充电电压：DC5V 扬声器：φ44 mm
传输距离：约10m 频率响应：20Hz-20KHz
信噪比：≥85dB 失真度：＜1％
工作电压：3.7V 尺寸：136*101*49mm
重量：220g
开机/关机:长按3秒
复位:长按8秒
单击 “ ”键为模式切换。
(其中TF卡模式为后接入优先)
长按 键3秒开关机，提示音“ MODE”,进入无线配对模式，Wireless
等待连接。使用无线设备（手机）自动搜索设备名“ZEALOT-S77”,
点击连接，听到两声提示音。表示成功连接。
音箱重新开机，无线会自动连接配对过的手机或其它蓝牙设备。 如果没有
连上，请进入手机无线设置检查蓝牙是否已经打开, IOS系统要提前打开无线，
音箱才能自动连接,否则要手动点击ZEALOT-S77连接。
无线播放
出现提示语音"Low Battery Please Charge",表示电量不足
Type-c充电时红色指示灯长亮，充满电时红色充电指示灯熄灭
不同适配器、接口、充电的时间会有差异
无线通话
单击 接听/挂断电话
当电话来电时:
Single click the " " key to switch the mode.
(TF card mode is the priority for rear access.)
Press and hold the key for 3 seconds to turn on and off the machine,after hearing
the prompt sound " MODE", enter the pairing mode,Wireless Wireless
waiting for connection. Use a device (mobile phone) to automaticallyWireless
search for the device name "ZEALOT-S77",Click Connect and hear two beeps.
Indicates a successful connection.
When the speaker is turned on again, the will automatically connect Wireless
to the paired mobile phone or other devices. If it is not connected, Wireless
please enter the settings of the mobile phone to check whether the Wireless
Wireless Wireless is turned on. The IOS system needs to turn on in advance
to connect the speakers automatically. Otherwise, manually click on the
ZEALOT-S77 connection.
Wireless playback
The red indicator light is on when Type-c is charging,
and the red charging indicator is off when fully charged
Different adapters, interfaces, and charging time will vary
Single click answer/hang up a call
When the phone calls:
对联连接
Stereo Connect
Appearance of prompt voice "low battery Please Charge",indicates
that the battery is lack of sufficient
Reset:long press for 8seconds
Klicken Sie einmal auf die Schaltfläche " ", um den Modus zu wechseln.
(TF-Kartenmodus hat Priorität für den Ohrzugriff)
Halten Sie die Taste " " 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- und
auszuschalten, der Aufforderungston " MODE", den -Pairing-Wireless Wireless
Modus aufzurufen und auf die Verbindung zu warten. Verwenden Sie ein -Wireless
Gerät (Mobiltelefon), um automatisch
Suchen Sie nach dem Gerätenamen "ZEALOT-S77", Klicken Sie auf Verbinden und
hören Sie zwei Pieptöne. Zeigt eine erfolgreiche Verbindung an.
Wenn der Lautsprecher wieder eingeschaltet wird, verbindet sich Wireless
automatisch mit dem gekoppelten Mobiltelefon oder anderen -Ger ten. Wireless ä
Wenn es nicht verbunden ist, geben Sie bitte die -Einstellungen des Wireless
Mobiltelefons ein, um zu überprüfen, ob die ist eingeschaltet. Das IOS-Wireless
System muss im Voraus aktivieren, um die Lautsprecher automatisch zu Wireless
verbinden. Andernfalls klicken Sie manuell auf die ZEALOT-S77-Verbindung.
Wireless-Wiedergabe
Die rote Kontrollleuchte leuchtet, wenn Typ-c aufgeladen wird.
und die rote Ladeanzeige ist aus, wenn sie vollständig aufgeladen ist.
Unterschiedliche Adapter, Schnittstellen und Ladezeit variieren.
Wenn das Telefon anruft: Einmaliges Klicken " "
Anruf annehmen/auflegen
Stereoverbindung
Das Erscheinen der Aufforderungsstimme "Batterie schwach, bitte
aufladen", zeigt an, dass die Batterie nicht ausreicht.
Ein-/Ausschalten: 3 Sekunden lang drücken
Zurücksetzen: 8 Sekunden lang drücken.
Ladespannung: DC5V Lautsprecher: φ44mm
Übertragungsdistanz: ca. 10m Verzerrung: <1%
Frequenzgang: 20Hz-20KHz Betriebsspannung: 3,7V
S/N-Verhältnis: ≥85dB Gewicht: 220g
Größe: 136 * 101 * 49 mm
Spezifikationen
Einschalten / Ausschalten
Schalt modus
Wireless-Modus
Wireless-Verbindung:
Wie verbinde ich wieder?
Einzelklick: Play / Pause
Einzelklick: Letzter
Lang drücken: Lautstärke -
Einzelklick: Nächste
Langes Drücken: Lautstärke +
Wireless-Anruf
TF-Modus
Legen Sie die TF-Karte ein und hören Sie auf die Aufforderung
"Musikmodus", um die Songs auf der TF-Karte abzuspielen.
Einzelklick: Play / Pause
Einzelklick: Letzter
Lang drücken: Lautstärke
Einzelklick: Nächste
Langes Drücken: Lautstärke
Wenn beide Maschinen eingeschaltet sind und die Entfernung innerhalb
von 10 m liegt, klicken Sie einmal auf die Schaltfläche " " einer
beliebigen Maschine, um sich miteinander zu verbinden. Nachdem die
erste Verbindung erfolgreich war und die nachfolgende Verbindung
antomatisch ist.
Ladegerät
Notice
● Werfen Sie dieses Produkt nicht in Feuer oder Wasser.
● Modifizieren, reparieren oder zerlegen Sie den Lautsprecher nicht.
● Bringen Sie es nicht direkt mit brennbaren Materialien in Kontakt.
● Bitte halten Sie das Gerät von feuchten und staubigen Umgebungen fern.
● Bitte prüfen Sie vor dem Aufladen, ob das Ladegerätmodell für dieses
Produkt geeignet ist.
● Das Gerät verliert automatisch Strom, wenn es sich im Standby-Modus
befindet. Es wird empfohlen, den Lautsprecher einmal im Monat aufzuladen
Bitte halten Sie Ihren Lautsprecher und Ihr Mobiltelefon innerhalb einer
Reichweite von 10 m.
Bei Überschreitung dieser Entfernung kommt es zu einer Verschlechterung
der Tonqualität und einer Unterbrechung der Verbindung.
Cliquez une fois sur le bouton " " pour changer de mode.
(Le mode carte TF est la priorité pour l'accès à l'oreille)
Tenere premuto il tasto " " per 3 secondi per accendere e spegnere la macchina,
viene emesso il suono "MODALITÀ ", accedere alla modalità di Wireless
associazione , in attesa della connessione. Utilizzare un dispositivo Wireless Wireless
(cellulare) per automaticamente cercare il nome del dispositivo "ZEALOT-S77", fare
clic su Connetti e sentire due segnali acustici. Indica una connessione riuscita.
Lorsque le haut-parleur est à nouveau allumé, le se connecte automatiWireless
quement au téléphone mobile couplé ou à d'autres appareils . S'il n'est pas Wireless
connecté, veuillez entrer les paramètres du téléphone portable pour véri erWireless fi
si le est activé. Le système IOS doit activer au préalable pour Wireless Wireless
connecter automatiquement les haut-parleurs. Sinon, cliquez manuellement sur la
connexion ZEALOT-S77.
Lecture Wireless
Le voyant rouge est allumé lorsque le type-c est en charge,et l'indicateur
de charge rouge est éteint lorsqu'il est complètement chargé.
Différents adaptateurs, interfaces et temps de charge varieront.
Lorsque le téléphone appelle : " "
répondez/raccrochez un appel
Connexion stéréo
L'apparition du message vocal « batterie faible, veuillez charger »,
indique que la batterie est insuffisante.
Mise sous/hors tension : appui long pendant 3 secondes
Réinitialiser : appuyez longuement pendant 8 secondes
Tension de charge : DC5V Haut-parleur : φ44mm
Distance de transmission : environ 10 m Distorsion : <1%
Réponse en fréquence : 20 Hz-20 kHz Rapport S/N : ≥85dB
Tension de fonctionnement : 3,7 V Poids : 220g
Taille: 136*101*49mm
Caractéristiques
Allumé/ éteint
Mode de commutation
Modalità Wireless
Connessione :Wireless
Comment se reconnecter ?
Clic simple : Lecture / Pause
Clic simple : Dernier
Appui long : Volume —
Clic unique : Suivant
Appui long : Volume +
Appel Wireless
Mode TF
Insérez la carte TF et écoutez l'invite "Music Mode"
pour lire les chansons sur la carte TF.
Lorsque les deux machines sont allumées et que la distance est inférieure
à 10 m, cliquez une fois sur le bouton " " de n'importe quelle machine
pour vous connecter. Une fois la première connexion réussie, la connexion
suivante sera automatique.
Chargeur
Remarquer
● Ne jetez pas ce produit dans le feu ou dans l'eau.
● Ne pas modifier, réparer ou démonter le haut-parleur.
● Ne pas le mettre en contact direct avec des matériaux combustibles.
● Veuillez garder l'appareil éloigné des environnements humides et
poussiéreux.
● Avant de charger, veuillez vérifier si le modèle de chargeur convient à
ce produit.
● L'appareil perdra automatiquement de l'énergie lorsqu'il est en veille,
il est recommandé de charger le haut-parleur une fois par mois.
Veuillez garder votre haut-parleur et votre téléphone portable dans
une plage de fonctionnement de 10 m.
Si sur cette distance, la baisse de la qualité sonore et la déconnexion
se produira
Fare clic una volta sul tasto " " per cambiare modalità.
(La modalità scheda TF è la priorità per l'accesso all'orecchio)
Tenere premuto il tasto " " per 3 secondi per accendere e spegnere la macchina,
viene emesso il suono "MODALITÀ ", accedere alla modalità di Wireless
associazione Bluetooth, in attesa della connessione. Utilizzare un dispositivo Wireless
(cellulare) per automaticamente cercare il nome del dispositivo "ZEALOT-S77", fare
clic su Connetti e sentire due segnali acustici. Indica una connessione riuscita.
Quando l'altoparlante viene riacceso, il si connetterà automaticamente al Wireless
telefono cellulare associato o ad altri dispositivi . Se non è connesso, inserire Wireless
le impostazioni del telefono cellulare per veri care se il Il è attivato. Wireless fi Wireless
Il sistema IOS deve attivare il in anticipo per connettere automaticamente Wireless
gli altoparlanti. Altrimenti, clicca manualmente sulla connessione ZEALOT-S77.
Riproduzione Wireless
La spia rossa è accesa quando Type-c è in carica,e l'indicatore di carica
rosso è spento quando è completamente carico.
Diversi adattatori, interfacce e tempi di ricarica variano.
Quando le telefonate: " "Clic singolo per
rispondere/riagganciare una chiamata
Connessione stereo
La comparsa della voce "batteria scarica, caricare", indica che la batteria
non è sufficiente.
Accensione/spegnimento: premere a lungo per 3 secondi
Reset: premere a lungo per 8 secondi.
Tensione di carica: DC5V Altoparlante: φ44mm
Distanza di trasmissione: circa 10 m Distorsione: <1%
Risposta in frequenza: 20Hz-20KHz Tensione di lavoro: 3.7V
Rapporto S/N: ≥85dB Peso: 220g
Dimensioni: 136 * 101 * 49 mm
Specifiche
Accensione/Spegnimento
Modalità di commutazione
Modalità Wireless
Connessione :Wireless
Come riconnettersi?
Chiamata Wireless
Modalità TF
Inserisci la scheda TF e ascolta il messaggio "Modalità musica"
per riprodurre i brani sulla scheda TF.
Quando entrambe le macchine sono accese e la distanza è entro 10 m,
fare clic una volta sul pulsante " " di qualsiasi macchina per connettersi
tra loro. Dopo che la prima connessione è andata a buon fine e la
connessione successiva sarà automatica.
Caricabatterie
Avviso
● Non gettare questo prodotto nel fuoco o nell'acqua.
● Non modificare, riparare o disassemblare l'altoparlante.
● Non farlo entrare in contatto diretto con materiali combustibili.
● Tenere il dispositivo lontano da ambienti umidi e polverosi.
● Prima di caricare, controllare se il modello di caricabatterie è adatto a
questo prodotto.
● Il dispositivo perderà automaticamente energia quando è in standby, si
consiglia di caricare l'altoparlante una volta al mese
Si prega di tenere l'altoparlante e il telefono cellulare entro un raggio
di azione di 10 m.
Se oltre questa distanza, si verificherà un calo della qualità del suono e la
disconnessione
Clic simple : Lecture / Pause
Clic simple : Dernier
Appui long : Volume —
Clic unique : Suivant
Appui long : Volume +
Clic singolo: Riproduci/Pausa
Clic singolo: Ultimo
Pressione lunga: Volume —
Clic singolo: Prossimo
Pressione lunga: Volume +
Clic singolo: Riproduci/Pausa
Clic singolo: Ultimo
Pressione lunga: Volume —
Clic singolo: Prossimo
Pressione lunga: Volume +
Haga clic en la tecla " " para cambiar el modo.
(El modo de tarjeta TF es la prioridad para el acceso al oído)
Mantenga presionada la tecla " " durante 3 segundos para encender y apagar la
máquina, el mensaje suena " MODE", ingrese al modo de emparejamienWireless
to , esperando la conexión. Utilice un dispositivo (teléfono móvil) Wireless Wireless
para busque el nombre del dispositivo "ZEALOT-S77", haga clic en Conectar y
escuche dos pitidos. Indica una conexión exitosa.
Cuando el altavoz se enciende de nuevo, el se conectará automáticamente Wireless
al teléfono móvil emparejado u otros dispositivos . Si no está conectado, Wireless
ingrese la configuración de del teléfono móvil para veri car si el Wireless fi Wireless
está encendido. El sistema IOS debe activar de antemano para conectar Wireless
los altavoces automáticamente. De lo contrario, haga clic manualmente en la conexión
ZEALOT-S77.
Reproducción de Wireless
La luz indicadora roja está encendida cuando el Tipo-c se está cargando,
y el indicador de carga rojo está apagado cuando está completamente
cargado.
Los diferentes adaptadores, interfaces y tiempo de carga variarán.
Cuando el teléfono llama: un solo clic " "
responder / colgar una llamada
Conexión estéreo
La aparición de la voz "" batería baja por favor cargue "", indica que la
batería es insuficiente.
Encendido / apagado: presione y mantenga presionado durante 3
segundos
Restablecer: mantenga pulsado durante 8 segundos.
Voltaje de carga: DC5V Altavoz: φ44mm
Distancia de transmisión: aproximadamente 10 m
Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 KHz
Voltaje de funcionamiento: 3,7 V
Relación S / N: ≥85dB Distorsión: <1%
Tamaño: 136 * 101 * 49 mm Peso: 220g
Especificaciones
Encendido / Apagado
Modo de conmutación:
Modo Wireless
Conexión :Wireless
¿Cómo volver a conectar?
Llamada Wireless
Modo TF
Inserte la tarjeta TF y escuche el mensaje "Modo Música"
para reproducir las canciones en la tarjeta TF.
Cuando ambas máquinas están encendidas y la distancia está dentro de
los 10 m, haga clic en el botón " " de cualquier máquina para conectarse
entre sí. Después de que la primera conexión sea exitosa y la conexión
posterior será antomática.
Cargador
Precauciones
● No arroje este producto al fuego ni al agua .
● No modifique , repare ni desmonte el altavoz .
● Mantenga el dispositivo alejado de entornos húmedos y polvorientos .
● Antes de cargar, compruebe si el modelo de cargador es adecuado para
este producto .
● El dispositivo perderá energía automáticamente cuando esté en modo de
espera , está Se recomienda cargar el altavoz una vez al mes .
Mantenga su altavoz y teléfono móvil dentro Alcance de trabajo de 10 m .
Si supera esta distancia , se producirá una disminución de la calidad del
sonido y la desconexión .
Un solo clic: reproducir / pausar
Un solo clic: último
Pulsación larga: Volumen -
Un clic: Próximo
Pulsación larga: Volumen +
Un solo clic: reproducir / pausar
Un solo clic: último
Pulsación larga: Volumen -
Un clic: Próximo
Pulsación larga: Volumen +
EN
中文
DE
FR
IT
ES
Wireless Mode
Wireless connection
Wireless Call
无线
无线
Wireless
Wireless
Wireless
Wireless
Wireless
Wireless
3초 동안 키 를 길게 눌러 전원을 끄고 ' Wireless MODE ' 라는 알림
을 주고 무선 페어링 모드로 들어가 연결을 기다린다. 무선기기(휴대전
화)로 기기명 ' ZEALOT-S77 ' 을 자동 검색해 연결을 클릭하면 안내음이
두 번 들린다. 성공적으로 연결되었음을 나타냅니다.
KO
무선 모드
무선 연결:
Wireless
제품 매개변수
충전 전압: DC5V 스피커:φ44mm
전송 거리: 약 10m 왜곡도: <1%
주파수 응답: 20Hz-20KHz 작동 전압: 3.7V
SNR: ≥85dB 무게: 220g
크기: 136*101*49mm
전원 켜기 / 끄기
전원 켜기 / 끄기: 3초 동안 길게 누르기
재설정: 8초 동안 길게 누르기
클릭" " 키 모드를 전환합니다.
(여기서 TF 카드 모드는 후면 액세스 우선)
모드 전환
어떻게 다시 연결합니까?
스피커가 다시 켜지면 무선으로 연결된 휴대전화나 다른 블루투스 기기
가 자동으로 연결된다.연결되지 않으면 휴대폰 무선 설정에 들어가 블루
투스가 켜져 있는지 확인하십시오. IOS 시스템은 미리 무선을 켜야 스피
커가 자동으로 연결됩니다. 그렇지 않으면 ZEALOT-S77 연결을 수동으로
눌러야 합니다.
무선 재생
클릭: 일시 중지 / 재생
클릭: 이전 곡
길게 누르기: 볼륨 -
클릭: 다음 곡
길게 누르기: 볼륨 +
무선 통화
TF 모드
전화가 왔을 때: 클릭 전화를 받다 / 끊다
Tf카드를 삽입하고 제시음'MUSIC MODE'를 듣고 TF카드 내 노래를
재생한다.
클릭: 일시 중지 / 재생
연결 연결
두 기계가 켜져 있고 거리가 10m 이내인 상태에서 어느 기계의
키를 클릭하면 TWS 상호 연결이 가능하다.첫 번째 연결이 성공하면
이후에 자동으로 연결됩니다.
충전
"Low Battery Please Charge" 라는 메시지가 나타나면 전력 부족
을 나타냅니다.
Type-c 충전 시 빨간색 표시등이 길게 켜지고 충전 시 빨간색
충전 표시등이 꺼짐
어댑터, 인터페이스, 충전 시간에 따라 다름
주의 사항
본 제품을 불 속에 던지지 마십시오.
설비를 개조, 수리 또는 분해하지 마십시오.
인화성 물질에 직접 노출시키지 마십시오.
설비를 습하고 먼지가 가득한 환경에서 멀리하세요.
충전하기 전에 충전기 모델이 본 제품에 적용되는지 확인하십
시오.
이 제품은 방치 시 자동으로 전력이 손실되므로 한 달에 한 번 스
피커를 충전하는 것이 좋습니다.
휴대폰 10미터 범위 내에서 계속 사용하세요!
이 거리를 초과하면 음질이 떨어지고 연결이 끊어집니다.
充電電圧：DC 5 V スピーカ：φ44 mm
伝送距離：約10m 周波数応答：20Hz-20KHz
SNR：≥85dB ひずみ度：＜1％
動作電圧：3.7V サイズ：136*101*49mm
重量：220g
電源オン/オフ：長押し3秒
リセット：8秒間長押し
クリック “ ”キーを押してモードを切り替えます。
（ただし、TFカードモードはポストアクセス優先）
長押し キー 3秒スイッチ機、提示音「Wireless MODE」、無線ペアリ
ングモードに入り、接続を待つ。無線デバイス（携帯電話）を使ってデバ
イス名「ZEALOT-S 77」を自動検索し、接続をクリックして、2つの音を
聞く。接続に成功したことを示します。
ワイヤレス再生
電源不足を示すメッセージ音声「Low Battery Please Charge」が表示
される
本製品を火に投げ込まないでください。
設備を改造、修理、分解しないでください。
可燃物に直接接触させないでください。
設備を湿気とほこりの多い環境から遠ざけてください。
充電前に充電器の型番が本製品に適しているかどうかを確認してください。
本製品は放置すると自動的に電力が失われるので、月に1回スピーカーを
充電することをお勧めします。
アダプタ、コネクタ、充電時間によって異なります
ワイヤレス通話
電話がかかってきたとき： クリック 電話を受ける/切る
たいれんけつごう
Wireless
JP
製品パラメータ
電源オン/オフ
モード切り替え
ワイヤレスモード
ワイヤレス接続：
再接続方法
スピーカーが再起動すると、ワイヤレスはペアリングされた携帯電話や他
のBluetoothデバイスに自動的に接続されます。接続されていない場合は、
携帯電話のワイヤレス設定に入ってBluetoothがオンになっているかどうか
をチェックしてください。IOSシステムは事前にワイヤレスをオンにしてお
くと、スピーカーが自動的に接続されます。そうしないと、ZEALOT-S 77
を手動でクリックして接続します。
クリック：一時停止/再生
クリック：前の曲
長押し：音量-
クリック：次の曲
長押し：音量+
TF モード
TFカードを挿入し、ヒント音「MUSIC MODE」を聞いてTFカード
内の曲を再生します。
クリック：一時停止/再生
クリック：前の曲
長押し：音量-
クリック：次の曲
長押し：音量+
2台のマシンが電源を入れた状態で、距離が10 m以内で、いずれか
のマシンの キーをクリックすると、TWS相互接続が可能になり
ます。最初の接続は成功し、その後自動的に接続されます。
じゅうでん
注意事項
携帯電話の10メートル圏内で使用してください！
この距離を超えると音質が低下し、接続が切断されます。
Type-c 充電時に赤色ランプが点灯し、満充電時に赤色充電ランプが消灯
する
클릭: 이전 곡
길게 누르기: 볼륨 -
클릭: 다음 곡
길게 누르기: 볼륨 +
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)
that comply with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d' en compromettre le
fonctionnement.
IC: 31343-S77
