Bosch BCR2S2BX Saugroboter mit Wischfunktion Spotless 2 User Manual

new appliance

now at MyBosch and

enjoy benefits free of

charge:

bosch-home.com/

welcome

Robot Vacuum & Mop

BCR2S2... BCR2P2...

[de]

Gebrauchsanleitung Saug- und Wischroboter 7

[en]

Information for Use Robot Vacuum & Mop 15

[fr]

Manuel d'utilisation Robot aspirateur et serpillère 23

[it]

Manuale utente Robot aspirapolvere e lavapavimenti 32

[nl]

Gebruikershandleiding Stofzuig- en veegrobot 40

[da]

Betjeningsvejledning Robotstøvsuger og moppe 48

[no]

Bruksanvisning Robotstøvsuger og mopp 56

[sv]

Bruksanvisning Robotdammsugare och mopp 64

[fi]

Käyttöohje Robottipölynimuri ja moppi 72

[es]

Manual de usuario Robot aspirador y friegasuelos 79

[pt]

Manual do utilizador Robô aspirador e esfregona 88

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη Ρομποτική σκούπα και σφουγγαρίστρα 96

[tr]

Kullanım kılavuzu Robot süpürge ve paspas 105

[pl]

Instrukcja obsługi Robot odkurzający i myjący 114

[hu]

Használati útmutató Robotporszívó és felmosó 122

[uk]

Керівництво з експлуатації Мийний робот-пилосос 130

1 2

0,8 m

1 2 3

4 5 6 7

891011

12 13

151617

25 26 27 28 29 30

3 4

6 7

10 119

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

Sicherheit Sicherheit de

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Ge-

brauch oder Nachbesitzer auf.

Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte

besteht kein Anspruch auf Garantie.

zum Reinigen von textilen und harten Bodenbelägen.

zum Reinigen in vorbereiteten Bereichen.

im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bei

Raumtemperatur.

bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Wischsystem nur:

für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

zum Saugen und Wischen von glatten, feuchtigkeitsbeständigen Hartböden.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

zum Reinigen von Menschen oder Tieren.

zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühen-

den Substanzen.

zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.

zum Aufsaugen von Asche und Ruß.

zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

zum Aufsaugen von Bauschutt.

Verwenden Sie das Wischsystem nicht:

zum Reinigen von unversiegelten/unbehandelten Böden und Korkböden.

zum Reinigen von sehr rauen Oberflächen (z.B.Beton, Asphalt)

zum Reinigen von Teppichen, Polstern und Matratzen.

zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder klebrigen, zähflüssigen Substanzen.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern.

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein

Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss vorschriftsmäßig in-

stalliert sein.

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nie ein beschädigtes Gerät oder Station betreiben. Den Kundendienst rufen.



Seite15

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben.

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Immer am Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

Nie das Gerät an der Netzanschlussleitung ziehen oder tragen.

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzste-

cker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

Keine übermäßig nassen Böden reinigen.

Nicht in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendes Wasser halten.

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reini-

gen.

Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Zubehör durchführen.

Vor der Reinigung alle Kabel und elektrischen Gegenstände vom Boden entfernen.

Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen.

Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.

Nie den Akku öffnen.

Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten, z.B. Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.

Nur geschultes Fachpersonal darf den Akku tauschen.

Nie den Akku außerhalb des Geräts laden.

Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich die mit dem Gerät gelieferte

Servicestation VXBS2AV.

Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe verwen-

den.

Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlussleitungen verwenden.

Nie auf das Gerät treten.

Nicht auf die Servicestation steigen.

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Wenn aus einem beschädigten Akku Dämpfe austreten, Frischluft zuführen.

Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Wenn aus einem beschädigten Akku Flüssigkeiten austreten, bei Hautkontakt sofort

mit Wasser spülen.

Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Feuchte Böden trocknen lassen.

Auf feuchten Böden vorsichtig gehen.

Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von rotierenden Teilen fern-

halten.

Keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände aufwischen.

Hinweise zum Einsatz von Infrarot-Lasern

Der Sensorblock für die LiDAR-Navigation und die Klippenerkennungs-Sensoren strah-

len im Betrieb Infrarotlicht der Laserklasse 1 aus.

Laser-Verbraucherprodukt

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Den Laserstrahl nicht auf Personen richten, da es durch Blendung zu Unfällen kom-

men kann.

Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.

Nie das Gerät oder die Eigenschaften des Geräts technisch verändern.

Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden

Wenn aus einem beschädigten Akku Flüssigkei-

ten austreten, benetzte Gegenstände prüfen und

reinigen.

Beschädigte Gegenstände austauschen.

Vor der Verwendung den zu reinigenden Bereich

freiräumen.

Treppen und Absätze so sichern, dass das Gerät

nicht über Kanten fällt.

Nie das Gerät in Räumen verwenden, in denen

Kinder oder Babys schlafen.

Nie das Gerät in Räumen mit brennenden Kerzen

oder zerbrechlichen Gegenständen verwenden.

Die Servicestation nicht auf feuchtigkeitsempfindli-

chen Böden betreiben.

Den Roboter mit nasser Wischwalze nicht längere

Zeit an einer Stelle außerhalb der Servicestation

stehen lassen.

Nie das Gerät ohne Staubbehälter und Filter be-

treiben.

Nie die Servicestation ohne Staubbeutel und Mo-

torschutzfilter betreiben.

Kein heißes Wasser über 50°C einfüllen.

Reinigungszusätze nach Anweisung des Herstel-

lers dosieren.

Keine Wachse, Öle und nicht wasserverdünnbare

Reinigungszusätze verwenden.

Keine undurchsichtigen, milchigen, chlorhaltigen,

säurehaltigen und schäumenden (z. B. Geschirr-

spülmittel) Reinigungszusätze verwenden.

Nur neutrale Universalreiniger verwenden.

Keine Gegenstände auf der Servicestation able-

gen oder auf die Servicestation treten.

Aufstellen und AnschließenAufstellen und Anschließen

Wo und wie Sie Ihr Gerät am besten aufstellen, erfah-

ren Sie hier. Außerdem erfahren Sie, wie Sie das Ge-

rät an das Stromnetz anschließen.

Hinweis

Beachten Sie folgende Aufstellhinweise:

Die Umgebung der Station muss frei von Gegen-

ständen und Hindernissen sein.

Reflektierende Objekte aus der näheren Umge-

bung entfernen.

Die Station auf einen harten Untergrund stellen,

um alle Funktionen des Geräts nutzen zu können.

Die Station direkt an die Wand stellen.

Servicestation montieren

Die Bodenplatte auf die Servicestation stecken

und hörbar verrasten.

Abb.

Das Netzkabel mit der Servicestation verbinden.

Abb.

Servicestation aufstellen

Hinweis: Entleeren Sie die Wassertanks der Service-

station, bevor Sie die Servicestation an einen ande-

ren Aufstellort tragen.

Die Station auf einen ebenen, festen Untergrund

stellen.

Abb.

Die Umgebung mindestens 0,05m neben der Sta-

tion und mindestens 0,8m vor der Station muss

frei von Gegenständen und Hindernissen sein.

Die Station direkt bis zum Kontakt an die Wand

platzieren.

KennenlernenKennenlernen

Produktübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile

Ihres Geräts.

Abb.

Reinigungsroboter

Abdeckung

Statusanzeige

Bedientaste

Hindernisvermeidungs-Sensor

Kamerakontrollleuchte

1

Kamera

Zusatzlicht

LiDAR-Navigationsmodul

Seitenbürste

Stoßfänger

Wand-Sensor

Teppicherkennungs-Sensor

Lenkrolle

Klippenerkennungs-Sensor

Fahrantrieb

Entriegelungstaste Hauptbürste

Anschluss Befüllung mit Frischwasser

Wischwalze

Auffangschale Wischwalze

Hauptbürste

Deckel des Staubbehälters

Entriegelungslasche Staubbehälter

Feinstaubfilter

Staubbehälter

Ladekontakte

Reset-Taste und WLAN-Anzeige

Abdeckung Wischwalze

Entriegelungstaste Wischwalze

1

QR-Code zum Einrichten der HomeConnect

Verbindung.

Ein/Aus-Schalter

Anschluss Datenaustausch (nur für Kunden-

dienst)

Je nach Geräteausstattung

Übersicht Servicestation

Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile

der Servicestation.

Abb.

Servicestation

Abdeckung

Tank für Reinigungszusatz

Gebrauchtwassertank

Frischwassertank

Staubbeutel

Lüftungsschlitze

Anschluss Netzkabel

Auffangschale mit Einsatz

Bodenplatte

Einlassöffnung für automatische Entleerung

Ladekontakte Station

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der Bedienelemente

Ihres Geräts.

Bedienelemente des Reinigungsroboters

Sym-

bol

Verwendung

Roboter bedienen.

Kurz drücken:

Reinigung starten oder unterbrechen.

Eine unterbrochene Reinigung fortsetzen.

3Sekunden drücken:

Reinigung wird abgebrochen und das Ge-

rät fährt zur Station oder zum Startpunkt

der Reinigung.

2x kurz drücken:

Wischwalze ausfahren oder einfahren.

Kurz drücken:

Mit HomeConnectApp verbinden.

Lang drücken:

Auf die Standardeinstellungen zurückset-

zen und Internet- und Bluetooth-Verbin-

dung deaktivieren.

Statusanzeige WLAN

Roboter einschalten oder ausschalten.

Statusanzeigen

Die Statusanzeige zeigt Ihnen verschiedene Be-

triebszustände an.

Kamerakontrollleuchte

Anzeige Bedeutung

leuchtet Die Kamera erfasst Bilder

der Umgebung.

leuchtet nicht Die Kamera ist inaktiv.

WLAN und HomeConnect-Anzeige

Anzeige Bedeutung

blinkt langsam Das Gerät ist nicht mit dem

WLAN verbunden.

blinkt schnell Das Gerät wartet auf die Ver-

bindung mit der HomeCon-

nectApp.

leuchtet dauerhaft Das Gerät ist mit der

HomeConnectApp verbun-

den.

Symbole

Hier finden Sie eine Übersicht der Symbole auf Ihrem

Gerät.

Symbol Beschreibung

Achtung, heiße Oberfläche

Vor dem Laden die Gebrauchs-

anweisung lesen.

Nur für den Gebrauch in Innen-

räumen.

Schaltnetzteil

Gleichspannung

Wechselspannung

Zeitverzögerte Miniatursiche-

rung

Kurzschlussfester Sicherheits-

transformator

Polarität des Ladeanschlusses

Gerätschutzklasse II - Schutzi-

solierung

Geräteschutzklasse III - Schutz-

kleinspannung

Netzwerkschnittstellen

Hier erhalten Sie Informationen zu den Netzwerk-

schnittstellen Ihres Geräts.

Bezeichnung Beschreibung

Bluetooth Aktivieren Sie Bluetooth, um den

Roboter während der Netzwerk-

einrichtung mit dem Netzwerk zu

Bezeichnung Beschreibung

verbinden. Bluetooth verwendet

GAP1800, GATT 1801 für eine si-

chere Konfiguration und den Da-

tenaustausch.

Wi-Fi

1

Roboter

Ermöglicht die Datenübertragung

zwischen der HomeConnect App

und dem Roboter.

Ermöglicht die Steuerung des Ge-

räts über die HomeConnect App.

Infrarot-Schnitt-

stelle

Ermöglicht die Datenübertragung

zwischen der Servicestation und

dem Roboter.

Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance.

BedienungBedienung

Hinweise

Verbinden und bedienen Sie den Reinigungsrobo-

ter mit der HomeConnect App, um so den vollen

Funktionsumfang des Geräts zu nutzen.

Die Reinigung kann mit weniger Funktionsumfang

auch direkt am Gerät gestartet werden.

Informationen und Erklärungen zur Bedienung der

Servicestation finden Sie online durch das Eins-

cannen des QR-Codes auf dem Deckblatt, in der

HomeConnect App und auf unserer Webseite

www.bosch-home.com

Die Kommunikation zwischen Servicestation und

Roboter kann auf Grund von Hindernissen oder

der räumlichen Trennung gestört oder unterbro-

chen sein. Die Bedienung des Roboters über das

Bedienfeld der Servicestation ist dann nicht mög-

lich. Warten Sie, bis sich der Roboter wieder in der

Nähe der Servicestation befindet.

Tipp

Für eine effektive Reinigung reicht die alleinige Ver-

wendung von Wasser aus. Möchten Sie trotzdem

einen Reinigungszusatz verwenden, muss dieser

den nachfolgenden Anforderungen entsprechen.

Keine Wachse, Öle und nicht wasserverdünnbare

Reinigungszusätze verwenden.

Keine undurchsichtigen, milchigen, chlorhaltigen

und schäumenden (z. B. Geschirrspülmittel) Reini-

gungszusätze verwenden.

Nur neutrale Universalreiniger verwenden.

Reinigungszusätze nach Anweisung des Herstel-

lers dosieren.

Anforderungen an den Reinigungsbereich

Erfahren Sie hier, wie Sie den Reinigungsbereich vorbereiten und damit die Reinigungseffizienz erhöhen.

Aufstellort Anforderungen

Möbel , z.B. Stühle an den vorgesehenen Platz stel-

len.

Den Boden vor der Reinigung wie folgt vorbereiten:

Gegenstände wie Kabel, Tücher, Hausschuhe

usw. vom Boden entfernen.

Vorleger mit Fransen umschlagen.

Flure und enge Stellen verlassen, um das Gerät

nicht zu blockieren.

Hinweis: Reflektierende Objekte, wie bodentiefe

Fenster und Spiegel, können die Navigation des Ge-

rätes beeinträchtigen.

Tipp: Sehr dunkle oder schwarze Teppiche oder

Teppichböden können die Funktion des Klippener-

kennungs-Sensors stören. Der Roboter hält an oder

dreht um.

Richten Sie eine No-Go Zone über die HomeCon-

nectApp für diesen Bereich ein.

Roboter einschalten

Die Abdeckung abnehmen.

Abb.

Den Ein/Aus-Schalter auf I schieben und den Ro-

boter einschalten.

Abb.

Der LED-Streifen leuchtet und der Roboter wird

vorbereitet. Dieser Vorgang dauert einige Sekun-

den.

Ertönt das akkustische Signal, ist der Roboter ein-

satzbereit.

Reinigung starten und unterbrechen

Hinweis: Starten Sie den Reinigungsroboter von der

Station und der Akku wird während der Reinigung

automatisch in der Station geladen.

Voraussetzung: Der Reinigungsbereich ist vorberei-

tet.

Die Bedientaste kurz drücken.

Abb.

Das Gerät startet im voreingestellten Modus mit

der Reinigung der erreichbaren Umgebung.

Um die Reinigung zu unterbrechen, die Bedientas-

te erneut kurz drücken.

Reinigung beenden

Die Bedientaste ca.3Sekunden drücken.

Abb.

Die Reinigung wird beendet und das Gerät fährt

zur Startposition zurück.

Wurde der Reinigungsroboter von der Station ge-

startet, fährt er automatisch zur Station zurück.

Gerät laden

Hinweise

Das Gerät wird in der Station geladen.

Laden Sie das Gerät nur im Temperaturbereich

zwischen 10°C und 40°C auf.

Wurde die Reinigung von der Station gestartet, die

Bedientaste ca.3Sekunden drücken.

Abb.

Das Gerät fährt automatisch zur Station zurück.

Das Gerät wird an der Station geladen.

Fährt das Gerät nicht zur Station zurück, das Gerät

zur Station tragen.

Die Ladekontakte des Geräts in Kontakt mit den

Ladekontakten der Station positionieren.

Das Gerät wird an der Station geladen.

Gerät ausschalten und aufbewahren

Um den Roboter auszuschalten, die Abdeckung

abnehmen und den Ein/Aus-Schalter auf O schie-

ben.

Abb.

Hinweis

Beachte folgende Hinweise zur Aufbewahrung:

Das Gerät nur vollständig aufgeladen und ausge-

schaltet lagern.

Das Gerät spätestens nach sechs Monaten ein-

schalten und wieder vollständig aufladen.

Es wird empfohlen das Gerät eingeschaltet an der

Station aufzubewahren, damit der Akku geladen

wird.

HomeConnectHomeConnect

Dieses Gerät ist netzwerkfähig. Verbinden Sie Ihr Ge-

rät mit einem mobilen Endgerät, um Funktionen über

die HomeConnect App zu bedienen, Grundein-

stellungen anzupassen oder den aktuellen Betriebs-

zustand zu überwachen.

Die HomeConnect Dienste sind nicht in jedem Land

verfügbar. Die Verfügbarkeit der HomeConnect

Funktion ist abhängig von der Verfügbarkeit der

HomeConnect Dienste in Ihrem Land. Informationen

dazu finden Sie auf:

www.home-connect.com

Um HomeConnect nutzen zu können, richten Sie zu-

nächst die Verbindung zum WLAN-Heimnetzwerk

(Wi-Fi

1

) und zur HomeConnect App ein.

Die HomeConnect App leitet Sie durch den gesam-

ten Anmeldeprozess. Folgen Sie den Anweisungen

und beachten Sie die Hinweise in der HomeConnect

App.

Hinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Ge-

brauchsanleitung und stellen Sie sicher, dass die-

Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance.12

se auch dann eingehalten werden, wenn Sie das

Gerät über die HomeConnect App bedienen.

"Sicherheit", Seite7

Die Bedienung am Gerät hat jederzeit Vorrang. In

dieser Zeit ist die Bedienung über die HomeCon-

nect App nicht möglich.

HomeConnect einrichten

Voraussetzung: Das Gerät hat am Aufstellort einen

Empfang zum WLAN-Heimnetzwerk (Wi-Fi).

Den folgenden QR-Code scannen.

Abb.

Über den QR-Code können Sie die HomeConnect

App installieren und Ihr Gerät verbinden.

Den Anweisungen der HomeConnect App folgen.

Hinweis: Bluetooth wird nur für den Verbindungspro-

zess benötigt. Nach dem Vorgang deaktiviert sich

Bluetooth automatisch.

Software Update

Mit dieser Funktion können Sie die Software Ihres

Geräts aktualisieren, z.B. für Optimierungen, Fehler-

behebungen oder sicherheitsrelevante Updates.

Voraussetzungen

Sie sind registrierter HomeConnect Nutzer.

Die HomeConnect App ist auf dem mobilen End-

gerät installiert.

Das Gerät ist mit dem HomeConnect Server ver-

bunden.

Die HomeConnect App informiert Sie über verfügba-

re Software Updates.

Sie finden die aktuelle Software-Version in der

HomeConnect App unter den Geräteinformationen

des Geräts.

Nach erfolgreichem Download können Sie die Instal-

lation über die HomeConnect App starten, wenn Sie

in Ihrem WLAN-Heimnetzwerk (WiFi) sind. Nach er-

folgreicher Installation werden Sie über die

HomeConnect App informiert.

Hinweise

Das Software-Update besteht aus zwei Schritten.

–

Im ersten Schritt der Download.

–

Im zweiten Schritt die Installation auf Ihrem Ge-

rät.

Während des Downloads können Sie Ihr Gerät

weiterhin benutzen. Je nach persönlichen Einstel-

lungen in der HomeConnect App kann ein Softwa-

re-Update auch automatisch heruntergeladen wer-

den.

Die Installation dauert einige Minuten. Während

der Installation können Sie Ihr Gerät nicht verwen-

den.

Im Falle eines sicherheitsrelevanten Updates wird

empfohlen, die Installation schnellstmöglich

durchzuführen.

Datenschutz

Beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz.

Mit der erstmaligen Verbindung Ihres Geräts mit ei-

nem an das Internet angebundenen Heimnetzwerk

übermittelt Ihr Gerät nachfolgende Kategorien von

Daten an den HomeConnect Server (Erstregistrie-

rung):

Eindeutige Gerätekennung (bestehend aus Gerä-

teschlüsseln sowie der MAC-Adresse des verbau-

ten Wi-Fi Kommunikationsmoduls).

Sicherheitszertifikat des Wi-Fi Kommunikations-

moduls (zur informationstechnischen Absiche-

rung der Verbindung).

Die aktuelle Softwareversion und Hardwareversi-

on Ihres Hausgeräts.

Status eines eventuellen vorangegangenen Rück-

setzens auf Werkseinstellungen.

Diese Erstregistrierung bereitet die Nutzung der

HomeConnect Funktionalitäten vor und ist erst zu

dem Zeitpunkt erforderlich, zu dem Sie HomeCon-

nect Funktionalitäten erstmals nutzen möchten.

Hinweis: Beachten Sie, dass die HomeConnect

Funktionalitäten nur in Verbindung mit der

HomeConnect App nutzbar sind. Informationen zum

Datenschutz können in der HomeConnect App ab-

gerufen werden.

Personenbezogene Daten

Hier erhalten Sie Informationen zur Löschung perso-

nenbezogener Daten.

Um alle personenbezogenen Daten vom Gerät zu lö-

schen, muss es auf die Werkseinstellungen zurück-

gesetzt werden. Die Daten die mit dem HomeCon-

nect Konto verbunden sind, können über die

HomeConnect App gelöscht werden.

Gemäß der DSGVO wird das Recht des Nutzers auf

Löschung ("Recht auf Vergessenwerden") auf Anfra-

ge durchgeführt. Mehr Informationen erhalten Sie on-

line auf unserer Webseite

www.bosch-home.com

Reinigen und PflegenReinigen und Pflegen

Tipp: Informationen und Erklärungen zur Reinigung

und Pflege finden Sie online durch das Einscannen

des QR-Codes auf dem Deckblatt, in der HomeCon-

nect App und auf unserer Webseite

www.bosch-

home.com

Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel

verwenden.

Keine alkoholhaltigen oder spiritushaltigen Reini-

gungsmittel verwenden.

Das Gerät nur mit einem weichen Tuch ohne Rei-

nigungsmittel reinigen.

Keine scharfen, spitzen oder metallischen Gegen-

stände benutzen.

Nie Teile des Geräts oder der Servicestation in der

Geschirrspülmaschine reinigen.

Hinweis: Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt,

verwenden Sie ausschließlich den empfohlenen

Bosch Reinigungszusatz.

Störungen behebenStörungen beheben

Tipp: Informationen und Erklärungen zur Störungsbehebung finden Sie online durch das Einscannen des

QR-Codes auf dem Deckblatt, in der HomeConnect App und auf unserer Webseite

www.bosch-home.com

Akku ausbauenAkku ausbauen

Den Akku vorsichtig ausbauen und von spitzen

Metallgegenständen fernhalten, z.B. Schrauben-

dreher oder Werkzeug.

Hinweise

Um den Akku zu tauschen, wenden Sie sich an ge-

schultes und autorisiertes Fachpersonal.

Den Akku mit niedriger Akkuladung oder vollstän-

dig entladen ausbauen.

Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschalten.



Abb.

-

Altgerät entsorgenAltgerät entsorgen

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-

ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäi-

schen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gülti-

ge Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgenAkkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll werfen.

Akkus/Batterien umweltgerecht entsorgen.

Technische DatenTechnische Daten

Gerät

Modellbezeichnung VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Abmessung LxBxH in mm 353x351x95

Nenneingangsleistung

20 V 2 A

Akkutyp S34-LI-144-5700

Akkuladezeit in h 5

Nennkapazität des Akkus 5250mAh

Trocken-Nass-Servicestation

Modellbezeichnung VXBS2AV

Abmessung LxBxH in mm 338x460x500

Nenneingangsleistung 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Nennausgangsleistung

20 V  2 A

Eingangsleistung (Entleerung) 650 W

Eingangsleistung (Reinigung

Wischwalze)

150 W

Zusätzliche InformationenZusätzliche Informationen

Auf Grund der bestimmungsgemäßen Funktion hat

das Gerät keinen Standby-Modus oder einen ver-

gleichbaren Zustand in Bezug auf die Energieeffizi-

enz oder die Möglichkeit, drahtlose Netzwerkverbin-

dungen zu deaktivieren.

Der Stromverbrauch kann höher sein als bei ande-

ren Gerätemodellen mit gleichen Funktionsanforde-

rungen.

Nähere Informationen zu den Verbrauchswerten fin-

den Sie online unter

www.bosch-home.com

auf der

Produktseite und der Serviceseite Ihres Geräts bei

den Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen Doku-

menten.

HF-Exposition

Um den Anforderungen der HF-Strahlenbelastungs-

richtlinien zu entsprechen, ist beim Betrieb dieses

Gerätes ein Mindestabstand von 20 cm zwischen

dem Gerät und Personen einzuhalten.

Um die Einhaltung der Richtlinien zu gewährleisten,

sollte der Abstand beim Betrieb nicht geringer sein.

Die für diesen Sender verwendete Antenne darf nicht

in Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern

aufgestellt werden.

Verbraucherinformationen zu diesem Produkt (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Verbraucherinformationen zu diesem

Produkt (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Der Staubbeutel ist mit dem Biozid-Wirkstoff Silberni-

trat (CAS-Nr.: 7761-88-8, EG-Nr.: 231-853-9), funk-

tionalisiert.

Die Wischwalze ist mit dem Biozid-Wirkstoff Silberni-

trat (CAS-Nr.: 7761-88-8, EG-Nr.: 231-853-9), funk-

tionalisiert.

Der Feinstaubfilter ist mit dem Biozid-Wirkstoff Poly-

hexamethylenbiguanidhydrochlorid (CAS-Nr.:

1802181-67-4, EG-Nr. n/a), funktionalisiert.

Diese Funktionalisierung schützt das Produkt vor der

Entstehung von Gerüchen und dem Wachstum von

Bakterien, nachgewiesen durch Prüfungen bei exter-

nem Institut gem. GB 21551.2-2010 (Testmethode 2

- Bewertung der antibakteriellen Aktivität / Absorpti-

onsmethode).

KundendienstKundendienst

Die Informationen gemäß Verordnung (EU)

2023/826 finden Sie online unter

www.bosch-

home.com

auf der Produktseite und der Serviceseite

Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zu-

sätzlichen Dokumenten.

KonformitätserklärungKonformitätserklärung

Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH, dass sich

das Gerät mit Home Connect Funktionalität in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU befindet.

Eine ausführliche RED Konformitätserklärung finden

Sie im Internet unter

www.bosch-home.com

auf der

Produktseite Ihres Geräts bei den zusätzlichen Doku-

menten.

2,4-GHz-Band (2400–2483,5MHz): max. 85mW

Informationen zu freier und Open Source SoftwareInformationen zu freier und Open Source

Software

Dieses Produkt enthält Software-Komponenten, die

von den Urheberrechtsinhabern als freie oder Open

Source-Software lizenziert sind.

Sie können die Lizenzinformationen auf der Marken-

produkt-Website herunterladen. (Bitte suchen Sie auf

der Produkt-Website nach Ihrem Gerätemodell und

weiteren Dokumenten.)

Safety Safety en

Read this instruction manual carefully.

Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or

for the next owner.

Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

with genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is

not covered under the warranty.

To clean textile and hard flooring.

To clean in prepared areas.

in private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room

temperature.

up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Only use the wiping system:

For applications that are described in these instructions.

For vacuuming and mopping smooth, moisture-resistant hard floors.

Do not use the appliance:

To clean people or animals.

for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.

for vacuuming up damp substances or liquids.

for vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.

To vacuum up ash and soot.

for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

for vacuuming up building rubble.

Do not use the wiping system:

To clean unsealed/untreated floors and cork floors.

To clean very rough surfaces (e.g.concrete, asphalt)

To clean carpets, upholstery and mattresses.

To vacuum up liquids or sticky, viscous substances.

Disconnect the appliance from the power supply when:

cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have re-

duced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or know-

ledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the ap-

pliance safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are be-

ing supervised.

Safety instructions

Observe the safety tips.

Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.

Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.

Never kink, crush or modify the power cord.

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the

rating plate.

Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly

installed socket with earthing.

The protective conductor system of the domestic electrical installation must be prop-

erly installed.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to

prevent any risk.

Never operate a damaged appliance or station. Call customer service.



Page22

Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance

at the mains.

Never pull or carry the appliance by the power cord.

If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or

switch off the fuse in the fuse box.

Only use the appliance in enclosed spaces.

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

Do not clean excessively wet floors.

Do not immerse in liquids or hold under running water.

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

Repairs to the accessory should only be carried out by trained specialist staff.

Remove all cables and electrical objects from the floor before cleaning.

Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

Protect the battery against water and penetrating moisture.

Never open the battery.

When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins,

keys, nails or screws.

Only trained specialist staff are permitted to replace the battery.

Never charge the battery outside of the appliance.

Only use the VXBS2AV service station supplied with the appliance to charge the bat-

tery.

When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that

contain alcohol.

Only use adapters and power cords approved by the manufacturer.

Never step on the device.

Never stand on the service station.

Keep packaging material away from children.

Do not let children play with packaging material.

If fumes are escaping from a damaged battery, supply fresh air.

If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

If liquids are escaping from a damaged battery and they come into contact with the

skin, rinse immediately with water.

If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Allow damp floors to dry.

Proceed carefully on damp flooring.

Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

Do not mop up sharp-edged or pointed objects.

Information on using infrared lasers

The sensor block for LiDAR navigation and the cliff sensors emit laser class 1 infrared

light during operation.

Consumer laser product

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Do not direct the laser beam at people, as the glare may cause accidents.

Do not look directly into the laser beam or into reflections of the laser beam.

Never make any technical modifications to the appliance or its features.

Preventing material damagePreventing material damage

If liquid escapes from a damaged battery, check

and clean any wet objects.

Replace damaged objects.

Before use, clear the area to be cleaned.

Secure steps and landings so that the appliance

does not fall over edges.

Never use the appliance in rooms where children

or babies are sleeping.

Never use the appliance in rooms with lit candles

or fragile objects.

Do not operate the service station on moisture-

sensitive floors.

Do not leave the robot to stand in one place out-

side of the service station for an extended period

with a wet mopping roller.

Never operate the appliance without a dust con-

tainer and filter.

Never operate the service station without a dust

bag or motor protection filter.

Do not fill with hot water above 50°C.

Dose cleaning additives according to the manu-

facturer's instructions.

Do not use wax, oils or cleaning additives that can-

not be diluted with water.

Do not use any non-transparent, milky, chlorin-

ated, acidic and foaming cleaning additives (e.g.

dishwasher detergent).

Only use neutral multi-purpose cleaning agents.

Do not place any objects on the service station

and do not step on the service station.

Installation and connectionInstallation and connection

You can find out where and how best to install your

appliance here. You will also find out how to connect

your appliance to the power supply.

Note

Follow these recommendations for setting up:

The area around the station must be clear of ob-

jects and obstacles.

Remove any reflective objects from the immediate

vicinity.

Place the station on a hard surface in order to be

able to use all the functions of the appliance.

Place the station directly against the wall.

Fitting the service station

Slide the base plate into the service station and

engage it audibly.

Fig.

Connect the power cord to the service station.

Fig.

Setting up the service station

Note: Empty the water tanks of the service station

before moving the service station to another location.

Place the station on a level, firm surface.

Fig.

The area of at least 0,05m next to the station and

0,8m in front of the station must be clear of ob-

jects and obstacles.

Position the station so that it is directly in contact

with the wall.

Familiarising yourself with your applianceFamiliarising yourself with your appli-

ance

Product overview

You can find an overview of the parts of your appli-

ance here.

Fig.

Cleaning robot

Cover

Status display

Control button

Obstacle avoidance sensor

Camera indicator light

1

Camera

Additional light

LiDAR navigation module

Side brush

Bumper

Wall sensor

Carpet detection sensor

Castor

Cliff sensor

Drive unit

Main brush release button

Connection for filling with fresh water

Mopping roller

Mopping roller collecting tray

Main brush

Dust container lid

Release tab for dust container

Fine dust filter

Dust container

Charging contacts

Reset button and Wi-Fi display

Mopping roller cover

Release button for mopping roller

1

QR code for setting up the Home Connect

connection.

On/off switch

Data exchange connection (for customer ser-

vice only)

Depending on the appliance specifications

Service station overview

You can find an overview of the parts of the service

station here.

Fig.

Service station

Cover

Tank for cleaning additive

Used water tank

Fresh water tank

Dust bags

Ventilation slots

Power cord connection

Collecting tray with insert

Base plate

Inlet opening for automatic emptying

Station charging contacts

Control elements

You can find an overview of the controls for your ap-

pliance here.

Controls for the cleaning robot

Sym-

bol

Use

Operate the robot.

Briefly press:

Start or pause cleaning.

Continue interrupted cleaning.

Press and hold for 3seconds:

Cleaning is interrupted and the appliance

moves to the station or to where it started

cleaning.

Briefly press twice:

Extend or retract the mopping roller.

Briefly press:

Connect to HomeConnectapp.

Press and hold:

Restore default settings and deactivate

the Internet and Bluetooth connections.

Wi-Fi status display

Switch the robot on or off.

Status indicators

The status display indicates the different operating

statuses.

Camera indicator light

Display Meaning

Lights up The camera records im-

ages of the surroundings.

Does not light up The camera is inactive.

Wi-Fi and HomeConnect display

Display Meaning

Flashes slowly The appliance is not connected

to the Wi-Fi.

Flashes quickly The appliance is waiting to con-

nect to the HomeConnect app.

Lights up perman-

ently

The appliance is connected to

the HomeConnectapp.

Symbols

You can find an overview of the symbols used on

your appliance here.

Symbol Description

Caution: Hot surface

Read the information for use

before charging.

For indoor use only.

Switching power supply

DC voltage

AC voltage

Time-delay miniature fuse

Short-circuit-proof safety trans-

former

Polarity of the charging point

Appliance class II – protective

insulation

Symbol Description

Appliance class III – safety ex-

tra-low voltage

Network interfaces

You can find information about your appliance's net-

work interfaces here.

Designation Description

Bluetooth Activate Bluetooth to connect the

robot to the network while setting

up the Wi-Fi. Bluetooth uses

GAP1800, GATT 1801 for secure

configuration and data exchange.

Wi-Fi

1

Robot

Enables data transfer between

the HomeConnect app and the

robot.

Enables the appliance to be con-

trolled via the HomeConnect app.

Infrared inter-

face

Enables data transfer between

the service station and the robot.

Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.

OperationOperation

Notes

To benefit from the appliance's full range of func-

tions, connect to and operate the cleaning robot

using the HomeConnect app.

Cleaning can also be started directly on the appli-

ance, with fewer functions available.

Information and explanations on operating the ser-

vice station can be found online by scanning the

QR code on the cover page, in the HomeConnect

app and on our website

www.bosch-home.com

Communication between the service station and

the robot may be disrupted or interrupted due to

obstacles or physical separation. It is then not pos-

sible to operate the robot via the service station

control panel. Wait until the robot is back in the vi-

cinity of the service station.

Tip

The use of water alone is sufficient for effective clean-

ing. If, however, you still want to use a cleaning addit-

ive, this must meet the following requirements.

Do not use wax, oils or cleaning additives that can-

not be diluted with water.

Do not use any non-transparent, milky or foaming

cleaning additives (e.g. dishwasher detergent), or

those containing chlorine.

Only use neutral multi-purpose cleaning agents.

Dose cleaning additives according to the manu-

facturer's instructions.

Requirements for the cleaning area

Find out here how to prepare the cleaning area and therefore increase the cleaning efficiency.

Installation location Requirements

Place furniture, e.g. chairs, in their designated place.

Before cleaning, prepare the floor as follows:

Remove objects such as cables, cloths, slippers,

etc. from the floor.

Fold over any rugs with fringes.

Leave corridors and narrow areas to avoid block-

ing the appliance.

Note: Reflective objects, such as floor-level windows

and mirrors, can impede the appliance's navigation.

Tip: Very dark or black carpets or carpeted floors

may interfere with the function of the cliff sensor. The

robot stops or turns around.

Set up a No-Go zone via the HomeConnect app for

this area.

Switching on the robot

Remove the cover.

Fig.

Slide the on/off switch to I and switch on the robot.

Fig.

The LED strips light up and the robot is prepared.

This process takes a few seconds.

When a signal tone sounds, the robot is ready for

use.

Starting and pausing cleaning

Note: Start the cleaning robot from the station; the

battery will automatically charge in the station during

cleaning.

Requirement: The cleaning area is ready.

Briefly press the control button.

Fig.

The appliance starts cleaning the accessible area

in the preset mode.

Briefly press the control button again to interrupt

or continue cleaning.

Ending cleaning

Press and hold the control button for ap-

prox.3seconds.

Fig.

The cleaning process ends and the appliance re-

turns to its starting position.

If the cleaning robot started from the station, it

automatically returns to the station.

Charging the appliance

Notes

The appliance is charged at the station.

Only charge the appliance in the temperature

range between 10°C and 40°C.

If the cleaning process was started from the sta-

tion, press and hold the control button for ap-

prox.3seconds.

Fig.

The appliance automatically returns to the station.

The appliance is charged at the station.

If the appliance does not return to the station, take

it to the station.

Position the appliance's charging contacts so that

they make contact with the station's charging con-

tacts.

The appliance is charged at the station.

Switching off and storing the appliance

To switch off the robot, remove the cover and slide

the on/off switch to O.

Fig.

Note

Note the following information regarding storage:

Only store the appliance when it is fully charged

and switched off.

Switch the appliance on and fully charge it again

after six months at the latest.

We recommend storing the appliance switched on

at the station so that the battery is charged.

HomeConnectHomeConnect

This appliance is network-capable. Connecting your

appliance to a mobile device lets you control its func-

tions via the HomeConnect app, adjust its basic set-

tings and monitor its operating status.

The HomeConnect services are not available in

every country. The availability of the HomeConnect

function depends on the availability of the

HomeConnect services in your country. You can find

information about this at:

www.home-connect.com

To be able to use HomeConnect, you must first set

up the connection to the WLAN home network

(Wi-Fi

1

) and to the HomeConnect app.

The HomeConnect app guides you through the en-

tire login process. Follow the instructions, noting the

information in the HomeConnect app.

Notes

Please note the safety precautions in this instruc-

tion manual and make sure that they are also ob-

Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.20

served when operating the appliance via the

HomeConnect app.

"Safety", Page15

Operating the appliance on the appliance itself al-

ways takes priority. During this time it is not pos-

sible to operate the appliance using the

HomeConnect app.

Setting up HomeConnect

Requirement: The appliance is receiving signals

from the WLAN home network (Wi-Fi) at its installa-

tion location.

Scan the following QR code.

Fig.

You can install the HomeConnect app and con-

nect your appliance via the QR code.

Follow the instructions in the HomeConnect app.

Note: Bluetooth is used only for connection. After

this process Bluetooth is automatically disconnec-

ted.

Software update

You can use this function to update the software of

your appliance, e.g. for optimisation, troubleshooting

or security updates.

Prerequisites

You are a registered HomeConnect user.

The HomeConnect app is installed on your mobile

device.

The appliance is connected to the HomeConnect

server.

The HomeConnect app informs you about available

software updates.

You can find the current software version in the

HomeConnect app under the appliance information

for the appliance.

Once download is successful, you can start installa-

tion via the HomeConnect app if you are in your

home network (Wi-Fi). The HomeConnect app in-

forms you once installation is successful.

Notes

The software update consists of two steps.

–

The first step is the download.

–

The second step is the installation on your appli-

ance.

You can continue to use your appliance as normal

while updates are downloading. Depending on

your personal settings in the HomeConnect app,

software updates can also be set to download

automatically.

Installation takes a few minutes. You cannot use

your appliance during installation.

We recommend you install security updates as

soon as possible.

Data protection

Please see the information on data protection.

The first time your appliance is registered on a home

network connected to the Internet, your appliance

will transmit the following types of data to the

HomeConnect server (initial registration):

Unique appliance identification (consisting of ap-

pliance codes as well as the MAC address of the

installed Wi-Fi communication module).

Security certificate of the Wi-Fi communication

module (to ensure a secure data connection).

The current software and hardware version of your

appliance.

Status of any previous resetting to factory settings.

This initial registration prepares the HomeConnect

functions for use and is only required when you want

to use the HomeConnect functions for the first time.

Note: Please note that the HomeConnect functions

can only be utilised with the HomeConnect app. In-

formation on data protection can be retrieved in the

HomeConnect app.

Personal data

You can find information about the erasure of per-

sonal data here.

To erase all personal data from the appliance, it must

be restored to the factory settings. You can erase the

data linked to the HomeConnect account via the

HomeConnect app.

In accordance with the GDPR, the user's right to

erasure ("right to be forgotten") will be exercised

upon request. You can find more information online

on our website

www.bosch-home.com

Cleaning and servicingCleaning and servicing

Tip: Information and explanations on cleaning and

care can be found online by scanning the QR code

on the cover page, in the HomeConnect app and on

our website

www.bosch-home.com

Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Do not use cleaning agents containing alcohol or

spirits.

Only clean the appliance with a soft cloth without

any cleaning agent.

Do not use any sharp, pointed or metal objects.

Never clean parts of the appliance or the service

station in the dishwasher.

Note: To ensure that your appliance remains func-

tional for a long time, only use the recommended

Bosch cleaning additive.

TroubleshootingTroubleshooting

Tip: Information and explanations on troubleshooting can be found online by scanning the QR code on the

cover page, in the HomeConnect app and on our website

www.bosch-home.com

Removing the batteryRemoving the battery

Carefully remove the battery and keep it away

from sharp metal objects, such as screw drivers or

tools.

Notes

To replace the battery, contact trained and author-

ised specialist staff.

Remove the battery when it is either low or com-

pletely flat.

Requirement: The appliance is switched off.



Fig.

-

Disposing of old applianceDisposing of old appliance

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly manner.

Information about current disposal methods are

available from your specialist dealer or local author-

ity.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the re-

turn and recycling of used appliances as applicable

throughout the EU.

Disposing of batteriesDisposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally

friendly manner. Do not dispose of the batteries in

the household rubbish.

Dispose of batteries in an environmentally friendly

manner.

Technical specificationsTechnical specifications

Appliance

Model description VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Dimensions LxWxH in mm 353x351x95

Rated input power

20 V 2 A

Battery type S34-LI-144-5700

Battery charging time in hrs 5

Battery rated capacity 5250mAh

Wet-dry service station

Model description VXBS2AV

Dimensions LxWxH in mm 338x460x500

Rated input power 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Rated output

20 V  2 A

Input power (emptying) 650 W

Input power (mopping roller clean-

ing)

150 W

Additional informationAdditional information

Due to its intended function, the appliance has no

standby mode or comparable state in terms of en-

ergy efficiency, nor does it have the ability to disable

wireless network connections.

Energy consumption may be higher than for other

appliance types with the same functional require-

ments.

You can find more detailed information about con-

sumption values online at

www.bosch-home.com

the product and service pages for your appliance, in

the user manual and additional documents.

RF exposure

To comply with the requirements of the RF radiation

exposure guidelines, a minimum distance of 20cm

must be maintained between the appliance and per-

sons when operating this appliance.

To ensure compliance with the guidelines, the dis-

tance should not be less than this during operation.

The antenna used for this transmitter must not be co-

located with any other antenna or transmitter.

Consumer information about this product (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Consumer information about this

product (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

The dust bag uses the biocide active ingredient sil-

ver nitrate (CAS No.: 7761-88-8, EC No.:

231-853-9).

The mopping roller uses the biocide active ingredi-

ent silver nitrate (CAS No.: 7761-88-8, EC No.:

231-853-9).

The fine dust filter uses the biocide active ingredient

polyhexamethylene biguanide hydrochloride (CAS

No.: 1802181-67-4, EC No. n/a).

This active ingredient protects the product from the

development of odours and the growth of bacteria,

proven by tests carried out at an external institute in

accordance with GB 21551.2-2010 (Test method 2

– Determination of antibacterial activity/absorption

methods).

Customer ServiceCustomer Service

You can find the information required as per Regula-

tion (EU) 2023/826 online at

www.bosch-home.com

on the product and service pages for your appliance,

in the area of user manuals and additional docu-

ments.

Declaration of ConformityDeclaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the ap-

pliance with Home Connect functionality conforms to

the essential requirements and other relevant provi-

sions of Directive 2014/53/EU.

A detailed RED Declaration of Conformity can be

found online at

www.bosch-home.com

among the

additional documents on the product page for your

appliance.

Hereby, BSH Hausgeräte GmbH declares that the

appliance with HomeConnect functionality is in com-

pliance with relevant statutory requirements.

1

A detailed Declaration of Conformity can be found

online at

www.bosch-home.co.uk

among the addi-

tional documents on the product page for your

appliance.

1

2.4 GHz band (2400–2483.5MHz): Max. 85 mW

Statement of Compliance for Great Britain

The full Statement of Compliance according to the

Product Security and Telecommunications Infra-

structure (Security Requirements for Relevant Con-

nectable Products) Regulations 2023 can be found

online at www.bosch-home.co.uk among the addi-

tional documents on the product page for your appli-

ance.

Product type

This statement of compliance covers the products

described in this information for use whose model

identifier group is seen on the title page. The full

model identifier is made up of the characters before

the slash in the product number (E-Nr:) which can be

found on the rating plate. Alternatively, you can also

find the model identifier in the first line of the UK En-

ergy Label.

Name and address of manufacturer

BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Strasse 34,

81739 München, Germany

This statement of compliance is prepared by the

manufacturer.

The manufacturer, BSH Hausgeräte GmbH deems

that it has complied with

provision 5.1-1 of ETSI EN 303 645 v2.1.1 and,

where relevant, provision 5.1-2 of ETSI EN 303

645 v2.1.1;

provision 5.2-1 of ETSI EN 303 645 v2.1.1;

provision 5.3-13 of ETSI EN 303 645 v2.1.1.

Support period

BSH Hausgeräte GmbH will provide security updates

that are necessary to maintain the main functions

free of charge until at least 15/11/2031.

Information regarding Free and Open Source SoftwareInformation regarding Free and Open

Source Software

This product includes software components that are

licensed by the copyright holders as free software or

open source software.

You can download the licence information on the

brand product website. (Please search for your appli-

ance model and additional documents on the

product website.)

Sécurité Sécurité fr

Lisez attentivement cette notice.

Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ulté-

rieure ou pour un futur nouveau propriétaire.

Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages dus à l’utilisation de

produits tiers, le droit à la garantie expire.

pour nettoyer des revêtements de sol en tissu ou rigides.

pour nettoyer des zones préparées.

pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d’un domicile, à la tem-

pérature ambiante.

jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau de la mer.

Utilisez le système d'essuyage uniquement:

pour les utilisations décrites dans cette notice.

pour aspirer et nettoyer les sols durs et résistants à l'humidité.

N’utilisez pas l’appareil:

Only applies to Great Britain 23

pour nettoyer des personnes ou des animaux.

pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes vives, chaudes ou

brûlantes.

pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables ou explosibles.

pour aspirer les cendres et la suie.

pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et copieurs.

pour l’aspiration de débris de construction.

N’utilisez pas l’appareil:

pour nettoyer des sols non vitrifiés/non traités ou des sols en liège.

pour nettoyer des surfaces très rugueuses (par exemple, en béton, en asphalte)

pour nettoyer des tapis, des coussins et des matelas.

pour aspirer des liquides, des substances collantes ou visqueuses.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, senso-

riel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les en-

fants ne peuvent pas effectuer sans surveillance.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité.

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et

des pièces chaudes de l'appareil.

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des pointes acérées ou

arêtes tranchantes.

Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation.

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez impérativement les indi-

cations figurant sur la plaque signalétique.

L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimentation avec courant al-

ternatif à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre.

Le système à conducteur de protection de l’installation électrique de la maison doit

être conforme.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil.

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appa-

reil.

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est

endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de

qualification équivalente est habilité à le remplacer.

N'utilisez jamais un appareil ou une station endommagé(e). Appelez le service

après-vente.



Page31

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher l'appareil du

secteur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur.

Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation secteur.

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immé-

diatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fu-

sibles.

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

Ne nettoyez pas les sols excessivement mouillés.

Ne jamais plonger dans des liquides, ne jamais tenir sous l’eau du robinet.

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil.

Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l'accessoire.

Avant de nettoyer, retirer tous les câbles et objets électriques du sol.

Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition prolongée aux rayons

du soleil.

Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.

N'ouvrez jamais la batterie.

Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous ou vis.

Seul un personnel spécialisé et formé est habilité à remplacer la batterie.

Ne chargez jamais la batterie en dehors de l'appareil.

Pour charger la batterie, utilisez uniquement la station de service VXBS2AV fournie

avec l'appareil.

Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances inflammables ou à base

d'alcool.

Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation secteur agréés par le

fabricant.

Ne marchez jamais sur l'appareil.

Ne montez pas sur la station de service.

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Si des vapeurs s'échappent d'une batterie endommagée, faites entrer de l'air frais.

Consultez un médecin en cas de plaintes.

Si des liquides s'échappent d'une batterie endommagée et entrent en contact avec

la peau, rincez cette dernière immédiatement.

En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

Laisser sécher les sols humides.

Faites attention lorsque vous marchez sur des sols humides.

Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à distance des

pièces en rotation.

N'essuyez pas d'objets tranchants ou pointus.

Remarques sur l'utilisation des lasers infrarouges

Le bloc capteur pour la navigation LiDAR et les capteurs de détection des obstacles

émettent en fonctionnement une lumière infrarouge de classe laser 1.

Produit laser grand public

EN 50689:2021

CEI 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Ne dirigez pas le rayon laser sur des personnes, car l'éblouissement provoqué peut

entraîner des accidents.

Ne regardez pas directement le rayon laser, ni s'il est réfléchi.

Ne modifiez jamais techniquement l'appareil ou les caractéristiques de l'appareil.

Prévention des dégâts matérielsPrévention des dégâts matériels

Si des liquides s'échappent d'une batterie endom-

magée, contrôlez et nettoyez les objets mouillés.

Remplacez les objets endommagés.

Avant toute utilisation, dégagez la zone à nettoyer.

Sécurisez les escaliers et les différences de ni-

veau de manière à ce que l'appareil ne tombe pas

sur les bords.

N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces où

dorment des enfants ou des bébés.

N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces où se

trouvent des bougies allumées ou des objets fra-

giles.

N'utilisez pas la station de service sur des sols

sensibles à l'humidité.

Ne laissez pas le robot en dehors de la station de

service avec une brosse de nettoyage mouillée

pendant une période prolongée.

N'utilisez jamais l'appareil sans bac à poussières

ni filtre.

N'utilisez jamais la station d'entretien sans sac as-

pirateur et sans filtre de protection du moteur.

N'utilisez pas d'eau chaude à plus de 50°C.

Dosez les produits de nettoyage conformément

aux instructions du fabricant.

N'utilisez pas de cires ni de produits de nettoyage

non diluables à l'eau.

N'utilisez pas des produits de nettoyage opaques,

laiteux, chlorés, acides ou moussants (par

exemple du liquide vaisselle).

Utilisez uniquement des nettoyants universels.

Ne déposez pas d'objets sur la station de service

et ne marchez pas sur la station de service.

Élimination de l'emballageÉlimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

Veuillez éliminer les pièces détachées après les

avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant

l'environnement.

Installation et branchementInstallation et branchement

Découvrez ici où et comment installer au mieux votre

appareil. Découvrez également comment brancher

votre appareil sur le secteur.

Remarque

Respectez les consignes d'installation suivantes:

L'environnement de la station doit être exempt

d'objets et d'obstacles.

Retirez les objets réfléchissants de l'environne-

ment proche.

Placez la station sur une surface dure pour pou-

voir utiliser toutes les fonctions de l'appareil.

Placez la station directement contre un mur.

Monter la station de service

Placez la plaque du bas dans la station de service

et enclenchez-la de manière audible.

Fig.

Connectez le cordon d'alimentation secteur à la

station de service.

Fig.

Installez la station de service

Remarque : Videz les réservoirs d'eau de la station

de service avant de déplacer la station de service

vers un autre lieu d'installation.

Placez la station sur une surface plane et solide.

Fig.

L'environnement ne doit pas comporter d'objets ni

d'obstacles à moins de 0,05m de la station et à

moins de 0,8m devant la station.

Placez la station directement contre le mur jus-

qu'au contact.

Description de l'appareilDescription de l'appareil

Aperçu produit

Cette section contient une vue d'ensemble des com-

posants de votre appareil.

Fig.

Robot de nettoyage

Cache

Affichage du statut

Touche de commande

Capteur d'évitement d'obstacles

Témoin de contrôle de la caméra

1

Caméra

Éclairage supplémentaire

Module de navigation LiDAR

Brosse latérale

Pare-chocs

Capteur mural

Capteur de détection de tapis

Roue pivotante

Capteur de détection des obstacles

Mécanisme de déplacement

Touche de déverrouillage de la brosse princi-

pale

Raccord de remplissage d'eau fraîche

Brosse de nettoyage

Bac de récupération de la brosse de net-

toyage

Brosse principale

Couvercle du bac à poussières

Languette de déverrouillage du bac à pous-

sières

Filtre à particules fines

Collecteur de poussières

Contacts de charge

Touche de réinitialisation et affichage WLAN

Cache de la brosse de nettoyage

Touche de déverrouillage de la brosse de

nettoyage

1

Code QR pour configurer la connexion Home

Connect.

Interrupteur Marche / Arrêt

Raccord échange de données (uniquement

pour le service après-vente)

Selon l'équipement de l'appareil

Aperçu de la station de service

Cette section contient une vue d’ensemble des com-

posants de la station de service.

Fig.

Station de service

Cache

Réservoir d'additif de nettoyage

Réservoir d'eaux usées

Réservoir d'eau fraîche

Sac aspirateur

Fente d'aération

Raccordement du câble d'alimentation sec-

teur

Bac de récupération avec insert

Plaque du bas

Ouverture d'admission pour vidange automa-

tique

Contacts de charge de la station

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des éléments de com-

mande de votre appareil.

Éléments de commande du robot de nettoyage

Sym-

bole

Utilisation

Utiliser le robot.

Appui bref:

Démarrer ou interrompre un nettoyage.

Reprendre un nettoyage interrompu.

Appui pendant 3secondes:

Le nettoyage est interrompu et l'appareil

rejoint la station ou le point de démarrage

du nettoyage.

Appui bref à deux reprises:

Sortir ou rentrer la brosse de nettoyage.

Appui bref:

Connecter à l'appli HomeConnect.

Appui long:

Rétablissez les réglages par défaut et

désactivez la connexion Internet et le

Bluetooth.

Affichage du statut WLAN

Activez ou désactivez le robot.

Affichages du statut

L'affichage du statut vous indique différents états de

fonctionnement.

Témoin de contrôle de la caméra

Affichage Signification

allumé La caméra capture des

images de l'environne-

ment.

éteint La caméra est inactive.

WLAN et affichage HomeConnect

Affichage Signification

clignote lentement L’appareil n'est pas connecté

au WLAN.

clignote rapide-

ment

L'appareil attend de se

connecter à l'appli

HomeConnect.

s'allume en perma-

nence

L'appareil est connecté à l'ap-

pli HomeConnect.

Symboles

Vous trouverez ici une vue d’ensemble des sym-

boles sur votre appareil.

Symbole Description

Attention, surface chaude

Lisez le manuel d'utilisation

avant le chargement.

Uniquement prévu pour un

usage à l'intérieur.

Symbole Description

Bloc d'alimentation

Tension continue

Tension alternative

Fusible miniature à action re-

tardée

Transformateur de sécurité ré-

sistant aux courts-circuits

Polarité du connecteur de

charge

Classe de protection II - Isola-

tion de sécurité

Classe de protection III - Basse

tension de sécurité

Interfaces réseau

Vous trouverez ici des informations sur les interfaces

réseau de votre appareil.

Désignation Description

Bluetooth Activez le Bluetooth pour connec-

ter le robot au réseau pendant la

configuration du réseau. Le Blue-

tooth utilise GAP1800, GATT

1801 pour une configuration et

un échange de données sécuri-

sés.

Wi-Fi

1

Robot

Permet la transmission de don-

nées entre l'appli HomeConnect

et le robot.

Désignation Description

Permet de contrôler l'appareil via

l'appli HomeConnect.

Interface infra-

rouge

Permet la transmission de don-

nées entre station de service et le

robot.

Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Al-

liance.

UtilisationUtilisation

Remarques

Connectez-vous et utilisez le robot de nettoyage

via l'appli HomeConnect pour profiter de toutes

les fonctionnalités de l'appareil.

Le nettoyage peut également être lancé directe-

ment sur l'appareil, mais avec moins de fonction-

nalités.

Vous trouverez plus d'informations et d'explica-

tions sur la commande de la station de service en

ligne en scannant le code QR présent sur la page

de garde, sur l'appli HomeConnect et sur notre

site web

www.bosch-home.com

La communication entre la station de service et le

robot peut être perturbée ou interrompue en rai-

son d'obstacles ou d'une séparation physique. Il

n'est alors plus possible de commander le robot

via le bandeau de commande de la station de ser-

vice. Patientez jusqu'à ce que le robot se trouve

de nouveau à proximité de la station de service.

Conseil

Pour un nettoyage efficace, il suffit d'utiliser unique-

ment de l'eau. Si vous souhaitez tout de même utili-

ser un produit de nettoyage, celui-ci doit répondre

aux exigences suivantes.

N'utilisez pas de cires ni de produits de nettoyage

non diluables à l'eau.

N'utilisez pas des produits de nettoyage opaques,

laiteux, chlorés ou moussants (par exemple du li-

quide vaisselle).

Utilisez uniquement des nettoyants universels.

Dosez les produits de nettoyage conformément

aux instructions du fabricant.

Conditions relatives à la zone de nettoyage

Découvrez ici comment préparer la zone de nettoyage et augmenter ainsi l'efficacité du nettoyage.

Lieu d'installation Conditions

Placez les meubles, par exemple les chaises, à leur

endroit prévu.

Avant le nettoyage, préparez le sol comme suit:

Ramassez tous les objets jonchant le sol, par

exemple, des câbles, des chiffons, des pan-

toufles, etc.

Repliez les tapis à franges.

Vérifiez que l'appareil peut parcourir les couloirs

et les espaces étroits sans encombre.

Remarque : Les objets réfléchissants, tels que les fe-

nêtres au ras du sol et les miroirs, peuvent gêner la

navigation de l'appareil.

Conseil : Les tapis ou moquettes très foncés ou

noirs peuvent perturber le fonctionnement du cap-

teur de détection des clips. Le robot s'arrête ou fait

demi-tour.

Configurez une zone No-Go via l'appli

HomeConnectpour cette zone.

Allumage du robot

Retirez le recouvrement.

Fig.

Poussez l'interrupteur marche/arrêt sur I et allu-

mez le robot.

Fig.

Les bâtonnets LED s'allument et le robot est pré-

paré. Ce processus dure quelques secondes.

Le robot est prêt à l'emploi lorsqu'un signal sonore

retentit.

Démarrer et interrompre un nettoyage

Remarque : Démarrez le robot de nettoyage à partir

de la station; la batterie se recharge automatique-

ment dans la station pendant le nettoyage.

Condition : La zone de nettoyage est préparée.

Appuyez brièvement sur la touche.

Fig.

L'appareil démarre le nettoyage de l'environne-

ment accessible dans le mode préréglé.

Pour interrompre le nettoyage, appuyez de nou-

veau brièvement sur la touche.

Arrêter le nettoyage

Appuyez sur la touche pendant environ 3se-

condes.

Fig.

Le nettoyage est arrêté et l'appareil revient à sa

position de démarrage.

Si le robot de nettoyage a démarré à partir de la

station, il y revient automatiquement.

Charger l’appareil

Remarques

L'appareil est rechargé sur la station.

Chargez l'appareil uniquement dans une plage de

température située entre 10°C et 40°C.

Si le nettoyage a commencée à partir de la station,

appuyez environ 3secondes sur la touche.

Fig.

L'appareil revient automatiquement à la station.

L'appareil est chargé sur la station.

Si l'appareil ne regagne pas la station, portez-le

jusqu'à la station.

Placez les contacts de charge de l'appareil en

contact avec les contacts de charge de la station.

L'appareil est chargé sur la station.

Éteindre et ranger l'appareil

Pour éteindre le robot, retirez le couvercle et pous-

sez l'interrupteur marche/arrêt sur O.

Fig.

Remarque

Respectez les consignes de rangement suivantes:

Rangez l'appareil uniquement lorsqu'il est entière-

ment chargé et éteint.

Allumez l'appareil dans les six mois au plus tard et

rechargez-le entièrement.

Il est recommandé de stocker l'appareil allumé sur

la station pour que la batterie se charge.

HomeConnectHomeConnect

Cet appareil peut être mis en réseau. Connectez

votre appareil à un appareil mobile pour le comman-

der via l'application HomeConnect, en modifier les

réglages de base ou pour surveiller son état de fonc-

tionnement.

Les services HomeConnect ne sont pas proposés

dans tous les pays. La disponibilité de la fonction

HomeConnect dépend de l’offre des services

HomeConnect dans votre pays. Vous trouverez de

plus amples informations à ce sujet à l’adresse:

www.home-connect.com

Pour utiliser HomeConnect, configurez d'abord la

connexion à votre réseau domestique WLAN (Wi-Fi

1

)

et à l'application HomeConnect.

L’appli HomeConnect vous guide tout au long du

processus de connexion. Suivez les instructions de

l’appli et suivez les consignes de l’appli

HomeConnect.

Remarques

Suivez les consignes de sécurité du présent ma-

nuel d’utilisation et assurez-vous qu’elles sont

également respectées si vous utilisez l’appareil

via l’appli HomeConnect.

"Sécurité", Page23

Les commandes directement effectuées sur l’ap-

pareil sont toujours prioritaires. Pendant ce temps,

la commande via l'application HomeConnect

n'est pas possible.

Configurer HomeConnect

Condition : L'appareil a accès à votre réseau do-

mestique WLAN (Wi-Fi) depuis le lieu d'installation.

Scanner le code QR ci-après.

Fig.

Le code QR vous permet d'installer l'appli

HomeConnect et de connecter votre appareil.

Suivez les instructions de l'appli HomeConnect.

Remarque : Bluetooth est uniquement nécessaire

pour le processus de connexion. Après le proces-

sus, Bluetooth se désactive automatiquement.

Mise à jour logicielle

Avec cette fonction, vous pouvez mettre à jour le lo-

giciel de votre appareil, p.ex. pour des optimisa-

tions, des corrections ou des mises à jour de sécuri-

té.

Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance. 29

Conditions préalables

Vous êtes un utilisateur HomeConnect enregistré.

L’appli HomeConnect est installée sur votre appa-

reil mobile.

L’appareil est connecté au serveur

HomeConnect.

L’appli HomeConnect vous informe des mises à jour

logicielles disponibles.

Vous trouverez la version actuelle du logiciel dans

l'appli HomeConnect sous les informations relatives

à l'appareil.

Après un téléchargement réussi, vous pouvez lancer

l’installation via l’appli HomeConnect, si vous vous

trouvez dans votre réseau domestique WLAN (WiFi).

L’appli HomeConnect vous en informe dès que l’ins-

tallation est réussie.

Remarques

La mise à jour du logiciel comprend deux étapes.

–

La première étape est celle du téléchargement.

–

La deuxième étape concerne l’installation sur

votre appareil.

Pendant le téléchargement, vous pouvez conti-

nuer d’utiliser votre appareil. En fonction des ré-

glages personnels dans l’appli HomeConnect, les

mises à jour de logiciel peuvent également être té-

léchargées automatiquement.

L’installation dure quelques minutes. Pendant

l’installation, vous ne pouvez pas utiliser votre ap-

pareil.

En cas de mises à jour de sécurité, il est recom-

mandé d’effectuer l’installation le plus rapidement

possible.

Protection des données

Observez les conseils de protection des données.

Lors de la première connexion de votre appareil à un

réseau domestique relié à Internet, votre appareil

transmet les catégories de données suivantes au

serveur HomeConnect (premier enregistrement):

Identifiant unique de l’appareil (constitué de

codes d'appareil ainsi que de l'adresse MAC du

module de communication Wi-Fi intégré).

Certificat de sécurité du module de communica-

tion Wi-Fi (pour la protection des informations de

la connexion).

La version actuelle du logiciel et du matériel de

votre électroménager.

État d’une précédente restauration éventuelle des

réglages d'usine.

Ce premier enregistrement prépare l’utilisation des

fonctions HomeConnect et s'avère uniquement né-

cessaire au moment où vous souhaitez utiliser les

fonctions HomeConnect pour la première fois.

Remarque : Veuillez noter que les fonctions

HomeConnect ne sont utilisables qu’avec l’applica-

tion HomeConnect. Vous pouvez consulter les infor-

mations sur la protection des données dans l’appli

HomeConnect.

Données à caractère personnel

Vous trouverez ici des informations sur la suppres-

sion de vos données à caractère personnel.

Afin de supprimer toutes les données à caractère

personnel de l'appareil, ce dernier doit être réinitiali-

sé aux réglages d'usine. Les données liées au

compte HomeConnect peuvent être supprimées via

l'application HomeConnect.

Conformément au RGPD, le droit de suppression

(«droit à l'oubli») de l'utilisateur est obtenu sur de-

mande. Vous obtiendrez de plus amples informa-

tions en ligne sur notre site web

www.bosch-

home.com

Nettoyage et entretienNettoyage et entretien

Conseil : Vous trouverez plus d'informations et d'ex-

plications sur le nettoyage et l'entretien en ligne en

scannant le code QR présent sur la page de garde,

sur l'appli HomeConnect et sur notre site web

www.bosch-home.com

Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits

nettoyants.

Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de

l’alcool ou de l’alcool à brûler.

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon doux,

sans produit de nettoyage.

Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus ou métal-

liques.

Ne nettoyez jamais des parties de l'appareil ou de

la station de service au lave-vaisselle.

Remarque : Pour garantir le bon fonctionnement de

votre appareil sur le long terme, utilisez exclusive-

ment l'additif de nettoyage Bosch recommandé.

DépannageDépannage

Conseil : Vous trouverez plus d'informations et d'explications sur le dépannage en ligne en scannant le code

QR présent sur la page de garde, sur l'appli HomeConnect et sur notre site web

www.bosch-home.com

Démonter la batterieDémonter la batterie

Déposez la batterie avec précaution et évitez de la

mettre en contact avec des objets métalliques

pointus, tels qu'un tournevis ou un outil.

Remarques

Pour remplacer la batterie, adressez-vous à un

personnel spécialisé formé et autorisé.

Déposez la batterie lorsque celle-ci est faiblement

chargée ou entièrement déchargée.

Condition : L'appareil est arrêté.



Fig.

-

Mettre au rebut un appareil usagéMettre au rebut un appareil usagé

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-

ment.

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-

tuels d'élimination auprès de votre revendeur spécia-

lisé ou de l’administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

Mettre les batteries/piles au rebutMettre les batteries/piles au rebut

Les batteries/piles doivent être recyclées dans le

respect de l'environnement. Ne jetez pas les batte-

ries/piles avec les ordures ménagères.

Éliminez les batteries/piles de manière écolo-

gique.

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Appareil

Désignation du modèle VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Dimensions L x l x h en mm 353x351x95

Puissance d'entrée nominale

20 V 2 A

Type de batterie S34-LI-144-5700

Temps de charge de la batterie en

Capacité nominale de la batterie 5250mAh

Station de service sèche-humide

Désignation du modèle VXBS2AV

Dimensions L x l x h en mm 338x460x500

Puissance d'entrée nominale 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Puissance de sortie nominale

20 V  2 A

Puissance d'entrée (vidage) 650 W

Puissance d'entrée (nettoyage de

la brosse de nettoyage)

150 W

Informations supplémentairesInformations supplémentaires

En raison de sa fonctionnalité prévue, l'appareil ne

dispose pas d'un mode veille ou d'un état compa-

rable qui lui permettrait d'être efficace sur le plan

énergétique ou de désactiver les connexions réseau

sans fil.

Sa consommation d'énergie peut être plus élevée

que celle d'autres types d'appareils ayant les mêmes

exigences fonctionnelles.

Vous trouverez de plus amples informations sur les

valeurs de consommation en ligne sous

www.bosch-

home.com

sur la page produit et la page de service

de votre appareil, dans les notices d'utilisation et les

documents supplémentaires.

Exposition HF

Pour répondre aux exigences des directives sur l'ex-

position aux rayonnements RF, une distance mini-

male de 20 cm doit être respectée entre l'appareil et

les personnes lors de l'utilisation de cet appareil.

Afin de garantir le respect de ces directives, la dis-

tance ne doit pas être inférieure lors de l'utilisation.

L'antenne utilisée pour cet émetteur ne doit pas être

installée en même temps que d'autres antennes ou

émetteurs.

Informations pour les consommateurs concernant ce produit (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Informations pour les consommateurs

concernant ce produit (BCR2P2BXAB,

BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB;

BCR2P2BXGB)

Le sac aspirateur est rendu fonctionnel grâce à la

substance biocide nitrate d'argent (n° CAS :

7761-88-8, n° CE : 231-853-9).

La brosse de nettoyage est rendue fonctionnelle

grâce à la substance biocide nitrate d'argent (n°

CAS : 7761-88-8, n° CE : 231-853-9).

Le filtre à particules fines est rendu fonctionnel grâce

à la substance biocide chlorhydrate de polyhexamé-

thylène biguanide (N° CAS: 1802181-67-4, N°CE:

so).

Cette fonctionnalisation protège le produit contre la

formation d'odeurs et la prolifération bactérienne.

Elle a été testée par un institut externe conformé-

ment à la norme GB 21551.2-2010 (méthode d'es-

sai 2 - évaluation de l'activité antibactérienne / mé-

thode d'absorption).

Service après-venteService après-vente

Vous trouverez les informations relatives au règle-

ment(EU) 2023/826 en ligne sous

www.bosch-

home.com

sur la page produit et la page de service

de votre appareil dans les notices d'utilisation et les

documents complémentaires.

Déclaration de conformitéDéclaration de conformité

BSH Hausgeräte GmbH déclare par la présente que

l’appareil doté de la fonctionnalité Home Connect

est conforme aux exigences fondamentales et aux

autres dispositions applicables de la directive

2014/53/EU.

Vous trouverez une déclaration de conformité RED

détaillée sur Internet à l'adresse

www.bosch-

home.com

sur la page de votre appareil dans les do-

cuments supplémentaires.

Bande de 2,4GHz (2400–2483,5MHz): max.

85mW

Informations concernant les logiciels libres et open sourceInformations concernant les logiciels

libres et open source

Ce produit contient des composants logiciels dont la

licence est accordée par les détenteurs des droits

d'auteur en tant que logiciels libres ou open source.

Vous pouvez télécharger les informations de licence

sur le site Web du produit de marque. (Veuillez cher-

cher sur le site web du produit le modèle de votre ap-

pareil et d'autres documents.)

Sicurezza Sicurezza it

Leggere attentamente le presenti istruzioni.

Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il

futuro proprietario.

Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati dall'utilizzo di prodotti

non originali, decade il diritto di garanzia.

per pulire rivestimenti dei pavimenti in tessuto e duri.

per la pulizia in aree predisposte.

in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente;

fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Utilizzare il sistema di pulizia solo:

per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni;

per l'aspirazione e il lavaggio di pavimenti lisci e resistenti all'umidità;

Non usare l'apparecchio:

per la pulizia di persone o animali;

per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti.

per aspirare sostanze umide o liquide.

per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

per l'aspirazione di cenere e fuliggine.

per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

per aspirare calcinacci.

Non utilizzare il sistema di pulizia:

per pulire pavimenti non sigillati/non trattati e pavimenti in sughero;

per pulire superfici molto grezze (ad es. cemento, asfalto);

per la pulizia di moquette, imbottiture e materassi;

per l'aspirazione di liquidi o sostanze viscose e appiccicose.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

l'apparecchio viene pulito.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e

da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente espe-

rienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'appa-

recchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti

dell'apparecchio calde.

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi.

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete.

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhet-

ta identificativa.

Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con

messa a terra installata a norma.

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico domestico deve essere

installato anorma.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni

sull'apparecchio.

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricam-

bio originali.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce

danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

persona in possesso di simile qualifica.

Non azionare mai un apparecchio o una stazione danneggiati. Rivolgersi al servizio

di assistenza clienti.



Pagina40

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio

dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione.

Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di

alimentazione del cavo di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibi-

li.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

Non pulire pavimenti eccessivamente bagnati.

Non immergere in liquidi e non mettere sotto l’acqua corrente.

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni

sull'accessorio.

Prima della pulizia, rimuovere tutti i cavi e gli oggetti elettrici dal pavimento.

Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione solare continuativa.

Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.

Non aprire mai la batteria.

Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad es. graffette, monete, chia-

vi, aghi o viti.

Solo il personale specializzato e formato può eseguire la sostituzione della batteria.

Non caricare mai la batteria fuori dall'apparecchio.

Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente la stazione di servizio fornita con

l'apparecchio VXBS2AV.

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti

alcool.

Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione approvati dal produt-

tore.

Non calpestare mai l'apparecchio.

Non salire sulla stazione di servizio.

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

In caso di fuoriuscita di vapori da una batteria danneggiata, immettere aria pulita.

In caso di lesioni, contattare un medico.

Se fuoriescono liquidi da una batteria danneggiata, sciacquare immediatamente con

acqua in caso di contatto con la pelle.

In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi anche un medico.

Lasciar asciugare i pavimenti umidi.

Procedere con cautela sui pavimenti umidi.

Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotanti.

Non pulire oggetti taglienti o appuntiti.

Indicazioni sull'uso dei laser a infrarossi

Il blocco sensori per la navigazione LiDAR e i sensori anticaduta emettono luce infra-

rossa di classe laser 1 durante il funzionamento.

Prodotto di consumo laser

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Non puntare il raggio laser sulle persone, poiché potrebbe causare incidenti dovuti

ad accecamento.

Non rivolgere lo sguardo direttamente nel raggio o nel suo riflesso.

Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio o alle caratteristiche dell'ap-

parecchio.

Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali

Se fuoriescono liquidi da una batteria danneggia-

ta, controllare e pulire gli oggetti bagnati.

Sostituire gli oggetti danneggiati.

Liberare l'area da pulire prima dell'uso.

Mettere in sicurezza gradini e pianerottoli in modo

che l'apparecchio non cada oltre i bordi.

Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui

dormono bambini o neonati.

Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti con

candele accese oppure oggetti fragili.

Non utilizzare la stazione di servizio su pavimenti

sensibili all'umidità.

Non lasciare il robot con il rullo bagnato in un luo-

go esterno alla stazione di servizio per un periodo

di tempo prolungato.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza

contenitore raccoglisporco e filtro.

Non mettere mai in funzione la stazione di servizio

senza sacchetto raccoglipolvere e filtro di prote-

zione del motore.

Non inserire acqua calda oltre i 50°C.

Dosare gli additivi per la pulizia secondo le istru-

zioni del produttore.

Non utilizzare cere, oli o additivi per la pulizia che

non possono essere diluiti con acqua.

Non utilizzare additivi per la pulizia opachi, lattigi-

nosi, contenenti cloro e acidi e schiumogeni (ad

es. detersivo per piatti).

Utilizzare solo detergenti universali neutri.

Non collocare oggetti sulla stazione di servizio e

non calpestarla.

Installazione e allacciamentoInstallazione e allacciamento

In questa sezione sono riportate informazioni sul luo-

go e sulle modalità di installazione dell'apparecchio,

nonché sull'allacciamento alla rete elettrica.

Nota

Osservare le seguenti indicazioni di installazione:

L'area intorno alla stazione deve essere libera da

oggetti e ostacoli.

Rimuovere gli oggetti riflettenti dalle immediate vi-

cinanze.

Posizionare la stazione su una superficie rigida

per poter utilizzare tutte le funzioni dell'apparec-

chio.

Posizionare la stazione direttamente contro la pa-

rete.

Montaggio della stazione di servizio

Inserire la piastra di base nella stazione di servizio

e innestarla in modo percettibile.

Fig.

Collegare il cavo di alimentazione alla stazione di

servizio.

Fig.

Installazione della stazione di servizio

Nota: Svuotare i serbatoi dell'acqua della stazione di

servizio prima di spostarla in un altro luogo.

Posizionare la stazione su una superficie piana e

solida.

Fig.

L'area ad almeno 0,05m dalla stazione e ad alme-

no 0,8m davanti alla stazione deve essere libera

da oggetti e ostacoli.

Posizionare la stazione direttamente a contatto

con la parete.

Conoscere l'apparecchioConoscere l'apparecchio

Panoramica del prodotto

Di seguito è riportata una panoramica dei compo-

nenti dell'apparecchio.

Fig.

Robot di pulizia

Coperchio

Indicatore di stato

Tasto di comando

Sensore di evitamento ostacoli

Luce di controllo telecamera

1

Fotocamera

Luce supplementare

Modulo di navigazione LiDAR

Spazzola laterale

Paraurti

Sensore parete

Sensore di rilevamento tappeti

Rotella sterzabile

Sensore anticaduta

Riduttore

Pulsante di sblocco spazzola principale

Attacco per riempimento con acqua pulita

Rullo di pulizia

Vaschetta di raccolta rullo di pulizia

Spazzola principale

Coperchio del contenitore raccoglisporco

Linguetta di sblocco contenitore raccogli-

sporco

Filtro polveri sottili

Contenitore raccoglisporco

Contatti di carica

Pulsante reset e indicatore WLAN

Copertura rullo di pulizia

Pulsante di sblocco rullo di pulizia

1

Codice QR per la configurazione del collega-

mento HomeConnect.

Interruttore acceso/spento

Attacco per scambio dati (solo per servizio di

assistenza clienti)

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Panoramica stazione di servizio

Di seguito è riportata una panoramica dei compo-

nenti della stazione di servizio.

Fig.

Stazione di servizio

Coperchio

Serbatoio per additivo

Serbatoio dell'acqua usata

Serbatoio dell'acqua pulita

Sacchetto raccoglipolvere

Feritoie di ventilazione

Attacco per cavo di alimentazione

Vaschetta di raccolta con inserto

Piastra di base

Apertura per svuotamento automatico

Contatti di carica stazione

Elementi di comando

Di seguito è riportata una panoramica degli elementi

di comando dell'apparecchio.

Elementi di comando del robot di pulizia

Sim-

bolo

Utilizzo

Utilizzare il robot.

Pressione breve:

Avviare o interrompere la pulizia.

Proseguire una pulizia interrotta.

Premere per 3secondi:

La pulizia viene interrotta e l'apparecchio

si sposta verso la stazione o al punto di

partenza della pulizia.

Premere brevemente due volte:

Estrarre o inserire il rullo.

Sim-

bolo

Utilizzo

Pressione breve:

Collegare all'appHomeConnect.

Pressione lunga:

Ripristinare le impostazioni standard e di-

sattivare il collegamento Internet e Blue-

tooth.

Indicatore di stato WLAN

Accendere o spegnere il robot.

Indicatori di stato

L'indicatore di stato mostra diversi stati di funziona-

mento.

Luce di controllo telecamera

Indicatore Significato

acceso La telecamera cattura le

immagini dell'ambiente

circostante.

spento La telecamera non è atti-

va.

Indicatore WLAN e HomeConnect

Indicatore Significato

lampeggia lenta-

mente

L'apparecchio non è collegato

alla WLAN.

lampeggia veloce-

mente

L'apparecchio è in attesa del

collegamento con l'appHo-

meConnect.

è acceso in modo

permanente

L'apparecchio è collegato

all'appHomeConnect.

Simboli

Di seguito è riportata una panoramica dei simboli

sull'apparecchio.

Simbolo Descrizione

Attenzione, superficie calda

Leggere le istruzioni prima del-

la ricarica.

Solo per l'uso in ambienti inter-

ni.

Alimentatore a commutazione

Tensione continua

Tensione alternata

Simbolo Descrizione

Fusibile ritardato miniaturizzato

Trasformatore di sicurezza a

prova di cortocircuito

Polarità dell'attacco di ricarica

Classe di protezione apparec-

chio II: isolamento protettivo

Classe di protezione apparec-

chio III: bassa tensione di sicu-

rezza

Interfacce di rete

Qui sono riportate informazioni sulle interfacce di re-

te dell'apparecchio.

Denominazione Descrizione

Bluetooth Attivare il Bluetooth per collegare

il robot alla rete durante la confi-

gurazione della stessa. Il Bluetoo-

th utilizza GAP1800, GATT 1801

per la configurazione sicura e lo

scambio di dati.

Wi-Fi

1

Robot

Consente la trasmissione dei dati

tra l'app HomeConnect e il robot.

Consente il controllo dell'appa-

recchio tramite l'app HomeCon-

nect.

Interfaccia a in-

frarossi

Consente la trasmissione dei dati

tra la stazione di servizio e il ro-

bot.

Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.

FunzionamentoFunzionamento

Note

Collegare e utilizzare il robot di pulizia con l'app

HomeConnect per sfruttare l'intera gamma di fun-

zioni dell'apparecchio.

La pulizia può anche essere avviata direttamente

sull'apparecchio con un minor numero di funzioni.

Informazioni e spiegazioni sull'utilizzo della stazio-

ne di servizio sono disponibili online, scansionan-

do il codice QR sul foglio del titolo, nell'app Ho-

meConnect e sul nostro sito Internet

www.bosch-

home.com

La comunicazione tra la stazione di servizio e il ro-

bot potrebbe essere interrotta o disturbata da

ostacoli o da una separazione nello spazio. In que-

sto caso non sarà più possibile azionare il robot

tramite il pannello di comando della stazione di

servizio. Attendere che il robot sia di nuovo vicino

alla stazione di servizio.

Consiglio

Per una pulizia efficace è sufficiente il solo utilizzo di

acqua. Se si desidera comunque utilizzare un additi-

vo per la pulizia, questo deve soddisfare i seguenti

requisiti.

Non utilizzare cere, oli o additivi per la pulizia che

non possono essere diluiti con acqua.

Non utilizzare additivi per la pulizia opachi, lattigi-

nosi, contenenti cloro e schiumogeni (ad es. de-

tersivo per piatti).

Utilizzare solo detergenti universali neutri.

Dosare gli additivi per la pulizia secondo le istru-

zioni del produttore.

Requisiti dell'area di pulizia

Scoprite qui come preparare l'area di pulizia e incrementare così la resa.

Luogo d’installazione Requisiti

Collocare i mobili, ad esempio le sedie, nel posto

previsto.

Prima della pulizia, preparare il pavimento come se-

gue:

Rimuovere dal pavimento oggetti quali cavi, pan-

ni, pantofole, ecc.

Avvolgere i tappeti con frange.

Lasciare corridoi e aree strette per evitare di bloc-

care l'apparecchio.

Nota: Gli oggetti riflettenti, come finestre e specchi

ad altezza del pavimento, possono compromettere

la navigazione dell'apparecchio.

Consiglio: Tappeti o moquette molto scuri o neri po-

trebbero interferire con il funzionamento del sensore

anticaduta. Il robot si ferma o si gira.

Impostare una zona No-Go per quest'area utilizzan-

do l'appHomeConnect.

Attivazione del robot

Rimuovere la copertura.

Fig.

Spostare l'interruttore On/Off su I e accendere il

robot.

Fig.

La striscia LED si accende e il robot è pronto. Que-

sto processo dura qualche secondo.

Quando viene emesso il segnale acustico, il robot

è pronto per l'uso.

Avvio e interruzione della pulizia

Nota: Avviando il robot di pulizia dalla stazione, la

batteria viene caricata automaticamente nella stazio-

ne durante la pulizia.

Requisito: L'area di pulizia è preparata.

Premere brevemente il tasto di comando.

Fig.

L'apparecchio inizia a pulire l'area accessibile nel-

la modalità preimpostata.

Per interrompere la pulizia, premere brevemente

di nuovo il tasto di comando.

Termine della pulizia

Premere il tasto di comando per ca.3secondi.

Fig.

La pulizia viene conclusa e l'apparecchio torna in

posizione di partenza.

Una volta avviato dalla stazione, il robot di pulizia

ritorna automaticamente alla stazione.

Ricarica dell'apparecchio

Note

L'apparecchio viene ricaricato nella stazione.

Caricare l'apparecchio solo a un intervallo di tem-

peratura compreso tra 10°C e 40°C.

Se la pulizia è stata avviata dalla stazione, preme-

re il tasto di comando per ca.3secondi.

Fig.

L'apparecchio torna automaticamente alla stazio-

ne.

L'apparecchio viene caricato nella stazione.

Portare l'apparecchio alla stazione se non vi torna

autonomamente.

Posizionare i contatti di ricarica dell'apparecchio a

contatto con quelli della stazione.

L'apparecchio viene caricato nella stazione.

Spegnimento e conservazione dell'apparec-

chio

Per spegnere il robot, rimuovere il coperchio e far

scorrere l'interruttore On/Off su O.

Fig.

Nota

Osservare le seguenti istruzioni per la conservazio-

ne:

Conservare l'apparecchio solo completamente

carico e spento.

Accendere l'apparecchio e ricaricarlo completa-

mente al più tardi dopo sei mesi.

Si consiglia di tenere l'apparecchio acceso nella

stazione, in modo da ricaricare la batteria.

HomeConnectHomeConnect

L'apparecchio è collegabile in rete. Collegare l'appa-

recchio a un terminale mobile per gestire le funzioni

con l'app HomeConnect, per configurare le imposta-

zioni di base o per monitorare lo stato di esercizio at-

tuale.

I servizi HomeConnect non sono disponibili in tutti i

Paesi. La disponibilità della funzione HomeConnect

dipende dalla disponibilità dei servizi HomeConnect

nel proprio Paese. Ulteriori informazioni a riguardo

sono disponibili su:

www.home-connect.com

Per poter utilizzare HomeConnect stabilire innanzi-

tutto il collegamento alla rete domestica WLAN

(Wi-Fi

1

) e all'app HomeConnect.

L'app HomeConnect vi guiderà attraverso l'intera

procedura di accesso. Seguire le istruzioni e le av-

vertenze dell'app HomeConnect.

Note

Osservare le avvertenze di sicurezza del presente

manuale utente e accertarsi che vengano rispetta-

te quando l'apparecchio viene utilizzato mediante

l'app HomeConnect.

"Sicurezza", Pagina32

I comandi impartiti direttamente sull'apparecchio

hanno sempre la priorità. Quando l'apparecchio

viene comandato direttamente, i comandi tramite

l'app HomeConnect non sono disponibili.

Configurazione di HomeConnect

Requisito: L'apparecchio è coperto dalla rete dome-

stica WLAN (Wi-Fi) nel luogo d'installazione.

Fare la scansione del codice QR qui di seguito.

Fig.

Il codice WR consente di installare l'app Ho-

meConnect e collegare il proprio apparecchio.

Seguire le istruzioni dell'app HomeConnect.

Nota: Il Bluetooth serve solo per il collegamento. Al

termine della procedura il Bluetooth si disattiva auto-

maticamente.

Aggiornamento del software

Con questa funzione è possibile aggiornare il soft-

ware dell'apparecchio, ad esempio a fini di ottimizza-

zione, eliminazione di guasti o aggiornamenti rilevan-

ti per la sicurezza.

Condizioni indispensabili

Essere utente HomeConnect registrato.

L'app HomeConnect è installata sul dispositivo

mobile.

L'apparecchio è collegato al server HomeCon-

nect.

L'app HomeConnect comunica gli aggiornamenti di-

sponibili del software.

La versione software attuale è disponibile nell'app

HomeConnect, nelle informazioni del rispettivo ap-

parecchio.

Al termine del download è possibile avviare l'installa-

zione tramite l'app HomeConnect se è attivo il colle-

gamento alla rete domestica WLAN (Wi-Fi). Ad instal-

lazione avvenuta, si viene informati tramite l'app Ho-

meConnect.

Note

L'aggiornamento del software consiste in due fasi.

–

La prima fase è il download.

–

La seconda fase è l'installazione sull'apparec-

chio.

Durante il download è possibile continuare a utiliz-

zare l'apparecchio. In base alle impostazioni per-

sonali effettuate nell'app HomeConnect gli aggior-

namenti del software possono anche essere scari-

cati automaticamente.

L'installazione richiede alcuni minuti. Durante l'in-

stallazione non è possibile utilizzare l'apparec-

chio.

In caso di aggiornamento rilevante per la sicurez-

za, si consiglia di effettuare l'installazione il prima

possibile.

Protezione dei dati

Seguire le indicazioni sulla protezione dei dati.

Con il primo collegamento dell'apparecchio a una re-

te domestica connessa a Internet, l'apparecchio tra-

smette le seguenti categorie di dati al server Ho-

meConnect (prima registrazione):

Identificativo univoco dell'apparecchio (costituito

dai codici dell'apparecchio e dall'indirizzo MAC

del modulo di comunicazione Wi-Fi installato).

Certificato di sicurezza del modulo di comunica-

zione Wi-Fi (per la protezione della connessione).

La versione attuale del software e dell'hardware

dell'elettrodomestico.

Stato di un eventuale ripristino delle impostazioni

di fabbrica.

La prima registrazione prepara l'apparecchio per

l'utilizzo delle funzionalità HomeConnect ed è neces-

saria soltanto nel momento in cui si desidera utilizza-

re le funzionalità HomeConnect per la prima volta.

Nota: Osservare che le funzionalità HomeConnect

sono utilizzabili solo in abbinamento all'app Ho-

meConnect. Le informazioni sulla tutela dei dati pos-

sono essere richiamate nell'app HomeConnect.

Dati personali

Qui sono riportate informazioni sulla cancellazione

dei dati personali.

Per cancellare tutti i dati personali dall'apparecchio,

occorre ripristinarlo alle impostazioni di fabbrica. I

dati associati all'account HomeConnect possono

essere eliminati tramite l'app HomeConnect.

In conformità al RGPD, il diritto dell'utente alla can-

cellazione ("diritto all'oblio") viene esercitato su ri-

chiesta. Ulteriori informazioni sono riportate online

sul nostro sito web

www.bosch-home.com

Pulizia e curaPulizia e cura

Consiglio: Informazioni e spiegazioni sulla pulizia e

la manutenzione sono disponibili online scansionan-

do il codice QR sul foglio del titolo, nell'app Ho-

meConnect e sul nostro sito Internet

www.bosch-

home.com

Non utilizzare panni o detergenti abrasivi.

Non utilizzare detergenti contenenti alcol o supe-

ralcolici.

Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido

senza utilizzare detergenti.

Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o metallici.

Non lavare mai nessuna parte dell'apparecchio o

della stazione di servizio in lavastoviglie.

Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.38

Nota: Per garantire che l'apparecchio funzioni a lun-

go, utilizzare solo l'additivo Bosch.

Sistemazione guastiSistemazione guasti

Consiglio: Informazioni e spiegazioni sulla risoluzione dei guasti sono disponibili online scansionando il co-

dice QR sul foglio del titolo, nell'app HomeConnect e sul nostro sito Internet

www.bosch-home.com

Smontaggio della batteriaSmontaggio della batteria

Smontare con cautela la batteria e tenerla lontana

da oggetti metallici appuntiti, ad esempio caccia-

viti o utensili.

Note

Per la sostituzione della batteria, rivolgersi a per-

sonale specializzato e autorizzato.

Rimuovere la batteria quando è poco carica o

completamente scarica.

Requisito: L'apparecchio è spento.



Fig.

-

Rottamazione di un apparecchio dismessoRottamazione di un apparecchio di-

smesso

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimen-

to rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune

di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto

il territorio dell’Unione Europea.

Smaltimento delle batterie/delle pileSmaltimento delle batterie/delle pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite nell'ottica

di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non getta-

re batterie/pile nei rifiuti domestici!

Smaltire le batterie/le pile nel rispetto dell'ambien-

te.

Dati tecniciDati tecnici

Apparecchio

Denominazione del modello VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Dimensioni LuxLaxA in mm 353x351x95

Potenza di ingresso nominale

20 V 2 A

Tipo di batteria S34-LI-144-5700

Tempo di ricarica della batteria in

Capacità nominale della batteria 5250mAh

Stazione di servizio liquidi-polvere

Denominazione del modello VXBS2AV

Dimensioni LuxLaxA in mm 338x460x500

Potenza di ingresso nominale 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Potenza di uscita nominale

20 V  2 A

Potenza di ingresso (svuotamen-

to)

650 W

Potenza di ingresso (pulizia rullo) 150 W

Ulteriori informazioniUlteriori informazioni

A causa della sua funzione prevista, l'apparecchio

non dispone di una modalità standby o di uno stato

analogo in termini di efficienza energetica o di possi-

bilità di disattivare le connessioni di rete wireless.

Il consumo di energia può essere superiore a quello

di altri modelli di apparecchi con gli stessi requisiti

funzionali.

Maggiori informazioni sui valori di consumo sono di-

sponibili online alla voce

www.bosch-home.com

nel-

la pagina del prodotto e nella pagina di assistenza

dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e nei docu-

menti aggiuntivi.

Esposizione alle radiazioni ad alta frequenza

Per soddisfare i requisiti delle direttive relative

all'esposizione alle radiazioni ad alta frequenza, du-

rante l'utilizzo di questo apparecchio è necessario

mantenere una distanza minima di 20cm tra l'appa-

recchio e le persone.

Per garantire la conformità alle direttive, la distanza

non deve essere inferiore durante l'utilizzo.

L'antenna utilizzata per questo trasmettitore non de-

ve essere utilizzata insieme ad altre antenne o tra-

smettitori.

Informazioni di prodotto per l'utente (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Informazioni di prodotto per l'utente

(BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Il sacchetto raccoglipolvere è funzionalizzato con il

principio attivo biocida nitrato d'argento (n. CAS:

7761-88-8, n. CE: 231-853-9).

Il rullo di pulizia è funzionalizzato con il principio atti-

vo biocida nitrato d'argento (n. CAS: 7761-88-8, n.

CE: 231-853-9).

Il filtro polveri sottili è funzionalizzato con il principio

attivo biocida poliesametilene biguanide cloridrato

(n. CAS: 1802181-67-4, n. CE n/a).

Questa funzionalizzazione protegge il prodotto con-

tro sviluppo di odori e contro la proliferazione di bat-

teri, accertata da test eseguiti presso istituto esterno

secondo GB 21551.2-2010 (Metodo di prova 2 - Va-

lutazione dell'attività antibatterica / Metodo di assor-

bimento).

Servizio di assistenza clientiServizio di assistenza clienti

Le informazioni conformi alla normativa (EU)

2023/826 sono disponibili online alla voce

www.bosch-home.com

nella pagina del prodotto e

nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle

istruzioni per l'uso e nei documenti aggiuntivi.

Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità

Con la presente BSH Hausgeräte GmbH dichiara

che l'apparecchio con funzionalità Home Connect è

conforme ai requisiti fondamentali e alle altre dispo-

sizioni in materia della direttiva 2014/53/EU.

La dichiarazione di conformità dettagliata RED è

consultabile sul sito Internet

www.bosch-home.com

alla pagina del prodotto nei documenti supplementa-

ri.

Banda a 2,4 GHz (2400–2483,5MHz): max. 85mW

Informazioni sul software libero e open sourceInformazioni sul software libero e open

source

Questo prodotto contiene componenti software con-

cessi in licenza dai titolari dei diritti d'autore sotto for-

ma di software libero oppure open source.

Le informazioni di licenza possono essere scaricate

dal sito web dei prodotti del marchio. (Cercare il mo-

dello dell'apparecchio e altri documenti sul sito web

del prodotto).

Veiligheid Veiligheid nl

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor vol-

gende eigenaren.

Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door gebruik van vreemde pro-

ducten kunt u geen beroep op de garantie doen.

voor het reinigen van textiel- en harde vloerbedekkingen.

voor het reinigen in voorbereide ruimtes.

voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving bij

kamertemperatuur.

tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het dweilsysteem uitsluitend:

voor toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

voor het zuigen en dweilen van gladde, vochtbestendige harde vloeren.

Gebruik het apparaat niet:

voor het reinigen van mensen of dieren.

voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid, heet of gloei-

end zijn of scherpe randen hebben.

voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

voor het opzuigen van as en roet.

voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerapparaten.

voor het opzuigen van puin.

Gebruik het dweilsysteem niet:

voor het reinigen van niet gesealde/onbehandelde vloeren en kurkvloeren.

voor het reinigen van zeer ruwe oppervlakken (bijv. beton, asfalt)

voor het reinigen van tapijt, meubelbekleding en matrassen.

voor het opzuigen van vloeistoffen of kleverige, stroperige substanties.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

het apparaat reinigt.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fy-

sieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of ken-

nis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het ap-

paraat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen in-

dien deze niet onder toezicht staan.

Veiligheidsaanwijzingen

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact

brengen.

Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen.

Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het type-

plaatje.

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact

met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten.

Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet conform de elektro-

technische voorschriften zijn geïnstalleerd.

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoe-

ren.

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risi-

co's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalifi-

ceerde persoon.

Gebruik nooit een beschadigd apparaat of station. Neem contact op met de klanten-

service.



Pagina48

Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken.

Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden.

Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken.

Nooit het apparaat aan het netsnoer trekken of dragen.

Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen.

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

Geen overmatig natte vloer reinigen.

Niet in vloeistoffen dompelen of onder stromend water houden.

Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen.

Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan toebehoren uitvoeren.

Verwijder voor het reinigen alle kabels en elektrische voorwerpen van de vloer.

De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstelling aan zonlicht.

De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht.

De accu nooit openen.

De ongebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers of schroeven.

Uitsluitend geschoold vakpersoneel mag de accu vervangen.

Nooit de accu buiten het apparaat laden.

Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de met het apparaat meegeleverde

servicestation VXBS2AV.

Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of alcoholhoudende stof-

fen gebruiken.

Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoeren gebruiken.

Stap nooit op het apparaat.

Niet op het servicestation staan.

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Wanneer uit een beschadigde accu dampen ontsnappen, frisse lucht toevoeren.

Bij klachten een arts raadplegen.

Wanneer er uit een beschadigde accu vloeistoffen lekken, bij huidcontact direct

spoelen met water.

In geval van oogcontact tevens medische hulp zoeken.

Laat vochtige vloeren drogen.

Wees voorzichtig op vochtige vloeren.

De handen, het haar, de kleding en andere voorwerpen uit de buurt van roterende

delen houden.

Veeg geen scherpe of puntige voorwerpen op.

Aanwijzing voor het gebruik van infrarood lasers

Het sensorblok voor de LiDAR-navigatie en de afgrondherkenningssensoren zenden

bij gebruik infraroodlicht uit van laserklasse 1.

Laser-consumentenproduct

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Richt de laserstraal niet op mensen, want verblinding kan leiden tot ongelukken.

Niet in de directe of gereflecteerde straal kijken.

Het apparaat of de eigenschappen van het toestel nooit technisch wijzigen.

Materiële schade voorkomenMateriële schade voorkomen

Wanneer er uit een beschadigde accu vloeistoffen

lekken, betroffen voorwerpen controleren en reini-

gen.

Beschadigde voorwerpen vervangen.

Ruim voor gebruik het te reinigen gebied op.

Trappen en afstapjes zo beveiligen, dat het appa-

raat niet over de rand valt.

Gebruik het apparaat nooit in ruimtes waarin kin-

deren of baby's slapen.

Het apparaat nooit gebruiken in ruimtes met bran-

dende kaarsen of breekbare objecten.

Het servicestation niet op vochtgevoelige vloeren

gebruiken.

De robot met natte dweilrol niet langere tijd op één

plaats buiten het servicestation laten staan.

Het apparaat nooit zonder stofreservoir en filter

gebruiken.

Nooit het servicestation zonder stofreservoir en

motorbeveiligingsfilter gebruiken.

Doe geen water warmer dan 50°C in de water-

tank.

Reinigingsadditieven volgens instructie van de fa-

brikant doseren.

Gebruik geen was, olie en niet waterverdunbare

reinigingstoevoegingen.

Gebruik geen ondoorzichtige, melkachtige,

chloorhoudende, zuurhoudende en schuimende

(bijv. afwasmiddel) reinigingsmiddelen.

Gebruik uitsluitend universele reinigingsmiddelen.

Geen voorwerpen op het servicestation leggen en

niet op het servicestation gaan staan.

Plaatsen en aansluitenPlaatsen en aansluiten

Waar en hoe u uw apparaat het best opstelt, komt u

hier te weten. Bovendien komt u te weten hoe u het

apparaat op het elektriciteitsnet aansluit.

Opmerking

Neem de volgende plaatsingsaanwijzingen in acht:

De omgeving van het station moet vrij zijn van

voorwerpen en hindernissen.

Verwijder reflecterende objecten uit de directe om-

geving.

Plaats het station op een harde ondergrond, om

alle functies van het apparaat te kunnen benutten.

Plaats het station direct tegen de wand.

Servicestation monteren

De vloerplaat op het servicestation steken en

hoorbaar vastklikken.

Fig.

Verbindt het netsnoer met het servicestation.

Fig.

Servicestation plaatsen

Opmerking: Leeg de waterreservoirs van het servi-

cestation, voordat u het servicestation naar een an-

dere plaatsingslocatie draagt.

Plaats het station op een vlakke, stevige onder-

grond.

Fig.

De omgeving moet tenminste 0,05m naast het

station en tenminste 0,8m vóór het station vrij zijn

van voorwerpen en hindernissen.

Het station direct tegen de wand plaatsen.

Uw apparaat leren kennenUw apparaat leren kennen

Productoverzicht

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw

apparaat.

Fig.

Schoonmaakrobot

Deksel

Statusindicatie

Bedieningsknop

Hindernisontwijkingssensor

Cameracontolelampjes

1

Camera

Aanvullend

LiDAR-navigatiemodule

Zijborstel

Bumper

Wandsensor

Tapijtdetectiesensor

Zwenkwiel

Klifdetectiesensor

Rij-aandrijving

Ontgrendelknop hoofdborstel

Aansluiting vullen met schoon water

Dweilrol

Opvangschaal dweilrol

Hoofdborstel

Deksel van het stofreservoir

Ontgrendelingslip stofreservoir

Fijnstoffilter

Stofreservoir

Laadcontact

Resetknop en WiFi-indicatie

Afdekking dweilrol

Ontgrendelingsknop dweilrol

1

QR-code voor het configureren van de Home

Connect verbinding.

Aan-/uit-schakelaar

Aansluiting gegevensuitwisseling (alleen voor

klantenservice)

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Overzicht Servicestation

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van het

servicestation.

Fig.

Servicestation

Deksel

Tank voor reinigingstoevoeging

Waterreservoir voor vuil water

Waterreservoir voor schoon water

Stofzak

Ventilatiesleuven

Aansluiting netsnoer

Opvangschaal met inzetstuk

Vloerplaat

Inlaatopening voor automatische leging

Laadcontact station

Bedieningselementen

Hier vindt u een overzicht van de bedieningselemen-

ten van het apparaat.

Bedieningselementen van de schoonmaakrobot

Sym-

bool

Gebruik

Robot bedienen.

Kort indrukken:

Reiniging starten of onderbreken.

Een onderbroken reiniging hervatten.

3 seconden indrukken:

Reiniging wordt afgebroken en het appa-

raat rijdt naar het station of het startpunt

van de reiniging.

2 x kort drukken:

Dweilrol naar buiten of naar binnen bren-

gen.

Kort indrukken:

Met HomeConnectapp verbinden.

Lang drukken:

Resetten naar de standaardinstellingen

en internet- en Bluetooth-verbinding deac-

tiveren.

Statusindicatie WiFi

Robot inschakelen of uitschakelen.

Statusindicaties

Op het statusdisplay worden verschillende gebruiks-

toestanden weergegeven.

Cameracontolelampjes

Indicatie Betekenis

brandt De camera registreert

beelden van de omge-

ving.

brandt niet De camera is inactief.

WiFi en HomeConnect-indicatie

Indicatie Betekenis

knippert langzaam Het apparaat is niet met WiFi

verbonden.

knippert snel Het apparaat wacht op de ver-

binding met de HomeCon-

nectapp.

brandt continu Het apparaat is met de Ho-

meConnectapp verbonden.

Symbolen

Hier vindt u een overzicht van de symbolen op uw

apparaat.

Symbool Beschrijving

Opgelet, hete oppervlakken

Lees voor het opladen de ge-

bruikershandleiding.

Symbool Beschrijving

Uitsluitend voor gebruik bin-

nenshuis.

Schakelende voeding

Gelijkspanning

Wisselspanning

Tijdvertraagde miniatuurzeke-

ring

Kortsluitbestendige veilig-

heidstransformator

Polariteit van de laadaanslui-

ting

Apparaatbeveiligingsklasse II -

Beschermende isolatie

Apparaatbeveiligingsklasse III -

Beschermende extra lage

spanning

Netwerkinterfaces

Hier vindt u informatie over de netwerkinterfaces van

uw apparaat.

Aanduiding Beschrijving

Bluetooth Activeer Bluetooth, om de robot

tijdens de netwerkconfiguratie

met het netwerk te verbinden.

Bluetooth gebruikt GAP1800,

GATT 1801 voor een veilige confi-

guratie en de gegevensuitwisse-

ling.

Wi-Fi

1

Robot

Maakt de gegevensuitwisseling

mogelijk tussen de HomeCon-

nect app en robot.

Maakt de besturing van het appa-

raat mogelijk via de HomeCon-

nect app.

Infrarood-interfa-

Maakt de gegevensoverdracht

mogelijk tussen het servicestation

en de robot.

Wi-Fi is een geregistreerd handelsmerk van de Wi-Fi Alli-

ance.

BedieningBediening

Opmerkingen

Verbindt en bedien de reinigingsrobot met de Ho-

meConnect app, om zo de volledige functionaliteit

van het apparaat te benutten.

De reiniging kan met minder functionaliteit ook di-

rect op het apparaat worden gestart.

Informatie en uitleg over de bediening van het ser-

vicestation vindt u online door het scannen van de

QR-codes op het voorblad in de HomeConnect

app en op onze website

www.bosch-home.com

De communicatie tussen servicestation en robot

kan vanwege hindernissen of ruimtelijke afschei-

ding verstoord of onderbroken zijn. De bediening

van de robot via het bedieningspaneel van het ser-

vicestation is dan niet mogelijk. Wacht tot de robot

zich weer in de buurt van het servicestation be-

vindt.

Tip

Voor een effectieve reiniging is het uitsluitend gebrui-

ken van water afdoende. Wilt u toch en reinigings-

middel toevoegen, dan moet dit aan de volgende

vereisten voldoen.

Gebruik geen was, olie en niet waterverdunbare

reinigingstoevoegingen.

Gebruik geen ondoorzichtige, melkachtige,

chloorhoudende en schuimende (bijv. afwasmid-

del) reinigingsmiddelen.

Gebruik uitsluitend universele reinigingsmiddelen.

Reinigingsadditieven volgens instructie van de fa-

brikant doseren.

Vereisten ten aanzien van het reinigingsgebied

Hier vindt u informatie over hoe u het reinigingsgebied voorbereidt en daarmee de efficiëntie van het reinigen

verhoogt.

Opstelplaats Vereisten

Meubels, bijv. stoelen, op de daarvoor bedoelde

plekken zetten.

De vloer als volgt voor de reiniging voorbereiden:

Voorwerpen zoals kabels, doeken, sloffen etc.

van de vloer verwijderen.

Tapijt met franje omslaan.

Gangen en nauwe plekken vrijmaken, om het ap-

paraat niet te blokkeren.

Opmerking: Reflecterende objecten, zoals ramen tot

aan de grond en spiegels, kunnen de navigatie van

het apparaat beïnvloeden.

Tip: Zeer donkere of zwarte tapijten of vloerbedek-

king kunnen de werking van de afgronddetectiesen-

sor storen. De robot stopt en keert om.

Richt een No-Go zone via de HomeConnect app

voor dit gebied in..

Robot inschakelen

Verwijder de afscherming.

Fig.

De aan/uit-schakelaar opI schuiven en de robot

inschakelen.

Fig.

De LED-strip gaat branden en de robot wordt voor-

bereid. Dit proces duurt enkele seconden.

Wanneer het geluidssignaal klinkt, dan is de robot

klaar voor gebruik.

Reiniging starten en onderbreken

Opmerking: Start de reinigingsrobot van het station

en de accu wordt tijdens de reiniging automatisch in

het station geladen.

Vereiste: Het reinigingsgebied is voorbereid.

De bedieningsknop kort indrukken.

Fig.

Het apparaat start in de vooringestelde modus

met de reiniging van de bereikbare omgeving.

Druk opnieuw kort op de bedieningsknop om de

reiniging te onderbreken.

Reiniging beëindigen

De bedieningsknop ca. 3 seconden indrukken.

Fig.

De reiniging wordt beëindigt en het apparaat rijdt

terug naar de startpositie.

Wordt de reinigingsrobot vanaf het station gestart,

dan rijdt deze automatisch terug naar het station.

Apparaat opladen

Opmerkingen

Het apparaat wordt in het station opgeladen.

Laad het apparaat uitsluitend op in het tempera-

tuurbereik tussen de 10°C en 40°C.

Werd de reiniging vanuit het station gestart, druk

dan op ca. 3 seconden op de bedieningsknop.

Fig.

Het apparaat gaat automatisch terug naar het sta-

tion.

Het apparaat wordt in het station opgeladen.

Gaat het apparaat niet terug naar het station, til

dan het apparaat naar het station.

De laadcontacten van het apparaat in contact met

de laadcontacten van het station positioneren.

Het apparaat wordt in het station opgeladen.

Apparaat uitschakelen en opslaan

Verwijder om de robot uit te schakelen het deksel

en schuif de aan/uit-schakelaar op O.

Fig.

Opmerking

Houd de volgende aanwijzingen voor het opslaan

aan:

Het apparaat uitsluitend volledig opgeladen en uit-

geschakeld opslaan.

Het apparaat uiterlijk na zes maanden inschake-

len en weer volledig opladen.

Het wordt geadviseerd het apparaat ingeschakeld

op het station te bewaren, zodat de accu wordt op-

gelden.

HomeConnectHomeConnect

Dit apparaat is geschikt voor netwerken. Verbind uw

apparaat met een mobiel eindapparaat om functies

te kunnen bedienen via de HomeConnect app, ba-

sisinstellingen aan te passen of de actuele gebruiks-

toestand te bewaken.

De HomeConnect diensten zijn niet in elk land be-

schikbaar. De beschikbaarheid van de functie Ho-

meConnect is afhankelijk van de beschikbaarheid

van de HomeConnect diensten in uw land. Informa-

tie hierover vindt u op:

www.home-connect.com

Om HomeConnect te kunnen gebruiken, dient u

eerst de verbinding met het WLAN-thuisnetwerk

(Wi-Fi

1

) en met de HomeConnect app te configure-

ren.

De HomeConnect app leidt u door het gehele aan-

meldingsproces. Volg de aanwijzingen en houd u

aan de instructies in de HomeConnect app.

Opmerkingen

Houd u aan de veiligheidsinstructies in deze ge-

bruiksaanwijzing en zorg ervoor dat deze ook wor-

den nageleefd wanneer u het apparaat via de Ho-

meConnect app bedient.

"Veiligheid", Pagina40

De bediening aan het apparaat heeft altijd voor-

rang. Gedurende deze tijd is de bediening via de

HomeConnectapp niet mogelijk.

HomeConnect instellen

Vereiste: Het apparaat heeft op de plaats van opstel-

ling ontvangst van het thuisnetwerk (wifi).

Scan de volgende QR-code.

Fig.

Via de QR-code kunt u de HomeConnect app in-

stalleren en uw apparaat verbinden.

De aanwijzingen van de HomeConnect app opvol-

gen.

Opmerking: Bluetooth is alleen nodig voor het ver-

bindingsproces. Na dit proces wordt Bluetooth auto-

matisch gedeactiveerd.

Software-update

Met deze functie kunt u de software van het apparaat

bijwerken, bijv. voor optimalisaties, het verhelpen

van fouten of voor veiligheidsrelevante updates.

Voorwaarden

U bent een geregistreerde HomeConnect gebrui-

ker.

De HomeConnect app is op het mobiele eindap-

paraat geïnstalleerd.

Het apparaat is verbonden met de HomeConnect

server.

De HomeConnect app informeert u over beschikba-

re software-updates.

De actuele softwareversie is in de HomeConnect

app onder de apparaatinformatie van het apparaat te

vinden.

Na het succesvol downloaden kunt u de installatie

via de HomeConnectapp starten als u in uw WLAN-

thuisnetwerk (WiFi) bent. Na een succesvol uitge-

voerde installatie wordt u via de HomeConnectapp

geïnformeerd.

Opmerkingen

De software-update bestaat uit twee stappen.

–

In de eerste stap vindt het downloaden plaats.

–

In de tweede stap de installatie op uw apparaat.

Tijdens het downloaden kunt u uw apparaat ge-

woon blijven gebruiken. Afhankelijk van de per-

soonlijke instellingen in de HomeConnect app

kan een software-update ook automatisch worden

gedownload.

De installatie duurt enkele minuten. Tijdens de in-

stallatie kunt u uw apparaat niet gebruiken.

In geval van een veiligheidsrelevante update is het

raadzaam deze zo snel mogelijk te installeren.

Bescherming persoonsgegevens

Neem de aanwijzingen m.b.t. de bescherming van

de persoonsgegevens in acht.

Wanneer uw apparaat voor de eerste keer wordt ver-

bonden met een thuisnetwerk dat op het internet is

aangesloten, geeft het de volgende gegevenscate-

gorieën door aan de HomeConnect server (eerste

registratie):

Eenduidige identificatie van het apparaat (be-

staande uit apparaatsleutels en het MAC-adres

van de ingebouwde WiFicommunicatiemodule).

Veiligheidscertificaat van de WiFi-communicatie-

module (voor de informatietechnische beveiliging

van de verbinding).

De actuele software- en hardwareversie van uw

huishoudapparaat.

Status van een eventuele eerdere reset naar de fa-

brieksinstellingen.

Bij de eerste registratie wordt het gebruik van de Ho-

meConnect functionaliteiten voorbereid. Deze regi-

stratie dient pas te worden uitgevoerd op het mo-

ment dat u voor het eerst van de HomeConnect

functionaliteiten gebruik wilt maken.

Opmerking: Let erop dat de HomeConnect functio-

naliteiten alleen kunnen worden gebruikt in combina-

tie met de HomeConnect app. Informatie over gege-

vensbescherming kan worden opgeroepen in de Ho-

meConnect app.

Persoonsgegevens

Hier ontvangt u informatie over het wissen van per-

soonsgegevens.

Wi-Fi is een geregistreerd handelsmerk van de Wi-Fi Alliance.46

Om alle persoonsgegevens van het apparaat te wis-

sen, moet het naar de fabrieksinstellingen worden

gereset. De data die met het HomeConnect-account

zijn verbonden, kunnen via de HomeConnect app

worden gewist.

Volgens de DSGVO wordt het recht van de gebruiker

op het wissen ("Recht om vergeten te worden") op

aanvraag uitgevoerd. Meer informatie vindt u online

op onze website

www.bosch-home.com

Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud

Tip: Informatie en uitleg over reiniging en onderhoud

vindt u online door het scannen van QR-codes op

het voorblad, in de HomeConnect app en op onze

website

www.bosch-home.com

Gebruik geen schurende doeken of schurende

reinigingsmiddelen.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of

spiritus bevatten.

Reinig het apparaat uitsluitend met een zachte

doek zonder reinigingsmiddel.

Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voor-

werpen.

Nooit onderdelen van het apparaat of het service-

station in de vaatwasser reinigen.

Opmerking: Gebruik om ervoor te zorgen dat uw ap-

paraat lang goed blijft werken, uitsluitend de aanbe-

volen Bosch reinigingstoevoeging.

Storingen verhelpenStoringen verhelpen

Tip: Informatie en uitleg over het verhelpen van storingen vindt u online door het scannen van de QR-codes

op het voorblad, in de HomeConnect app en op onze website

www.bosch-home.com

Accu verwijderenAccu verwijderen

De accu voorzichtig verwijderen en uit de buurt

houden van scherpe metalen voorwerpen, bijv.

schroevendraaiers of gereedschap.

Opmerkingen

Neem voor het verwijderen van de accu contact

op met geschoold en bevoegd vakpersoneel.

De accu met geringe acculading of volledig ontla-

den verwijderen.

Vereiste: Het apparaat is uitgeschakeld.



Fig.

-

Afvoeren van uw oude apparaatAfvoeren van uw oude apparaat

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor

kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstem-

ming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektro-

nische apparatuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU gel-

dige terugneming en verwerking van oude appara-

ten.

Accu's afvoerenAccu's afvoeren

Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelijke wijze

te worden afgevoerd. Accu's/batterijen niet meege-

ven met het huisvuil.

Accu's/batterijen op een milieuvriendelijke manier

afvoeren.

Technische gegevensTechnische gegevens

Apparaat

Modelaanduiding VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Afmetingen LxBxH in mm 353x351x95

Nominaal ingangsvermogen

20 V 2 A

Accutype S34-LI-144-5700

Accu-oplaadtijd in h 5

Nominale capaciteit van de accu 5250mAh

Droog-nat-servicestation

Modelaanduiding VXBS2AV

Afmetingen LxBxH in mm 338x460x500

Nominaal ingangsvermogen 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Nominaal uitgangsvermogen

20 V  2 A

Ingangsvermogen (lediging) 650 W

Ingangsvermogen (reiniging

dweilrol)

150 W

Extra informatieExtra informatie

Vanwege de bedoelde functie, heeft het apparaat

geen standby-modus of vergelijkbare toestand voor

de energiezuinige werking, of de mogelijkheid om

draadloze netwerkverbindingen te deactiveren.

Het stroomverbruik kan hoger zijn dan bij andere

modellen met dezelfde functionele vereisten.

Meer informatie omtrent de verbruikswaarden vindt u

online onder

www.bosch-home.com

op de product-

pagina en de servicepagina van uw apparaat bij de

gebruikershandleidingen en aanvullende documen-

ten.

HF-blootstelling

Om te voldoen aan de vereisten ten aanzien van de

blootstellingsrichtlijn voor HF-straling, moet bij het

gebruik van dit apparaat een minimale afstand van

20 cm tussen het apparaat en personen worden

aangehouden.

Om het aanhouden van de richtlijnen aan te houden,

mag de afstand tijdens bedrijf niet kleiner zijn.

De voor deze zender gebruikte antenne mag niet in

combinatie met andere antennes of zenders worden

opgesteld.

Informatie voor de gebruiker over dit product (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Informatie voor de gebruiker over dit pro-

duct (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

De stofzak is behandeld met de biocide zilvernitraat

(CAS-nr.: 7761-88-8, EG-nr.: 231-853-9).

De dweilrol is behandeld met biocide zilvernitraat

(CAS-Nr.: 7761-88-8, EG-Nr.: 231-853-9).

Het fijnstoffilter is behandeld met de biocide poly-

hexamethyleenbiguanidehydrochloride (CAS-nr.:

1802181-67-4, EG-nr. n.v.t.).

Deze behandeling beschermt het product tegen het

ontstaan van geuren en de groei van bacteriën, aan-

getoond door testen door extern instituut conform

GB 21551.2-2010 (Testmethode 2 - beoordeling

van de antibacteriële werking / absorptiemethode).

ServicedienstServicedienst

De informatie conform verordening (EU) 2023/826

vindt u online op

www.bosch-home.com

op de pro-

ductpagina en de servicepagina van uw apparaat bij

de gebruiksaanwijzingen en aanvullende documen-

ten.

ConformiteitsverklaringConformiteitsverklaring

Hiermee verklaart BSH Hausgeräte GmbH, dat het

apparaat met Home Connect functionaliteit voldoet

aan de fundamentele vereisten en de overige toe-

passelijke bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU.

Een uitvoerige RED conformiteitsverklaring vindt u

op het internet onder

www.bosch-home.com

op de

productpagina van uw apparaat bij de aanvullende

documenten.

2,4-GHz-band (2400–2483,5MHz): max. 85mW

Informatie over vrije software en opensourcesoftwareInformatie over vrije software en opens-

ourcesoftware

Dit product bevat softwarecomponenten die door de

houders van de intellectuele eigendom als vrije soft-

ware of opensource-software zijn gelicentieerd.

U kunt de licentie-informatie downloaden via de

merkproductwebsite. (Zoek op de productwebsite

naar uw apparaatmodel en overige documenten.)

Sikkerhed Sikkerhed da

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre

til en senere ejer.

Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge af anvendelse af

fremmede produkter, bortfalder retten til garantiydelser.

til rengøring af tekstiler og hårde gulvbelægninger.

Til rengøring på forberedte steder.

ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.

Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Anvend kun moppesystemet:

Til formål, som er beskrevet i denne brugsanvisning.

til støvsugning og aftørring af glatte, fugtbestandige hårde gulve.

Anvend ikke apparatet:

til rengøring af mennesker eller dyr.

til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glødende substan-

ser.

til opsugning af fugtige eller flydende substanser.

til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

til opsugning af aske og sod.

til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

til opsugning af byggeaffald.

Anvend ikke moppesystemet:

til rengøring af uforseglede/ubehandlede gulve og korkgulve.

til rengøring af meget ru overflader (f.eks. beton, asfalt)

til rengøring af gulvtæpper, polstrede møbler og madrasser.

til opsugning af væske eller klæbrige, sejtflydende substanser.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis

de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de

farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvå-

ges.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme ap-

paratdele.

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet.

Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord,

der er installeret forskriftsmæssigt.

Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret for-

skriftsmæssigt.

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at

undgå, at der opstår fare.

Brug apparatet eller servicestationen, hvis de er beskadiget. Kontakt kundeservice.



Side56

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strøm-

nettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.

Træk eller bær aldrig apparatet i nettilslutningsledningen.

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslut-

ningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

Rengør ikke meget våde gulve.

Dyp den aldrig i væske, og hold den aldrig under rindende vand.

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.

Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på tilbehøret.

Fjern alle ledninger og elektriske genstande fra gulvet inden aftørringen.

I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E.

Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet til-

sluttes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne

adapter (reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.

Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sollys.

Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed.

Akku'en må aldrig lukkes op.

Pas på, at der ikke kommer metalgenstande, f.eks. papirklips, mønter, nøgler, som

eller skruer, i berøring med akku'en, når den ikke er i brug.

Kun uddannede fagfolk må udskifte akku'en.

Akku'en må aldrig oplades udenfor apparatet.

Anvend udelukkende den akku til opladning, som er leveret med apparatets service-

station VXBS2AV.

Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring af apparatet.

Brug kun adaptere og nettilslutningsledninger, der er godkendt af producenten.

Træd aldrig på apparatet.

Stå ikke på servicestationen.

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Luft ud med frisk luft, hvis der sker udslip af damp fra en beskadiget akku.

Søg læge ved ubehag.

Skyl straks med vand, hvis der lækker væske ud af en beskadiget akku, og væsken

kommer i kontakt med huden.

Søg også læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

Lad fugtige gulve tørre.

Gå forsigtigt på fugtige gulve.

Hold hænder, hår, tøj og andre genstande væk fra roterende dele.

Tør ikke skarpkantede eller spidse genstande op.

Oplysninger om anvendelse af infrarøde lasere

Under driften udstråler sensorblokken for LiDAR-navigationen og klippesensorerne

infrarødt lys i laserklasse 1.

Laser-forbrugerprodukt

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Ret aldrig laserstrålen mod personer, fordi der kan ske uheld pga. blænding.

Se aldrig ind i strålen, hverken direkte, eller når den reflekteres.

Apparatet eller apparatets egenskaber må aldrig ændres teknisk.

Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle skader

Hvis der lækker væske ud af en beskadiget akku,

skal genstande, der er blevet fugtet med væske,

kontrolleres og rengøres.

Udskift beskadigede genstande.

Ryd området, der skal rengøres, inden anven-

delsen.

Trapper og afsatser skal sikres, så apparatet ikke

falder ud over kanten.

Brug aldrig apparatet i rum, hvor der er sovende

småbørn eller babyer.

Brug aldrig apparatet i rum med tændte stearinlys,

eller hvor der befinder sig skrøbelige genstande.

Brug ikke servicestationen på gulve, der ikke tåler

fugt.

Lad ikke robotten stå med en våd moppevalse i

længere tid på samme sted udenfor servicestatio-

nen.

Brug aldrig apparatet uden støvbeholder eller fil-

tre.

Brug aldrig servicestationen uden støvpose og

motorbeskyttelsesfilter.

Påfyld ikke varmt vand, der er over 50°C varmt.

Doser rengøringsadditiver i henhold til producen-

tens anvisning.

Brug ikke voks, olie eller rengøringsmidler, der ik-

ke kan fortyndes med vand.

Anvend ikke uigennemsigtige, mælkede, klor-

holdige, syreholdige eller skummende rengørings-

midler (f.eks. opvaskemiddel).

Anvend kun neutrale universalrengøringsmidler.

Læg ikke genstande på servicestationen, og træd

ikke op på den.

Opstilling og tilslutningOpstilling og tilslutning

Her findes oplysninger om, hvor og hvordan appara-

tet bedst opstilles. Her beskrives det også. hvordan

apparatet tilsluttes til strømnettet.

Bemærk

Overhold følgende anvisninger om opstilling:

Området omkring stationen skal være frit for gen-

stande og forhindringer.

Fjern reflekterende genstande fra de nærmeste

omgivelser.

Anbring stationen på et hårdt underlag for at kun-

ne udnytte alle apparatets funktioner.

Sæt stationen direkte op ad en væg.

Montage af servicestation

Anbring bundpladen på servicestationen, og lad

den gå hørbart i indgreb.

Fig.

Forbind nedledningen med servicestationen.

Fig.

Opstilling af servicestation

Bemærk: Tøm servicestationens vandbeholder, in-

den den flyttes til et andet sted.

Sæt stationen på et plant fast underlag.

Fig.

Ved siden af stationen skal området være frit for

genstande og forhindringer i en afstand på mindst

0,05m og foran stationen mindst 0,8m.

Placer stationen så tæt op ad væggen, at den har

kontakt med den.

Lær apparatet at kendeLær apparatet at kende

Produktoversigt

Her kan du finde en oversigt over apparatets be-

standdele.

Fig.

Rengøringsrobot

Afdækning

Statusindikator

Betjeningstast

Sensor til undgåelse af forhindringer

Kamerakontrolindikator

1

Kamera

Ekstra lys

LiDAR-navigationsmodul

Sidebørste

Stødfanger

Væg-sensor

Sensor til registrering af gulvtæpper

Styrerulle

Fald-sensor

Køredrev

Oplåsningstast hovedbørste

Tilslutning for påfyldning af friskvand

Moppevalse

Opsamlingsskål moppevalse

Hovedbørste

Støvbeholderens låg

Oplåsningslaske

Finstøvfilter

Støvbeholder

Ladekontakter

Reset-tast og WLAN-indikator

Afdækning moppevalse

Oplåsningstast moppevalse

1

QR-kode til opsætning af HomeConnect for-

bindelsen.

Tænd-/sluk-knap

Tilslutning til dataudveksling (kun for kunde-

service)

Afhængigt af apparatets udstyr

Oversigt servicestation

Her findes en oversigt over servicestationens be-

standdele.

Fig.

Servicestation

Afdækning

Beholder til rengøringsadditiv

Spildevandsbeholder

Friskvandsbeholder

Støvpose

Ventilationsåbninger

Tilslutning netledning

Opsamlingsskål med indsats

Bundplade

Indgangsåbning for automatisk tømning

Ladekontakter station

Betjeningselementer

Her findes en oversigt over apparatets betjeningsele-

menter.

Rengøringsrobottens betjeningselementer

Sym-

bol

Anvendelse

Betjening af robotten.

Kort tryk:

Starte eller afbryde rengøring.

Fortsætte en afbrudt rengøring.

Tryk i 3sekunder:

Rengøringen bliver afbrudt, og apparatet

bevæger sig til stationen eller til startpunk-

tet for rengøringen.

2 x kort tryk:

Ud- eller indbevægelse af moppevalse.

Kort tryk:

Forbinde med HomeConnectapp.

Langt tryk:

Nulstil til standardindstillinger, og deakti-

ver internet- og Bluetooth-forbindelse.

Statusindikator WLAN

Tænd eller sluk robotten.

Statusindikatorer

Statusindikatoren viser de forskellige driftstilstande.

Kamerakontrolindikator

Indikator Betydning

Lyser Kameraet tager billeder af

omgivelserne.

Lyser ikke Kameraet er inaktivt.

WLAN og HomeConnect-indikator

Visning Betydning

Blinker langsomt Apparatet er ikke forbundet

med WLAN.

Blinker hurtigt Apparatet venter på forbin-

delsen med HomeCon-

nectapp.

Lyser vedvarende Apparatet er forbundet med

HomeConnectapp.

Symboler

Her kan du finde en oversigt over symboler på appa-

ratet.

Symbol Beskrivelse

Pas på! Varm overflade

Læs betjeningsvejledningen in-

den opladningen.

Kun til indendørs brug.

Switch-mode-strømforsyning

Symbol Beskrivelse

Jævnspænding

Vekselspænding

Træg finsikring

Kortslutningssikker sik-

kerhedstransformer

Ladetilslutningens polaritet

Beskyttelsesklasse II - beskyt-

telsesisolering

Beskyttelsesklasse III - sik-

kerhedslavspænding

Netværksgrænseflader

Her findes oplysninger om apparatets netværks-

grænseflader.

Betegnelse Beskrivelse

Bluetooth Aktiver Bluetooth for at forbinde

robotten med netværket under

opsætningen af netværksforbin-

delsen. Bluetooth anvender

GAP1800, GATT 1801 for sikker

konfiguration og dataudveksling.

Betegnelse Beskrivelse

Wi-Fi

1

Robot

Muliggør dataoverførsel mellem

HomeConnect app og robotten.

Muliggør styring af apparatet via

HomeConnect app.

Infrarød grænse-

flade

Muliggør dataoverførsel mellem

servicestationen og robotten.

Wi-Fi er et registreret mærke tilhørende Wi-Fi Alliance.

BetjeningBetjening

Bemærkninger

Forbind og betjen rengøringsrobotten med Ho-

meConnect app for at kunne udnytte apparatets

funktioner i fuldt omfang.

Med adgang til færre funktioner kan rengøringen

startes direkte på apparatet.

Der findes oplysninger og forklaringer om betje-

ning af servicestationen ved at skanne QR-koden

på forsiden, eller i HomeConnect app og på vores

hjemmeside

www.bosch-home.com

På grund af forhindringer eller rumlig adskillelse

kan kommunikationen mellem servicestation og

robot være forstyrret eller helt afbrudt. I så fald er

betjening af robotten via servicestationens betje-

ningsfelt ikke mulig. Vent, til robotten igen befinder

sig i nærheden af servicestationen.

Tip

For en effektiv rengøring er rent vand tilstrækkeligt.

Hvis der alligevel skal anvendes et rengøringsmid-

del. skal det opfylde følgende krav.

Brug ikke voks, olie eller rengøringsmidler, der ik-

ke kan fortyndes med vand.

Anvend ikke uigennemsigtige, mælkede, klor-

holdige eller skummende rengøringsmidler (f.eks.

opvaskemiddel).

Anvend kun neutrale universalrengøringsmidler.

Doser rengøringsadditiver i henhold til producen-

tens anvisning.

Krav til rengøringsområdet

Her findes oplysninger om, hvordan rengøringsområdet forberedes, så rengøringen bliver endnu mere effek-

tiv.

Opstillingssted Krav

Anbring møbler, f.eks. stole på deres pladser.

Forbered inden rengøringen gulvet på følgende må-

de:

Fjern genstande, som ledninger, tøjstykker, hjem-

mesko osv. fra gulvet.

Fold forlæggere med frynser sammen.

Forlad korridorer og snævre steder for ikke at blo-

kere apparatet.

Bemærk: Reflekterende objekter, som vinduer og

spejle i gulvhøjde, kan forringe apparatets naviga-

tion.

Tip: Meget mørke tæpper eller væg-til-væg tæpper

kan forstyrre fald-sensorens funktion. Robotten

standser op eller vender om.

Opret en No-Go zone via HomeConnectapp til dette

område.

Tænde robot

Tag afdækningen af.

Fig.

Skyd tænd-/sluk-afbryderen hen til I, og tænd for

robotten.

Fig.

LED-striben lyser, og robotten bliver forberedt.

Denne proces varer nogle sekunder.

Når det akustiske signal lyder, er robotten klar til

brug.

Start eller afbrydelse af rengøring

Bemærk: Start rengøringsrobotten fra stationen, og

akku'en bliver automatisk opladet i stationen under

rengøringen.

Krav: Rengøringsområdet er forberedt.

Tryk kort på betjeningstasten.

Fig.

Apparatet starter i den forindstillede modus med

rengøringen af de tilgængelige omgivelser.

Tryk igen kort på betjeningsknappen for at afbryde

rengøringen.

Afslutning af rengøring

Tryk på betjeningstasten i ca.3sekunder.

Fig.

Rengøringen bliver afsluttet, og apparatet be-

væger sig tilbage til startpositionen.

Hvis rengøringsrobotten bliver startet fra statio-

nen, bevæger den sig automatisk tilbage til statio-

nen igen.

Opladning af apparatet

Bemærkninger

Apparatet bliver opladet i stationen.

Apparatet må kun oplades i temperaturområdet

mellem 10°C og 40°C.

Tryk på betjeningstasten i ca.3sekunder, hvis ren-

gøringen blev startet fra stationen.

Fig.

Apparatet bevæger sig automatisk tilbage til sta-

tionen.

Apparatet bliver opladet i stationen.

Bær apparatet hen til stationen, hvis det ikke selv

bevæger sig tilbage til den.

Placer apparatet, så dets ladekontakter er i kon-

takt med stationen.

Apparatet bliver opladet i stationen.

Slukning og opbevaring apparat

Tag afdækningen af, og skyd tænd-/sluk-afbry-

deren hen til O for at slukke for robotten.

Fig.

Bemærk

Overhold følgende anvisninger om opbevaring:

Opbevar kun apparatet i fuldt opladet og slukket

tilstand.

Senest efter seks måneder skal apparatet tændes

og oplades fuldstændigt igen.

Det anbefales at opbevare apparatet i tændt til-

stand i stationen, så akku'en bliver opladet.

HomeConnectHomeConnect

Apparatet er netværksegnet. Forbind apparatet med

en mobil slutenhed for at betjene funktioner via Ho-

meConnect-appen, tilpasse grundindstillinger eller

overvåge den aktuelle driftstilstand.

HomeConnect-tjenesterne er ikke tilgængelige i alle

lande. HomeConnect-funktionens tilgængelighed af-

hænger af, om HomeConnect-tjenesterne er tilgæn-

gelige i det pågældende land. Der findes oplysninger

om dette på:

www.home-connect.com

For at kunne bruge HomeConnect skal forbindelsen

først oprettes til WLAN-hjemmenetværket (Wi-Fi

1

) og

til HomeConnect-appen.

HomeConnect-appen guider gennem hele til-

meldingsprocessen. Følg anvisningerne og vær op-

mærksom på henvisningerne i HomeConnect-ap-

pen.

Bemærkninger

Overhold sikkerhedsanvisningerne i denne brugs-

anvisning, og sørg for, at de også overholdes, når

apparatet betjenes via HomeConnect-appen.

"Sikkerhed", Side48

Betjening direkte på apparatet har altid forrang.

Under denne betjening er det ikke muligt at betje-

ne maskinen via HomeConnect-appen.

Opsætning af HomeConnect

Krav: Apparatet har forbindelse til WLAN-hjemmen-

etværket (Wi-Fi) på opstillingsstedet.

Skan følgende QR-kode.

Fig.

Med QR-koden kan HomeConnect app installe-

res, og apparatet forbindes.

Følg anvisningerne i HomeConnect app.

Bemærk: Bluetooth kræves kun til forbindelsespro-

cessen. Bluetooth deaktiveres automatisk efter pro-

cessen.

Softwareopdatering

Med denne funktion kan apparatets software opdate-

res, f.eks. med henblik på optimeringer, fejlafhjælp-

ninger eller sikkerhedsrelevante opdateringer.

Forudsætninger

Du er registreret HomeConnect-bruger.

HomeConnect-appen er installeret på den mobile

slutenhed.

Apparatet er forbundet med HomeConnect-ser-

veren.

HomeConnect-appen informerer om tilgængelige

softwareopdateringer.

Den aktuelle software-version findes i HomeConnect

app under apparatoplysningerne for apparatet.

Efter en korrekt download kan installationen også

startes via HomeConnect-appen i WLAN-hjemmen-

etværket (Wi-Fi). Der kommer en meddelelse via Ho-

meConnect-appen, når installationen er udført kor-

rekt.

Bemærkninger

Softwareopdateringen består af to trin.

Wi-Fi er et registreret mærke tilhørende Wi-Fi Alliance.54

–

Det første trin er download.

–

Det andet trin er installationen på apparatet.

Apparatet kan fortsat benyttes under en downlo-

ad. Afhængigt af de personlige indstillinger i Ho-

meConnect-appen kan en softwareopdatering og-

så downloades automatisk.

Installationen tager nogle minutter. Under installa-

tionen kan apparatet ikke anvendes.

Hvis der er tale om en sikkerhedsrelevant opdate-

ring, anbefales det at udføre installationen hurtigst

muligt.

Databeskyttelse

Vær opmærksom på anvisningerne om databeskyt-

telse.

Når apparatet første gang forbindes med et netværk

med internetforbindelse, videregiver apparatet føl-

gende kategorier af data til HomeConnect serveren

(førstegangsregistrering):

Entydigt apparat-ID (bestående af apparatets nøg-

ler samt MAC-adressen for det indbyggede Wi-Fi

kommunikationsmodul).

Wi-Fi kommunikationsmodulets sikkerhedscertifi-

kat (til informationsteknisk afsikring af forbin-

delsen).

Husholdningsapparatets aktuelle softwareversion

og hardwareversion.

Status for en eventuel førhen udført nulstilling til fa-

briksindstillinger.

Denne førstegangsregistrering forbereder brugen af

HomeConnect funktionaliteten og er først nødvendig

på det tidspunkt, hvor HomeConnect funktionalite-

ten første gang skal anvendes.

Bemærk: Vær opmærksom på, at HomeConnect-

funktionaliteterne kun kan anvendes i forbindelse

med HomeConnect-appen. Oplysningerne om data-

beskyttelse kan hentes i HomeConnect app.

Personoplysninger

Her findes oplysninger om sletning af personop-

lysninger.

For at slette alle personoplysninger i apparatet skal

det nulstilles til fabriksindstillingerne. De data, som

er forbundet med HomeConnect kontoen, kan slet-

tes via HomeConnect app.

I henhold til EU Databeskyttelsesforordningen GDPR

har brugeren ret til sletning af personlige oplysninger

("Retten til at blive glemt"), hvilket på opfordring bli-

ver udført. Der findes flere oplysninger om dette onli-

ne på vores website

www.bosch-home.com

Rengøring og plejeRengøring og pleje

Tip: Der findes oplysninger og forklaringer om ren-

gøring og pleje ved at skanne QR-koden på forsiden,

eller i HomeConnect app og på vores hjemmeside

www.bosch-home.com

Der må ikke anvendes skurrende klude eller ren-

gøringsmidler.

Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alko-

hol eller sprit.

Rengør kun apparatet med en blød klud uden ren-

gøringsmiddel.

Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske genstan-

de.

Apparatets eller servicestationens dele må aldrig

rengøres i opvaskemaskinen.

Bemærk: Anvend udelukkende det anbefalede ren-

gøringsadditiv fra Bosch for at bevare apparatet

funktionsdygtigt i lang tid.

Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl

Tip: Der findes oplysninger og forklaringer om afhjælpning af fejl ved at skanne QR-koden på forsiden, eller i

HomeConnect app og på vores hjemmeside

www.bosch-home.com

Afmontage af akkuAfmontage af akku

Afmonter akku'en med forsigtighed, og pas på, at

den ikke kommer i berøring med spidse metalgen-

stande, f.eks. skruetrækkere eller værktøj.

Bemærkninger

Kontakt uddannede og autoriserede fagfolk, hvis

akku'en skal udskiftes.

Afmonter akku'en ved lav opladning eller i fuld-

stændig afladet tilstand.

Krav: Apparatet er slukket.



Fig.

-

Bortskaffelse af udtjent apparatBortskaffelse af udtjent apparat

Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om

hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhand-

leren, kommunen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæi-

ske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk-

og elektronisk udstyr (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU.

Bortskaffe akku'er/batterierBortskaffe akku'er/batterier

Akku'er/batterier skal indleveres til miljøvenlig re-

cycling. Akku'er/batterier må ikke lægges i det al-

mindelige husholdningsaffald.

Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.

Tekniske dataTekniske data

Apparat

Modelbetegnelse VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Mål L x B x H i mm 353x351x95

Nominel indgangseffekt

20 V 2 A

Akkutype S34-LI-144-5700

Akkuladetid i h 5

Akku, nominel kapacitet 5250mAh

Tør-/våd-servicestation

Modelbetegnelse VXBS2AV

Mål L x B x H i mm 338x460x500

Nominel indgangseffekt 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Nominel udgangseffekt

20 V  2 A

Indgangseffekt (tømning) 650 W

Indgangseffekt (rengøring moppe-

valse)

150 W

Yderligere oplysningerYderligere oplysninger

Som følge af apparatets tilsigtede funktion har appa-

ratet ingen energibesparende tilstand eller en sam-

menlignelig tilstand med henblik på energibespa-

relse og heller ikke mulighed for at deaktivere trådlø-

se netværksforbindelser.

Strømforbruget kan være højere end ved andre ap-

paratmodeller med de samme funktionskrav.

Der findes nærmere oplysningerne om forbrugsvær-

dierne online under

www.bosch-home.com

på

produktsiden og servicesiden for apparatet i brugs-

anvisningerne og yderligere dokumenter.

HF-eksponering

For at opfylde kravene i HF-strålebelastningsdirekti-

vet skal der overholdes en minimumafstand på

20cm mellem apparatet og personer under driften af

apparatet.

For at sikre overholdelsen af direktiverne må afstan-

den under drift ikke være mindre.

Antennen, der anvendes til denne sender, må ikke

opstilles i forbindelse med andre antenner eller sen-

dere.

Forbrugeroplysninger for dette produkt (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Forbrugeroplysninger for dette produkt

(BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Støvposen er funktionaliseret med det biocid-aktive

stof sølvnitrat (CAS-nr.: 7761-88-8, EG-nr.:

231-853-9).

Moppevalsen er funktionaliseret med det biocid-akti-

ve stof sølvnitrat (CAS-nr.: 7761-88-8, EG-nr.:

231-853-9).

Finstøvfiltret er funktionaliseret med det biocid-aktive

stof polyhexametylenbiguanidhydroklorid (CAS-nr.:

1802181-67-4, EG-nr. n/a).

Denne funktionalisering beskytter mod lugtdannelse

og bakterievækst, påvist ved prøvninger af eksternt

institut iht. GB 21551.2-2010 (testmetode 2 - vur-

dering af den antibakterielle aktivitet / absorptions-

metode).

KundeserviceKundeservice

Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes

online under

www.bosch-home.com

på produktsi-

den og servicesiden for apparatet under brugsan-

visninger og andre dokumenter.

OverensstemmelseserklæringOverensstemmelseserklæring

Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH, at dette

apparat med Home Connect-funktionalitet er i over-

ensstemmelse med de grundlæggende krav og øvri-

ge gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

På internettet findes en udførlig RED-overensstem-

melseserklæring under

www.bosch-home.com

på

apparatets produktside ved de ekstra dokumenter.

2,4-GHz-bånd (2400–2483,5MHz): maks. 85mW

Oplysninger om fri software og open source-softwareOplysninger om fri software og open

source-software

Dette produkt indeholder softwarekomponenter, der

er licenseret af ophavsretsindehaverne som fri eller

open source-software.

Licensoplysningerne kan downloades på mærkeva-

reproduktets website. (Søg efter den pågældende

model og flere dokumenter på produkt-websitet)

Sikkerhet Sikkerhet no

Les nøye gjennom denne anvisningen.

Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere

eier.

Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Apparatet må kun brukes:

med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader som følge av bruk av

produkter av annet fabrikat.

til rengjøring av tekstiler og harde gulvbelegg.

til rengjøring i klargjorte områder.

ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.

opp til høyde på maks 2000m over havet.

Bruk vaskesystemet kun:

til bruk som er beskrevet i denne veiledningen

til støvsuging og rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet

Ikke bruk apparatet:

til rengjøring av mennesker eller dyr

til oppsuging av helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stoffer.

til oppsuging av fuktige eller flytende substanser.

til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

til oppsuging av aske og rust

til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

til oppsuging av byggeavfall.

Bruk ikke vaskesystemet:

til rengjøring av ikke forseglede/ubehandlede gulv og korkgulv

til rengjøring av meget rue overflater (f.eks. betong og asfalt)

til rengjøring av tepper, puter og madrasser

oppsuging av væsker eller klebrige, tyktflytende stoffer

Koble apparatet fra strømforsyningen når du:

rengjør apparatet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med redusert fysis-

ke, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom

de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

Sikkerhetshenvisninger

Følg sikkerhetshenvisningene.

La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler eller varmekilder.

La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter.

Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strømkabelen.

Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.

Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig

montert jordet stikkontakt.

Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig installert.

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produ-

senten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår

fare.

Bruk aldri et apparat eller en stasjon som er skadet. Ta kontakt med kundeservice.



Side64

Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet. Dra alltid

i pluggen på strømledningen.

Dra aldri i strømledningen når du skal flytte på vaskemaskinen.

Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet eller slå

av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.

Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

Ikke rengjør gulv som er svært våte.

Må aldri dyppes ned i væsker eller holdes under rennende vann.

Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre apparatet.

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på tilbehøret.

Fjern alle ledninger og elektriske gjenstander fra gulvet før rengjøringen.

Beskytt batteriet mot ild, hete og varig sollys.

Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.

Aldri åpne batteriet.

Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna metallgjenstander, f.eks. binders,

mynter, nøkler, spiker og skruer.

Batteriet må bare skiftes ut av kvalifisert fagpersonell.

Lad aldri batteriet utenfor apparatet.

Bruk kun servicestasjonen VXBS2AV som følger med apparatet til å lade batteriet.

Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør apparatet.

Bruk kun strømledninger som er godkjent av produsenten.

Trå aldri på apparatet.

Ikke stig opp på servicestasjonen.

Hold emballasjen borte fra barn.

Barn må ikke få leke med emballasjen.

Sørg for frisk luft hvis det siver damp ut av et ødelagt batteri.

Oppsøk lege ved plager.

Hvis væske som siver ut av et batteri kommer i kontakt med huden, må huden skylles

grundig med vann.

Ved kontakt med øynene må du oppsøke lege.

La våte gulv tørke.

Gå forsiktig på fuktige gulv.

Hold hender, hår, klær og andre gjenstander på avstand fra roterende deler.

Ikke tørk opp gjenstander som er spisse og har skarpe kanter.

Informasjon om bruk av infrarød laser

Sensorblokken for LiDAR-navigasjon og tippregistreringssensorene stråler ut infrarødt

lys i laserklasse1 under bruk.

Forbrukerprodukt med laser

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Laserstrålen må ikke rettes mot personer, ettersom det kan oppstå ulykker på grunn

av blending.

Ikke se i den direkte eller reflekterte strålen.

Foreta aldri tekniske endringer på apparatet eller apparatets funksjoner.

Unngå materielle skaderUnngå materielle skader

Hvis det lekker væske fra et skadet batteri, må

berørte gjenstander kontrolleres og rengjøres.

Skift ut skadde gjenstander.

Rydd området som skal rengjøres før start.

Trapper og avsatser må sikres slik at apparatet

ikke kan tippe over kanter.

Bruk aldri apparatet i rom der det sover barn eller

babyer.

Bruk aldri apparatet i rom med brennende stearin-

lys eller knusbare gjenstander.

Ikke bruk servicestasjonen på gulv som er ømfint-

lige for fuktighet.

Ikke la roboten stå lenge på ett sted utenfor

servicestasjonen med våt moppevalse.

Bruk aldri apparatet uten støvbeholder og filtre.

Bruk aldri servicestasjonen uten støvpose og mo-

torvernfilter.

Ikke fyll på vann som er varmere enn 50°C.

Doser rengjøringsmidlet i tråd med produsentens

anvisninger.

Ikke bruk voks, oljer og rengjøringsmidler som

ikke lar seg fortynne med vann.

Ikke bruk ugjennomsiktige, melkeaktige,

klorholdige, syreholdige og skummende (f.eks.

oppvaskmiddel) rengjøringsmidler.

Bruk kun nøytrale universalrengjøringsmidler.

Ikke sett gjenstander på servicestasjonen og ikke

trå på servicestasjonen.

Oppstilling og tilkoblingOppstilling og tilkobling

Her får du vite hvor og hvordan du helst bør stille opp

apparatet. Dessuten får du vite hvordan du kobler

apparatet til strømnettet.

Merk

Ta hensyn til følgende informasjon om oppstilling:

Omgivelsene rundt stasjonen må være fri for gjen-

stander og hindringer.

Fjern reflekterende gjenstander fra den nærmeste

omgivelsen.

Sett stasjonen på et hardt underlag for at alle ap-

paratets funksjoner skal kunne brukes.

Sett stasjonen inntil veggen.

Montere servicestasjon

Sett bunnplaten på servicestasjonen slik at den

smekker hørbart på plass.

Fig.

Koble strømledningen til servicestasjonen.

Fig.

Sette opp servicestasjon

Merk: Tøm vanntanken til servicestasjonen før du

skal flytte den til et annet oppstillingssted.

Still apparatet opp på et jevnt, fast underlag.

Fig.

Omgivelsene må være fri for gjenstander og hind-

ringer minst 0,05 m ved siden av stasjonen og

minst 0,8 m foran stasjonen.

Sett stasjonen helt inntil veggen.

Bli kjent medBli kjent med

Produktoversikt

Her finner du en oversikt over apparatets komponen-

ter.

Fig.

Rengjøringsrobot

Deksel

Statusindikator

Betjeningsknapp

Kollisjonssensor

Kamerakontrollampe

1

Kamera

Ekstralys

LiDAR-navigasjonsmodul

Sidebørste

Støtfanger

Veggsensor

Tepperegistreringssensor

Styrehjul

Tippregistreringssensor

Motor

Utløsningstast for hovedbørste

Påfyllingskobling for rent vann

Moppevalse

Oppsamlingsskål for moppevalse

Hovedbørste

Lokk for støvbeholder

Utløsningslask støvbeholder

Finstøvfilter

Støvbeholder

Ladekontakter

Reset-knapp og WLAN-indikator

Deksel til moppevalse

Utløsningstast for moppevalse

1

QR-kode for å konfigurere HomeConnect-til-

koblingen.

Av/på-bryter

Tilkobling dataoverføring (kun for

kundeservice)

Avhengig av apparatets utstyr

Oversikt servicestasjon

Her finner du en oversikt over komponentene i

servicestasjonen.

Fig.

Servicestasjon

Deksel

Tank til rengjøringsmiddel

Vanntank for skittent vann

Vanntank for rent vann

Støvpose

Lufteåpning

Tilkobling strømledning

Oppsamlingsskål med innsats

Gulvplate

Inntaksåpning for automatisk tømming

Ladekontakter stasjon

Betjeningselementer

Her finner du en oversikt over apparatets betjenings-

elementer.

Betjeningselementer på rengjøringsroboten

Sym-

bol

Bruk

Betjen roboten.

Kort trykk:

Starter eller avbryter rengjøringen.

Fortsetter en avbrutt rengjøring.

Trykk i 3sekunder:

Rengjøringen avbrytes, og apparatet kjø-

rer tilbake til stasjonen eller til startpunktet

for rengjøringen.

2 korte trykk:

Trekk moppevalsen ut eller inn.

Kort trykk:

Koble til HomeConnect-appen.

Langt trykk:

Tilbakestill til standardinnstillinger og

deaktiver Internett- og Bluetooth-forbindel-

sen.

Statusindikator WLAN

Slår roboten på eller av.

Statusindikatorer

Statusindikatoren viser deg forskjellige driftstil-

stander.

Kamerakontrollampe

Indikator Betydning

lyser Kameraet registrerer bil-

der fra omgivelsene.

lyser ikke Kameraet er ikke aktivt.

WLAN og HomeConnect-indikator

Indikator Betydning

blinker langsomt Apparatet er ikke tilkoblet

WLAN.

Indikator Betydning

blinker raskt Apparatet venter på å koble

seg til HomeConnect-appen.

lyser konstant Apparatet er koblet

tilHomeConnect-appen.

Symboler

Her finner du en oversikt over apparatets symboler.

Symbol Beskrivelse

Obs! Varm overflate

Les bruksanvisning før lading.

Kun til innendørs bruk.

Svitsjet strømforsyning

Likespenning

Vekselspenning

Treg miniatyrsikring

Kortslutningssikker sik-

kerhetstransformator

Polaritet for ladetilkoblingen

Utstyrsbeskyttelsesklasse II -

beskyttelsesisolering

Utstyrsbeskyttelsesklasse III -

beskyttelseslavspenning

Nettverksgrensesnitt

Her finner du informasjon om nettverksgrensesnit-

tene på apparatet.

Betegnelse Beskrivelse

Bluetooth Aktiver Bluetooth for å koble ro-

boten til nettverket under nett-

verksoppsettet. Bluetooth bruker

GAP1800, GATT 1801 til sikker

konfigurasjon og datautveksling.

Wi-Fi

1

Robot

Aktiverer dataoverføring mellom

HomeConnect-appen og robo-

ten.

Betegnelse Beskrivelse

Gjør det mulig å styre apparatet

via HomeConnect-appen.

Infrarød-grense-

snitt

Aktiverer dataoverføring mellom

servicestasjonen og roboten.

Wi-Fi er et registrert varemerke som tilhører Wi-Fi Alliance.

BetjeningBetjening

Merknader

Koble til og betjen rengjøringsroboten med

HomeConnect-appen for å utnytte alle apparatets

funksjoner.

Rengjøringen kan også startes direkte på appara-

tet med færre funksjoner.

Informasjon og forklaringer om hvordan du bruker

servicestasjonen finner du på nettet ved å skanne

QR-koden på forsiden, i HomeConnect-appen og

på nettstedet vårt,

www.bosch-home.com

Kommunikasjonen mellom servicestasjonen og

roboten kan bli forstyrret eller avbrutt på grunn av

hindringer eller fysisk avstand. Det er da ikke mu-

lig å betjene roboten via betjeningspanelet på

servicestasjonen. Vent til roboten er tilbake i

nærheten av servicestasjonen.

Tips

Det holder å bruke rent vann for å oppnå effektiv

rengjøring. Ønsker du likevel å bruke rengjø-

ringsmidler, må disse innfri følgende krav.

Ikke bruk voks, oljer og rengjøringsmidler som

ikke lar seg fortynne med vann.

Ikke bruk ugjennomsiktige, melkeaktige,

klorholdige og skummende (f.eks. oppvaskmid-

del) rengjøringsmidler.

Bruk kun nøytrale universalrengjøringsmidler.

Doser rengjøringsmidlet i tråd med produsentens

anvisninger.

Krav til rengjøringsområdet

Her kan du finne ut hvordan du klargjør rengjøringsområdet og dermed øker rengjøringseffektiviteten.

Oppstillingssted Krav

Sett møbler, f.eks. stoler, der de skal stå.

Klargjør gulvet på følgende måte før rengjøring:

Fjern gjenstander som kabler, kluter, tøfler osv. fra

gulvet.

Brett teppefrynser inn under teppet.

Gå ut av korridorer og trange områder for å unngå

at apparatet blokkeres.

Merk: Reflekterende gjenstander, som vinduer fra

gulv til tak og speil, kan gjøre det vanskeligere å na-

vigere for apparatet.

Tips: Svært mørke eller svarte tepper eller gulv-

tepper kan forstyrre funksjonen til avsatsgen-

kjenningssensoren. Roboten stanser eller snur.

Sett opp en No-Go-sone for dette området via

HomeConnect-appen.

Slå på roboten

Ta av dekselet.

Fig.

Sett av/på-bryteren på I og slå på roboten.

Fig.

LED-stripen lyser og roboten gjøres klar. Dette tar

noen sekunder.

Når lydsignalet lyder, er roboten klar til bruk.

Starte og avbryte rengjøring

Merk: Start rengjøringsroboten fra stasjonen, og

batteriet lades automatisk i stasjonen under rengjø-

ringen.

Forutsetning: Rengjøringsområdet er klargjort.

Trykk kort på betjeningsknappen.

Fig.

Apparatet begynner å rengjøre det tilgjengelige

området i den forhåndsinnstilte modusen.

For å avbryte rengjøringen, trykk kort på knappen

igjen.

Avslutt rengjøringen

Hold betjeningsknappen inn i ca.3sekunder.

Fig.

Rengjøringen avsluttes, og apparatet går tilbake til

startposisjon.

Når rengjøringsroboten har blitt startet fra stasjo-

nen, vender den automatisk tilbake til stasjonen.

Lade apparatet

Merknader

Apparatet lades i stasjonen.

Lad apparatet kun i et temperaturområde mellom

10°C og 40°C.

Hvis rengjøringen ble startet fra stasjonen, trykk

på betjeningsknappen i ca.3sekunder.

Fig.

Apparatet kjører automatisk tilbake til stasjonen.

Apparatet lades på stasjonen.

Hvis apparatet ikke kjører tilbake til stasjonen, må

du bære det til stasjonen.

Plasser ladekontaktene på apparatet i kontakt

med ladekontaktene på stasjonen.

Apparatet lades på stasjonen.

Slå av og oppbevare apparatet

For å slå av roboten, ta av dekselet og skyv av/på-

bryteren til O.

Fig.

Merk

Følg følgende instruksjoner for oppbevaring:

Oppbevar apparatet kun når det er fulladet og slått

av.

Slå på apparatet og lad det helt opp igjen senest

etter seks måneder.

Det anbefales å holde apparatet slått på på stasjo-

nen slik at batteriet lades opp.

HomeConnectHomeConnect

Dette apparatet er nettverkskompatibelt. Koble ap-

paratet til en mobil enhet for å betjene funksjonene

via HomeConnect-appen, tilpasse grunninnstillin-

gene eller overvåke aktuell driftsstatus.

HomeConnect-tjenestene er ikke tilgjengelige i alle

land. HvorvidtHomeConnect-funksjonen er tilgjen-

gelig eller ikke, avhenger av omHomeConnect-tje-

nestene er tilgjengelige i ditt land. Du finner mer

informasjon om dette på:

www.home-connect.com

For å kunne benytte HomeConnect må du først

opprette en forbindelse til WLAN-hjemmenettverket

(Wi-Fi

1

) og til HomeConnect-appen.

HomeConnect-appen leder deg gjennom hele

registreringsprosessen. Følg instruksjonene og vær

oppmerksom på merknadene iHomeConnect-ap-

pen.

Merknader

Følg sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisnin-

gen, og sørg for at disse også følges dersom du

styrer apparatet viaHomeConnect-appen.

"Sikkerhet", Side56

Betjening direkte på apparatet har alltid forrang.

Når apparatet betjenes direkte, kan

ikkeHomeConnect-appen brukes til betjening.

Konfigurer HomeConnect

Forutsetning: Maskinen innenfor hjemmenett-

verkets (Wi-Fi) rekkevidde.

Skann den følgende QR-koden.

Fig.

Via QR-koden kan du installere HomeConnect-ap-

pen og koble til apparatet.

Følg veiledningen i HomeConnect-appen.

Merk: Bluetooth behøves bare til oppkoblings-

prosessen. Bluetooth deaktiveres automatisk etter

prosessen.

Programvareoppdatering

Med denne funksjonen kan du oppdatere apparatets

programvare, for eksempel for optimalisering, utbed-

ring av feil, sikkerhetsrelevante oppdateringer.

Forutsetninger

Du er en registrertHomeConnect-bruker.

HomeConnect-appen er installert på den mobile

enheten.

Apparatet er koblet tilHomeConnect-serveren.

HomeConnect-appen informerer deg om tilgjen-

gelige programvareoppdateringer.

Du finner den aktuelle programvareversjonen i ap-

pen HomeConnect under enhetsinformasjonen.

Etter fullført nedlasting kan du starte installasjonen

fraHomeConnect-appen når du er tilkoblet ditt tråd-

løse WLAN-hjemmenettverk (WiFi). Når installasjo-

nen er ferdig, blir du informert om det

viaHomeConnect-appen.

Merknader

Programvareoppdateringen består av to trinn.

–

Først må den lastes ned.

–

Deretter installeres den på apparatet ditt.

Du kan fortsatt bruke apparatet under nedlastin-

gen. En programvareoppdatering kan også lastes

ned automatisk, avhengig av dine personlige inn-

stillinger iHomeConnect-appen.

Installasjonen tar noen minutter. Du kan ikke bru-

ke apparatet mens installasjonen pågår.

Ved sikkerhetsrelevante oppdateringer anbefales

det å utføre installasjonen så raskt som mulig.

Personvern

Vær oppmerksom på informasjonen om personvern.

Første gang du kobler apparatet til en hjemmenett-

verk som er koblet til Internett, overfører apparatet

ditt data i følgende kategorier til HomeConnect

serveren (førstegangsregistrering):

Unik apparat-ID (består av apparatnøklene samt

MAC-adressen til den monterte Wi-Fi-kommunika-

sjonsmodulen).

Sikkerhetssertifikat for Wi-Fi-kommunikasjons-

modulen (for datateknisk sikring av forbindelsen).

Programvare- og maskinvareversjonen til appara-

tet ditt.

Status for en eventuell tidligere tilbakestilling til

fabrikkinnstillingene.

Denne førstegangsregistreringen klargjør bruken av

HomeConnect-funksjonene og trengs første gang

du vil bruke HomeConnect-funksjonene.

Merk: Vær oppmerksom på atHomeConnect-funk-

sjonene kun kan brukes sammen

medHomeConnect-appen. Du finner informasjon

om personvern i HomeConnect-appen.

Personopplysninger

Her finner du informasjon om sletting av person-

opplysninger.

For å slette alle personopplysninger fra apparatet må

det tilbakestilles til fabrikkinnstillingene. Opplysnin-

gene som er knyttet til HomeConnect-kontoen, kan

slettes viaHomeConnect-appen.

I henhold til personvernloven vil brukerens rett til slet-

ting («retten til å bli glemt») bli ivaretatt på fore-

spørsel. Du finner mer informasjon på nettet på vår

hjemmeside

www.bosch-home.com

Rengjøring og pleieRengjøring og pleie

Tips: Informasjon og forklaringer om rengjøring og

stell finner du på nettet ved å skanne QR-koden på

Wi-Fi er et registrert varemerke som tilhører Wi-Fi Alliance.62

forsiden, i HomeConnect-appen og på nettstedet

vårt,

www.bosch-home.com

Ikke bruk skurekluter eller skurende rengjø-

ringsmidler.

Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alko-

hol.

Rengjør apparatet kun med en myk klut uten

vaskemiddel.

Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander eller metall-

gjenstander.

Delene av apparatet eller servicestasjonen må

aldri rengjøres i oppvaskmaskinen.

Merk: For at apparatet skal fungere lenge, må du

kun bruke det anbefalte Bosch-rengjøringsmiddelet.

Utbedring av feilUtbedring av feil

Tips: HomeConnectInformasjon og forklaringer om feilsøking finner du på nettet ved å skanne QR-koden på

forsiden, i appen og på nettstedet vårt,

www.bosch-home.com

Ta ut batterietTa ut batteriet

Ta batteriet forsiktig ut, og hold det unna skarpe

metallgjenstander, f.eks. skrutrekkere eller

verktøy.

Merknader

Ta kontakt med kvalifisert og autorisert fagperso-

nell for å skifte batteri.

Ta ut batteriet når det er svakt eller helt utladet.

Forutsetning: Apparatet er slått av.



Fig.

-

Avfallsbehandling av gammelt apparatAvfallsbehandling av gammelt apparat

Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter

for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler

eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2012/19/EU om av-

hending av elektrisk- og elektronisk utstyr

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjen-

vinning av innbytteprodukter.

Kaste oppladbare batterier / engangsbatterierKaste oppladbare batterier /

engangsbatterier

Oppladbare batterier / engangsbatterier må leveres

til gjenvinning på en miljøvennlig måte. Ikke kast

oppladbare batterier eller engangsbatterier i hus-

holdningsavfallet.

Oppladbare batterier / engangsbatterier må

avfallsbehandles miljøvennlig.

Tekniske dataTekniske data

Apparat

Modellbetegnelse VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Mål LxBxH i mm 353x351x95

Nominell inngangseffekt

20 V 2 A

Batteritype S34-LI-144-5700

Batteriladetid i h 5

Batteriets merkekapasitet 5250mAh

Tørr-våt-servicestasjon

Modellbetegnelse VXBS2AV

Mål LxBxH i mm 338x460x500

Nominell inngangseffekt 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Nominell utgangseffekt

20 V  2 A

Inngangseffekt (tømming) 650 W

Inngangseffekt (rengjøring

moppevalse)

150 W

Ytterligere informasjonYtterligere informasjon

På grunn av sin tiltenkte funksjon har ikke apparatet

en standby-modus eller en sammenlignbar tilstand

iht. energieffektivitet eller muligheten til å deaktivere

trådløse nettverkstilkoblinger.

Strømforbruket kan være høyere enn for andre ap-

paratmodeller med samme funksjonskrav.

Du finner mer informasjon om forbruksverdiene på

nettet under

www.bosch-home.com

på produktsiden

og på servicesiden til apparatet ditt i bruksanvisnin-

gen og tilleggsdokumentene.

HF-eksponering

For å oppfylle kravene i retningslinjene for ekspone-

ring for radiofrekvent stråling må det holdes en av-

stand på minst 20cm mellom apparatet og personer

når dette apparatet brukes.

For å sikre at retningslinjene overholdes, bør avstan-

den ikke være mindre under drift.

Antennen som brukes til denne senderen, må ikke

brukes sammen med andre antenner eller sendere.

Forbrukerinformasjon om produktet (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Forbrukerinformasjon om produktet

(BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Støvposen er behandlet med biocid-virkemidlet sølv-

nitrat (CAS-nr.: 7761-88-8, EG-nr.: 231-853-9).

Moppevalsen er behandlet med biocid-virkemidlet

sølvnitrat (CAS-nr.: 7761-88-8, EG-nr.: 231-853-9).

Finstøvfilteret er behandlet med biocid-virkemidlet

polyheksametylenbiguanidhydroklorid (CAS-nr.:

1802181-67-4, EG-nr. n/a).

Dette beskytter produktet mot luktdannelse og bak-

terievekst, testet og dokumentert ved en ekstern test-

institusjon iht. GB 21551.2-2010 (Testmetode 2 -

Vurdering av antibakteriell aktivitet / absorpsjons-

metode).

KundeserviceKundeservice

Du finner informasjonen i henhold til forskrift (EU)

2023/826 på nettet under

www.bosch-home.com

på

produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i

bruksanvisningen og tilleggsdokumenter.

SamsvarserklæringSamsvarserklæring

BSH Hausgeräte GmbH erklærer herved at appara-

tet med hensyn til Home Connect funksjonalitet er i

samsvar med de grunnleggende kravene og de

andre relevante bestemmelsene i 2014/53/EU-

direktivet.

En utførlig RED-samsvarserklæring finner du på net-

tet under

www.bosch-home.com

på produktsiden til

apparatet i tilleggsdokumentene.

2,4-GHz-bånd (2400–2483,5MHz): maks. 85mW

Informasjon om fri og Open Source-programvareInformasjon om fri og Open Source-

programvare

Dette produktet inneholder programvarekomponen-

ter som innehaverne av opphavsrettene har

lisensiert som fri eller Open Source-programvare.

Du kan også laste ned lisensinformasjon på nett-

stedet for merkeproduktet. (Vennligst søk på produk-

tets nettside etter apparatmodellen din og andre do-

kumenter.)

Säkerhet Säkerhet sv

Läs igenom anvisningen noga.

Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till

nästa ägare.

Anslut inte enheten om den har transportskador.

Använd bara enheten för:

med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för skador som orsakats

av att externa produkter har använts.

rengöring av textilier och hårda golvbeläggningar.

dammsugning i förberedda områden.

i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstemperatur.

upp till max. 2000°möh.

Använd bara torksystemet för:

de användningsområden som bruksanvisningen beskriver.

för dammsugning och torkning av glatta, fukttåliga, hårda golv.

Använd inte apparaten:

dammsugning av människor och djur.

för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödande ämnen.

för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen.

för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

uppsugning av aska och sot.

för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.

för att suga upp byggavfall.

Använd inte torksystemet för:

rengöra oförseglade/obehandlade golv och korkmattor.

rengöra väldigt råa ytor (t.ex.betong, asfalt)

dammsuga mattor, polstrade dynor och madrasser.

suga upp vätskor eller kladdiga, trögflytande substanser.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

rengör den.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av personer med begrän-

sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap

såvida detta sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder ap-

paraten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Följ säkerhetsföreskrifterna.

Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor.

Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter.

Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskylten.

Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för växelström.

Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara installerat enligt gällan-

de föreskrifter.

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska för-

hindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en person med likvärdi-

ga kvalifikationer.

Använd inte på skadad enhet eller station. Ring service.



Sid.71

Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte slad-

den.

Dra eller bär aldrig maskinen i sladden.

Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller

sladd är skadade.

Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

Rengör inte plaskvåta golv.

Doppa den aldrig i vätska och håll den inte under rinnande vatten.

Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.

Det är bara utbildad servicetekniker som får reparera tillbehöret.

Ta bort alla sladdar och elapparater från golvet före rengöring.

Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning.

Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning.

Öppna aldrig batteriet.

Håll batteriet borta från metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar, spik och skruv

när det inte används.

Det är bara utbildad, auktoriserad personal som får byta batteri.

Ladda aldrig batteriet utanför enheten.

Använd bara servicestationen VXBS2AV som medföljde enheten för att ladda batteri-

et.

Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring av enheten.

Använd enbart adaptrar och nätanslutningskablar som är godkända av tillverkaren.

Trampa inte på enheten.

Ställ dig inte på servicestationen.

Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Släpp in friskluft om det tränger ut ångor ur skadat batteri.

Sök läkarvård vid besvär.

Skölj omedelbart av med vatten vid hudkontakt om det tränger ut vätskor ur skadat

batteri.

Sök även läkarvård vid ögonkontakt.

Låt fuktiga golv torka.

Gå försiktigt på fuktiga golv.

Låt inte händer, hår, kläder eller andra husgeråd komma i närheten av roterande de-

lar.

Torka inte upp vassa eller spetsiga föremål.

Anvisningar för IR-laseranvändning

Sensorblocket för LiDAR-navigering och klippavkänningssensorerna avger IR-ljus i la-

serklass 1 vid användning.

Laserkonsumentprodukt

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Rikta inte laserstrålen mot någon person, bländning kan leda till olyckor.

Titta inte direkt på strålen eller reflektionerna.

Ändra inte enheten eller enhetens tekniska egenskaper.

Undvika sakskadorUndvika sakskador

Kontrollera och rengör föremål som exponerats

för utträngande vätskor ur skadat batteri.

Byt skadade föremål.

Rensa området i förväg som ska dammsugas.

Säkra trappor och avsatser så att enheten inte kör

över kanten.

Använd inte enheten i utrymmen där barn eller

småbarn sover.

Använd inte enheten i utrymmen med levande ljus

eller bräckliga föremål.

Använd inte servicestationen på fuktkänsliga golv.

Låt inte robot med fuktig torkvals stå länge på ett

ställe utom servicestationen.

Använd aldrig enheten utan dammbehållare och

filter.

Använd aldrig servicestationen utan dammsugar-

påse och motorskyddsfilter.

Fyll inte på varmvatten över 50°C.

Dosera rengöringstillsatserna enligt tillverkarens

anvisningar.

Använd inte vax, oljor och rengöringstillsatser som

inte går att späda med vatten.

Använd inga grumliga, mjölkiga, klorhaltiga, sura

eller skummande (t.ex. diskmedel) rengöringstill-

satser.

Använd bara neutral allrengöring.

Ställ inte av föremål på servicestationen och ställ

dig inte på servicestationen.

Uppställning och anslutningUppställning och anslutning

Här får du veta var och hur du bäst ställer upp enhe-

ten. Dessutom får du veta hur du elansluter enheten.

Notering

Följ uppställningsanvisningarna nedan:

Omgivningen runt stationen måste vara fri från fö-

remål och hinder.

Ta bort reflekterande objekt i omgivningen runt-

om.

Ställ stationen på hårt underlag så att enhetens al-

la funktioner fungerar.

Ställ stationen direkt mot väggen.

Montera servicestationen

Sätt på och snäpp fast bottenplattan på service-

stationen.

Fig.

Sladdanslut servicestationen.

Fig.

Ställ upp servicestationen

Notering: Töm servicestationens vattentank innan

du bär servicestationen till annan uppställningsplats.

Ställ stationen på jämnt, stabilt underlag.

Fig.

Omgivningen minst 0,05m vid sidan om och

0,8m framför stationen måste vara fri från föremål

och hinder.

Ställ stationen så att den har direkt väggkontakt.

Lär kännaLär känna

Produktöversikt

Här finns en översikt över apparatens beståndsdelar.

Fig.

Robotdammsugare

Kåpa

Statusindikering

Kontrollknapp

Hinderundvikande sensor

Kamerakontrollampa

1

Kamera

Extraljus

LiDAR-navigationsmodul

Sidoborstar

Stötdämpare

Väggsensorn

Mattavkänningssensor

Styrhjul

Avsatsavkänningssensor

Framdrivning

Frigörningsknapp huvudborste

Anslutning färskvattenpåfyllning

Borstvals

Uppsamlingtråg torkvals

Huvudborste

Dammbehållarlock

Frigörningsflik dammbehållare

Findammfilter

Dammbehållare

Laddkontakt

Återställningsknapp och WLAN-indikering

Skydd torkvals

Frigörningsknapp torkvals

1

QR-kod för att upprätta HomeConnect-anslut-

ning.

PÅ/AV-knapp

Anslutning för datautbyte (bara för service)

Allt efter apparatens utrustning

Servicestationöversikt

Här hittar du en översikt över servicestationens de-

lar.

Fig.

Servicestation

Kåpa

Tank för rengöringstillsats

Förbrukningsvattentank

Färskvattentank

Dammsugarpåse

Ventilationsöppningar

Sladdanslutning

Droppbricka med insats

Bottenplatta

Inloppsöppning för autotömning

Laddkontakt station

Kontroller

Här hittar du en översikt över enhetens kontroller.

Dammsugarrobotens kontroller

Sym-

bol

Användning

Använda robotdammsugaren.

Kort tryck:

Slår på eller avbryter dammsugningen.

Fortsätter avbruten dammsugning

Tryck 3sekunder:

Rengöringen avbryts och enheten kör till

stationen eller dammsugningens start-

punkt.

Tryck till 2 ggr:

Kör ut eller in torkvalsen.

Kort tryck:

Kopplar upp med HomeConnect-appen.

Håll in:

Återställer grudinställningarna och avakti-

verar Internet- och Bluetooth-uppkopp-

ling.

WLAN-statusindikering

Slå på eller av roboten.

Statusindikeringar

Statusindikeringen visar olika enhetsstatusar.

Kamerakontrollampa

Indikering Betydelse

lyser Kameran tar bilder av om-

givningen.

lyser inte Kameran är inaktiv.

WLAN- och HomeConnect-indikering

Indikering Innebörd

blinkar långsamt Enheten är inte WLAN-upp-

kopplad.

blinkar snabbt Enheten avvaktar uppkoppling

mot HomeConnect-appen.

lyser konstant. Enheten är uppkopplad mot

HomeConnect-appen.

Symboler

Här följer en översikt över symbolerna på apparaten.

Symbol Beskrivning

Obs! Het yta

Läs bruksanvisningen före

laddning.

Bara för inomhusanvändning.

Switchad nätdel

Likspänning

Växelspänning

Tidsfördröjd dvärgbrytare

Kortslutningstålig säkerhets-

transformator

Laddanslutningens polaritet

Enhetsskyddsklass II - skydds-

isolering

Symbol Beskrivning

Enhetsskyddsklass III -

skyddsklenspänning

Nätverksgränssnitt

Här finns information om enhetens nätverksgräns-

snitt.

Beteckning Beskrivning

Bluetooth Aktivera Bluetooth för att koppla

upp roboten mot nätverket vid

nätverksinställning. Bluetooth an-

vänder GAP1800, GATT 1801 för

säker konfiguration och säkert

datautbyte.

Wi-Fi

1

Robot

Möjliggör dataöverföring mellan

HomeConnect-app och robot.

Möjliggör styrning av enheten

med HomeConnect-appen.

IR-gränssnitt Möjliggör dataöverföring mellan

servicestation och robot.

Wi-Fi är ett registrerat varumärke som tillhör Wi-Fi Allian-

ce.

AnvändningAnvändning

Noteringar

Koppla upp och styr robotdammsugaren med Ho-

meConnect-appen för att använda alla funktioner.

Dammsugningen går även att slå på direkt på en-

heten med färre funktioner.

Information och förklaringar map. användning av

servicestationen hittar du online genom att scanna

QR-koden på omslaget, i HomeConnect-appen

och på webbsajten

www.bosch-home.com

Kommunikationen mellan servicestation och robot

kan störas eller brytas pga. hinder och rumsupp-

delning. Då går det inte att styra roboten med ser-

vicestationens kontroller. Vänta tills roboten är nä-

ra servicestationen igen.

Tips!

Det räcker med bara vatten för att få effektiv rengö-

ring. Vill du ändå använda rengöringstillsats så mås-

te den uppfylla följande krav.

Använd inte vax, oljor och rengöringstillsatser som

inte går att späda med vatten.

Använd inga grumliga, mjölkiga, klorhaltiga eller

skummande (t.ex. diskmedel) rengöringstillsatser.

Använd bara neutral allrengöring.

Dosera rengöringstillsatserna enligt tillverkarens

anvisningar.

Krav på området som ska dammsugas

Här får du reda på hur du förbereder området som ska dammsugas och på så vis dammsuger effektivare.

Uppställningsplats Krav

Ställ möbler som t.ex. stolar på sina platser.

Förbered golvet för dammsugning såhär:

Ta bort föremål som sladdar, trasor, tofflor osv.

från golvet.

Vänd in mattfransar.

Lämna hallar och trånga ställen så att enheten in-

te fastnar.

Notering: Reflekterande objekt som golvfönster och

-speglar kan påverka enhetens navigering.

Tips!: Jättemörka eller svarta mattor och heltäck-

ningsmattor kan störa avsatsavkänningssensorerna.

Roboten stannar eller vänder om.

Ställ in en No-Go-zon med HomeConnect-appen för

området.

Slå på roboten

Ta av skyddet.

Fig.

Skjut På/Av-brytaren till I och slå på roboten.

Fig.

LED-bandet tänds och roboten förbereds. Det tar

några sekunder.

Ger roboten ljudsignal så är den redo att använda.

Slå på och avbryta dammsugningen

Notering: Slå på robotdammsugaren på stationen

så laddas batteriet automatiskt på stationen vid

dammsugning.

Krav: Området som ska dammsugas är förberett.

Tryck till på användningsknappen.

Fig.

Enheten börjar dammsuga omgivningen den kom-

mer åt i förinställt läge.

Tryck till på användningsknappen igen för att av-

bryta rengöringen.

Avsluta dammsugningen

Tryck ca 3sekunder på användningsknappen.

Fig.

Dammsugningen avslutas och enheten kör tillba-

ka till startpositionen.

Slogs robotdammsugaren på på stationen så kör

den automatiskt tillbaka till stationen.

Ladda apparaten

Noteringar

Enheten laddas på stationen.

Ladda bara enheten i temperaturintervallet 10°C

till 40°C.

Slog du på dammsugningen på stationen, tryck på

ca 3sekunder på användningsknappen.

Fig.

Enheten kör automatiskt tillbaka till stationen.

Enheten laddas på stationen.

Kör enheten inte tillbaka till stationen, bär enheten

till stationen.

Se till så att enhetens och stationens laddkontak-

ter har kontakt.

Enheten laddas på stationen.

Slå av och förvara enheten

Ta av locket och skjut På/Av-brytaren till O för att

slå av roboten.

Fig.

Notering

Följ förvaringsanvisningarna nedan:

Förvara bara enheten fulladdad och avstängd.

Slå på och fulladda enheten igen efter senast sex

månader.

Vi rekommenderar att enheten förvaras på på sta-

tionen så att batteriet laddas.

HomeConnectHomeConnect

Apparaten har nätverkskapacitet. Anslut apparaten

till en mobil terminal så att du kan manövrera funktio-

ner via HomeConnect appen, justera grundinställ-

ningar eller övervaka det aktuella drifttillståndet.

HomeConnect-tjänsterna är inte tillgängliga i alla

länder. Tillgängligheten för HomeConnect-funktio-

nen beror på om HomeConnect-tjänsterna är till-

gängliga i ditt land. Du hittar mer information på:

www.home-connect.com

För att kunna använda HomeConnect måste du först

upprätta förbindelsen till WLAN-hemmanätverket

(Wi-Fi

1

) och till HomeConnect-appen.

Appen HomeConnect guidar dig genom hela inlogg-

ningsprocessen. Följ instruktionerna och beakta in-

formationen i appen HomeConnect.

Noteringar

Följ bruksanvisningens säkerhetsanvisningar,

även när du styr enheten via appen HomeCon-

nect.

"Säkerhet", Sid.64

Manövreringen på apparaten har alltid förtur. Un-

der denna tid går det inte att manövrera med Ho-

meConnect-appen.

Ställa in HomeConnect

Krav: Enheten har mottagning med WLAN-hemnät-

verket (Wi-Fi) på installationsplatsen.

Wi-Fi är ett registrerat varumärke som tillhör Wi-Fi Alliance. 69

Scanna följande QR-kod.

Fig.

Du kan installera HomeConnect-appen med QR-

koden och koppla upp enheten.

Följ HomeConnect-appanvisningarna.

Notering: Bluetooth krävs endast för anslutningspro-

cessen. Efter detta inaktiveras Bluetooth automa-

tiskt.

Programuppdatering

Med denna funktion kan du uppdatera maskinens

programvara, t.ex. för optimering, felavhjälpning eller

säkerhetsrelevanta uppdateringar.

Förutsättningar

Du är en registrerad HomeConnect-användare.

Appen HomeConnect är installerad på mobilen-

heten.

Enheten är ansluten till HomeConnect-servern.

Appen HomeConnect informerar dig om tillgängliga

programuppdateringar.

Du hittar aktuell mjukvaruversion i HomeConnect-

appen under enhetsinformationen till enheten.

Du kan starta installationen via appen HomeCon-

nect när du är inloggad på ditt WLAN-hemnätverk

(WiFi). Du får information via appen HomeConnect

om installationen har slutförts.

Noteringar

Mjukvaruuppdateringen består av två moment.

–

I första steget hämtas filen.

–

I andra steget installeras filen på enheten.

Du kan fortsätta använda enheten under nedladd-

ningen. Beroende på dina personliga inställningar

i appen HomeConnect kan du även hämta mjuk-

varuuppdateringar automatiskt.

Installationen tar några minuter. Du kan inte an-

vända enheten under installationen.

Om det gäller en säkerhetsrelevant uppdatering

bör du genomföra installationen så snart som möj-

ligt.

Dataskydd

Följ integritetspolicyns anvisningar.

Vid enhetens första uppkoppling mot Internet-anslu-

tet hemnätverk överför enheten följande uppgiftska-

tegorier till HomeConnect-servern (första registre-

ring):

Entydig enhets-ID (består av enhetskoder samt

den inbyggda Wi-Fi-kommunikationsmodulens

MAC-adress).

Wi-Fi-kommunikationsmodulens säkerhetscertifi-

kat (för informationstekniskt skydd av uppkopp-

lingen).

Hemenhetens aktuella mjuk- och hårdvaruversion.

Status för en eventuell tidigare återställning till fa-

briksinställningarna.

Första registreringen förbereder användningen av

HomeConnect-funktionerna och krävs först när du

vill använda HomeConnect-funktionerna första

gången.

Notering: Tänk på att HomeConnect.funktionalite-

terna bara kan användas i kombination med Ho-

meConnect-appen. Det går att få upp information

om integritetspolicyn i HomeConnect-appen.

Personuppgifter

Här får du information om hur du raderar personupp-

gifter.

Enheten måste återställas till fabriksinställningarna

för att radera alla personuppgifter på den. Uppgifter

knutna till HomeConnect-kontot går att radera med

HomeConnect-appen.

Enligt GDPR så utförs användarens rätt till radering

("rätt att bli glömd") på begäran. Du hittar mer infor-

mation online på vår webbsida

www.bosch-

home.com

Rengöring och skötselRengöring och skötsel

Tips!: Information och förklaringar map. dammsug-

ning och skötsel hittar du online genom att scanna

QR-koden på omslaget, i HomeConnect-appen och

på webbsajten

www.bosch-home.com

Använd inga trasor eller rengöringsmedel som

kan repa apparaten.

Använd inga alkoholhaltiga rengöringsmedel.

Rengör apparaten med bara en mjuk trasa utan

rengöringsmedel.

Använd inga vassa, spetsiga eller metalliska före-

mål.

Maskindiska aldrig enhetens delar eller service-

station.

Notering: Använd bara rekommenderade Bosch-

rengöringstillsatser så fungerar enheten länge.

Avhjälpning av felAvhjälpning av fel

Tips!: Information och förklaringar map. felåtgärder hittar du online genom att scanna QR-koden på omsla-

get, i HomeConnect-appen och på webbsajten

www.bosch-home.com

Ta ur batterietTa ur batteriet

Demontera batteriet försiktigt och håll spetsiga

metallföremål som t.ex. mejslar och verktyg borta.

Noteringar

Låt utbildad, auktoriserad personal byta batteri.

Byt låg- och djupurladdade batterier.

Krav: Enheten är av.



Fig.

-

Omhändertagande av begagnade apparaterOmhändertagande av begagnade appa-

rater

Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering kan du få hos

återförsäljare och kommun.

Denna enhet är märkt i enlighet med der euro-

peiska direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återta-

gande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Omhänderta batteriernaOmhänderta batterierna

Släng batterierna i återvinningen. Släng inte batterier-

na i hushållssoporna.

Släng batterierna i återvinningen.

Tekniska dataTekniska data

Enhet

Modellbeteckning VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Mått L/B/H i mm 353x351x95

Ingående märkeffekt

20 V 2 A

Batterityp S34-LI-144-5700

Laddtid i h 5

Batterierts märkkapacitet 5250mAh

Torr-våt-servicestation

Modellbeteckning VXBS2AV

Mått L/B/H i mm 338x460x500

Ingående märkeffekt 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Utgående märkeffekt

20 V  2 A

Ingångseffekt (tömning) 650 W

Ingångseffekt (rengöring torkvals) 150 W

Ytterligare informationYtterligare information

Avsedd funktion gör att enheten saknar standbyläge

eller liknande tillstånd map. energieffektivitet eller

möjlighet att avaktivera trådlösa nätverksuppkopp-

lingar.

Effektförbrukningen kan vara högre än hos andra en-

hetsmodeller med samma funktionskrav.

Mer information map. förbrukningsvärden hittar du

online under

www.bosch-home.com

på enhetens

produkt- och servicesida bland bruksanvisningar

och övrig dokumentation.

HF-exponering

Håll ett minimiavstånd om 20 cm mellan enhet och

personer för att uppfylla kraven i HF-strålningsbelast-

ningsdirektiven.

Avståndet får inte underskridas om direktiven ska föl-

jas.

Sändarens använda antenn får inte kopplas ihop el-

ler ställas upp med andra antenner och sändare.

Förbrukarinformation till produkten (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Förbrukarinformation till produkten

(BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Dammsugarpåsen är funktionaliserad med biocid-

ämnet silvernitrat (CAS-nr: 7761-88-8, EG-nr

231-853-9).

Borstvalsen är funktionsanpassad med biocidämnet

silvernitrat (CAS-nr: 7761-88-8, EG-nr 231-853-9).

Findammsfiltret är funktionaliserat med biocidämnet

polyhexametylenbiguanidhydroklorid (CAS-nr:

1802181-67-4, EG-nr saknas).

Funktionaliseringen skyddar produkten mot luktbild-

ning och bakterietillväxt och intygas med kontroller

hos externt institut enl. GB 21551.2-2010 (testmetod

2 - utvärdering av antibakteriell aktivitet / absorp-

tionsmetod).

KundtjänstKundtjänst

Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar

du online under

www.bosch-home.com

på enhetens

produkt- och servicesida bland bruksanvisningar

och övrig dokumentation.

ÖverensstämmelseförklaringÖverensstämmelseförklaring

BSH Hausgeräte GmbH intygar att enheten med Ho-

me Connect-funktion uppfyller grundkraven samt öv-

riga gällande bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En utförlig RED-försäkran om överensstämmelse

finns på internet under

www.bosch-home.com

bland

övriga dokument på enhetens produktsida.

2,4 GHz-bandet (2400–2483,5MHz): max. 85mW

Information om fri och Open Source-programvaraInformation om fri och Open Source-pro-

gramvara

Produkten innehåller mjukvarukomponenter som

upphovsrättsinnehavarna beviljat licensfrihet eller li-

censierat som Open Source-mjukvara.

Du kan hämta licensinformationen på varumärkets

webbsajt. (Sök på din enhetsmodell och övriga do-

kument på produktwebbsajten.)

Turvallisuus Turvallisuus fi

Lue tämä ohje huolellisesti.

Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta

omistajaa varten.

Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Käytä laitetta vain:

valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata vieraiden tuotteiden

käytöstä johtuvia vaurioita.

tekstiili- ja kovien lattiapintojen puhdistukseen.

puhdistukseen valmistelluilla alueilla.

yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa

huonelämpötilassa.

enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Käytä pyyhinjärjestelmää vain:

tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

sileiden ja kosteutta kestävien lattioiden imurointiin ja pyyhintään.

Älä käytä laitetta:

ihmisten tai eläinten puhdistukseen.

terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden imurointiin.

kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin.

helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.

tuhkan ja noen imurointiin.

mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.

rakennusjätteen imurointiin.

Älä käytä pyyhinjärjestelmää:

tiivistämättömien/käsittelemättömien lattioiden tai korkkilattioiden puhdistamiseen.

erittäin karkeiden pintojen (esim. betoni, asfaltti) puhdistamiseen

mattojen, pehmusteiden ja patjojen puhdistamiseen.

nesteiden tai tahmeiden, sitkeiden aineiden imemiseen.

Katkaise laitteen virransyöttö, kun:

puhdistat laitetta.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut

fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa

laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on

neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta

aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä

ilman valvontaa.

Turvallisuusohjeet

Noudata turvallisuusohjeita.

Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin.

Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai reunoihin.

Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sähköverkkoon.

Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta

vaihtovirtaverkkoon.

Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu määräysten mukaisesti.

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja,

sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

Älä käytä vaurioitunutta laitetta tai asemaa. Soita huoltopalveluun.



Sivu 79

Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää.

Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon

pistokkeesta.

Älä vedä tai kanna laitetta verkkojohdosta.

Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake

sulakerasiassa pois päältä.

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

Älä puhdista liiallisen märkiä lattioita.

Älä upota veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese juoksevan veden alla.

Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

Varusteen varsinaisia korjaustöitä saa suorittaa vain alan ammattihenkilöstö.

Poista ennen puhdistusta kaikki johdot ja sähkölaitteet lattialta.

Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta.

Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta.

Älä avaa koskaan akkua.

Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden, esimerkiksi paperiliittimien,

kolikoiden, avaimien, naulojen tai ruuvien lähellä.

Vain alan ammattihenkilöstö saa vaihtaa akun.

Akkua ei saa koskaan ladata laitteen ulkopuolella.

Käytä akun lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettua tukiasemaa

VXBS2AV.

Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä adaptereita ja verkkojohtoja.

Älä astu laitteen päälle.

Älä nouse tukiaseman päälle.

Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos höyryjä, tuuleta tilaa.

Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin.

Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos nesteitä, huuhdo heti vedellä, jos niitä joutuu

iholle.

Jos nestettä pääsee silmiin, ota lisäksi yhteyttä lääkäriin.

Anna kosteiden lattioiden kuivua.

Kävele kosteilla lattioilla varovasti.

Pidä kädet, hiukset, vaatteet tms. loitolla pyörivistä osista.

Älä pyyhi teräväreunaisia tai teräviä esineitä.

Ohjeita infrapunalasereiden käyttöön

LiDAR-navigoinnin tunnistinlohko ja etäisyystunnistimet säteilevät käytössä

laserluokan 1 infrapunavaloa.

Kuluttajakäyttöön tarkoitettu lasertuote

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Älä suuntaa lasersädettä henkilöitä kohti, koska häikäisy voi aiheuttaa

onnettomuuden.

Älä katso suoraan tai heijastuneeseen säteeseen.

Älä tee teknisiä muutoksia laitteeseen tai sen ominaisuuksiin.

Esinevahinkojen välttäminenEsinevahinkojen välttäminen

Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos nesteitä,

tarkista kostuneet esineet ja puhdista ne.

Vaihda vaurioituneet esineet.

Järjestä puhdistettava alue vapaaksi ennen

käyttöä.

Suojaa portaat ja kynnykset niin, että laite ei putoa

reunan yli.

Älä käytä laitetta tiloissa, joissa lapset ja vauvat

nukkuvat.

Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on palavia

kynttilöitä tai särkyviä esineitä.

Älä käytä tukiasemaa kosteudelle herkillä lattioilla.

Älä pidä pitkää aikaa paikallaan tukiaseman

ulkopuolella robottia, jossa on märkä pyyhintela.

Älä käytä laitetta ilman pölysäiliötä ja suodatinta.

Älä käytä tukiasemaa ilman pölypussia ja

moottorinsuojasuodatinta.

Älä käytä kuumaa vettä, jonka lämpötila on yli

50°C.

Annostele puhdistuslisäaineet valmistajan ohjeen

mukaan.

Älä käytä vahoja, öljyjä tai puhdistuslisäaineita,

joita ei voi ohentaa vedellä.

Älä käytä läpikuultamattomia, maitomaisen

sameita, klooripitoisia, happamia tai vaahtoavia

(esim. astianpesuaine) puhdistuslisäaineita.

Käytä vain neutraaleja yleispuhdistusaineita.

Älä aseta mitään esineitä tukiaseman päälle äläkä

astu sen päälle.

Asennus ja liitäntäAsennus ja liitäntä

Tästä löydät ohjeet laitteen asennuspaikan

valinnasta ja laitteen asennuksesta. Lisäksi saat

tietoja laitteen liittämisestä sähköverkkoon.

Huomautus

Ota seuraavat sijoitusohjeet huomioon:

Aseman ympäristön on oltava vapaa esineistä ja

esteistä.

Poista heijastavat esineet lähiympäristöstä.

Aseta asema kovalle alustalle, jotta voit käyttää

laitteen kaikkia toimintoja.

Aseta asema suoraan seinää vasten.

Tukiaseman asentaminen

Aseta pohjalevy tukiasemaan ja lukitse se

kuuluvasti.

Kuva

Yhdistä verkkojohto tukiasemaan.

Kuva

Tukiaseman sijoittaminen

Huomautus: Tyhjennä tukiaseman vesisäiliö ennen

kuin kannat tukiaseman toiseen sijoituspaikkaan.

Aseta asema tasaiselle ja kiinteälle alustalle.

Kuva

Ympäristön on oltava vapaa esineistä ja esteistä

vähintään 0,05m aseman vieressä ja vähintään

0,8m aseman edessä.

Sijoita asema suoraan kosketukseen seinää

vasten.

TutustuminenTutustuminen

Tuotteen yleiskatsaus

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

Kuva

Siivousrobotti

Suojus

Tilanäyttö

Valitsin

Esteentunnistin

Kameran merkkivalo

1

Kamera

Lisävalo

LiDAR-navigointimoduuli

Sivuharja

Puskuri

Seinätunnistin

Mattotunnistin

Ohjausrulla

Etäisyystunnistin

Ajomoottori

Pääharjan avaamispainike

Liitännän täyttö puhtaalla vedellä

Pyyhintela

Pyyhintelan keräysastia

Pääharja

Pölysäiliön kansi

Pölysäiliön vapautussalpa

Hienosuodatin

Pölysäiliö

Latausliittimet

Reset-valitsin ja WLAN-näyttö

Pyyhintelan suojus

Pyyhintelan avaamispainike

1

QR-koodi HomeConnect -yhteyden

muodostusta varten.

Virtakytkin

Tiedonsiirron liitäntä (vain huoltopalvelua

varten)

Laitteen varustuksesta riippuen

Tukiaseman yleiskatsaus

Tässä on yleiskuvaus tukiaseman osista.

Kuva

Tukiasema

Suojus

Puhdistuslisäaineen säiliö

Käytetyn veden säiliö

Puhdasvesisäiliö

Pölypussi

Tuuletusaukot

Verkkojohdon liitäntä

Keräysastia jakajalla

Pohjalevy

Automaattisen tyhjennyksen tuloaukko

Aseman latausliittimet

Valitsimet

Tästä löydät yhteenvedon laitteen valitsimista.

Siivousrobotin valitsimet

Symb

oli

Käyttö

Robotin käyttö.

Lyhyt painallus:

Puhdistuksen käynnistäminen tai

keskeyttäminen.

Keskeytyneen puhdistuksen jatkaminen.

3sekunnin painallus:

Puhdistus keskeytetään ja laite siirtyy

asemaan tai puhdistuksen

aloituspisteeseen.

2lyhyttä painallusta:

Pyyhintelan siirtyminen ulos tai sisään.

Symb

oli

Käyttö

Lyhyt painallus:

Yhdistäminen HomeConnect-

sovellukseen.

Pitkä painallus:

Palautus vakioasetuksiin sekä Internet-

yhteyden ja Bluetooth-yhteyden

deaktivointi.

WLAN-tilanäyttö

Robotin kytkeminen päälle tai pois päältä.

Tilanäytöt

Tilanäytössä näkyvät eri käyttötilat.

Kameran merkkivalo

Näyttö Merkitys

palaa Kamera ottaa kuvia

ympäristöstä.

ei pala Kamera ei ole aktiivinen.

WLAN ja HomeConnect -näyttö

Näyttö Merkitys

vilkkuu hitaasti Laitetta ei ole yhdistetty WLAN-

verkkoon.

vilkkuu nopeasti Laite odottaa yhteyttä

HomeConnect-sovelluksen

kanssa.

palaa jatkuvasti Laite on yhdistetty

HomeConnect -sovellukseen.

Symbolit

Tästä löydät yleiskuvan laitteen symboleista.

Symboli Kuvaus

Huomio, pinta on kuuma

Lue käyttöohje ennen

lataamista.

Käyttö vain sisätiloissa.

Kytkinverkkolaite

Tasajännite

Vaihtojännite

Viivästetty pienoissulake

Symboli Kuvaus

Oikosulkusuojattu

suojamuuntaja

Latausliitännän polariteetti

Laitteen suojausluokka II –

suojaeristys

Laitteen suojausluokka III –

suoja pienjännitteellä

Verkkoliitännät

Tästä saat tietoa laitteen verkkoliitännöistä.

Nimi Kuvaus

Bluetooth Aktivoi Bluetooth yhdistääksesi

robotin verkkoon

verkkoasetusten tekemisen

aikana. Bluetooth käyttää

GAP1800- ja GATT 1801

-protokollia turvalliseen

konfiguraatioon ja tiedonsiirtoon.

Wi-Fi

1

Robotti

Mahdollistaa tiedonsiirron

HomeConnect -sovelluksen ja

robotin välillä.

Mahdollistaa laitteen ohjauksen

HomeConnect -sovelluksella.

Infrapunaliitäntä Mahdollistaa tiedonsiirron

tukiaseman ja robotin välillä.

Wi-Fi on Wi-Fi Alliance -yhtiön rekisteröimä tavaramerkki.

KäyttöKäyttö

Huomautukset

Yhdistä siivousrobotti HomeConnect

-sovellukseen ja käytä sitä sovelluksen avulla, jotta

voit hyödyntää laitteen kaikkia toimintoja.

Puhdistus voidaan aloittaa myös suoraan

laitteesta vähemmilläkin toiminnoilla.

Tietoja ja selityksiä tukiaseman käytöstä löytyy

verkosta skannaamalla QR-koodi kansilehdeltä,

HomeConnect -sovelluksesta ja

verkkosivuiltamme

www.bosch-home.com

Tukiaseman ja robotin välinen kommunikaatio voi

häiriintyä tai katketa esteiden tai eri huonetilassa

olemisen vuoksi. Robottia ei tällöin voida ohjata

tukiaseman ohjauspaneelista. Odota, kunnes

robotti on taas tukiaseman lähellä.

Ohje

Tehokkaaseen puhdistukseen riittää pelkän veden

käyttö. Jos kuitenkin haluat käyttää

puhdistuslisäainetta, sen täytyy olla jäljempänä

olevien vaatimusten mukainen.

Älä käytä vahoja, öljyjä tai puhdistuslisäaineita,

joita ei voi ohentaa vedellä.

Älä käytä läpikuultamattomia, maitomaisen

sameita, klooripitoisia tai vaahtoavia (esim.

astianpesuaine) puhdistuslisäaineita.

Käytä vain neutraaleja yleispuhdistusaineita.

Annostele puhdistuslisäaineet valmistajan ohjeen

mukaan.

Puhdistettavalle alueelle asetettavat vaatimukset

Seuraavassa kerromme toimenpiteet, joilla valmistelet puhdistettavan alueen ja parannat siten

puhdistustehokkuutta.

Sijoituspaikka Vaatimukset

Sijoita huonekalut, kuten esimerkiksi tuolit, niille

varattuun paikkaan.

Valmistele lattia seuraavasti ennen puhdistusta:

Poista lattialta esineet, kuten johdot, siivousliinat,

kengät ja muut vastaavat.

Kääri hapsulliset matot kokoon.

Käytävät ja ahtaat paikat tulee jättää vapaiksi,

jotta laitteen kulkua ei estetä.

Huomautus: Heijastavat esineet, kuten lattiaan

saakka ulottuvat ikkunat ja peilit, voivat vaikuttaa

laitteen navigointiin.

Ohje: Erittäin tummat tai mustat matot tai

kokolattiamatot voivat häiritä etäisyystunnistimen

toimintaa. Robotti pysähtyy tai kääntyy.

Määritä tähän kohtaan No-Go -alue HomeConnect

-sovelluksella.

Robotin kytkeminen päälle

Ota kehys pois paikaltaan.

Kuva

Liu'uta virtakytkin asentoon I ja kytke robotti

päälle.

Kuva

LED-valonauha palaa ja robottia valmistellaan.

Tämä toimenpide kestää muutaman sekunnin.

Kun äänimerkki kuuluu, robotti on käyttövalmis.

Puhdistuksen käynnistäminen ja

keskeyttäminen

Huomautus: Käynnistä siivousrobotti asemasta,

akku ladataan automaattisesti puhdistuksen aikana

asemassa.

Vaatimus: Puhdistettava alue on valmisteltu.

Paina lyhyesti valitsinta.

Kuva

Laite aloittaa ennakkoasetetussa tilassa

saavutettavissa olevan ympäristön puhdistuksen.

Voit keskeyttää puhdistuksen painamalla valitsinta

uudelleen lyhyesti.

Puhdistuksen lopettaminen

Paina valitsinta noin 3sekunnin ajan.

Kuva

Puhdistus lopetetaan ja laite siirtyy takaisin

lähtöasentoon.

Jos siivousrobotti käynnistettiin asemasta, se

siirtyy automaattisesti takaisin asemaan.

Laitteen lataaminen

Huomautukset

Laite ladataan asemassa.

Lataa laitetta vain 10...40°C:n lämpötilassa.

Jos puhdistus käynnistettiin asemasta, paina

valitsinta noin 3sekunnin ajan.

Kuva

Laite siirtyy automaattisesti takaisin asemaan.

Laite ladataan asemassa.

Jos laite ei siirry takaisin asemaan, kanna se

asemaan.

Aseta laitteen latausliittimet kosketuksiin aseman

latausliittimien kanssa.

Laite ladataan asemassa.

Laitteen pois päältä kytkeminen ja

säilyttäminen

Kytke robotti pois päältä irrottamalla kansi ja

liu'uttamalla virtakytkin asentoon O.

Kuva

Huomautus

Noudata seuraavia ohjeita säilytyksen suhteen:

Varastoi laite ainoastaan kokonaan ladattuna ja

pois päältä kytkettynä.

Kytke laite viimeistään kuuden kuukauden

kuluttua takaisin päälle ja lataa se jälleen

kokonaan.

On suositeltavaa säilyttää laite asemassa päälle

kytkettynä, jotta akku latautuu.

HomeConnectHomeConnect

Tämä laite on verkotettavissa. Voit yhdistää laitteen

mobiililaitteeseen ja sen avulla käyttää toimintoja

HomeConnect -sovelluksen kautta, muuttaa

perusasetuksia tai valvoa laitteen käyttötilaa.

HomeConnect -palvelut eivät ole käytettävissä

kaikissa maissa. HomeConnect -toiminnon

saatavuus riippuu kunkin maan HomeConnect

-palvelujen saatavuudesta. Lisätietoja löytyy

kohdasta:

www.home-connect.com

HomeConnect-toiminnon käyttöä varten on ensin

muodostettava yhteys WLAN-kotiverkkoon (Wi-Fi

1

) ja

HomeConnect -sovellukseen.

HomeConnect -sovellus ohjaa sinut koko

kirjautumisprosessin läpi. Noudata ohjeita ja huomioi

HomeConnect -sovelluksessa mainitut

huomautukset.

Huomautukset

Noudata tässä käyttöohjeessa olevia

turvallisuusohjeita ja varmista, että niitä

noudatetaan myös silloin, kun käytät laitetta

HomeConnect -sovelluksen kautta.

"Turvallisuus", Sivu 72

Käyttö laitteesta käsin on aina etusijalla. Tänä

aikana laitetta ei voida käyttää HomeConnect

-sovelluksen kautta.

HomeConnect -asetusten tekeminen

Vaatimus: Laitteen käyttöpaikalla on yhteys WLAN-

kotiverkkoon (Wi-Fi).

Skannaa seuraava QR-koodi.

Kuva

QR-koodin avulla voit asentaa HomeConnect

-sovelluksen ja yhdistää laitteesi.

Noudata HomeConnect -sovelluksen ohjeita.

Huomautus: Bluetoothia tarvitaan vain

yhdistämisprosessiin. Prosessin jälkeen Bluetooth

poistuu toiminnasta automaattisesti.

Ohjelmistopäivitys

Tällä toiminnolla voit päivittää laitteen ohjelmiston

esimerkiksi optimointia, virheiden korjausta tai

turvallisuuspäivityksiä varten.

Edellytykset

Olet rekisteröitynyt HomeConnect -käyttäjä.

HomeConnect -sovellus on asennettu

mobiililaitteeseen.

Laite on yhdistetty HomeConnect -palvelimeen.

HomeConnect -sovellus ilmoittaa käytettävissä

olevista ohjelmistopäivityksistä.

Tämänhetkinen ohjelmistoversio löytyy

HomeConnect -sovelluksesta laitteen laitetiedoista.

Kun lataus on valmis, voit käynnistää asennuksen

HomeConnect -sovelluksen kautta, jos olet WLAN-

kotiverkossa (WiFi). HomeConnect -sovellus

ilmoittaa, kun asennus on onnistunut.

Huomautukset

Ohjelmistopäivitykseen kuuluu kaksi vaihetta.

–

Ensimmäisessä vaiheessa tapahtuu lataus.

–

Toisessa vaiheessa tehdään asennus

laitteeseesi.

Laitteen käyttöä voidaan jatkaa latauksen aikana.

HomeConnect -sovellukseen tehdyistä

henkilökohtaisista asetuksista riippuen

ohjelmistopäivitys voidaan ladata myös

automaattisesti.

Asennus kestää muutamia minuutteja.

Asennuksen aikana laitetta ei voi käyttää.

Wi-Fi on Wi-Fi Alliance -yhtiön rekisteröimä tavaramerkki. 77

Jos kyseessä on turvallisuuspäivitys,

suosittelemme suorittamaan asennuksen

mahdollisimman nopeasti.

Tietosuoja

Ota huomioon tietosuojaa koskevat huomautukset.

Kun laite yhdistetään internetiin liitettyyn

kotiverkkoon ensimmäistä kertaa, se välittää

seuraavat tiedot HomeConnect -palvelimelle

(ensirekisteröinti):

Yksiselitteinen laitetunniste (koostuu

laiteavaimesta ja asennetun Wi-Fi-

kommunikaatiomoduulin MAC-osoitteesta).

Wi-Fi-kommunikaatiomoduulin

turvallisuussertifikaatti (yhteyden tietoteknistä

suojausta varten).

Kodinkoneen ajankohtainen ohjelma- ja

laiteversio.

Aikaisemmin mahdollisesti tehdyn

tehdasasetusten palautuksen tila.

Tämä ensirekisteröinti valmistelee HomeConnect

-toimintojen käytön ja se pitää tehdä vasta sitten, kun

haluat käyttää HomeConnect -toimintoja

ensimmäistä kertaa.

Huomautus: Ota huomioon, että HomeConnect

-toimintoja voidaan käyttää vain HomeConnect

-sovelluksen yhteydessä. Tietosuojaa koskevat

tiedot löytyvät HomeConnect -sovelluksesta.

Henkilökohtaiset tiedot

Tästä löydät tietoa henkilökohtaisten tietojen

poistamisesta.

Jos haluat poistaa kaikki henkilökohtaiset tiedot

laitteesta, laite on palautettava tehdasasetuksiin.

HomeConnect -tiliin liitetyt tiedot voidaan poistaa

HomeConnect -sovelluksessa.

GDPR-asetuksen mukaisesti käyttäjän oikeus

tietojen poistoon ("oikeus tulla unohdetuksi")

toteutetaan pyynnöstä. Lisätietoja saat

verkkosivuiltamme osoitteesta

www.bosch-

home.com

Puhdistus ja hoitoPuhdistus ja hoito

Ohje: Tietoja ja selityksiä puhdistuksesta ja hoidosta

löytyy verkosta skannaamalla QR-koodi

kansilehdeltä, HomeConnect -sovelluksesta ja

verkkosivuiltamme

www.bosch-home.com

Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.

Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista

puhdistusainetta.

Puhdista laite vain pehmeällä liinalla ilman

puhdistusainetta.

Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai

metalliesineitä.

Älä pese laitteen tai tukiaseman osia

astianpesukoneessa.

Huomautus: Jotta laitteesi pysyy pitkään

toimintakuntoisena, käytä ainoastaan suositeltua

Bosch-puhdistuslisäainetta.

Toimintahäiriöiden korjaaminenToimintahäiriöiden korjaaminen

Ohje: Tietoja ja selityksiä vianetsinnästä löytyy verkosta skannaamalla QR-koodi kansilehdeltä,

HomeConnect -sovelluksesta ja verkkosivuiltamme

www.bosch-home.com

Akun irrottaminenAkun irrottaminen

Irrota akku varovasti ja pidä se erillään terävistä

metalliesineistä, kuten ruuvimeisseleistä tai muista

työkaluista.

Huomautukset

Käänny koulutettujen ja valtuutettujen

ammattilaisten puoleen akun vaihtoa varten.

Akku on irrotettava varaustilan ollessa alhainen tai

akun ollessa kokonaan ladattu.

Vaatimus: Laite on kytketty pois päältä.



Kuva

-

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminenKäytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta

vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Akun/paristojen hävittäminenAkun/paristojen hävittäminen

Akut/paristot on toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen. Älä hävitä akkuja/paristoja

kotitalousjätteen mukana.

Hävitä akut/paristot ympäristöystävällisesti.

Tekniset tiedotTekniset tiedot

Laite

Mallinimi VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Mitat P x L x K millimetreinä 353x351x95

Nimellistuloteho

20 V 2 A

Akkutyyppi S34-LI-144-5700

Akun latausaika tunteina 5

Akun nimelliskapasiteetti 5250mAh

Kuiva-märkäkäytön tukiasema

Mallinimi VXBS2AV

Mitat P x L x K millimetreinä 338x460x500

Nimellistuloteho 220-240 V ~50–60Hz 0,5A

Nimellislähtöteho

20 V  2 A

Ottoteho (tyhjennys) 650 W

Ottoteho (pyyhintelan puhdistus) 150 W

LisätietojaLisätietoja

Koska laite toimii tarkoituksenmukaisesti, siinä ei ole

valmiustilaa tai muuta vastaavaa

energiatehokkuuteen liittyvää tilaa eikä

mahdollisuutta deaktivoida langattomia

verkkoyhteyksiä.

Sähkönkulutus voi olla suurempaa kuin muilla

laitemalleilla, joilla on samat toiminnalliset

vaatimukset.

Lisätiedot kulutusarvoista löytyvät verkosta

osoitteesta

www.bosch-home.com

laitteesi

tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja

lisädokumenttien kohdasta.

Radiotaajuuksille altistuminen

Jotta voidaan noudattaa radiotaajuiselle säteilylle

altistumista koskevia ohjeita, on tätä laitetta

käytettäessä säilytettävä 20 cm vähimmäisetäisyys

laiteen ja henkilöiden välillä.

Ohjeiden noudattamisen varmistamiseksi etäisyys ei

saa käytön aikana alittaa tätä.

Tätä lähetintä varten käytettyä antennia ei saa

asettaa yhteyteen muiden antennien tai lähettimien

kanssa.

Tätä tuotetta koskevat kuluttajatiedot (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Tätä tuotetta koskevat kuluttajatiedot

(BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Pölypussissa käytetään biosiditehoaineena

hopeanitraattia (CAS-nro: 7761-88-8, EG-nro:

231-853-9).

Pyyhintelassa käytetään biosiditehoaineena

hopeanitraattia (CAS-nro: 7761-88-8, EG-nro:

231-853-9).

Hienosuodattimessa käytetään biosiditehoaineena

polyheksametyleenibiguanidihydrokloridia (CAS-nro:

1802181-67-4, EG-nro: n/a).

Tämä suojaa tuotetta hajujen muodostumiselta ja

bakteerien kasvulta, mikä on todistettu ulkopuolisen

tutkimuslaitoksen tarkastuksilla standardin GB

21551.2-2010 mukaan (testausmenetelmä 2 -

antibakteriaalisen toiminnan arviointi /

imeytysmenetelmä).

HuoltopalveluHuoltopalvelu

Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät

verkosta osoitteesta

www.bosch-home.com

laitteesi

tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja

lisädokumenttien kohdasta.

VaatimustenmukaisuusvakuutusVaatimustenmukaisuusvakuutus

BSH Hausgeräte GmbH vahvistaa täten, että Home

Connect -toiminnoilla varustettu laite vastaa

direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia ja muita

asiaankuuluvia määräyksiä.

Täydellinen RED vaatimustenmukaisuusvakuutus

löytyy internetistä sivulta

www.bosch-home.com

laitteen tuotesivulta lisädokumenttien kohdasta.

2,4GHz taajuusalue (2400–2483,5MHz): maks.

85mW

Vapaisiin ja Open Source -ohjelmistoihin liittyviä tietojaVapaisiin ja Open Source -ohjelmistoihin

liittyviä tietoja

Tämä tuote sisältää ohjelmistokomponentteja, jotka

tekijänoikeuden haltijat ovat lisensoineet vapaiksi tai

Open Source -ohjelmistoiksi.

Voit ladata lisenssitiedot tuotesivustolta. (Etsi

tuotesivustolta laitteen malli ja muut asiakirjat.)

Seguridad Seguridad es

Lea atentamente estas instrucciones.

Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o

para futuros propietarios.

No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte.

Utilizar el aparato únicamente:

con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el uso de otros pro-

ductos no están cubiertos por la garantía.

para la limpieza de revestimientos textiles y suelos duros.

ara limpiar en zonas preparadas.

en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a tempe-

ratura ambiente.

hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.

Utilizar el sistema de limpieza únicamente:

Para las aplicaciones descritas en estas instrucciones de uso.

para aspirar y fregar suelos duros, lisos y resistentes a la humedad.

No utilizar el aparato:

Para limpiar personas o animales.

aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incandescentes o nocivas

para la salud.

aspirar sustancias húmedas o líquidas.

aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.

Para aspirar ceniza y hollín.

aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

para aspirar escombros o cascotes.

No utilizar el sistema de limpieza:

Para limpiar suelos sin sellar/tratar y suelos de corcho.

Para limpiar superficies muy ásperas (porejemplo,hormigón o asfalto).

Para limpiar alfombras, tapicerías y colchones.

para aspirar líquidos o sustancias viscosas y pegajosas.

Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:

se esté limpiando el aparato.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con limita-

ciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de conocimientos o de expe-

riencia, siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se-

guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peli-

gros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por

niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su segu-

ridad.

Indicaciones de seguridad

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad.

Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calien-

tes del aparato o fuentes de calor.

Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bor-

des afilados.

No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red.

Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos

que figuran en la placa de características del mismo.

Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna median-

te un enchufe reglamentario con puesta a tierra.

La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar insta-

lada de acuerdo con las normas vigentes.

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el

aparato.

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato.

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fa-

bricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar

posibles situaciones de peligro.

No poner nunca en funcionamiento un aparato o estación dañados. Llamar al servi-

cio de atención al cliente.



Página87

No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota.

No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato.

Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente.

No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica ni transportar el aparato tiran-

do de él.

Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediata-

mente el cable de conexión de red o desconectar el interruptor automático del cua-

dro eléctrico.

Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

No limpiar suelos demasiado húmedos.

No sumergir en líquidos, ni lavar debajo del grifo con agua corriente.

No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el

accesorio.

Antes de la limpieza, retirar todos los cables y objetos eléctricos del suelo.

Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar prolongada.

Proteger la batería del agua y la humedad.

No abrir la batería en ningún momento.

Mantener la batería que no se vaya a utilizar lejos de objetos metálicos, como clips,

monedas, llaves, clavos o tornillos.

Solo el personal especializado puede cambiar la batería.

No cargar nunca la batería fuera del aparato.

Para cargar la batería, utilizar exclusivamente la estación de servicio VXBS2AV que

se suministra con el aparato.

No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del

aparato.

Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autorizados por el fabricante.

No pisar el aparato.

No subirse a la estación de servicio.

Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

No permita que los niños jueguen con el embalaje.

En caso de fuga de vapores de una batería dañada, suministrar aire fresco.

En caso de molestias, consultar a un médico.

En caso de fuga de líquidos de una batería dañada, enjuagar inmediatamente con

agua en caso de contacto con la piel.

En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico.

Dejar secar los suelos húmedos.

Desplazarse con cuidado por los suelos húmedos.

Mantener las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios alejados de las piezas gira-

torias.

No limpiar objetos de bordes afilados o puntiagudos.

Advertencias para el uso del láser de infrarrojos

El bloque de sensores para la navegación LiDAR y los sensores de detección de des-

niveles emiten luz infrarroja de tipo láser clase 1 durante el funcionamiento.

Producto láser de consumo

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

No apuntar el rayo láser hacia las personas, ya que el deslumbramiento puede pro-

vocar accidentes.

No mirar directamente al rayo ni a su reflejo.

Nunca modificar técnicamente el aparato o sus características.

Evitar los daños materialesEvitar los daños materiales

Si se producen fugas de líquido de una batería da-

ñada, revisar y limpiar los objetos húmedos.

Sustituir los objetos dañados.

Despejar la zona a limpiar antes de su uso.

Asegurar las escaleras y los rellanos de forma

que el aparato no se caiga por los bordes.

No utilizar el aparato en espacios donde duerman

niños o bebés.

No utilizar el aparato en espacios con velas en-

cendidas u objetos frágiles.

No utilizar la estación de servicio en suelos sensi-

bles a la humedad.

No dejar el robot con el rodillo de fregado mojado

en un mismo lugar fuera de la estación de servicio

durante mucho tiempo.

No utilizar el aparato sin un depósito de polvo ni

un filtro.

No utilizar la estación de servicio sin una bolsa pa-

ra polvo ni un filtro protector del motor.

No llenar de agua caliente por encima de 50°C.

Dosificar los aditivos de limpieza según las ins-

trucciones del fabricante.

No utilizar ceras, aceites ni aditivos de limpieza in-

solubles en agua.

No utilizar productos de limpieza no transparen-

tes, lechosos, con cloro, ácidos o con propensión

a formar espuma (p. ej., lavavajillas).

Utilizar exclusivamente limpiadores universales

de suelos.

No pisar la estación de servicio ni colocar objetos

sobre ella.

Instalación y conexiónInstalación y conexión

Aquí se explica dónde y cómo se puede instalar el

aparato de la mejor manera. Además, se ofrece in-

formación sobre cómo conectar el aparato a la red

eléctrica.

Nota

Se deben tener en cuenta las siguientes adverten-

cias:

El entorno de la estación debe estar libre de obje-

tos y obstáculos.

Retirar los objetos reflectantes del área circundan-

te.

Colocar la estación sobre una superficie dura pa-

ra poder utilizar todas las funciones del aparato.

Colocar la estación directamente junto a la pared.

Montar la estación de servicio

Colocar la placa inferior en la estación de servicio

y encajarla de forma audible.

Fig.

Conectar el cable de alimentación con la estación

de servicio.

Fig.

Colocar la estación de servicio

Nota: Vaciar los depósitos de agua de la estación de

servicio antes de trasladar la estación de servicio a

otra ubicación.

Colocar la estación en una superficie firme y pla-

na.

Fig.

En el área circundante, al menos 0,05m junto a la

estación y como mínimo 0,8m delante de la esta-

ción deben estar libres de objetos y obstáculos.

Colocar la estación directamente junto a la pared.

Familiarizándose con el aparatoFamiliarizándose con el aparato

Vista general del producto

Aquí encontrará una vista general de los componen-

tes de su aparato.

Fig.

Robot de limpieza

Cubierta

Indicador de estado

Tecla de control

Sensor para evitar obstáculos

Indicador luminoso de la cámara

1

Cámara

Iluminación adicional

Módulo de navegación LiDAR

Cepillo lateral

Parachoques

Sensor de pared

Sensor de detección de alfombras

Rodillo guía

Sensor anticaídas

Accionamiento

Tecla de desbloqueo del cepillo principal

Conexión para el llenado con agua corriente

Rodillo de limpieza

Bandeja de recogida del rodillo de limpieza

Cepillo principal

Tapa del depósito de polvo

Lengüeta de desbloqueo del depósito de pol-

Filtro antipolvo fino

Depósito de polvo

Contactos de carga

Tecla Reset e indicador wifi

Cubierta del rodillo de limpieza

Tecla de desbloqueo del rodillo de limpieza

1

Código QR para configurar la conexión de

Home Connect.

Interruptor de encendido/apagado

Conexión de intercambio de datos (solo para

el servicio al cliente)

Según el equipamiento del aparato

Vista general de la estación de servicio

A continuación, se facilita una vista general de los

componentes de la estación de servicio.

Fig.

Estación de servicio

Cubierta

Depósito para el aditivo de limpieza

Depósito de agua sucia

Depósito de agua corriente

Bolsa para polvo

Rendijas de ventilación

Conexión del cable de alimentación

Bandeja de recogida con inserto

Placa inferior

Abertura de entrada para vaciado automático

Contactos de carga de la estación

Mandos

A continuación, se muestra una vista general de los

mandos del aparato.

Mandos del robot de limpieza

Sím-

bolo

Utilización

Usar el robot.

Pulsar brevemente:

Iniciar o interrumpir la limpieza.

Continuar con la limpieza tras una inte-

rrupción.

Pulsar durante 3segundos:

La limpieza se interrumpe y el aparato se

mueve a la estación o al punto de inicio

de la limpieza.

Pulsar dos veces brevemente:

Extender o retraer el rodillo de limpieza.

Pulsar brevemente:

Conectar con la aplicación HomeCon-

nect.

Mantener pulsado:

Volver a los ajustes por defecto y desacti-

var la conexión a Internet y el Bluetooth.

Indicador de funcionamiento del wifi

Conectar o desconectar el robot.

Indicador de estado

El indicador de funcionamiento muestra distintos es-

tados de operatividad.

Indicador luminoso de la cámara

Indicador Interpretación

Se ilumina La cámara captura imá-

genes del entorno.

No se ilumina La cámara no está activa.

Wifi e indicadores HomeConnect

Indicador Interpretación

Parpadea con baja

frecuencia

El aparato no está conectado

al wifi.

Parpadea con ele-

vada frecuencia

El aparato está a la espera de

conectarse con la aplicación

HomeConnect.

se ilumina perma-

nentemente

El aparato está conectado con

la aplicación HomeConnect.

Sensores de selección

Aquí encontrará un resumen de los símbolos que

aparecen en el aparato.

Símbolo Descripción

Atención, superficie caliente

Leer el manual de usuario an-

tes de cargar.

Símbolo Descripción

Solo para uso en interiores.

Pieza de la fuente de alimenta-

ción conmutada

Corriente continua

Corriente alterna

Fusible en miniatura de acción

retardada

Transformador de seguridad

resistente a cortocircuitos

Polaridad del conector de car-

Clase de protección II - Aisla-

miento de protección

Clase de protección III - Baja

tensión de seguridad

Interfaces de red

Aquí se incluye información sobre las interfaces de

red del aparato.

Denominación Descripción

Bluetooth Activar Bluetooth para conectar el

robot con la red durante la confi-

guración de red. Para una confi-

guración segura y el intercambio

de datos, Bluetooth emplea

GAP1800, GATT 1801.

Denominación Descripción

Wi-Fi

1

Robot

Permite la transferencia de datos

entre la aplicación HomeConnect

y el robot.

Permite controlar el aparato a tra-

vés de la aplicación HomeCon-

nect.

Interfaz de infra-

rrojos

Permite la transferencia de datos

entre la estación de servicio y el

robot.

Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.

ManejoManejo

Notas

Conectar y operar el robot de limpieza con la apli-

cación HomeConnect para utilizar todas las fun-

ciones del aparato.

También se puede iniciar la limpieza directamente

en el aparato con menos funciones.

Se pueden encontrar información y explicaciones

sobre el manejo de la estación de servicio en lí-

nea, escaneando el código QR de la portada, en

la aplicación HomeConnect y en nuestro sitio web

www.bosch-home.com

La comunicación entre la estación de servicio y el

robot puede verse alterada o interrumpida debido

a obstáculos o a la distancia. En ese caso, no es

posible manejar el robot a través del panel de

control de la estación de servicio. Esperar hasta

que el robot vuelva a estar cerca de la estación de

servicio.

Consejo

El uso exclusivo de agua es suficiente para una lim-

pieza eficaz. Si aun así se desea utilizar un aditivo de

limpieza, este debe cumplir los siguientes requisitos.

No utilizar ceras, aceites ni aditivos de limpieza in-

solubles en agua.

No utilizar productos de limpieza no transparen-

tes, lechosos, con cloro o con propensión a for-

mar espuma (p.ej., lavavajillas).

Utilizar exclusivamente limpiadores universales

de suelos.

Dosificar los aditivos de limpieza según las ins-

trucciones del fabricante.

Requisitos de la zona de limpieza

Aquí se describe cómo preparar la zona de limpieza y así aumentar su eficiencia.

Lugar de emplazamiento Requisitos

Muebles, p. ej. colocar las sillas en el lugar designa-

do.

Antes de la limpieza, preparar el suelo como se indi-

ca a continuación:

Retirar del suelo objetos como cables, trapos, za-

patillas, etc.

Doblar las alfombras con flecos.

Salir de pasillos y espacios estrechos para evitar

bloquear el aparato.

Nota: Los objetos reflectantes, como las ventanas

hasta el suelo y los espejos, pueden afectar a la na-

vegación del aparato.

Consejo: Las alfombras o moquetas muy oscuros o

negros pueden interferir con el funcionamiento del

sensor de detección de desniveles. El robot se detie-

ne o gira.

Configurar una zona No-Go para esta área a través

de la aplicaciónHomeConnect.

Conectar el robot

Retirar la cubierta.

Fig.

Colocar el interruptor de encendido/apagado en I

a I y encender el robot.

Fig.

La tira LED se ilumina y el robot se prepara. Este

proceso tarda unos segundos.

Cuando suena la señal acústica, el robot está listo

para usarse.

Iniciar e interrumpir la limpieza

Nota: Iniciar el robot de limpieza desde la estación y

la batería se cargará automáticamente en la esta-

ción durante la limpieza.

Requisito: La zona de limpieza está preparada.

Pulsar brevemente el sensor.

Fig.

El aparato comienza a limpiar la zona accesible

en el modo predeterminado.

Para interrumpir la limpieza, volver a pulsar breve-

mente el sensor.

Finalizar la limpieza

Mantener pulsado el sensor durante unos 3se-

gundos.

Fig.

La limpieza se finaliza y el aparato vuelve a la posi-

ción inicial.

Si el robot de limpieza se ha puesto en marcha

desde la estación, vuelve automáticamente a la

estación.

Cargar el aparato

Notas

El aparato se carga en la estación.

Cargar el aparato únicamente en un rango de

temperatura entre 10ºC y 40ºC.

Si la limpieza se ha iniciado desde la estación,

mantener pulsado el sensor durante unos 3se-

gundos.

Fig.

El aparato vuelve a la estación automáticamente.

El aparato se carga en la estación.

Si el aparato no vuelve a la estación, llevarlo a la

estación.

Colocar los contactos de carga del aparato en

contacto con los contactos de carga de la esta-

ción.

El aparato se carga en la estación.

Desconectar y guardar el aparato

Para apagar el robot, retirar la cubierta y deslizar

el interruptor de encendido/apagado a O.

Fig.

Nota

Tener en cuenta las siguientes instrucciones para su

almacenamiento:

Guardar el aparato solo cuando esté completa-

mente cargado y apagado.

Encender el aparato y volver a cargarlo por com-

pleto en un plazo máximo de seis meses.

Se recomienda guardar el aparato encendido en

la estación para que la batería se cargue.

HomeConnectHomeConnect

Este aparato tiene capacidad para conectarse a la

red. Conecte su aparato con un dispositivo móvil pa-

ra manejar las funciones a través de la aplica-

ciónHomeConnect, adaptar los ajustes básicos o

supervisar el estado de funcionamiento actual.

Los servicios HomeConnect no están disponibles

en todos los países. La disponibilidad de la función

HomeConnect depende de la disponibilidad de los

serviciosHomeConnect en su país. Para obtener

más información, consultar:

www.home-

connect.com

Para poder utilizar HomeConnect, primero debe es-

tablecerse la conexión con la red doméstica WLAN

(Wi-Fi

1

) y la aplicaciónHomeConnect.

La aplicación HomeConnect le guiará durante todo

el proceso de registro. Siga las instrucciones y ob-

serve las notas de la aplicación HomeConnect.

Notas

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de

este manual y asegurarse de respetarlas también

si utiliza el aparato mediante la aplicación Ho-

meConnect.

"Seguridad", Página79

Siempre tiene prioridad el manejo desde el propio

aparato. En este momento, no es posible manejar

el aparato a través de la aplicaciónHomeCon-

nect.

Configurar HomeConnect

Requisito: En el lugar en que se encuentra, el apara-

to recibe cobertura de la red doméstica WLAN (wifi).

Escanear el siguiente código QR.

Fig.

Con el código QR, puede instalarse la aplicación

HomeConnect y conectar el aparato.

Seguir las instrucciones de la aplicación Ho-

meConnect.

Nota: El Bluetooth solo es necesario para el proceso

de conexión. Después del proceso, el Bluetooth se

desactiva automáticamente.

Actualización de software

Con esta función se puede actualizar el software de

su aparato, p. ej., para la optimización, subsanación

Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance. 85

de averías o actualizaciones relevantes para la segu-

ridad.

Requisitos

Usted es un usuario registrado HomeConnect.

La aplicación HomeConnect está instalada en el

dispositivo móvil.

El aparato está conectado con el servidor Ho-

meConnect.

La aplicación HomeConnect le informará sobre las

actualizaciones de software disponibles.

La versión actual del software se encuentra en la

aplicación HomeConnect, en la información del apa-

rato correspondiente.

Una vez completada la descarga, puede iniciar la

instalación a través de la aplicación HomeConnect

si está conectado a su red doméstica WLAN (Wi-Fi).

Después de que se efectúe la instalación correcta-

mente, se recibe la información mediante la aplica-

ción HomeConnect.

Notas

La actualización de software consta de dos pasos.

–

En el primer paso, tiene lugar la descarga.

–

En el segundo paso, tiene lugar la instalación

en el aparato.

Durante la descarga, se puede seguir utilizando el

aparato. En función de los ajustes personales en

la aplicación HomeConnect, una actualización de

software también se puede descargar automática-

mente.

La instalación tarda algunos minutos. No es posi-

ble utilizar el aparato durante la instalación.

Si se trata de una actualización importante para la

seguridad, se recomienda realizar la instalación lo

antes posible.

Protección de datos

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la pro-

tección de datos.

Al conectar por primera vez el aparato a una red

asociada a internet, el aparato transmite las siguien-

tes categorías de datos al servidor HomeConnect

(registro inicial):

Identificación clara del aparato (compuesta por la

clave del aparato y la dirección MAC del módulo

de comunicaciónwifi utilizado).

Certificado de seguridad del módulo de comuni-

cación wifi (para garantizar una conexión segura).

Las versiones actuales de software y hardware de

su aparato.

El estado de un posible restablecimiento previo a

los ajustes de fábrica.

El registro inicial prepara la utilización de las funcio-

nes HomeConnect y solo es necesario la primera

vez que se vayan a utilizar estas funciones Ho-

meConnect.

Nota: Tener en cuenta que las funcionesHomeCon-

nect solo se pueden utilizar en conexión con la apli-

caciónHomeConnect. Se puede consultar la infor-

mación relativa a la protección de datos en la aplica-

ciónHomeConnect.

Datos personales

A continuación, se indica información relativa a la su-

presión de datos personales.

Para borrar todos los datos personales del aparato,

es necesario restablecerlo a los ajustes de fábrica.

Los datos vinculados a la cuenta HomeConnect se

pueden eliminar a través de la aplicación HomeCon-

nect.

De conformidad con el RGPD, el derecho del usua-

rio a la supresión («derecho al olvido») se ejercerá

previa solicitud. Más información en nuestra página

web

www.bosch-home.com

Cuidados y limpiezaCuidados y limpieza

Consejo: Se pueden encontrar información y expli-

caciones sobre la limpieza y el cuidado en línea, es-

caneando el código QR de la portada, en la aplica-

ción HomeConnect y en nuestro sitio web

www.bosch-home.com

No utilizar paños ni productos de limpieza abrasi-

vos.

No utilizar productos de limpieza que contengan

alcohol.

Limpie el aparato solo con un paño suave sin aña-

dir ningún producto de limpieza.

No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos.

No lavar en el lavavajillas partes del aparato o de

la estación de servicio bajo ningún concepto.

Nota: Para que el aparato siga funcionando durante

mucho tiempo, utilizar exclusivamente el aditivo de

limpieza recomendado por Bosch.

Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías

Consejo: Se pueden encontrar información y explicaciones para la resolución de problemas en línea, esca-

neando el código QR de la portada, en la aplicación HomeConnect y en nuestra página web

www.bosch-

home.com

Desmontar la bateríaDesmontar la batería

Retirar la batería con cuidado y mantenerla aleja-

da de objetos metálicos afilados, por ejemplo, un

destornillador o una herramienta.

Notas

Para sustituir la batería, contactar con personal

especializado y autorizado.

Desmontar la batería cuando tenga una carga ba-

ja o esté completamente descargada.

Requisito: El aparato está apagado.



Fig.

-

Eliminación del aparato usadoEliminación del aparato usado

Desechar el aparato de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Puede obtener información sobre las vías y posibili-

dades actuales de desecho de materiales de su dis-

tribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marcado con el símbolo de

cumplimiento con la Directiva Europea

2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos

y electrónicos usados (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléc-

tricos y electrónicos.

Desechar las pilas y bateríasDesechar las pilas y baterías

Las pilas y baterías deben desecharse en un punto

de reciclaje adecuado. No tirar las baterías junto con

los residuos domésticos.

Desechar las pilas y baterías de forma respetuosa

con el medioambiente.

Características técnicasCaracterísticas técnicas

Aparato

Denominación del modelo VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Dimensiones La.xAn.xAl. en mm 353x351x95

Potencia nominal de entrada

20 V 2 A

Tipo de batería S34-LI-144-5700

Tiempo de carga de la batería en

Capacidad nominal de la batería 5250mAh

Estación de servicio, seco/húmedo

Denominación del modelo VXBS2AV

Dimensiones La.xAn.xAl. en mm 338x460x500

Potencia nominal de entrada 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Potencia nominal de salida

20 V  2 A

Potencia de entrada (vaciado) 650 W

Potencia de entrada (limpieza del

rodillo de limpieza)

150 W

Información adicionalInformación adicional

Debido a su función prevista, el aparato no tiene mo-

do de espera ni un estado comparable en términos

de eficiencia energética, ni la posibilidad de desacti-

var las conexiones de red inalámbricas.

El consumo de energía puede ser mayor que en

otros modelos de equipos con las mismas exigen-

cias funcionales.

Hay disponible información más detallada en línea

sobre los valores de consumo en

www.bosch-

home.com

, en las páginas relativas al producto y al

servicio del aparato de las instrucciones de uso, así

como en la documentación adicional.

Exposición a la radiación de alta frecuencia

Para cumplir con los requisitos de las directrices so-

bre exposición a radiación de alta frecuencia, debe

respetarse una distancia mínima de 20cm entre el

dispositivo y las personas durante el funcionamien-

to.

Para garantizar el cumplimiento de las directrices, la

distancia no debe reducirse durante el funciona-

miento.

La antena utilizada para este transmisor no debe ser

instalada junto con otras antenas o transmisores.

Información para el consumidor acerca de este producto (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Información para el consumidor acerca

de este producto (BCR2P2BXAB,

BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB;

BCR2P2BXGB)

La bolsa para polvo está funcionalizada con la sus-

tancia biocida nitrato de plata (n.º CAS: 7761-88-8,

n.º CE: 231-853-9).

El rodillo de limpieza está tratado con el principio ac-

tivo biocida nitrato de plata (n.º CAS: 7761-88-8, n.º

CE: 231-853-9).

El filtro antipolvo fino está funcionalizado con el prin-

cipio activo biocida clorhidrato de polihexametileno

biguanida (n.º CAS: 1802181-67-4, n.º CE: n/a).

Esta funcionalización protege el producto contra la

contra la formación de olores y la proliferación de

bacterias, según demuestran las pruebas realizadas

en un instituto externo de conformidad con GB

21551.2-2010 (método de ensayo 2: evaluación de

la actividad antibacteriana / método de absorción).

Servicio de Asistencia TécnicaServicio de Asistencia Técnica

La información conforme a los reglamentos (EU)

2023/826 se puede encontrar online en

www.bosch-home.com

en las secciones referentes

al producto y servicio al cliente, en el área de manua-

les y documentos.

Declaración de conformidadDeclaración de conformidad

Por la presente, BSH Hausgeräte GmbH certifica

que el aparato con la funcionalidad Home Connect

cumple con los requisitos básicos y el resto de dis-

posiciones vigentes de la Directiva 2014/53/EU.

Hay una declaración de conformidad conRED deta-

llada en

www.bosch-home.com

en la página web del

producto correspondiente a su aparato dentro de la

sección de documentos adicionales.

Banda de 2,4 GHz (2400–2483,5MHz): 85mW

máx.

Informaciones referentes al software libre y de código abiertoInformaciones referentes al software li-

bre y de código abierto

El presente producto contiene componentes de soft-

ware que están licenciados como software libre y de

código abierto por los derechos de autor.

Se puede descargar las informaciones de licencia

en la página web de la marca del producto. (Buscar

el modelo del aparato y otros documentos en la pá-

gina web del producto).

Segurança Segurança pt

Leia atentamente este manual.

Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização

ou para entregar a futuros proprietários.

Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.

Utilize o aparelho apenas:

com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de danos provocados

pela utilização de produtos de terceiros.

para limpar os revestimentos do fundo têxteis e duros.

para limpar áreas preparadas.

para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à temperatura ambiente.

a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

Utilize o sistema de limpeza apenas:

para utilizações que estejam descritas neste manual.

para aspirar e limpar pavimentos rijos lisos, resistentes à humidade.

Não utilize o aparelho:

para limpar pessoas ou animais.

para aspirar substâncias nocivas para a saúde, com arestas vivas, quentes ou incan-

descentes.

para aspirar substâncias húmidas ou líquidas.

para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.

para aspirar cinza ou fuligem.

para aspirar pó de toner de impressão e cópia.

para aspirar entulho.

Não utilize o sistema de limpeza:

para limpar pavimentos não selados/não tratados e pavimentos de cortiça.

para limpar superfícies muito ásperas (p.ex.,betão, asfalto);

para limpar tapetes, estofos e colchões.

para aspirar líquidos ou substâncias pegajosas e viscosas.

Desligue o aparelho da corrente quando:

limpar o aparelho.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/

ou conhecimentos, se forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização

com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

Instruções de segurança

Respeite as indicações de segurança.

Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com compo-

nentes do aparelho quentes ou com fontes de calor.

Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afi-

adas ou arestas vivas.

Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modi-

ficado.

Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de ca-

racterísticas.

Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma

tomada com ligação à terra corretamente instalada.

O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar correta-

mente instalado.

As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.

Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes origi-

nais.

Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído

pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente

qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

Nunca opere um aparelho ou estação danificado. Contacte o Serviço de Apoio ao

Consumidor.



Página96

Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada.

Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico.

Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.

Nunca puxar ou mover o aparelho pelo cabo elétrico.

Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada

ou desligue o fusível no quadro elétrico.

Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.

Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.

Não limpar pavimentos excessivamente molhados.

Não mergulhar em líquidos nem colocar sob água corrente.

Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

As reparações no acessório apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.

Antes de limpar, retirar todos os cabos e objetos elétricos do pavimento.

Proteja a bateria do fogo, do calor e da radiação solar permanente.

Proteja a bateria da água e da entrada de humidade.

Nunca abra a bateria.

Mantenha a bateria não utilizada afastada de objetos metálicos, p. ex., clipes, moe-

das, chaves, pregos ou parafusos.

A substituição da bateria apenas deverá ser realizada por técnicos qualificados.

Nunca carregue a bateria fora do aparelho.

Para carregar a bateria utilize apenas a estação de serviço fornecida com o apare-

lho VXBS2AV.

Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool durante a limpeza do

aparelho.

Utilize exclusivamente adaptadores e cabos elétricos homologados pelo fabricante.

Nunca pisar o aparelho.

Não suba para cima da estação de serviço.

Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.

Se saírem vapores de uma bateria danificada, deve providenciar ar fresco.

Em caso de queixas, consulte um médico.

Se saírem líquidos de uma bateria danificada, lavar imediatamente com água se es-

tes entrarem em contacto com a pele.

Em caso de contacto com os olhos, procure adicionalmente ajuda médica.

Deixar secar pavimentos molhados.

Andar com cuidado sobre pavimentos húmidos.

Mantenha as mãos, os cabelos, o vestuário e outros utensílios afastados das peças

em rotação.

Não passar sobre objetos afiados ou pontiagudos.

Avisos sobre a utilização de lasers de infravermelhos

O bloco de sensores para a navegação LiDAR e os sensores anti-quedas emitem du-

rante o funcionamento luz infravermelha da classe laser 1.

Produto de consumo laser

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Não dirigir o raio laser a pessoas, pois pode originar acidentes devido ao encandea-

mento.

Não olhar para o raio incidente ou refletido.

Nunca modificar o aparelho ou as características do aparelho.

Evitar danos materiaisEvitar danos materiais

Se saírem líquidos de uma bateria danificada, veri-

ficar os objetos que ficaram húmidos e limpar.

Substitua objetos danificados.

Desobstruir a área a limpar antes da utilização.

Escadas e degraus devem ser protegidos de for-

ma que o aparelho não caia pelas bordas.

Nunca utilizar o aparelho em espaços onde dor-

mem crianças ou bebés.

Nunca utilizar o aparelho em espaços com velas

acesas ou objetos frágeis.

Não operar a estação de serviço em pavimentos

sensíveis à humidade.

Não deixe o robô com rolo de limpeza húmido du-

rante um período extenso num local fora da esta-

ção de serviço.

Nunca operar o aparelho sem recipiente do pó ou

filtros.

Nunca operar a estação de serviço sem saco de

aspiração e filtro de proteção do motor.

Não encher água quente acima dos 50°C.

Dosear os aditivos de limpeza de acordo com a

instrução do fabricante.

Não utilizar ceras, óleos e aditivos de limpeza não

diluíveis em água.

Não utilizar aditivos de limpeza opacos, leitosos,

clorados, ácidos e espumíferos (p. ex., detergente

da loiça).

Utilizar apenas detergentes universais neutros.

Não pousar objetos sobre a estação de serviço

nem pisar a estação de serviço.

Instalação e ligaçãoInstalação e ligação

Aqui obtém informações sobre onde e como instalar

o seu aparelho. Ficará também a saber como ligar o

aparelho à corrente elétrica.

Nota

Observe as seguintes instruções de instalação:

A área à volta da estação deve estar livre de obje-

tos e obstáculos.

Retirar objetos refletores da área envolvente mais

próxima.

Colocar a estação sobre uma superfície dura para

poder utilizar todas as funções do aparelho.

Colocar a estação diretamente junto à parede.

Montar a estação de serviço

Encaixar a placa inferior na estação de serviço e

engatar de forma audível.

Fig.

Ligar o cabo de alimentação à estação de serviço.

Fig.

Instalar a estação de serviço

Nota: Esvaziar os depósitos de água da estação de

serviço antes de transportar a estação de serviço

para outro local de instalação.

Instalar o aparelho sobre uma superfície firme e

nivelada.

Fig.

Na área envolvente, pelo menos 0,05m ao lado

da estação e pelo menos 0,8m à frente da esta-

ção devem estar livres de objetos e obstáculos.

Posicionar a estação diretamente junto à parede

até encostar.

FamiliarizaçãoFamiliarização

Vista geral do produto

Aqui encontra uma vista geral dos componentes do

seu aparelho.

Fig.

Robô de limpeza

Cobertura

Indicação de funcionamento

Tecla de comando

Sensor para evitar obstáculos

Indicador luminoso da câmara

1

Câmara

Luz adicional

Módulo de navegação LiDAR

Escova lateral

Para-choques

Sensor de parede

Sensor de deteção de alcatifas

Roda orientável

Sensor anti-quedas

Acionamento

Botão de desbloqueio da escova principal

Ligação para o enchimento com água potá-

vel

Rolo de limpeza

Recipiente coletor do rolo de limpeza

Escova principal

Tampa do recipiente do pó

Lingueta de desbloqueio do recipiente do pó

Filtro de poeiras finas

Recipiente do pó

Contactos de carga

Tecla Reset e indicação de WiFi

Cobertura do rolo de limpeza

Botão de desbloqueio do rolo de limpeza

1

Código QR para configuração da ligação Ho-

meConnect.

Interruptor para ligar/desligar

Ligação para troca de dados (apenas para

assistência técnica)

Conforme o equipamento do aparelho

Vista geral da estação de serviço

Poderá encontrar aqui uma vista geral da estação

de serviço.

Fig.

Estação de serviço

Cobertura

Depósito para aditivo de limpeza

Depósito de água suja

Depósito de água potável

Saco de aspiração

Ranhuras de ventilação

Ligação do cabo de alimentação

Recipiente coletor com inserção

Placa inferior

Abertura de entrada para esvaziamento auto-

mático

Contactos de carga da estação

Comandos

Aqui encontra uma vista geral dos elementos de co-

mando do seu aparelho.

Comandos do robô de limpeza

Sím-

bolo

Utilização

Operar o robô.

Premir brevemente:

Iniciar ou interromper a limpeza.

Prosseguir uma limpeza interrompida.

Premir 3segundos:

A limpeza é interrompida e o aparelho

desloca-se para a estação ou para o pon-

to inicial da limpeza.

Premir 2x brevemente:

Fazer sair ou entrar o rolo de limpeza.

Sím-

bolo

Utilização

Premir brevemente:

Ligar à aplicação HomeConnect.

Premir prolongadamente:

Repor as regulações padrão e desativa-

ção a ligação Internet e Bluetooth.

Indicação de funcionamento do WiFi

Ligar ou desligar o robô.

Indicações de funcionamento

A indicação de funcionamento indica-lhe diferentes

estados de funcionamento.

Indicador luminoso da câmara

Indicação Significado

acesa A câmara regista ima-

gens da área envolvente.

não acesa A câmara está inativa.

Indicação de WiFi e HomeConnect

Indicação Significado

pisca lentamente O aparelho não está ligado ao

WiFi.

pisca rapidamente O aparelho aguarda a ligação

à aplicação HomeConnect.

acende-se de for-

ma permanente

O aparelho está ligado à apli-

caçãoHomeConnect.

Símbolos

Aqui encontra uma vista geral dos símbolos do seu

aparelho.

Símbolo Descrição

Atenção, superfície quente

Ler o manual do utilizador an-

tes de carregar.

Apenas para utilização no inte-

rior.

Fonte de alimentação

Tensão contínua

Tensão alternada

Fusível miniatura lento

Símbolo Descrição

Transformador de segurança à

prova de curto-circuito

Polaridade da ligação de car-

regamento

Classe de proteção II do apa-

relho – Isolação de segurança

Classe de proteção III do apa-

relho – Muito baixa tensão de

proteção

Interfaces de rede

Aqui obtém informações sobre as interfaces de rede

do seu aparelho.

Designação Descrição

Bluetooth Ative o Bluetooth de modo a ligar

o robô à rede durante a configu-

ração da rede. O Bluetooth utiliza

GAP1800, GATT 1801 para ga-

rantir uma configuração segura e

a troca de dados.

Wi-Fi

1

Robô

Permite a transmissão de dados

entre a aplicação HomeConnect

e o robô.

Permite o comando do aparelho

através da aplicação HomeCon-

nect.

Interface de in-

fravermelhos

Permite a transmissão de dados

entre a estação de serviço e o

robô.

Wi-Fi é uma marca registada da Wi-Fi Alliance.

OperaçãoOperação

Notas

Ligue e opere o robot de limpeza com a aplicação

HomeConnect, de modo a utilizar assim em pleno

todas as funções do aparelho.

A limpeza também pode ser iniciada diretamente

no aparelho com menos funções.

Encontra online informações e explicações sobre

a operação da estação de serviço fazendo a leitu-

ra do código QR na capa, na aplicação Ho-

meConnect e na nossa página Web

www.bosch-

home.com

A comunicação entre a estação de serviço e o

robô pode estar perturbada ou interrompida devi-

do a obstáculos ou à separação física. Neste ca-

so, não será possível operar o robô através do

painel de comandos da estação de serviço.

Aguarde até o robô se aproximar novamente da

estação de serviço.

Dica

Para garantir uma limpeza eficaz basta usar apenas

água. Se, ainda assim, pretender utilizar um aditivo

de limpeza, então este deverá preencher os seguin-

tes requisitos.

Não utilizar ceras, óleos e aditivos de limpeza não

diluíveis em água.

Não utilizar aditivos de limpeza opacos, leitosos,

clorados e espumíferos (por ex., detergente da loi-

ça).

Utilizar apenas detergentes universais neutros.

Dosear os aditivos de limpeza de acordo com a

instrução do fabricante.

Requisitos do local de limpeza

Descubra aqui como preparar a área de limpeza, aumentando assim a eficiência da limpeza.

Local de instalação Requisitos

Coloque os móveis, p.ex., cadeiras nos locais pre-

vistos.

Antes da limpeza, prepare o chão do seguinte mo-

do:

Remover objetos, tais como, cabos, panos, luvas,

etc. do chão.

Virar os tapetes com franjas.

Sair dos corredores e locais estreitos, de modo a

não bloquear o aparelho.

Nota: Objetos refletores, tais como janelas e espe-

lhos que vão até ao chão, podem influenciar a nave-

gação do aparelho.

Dica: Tapetes ou carpetes muito escuros ou pretos

podem interferir com a função do sensor antique-

das. O robô para ou vira.

Configure uma zona No-Go para esta área através

da aplicaçãoHomeConnect.

Ligar o robô

Retirar a moldura.

Fig.

Colocar o interruptor para ligar/desligar em I e li-

gar o robô.

Fig.

A tira LED acende-se e o robô é reparado. Este

procedimento demora alguns segundos.

Quando soa o sinal acústico, o robô está pronto a

ser utilizado.

Iniciar e interromper a limpeza

Nota: Inicie o robot de limpeza a partir da estação e

a bateria automaticamente carregada na estação

durante a limpeza.

Requisito: A área de limpeza está preparada.

Premir brevemente a tecla de comando.

Fig.

O aparelho inicia no modo predefinido a limpeza

do meio envolvente alcançável.

Para interromper a limpeza, voltar a premir breve-

mente a tecla de comando.

Terminar a limpeza

Premir a tecla de comando durante aprox.3se-

gundos.

Fig.

A limpeza é terminada e o aparelho desloca-se de

volta para a posição inicial.

Se o robot de limpeza tiver sido iniciado a partir

da estação, irá deslocar-se automaticamente de

volta para a estação.

Carregar o aparelho

Notas

O aparelho é carregado na estação.

Carregue o aparelho apenas no intervalo de tem-

peraturas entre 10°C e 40°C.

Se a limpeza tiver sido iniciada a partir da esta-

ção, prima a tecla de comando durante

aprox.3segundos.

Fig.

O aparelho desloca-se automaticamente de volta

para a estação.

O aparelho é carregado na estação.

Se o aparelho não se deslocar de volta para a es-

tação, transportar o aparelho para a estação.

Coloque os contactos de carregamento do apare-

lho em contacto com os contactos de carrega-

mento da estação.

O aparelho é carregado na estação.

Desligar e guardar o aparelho

Para desligar o robô, retirar a cobertura e colocar

o interruptor para ligar/desligar em O.

Fig.

Nota

Respeite as seguintes indicações referentes à guar-

da do aparelho:

Guardar o aparelho apenas se estiver completa-

mente carregado e desligado.

Ligar o aparelho o mais tardar após seis meses e

voltar a carregar por completo.

Recomenda-se que o aparelho seja guardado li-

gado na estação, para que a bateria seja carrega-

da.

HomeConnectHomeConnect

Este aparelho pode ser ligado em rede. Ligue o seu

aparelho a um aparelho móvel, de modo a operar as

funções através da aplicação HomeConnect, a ajus-

tar as regulações base ou para monitorar o estado

de operação atual.

Os serviços HomeConnect não se encontram dispo-

níveis em todos os países. A disponibilidade da fun-

ção HomeConnect depende da disponibilidade dos

serviços HomeConnect no seu país. Para mais infor-

mações, visite:

www.home-connect.com

Para poder usar o HomeConnect, configure primei-

ro a ligação à rede doméstica WLAN (Wi-Fi

1

) e a apli-

cação HomeConnect.

A aplicação HomeConnect irá guiá-lo durante todo

o processo de registo. Siga as instruções e tenha

em atenção as indicações apresentadas na aplica-

ção HomeConnect.

Notas

Respeite as indicações de segurança do presente

manual do utilizador e certifique-se de que elas

são respeitadas quando o aparelho é operado

através da aplicação HomeConnect.

"Segurança", Página88

A operação no aparelho tem sempre prioridade.

Neste período de tempo, não é possível operar o

aparelho através da aplicação HomeConnect.

Configurar HomeConnect

Requisito: O aparelho recebe, no local onde se en-

contra instalado, cobertura da rede doméstica

WLAN (Wi-Fi).

Faça a leitura do seguinte código QR.

Fig.

Através do código QR pode instalar a aplicação

HomeConnect e ligar o seu aparelho.

Seguir as instruções da aplicação HomeConnect.

Nota: O Bluetooth só é necessário para o processo

de ligação. Após o processo, o Bluetooth desativa-

se automaticamente.

Atualização de software

Com esta função pode atualizar o software do seu

aparelho, p.ex., para otimizações, eliminações de

erros ou atualizações relevantes do ponto de vista

da segurança.

Condições prévias

É um utilizador HomeConnect registado.

A aplicação HomeConnect está instalada no dis-

positivo móvel.

O aparelho está ligado ao servidor HomeCon-

nect.

A aplicação HomeConnect dá-lhe informações so-

bre as atualizações de software disponíveis.

Encontra a versão de software atual na aplicação

HomeConnect, nas informações do aparelho.

Uma vez concluído o download com sucesso, pode

iniciar a instalação através da aplicação HomeCon-

nect, se estiver na sua rede doméstica WLAN (WiFi).

Após a instalação bem-sucedida, recebe a informa-

ção da aplicação HomeConnect.

Notas

A atualização do software consiste em dois pas-

sos.

–

No primeiro passo, o download.

–

No segundo passo, a instalação no seu apare-

lho.

Durante o download, pode continuar a utilizar o

seu aparelho. Dependendo das regulações pes-

soais na aplicação HomeConnect, também é

possível descarregar automaticamente uma atua-

lização do software.

A instalação demora alguns minutos. Durante a

instalação não pode utilizar o seu aparelho.

No caso de uma atualização de segurança rele-

vante, recomenda-se que execute a instalação tão

rapidamente quanto possível.

Proteção de dados

Observe as indicações relativas à proteção de da-

dos.

Com a primeira ligação do seu aparelho a uma rede

doméstica ligada à internet, o seu aparelho transmi-

te as seguintes categorias de dados ao servidor Ho-

meConnect (primeiro registo):

Identificação inequívoca do aparelho (constituída

pelos códigos do aparelho, bem como pelo ende-

reço MAC do módulo de comunicação Wi-Fi insta-

lado).

Certificado de segurança do módulo de comuni-

cação Wi-Fi (para proteção técnica da informação

da ligação).

A versão atual de software e hardware do seu ele-

trodoméstico.

Estado de uma eventual reposição anterior para

as definições de fábrica.

Este primeiro registo prepara a utilização das funcio-

nalidades HomeConnect e só é necessário no mo-

mento em que pretenda utilizar, pela primeira vez, as

funcionalidades HomeConnect.

Nota: Tenha em atenção que só é possível utilizar as

funcionalidades HomeConnect em conjunto com a

aplicação HomeConnect. É possível aceder às infor-

mações relativas à proteção de dados na aplicação

HomeConnect.

Dados pessoais

Aqui recebe informações relativas ao apagamento

dos dados pessoais.

Para apagar todos os dados pessoais do aparelho,

este tem de ser reposto às definições de fábrica. Os

dados relacionados com a conta HomeConnect po-

dem ser apagados através da aplicação HomeCon-

nect.

De acordo com o RGPD, o direito do utilizador ao

apagamento dos dados ("Direito ao esquecimento")

é exercido mediante pedido. Obtém mais informa-

ções online, na nossa página web

www.bosch-

home.com

Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção

Dica: Encontra online informações e explicações so-

bre a limpeza e conservação fazendo a leitura do có-

digo QR na capa, na aplicação HomeConnect e na

nossa página Web

www.bosch-home.com

Wi-Fi é uma marca registada da Wi-Fi Alliance.94

Não utilize panos ou detergentes abrasivos.

Não utilize produtos de limpeza que contenham

álcool ou álcool etílico.

Limpe o aparelho apenas com um pano macio

sem produto de limpeza.

Não utilize objetos cortantes, pontiagudos ou me-

tálicos.

Nunca limpe peças do aparelho ou da estação de

serviço na máquina de lavar loiça.

Nota: Para garantir que o seu aparelho continue a

funcionar durante muito tempo, utilize exclusivamen-

te o aditivo de limpeza Bosch recomendado.

Eliminar falhasEliminar falhas

Dica: Encontra online informações e explicações sobre a eliminação de falhas fazendo a leitura do código

QR na capa, na aplicação HomeConnect e na nossa página Web

www.bosch-home.com

Desmontar a bateriaDesmontar a bateria

Desmontar a bateria com cuidado e mantê-la

afastada de objetos metálicos pontiagudos, p.ex.,

chave de fendas ou ferramentas.

Notas

Para substituir a bateria, contacte um técnico qua-

lificado e autorizado.

Desmontar a bateria com carga reduzida ou total-

mente descarregada.

Requisito: O aparelho está desligado.



Fig.

-

Eliminar o aparelho usadoEliminar o aparelho usado

Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os procedimen-

tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es-

pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resí-

duos de equipamentos eléctricos e electróni-

cos (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de

um sistema de recolha e valorização dos equipa-

mentos usados válido em todos os Estados Mem-

bros da União Europeia.

Eliminar as baterias/pilhasEliminar as baterias/pilhas

As baterias/pilhas devem ser encaminhadas para

uma reciclagem ecológica. Não deite as baterias/pi-

lhas no lixo doméstico.

Elimine as baterias/pilhas de forma ecológica.

Dados técnicosDados técnicos

Aparelho

Designação do modelo VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Dimensões CxLxA em mm 353x351x95

Potência nominal de entrada

20 V 2 A

Tipo de bateria S34-LI-144-5700

Tempo de carregamento da bate-

ria em h

Capacidade nominal da bateria 5250mAh

Estação de serviço a seco/húmido

Designação do modelo VXBS2AV

Dimensões CxLxA em mm 338x460x500

Potência nominal de entrada 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Potência nominal de saída

20 V  2 A

Potência de entrada (esvaziamen-

to)

650 W

Potência de entrada (limpeza do

rolo de limpeza)

150 W

Informações adicionaisInformações adicionais

Devido à função prevista, o aparelho não possui

qualquer modo de baixo consumo energético ou es-

tado equiparável relativamente à eficiência energéti-

ca ou à possibilidade de desativar ligações de rede

sem fios.

O consumo de energia pode ser maior do que em

outros modelos de aparelho com os mesmos requi-

sitos funcionais.

Encontra online informações mais detalhadas sobre

os valores de consumo em

www.bosch-home.com

na página do produto e na página de serviço do seu

aparelho no manual de instruções e documentos

adicionais.

Exposição HF

Para cumprir os requisitos das diretrizes de exposi-

ção à radiação HF, ao operar este aparelho, deve

manter-se uma distância mín. de 20cm entre o apa-

relho e pessoas.

Para garantir o cumprimentos das diretivas, a distân-

cia durante a operação não deverá ser inferior.

A antena utilizada para este emissor não pode ser

instalada em associação com outras antenas ou

emissores.

Informação para o consumidor sobre este produto (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Informação para o consumidor sobre es-

te produto (BCR2P2BXAB, BCR2P2W-

XAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

O saco de aspiração está funcionalizado com o pro-

duto biocida, o nitrato de prata (n.º CAS: 7761-88-8,

n.º CE: 231-853-9).

O rolo de limpeza está funcionalizado com o produto

biocida, o nitrato de prata (n.º CAS: 7761-88-8, n.º

CE: 231-853-9).

O filtro de poeiras finas está funcionalizado com o

produto biocida, o cloridrato de polihexametileno bi-

guanida (n.º CAS: 1802181-67-4, n.º CE n/a).

Esta funcionalização protege o produto do surgi-

mento de cheiros e o crescimento de bactérias,

comprovado por testes realizados em instituto exter-

no de acordo com GB 21551.2-2010 (método de

teste 2 - Avaliação da atividade antibacteriana / mé-

todo de absorção).

Assistência TécnicaAssistência Técnica

Encontra informações de acordo com o Regulamen-

to (EU) 2023/826online em

www.bosch-home.com

na página do produto e na página de serviço do seu

aparelho no manual de instruções e documentos

adicionais.

Declaração de conformidadeDeclaração de conformidade

A BSH Hausgeräte GmbH declara, por este meio,

que o aparelho com funcionalidade Home Connect

está em conformidade com os requisitos básicos e

as restantes disposições relevantes da diretiva

2014/53/EU.

Pode encontrar uma declaração de conformidade

RED detalhada na Internet em

www.bosch-

home.com

na página de produto do seu aparelho

junto da documentação suplementar.

Banda de 2,4GHz (2400–2483,5MHz): máx.

85mW

Informações sobre software livre e open sourceInformações sobre software livre e open

source

Este produto inclui componentes de software que fo-

ram licenciados pelos titulares dos direitos como

software livre ou open source.

Pode descarregar as informações sobre licenças na

página de Internet do produto de marca. (Na página

de Internet do produto procure pelo modelo do seu

aparelho e por outros documentos.)

Ασφάλεια Ασφάλεια el

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για

τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρή-

ση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης.

Για τον καθαρισμό υφασμάτων και σκληρών επενδύσεων δαπέδου.

Για καθαρισμό σε προετοιμασμένους χώρους.

στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερ-

μοκρασία δωματίου.

μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Χρησιμοποιείτε το σύστημα σφουγγαρίσματος μόνο:

Για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

Για σκούπισμα και σφουγγάρισμα λείων, ανθεκτικών στην υγρασία σκληρών δαπέδων.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

Για τον καθαρισμό ανθρώπων ή ζώων.

Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωμένων υλι-

κών.

Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών.

Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

Για την αναρρόφηση στάχτης και αιθάλης.

Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανή-

ματα.

Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.

Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα σφουγγαρίσματος:

Για καθαρισμό μη στεγανοποιημένων/μη επεξεργασμένων δαπέδων και δαπέδων

από φελλό.

Για καθαρισμό πολύ τραχιών επιφανειών (π.χ. σκυρόδεμα, άσφαλτος)

Για καθαρισμό χαλιών, ταπετσαριών και στρωμάτων.

Για την αναρρόφηση υγρών ή κολλωδών, παχύρρευστων ουσιών.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:

Καθαρίζετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών και άνω και από

πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη

εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας.

Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές

θερμότητας.

Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές

μύτες ή κοφτερές ακμές.

Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δί-

κτυο.

Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρο-

νται στην πινακίδα τύπου.

Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο μέσω

μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού

πρέπει να είναι εγκαταστημένο σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιή-

σει επισκευές στη συσκευή.

Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συ-

σκευής.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζη-

μιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων

καταστάσεων.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια κατεστραμμένη συσκευή ή έναν κατεστραμμένο σταθμό

σέρβις. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.



Σελίδα105

Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια.

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τοι δί-

κτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης.

Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης.

Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του κα-

λωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.

Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.

Μην καθαρίζετε υπερβολικά υγρά δάπεδα.

Μην το βυθίζετε σε υγρά ή μην το κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίε-

σης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Μόνο εκπαιδευμένο, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επι-

σκευές στο εξάρτημα.

Πριν τον καθαρισμό, αφαιρέστε όλα τα καλώδια και τα ηλεκτρικά αντικείμενα από το

δάπεδο.

Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά, θερμότητα και συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.

Προστατεύετε την μπαταρία από νερό και εισχώρηση υγρασίας.

Μην ανοίξετε ποτέ την μπαταρία.

Κρατάτε την μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ.

συνδετήρες γραφείου, κέρματα, κλειδιά, καρφιά ή βίδες.

Μόνο εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται να αντικαταστήσει

την μπαταρία.

Μη φορτίζετε ποτέ την μπαταρία έξω από τη συσκευή.

Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε μόνο τον σταθμό σέρβιςVXBS2AV

που συμπαραδίδεται με τη συσκευή.

Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή αλκοολούχα υλικά.

Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείς και καλώδια σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος,

που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

Μην πατάτε ποτέ πάνω στη συσκευή.

Μην πατάτε πάνω στον σταθμό σέρβις.

Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία εξέρχονται αναθυμιάσεις, παρέχετε καθαρό αέρα.

Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό.

Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία διαρρεύσουν υγρά, σε περίπτωση επαφής με το

δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με νερό.

Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια.

Αφήστε τα υγρά δάπεδα να στεγνώσουν.

Περπατάτε προσεκτικά πάνω σε υγρά δάπεδα.

Κρατάτε τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα και άλλα αντικείμενα μακριά από τα περιστρε-

φόμενα μέρη.

Μη σφουγγαρίζετε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα.

Πληροφορίες για τη χρήση λέιζερ υπερύθρων

Το μπλοκ αισθητήρα για πλοήγηση LiDAR και οι αισθητήρες ανίχνευσης σκαλιού εκ-

πέμπουν υπέρυθρο φως της κατηγορίας λέιζερ 1 κατά τη λειτουργία.

Καταναλωτικό προϊόν λέιζερ

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε άτομα, επειδή λόγω θάμβωσης μπορεί να

προκύψουν ατυχήματα.

Μην κοιτάτε στην άμεση ή ανακλώμενη ακτίνα.

Μην αλλάζετε ποτέ τεχνικά τη συσκευή ή τις ιδιότητες της συσκευής.

Αποφυγή υλικών ζημιώνΑποφυγή υλικών ζημιών

Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία διαρρεύσουν

υγρά, ελέγξτε και καθαρίστε τα τυχόν βρεγμένα

αντικείμενα.

Αντικαταστήστε τα χαλασμένα αντικείμενα.

Πριν τη χρήση ελευθερώστε την περιοχή που θέλε-

τε να καθαρίσετε.

Ασφαλίστε τις σκάλες και τις κλιμακώσεις, έτσι

ώστε η συσκευή να μην πέσει πάνω από τις ακμές.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε δωμάτια

όπου κοιμούνται παιδιά ή μωρά.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε δωμάτια

με αναμμένα κεριά ή εύθραυστα αντικείμενα.

Μη λειτουργείτε τον σταθμό σέρβις σε δάπεδα

ευαίσθητα στην υγρασία.

Μην αφήνετε το ρομπότ με υγρό κύλινδρο σφουγ-

γαρίσματος για πολύ σε μια θέση έξω από τον

σταθμό σέρβις.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς δοχείο

συλλογής της σκόνης και χωρίς φίλτρο.

Μην λειτουργείτε ποτέ τον σταθμό σέρβις χωρίς

σακούλα σκόνης και φίλτρο προστασίας του κινη-

τήρα.

Μην προσθέσετε ζεστό νερό πάνω από τους

50°C.

Δοσομετράτε τα πρόσθετα καθαρισμού σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μη χρησιμοποιείτε κεριά, λάδια ή μη υδατοδιαλυ-

τά πρόσθετα καθαρισμού.

Μη χρησιμοποιείτε αδιαφανή, γαλακτώδη, χλω-

ριούχα, όξινα και αφρίζοντα (π.χ. απορρυπαντικό

πλυσίματος πιάτων) πρόσθετα καθαρισμού.

Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά γενικής χρήσης.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα και μην πατάτε πάνω

στον σταθμό σέρβις.

Τοποθέτηση και σύνδεσηΤοποθέτηση και σύνδεση

Την καταλληλότερη θέση και τρόπο τοποθέτησης της

συσκευής σας, θα τον μάθετε εδώ. Εκτός αυτού θα

μάθετε, τον τρόπο που πρέπει να συνδέσετε την συ-

σκευή στο δίκτυο του ρεύματος.

Σημείωση

Προσέξτε τις ακόλουθες οδηγίες τοποθέτησης:

Η περιοχή του σταθμού πρέπει να είναι απαλλαγ-

μένη από αντικείμενα και εμπόδια.

Αφαιρέστε τα ανακλαστικά αντικείμενα από τη γύ-

ρω περιοχή.

Τοποθετήστε τον σταθμό σε μια σκληρή επιφάνεια,

για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις λει-

τουργίες της συσκευής.

Τοποθετήστε τον σταθμό απευθείας στον τοίχο.

Συναρμολόγηση του σταθμού σέρβις

Τοποθετήστε το πέλμα δαπέδου στον σταθμό σέρ-

βις και ασφαλίστε το με τον χαρακτηριστικό ήχο.

Εικ.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με τον σταθμό

σέρβις.

Εικ.

Τοποθέτηση του σταθμού σέρβις

Σημείωση: Αδειάστε τα δοχεία νερού του σταθμού

σέρβις, πριν μεταφέρετε τον σταθμό σέρβις σε μια

άλλη θέση.

Τοποθετήστε τον σταθμό πάνω σε μια επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια.

Εικ.

Η περιοχή το λιγότερο 0,05m δίπλα στον σταθμό

και το λιγότερο 0,8m μπροστά από τον σταθμό

πρέπει να είναι απαλλαγμένη από αντικείμενα και

εμπόδια.

Τοποθετήστε τον σταθμό απευθείας σε επαφή με

τον τοίχο.

ΓνωριμίαΓνωριμία

Επισκόπηση προϊόντος

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της

συσκευής σας.

Εικ.

Ρομπότ καθαρισμού

Κάλυμμα

Ένδειξη κατάστασης

Πλήκτρο χειρισμού

Αισθητήρας αποφυγής εμποδίων

Ενδεικτική λυχνία κάμερας

1

Κάμερα

Πρόσθετο φως

Μονάδα πλοήγησης LiDAR

Πλευρική βούρτσα

Προφυλακτήρας

Αισθητήρας τοίχου

Αισθητήρας αναγνώρισης χαλιού

Ρολό οδήγησης

Αισθητήρας αναγνώρισης ακμών

Κινητήρας

Πλήκτρο απασφάλισης της κύριας βούρτσας

Σύνδεση πλήρωσης με φρέσκο νερό

Κύλινδρος σφουγγαρίσματος

Λεκάνη συλλογής του κυλίνδρου σφουγγαρί-

σματος

Κύρια βούρτσα

Καπάκι του δοχείου συλλογής της σκόνης

Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλλογής

της σκόνης

Φίλτρο λεπτής σκόνης

Δοχείο συλλογής της σκόνης

Επαφές φόρτισης

Πλήκτρο επαναφοράς (Reset) / Ένδειξη

WLAN

Κάλυμμα του κυλίνδρου σφουγγαρίσματος

Πλήκτρο απασφάλισης του κυλίνδρου

σφουγγαρίσματος

1

Κωδικός QR για τη ρύθμιση της σύνδεσης

HomeConnect.

Διακόπτης ON/OFF

Σύνδεση ανταλλαγής δεδομένων (μόνο για

την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών)

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

Επισκόπηση του σταθμού σέρβις

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα

του σταθμού σέρβις.

Εικ.

Σταθμός σέρβις

Κάλυμμα

Δοχείο για πρόσθετο καθαρισμού

Δοχείο μεταχειρισμένου νερού

Δοχείο φρέσκου νερού

Σακούλα σκόνης

Σχισμές αερισμού

Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος

Λεκάνη συλλογής με ένθετο

Πέλμα δαπέδου

Άνοιγμα εισόδου για αυτόματο άδειασμα

Επαφές φόρτισης σταθμού

Στοιχεία χειρισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των στοιχείων χειρι-

σμού της συσκευής σας.

Στοιχεία χειρισμού του ρομπότ καθαρισμού

Σύμ-

βολο

Χρήση

Χειρισμός ρομπότ.

Σύντομο πάτημα:

Εκκίνηση ή διακοπή του καθαρισμού.

Συνέχιση ενός διακοπτόμενου καθαρι-

σμού.

Πάτημα για 3δευτερόλεπτα:

Ο καθαρισμός διακόπτεται και η συσκευή

μετακινείται στον σταθμό ή στο σημείο

έναρξης του καθαρισμού.

Σύντομο πάτημα 2 φορές:

Οδήγηση έξω ή οδήγηση μέσα του κυλίν-

δρου σφουγγαρίσματος.

Σύντομο πάτημα:

Σύνδεση με την εφαρμογή (App)

HomeConnect.

Παρατεταμένο πάτημα:

Επαναφορά των στάνταρ ρυθμίσεων και

απενεργοποίηση της σύνδεσης διαδικτύ-

ου (Internet) και του Bluetooth.

Ένδειξη κατάστασης WLAN

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ρο-

μπότ.

Ενδείξεις κατάστασης

Η ένδειξη κατάστασης σας δείχνει διάφορες κατα-

στάσεις λειτουργίας.

Ενδεικτική λυχνία κάμερας

Ένδειξη Σημασία

ανάβει Η κάμερα καταγράφει ει-

κόνες του περιβάλλοντος

χώρου.

δεν ανάβει Η κάμερα είναι απενεργο-

ποιημένη.

Ένδειξη WLAN και HomeConnect

Ένδειξη Σημασία

αναβοσβήνει αργά Η συσκευή δεν είναι συνδεδε-

μένη με το WLAN.

αναβοσβήνει γρή-

γορα

Η συσκευή περιμένει τη σύνδε-

ση με την εφαρμογή (App)

HomeConnect.

ανάβει συνεχώς Η συσκευή είναι συνδεδεμένη

με την εφαρμογή

(App)HomeConnect.

Σύμβολα

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των συμβόλων στη συ-

σκευή σας.

Σύμβολο Περιγραφή

Προσοχή, θερμή επιφάνεια

100

Σύμβολο Περιγραφή

Πριν τη φόρτιση διαβάστε τις

οδηγίες χρήσης.

Μόνο για χρήση σε εσωτερι-

κούς χώρους.

Τροφοδοτικό μεταγωγής

Τάση συνεχούς ρεύματος

Τάση εναλλασσομένου ρεύμα-

τος

Μικροασφάλεια με χρονοκαθυ-

στέρηση

Μετασχηματιστής ασφαλείας

ανθεκτικός σε βραχυκύκλωμα

Πολικότητα της θύρας φόρτι-

σης

Κατηγορία προστασίας συ-

σκευής II - προστατευτική

μόνωση

Κατηγορία προστασίας συ-

σκευής III - Πολύ χαμηλή τάση

ασφαλείας

Διεπαφές δικτύου

Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις

διεπαφές δικτύου της συσκευής σας.

Ονομασία Περιγραφή

Bluetooth Ενεργοποιήστε το Bluetooth για

να συνδέσετε το ρομπότ στο δί-

κτυο κατά τη ρύθμιση του δικτύ-

ου. Το Bluetooth χρησιμοποιεί

GAP1800, GATT 1801 για μια

ασφαλή διαμόρφωση και ανταλ-

λαγή δεδομένων.

Ονομασία Περιγραφή

Wi-Fi

1

Ρομπότ

Επιτρέπει τη μεταφορά δεδο-

μένων μεταξύ της εφαρμογής

(App) HomeConnect και του ρο-

μπότ.

Επιτρέπει τον έλεγχο της συσκευ-

ής μέσω της εφαρμογής (App)

HomeConnect.

Διεπαφή υπερύ-

θρων

Επιτρέπει τη μεταφορά δεδο-

μένων μεταξύ του σταθμού σέρ-

βις και του ρομπότ.

Το Wi-Fi είναι μία καταχωρημένη μάρκα της Wi-Fi Alliance.

ΧειρισμόςΧειρισμός

Σημειώσεις

Συνδέστε και χειριστείτε το ρομπότ καθαρισμού με

την εφαρμογή (App) HomeConnect, για να χρησι-

μοποιήσετε το πλήρες φάσμα των λειτουργιών της

συσκευής.

Ο καθαρισμός μπορεί επίσης να ξεκινήσει απευθεί-

ας στη συσκευή με λιγότερες λειτουργίες.

Πληροφορίες και εξηγήσεις για τον χειρισμό του

σταθμού σέρβις μπορείτε να βρείτε online, σα-

ρώνοντας τον κωδικό QR στο εξώφυλλο, στην

εφαρμογή (App) HomeConnect και στην ιστοσελί-

δα μας

www.bosch-home.com

Η επικοινωνία μεταξύ του σταθμού σέρβις και του

ρομπότ ενδέχεται να έχει διαταραχθεί ή να έχει

διακοπεί λόγω εμποδίων ή χωρικού διαχωρισμού.

Μετά ο χειρισμός του ρομπότ μέσω του πεδίου χει-

ρισμού του σταθμού σέρβις δεν είναι δυνατός. Πε-

ριμένετε, μέχρι το ρομπότ να πλησιάσει ξανά τον

σταθμό σέρβις.

Συμβουλή

Για έναν αποτελεσματικό καθαρισμό, αρκεί μόνο η

χρήση νερού. Εάν θέλετε παρόλα αυτά να χρησιμο-

ποιήσετε ένα πρόσθετο καθαρισμού, αυτό πρέπει να

πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις.

Μη χρησιμοποιείτε κεριά, λάδια ή μη υδατοδιαλυ-

τά πρόσθετα καθαρισμού.

Μη χρησιμοποιείτε αδιαφανή, γαλακτώδη, χλω-

ριούχα και αφρίζοντα (π.χ. απορρυπαντικό πλυσί-

ματος πιάτων) πρόσθετα καθαρισμού.

Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά γενικής χρήσης.

Δοσομετράτε τα πρόσθετα καθαρισμού σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Απαιτήσεις στην περιοχή καθαρισμού

Εδώ μπορείτε να μάθετε, πώς να προετοιμάσετε την περιοχή καθαρισμού και να αυξήσετε έτσι την αποτελε-

σματικότητα του καθαρισμού.

101

Θέση τοποθέτησης Απαιτήσεις

Έπιπλα, π.χ. καρέκλες, τοποθετήστε τα στην καθορι-

σμένη θέση.

Πριν τον καθαρισμό προετοιμάστε το δάπεδο ως

εξής:

Αφαιρέστε αντικείμενα, όπως καλώδια, πετσέτες,

παντόφλες κ.λπ. από το δάπεδο.

Διπλώστε τα χαλιά με κρόσσια.

Εγκαταλείψτε τους διαδρόμους και τους στενούς

χώρους, για να αποφύγετε το μπλοκάρισμα της

συσκευής.

Σημείωση: Τα αντανακλαστικά αντικείμενα, όπως τα

παράθυρα μέχρι το δάπεδο και οι καθρέφτες, μπορεί

να επηρεάσουν την πλοήγηση της συσκευής.

Συμβουλή: Τα πολύ σκούρα ή μαύρα χαλιά ή μο-

κέτες μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του αι-

σθητήρα ανίχνευσης ακμών. Το ρομπότ σταματά ή

γυρίζει πίσω.

Δημιουργήστε μια ζώνη No-Go για αυτήν την περιο-

χή, χρησιμοποιώντας την εφαρμογή (App)

HomeConnect.

Ενεργοποίηση του ρομπότ

Αφαιρέστε το κάλυμμα.

Εικ.

Σπρώξτε τον διακόπτη On/Off στη θέση I και ενερ-

γοποιήστε το ρομπότ.

Εικ.

Η ταινία LED ανάβει και το ρομπότ προετοιμάζε-

ται. Αυτή η διαδικασία διαρκεί μερικά δευτερόλε-

πτα.

Όταν ηχήσει το ηχητικό σήμα, το ρομπότ είναι έτοι-

μο για χρήση.

Εκκίνηση και διακοπή του καθαρισμού

Σημείωση: Ξεκινήστε το ρομπότ καθαρισμού από

τον σταθμό και η μπαταρία θα φορτιστεί αυτόματα

στον σταθμό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

Προϋπόθεση: Η περιοχή καθαρισμού είναι προετοι-

μασμένη.

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο χειρισμού.

Εικ.

Η συσκευή ξεκινά τον καθαρισμό της προσβάσι-

μης περιοχής στην προρρυθμισμένη λειτουργία.

Για να διακόψετε τον καθαρισμό, πατήστε ξανά

σύντομα το πλήκτρο χειρισμού.

Τερματισμός του καθαρισμού

Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού για περίπου 3δευ-

τερόλεπτα.

Εικ.

Ο καθαρισμός ολοκληρώνεται και η συσκευή επι-

στρέφει στην αρχική θέση.

Εάν το ρομπότ καθαρισμού ξεκίνησε από τον

σταθμό, επιστρέφει αυτόματα στον σταθμό.

Φόρτιση της συσκευής

Σημειώσεις

Η συσκευή φορτίζεται στον σταθμό.

Φορτίζετε τη συσκευή μόνο στην περιοχή θερμο-

κρασίας μεταξύ 10°C και 40°C.

Εάν ο καθαρισμός ξεκίνησε από τον σταθμό, πατή-

στε το πλήκτρο χειρισμού για περίπου 3δευτερόλε-

πτα.

Εικ.

Η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στον σταθμό.

Η συσκευή φορτίζεται στον σταθμό.

Εάν η συσκευή δεν επιστρέψει στον σταθμό, μετα-

φέρετε τη συσκευή στον σταθμό.

Τοποθετήστε τις επαφές φόρτισης της συσκευής

σε επαφή με τις επαφές φόρτισης του σταθμού.

Η συσκευή φορτίζεται στον σταθμό.

Απενεργοποίηση και αποθήκευση της συ-

σκευής

Για να απενεργοποιήσετε το ρομπότ, αφαιρέστε το

κάλυμμα και σπρώξτε τον διακόπτη On/Off στη

θέση O.

Εικ.

Σημείωση

Λάβετε υπόψη τις ακόλουθες οδηγίες αποθήκευσης:

Αποθηκεύστε τη συσκευή μόνο πλήρως φορτι-

σμένη και απενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και επαναφορτίστε την

πλήρως το αργότερο μετά από έξι μήνες.

Συνίσταται να διατηρείτε τη συσκευή ενεργοποιη-

μένη στον σταθμό, για να φορτίζεται η μπαταρία.

HomeConnectHomeConnect

Αυτή η συσκευή έχει δυνατότητα δικτύου. Συνδέστε

τη συσκευή σας με μια φορητή τερματική συσκευή,

για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μέσω της

εφαρμογής (App) HomeConnect, για να προσαρ-

μόσετε τις βασικές ρυθμίσεις ή για να παρακολουθή-

σετε την τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας.

Οι υπηρεσίες HomeConnect δεν είναι διαθέσιμες σε

όλες τις χώρες. Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας

HomeConnect εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των

υπηρεσιών HomeConnect στη χώρα σας. Πληροφο-

ρίες για αυτό θα βρείτε στο:

www.home-

connect.com

Για να μπορέσετε να εκμεταλλευτείτε το

HomeConnect, ρυθμίστε πρώτα τη σύνδεση στο οι-

κιακό δίκτυο WLAN (Wi-Fi

1

) και στην εφαρμογή

(App) HomeConnect.

Το Wi-Fi είναι μία καταχωρημένη μάρκα της Wi-Fi Alliance.102

Η εφαρμογή (App) HomeConnect σας καθοδηγεί σε

ολόκληρη τη διαδικασία της σύνδεσης. Ακολουθήστε

τις οδηγίες και προσέξτε τις υποδείξεις στην εφαρμο-

γή (App) HomeConnect.

Σημειώσεις

Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης και βεβαιωθείτε, ότι αυτές τηρού-

νται επίσης, όταν χειρίζεστε τη συσκευή μέσω της

εφαρμογής (App) HomeConnect.

"Ασφάλεια", Σελίδα96

Ο χειρισμός στη συσκευή έχει πάντοτε προτε-

ραιότητα. Σε αυτόν τον χρόνο ο χειρισμός μέσω

της εφαρμογής (App) HomeConnect δεν είναι δυ-

νατός.

Ρύθμιση του HomeConnect

Προϋπόθεση: Η συσκευή στη θέση τοποθέτησης

έχει λήψη στο οικιακό δίκτυο WLAN (Wi-Fi).

Σαρώστε τον ακόλουθο κωδικό QR.

Εικ.

Με τον κωδικό QR μπορείτε να εγκαταστήσετε την

εφαρμογή (App) HomeConnect και να συνδέσετε

τη συσκευή σας.

Ακολουθήστε τις υποδείξεις της εφαρμογής (App)

HomeConnect.

Σημείωση: Το Bluetooth χρειάζεται μόνο για τη δια-

δικασία σύνδεσης. Μετά τη διαδικασία το Bluetooth

απενεργοποιείται αυτόματα.

Ενημέρωση λογισμικού

Με αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να ενημερώσετε το

λογισμικό της συσκευής σας, π.χ. για βελτιστοποιή-

σεις, αντιμετώπιση σφαλμάτων ή ενημερώσεις που

αφορούν στην ασφάλεια.

Προϋποθέσεις

Είστε εγγεγραμμένος χρήστης HomeConnect.

Η εφαρμογή (App) HomeConnect είναι εγκατε-

στημένη στην κινητή τερματική συσκευή.

Η συσκευή είναι συνδεδεμένη με τον εξυπηρετητή

HomeConnect.

Η εφαρμογή (App) HomeConnect σας πληροφορεί

για διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού.

Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα έκδοση λογισμικού

στην εφαρμογή (App) HomeConnect, κάτω από τις

πληροφορίες για τη συσκευή.

Μετά το επιτυχές κατέβασμα (Download) μπορείτε

να ξεκινήσετε την εγκατάσταση μέσω της εφαρμογής

(App) HomeConnect, όταν βρίσκεστε στο οικιακό δί-

κτυό σας WLAN (WiFi). Μετά την επιτυχή εγκατάστα-

ση θα ενημερωθείτε μέσω της εφαρμογής (App)

HomeConnect.

Σημειώσεις

Η ενημέρωση λογισμικού αποτελείται από δύο βή-

ματα.

–

Στο πρώτο βήμα το κατέβασμα (Download).

–

Στο δεύτερο βήμα η εγκατάσταση στη συσκευή

σας.

Κατά τη διάρκεια του κατεβάσματος (Download)

μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση της συσκευής

σας. Ανάλογα με τις προσωπικές ρυθμίσεις στην

εφαρμογή (App) HomeConnect, μπορεί να κα-

τέβει μια ενημέρωση λογισμικού επίσης αυτόματα.

Η εγκατάσταση διαρκεί λίγα λεπτά. Κατά τη διάρ-

κεια της εγκατάστασης δεν μπορείτε να χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή σας.

Σε περίπτωση μιας ενημέρωσης που έχει σχέση με

την ασφάλεια συνίσταται η εκτέλεση της εγκα-

τάστασης όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Προστασία των προσωπικών δεδομένων

Προσέξτε τις οδηγίες για την προστασία δεδομένων.

Με τη σύνδεση της συσκευής σας σε ένα συνδεδε-

μένο στο διαδίκτυο οικιακό δίκτυο για πρώτη φορά, η

συσκευή σας μεταδίδει τις ακόλουθες κατηγορίες

δεδομένων στον εξυπηρετητή HomeConnect (αρχι-

κή εγγραφή):

Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός συσκευής

(αποτελούμενος από κλειδιά συσκευής και τη διεύ-

θυνση MAC της ενσωματωμένης μονάδας επικοι-

νωνίας Wi-Fi).

Πιστοποιητικό ασφαλείας της μονάδας επικοινωνί-

ας Wi-Fi (για ασφάλεια των πληροφοριών της σύν-

δεσης).

Η τρέχουσα έκδοση λογισμικού και η έκδοση υλι-

σμικού της οικιακής συσκευής σας.

Κατάσταση μιας ενδεχομένως προηγούμενης επα-

ναφοράς στις ρυθμίσεις εργοστασίου.

Αυτή η αρχική εγγραφή προετοιμάζει τη χρήση των

λειτουργιών HomeConnect και είναι απαραίτητη

μόνο τη στιγμή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις

λειτουργίες HomeConnect για πρώτη φορά.

Σημείωση: Προσέξτε, ότι οι λειτουργίες

HomeConnect μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνο σε

συνδυασμό με την εφαρμογή (App) HomeConnect.

Οι πληροφορίες σχετικά με την προστασία δεδο-

μένων είναι προσβάσιμες στην εφαρμογή (App)

HomeConnect.

Προσωπικά δεδομένα

Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για τη διαγραφή προσω-

πικών δεδομένων.

Για να διαγράψετε όλα τα προσωπικά δεδομένα από

τη συσκευή, πρέπει να την επαναφέρετε στις ρυθμί-

σεις εργοστασίου. Τα δεδομένα που σχετίζονται με

τον λογαριασμό HomeConnect μπορούν να διαγρα-

φούν μέσω της εφαρμογής (App) HomeConnect.

Σύμφωνα με τον DSGVO (GDPR), το δικαίωμα δια-

γραφής του χρήστη ("δικαίωμα στη λήθη") εφαρμόζε-

ται κατόπιν αιτήματος. Περισσότερες πληροφορίες

θα βρείτε online στην ιστοσελίδα μας

www.bosch-

home.com

Καθαρισμός και φροντίδαΚαθαρισμός και φροντίδα

Συμβουλή: Πληροφορίες και εξηγήσεις για τον κα-

θαρισμό και τη φροντίδα μπορείτε να βρείτε online,

σαρώνοντας τον κωδικό QR στο εξώφυλλο, στην

εφαρμογή (App) HomeConnect και στην ιστοσελίδα

μας

www.bosch-home.com

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή υλικά καθαρι-

σμού.

Μη χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού που πε-

ριέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα.

Καθαρίστε τη συσκευή μόνο με ένα μαλακό πανί

χωρίς υλικά καθαρισμού.

103

Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό, αιχμηρό ή

μεταλλικό αντικείμενο.

Μην καθαρίζετε ποτέ κανένα μέρος της συσκευής

ή του σταθμού σέρβις στο πλυντήριο πιάτων.

Σημείωση: Για να παραμείνει η συσκευή σας λει-

τουργική για μεγάλο χρονικό διάστημα, χρησιμοποιεί-

τε αποκλειστικά το συνιστώμενο πρόσθετο καθαρι-

σμού Bosch.

Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών

Συμβουλή: Πληροφορίες και εξηγήσεις για την άρση βλαβών μπορείτε να βρείτε online, σαρώνοντας τον κω-

δικό QR στο εξώφυλλο, στην εφαρμογή (App) HomeConnect και στην ιστοσελίδα μας

www.bosch-

home.com

Αφαίρεση της μπαταρίαςΑφαίρεση της μπαταρίας

Αφαιρέστε προσεκτικά την μπαταρία και κρατήστε

την μακριά από αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα,

π.χ. κατσαβίδι ή εργαλείο.

Σημειώσεις

Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, αποταθείτε

σε εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Αφαιρέστε την μπαταρία, όταν η φόρτιση της μπα-

ταρίας είναι χαμηλή ή η μπαταρία είναι πλήρως

αποφορτισμένη.

Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.



Εικ.

-

Απόσυρση παλιάς συσκευήςΑπόσυρση παλιάς συσκευής

Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες

προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους

απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην

αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με

την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλε-

κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη

την ΕΕ.

Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριώνΑπόσυρση των επαναφορτιζόμενων

μπαταριών/μπαταριών

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει

να παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανα-

κύκλωση. Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπατα-

ρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/

μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας

του περιβάλλοντος.

Τεχνικά στοιχείαΤεχνικά στοιχεία

Συσκευή

Ονομασία μοντέλου VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Διαστάσεις ΜxΠxΥ σε mm 353x351x95

Ονομαστική ισχύς εισόδου

20 V 2 A

Τύπος μπαταρίας S34-LI-144-5700

Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας

σε ώρες

Ονομαστική χωρητικότητα της

μπαταρίας

5250mAh

Σταθμός σέρβις, Στεγνά-Υγρά

Ονομασία μοντέλου VXBS2AV

Διαστάσεις ΜxΠxΥ σε mm 338x460x500

Ονομαστική ισχύς εισόδου 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Ονομαστική ισχύς εξόδου

20 V  2 A

Ισχύς εισόδου (Άδειασμα) 650 W

Ισχύς εισόδου (Καθαρισμός του

κυλίνδρου σφουγγαρίσματος)

150 W

Πρόσθετες πληροφορίεςΠρόσθετες πληροφορίες

Λόγω της ενδεδειγμένης λειτουργίας της, η συσκευή

δεν διαθέτει καμία λειτουργία ετοιμότητας (Standby)

ή μια παρόμοια κατάσταση όσον αφορά την ενερ-

γειακή απόδοση ή τη δυνατότητα απενεργοποίησης

των ασύρματων συνδέσεων δικτύου.

Η κατανάλωση ενέργειας μπορεί να είναι υψηλότερη

από άλλα μοντέλα συσκευών με τις ίδιες λειτουργικές

απαιτήσεις.

Περισσότερες πληροφορίες για τις τιμές κατανάλω-

σης θα βρείτε online κάτω από

www.bosch-

home.com

στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρ-

104

βις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα

πρόσθετα έγγραφα.

Έκθεση ΥΣ

Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των οδηγιών

έκθεσης σε ακτινοβολία ΥΣ, πρέπει κατά τη λειτουρ-

γία αυτής της συσκευής να τηρείται μια ελάχιστη

απόσταση 20 cm μεταξύ της συσκευής και των

ατόμων.

Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις οδηγίες, η

απόσταση κατά τη λειτουργία δεν πρέπει να είναι μι-

κρότερη.

Η κεραία που χρησιμοποιείται για αυτόν τον πομπό

δεν πρέπει να τοποθετηθεί μαζί με άλλες κεραίες ή

πομπούς.

Πληροφορίες καταναλωτών για αυτό το προϊόν (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Πληροφορίες καταναλωτών για αυτό το

προϊόν (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Η σακούλα σκόνης είναι λειτουργικοποιημένη με το

βιοκτόνο δραστικό συστατικό νιτρικό άργυρο (Αριθ-

μός CAS: 7761-88-8, Αριθμός ΕΚ: 231-853-9).

Ο κύλινδρος σφουγγαρίσματος είναι λειτουργικοποι-

ημένος με το βιοκτόνο δραστικό συστατικό νιτρικό

άργυρο (Αριθμός CAS: 7761-88-8, Αριθμός ΕΚ:

231-853-9).

Το φίλτρο λεπτής σκόνης είναι λειτουργοποιημένο με

το βιοκτόνο δραστικό συστατικό υδροχλωρίδιο πολυ-

εξαμεθυλενο-διγουανιδίου (Αριθμός CAS:

1802181-67-4, Αριθμός ΕΚ: Μ/Δ).

Αυτή η λειτουργικοποίηση προστατεύει το προϊόν

από τη δημιουργία οσμών και την ανάπτυξη βακτηρι-

δίων, όπως αποδεικνύεται από τις δοκιμές που διεξή-

χθησαν από εξωτερικό ινστιτούτο σύμφωνα με το GB

21551.2-2010 (Μέθοδος δοκιμής 2 - Αξιολόγηση

της αντιβακτηριακής δράσης / Μέθοδος απορρόφη-

σης).

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΥπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU)

2023/826 βρίσκονται online κάτω από

www.bosch-

home.com

στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρ-

βις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα

πρόσθετα έγγραφα.

Δήλωση πιστότηταςΔήλωση πιστότητας

Με το παρόν η εταιρεία BSH Hausgeräte GmbH, δη-

λώνει, ότι η συσκευή με λειτουργικότητα Home

Connect συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις

και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της οδηγίας

2014/53/EU.

Μια λεπτομερή δήλωση πιστότητας RED μπορείτε να

βρείτε στο διαδίκτυο (Internet) στην ηλεκτρονική

διεύθυνση

www.bosch-home.com

στη σελίδα προϊ-

όντος της συσκευής στα πρόσθετα έγγραφα.

Ζώνη 2,4 GHz (2.400-2.483,5MHz): Μέγ. 85mW

Πληροφορίες για ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό ανοιχτού κώδικαΠληροφορίες για ελεύθερο λογισμικό

και λογισμικό ανοιχτού κώδικα

Αυτό το προϊόν περιέχει στοιχεία λογισμικού που

έχουν λάβει άδεια χρήσης από τους κατόχους των

πνευματικών δικαιωμάτων ως ελεύθερο λογισμικό ή

λογισμικό ανοικτoύ κώδικα.

Μπορείτε να κατεβάσετε τις πληροφορίες άδειας

χρήσης από την ιστοσελίδα του εμπορικού σήματος.

(Αναζητήστε την ιστοσελίδα του προϊόντος για το μο-

ντέλο της συσκευής σας και άλλα έγγραφα.)

Güvenlik Güvenlik tr

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki

sahibi için saklayın.

Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması

halinde oluşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz.

tekstil ve sert zemin döşemelerini temizlemek için.

Hazırlanan alanların temizliği için.

özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında.

deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

Silme sistemini sadece şu amaçla kullanınız:

bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için.

düz, neme dayanıklı sert zeminleri süpürmek ve temizlemek için.

Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:

insanları veya hayvanları temizlemesi için.

sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için.

nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için.

yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için.

105

kül ve kurumun emilerek temizlenmesi için.

yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için.

inşaat atıklarının çekilmesi için.

Bu silme sistemini kullanmayınız:

kalıcı olmayan/uygulanmamış zeminleri ve mantar zeminleri temizlemek için.

çok pürüzlü yüzeylerin (örn.beton, asfalt) temizlenmesi için

halıların, minderlerin ve koltukların temizlenmesi için.

sıvıları veya yapışkan, akışkan maddeleri emmek için.

Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:

cihazı temizlerken.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel

yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler

tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı

tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.

Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas

etmesine asla izin vermeyiniz.

Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin

vermeyiniz.

Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz.

Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir.

Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz

üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır.

Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde

kurulmuş olduğundan emin olunuz.

Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.

Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri

hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Hasarlı cihazlar veya istasyon kesinlikle kullanılmamalıdır. Müşteri hizmetlerini

arayınız.



Sayfa 113

Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın.

Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan

tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak

çekilmelidir.

Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır.

Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta

kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.

Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.

Aşırı ıslak zeminleri temizlemeyiniz.

Sıvılara daldırmayınız veya akan su altında tutmayınız ve bulaşık makinesinde

yıkamayınız.

Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayın.

Sadece eğitimini almış uzman personel aksesuarda onarımlar yapabilir.

106

Temizlemeden önce zemindeki tüm kabloları ve elektrikli nesneleri çıkarınız.

Akü yangına, ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır.

Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır.

Akü kesinlikle açılmamalıdır.

Kullanılmayan akü örn.ataç, madeni para, anahtar, çivi veya vida gibi metal

cisimlerden uzak tutulmalıdır.

Sadece eğitimli uzman personel aküyü değiştirmelidir.

Aküyü asla cihazın dışında şarj etmeyiniz.

Pilin şarj edilmesi sürecinde, yalnızca cihazla birlikte teslim edilen VXBS2AV servis

istasyonunun kullanılması önerilmektedir.

Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır.

Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri ve elektrik kablolarını kullanınız.

Asla cihaza basmayınız.

Servis istasyonunun üzerine çıkmayınız.

Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Hasarlı aküden buhar sızıyorsa temiz hava sağlayınız.

Bir rahatsızlığın ortaya çıkması halinde bir doktora danışılmalıdır.

Hasarlı aküden sıvı sızıyorsa, ciltle teması halinde hemen suyla yıkayınız.

Gözle teması halinde ek olarak tıbbi yardım alınız.

Nemli zeminleri kurumaya bırakınız.

Nemli zeminlerde dikkatli yürüyünüz.

Ellerinizi, saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve diğer kişisel eşyalarınızı döner parçalardan uzak

tutun.

Keskin kenarlı veya sivri uçlu nesneleri silmeyiniz.

Kızılötesi lazerin kullanımına ait notlar

LiDAR navigasyonu için, sensör bloğu ve klips algılama sensörleri, çalışma sırasında

lazer sınıfı 1 olarak sınıflandırılan kızılötesi ışık emisyonu gerçekleştirir.

Lazer tüketim ürünü

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Göz kamaşması nedeniyle kazalara neden olabileceği için lazer ışınları kişilere

doğrultulmamalıdır.

Doğrudan veya yansıyan ışına bakılmamalıdır.

Cihazı veya cihazın özelliklerini asla teknik olarak değiştirmeyiniz.

Nesnesel hasarlar oluşmasını önlemeNesnesel hasarlar oluşmasını önleme

Hasarlı bir aküden sıvı sızarsa, ıslanan nesneleri

kontrol ediniz ve temizleyiniz.

Hasarlı cisimler değiştirilmelidir.

Kullanmadan önce temizlenecek alanı

temizleyiniz.

Cihazın kenarlardan düşmemesi için basamakları

ve sahanlıkları sabitleyiniz.

Cihazı asla çocukların veya bebeklerin uyuduğu

odalarda kullanmayınız.

Cihazı, asla yanıcı mumlar veya hassas objelerin

var olduğu alanlarda kullanmayınız.

Servis istasyonunu neme duyarlı cihaz tabanında

çalıştırmayınız.

Robotu nemli temizleme silindiri ile servis

istasyonu dışında uzun süre bir yerde

bırakmayınız.

107

Cihazı asla toz haznesiz ve filtresiz çalıştırmayınız.

Serivs istasyonu kesinlikle toz torbası ve motor

koruma filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

50°C'nin üzerinde sıcak su ile doldurmayınız.

Temizlik katkı maddelerini üreticinin talimatlarına

göre dozajlayınız.

Su ile seyreltilemeyen cilalar, yağlar veya temizlik

katkı maddeleri kullanmayınız.

Opak, sütlü, klorlu, aşındırıcı ve köpüren (örn.

bulaşık deterjanı) temizlik katkı maddeleri

kullanmayınız.

Sadece nötr üniversal temizleyiciler kullanınız.

Servis istasyonunun üzerine herhangi cisim

yerleştirilmemeli veya servis istasyonunun üzerine

basılmamalıdır.

Kurma ve bağlamaKurma ve bağlama

Cihazınız için en iyi kurulum yerini ve şeklini burada

öğrenebilirsiniz. Ayrıca cihazı elektrik şebekesine ve

gaz hattına bağlama yöntemi de burada

açıklanmaktadır.

Not

Aşağıdaki kurulum uyarılarını dikkate alınız:

İstasyonun çevresindeki alan, nesnelerden ve

engellerden arındırılmış olmalıdır.

Yakın çevredeki yansıtıcı nesneleri kaldırınız.

Cihazın tüm fonksiyonlarından yararlanabilmek

için istasyonunuzu sağlam bir yüzeye yerleştiriniz.

İstasyonu direkt duvara yerleştiriniz.

Servis istasyonu montajı

Taban plakasını servis istasyonuna itiniz ve sesli

şekilde yerine oturtunuz.

Şek.

Şebeke bağ kablosunu, servis istasyonu ile

bağlayınız.

Şek.

Servis istasyonunun kurulması

Not: Servis istasyonunu yeni bir konuma taşımadan

önce, su haznelerini tamamen boşaltınız.

İstasyonu düz,sağlam bir zemine yerleştiriniz.

Şek.

İstasyonun çevresindeki alan en az 0,05m

mesafede ve istasyonun önünden en az 0,8m

mesafede nesnelerden ve engellerden arındırılmış

olmalıdır.

İstasyonu direkt duvardaki kontağa yerleştiriniz.

Cihazı tanımaCihazı tanıma

Ürüne genel bakış

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel

görünüm verilmektedir.

Şek.

Temizleme robotu

Kapak

Durum göstergesi

Kumanda tuşu

Engellerden kaçınma sensörü

Kamera kontrol ışığı

1

Kamera

Ek ışık

LiDAR navigasyon modülü

Yan fırça

Tampon

Duvar sensörü

Halı algılama sensörü

Hareketli tekerlek

Klips algılama sensörü

Sürüş tahriki

Ana fırça kilit açma tuşu

Tatlı sulu doldurma bağlantısı

Temizleme silindiri

Temizleme silindiri tutma kabı

Ana fırça

Toz haznesi kapağı

Toz haznesi için serbest bırakma tırnağı

İnce toz filtresi

Toz haznesi

Şarj bağlantıları

Sıfırlama tuşu ve WLAN göstergesi

Temizleme silindiri kapağı

Temizleme silindiri kilit açma tuşu

1

HomeConnect bağlantısının kurulumu için

QR kodu.

Açma/kapama şalteri

Veri değişimi bağlantısı (Sadece müşteri

hizmetler için)

Cihazın donanımına göre değişir

Servis istasyonuna genel bakış

Bu bölümde, servis istasyonunun parçalarını tanıtan

bir genel görünüm yer almaktadır.

Şek.

Servis istasyonu

Kapak

Temizleme katkısı haznesi

Kullanılmış su haznesi

Temiz su haznesi

Toz torbası

Havalandırma yarıkları

Şebeke kablosu bağlantısı

Üniteli toplama kasesi

Taban plakası

108

Otomatik boşaltma için giriş açıklığı

Şarj bağlantıları istasyonu

Kumanda elemanları

Burada cihazınızdaki kumanda elemanlarına yönelik

bir genel bakış bulabilirsiniz.

Temizleme robotunun kumanda elemanları

Semb

Kullanımı

Robotun kullanılması.

Kısa süre basma:

Temizlemeyi başlatma veya iptal etme.

Kesilen temizleme işlemine devam ediniz.

3 saniye basınız:

Temizleme işlemi iptal edilir ve cihaz

istasyonuna veya temizlik başlangıç

noktasına hareket eder.

2 kez kısa süre basınız:

Temizleme silindirini dışarı çekiniz veya

içeri itiniz.

Kısa süre basma:

HomeConnect ile uygulamaya bağlanınız.

Uzun basma:

Standart ayarları geri alınız ve internet

bağlantısı ve Bluetooth bağlantısını devre

dışı bırakınız.

WLAN durum göstergesi

Robotu açınız veya kapatınız.

Durum göstergeleri

Durum göstergesinde farklı çalışma durumları

görüntülenir.

Kamera kontrol ışığı

Gösterge Anlamı

yanyor Kamera çevrenin

görüntülerini yakalar.

yanmıyor Kamera inaktif.

WLAN ve HomeConnect göstergesi

Gösterge Anlamı

yavaşça yanıp

söner

Cihaz, WLAN ile bağlı değil.

hızlı yanıp söner Cihaz

HomeConnectuygulamasına

bağlanmak için beklemektedir.

sürekli yanıyor Cihaz

HomeConnectuygulamasına

bağlıdır.

Semboller

Bu bölümde, cihazınızdaki sembolleri tanıtan bir

genel bakış yer almaktadır.

Sembol Açıklama

Dikkat, sıcak yüzey

Şarj etmeden önce kullanım

kılavuzunu okuyunuz.

Sadece kapalı alanda kullanım

içindir.

Anahtarlı şebeke bağlantısı

Doğru gerilim

Alternatif gerilim

Gecikmeli minyatür sigorta

Kısa devre önleyici emniyet

transformatörü

Şarj bağlantılarının kutupları

Cihaz koruma sınıfı II -

Koruyucu izolasyon

Cihaz koruma sınıfı III -

Koruyucu düşük gerilim

Ağ arabirimi

Cihazınızın ağ arabirimlerine ilişkin bilgileri bulmanız

mümkündür.

Tanım Açıklama

Bluetooth Ağ kurulumu esnasında, robotu

ağa bağlamak amacıyla

Bluetooth'un etkinleştirilmesi

gerekmektedir. Bluetooth, güvenli

yapılandırma ve veri alışverişi

süreçlerinde GAP 1800 ve GATT

1801 protokollerini

kullanmaktadır.

Wi-Fi

1

Robotlar

HomeConnect uygulaması ve

robotlar arasındaki veri aktarımı

mümkündür.

HomeConnect uygulaması

üzerinden cihazın kumandası

mümkündür.

109

Tanım Açıklama

Kızılötesi

arabirimi

Servis istasyonu ve robotlar

arasındaki veri aktarımı

mümkündür.

Wi-Fi, Wi-Fi Alliance kuruluşunun tescilli bir markasıdır.

KullanımKullanım

Notlar

Cihazın tüm fonksiyonlarını kullanmak

içinHomeConnect uygulaması ile temizlik

robotunuzu bağlayınız ve çalıştırınız.

Temizlik işlemi, daha sınırlı fonksiyonlarla

doğrudan cihaz üzerinden de başlatılabilmektedir.

Servis istasyonunun kullanılmasına yönelik bilgileri

ve açıklamaları, çevrimiçi QR kodunu tarayarak

HomeConnect uygulamasındaki kapak

sayfasında ve

www.bosch-home.com

Web

sitemizde bulabilirsiniz.

Servis istasyonu ile robot arasındaki iletişim,

engeller veya mekansal ayrım nedeniyle kesintiye

uğrayabilir veya bozulabilir. Bu durumda robotun,

servis istasyonunun kumanda paneli üzerinden

kullanımı mümkün değildir. Robot, tekrar servis

istasyonuna yakın bir konumda bulunana kadar

bekleyiniz.

İpucu

Etkili temizlik için sadece su yeterlidir. Yine de bir

temizleme katkısını kullanmak istiyorsanız aşağıdaki

gereksinimleri karşılaması gerekir.

Su ile seyreltilemeyen cilalar, yağlar veya temizlik

katkı maddeleri kullanmayınız.

Opak, sütlü, klorlu ve köpüren (örn. bulaşık

deterjanı) temizlik katkı maddeleri kullanmayınız.

Sadece nötr üniversal temizleyiciler kullanınız.

Temizlik katkı maddelerini üreticinin talimatlarına

göre dozajlayınız.

Temizlik alanına ilişkin gereklilikler

Temizlik alanının nasıl hazırlanacağı ve buna bağlı temizlik verimliliğinin nasıl artırılacağına ilişkin bilgileri

buradan edinebilirsiniz.

Cihazın kurulacağı yer Gereklilikler

Mobilyayı, örn.sandalye, istenilen yere yerleştiriniz.

Temizlikten önce cihaz tabanını tarif edildiği gibi

hazırlayınız:

Kablo, bez, terlik vb. nesneleri cihaz zemininden

kaldırınız.

Halıyı saçaklar ile sarınız.

Koridorları ve dar alanları terk ederek cihazın

işleyişini engellemekten kaçınınız.

Not: Yerden tavana kadar uzanan pencereler ve

aynalar gibi reflektif nesnelerin, cihazın navigasyon

sistemini olumsuz etkileyebileceği görülmektedir.

İpucu: Çok koyu renkli veya siyah halılar veya halı

zeminler, engel algılama sensörlerinin işlevini

olumsuz etkileyebilir. Robot durur veya döner.

Bir No-Go bölgesini ilgili HomeConnect uygulaması

aracılığıyla bu alan için ayarlayınız.

Robotun açılması

Kapak çıkarılmalıdır.

Şek.

Açma/kapama şalterini I konumuna getiriniz ve

robotu açınız.

Şek.

LED şeritler yanar ve robot hazırlanır. Bu işlem

birkaç saniye sürer.

Sesli sinyal duyulduğunda, robot kullanıma

hazırdır.

Temizlemeyi başlatma ve iptal etme

Not: Temizlik robotunu istasyonundan başlatınız ve

temizlik esnasında akü, istasyonda otomatik olarak

şarj edilmektedir.

Gereklilik: Temizleme alanı hazırlanmıştır.

Tuşa kısa süre basınız.

Şek.

Cihaz, önceden belirlenmiş modda erişilebilir olan

alanı temizlemeye başlar.

Temizleme işlemini iptal etmek için tuşa yeniden

kısa süre basınız.

Temizleme sonlandırma

Tuşa yaklaşık 3 saniye basınız.

Şek.

Temizlik sonlandırılır ve cihaz başlangıç

konumuna döner.

Temizlik robotu, istasyondan çalıştırılmasının

ardından otomatik olarak istasyona geri

dönmektedir.

Cihazın şarj edilmesi

Notlar

Cihaz istasyonda şarj oluyor.

Cihazı yalnızca 10°C ile 40°C arasındaki sıcaklık

aralığında şarj ediniz.

Temizleme işlemi istasyondan başlatılır, tuşa

yaklaşık 3 saniye basınız.

Şek.

Cihaz otomatik istasyona geri döner.

Cihaz istasyonda şarj oluyor.

110

Eğer cihaz istasyona geri dönmezse, cihazı

istasyona manuel olarak taşıyınız.

Cihazın şarj bağlantılarını, istasyonun şarj

bağlantılarıyla temas sağlayacak şekilde

yerleştiriniz.

Cihaz istasyonda şarj oluyor.

Cihazın kapanması ve saklanması

Robotu kapatmak için, kapağı çıkarınız ve açma/

kapama şalterini O konumuna itiniz.

Şek.

Not

Aşağıdaki saklama uyarılarına uyunuz:

Cihazı sadece tam şarjlı ve kapalı olarak

saklayınız.

Cihazı açınız ve en geç altı ay sonra tekrar tam

olarak şarj ediniz.

Bataryanın şarj edilebilmesi amacıyla cihazın

istasyonda açık durumda bulundurulması

önerilmektedir.

HomeConnectHomeConnect

Bu cihaz ağ bağlantısı için uygundur. Fonksiyonları

HomeConnect uygulaması üzerinden kumanda

etmek, temel ayarları uyarlamak veya güncel işletim

durumunu denetlemek için cihazınızı bir mobil cihaza

bağlayınız.

HomeConnect hizmetleri her ülkede sunulmaz.

HomeConnect fonksiyonunun kullanılabilirliği,

ülkenizde HomeConnect hizmetlerinin sunulup

sunulmamasına bağlıdır. Buna ilişkin bilgileri şurada

bulabilirsiniz:

www.home-connect.com

HomeConnect kullanabilmek için öncelikle WLAN ev

ağına (Wi-Fi

1

) ve HomeConnect uygulamasına

bağlantı kurunuz.

HomeConnect uygulaması, sizi oturum açma

sürecinin tamamı boyunca yönlendirir.

HomeConnect uygulamasında belirtilen talimatları

izleyiniz ve bilgi notlarını dikkate alınız.

Notlar

Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarına

uyunuz ve ayrıca cihazı HomeConnect

uygulaması üzerinden kullandığınızda da bu

kurallara uyulduğundan emin olunuz.

"Güvenlik", Sayfa 105

Cihazın manuel kullanımı her zaman önceliklidir.

Bu süre içinde HomeConnect uygulaması

üzerinden kullanım mümkün değildir.

HomeConnect kurulumunu yapınız

Gereklilik: Cihaz, kurulum yerinde WLAN ev ağını

(Wi-Fi) çekiyor.

Aşağıdaki QR kodunu taratınız.

Şek.

QR kod üzerinden HomeConnect uygulamasını

indirebilirsiniz ve cihazınızı bağlayabilirsiniz.

HomeConnect uygulamasındaki talimatları takip

ediniz.

Not: Bluetooth yalnızca bağlantı işlemi için gereklidir.

İşlem bittikten sonra Bluetooth otomatik olarak devre

dışı kalacaktır.

Yazılım güncellemesi

Bu fonksiyon ile cihazınızın yazılımını güncelleyerek

örneğin optimizasyonlar, hata giderme çalışmaları

veya güvenlik ile ilgili güncellemeler yapabilirsiniz.

Ön koşullar

Kayıtlı bir HomeConnect kullanıcısı olmanız.

HomeConnect uygulamasının mobil cihaza

yüklenmiş olması.

Cihazın HomeConnect sunucusuna bağlanmış

olması.

HomeConnect uygulaması mevcut yazılım

güncellemeleri ile ilgili olarak sizi bilgilendirir.

Güncel yazılım sürümüne, cihazınızın cihaz bilgileri

altında HomeConnect uygulamasından

ulaşabilirsiniz.

İndirme başarıyla tamamlandıktan sonra WLAN ev

ağınıza (WiFi) girerek HomeConnect uygulamasının

kurulumunu başlatabilirsiniz. Kurulumun başarıyla

tamamlandığı size HomeConnect uygulaması

üzerinden bildirilir.

Notlar

Yazılım güncelleme işlemi iki adımdan oluşur.

–

İlk adım indirmedir.

–

İkinci adım cihazınıza kurulumdur.

İndirme işlemleri sırasında cihazınızı kullanmaya

devam edebilirsiniz. HomeConnect

uygulamasındaki kişisel ayarlarınıza bağlı olarak

yazılım güncellemesinin otomatik şekilde

indirilmesi de mümkündür.

Kurulum birkaç dakika sürer. Kurulum sırasında

cihazınızı kullanamazsınız.

Güvenlikle ilgili bir güncelleme mevcut olduğunda

güncellemenin mümkün olan en kısa sürede

kurulması önerilir.

Veri güvenliği

Veri güvenliği ile ilgili bilgileri dikkate alınız.

Cihazınız internete bağlı bir ev ağına ilk defa

bağlandığında, aşağıdaki kategorilerdeki verileri

HomeConnect sunucusuna aktarır (ilk kayıt):

Benzersiz cihaz tanıtıcısı (cihaz anahtarlarından ve

monte edilen Wi-Fi iletişim modülünün MAC

adresinden oluşur).

Wi-Fi iletişim modülü güvenlik sertifikası (bilişim

teknolojileri bakımından bağlantı güvenliğini

sağlamak için).

Ev cihazınızın güncel yazılım versiyonu ve

donanım versiyonu.

Fabrika ayarlarına olası bir geri alma durumuna

dair bilgiler.

Bu ilk kayıt işlemi HomeConnect fonksiyonlarını

kullanıma hazır hale getirir ve sadece HomeConnect

fonksiyonlarını ilk defa kullanmak istediğinizde

yapılması gereken bir işlemdir.

Not: HomeConnect fonksiyonlarının sadece

HomeConnect uygulamasıyla bağlantılı olarak

Wi-Fi, Wi-Fi Alliance kuruluşunun tescilli bir markasıdır. 111

kullanılabileceğine dikkat edin. Veri güvenliğine

ilişkin bilgileri HomeConnect uygulaması içinden

çağırabilirsiniz.

Kişisel Veriler

Burada kişisel verilerin silinmesi hakkında bilgi

bulabilirsiniz.

Cihazdaki tüm kişisel verileri silmek için, cihazın

fabrika ayarlarına sıfırlanması gerekir.

HomeConnect hesabıyla ilişkili veriler

HomeConnect uygulaması üzerinden silinebilir.

DSGVO uyarınca, kullanıcının silme hakkı

("Unutulma hakkı") talep üzerine yerine getirilir. Daha

fazla bilgiyi

www.bosch-home.com

web sitemizde

çevrimiçi olarak bulabilirsiniz.

Temizlik ve bakımTemizlik ve bakım

İpucu: Temizleme ve korumaya yönelik bilgileri ve

açıklamaları, çevrimiçi QR kodunu tarayarak

HomeConnect uygulamasındaki kapak sayfasında

www.bosch-home.com

Web sitemizde

bulabilirsiniz.

Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri

kullanmayınız.

Cihazı sadece temizleme maddesi olmadan

yumuşak bir bezle temizleyiniz.

Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler

kullanmayınız.

Cihazın veya servis istasyonunun parçaları asla

bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Not: Cihazınızın uzun süre sorunsuz çalışması için

yalnızca önerilen Bosch temizleme katkısını

kullanınız.

Arızaları gidermeArızaları giderme

İpucu: Arıza gidermeye yönelik bilgileri ve açıklamaları, çevrimiçi QR kodunu tarayarak HomeConnect

uygulamasındaki kapak sayfasında ve

www.bosch-home.com

Web sitemizde bulabilirsiniz.

Akünün sökülmesiAkünün sökülmesi

Aküyü dikkatlice çıkarınız ve örn.tornavida veya

aletler gibi keskin metal nesnelerden uzak tutunuz.

Notlar

Akü değişimi için eğitimli ve yetkili uzman

personele danışınız.

Aküyü zayıfladığında veya tamamen boşaldığında

çıkarınız.

Gereklilik: Cihaz kapanır.



Şek.

-

Eski cihazları atığa vermeEski cihazları atığa verme

Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha

ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi

edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine

başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre, Şehircilik ve İklim

Değişikliği Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı

Maddelerin Kullanımının Kısıtlanmasına İlişkin

Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı

maddeleri içermez”.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir

nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için

bir toplama noktasına götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin

ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için

elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak

çalışmaz duruma getirin.

Akülerin/pillerin imha edilmesiAkülerin/pillerin imha edilmesi

Aküler/piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme

sürecine tabi tutulmalıdır. Aküler/piller evsel atıklara

atılmamalıdır.

Aküler/piller çevre dostu bir şekilde imha

edilmelidir.

Teknik verilerTeknik veriler

Cihaz

Model tanımı VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

UxGxY boyut mm cinsinden 353x351x95

Nominal giriş gücü

20 V 2 A

Akü tipi S34-LI-144-5700

Akü şarj süresi saat cinsinden 5

Akü nominal kapasitesi 5250mAh

Kuru-ıslak servis istasyonu

Model tanımı VXBS2AV

UxGxY boyut mm cinsinden 338x460x500

112

Nominal giriş gücü 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Nominal çıkış gücü

20 V  2 A

Giriş gücü (Boşaltma) 650 W

Giriş gücü (Temizleme silindiri

temizliği)

150 W

Ek bilgilerEk bilgiler

Amaçlanan fonksiyon doğrultusunda, cihazın

bekleme modu, enerji verimliliği veya kablosuz ağ

bağlantılarını devre dışı bırakma yeteneği

bakımından karşılaştırılabilir durumu

bulunmamaktadır.

Enerji tüketimi, benzer fonksiyonel gereksinimlere

sahip diğer cihaz modellerine kıyasla daha yüksek

olabilir.

Tüketim değerleriyle ilgil bilgileri, cihazınızın ürün

sayfasında ve servis sayfasında

www.bosch-

home.com

altında çevrimiçi olarak ilgili kullanım

talimatlarında ve ek belgelerde bulabilirsiniz.

HF-Ekspozisyon

HF radyasyonuna maruziyet yönergelerinin

gerekliliklerini yerine getirebilmek amacıyla cihazın

kullanımı esnasında cihaz ile bireyler arasında en az

20cm mesafe bulundurulması gerekmektedir.

Kılavuzlara uyumu sağlamak amacıyla, çalışma

esnasında mesafe asla daha kısa olmamalıdır.

Bu vericinin anteni, diğer antenler veya vericilerle

birlikte kullanılmamalıdır.

Bu ürünle ilgili tüketici bilgileri (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Bu ürünle ilgili tüketici bilgileri

(BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

Toz torbası biyosit aktif bileşen gümüş nitrat ile (CAS

No.: 7761-88-8, AT No.: 231-853-9),

işlevselleştirilmiştir.

Temizleme silindiri biyosit aktif bileşen gümüş nitrat

ile (CAS No.: 7761-88-8, AT No.: 231-853-9),

işlevselleştirilmiştir.

İnce toz filtresi biyosit aktif bileşen poliheksametilen

biguanid hidroklorür ile (CAS No.: 1802181-67-4, AT

No.: yok), işlevselleştirilmiştir.

Bu işlevselleştirmenin ürünü kokudan ve bakteri

oluşumundan koruduğu harici kurumlar tarafından

GB 21551.2-2010 (Test yöntemi 2 - antibakteriyel

faaliyetler / emilim yöntemi değerlendirmesi)

uyarınca yapılan testlerde kanıtlanmıştır.

Müşteri hizmetleriMüşteri hizmetleri

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00

Fax : 0216 528 99 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine

aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili

bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr

adresli web sitesinde yer almaktadır.

SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri,

cihazınızın ürün sayfasında ve servis sayfasında

www.bosch-home.com

altında çevrimiçi olarak ilgili

kullanım talimatlarında ve ek belgelerde

bulabilirsiniz.

Garanti Şartları

Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

süresi).

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumda tüketici,

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

Sözleşmeden dönme

Satış bedelinden indirim isteme,

Ücretsiz onarılmasını isteme,

Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme,

haklarından birini kullanabilir.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile

ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı

yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

Garanti Şartları

Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

süresi).

Uygunluk beyanıUygunluk beyanı

BSH Hausgeräte GmbH, Home Connect

fonksiyonuna sahip cihazın 2014/53/EU

yönergesinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili

kurallarına uygun olduğunu taahhüt eder.

Daha ayrıntılı bir RED uygunluk beyanını internette

www.bosch-home.com

altında bulunan, cihazınızın

ürün sayfasındaki ek dokümanlarda bulabilirsiniz.

2,4-GHz-Band (2400–2483,5MHz): maks. 85mW

Serbest yazılıma ve Open Source yazılımına yönelik bilgilerSerbest yazılıma ve Open Source

yazılımına yönelik bilgiler

Bu ürün, telif hakkı sahipleri tarafından serbest

yazılım veya Open Source yazılımı olarak lisanslı olan

yazılım bileşenleri içerir.

113

Lisans bilgilerini marka ürün Web sayfasında

indirebilirsiniz. (Cihazınızın modeli ve diğer belgeler

için lütfen ürün web sitesinde arama yapınız.)

AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo pl

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji, a także

z myślą o innych użytkownikach.

Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających

z używania produktów innych marek.

do czyszczenia tekstyliów i twardych wykładzin podłogowych.

do czyszczenia w przygotowanych obszarach.

w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w

temperaturze pokojowej.

do wysokości 2000m nad poziomem morza.

Systemu do mycia podłóg należy używać wyłącznie:

do zastosowań opisanych w tej instrukcji.

do odkurzania i mopowania gładkich, odpornych na wilgoć twardych podłóg.

Nie używać urządzenia:

do czyszczenia ludzi lub zwierząt.

do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów o ostrych krawę-

dziach, gorących lub żarzących się substancji.

do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych.

do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów.

do zasysania popiołu i sadzy.

do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

do wciągania gruzu budowlanego.

Nie używać systemu do mycia podłóg:

do czyszczenia niezabezpieczonych/niezaimpregnowanych podłóg oraz podłóg kor-

kowych.

do czyszczenia bardzo szorstkich powierzchni (np.beton, asfalt)

do czyszczenia dywanów, tapicerki i materacy.

do absorbowania płynów lub lepkich, kleistych substancji.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

jest czyszczone.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby

oograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby

nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że

znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bez-

piecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzianych dla użytkownika

czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

114

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częścia-

mi urządzenia lub źródłami ciepła.

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z przedmiotami za-

kończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami.

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowe-

go.

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami podanymi nata-

bliczce znamionowej.

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu przemiennego przez

prawidłowo zainstalowane gniazdo z elementem uziemiającym.

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej musi być wykonany

zgodnie zprzepisami.

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany perso-

nel.

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zlecić jego

wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia ani stacji. Wezwać serwis.



Strona122

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana.

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Za-

wsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłączeniowego.

Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel przyłączeniowy.

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłączeniowego należy na-

tychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik

w skrzynce bezpiecznikowej.

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci.

Nie należy czyścić zbyt mokrych podłóg.

Nie zanurzać wpłynach, nie myć pod bieżącą wodą.

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.

Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony i wy-

kwalifikowany personel.

Przed czyszczeniem usunąć z podłogi wszystkie przewody i przedmioty elektryczne.

Chronić akumulator przed ogniem, źródłem ciepła i długotrwałym działaniem pro-

mieni słonecznych.

Chronić akumulator przed wodą i przenikaniem wilgoci.

W żadnym wypadku nie otwierać akumulatora.

Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od metalowych przedmiotów, np. spi-

naczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ lub śrub.

Akumulator mogą wymieniać wyłącznie przeszkoleni specjaliści.

Nigdy nie ładować akumulatora poza urządzeniem.

Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie stacji serwisowej VXBS2AV do-

starczonej wraz z urządzeniem.

Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol podczas czyszczenia

urządzenia.

Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i przewodów siecio-

wych.

W żadnym wypadku nie wolno stawać na urządzeniu.

Nie wolno wchodzić na stację serwisową.

115

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie folią.

Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostają się opary, zapewnić dopływ świeżego

powietrza.

W razie dolegliwości zwrócić się do lekarza.

Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostaje się płyn, to w przypadku jego kontak-

tu ze skórą, natychmiast spłukać to miejsce wodą.

W przypadku kontaktu z oczami skorzystać dodatkowo z pomocy lekarza.

Pozostawić wilgotne podłogi do wyschnięcia.

Należy zachować ostrożność podczas chodzenia po wilgotnej podłodze.

Do obracających się części nie zbliżać rąk, włosów, części odzieży oraz innych przy-

borów.

Nie czyścić przedmiotów spiczastych lub posiadających ostre krawędzie.

Uwagi dotyczące korzystania z laserów na podczerwień

Blok czujników do nawigacji LiDAR i czujniki wykrywania spadków emitują podczas

pracy światło podczerwone klasy laserowej 1.

Produkt konsumencki zawierający laser

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

Nie należy kierować wiązki lasera w stronę osób, ponieważ odblaski mogą powodo-

wać wypadki.

Nie kierować wzroku na bezpośredni lub odbity promień lasera.

Nigdy nie należy modyfikować urządzenia ani jego funkcji pod względem technicz-

nym.

Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom materialnym

Jeśli z uszkodzonego akumulatora wycieka płyn,

należy sprawdzić i wyczyścić wszystkie przedmio-

ty, które zostały nim zamoczone.

Wymienić uszkodzone przedmioty.

Przed użyciem należy uprzątnąć czyszczony ob-

szar.

Zabezpieczyć stopnie i podesty, aby urządzenie

nie spadło z krawędzi.

Nigdy nie używać urządzenia w pomieszczeniach,

w których śpią dzieci lub niemowlęta.

Nigdy nie używać urządzenia w pomieszczeniach,

w których znajdują się zapalone świece lub deli-

katne przedmioty.

Nie używać stacji serwisowej na podłogach wrażli-

wych na wilgoć.

Nie należy pozostawiać robota z mokrym wałkiem

mopującym stojącego dłuższy czas poza stacją

serwisową.

Nigdy nie używać urządzenia bez pojemnika na

pył i filtra.

Nigdy nie używać stacji serwisowej bez worka na

pył i filtra zabezpieczającego silnik.

Nie wlewać wody o temperaturze powyżej 50°C.

Dodatki czyszczące dozować zgodnie z zalece-

niem producenta.

Nie stosować wosków, olejów ani dodatków

czyszczących, których nie można rozcieńczyć wo-

dą.

Nie stosować nieprzezroczystych, mlecznych, za-

wierających chlor lub kwasy, jak również pienią-

cych się dodatków czyszczących (np. płynu do

mycia naczyń).

Używać wyłącznie neutralnych, uniwersalnych

środków czyszczących.

Nie umieszczać żadnych przedmiotów na stacji

serwisowej ani nie wchodzić na nią.

Ustawianie i podłączanieUstawianie i podłączanie

W tym miejscu można uzyskać informacje na temat

optymalnego miejsca i sposobu ustawienia urządze-

nia. Można tu też znaleźć opis sposobu podłączania

urządzenia do sieci elektrycznej.

116

Uwaga

Należy przestrzegać poniższych wskazówek doty-

czących ustawienia urządzenia:

Obszar wokół stacji musi być wolny od przedmio-

tów i przeszkód.

Usunąć przedmioty odblaskowe z bezpośrednie-

go otoczenia stacji.

Umieścić stację na twardym podłożu, aby móc ko-

rzystać ze wszystkich funkcji urządzenia.

Umieścić stację bezpośrednio przy ścianie.

Montaż stacji serwisowej

Nałożyć płytę dolną na stację serwisową i zatrza-

snąć ją w słyszalny sposób.

Rys.

Podłączyć przewód zasilający do stacji serwiso-

wej.

Rys.

Umiejscowienie stacji serwisowej

Uwaga: Przed przeniesieniem stacji serwisowej w in-

ne miejsce należy opróżnić pojemniki na wodę.

Umieścić stację na równym, twardym podłożu.

Rys.

Obszar co najmniej 0,05m obok stacji i co naj-

mniej 0,8m przed stacją musi być wolny od przed-

miotów i przeszkód.

Umieścić stację bezpośrednio przy styku przy

ścianie.

Poznawanie urządzeniaPoznawanie urządzenia

Przegląd produktu

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urzą-

dzenia.

Rys.

Robot czyszczący

Osłona

Wskaźnik stanu

Przycisk obsługi

Czujnik omijania przeszkód

Lampka kontrolna kamery

1

Kamera

Dodatkowe oświetlenie

Moduł nawigacyjny LiDAR

Szczotka boczna

Zderzak

Czujnik ścienny

Czujnik wykrywania dywanów

Rolka prowadząca

Czujnik wykrywania spadków

Napęd trakcyjny

Przycisk zwalniający szczotkę główną

Przyłącze do napełniania czystą wodą

Wałek mopujący

Tacka ociekowa wałka mopującego

Szczotka główna

Pokrywa pojemnika na pył

Klapka odblokowująca pojemnik na pył

Filtr drobnego pyłu

Pojemnik na pył

Styki ładowania

Przycisk resetowania i wskaźnik WLAN

Osłona wałka mopującego

Przycisk zwalniający wałek mopujący

1

Kod QR do skonfigurowania połączenia Ho-

meConnect.

Przełącznik WŁ./WYŁ.

Przyłącze wymiany danych (tylko dla pracow-

ników serwisu)

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Przegląd stacji serwisowej

W tym miejscu dostępny jest przegląd elementów

stacji serwisowej.

Rys.

Stacja serwisowa

Osłona

Zbiornik na dodatek czyszczący

Zbiornik na brudną wodę

Zbiornik na czystą wodę

Worki na pył

Szczeliny wentylacyjne

Przyłącze przewodu zasilającego

Tacka ociekowa z wkładką

Płyta dolna

Otwór wlotowy do automatycznego opróżnia-

nia

Styki ładowania stacji

Elementy obsługi

W tym miejscu można znaleźć przegląd elementów

obsługi posiadanego urządzenia.

117

Elementy obsługi robota czyszczącego

Sym-

bol

Funkcja

Obsługa robota.

Naciśnięcie krótkie:

Rozpoczęcie lub przerwanie czyszczenia.

Kontynuacja przerwanego czyszczenia.

Nacisnąć i przytrzymać przez 3sekundy:

Czyszczenie zostaje przerwane, a urzą-

dzenie wraca do stacji lub do punktu po-

czątkowego czyszczenia.

Dwukrotne krótkie naciśnięcie:

Wysunięcie lub wsunięcie wałka mopują-

cego.

Naciśnięcie krótkie:

Połączenie z aplikacjąHomeConnect.

Naciśnięcie długie:

Przywrócenie ustawień domyślnych i dez-

aktywacja połączenia internetowego i Blu-

etooth.

Wskaźnik stanu WLAN

Włączenie lub wyłączenie robota.

Wskaźniki stanu

Wskaźnik stanu pokazuje różne tryby pracy.

Lampka kontrolna kamery

Wskazanie Znaczenie

Świeci Kamera rejestruje obrazy

otoczenia.

Nie świeci Kamera jest nieaktywna.

WLAN i wskaźnik HomeConnect

Wskazanie Znaczenie

Miga wolno Urządzenie nie jest podłączone

do sieci WLAN.

Miga szybko Urządzenie czeka na połącze-

nie z aplikacją HomeConnect.

świeci się ciągle Urządzenie jest połączone z

aplikacjąHomeConnect.

Symbole

W tym miejscu można znaleźć przegląd symboli znaj-

dujących się na urządzeniu.

Symbol Opis

Uwaga, gorąca powierzchnia

Przed ładowaniem należy prze-

czytać instrukcję obsługi.

Wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń.

Symbol Opis

Zasilacz impulsowy

Napięcie stałe

Napięcie przemienne

Bezpiecznik miniaturowy

zwłoczny

Transformator bezpieczeństwa

odporny na zwarcia

Polaryzacja złącza ładowania

Klasa ochrony urządzeń II –

izolacja ochronna

Klasa ochrony urządzeń III – ni-

skie napięcie ochronne

Interfejsy sieciowe

Tutaj znajdują się informacje o interfejsach siecio-

wych urządzenia.

Nazwa Opis

Bluetooth Podczas konfiguracji sieci należy

aktywować Bluetooth, aby połą-

czyć robota z siecią. Bluetooth

wykorzystuje GAP1800, GATT

1801 do bezpiecznej konfiguracji

i wymiany danych.

Wi-Fi

1

Robot

Umożliwia przesyłanie danych

między aplikacją HomeConnect

a robotem.

Umożliwia sterowanie urządze-

niem za pomocą aplikacji Ho-

meConnect.

Interfejs pod-

czerwieni

Umożliwia przesyłanie danych

między stacją serwisową a robo-

tem.

Wi-Fi jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Wi-

Fi Alliance.

ObsługaObsługa

Uwagi

Podłączyć i obsługiwać robota sprzątającego za

pomocą aplikacji HomeConnect, aby korzystać z

pełnego zakresu funkcji urządzenia.

Czyszczenie z mniejszym zakresem funkcji można

uruchomić bezpośrednio na urządzeniu.

Informacje i wyjaśnienia dotyczące obsługi stacji

serwisowej można znaleźć w Internecie, skanując

118

kod QR na okładce, w aplikacji HomeConnect i

na naszej stronie internetowej

www.bosch-

home.com

Komunikacja między stacją serwisową a robotem

może być zakłócana lub przerywana z powodu

przeszkód lub odległości. Obsługa robota za po-

mocą pulpitu obsługi stacji serwisowej nie jest

wtedy możliwa. Należy poczekać, aż robot ponow-

nie znajdzie się w pobliżu stacji serwisowej.

Wskazówka

Do skutecznego czyszczenia wystarczy użycie samej

wody. Jeśli użytkownik mimo wszystko zdecyduje się

na użycie dodatku czyszczącego, musi on spełniać

następujące wymagania.

Nie stosować wosków, olejów ani dodatków

czyszczących, których nie można rozcieńczyć wo-

dą.

Nie stosować nieprzezroczystych, mlecznych, za-

wierających chlor i pieniących się dodatków

czyszczących (np. płynu do mycia naczyń).

Używać wyłącznie neutralnych, uniwersalnych

środków czyszczących.

Dodatki czyszczące dozować zgodnie z zalece-

niem producenta.

Wymagania dotyczące obszaru czyszczenia

Tutaj można dowiedzieć się, jak przygotować obszar do czyszczenia, a tym samym zwiększyć wydajność

sprzątania.

Miejsce ustawienia Wymagania

Umieścić meble, np. krzesła, w wyznaczonym miej-

scu.

Przed czyszczeniem należy przygotować podłogę w

następujący sposób:

Usunąć z podłogi przedmioty, takie jak kable,

ścierki, kapcie itp.

Zawinąć dywan frędzlami.

Opuścić korytarze i wąskie obszary, aby nie blo-

kować urządzenia.

Uwaga: Obiekty odbijające światło, takie jak okna

sięgające od podłogi do sufitu i lustra, mogą utrud-

niać nawigację urządzenia.

Wskazówka: Bardzo ciemne lub czarne dywany albo

wykładziny mogą zakłócać działanie czujnika wykry-

wania krawędzi. Robot zatrzymuje się lub zawraca.

Skonfigurować strefę No-Go za pomocą aplika-

cjiHomeConnect dla tego obszaru.

Włączanie robota

Zdjąć nakładkę.

Rys.

Przesunąć przełącznik wł./wył. na pozycję I i włą-

czyć robota.

Rys.

Paski LED świecą się i robot jest przygotowywany

do pracy. Proces ten trwa kilka sekund.

Gdy rozlega się sygnał dźwiękowy, robot jest goto-

wy do pracy.

Rozpoczęcie i przerwanie czyszczenia

Uwaga: W przypadku uruchomienia robota czysz-

czącego ze stacji, akumulator jest automatycznie ła-

dowany w stacji podczas czyszczenia.

Wymaganie: Obszar czyszczenia jest przygotowany.

Nacisnąć krótko przycisk.

Rys.

Urządzenie rozpocznie czyszczenie dostępnego

obszaru w ustawionym trybie.

Aby przerwać czyszczenie, należy ponownie krót-

ko nacisnąć przycisk.

Kończenie czyszczenia

Nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok.3se-

kundy.

Rys.

Czyszczenie jest zakończone i urządzenie powra-

ca do pozycji startowej.

Jeśli robot czyszczący zostanie uruchomiony ze

stacji, automatycznie do niej powróci.

Ładowanie urządzenia

Uwagi

Urządzenie jest ładowane w stacji.

Urządzenie ładować tylko w zakresie temperatur

od 10°C do 40°C.

Jeśli czyszczenie zostało uruchomione ze stacji,

należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez

ok.3sekundy.

Rys.

Urządzenie automatycznie powróci do stacji.

Urządzenie jest ładowane w stacji.

Jeśli urządzenie nie powróci do stacji, należy je do

niej zanieść.

Ustawić styki ładowania urządzenia tak, aby styka-

ły się ze stykami ładowania stacji.

Urządzenie jest ładowane w stacji.

Wyłączanie i przechowywanie urządzenia

Aby wyłączyć robota, należy zdjąć osłonę i przesu-

nąć przełącznik wł./wył. na pozycję O.

Rys.

119

Uwaga

Należy przestrzegać następujących instrukcji prze-

chowywania:

Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w

pełni naładowane i wyłączone.

Włączyć urządzenie i ponownie naładować je do

pełna najpóźniej po sześciu miesiącach.

Zaleca się przechowywanie włączonego urządze-

nia w stacji, aby akumulator był ładowany.

HomeConnectHomeConnect

To urządzenie może się łączyć z siecią. Połączyć

urządzenie z urządzeniem mobilnym, aby umożliwić

sobie obsługiwanie jego funkcji przy użyciu aplikacji

HomeConnect, dostosowywanie jego ustawień pod-

stawowych i monitorowanie jego aktualnego stanu.

Usługi HomeConnect nie są dostępne we wszyst-

kich krajach. Dostępność funkcji HomeConnect jest

zależna od dostępności usług HomeConnect w kra-

ju użytkownika. Informacje na ten temat można zna-

leźć na:

www.home-connect.com

Warunkiem korzystania z funkcji HomeConnect jest

skonfigurowanie połączenia z siecią domową (Wi-Fi

1

) i aplikacją HomeConnect.

Aplikacja HomeConnect prowadzi użytkownika

przez cały proces rejestracji. Postępować zgodnie z

instrukcjami i ze wskazówkami wyświetlanymi przez

aplikację HomeConnect.

Uwagi

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa za-

wartych w niniejszej instrukcji obsługi i upewnić

się, że będą one też przestrzegane w przypadku

zdalnego sterowania urządzeniem za pośrednic-

twem aplikacji HomeConnect.

"Bezpieczeństwo", Strona114

Obsługa urządzenia przy użyciu znajdujących się

na nim elementów ma zawsze pierwszeństwo. W

tym czasie obsługa urządzenia za pośrednictwem

aplikacji HomeConnect nie jest możliwa.

Konfiguracja HomeConnect

Wymaganie: W miejscu ustawienia urządzenie znaj-

duje się w zasięgu domowej sieci WLAN (Wi-Fi).

Zeskanować następujący kod QR.

Rys.

Aplikację HomeConnect można zainstalować i

podłączyć urządzenie korzystając z kodu QR.

Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetla-

nymi przez aplikację HomeConnect.

Uwaga: Funkcja Bluetooth jest potrzebna tylko do

procesu łączenia. Po zakończeniu procesu funkcja

Bluetooth automatycznie się wyłącza.

Aktualizacja oprogramowania

Ta funkcja umożliwia aktualizowanie oprogramowa-

nia urządzenia, np. wcelu jego optymalizacji, usunię-

cia błędów, aktualizacji zabezpieczeń.

Wymagania

Użytkownik jest zarejestrowanym użytkownikiem

HomeConnect.

Na urządzeniu mobilnym jest zainstalowana apli-

kacjaHomeConnect.

Urządzenie jest połączone zserweremHomeCon-

nect.

Aplikacja HomeConnect informuje o dostępnych ak-

tualizacjach oprogramowania.

Aktualną wersję oprogramowania można znaleźć w

aplikacji HomeConnect w sekcji informacji o urzą-

dzeniu.

Po poprawnym pobraniu użytkownik może rozpo-

cząć instalację za pośrednictwem aplikacjiHo-

meConnect, jeżeli jest zalogowany wswojej sieci do-

mowej WLAN (Wi-Fi). Po poprawnej instalacji aplika-

cjaHomeConnect informuje użytkownika ozakoń-

czeniu procesu.

Uwagi

Aktualizacja oprogramowania przebiega wdwóch

etapach.

–

Pierwszy etap to pobranie aktualizacji.

–

Drugi etap to instalacja na urządzeniu użytkow-

nika.

Podczas pobierania aktualizacji można wdalszym

ciągu korzystać zurządzenia. W zależności od

osobistych ustawień dokonanych waplikacji Ho-

meConnect aktualizacje oprogramowania mogą

też być pobierane automatycznie.

Instalacja trwa kilka minut. Podczas instalacji nie

można korzystać zurządzenia.

Zalecamy jak najszybsze przeprowadzanie aktu-

alizacji ważnych ze względów bezpieczeństwa.

Ochrona danych

Należy się zapoznać z informacjami dotyczącymi

ochrony danych.

Podczas pierwszego połączenia urządzenia z podłą-

czoną do Internetu siecią domową urządzenie prze-

syła następujące kategorie danych do serwera Ho-

meConnect (pierwsza rejestracja):

Jednoznaczny identyfikator urządzenia (złożony z

kluczy urządzenia i adresu MAC zintegrowanego

modułu telekomunikacyjnego Wi-Fi.

Certyfikat bezpieczeństwa modułu komunikacyj-

nego Wi-Fi (wcelu informatycznego zabezpiecze-

nia połączenia).

Aktualna wersja oprogramowania oraz wersja

sprzętowa urządzenia.

Status ewentualnego przeprowadzonego wcze-

śniej przywrócenia ustawień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja konfiguruje funkcje HomeCon-

nect i jest wymagana dopiero, gdy użytkownik zamie-

rza po raz pierwszy skorzystać z funkcji HomeCon-

nect.

Uwaga: Należy pamiętać, że funkcje HomeConnect

są dostępne tylko w połączeniu z aplikacją Ho-

meConnect. Informacje dotyczące ochrony danych

można wyświetlać w aplikacji HomeConnect.

Dane osobowe

Tutaj można znaleźć informacje dotyczące usuwania

danych osobowych.

Wi-Fi jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Wi-Fi Alliance.120

Aby usunąć wszystkie dane osobowe z urządzenia,

należy przywrócić jego ustawienia fabryczne. Dane

powiązane z kontem HomeConnect można usunąć

za pomocą aplikacji HomeConnect.

Zgodnie z RODO prawo użytkownika do usunięcia

danych („prawo do bycia zapomnianym”) jest reali-

zowane na żądanie. Szczegółowe informacje są do-

stępne na naszej stronie internetowej

www.bosch-

home.com

Czyszczenie ipielęgnacjaCzyszczenie ipielęgnacja

Wskazówka: Informacje i wyjaśnienia dotyczące

czyszczenia i konserwacji można znaleźć w Interne-

cie, skanując kod QR na okładce, w aplikacji Ho-

meConnect i na naszej stronie internetowej

www.bosch-home.com

Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków

do szorowania.

Nie używać środków czyszczących zawierających

alkohol lub spirytus.

Urządzenie należy czyścić wyłącznie miękką ście-

reczką bez środka czyszczącego.

Nie używać ostrych, spiczastych czy metalowych

przedmiotów.

Nigdy nie myć części urządzenia ani stacji serwi-

sowej w zmywarce.

Uwaga: Aby urządzenie działało przez długi czas,

należy używać wyłącznie zalecanego środka czysz-

czącego firmy Bosch.

Usuwanie usterekUsuwanie usterek

Wskazówka: Informacje i wyjaśnienia dotyczące usuwania usterek można znaleźć w Internecie, skanując

kod QR na okładce, w aplikacji HomeConnect i na naszej stronie internetowej

www.bosch-home.com

Demontaż akumulatoraDemontaż akumulatora

Ostrożnie wyjąć akumulator i trzymać go z dala od

ostrych metalowych przedmiotów, np. wkrętaków

lub narzędzi.

Uwagi

W celu wymiany akumulatora należy skontakto-

wać się z przeszkolonym i autoryzowanym perso-

nelem specjalistycznym.

Wyjąć akumulator, gdy jest rozładowany lub cał-

kowicie rozładowany.

Wymaganie: Urządzenie jest wyłączone.



Rys.

-

Utylizacja zużytego urządzeniaUtylizacja zużytego urządzenia

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji

można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie mia-

sta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-

tywą Europejską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.

z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślo-

nego kontenera na odpady. Takie oznakowanie in-

formuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany łącznie z innymi odpada-

mi pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użyt-

kownik jest zobowiązany do oddania go prowadzą-

cym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzę-

tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowi-

ska naturalnego konsekwencji, wynikających z obec-

ności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwe-

go składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Utylizacja akumulatorów/bateriiUtylizacja akumulatorów/baterii

Akumulatory/baterie powinny być poddawane recy-

klingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wy-

rzucać akumulatorów/baterii do pojemnika z odpa-

dami komunalnymi.

Zużyte akumulatory/baterie należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Dane techniczneDane techniczne

Urządzenie

Oznaczenie modelu VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Wymiary dł. x szer. x wys. w mm 353x351x95

Znamionowa moc wejściowa

20 V 2 A

Typ akumulatora S34-LI-144-5700

Czas ładowania akumulatora w

godz.

Pojemność znamionowa akumula-

tora

5250mAh

Stacja serwisowa sucha-mokra

Oznaczenie modelu VXBS2AV

121

Wymiary dł. x szer. x wys. w mm 338x460x500

Znamionowa moc wejściowa 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Znamionowa moc wyjściowa

20 V  2 A

Moc wejściowa (opróżnianie) 650 W

Moc wejściowa (czyszczenie wał-

kiem mopującym)

150 W

Dodatkowe informacjeDodatkowe informacje

Ze względu na swoją funkcję, urządzenie nie posia-

da trybu niskiego zużycia energii lub porównywalne-

go stanu pod względem efektywności energetycznej

lub możliwości dezaktywacji połączeń sieci bezprze-

wodowej.

Zużycie energii może być wyższe niż w przypadku in-

nych modeli urządzenia o takich samych wymaga-

niach funkcjonalnych.

Bliższe informacje na temat parametrów zużycia

można znaleźć online pod adresem

www.bosch-

home.com

na stronie produktu i stronie serwisowej

urządzenia w obszarze instrukcji obsługi i dodatko-

wych dokumentów.

Ekspozycja na wysokie częstotliwości

Aby spełnić wymagania wytycznych dotyczących na-

rażenia na promieniowanie o wysokiej częstotliwo-

ści, podczas korzystania z urządzenia należy zacho-

wać minimalną odległość 20 cm między urządze-

niem a osobami.

Aby zapewnić zgodność z wytycznymi, odległość nie

powinna być mniejsza podczas pracy urządzenia.

Antena używana z tym nadajnikiem nie może być

używana w połączeniu z innymi antenami lub nadaj-

nikami.

Informacje dla konsumentów dotyczące tego produktu (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Informacje dla konsumentów dotyczące

tego produktu (BCR2P2BXAB,

BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB;

BCR2P2BXGB)

Worek na pył został zmodyfikowany funkcjonalnie

poprzez dodanie azotanu srebra — związku o działa-

niu biobójczym (nr CAS: 7761-88-8, nr WE:

231-853-9).

Wałek mopujący został zmodyfikowany funkcjonal-

nie poprzez dodanie azotanu srebra — związku o

działaniu biobójczym (nr CAS: 7761-88-8, nr WE:

231-853-9).

Filtr drobnego pyłu został zmodyfikowany funkcjonal-

nie poprzez dodanie chlorowodorku poliheksamety-

lenu biguanidyny — związku o działaniu biobójczym

(nr CAS: 1802181-67-4, nr WE: n/d).

Ta modyfikacja funkcjonalna chroni produkt przed

powstawaniem nieprzyjemnych zapachów i rozwo-

jem bakterii, co zostało potwierdzone w badaniach

przeprowadzonych przez niezależny instytut zgodnie

z normą GB 21551.2-2010 (metoda badawcza 2 –

ocena działania antybakteryjnego / metoda absorp-

cyjna).

SerwisSerwis

Informacje zgodne z Rozporządzeniem (EU)

2023/826 można znaleźć online pod adresem

www.bosch-home.com

na stronie produktu i stronie

serwisowej urządzenia, w obszarze instrukcji obsługi

i dodatkowych dokumentów.

Deklaracja zgodnościDeklaracja zgodności

BSH Hausgeräte GmbH, oświadcza niniejszym, że

urządzenie wyposażone w funkcję Home Connect

spełnia istotne wymagania oraz pozostałe właściwe

postanowienia dyrektywy 2014/53/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności RED jest dostępny

w Internecie pod adresem

www.bosch-home.com

stronie poświęconej urządzeniu w zakładce zawiera-

jącej dokumenty dodatkowe.

Pasmo 2,4GHz (2400–2483,5MHz): maks. 85mW

Informacje o oprogramowaniu wolnym i otwartymInformacje o oprogramowaniu wolnym i

otwartym

Ten produkt zawiera komponenty programowe, któ-

re są licencjonowane przez właścicieli praw autor-

skich jako oprogramowanie bezpłatne lub open so-

urce.

Informacje dotyczące licencji można też pobrać ze

strony dedykowanej odpowiedniej marce produk-

tów. (Należy wyszukać model urządzenia i inne do-

kumenty na stronie internetowej produktu.)

Biztonság Biztonság hu

Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy

az újabb tulajdonos számára.

Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

A készüléket csak a következőkre használja:

eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek használatából eredő károk

esetén garanciális igény nem érvényesíthető.

textil és kemény padlóburkolatok tisztítására.

122

előkészített területek tisztítására.

a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szobahőmérsékleten.

legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

A felmosórendszert csak a következőképpen használja:

a jelen használati útmutatóban leírt alkalmazási módokra.

sima, nedvességálló padlók porszívózására és felmosására.

Ne használja a készüléket:

emberek vagy állatok tisztítására.

egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszívására.

nedves vagy folyékony anyagok felszívására.

gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására.

hamu és korom felszívására.

nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására.

építési törmelék felszívására.

A felmosórendszert ne használja a következőkre:

szigetelés nélküli/kezeletlen padlók és parafapadlók tisztítására.

nagyon durva felületek tisztítására (pl.beton, aszfalt).

szőnyegek, matracok, kárpitok tisztítására.

folyadékok vagy ragadós, sűrű anyagok felszívására.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha:

a készüléket tisztítja.

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális ké-

pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is

használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos

használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek fel-

ügyelet nélkül.

Biztonsági információk

Tartsa be a biztonsági előírásokat.

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hő-

forrásokkal.

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal.

A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa

meg.

A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoz-

tassa a váltakozó áramú hálózatra.

A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen szabályszerűen beszerelve.

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülé-

se érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett

személy cserélheti ki.

Soha ne használjon sérült készüléket vagy állomást. Forduljon a vevőszolgálathoz.



Oldal130

Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött.

Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csat-

lakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.

123

A készüléket soha ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húzza vagy hordozza.

Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a háló-

zati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben

lévő biztosítékot.

A készüléket csak zárt helyiségben használja.

A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.

Ne tisztítson túlságosan nedves padlókat.

Ne merítse folyadékba, és ne tartsa folyó víz alá.

A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógé-

pet.

A tartozékot csak szakképzett személyek javíthatják.

Tisztítás előtt minden vezetéket és elektromos tárgyat távolítson el a padlóról.

Védje az akkumulátort a tűztől, a hőtől és a tartós napsugárzástól.

Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől.

Soha ne nyissa fel az akkumulátort.

A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól, pl. gemkapcsoktól, érmék-

től, kulcsoktól, szegektől vagy csavaroktól.

Az akkumulátor cseréjét csak képzett szakember végezheti.

Soha ne töltse az akkumulátort a készüléken kívül.

Az akku töltéséhez kizárólag a mellékelt VXBS2AV szervizállomást használja.

A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkoholtartalmú anyagokat.

Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket és hálózati csatlakozóvezetékeket

használjon.

Soha ne lépjen a készülékre.

Ne másszon a szervizállomásra.

Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

Ha a sérült akkumulátorból gőzök távoznak, biztosítson friss levegőt.

Panasz esetén forduljon orvoshoz.

Ha a sérült akkumulátorból folyadékok távoznak, bőrrel való érintkezés esetén azon-

nal öblítse le vízzel.

Szembe kerülés esetén kérjen orvosi segítséget.

Hagyja megszáradni a nedves padlókat.

Nedves padlón óvatosan közlekedjen.

Tartsa távol a kezét, haját, ruháját és egyéb eszközöket a forgó alkatrészektől.

Ne töröljön fel éles vagy hegyes tárgyakat.

Tudnivalók az infravörös lézer használatához

A LiDAR navigáció érzékelőblokkja és az aljzatfelismerés-érzékelők működés közben

1. lézerosztályú infravörös fényt bocsátanak ki.

Lézeres fogyasztási cikk

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

EN 60825-1:2014+A11:2021

124

Ne irányítsa a lézersugarat személyekre, mivel az a vakítás miatt balesetveszélyes.

Ne nézzen a közvetlen vagy visszaverődő sugárba.

Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken vagy annak funkcióin.

Anyagi károk elkerüléseAnyagi károk elkerülése

Ha a sérült akkumulátorból folyadékok távoznak,

ellenőrizze és tisztítsa meg a tárgyakat, amelyeket

a folyadék ért.

Cserélje ki a sérült tárgyakat.

Használat előtt tegye szabaddá a tisztítandó terü-

letet.

Biztosítsa a lépcsőket és lépcsőfokokat, hogy a

készülék ne essen át az éleken.

Soha ne használja a készüléket olyan helyiségek-

ben, ahol gyermekek vagy csecsemők alszanak.

Ne használja a készüléket olyan helyiségekben,

ahol égő gyertya vagy törékeny tárgyak találhatók.

Ne üzemeltesse a szervizállomást kényes padlón.

Ne hagyja a robotot nedves felmosóhengerrel so-

káig a szervizállomáson kívül egy helyen állni.

A készüléket soha ne üzemeltesse portartály és

szűrő nélkül.

A szervizállomást soha ne üzemeltesse porzsák

és motorvédő szűrő nélkül.

Ne töltsön be 50°C-nál melegebb vizet.

A tisztítószereket a gyártó utasításainak megfele-

lően adagolja.

Ne használjon viaszt, olajat és vízzel nem hígítható

tisztítószereket.

Ne használjon átlátszatlan, tejes, klórtartalmú, sa-

vas vagy habzó tisztítószereket (pl. mosogató-

szer).

Csak semleges univerzális tisztítószereket hasz-

náljon.

Ne helyezzen tárgyakat a szervizállomásra és ne

lépjen rá.

Elhelyezés és csatlakoztatásElhelyezés és csatlakoztatás

Itt megtudhatja, hol és hogyan lehet a legjobban el-

helyezni a készüléket. Ezenkívül megtudhatja, ho-

gyan csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózat-

hoz.

Megjegyzés

Vegye figyelembe az alábbi elhelyezési tudnivalókat:

Az állomás környéke legyen tárgyaktól és akadá-

lyoktól mentes.

Távolítsa el a fényvisszaverő tárgyakat a közvetlen

környezetből.

A készülék összes funkciójának használata érde-

kében helyezze az állomást kemény felületre.

Állítsa az állomást közvetlenül a falhoz.

Szervizállomás felszerelése

Dugja a fenéklemezt a szervizállomásra, hogy hall-

hatóan bepattanjon.

Ábra

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a szervizállomás-

hoz.

Ábra

Szervizállomás elhelyezése

Megjegyzés: Ürítse ki a szervizállomás víztartályát,

mielőtt a szervizállomást máshol helyezi el.

Állítsa az állomást sima, szilárd felületre.

Ábra

Az állomás melletti legalább 0,05m és az állomás

előtti legalább 0,8m területnek tárgyaktól és aka-

dályoktól mentesnek kell lennie.

Helyezze az állomást közvetlenül a falhoz az érint-

kezési pontig.

IsmerkedésIsmerkedés

Termékáttekintés

Itt áttekintést talál készülékének részeiről.

Ábra

Takarítórobot

Burkolat

Állapotkijelzés

Kezelőgomb

Akadályelkerülés-érzékelő

Kamera ellenőrzőlámpája

1

Kamera

Kiegészítő világítás

LiDAR navigációs modul

Oldalsó kefe

Lökhárító

Falérzékelő

Szőnyegfelismerés-érzékelő

Terelőgörgő

Aljzatfelismerés-érzékelő

Meghajtás

Fő kefe kioldógomb

Frissvízzel való feltöltés csatlakozója

Felmosóhenger

Felmosóhenger gyűjtőtálca

Fő kefe

A portartály fedele

Portartály kioldófüle

Finomporszűrő

Portartály

Töltőérintkezők

Reset gomb és WLAN-kijelző

Felmosóhenger burkolat

Felmosóhenger kioldógomb

1

QR-kód a HomeConnect kapcsolat létreho-

zásához.

125

Be-/kikapcsoló gomb

Adatcsere-csatlakozó (csak a vevőszolgálat

részére)

A készülék kivitelétől függően

Szervizállomás áttekintése

Itt áttekintést talál a szervizállomás részeiről.

Ábra

Szervizállomás

Burkolat

Tisztítószertartály

Használtvíztartály

Frissvíztartály

Porzsák

Szellőzőnyílás

Hálózati kábel csatlakozója

Gyűjtőtálca betéttel

Fenéklemez

Beömlőnyílás automatikus ürítéshez

Állomás töltőérintkezői

Kezelőelemek

Itt találja a készülék kezelőelemeinek áttekintését.

A takarítórobot kezelőelemei

Szim-

bó-

lum

Használat

A robot kezelése.

Rövid megnyomás:

Tisztítás indítása vagy megszakítása.

Megszakított tisztítás folytatása.

3másodpercig nyomva tartás:

A tisztítás megszakad és a készülék az ál-

lomáshoz vagy a tisztítás kiindulópontjá-

hoz megy.

2x rövid megnyomás:

A felmosóhenger kihúzása vagy betolása.

Rövid megnyomás:

Csatlakozás a HomeConnectalkalma-

záshoz.

Hosszú megnyomás:

Alapbeállítások visszaállítása, valamint in-

ternet- és Bluetooth-kapcsolat kikapcsolá-

sa.

WLAN állapotkijelzés

A robot bekapcsolása vagy kikapcsolása.

Állapotjelzők

Az állapotjelző különféle üzemállapotokat mutat.

Kamera ellenőrzőlámpája

Kijelzés Jelentés

világít A kamera képeket készít

a környezetről.

nem világít A kamera nem aktív.

WLAN és HomeConnect-kijelző

Kijelző Jelentés

lassan villog A készülék nincs csatlakoztat-

va a WLAN-hoz.

gyorsan villog A készülék a HomeConnectal-

kalmazással való összekap-

csolásra vár.

folyamatosan vilá-

gít

A készülék össze van kapcsol-

va a HomeConnectalkalma-

zással.

Szimbólumok

Itt a készüléken található szimbólumok áttekintését

láthatja.

Szimbólum Leírás

Figyelem, forró felület

Feltöltés előtt olvassa el a

használati útmutatót.

Csak beltéri használatra.

Kapcsolóüzemű tápegység

Egyenfeszültség

Váltakozó feszültség

Késleltetett működésű mini biz-

tosíték

Rövidzárlatbiztos biztonsági

transzformátor

A töltőcsatlakozó polaritása

II. készülékvédelmi osztály - vé-

dőszigetelés

III. készülékvédelmi osztály -

érintésvédelmi törpefeszültség

126

Hálózati interfészek

Itt a készülék hálózati interfészeiről talál információ-

kat.

Megnevezés Leírás

Bluetooth Kapcsolja be a Bluetooth-t a robot

hálózathoz való csatlakoztatásá-

hoz a hálózat beállítása során. A

Bluetooth GAP1800, GATT 1801

szabványt használ a biztonságos

konfigurációért és adatcseréért.

Wi-Fi

1

Robot

Lehetővé teszi az adatátvitelt a

HomeConnect alkalmazás és a

robot között.

Lehetővé teszi a készülék vezérlé-

sét a HomeConnect alkalmazá-

son keresztül.

Infravörös inter-

fész

Lehetővé teszi az adatátvitelt a

szervizállomás és a robot között.

Wi-Fi a Wi-Fi Alliance bejegyzett védjegye.

KezelésKezelés

Megjegyzések

A készülék összes funkciójának használatához

kapcsolja össze és működtesse a takarítórobotot

a HomeConnect alkalmazással.

A tisztítás kevesebb funkcióval közvetlenül a ké-

szüléken is elindítható.

A szervizállomás kezelésével kapcsolatos további

információk és magyarázatok online a borítón lévő

QR-kód beszkennelésével, a HomeConnect alkal-

mazásban, valamint weboldalunkon

www.bosch-

home.com

találhatók.

A szervizállomás és a robot közötti kommunikáci-

ót zavarhatják vagy megszakíthatják az akadályok

vagy a térbeli távolság. A robotot ekkor nem lehet

a szervizállomás kezelőpaneljén keresztül vezérel-

ni. Várjon, amíg a robot újra a szervizállomás kö-

zelébe ér.

Tipp

A hatékony tisztításhoz csak víz szükséges. Ameny-

nyiben mégis tisztítóadalékot kíván használni, annak a

következő követelményeknek kell megfelelnie.

Ne használjon viaszt, olajat és vízzel nem hígítható

tisztítószereket.

Ne használjon átlátszatlan, tejes, klórtartalmú vagy

habzó tisztítószereket (pl. mosogatószer).

Csak semleges univerzális tisztítószereket hasz-

náljon.

A tisztítószereket a gyártó utasításainak megfele-

lően adagolja.

A tisztítási területre vonatkozó követelmények

Itt megtudhatja, hogyan készítse elő a tisztítási területet a tisztítási hatékonyság növelése érdekében.

Felállítási hely Követelmények

Helyezze a bútorokat, pl. székeket a kijelölt helyre.

A padlót tisztítás előtt a következőképpen készítse

elő:

Minden tárgyat, pl. vezetéket, kendőt, papucsot

stb. távolítson el a padlóról.

A rojtos szőnyegeket hajtsa fel.

Hagyja el a folyosókat és szűk helyeket, hogy ne

akadályozza a készüléket.

Megjegyzés: A fényvisszaverő tárgyak, pl. padlótól

mennyezetig érő ablakok és tükrök befolyásolhatják

a készülék navigációját.

Tipp: A nagyon sötét vagy fekete szőnyegek, illetve

padlószőnyegek zavarhatják az aljzatfelismerés-ér-

zékelő működését. A robot megáll vagy megfordul.

Hozzon létre egy No-Go zónát a HomeConnectal-

kalmazáson keresztül ehhez a területhez.

A robot bekapcsolása

Vegye le a burkolatot.

Ábra

Tolja a be-/kikapcsoló gombot I állásba, és kap-

csolja be a robotot.

Ábra

A LED-csík világít és a robot előkészül. Ez a folya-

mat néhány másodpercig tart.

Hangjelzés hallható, és a robot használatra kész.

A tisztítás indítása vagy megszakítása

Megjegyzés: Indítsa a takarítórobotot az állomástól,

és az akkumulátor tisztítás közben automatikusan

töltődik az állomásban.

Előfeltétel: A tisztítási terület elő van készítve.

Nyomja meg röviden a kezelőgombot.

Ábra

A készülék az előre beállított módban elkezdi az

elérhető környezet tisztítását.

A tisztítás megszakításához nyomja meg újra rövi-

den a kezelőgombot.

A tisztítás befejezése

Tartsa nyomva a kezelőgombot kb.3másodper-

cig.

Ábra

A tisztítás befejeződik, és a készülék visszatér a

kezdőpozícióba.

Ha a takarítórobotot az állomástól indította, auto-

matikusan visszatér az állomáshoz.

127

A készülék töltése

Megjegyzések

A készülék az állomásban töltődik.

A készüléket csak 10°C és 40°C közötti hőmér-

sékleten töltse.

Ha a tisztítás az állomástól indult, tartsa nyomva a

kezelőgombot kb.3másodpercig.

Ábra

A készülék automatikusan visszatér az állomás-

hoz.

A készülék az állomáson töltődik.

Ha a készülék nem tér vissza az állomáshoz, vigye

a készüléket az állomáshoz.

Helyezze a készülék töltőérintkezőit az állomás töl-

tőérintkezőihez.

A készülék az állomáson töltődik.

A készülék kikapcsolása és tárolása

A robot kikapcsolásához vegye le a burkolatot és

tolja a be-/kikapcsoló gombot O állásba.

Ábra

Megjegyzés

Vegye figyelembe a következő, tárolásra vonatkozó

tudnivalókat:

A készüléket csak teljesen feltöltve és kikapcsolva

tárolja.

A készüléket legkésőbb hat hónap elteltével kap-

csolja be és töltse fel teljesen újra.

Ajánlott a készüléket bekapcsolva az állomáson

tartani, hogy az akku töltődjön.

HomeConnectHomeConnect

Ez a készülék hálózatba kapcsolható. Kapcsolja ösz-

sze készülékét egy mobil eszközzel, hogy a funkció-

kat a HomeConnectalkalmazással működtesse, az

alapbeállításokat módosítsa vagy az aktuális üzem-

állapotot figyelemmel kísérje.

A HomeConnect szolgáltatások nem minden or-

szágban állnak rendelkezésre. A HomeConnect

funkció rendelkezésre állása attól függ, hogy az Ön

országában rendelkezésre állnak-e a HomeConnect

szolgáltatások. Ezzel kapcsolatos információkat itt

talál:

www.home-connect.com

A HomeConnect funkció használatához először hoz-

za létre a kapcsolatot az otthoni WLAN-hálózattal

(Wi-Fi

1

) és a HomeConnect alkalmazással.

A HomeConnect alkalmazás végigvezeti Önt a teljes

bejelentkezési folyamaton. Kövesse a HomeCon-

nect alkalmazásban megjelenő utasításokat és fi-

gyeljen oda az információkra.

Megjegyzések

Ügyeljen a jelen használati útmutatóban található

biztonsági előírásokra, és gondoskodjon arról,

hogy ezeket akkor is betartsák, ha Ön a Ho-

meConnect alkalmazással működteti a készülé-

ket.

"Biztonság", Oldal122

A készüléken végrehajtott műveletek mindig el-

sőbbséget élveznek. Ez idő alatt nem lehetséges

a HomeConnect alkalmazással való működtetés.

HomeConnect beállítása

Előfeltétel: A készülék a felállítása helyén fogadja az

otthoni WLAN-hálózatot (Wi-Fi).

Olvassa be a következő QR-kódot.

Ábra

A QR-kódon keresztül telepítheti a HomeConnect

alkalmazást és csatlakoztathatja készülékét.

Kövesse a HomeConnect alkalmazásban megje-

lenő utasításokat.

Megjegyzés: A Bluetooth csak a csatlakozási folya-

mathoz szükséges. A művelet után a Bluetooth auto-

matikusan kikapcsol.

Szoftverfrissítés

Ezzel a funkcióval frissítheti készüléke szoftverét,

például optimalizálás, hibaelhárítás vagy biztonsági

frissítések céljából.

Feltételek

Ön a HomeConnect regisztrált felhasználója.

A mobileszközön telepítve van a HomeConnect

alkalmazás.

A készülék csatlakozik a HomeConnect szerver-

hez.

A HomeConnect alkalmazás tájékoztatja Önt az elér-

hető szoftverfrissítésekről.

Az aktuális szoftververzió a HomeConnect alkalma-

zásban a készülék készülékinformációi alatt találha-

tó.

A sikeres letöltést követően a telepítést a HomeCon-

nectalkalmazáson keresztül elindíthatja, ha csatlako-

zik otthoni WLAN-hálózatához (Wi-Fi). A sikeres tele-

pítés után a HomeConnectalkalmazás értesíti Önt.

Megjegyzések

A szoftverfrissítés két lépésből áll.

–

Az első lépés a letöltés.

–

A második lépés a készülékére történő telepí-

tés.

Letöltés közben tovább használhatja a készüléket.

A HomeConnect alkalmazás egyéni beállításaitól

függően a szoftverfrissítés letöltése automatiku-

san is történhet.

A telepítés néhány percig tart. Telepítés közben

nem tudja használni a készüléket.

Biztonsági frissítés esetén azt ajánljuk, hogy a le-

hető leggyorsabban végezze el a telepítést.

Adatvédelem

Vegye figyelembe az adatvédelmi útmutatásokat.

Amikor először csatlakoztatja készülékét egy inter-

nethez kapcsolódó otthoni hálózathoz, akkor készü-

léke a következő adatkategóriákat továbbítja a Ho-

meConnect szervernek (első regisztráció):

Egyértelmű készülékazonosító (részei: készülék-

kulcsok, valamint a beépített Wi-Fi kommunikáci-

ós modul MAC-címe).

Wi-Fi a Wi-Fi Alliance bejegyzett védjegye.128

A Wi-Fi kommunikációs modul biztonsági tanúsít-

ványa (a kapcsolat informatikai biztonságáért).

Otthoni készülékének aktuális szoftver- és hard-

ververziója.

Egy esetleges korábbi, gyári beállításokra való

visszaállítás állapota.

Az első regisztráció előkészíti a HomeConnect funk-

ciók használatát, és csak abban az időpontban van

rá szükség, amikor először kívánja használni a Ho-

meConnect funkciókat.

Megjegyzés: Vegye figyelembe, hogy a HomeCon-

nect funkciók csak a HomeConnect alkalmazáshoz

kapcsolódva használhatók. Az adatvédelemre vonat-

kozó információkat a HomeConnect alkalmazásban

talál.

Személyes adatok

Itt tájékozódhat a személyes adatok törlésére vonat-

kozó információkról.

A személyes adatok készülékről való törléséhez visz-

sza kell állítani a készüléket a gyári beállításokra. A

HomeConnect fiókkal összekapcsolt adatokat a Ho-

meConnect alkalmazáson keresztül törölheti.

Az Általános adatvédelmi rendelet (GDPR) értelmé-

ben a felhasználó törléshez való jogát („az elfeledte-

téshez való jog”) kérésre teljesítjük. További informá-

ciót online, weboldalunkon talál

www.bosch-

home.com

Tisztítás és ápolásTisztítás és ápolás

Tipp: A tisztítással és ápolással kapcsolatos további

információk és magyarázatok online a borítón lévő

QR-kód beszkennelésével, a HomeConnect alkal-

mazásban, valamint weboldalunkon

www.bosch-

home.com

találhatók.

Ne használjon dörzsölő kendőt vagy súrolószert.

Ne használjon alkoholt vagy denaturált szeszt tar-

talmazó tisztítószert.

A készüléket csak puha kendővel, tisztítószer nél-

kül tisztítsa.

Ne használjon éles, hegyes vagy fémből készült

tárgyat.

Soha ne tisztítsa a készülék vagy a szervizállomás

részeit mosogatógépben.

Megjegyzés: Annak érdekében, hogy készüléke

hosszú ideig működőképes maradjon, kizárólag az

ajánlott Bosch tisztítószert használja.

Zavarok elhárításaZavarok elhárítása

Tipp: Az üzemzavar elhárításával kapcsolatos további információk és magyarázatok online a borítón lévő

QR-kód beszkennelésével, a HomeConnect alkalmazásban, valamint weboldalunkon

www.bosch-

home.com

találhatók.

Az akkumulátor kiszereléseAz akkumulátor kiszerelése

Óvatosan vegye ki az akkumulátort, és tartsa távol

a hegyes fémtárgyaktól, mint pl. csavarhúzó vagy

szerszám.

Megjegyzések

Az akkumulátor cseréjéhez forduljon képzett és

felhatalmazott szakemberhez.

Az akkumulátort mindig alacsony töltöttségi vagy

teljesen lemerült állapotban szerelje ki.

Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva.



Ábra

-

A régi készülék ártalmatlanításaA régi készülék ártalmatlanítása

Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a ké-

szüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakke-

reskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy ön-

kormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvé-

nyes kereteit határozza meg.

Akkumulátorok/elemek ártalmatlanításaAkkumulátorok/elemek ártalmatlanítása

Az akkumulátorokat/elemeket környezetbarát újra-

hasznosítás céljából adja le. Ne dobja az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási hulladék közé.

Gondoskodjon az akkumulátorok/elemek környe-

zetbarát ártalmatlanításáról.

Műszaki adatokMűszaki adatok

Készülék

Modell neve VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Méret H x Sz x M (mm) 353x351x95

Névleges bemeneti teljesítmény

20 V 2 A

Akkumulátor típusa S34-LI-144-5700

Akkumulátor töltési ideje (óra) 5

Az akkumulátor névleges kapaci-

tása

5250mAh

Száraz-nedves szervizállomás

Modell neve VXBS2AV

129

Méret H x Sz x M (mm) 338x460x500

Névleges bemeneti teljesítmény 220-240 V ~50-60Hz 0,5A

Névleges kimeneti teljesítmény

20 V  2 A

Bemeneti teljesítmény (kiürítés) 650 W

Bemeneti teljesítmény (felmosó-

henger tisztítása)

150 W

Kiegészítő információkKiegészítő információk

A készülék rendeltetéséből adódóan nem rendelke-

zik készenléti üzemmóddal vagy az energiahaté-

konyság szempontjából hasonló állapottal, illetve a

vezeték nélküli hálózati csatlakozások kikapcsolásá-

nak lehetőségével.

Az energiafogyasztás magasabb lehet, mint más,

azonos funkcionális követelményekkel rendelkező

készülékmodelleknél.

A fogyasztási értékekre vonatkozó információkat on-

line a

www.bosch-home.com

címen, készüléke ter-

mékoldalán és szervizoldalán a használati útmutatók

és kiegészítő dokumentumok között talál.

RF-expozíció

Az RF-sugárzásnak való kitettségre vonatkozó irány-

elvek követelményeinek betartása érdekében a ké-

szülék működtetésekor a készülék és a személyek

között legalább 20cm távolságot kell tartani.

Az irányelveknek való megfelelés érdekében a távol-

ság nem lehet kisebb a működés során.

Az ehhez az adóhoz használt antenna nem használ-

ható más antennákkal vagy adókkal együtt.

A termékre vonatkozó fogyasztói tájékoztató (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)A termékre vonatkozó fogyasztói tájékoz-

tató (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB,

BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)

A porzsák ezüst-nitrát (CAS-sz.: 7761-88-8, EG-sz.:

231-853-9) biocid hatóanyaggal van kezelve.

A felmosóhenger ezüst-nitrát (CAS-sz.: 7761-88-8,

EK-sz.: 231-853-9) biocid hatóanyaggal van kezelve.

A finomporszűrő polihexametilén-biguanid-hidroklo-

rid (CAS-sz.: 1802181-67-4, EG-sz.: n/a) biocid ha-

tóanyaggal van kezelve.

Ez a kezelés védi a terméket a szagképződéstől és a

baktériumok elszaporodásától, független intézet

vizsgálatai alapján a GB 21551.2-2010 szerint (2. el-

lenőrzési módszer – Az antibakteriális tevékenység/

felszívási mód értékelése).

VevőszolgálatVevőszolgálat

A(z) (EU) 2023/826 rendelet szerinti információkat

online a

www.bosch-home.com

címen, készüléke

termékoldalán és szervizoldalán a használati útmuta-

tók és kiegészítő dokumentumok között találja.

Megfelelőségi nyilatkozatMegfelelőségi nyilatkozat

A(z) BSH Hausgeräte GmbH ezennel kijelenti, hogy

a(z) Home Connect funkcióval ellátott készülék a(z)

2014/53/EU irányelvben foglalt alapvető követelmé-

nyeknek és további vonatkozó rendelkezéseknek

megfelel.

A részletes RED megfelelőségi nyilatkozatot megta-

lálja az interneten a

www.bosch-home.com

webhe-

lyen, készüléke termékoldalán a kiegészítő doku-

mentumok között.

2,4 GHz-es sáv (2400–2483,5MHz): max. 85mW

Információk a szabad és a nyílt forráskódú szoftverekrőlInformációk a szabad és a nyílt forráskó-

dú szoftverekről

Ez a termék olyan szoftverelemeket tartalmaz, ame-

lyeket a szerzői jogok tulajdonosai szabad vagy nyílt

forráskódú szoftverként engedélyeztek.

A licencinformációk a márkatermék weboldaláról le-

tölthetők. (Kérjük, keressen rá a készülékmodellre és

egyéb dokumentumokra a termék weboldalán.)

Безпека Безпека uk

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або

для наступного власника приладу.

Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом тільки:

з оригінальними частинами й приладдям. На пошкодження внаслідок застосува-

ння сторонньої продукції гарантія не поширюється.

для чищення текстильних і твердих підлогових покриттів.

для прибирання в підготовлених зонах.

у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначе-

ння за кімнатної температури.

на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

Використовуйте мийну систему тільки:

130

для вирішення задач, описаних у цій інструкції;

для прибирання пилососом й миття гладких, вологостійких твердих підлог;

Не використовуйте прилад:

для очищення людей або тварин;

для всмоктування шкідливих для здоров’я, гарячих або розжарених речовин,

предметів із гострими краями.

для всмоктування вологих або рідких речовин.

для всмоктування легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема га-

зів.

для всмоктування попелу й сажі.

для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копіювальних апаратів.

для всмоктування будівельного сміття.

Не використовуйте мийну систему:

для очищення негерметичних/необроблених підлог і коркових підлогових

покриттів;

для очищення дуже шорстких поверхонь (наприклад бетон, асфальт);

для очищення килимів, оббивки й матраців;

для всмоктування рідин або липких, в’язких речовин.

Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви:

чистите прилад.

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або ро-

зумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися

цим приладом тільки під наглядом або після отримання вказівок із безпечного

користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані з цим

небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Правила техніки безпеки

Дотримуйтеся правил техніки безпеки.

Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи

іншими джерелами тепла.

Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами.

Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення.

Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповід-

но до даних, зазначених на заводській табличці.

Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через

заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами.

Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути прокладений згідно

з чинними нормами.

Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не

обладнана заземлювальним проводом.

Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчасти-

ни.

Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу

його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною

кваліфікацією.

Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом або станцією. Зателефонуйте

до сервісної служби.



Сторінка138

Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася.

131

Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від мережі. Завжди тягніть

тільки за мережний штекер мережного кабелю.

Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель.

Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мереже-

вий штекер розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному

блоці.

Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.

Бережіть прилад від високої температури й вологи.

Не мийте надмірно мокру підлогу.

Не можна занурювати в рідини або тримати під проточною водою.

Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового прила-

ду.

Ремонтувати приладдя має право тільки навчений компетентний персонал.

Перед прибиранням приберіть із підлоги всі кабелі й електричні предмети.

Захищайте акумулятор від вогню, тепла і тривалої дії сонячних променів.

Захищайте акумулятор від води та потрапляння вологи всередину.

В жодному разі не відкривайте акумулятор.

Тримайте невикористаний акумулятор подалі від металевих предметів, таких як

скріпки, монети, ключі, цвяхи або гвинти.

Заміну акумулятора можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці.

Ніколи не заряджайте акумулятор за межами пристрою.

Для заряджання акумулятора використовуйте виключно поставлену з приладом

сервісну станцію VXBS2AV.

Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні при-

ладу.

Застосовуйте лише адаптери, які дозволив виробник.

Ніколи не наступайте на прилад.

Не ставайте на сервісну станцію.

Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Якщо з пошкодженого акумулятора виходять пари, забезпечте доступ свіжого

повітря.

За наявності скарг зверніться до лікаря.

Якщо з пошкодженого акумулятора витекла рідина, у разі потрапляння на шкіру

негайно змийте її водою.

У разі контакту з очима додатково зверніться до лікаря.

Давайте вологим підлогам висохнути.

Ходіть по вологих підлогах з обережністю.

Руки, волосся, одяг тощо слід тримати на безпечній відстані від частин приладу,

що обертаються.

Не витирайте гострокінцеві або загострені предмети.

Вказівки з використання інфрачервоних лазерів

Блок датчиків для LiDAR-навігації і датчики розпізнавання обривів під час роботи

випромінюють інфрачервоне світло класу лазера 1.

Лазерний споживчий товар

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

132

EN 60825-1:2014+A11:2021

Не спрямовуйте лазерний промінь на людей, оскільки це може призвести до не-

щасних випадків через засліплювання.

Не дивіться на прямий або відбитий промінь.

Не вносьте жодних технічних модифікацій у пристрій і не змінюйте його характе-

ристики.

Як уникнути матеріальних збитківЯк уникнути матеріальних збитків

Якщо з пошкодженого акумулятора витікає рі-

дина, перевірте й очистьте намочені предмети.

Замініть пошкоджені предмети.

Перед використанням приберіть предмети у

приміщенні, яке потрібно очистити.

Захистіть сходи та сходинки так, щоб прилад не

впав через загорожу.

Ніколи не використовуйте прилад у кімнатах, де

сплять діти або немовлята.

Ніколи не використовуйте прилад у приміщен-

нях із запаленими свічками або крихкими

предметами.

Не використовуйте сервісну станцію на чутли-

вих до вологи підлогах.

Не залишайте робота з вологим валиком на

одному місці поза межами станції технічного

обслуговування на тривалий час.

Ніколи не використовуйте прилад без пилозбі-

рника та фільтра.

Ніколи не використовуйте сервісну станцію без

мішка для пилу й захисного фільтра двигуна.

Не вливайте гарячу воду, температура якої

перевищує 50°C.

Дозуйте очищувальні засоби відповідно до ін-

струкцій виробника.

Не використовуйте віск, олії або очищувальні

засоби, які не розбавляються водою.

Не використовуйте непрозорі, мутні, хлорвмісні,

кислотовмісні або спінювальні (наприклад засіб

для миття посуду) очищувальні засоби.

Використовуйте тільки нейтральні універсальні

очисники.

Не кладіть на сервісну станцію жодних

предметів і не наступайте на неї.

Встановлення та підключенняВстановлення та підключення

Тут ви отримаєте інформацію про місце і спосіб

встановлення приладу. Крім того, ви дізнаєтеся,

як приєднати прилад до електромережі.

Нотатка

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок із розмі-

щення:

Простір навколо станції має бути без сторонніх

предметів і перешкод.

Приберіть світловідбивні предмети з без-

посереднього оточення.

Поставте станцію на тверду поверхню, щоб

мати змогу використовувати всі функції прила-

ду.

Розмістіть станцію впритул до стіни.

Монтаж сервісної станції

Помістіть модуль для фільтрів на сервісну

станцію та зафіксуйте її з характерним звуком.

Мал.

З’єднайте мережевий кабель із сервісною

станцією.

Мал.

Розміщення сервісної станції

Нотатка: Перш ніж переносити сервісну станцію в

інше місце, випорожніть резервуари.

Поставте станцію на рівну тверду поверхню.

Мал.

Зона щонайменше 0,05m біля станції і що-

найменше 0,8m перед станцією повинна зали-

шатися без сторонніх предметів і перешкод.

Встановіть станцію безпосередньо до контакту

зі стіною.

ЗнайомствоЗнайомство

Огляд виробу

Тут можна познайомитися зі складниками прила-

ду.

Мал.

Робот-прибиральник

Кришка

Індикатор стану

Кнопка керування

Датчик об’їзду перешкод

Контрольна лампа камери

1

Камера

Додаткове освітлення

Навігаційний модуль LiDAR

Бокова щітка

133

Бампер

Датчик стіни

Датчик розпізнавання килимів

Поворотний ролик

Датчик розпізнавання висоти

Тяговий привод

Кнопка розблокування головної щітки

З'єднання для наповнення свіжою водою

Валик

Лоток-уловлювач валика

Головна щітка

Кришка пилозбірника

Язичок розблокування контейнера для пи-

лу

Фільтр тонкого очищення

Контейнер для пилу

Зарядні контакти

Кнопка скидання й індикатор Wi-Fi

Кришка валика

Кнопка розблокування валика

1

QR-код для налаштування з'єднання Home

Connect.

Вимикач

Роз’єм для обміну даними (тільки для

сервісної служби)

Залежно від комплектації приладу

Огляд сервісної станції

Тут наведено огляд компонентів сервісної станції.

Мал.

Сервісна станція

Кришка

Резервуар для миючого засобу

Бак для відпрацьованої води

Резервуар для свіжої води

Мішок для пилу

Вентиляційні отвори

З'єднання мережевого кабелю

Лоток-уловлювач зі вставкою

Модуль для фільтрів

Впускний отвір для автоматичного випоро-

жнення

Зарядні контакти станції

Елементи керування

Тут можна ознайомитися з елементами управління

приладу.

Елементи керування робота-прибиральника

Сим-

вол

Застосування

Управління роботом.

Коротке натискання:

Запуск або переривання роботи.

Продовження перерваного прибиран-

ня.

Натискання і утримання протягом 3

секунд:

Прибирання припиняється, і пристрій

повертається на станцію або до поча-

ткової точки прибирання.

Натискання протягом 2 секунд:

Валик висувається або втягується.

Коротке натискання:

З’єднання із застосу-

нкомHomeConnect.

Натискання й утримання:

Скиньте налаштування до налаштувань

за умовчанням і деактивуйте інтернет-

з’єднання та Bluetooth-з’єднання.

Індикатор стану Wi-Fi

Увімкніть або вимкніть робота.

Індикатори cтaну

На індикаторі стану відображаються різні режими

роботи.

Контрольна лампа камери

Індикація Значення

світиться Камера робить знімки

навколишнього

середовища.

не світиться Камера неактивна.

Wi-Fi та індикатор HomeConnect

Індикація Значення

повільно блимає Прилад не з’єднано з Wi-Fi.

швидко блимає Пристрій очікує на підключе-

ння до програми

HomeConnect.

тривало світиться Прилад з’єднано з застосу-

нком HomeConnect.

Символи

Тут наведено огляд символів, наявних на приладі.

Символ Опис

Увага! Гаряча поверхня

Перед початком заряджання

прочитайте керівництво з

експлуатації.

134

Символ Опис

Тільки для використання у

приміщенні.

Імпульсний блок живлення

Напруга постійного струму

Змінний струм

Мініатюрний запобіжник із

затримкою спрацьовування

Захищений від короткого

замикання розділювальний

(безпечний) трансформатор

Полярність порту заряджання

Клас захисту приладу II — Ізо-

ляція для захисту

Клас захисту приладу III —

Безпечна наднизька напруга

Мережеві інтерфейси

Тут ви знайдете інформацію про мережеві

інтерфейси вашого приладу.

Найменування Опис

Bluetooth Увімкніть Bluetooth, щоб з’єд-

нати робота з мережею під час

налаштування мережі. Bluetooth

використовує GAP1800, GATT

1801 для безпечного конфігу-

рування й обміну даними.

Найменування Опис

Wi-Fi

1

Робот

Дозволяє передавати дані між

застосунком HomeConnect і

роботом.

Дозволяє керувати пристроєм

через застосунок

HomeConnect.

Інфрачервоний

інтерфейс

Дозволяє передавати дані між

сервісною станцією і роботом.

Wi-Fi— зареєстрована торговельна марка

асоціації Wi-Fi Alliance.

ЕксплуатаціяЕксплуатація

Нотатки

Підключіть та керуйте роботом-прибиральни-

ком за допомогою додатку HomeConnect, щоб

використовувати весь спектр функцій приладу.

Прибирання також можна розпочати без-

посередньо на приладі з меншою кількістю фу-

нкцій.

Інформацію та пояснення щодо роботи док-

станції можна знайти онлайн, відсканувавши

QR-код на обкладинці, в додатку HomeConnect

та на нашому веб-сайті

www.bosch-home.com

Зв'язок між сервісною станцією та роботом мо-

же бути порушений або перерваний через

перешкоди або просторове віддалення. В та-

кому випадку керувати роботом через панель

керування станції технічного обслуговування

неможливо. Зачекайте, поки робот знову опи-

ниться поблизу сервісної станції.

Порада

Для ефективного очищення достатньо лише води.

Якщо ви все ж таки хочете використовувати мию-

чий засіб, він повинен відповідати наступним вимо-

гам.

Не використовуйте віск, олії або очищувальні

засоби, які не розбавляються водою.

Не використовуйте непрозорі, мутні, хло-

ровмісні та спінювальні (наприклад, засіб для

миття посуду) очищувальні засоби.

Використовуйте тільки нейтральні універсальні

очисники.

Дозуйте очищувальні засоби відповідно до ін-

струкцій виробника.

Вимоги до зони прибирання

Дізнайтеся тут, як підготувати зону прибирання і таким чином підвищити ефективність прибирання.

Місце встановлення Вимоги

Поставте меблі, наприклад, стільці, у спеціально

відведене місце.

Перед прибиранням підготуйте підлогу наступним

чином:

Приберіть з підлоги такі предмети, як кабелі, га-

нчірки, капці тощо.

Загорніть бахрому на килим.

Щоб уникнути блокування приладу, слід вийти з

коридорів і вузьких місць.

135

Нотатка: Об'єкти, що відбивають світло, такі як ві-

кна від підлоги до стелі та дзеркала, можуть погі-

ршити орієнтацію пристрою.

Порада: Дуже темні або чорні килими чи килимові

покриття можуть заважати роботі датчиків висоти.

Робот зупиняється або розвертається.

Налаштуйте No-Go зону за допомогою додатка

HomeConnect для цієї області.

Увімкнення робота

Зніміть захисну панель.

Мал.

Переведіть вимикач у положення I і увімкніть

робот.

Мал.

Світлодіодна стрічка світиться, і робот готується

до роботи. Цей процес займає кілька секунд.

Коли пролунає звуковий сигнал, робот готовий

до роботи.

Початок і переривання прибирання

Нотатка: Запустіть роботом-прибиральника зі

станції, і під час прибирання акумулятор автомати-

чно заряджатиметься на станції.

Вимога: Зона прибирання підготовлена.

Коротко натисніть кнопку управління.

Мал.

Прилад починає прибирання в доступній зоні у

встановленому режимі.

Щоб призупинити процес очищення, знову

коротко натисніть кнопку управління.

Завершення прибирання

Натисніть кнопку керування та утримуйте її при-

близно 3 секунди.

Мал.

Прибирання завершується, і прилад повертає-

ться у вихідне положення.

Після того, як робот-прибиральник запускає-

ться зі станції, він повертається на станцію авто-

матично.

Заряджання приладу

Нотатки

Пристрій заряджається на станції.

Заряджайте пристрій лише в діапазоні

температур від 10 до 40°C.

Якщо процес очищення було запущено з панелі

керування, натисніть кнопку управління та утри-

муйте її приблизно 3секунди.

Мал.

Прилад автоматично повертається на станцію.

Пристрій заряджається на станції.

Якщо прилад не повертається на станцію, від-

несіть його на станцію.

Встановіть зарядні контакти пристрою в

контакт із зарядними контактами станції.

Пристрій заряджається на станції.

Вимкніть і покладіть пристрій на зберіган-

ня

Щоб вимкнути робот, зніміть кришку і пере-

ведіть вимикач у положення O.

Мал.

Нотатка

Дотримуйтесь наступних інструкцій щодо зберіга-

ння:

Зберігайте пристрій тільки повністю заря-

дженим і вимкненим.

Увімкніть пристрій і повністю зарядіть його

знову щонайпізніше через шість місяців.

Рекомендується тримати пристрій увімкненим

на станції, щоб акумулятор заряджався.

HomeConnectHomeConnect

Цей прилад можна підключити до мережі. Щоб ке-

рувати функціями з мобільного

додаткуHomeConnect, змінювати основні

параметри або контролювати поточний стан при-

ладу, з’єднайте його з мобільним пристроєм.

Служби HomeConnect доступні не в усіх країнах.

Доступність функції HomeConnect залежить від

доступності служб HomeConnect у вашій країні.

Докладну інформацію можна знайти тут:

www.home-connect.com

Щоб можна було користуватисяHomeConnect,

спершу встановіть зв’язок із домашньою мережею

WLAN (Wi-Fi

1

) і мобільною про-

грамоюHomeConnect.

Застосунок HomeConnect допоможе пройти всі

етапи реєстрації. Виконуйте інструкції і зважайте

на поради, що з’являтимуться в застосунку

HomeConnect.

Нотатки

Дотримуйтеся правил техніки безпеки,

наведених у цій інструкції з експлуатації. Вони

стосуються й керування приладом за допомо-

гою застосунку HomeConnect.

"Безпека", Сторінка130

Управління безпосередньо на приладі завжди

має перевагу. У цей час управління за допомо-

гою мобільної програмиHomeConnect немож-

ливе.

Налаштування HomeConnect

Вимога: На місці встановлення прилад приймає

сигнал домашньої мережі WLAN (Wi-Fi).

Відскануйте наступні QR-коди.

Мал.

Використовуйте QR-код для встановлення за-

стосунку HomeConnect та підключення свого

приладу.

Виконуйте інструкції, що з’являтимуться в за-

стосунку HomeConnect.

Нотатка: Bluetooth потрібен лише для з’єднання.

Після цього процесу Bluetooth автоматично де-

активується.

Wi-Fi— зареєстрована торговельна марка асоціації Wi-Fi Alliance.

136

Оновлення ПЗ

За допомогою цієї функції можна оновлювати про-

грамне забезпечення приладу, наприклад, для

оптимізації, усунення несправностей або підвище-

ння рівня безпеки.

Передумови

Ви— зареєстрований користувач

HomeConnect.

На мобільному пристрої встановлений застосу-

нок HomeConnect.

Пристрій з’єднаний із сервером HomeConnect.

Застосунок HomeConnect інформує про

наявність оновлень програмного забезпечення.

Ви можете знайти поточну версію програмного

забезпечення в додатку HomeConnect в розділі

інформації про прилад.

Після успішного завантаження, якщо ви підключе-

ні до домашньої мережі WLAN (Wi-Fi), можна запу-

стити встановлення в застосунку HomeConnect.

Після успішного встановлення ви отримаєте пові-

домлення в застосунку HomeConnect.

Нотатки

Оновлення ПЗ складається з двох етапів.

–

Перший етап— це завантаження.

–

На другому етапі відбувається встановлення

на прилад.

Під час завантаження можна й далі кори-

стуватися приладом. Залежно від особистих

налаштувань у застосунку HomeConnect,

оновлення ПЗ може завантажуватися й авто-

матично.

Встановлення триває кілька хвилин. Під час

установлення користуватися приладом не мож-

на.

Якщо йдеться про оновлення, важливе для без-

пеки, рекомендується встановити нову версію

ПЗ якомога скоріше.

Захист даних

Дотримуйтеся вказівок щодо захисту даних.

Під час першого підключення приладу до мережі,

що має доступ до Інтернету, прилад передає на

сервер HomeConnect такі дані для першої реє-

страції:

унікальний ідентифікатор приладу (складається

з ключів приладу, а також MAC-адреси

встановленого модуля зв’язку Wi-Fi).

сертифікат безпеки модуля зв’язку Wi-Fi (для

інформаційно-технічної безпеки з’єднання).

поточну версію програмного та апаратного

забезпечення побутового приладу.

стан можливого скидання до заводських

установок.

Ця перша реєстрація готує функції HomeConnect

до використання та потрібна лише під час першо-

го використання функцій HomeConnect.

Нотатка: Пам’ятайте, що функціями

HomeConnect можна користуватися лише за

наявності з'єднання з додатком HomeConnect.

Інформацію щодо захисту даних можна перегляну-

ти у програмі HomeConnect.

Персональні дані

Тут ви знайдете інформацію про те, як видалити

персональні дані.

Щоб видалити всі персональні дані з пристрою,

його необхідно скинути до заводської конфігура-

ції. Дані, пов’язані з обліковим записом

HomeConnect, можна видалити через додаток

HomeConnect.

Відповідно до Загального регламенту щодо захи-

сту даних, право користувача на видалення даних

(«Право на забуття») реалізується на запит.

Більше інформації ви можете знайти онлайн на на-

шому вебсайті

www.bosch-home.com

Очищення та доглядОчищення та догляд

Порада: Інформацію та пояснення щодо очищен-

ня та обслуговування можна знайти в Інтернеті,

відсканувавши QR-код на обкладинці, в додатку

HomeConnect та на нашому сайті

www.bosch-

home.com

Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби

для очищення.

Не використовуйте засоби для очищення, що

містять спирт або спиртові речовини.

Очищуйте прилад тільки м'якою ганчіркою без

миючого засобу.

Не використовуйте загострені або металеві

предмети.

Ніколи не мийте деталі приладу або сервісної

станції в посудомийній машині.

Нотатка: Щоб ваш прилад довше залишався

справним, використовуйте виключно

рекомендований очищувальний засіб від Bosch.

Усунення несправностейУсунення несправностей

Порада: Інформацію та пояснення щодо усунення несправностей можна знайти онлайн, відскану-

вавши QR-код на обкладинці, в додатку HomeConnect та на нашому веб-сайті

www.bosch-home.com

Виймання акумулятораВиймання акумулятора

Обережно вийміть акумулятор і зберігайте його

подалі від гострих металевих предметів, напри-

клад, викруток або інструментів.

Нотатки

Для заміни акумулятора зверніться до кваліфі-

кованого та уповноваженого фахівця.

Від'єднайте акумулятор, якщо він розряджений

частково або повністю.

Вимога: Пристрій вимкнено.



Мал.

-

Утилізація старих приладівУтилізація старих приладів

Утилізуйте прилад екологічним способом.

Інформацію щодо актуальних способів утилізації

можна отримати у продавця приладу або органів

місцевого самоврядування.

137

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU

стосовно електронних та електроприладів,

що були у використанні (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Директивою ви-

значаються можливості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо прийняття назад та

утилізації бувших у використанні приладів.

Утилізація акумуляторних батарейУтилізація акумуляторних батарей

Батареї слід відправити на подальшу переробку

відповідно до вимог охорони навколишнього

середовища. Не викидайте акумуляторні батареї з

побутовим сміттям.

Утилізуйте батареї, не завдаючи шкоди довкіл-

лю.

Технічні характеристикиТехнічні характеристики

Прилад

Позначення моделі VXSR2AV1_W / VXSR2AV2_W

Габарити ДхШхВ у мм 353x351x95

Номінальна вхідна потужність

20 V 2 A

Тип акумулятора S34-LI-144-5700

Час заряджання акумулятора в

год

Номінальна ємність акумулятора 5250мА·год

Сервісна станція для сухого й вологого прибирання

Позначення моделі VXBS2AV

Габарити ДхШхВ у мм 338x460x500

Номінальна вхідна потужність 220-240 V ~50-60Гц 0,5A

Номінальна вихідна потужність

20 V  2 A

Вхідна потужність (випорожнен-

ня)

650 W

Вхідна потужність (очищення

валика)

150 W

Додаткова інформаціяДодаткова інформація

У зв’язку з функціональним призначенням прила-

ду він не передбачає режиму очікування або

аналогічного стану з точки зору енергоефекти-

вності, а також можливості деактивації бездро-

тових мережевих з’єднань.

Енергоспоживання може бути більшим, ніж у інших

моделей приладів з аналогічними функціональни-

ми вимогами.

Детальнішу інформацію про значення енерго-

споживання можна знайти онлайн за посиланням

www.bosch-home.com

на сторінці товару й на

сервісній сторінці вашого приладу, в посібниках з

експлуатації і додаткових документах.

ВЧ-випромінювання

Щоб відповідати вимогам директив про вплив

радіочастотного випромінювання, під час експлу-

атації цього приладу потрібно дотримуватися

мінімальної відстані 20см між приладом і людьми.

Щоб забезпечити відповідність директивам, ця від-

стань під час експлуатації не повинна бути

меншою.

Не можна розміщувати антену, що використовує-

ться для цього передавача, разом з іншими

антенами або передавачами.

Інформація для споживачів про даний продукт (BCR2P2BXAB, BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB; BCR2P2BXGB)Інформація для споживачів про даний

продукт (BCR2P2BXAB,

BCR2P2WXAB, BCR2P2GXAB;

BCR2P2BXGB)

Пилозбірник містить біоцидний активний

інгредієнт нітрат срібла (CAS-№: 7761-88-8, EG-

№: 231-853-9).

Валик містить біоцидний активний інгредієнт – ніт-

рат срібла (№ CAS: 7761-88-8, № ЄС: 231-853-9).

Фільтр тонкого очищення оснащений біоцидним

активним матеріалом полігексаметилбігуанід-

гідрохлоридом (CAS-№: 1802181-67-4, EG-№ н/в).

Таке функціональне наповнення захищає продукт

від появи запахів і розмноження бактерій, що під-

тверджено випробуваннями в незалежному ін-

ституті відповідно до GB 21551.2-2010 (метод ви-

пробування 2 — оцінка антибактеріальної

активності / метод абсорбції).

Сервісні центриСервісні центри

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-

Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка", 03124,

м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 корп.Б, Україна

Інформацію згідно з регламентом (EU) 2023/826

можна знайти в мережі Інтернет за адресою

www.bosch-home.com

на сторінці виробу й

138

сервісній сторінці вашого приладу в інструкціях з

експлуатації і в додаткових документах.

Декларація відповідностіДекларація відповідності

Цим компанія BSH Hausgeräte GmbH заявляє, що

прилад із функцією Home Connect відповідає

основним вимогам та іншим відповідним положен-

ням директиви 2014/53/EU.

Докладну декларацію відповідності RED можна

знайти в Інтернеті за адресою

www.bosch-

home.com

на сторінці опису вашого приладу в

розділі додаткових документів.

Частота 2,4ГГц (2400–2483,5МГц): макс. 85мВт

Інформація про безкоштовне ПЗ і ПЗ з відкритим вихідним кодомІнформація про безкоштовне ПЗ і ПЗ з

відкритим вихідним кодом

Цей продукт містить програмні компоненти, які лі-

цензовані власниками авторських прав як вільне

або відкрите програмне забезпечення.

Завантажити інформацію про ліцензію можна на

сайті фірмової продукції. (Пошукайте на вебсайті

виробу вашу модель приладу та інші документи.)

139

Many thanks for choosing a Bosch

home appliance!

•

Expert advice and tips to make the most of your appliance

•

Options for warranty extension

•

Discounts on spare parts and accessories

•

Digital information for use and all appliance data to hand

•

Easy access to Bosch Home Appliance Service

Simple to register, free of charge – including on mobile devices:

www.bosch-home.com/welcome

Need some help?

You can find it here.

Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by professionals

from Bosch.

Discover all the different ways Bosch can assist you:

www.bosch-home.com/service

The contact details of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

*8001390650*

8001390650 (060724)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk

Bosch BCR2S2BX Saugroboter mit Wischfunktion Spotless 2 Advanced

Product's Documents

Gebrauchsanleitung

Specifications

Bosch BCR2S2BX Questions and Answers

Related Products

Bosch BCR2S1WAB Saugroboter mit Wischfunktion Spotless 2

Bosch BCR2S1W Saugroboter mit Wischfunktion Spotless 2

Bosch BCR2S1BAB Saugroboter mit Wischfunktion Spotless 2

Bosch BCR2S1B Saugroboter mit Wischfunktion Spotless 2

Bosch BCRDW3BX Saugroboter mit Wischfunktion Spotless Max Cam

Bosch BCRDW3BAB Saugroboter mit Wischfunktion Spotless Max