 Reiniging en onder-
houd
11.1 Reinigingsmiddelen
Gebruik alleen geschikte reinigings-
middelen.
LET OP
Ongeschikte reinigingsmiddelen kun-
nen de oppervlakken van het appa-
raat beschadigen.
Geen scherpe of schurende reini-
gingsmiddelen gebruiken.
Gebruik geen reinigingsmiddelen
die alcohol of spiritus bevatten.
Geen harde schuur- of afwas-
sponsjes gebruiken.
Ongeschikte reinigingsmiddelen en
ontkalkingsmiddelen kunnen het ap-
paraat beschadigen.
Voor het ontkalken geen puur ci-
troenzuur, azijn of middelen op
azijnbasis gebruiken.
Geen ontkalkingsmiddel met fos-
forzuur gebruiken.
Gebruik alleen ontkalkingstabletten
en reinigingstabletten die speciaal
voor het apparaat zijn ontwikkeld.
"Accessoires", Pagina123
Tips
Was nieuwe sponsdoekjes grondig
om eventuele zouten hieruit te ver-
wijderen. Deze zouten kunnen een
roestlaagje op roestvrijstalen op-
pervlakken veroorzaken.
Verwijder resten van kalk, koffie,
melk, reinigings- en ontkalkingsop-
lossingen altijd zo snel mogelijk
om corrosievorming te voorkomen.
11.2 Reinigingsoverzicht
Hier vindt u een overzicht van de on-
derdelen die u in de vaatwasser kunt
reinigen.
LET OP
Sommige componenten zijn tempera-
tuurgevoelig en kunnen bij de reini-
ging in de vaatwasser worden be-
schadigd.
De gebruiksaanwijzing van de
vaatwasser in acht nemen.
Alleen vaatwasserbestendige com-
ponenten in de vaatwasser reini-
gen.
Gebruik alleen programma's die
de componenten niet tot boven
60°C verhitten.
Fig.
19
132
Reiniging en onderhoud nl
11.3 Apparaat reinigen
WAARSCHUWING
Kans op elektrische schok!
Binnendringend vocht kan een schok
veroorzaken.
Nooit het apparaat of het netsnoer
in water dompelen.
Op de stekkerverbinding van het
apparaat mag geen vloeistof over-
lopen.
Geen stoomreiniger of hogedruk-
reiniger gebruiken om het appa-
raat te reinigen.
WAARSCHUWING
Kans op brandwonden!
Enkele apparaatonderdelen worden
zeer heet.
Nooit hete apparaatonderdelen
aanraken.
Na het gebruik de hete apparaat-
onderdelen laten afkoelen voordat
u deze aanraakt.
1.
De behuizing, de hoogglansopper-
vlakken en het bedieningspaneel
met een microvezeldoekje reini-
gen.
2.
De watertank spoelen met helder,
vers water.
3.
Wanneer het apparaat, bijvoor-
beeld tijdens een vakantie, langere
tijd niet is gebruikt, moet het volle-
dige apparaat inclusief de uitneem-
bare delen zoals de zeefhouder of
de watertank worden gereinigd.
11.4 Reinigingsprogramma uit-
voeren
Als de LED knippert, moet het
reinigingsprogramma spoedig wor-
den uitgevoerd.
Vereisten
Er is een reinigingstablet beschik-
baar en het meegeleverde reini-
gingsdeksel is aanwezig.
Het apparaat is klaar voor gebruik.
1.
De lekschaal verwijderen en leeg-
maken.
2.
De lekschaal reinigen, droogma-
ken en weer in het apparaat aan-
brengen.
3.
De enkelwandige zeef voor 2 kop-
jes in de zeefhouder aanbrengen.
4.
De watertank tot de markering max
met vers, koud drinkwater zonder
koolzuur vullen en aanbrengen.
Fig.
7
5.
Het reinigingsdeksel met de hand-
greep omhoog in de zeef aanbren-
gen.
6.
Een reinigingstablet op het midden
van het reinigingsdeksel leggen.
7.
Lijn de zeefhouder uit met de zeef-
houderbevestiging.
Fig.
14
8.
Draai de zeefhouder linksom om
deze te vergrendelen.
Fig.
15
9.
De toets / indrukken tot de
LED brandt.
Het apparaat schakelt over op de
reinigingsstand.
10.
Toets indrukken.
Er klinkt een geluidssignaal.
De LED's en pulseren ge-
lijktijdig tot het proces is voltooid.
Na afloop van het proces klinkt
een tweevoudig geluidssignaal.
De LED gaat uit.
Op het bedieningspaneel worden
de laatste instellingen weergege-
ven.
11.
De zeefhouder verwijderen, reini-
gen en droogmaken.
12.
Voor het spoelen van de zetkop
kiezen en een espresso zon-
der aangebrachte zeefhouder afne-
men.
133
nl Reiniging en onderhoud
13.
De lekschaal verwijderen en leeg-
maken.
14.
De lekschaal reinigen, droogma-
ken en weer in het apparaat aan-
brengen.
11.5 Ontkalkingsprogramma
uitvoeren
LET OP
Een ondeskundige of niet bijtijds uit-
gevoerde ontkalking kan het appa-
raat beschadigen.
Als de LED knippert, moet
het ontkalkingsprogramma spoe-
dig worden uitgevoerd.
Vereisten
Er is een ontkalkingstablet be-
schikbaar.
Het apparaat is klaar voor gebruik.
De stoomleiding met het stoom-
pijpje bevindt zich in de par-
keerstand.
1.
De watertank tot de markering calc
met vers, lauwwarm drinkwater
zonder koolzuur vullen en aanbren-
gen.
Fig.
20
2.
De ontkalkingstablet in de water-
tank doen en wachten tot de ont-
kalkingstablet volledig is opgelost.
3.
Een bak onder de drankuitloop en
de heetwateruitloop plaatsen en
ook nog een bak onder de stoom-
leiding plaatsen.
Om een bak onder de stoomlei-
ding te kunnen plaatsen, kunt u
de stoomleiding samen met het
stoompijpje naar voor trekken.
Fig.
21
4.
De toets / indrukken tot de
LED brandt.
5.
Toets indrukken.
Er klinkt een geluidssignaal.
De LED knippert en de LED
pulseert.
Het apparaat wordt op de ontkal-
kingsmodus overgeschakeld.
6.
Kies met de draaiknop voor
stoom.
De LED's en pulseren gelijk-
tijdig tot de cyclus 1 is voltooid.
Na afloop van de cyclus 1 klinkt
een tweevoudig geluidssignaal.
De LED's en knipperen.
7.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
Er klinkt een geluidssignaal.
De LED knippert.
8.
De watertank verwijderen en reini-
gen.
9.
De watertank tot de markering max
met vers, koud drinkwater zonder
koolzuur vullen en aanbrengen.
Fig.
7
10.
Kies met de draaiknop voor
stoom.
Er klinkt een geluidssignaal.
De LED's en pulseren gelijk-
tijdig tot de cyclus 2 is voltooid.
Na afloop van de cyclus 2 klinkt
een tweevoudig geluidssignaal.
De LED's en knipperen.
11.
Draai de draaiknop voor stoom in
de middelste stand.
De LED gaat uit.
Het apparaat wordt voorverwarmd.
Het apparaat is klaar voor gebruik.
Op het bedieningspaneel worden
de laatste instellingen weergege-
ven.
11.6 Zeef en zeefhouder reini-
gen
Tip: U kunt de resten gemalen koffie
met de meegeleverde reinigingsbor-
stel verwijderen.
134
Reiniging en onderhoud nl
1.
De zeef met het achteruiteinde van
de reinigingsborstel uit de zeefhou-
der losmaken.
Fig.
22
2.
Een bak met water vullen en hier-
aan een druppel afwasmiddel toe-
voegen.
3.
De zeef en de zeefhouder in de
bak onderdompelen.
Fig.
23
4.
De zeef met de dunne reinigings-
naald reinigen.
Fig.
24
5.
De zeef grondig afspoelen met wa-
ter.
6.
De zeef en de zeefhouder grondig
droogmaken.
11.7 Watertank reinigen
Fig.
25
11.8 Bonenreservoir reinigen
Reinig het lege bonenreservoir met
een zachte, droge doek om afzet-
tingen te voorkomen.
11.9 Brouwruimte reinigen
1.
Reinig het lege brouwruimte indien
nodig met een zachte, vochtige
doek om afzettingen te voorko-
men.
Fig.
26
2.
Plaats een kopje onder de uitloop.
3.
Voor het spoelen van de zetkop
kiezen en een espresso zon-
der aangebrachte zeefhouder afne-
men.
11.10 Lekschaal en lekplaat
reinigen
Leeg en reinig de lekschaal dagelijks
om afzettingen te voorkomen. Volg
de geïllustreerde instructies aan het
begin van deze gebruiksaanwijzing.
Opmerking: De vlotter geeft aan
wanneer de lekschaal vol is en moet
worden leeggemaakt.
1.
Trek de lekschaal en de lade voor
toebehoren er naar voren uit.
Fig.
27
2.
Maak de lekschaal leeg.
3.
Het kookcompartiment reinigen.
Fig.
28
4.
De lekschaal, het inleggedeelte en
de lekplaat reinigen en weer in het
apparaat aanbrengen.
Fig.
29
Fig.
30
11.11 Maalwerk reinigen
Opmerking: Reinig het maalwerk niet
met water.
Vereisten
Er is een zeef in de zeefhouder
aangebracht.
De zeefhouder is op de koffie-uit-
laat aangebracht.
Er bevinden zich weinig of geen
koffiebonen in het bonenreservoir.
1.
Net zo vaak de toets indruk-
ken tot het bonenreservoir leeg is.
2.
Voor het verwijderen van het bo-
nenreservoir dit reservoir linksom
draaien.
Fig.
31
3.
De snijkop met de meegeleverde
reinigingsborstel reinigen.
Fig.
32
135
nl Storingen verhelpen
4.
Voor het verwijderen van de snij-
kop de kop aan de handgreep
vastpakken en linksom draaien.
Fig.
33
5.
De maalkamer met de meegele-
verde reinigingsborstel reinigen.
Fig.
34
6.
Voor het monteren van de snijkop
de kop aan de handgreep vastpak-
ken, aanbrengen en rechtsom
draaien.
Fig.
35
7.
Voor het monteren van het bonen-
reservoir het reservoir op de snij-
kop aanbrengen en rechtsom
draaien.
Fig.
6
11.12 Koffie-uitlaat reinigen
Wanneer de gemalen koffie er
langzamer dan gebruikelijk uit-
loopt, reinigt u de koffie-uitlaat met
de meegeleverde reinigingsborstel.
Fig.
36
11.13 Stoomleiding en stoom-
pijpje reinigen
WAARSCHUWING
Kans op brandwonden!
Enkele apparaatonderdelen worden
zeer heet.
Nooit hete apparaatonderdelen
aanraken.
1.
De stoomleiding met afwasmiddel
en een theedoek reinigen.
Fig.
18
2.
Het stoompijpje van de stoomlei-
ding schroeven.
3.
Het stoompijpje met de dikke reini-
gingsnaald en onder stromend wa-
ter reinigen.
Fig.
37
Tip: U kunt het stoompijpje ook in de
vaatwasmachine reinigen.
Storingen verhelpen12 Storingen verhelpen
Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u
contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van
storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.
WAARSCHUWING
Kans op elektrische schok!
Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat
uitvoeren.
Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-
ratie van het apparaat.
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding
van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an-
dere gekwalificeerde persoon.
Storing Oorzaak en probleemoplossing
Alle LED's op het be-
dieningspaneel zijn
uit.
Apparaat heeft geen stroomvoorziening.
Steek de stekker in het stopcontact.
136
Storingen verhelpen nl
Storing Oorzaak en probleemoplossing
Alle LED's op het be-
dieningspaneel zijn
uit.
Druk op .
"Apparaat in- of uitschakelen", Pagina124
Led knippert. Bonenreservoir is niet of niet correct gemonteerd.
Breng het bonenreservoir correct aan.
"Apparaat voorbereiden en reinigen", Pagina124
Led knippert. Draaiknop voor stoom staat bij het inschakelen van het
apparaat niet in de juiste stand.
Draai de draaiknop voor stoom in de middelste
stand.
Stoomfunctie is langer dan 3minuten actief.
Draai de draaiknop voor stoom in de middelste
stand.
Er klinkt een drievou-
dig geluidssignaal, de
LED knip-
pert en de LED
gaat uit.
Maalwerk is geblokkeerd.
1.
Verwijder het bonenreservoir.
2.
Reinig het maalwerk.
"Maalwerk reinigen", Pagina135
3.
Monteer het bonenreservoir.
Maalgraad is te fijn ingesteld.
1.
Stel de maalfijnheid grover in.
"Instellen van de maalfijnheid", Pagina125
2.
Wacht tot het apparaat weer klaar voor gebruik is.
De LED's en
knipperen en er klinkt
een drievoudig ge-
luidssignaal.
Watertank is niet voldoende gevuld.
1.
Vul de watertank tot aan de markering met
VERS koud water.
2.
Plaats de watertank terug.
Watertank is onjuist aangebracht.
Breng de watertank juist aan.
Koffie wordt niet of slechts druppelsgewijs afgegeven.
1.
Stel de maalgraad grover in.
"Instellen van de maalfijnheid", Pagina125
2.
Hoeveelheid gemalen koffie verminderen
3.
Wacht tot het apparaat weer klaar is voor gebruik.
Op de bodem van het
apparaat bevinden
zich watervlekken.
Watertank is onjuist aangebracht.
1.
Plaats het waterreservoir op de juiste manier.
2.
Duw het waterreservoir in het apparaat tot het vast-
klikt.
Lekschaal is vol.
Maak de lekschaal leeg.
Neem contact op met de klantenservice als het pro-
bleem zich blijft voordoen.
137
nl Storingen verhelpen
Storing Oorzaak en probleemoplossing
Na het starten van het
apparaat is een tik-
kend geluid te horen
en na de koffieberei-
ding een sissend ge-
luid.
Geluid wordt door de normale werking van het drukre-
gelventiel veroorzaakt en is een normaal verschijnsel.
Koffie heeft geen cre-
malaag.
Koffiesoort is niet optimaal.
Gebruik een koffiesoort met een hoger aandeel Ro-
busta-bonen.
Gebruik een donkerder gebrande soort bonen.
Koffiebonen zijn niet meer brandvers.
Gebruik versie koffiebonen.
Maalgraad is niet op koffiebonen afgestemd.
Stel de maalgraad fijner in.
"Instellen van de maalfijnheid", Pagina125
Zetdruk is te laag.
Verhoog de hoeveelheid gemalen koffie of gebruik
een dubbelwandige zeef.
De koffie is te bitter. Maalgraad is te fijn ingesteld.
Stel de maalgraad grover in.
"Instellen van de maalfijnheid", Pagina125
Koffiesoort is niet optimaal.
Gebruik een andere koffiesoort.
Koffie smaakt ver-
brand.
Maalgraad is te fijn ingesteld.
Stel de maalgraad grover in.
"Instellen van de maalfijnheid", Pagina125
Koffiesoort is niet optimaal.
Gebruik een andere koffiesoort.
Bereidingstemperatuur is te hoog.
Stel de bereidingstemperatuur lager in.
"Bereidingstemperatuur aanpassen", Pagina127
Er komt geen stoom
uit het stoompijpje.
Watertank is niet voldoende gevuld.
1.
Vul de watertank tot aan de markering met
VERS koud water.
2.
Plaats de watertank terug.
Stoompijpje is verstopt.
Ontkalk het apparaat.
Reinig het stoompijpje met de dikke reinigingsnaald
of in de vaatwasser.
"Stoomleiding en stoompijpje reinigen", Pagina136
138
Transporteren, opslaan en afvoeren nl
Storing Oorzaak en probleemoplossing
Koffie wordt niet of
slechts druppelsgewijs
afgegeven.
Maalgraad is te fijn ingesteld.
Stel de maalgraad grover in.
"Instellen van de maalfijnheid", Pagina125
Het apparaat is sterk verkalkt.
Ontkalk het apparaat.
Gemalen koffie met te veel druk aangedrukt.
Druk de gemalen koffie niet te stevig aan in de zeef.
Te veel gemalen koffie.
Gebruik een passende hoeveelheid gemalen koffie.
Zeefhouder kan niet
goed in de zeefhou-
derbevestiging wor-
den aangebracht.
Te veel gemalen koffie.
Gebruik een passende hoeveelheid gemalen koffie.
De LED's en
knipperen
en er klinkt een drie-
voudig geluidssignaal.
Maalwerk is oververhit.
Wacht tot het apparaat is afgekoeld.
Apparaat werkt niet. Apparaat is langere tijd niet gebruikt.
1.
Druk de meegeleverde handpomp samen en dom-
pel de handpomp onder in vers, koud drinkwater
zonder koolzuur.
Fig.
38
De handpomp zuigt zich vol met water.
2.
Steek de handpomp in de waterinlaat van de water-
tank.
Druk de gevulde handpomp samen om water in de
waterinlaat te spuiten.
Fig.
39
3.
Verwijder de handpomp.
Transporteren, opslaan en afvoeren13 Transporteren, op-
slaan en afvoeren
13.1 Afvoeren van uw oude ap-
paraat
Door een milieuvriendelijke afvoer
kunnen waardevolle grondstoffen op-
nieuw worden gebruikt.
1.
De stekker van het netsnoer uit het
stopcontact trekken.
2.
Het netsnoer doorknippen.
3.
Voer het apparaat milieuvriendelijk
af.
Bij uw dealer en uw gemeente- of
deelraadskantoor kunt u informatie
verkrijgen over de actuele afvoer-
methoden.
Dit apparaat is geken-
merkt in overeenstem-
ming met de Europese
richtlijn 2012/19/EU be-
treffende afgedankte elek-
139
nl Servicedienst
trische en elektronische
apparatuur (waste electri-
cal and electronic equip-
ment - WEEE).
De richtlijn geeft het ka-
der aan voor de in de EU
geldige terugneming en
verwerking van oude ap-
paraten.
Servicedienst14 Servicedienst
U kunt bij onze klantenservice func-
tierelevante en op voorraad liggende
originele reserveonderdelen verkrij-
gen tot 10jaar na het op de markt
brengen van uw apparaat.
Voor meer informatie kunt u met on-
ze klantenservice contact opnemen.
Opmerking: Het inschakelen van de
servicedienst in het kader van de fa-
brieksgarantievoorwaarden is gratis.
Gedetailleerde informatie over de ga-
rantieduur en de garantievoorwaar-
den in uw land ontvangt u via de QR-
code op het meegeleverde document
over de servicecontacten en garantie-
voorwaarden, bij onze klantenservice,
uw dealer of op onze website.
De contactgegevens van de klanten-
service vindt u via de QR-code op
het meegeleverde document over de
servicecontacten en garantievoor-
waarden of op onze website.
De informatie conform verordening
(EU) 2023/826 vindt u online op
www.bosch-home.com
op de pro-
ductpagina en de servicepagina van
uw apparaat bij de gebruiksaanwijzin-
gen en aanvullende documenten.
14.1 Productnummer (E-nr.) en
productienummer (FD)
Als u contact opneemt met de servi-
cedienst, hebt u het productnummer
(E-Nr.) en het productienummer (FD)
nodig. Deze nummers vindt u op het
typeplaatje van het apparaat.
Om uw apparaatgegevens en de ser-
vicedienst-telefoonnummers snel te-
rug te kunnen vinden, kunt u de ge-
gevens noteren.
Technische gegevens15 Technische gegevens
Spanning 220–240V∼
Frequentie 50-60Hz
Aansluitwaarde 1380–1650W
Maximale pompdruk,
statisch
15bar
Maximale capaciteit,
watertank (zonder fil-
ter)
2,8l
Maximale capaciteit,
bonenreservoir
250g
Lengte netsnoer 100cm
Apparaathoogte 413mm
Apparaatbreedte 338mm
Apparaatdiepte 347mm
Gewicht, leeg 10,2kg
Type maalwerk Gehard staal
140
Many thanks for choosing a
Bosch home appliance!
Register your new appliance now on MyBosch and benefit directly from:
• Expert advice and tips to make the most of your appliance
• Options for warranty extension
• Discounts on spare parts and accessories
• Digital information for use and all appliance data to hand
• Easy access to Bosch Home Appliance Service
Simple to register, free of charge – including on mobile devices:
www.bosch-home.com/welcome
Need some help?
You can find it here.
Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by
professionals from Bosch.
Discover all the different ways Bosch can assist you:
www.bosch-home.com/service
The contact details of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001385587*
8001385587 (060630)
de, en, it, fr, nl
