Thermador TCM24TSN 24-inch Wide Built-in Smart Coffee User Manual

USE AND

CARE

GUIDE

BUILT-IN COFFEE MACHINE





ʋ





 

Included in delivery VHHSDJH

Contenu de l’emballage YRLUSDJH Lista

de partes incluidas YpDVHODSiJLQD

en (QJOLVK 

fr )UDQoDLV 

es (VSDxRO 



D 

E





F

E

D



D

D

E

E-Nr. ………..............

FD……......................



D

E

F

G











  



D





D

D

E



F

G



D





D



 E

Contents

www.thermador.com

Important Safety Precautions .....................8

Included in delivery...................................10

Overview ..................................................11

Controls ....................................................12

Initial use ..................................................12

Display......................................................14

Preparing drinks .......................................14

Preparation using coffee beans................17

Preparation using milk..............................17

Preparation using ground coffee ..............18

Dispensing hot water................................19

Personalized drinks ..................................19

Two cups at once .....................................20

Adjusting the grind setting ........................20

Panel lock.................................................21

Menu ........................................................21

Care and daily cleaning............................24

Service programs .....................................27

Tips on energy saving ..............................30

Frost protection ........................................30

Storing accessories ..................................30

Accessories ..............................................30

Disposal....................................................30

Technical specifications ...........................31

Simple troubleshooting.............................31

Warranty...................................................35



How to use these instructions

<RXFDQRSHQXSWKHIURQWFRYHURIWKLV

LQVWUXFWLRQPDQXDO7KHUH\RXZLOOILQG

LOOXVWUDWLRQVRIWKHDSSOLDQFHZLWKHDFKSDUW

QXPEHUHG7KHVHQXPEHUVZLOOEHUHIHUUHG

WRWKURXJKRXWWKHWH[W.

([DPSOHEUHZLQJXQLW

7KHVHLQVWUXFWLRQVDOVRVKRZGLVSOD\WH[WV

DQGV\PEROVLQDVSHFLDOZD\7KLVHQDEOH

\RXWRFOHDUO\VHHZKHUHZHUHIHUWRWH[WV

RUV\PEROVWKDWDUHPDUNHGRUGLVSOD\HGRQ

WKHDSSOLDQFH.

'LVSOD\LQGLFDWRUV“Latte Macchiato”

Latte Macchiato

6 oz (medium)normal

%XWWRQVDQGFRQWUROVRQWKHGLVSOD\

7KHDSSOLDQFHFRPHVZLWKDTXLFN

UHIHUHQFHJXLGHZKHUH\RXFDQILQGWKH

PRVWLPSRUWDQWIXQFWLRQVDWDJODQFH.,WFDQ

EHVWRUHGLQWKHDFFHVVRU\GUDZHURIWKH

DSSOLDQFH.

Pay special attention to the important

safety instructions in the “Important

Safety Precautions” section.

6DIHW\'H¿QLWLRQV

:$51,1*

7KLVLQGLFDWHVWKDWGHDWKRUVHULRXVLQMXULHV

PD\RFFXUDVDUHVXOWRIQRQREVHUYDQFHRI

WKLVZDUQLQJ.

&$87,21

7KLVLQGLFDWHVWKDWPLQRURUPRGHUDWH

LQMXULHVPD\RFFXUDVDUHVXOWRI

QRQREVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJ

NOTICE:

7KLVLQGLFDWHVWKDWGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

RUSURSHUW\PD\RFFXUDVDUHVXOWRI

QRQFRPSOLDQFHZLWKWKLVDGYLVRU\.

Note:

7KLVDOHUWV\RXWRLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ

DQGRUWLSV.



en ,PSRUWDQW6DIHW\3UHFDXWLRQV

When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be

followed, including the following:

. 3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJ

LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRU

ODWHUUHIHUHQFH.,IWKHXQLWLVWUDQVIHUUHG

WRDQRWKHUSDUW\SOHDVHEHVXUHWR

LQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV.

. &KHFNWKHDSSOLDQFHDIWHUXQSDFNLQJLW.

'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDV

EHHQGDPDJHGLQWUDQVLW

. 'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV.8VHKDQGOHV

RUNQREV

. %HVXUHWKDWDOOFRPSRQHQWVDUH

DVVHPEOHGDQGIDVWHQHGSURSHUO\

. 7RSURWHFWDJDLQVWILUHHOHFWULFVKRFN

DQGLQMXU\WRSHUVRQVGRQRWLPPHUVH

FRUGSOXJVRUERG\LQZDWHURULQDQ\

RWKHUOLTXLG.6HH8VHDQG&DUH*XLGH

IRUFOHDQLQJ.

. &ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKH

DSSOLDQFHLVXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ

. 8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQG

EHIRUHFOHDQLQJ$OORZWRFRROEHIRUH

SXWWLQJRQRUWDNLQJRIISDUWVDQGEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH.

. 'RQRWRSHUDWHDQ\DSSOLDQFHZLWK

DGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHULW

PDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQ

DQ\PDQQHU.5HWXUQDSSOLDQFHWRWKH

QHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\.

. 7KHXVHRIDFFHVVRULHVDWWDFKPHQWV

QRWUHFRPPHQGHGE\WKHDSSOLDQFH

PDQXIDFWXUHUPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULF

VKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV.

. 'RQRWXVHRXWGRRUVRULQDGDPSDUHD.

. 'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOH

RUFRXQWHUWRSRUWRXFKKRWVXUIDFHV.

. 'RQRWSODFHXQLWRUFRPSRQHQWVRQRU

QHDUDFRRNWRSRUUDQJHRULQDKHDWHG

RYHQ.

. 7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\

FKLOGUHQZLWKRXWDGXOWVXSHUYLVLRQRUE\

GLVDEOHGSHUVRQVZLWKRXWDVVLVWDQFH

. $OZD\VDWWDFKSOXJWRDSSOLDQFHILUVW

WKHQSOXJFRUGLQWRWKHZDOORXWOHW.7R

GLVFRQQHFWWXUQFRQWUROWR³RII´WKHQ

UHPRYHSOXJIURPZDOORXWOHW.

. 'RQRWXVHDSSOLDQFHIRUDQ\WKLQJRWKHU

WKDQLWVLQWHQGHGXVH.

. 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV.

. 3OHDVHQRWHWKHVSHFLDOLQIRUPDWLRQRQ

FOHDQLQJLQWKHLQVWUXFWLRQV.

STATE OF CALIFORNIA

PROPOSITION 65 WARNING:

WARNING

&DQFHUDQGUHSURGXFWLYHKDUP

www.P65Warnings.ca.gov

,03257$17

This appliance is designed for

domestic and not commercial use.

8VHLQGRRUVDWURRPWHPSHUDWXUHRQO\.

3URWHFW\RXU&RIIHHPDNHUDJDLQVWIUHH]LQJ

RULWZLOOEHGDPDJHG

6XSHUYLVHFKLOGUHQWRHQVXUHWKDWWKH\GR

QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS



en,PSRUWDQW6DIHW\3UHFDXWLRQV

:$51,1*

7RUHGXFHULVNRI¿UHDQGHOHFWULFVKRFN

Installation

&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\

DFFRUGLQJWRWKHUDWLQJSODWH

VSHFLILFDWLRQV

8VHDSSOLDQFHRQO\ZLWKWUDQVIRUPHU

ZKLFKLVLGHQWLILHGDV7\SH

'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRRU

RSHUDWHLWE\PHDQVRIDWLPHVZLWFKRU

UHPRWHFRQWUROVRFNHW.7KHXQLWPXVWQRW

EHRSHUDWHGZLWKDQH[WHQVLRQFRUG

8VHWKH&RIIHHPDNHURQO\LISRZHUFRUG

DQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH.

6KRXOGDSUREOHPRFFXUSXOOWKHSOXJDQG

GLVFRQQHFWIURPWKHSRZHULPPHGLDWHO\.

1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHRUSRZHU

FDEOHLQZDWHURUDQ\OLTXLG$YRLGVSLOODJH

RQWKHFRQQHFWRU.

Grounding

7KLVDSSOLDQFHPD\RQO\EHFRQQHFWHGWR

DSRZHUVXSSO\ZLWK9ROW$&YLDD

FRUUHFWO\LQVWDOOHGUHFHSWDFOHZLWKJURXQG.

Repairs

7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVPXVW

RQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGVHUYLFH

SHUVRQQHO.

,IWKHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

RULJLQDOUHSODFHPHQWSRZHUFRUGZKLFK

FDQEHSXUFKDVHGIURPRXU&XVWRPHU

6HUYLFH'HSDUWPHQW.

&$87,21

To avoid the risk of scalding:

3OHDVHQRWHWKDWWKHEHYHUDJHVDUHYHU\

KRWZKHQGLVSHQVHG.

'RQRWXVHFKHPLFDOO\VRIWHQHGZDWHU

&$87,21

7RDYRLGWKHULVNRIVXIIRFDWLRQ

'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFN

aging material. Store small parts safely as

WKH\FDQEHDFKRNHKD]DUG

To avoid the risk of injury:

.HHSGHVFDOLQJWDEOHWVRXWRIWKHUHDFKRI

children. Keep children away from the

DSSOLDQFHDQGSRZHUFDEOH

Do not reach into the grinding unit. Be

FDUHIXOQRWWRSLQFK\RXUILQJHUVZKHQ

closing the door. $PLVXVHRIWKHDSSOLDQFH

can potentially lead to injury.

To avoid the risk of burns:

7KHEHYHUDJHRXWOHWJHWVYHU\KRW$IWHU

XVHDOORZWRFRROGRZQILUVWEHIRUH

touching. $IWHUXVHWKHKHDWLQJHOHPHQW

VXUIDFHVDQGZDUPLQJSODWHFDQUHWDLQ

KHDW:DLWXQWLOFRROEHIRUHWRXFKLQJ

)UHVKO\SUHSDUHGEHYHUDJHVDUHYHU\KRW

Leave to cool a little as necessary.

7RDYRLGWKHULVNRILQIOXHQFHHOHFWURQLF

implants:

7KHDSSOLDQFHFRQWDLQVSHUPDQHQW

PDJQHWVWKDWPD\LQIOXHQFHHOHFWURQLF

LPSODQWVVXFKDVSDFHPDNHUVRULQVXOLQ

pumps.

3HUVRQVZHDULQJHOHFWURQLF

LPSODQWVPXVWPDLQWDLQDPLQLPXP

GLVWDQFHRI



ƎFPIURPWKHIURQWRIWKH

DSSOLDQFHDQGIURPWKHIROORZLQJSDUWV

XSRQUHPRYDOPLONFRQWDLQHUPLON

V\VWHPZDWHUWDQNDQGEUHZLQJXQLW

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS



en ,QFOXGHGLQGHOLYHU\

Included in delivery

)LJXUH A

a )XOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQH

b ,QVWUXFWLRQPDQXDO

c 4XLFNUHIHUHQFHJXLGH

d 0HDVXULQJVSRRQ

e :DWHUKDUGQHVVWHVWLQJVWULS

f 0LONWXEHVHW

g 0LONFRQWDLQHU

h 6XFWLRQSLSH

Congratulations ...

RQSXUFKDVLQJWKLVIXOO\DXWRPDWLFFRIIHH

PDFKLQH<RXKDYHQRZDFTXLUHGDKLJK

TXDOLW\DQGPRGHUQNLWFKHQDSSOLDQFH.,W

FRPELQHVLQQRYDWLYHWHFKQRORJ\ZLWKD

UDQJHRIIXQFWLRQVDQGLVHDV\WRXVH.,WZLOO

HQDEOH\RXWRSUHSDUHDYDULHW\RIGHOLFLRXV

KRWGULQNVTXLFNO\DQGVLPSO\±ZKHWKHU

\RX¶UHLQWKHPRRGIRUDQLQYLJRUDWLQJ

HVSUHVVRDFUHDP\FDSSXFFLQRDVPRRWK

ODWWHPDFFKLDWRRUZKLWHFRIIHHRUDWUDGL

WLRQDOFXSRIFRIIHH$WWKHVDPHWLPHWKH

DSSOLDQFHRIIHUV\RXDZLGHUDQJHRIRSWLRQV

IRUDGDSWLQJLWWR\RXULQGLYLGXDOWDVWH.

7RHQVXUHWKDW\RXFDQXVHWKLVIXOO\

DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQHZLWKDOOLWVIXQF

WLRQVDQGIHDWXUHVUHOLDEO\DQGVDIHO\ZH

UHFRPPHQG\RXIDPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWK

LWVFRPSRQHQWVIXQFWLRQVGLVSOD\VDQG

FRQWUROV.7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHGHVLJQHG

WRKHOS\RX.6RSOHDVHWDNHWKHWLPHWRUHDG

WKHPEHIRUH\RXVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH



en2YHUYLHZ

Overview

)LJXUHV BWRE

1 $SSOLDQFHGRRU

a) 5HFHVVHGJULSIRURSHQLQJWKHGRRU

b) 'ULSWUD\

2 'LVSOD\

3 &RQWUROSDQHO

4 2XWOHWV\VWHPFRIIHHPLONKRWZDWHU

KHLJKWDGMXVWDEOH

a) &RYHU

5 0LONV\VWHP

a) 6QDSOHYHU

b) %HYHUDJHRXWOHW

XSSHUSDUWORZHUSDUW

c) 0LONWXEHSLHFHV

d) &RQQHFWLQJHOHPHQWPHWDO

IRUPDJQHWKROGHU

6 3RZHUVZLWFKJSRZHUVXSSO\

7 $FFHVVRU\GUDZHU

IRUTXLFNUHIHUHQFHJXLGHDQG

DFFHVVRULHV

a) 4XLFNUHIHUHQFHJXLGH

b) 0HDVXULQJVSRRQ

c) :DWHUKDUGQHVVVWULS

d) 0LONWXEHVHW

8 5HPRYDEOHZDWHUWDQN

a) /LGIRUZDWHUWDQN

9 5HPRYDEOHEHDQFRQWDLQHU

a) /LGIRUEHDQFRQWDLQHU

10 6OLGHUHJXODWRUIRUJULQGLQJGHJUHH

VHWWLQJ

11 0DJQHWKROGHUIRUFRQQHFWLQJHOHPHQW

12 5HPRYDEOHGUDZHU

IRUJURXQGFRIIHHFOHDQLQJWDEOHW

13 +ROGHUIRUPLONWXEH

14 3URWHFWLYHFRYHUIRUEUHZLQJXQLW

15 %UHZLQJXQLW

a) /RFNLQJPHFKDQLVP

b) &RYHU

16 (MHFWOHYHU

17 5HPRYDEOHGULSWUD\

a) 'ULSWUD\FRYHU

b) &RIIHHJURXQGVFRQWDLQHU

18 &ROOHFWLQJWUD\

19 +ROGHUIRUVXFWLRQSLSH

a) 6XFWLRQSLSH

20 5DWLQJSODWH(QXPEHU)'

21 6KHOIZLWKVHQVRUIRUPLONFRQWDLQHU

22 0LONFRQWDLQHU

a) 6WDLQOHVVVWHHOFRQWDLQHU

b) /RZHUSDUWRIWKHOLG

c) 8SSHUSDUWRIWKHOLG

Note:

)XUWKHULQIRUPDWLRQDERXWWKHDSSOLDQFH

VXFKDVKRZWRFKDQJHWKHRSHQLQJDQJOH

RIWKHGRRUFDQEHIRXQGLQWKH,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV.



en &RQWUROV

Controls

7KHDSSOLDQFHIHDWXUHVXVHUIULHQGO\PHQX

QDYLJDWLRQWRHQVXUHWKDWRSHUDWLRQLVDV

HDV\DVSRVVLEOHZKLOHDWWKHVDPHWLPH

RIIHULQJDZLGHUDQJHRIIXQFWLRQV7KDW

PHDQVDUDQJHRIRSWLRQVFDQEHVHOHFWHG

ZLWKMXVWDIHZRSHUDWLQJVWHSV.

Power switchJ

7KHSRZHUVZLWFKJZLWKWKHGRRU

RSHQLVXVHGWRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFHRU

VZLWFKLWRIIFRPSOHWHO\SRZHUVXSSO\LV

LQWHUUXSWHG.

NOTICE:

'RQRWSUHVVWKHSRZHUVZLWFKZKLOHWKH

DSSOLDQFHLVLQXVH.6ZLWFKRIIWKHDSSOL

DQFHRQO\ZKHQLWLVLQHQHUJ\VDYLQJPRGH

VRWKDWLWFDQULQVHDXWRPDWLFDOO\.

&RQWUROSDQHOWRXFK¿HOG

1DYLJDWHRQWKHFRQWUROSDQHOE\SUHVVLQJ

WKHV\PEROVDQGFKDUDFWHUV

<RXZLOOKHDUDQDXGLEOHVLJQDO7KHDXGLEOH

VLJQDOFDQEHVZLWFKHGRQDQGRIIVHHWKH

VHFWLRQ³0HQX±.H\SUHVVVRXQG´

3UHVVIWRVZLWFKRQWKH

DSSOLDQFHRUSXWLWLQWRHQHUJ\VDYLQJPRGH.

7KHDSSOLDQFHLVULQVHGDXWRPDWLFDOO\.

7KHDSSOLDQFHGRHVQRWULQVH

Ɣ LILWLVVWLOOZDUPZKHQVZLWFKHGRQRU

Ɣ LIQRFRIIHHZDVGLVSHQVHGEHIRUHLWZDV

VZLWFKHGRII

7KHDSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVHDVVRRQDV

WKHV\PEROVIRUWKHGULQNVVHOHFWLRQDSSHDU

RQWKHGLVSOD\.

3UHVVA to go to menu. Settings

FDQEHUHFRQILJXUHGDQGDEOHWRUHWULHYH

information.

3UHVVEWRYLHZWKHVHOHFWLRQRI

service programs. 7KHQVHOHFWWKHGHVLUHG

SURJUDPDVGHVFULEHGLQWKHVHFWLRQ

³6HUYLFH3URJUDPV´

3UHVVGDIWHUVHOHFWLQJDGULQNWR

SUHSDUHWZRFXSVVLPXOWDQHRXVO\VHHWKH

VHFWLRQ³7ZRFXSVDWRQFH´

3UHVVBWRRSHQWKHVHOHFWLRQ

RI³3HUVRQDOL]HGEHYHUDJHSUHSDUDWLRQ´

3HUVRQDOVHWWLQJVIRUFRIIHHGULQNVFDQ

EHVDYHGDQGFDOOHGXSVHHWKHVHFWLRQ

³3HUVRQDOL]HGGULQNV´

3UHVVCWRSUHSDUHD

EHYHUDJHRUWRODXQFKDVHUYLFHSURJUDP

Note:

,I\RXSUHVVCDJDLQZKLOH

WKHGULQNLVEHLQJSUHSDUHGGLVSHQVLQJZLOO

EHSUHPDWXUHO\KDOWHG

Arrow navigation button

3UHVVWKHDUURZVWRQDYLJDWHWKHGLVSOD\RU

WRFKDQJHWKHSDUDPHWHUV

.

Display

7KHGLVSOD\VKRZVGULQNVVHWWLQJVDQG

LQIRUPDWLRQVHHWKHVHFWLRQ³'LVSOD\´

Initial use

General

)LOOWKHDSSURSULDWHFRQWDLQHUXVLQJRQO\

SXUHcoldXQFDUERQDWHGZDWHUDQGRQO\

roastedEHDQV'RQRWXVHFRIIHHEHDQV

WKDWKDYHEHHQJOD]HGFDUDPHOL]HGRU

WUHDWHGZLWKRWKHUDGGLWLYHVFRQWDLQLQJ

VXJDUVLQFHWKH\ZLOOEORFNWKHEUHZLQJXQLW

:$51,1*

%HIRUHWKHDSSOLDQFHFDQEHVZLWFKHGRQ

DQGXVHGLWPXVWEHDVVHPEOHGDQG

FRQQHFWHGDFFRUGLQJWRWKHHQFORVHG

DVVHPEO\LQVWUXFWLRQV

Setting up the appliance

Ɣ 5HPRYHDQ\SURWHFWLYHSODVWLFILOP

NOTICE:

2QO\XVHWKHDSSOLDQFHLQDIURVWIUHH

URRP,ILWKDVEHHQWUDQVSRUWHGRUVWRUHG

DWWHPSHUDWXUHVEHORZ)ZDLWDWOHDVW

KRXUVEHIRUHLQLWLDOXVH



en,QLWLDOXVH

Ɣ 7DNHKROGRIWKHDSSOLDQFHGRRUE\WKH

UHFHVVHGJULSDQGRSHQ.

Ɣ 5HPRYHWKHZDWHUWDQNULQVHLWDQGILOOLW

ZLWKIUHVKZDWHUXSWRWKH³PD[´PDUN

Ɣ 5HSODFHWKHZDWHUWDQNDQGFOLFNLQWR

SODFH.

Ɣ 5HPRYHWKHEHDQFRQWDLQHUILOOZLWK

FRIIHHEHDQVDQGUHSODFH

Ɣ 6HWWKHSRZHUVZLWFKWRIDQG

FORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

7KHDSSOLDQFHKHDWVXSDQGLVULQVHG.

7KHGLVSOD\LVDFWLYDWHG.

“Set the language you require”DSSHDUV.

Ɣ 3UHVVWKHM DUURZEXWWRQ7KHILHOG

“English”KDVDOLJKWEDFNJURXQG7KH

ODQJXDJHFDQEHFKDQJHG

Ɣ :LWKWKHLDUURZEXWWRQVHOHFWWKH

GHVLUHGODQJXDJH.

Ɣ 3UHVVWKHNDUURZEXWWRQ7KHILHOG

“Language”KDVDOLJKWEDFNJURXQG

Ɣ 6HOHFWWKH“Water hardness”ZLWKWKHL

DUURZEXWWRQ

Note:

,WLVLPSRUWDQWWRVHWWKHZDWHUKDUGQHVV

FRUUHFWO\WRHQDEOHWKHDSSOLDQFHWRDFFX

UDWHO\LQGLFDWHZKHQWKHGHVFDOLQJSURJUDP

VKRXOGEHUXQ7KHSUHVHWZDWHUKDUGQHVV

LVOHYHO.,IDZDWHUVRIWHQHULVLQVWDOOHGLQ

WKHKRXVHSOHDVHVHWWKHZDWHUKDUGQHVVWR

OHYHO.<RXFDQDOVRFKHFNWKHZDWHUKDUG

QHVVE\DVNLQJ\RXUORFDOZDWHUVXSSOLHU

Ɣ 8VHWKHHQFORVHGWHVWVWULSWRGHWHUPLQH

WKHZDWHUKDUGQHVV%ULHIO\GLSWKHWHVW

VWULSLQZDWHUDQGFKHFNWKHUHVXOWDIWHU

RQHPLQXWH.

/HYHO :DWHUKDUGQHVV

JJDO86









..

..

..

..

Ɣ 3UHVVWRXFKEXWWRQL7KHILHOG“Water

hardness”KDVDOLJKWEDFNJURXQG

Ɣ 3UHVVWKHM DUURZEXWWRQ7KHILHOG

“4 (very hard)”KDVDOLJKWEDFNJURXQG

7KHZDWHUKDUGQHVVFDQEHFKDQJHG

Ɣ 7RQRZFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKH:L)L

QHWZRUNKRPHQHWZRUNSUHVVWKHWRXFK

EXWWRQM.

Ɣ 7RFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRD:L)L

QHWZRUNODWHURQSUHVVWKHV\PEROL.

“

Complete set-up” appears.

Ɣ 3UHVVWRXFKEXWWRQM. 7KHVHWWLQJV IRU

/DQJXDJHDQG:DWHUKDUGQHVVDUHsaved.

Note:

7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WRXVHZKHQWKH

GULQNV\PEROVDUHVKRZQRQWKHGLVSOD\

7KHLQWHJUDWHGIDQVZLWFKHVRQHDFKWLPH

DGULQNLVGLVSHQVHGDQGVZLWFKHVRII

DJDLQafter a few minutes.

Note:

:KHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGIRUWKHILUVW

WLPHDIWHUUXQQLQJDVHUYLFHSURJUDPRULI

LWKDVQRWEHHQRSHUDWHGIRUDORQJSHULRG

WKHILUVWEHYHUDJHZLOOQRWKDYHWKHIXOO

aroma.

:KHQWKHIXOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQH

LVILUVWXVHGDVXLWDEOHWKLFNDQGVWDEOH

³FUHPD´LVRQO\DFKLHYHGDIWHUWKHILUVWIHZ

FXSVKDYHEHHQGLVSHQVHG

6ZLWFKRႇDSSOLDQFH

Ɣ 3UHVVWKHIEXWWRQ

7KHDSSOLDQFHULQVHVDQGVZLWFKHVWR

HQHUJ\VDYLQJPRGH.

Exception:,IRQO\KRWZDWHULVGLVSHQVHG

WKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRIIZLWKRXWULQVLQJ

Ɣ 7RVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIFRPSOHWHO\

RSHQWKHDSSOLDQFHGRRUDQGVHWWKH

SRZHUVZLWFKWRh.

NOTICE:

'RQRWSUHVVWKHSRZHUVZLWFKZKLOHWKH

DSSOLDQFHLVLQXVH.



en 'LVSOD\

Note:

7KHIDFWRU\VHWWLQJVRIWKHIXOO\DXWRPDWLF

FRIIHHPDFKLQHDUHSURJUDPPHGIRU

RSWLPDOSHUIRUPDQFH.7KHDSSOLDQFH

VZLWFKHVDXWRPDWLFDOO\WRWKHHQHUJ\VDYLQJ

PRGHDIWHUDVSHFLILHGWLPHDQGULQVHV

GXUDWLRQFDQEHVHWVHH³6ZLWFKRIIDIWHU´

LQWKHVHFWLRQ³0HQX´

Note:

7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDVHQVRU.

,IWKHUHLVDPLONFRQWDLQHUWKLVZLOOEH

FRUUHVSRQGLQJO\VKRZQRQWKHGLVSOD\

ZKHQVZLWFKLQJWRWKHHQHUJ\VDYLQJPRGH.

,IWKHUHLVPLONLQWKHFRQWDLQHUSOHDVHVWRUH

LQWKHIULGJH.

Display

7KHGLVSOD\VKRZVWKHGULQNVVHWWLQJVDQG

VHWWLQJRSWLRQVDVZHOODVPHVVDJHVDERXW

WKHDSSOLDQFH¶VRSHUDWLQJVWDWXV.

Examples:

Drink selection

Ristretto

1 oz (medium)normal

Information

,QIRUPDWLRQGLVDSSHDUVDIWHUSUHVVLQJWKH

EXWWRQRUDIWHUDVKRUWWLPH

Bean container almost empty

7KHLQIRUPDWLRQUHPDLQVKRZHYHUDWWKHWRS

RIWKHGLVSOD\LQWKHIRUPRIDVPDOOV\PERO

Bean container almost empty

Water tank almost empty

Replace water filter

Cleaning program necessary

Descaling program necessary

Clean & Descale program necessary

Prompts to take action

Fill bean container

Note:

,IWKHDFWLRQUHTXLUHGZDVFDUULHGRXW

HJILOOLQJWKHEHDQFRQWDLQHUWKH

FRUUHVSRQGLQJPHVVDJHDQGV\PEROZLOO

GLVDSSHDU.

Preparing drinks

7KLVIXOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQHFDQ

EHRSHUDWHGXVLQJFRIIHHEHDQVRUJURXQG

FRIIHHEXWQRWLQVWDQWFRIIHH

,IXVLQJFRIIHHEHDQVWKH\ZLOOEHIUHVKO\

JURXQGIRUHDFKEUHZLQJ)RURSWLPXP

TXDOLW\VWRUHWKHEHDQVLQDFRROSODFHLQ

VHDOHGFRQWDLQHUV.

Note:

&XSVVKRXOGEHSUHZDUPHGHJZLWKKRW

ZDWHU.7KLVDSSOLHVSDUWLFXODUO\WRVPDOO

WKLFNZDOOHGHVSUHVVRFXSV.

NOTICE:

)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKXQFDUERQDWHG

FROGZDWHUHYHU\GD\.7KHWDQNVKRXOG

DOZD\VFRQWDLQVXIILFLHQWZDWHUIRU

RSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH.

Note:

)RUVRPHVHWWLQJVFRIIHHLVSUHSDUHG

LQWZRVWDJHVVHHWKHVHFWLRQ

³$URPD'RXEOH6KRW´DQG³7ZRFXSVDW

RQFH´3OHDVHZDLWXQWLOWKHSURFHVVLV

FRPSOHWHO\ILQLVKHG.



en3UHSDULQJGULQNV

Beverage selection

3UHVVWKHKRULDUURZEXWWRQWRVHOHFW

GLIIHUHQWGULQNV

7KHV\PEROIRUWKHVHOHFWHGGULQNZLOO

DSSHDULQWKHPLGGOH.7KHQDPHRIWKHGULQN

DQGWKHYDOXHVFXUUHQWO\VHWH.J.IRUWKH

FRIIHHVWUHQJWKDQGYROXPHDUHVKRZQLQ

ORZHUURZ.

Ristretto

1 oz (medium)normal

The following drinks can be selected:

Ristretto

Espresso

Espresso Macchiato

Coffee

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Milk froth

Warm milk

Hot water

7KHGULQNVHOHFWHGFDQEHGLUHFWO\SUHSDUHG

ZLWKWKHSUHVHWYDOXHVRUILUVWDGMXVWHGWR

individual taste.

Drink adjustment

%\SUHVVLQJWKHMDUURZEXWWRQGLIIHUHQW

ILHOGVZLOODSSHDUIRUDGMXVWPHQWGHSHQGLQJ

on the drink.

7KHILHOGZKHUHWKHYDOXHFDQEHFKDQJHG

KDVDOLJKWEDFNJURXQG

An example:

7KHYDOXHVIRUDFXSRIFRIIHHFDQEH

FKDQJHGDVIROORZV

Ɣ 6HOHFW“Coffee”ZLWKWKHKRULDUURZ

EXWWRQ

Coffee

4 oz (medium)normal

Ɣ 3UHVVWKHMDUURZEXWWRQ

7KHILHOGVFRQWDLQLQJWKHSUHVHWYDOXHV

DSSHDU7KHDFWLYHILHOGHJ“mild”IRUWKH

FRIIHHVWUHQJWKKDVDOLJKWEDFNJURXQG

Coffee

normal

4 oz (medium)

Temperature normal

Ɣ 6HWWKHGHVLUHGFRIIHHVWUHQJWKHJ

“strong”ZLWKWKHKRULDUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVWKHMDUURZEXWWRQ

Coffee

strong

4 oz (medium)

Temperature normal

Ɣ 6HWWKHGHVLUHGDPRXQWRIFRIIHHHJ

“5 oz (large)”ZLWKWKHKRULDUURZ

EXWWRQ

Ɣ 3UHVVWKHMDUURZEXWWRQ

Coffee

strong

5 oz (large)

Temperature normal



en 3UHSDULQJGULQNV

Ɣ 6HWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHH.J.

“Temperature high”ZLWKWKHKRUL

DUURZEXWWRQ

Coffee

strong

5 oz (large)

Temperature high

Ɣ 7RJREDFNWRWKHGULQNVPHQXHLWKHU

SUHVVWKHNDUURZEXWWRQRUGLVSHQVHD

GULQNZLWKC.7KHVHWWLQJV

DUHVDYHG.

Note:

7KHUHDUHGLIIHUHQWVHWWLQJRSWLRQV

GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIGULQN.)RUFRIIHH

GULQNVIRUH[DPSOHWKHVWUHQJWKWHPSHUD

WXUHDQGTXDQWLW\FDQEHVHWIRUPLONRQO\

WKHYROXPH.

The following settings are possible:

&RႇHHVWUHQJWK

mild

normal

strong

very strong

DoubleShot

DoubleShot +

DoubleShot ++

Note:

Aroma Double Shot

7KHORQJHUWKHFRIIHHLVEUHZHGWKHPRUH

ELWWHUVXEVWDQFHVDQGXQGHVLUDEOHDURPDV

DUHUHOHDVHG7KLVKDVDQHJDWLYHHIIHFW

RQWKHWDVWHDQGPDNHVWKHFRIIHHOHVV

HDVLO\GLJHVWHG)RUH[WUDVWURQJFRIIHHWKH

DSSOLDQFHKDVDVSHFLDO$URPD'RXEOH6KRW

IXQFWLRQ:KHQKDOIWKHTXDQWLW\KDVEHHQ

SUHSDUHGLWJULQGVDQGEUHZVIUHVKFRIIHH

EHDQVVRWKDWRQO\WKHSOHDVDQWDURPDWLF

VFHQWVDUHUHOHDVHG.

Note:

:KHQWKHR]PORUR]PO

YROXPHLVVHOHFWHGWKH$URPD'RXEOH6KRW

IXQFWLRQLVQRWRSHUDEOH

Note:

7KH$URPD'RXEOH6KRWIXQFWLRQLVQRW

DYDLODEOHIRU5LVWUHWWR(VSUHVVR0DFFKLDWR

DQGZKHQJURXQGFRIIHHLVXVHG.

Volume

7KHYROXPHGLIIHUVGHSHQGLQJRQWKHW\SH

RIGULQNDQGFDQEHVHWLQ“oz”RU“ml”LQFUH

PHQWV.7KHIDFWRU\VHWWLQJLVLQ“oz”DQGFDQ

EHFRQYHUWHGWR“ml”VHHFKDSWHU³0HQX

9ROXPHXQLWV´

Note:

7KHYROXPHGLVSHQVHGFDQIOXFWXDWH

GHSHQGLQJRQWKHTXDOLW\RIWKHPLON.

Drinks temperature

9DOXHVIRUFRIIHHGULQNV

Temperature normal

Temperature high

Temperature very high

9DOXHVIRUKRWZDWHU

7KHIDFWRU\VHWWLQJLVLQ“° F”DQGFDQEH

FRQYHUWHGWR“° C”VHHFKDSWHU³0HQX

7HPSHUDWXUHIRUPDW´

160° F (70 °C) White tea

180° F (80 °C) Green tea

200° F (90 °C) Black tea

Max Fruit tea

Note:

,IQRFRQWUROVDUHDFWLYDWHGIRUDSSUR[.

VHFRQGVWKHDSSOLDQFHZLOODXWRPDWL

FDOO\H[LWWKHVHWWLQJVPRGH.7KHVHWWLQJV

PDGHZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VWRUHG



en3UHSDUDWLRQXVLQJFRIIHH EHDQV

Preparation using

FRႇHH EHDQV

7KHDSSOLDQFHPXVWEHUHDG\IRUXVH

Ɣ 3ODFHDFXSXQGHUQHDWKWKHEHYHUDJH

RXWOHW.

Ɣ 6HOHFW“Ristretto”“Espresso”RU“Coffee”

ZLWKWKHKRULDUURZEXWWRQ

7KHGLVSOD\VKRZVWKHVHOHFWHGGULQNDORQJ

ZLWKWKHSUHVHWYDOXHVIRUWKHVWUHQJWKRIWKH

FRIIHHDQGWKHDPRXQWIRUWKLVGULQN

Coffee

5 oz (large)very strong

Note:

7KHVHWWLQJVFDQEHFKDQJHGDVGHVFULEHG

LQWKHVHFWLRQ³'ULQNDGMXVWPHQW´

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

7KHFRIIHHLVEUHZHGDQGWKHQGLVSHQVHG

LQWRWKHFXS.

3UHVVC DJDLQWRSUHPDWXUHO\

KDOWGLVSHQVLQJ.

Preparation using milk

7KLVIXOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQHKDV

DQLQWHJUDWHGEHYHUDJHRXWOHW7KLVFDQEH

XVHGWRSUHSDUHFRIIHHGULQNVZLWKPLONRU

PLONIURWKDQGZDUPPLON.

&$87,21

Risk of burns!

7KHEHYHUDJHRXWOHWJHWVYHU\KRW$IWHU

XVHDOZD\VOHWLWFRROGRZQEHIRUH\RX

WRXFKLW.

Milk container

7KLVPLONFRQWDLQHUKDVEHHQVSHFLDOO\

GHVLJQHGWRXVHWRJHWKHUZLWKWKLVIXOO\DXWR

PDWLFFRIIHHPDFKLQH,WLVVROHO\LQWHQGHG

IRUXVHLQWKHKRXVHKROGDQGIRUVWRULQJ

PLONLQWKHUHIULJHUDWRU.

NOTICE:

5HPRYHFXSVRUJODVVHVEHIRUHRSHQLQJ

WKHGRRUWRSUHYHQWWKHPIURPIDOOLQJ.

&RQQHFWLQJWKHPLONFRQWDLQHURUDPLON

FDUWRQ

Ɣ 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 5HPRYHWKHFRYHURIWKHEHYHUDJHRXWOHW

WRZDUGVWKHIURQW.

Ɣ &RQQHFWDQGIL[WKHPLONWXEHVDQG

FRQQHFWLQJHOHPHQWVDVLOOXVWUDWHG.

Ɣ $WWDFKWKHFRYHUILUPO\IURPWKHIURQWRQ

WRWKHEHYHUDJHRXWOHW

Ɣ $WWDFKWKHVXFWLRQSLSHDQGLQVHUWLQWRWKH

PLONFRQWDLQHU.

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

Note:

'ULHGPLONUHVLGXHVDUHGLIILFXOWWRUHPRYH

WKHUHIRUHalwaysFOHDQLPPHGLDWHO\DIWHU

XVHVHHWKHVHFWLRQ³&OHDQLQJWKHPLON

V\VWHP´



en 3UHSDUDWLRQXVLQJJURXQGFRIIHH

&RႇHHGULQNVZLWKPLON

Ɣ 3ODFHDFXSRUJODVVXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 6HOHFW“Espresso Macchiato”“Cappuccino”

“Latte Macchiato”RU“Caffe Latte”ZLWKWKH

KRULDUURZEXWWRQ

7KHGLVSOD\VKRZVWKHVHOHFWHGGULQNDORQJ

ZLWKWKHSUHVHWYDOXHVIRUWKHVWUHQJWKRIWKH

FRIIHHDQGWKHDPRXQWIRUWKLVGULQN

Note:

7KHVHWWLQJVFDQEHFKDQJHGDVGHVFULEHG

LQWKHVHFWLRQ³'ULQNDGMXVWPHQW´

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

7KHPLONLVGLVSHQVHGLQWRWKHFXSRUJODVV

ILUVW7KHQWKHFRIIHHLVEUHZHGDQGUXQV

LQWRWKHFXSRUJODVV.

3UHVVEXWWRQC DJDLQWRVWRS

WKHFXUUHQWVWHSRIWKHSURFHVVSUHPDWXUHO\.

Milk froth or warm milk

Ɣ 3ODFHDFXSRUJODVVXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 6HOHFW“Milk froth”RU“Warm milk”ZLWKWKH

KRULDUURZEXWWRQ

Note:

7KHVHWWLQJVFDQEHFKDQJHGDVGHVFULEHG

LQWKHVHFWLRQ³'ULQNDGMXVWPHQW´

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

0LONIURWKRUZDUPPLONLVGLVSHQVHGIURP

WKHEHYHUDJHRXWOHW

3UHVVEXWWRQC DJDLQWRVWRS

WKHFXUUHQWVWHSRIWKHSURFHVVSUHPDWXUHO\.

Preparation using

JURXQGFRႇHH

Note:

:KHQXVLQJJURXQGFRIIHHWKHVHWWLQJ

IRUWKHVWUHQJWKRIWKHFRIIHHGLVSHQVLQJ

WZRFXSVDWRQFHDQGGLVSHQVLQJODUJHU

YROXPHVR]PORUR]PO

LVQRWRSHUDEOH,IWKHPHVVDJH“Beverage

quantity not possible with ground coffee”

DSSHDUVSOHDVHVHOHFWDYROXPHVPDOOHU

WKDQR]PO.

NOTICE:

5HPRYHFXSVRUJODVVHVEHIRUHRSHQLQJ

WKHGRRUWRSUHYHQWWKHPIURPIDOOLQJ.

7KHDSSOLDQFHPXVWEHUHDG\IRUXVH

Ɣ 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 5HPRYHWKHJURXQGFRIIHHGUDZHU

7KHUHPRYDEOHGUDZHUPXVWEHGU\

Ɣ 3XWLQFRIIHHJURXQGVPD[LPXPOHYHO

PHDVXULQJVSRRQVGRQRWSUHVVILUPO\

NOTICE:

'RQRWXVHZKROHEHDQVRULQVWDQWFRIIHH

Ɣ 5HSODFHWKHJURXQGFRIIHHGUDZHU

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.7KHGLVSOD\

VKRZV“Ground coffee”LQVWHDGRIFRIIHH

VWUHQJWK.

Note:

,IFRIIHHLVQRWGLVSHQVHGZLWKLQ

VHFRQGVWKHEUHZLQJFKDPEHUHPSWLHV

DXWRPDWLFDOO\WRDYRLGDQRYHUIORZ.7KH

DSSOLDQFHLVWKHQULQVHG.

Ɣ 3ODFHDFXSXQGHUQHDWKWKHEHYHUDJH

RXWOHW.

Ɣ 6HOHFWDFRIIHHGULQNRUDFRIIHHGULQNZLWK

PLONZLWKWKHKRULDUURZEXWWRQ

7KHGLVSOD\VKRZVWKHVHOHFWHGGULQNDORQJ

ZLWKWKHSUHVHWYDOXHVIRUWKLVGULQN.

Note:

7KHVHWWLQJVFDQEHFKDQJHGDVGHVFULEHG

LQWKHVHFWLRQ³'ULQNDGMXVWPHQW´

Note:

)RUFRIIHHGULQNVZLWKPLONSOHDVHREVHUYH

WKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQ³3UHSDUDWLRQ

XVLQJPLON´

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

7KHFRIIHHLVEUHZHGDQGWKHQGLVSHQVHG

LQWRWKHFXS:KHQVHOHFWLQJFRIIHHGULQNV

ZLWKPLONWKHPLONLVILUVWGLVSHQVHGDQG

WKHQWKHFRIIHHEUHZHG

Note:

)RUDQRWKHUGULQNZLWKJURXQGFRIIHH

UHSHDWWKHSURFHGXUH.



en'LVSHQVLQJKRWZDWHU

Dispensing hot water

&$87,21

Risk of burns!

7KHEHYHUDJHRXWOHWJHWVYHU\KRW$IWHU

XVHDOZD\VOHWLWFRROGRZQEHIRUH\RX

WRXFKLW.

7KHDSSOLDQFHPXVWEHUHDG\IRUXVH

Ɣ 5HPRYHWKHPLONWXEHIURPWKHPLON

FRQWDLQHU.

Ɣ 5HPRYHDQ\PLONRUFRIIHHUHVLGXHIURP

WKHRXWOHW.

Ɣ 3ODFHDFXSRUJODVVXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 6HOHFW“Hot water”ZLWKWKHKRUL

DUURZEXWWRQ

Note:

7KHVHWWLQJVFDQEHFKDQJHGDVGHVFULEHG

LQWKHVHFWLRQ³'ULQNDGMXVWPHQW´

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

Ɣ 7KHPHVVDJHDSSHDUV“Milk tube removed

from milk container?”.

Ɣ ,IVWLOOFRQQHFWHGUHPRYHWKHPLONWXEH

DQGSUHVVWKHMDUURZEXWWRQ

+RWZDWHUIORZVRXWRIWKHEHYHUDJHRXWOHW

3UHVVC DJDLQWRSUHPDWXUHO\

KDOWWKHGLVSHQVLQJSURFHVV.

Personalized drinks

3UHVVBWRRSHQWKHVHOHFWLRQ

IRUSHUVRQDOL]HGGULQNV.

8SWRVWRUDJHVSDFHVFDQEHXVHG6DYH

\RXUIDYRXULWHGULQNVWKDWDUHIUHTXHQWO\

GLVSHQVHGKHUHZLWKDOOWKHLUVHWWLQJV.

Note:

3UHVVBWRH[LWWKHPHQX

ZLWKRXWVDYLQJDWDQ\WLPH.

Entering or changing drinks

Ɣ 3UHVVB.

7KHVHOHFWLRQRIPHPRU\ORFDWLRQVDSSHDUV.

Favorites 1

Create

Ɣ 8VHWKHKRULDUURZEXWWRQWR

VHOHFWDQHPSW\PHPRU\ORFDWLRQ[IRUD

QHZHQWU\FKDQJHDQRFFXSLHGPHPRU\

ORFDWLRQRUWRGHOHWHDIDYRXULWHGULQN.

Ɣ 6HOHFW“Create”DWDQHPSW\PHPRU\

ORFDWLRQRU“Change”DWDQRFFXSLHG

PHPRU\ORFDWLRQ.

Ɣ 3UHVVWKHM DUURZEXWWRQ

Note:

,I“Delete”LVVHOHFWHGWKHVHWWLQJVIRUWKH

PHPRU\ORFDWLRQDUHGHOHWHGDQGLWLVDJDLQ

HPSW\.

7KHPHQXIRUDGMXVWLQJWKHGULQNVRSHQV.

7KHODVWGULQNGLVSHQVHGLVVKRZQZLWKWKH

ODVWVHWWLQJVVHOHFWHG.

Ɣ ,I\RXGRQRWZLVKWRVDYHODVWGULQN

GLVSHQVHGVHOHFWDQRWKHUGULQNZLWKWKH

KRULDUURZEXWWRQ

Ɣ 6HOHFWHDFKVHWWLQJWREHFKDQJHGZLWK

WKHMRUNDUURZEXWWRQ

$GMXVWWKHYDOXHVWR\RXURZQZLVKHVZLWK

WKHKRULDUURZEXWWRQ

'LIIHUHQWVHWWLQJRSWLRQVDSSHDUGHSHQGLQJ

RQWKHGULQNVHOHFWHG.

Note:

)RUPLONGULQNVWKHPL[LQJUDWLRRIFRIIHH

DQGPLONFDQEHVHW

Ɣ 7KHVHWWLQJVFDQEHVWRUHGXQGHUDQ

LQGLYLGXDOQDPH.6HOHFW“Save name”.

7KHGLVSOD\IRUHQWHULQJWKHQDPHRSHQV.

Choose character

Delete

STUVWXYZABCDEFGHIJ



en 7ZRFXSVDWRQFH

Ɣ :LWKNH[LWWKHHQWU\ZLWKRXWDQ\

FKDQJH.7KHGULQNVHOHFWLRQPHQX

DSSHDUV.

Ɣ 6HOHFWDOHWWHURUDV\PEROLQWKHXSSHU

URZZLWKWKHKRULDUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVMWRFRQILUPWKHOHWWHUVHOHFWHG

7RGHOHWHVHOHFWKDQGSUHVVM.

Ɣ 6HOHFWRWKHUOHWWHUVRUV\PEROVDQG

FRQILUP

Ɣ 3UHVVNWRDFFHSWWKHHQWU\.7KH

VHOHFWLRQPHQXRSHQV.

Ɣ 3UHVV B WRH[LWWKHPHQX.

Select a personalized drink and dispense

3UHVVB.7KHVHOHFWLRQRI

PHPRU\ORFDWLRQVRSHQV.

Ɣ 6HOHFWWKHGHVLUHGPHPRU\ORFDWLRQZLWK

WKHKRULDUURZEXWWRQ

Ɣ 3ODFHDFXSRUJODVVXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

Two cups at once

3UHVVGWRSUHSDUHWZRFXSVRIWKH

VHOHFWHGGULQNVLPXOWDQHRXVO\.7KHVHWWLQJLV

VKRZQE\DVHFRQGFXSV\PERODQGDVWH[W

H.J. “2x Espresso”.

Ɣ 6HOHFWWKHGHVLUHGGULQNZLWKWKHKRU

LDUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVG.

Ɣ 3ODFHWZRFXSVOHIWDQGULJKWXQGHUQHDWK

WKHEHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 3UHVVCWRVWDUW

GLVSHQVLQJ.

7KHVHOHFWHGGULQNLVSUHSDUHGDQGWKHQ

GLVSHQVHGLQWRERWKFXSV

Note:

7KHGULQNLVSUHSDUHGLQWZRVWDJHVWZR

JULQGLQJRSHUDWLRQV.

3OHDVHZDLWXQWLOWKHSURFHVVLVFRPSOHWHO\

ILQLVKHGWRUHPRYHWKHFXS.

Note:

:KHQWKH R] PORU R] PO

YROXPHLVVHOHFWHGLWLVQRWSRVVLEOHWR

GLVSHQVHWZRFXSVDWRQFH.

Note:

7ZRFXSVDWRQFHFDQQRWEHGLVSHQVHG

IRUWKHVHWWLQJV³$URPD 'RXEOH 6KRW´RU

³JURXQGFRIIHH´

Adjusting the grind setting

7KLVIXOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQHKDVDQ

DGMXVWDEOHJULQGLQJXQLW7KLVHQDEOHVWKH

JULQGLQJOHYHORIWKHFRIIHHWREHLQGLYLGXDOO\

FKDQJHG

Ɣ 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 6OLGHWKHUHJXODWRUWRVHOHFWWKHJULQGLQJ

GHJUHHVHWWLQJEHWZHHQILQHO\JURXQG

FRIIHHVDQGFRDUVHO\JURXQGFRIIHHW.

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

Note:

)RUGDUNURDVWFRIIHHEHDQVFKRRVHDILQHU

JULQGIRUOLJKWHUEHDQVDFRDUVHUJULQG

Note:

0DNHRQO\VPDOOFKDQJHVWRWKHJULQGLQJ

GHJUHHVHWWLQJ.

Note:

7KHQHZVHWWLQJZLOOQRWEHFRPHDSSDUHQW

XQWLODIWHUWKHVHFRQGFXSRIFRIIHH.

Note:

,IWKHGLVSOD\VKRZVWKHPHVVDJH“Select

a coarser degree of grinding”,WKLVPHDQV

WKDWWKHEHDQVDUHEHLQJJURXQGWRRILQHO\

$GMXVWWKHJULQGLQJOHYHOWRDFRDUVHU

VHWWLQJ.



en3DQHOORFN

Panel lock

7KHDSSOLDQFHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWWKH

XQLQWHQGHGDFWLYDWLRQDQGSURWHFWFKLOGUHQ

DJDLQVWVFDOGLQJDQGEXUQV

Ɣ 3UHVVDQGKROGAIRUDWOHDVW

VHFRQGV.“Panel lock activated”EULHIO\

DSSHDUVRQWKHGLVSOD\.

1RIXUWKHURSHUDWLRQLVQRZSRVVLEOHRQO\

IFDQEHSUHVVHG

Ɣ 7RGHDFWLYDWHWKHFKLOGORFNSUHVVDQG

KROGAIRUDWOHDVWVHFRQGV.

“Panel lock deactivated”EULHIO\DSSHDUVRQ

WKHGLVSOD\.

7KHPHQXLVXVHGIRUFKDQJLQJLQGLYLGXDO

VHWWLQJVDFFHVVLQJLQIRUPDWLRQDQG

ODXQFKLQJSURFHVVHV.

Ɣ 3UHVVAWRRSHQWKHPHQX.

7KHGLIIHUHQWVHWWLQJRSWLRQVZLOODSSHDU

Navigating through the menu:

7KHYDULRXVPHQXSRLQWVH.J.“Language”

FDQEHVHOHFWHGZLWKWKHKRULEXWWRQ

7KHUHVSHFWLYHVHWWLQJH.J.“English”LV

GLVSOD\HGZLWKMDQGFKDQJHGZLWKK

RUL.3UHVVNWRH[LWWKHUHVSHFWLYH

VHWWLQJDJDLQ.

English

Set the language you require

Language

For example:

6HWWKHDSSOLDQFHDWPLQXWHVWRVZLWFK

RIIDXWRPDWLFDOO\

Ɣ 3UHVVA.7KHPHQXRSHQV.

Ɣ 6HOHFW“Switch off after”ZLWKWKHKRU

LDUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVWKHM DUURZEXWWRQ

Ɣ 6HOHFW“0h 15min”ZLWKWKHKRUL

DUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVA.“Save changes?”

DSSHDUV.

Ɣ 3UHVVWKHM DUURZEXWWRQ7KHVHWWLQJ

LVVDYHG.

7KHGULQNVHOHFWLRQDSSHDUVRQWKHGLVSOD\.

Note:

3UHVVAWRH[LWWKHPHQXDWDQ\

WLPH.,IQRHQWU\LVPDGHZLWKLQDSSUR[.

VHFRQGVWKHPHQXFORVHVDXWRPDWLFDOO\

DQGWKHVHWWLQJVDUHQRWVDYHG.

The following settings can be made:

Language

6HWWKHGHVLUHGODQJXDJHWRVKRZWKH

GLVSOD\WH[WV.

Water hardness

6HWWKLVWRWKHORFDOZDWHUKDUGQHVV.

/HYHO“1 (soft)”WR“4 (very hard)”FDQEH

VHOHFWHG.7KHSUHVHWZDWHUKDUGQHVVLV

“4 (very hard)”.

Note:

,WLVLPSRUWDQWWRVHWWKHZDWHUKDUGQHVV

FRUUHFWO\WRHQDEOHWKHDSSOLDQFHWRDFFX

UDWHO\LQGLFDWHZKHQWKHGHVFDOLQJSURJUDP

VKRXOGEHUXQ

<RXFDQFKHFNWKHZDWHUKDUGQHVVXVLQJ

WKHHQFORVHGWHVWVWULSRUE\DVNLQJ\RXU

ORFDOZDWHUVXSSOLHU.,IDZDWHUVRIWHQLQJ

V\VWHPLVLQVWDOOHGLQWKHKRXVHSOHDVH

VHOHFWWKH“Softening device”VHWWLQJ.

Water filter

,IDZDWHUILOWHULVLQVHUWHGUHQHZHGRU

UHPRYHGWKHVHWWLQJ“Activate”“Replace”RU

“Remove” PXVWEHPDGHLQWKHPHQX

Note:

$ZDWHUILOWHUOHVVHQVOLPHVFDOHGHSRVLWV

DQGUHGXFHVLPSXULWLHVLQWKHZDWHU.

7KHDSSOLDQFHDOVRGRHVQRWQHHGWREH

GHVFDOHGVRRIWHQ.

:DWHUILOWHUVDUHDYDLODEOHIURPUHWDLORXWOHWV

RUIURP&XVWRPHU6HUYLFHVHHWKHVHFWLRQ

³$FFHVVRULHV´

,QVHUWLQJRUUHQHZLQJDZDWHUILOWHU

$QHZZDWHUILOWHUPXVWEHULQVHGEHIRUHLW

FDQEHXVHG

Ɣ 6HOHFWHLWKHU“Activate”RU

“Replace”ZLWK

WKHMRUNDUURZEXWWRQ



en 0HQX

Ɣ 3UHVVWKHZDWHUILOWHUILUPO\LQWRWKH

RSHQLQJRIWKHZDWHUWDQN.

Ɣ )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKFRROZDWHUXSWR

WKH³PD[´PDUN

Ɣ 5HPRYHWKHPLONWXEHIURPWKHPLON

FRQWDLQHUDQGFORVHWKHGRRU.

NOTICE:

'RQRWMDPWKHWXEHZKHQFORVLQJWKHGRRU

Ɣ 3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIR]

. OXQGHUWKHRXWOHW.

Ɣ 3UHVVC.

:DWHUZLOOQRZIORZWKURXJKWKHILOWHUWR

ULQVH LW.

7KHDSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVHDJDLQ.

Note:

5LQVLQJWKHILOWHUVLPXOWDQHRXVO\DFWLYDWHV

WKHVHWWLQJIRUWKHFKDQJHILOWHUGLVSOD\.

7KHILOWHULVQRORQJHUHIIHFWLYHZKHQWKH

“Replace water filter”GLVSOD\DSSHDUVRUDW

WKHODWHVWDIWHUWZRPRQWKV,WQHHGVWREH

UHSODFHGIRUUHDVRQVRIVDQLWDWLRQDQGWR

SUHYHQWDEXLOGXSRIOLPHVFDOHZKLFKFRXOG

GDPDJHWKHDSSOLDQFH.

Ɣ ,IDQHZILOWHULVQRWLQVHUWHGVHOHFW

WKHVHWWLQJ“Remove”DQGSUHVVEXWWRQ

7KHPHVVDJH “Remove filter, reinsert

water tank, close door”DSSHDUV.

Note:

,IWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUD

SURORQJHGSHULRGIRUH[DPSOHZKLOH\RX

DUHRQYDFDWLRQWKHH[LVWLQJILOWHUVKRXOG

EHULQVHGEHIRUHWKHILUVWWLPHWKHDSSOLDQFH

LVXVHGDJDLQ.7RGRWKLVVLPSO\GLVSHQVHD

FXSRIKRWZDWHU.

'HWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWWKHZDWHUILOWHU

FDQEHIRXQGLQWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWK

WKHILOWHU

Temperature format

6HWWLQJRSWLRQLQ“°F”RU“°C”.

Volume units

6HWWLQJRSWLRQLQ“oz”RU“ml”.

Switch off after

7RVHWKRZORQJWKHDSSOLDQFHVKRXOGZDLW

DIWHUWKHODVWGULQNZDVSUHSDUHGEHIRUHLW

DXWRPDWLFDOO\ULQVHVDQGVZLWFKHVLWVHOIRII

<RXFDQVSHFLI\YDOXHVIURPPLQXWHVWR

 hours. The factory setting is 30 minutes.

Illumination

6HWWLQJWKHLOOXPLQDWLRQRIWKHEHYHUDJH

outlet. “On”, “When in use”RU“Off”FDQEH

selected.

Brightness illumination

6HWWLQJWKHLOOXPLQDWLRQOLJKWQHVVRIWKH

EHYHUDJHRXWOHW“Level 1”WR“Level 10”FDQ

EHVHOHFWHG

Brightness display

Setting the illumination lightness of display.

Key press sound

6ZLWFKWKHVLJQDOWRQHVRQRURII

Clock display

'LVSOD\RSWLRQIRUWLPHDQGGDWH“Off”RU

“Digital”RQ7KHVHWWLQJVIRUWKLVFDQEH

changed in the next menu options.

Note:

,IWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIDWWKHSRZHU

VZLWFKRUWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHWKH

VHWWLQJVIRUWKHWLPHZLOOEHORVW

Time of day

Setting for the current time.

Clock format

6HWWLQJRSWLRQLQ“12hr”$PHULFDQPRGHRU

“24hr”(XURSHDQPRGH

Note:

1RGLIIHUHQFHEHWZHHQDPDQGSP

Frost protection

6HUYLFHSURJUDPWRSUHYHQWIURVWGDPDJH

during transportation and storage.



7KLVSURJUDPFRPSOHWHO\HPSWLHVWKH

DSSOLDQFH.

Ɣ 6HOHFW“Start”WREHJLQUXQQLQJWKH

SURJUDP.

Ɣ (PSW\WKHZDWHUWDQNDQGUHLQVHUW.

Ɣ ,IDYDLODEOHUHPRYHWKHPLONFRQWDLQHUDQG

FORVHWKHGRRU.

7KHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\HPSWLHVDOOLWV

SLSHV.

Ɣ (PSW\WKHGULSWUD\DQGUHLQVHUW.

Beverage info

'LVSOD\VKRZVKRZPDQ\GULQNVKDYHEHHQ

SUHSDUHGVLQFHLWVLQLWLDOXVH.

Ɣ 6HOHFW“next”WRVKRZWKHLQIRUPDWLRQ.

Factory settings

5HVHWV\RXURZQVHWWLQJVWRWKHFRQGLWLRQ

ZKHQGHOLYHUHG.

Ɣ 6HOHFW“reset”ZLWKWKHKRULDUURZ

EXWWRQ7KHPHVVDJH “Are you sure?”

DSSHDUV.

Ɣ 6HOHFWHLWKHU“reset”WRFRQILUPRU“cancel”

WRLQWHUUXSW.

0HQX



Care and daily cleaning

:$51,1*

Risk of electric shock!

1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU.

'R QRWVWHDPFOHDQWKHDSSOLDQFH.

:$51,1*

1HYHUXVHKDUVKFKHPLFDOVWRFOHDQ\RXU

FRIIHHPDNHU6RPHFKORULGHFRQWDLQLQJ

FOHDQLQJSURGXFWVFDQGDPDJH\RXUDSSOL

DQFHDQGPD\SUHVHQWKHDOWKKD]DUGV

6RPHFKHPLFDOVFDQOHDYHDWR[LFUHVLGXH.

8VHQRUPDOGLVKGHWHUJHQWDQGZDWHU.

Ɣ :LSHWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHZLWKD

VRIWGDPSFORWK.

Ɣ 8VHDYHU\PLOGFOHDQLQJDJHQW.

Ɣ &OHDQWKHFRQWUROSDQHODQGGLVSOD\XVLQJ

DPLFURILEUHFORWK

Ɣ 'RQRWXVHDQ\FOHDQLQJDJHQWV

FRQWDLQLQJDOFRKRORUVSLULWV.

Ɣ 'RQRWXVHDEUDVLYHFORWKVRUFOHDQLQJ

DJHQWV.

Ɣ $OZD\VUHPRYHDQ\OLPHVFDOHUHVLGXHV

RIFRIIHHRUPLONFOHDQLQJRUGHVFDOLQJ

VROXWLRQLPPHGLDWHO\,WLVSRVVLEOHIRU

FRUURVLRQWRIRUPXQGHUQHDWKVXFK

GHSRVLWV.

Note:

1HZVSRQJHFORWKVPD\FRQWDLQVDOWV.6DOWV

FDQFDXVHUXVWILOPRQVWDLQOHVVVWHHODQG

PXVWWKHUHIRUHEHZDVKHGRXWWKRURXJKO\

EHIRUHXVH

Ɣ 2SHQWKHGRRUDQGSXOOWKHGULSWUD\RXW

IRUZDUG.

Ɣ 5HPRYHGULSWUD\FRYHUDQGFRIIHH

JURXQGVFRQWDLQHU.

Ɣ (PSW\FOHDQDQGGU\LQGLYLGXDOSDUWV.

NOTICE:

7KHGULSWUD\DQGFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU

VKRXOGEHHPSWLHGDQGFOHDQHGHYHU\GD\

LQRUGHUWRSUHYHQWGHSRVLWV.

5HPRYHWKHJURXQGFRIIHHGUDZHUFOHDQ

XQGHUUXQQLQJZDWHUDQGGU\ZHOO.

Ɣ :LSHDQGGU\WKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFH

VXSSRUWGULSWUD\DQGWKHJURXQGFRIIHH

GUDZHUDQGFROOHFWLQJWUD\.

Ɣ 5HSODFHWKHGULHGSDUWVH.J.WKHJURXQG

FRIIHHGUDZHU

NOTICE:

Do not put the following parts in

the dishwasher:

$FFHVVRU\GUDZHUZDWHUWDQNOLGRIWKH

ZDWHUWDQNEHYHUDJHRXWOHWFRYHUEHDQ

FRQWDLQHUOLGRIWKHEHDQFRQWDLQHUPHWDO

FRQQHFWLQJHOHPHQWJURXQGFRIIHHGUDZHU

SURWHFWLYHFRYHURIWKHEUHZLQJXQLWDQGWKH

PLONFRQWDLQHU.

The following parts may be cleaned

in the dishwasher:

'ULSSODWHFROOHFWLQJWUD\GULSWUD\GULS

WUD\FRYHUFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHUPLON

WXEHVVXFWLRQSLSHVLQGLYLGXDOSDUWVRIWKH

EHYHUDJHRXWOHWPHDVXULQJVSRRQDQGLQGL

YLGXDOSDUWVRIWKHPLONFRQWDLQHUOLG.

Note:

,IWKHDSSOLDQFHLVFROGZKHQVZLWFKHG

RQRULILWLVVZLWFKHGRIIDIWHUGLVSHQVLQJ

FRIIHHLWULQVHVDXWRPDWLFDOO\.

&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ



&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ

NOTICE:

,IWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGIRUDOHQJWK\

SHULRGH.J.ZKLOH\RXDUHRQYDFDWLRQFOHDQ

WKHHQWLUHDSSOLDQFHWKRURXJKO\LQFOXGLQJ

WKHPLONV\VWHPWKHJURXQGFRIIHHGUDZHU

DQGWKHEUHZLQJXQLWEHIRUHXVH

Cleaning the milk system

7KHPLONV\VWHPLVDXWRPDWLFDOO\FOHDQHG

ZLWKDVKRUWMHWRIVWHDPGLUHFWO\DIWHU

SUHSDULQJDPLONGULQN.

Note:

)RUSDUWLFXODUO\WKRURXJKFOHDQLQJWKH

PLONV\VWHPFDQEHDGGLWLRQDOO\ULQVHGZLWK

ZDWHUVHHWKHVHFWLRQ³5LQVLQJWKHPLON

V\VWHP´

NOTICE:

$GLWLRQDOO\FOHDQWKHPLONV\VWHPPDQXDOO\

HYHU\ZHHNDQGLIUHTXLUHGPRUHRIWHQ

VHHWKHVHFWLRQ³&OHDQLQJWKHPLONV\VWHP

PDQXDOO\´

&$87,21

Risk of burns!

7KHEHYHUDJHRXWOHWJHWVYHU\KRW$IWHU

XVHDOZD\VOHWLWFRROGRZQEHIRUH\RX

WRXFKLW.

Rinsing the milk system

Ɣ 3UHVVEDQGVHOHFWKRUL

“Rinse milk system”ZLWKWKHDUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVWKHM DUURZEXWWRQ7KHSURJUDP

VWDUWV.

Ɣ 2SHQGRRUDQGUHPRYHVXFWLRQSLSHIURP

WKHPLONFRQWDLQHU.

Ɣ :LSHWKHVXFWLRQSLSHDQGLQVHUWWKHHQG

RIWKHVXFWLRQSLSHLQWRWKHKROHRQWKH

FRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU



Ɣ &ORVHWKHGRRU.%HFDUHIXOQRWWRMDPWKH

PLONWXEH

Ɣ 3ODFHDQHPSW\JODVVXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 3UHVVC.

7KHPLONV\VWHPLVULQVHGZLWKZDWHU.

Ɣ 7KHQHPSW\WKHJODVV.

Ɣ 3UHVVEWRH[LWWKHSURJUDP.

7KHPLONV\VWHPKDVILQLVKHGULQVLQJ7KH

DSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVHDJDLQ.

Cleaning the milk system manually

7DNHWKHPLONV\VWHPDSDUWWRFOHDQLW

Ɣ 3XVKWKHEHYHUDJHRXWOHWGRZQ

FRPSOHWHO\DQGSXOOWKHFRYHUIRUZDUGWR

UHPRYH.

Ɣ 3UHVVWKHVQDSOHYHUWRWKHOHIWRIWKH

EHYHUDJHRXWOHWGRZQZDUGVDQGSXOOWKH

EHYHUDJHRXWOHWIRUZDUG

Ɣ 5HPRYHWKHPLONWXEH'LVPDQWOHWKHWRS

DQGERWWRPVHFWLRQVRIWKHEHYHUDJHRXWOHW



&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ

Ɣ 6HSDUDWHWKHPLONWXEHVFRQQHFWLQJ

HOHPHQWDQGVXFWLRQSLSH.

Ɣ &OHDQWKHLQGLYLGXDOSDUWVZLWKDGHWHU

JHQWVROXWLRQDQGDVRIWFORWK.

Ɣ 5LQVHDOOSDUWVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\

WKHP.

Ɣ 3XWWKHLQGLYLGXDOSDUWVEDFNWRJHWKHU

DJDLQVHHDOVRWKHTXLFNUHIHUHQFH

JXLGH.

Ɣ $WWDFKWKHEHYHUDJHRXWOHWGLUHFWO\IURP

WKHIURQWILUPO\WRWKHWKUHHFRQQHFWLRQV

Ɣ 5HSODFHWKHFRYHU.

Cleaning the milk container

&$87,21

&OHDQWKHPLONFRQWDLQHUDIWHUHDFKXVH.

0LONUHVLGXHFDQVSRLO.

)RUUHDVRQVRIVDQLWDWLRQWKHPLONFRQWDLQHU

VKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\2QO\WKH

LQGLYLGXDOSDUWVRIWKHOLGDUHVXLWDEOHIRU

EHLQJFOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU&OHDQWKH

VWDLQOHVVVWHHOPLONFRQWDLQHUE\KDQGZLWKD

PLOGGHWHUJHQW.

Cleaning the brewing unit

VHHDOVRWKH4XLFNUHIHUHQFHJXLGH

,QDGGLWLRQWRWKHDXWRPDWLFFOHDQLQJ

SURJUDPWKHEUHZLQJXQLWVKRXOGEH

UHPRYHGUHJXODUO\IRUFOHDQLQJ.

Ɣ 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 8VHWKHSRZHUVZLWFKJWRVZLWFKRII

WKHDSSOLDQFHFRPSOHWHO\.

Ɣ 5HPRYHWKHSURWHFWLYHFRYHURIWKH

EUHZLQJXQLW

Ɣ 5HPRYHWKHFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU

Ɣ 6OLGHWKHUHGODWFKRQWKHEUHZLQJXQLWDOO

WKHZD\WRWKHOHIWj.

Ɣ 3UHVVWKHHMHFWOHYHUULJKWGRZQ.7KH

EUHZLQJXQLWZLOOEHUHOHDVHG

Ɣ 7DNHKROGRIWKHEUHZLQJXQLWE\WKH

UHFHVVHGJULSVDQGFDUHIXOO\UHPRYHLW.

Ɣ 5HPRYHWKHFRYHURIWKHEUHZLQJXQLWDQG

FOHDQWKRURXJKO\XQGHUUXQQLQJZDWHU.



en6HUYLFHSURJUDPV

Ɣ &OHDQWKHVWUDLQHURIWKHEUHZLQJXQLW

WKRURXJKO\XQGHUWKHZDWHUMHW.

Ɣ 7KRURXJKO\FOHDQWKHFRQQHFWLQJQR]]OHV

RIWKHEUHZLQJXQLW

Important:&OHDQLWZLWKRXWXVLQJ

ZDVKLQJXSOLTXLGDQGGRQRWSXWLWLQ

WKHGLVKZDVKHU.

Ɣ &OHDQWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFHWKRU

RXJKO\ZLWKDPRLVWFORWKUHPRYLQJDQ\

FRIIHHUHVLGXHV

Ɣ /HDYHWKHEUHZLQJXQLWDQGWKHLQVLGHRI

WKHDSSOLDQFHWRGU\.

Ɣ 3ODFHWKHFRYHUEDFNRQWKHEUHZLQJXQLW

Ɣ 3XVKWKHEUHZLQJXQLWDOOWKHZD\LQWRWKH

DSSOLDQFHDQGSUHVVRQWKHPLGGOHXQWLOLW

DXGLEO\FOLFNVLQWRSODFH

NOTICE:

7KHUHGODWFKPXVWEHULJKWRYHUDWWKHOHIW

DWjEHIRUHUHSODFLQJVHHGLDJUDPE.

Ɣ 3UHVVWKHHMHFWOHYHUXSDQGSXVKWKHUHG

ODWFKRYHUWRWKHULJKWWRk.

Ɣ ,QVHUWWKHFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU

Ɣ 5HSODFHWKHSURWHFWLYHFRYHU.

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

Service programs

VHHDOVRWKH4XLFNUHIHUHQFHJXLGH

7KHIROORZLQJPHVVDJHVZLOODSSHDURQWKH

GLVSOD\DWFHUWDLQLQWHUYDOVHLWKHU

“Descaling program required!”RU

“Cleaning program required!”RU

“Clean & Descale program required!”.

7KHXQLWVKRXOGLPPHGLDWHO\EHFOHDQHGRU

GHVFDOHGXVLQJWKHDSSURSULDWHSURJUDP.

$OWHUQDWLYHO\WKHWZRSURFHVVHV'HVFDOH

DQG&OHDQFDQEHFDUULHGRXWWRJHWKHU

XVLQJWKH&OHDQ'HVFDOHIXQFWLRQVHHWKH

VHFWLRQ³&OHDQ'HVFDOH´)DLOXUHWRFDUU\

RXWWKHVHUYLFHSURJUDPDFFRUGLQJWRWKH

LQVWUXFWLRQVPD\GDPDJHWKHDSSOLDQFH.

Note:

,IWKHDSSOLDQFHLVQRWGHVFDOHGZKHQLWLV

VXSSRVHGWREHWKHPHVVDJH“Descaling

program is overdue. Device will shortly be

locked.”ZLOODSSHDU.,PPHGLDWHO\SHUIRUP

WKHGHVFDOLQJSURFHVVLQDFFRUGDQFHZLWK

WKHLQVWUXFWLRQV.,IWKHDSSOLDQFHLVORFNHG

LWFDQRQO\EHRSHUDWHGDJDLQRQFHWKH

GHVFDOLQJSURFHVVKDVEHHQFDUULHGRXW

7RGLVSOD\KRZPDQ\EHYHUDJHVFDQVWLOO

EHSUHSDUHGEHIRUHRQHRIWKHVHUYLFH

SURJUDPVQHHGVWREHUXQSURFHHGDV

IROORZV

Ɣ 3UHVVE.

Ɣ 6HOHFW“Service info”ZLWKWKHKRUL

DUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVMWRFDOOXSWKHLQIRUPDWLRQ.

NOTICE:

)RUHDFKRIWKHVHUYLFHSURJUDPV

XVHGHVFDOLQJDQGFOHDQLQJDJHQWVDV

GHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGREVHUYH

WKHUHOHYDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ.

1HYHULQWHUUXSWDVHUYLFHSURJUDP.

1HYHUXVHFLWULFDFLGYLQHJDURUDQ\YLQH

JDUEDVHGDJHQWVWRGHVFDOHWKHDSSOLDQFH

1HYHUSODFHGHVFDOLQJWDEOHWVRURWKHU

GHVFDOLQJPDWHULDOVLQWKHFRIIHHGUDZHU

6SHFLDOO\GHYHORSHGVXLWDEOHGHVFDOLQJ

DQGFOHDQLQJWDEOHWVDUHDYDLODEOHIURP

UHWDLORXWOHWVRUIURP&XVWRPHU6HUYLFHVHH

WKHVHFWLRQ³$FFHVVRULHV´



en 6HUYLFHSURJUDPV

&$87,21

'RQRWGULQNRUFRPHLQWRFRQWDFWZLWK

FOHDQLQJRUGHVFDOLQJPDWHULDOV.

.HHSFOHDQLQJPDWHULDOVDQGGHVFDOLQJ

WDEOHWVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ7KH\

PD\EHWR[LF

NOTICE:

%HIRUHVWDUWLQJHDFKVHUYLFHSURJUDP

'HVFDOH&OHDQRU&OHDQ'HVFDOH

UHPRYHWKHEUHZLQJXQLWFOHDQDVLQVWUXFWHG

DQGUHSODFHLW.%HFDUHIXOQRWWRMDPWKHPLON

WXEHZKHQFORVLQJWKHGRRU

$IWHUFRPSOHWLRQRIHDFKVHUYLFHSURJUDP

ZLSHWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIW

GDPSFORWKWRUHPRYHDQ\UHVLGXHVIURP

WKHGHVFDOLQJDQGFOHDQLQJVROXWLRQ.,WLV

SRVVLEOHIRUFRUURVLRQWRIRUPXQGHUQHDWK

VXFKGHSRVLWV.

1HZVSRQJHFORWKVPD\FRQWDLQVDOWV.6DOWV

FDQFDXVHUXVWILOPRQVWDLQOHVVVWHHODQG

PXVWWKHUHIRUHEHZDVKHGRXWWKRURXJKO\

EHIRUHXVH&OHDQWKHEHYHUDJHRXWOHWPLON

WXEHVDQGFRQQHFWLQJSLHFHWKRURXJKO\

Note:

8VLQJDZDWHUILOWHULQFUHDVHVWKHLQWHUYDOV

XQWLODGHVFDOLQJSURJUDPQHHGVWREH

SHUIRUPHG.

Descale

7DNHVDERXWPLQXWHV

Ɣ 3UHVVE.

Ɣ 6HOHFW“Descale”ZLWKWKHKRUL

DUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVC.7KHGLVSOD\

LQGLFDWHVWKHSURJUHVVRIWKHSURJUDP.

Ɣ &OHDQDQGUHLQVHUWWKHEHYHUDJHRXWOHW

HPSW\FOHDQDQGUHLQVHUWWKHGULSWUD\

DQGFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU

Ɣ 5HPRYHWKHZDWHUILOWHULIWKHUHLVRQH

DQGSUHVVC.

Ɣ 3RXUOXNHZDUPZDWHULQWRWKHHPSW\

ZDWHUWDQNXSWRWKH³O´PDUNDQGWKHQ

GLVVROYHRQH7KHUPDGRUGHVFDOLQJWDEOHW

LQLW.

Note:

,IWKHUHLVQRWHQRXJKGHVFDOLQJVROXWLRQLQ

WKHZDWHUWDQN\RXZLOOEHDVNHGWRGRWKH

IROORZLQJ5HILOOXVLQJXQFDUERQDWHGZDWHU

DQGSUHVVCDJDLQ.

Ɣ 5HPRYHWKHVXFWLRQSLSHIURPPLON

FRQWDLQHUZLSHLWDQGLQVHUWWKHHQGRIWKH

VXFWLRQSLSHLQWRWKHKROHRQWKHFRIIHH

JURXQGVFRQWDLQHU.

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIR]

OXQGHUWKHEHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 3UHVVC.7KHGHVFDOLQJ

SURJUDPZLOOQRZUXQIRUDERXW

PLQXWHV.

Ɣ 5HPRYHWKHFRQWDLQHUDQGSUHVV

Ɣ 5HSODFHWKHZDWHUILOWHULIUHPRYHG

Ɣ )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKZDWHUXSWRWKH

³PD[´LQGLFDWRU

Ɣ 5HSODFHWKHZDWHUWDQNDQGFORVHWKHGRRU.

Ɣ 3ODFHWKHFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHWDJDLQ

Ɣ 3UHVVC.7KHGHVFDOLQJ

SURJUDPZLOOQRZUXQIRUDERXWPLQXWHV

DQGULQVHWKHDSSOLDQFH.

Ɣ 5HPRYHWKHFRQWDLQHUHPSW\WKHGULSWUD\V

UHSODFHDQGFORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 3UHVVC.7KHDSSOLDQFH

KDVILQLVKHGGHVFDOLQJDQGLVUHDG\IRU

XVHDJDLQ.

Ɣ 3UHVVEWRH[LWWKHSURJUDP.

Clean

7DNHVDERXWPLQXWHV

Ɣ 3UHVVE.

Ɣ 6HOHFW“Clean”ZLWKWKHKRULDUURZ

EXWWRQ

Ɣ 3UHVVC.7KHGLVSOD\

LQGLFDWHVWKHSURJUHVVRIWKHSURJUDP.

Ɣ &OHDQDQGUHLQVHUWWKHEHYHUDJHRXWOHW

HPSW\FOHDQDQGUHLQVHUWWKHGULSWUD\

DQGFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU.

Ɣ 2SHQWKHJURXQGFRIIHHGUDZHUGURSLQ

DFOHDQLQJWDEOHWDQGFORVHWKHFRIIHH

GUDZHU.

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.



3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDF

LW\RIR]

OXQGHUWKHEHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 3UHVVC.7KHFOHDQLQJ

SURJUDPZLOOQRZUXQIRUDERXWPLQXWHV

Ɣ 5HPRYHWKHFRQWDLQHUHPSW\WKHGULS

WUD\VUHSODFHDQGFORVHWKHDSSOLDQFH

GRRU.

Ɣ 3UHVVC.7KHDSSOLDQFH

KDVILQLVKHGFOHDQLQJDQGLVUHDG\IRUXVH

DJDLQ.

Ɣ 3UHVVEWRH[LWWKHSURJUDP.

Clean & Descale

7DNHVDERXWPLQXWHV

&OHDQ'HVFDOHFRPELQHVWKHIXQFWLRQV

'HVFDOHDQG&OHDQ,IERWKSURJUDPVDUH

GXHWREHFDUULHGRXWFORVHWRJHWKHUWKH

IXOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQHZLOODXWR

PDWLFDOO\VXJJHVWWKLVVHUYLFHSURJUDP.

Ɣ 3UHVVE.

Ɣ 6HOHFW“Clean & Descale”ZLWKWKHKRU

LDUURZEXWWRQ

Ɣ 3UHVVC.7KHGLVSOD\

LQGLFDWHVWKHSURJUHVVRIWKHSURJUDP.

Ɣ &OHDQDQGUHLQVHUWWKHEHYHUDJHRXWOHW

HPSW\FOHDQDQGUHLQVHUWWKHGULSWUD\

DQGFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU.

Ɣ 2SHQWKHJURXQGFRIIHHGUDZHUGURSLQ

DFOHDQLQJWDEOHWDQGFORVHWKHFRIIHH

GUDZHU.

Ɣ 5HPRYHWKHZDWHUILOWHULIWKHUHLVRQH

DQGSUHVVC.

Ɣ 3RXUOXNHZDUPZDWHULQWRWKHHPSW\

ZDWHUWDQNXSWRWKH³O´PDUNDQGWKHQ

GLVVROYHRQH7KHUPDGRUGHVFDOLQJWDEOHW

LQLW.

Note:

,IWKHUHLVQRWHQRXJKGHVFDOLQJVROXWLRQLQ

WKHZDWHUWDQN\RXZLOOEHDVNHGWRGRWKH

IROORZLQJ5HILOOXVLQJXQFDUERQDWHGZDWHU

DQGSUHVVCDJDLQ.

Ɣ 5HPRYHWKHVXFWLRQSLSHIURPPLON

FRQWDLQHUZLSHLWDQGLQVHUWWKHHQGRIWKH

VXFWLRQSLSHLQWRWKHKROHRQWKHFRIIHH

JURXQGVFRQWDLQHU.

Ɣ &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU.

Ɣ 3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIR]

OXQGHUWKHEHYHUDJHRXWOHW

Ɣ 3UHVVC.

7KHSURJUDPZLOOQRZUXQIRUDERXW

PLQXWHV.

Ɣ 5HPRYHWKHFRQWDLQHUDQGSUHVV

Ɣ 5HSODFHWKHZDWHUILOWHULIUHPRYHG

Ɣ )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKZDWHUXSWRWKH

³PD[´LQGLFDWRU

Ɣ 5HSODFHWKHZDWHUWDQNDQGFORVHWKH

GRRU.

Ɣ 3ODFHWKHFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH

EHYHUDJHRXWOHWDJDLQ

Ɣ 3UHVVC.

7KHSURJUDPZLOOQRZUXQIRUDERXW

PLQXWHVDQGULQVHWKHDSSOLDQFH.

Ɣ 5HPRYHWKHFRQWDLQHUHPSW\WKHGULS

WUD\VUHSODFHDQGFORVHWKHDSSOLDQFH

GRRU.

Ɣ 3UHVVC.7KHDSSOLDQFH

LVGHVFDOHGFOHDQHGDQGUHDG\IRUXVH

DJDLQ.

Ɣ 3UHVVEWRH[LWWKHSURJUDP.

Special rinsing

NOTICE:

,IDQ\RIWKHVHUYLFHSURJUDPVDUHHYHU

LQWHUUXSWHGIRULQVWDQFHE\DSRZHUIDLOXUH

SOHDVHSURFHHGDFFRUGLQJWRWKHLQIRUPD

WLRQRQWKHGLVSOD\

Ɣ 5LQVHWKHZDWHUWDQNDQGUHILOOLWZLWKIUHVK

ZDWHUXSWRWKH³PD[´PDUN

Ɣ 3UHVVC.7KHSURJUDPZLOO

QRZUXQIRUDERXWPLQXWHVDQGULQVHWKH

DSSOLDQFH.

Ɣ (PSW\WKHGULSWUD\VUHSODFHDQGFORVH

WKHDSSOLDQFHGRRU.7KHDSSOLDQFHLV

UHDG\IRUXVHDJDLQ.

Ɣ 3UHVVEWRH[LWWKHSURJUDP.

6HUYLFHSURJUDPV



en 7LSVRQHQHUJ\VDYLQJ

Tips on energy saving

Ɣ 3UHVVIWRVZLWFKWKHDSSOLDQFH

WR³HQHUJ\VDYLQJPRGH´7KHDSSOLDQFH

XVHVYHU\OLWWOHSRZHUZKHQLQ³HQHUJ\

VDYLQJPRGH´EXWPRQLWRUVDOOVDIHW\

UHOHYDQWIXQFWLRQVDVWRDYRLGGDPDJH.

Ɣ ,QWKHPHQXXQGHU“Switch off after”

VHWWKHDXWRPDWLFVZLWFKRIISHULRGWR

PLQXWHV.

Ɣ 5HGXFHWKHEULJKWQHVVRIWKHGLVSOD\

DQGWKHLOOXPLQDWLRQLQWKHPHQXWRVDYH

HQHUJ\.

Ɣ ,ISRVVLEOHGRQRWLQWHUUXSWWKHGLVSHQVLQJ

RIFRIIHHRUPLONIURWK6WRSSLQJDSURFHVV

SUHPDWXUHO\UHVXOWVLQKLJKHUHQHUJ\

FRQVXPSWLRQDQGWKHGULSWUD\ILOOVXS

PRUHTXLFNO\.

Ɣ 'HVFDOHWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\WRDYRLGD

EXLOGXSRIOLPHVFDOH/LPHVFDOHUHVLGXHV

FDXVHKLJKHUHQHUJ\FRQVXPSWLRQ.

Frost protection

7RSUHYHQWIURVWGDPDJHGXULQJWUDQVSRUW

DQGVWRUDJHFRPSOHWHO\HPSW\WKHDSSOL

DQFHEHIRUHKDQGVHHWKHVHFWLRQ³0HQX±

)URVWSURWHFWLRQ´

Storing accessories

7KHIXOO\DXWRPDWLFFRIIHHPDFKLQHKDVD

VSHFLDODFFHVVRU\GUDZHUIRUVWRULQJWKH

4XLFNUHIHUHQFHJXLGHDQGWKHDFFHVVRULHV

LQWKHDSSOLDQFH.

Ɣ 3XWWKHPHDVXULQJVSRRQDQGWKHZDWHU

ILOWHULQWRWKHDFFHVVRU\GUDZHU

Ɣ 3XWWKH4XLFN5HIHUHQFH*XLGHLQWR

WKHVSHFLDOVXSSRUWDWWKHIURQWRIWKH

DFFHVVRU\GUDZHU.

Ɣ 7KHORQJVXFWLRQSLSHFDQEHVWRUHG

LQWKHKROGHURQWKHLQVLGHRIWKHGRRU

)LJXUHD.

Ɣ 7KHFRQQHFWLQJHOHPHQWFDQEHIL[HGWR

WKHPDJQHWLFKROGHUDERYHWKHJURXQG

FRIIHHGUDZHU

Accessories

7KHIROORZLQJDFFHVVRULHVDUHDYDLODEOH

IURPFXVWRPHUVHUYLFH

Accessories Order number

&XVWRPHUVHUYLFH

&OHDQLQJWDEOHWV 

'HVFDOLQJWDEOHWV 

:DWHUILOWHU 

0LONFRQWDLQHUZLWK

³)UHVK/RFN´OLG



5HVWULFWRUVIRURSHQLQJ

DQJOH



Disposal

3OHDVHFKHFNZLWK\RXUORFDOFLW\RQ

\RXUUHJLRQDOGLVSRVDORSWLRQV.

$OOULJKWVUHVHUYHG.



7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV

3RZHUFRQQHFWLRQZLWKWUDQVIRUPHUW\SH

YROWDJH±IUHTXHQF\

9$&±+]

3RZHUUDWLQJ :

0D[LPXPVWDWLFSXPSSUHVVXUH EDU

0D[LPXPZDWHUWDQNFDSDFLW\ZLWKRXWILOWHU .R].O

0D[LPXPFDSDFLW\RIWKHFRIIHHEHDQFRQWDLQHU OEJ

/HQJWKRISRZHUFDEOH3RZHUVRFNHW±WUDQVIRUPHU ƎP

'LPHQVLRQVDSSOLDQFHZLWKRXWWUDQVIRUPHU+[%[' Ǝ[Ǝ[Ǝ

[[PP

:HLJKWHPSW\DSSOLDQFHZLWKRXWWUDQVIRUPHU OENJ

'LPHQVLRQVRQO\WUDQVIRUPHU+[%[' Ǝ[Ǝ[Ǝ

[[PP

:HLJKWRQO\WUDQVIRUPHU OENJ

7\SHRIJULQGLQJXQLW &HUDPLF

Simple troubleshooting

7KHIROORZLQJWDEOHSURYLGHVVROXWLRQVIRUSUREOHPVWKDWPD\DULVHDV\RXXVH\RXU

7KHUPDGRUPDFKLQH,I\RXGRQRWILQGDVROXWLRQIRU\RXUVSHFLILFSUREOHPRUWKHSUREOHP

SHUVLVWVDIWHUWURXEOHVKRRWLQJSOHDVHFRQWDFW

Problem Cause Solution

6WURQJO\IOXFWXDWLQJFRIIHH

RUPLONIURWKTXDOLW\H.J.

IOXFWXDWLRQLQTXDQWLW\RUPLON

IURWKVSUD\LQJ.

%XLOGXSRIOLPHVFDOHLQWKH

DSSOLDQFH.

'HVFDOHWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJ

WRWKHLQVWUXFWLRQVVHHWKH

VHFWLRQ³6HUYLFHSURJUDPV´

7KHVXFWLRQSLSHLVEORFNHG &OHDQWKHVXFWLRQSLSH.

'ULQNVFDQQRWEHGLVSHQVHG %HYHUDJHRXWOHWRURQHRIWKH

FRQQHFWLRQVDUHEORFNHG

&OHDQWKHEHYHUDJHRXWOHWDQG

WKHFRQQHFWLRQV.

7KHGULQNUXQVRXWDW

WKHHQWLUHRXWOHWGXULQJ

GLVSHQVLQJ.

/RZHUSDUWRIWKHEHYHUDJH

RXWOHWLVPLVVLQJ.

$WWDFKWKHORZHUSDUWVHHWKH

VHFWLRQ³&OHDQLQJWKHPLON

V\VWHP´

7RROLWWOHPLONIURWKQRQHDW

DOORUWKHPLONV\VWHPLVQRW

WDNLQJLQDQ\PLON.

%XLOGXSRIOLPHVFDOHLQWKH

DSSOLDQFH.

'HVFDOHWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJ

WRWKHLQVWUXFWLRQVVHHWKH

VHFWLRQ³6HUYLFHSURJUDPV´

%HYHUDJHRXWOHWRURQHRIWKH

FRQQHFWLRQVDUHEORFNHG

&OHDQWKHEHYHUDJHRXWOHWDQG

WKHFRQQHFWLRQV.

0LONQRWVXLWDEOHIRUIRDPLQJ 'RQRWXVHPLONWKDWKDVDOUHDG\

EHHQERLOHG8VHFROGPLONZLWKD

IDWFRQWHQWRIDWOHDVW..

%HYHUDJHRXWOHWRUWKHPLON

WXEHVDUHQRWFRUUHFWO\

DVVHPEOHG

0RLVWHQWKHLQGLYLGXDOSDUWVDQG

SXWWKHPWRJHWKHUDJDLQ.

7KHVXFWLRQSLSHLVEORFNHG &OHDQWKHVXFWLRQSLSH.



6LPSOHWURXEOHVKRRWLQJ

Problem Cause Solution

7KHSHUVRQDOO\VHOHFWHG

YROXPHLVQRWUHDFKHG.

&RIIHHGLVSHQVLQJVORZVWRD

WULFNOHRUVWRSVFRPSOHWHO\.

&RIIHHLVJURXQGWRRILQHO\

3UHJURXQGFRIIHHLVWRRILQH

$GMXVWWKHJULQGLQJOHYHOWRD

FRDUVHUVHWWLQJ.8VHDFRDUVHU

JURXQGFRIIHH

+HDY\EXLOGXSRIOLPHVFDOHLQ

WKHDSSOLDQFH.

'HVFDOHWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJ

WRWKHLQVWUXFWLRQVVHHWKH

VHFWLRQ³6HUYLFHSURJUDPV´

7KHEUHZLQJXQLWLVVRLOHG &OHDQEUHZLQJXQLWVHHFKDSWHU

³&OHDQLQJWKHEUHZLQJXQLW´

+RWZDWHUPLON\RUWDVWHVRI

FRIIHH

0LONWXEHKDVQRWEHHQ

UHPRYHG.

5HPRYHWKHPLONWXEHIURPWKH

PLONFRQWDLQHU.

0LONRUFRIIHHUHVLGXHLQWKH

EHYHUDJHRXWOHW

&OHDQWKHEHYHUDJHRXWOHW

&RIIHHKDVQR³FUHPD´ 8QVXLWDEOHW\SHRIFRIIHH 8VHDW\SHRIFRIIHHZLWKDKLJKHU

SURSRUWLRQRIUREXVWDEHDQV

7KHEHDQVDUHQRORQJHU

IUHVK.

8VHIUHVKEHDQV

7KHJULQGLQJOHYHOLVQRW

VXLWDEOHIRUWKHEHDQV

$GMXVWWKHJULQGLQJXQLWWRDILQHU

VHWWLQJ.

&RIIHHLVWRR³DFLGLF´ 7KHJULQGLQJOHYHOLVWRR

FRDUVH3UHJURXQGFRIIHHLV

WRRFRDUVH.

$GMXVWWKHJULQGLQJXQLWWRD

ILQHUVHWWLQJ8VHDILQHUJURXQG

FRIIHH

8QVXLWDEOHW\SHRIFRIIHH &KDQJHWKHW\SHRIFRIIHH

&RIIHHLVWRR³ELWWHU´ &RIIHHLVJURXQGWRRILQHO\

3UHJURXQGFRIIHHLVWRRILQH

$GMXVWWKHJULQGLQJOHYHOWRD

FRDUVHUVHWWLQJ.8VHDFRDUVHU

JURXQGFRIIHH

8QVXLWDEOHW\SHRIFRIIHH &KDQJHWKHW\SHRIFRIIHH

&RIIHHWDVWHVEXUQW 7KHEUHZLQJWHPSHUDWXUHLV

WRRKLJK.

5HGXFHWKHWHPSHUDWXUHVHHWKH

VHFWLRQ³'ULQNDGMXVWPHQW´

&RIIHHLVJURXQGWRRILQHO\

3UHJURXQGFRIIHHLVWRRILQH

$GMXVWWKHJULQGLQJOHYHOWRD

FRDUVHUVHWWLQJ.8VHDFRDUVHU

JURXQGFRIIHH

8QVXLWDEOHW\SHRIFRIIHH &KDQJHWKHW\SHRIFRIIHH

&RIIHHLVWRR³ZHDN´ &RIIHHVWUHQJWKVHOHFWHGLV

WRRZHDN.

5DLVHWKHVWUHQJWKRIWKH

FRIIHHVHHWKHVHFWLRQ³'ULQN

DGMXVWPHQW´

*URXQGFRIIHHMDPPHGLQWKH

FRIIHHGUDZHU

5HPRYHWKHJURXQGFRIIHH

GUDZHUFOHDQDQGGU\WKRURXJKO\.

*URXQGFRIIHHVWLFNVLQWKH

FRIIHHGUDZHU

*URXQGFRIIHHVWLFNVWRJHWKHU 'RQRWSUHVVWKHJURXQGFRIIHH

ILUPO\LQWRWKHFRIIHHGUDZHU

&RIIHHGUDZHULVGDPS 5HPRYHWKHJURXQGFRIIHH

GUDZHUFOHDQDQGGU\WKRURXJKO\.

7KHZDWHUILOWHUGRHVQRW

VWD\LQSRVLWLRQLQWKHZDWHU

WDQN.

7KHZDWHUILOWHULVQRWPRXQWHG

FRUUHFWO\.

)LUPO\SUHVVWKHZDWHUILOWHU

VWUDLJKWGRZQLQWRWKHWDQN

FRQQHFWLRQ.



Problem Cause Solution

%HDQFRQWDLQHUVWLFNVZKHQ

LQVHUWLQJ.

7KHUHDUHEHDQVLQWKH

KRXVLQJ.

5HPRYHWKHEHDQV

7KHFRIIHHJURXQGVDUHQRW

FRPSDFWDQGDUHWRRZHW.

7KHJULQGLQJVHWWLQJLVWRRILQH

RUWRRFRDUVHRUQRWHQRXJK

JURXQGFRIIHHKDVEHHQXVHG

$GMXVWWKHJULQGLQJXQLWWRD

FRDUVHURUILQHUVHWWLQJRUXVH

OHYHOPHDVXULQJVSRRQVRI

JURXQGFRIIHH

*ULQGLQJOHYHODGMXVWPHQW

LVVWLII

7RRPDQ\EHDQVLQWKH

JULQGLQJXQLW.

'LVSHQVLQJDGULQNIURPFRIIHH

EHDQV2QO\PDNHDQ\VXEVH

TXHQWFKDQJHVWRWKHJULQGLQJ

OHYHOLQVPDOOVWHSV.

%UHZLQJXQLWFDQQRWEH

LQVHUWHG.

%UHZLQJXQLWLVLQWKHZURQJ

SRVLWLRQ.

,QVHUWWKHEUHZLQJXQLWDFFRUGLQJ

WRWKHLQVWUXFWLRQVVHHWKH

VHFWLRQ³&OHDQLQJWKHEUHZLQJ

XQLW´

%UHZLQJXQLWLVORFNHG. 8QORFNWKHEUHZLQJXQLWVHHWKH

VHFWLRQ³&OHDQLQJWKHEUHZLQJ

XQLW´

3URWHFWLYHFRYHURIWKH

EUHZLQJXQLWFDQQRWEH

SURSHUO\DWWDFKHG.

%UHZLQJXQLWLVQRWORFNHG. /RFNWKHEUHZLQJXQLWVHHWKH

VHFWLRQ³&OHDQLQJWKHEUHZLQJ

XQLW´

7KHUHLVZDWHUXQGHUWKH

GULSWUD\.

7KLVZDWHULVFRQGHQVDWLRQ. 'RQRWLQVHUWGULSWUD\ZLWKRXW

FRYHU.

'LVSOD\VKRZV

“12:00”

3RZHUIDLOXUHRUDSSOLDQFH

VZLWFKHGRIIDWSRZHUVZLWFK

5HHQWHUYDOXHVGRQRWVZLWFK

WKHDSSOLDQFHRIIDWWKHSRZHU

VZLWFKRUVHOHFWWKH

"Off"

RSWLRQLQ

WKH&ORFNGLVSOD\PHQX.

'LVSOD\VKRZV

“Milk container connected?”



GHVSLWHFRQQHFWHGPLON

FRQWDLQHU.

&RQWDLQHULVRXWVLGHWKHUDQJH

RIWKHVHQVRU.

3RVLWLRQWKHFRQWDLQHUDWWKHULJKW

HGJH.

0DWHULDOH.J.PLONFDUWRQLVQRW

UHFRJQLVHG.

&RQILUPWKHGLVSOD\UHTXHVWZLWK

“yes”

RUXVHWKHHQFORVHGPLON

FRQWDLQHU.

'LVSOD\VKRZV

“Overvoltage or

undervoltage”

9ROWDJHWRRKLJKRUWRRORZ. &RQWDFWHOHFWULFLW\RUJULG

SURYLGHU.+DYHWKHSRZHUVXSSO\

FKHFNHGE\DQH[SHUW

'LVSOD\VKRZV

“Leave device to cool”

$SSOLDQFHLVWRRKRW. 6ZLWFKRIIDSSOLDQFHIRU

PLQXWHV.

'LVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH

“Fault: E0510”

7KHDSSOLDQFHKDVDIDXOW. 3URFHHGDFFRUGLQJWRWKHGLVSOD\

VFUHHQ.

'LVSOD\VKRZV

“Fill bean container”

DOWKRXJKWKHFRQWDLQHULV

DOUHDG\IXOORUWKHJULQGHULV

QRWJULQGLQJDQ\EHDQV

%HDQVDUHQRWIDOOLQJLQWRWKH

JULQGLQJXQLWEHDQVWRRRLO\

*HQWO\WDSWKHEHDQFRQWDLQHU

3RVVLEO\FKDQJHWKHW\SHRI

FRIIHH:KHQWKHEHDQFRQWDLQHU

LVHPSW\ZLSHLWZLWKDGU\FORWK.

6LPSOHWURXEOHVKRRWLQJ



en 6LPSOHWURXEOHVKRRWLQJ

Problem Cause Solution

'LVSOD\VKRZV

“Clean brewing unit”

%UHZLQJXQLWLVVRLOHG. &OHDQWKHEUHZLQJXQLW

7RRPXFKJURXQGFRIIHHLQWKH

EUHZLQJXQLW

&OHDQWKHEUHZLQJXQLW'R

QRWSODFHPRUHWKDQWZROHYHO

PHDVXULQJVSRRQVRIJURXQG

FRIIHHLQWKHGUDZHU

7KHPHFKDQLVPRIWKH

EUHZLQJXQLWLVVWLII

&OHDQWKHEUHZLQJXQLWVHH

WKHVHFWLRQ³&DUHDQGGDLO\

FOHDQLQJ´

'LVSOD\VKRZV

“Refill with still water or

remove filter ”

:DWHUWDQNZURQJO\LQVHUWHG ,QVHUWZDWHUWDQNFRUUHFWO\

&DUERQDWHGZDWHULQWKHZDWHU

WDQN.

)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKWDS

ZDWHU.

)ORDWLVVWXFNLQWKHZDWHU

WDQN.

5HPRYHWKHWDQNDQGFOHDQ

WKRURXJKO\.

1HZZDWHUILOWHUQRWULQVHG

DFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQVRU

ZDWHUILOWHUXVHGRUGHIHFWLYH

5LQVHWKHZDWHUILOWHUDFFRUGLQJ

WRWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHQ

VZLWFKRQRUXVHDQHZZDWHU

ILOWHU

$LULQWKHZDWHUILOWHU 'LSWKHZDWHUILOWHULQWRZDWHU

XQWLOQRPRUHDLUEXEEOHVHVFDSH

UHSODFHWKHILOWHU

'LVSOD\VKRZV

“Empty drip trays”

GHVSLWHWKHPEHLQJHPSW\

'ULSWUD\LVVRLOHGDQGZHW. &OHDQDQGGU\WKHGULSWUD\

WKRURXJKO\.

(PSW\LQJLVQRWGHWHFWHG

ZKHQWKHDSSOLDQFHLV

VZLWFKHGRII

:KHQWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHG

RQUHPRYHDQGUHLQVHUWWKHGULS

WUD\.

'LVSOD\VKRZV

“Insert drip trays”



HYHQWKRXJKGULSWUD\LQXVH.

,QVLGHRIDSSOLDQFHWUD\

KROGHUGLUW\.

&OHDQWKHLQVLGH.

7KHFRIIHHJURXQGVFRQWDLQHU

LVQRWIXOO\LQVHUWHG.

3XVKWKHFRIIHHJURXQGV

FRQWDLQHUDOOWKHZD\LQ.

9HU\IUHTXHQWGLVSOD\WKDW

GHVFDOLQJLVQHFHVVDU\.

:DWHULVWRRKDUG. ,QVHUWZDWHUILOWHUDQGFRQILJXUH

VHWWLQJVDFFRUGLQJO\LQWKHPHQX.

:DWHUGULSSHGRQWRWKHLQQHU

IORRURIWKHDSSOLDQFHZKHQ

WKHGULSWUD\ZDVUHPRYHG.

'ULSWUD\ZDVUHPRYHGWRR

VRRQ.

:DLWDIHZVHFRQGVDIWHUWKH

ODVWGULQNZDVGLVSHQVHGEHIRUH

UHPRYLQJWKHGULSWUD\.

'LVSOD\VKRZV



“Switch off with power

switch and then back on

after 30 sec!”

$SSOLDQFHLVWRRZDUP. /HDYHWKHDSSOLDQFHWRFRRO

GRZQ.

'LUW\EUHZLQJXQLW &OHDQWKHEUHZLQJXQLW



STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

What this Warranty Covers & Who it Applies to:7KHOLPLWHGZDUUDQW\SURYLGHGE\%6++RPH$SSOLDQFHV

³7KHUPDGRU´LQWKLV6WDWHPHQWRI/LPLWHG3URGXFW:DUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKH7KHUPDGRUDSSOLDQFHVROG

WR\RXWKHILUVWXVLQJSXUFKDVHUSURYLGHGWKDWWKH3URGXFWZDVSXUFKDVHGIRU\RXUQRUPDOKRXVHKROG

QRQFRPPHUFLDOXVHDQGKDVLQIDFWDWDOOWLPHVRQO\EHHQXVHGIRUQRUPDOKRXVHKROGSXUSRVHVQHZ

DWUHWDLOQRWDGLVSOD\³DVLV´RUSUHYLRXVO\UHWXUQHGPRGHODQGQRWIRUUHVDOHRUFRPPHUFLDOXVHDQG

within the United States or Canada, and has at all times remained within the country of original purchase.

7KHZDUUDQWLHVVWDWHGKHUHLQDSSO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIWKHSURGXFWZDUUDQWHGKHUHLQDQGWRHDFK



VXFFHHGLQJRZQHURIWKHSURGXFWSXUFKDVHGIRURUGLQDU\KRPHXVHGXULQJWKHWHUPRIWKHZDUUDQW\.

3OHDVHPDNHVXUHWRUHWXUQ\RXUUHJLVWUDWLRQFDUGZKLOHQRWQHFHVVDU\WRHII

HFWXDWHZDUUDQW\FRYHUDJHLWLV

WKHEHVWZD\IRU7KHUPDGRUWRQRWLI\\RXLQWKHXQOLNHO\HYHQWRIDVDIHW\QRWLFHRUSURGXFWUHFDOO

How Long the Warranty Lasts:7KHUPDGRUZDUUDQWVWKDWWKH3URGXFWLVIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDOV

and workmanship for a period of seven hundred thirty (730) days from the date of purchase. 7KH

IRUHJRLQJWLPHOLQHEHJLQVWRUXQXSRQWKHGDWHRISXUFKDVHDQGVKDOOQRWEHVWDOOHGWROOHGH[WHQGHGRU

VXVSHQGHGIRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHU7KLV3URGXFWLVDOVRZDUUDQWHGWREHIUHHIURPcosmeticGHIHFWVLQ

PDWHULDODQGZRUNPDQVKLSVXFKDVVFUDWFKHVRIVWDLQOHVVVWHHOSDLQWSRUFHODLQEOHPLVKHVFKLSVGHQWV

RURWKHUGDPDJHWRWKHILQLVKRIWKH3URGXFWIRUDSHULRGRIWKLUW\GD\VIURPWKHGDWHRISXUFKDVHRU

closing date for new construction. 7KLVcosmeticZDUUDQW\H[FOXGHVVOLJKWFRORUYDULDWLRQVGXHWRLQKHUHQW

GLIIHUHQFHVLQSDLQWHGDQGSRUFHODLQSDUWVDVZHOODVGLIIHUHQFHVFDXVHGE\NLWFKHQOLJKWLQJSURGXFWORFDWLRQ

or other similar factors. 7KLVcosmeticZDUUDQW\VSHFLILFDOO\H[FOXGHVDQ\GLVSOD\IORRU³$V,V´RU³%´VWRFN

appliances.

Repair/Replace as Your Exclusive Remedy:'XULQJWKLVZDUUDQW\SHULRG7KHUPDGRURURQHRILWV

DXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUVZLOOUHSDLU\RXU3URGXFWZLWKRXWFKDUJHWR\RXVXEMHFWWRFHUWDLQOLPLWDWLRQV

VWDWHGKHUHLQLI\RXU3URGXFWSURYHVWRKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGZLWKDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

,IUHDVRQDEOHDWWHPSWVWRUHSDLUWKH3URGXFWKDYHEHHQPDGHZLWKRXWVXFFHVVWKHQ7KHUPDGRUZLOOUHSODFH

\RXU3URGXFWXSJUDGHGPRGHOVPD\EHDYDLODEOHWR\RXLQ7KHUPDGRU¶VVROHGLVFUHWLRQIRUDQDGGLWLRQDO

FKDUJH$OOUHPRYHGSDUWVDQGFRPSRQHQWVVKDOOEHFRPHWKHSURSHUW\RI7KHUPDGRUDWLWVVROHRSWLRQ$OO

UHSODFHGDQGRUUHSDLUHGSDUWVVKDOODVVXPHWKHLGHQWLW\RIWKHRULJLQDOSDUWIRUSXUSRVHVRIWKLVZDUUDQW\DQG

WKLVZDUUDQW\VKDOOQRWEHH[WHQGHGZLWKUHVSHFWWRVXFKSDUWV7KHUPDGRU¶VVROHOLDELOLW\DQGUHVSRQVLELOLW\

KHUHXQGHULVWRUHSDLUPDQXIDFWXUHUGHIHFWLYH3URGXFWRQO\XVLQJD7KHUPDGRUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHU

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV)RUVDIHW\DQGSURSHUW\GDPDJHFRQFHUQV7KHUPDGRUKLJKO\UHFRPPHQGV

WKDW\RXGRQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKH3URGXFW\RXUVHOIRUXVHDQXQDXWKRUL]HGVHUYLFHU7KHUPDGRUZLOO

KDYHQRUHVSRQVLELOLW\RUOLDELOLW\IRUUHSDLUVRUZRUNSHUIRUPHGE\DQRQDXWKRUL]HGVHUYLFHU,I\RXFKRRVH

WRKDYHVRPHRQHRWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUZRUNRQ\RXU3URGXFW7+,6:$55$17<

:,//$8720$7,&$//<%(&20(18//AND VOID. $XWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUVDUHWKRVHSHUVRQVRU

FRPSDQLHVWKDWKDYHEHHQVSHFLDOO\WUDLQHGRQ7KHUPDGRUSURGXFWVDQGZKRSRVVHVVLQ7KHUPDGRU¶V

RSLQLRQDVXSHULRUUHSXWDWLRQIRUFXVWRPHUVHUYLFHDQGWHFKQLFDODELOLW\QRWHWKDWWKH\DUHLQGHSHQGHQW

HQWLWLHVDQGDUHQRWDJHQWVSDUWQHUVDIILOLDWHVRUUHSUHVHQWDWLYHVRI7KHUPDGRU1RWZLWKVWDQGLQJWKH

IRUHJRLQJ7KHUPDGRUZLOOQRWLQFXUDQ\OLDELOLW\RUKDYHUHVSRQVLELOLW\IRUWKH3URGXFWLILWLVORFDWHGLQD

UHPRWHDUHDPRUHWKDQPLOHVIURPDQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHURULVUHDVRQDEO\LQDFFHVVLEOH

KD]DUGRXVWKUHDWHQLQJRUWUHDFKHURXVORFDOHVXUURXQGLQJVRUHQYLURQPHQWLQDQ\VXFKHYHQWLI\RX

UHTXHVW7KHUPDGRUZRXOGVWLOOSD\IRUODERUDQGSDUWVDQGVKLSWKHSDUWVWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFH

SURYLGHUEXW\RXZRXOGVWLOOEHIXOO\OLDEOHDQGUHVSRQVLEOHIRUDQ\WUDYHOWLPHRURWKHUVSHFLDOFKDUJHVE\WKH

VHUYLFHFRPSDQ\, assuming they agree to make the service call.

Out of Warranty Product:7KHUPDGRULVXQGHUQRREOLJDWLRQDWODZRURWKHUZLVHWRSURYLGH\RXZLWKDQ\

concessions, including repairs, pro-rates, or Product replacement, once this warranty has expired.

Warranty

en:DUUDQW\



:DUUDQW\

Warranty Exclusions: 7KHZDUUDQW\FRYHUDJHGHVFULEHGKHUHLQH[FOXGHVDOOGHIHFWVRUGDPDJHWKDWDUH

QRWWKHGLUHFWIDXOWRI7KHUPDGRULQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQRQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJXVHRIWKH

3URGXFWLQDQ\WKLQJRWKHUWKDQLWVQRUPDOFXVWRPDU\DQGLQWHQGHGPDQQHULQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQDQ\

IRUPRIFRPPHUFLDOXVHXVHRUVWRUDJHRIDQLQGRRUSURGXFWRXWGRRUVXVHRIWKH3URGXFWLQFRQMXQFWLRQ

ZLWKDLURUZDWHUJRLQJYHVVHOVDQ\SDUW\¶VZLOOIXOPLVFRQGXFWQHJOLJHQFHPLVXVHDEXVHDFFLGHQWV

QHJOHFWLPSURSHURSHUDWLRQIDLOXUHWRPDLQWDLQLPSURSHURUQHJOLJHQWLQVWDOODWLRQWDPSHULQJIDLOXUHWRIROORZ

RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPLVKDQGOLQJXQDXWKRUL]HGVHUYLFHLQFOXGLQJVHOISHUIRUPHG³IL[LQJ´RUH[SORUDWLRQ

RIWKHDSSOLDQFH¶VLQWHUQDOZRUNLQJVDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQRIDQ\NLQGDIDLOXUHWR

FRPSO\ZLWKDQ\DSSOLFDEOHVWDWHORFDOFLW\RUFRXQW\HOHFWULFDOSOXPELQJDQGRUEXLOGLQJFRGHVUHJXODWLRQV

RUODZVLQFOXGLQJIDLOXUHWRLQVWDOOWKHSURGXFWLQVWULFWFRQIRUPLW\ZLWKORFDOILUHDQGEXLOGLQJFRGHVDQG

UHJXODWLRQVRUGLQDU\ZHDUDQGWHDUVSLOOVRIIRRGOLTXLGJUHDVHDFFXPXODWLRQVRURWKHUVXEVWDQFHV

WKDWDFFXPXODWHRQLQRUDURXQGWKH3URGXFWDQGDQ\H[WHUQDOHOHPHQWDODQGRUHQYLURQPHQWDOIRUFHV

DQGIDFWRUVLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQUDLQZLQGVDQGIORRGVILUHVPXGVOLGHVIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV

H[FHVVLYHPRLVWXUHRUH[WHQGHGH[SRVXUHWRKXPLGLW\OLJKWQLQJSRZHUVXUJHVVWUXFWXUDOIDLOXUHVVXUURXQGLQJ

WKHDSSOLDQFHDQGDFWVRI*RG,QQRHYHQWVKDOO7KHUPDGRUKDYHDQ\OLDELOLW\RUUHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRU

GDPDJHWRVXUURXQGLQJSURSHUW\LQFOXGLQJFDELQHWU\IORRUVFHLOLQJVDQGRWKHUVWUXFWXUHVRUREMHFWVDURXQG

WKH3URGXFW$OVRH[FOXGHGIURPWKLVZDUUDQW\DUHSURGXFWVRQZKLFKWKHVHULDOQXPEHUVKDYHEHHQDOWHUHG

GHIDFHGRUUHPRYHGVHUYLFHYLVLWVWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH3URGXFWRUYLVLWVZKHUHWKHUHLVQRWKLQJ

ZURQJZLWKWKH3URGXFWFRUUHFWLRQRILQVWDOODWLRQSUREOHPV\RXDUHVROHO\UHVSRQVLEOHIRUDQ\VWUXFWXUHDQG

VHWWLQJIRUWKH3URGXFWLQFOXGLQJDOOHOHFWULFDOSOXPELQJRURWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHVIRUSURSHUIRXQGDWLRQ

IORRULQJDQGIRUDQ\DOWHUDWLRQVLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQFDELQHWU\ZDOOVIORRUVVKHOYLQJHWFDQG

UHVHWWLQJRIEUHDNHUVRUIXVHV

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES

WITH RESPECT TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING

STRICT LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER

FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL BE

EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE. IN

NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL,

INDIRECT, “BUSINESS LOSS”, AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS,

REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED

EXCLUSIVELY BY Thermador, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION

OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND SOME STATES DO NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS

MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY

ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

1RDWWHPSWWRDOWHUPRGLI\RUDPHQGWKLVZDUUDQW\VKDOOEHHIIHFWLYHXQOHVVDXWKRUL]HGLQZULWLQJE\DQRIILFHU

of BSH.

Obtaining Warranty Service: 7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHIRU\RXUSURGXFW\RXVKRXOGFRQWDFW7KHUPDGRU

Customer Service at 1-800-735-4328.

3URGXFWPDQXIDFWXUHGE\

BSH Home Appliances Corporation

0DLQ6WUHHW6XLWH

,UYLQH&$

Sommaire

www.thermador.com

Consignes de sécurité importantes ...........39

Contenu de l'emballage.............................42

Vue d'ensemble ........................................43

Éléments de commande ...........................44

Mise en service.........................................44

Affichage...................................................46

Préparation de boissons............................47

Préparation avec du café en grains .......... 49

Preparation de boisson à base de lait .......49

Preparation avec du café moulu................ 51

Preparation d'eau chaude .........................51

Boissons personnalisées...........................52

Deux tasses à la fois.................................53

Réglage du degré de mouture...................53

Verrouillage du tableau..............................53

Menu.........................................................53

Entretien et nettoyage quotidiens .............. 56

Programmes d'entretien............................60

Conseils pour économiser l'énergie...........62

Protection contre le gel..............................62

Rangement des accessoires.....................63

Accessoires ..............................................63

Mise au rebut ............................................63

Données techniques .................................63

Dépannage de problèmes simples............64

Garantie....................................................68



Comment utiliser ce mode d’emploi

/HVSDJHVGHFRXYHUWXUHGXSUpVHQW



PRGHG¶HPSORLSHXYHQWrWUHGpSOLpHV./HV

V\PEROHVHWOHVPHVVDJHVDIILFKpVVXU

O¶pFUDQVRQWpJDOHPHQWUHSUpVHQWpVGH

PDQLqUHGLVWLQFWHGDQVFHPRGHG¶HPSORL

9RXVSRXUUH]DLQVLUHSpUHUSOXVIDFLOHPHQW

OHVPHVVDJHVHWOHVV\PEROHVDIILFKpVRX

DSSRVpVVXUO¶DSSDUHLO.

([HPSOHXQLWpGHSHUFRODWLRQ

/HVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVPHWWHQWpJDOH

PHQWHQpYLGHQFHGHVWH[WHVHWV\PEROHV

DSSDUDLVVDQWjOpFUDQ9RXVSRXUUH]DLQVL

UHSpUHUSOXVIDFLOHPHQWOHVPHVVDJHVHWOHV

V\PEROHVDIILFKpVRXDSSRVpVVXUO¶DSSDUHLO

,QGLFDWHXUV« Latte macciato »

Latte Macchiato

6 oz (moyenne)Normal

7RXFKHVHWpOpPHQWVGHFRPPDQGH

,OHVWMRLQWjODPDFKLQHXQHQRWLFHVXFFLQFWH

RYRXVUHWURXYHUH]UDSLGHPHQWOHVIRQFWLRQV

HVVHQWLHOOHV.9RXVSRXYH]ODUDQJHUGDQVOH

WLURLUjDFFHVVRLUHVGHODPDFKLQH

Faites tout particulièrement attention aux

consignes de sécurité importantes dans

la rubrique « Précautions importantes ».

Indications de sécurité

$9(57,66(0(17

6LJQDOHXQULVTXHGHPRUWRXGHEOHVVXUH

JUDYHVLO¶DYHUWLVVHPHQWQ¶HVWSDVUHVSHFWp.

0,6((1*$5'(

&HFLLQGLTXHGHVULVTXHVGHEOHVVXUHV

OpJqUHVRXGHJUDYLWpPR\HQQHHQFDVGH

QRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQW.

CONSIGNE :FHFLLQGLTXHXQULVTXH

GHQGRPPDJHPHQWGHODSSDUHLORXGHELHQV

HQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHV.

Remarque :

FHFLYRXVVLJQDOHGHVLQIRUPDWLRQVRX

FRQVHLOVLPSRUWDQWV.



fr

&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

Quand vous utilisez des appareils

électriques, observez les consignes de

sécurité de base, y compris ce qui suit :

. 9HXLOOH]OLUHHWVXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHV

FRQVLJQHVGµXWLOLVDWLRQHWOHVFRQVHUYHU

SRXUGHVEHVRLQVXOWpULHXUV6LOµXQLWp

HVWFpGpHjTXHOTXµXQGµDXWUHDVVX

UH]YRXVTXHFHPRGHGµHPSORLVRLW

LQFOXDYHFODPDFKLQH.

. ([DPLQHUOµDSSDUHLODSUqVOµDYRLU

GpEDOOp1HSDVEUDQFKHUOµDSSDUHLOVµLOD

pWpHQGRPPDJpORUVGXWUDQVSRUW.

. 1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV.

8WLOLVHUOHVSRLJQpHV.

. 6µDVVXUHUTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQW

FRUUHFWHPHQWDVVHPEOpHV

. 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVGµLQFHQGLHGH

FKRFpOHFWULTXHHWGHEOHVVXUHVQHSDV

LPPHUJHUOHFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQOHV

SULVHVRXOHFRUSVGHOµDSSDUHLOGDQV

TXHOTXHOLTXLGHTXHFHVRLW\FRPSULV

OµHDX.9RLUOHJXLGHGµXWLOLVDWLRQHWGµHQ

WUHWLHQSRXUOHQHWWR\DJH.

. 8QHVXUYHLOODQFHUHQIRUFpHGHVHQIDQWV

HVWLPSpUDWLYHTXDQGOµDSSDUHLOHVW

XWLOLVpjSUR[LPLWpGHVGHFHVGHUQLHUV

. 'pEUDQFKHUOµDSSDUHLOORUVTXµLOQµHVWSDV

XWLOLVpHWDYDQWGHOHQHWWR\HU./DLVVHU

OµDSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHPHWWUHRX

GHUHWLUHUGHVSLqFHVHWDYDQWGHOH

QHWWR\HU.

. 1HSDVXWLOLVHUOµDSSDUHLODYHFXQH

SULVHRXXQFRUGRQHQGRPPDJpRX

HQFRUHVLOµDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWRXDpWpHQGRPPDJpGH

TXHOFRQTXHIDoRQ.5HWRXUQHUOµDSSDUHLO

DXFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpOHSOXV

SURFKH.

. /µXWLOLVDWLRQGµDFFHVVRLUHVFRPSOpPHQ

WDLUHVQRQDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQWSHXW

SURYRTXHUGHVULVTXHVGµLQFHQGLHGH

FKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHV

. 1HSDVXWLOLVHUjOµH[WpULHXURXGDQVXQH

]RQHKXPLGH.

. 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQ

SHQGUHVXUOHUHERUGGµXQHWDEOHRX

GµXQFRPSWRLURXOHODLVVHUWRXFKHUXQH

VXUIDFHFKDXGH.

. 1HSDVSODFHUOµXQLWpRXGHVSLqFHVVXU

RXjSUR[LPLWpGµXQHVXUIDFHGHFXLVVRQ

RXGµXQIRXU.

. &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHV

HQIDQWVVDQVVXSHUYLVLRQGµXQDGXOWHQL

SDUGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVVDQV

DLGH.

. 5DFFRUGH]WRXMRXUVODILFKHjOµDSSDUHLO

HQSUHPLHUDYDQWGHOHUDFFRUGHUjOD

SULVHPXUDOH3RXUGpEUDQFKHUOµDSSD

UHLOPHWWUHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVXU

ODSRVLWLRQ©GpVDFWLYpªHWGpEUDQFKHU

HQVXLWHODILFKHGHODSULVHPXUDOH

. 1HSDVXWLOLVHUSDVFHWDSSDUHLOSRXU

XQXVDJHDXWUHTXHFHOXLDXTXHOLOHVW

GHVWLQp.

. &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV.

. 1RWHUOHVUHQVHLJQHPHQWVGHQHWWR\DJH

VSpFLDX[GDQVOHVLQVWUXFWLRQV.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS



&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

AVERTISSEMENTS ISSUE DE LA

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA

CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

&DQFHUHWGRPPDJHVjODUHSURGXFWLRQ

www.P65Warnings.ca.gov

! ,03257$17

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et non commercial.

8WLOLVHUODSSDUHLOjOLQWpULHXUHWjWHPSpUD

WXUHDPELDQWHXQLTXHPHQW

3URWpJHUODFDIHWLqUHGXJHODILQGHOD

FRQVHUYHUHQERQpWDW

6XUYHLOOHUOHVHQIDQWVDILQGHVDVVXUHUTXLOV

QHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH.

$9(57,66(0(17

Pour réduire le risque de choc

électrique:

Installation

1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXH

FRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHVLQGLTXpHVVXU

ODSODTXHVLJQDOpWLTXH.

8WLOLVHUODSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFOHWUDQV

IRUPDWHXUGHW\SH.

1HSDVUDFFRUGHUQLXWLOLVHUODSSDUHLOYLD

XQHSULVHjPLQXWHULHRXFRPPDQGpHj

GLVWDQFH/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp

DYHFXQHUDOORQJHpOHFWULTXH.

8WLOLVHUODFDIHWLqUHXQLTXHPHQWVLVRQ

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQHWODSSDUHLOOXL

PrPHQHPRQWUHQWDXFXQVLJQHGH

GpWpULRUDWLRQ.

(QFDVGHGpIDXWGpEUDQFKHULPPpGLDWH

PHQWODSULVHpOHFWULTXHGHODSSDUHLO

1HMDPDLVSORQJHUODSSDUHLORXOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGDQVXQOLTXLGH3UpYHQLU

WRXWGpYHUVHPHQWGHOLTXLGHVXUOH

FRQQHFWHXU.

Mise à la terre

/DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQHVRXUFH

GHFRXUDQWDOWHUQDWLIGHYROWVYLDXQH

SULVHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH

Réparations

$ILQG¶pYLWHUWRXVOHVULVTXHVVHXOXQ

SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVpSHXWUpSDUHU

FHWDSSDUHLO.

6LOHFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHFHW

DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUXQFkEOHGHUHFKDQJH

GRULJLQHGLVSRQLEOHDXSUqVGHQRWUH

VHUYLFHjODFOLHQWqOH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS



fr &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

0,6((1*$5'(

Pour éviter tout risque d'ébouillantage :

YHXLOOH]QRWHUTXHOHVERLVVRQVVRQWWUqV

FKDXGHVORUVTXHOOHVYLHQQHQWGrWUH

Vervies.

1HSDVXWLOLVHUGHDXDGRXFLH

FKLPLTXHPHQW

3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG¶pWRX HPHQW1H

MDPDLVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOH

PDWpULHOG¶HPEDOODJH&RQVHUYHUOHVSLqFHV

GHSHWLWHWDLOOHGDQVXQHQGURLWVUFDUHOOHV

SRVHQWXQULVTXHG¶pWRXIIHPHQW

Pour éviter tout risque de blessure :

&RQVHUYHUOHVFRPSULPpVGHGpWDUWUDJHKRUV

GHODSRUWpHGHVenfants.*DUGHUO¶DSSDUHLO

HWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpH

des enfants.

QHSDVDFFpGHUjO¶XQLWpGHPRXWXUH

3UHQGUHJDUGHGHQHSDVVHFRLQFHUOHV

GRLJWVHQIHUPDQWODSRUWH7RXWDEXVGH

O¶DSSDUHLOSRVHXQULVTXHGHEOHVVXUH

0,6((1*$5'(

Pour éviter tout risque de brûlure :

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWHVWEUODQWH$SUqV

XWLOLVDWLRQODODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHOD

WRXFKHU$SUqVXWLOLVDWLRQODVXUIDFHGHV

UpVLVWDQFHGHFKDXIIHHWODSODTXHGH

FKDXIIHSHXYHQWFRQVHUYHUODFKDOHXU

$WWHQGUHDYDQWGHOHVWRXFKHU/HVERLVVRQV

IUDvFKHPHQWSUpSDUpHVSHXYHQWrWUH

EUODQWHV3UpYRLUTXHOTXHVPLQXWHVSRXU

OHVODLVVHUUHIURLGLU.

Pour éviter tout risque d'interférence

avec les implants électroniques :

/¶DSSDUHLOFRQWLHQWGHVDLPDQWVSHUPDQHQWV

TXLSHXYHQWH[HUFHUXQHLQIOXHQFHVXUOHV

LPSODQWVpOHFWURQLTXHVWHOVTXHOHVVWLPXOD



WHXUVFDUGLDTXHVRXOHVSRPSHVjLQVXOLQH

/HVSRUWHXUVG¶LPSODQWVpOHFWURQLTXHV

GRLYHQWPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQV

Ǝ

FPHQWUHHX[OHGHYDQWGHODSSD

UHLOHWOHVSDUWLHVVXLYDQWHVORUVGHOHXU

H[WUDFWLRQUpFLSLHQWGHODLWV\VWqPHGH

GLVWULEXWLRQGXODLWUpVHUYRLUGHDXHWOH

JURXSHILOWUDQW



fr &RQWHQXGHO¶HPEDOODJH

Contenu de l’emballage

9RLULPDJH A

a 0DFKLQHjFDIpFRPSOqWHPHQW

DXWRPDWLTXH

b 0RGHG¶HPSORL

c QRWLFHVXFFLQWH

d &XLOOqUHjPHVXUHU

e %DQGHOHWWHSRXUGpWHUPLQHUODGXUHWpGH

O¶HDX

f 7X\DXjODLWHQVHPEOH

g 5pFLSLHQWjODLW

h 7XEHG¶DVSLUDWLRQ

Toutes nos félicitations...

SRXUO¶DFKDWGHFHWWHPDFKLQHjFDIp

FRPSOqWHPHQWDXWRPDWLTXH9RXVYHQH]

G¶DFKHWHUXQDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUDXVVL

KDXWGHJDPPHTXHPRGHUQH.&HOXLFLDOOLH

HQHIIHWXQHWHFKQLTXHQRYDWULFHXQJUDQG

QRPEUHGHIRQFWLRQVGLIIpUHQWHVHWXQJUDQG

FRQIRUWG¶XWLOLVDWLRQ*UkFHjOXLYRXVSRXYH]

WUqVIDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQWSUpSDUHU

GHGpOLFLHXVHVERLVVRQVFKDXGHV±TX¶LO

V¶DJLVVHG¶XQH[SUHVVRDXJRWFRUVpG¶XQ

FDSSXFFLQRELHQFUpPHX[G¶XQODWWHRXG¶XQ

FDIpDXODLWRXWRXWVLPSOHPHQWG¶XQHWDVVH

GHFDIpWUDGLWLRQQHO&HWDSSDUHLOYRXVRIIUH

pJDOHPHQWGHQRPEUHXVHVSRVVLELOLWpVSRXU

DGDSWHUFHVERLVVRQVjYRWUHJRWSHUVRQQHO

3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUH

PDFKLQHjFDIpFRPSOqWHPHQWDXWRPDWLTXH

QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHYRXVIDPLOLD

ULVHUDYHFVHVGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVVHV

IRQFWLRQVVHVLQGLFDWHXUVHWVHVpOpPHQWVGH

FRPPDQGH.&HPRGHG¶HPSORLGHYUDLWYRXV

\DLGHU.3UHQH]GRQFOHWHPSVQpFHVVDLUH

SRXUOHOLUHDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQ

VHUYLFH.



fr 9XHG¶HQVHPEOH

Vue d’ensemble

9RLULPDJHVB j E

12 7LURLUjFDIpDPRYLEOH

FDIpHQSRXGUHFRPSULPpGHQHWWR\DJH

13 6XSSRUWSRXUOHWX\DXjODLW

14 &RXYHUFOHGHSURWHFWLRQ

SRXUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

15 8QLWpGHSHUFRODWLRQ

a) 9HUURXLOODJH

b) &RXYHUFOH

16 /HYLHUG¶pMHFWLRQ

17 3ODWHDXG¶pJRXWWDJHDPRYLEOH

a) &RXYHUFOHGXEDFFROOHFWHXU

b) 7LURLUjPDUFGHFDIp

18 %DFGHUpFXSpUDWLRQ

19 6XSSRUWSRXUWXEHG¶DVSLUDWLRQ

a) 7XEHG¶DVSLUDWLRQ

20 3ODTXHVLJQDOpWLTXHQ()'

21 6XUIDFHGHUDQJHPHQWDYHFVRQGH

SRXUOHUpFLSLHQWjODLW

22 5pFLSLHQWjODLW

a) 5pFLSLHQWHQDFLHULQR[\GDEOH

b) &RXYHUFOHGHODSDUWLHLQIpULHXUH

c) &RXYHUFOHGHODSDUWLHVXSpULHXUH

Remarque :

3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHU

QDQWO¶DSSDUHLOSRXUVDYRLUSDUH[HPSOH

FRPPHQWPRGLILHUO¶DQJOHG¶RXYHUWXUH

GHODSRUWHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQV

G¶LQVWDOODWLRQ.

1 3RUWHGHO¶DSSDUHLO

a) 3RLJQpHHQFDVWUpH

SRXURXYULUODSRUWH

b) 3ODWHDXG¶pJRXWWDJH

2 $IILFKDJH

3 3DQQHDXGHFRPPDQGH

4 6\VWqPHG¶pFRXOHPHQWFDIpODLW

HDXFKDXGHUpJODEOHHQKDXWHXU

a) &RXYHUFOH

5 6\VWqPHjODLW

a) /HYLHUG¶HQFOLTXHWDJH

b) %XVHG¶pFRXOHPHQW

SDUWLHVXSpULHXUHSDUWLHLQIpULHXUH

c) 7X\DXjODLWXQLWpV

d) 3LqFHGHOLDLVRQHQPpWDO

SRXUVXSSRUWjDLPDQW

6 ,QWHUUXSWHXUSULQFLSDOJ

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

7 7LURLUjDFFHVVRLUHV

SRXUQRWLFHVXFFLQWHHWDFFHVVRLUHV

a) QRWLFHVXFFLQWH

b) &XLOOqUHjPHVXUHU

c) %DQGHOHWWHSRXUGpWHUPLQHU

ODGXUHWpGHO¶HDX

d) 7X\DXjODLWHQVHPEOH

8 5pFLSLHQWjHDXDPRYLEOH

a) &RXYHUFOHGXUpFLSLHQWjHDX

9 5pFLSLHQWjJUDLQVDPRYLEOH

a) &RXYHUFOHGXUpFLSLHQWjJUDLQV

10 &RXOLVVHGHUpJODJHGHODILQHVVHGH



PRXWXUH

11 6XSSRUWjDLPDQWSRXUSLqFHGHOLDLVRQ



fr eOpPHQWVGHFRPPDQGH

Éléments de commande

3RXUIDFLOLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOWRXW

HQPHWWDQWjYRWUHGLVSRVLWLRQXQHJUDQGH

GLYHUVLWpGHIRQFWLRQVODPDFKLQHXWLOLVHXQ

JXLGDJHSDUPHQXDLVpPHQWFRPSUpKHQ

VLEOH&HJXLGDJHYRXVSHUPHWGHVpOHF

WLRQQHUHQTXHOTXHVpWDSHVVHXOHPHQWFH

TXHYRXVGpVLUH]SDUPLXQJUDQGQRPEUHGH

SRVVLELOLWpV

Interrupteur d’alimentation J

/¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQJDYHFOD

SRUWHRXYHUWHHVWXWLOLVpSRXUDOOXPHUO¶DSSD

UHLORXO¶pWHLQGUHFRPSOqWHPHQWDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHLQWHUURPSXH.

CONSIGNE :

QHSDVDFWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDODORUV

TXHODPDFKLQHIRQFWLRQQH.&RXSHUO¶DOL

PHQWDWLRQXQLTXHPHQWORUVTXHODPDFKLQH

HVWHQPRGHeFRDILQG¶DVVXUHUOHULQoDJH

DXWRPDWLTXH.

Panneau de commande (zone tactile)

1DYLJXHUVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHHQ

DSSX\DQWVXUOHVV\PEROHVHWFDUDFWqUHV

9RXVHQWHQGUH]XQVLJQDOVRQRUH./HVLJQDO

VRQRUHSHXWrWUHDFWLYpRXGpVDFWLYpYRLUOD

UXEULTXH©0HQX6RQGHVWRXFKHVª

$SSX\HUVXUISRXUDOOXPHU

O¶DSSDUHLORXOHPHWWUHHQPRGHG¶pFRQRPLH

G¶pQHUJLH/DPDFKLQHHIIHFWXHFHIDLVDQWXQ

ULQoDJHDXWRPDWLTXH.

/DPDFKLQHQ¶HIIHFWXHSDVGHULQoDJHGDQV

OHVFDVVXLYDQWV

Ɣ HOOHHVWHQFRUHFKDXGHDXPRPHQWGHOD

PLVHHQPDUFKH.

Ɣ DXFXQHWDVVHGHFDIpQ¶DpWpSUpSDUpH

DYDQWG¶pWHLQGUHODPDFKLQH.

/¶DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHUGqVTXHOHV

V\PEROHVSHUPHWWDQWODVpOHFWLRQGHVERLV

VRQVDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQ

$SSX\HUVXUASRXUDOOHU

au menu. Les réglages peuvHQWrWUH

UHFRQILJXUpVHWFDSDEOHVGHUHWURXYHUGHV

UHQVHLJQHPHQWV

$SSX\HUVXUESRXUYRLUODOLVWHGHV

SURJUDPPHVGHVHUYLFH.&KRLVLUHQVXLWH

OHSURJUDPPHGpVLUpWHOTXHGpFULWGDQVOD

VHFWLRQ©3URJUDPPHVGHVHUYLFHVª.

$SSX\HUVXUGDSUqVDYRLUFKRLVL

XQHERLVVRQSRXUHQSUpSDUHUVLPXOWDQpPHQW

GHX[WDVVHVYRLUODUXEULTXH©'HX[WDVVHV

jODIRLVª

$SSX\HUVXUBSRXURXYULUODOLVWH

©3UpSDUDWLRQGHERLVVRQVSHUVRQQDOLVpHVª

/HVUpJODJHVSHUVRQQDOLVpVSRXUOHVERLV

VRQVjEDVHGHFDIpSHXYHQWrWUHPpPR

ULVpVHWUpXWLOLVpVYRLUFKDSLWUH©%RLVVRQV

SHUVRQQDOLVpHVª.

$SSX\HUVXUCSRXU

SUpSDUHUXQHERLVVRQRXSRXUGpPDUUHUXQ

SURJUDPPHGHVHUYLFH.

Remarque :

$SSX\HUjQRXYHDXVXU&SHQGDQWODSUpSD

UDWLRQGHODERLVVRQSRXUVWRSSHUSUpPDWXUp

PHQWODGLVWULEXWLRQHQFRXUV

Bouton de navigation

$SSX\HUVXUOHVIOqFKHVSRXUQDYLJXHU

O¶pFUDQRXSRXUFKDQJHUOHVSDUDPqWUHV

Écran

/¶pFUDQLQGLTXHOHVERLVVRQVOHVUpJODJHV

HWG¶DXWUHVUHQVHLJQHPHQWVYRLUODUXEULTXH

©$IILFKDJHª

Mise en service

Généralités

1HYHUVHUGDQVOHVFRQWHQHXUVFRUUHVSRQ

GDQWVTXHGHO¶HDXSXUHfroideVDQVJD]

FDUERQLTXHHWXQLTXHPHQWGXFDIpHQJUDLQV

WRUUp¿pV.1HSDVHPSOR\HUGHVJUDLQVGH

FDIpDYHFJODoDJHFDUDPpOLVpVRXHQUREpV

G¶XQHVXEVWDQFHVXFUpHTXHOFRQTXHFDU

FHODREWXUHUDLWOHSHUFRODWHXU



0LVHHQVHUYLFH

$9(57,66(0(17

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHPRQWpFRUUHFWHPHQW

F¶HVWjGLUHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

GHPRQWDJHMRLQWHVHWGRLWrWUHUDFFRUGpDX

VHFWHXUDYDQWGHSRXYRLUrWUHPLVHQ

PDUFKHHWXWLOLVp.

Mise en service de l’appareil

Ɣ 5HWLUHUOHVILOPVGHSURWHFWLRQ

CONSIGNE :

XWLOLVHUO¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVXQHSLqFH

jO¶DEULGXJHO6LO¶DSSDUHLODpWpWUDQVSRUWp

RXHQWUHSRVpjGHVWHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHV

j)&DWWHQGUHDXPRLQVKHXUHV

DYDQWGHOHPHWWUHHQVHUYLFH.

Ɣ 2XYULUODSRUWHGHO¶DSSDUHLOHQXWLOLVDQWOD

SRLJQpHHQFDVWUpH.

Ɣ 6RUWLUOHUpVHUYRLUG¶HDXOHULQFHUOHUHPSOLU

DYHFGHO¶HDXIUDvFKHHWIURLGHMXVTX¶DX

UHSqUH©PD[ª

Ɣ 5HPHWWUHOHUpVHUYRLUG¶HDXGDQVO¶DSSDUHLO

MXVTX¶HQEXWpH

Ɣ 6RUWLUOHUpFLSLHQWjJUDLQVOHUHPSOLUGH

JUDLQVGHFDIpHWOHUHPHWWUHHQSODFH.

Ɣ 5pJOHUO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOVXUiHW

UHIHUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

/¶DSSDUHLOODQFHOHQHWWR\DJHHWFKDXIIH

/¶pFUDQHVWDFWLYp.

« Choisissez la langue souhaitée »DSSDUDvW.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

¶DUULqUHSODQGXFKDPS« Français »HVW

GHFRXOHXUFODLUH./DODQJXHSHXWrWUH

PRGLILpH

Ɣ 6pOHFWLRQQHUODODQJXHVRXKDLWpHDYHFOD

WRXFKHIOpFKpHL.

$SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHN.

/¶DUULqUHSODQGXFKDPS« Langue »HVWGH

FRXOHXUFODLUH.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«

Dureté de l’eau »DYHFOD

WRXFKHIOpFKpHL.

Remarque :

OHUpJODJHFRUUHFWGHODGXUHWpGHO¶HDXHVW

LPSRUWDQWDILQTXHODPDFKLQHLQGLTXHVXIIL

VDPPHQWW{WOHPRPHQWROHSURJUDPPHGH

GpWDUWUDJHHVWQpFHVVDLUH./¶DSSDUHLODpWp

SUpUpJOpVXUXQHGXUHWpG¶HDXGH.'DQV

OHFDVRXXQDGRXFLVVHXUG¶HDXHVWLQVWDOOp

GDQVODPDLVRQYHXLOOH]UpJOHUODGXUHWpGH

O¶HDXDXQLYHDX.9RXVSRXYH]DXVVLYRXV

UHQVHLJQHUVXUODGXUHWpGHO¶HDXDXSUqVGH

YRWUHFRPSDJQLHORFDOHGHGLVWULEXWLRQG¶HDX

Ɣ /DEDQGHOHWWHMRLQWHVHUWjGpWHUPLQHU

ODGXUHWpGHO¶HDX3ORQJHUEULqYHPHQW

ODEDQGHOHWWHGHWHVWGDQVO¶HDXHWOLUHOH

UpVXOWDWTXLDSSDUDvWDXERXWGHPLQXWH

1LYHDX 'XUHWpGHO¶HDX

JJDO86

















Ɣ $SSX\HUVXUOHERXWRQWDFWLOHL.

/¶DUULqUHSODQGXFKDPS« Dureté de l’eau »

est de couleur claire.

Ɣ $SSX\HUVXUO¶DYDQFHSDVjSDVM

. Le

FKDPS« 4 (très dure) »HVWHQVXUEULOODQFH

/DGXUHWpGHO¶HDXSHXWrWUHPRGLILpH

Ɣ 3RXUEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDX:L)L

UpVHDXGRPHVWLTXHGqVPDLQWHQDQW

DSSX\HUVXUODWRXFKHWDFWLOHM.

Ɣ 3RXUEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDX:L)L

UpVHDXGRPHVWLTXHXOWpULHXUHPHQW

DSSX\HUVXUOHV\PEROHL.«Terminer la

configuration»DSSDUDvW.

$SSX\HUVXUOHERXWRQWDFWLOHM

. Les

UpJODJHVGHODQJXHHWGHGXUHWpGHO¶HDX

Vont enregistrés.

Remarque :

/¶DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHUGqVTXH

OHVV\PEROHVGHVERLVVRQVDSSDUDLVVHQWj

l’écran.



$IILFKDJH

¬FKDTXHSUpSDUDWLRQGHERLVVRQOHYHQWL

ODWHXULQWpJUpVHPHWHQPDUFKHHWV¶DUUrWH



DSUqVTXHOTXHVPLQXWHV

Remarque :

/DSUHPLqUHERLVVRQSUpSDUpHDSUqVOD

UpDOLVDWLRQG¶XQSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFH

RXDSUqVXQHORQJXHSpULRGHG¶LQDFWLYLWpQ¶D

SDVHQFRUHDWWHLQWVRQSOHLQDU{PH.

8QHIRLVODPLVHHQVHUYLFHGHODPDFKLQHj

H[SUHVVRDXWRPDWLTXHHIIHFWXpHODSUpVHQFH

G¶XQHPRXVVHGHQVHHWILQHFUpPDVXUOH

FDIpQ¶HVWREWHQXHTX¶DSUqVDYRLUSUpSDUp

SOXVLHXUVWDVVHV.

Mise hors tension de l’appareil

Ɣ $SSX\H]VXUODWRXFKHC.

/¶DSSDUHLOHIIHFWXHXQULQoDJHHWUHWRXUQHHQ

PRGHeFR.

Exception :VLO¶DSSDUHLOQ¶DpWpXWLOLVpTXH

SRXUSUpSDUHUGHO¶HDXFKDXGHLOVHPHWKRUV

WHQVLRQVDQVULQoDJH.

Ɣ 3RXUPHWWUHO¶DSSDUHLOFRPSOqWHPHQWKRUV

WHQVLRQRXYULUODSRUWHHWFRPPXWHUO¶LQWHU

UXSWHXUSULQFLSDOHQSRVLWLRQh.

CONSIGNE :

QHSDVDFWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDODORUV

TXHODPDFKLQHIRQFWLRQQH.

Remarque :

ODPDFKLQHjH[SUHVVRDXWRPDWLTXHHVW

SURJUDPPpHHQXVLQHDYHFGHVUpJODJHV

VWDQGDUGGHIDoRQjIRQFWLRQQHUGHPDQLqUH

RSWLPDOH$SUqVpFRXOHPHQWGHODGXUpH

VpOHFWLRQQpHO¶DSSDUHLOVHPHWDXWRPDWLTXH

PHQWHQPRGHeFRHWHIIHFWXHXQULQoDJHOD

GXUpHHVWUpJODEOHYRLUODVHFWLRQ©eWHLQGUH

DSUqVªGDQVOHFKDSLWUH©0HQXª

Remarque :

O¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHVRQGH.6LXQ

UpFLSLHQWjODLWVHWURXYHGDQVODPDFKLQHXQ

DIILFKDJHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvWjO¶pFUDQ

ORUVGHODFRPPXWDWLRQHQPRGHeFR.6LGX

ODLWVHWURXYHHQFRUHGDQVOHUpFLSLHQWOH

FRQVHUYHUDXUpIULJpUDWHXU.

$ႈFKDJH

Écran

/¶pFUDQLQGLTXHOHVERLVVRQVOHVUpJODJHV

HWOHVSDUDPqWUHVSRVVLEOHVDLQVLTXH

GHVPHVVDJHVFRQFHUQDQWO¶pWDWGH

IRQFWLRQQHPHQW.

Exemples :

Sélection de la boisson

Ristretto

1 oz (moyenne)Normal

Informations

/HVLQIRUPDWLRQVGLVSDUDLVVHQWHQDSSX\DQW

VXUXQERXWRQRXDSUqVXQFRXUWLQVWDQW

Récipient à grains presque vide

/HVLQIRUPDWLRQVUHVWHQWFHSHQGDQWDIILFKpHV

VXUO¶pFUDQG¶LQIRUPDWLRQVRXVIRUPHG¶XQ

SHWLWV\PEROH

Récipient à grains presque vide

Réservoir d’eau presque vide

Remplacez le filtre à eau

Programme de nettoyage nécessaire

Programme de détartrage

nécessaire

Programme de nettoyer et détartrer

requis

Invitations à agir

Remplissez le récipient à grains



3UpSDUDWLRQGHERLVVRQV

Remarque :

8QHIRLVTXHOHVDFWLRQVQpFHVVDLUHV

FRPPHOHUHPSOLVVDJHGXUpFLSLHQWj

JUDLQVRQWpWpHIIHFWXpHVOHVPHVVDJHV

FRUUHVSRQGDQWVDLQVLTXHOHV\PEROHGLVSD

UDLVVHQWGHO¶pFUDQ.

Préparation de boissons

&HWWHPDFKLQHjH[SUHVVRDXWRPDWLTXH

IRQFWLRQQHDXVVLELHQDYHFGXFDIpHQJUDLQV

TX¶DYHFGXFDIpPRXOXSDVGHFDIpVROXEOH

/RUVTXHODPDFKLQHHVWXWLOLVpHDYHFGX

FDIpHQJUDLQVFHOOHFLPRXGOHJUDLQDYDQW

FKDTXHSUpSDUDWLRQ.3RXUDVVXUHUXQH

TXDOLWpRSWLPDOHFRQVHUYHUOHVJUDLQVDX

IUDLVGDQVXQUpFLSLHQWIHUPp.

Remarque :

3UpFKDXIIHUODOHVWDVVHVHQSDUWLFXOLHU

OHVWDVVHVpSDLVVHVSRXUH[SUHVVRDYHFGH

O¶HDXFKDXGHSDUH[HPSOH.&HFLV¶DSSOLTXH

G¶DXWDQWSOXVDX[WDVVHVjH[SUHVVRjSDURLV

pSDLVVHV.

CONSIGNE :

UHPSOLUFKDTXHMRXUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYHF

GHO¶HDXIUDvFKHIURLGHHWVDQVJD]FDUER

QLTXH.3RXUTXHO¶DSSDUHLOSXLVVHIRQFWLRQQHU

FRUUHFWHPHQWOHUpVHUYRLUGRLWWRXMRXUV

FRQWHQLUVXIILVDPPHQWG¶HDX

Remarque :

$YHFFHUWDLQVUpJODJHVOHFDIpHVWSUpSDUp

HQGHX[pWDSHVYRLUOHVUXEULTXHV©$URPD

'RXEOH6KRWªHW©'HX[WDVVHVjODIRLVª

$WWHQGUHTXHO¶RSpUDWLRQVRLWHQWLqUHPHQW

WHUPLQpH.

Sélection de la boisson

$SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHKRXL

SRXUFKRLVLUGLIIpUHQWHVERLVVRQV

/HV\PEROHSRXUODERLVVRQFKRLVLUDSSD

UDvWUDDXPLOLHX/HQRPGHODERLVVRQHWOHV

YDOHXUVUpJOpHVDFWXHOOHPHQWS.H[.SRXU

ODIRUFHHWOHYROXPHGXFDIpVRQWDIILFKpV

GDQVODUDQJpHGXEDV

Ristretto

1 oz (moyenne)Normal

Les boissons suivantes peuvent être

sélectionnées :

Café serré (ristretto)

Expresso

Expresso noise

tte (macchiato)

Café

Cappuccino

Latté macchiato

Café latté

Micromousse de lait

Lait chaud

Eau chaude

/DERLVVRQVpOHFWLRQQpHSHXWrWUHSUpSDUpH

DYHFOHVYDOHXUVSUpUpJOpHVRXrWUHDGDSWp

SUpDODEOHPHQWDXJRWLQGLYLGXHOGH

l’utilisateur.

Ajustement des boissons

$SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM

SRXUYRLU

GLIIpUHQWVFKDPSVG¶DMXVWHPHQWDSSDUDvWUH

VXUODERLVVRQ

/¶DUULqUHSODQGXFKDPSGRQWODYDOHXUSHXW

rWUHPRGLILpHHVWGHFRXOHXUFODLUH



Exemple :

OHVYDOHXUVSRXUXQHWDVVHGH©

&DIpª

SHXYHQWrWUHPRGLILpHVGHODPDQLqUH

VXLYDQWH

Ɣ 6pOHFWLRQQHU©&DIpªDYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

Café

4 oz (moyenne)Normal

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

/HVFKDPSVFRQWHQDQWOHVYDOHXUVSUpUp

JOpHVDSSDUDLVVHQW/¶DUULqUHSODQGXFKDPS

DFWLIS.H[.« doux »SRXUODIRUFHGXFDIpHVW

GHFRXOHXUFODLUH.

Café

Normal

4 oz (moyenne)

empérature normale

Ɣ 5pJOHUODIRUFHGXFDIpS.H[.« fort »DYHF

ODWRXFKHIOpFKpHKRXL.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

Café

Fort

4 oz (moyenne)

Température normale

Ɣ 5pJOHUODTXDQWLWpGHFDIpS.H[.« 5 oz »

(large)DYHFODWRXFKHIOpFKpHK

RXL.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

Café

Très fort

5 oz (grande)

empérature normale

Ɣ 5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXFDIpS.H[.

« Température élevée »DYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

Café

Très fort

5 oz (grande)

empérature élevée

Ɣ 3RXUUHYHQLUDXPHQXGHVERLVVRQV

DSSX\HUVXUODWRXFKHNRXDSSX\HUVXU

CSRXUVHUYLUXQHERLVVRQ

/HVUpJODJHVVRQWHQUHJLVWUpV.

Remarque :

/HVSRVVLELOLWpVGHUpJODJHYDULHQWVHORQ

OHVERLVVRQV$ORUVTXHSRXUOHVERLVVRQV

jEDVHGHFDIpLOHVWSRVVLEOHGHUpJOHUS

H[.O¶LQWHQVLWpGXFDIpODWHPSpUDWXUHHWOD

TXDQWLWpGHFDIpVHXOOHYROXPHHVWUpJODEOH

SRXUOHODLW.

Voici les réglages possibles :

Force du café

doux

nor

mal

fort

très fort

DoubleShot

DoubleShot +

DoubleShot ++

Remarque :

Aroma Double Shot

3OXVODSHUFRODWLRQGXFDIpGXUHORQJWHPSV



SOXVOHVVXEVWDQFHVDPqUHVHWOHVDU{PHV

LQGpVLUDEOHVVRQWSURQRQFpV&HODDXQHIIHW

QpJDWLIVXUOHJRWHWUHQGOHFDIpPRLQV

GLJHVWH3RXUpYLWHUFHODHWREWHQLUWRXWGH

PrPHXQFDIpWUqVIRUWODPDFKLQHGLVSRVH

G¶XQHIRQFWLRQVSpFLDOHDSSHOpH$URPD

'RXEOH6KRW/DPDFKLQHSUpSDUHWRXW

G¶DERUGODPRLWLpGHODTXDQWLWpVRXKDLWpH

SXLVPRXGGHQRXYHDXGXFDIpHWHIIHFWXH

XQHQRXYHOOHSHUFRODWLRQSRXUREWHQLU

XQLTXHPHQWOHVDU{PHVSDUIXPpVHWGLJHVWHV

GXFDIp.

3UpSDUDWLRQGHERLVVRQV



3UpSDUDWLRQDYHFGXFDIpHQJUDLQV

Remarque :

/RUVTXHOHYROXPHGHR]PORX

R]POHVWVpOHFWLRQQpODIRQFWLRQ

$URPD'RXEOH6KRWQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

Remarque :

/DIRQFWLRQ$URPD'RXEOH6KRWQ¶HVWSDV

GLVSRQLEOHSRXUODSUpSDUDWLRQG¶XQULVWUHWWR

G¶XQH[SUHVVRPDFFKLDWRHWG¶XQFDIp

SUpSDUpjSDUWLUGHFDIpPRXOX

Volume

/HYROXPHGLIIqUHVHORQOHW\SHGHERLVVRQ

HWSHXWrWUHUpJOpHSDUSDOLHUVHQ©R]ª

RXHQ©POª.3DUGpIDXWOHVYROXPHVVRQW

H[SULPpVHQ«oz»HWSHXYHQWrWUHFKDQJpV

HQ«ml»YRLUODUXEULTXH©0HQX8QLWpVGH

PHVXUHGXYROXPH

ª.

Remarque :

/DTXDQWLWpSHXWpJDOHPHQWYDULHUHQIRQF

WLRQGHODTXDOLWpGXODLW.

Température des boissons

9DOHXUVSRXUOHVERLVVRQVjEDVHGHFDIp

température normale

empérature élevée

Température très élevée

9DOHXUVSRXUO¶HDXFKDXGH

SDUGpIDXWOHVWHPSpUDWXUHVVRQWH[SULPpHV



HQ©)ªHWSHXYHQWrWUHFKDQJpHVHQ

©&ªYRLUODUXEULTXH©0HQX±8QLWpVGH

PHVXUHGHVWHPSpUDWXUHVª.

160° F (70°C) Thé blanc

180° F (80°C) Thé vert

200° F (90°C) Thé noir

Max Thé aux fruits

Remarque :V

LDXFXQHDFWLRQQ¶HVWHIIHFWXpH

SHQGDQWHQY.VHFRQGHVODPDFKLQH

TXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGHGHUpJODJH.

/HVUpJODJHVHIIHFWXpVVRQWPpPRULVpV

DXWRPDWLTXHPHQW.

Préparation avec du café en

grains

/DPDFKLQHGRLWrWUHSUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ 3ODFHUODWDVVHVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Ristretto»«Expresso»RX

«Café»DYHFODWRXFKHIOpFKpHKRXL.

/¶pFUDQLQGLTXHODERLVVRQVpOHFWLRQQpHDLQVL

TXHOHVYDOHXUVGHIRUFHHWGHTXDQWLWpSUpUp

JOpHVSRXUFHOOHFL.

Café

5 oz (grande)Très fort

Remarque :

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpVFRPPH

GpFULWGDQVODUXEULTXH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

/DPDFKLQHHIIHFWXHODSHUFRODWLRQHWOHFDIp

V¶pFRXOHHQVXLWHGDQVODWDVVH.

8QHVLPSOHSUHVVLRQVXUC

SHUPHWG¶DUUrWHUODGLVWULEXWLRQHQFRXUV

Préparation de boisson à

base de lait

&HWWHPDFKLQHjH[SUHVVRDXWRPDWLTXH

SRVVqGHXQHEXVHG¶pFRXOHPHQWLQWpJUpH

&HOOHFLYRXVSHUPHWGHSUpSDUHUGHV

ERLVVRQVjEDVHGHODLWGHODPRXVVHGHODLW

DLQVLTXHGXODLWFKDXG.

0,6((1*$5'(

Risque de brûlures!

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWHVWEUODQWH$SUqV

XWLOLVDWLRQODODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHOD

WRXFKHU.



Récipient à lait

/HUpFLSLHQWjODLWHVWFRQoXVSpFLDOHPHQW

SRXUrWUHXWLOLVpHQFRPELQDLVRQDYHFFHWWH



PDFKLQHjFDIpFRPSOqWHPHQWDXWRPDWLTXH

,OHVWGHVWLQpXQLTXHPHQWjrWUHXWLOLVpGDQV

OHVPpQDJHVSULYpVLOVHUWjFRQVHUYHUOHODLW

DXUpIULJpUDWHXU.

CONSIGNE:

5HWLUHUOHVWDVVHVRXOHVYHUUHVDYDQWG¶RX

YULUODSRUWHDILQG¶pYLWHUTX¶LOVQHFKXWHQW.

3RXUUDFFRUGHUOHUpFLSLHQWjODLWRXXQFDUWRQ

GHODLW

Ɣ 2XYULUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 5HWLUHUOHFRXYHUFOHGHODEXVHG¶pFRXOH

PHQWHQOHWLUDQWYHUVO¶DYDQW.

Ɣ 5DFFRUGHUHWIL[HUOHVWX\DX[jODLWHWOHV

SLqFHVGHOLDLVRQWHOTX¶LOOXVWUp

Ɣ 5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGHODEXVHG¶pFRXOH

PHQWHQSODFH.

Ɣ 5DFFRUGHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQHWO¶LQWUR

GXLUHGDQVOHUpFLSLHQWjODLWRXERvWHjODLW

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Remarque:

8QHIRLVVHFVOHVUpVLGXVGHODLWVRQW

GLIILFLOHVjQHWWR\HULOHVWGRQFLPSpUDWLIGH

OHVpOLPLQHULPPpGLDWHPHQWYRLUUXEULTXH

Boissons à base de café et de lait

Ɣ 3ODFHUODWDVVHRXOHYHUUHVRXVODEXVH



G¶pFRXOHPHQW.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU

« Expresso Macchiato »

«Cappuccino»« Latte Macchiato»RX

«Café au lait»DYHFODWRXFKHIOpFKpHK

RX L.

/¶pFUDQLQGLTXHODERLVVRQVpOHFWLRQQpHDLQVL

TXHOHVYDOHXUVGHIRUFHHWGHTXDQWLWpSUpUp

JOpHVSRXUFHOOHFL.

Remarque:

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpVFRPPH

GpFULWGDQVODUXEULTXH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

/DPDFKLQHYHUVHWRXWG¶DERUGOHODLWGDQVOD

WDVVHRXOHYHUUH3XLVHOOHHIIHFWXHODSHUFR

ODWLRQHWOHFDIpV¶pFRXOHHQVXLWHGHODEXVH

8QHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUC

SHUPHWG¶LQWHUURPSUHO¶pWDSHGHSUpSDUDWLRQ

DFWXHOOHPHQWHQFRXUV.

Mousse de lait ou lait chaud

Ɣ 3ODFHUODWDVVHRXOHYHUUHVRXVODEXVH

G¶pFRXOHPHQW.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Mousse lait »RX«Lait chaud »

DYHFODWRXFKHIOpFKpHKRX L.

Remarque:

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpVFRPPH

GpFULWGDQVODUXEULTXH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

/DPRXVVHGHODLWRXOHODLWFKDXGV¶pFRXOH

GDQVODWDVVH.

8QHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUC

SHUPHWG¶LQWHUURPSUHO¶pWDSHGHSUpSDUDWLRQ

DFWXHOOHPHQWHQFRXUV.

3UpSDUDWLRQGHERLVVRQjEDVHGHODLW



fr 3UpSDUDWLRQDYHFGXFDIpPRXOX

Préparation avec du café

moulu

Remarque :

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GXFDIpPRXOXLOQ¶HVW

SDVSRVVLEOHGHGpILQLUODIRUFHGXFDIpQL

GHSUpSDUHUGHX[WDVVHVjODIRLVQLG¶XWLOLVHU

GHJUDQGVYROXPHVGHOLTXLGHR]PO

RXR]PO.6LOHPHVVDJH« Impossible

de ser

vir cette quantité avec du café moulu »

DSSDUDvWYHXLOOH]FKRLVLUXQYROXPHLQIpULHXU

jR]PO

CONSIGNE :

5HWLUHUOHVWDVVHVRXOHVYHUUHVDYDQWG¶RX

YULUODSRUWHDILQG¶pYLWHUTX¶LOVQHFKXWHQW.

/DPDFKLQHGRLWrWUHSUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ 2XYULUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 5HWLUHUOHWLURLUjFDIp/HWLURLUjSRXGUH

GRLWrWUHVHF.

Ɣ 0HWWUHODTXDQWLWpVRXKDLWpHGHFDIpHQ

SRXGUHDXPD[LPXPFXLOOqUHVjPHVXUHU

UDVHVGDQVOHUpFLSLHQWFRUUHVSRQGDQW

VDQVOHWDVVHU.

CONSIGNE :

1HSDVYHUVHUGHFDIpHQJUDLQVRXGHFDIp

VROXEOH

Ɣ 5HPHWWUHOHWLURLUjFDIpHQSODFH

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO./¶pFUDQ

LQGLTXH« Café moulu »DXOLHXGHODIRUFH

GXFDIp.

marque :

6LDXFXQFDIpQ¶HVWSUpSDUpGDQVOHV

VHFRQGHVTXLVXLYHQWODFKDPEUHGH

SHUFRODWLRQVHYLGHDXWRPDWLTXHPHQWSRXU

pYLWHUXQpYHQWXHOGpERUGHPHQW/DPDFKLQH

HIIHFWXHXQULQoDJH.

Ɣ 3ODFHUODWDVVHVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ 6pOHFWLRQQHUXQHERLVVRQDXFDIpDYHF

RXVDQVODLWDYHFODWRXFKHIOpFKpH K

RXL.

/¶pFUDQDIILFKHODERLVVRQVpOHFWLRQQpHDLQVL

TXHOHVYDOHXUVSUpUpJOpHVSRXUFHOOHFL.

Remarque :

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpVFRPPH

GpFULWGDQVODUXEULTXH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

Remarque :

3RXUOHVERLVVRQVjEDVHGHFDIpHWGHODLW

UHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVOD

UXEULTXH©3UpSDUDWLRQGHERLVVRQjEDVHGH

ODLWª.

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

/DPDFKLQHHIIHFWXHODSHUFRODWLRQHWOH

FDIpV¶pFRXOHHQVXLWHGDQVODWDVVH.3RXU

OHVERLVVRQVjEDVHGHFDIpHWGHODLWOD

PDFKLQHYHUVHWRXWG¶DERUGOHODLWGDQVOD

WDVVHSXLVHIIHFWXHHQVXLWHODSHUFRODWLRQ

Remarque :

3RXUREWHQLUXQHDXWUHERLVVRQDYHFGXFDIp

PRXOXUpSpWHUODSURFpGXUH.

Préparation d’eau chaude

0,6((1*$5'(

Risque de brûlures!

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWHVWEUODQWH$SUqV

XWLOLVDWLRQODODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHOD

WRXFKHU.

/DPDFKLQHGRLWrWUHSUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ 5HWLUHUOHWX\DXjODLWGXUpFLSLHQWjODLW

Ɣ eOLPLQHUOHVUpVLGXVGHODLWRXGHFDIpVH

WURXYDQWDXQLYHDXGHODEXVH

Ɣ 3ODFHUODWDVVHRXOHYHUUHVRXVODEXVH

G¶pFRXOHPHQW.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Café»DYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

marque :

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpVFRPPH

GpFULWGDQVODUXEULTXH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

Ɣ /HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvW « Tuyau à lait

séparé du récipient à lait?

».

Ɣ 6¶LOHVWHQFRUHUDFFRUGpUHWLUHUOHWX\DXj

ODLWHWDSSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

'HO¶HDXFKDXGHFRXOHGHODEXVH

G¶pFRXOHPHQW.

8QHVLPSOHSUHVVLRQVXUC

SHUPHWG¶DUUrWHUODGLVWULEXWLRQHQFRXUV



Boissons personnalisées

$SSX\HUVXUBSRXURXYULUOD

VpOHFWLRQGHERLVVRQVSHUVRQQDOLVpHV

,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUMXVTX¶jHPSODFH

PHQWVGHPpPRULVDWLRQ&HODSHUPHWjO¶XWLOL

VDWHXUGHPpPRULVHUVHVERLVVRQVSUpIpUpHV

DYHFWRXVOHXUVUpJODJHV.

Remarque :

$SSX\HUVXUBSRXUTXLWWHUOH

PHQXQ¶LPSRUWHTXDQGVDQVHQUHJLVWUHU.

&UpHURXPRGL¿HUGHVERLVVRQV

Ɣ $SSX\HUVXUB.

/DVpOHFWLRQGHVHPSODFHPHQWVGHPpPRUL

VDWLRQDSSDUDvW.

Favoris 1

Créer

Ɣ $YHFODWRXFKHIOpFKpHKRXL

FKRLVLUXQHPSODFHPHQWGHPpPRLUH[

SRXUXQHQRXYHOOHERLVVRQPRGLILHUXQ

HPSODFHPHQWGpMjRFFXSpRXVXSSULPHU

XQHERLVVRQ

Ɣ &KRLVLU«Créer»VXUXQHPSODFHPHQWGH

PpPRLUHYLGHRX«Modifier»VLO¶HPSODFH

PHQWHVWRFFXSp.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

Remarque :

6L«Effacer»HVWVpOHFWLRQQpOHVUpJODJHVGH

O¶HPSODFHPHQWVRQWVXSSULPpVHWFHGHUQLHU

UHGHYLHQWYLGH.

/HPHQXSHUPHWWDQWG¶DMXVWHUOHVERLVVRQV

DSSDUDvW/¶pFUDQDIILFKHDORUVODGHUQLqUH

ERLVVRQSUpSDUpHDYHFOHVGHUQLHUVUpJODJHV

HIIHFWXpV

Ɣ 6LYRXVQHYRXOH]SDVHQUHJLVWUHUOD

GHUQLqUHERLVVRQGLVWULEXpHFKRLVLVVH]HQ

XQHDXWUHDYHFODWRXFKHIOpFKpHK

RXL.

Ɣ 6pOHFWLRQQHUFKDTXHUpJODJHjPRGLILHU

DYHFODWRXFKHIOpFKpHMRXN.

$MXVWHUOHVYDOHXUVDYHFODWRXFKHIOpFKpH

KRXL.

/HVSRVVLELOLWpVGHUpJODJHYDU

LHQWVHORQOD

ERLVVRQVpOHFWLRQQpH

Remarque :

3RXUOHVERLVVRQVDYHFGXODLWLOHVWSRVVLEOH

GHUpJOHUOHUDSSRUWHQWUHFDIpHWODLW.

Ɣ /HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDORUVPpPR

ULVpVVRXVXQQRPLQGLYLGXHO.6pOHFWLRQQHU

« Enregistrer le nom »./¶pFUDQGHVDLVLHGX

QRPDSSDUDvW.

Sélectionner une lettre

Supprimer

STUVWXYZABCDEFGHIJ

Ɣ $YHFNTXLWWHUODVDLVLHVDQVDSSRUWHU

GHPRGLILFDWLRQ/HPHQXGHVpOHFWLRQGHV

ERLVVRQVDSSDUDvWjO¶pFUDQ

Ɣ 6pOHFWLRQQHUXQHOHWWUHRXXQV\PEROH

GDQVODUDQJpHVXSpULHXUHDYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

Ɣ $SSX\HUVXUMSRXUFRQILUPHUODOHWWUH

VpOHFWLRQQpH3RXUHIIDFHUVpOHFWLRQQHU

KHWDSSX\HUVXUM.

Ɣ 6pOHFWLRQQHUHWFRQILUPHUOHVDXWUHVOHWWUHV

RXOHVDXWUHVV\PEROHV

Ɣ $SSX\HUVXUNSRXUDFFHSWHUO¶HQUHJLV

WUHPHQW./HPHQXGHVpOHFWLRQDSSDUDvW.

Ɣ $SSX\HUVXUBSRXUTXLWWHUOH

PHQX.

Sélection et préparation d’une boisson

personnalisée

$SSX\HUVXUB./DVpOHFWLRQGHV

HPSODFHPHQWVGHPpPRULVDWLRQDSSDUDvW.

Ɣ 6pOHFWLRQQHUO¶HPSODFHPHQWGHPpPRULVD

WLRQDYHFODWRXFKHIOpFKpHKRXL.

Ɣ 3ODFHUODWDVVHRXOHYHUUHVRXVODEXVH

G¶pFRXOHPHQW.

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

%RLVVRQVSHUVRQQDOLVpHV



fr'HX[WDVVHVjODIRLV

Deux tasses à la fois

$SSX\HUVXUGSRXUSUpSDUHU

VLPXOWDQpPHQWGHX[WDVVHVGHODERLVVRQ

VpOHFWLRQQpH./HUpJODJHHVWLQGLTXpSDU

OHV\PEROHGHODGHX[LqPHWDVVHHWSDUOH

WH[WHS.H[. « 2 x expresso».

6pOHFWLRQQHUODERLVVRQVRXKDLWpHDYHFOD

WRXFKHIOpFKpHKRXL.

Ɣ $SSX\HUVXUG.

Ɣ 3ODFHUGHX[WDVVHVXQHjJDXFKHHWXQHj

GURLWHVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUCDILQGH

ODQFHUODSUpSDUDWLRQ.

/DERLVVRQFKRLVLHHVWSUpSDUpHHWV¶pFRXOH

HQVXLWHGDQVOHVGHX[WDVVHV.

Remarque:

/DERLVVRQHVWSUpSDUpHHQGHX[pWDSHV

GHX[F\FOHVGHPRXWXUH.

$WWHQGUHTXHO¶RSpUDWLRQVRLWHQWLqUHPHQW

WHUPLQpHDYDQWGHUHWLUHUODWDVVH.

Remarque:

/RUVTXHOHYROXPH R] PORX R]

 POHVWVpOHFWLRQQpLOQ¶HVWSDVSRVVLEOH

GHVHUYLUGHX[WDVVHVHQPrPHWHPSV.

Remarque:

/DSUpSDUDWLRQGHGHX[WDVVHVjODIRLVQ¶HVW

SDVSRVVLEOHDYHFOHVUpJODJHV©$URPD

'RXEOH6KRWªHW©&DIpPRXOXª

Réglage du degré de mouture

&HWWHPDFKLQHjH[SUHVVRDXWRPDWLTXH

SRVVqGHXQPRXOLQUpJODEOH&HOXLFLSHUPHW

GHYDULHULQGLYLGXHOOHPHQWOHGHJUpGH

PRXWXUHGXFDIp.

Ɣ 2XYULUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 5pJOHUjO¶DLGHGHODFRXOLVVHODILQHVVH

GHPRXWXUHHQWUHGXFDIpILQHPHQWPRXOX

VHWGXFDIpJURVVLqUHPHQWPRXOXW.

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Remarque:

&KRLVLUXQHPRXWXUHSOXVILQHSRXUOHV

JUDLQVWRUUpILpVGHFRXOHXUIRQFpHHWXQH

PRXWXUHSOXVJURVVLqUHSRXUOHVJUDLQVWRUUp

ILpVGHFRXOHXUFODLUH.

Remarque:

,OHVWLPSRUWDQWGHSURFpGHUSURJUHVVLYH

PHQWORUVTX¶RQFKDQJHOHGHJUpGHPRXWXUH.

Remarque:

/HQRXYHDXUpJODJHQ¶HVWSHUFHSWLEOHTX¶j

SDUWLUGHODVHFRQGHWDVVHGHFDIp.

Remarque:

6LOHPHVVDJH«Sélectionnez une mouture

plus grosse

»DSSDUDvWjO¶pFUDQFHODVLJQLILH

TXHOHVJUDLQVGHFDIpVRQWPRXOXVWURS

ILQHPHQW.5pJOHUOHGHJUpGHPRXWXUHSRXU

TXHFHOOHFLVRLWSOXVJURVVH.

Verrouillage du tableau

/HYHUURXLOODJHGXWDEHDXVHUWjSUpYHQLU

WRXWHDFWLYDWLRQLQYRORQWDLUHHWjSURWpJHUOHV

HQIDQWV.

Ɣ $SSX\HUVXUASHQGDQWDX

PRLQVVHFRQGHV. «Verrouillage du

ableau activé»V¶DIILFKHEULqYHPHQWj

O¶pFUDQ.

3OXVDXFXQHFRPPDQGHQ¶HVWSRVVLEOHVHXO

ISHXWrWUHDFWLRQQp.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHA

SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVDILQ

GHGpVDFWLYHUODVpFXULWpHQIDQWV.

« Verrouillage du tableau désactivé»

V¶DIILFKHEULqYHPHQWjO¶pFUDQ

/HPHQXSHUPHWGHPRGLILHUGHVUpJODJHV

LQGLYLGXHOOHPHQWG¶DFFpGHUjGHVLQIRUPD

WLRQVRXHQFRUHGHODQFHUGHVSURJUDPPHV.

Ɣ $SSX\HUVXUASRXURXYULUOH

PHQX.

'LIIpUHQWHVSRVVLELOLWpVGHUpJODJHVHURQW

SURSRVpHV.



0HQX

Navigation dans le menu

6pOHFWLRQQHUO¶RSWLRQGHPHQXTXLYRXV

LQWpUHVVHS.H[. « Langue »DYHFODWRXFKH

KRXL. $SSX\HUVXUMSRXUFRQVXOWHU



OHUpJODJHDFWXHOS.H[. «Français»SXLVVXU

KRXL SRXUOHPRGLILHU$SSX\HUVXU

NSRXUUHWRXUQHUDXPHQX.

Français

Choisissez la langue souhaitée

Langue

Par exemple:

5pJODJHGHO¶DUUrWDXWRPDWLTXHGHO¶DSSDUHLO

DSUqVPLQXWHV

Ɣ $SSX\HUVXUA./HPHQX

V¶RXYUH.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Arrêt automatique»DYHFOD

WRXFKHIOpFKpHKRXL.

$SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«0h 15min »DYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

$SSX\HUVXUA. «Enregistrer les

modifications

»DSSDUDvW.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM./H

UpJODJHHVWPpPRULVp.

/DVpOHFWLRQGHVERLVVRQVDSSDUDvWPDLQWH

QDQWjO¶pFUDQ

Remarque:

9RXVSRXYH]jWRXWPRPHQWDSSX\HUVXU

ASRXUTXLWWHUOHPHQX.6LDXFXQH

VDLVLHQ¶HVWHIIHFWXpHGDQVOHVVHFRQGHV

TXLVXLYHQWOHPHQXVHUHIHUPHDXWRPDWL

TXHPHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVSUpUpJODJHV.

Les réglages suivants peuvent être

HႇHFWXpV

Langue

5pJODJHGHODODQJXHGDQVODTXHOOHOHV

PHVVDJHVVRQWDIILFKpV

Dureté de l’eau

5pJODJHHQIRQFWLRQGHODGXUHWpGHO¶HDX

ORFDOH.

/DGXUHWpSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHSDU



QLYHDX[GH«1 (douce)»j« 4 (très dure)».

/¶DSSDUHLODpWpSUpUpJOpVXUXQHGXUHWpGH

«4 (très dure) ».

marque:

/HUpJODJHFRUUHFWGHODGXUHWpGHO¶HDXHVW

LPSRUWDQWDILQTXHODPDFKLQHLQGLTXHVXIIL

VDPPHQWW{WOHPRPHQWROHSURJUDPPHGH

GpWDUWUDJHHVWQpFHVVDLUH.

9RXVSRXYH]DXVVLYRXVUHQVHLJQHUVXUOD

GXUHWpGHO¶HDXDXSUqVGHYRWUHFRPSDJQLH

ORFDOHGHGLVWULEXWLRQG¶HDX6LYRWUHPDLVRQ

HVWGRWpHG¶XQV\VWqPHG¶DGRXFLVVHPHQWGH

O¶HDXVpOHFWLRQQHUOHUpJODJH«Adoucisseur».

Filtre à eau

6LXQILOWUHjHDXHVWLQVpUpUHPSODFpRX

UHWLUpOHUpJODJHFRUUHVSRQGDQW«Activer»

«Remplacer»RX«Retirer»GRLWrWUH

VpOHFWLRQQp.

marque:

/HILOWUHjHDXSHUPHWGHSUpYHQLUOHVGpS{WV

GHWDUWUHHWG¶pOLPLQHUOHVLPSXUHWpVGDQV

O¶HDX,OUpGXLWODIUpTXHQFHjODTXHOOHLOIDXW

GpWDUWUHUO¶DSSDUHLO.

/HVILOWUHVjHDXVRQWGLVSRQLEOHVHQ

PDJDVLQRXDXSUqVGXVHUYLFHjODFOLHQWqOH

YRLUUXEULTXH©$FFHVVRLUHVª

,QVHUWLRQRXUHPSODFHPHQWG¶XQILOWUHjHDX

$YDQWGHSRXYRLUrWUHXWLOLVpWRXWILOWUHjHDX

QHXIGRLWrWUHULQFp.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Activer»RX« Remplacer»

DYHFODWRXFKHIOpFKpHMRXN.

,QVpUHUOHILOWUHjHDXIHUPHPHQWGDQV

O¶RXYHUWXUHGXUpFLSLHQWjHDXSUpYXjFHW

HIIHW

Ɣ 5HPSOLUOHUpFLSLHQWjHDXDYHFGHO¶HDX

IURLGHMXVTX¶jODPDUTXH³PD[´

5HWLUHUOHWX\DXjODLWGXUpFLSLHQWjODLWHW

UHIHUPHUODSRUWH.



fr 0HQX

CONSIGNE :

9HLOOHUjQHSDVFRLQFHUOHWX\DXHQUHIHU

PDQWODSRUWH.

Ɣ 3ODFHUXQUpFLSLHQWG¶XQHFRQWHQDQFHGH

R]OVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUC.

/¶HDXWUDYHUVHDORUVOHILOWUHSRXUOHULQFHU

/DPDFKLQHHVWGHQRXYHDXSUrWHj

IRQFWLRQQHU.

Remarque : OHULQoDJHGXILOWUHDVLPXOWDQp

PHQWDFWLYpOHUpJODJHSHUPHWWDQWG¶DIILFKHU

OHUHPSODFHPHQWGXILOWUH.

/HILOWUHQ¶HVWSOXVHIILFDFHORUVTXHOH

PHVVDJH« Remplacer le filtre à eau »DSSDUDvW

RXDXSOXVWDUGDSUqVPRLVG¶XWLOLVDWLRQ



,OIDXWDORUVOHUHPSODFHUSRXUGHVUDLVRQV

G¶K\JLqQHHWDILQTXHO¶DSSDUHLOQHV¶HQWDUWUH

SDVFHTXLSRXUUDLWO¶HQGRPPDJHU.

Ɣ 6LDXFXQILOWUHQHXIQ¶HVWLQVpUpVpOHF

WLRQQHUOHUpJODJH«Retirer»HWDSSX\HUVXU

/HPHVVDJH« Retirez le filtre à eau, réinstallez

le réser

voir d’eau, fermez la porte »DSSDUDvW

jO¶pFUDQ

Remarque :

6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpXWLOLVpHGXUDQW

XQHSpULRGHSURORQJpHORUVGHYDFDQFHV

S.H[.ULQFHUOHILOWUHHQSODFHDYDQWG¶XWLOLVHU

jQRXYHDXODPDFKLQH3RXUFHODSUpSDUHU

WRXWVLPSOHPHQWXQHWDVVHG¶HDXFKDXGH.

'HVLQIRUPDWLRQVFRPSOqWHVVXUOHILOWUHj

HDXILJXUHQWGDQVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV

DXILOWUHMRLQWHV

Format de température

&KRLVLUHQWUH °FHW °C.

Unité de mesure du volume

&KRLVLUHQWUHozHWml.

Éteindre après

5pJODJHGHODGXUpHDSUqVODTXHOOHO¶DSSDUHLO

HIIHFWXHXQULQoDJHDXWRPDWLTXHHWV¶DUUrWH

XQHIRLVODGHUQLqUHSUpSDUDWLRQGHERLVVRQ



WHUPLQpH.

/DGXUpHSHXWrWUHFRPSULVHHQWUH

PLQXWHVHWKHXUHV.(OOHHVWUpJOpHSDU



GpIDXWVXUPLQXWHV.

Éclairage

5pJODJHGHO¶pFODLUDJHGHODEXVHG¶pFRX

lement. Il peut être réglé sXU«Marche»

«Automatique»RX«Arrêt».

Luminosité d’éclairage

5pJODJHGHODOXPLQRVLWpGHO¶pFODLUDJHGHOD

EXVHG¶pFRXOHPHQW5pJODEOHGH« Niveau 1 »

j« Niveau 10».

Luminosité de l’écran

Réglage de la luminosité de l’écran.

Son des touches

$FWLYDWLRQRXGpVDFWLYDWLRQGHVVLJQDX[

Vonores.

Affichage de l’heure

$IILFKDJHGHO¶KHXUHHWGHODGDWH

«Désactivée»RX«Numérique»DFWLYpH.

&H

UpJODJHSHXWrWUHPRGLILpGDQVOHV

SUochaines options de menu.

Remarque :

/HUpJODJHGHO¶KHXUHHVWSHUGXORUVTXH

O¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRXSpHSDU

DFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXURXHQFDVGH

SDQQHG’électricité.

Heure

Réglage de l’heure actuelle.

Format de l’heure

&KRLVLUHQWUHOHIRUPDWDPpULFDLQ12 heures

HWOHIRUPDWHXURSpHQ24 heures).

Remarque :

$XFXQHGLIIpUHQFHHQWUH©

DPªHW©SP».

Protection contre le gel

3URJUDPPHG¶HQWUHWLHQYLVDQWjpYLWHUOHV

GRPPDJHVSURYRTXpVSDUOHJHOGXUDQWOH

transport et l’entreposage.

/RUVGHFHSURJUDPPHODPDFKLQHHVW

YLGpH

HQWLqUHPHQW

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Démarrer»SRXUH[pFXWHUOH

SURJUDPPH.

9LGHUOHUpFLSLHQWjHDXHWOHUHPHWWUHHQ

SODFH.

Ɣ /HFDVpFKpDQWUHWLUHUOHUpFLSLHQWjODLWHW

IHUPHUODSRUWH.



/DPDFKLQHSXUJHDXWRPDWLTXHPHQWOH

FLUFXLW.

9LGHUOHSODWHDXG¶pJRXWWDJHHWOHUHPHWWUH

HQSODFH.

Info boissons

$IILFKDJHGXQRPEUHGHERLVVRQVSUpSDUpHV

GHSXLVODPLVHHQVHUYLFHGHODPDFKLQH.

6pOHFWLRQQHU«Suivant»SRXUDIILFKHU

O¶LQIRUPDWLRQ.

Réglages d’usine

5HVWDXUHWRXVOHVSDUDPqWUHVGHODPDFKLQH

WHOVTX¶LOVpWDLHQWjODOLYUDLVRQ

6pOHFWLRQQHU«Réinitialiser»DYHFOD

WRXFKHIOpFKpHKRXL./HPHVVDJH

« Réinitialiser » DSSDUDvW.

$SSX\HUDORUVVXU« Réinitialiser»SRXU

FRQILUPHURXVXU«Annuler»SRXU

O¶LQWHUURPSUH.

Entretien et nettoyage

quotidiens

Ɣ (VVX\HUOHFRUSVGHODPDFKLQHDYHFXQ

WLVVXGRX[HWKXPLGH.

Ɣ 8WLOLVHUXQSURGXLWGHQHWWR\DJHWUqVGRX[

Ɣ 1HWWR\HUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHHW

O¶pFUDQDYHFXQOLQJHPLFURILEUH

Ɣ 1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVFRQWHQDQWGH

O¶DOFRRORXGHVSLULWXHX[.

Ɣ 1HSDV

XWLOLVHUGHWLVVXVRXGHQHWWR\DQWV

DEUDVLIV

Ɣ 7RXMRXUVQHWWR\HULPPpGLDWHPHQWOHV

UpVLGXVGHWDUWUHGHFDIpGHODLWGH

SURGXLWQHWWR\DQWRXGHVROXWLRQGpWDU

WUDQWH./HVVXUIDFHVVLWXpHVVRXVFHV

UpVLGXVULVTXHQWGHVHFRUURGHU.

Remarque :

/HVFKLIIRQVpSRQJHVQHXIVSHXYHQW

FRQWHQLUGHVVHOV.&HVVHOVSHXYHQWrWUH

UHVSRQVDEOHVGHURXLOOHVXSHUILFLHOOHVXU

O¶DFLHULQR[XQULQoDJHPpWLFXOHX[HVWSDU

FRQVpTXHQWLQGLVSHQVDEOHDYDQWO¶HPSORL

Ɣ 2XYULUODSRUWHHWWLUHUOHEDFFROOHFWHXU

YHUVO¶DYDQW.

Ɣ 5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXEDFFROOHFWHXUHWGX

UpVHUYRLUjPDUF

Ɣ 9LGHUOHVpOpPHQWVLQGLYLGXHOVOHVQHWWR\HU

HWOHVVpFKHU.

CONSIGNE :

/HSODWHDXG¶pJRXWWDJHHWOHWLURLUjPDUFGH

FDIpGHYUDLHQWrWUHYLGpVHWQHWWR\pVFKDTXH

MRXUDILQGHSUpYHQLUOHVGpS{WV

5HWLUHUOHWLURLUjFDIpOHULQFHUVRXVO¶HDX

FRXUDQWHHWELHQOHVpFKHU

Ɣ (VVX\HUHWELHQVpFKHUO¶LQWpULHXUGHO¶DS

SDUHLOORJHPHQWGXSODWHDXG¶pJRXWWDJHHW

WLURLUjFDIpHWGXSODWHDXG¶pJRXWWDJH

Ɣ 5HPHWWUHOHVSLqFHVELHQVpFKpHVSH[

OHWLURLUjFDIpHQSODFH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQV



(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQV

CONSIGNE:

Ne pas mettre les éléments

suivants au lave-vaisselle:

7LURLUjDFFHVVRLUHVUpFLSLHQWjHDX

FRXYHUFOHGXUpFLSLHQWjHDXFRXYHUFOHGH

ODEXVHG¶pFRXOHPHQWUpFLSLHQWjJUDLQV

FRXYHUFOHGXUpFLSLHQWjJUDLQVSLqFHGH

OLDLVRQHQPpWDOWLURLUjFDIpFRXYHUFOHGH

SURWHFWLRQGHO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQXQLWpGH

SHUFRODWLRQHWUpFLSLHQWjODLW

Les éléments suivants peuvent

aller au lave-vaisselle:

eJRXWWRLUSODWHDXGHFROOHFWHEDFFROOHF

WHXUFRXYHUFOHGXEDFFROOHFWHXUUpVHUYRLU

jPDUFWX\DX[jODLWWXEHG¶DVSLUDWLRQ

pOpPHQWVLQGLYLGXHOVGHGLVWULEXWLRQGH

ERLVVRQFXLOOqUHVjSRXGUHHWpOpPHQWVLQGL

YLGXHOVFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjODLW

Remarque:

6LODPDFKLQHHVWPLVHHQPDUFKHjIURLGRX

DUUrWpHDSUqVODSUpSDUDWLRQG¶XQFDIpHOOH

VHULQFHDXWRPDWLTXHPHQW.

CONSIGNE:

6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpXWLOLVpHSHQGDQW

XQHSpULRGHSURORQJpHYDFDQFHVS.H[.

QHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWO¶HQVHPEOHGHOD

PDFKLQH\FRPSULVOHV\VWqPHjODLWOHWLURLU

jFDIpHWO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

Nettoyage du système à lait

/HV\VWqPHjODLWHVWQHWWR\pDXWRPDWLTXH

PHQWSDUXQHEUqYHLQMHFWLRQGHYDSHXU

LPPpGLDWHPHQWDSUqVODSUpSDUDWLRQG¶XQH

ERLVVRQjEDVHGHODLW

Remarque:

3RXUDVVXUHUXQQHWWR\DJHSDUWLFXOLqUHPHQW

HIILFDFHOHV\VWqPHjODLWSHXWrWUHULQFp

DYHFGHO¶HDXYRLUUXEULTXH©5LQoDJHGX

V\VWqPHjODLWª

CONSIGNE:

1HWWR\HUOHV\VWqPHjODLWPDQXHOOHPHQW

FKDTXHILQGHVHPDLQHHWSOXVVLQpFHVVDLUH

YRLUUXEULTXH©1HWWR\DJHPDQXHOGX

V\VWqPHjODLW ´

0,6((1*$5'(

Risque de brûlures!

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWHVWEUODQWH$SUqV

XWLOLVDWLRQODODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHOD

WRXFKHU.

Rinçage du système à lait

Ɣ $SSX\HUVXU(HWVpOHFWLRQQHU«Rincer le

système de lait»DYHFODWRXFKHIOpFKpH

KRXL.

Ɣ $SSX\HUVXUODWRXFKHIOpFKpHM.

/H SURJUDPPHFRPPHQFH.

Ɣ 2XYULUODSRUWHHWUHWLUHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQ

GXUpVHUYRLUjODLW

Ɣ (VVX\HUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQHWHQLQWUR

GXLUHO¶H[WUpPLWpGDQVOHWURXGXWLURLUj



PDUFGHFDIp.

Ɣ )HUPH]ODSRUWH9HLOOHUjQHSDVFRLQFHUOH

WX\DXjODLW

Ɣ 3ODFHUXQYHUUHYLGHVRXVODGLVWULEXWLRQGH

ERLVVRQ

Ɣ $SSX\HUVXUC.

/HV\VWqPHjODLWVHULQFHDYHFGHO¶HDX

Ɣ 9LGHUHQVXLWHOHYHUUH.

Ɣ $SSX\HUVXUESRXUTXLWWHUOH

SURJUDPPH.

/HULQoDJHGXV\VWqPHjODLWHVWWHUPLQp/D

PDFKLQHHVWGHQRXYHDXSUrWHjIRQFWLRQQHU



Nettoyage manuel du système à lait

'pPRQWDJHGXV\VWqPHjODLWHQYXHGX



QHWWR\DJH

Ɣ 3RXVVHUODEXVHG¶pFRXOHPHQWHQWLqUHPHQW

YHUVOHEDVHWUHWLUHUOHFRXYHUFOHHQOH

WLUDQWYHUVO¶DYDQW.

Ɣ 3RXVVHUOHOHYLHUG¶HQFOLTXHWDJHTXLVH

WURXYHjJDXFKHGHODEXVHG¶pFRXOHPHQW

YHUVOHEDVHWWLUHUODEXVHG¶pFRXOHPHQW

HQODWLUDQWYHUVO¶DYDQW.

Ɣ 'pPRQWHUOHWX\DXjODLW'pPRQWHUOD

SDUWLHVXSpULHXUHHWODSDUWLHLQIpULHXUHGH

ODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ 6pSDUHUOHVWX\DX[jODLWODSLqFHGH

OLDLVRQHWOHWXEHG¶DVSLUDWLRQ

Ɣ 1

HWWR\HUOHVGLIIpUHQWHVSLqFHVDYHFXQ

SURGXLWGHQHWWR\DJHHWXQFKLIIRQGRX[

Ɣ 5LQFHUWRXWHVOHVSLqFHVjO¶HDXFODLUHHW

OHVVpFKHU.

Ɣ 5HPRQWHUOHVGLIIpUHQWHVSLqFHVYRLUDXVVL

ODQRWLFHVXFFLQWH.

Ɣ 5HPHWWUHODEXVHG¶pFRXOHPHQWHQSODFH

VXUOHVWURLVUDFFRUGHPHQWV.

Ɣ 5HPRQWHUOHFRXYHUFOH.

Nettoyage du récipient à lait

0,6((1*$5'(

1HWWR\HUOHFRQWHQDQWjODLWDSUqVFKDTXH

XWLOLVDWLRQ./HVUpVLGXVGHODLWSHXYHQW

PRLVLU.

3RXUGHVUDLVRQVG¶K\JLqQHOHUpFLSLHQWjODLW

GRLWrWUHQHWWR\pUpJXOLqUHPHQW6HXOHVOHV

SLqFHVGXFRXYHUFOHSHXYHQWrWUHODYpHVDX

ODYHYDLVVHOOH1HWWR\HUOHUpFLSLHQWjODLWHQ

DFLHULQR[jODPDLQHQXWLOLVDQWXQQHWWR\DQW

GRX[.

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQV



fr(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQV

Nettoyage de l’unité de percolation

YRLUpJDOHPHQWODQRWLFHVXFFLQFWH

(QSOXVGXSURJUDPPHGHQHWWR\DJHDXWR

PDWLTXHLOHVWSRVVLEOHGHUHWLUHUO¶XQLWpGH

SHUFRODWLRQSRXUODQHWWR\HU.

Ɣ 2XYULUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 0HWWUHO¶DSSDUHLOHQWLqUHPHQWKRUVWHQVLRQ

HQFRPPXWDQWO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHQ

SRVLWLRQJ.

Ɣ 5HWLUHUOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQGHO¶XQLWp

GHSHUFRODWLRQ.

Ɣ 6RUWLUOHWLURLUjPDUFGHFDIp

Ɣ )DLUHJOLVVHUOHYHUURXURXJHGHO¶XQLWpGH

SHUFRODWLRQYHUVODJDXFKHHQSRVLWLRQj.

Ɣ 3RXVVHUOHOHYLHUG¶pMHFWLRQFRPSOqWHPHQW

YHUVOHEDV/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHVWDLQVL

GpYHUURXLOOpH.

Ɣ 6DLVLUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQSDUOHV

SRLJQpHVHQFDVWUpHVHWODUHWLUHUDYHF

SUpFDXWLRQ.

Ɣ 5HWLUHUOHFRXYHUFOHGHO¶XQLWpGHSHUFROD

WLRQHWQHWWR\HUFHWWHGHUQLqUHVRLJQHXVH

PHQWVRXVO¶HDXFRXUDQWH.

Ɣ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHILOWUHGHO¶XQLWp

GHSHUFRODWLRQVRXVO¶HDXFRXUDQWH.

Ɣ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHVEXVHVGH

OLDLVRQGHO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ.

Important:QHSDVXWLOLVHUGHSURGXLWj

QHWWR\HUODYDLVVHOOHHWQHSDVPHWWUH

DXODYHYDLVVHOOH.

Ɣ (VVX\HUVRLJQHXVHPHQWO¶LQWpULHXUGHOD

PDFKLQHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWUHWLUHU

OHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHFDIp.

Ɣ /DLVVHUVpFKHUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHW

O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 5HPHWWUHOHFRXYHUFOHVXUO¶XQLWpGH

SHUFRODWLRQ.

Ɣ ,QVpUHUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQMXVTX¶DXERXW

GDQVO¶DSSDUHLOHWDSSX\HUVXUOHPLOLHX

MXVTX¶jODEXWpH

CONSIGNE:

$YDQWGHUHPHWWUHO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHQ

SODFHOHYHUURXURXJHGRLWVHWURXYHUGXF{Wp

JDXFKHHQSRVLWLRQ jYRLU LOOXVWUDWLRQ E.

Ɣ 3RXVVHUOHOHYLHUG¶pMHFWLRQYHUVOHKDXW

HWOHYHUURXURXJHYHUVODGURLWHHQ

SRVLWLRQ k.

Ɣ 0HWWUHOHWLURLUjPDUFGHFDIpHQSODFH

Ɣ 5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQ

SODFH.

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.



fr 3URJUDPPHVG¶HQWUHWLHQ

Programmes d’entretien

YRLUpJDOHPHQWODQRWLFHVXFFLQFWH

¬LQWHUYDOOHVUpJXOLHUVOHVPHVVDJHV

VXLYDQWVDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQ

« Démarrez le programme de requis! »RX

« Démarrez le programme de nettoyage! »RX

« Démarrez le programme de nettoyer et

dét

artrer! ».

/DPDFKLQHGRLWDORUVrWUHQHWWR\pHRX

GpWDUWUpHVDQVWDUGHUDYHFOHSURJUDPPH

DSSURSULp.6LQpFHVVDLUHOHVRSpUDWLRQVGH

GpWDUWUDJHHWGHQHWWR\DJHSHXYHQWrWUH

UpXQLHVjO¶DLGHGHODIRQFWLRQ1HWWR\HUHW

GpWDUWUHUYRLUUXEULTXH©1HWWR\HUHWGpWDU

WUHUª.6LOHSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQQ¶HVWSDV

UpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVOD

PDFKLQHULVTXHG¶rWUHHQGRPPDJpH.

Remarque :

6LO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGpWDUWUpjWHPSVOH

PHVVDJH« Programme de détartrage en

ret

ard. L’appareil sera bientôt bloqué. »DSSD

DvWUDjO¶pFUDQ5pDOLVHULPPpGLDWHPHQWOH

GpWDUWUDJHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV.6L

O¶DSSDUHLOHVWEORTXpLOQHSRXUUDVHUYLUGH

QRXYHDXTX¶XQHIRLVOHGpWDUWUDJHWHUPLQp.

3RXUDIILFKHUOHQRPEUHGHVERLVVRQV

SRXYDQWHQFRUHrWUHSUpSDUpHVDYDQWTX¶XQ

SURJUDPPHG¶HQWUHWLHQQHVRLWQpFHVVDLUH

SURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH

Ɣ $SSX\HUVXUE.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU« Information d’entretien »

DYHFODWRXFKHIOpFKpHKRXL.

$SSX\HUVXUMSRXUIDLUHDSSDUDvWUH

O¶LQIRUPDWLRQ.

CONSIGNE :

¬FKDTXHSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQXWLOLVHUOHV

SURGXLWVGpWDUWUDQWVHWQHWWR\DQWVFRQIRUPp

PHQWDX[LQVWUXFWLRQVHWHQREVHUYDQWOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWpDSSURSULpHV.1HMDPDLV

LQWHUURPSUHXQSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQ.

1HMDPDLVXWLOLVHUG¶DFLGHFLWULTXHGHYLQDLJUH

RXG¶XQSURGXLWjEDVHGHYLQDLJUHSRXUGpWDU

WUHUO¶DSSDUHLO.

1HMDPDLVYHUVHUGHSDVWLOOHVGHGpWDUWUDJH

RXDXWUHVSURGXLWVGHGpWDUWUDJHGDQVOHWLURLU

jFDIp

CONSIGNE :

'HVFRPSULPpVGHGpWDUWUDJHHWGHQHWWR\DJH

SpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHWVRQWGLVSR

QLEOHVHQPDJDVLQHWDXSUqVGXVHUYLFHjOD

FOLHQWqOHYRLUUXEULTXH©$FFHVVRLUHVª

0,6((1*$5'(

1HSDVERLUHQLWRXFKHUOHVSURGXLWVGH

QHWWR\DJHRXGHGpWDUWUDJH.

&RQVHUYHUOHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHHWOHV

FRPSULPpVGHGpWDUWUDJHKRUVGHODSRUWpH

GHVHQIDQWV.,OVSHXYHQWrWUHWR[LTXHV.

CONSIGNE :

$YDQWGHGpPDUUHUXQSURJUDPPHG¶HQWUH

WLHQGpWDUWUDJHQHWWR\DJHRX1HWWR\HU

HWGpWDUWUHUUHWLUHUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

ODQHWWR\HUHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVHWOD

UHPHWWUHHQSODFH9HLOOHUFHIDLVDQWjQHSDV

FRLQFHUOHWX\DXjODLW

¬ODILQG¶XQSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQHVVX\HU

O¶DSSDUHLODYHFXQWLVVXGRX[HWKXPLGHDILQ

G¶pOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHVUpVLGXVGHOD

VROXWLRQGHGpWDUWUDJHRXGHQHWWR\DJH./HV

VXUIDFHVVLWXpHVVRXVFHVUpVLGXVULVTXHQW

GHVHFRUURGHU.

CONSIGNE :

/HVFKLIIRQVpSRQJHVQHXIVSHXYHQW

FRQWHQLUGHVVHOV.&HVVHOVSHXYHQWrWUH

UHVSRQVDEOHVGHURXLOOHVXSHUILFLHOOHVXU

O¶DFLHULQR[XQULQoDJHPpWLFXOHX[HVWSDU

FRQVpTXHQWLQGLVSHQVDEOHDYDQWO¶HPSORL

1HWWR\HUPpWLFXOHXVHPHQWODEXVHG¶pFRXOH

PHQWOHVWX\DX[jODLWHWODSLqFHGHOLDLVRQ

Remarque :

8QILOWUHjHDXUpGXLWODIUpTXHQFHjODTXHOOH

OHSURJUDPPHGHGpWDUWUDJHGRLWrWUH

H[pFXWp.



fr 3URJUDPPHVG¶HQWUHWLHQ

Détartrage

'XUHHQYLURQPLQXWHV.

Ɣ $SSX\HUVXUE.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«Détartrer»DYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

Ɣ $SSX\HUVXU

C./¶pFUDQ

LQGLTXHODSURJUHVVLRQGXSURJUDPPH.

Ɣ 1HWWR\HUHWUpLQVpUHUODEXVHG¶pFRXOH

PHQWYLGHUQHWWR\HUHWUpLQVpUHUOHSODWHDX

G¶pJRXWWDJHHWOHWLURLUjPDUFGHFDIp

Ɣ /HFDVpFKpDQWUHWLUHUOHILOWUHG¶HDXHW

DSSX\HUVXUC.

Ɣ 9HUVHUGHO¶HDXWLqGHGDQVOHUpFLSLHQWj

HDXMXVTX¶DXUHSqUH©OªHWGLVVRXGUH

FRPSULPpGHGpWDUWUDJH7KHUPDGRU

.

Remarque :

6LODVROXWLRQGHGpWDUWUDJHVHWURXYDQWGDQV

OHUpFLSLHQWjHDXHVWLQVXIILVDQWHSURFpGHU

FRPPHVXLW.5HPSOLUG¶HDXPLQpUDOHHW

DSSX\HUGHQRXYHDXVXUC.

Ɣ 5HWLUHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQGXUpFLSLHQWGH

ODLWO¶HVVX\HUHWHQLQVpUHUO¶H[WUpPLWpGDQV

OHWURXGXWLURLUjPDUFGHFDIp

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 3ODFHUXQUpFLSLHQWG¶XQHFRQWHQDQFHGH

R]OVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUC./H

SURJUDPPHGHGpWDUWUDJHV¶H[pFXWHUD

SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV.

Ɣ 5HWLUHUOHUpFLSLHQWHWDSSX\HUVXU

Ɣ 5HPSODFHUOHILOWUHjHDXV¶LODpWpHQOHYp

Ɣ 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXIUDvFKHMXVTX¶DX

UHSqUH©PD[ª

Ɣ 5HPHWWUHOHUpVHUYRLUG¶HDXHQSODFHHW

UHIHUPHUODSRUWH.

Ɣ 3ODFHUGHQRXYHDXOHUpFLSLHQWVRXVOD

EXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUC./H

SURJUDPPHGHGpWDUWUDJHV¶H[pFXWHUD

SHQGDQWHQYLURQPLQXWHVHQULQoDQWOD

PDFKLQH.

Ɣ (QOHYHUOHUpFLSLHQWYLGHUOHVEDFV

FROOHFWHXUVHWOHVUHPHWWUHHQSODFHIHUPHU

HQILQODSRUWHGHO¶DSSDUHLO

Ɣ $SSX\HUVXUC./DPDFKLQH

DpWpGpWDUWUpHHWHVWDLQVLGHQRXYHDX

SUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ $SSX\HUVXUESRXUTXLWWHUOH

SURJUDPPH.

Nettoyer

'XUHHQYLURQPLQXWHV

Ɣ $SSX\HUVXUE.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU«NettoyerªDYHFODWRXFKH

IOpFKpHKRXL.

Ɣ $SSX\HUVXUC./

¶pFUDQ

LQGLTXHODSURJUHVVLRQGXSURJUDPPH.

Ɣ 1HWWR\HUHWUpLQVpUHUODEXVHG¶pFRXOH

PHQWYLGHUQHWWR\HUHWUpLQVpUHUOHSODWHDX

G¶pJRXWWDJHHWOHWLURLUjPDUFGHFDIp

Ɣ 2XYULUOHWLURLUjFDIp\PHWWUHXQ

FRPSULPpGHQHWWR\DJHHWUHIHUPHUOHWLURLU

jFDIp

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 3ODFHUXQUpFLSLHQWG¶XQHFRQWHQDQFHGH

R]OVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUC./H

SURJUDPPHGHQHWWR\DJHV¶H[pFXWHUD

SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV.

Ɣ (QOHYHUOHUpFLSLHQWYLGHUOHVEDFV

FROOHFWHXUVHWOHVUHPHWWUHHQSODFHIHUPHU

HQILQODSRUWHGHO¶DSSDUHLO

Ɣ $SSX\HUVXUC./DPDFKLQH

HVWjSUpVHQWQHWWR\pHHWGHQRXYHDX

SUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ $SSX\HUVXUESRXUTXLWWHUOH

SURJUDPPH.

Nettoyer et détartrer

'XUHHQYLURQPLQXWHV.

1HWWR\HUHWGpWDUWUHUFRPELQHOHVIRQFWLRQV

GHGpWDUWUDJHHWGHQHWWR\DJH.6LOHV

pFKpDQFHVGHFKDTXHSURJUDPPHVRQW

SURFKHVO¶XQHGHO¶DXWUHODPDFKLQHSURSRVH

DXWRPDWLTXHPHQWFHSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQ.

Ɣ $SSX\HUVXUE.

Ɣ 6pOHFWLRQQHU« Nettoyer et détartrer »DYHF

ODWRXFKHIOpFKpHKRXL.

Ɣ $SSX\HUVXU

C./¶pFUDQ

LQGLTXHODSURJUHVVLRQGXSURJUDPPH.

Ɣ 1HWWR\HUHWUpLQVpUHUODEXVHG¶pFRXOH

PHQWYLGHUQHWWR\HUHWUpLQVpUHUOHSODWHDX

G¶pJRXWWDJHHWOHWLURLUjPDUFGHFDIp



Ɣ 2XYULUOHWLURLUjFDIp\PHWWUHXQ

FRPSULPpGHQHWWR\DJHHWUHIHUPHUOHWLURLU

jFDIp

Ɣ /HFDVpFKpDQWUHWLUHUOHILOWUHG¶HDXHW



DSSX\HUVXUC.

Ɣ 9HUVHUGHO¶HDXWLqGHGDQVOHUpFLSLHQWj

HDXMXVTX¶DXUHSqUH©OªHWGLVVRXGUH

FRPSULPpGHGpWDUWUDJH7KHUPDGRU

.

Remarque :

6LODVROXWLRQGHGpWDUWUDJHVHWURXYDQWGDQV

OHUpFLSLHQWjHDXHVWLQVXIILVDQWHSURFpGHU

FRPPHVXLW.5HPSOLUG¶HDXPLQpUDOHHW

DSSX\HUGHQRXYHDXVXUC.

Ɣ 5HWLUHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQGXUpFLSLHQWGH

ODLWO¶HVVX\HUHWHQLQVpUHUO¶H[WUpPLWpGDQV

OHWURXGXWLURLUjPDUFGHFDIp

Ɣ )HUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO.

Ɣ 3ODFHUXQUpFLSLHQWG¶XQHFRQWHQDQFHGH

R]OVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUC.

&HSURJUDPPHV¶H[pFXWHUDSHQGDQWHQYLURQ

PLQXWHV.

Ɣ 5HWLUHUOHUpFLSLHQWHWDSSX\HUVXU

Ɣ 5HPSODFHUOHILOWUHjHDXV¶LODpWpHQOHYp

Ɣ 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXIUDvFKHMXVTX¶DX

UHSqUH©PD[ª

Ɣ 5HPHWWUHOHUpFLSLHQWjHDXHQSODFHHW

UHIHUPHUODSRUWH.

Ɣ 3ODFHUGHQRXYHDXOHUpFLSLHQWVRXVOD

EXVHG¶pFRXOHPHQW

Ɣ $SSX\HUVXUC.

/HSURJUDPPHV¶H[pFXWHUDSHQGDQWHQYLURQ

PLQXWHVHQULQoDQWO¶DSSDUHLO.

Ɣ (QOHYHUOHUpFLSLHQWYLGHUOHVEDFV

FROOHFWHXUVHWOHVUHPHWWUHHQSODFHIHUPHU

HQILQODSRUWHGHO¶DSSDUHLO

Ɣ $SSX\HUVXUC./DPDFKLQH

HVWjSUpVHQWGpWDUWUpHQHWWR\pHHWGH

QRXYHDXSUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ $SSX\HUVXUESRXUTXLWWHUOH

SURJUDPPH.

Rinçage spécial

CONSIGNE :

6LO¶XQGHVSURJUDPPHVG¶HQWUHWLHQDpWp

LQWHUURPSXSH[VXLWHjXQHFRXSXUHGH

FRXUDQWSURFpGHUWHOTX¶LQGLTXpVXUO¶pFUDQ

GHO¶DSSDUHLO

Ɣ 5LQFHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHWOHUHPSOLU

G¶HDXIUDvFKHMXVTX¶DXUHSqUH©PD[ª

Ɣ $SSX\HUVXUC./H

SURJUDPPHV¶H[pFXWHUDSHQGDQWHQYLURQ

PLQXWVHQULQoDQWO¶DSSDUHLO.

Ɣ 9LGHUOHVEDFVFROOHFWHXUVOHVUHPHWWUHHQ

SODFHHWIHUPHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO./D

PDFKLQHHVWGHQRXYHDXSUrWHjIRQFWLRQQHU

Ɣ $SSX\HUVXUESRXUTXLWWHUOH

SURJUDPPH.

Conseils pour économiser

l’énergie

Ɣ $FWLRQQHUISHUPHWGHPHWWUH

O¶DSSDUHLOHQPRGHeFR.(QPRGHeFR

O¶DSSDUHLOFRQVRPPHWUqVSHXG¶pQHUJLH

PDLVVXUYHLOOHWRXWHVOHVIRQFWLRQVUHODWLYHV

jODVpFXULWpDILQG¶pYLWHUWRXWGRPPDJH

Ɣ 5pJOHUO¶DUUrWDXWRPDWLTXHGHODPDFKLQH

VXUPLQXWHVGDQVOHPHQX« Arrêt

automatique ».

Ɣ 'DQVOHPHQXUpGXLUHODOXPLQRVLWpGH

O¶pFUDQHWGHO¶pFODLUDJHSRXUpFRQRPLVHU

GHO¶pQHUJLH.

Ɣ 'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHQHMDPDLV

LQWHUURPSUHODSURGXFWLRQGHFDIpRXGH

PRXVVHGHODLW.8QHLQWHUUXSWLRQDQWLFLSpH

SURYRTXHXQHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH

VXSpULHXUHDLQVLTXHOHUHPSOLVVDJHSOXV

UDSLGHGXSODWHDXG¶pJRXWWDJH.

Ɣ 'pWDUWUHUUpJXOLqUHPHQWO¶DSSDUHLOSRXU

SUpYHQLUOHVGpS{WVGHWDUWUH./HVGpS{WV

GHWDUWUHDXJPHQWHQWODFRQVRPPDWLRQ

G¶pQHUJLH.

Protection contre le gel

3RXUSUpYHQLUOHVGRPPDJHVSURYRTXpVSDU

OHJHOSHQGDQWOHWUDQVSRUWHWOHVWRFNDJHLO

IDXWSUpDODEOHPHQWYLGHUHQWLqUHPHQWO¶DSSD

UHLOYRLUUXEULTXH©0HQXªGDQVODUXEULTXH

©3URWHFWLRQFRQWUHOHJHOª.

&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUO¶pQHUJLH



5DQJHPHQWGHVDFFHVVRLUHV

Rangement des accessoires

/DPDFKLQHjH[SUHVVRDXWRPDWLTXH

SRVVqGHXQWLURLUjDFFHVVRLUHVSHUPHWWDQW

GHUDQJHUOHQRWLFHVXFFLQFWHHWOHVDFFHV

VRLUHVGLUHFWHPHQWGDQVO¶DSSDUHLO.

Ɣ 5DQJHUODFXLOOqUHjPHVXUHUDLQVLTXHOH

ILOWUHG¶HDXGDQVOHWLURLUjDFFHVVRLUHV

Ɣ ,QVpUHUODQRWLFHVXFFLQFWHGDQVOHVXSSRUW

VSpFLDOjO¶DYDQWGXWLURLUG¶DFFHVVRLUHV

Ɣ /HWXEHG¶DVSLUDWLRQORQJSHXWrWUH

FRQVHUYpGDQVOHVXSSRUWVLWXpVXUODIDFH

LQWpULHXUHGHODSRUWHILJXUHD.

Ɣ /DSLqFHGHOLDLVRQSHXWrWUHIL[pHVXUOH

VXSSRUWPDJQpWLTXHVLWXpDXGHVVXVGX

WLURLUjFDIp

Données techniques

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHDYHFXQWUDQVIRUPDWHXU

GHW\SHWHQVLRQ±IUpTXHQFH

9$&±+]

3XLVVDQFHUDFFRUGpH :

3UHVVLRQVWDWLTXHPD[LPDOHGHODSRPSH EDU

&RQWHQDQFHPD[LPDOHGXUpVHUYRLUGތHDXVDQVILOWUH .R].O

&RQWHQDQFHPD[LPDOHGXUpVHUYRLUSRXUFDIpHQJUDLQV OEJ

/RQJXHXUGXFRUGRQGތDOLPHQWDWLRQ

3ULVHGތDOLPHQWDWLRQ±WUDQVIRUPDWHXU

ƎP

'LPHQVLRQVDSSDUHLOVDQVWUDQVIRUPDWHXU+[/[3 Ǝ[Ǝ[Ǝ

[[PP

3RLGVjYLGHDSSDUHLOVDQVWUDQVIRUPDWHXU OENJ

'LPHQVLRQVXQLTXHPHQWWUDQVIRUPDWHXU+[/[3 Ǝ[Ǝ[Ǝ

[[PP

3RLGVXQLTXHPHQWWUDQVIRUPDWHXU OENJ

7\SHGHPRXOLQ &pUDPLTXH

Accessoires

/HVDFFHVVRLUHVVXLYDQWVVRQWGLVSRQLEOHVHQ

PDJDVLQRXDXSUqVGXVHUYLFHjODFOLHQWqOH

Accessoires Numéro de

commande

6HUYLFH

DSUqVYHQWH

&RPSULPpVGH

QHWWR\DJH



&RPSULPpVGHGpWDUWDJH 

)LOWUHjHDX 

5pFLSLHQWjODLWDYHF

FRXYHUFOH©)UHVK/RFNª



5HVWULFWHXUSRXUXQ

DQJOHGRXYHUWXUHGH



Mise au rebut

9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUDXSUqVGH

YRWUHPXQLFLSDOLWpSRXUFRQQDvWUHYRV

GLIIpUHQWHVRSWLRQVGHPLVHDXUHEXW

7RXVGURLWVUpVHUYpV.



'pSDQQDJHGHSUREOqPHVVLPSOHV

Dépannage de problèmes simples

/HWDEOHDXVXLYDQWSURSRVHGHVVROXWLRQVDX[SUREOqPHVTXLSHXYHQWVXUYHQLUGXUDQWOތXWLOLVDWLRQ

GHYRWUHPDFKLQH%RVFK6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQjYRWUHSUREOqPHHQSDUWLFXOLHU

RXVLYRWUHSUREOqPHSHUVLVWHDSUqVUpSDUDWLRQYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH

.

Problème Cause Remède

/DTXDOLWpGXFDIpRXGH

ODPRXVVHGHODLWYDULH

IRUWHPHQWYDULDWLRQGHOD

TXDQWLWpRXSURMHFWLRQGH

PRXVVHGHODLW.

/¶DSSDUHLOHVWHQWDUWUp. 'pWDUWUHUO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQVYRLUFKDSLWUH

©3URJUDPPHVG¶HQWUHWLHQª.

/HWXEHG¶DVSLUDWLRQHVW

REWXUp

1HWWR\HUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQ

$XFXQHSUpSDUDWLRQGH

ERLVVRQSRVVLEOH

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWRX

O¶XQGHVUDFFRUGHPHQWVHVW

REWXUp

1HWWR\HUODEXVHG¶pFRXOHPHQWHW

OHVUDFFRUGHPHQWV.

/RUVGHODSUpSDUDWLRQOD

ERLVVRQVRUWGHO¶pFRXOH

PHQWWRXWHQWLHU.

/DSDUWLHLQIpULHXUHGH

O¶pFRXOHPHQWPDQTXH.

0RQWHUODSDUWLHLQIpULHXUHYRLU

FKDSLWUH©1HWWR\DJHGXV\VWqPH

jODLWª

/DERLVVRQSUpVHQWHWURS

SHXGHPRXVVHRXSDVGH

PRXVVHRXOHV\VWqPHj

ODLWQ¶DVSLUHSDVOHODLW.

/¶DSSDUHLOHVWHQWDUWUp. 'pWDUWUHUO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQVYRLUFKDSLWUH

©3URJUDPPHVG¶HQWUHWLHQª.

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWRXO¶XQ

GHVUDFFRUGHPHQWVHVWREWXUp

1HWWR\HUODEXVHG¶pFRXOHPHQWHW

OHVUDFFRUGHPHQWV.

/HODLWQHFRQYLHQWSDV. 1HSDVXWLOLVHUGXODLWGpMjFKDXG

8WLOLVHUGXODLWIURLGDYHFXQH

WHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVGH

PLQLPXP.

/DEXVHG¶pFRXOHPHQWRX

OHVWX\DX[jODLWQHVRQWSDV

DVVHPEOpVFRUUHFWHPHQW

+XPHFWHUOHVGLIIpUHQWHVSLqFHVHW

OHVDVVHPEOHUjQRXYHDX

/HWXEHG¶DVSLUDWLRQHVWREWXUp 1HWWR\HUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQ

/DPDFKLQHQ¶DSDVYHUVp

ODTXDQWLWpUpJOpHSRXUOD

WDVVHOHFDIpFRXOHJRXWWH

jJRXWWHXQLTXHPHQWRX

QHFRXOHSOXVGXWRXW.

/DPRXWXUHHVWWURSILQH

/HFDIpPRXOXHVWWURSILQ

5pJOHUXQHPRXWXUHPRLQVILQH

8WLOLVHUXQFDIpHQSRXGUHPRLQV

ILQ

/¶DSSDUHLOHVWIRUWHPHQW

HQWDUWUp.

'pWDUWUHUO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQVYRLUFKDSLWUH

©3URJUDPPHVG¶HQWUHWLHQª.

/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHVWVDOH. 1HWWR\HUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

YRLUFKDSLWUH©1HWWR\DJHGH

O¶XQLWpGHSHUFRODWLRQª.

/¶HDXFKDXGHHVWODLWHXVH

RXDOHJRWGXODLWRXGX

FDIp.

/HWX\DXjODLWQ¶DSDVpWpUHWLUp 5HWLUHUOHWX\DXjODLWGXUpVHUYRLU

jODLW

'HVUpVLGXVGHODLWRXGHFDIp

VHWURXYHQWDXQLYHDXGHOD

EXVH

1HWWR\HUODEXVHG¶pFRXOHPHQW



fr 'pSDQQDJHGHSUREOqPHVVLPSOHV

Problème Cause Remède

/HFDIpQHSUpVHQWHSDV

GH©FUqPHª

/DYDULpWpGHFDIpHVW

LQDGpTXDWH.

8WLOLVHUXQFDIpDYHFXQHSURSRU

WLRQSOXVLPSRUWDQWHGH5REXVWD

/HVJUDLQVQHVRQWSDV

IUDvFKHPHQWWRUUpILpV

8WLOLVHUGHVJUDLQVIUDvFKHPHQW

WRUUpILpV

/HGHJUpGHPRXWXUHQ¶HVWSDV

DGDSWpDX[JUDLQVGHFDIp.

5pJOHUXQHPRXWXUHSOXVILQH

/HFDIpHVWWURS©DFLGHª. /DPRXWXUHHVWWURSJURV

VLqUH/HFDIpPRXOXHVWWURS

JURVVLHU.

5pJOHUXQHPRXWXUHSOXVILQH

8WLOLVHUXQHSRXGUHGHFDIpSOXV

ILQH

/DYDULpWpGHFDIpHVW

LQDGpTXDWH.

&KDQJHUGHYDULpWpGHFDIp.

/HFDIpHVWWURS©DPHUª. /DPRXWXUHHVWWURSILQH

/HFDIpPRXOXHVWWURSILQ

5pJOHUXQHPRXWXUHPRLQVILQH

8WLOLVHUXQFDIpHQSRXGUHPRLQV

ILQ

/DYDULpWpGHFDIpHVW

LQDGpTXDWH.

&KDQJHUGHYDULpWpGHFDIp.

/HFDIpDXQJRWGH

©EUOpª

/DWHPSpUDWXUHGHSHUFRODWLRQ

HVWWURSpOHYpH.

5pGXLUHODWHPSpUDWXUHYRLU

FKDSLWUH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

/DPRXWXUHHVWWURSILQH

/HFDIpPRXOXHVWWURSILQ

5pJOHUXQHPRXWXUHPRLQVILQH

8WLOLVHUXQFDIpHQSRXGUHPRLQV

ILQ

/DYDULpWpGHFDIpHVW

LQDGpTXDWH.

&KDQJHUGHYDULpWpGHFDIp.

/HFDIpQ¶HVWSDVDVVH]

FRUVp.

/¶LQWHQVLWpGXFDIpFKRLVLHHVW

WURSIDLEOH

$XJPHQWHUO¶LQWHQVLWpGXFDIp

YRLUFKDSLWUH©$MXVWHPHQWGHV

ERLVVRQVª

/HFDIpHVWERXUUpGDQVOH

WLURLUjFDIp

5HWLUHUOHWLURLUjFDIpOHQHWWR\HU

HWOHVpFKHUPLQXWLHXVHPHQW.

/HFDIpHQSRXGUHUHVWH

FRLQFpGDQVOHWLURLUj

FDIp.

/HFDIpHQSRXGUHFROOH. 1HSDVWDVVHUOHFDIpHQSRXGUH

GDQVOHWLURLUjFDIp

/HWLURLUjFDIpHVWKXPLGH 5HWLUHUOHWLURLUjFDIpOHQHWWR\HU

HWOHVpFKHUPLQXWLHXVHPHQW.

/HILOWUHjHDXQHWLHQWSDV

GDQVOHUpVHUYRLUG¶HDX.

/HILOWUHjHDXQ¶HVWSDVIL[p

FRUUHFWHPHQW.

3ODFHUOHILOWUHjHDXELHQGURLWHW

DSSX\HUIRUWHPHQWSRXUO¶HQIRQFHU

GDQVOHUpVHUYRLU.

/HUpVHUYRLUSRXUFDIpHQ

JUDLQVFRLQFHORUVGHVD

PLVHHQSODFH.

'HVJUDLQVVHWURXYHQWGDQVOH

FRUSVGHO¶DSSDUHLO.

5HWLUHUOHVJUDLQVGHFDIp.

/HPDUFGHFDIpQ¶HVW

SDVFRPSDFWHWHVWWURS

KXPLGH.

/DPRXWXUHHVWWURSILQHRX

WURSJURVVLqUHRXELHQOD

TXDQWLWpGHFDIpPRXOXXWLOLVpH

HVWLQVXIILVDQWH

5pJOHUODPRXWXUHSOXVJURVVLqUH



RXSOXVILQHRXELHQXWLOLVHU

FXLOOqUHVGRVHVGHFDIpPRXOX

ELHQUDVHV



'pSDQQDJHGHSUREOqPHVVLPSOHV

Problème Cause Remède

/HUpJODJHGHODILQHVVH

GHPRXWXUHQHIRQFWLRQQH

SDVDLVpPHQW.

,O\DWURSGHJUDLQVGHFDIp

GDQVOHPRXOLQ.

3UpSDUHUXQHERLVVRQjSDUWLUGH

FDIpHQJUDLQV(IIHFWXHUOHVPRGL

ILFDWLRQVGXGHJUpGHPRXWXUHSDU

SHWLWHVpWDSHV.

/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQQH

SHXWSDVrWUHPLVHHQ

SODFH.

/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHVWHQ

PDXYDLVHSRVLWLRQ.

,QVpUHUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

YRLUFKDSLWUH©1HWWR\DJHGH

O¶XQLWpGHSHUFRODWLRQª.

/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHVW

YHUURXLOOpH.

'pYHUURXLOOHUO¶XQLWpGHSHUFROD

WLRQYRLUFKDSLWUH©1HWWR\DJHGH

O¶XQLWpGHSHUFRODWLRQª.

/HFRXYHUFOHGHSURWHF

WLRQGHO¶XQLWpGHSHUFROD

WLRQQHSHXWSDVrWUHPLV

HQSODFHFRUUHFWHPHQW.

/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQQ¶HVW

SDVYHUURXLOOpH.

9HUURXLOOHUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

YRLUFKDSLWUH©1HWWR\DJHGH

O¶XQLWpGHSHUFRODWLRQª.

'HOHDXVHWURXYHVRXVOH

SODWHDXGpJRXWWDJH

&HODSURYLHQWGHOD

FRQGHQVDWLRQ.

1HSDVLQVpUHUOHSODWHDXGpJRXW

WDJHVDQVFRXYHUFOH.

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« 12:00 ».

3DQQHG¶pOHFWULFLWpRXDOLPHQ

WDWLRQGHO¶DSSDUHLOFRXSpHSDU



DFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXU.

6DLVLUjQRXYHDXOHVYDOHXUV

QHSDVGpVDFWLYHUO¶DSSDUHLO

HQDFWLRQQDQWO¶LQWHUUXSWHXURX

VpOHFWLRQQHU« Désactivée »GDQVOH

PHQX$IILFKDJHGHO¶KHXUH

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Récipient à lait

raccordé ? »

DORUVTXHOHUpVHUYRLUj



ODLWHVWUDFFRUGp.

/HUpVHUYRLUVHWURXYHKRUVGH

ODSRUWpHGHODVRQGH.

3RVLWLRQQHUOHUpVHUYRLUVXUOHF{Wp

GURLW.

/HPDWpULHOEULTXHGHODLW

S. H[.Q¶HVWSDVUHFRQQX.

&RQILUPHUODTXHVWLRQDSSDUDLV

VDQWjO¶pFUDQHQDSSX\DQWVXU

« Oui »RXXWLOLVHUOHUpVHUYRLUjODLW

MRLQW.

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Surtension ou

sous-t

ension ».

7HQVLRQGHVHFWHXUWURS

pOHYpHRXWURSIDLEOH

&RQWDFWHUOHIRXUQLVVHXUG¶pQHUJLH

RXO¶RSpUDWHXUGXUpVHDX.)DLUH

FRQWU{OHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

SDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Laisser refroidir

l’appareil ».

¶DSSDUHLOHVWWURSFKDXG. eWHLQGUHO¶DSSDUHLOSHQGDQW

PLQXWHV.

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

SDUH[HPSOH

« Erreur : E0510 »

8QHGpIDLOODQFHV¶HVWSURGXLWH

GDQVODPDFKLQH.

3URFpGHUFRPPHGpFULWjO¶pFUDQ

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Remplissez le récipient à

grains » DORUVTXHOHUpVHU

YRLUSRXUFDIpHQJUDLQV



HVWSOHLQRXTXHOHPRXOLQ

QHSDUYLHQWSDVjPRXGUH

OHVJUDLQV.

/HVJUDLQVQHWRPEHQWSDV

GDQVOHPRXOLQJUDLQVWURS

JUDV.

7DSHUOpJqUHPHQWVXUOHUpVHUYRLU

GHJUDLQV.&KDQJHUpYHQWXHOOH

PHQWGHYDULpWpGHFDIp.8QHIRLV

OHUpVHUYRLUSRXUFDIpHQJUDLQV

YLGpO¶HVVX\HUDYHFXQFKLIIRQ

VHF.



fr 'pSDQQDJHGHSUREOqPHVVLPSOHV

Problème Cause Remède

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Nettoyez l’unité de

percolation ».

/¶XQLWpGHSHUFRODWLRQHVW



HQFUDVVpH.

1HWWR\HUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ.

,O\DWURSGHFDIpGDQVO¶XQLWp

GHSHUFRODWLRQ.

1HWWR\HUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ.

0HWWUHDXPD[LPXPFXLOOqUHV

GRVHVUDVHVGHFDIpHQSRXGUH.

/HPpFDQLVPHGHO¶XQLWpGH

SHUFRODWLRQQHIRQFWLRQQHSDV

DLVpPHQW.

1HWWR\HUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ

YRLUFKDSLWUH©(QWUHWLHQHW

QHWWR\DJHTXRWLGLHQVª.

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Remplissez d’eau plate ou

retirez le filtre ».

/HUpVHUYRLUG¶HDXHVWPDO

LQVpUp.

0HWWUHOHUpVHUYRLUG¶HDXFRUUHFWH

PHQWHQSODFH.

/HUpVHUYRLUG¶HDXFRQWLHQWGH

O¶HDXJD]HXVH.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYHF

GHO¶HDXIUDvFKHGXURELQHW

/HIORWWHXUTXLVHWURXYHGDQV

OHUpVHUYRLUG¶HDXHVWJULSSp.

5HWLUHUOHUpVHUYRLUHWOHQHWWR\HU

PLQXWLHXVHPHQW.

1RXYHDXILOWUHjHDXULQFp

GHIDoRQQRQFRQIRUPHDX[

LQVWUXFWLRQVRXILOWUHjHDXXVp

RXGpIHFWXHX[.

5LQFHUOHILOWUHjHDXFRQIRU

PpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVHWOH

UHPHWWUHHQVHUYLFHRXELHQ

XWLOLVHUXQQRXYHDXILOWUHjHDX

'HO¶DLUVHWURXYHGDQVOHILOWUH

G¶HDX.

3ORQJHUOHILOWUHjHDXGDQVO¶HDX

MXVTX¶jFHTXHSOXVDXFXQHEXOOH

QHVXUYLHQQHHWUHPHWWUHOHILOWUH

HQSODFH.

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Videz les plateaux

d’ égouttage

»DORUVTXH

OHEDFFROOHFWHXUHVWGpMj

YLGH.

/HEDFFROOHFWHXUHVWHQFUDVVp

HWKXPLGH.

1HWWR\HUHWVpFKHUPLQXWLHXVH

PHQWOHEDFFROOHFWHXU

/DYLGDQJHQ¶HVWSDV

UHFRQQXHVLO¶DSSDUHLOHVW

pWHLQW.

5HWLUHUOHEDFFROOHFWHXUHWOH

UHPHWWUHjVDSODFHORUVTXH

O¶DSSDUHLOHVWDOOXPp.

$OHUWHIUpTXHQWHLQGLTXDQW

TXHOHGpWDUWUDJHHVW

QpFHVVDLUH.

/HDXHVWWURSGXUH ,QVpUHUOHILOWUHjHDXHWFRQILJXUHU

OHVUpJODJHVGHIDoRQDSSURSULpH

GDQVOHPHQX.

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Insérez les plateaux

d’ égouttage

»PDOJUpOD

SUpVHQFHGHODFXYHWWH

G¶pJRXWWDJH.

/¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOORJH

PHQWGHVUpFLSLHQWVHVWVDOH.

1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO.

/HUpVHUYRLUjPDUFQ¶HVWSDV

LQVpUpMXVTX¶jODEXWpH

,QVpUHUOHUpVHUYRLUjPDUFMXVTX¶j

ODEXWpH

'HVJRXWWHVG¶HDX

VXUYLHQQHQWVXUOHIRQG

LQWpULHXUGHODPDFKLQH

ORUVTXHOHEDFFROOHFWHXU

DpWpUHWLUp.

/HEDFFROOHFWHXUDpWpUHWLUp

WURSW{W.

5HWLUHUOHEDFFROOHFWHXU

TXHOTXHVVHFRQGHVDSUqVDYRLU

SUpSDUpODGHUQLqUHERLVVRQ

0HVVDJHDIILFKpjO¶pFUDQ

« Éteignez l’appareil puis

rallumez-le après 30 s !

».

$SSDUHLOWURSFKDXG. /DLVVHUO¶DSSDUHLOUHIURLGLU.

8QLWpGHSHUFRODWLRQVDOH. 1HWWR\HUO¶XQLWpGHSHUFRODWLRQ.



fr *DUDQWLH

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE

2EMHWHWEpQp¿FLDLUHGHODJDUDQWLH/DJDUDQWLHOLPLWHRIIHUWHSDU%6++RPH$SSOLDQFHV©7KHUPDGRUª

GDQVOHVSUpVHQWHVQHFRQFHUQHTXHOHSURGXLWSDU7KHUPDGRUYHQGXDXSUHPLHUDFTXpUHXUHWXWLOLVDWHXUj

FRQGLWLRQTX¶LODLWpWpDFKHWpVHORQOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

LOpWDLWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

QRQFRPPHUFLDOHQRUPDOHHWLOQ¶DpWpHQIDLWXWLOLVpTX¶jGHWHOOHVILQVLODpWpYHQGXjO¶pWDWQHXISDUXQ

GpWDLOODQWHWQRQjWLWUHGHGpPRQVWUDWHXUHQO¶pWDWRXHQWDQWTXHPRGqOHUHWRXUQpHWLOQ¶pWDLWSDVGHVWLQpj

ODUHYHQWHRXjXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHLODpWpYHQGXDX&DQDGDRXDX[eWDWV8QLVHWQ¶DMDPDLVpWp

sorti du pays où il a été acheté. /HVJDUDQWLHVpQRQFpHVGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWV¶DSSOLTXHQWjO¶DFKHWHXU



RULJLQDOGXSURGXLWVRXVJDUDQWLHHWjWRXWSURSULpWDLUHVXFFHVVLIGXSURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQUpVL

GHQWLHOOHKDELWXHOOHHWODGXUpHGHODJDUDQWLH

1¶RPHWWH]SDVGHQRXVUHQYR\HUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQW0rPHVLFHQ¶HVWSDVREOLJDWRLUHSRXUEpQpIL

FLHU

GHODJDUDQWLHF¶HVWOHPHLOOHXUPR\HQSRXU7KHUPDGRUGHYRXVDYLVHUGDQVOHFDVSHXSUREDEOHROH

3URGXLWIHUDLWO¶REMHWG¶XQDYLVGHVpFXULWpRXG¶XQUDSSHO

Durée de la garantie

:7KHUPDGRUJDUDQWLWTXHOHSURGXLWHVWH[HPSWGHGpIDXWVGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULHO



SRXUXQHSpULRGHGHVHSWFHQWWUHQWHMRXUVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW&HWWHSpULRGHFRPPHQFH

jODGDWHGHO¶DFKDWHWHOOHQ¶HVWQLUHSRUWpHQLSURURJpHQLVXVSHQGXHSRXUDXFXQPRWLI&HSURGXLWHVW

pJDOHPHQWJDUDQWLFRPPHpWDQWH[HPSWGHGpIDXWVcosmétiquesDXQLYHDXGHVPDWpULDX[HWGHODIDEULFDWLRQ



FRPPHGHVpJUDWLJQXUHVVXUO¶DFLHULQR[\GDEOHGHVLPSHUIHFWLRQVGHSHLQWXUHSRUFHODLQHGHVpFODWVGHV

ERVVHVRXDXWUHVGRPPDJHVjODILQLWLRQGXSURGXLWSRXUXQHSpULRGHGHWUHQWHMRXUVjSDUWLUGHOD

GDWHG¶DFKDWRXGHODGDWHG¶DFKqYHPHQWSRXUXQHQRXYHOOHFRQVWUXFWLRQ&HWWHJDUDQWLHcosmétiqueH[FOXW

OHVYDULDWLRQVOpJqUHVGHFRXOHXUFDXVpHVSDUOHVGLIIpUHQFHVLQKpUHQWHVHQWUHOHVVHFWLRQVSHLQWHVHWOHV

VHFWLRQVHQSRUFHODLQHGHPrPHTXHOHVGLIIpUHQFHVFDXVpHVSDUO¶pFODLUDJHGHODFXLVLQHO¶HPSODFHPHQW

du produit et autres facteurs similaires. Cette garantie cosmétiqueH[FOXWVSpFLILTXHPHQWWRXVOHVDSSDUHLOV

G¶H[SRVLWLRQGHSODQFKHU©WHOTXHOªHWUHPLVjQHXI

Réparation ou remplacement – votre seul recours :3HQGDQWODGXUpHGHYDOLGLWpGHODJDUDQWLH7KHU

PDGRURXO¶XQGHVHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDXWRULVpVUpSDUHYRWUH3URGXLWVDQVYRXVLPSXWHUGHIUDLVVRXV



UpVHUYHGHFHUWDLQHVOLPLWHVpQRQFpHVGDQVOHVSUpVHQWHVVLYRWUH3URGXLWV¶DYqUHFRPSRUWHUGHVYLFHVGH

PDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ6LGHVWHQWDWLYHVUDLVRQQDEOHVGHUpSDUHUOH3URGXLWQ¶RQWGRQQpDXFXQUpVXOWDW

7KHUPDGRUOHUHPSODFHRXYRXVIRXUQLWjVRQJUpHWjIUDLVHQVXVXQPRGqOHGHPHLOOHXUHTXDOLWp/HV



SLqFHVHWFRPSRVDQWHVUHWLUpHVGHYLHQQHQWODSURSULpWpGH7KHUPDGRUjVRQVHXOJUp/HVSLqFHVUHPSODFpHV

RXUpSDUpHVGHYLHQQHQWGHVSLqFHVG¶RULJLQHDX[IL

QVGHODJDUDQWLHHWODJDUDQWLHQ¶HVWSDVSURORQJpHjOHXU

pJDUG/DUHVSRQVDELOLWpGH7KHUPDGRUHQYHUWXGHODJDUDQWLHFRQVLVWHjIDLUHUpSDUHUOH3URGXLWFRPSRUWDQW



XQYLFHGHIDEULFDWLRQSDUXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVDJUppHWSHQGDQWGHVKHXUHVGHWUDYDLOQRUPDOHV3RXU

pYLWHUOHVDWWHLQWHVjODVpFXULWpRXOHVGRPPDJHVPDWpULHOV7KHUPDGRUYRXVUHFRPPDQGHLQVWDPPHQWGH

QHSDVUpSDUHUYRXVPrPHOH3URGXLWHWGHQHSDVIDLUHDII

DLUHjXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVTXLQ¶HVWSDV

agréé. 7KHUPDGRUQ¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGGHUpSDUDWLRQVRXG¶LQWHUYHQWLRQVTXLVRQWOHIDLW



d’un fournisseur de services non agréé.

6LYRXVGpFLGH]GHFRQILHUOH3URGXLWjXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVTXLQ¶HVWSDVDJUppOD*$5$17,(

'(9,(17$8720$7,48(0(17 CADUQUE. Les fournisseurs de services agréés sont les personnes ou

HQWUHSULVHVTXLRQWUHoXXQHIRUPDWLRQVSpFLDOHVXUOHVSURGXLWVGH7KHUPDGRUHWTXLSRVVqGHQWGHO¶DYLVGH

7KHUPDGRUODUpSXWDWLRQG¶RII

ULUXQVHUYLFHGHTXDOLWpVXSpULHXUHHWGHSRVVpGHUO¶DSWLWXGHWHFKQLTXHQpFHV

VDLUH&HVIRXUQLVVHXUVVRQWWRXWHIRLVGHVHQWLWpVLQGpSHQGDQWHVHWQRQGHVDJHQWVSDUWHQDLUHVDIILOLpVRX

UHSUpVHQWDQWVGH7KHUPDGRU.)

(QGpSLWGHFHTXLSUpFqGH7KHUPDGRUQ¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGG¶XQ3URGXLWTXLVHWURXYH



jXQHQGURLWLVROpjSOXVGHNPG¶XQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVDJUppRXjXQHQGURLWRXGDQVXQPLOLHX

UDLVRQQDEOHPHQWLQDFFHVVLEOHGDQJHUHX[PHQDoDQWRXSpULOOHX[DXTXHOFDVjYRWUHGHPDQGH7KHUPDGRU

UqJOHOHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHHWGHSLqFHVHWHQYRLHOHVSLqFHVDXIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVDJUppOHSOXV



SURFKH9RXVrWHVWRXWHIRLVHQWLqUHPHQWUHVSRQVDEOHGHVGpSODFHPHQWVRXDXWUHVIUDLVVSpFLDX[SHUoXVSDU

OHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVV¶LODFFHSWHGHVHUHQGUHjYRWUHGRPLFLOH

Garantie



*DUDQWLH

Expiration de la garantie :7KHUPDGRUQ¶HVWSDVWHQXHOpJDOHPHQWRXDXWUHPHQWGHYRXVRIIULUGHVFRQFHV

VLRQVWHOOHVTXHGHVUpSDUDWLRQVGHVGHYLVRXGHVSURGXLWVGHUHFKDQJHDSUqVTXHODJDUDQWLHVRLWDUULYpHj

expiration.

Exclusions :/DJDUDQWLHpQRQFpHGDQVOHVSUpVHQWHVH[FOXWOHVGpIDXWVRXGpJkWVTXLQHVRQWSDVFDXVpV

SDUXQHGpIDLOODQFHGH7KHUPDGRU\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQO¶XQRXO¶DXWUHGHVpOpPHQWVVXLYDQWV

O¶XWLOL

VDWLRQGX3URGXLWjXQHILQGLIIpUHQWHGHFHOOHTXLHVWQRUPDOHKDELWXHOOHHWSUpYXH\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQ

WRXWHIRUPHG¶XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHG¶HPSORLRXG¶HQWUHSRVDJHjO¶H[WpULHXUG¶XQSURGXLWFHQVpGHPHXUHUj

O¶LQWpULHXUO¶XWLOLVDWLRQGX3URGXLWGDQVXQDpURQHIRXXQEDWHDXO¶LQFRQGXLWHODQpJOLJHQFHODPDXYDLVH

XWLOLVDWLRQOHPpVXVDJHOHVDFFLGHQWVODQpJOLJHQFHOHIRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFWOHPDQTXHG¶HQWUHWLHQ

O¶LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXQpJOLJHQWHOHQRQUHVSHFWGHODQRWLFHG¶HPSORLODPDXYDLVHPDQLSXODWLRQOH

VHUYLFHQRQDXWRULVp\FRPSULVOHGpSDQQDJHRXO¶H[SORUDWLRQGHVRUJDQHVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOXQ

UpJODJHRXXQHPRGLILFDWLRQGHWRXWJHQUHOHQRQUHVSHFWGHVFRGHVGHSORPEHULHRXGXEkWLPHQWGHV

UqJOHPHQWVRXGHVORLVDSSOLFDEOHVGHODPXQLFLSDOLWpGHODSURYLQFHGXWHUULWRLUHRXGXSD\VQRWDPPHQWOH

GpIDXWG¶LQVWDOOHUOH3URGXLWHQVWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[FRQFHUQDQWOHVLQFHQ

GLHVHWODFRQVWUXFWLRQO¶XVXUHQRUPDOHO¶LQILOWUDWLRQG¶DOLPHQWVRXGHOLTXLGHVO¶DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRX

G¶DXWUHVVXEVWDQFHVSRXYDQWDXWRXURXjO¶LQWpULHXUGX3URGXLWOHVIDFWHXUVRXIRUFHVH[WHUQHVFOLPDWLTXHV

HWRXHQYLURQQHPHQWDX[\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQODSOXLHOHYHQWOHVLQRQGDWLRQVOHVLQFHQGLHVOHVJOLV

VHPHQWVGHWHUUDLQOHJHOO¶KXPLGLWpH[FHVVLYHRXO¶H[SRVLWLRQSURORQJpHjO¶KXPLGLWpODIRXGUHOHVVDXWHV

de puissance, les défauts structurels autour de l’appareil et les désastres naturels. 7KHUPDGRUQHVDXUDLWHQ

DXFXQFDVrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVDX[ELHQVHQYLURQQDQWV\FRPSULVOHVSODFDUGVSRUWHV



SODIRQGVHWDXWUHVVWUXFWXUHVRXREMHWVDXWRXUGX3URGXLW/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVQRQSOXVOHV3URGXLWV

GRQWOHQXPpURGHVpULHDpWpPRGLILpHIIDFpRX{WpOHVYLVLWHVGHWHFKQLFLHQVYLVDQWjYRXVHQVHLJQHUj

XWLOLVHUOH3URGXLWOHVYLVLWHVGHWHFKQLFLHQVTXLQHUpYqOHQWDXFXQHGpIHFWXRVLWpGX3URGXLWODUHFWLILFDWLRQ

GHSUREOqPHVG¶LQVWDOODWLRQYRXVrWHVHQWLqUHPHQWUHVSRQVDEOHGHODVWUXFWXUHHWGHO¶LQVWDOODWLRQGX3URGXLW

DLQVLTXHGHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVGHSORPEHULHRXDXWUHVGHODVXIILVDQFHGHODEDVHRXGXSODQFKHUHW

GHWRXWHPRGLILFDWLRQ\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQOHVSODFDUGVPXUVSODQFKHUVpWDJqUHVHWFDLQVLTXHOH

UpDUPHPHQWGHVGLVMRQFWHXUVRXGHVIXVLEOHV

Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à l’égard du Produit,

que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y compris la responsabilité stricte ou la

négligence) ou autrement. La présente garantie se substitue à toute autre garantie explicite ou impli-

FLWH7RXWHJDUDQWLHOpJDOHLPSOLFLWHGHYDOHXUPDUFKDQGHRXG¶DSWLWXGHjXQH¿QSDUWLFXOLqUHRXDXWUH

n’est en vigueur que pendant la période de validité de la garantie limitée. Le fabricant n’est aucu-

nement responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs, spéciaux, indirects, de perte de

EpQp¿FHVRXSXQLWLIV\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQOHVDEVHQFHVGXWUDYDLOO¶KpEHUJHPHQWHWOHVUHSDV

RXOHVIUDLVGHUHPLVHHQpWDWTXLGpSDVVHQWOHPRQWDQWGHVGRPPDJHVGLUHFWVGp¿QLWLYHPHQWHW

exclusivement causés par Thermador ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation de la durée

de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-être pas dans votre cas. La

SUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVVSpFL¿TXHVPDLVYRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHV

droits selon l’endroit où vous résidez.

$XFXQHPRGLILFDWLRQGHODSUpVHQWHJDUDQWLHQ¶HVWYDODEOHjPRLQVG¶DYRLUpWpDXWRULVpHSDUpFULWSDUXQ

dirigeant de BSH.

Obtenir un service sous garantie :SRXUREWHQLUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLHSRXUYRWUHSURGXLWFRQWDFWHUOH



VHUYLFHjODFOLHQWqOHGH7KHUPDGRUDX

3URGXLWIDEULTXpSDU

BSH Home

Appliances Corporation

0DLQ6WUHHW6XLWH

,UYLQH&$

Índice

www.thermador.com

Precauciones importantes de seguridad..... 79

Lista de partes incluidas.............................82

Panorama general......................................83

Elementos de control .................................84

Puesta en marcha......................................85

Pantalla......................................................86

Preparación de las bebidas........................ 87

Preparación con café en grano .................. 89

Preparación con leche................................89

Preparación con café molido......................90

Dispensado de agua caliente ..................... 91

Bebidas personalizadas .............................91

Preparación de dos tazas al mismo

tiempo........................................................92

Ajuste del grado de molido......................... 93

Bloqueo de panel .......................................93

Menú..........................................................93

Cuidado y limpieza diaria .........................100

Programas de servicio..............................103

Recomendaciones para ahorrar energía .. 106

Protección anticongelante ........................ 106

Conservación de accesorios .................... 107

Accesorios ............................................... 107

Eliminación...............................................107

Resulución de algunos problemas

sencillos................................................... 107

Especificaciones técnicas .........................111

Garantia .................................................. 112





Cómo utilizar este manual de

instrucciones

8VWHGSXHGHDEULUODWDSDIURQWDOGHHVWH

PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV.$KtHQFRQWUDUiODV

LOXVWUDFLRQHVGHODSDUDWRFRQXQDQXPHUD

FLyQSDUDFDGDSDUWH.6HKDUiUHIHUHQFLDD

HVWRVQ~PHURVDORODUJRGHOWH[WR.

(MHPSORXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

/DVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOOD\ORV

VtPERORVWDPELpQVHUHSUHVHQWDQGHPDQHUD

HVSHFLDOHQODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHV.(VWR

OHSHUPLWLUiUHFRQRFHUVLVHWUDWDGHWH[WRVR

VtPERORVTXHVHYLVXDOL]DQHQODFDIHWHUDR

HVWiQLPSUHVRVHQODPLVPD.

,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD"Latte Macchiato"

Latte Macchiato

6 oz (mediano)Normal

7HFODV\FRQWUROHVGHODSDQWDOOD

3DUDIDFLOLWDUODFRQVXOWDODPiTXLQDVH

VXPLQLVWUDFRQXQPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

EUHYHHQHOTXHVHUHVXPHQODVIXQFLRQHV

PiVLPSRUWDQWHV.(VWHVHSXHGHJXDUGDUHQ

HOFDMyQGHDFFHVRULRVGHODPiTXLQD.

Ponga atención especial a las instruc-

ciones importantes de seguridad en el

capítulo "Precauciones importantes de

seguridad".

'H¿QLFLRQHVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

(VWRLQGLFDTXHSXHGHQSURGXFLUVHKHULGDV

JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWHVLQRVHFXPSOH

FRQHVWDDGYHUWHQFLD.

35(&$8&,Ð1

(VWRLQGLFDTXHSXHGHQSURGXFLUVHKHULGDV

OHYHVRPRGHUDGDVVLQRVHFXPSOHFRQ

HVWDDGYHUWHQFLD.

ATENCIÓN:

(VWRLQGLFDTXHSXHGHQSURGXFLUVHGDxRV

HQHODSDUDWRRHQORVELHQHVVLQRVH

FXPSOHFRQHVWHDYLVR.

Nota:

(VWRDOHUWDVREUHLQIRUPDFLyQ\RVXJHUHQ

FLDVLPSRUWDQWHV.



es 3UHFDXFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG

Al utilizar aparatos eléctricos, deben

seguirse siempre precauciones de segu-

ridad básicas, entre las que se encuen-

tran las siguientes:

. 3RUIDYRUOHD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH

RSHUDFLyQFXLGDGRVDPHQWH\FRQVpU

YHODVSDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU.6LOD

XQLGDGHVWUDQVIHULGDDRWURSURSLHWDULR

SRUIDYRUDVHJ~UHVHGHLQFOXLUHVWDV

LQVWUXFFLRQHV.

. ([DPLQHHODSDUDWRGHVSXpVGH

GHVHPEDODUOR1RFRQHFWHHODSDUDWRVL

VHKDSURGXFLGRDOJ~QGDxRGXUDQWHHO

WUDQVSRUWH.

. 1RWRTXHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

8WLOLFHDJDUUDGHUDVRSHULOODV.

. $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRPSR

QHQWHVHVWiQHQVDPEODGRV\VXMHWDGRV

DSURSLDGDPHQWH.

. 3DUDSURWHJHUVHFRQWUDLQFHQGLRV

GHVFDUJDVHOpFWULFDV\OHVLRQHV

SHUVRQDOHVQRVXPHUMDORVFDEOHV

HQFKXIHVRHOFXHUSRGHODSDUDWRHQ

DJXDRHQQLQJ~QRWUROtTXLGR.9HDOD

JXtDGHXVR\FXLGDGRVSDUDOLPSLH]D.

. (VQHFHVDULRVXSHUYLVDUDWHQWDPHQWHD

ORVQLxRVFXDQGRVHXVHHODSDUDWRHQ

VXSUHVHQFLD.

. 'HVHQFKXIHGHOWRPDFRUULHQWHFXDQGR

QRVHXVH\DQWHVGHOLPSLDUOR.3HUPLWD

TXHVHHQIUtHHODSDUDWRDQWHVGH

FRORFDUSDUWHVVREUHpORUHWLUDUODV\

DQWHVGHOLPSLDUOR.

. 1RRSHUHHODSDUDWRFRQXQFDEOHR

HQFKXIHGDxDGRQLGHVSXpVGHTXH

HODSDUDWRSUHVHQWHXQPDOIXQFLRQD

PLHQWRRVLHODSDUDWRVHKDGDxDGR

GHFXDOTXLHURWUDIRUPD.5HJUHVHHO

DSDUDWRDODLQVWDODFLyQGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGRPiVFHUFDQD.

. (OXVRGHDFFHVRULRVRDGLWDPHQWRV

QRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

GHODSDUDWRSXHGHQRFDVLRQDU

LQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHV

SHUVRQDOHV.

. 1RORXVHHQH[WHULRUHVRHQiUHDV

K~PHGDV.

. 1RSHUPLWDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

FXHOJXHVREUHHOERUGHGHODPHVDR

PRVWUDGRUQLTXHWRTXHVXSHU¿FLHV

FDOLHQWHV.

. 1RFRORTXHODXQLGDGRORVFRPSR

QHQWHVVREUHRFHUFDGHXQDHVWXIDX

KRUQLOODRHQXQKRUQR.

. (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRU

QLxRVVLQODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR

R SRUSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGVLQ

DVLVWHQFLD.

. 6LHPSUHFRQHFWHSULPHURHOHQFKXIH

DODSDUDWR\OXHJRFRQHFWHHOFDEOH

DOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG.3DUD

GHVFRQHFWDUSRQJDHQÄRႇ³FXDOTXLHU

FRQWUROOXHJRVDTXHHOHQFKXIHGHO

WRPDFRUULHQWHGHODSDUHG.

. 1RXVHHODSDUDWRSDUDQLQJ~QRWUR

SURSyVLWRTXHQRVHDHOXVRLQGLFDGR.

. &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV.

. &RQVXOWHODLQIRUPDFLyQHVSHFLDO



VREUHOLPSLH]DFRQWHQLGDHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHV.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA Y CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES



3UHFDXFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG

PRECAUCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA Y CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS EN VIRTUD DE LA

PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE

CALIFORNIA:

ADVERTENCIA

&iQFHU\GDxRUHSURGXFWLYR

www.P65Warnings.ca.gov

! £,03257$17(

Este aparato está diseñado para uso

doméstico, y no para uso comercial.

8WLOLFH~QLFDPHQWHHQLQWHULRUHV\DWHPSH

UDWXUDDPELHQWH

3URWHMDVXFDIHWHUDFRQWUDODFRQJHODFLyQR

VHGDxDUi.

6XSHUYLVHDORVQLxRVSDUDDVHJXUDUVHTXH

QRMXHJXHQFRQHODSDUDWR.

$'9(57(1&,$

Para reducir el riesgo de incendio y

descarga eléctrica:

Instalación

&RQHFWH\RSHUHHODSDUDWRVyORGH

DFXHUGRFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHVFULWDV

HQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV.8WLOLFH

~QLFDPHQWHFRQXQWUDQVIRUPDGRUTXHHVWp

LGHQWL¿FDGRFRPR7LSR

1RFRQHFWHHODSDUDWRQLORKDJDIXQFLRQDU

PHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUWHPSRUL]DGRURGH

XQWRPDFRUULHQWHFRQFRQWUROUHPRWR./D

XQLGDGQRGHEHVHURSHUDGDFRQXQFDEOH

GHH[WHQVLyQ.

8VHODFDIHWHUD~QLFDPHQWHVLHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ\HODSDUDWRQRPXHVWUDQ

VHxDOHVGHGDxR(QFDVRGHSUREOHPDV

GHVHQFKXIDULQPHGLDWDPHQWH\GHVFR

QHFWDUGHODDOLPHQWDFLyQ.1RVXPHUJLU

QXQFDHODSDUDWRQLHOFDEOHGHHQHUJtD

HOpFWULFDHQDJXDXRWUROtTXLGR.(YLWHTXH

VHGHUUDPHQOtTXLGRVVREUHHOFRQHFWRU

Conexión a tierra

(ODSDUDWRGHEHVHUFRQHFWDGR~QLFDPHQWH

DXQDDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDFRQFRUULHQWH

DOWHUQDGHYROWLRVDWUDYpVGHXQWRPD

FRUULHQWHLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHFRQ

WLHUUDItVLFD.

Reparaciones

/DVUHSDUDFLRQHVHQHODSDUDWRGHEHQVHU

UHDOL]DGDVVyORSRUQXHVWURVHUYLFLRDO

FOLHQWHSDUDHYLWDUSRVLEOHVSHOLJURV

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHHVWHDSDUDWR

UHVXOWDGDxDGRGHEHVXVWLWXLUVHSRUXQ

FDEOHGHFRQH[LyQRULJLQDOTXHSXHGH

DGTXLULUVHHQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQ

DOFOLHQWH.



3UHFDXFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG

PRECAUCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA Y CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

35(&$8&,Ð1

Para evitar el riesgo de escaldaduras:

7HQJDHQFXHQWDTXHODVEHELGDVHVWiQPX\

FDOLHQWHVFXDQGRVRQdispensadas.

£1RXVHDJXDVXDYL]DGDTXtPLFDPHQWH

Para evitar riesgo de sofocación: 1XQFD

GHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDO

de empaque.$OPDFHQHODVSDUWHVSHTXHxDV

HQXQOXJDUVHJXUR\DTXHpVWDVSXHGHQ

FDXVDUDVIL[LD

Para evitar el riesgo de lesiones:

0DQWHQJDODVSDVWLOODVDQWLVDUURIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVniños. 0DQWHQJDDORVQLxRV

DOHMDGRVGHODSDUDWR\GHOFDEOHGHHQHUJtD

HOpFWrica.

1RPHWDODVPDQRVGHQWURGHODXQLGDGGH

molido.7HQJDFXLGDGRGHTXHQRPDFKXFDU

VXVGHGRVFXDQGRFLHUUHla puerta. 8QXVR

LQGHELGRGHODSDUDWRSRGUtDJHQHUDU

lesiones.

35(&$8&,Ð1

Para evitar riesgo de quemaduras:

/DVDOLGDGHODEHELGDDOFDQ]DXQDDOWD

WHPSHUDWXUD.'HVSXpVGHXVDUHODSDUDWR

SHUPLWDTXHVHHQIUtHDQWHVGHWRFDUOR.

'HVSXpVGHOXVRODVVXSHUILFLHVFRQUHVLV



WHQFLDV\ODSODFDGHFDOHQWDPLHQWRSXHGHQ

UHWHQHUFDORU.(VSHUHKDVWDTXHVHHQIUtH

DQWHVGHWRFDUHODSDUDWR/DVEHELGDV

UHFLpQSUHSDUDGDVVRQPX\FDOLHQWHV.'HMDU

HQIULDUXQSRFRFRPRVHDQHFHVDULR.

3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQÀXHQFLDHQ

implantes electrónicos:

(ODSDUDWRFRQWLHQHLPDQHVSHUPDQHQWHV

TXHSXHGHQLQIOXLUHQLPSODQWHVHOHFWUy



QLFRVWDOHVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGH

LQVXOLQD.

/DVSHUVRQDVSRUWDGRUDVGH

LPSODQWHVHOHFWUyQLFRVGHEHUiQPDQWHQHU

XQDGLVWDQFLDPtQLPDGHVHJXULGDGGH

Ǝ



FPFRQUHVSHFWRDODSDUWHIURQWDOGHO

DSDUDWR\DORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV

GHVSXpVGHUHWLUDUORVHOUHFLSLHQWHGH

OHFKHHOVLVWHPDGHOHFKHHOGHSyVLWRGH

DJXD\ODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.



/LVWDGHSDUWHVLQFOXLGDV

Felicidades ...

SRUKDEHUDGTXLULGRHVWDFDIHWHUDDXWR

PiWLFD.+DDGTXLULGRXQPRGHUQRHOHFWUR

GRPpVWLFRGHDOWDFDOLGDGSDUDVXFRFLQD.

&RPELQDXQDWHFQRORJtDLQQRYDGRUDFRQXQ

VLQQ~PHURGHIXQFLRQHV\FRQIRUWGHPDQHMR.

/DFDIHWHUDOHSHUPLWLUiSUHSDUDUFRQUDSLGH]

\VHQFLOOH]GHOLFLRVDVEHELGDVFDOLHQWHV

XQUHYLWDOL]DQWHFDIpVRORXQFUHPRVR

FDSXFKLQRXQVDEURVRODWWHPDFFKLDWRR

FDIpFRQOHFKHRVLPSOHPHQWHODWUDGLFLRQDO

WD]DGHFDIp./DPiTXLQDOHRIUHFHDGHPiV

QXPHURVDVSRVLELOLGDGHVSDUDDGDSWDUODD

VXVJXVWRV\QHFHVLGDGHV.

3DUDSRGHUXWLOL]DUFRQVHJXULGDG\VLQ

SUREOHPDVWRGDVODVIXQFLRQHV\SRVLELOL

GDGHVTXHODFDIHWHUDDXWRPiWLFDOHRIUHFH

OHUHFRPHQGDPRVTXHVHIDPLOLDULFHSULPHUR

FRQVXVFRPSRQHQWHVIXQFLRQHVPHQVDMHV

\FRQWUROHV.(OSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXF

FLRQHVOHVHUiGHJUDQD\XGD.7yPHVHHO

WLHPSRQHFHVDULRSDUDOHHUORDQWHVGHXWLOL]DU

ODPiTXLQD.

Lista de partes incluidas

)LJXUD A

a &DIHWHUDDXWRPiWLFD

b ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

c ,QVWUXFFLRQHVEUHYHV

d &XFKDUDGRVLILFDGRUD

e 7LUDGHSUXHEDGHGXUH]DGHODJXD

f 7XERGHJRPDIOH[LEOHGHODOHFKHMXHJR

g 5HFLSLHQWHSDUDOHFKH

h 7XERGHVXFFLyQ



es 3DQRUDPDJHQHUDO

Panorama general

)LJXUDVGHOD BDODE

11 6RSRUWHPDJQpWLFR

SDUDHOHPHQWRGHXQLyQ

12 &DMyQSDUDHOFDIpPROLGRH[WUDtEOH

FDIpPROLGRSDVWLOODVGHOLPSLH]D

13 6RSRUWHSDUDWXERGHODOHFKH

14 7DSDSURWHFWRUD

SDUDXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

15 8QLGDGGHSUHSDUDFLyQ

a) &HUUDGXUD

b) 7DSD

16 3DODQFDGHH[SXOVLyQ

17 %DQGHMDGHJRWHRH[WUDtEOH

a) &XELHUWDGHODEDQGHMDGHJRWHR

b) 5HFLSLHQWHSDUDORVSRVRVGHFDIp

18 %DQGHMDGHUHFROHFFLyQ

19 6RSRUWHSDUDWXERGHVXFFLyQ

a) 7XERGHVXFFLyQ

20 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV1GHUHI)'

21 (VWDQWHFRQVHQVRU

SDUDUHFLSLHQWHSDUDOHFKH

22 5HFLSLHQWHSDUDOHFKH

a) 5HFLSLHQWHGHDFHURLQR[LGDEOH

b) &XELHUWDSDUWHLQIHULRU

c) &XELHUWDSDUWHVXSHULRU

Nota:

(QODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHDGMXQWDVVH

SUHVHQWDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODFDIHWHUD

SRUHMHPSORFyPRFDPELDUHOiQJXORGH

DSHUWXUDGHODSXHUWD.

1 3XHUWDGHODSDUDWR

a) $JDUUDGHUDSDUDDEULUODSXHUWD

b) %DQGHMDGHJRWHR

2 3DQWDOOD

3 3DQHOGHFRQWURO

4 'LVSHQVDGRUGHEHELGDVFDIpOHFKH

DJXDFDOLHQWHGHDOWXUDUHJXODEOH

a) 7DSD

5 6LVWHPDGHODOHFKH

a) 3DODQFDGHFLHUUH

b) 6DOLGDGHEHELGDV

SDUWHVXSHULRUSDUWHLQIHULRU

c) 7XERSDUDOHFKHSLH]DV

d) (OHPHQWRGHXQLyQPHWDO

SDUDVRSRUWHPDJQpWLFR

6 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRJ

DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

7 &DMyQGHDFFHVRULRV

SDUDODVLQVWUXFFLRQHVEUHYHV\

DFFHVRULRV

a) ,QVWUXFFLRQHVEUHYHV

b) &XFKDUDGRVL¿FDGRUD

c) 7LUDGHSUXHEDGHGXUH]DGHODJXD

d) 7XERGHJRPDÀH[LEOHGHODOHFKH

MXHJR

8 'HSyVLWRGHDJXDYDFtRH[WUDtEOH

a) 7DSDGHOGHSyVLWRGHDJXD

9 5HFLSLHQWHGHJUDQRVGHFDIpH[WUDtEOH

a) 7

DSDSDUDUHFLSLHQWHGHJUDQRV

GHFDIp

10 &RQWUROGHVOL]DQWHSDUDDMXVWHGHOJUDGR

GHPROLGR



(OHPHQWRVGHFRQWURO

Elementos de control

3DUDIDFLOLWDUHOPDQHMR\SHUPLWLUGLVIUXWDU

DOPLVPRWLHPSRGHWRGDVODVIXQFLRQHV

ODPiTXLQDWLHQHXQPHQ~GHIiFLOPDQHMR.

'LFKRPHQ~SHUPLWHVHOHFFLRQDUFRQXQRV

SRFRVSDVRVXQDYDULHGDGGHSRVLELOLGDGHV

Interruptor de alimentación

eléctricaJ

,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDJ

FRQODSXHUWDDELHUWDVHXWLOL]DSDUD

HQFHQGHURDSDJDUFRPSOHWDPHQWHODFDIH

WHUDODDOLPHQWDFLyQVHLQWHUUXPSH.

ATENCIÓN:

1RDFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

PLHQWUDVHODSDUDWRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR.

$SDJXHODPiTXLQDVyORFXDQGRHVWpHQHO

PRGRGHDKRUURDILQGHTXHVHUHDOLFHHO

DFODUDGRDXWRPiWLFR.

Panel de control (área táctil)

3DUDQDYHJDUHQHOSDQHOGHFRQWUROSXOVH

ORVVtPERORV\FDUDFWHUHV

(VFXFKDUiXQDVHxDODF~VWLFD./DVHxDO

DF~VWLFDVHSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDU

3UHVLRQDQGRODWHFODIVH

HQFLHQGHHODSDUDWRRSDVDDOPRGRGH

DKRUUR.(QWRQFHVODFDIHWHUDHMHFXWDDXWR

PiWLFDPHQWHXQFLFORGHDFODUDGR.

/DFDIHWHUDQRUHDOL]DUiHODFODUDGRVL

Ɣ WRGDYtDHVWiFDOLHQWHDOHQFHQGHUODR

Ɣ VLQRVHKDGLVSHQVDGRFDIpDQWHVGH

DSDJDUOD.

/DFDIHWHUDHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLRWDQ

SURQWRFRPRDSDUH]FDQORVtFRQRVSDUDOD

VHOHFFLyQGHEHELGDHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHA para ir al menú.

/RVDMXVWHVSXHGHQUHFRQILJXUDUVH\VRQ

FDSDFHVGHUHFXSHUDULQIRUPDFLyQ

3UHVLRQHESDUDYHUODVHOHFFLyQ

GHORVSURJUDPDVGHVHUYLFLR.$KRUDSXHGH

VHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHDGRFRPR

VHUYLFLRª.

3UHVLRQDQGRGGHVSXpVGHVHOHF

FLRQDUXQDEHELGDVHSUHSDUDUiQVLPXOWiQHD

PHQWHGRVWD]DVGHODEHELGDVHOHFFLRQDGD

WD]DVDOPLVPRWLHPSRª.

$OSUHVLRQDUBVHDEUHXQD

GHODVEHELGDVª(VWDIXQFLyQSHUPLWH

JXDUGDU\DEULUORVDMXVWHVSHUVRQDOL]DGRV

SHUVRQDOL]DGDVª.

3UHVLRQHCSDUDSUHSDUDU

XQDEHELGDRSDUDLQLFLDUXQSURJUDPDGH

VHUYLFLR.

Nota:

$OYROYHUDSUHVLRQDU&GXUDQWHODSUHSDUD

FLyQGHODVEHELGDVVHGHWLHQHHOGLVSHQ

VDGRGHEHELGDVDQWHVGHWLHPSR

%RWyQGHQDYHJDFLyQFRQÀHFKD

$OSUHVLRQDUORVERWRQHVGHIOHFKDVH

SXHGHQDYHJDUSRUODSDQWDOODRFDPELDUORV

SDUiPHWURV.

Pantalla

(QODSDQWDOODVHPXHVWUDQODVEHELGDVORV

DMXVWHV\ODVLQIRUPDFLRQHVYpDVHHOFDSt



es 3XHVWDHQPDUFKD

Puesta en marcha

Observaciones generales

/OHQHORVUHFLSLHQWHVUHVSHFWLYRV~QLFDPHQWH

FRQDJXDOLPSLD\fríaVLQJDV\VyORFRQ

JUDQRVGHFDIptostados.(YLWHHOXVR

GHJUDQRVJODVHDGRVFDUDPHOL]DGRVR

D]XFDUDGRV\DTXHREVWUX\HQODXQLGDGGH

SUHSDUDFLyQ.

$'9(57(1&,$

/DPiTXLQDGHEHLQVWDODUVH\FRQHFWDUVHGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

DGMXQWDVDQWHVGHSRGHUHQFHQGHUOD\

SRQHUODHQVHUYLFLR.

Puesta en funcionamiento de la cafetera

Ɣ 5HWLUDUODVSHOtFXODVSURWHFWRUDV.

ATENCIÓN:

8WLOL]DUODFDIHWHUDVRODPHQWHHQUHFLQWRV

DVDOYRGHKHODGDV.6LODFDIHWHUDKDVLGR

WUDQVSRUWDGDRDOPDFHQDGDDWHPSHUDWXUDV

LQIHULRUHVD)&HVSHUDUFRPR

PtQLPRKRUDVDQWHVGHSRQHUODHQ

PDUFKD.

Ɣ $EUDODSXHUWDGHODPiTXLQDSRUPHGLRGH

ODDJDUUDGHUD.

Ɣ 5HWLUDUHOGHSyVLWRGHDJXDVDFiQGROR

KDFLDDUULEDOLPSLDUOR\OOHQDUORGHDJXD

Ɣ &RORFDUGHQXHYRHOGHSyVLWRGHDJXD

KDVWDHOWRSH.

Ɣ ([WUDLJDHOUHFLSLHQWHGHJUDQRVOOHQHFRQ

JUDQRVGHFDIp\FROyTXHORGHQXHYR.

Ɣ &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

HQI\FLHUUHODSXHUWDGHOD

PiTXLQD.

(ODSDUDWRVHFDOLHQWD\VHDFODUD.

6HDFWLYDODSDQWDOOD.

$SDUHFH «Programar el idioma deseado».

3UHVLRQHHOERWyQGHIOHFKDM.(OFDPSR

«English» DSDUHFHUHVDOWDGR.(OLGLRPDVH

SXHGHFDPELDU

Ɣ 6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHVHDGRFRQHO

ERWyQGHIOHFKDL.

Ɣ 3UHVLRQHHOERWyQGHIOHFKDN.(OFDPSR

«Idioma»DSDUHFHUHVDOWDGR.

6HOHFFLRQHOD«Dureza del agua»FRQHO

ERWyQGHIOHFKDL.

Nota:

(VLPSRUWDQWHDMXVWDUFRUUHFWDPHQWHOD

GXUH]DGHODJXDSDUDTXHODFDIHWHUDSXHGD

LQGLFDUDWLHPSRHOPRPHQWRHQTXHVH

GHEHGHVFDOFLILFDU(OQLYHOSUHVWDEOHFLGR

GHODGXUH]DGHODJXDHVHOQLYHO.6LHQVX

FDVDWLHQHLQVWDODGRXQVXDYL]DGRUGHDJXD

DMXVWHODGXUH]DGHODJXDDOQLYHO7DPELpQ

SXHGHYHULILFDUODGXUH]DGHODJXDSUHJXQ

WDQGRDOSURYHHGRUGHDJXDHQVXORFDOLGDG.

Ɣ 'HWHUPLQDUHOJUDGRGHGXUH]DGHODJXD

PHGLDQWHODWLUDGHSUXHEDDGMXQWD

6XPHUJLUEUHYHPHQWHHQHODJXDODWLUD

GHSUXHED\SRGUiOHHUHOUHVXOWDGRHQ

PLQXWR.

1LYHO 'XUH]DGHODJXD

JJDO86









..

..

..

..

Ɣ 3UHVLRQHHOERWyQGHIOHFKDL. EOFDPSR

«Dureza del agua»DSDUHFHUHValtado.

3XOVDUODIOHFKDM. El campo

«4 (muy dura)» aparece resaltado. La

GXUH]DGHODJXDVHSXHGHFDPELDU

Ɣ 3DUDFRQHFWDUDKRUDHODSDUDWRDODUHG

:L)LUHGGRPpVWLFDSUHVLRQHHOERWyQ

WiFWLOM.

Ɣ 3DUDFRQHFWDUODFDIHWHUDDODUHG

GRPpVWLFD:L)LPiVWDUGHSUHVLRQH

HOVtPERORL.$SDUHFH«Completar

configuración».

3UHVLRQHHOERWyQWiFWLOM.6HKDQ

JXDUGDGRORVDMXVWHVSDUDLGLRPD\GXUH]D

GHODJXD.

Nota:

/DFDIHWHUDHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR

FXDQGRDSDUHFHQORVVtPERORVGHEHELGDV

HQODpantalla.



es 3DQWDOOD

$OGLVSHQVDUFDGDEHELGDHOYHQWLODGRU

LQWHJUDGRVHHQFLHQGH\VHYXHOYHDDSDJDU

GHVSXpVGHDOJXQRVPLQXWRV.

Nota:

&XDQGRODFDIHWHUDVHXVDSRUSULPHUDYH]

WUDVHMHFXWDUXQSURJUDPDGHVHUYLFLRRVL

ODFDIHWHUDKDHVWDGRLQDFWLYDGXUDQWHODUJR

WLHPSRODSULPHUDEHELGDQRWLHQHD~QWRGR

VXDURPD.

'HVSXpVGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGH

ODFDIHWHUDDXWRPiWLFDVyORVHFRQVHJXLUi

XQDFUHPDFRQVLVWHQWH\GHSRURV¿QRVGH

IRUPDSHUPDQHQWHGHVSXpVGHKDEHUSUHSD

UDGRYDULDVWD]DVGHFDIp.

Apagado del aparato

Ɣ 3UHVLRQHHOERWyQI.

/DPiTXLQDUHDOL]DXQDFODUDGR\SDVDDO

PRGRGHDKRUUR.

Excepción: 6LVRODPHQWHVHKDSUHSDUDGR

DJXDFDOLHQWHHODSDUDWRVHDSDJDVLQ

DFODUDGR.

Ɣ 3DUDDSDJDUODPiTXLQDSRUFRPSOHWR

DEUDODSXHUWDGHODPiTXLQD\FRORTXHHO

LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQh.

ATENCIÓN:

1RDFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

PLHQWUDVHODSDUDWRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR.

Nota:

/DFDIHWHUDDXWRPiWLFDHVWiSURJUDPDGDGH

IiEULFDFRQORVDMXVWHVHVWiQGDUSDUDORJUDU

XQIXQFLRQDPLHQWRySWLPR.7UDQVFXUULGR

HOWLHPSRVHOHFFLRQDGRODFDIHWHUDSDVD

DXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGHDKRUURDXWR

PiWLFR\UHDOL]DXQDFODUDGRODGXUDFLyQHV

DMXVWDEOHYpDVH³'HVFRQHFWDUWUDV´HQHO

FDStWXOR³0HQ~´

Nota:

/DFDIHWHUDHVWiHTXLSDGDFRQXQVHQVRU.

(QFDVRGHKDEHUXQUHFLSLHQWHSDUDOHFKH

DSDUHFHUiODFRUUHVSRQGLHQWHLQGLFDFLyQHQ

ODSDQWDOODDOFDPELDUDOPRGRGHDKRUUR6L

KD\OHFKHHQHOGHSyVLWRSRUIDYRUFRQVpU

YHODHQHOUHIULJHUDGRU.

Pantalla

(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DQODVEHELGDVORV

DMXVWHV\ODVRSFLRQHVDMXVWDEOHVDVtFRPR

ODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOHVWDGRGHOIXQFLR

QDPLHQWRGHODFDIHWHUD.

Ejemplos:

Selección de bebida

Ristretto

1 oz (mediano)Normal

Información

/DLQIRUPDFLyQGHVDSDUHFHGHVSXpVGH

SUHVLRQDUHOERWyQRGHVSXpVGHXQFRUWR

WLHPSR.

Recipiente de granos casi vacío

6LQHPEDUJRODLQIRUPDFLyQSHUPDQHFHHQ

ODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODHQIRUPDGH

XQSHTXHxRVtPEROR

Recipiente de granos casi vacío

Depósito de agua casi vacío

Cambiar filtro de agua

Programa de limpieza necesario

Programa de descalcificación

necesario

Programa de limpiar y descalcificar

necesario

Solicitudes de acción

Introducir granos de café



Nota:

8QDYH]UHDOL]DGDODDFFLyQQHFHVDULDSRU

HMHPSOROOHQDGRGHOUHFLSLHQWHGHJUDQRV

GHFDIpHOPHQVDMH\HOVtPERORFRUUHVSRQ

GLHQWHGHVDSDUHFHUiQ.

Preparación de las bebidas

(VWDFDIHWHUDDXWRPiWLFDSXHGHIXQFLRQDU

FRQFDIpHQJUDQRRFRQFDIpPROLGR

QRFDIpVROXEOH

&XDQGRVHXWLOL]DFDIpHQJUDQRVRODPHQWH

VHPXHOHQORVJUDQRVQHFHVDULRVSDUDFDGD

SUHSDUDFLyQ.3DUDFRQVHJXLUXQDFDOLGDG

ySWLPDFRQVHUYHHOFDIpHQJUDQRHQXQ

OXJDUIUHVFR\HQHQYDVHVFHUUDGRV.

Nota:

/DVWD]DVGHEHQVHUSUHFDOHQWDGDVSHM

FRQDJXDFDOLHQWH.(VWRDSOLFDSDUWLFX

ODUPHQWHDWD]DVSHTXHxDVFRQSDUHGHV

JUXHVDVSDUDFDIpVROR.

ATENCIÓN:

/OHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDDGLDULRFRQDJXD

OLPSLDIUtD\VLQJDV(OUHFLSLHQWHGHEHUi

WHQHUVLHPSUHVXILFLHQWHDJXDSDUDTXHOD

PiTXLQDSXHGDIXQFLRQDU.

Nota:

3DUDDOJXQRVSDUiPHWURVHOFDIpHV

SUHSDUDGRHQGRVHWDSDVYpDVHHOFDStWXOR

WD]DVDOPLVPRWLHPSRª.(VSHUHKDVWDTXH

HOSURFHVRKD\DFRQFOXLGRFRPSOHWDPHQWH.

Selección de bebidas

3UHVLRQHHOERWyQGHIOHFKDKRLSDUD

VHOHFFLRQDUGLIHUHQWHVEHELGDV

(OVtPEROR\HOQRPEUHGHODEHELGD

VHOHFFLRQDGDDSDUHFHUiQHQHOFHQWURGH

ODSDQWDOOD(OQRPEUHGHODEHELGD\ORV

YDORUHVDFWXDOHVDMXVWDGRVS. HM.SDUDOD

LQWHQVLGDG\HOYROXPHQGHOFDIpVHYLVXD

OL]DQHQODOtQHDLQIHULRU.

Ristretto

1 oz (mediano)Normal

Se pueden seleccionar las siguient

bebidas:

Ristretto

Café solo

Espresso Macchiato

Café

Cappuccino

Latte Macchiato

Café con leche

Espuma

Leche caliente

Agua caliente

/DEHELGDVHOHFFLRQDGDSXHGHSUHSDUDUVH

GLUHFWDPHQWHFRQORVYDORUHVSUHYLDPHQWH

DMXVWDGRVRDGDSWDUVHDOJXVWRLQGLYLGXDO.

Adaptación de bebidas

3XOVDQGRHOERWyQGHIOHFKDMDSDUHFHQ

GLYHUVRVFDPSRVHQIXQFLyQGHODEHELGD

SDUDDGDSWDUODDORVJXVWRV individuales.

(OFDPSRHQHOTXHVHSXHGHQPRGLILFDUORV

Yalores aparece resaltado.

Un ejemplo:

PRGLILFDUVHGHOVLJXLHQWHPRGR

Ɣ &RQHOERWyQGHIOHFKDKRLVHOHF

FLRQH«Café».

Café

4 oz (mediano)Normal

Ɣ 3UHVLRQHERWyQGHIOHFKDM.

3UHSDUDFLyQGHODVEHELGDV



3UHSDUDFLyQGHODVEHELGDV

6HPXHVWUDQORVFDPSRVFRQORVYDORUHV

SUHGH¿QLGRV(OFDPSRDFWLYRSHM«Suave»

SDUDODLQWHQVLGDGGHOFDIpDSDUHFHUHVDO

WDGR.

Café

Normal

4 oz (mediano)

Temperatura normal

Ɣ $MXVWHODLQWHQVLGDGGHOFDIpS. HM.«Fuerte»

FRQERWyQGHÀHFKD KRL.

Ɣ 3UHVLRQHERWyQGHÀHFKDM.

Café

Fuerte

4 oz (mediano)

Temperatura normal

Ɣ $MXVWHODFDQWLGDGGHFDIpGHVHDGDS. HM.

«5 oz» (Grande)”FRQERWyQGHÀHFKDK

R L.

Ɣ 3UHVLRQHERWyQGHÀHFKDM.

Café

Fuerte

5 oz (grande)

Temperatura normal

Ɣ $MXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOFDIpS. HM.

«Temperatura alta»FRQERWyQGHÀHFKD

KRL.

Café

Fuerte

5 oz (grande)

Temperatura alta

Ɣ 3DUDYROYHUDOPHQ~GHEHELGDVSXOVH

ERWyQGHÀHFKDNRELHQGLVSHQVDUOD

EHELGDSRUPHGLRGHC.6H

KDQJXDUGDGRORVDMXVWHV.

Nota:

/DVSRVLELOLGDGHVGHDMXVWHVYDUtDQHQ

IXQFLyQGHOWLSRGHEHELGD3RUHMHPSOR

SDUDORVFDIpVVHSXHGHDMXVWDUODLQWHQ

VLGDGGHOFDIpDVtFRPRODWHPSHUDWXUD\OD

FDQWLGDGHQFDPELRSDUDODOHFKHVROROD

FDQWLGDG.

Se pueden realizar los siguientes ajustes:

Intensidad del café

Suave

Nor

mal

Fuerte

Muy fuerte

DoubleShot

DoubleShot +

DoubleShot ++

Nota:

Aroma Double Shot

&XDQWRPiVVHSURORQJDHOWLHPSRGHSUHSD

UDFLyQGHOFDIpPiVVXVWDQFLDVDPDUJDV



\DURPDVQRGHVHDGRVVHGHVSLGHQ.(VWR

SXHGHDIHFWDUDOVDERUGHOFDIp\GL¿FXOWDU

VXGLJHVWLyQ.3RUHVRODFDIHWHUDGLVSRQH

GHXQDIXQFLyQHVSHFLDO$URPD'RXEOH6KRW

SDUDHOFDIpH[WUDIXHUWH.8QDYH]SUHSDUDGD

ODPLWDGGHODFDQWLGDGVHYXHOYHDPROHU

FDIp\VHSUHSDUDGHPDQHUDTXHVyORVH

SURGXFHQRORUHVDJUDGDEOHV\DURPiWLFRV

Nota:

&XDQGRVHVHOHFFLRQDHOYROXPHQGHR]

PORR]POQRHVSRVLEOH

DFWLYDUODIXQFLyQGH$URPD'RXEOH6KRW

Nota:

/DIXQFLyQ$URPD'RXEOH6KRWQRHVWi

GLVSRQLEOHVLVHXWLOL]DFDIpPROLGRRSDUDHO

5LVWUHWWR\HO([SUHVVR0DFFKLDWR.

Volumen

/DFDSDFLGDGYROXPpWULFDYDUtDHQIXQFLyQ

GHOWLSRGHEHELGD\SXHGHDMXVWDUVHHQ

LQFUHPHQWRVGH«oz»y«ml».(ODMXVWHGH



IiEULFDHVHQ«oz»\SXHGHVHUFRQYHUWLGRD

YROXPHQª.

Nota:

(OYROXPHQGLVSHQVDGRSXHGHRVFLODU

GHSHQGLHQGRGHODFDOLGDGGHODOHFKH.



Temperatura de las bebidas

9DORUHVSDUDODVEHELGDVFRQFDIp

Temperatura normal

emperatura alta

Temperatura muy alta

9DORUHVSDUDDJXDFDOLHQWH

(ODMXVWHGHIiEULFDHVHQ«°F»\SXHGHVHU

8G.WHPSHUDWXUDª.

160°F (70 °C) té blanco

180°

F (80 °C) té verde

200°F (90 °C) té negro

Máx té de frutas

Nota:

LQRVHXWLOL]DODFDIHWHUDGXUDQWHDSUR[.

VHJXQGRVODPiTXLQDDEDQGRQDDXWR

PiWLFDPHQWHHOPRGRGHFRQILJXUDFLyQ.

/RVDMXVWHVUHDOL]DGRVVHJXDUGDUiQ

DXWRPiWLFDPHQWH.

Preparación con café en

grano

/DFDIHWHUDWLHQHTXHHVWDUOLVWDSDUDHOXVR.

Ɣ &RORTXHXQDWD]DGHEDMRGHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDV

Ɣ &RQERWyQGHÀHFKDKRLVHOHFFLRQH

«Ristretto»«Café solo»R«Café».

(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODEHELGDVHOHF

FLRQDGDDVtFRPRORVYDORUHVSUHGH¿QLGRV



SDUDODLQWHQVLGDG\ODFDQWLGDGGHFDIpSDUD

GLFKDEHELGD

Café

5 oz (grande)Muy fuerte

Nota:

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPRGLILFDUFRPRVH

EHELGDVª

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

6HSUHSDUDUiHOFDIp\DFRQWLQXDFLyQVH

OOHQDUiODWD]D.

(VSRVLEOHGHWHQHUHOGLVSHQVDGRGHOD

EHELGDDQWHVGHWLHPSRSUHVLRQDQGRGH

QXHYRC.

Preparación con leche

(VWDFDIHWHUDSRVHHXQGLVSHQVDGRUGH

EHELGDVLQWHJUDGR(OGLVSHQVDGRUSHUPLWH

SUHSDUDUFDIpVTXHOOHYDQOHFKHRWDPELpQ

HVSXPD\OHFKHFDOLHQWH.

35(&$8&,Ð1

¡Riesgo de quemaduras!

/DVDOLGDGHODEHELGDDOFDQ]DXQDDOWD

WHPSHUDWXUD.'HVSXpVGHXWLOL]DUHO

DSDUDWRQRORWRTXHKDVWDTXHVHKD\D

HQIULDGR.

Recipiente para leche

(OUHFLSLHQWHSDUDOHFKHKDVLGRHVSHFLDO

PHQWHGHVDUUROODGRSDUDVXXVRFRQHVWD

FDIHWHUDDXWRPiWLFD.(VWiGHVWLQDGRH[FOX

VLYDPHQWHSDUDHOXVRGRPpVWLFR\SDUD

DOPDFHQDUODOHFKHHQHOUHIULJHUDGRU.

ATENCIÓN:

5HWLUHODVWD]DVRYDVRVDQWHVGHDEULUOD

SXHUWDSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDQ.

&RQHFWHHOUHFLSLHQWHSDUDOHFKHRXQFDUWyQ

GHOHFKH

Ɣ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWR

Ɣ 5HWLUHODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

KDFLDGHODQWH.

Ɣ &RQHFWH\DSULHWHORVWXERVGHJRPD

ÀH[LEOHSDUDODOHFKH\ORVHOHPHQWRVGH

XQLyQWDO\FRPRVHLOXVWUD.

Ɣ &RORTXHODWDSDSRUGHODQWH¿UPHPHQWH

VREUHHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

3UHSDUDFLyQFRQFDIpHQJUDQR



3UHSDUDFLyQFRQFDIpPROLGR

Ɣ ,QWURGX]FDHOWXERGHVXFFLyQHQHOUHFL

SLHQWHSDUDOHFKH.

Ɣ &LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR.

Nota:

/RVUHVWRVGHOHFKHVHFDVRQGLItFLOHV

GHHOLPLQDUSRUORTXHHVLPSUHVFLQGLEOH

OLPSLDUORVsiempreLQPHGLDWDPHQWH

GHVSXpVGHOXVRYpDVHHOFDStWXOR

Cafés preparados con leche

Ɣ &RORTXHODWD]DRHOYDVRGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ &RQERWyQGHÀHFKDKRLVHOHFFLRQH

«Espresso Macchiato»«Cappuccino»

«Latte Macchiato»R«Café con leche».

(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODEHELGDVHOHF

FLRQDGDDVtFRPRORVYDORUHVSUHGH¿QLGRV



SDUDODLQWHQVLGDG\ODFDQWLGDGGHFDIpSDUD

GLFKDEHELGD

Nota:

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPRGLILFDUFRPRVH

EHELGDVª

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

3ULPHURVHVHUYLUiODOHFKHHQODWD]DRYDVR.

(QWRQFHVVHSUHSDUDUiHOFDIp\DFRQWLQXD

FLyQVHOOHQDUiODWD]DRHOYDVR.

(VSRVLEOHGHWHQHUHOSDVRDFWXDOGHO

SURFHVRDQWHVGHWLHPSRSUHVLRQDQGRGH

QXHYR C.

Espuma o leche caliente

Ɣ &RORTXHODWD]DRHOYDVRGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ &RQERWyQGHÀHFKDKRLVHOHFFLRQH

«Espuma»R«Leche caliente».

Nota:

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPRGLILFDUFRPRVH

EHELGDVª

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

3ULPHURVDOHHVSXPDROHFKHFDOLHQWHGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

(VSRVLEOHGHWHQHUHOSDVRDFWXDOGHO

SURFHVRDQWHVGHWLHPSRSUHVLRQDQGRGH

QXHYRC.

Preparación con café molido

Nota:

&XDQGRXVHHOFDIpPROLGRQRVHUiSRVLEOH

DMXVWDUODLQWHQVLGDGGHOFDIpQLXWLOL]DU

HODMXVWHSDUDGLVSHQVDUGRVWD]DVDO

PLVPRWLHPSRQLHODMXVWHSDUDGLVSHQVDU

YRO~PHQHVJUDQGHV R] POR

 R] PO.6LDSDUHFHHOPHQVDMH«Café

en pol

vo incompatible con la cantidad de

bebida»SRUIDYRUVHOHFFLRQHXQYROXPHQ

PHQRU

TXH R] PO.

ATENCIÓN:

5HWLUHODVWD]DVRYDVRVDQWHVGHDEULUOD

SXHUWDSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDQ.

/DFDIHWHUDWLHQHTXHHVWDUOLVWDSDUDHOXVR.

Ɣ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWR

Ɣ ([WUDLJDHOFDMyQSDUDHOFDIpPROLGR.(O

FDMyQSDUDHOFDIpPROLGRGHEHHVWDUVHFR

Ɣ /OHQHFRQFDIpPROLGRFRPRPi[LPR

 FXFKDUDVGRVL¿FDGRUDVUDVDVQR

DSUHWDUHOFDIp.

ATENCIÓN:

1ROOHQDUFRQJUDQRVVLQPROHUQLFRQFDIp

LQVWDQWiQHR.

Ɣ &RORTXHHOFDMyQSDUDHOFDIpPROLGR.

Ɣ &LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR.(QODSDQWDOOD

SDUHFH«Café molido»HQOXJDUGH,QWHQ

VLGDGGHOFDIp.

Not

a:6LQRVHSUHSDUDFDIpGXUDQWH

 VHJXQGRVODFiPDUDGHSUHSDUDFLyQVH

YDFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXH

VHOOHQHGHPDVLDGR./DFDIHWHUDHMHFXWDXQ

FLFORGHDFODUDGR.

Ɣ &RORTXHXQDWD]DGHEDMRGHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDV



Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKDKRLVHOHF

FLRQHXQWLSRGHFDIpFRQRVLQOHFKH.

(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODEHELGDVHOHF

FLRQDGDDVtFRPRORVYDORUHVSUHGH¿QLGRV

SDUDGLFKDEHELGD

Nota:

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPRGLILFDUFRPRVH

EHELGDV

Nota:

3DUDORVFDIpVTXHOOHYDQOHFKHREVHUYHODV

FRQOHFKHª.

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

6HSUHSDUDUiHOFDIp\DFRQWLQXDFLyQVH

OOHQDUiODWD]D.(QODVHOHFFLyQGHFDIpVTXH

OOHYDQOHFKHSULPHURVHGLVSHQVDODOHFKH\

OXHJRVHSUHSDUDHOFDIp.

Nota:

3DUDRWUDEHELGDFRQFDIpPROLGRUHSLWDHO

SURFHVR.

Dispensado de agua caliente

35(&$8&,Ð1

¡Riesgo de quemaduras!

/DVDOLGDGHODEHELGDDOFDQ]DXQDDOWD

WHPSHUDWXUD.'HVSXpVGHXWLOL]DUHO

DSDUDWRQRORWRTXHKDVWDTXHVHKD\D

HQIULDGR.

/DFDIHWHUDWLHQHTXHHVWDUOLVWDSDUDHOXVR.

Ɣ ([WUDLJDHOWXERGHJRPDÀH[LEOHGHO

UHFLSLHQWHSDUDOHFKH.

Ɣ 5HWLUHORVUHVWRVGHOHFKHRFDIpGHOD

VDOLGD.

Ɣ &RORTXHODWD]DRHOYDVRGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKDKRLVHOHF

FLRQH«Agua caliente».

Not

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPRGLILFDUFRPRVH

EHELGDVª

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

Ɣ 6HPXHVWUDHOPHQVDMH«¿Está el tubo

la leche separado del recipiente para la

leche?».

Ɣ 6LD~QHVWiFRQHFWDGRH[WUDLJDHOWXERGH

ODOHFKH\SUHVLRQHHOERWyQGHÀHFKDM.

6DOHDJXDFDOLHQWHGHOGLVSHQVDGRU.

(VSRVLEOHGHWHQHUHOSURFHVRDQWHV

GHWLHPSRSUHVLRQDQGRGHQXHYR

Bebidas personalizadas

$OSUHVLRQDUBVHDEUHXQD

VHOHFFLyQSDUDEHELGDVSHUVRQDOL]DGDV

(VSRVLEOHXWLOL]DUKDVWDSRVLFLRQHVGH

PHPRULD6XVEHELGDVIDYRULWDVTXHVXHOH

SUHSDUDUFRQIUHFXHQFLDVHSXHGHQPHPR

UL]DUDTXtFRQWRGRVVXVDMXVWHV.

Nota:

$OSUHVLRQDU BHVSRVLEOHVDOLU

GHOPHQ~HQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQJXDUGDU

ORVDMXVWHV.

&UHDURPRGL¿FDUXQDEHELGD

Ɣ 3UHVLRQHB.

$SDUHFHUiODVHOHFFLyQGHODSRVLFLyQGH

PHPRULD.

Favoritos 1

Crear

Ɣ 8VHHOERWyQGHÀHFKDKRLSDUD

VHOHFFLRQDUXQDSRVLFLyQGHPHPRULD

YDFtD[SDUDFUHDUXQDEHELGDRELHQ

SDUDPRGL¿FDUXQDSRVLFLyQGHPHPRULD

RFXSDGDRSDUDHOLPLQDUXQDEHELGD

IDYRULWD.

Ɣ 6HOHFFLRQH«Crear»HQXQDSRVLFLyQGH

PHPRULDYDFtDR«Modificar»HQXQDSRVL

FLyQGHPHPRULDRFXSDGD.

3UHVLRQHHOERWyQGHÀHFKDM.

Nota:

6LVHVHOHFFLRQD«Borrar»,VHERUUDQORV

XVWHVSDUDODSRVLFLyQGHPHPRULD\pVWD

YXHOYHDHVWDUYDFtD.

'LVSHQVDGRGHDJXDFDOLHQWH



3UHSDUDFLyQGHGRVWD]DVDOPLVPRWLHPSR

$SDUHFHUiHOPHQ~SDUDHODMXVWHGHODV

EHELGDV/D~OWLPDEHELGDGLVSHQVDGD

VHPXHVWUDFRQORV~OWLPRVDMXVWHV

VHOHFFLRQDGRV.

Ɣ 6LQRVHGHVHDJXDUGDUOD~OWLPDEHELGD

GLVSHQVDGDVHOHFFLRQHRWUDEHELGDFRQHO

ERWyQGHÀHFKDKRL.

Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKDMRNVHOHF

FLRQHHODMXVWHTXHGHVHDPRGL¿FDU&RQ

HOERWyQGHÀHFKDKRLDMXVWHORV

YDORUHVDODVSURSLDVSUHIHUHQFLDV.

/DVSRVLELOLGDGHVGHDMXVWHVYDUtDQHQ

IXQFLyQGHOWLSRGHEHELGD

Nota:

3RUHMHPSORSDUDORVFDIpVTXHOOHYDQOHFKH

VHSRGUiDMXVWDUODSURSRUFLyQGHFDIp\GH

OHFKH.

Ɣ /RVDMXVWHVVHSXHGHQJXDUGDUEDMRXQ

QRPEUHLQGLYLGXDO6HOHFFLRQH«Guardar

nombre».$SDUHFHUiODSDQWDOODSDUDLQWUR

GXFLUHOQRPEUH

Seleccionar carácter

Borrar

STUVWXYZABCDEFGHIJ

Ɣ &RQNVHSXHGHVDOLUGHODHQWUDGDVLQ

KDEHUUHDOL]DGRQLQJ~QFDPELR$SDUHFHHO

PHQ~GHVHOHFFLyQGHEHELGDV

Ɣ 6HOHFFLRQHXQDOHWUDRXQVtPERORHQOD

OtQHDVXSHULRUSRUPHGLRGHOERWyQGH

ÀHFKDKRL.

Ɣ 3UHVLRQHMSDUDFRQ¿UPDUODOHWUD

VHOHFFLRQDGD3DUDERUUDUVHOHFFLRQHK

\SUHVLRQHM.

Ɣ 6HOHFFLRQDURWUDVOHWUDVRVtPERORV\

FRQ¿UPDU

Ɣ 3UHVLRQHNSDUDFRQ¿UPDUODHQWUDGD

$SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQ.

Ɣ 3UHVLRQHBSDUDVDOLUGHO

PHQ~.

Selección y dispensado de una bebida

personalizada

3UHVLRQHB.$SDUHFHUiODVHOHF

FLyQGHODSRVLFLyQGHPHPRULD.

Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKDKRLVHOHF

FLRQHODSRVLFLyQGHPHPRULDGHVHDGD.

Ɣ &RORTXHODWD]DRHOYDVRGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

Preparación de dos tazas al

mismo tiempo

3UHVLRQDGRGVHGLVSHQVDUiQGRV

WD]DVGHODEHELGDVHOHFFLRQDGDVLPXOWi

QHDPHQWH.(ODMXVWHVHPRVWUDUiPHGLDQWH

HOVtPERORGHXQDVHJXQGDWD]D\HOWH[WR

«2x Café solo», SRUHMHPSOR.

6HOHFFLRQHODEHELGDGHVHDGDFRQHO

ERWyQGHÀHFKDKRL.

Ɣ 3UHVLRQHG.

Ɣ &RORTXHGRVWD]DVGHEDMRGHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKD

Ɣ 3UHVLRQHCSDUDLQLFLDUHO

GLVSHQVDGRGHODEHELGD

/DEHELGDGHVHDGDVHSUHSDUDUi\DFRQWL

QXDFLyQVHOOHQDUiQDPEDVWD]DV

Nota:

/DEHELGDVHSUHSDUDUiHQGRVIDVHV

GRVSURFHVRVGHPROLHQGD.

(VSHUHKDVWDTXHHOSURFHVRKD\DFRQFOXLGR

FRPSOHWDPHQWHSDUDUHWLUDUODWD]D.

Nota:

&XDQGRVHVHOHFFLRQDHOYROXPHQGHR]

PORR]POQRHVSRVLEOH

VHUYLUGRVWD]DVDOPLVPRWLHPSR.

Nota:

GHGRVWD]DVDOPLVPRWLHPSR.



Ajuste del grado de molido

(VWDFDIHWHUDSRVHHXQDXQLGDGGHPROLGR

DMXVWDEOH(VWROHSHUPLWHPRGL¿FDULQGLYL

GXDOPHQWHHOJUDGRGHPROLGR.

Ɣ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWR

Ɣ 3DUDPROHUHOFDIpVHOHFFLRQHHQWUHORV

DMXVWHVGHPROLGR¿QRV\PROLGRJUXHVR

WXWLOL]DQGRHOFRQWUROGHVOL]DQWH.

Ɣ &LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR.

Nota:

&RQJUDQRVGHFDIpPX\WRVWDGRVDMXVWH

XQJUDGRGHPROLGRPiVILQRHQFDVRGH

JUDQRVPHQRVWRVWDGRVDMXVWHXQJUDGRGH

PROLGRPHQRVILQR.

Nota:

5HDOLFHVRODPHQWHSHTXHxRVFDPELRVHQHO

DMXVWHGHPROLGR.

Nota:

(OQXHYRDMXVWHVyORVXUWHHIHFWRDSDUWLUGH

ODVHJXQGDWD]DGHFDIp.

Nota:

6LVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODODLQIRUPDFLyQ

«Regular el grado de molido para que sea

menos fino»VLJQLILFDTXHHOJUDGRGH

ROLGRGHORVJUDQRVGHFDIpHVGHPDVLDGR

ILQR.5HJXOHHOJUDGRGHPROLGRSDUDTXH

VHDPHQRVILQR.

Bloqueo de panel

6HSXHGHEORTXHDUODFDIHWHUDSDUDSUHYHQLU

HOHQFHQGLGRQRGHVHDGR\SURWHJHUDORV

QLxRVFRQWUDHVFDOGDGXUDV\TXHPDGXUDV.

Ɣ 7RTXHAGXUDQWHDOPHQRV

 VHJXQGRV(QODSDQWDOODDSDUHFHEUHYH

PHQWH«Bloqueo de panel activado».

$KRUD\DQRHVSRVLEOHHOIXQFLRQDPLHQWR



VRODPHQWHVHSXHGHDFFLRQDUA.

Ɣ 3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURDSUXHED

GHQLxRVWRFDUAGXUDQWH

DOPHQRVVHJXQGRV.(QODSDQWDOOD

DSDUHFHEUHYHPHQWH«Bloqueo de panel

desactivado».

Menú

(OPHQ~VLUYHSDUDPRGL¿FDUORVDMXVWHVGH

PDQHUDLQGLYLGXDOSDUDFRQVXOWDULQIRUPD

FLyQRLQLFLDUSURFHVRV.

Ɣ $EULUHOPHQ~SUHVLRQDQGRA.

$SDUHFHUiQGLVWLQWDVSRVLELOLGDGHVGHDMXVWH

Navegación por el menú:

/RVGLVWLQWRVSXQWRVGHPHQ~S.HM. «Idioma»

VHVHOHFFLRQDQFRQHOERWyQGHÀHFKDK

R L. &RQMVHYLVXDOL]DHODMXVWHS. HM.

«Español»\FRQKRLVHPRGL¿FD

3UHVLRQHNQXHYDPHQWHSDUDVDOLUGHO

PHQ~UHVSHFWLYR.

Español

Programar el idioma deseado

Idioma

Por ejemplo:

$MXVWDUHODSDJDGRDXWRPiWLFRGHODFDIHWHUD

DORVPLQXWRV

Ɣ 3UHVLRQHA6HDEULUiHOPHQ~

Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKDKRLVHOHF

FLRQH«Desconectar tras».

3UHVLRQHHOERWyQGHÀHFKDM.

Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKDKRLVHOHF

FLRQH«0h 15min».

Ɣ 3UHVLRQHA. «¿Guardar

cambios?»DSDUHFH.

3UHVLRQHHOERWyQGHÀHFKDM.(ODMXVWH

VHJXDUGD.

(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODVHOHFFLyQGHOD

EHELGD

Nota:

3UHVLRQHASDUDVDOLUGHOPHQ~

HQFXDOTXLHUPRPHQWR.6LWUDVVHJXQGRV

QRVHKDUHDOL]DGRQLQJXQDHQWUDGDHOPHQ~

VHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH\ORVDMXVWHVQR

VHJXDUGDQ.

MXVWHGHOJUDGRGHPROLGR



es0

HQ~

Es posible realizar los siguientes ajustes:

Idioma

$MXVWHGHOLGLRPDHQHOTXHVHYLVXDOL]DQORV

WH[WRVGHODSDQWDOOD.

Dureza del agua

$MXVWDUDODGXUH]DGHODJXDORFDO.

6HSXHGHVHOHFFLRQDUGHVGHHOQLYHO

«1 (blanda)»DO «4 (muy dura)».(ODSDUDWR

YLHQHDMXVWDGRGHIiEULFDDOJUDGRGHGXUH]D

«4 (muy dura)».

Nota:

(VLPSRUWDQWHDMXVWDUFRUUHFWDPHQWHOD

GXUH]DGHODJXDSDUDTXHODFDIHWHUDSXHGD

LQGLFDUDWLHPSRHOPRPHQWRHQTXHVHGHEH

GHVFDOFLILFDU.

/DGXUH]DGHODJXDVHSXHGHGHWHUPLQDU

XWLOL]DQGRODVWLUDVGHSUXHEDVXPLQLVWUDGDV

R FRQVXOWDQGRDODHPSUHVDORFDOGHDEDV

WHFLPLHQWRGHDJXDSRWDEOH6HOHFFLRQDUOD

RSFLyQ«Dispositivo de ablandamiento» VLHQ

ODFDVDHVWiLQVWDODGRXQGHVFDOFLILFDGRUGH

DJXD.

Filtro de agua

&XDQGRVHFRORFDVXVWLWX\HRUHWLUDXQILOWUR

GHDJXDHVQHFHVDULRUHDOL]DUHODMXVWH

FRUUHVSRQGLHQWH«Activar»«Renovar» R

«Retirar» HQHOPHQ~.

Nota:

8QILOWURGHDJXDUHGXFHORVGHSyVLWRV

GHFDO\ODVLPSXUH]DVGHODJXD.1RKD\

TXHGHVFDOFLILFDUODFDIHWHUDFRQWDQWD

IUHFXHQFLD.

3XHGHFRQVHJXLUILOWURVGHDJXDHQHVWD

EOHFLPLHQWRVFRPHUFLDOHVRDWUDYpVGHO

VHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHYpDVHHO

&RORFDURVXVWLWXLUHOILOWURGHDJXD

/RVILOWURVGHDJXDQXHYRVVHWLHQHQTXH

HQMXDJDUDQWHVGHOXVR.

Ɣ &RQHOERWyQGHIOHFKDMRNVHOHF

FLRQH«Activar» R«Renovar».

Ɣ (PSXMHHOILOWURGHDJXDILUPHPHQWHHQOD

DSHUWXUDGHOGHSyVLWRGHDJXD.

Ɣ /OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXDIUtDKDVWDOD

PDUFD©PD[ª.

Ɣ ([WUDLJDHOWXERGHJRPDIOH[LEOHGHOUHFL

SLHQWHSDUDOHFKH\FLHUUHODSXHUWD.

ATENCIÓN:

1RSHOOL]TXHHOWXERDOFHUUDUODSXHUWD

Ɣ &RORFDUXQUHFLSLHQWHGHR].OGH

FDSDFLGDGGHEDMRGHOGLVSHQVDGRU

Ɣ 3UHVLRQHC.

(ODJXDFRPHQ]DUiDSDVDUSRUHOILOWURSDUD

OLPSLDUOR.

/DFDIHWHUDYROYHUiDHVWDUOLVWDSDUD

IXQFLRQDU.

Nota:

$OOLPSLDUHOILOWURVHDFWLYDWDPELpQHODMXVWH

SDUDTXHVHYLVXDOLFHHOFDPELRGHOILOWUR

&XDQGRVHYLVXDOL]D«Cambiar filtro de agua»

R GHVSXpVGHXQPi[LPRGHPHVHVHO

ILOWUR\DQRHVHIHFWLYR'HEHFDPELDUORSRU



UD]RQHVGHKLJLHQH\SDUDTXHODFDIHWHUDQR

VHFDOFLILTXHSXHGHUHVXOWDUGDxDGD

Ɣ 6LQRVHFRORFDXQILOWURQXHYRVHOHF

FLRQHHODMXVWH«Retirar» \SUHVLRQH

$SDUHFHUi«Retirar filtro de agua, volver a

colocar el depósit

o de agua, cerrar puerta».

Nota:

6LQRVHXWLOL]DODFDIHWHUDGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGRS.HM.GXUDQWH

ODVYDFDFLRQHVDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOD

GHEHUiOLPSLDUVHHOILOWUR3DUDHOORVLPSOH

PHQWHGLVSHQVHXQDWD]DGHDJXDFDOLHQWH.

/DLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHHOILOWURGH

DJXDVHHQFXHQWUDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHO

ILOWURDGMXQWDV



Ud. temperatura

2SFLyQGHDMXVWHHQ«F»R«C».

Ud. cantidad

2SFLyQGHDMXVWHHQ«oz» R«ml».

Desconectar tras

$MXVWDUGHOLQWHUYDORGHWLHPSRWUDVHOFXDO

GHVHDTXHODFDIHWHUDVHDFODUH\DSDJXH

DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUSUHSD

UDGROD~OWLPDEHELGD

6HSXHGHQVHOHFFLRQDUYDORUHVHQWUH

PLQXWRV\KRUDV. El tiemSRSUHDMXVWDGR

es de 30 minutos.

Iluminación

PLQDFLyQ$MXVWDUODLOXPLQDFLyQGHOGLVSHQ

VDGRUGHEHELGDV6HSXHGHVHOHFFLRQDU

HQWUH«Encendido»«Durante el uso» R

«Apagado».

Brillo iluminación

$MXVWHGHOEULOORGHODLOXPLQDFLyQGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV6HSXHGH

VHOHFFLRQDUGHVGHHO«Nivel 1» KDVWDHO

«Nivel 10» .

Brillo pantalla

$MXVWHGHOEULOORGHODSDQWDOOD

Tonos teclas

(QFHQGLGRRDSDJDGRGHORVWRQRVGHODV

teclas.

Indicación de la hora

2SFLyQSDUDODYLVXDOL]DFLyQGHODKRUD\

IHFKD«Desactivado» R«Digital»HQFHQGLGR.

/RVDMXVWHVSDUDHOORVHSXHGHQUHDOL]DUHQ

los siguientes puntos de menú.

Nota:

6LVHGHVFRQHFWDODFDIHWHUDSRUPHGLRGHO

LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRRVHSURGXFHXQ

IDOORGH

ODDOLPHQWDFLyQVHSHUGHUiQORV

ajustes de fecha y hora.

Hora

Ajuste de la hora actual.

Formato horario

6HSXHGHDMXVWDUHQ«12 h» IRUPDWR

DPHULFDQRR«24 h» (formato europeo).

0HQ~

Nota

:

1RKD\GLIHUHQFLDHQWUHDP\Sm.

Protección anticongelante

3URJUDPDGHVHUYLFLRSDUDHYLWDUGDxRV

SURGXFLGRVSRUODDFFLyQGHOKLHORGXUDQWHHO

WUDQVSRUWH\HODOPDFHQDPLHQWR.

0HGLDQWHGLFKRSURJUDPDODFDIHWHUDVH

YDFtDFRPSOHWDPHQWH.

Ɣ 6HOHFFLRQH«Inicio» SDUDLQLFLDUHO

SURJUDPD.

Ɣ 9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXD\FROyTXHORGH

QXHYR

Ɣ (QVXFDVRUHWLUHHOUHFLSLHQWHSDUDOD

OHFKH\FLHUUHODSXHUWD.

/DFDIHWHUDYDFtDDXWRPiWLFDPHQWHHO

VLVWHPDGHWXERV

Ɣ $FRQWLQXDFLyQYDFtH\YXHOYDDFRORFDUOD

EDQGHMDGHJRWHR

Infos-bebidas

0XHVWUDFXiQWDVEHELGDVVHKDQSUHSDUDGR

GHVGHODSXHVWDHQPDUFKD

Ɣ 6HOHFFLRQH«Siguiente» SDUDPRVWUDUOD

LQIRUPDFLyQ.

Configuración de fábrica

'HVKDFHORVDMXVWHVSURSLRV\YXHOYHDO

HVWDGRHQTXHIXHHQWUHJDGDODFDIHWHUD.

Ɣ &RQHOERWyQGHÀHFKD

KRL

VHOHFFLRQH«Restablecer».6HPXHVWUDHO

PHQVDMH «¿Desea restablecer?»

Ɣ 6HOHFFLRQH«Restablecer»SDUDFRQ¿UPDUR

«Cancelar» SDUDLQWHUUXPSLU.



&XLGDGR\OLPSLH]DGLDULD

Cuidado y limpieza diaria

$'9(57(1&,$

¡Peligro de descarga eléctrica!

1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQDJXD.£1R

XWLOLFHOLPSLDGRUDVGHYDSRU

$'9(57(1&,$

1XQFDXWLOLFHTXtPLFRVDJUHVLYRVSDUD

OLPSLDUODFDIHWHUD./RVSURGXFWRVSDUD

OLPSLH]DTXHFRQWHQJDQFORURSXHGHQGDxDU

VXDSDUDWR\SXHGHQSUHVHQWDUULHVJRVSDUD

VXVDOXG.$OJXQRVSURGXFWRVTXtPLFRV

SXHGHQGHMDUUHVLGXRVWy[LFRV.8WLOLFHGHWHU



JHQWHSDUDWUDVWHVGHXVRQRUPDO\DJXD.

Ɣ /LPSLHODVXSHUILFLHGHODFDIHWHUDFRQXQ

SDxRVXDYH\K~PHGR.

Ɣ 8VHXQDJHQWHGHOLPSLH]DPX\VXDYH.

Ɣ /LPSLHHOSDQHOGHFRQWURO\ODSDQWDOODFRQ

XQSDxRGHPLFURILEUD

Ɣ 1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DTXH

FRQWHQJDQDOFRKRO.

Ɣ 1RXWLOLFHSDxRVQLSURGXFWRVGHOLPSLH]D

DEUDVLYRV

Ɣ 5HWLUHVLHPSUHLQPHGLDWDPHQWHORVUHVWRV

GHFDOFDIpOHFKH\VROXFLyQGHVFDOFLILFD

GRUD.%DMRHVWRVUHVWRVVHSXHGHSURGXFLU

FRUURVLyQ.

Nota:

/RVSDxRVGHOLPSLH]DQXHYRVSXHGHQ

FRQWHQHUVDOHV./DVVDOHVSXHGHQSURYRFDU

XQDFRUURVLyQOLJHUDHQHODFHUR.3RUHVWH

PRWLYRODYHORVSDxRVPLQXFLRVDPHQWH

DQWHVGHVXXVR.

Ɣ $EULUODSXHUWD\H[WUDHUKDFLDGHODQWHOD

EDQGHMDGHJRWHR

Ɣ 5HWLUDUODFXELHUWDGHODEDQGHMDGHJRWHR

\HOUHFLSLHQWHSDUDSRVRVGHFDIp.

Ɣ 9DFLDUOLPSLDU\VHFDUORVFRPSRQHQWHV.

ATENCIÓN:

/DEDQGHMDGHJRWHR\HOGHSyVLWRGHSRVRV

GHFDIpGHEHQYDFLDUVH\OLPSLDUVHDGLDULR

SDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHVHGLPHQWRV.

([WUDLJDHOFDMyQSDUDHOFDIpPROLGRODYH

FRQDJXDFRUULHQWH\VHTXHELHQ

Ɣ /LPSLH\VHTXHHOLQWHULRUGHODPiTXLQD

DORMDPLHQWRGHODEDQGHMDGHJRWHR\HO

FDMyQSDUDHOFDIpPROLGR\ODEDQGHMDGH

UHFROHFFLyQ.

Ɣ &RORTXHODVSLH]DVVHFDVS.HM.HOFDMyQ

SDUDHOFDIpPROLGR.

ATENCIÓN:

Las piezas siguientes no se pueden

meter en el lavavajillas:

&DMyQGHDFFHVRULRVGHSyVLWRGHDJXDWDSD

GHOGHSyVLWRGHDJXDWDSDGHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDVUHFLSLHQWHGHJUDQRVGHFDIp

WDSDGHOUHFLSLHQWHGHJUDQRVGHFDIp

HOHPHQWRGHXQLyQGHPHWDOFDMyQSDUDHO

FDIpPROLGRWDSDSURWHFWRUDSDUDXQLGDG

GHSUHSDUDFLyQXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ\

UHFLSLHQWHSDUDOHFKH.

Las piezas siguientes se pueden

meter en el lavavajillas:

%DQGHMDHVFXUULGRUDEDQGHMDGHUHFRJLGD

EDQGHMDGHJRWHRFXELHUWDGHODEDQGHMDGH

JRWHRUHFLSLHQWHSDUDSRVRVGHFDIpWXERV

SDUDODOHFKHWXERVGHDVSLUDFLyQFRPSR

QHQWHVGHODVDOLGDGHEHELGDFXFKDUDGH

FDIpPROLGR\FRPSRQHQWHVGHODWDSDGHO

UHFLSLHQWHSDUDOHFKH.

Nota:

6LODFDIHWHUDVHHQFLHQGHHVWDQGRHQIUtRR

VHDSDJDGHVSXpVGHGLVSHQVDUFDIppVWD

HMHFXWDXQDFODUDGRDXWRPiWLFR.



es &XLGDGR\OLPSLH]DGLDULD

ATENCIÓN:

6LQRVHKDXWLOL]DGRODFDIHWHUDGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGRS. HM.GXUDQWH

ODVYDFDFLRQHVOLPSLDUODDIRQGRLQFOX

\HQGRHOVLVWHPDGHOHFKHHOFDMyQSDUDHO

FDIpPROLGR\ODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

Limpieza del sistema de leche

(OVLVWHPDGHOHFKHVHOLPSLDDXWRPiWLFD

PHQWHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODSUHSD

UDFLyQGHXQDEHELGDFRQOHFKHSRUPHGLR

GHXQDFRUWDUiIDJDGHYDSRU.

Nota:

3DUDXQDOLPSLH]DPiVDIRQGRGHOVLVWHPD

GHOHFKHDGLFLRQDOPHQWHVHSXHGHHQMXDJDU

VLVWHPDGHOHFKHª.

ATENCIÓN:

/LPSLHHOVLVWHPDGHOHFKHPDQXDOPHQWH

FDGDVHPDQDRPiVDPHQXGRHQFDVR

PDQXDOPHQWHHOVLVWHPDGHOHFKHª.

35(&$8&,Ð1

¡Riesgo de quemaduras!

/DVDOLGDGHODEHELGDDOFDQ]DXQDDOWD

WHPSHUDWXUD.'HVSXpVGHXWLOL]DUHODSDUDWR

QRODWRTXHKDVWDTXHVHKD\DHQIULDGR.

Aclarado del sistema de leche

Ɣ 3UHVLRQHE\VHOHFFLRQH

K R L «Enjuagar sistema de la leche»

FRQHOERWyQGHIOHFKD

3UHVLRQHHOERWyQGHIOHFKDM.6HLQLFLD

HOSURJUDPD.

Ɣ $EULUODSXHUWD\UHWLUDUHOWXERGHDVSLUD

FLyQGHOUHFLSLHQWHSDUDOHFKH.

Ɣ /LPSLHHOWXERGHVXFFLyQFRQXQSDxRH

LQVHUWHHOH[WUHPRGHOWXERGHVXFFLyQHQ



HOKXHFRGHOGHSyVLWRGHSRVRVGHFDIp.

Ɣ &LHUUHODSXHUWD1RSHOOL]TXHHOWXERGHOD

OHFKHFRQODSXHUWD.

Ɣ &RORFDUXQYDVRYDFtRGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHC.

(OVLVWHPDGHOHFKHVHDFODUDFRQDJXD.

Ɣ $FRQWLQXDFLyQYDFLDUHOYDVR.

Ɣ 3UHVLRQHESDUDVDOLUGHO

SURJUDPD.

6HKDHQMXDJDGRHOVLVWHPDGHOHFKH./D

FDIHWHUDYROYHUiDHVWDUOLVWDSDUDIXQFLRQDU.

Limpiar manualmente el sistema de leche

'HVPRQWHHOVLVWHPDGHOHFKHSDUDOLPSLDUOR

Ɣ %DMHGHOWRGRHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV\

UHWLUHODWDSDKDFLDGHODQWH.

Ɣ 3UHVLRQHODSDODQFDDODL]TXLHUGDGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDVKDFLDDEDMR\WLUH

GHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDVUHFWRKDFLD

GHODQWH.

Ɣ ([WUDLJDHOWXERGHODOHFKH'HVPRQWH

ODSDUWHVXSHULRU\ODSDUWHLQIHULRUGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV



es&XLGDGR\OLPSLH]DGLDULD

Ɣ 6HSDUHORVWXERVGHODOHFKHHOHOHPHQWR

GHXQLyQ\HOWXERGHVXFFLyQ

Ɣ /LPSLHODVGLVWLQWDVSDUWHVFRQDJXDFRQ

XQSRFRGHMDEyQ\XQSDxRVXDYH

Ɣ $FODUHWRGDVODVSLH]DVFRQDJXDOLPSLD\

VpTXHODV.

Ɣ 9XHOYDDPRQWDUWRGDVODVSLH]DVYpDVH

WDPELpQODJXtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD

Ɣ &RORTXHHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDVUHFWR

GHVGHODSDUWHIURQWDOILUPHPHQWHHQODV

WUHVFRQH[LRQHV.

Ɣ 9ROYHUDFRORFDUODWDSD.

Limpieza del recipiente para leche

35(&$8&,Ð1

/LPSLHHOUHFLSLHQWHSDUDOHFKHGHVSXpVGH

FDGDXVR./RVUHVLGXRVGHOHFKHVHSXHGHQ

HVWURSHDU.

3RUUD]RQHVGHKLJLHQHHOUHFLSLHQWHSDUD

OHFKHGHEHOLPSLDUVHUHJXODUPHQWH6ROD

PHQWHVHSXHGHQPHWHUHQHOODYDYDMLOODV

SLH]DVLQGLYLGXDOHVGHODWDSD./LPSLHHO

UHFLSLHQWHSDUDOHFKHGHDFHURLQR[LGDEOHD

PDQRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH.

Limpieza de la unidad de preparación

9pDQVHWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVEUHYHV

$GHPiVGHOSURJUDPDGHOLPSLH]DDXWR

PiWLFRODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQGHEHUtD

H[WUDHUVHUHJXODUPHQWHSDUDOLPSLDUOD.

Ɣ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWR

Ɣ $SDJXHODFDIHWHUDFRPSOHWDPHQWHFRQHO

LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRJ.

Ɣ ([WUDLJDODWDSDSURWHFWRUDGHODXQLGDGGH

SUHSDUDFLyQ.

Ɣ ([WUDLJDHOUHFLSLHQWHSDUDORVSRVRVGH

FDIp.

Ɣ 'HVSODFHHOFHUURMRFRORUURMRGHOD

XQLGDGGHSUHSDUDFLyQWRWDOPHQWHKDFLDOD

L]TXLHUGDKDVWDj.

Ɣ 3UHVLRQHODSDODQFDGHH[SXOVLyQ

FRPSOHWDPHQWHKDFLDDEDMR/DXQLGDGGH

SUHSDUDFLyQVHVROWDUi.

Ɣ 6XMHWHODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQSRUODV

DJDUUDGHUDV\H[WUiLJDODFRQFXLGDGR.



Ɣ 5HWLUHODWDSDGHODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

\OLPSLHDIRQGRODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

FRQDJXDFRUULHQWH.

Ɣ /LPSLHELHQHOILOWURGHODXQLGDGGHSUHSD

UDFLyQEDMRHOFKRUURGHDJXD

Ɣ /LPSLHDIRQGRODVERTXLOODVGHFRQH[LyQ

GHODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

Importante:1RXWLOLFHGHWHUJHQWH\

QRPHWDODXQLGDGHQHOODYDYDMLOODV.

Ɣ /LPSLHDIRQGRHOLQWHULRUGHODFDIHWHUD

FRQXQSDxRK~PHGR\UHWLUHORVUHVWRVGH

FDIpTXHSXHGDKDEHU

Ɣ 'HMHVHFDUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ\HO

LQWHULRUGHODFDIHWHUD.

Ɣ 3RQJDODFXELHUWDGHQXHYRVREUHOD

XQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

Ɣ (PSXMHODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQKDVWD

HOWRSHHQHODSDUDWR\SUHVLRQHVREUHHO

FHQWURKDVWDTXHHQFDMHGHIRUPDDXGLEOH

ATENCIÓN:

(OFHUURMRFRORUURMRGHEHGHVSOD]DUVHKDVWD

HOWRSHL]TXLHUGRHQMDQWHVGHYROYHUD

FRORFDUYpDVHHOGLDJUDPDE.

Ɣ 3UHVLRQHODSDODQFDGHH[SXOVLyQKDFLDHO

WRSHVXSHULRU\GHVSODFHHOFHUURMRFRORU

URMRFRPSOHWDPHQWHKDFLDODGHUHFKD

KDVWDk.

Ɣ &RORTXHHOUHFLSLHQWHSDUDORVSRVRVGH

FDIp.

Ɣ 9XHOYDDFRORFDUODWDSDSURWHFWRUD.

Ɣ &LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR.

Programas de servicio

9pDQVHWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVEUHYHV

$LQWHUYDORVGHWLHPSRGHWHUPLQDGRV

DSDUHFHSUHYLRDYLVRHQODSDQWDOOD

«¡Ejecutar programa de descalcificación!»R

«¡Ejecutar programa de limpieza!»R

«¡Ejecutar programa de Limpiar y

descalcificar!».

/DFDIHWHUDGHEHUtDOLPSLDUVHRGHVFDOFL

ILFDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQHOSURJUDPD

FRUUHVSRQGLHQWH.$OWHUQDWLYDPHQWHVH

SXHGHQFRPELQDUORVSURFHVRV'HVFDOFLILFDU

\/LPSLDUPHGLDQWHODIXQFLyQ/LPSLDU\

GHVFDOFLILFDUª(QFDVRGHTXHHOSURJUDPD

QRVHHMHFXWHDWLHPSRSXHGHQSURGXFLUVH

GDxRVHQODFDIHWHUD.

Nota:

6LHODSDUDWRQRVHGHVFDOFLILFDDWLHPSR

DSDUHFHHOPHQVDMH«Programa de

descalcificación necesario. Se bloqueará

el aparato.» .(MHFXWHLQPHGLDWDPHQWHHO

SURFHVRGHGHVFDOFLILFDFLyQVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHV6LHODSDUDWRHVWiEORTXHDGR

VyORVHSXHGHXWLOL]DUGHQXHYRGHVSXpVGH

UHDOL]DUHOSURFHVRGHGHVFDOFLILFDFLyQ.

3URJUDPDVGHVHUYLFLR



3URJUDPDVGHVHUYLFLR

3DUDYLVXDOL]DUFXiQWDVEHELGDVVHSXHGHQ

SUHSDUDUD~QDQWHVGHTXHVHGHEDOOHYDUD

FDERXQSURJUDPDGHVHUYLFLRSURFHGDGHO

PRGRVLJXLHQWH

Ɣ 3UHVLRQHE.

Ɣ &RQHOERWyQGHIOHFKDKRL VHOHF

FLRQH«Servicio de información».

Ɣ 3UHVLRQHMSDUDDFFHGHUDOD

LQIRUPDFLyQ.

ATENCIÓN:

3DUDFDGDSURJUDPDGHVHUYLFLRXWLOLFHORV

SURGXFWRVGHGHVFDOFLILFDFLyQ\GHOLPSLH]D

VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV\REVHUYHODLQIRU

PDFLyQLPSRUWDQWHUHODWLYDDODVHJXULGDG.

1RLQWHUUXPSDQXQFDXQSURJUDPDGH

VHUYLFLR.

1RXWLOLFHQXQFDiFLGRFtWULFRYLQDJUHR

SURGXFWRVDEDVHGHYLQDJUHSDUDGHVFDOFL

ILFDUODFDIHWHUD.1RLQWURGX]FDQXQFDSDVWL

OODVQLRWURVSURGXFWRVSDUDGHVFDOFLILFDUHQ

HOFDMyQSDUDFDIpPROLGR.

3XHGHDGTXLULUSDVWLOODVGHGHVFDOFLILFDFLyQ

\GHOLPSLH]DHVSHFLDOPHQWHGHVDUUROODGRV

HQHVWDEOHFLPLHQWRVFRPHUFLDOHV\DWUDYpV

GHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHYpDVHHO

35(&$8&,Ð1

1REHEDQLVHH[SRQJDDOFRQWDFWRFRQ

SURGXFWRVSDUDODOLPSLH]DRHOLPLQDFLyQGH

VDUUR.

0DQWHQJDORVSURGXFWRVGHOLPSLH]D\ORV

FRPSULPLGRVSDUDHOLPLQDUHOVDUURIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQLxRV.(VWRVSURGXFWRV

SXHGHQVHUWy[LFRV.

ATENCIÓN:

$QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUDGHORVSURJUDPDV

GHVHUYLFLR'HVFDOFLILFDU/LPSLDUR/LPSLDU

\GHVFDOFLILFDUUHWLUHODXQLGDGGHSUHSD

UDFLyQOtPSLHODVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV

\YXHOYDDFRORFDUOD1RSHOOL]TXHHOWXER

DOFHUUDUODSXHUWD.7UDVILQDOL]DUFDGD

SURJUDPDGHVHUYLFLROLPSLHHODSDUDWR

FRQXQSDxRVXDYH\K~PHGRSDUDUHWLUDU

LQPHGLDWDPHQWHORVUHVWRVGHODVROXFLyQGH

GHVFDOFLILFDFLyQ\GHOLPSLH]D.%DMRHVWRV

UHVWRVVHSXHGHSURGXFLUFRUURVLyQ.

/RVSDxRVGHOLPSLH]DQXHYRVSXHGHQ

FRQWHQHUVDOHV./DVVDOHVSXHGHQSURYRFDU

XQDFRUURVLyQOLJHUDHQHODFHUR.3RUHVWH

PRWLYRODYHORVSDxRVPLQXFLRVDPHQWH

DQWHVGHVXXVR./LPSLHDIRQGRHOGLVSHQ

VDGRUGHEHELGDVORVWXERVGHJRPDIOH[L

EOHVGHOHFKH\HOHOHPHQWRGHXQLyQ

Nota:

(OXVRGHXQILOWURGHDJXDLQFUHPHQWDORV

LQWHUYDORVKDVWDTXHVHDQHFHVDULDODHMHFX

FLyQGHXQSURJUDPDGHGHVFDOFLILFDFLyQ.

'HVFDOFL¿FDFLyQ

'XUDFLyQDSUR[.PLQXWRV.

Ɣ 3UHVLRQHE.

Ɣ &RQHOERWyQGHIOHFKDK RLVHOHF

FLRQH«Descalcificar».

3UHVLRQHC./DSDQWDOODGH

YLVXDOL]DFLyQYDPRVWUDQGRHOSURJUHVRGH

ORVSURJUDPDV.

Ɣ /LPSLH\YXHOYDDFRORFDUHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDVYDFtHOLPSLH\YXHOYDD

FRORFDUODEDQGHMDGHJRWHRGUHQDMH\HO

GHSyVLWRGHSRVRVGHFDIp.

Ɣ 5HWLUHHOILOWURGHDJXDVLKD\\SUHVLRQH

Ɣ /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDYDFtRFRQDJXD

HQHOODXQDSDVWLOODGHGHVFDOFLILFDFLyQ

7KHUPDGRU.

Nota:

6LQRKD\VXILFLHQWHVROXFLyQGHGHVFDOFLIL

FDFLyQHQHOGHSyVLWRGHDJXDDSDUHFHUiOD

VROLFLWXGFRUUHVSRQGLHQWH.5HOOHQHHOGHSy

VLWRFRQDJXDVLQJDV\YXHOYDDSUHVLRQDU



Ɣ 5HWLUHHOWXERGHVXFFLyQGHOGHSyVLWRGH

OHFKHOtPSLHORHLQVHUWHHOH[WUHPRGHO

WXERGHVXFFLyQHQHOKXHFRGHOGHSyVLWR

GHSRVRVGHFDIp.

Ɣ &LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR.

Ɣ &RORFDUXQUHFLSLHQWHGHR].OGH

FDSDFLGDGGHEDMRGHOGLVSHQVDGRUGH

EHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHC.(OSURJUDPDGH

GHVFDOFLILFDFLyQVHHMHFXWDUiGXUDQWHXQRV

PLQXWRVDSUR[.

Ɣ 5HWLUDUHOUHFLSLHQWH\YROYHUDWRFDU

Ɣ &RORTXHGHQXHYRHOILOWURGHDJXDVLVH

KDEtDUHWLUDGR

Ɣ /OHQDUFRQDJXDOLPSLDKDVWDODPDUFD

©PD[ª.

Ɣ &RORFDUGHQXHYRHOGHSyVLWRGHDJXD\

FHUUDUODSXHUWD.

Ɣ &RORFDUGHQXHYRHOUHFLSLHQWHGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHC.(OSURJUDPD

GHGHVFDOFLILFDFLyQVHHMHFXWDUiGXUDQWH

DSUR[.PLQXWRV\ODFDIHWHUDLQLFLDUiHO

SURFHVRGHDFODUDGR.

Ɣ 5HWLUDUHOUHFLSLHQWHYDFLDUODEDQGHMD

GHJRWHR\FRORFDUODGHQXHYR.&HUUDUOD

SXHUWD.

Ɣ 3UHVLRQHC./DFDIHWHUD

HVWDUiGHVFDOFLILFDGD\YROYHUiDHVWDUOLVWD

SDUDIXQFLRQDU.

Ɣ 3UHVLRQHESDUDVDOLUGHO

SURJUDPD.

Limpieza

'XUDFLyQDSUR[.PLQXWRV.

Ɣ 3UHVLRQHE.

Ɣ &RQHOERWyQGHIOHFKDKRL VHOHF

FLRQH«Limpiar».

Ɣ 3UHVLRQHC./DSDQWDOODGH

YLVXDOL]DFLyQYDPRVWUDQGRHOSURJUHVRGH

ORVSURJUDPDV.

Ɣ /LPSLH\YXHOYDDFRORFDUHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDVYDFtHOLPSLH\YXHOYDD

FRORFDUODEDQGHMDGHJRWHRGUHQDMH\HO

GHSyVLWRGHSRVRVGHFDIp.

Ɣ $EUDHOFDMyQSDUDHOFDIpPROLGRFRORTXH

XQDSDVWLOODGHOLPSLH]DHQVXLQWHULRU\

YXHOYDDFHUUDUOR.

Ɣ &LHU

UHODSXHUWDGHODSDUDWR.

Ɣ &RORFDUXQUHFLSLHQWHGHR].OGH

FDSDFLGDGGHEDMRGHOGLVSHQVDGRUGH

EHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHC.(OSURJUDPD

GHOLPSLH]DVHHMHFXWDUiGXUDQWHXQRV

PLQXWRV.

Ɣ 5HWLUDUHOUHFLSLHQWHYDFLDUODEDQGHMDGH

JRWHR\FRORFDUODGHQXHYR.&HUUDUODSXHUWD.

Ɣ 3UHVLRQHC./DFDIHWHUD

HVWDUiFRPSOHWDPHQWHOLPSLD\YROYHUiD

HVWDUOLVWDSDUDIXQFLRQDU.

Ɣ 3UHVLRQHESDUDVDOLUGHO

SURJUDPD.

/LPSLDU\GHVFDOFL¿FDU

'XUDFLyQDSUR[.PLQXWRV.

(OSURJUDPD/LPSLDU\GHVFDOFLILFDUFRPELQD

ODVIXQFLRQHVLQGLYLGXDOHVGHGHVFDOFLILFD

FLyQ\GHOLPSLH]D.6LHOPRPHQWRHQHOTXH

DPERVSURJUDPDVGHEHQHMHFXWDUVHHVWi

SUy[LPRODFDIHWHUDDXWRPiWLFDSURSRQH

DXWRPiWLFDPHQWHHVWHSURJUDPDGHVHUYLFLR.

Ɣ 3UHVLRQHE.

Ɣ &RQHOERWyQGHIOHFKDKRLVHOHF

FLRQH«Limpiar y descalcificar».

Ɣ 3UHVLRQHC./DSDQWDOODGH

YLVXDOL]DFLyQYDPRVWUDQGRHOSURJUHVRGH

ORVSURJUDPDV.

Ɣ /LPSLH\YXHOYDDFRORFDUHOGLVSHQVDGRU

GHEHELGDVYDFtHOLPSLH\YXHOYDD

FRORFDUODEDQGHMDGHJRWHRGUHQDMH\HO

GHSyVLWRGHSRVRVGHFDIp.

Ɣ $EUDHOFDMyQSDUDHOFDIpPROLGRFRORTXH

XQDSDVWLOODGHOLPSLH]DHQVXLQWHULRU\

YXHOYDDFHUUDUOR.

Ɣ 5HWLUHHOILOWURGHDJXDVLKD\\SUHVLRQH

Ɣ /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDYDFtRFRQDJXD

HQHOODXQDSDVWLOODGHGHVFDOFLILFDFLyQ

7KHUPDGRU.

Nota:

6LQRKD\VXILFLHQWHVROXFLyQGHGHVFDOFLIL

FDFLyQHQHOGHSyVLWRGHDJXDDSDUHFHUiOD

VROLFLWXGFRUUHVSRQGLHQWH.5HOOHQHHOGHSy

VLWRFRQDJXDVLQJDV\YXHOYDDSUHVLRQDU

3URJUDPDVGHVHUYLFLR



5HFRPHQGDFLRQHVSDUDDKRUUDUHQHUJtD

Ɣ 5HWLUHHOWXERGHVXFFLyQGHOGHSyVLWRGH

OHFKHOtPSLHORHLQVHUWHHOH[WUHPRGHO

WXERGHVXFFLyQHQHOKXHFRGHOGHSyVLWR

GHSRVRVGHFDIp.

Ɣ &LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR.

Ɣ &RORFDUXQUHFLSLHQWHGHR].OGH

FDSDFLGDGGHEDMRGHOGLVSHQVDGRUGH

EHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHC.

(OSURJUDPDVHHMHFXWDUiGXUDQWHXQRV

PLQXWRV.

Ɣ 5HWLUDUHOUHFLSLHQWH\YROYHUDWRFDU

Ɣ &RORTXHGHQXHYRHOILOWURGHDJXDVLVH

KDEtDUHWLUDGR

Ɣ /OHQDUFRQDJXDOLPSLDKDVWDODPDUFD

©PD[ª.

Ɣ &RORTXHGHQXHYRHOGHSyVLWRGHDJXD\

FLHUUHODSXHUWD.

Ɣ &RORFDUGHQXHYRHOUHFLSLHQWHGHEDMRGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

Ɣ 3UHVLRQHC.

(OSURJUDPDVHHMHFXWDUiGXUDQWHXQRV

PLQXWRVDFODUDQGRODPiTXLQD.

Ɣ 5HWLUDUHOUHFLSLHQWHYDFLDUODEDQGHMD

GHJRWHR\FRORFDUODGHQXHYR.&HUUDUOD

SXHUWD.

Ɣ 3UHVLRQHC./DFDIHWHUD

HVWDUiFRPSOHWDPHQWHGHVFDOFLILFDGD\

YROYHUiDHVWDUOLVWDSDUDIXQFLRQDU.

Ɣ 3UHVLRQHESDUDVDOLUGHO

SURJUDPD.

Aclarado especial

ATENCIÓN:

6LSRUDOJXQDUD]yQVHOOHJDUDDLQWHUUXPSLU

XQSURJUDPDGHVHUYLFLRSRUHMHPSORSRU

XQDSDJyQSURFHGDGHDFXHUGRFRQODLQIRU

PDFLyQGHODSDQWDOODGHOVLJXLHQWHPRGR

Ɣ /DYDUHOGHSyVLWRGHDJXD\OOHQDUORFRQ

Ɣ 3UHVLRQHC.(OSURJUDPD

VHHMHFXWDUiGXUDQWHXQRVPLQXWRV

DFODUDQGRODPiTXLQD.

Ɣ 9DFLDUODEDQGHMDGHJRWHR\FRORFDUODGH

QXHYR.&HUUDUODSXHUWD./DFDIHWHUDYXHOYH

DHVWDUOLVWDSDUDIXQFLRQDU.

Ɣ 3UHVLRQHESDUDVDOLUGHO

SURJUDPD.

Recomendaciones para

ahorrar energía

Ɣ 3UHVLRQHIODPiTXLQDSDVDUi

DKRUURGHHQHUJtDªODPiTXLQDFRQVXPH

PX\SRFDHOHFWULFLGDGSHURVLJXHVXSHU

YLVDQGRWRGDVODVIXQFLRQHVUHOHYDQWHV

SDUDODVHJXULGDGSDUDLPSHGLUTXHVH

SURGX]FDQGDxRV.

Ɣ $MXVWHHODSDJDGRDXWRPiWLFRD

PLQXWRVHQODRSFLyQ«Desconectar tras»

GHOPHQ~.

5HGX]FDHOEULOOR\ODLOXPLQDFLyQGHOD

SDQWDOODHQHOPHQ~SDUDDKRUUDUHQHUJtD.

Ɣ (QODPHGLGDGHORSRVLEOHQRLQWHUUXPSD

HOGLVSHQVDGRGHFDIpRGHHVSXPD.6LVH

GHWLHQHDQWHVGHWLHPSRODSUHSDUDFLyQGH

FDIpRHVSXPDHOFRQVXPRGHHQHUJtD

VHUiPD\RU\WDPELpQVHUiPD\RUOD

FDQWLGDGGHDJXDUHVLGXDOGHODEDQGHMD

GHJRWHR.

Ɣ 'HVFDOFLILTXHODFDIHWHUDUHJXODUPHQWH

SDUDLPSHGLUTXHVHSURGX]FDQFDOFLILFD

FLRQHV./RVUHVLGXRVGHFDOKDFHQTXH

DXPHQWHHOFRQVXPRGHHQHUJtD.

Protección anticongelante

3DUDHYLWDUGDxRVSURYRFDGRVSRUHOKLHOR

GXUDQWHHOWUDQVSRUWHRDOPDFHQDPLHQWR

ODFDIHWHUDGHEHYDFLDUVHDQWHVFRPSOHWD

DQWLFRQJHODQWHª.



es &RQVHUYDFLyQGHDFFHVRULRV

Conservación de accesorios

/DFDIHWHUDDXWRPiWLFDWLHQHXQFRPSDU

WLPHQWRHVSHFLDOSDUDJXDUGDUHQHOODORV

DFFHVRULRV\ODVLQVWUXFFLRQHVEUHYHVGH

XVR.

Ɣ &RORTXHODFXFKDUDGRVLILFDGRUD\HOILOWUR

GHDJXDHQHOFDMyQGHDFFHVRULRV.

Ɣ ,QVHUWHODVLQVWUXFFLRQHVEUHYHVHQODJXtD

GHUHIHUHQFLDUiSLGDVLWXDGDGHODQWHHQHO

FDMyQGHDFFHVRULRV.

Ɣ (OWXERGHVXFFLyQODUJRSXHGHJXDUGDUVH

HQHOVRSRUWHHQHOLQWHULRUGHODSXHUWD

)LJXUDD.

Ɣ (OHOHPHQWRGHXQLyQSXHGHILMDUVHDO

VRSRUWHPDJQpWLFRVREUHHOFDMyQSDUDHO

FDIpPROLGR.

Accesorios

/RVVLJXLHQWHVDFFHVRULRVVHSXHGHQ

REWHQHUDWUDYpVGHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDO

FOLHQWH

Accesorios Número de

pedido

6HUYLFLRGH$WHQ

FLyQDO&OLHQWH

3DVWLOODVGHOLPSLH]D 

3DVWLOODVDQWLVDUUR 

)LOWURGHDJXD 

5HFLSLHQWHSDUDODOHFKH

FRQWDSD)UHVK/RFN



/LPLWDGRUHVSDUDHO

iQJXORGHDSHUWXUDGH





Eliminación

)DYRUGHYHULILFDUFRQVXPXQLFLSLRR

FRQGDGRDFHUFDGHODVRSFLRQHVGH

GHVHFKRHQVXORFDOLGDG.

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV.

Resolución de algunos problemas sencillos

/DVLJXLHQWHWDEODEULQGDVROXFLRQHVSDUDSUREOHPDVTXHSXHGHQVXUJLUGXUDQWHHOXVR

GHVXPiTXLQD%RVFK6LQRHQFXHQWUDXQDVROXFLyQSDUDVXSUREOHPDHVSHFtILFRRHVWH

SHUVLVWHGHVSXpVGHDSOLFDUHVWDVVROXFLRQHVIDYRUGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV

.

Problema Causa Solución

&DOLGDGGHOFDIpRGHOD

HVSXPDPX\YDULDEOH

S. HM.YDULDFLyQGH

FDQWLGDGRVDOSLFDGXUDV

GHHVSXPDGHOHFKH.

/DFDIHWHUDHVWiFDOFLILFDGD 'HVFDOFLILFDUODFDIHWHUDVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHVYpDVHHOFDStWXOR

(OWXERGHDVSLUDFLyQHVWi

REVWUXLGR

/LPSLDUHOWXERGHDVSLUDFLyQ

1RHVSRVLEOHHO

GLVSHQVDGR.

(OGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

R XQDGHODVFRQH[LRQHV

HVWiQREVWUXLGRV

/LPSLDUHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

\ODVFRQH[LRQHV.

/DEHELGDVHVDOHSRU

WRGRHOGLVSHQVDGRU

GXUDQWHHOGLVSHQVDGR.

)DOWDODSDUWHLQIHULRUGHO

GLVSHQVDGRUGHEHELGDV

0RQWDUODSDUWHLQIHULRUYpDVHHO

OHFKHª.



5HVROXFLyQGHDOJXQRVSUREOHPDVVHQFLOORV

Problema Causa Solución

+D\SRFDHVSXPDQR

KD\HVSXPDRHOVLVWHPD

GHOHFKHQRDVSLUDOHFKH.

/DFDIHWHUDHVWiFDOFLILFDGD 'HVFDOFLILFDUODFDIHWHUDVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHVYpDVHHOFDStWXOR

(OGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

R XQDGHODVFRQH[LRQHV

HVWiQREVWUXLGRV

/LPSLDUHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

\ODVFRQH[LRQHV.

/HFKHLQDGHFXDGD. 1RXWLOLFHOHFKHTXH\DKD\D

FRFLGR.8WLOLFHOHFKHFRQXQ

PtQLPRGHGHPDWHULDJUDVD.

(OGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

\ORVWXERVIOH[LEOHVSDUDOD

OHFKHQRHVWiQPRQWDGRV

FRUUHFWDPHQWH.

+XPHGHFHUODVGLVWLQWDVSDUWHV\

YROYHUPRQWDUWRGDVODVSLH]DV.

(OWXERGHDVSLUDFLyQHVWi

REVWUXLGR

/LPSLDUHOWXERGHDVSLUDFLyQ

/DFDQWLGDGGHOOHQDGR

DMXVWDGDQRVHDOFDQ]D

HOFDIpVDOHVyORDJRWDVR

GHMDGHVDOLU.

(OJUDGRGHPROLGRHVGHPD

VLDGRILQR(OFDIpHQSROYR

HVGHPDVLDGRILQR

5HJXODUHOJUDGRGHPROLGRSDUD

TXHVHDPHQRVILQR8WLOLFHFDIp

PROLGRPHQRVILQR

/DPiTXLQDHVWiIXHUWHPHQWH

FDOFLILFDGD

'HVFDOFLILFDUODFDIHWHUDVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHVYpDVHHOFDStWXOR

/DXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

HVWiVXFLD.

/LPSLDUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

YpDVHFDStWXOR«/LPSLH]DGHOD

XQLGDGGHSUHSDUDFLyQª.

(ODJXDFDOLHQWHVDOHFRQ

OHFKHRVDEHDOHFKHR

FDIp.

1RVHKDH[WUDtGRHOWXER

SDUDODOHFKH.

([WUDLJDHOWXERGHJRPDIOH[LEOH

GHOUHFLSLHQWHSDUDOHFKH.

(QHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

KD\UHVWRVGHOHFKHRFDIp.

/LPSLHHOGLVSHQVDGRUGHEHELGDV

PD\RUSURSRUFLyQGHJUDQRVGHOD

YDULHGDG5REXVWD

/RVJUDQRV\DQRHVWiQ

IUHVFRV.

8WLOLFHJUDQRVIUHVFRV.

(OJUDGRGHPROLGRQRHVHO

DGHFXDGRSDUDORVJUDQRVGH

FDIp.

$MXVWHXQJUDGRGHPROLGRPiV

ILQR

(OFDIpWLHQHXQVDERU

(OJUDGRGHPROLGRHVGHPD

VLDGRJUXHVR.(OFDIpHQ

SROYRHVGHPDVLDGRJUXHVR.

$MXVWHXQJUDGRGHPROLGRPiV

ILQR8WLOL]DUXQFDIpPROLGRPiV

ILQR

7LSRGHFDIpLQDGHFXDGR. 8WLOLFHRWURWLSRGHFDIp.

(OFDIpWLHQHXQVDERU

(OJUDGRGHPROLGRHVGHPD

VLDGRILQR(OFDIpHQSROYR

HVGHPDVLDGRILQR

5HJXODUHOJUDGRGHPROLGRSDUD



TXHVHDPHQRVILQR8WLOLFHFDIp

PROLGRPHQRVILQR

7LSRGHFDIpLQDGHFXDGR. 8WLOLFHRWURWLSRGHFDIp.



es 5HVROXFLyQGHDOJXQRVSUREOHPDVVHQFLOORV

Problema Causa Solución

(OFDIpWLHQHVDERUD

©TXHPDGRª.

7HPSHUDWXUDGHSUHSDUDFLyQ

GHPDVLDGRDOWD.

%DMHODWHPSHUDWXUDYpDVHHO

(OJUDGRGHPROLGRHVGHPD

VLDGRILQR(OFDIpPROLGRHV

GHPDVLDGRILQR

$MXVWDUXQJUDGRGHPROLGRPHQRV

ILQR8WLOLFHFDIpPROLGRPHQRV

ILQR

7LSRGHFDIpLQDGHFXDGR. 8WLOLFHRWURWLSRGHFDIp.

(OFDIpVDOHGHPDVLDGR

FODUR.

6HKDVHOHFFLRQDGRXQD

LQWHQVLGDGGHFDIpGHPD

VLDGREDMD

$XPHQWDUODLQWHQVLGDGGHOFDIp

EHELGDVª

$FXPXODFLyQGHFDIpPROLGR

HQHOFDMyQSDUDHOFDIp

PROLGR.

([WUDHUHOFDMyQSDUDHOFDIp

PROLGROLPSLDUOR\VHFDUORDIRQGR.

(OFDIpPROLGRVHTXHGD

HQJDQFKDGRHQHOFDMyQ

SDUDHOFDIpPROLGR.

(OFDIpPROLGRHVWiSHJDGR. 1RDSUHWDUHOFDIpPROLGRHQHO

FDMyQSDUDHOFDIpPROLGR.

(OFDMyQSDUDHOFDIpPROLGR

HVWiK~PHGR.

([WUDHUHOFDMyQSDUDHOFDIp

PROLGROLPSLDUOR\VHFDUORDIRQGR.

(OILOWURGHDJXDQRVH

TXHGDVXMHWRDOGHSyVLWR

GHDJXD.

(OILOWURGHDJXDQRHVWiELHQ

ILMDGR

3UHVLRQDUFRQIXHU]DHOILOWURGH

DJXDUHFWRHQHOHPSDOPHGHO

GHSyVLWR.

(OUHFLSLHQWHGHJUDQRV

GHFDIpVHDWDVFDDO

LQVHUWDUOR.

+D\JUDQRVHQODFDUFDVD. 5HWLUDUORVJUDQRVGHFDIp.

/RVSRVRVGHFDIpQR

VRQFRPSDFWRV\HVWiQ

GHPDVLDGRK~PHGRV.

(ODMXVWHGHOJUDGRGHPROLGR

HVGHPDVLDGRILQRRGHPD

VLDGRJUXHVRRVHXWLOL]D

GHPDVLDGRSRFRFDIpPROLGR.

5HJXODUHOJUDGRGHPROLGRSDUD

TXHVHDPiVRPHQRVILQRR

XWLOLFHFXFKDUDGDVUDVDVGHFDIp

PROLGR.

(ODMXVWHGHOJUDGRGH

PROLGRHVOHQWR.

'HPDVLDGRVJUDQRVGHFDIp

HQHOPROLQLOOR.

'LVSHQVDUXQDEHELGDKHFKDD

EDVHGHJUDQRVGHFDIp5HDOL]DU

ORVFDPELRVHQHOJUDGRGHPROLGR

HQLQFUHPHQWRVPiVSHTXHxRV.

/DXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

QRVHSXHGHXWLOL]DU.

8QLGDGGHSUHSDUDFLyQHQ

XQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD.

8WLOL]DUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVYpDVHHO

SUHSDUDFLyQª.

/DXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

HVWiEORTXHDGD

'HVEORTXHDUODXQLGDGGHSUHSD

UDFLyQVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV

XQLGDGGHSUHSDUDFLyQª.

/DWDSDSURWHFWRUDGHOD

XQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

QRVHSXHGHFRORFDU

FRUUHFWDPHQWH.

/DXQLGDGGHSUHSDUDFLyQQR

HVWiEORTXHDGD

%ORTXHDUODXQLGDGGHSUHSDUD

GHODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQª.

+D\DJXDGHEDMRGHOD



EDQGHMDGHJRWHR

(VWDDJXDHVSURGXFWRGHOD

FRQGHQVDFLyQ.

1RFRORTXHODEDQGHMDGHJRWHR

VLQWDSD.



es 5HVROXFLyQGHDOJXQRVSUREOHPDVVHQFLOORV

Problema Causa Solución

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«12:00»

0iTXLQDDSDJDGDSRUXQ

IDOORGHODUHGRFRQHOLQWH

UUXSWRUGHHQFHQGLGR.

ROYHUDLQWURGXFLUORVYDORUHVQR

GHVFRQHFWDUODPiTXLQDFRQHO

LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRRELHQ

DMXVWDU« Desactivado» HQHOPHQ~

,QGLFDFLyQGHODKRUD.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD



«¿Recipiente acoplado?»

DSHVDUGHHVWDUHO

UHFLSLHQWHSDUDOHFKH



DFRSODGR.

(OUHFLSLHQWHVHHQFXHQWUD

IXHUDGHODOFDQFHGHOVHQVRU.

&RORFDUHOUHFLSLHQWHHQHOERUGH

GHUHFKR.

1RVHGHWHFWDHOPDWHULDOSRU

HMHPSORHOFDUWyQGHOHFKH.

&RQILUPDUFRQ«Sí»ODFRQVXOWDGH

ODSDQWDOODRRXWLOL]DUHOUHFLSLHQWH

SDUDOHFKHVXPLQLVWUDGR.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Sobretensión o

subt

ensión»

7HQVLyQGHUHGGHPDVLDGR

DOWDRGHPDVLDGREDMD

&RQWDFWDUFRQHOSURYHHGRU

FRUULHQWHRFRQHORSHUDGRUGHUHG.

(QFDUJDUYHULILFDUODDOLPHQWDFLyQ

GHWHQVLyQDXQSURIHVLRQDO.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Dejar enfriar el aparato»

(ODSDUDWRHVWiGHPDVLDGR

FDOLHQWH.

'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGXUDQWH

PLQXWRV.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

SRUHMHPSOR

«Error: E0510»

/DFDIHWHUDHVWiDYHULDGD. 3URFHGHUVLJXLHQGRODLQGLFDFLyQ



GHODSDQWDOOD.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Introducir granos de café»

DSHVDUGHTXHHOUHFL

SLHQWHSDUDFDIpHQJUDQR



HVWiOOHQRRHOPROLQLOORQR

PXHOHJUDQRVGHFDIp.

/RVJUDQRVQRFDHQGLUHF

WDPHQWHHQHOPROLQLOORVRQ

GHPDVLDGRJUDVRV.

*ROSHDUOHYHPHQWHHOUHFLSLHQWH

GHJUDQRVGHFDIp.8WLOL]DURWUD

FODVHGHFDIp.&XDQGRHOUHFL

SLHQWHGHJUDQRVGHFDIpHVWp

YDFtROLPSLDUORFRQXQSDxRVHFR.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Limpiar unidad de

preparación»

8QLGDGGHSUHSDUDFLyQVXFLD. /LPSLDUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

'HPDVLDGRFDIpPROLGRHQOD



XQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

/LPSLDUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

/OHQHFRPRPi[LPRFXFKDUDV

GRVLILFDGRUDVUDVDVGHFDIpPROLGR

(OPHFDQLVPRGHODXQLGDG

GHSUHSDUDFLyQHVWiGXUR.

/LPSLDUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ

OLPSLH]DGLDULDª.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Rellenar con agua sin gas

o retirar el filtro»

'HSyVLWRGHDJXDFRORFDGR

LQFRUUHFWDPHQWH.

&RORFDUHOGHSyVLWRGHDJXD

FRUUHFWDPHQWH.

$JXDFRQJDVHQHOGHSyVLWR

GHDJXD.

/OHQDUHOGHSyVLWRFRQDJXDIUHVFD

GHOJULIR.

(OIORWDGRUGHOWDQTXHGH

DJXDHVWiHQJDQFKDGR.

([WUDHUHOGHSyVLWRGHDJXD

\OLPSLDUORDIRQGR.

(OILOWURGHDJXDQXHYRQRHVWi

HQMXDJDGRVHJ~QODVLQVWUXF

FLRQHVRHOILOWURGHDJXDHVWi

XVDGRRGHIHFWXRVR

(QMXDJDUHOILOWURGHDJXDVHJ~Q

ODVLQVWUXFFLRQHV\SRQHUORHQ

PDUFKDRXWLOL]DUXQQXHYRILOWURGH

DJXD.

+D\DLUHHQHOILOWURGHDJXD 6XPHUJLUHOILOWURHQDJXDKDVWD

TXHQRVDOJDQEXUEXMDVGHDLUH

YROYHUDFRORFDUHOILOWUR



es (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV

Problema Causa Solución

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Vaciar bandeja de goteo»

DSHVDUGHKDEHUYDFLDGR



ODEDQGHMDGHJRWHR

/DEDQGHMDGHJRWHRHVWi

VXFLDRK~PHGD.

/LPSLDUDIRQGRODEDQGHMDGH

JRWHR\VHFDUOD.

(OYDFLDGRQRVHUHFRQRFH

FRQHODSDUDWRGHVFRQHFWDGR.

5HWLUDUODWDSDGHJRWHRHVWDQGRHO

DSDUDWRHQFHQGLGR\FRORFDUODGH

QXHYR.

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Colocar bandeja goteo»

DSHVDUGHTXHODEDQGHMD



GHJRWHRHVWiFRORFDGD.

(QHOLQWHULRUGHODSDUDWR

DORMDPLHQWRGHEDQGHMDV

HVWiVXFLR.

/LPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR.

(OUHFLSLHQWHSDUDSRVRVGH

FDIpQRVHKDFRORFDGRKDVWD

HOIRQGR.

&RORFDUHOUHFLSLHQWHSDUDSRVRV

GHFDIpKDVWDHOIRQGR.

&RQPXFKDIUHFXHQFLD

LQGLFDTXHODGHVFDOFLILFD

FLyQHVQHFHVDULD.

(ODJXDHVGHPDVLDGRGXUD. ,QVHUWHHOILOWURGHDJXD\FRQILJXUH

FRUUHVSRQGLHQWHPHQWHORVDMXVWHV

HQHOPHQ~.

*RWDVGHDJXDHQHO

LQWHULRUGHODPiTXLQDDO

KDEHUUHWLUDGRODEDQGHMD

GHJRWHR.

%DQGHMDGHJRWHRUHWLUDGD

GHPDVLDGRSURQWR.

5HWLUDUODEDQGHMDGHJRWHRXQRV

VHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHU

SUHSDUDGROD~OWLPDEHELGD

,QGLFDFLyQGHODSDQWDOOD

«Switch off with power

switc

h and then back on

after 30 sec!»

$SDUDWRGHPDVLDGRFDOLHQWH. 'HMDUHQIULDUHODSDUDWR.

8QLGDGGHSUHSDUDFLyQVXFLD. /LPSLDUODXQLGDGGHSUHSDUDFLyQ.

(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

&RQH[LyQHOpFWULFDFRQWLSRGHWUDQVIRUPDGRU

WHQVLyQ±IUHFXHQFLD

9$&±+]

3RWHQFLDGHFRQH[LyQ :

3UHVLyQPi[LPDGHODERPEDHVWiWLFD EDU

&DSDFLGDGPi[LPDGHOGHSyVLWRGHDJXDVLQILOWUR .R].O

&DSDFLGDGPi[LPDGHOUHFLSLHQWHGHJUDQRVGHFDIp OEJ

/RQJLWXGGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

(QFKXIHGHHOHFWULFLGDG±7UDQVIRUPDGRU

ƎP

'LPHQVLRQHV(OHFWURGRPpVWLFRVLQWUDQVIRUPDGRU

DOWR[DQFKR[IRQGR

Ǝ[Ǝ[Ǝ

[[PP

3HVRYDFtD(OHFWURGRPpVWLFRVLQWUDQVIRUPDGRU OENJ

'LPHQVLRQHVVyORHOWUDQVIRUPDGRU

DOWR[DQFKR[IRQGR

Ǝ[Ǝ[Ǝ

[[PP

3HVRVyORHOWUDQVIRUPDGRU OENJ

7LSRGHPROLQLOOR &HUiPLFD



*DUDQWLD

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

Lo que cubre esta garantía y a quién se aplica:/DJDUDQWtDOLPLWDGDSURSRUFLRQDGDSRU%6++RPH

SOLFDDOD

ULRVLHPSUH\

FXDQGRHO3URGXFWRKD\DVLGRFRPSUDGRSDUDVXXVRQRUPDO\GRPpVWLFRQRFRPHUFLDO\KDVLGR

XVDGRGHKHFKRSDUDSURSyVLWRVGHXVRGRPpVWLFRQRUPDOHQWRGRPRPHQWRQXHYRHQODWLHQGDGH

DQWHULRUPHQWH\QRSDUDUHYHQWDRXVRFRPHUFLDO\GHQWURGHORV(VWDGRV8QLGRVR&DQDGi\TXH

KD\DSHUPDQHFLGRHQWRGRPRPHQWRGHQWURGHOSDtVGHODFRPSUDRULJLQDO. /DJDUDQWtDGHVFULWDDTXtHV

OLGDSDUDHOFRPSUDGRURULJLQDOGHOSURGXFWRFXELHUWRSRUHVWDJDUDQWtD\SDUDWRGRXVXDULRSRVWHULRUGHO

SURGXFWRDGTXLULGRSDUDXQXVRGRPpVWLFRGXUDQWHHOWpUPLQRGHODJDUDQWtD.

(QYtHODWDUMHWDGHUHJLVWURTXHDXQTXHQRHVQHFHVDULDSDUDHI

HFWXDUODFREHUWXUDGHODJDUDQWtDHVOD

PHMRUIRUPDSDUDTXH7KHUPDGRUOHQRWLILTXHHQHOFDVRSRFRSUREDEOHGHXQDYLVRGHVHJXULGDGRU

HWLUR

GHOSURGXFWR.

Cuánto tiempo dura esta garantía:7KHUPDGRUJDUDQWL]DTXHHOSURGXFWRQRSUHVHQWDGHIHFWRVGHPDWH

LDOQLGHIDEULFDFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGHVHWHFLHQWRVWUHLQWDGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD

(OS

OD]RPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHFRPLHQ]DHQODIHFKDGHODFRPSUD\QRVHUHWUDVDUiHOLPLQDUi

H[WHQGHUiQLVXVSHQGHUiSRUQLQJ~QPRWLYRFXDOTXLHUDTXHpVWHIXHUH. 7DPELpQVHJDUDQWL]DTXHHVWH

SURG

XFWRQRSUHVHQWDGHIHFWRVestéticosGHELGRVDORVPDWHULDOHV\ODPDQRGHREUDWDOHVFRPRDUDxD]RV

GHODFHURLQR[LGDEOHLPSHUIHFFLRQHVGHODSLQWXUDSRUFHODQDPXHVFDVDEROODGXUDVRFXDOTXLHURWURGDxR

HQHODFDEDGRGXUDQWHXQSHULRGRGHWUHLQWDGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRGHODIHFKDGH

FLHUUHSDUDQXHYDFRQVWUXFFLyQ. EVWDJDUDQWtDestéticaH[FOX\HODVOLJHUDVYDULDFLRQHVGHFRORUGHELGDV

DGLIHUHQFLDVLQKHUHQWHVHQODVSLH]DVSLQWDGDV\GHSRUFHODQDDVtFRPRODVGLIHUHQFLDVFDXVDGDVSRU

ODLOXPLQDFLyQGHODFRFLQDODXELFDFLyQGHOSURGXFWRXRWURVIDFWRUHVVLPLODUHV(VWDJDUDQWtDestética

H[FOX\HGHPDQHUDHVSHFtILFDFXDOTXLHUSURGXFWRGHH[KLELFLyQGHH[SRVLFLyQHQWLHQGDXQSURGXFWR

Reparación o reemplazo como su solución exclusiva:'

XUDQWHHVWHSHUtRGRGHJDUDQWtD7KHUPDGRU

RXQRGHVXVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVUHSDUDUiQVX3URGXFWRVLQFDUJRSDUDXVWHGVXMHWRD

FLHUWDVOLPLWDFLRQHVLQGLFDGDVHQHVWHGRFXPHQWRVLVHSUXHEDTXHVX3URGXFWRKDVLGRIDEULFDGRFRQ

GHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ

6LVHKDQKHFKRLQWHQWRVUD]RQDEOHVSDUDUHSDUDUHO3URGXFWRVLQWHQHUp[LWRHQWRQFHV7KHUPDGRUUHHP

OD]DUiVX3URGXFWRHVSRVLEOHTXHKD\DPRGHORVDFWXDOL]DGRVGLVSRQLEOHVSDUDXVWHGVHJ~QHOFULWHULR

GH7KHUPDGRUSRUXQFRVWRDGLFLRQDO. TR

GDVODVSDUWHV\ORVFRPSRQHQWHVUHWLUDGRVVHUiQSURSLHGDGGH

7KHUPDGRUDVXH[FOXVLYDHOHFFLyQ.

7RGDVODVSDUWHVUHHPSOD]DGDVRUHSDUDGDVDVXPLUiQODLGHQWLGDG

GHODSDUWHRULJLQDOSDUDORVSURSyVLWRVGHHVWDJDUDQWtD\HVWDJDUDQWtDQRVHH[WHQGHUiFRQUHVSHFWRD

GLFKDVSDUWHV/DUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDGH7KHUPDGRUVHJ~QHOSUHVHQWHGRFXPHQWRHVUHSDUDUVyOR

ORV

SURGXFWRVGHIHFWXRVRVGHIiEULFDXWLOL]DQGRXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGXUDQWHHOKRUDULR

GHDWHQFLyQQRUPDO3DUDODVLQTXLHWXGHVVREUHVHJXULGDGRVREUHGDxRDODSURSLHGDG7KHUPDGRU

UHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXHQRLQWHQWHUHSDUDUXVWHGPLVPRHO3

URGXFWRQLTXHXWLOLFHXQSURYHHGRU

GHVHUYLFLRQRDXWRUL]DGR7KHUPDGRUQRVHUiUHVSRQVDEOHSRUUHSDUDFLRQHVRWUDEDMRVUHDOL]DGRVSRUX

SURYHHGRUGHVHUYLFLRQRDXWRUL]DGR. SLHOLMHTXHRWUDSHUVRQDTXHQRVHDXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWR

UL]DGRWUDEDMHHQVX3URGXFWR(67$*$5$17Ë$48('$5È18/$<6,1()(&72/RVSURYHHGRUHVGH

VHUYLFLRDXWRUL]DGRVVRQDTXHOODVSHUVRQDVRHPSUHVDVTXHKDQVLGRHVSHFLDOPHQWHFDSDFLWDGDVHQORV

SURGXFWRV7KHUPDGRU\TXHSRVHHQDMXLFLRGH7KHUPDGRUXQDUHSXWDFLyQVXSHULRUSRUVHUYLFLRDOFOLHQWH

\F

DSDFLGDGWpFQLFDWHQJDSUHVHQWHTXHVRQHQWLGDGHVLQGHSHQGLHQWHV\QRVRQDJHQWHVVRFLRVILOLDOHV

QLUHSUHVHQWDQWHVGH7KHUPDGRU).

LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRU7KHUPDGRUQRWHQGUiUHVSRQVDELOLGDGSRUHO3URGXFWRVLpVWHVHXELFDHQXQ

UHDUHPRWDPiVGHPLOODVGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRRHVWiHQXQiUHDRHQWRUQRUD]R

QDEOHPHQWHLQDFFHVLEOHSHOLJURVRRDPHQD]DQWHHQWDOFDVRVLXVWHGORVROLFLWD7KHUPDGRUD~QSDJDUtD

RUHOWUDEDMR\ODVSDUWHV\ODVHQYLDUtDDOSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSHURXVWHGD~Q

VHUtDWRWDOPHQWHUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUWLHPSRGHYLDMHXRWURVFDUJRVHVSHFLDOHVSRUODHPSUHVDGH

VHUYLFLRVDVXPLHQGRTXHHOORVDFHSWDQUHDOL]DUODOODPDGDGHVHUYLFLR.

Garantía



*DUDQWLD

Producto fuera de garantía:7KHUPDGRUQRWLHQHODREOLJDFLyQSRUOH\RGHRWUDIRUPDGHSURSRUFLRQDUOH

QLQJXQDFRQFHVLyQLQFOXLGDVODVUHSDUDFLRQHVODVSURUUDWDVRHOUHHPSOD]RGHO3URGXFWRXQDYH]TXH

HVWDJDUDQWtDKD\DYHQFLGR.

Exclusiones de la garantía:/DFREHUWXUDGHODJDUDQWtDGHVFULWDHQHVWHGRFXPHQWRH[FOX\HWRGRV

ORVGHIHFWRVRGDxRVTXHQRVRQIDOODGLUHFWDGH7KHUPDGRULQFOXLGRVHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHV

VRGHO3URGXFWRGHFXDOTXLHURWUDPDQHUDTXHQRVHDODQRUPDOKDELWXDORGHODPDQHUDSDUDODFXDO

HVWiGLVHxDGRTXHLQFOX\HHQWUHRWURVFXDOTXLHUIRUPDGHXVRFRPHUFLDOXVRRDOPDFHQDPLHQWRGHXQ

SURGXFWRSDUDLQWHULRUHQHOH[WHULRUXVRGHO3URGXFWRHQFRQMXQWRFRQQDYHVSURSXOVDGDVSRUDLUHRDJXD

FXDOTXLHUFRQGXFWDLQGHELGDQHJOLJHQFLDPDOXVRDEXVRDFFLGHQWHVGHVFXLGRRSHUDFLyQLQGHELGD

IDOWDGHPDQWHQLPLHQWRLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDRQHJOLJHQWHPDQLSXODFLyQQRVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV

H[SORUDFLRQHVGHORVPHFDQLVPRVLQWHUQRVGHODUWHIDFWRKHFKDVSRUXVWHGPLVPRDMXVWHDOWHUDFLyQ

RPRGLILFDFLyQGHFXDOTXLHUWLSRHOQRFXPSOLPLHQWRGHFXDOTXLHUFyGLJRUHJODPHQWRROH\GHHOHF

WUL

FLGDGLQVWDODFLRQHVVDQLWDULDVRFRQVWUXFFLyQHVWDWDOORFDOGHODFLXGDGRGHOFRQGDGRDSOLFDEOHLQFOXLGR

LQVWDODUHOSURGXFWRVLQFXPSOLUHVWULFWDPHQWHORVFyGLJRV\UHJODPHQWRVGHLQFHQGLRV\FRQVWUXFFLRQHV

GHVJDVWHFRP~QGHUUDPHVGHDOLPHQWRVOtTXLGRVDFXPXODFLRQHVG

HJUDVDXRWUDVVXVWDQFLDVTXH

VHDFXPXODQVREUHHQRDOUHGHGRUGHO3URGXFWR\FXDOTXLHUIXHU]DRIDFWRUGHODQDWXUDOH]DRGHO

PELHQWHLQFOXLGRVHQWUHRWURVOOXYLDYLHQWRDUHQDLQXQGDFLRQHVLQFHQGLRVGHVOL]DPLHQWRVGHEDUUR

WHPSHUDWXUDVPX\EDMDVH[FHVLYDKXPHGDGRH[SRVLFLyQSURORQJDGDDODKXPHGDGOX]VXELGDGH

YROWDMHGHODHOHFWULFLGDGODVIDOODVHVWUXFWXUDOHVTXHURGHDQDODUWHIDFWR\FDVRVIRUWXLWRV. EQQLQJ~QFDVR

7KHUPDGRUVHUiUHVSRQVDEOHGHQDGDHQORDEVROXWRSRUGDxRDODSURSLHGDGF

LUFXQGDQWHLQFOXLGRVORV

PXHEOHVSLVRVWHFKR\RWUDVHVWUXFWXUDVXREMHWRVDOUHGHGRUGHO3URGXFWR7DPELpQVHH[FOX\HQGHHVWD

DUDQWtDSURGXFWRVHQORVTXHVHKDDOWHUDGRPXWLODGRRHOLPLQDGRHOQ~PHURGHVHULHYLVLWDVGHVHUYLFLR

SDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHO3URGXFWRRYLVLWDVHQODVTXHVHGHWHUPLQDTXHQRKD\QLQJ~QSUREOHPD

FRQHO3URGXFWRFRUUHFFLyQGHSUREOHPDVGHLQVWDODFLyQXVWHGHVHO~QLFRUHVSRQ

VDEOHSRUFXDOTXLHU

HVWUXFWXUDHLQVWDODFLyQSDUDHO3URGXFWRLQFOXLGDVWRGDVODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVVDQLWDULDV\RWUDV

FRQH[LRQHVSDUDORVFLPLHQWRVRSLVRVDGHFXDGRV\SRUFXDOTXLHUDOWHUDFLyQLQFOXLGDVHQWUHRWUDVGH

PXHEOHVPXURVSLVRVHVWDQWHVHWF\UHVWDEOHFLPLHQWRGHLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVRIXVLEOHV

SEGÚN LO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS SOLUCIONES EXCLU-

SIVAS CON RESPECTO AL PRODUCTO, YA SEA QUE EL RECLAMO SURJA POR MOTIVOS DEL

CONTRATO, ACTOS ILÍCITOS (INCLUSIVE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O NEGLIGENCIA) U

OTROS. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, SEAN EXPRESAS

O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA POR LEY, YA SEA POR COMERCIABILIDAD

O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, U OTROS, SÓLO SERÁ EFECTIVA

DURANTE EL PERÍODO EN QUE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ESTÉ EN VIGENCIA.

EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE POR LA «PÉRDIDA COMERCIAL»

EMERGENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O INDIRECTA, Y/O POR DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS

PUNITIVOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y

COMIDAS EN RESTAURANTES, LOS GASTOS EN EXCESO POR REMODELACIÓN DE DAÑOS

DIRECTOS QUE SON CAUSADOS DEFINITIVA Y EXCLUSIVAMENTE POR Thermador, U OTRO.

LGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS RESTRICCIONES O LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INDI-

RECTOS O DIRECTOS, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LÍMITES SOBRE LA DURACIÓN DE

LA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LO ANTERIOR NO SE APLIQUE A SU

CASO. ESTA GARANTÍA LE BRINDA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED TAMBIÉN

PUEDE TENER OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.

1LQJ~QLQWHQWRGHDOWHUDUPRGLILFDURHQPHQGDUHVWDJDUDQWtDVHUiHIHFWLYRDPHQRVTXHHVWpDXWRUL]DGR

SRUHVFULWRSRUXQIXQFLRQDULRGH%+6.

Obtención de servicio de garantía: 3D

UDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHVXSURGXFWRXVWHG

GHEHUiFRPXQLFDUVHFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH7KHUPDGRUPiVFHUFDQRDOQ~PHUR

.

3URGXFWRIDEULFDGRSRU

BSH

Home Appliances Corporation



0DLQ6WUHHW6XLWH

,UYLQH&$

8001



60323

1901 Main Street, Suite 600 • Irvine, CA 92614 • USA • 1-800-735-4328

BSH Home Appliances Corporation

Thermador TCM24TSN 24-inch Wide Built-in Smart Coffee Machine with 19 Bars of Pressure, Ceramic Grinder and Milk Frother, Non-Plumbed Stainless Steel

Product's Documents

User Manual

Specifications

Thermador TCM24TSN Questions and Answers

Related Products

Thermador 24-Inch Built-in Wine Preservation Column T24IW901SP

Thermador T24IW900SP 24-Inch Built-in Wine Preservation Column

Thermador 1044966 3 Piece Column Sets with T36IR900SP 36 Inch Right Hinge Refrigerator, T36IF900SP 36 Inch Left Hinge Freezer and T24IW900SP 24 Inch Built-In Wine Cooler in Panel Ready

Thermador 1045057 3 Piece Column Set with T23IR900SP 23 Inch Right Hinge Refrigerator, T18ID900LP 18 Inch Left Hinge Freezer and T24IW901SP 24 Inch Built-In Wine Cooler in Panel Ready

Thermador 1044938 3 Piece Column Set with T23IR900SP 23 Inch Right Hinge Refrigerator, T18IF900SP 18 Inch Left Hinge Freezer and T24IW900SP 24 Inch Built-In Wine Cooler in Panel Ready

Thermador 1045045 3 Piece Column Sets with T30IR900SP 30 Inch Right Hinge Refrigerator, T30IF905SP 30 Inch Left Hinge Freezer and T24IW900SP 24 Inch Built-In Wine Cooler in Panel Ready