Reminders:
Use only approved chargers; keep the device dry; do not disassemble or expose the
battery to fire or high temperatures.
No activation is required to use the device. Simply install the HryFine APP and connect
wirelessly. All functions are free of charge.
1.Use your phone to scan the QR code to install the APP, or search for "HryFine" in the iOS/Google App
Store and install it.
2.Long press the lower side button of the smartwatch to turn it on.
3.On the watch face interface, swipe right to enter the quick settings interface, scroll to the bottom, then tap
"Settings" → "General" → "About" to view the device name "G9".
4.Turn on the wireless functions of both your phone and the smartwatch.
5.Open the installed "HryFine" APP, then select "My" and tap "Search Devices". In the search results, select
the model "G9" to connect.
6.Side crown button instructions:
-Single press: Enter the main menu / Return to the previous interface.
-Rotate the button: Switch watch faces / Scroll through menu interfaces.
Thank you for choosing our products. Before using, please fully charge your smartwatch, then install the
"HryFine" APP on your smartphone. This APP supports Android 5.0 or above and iOS 9.0 or above. After
the smartphone connects to the watch via the APP, you can operate more functions of the watch through
the settings on the phone APP.
【1】EN-English
Note:
Operating frequency band: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximum RF power: -1dBm
Promemoria:
Utilizzare solo caricabatterie approvati; mantenere il dispositivo asciutto; non smontare
né esporre la batteria al fuoco o a temperature elevate.
Non è necessaria alcuna attivazione per utilizzare il dispositivo. È sufficiente installare
l'app HryFine e connettersi in modalità wireless. Tutte le funzioni sono gratuite.
Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Prima dell'uso, caricare completamente lo smartwatch, quindi
installare l'app "HryFine" sullo smartphone. Questa app supporta sistema Android 5.0 o versioni successive
e iOS 9.0 o versioni successive. Dopo che lo smartphone si è connesso allo smartwatch tramite l'app, è
possibile gestire più funzioni dello smartwatch attraverso le impostazioni dell'app sul telefono.
1.Scansionare il codice QR con il telefono per installare l'app, oppure cercare "HryFine" nel iOS/Google
App Store e installarla.
2.Tenere premuto il pulsante laterale inferiore dello smartwatch per accenderlo.
3.Nell'interfaccia del quadrante, scorrere verso destra per accedere all'interfaccia rapida, scorrere fino in
fondo, quindi toccare "Impostazioni" → "Generali" → "Info" per visualizzare il nome del dispositivo "G9".
4.Attivare le funzioni wireless sia del telefono che dello smartwatch.
5.Aprire l'app "HryFine" installata, quindi selezionare "Il mio" e toccare "Cerca dispositivi". Nei risultati della
ricerca, selezionare il modello "G9" per connetterlo.
6.Istruzioni per il pulsante laterale (corona):
- Singola pressione: accedere al menu principale / tornare all'interfaccia precedente
- Ruotare il pulsante: cambiare il quadrante / scorrere i menu
Nota:
Banda di frequenza operativa: 2402 MHz – 2480 MHz
Potenza RF massima: -1dBm
USER MANUAL
【2】
Erinnerungen:
Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte; halten Sie das Gerät trocken; zerlegen Sie
es nicht und setzen Sie den Akku weder Feuer noch hohen Temperaturen aus.
Für die Nutzung des Geräts ist keine Aktivierung erforderlich. Installieren Sie einfach
die HryFine App und verbinden Sie sich kabellos. Alle Funktionen sind kostenlos.
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Laden Sie Ihre Smartwatch vor der
ersten Verwendung vollständig auf und installieren Sie anschließend die App „HryFine“ auf Ihrem
Smartphone. Diese App unterstützt Android 5.0 oder höher sowie iOS 9.0 oder höher. Nachdem das
Smartphone über die App mit der Uhr verbunden wurde, können Sie über die Einstellungen der App auf
Ihrem Telefon weitere Funktionen der Smartwatch nutzen.
1.Scannen Sie mit Ihrem Telefon den QR-Code, um die App zu installieren, oder suchen Sie im iOS/
Google App Store nach „HryFine“ und installieren Sie sie.
2.Halten Sie die untere Seitentaste der Smartwatch gedrückt, um sie einzuschalten.
3.Wischen Sie auf dem Zifferblatt nach rechts, um die Kurzeinstellungen zu öffnen, scrollen Sie nach unten
und tippen Sie nacheinander auf „Einstellungen“ → „Allgemein“ → „Info“, um den Gerätenamen „G9“
anzuzeigen.
4.Aktivieren Sie die Wireless-Funktionen sowohl Ihres Telefons als auch Ihrer Smartwatch.
5.Öffnen Sie die installierte App „HryFine“, wählen Sie dann „Meine“ und tippen Sie auf „Geräte suchen“.
Wählen Sie in den Suchergebnissen das Modell „G9“ aus, um die Verbindung herzustellen.
6.Bedienung der seitlichen Krone:
- Einmal drücken: Hauptmenü öffnen / Zur vorherigen Oberfläche zurückkehren
- Drehen der Taste: Zifferblatt wechseln / Durch Menüs scrollen
Hinweis:
Arbeitsfrequenzband: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximale HF-Leistung: -1dBm
【3】DE-Deutsch
Rappels :
Utilisez uniquement des chargeurs approuvés ; maintenez l'appareil au sec ; ne le
démontez pas et n'exposez pas la batterie au feu ou à des températures élevées.
Aucune activation n'est requise pour utiliser l'appareil. Il suffit d'installer l'application
HryFine et de vous connecter sans fil. Toutes les fonctions sont gratuites.
Merci d'avoir choisi nos produits. Avant utilisation, veuillez charger complètement votre montre connectée,
puis installer l'application « HryFine » sur votre smartphone. Cette application prend en charge Android 5.0
ou supérieur et iOS 9.0 ou supérieur. Une fois le smartphone connecté à la montre via l'application, vous
pouvez gérer davantage de fonctions de la montre grâce aux réglages de l'application sur votre téléphone.
【4】FR-Français
1.Utilisez votre téléphone pour scanner le code QR et installer l'application, ou recherchez « HryFine » dans
l'App Store iOS/Google et installez-la.
2.Maintenez enfoncé le bouton latéral inférieur de la montre pour l'allumer.
3.Sur l'interface du cadran, balayez vers la droite pour accéder à l'interface des réglages rapides, faites
défiler vers le bas, puis appuyez successivement sur « Paramètres » → « Général » → « À propos » pour
afficher le nom de l'appareil « G9».
4.Activez les fonctions sans fil de votre téléphone et de votre montre connectée.
5.Ouvrez l'application « HryFine » installée, sélectionnez « Mon » puis appuyez sur « Rechercher des
appareils ». Dans les résultats de la recherche, sélectionnez le modèle « G9 » pour vous connecter.
6.Instructions pour le bouton latéral (couronne) :
- Appui simple : accéder au menu principal / revenir à l'interface précédente
- Rotation du bouton : changer de cadran / faire défiler les menus
Remarque :
Bande de fréquence de fonctionnement : 2402 MHz – 2480 MHz
Puissance RF maximale : -1dBm
Recordatorios:
Utilice solo cargadores homologados; mantenga el dispositivo seco; no lo desmonte ni
exponga la batería al fuego o a altas temperaturas.
No se necesita activación para usar el dispositivo. Simplemente instale la aplicación HryFine
y conéctese de forma inalámbrica. Todas las funciones son gratuitas.
【5】ES-Español
Gracias por elegir nuestros productos. Antes de usar, cargue completamente su smartwatch y luego instale
la aplicación "HryFine" en su teléfono inteligente. Esta aplicación es compatible con Android 5.0 o superior
y iOS 9.0 o superior. Una vez que el teléfono se haya conectado al reloj a través de la aplicación, puede
gestionar más funciones del smartwatch mediante la configuración de la aplicación en su teléfono.
1.Utilice su teléfono para escanear el código QR e instalar la aplicación, o busque "HryFine" en la App Store
de iOS/Google e instálela.
2.Mantenga presionado el botón lateral inferior del smartwatch para encenderlo.
3.En la interfaz de la esfera del reloj, deslice hacia la derecha para acceder a la interfaz de ajustes rápidos,
deslice hasta el final y luego toque "Configuración" → "General" → "Acerca de" para ver el nombre del
dispositivo "G9".
4.Active las funciones inalámbricas tanto de su teléfono como del smartwatch.
5.Abra la aplicación "HryFine" instalada, luego seleccione "Mi" y toque "Buscar dispositivos". En los
resultados de búsqueda, seleccione el modelo "G9" para conectarse.
6.Instrucciones del botón lateral (corona):
- Presionar una vez: acceder al menú principal / volver a la interfaz anterior
- Girar el botón: cambiar la esfera del reloj / desplazarse por los menús
Nota:
Banda de frecuencia operativa: 2402 MHz – 2480 MHz
Potencia máxima de RF: -1dBm
Připomínky:
Používejte pouze schválené nabíječky; zařízení udržujte v suchu; nerozebírejte jej ani
nevystavujte baterii ohni nebo vysokým teplotám.
K používání zařízení není nutná žádná aktivace. Stačí nainstalovat aplikaci HryFine a připojit
se bezdrátově. Všechny funkce jsou zdarma.
【6】CS-Čeština
Děkujeme, že jste si vybrali naše produkty. Před použitím si prosím plně nabijte svou chytrou hodinku a
poté do svého chytrého telefonu nainstalujte aplikaci „HryFine“. Tato aplikace podporuje Android 5.0 nebo
vyšší a iOS 9.0 nebo vyšší. Po připojení chytrého telefonu k hodinkám prostřednictvím aplikace můžete
pomocí nastavení v aplikaci v telefonu ovládat další funkce chytrých hodinek.
1.Naskenujte QR kód telefonem a nainstalujte aplikaci, nebo vyhledejte „HryFine“ v obchodě iOS/Google
App Store a nainstalujte ji.
2.Podržte spodní boční tlačítko chytrých hodinek pro zapnutí.
3.Na ciferníku přejeďte doprava pro vstup do rozhraní rychlých nastavení, přejděte na konec, poté klepněte
na „Nastavení“ → „Obecné“ → „O zařízení“ a zkontrolujte název zařízení „G9“.
4.Zapněte bezdrátové funkce vašeho telefonu i chytrých hodinek.
5.Otevřete nainstalovanou aplikaci „HryFine“, poté vyberte „Moje“ a klepněte na „Vyhledat zařízení“. Ve
výsledcích vyhledávání vyberte model „G9“ pro připojení.
6.Pokyny k bočnímu tlačítku (korunce):
- Jedno stisknutí: vstup do hlavní nabídky / návrat na předchozí rozhraní
- Otáčení tlačítka: přepínání ciferníků / procházení nabídek
Poznámka:
Provozní frekvenční pásmo: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximální RF výkon: -1dBm
Herinneringen:
Gebruik alleen goedgekeurde opladers; houd het apparaat droog; demonteer het niet
en stel de batterij niet bloot aan vuur of hoge temperaturen.
Er is geen activering vereist om het apparaat te gebruiken. Installeer gewoon de
HryFine app en maak draadloos verbinding. Alle functies zijn gratis.
Bedankt dat u voor onze producten heeft gekozen. Laad uw smartwatch volledig op voordat u deze
gebruikt en installeer vervolgens de app "HryFine" op uw smartphone. Deze app ondersteunt Android 5.0
of hoger en iOS 9.0 of hoger. Nadat de smartphone via de app verbinding heeft gemaakt met de horloge,
kunt u via de instellingen van de app op uw telefoon meer functies van de smartwatch bedienen.
1.Scan de QR-code met uw telefoon om de app te installeren, of zoek naar "HryFine" in de iOS/Google
App Store en installeer deze.
2.Houd de onderste zijknop van de smartwatch ingedrukt om hem in te schakelen.
3.Veeg op het wijzerplaatscherm naar rechts om de snelle instellingen te openen, scrol omlaag naar de
bodem en tik achtereenvolgens op "Instellingen" → "Algemeen" → "Over dit apparaat" om de
apparaatnaam "G9" te bekijken.
4.Schakel de draadloze functies van zowel uw telefoon als de smartwatch in.
5.Open de geïnstalleerde "HryFine" app, selecteer vervolgens "Mijn" en tik op "Zoek apparaten". Selecteer
in de zoekresultaten het model "G9" om verbinding te maken.
6.Instructies voor de zijknop (kroon):
- Eenmaal indrukken: hoofdmenu openen / terugkeren naar het vorige scherm
- Draaien aan de knop: wijzerplaat wisselen / door menu's scrollen
Opmerking:
Werkfrequentieband: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximaal RF-vermogen: -1dBm
【7】NL-Nederlands
Påminnelser:
Använd endast godkända laddare; håll enheten torr; demontera inte och utsätt inte
batteriet för eld eller höga temperaturer.
Ingen aktivering krävs för att använda enheten. Installera bara HryFine-appen och
anslut trådlöst. Alla funktioner är gratis.
【8】SV-Svenska
Tack för att du har valt våra produkter. Innan du använder produkten ska du fulladda din smartklocka och
sedan installera appen "HryFine" på din smartphone. Denna app stöder Android 5.0 eller senare och iOS
9.0 eller senare. När smartphonen har anslutit till klockan via appen kan du använda appens inställningar
på telefonen för att hantera fler funktioner på smartklockan.
1.Använd din telefon för att skanna QR-koden och installera appen, eller sök efter "HryFine" i iOS/Google
App Store och installera den.
2.Håll ned den nedre sidoknappen på smartklockan för att slå på den.
3.På urtavlan sveper du åt höger för att öppna snabbinställningarna, bläddrar till botten och trycker sedan
på "Inställningar" → "Allmänt" → "Om enheten" för att visa enhetens namn "G9".
4.Aktivera de trådlösa funktionerna på både din telefon och smartklockan.
5.Öppna den installerade appen "HryFine", välj sedan "Min" och tryck på "Sök efter enheter". I
sökresultaten väljer du modell "G9" för att ansluta.
6.Instruktioner för sidoknappen (kronan):
- Enkel tryckning: Gå till huvudmenyn / Återgå till föregående gränssnitt
- Vrid på knappen: Byt urtavla / Bläddra igenom menyer
Obs!
Driftsfrekvensband: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximal RF-effekt: -1dBm
Υπενθυμίσεις:
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους φορτιστές. Διατηρήστε τη συσκευή στεγνή. Μην την
αποσυναρμολογείτε και μην εκθέτετε την μπαταρία σε φωτιά ή υψηλές θερμοκρασίες.
Δεν απαιτείται ενεργοποίηση για τη χρήση της συσκευής. Απλώς εγκαταστήστε την
εφαρμογή HryFine και συνδεθείτε ασύρματα. Όλες οι λειτουργίες είναι δωρεάν.
【9】EL-Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προϊόντα μας. Πριν από τη χρήση, παρακαλούμε φορτίστε πλήρως το
smartwatch σας και στη συνέχεια εγκαταστήστε την εφαρμογή "HryFine" στο smartphone σας. Αυτή η
εφαρμογή υποστηρίζει Android 5.0 ή νεότερη έκδοση και iOS 9.0 ή νεότερη έκδοση. Αφού το smartphone
συνδεθεί με το ρολόι μέσω της εφαρμογής, μπορείτε να εκτελέσετε περισσότερες λειτουργίες του ρολογιού
μέσω των ρυθμίσεων της εφαρμογής στο τηλέφωνό σας.
1.Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας για να σαρώσετε τον κωδικό QR και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή ή
αναζητήστε "HryFine" στο iOS/Google App Store και εγκαταστήστε την.
2.Πατήστε παρατεταμένα το κάτω πλευρικό κουμπί του smartwatch για να το ενεργοποιήσετε.
3.Στην οθόνη του ρολογιού, σύρετε προς τα δεξιά για να εισέλθετε στη γρήγορη διεπαφή, μετακινηθείτε
προς το κάτω μέρος και, στη συνέχεια, πατήστε διαδοχικά "Ρυθμίσεις" → "Γενικά" → "Σχετικά με αυτήν τη
συσκευή" για να δείτε το όνομα της συσκευής "G9".
4.Ενεργοποιήστε τις ασύρματες λειτουργίες τόσο του τηλεφώνου σας όσο και του smartwatch.
5.Ανοίξτε την εγκατεστημένη εφαρμογή "HryFine", επιλέξτε "Ο λογαριασμός μου" και, στη συνέχεια, πατήστε
"Αναζήτηση συσκευών". Στα αποτελέσματα αναζήτησης, επιλέξτε το μοντέλο "G9" για να συνδεθείτε.
6.Οδηγίες για το πλευρικό κουμπί (στεφάνη):
- Μία πίεση: Είσοδος στο κεντρικό μενού / Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη
- Περιστροφή του κουμπιού: Εναλλαγή ρολογιού / Κύλιση μενού
Σημείωση:
Ζώνη συχνότητας λειτουργίας: 2402 MHz – 2480 MHz
Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας: -1dBm
Przypomnienia:
Używaj tylko zatwierdzonych ładowarek; utrzymuj urządzenie w suchości; nie demontuj go
ani nie wystawiaj baterii na działanie ognia lub wysokich temperatur.
Aktywacja urządzenia nie jest wymagana do jego użytkowania. Wystarczy zainstalować
aplikację HryFine i połączyć się bezprzewodowo. Wszystkie funkcje są bezpłatne.
【10】PL-Polski
Dziękujemy za wybór naszych produktów. Przed użyciem należy w pełni naładować smartwatch, a
następnie zainstalować aplikację „HryFine” na swoim smartfonie. Aplikacja obsługuje system Android 5.0
lub nowszy oraz iOS 9.0 lub nowszy. Po połączeniu smartfona z zegarkiem za pośrednictwem aplikacji
możesz zarządzać większą liczbą funkcji smartwatcha poprzez ustawienia aplikacji na telefonie.
1.Zeskanuj kod QR za pomocą telefonu, aby zainstalować aplikację, lub wyszukaj „HryFine” w sklepie iOS/
Google App Store i zainstaluj ją.
2.Naciśnij i przytrzymaj dolny boczny przycisk smartwatcha, aby go włączyć.
3.Na ekranie tarczy zegarka przesuń palcem w prawo, aby wejść do interfejsu szybkich ustawień, przewiń
na dół, a następnie kolejno dotknij „Ustawienia” → „Ogólne” → „Informacje”, aby wyświetlić nazwę
urządzenia „G9”.
4.Włącz funkcje bezprzewodowe zarówno telefonu, jak i smartwatcha.
5.Otwórz zainstalowaną aplikację „HryFine”, następnie wybierz „Moje” i dotknij „Wyszukaj urządzenia”. W
wynikach wyszukiwania wybierz model „G9”, aby nawiązać połączenie.
6.Instrukcja dotycząca bocznego przycisku (koronki):
- Jednokrotne naciśnięcie: przejście do głównego menu / powrót do poprzedniego interfejsu
- Obracanie przycisku: zmiana tarczy zegarka / przewijanie menu
Uwaga:
Pasmo częstotliwości pracy: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksymalna moc RF: -1dBm
Emlékeztetők:
Csak jóváhagyott töltőket használjon; tartsa az eszközt szárazon; ne szerelje szét, és ne
tegye ki az akkumulátort tűznek vagy magas hőmérsékletnek.
Az eszköz használatához nincs szükség aktiválásra. Egyszerűen telepítse a HryFine
alkalmazást, és csatlakozzon vezeték nélkül. Minden funkció ingyenes.
Köszönjük, hogy termékeinket választotta. Használat előtt teljesen töltse fel okosóráját, majd telepítse a
„HryFine” alkalmazást okostelefonjára. Ez az alkalmazás Android 5.0 vagy újabb, valamint iOS 9.0 vagy
újabb rendszereket támogat. Miután az okostelefon az alkalmazáson keresztül csatlakozott az órához, a
telefonos alkalmazás beállításain keresztül az óra további funkcióit is vezérelheti.
1.Használja telefonját a QR-kód beolvasásához az alkalmazás telepítéséhez, vagy keressen a „HryFine”
kifejezésre az iOS/Google App Store-ban, és telepítse azt.
2.Tartsa lenyomva az okosóra alsó oldalsó gombját a bekapcsoláshoz.
3.A számlap felületén csúsztassa jobbra az ujját a gyorsbeállítások felületének megnyitásához, görgessen
le az aljára, majd érintse meg egymás után a „Beállítások” → „Általános” → „Névjegy” menüpontot az
eszköz nevének („G9”) megtekintéséhez.
4.Kapcsolja be a telefon és az okosóra vezeték nélküli funkcióit is.
5.Nyissa meg a telepített „HryFine” alkalmazást, majd válassza a „Saját” lehetőséget, és érintse meg az
„Eszközök keresése” gombot. A keresési eredmények közül válassza ki a „G9” modellt a csatlakozáshoz.
6.Az oldalsó gomb (korona) használata:
- Egyszeri megnyomás: belépés a főmenübe / visszatérés az előző felületre
- A gomb elforgatása: számlapváltás / menük görgetése
Megjegyzés:
Működési frekvenciasáv: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximális RF-teljesítmény: -1dBm
【11】HU-Magyar
Påmindelser:
Brug kun godkendte opladere; hold enheden tør; adskil den ikke, og udsæt ikke
batteriet for ild eller høje temperaturer.
Der kræves ingen aktivering for at bruge enheden. Installer blot HryFine-appen, og
opret forbindelse trådløst. Alle funktioner er gratis.
【12】DA-Dansk
Tak, fordi du valgte vores produkter. Før brug skal du fuldt oplade dit smartwatch og derefter installere
appen "HryFine" på din smartphone. Denne app understøtter Android 5.0 eller nyere og iOS 9.0 eller
nyere. Når smartphonen har oprettet forbindelse til uret via appen, kan du via indstillingerne i appen på din
telefon få adgang til flere funktioner på smartwatch'et.
1.Brug din telefon til at scanne QR-koden for at installere appen, eller søg efter "HryFine" i iOS/Google
App Store, og installer den.
2.Tryk og hold den nederste sideknap på smartwatch'et for at tænde det.
3.På urskivegrænsefladen skal du stryge til højre for at åbne hurtigindstillingerne, rulle til bunden og
derefter trykke på "Indstillinger" → "Generelt" → "Om denne enhed" for at se enhedens navn "G9".
4.Aktiver de trådløse funktioner på både din telefon og dit smartwatch.
5.Åbn den installerede "HryFine" app, vælg derefter "Min" og tryk på "Søg efter enheder". I søgeresultaterne
skal du vælge modellen "G9" for at oprette forbindelse.
6.Instruktioner til sideknappen (krone):
- Enkelt tryk: Gå til hovedmenuen / Vend tilbage til forrige grænseflade
- Drej knappen: Skift urskive / Rul gennem menuer
Bemærk:
Driftsfrekvensbånd: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimal RF-effekt:-1dBm
注意事項：
認定された充電器のみを使⽤してください。デバイスは乾燥した状態に保ち、分解しないでく
ださい。また、バッテリーを⽕や⾼温にさらさないでください。
デバイスの使⽤にアクティベーションは不要です。HryFineアプリをインストールしてワイヤ
レス接続するだけで済みます。すべての機能は無料です。
【13】JR-日本語
ご採用いただきありがとうございます。ご使用前にスマートウォッチを完全に充電し、スマートフォン
に「HryFine」アプリをインストールしてください。このアプリはAndroid 5.0以上およびiOS 9.0以上のシ
ステムに対応しています。スマートフォンがアプリを介してウォッチに接続されると、スマートフォ
ン上のアプリ設定からウォッチのより多くの機能を操作できるようになります。
1.スマートフォンでQRコードをスキャンしてアプリをインストールするか、iOS/Google App
Storeで「HryFine」を検索してインストールしてください。
2.スマートウォッチの側面下ボタンを長押しして電源を入れます。
3.文字盤インターフェースで右にスワイプしてクイック設定インターフェースに入り、一番下までスク
ロールして、「設定」→「一般」→「このデバイスについて」を順にタップし、デバイス名が「G9」で
あることを確認します。
4.スマートフォンとスマートウォッチの両方のワイヤレス機能をオンにします。
5.インストールした「HryFine」アプリを開き、「マイ」を選択して「デバイスを検索」をタップしま
す。検索結果からモデル「G9」を選択して接続します。
6.側面クラウンボタンの説明：
- シングル押し：メインメニューに入る / 前のインターフェースに戻る
- ボタンを回す：文字盤を切り替える / メニューをスクロールする
注意：
動作周波数帯域：2402 MHz – 2480 MHz
最大高周波出力：-1dBm
알림:
인증된 충전기만 사용하십시오. 기기는 건조한 상태로 유지하십시오. 분해하지 마시고 배터리를
불이나 고온에 노출하지 마십시오.
기기 사용을 위한 활성화가 필요하지 않습니다. HryFine 앱을 설치하고 무선으로 연결하기만 하면
됩니다. 모든 기능은 무료입니다.
【14】KO-한국어
당사 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. 사용하기 전에 스마트워치를 완전히 충전한 후 스마트폰에
"HryFine" 앱을 설치하십시오. 이 앱은 Android 5.0 이상 및 iOS 9.0 이상 시스템을 지원합니다. 스마트폰이
앱을 통해 스마트워치에 연결되면 휴대폰 앱의 설정을 통해 스마트워치의 더 많은 기능을 작동할 수
있습니다.
1.휴대폰으로 QR 코드를 스캔하여 앱을 설치하거나 iOS/Google App Store에서 "HryFine"을 검색하여
설치하십시오.
2.스마트워치 측면 하단 버튼을 길게 눌러 전원을 켜십시오.
3.시계 페이스 인터페이스에서 오른쪽으로 스와이프하여 빠른 설정 인터페이스로 들어간 후 맨 아래로
스크롤하여 "설정" → "일반" → "기기 정보"를 차례로 탭하면 기기 이름이 "G9"인 것을 확인할 수 있습니다.
4.휴대폰과 스마트워치의 무선 기능을 모두 켜십시오.
5.설치된 "HryFine" 앱을 연 후 "내 정보"를 선택하고 "기기 검색"을 탭하십시오. 검색 결과에서 모델 "G9"을
선택하여 연결하십시오.
6.측면 크라운 버튼 설명:
- 한 번 누르기: 메인 메뉴로 이동 / 이전 인터페이스로 돌아가기
- 버튼 회전: 시계 페이스 전환 / 메뉴 스크롤
참고:
작동 주파수 대역: 2402MHz – 2480MHz
최대 RF 전력: -1dBm
Lembretes:
Utilize apenas carregadores aprovados; mantenha o dispositivo seco; não o desmonte
nem exponha a bateria ao fogo ou a altas temperaturas.
Não é necessária qualquer ativação para utilizar o dispositivo. Basta instalar a aplicação
HryFine e ligar-se sem fios. Todas as funções são gratuitas.
Obrigado por escolher os nossos produtos. Antes de utilizar, carregue completamente o seu smartwatch
e instale a aplicação "HryFine" no seu smartphone. Esta aplicação é compatível com sistemas Android
5.0 ou superior e iOS 9.0 ou superior. Depois de o smartphone se conectar ao relógio através da
aplicação, pode operar mais funções do smartwatch através das definições da aplicação no seu
telefone.
1.Utilize o seu telefone para ler o código QR e instalar a aplicação, ou procure por "HryFine" na lo ja iOS/
Google App Store e instale-a.
2.Mantenha premido o botão lateral inferior do smartwatch para o ligar.
3.No ecrã do mostrador, deslize para a direita para aceder ao ecrã de definições rápidas, percorra até ao
fundo e toque sequencialmente em "Definições" → "Geral" → "Sobre" para ver o nome do dispositivo "G9".
4.Ligue as funções sem fios tanto do seu telefone como do smartwatch.
5.Abra a aplicação "HryFine" instalada, selecione "A minha conta" e toque em "Procurar dispositivos". Nos
resultados da pesquisa, selecione o modelo "G9" para estabelecer a ligação.
6.Instruções do botão lateral (coroa):
- Um toque: entrar no menu principal / voltar ao ecrã anterior
- Rodar o botão: mudar de mostrador / percorrer os menus
Nota:
Banda de frequência de operação: 2402 MHz – 2480 MHz
Potência máxima de RF: -1dBm
【15】PT-Português
Muistutukset:
Käytä vain hyväksyttyjä latureita; pidä laite kuivana; älä pura laitetta äläkä altista
akkua tulelle tai korkeille lämpötiloille.
Laitteen käyttö ei vaadi aktivointia. Asenna vain HryFine-sovellus ja muodosta
langaton yhteys. Kaikki toiminnot ovat ilmaisia.
【16】FI-Suomi
Kiitos, että valitsit tuotteemme. Ennen käyttöä lataa älykellosi täyteen ja asenna "HryFine"-sovellus
älypuhelimeesi. Tämä sovellus tukee Android 5.0 tai uudempaa ja iOS 9.0 tai uudempaa järjestelmää. Kun
älypuhelin on yhdistetty kelloon sovelluksen kautta, voit käyttää kellon lisätoimintoja puhelimen sovelluksen
asetusten kautta.
1.Skannaa QR-koodi puhelimellasi asentaaksesi sovelluksen tai etsi "HryFine" iOS/Google App Storesta ja
asenna se.
2.Pidä älykellon alareunassa olevaa sivupainiketta painettuna kytkeäksesi sen päälle.
3.Kellotaulun näytöllä pyyhkäise oikealle päästäksesi pika-asetusnäkymään, vieritä alareunaan ja napauta
peräkkäin "Asetukset" → "Yleiset" → "Tietoja laitteesta" tarkistaaksesi laitteen nimen "G9".
4.Kytke päälle sekä puhelimesi että älykellon langattomat toiminnot.
5.Avaa asennettu "HryFine"-sovellus, valitse sitten "Oma tili" ja napauta "Etsi laitteita". Valitse hakutuloksista
malli "G9" muodostaaksesi yhteyden.
6.Sivukruunupainikkeen ohjeet:
- Yksi painallus: Siirry päävalikkoon / Palaa edelliseen näkymään
- Kierrä painiketta: Vaihda kellotaulua / Vieritä valikoissa
Huomautus:
Käyttötaajuusalue: 2402 MHz – 2480 MHz
Suurin RF-teho: -1dBm
Memento:
Folosiți numai încărcătoare aprobate; mențineți dispozitivul uscat; nu îl dezasamblați
și nu expuneți bateria la foc sau la temperaturi ridicate.
Nu este necesară nicio activare pentru a utiliza dispozitivul. Instalați pur și simplu
aplicația HryFine și conectați-vă wireless. Toate funcțiile sunt gratuite.
【17】RO-Română
Vă mulțumim că ați ales produsele noastre. Înainte de utilizare, vă rugăm să încărcați complet smartwatch-
ul, apoi să instalați aplicația „HryFine” pe smartphone-ul dumneavoastră. Această aplicație suportă Android
5.0 sau superior și iOS 9.0 sau superior. După ce smartphone-ul se conectează la ceas prin intermediul
aplicației, puteți opera mai multe funcții ale ceasului prin setările aplicației de pe telefon.
1.Folosiți telefonul pentru a scana codul QR și a instala aplicația sau căutați „HryFine” în Magazinul iOS/
Google App Store și instalați-o.
2.Apăsați lung pe butonul lateral inferior al smartwatch-ului pentru a-l porni.
3.Pe interfața cadranului, glisați spre dreapta pentru a intra în interfața de setări rapide, derulați până jos,
apoi atingeți succesiv „Setări” → „General” → „Despre dispozitiv” pentru a vedea numele dispozitivului „G9”.
4.Activați funcțiile wireless atât ale telefonului, cât și ale smartwatch-ului.
5.Deschideți aplicația „HryFine” instalată, apoi selectați „Contul meu” și atingeți „Căutare dispozitive”. În
rezultatele căutării, selectați modelul „G9” pentru a vă conecta.
6.Instrucțiuni pentru butonul lateral (coroană):
- O singură apăsare: Intrați în meniul principal / reveniți la interfața anterioară
- Rotirea butonului: Schimbați cadranul / derulați prin meniuri
Notă:
Banda de frecvență de operare: 2402 MHz – 2480 MHz
Puterea maximă de radiofrecvență (RF): -1dBm
Priminimai:
Naudokite tik patvirtintus įkroviklius; laikykite įrenginį sausą; neišardykite jo ir
nepaveikite akumuliatoriaus ugnimi ar aukšta temperatūra.
Įrenginio naudojimui nereikia jokios aktyvacijos. Tiesiog įdiekite „HryFine“
programėlę ir prisijunkite belaidžiu ryšiu. Visos funkcijos yra nemokamos.
【18】LT-Lietuvių kalba
Dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminius. Prieš naudodami visiškai įkraukite savo išmanųjį laikrodį, tada
savo išmaniajame telefone įdiekite programėlę „HryFine“. Ši programėlė palaiko „Android 5.0“ arba
naujesnę ir „iOS 9.0“ arba naujesnę sistemas. Išmaniajam telefonui prisijungus prie laikrodžio per
programėlę, galėsite valdyti daugiau išmaniojo laikrodžio funkcijų per telefono programėlės nustatymus.
1.Naudodami telefoną nuskaitykite QR kodą, kad įdiegtumėte programėlę, arba ieškokite „HryFine“ „iOS“ /
„Google“ programėlių parduotuvėje ir ją įdiekite.
2.Palaikykite nuspaudę apatinį šoninį išmaniojo laikrodžio mygtuką, kad jį įjungtumėte.
3.Ciferblato sąsajoje braukite į dešinę, kad patektumėte į greitųjų nustatymų sąsają, slinkite iki apačios,
tada palieskite „Nustatymai“ → „Bendrieji“ → „Apie įrenginį“, kad pamatytumėte įrenginio pavadinimą „G9“.
4.Įjunkite belaides funkcijas tiek telefone, tiek išmaniajame laikrodyje.
5.Atidarykite įdiegtą programėlę „HryFine“, tada pasirinkite „Mano paskyra“ ir palieskite „Ieškoti įrenginių“.
Paieškos rezultatuose pasirinkite modelį „G9“, kad prisijungtumėte.
6.Šoninio mygtuko (karūnėlės) instrukcijos:
- Vienas paspaudimas: patekti į pagrindinį meniu / grįžti į ankstesnę sąsają
- Sukite mygtuką: keisti ciferblatus / slinkti per meniu
Pastaba:
Darbo dažnių juosta: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimali RF galia: -1dBm
تاﺮﯿﻛﺬﺗ:
مﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻦﺣاﻮﺸﻟا ؛ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻆﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ؛
ً
ﺎﻓﺎﺟ ﻻ ﻢﻘﺗ ﮫﻜﯿﻜﻔﺘﺑ ﻻو ضﺮﻌﺗ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻨﻠﻟ وأ تﺎﺟرﺪﻟ ةراﺮﺣ ﺔﯿﻟﺎﻋ .
ﻻ مﺰﻠﯾ يأ ﻞﯿﻌﻔﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ زﺎﮭﺠﻟا .ﺎﻣ ﻚﯿﻠﻋ ىﻮﺳ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻖﯿﺒﻄﺗ HryFine لﺎﺼﺗﻻاو
ً
ﺎﯿﻜﻠﺳﻻ .ﻊﯿﻤﺟ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﺔﯿﻧﺎﺠﻣ .
ارﻛﺷ
ً
ﻖﯾﺑطﺗ تﯾﺑﺛﺗ مﺛ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛذﻟا كﺗﻋﺎﺳ نﺣﺷ ﻰﺟرﯾ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ .ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ كرﺎﯾﺗﺧﻻ "HryFine" مﺎظﻧ ﻖﯾﺑطﺗﻟا اذھ مﻋدﯾ .ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ
Android 5.0 مﺎظﻧو ثدﺣأ وأ iOS 9.0 ﺔﻋﺎﺳﻟا فﺋﺎظو نﻣ دﯾزﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا رﺑﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا لﺻﺗﯾ نأ دﻌﺑ .ثدﺣأ وأ
.كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا تادادﻋإ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻛذﻟا
مدﺧﺗﺳا كﻔﺗﺎھ ﺢﺳﻣﻟ زﻣر ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا ﺔﻌﯾرﺳﻟا .QR( 1) تﯾﺑﺛﺗﻟ ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا وأ ثﺣﺑا نﻋ "HryFine" ﻲﻓ رﺟﺗﻣ iOS/Google App Store مﻗو ﮫﺗﯾﺑﺛﺗﺑ.
.طﻐﺿا ﻊﻣ رارﻣﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ رزﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ﻲﻠﻔﺳﻟا ﺔﻋﺎﺳﻠﻟ ﺔﯾﻛذﻟا ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗﻟ.2
" → "مﺎﻋ" → "تادادﻋﻹا" ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ طﻐﺿا مﺛ ،لﻔﺳﻷا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،ﺔﻌﯾرﺳﻟا تادادﻋﻹا ﺔﮭﺟاو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ نﯾﻣﯾﻠﻟ بﺣﺳا ،ﺔﻋﺎﺳﻟا ﮫﺟو ﺔﮭﺟاو ﻰﻠﻋ.3
."G9" زﺎﮭﺟﻟا مﺳا ضرﻌﻟ "زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ
ﺔﯾﻛذﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟاو كﻔﺗﺎھ نﻣ لﻛﻟ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻻا فﺋﺎظو لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ.4 .
ﻖﯾﺑطﺗ ﺢﺗﻓا.HryFine" 5" زارطﻟا ددﺣ ،ثﺣﺑﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻲﻓ ."ةزﮭﺟﻷا نﻋ ثﺣﺑﻟا" ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو "ﻲﺑﺎﺳﺣ" ددﺣ مﺛ ،تﺑﺛﻣﻟا "G9" لﺎﺻﺗﻼﻟ.
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رزﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا جﺎﺗﻟا).6 ):
- ﺔطﻐﺿ ةدﺣاو :لوﺧدﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا / ةدوﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﮭﺟاوﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا
رﯾودﺗ رزﻟا :لﯾدﺑﺗ ﮫﺟو ﺔﻋﺎﺳﻟا / رﯾرﻣﺗﻟا رﺑﻋ مﺋاوﻘﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ:
قﺎطﻧ ددرﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا :2402 زﺗرھﺎﺟﯾﻣ – 2480 زﺗرھﺎﺟﯾﻣ
ﻟاحﻗأﻟا دﻰﺻﻼﻟا ددرتﻟا ةردﻘﻟ سكﻠ:ي -1د ﻲﺳﯾﻣ لبيﻠيطاو
【19】AR-ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
Pengingat:
Gunakan hanya pengisi daya yang disetujui; jaga perangkat tetap kering; jangan
membongkar atau mengekspos baterai ke api atau suhu tinggi.
Tidak perlu aktivasi untuk menggunakan perangkat. Cukup instal aplikasi HryFine
dan sambungkan secara nirkabel. Semua fungsi gratis.
【20】ID-Bahasa Indonesia
Terima kasih telah memilih produk kami. Sebelum digunakan, isi penuh jam pintar Anda, lalu instal aplikasi
"HryFine" di ponsel pintar Anda. Aplikasi ini mendukung sistem Android 5.0 atau lebih tinggi dan iOS 9.0
atau lebih tinggi. Setelah ponsel pintar terhubung ke jam pintar melalui aplikasi, Anda dapat mengoperasikan
lebih banyak fungsi jam pintar melalui pengaturan aplikasi di ponsel Anda.
1.Gunakan ponsel Anda untuk memindai kode QR guna menginstal aplikasi, atau cari "HryFine" di iOS/
Google App Store dan instal.
2.Tekan dan tahan tombol samping bawah jam pintar untuk menyalakannya.
3.Pada antarmuka tampilan jam, geser ke kanan untuk masuk ke antarmuka pengaturan cepat, gulir ke
bawah, lalu ketuk "Pengaturan" → "Umum" → "Tentang perangkat ini" untuk melihat nama perangkat "G9".
4.Aktifkan fungsi nirkabel pada ponsel dan jam pintar Anda.
5.Buka aplikasi "HryFine" yang telah diinstal, lalu pilih "Akun saya" dan ketuk "Cari Perangkat". Di hasil
pencarian, pilih model "G9" untuk terhubung.
6.Petunjuk tombol samping (crown):
- Tekan sekali: Masuk ke menu utama / Kembali ke antarmuka sebelumnya
- Putar tombol: Ganti tampilan jam / Gulir menu
Catatan:
Pita frekuensi operasi: 2402 MHz – 2480 MHz
Daya RF maksimum: -1dBm
Hatırlatmalar:
Yalnızca onaylı şarj cihazlarını kullanın; cihazı kuru tutun; sökmeyin veya pili ateşe
veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
Cihazı kullanmak için herhangi bir aktivasyon gerekmez. Sadece HryFine
uygulamasını kurun ve kablosuz olarak bağlanın. Tüm işlevler ücretsizdir.
【21】TR-Türkçe
Ürünlerimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce akıllı saatinizi tamamen şarj edin,
ardından "HryFine" uygulamasını akıllı telefonunuza kurun. Bu uygulama, Android 5.0 veya üzeri ile iOS 9.0
veya üzeri sistemleri desteklemektedir. Akıllı telefon uygulama aracılığıyla saate bağlandıktan sonra,
telefonunuzdaki uygulama ayarları üzerinden akıllı saatin daha fazla işlevini çalıştırabilirsiniz.
1.Uygulamayı kurmak için telefonunuzu kullanarak QR kodu okutun veya iOS/Google App Store'da "HryFine"
araması yaparak kurun.
2.Akıllı saatin alt yan düğmesini açmak için basılı tutun.
3.Saat kadranı arayüzünde sağa kaydırarak hızlı ayar arayüzüne girin, en alta ilerleyin ve ardından sırasıyla
"Ayarlar" → "Genel" → "Cihaz Hakkında" seçeneklerine dokunarak cihaz adının "G9" olduğunu görün.
4.Telefonunuzun ve akıllı saatinizin kablosuz işlevlerini açın.
5.Kurulu "HryFine" uygulamasını açın, ardından "Hesabım" seçeneğini belirleyin ve "Cihazları Bul"
seçeneğine dokunun. Arama sonuçlarında bağlanmak için "G9" modelini seçin.
6.Yan düğme (tepe) talimatları:
- Tek basma: Ana menüye girme / Önceki arayüze dönme
- Düğmeyi döndürme: Saat kadranını değiştirme / Menülerde gezinme
Not:
Çalışma frekans bandı: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimum RF gücü: -1dBm
Напомняния:
Използвайте само одобрени зарядни устройства; поддържайте устройството сухо; не го
разглобявайте и не излагайте батерията на огън или високи температури.
Не се изисква активиране за използване на устройството. Просто инсталирайте
приложението HryFine и се свържете безжично. Всички функции са безплатни.
【22】BG-Български език
Благодарим ви, че избрахте нашите продукти. Преди употреба, моля, заредете напълно своя умен
часовник, след което инсталирайте приложението „HryFine“ на своя смартфон. Това приложение
поддържа Android 5.0 или по-нова версия и iOS 9.0 или по-нова версия. След като смартфонът се
свърже с часовника чрез приложението, можете да управлявате повече функции на умен часовник
чрез настройките на приложението на телефона си.
1.Използвайте телефона си, за да сканирате QR кода и да инсталирате приложението, или потърсете
„HryFine“ в iOS/Google App Store и го инсталирайте.
2.Натиснете и задръжте долния страничен бутон на умен часовник, за да го включите.
3.На интерфейса на циферблата плъзнете надясно, за да влезете в интерфейса за бързи настройки,
превъртете до дъното, след това последователно натиснете „Настройки“ → „Общи“ → „За
устройството“, за да видите името на устройството „G9“.
4.Включете безжичните функции както на телефона си, така и на умен часовник.
5.Отворете инсталираното приложение „HryFine“, след това изберете „Моят профил“ и натиснете
„Търсене на устройства“. В резултатите от търсенето изберете модел „G9“, за да се свържете.
6.Инструкции за страничния бутон (коронка):
- Еднократно натискане: Влизане в основното меню / Връщане към предишния интерфейс
- Завъртане на бутона: Смяна на циферблата / Превъртане на менютата
Забележка:
Работна честотна лента: 2402 MHz – 2480 MHz
Максимална RF мощност: -1dBm
Podsjetnici:
Koristite samo odobrene punjače; držite uređaj suhim; ne rastavljajte ga i ne izlažite bateriju
vatri ili visokim temperaturama.
Za korištenje uređaja nije potrebna aktivacija. Jednostavno instalirajte aplikaciju HryFine i
povežite se bežično. Sve su funkcije besplatne.
【23】HR-Hrvatski
Hvala vam što ste odabrali naše proizvode. Prije upotrebe, molimo vas da potpuno napunite svoj pametni
sat, a zatim instalirajte aplikaciju "HryFine" na svoj pametni telefon. Ova aplikacija podržava Android 5.0 ili
noviji i iOS 9.0 ili noviji sustav. Nakon što se pametni telefon poveže sa satom putem aplikacije, možete
upravljati dodatnim funkcijama pametnog sata putem postavki aplikacije na svom telefonu.
1.Upotrijebite svoj telefon za skeniranje QR koda za instalaciju aplikacije ili potražite "HryFine" u iOS/Google
App Storeu i instalirajte je.
2.Pritisnite i držite donji bočni gumb pametnog sata da biste ga uključili.
3.Na sučelju brojčanika prijeđite prstom udesno za ulazak u sučelje brzih postavki, pomaknite se do dna,
zatim uzastopno dodirnite "Postavke" → "Opće" → "O uređaju" kako biste vidjeli naziv uređaja "G9".
4.Uključite bežične funkcije i svog telefona i pametnog sata.
5.Otvorite instaliranu aplikaciju "HryFine", zatim odaberite "Moj račun" i dodirnite "Pretraži uređaje". U
rezultatima pretraživanja odaberite model "G9" za povezivanje.
6.Upute za bočni gumb (kruna):
- Jedan pritisak: Ulazak u glavni izbornik / Povratak na prethodno sučelje
- Okretanje gumba: Promjena brojčanika / Pomicanje kroz izbornike
Napomena:
Radni frekvencijski pojas: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimalna RF snaga: -1dBm
Meeldetuletused:
Kasutage ainult heakskiidetud laadijaid; hoidke seadet kuivana; ärge võtke seda lahti
ega pange akut tulle või kõrgetele temperatuuridele.
Seadme kasutamiseks pole vaja aktiveerida. Lihtsalt installige rakendus HryFine ja
ühendage juhtmevabalt. Kõik funktsioonid on tasuta.
【24】ET-Eesti keel
Täname, et valisite meie tooted. Enne kasutamist palun laadige oma nutikell täielikult, seejärel installige oma
nutitelefoni rakendus "HryFine". See rakendus toetab Android 5.0 või uuemat ja iOS 9.0 või uuemat
süsteemi. Kui nutitelefon on rakenduse kaudu kellaga ühendatud, saate telefoni rakenduse seadete kaudu
juhtida nutikella rohkem funktsioone.
1.Skaneerige oma telefoniga QR-kood, et rakendus installida, või otsige iOS/Google App Store'ist "HryFine"
ja installige see.
2.Hoidke all nutikella alumist külgnuppu, et see sisse lülitada.
3.Kellalaua liideses pühkige paremale, et siseneda kiirseadete liidesesse, kerige alla ja puudutage seejärel
järjest "Seaded" → "Üldine" → "Teave seadme kohta", et näha seadme nime "G9".
4.Lülitage sisse nii oma telefoni kui ka nutikella juhtmevabad funktsioonid.
5.Avage installitud rakendus "HryFine", seejärel valige "Minu konto" ja puudutage "Otsi seadmeid".
Otsingutulemustest valige ühenduse loomiseks mudel "G9".
6.Külgmise nupu (kroon) juhised:
- Üks vajutus: põhimenüüsse sisenemine / eelmisele liidesele naasmine
- Nupu pööramine: kellalaua vahetamine / menüüdes kerimine
Märkus:
Töösagedusriba: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimaalne RF võimsus: -1dBm
Atgādinājumi:
Izmantojiet tikai apstiprinātus lādētājus; turiet ierīci sausu; neizjauciet to un
nepakļaujiet akumulatoru ugunij vai augstām temperatūrām.
Ierīces lietošanai nav nepieciešama aktivizēšana. Vienkārši instalējiet HryFine lietotni
un izveidojiet bezvadu savienojumu. Visas funkcijas ir bez maksas.
【25】LV-Latviešu valoda
Paldies, ka izvēlējāties mūsu produktus. Pirms lietošanas, lūdzu, pilnībā uzlādējiet savu viedo pulksteni, pēc
tam instalējiet lietotni “HryFine” savā viedtālrunī. Šī lietotne atbalsta Android 5.0 vai jaunāku versiju un iOS
9.0 vai jaunāku versiju. Kad viedtālrunis ir izveidojis savienojumu ar pulksteni, izmantojot lietotni, jūs varat
vadīt viedā pulksteņa papildu funkcijas, izmantojot lietotnes iestatījumus tālrunī.
1.Izmantojiet savu tālruni, lai skenētu QR kodu un instalētu lietotni, vai meklējiet “HryFine” iOS/Google App
Store un instalējiet to.
2.Turiet nospiestu viedā pulksteņa apakšējo sānu pogu, lai to ieslēgtu.
3.Ciparnīcas saskarnē velciet pa labi, lai ieietu ātro iestatījumu saskarnē, ritiniet līdz apakšai, pēc tam
pieskarieties secīgi “Iestatījumi” → “Vispārīgi” → “Par ierīci”, lai redzētu ierīces nosaukumu “G9”.
4.Ieslēdziet bezvadu funkcijas gan savā tālrunī, gan viedajā pulkstenī.
5.Atveriet instalēto lietotni “HryFine”, pēc tam atlasiet “Mans profils” un pieskarieties “Meklēt ierīces”.
Meklēšanas rezultātos atlasiet modeli “G9”, lai izveidotu savienojumu.
6.Sānu pogas (kronis) instrukcijas:
- Viens spiediens: Ieiešana galvenajā izvēlnē / Atgriešanās iepriekšējā saskarnē
- Pagrieziet pogu: Ciparnīcas maiņa / Ritināšana caur izvēlnēm
Piezīme:
Darba frekvenču josla: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimālā RF jauda: -1dBm
Pripomienky:
Používajte iba schválené nabíjačky; zariadenie udržiavajte v suchu; nerozoberajte ho
a nevystavujte batériu ohňu ani vysokým teplotám.
Na používanie zariadenia nie je potrebná žiadna aktivácia. Jednoducho nainštalujte
aplikáciu HryFine a pripojte sa bezdrôtovo. Všetky funkcie sú zadarmo.
【26】SK-Slovenčina
Ďakujeme, že ste si vybrali naše produkty. Pred použitím si úplne nabite svoje inteligentné hodinky a potom
do svojho smartfónu nainštalujte aplikáciu „HryFine“. Táto aplikácia podporuje Android 5.0 alebo novší a iOS
9.0 alebo novší. Keď sa smartfón pripojí k hodinkám prostredníctvom aplikácie, môžete prostredníctvom
nastavení aplikácie v telefóne ovládať viac funkcií inteligentných hodiniek.
1.Pomocou telefónu naskenujte QR kód a nainštalujte aplikáciu, alebo vyhľadajte „HryFine“ v obchode iOS/
Google App Store a nainštalujte ju.
2.Stlačte a podržte spodné bočné tlačidlo inteligentných hodiniek, aby ste ich zapli.
3.Na obrazovke ciferníka potiahnutím doprava vstúpte do rozhrania rýchlych nastavení, prejdite na koniec a
potom postupne klepnite na „Nastavenia“ → „Všeobecné“ → „O zariadení“ a zobrazte názov zariadenia
„G9“.
4.Zapnite bezdrôtové funkcie svojho telefónu aj inteligentných hodiniek.
5.Otvorte nainštalovanú aplikáciu „HryFine“, potom vyberte „Môj účet“ a klepnite na „Vyhľadať zariadenia“.
Vo výsledkoch vyhľadávania vyberte model „G9“ a pripojte sa.
6.Pokyny pre bočné tlačidlo (korunka):
- Jedno stlačenie: Vstup do hlavnej ponuky / Návrat na predchádzajúce rozhranie
- Otočením tlačidla: Prepínanie ciferníkov / Posúvanie ponúk
Poznámka:
Prevádzkové frekvenčné pásmo: 2402 MHz – 2480 MHz
Maximálny RF výkon: -1dBm
Opomniki:
Uporabljajte samo odobrene polnilnike; napravo hranite suho; je ne razstavljajte in
ne izpostavljajte baterije ognju ali visokim temperaturam.
Za uporabo naprave ni potrebna aktivacija. Preprosto namestite aplikacijo HryFine
in se povežite brezžično. Vse funkcije so brezplačne.
【27】SL-Slovenski jezik
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali naše izdelke. Pred uporabo popolnoma napolnite svojo pametno uro,
nato na svoj pametni telefon namestite aplikacijo "HryFine". Ta aplikacija podpira Android 5.0 ali novejši in
iOS 9.0 ali novejši sistem. Ko se pametni telefon prek aplikacije poveže z uro, lahko prek nastavitev
aplikacije na telefonu upravljate več funkcij pametne ure.
1.S svojim telefonom skenirajte QR kodo za namestitev aplikacije ali poiščite "HryFine" v trgovini iOS/Google
App Store in jo namestite.
2.Pritisnite in držite spodnji stranski gumb na pametni uri, da jo vklopite.
3.Na zaslonu številčnice povlecite v desno, da vstopite v vmesnik hitrih nastavitev, se pomaknite do dna,
nato zaporedoma tapnite "Nastavitve" → "Splošno" → "O napravi", da si ogledate ime naprave "G9".
4.Vklopite brezžične funkcije tako na svojem telefonu kot na pametni uri.
5.Odprite nameščeno aplikacijo "HryFine", nato izberite "Moj račun" in tapnite "Iskanje naprav". V rezultatih
iskanja izberite model "G9" za povezavo.
6.Navodila za stranski gumb (kronica):
- En pritisk: Vstop v glavni meni / Vrnitev na prejšnji vmesnik
- Vrtenje gumba: Menjanje številčnice / Pomikanje po menijih
Opomba:
Delovni frekvenčni pas: 2402 MHz – 2480 MHz
Največja RF moč: -1dBm
Påminnelser:
Bruk kun godkjente ladere; hold enheten tørr; ikke demonter den, og ikke utsett
batteriet for ild eller høye temperaturer.
Ingen aktivering er nødvendig for å bruke enheten. Bare installer HryFine-appen og
koble til trådløst. Alle funksjoner er gratis.
【28】NO-Norsk
Takk for at du valgte produktene våre. Før bruk må du fullade smartklokken din, deretter installere "HryFine"-
appen på smarttelefonen din. Denne appen støtter Android 5.0 eller nyere og iOS 9.0 eller nyere. Etter at
smarttelefonen har koblet seg til klokken via appen, kan du bruke flere funksjoner på smartklokken gjennom
innstillingene i appen på telefonen.
1.Bruk telefonen til å skanne QR-koden for å installere appen, eller søk etter "HryFine" i iOS/Google App
Store og installer den.
2.Trykk og hold inne den nederste sideknappen på smartklokken for å slå den på.
3.På urskivegrensesnittet sveiper du mot høyre for å gå inn i hurtiginnstillingsgrensesnittet, ruller helt ned, og
trykker deretter på "Innstillinger" → "Generelt" → "Om enheten" for å se enhetsnavnet "G9".
4.Slå på de trådløse funksjonene på både telefonen og smartklokken.
5.Åpne den installerte "HryFine"-appen, velg deretter "Min konto" og trykk på "Søk etter enheter". I
søkeresultatene velger du modellen "G9" for å koble til.
6.Instruksjoner for sideknappen (krone):
- Ett trykk: Gå til hovedmenyen / Gå tilbake til forrige grensesnitt
- Drei knappen: Bytt urskive / Rull gjennom menyer
Merk:
Driftsfrekvensbånd: 2402 MHz – 2480 MHz
Maksimal RF-effekt:-1dBm
Áminningar:
Notaðu eingöngu viðurkennda hleðslutæki; haltu tækinu þurru; ekki taka það í
sundur eða útsetja rafhlöðuna fyrir eldi eða háum hita.
Engin virkjun er nauðsynleg til að nota tækið. Settu bara upp HryFine appið og
tengdu þráðlaust. Allar aðgerðir eru ókeypis.
【29】IS-Íslenska
Þökkum fyrir að velja vörurnar okkar. Fyrir notkun skaltu fullhlaða snjallúrið þitt og síðan setja upp "HryFine"
appið í snjallsímanum þínum. Þetta app styður Android 5.0 eða nýrra og iOS 9.0 eða nýrra. Þegar
snjallsíminn hefur tengst úrinu í gegnum appið geturðu stjórnað fleiri aðgerðum snjallúrsins í gegnum
stillingar appsins í símanum þínum.
1.Notaðu símann þinn til að skanna QR kóðann til að setja upp appið eða leitaðu að "HryFine" í iOS/Google
App Store og settu það upp.
2.Haltu inni neðri hliðarhnappi snjallúrsins til að kveikja á því.
3.Á skífuviðmótinu skaltu strjúka til hægri til að fara inn í flýtistillingaviðmótið, skruna niður á botninn og pikka
síðan á "Stillingar" → "Almennt" → "Um tækið" til að sjá heiti tækisins "G9".
4.Kveiktu á þráðlausu aðgerðunum bæði í símanum þínum og snjallúrinu.
5.Opnaðu uppsetta "HryFine" appið, veldu síðan "Minn aðgangur" og pikkaðu á "Leita að tækjum". Í
leitarniðurstöðunum skaltu velja gerðina "G9" til að tengjast.
6.Leiðbeiningar fyrir hliðarhnapp (krónu):
- Einn þrýstingur: Fara í aðalvalmyndina / Fara aftur á fyrra viðmót
- Snúa hnappinum: Skipta um skífu / Fletta í gegnum valmyndir
Athugasemd:
Notkunartíðnisvið: 2402 MHz – 2480 MHz
Hámarks RF afl: -1dBm
FCC Caution:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement.
The device can be used in portable exposure condition without restriction.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY (EN)
Hereby, Shenzhen Nanjin Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type
SmartWatch Models:
SMART WATCH、G7、G9、NJ7、NJ70、G70、G5、N5、N7
is in compliance with the requirements of the following directives and regulations:
Directive 2014/53/EU (Radio Equipment Directive)
Directive 2011/65/EU (RoHS Directive on the restriction of hazardous substances)
Directive 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)
Regulation (EU) 2023/1542 (Batteries and Waste Batteries Directive)
IT-Italiano
[ 16 ] FI-Suomi
[ 17 ] RO-Română
[ 18 ] LT-Lietuvių kalba
[ 19 ] AR-ﺔﯾﺑرﻌﻟا
[ 20 ] ID-Bahasa Indonesia
[ 21 ] TR-Türkçe
[ 22 ] BG-Български език
[ 23 ] HR-Hrvatski
[ 24 ] ET-Eesti keel
[ 25 ] LV-Latviešu valoda
[ 26 ] SK-Slovenčina
[ 27 ] SL-Slovenski jezik
[ 28 ] NO-Norsk
[ 29 ] IS-Íslenska
[ 1 ] EN-English
[ 2 ] IT-Italiano
[ 3 ] DE-Deutsch
[ 4 ] FR-Français
[ 5 ] ES-Español
[ 6 ] CS-Čeština
[ 7 ] NL-Nederlands
[ 8 ] SV-Svenska
[ 9 ] EL-Ελληνικά
[ 10 ] PL-Polski
[ 11 ] HU-Magyar
[ 12 ] DA-Dansk
[ 13 ] JR-日本語
[ 14 ] KO-한국어
[ 15 ] PT-Português
