Beko BDFN15420S Freestanding Dishwasher 14 place settings, User Manual

نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

150 0046 2000 B6B (AR)/ 28-02-22.(8:16)

BDFN15420S

BDFN15420B

ليلدلا اذه يف ةدراولا زومرلا ريسفت

.ليلدلا اذه يف ةيلاتلا زومرلا مادختسا مت

لوح ةديفم تاحيملت وأ ةمهم تامولعم

مادختسا

هايحلا لوح ةرطخ فقاوم نم ريذحت

.تاكلتمملاو

.ةيبرهك ةمدص نم ريذحت

نم ةلاسغلا فيلغت داوم عينصت مت دقل

عم قفاوتي امب ريودتلا ةداع ةلباق داوم

.انيدل ةينطولا ةيئيبلا دعاوقلا

فيلغتلا داوم عيمجت طاقن ىلإ اهذخ .ىرخا اياقبلا وأ ةيلزنملا تايافنلا نمض فيلغتلا داوم نم صلختت 

.ةيلحملا تاطلسلا نم اهب ىصوملا

!وأ اذه مدختسملا ليلد ةءارق ءاجرلا

،زيزعلا انيلمع

تاءارج عضخو ةدوجلا ةيلاع عناصم يف هيعنصت مت يذلاو جتنملا اذه نم جئاتنلا لضفأ ىلع لصحت نأ لمأن

لبق ةيانعبو ةلصلا تاذ ىرخا تادنتسملا لكو لماكلاب ليلدلا اذه ةءارق ىجري يلاتلابو .ةمراصلا ةدوجلا ةباقر

ىجري ،رخآ صخش ي جتنملا ةيكلم ليوحت ةلاح يف .لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحاو جتنملا مادختسا

.اذه مادختسا ليلد يف ةدراولا تامولعملاو تاريذحتلا لك عابتا ةرورض ىلع صرحا .اضيأ هل ليلدلا ءاطعإ

يف تيدوملا نيب قورفلا حيضوت متيسو .ىرخا تيدوملا نم ديدعلا ىلع اضيأ يرسي ليلدلا اذه نأ ركذت

.ليلدلا اذه

تايوتحملا

5 ةئيبلاو ةمسلا تاميلعت

5 ........................................... ةماعلا ةمسلا

5 ............ قابطا ةلاسغ هلجأ نم ةممصملا ضرغلا

6 ...........................................لافطا ةمس

6 ...............................فيلغتلا داوم نم صلختلا

6 ................................................ جتنملا لقن

تضف نم صلختلاو WEEE ةفصاوم عم قفاوتلا

6 .....................................................جتنملا

6 ...........................RoHS ةفصاوم عم قفاوتلا

6 ........................................ فيلغتلا تامولعم

7 قابطا ةلاسغ

7 .................................................ةماع ةذبن

8 .............................ةينيبرتلا ةحورملاب فيفجتلا

8 ........................................ ةينفلا تافصاوملا

9 بيكرتلا

9 .................................. بيكرتلل مئملا ناكملا

9 .............................. ءاملا دادمإ ردصم ليصوت

10 ........................................+Aquasafe

10 ............................. فيرصتلا ذفنمب ليصوتلا

11 ...................................ةيبرهكلا تيصوتلا

12 ........................ءاملا رسع ةجلاعم ماظن طبض

ريضحتلا

12 .................................. ةقاطلا ريفوتل حئاصن

12 ...............................ءاملا رسع ةجلاعم ماظن

14 .......................................قوحسملا ةفاضإ

15 ............................................... تافظنملا

16 ......................................ةفظنملا صارقا

16 .........................................فطشلا دعاسم

17 ..... قابطا ةلاسغ يف اهلسغ بجي  يتلا ءايشا

17 .................... قابطا ةلاسغ يف قابطا عضو

19 ..................................... ةدئاملا تاودأ ةلس

20 ...................... يطلل ةلباقلا ةيلفسلا ةلسلا نانسأ

21 ............ضارغا ددعتم ةيولعلا ةلسلا ةمدخ فر

21 ........................SoftTouch Accessory

21 ..............Lower Basket Glass Holder

22 عافترا طبض / ضارغا ددعتم ةيلفسلا ةلسلا فر

23 ...........................ةيلفسلا ةلسلا تاجاجز كلس

23 ...........................) Tray Wash( تاماعد

23 ....................... ةغراف ةلسلاو عافترا طبض

24 .......................ةيولعلا ةلسلا عافترا طبض فر

24 ............................ ةيولعلا ةلسلا عافترا طبض

25 ............................. ةيولعلا ةدئاملا تاودأ ةلس

5 6 جتنملا ليغشت

27 .................................................حيتافملا

27 ........................................ زاهجلا ريضحت

27 ........................................ جمانربلا رايتخا

27 .....................................ةدعاسملا فئاظولا

29 ....................................ليسغلا تقو ةلودج

30 ............................فطشلا دعاسم ةيمك طبض

30 ....................................جمانربلا ليغشت ءدب

30 ..........................................جمانربلا ءاغلإ

30 ............................... ) ( قوحسملا رشؤم

30 ..........................) (فطشلا ةدعاسم رشؤم

31 ..........................................جمانربلا ةياهن

31 ................................ءاملا عاطقنا نم ريذحت

31 ........................هايملا بوسنم ةدايز نم ريذحت

6 فيظنتلاو ةنايصلا

32 ......................ةلاسغلل يجراخلا حطسلا فيظنت

32 ........................ ةلاسغلل يلخادلا ءزجلا فيظنت

32 ......................................... رتفلا فيظنت

33 ................................. موطرخلا رتلف فيظنت

34 ........................................حوارملا فيظنت

34 ....................................... ةيلفسلا ةحورملا

34 ....................................... ةيولعلا ةحورملا

7 5 اهلحو تكشملا فاشتكا

AR 37/5

ةمسلا تاداشرإ ىلع مسقلا اذه ىوتحي

تاباصا نم ةيامحلا يف دعاست يتلا

مدع يدؤيو .ةيداملا رارضاو ةيصخشلا

.نامضلا ءاغلإ ىلإ تاداشرا هذه عابتإ

ةماعلا ةمسلا

• ةيضرأ ىلع ا

قلطم ةلاسغلا عضت 

قفدت صقن نإف إو ،داجسلاب ةاطغم

يف ببستي دق ةلاسغلا لفسأ ءاوهلا

ةجردب ةيبرهكلا ءازجا نيخست

ثودح يف ببستي دق ام وهو .ةديدش

.ةلاسغلاب تكشم

• لبك فلت ةلاح يف ةلاسغلا لغشت 

ةمدخلا ليكوب لصتا .سباقلا وأ ةقاطلا

.دمتعملا

• يبرهك رايت ذفنمب ةلاسغلا ليصوتب مق

عم قفاوتم رهصمب يمحم يضرأ

."ةينفلا تافصاوملا" لودج يف ميقلا

ةطساوب ضيرأتلا بيكرت لمهت 

انتكرش نوكت نل .لهؤم يئابرهك ينف

دنع أشنت دق تايفلت يأ نع ةلوئسم

يضرأ فرط نودب ةلاسغلا مادختسا

.ةيلحملا حئاوللا عم قفتي امب

• دادمإ موطرخ طبر نم دكأتلا بجي

مدعو فيرصتلا موطرخو ءاملا

.امهفلت

• مدع دنع ةلاسغلا سباق لصفا

.اهمدختسا

• وأ اهقوف ءاملا بصب ةلاسغلا لسغت 

كلذ نإ ثيح !ا

قلطم اهيلع ءاملا شر

ةمدصب ةباصا رطخ ىلع يوطني

!ةيبرهك

•  !ةلتبم ديب ا

قلطم سباقلا سملت 

بذج قيرط نع ا

قلطم سباقلا لصفت

سباقلا بذج قيرط نع نكلو ،لبكلا

.هسفن

• تاءارجإ ءانثأ ةلاسغلا لصف بجي

،فيظنتلاو ،ةنايصلاو ،بيكرتلا

.حصاو

• تاءارجإب ا

مئاد ةمدخلا زكرم موقي

ريغ عنصلا ةهج .حصاو بيكرتلا

ىلع ةبترتملا لاطعا نع ةلوؤسم

.دمتعم ريغ صخش اهب موقي تاءارجإ

• اذه يف ةيئايميك تابيذم مدختست 

عوقو رطخ ىلإ يدؤت دقف .جتنملا

.راجفنا

• ةيلفسلاو ةيولعلا نيتلسلا بذجت امدنع

لك لمحتيس جتنملا باب نإف ،امامت

ىلع امحأ عضت  .نيتلسلا نزو

.جتنملا ليمي دقف إو بابلا

• يف إ احوتفم جتنملا باب كرتت 

.غيرفتلا وأ ليمحتلاب مايقلا ءانثأ

• يف إ هليغشت ءانثأ جتنملا باب حتفت 

راخبلا عافدنا بنجت .ةرورضلا ةلاح

.بابلا حتفت نأ ديرت امدنع نخاسلا

ةلاسغ هلجأ نم ةممصملا ضرغلا

قابطا

• .يلزنملا مادختسل ممصم جتنملا اذه

• قابطا لسغل طقف مدختسي نأ بجي

.طقف ةيلزنملا

• لزنملا يف مادختسل دع

م زاهجلا اذه

:لثم ةهباشملا تاقيبطتلاو

،تحملا يف نيلماعلا خبطم قطانم -

؛ىرخا لمعلا تائيبو ،بتاكملاو

؛ةعرزملا لزنم -

،قدانفلا يف ءمعلا لخ نم -

؛ىرخا ةماقا تائيبو ،تيتوملاو

راطفاو شارفلا تائيب -

• تافظنم طقف مدختسي نأ بجي

ةدعاسملا داوملاو قابطا تاسغ

.طقف ةنما تافاضاو فطشلا ىلع

• ةيلوؤسم يأ نع اهفرط ةكرشلا يلخت

ريغ لقنلا وأ مادختسا ىلع ةبترتم

.حيحصلا

• هذه لخ .تاونس 10 جتنملا رمع

رايغ عطق لادبتسا متيس ،ةرتفلا

.ميلس لكشب زاهجلا ليغشتل ةيلصا

• لخ نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

،رثكأف تاونس 8 رمعب لافطا

وأ ،ةيندبلا ةقاعا يوذ صاخشاو

مهيدل سيل نيذلا وأ ةينهذلا وأ ،ةيسحلا

تحت كلذ ناك اذإ ةفرعملا وأ ةربخلا

مادختساب قلعتي اميف تاميلعت وأ ةباقر

رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا

ىلع نيعتي و ،اهيلع يوطني يتلا

ةئيبلاو ةمسلا تاميلعت

AR 37/6

ةئيبلاو ةمسلا تاميلعت

يغبني  .زاهجلاب بعللا لافطا

زوجي  .زاهجلاب ثبعلا لافطل

موقي يتلا ةنايصلاو فيظنتلا ءارجإ

نودب لافطا لخ نم مدختسملا اهب

.مهيلع ةباقر

لافطا ةمس

• ىلع ةرطخ ةيبرهكلا ةزهجا

نع ا

ديعب لافطا قبا ،اذل .لافطا

مهل حمست و .هليغشت ءانثأ جتنملا

.جتنملا يف ثبعلاب

• كرت دنع جتنملا باب قغإ ىسنت 

.زاهجلا هب دجوي يذلا ناكملا

• يف تافاضاو تافظنملا نيزختب مق

.لافطا لوانتم نع ا

ديعب نمآ ناكم

فيلغتلا داوم نم صلختلا

.لافطا ىلع ةرطخ فيلغتلا داوم دعت

نع ا

ديعب نمآ ناكم يف فيلغتلا داوم عض

.لافطا لوانتم

داوم نم ةلاسغلا فيلغت داوم عينصت مت دقل

اهنم صلختلاب مق .ريودتلا ةداع ةلباق

تاداشر ا

قفو اهفينصتبو ةبسانم ةقيرطب

تايافنلا عم اهنم صلختت و .ريودتلا ةداعإ

.ةيداعلا ةيلزنملا

جتنملا لقن

لقنل ةجاح كانه تناك اذإ

يف جتنملاو كلذب مقف ،جتنملا

نم هكسمأو يدومعلا عضولا

عضو يدؤي دقف .يفلخلا بناجلا

يماما هبناج ىلع جتنملا

ءازجا فلت وأ للب ىلإ

.ةينورتكلا

لبق يبرهكلا رايتلا نع ةلاسغلا لصفا .1

.اهلقن

فيرصتو دادمإ تصو ةلازإب مق .2

.ءاملا

ةلاسغلا يف ةدئازلا هايملا فيرصتب مق .3

.امامت

WEEE ةفصاوم عم قفاوتلا

جتنملا تضف نم صلختلاو

ةفصاوملا عم زاهجلا اذه قفاوتي

يبوروا داحتل WEEE

جتنملا اذه .)2012/19/EU(

تايافنل فينصتلا زمر لمحي

ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا

ءازجأب هعينصت مت جتنملا اذه .)WEEE(

ةداعإ متي نأ نكمي ةدوجلا ةيلاع تاماخو

 .ريودتلا ةداع ةبسانم يهو اهلغتسا

تايافنلا نمض جتنملا تضف نم صلختت

ءاهتنا دنع ىرخا تضفلاو ةيلزنملا

عيمجت زكرم ىلإ اهذخ .يضارتفا هرمع

ةيئابرهكلا ةزهجا ريودت ةداع تايافنلا

تاطلسلا ةراشتسا ىجري .ةينورتكلاو

عيمجتلا زكارم نع ديزملا ةفرعمل ةيلحملا

.هذه

RoHS ةفصاوم عم قفاوتلا

ةفصاوملا عم قفاوتم هتيرتشا يذلا جتنملا

يبوروا داحتل EU RoHS

يوتحي  وهو .)2011/65/EU(

يف ةفنصم ةروظحمو ةراض داوم ىلع

.ةفصاوملا

فيلغتلا تامولعم

داوم نم ةلاسغلا فيلغت داوم عينصت مت دقل

دعاوقلا عم قفاوتي امب ريودتلا ةداع ةلباق

داوم نم صلختت  .انيدل ةينطولا ةيئيبلا

اياقبلا وأ ةيلزنملا تايافنلا نمض فيلغتلا

داوم عيمجت طاقن ىلإ اهذخ .ىرخا

.ةيلحملا تاطلسلا نم اهب ىصوملا فيلغتلا

AR 37/7

قابطا ةلاسغ

ةماع ةذبن

ةيولعلا ةلسلا .1

ةيولعلا ةحورملا .2

ةيلفسلا ةحورملا .3

)زارطلا ضعب بسح(تايضفلا ةلس .4

بابلا .5

فينصتلا قصلم .6

مكحتلا ةحول .7

تافظنملا عزوم .8

ةيلفسلا ةلسلا .9

رتفلا .10

قوحسملا قودنص رشؤم .11

ةيولعلا ةلسلا ىرجم .12

)زارطلا ضعب بسح( ايلعلا ةدئاملا تاودأ ةلس .13

)زارطلا ضعب بسح( ةلواطلا حطس .14

)ليدوملا بسح( ةحورمب فيفجت ماظن .15

AR 37/8

قابطا ةلاسغ

ةينفلا تافصاوملا

ةيبوروا ةعومجملل قفاوتلا نايب / رابتخا تانايبو ريياعملا عم قفاوتلا

:ةيلاتلا ةيبوروا ريياعملا عم زاهجلا اذه قفاوتي

داحتا تاعيرشت لك يف ةدراولا ةمسلا دعاوق عم جتنملا اذه عيبو جاتنإو ريوطت لحارم قفاوتت

.ةلصلا تاذ يبوروا

2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242

ةقاطلا ذفنم)قصلملا رظنا( زتره 50 ،تلوف 240 - 220

ةقاطلل يلكلا كهتسا)قصلملا رظنا( طاو 2100-1800

ناخسلل ةقاطلا كهتسا)قصلملا رظنا( طاو 1800

)ليدوملا بسح( يلكلا رايتلا)قحلملا عجار( ريبمأ 10

فرصلا ةخضمل ةقاطلا كهتسا)قصلملا رظنا( طاو 30

هايملا طغض - 0.03 =²مس/ن 100 - 3 =( تاراب 10 - راب 0.3

)لاكساب اجيم 1.0

.جتنملا ةدوج نيسحت ضرغب قبسم راعشإ نودب ةينفلا تافصاوملا ريغت متي نأ زوجي

.جتنملا عم امامت قفاوتت  دقو ةيطيطخت لاكشأ يه جتنملا اذه يف ةدراولا ةيحيضوتلا لاكشا نإ

قفو لمعملا يف جتنملاب ةقفرملا ةعوبطملا عجارملاب وأ جتنملا تاقصلمب ةدراولا ميقلا ىلع لوصحلا مت

.جتنملاب ةصاخلا ةيئيبلا فورظلاو ليغشتلا فورظل اقفو ميقلا هذه فلتخت دقو .ةلصلا تاذ ريياعملل

:رابتخا لماعمل ةظحم

:يلاتلا ينورتكلا ديربلا لخ نم بلطلا كنكمي .بلطلا بسح ءادا تارابتخ ةيرورضلا تامولعملاب دادما متيس

[email protected]

ديربلا ربع كبلط يف هرابتخا عمزملا جتنملاب صاخلا يلسلستلا مقرلاو نوزخملاو زمرلا ماقرأ رفوت نأ ىسنت 

صاخلا يلسلستلا مقرلاو نوزخملاو زمرلا ماقرأ دجوت .كب ةصاخلا لاصتا تامولعم ىلإ ةفاضاب ينورتكلا

.بابلا بناج ىلع دوجوملا قلصملا ىلع جتنملاب

ةينيبرتلا ةحورملاب فيفجتلا

)زارطلا ضعب بسح(

.كقابط لاعف فيفجت ةينيبرتلا ةحورملاب فيفجتلا ماظن نمضي

.ةحورملا ليغشت ةرتف ءانثأ لسغلا ةرود نع ا

فلتخم ا

توص عمست نأ يداعلا نم

AR 37/9

بيكرتلا

.زاهجلا بيكرتل دمتعم ةمدخ ليكو برقأب نعتسا

يف تامولعملا عجار ،مادختسل زهاج جتنملا حبصيل

ءاملا دادمإو ءابرهكلا ةمظنأ نأ نم دكأتو مدختسملا ليلد

.دمتعملا ةمدخلا زكرمب لاصتا لبق ةبسانم هفيرصتو

نيلهؤم كابسو ينفب لاصتا ىجر

يف ،كلذك نكت مل اذإو

.ةيرورض تيدعت يأب مايقلل

ةيبرهكلا تازيهجتلاو ناكملا دادعإ

يف هفيرصتو ءاملا دادمإ تازيهجتو

.ليمعلا ةيلوئسم نم دعي بيكرتلا ناكم

دمتعملا ةمدخلا زكرم موقي نأ بجي

.جتنملل ةيبرهكلا تيصوتلاو بيكرتلاب

لاطعا نع ةلوؤسم ريغ عنصلا ةهج

صخش اهب موقي تاءارجإ ىلع ةبترتملا

.دمتعم ريغ

نم ا

يرصب دكأتلا بجي ،بيكرتلا لبق

دوجو ةلاح يفو .بويعلا نم جتنملا ولخ

لثمت نأ نكمي .هبيكرتب مقت  بويع

.كتمس ىلع ا

رطخ ةفلاتلا تاجتنملا

ميطارخو ءاملا لخدم ءانثنا مدع نم دكأت

وأ ،ةقاطلا لبك ا

ضيأو فيرصتلا

يف زاهجلا عفد ءانثأ اهققشت وأ اهراشحنا

.فيظنتلا وأ بيكرتلا تاءارجإ دعب هناكم

وأ ةيضرا فلتت أ ةاعارم بجي ،جتنملا عضو دنع

وأ هباب نم جتنملا كسمت و .خلا.. بيبانا وأ ناردجلا

.هكيرحتل ةحوللا

بيكرتلل مئملا ناكملا

• عيطتست ةتباثو ةبلص ةيضرأ ىلع جتنملا عض

حطس ىلع جتنملا بيكرت بجي !ةلاسغلا لقث لمحت

.نامآو ةلوهسب بابلا قلغ نكمي يكل

وتسم

• طبهت نأ لمتحي ناكم يف جتنملا بيكرتب موقت 

.ةيوئم ةجرد 0 نع هترارح ةجرد

• فاوح نم لقا ىلع مس 1 دعب ىلع ةلاسغلا عض

.ىرخا ثاثا عطق

• ةلاسغلا عضت  .ةبلص ضرأ ىلع ةلاسغلا عض

حطسأ يأ ىلع وأ ليوط ربو يذ طاسب ىلع

.كلذل هباشم

.ةقاطلا لبك قوف ةلاسغلا عضت 

• كل حمسيس يذلا ناكملا ترتخا نأ نم دكأت

.ةعيرسو ةلهس ةقيرطب اهغيرفتو قابطا ليمحتب

• روبنصلا نم بيرق ناكم يف جتنملا بيكرتب مق

يف اذخآ بيكرتلا ناكم رتخا .فرصلا ةحتفو

.تيصوتلاب مايقلا دعب ريغتي نل هنأ رابتعا

ءاملا دادمإ ردصم ليصوت

دادمإ ةحتف ىلع رتلف بيكرتب يصون

ةيامحل ةقشلا/لزنملاب ةدوجوملا ءاملا

جتنت دق يتلا رارضا نم ةلاسغلا

خاسواو لامرلا لثم( تاثولملا نع

ةكبش نم يتأت يتلاو )خلا...ةبرتاو

ةصاخلا هايملا ةكبش نم وأ ةيلحملا هايملا

يواكشلا ضعب بنجت ىلإ ةفاضاب كب

دنع نيطلا مكارت وأ رفصا نوللا لثم

.ليسغلا ةياهن

ةجرد 5 ىتح :اهب حومسملا هايملا ةرارح ةجرد

ماظنـب ةدوزملا تاجتنملل ةيوئم ةجرد 60( ةيوئم

ىلإ عوجرلا ىجر

ي ،+Aquasafe هايملا نم ةيامحلا

)+Aquasafe مسق

ةئفاد هايم ةزهجأب قابطا ةلاسغ ليصوت نكمي 

.ةينيب هايم تاناخس وأ ةحوتفم

• وأ ةميدقلا ءاملا تاحتف ميطارخ مدختست 

موطرخ مدختسا .ةديدجلا ةلاسغلا يف ةمدختسملا

.جتنملا عم قفرملا ديدجلا هايملا ةحتف

• روبنصب ةرشابم هايملا ةحتف موطرخ ليصوتب مق

روبنصلا نم جتانلا طغضلا نوكي نأ بجي .هايملا

اذإ .ىصقأ دحك تاراب 10و ىندأ دحك راب 0.3

مامص بيكرت بجي ،تاراب 10 طغضلا زواجت

.امهنيب طغضلا غيرفت

• موطرخلا ليصوت دعب لماكلاب ريبانصلا حتفا

دنع ءاملل برست دوجو مدع نم ققحتلل

.تصولا

AR 37/10

بيكرتلا

+Aquasafe

)ليدوملا بسح(

ةيامحلا رفوي +Aquasafe هايملا نم ةيامحلا ماظن

ذفنم دنع ثدحي نأ نكمي يذلا هايملا برست نم ةمزلا

تامامصلا قدنصل هايملا ةسمم عنم بجي.موطرخلا

.يئابرهكلا ماظنلاب رارضأ قاحل ا

عنم ماظنلاب صاخلا

،+Aquasafe هايملا نم ةيامحلا ماظن فلت اذإ

ةمدخلا ليكوب لصتاو يبرهكلا رايتلا نع جتنملا لصفاف

.دمتعملا

ىلع طقف يوتحت موطرخلا ةدع ن ارظن

اقلطم مقت  طقف ،ةيبرهكلا تيصوتلا

ةطساوب موطرخلا ليوطت وأ ريصقتب

.ةيفاضإ ميطارخ

ليصوتل موطرخلا طبر لصوم مدختسا

هايملا روبنصب هايملا ةحتف موطرخ

مزل اذإ .ةصوب ¾ هرطق يجراخ كلسب

نم بساورلا ةيقنتل رتلف مدختسا ،رما

.بيبانا

امامت ءاملا ةحتف روبنص قلغأ ،كتمسل

.ليسغلا جمانرب ءاهتنا دعب

فيرصتلا ذفنمب ليصوتلا

هايملا ةحتفب ةرشابم هايملا فرص موطرخ ليصوت نكمي

هذه لوط نوكي نأ بجي .ضوحلا فرص ةحتف وأ

نم ىصقأ دحك مس 100و ىندأ دحك مس 50 ةلصولا

ىلع هلوط ديزي يذلا فرصلا موطرخ يدؤي .ةيضرا

.خستم ليسغ ىلإ رامأ 4

نودب فرصلا بوبنأب فرصلا موطرخ ليصوتب مق

بوبنأ يف ماكحإب فرصلا موطرخ تيبثتب مق .هينث

ليغشت ءانثأ هناكم نم عزني نأ عنمت يكل فرصلا

.ةلاسغلا

min

300

min

120

max 1000

min 500

AR 37/11

بيكرتلا

ماظنب فرصلا بوبنأ ليصوت بجي

يأب هليصوت متي أ بجيو فرصلا

.ةيحطسلا هايملل ردصم

لجرا طبض

جتنملا ناك اذإ وأ ميلس لكشب جتنملا قغإ رذعت اذإ

لجرأ طبض بجيف ،يلق هعفدت نأ ديرت امدنع حجرأتي

ليلد يف حضوم وه امك جتنملا لجرأ طبضا .جتنملا

.جتنملا عم قفرملا بيكرتلا

لكشب نوحصلا ةلاسغ باب ةاذاحم يغبني

!نخاسلا راخبلا برهي دقف إو حيحص

تاباصإوأ ،ةريطخلا قورح ثودح رطخ

.ثاثا فلتي دق وأ ىرخأ

ةيبرهكلا تيصوتلا

يمحم يضرأ يبرهك رايت ذفنمب ةلاسغلا ليصوتب مق

."ةينفلا تافصاوملا" لودج يف ميقلا عم قفاوتم رهصمب

دنع أشنت دق تايفلت يأ نع ةلوئسم انتكرش نوكت نل

حئاوللا عم قفتي امب يضرأ فرط نودب ةلاسغلا مادختسا

.ةيلحملا

• .ةيلحملا تاعيرشتلا عم ليصوتلا قفاوتي نأ يغبني

• لهس ناكم يف ةقاطلا لباك سباق لظي نأ بجيو

.بيكرتلا دعب هيلإ لوصولا

دعب يبرهكلا رايتلا نع جتنملا لصفا

.ليسغلا جمانرب ءاهتنا

• رايتلا عطاقب وأ رهصمب ةيامحلاو يبرهكلا دهجلا

تافصاوملا" مسقلا يف ناحضوم اهب حومسملا

عطاق وأ رهصملل ةيلاحلا ةميقلا تناك اذإ ."ةينفلا

مدختساف ،ريبمأ 16 نم لقأ موطرخلا يف رايتلا

.ريبمأ 16 رهصم بيكرتل لهؤم يئابرهك

• ا

يواسم ددحملا يبرهكلا دهجلا نوكي نأ بجي

.رايتلا ردصمل يبرهكلا دهجلل

• وأ ليوطت تباك ربع تيصوتلا لمعب مقت 

.ةددعتم سباوق

ةطساوب فلاتلا ةقاطلا لباك لادبتسا بجي

.دمتعم ةمدخ ليكو

ةءاضإب ةدوزم قابطا ةلاسغ تناك اذإ

طقف ةبمللا لادبتسا متي نأ نيعتيف ،ةيلخاد

تناك ام اذإ دمتعملا ةمدخلا ليكو لبق نم

.ةبمللا ىلع رهظت نأ نكمي لاطعأ كانه

بجي ،ةلطاع قابطا ةلاسغ تناك اذإ

نم اهحيلصت مت اذإ إ اهليغشت متي أ

كلذ نإ ثيح !دمتعملا ةمدخلا ليكو لبق

ةمدصب ةباصا رطخ ىلع يوطني

!ةيبرهك

ةرم لو قابطا ةلاسغ مادختسا

عيمجب مايقلا نم دكأت ،ةلاسغلا مادختسا يف ءدبلا لبق

تامولعم" يمسق يف تاميلعتلا عم قفتي امب تاريضحتلا

."بيكرتلا"و "ةماهلا ةمسلا

• ليغشتب مق ،قابطا ليسغب مايقلل زاهجلا دادع

امدنع فظنمب جمانرب رصقأ يف ةرم لو زاهجلا

ةلاسغلا مادختسا لخو .ةغراف ةلاسغلا نوكت

نم دحاو رتلب قوحسملا قودنص ءمأ ،ةرم لو

.قوحسملاب هئلم لبق هايملا

نم ةليلق ةيمك كانه نوكت نأ نكمي

ءارجإ متي نأ دعب جتنملا يف ةيقبتم ءاملا

.عنصملا نم ةدوجلا ةبقارم تارابتخا

.جتنملاب رضي نأ كلذ نأش نم سيل

AR 37/12

ريضحتلا

ةقاطلا ريفوتل حئاصن

ةقيرطب جتنملا مادختسا ىلع ةيلاتلا تامولعملا دعاستس

.ةلاعفو ةئيبلاب ة

رضم ريغ

لبق قابطا ىلع ةدوجوم ةبلص ماعط اياقب ةيأ حسما

.ةلاسغلا يف اهعضو

.ا

مامت هئلم دعب جتنملا ليغشتب مق

لودج ةاعارم ىلع صرحاف جمانرب يأ رايتخا دنع

."كهتسا ميق طسوتمو جماربلا تانايب"

ةوبع ىلع هب ىصوم وه امم رثكأ فظنم ةيمك عضت 

.فظنملا

ءاملا رسع ةجلاعم ماظن

لمعي يذلاو ءاملا رسع ةلجاعمل ماظنب دوزم جتنملا اذه

موقي .ةلاسغلل لخادلا ءاملا رسع ةجرد ضيفخت ىلع

يذلا ىوتسملا ىلإ لصي ىتح ءاملا ةجلاعمب ماظنلا اذه

.ةبولطملا ةدوجلاب قابطا ليسغب حمسي

ردصملا ءام رسع ةدح فيفخت بجي

تاجرد 7 نم ىلعأ تناك اذإ يسيئرلا

رسع تانويأ نإف إو .ءام رسع

دقو قابطا حطسأ ىلع مكارتتس ءاملا

عيملتلاو ليسغلا ءادأ ىوتسم ىلع رثؤت

.ةلاسغلاب صاخلا فيفجتلاو

ءاملا رسع ةجلاعم ماظن طبض

قابطا ةلاسغل فيفجتلاو فطشلاو لسغلا ءادأ نسحتيس

ءاملا رسع ةجلاعم ماظن طبض متي امدنع كب ةصاخلا

.ميلس لكشب

كتقطنم يف ءاملا رسع نع

وأ فرعا ،ماظنلا طبضل

.هاندأ دراو وه امك ماظنلا طبضاو

AR 37/13

ريضحتلا

:ءاملا رسع طبض دعب

يف جمانربلا رايتخاو )رخأتملا ءدبلا( Delayed Start حيتافم ىلع رارمتسا عم طغضا ،ةلاسغلا ليغشت دعب .1

.تادادعا ةمئاق ىلإ لوخدلل

ناوث 3 دمل تقولا سفن

.جمانربلا رشؤم ىلع ةيلاحلا ديدجتلا ةلحرم رهظت .ضيمولاب حلملا رشؤم أدبي نأ ىلإ جمانربلا حاتفم ىلع طغضا .2

" ىلإ رظنا .ةلخادلا هايملل

اقفو ءاملا رسع ىوتسم طبض كيلع ،)رخأتملا ءدبلا( Delayed Start رز مادختساب .3

.تادادعا حيحصتل "هايملا رسع ىوتسم طبض لودج

.تادادعا ظفحل )ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا( On / Off رز ىلع طغضا .4

ءاملا رسع ىوتسم طبض لودج

رسع ىوتسم

ءاملا

رسع ىوتسم

يزيلجنا ءاملا

dE°

رسع ىوتسم

يناملا ءاملا

dH°

رسع ىوتسم

*يسنرفلا ءاملا

dF°

ءاملا رسع ىوتسم رشؤم

0 ىوتسملا

0-50-40-8