Mini FM Radio.BT Spieler
Operativ
Modell:RF205
Wir danken Ihnen für Ihren Kauf. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch durch und
bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf.
1：Produktübersicht
☞Dieses Funkgerät ist mit DSP-Software programmiert, mit hoher Empfindlichkeit und stabilem Signal.
☞Bluetooth 5.0 ermöglicht die drahtlose Musikübertragung über kurze Distanzen (bis zu 10 Meter).
☞
Er unterstützt die Umwandlung von UKW- in Blueto oth-S
ignale und ermöglicht so die Übertragung von
UKW-Radiosignalen an Bluetooth-Ko pfhörer für bequemes, kabelloses Hören.
☞ Ausgestattet mit hochwertigen Lautsprechern für einen angenehmen Klang und unterstützt auch den
Anschluss von Kopfhörern für privates Hören.
☞Das COG-Modul verfügt über ein Display mit reichhaltigem Inhalt, einschließlich UKW-Frequenz, Modus,
Senderspeicher, Signalstärke, Lautstärke, Uhrzeit und Datum, was eine einfache Navigation er
möglicht.
☞
Radiosender-Suchmodus: automatische Suche, manuelle Suche.
☞Radio-Speichermodus: manuelle Speicherung, automatische Scan-Speicherung.
☞Die Speicherkapazität ermöglicht bis zu 30 Stationen, die auch nach der Abschaltung gespeichert bleiben.
☞
Zu den benutzerfreundlichen Funktionen gehören Sendersperre, einstellbarer Wecker,
Hintergrundbeleuchtung und vieles mehr.
☞Die Zugstangenantenne aus Stahl ist langlebig und liefert ein stabiles Signal, ohne zu verbiegen oder zu
brechen.
☞Komfortables Typ-C-Laden.
2：Erscheinungsbild und Funktionsanzeige
3：Beschreibung der einzelnen Tastenfunktionen：
【 】
Ein-/Ausschalttaste [siehe Bedienung 6.1 für Details]
【+
.
-】
Lautstärkeregelungstaste [Siehe Bedienung 6.2 für Details]
【BAND】
1: Alarmfunktion einstellen [siehe Punkt 10 in der Bedienungsanleitung für Details]
2：Umschalten zwischen Bluetooth- und Funkmodus
3 ：Vollautomatischer Suchlauf und Senderspeicherung [siehe Punkt 6.3.1 in der
Betriebsanleitung]
【∧】
1：Sender-, Musikstück-, Zeit- oder Weckereinstellungen erhöhen
2：Im FM-Modus lange drüc ken, um automatisch nach Sendern zu suchen
【∨】
1：Sender-, Musiktitel-, Zeit- oder Wecker-Einstellungen vermindern
2：Im FM-Modus lange drüc ken, um automatisch nach Sendern zu suchen
MEM
1 ： Eingabe der Zeiteinstellung [siehe Punkt 8 in der Bedienungsanleitung für
Details]
2：Im Radiomodus: Langes Drücken, um Sender manuell zu speichern; Antippen,
um gespeicherte Sender abzurufen
3 ： Bestätigungstaste: wenn Sie das manuelle Speichern von Sendern oder das
Abrufen von gespeicherten Sendern beendet haben
4: Im Bluetooth-Modus: Tippen Sie auf , um die Wiedergabe zu
pausieren/abzuspielen oder zu wechseln; halten Sie die Taste gedrückt, um die
Bluetooth-Verbindung zu trennen.
1： Langer Druck zum Betreten/Verlassen" "Sperrzustand；Langer Druck hebt den
Sperrzustand wieder auf
[siehe Punkt 12 in der Bedienungsanleitung für Details]
2 ： Im Radiomodus: Tippen Sie auf , um das Funksignal auf
Bluetooth-Signalübertragung umzuschalten...
DC 5V
Ladestatus: Anzeige des Ladesymbols "
"
Volle Ladung: Zeigt das Symbol für volle Ladung an"
"
3,5-mm-Kopfhörerbuchse
4：Einführung in die COG-Modulanzeige
Willkommen bei Digital Radio
Wird beim Einschalten angezeigt
%HUHLWVFKDIW
6WDQGE\0RGXV DNWLYLHUHQ
=HLW HLQVWHOOHQ
(LQVWHOOHQ GHU =HLW
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ϭϮϮϰ ^ƚƵŶĚĞŶ ϮϰŚ
:lKOHQ 6LH ]ZLVFKHQ XQG 6WXQGHQ)RUPDW
*HVSDUWH =HLW
=HLW HUIROJUHLFK DNWXDOLVLHUW
1LFKW JHVSDUWH =HLW
=HLWDNWXDOLVLHUXQJ IHKOJHVFKODJHQ
$Q]HLJH IU DNWLYLHUWHQ $ODUP
ůĂƌŵ ĂƵƐ
'HQ $ODUP EHHQGHQ
ůĂƌŵͲŝŶƐƚĞůůƵŶŐ
$ODUPHLQVWHOOXQJHQ HLQJHEHQ
ůĂƌŵͲƐƐŝƐƚĞŶƚ Ğŝƚ dždždždž
:HFN]HLW HLQVWHOOHQ
ůĂƌŵͲƐƐŝƐƚĞŶƚ ĂƵĞƌ ϵϬͲϲϬͲϰϱͲϯϬͲϭϱ
(LQVWHOOHQ GHU $ODUPGDXHU DXI RGHU
0LQXWHQ
ůĂƌŵͲƐƐŝƐƚĞŶƚ YƵĞůůĞ &D
(LQVWHOOHQ GHV :HFNWRQV DXI )05DGLR
ůĂƌŵͲƐƐŝƐƚĞŶƚ ƵůĞƚnjƚ ĂďŐĞŚƂƌƚ
'HU $ODUP LVW GHU ]XOHW]W JHK|UWH 5DGLRVHQGHU YRU GHP
$XVVFKDOWHQ
^ŽďĂůĚ
Ğƌ ůĂƌŵ ŬůŝŶŐĞůƚ ĞŝŶŵĂů
dćŐůŝĐŚ
Ğƌ tĞĐŬĞƌ ŬůŝŶŐĞůƚ ƚćŐůŝĐŚ
tŽĐŚĞŶƚĂŐĞ
Ğƌ tĞĐŬĞƌ ŬůŝŶŐĞůƚ ĂŶ tŽĐŚĞŶƚĂŐĞŶ
tŽĐŚĞ ĞŶĚĞƚ
tĞĐŬĞƌ ŬůŝŶŐĞůƚ Ăŵ tŽĐŚĞŶĞŶĚĞ
ůĂƌŵ ŶŝĐŚƚ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ
ůĂƌŵĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ǁƵƌĚĞŶ ŶŝĐŚƚ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ
sŽƌĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ
sŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞ ^ĞŶĚĞƌ ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ
sŽƌĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ΎΎ'ĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ
^ƚĂƚŝŽŶ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ
sŽƌĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ фdž;>ĞĞƌͿ х
ŝĞ EƵŵŵĞƌ ĚĞƌ &ŝůŝĂůĂĚƌĞƐƐĞ ŝƐƚ ůĞĞƌ
WΎΎ
EƵŵŵĞƌ ĚĞƌ ^ƉĞŝĐŚĞƌͲZƺĐŬƌƵĨĂĚƌĞƐƐĞ
EK ZĂĚŝŽƚĞdžƚ
<ĞŝŶĞ &ƵŶŬŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ ǀĞƌĨƺŐďĂƌ
sŽƌĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ďƌƵĨ
'ĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚĞŶ ^ĞŶĚĞƌ ĂďƌƵĨĞŶ
ůƵĞƚŽŽƚŚͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐ
ůƵĞƚŽŽƚŚͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ
<ĞŝŶĞ ůƵĞƚŽŽƚŚͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐ
ůƵĞƚŽŽƚŚͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐ ĨĞŚůŐĞƐĐŚůĂŐĞŶ
ƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƐ ^ĐĂŶŶĞŶ
ƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƐ ^ƵĐŚĞŶ ƵŶĚ ^ƉĞŝĐŚĞƌŶ ǀŽŶ ^ĞŶĚĞƌŶ
7;
ůŝŶŬĞŶ njĞŝŐƚ ĚŝĞ ^ƵĐŚĞ ŶĂĐŚ ůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚĞŶ ĂŶ
˗
Ğƌ ĨĞƐƚĞ ƵƐƚĂŶĚ njĞŝŐƚ ĂŶ ĚĂƐƐ ĚĂƐ 'Ğƌćƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ŝƐƚ
%DQG
^LJŵďŽů Ĩƺƌ ĚŝĞ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞĂŶnjĞŝŐĞ
&DͲŝŶŚĞŝƚ
)0
&DͲŵƉĨĂŶŐƐŵŽĚƵƐ
$0
sŽƌŵŝƚƚĂŐ ;ϭϮͲ^ƚƵŶĚĞŶͲ&ŽƌŵĂƚͿ
30
EĂĐŚŵŝƚƚĂŐ ;ϭϮͲ^ƚƵŶĚĞŶͲ&ŽƌŵĂƚͿ
ĞŝŐƚ ĚĞŶ >ĂĚĞƐƚĂƚƵƐ ĂŶ
%DWWHULHVWDQGVDQ]HLJH
$Q]HLJH GHV 6SHUUVWDWXV
͵ +OTLºNX[TM OT JOK ,[TQRGJ[TM
+Y ]OXJ KSVLUNRKT JGY 8GJOU \UX JKX KXYZKT <KX]KTJ[TM \URRYZ¥TJOM G[L`[RGJKT
+SVLUNRKTKX 2GJKGJGVZKX *) <''
͵,[TQZOUTYKOTLºNX[TM͵
9ZXUS +/4';9͵
9INGRZKT 9OK JGY 8GJOU KOT JX½IQKT 9OK JOK :GYZK澬 澭 RGTM L½X 9KQ[TJKT2)*'T`KOMK JKX @KOZ
:OVVKT 9OK KXTK[Z G[L JOK :GYZK
澭 [S JGY 8GJOU KOT`[YINGRZKT
9INGRZKT 9OK JGY 8GJOU G[Y:OVVKT 9OK G[L JOK 澬
澭:GYZK [S JGY 8GJOU G[Y`[YINGRZKT
:OVV
4GIN JKS '[YYINGRZKT JKY 8GJOUY ]OXJ JOK ;NX`KOZ GTMK`KOMZ *X½IQKT 9OK JOK :GYZK A
C KXTK[Z
9KQ[TJKT RGTM [S JGY *OYVRG_ G[Y`[YINGRZKT [TJ JKT +TKXMOKYVGXSUJ[Y `[ GQZO\OKXKT
/T JKX @KOZGT`KOMK YINGRZKZ YOIN JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM TGIN 9KQ[TJKT [TJ JOK ;NX TGIN
3OT[ZKT G[ZUSGZOYIN G[Y [S 9ZXUS `[ YVGXKT
͵=KXZGTVGYY[TM͵
*OK 2G[ZYZ¥XQK QGTT OT 9Z[LKT KOTMKYZKRRZ ]KXJKT
:OVVKT 9OK OS +OTYINGRZSUJ[Y G[L KOTK HKROKHOMK :GYZK [S JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM `[ GQZO\OKXKT
*X½IQKT 9OK JOK :GYZK AC [S JOK 2G[ZYZ¥XQK `[ KXN·NKT UJKX `[ \KXXOTMKXT UJKX JX½IQKT 9OK RGTMK [S
YOK YINTKRR GT`[VGYYKT
͵8GJOUYKTJKX9[INSUJO
,3,XKW[KT`HKXKOIN 3.` SOZ KOTKS 'HYZOSSYINXOZZ \UT 3.`
+Y MOHZ JXKO 3´MROINQKOZKT TGIN 9KTJKXT `[ Y[INKT
<URRYZ¢TJOMK G[ZUSGZOYINK 9[INK [TJ 9VKOINKX[
TM
:OVVKT 9OK OS +OTYINGRZSUJ[Y G[L KOTK HKROKHOMK :GYZK [S JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM `[ GQZO\OKXKT
.GRZKT 9OK JOK A('4*C:GYZK 9KQ[TJKT RGTM MKJX½IQZ [S 9KTJKX G[ZUSGZOYIN \UT JKX TOKJXOMYZKT `[X
N·INYZKT ,XKW[KT` `[ Y[INKT [TJ `[ YVKOINKXT
'[ZUSGZOYINK 9[INK
.GRZKT 9OK JOK :GYZK AɷC UJKX AɸC 9KQ[TJKT RGTM MKJX½IQZ [S G[ZUSGZOYIN \UX]¥XZY UJKX X½IQ]¥XZY `[
Y[INKT *GY 8GJOU N¥RZ GT YUHGRJ KOT 9KTJKX MKL[TJKT ]OXJ [TJ HKMOTTZ SOZ JKX =OKJKXMGHK JKX
KS
VLGTMKTKT 9KTJ[TM
3GT[KRRK 9[INK
*X½IQKT 9OK JOK :GYZK AɷC UJKX AɸC [S JOK ,XKW[KT` SGT[KRR OT 3.`9INXOZZKT KOT`[YZKRRKT
͵3GT[KRRKX (KZXOKH JKX 9ZGZOUTYYVKOINKX[TM͵
4GINJKS 9OK KOTKT 9KTJKX ½HKX JOK G[ZUSGZOYINK UJKX SGT[KRRK 9[INK G[YMK]¥NRZ NGHKT JX½IQKT 9OK
JOK :GYZK A3+3C 9KQ[TJKT RGTM '[L JKS (ORJYINOXS ]OXJ 6XKYKZ 9ZUXK "+SVZ_$ GTMK`KOMZ YZKNZ
L½X JOK 9VKOINKXGJXKYYT[SSKX
<KX]KTJKT 9OK JOK :GYZK AɷC UJKX AɸC [S KOTK 9VKO
INKXGJXKYYT[SSKX G[Y`[]¥NRKT [TJ JX½IQKT 9OK
JGTT JOK :GYZK A3+3C `[X (KYZ¥ZOM[TM '[L JKS *OYVRG_ ]OXJ 6XKYKZ 9ZUXKJ GTMK`KOMZ [TJ TGIN
9KQ[TJKT ]OXJ JKX GQZ[KRR MKYVKOINKXZK 9KTJKX GTMK`KOMZ
=KTT JOK :GYZK A3+3C TOINZ OTTKXNGRH \UT 9KQ[TJKT MKJX½IQZ ]OXJ ]OXJ JKX 9KTJKX TOINZ
MKYVKOINKXZ
:OVVY
*X½IQKT 9OK RGTM UJKX Q[X` AɷC UJKX AɸC [S 9KTJKX `[ Y[INKT =KTT KOT MKYVKOINKXZKX 9KTJKX
KSVLGTMKT ]OXJ `KOMZ JGY *OYVRG_ YKOTK \UXKOTMKYZKRRZK 4[SSKX GT
[S KOTK JUVVKRZK 9VKOINKX[TM `[
\KXNOTJKXT
͵'[LX[L MKYVKOINKXZKX 9KTJKX͵
*X½IQKT 9OK TGIN JKS 9VKOINKXT \UT 9KTJKXT JOK :GYZK A3+3C [S YOK GH`[X[LKT '[L JKS (ORJYINOXS ]OXJ
6XKYKZ 8KIGRR GTMK`KOMZ `[S (KOYVOKR 6XKYKZ 8KIGRR " 3.`$ <KX]KTJKT 9OK JOK :GYZK AɷC UJKX AɸC
[S JOK MK]½TYINZK <UXKOTYZKRR[TM G[Y`[]¥NRKT [TJ JX½IQKT 9OK JGTT A3+3C `[X (KYZ¥ZOM[TM
͵(R[KZUUZN3UJ[Y͵
(R[KZUUZN4GSK 8,
'TYINROKKTJKX (KZXOKH͵
:OVVKT 9OK OS KO
TMKYINGRZKZKT @[YZGTJ G[L JOK :GYZK A('4*C [S OT JKT (R[KZUUZN3UJ[Y `[ ]KINYKRT '[L
JKS (ORJYINOXS HROTQZ (R[KZUUZN 4UZ )UTTKIZKJ
9UHGRJ JOK <KXHOTJ[TM `[ KOTKS :KRKLUT UJKX )USV[ZKX NKXMKYZKRRZ OYZ ]OXJ G[L JKS (ORJYINOXS
(R[KZUUZN )UTTKIZKJ GTMK`KOMZ
'HYVOKRKT
9UHGRJ JOK <KXHOTJ[TM NKXMKYZKRRZ OYZ ·LLTKT 9OK JKT 3[YOQ6RG_KX G[L /NXKS :KRKLUT UJKX )USV[ZKX [TJ
JX½IQKT 9OK
ඖ
[S JOK =OKJKXMGHK `[ YZGXZKT
<KX]KTJKT 9OK JOK :GYZK AɷC [S `[S T¥INYZK
T :OZKR `[ YVXOTMKT [TJ JOK :GYZK AɸC [S `[S \UXNKXOMKT :OZKR
`[X½IQ`[QKNXKT
:OVVKT 9OK G[L A3+3C [S JOK =OKJKXMGHK GT`[NGRZKT UJKX LUXZ`[YKZ`KT [TJ JX½IQKT 9OK RGTMK G[L A3+3C
[S JOK (R[KZUUZN<KXHOTJ[TM `[ ZXKTTKT
͵,39OMTGR `[ (R[KZUUZNHKXZXGM[TMYHKZXOKH͵
3OZ JOKYKX ,[TQZOUT Q·TTKT 9OK ,38GJOU ½HKX (R[KZUUZN1UVLN·XKX N·XKT ,URMKT 9OK JOKYKT 9INXOZZKT
9ZKRRKT 9OK JKT MK]½TYINZKT 8GJOUYKTJKX KOT
:OVVKT 9OK G[L JOK :GYZK 澬
澭 G[L JKS 2)*(ORJYINOXS ]OXJ KOT HROTQKTJKY :> GTMK`KOMZ
LLTKT 9OK /NXKT (R[KZUUZN1UVLN·XKX [TJ JX½IQKT 9OK RGTMK G[L JOK 1UVVR[TMYZGYZK
=KTT /NX -KX¥Z MKL[TJKT ]OXJ ]OXJ KY G[ZUSGZOYIN \KXH[TJKT
9UHGRJ JOK <KXHOTJ[TM NKXMKYZKRRZ OYZ `KOMZ JKX 2)*(ORJYINOXS JKT (R[KZUUZN3UJ[Y GT [TJ :> N·XZ G[L
`[ HROTQKT 9OK Q·TTKT JGY 8GJOU T[T ½HKX (R[KZUUZN1UVLN·XKX N·XKT
9OK Q·TTKT ]KOZKXNOT JKT 9KTJKX ]KINYKRT ]¥NXKTJ 9OK (R[KZUUZN1UVLN·XKX \
KX]KTJKT [S
[T[TZKXHXUINKT `[ N·XKT
9U ZXKTTKT 9OK JOK (R[KZUUZN1UVLN´XKX͵
:OVVKT 9OK G[L KOTK HKROKHOMK :GYZK [S JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM `[ GQZO\OKXKT [TJ ZOVVKT 9OK G[L JOK
:GYZK 澬
澭 [S JGY :>9_SHUR G[Y`[HRKTJKT [TJ `[X TUXSGRKT 8GJOU]OKJKXMGHK `[X½IQ`[QKNXKT
A:OVV <KXMK]OYYKXT 9OK YOIN JGYY JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM KOTMKYINGRZKZ OYZ HK\UX 9OK ]¥NXKTJ JKX
<KXHOTJ[TM OXMKTJ]KRINK <UXM¥TMK J[XINL½NXKTC
͵;NX`KOZ*GZ[S KOTYZKRRKT͵
*X½IQKT 9OK RGTMK JOK :GYZK A C [S OT JKT @KOZGT`KOMKSUJ[Y `[ MKRGTMKT :OVVKT 9OK G[L KOTK HKROKHOMK
:GYZK [S JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM `[ GQZO\OKXKT
*X½IQKT 9OK JOK A3+3C:GYZK 9KQ[TJKT RGTM G[L JKX 2)*'T`KOMK KXYINKOTZ 9KZ NU[X N [TJ
ZOVVKT 9OK G[L JOK AɷC UJKX AɸC:GYZK [S JGY ,UXSGZ . UJKX . G[Y`[]¥NRKT
:OVVKT 9OK G[L JOK :GYZK A3+3C [S SOZ JKX +OTYZKRR[TM JKX ;NX`KOZ `[ HKMOTTKT 9ZKRRKT 9OK JOK 9Z[TJKT SOZ
JKX AɷC UJKX AɸC :GYZK KOT *X½IQKT 9OK JOK :GYZK A3+3C [S `[
JKT 3OT[ZKT `[ ]KINYKRT [TJ YZKRRKT 9OK JOKYK
G[L ¥NTROINK =KOYK KOT
*X½IQKT 9OK JOK A3+3C:GYZK [S JGY *GZ[S KOT`[YZKRRKT 9ZKRRKT 9OK KY SOZ JKX AɷC UJKX AɸC :GYZK KOT
*X½IQKT 9OK JOK A3+3C:GYZK [S JKT 3UTGZ [TJ JGY 0GNX KOT`[YZKRRKT 9ZKRRKT 9OK SOZ JKX AɷC UJKX AɸC :GYZK
KOT
4GIN JKS 9VKOINKXT ]OXJ G[L JKX 2)*'T`KOMK :OSK 9G\KJ @KOZ MKYVKOINKXZ GTMK`KOMZ =KTT 9OK TOINZ
SOZ A3+3C HKYZ¥ZOMKT ]OXJ @KOZ TOINZ MKYVKOINKXZ GTMK`KOMZ
͵'RGXSKOTYZKRR[TM͵
:OVVKT 9OK OS @KOZGT`KOMKSUJ[Y G[L JOK :GYZK 澬('4*澭 [S JKT 'RGXS `[ GQZO\OKXKT '[L JKS 2)* ]OXJ JGY
'RGXSY_SHUR GTMK`KOMZ
.GRZKT 9OK JOK A('4*C:GYZK 9KQ[TJKT RGTM MKJX½IQZ [S 'RGXS 9KZ[V G[L`[X[LKT
:OVVKT 9OK G[L JOK A('4*C:GYZK [S JOK =KIQ`KOZ KOT`[YZKRRKT 9ZKRRKT 9OK JOK 9Z[TJKT SOZ JKX AɷC UJKX AɸC
:GYZK KOT *X½IQKT 9OK A3+3C [S `[ JKT 3OT[ZKT `[ ]KINYKRT [TJ YZKRRKT 9OK JOKYK G[L JOK MRKOINK =KOYK
KOT
:OVVKT 9OK G[L JOK :GYZK A('4*C [S JOK 'RGXSJG[KX KOT`[YZKRRKT =¥NRKT 9OK SOZ JKX :GYZK AɷC UJKX AɸC
`]OYINKT UJKX 3OT[ZKT
:OVVKT 9OK G[L JO
K :GYZK A('4*C [S 7[KRRK ,3 UJKX @[RKZ`Z MKN·XZ L½X JKT 'RGXSZUT G[Y`[]¥NRKT
:OVVKT 9OK G[L JOK :GYZK A('4*C [S JKT @KOZVRGT L½X JOK 'RGXS]OKJKXNUR[TM G[Y`[]¥NRKT :¥MROIN
+OTSGR =UINKTZGMY UJKX 'S =UINKTKTJK +OTYZKRR[TM SOZ JKT :GYZKT AɷC UJKX AɸC
:OVVKT 9OK G[L JOK :GYZK A('4*C [S JOK 2G[ZYZ¥XQK JKY 'RGXSY KOT`[YZKRRKT [TJ VGYYKT 9OK YOK SOZ JKT
:GYZKT AɷC UJKX AɸC GT
:OVVKT 9OK `[X (KYZ¥ZOM[TM G[L JOK :GYZK A('4*C *OK 'RGXSKOTYZKRR[TMK
T ]KXJKT MKYVKOINKXZ [TJ JGY
HROTQKTJK @KOINKT
N·XZ G[L `[ HROTQKT
*KT 'RGXS GHHXKINKT͵
:OVVKT 9OK OS @KOZGT`KOMKSUJ[Y G[L JOK :GYZK A('4*C [S JKT 'RGXS G[Y`[YINGRZKT *GY 'RGXSY_SHUR
\KXYIN]OTJKZ \UT JKX 2)*'T`KOMK
͵,[TQZOUT YVKXXKTKTZYVKXXKT͵
9VKXXKT :OVVKT 9OK G[L KOTK HKROKHOMK :GYZK [S JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM `[ GQZO\OKXKT JX½IQKT
9OK RGTM JOK :GYZK A
C L½X 9KQ[TJKT '[L JKX 2)*'T`KOMK KXYINKOTZ 25)1 [TJ JGY 9INRUYYY_SHUR
]UJ[XIN GRRK :GYZKTL[TQZOUTKT MKYVKXXZ ]KXJKT
+TZYVKXXKT :OVVKT 9OK G[L JOK :GYZK A
C [S JOK .OTZKXMX[TJHKRK[INZ[TM JKY (ORJYINOXSY `[
GQZO\OKXKT .GRZKT 9OK JOK :GYZK A
C 9KQ[TJKT RGTM MKJX½IQZ '[L JKX 2)*'T`KOMK KXYINKOTZ ;TRUIQ
[TJ JGY 9INRUYYY_SHUR
\KXYIN]OTJKZ ]UJ[XIN GRRK :GYZKTL[TQZOUTKT KTZYVKXXZ ]KXJKT
:OVV =KTT OS @KOZGT`KOMKSUJ[Y 3OT[ZKT RGTM QKOTK (KJOKT[TM KXLURMZ YINGRZKZ YOIN JGY *OYVRG_ G[Y
MKNZ OT JKT 9ZGTJH_3UJ[Y ½HKX [TJ MOHZ G[ZUSGZOYIN JOK 9VKXXK LXKO! JGY 9_SHUR
\KXYIN]OTJKZ
͵<KX]KTJKT 9OK JOK 'TZKTTK
,½X JKT ;1=8GJOUKSVLGTM LGNXKT 9OK JOK :KRKYQUVGTZKTTK G[Y [S JGY HKYZK 9OMTGR `[ KXNGRZKT
͵'TMKRKMKTNKOZKT JOK '[LSKXQYGSQKOZ KXLUXJKXT͵
(K\UX 9OK JOKYKY -KX¥Z HKT[Z`KT YURRZKT 9OK YOINKXYZKRRKT JGYY 9OK JOK LURMKTJKT MX[TJRKMKTJKT
9OINKXNKOZYNOT]KOYK HKLURMKT [S KOTKT YOINKXKT [TJ `[\KXR¥YYOMKT -KHXG[IN JKY 6XUJ[QZY `[ MK]¥NXRKOYZKT
Ƈ
2KYKT [TJ \KXYZKNKT 9OK GRRK 9OINKXNKOZYXOINZROTOKT [TJ -KHXG[IN
YGT]KOY[TMKT
Ƈ 2GJKT 9OK JGY -KX¥Z [SMKNKTJ G[L ]KTT JKX 'QQ[ RKKX OYZ JGSOZ KY ]KOZKXNOT L[TQZOUTOKXZ
Ƈ <KX]KTJKT 9OK KOT 2GJKMKX¥Z SOZ KOTKS '[YMGTM \UT *)<'' [S KOTK (KYIN¥JOM[TM JKY 'QQ[Y UJKX
JKY -KX¥ZY `[ \KXSKOJKT
Ƈ
=KTT 9OK JGY -KX¥Z TOINZ XKMKRS¥OM HKT[Z`KT RGJKT 9OK KY SOTJKYZKTY KOTSGR VXU 3UTGZ G[L
Ƈ 9KZ`KT 9OK JGY -KX¥Z TOINZ 8KMKT ,K[INZOMQKOZ :XUVL UJKX 9VXOZ`]GYYKX G[Y
Ƈ <KXSKOJKT 9OK KY JGY -KX¥Z NUNKT :KSVKXGZ[XKT JOXKQZKS 9UTTKTROI
NZ UJKX ½HKXS¥OMKX .OZ`K
G[Y`[YKZ`KT
Ƈ 9IN½Z`KT 9OK JGY -KX¥Z \UX 9Z½X`KT 9Z·KT [TJ YZGXQKS *X[IQ
͵6GXGSKZKX9VK`OLOQGZOUT͵
,3,XKW[KT`HKXKOIN 3.`
948 J(
(:<KXYOUT <
+SVLGTMYKTZLKXT[TM \UT (:
3KZKX
+SVLGTMYGHYZGTJ JKY ,38GJOUYOMTGRY `[S
(R[KZUUZN9OMTGR
3KZKX
9VKOINKXYZGZOUTKT 9Z½IQ
1UVLN·XKXG[YMGTM SS1UVLN·XKXH[INYK
2G[ZYVXKINKX
LJSSœ=
+^ZKXTK 9ZXUSW[KRRK *) <
3OTOSGRK (KZXOKHYYVGTT[TM <
3G^OSGRK 2
KOYZ[TMYGHMGHK S=
2OZNO[S(GZZKXOK < S'N
8[NKYZXUS
['
3G^OSGRKX 9ZXUS
S'
9ZKXKUZXKTT[TM
J(
-X·K JKY 6XUJ[QZY ^^SS
4KZZUMK]OINZ M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
75X105mm
