Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-1
SDA 611
SDA 610 5j.indb 1 19.8.2011 13:33:02
User manual
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-2
Description
Top-class reception of digital and analogue terrestrial broadcasting in the UHF band
High sensitivity and resistance against interference
Quality materials are used that are resistant to climate conditions
Robust design
Simple assembly
Built-in symmetrization element
F-connector for the cable connection with minimum loss
Technical data
Frequency range: UHF470~694 MHz
Channels: 21–48
Gain: 12 dB
Impedance: 75 Ω
Front to back ratio: 25 dB
Number of elements: 42
Polarization: Horizontal
Range: 95 km
Connector: F-connector
Installation
Check if the antenna is complete after unpacking it.
Follow the enclosed instructions when assembling and installing the antenna.
While mounting the antenna is very simple, we recommend that you contact a specialized company in order to achieve
the best possible reception and to avoid possible injury working at height.
Install the antenna in a place, where you expect the signal of the transmitter and position it by slowly turning the antenna
toward the transmitter.
Metal objects (power lines, chimneys, etc.) close to the antenna may cause unwelcome interference.
If the reception is inadequate, move the antenna to another suitable location.
1. Directors installation
Insert all the aluminium director rods into plastic holders – as shown below.
SDA 610 5j.indb 2 19.8.2011 13:33:02
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-3
2. The antenna boom assembly
Connect the two parts of the antenna boom using the supplied connectors and screws – as shown below.
3. Radiator installation
Attach and screw to the boom of the antenna the aluminium rod of the radiator – as shown below.
SDA 610 5j.indb 3 19.8.2011 13:33:03
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-4
4. Installation of the radiator box
Attach and screw to the boom of the antenna the radiator box using the supplied wing nut – as shown below.
5.
SDA 610 5j.indb 4 19.8.2011 13:33:03
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-5
SDA 610 5j.indb 5 19.8.2011 13:33:04
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-6
8. Installation of the antenna bracket
Insert the boom of the antenna into the bracket of this Ω shape and fasten using the supplied screw – as shown below.
9. Installation of the antenna on the mast
SDA 610 5j.indb 6 19.8.2011 13:33:04
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
EN
EN-7
10. Installation of a waterproof cap and F connector on the coaxial cable
a) Cut the end of the enclosed rubber cap as shown in the picture.
b) Pull the coaxial cable through the cap.
c) Install F connector to the coaxial cable – as shown below.
11. Connecting the coaxial cable
Attach the coaxial cable to the radiator box on the antenna and then pull waterproof cap over the connection – as shown
below.
Instructions and information for dealing with the packaging
Take the used packaging material to the municipal waste disposal.
SDA 610 5j.indb 7 19.8.2011 13:33:05
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-1
SDA 611
SDA 610 5j.indb 1 19.8.2011 13:33:05
Návod k použití
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-2
Charakteristika
Špičkový příjem digitálního i analogového pozemního vysílání v pásmu UHF
Vysoká citlivost a odolnost proti rušení
Použití kvalitních materiálů odolávajících povětrnostním vlivům
Robustní provedení
Jednoduchá montáž
Vestavěný symetrizační člen
F-konektor pro připojení kabelu s minimem ztrát
Technická data
Frekvenční rozsah: UHF470~694 MHz
Kanály: 21–48
Zisk: 12 dB
Impedance: 75 Ω
Předozadní poměr: 25 dB
Počet prvků: 42
Polarizace: Horizontální
Dosah: 95 km
Konektor: F-konektor
Instalace
Po rozbalení si překontrolujte kompletnost antény.
Při sestavování a instalaci antény postupujte podle přiloženého návodu.
nejlepšího příjmu a možného úrazu při práci ve výškách.
Anténu nainstalujte tam, kde předpokládáte signál vysílače a směrové nastavení provádějte jejím pomalým pootáčením
směrem k vysílači.
Kovové předměty (elektrické vedení, komíny atp.) v bezprostřední blízkosti antény mohou způsobovat nežádoucí rušení.
Jestliže je příjem nedostatečný, přemístěte anténu na jiné vhodné místo.
1. Instalace direktoru
Všechny hliníkové tyčky direktorů zasuňte do plastových držáků – viz obrázky níže.
SDA 610 5j.indb 2 19.8.2011 13:33:06
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-3
2. Složení ráhna antény
Dvě části ráhna antény spojte přiloženými spojkami a šrouby – viz obrázek níže.
3. Instalace zářiče
K ráhnu antény přiložte a přišroubujte hliníkovou tyčku zářiče – viz obrázek níže.
SDA 610 5j.indb 3 19.8.2011 13:33:06
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-4
4. Instalace krabičky zářiče
Krabičku zářiče přiložte k ráhnu antény a přišroubujte ji k němu přiloženou křídlovou maticí – viz obrázek níže.
5.
SDA 610 5j.indb 4 19.8.2011 13:33:07
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-5
SDA 610 5j.indb 5 19.8.2011 13:33:08
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-6
8. Instalace anténního úchytu
Ráhno antény zasuňte do svorek tvaru Ω a přiloženým šroubem jej přišroubujte – viz obrázek níže.
9. Instalace antény na stožár
Na anténní stožár nasaďte úchyt a pevně jej přišroubujte – viz obrázek níže.
SDA 610 5j.indb 6 19.8.2011 13:33:08
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
CZ
CZ-7
10. Instalace vodotěsné krytky a konektoru F na koaxiální kabel
a) Ustřihněte konec přiložené gumové krytky, jak je naznačeno na obrázku.
b) Krytkou protáhněte koaxiální kabel.
c) Na koaxiální kabel nainstalujte konektor F – viz obrázek níže.
11. Připojení koaxiálního kabelu
Koaxiální kabel připojte ke krabičce zářiče na anténě a poté přes spoj přetáhněte vodotěsnou krytku – viz obrázek.
Pokyny a informace pro nakládání s použitým obalem
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
SDA 610 5j.indb 7 19.8.2011 13:33:09
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-1
SDA 611
SDA 610 5j.indb 1 19.8.2011 13:33:09
Návod na použitie
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-2
Charakteristika
Použitie kvalitných materiálov odolávajúcich poveternostným vplyvom
Robustné vyhotovenie
Jednoduchá montáž
Zabudovaný symetrizačný člen
Technické údaje
Frekvenčný rozsah: UHF 470 – 694 MHz
Kanály: 21 – 48
Zisk: 12 dB
Impedancia: 75 Ω
Predozadný pomer: 25 dB
Počet prvkov: 42
Polarizácia: Horizontálna
Dosah: 95 km
Konektor: F-konektor
Inštalácia
Po rozbalení si prekontrolujte kompletnosť antény.
rušenie.
Ak je príjem nedostatočný, premiestnite anténu na iné vhodné miesto.
1. Inštalácia direktora
Všetky hliníkové tyčky direktorov zasuňte do plastových držiakov – pozri obrázky nižšie.
SDA 610 5j.indb 2 19.8.2011 13:33:09
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-3
2. Zloženie rahna antény
3. Inštalácia žiariča
SDA 610 5j.indb 3 19.8.2011 13:33:10
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-4
4. Inštalácia škatuľky žiariča
5.
SDA 610 5j.indb 4 19.8.2011 13:33:10
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-5
SDA 610 5j.indb 5 19.8.2011 13:33:11
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-6
8. Inštalácia anténovej úchytky
9. Inštalácia antény na stožiar
SDA 610 5j.indb 6 19.8.2011 13:33:11
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
SK
SK-7
a) Odstrihnite koniec priloženého gumového krytu, ako je naznačené na obrázku.
b) Krytom pretiahnite koaxiálny kábel.
c) Na koaxiálny kábel nainštalujte konektor F – pozri obrázok nižšie.
11. Pripojenie koaxiálneho kábla
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
úpravu.
SDA 610 5j.indb 7 19.8.2011 13:33:12
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-1
SDA 611
SDA 610 5j.indb 1 19.8.2011 13:33:12
Használati utasítás
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-2
Jellemzés
Digitális és analóg műsor vétele kiváló minőségben az UHF sávon belül
Magas fokú érzékenységgel és zavarással szembeni ellenálló képességgel rendelkezik
Gyártásához minőségi alapanyagok használatosak, amelyek jól bírják az időjárás viszontagságait
Erős tartású kivitelezés
Egyszerű felszerelés
Beépített szimmetrizáló
Minimális veszteségekkel járó F kábelcsatlakoztatás
Műszaki adatok
Frekvenciatartomány: UHF 470~694 MHz
Csatornák: 21–48
Antennanyereség: 12 dB
Impedancia: 75 Ω
Ellenirányú visszahatás: 25 dB
Alkotórészek száma: 42
Polarizáció: Horizontális
Hatótávolság: 95 km
Csatlakoztatás: F-konnektor
Szerelés
Kicsomagolás után ellenőrizzük az antenna teljességét.
fennálló balesetveszély kizárásának érdekében ajánlatos szakosított céghez fordulni.
Az antennát olyan helyre szereljük, ahol feltételezett az adóállomás jele, betájolását az adóállomás irányába történő lassú
elforgatással végezzük.
Az antenna közvetlen közelében található fémtárgyak (villanyvezeték, kémény, stb.) nem kívánatos zavarást okozhatnak.
1. Direktor szerelése
SDA 610 5j.indb 2 19.8.2011 13:33:13
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-3
2. Az antenna főtengelyének összeszerelése
ábrát.
3. Sugárzó rész szerelése
Az antenna főtengelyén helyezzük el az alumínium sugárzó részt és rögzítsük csavarral – lásd az alábbi ábrát.
SDA 610 5j.indb 3 19.8.2011 13:33:13
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-4
4. Dipóltest szerelése
5.
SDA 610 5j.indb 4 19.8.2011 13:33:14
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-5
SDA 610 5j.indb 5 19.8.2011 13:33:14
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-6
8. Tartóbilincs szerelése
9. Az antenna felhelyezése tartórúdra
SDA 610 5j.indb 6 19.8.2011 13:33:15
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
HU
HU-7
a)
b)
c)
lásd az alábbi ábrát.
A használt csomagolóanyag likvidációjára irányuló utasítások és tájékoztatások
tüntetünk fel és minden jogot fenntartunk azok módosítására.
SDA 610 5j.indb 7 19.8.2011 13:33:16
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-1
SDA 611
SDA 610 5j.indb 1 19.8.2011 13:33:16
Instrukcja obsługi
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-2
Charakterystyka
Najwyższej jakości odbiór sygnału cyfrowego i analogowego w paśmie UHF
Wysoka czułość i odporność na zakłócenia
Wysokiej jakości materiały, odporne na wpływ czynników atmosferycznych
Solidne wykonanie
Prosty montaż
Wbudowany symetryzator
Dane techniczne
Zakres częstotliwości: UHF470~694 MHz
Kanały: 21–48
Zysk: 12 dB
Impedancja: 75 Ω
Stosunek promieniowania przód/tył: 25 dB
Liczba elementów: 42
Polaryzacja: Pozioma
Zasięg: 95 km
Złącze: Złącze F
Montaż
Po rozpakowaniu sprawdzić, czy niczego nie brakuje.
W trakcie składania i montażu anteny postępować zgodnie z opisem w instrukcji.
odbioru oraz zapobieżenia wypadkom przy pracach na wysokości.
Antenę należy montować w miejscu, w którym oczekiwany jest zasięg sygnału nadajnika, a ustawienie kierunkowe
wykonać obracając powoli antenę w kierunku nadajnika.
Metalowe przedmioty (przewody elektryczne, kominy itp.) w pobliżu anteny mogą powodować zakłócenia.
Jeżeli sygnał jest zbyt słaby, należy przenieść antenę w inne miejsce.
1. Montaż direktorów
Wszystkie aluminiowe tyczki direktorów wsunąć w plastikowe uchwyty – wg rysunków poniżej.
SDA 610 5j.indb 2 19.8.2011 13:33:16
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-3
2. Montaż żerdzi anteny
Obie części żerdzi anteny połączyć za pomocą śrub – wg rysunku poniżej.
3. Montaż promiennika
Do żerdzi anteny przyłożyć i przykręcić aluminiową tyczkę promiennika – wg rysunku poniżej.
SDA 610 5j.indb 3 19.8.2011 13:33:17
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-4
4. Montaż skrzynki promiennika
Skrzynkę promiennika przyłożyć do żerdzi anteny i przymocować nakrętką (w zestawie) – wg rysunku poniżej.
5.
SDA 610 5j.indb 4 19.8.2011 13:33:17
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-5
SDA 610 5j.indb 5 19.8.2011 13:33:18
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-6
8. Montaż uchwytu antenowego
Wsunąć żerdź anteny do zacisków w kształcie Ω i przykręcić śrubą (w zestawie) – wg rysunku poniżej.
9. Montaż anteny na maszcie
Nasadzić uchwyt na maszt antenowy i mocno dokręcić – wg rysunku poniżej.
SDA 610 5j.indb 6 19.8.2011 13:33:18
SDA 611
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 07/2021
PL
PL-7
10. Montaż wodoszczelnej osłony i złącza F na kabel koncentryczny
a) Uciąć końcówkę gumowej osłony, zgodnie z oznaczeniem na rysunku.
b) Przeciągnąć kabel koncentryczny przez osłonę.
c) Zamontować złącze F na kablu koncentrycznym – wg rysunku poniżej.
11. Podłączenie kabla koncentrycznego
Podłączyć kabel koncentryczny do skrzynki promiennika, a następnie przeciągnąć go przez osłonę wodoszczelną – wg
rysunku poniżej.
Instrukcje i informacje odnośnie zużytych opakowań
Zużyty materiał opakowania należy zutylizować w odpowiednim miejscu.
SDA 610 5j.indb 7 19.8.2011 13:33:19
SDA 611
