www.klarstein.eu
WAVYN
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
10048643
Rev: 03/26
3
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie
sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um
das Produkt zu erhalten.
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10048643
Version 60 cm
Farbe Schwarz
Stromversorgung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Lichtleistung 1x3 W
Motorleistung 110 W
Gesamtleistung 113 W
Hinweis: Für Ersatzteile besuchen Sie die Website www.klarstein.
com/shops/ oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Hinweis: Um auf das technische Datenblatt zuzugreifen, scannen
Sie bitte den QR-Code des EU-Energieezienzlabels, das am
Gerät angebracht ist oder besuchen Sie die Website https://eprel.
ec.europa.eu/screen/home.
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 8
Installation 9
Tastenfunktionen 15
Reinigung und Pege 16
Fehlersuche und Fehlerbehebung 20
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 24
Hinweise zum Umweltschutz 26
Hinweise zur Entsorgung 26
Hersteller 26
English 27
Español 49
Français 71
Italiano 93
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Symbol Erklärung
WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen kann.
ACHTUNG: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu leichten
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann.
WARNUNGStromschlagrisiko.
WARNUNG: Brandgefahr.
Hinweis: Bietet nützliche Tipps und Informationen zur Verwendung Ihrer
Dunstabzugshaube.
Allgemeine Verwendung und Installationssicherheit
• Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Verwenden Sie
die Dunstabzugshaube ausschließlich gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien oder in mobilen Einrichtungen (z. B.
Wohnwagen oder Booten) vorgesehen.
• Installation durch einen qualizierten Techniker erforderlich: Die gesamte Installation
und elektrische Verkabelung muss von einer kompetenten Person oder einem qualizierten
Elektriker durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Installation oder Verwendung verursacht werden. Stellen Sie vor der ersten
Verwendung sicher, dass die Versorgungsspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem
Typenschild der Dunstabzugshaube übereinstimmen. Die Installation muss allen geltenden
nationalen Bau-, Elektro- und Brandschutzvorschriften entsprechen.
5
DE
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
• Bewahren Sie dieses Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf.
• Kinder unter acht Jahren dürfen dieses Gerät nicht verwenden.
• Kinder ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät verwenden, sofern
sie hinsichtlich der sicheren Verwendung beaufsichtigt oder unterwiesen wurden
und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Kinder dürfen ohne Aufsicht keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät
durchführen.
• Es ist erforderlich, dass Kinder unter Aufsicht stehen, um zu verhindern, dass sie
auf das Gerät klettern oder sich daran hochziehen.
• Sicherer Betrieb: Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nicht, wenn sie beschädigt ist oder Teile
fehlen – wenden Sie sich in solchen Fällen an einen autorisierten Kundendienst.
• Betreiben Sie die Dunstabzugshaube niemals ohne eingesetzte Fettlter und stellen Sie sicher,
dass diese nicht übermäßig verschmutzt sind, da dies zu Brandgefahr führen kann.
• Die Fettlter müssen in den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Intervallen gereinigt
oder ausgetauscht werden.
• Flambieren oder grillen Sie nicht mit offener Flamme direkt unter der Dunstabzugshaube.
Lassen Sie Kochgeschirr beim Braten niemals unbeaufsichtigt, da überhitztes Öl oder Fett sich
entzünden kann und Flammen in die Dunstabzugshaube gesaugt werden könnten.
• Lassen Sie niemals offene Flammen unter der Dunstabzugshaube zu. Die zugänglichen
Teile der Dunstabzugshaube können während des Betriebs über Küchenherden heiß werden.
Seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie das Gerät bei eingeschaltetem Zustand einstellen oder
reinigen.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung stets vollständig abkühlen.
• Lüftungshinweis: Wenn Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen
brennstoffbetriebenen Geräten wie Gasherden oder Heizkesseln verwenden, stellen Sie sicher,
dass der Bereich gut belüftet ist, um einen Rückstau von Abgasen zu verhindern.
• Leiten Sie die Dunstabzugshaube nicht in einen Schornstein oder Rauchabzug, der für die
Ableitung von Abgasen aus Gas- oder anderen Brennstoff verbrennenden Geräten verwendet
wird, es sei denn, der Rauchabzug ist ausschließlich für diese Dunstabzugshaube vorgesehen.
Dies gilt nicht für Umwälzinstallationen. Die örtlichen Vorschriften zur Luftabsaugung (z. B.
Lüftungskanäle und Lüftungsklappen) müssen eingehalten werden.
Elektrische Sicherheit
WARNUNGStromschlagrisiko.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder einer ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine elektrische
Gefährdung zu vermeiden.
• Stromanschluss: Stellen Sie sicher, dass die Dunstabzugshaube an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose angeschlossen ist. Wenn ein Stecker vorhanden ist, muss dieser nach
der Installation zugänglich bleiben, sodass die Stromversorgung unterbrochen werden kann;
andernfalls muss ein zweipoliger Trennschalter von einem Elektriker installiert werden. Dieser
Schalter muss für alle Pole einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm aufweisen.
6
DE
• Abschaltung vor der Wartung: Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom
Stromnetz, bevor Sie Installationsarbeiten, Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten an
der Dunstabzugshaube durchführen (z. B. Austausch der Glühbirne). Versuchen Sie nicht, die
internen Komponenten des Geräts zu reparieren oder zu modizieren, da sich im Inneren keine
vom Nutzer wartbaren Teile benden, mit Ausnahme der in diesem Handbuch beschriebenen.
• Kabelsicherheit: Das Netzkabel darf während der Installation nicht eingeklemmt oder
gequetscht werden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder
heiße Oberächen verläuft.
WARNUNGStromschlagrisiko.
Wenn die Befestigungsschrauben oder -halterungen nicht ordnungsgemäß installiert
werden, kann dies zu elektrischen Gefahren führen (z. B. könnte sich das Gerät
lösen oder stromführende Kabel freiliegen). Die Wand/Befestigungsäche muss das
Gewicht der Dunstabzugshaube tragen können.
Wichtige Installationshinweise
• Stabile Montage: Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Befestigungselemente,
um die Dunstabzugshaube sicher zu montieren. Nehmen Sie keine Änderungen am
Befestigungssystem vor und schaffen Sie keine zusätzlichen Befestigungspunkte, die nicht vom
Hersteller vorgegeben sind.
• Installieren Sie die Dunstabzugshaube in der vom Hersteller angegebenen Mindesthöhe über
dem Kochfeld. Der Mindestabstand zwischen der Kochfeldoberäche und der Unterseite der
Dunstabzugshaube sollte 65–75 cm betragen. Bei Gasherden muss der Abstand mindestens 65
cm betragen (oder mehr, wenn dies vom Hersteller des Kochfelds angegeben ist). Stellen Sie
sicher, dass ausreichend Platz zum Öffnen von schrägen Glaseinsätzen (falls vorhanden) und
für Kochgeschirr vorhanden ist.
• Wand- oder Schrankmontage: Verwenden Sie die für die Wandart geeigneten
Befestigungselemente (z. B. Dübel für Mauerwerk). Die mitgelieferten Befestigungselemente
sind für massive Mauerwerkswände vorgesehen. Bei der Montage an Trockenbauwänden oder
anderen Materialien sind geeignete Dübel zu verwenden, die die Last tragen können. Stellen Sie
sicher, dass die Dunstabzugshaube waagerecht und gemäß dieser Anleitung sicher befestigt
ist. Die Bohrmuster und Abmessungen für die Montage können Sie dem Installationsdiagramm
entnehmen.
• Luftkanäle (Absaugbetrieb): Bei Verwendung einer externen Entlüftung ist der Abluftkanal
an ein Abluftrohr mit ausreichendem Durchmesser anzuschließen (für gewöhnlich 150 mm).
Vermeiden Sie starke Biegungen oder Knicke im Luftkanal und stellen Sie sicher, dass jede
Biegung einen Radius von mindestens 90° aufweist oder sanfter ist, um eine Verringerung
des Luftstroms zu verhindern. Um eine optimale Leistung zu erzielen, verwenden Sie einen
starren oder glattwandigen biegsamen Kanal und halten Sie die Länge so kurz wie möglich. Es
muss eine geeignete Wandkappe oder Dachentlüftung verwendet werden, um den Kanal im
Außenbereich zu befestigen und Rückströmungen zu verhindern. Schließen Sie den Abluftkanal
nicht an einen vorhandenen Schornstein, eine Ofenentlüftung oder einen Rauchabzug an,
die von anderen Geräten genutzt werden. Alle Verbindungsstellen der Luftkanäle müssen
ordnungsgemäß abgedichtet sein, um Luftleckagen zu verhindern.
• Umluftbetrieb (Filtermodus): Sollte es nicht möglich sein, die Luft nach außen abzuleiten,
installieren Sie Aktivkohlelter. Diese Filter absorbieren Gerüche, bevor die Luft in die Küche
zurückgeführt wird. Stellen Sie sicher, dass alle internen Umschalter gegebenenfalls auf
Umluftbetrieb eingestellt sind und dass die Luftauslässe an der Dunstabzugshaube geöffnet
sind. (Informationen zum Einbau von Filtern nden Sie im Abschnitt „Filter“ im Kapitel
„Installation“ weiter unten.) Aktivkohlelter sind nicht abwaschbar und müssen je nach
Gebrauch regelmäßig ausgetauscht werden.
7
DE
Wichtige Hinweise zum Extraktionsmodus (Luftabsaugung)
WARNUNG: Erstickungsgefahr durch Rückströmung.
Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nicht gleichzeitig im Absaugmodus mit Geräten,
die für die Verbrennung auf Innenluft angewiesen sind (z. B. Gas-Wassererhitzer
oder Kamine), es sei denn, der Raum ist ausreichend belüftet. Der Betrieb der
Dunstabzugshaube ohne ausreichenden Luftaustausch kann zu einem Unterdruck
im Raum führen. Dies könnte dazu führen, dass giftige Verbrennungsgase über
Schornsteine und Abzugsrohre zurück in den Wohnbereich gelangen.
• Stellen Sie sicher, dass stets Frischluft in den Raum gelangt, wenn die Dunstabzugshaube
Luft absaugt. Dies kann durch das Öffnen eines Fensters oder die Installation eines
Belüftungsgitters erreicht werden. Dies kann durch das Öffnen eines Fensters, die Installation
einer speziellen Lüftungsöffnung oder die Verwendung eines mechanischen Zuluftsystems
erreicht werden.
• Für einen sicheren Betrieb sollte der Unterdruck im Raum 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreiten.
Diese Anforderung basiert auf den EU-Sicherheitsstandards für Belüftungsanlagen. Diese
Begrenzung verhindert, dass Rauchgase zurück in den Innenraum gesaugt werden. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an einen qualizierten Techniker, der den Luftstrom beurteilen und
gegebenenfalls einen Lufteinlass oder ein gekoppeltes Belüftungssystem installieren kann.
Brandschutz
• Flambieren Sie niemals Speisen und entzünden Sie keine brennbaren Materialien (wie
beispielsweise zum Ablöschen verwendeten Alkohol), während die Dunstabzugshaube
eingeschaltet ist. Achten Sie darauf, dass keine Flammen in die Dunstabzugshaube schlagen.
Vorsicht beim Frittieren, da überhitztes Öl sich entzünden kann. Sollte dies geschehen, schalten
Sie die Dunstabzugshaube aus und decken Sie die Pfanne mit einem Deckel oder einer
Löschdecke ab, um die Flammen zu ersticken – verwenden Sie kein Wasser.
• Platzieren Sie bitte keine brennbaren oder glimmenden Gegenstände auf dem Kochfeld unter
der Dunstabzugshaube. Installieren Sie die Dunstabzugshaube bitte nicht in der Nähe einer
Feuerquelle. Installieren oder betreiben Sie die Dunstabzugshaube nicht in der Nähe anderer
unkontrollierter Wärmequellen außer normalen Küchengeräten und stellen Sie sicher, dass ein
geeigneter Feuerlöscher oder eine Löschdecke in der Küche griffbereit ist.
• Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf und
entsorgen Sie diese ordnungsgemäß (Plastiktüten und Styropor stellen eine Erstickungs- und
Verletzungsgefahr für Kinder dar). Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungs-
und Schutzfolien von der Dunstabzugshaube.
Sollten Sie Probleme mit dem Gerät feststellen (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Gerüche,
Rauchentwicklung oder eine nicht ordnungsgemäße Funktion des Lüfters), trennen Sie das Gerät
umgehend vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Kundendienst oder einen qualizierten
Techniker. Betreiben Sie eine defekte Dunstabzugshaube niemals weiter – dies dient Ihrer
Sicherheit und verhindert Schäden. Versuchen Sie niemals, Sicherheitsfunktionen zu modizieren
oder zu deaktivieren. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und -zubehör. Sollten Sie
Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
8
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Bedienfeld
➀
Ein/Aus
➃
Niedrige Lüfterintensität
②
Lichttaste
➄
Mittlere Lüfterintensität
➂
Boost-Taste
➅
Hohe Lüfterintensität
➀ ② ➂ ➃ ➄ ⑥
9
DE
INSTALLATION
Vorbereitung
Stellen Sie sicher, dass der Standort die folgenden Anforderungen erfüllt: eine stabile, vertikale
Wand, die das Gewicht der Dunstabzugshaube tragen kann; Zugang zu einem Standard-
Stromanschluss; und für den Abluftbetrieb einen ungehinderten Weg für die Abluftleitung nach
draußen. Halten Sie folgende Werkzeuge bereit: eine Bohrmaschine mit den entsprechenden Bits,
eine Wasserwaage, einen Schraubenzieher, ein Maßband, einen Bleistift und eine Trittleiter. Es wird
empfohlen, die Installation aus Sicherheitsgründen zu zweit vorzunehmen. Beachten Sie bei der
Installation alle Sicherheitshinweise.
Installationshinweise
Installation (Abluft nach außen)
Hinweis: Wenn die Dunstabzugshaube und ein mit anderer Energie als Strom betriebenes Gerät
gleichzeitig in Betrieb sind, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10
-5
Bar) nicht überschreiten.
Wichtige Informationen zur Installation von Abluftkanälen
• Die folgenden Regeln müssen strikt eingehalten werden, um eine optimale Luftabsaugung
sicherzustellen. Andernfalls wird die Leistung der Dunstabzugshaube beeinträchtigt und der
Geräuschpegel erhöht.
• Verlegen Sie das Abluftrohr möglichst kurz und gerade.
• Verwenden Sie keinen kleineren Abluftkanal und schränken Sie dessen Raum nicht ein.
• Wenn exible Leitungen verwendet werden, müssen diese stets fest montiert werden, um
Druckverluste zu minimieren.
• Die Installation muss von einem qualizierten Elektriker oder ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Schließen Sie den Abluftkanal der Dunstabzugshaube nicht an ein vorhandenes
Belüftungssystem an, das von einem anderen Gerät, beispielsweise einem Kamin, genutzt wird.
• Der Winkel der Biegung des Abluftrohrs sollte mindestens 120° betragen. Richten Sie das Rohr
horizontal aus. Alternativ sollte der Abluftkanal vom Startpunkt aus nach oben verlaufen und
durch eine Außenwand nach außen führen.
• Stellen Sie nach der Installation sicher, dass die Dunstabzugshaube waagerecht ausgerichtet
ist, um zu verhindern, dass sich Fett auf einer Seite ansammelt.
• Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Abluftkanal den geltenden Normen entspricht und
feuerbeständig ist.
• Der Mindestabstand von der Dunstabzugshaube zu einem Gaskochfeld beträgt 700 mm,
zu einem Elektrokochfeld 650 mm. Wenn in der Montageanleitung für das Gaskochfeld ein
größerer Abstand angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
Hinweis: Für die Installation oder den Transport dieses Geräts sind mindestens zwei
Personen erforderlich. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen
führen.
10
DE
Maße
Bohrmaße
11
DE
Installation der Lüftungsrohre (nur bei Abzugshauben mit Abluftbetrieb)
WARNUNG: Brandgefahr.
Um die Brandgefahr zu verringern, wird die Verwendung von Abluftkanälen aus
Metall empfohlen.
1. Entscheiden Sie, wo die Rohrleitung
zwischen der Dunstabzugshaube und
außen verlaufen soll.
2. Die Dunstabzugshaube arbeitet am
ezientesten mit einem geraden, kurzen
Abluftkanal.
3. Lange Rohrleitungen, Bögen und
Übergänge verringern die Leistung
der Dunstabzugshaube. Verwenden
Sie so wenig davon wie möglich. Für
eine optimale Leistung bei längeren
Rohrstrecken kann ein größeres Rohr
erforderlich sein.
4. Stellen Sie sicher, dass die Luft nicht in
einen Abzug geleitet wird, der für die
Ableitung von Abgasen aus Gas- oder
anderen Brennstoffgeräten verwendet
wird. Die Vorschriften für die Ableitung von
Luft müssen eingehalten werden.
5. Installieren Sie die Wandkappe. Verbinden
Sie das runde Metallrohr mit der
Wandkappe und führen Sie es zurück
in Richtung der Dunstabzugshaube.
Verwenden Sie Isolierband zum Abdichten
der Verbindungen zwischen den
Rohrabschnitten.
Elektrische Installation
Die elektrische Verkabelung muss von ausgebildetem Fachpersonal in Übereinstimmung mit
allen geltenden Vorschriften und Normen vorgenommen werden. Diese Dunstabzugshaube muss
ordnungsgemäß geerdet sein. Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Strom am Hausanschluss
ab. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Fachwerkstatt oder
ausgebildetem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Wandkappe
Luftauslass-
adapter
Gebogenes
Rohr
Abzug
Dunstabzugs-
haube
12
DE
Installation der Dunstabzugshaube
Der Mindestabstand der Dunstabzugshaube über dem Herd darf 650 mm nicht unterschreiten. Um
Kochrückstände optimal abzusaugen, wird ein maximaler Abstand von 750 mm über dem Herd
dringend empfohlen.
Abstände von mehr als 750 mm über dem Herd liegen im Ermessen des Installateurs und des
Nutzers, sofern die Deckenhöhe und die Länge des Abzugs dies zulassen.
1. Bohren Sie drei Löcher in die Wand und setzen Sie drei Kunststoffdübel (ø10x45) ein.
Verwenden Sie drei ST5x50-Schrauben, um die Befestigungshalterung der Dunstabzugshaube
anzubringen.
2. Befestigen Sie die Abluftleitung am Luftauslassadapter und sichern Sie sie mit zwei ST2.9x8-
Schrauben, falls Sie ein Abluftrohr haben (Hinweis: Das Abluftrohr ist nicht im Lieferumfang
enthalten).
3. Hängen Sie das Gerät mithilfe der Befestigungshalterung für die Dunstabzugshaube auf.
4. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (ø7x27) ein.
Verwenden Sie zwei ST2.9x14-Schrauben, um die Kaminverkleidung I zu befestigen.
5. Schieben Sie die Kaminverkleidung II vorsichtig in die Kaminverkleidung I hinein. Bohren Sie
zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (Ø6x40) ein. Befestigen Sie die
Halterung für die Kaminverkleidung mit zwei ST4,2x30-Schrauben an der Wand. Richten Sie die
Haube waagerecht aus und befestigen Sie die Kaminverkleidung mit zwei M-4x6-Schrauben.
6. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (Ø6x40) ein.
Verwenden Sie zwei ST4,2x30-Schrauben, um das Dunstabzugshaubengehäuse darunter zu
befestigen.
13
DE
1 2
3 4
5 6
1 2
3
4
5
6
Ø10x45(3 Stk.)
Wandhalterung für die
Dunstabzugshaube
ST2,9×8 (2 Stk.)
Abzug
M4x6 (2 Stk.)
Wandhalterung für die
Dunstabzugshaube
ST2,9×14 (2 Stk.)
ST4,2×30 (2 Stk.)
Kunststoffdübel
⌀6×40mm (2 Stück)
Kunststoffdübel
Ø6x40 mm (2 Stk.)
Kunststoffdübel
Ø7x27 mm (2 Stk.)
ST4,2×30 (2 Stk.)
M4x6 (2 Stk.)
ST5x50 (2 Stk.)
14
DE
Installation (Umluftbetrieb)
Wenn Sie keinen Abluftanschluss nach außen haben, ist kein Abluftrohr erforderlich und die
Installation ist ähnlich wie im Abschnitt "Installation (Abluft nach außen)" beschrieben.
Installation der Filter
1. Um den Fettlter zu entfernen, drücken Sie die Metallklinke nach unten. Dadurch wird der Filter
von der Dunstabzugshaube gelöst. Neigen Sie den Filter nach unten und entnehmen Sie ihn.
2. Um den Filter zu installieren, richten Sie ihn bündig an den Aussparungen in der
Dunstabzugshaube aus. Drücken Sie die Kunststoffverriegelung nach innen, schieben Sie den
Filter in Position und lassen Sie die Verriegelung dann los. Vergewissern Sie sich, dass der Filter
sicher eingerastet ist.
3. Der Aktivkohlelter (optional) sollte installiert und arretiert werden, bis ein Klicken zu hören ist.
4. Anschließend können Sie den Fettlter installieren.
Abschließende Kontrolle:
Stellen Sie bitte sicher, dass alle Teile korrekt und sicher installiert sind. Entfernen Sie alle
Schutzfolien von Edelstahl- und Glasoberächen. Schalten Sie das Gerät kurz ein (nach
Wiederherstellung der Stromversorgung), um zu überprüfen, ob der Lüfter und die Leuchten
funktionieren. Wenn die Dunstabzugshaube über einen Schieberegler oder eine elektronische
Steuerung verfügt, überprüfen Sie, ob alle Geschwindigkeits- und Lichtfunktionen ordnungsgemäß
funktionieren. Es sollten keine übermäßigen Vibrationen auftreten. Sollte die Dunstabzugshaube
merklich wackeln oder vibrieren, überprüfen Sie erneut, ob sie ordnungsgemäß befestigt ist. Bei
Kanalinstallationen überprüfen Sie die Verbindungen auf Luftundichtigkeiten, indem Sie nach
austretender Luft suchen, und befestigen Sie diese bei Bedarf mit Klebeband oder Klemmen.
Wichtig: Wenn Sie Aktivkohlelter für die Umluftfunktion installiert haben, stellen Sie sicher, dass
Sie alle provisorischen Klebebänder oder Abdeckungen von den Umluftöffnungen entfernen (falls
diese im Lieferumfang der Dunstabzugshaube enthalten waren).
15
DE
TASTENFUNKTIONEN
Ein/Aus
Drücken Sie die Taste „ON/OFF“, um das Gerät einzuschalten; die Tastenbeleuchtung wird aktiviert.
Drücken Sie die Taste erneut im Standby- oder Betriebsmodus, um das Gerät auszuschalten.
Licht
Drücken Sie die Lichttaste um das Licht einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um das Licht
auszuschalten. (unabhängige Lichtsteuerung)
Boost
Drücken Sie im Standby-Modus die Boost-Taste. Die Tastenbeleuchtung wird aktiviert und der Lüfter
läuft fünf Minuten lang mit Boost-Geschwindigkeit, bevor er automatisch auf hohe Geschwindigkeit
umschaltet. Wenn der Lüfter im Boost-Modus läuft, drücken Sie die Taste erneut, um ihn zu
stoppen.
Niedrige Geschwindigkeit
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für niedrige Geschwindigkeit. Die Tastenbeleuchtung wird
aktiviert und der Lüfter läuft mit niedriger Geschwindigkeit. Zum Stoppen des Lüfters drücken Sie
die Taste erneut.
Mittlere Geschwindigkeit
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für mittlere Geschwindigkeit. Die Tastenbeleuchtung wird
aktiviert und der Lüfter läuft mit mittlerer Geschwindigkeit. Zum Stoppen des Lüfters drücken Sie
die Taste erneut.
Hohe Geschwindigkeit
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für hohe Geschwindigkeit. Die Tastenbeleuchtung wird
aktiviert und der Lüfter läuft mit hoher Geschwindigkeit. Zum Stoppen des Lüfters drücken Sie die
Taste erneut.
Verzögertes Ausschalten einstellen
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie die Taste für niedrige Geschwindigkeit drei Sekunden lang
gedrückt, um den Ventilator so einzustellen, dass er sich mit einer Verzögerung von fünf Minuten
ausschaltet. Die Anzeige für niedrige Geschwindigkeit blinkt und die Zeit wird heruntergezählt.
Nach Ablauf der Zeit werden alle Tasten gedimmt und das Gerät wechselt in den Aus-Modus.
Um die Verzögerung abzubrechen, drücken Sie während des Countdowns auf „Boost“, „niedrige
Geschwindigkeit“, „mittlere Geschwindigkeit“ oder „hohe Geschwindigkeit“.
16
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG: Verletzungsgefahr.
Trennen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt die Stromversorgung
(ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Leistungsschalter aus).
Hinweis: Tragen Sie zum Schutz Ihrer Hände vor scharfen Kanten Schutzhandschuhe
und gehen Sie vorsichtig mit elektrischen Bauteilen um.
Fettlter (Metallgitter): spülmaschinenfest
Diese Filter binden Öl- und Fettpartikel aus Kochdämpfen. Um die Ansammlung von Fett zu
verhindern, das Schädlinge anziehen, Gerüche verursachen, den Luftstrom verringern und
eine Brandgefahr darstellen kann, müssen sie regelmäßig gereinigt werden. Reinigen Sie den
Metallfettlter grundsätzlich alle 2–4 Wochen (oder häuger, wenn die Dunstabzugshaube intensiv
genutzt wird).
Entfernen: Um den Fettlter zu entfernen, stellen Sie zunächst sicher, dass die Dunstabzugshaube
ausgeschaltet und abgekühlt ist. Der Standort der Filterverriegelung oder des Griffs bendet sich
in der Regel an der Seite des Filters, wo eine kleine Metall- oder Kunststoasche angebracht ist.
Drücken oder verschieben Sie die Verriegelung, um den Filter zu lösen. Der Filter neigt sich dann
nach unten. Stützen Sie ihn daher mit Ihrer Hand, bevor Sie ihn herausziehen. Einige Modelle
verfügen über mehrere Filterplatten, die auf ähnliche Weise nacheinander entfernt werden sollten.
Achten Sie bitte darauf, dass bei einem gesättigten Filter möglicherweise Fett heruntertropft.
Reinigung: Metalllter (häug aus Aluminium- oder Edelstahlgewebe) können von Hand oder in
der Spülmaschine gereinigt werden. Für die Handwäsche verwenden Sie heißes Wasser und ein
fettlösendes Reinigungsmittel. Weichen Sie die Filter 10 bis 15 Minuten lang in heißem Seifenwasser
ein, um das Fett zu lösen, und reinigen Sie sie anschließend vorsichtig mit einer weichen Bürste.
Spülen Sie sie gründlich ab und lassen Sie sie vollständig trocknen. Bei der Verwendung eines
Geschirrspülers sollten die Filter im Schonwaschgang gereinigt werden (nach Möglichkeit senkrecht
positionieren und vom Geschirr trennen, falls Fett abießt). Hinweis: Die Reinigung der Filter in
der Spülmaschine kann zu leichten Verfärbungen führen (dies ist rein kosmetischer Natur und hat
keinen Einuss auf die Funktionalität). Stellen Sie sicher, dass die Filter vollständig trocken sind,
bevor Sie sie wieder einbauen.
Wiedereinbau: Richten Sie den Filter an der Öffnung an der Rückseite der Dunstabzugshaube aus
und drücken Sie ihn dann nach oben und hinten in seine Position. Sichern Sie ihn, indem Sie die
Verriegelung eindrücken, bis er einrastet. Der Filter sollte fest sitzen, ohne zu wackeln. Warnung:
Betreiben Sie die Dunstabzugshaube niemals ohne eingesetzte Fettlter, da sich sonst Fett im
Inneren der Dunstabzugshaube und am Motor ansammeln kann.
17
DE
Aktivkohlelter (Umluftmodus) – nicht spülmaschinenfest.
Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube im Umluftmodus verwenden, werden diese Filter eingesetzt, um
Gerüche aus der Luft zu entfernen, bevor diese wieder in die Küche zurückgeführt wird. Diese Filter
sind in der Regel nicht waschbar und müssen regelmäßig ausgetauscht werden. Im Laufe der Zeit
wird die Aktivkohle gesättigt und kann Gerüche nicht mehr absorbieren.
Lebensdauer: Je nach Ihren Kochgewohnheiten sollten Sie den Aktivkohlelter ungefähr alle 3
bis 6 Monate austauschen. Sollten Sie feststellen, dass Kochgerüche nicht mehr effektiv reduziert
werden, ist es wahrscheinlich an der Zeit, den Filter zu wechseln.
Filteraustausch: Entfernen Sie zunächst die Fettlter aus Metall, um Zugang zur Halterung des
Aktivkohlelters zu erhalten. Der Aktivkohlelter wird in der Regel direkt am Lufteinlass des Lüfters
angebracht. Die Verriegelung kann durch Drehen erfolgen (üblich bei runden Modellen) oder durch
Einrasten (üblich bei Panel-Modellen). Entfernen Sie den alten Filter, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen oder die Klammern lösen, falls vorhanden. Bitte entsorgen Sie das Produkt
gemäß den örtlichen Vorschriften für Abfallentsorgung (Aktivkohlelter sind weitgehend ungiftig,
jedoch nicht recycelbar). Installieren Sie den neuen Filter, indem Sie ihn an seinen Platz einsetzen
und im Uhrzeigersinn drehen oder einrasten lassen, bis er fest sitzt. Es sollte fest sitzen und nicht
klappern. Installieren Sie abschließend die sauberen Fettlter wieder.
Hinweis: Merken Sie sich den Termin vor oder richten Sie eine Erinnerung in Ihrem
Telefon ein, um den nächsten Austausch entsprechend Ihrer Nutzung durchzuführen.
Der Betrieb der Dunstabzugshaube mit einem verbrauchten Aktivkohlelter ist
inezient, da er den Luftstrom blockiert, ohne Gerüche zu entfernen.
Oberächenreinigung (Dunstabzugshaubengehäuse)
• Halten Sie die Außen- und Innenächen der Dunstabzugshaube sauber und frei von
Fettspritzern und Staub. Wischen Sie nach jedem Kochvorgang, sobald die Dunstabzugshaube
abgekühlt ist, die Unterseite und die sichtbaren Oberächen mit einem weichen, feuchten Tuch
ab, um ein Verharzen des Fetts zu verhindern.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein mildes Reinigungsmittel oder Spülmittel; tragen Sie es mit
einem Schwamm oder Tuch auf, wischen Sie es anschließend mit einem sauberen, feuchten
Tuch ab und trocknen Sie es abschließend mit einem weichen Handtuch. Dadurch werden
Streifen vermieden, insbesondere auf Edelstahl- oder Glasoberächen.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel (wie Scheuerpulver oder Stahlwolle) für
die Dunstabzugshaube, da diese die Oberäche zerkratzen oder Farbe entfernen können. Sie
können die Oberäche zerkratzen oder die Farbe entfernen. Wischen Sie Edelstahloberächen
mit einem Mikrofasertuch in Richtung der Maserung ab. Um ein glänzendes Finish zu
erzielen, können Sie einen speziellen Edelstahlreiniger verwenden (dieser sollte auf das Tuch
aufgetragen werden, nicht direkt auf die Dunstabzugshaube).
• Verwenden Sie bitte keine ätzenden oder brennbaren Reinigungsmittel oder Lösungsmittel wie
Bleichmittel, Alkohol oder Aceton. Diese können Oberächen beschädigen und Dämpfe oder
Brandgefahren verursachen.
• Reinigen Sie regelmäßig die zugänglichen Bereiche um den Ventilator im Inneren der
Dunstabzugshaube, um angesammeltes Fett zu entfernen. Führen Sie diese Reinigung bei
ausgeschaltetem Gerät mit einem feuchten Tuch durch und vermeiden Sie es, Kabel zu
berühren. Bei einer starken Fettansammlung im Inneren wird empfohlen, das Gerät von einem
Fachmann warten zu lassen.
18
DE
WARNUNG: Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.
Verwenden Sie niemals einen Dampfreiniger für die Dunstabzugshaube. Der Dampf
könnte elektrische Komponenten erreichen und Kurzschlüsse oder Stromschläge
verursachen. Übermäßige Feuchtigkeit kann ebenfalls zu Schäden am Motor führen.
LED-Lampe austauschen
Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube sorgt für gute Sicht beim Kochen. Je nach Modell kann es
sich dabei um LED-Module oder herkömmliche Glühbirnen wie Halogen- oder Glühlampen handeln.
Informationen zum Lampentyp sind den technischen Daten zu entnehmen. Glühbirnen können mit
der Zeit durchbrennen.
1. Öffnen Sie die Abdeckung und entfernen Sie den Aluminiumlter.
2. Lösen Sie die Schrauben an den Lampenhalterungen im linken und rechten Gehäuse und
trennen Sie das Lampenkabel vom Anschluss.
3. Schließen Sie das Kabel der neuen Lampe wieder an die Klemme an und befestigen Sie die
neue Lampe mit Schrauben am Gehäuse.
4. Installieren Sie den Aluminiumlter und schließen Sie die Frontblende. Der Austausch ist nun
abgeschlossen.
Energiespartipps
Um Ihre Dunstabzugshaube ezient zu nutzen und den Energieverbrauch zu minimieren,
beachten Sie folgende Hinweise:
• Verwenden Sie die geeignete Lüftergeschwindigkeit: Wählen Sie eine Geschwindigkeit,
die für die jeweilige Kochaktivität geeignet ist. Im Allgemeinen sollte die niedrigste effektive
Geschwindigkeit verwendet werden, die die Luft sauber hält. Höhere Geschwindigkeiten
verbrauchen mehr Strom. Verwenden Sie den Boost- oder Intensivmodus daher nur, wenn
eine schnelle Absaugung erforderlich ist, beispielsweise beim Braten bei hohen Temperaturen
oder wenn Rauch sichtbar ist. Das unverhältnismäßige Betreiben der Dunstabzugshaube auf
höchster Stufe verschwendet Energie, ohne die Luftqualität zu verbessern. Beginnen Sie mit
einer niedrigeren Einstellung und erhöhen Sie diese nur, wenn Kochdämpfe oder Gerüche
anhalten.
• Belüftung der Küche: Sorgen Sie für eine gute allgemeine Küchenbelüftung. Wenn möglich,
halten Sie ein Fenster teilweise geöffnet oder sorgen Sie für eine Belüftungsöffnung, während
die Dunstabzugshaube in Betrieb ist. Dies erhöht die Ezienz der Dunstabzugshaube, indem
eine Frischluftquelle bereitgestellt und der Aufwand für das Absaugen von Dämpfen reduziert
wird. Eine gut belüftete Küche trägt auch dazu bei, dass die Dunstabzugshaube keinen
Unterdruck erzeugt, der die Absaugleistung beeinträchtigen und die Dunstabzugshaube
stärker beanspruchen kann.
• Ezient kochen: Verwenden Sie nach Möglichkeit Deckel auf Töpfen und Pfannen, um die
Freisetzung von übermäßigem Dampf und Wasserdampf zu reduzieren. Dies beschleunigt
den Garvorgang und ermöglicht es, die Dunstabzugshaube auf einer niedrigeren Stufe zu
betreiben. Verwenden Sie nach Möglichkeit die hinteren Kochstellen, da die Dunstabzugshaube
Dämpfe von Kochstellen, die näher an der Wand liegen, effektiver auffängt. Positionieren Sie
Ihr Kochgeschirr mittig unter der Dunstabzugshaube, um die Absaugung von Dämpfen zu
optimieren.
19
DE
• Rechtzeitige Verwendung: Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des
Kochvorgangs ein. Dies ermöglicht es, dass sich der Luftstrom einstellen kann und verhindert
von Anfang an die Bildung von Rauch. Schalten Sie das Gerät ebenfalls kurz nach Beendigung
des Kochvorgangs aus – lassen Sie es nicht länger als nötig laufen.
Viele moderne Dunstabzugshauben verfügen über einen 5-minütigen Timer zur automatischen
Abschaltung. Falls Ihre Haube damit ausgestattet ist, verwenden Sie diesen, um sie automatisch
auszuschalten, sobald die verbleibende Feuchtigkeit/der Geruch beseitigt ist. Wenn die
Dunstabzugshaube bei ausgeschaltetem Herd weiterläuft, wird lediglich Strom verschwendet.
• Regelmäßige Wartung:Halten Sie die Fettlter sauber (siehe Abschnitt „Reinigung und
Wartung“). Ein verschmutzter Fettlter verringert den Luftstrom und erhöht die Belastung des
Ventilators, wodurch mehr Energie für weniger Leistung verbraucht wird. Die Reinigung des
Filters etwa einmal im Monat (oder sobald er gesättigt erscheint) trägt dazu bei, die Ezienz
der Dunstabzugshaube aufrechtzuerhalten. Ersetzen Sie ebenfalls die Aktivkohlelter gemäß
den Empfehlungen (in der Regel alle drei bis sechs Monate bei regelmäßiger Nutzung).
Ein gesättigter Aktivkohlelter absorbiert keine Gerüche mehr und schränkt den Luftstrom
erheblich ein, was dazu führt, dass Sie die Dunstabzugshaube mit höherer Geschwindigkeit
oder über einen längeren Zeitraum betreiben müssen. Durch die rechtzeitige Installation eines
neuen Kohlelters wird sichergestellt, dass die Dunstabzugshaube Gerüche schnell beseitigt
und für eine kürzere Zeit betrieben werden kann.
• Beleuchtungsezienz: Falls Ihre Dunstabzugshaube Halogenlampen verwendet, empfehlen
wir Ihnen, auf LED-Lampen umzusteigen (bitte überprüfen Sie die Kompatibilität). LEDs
verbrauchen deutlich weniger Strom, um die gleiche Lichtleistung zu erzielen. Schalten Sie
die Kochfeldbeleuchtung immer aus, wenn sie nicht benötigt wird – nutzen Sie beispielsweise
tagsüber das natürliche Tageslicht oder schalten Sie die Beleuchtung der Dunstabzugshaube
aus, nachdem Sie Ihre Speisen überprüft haben, anstatt sie während der gesamten Kochzeit
eingeschaltet zu lassen.
• Intelligent kochen: Verwenden Sie die hinteren Kochstellen oder stellen Sie Ihr Kochgeschirr
in die Mitte, damit die Dunstabzugshaube Wärme und Dampf effektiver auffangen kann.
Bitte vermeiden Sie übermäßiges Kochen ohne Deckel, da dabei viel Dampf freigesetzt wird.
Kochen Sie mit geschlossenem Deckel, um den Dampf einzufangen (die Dunstabzugshaube
muss dann weniger absaugen). Wenn Sie mehrere Gerichte nacheinander zubereiten (d.
h. mehrere Portionen gleichzeitig, während der Ofen oder Herd heiß ist), können Sie die
Dunstabzugshaube für mehrere Aufgaben verwenden, anstatt sie wiederholt ein- und
auszuschalten.
• Wenn Sie nicht kochen: Falls Ihre Dunstabzugshaube über einen automatischen Sensor oder
einen Feuchtigkeitssensor verfügt (einige fortgeschrittene Modelle sind damit ausgestattet),
nutzen Sie diese Funktion. Die Dunstabzugshaube kann die Geschwindigkeit anpassen oder
sich selbst ausschalten, wenn kein Dampf mehr erkannt wird, wodurch der Energieverbrauch
optimiert wird. Halten Sie die Sensorbereiche sauber, um eine ordnungsgemäße Funktion zu
gewährleisten.
Durch die Befolgung dieser Nutzerhinweise können Sie Ihre Umweltbelastung reduzieren, indem
Sie Ihren Energieverbrauch und Ihre Treibhausgasemissionen senken und gleichzeitig für ein
angenehmes Küchenklima mit minimalen Geräuschen und Zugluft sorgen. Eine eziente Nutzung
kann die Stromkosten senken und die Lebensdauer Ihres Geräts verlängern. Beachten Sie, dass
eine gut gewartete und sinnvoll eingesetzte Dunstabzugshaube zu einer nachhaltigeren Küche
beitragen kann, ohne die Leistung zu beeinträchtigen.
20
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Sollten Sie Probleme mit der Dunstabzugshaube haben, nden Sie in der folgenden Tabelle
eine Liste häuger Probleme und empfohlene Lösungen. Trennen Sie das Gerät stets von der
Stromversorgung, bevor Sie interne Probleme untersuchen. Sollten elektrische Reparaturen
erforderlich sein oder das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an einen qualizierten
Techniker oder den Kundendienst des Herstellers. Bitte versuchen Sie nicht, elektrische
Komponenten selbst zu reparieren.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die
Dunstabzugshaube
lässt sich nicht
einschalten (Lüfter
und Beleuchtung
sind ausgeschaltet).
Das Gerät wird nicht mit
Strom versorgt. Dies kann
daran liegen, dass der
Netzstecker locker sitzt
oder der Leistungsschalter/
die Sicherung
herausgesprungen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
der Dunstabzugshaube fest in die
Steckdose eingesteckt ist (oder
dass die feste Verkabelung unter
Spannung steht). Überprüfen Sie den
Sicherungskasten Ihres Hauses – wenn
eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein
Leistungsschalter herausgesprungen ist,
setzen Sie ihn zurück oder ersetzen Sie ihn.
Sollte die Sicherung unmittelbar danach
wieder herausspringen, versuchen Sie
keinesfalls, sie wiederholt zurückzusetzen;
möglicherweise liegt ein Defekt vor –
wenden Sie sich an einen Elektriker.
Stellen Sie außerdem sicher, dass alle
Wandschalter, die die Steckdose steuern
(falls zutreffend), eingeschaltet sind.
Die Beleuchtung
ist funktionsfähig,
jedoch der Lüfter
nicht (der Motor
läuft nicht).
Die Lüftergeschwindigkeit
ist auf 0/Aus eingestellt;
es liegt ein Problem mit
dem Lüftermotor oder dem
Steuerschalter vor; der
Überhitzungsschutz des
Motors hat aufgrund einer
Überhitzung ausgelöst.
Vergewissern Sie sich, dass eine
Lüftergeschwindigkeit ausgewählt wurde
(bei einigen Dunstabzugshauben müssen
Sie nach dem Einschalten die gewünschte
Geschwindigkeit einstellen). Sollten
die Bedienelemente elektronisch sein,
versuchen Sie bitte, sie zurückzusetzen,
indem Sie die Dunstabzugshaube aus-
und wieder einschalten. Reinigen Sie den
Fettlter, da ein stark verstopfter Filter dazu
führen kann, dass der Motor überhitzt und
sich aus Sicherheitsgründen abschaltet.
Lassen Sie den Motor abkühlen und
versuchen Sie es später erneut. Wenn der
Ventilator weiterhin nicht startet, die Lichter
jedoch funktionieren, ist möglicherweise
der Motor oder dessen Kondensator defekt
– wenden Sie sich an den Kundendienst.
21
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Lüfter
funktioniert, jedoch
gehen die Lichter
nicht an.
Lose Fassung oder
ein Problem mit
der Verkabelung im
Lampenstromkreis.
Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue
Lampe des richtigen Typs (siehe Abschnitt
„Wechseln der LED-Lampe“ oben). Es ist
möglich, dass der Treiber defekt ist, was
eine professionelle Reparatur erfordert.
Stellen Sie sicher, dass der Lichtschalter
ordnungsgemäß funktioniert (Sie sollten
ein Klicken hören oder eine Kontrollleuchte
sehen, wenn Sie ihn betätigen).
Unzureichender
Luftstrom oder
unzureichende
Leistung.
• Fettlter durchtränkt/
verschmutzt
• Aktivkohlelter (falls
verwendet) erschöpft
• Hindernisse im
Luftkanal
• Übermäßige
Biegungen oder zu
lange Rohrleitungen,
die zu einem
Druckabfall führen
• Die Dunstabzugshaube
ist zu hoch über dem
Kochfeld installiert.
• Niedrige
Geschwindigkeitsstufe
des Lüfters
Reinigen oder ersetzen Sie
zunächst die Filter, da dies häug
den ordnungsgemäßen Luftstrom
wiederherstellt. Überprüfen Sie
anschließend, falls die Dunstabzugshaube
an einen Abluftkanal angeschlossen ist, den
Kanal und stellen Sie sicher, dass sich die
Kanalklappe (Klappen) ungehindert öffnen
lässt und dass die Außenentlüftung nicht
blockiert ist (z. B. durch Vogelnester oder
Schmutz). Wenn möglich, reduzieren Sie die
Anzahl der starken Biegungen im Luftkanal
und verwenden Sie glatte Luftkanäle mit
dem richtigen Durchmesser. Wenn die
Dunstabzugshaube deutlich über der
empfohlenen Höhe montiert ist, wird die
Leistung nachlassen – senken Sie sie nach
Möglichkeit ab. Verwenden Sie schließlich
eine höhere Lüftergeschwindigkeit für
starke Kochdämpfe.
22
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Übermäßige
Vibrationen
oder Geräusche
(klappernde
Geräusche).
Die Dunstabzugshaube
könnte locker an der
Wand befestigt sein
oder es könnten lose
Teile vorhanden sein (z.
B. ein Filter, der nicht
ordnungsgemäß sitzt, oder
eine Schraube, die in den
Lüfter gefallen ist). Der
Lüfter könnte aufgrund
von Fettablagerungen
oder Beschädigungen
unausgewuchtet sein, oder
ein Fremdkörper könnte
mit dem Lüfterblatt in
Kontakt kommen (z. B. ein
Stück Verpackungsmaterial
oder ein Insekt).
Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und
Befestigungspunkte fest angezogen sind,
und ziehen Sie alle lockeren Schrauben
an der Dunstabzugshaube oder am
Dunstabzug fest. Entfernen Sie den
Fettlter und stellen Sie sicher, dass sich
nichts im Bereich des Lüfters bendet.
Manchmal vibriert ein Filter, der nicht
ordnungsgemäß befestigt ist. Stellen Sie
daher sicher, dass die Filter sicher sitzen.
Reinigen Sie die Lüfterügel, wenn sie
verschmutzt sind, da ungleichmäßige
Fettablagerungen zu Unwucht führen
können. Wenn Sie das Gerät wieder
einschalten, konzentrieren Sie sich darauf,
die Ursache des Geräusches zu lokalisieren:
Ein kontinuierliches Klappern könnte auf ein
defektes Motorlager hinweisen (das eine
Reparatur erfordert), während ein Summen
auf eine lose Verkleidung hindeuten
könnte. Sollte das Abluftrohr gegen ein
Objekt in der Wand stoßen, befestigen Sie
es sicher oder polstern Sie es ab. Stellen Sie
außerdem sicher, dass die Rückstauklappe
(falls vorhanden) nicht laut klappert – Sie
können ein wenig Klebeband oder ein
Beschwerungselement verwenden, um ihre
Bewegung zu dämpfen.
Der Luftstrom ist
umgekehrt oder
strömt zurück in
die Küche (bei
Installationen mit
Luftkanälen).
Ein Rückstau von außen
(Wind drückt Luft hinein)
oder das Rückschlagventil
des Kanals fehlt oder ist
nicht installiert, sodass
Außenluft eindringen kann.
Installieren Sie eine Rückschlagklappe
(falls noch nicht vorhanden) – dies ist
eine Einwegklappe, die verhindert, dass
Außenluft durch die Dunstabzugshaube
eindringt. Falls bereits eine Rückstauklappe
installiert ist, überprüfen Sie, ob diese
in geöffneter Position blockiert ist. Bei
starkem Wind kann es zu einem Rückstrom
kommen, daher sollten Sie gegebenenfalls
eine Außenschutzkappe mit Windschutz
in Betracht ziehen. Stellen Sie außerdem
sicher, dass Fenster und Türen auf der
Leeseite des Hauses geöffnet sind, um den
Druck auszugleichen, falls der Wind Luft
durch den Luftabzug nach unten drückt.
23
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die elektronischen
Steuerungen
reagieren nicht
oder es werden
Fehlercodes
angezeigt.
Eine Störung in der
Steuerplatine oder
Überspannung. Sollte
ein Fehlercode angezeigt
werden (blinkende Lichter),
konsultieren Sie bitte die
Bedienungsanleitung
(einige
Dunstabzugshauben
verfügen über Codes für
Probleme wie zu hohe
Temperaturen oder
Sensorfehler).
Versuchen Sie, die Elektronik
zurückzusetzen, indem Sie die
Dunstabzugshaube vom Stromnetz
trennen oder den Leistungsschalter für
eine Minute ausschalten und anschließend
wieder einschalten. Dies kann kleinere
Störungen beheben. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, muss möglicherweise
die Steuereinheit ausgetauscht werden –
wenden Sie sich an den Kundendienst des
Herstellers. Sollte ein Fehlercode angezeigt
werden, teilen Sie diese Information dem
Kundendienst mit.
Ungewöhnliche
Gerüche bleiben
bestehen oder
Rauch wird
nicht beseitigt
(insbesondere im
Umluftbetrieb).
Die Aktivkohlelter sind
gesättigt.
Die Filter sind nicht korrekt
installiert.
Die Dunstzabzugshaube
bendet sich in einer
extrem rauchigen
Umgebung.
Ersetzen Sie die Aktivkohlelter, wenn
sie alt sind oder seit längerer Zeit
nicht ausgetauscht wurden, da sie
möglicherweise keine Gerüche mehr
absorbieren können. Stellen Sie sicher,
dass sowohl der Fett- als auch der
Aktivkohlelter ordnungsgemäß eingesetzt
sind und keine Lücken aufweisen, durch
die Rauch entweichen könnte. Bitte kochen
Sie mit geschlossenem Deckel, um die
Rauchentwicklung zu reduzieren. Sollte die
Luftstromkapazität der Dunstabzugshaube
für Ihre Kochgewohnheiten (z. B.
intensives Wok-Kochen) unzureichend
sein, empehlt es sich möglicherweise,
ein leistungsstärkeres Modell zu wählen
oder auf einen externen Abluftkanal
umzusteigen, der im Allgemeinen effektiver
ist als ein Umluftsystem.
24
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
25
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
26
DE
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
• Stellen Sie während des Kochens sicher, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist,
sodass die Dunstabzugshaube ezient und mit geringem Betriebsgeräusch arbeiten kann.
• Passen Sie die Lüftergeschwindigkeit an die beim Kochen entstehende Dampfmenge an.
Verwenden Sie den Intensivmodus nur bei Bedarf. Je niedriger die Lüfterdrehzahl ist, desto
weniger Energie wird verbraucht.
• Wenn beim Kochen viel Dampf entsteht, wählen Sie rechtzeitig eine höhere
Lüftergeschwindigkeit. Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt hat, muss die
Dunstabzugshaube länger betrieben werden.
• Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
• Schalten Sie die Beleuchtung aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie ihn ggf. aus, um die
Effektivität des Lüftungssystems zu erhöhen und Brandgefahr zu vermeiden.
• Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf, um Kochdampf und Kondenswasser zu
reduzieren.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
27
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10048643
Version 60 cm
Colour Black
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Light power 1x3 W
Motor power 110 W
Total power 113 W
Note: For spare parts please check the website www.klarstein.com/
shops/ or contact our customer service.
Note: To access the technical data sheet, please scan the QR code
on the EU energy eciency label attached to the device or visit the
website https://eprel.ec.europa.eu/screen/home.
Safety Instructions 4
Appliance overview 8
Installation 9
Button Functions 15
Cleaning and Care 16
Troubleshooting 20
Datasheet 23
Notes on Environmental Protection 24
Disposal Considerations 24
Manufacturer & Importer (UK) 24
28
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Symbol Explanation
WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in serious injury or death.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which may result in
minor injury or damage to the appliance.
WARNING: Risk of electric shock.
WARNING: Risk of re.
Note: Offers helpful tips and information for using your range hood.
29
EN
General usage and installation safety
• Intended use: This appliance is designed for household use only and should not be used for
commercial purposes. Only use the range hood as described in this manual. This appliance is
not intended for outdoor use or use in mobile installations (e.g. caravans or boats).
• Installation by qualied professional required: All installation and electrical wiring must be
carried out by a competent person or a qualied electrician. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper installation or use. Before rst use, ensure that the supply voltage
and frequency match the ratings on the range hood’s data plate. Installation must comply with
all applicable national building, electrical and re safety regulations.
WARNING: Risk of injury
• Keep this appliance and its cord out of the reach of young children.
• Children under eight years of age must not use this appliance.
• Children aged 8 years and over, as well as persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, may use this device, provided they have received
supervision or instruction regarding its safe use and understand the associated
risks.
• Children must not play with the appliance.
• Children must not clean or carry out user maintenance without supervision.
• Supervision is required to prevent children from climbing on or hanging from the
appliance.
• Safe operation: Do not operate the range hood if it is damaged or missing parts – contact an
authorised service centre in such cases.
• Never operate the range hood without the grease lters in place, and ensure that they are not
excessively greasy, as this could lead to a re hazard.
• The grease lters must be cleaned or replaced at the intervals specied in this manual.
• Do not ambe or grill with an open ame directly under the range hood. Never leave cookware
unattended when frying, as overheated oil or fat can ignite, and ames could be sucked into
the range hood.
• Never leave naked ames under the range hood. The accessible parts of the range hood
may become hot when in use over cooking appliances, so take care when adjusting or cleaning
the unit while it is switched on.
• Always allow the appliance to cool completely before cleaning or carrying out maintenance.
• Ventilation caution: If you use the range hood at the same time as other fuel-burning
appliances, such as gas stoves or boilers, make sure that the area is well ventilated to prevent
the backow of exhaust gases.
• Do not vent the range hood into a chimney or ue used for exhausting fumes from gas or
other fuel-burning appliances unless the ue is dedicated to this range hood. This does not
apply to recirculating installations. Local regulations regarding air extraction (e.g. ventilation
ducts and ue dampers) must be followed.
30
EN
Electrical safety
WARNING: Risk of electric shock.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid an electrical hazard.
• Power connection: Ensure that the range hood is connected to a properly earthed mains
outlet. If a plug is provided, it must remain accessible after installation so that the power can
be disconnected; otherwise, a dual-pole isolating switch must be installed by an electrician. This
switch must provide contact separation of at least 3 mm for all poles.
• Isolation before service: Always switch off and disconnect the power at the mains before
carrying out any installation work, cleaning or maintenance on the range hood (e.g. replacing
the bulb). Do not attempt to repair or modify the internal components of the appliance, as
there are no user-serviceable parts inside except those described in this manual.
• Cord safety: The power supply cord must not be pinched or crushed during installation. The
power cord must not come into contact with hot surfaces or sharp edges.
WARNING: Risk of electric shock.
Failure to install the mounting screws or xings properly can result in electrical
hazards (e.g. the appliance could become loose or live wires exposed). The wall/xing
surface must support the range hood’s weight.
Important installation guidelines
• Mounting Stability: Use the provided screws and ttings to securely mount the range hood.
Do not modify the mounting system or create additional xing points that have not been
specied by the manufacturer.
• Install the range hood at the manufacturer-specied minimum height above the hob. The
minimum safe distance between the hob surface and the lowest part of the range hood
should be 65–75 cm. For gas cooktops, it must be at least 65 cm (or more if specied by the
hob manufacturer). Ensure there is adequate clearance for opening any angled glass panels (if
applicable) and for cooking vessels.
• Wall or cabinet mounting: Use the appropriate xings for the wall type (e.g. expansion plugs
for masonry). The provided xings are for solid masonry walls – if mounting to drywall or other
materials, use suitable anchors that can support the load. Make sure the range hood is level
and securely attached in accordance with these instructions. Refer to the installation diagram
for the mounting hole pattern and dimensions.
• Ducting (extraction mode): If using external venting, connect the exhaust duct to a duct pipe
with a sucient diameter (usually 150 mm). Avoid sharp bends or kinks in the duct and ensure
that any bend has a radius of at least 90° or is gentler to prevent airow reduction. For best
performance, use a rigid or smooth-walled exible duct and keep the run as short as possible.
A suitable wall cap or roof vent must be used to terminate the duct outdoors to prevent
backdrafts. Do not connect the exhaust duct to an existing chimney, furnace vent or ue used
by other appliances. All duct joints must be properly sealed to prevent air leakage.
31
EN
• Recirculation (lter mode): If it is not possible to duct outside, install charcoal lters for air
recirculation. These lters absorb odours before the air is returned to the kitchen. Ensure that
any internal diverter is set to recirculate, if applicable, and that the air outlet vents on the range
hood are open. (Refer to the “Filters“ section in the “Installation“ chapter below for information
on tting lters.) Charcoal lters are not washable and must be replaced periodically according
to usage.
Important notes for extraction mode (air evacuation)
WARNING: Risk of asphyxiation from back-drafting.
Do not operate the range hood in extraction mode simultaneously with any appliance
that relies on indoor air for combustion (e.g. gas water heaters or replaces), unless
adequate ventilation of the room is provided. Running the range hood without
sucient replacement air can create negative pressure in the room. This could result
in toxic combustion gases being drawn back down chimneys and ues into the living
space.
• Ensure there is always a fresh air inlet into the room when the range hood is extracting air.
This can be achieved by opening a window or installing a ventilation grille. This can be achieved
by opening a window, installing a dedicated air vent or using a mechanical supply air system.
• For safe operation, the negative pressure in the room should not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This
requirement is based on EU ventilation safety standards. This limit prevents ue gases from
being sucked back indoors. If in doubt, consult a qualied technician, who can evaluate the
airow and, if necessary, install an air intake or interlocked ventilation system.
Fire safety
• Never ambe dishes or ignite ammable materials (such as alcohol used for deglazing) while
the range hood is switched on. Avoid letting ames rise into the range hood. Exercise caution
when frying as overheated oils can ignite. Should this occur, switch off the range hood and
cover the pan with a lid or re blanket to smother the ames – do not use water – do not use
water.
• Do not place any ammable or smouldering objects on the cooktop under the range hood. Do
not install the range hood near a re. Do not install or operate the range hood near any other
uncontrolled heat sources besides normal cooking appliances, and ensure that a suitable re
extinguisher or re blanket is kept accessible in the kitchen.
• Keep all packaging materials away from children and dispose of them safely (plastic bags and
polystyrene pose suffocation and injury risks to children). Remove all packaging and protective
lms from the range hood before rst use.
If you encounter any problems with the appliance (e.g. unusual noise, odour, smoke or the fan
not running properly), disconnect the power immediately and contact customer services or a
qualied technician. Never continue to operate a malfunctioning range hood – this is for your safety
and to prevent damage. Never attempt to modify or override safety features. Only use original
replacement parts and accessories. If you have any doubts or issues, seek assistance from the
manufacturer’s service centre.
32
EN
APPLIANCE OVERVIEW
Control panel
➀
On/off
➃
Fan low intensity
②
Light button
➄
Fan medium intensity
➂
Boost button
➅
Fan high intensity
➀ ② ➂ ➃ ➄ ⑥
33
EN
INSTALLATION
Preparation
Ensure that the installation location meets the following requirements: a stable, vertical wall
that can support the range hood’s weight; access to a standard power connection; and, for
ducted mode, a clear path for ducting to the outside. Have the following tools ready: a drill with
the appropriate bits, a spirit level, a screwdriver, a tape measure, a pencil and a stepladder. It is
recommended that two people carry out the installation for safety reasons. Observe all safety
instructions during installation.
Installation notes
Installation (Vent outside)
Note: When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are
simultaneously in operation, the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa (4 x 10
-5
Bar).
Important information for installing exhaust air ducts
• To ensure optimum air extraction, the following rules must be strictly observed. Failure to do so
will reduce the range hood’s performance and increase its noise level.
• Lay the exhaust pipe as short and straight as possible.
• Do not use a smaller exhaust duct and do not restrict its space.
• If exible ducts are used, they must always be mounted tightly to minimise pressure loss.
• All installation work must be carried out by a qualied electrician or other qualied person.
• Do not connect the range hood’s exhaust duct to an existing ventilation system used by
another appliance, such as a chimney.
• The angle of the exhaust pipe bend should be at least 120°. Align the pipe horizontally.
Alternatively, the duct should rise from the starting point and exit through an outer wall.
• After installation, ensure that the range hood is level to prevent grease from accumulating on
one side.
• Ensure that the selected exhaust duct complies with the relevant standards and is re-resistant.
• The minimum distance is 700 mm from the range hood to a gas hob, and is 650 mm to an
electric hob. If the installation instructions for gas hobs specify a greater distance, this must be
taken into account.
Note: Two or more persons are required to install or move this appliance. Failure to
do so can cause physical injuries
34
EN
Dimensions
Drilling dimensions
35
EN
Installation of the ductwork (ducted range hoods only)
WARNING: Risk of re.
In order to reduce the risk of re, the usage of metal ductworks is recommended.
1. Decide on the route for the ductwork
between the range hood and the outside.
2. The range hood will perform most
eciently with a straight, short duct run.
3. Long duct runs, elbows and transitions
will reduce its performance. Use as few
of these as possible. Larger ducting may
be required for optimal performance with
longer duct runs.
4. Ensure that the air is not discharged into
a ue used for exhausting fumes from
gas or other fuel-burning appliances.
Regulations concerning the discharge of
air must be fullled.
5. Install the wall cap. Connect the round
metal ductwork to the cap and work back
towards the range hood location. Use duct
tape to seal the joints between the sections
of the ductwork.
Electrical installation
All electrical wiring must be carried out by a qualied person(s) in accordance with all applicable
codes and standards. This range hood must be properly earthed. Turn off the electrical power at
the service entrance before starting work. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service agent, or a similarly qualied person, in order to avoid a hazard.
Wall cap
Air outlet
adaptor
Bent pipe
Chimney
Range hood
36
EN
Installing the rangehood
The minimum distance between the range hood and the cooker must not be less than 650 mm.
For best capture of cooking impurities, a maximum distance of 750 mm above the cooker is highly
recommended.
Distances greater than 750 mm above the cooker are at the installer's and user's discretion,
provided that the ceiling height and ue length will permit this.
1. Drill three holes in the wall and insert three plastic tubes (ø10x45). Use three ST5x50 screws to
x the range hood mounting bracket.
2. Fix the discharge ducting into the air outlet adapter and use two ST2.9x8 screws to secure it if
you have an exhaust pipe (note: the exhaust pipe is not included in the package).
3. Hang the appliance using the range hood mounting bracket.
4. Drill two holes in the wall and insert two plastic tubes (ø7x27). Use two ST2.9x14 screws to x
the chimney cover I.
5. Carefully slide the chimney cover II down inside the chimney cover I. Drill two holes in the wall
and insert two plastic tubes (Ø6x40). Secure the chimney mounting bracket to the wall using
two ST4.2x30 screws. Level the range hood and secure the chimney with two M4x6 screws.
6. Drill two holes in the wall and insert two plastic tubes (Ø6x40). Use two ST4.2x30 screws to x
the range hood body underneath.
37
EN
1 2
3 4
5 6
1 2
3
4
5
6
Ø10x45 (3 pcs.)
Range hood mounting
bracket
ST2.9x8 (2 pcs.)
Duct
M4x6 (2 pcs.)
Range hood mounting
bracket
ST2.9x14 (2 pcs.)
ST4.2x30 (2 pcs.)
plastic tube
Ø6x40 mm (2 pcs.)
plastic tube Ø6x40
mm (2 pcs.)
plastic tube Ø7x27
mm (2 pcs.)
ST4.2x30 (2 pcs.)
M4x6 (2 pcs.)
ST5x50 (3 pcs.)
38
EN
Installation (Vent inside)
If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and the installation is
similar to the one show in section “Installation (Vent outside)”.
Installing the lters
1. To remove the grease lter, press down on the metal latch. This releases the lter from the
range hood. Tilt the lter down and take it out.
2. To install the lter, align it with the slots in the range hood. Press the plastic latch in, slide
the lter into position, then release it. Ensure that the lter is securely locked in place after
installation.
3. The charcoal lter (optional) should be installed and locked in place until a click is heard.
4. Then install the grease lter.
Final Checks:
Make sure that all parts are installed correctly and securely. Remove any protective lm from
stainless steel and glass surfaces. Briey turn the unit on (after restoring power) to check that the
fan and lights operate. If the range hood has a speed regulator slider or electronic control, verify
that each speed and light function works. There should be no excessive vibration; if the range
hood wobbles or vibrates signicantly, recheck that it is mounted tightly. For ducted installations,
check for air leaks around the connections by feeling for air escaping, and x with tape or clamps
as needed. Important: If you have installed charcoal lters for recirculation, make sure you remove
any temporary tape or covers from the recirculation vents (if the range hood was supplied with
them covered).
39
EN
BUTTON FUNCTIONS
ON/OFF
Press the “ON/OFF“ button to switch the appliance on; the key backlight will turn on. Press again in
standby or working mode to turn it off.
Light
Press the LIGHT key to switch the light on. Press the key again to switch the light off. (Light
independent control.)
Boost speed
In standby mode, press the boost speed key. The key backlight will turn on and the fan will work at
boost speed for ve minutes before automatically switching to high speed. When the fan is working
at boost speed, press the key again to stop it.
Low speed
In standby mode, press the LOW SPEED key. The key backlight will turn on and the fan will work at
low speed. Touch the key again to stop the fan.
Medium speed
In standby mode, press the MEDIUM SPEED key. The key backlight will turn on and the fan will work
at medium speed. Touch the key again to stop the fan.
High speed
In standby mode, press the high speed key. The key backlight will turn on and the fan will work at
high speed. Touch it again to stop the fan.
Setting the switch-off delay
When the unit is working, press and hold the 'Low Speed' key for three seconds to set the fan to
turn off with a ve-minute delay. The low speed indicator will ash and the time will count down.
After the time has elapsed, all the keys will dim and the appliance will switch to off mode. To
cancel the delay, press “boost speed”, “low speed”, “medium speed” or “high speed” during the
countdown.
40
EN
CLEANING AND CARE
WARNING: Risk of injury.
Always disconnect the power supply before performing any cleaning or maintenance
(unplug the unit or switch off the circuit breaker)
Note: Wear gloves to protect your hands from sharp edges and use caution with
electrical components.
Grease lters (metal mesh): dishwasher safe
These lters trap oil and grease particles from cooking vapours. To prevent the build-up of grease,
which can attract pests, cause odours, reduce airow and pose a re risk, they must be cleaned
periodically. As a general rule, clean the metal grease lter every 2–4 weeks (or more frequently if
the range hood is used intensively).
Removal: To remove the grease lter, rst ensure that the range hood is switched off and has
cooled down. Locate the lter latch or handle, which is usually a small metal or plastic tab on the
edge of the lter. Press or slide the latch to release the lter. The lter will then tilt downwards,
so support it with your hand before pulling it out. Some models have multiple lter panels, which
should be removed one by one in a similar manner. Be careful of dripping grease if the lter is
saturated.
Cleaning: Metal lters (often aluminium or stainless steel mesh) can be cleaned by hand or in a
dishwasher. For hand washing, use hot water and a degreasing detergent. Soak the lters in hot,
soapy water for 10–15 minutes to loosen the grease, then scrub them gently with a soft brush. Rinse
thoroughly and leave to dry completely. If using a dishwasher, wash the lters on a gentle cycle
(place them vertically, if possible, and separate from dishes in case grease drains off). Please note
that cleaning the lters in a dishwasher may cause them to discolour slightly (this is cosmetic and
does not affect functionality). Ensure the lters are fully dry before reinstallation.
Reinstallation: Align the lter with the slot at the back of the range hood, then push it up and
back into place. Secure it by pressing the latch so that it locks into place. The lter should sit snugly
without wobbling. Warning: Never operate the range hood without the grease lters in place, as
grease can accumulate inside the range hood and on the motor otherwise.
41
EN
Charcoal lters (for recirculation) – not dishwasher safe.
If you use your range hood in recirculating mode, it will use these lters to remove odours from the
air before returning it to the kitchen. These lters are usually not washable and must be replaced
periodically. Over time, the activated carbon becomes saturated and ineffective at absorbing
odours.
Lifetime: Depending on your cooking habits, you should replace the charcoal lter approximately
every 3 to 6 months. If you notice that cooking smells are no longer being reduced effectively, it’s
probably time to change the lter.
Replacement: First remove the metal grease lters to access the charcoal lter mount. The
charcoal lter is usually attached directly to the fan intake. It may twist to lock (common for round
types) or clip in place (common for panel types). Remove the old lter by twisting it anticlockwise or
releasing the clips, as applicable. Dispose of it in accordance with local waste regulations (charcoal
lters are largely non-toxic but not recyclable). Install the new lter by tting it into place and
twisting it clockwise or snapping it in until it is secure. It should hold rm and not rattle. Finally,
reinstall the clean grease lters.
Note: Mark your calendar or set a phone reminder for the next replacement based
on your usage. Running the range hood with a spent charcoal lter is inecient as it
blocks the airow without removing odours.
Surface cleaning (range hood body)
• Keep the exterior and interior surfaces of the range hood clean and free from grease splatters
and dust. After each cooking session, once the hood has cooled, wipe down the underside and
visible surfaces with a soft, damp cloth to prevent grease from hardening.
• Use a mild detergent or washing-up liquid solution to clean; apply with a sponge or cloth,
then wipe with a clean, damp cloth and nally dry with a soft towel. This will prevent streaks,
particularly on stainless steel or glass surfaces.
• Do not use abrasive cleaners (such as scouring powders or steel wool) on the hood as these
can scratch the nish or remove paint. They can scratch the nish or remove paint. For stainless
steel surfaces, wipe along the grain using a microbre cloth. To achieve a polished look, you
can use a specialised stainless steel cleaner (apply it to the cloth, not directly to the hood).
• Do not use corrosive or ammable cleaners or solvents such as bleach, alcohol or acetone.
These can damage surfaces and create fumes or re hazards.
• Periodically clean the accessible areas around the fan inside the range hood to remove any
accumulated grease. Do this with the power off, using a damp cloth, and avoid disturbing
any wiring. If there is a heavy build-up of grease inside, it is best to have it serviced by a
professional.
WARNING: Risk of injury and damage to the device.
Never use a steam cleaner on the cooker hood. The steam can reach electrical
components and cause short circuits or electric shock. Excess moisture can also
damage the motor.
42
EN
Changing the LED light
The range hood's lights provide visibility while cooking. These may be LED modules or traditional
bulbs, such as halogen or incandescent, depending on the model. Please refer to the technical data
for information on the type of lamp. Bulbs can burn out over time.
1. Open the panel and remove the aluminium lter.
2. Loosen the screws on the light brackets inside the left and right housings and disconnect the
lamp wire from the terminal.
3. Reconnect the new lamp wire to the terminal and mount the new lamp to the housing using
screws.
4. Install the aluminium lter and close the front panel. The replacement is now complete.
Energy saving tips
To use your range hood eciently and minimise energy consumption, follow this guidance:
• Use the appropriate fan speed: select a speed that is suitable for the cooking activity.
Generally, use the lowest effective speed that keeps the air clear. Higher speeds consume
more power, so only use boost or intensive mode when you need rapid extraction, such as
during high-heat frying or when smoke is visible. Running the range hood on maximum power
unnecessarily wastes energy without improving air quality. Start with a lower setting and only
increase it if cooking fumes or odours persist.
• Kitchen ventilation: Maintain good general kitchen ventilation. If possible, keep a window
partially open or an air vent available while the range hood is in use. This improves the range
hood’s eciency by providing a fresh air source and reducing the effort needed to draw out
fumes. A well-ventilated kitchen also helps to prevent the range hood from creating negative
pressure, which can impair extraction and cause the range hood to work harder.
• Cook eciently: Wherever possible, use lids on pots and pans to reduce the release of
excessive steam and vapour. This speeds up cooking and means the range hood can run at a
lower setting. Similarly, use the back burners when possible, as the range hood captures steam
more effectively from burners closer to the wall, and centre your cookware under the range
hood to optimise the capture of fumes.
• Timely usage: Turn on the range hood a few minutes before you start cooking. This allows
time for airow to establish and prevents smoke buildup from the outset. Likewise, turn it off
shortly after you have nished cooking – do not leave it running any longer than necessary.
Many modern range hoods have a 5-minute auto-off timer; if yours does, use this to shut off
automatically once the remaining moisture/odour has cleared. Leaving the range hood running
when the stove is off only wastes electricity.
• Regular maintenance: Keep the grease lters clean (see the 'Cleaning and Maintenance'
section). A clogged grease lter reduces airow and makes the fan work harder, using more
energy for less effect. Cleaning the lter roughly every month (or as soon as it looks saturated)
will help to maintain the range hood’s eciency. Likewise, replace the charcoal lters as
recommended (typically every three to six months of regular use). A saturated charcoal lter
will no longer absorb odours and will also dramatically restrict airow, leading you to run the
range hood at higher speeds or for longer periods. Installing a fresh carbon lter on schedule
ensures the range hood removes odours quickly and can run for a shorter time.
43
EN
• Lighting eciency: If your range hood uses halogen bulbs, consider upgrading to LED lamps
(check compatibility). LEDs consume far less electricity to produce the same light output.
Always turn off the cooker lights when they are not needed – for example, use natural lighting
during the day or turn off the range hood lights after checking your food instead of leaving
them on for the whole cooking time.
• Cook smart: Use the back burners or centralise your cookware to allow the range hood to
capture heat and steam more effectively. Avoid excessive open boiling, as this releases a lot of
steam. Simmer with lids on to contain the steam (the range hood will then have less to extract).
Cooking multiple dishes in succession (i.e. batch cooking while the oven or stove is hot) means
you can use one period of range hood operation to cover several tasks rather than repeatedly
turning it on and off.
• When not cooking: If your range hood has an automatic sensor or humidity sensor mode
(some advanced models do), take advantage of it. The range hood can adjust the speed or turn
itself off when no more steam is detected, thus optimising energy use. Keep the sensor areas
clean to ensure proper function.
By following these user guidelines, you can reduce your environmental impact by lowering your
energy consumption and greenhouse gas emissions, while also keeping your kitchen comfortable
with minimal noise and draughts. Ecient use can reduce electricity bills and extend the life of your
appliance. Remember that a well-maintained and wisely used cooker range hood can contribute to
a more sustainable kitchen without compromising performance.
44
EN
TROUBLESHOOTING
If you experience any problems with the range hood, please refer to the table below for a list of
common issues and their recommended solutions. Always disconnect the appliance from the power
supply before investigating any internal issues. If you need to carry out any electrical repairs or if
the problem persists, contact a qualied technician or the manufacturer’s service centre – do not
attempt to repair electrical components yourself.
Problem Possible cause Solution
The range hood does
not turn on (fan and
lights are off).
There is no power to the unit.
This may be because the plug
is loose or the circuit breaker/
fuse has tripped.
Ensure that the power plug for the
range hood is rmly inserted into
the outlet (or that the hardwired
connection is live). Check your
home's electrical panel – if a fuse
is blown or a circuit breaker has
tripped, reset or replace it. If it trips
again immediately, do not repeatedly
reset it; there may be a fault – call an
electrician. Also, make sure that any
wall switch controlling the outlet (if
applicable) is turned on.
The lights are
operational, but the fan
is not (the motor is not
running).
Fan speed is set to 0/off; there
is a problem with the fan
motor or control switch; the
motor’s thermal protector has
tripped due to overheating.
Ensure that a fan speed has been
selected (some hoods require you to
press a speed level after switching
on). If the controls are electronic, try
resetting them by turning the hood
off and on again. Clean the grease
lter, as a severely clogged lter can
cause the motor to overheat and
switch off as a safety measure. Allow
the motor to cool and try again later.
If the fan still won't start but the
lights do, the motor or its capacitor
may be faulty – seek servicing.
The fan functions, but
the lights do not come
on.
Loose light socket or a wiring
issue in the lighting circuit.
Replace the lamp with a new one
of the correct type (see section
“Changing the LED light“ above). It
is possible that the driver has failed,
which would require professional
repair. Ensure that the light switch is
working properly (you should hear
a click or see an indicator light when
you press it).
45
EN
Problem Possible cause Solution
Insucient airow or
poor performance.
• Grease lter saturated/
clogged
• Charcoal lter (if used)
exhausted
• Obstructions in the duct
• Excessive bends or long
duct run causing pressure
drop
• Hood installed too high
above hob
• Low fan speed setting
First, clean or replace the lters, as
this often restores proper airow.
Next, if the hood is ducted, inspect
the duct and ensure that the duct
damper (ap) is opening freely and
that there are no blockages (e.g. bird
nests or debris) at the exterior vent. If
possible, reduce the number of sharp
bends in the duct and use smooth
ducting of the correct diameter. If
the hood is mounted signicantly
above the recommended height,
performance will drop – lower it if
feasible. Finally, use a higher fan
speed for heavy cooking fumes.
Excessive vibration or
noise (rattling sounds).
The hood might be loosely
secured to the wall, or there
might be loose parts (such
as a lter that isn’t seated
properly, or a screw that has
fallen into the fan). The fan
might be unbalanced due to
grease build-up or damage,
or a foreign object might be
contacting the fan blade (such
as a piece of packaging or a
bug).
Turn off the range hood. Check that
all screws and mounting points are
tight and tighten any loose ones on
the hood body or chimney. Remove
the grease lter and ensure that
there is nothing inside the fan area.
Sometimes a lter that is not clipped
in properly will vibrate, so make sure
that the lters are tted securely.
Clean the fan blades if they are dirty,
as uneven grease deposits can cause
imbalance. When you power it back
on, listen carefully to pinpoint the
source of any noise: a continuous
rattling could indicate a defective
motor bearing (which requires
servicing), whereas a buzzing
noise could indicate a loose panel.
If the duct pipe is rattling against
something inside the wall, secure
or cushion it. Also, check that the
backdraft damper (if present) is not
apping loudly – you can use a little
tape or a weighted attachment to
dampen its movement.
46
EN
Problem Possible cause Solution
The airow is reversed
or coming back into
the kitchen (for ducted
installations).
A backdraft from outside
(wind pushing air in), or the
duct check valve is missing or
not installed, allowing outside
air in.
Install a backdraft damper (if not
already present) – this is a one-way
ap that prevents outside air from
coming in through the hood. If a
damper is already installed, check
that it is not stuck open. In heavy
winds, some backward airow is
possible, so you might want to
consider an outdoor cap with a wind
protector. Also, ensure that windows
and doors on the leeward side of
the house are open to balance the
pressure if the wind is forcing air
down the chimney.
If the electronic
controls are not
responding or
displaying error codes.
A glitch in the control board
or a power surge. If there is
an error code (ashing lights),
consult the manual (some
hoods have codes for issues
such as the temperature being
too high or sensor faults).
Try resetting the electronics by
unplugging the hood or switching
off the circuit breaker for one
minute, then restoring power. This
can clear minor glitches. If the
problem persists, the control unit
may need replacing – contact the
manufacturer's service centre. If an
error code is displayed, provide this
information to the service centre.
Unusual odours persist
or smoke is not being
cleared (especially in
recirculation mode)
Charcoal lters are saturated.
Filters are installed incorrectly.
The unit is overwhelmed by
extremely heavy smoke.
Replace the charcoal lters if they
are old or have not been replaced
recently, as they may be unable to
absorb any more odours. Check that
both the grease and charcoal lters
are properly tted with no gaps for
smoke to bypass them. Cook with
lids on pans to reduce smoke. If the
hood’s airow capacity is too low
for your cooking style (e.g. strong
wok cooking), you may need a
more powerful model or switch to
an external duct, which is generally
more effective than recirculation.
47
EN
DATASHEET
48
EN
NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
• During cooking, make sure that there is sucient air supply so that the range hood can operate
eciently and with low operating noise.
• Adjust the fan speed to the amount of steam produced during cooking. Use the intensive mode
only when necessary. The lower the fan speed, the less energy is consumed.
• If large amounts of steam are produced during cooking, select a higher fan speed in good time.
If the cooking steam has already dispersed in the kitchen, the range hood must be operated
longer.
• Switch off the range hood when you no longer need it.
• Switch off the lighting when you no longer need it.
• Clean the lter at regular intervals and replace it if necessary to increase the effectiveness of
the ventilation system and prevent re hazards.
• Always put the lid on when cooking to reduce cooking steam and condensation.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
49
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza por los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber
desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el
código QR para acceder al manual de usuario más reciente
y a más información sobre el producto.
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10048643
Versión 60 cm
Color Negro
Alimentación 220-240 V~ 50/60Hz
Potencia luminosa 1x3 W
Potencia del motor 110 W
Potencia total 113 W
Nota: Para piezas de repuesto, consulte el sitio web www.klarstein.
com/shops/ o póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente.
Nota: Para acceder a la cha técnica, escanea el código QR de la
etiqueta de eciencia energética de la UE que se encuentra en el
dispositivo o visita el sitio web https://eprel.ec.europa.eu/screen/
home.
Indicaciones de seguridad 50
Descripción general del aparato 54
Instalación 55
Funciones de los botones 61
Limpieza y cuidado 62
Detección y reparación de anomalías 66
Notas sobre la protección del medio ambiente 70
Indicaciones sobre la retirada del aparato 70
Fabricante 70
50
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Símbolo Explicación
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que puede
provocar lesiones leves o daños al aparato.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio.
Nota: Ofrece consejos útiles e información para utilizar su campana
extractora.
Uso general y seguridad de la instalación
• Uso previsto: Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y no debe
utilizarse con nes comerciales. Utilice la campana extractora únicamente tal y como se
describe en este manual. Este aparato no está diseñado para ser utilizado en exteriores ni en
instalaciones móviles (por ejemplo, caravanas o barcos).
• Se requiere la instalación por parte de un profesional cualicado: toda la instalación
y el cableado eléctrico deben ser realizados por una persona competente o un electricista
cualicado. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una instalación
o uso inadecuados. Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de que la tensión y la
frecuencia de alimentación coincidan con las especicaciones que guran en la placa de
características de la campana extractora. La instalación debe cumplir con todas las normativas
nacionales aplicables en materia de construcción, electricidad y seguridad contra incendios.
51
ES
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones.
• Mantenga este aparato y su cable fuera del alcance de los niños pequeños.
• Los niños menores de ocho años no deben utilizar este aparato.
• Los niños mayores de 8 años, así como las personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, pueden utilizar este dispositivo, siempre que
hayan recibido supervisión o instrucciones sobre su uso seguro y comprendan
los riesgos asociados.
• Los niños no deben utilizar este aparato.
• Los niños no deben limpiar ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.
• Es necesario supervisar a los niños para evitar que se suban o se cuelguen del
aparato.
• Funcionamiento seguro: No utilicen la campana extractora si está dañada o le faltan piezas;
en tal caso, pónganse en contacto con un centro de servicio técnico autorizado.
• Nunca utilice la campana extractora sin los ltros de grasa colocados y asegúrese de que no
estén excesivamente grasientos, ya que esto podría provocar un riesgo de incendio.
• Los ltros de grasa deben limpiarse o sustituirse con la frecuencia especicada en este manual.
• No ambee ni ase a la parrilla con llama abierta directamente debajo de la campana extractora.
Nunca deje los utensilios de cocina desatendidos mientras fríe, ya que el aceite o la grasa
sobrecalentados pueden incendiarse y las llamas podrían ser aspiradas por la campana
extractora.
• Nunca deje llamas desprotegidas debajo de la campana extractora. Las partes accesibles
de la campana extractora pueden calentarse cuando se utiliza sobre aparatos de cocina, por lo
que debe tener cuidado al ajustar o limpiar la unidad mientras está encendida.
• Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o realizar tareas de
mantenimiento.
• Precaución relativa a la ventilación: Si utiliza la campana extractora al mismo tiempo que
otros aparatos que queman combustible, como cocinas de gas o calderas, asegúrese de que la
zona esté bien ventilada para evitar el reujo de los gases de escape.
• No conecte la campana extractora a una chimenea o conducto de humos utilizado para
expulsar los humos de aparatos que funcionan con gas u otros combustibles, a menos que
el conducto esté dedicado exclusivamente a esta campana extractora. Esto no se aplica a las
instalaciones de recirculación. Se deben cumplir las normativas locales relativas a la extracción
de aire (por ejemplo, conductos de ventilación y compuertas de chimenea).
Seguridad eléctrica
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su
agente de servicio técnico o personas con cualicación similar para evitar riesgos.
• Conexión eléctrica: Asegúrese de que la campana extractora esté conectada a una toma de
corriente con conexión a tierra adecuada. Si se proporciona un enchufe, este debe permanecer
accesible después de la instalación para que se pueda desconectar la alimentación; de lo
contrario, un electricista debe instalar un interruptor de aislamiento bipolar. Este interruptor
debe proporcionar una separación de contactos de al menos 3 mm para todos los polos.
52
ES
• Aislamiento antes del mantenimiento: Apague y desconecte siempre la alimentación
eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de instalación, limpieza o mantenimiento en la
campana extractora (por ejemplo, sustituir la bombilla). No intente reparar ni modicar los
componentes internos del aparato, ya que no hay piezas reparables por el usuario en su
interior, excepto las descritas en este manual.
• Seguridad del cable: El cable de alimentación eléctrica no debe quedar pellizcado ni aplastado
durante la instalación. El cable de alimentación no debe entrar en contacto con supercies
calientes ni bordes alados.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Si no instala correctamente los tornillos o jaciones de montaje, pueden producirse
riesgos eléctricos (por ejemplo, el aparato podría aojarse o quedar expuestos cables
con corriente). La pared/supercie de jación debe soportar el peso de la campana
extractora.
Instrucciones importantes para la instalación
• Estabilidad del montaje: Utilice los tornillos y accesorios suministrados para montar de forma
segura la campana extractora. No modique el sistema de montaje ni cree puntos de jación
adicionales que no hayan sido especicados por el fabricante.
• Instale la campana extractora a la altura mínima especicada por el fabricante por encima de la
placa de cocción. La distancia mínima de seguridad entre la supercie de la placa de cocción
y la parte más baja de la campana extractora debe ser de entre 65 y 75 cm. En el caso de las
placas de gas, debe ser de al menos 65 cm (o más si así lo especica el fabricante de la placa).
Asegúrese de que haya suciente espacio para abrir cualquier panel de vidrio inclinado (si
corresponde) y para colocar los recipientes de cocina.
• Montaje en pared o armario: Utilice los elementos de jación adecuados para el tipo de pared
(por ejemplo, tacos de expansión para mampostería). Los elementos de jación suministrados
son para paredes de mampostería sólida. Si se instala en paneles de yeso u otros materiales,
utilice anclajes adecuados que puedan soportar la carga. Asegúrese de que la campana esté
nivelada y bien jada de acuerdo con estas instrucciones. Consulte el diagrama de instalación
para conocer la disposición de los oricios de montaje y las dimensiones.
• Conductos (modo de extracción): si utiliza ventilación externa, conecte el conducto de escape
a un tubo con un diámetro suciente (normalmente 150 mm). Evite curvas pronunciadas o
dobleces en el conducto y asegúrese de que cualquier curva tenga un radio de al menos 90°
o sea más suave para evitar la reducción del ujo de aire. Para obtener el mejor rendimiento,
utilice un conducto rígido o exible de paredes lisas y mantenga el recorrido lo más corto
posible. Se debe utilizar un tapón de pared o un respiradero de techo adecuado para terminar
el conducto en el exterior y evitar corrientes inversas. No conecte el conducto de escape a
una chimenea, salida de aire de horno o conducto de humos existentes utilizados por otros
aparatos. Todas las juntas de los conductos deben estar correctamente selladas para evitar
fugas de aire.
• Recirculación (modo ltro): Si no es posible canalizar el aire hacia el exterior, instale ltros de
carbón para la recirculación del aire. Estos ltros absorben los olores antes de que el aire vuelva
a la cocina. Asegúrese de que cualquier desviador interno esté congurado para recircular, si
corresponde, y que las salidas de aire de la campana extractora estén abiertas. (Consulte la
sección «Filtros» del capítulo «Instalación» más adelante para obtener información sobre la
instalación de ltros). Los ltros de carbón no son lavables y deben sustituirse periódicamente
según el uso.
53
ES
Notas importantes para el modo de extracción (evacuación de aire)
ADVERTENCIA: Riesgo de asxia por retroceso del aire.
No utilice la campana extractora en modo extracción simultáneamente con ningún
aparato que utilice el aire interior para la combustión (por ejemplo, calentadores
de agua a gas o chimeneas), a menos que la habitación cuente con una ventilación
adecuada. El uso de la campana extractora sin suciente aire de reemplazo puede
crear presión negativa en la habitación. Esto podría provocar que los gases tóxicos
de la combustión vuelvan a entrar en la vivienda a través de las chimeneas y los
conductos de humos.
• Asegúrese de que siempre haya una entrada de aire fresco en la habitación cuando la
campana extractora esté extrayendo aire. Esto se puede conseguir abriendo una ventana o
instalando una rejilla de ventilación. Esto se puede conseguir abriendo una ventana, instalando
un conducto de ventilación especíco o utilizando un sistema mecánico de suministro de aire.
• Para un funcionamiento seguro, la presión negativa en la sala no debe superar los 4 Pa (0,04
mbar). Este requisito se basa en las normas de seguridad de ventilación de la UE. Este límite
evita que los gases de combustión sean aspirados de nuevo al interior. En caso de duda,
consulte a un técnico cualicado, que podrá evaluar el ujo de aire y, si es necesario, instalar
una toma de aire o un sistema de ventilación interconectado.
Seguridad contra incendios
• Nunca ambee comidas ni encienda materiales inamables (como el alcohol utilizado para
desglasar) mientras la campana extractora esté encendida. Evite que las llamas alcancen
la campana extractora. Tenga cuidado al freír, ya que los aceites sobrecalentados pueden
incendiarse. Si esto ocurre, apague la campana extractora y cubra la sartén con una tapa o una
manta ignífuga para sofocar las llamas; no utilice agua.
• No coloque ningún objeto inamable o humeante sobre la placa de cocción situada debajo
de la campana extractora. No instale la campana extractora cerca de un fuego. No instale ni
utilice la campana extractora cerca de otras fuentes de calor no controladas, además de los
electrodomésticos normales de cocina, y asegúrese de que haya un extintor adecuado o una
manta ignífuga accesible en la cocina.
• Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelos de
forma segura (las bolsas de plástico y el poliestireno suponen un riesgo de asxia y lesiones
para los niños). Quite todo el embalaje y las películas protectoras de la campana antes de
utilizarla por primera vez.
Si detecta algún problema en el electrodoméstico (por ejemplo, ruidos extraños, olores, humo
o un ventilador que no funciona correctamente), desconecte inmediatamente la alimentación
eléctrica y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un técnico cualicado.
Nunca continúe utilizando una campana extractora que funcione mal, por su seguridad y para
evitar daños. Nunca intente modicar ni invalidar las funciones de seguridad. Utilice únicamente
piezas de repuesto y accesorios originales. Si tiene alguna duda o problema, solicite ayuda al centro
de servicio técnico del fabricante.
54
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
Panel de control
➀
Encendido/apagado
➃
Baja velocidad del ventilador
②
Botón de luz
➄
Media velocidad del ventilador
➂
Botón Boost
➅
Alta velocidad del ventilador
➀ ② ➂ ➃ ➄ ⑥
55
ES
INSTALACIÓN
Preparación
Asegúrese de que el lugar de instalación cumpla los siguientes requisitos: una pared vertical
estable que pueda soportar el peso de la campana extractora; acceso a una conexión eléctrica
estándar; y, para el modo con conductos, un camino despejado para los conductos hacia el exterior.
Ten preparadas las siguientes herramientas: un taladro con las brocas adecuadas, un nivel de
burbuja, un destornillador, una cinta métrica, un lápiz y una escalera de tijera. Se recomienda que
dos personas realicen la instalación por razones de seguridad. Observe todas las instrucciones de
seguridad durante la instalación.
Notas sobre la instalación
Instalación (extracción de aire)
Nota: Cuando la campana extractora y el aparato alimentado con energía distinta de la eléctrica
estén funcionando simultáneamente, la presión negativa en el local no debe ser superior a 4 Pa
(4 ×10
-5
bar).
Información importante para la instalación de conductos de aire de escape
• Para garantizar una extracción óptima del aire, deben respetarse estrictamente las siguientes
normas. De lo contrario, se reducirá el rendimiento de la campana extractora y aumentará su
nivel de ruido.
• Coloque el tubo de escape lo más corto y recto posible.
• No utilice un conducto de escape más pequeño ni restrinja su espacio.
• Si se utilizan conductos exibles, estos deben montarse siempre bien ajustados para minimizar
la pérdida de presión.
• Todos los trabajos de instalación deben ser realizados por un electricista cualicado u otra
persona cualicada.
• No conecte el conducto de escape de la campana extractora a un sistema de ventilación
existente utilizado por otro aparato, como una chimenea.
• El ángulo de la curva del tubo de escape debe ser de al menos 120°. Alinee la tubería
horizontalmente. Como alternativa, el conducto debe elevarse desde el punto de partida y salir
a través de una pared exterior.
• Después de la instalación, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada para evitar
que la grasa se acumule en un lado.
• Asegúrese de que el conducto de escape seleccionado cumpla con las normas pertinentes y sea
resistente al fuego.
• La distancia mínima entre la campana extractora y una encimera de gas es de 700 mm, y de 650
mm con respecto a una encimera eléctrica. Si las instrucciones de instalación de las placas de
gas especican una distancia mayor, deberá tenerse en cuenta.
Nota: Se requieren dos o más personas para instalar o mover este aparato. No
hacerlo puede causar lesiones físicas.
56
ES
Dimensiones
Dimensiones de perforación
57
ES
Instalación de los conductos (solo campanas extractoras con conductos)
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio.
Para reducir el riesgo de incendio, se recomienda el uso de conductos metálicos.
1. Decida el recorrido de los conductos entre
la campana extractora y el exterior.
2. La campana extractora funcionará con
mayor ecacia con un conducto recto y
corto.
3. Los conductos largos, los codos y las
transiciones reducirán el rendimiento de
la campana extractora. Utilice el menor
número posible. Puede ser necesario un
conducto más grande para obtener el
mejor rendimiento con conductos más
largos.
4. Asegúrese de que el aire no se descargue
en un conducto de humos utilizado para
expulsar los gases de los aparatos de gas
u otros combustibles. Se deben cumplir las
normativas relativas a la descarga de aire.
5. Instale la tapa de pared. Conecte el
conducto metálico redondo a la tapa
y trabaje hacia atrás hasta llegar a la
ubicación de la campana extractora. Utilice
cinta adhesiva para sellar las juntas entre
las secciones de los conductos.
Instalación eléctrica
Todo el cableado eléctrico debe ser realizado por una persona cualicada de acuerdo con todos
los códigos y normas aplicables. Esta campana extractora debe estar correctamente conectada a
tierra. Desconecte la alimentación eléctrica en la entrada de servicio antes de comenzar a trabajar.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio
técnico o una persona cualicada, con el n de evitar cualquier peligro.
Tapa de
pared
Adaptador
de salida de
aire
Tubo
curvado
Chimenea
Campana
extractora
58
ES
Instalación de la campana extractora
La distancia mínima entre la campana extractora y la cocina no debe ser inferior a 650 mm. Para
capturar mejor las impurezas de la cocina, se recomienda encarecidamente una distancia máxima
de 750 mm por encima de la cocina.
Las distancias superiores a 750 mm por encima de la cocina quedan a criterio del instalador y del
usuario, siempre que la altura del techo y la longitud del conducto de humos lo permitan.
1. Taladre tres agujeros en la pared e inserte tres tacos de plástico (ø10x45). Utilice tres tornillos
ST5x50 para jar el soporte de montaje de la campana extractora.
2. Fije el conducto de descarga al adaptador de salida de aire y utilice dos tornillos ST2,9x8 para
jarlo si tiene un tubo de escape (nota: el tubo de escape no está incluido en el paquete).
3. Cuelgue el aparato utilizando el soporte de montaje de la campana extractora.
4. Taladre dos agujeros en la pared e inserte dos tacos de plástico (ø7x27). Utilice dos tornillos
ST2,9x14 para jar la tapa de la chimenea I.
5. Deslice con cuidado la cubierta II de la chimenea hacia abajo dentro de la cubierta I de la
chimenea. Taladre dos agujeros en la pared e inserte dos tacos de plástico (Ø6x40). Fije el
soporte de montaje de la chimenea a la pared utilizando dos tornillos ST4,2x30. Nivele la
campana y je la chimenea con dos tornillos M4x6.
6. Taladre dos agujeros en la pared e inserte dos tacos de plástico (Ø6x40). Utilice dos tornillos
ST4,2x30 para jar la carcasa de la campana por debajo.
59
ES
1 2
3 4
5 6
1 2
3
4
5
6
Ø10x45(3 uds.)
Soporte de montaje
de la campana
extractora
ST2,9x8 (2 uds.)
Conducto
M4x6 (2
uds.)
Soporte de montaje de la
campana extractora
ST2,9x14 (2 uds.)
ST4,2×30 (2 uds.)
tubo de plástico
⌀6×40 mm (2 uds.)
Tacos de plástico
Ø6x40 mm (2 uds.)
Tacos de plástico
Ø7x27 mm (2 uds.)
ST4,2×30 (2 uds.)
M4x6 (2 uds.)
ST5x50 (3 uds.)
60
ES
Instalación (ventilación interior)
Si no dispone de una salida al exterior, no es necesario el conducto de extracción y la instalación es
similar a la descrita en el apartado «Instalación (ventilación exterior)».
Instalación de los ltros
1. Para extraer el ltro de grasa, presione hacia abajo el pestillo metálico. Esto libera el ltro de la
campana extractora. Incline el ltro hacia abajo y retírelo.
2. Para instalar el ltro, alinéelo con las ranuras de la campana extractora. Presione el pestillo
de plástico, deslice el ltro hasta su posición y suéltelo. Asegúrese de que el ltro esté bien
bloqueado en su lugar después de la instalación.
3. El ltro de carbón (opcional) debe instalarse y bloquearse en su sitio hasta que se oiga un clic.
4. A continuación, instale el ltro de grasa.
Vericaciones nales:
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente y de forma segura. Quite
cualquier película protectora de las supercies de acero inoxidable y vidrio. Encienda brevemente
la unidad (después de restablecer la alimentación eléctrica) para comprobar que el ventilador y las
luces funcionan. Si la campana extractora tiene un control deslizante regulador de velocidad o un
control electrónico, compruebe que todas las funciones de velocidad y luz funcionan correctamente.
No debe haber vibraciones excesivas; si la campana extractora se mueve o vibra de forma
signicativa, vuelva a comprobar que esté bien jada. En instalaciones con conductos, compruebe si
hay fugas de aire alrededor de las conexiones palpando si sale aire y repárelas con cinta adhesiva o
abrazaderas según sea necesario. Importante: Si ha instalado ltros de carbón para la recirculación,
asegúrese de retirar cualquier cinta adhesiva temporal o cubiertas de las rejillas de recirculación (si
la campana extractora se suministró con ellas cubiertas).
61
ES
FUNCIONES DE LOS BOTONES
Botón ON/OFF (encender/apagar)
Presione el botón «ON/OFF» para encender el aparato; se encenderá la retroiluminación de las
teclas. Vuelva a pulsar en modo de espera o en modo de funcionamiento para apagarlo.
Luz
Pulse la tecla LIGHT para encender la luz. Vuelve a pulsar el botón para apagar la luz. (Control de luz
independiente).
Velocidad aumentada
En modo de espera, presione el botón Boost. La retroiluminación de las teclas se encenderá y el
ventilador funcionará a velocidad máxima durante cinco minutos antes de pasar automáticamente
a velocidad alta. Cuando el ventilador esté funcionando a velocidad máxima, vuelva a pulsar la tecla
para detenerlo.
Baja velocidad
En modo de espera, presione la tecla velocidad baja. La retroiluminación de las teclas se encenderá
y el ventilador funcionará a baja velocidad. Toque la tecla nuevamente para detener el ventilador.
Velocidad media
En modo de espera, presione la tecla de velocidad media. La retroiluminación de las teclas se
encenderá y el ventilador funcionará a media velocidad. Toque la tecla nuevamente para detener el
ventilador.
Velocidad alta
En modo de espera, presione la tecla velocidad alta. La retroiluminación de las teclas se encenderá y
el ventilador funcionará a alta velocidad. Toque la tecla nuevamente para detener el ventilador.
Ajuste del retardo de desconexión
Cuando la unidad esté funcionando, mantenga pulsada la tecla de baja velocidad durante tres
segundos para congurar el ventilador de modo que se apague con un retraso de cinco minutos.
El indicador de baja velocidad parpadeará y el tiempo comenzará a contar hacia atrás. Una vez
transcurrido el tiempo, todas las teclas se atenuarán y el aparato pasará al modo apagado. Para
cancelar el retraso, pulse «Boost», «velocidad baja», «velocidad media» o «velocidad alta» durante la
cuenta atrás.
62
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones.
Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento (desenchufe la unidad o apague el disyuntor).
Nota: Utilice guantes para proteger sus manos de los bordes alados y tenga
cuidado con los componentes eléctricos.
Filtros de grasa (malla metálica): aptos para lavavajillas.
Estos ltros atrapan las partículas de aceite y grasa de los vapores de la cocina. Para evitar la
acumulación de grasa, que puede atraer plagas, causar olores, reducir el ujo de aire y suponer un
riesgo de incendio, deben limpiarse periódicamente. Como regla general, limpie el ltro metálico
antigrasa cada 2-4 semanas (o con mayor frecuencia si la campana extractora se utiliza de forma
intensiva).
Desmontaje: Para retirar el ltro de grasa, primero asegúrese de que la campana extractora esté
apagada y se haya enfriado. Localice el pestillo o la palanca del ltro, que suele ser una pequeña
lengüeta metálica o plástica situada en el borde del ltro. Presione o deslice el pestillo para liberar
el ltro. El ltro se inclinará hacia abajo, así que sujételo con la mano antes de sacarlo. Algunos
modelos tienen varios paneles de ltro, que deben retirarse uno por uno de forma similar. Tenga
cuidado de que no gotee grasa si el ltro está saturado.
Limpieza: Los ltros metálicos (a menudo de aluminio o malla de acero inoxidable) se pueden
limpiar a mano o en el lavavajillas. Para lavar a mano, utilice agua caliente y un detergente
desengrasante. Remoje los ltros en agua caliente con jabón durante 10-15 minutos para ablandar
la grasa y, a continuación, frótelos suavemente con un cepillo blando. Aclara bien los ltros y
déjelos secar por completo. Rinse the lters thoroughly and allow them to dry completely. Tenga
en cuenta que lavar los ltros en el lavavajillas puede provocar una ligera decoloración (esto
es solo un problema estético y no afecta a su funcionalidad). Asegúrese de que los ltros estén
completamente secos antes de volver a instalarlos.
Reinstalación: Alinee el ltro con la ranura situada en la parte posterior de la campana
extractora y, a continuación, empújelo hacia arriba y hacia atrás hasta que encaje en su sitio.
Fíjelo presionando el pestillo para que encaje en su sitio. El ltro debe quedar bien ajustado sin
tambalearse. Advertencia: Nunca utilice la campana extractora sin los ltros de grasa colocados, ya
que de lo contrario la grasa podría acumularse dentro de la campana y en el motor.
63
ES
Filtros de carbón (para recirculación) – no aptos para lavavajillas.
Si utiliza la campana extractora en modo recirculación, estos ltros eliminarán los olores del
aire antes de devolverlo a la cocina. Estos ltros no suelen ser lavables y deben sustituirse
periódicamente. Con el tiempo, el carbón activado se satura y deja de ser ecaz para absorber los
olores.
Vida útil: Dependiendo de sus hábitos culinarios, debe reemplazar el ltro de carbón
aproximadamente cada 3 a 6 meses. Si nota que los olores de la cocina ya no se reducen de manera
ecaz, probablemente sea hora de cambiar el ltro.
Sustitución: Primero, retire los ltros metálicos de grasa para acceder al soporte del ltro de
carbón. El ltro de carbón suele estar conectado directamente a la entrada del ventilador. Es
posible que se gire para jarlo (común en los tipos redondos) o se encaje en su sitio (común en los
tipos de panel). Retire el ltro antiguo girándolo en sentido antihorario o soltando los clips, según
corresponda. Deséchelo de acuerdo con las normativas locales sobre residuos (los ltros de carbón
vegetal son en gran medida no tóxicos, pero no reciclables). Instale el nuevo ltro encajándolo en
su lugar y girándolo en sentido horario o encajándolo hasta que quede bien sujeto. Debe quedar
rme y no traquetear. Por último, vuelva a instalar los ltros de grasa limpios.
Nota: Anote la fecha en su calendario o congure un recordatorio en su teléfono
para la próxima sustitución en función de su uso. Utilizar la campana extractora con
un ltro de carbón gastado es inecaz, ya que bloquea el ujo de aire sin eliminar los
olores.
Limpieza de supercies (cuerpo de la campana extractora)
• Mantenga limpias y libres de salpicaduras de grasa y polvo las supercies exteriores e
interiores de la campana extractora. Después de cada sesión de cocción, una vez que la
campana se haya enfriado, limpie la parte inferior y las supercies visibles con un paño suave y
húmedo para evitar que la grasa se endurezca.
• Utilice un detergente suave o una solución de líquido lavavajillas para limpiar; aplíquelo con
una esponja o un paño, luego limpie con un paño limpio y húmedo y, por último, seque con una
toalla suave. Esto evitará que queden marcas, especialmente en supercies de acero inoxidable
o cristal.
• No utilice limpiadores abrasivos (como polvos limpiadores o lana de acero) en la campana,
ya que pueden rayar el acabado o quitar la pintura. Pueden rayar el acabado o quitar la
pintura. Para supercies de acero inoxidable, limpie a lo largo del grano utilizando un paño
de microbra. Para conseguir un aspecto impecable, puede utilizar un limpiador especial para
acero inoxidable (aplíquelo sobre el paño, no directamente sobre la campana).
• No utilice limpiadores o disolventes corrosivos o inamables, como lejía, alcohol o acetona.
Estos pueden dañar las supercies y generar humos o riesgos de incendio.
• Limpie periódicamente las áreas accesibles alrededor del ventilador dentro de la campana
extractora para eliminar cualquier acumulación de grasa. Realice esta operación con el
dispositivo apagado, utilizando un paño húmedo, y evite tocar los cables. Si hay una gran
acumulación de grasa en el interior, lo mejor es que lo revise un profesional.
64
ES
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones y daños al dispositivo.
Nunca utilice un limpiador a vapor en la campana extractora. El vapor puede alcanzar
los componentes eléctricos y provocar cortocircuitos o descargas eléctricas. El exceso
de humedad también puede dañar el motor.
Sustitución de la luz LED
Las luces de la campana extractora garantizan la visibilidad mientras cocina. Pueden ser módulos
LED o bombillas tradicionales, como halógenas o incandescentes, según el modelo. Consulte los
datos técnicos para obtener información sobre el tipo de lámpara. Las bombillas pueden fundirse
con el tiempo.
1. Abra el panel y retire el ltro de aluminio.
2. Aoje los tornillos de los soportes de la luz dentro de las carcasas izquierda y derecha y
desconecte el cable de la lámpara del terminal.
3. Vuelva a conectar el cable de la nueva lámpara al terminal y monte la nueva lámpara en la
carcasa utilizando tornillos.
4. Instale el ltro de aluminio y cierre el panel frontal. La sustitución ya está completa.
Consejos para ahorrar energía
Para utilizar su campana extractora de manera eciente y minimizar el consumo de energía,
siga estas instrucciones:
• Utilice la velocidad adecuada del ventilador: seleccione una velocidad adecuada para la
actividad de cocción. De manera general, utilice la velocidad efectiva más baja que mantenga
el aire limpio. Las velocidades más altas consumen más energía, por lo que solo debe utilizar
el modo turbo o intensivo cuando necesite una extracción rápida, como durante la fritura a
altas temperaturas o cuando se vea humo. Poner la campana extractora a máxima potencia
innecesariamente supone un desperdicio de energía sin mejorar la calidad del aire. Comience
con una temperatura más baja y solo auméntela si persisten los humos u olores de la cocción.
• Ventilación de la cocina: Mantenga una buena ventilación general de la cocina. Si es posible,
mantenga una ventana parcialmente abierta o un conducto de ventilación disponible mientras
la campana extractora esté en uso. Esto mejora la eciencia de la campana extractora al
proporcionar una fuente de aire fresco y reducir el esfuerzo necesario para extraer los humos.
Una cocina bien ventilada también ayuda a evitar que la campana extractora cree una presión
negativa, lo que puede dicultar la extracción y hacer que la campana extractora tenga que
trabajar más.
• Cocine de manera eciente: siempre que sea posible, utilice tapas en ollas y sartenes para
reducir la liberación excesiva de vapor. Esto acelera la cocción y permite que la campana
extractora funcione a una potencia menor. Del mismo modo, utilice los quemadores traseros
siempre que sea posible, ya que la campana extractora captura el vapor de forma más ecaz
en los quemadores más cercanos a la pared, y centre los utensilios de cocina debajo de la
campana extractora para optimizar la captura de humos.
• Uso a tiempo: Encienda la campana extractora unos minutos antes de empezar a cocinar. Esto
permite que el aire circule y evita que se acumule humo desde el principio. Del mismo modo,
apáguelo poco después de haber terminado de cocinar; no lo deje funcionando más tiempo
65
ES
del necesario. Muchas campanas extractoras modernas tienen un temporizador de apagado
automático de 5 minutos; si la suya lo tiene, utilícelo para que se apague automáticamente una
vez que se haya eliminado la humedad/olor restante. Dejar la campana extractora encendida
cuando la cocina está apagada solo supone un derroche de electricidad.
• Mantenimiento periódico: Mantenga limpios los ltros de grasa (consulte la sección
«Limpieza y mantenimiento»). Un ltro de grasa obstruido reduce el ujo de aire y hace que
el ventilador trabaje más, consumiendo más energía para obtener menos efecto. Limpiar el
ltro aproximadamente cada mes (o tan pronto como parezca saturado) ayudará a mantener
la eciencia de la campana extractora. Del mismo modo, sustituya los ltros de carbón según
las recomendaciones (normalmente cada tres o seis meses de uso regular). Un ltro de carbón
saturado dejará de absorber los olores y también restringirá drásticamente el ujo de aire, lo
que le obligará a utilizar la campana extractora a velocidades más altas o durante períodos más
prolongados. Instalar un ltro de carbón nuevo según lo previsto garantiza que la campana
extractora elimine los olores rápidamente y pueda funcionar durante menos tiempo.
• Eciencia luminosa: Si su campana extractora utiliza bombillas halógenas, considere la
posibilidad de cambiar a lámparas LED (compruebe la compatibilidad). Los LED consumen
mucha menos electricidad para producir la misma cantidad de luz. Apague siempre las luces
de la cocina cuando no las necesite; por ejemplo, utilice la luz natural durante el día o apague
las luces de la campana extractora después de comprobar la comida, en lugar de dejarlas
encendidas durante todo el tiempo de cocción.
• Cocina de forma inteligente: Utilice los quemadores traseros o centre los utensilios de cocina
para que la campana extractora pueda capturar el calor y el vapor de manera más ecaz.
Evite hervir a fuego fuerte, ya que esto libera mucho vapor. Cocine a fuego lento con la tapa
puesta para contener el vapor (así la campana extractora tendrá menos que extraer). Cocinar
varios platos seguidos (es decir, cocinar por lotes mientras el horno o la cocina están calientes)
signica que puede utilizar un solo periodo de funcionamiento de la campana extractora para
cubrir varias tareas, en lugar de encenderla y apagarla repetidamente.
• Cuando no esté cocinando: Si su campana extractora tiene un sensor automático o un modo
de sensor de humedad (algunos modelos avanzados lo tienen), aprovéchelo. La campana
extractora puede ajustar la velocidad o apagarse cuando ya no detecta vapor, optimizando
así el consumo de energía. Mantenga limpias las áreas del sensor para garantizar un
funcionamiento adecuado.
Si sigue estas instrucciones de uso, podrá reducir su impacto medioambiental al disminuir su
consumo energético y las emisiones de gases de efecto invernadero, al tiempo que mantendrá su
cocina a una temperatura agradable con un mínimo de ruido y corrientes de aire. Un uso eciente
puede reducir las facturas de electricidad y prolongar la vida útil de su electrodoméstico. Recuerde
que una campana extractora bien mantenida y utilizada de forma inteligente puede contribuir a
una cocina más sostenible sin comprometer el rendimiento.
66
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Si tiene algún problema con la campana extractora, consulte la tabla siguiente, donde encontrará
una lista de los problemas más comunes y sus soluciones recomendadas. Desconecte siempre el
aparato de la fuente de alimentación antes de investigar cualquier problema interno. Si necesita
realizar alguna reparación eléctrica o si el problema persiste, póngase en contacto con un técnico
cualicado o con el centro de servicio técnico del fabricante; no intente reparar los componentes
eléctricos usted mismo.
Problema Posible causa Solución
La campana
extractora no
se enciende (el
ventilador y las luces
están apagados).
La unidad no recibe
alimentación eléctrica. Esto
puede ser debido a que
el enchufe está suelto o
a que se ha disparado el
disyuntor/fusible.
Asegúrese de que el enchufe de la
campana extractora esté bien enchufado
en la toma de corriente (o que la conexión
cableada tenga corriente). Compruebe
el cuadro eléctrico de su hogar: si se ha
fundido un fusible o se ha disparado un
disyuntor, restablezca o sustitúyalo. Si
vuelve a saltar inmediatamente, no lo
reinicie varias veces; puede que haya un
fallo. Llame a un electricista. Además,
asegúrese de que cualquier interruptor de
pared que controle la toma de corriente (si
procede) esté encendido.
Las luces funcionan,
pero el ventilador
no (el motor no
funciona).
La velocidad del ventilador
está ajustada en 0/apagado;
hay un problema con el
motor del ventilador o el
interruptor de control; el
protector térmico del motor
se ha disparado debido a un
sobrecalentamiento.
Asegúrese de que se ha seleccionado
una velocidad del ventilador (algunas
campanas extractoras requieren que
presione un nivel de velocidad después
de encenderlas). Si los controles son
electrónicos, intente restablecerlos
apagando y volviendo a encender la
campana. Limpie el ltro de grasa, ya que
un ltro muy obstruido puede provocar
que el motor se sobrecaliente y se apague
por motivos de seguridad. Permita que el
motor se enfríe y vuelva a intentarlo más
tarde. Si el ventilador sigue sin funcionar
pero las luces sí, es posible que el motor o
su condensador estén defectuosos; solicite
servicio técnico.
67
ES
Problema Posible causa Solución
El ventilador
funciona, pero
las luces no se
encienden.
Toma de corriente suelta o
problema de cableado en el
circuito de iluminación.
Sustituya la lámpara por una nueva
del tipo adecuado (consulte la sección
«Cambio de la luz LED» más arriba). Es
posible que el controlador haya fallado, lo
que requeriría una reparación profesional.
Asegúrese de que el interruptor de la luz
funciona correctamente (debería oír un clic
o ver una luz indicadora cuando lo pulse).
Flujo de aire
insuciente o
rendimiento
deciente.
• Filtro de grasa
saturado/obstruido
• Filtro de carbón (si se
utiliza) agotado
• Obstrucciones en el
conducto
• Flexiones excesivas o
conductos demasiado
largos que provocan
una caída de presión.
• Campana extractora
instalada demasiado
alta sobre la placa de
cocción.
• Conguración de
velocidad baja del
ventilador
Primeramente, limpie o reemplace los
ltros, ya que esto a menudo restaura el
ujo de aire adecuado. A continuación, si
la campana extractora tiene conductos,
inspeccione el conducto y asegúrese de
que la compuerta (aleta) del conducto
se abre libremente y que no hay
obstrucciones (por ejemplo, nidos de
pájaros o residuos) en la salida exterior. Si
es posible, reduzca el número de exiones
pronunciadas en el conducto y utilice
conductos lisos con el diámetro adecuado.
Si la campana extractora está montada
muy por encima de la altura recomendada,
el rendimiento disminuirá; bájela si es
posible. Por último, utilice una velocidad
más alta del ventilador para los humos
intensos de la cocina.
68
ES
Problema Posible causa Solución
Vibración o ruido
excesivos (ruidos
metálicos).
Es posible que la campana
extractora esté mal jada a
la pared o que haya piezas
sueltas (como un ltro que
no está bien colocado o
un tornillo que se ha caído
dentro del ventilador). El
ventilador podría estar
desequilibrado debido a la
acumulación de grasa o a
daños, o podría haber un
objeto extraño en contacto
con la asa del ventilador
(como un trozo de embalaje
o un insecto).
Apague la campana extractora.
Compruebe que todos los tornillos y
puntos de montaje estén bien apretados
y apriete los que estén ojos en el cuerpo
de la campana o la chimenea. Retire el
ltro de grasa y asegúrese de que no haya
nada dentro de la zona del ventilador. A
veces, un ltro que no está bien jado
puede vibrar, así que asegúrese de que
los ltros estén bien colocados. Limpie las
palas del ventilador si están sucias, ya que
los depósitos irregulares de grasa pueden
provocar desequilibrios. Cuando lo vuelva
a encender, escuche atentamente para
localizar el origen de cualquier ruido: un
traqueteo continuo podría indicar que
el cojinete del motor está defectuoso (lo
que requiere reparación), mientras que
un zumbido podría indicar que hay un
panel suelto. Si el conducto golpea contra
algo dentro de la pared, fíjelo o acolchelo.
Además, compruebe que el regulador
antirretorno (si lo hay) no haga ruido al
moverse; puede utilizar un poco de cinta
adhesiva o un accesorio con peso para
amortiguar su movimiento.
El ujo de aire se
invierte o vuelve
a la cocina (en
instalaciones con
conductos).
Una corriente de aire
procedente del exterior
(el viento empuja el aire
hacia dentro) o la válvula de
control del conducto falta
o no está instalada, lo que
permite la entrada de aire
exterior.
Instale un regulador de tiro inverso (si
aún no lo tiene); se trata de una válvula
unidireccional que impide que el aire
exterior entre a través de la campana
extractora. Si ya hay un regulador
instalado, compruebe que no esté
atascado en posición abierta. Con vientos
fuertes, es posible que se produzca un
ujo de aire hacia atrás, por lo que quizá
le convenga utilizar una gorra para
exteriores con protección contra el viento.
Además, asegúrese de que las ventanas y
puertas del lado de sotavento de la casa
estén abiertas para equilibrar la presión si
el viento empuja el aire hacia abajo por la
chimenea.
69
ES
Problema Posible causa Solución
Si los controles
electrónicos no
responden o
muestran códigos
de error.
Un fallo en la placa de
control o una subida de
tensión. Si aparece un
código de error (luces
parpadeantes), consulte el
manual (algunas campanas
extractoras tienen códigos
para problemas como una
temperatura demasiado alta
o fallos en los sensores).
Intente reiniciar los componentes
electrónicos desenchufando la campana
extractora o apagando el disyuntor
durante un minuto y, a continuación,
restableciendo la alimentación eléctrica.
Esto puede solucionar pequeños fallos.
Si el problema persiste, es posible que
sea necesario sustituir la unidad de
control; póngase en contacto con el
centro de servicio técnico del fabricante.
Si aparece un código de error, facilite esta
información al centro de servicio técnico.
Persisten olores
inusuales o no se
elimina el humo
(especialmente
en modo de
recirculación).
Los ltros de carbón están
saturados.
Los ltros están instalados
incorrectamente.
La unidad está invadida por
un humo extremadamente
denso.
Sustituya los ltros de carbón si son viejos
o no se han cambiado recientemente,
ya que es posible que ya no puedan
absorber los olores. Compruebe que tanto
el ltro de grasa como el de carbón estén
correctamente instalados, sin espacios
por los que pueda pasar el humo. Cocine
con las tapas puestas en las sartenes
para reducir el humo. Si la capacidad de
ujo de aire de la campana extractora
es demasiado baja para su estilo de
cocina (por ejemplo, si cocina mucho con
wok), es posible que necesite un modelo
más potente o cambiar a un conducto
externo, que suele ser más ecaz que la
recirculación.
70
ES
NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Durante la cocción, asegúrese de que haya suciente suministro de aire para que la
campana extractora pueda funcionar de manera eciente y con un bajo nivel de ruido de
funcionamiento.
• Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor producida durante la cocción. Utilice
el modo intensivo sólo cuando sea necesario. Cuanto menor sea la velocidad del ventilador,
menor será el consumo de energía.
• Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción, seleccione a tiempo una
velocidad de ventilador más alta. Si el vapor de cocción ya se ha dispersado por la cocina, la
campana extractora debe funcionar durante más tiempo.
• Apague la campana extractora cuando ya no la necesite.
• Apague la luz cuando ya no la necesite.
• Limpie el ltro a intervalos regulares y sustitúyalo si es necesario para aumentar la ecacia del
sistema de ventilación y evitar riesgos de incendio.
• Coloque siempre una tapa en la batería de cocina cuando cocine para reducir el vapor de la
cocción y la condensación.
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
71
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté cet appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes et les
respecter an d'éviter tout dommage potentiel. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages causés
par le non-respect des instructions et une utilisation
inappropriée. Scannez le code QR pour accéder au dernier
mode d'emploi et à d'autres informations sur le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10048643
Version 60 cm
Couleur Noir
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance d'éclairage 1x3 W
Puissance du moteur 110 W
Puissance totale 113 W
Remarque : Pour les pièces détachées, veuillez consulter le site web
www.klarstein.com/shops/ ou contacter notre service clientèle.
Remarque : pour voir la che technique, scanne le code QR de
l’étiquette énergétique européenne qui est sur l’appareil ou va sur
le site https://eprel.ec.europa.eu/screen/home.
Consignes de sécurité 72
Vue d'ensemble de l'appareil 76
Installation 77
Fonctions des boutons 83
Nettoyage et entretien 84
Dépannage 88
Remarques sur la protection de l'environnement 92
Informations sur le recyclage 92
Fabricant 92
72
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Symbole Signication
MISE EN GARDE : indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui peut
entraîner des blessures légères ou endommager l'appareil.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique
MISE EN GARDE : Risque d'incendie.
Remarque : propose des conseils et des informations utiles pour l'utilisation
de votre hotte.
Utilisation générale et sécurité d’installation
• Utilisation prévue : Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et ne doit
pas être utilisé à des ns commerciales. Utilisez la hotte de la manière décrite dans ce manuel
uniquement. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé à l’extérieur ou dans des installations
mobiles (par exemple, caravane ou bateau).
• L’installation doit être effectuée par un professionnel qualié : L’installation et le câblage
électrique doivent être effectués par une personne compétente ou un électricien qualié. Le
fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une installation ou une utilisation
incorrecte. Avant la première utilisation, vériez que la tension et la fréquence d’alimentation
correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de la hotte. L’installation doit
être conforme à toutes les réglementations nationales applicables en matière de construction,
d’électricité et de sécurité incendie.
73
FR
MISE EN GARDE : Risque de blessure
• Tenez cet appareil et son cordon hors de portée des jeunes enfants.
• Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas utiliser cet appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu une surveillance
ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en
comprennent les dangers.
• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer l'appareil ni effectuer d'entretien sans
surveillance.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants pour les empêcher de grimper sur
l'appareil ou de s'y suspendre.
• Fonctionnement en toute sécurité : Ne pas faire fonctionner la hotte si elle est endommagée
ou s'il manque des pièces - dans ce cas, contacter un centre de service agréé.
• Ne faites jamais fonctionner la hotte sans ltres à graisse en place et assurez-vous qu'ils ne
sont pas excessivement gras, car cela pourrait entraîner un risque d'incendie.
• Les ltres à graisse doivent être nettoyés ou remplacés aux intervalles spéciés dans ce
manuel.
• Ne pas faire de ambée ou griller avec une amme nue directement sous la hotte. Ne laissez
jamais un ustensile de cuisine sans surveillance lorsque vous faites de la friture, car l'huile ou la
graisse surchauffée peut s'enammer et les ammes peuvent être aspirées dans la hotte.
• Ne laissez jamais de ammes nues sous la hotte. Les parties accessibles de la hotte peuvent
devenir chaudes lorsqu'elle est utilisée au-dessus d'appareils de cuisson ; soyez donc prudent
lorsque vous réglez ou nettoyez l'appareil lorsqu'il est allumé.
• Laissez toujours l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou d'effectuer des
travaux d'entretien.
• Attention à la ventilation : Si vous utilisez la hotte en même temps que d'autres appareils à
combustion, tels que des cuisinières à gaz ou des chaudières, assurez-vous que la zone est bien
ventilée pour éviter le reux des gaz d'échappement.
• Ne raccordez pas la hotte aspirante à une cheminée ou à un conduit d'évacuation des fumées
provenant d'appareils à gaz ou à combustion d'autres combustibles, sauf si ce conduit est
dédié à cette hotte. Cette disposition ne s'applique pas aux installations à recirculation.
Les réglementations locales concernant l'extraction de l'air (par exemple, les conduits de
ventilation et les clapets de cheminée) doivent être respectées.
Sécurité électrique
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
le revendeur ou une personne de qualication similaire an d'éviter tout risque
électrique.
• Branchement électrique : Veillez à ce que la hotte soit raccordée à une prise de courant
correctement mise à la terre. Si une prise est prévue, elle doit rester accessible après
l'installation an que l'alimentation puisse être coupée ; sinon, un interrupteur bipolaire doit
être installé par un électricien. Cet interrupteur doit assurer une séparation des contacts d'au
moins 3 mm pour tous les pôles.
74
FR
• Mise hors tension avant intervention : Coupez toujours l'alimentation électrique au
niveau du secteur avant d'effectuer toute installation, nettoyage ou maintenance de la hotte
(par exemple, le remplacement de l'ampoule). N'essayez pas de réparer ou de modier les
composants internes de l'appareil, car il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à
l'exception de celles décrites dans ce manuel.
• Sécurité du cordon : Le cordon d'alimentation ne doit pas être pincé ou écrasé pendant
l'installation. Le câble d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes
ou des arêtes vives.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique
Le fait de ne pas installer correctement les vis de montage ou les xations peut
entraîner des risques électriques (par exemple, l'appareil peut se détacher ou des ls
sous tension peuvent être exposés). Le mur/la surface de xation doit supporter le
poids de la hotte.
Consignes d'installation importantes
• Stabilité du montage : Utilisez les vis et les raccords fournis pour xer la hotte solidement. Ne
modiez pas le système de montage et ne créez pas de points de xation supplémentaires qui
n'ont pas été spéciés par le fabricant.
• Installez la hotte à la hauteur minimale spéciée par le fabricant au-dessus de la cuisinière. La
distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte
doit être de 65 à 75 cm. Pour les tables de cuisson au gaz, elle doit être d'au moins 65 cm
(ou plus si le fabricant de la table de cuisson le spécie). Veillez à ce qu'il y ait susamment
d'espace pour ouvrir les panneaux de verre inclinés (le cas échéant) et pour les récipients de
cuisson.
• Montage mural ou sur meuble : utilisez les xations appropriées au type de mur (par
exemple, des chevilles d’expansion pour la maçonnerie). Les xations fournies sont destinées
aux murs en maçonnerie pleine ; pour une xation sur placoplâtre ou d’autres matériaux,
utilisez des xations adaptées pouvant supporter la charge. Assurez-vous que la hotte est
de niveau et solidement xée conformément à ces instructions. Reportez-vous au schéma
d'installation pour connaître le schéma des trous de montage et les dimensions.
• Conduit (mode d'extraction) : Si vous utilisez une ventilation externe, raccordez le conduit
d'échappement à un tuyau de diamètre susant (généralement 150 mm).. Évitez les coudes ou
les courbures brusques dans le conduit et veillez à ce que tout coude ait un rayon d'au moins
90° ou soit plus doux an d'éviter une réduction du débit d'air. Pour obtenir les meilleures
performances, utilisez un conduit rigide ou exible à paroi lisse et réduisez autant que possible
sa longueur. Un capuchon mural ou un évent de toit approprié doit être utilisé pour terminer le
conduit à l'extérieur an d'éviter les courants d'air. Ne pas raccorder le conduit d'évacuation
à une cheminée existante, à un évent de four ou à un conduit de fumée utilisé par d'autres
appareils. Tous les joints des conduits doivent être correctement scellés pour éviter les fuites
d'air.
• Recirculation (mode ltre) : S'il n'est pas possible d'évacuer l'air à l'extérieur, installer des
ltres à charbon pour la recirculation de l'air. Ces ltres absorbent les odeurs avant que l'air ne
soit renvoyé dans la cuisine. Assurez-vous que le déviateur interne est réglé sur la recirculation,
le cas échéant, et que les orices de sortie d'air de la hotte sont ouverts. (Voir la section « Filtres
» du chapitre « Installation » ci-dessous pour des informations sur le montage des ltres) Les
ltres à charbon ne sont pas lavables et doivent être remplacés périodiquement en fonction de
leur utilisation.
75
FR
Remarques importantes concernant le mode d'extraction (évacuation de l'air)
MISE EN GARDE : Risque d'asphyxie par refoulement.
Ne faites pas fonctionner la hotte en mode extraction en même temps qu'un appareil
dont la combustion dépend de l'air intérieur (par exemple, un chauffe-eau à gaz ou
une cheminée), à moins que la pièce ne soit susamment ventilée. Faire fonctionner
la hotte sans une quantité susante d'air de remplacement peut créer une pression
négative dans la pièce. Les gaz de combustion toxiques risquent alors d'être aspirés
par les cheminées et les conduits de fumée dans l'espace de vie.
• Veillez à ce qu'il y ait toujours une entrée d'air frais dans la pièce lorsque la hotte aspire de
l'air. Pour ce faire, il sut d'ouvrir une fenêtre ou d'installer une grille d'aération. Pour ce faire,
il sut d'ouvrir une fenêtre, d'installer une bouche d'aération dédiée ou d'utiliser un système
d'alimentation en air mécanique.
• Un fonctionnement sûr n'est possible que lorsque la pression négative dans la pièce ne
dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Cette exigence est basée sur les normes de sécurité de l'UE en
matière de ventilation. Cette limite empêche les gaz de combustion d'être aspirés à l'intérieur.
En cas de doute, consultez un technicien qualié, qui pourra évaluer le débit d'air et, si
nécessaire, installer un système d'entrée d'air ou de ventilation verrouillée.
Sécurité incendie
• Ne jamais amber des plats ni enammer des matériaux inammables (comme l'alcool utilisé
pour déglacer) lorsque la hotte est allumée. Évitez que des ammes ne montent dans la hotte.
Soyez prudent lorsque vous faites de la friture, car l'huile surchauffée peut prendre feu. Si cela
se produit, éteignez la hotte et couvrez la casserole d'un couvercle ou d'une couverture anti-feu
pour étouffer les ammes – n'utilisez pas d'eau – n'utilisez pas d'eau.
• Ne placez pas d'objets inammables ou en combustion sur la table de cuisson sous la hotte.
N'installez pas la hotte à proximité d'un feu. N'installez pas et ne faites pas fonctionner la hotte
à proximité d'autres sources de chaleur incontrôlées que les appareils de cuisson normaux, et
veillez à ce qu'un extincteur ou une couverture anti-feu appropriés soient accessibles dans la
cuisine.
• Conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants et jetez-les en toute
sécurité (les sacs en plastique et le polystyrène présentent des risques d'étouffement et de
blessures pour les enfants). Retirez tous les emballages et lms de protection de la hotte avant
la première utilisation.
Si vous rencontrez des problèmes avec l'appareil (par exemple un bruit inhabituel, une odeur, de
la fumée ou un ventilateur qui ne fonctionne pas correctement), débranchez-le immédiatement
et contactez le service clientèle ou un technicien qualié. Ne continuez jamais utiliser une hotte qui
dysfonctionne - pour votre sécurité et pour éviter tout dommage. N'essayez jamais de modier ou
de neutraliser les dispositifs de sécurité. Utilisez inuqement des pièces et accessoires d'origine. En
cas de doute ou de problème, demandez l'aide du service après-vente du fabricant.
76
FR
VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL
Panneau de contrôle
➀
ON/OFF
➃
Ventilateur vitesse lente
②
Bouton d'éclairage
➄
Ventilateur vitesse moyenne
➂
Bouton Boost
➅
Ventilateur vitesse rapide
➀ ② ➂ ➃ ➄ ⑥
77
FR
INSTALLATION
Préparation
Veillez à ce que le lieu d'installation réponde aux exigences suivantes : une paroi stable et verticale
pouvant supporter le poids de la hotte, un accès à une connexion électrique standard et, pour le
mode extraction, un passage dégagé pour les conduits vers l'extérieur. Préparez les outils suivants
: une perceuse avec les mèches appropriées, un niveau à bulle, un tournevis, un mètre ruban, un
crayon et un escabeau. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d'effectuer l'installation à
deux. Respectez toutes les consignes de sécurité pendant l'installation.
Remarques pour l'installation
Installation (évent extérieur)
Remarque : Lorsque la hotte et un appareil alimenté par une énergie autre que l'électricité
fonctionnent simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x
10
-5
bar).
Informations importantes pour l'installation des conduits d'évacuation d'air
• Les règles suivantes doivent être strictement respectées pour assurer une extraction optimale
de l'air. Le non-respect de ces instructions réduit les performances et augmente le niveau
sonore de la hotte.
• Poser le conduit d'échappement aussi court et droit que possible.
• Ne pas utiliser un conduit d'évacuation plus petit et ne pas le conner.
• En cas d'utilisation de conduits exibles, le conduit doit toujours être monté de manière
étanche an de minimiser les pertes de pression.
• Tous les travaux d'installation doivent être effectués uniquement par un électricien ou une
personne qualiée.
• Ne raccordez pas le conduit d’évacuation de la hotte à un système de ventilation existant utilisé
par un autre appareil, tel qu’une cheminée.
• L'angle de courbure du conduit d'évacuation ne doit pas être inférieur à 120°. Aligner le tuyau
horizontalement. Une autre solution consiste à faire remonter le conduit depuis le point de
départ et à le faire sortir par un mur extérieur.
• Après l'installation, assurez-vous que la hotte est bien de niveau an d'éviter l'accumulation de
graisse d'un seul côté.
• Assurez-vous que le conduit d'évacuation sélectionné est conforme aux normes en vigueur et
qu'il est résistant au feu.
• La distance minimale est de 700 mm entre la hotte et une plaque de cuisson au gaz, et de
650 mm pour une plaque de cuisson électrique. Si les instructions d'installation des tables de
cuisson à gaz prévoient une distance plus importante, il convient d'en tenir compte.
Remarque : Deux personnes ou plus sont nécessaires pour installer ou déplacer cet
appareil. Le non-respect de cette règle peut entraîner des blessures physiques.
78
FR
Dimensions
Dimensions de perçage
79
FR
Installation des conduits (hotte d'extraction uniquement)
MISE EN GARDE : Risque d'incendie.
An de réduire le risque d'incendie, il est recommandé d'utiliser des gaines
métalliques.
1. Déterminez le cheminement des conduits
entre la hotte et l’extérieur.
2. La hotte fonctionnera de manière optimale
avec un conduit d'évacuation court et
droit.
3. Les longs conduits, les coudes et les
transitions réduisent les performances
de la hotte. Utilisez-en le moins possible.
Des conduits plus grands peuvent être
nécessaires pour obtenir les meilleures
performances avec des conduits plus
longs.
4. L'air ne doit pas être évacué dans un
conduit de fumée utilisé pour évacuer
les fumées d'appareils brûlant du
gaz ou d'autres combustibles. Les
réglementations concernant les rejets d'air
doivent être respectées.
5. Installez le cache mural. Raccordez le
conduit métallique rond au cache et
progressez vers l'emplacement de la hotte.
Utilisez du ruban adhésif pour sceller les
joints entre les sections du conduit.
Installation électrique
Tous les travaux de câblage électrique doivent être effectués par une ou plusieurs personnes
qualiées, conformément à tous les codes et normes applicables. Cette hotte doit être correctement
mise à la terre. Couper l'alimentation électrique générale avant de procéder au câblage. Si le
cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service
après-vente ou une personne qualiée de manière équivalente, an d'éviter tout danger.
Cache
mural
Adaptateur
de sortie
d'air
Tuyau coudé
Cheminée
Hotte
80
FR
Installation de la hotte
La distance minimale entre la hotte et la cuisinière ne doit pas être inférieure à 650 mm. Une
hauteur maximale de 750 mm au-dessus de la cuisinière est fortement recommandée pour mieux
capturer les impuretés de cuisson.
Les distances supérieures à 750 mm au-dessus de la cuisinière sont laissées à l'appréciation de
l'installateur et de l'utilisateur, à condition que la hauteur du plafond et la longueur du conduit de
fumée le permettent.
1. Percez trois trous dans le mur et placez-y trois tubes en plastique (⌀10x45). Utilisez trois vis
ST5x50 pour xer le support de montage de la hotte.
2. Fixez le conduit d'évacuation dans l'adaptateur de sortie d'air et utilisez deux vis ST2,9x8 pour
le xer si vous avez un conduit d'échappement (remarque : le conduit d'échappement n'est pas
inclus dans l'emballage).
3. Suspendez l'appareil en utilisant le support de hotte.
4. Percez deux trous dans le mur et insérez deux tubes en plastique (ø7x27). Utiliser deux
ST2,9x14 pour xer le couvercle de cheminée I.
5. Faites glisser avec précaution le chapeau de cheminée II à l'intérieur du chapeau de cheminée
I. Percez deux trous dans le mur et insérez deux tubes en plastique (Ø6x40). Fixez le support de
montage de la cheminée au mur à l'aide de deux vis ST4,2x30. Mettez la hotte à niveau et xez
la cheminée à l'aide de deux vis M4x6.
6. Percez deux trous dans le mur et insérez deux tubes en plastique (ø6x40). Utiliser deux vis
ST4,2x30 pour xer le corps de la hotte en bas.
81
FR
1 2
3 4
5 6
1 2
3
4
5
6
Ø10x45 (3 pièces)
support de montage
de la hotte
ST2,9×8 (2 pièces)
conduit
M4x6 (2
pièces)
support de montage de
la hotte
ST2,9x14 (2 pièces)
ST4,2×30 (2 pièces)
tube en plastique
⌀ 6x40 mm (2 pièces)
tube plastique Ø 6x40
mm (2 pièces)
tube plastique
Ø 7x27 mm (2
pièces)
ST4,2×30 (2 pièces)
M4x6 (2 pièces)
ST5×50 (3 pièces)
82
FR
Installation (évent intérieur)
Si vous n'avez pas de sortie vers l'extérieur, le conduit d'évacuation n'est pas nécessaire et
l'installation est similaire à celle décrite dans la section « Installation (évacuation vers l'extérieur) »
Installation des ltres
1. Pour retirer le ltre à graisse, appuyez sur le loquet métallique. Cela libère le ltre de la hotte.
Inclinez le ltre vers le bas et retirez-le.
2. Pour installer le ltre, alignez-le sur les fentes de la hotte. Appuyez sur le loquet en plastique,
faites glisser le ltre en position et relâchez-le. Assurez-vous que le ltre est bien verrouillé en
place après l'installation.
3. Installez le ltre à charbon (en option) et verrouillez-le en place jusqu'à entendre un déclic.
4. Installez ensuite le ltre à graisse.
Contrôle nal :
Assurez-vous que toutes les pièces sont installées correctement et solidement. Retirez tout lm
protecteur des surfaces en acier inoxydable et en verre. Allumez brièvement l'appareil (après
avoir rétabli le courant) pour vérier que le ventilateur et les lumières fonctionnent. Si la hotte est
équipée d'un régulateur de vitesse ou d'une commande électronique, vériez que chaque fonction
de vitesse et d'éclairage fonctionne. Il ne doit pas y avoir de vibrations excessives ; si la hotte oscille
ou vibre de manière importante, vériez à nouveau qu'elle est bien xée. Pour les installations avec
conduit, vériez l'absence de fuites d'air autour des raccords et réparez-les le cas échéant avec
du ruban adhésif ou des colliers de serrage. Important : si vous avez installé des ltres à charbon
pour le mode recirculation, veillez à retirer tout ruban adhésif ou cache temporaire des orices de
recirculation (si la hotte a été livrée avec des caches).
83
FR
FONCTIONS DES BOUTONS
ON/OFF
Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer l'appareil ; le rétroéclairage de la touche s'allume.
Appuyez à nouveau sur cette touche en mode veille ou en mode marche pour l'éteindre.
Éclairage
Appuyez sur la touche LIGHT pour allumer l'éclairage. Appuyez à nouveau sur la touche pour
éteindre l'éclairage. (utilisation indépendante de l'éclairage)
Accélérer la vitesse
En mode veille, appuyez sur la touche de Boost. Le rétroéclairage de la touche s'allume et le
ventilateur fonctionne à la vitesse Boost pendant cinq minutes avant de passer automatiquement
à la vitesse rapide. Lorsque le ventilateur fonctionne en mode Boost, appuyez à nouveau sur la
touche pour l'arrêter.
Vitesse lente
En mode veille, appuyez sur la touche LOW SPEED. Le rétroéclairage de la touche s'allume et le
ventilateur fonctionne à vitesse lente. Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le ventilateur.
Vitesse moyenne
En mode veille, appuyez sur la touche MEDIUM SPEED. Le rétroéclairage de la touche s'allume
et le ventilateur fonctionne à vitesse moyenne. Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le
ventilateur.
Vitesse rapide
En mode veille, appuyez sur la touche HIGH SPEED. Le rétroéclairage de la touche s'allume et le
ventilateur fonctionne à vitesse rapide. Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le ventilateur.
Réglage du délai d'extinction
Lorsque l'appareil est en marche, maintenez la touche « Vitesse lente » pendant trois secondes
pour programmer l'arrêt du ventilateur après un délai de cinq minutes. L'indicateur de vitesse
lente clignote et le temps est décompté. Une fois le délai écoulé, toutes les touches s'atténuent et
l'appareil passe en mode arrêt. Pour annuler le délai, appuyez sur « boost speed », « low speed », «
medium speed » ou « high speed » pendant le compte à rebours.
84
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE EN GARDE : Risque de blessure.
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, coupez toujours l'alimentation
électrique (débranchez l'appareil ou coupez le disjoncteur)
Remarque : Portez des gants pour protéger vos mains des arêtes tranchantes et
soyez prudent avec les composants électriques.
Filtres à graisse (grille métallique) : lavable au lave-vaisselle
Ces ltres retiennent les particules d'huile et de graisse contenues dans les vapeurs de cuisson.
Pour éviter l'accumulation de graisse qui peut attirer les parasites, provoquer des odeurs, réduire
la circulation de l'air et présenter un risque d'incendie, ils doivent être nettoyés périodiquement.
En règle générale, le ltre à graisse métallique doit être nettoyé toutes les 2 à 4 semaines (ou plus
fréquemment si la hotte est utilisée de manière intensive).
Démontage : Pour retirer le ltre à graisse, assurez-vous d'abord que la hotte est éteinte et qu'elle
a refroidi. Localisez le loquet ou la poignée du ltre, qui est généralement une petite languette en
métal ou en plastique située sur le bord du ltre. Appuyez sur le loquet ou faites-le glisser pour
libérer le ltre. Le ltre bascule alors vers le bas, soutenez-le avec votre main avant de le retirer.
Certains modèles ont plusieurs panneaux de ltre, qui doivent être retirés un par un de la même
manière. Attention aux gouttes de graisse si le ltre est saturé.
Nettoyage : Les ltres métalliques (souvent en aluminium ou en acier inoxydable) peuvent être
nettoyés à la main ou au lave-vaisselle. À la main, utiliser de l'eau chaude et du liquide vaisselle ou
un détergent dégraissant. Faites tremper les ltres dans de l'eau chaude savonneuse pendant 10
à 15 minutes pour décoller la graisse, puis frottez-les délicatement avec une brosse douce. Rincez
abondamment et laissez sécher complètement. Si vous utilisez un lave-vaisselle, lavez les ltres en
cycle délicat (placez-les verticalement, si possible, et séparez-les de la vaisselle pour éviter que la
graisse ne s'écoule). Veuillez noter que le nettoyage des ltres au lave-vaisselle peut entraîner une
légère décoloration (il s'agit d'un effet cosmétique qui n'affecte pas le fonctionnement). Assurez-
vous que les ltres sont complètement secs avant de les réinstaller.
Réinstallation : Alignez le ltre sur la fente située à l'arrière de la hotte, puis poussez-le vers le
haut et remettez-le en place. Fixez-le en appuyant sur le loquet pour qu'il s'enclenche. Le ltre doit
être bien en place, sans osciller. Mise en garde : Ne faites jamais fonctionner la hotte sans les ltres
à graisse, car la graisse peut s'accumuler à l'intérieur de la hotte et sur le moteur.
85
FR
Filtres à charbon (pour la recirculation) - incompatibles avec le lave-vaisselle.
Si vous utilisez votre hotte en mode recirculation, elle utilisera ces ltres pour éliminer les odeurs de
l'air avant de le renvoyer dans la cuisine. Ces ltres ne sont généralement pas lavables et doivent
être remplacés périodiquement. Avec le temps, le charbon actif devient saturé et inecace pour
absorber les odeurs.
Durée de vie : En fonction de vos habitudes de cuisson, vous devez remplacer le ltre à charbon
tous les 3 à 6 mois environ. Si vous remarquez que les odeurs de cuisson ne sont plus réduites
ecacement, il est probablement temps de changer le ltre.
Remplacement : Retirez d'abord les ltres à graisse métalliques pour accéder au support du ltre
à charbon. Le ltre à charbon est généralement xé directement à l'entrée du ventilateur. Il peut
se verrouiller par rotation (courant pour les modèles ronds) ou se clipser en place (courant pour les
modèles à panneaux). Retirez l'ancien ltre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre ou en libérant les clips, selon le cas. Éliminez-le conformément aux réglementations locales
en matière de déchets (les ltres à charbon sont en grande partie non toxiques, mais ne sont pas
recyclables). Installez le nouveau ltre en le mettant en place et en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre ou en l'enclenchant jusqu'à ce qu'il soit bien xé. Il doit tenir fermement et
ne pas s'entrechoquer. Enn, réinstallez les ltres à graisse propres.
Note : Notez la date sur votre agenda ou programmez un rappel téléphonique pour
le prochain remplacement en fonction de votre utilisation. Faire fonctionner la hotte
avec un ltre à charbon usagé est inecace car il bloque le ux d'air sans éliminer les
odeurs.
Nettoyage des surfaces (corps de la hotte)
• Maintenez les surfaces extérieures et intérieures de la hotte propres et exemptes de
projections de graisse et de poussière. Après chaque cuisson, une fois que la hotte a refroidi,
essuyez le dessous et les surfaces visibles à l'aide d'un chiffon doux et humide pour éviter que
la graisse ne durcisse.
• Utiliser un détergent doux ou une solution de liquide vaisselle pour le nettoyage ; appliquer
avec une éponge ou un chiffon, puis essuyer avec un chiffon propre et humide et enn sécher
avec une serviette douce. Cela permet d'éviter les traces, en particulier sur les surfaces en acier
inoxydable ou en verre.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs (tels que des poudres à récurer ou de la laine d'acier) sur
le capot, car ils risquent de rayer la nition ou d'enlever la peinture. Ils peuvent rayer la nition
ou enlever la peinture. Pour les surfaces en acier inoxydable, essuyer le long du grain à l'aide
d'un chiffon en microbre. Pour obtenir un aspect poli, vous pouvez utiliser un produit de
nettoyage spécialisé pour l'acier inoxydable (appliquez-le sur le chiffon, pas directement sur le
capot).
• Ne pas utiliser de nettoyants ou de solvants corrosifs ou inammables tels que l'eau de Javel,
l'alcool ou l'acétone. Ils peuvent endommager les surfaces et créer des fumées ou des risques
d'incendie.
• Nettoyez périodiquement les zones accessibles autour du ventilateur à l'intérieur de la hotte
an d'éliminer toute accumulation de graisse. Effectuez cette opération hors tension, à l'aide
d'un chiffon humide et en évitant de toucher au câblage. S'il y a une forte accumulation de
graisse à l'intérieur, il est préférable de le faire réparer par un professionnel.
86
FR
MISE EN GARDE : Risque de blessure et de détérioration de l'appareil.
N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur sur la hotte. La vapeur risque d'atteindre les
composants électriques et provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Un excès
d'humidité peut également endommager le moteur.
Remplacement de la lampe LED
L'éclairage de la hotte aspirante offre une bonne visibilité pendant la cuisson. Il peut s'agir de
modules LED ou d'ampoules traditionnelles, comme des ampoules halogènes ou incandescentes,
selon le modèle. Veuillez vous référer aux données techniques pour obtenir des informations sur le
type de lampe. Avec le temps, les ampoules peuvent griller.
1. Ouvrez le panneau et retirez le ltre en aluminium.
2. Desserrez les vis des supports d'éclairage à l'intérieur des boîtiers gauche et droit et
débranchez le l de la lampe de la borne.
3. Reconnectez le l de la nouvelle lampe à la borne et montez la nouvelle lampe sur le boîtier à
l'aide de vis.
4. Installez le ltre en aluminium et refermez le panneau avant. Le remplacement est maintenant
terminé.
Conseils pour économiser de l'énergie
Pour utiliser ecacement votre hotte et minimiser la consommation d'énergie, suivez ces
conseils :
• Utilisez la vitesse de ventilation appropriée : sélectionnez une vitesse adaptée à l'activité de
cuisson. En règle générale, il convient d'utiliser la vitesse ecace la plus faible qui permette
de maintenir l'air dégagé. Les vitesses plus élevées consomment plus d'énergie. N'utilisez
donc le mode « boost » ou « intensif » que lorsque vous avez besoin d'une extraction rapide,
par exemple lors d'une friture à haute température ou lorsque de la fumée est visible. Faire
fonctionner la hotte au maximum gaspille inutilement de l'énergie sans améliorer la qualité
de l'air. Commencez par un réglage plus faible et augmentez le réglage si les fumées ou les
odeurs de cuisson persistent.
• Ventilation de la cuisine : Maintenez une bonne ventilation générale de la cuisine. Dans
la mesure du possible, laissez une fenêtre partiellement ouverte ou une bouche d'aération
disponible lorsque vous utilisez la hotte. Cela améliore l'ecacité de la hotte en fournissant
une source d'air frais et en réduisant l'effort nécessaire pour aspirer les fumées. Une cuisine
bien ventilée permet également d'éviter que la hotte ne crée une pression négative, ce qui peut
nuire à l'extraction et faire travailler la hotte plus intensément.
• Cuisinez ecacement : Dans la mesure du possible, utilisez des couvercles sur les casseroles
et les poêles pour réduire le dégagement excessif de vapeur d'eau. Cela accélère la cuisson et
permet à la hotte de fonctionner à un niveau plus bas. De même, utilisez autant que possible
les brûleurs arrière, car la hotte capte mieux la vapeur des brûleurs situés plus près du mur, et
placez vos ustensiles de cuisine sous la hotte an d'optimiser la capture des fumées.
87
FR
• Utilisation avec minuterie : Allumez la hotte quelques minutes avant de commencer à
cuisiner. Cela laisse le temps au ux d'air de s'établir et empêche l'accumulation de fumée dès
le début. De même, éteignez-la peu après la n de la cuisson - ne la laissez pas fonctionner
plus longtemps que nécessaire. De nombreuses hottes modernes sont dotées d'une minuterie
d'arrêt automatique de 5 minutes. Si c'est le cas de la vôtre, utilisez-la pour l'éteindre
automatiquement une fois que l'humidité ou l'odeur résiduelle s'est dissipée. Laisser la hotte
fonctionner lorsque la cuisinière est éteinte ne fait que gaspiller de l'électricité.
• Entretien régulier : Maintenez les ltres à graisse propres (voir la section « Nettoyage et
entretien »). Un ltre à graisse obstrué réduit le débit d'air et fait travailler le ventilateur plus
fort, consommant plus d'énergie pour un effet moindre. Le nettoyage du ltre environ tous
les mois (ou dès qu'il semble saturé) permet de maintenir l'ecacité de la hotte. De même,
remplacez les ltres à charbon selon les recommandations (généralement tous les trois à six
mois d'utilisation régulière). Un ltre à charbon saturé n'absorbe plus les odeurs et réduit
considérablement le ux d'air, ce qui vous oblige à faire fonctionner la hotte à des vitesses
plus élevées ou pendant plus longtemps. L'installation d'un nouveau ltre à charbon en temps
voulu permet à la hotte d'éliminer rapidement les odeurs et de fonctionner moins longtemps.
• Ecacité de l'éclairage : Si votre hotte utilise des ampoules halogènes, envisagez de les
remplacer par des ampoules LED (vériez la compatibilité). Les LED consomment beaucoup
moins d'électricité pour produire la même quantité de lumière. Éteignez toujours les lumières
de la cuisinière lorsqu'elles ne sont pas nécessaires - par exemple, utilisez l'éclairage naturel
pendant la journée ou éteignez les lumières de la hotte après avoir vérié vos aliments au lieu
de les laisser allumées pendant toute la durée de la cuisson.
• Cuisinez intelligemment : Utilisez les brûleurs arrière ou centralisez vos ustensiles de cuisine
pour permettre à la hotte de capter la chaleur et la vapeur plus ecacement. Évitez de faire
bouillir les aliments à l'air libre, car cela libère beaucoup de vapeur. Laisser mijoter avec les
couvercles pour contenir la vapeur (la hotte de la cuisinière aura ainsi moins à extraire). La
cuisson de plusieurs plats à la suite (c'est-à-dire la cuisson par lots pendant que le four ou la
cuisinière est chaud) signie que vous pouvez utiliser une période de fonctionnement de la
hotte pour couvrir plusieurs tâches plutôt que de l'allumer et de l'éteindre de façon répétée.
• Lorsque vous ne cuisinez pas : Si votre hotte est équipée d'un capteur automatique ou d'un
capteur d'humidité (c'est le cas de certains modèles avancés), protez-en. La hotte peut ajuster
la vitesse ou s'éteindre lorsqu'elle ne détecte plus de vapeur, optimisant ainsi la consommation
d'énergie. Maintenez les zones de détection propres pour garantir un bon fonctionnement.
En suivant ces conseils d'utilisation, vous pouvez réduire votre impact sur l'environnement en
diminuant votre consommation d'énergie et vos émissions de gaz à effet de serre, tout en gardant
votre cuisine confortable avec un minimum de bruit et de courants d'air. Une utilisation ecace
permet de réduire les factures d'électricité et de prolonger la durée de vie de l'appareil. N'oubliez
pas qu'une hotte bien entretenue et utilisée à bon escient peut contribuer à une cuisine plus
durable sans compromettre les performances.
88
FR
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes avec la hotte, reportez-vous au tableau ci-dessous pour une
liste des problèmes courants et des solutions recommandées. Débranchez toujours l'appareil de
l'alimentation électrique avant d'examiner tout problème interne. Si vous devez effectuer des
réparations électriques ou si le problème persiste, contactez un technicien qualié ou le centre de
service du fabricant - n'essayez pas de réparer les composants électriques vous-même.
Problème Cause possible Solution
La hotte ne
s'allume pas (le
ventilateur et
les lampes sont
éteints).
L'appareil n'est pas alimenté.
Cela peut être dû au fait que
la che est desserrée ou que
le disjoncteur/fusible s'est
déclenché.
Assurez-vous que la che d'alimentation
de la hotte est fermement insérée dans
la prise de courant (ou que la connexion
câblée est sous tension). Vériez le
tableau électrique de votre maison - si
un fusible a sauté ou si un disjoncteur
s'est déclenché, réinitialisez-le ou
remplacez-le. S'il se déclenche à nouveau
immédiatement, ne le réinitialisez pas
à plusieurs reprises ; il peut y avoir un
défaut - appelez un électricien. Assurez-
vous également que l'interrupteur mural
contrôlant la prise (le cas échéant) est
allumé.
L'éclairage
fonctionne, mais
pas le ventilateur
(le moteur ne
tourne pas).
La vitesse du ventilateur est
réglée sur 0/off ; il y a un
problème avec le moteur du
ventilateur ou le commutateur
de commande ; la protection
thermique du moteur s'est
déclenchée en raison d'une
surchauffe.
Assurez-vous qu'une vitesse de
ventilation a été sélectionnée (pour
certaines hottes, il est nécessaire
d'appuyer sur un niveau de vitesse après
la mise en marche). Si les commandes
sont électroniques, essayez de les
réinitialiser en éteignant et en rallumant
la hotte. Nettoyez le ltre à graisse, car
un ltre très encrassé peut entraîner une
surchauffe du moteur et son arrêt par
mesure de sécurité. Laissez le moteur
refroidir et réessayez plus tard. Si le
ventilateur ne démarre toujours pas, mais
que les lumières s'allument, le moteur ou
son condensateur peut être défectueux.
89
FR
Problème Cause possible Solution
Le ventilateur
fonctionne, mais
l'éclairage ne
s'allume pas.
Douille de lampe mal xée ou
problème de câblage dans le
circuit d'éclairage.
Remplacez la lampe par une lampe
neuve du bon type (voir la section «
Remplacement de l'éclairage LED »
ci-dessus). Il se peut que le pilote soit
défectueux, ce qui nécessiterait une
réparation professionnelle. Assurez-
vous que l'interrupteur fonctionne
correctement (vous devez entendre un
clic ou voir un témoin lumineux lorsque
vous appuyez sur l'interrupteur).
Flux d'air
insusant
ou mauvaise
performance.
• Filtre à graisse saturé/
colmaté
• Filtre à charbon (si utilisé)
épuisé
• Obstructions dans le
conduit
• Des coudes excessifs
ou un long parcours de
conduits provoquent une
chute de pression
• Hotte installée trop haut
au-dessus de la table de
cuisson
• Réglage de la faible
vitesse du ventilateur
Tout d'abord, nettoyez ou remplacez
les ltres, car cela permet souvent de
rétablir un ux d'air adéquat. Ensuite,
si la hotte est munie d'un conduit,
inspectez le conduit et assurez-vous
que le clapet s'ouvre librement et qu'il
n'y a pas d'obstruction (par exemple,
des nids d'oiseaux ou des débris) au
niveau de l'évent extérieur. Dans la
mesure du possible, réduisez le nombre
de coudes brusques dans le conduit et
utilisez des conduits lisses de diamètre
approprié. Si la hotte est montée à
une hauteur nettement supérieure à
celle recommandée, les performances
diminueront - abaissez-la si possible.
Enn, utilisez une vitesse de ventilation
plus élevée pour les fumées de cuisson
importantes.
90
FR
Problème Cause possible Solution
Vibrations ou
bruits excessifs
(cliquetis).
Il se peut que la hotte soit
mal xée au mur ou qu'il
y ait des pièces détachées
(comme un ltre mal placé
ou une vis tombée dans le
ventilateur). Le ventilateur
peut être déséquilibré en
raison d'une accumulation de
graisse ou d'un dommage,
ou un corps étranger peut
entrer en contact avec les
pales du ventilateur (comme
un morceau d'emballage ou
un insecte).
Éteignez la hotte. Vériez que toutes
les vis et tous les points de xation
sont bien serrés et resserrez ceux
qui sont desserrés sur le corps de la
hotte ou la cheminée. Retirez le ltre à
graisse et assurez-vous qu'il n'y a rien
à l'intérieur de la zone du ventilateur.
Il arrive qu'un ltre mal xé vibre, il
faut donc veiller à ce que les ltres
soient bien xés. Nettoyez les pales du
ventilateur si elles sont encrassées, car
des dépôts de graisse irréguliers peuvent
provoquer un déséquilibre. Lorsque
vous remettez l'appareil sous tension,
écoutez attentivement pour déterminer
la source du bruit : un cliquetis continu
peut indiquer un roulement de moteur
défectueux (qui doit être réparé), tandis
qu'un bourdonnement peut indiquer un
panneau mal xé. Si le tuyau de la gaine
se heurte à quelque chose à l'intérieur
du mur, xez-le ou amortissez-le. Vériez
également que le clapet anti-retour (s'il
y en a un) ne bat pas bruyamment - vous
pouvez utiliser un peu de ruban adhésif
ou un accessoire lesté pour amortir son
mouvement.
Le ux d'air
est inversé ou
revient dans la
cuisine (pour les
installations avec
conduits).
Un refoulement de l'extérieur
(le vent pousse l'air à
l'intérieur), ou l'absence ou
la non-installation du clapet
anti-retour du conduit, ce
qui permet à l'air extérieur
d'entrer.
Installez un clapet anti-retour (s'il n'existe
pas déjà) - il s'agit d'un clapet à sens
unique qui empêche l'air extérieur de
pénétrer par la hotte. Si un clapet est déjà
installé, vériez qu'il n'est pas bloqué en
position ouverte. En cas de vents forts,
un retour de ux d'air est possible ; il est
donc conseillé d'installer une casquette
d'extérieur avec une protection contre
le vent. Veillez également à ce que les
fenêtres et les portes du côté sous le
vent de la maison soient ouvertes an
d'équilibrer la pression si le vent pousse
l'air dans la cheminée.
91
FR
Problème Cause possible Solution
Si les commandes
électroniques ne
répondent pas ou
achent des codes
d'erreur.
Un problème dans la carte de
contrôle ou une surtension.
S'il y a un code d'erreur
(lumières clignotantes),
consultez le manuel (certaines
hottes ont des codes pour
des problèmes tels qu'une
température trop élevée ou
des défauts de capteur).
Essayez de réinitialiser l'électronique en
débranchant la hotte ou en coupant le
disjoncteur pendant une minute, puis
en rétablissant le courant. Cela peut
permettre de résoudre des problèmes
mineurs. Si le problème persiste, il se
peut que l'unité de contrôle doive être
remplacée - contactez le service après-
vente du fabricant. Si un code d'erreur
s'ache, communiquez cette information
au centre de service.
Des odeurs
inhabituelles
persistent ou
la fumée n'est
pas évacuée (en
particulier en mode
recirculation)
Les ltres à charbon sont
saturés.
Les ltres ne sont pas installés
correctement.
L'appareil est submergé par
une fumée extrêmement
dense.
Remplacez les ltres à charbon s'ils sont
vieux ou s'ils n'ont pas été remplacés
récemment, car ils risquent de ne plus
pouvoir absorber les odeurs. Vériez que
le ltre à graisse et le ltre à charbon sont
correctement installés et qu'il n'y a pas
d'interstice permettant à la fumée de les
contourner. Couvrez les poêles pendant
la cuisson pour réduire la fumée. Si la
capacité de débit d'air de la hotte est
trop faible pour votre style de cuisson
(par exemple, pour la cuisson au wok),
vous aurez peut-être besoin d'un modèle
plus puissant ou d'un conduit externe,
qui est généralement plus ecace que la
recirculation.
92
FR
REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
• Pendant la cuisson, veillez à ce que l'alimentation en air soit susante pour que la hotte
fonctionne ecacement et avec un faible niveau sonore.
• Réglez la vitesse du ventilateur en fonction de la quantité de vapeur produite pendant la
cuisson. N'utilisez le mode intensif qu'en cas de nécessité. Plus la vitesse du ventilateur est
faible, moins vous consommez d'énergie.
• Si de grandes quantités de vapeur sont produites pendant la cuisson, sélectionnez à temps une
vitesse de ventilation plus élevée. Si la vapeur de cuisson s'est déjà dissipée dans la cuisine, il
faut faire fonctionner la hotte aspirante plus longtemps.
• Éteignez la hotte aspirante lorsque vous n'en avez plus besoin.
• Éteignez la hotte aspirante dès que vous n'en avez plus besoin.
• Nettoyez le ltre à intervalles réguliers et remplacez-le si nécessaire an d'accroître l'ecacité
du système de ventilation et de prévenir les risques d'incendie.
• Mettez toujours un couvercle pendant la cuisson pour réduire la vapeur et la condensation.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
93
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo. La
invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni e
a seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata
osservanza delle istruzioni e da un uso improprio.
Scansionare il codice QR per accedere al manuale d'uso
più recente e a maggiori informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Numero dell'articolo 10048643
Versione 60 cm
Colore Nero
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza dell'illuminazione 1x3 W
Potenza del motore 110 W
Potenza totale 113 W
Nota: per i pezzi di ricambio, consultare il sito web www.klarstein.
com/shops/ o contattare il nostro servizio di assistenza ai clienti.
Nota: per vedere la scheda tecnica, basta scansionare il codice QR
dell’etichetta energetica UE che trovi sull’apparecchio o andare sul
sito https://eprel.ec.europa.eu/screen/home.
Avvertenze di sicurezza 94
Descrizione del dispositivo 98
Installazione 99
Funzione dei tasti 105
Pulizia e manutenzione 106
Risoluzione dei problemi 110
Note sulla tutela dell'ambiente 114
Avviso di smaltimento 114
Produttore 114
94
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Simbolo Spiegazione
AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe
causare lesioni gravi o la morte.
ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che può
provocare lesioni minori o danni al dispositivo.
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche.
AVVERTENZA: rischio di incendio!
Nota: offre consigli e informazioni utili per l'utilizzo del dispositivo.
Sicurezza generale per l’uso e l’installazione
• Uso previsto: questo dispositivo è progettato esclusivamente per l’uso domestico e non deve
essere utilizzato per scopi commerciali. Utilizzare la cappa aspirante esclusivamente come
descritto nel presente manuale. Questo dispositivo non è destinato all’uso all’aperto o in
installazioni mobili (ad es. camper o imbarcazioni).
• È necessaria l’installazione da parte di un professionista qualicato: l’installazione e il
cablaggio elettrico devono essere eseguiti da una persona competente o da un elettricista
qualicato. Il produttore non è responsabile per i danni causati da un’installazione o un uso
improprio. Prima del primo utilizzo, assicurarsi che la tensione e la frequenza di alimentazione
corrispondano ai valori riportati sulla targhetta tecnica della cappa aspirante. L’installazione
deve essere conforme a tutte le normative nazionali vigenti in materia di edilizia, impianti
elettrici e sicurezza antincendio.
95
IT
AVVERTENZA: pericolo di lesioni
• Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini
piccoli.
• I bambini di età inferiore a otto anni non devono utilizzare questo dispositivo.
• I bambini a partire dagli 8 anni e le persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali possono utilizzare questo dispositivo, a condizione che abbiano
ricevuto supervisione o istruzioni riguardanti l'uso sicuro e ne comprendano i
rischi associati.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• I bambini non devono pulire o eseguire la manutenzione senza supervisione.
• È necessaria la supervisione per evitare che i bambini si arrampichino o si
appendano al dispositivo.
• Utilizzo sicuro: non mettere in funzione la cappa se è danneggiata o se mancano dei
componenti; in questi casi rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.
• Non mettere mai in funzione la cappa senza i ltri antigrasso installati e assicurarsi che questi
non siano eccessivamente sporchi di grasso, poiché ciò potrebbe comportare un rischio di
incendio.
• I ltri antigrasso devono essere puliti o sostituiti agli intervalli specicati in questo manuale.
• Non cucinare con la tecnica ambé o grigliare con amme libere direttamente sotto la cappa
aspirante. Non lasciare mai incustodite le pentole quando si frigge, perché l'olio o il grasso
surriscaldati possono incendiarsi e le amme possono essere aspirate nella cappa.
• Non lasciare mai amme libere sotto la cappa. Le parti accessibili della cappa aspirante
possono surriscaldarsi quando utilizzata sopra apparecchi di cottura, pertanto prestare
attenzione durante la regolazione o la pulizia del dispositivo mentre è acceso.
• Lasciare sempre raffreddare completamente il dispositivo prima di pulirlo o di eseguire
operazioni di manutenzione.
• Attenzione alla ventilazione: se si utilizza la cappa aspirante contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione, come stufe a gas o caldaie, assicurarsi che l'area sia ben ventilata
per prevenire il riusso dei gas di scarico.
• Non convogliare l'aria della cappa aspirante in un camino o in una canna fumaria utilizzati per
lo scarico dei fumi di apparecchi a gas o altri apparecchi a combustione, a meno che la canna
fumaria non sia dedicata esclusivamente a questa cappa. Questo non si applica agli impianti
a ricircolo. È necessario rispettare le normative locali relative all'estrazione dell'aria (ad es.
condotti di ventilazione e serrande delle canne di scarico).
Sicurezza elettrica
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da
un addetto all'assistenza o da personale con qualica equivalente, al ne di evitare
pericoli di natura elettrica.
• Collegamento alla rete elettrica: assicurarsi che la cappa aspirante sia collegata a una presa
di corrente dotata di una corretta messa a terra. Se viene fornita una spina, questa deve
rimanere accessibile dopo l'installazione in modo da poter scollegare l'alimentazione; in caso
contrario, un elettricista deve installare un interruttore di isolamento bipolare. Tale interruttore
deve garantire una separazione tra i contatti di almeno 3 mm per tutti i poli.
96
IT
• Isolamento prima della manutenzione: spegnere sempre il dispositivo e scollegare
l'alimentazione di rete prima di effettuare qualsiasi intervento di installazione, pulizia o
manutenzione sulla cappa aspirante (ad es. la sostituzione della lampadina). Non tentare di
riparare o modicare i componenti interni del dispositivo, poiché all'interno non sono presenti
parti riparabili dall'utente, fatta eccezione per quelle descritte nel presente manuale.
• Sicurezza del cavo: il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato durante l'installazione.
Il cavo di alimentazione non deve entrare in contatto con superci calde o bordi taglienti.
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche.
L'installazione errata delle viti di montaggio o dei ssaggi può comportare rischi
elettrici (ad esempio, il dispositivo potrebbe allentarsi o i cavi sotto tensione
potrebbero rimanere esposti). La parete/supercie di ssaggio deve sostenere il peso
della cappa.
Importanti linee guida per l'installazione
• Stabilità di montaggio: utilizzare le viti e i raccordi in dotazione per montare saldamente
la cappa. Non modicare il sistema di montaggio o creare punti di ssaggio aggiuntivi non
specicati dal produttore.
• Installare la cappa all'altezza minima prevista dal produttore sopra il piano cottura. La distanza
minima di sicurezza tra la supercie del piano cottura e la parte più bassa della cappa deve
essere di 65-75 cm. Per i piani cottura a gas, deve essere di almeno 65 cm (o maggiore se
specicato dal produttore del piano cottura). Assicurarsi che vi sia uno spazio adeguato per
l'apertura di eventuali pannelli in vetro inclinati (se applicabile) e per i recipienti di cottura.
• Montaggio a parete o su un mobile: utilizzare i ssaggi appropriati per il tipo di parete (ad
esempio, tasselli a espansione per muratura). I ssaggi forniti sono per pareti in muratura
piena; in caso di montaggio su cartongesso o altri materiali, utilizzare ancoraggi adatti in grado
di sostenere il carico. Assicurarsi che la cappa sia in piano e ssata saldamente in conformità
con le presenti istruzioni. Per lo schema dei fori di montaggio e le dimensioni, fare riferimento
allo schema di installazione.
• Canalizzazione (modalità di aspirazione): in caso di scarico all'esterno, collegare il condotto
di evacuazione a un tubo di scarico di diametro suciente (in genere 150 mm). Evitare curve
strette o strozzature nel condotto e assicurarsi che ogni curva abbia un raggio di almeno 90°
o superiore per prevenire la riduzione del usso d'aria. Per prestazioni ottimali, utilizzare un
condotto rigido o essibile a parete liscia e mantenerlo il più breve possibile. Per terminare
il condotto all'esterno, è necessario utilizzare un terminale a parete o uno sato da tetto
adeguato, al ne di prevenire i ritorni d'aria. Non collegare il condotto di evacuazione a camini,
condotti di scarico di caldaie o canne fumarie già utilizzati da altri apparecchi. Tutti i giunti dei
condotti devono essere adeguatamente sigillati per evitare perdite d'aria.
• Ricircolo (modalità ltrante): se non è possibile lo scarico all'esterno, installare i ltri
al carbone per il ricircolo dell'aria. Questi ltri assorbono gli odori prima che l'aria venga
reimmessa in cucina. Assicurarsi che l'eventuale deviatore interno sia impostato sulla modalità
di ricircolo e che le aperture di uscita dell'aria sulla cappa siano aperte. (Per informazioni
sul montaggio dei ltri, consultare la sezione "Filtri" nel capitolo "Installazione" riportato di
seguito). I ltri al carbone non sono lavabili e devono essere sostituiti periodicamente in base
all'uso.
97
IT
Note importanti per la modalità di aspirazione (evacuazione dell'aria)
AVVERTENZA: rischio di asssia per ritorno dei fumi di combustione.
Non utilizzare la cappa in modalità di aspirazione contemporaneamente a qualsiasi
dispositivo che sfrutti l'aria interna per la combustione (ad es. scaldabagni a gas
o caminetti), a meno che non sia garantita un'adeguata ventilazione del locale. Il
funzionamento della cappa aspirante in assenza di un suciente ricambio d'aria
può creare una pressione negativa nel locale. Ciò potrebbe causare il ritorno dei gas
tossici di combustione attraverso camini e canne fumarie all'interno degli ambienti
abitativi.
• Assicurarsi che sia sempre presente un'apertura per l'ingresso di aria fresca nel locale
quando la cappa è in modalità di aspirazione. Ciò può essere ottenuto aprendo una nestra
o installando una griglia di ventilazione. Ciò è possibile tramite l'apertura di una nestra,
l'installazione di una presa d'aria dedicata o l'impiego di un sistema di ventilazione meccanica.
• Per un funzionamento sicuro, la pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (0,04
mbar). Questo requisito si basa sulle norme di sicurezza UE in materia di ventilazione. Tale
limite impedisce il ritorno dei gas combusti all'interno dei locali. In caso di dubbi, consultare
un tecnico qualicato, in grado di valutare il usso d'aria e, se necessario, installare una presa
d'aria o un sistema di ventilazione interbloccato.
Sicurezza antincendio
• Non ammeggiare (ambé) mai gli alimenti né accendere materiali inammabili (come l'alcol
utilizzato per sfumare) mentre la cappa è in funzione. Evitare che le amme salgano all'interno
della cappa. Prestare attenzione quando si frigge, perché l'olio surriscaldato può prendere
fuoco. In questo caso, spegnere la cappa e coprire la pentola con un coperchio o una coperta
antincendio per soffocare le amme; non usare acqua.
• Non collocare oggetti inammabili o che bruciano senza amma (braci) sul piano cottura sotto
la cappa. Non installare la cappa vicino a amme libere. Non installare né utilizzare la cappa
vicino ad altre fonti di calore incontrollate oltre ai normali apparecchi di cottura, e assicurarsi
che un estintore adeguato o una coperta antincendio siano tenuti a portata di mano in cucina.
• Tenere tutti i materiali di imballaggio, fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo sicuro
(sacchetti di plastica e polistirolo, poiché rappresentano un rischio di soffocamento e lesioni).
Rimuovere tutti gli imballaggi e le pellicole protettive dalla cappa prima del primo utilizzo.
In caso di problemi con il dispositivo (ad es. rumori insoliti, odori, fumo o malfunzionamento della
ventola), scollegare immediatamente l'alimentazione e contattare il servizio clienti o un tecnico
qualicato. Per garantire la sicurezza e prevenire danni, non continuare mai a utilizzare una cappa
malfunzionante. Non tentare mai di modicare o aggirare i dispositivi di sicurezza. Utilizzare solo
pezzi di ricambio e accessori originali. In caso di dubbi o problemi, rivolgersi al centro di assistenza
del produttore.
98
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Pannello di controllo
➀
On/Off
➃
Velocità bassa della ventola
②
Tasto della luce
➄
Velocità media della ventola
➂
Tasto Boost
➅
Velocità alta della ventola
➀ ② ➂ ➃ ➄ ⑥
99
IT
INSTALLAZIONE
Preparazione
Assicurarsi che il luogo di installazione soddis i seguenti requisiti: una parete verticale stabile
in grado di sostenere il peso della cappa; accesso a un collegamento elettrico standard; e, per
la modalità canalizzata, un percorso libero per la canalizzazione verso l'esterno. Tenere pronti i
seguenti attrezzi: un trapano con le punte appropriate, una livella a bolla, un cacciavite, un metro
a nastro, una matita e una scaletta. Per motivi di sicurezza, si consiglia di eseguire l'installazione in
due persone. Durante l'installazione, rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.
Note per l'installazione
Installazione (sato esterno)
Nota: quando la cappa aspirante e un apparecchio alimentato con energia diversa da quella
elettrica sono in funzione contemporaneamente, la depressione nel locale non deve superare i 4
Pa (4 x 10
-5
bar).
Informazioni importanti per l'installazione dei condotti di scarico dell'aria
• Per garantire un'estrazione ottimale dell'aria, è necessario rispettare scrupolosamente le
seguenti regole. La mancata osservanza di queste istruzioni riduce le prestazioni della cappa e
aumenta il livello di rumorosità.
• Posare il tubo di scarico in modo che sia il più corto e dritto possibile.
• Non utilizzare un condotto di scarico più piccolo e non restringerlo.
• Se si utilizzano condotti essibili, questi devono essere sempre montati ben tesi per ridurre al
minimo la perdita di pressione.
• Tutti i lavori di installazione possono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista
qualicato o da un'altra persona esperta.
• Non collegare il condotto di scarico della cappa a un sistema di ventilazione esistente utilizzato
per un altro dispositivo, come ad esempio un camino.
• L'angolo di curvatura del tubo di scarico deve essere almeno 120°. Allineare il tubo in
orizzontale. In alternativa, il condotto deve salire dal punto di partenza e uscire attraverso una
parete esterna.
• Dopo l'installazione, assicurarsi che la cappa sia in piano per evitare che il grasso si accumuli su
un lato.
• Assicurarsi che il condotto di scarico selezionato sia conforme alle normative vigenti e che sia
resistente al fuoco.
• La distanza minima tra la cappa e un piano cottura a gas è di 700 mm, mentre per un piano
cottura elettrico è di 650 mm. Se le istruzioni di installazione dei piani cottura a gas prevedono
una distanza maggiore, occorre tenerne conto.
Nota: per l'installazione o lo spostamento di questo dispositivo sono necessarie due
o più persone. In caso contrario, possono risultare lesioni siche.
100
IT
Dimensioni
Dimensioni di foratura
101
IT
Installazione dei condotti (solo cappe a espulsione)
AVVERTENZA: rischio di incendio!
Per ridurre il rischio di incendio, si raccomanda l'uso di condotti metallici.
1. Decidere dove passerà il condotto tra la
cappa e l'esterno.
2. La cappa funzionerà con la massima
ecienza se il condotto è dritto e corto.
3. Condotti lunghi, pieghe e transizioni
riducono le prestazioni della cappa.
Utilizzarne il meno possibile. Per ottenere
prestazioni ottimali con percorsi più lunghi,
potrebbe essere necessario un condotto
più grande.
4. Assicurarsi che l'aria non sia convogliata in
una canna fumaria utilizzata per lo scarico
dei fumi di dispositivi che bruciano gas o
altri combustibili. Devono essere rispettate
le norme relative allo scarico dell'aria.
5. Installare il terminale a parete. Collegare il
condotto metallico rotondo al terminale e
procedere verso la posizione della cappa.
Utilizzare il nastro adesivo per sigillare le
giunzioni tra le sezioni del condotto.
Installazione elettrica
Tutto il cablaggio elettrico deve essere eseguito da personale qualicato in conformità a tutti i
codici e gli standard applicabili. Questa cappa deve essere dotata di una messa a terra adeguata.
Disattivare l'alimentazione elettrica all'ingresso prima di procedere. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona
qualicata per evitare pericoli.
Terminale
a parete
Adattatore
per l'uscita
dell'aria
Tubo piegato
Canna
Cappa
102
IT
Installazione della cappa
La distanza minima tra la cappa e il piano cottura non deve essere inferiore a 650 mm. Per catturare
al meglio le impurità durante la cottura, si consiglia vivamente di posizionarla a un'altezza massima
di 750 mm sopra il piano cottura.
Le distanze superiori a 750 mm dal piano cottura sono a discrezione dell'installatore e dell'utente,
purché l'altezza del sotto e la lunghezza della canna fumaria lo consentano.
1. Praticare tre fori nella parete e inserirvi tre tasselli di plastica (⌀10x45). Utilizzare tre viti ST5x50
per ssare la staffa di montaggio della cappa.
2. Fissare il condotto di scarico sull'adattatore dell'uscita dell'aria e utilizzare due viti ST2,9x8
per bloccarlo se si dispone di un tubo di scarico (nota: il tubo di scarico non è incluso nella
confezione).
3. Agganciare il dispositivo utilizzando la staffa di montaggio.
4. Praticare due fori nella parete e inserire due tasselli di plastica (Ø7x27). Utilizzare due viti
ST2,9x14 per ssare la copertura della canna I.
5. Far scorrere con cura la copertura della canna II verso il basso all'interno della copertura della
canna I. Praticare due fori nella parete e inserire due tasselli di plastica (Ø6x40). Fissare la staffa
di montaggio della canna alla parete utilizzando due viti ST4,2x30. Livellare la cappa e ssare la
canna con due viti M4x6.
6. Praticare due fori nella parete e inserire due tasselli di plastica (Ø6x40). Utilizzare due viti
ST4,2x30 per ssare il corpo della cappa in basso.
103
IT
1 2
3 4
5 6
1 2
3
4
5
6
Ø10x45 (3 pz.)
Staffa di montaggio
della cappa
ST2,9x8 (2 pz.)
Condotto
M4x6 (2 pz.)
Staffa di montaggio della
cappa
ST2,9×14 (2 pz.)
ST4,2×30 (2 pz.)
Tubo di plastica
Ø6x40 mm (2 pz.)
Tassello di plastica
Ø6x40 mm (2 pz.)
Tassello di plastica
Ø7x27 mm (2 pz.)
ST4,2×30 (2 pz.)
M4x6 (2 pz.)
ST5x50 (3 pz.)
104
IT
Installazione (sato interno)
Se non si dispone di uno sato verso l'esterno, il tubo di scarico non è necessario e l'installazione è
simile a quella illustrata nella sezione "Installazione (sato esterno)".
Installazione dei ltri
1. Per rimuovere il ltro antigrasso, premere il fermo metallico. In questo modo il ltro si stacca
dalla cappa. Inclinare il ltro verso il basso e rimuoverlo.
2. Per installare il ltro, allinearlo alle fessure della cappa. Premere il fermo di plastica, far scorrere
il ltro in posizione e rilasciarlo. Assicurarsi che il ltro sia saldamente bloccato in posizione
dopo l'installazione.
3. Il ltro a carbone (opzionale) deve essere installato e bloccato in posizione nché non si sente
un clic.
4. Quindi installare il ltro antigrasso.
Controlli nali:
Assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente e in modo sicuro. Rimuovere le pellicole
protettive dalle superci in acciaio inox e vetro. Accendere brevemente il dispositivo (dopo aver
ripristinato l'alimentazione) per vericare che la ventola e le luci funzionino. Se la cappa è dotata
di un cursore di regolazione della velocità o di un comando elettronico, vericare che ogni velocità
e ogni modalità dell'illuminazione funzionino. Non devono esserci vibrazioni eccessive; se la cappa
oscilla o vibra in modo signicativo, ricontrollare che sia ssata saldamente. Per le installazioni
canalizzate, vericare la presenza di perdite d'aria intorno alle giunzioni controllando se fuoriesce
aria, e intervenire con nastro adesivo o fascette secondo necessità. Importante: se sono stati
installati ltri al carbone per il ricircolo, assicurarsi di rimuovere eventuali nastri adesivi temporanei
o coperture dalle aperture di ricircolo (nel caso in cui il dispositivo sia stato fornito con tali parti
coperte).
105
IT
FUNZIONE DEI TASTI
ON/OFF (accensione/spegnimento)
Premere il tasto "ON/OFF" per accendere il dispositivo; la retroilluminazione dei tasti si accende.
Premere nuovamente in modalità standby o quando il dispositivo è in funzione per spegnerlo.
Luce
Premere il tasto LIGHT (luce) per accendere la luce. Premere nuovamente il tasto per spegnere la
luce. (Controllo indipendente dalla luce).
Modalità boost
In modalità standby, premere il tasto della modalità boost. La retroilluminazione dei tasti si
accende e la ventola funziona a velocità potenziata (boost) per cinque minuti prima di passare
automaticamente alla velocità alta. Quando la ventola funziona in modalità boost, premere
nuovamente il tasto per disattivare questa modalità.
Velocità bassa
In modalità standby, premere il tasto LOW SPEED (velocità bassa). La retroilluminazione del tasto si
accende e la ventola funziona a bassa velocità. Toccare nuovamente il tasto per arrestare la ventola.
Velocità media
In modalità standby, premere il tasto MEDIUM SPEED (velocità media). La retroilluminazione del
tasto si accende e la ventola funziona a velocità media. Toccare nuovamente il tasto per arrestare la
ventola.
Velocità alta
In modalità standby, premere il tasto HIGH SPEED (velocità alta). La retroilluminazione del tasto si
accende e la ventola funziona a velocità alta. Toccarlo nuovamente per arrestare la ventola.
Impostazione del ritardo di spegnimento
Quando la ventola è in funzione, tenere premuto il tasto "Low Speed" (velocità bassa) per tre
secondi per impostare lo spegnimento della ventola con un ritardo di cinque minuti. L'indicatore
della bassa velocità lampeggia e inizia il conto alla rovescia. Allo scadere del tempo, la luminosità di
tutti i tasti diminuisce e il dispositivo passerà in modalità di spegnimento. Per annullare il ritardo,
premere "Boost Speed" (modalità boost), "Low Speed" (velocità bassa), "Medium Speed" (velocità
media) o "High Speed" (velocità alta) durante il conto alla rovescia.
106
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA: pericolo di lesioni.
Scollegare sempre l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione (scollegare il dispositivo o disattivare l'interruttore automatico).
Nota: indossare guanti per proteggere le mani dai bordi taglienti e prestare
attenzione ai componenti elettrici.
Filtri antigrasso (rete metallica): lavabili in lavastoviglie
Questi ltri trattengono le particelle di olio e grasso dai vapori di cottura. Per evitare l'accumulo
di grasso, che può attirare insetti, causare odori, ridurre il usso d'aria e rappresentare un rischio
di incendio, è necessario pulirli periodicamente. Come regola generale, pulire il ltro antigrasso in
metallo ogni 2-4 settimane (o più frequentemente se la cappa viene utilizzata intensamente).
Rimozione: per rimuovere il ltro antigrasso, assicurarsi innanzitutto che la cappa sia spenta e si sia
raffreddata. Individuare il fermo o l'impugnatura del ltro, che solitamente consiste in una piccola
linguetta di metallo o plastica sul bordo del ltro. Premere o far scorrere il fermo per sganciare
il ltro. Il ltro si inclinerà quindi verso il basso; sostenerlo con la mano prima di estrarlo. Alcuni
modelli dispongono di più pannelli ltranti, che devono essere rimossi uno alla volta seguendo la
stessa procedura. Fare attenzione al grasso che cola se il ltro è saturo.
Pulizia: i ltri metallici (spesso in alluminio o in acciaio inox) possono essere puliti a mano
o in lavastoviglie. Per il lavaggio a mano, utilizzare acqua calda e un detergente sgrassante.
Immergere i ltri in acqua calda e sapone per 10-15 minuti per sciogliere il grasso, quindi stronarli
delicatamente con una spazzola morbida. Risciacquare accuratamente e lasciare asciugare
completamente. Se si utilizza la lavastoviglie, lavare i ltri con un ciclo delicato (posizionarli
verticalmente, se possibile, e separati dalle stoviglie per evitare che il grasso coli su di esse). Si
prega di notare che la pulizia dei ltri in lavastoviglie può causare un leggero sbiadimento (si tratta
di un effetto puramente estetico e non inuisce sulla funzionalità). Assicurarsi che i ltri siano
completamente asciutti prima di reinstallarli.
Reinstallazione: allineare il ltro alla fessura sul retro della cappa, quindi spingerlo verso l'alto e
rimetterlo in posizione. Fissarlo premendo il fermo in modo che si blocchi in posizione. Il ltro deve
essere inserito perfettamente in sede senza traballare. Attenzione: non mettere mai in funzione
la cappa senza i ltri antigrasso, altrimenti il grasso può accumularsi all'interno della cappa e sul
motore.
107
IT
Filtri a carbone (per il ricircolo), non lavabili in lavastoviglie.
Se si utilizza la cappa in modalità di ricircolo, i ltri vengono utilizzati per eliminare gli odori dall'aria
prima di reimmetterla in cucina. Questi ltri di solito non sono lavabili e devono essere sostituiti
periodicamente. Con il tempo, il carbone attivo si satura e diventa inecace nell'assorbire gli odori.
Durata: a seconda delle abitudini di cottura, il ltro a carbone va sostituito ogni 3-6 mesi circa. Se
si nota che gli odori di cottura non vengono più ridotti ecacemente, è probabilmente giunto il
momento di sostituire il ltro.
Sostituzione: rimuovere innanzitutto i ltri antigrasso in metallo per accedere al supporto del
ltro a carbone. Il ltro a carbone è solitamente collegato direttamente alla presa d'aria della
ventola. Potrebbe essere necessario ruotarlo per bloccarlo (comune per i modelli rotondi) oppure
agganciarlo in posizione (comune per i modelli a pannello). Rimuovere il vecchio ltro ruotandolo in
senso antiorario o sganciando i fermi, a seconda dei casi. Smaltirlo in conformità con le normative
locali sui riuti (i ltri ai carboni attivi sono generalmente non tossici ma non riciclabili). Installare
il nuovo ltro mettendolo in posizione e ruotandolo in senso orario o facendolo scattare no a
bloccarlo. Deve rimanere saldamente in posizione e non vibrare. Inne, reinstallare i ltri antigrasso
puliti.
Nota: segnare la data sul calendario o impostare un promemoria sul telefono per la
prossima sostituzione in base all'uso. L'utilizzo della cappa con un ltro ai carboni
attivi esaurito è ineciente, poiché blocca il usso d'aria senza rimuovere gli odori.
Pulizia delle superci (corpo della cappa)
• Mantenere le superci esterne e interne della cappa pulite e prive di schizzi di grasso e polvere.
Dopo ogni sessione di cottura, quando la cappa si è raffreddata, pulire la parte inferiore e le
superci visibili con un panno morbido e umido per evitare che il grasso si indurisca.
• Per la pulizia, utilizzare una soluzione di detergente delicato o detersivo per piatti; applicare
con una spugna o un panno, quindi passare un panno umido pulito e inne asciugare con un
asciugamano morbido. Questo eviterà la formazione di aloni, in particolare sulle superci in
acciaio inox o in vetro.
• Non utilizzare detergenti abrasivi (come polveri abrasive o lana d'acciaio) sulla cappa perché
possono graare la nitura o rimuovere la vernice. Possono graare la nitura o rimuovere
la vernice. Per le superci in acciaio inox, passare un panno in microbra lungo le venature.
Per ottenere un aspetto lucido, è possibile utilizzare un apposito detergente per acciaio inox
(applicarlo sul panno, non direttamente sulla cappa).
• Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi o inammabili come candeggina, alcol o acetone.
Questi possono danneggiare le superci e creare fumi o rischi di incendio.
• Pulire periodicamente le aree accessibili intorno alla ventola all'interno della cappa per
rimuovere il grasso accumulato. Eseguire l'operazione con l'alimentazione disattivata,
utilizzando un panno umido ed evitando di toccare o spostare i cablaggi. Se all'interno c'è un
grande accumulo di grasso, è meglio rivolgersi a un professionista per la manutenzione.
108
IT
AVVERTENZA: rischio di lesioni e danni al dispositivo.
Non utilizzare mai pulitori a vapore sulla cappa. Il vapore può raggiungere i
componenti elettrici e causare cortocircuiti o scosse elettriche. Un eccesso di umidità
può anche danneggiare il motore.
Sostituire la luce LED
Le luci della cappa garantiscono la visibilità durante la cottura. Possono essere moduli LED o
lampadine tradizionali, come alogene o a incandescenza, a seconda del modello. Per informazioni
sul tipo di lampadina, consultare i dati tecnici. Le lampadine possono bruciarsi con il passare del
tempo.
1. Aprire il pannello e rimuovere il ltro in alluminio.
2. Allentare le viti sulle staffe delle luci all'interno degli alloggiamenti destro e sinistro e scollegare
il lo della lampada dal terminale.
3. Collegare il lo della nuova lampada al terminale e montare la nuova lampada
sull'alloggiamento con le viti.
4. Installare il ltro in alluminio e chiudere il pannello frontale. La sostituzione è ora completa.
Consigli per il risparmio energetico
Per utilizzare la cappa in modo eciente e ridurre al minimo il consumo di energia, seguire
queste indicazioni:
• Utilizzare la velocità appropriata della ventola: selezionare una velocità adatta al tipo di
cottura. In generale, utilizzare la velocità effettiva più bassa che consente di mantenere l'aria
pulita. Le velocità più elevate consumano più energia, quindi utilizzare la modalità boost o
intensiva solo quando è necessaria un'estrazione rapida, ad esempio durante fritture ad alta
temperatura o quando il fumo è visibile. L'uso della cappa alla massima potenza comporta un
inutile spreco di energia senza migliorare la qualità dell'aria. Iniziare con un'impostazione più
bassa e aumentarla solo se i fumi o gli odori di cottura persistono.
• Ventilazione della cucina: mantenere una buona ventilazione generale della cucina. Se
possibile, tenere una nestra parzialmente aperta o una presa d'aria disponibile mentre la
cappa è in uso. Questo migliora l'ecienza della cappa fornendo una fonte d'aria fresca e
riducendo lo sforzo necessario per la rimozione dei fumi. Una cucina ben ventilata aiuta inoltre
a evitare che la cappa crei una pressione negativa, il che può compromettere l'estrazione e
costringere la cappa a lavorare più intensamente.
• Cucinare in modo eciente: se possibile, utilizzare i coperchi su pentole e padelle per
ridurre la fuoriuscita di vapori eccessivi. In questo modo si accelera la cottura e la cappa può
funzionare a un'impostazione più bassa. Allo stesso modo, quando possibile, utilizzare i fuochi
posteriori, poiché la cappa cattura il vapore in modo più ecace dai bruciatori più vicini alla
parete, e centrare le pentole sotto la cappa per ottimizzare l'aspirazione dei fumi.
109
IT
• Utilizzo tempestivo: accendere la cappa qualche minuto prima di iniziare a cucinare. In questo
modo si dà tempo al usso d'aria di stabilirsi e si evita l'accumulo di fumo n dall'inizio. Allo
stesso modo, spegnerla poco dopo aver terminato la cottura, senza lasciarla in funzione più
del necessario. Molte cappe moderne sono dotate di un timer di spegnimento automatico di 5
minuti; se il modello in questione ne è provvisto, utilizzarlo per lo spegnimento automatico una
volta eliminati l'umidità e gli odori residui. Lasciare la cappa in funzione quando i fornelli sono
spenti non fa altro che sprecare energia elettrica.
• Manutenzione regolare: mantenere puliti i ltri antiggrasso (v. la sezione "Pulizia e
manutenzione"). Un ltro antigrasso intasato riduce il usso d'aria e costringe la ventola a
lavorare con maggiore sforzo, consumando più energia con minore ecacia. Pulendo il ltro
circa ogni mese (o non appena sembra saturo) si contribuisce a mantenere l'ecienza della
cappa. Allo stesso modo, sostituire i ltri al carbone come raccomandato (solitamente ogni
tre-sei mesi di utilizzo regolare). Un ltro al carbone saturo non assorbirà più gli odori e limiterà
drasticamente il usso d'aria, costringendo a utilizzare la cappa a velocità più elevate o per
periodi più lunghi. L'installazione periodica di un nuovo ltro al carbone garantisce che la cappa
rimuova rapidamente gli odori e possa funzionare per un periodo più breve.
• Ecienza dell'illuminazione: se la cappa utilizza lampadine alogene, valutare la possibilità di
passare a lampade a LED (vericate la compatibilità). I LED consumano molta meno elettricità
per produrre la stessa luce. Spegnere sempre le luci della cappa quando non sono necessarie,
ad esempio, sfruttando la luce naturale durante il giorno o spegnendo le luci del dispositivo
dopo aver controllato le pietanze, invece di lasciarle accese per l'intera durata della cottura.
• Cucinare in modo intelligente: utilizzare i fuochi posteriori o centrare le pentole per
consentire alla cappa di catturare il calore e il vapore in modo più ecace. Evitare un'eccessiva
ebollizione senza coperchi, poiché rilascia molto vapore. Cuocere a fuoco lento con i coperchi
per contenere il vapore (la cappa dovrà aspirare meno). Cucinare più piatti in successione (ad
esempio, cucinare in lotti mentre il forno o i fornelli sono caldi) consente di utilizzare un unico
periodo di funzionamento della cappa per diverse attività, invece di accenderla e spegnerla
ripetutamente.
• Quando non si cucina: se la cappa è dotata di un sensore automatico o di una modalità di
rilevamento dell'umidità (alcuni modelli avanzati ne sono dotati), utilizzarli. La cappa può
regolare la velocità o spegnersi quando non rileva più vapore, ottimizzando così il consumo
energetico. Mantenere pulite le aree del sensore per garantirne il corretto funzionamento.
Seguendo queste linee guida, è possibile ridurre l'impatto ambientale, diminuendo il consumo
di energia e le emissioni di gas serra e mantenendo la cucina confortevole, con rumori e correnti
d'aria minimi. Un uso eciente può ridurre le bollette dell'elettricità e prolungare la vita del
dispositivo. Tenere presente che una cappa ben curata e usata con saggezza può contribuire a una
cucina più sostenibile senza compromettere le prestazioni.
110
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si vericano problemi con la cappa, consultare la tabella seguente per un elenco dei problemi
più comuni e delle relative soluzioni consigliate. Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione
prima di esaminare eventuali problemi interni. Se è necessario effettuare riparazioni elettriche o se
il problema persiste, rivolgersi a un tecnico qualicato o al centro di assistenza del produttore; non
tentare di riparare autonomamente i componenti elettrici.
Problema Possibile causa Soluzione
La cappa non si
accende (la ventola
e le luci sono
spente).
Il dispositivo non è alimentato.
Ciò può essere dovuto al fatto
che la spina è allentata o che
l'interruttore automatico/
fusibile è scattato.
Assicurarsi che la spina di alimentazione
della cappa sia inserita saldamente nella
presa di corrente (o che il collegamento
cablato sia sotto tensione). Controllare
il quadro elettrico di casa: se un fusibile
è bruciato o un interruttore automatico
è scattato, ripristinarlo o sostituirlo. Se
scatta di nuovo immediatamente, non
resettarlo ripetutamente; potrebbe
esserci un guasto. Chiamare un
elettricista. Assicurarsi inoltre che
l'interruttore a parete che controlla la
presa (se applicabile) sia acceso.
Le luci funzionano,
ma la ventola no
(il motore non
funziona).
La velocità della ventola è
impostata su 0/off; c'è un
problema con il motore della
ventola o con l'interruttore
di controllo; la protezione
termica del motore è scattata
a causa del surriscaldamento.
Assicurarsi che sia stata selezionata
una velocità della ventola (alcune
cappe richiedono di selezionare un
livello di velocità dopo l'accensione).
Se i comandi sono elettronici, provare
a resettarli spegnendo e riaccendendo
la cappa. Pulire il ltro antigrasso,
poiché un ltro molto intasato può
causare il surriscaldamento del motore
e il suo spegnimento come misura di
sicurezza. Lasciare raffreddare il motore
e riprovare più tardi. Se la ventola non si
avvia ma le luci funzionano, il motore o
il suo condensatore potrebbero essere
guasti; rivolgersi all'assistenza.
111
IT
Problema Possibile causa Soluzione
La ventola funziona,
ma le luci non si
accendono.
Presa di corrente allentata
o problema di cablaggio nel
circuito di illuminazione.
Sostituire la lampada con una nuova del
tipo corretto (v. la sezione "Sostituzione
della luce LED" ). È possibile che il driver
sia guasto, il che richiederebbe una
riparazione professionale. Assicurarsi
che l'interruttore della luce funzioni
correttamente (si dovrebbe sentire un
clic o vedere una spia luminosa quando
lo si preme).
Flusso d'aria
insuciente
o prestazioni
insucienti.
• Filtro antigrasso saturo/
intasato
• Filtro a carbone (se
utilizzato) esaurito
• Ostruzioni nel condotto
• Pieghe eccessive o un
condotto troppo lungo
causano una caduta di
pressione
• Cappa installata troppo
in alto rispetto al piano
cottura
• Impostazione della
velocità della ventola
bassa
In primo luogo, pulire o sostituire i
ltri, che spesso ripristinano il usso
d'aria corretto. In seguito, se la cappa
è canalizzata, ispezionare il condotto e
assicurarsi che la serranda del condotto
(aletta) si apra liberamente e che non
vi siano ostruzioni (ad es. nidi d'uccello
o detriti) in corrispondenza dello sato
esterno. Se possibile, ridurre il numero
di pieghe strette nel condotto e utilizzare
condotti lisci del diametro corretto.
Se la cappa è montata a un'altezza
signicativamente superiore a quella
consigliata, le prestazioni diminuiranno:
abbassarla se possibile. Inne, utilizzare
una velocità di ventilazione più elevata
per i fumi di cottura più intensi.
112
IT
Problema Possibile causa Soluzione
Vibrazioni o
rumori eccessivi
(sferragliamenti).
La cappa potrebbe essere
ssata male alla parete,
oppure potrebbero esserci
parti allentate (come un ltro
non inserito correttamente
o una vite caduta nella
ventola). La ventola potrebbe
essere sbilanciata a causa
dell'accumulo di grasso o di
danni, oppure un oggetto
estraneo potrebbe essere
a contatto con la pala della
ventola (come un pezzo di
imballaggio o un insetto).
Spegnere la cappa. Controllare che
tutte le viti e i punti di montaggio siano
serrati e stringere quelle allentate
sul corpo della cappa o sulla canna.
Rimuovere il ltro antigrasso e vericare
che non vi sia nulla all'interno dell'area
della ventola. A volte un ltro non
agganciato correttamente vibra, quindi
assicurarsi che i ltri siano montati
saldamente. Pulire le pale della ventola
se sono sporche, poiché i depositi di
grasso non uniformi possono causare
uno squilibrio. Quando si riaccende il
dispositivo, ascoltare attentamente per
individuare l'origine di eventuali rumori:
un ticchettio continuo potrebbe indicare
un cuscinetto del motore difettoso (che
richiede assistenza), mentre un ronzio
potrebbe indicare un pannello allentato.
Se il tubo del condotto vibra contro
qualcosa all'interno della parete, ssarlo
o ammortizzarlo. Inoltre, controllare che
la serranda di non ritorno (se presente)
non sbatta rumorosamente; è possibile
utilizzare un po' di nastro adesivo
o un piccolo peso per smorzarne il
movimento.
Il usso d'aria
è invertito o
rientra in cucina
(per installazioni
canalizzate).
Un ritorno d'aria dall'esterno
(il vento che spinge l'aria
verso l'interno), oppure la
valvola di non ritorno del
condotto è mancante o non
installata, permettendo all'aria
esterna di entrare.
Installare una serranda di non ritorno
(se non è già presente): si tratta di
un'aletta unidirezionale che impedisce
all'aria esterna di entrare attraverso la
cappa. Se è già installata una serranda,
vericare che non sia bloccata. In
presenza di forti venti, è possibile un
certo ritorno del usso d'aria; pertanto,
si potrebbe considerare l'installazione
di un terminale esterno con protezione
antivento. Inoltre, assicurarsi che le
nestre e le porte sul lato sottovento
della casa siano aperte per bilanciare la
pressione se il vento spinge l'aria lungo
la canna.
113
IT
Problema Possibile causa Soluzione
Se i controlli
elettronici non
rispondono o
mostrano codici di
errore.
Anomalia nella scheda di
controllo o uno sbalzo di
tensione. Se è presente
un codice di errore (luci
lampeggianti), consultare il
manuale (alcune cappe hanno
codici per problemi come la
temperatura troppo alta o
guasti ai sensori).
Provare a resettare l'elettronica
scollegando la cappa o spegnendo
l'interruttore automatico per un minuto,
quindi ripristinare l'alimentazione. In
questo modo è possibile eliminare i
problemi minori. Se il problema persiste,
potrebbe essere necessario sostituire
l'unità di controllo: contattare il centro
di assistenza del produttore. Se viene
mostrato un codice di errore, fornire
questa informazione al centro di
assistenza.
Persistono odori
insoliti o il fumo
non viene eliminato
(soprattutto
in modalità di
ricircolo).
I ltri a carbone sono saturi.
I ltri non sono installati
correttamente.
L'unità è sovraccaricata da
fumo estremamente denso.
Sostituire i ltri a carbone se sono vecchi
o non sono stati sostituiti di recente,
perché potrebbero non essere più in
grado di assorbire gli odori. Controllare
che i ltri antigrasso e del carbone
siano montati correttamente e che non
vi siano spazi vuoti che permettano
al fumo di aggirarli. Cucinare con i
coperchi sulle pentole per ridurre il
fumo. Se la capacità del usso d'aria
della cappa è troppo bassa per il proprio
stile di cucina (ad es. cotture intense
con il wok), potrebbe essere necessario
un modello più potente o passare a un
condotto esterno, che è generalmente
più ecace rispetto al ricircolo.
114
IT
NOTE SULLA TUTELA DELL'AMBIENTE
• Durante la cottura, assicurarsi che vi sia un apporto d'aria suciente anché la cappa possa
funzionare in modo eciente e con una bassa rumorosità.
• Regolare la velocità della ventola in base alla quantità di vapore prodotta durante la cottura.
Utilizzare la modalità intensiva solo se necessario. Minore è la velocità della ventola, minore è il
consumo di energia.
• Se durante la cottura si producono grandi quantità di vapore, selezionare tempestivamente una
velocità di ventilazione maggiore. Se il vapore di cottura si è già disperso nella cucina, la cappa
deve essere azionata più a lungo.
• Spegnere la cappa quando non serve più.
• Spegnere la luce quando non serve più.
• Pulire il ltro a intervalli regolari e sostituirlo in base alle necessità per aumentare l'ecacia del
sistema di ventilazione e prevenire il rischio di incendio.
• Mettere sempre il coperchio sulle pentole durante la cottura per ridurre il vapore e la condensa.
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
