300 SERIES
300IW6, 300IWLCR6, 300ICLCR5
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização
Français : page 13
Anglais : page 19
Deutsch : seite 25
Italiano : pagina 31
Español : página 37
Português : página 43
Nederlands : pagina 49
Русский: стр. 55
中文 : page 61
한국어：第67页
日本語 : ページ 73
79 ةحفصلا : ةيبرعلا
لامعتسا ليلد
Handleiding / Руководство по эксплуатации / 使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /
2
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
1 2
3 4
5 6
0,3 - 0,6m
0,98 - 1,97 ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
0,3 - 0,6 m
0.98 - 1.97ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
3
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
1,5 - 3 m
4.92 - 9.84ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
0,5 - 1,5 m
1.64 - 4.92ft
0,5 - 1,5 m
1.64 - 4.92ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
1,5 - 3 m
4.92 - 9.84ft
1,5 - 2,5 m
4.92 - 8.2ft
0,5 - 1,5 m
1.64 - 4.92ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
0,5 - 1,5 m
1.64 - 4.92ft
0,5 - 1,5 m
1.64 - 4.92ft
2,5 - 4 m
8.2 - 13.1ft
7 8
9 10
11 12
4
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
A
B
C
12 mm (0.5") <
A
< 32 mm (1.2")
B
≥ 275 mm (10.8")
C
≥ 95 mm (3.8")
x4
300IW6
CLAC
CLAC
CLAC
CLAC
A1
A2
A3
A4 A5
5
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
b
c
a
A6
A7
A8
A1' A2' A3'
6
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
A
B
C
12 mm (0.5") <
A
< 32 mm (1.2")
B
≥ 275 mm (10.8")
C
≥ 95 mm (3.8")
300IWLCR6
x4
CLAC
CLAC
CLAC
CLAC
B1
B2
B3
B4 B5
7
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
a
b
90°
90°
B6
B7 B8
B9
8
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
B1' B2' B3'
9
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7")
x5
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
C1
C2 C3
C4
C5 C6
10
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
CLAC CLAC
C7
C12
C1' C2'
C9 C10
C11
C8
11
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
"-" Position "0" Position "+" Position
Tweeter -3dB 0dB +3dB
Medium -2dB 0dB +2dB
Ajustement du niveau du Tweeter.
Commutateur positionné à l’avant du produit.
Tweeter level adjustment
Switch positioned at the front of the product.
Ajustement du niveau des fréquences médiums.
Commutateur positionné à l'avant du produit.
Midrange frequencies level adjustment.
Switch positioned at the front of the product.
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
D
E F
G
12
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
300IW6 300IWLCR6 300ICLCR5
Type
Murale encastrable
2 voies
Murale encastrable
3 voies
Plafond encastrable
3 voies
Sensibilité (2,83 V/1 m)
90 dB 92 dB 91 dB
Bande passante (+/-3 dB)
55 Hz - 28 kHz 40 Hz - 28 kHz 55 Hz - 28 kHz
Coupure basse (-6 dB)
45 Hz 33 Hz 45 Hz
Impédance nominale
8 Ώ 8 Ώ 8 Ώ
Impédance minimale
4,5 Ώ 2,9 Ώ 2,9 Ώ
Puissance ampli recommandée
25 - 130 W 50 - 150 W 50 - 150 W
Dimensions (H x L x P)
323 x 220 x 98 mm 600 x 220 x 98 mm 370 x 370 x 195 mm
Diamètre d'encastrement (H x L)
292 x 191 mm 568 x 191 mm 340 x 340 mm
Profondeur d'encastrement
93 mm 93 mm 190 mm
Poids net (avec grille)
2,25 kg 5,65 kg 7,4 kg
Dimensions carton (L x P x H)
411 x 308 x 184 mm 688 x 308 x 184 mm 465 x 465 x 281 mm
Poids total (avec emballage)
3,85 kg 7,90 kg 9,5 kg
300IW6 300IWLCR6 300ICLCR5
Type
2-way In-wall 3-way In-wall 3-way In-ceiling
Sensitivity (2.83V/1m)
90dB 92dB 91dB
Frequency response (+/-3dB)
55Hz - 28kHz 40Hz - 28kHz 55Hz - 28kHz
Low frequency point (-6dB)
45Hz 33Hz 45Hz
Nominal impedance
8Ω 8Ω 8Ω
Minimal impedance
4.5Ω 2.9Ω 2.9Ω
Recommended amplifier power
25 - 130W 50 - 150W 50 - 150W
Dimensions (Ø/Depth)
12
3/4
" x 8
11/16
" x 3
7/8
"
(323 x 220 x 98mm)
23
5/8
" x 8
11/16
" x 3
7/8
"
(600 x 220 x 98mm)
14
9/16
" x 14
9/16
" x 7
11/16
"
(370 x 370 x 195mm)
Cut-Out diameter
11
1/2
" x 7
1/2
"
(292 x 191mm)
22
3/8
" 7
1/2
"
(568 x 191mm)
13
3/8
" x 13
3/8
"
(340 x 340mm)
Depth from wall
3
11/16
" (93mm) 3
11/16
" (93mm) 7
1/2
" (190mm)
Net weight (with front grille)
4.9lbs (2.25kg) 12.4lbs (5.65kg) 16.3lbs (7.4kg)
Packing dimensions (WxDxH)
16
3/16
" x 12
1/8
" x 7
1/4
"
(411 x 308 x 184mm)
27
1/16
" x 12
1/8
" x 7
1/4
"
(688 x 308 x 184mm)
18
5/16
" x 18
5/16
" x 11
1/16
"
(465 x 465 x 281mm)
Total weight (with packaging)
8.49lbs (3.85kg) 17.4lbs (7.9kg) 20.9lbs (9.5kg)
300 SERIES
Manuel d’utilisation / User manual
300 SERIES
Manuel d'utilisation
Français
Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de
la Haute-Fidélité. Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre objectif est de vous orir
un son pur, fidèle et riche. Afin d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons
de lire les instructions de ce livret puis de le conserver soigneusement pour vous y référer ultérieurement.
Contenu de l’emballage
• 1 x enceinte de la gamme 300 Series
• 1 x grille
• 1 x tissu acoustique
• 1 x notice de démarrage rapide
• 1 x gabarit de découpe
• 1 x consignes de sécurité et conditions de garantie
Points-clés
Tweeter TNV2 à dôme inversé en alliage Aluminium/Magnésium : le tweeter développé pour ces produits
utilise la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une
faible directivité. L’alliage Aluminium/Magnésium du dôme garantit des performances exceptionnelles en
matière de rigidité et d’amortissement, pour un aigu à la fois doux et dynamique.
Haut-parleurs à membrane Flax (Lin) :
toutes les membranes des haut-parleurs de la gamme 300Series
sont fabriquées avec la technologie sandwich Flax. Le Flax (Lin) est un écotextile aux propriétés
structurelles étonnantes : léger, rigide et bien amorti, pour une plus grande neutralité des timbres et une
meilleure définition.
Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, meilleure intégration.
Filtre à phase optimisée OPC® : optimisation de la phase pour une image sonore précise, stable et naturelle.
Utilisable en milieu humide : tel que salle de bains, cuisine…
Kit de montage optionnel.
Boîtier arrière anti-feux (optionnel) :
assure la conformité avec les normes anti-feux des produits.
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.
Pour faciliter la garantie Focal-JMlab,
il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie
14
Période de rodage
Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Intégration 300 Series sont des éléments
mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités
et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage
varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette
opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives.
Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des
performances de vos enceintes Intégration 300 Series.
Câblage avant l’installation
Vous ne pourrez envisager le montage de vos enceintes qu’après la pose des câbles. Assurez-vous de laisser
susamment de longueur de câble pour pouvoir connecter facilement votre produit (environ 50cm).
Nous vous conseillons d’utiliser du câble avec un repère de manière à respecter la polarité des haut-
parleurs (+/-). Choisissez des câbles de qualité et de section appropriées à la longueur : votre revendeur
saura vous conseiller.
Choix de l’amplificateur
Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs,
mais au contraire un défaut de puissance. En eet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et
génère des signaux parasites qui risquent de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition
des enceintes Intégration 300 Series sont susamment élevées pour mettre en évidence les qualités et
défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction
de vos goûts et de votre budget.
Installation
Positionnement des enceintes
Les enceintes de la gamme 300 Series ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes
les formes de musiques ou programmes Home Cinéma. Il convient néanmoins d’observer quelques règles
simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.
Utilisation diffusion sonore (Plafond)
Pour une utilisation en diusion de fond sonore (chaque enceinte fonctionne indépendamment des
autres), les enceintes peuvent être installées suivant vos besoins et les contraintes architecturales de la
pièce. Prenez soin toutefois de ne pas installer les enceintes trop près d’un mur ou d’un angle afin d’éviter
un excès de niveau des basses fréquences.
Utilisation Stéréo (Plafond ou mur)
Les enceintes doivent être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former
idéalement un triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes sera compris entre 2,5m
et 4 m pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m (fig. 1). Il est néanmoins possible de faire varier
ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières.
Les enceintes devront être positionnées à même hauteur et sur un même plan horizontal (fig. 2).
En utilisation enceintes de plafond, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées sur une
même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les enceintes droite et gauche
doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 3).
300 SERIES
Manuel d'utilisation
15
Utilisation Home Cinéma (Plafond ou mur)
• Enceintes frontales droite, gauche et centrale
En utilisation murale, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées de part et d’autre de
l’écran et à mi-hauteur de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un
triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m,
pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m, en respectant un espace d’environ 50cm avec l’écran.
Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des
conditions d’aménagement particulières.
L’enceinte centrale doit être placée le plus près possible, au-dessus ou au-dessous, de l’écran pour une
restitution réaliste des dialogues (fig. 4).
Si un écran de projection micro perforé (transparent acoustiquement) est utilisé, les enceintes frontales
droite et gauche et l’enceinte centrale doivent être placées à mi-hauteur de l’écran, sur le même plan
horizontal derrière cet écran (fig. 5).
En utilisation plafond, les enceintes frontales droite et gauche et l’enceinte centrale doivent être placées
sur une même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les enceintes droite et
gauche doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 6).
• Enceintes d’eets arrières pour système 5.1.
En utilisation murale, les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur les murs latéraux légèrement
à l’arrière de la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et
gauche (fig. 7).
En utilisation plafond, les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur une même ligne horizontale
légèrement à l’arrière de la position d’écoute (idéalement 1,5 - 3 m) et l’espacement entre les enceintes
droite et gauche doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 8).
• Enceintes d’eets arrières pour système 7.1.
En utilisation murale, les enceintes d’eets arrières droite et gauche doivent être installées sur les murs
latéraux au niveau de la position d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et
gauche. Les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur le mur situé à l’arrière de la position
d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et gauche. L’espacement entre les deux
enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 9).
En utilisation plafond, les enceintes d’eets arrières droite et gauche doivent être placées sur une même
ligne horizontale en avant de la position d’écoute. Les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur
une même ligne horizontale légèrement à l’arrière de la position d’écoute (1,5 - 3 m) et l’espacement entre
les deux enceintes doit être compris entre 1,5 m et 2,5 m (fig. 10).
• Enceintes d’eet Atmos
®
(Plafond)
Pour un système 5.1.2, les enceintes d’eet Atmos doivent être installées sur une même ligne horizontale,
légèrement avancées par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les deux
enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 11).
Pour un système 5.1.4, les enceintes d’eet Atmos avants doivent être installées sur une même ligne
horizontale, légèrement avancées par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les
deux enceintes doit être de compris entre 2,5 m et 4 m. Les enceintes d’eet Atmos arrières doivent être
installées sur une même ligne horizontale, légèrement en arrière par rapport à la position d’écoute (0,5 –
1,5m) et l’espacement entre les deux enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 12).
300 SERIES
Manuel d'utilisation
16
Construction existante
• Avant d’installer les enceintes, assurez-vous que les emplacements correspondants dans le plafond/
mur sont libres de toute obstruction comme le passage d’un conduit d’aération, ou de tout câble risquant
d’interférer avec l’installation. Utilisez les outils appropriés pour vous aider dans la détermination des
endroits adéquats.
• Assurez-vous qu’il y a susamment d’espace à l’intérieur du plafond/mur pour pouvoir installer le produit.
• En utilisant le gabarit de découpe fourni, tracez une ligne sur le plafond/mur existant. Découpez alors en
suivant le tracé avec un outil approprié pour pratiquer une ouverture dans le plafond/mur (fig. A1, A2 / B1,
B2 / C1, C2).
Nouvelle construction
• Utilisez le kit de montage optionnel spécifique
• Câblez les enceintes avant de les installer
Pose de l’enceinte
Les produits de la gamme 300 Series comprennent une enceinte et une grille magnétique.
L’enceinte 300ICLCR5 est fournie avec des adaptateurs (situés à proximité des coins) permettant de
répondre aux diérentes épaisseurs de plafond (12 à 54 mm).
La mise en place des produits de la gamme 300 Series ne nécessite aucun outil, grâce au système Easy
Quick Install !
300IW6/300IWLCR6
1. Levez les pattes de fixation (fig. A3 / B3)
2. Connectez le câble d’enceinte, préalablement dénudé, aux bornes à ressorts de l’enceinte. Il est impéra
-
tif que la polarité de connexion de chaque enceinte soit correcte : le câble connecté à la borne “+“ de
l'amplificateur doit être relié à la borne rouge sur l’enceinte. De même, le câble connecté à la borne “-“ de
l'amplificateur doit être relié à la borne noire.
3. Insérez le produit dans le mur ou le plafond en appuyant sur les différents côtés de l’enceinte pour assurer
sa mise en place (fig. A5 / B5)
4. Au besoin il est possible de rajouter des vis de maintien (jusqu’a 4/6). Nous recommandons d’utiliser de
longues vis d’une longueur supérieure à 8 cm et de les insérer dans les emplacements prévus à cet effet,
marqués par une flèche rouge (fig. A8/B9).
5. Au besoin, ajustez les niveaux d’aigu et de médium en fonction de l’acoustique de la pièce (fig. A6 / B7)
300IWLCR6 : En utilisation comme enceinte centrale, ôtez les 4 vis de la platine médium-aigu, tournez la
platine à 90° de façon à faire correspondre la position du tweeter avec le marquage « CENTER » (fig. B6).
Vissez les 4 vis.
300IW6 : Orientez le tweeter vers la position d’écoute (fig. A6).
6. Les enceintes 300 Series sont livrées accompagnées d’un tissu acoustique opacifiant. Enlevez le film de
protection puis appliquez le tissu sur la grille. Néanmoins de meilleures performances audio seront obtenues
sans le tissu opacifiant.
7. La grille peut maintenant être mise en place. La grille est maintenue en place magnétiquement sur le cadre
de montage, vous avez juste besoin de l’aligner avec le bord du cadre de montage. (fig. A7 / B8)
300 SERIES
Manuel d'utilisation
17
1. Déverrouillez la sécurité (fig. C3).
2. Levez les pattes de fixation (fig. C4).
3. Mesurez l’épaisseur du plafond et, au besoin, montez les adaptateurs adéquats (situés à proximité des coins)
(fig. C5).
4. Sécurisez l’installation du produit à l’aide d’une élingue (fig. C6).
5. Connectez le câble d’enceinte, préalablement dénudé, aux bornes à ressorts de l’enceinte. Il est impéra
-
tif que la polarité de connexion de chaque enceinte soit correcte : le câble connecté à la borne “+“ de
l'amplificateur doit être relié à la borne rouge sur l’enceinte. De même, le câble connecté à la borne “-“ de
l'amplificateur doit être relié à la borne noire. Si cette condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la per
-
ception du grave se dégraderont considérablement (fig. C7).
6. Insérez le produit dans le mur ou le plafond en appuyant sur les différents côtés de l’enceinte pour assurer
sa mise en place (fig. C8) puis verrouiller le système de sécurité (fig. C9).
7. Au besoin il est possible de rajouter des vis de maintien (jusqu’à 9). Nous recommandons d’utiliser de
longues vis d’une longueur supérieure à 8 cm et de les insérer dans les emplacements prévus à cet effet,
marqués par une flèche rouge (fig. C12).
8. Orientez la platine médium-aigu vers la position d’écoute (fig. C10). Au besoin, ajustez les niveaux d’aigu et
de médium en fonction de l’acoustique de la pièce (fig. C10).
9. Les enceintes 300 Series sont livrées accompagnées d’un tissu acoustique opacifiant. Enlevez le film de
protection puis appliquez le tissu sur la grille. Néanmoins de meilleures performances audio seront obtenues
sans le tissu opacifiant.
10. La grille peut maintenant être mise en place. Elle est maintenue en place magnétiquement sur le cadre de
montage, vous avez juste besoin de l’aligner avec le bord du cadre de montage. (fig. C11)
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
Manuel d’utilisation
18
Peinture
Si vous le désirez, la grille de vos produits peut être peinte de manière à harmoniser votre produit avec votre
environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la grille du produit et de la peindre à l’aide
d’un pistolet à peinture. La peinture utilisée peut être de même nature que la peinture murale (fig.E/ F / G).
Si vous désirez peindre le plafond/mur sans démonter votre produit, nous vous conseillons d’utiliser le
masque de protection fourni. Sa fixation sur le cadre de montage est magnétique (fig. E / F / G).
Conditions de garantie
En cas de problème, s’adresser à votre revendeur Focal.
La garantie légale des vices cachés pour la France est de deux ans à compter de la découverte du vice. La
garantie légale de conformité pour la France sur tout matériel neuf Focal est de deux ans à partir de la date
d’achat. En cas de non-conformité du matériel, celui-ci doit être expédié, dans son emballage d’origine ou
dans un emballage équivalent de nature à assurer sa parfaite protection durant le transport, au revendeur qui
analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie et que les conditions
de déclenchement de la garantie sont réunies, le matériel sera réparé ou remplacé selon les conditions
applicables en matière de garantie légale à la date d’achat de l’appareil. Dans le cas contraire, un devis de
réparation sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou
d’un branchement incorrect (bobines mobiles brulées par exemple...). En dehors de la France, le matériel
Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées ou mises en œuvre localement par le
distributeur ociel Focal de chaque pays, conformément aux lois en vigueur sur le territoire concerné.
300 SERIES
Manuel d'utilisation
300 SERIES
User manual
English
Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products without notice. Product may vary from images.
Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world. Innovation, tradition,
excellence and pleasure are our values; our one and only aim is to bring you a sound that is rich, pure and
true. To get the most out of your product, we recommend that you read the instructions in this booklet,
then store it in a safe place to refer to in the future.
Package contents
• 1 x loudspeaker from the 300 Series range
• 1 x grille
• 1 x acoustic cloth
• 1 x quick start manual
• 1 x cut-out template
• 1 x set of safety instructions and warranty terms and conditions
Key points
Aluminum/magnesium alloy inverted dome TNV2 tweeter the tweeter developed for these products uses
Focal's exclusive inverted dome technology, allowing optimal energy transfer and limited directivity. The
dome's aluminium/magnesium alloy guarantees exceptional performance in terms of rigidity and dampening,
to provide a soft and dynamic treble.
Flax speaker driver cones:
all the speaker driver cones of the 300 SERIES range are made using Flax
sandwich technology. Flax is an eco-textile with astounding structural properties: it is light, rigid and well-
damped, for a greater neutrality of the timbre and better definition.
Magnetically-attached protective grille: easy to fit and improved integration.
OPC® (Optimum Phase Crossover): phase optimisation for a more accurate, stable and natural sound
image.
Usable in humid environments: such as bathrooms, kitchens, etc.
Optional mounting kit.
Fire-rated back can (optional):
ensures compliance with product fire retardancy standards.
To facilitate the Focal-JMlab warranty, it is now possible to register
your product online, at www.focal.com/warranty
300 SERIES
User manual
20
Running-in Period
The speaker drivers used in the Integration 300 Series loudspeakers are complex mechanical assemblies
which need a break-in period to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and
humidity of your environment. This break-in period varies depending on the conditions in question and
may take several weeks. To reduce this time, we recommend operating your loudspeakers for about 20
consecutive hours. Once the loudspeakers' characteristics have totally stabilised you will be able to enjoy
your Integration 300 Series loudspeakers’ performance to the full.
Pre-installation wiring
You can only install your speakers once you have wired them up. Make sure you leave enough cable length
to be able to connect your product with ease (approximately 50cm). We recommend using a cable with a
marker to ensure the polarity of the speaker drivers is respected (+/-). Choose good quality cables with a
cross-section appropriate for their length: your dealer will be able to advise you.
Choosing an amplifier
It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and drivers, but rather a lack of
power. In fact, if the volume is too high, the amplifier saturates and generates parasite signals that may
destroy the tweeter. The dynamic capacity and definition of Integration 300 Series loudspeakers are high
enough to reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected to them. Your dealer
will be able to guide your choice to suit your tastes and budget.
Installation
Loudspeaker positioning
The loudspeakers in the 300 Series range have been developed to deliver the most faithful sound
reproduction, whether they are used for stereo music or home cinema. Nonetheless, a few simple rules
should be followed to optimise their performance and to guarantee good tonal balance and a realistic
sound image.
Use in multiple loudspeaker systems (ceiling)
For use in multiple loudspeaker systems (each loudspeaker working independently of the others), the
loudspeakers can be installed according to your requirements and the room's architectural constraints.
However, take care not to install the loudspeakers too close to a wall or a corner, to avoid excessive low-
frequency levels.
Use in stereo systems (ceiling or wall)
The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming an isosceles
triangle with it. The space between the two loudspeakers will be between 2.5m and 4m for a listening area
between 3m and 6m (fig. 1). However, it is possible to vary these distances to find an ideal compromise
depending on the specific room layout. The loudspeakers should be positioned at the same height and in
the same horizontal plane (fig. 2).
For in-ceiling use, right and left front loudspeakers should be placed in the same horizontal line, between
0.3 and 0.6m from the wall. The space between the right and left loudspeakers should be between 2.5m
and 4m (fig. 3).
300 SERIES
User manual
21
Use in home cinema systems (ceiling or wall)
• Right, left and central front loudspeakers
For in-wall use, the right and left front loudspeakers should be placed symmetrically on either side of the
screen and at mid-height, facing the listening area, ideally to form an isosceles triangle with it. The space
between the two loudspeakers should be between 2.5m and 4m, for a listening area between 3m and 6m,
keeping approximately 50cm away from the screen. However, it is possible to vary these distances to find
an ideal compromise depending on the specific room layout.
The central loudspeaker should be placed as close as possible to the screen, above or below it, for realistic
dialogue reproduction (fig. 4).
If a micro-perforated (acoustically transparent) projection screen is used, the right and left front
loudspeakers and the central loudspeaker should be placed halfway up the screen, in the same horizontal
plane behind this screen (fig. 5).
For in-ceiling use, the right and left front loudspeakers and the central loudspeaker should be placed on the
same horizontal line, 0.3 to 0.6m from the wall. The space between the right and left loudspeakers should
be between 2.5m and 4m (fig. 6).
• Surround-sound loudspeakers for the 5.1 system.
For in-wall use, the surround-sound loudspeakers should be installed on the side walls, slightly behind the
listening area (0.5 – 1.5m) and at the same height as the right and left front loudspeakers (fig. 7).
For in-ceiling use, the surround-sound loudspeakers should be installed on the same horizontal line, slightly
behind the listening area (ideally 1.5 – 3m) and the space between the right and left loudspeakers should
be between 2.5m and 4m (fig 8).
• Surround-sound loudspeakers for the 7.1 system.
For in-wall use, the right and left surround-sound loudspeakers should be installed on the side walls, in the
listening area and at the same height as the right and left front speakers. The surround-sound speakers
should be installed on the wall behind the listening area and at the same height as the right and left front
loudspeakers. The space between the two loudspeakers should be between 2.5m and 4m (fig. 9).
For in-ceiling use, right and left surround-sound loudspeakers should be placed in the same horizontal line
in front of the listening area. The surround-sound loudspeakers should be installed on the same horizontal
line, slightly behind the listening area (1.5 – 3m) and the space between the two loudspeakers should be
between 1.5m and 2.5m (fig 10).
• Atmos® loudspeakers (ceiling)
For a 5.1.2 system, the Atmos loudspeakers should be installed on the same horizontal line, slightly in front
of the listening area (0.5 – 1.5m) and the space between the two loudspeakers should be between 2.5m
and 4m (fig 11).
For a 5.1.4 system, the front Atmos loudspeakers should be installed on the same horizontal line, slightly
in front of the listening area (0,5 – 1,5m) and the space between the two loudspeakers should be between
2.5m and 4m. The rear Atmos loudspeakers should be installed on the same horizontal line, slightly behind
the listening area (0.5 – 1.5m) and the space between the two loudspeakers should be between 2.5m and
4m (fig. 12).
300 SERIES
User manual
22
Existing installation
• Before installing the loudspeakers, ensure that the intended positions in the ceiling/wall are free of any
obstruction such as air vents or any cables that may interfere with the installation. Use the appropriate
tools to help you determine suitable locations.
• Make sure that there is enough space inside the ceiling/wall to install the product.
• Trace around the cut-out template provided, onto the existing ceiling/wall. Cut along the traced line with
a tool suitable to create an opening in the ceiling/wall (fig. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
New installation
• Use the optional specific mounting kit
• Wire up the speakers before installing them
Fitting the loudspeaker
Products from the 300 Series range include a loudspeaker and a magnetic grille.
The 300ICLCR5 loudspeaker is supplied with adapters (located close to the corners) allowing it to suit
dierent ceiling depths (12 to 54mm).
Fitting products from the 300 Series range does not require any tools, thanks to the Easy Quick Install
system!
300IW6/300IWLCR6
1. Lift the mounting feet (fig. A3 / B3)
2. Connect the pre-stripped loudspeaker wire to the loudspeaker's spring-loaded terminals. It is essential
that the connection polarity for each loudspeaker is correct: the cable connected to the "+" terminal on
the amplifier must be connected to the red terminal on the loudspeaker. Likewise, the cable connected to
the"-" cable on the amplifier must be connected to the black terminal.
3. Insert the product into the wall or ceiling by pressing on each side of the loudspeaker to ensure it is in
place (fig. A5 / B5).
4. If necessary, it is possible to add a support screw (up to 4/6). We recommend using screws longer than
8 cm, and inserting them at the points provided for this purpose, marked with a red arrow (fig. A8/B9).
5. If required, adjust the treble and mid-range according to the room's acoustics (fig. A6 / B7).
300IWLCR6 : If used as the central loudspeaker, remove the 4 screws from the mid-range and tweeter
support, turn the support 90° to line up the tweeter with the "CENTER" marking (fig. B6). Tighten the 4
screws.
300IW6 : Point the tweeter towards the listening area (fig. A6).
6. The 300 Series loudspeakers are supplied with an opacifying acoustic cloth. Remove the protective film
then attach the cloth to the grille. However, the best audio performance will be obtained without the
opacifying cloth.
7. The grille can now be fitted. The grille is held onto the mounting frame magnetically, which means you only
need to align it with the edge of the mounting frame. (fig. A7 / B8)
300 SERIES
User manual
23
1. Unlock the safety catch (fig C3).
2. Lift the mounting feet (fig. C4).
3. Measure the ceiling thickness and, if necessary, assemble the suitable adapters (located close to the cor
-
ners) (fig. C5).
4. Install the product securely using a safety sling (fig. C6).
5. Connect the pre-stripped loudspeaker wire to the loudspeaker's spring-loaded terminals. It is essential that
the connection polarity for each loudspeaker is correct: the cable connected to the "+" terminal on the
amplifier must be connected to the red terminal on the loudspeaker. Likewise, the cable connected to the"-"
cable on the amplifier must be connected to the black terminal. Stereo image and bass perception will be
seriously compromised if these conditions are not respected (fig. C7).
6. Insert the product into the wall or ceiling by pressing on each side of the loudspeaker to ensure it is in place
(fig. C8), then lock the safety system (fig. C9).
7. If necessary, it is possible to add a support screw (up to 9). We recommend using screws longer than 8 cm,
and inserting them at the points provided for this purpose, marked with a red arrow (fig. C12).
8. Point the mid-range and tweeter support towards the listening area (fig. C10). If required, adjust the tweeter
and mid-range levels according to the room's acoustics (fig. C10).
9. The 300 Series loudspeakers are supplied with an opacifying acoustic cloth. Remove the protective film
then attach the cloth to the grille. However, the best audio performance will be obtained without the opaci
-
fying cloth.
10. The grille can now be fitted. It is held onto the mounting frame magnetically, which means you only need to
align it with the edge of the mounting frame. (fig. C11)
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
User manual
24
Painting
If you wish, you can paint the grille on your products so that it is coordinated with your environment. We
recommend that you firstly remove the grille and paint it using a paint gun. The paint used can be the same
type as the paint used on the walls (fig. E / F / G). If you wish to paint the ceiling/wall without disassembling
your product, we recommend that you use the protective mask supplied. It is magnetically attached to the
mounting frame (fig E / F / G).
Warranty terms and conditions
In the event of a problem, please contact your Focal dealer.
The warranty for France on any Focal equipment is 2 years, non-transferable in the event of resale, from
the date of purchase. In the event of faulty equipment, you must send this in its original packaging and at
your own expense to the dealer, who will analyse the equipment and determine the nature of the fault. If
it is under warranty, the equipment will be returned to you or replaced "carriage paid". Otherwise, you will
be oered a quotation for repair.
The warranty does not cover damage resulting from inappropriate use or incorrect connection (burnt out
voice-coils, for example).
Outside France, Focal equipment is covered by a warranty for which the terms and conditions are
determined locally by the ocial Focal distributor for each country, in accordance with the laws in force
in the region in question.
300 SERIES
Gebrauchsanleitung
Deutsch
Mit dem Ziel der Weiterentwicklung der Produkte behält sich Focal-JMlab das Recht vor, die technischen Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorankündigung zu verändern. Bilder haben
keinen vertraglichen Charakter.
Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken.
Willkommen in unserer Welt der hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz und Genuss
sind unsere Werte; und es ist unser einziges Ziel, Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen
zu vermitteln. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die
in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die
spätere Bezugnahme aufzubewahren.
Packungsinhalt
• 1 x Lautsprecher des Sortiments der Serie 300
• 1 x Schutzgitter
• 1 x schalldämmendes Gewebe
• 1 x QuickStart-Anleitung
• 1 x Schnittschablone
• 1 x Sicherheitshinweise und Garantiebedingungen
Hauptmerkmale
Hochtöner TNV2 mit Inverskalotte aus Aluminium-Magnesium-Legierung: Der für diese Produkte
entwickelte Hochtöner nutzt die Technologie der Inverskalotte, eine Focal-Innovation, die eine optimale
Energieübertragung und Richtcharakteristik ermöglicht. Die Aluminium-Magnesium-Legierung der
Hochtonkalotte garantiert außergewöhnliche Steifigkeit und Dämpfung, um sowohl eine verzerrungsfreie als
auch dynamische Höhenwiedergabe zu erreichen.
Lautsprecher mit Flachsmembran:
Alle Membranen der Lautsprecher des Sortiments Serie 300
werden mit der Flachs-Sandwichtechnologie hergestellt. Flachs ist ein Ökotextil mit erstaunlichen
Struktureigenschaften: Leicht und fest mit hoher innerer Dämpfung, um eine größere Neutralität der
Klangfarben und eine bessere Definition zu erreichen
Schutzgitter mit Magnetbefestigung: Für eine einfache Installation und bessere Integration.
Optimierter OPC®-Phasenfilter: Phasenoptimierung für ein präzises, stabiles und natürliches Klangbild.
In feuchter Umgebung verwendbar: unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit. Verwendung im Bad, in der
Küche usw. möglich.
Optionaler Montagesatz.
Brandsichere Gehäuserückseite (optional): sichert die Einhaltung aller Brandschutznormen von Produkten.
Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen: www.
focal.com/warranty
26
300 SERIES
Gebrauchsanleitung
Einspielzeit
Die in den Serie-300-Modellen verwendeten Lautsprecherchassis sind komplexe mechanische Bauteile, die
eine gewisse Zeit benötigen, um sich an die Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen Ihres Hörraums
anzupassen und eine optimale Performance zu bieten. Die Einspielzeit hängt von verschiedenen Faktoren
ab und kann mehrere Wochen betragen. Um den Vorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, etwa zwanzig
Stunden am Stück Musik über die Lautsprecher laufen zu lassen. Nachdem sich die mechanischen
Eigenschaften der Chassis vollständig stabilisiert haben, können Sie das gesamte klangliche Potenzial Ihrer
SERIE-300-Lautsprecher genießen.
Verkabelung
Die Lautsprecher können erst nach Anschluss der Lautsprecherkabel installiert werden. Vergewissern Sie
sich, dass Sie eine ausreichende Kabellänge überstehen lassen, um Ihr Produkt anschließen zu können
(etwa 50 cm). Die korrekte Polarität (+/−) lässt sich beim Verkabeln am einfachsten herstellen, wenn Sie
ein Kabel mit entsprechender Markierung verwenden. Wählen Sie Qualitätskabel mit einem für die Länge
geeigneten Querschnitt: Ihr Händler wird Sie beraten können.
Wahl des Verstärkers
Ihre Lautsprecher können eher durch zu schwache als durch zu starke Verstärker beschädigt werden. Wenn
eine zu hohe Lautstärke gewählt wird, erreicht der Verstärker den Sättigungsbereich und erzeugt Störsignale,
die den Hochtöner beschädigen können. Die dynamische Kapazität und das Auflösungsvermögen der
SERIE-300-Einbaulautsprecher sind groß genug, um die Qualitäten oder Fehler jedes angeschlossenen
Verstärkers aufzuzeigen Ihr Händler wird Ihnen bei der Wahl eines passenden Verstärkers behilflich sein.
Installation
Positionierung der Lautsprecher
Die Lautsprecher des Sortiments der Serie 300 wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe
aller Arten von Musik und Heimkinoton entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender
einfacher Regeln, um optimale Leistung, tonale Balance und ein realistisches Klangbild zu gewährleisten.
Betrieb für Hintergrundmusik (Deckeninstallation)
Bei Anwendungen, in denen einzelne Lautsprecher unabhängig voneinander betrieben werden und
für die Hintergrundmusik sorgen, lassen sich die Lautsprecher gemäß Ihrer persönlichen sowie der
architektonischen Anforderungen des Raumes installieren. Achten Sie jedoch darauf, die Lautsprecher nicht
zu nahe an einer Mauer oder in einer Ecke zu installieren, um übermäßige Bassfrequenzen zu vermeiden.
Stereobetrieb (Decken- oder Wandinstallation)
Die Lautsprecher müssen symmetrisch zum Hörplatz installiert werden und idealerweise ein gleichseitiges
Dreieck mit diesem bilden. Für einen Hörplatz zwischen 3 m und 6 m muss der Abstand zwischen zwei
Lautsprechern zwischen 2,5 m und 4 m betragen (Abb. 1). Wenn die Einrichtung es nicht zulässt, kann von
diesem Ideal abgewichen werden. Die Lautsprecher sollten vertikal und horizontal gleich ausgerichtet sein
(Abb. 2).
Bei Deckeninstallation der Lautsprecher müssen die Front-Lautsprecher in gleicher horizontaler Linie
mit einem Abstand von 0,3 bis 0,6 m von der Wand platziert werden. Der Abstand zwischen den Front-
Lautsprechern muss zwischen 2,5 m und 4 m betragen (Abb. 3).
27
300 SERIES
Gebrauchsanleitung
Home-Cinema-Betrieb (Decke oder Wand)
• Front- und Center-Lautsprecher
Bei Wandinstallation müssen die Lautsprecher vorne rechts und links beiderseits des Bildschirms auf
mittlerer Höhe und symmetrisch zum Hörplatz installiert werden und idealerweise ein gleichseitiges Dreieck
mit diesem bilden. Der Abstand zwischen zwei Lautsprechern muss zwischen 2,5 m und 4 m betragen für
einen Hörplatz zwischen 3 m und 6 m, wobei ein Abstand von ca. 50 cm zum Bildschirm einzuhalten ist.
Wenn die Einrichtung es nicht zulässt, kann von diesem Ideal abgewichen werden.
Der Center-Lautsprecher muss in der Nähe des Bildschirms oberhalb oder unterhalb von diesem platziert
werden, um eine realistische Wiedergabe der Dialoge zu erreichen (Abb. 4).
Wenn eine mikroperforierte (akustisch transparente) Projektionsleinwand verwendet wird, müssen die
Front- und Center-Lautsprecher auf mittlerer Höhe hinter der Leinwand platziert werden (Abb. 5)
Bei Deckeninstallation müssen die Front- und Center-Lautsprecher in gleicher horizontaler Linie mit einem
Abstand von 0,3 bis 0,6 m von der Wand platziert werden. Der Abstand zwischen den Front-Lautsprechern
muss zwischen 2,5 m und 4 m betragen (Abb. 6).
• Rückwärtige Surround-Lautsprecher für 5.1.-Systeme.
Bei Wandbetrieb müssen die rückwärtigen Surround-Lautsprecher ausgehend von der Hörposition leicht
nach hinten versetzt (0,5 – 1,5 m) an den Seitenwänden auf gleicher Höhe wie die Front-Lautsprecher
rechts und links installiert werden (Abb. 7).
Bei Deckeninstallation müssen die rückwärtigen Surround-Lautsprecher ausgehend von der Hörposition
leicht nach hinten versetzt (idealerweise 1,5 – 3 m) und in gleicher horizontaler Linie installiert werden,
wobei ein Abstand von 2,5 m und 4 m zwischen den Front-Lautsprechern einzuhalten ist (Abb. 8).
• Rückwärtige Surround-Lautsprecher für 7.1.-Systeme.
Bei Wandbetrieb müssen die rückwärtigen Surround-Lautsprecher rechts und links in Hörposition an
den Seitenwänden auf gleicher Höhe wie die Front-Lautsprecher rechts und links installiert werden. Die
rückwärtigen Surround-Lautsprecher müssen an der Wand hinter der Hörposition auf gleicher Höhe wie die
Front-Lautsprecher rechts und links installiert werden. Der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern
muss zwischen 2,5 m und 4 m betragen (Abb. 9).
Bei Deckeninstallation der rückwärtigen Surround-Lautsprecher müssen diese in gleicher horizontaler Linie
vor der Hörposition installiert werden. Die rückwärtigen Surround-Lautsprecher müssen ausgehend von
der Hörposition leicht nach hinten versetzt (1,5 – 3 m) und in gleicher horizontaler Linie installiert werden,
wobei ein Abstand von 1,5 m und 2,5 m zwischen den beiden Front-Lautsprechern einzuhalten ist (Abb. 10).
• Dolby-Atmos®-Lautsprecher (Deckeninstallation)
Für 5.1.2-Systeme müssen Dolby-Atmos-Lautsprecher in gleicher horizontaler Linie und von der Hörposition
aus leicht nach vorne versetzt (0,5 – 1,5 m) installiert werden, wobei ein Abstand zwischen den beiden
Lautsprechern von 2,5 m und 4 m eingehalten werden muss (Abb. 11).
Im Fall eines 5.1.4-Systems müssen die vorderen Dolby-Atmos-Lautsprecher in gleicher horizontaler Linie
und ausgehend von der Hörposition leicht nach vorne (0,5 –1,5 m) installiert werden, wobei der Abstand
zwischen den beiden Lautsprechern zwischen 2,5 m und 4 m betragen muss. Die hinteren Dolby-Atmos-
Lautsprecher müssen in gleicher horizontaler Linie und ausgehend von der Hörposition leicht nach hinten
versetzt (0,5 –1,5 m) installiert werden, wobei der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern zwischen
2,5 m und 4 m betragen muss (Abb. 12).
28
300 SERIES
Gebrauchsanleitung
Bestehende Konstruktion
• Bevor Sie die Lautsprecher installieren, vergewissern Sie sich, dass die Decke/Wand frei von Hindernissen
wie einer Entlüftungsleitung oder Kabeln ist. Verwenden Sie entsprechende Werkzeuge, um einen
geeigneten Installationsort zu bestimmen.
• Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Platz im Inneren der Decke/Wand besteht, um das Produkt
installieren zu können.
• Ziehen Sie mit der mitgelieferten Schnittschablone eine Linie auf der bestehenden Decke/Wand.
Schneiden Sie dann mit einem geeigneten Werkzeug entlang der gezogenen Linie, um eine runde Önung
in die Decke/Wand zu bringen (Abb. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
Neue Konstruktion
• Verwenden Sie den optionalen Montagesatz.
• Verkabeln Sie die Lautsprecher, bevor Sie sie installieren.
Installation des Lautsprechers
Die Produkte des Sortiments SERIE 300 umfassen einen Lautsprecher sowie magnetische Schutzgitter.
Der Lautsprecher 300ICLCR5 wird mit Adaptern (die sich an den Ecken befinden) geliefert, sodass eine
Anpassung an verschiedene Deckentiefen (12 bis 54 mm) möglich ist.
Die Installation der Produkte des Sortiments Serie 300 erfordert dank des Easy Quick Install-Systems kein
Werkzeug!
300IW6/300IWLCR6
1. Heben Sie die Befestigungslaschen an (Abb. A3 / B3)
2. Schließen Sie das zuvor freigelegte Lautsprecherkabel an die Federanschlüsse der Lautsprecher an. Achten
Sie unbedingt sowohl lautsprecher- als auch verstärkerseitig auf die korrekte Polarität: Die mit „+" markierte
Buchse muss mit dem Pluspol, die mit „−" markierte Buchse mit dem Minuspol des Verstärkerausgangs
verbunden werden. Das Kabel, das mit der mit „-“ markierten Buchse des Verstärkers verbunden ist, muss
ebenfalls mit der schwarzen Buchse verbunden werden.
3. Führen Sie das Produkt in die Mauer oder Decke ein, indem Sie auf die vier Seiten des Lautsprechers drücken
und seinen ordnungsgemäßen Sitz sicherstellen (Abb. A5 / B5)
4. Falls erforderlich, lassen sich Halteschrauben hinzufugen (bis zu 4/6 Stuck). Wir empfehlen die Verwendung
langer Schrauben mit einer Lange von mehr als 8 cm, die in die dafur vorgesehenen und mit einem roten
Pfeil markierten Bohrungen eingefuhrt werden (Abb. A8/B9).
5. Passen Sie gegebenenfalls die Höhen und Mitten in Abhängigkeit der Raumakustik an (Abb. A6 / B7)
300IWLCR6 : Wird der Lautsprecher als Center-Lautsprecher verwendet, lässt er sich durch Herausziehen
der 4 Schrauben der MF/HF-Platine um 90° drehen, um den Hochtöner mit der Markierung„CENTER“ aus
-
richten zu können. Schrauben Sie die 4 Schrauben fest.
300IW6 : Richten Sie den Hochtöner in Hörposition aus (Abb. A6).
6. Die Lautsprecher der Serie 300 werden mit einem schalldämmenden Gewebe geliefert. Entfernen Sie den
Schutzfilm und bringen Sie das Gewebe auf dem Schutzgitter an. Die beste Audioleistung wird jedoch ohne
schalldämmendes Gewebe erzielt.
7. Das Schutzgitter kann nun angebracht werden. Die Befestigung des Schutzgitters am Befestigungsrahmen
erfolgt magnetisch und das Schutzgitter muss lediglich mit dem Rand des Befestigungsrahmens ausgeri
-
chtet werden. (Abb. A7 / B8)
29
300 SERIES
Gebrauchsanleitung
1. Entriegeln Sie die Sicherung (Abb. C3).
2. Heben Sie die Befestigungslaschen an (Abb. C4).
3. Messen Sie die Tiefe der Decke und installieren Sie die entsprechenden Adapter (in der Nähe der Ecken) (Abb. C5).
4. Sichern Sie die Installation des Produkts mithilfe einer Schlinge (Abb. C6).
5. Schließen Sie das zuvor freigelegte Lautsprecherkabel an die Federanschlüsse der Lautsprecher an. Achten
Sie unbedingt sowohl lautsprecher- als auch verstärkerseitig auf die korrekte Polarität: Die mit „+" markierte
Buchse muss mit dem Pluspol, die mit „−" markierte Buchse mit dem Minuspol des Verstärkerausgangs
verbunden werden. Das Kabel, das mit der mit „-“ markierten Buchse des Verstärkers verbunden ist, muss
ebenfalls mit der schwarzen Buchse verbunden werden. Bei inkorrekter Polarität werden sowohl Stereoab
-
bildung als auch Basswiedergabe erheblich beeinträchtigt (Abb. C7).
6. Führen Sie das Produkt in die Mauer oder Decke ein, indem Sie auf die vier Seiten des Lautsprechers
drücken und seinen ordnungsgemäßen Sitz sicherstellen (Abb. C8) und verriegeln Sie anschließend das
Sicherheitssystem (Abb. C9).
7. Falls erforderlich, lassen sich Halteschrauben hinzufügen (bis zu 9 Stück). Wir empfehlen die Verwendung
langer Schrauben mit einer Länge von mehr als 8 cm, die in die dafür vorgesehenen und mit einem roten
Pfeil markierten Bohrungen eingeführt werden.
8. Richten Sie die MF/HF-Platine in Hörposition aus (Abb. C7). Passen Sie gegebenenfalls die Höhen und Mit
-
ten in Abhängigkeit der Raumakustik an (Abb. C10).
9. Die Lautsprecher der Serie 300 werden mit einem schalldämmenden Gewebe geliefert. Entfernen Sie den
Schutzfilm und bringen Sie das Gewebe auf dem Schutzgitter an. Die beste Audioleistung wird jedoch ohne
schalldämmendes Gewebe erzielt.
10. Das Schutzgitter kann nun angebracht werden. Seine Befestigung am Befestigungsrahmen erfolgt magne
-
tisch und das Gitter muss lediglich mit dem Rand des Befestigungsrahmens ausgerichtet werden. (Abb. C11)
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
30
300 SERIES
Gebrauchsanleitung
Lack
Wenn Sie möchten, kann das Gitter Ihrer Produkte so lackiert werden, dass es zu Ihrer Umgebung passt. Wir
empfehlen Ihnen, zuerst das Gitter vom Produkt zu entfernen und es mit einem Farbsprüher zu lackieren. Der
verwendete Lack kann von derselben Art sein wie der Wandanstrich (Abb. E / F / G). Wenn Sie die Decke/
Wand streichen möchten, ohne Ihr Produkt 300 ICW abzumontieren, empfehlen wir Ihnen, die mitgelieferte
Schutzmaske zu verwenden. Die Befestigung am Befestigungsrahmen erfolgt magnetisch (Abb. E / F / G).
Garantiebedingungen
Im Problemfall wenden Sie sich an Ihren Focal-Händler.
Die Garantie auf alle Focal-Produkte in Frankreich wird für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum
gewährt und ist bei Weiterverkauf nicht übertragbar. Bei Materialdefekten muss das Produkt auf Ihre Kosten
und in seiner Originalverpackung an den Händler gesendet werden, der das Produkt untersucht und die Art
der Störung ermittelt. Fällt diese unter die Garantie, wird Ihnen das Produkt frachtfrei zurückgesendet oder
ersetzt. Andernfalls wird Ihnen ein Kostenvoranschlag für die Reparatur übermittelt.
Die Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch oder unsachgemäßem Anschluss (zum
Beispiel verbrannte Schwingspulen).
Außerhalb Frankreichs sind Focal-Produkte durch eine Garantie abgedeckt, deren Bedingungen lokal
durch den oziellen Focal-Händler in jedem Land gemäß des anwendbaren Rechts des betroenen
Gebiets definiert werden.
300 SERIES
Manuale d’uso
Italiano
Alfine di apportare migliorie, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei propri prodotti senza preavviso. Immagini
non contrattuali.
La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello
dell’Alta fedeltà. Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori. E il nostro obiettivo è
uno solo: orire agli ascoltatori un suono puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni
del suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per
poterlo consultare anche in un secondo tempo.
Contenuto della confezione
• 1 x diusore della gamma 300 Series
• 1 x griglia
• 1 x tessuto acustico
• 1 x foglietto per avviamento veloce
• 1 x sagoma per il sezionamento
• 1 x istruzioni in materia di sicurezza e condizioni di garanzia
Punti chiave
Tweeter TNV2 a cupola concava in lega di alluminio e magnesio: il tweeter sviluppato per questo prodotto
sfrutta la tecnologia della cupola concava esclusiva di Focal, che consente un trasferimentio ottimale
dell’energia e una direzionalità adabile. La lega di alluminio e magnesio della cupola garantisce prestazioni
eccezionali in materia di rigidità e ammortizzamento, per alti al contempo dolci e dinamici.
Altoparlanti a membrana Flax (Lin):
tutte le membrane degli altoparlanti della gamma 300 Series
sono fabbricati con tecnologia sandwich Flax. Il Flax (Lin) è un eco-tessuto dalle proprietà strutturali
sorprendenti: leggero, rigido e ben ammortizzato, per timbri più neutri ed una migliore definizione.
Griglia protettiva ad attacco magnetico: facile installazione, incasso migliore.
Filtro con fase ottimizzata OPC®: ottimizzazione della fase per un’immagine sonora precisa, stabile e
naturale.
Utilizzabile in un ambiente umido: bagni, cucine...
Kit per il montaggio facoltativo.
Alloggiamento posteriore antincendio (facoltativo):
garantisce la conformità alle norme antincendio dei
prodotti.
Per validare la garanzia Focal-JMlab
adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty
32
300 SERIES
Manuale d’uso
Periodo di rodaggio
Gli altoparlanti utilizzati nei diusori della gamma Intégration 300 Series sono elementi meccanici
complessi che richiedono un periodo di adattamento per poter funzionare al meglio delle loro possibilità
e adattarsi alle condizioni di temperatura e umidità del suo ambiente. Questo periodo di rodaggio varia
a seconda delle condizioni riscontrate e può protrarsi per qualche settimana. Per velocizzare questa
operazione, le consigliamo di tenere in funzione i diusori per una ventina di ore consecutive. Una volta
che le caratteristiche dei diusori si sono completamente stabilizzate, potrà godere pienamente delle
prestazioni dei suoi diusori Intégration 300 Series.
Cablaggio prima dell’installazione
È possibile provvedere al montaggio dei diusori solo dopo la posa dei cavi. Assicurarsi di lasciare una
lunghezza del cavo suciente a collegare facilmente il prodotto (circa 50 cm). Si consiglia di usare un cavo
con un riferimento in modo da rispettare le polarità degli altoparlanti (+/-). Scegliere dei cavi di qualità e
con una sezione idonea alla lunghezza: il suo rivenditore saprà sicuramente consigliarla.
Scelta dell’amplificatore
Non è l’eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di rovinare il diusore e gli altoparlanti, bensì la
mancanza di potenza. Infatti se il volume è troppo alto, l’amplificatore si satura e genera segnali parassiti
che rischiano di distruggere il tweeter. La capacità dinamica e la definizione dei diusori Intégration 300
Series sono abbastanza elevate da evidenziare le qualità e i difetti degli amplificatori associati. Il suo
rivenditore saprà orientarla nella scelta, in funzione dei suoi gusti e del budget.
Installazione
Posizionamento dei diffusori
I diusori della gamma 300 Series sono stati progettati per restituire più fedelmente possibile tutte le
forme di musica o programmi Home Cinema. Tuttavia è opportuno rispettare alcune semplici regole per
ottimizzarne le prestazioni, garantire un buon equilibrio tonale ed un’immagine sonora realista.
Uso diffusione sonora (soffitto)
Per una diusione sonora di sottofondo (ogni diusore funziona in modo indipendente dagli altri), i
diusori possono essere installati in base alle sue esigenze e ai vincoli architettonici della stanza. Tuttavia
occorre fare attenzione a non installare i diusori troppo vicino al muto o ad un angolo in modo da evitare
un eccessivo livello delle basse frequenze.
Uso stereo (soffitto o parete)
I diusori devono essere posizionati in modo simmetrico di fronte alla zona d’ascolto, in modo da formare
idealmente con essa un triangolo isoscele. La distanza tra i due diusori sarà compresa tra 2,5 m e 4 m
per una zona d’ascolto tra 3 m e 6 m (fig. 1). Tuttavia è possibile variare queste distanze per trovare il
compromesso ideale in funzione delle particolari condizioni di sistemazione. I diusori dovranno essere
posizionati alla stessa altezza e su un piano orizzontale (fig. 2).
In caso di uso a sotto, i diusori frontali destro e sinistro devono essere posizionati sulla stessa linea
orizzontale ad una distanza di 0,3 - 0,6 m dal muro. La distanza tra i diusori destro e sinistro deve essere
compresa tra 2,5 m e 4 m (fig. 3).
33
300 SERIES
Manuale d’uso
Uso Home Cinema (soffitto o parete)
• Diusori frontali destro, sinistro e centrale
Se usati a parete, i diusori destro e sinistro devono essere posizionati ai lati dello schermo e a metà altezza
in modo simmetrico di fronte alla zona d’ascolto, in modo da formare idealmente con essa un triangolo
isoscele. La distanza tra i due diusori deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m per una zona d’ascolto tra 3
m e 6 m rispettando una distanza di circa 50 cm dallo schermo. Tuttavia è possibile variare queste distanze
per trovare il compromesso ideale in funzione delle particolari condizioni di sistemazione.
Il diusore centrale deve essere posizionato più vicino possibile allo schermo, sopra o sotto di esso, per una
resa realistica dei dialoghi (fig. 4).
Se viene usato uno schermo di proiezione microforato (acusticamente trasparente), i diusori frontali
destro e sinistro e il diusore centrale devono essere posizionati a metà altezza dallo schermo, sullo stesso
piano orizzontale dietro a questo schermo (fig. 5).
In caso di uso a sotto, i diusori frontali destro e sinistro e il diusore centrale devono essere posizionati
sulla stessa linea orizzontale ad una distanza di 0,3 - 0,6 m dal muro. La distanza tra i diusori destro e
sinistro deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m (fig. 6).
• Diusori di eetti posteriori per impianto 5.1.
In caso di uso a parete, i diusori di eetti posteriori devono essere installati sulle pareti laterali leggermente
indietro rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e alla stessa altezza dei diusori frontali destro e
sinistro (fig. 7).
In caso di uso a sotto, i diusori di eetti posteriori devono essere installati su una stessa linea orizzontale
leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (idealmente a 1,5 - 3 m) e la distanza tra i diusori
destro e sinistro deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m (fig. 8).
• Diusori di eetti posteriori per impianto 7.1.
In caso di uso a parete, i diusori di eetti posteriori destro e sinistro devono essere installati sulle pareti
laterali in corrispondenza della postazione di ascolto e alla stessa altezza dei diusori frontali destro e
sinistro. I diusori di eetti posteriori devono essere installati sulla parete situata dietro alla postazione di
ascolto e alla stessa altezza dei diusori frontali destro e sinistro. La distanza tra i due diusori deve essere
compresa tra 2,5 m e 4 m (fig. 9).
In caso di uso a sotto, i diusori di eetti posteriori destro e sinistro devono essere posizionati sulla stessa
linea orizzontale più avanti rispetto alla postazione di ascolto. I diusori di eetti posteriori devono essere
installati su una stessa linea orizzontale leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (1,5 - 3 m)
e la distanza tra i due diusori deve essere compresa tra 1,5 m e 2,5 m (fig. 10).
• Diusori di eetti Atmos® (sotto)
Per un impianto 5.1.2, i diusori di eetti Atmos devono essere installati su una stessa linea orizzontale
leggermente più avanti rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e la distanza tra i due diusori deve
essere compresa tra 2,5 m e 4 m (fig. 11).
Per un impianto 5.1.4, i diusori di eetti Atmos anteriori devono essere installati su una stessa linea
orizzontale leggermente più avanti rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e la distanza tra i due
diusori deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m. I diusori di eetti Atmos posteriori devono essere installati
su una stessa linea orizzontale leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e la
distanza tra i due diusori deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m (fig. 12).
34
300 SERIES
Manuale d’uso
Costruzione esistente
• Prima di installare i diusori, verificare che i vani corrispondenti nel sotto/muro siano privi di ostruzioni
come il passaggio di un condotto di aerazione, o di ogni eventuale cavo che potrebbe interferire con
l’installazione. Servirsi degli idonei strumenti per stabilire le adeguate collocazioni.
• Verificare che all’interno del sotto/muro ci sia abbastanza spazio per poter installare il prodotto.
• Con la sagoma di sezionamento a corredo, tracciare una linea sul sotto/muro esistente. Tagliare
seguendo il tracciato servendosi di uno strumento idoneo a realizzare un’apertura nel sotto/muro (fig.
A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
Nuova costruzione
• Servirsi del kit di montaggio specifico facoltativo
• Prima di installarli, cablare i diusori
Posa del diffusore
I prodotti della gamma 300 Series comprendono un diusore e una griglia magnetica.
Il diusore 300ICLCR5 viene fornito con degli adattatori (posti vicino agli angoli) che consentono di
adattarsi ai vari spessori del sotto (da 12 a 54 mm).
L’installazione dei prodotti della gamma 300 Series non necessita di nessuno strumento, grazie al sistemae
Easy Quick Install!
300IW6/300IWLCR6
1. Togliere le staffe (fig. A3 / B3)
2. Collegare il cavo del diffusore, previamente spellato, ai morsetti a molla del diffusore. È assolutamente
necessario che la polarità di collegamento di ogni diffusore sia giusta: il cavo collegato al morsetto “+”
dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto rosso sul diffusore. Analogamente, il cavo collegato al
morsetto “-” dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto nero.
3. Inserire il prodotto nel muro o nel soffitto spingendo sui vari lati del diffusore per effettuare un’installazione
sicura (fig. A5 / B5)
4. Se necessario, si possono aggiungere delle viti di fissaggio (fino a 4/6). Si consiglia di usare viti lunghe piu
di 8 cm e di inserirle negli appositi vani, indicati da una freccia rossa (fig. A8/B9).
5. Se necessario, regolare i livelli degli alti e dei medi in funzione dell’acustica della stanza (fig. A6 / B7)
300IWLCR6: In caso di uso come diffusore centrale, togliere le 4 viti dal piatto dei medi-alti, girare il piatto
a 90° in modo che la posizione del tweeter corrisponda all’indicazione “CENTER” (fig. B6). Avvitare le 4 viti.
300IW6: Orientare il tweeter verso la postazione di ascolto (fig. A6).
6. I diffusori 300 Series sono forniti con un tessuto acustico opacizzante a corredo. Togliere la pellicola protet
-
tiva poi applicare il tessuto sulla griglia. Tuttavia è possibile ottenere prestazioni acustiche migliori senza
tessuto opacizzante.
7. Adesso si può posizionare la griglia. La griglia viene tenuta in posizione magneticamente sulla struttura di
supporto, basta allinearla con il bordo della struttura di supporto. (fig. A7 / B8)
35
300 SERIES
Manuale d’uso
1. Sbloccare il dispositivo di sicurezza (fig. C3).
2. Togliere le staffe (fig. C4).
3. Misurare lo spessore del soffitto e, se necessario, montare gli idonei adattatori (posti vicino agli angoli) (fig.
C5).
4. Mettere in sicurezza l'installazione del prodotto con una cinghia (fig. C6).
5. Collegare il cavo del diffusore, previamente spellato, ai morsetti a molla del diffusore. È assolutamente
necessario che la polarità di collegamento di ogni diffusore sia giusta: il cavo collegato al morsetto “+”
dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto rosso sul diffusore. Allo stesso modo, il cavo collegato
al morsetto “-” dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto nero. Se questa condizione non viene
rispettata, l’immagine stereo e la percezione dei bassi peggioreranno notevolmente (fig. C7).
6. Inserire il prodotto nel muro o nel soffitto spingendo sui vari lati del diffusore per effettuare un’installazione
sicura (fig. C8) poi bloccare il sistema di sicurezza (fig. C9).
7. Se necessario, si possono aggiungere delle viti di fissaggio (fino a 9). Si consiglia di usare viti lunghe più di
8 cm e di inserirle negli appositi vani, indicati da una freccia rossa (fig. C12).
8. Orientare il piatto dei medi-alti verso la postazione di ascolto (fig. C10). Se necessario, regolare i livelli degli
alti e dei medi in funzione dell’acustica della stanza (fig. C10).
9. I diffusori 300 Series sono forniti con un tessuto acustico opacizzante a corredo. Togliere la pellicola protet
-
tiva poi applicare il tessuto sulla griglia. Tuttavia è possibile ottenere prestazioni acustiche migliori senza
tessuto opacizzante.
10. Adesso si può posizionare la griglia. Viene tenuta in posizione magneticamente sulla struttura di supporto,
basta allinearla con il bordo della struttura di supporto. (fig. C11)
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
36
300 SERIES
Manuale d’uso
Verniciatura
Se si desidera, è possibile verniciare la griglia dei suoi prodotti in modo da armonizzarli con l’ambiente.
Innanzitutto si consiglia di togliere la griglia dal prodotto e di verniciarla con un’apposita pistola. La pittura
utilizzata può essere la stessa usata per le pareti (fig. E / F / G). Se si desidera dipingere il sotto/muro senza
smontare il prodotto, si consiglia di usare la mascherina protettiva a corredo. Il fissaggio sulla struttura di
supporto è magnetico (fig. E / F / G).
Condizioni di garanzia
In caso di problemi, rivolgersi al proprio rivenditore Focal.
La garanzia per la Francia su tutto il materiale Focal è di 2 anni non trasmissibile in caso di rivendita, a
decorrere dalla data di acquisto. In caso di materiale difettoso, deve essere spedito a sue spese, nella
confezione originale, al rivenditore il quale analizzerà il materiale e stabilirà la natura del guasto. Se è in
garanzia, il materiale le verrà restituito o sostituito “franco destino”. In caso contrario, le verrà proposto un
preventivo per la riparazione.
La garanzia non copre i danni dovuti ad un uso improprio o ad un allacciamento non corretto (per esempio
bobine mobili bruciate).
Fuori dalla Francia, il materiale Focal è coperto da una garanzia le cui condizioni sono fissate a livello locale
dal distributore uciale Focal di ogni paese, d’accordo con le leggi vigenti sul territorio interessato.
300 SERIES
Manual de uso
Español
Con el fin de mejorar sus productos, Focal-JMlab se reserva el derecho de modificar sus especificaciones técnicas sin previo aviso. Imágenes no contractuales.
Acaba de adquirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el
de la alta fidelidad. La innovación, la tradición, la excelencia y el placer son nuestros valores; nuestro único
objetivo es ofrecerle un sonido puro, fiel y lleno de matices. Para aprovechar al máximo las características
de este equipo, le aconsejamos que lea estas instrucciones y que las conserve después en un lugar seguro
para consultarlas posteriormente.
Contenido del embalaje
• 1 x bafle de la gama 300 Series
• 1 x rejilla
• 1 x tela acústica
• 1 x manual de uso rápido
• 1 x plantilla de corte
• 1 x instrucciones de seguridad y condiciones de garantía
Características destacadas
Tweeter TNV2 de cúpula invertida en aleación de aluminio/magnesio: el tweeter desarrollado para este
producto utiliza la tecnología de cúpula invertida exclusiva de Focal, que proporciona una transferencia
óptima de energía y una baja direccionalidad. La aleación de aluminio/magnesio de la cúpula garantiza una
rigidez y una amortiguación excepcionales, proporcionando agudos a la vez suaves y dinámicos.
Altavoces con membrana Flax (lino):
todas las membranas de los altavoces de la gama 300 Series
están fabricados con la tecnología sandwich Flax. El Flax (lino) es un tejido ecológico con propiedades
estructurales asombrosas: ligero, rígido y bien amortiguado, proporciona timbres más neutros y mejor
definición.
Rejilla de protección con fijación magnética: se coloca fácilmente y se integra mejor.
Filtro de fase optimizada OPC®: fase optimizada para obtener una imagen sonora precisa, estable y natural.
Utilizable en entornos húmedos: cuartos de baño, cocinas, etc.
Kit de montaje opcional.
Protección trasera ignífuga (opcional):
garantiza la conformidad con las normas de protección contra
incendios.
Para validar la garantía Focal-JMab,
ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty
38
Período de rodaje
Los altavoces utilizados en los bafles de la gama Intégration 300 Series son elementos mecánicos
complejos que requieren un período de adaptación para funcionar de manera óptima y adecuarse a
las condiciones ambientales de temperatura y humedad. Este período de rodaje varía en función de las
condiciones particulares de uso y puede durar varias semanas. Para acelerar el proceso, le recomendamos
que haga funcionar sus altavoces durante aproximadamente veinte horas consecutivas. Una vez que las
características de los altavoces se hayan estabilizado, podrá disfrutar plenamente de las prestaciones de
sus bafles Intégration 300 Series.
Cableado previo a la instalación
Antes de poder instalar los bafles es necesario realizar el cableado. Asegúrese de dejar una longitud de
cable suficiente para poder realizar fácilmente la conexión (aproximadamente 50 cm). Le aconsejamos el
uso de cables con un sistema de marcado que le ayude a respetar la polaridad de los altavoces (+/-). Utilice
cables de buena calidad y de sección adecuada para la longitud empleada: pida consejo a su distribuidor.
Elección del amplificador
Sus altavoces no corren el riesgo de deteriorarse debido a un exceso de potencia del amplificador, sino, al
contrario, debido a una potencia insuficiente. En tal caso, si el volumen está demasiado alto, el amplificador
satura y genera señales parásitas que pueden estropear el tweeter. La capacidad dinámica y la definición
de los bafles Intégration 300 Series son suficientemente altas para resaltar las cualidades y los defectos
del amplificador al que están conectados. Su distribuidor podrá ayudarle a elegir uno en función de sus
preferencias y su presupuesto.
Instalación
Posición de los altavoces
Los bafles de la gama 300 Series están estudiados para reproducir con la mayor fidelidad posible cualquier
tipo de música o película de cine en casa. No obstante, es conveniente seguir algunas reglas sencillas para
optimizar su rendimiento y garantizar un buen equilibrio tonal y una imagen sonora realista.
Uso para difusión sonora (techo)
Si utiliza los bafles para un sistema de difusión sonora (con cada bafle funcionando de manera
independiente), puede instalarlos en función de sus necesidades y de las limitaciones arquitectónicas
de la sala. No obstante, para evitar un nivel excesivo de bajas frecuencias, procure no instalar los bafles
demasiado cerca de paredes o esquinas.
Uso estereofónico (paredes o techo)
Los bafles deben estar situados de forma simétrica frente a la zona de escucha, idealmente formando con
ella un triángulo isósceles. Para una zona de escucha de entre 3 m y 6 m, la separación entre los dos bafles
debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 1). No obstante, es posible modificar estas distancias para encontrar el
compromiso ideal en función de las condiciones particulares de distribución de la sala. Los bafles deberán
estar colocados a la misma altura y sobre un mismo plano horizontal (fig. 2).
Si se instalan en el techo, los bafles frontales derecho e izquierdo deberán estar situados sobre una misma
línea horizontal, separada entre 0,3 y 0,6 m de la pared. La separación entre los bafles derecho e izquierdo
debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 3).
300 SERIES
Manual de uso
39
Uso para Home Cinema (paredes o techo)
• Bafles frontales derecho, izquierdo y central
Si la instalación es mural, los bafles frontales derecho e izquierdo deberán estar situados a ambos lados de
la pantalla, a media altura y de forma simétrica frente a la zona de escucha, idealmente formando con ella
un triángulo isósceles. Para una zona de escucha de entre 3 m y 6 m, la separación entre los dos bafles será
de entre 2,5 m y 4 m, manteniendo una separación de unos 50 cm con la pantalla. No obstante, es posible
modificar estas distancias para encontrar el compromiso ideal en función de las condiciones particulares
de distribución de la sala.
Para reproducir los diálogos de forma realista, el bafle central debe estar situado lo más cerca posible de
la pantalla, por encima o por debajo de esta. (fig. 4).
Si utiliza una pantalla de proyección microperforada (acústicamente transparente), tanto los bafles
frontales derecho e izquierdo como el central deberán estar situados a media altura de la pantalla, detrás
de esta y sobre el mismo plano horizontal (fig. 5).
Si se instalan en el techo, los bafles frontales derecho e izquierdo y el bafle central deberán estar situados
sobre una misma línea horizontal, separada entre 0,3 y 0,6 m de la pared. La separación entre los bafles
derecho e izquierdo debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 6).
• Bafles de efectos traseros para sistemas 5.1.
Si la instalación es mural, los bafles de efectos traseros deberán instalarse en las paredes laterales,
ligeramente por detrás de la posición de escucha (0,5-1,5 m) y a la misma altura que los bafles frontales
derecho e izquierdo (fig. 7).
Si se instalan en el techo, los bafles de efectos traseros deberán estar instalados sobre la misma línea
horizontal, ligeramente por detrás de la posición de escucha (idealmente a 1,5-3 m), y la separación entre
los bafles derecho e izquierdo debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 8).
• Bafles de efectos traseros para sistemas 7.1.
Si la instalación es mural, los bafles de efectos traseros derecho e izquierdo deberán instalarse en las
paredes laterales, alineados con la posición de escucha y a la misma altura que los bafles frontales derecho
e izquierdo. Los bafles de efectos traseros deberán instalarse en la pared situada detrás de la posición de
escucha y a la misma altura que los bafles frontales derecho e izquierdo. La separación entre ambos bafles
debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 9).
Si se instalan en el techo, los bafles de efectos traseros derecho e izquierdo deberán estar situados sobre
una misma línea horizontal, por delante de la posición de escucha. Los bafles de efectos traseros deberán
instalarse sobre una misma línea horizontal, ligeramente por detrás de la posición de escucha (1,5-3 m) y
con una separación entre ambos de entre 1,5 m y 2,5 m (fig. 10).
• Bafles de efectos Atmos ® (techo)
Para sistemas 5.1.2, los bafles de efectos Atmos deberán instalarse sobre una misma línea horizontal,
ligeramente adelantados con respecto a la posición de escucha (0,5-1,5 m) y con una separación entre
ambos de entre 2,5 m y 4 m (fig. 11).
Para sistemas 5.1.4, los bafles de efectos Atmos deberán instalarse sobre una misma línea horizontal,
ligeramente adelantados con respecto a la posición de escucha (0,5-1,5 m) y con una separación entre
ambos de entre 2,5 m y 4 m. Los bafles de efectos traseros Atmos deberán instalarse sobre una misma
línea horizontal, ligeramente por detrás de la posición de escucha (0,5-1,5 m) y con una separación entre
ambos de entre 2,5 m y 4 m (fig. 12).
300 SERIES
Manual de uso
40
Construction existante
• Antes de instalar los bafles, asegúrese de que en la ubicación correspondiente no haya obstáculos
como conductos de aireación o cables que puedan interferir con la instalación. Utilice las herramientas
apropiadas para determinar los lugares adecuados.
• Asegúrese de que detrás del techo o la pared hay espacio suficiente para instalar los bafles.
• Con ayuda de la plantilla de corte incluida, trace una línea sobre el techo o la pared. Siguiendo la línea
trazada, realice un corte con la herramienta adecuada para practicar una abertura en el techo o la pared
(fig. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
Nouvelle construction
• Utilice el kit de montaje opcional específico
• Cablee los bafles antes de instalarlos
Instalación del bafle
Los productos de la gama 300 Series constan de un bafle y una rejilla magnética.
El bafle 300ICLCR5 se suministra con adaptadores (situados cerca de las esquinas) para diferentes
espesores de techo (de 12 a 54 mm).
Gracias al sistema Easy Quick Install, la instalación de los productos de la gama 300 Series no requiere
herramientas.
300IW6/300IWLCR6
1. Levante las patas de fijación (fig. A3 / B3).
2. Conecte el cable de los altavoces, previamente pelado, a los bornes de resorte del bafle. Es imprescindible
respetar la correcta polaridad de conexión de los bafles: el cable conectado al borne "+" del amplificador
deberá conectarse al borne rojo del bafle. Del mismo modo, el cable conectado al borne "-" del amplificador
deberá conectarse al borne negro.
3. Introduzca el bafle en la pared o el techo, presionando los laterales para colocarlo (fig. A5 / B5).
4. Cuando sea necesario, se pueden anadir tornillos de sujecion (hasta un maximo de 4/6). Recomendamos
el uso de tornillos de una longitud superior a 8 cm, insertandolos en los alojamientos previstos para ello,
marcados con una flecha roja (fig. A8/B9).
5. Si es necesario, ajuste los niveles de agudos y medios en función de la acústica de la sala (fig. A6 / B7).
300IWLCR6 : Para usarlo como bafle central, retire los 4 tornillos del soporte de los altavoces de medios
y agudos y gírelo 90º para que el tweeter quede alineado con la marca «CENTER» (fig. B6). Atornille los 4
tornillos.
300IW6 : Oriente el tweeter hacia la posición de escucha (fig. A6).
6. Los bafles 300 Series se suministran con una tela acústica de ocultación. Retire la película protectora y apli
-
que la tela sobre la rejilla. No obstante, el rendimiento acústico será mejor sin la tela de ocultación.
7. A continuación puede colocar la rejilla. La rejilla se sujeta con imanes sobre el marco de montaje, solo
necesita alinearla con el borde del mismo (fig. A7 / B8).
300 SERIES
Manual de uso
41
1. Desbloquee los cierres de seguridad (fig. C3).
2. Levante las patas de fijación (fig. C4).
3. Mida el espesor del techo y, si es necesario, utilice los adaptadores adecuados (situados cerca de las esqui
-
nas, fig. C5).
4. Utilice una cinta para garantizar la seguridad de la instalación (fig. C6).
5. Conecte el cable de los altavoces, previamente pelado, a los bornes de resorte del bafle. Es imprescindible
respetar la correcta polaridad de conexión de los bafles: el cable conectado al borne "+" del amplificador
deberá conectarse al borne rojo del bafle. Del mismo modo, el cable conectado al borne "-" del amplificador
deberá conectarse al borne negro. Si no se respeta esta condición, la imagen estéreo y la percepción de los
graves se degradarán considerablemente (fig. C7).
6. Introduzca el bafle en la pared o el techo presionando los laterales para colocarlo (fig. C8) y, a continuación,
bloquee los cierres de seguridad (fig. C9).
7. Cuando sea necesario, se pueden añadir tornillos de sujeción (hasta un máximo de 9). Recomendamos el
uso de tornillos de una longitud superior a 8 cm, insertándolos en los alojamientos previstos para ello, mar
-
cados con una flecha roja (fig. C12).
8. Oriente el soporte de los altavoces de medios y agudos hacia la posición de escucha (fig. C10). Si es nece
-
sario, ajuste los niveles de agudos y medios en función de la acústica de la sala (fig. C10).
9. Los bafles 300 Series se suministran con una tela acústica de ocultación. Retire la película protectora y apli
-
que la tela sobre la rejilla. No obstante, el rendimiento acústico será mejor sin la tela de ocultación.
10. A continuación puede colocar la rejilla. La rejilla se sujeta con imanes sobre el marco de montaje, solo
necesita alinearla con el borde del mismo (fig. C11).
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
Manual de uso
42
Pintura
Si lo desea, puede pintar la rejilla de sus bafles para armonizarlos con su entorno. Le recomendamos retirar
antes la rejilla del bafle y pintarla con una pistola de pintura. La pintura empleada puede ser del mismo tipo
que la de la pared (fig. E / F / G). Si desea pintar la pared o el techo sin desinstalar los bafles, le recomendamos
utilizar la máscara de protección incluida. Su fijación sobre el marco de montaje es magnética (fig. E / F / G).
Condiciones de garantía
Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor Focal.
La garantía en Francia para todos los productos Focal es de dos años a partir de la fecha de compra y no es
transmisible en caso de reventa. En caso de material defectuoso, deberá remitir el producto en su embalaje
original y por cuenta propia al distribuidor, que analizará el producto y determinará el origen del problema.
Si la garantía cubre el defecto observado, el producto será devuelto o reemplazado a portes pagados. En
caso contrario, se le propondrá un presupuesto de reparación.
La garantía no cubre los daños derivados de un mal uso o de una conexión incorrecta (por ejemplo, en caso
de bobinas móviles quemadas, etc.).
Fuera de Francia, los productos Focal están sujetos a una garantía cuyas condiciones establece, de forma
local, el distribuidor oficial de Focal en cada país, con arreglo a las leyes en vigor en dicho territorio.
300 SERIES
Manual de uso
300 SERIES
Manual de utilização
Português
Tendo em vista o desenvolvimento, a Focal-JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio. Imagens não contratuais.
Acabou de adquirir um produto Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo ao nosso
universo, o da altafidelidade. Inovação, tradição, excelência e prazer são os nossos valores; o nosso único
objetivo é proporcionar-lhe um som puro, fiel e rico. Para explorar todo o desempenho deste produto,
recomendamos que leia as instruções deste manual e, em seguida, o conserve cuidadosamente para
futura referência.
Conteúdo da embalagem
• 1 x coluna da série 300
• 1 x grelha
• 1 x tecido acústico
• 1 x folheto de início rápido
• 1 x modelo de corte
• 1 x recomendações de segurança e condições de garantia
Principais características
Tweeter de cúpula invertida TNV2 em liga de alumínio/magnésio: O tweeter desenvolvido para estes
produtos utiliza a tecnologia da cúpula invertida exclusiva da Focal, o que permite uma transferência ideal
da energia e uma ligeira direcionalidade. A liga de alumínio/magnésio da cúpula garante desempenhos
excecionais em matéria de rigidez e de amortecimento, para um som agudo ao mesmo tempo suave e
dinâmico.
Altifalantes com membrana Flax (linho):
Todas as membranas dos altifalantes da série 300 são fabricadas
com a tecnologia "sanduíche" Flax. O Flax (linho) é um tecido ecológico com propriedades estruturais
surpreendentes: leve, rígido e com bom amortecimento, para uma maior neutralidade dos timbres e melhor
definição.
Grelha de proteção com suporte de fixação magnético: Instalação fácil e melhor integração.
Filtro de fase otimizada OPC®: Otimização da fase, para uma imagem sonora precisa, estável e natural.
Utilizável em condições de humidade: Tais como em casas de banho, cozinhas...
Kit de montagem opcional.
Caixa traseira à prova de fogo (opcional):
Garante a conformidade com as normas de resistência ao fogo
dos produtos.
Para validar a garantia Focal-JMlab,
agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty
44
Período de rodagem
Os altifalantes utilizados nas colunas da série 300 Integration são elementos mecânicos complexos,
que requerem um período de adaptação para funcionarem da melhor forma possível e se adaptarem às
condições de temperatura e de humidade do seu ambiente. Este período de rodagem varia conforme
as condições observadas e pode prolongar-se durante algumas semanas. Para acelerar esta operação,
recomendamos que coloque as colunas em funcionamento durante cerca de vinte horas consecutivas.
Logo que as características da coluna estejam totalmente estabilizadas, poderá desfrutar integralmente do
desempenho das suas colunas da série 300 Integration.
Cablagem antes da instalação
Só poderá efetuar a montagem das colunas após a instalação dos cabos. Certifique-se de que existe um
comprimento de cabo suficiente para poder ligar facilmente o produto (cerca de 50 cm). Recomendamos
a utilização do cabo com uma marca de referência, de modo a respeitar a polaridade dos altifalantes
(+/–). Opte por cabos de qualidade e de dimensões adequadas ao comprimento; o seu revendedor saberá
aconselhá-lo.
Escolha do amplificador
Não é o excesso, mas antes a falta de potência de um amplificador que pode deteriorar a coluna ou os
altifalantes. Com efeito, se o volume for muito elevado, o amplificador satura e produz sinais estranhos
que podem destruir o tweeter. A capacidade dinâmica e a definição das colunas da série 300 Integration
são suficientemente elevadas para demonstrar as qualidades e defeitos dos amplificadores que lhes
estão associados. O seu revendedor saberá orientar a sua escolha em função dos seus gostos e do seu
orçamento.
Instalação
Posicionamento das colunas
As colunas da série 300 foram desenvolvidas para transmitir o mais fielmente possível todas as formas de
música ou programas Home Cinema. Não obstante, convém respeitar algumas regras simples para otimizar
o respetivo desempenho, garantir um bom equilíbrio tonal e uma imagem sonora realista.
Utilização no modo de difusão sonora (teto)
Para uma utilização como difusão sonora de fundo (cada coluna funciona de forma independente), as
colunas podem ser instaladas conforme as suas necessidades e os condicionalismos arquitetónicos da
divisão. Contudo, tenha o cuidado de não instalar as colunas muito perto de uma parede ou de um canto,
para evitar um nível excessivo de baixas frequências.
Utilização no modo de estéreo (teto ou parede)
As colunas devem ser colocadas de modo simétrico em relação à área de audição, de modo a formarem
idealmente um triângulo isósceles com esta. O espaço entre as duas colunas deverá ter entre 2,5 m e
4 m para uma área de audição entre 3 m e 6 m (fig. 1). Todavia, as distâncias podem variar de modo a
encontrar o equilíbrio ideal em função das condições específicas de organização. As colunas deverão ser
posicionadas à mesma altura e no mesmo plano horizontal (fig. 2).
Em caso de utilização de colunas de teto, as colunas frontais direita e esquerda devem ser colocadas
na mesma linha horizontal, afastadas entre 0,3 e 0,6 m da parede. O espaço entre as colunas direita e
esquerda deve ter entre 2,5 m e 4 m (fig. 3).
300 SERIES
Manual de utilização
45
Utilização no modo de Home Cinema (teto ou parede)
• Colunas frontais direita, esquerda e central
Em caso de utilização na parede, as colunas frontais direita e esquerda devem ser colocadas em cada um
dos lados do ecrã e a meia altura, de modo simétrico em relação à área de audição, de modo a formarem
idealmente um triângulo isósceles com esta. O espaço entre as duas colunas deverá ter entre 2,5 m e 4
m para uma área de audição entre 3 m e 6 m, respeitando um espaço de aproximadamente 50 cm em
relação ao ecrã. Todavia, as distâncias podem variar de modo a encontrar o equilíbrio ideal em função das
condições específicas de organização.
A coluna central deve ser colocada o mais perto possível, acima ou abaixo, do ecrã para uma transmissão
realista dos diálogos (fig. 4).
Caso seja utilizado um ecrã de projeção microperfurado (acusticamente transparente), as colunas frontais
direita e esquerda e a coluna central devem ser colocadas a meia altura em relação ao ecrã, no mesmo
plano horizontal atrás deste ecrã (fig. 5).
Em caso de utilização no teto, as colunas frontais direita e esquerda e a coluna central devem ser colocadas
na mesma linha horizontal, afastadas entre 0,3 e 0,6 m da parede. O espaço entre as colunas direita e
esquerda deve ter entre 2,5 m e 4 m (fig. 6).
• Colunas surround traseiras para sistema 5.1.
Em caso de utilização na parede, as colunas surround traseiras devem ser instaladas nas paredes laterais,
ligeiramente atrás da posição de audição (0,5 a 1,5 m) e à mesma altura das colunas frontais direita e
esquerda (fig. 7).
Em caso de utilização no teto, as colunas surround traseiras devem ser instaladas na mesma linha
horizontal, ligeiramente atrás da posição de audição (idealmente 1,5 a 3 m) e o espaço entre as colunas
direita e esquerda deve ter entre 2,5 m e 4 m (fig. 8).
• Colunas surround traseiras para sistema 7.1.
Em caso de utilização na parede, as colunas surround traseiras direita e esquerda devem ser instaladas nas
paredes laterais, ao nível da posição de audição e à mesma altura das colunas frontais direita e esquerda.
As colunas surround traseiras devem ser instaladas na parede localizada atrás da posição de audição e à
mesma altura das colunas frontais direita e esquerda. O espaço entre as duas colunas deve ter entre 2,5
m e 4 m (fig. 9).
Em caso de utilização no teto, as colunas surround traseiras direita e esquerda devem ser colocadas na
mesma linha horizontal à frente da posição de audição. As colunas surround traseiras devem ser instaladas
na mesma linha horizontal, ligeiramente atrás da posição de audição (1,5 a 3 m) e o espaço entre as duas
colunas deve ter entre 1,5 m e 2,5 m (fig. 10).
• Colunas surround Atmos® (teto)
Para um sistema 5.1.2, as colunas surround Atmos devem ser instaladas na mesma linha horizontal,
ligeiramente avançadas em relação à posição de audição (0,5 a 1,5 m) e o espaço entre as duas colunas
deve ter entre 2,5 m e 4 m (fig. 11).
Para um sistema 5.1.4, as colunas surround Atmos dianteiras devem ser instaladas na mesma linha
horizontal, ligeiramente avançadas em relação à posição de audição (0,5 a 1,5 m) e o espaço entre as duas
colunas deve ter entre 2,5 m e 4 m. As colunas surround Atmos traseiras devem ser instaladas na mesma
linha horizontal, ligeiramente atrás em relação à posição de audição (0,5 a 1,5 m) e o espaço entre as duas
colunas deve ter entre 2,5 m e 4 m (fig. 12).
300 SERIES
Manual de utilização
46
Construção existente
• Antes de instalar as colunas, certifique-se de que os espaços correspondentes no teto/parede não
têm qualquer obstrução, como, por exemplo, a passagem de uma conduta de ventilação ou cabos que
possam interferir com a instalação. Utilize as ferramentas apropriadas para o ajudar a determinar os locais
adequados.
• Certifique-se de que existe espaço suficiente no interior do teto/parede para poder instalar o produto.
• Utilizando o modelo de corte fornecido, trace uma linha no teto/parede existente. Corte então seguindo
a linha com uma ferramenta adequada para fazer um orifício no teto/parede (fig. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
Construção nova
• Utilize o kit de montagem opcional específico.
• Instale os cabos das colunas antes de as instalar.
Pose de l’enceinte
Os produtos da série 300 incluem uma coluna e uma grelha magnética.
A coluna 300ICLCR5 é fornecida com adaptadores (localizados perto dos cantos) que permitem abranger
as diferentes espessuras do teto (12 a 54 mm).
A instalação dos produtos da série 300 não necessita de qualquer ferramenta, graças ao sistema Easy
Quick Install!
300IW6/300IWLCR6
1. Levante os suportes de fixação (fig. A3 / B3).
2. Ligue o cabo da coluna, previamente descarnado, aos terminais de mola da coluna. É importante que a
polaridade de ligação de cada coluna esteja correta: o cabo ligado ao terminal "+" do amplificador deve
ser ligado ao terminal vermelho na coluna. Do mesmo modo, o cabo ligado ao terminal "–" do amplificador
deve ser ligado ao terminal preto.
3. Insira o produto na parede ou no teto pressionando nos diferentes lados da coluna para garantir o seu
devido encaixe (fig. A5 / B5).
4. Caso seja necessario, e possivel acrescentar parafusos de retencao (ate 4/6). Recomendamos a utilizacao
de parafusos longos, com um comprimento superior a 8 cm, e que os mesmos sejam inseridos nos locais
previstos para o efeito, assinalados atraves de uma seta vermelha (fig. A8/B9).
5. Caso seja necessário, ajuste os níveis dos agudos e dos médios em função da acústica da divisão
(fig.A6/B7).
300IWLCR6 : Em caso de utilização como coluna central, remova os 4 parafusos da placa de médios-
agudos e rode a placa a 90° de modo a que a posição do tweeter corresponda à marcação "CENTER" (fig.
B6). Aparafuse os 4 parafusos.
300IW6 : Oriente o tweeter para a posição de audição (fig. A6).
6. As colunas da série 300 são fornecidas com um tecido acústico opaco. Remova a película de proteção
e, em seguida, aplique o tecido sobre a grelha. No entanto, serão obtidos melhores desempenhos sem o
tecido opaco.
7. A grelha pode ser agora instalada. A grelha é mantida magneticamente no lugar na estrutura de montagem;
terá apenas de alinhá-la com a extremidade da estrutura de montagem (fig. A7 / B8).
300 SERIES
Manual de utilização
47
1. Desbloqueie a segurança (fig. C3).
2. Levante os suportes de fixação (fig. C4).
3. Meça a espessura do teto e, se necessário, coloque os adaptadores adequados (localizados perto dos
cantos) (fig. C5).
4. Garanta a instalação segura do produto com a ajuda de uma cinta (fig. C6).
5. Ligue o cabo da coluna, previamente descarnado, aos terminais de mola da coluna. É importante que a
polaridade de ligação de cada coluna esteja correta: o cabo ligado ao terminal "+" do amplificador deve ser
ligado ao terminal vermelho na coluna. Do mesmo modo, o cabo ligado ao terminal "–" do amplificador deve
ser ligado ao terminal preto. Se não for respeitada esta condição, a imagem estéreo e a perceção dos graves
diminuirão de forma considerável (fig. C7).
6. Insira o produto na parede ou no teto pressionando nos diferentes lados da coluna para garantir o seu
devido encaixe (fig. C8) e, em seguida, bloqueie o sistema de segurança (fig. C9).
7. Caso seja necessário, é possível acrescentar parafusos de retenção (até 9). Recomendamos a utilização
de parafusos longos, com um comprimento superior a 8 cm, e que os mesmos sejam inseridos nos locais
previstos para o efeito, assinalados através de uma seta vermelha (fig. C12).
8. Oriente a placa de médios-agudos para a posição de audição (fig. C10). Caso seja necessário, ajuste os
níveis dos agudos e dos médios em função da acústica da divisão (fig. C10).
9. As colunas da série 300 são fornecidas com um tecido acústico opaco. Remova a película de proteção
e, em seguida, aplique o tecido sobre a grelha. No entanto, serão obtidos melhores desempenhos sem o
tecido opaco.
10. A grelha pode ser agora instalada. Esta é mantida magneticamente no lugar na estrutura de montagem;
terá apenas de alinhá-la com a extremidade da estrutura de montagem (fig. C11).
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
Manual de utilização
48
Pintura
Se desejar, a grelha dos produtos pode ser pintada de forma a harmonizar o seu produto e o seu ambiente.
Recomendamos que, em primeiro lugar, remova a grelha do produto e que a pinte com uma pistola de pintar.
A tinta utilizada pode ser da mesma natureza da tinta da parede (fig. E / F / G). Se pretender pintar o teto/
parede sem desmontar o produto, aconselhamo-lo a utilizar a máscara de proteção fornecida. A fixação na
estrutura de montagem é magnética (fig. E / F / G).
Condições de garantia
Caso ocorra algum problema, entre em contacto como o seu revendedor Focal.
A garantia em França para todos os equipamentos da Focal é de 2 anos, não transferível em caso de
revenda, a partir da data de aquisição do produto. Em caso de equipamento defeituoso, este deve ser
enviado, ficando as despesas a cargo do cliente, na embalagem original ao revendedor, que analisará o
equipamento e determinará a natureza da avaria. Se o equipamento estiver dentro do prazo da garantia,
este ser-lhe-á entregue ou substituído com "portes pagos". Caso contrário, ser-lhe-á proposto um
orçamento de reparação.
A garantia não cobre danos causados por má utilização ou ligação incorreta (como, por exemplo, bobinas
móveis queimadas...).
Fora da França, o equipamento da Focal está coberto por uma garantia cujas condições são estabelecidas
localmente pelo distribuidor oficial Focal de cada país, de acordo com a legislação em vigor no território
relevante.
300 SERIES
Manual de utilização
300 SERIES
Handleiding
Nederlands
Met het oog op verdere ontwikkeling behoudt Focal-JMlab zich het recht om zonder voorafgaande kennisgeving de technische specificaties van haar producten te wijzigen. Niet contractuele
afbeeldingen.
Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Focal. We heten u van harte welkom in ons hifiuniversum.
Wij staan voor innovatie, traditie, kwaliteit en plezier, en ons enige doel is het creëren van een pure,
getrouwe en rijke luisterervaring voor onze klanten. Neem de instructies in deze handleiding grondig
door om volop te kunnen genieten van uw product. Bewaar de handleiding vervolgens zorgvuldig voor
later gebruik.
Inhoud van verpakking
• 1 x speaker 300 Serie productlijn
• 1 x stofkap
• 1 x akoestisch membraan
• 1 x gebruiksaanwijzing snel starten
• 1 x snijsjabloon
• 1 x veiligheidsvoorschriften en garantievoorwaarden
Belangrijke punten
Tweeter TNV2 met omgekeerde koepel uit aluminium/magnesiumlegering: de tweeter die ontwikkeld
werd voor deze producten maakt gebruik van het omgekeerde koepelontwerp dat uniek is voor Focal voor
een optimale vermogenstransfer en een beperkt richtingseect. De aluminium-magnesiumlegering van
de koepel garandeert een uitzonderlijke stijfheid- en dempingskwaliteit die zowel de hoge tonen als het
dynamische toonbereik aankan.
Luidsprekers met Flax membraan (vlas): alle membranen van luidsprekers uit de 300 Serie productlijn zijn
geproduceerd op basis van de sandwich Flax-technologie. Flax (vlas) is een ecotextiel met verbluende
structuurkenmerken: het is licht, stijf en biedt goede demping voor een groter neutraal toonbereik en
betere scherpte.
Beschermende stofkap met magneetbevestiging: gemakkelijk te plaatsen voor optimale inbouw.
Geoptimaliseerd OPC®-fasefilter: faseoptimalisatie voor een nauwkeurig, stabiel en natuurlijk klankbeeld.
Geschikt voor vochtige omgevingen: zoals badkamers, keukens, ...
Optionele montagekit.
Brandbestendige klankkast (optioneel):
garandeert overeenstemming met de brandveiligheidsnormen van
producten.
Voor garantie validatie Focal -JMlab,
Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty
50
Aanpassingsperiode
De inbouwspeakers die gebruikt worden in de productlijn 300 Serie zijn complexe mechanische
onderdelen die een aanpassingsperiode vereisen om optimaal te werken en zich aan te passen aan
de temperatuuromstandigheden en vochtigheidsgraad van uw omgeving. Deze aanpassingsperiode
verschilt naargelang de omstandigheden en kan verschillende weken duren. We raden u aan om uw
speakers minstens twintig opeenvolgende uren te laten werken om deze periode te versnellen. Zodra de
eigenschappen van uw speaker volledig stabiel zijn, kunt u volledig gebruik maken van het vermogen van
uw 300 Serie inbouwspeaker.
Pre-installatie bekabeling
Breng eerst alle kabels aan alvorens de speakers te monteren. Zorg dat u voldoende kabellengte voorziet
om uw product gemakkelijk te kunnen aansluiten (ca. 50 cm). We adviseren om een kabel met een
merkteken te gebruiken om de polariteit van de luidsprekers (+/-) te controleren. Kies kwaliteitsvolle kabels
met een geschikte diameter voor de lengte: vraag raad aan uw verkoper.
Keuze van versterker
Het grootste gevaar voor beschadiging van een versterker en de speakers is niet een teveel aan vermogen
maar net een tekort aan vermogen. Als het volume te hoog is, zal de versterker verzadigd raken en
parasitaire signalen opwekken die de tweeter kunnen beschadigen. De inbouwspeakers uit de 300 Serie
hebben voldoende dynamisch vermogen en scherpte om de kwaliteiten en tekorten van de bijhorende
versterkers te onderstrepen. Uw verkoper kan u helpen op basis van uw voorkeuren en budget het juiste
product te kiezen.
Installatie
Plaatsing van speakers
De speakers uit de 300 Serie werden ontwikkeld met het oog op de grootste mogelijke betrouwbaarheid
voor alle muziekgenres of software voor thuisbioscopen. Het is echter goed om rekening te houden
met enkele eenvoudige voorschriften om hun vermogen te optimaliseren, een goed toonevenwicht en
realistisch klankbeeld te garanderen.
Gebruik als box (plafondspeaker)
Bij toepassing als eindspeaker (elke speaker werkt onafhankelijk van de anderen), de speakers kunnen op
basis van uw behoeften en de ruimtelijke indeling van uw kamer worden geïnstalleerd. Zorg er echter voor
dat u de speakers niet te dicht in de buurt van een muur of hoek installeert om te veel lagetonenfrequenties
te vermijden.
Stereogebruik (plafond of muur)
De speakers moeten symmetrisch naar de luisterzone worden geplaatst zodat ze een perfecte gelijkbenige
driehoek vormen met de luisterzone. De ruimte tussen de twee speakers moet 2,5 tot 4 m bedragen voor
een luisterzone van 3 tot 6 m (afb. 1). U kunt deze afstanden echter afwisselen om het ideale compromis te
bepalen in functie van de specifieke ruimtelijke indeling. De speakers moeten op dezelfde hoogte worden
geplaatst en in hetzelfde horizontaal vlak liggen (afb. 2).
Bij toepassing als plafondspeakers moeten de frontspeakers links en rechts op dezelfde horizontale
lijn worden geplaatst met een afstand van 0,3 tot 0,6 van de muur. De afstand tussen de linker- en
rechterspeaker moet ca. 2,5 en 4 m (afb. 3) bedragen.
300 SERIES
Handleiding
51
Gebruik voor thuisbioscoop (plafond of muur)
• Frontspeakers links, rechts en centraal
Indien gemonteerd op de muur moeten de linker- en rechterfrontspeakers aan weerszijden van en
halverwege het scherm en symmetrisch naar de luisterzone worden geplaatst. Zorg dat ze een perfecte
gelijkbenige driehoek vormen met de luisterzone. De ruimte tussen de twee speakers moet 2,5 tot 4 m
bedragen voor een luisterzone van 3 tot 6 m, rekening houdend met een afstand van 50 cm tot het scherm.
U kunt deze afstanden echter afwisselen om het ideale compromis te bepalen in functie van de specifieke
ruimtelijke indeling.
De centrale speaker moet zo dicht mogelijk onder of boven het scherm worden geplaatst voor een
realistische geluidsweergave van de dialogen (afb. 4).
Als u gebruik maakt van een projectiescherm met microperforaties (akoestisch transparant) moeten de
linker- en rechterfrontspeakers en de centrale speaker halverwege van het scherm worden geplaatst en op
hetzelfde horizontale vlak achter dit scherm (afb. 5).
Bij toepassing als plafondspeakers moeten de frontspeakers links en rechts en de centrale speaker op
dezelfde horizontale lijn worden geplaatst met een afstand van 0,3 tot 0,6 van de muur. De afstand tussen
de linker- en rechterspeaker moet ca. 2,5 en 4 m (afb. 6) bedragen.
• Achterspeakers voor systeem 5.1.
Indien bevestigd op de muur moeten de achterspeakers op de zijwanden worden geïnstalleerd, een beetje
achter de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en op dezelfde hoogte als de linker- en rechterfrontspeakers (afb. 7).
Indien bevestigd op het plafond, moeten de achterspeakers op dezelfde horizontale lijn worden geplaatst,
een beetje achter de luisterpositie (ideaal 1,5 - 3 m) en de afstand tussen de linker- en rechterspeakers
moet tussen 2,5 en 4 m (afb. 8) bedragen.
• Achterspeakers voor systeem 7.1.
Indien bevestigd op de muur moeten de linker- en rechterachterspeakers op de zijwanden worden
geïnstalleerd, ter hoogte van de luisterpositie en op dezelfde hoogte als de linker- en rechterfrontspeakers.
Achterspeakers moeten op de muur achter de luisterpositie worden bevestigd en op dezelfde hoogte
als de linker- en rechterfrontspeakers. De afstand tussen de twee speakers moet ca. 2,5 en 4 m (afb. 9)
bedragen.
Bij toepassing als plafondspeakers moeten de linker- en rechterachterspeakers op dezelfde horizontale lijn
worden geplaatst voor de luisterpositie. De achterspeakers moeten op dezelfde horizontale lijn worden
geplaatst, een beetje achter de luisterpositie (1,5 - 3 m) en de afstand tussen de twee speakers moet tussen
1,5 en 2,5 m (afb. 10) bedragen.
• Atmos® (plafondspeakers)
Op een 5.1.2 geluidssysteem moeten de Atmos speakers op dezelfde horizontale lijn worden geplaatst, een
beetje voor de luisterpositie (0,5 - 1,5 m) en de afstand tussen de twee speakers moet tussen 2,5 en 4 m
(afb. 11) bedragen.
Op een 5.1.4 geluidssysteem moeten de voorste Atmos speakers op dezelfde horizontale lijn worden
geplaatst, een beetje voor de luisterpositie (0,5 - 1,5 m) en de afstand tussen de twee speakers moet
tussen 2,5 en 4 m bedragen. De Atmos speakers moeten op dezelfde horizontale lijn worden geïnstalleerd,
een beetje achter de luisterpositie (0,5 - 1,5 m) en de afstand tussen de twee speakers moet tussen 2,5 en
4 m (afb. 12) bedragen.
300 SERIES
Handleiding
52
Bestaande constructie
• Controleer eerst of de overeenkomstige posities in het plafond/de muur vrij zijn van obstructies zoals
ventilatiekanalen of kabels die een probleem kunnen vormen voor de installatie alvorens de speakers te
installeren. Gebruik het juiste gereedschap om na te gaan of een locatie geschikt is.
• Controleer of er voldoende vrije ruimte is in het plafond de muur om het product te installeren.
• Gebruik het meegeleverde snijsjabloon om een lijn te tekenen op de bestaande muur/het plafond. Snijd
met het geschikte gereedschap de vorm uit volgens het sjabloon om een opening te maken in het plafond/
de muur (afb. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
Nieuwe constructie
• Gebruik de overeenkomstige optionele montagekit
• Bekabel de speakers alvorens ze te installeren
Plaatsing van de speaker
De producten uit de 300 Serie productlijn hebben een speaker en een magnetische kap.
De 300ICLCR5 speaker wordt geleverd met adapters (in de hoeken) om ze aan te passen aan alle
plafonddiktes (12 tot 54 mm).
Voor de montage van producten uit de 300 Serie productlijn is geen gereedschap vereist dankzij het Easy
Quick Install! systeem.
300IW6/300IWLCR6
1. Zet de bevestigingspootjes omhoog (afb. A3/B3)
2. Sluit de vooraf ontblote speakerkabel aan op de veerklemmen van de speaker. Het is van cruciaal belang
dat de polariteit van de aansluiting van alle speakers juist is: de kabel die op de “+“ pool van de versterker
is aangesloten, moet verbonden zijn met de rode klem op de speaker. Ook de kabel op de “-“ pool van de
versterker moet op de zwarte klem verbonden zijn.
3. Plaats het product in de muur of het plafond door op de verschillende zijden van de speaker te drukken
zodat deze goed op zijn plaats klikt (afb. A5/B5)
4. Indien nodig kunt u ook borgschroeven toevoegen (max. 4/6). We adviseren om lange schroeven te gebrui
-
ken (meer dan 8 cm) en steek ze in de daarvoor voorziene openingen gemarkeerd met een rode pijl (afb.
A8/B9).
5. Pas de toonfrequenties en -media naar behoefte aan in functie van de akoestiek van de ruimte (afb. A6/B7)
300IWLCR6 : Indien gebruikt als centrale speaker eerst de 4 schroeven van het plaatje voor de midden
-
tonen verwijderen, draai het plaatje 90° zodat de positie van de tweeter overeenkomt met het merkteken
"CENTER" (afb. B6). Draai de 4 schroeven vast.
300IW6 : Richt de tweeter naar de luisterpositie (afb. A6).
6. LSpeakers uit de 300 Serie worden geleverd met een contrasterend akoestisch membraan. Verwijder de
beschermingsfolie en plaats daarna het membraan op de kap. Gebruik van het contrasterend membraan
wordt echter afgeraden voor betere audioprestaties.
7. De kap kan nu worden aangebracht. De kap wordt magnetisch op zijn plaats gehouden op het montage
-
frame. U moet ze alleen nog uitlijnen op de randen van het montageframe. (afb. A7/B8)
300 SERIES
Handleiding
53
1. Ontgrendel de beveiliging (afb. C3).
2. Zet de bevestigingspootjes omhoog (afb. C4).
3. Meet de dikte van het plafond en monteer, indien nodig, de geschikte adapters (in de hoeken) (afb. C5).
4. Zet de installatie van het product vast met een strop (afb. C6).
5. Sluit de vooraf ontblote speakerkabel aan op de veerklemmen van de speaker. Het is van cruciaal belang
dat de polariteit van de aansluiting van alle speakers juist is: de kabel die op de “+“ pool van de versterker
is aangesloten, moet verbonden zijn met de rode klem op de speaker. Ook de kabel op de “-“ pool van de
versterker moet op de zwarte klem verbonden zijn. Als deze voorwaarde niet wordt nageleefd, zal de ste
-
reoklank en de perceptie van de lage tonen aanzienlijk slechter worden (afb. C7).
6. Plaats het product in de muur of het plafond door op de verschillende zijden van de speaker te drukken
zodat deze goed op zijn plaats klikt (afb. C8) en vergrendel vervolgens de beveiliging (afb. C9).
7. Indien nodig kunt u ook borgschroeven toevoegen (max. 9). We adviseren om lange schroeven te gebruiken
(meer dan 8 cm) en steek ze in de daarvoor voorziene openingen gemarkeerd met een rode pijl (afb. C12).
8. Richt het plaatje voor middentonen naar de luisterpositie (afb. C10). Pas de toonfrequenties en -media naar
behoefte aan in functie van de akoestiek van de ruimte (afb. C10).
9. Speakers uit de 300 Serie worden geleverd met een contrasterend akoestisch membraan. Verwijder de bes
-
chermingsfolie en plaats daarna het membraan op de kap. Gebruik van het contrasterend membraan wordt
echter afgeraden voor betere audioprestaties.
10. De kap kan nu worden aangebracht. Ze wordt magnetisch op zijn plaats gehouden op het montageframe.
U moet ze alleen nog uitlijnen op de randen van het montageframe. (afb. C11)
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
Handleiding
54
Laklaag
Indien gewenst, kunt u de kap van uw producten een andere kleur geven om uw product af te stemmen op
uw omgeving. We adviseren om eerst de kap van het product te verwijderen en deze vervolgens met een
verfspuit in een andere kleur te lakken. De gebruikte verf is best van dezelfde soort als de muurverf (afb.
E/F/G). Als u de muur/het plafond wilt verven zonder het product te demonteren, adviseren we om het
meegeleverde beschermingsmasker te gebruiken. Het beschikt over een magnetisch montageframe (afb.
E/F/G).
Garantievoorwaarden
Neem contact op met uw verkoper als er zich problemen voordoen.
De Franse garantietermijn voor alle producten van Focal is 2 jaar vanaf de aankoopdatum en niet
overdraagbaar in geval van wederverkoop. In geval van defecte materialen moet u deze op eigen kosten
en in de originele verpakking naar de verkoper retourneren. Uw leverancier zal het product analyseren
en de aard van het defect bepalen. Als het product nog onder garantie is, wordt het materiaal portvrij
terugbezorgd of vervangen. Indien de garantie verlopen is, zal u een oerte voor de reparatie ontvangen.
De garantie geldt niet voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde aansluiting (bijvoorbeeld
verbrande mobiele spoelen ...).
Buiten Frankrijk valt het materiaal van Focal onder een lokale garantie op basis van voorwaarden
bepaald door de ociële Focal verdeler van het respectievelijke land. Deze voorwaarden zijn altijd in
overeenstemming met de geldende wetgeving van dat land.
300 SERIES
Handleiding
300 SERIES
Руководство по эксплуатации
Русский
Постоянно развиваясь, компания Focal-JMlab оставляет за собой право изменять технические спецификации своих изделий без предварительного уведомления. Неконтрактные
изображения.
Благодарим вас за покупку изделия Focal. Надеемся, что вы по достоинству оцените применимые нами
технологии высокой точности. Мы ценим новаторство, традиции и превосходное качество и стремимся к
тому, чтобы вы получили удовольствие от прослушивания. Наша единственная цель — добиться чистоты,
достоверности и красоты звучания. Для того чтобы в полной мере использовать все характеристики изделия,
внимательно ознакомьтесь с настоящими инструкциями и сохраните их для использования в будущем.
Содержимое упаковки
• 1 колонка линейки 300 Series
• 1 решетка
• 1 лоскут акустической ткани
• 1 руководство по быстрому запуску
• 1 шаблон для вырезания
• 1 инструкция по безопасности и условия гарантии
Важнейшие особенности
Твитер TNV2 с вогнутым куполом из алюминиево-магниевого сплава: В этой модели используется эксклюзивная
технология компании Focal — вогнутый купол, обеспечивающий оптимальную передачу энергии и ограниченную
направленность. Алюминиево-магниевый сплав купола гарантирует уникальные характеристики в плане
прочности, смягчения высоких частот для получения мягкого и энергичного звучания.
Динамики с мембраной Flax (лен): все мембраны динамиков линейки 300 Series изготовлены с помощью
технологии бутерброда Flax. Flax (лен) - это экологически чистая ткань с удивительными структурными свойствами:
легкая, жесткая и смягчающая нагрузки. Она помогает достичь большей нейтральности тембра и лучшей четкости
звучания.
Защитная решетка с магнитным креплением: легкость установки, лучшее соединение.
Фазовый фильтр OPC® оптимизирован: Оптимизация фазы для получения точного, стабильного и естественного
звукового изображения.
Используется во влажной среде: такой как ванная, кухня ...
Дополнительный монтажный комплект.
Огнестойкая задняя крышка (опционально): обеспечивает соответствие изделий стандартам пожарной
безопасности.
Można już zarejestrować swój produkt online,
aby zatwierdzić gwarancję Focal-JMlab: www.focal.com/warranty
56
Пробный период
Динамики, используемые в колонках линейки Intégration 300 Series, представляют собой сложные
механические устройства, для которых требуется определенный период, чтобы максимально раскрылись
их возможности. Кроме того, они должны адаптироваться к температурным условиям и влажности
окружающей среды. Длительность такого пробного периода варьируется в зависимости от тех или иных
условий и может продолжаться в течение нескольких недель. Чтобы ускорить этот процесс, рекомендуется
включить колонки на 20 часов без перерыва. Как только характеристики полностью стабилизируются, Вы
сможете полностью насладиться работой своих колонок Intégration 300 Series.
Прокладка кабеля перед установкой
Устанавливать колонки можно только после прокладки кабелей. Не забудьте оставить кабель достаточной
длины, чтобы легко подсоединить колонки (около 50 см). Советуем использовать кабель с отметкой, чтобы
соблюсти полярность динамиков (+/-). Выбирайте кабель, качество и сечение которого соответствуют его
длине: посоветуйтесь с продавцом.
Выбор усилителя
Избыточная мощность усилителя не может повредить колонку и динамики, но, наоборот, отсутствие
мощности. На самом деле, если громкость слишком велика, усилитель перегружается и генерирует
помехи, которые могут разрушить твитер. Динамическая емкость и четкость звучания колонок Intégration
300 Series достаточно высоки, чтобы продемонстрировать достоинства и недостатки связанных с ними
усилителей. Продавец сможет помочь Вам в выборе колонок в соответствии с Вашим вкусом и бюджетом.
Установка
Расположение колонок
Колонки линейки 300 Series были разработаны, чтобы максимально верно воспроизводить все
музыкальные жанры или программы домашнего кинотеатра. Тем не менее, необходимо соблюдать
несколько простых правил для оптимизации их характеристик, обеспечения хорошего тонального баланса
и реалистичного звукового изображения.
Использование для воспроизведения звука (потолок)
При использовании для воспроизведения звукового фона (каждая колонка работает независимо от
других) колонки могут быть установлены в соответствии с Вашими потребностями и архитектурными
особенностями помещения. Постарайтесь однако не устанавливать колонки слишком близко к стене или к
углу, чтобы избежать чрезмерного уровня низких частот.
Использование в режиме стерео (потолок или стена)
Колонки должны быть расположены симметрично напротив зоны прослушивания, образуя с ней
идеальный равнобедренный треугольник. Расстояние между двумя колонками должно составлять 2,5—4
м, а для зоны прослушивания 3—6 м (рис. 1). Тем не менее, можно менять эти расстояния, чтобы найти
идеальный компромисс в зависимости от конкретных условий помещения. Колонки должны располагаться
на одной и той же высоте и на одной горизонтальной плоскости (рис.2).
При использовании потолочных колонок фронтальные правая и левая колонки должны быть размещены
на одной горизонтальной линии, смещенной на 0,3-0,6 м от стены. Расстояние между правой и левой
колонками должно составлять 2,5-4 м (рис.3).
300 SERIES
Руководство по эксплуатации
57
Использование в домашнем кинотеатре (потолок или стена)
• Фронтальные правая, левая и центральная колонки
При использовании на стене фронтальные правая и левая колонки должны располагаться на половине
высоты экрана, с двух сторон от него, симметрично, напротив зоны прослушивания, образуя с ней
идеальный равнобедренный треугольник. Расстояние между двумя колонками должно составлять 2,5—
4м, для зоны прослушивания 3—6 м, пространство до экрана — около 50см. Тем не менее, можно менять
эти расстояния, чтобы найти идеальный компромисс в зависимости от конкретных условий помещения.
Центральная колонка должна располагаться сверху или снизу, как можно ближе к экрану для реалистичной
передачи диалогов (рис. 4).
Если используется микроперфорированный (акустически прозрачный) проекционный экран, правая и
левая фронтальные колонки и центральная колонка должны располагаться на половине высоты экрана, в
той же горизонтальной плоскости за этим экраном (рис. 5).
При креплении к потолку правая и левая фронтальные колонки и центральная колонка должны быть
размещены на одной горизонтальной линии, смещенной на 0,3-0,6 м от стены. Расстояние между правой
и левой колонками должно составлять 2,5-4 м (рис. 6).
• Задние колонки для системы 5.1.
При монтаже на стену задние колонки должны быть установлены на боковых стенках немного позади
места прослушивания (0,5-1,5 м) и на той же высоте, что правая и левая фронтальные колонки. (рис. 7).
При установке на потолок задние колонки должны располагаться на одной горизонтальной линии немного
позади места прослушивания (в идеале 1,5—3 м), а расстояние между правой и левой колонками должно
быть от 2,5 до 4 м (рис. 8).
• Задние колонки для системы 7.1.
При использовании на стене правая и левая задние колонки должны быть установлены на боковых стенах
на уровне места прослушивания и на той же высоте, что правая и левая фронтальные колонки. Задние
колонки должны быть установлены на стене, находящейся за местом прослушивания, и на той же высоте,
что и правая и левая фронтальные колонки. Расстояние между двумя колонками должно быть от 2,5 до
4м (рис. 9).
При использовании на потолке правая и левая задние колонки должны располагаться на одной и той
же горизонтальной линии перед местом прослушивания. Задние колонки должны быть установлены на
одной горизонтальной линии немного позади места прослушивания (1,5—3 м), а расстояние между двумя
колонками должно быть 1,5—2,5 м (рис. 10).
• Колонки Atmos
®
(потолок)
Для системы 5.1.2 колонки Atmos необходимо установить на одной горизонтальной линии, слегка
выдвинуть относительно места прослушивания (0,5-1,5 м). Расстояние между двумя колонками должно
составлять от 2,5 м до 4 м (рис. 11).
Для системы 5.1.4 передние колонки Atmos необходимо установить на одной горизонтальной линии,
слегка выдвинуть относительно места прослушивания (0,5-1,5 м). Расстояние между двумя колонками
должно составлять от 2,5 м до 4 м. Задние колонки Atmos необходимо установить на одной горизонтальной
линии, слегка отодвинуть назад относительно места прослушивания (0,5-1,5м). Расстояние между двумя
колонками должно составлять от 2,5 м до 4 м (рис. 12).
300 SERIES
Руководство по эксплуатации
58
Существующие конструкции
• Перед установкой колонок убедитесь, что в соответствующих местах в потолке или стене не проходит
вентиляционный канал или кабель, который может помешать установке. Используйте соответствующие
инструменты, которые помогут определить подходящие места.
• Убедитесь, что в потолке или стене достаточно места для установки изделия.
• С помощью шаблона для вырезания, входящего в комплект, проведите линию на существующем потолке
или стене. Затем разрезайте по линии подходящим инструментом, чтобы сделать отверстие в потолке или
стене (рис. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
Новое сооружение
• Используйте специальный дополнительный монтажный комплект
• Подключите кабели к колонкам, прежде чем их устанавливать
Монтаж колонки
Изделия линейки 300 Series включают колонку и магнитную решетку.
Колонка 300ICLCR5 поставляется с переходниками (устанавливаются рядом с углами) для монтажа на
потолке различной толщины (от 12 до 54 мм).
Установка изделий линейки 300 Series не требует никаких инстументов благодаря системе Easy Quick
Install!
300IW6/300IWLCR6
1. Поднимите фиксирующие лапки (рис. A3 / B3)
2. Подключите кабель колонки, с которого предварительно снята изоляция, к пружинным клеммам
колонки. Необходимо соблюдать полярность подключения каждой колонки: кабель, соединенный с
плюсовой клеммой усилителя, должен быть подключен к красной клемме на колонке. Аналогично,
кабель, соединенный с минусовой клеммой усилителя, должен быть подключен к черной клемме.
3. Установите изделие на стене или потолке, нажимая на разные стороны колонки, чтобы зафиксировать
ее (рис. A5 / B5)
4. При необходимости можно добавить крепежные винты (до 4/6). Рекомендуется использовать
длинные винты более 8 см и вставлять их в специально предусмотренные для этой цели отверстия,
отмеченные красной стрелкой (рис. A8/B9).
5. При необходимости отрегулируйте уровни высоких и средних частот в соответствии с акустикой
помещения (рис. A6 / B7)
300IWLCR6 : Если колонка будет использоваться как центральная, выверните 4 винта из платы
высоких-низких частот, поверните плату на 90°, чтобы положение твитера соответствовало отметке
«CENTER» (рис. B6). Вверните 4 винта.
300IW6 : Поверните твитер в положение для прослушивания (рис. A6).
6. Колонки 300 Series поставляются с непрозрачной акустической тканью. Снимите защитную пленку,
затем наложите ткань на решетку. Однако, лучшие звуковые характеристики достигаются без
непрозрачной ткани.
7. Теперь решетку можно установить на место. Сетка удерживается на месте с помощью магнита на
монтажной раме, Вам просто нужно выровнять ее по краю монтажной рамы. (рис. A7 / B8)
300 SERIES
Руководство по эксплуатации
59
1. Разблокируйте защиту (рис. C3).
2. Поднимите фиксирующие лапки (рис. С4).
3. Замерьте толщину потолка и, если необходимо, установите подходящие переходники
(устанавливаются рядом с углами) (рис.С5).
4. Обезопасьте установку изделия с помощью стропы (рис. C6).
5. Подключите кабель колонки, с которого предварительно снята изоляция, к пружинным клеммам
колонки. Необходимо соблюдать полярность подключения каждой колонки: кабель, соединенный с
плюсовой клеммой усилителя, должен быть подключен к красной клемме на колонке. Аналогично,
кабель, соединенный с минусовой клеммой усилителя, должен быть подключен к черной клемме.
Если это условие не выполняется, стерео-образ и восприятие басов значительно ухудшатся (рис. C7).
6. Установите изделие на стену или потолок, нажимая на разные стороны колонки, чтобы зафиксировать
ее (рис. C8), и заблокируйте систему безопасности (рис. C9).
7. При необходимости можно добавить крепежные винты (до 9). Рекомендуется использовать длинные
винты более 8 см и вставлять их в специально предусмотренные для этой цели отверстия, отмеченные
красной стрелкой (рис. C12).
8. Поверните плату средних и высоких частот в положение прослушивания (рис. С10). При необходимости
отрегулируйте уровни высоких и средних частот в соответствии с акустикой помещения (рис. C10).
9. Колонки 300 Series поставляются с непрозрачной акустической тканью. Снимите защитную пленку,
затем наложите ткань на решетку. Однако, лучшие звуковые характеристики достигаются без
непрозрачной ткани.
10. Теперь решетку можно установить на место. Она удерживается на месте с помощью магнита на
монтажной раме, Вам просто нужно выровнять ее по краю монтажной рамы. (Рис. С11)
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
Руководство по эксплуатации
60
Покраска
Если хотите, решетку можно покрасить, чтобы изделие гармонировало с Вашей обстановкой. Рекомендуем
сначала снять решетку и покрасить ее распылителем. Использовать можно ту же краску, что и для стен
(рис. E / F / G). Если Вы хотите покрасить потолок или стену, не снимая изделие, рекомендуем использовать
защитный чехол, который входит в комплект. Он крепится на монтажной раме с помощью магнита (рис. E /
F / G).
Условия гарантии
В случае возникновения проблем обращайтесь к своему дилеру компании Focal.
Во Франции гарантия на любое оборудование Focal составляет 2 года со дня покупки и не подлежит
передаче в случае перепродажи. В случае дефектного оборудования оно должен быть отправлено за Ваш
счет в оригинальной упаковке дилеру, который проанализирует состояние оборудования и определит
характер неисправности. Если оно находится на гарантии, оборудование Вам будет возвращено или
заменено с оплаченной доставкой. В противном случае Вам будет предложена смета на ремонт.
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием или
подключением (например, сгоревшие движущиеся катушки ...).
За пределами Франции на оборудование марки Focal распространяется гарантия, условия которой
устанавливаются на месте официальным дистрибьютором компании Focal каждой страны в соответствии
с действующим законодательством на соответствующей территории.
300 SERIES
Руководство по эксплуатации
300 SERIES
使用手册
中文
由于产品的革新换代，Focal-JMlab保留修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。图片仅供参考。
感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价
值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且
丰 富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参
考。
包装清单包装清单
•300 Series音箱 x 1
•保护网罩 x 1
• 隔音织物 x 1
• 快速使用说明 x 1
• 切割模板 x 1
• 安全须知和质保条款 x 1
产品要点产品要点
铝/镁合金打造的TNV2倒圆顶高音单元：铝/镁合金打造的TNV2倒圆顶高音单元：该产品采用的高音单元运用Focal独家倒圆顶技术，能够优化能
量传送，打造全方位的乐音。圆顶的铝/镁合金材质能够保证卓越的刚度和阻尼性能，表现动感十足的
甜美高音。
Flax（亚麻）振膜扬声器：Flax（亚麻）振膜扬声器：300 Series音箱的扬声器配备Flax技术振膜。Flax（亚麻）振膜是一种拥有轻
盈、坚硬及良好减震特性的环保面料，确保更优秀的中音效果和更佳的解析度。
磁吸保护网罩磁吸保护网罩：安装简便，整合更好。
OPCOPC
®®
优化的相位滤波器：优化的相位滤波器：相位优化提供精准、稳定而自然的音像。
可用于潮湿环境：可用于潮湿环境：如浴室、厨房……
可选的安装套件。可选的安装套件。
防火后盖（可选）防火后盖（可选）：确保产品符合防火标准。
要方便获得FOCAL JMLab产品的质保，
请在这里注册您的产品：www.focal.com/warranty
62
磨合期磨合期
300 Series整合型音箱采用的扬声器是复杂的机械组件，需要经过一定适应期才能发挥最佳性能并适应
环境的温度和湿度条件。根据所处环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为加速这一
过程，建议您让音箱连续运行约二十小时。当音箱的性能稳定之后，您便可以充分享受300 Series整合
型音箱的卓越性能。
安装前的布线安装前的布线
只有在布线工作完成之后，您才可以进行音箱的安装。确保留出足够的线缆长度以轻松连接您的产品（
约50厘米）。建议您使用带有标记的线缆以区分扬声器的极性（+/-）。根据经销商的建议，选择截面
与长度相配的优质线缆。
功放的选择功放的选择
功放的冗余功率不会对音箱和扬声器造成损坏，相反，功率不足则会。实际上，如果音量过高，功放饱
和并产生干扰信号具有摧毁高音单元的风险。300 Series整合型音箱的动态容量和清晰度足以突显与其
连接的放大器的品质缺陷。经销商会根据您的品位和预算引导您的选择。
安装安装
音箱的布局音箱的布局
300 Series音箱经过充分研究，以尽可能忠实再现各种形式的音乐或家庭影院节目。但是，需遵循一些
简单的规则来优化其性能，保证良好的音调平衡和逼真的声像。
声音扩散用途（吸顶）声音扩散用途（吸顶）
要用于背景声音扩散（每个音箱独立于其它而运行），音箱可根据您的需求或房间的结构限制来安装。
但请注意不要使音箱太过靠近墙壁或角落，避免低频过度。
立体声用途（吸顶或壁挂）立体声用途（吸顶或壁挂）
音箱应与听音区对称放置，以与其形成理想的等腰三角形。对于距离3至6米（图1）的听音区，两组音
箱之间的距离应为2.5至4米之间。但您可根据特定的布局条件寻找理想的折衷方案来调整这些距离的大
小。各组音箱需布置在相同高度和同一水平面上（图2）。
作为吸顶音箱使用时，前置左右音箱应放置在距离墙壁0.3至0.6米的同一水平线上。左右音箱的间距应
在2.5米至4米之间（图3）。
300 SERIES
使用手册
63
家庭影院用途（吸顶或壁挂）家庭影院用途（吸顶或壁挂）
•前置左、右和中置音箱
作为壁挂使用时，前置左右音箱应安装在屏幕两侧与听音区对称的中间高度，以与其形成理想的等腰三
角形。对于距离3至6米的听音区，两组音箱之间的距离应为2.5至4米之间，同时与屏幕保持约50厘米的
距离。但您可根据特定的布局条件寻找理想的折衷方案来调整这些距离的大小。
中置扬声器应尽可能靠近屏幕上方或下方安装，以实现真实的对话再现（图4）。
如使用微孔（透声）屏幕，则应将前置左右音箱和中置音箱以中间位置安装在屏幕后方的同一水平面上
（图5）。
作为吸顶使用时，前置左右音箱和中置音箱应放置在距离墙壁0.3至0.6米的同一水平线上。左右音箱的
间距应在2.5米至4米之间（图6）。
•5.1系统的后置效果扬声器。
作为壁挂使用时，后置效果音箱应安装在收听位置侧后方（0.5至1.5米）侧面墙壁上，并与前置左右音
箱保持相同高度（图7）。
作为吸顶使用时，后置效果音箱应安装在收听位置略偏后方（理想距离1.5至3米）的相同水平线上，且
左右侧音箱的距离应在2.5至4米之间（图8）。
•7.1系统的后置效果扬声器。
作为壁挂使用时，后置左右效果音箱应安装在收听位置相同高度的侧面墙壁上，并与前置左右音箱保持
相同高度。后置效果音箱应安装在收听位置后方墙壁上，并与前置左右音箱保持相同高度。两组音箱的
间距应在2.5米至4米之间（图9）。
作为吸顶使用时，后置左右效果音箱应放置在收听位置前方的同一水平线上。后置效果音箱应安装在收
听位置略偏后方（1.5至3米）的相同水平线上，且两组音箱的距离应在1.5至2.5米之间（图10）。
•Atmos
®
全景声效果音箱（吸顶）
对于5.1.2系统，Atmos全景声效果音箱应安装在同一水平线，相对于收听位置略偏前方（0.5至1.5米）
且两组音箱之间的距离应在2.5至4米之间（图11）。
对于5.1.4系统，Atmos全景声前置效果音箱应安装在同一水平线，相对于收听位置略偏前方（0.5至1.5
米）且两组音箱之间的距离应在2.5至4米之间。Atmos全景声后置效果音箱应安装在同一水平线，相对
于收听位置略偏后方（0.5至1.5米）且两组音箱之间的距离应在2.5至4米之间（图12）。
300 SERIES
使用手册
64
现有建筑现有建筑
• 安装音箱之前，请确保顶棚/墙壁上的相应位置没有障碍物，如通风管道的通道或任何可能干扰安装
的电缆。使用适当的工具帮助您确定正确的位置。
•请确保顶棚/墙壁有足够的内部空间来安装产品。
• 使用提供的切割模板，在现有的顶棚/墙壁绘制标线。然后根据标线用合适的工具在顶棚/墙壁上切割
出开口（图A1、A2/B1、B2/C1、C2）。
新建筑新建筑
•使用特定的可选安装套件
•在安装音箱之前用电缆连接
音箱的摆放音箱的摆放
300 Series产品中包含外壳和磁架。
300ICLCR5音箱提供适配器（靠近角落安装），能够满足不同厚度（12至54毫米）顶棚的使用需求。
由于300 Series产品采用“简易快速安装”系统，其安装过程无需借助任何工具！
300IW6/300IWLCR6300IW6/300IWLCR6
1. 抬起固定爪钩（图A3/B3）
2. 将预先剥好的音箱电缆连接至音箱的弹簧端子。务必确保每组音箱的极性正确连接：连接到功
放“+”端子的电缆必须连接到扬声器的红色端子。同样，连接到功放“-”端子的电缆必须连接到
扬声器的黑色端子。
3. 按压音箱的外沿将产品嵌入墙壁或天花板以将其固定（图A5/B5）
4. 如有必要可加装固定螺丝（最多4/6 颗）。建议使用长度超过8厘米的长螺丝，将其插入红色箭头
所 标注的插槽中（图A8/B9）。
5. 如有必要，根据房间的声学特征调整高音和中音水平（图A6/B7）
300IWLCR6:300IWLCR6: 作为中置音箱使用时，卸下中高音面板的4枚螺丝，将面板旋转90°以使高音单元的
位置与“CENTER”标记相对应（图B6）。拧紧4枚螺丝。
300IW6:300IW6: 将高音单元指向收听位置（图A6）。
6. 300 Series音箱包装箱中带有一件遮光隔音织物。取下保护膜并将织物覆在网罩上。但是没有遮光
织物时，音响效果会更好。
7. 现在可将网罩安装就位。网罩依靠安装支架上的磁铁进行固定，您只需将其与安装架的边缘对齐即
可。(图A7/B8)
300 SERIES
使用手册
65
1. 解开安全锁扣（图C3）。
2. 抬起固定爪钩（图C4）.
3. 测量顶棚的厚度，根据需要安装合适的适配器（靠近角落安装）（图C5）。
4. 借助吊索确保产品安装的安全（图C6）。
5. 将预先剥好的音箱电缆连接至音箱的弹簧端子。务必确保每组音箱的极性正确连接：连接到功
放“+”端子的电缆必须连接到扬声器的红色端子。同样，连接到功放“-”端子的电缆必须连接到
扬声器的黑色端子。如果此处不符合条件，立体声像和低音品质将极大降低（图C7）。
6. 按压音箱的外沿将产品嵌入墙壁或顶棚以将其固定（图C8）然后锁定保险装置（图C9）。
7. 如有必要可加装固定螺丝（最多9颗）。建议使用长度超过8厘米的长螺丝，将其插入红色箭头所
标注的插槽中（图C12）。
8. 将中高音面板指向收听位置（图C10）。如有必要，根据房间的声学特征调整高音和中音水平（图
C10）。
9. 300 Series音箱包装箱中带有一件遮光隔音织物。取下保护膜并将织物覆在网罩上。但是没有遮光
织物时，音响效果会更好。
10. 现在可将网罩安装就位。它依靠安装支架上的磁铁进行固定，您只需将其与安装架的边缘对齐即
可。(图C11)
300ICLCR5300ICLCR5
A
B
C
D
12毫米(0.5英寸) <
A
< 54毫米(2.1英寸)
B
≥ 352毫米(13.9英寸)
383毫米(15.1英寸) <
B
< 414毫米(16.3英寸)
C
≥ 390毫米(15.4英寸)
D
≥ 195毫米(7.7英寸)
A
A
A
A
25毫米 <
A
< 43毫米
(1.0英寸) (1.7英寸)
43毫米 <
A
< 54毫米
(1.7英寸) (2.1英寸)
12毫米 <
A
< 25毫米
(0.5英寸) (1.0英寸)
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
使用手册
66
喷漆喷漆
如果您愿意，可将产品的网罩进行喷漆以便与周边的环境进行协调。建议您先从产品上取下网罩，然后
再用喷枪喷漆。可以采用与壁画相同性质的涂料（图E/F/G）。如您希望在不拆除产品的情况下对顶棚/
墙壁进行喷涂，建议您使用提供的保护罩。它通过磁铁与安装支架进行固定（图E/F/G）。
质保条款质保条款
如有疑问，请联系您的Focal经销商。
在法国购买的任何Focal产品享受自购买之日起2年的质保期，质保期不因转售而延续。如产品存在缺
陷，您需使用原包装自费将其寄送至经销商处，由经销商对产品进行检测并排查故障原因。如果在质保
范围内，产品将更换并返还给您，邮费由Focal承担。反之，我们将为您出具维修费用明细。
不当使用或错误连接（如移动线圈烧毁等）导致的损坏不在质保范围内。
在法国以外的地区，Focal产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方授权经销商根据当地现行法律
制定。
300 SERIES
使用手册
部件名称
Part Name
有毒有害物质或元素
铅
Pb
汞
Hg
镉
Cd
六价铬
CrVI
多溴联苯
PBB
多溴二苯醚
PBDE
电线组件(插头)
Cable assembly
(Plug)
× O O O O O
塑膠零件
Plastic parts
O O O O O O
电子部品类
Electronic
components
× O O O O O
金属部品
Metal parts
O O O O O O
揚聲器
Speaker
× O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
300 SERIES
사용 설명서
한국어
개발 목적으로 Focal-JMlab은 사전 고지 없이 제품의 기술 명세를 수정할 권한을 보유합니다. 비계약적 이미지.
Focal 제품을 구입해주셔서 감사합니다. Focal이 제공하는 하이파이의 세계에 오신 것을 환영합니다. 혁신과 전통, 탁 Focal 제품을 구입해주셔서 감사합니다. Focal이 제공하는 하이파이의 세계에 오신 것을 환영합니다. 혁신과 전통, 탁
월성과 기쁨이 저희의 가치입니다. 저희의 유일한 목적은 순수하고 충실하며 풍부한 사운드를 제공하는 것입니다. 제 월성과 기쁨이 저희의 가치입니다. 저희의 유일한 목적은 순수하고 충실하며 풍부한 사운드를 제공하는 것입니다. 제
품의 모든 성능을 활용할 수 있도록 본 책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다품의 모든 성능을 활용할 수 있도록 본 책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다
패키지 구성패키지 구성
• 300 Series 라인 스피커 1개
• 그릴 1개
• 음향 패브릭 1개
• 빠른 시작 가이드 1개
• 절단 템플릿 1개
• 안전 지침 및 보증 조건 1개
핵심사항핵심사항
알루미늄/마그네슘 합금 역돔형 트위터 TNV2:알루미늄/마그네슘 합금 역돔형 트위터 TNV2: 이러한 제품을 위해 개발된 트위터는 Focal의 독점
역돔 기술을 사용하므로 최적의 에너지 전달 및 약한 지향성이 가능합니다. 돔의 알루미늄/마그네슘
합금은 강도와 댐핑 측면에 있어 뛰어난 성능을 보장하므로 부드러운 동시에 역동적인 고음을 즐길 수
있습니다.
Flax(아마)막이 부착된 스피커:Flax(아마)막이 부착된 스피커: 300 Series 라인의 스피커 막은 모두 Flax 샌드위치 기술로
제조되었습니다. Flax(아마)는 가볍고 질기며 부드러워 더 큰 음향 중립성, 더 나은 선명도를 만들어주는
뛰어난 구조적 특성을 가진 에코텍스타일입니다.
자석 부착장치가 달린 보호 그릴:자석 부착장치가 달린 보호 그릴: 위치를 잡기 쉬우며 잘 부착됩니다.
OPCOPC
®®
최적화 상 필터: 최적화 상 필터: 정확하고, 안정적이며, 자연스러운 청각 이미지를 위한 상 최적화.
습도가 높은 곳에서도 사용 가능 :습도가 높은 곳에서도 사용 가능 : 욕실, 주방 등
옵션형 조립 키트.옵션형 조립 키트.
후면 방화 케이스(옵션) :후면 방화 케이스(옵션) : 제품의 방화 규격 준수를 보장합니다.
Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해,
이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 : www.focal.com/warranty
68
시운전 기간시운전 기간
Intégration 300 Series 라인의 스피커 시스템 내 사용되는 스피커는 복잡한 기계 요소들이며, 가능성을
최대한 발휘하고, 사용자의 환경 내 온도와 습도 조건에 적응하기 위해서는 적응 기간이 필요합니다. 이
시운전 기간은 실제 조건에 따라 달라지며 몇 주 연장될 수도 있습니다. 이 작업을 가속화하려면 연속 20
시간 가량 스피커 시스템을 작동시키는 것이 좋습니다. 스피커 시스템의 특성이 안정화되면, Intégration
300 Series 의 스피커 시스템 성능을 모두 즐기실 수 있습니다.
설치 전 배선설치 전 배선
케이블 배치 후에만 스피커 시스템의 조립을 할 수 있습니다. 제품에 쉽게 연결할 수 있도록 케이블 길이를
충분히 남겨두시기 바랍니다(약 50cm). 스피커 극성(+/-)에 맞도록 케이블을 사용하실 때 마킹을
이용하는 것을 권장합니다. 품질이 좋고 길이에 적합한 부분의 케이블을 선택하십시오. 대리점에서
문의할 수 있습니다.
앰프 선택앰프 선택
스피커 시스템과 스피커를 훼손할 수 있는 것은 앰프 출력이 과도할 때가 아니라, 출력이 충분하지
못할 때입니다. 실제로 볼륨을 너무 높이면 앰프가 포화되어 트위터를 파괴할 위험이 있는 불요 신호가
발생합니다. Intégration 300 Series 스피커 장치의 동적용량과 선명도는 연결된 앰프의 장점과 단점을
확인할 수 있을 정도로 충분히 상승시킬 수 있습니다. 대리점이 고객의 취향과 예산에 맞춰 적당한 앰프를
선택하도록 도와드릴 것입니다.
설치설치
스피커 시스템의 배치스피커 시스템의 배치
300 Series 라인의 스피커 시스템은 홈시네마의 모든 형태의 음악 및 프로그램에 맞도록 연구된
제품입니다. 그럼에도 성능을 최적화하기 위한 몇가지 규칙을 지킴으로써 잘 균형잡힌 음색과 생생한
사운드 이미지를 구현할 수 있습니다.
소리 분산용으로 사용(천장)
배경 소리의 분산 사용(각 스피커 시스템이 각각 독립적으로 작동함)을 위해 스피커 시스템은 사용자의
필요 및 방의 건축적 제약에 맞게 설치될 수 있습니다. 어떠한 경우이든 스피커 시스템을 벽 또는 모서리에
너무 가깝게 설치하지 않아야 과도한 수준의 저주파를 방지할 수 있습니다.
스테레오 방식으로 사용(천장 또는 벽)
스피커 시스템은 청취 구역 정면에 대칭이 되도록 배치해야 하며, 이상적으로는 이등변 삼각형이 되도록
하는 것이 좋습니다. 두 스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m이며 청취 구역의 경우 3m ~ 6m(그림 1)
입니다. 그럼에도 특정 설비 조건에 따라 이상적인 간격을 찾기 위해 거리를 조절할 수 있습니다. 스피커
시스템은 같은 높이, 그리고 같은 수평면에 배치되어야 합니다(그림 2).
천정용으로 스피커 시스템 사용시 우측 및 좌측 전면 스피커 시스템은 벽으로부터 0.3 ~ 0.6m의 간격을
두고 동일한 수평선에 위치해야 합니다. 우측 및 좌측 스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m(그림 3)
이어야 합니다.
300 SERIES
사용 설명서
69
홈시네마용으로 사용(천장 또는 벽)
• 우측, 좌측, 중앙 전면 스피커 시스템
벽면용으로 사용시, 우측 및 좌측 전면 스피커 시스템은 청취 구역 정면에 대칭이 되도록 화면 양쪽 측면에
중간 높이로 배치해야 하며, 이상적으로는 이등변 삼각형이 되도록 하는 것이 좋습니다. 두 스피커 시스템
사이 간격은 2.5m ~ 4m이며 청취 구역의 경우 3m ~ 6m(그림 1)이며, 화면과의 간격은 약 50cm를
유지해야 합니다. 그럼에도 특정 설비 조건에 따라 이상적인 간격을 찾기 위해 거리를 조절할 수 있습니다.
중앙 스피커 시스템은 대화가 현실감 있게 재현될 수 있도록 화면 위쪽 또는 아래쪽에, 가능한 가깝게
배치해야 합니다(그림 4).
마이크로 퍼포레이션된 프로젝션 화면(음향적으로 투명)을 사용할 경우, 우측 및 좌측 전면 스피커
시스템과 중앙 스피커 시스템은 화면의 중앙 높이에, 이 화면 뒤쪽의 동일한 수평면에 배치되어야 합니다
(그림. 5).
천정용으로 사용시 우측 및 좌측 전면 스피커 시스템과 중앙 스피커 시스템은 벽으로부터 0.3 ~ 0.6m의
간격을 두고 동일한 수평선에 위치해야 합니다. 우측 및 좌측 스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m(
그림 6)이어야 합니다.
• 5.1 시스템을 위한 후면 이펙트 스피커 시스템.
벽면용으로 사용시, 뒤쪽의 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치보다 약간 뒤쪽(0.5 ~ 1.5m)의 양쪽 측면
벽면에, 우측 및 좌측 전면 스피커 시스템과 같은 높이에 설치해야 합니다(그림 7).
천장용으로 사용시, 뒤쪽의 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치보다 약간 뒤쪽(이상적으로는 1.5 ~ 3m)
의 동일한 수평선에 설치해야 하며, 우측 및 좌측 스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m(그림 8)이어야
합니다.
• 7.1 시스템을 위한 후면 이펙트 스피커 시스템.
벽면용으로 사용시, 뒤쪽의 좌측 및 우측 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치 높이의 양쪽 측면 벽면에,
우측 및 좌측 전면 스피커 시스템과 같은 높이에 설치해야 합니다. 뒤쪽의 이펙트 스피커 시스템은 청취
위치의 뒤쪽에 위치한 벽면에, 우측 및 좌측 전면 스피커 시스템과 같은 높이에 설치해야 합니다. 두
스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m(그림 9)이어야 합니다.
천정용으로 사용시 뒤쪽의 우측 및 좌측 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치 앞쪽의 동일한 수평선에
위치해야 합니다. 뒤쪽의 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치보다 약간 뒤쪽(1.5 ~ 3m)의 동일한
수평선에 설치해야 하며, 두 스피커 시스템 사이 간격은 1.5m ~ 2.5m이어야 합니다(그림 10).
• Atmos
®
이펙트 스피커 시스템(천정)
5.1.2 시스템의 경우, Atmos 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치보다 약간 앞쪽(0.5 ~ 1.5m)의 동일한
수평선에 설치해야 하며, 두 스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m이어야 합니다(그림 11).
5.1.4의 경우, 앞쪽의 Atmos 이펙트 스피커 시스템은 청취 위치보다 약간 앞쪽(0.5 ~ 1.5m)의 동일한
수평선에 설치해야 하며, 두 스피커 시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m이어야 합니다. 뒤쪽의 Atmos 이펙트
스피커 시스템은 청취 위치보다 약간 뒤쪽(0.5 ~ 1.5m)의 동일한 수평선에 설치해야 하며, 두 스피커
시스템 사이 간격은 2.5m ~ 4m이어야 합니다(그림 12).
300 SERIES
사용 설명서
70
기존 시설기존 시설
• 스피커 시스템을 설치하기 전, 천정/벽면에 해당하는 배치 위치에 배기관이나, 설비를 방해할 수
있는 케이블 등의 장애물이 없어야 합니다. 적합한 위치를 결정하기 위해 도움이 되는 적절한 도구를
사용하십시오.
• 천장/벽의 내부 공간이 제품 설치를 할 만큼 충분한지 확인하십시오.
• 제공된 절단 템플릿을 사용하여 기존 천정/벽 위에 선을 하나 그으십시오. 다음으로 천정/벽에
구멍을 낼 수 있는 적절한 도구로 선을 따라 절단하십시오(그림 A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).
새로운 시설새로운 시설
• 옵션형 특수 조립 키트를 사용하십시오
• 설치 전에 스피커 시스템의 배선을 실시합니다
스피커 시스템의 배치스피커 시스템의 배치
300 Series 라인의 제품에는 스피커 하나와 자석 그릴 하나가 포함되어 있습니다.
300ICLCR5 스피커 시스템은 아답터(모서리 근처에 위치)와 함께 제공되며 다양한 천정 두께(12 ~
54mm)에 맞게 사용할 수 있습니다.
300 Series 라인 제품의 설치는 Easy Quick Install 덕분에 어떠한 도구도 필요 없습니다!
300IW6/300IWLCR6300IW6/300IWLCR6
1. 고정용 브래킷을 들어올립니다(그림 A3 / B3)
2. 스피커 시스템의 케이블을 (가급적이면 피복을 벗겨) 스피커 시스템의 스프링 터미널에 연결합니다.
스피커 시스템 각각의 연결 극성이 맞아야 합니다: 앰프의 “+“ 단자에 연결된 케이블은 스피커 시스템의
빨간색 단자에 연결되어야 합니다. 마찬가지로 앰프의 “-“ 단자에 연결된 케이블은 검은색 단자에
연결해야 합니다.
3. 잘 끼워지도록 스피커 시스템의 여러 부분을 눌러가며 벽 또는 천정에 제품을 삽입합니다
(그림 A5 / B5)
4. 필요에 따라 고정 나사를 추가할 수도 있습니다(4/5개까지). 8cm를 초과하는 길이의 나사를
사용하는 것이 좋으며, 빨간 화살표로 표시되어 있는 구멍에 삽입하면 됩니다(그림 A8/B9).
5. 필요하다면 방의 음향 조건에 따라 고음 및 중음 수준을 조절합니다(그림 A6 / B7)
300IWLCR6300IWLCR6 : 중앙 스피커 시스템으로 사용시, 중음-고음 지지대의 나사 4개를 제거하고 지지대를
90° 돌려서 트위터 위치가 'CENTER' 표시와 일치하도록 합니다(그림 B6). 4개의 나사를
조입니다.
300IW6300IW6 : 트위터를 청취 위치 방향으로 놓습니다(그림 A6).
6. 300 Series 스피커 시스템은 불투명 음향 패브릭 하나와 함께 배송됩니다. 보호 필름을 벗겨내고
패브릭을 그릴에 부착합니다. 그럼에도 최고의 오디오 성능은 불투명 패브릭이 없을 때 획득할 수
있습니다.
7. 이제 그릴을 부착할 수 있습니다. 그릴은 장착 프레임 상에서 자석으로 부착되므로 이 장착 프레임
가장자리에 그릴을 정렬하기만 하면 됩니다. (그림 A7 / B8)
300 SERIES
사용 설명서
71
1. 안전장치를 풉니다(그림. C3).
2. 고정용 브래킷을 들어올립니다(그림 C4).
3. 천정의 두께를 측정하고, 필요한 경우 적합한 아답터(모서리 근처에 위치)를 장착합니다(그림 C5).
4. 줄을 이용해서 제품의 설치 상태를 고정합니다(그림 C6).
5. 스피커 시스템의 케이블을 (가급적이면 피복을 벗겨) 스피커 시스템의 스프링 터미널에 연결합니다.
스피커 시스템 각각의 연결 극성이 맞아야 합니다: 앰프의 “+“ 단자에 연결된 케이블은 스피커
시스템의 빨간색 단자에 연결되어야 합니다. 마찬가지로 앰프의 “-“ 단자에 연결된 케이블은 검은색
단자에 연결해야 합니다. 이 조건을 준수하지 않으면 스테레오 이미지와 저음 인식이 현저히
감소합니다(그림 C7).
6. 잘 끼워지도록 스피커 시스템의 여러 부분을 눌러가며 벽 또는 천정에 제품을 삽입하고(그림 C8)
다음으로 안전장치를 잠급니다(그림 C9).
7. 필요에 따라 고정 나사를 추가할 수도 있습니다(9개까지). 8cm를 초과하는 길이의 나사를 사용하는
것이 좋으며, 빨간 화살표로 표시되어 있는 구멍에 삽입하면 됩니다(그림 C12).
8. 중음-고음 지지대를 청취 위치 방향으로 놓습니다(그림 C10). 필요하다면 방의 음향 조건에 따라
고음 및 중음 수준을 조절합니다(그림 C10).
9. 300 Series 스피커 시스템은 불투명 음향 패브릭 하나와 함께 배송됩니다. 보호 필름을 벗겨내고
패브릭을 그릴에 부착합니다. 그럼에도 최고의 오디오 성능은 불투명 패브릭이 없을 때 획득할 수
있습니다.
10. 이제 그릴을 부착할 수 있습니다. 그릴은 장착 프레임 상에서 자석으로 부착되므로 이 장착 프레임
가장자리에 그릴을 정렬하기만 하면 됩니다. (그림 C11)
300ICLCR5300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
사용 설명서
72
도색도색
원하실 경우 환경에 제품이 잘 어울릴 수 있도록 제품의 그릴을 도색할 수 있습니다. 먼저 제품에서
그릴을 빼고 스프레이 건을 이용하여 도색할 것을 권장합니다. 사용하는 페인트는 벽의 페인트와 같은
특성의 페인트일 수 있습니다(그림 E / F / G). 제품을 제거하지 않고 천장/벽을 도색하려면 제공된
보호 스크린을 사용하실 것을 권장합니다. 장착 프레임에 대한 고정은 자력으로 이루어집니다(그림 E
/ F / G).
보증 조건보증 조건
문제가 있는 경우 Focal 대리점에 문의하십시오.
모든 Focal 장비에 대한 프랑스 내 보증은 구매일로부터 2년이며, 재판매할 경우 보증은 양도되지
않습니다. 장비가 고장났을 경우, 배송비를 고객 부담으로 하여 원래 포장에 넣어 대리점에 배송하시면
장비를 분석하여 고장 원인을 찾아냅니다. 고장에 보증이 적용되는 경우, 장비 무료로 수리 또는
교체됩니다. 그렇지 않은 경우 수리 견적이 제시될 것입니다.
보증은 오사용 또는 잘못된 연결에 의해 발생한 손상(예: 타버린 가동코일)에 대해 적용되지 않습니다.
프랑스 외의 지역에서 Focal 장비는 해당 지역의 현행법에 맞게 해당국의 공식 Focal 총판이 정한 현지
조건에 따른 보증이 적용됩니다.
300 SERIES
사용 설명서
300 SERIES
取扱説明書
日本語
Focal-JMlabの保証を有効にするには、
現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty
アップグレードを目的として、Focal-JMlabは予告なしに製品の技術仕様を変更する権利を留保します。画像は契約上のものではありません。
Focalのスピーカーをご購入いただきありがとうございます。原音に忠実なハイファイの世界へようこそ。Focalは
イノベーショ ン、最高 峰の技術、伝統、サウンドの喜びを大切に、お客様へピュアで原音に近い、豊かな音をお楽
しみいただけることを目指 しています。この 製品の性能をすべて活用するには、この冊子の説明をよくお読みにな
り、それから後で参照するために冊子を 大切に保管してください。
パッケージの内容
• 300 Seriesシリーズのスピーカー1点
• グリッド1点
• 音響ファブリック1点
• クイックスタートガイド1点
• カッティングテンプレート1点
• 安全に関する指示と保証条件1点
重要なポイント
アルミニウム－マグネシウム合金製逆ドーム型ツイーター（高音域用スピーカー）TNV2：これらの
製品のために開発されたツイーターは、最適なエネルギー伝達と低指向性を可能にするFocal独自の
逆ドーム型に関する技術を使用しています。アルミニウム－マグネシウム合金は高音調性の特徴を持
ち柔らかくかつダイナミックな剛性と緩和の面で優れた性能を保証します。
Flax（亜麻）メンブレンラウドスピーカー：300 Seriesシリーズのラウドスピーカーのすべてのメ
ンブレンは、Flax三層構造技術を採用して製造されています。Flax（亜麻）は、驚くべき構造上の特
性を持つ環境に優しいテキスタイルです。軽量で丈夫、柔らかく、音色の中立性を最大限に高め、よ
り正確に定義します。
磁気クリップ付き保護グリッド：取り付けが簡単で、統合性に優れています。
最適化された位相フィルタOPC
®
：精緻で安定した自然な音像のための位相の最適化。
湿度の高い環境で使用可能：バスルーム、キッチンなどで使用することができます。
オプションの組み立てキット。
耐火性バックボックス（オプション）：製品が耐火基準に準拠していることを保証します。
74
慣らし運転期間
Intégration 300 Seriesシリーズのスピーカーに使用されるラウドスピーカーは、その能力を最大限
に機能するために、またお使いの環境温度および湿度条件に適応するために一定の時間を必要とする
複雑な構成部品からできています。この慣らし運転期間は、それぞれの環境条件に応じて異なり、数
週間に及ぶ場合もあります。この操作速度を向上させるために、約20時間連続してスピーカーを動作
させることを推奨します。いったんスピーカーの特性が完全に安定すると、Intégration 300 Series
のスピーカーのパフォーマンスを完全にお楽しみいただくことができます。
取り付け前の配線
ケーブルの敷設が完了して初めてスピーカーの組み立てを検討することができます。製品を簡単に接
続できるように、ケーブルの長さが十分であることをご確認ください（約50 cm）。ラウドスピーカ
ーの極性 (+/-) を尊重するために、マークが付いたケーブルを使用することを推奨します。距離に適
した長さと品質のケーブルをお選びください：販売員がアドバイスを致します。
アンプを選ぶ
スピーカーやラウドスピーカーにダメージを与える恐れのあるアンプのパワー過剰はありませんが、
逆にパワー不足は存在します。実際に音量が大き過ぎると、アンプが飽和して余計な信号を生成し、
ツイーターを破壊してしまう恐れがあります。Intégration 300 Seriesのスピーカーの動的能力と定
義は、関連するアンプの品質と欠陥を明らかにするために十分高度に作られています。お好みとご予
算に応じて、販売員は製品をお選びいただく際にアドバイスを行います。
取り付け
スピーカーの位置決めスピーカーの位置決め
300 Seriesシリーズのスピーカーは、あらゆる形式の音楽やホームシアタープログラムを最大限忠実
に再現するように設計されています。しかしパフォーマンスを最適化し、良好な音調のバランスと現
実的なサウンドイメージを保証するために、いくつかの簡単なルールに従う必要があります。
音の拡散の使用（天井）
バックグラウンド拡散の使用のために（各スピーカーは他のスピーカーとは独立して動作）、あなた
のニーズや部屋の建築上の制約に従ってスピーカーを取り付けることができます。ただし、低周波レ
ベルの超過を下げるために、スピーカーを壁や部屋の隅に近づけ過ぎないように注意してください。
ステレオ装置の使用（天井または壁）
スピーカーは、リスニングエリアの正面に対称を成すように配置する必要があります。理想的なの
は、エリアと二等辺三角形になるような配置です。リスニングエリアが3 m と 6 mの間の場合、スピ
ーカーの間隔は2.5 m ～ 4 mになります（図1）。しかし特定の設備条件に応じて、理想的な妥協策
を見つけるためにこれらの距離を変更することができます。スピーカーは、同じ高さの同じ水平面に
配置する必要があります（図2）。
天井でスピーカーを使用する場合は、左右正面のスピーカーは、壁から0.3～0.6 mずらし、同じ水平
線上に配置される必要があります。右スピーカーと左スピーカーの間隔は、2.5mから4mの間でなけ
ればなりません（図3）。
300 SERIES
取扱説明書
75
ホームシアターの使用（天井または壁）
• 左右正面と中央のスピーカー
壁を使用する場合、左右正面のスピーカーは、リスニングエリアの正面に対称を成すように、スクリ
ーンの両側に、そして半分の高さに配置する必要があります。理想的なのは、エリアと二等辺三角形
になるような配置です。リスニングエリアが3 m と 6 mの間の場合、スピーカーの間隔は2.5 m ～
4 mになりますが、スクリーンとの間に約50cmの距離を置くようにします。しかし特定の設備条件
に応じて、理想的な妥協策を見つけるためにこれらの距離を変更することができます。
リアリティある台詞の復元のために、中央のスピーカーはできるだけスクリーンの上または下に配置
する必要があります（図4）。
マイクロパーフォレーション投影スクリーン（音響透過性）が使用される場合、左右正面のスピーカ
ーと中央のスピーカーは、このスクリーンの後ろの同じ水平面に、スクリーンの半分の高さで配置す
る必要があります（図5）。
天井でスピーカーを使用する場合は、左右正面のスピーカーと中央のスピーカーは、壁から0.3～0.6
mずらし、同じ水平線上に配置される必要があります。左右スピーカーの間隔は、2.5mから4mの間
でなければなりません（図6）。
• システム5.1のためのリアエフェクトスピーカー。
壁を使用した場合、リアエフェクトスピーカーは、リスニング位置のわずかに後方 (0.5 – 1.5 m) の
横壁に、左右正面のスピーカーと同じ高さで取り付ける必要があります（図7）。
天井を使用した場合、リアエフェクトスピーカーは、リスニング位置のわずかに後方（理想的なのは
1.5 – 3 m）の同じ水平線上に取り付ける必要があり、左右スピーカーの間隔は、2.5mから4mの間
でなければなりません（図8）。
• システム7.1のためのリアエフェクトスピーカー。
壁を使用した場合、リアエフェクトスピーカーは、リスニング位置と並んで横壁に、左右正面のスピ
ーカーと同じ高さで取り付ける必要があります。リアエフェクトスピーカーは、リスニング位置の後
方に位置する壁に、左右正面のスピーカーと同じ高さで取り付ける必要があります。2つのスピーカ
ーの間隔は、2.5mから4mの間でなければなりません（図9）。
天井を使用する場合は、リアエフェクトピーカーは、リスニング位置の前方の同じ水平線上に配置さ
れる必要があります。リアエフェクトスピーカーは、リスニング位置のわずかに後方 (1.5 – 3 m) の
同じ水平線上に取り付ける必要があり、2つのスピーカーの間隔は、1.5 mから2.5 mの間でなければ
なりません（図10）。
• Atmos
®
エフェクトスピーカー（天井）
システム5.1.2のために、Atmosエフェクトスピーカーは、リスニング位置からわずかに前方 (0.5 –
1.5 m) の同じ水平線上に取り付ける必要があり、2つのスピーカーの間隔は、2.5 mから4 mの間で
なければなりません（図11）。
システム5.1.4のために、Atmosフロントエフェクトスピーカーは、リスニング位置からわずかに前
方 (0.5 – 1.5 m) の同じ水平線上に取り付ける必要があり、2つのスピーカーの間隔は、2.5 mから4
mの間でなければなりません。Atmos
®
リアエフェクトスピーカーは、リスニング位置からわずかに
後方 (0.5 – 1.5 m) の同じ水平線上に取り付ける必要があり、2つのスピーカーの間隔は、2.5 mか
ら4 mの間でなければなりません（図12）。
300 SERIES
取扱説明書
76
現存する工事
• スピーカーを取り付ける前に、天井または壁の対応する場所に換気ダクトが通っていたり、取り
付けに影響を及ぼす恐れのあるケーブルなどの障害物がないことを確認してください。適切な場
所を決定するのに役立つ適切なツールを使用してください。
• 製品を取り付けるために、天井または壁の内側に十分なスペースがあることを確認してくださ
い。
• 付属のカッティングテンプレートを使用して現在の床または壁に線を引きます。それから天井ま
たは壁に穴を開けるために適したツールを使用して、線に沿って切ります（図A1、A2 / B1、B2
/ C1、C2）。
新しい工事
• 特定のオプションの組み立てキットを使用してください
• スピーカーの配線を行ってから取り付けを行ってください
スピーカーの取り付け
300 Seriesシリーズの製品には、スピーカーと磁気グリッドが含まれています。
300ICLCR5スピーカーは天井のさまざまな厚さ (12～54 mm) に対応するために、アダプタが付属
しています（コーナーの近くにあります）。
300 Seriesシリーズの製品の取り付けにはツールは何も必要ありません。それはEasy Quick Install
システムのおかげです！
300IW6/300IWLCR6
1. 取り付け金具を持ち上げます（図 A3 / B3）
2. スピーカーのケーブル（予め剥き出しにされた）をスピーカーのスプリング端子に接続します。
各スピーカーの接続の極性が正確でなければいけません：アンプの「+」端子に接続されたケーブ
ルは、スピーカーの赤端子に接続する必要があります。またアンプの「-」端子に接続されたケー
ブルは、黒端子に接続される必要があります。
3. 設置を確実に行うために、スピーカーのそれぞれの面を押しながら、壁または天井に製品を挿入
します（図A5 / B5）
4. 必要に応じて取り付けネジを追加することができます（4/6本まで）。8cm以上の長いネジを使
用 し、赤い矢印で示されたこの目的のための場所に挿入することを推奨します（図A8/B9）。
5. 必要があれば、部屋の音響に応じて高音域と中音域を調整します（図A6 / B7）
300IWLCR6: 300IWLCR6: 中央のスピーカーとして使用する場合は、高音域と中音域ボードの4本のネジ
を外し、ボードを90度回転させて、ツイーターの位置を「CENTER」のマークに合わせます
（図B6）。4本のネジを締めます。
300IW6: 300IW6: ツイーターをリスニング位置の方へ向けます（図A6）。
6. 300 Seriesのスピーカーには不透明な音響ファブリックが付属しています。保護フィルムを取り
外し、それから音響ファブリックをグリッドに貼り付けます。しかしこの不透明な音響ファブリ
ックがない方がよりよいオーディオパフォーマンスを得られます。
7. この段階でグリッドを取り付けることができます。グリッドは取り付けフレームに磁石で取り付
けられます。取り付けフレームの端に合わせるだけです。（図A7 / B8）
300 SERIES
取扱説明書
77
1. セキュリティのロックを解除します（図C3）。
2. 取り付け金具を持ち上げます（図C4）。
3. 天井の厚さを測定し、必要に応じて適切なアダプタを取り付けます（隅に近い位置）（図C5）。
4. スリングを使用して製品の取り付けの安全を確保します（図C6）。
5. スピーカーのケーブル（予め剥き出しにされた）をスピーカーのスプリング端子に接続します。
各スピーカーの接続の極性が正確でなければいけません：アンプの「+」端子に接続されたケー
ブルは、スピーカーの赤端子に接続する必要があります。またアンプの「-」端子に接続された
ケーブルは、黒端子に接続される必要があります。この条件を守らない場合、ステレオ画像と低
音域の感知が大幅に低下します（図C7）。
6. 設置を確実に行うために、スピーカーのそれぞれの面を押しながら、壁または天井に製品を挿入
します（図C8）それからセキュリティシステムをロックします（図C9）。
7. 必要に応じて取り付けネジを追加することができます（9本まで）。8cm以上の長いネジを使用
し、赤い矢印で示されたこの目的のための場所に挿入することを推奨します（図C12）。
8. 高音域と中音域ボードをリスニング位置の方へ向けます（図C10）。必要があれば、部屋の音響
に応じて高音域と中音域を調整します（図C10）。
9. 300 Seriesのスピーカーには不透明な音響ファブリックが付属しています。保護フィルムを取り
外し、それから音響ファブリックをグリッドに貼り付けます。しかしこの不透明な音響ファブリ
ックがない方がよりよいオーディオパフォーマンスを得られます。
10. この段階でグリッドを取り付けることができます。グリッドは取り付けフレームに磁石で取り付
けられます。取り付けフレームの端に合わせるだけです。（図C11）
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
取扱説明書
78
塗装
お望みであれば、製品のグリッドに塗装を施してお使いの製品を環境に調和させることができます。
まず最初に製品からグリルを取り外し、スプレーガンを使用して塗装を行うことを推奨します。塗料
は壁の塗料と同じ性質のものを使用することができます（図E / F / G）。お使いの製品を解体せずに
天井または壁に塗装を施すことを望む場合は、付属の保護マスクを使用されることを推奨します。取
り付けフレームにマスクを取り付けは磁石です（図E / F / G）。
保証条件
製品に問題が発生した場合、Focal販売代理店までご連絡ください。
Focal全製品のフランスでの製品保証期間は購入日から2年間です。転売した場合は保証期間を譲渡す
ることはできません。製品に欠陥があった場合は、購入時の梱包のまま販売代理店にお送りください
（送料はお客様でご負担ください）。販売代理店が欠陥のあった製品を調べ、故障の原因を特定しま
す。保証期間中の場合、修理済みの製品または代替製品をお送りします（送料は当社負）。保証期間
が終了している場合、修理にかかる見積もりをご連絡します。
不適切な使用による故障または不正確な接続に起因する故障（例：モバイルコイルのオーバーヒート
など）は保証対象外です。
フランス国外では、Focal全製品は保証が適用されます。その条件は当該地域の現行の法律に基づい
て、各国のFocalの正規販売代理店によってその地域で定められています。
300 SERIES
取扱説明書
ةيبرعلا
.ةيدقاعتلا ريغ روصلا .راذنإ قباس نود اهتاجتنمل ةينفلا تافصاوملا ليدعت يف قحلاب Focal-JMlab ةكرش ظفتحت ريوطتلا فدهب
300 SERIES
ةلاصاو راكتبا نإ .ةيلاعلا ةقدلا ملاع وهو ،انملاع يف كب ا
ً
بحرم .كلذ ىلع كركشن نحنو Focal تاجتنم نم جتنم وتلل تيرتشا دقلن
اننإف ،جتنملا اذه ءادأ نم ةلماكلا ةدافتسا لجأ نم .عئارو يلصأو يقن توص كل مدقن نأ وه ديحولا انفدهو ؛انميق نم يه ةعتملاو زايتماو
.
ً
بقتسم هيلإ عوجرلا لجأ نم ةيانعب هب ظافتحا مث ،بيتكلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةءارقب كحصنن
ةبلعلا ىوتحم
Series 300 عون نم توص ربكم × 1 •
ةكبش × 1 •
يتوص بوث × 1 •
عيرسلا ءدبلا ليلد × 1 •
عطقلا بلاق × 1 •
نامضلا طورش و ةمسلا تاميلعت × 1 •
ةيسيئرلا طاقنلا
توصل ربكم :مويسينغملا/موينيمولا ةكيبس نم ةنوكملا و ةسوكعملا ةبقلا تاذ :مويسينغملا/موينيمولا ةكيبس نم ةنوكملا و ةسوكعملا ةبقلا تاذ Tweeter TNV2Tweeter TNV2 عون نم يوقلا ددرتلا تاذ توصلا تاربكم عون نم يوقلا ددرتلا تاذ توصلا تاربكم
ةقاطلا لقنب حمسي امم ، Focal ةكرشب طقف ةصاخلا ةسوكعملا ةبقلا ايجولونكت مدختسي تاجتنملا هذهل تعضو Tweeter يوقلا ددرتلا وذ
،حبكلا و ةبصلا ثيح نم
ً
ايئانثتسا
ً
ءادأ ةبقلا يف مويسينغملا / موينملا كئابس نمضت .ةيتوصلا تاجوملل ةضفخنم هيجوت ةبسن عم لثما لكشلاب
.اضيأ يكيمانيدو تقولا سفن يف معان و داح توص ىلع لوصحلا لجأ نم كلذ و
ةينقت ىلع ادامتعا Series 300 ةئف نم توصلا تاربكم ةيشغأ عيمج عينصت متي :)ناتكلا( :)ناتكلا( FlaxFlax فايلأ نم ءاشغ تاذ توصلا تاربكم فايلأ نم ءاشغ تاذ توصلا تاربكم
ةدوج ةيدايح ةدايز لجأ نم مدختسي ،ديج طبثم و ، بلص و ،فيفخ :ةشهدم ةيلكيه صئاصخب عتمتي يئيب جيسن وه )ناتكلاناتكلا( Flax .ناتكلا ةريطش
.توصلل حوضو لضفأ نامض و تاوصا
.لضفأ جمد و ،بيكرتلا يف ةلوهس :ةيسيطانغملا فادصا تاذ ةيامحلا ةكبش :ةيسيطانغملا فادصا تاذ ةيامحلا ةكبش
.ةيعيبطو ةرقتسمو ةقيقد ةيتوص ةروص ىلع لوصحلا لجأ نم روطلا نيسحت ::
®®
OPCOPC نسحملا روطلا تاذ ةافصم نسحملا روطلا تاذ ةافصم
... خبطملا و مامحلا لثم :ةبطر ةئيب يف اهمادختسا نكمي:ةبطر ةئيب يف اهمادختسا نكمي
.يرايتخا بيكرت مقط.يرايتخا بيكرت مقط
.لاعتشل تاجتنملا ةمواقمب ةصاخلا ريياعملا ةقباطم نمضي :)يرايتخا( لاعتشل مواقم يفلخ قودنص:)يرايتخا( لاعتشل مواقم يفلخ قودنص
ل امعتس ا ليل د
،كب صاخلا Focal-JMlab نامض ليعفت ءاجرلا
:عقوم ىلع تنرتنا ربع كجتنم ليجست نا كنكمي
www.focal.com/warranty
80
ضيورتلا ةرتف
ردق لضفأب لمعت ىتح فييكتلا نم ةرتف بلطتت ةدقعم ةيكيناكيم رصانع يه Series 300 ةئف نم تاربكملا يف ةمدختسملا توصلا تاربكم
نكمي و اهتهجاوم تمت يتلا فورظلا بسح هذه ضيورتلا ةرتف فلتخت .مكطيحم لخاد ةبوطرلاو ةرارحلا فورظ عم فيكتت نأ لجأ نم و نكمم
ربكم صئاصخ رقتست نأ ام درجمب .ةيلاتتم ةعاس 20 ةدمل توصلا تاربكم ليغشتب مكحصنن ،ةيلمعلا هذه عيرست لجأ نم و .عيباسأ ةدعل دتمت نأ
. Series 300 ةئف نم توصلا تاربكم ءادأب يلك لكشب عاتمتسا نم نكمتتس ،لماك لكشب توصلا
تيبثتلا لبق تباكلا ليصوت
كجتنم ليصوت لجأ نم لباكلا نم يفاكلا لوطلا كرت نم دكأت .تباكلا عضو دعب إ كب ةصاخلا توصلا تاربكم بيكرت يف ريكفتلا كنكمي
تباك رتخا .)-/+( توصلا تاربكم ةيبطق مارتحا نم نكمتت ىتح ةيعجرم ةمع عم لباك مادختساب كحصنن .)ارتميتنس 50 يلاوح( ةلوهسب
.كلذ لجأ نم ةمزلا حئاصنلا كءاطعإب ليكولا موقيس :لوطلل ا
ً
بسانم اعطق و ةيلاع ةدوج تاذ
توصلا م
ِ
ّ
خ
َ
ض
ُ
م رايتخا
.تاربكملاب رضي ام وه ةردقلا صقن نإف سكعلا ىلع لب ،توصلا تاربكمب ررضلا قحلت نأ نكمي يتلا يه توصلا مخضمل ةدئازلا ةردقلا تسيل
حوضو و ةيكيمانيدلا ةردقلا .توصلا ربكم رمدت دق ةدئاز تاراشإ دلوي و اعبشم حبصي مخضملا نإف ،ا
ً
دج ا
ً
عفترم توصلا مجح ناك اذإ عقاولا يف
متيس يتلا توصلا تامخضم بويع و ايازم زاربإ لجأ نم يفكي امب ةيلاع Series Intégration 300 ةئف نم توصلا تاربكم توص
.كتينازيم و كقوذل ا
ً
قفو رايتخا لجأ نم كهيجوتب ليكولا موقي فوس .اهعم اهيصوت
بيكرتلا
توصلا تاربكم عضوم ديدحت
عمو .ةناما نم ردق ربكأب ةيلزنملا امنيسلا جمارب و ىقيسوملا لاكشأ عيمج ليغشت لجأ نم Series 300 ةئف نم توصلا تاربكم ميمصت مت دقل
.ةيعقاو ةيتوص ةروصو ديج يمغن نزاوت نامضو ،اهئادأ نيسحت لجأ نم ةطيسبلا دعاوقلا ضعب عابتا نسحتسي هنإف كلذ
)فقسلا( توصلا راشتنا مادختسا)فقسلا( توصلا راشتنا مادختسا
ا
ً
قفو توصلا تاربكم تيبثت نكمي ،)نيرخا نع لقتسم لكشب توص ربكم لك لمعي ثيح( يفلخلا يتوصلا ثبلا يف مادختسا لجأ نم
متي ىتح ناكرا دحأب وأ رادجلاب قيصل لكشب توصلا تاربكم بيكرت مدع ىلع صرحلا بجي هنأ ريغ .ةفرغلل ةيرامعملا قئاوعلل و كتاجايتح
.ةضفخنملا تاددرتلا ىوتسم طرف بنجت
)رادجلا وأ فقسلا( )رادجلا وأ فقسلا( StereoStereo مادختسا مادختسا
حاورتيس ثيح .اهعم يلاثم وحن ىلع نيقاسلا يواستم ثلثم ليكشت لجأ نم ،عامتسا ةقطنم لباقم رظانتم لكشب توصلا تاربكم عضو يغبني
رييغت نكمملا نم هنإف كلذ عمو .)1 لكشلا( راتمأ 6 و راتمأ 3 نيب حوارتت عامتسا ةقطنم لجأ نم راتمأ 4 و رتم 2.5نيب نيربكم نيب دعابتلا
سفن ىلعو عافترا سفن ىلع توصلا تاربكم عضو يغبني و .ةيصخشلا دادعا فورظ ىلع ا
ً
دامتعا يلاثملا لحلا ىلع روثعلل تافاسملا هذه
.)2 لكشلا( يقفا ىوتسملا
نع دعبت نأ بجي ثيح ،يقفا طخلا سفن ىلع ىرسيلا و ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عضو بجي ،فقسلا يف توصلا تاربكم مادختسا دنع
.)3 لكشلا( راتمأ 4 و رتم 2.5 نيب ىرسيلاو ىنميلا توصلا تاربكم نيب دعابتلا نوكي نأ بجي .رتم 0.6 ىلإ 0.3 نم رادجلا
300 SERIES
ل امعتس ا ليل د
81
300 SERIES
)رادجلا وأ فقسلا( ةيلزنملا امنيسلاب صاخلا لامعتسا)رادجلا وأ فقسلا( ةيلزنملا امنيسلاب صاخلا لامعتسا
.ىطسولا و ىرسيلا و ،ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم •
مامأ رظانتم لكشب عافترا فصتنم يف و ةشاشلا يبناج ىلع ىرسيلاو ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عضو بجي ،يطئاحلا لامعتسا لجأ نم
4 و رتم 2.5 نيب توصلا يربكم نيب دعابتلا نوكي نأ بجي .ءزجلا اذه عم نيقاسلا يواستم اثلثم ةيلاثم ةقيرطب لكشت ثيحب ،عامتسا ةقطنم
هنإف كلذ عمو .ةشاشلا نم ارتميتنس 50 يلاوح غلبت ةفاسم ةاعارم عم كلذ و ،راتمأ 6 و راتمأ 3 نيب عامتسا ةقطنم ىلع لوصحلا لجأ نم ،راتمأ
.ةيصخشلا دادعا فورظ ىلع ا
ً
دامتعا يلاثملا لحلا ىلع روثعلل تافاسملا هذه رييغت نكمملا نم
.)4 لكشلا( تاراوحلل يعقاو ليغشت لجأ نم ةشاشلا تحت وأ قوف ،نكمم ناكم برقأ يف طسوا توصلا ربكم عضو بجي
ربكمو ىرسيلا و ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عضو بجيف ،)ةيتوصلا ةيحانلا نم ةفافش( ةبقثم ةريغص يئوض ضرع ةشاش مادختسا مت اذإ
.)5 لكشلا( ةشاشلا هذه فلخ يقفا ىوتسملا سفن ىلع و ،ةشاشلا عافترا فصتنم يف طسوا توصلا
يقفا طخلا سفن ىلع طسوا توصلا ربكمو ىرسيلا و ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عضو بجيف ،فقسلا ىوتسم ىلع مادختسل ةبسنلاب و
.)6 لكشلا( راتمأ 4 و رتم 2.5 نيب ىرسيلاو ىنميلا توصلا تاربكم نيب دعابتلا نوكي نأ بجي .رادجلا نع رتم 0.6 ىلإ 0.3 نم دعبت ثيح
.5.1 ماظنل ةيفلخلا تارثؤملاب ةصاخلا توصلا تاربكم •
)رتم 1.5 - 0.5( ةليلق ةفاسمب ءاغصا عضوم فلخ ةيبناجلا ناردجلا ىلع ةيفلخلا توصلا تاربكم تيبثت بجي هنإف ،يطئاحلا مادختسل ةبسنلاب
.)7 لكشلا( ىرسيلا و ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عافترا سفن ىلع و
ةفاسمب عامتسا عضوم فلخ يقفا طخلا سفن ىلع ةيفلخلا تارثؤملا توصلا تاربكم عضو يغبنيف ،فقسلا ىوتسم ىلع مادختسل ةبسنلاب
.)8 لكشلا( رتم 4 و رتم 2.5 نيب ىرسيلاو ىنميلا توصلا تاربكم نيب دعابتلا نوكي نأ بجيو )رتم 3 ىلإ 1.5 نم ةيلاثملا ةفاسملا( ةليلق
.7.1 ماظنل ةيفلخلا تارثؤملاب ةصاخلا توصلا تاربكم •
و عامتسا عضوم ىوتسم ىلع ةيبناجلا ناردجلا ىلع ىرسيلا و ىنميلا ةيفلخلا توصلا تاربكم تيبثت بجي هنإف ،يطئاحلا مادختسل ةبسنلاب
فلخ دوجوملا طئاحلا ىلع ةيفلخلا تارثؤملاب ةصاخلا توصلا تاربكم تيبثت بجي .ىرسيلا و ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عافترا سفن ىلع
4 و رتم 2.5 نيب توصلا يربكم نيب دعابتلا نوكي نأ بجي .ىرسيلا و ىنميلا ةيماما توصلا تاربكم عافترا سفن ىلعو عامتسا عضوم
.)9 لكشلا( رتم
مامأ يقفا طخلا سفن ىلع ىرسيلا و ىنميلا ةيفلخلا تارثؤملاب ةصاخلا توصلا تاربكم عضو بجي هنإف ،فقسلا ىوتسم ىلع مادختسل ةبسنلاب
3 - 1.5( ةليلق ةفاسمب عامتسا عضوم فلخ يقفا طخلا سفن ىلع ةيفلخلا تارثؤملاب ةصاخلا توصلا تاربكم تيبثت بجي .عامتسا عضوم
.)10 لكشلا( رتم 2.5 و رتم 1.5 نيب توصلا يربكم نيب دعابتلا نوكي نأ بجيو )راتمأ
)فقسلا( ®Atmos عون نم ةيتوصلا تارثؤملاب ةصاخلا تاربكملا •
عضوم نم
ً
يلق ةمدقتم ، يقفا طخلا سفن ىلع Atmos عون نم ةيتوصلا تارثؤملاب ةصاخلا تاربكملا تيبثت نيعتي نإف ، 5.1.2 ماظنل ةبسنلاب
.)11 لكشلا( رتم 4 و رتم 2.5 نيب حوارتي توصلا يربكم نيب دعابتب و )m 1.5 - 0.5( عامتسا
ً
يلق ةمدقتم ، يقفا طخلا سفن ىلع Atmos عون نم ةيتوصلا تارثؤملاب ةصاخلا ةيماما تاربكملا تيبثت بجي ، 5.1.4 ماظنل ةبسنلاب
ةصاخلا ةيفلخلا تاربكملا تيبثت بجي و .رتم 4 و رتم 2.5 نيب حوارتي توصلا يربكم نيب دعابتب و )رتم 1.5 - 0.5( عامتسا عضوم نم
دعابتلا نوكي نأ بجيو ، )m 1.5 - 0.5( ةليلق ةفاسمب عامتسا عضوم فلخ ، يقفا طخلا سفن ىلع Atmos عون نم ةيتوصلا تارثؤملاب
.)12 لكشلا( رتم 4 و رتم 2,5 نيب توصلا يربكم نيب
ل امعتس ا ليل د
82
300 SERIES
دوجوملا ءانبلا
عم لخادتي دق لباك يأ وأ ، ةيوهتلا ةانق رورم لثم قئاوعلا نم ةيلاخ رادجلا / فقسلا يف اهعضاوم نأ نم دكأت ،توصلا تاربكم تيبثت لبق •
.ةبسانملا نكاما ديدحت يف كتدعاسمل ةبسانملا تاودا مدختسا .تيبثتلا
.جتنملا تيبثت لجأ نم طئاحلا / فقسلا لخاد ةيفاك ةحاسم دوجو نم دكأت •
ةبسانم ةادأ ةطساوب موسرملا طخلا عبتت لخ نم اهدعب عطق مث .دوجوملا رادجلا / فقسلا ىلع ا
ً
طخ مسرا ،مدقملا عطقلا بلاق مادختساب •
.)A1، A2 / B1 ، B2 / C1 ، C2لكشلا( رادجلا / فقسلا لخاد ةحتف ليكشتل
ديدجلا ءانبلا
صاخلا يرايتخا بيكرتلا مقط مدختسا •
.اهتيبثت لبق توصلا تاربكم ليصوتب مق •
توصلا ربكم ةيعضو
.ةيسيطانغم ةكبشو توص ربكم Series 300 تاجتنم نمضتت
54 ىلإ 12( فقسلا كمس عاونأ فلتخم باعيتس )اياوزلا نم برقلاب عقت( توحم عم 300ICLCR5 عون نم توصلا ربكم ريفوت متي
.)رتميليم
!Easy Quick Install عيرسلا تيبثتلا ماظن لضفب تاودأ يأ Series 300 ةئف نم تاجتنملا بيكرت بلطتي
300IW6/300IWLCR6
) A3 / B3 لكشلا( تيبثتلا لجرأ عفرا .1
توصلا ربكم ةيبطق نوكت نأ يرورضلا نمو .ضباونب ةزهجملا لاخدا فارطأب ،ا
ً
قبسم هتيرعت تمت يذلا ،توصلا ربكم لباك ليصوتب مق .2
سفنب و .توصلا ربكمل رمحا فرطلاب صتم توصلا مخضمل "+" بطقلاب لوصوملا لباكلا نوكي نأ بجي :حيحصلا لكشلاب ةلوصوم
.توصلا ربكمل دوسا فرطلاب صتم توصلا مخضمل "-" بطقلاب لوصوملا لباكلا نوكي نأ بجي ،ةقيرطلا
.)A5 / B5 لكشلا( هنيمأت لجأ نم توصلا ربكم بناوج فلتخم ىلع طغضلا لخ نم فقسلا يف وأ رادجلا يف جتنملا لخدأ .3
يف اهلاخدإ و تارتميتنس 8 نم لوطأ ةليوط يغارب مادختساب يصون .(يغارب 4/6 ىتح) تيبثتلا يغارب ةفاضإ نكمملا نم رما مزل اذإ .4
لكشلا) رمحا مهسلا ةمع لمحت يتلا تاحتفلا A8/B9).
.)A6 / B7 لكشلا( ةفرغلل ةيتوصلا تايصاخلا بسح طسوتملا و داحلا توصلا تايوتسم طبضب مق ،رما مزل اذإ و .5
طسوتملا توصلا ربكم ىلع يوتحي يذلا حطسلا نم 4 ةعبرا يغاربلا ةلازإب مق ،يزكرم توص ربكمك همادختسا دنع :300IWLCR6
"CENTER" ةمع عم Tweeter يوقلا ددرتلا يذ توصلا ربكم عضوم عم قباطتيل ةجرد 90 ب حطسلا ريودتب مق مث ،داحلا و
.ةعبرا يغاربلا لخدأ .)B6 لكشلا(
.)A6 لكشلا( عامتسا عضوم هاجتاب Tweeter يوقلا ددرتلا يذ توصلا ربكم هجو :300IW6
متيس امك .ةكبشلا ىلع جيسنلا بكر مث ،يقاولا طيرشلا ةلازإب مق .متعم يتوص جيسن عم Series 300 عون نم توصلا تاربكم ميلست متي .6
.متعملا جيسنلا نودب لضفأ يتوص ءادأ ىلع لوصحلا
ةفاحب اهتاذاحم ىلإ طقف جاتحت كنأ ثيح ،تيبثتلا راطإ ىلع يسيطانغم لكشب اهناكم يف ةكبشلا تيبثت متي .اهناكم يف ةكبشلا عضو نا نكمي .7
)A7 / B8 لكشلا( .بيكرتلا راطإ
ل امعتس ا ليل د
83
.)C3 .لكشلا( ناما فرط حتفا .1
.)C4 لكشلا( تيبثتلا لجرأ عفرا .2
.)C5 لكشلا( )اياوزلا نم برقلاب ةدوجوملا( ةبسانملا توحملا بيكرتب مق ،رما مزل اذإو ،فقسلا كمس سايقب مق .3
.)C6 لكشلا( ةعفارلا مادختساب جتنملا تيبثت نيمأتب مق .4
توصلا ربكم ةيبطق نوكت نأ يرورضلا نمو .ضباونب ةزهجملا لاخدا فارطأب ،ا
ً
قبسم هتيرعت تمت يذلا ،توصلا ربكم لباك ليصوتب مق .5
سفنب و .توصلا ربكمل رمحا فرطلاب صتم توصلا مخضمل "+" بطقلاب لوصوملا لباكلا نوكي نأ بجي :حيحصلا لكشلاب ةلوصوم
، طرشلا اذه مارتحا متي مل اذإ .توصلا ربكمل دوسا فرطلاب صتم توصلا مخضمل "-" بطقلاب لوصوملا لباكلا نوكي نأ بجي ،ةقيرطلا
.)C7 لكشلا( ةريبك ةجردب توصلا ةدوج ضفخنت و ويريتسلا ةروص روهدتت فوسف
كلذ دعب و )C8 لكشلا( هتيبثت ةيلمع نيمأت لجأ نم توصلا ربكم بناوج فلتخم ىلع طغضلا لخ نم فقسلا يف وأ رادجلا يف جتنملا لخدأ .6
.)C9 لكشلا( ةيامحلا ماظن لفقأ
يف اهلاخدإ و تارتميتنس 8 نم لوطأ ةليوط يغارب مادختساب يصون .)يغارب 9 ىتح( تيبثتلا يغارب ةفاضإ نكمملا نم رما مزل اذإ .7
.)C12 لكشلا( رمحا مهسلا ةمع لمحت يتلا تاحتفلا
و داحلا توصلا تايوتسم طبضب مق ،ةجاحلا دنع و .)C10 .لكشلا( عامتسا عضوم هاجتاب داحلا و طسوتملا توصلا صرق هيجوتب مق .8
.)C10 لكشلا( ةفرغلل ةيتوصلا صئاصخلل ا
ً
قفو طسوتملا
متيس امك .ةكبشلا ىلع جيسنلا بكر مث ،يقاولا طيرشلا ةلازإب مق .متعم يتوص جيسن عم Series 300 عون نم توصلا تاربكم ميلست متي .9
.متعملا جيسنلا نودب لضفأ يتوص ءادأ ىلع لوصحلا
.بيكرتلا راطإ ةفاحب اهتاذاحمل طقف جاتحت ،بيكرتلا راطإ ىلع دوجوملا سيطانغملا لضفب اهتيبثت متي .اهناكم يف ةكبشلا عضو نا نكمي .10
)C11 لكشلا(
300ICLCR5
A
B
C
D
12 mm (0.5") <
A
< 54 mm (2.1")
B
≥ 352 mm (13.9")
383 mm (15.1") <
B
< 414 mm (16.3")
C
≥ 390 mm (15.4")
D
≥ 195 mm (7.7 ")
A
A
A
A
25 mm <
A
< 43 mm
(1.0") (1.7")
43 mm <
A
< 54 mm
(1.7") (2.1")
12 mm <
A
< 25 mm
(0.5") (1.0")
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
1
2
3
A
D
B
C
E
F
A
D
B
C
E
F
300 SERIES
ل امعتس ا ليل د
84
ةغابصلا
موقت و جتنملا نم ةكبشلا ةلازإب
ً
وأ موقت نأب يصون .كطيحم عم جتنملا ةمئم لجأ نم كتاجتنم ةكبش ةغابص كنكمي ،كلذ يف بغرت تنك اذإ
يف بغرت تنك اذإ .)E / F / G لكشلا( رادجلا ءط عون سفن نم مدختسملا ءطلا نوكي نأ نكمي .ةغابصلا شر سدسم ةطساوب اهتغابصب
يسيطانغم بيكرت راطإ ىلع هبيكرت .مكل مدقملا جتنملا ةيامح عانق مادختساب كحصنن اننإف ،كب صاخلا جتنملا كيكفت نود طئاحلا وأ فقسلا ءط
.)E / F / G لكشلا(
نامضلا طورش
. كب صاخلا Focal ةكرش ليكوب لصتا ،لكاشم ثودح ةلاح يف
يف .عيبلا ةداعإ ةلاح يف رخآ صخش ىلإ ليوحتلل ةلباق ريغ ،ءارشلا خيرات نم ناتنس يه Focal ةكرش تاجتنم نامض ةدم نإف اسنرفل ةبسنلاب
ةعيبط ديدحت و جتنملا ةنياعمب موقيس يذلا ،ليكولا ىلإ ةيلصا اهتاوبع لخاد ،ةصاخلا كتقفن ىلع اهلقن بجيف ،بويع اهب تاجتنم دوجو ةلاح
حارتقا متيس هنإف ،كلذ فخ و ."موسر نودب لقنلا" لخ نم هلادبتسا وأ جتنملا عاجرإ متيسف ،نامضلا ةدم لخاد لازي جتنملا ناك اذإ .لطعلا
.حصا نمث ريدقت
.)... ةكرحتملا ةعيشولا قارتحا لثم( ئطاخلا ليصوتلا نع وأ مادختسا ءوس نع ةجتانلا رارضا نامضلا يطغي
نيناوقلل ا
ً
قفو ،ةلود لكل يمسرلا عزوملا فرط نم ا
ً
يلحم نامضلا طورش نييعت متي ثيح ،اسنرف جراخFocal ةكرش تاجتنم نامضلا يطغي
.ينعملا ميلقا يف اهب لومعملا
300 SERIES
م ا دختس ا بيتك
85
300 SERIES
Environnement / Environment
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components
which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must
be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this
product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to
protect the environment in which we all live.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,
die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte
entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen
Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
D
EN
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,
susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques,
lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez
rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la
préservation de l’environnement.
FR
FIN
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet
tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen
keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.
RU
Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,
которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и
электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от
бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных
для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.
NL
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die
gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en
elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help
s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade
que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos
eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor,
entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente.
Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
P
SE
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on
võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid
peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks
teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid
ümbritsevat keskkonda.
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che
possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono
essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo
apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a
tutelare l’ambiente nel quale viviamo.
I
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final
de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato
al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la
conservación del ambiente en que vivimos.
E
86
300 SERIES
Environnement / Environment
Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és
komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a
normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye
azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel hozzájárul-
hat környezetünk megóvásához, amelyben mindannyian élünk.
H
GR
LV
Šis Focal-Jmlab produkts ir izstradats un ražots, izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus,
kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atkartoti. Šis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas ierices
pec to kalpošanas laika beigam jalikvide atseviški no parastajiem atkritumiem. Ludzu, likvidejiet šo produktu, tikai
nododot vieteja savakšanas punkta vai parstrades centra, kas paredzeti šadai technikai. Šadi jus palidzesiet aizsar-
gat vidi, kura mes visi dzivojam.
SLO
Vaš Focal-JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive
in jih je mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, da je potrebno električhe in elektronske naprave po izteku
njihove uporabne dobe, odvesti ločeno od gospodinjjskih odpadkov. Naprošamo vas, da napravo oddate na vašem
lokalnem komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru. Naprošamo vas za sodelovanje pri pomoči ohran-
janja našega življenjskega prostora.
CZ
Váš vỷrobek Focal-JMlab byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, ktéré lze recyklovat
a znovu použit. Tento symbol znamena, že se elektrické a elektronicke přístroje po uplynutí své životnosti musejí
likvidovat odděleně od domácího odpadu. Odevzdejte proto prosim tento přístroj k likvidaci v místně příslušném
komunálním sběrném dvoře nebo k recyklaci v příslušnem recyklačnim středisku. Pomozte nám prosím při ochraně
životního prostředí.
LT
Jūsų Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukštos kokybès medžiagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Šis simbolis nurodo, kad elektroninius įtaisus, pasibaigus jų
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo įprastinių buitinių atliekų. Jeigu šio gaminio tarnavimo laikas
baigesi, tai prašome perduoti jį specialių atliekų surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai padès apsaugoti aplinką,
kurioje mes visi gyvename.
SK
Váš výrobok Focal-JMlab bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné
recyklovat' a znovu použit'. Tento symbol znamená, že sa elektrické a elektronické pristroje po uplynutí svojej
životnosti musia likvidovat' oddelene od domáceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento prístroj k likvidácii v
miestne príslušnom komunalnom zbernom dvore alebo k recyklácii v prislušnom recyklačnom stredisku. Pomôžte
nám prosím pri ochrane životného prostredia.
SE
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som
kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater
måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen
eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
DK
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaes adskilt
fra det almindelige husholdningsaald, når de ikke længere bruges. Aflever dette apparat på Deres lokale kom-
munale genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på det miljø, vi lever i.
PL
Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających
się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy
utylizować po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym
punkcie zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy chronić środowisko, w którym żyjemy.
Το προϊόν σας Focal-JMlab έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας που
μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι οι ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές, όταν έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους, πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από
τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε αυτήν τη συσκευή στο κέντρο απόρριψης αστικών απορριμμάτων ή σε
.ένα κέντρο ανακύκλωσης. Συμβάλλετε έτσι στη διατήρηση του περιβάλλοντος
FOCAL JMLab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - SCIM - 14/05/2025 - CODO1423
