IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
Version française
Voir page 17
Versión en español
Ver la página 32
GRD18V-127
GRD18V-127HX
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 1 2/27/25 1:30 PM
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings ......3
Additional Safety Warnings for Right Angle
Drills ..............................5
Disposal ..........................6
Intended use ........................7
Symbols ............................8
Getting to Know Your Product ...........9
Assembly ..........................11
Inserting Bits .....................11
Rafter Hook ........................
Inserting and Removing
the Battery Pack ..................12
Operating Instructions ................13
Temperature Overload Protection .....13
Variable Speed Controlled
Trigger Switch ....................13
Forward/Reversing Lever and
Trigger Lock ......................13
Gear Shifting .....................13
Brake ...........................13
Kickback Control (Rapid Shut-Off) ....14
LED Work Light ...................14
Rafter Hook ......................14
Operating Tips ......................15
Drilling ..........................15
Drilling with Variable Speed ..........15
Drill Bits .........................15
Drilling Wood .....................15
Drilling Metal .....................15
Maintenance .......................16
Service ..........................16
Batteries ........................16
Tool Lubrication ...................16
Motors ..........................16
Cleaning .........................16
Accessory Storage & Maintenance .....16
Table of Contents
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 2 2/27/25 1:30 PM
page heading
3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed be-
low may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for out-
door use. Use of a cord suitable for out-
door use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected sup-
ply. Use of an GFCI reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Al-
ways wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or bat-
tery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on
the switch or energizing power tools that
have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal in-
jury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and cloth-
ing away from moving parts. Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection fa-
cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from fre-
quent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety prin-
SAVE THESE INSTRUCTIONS
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 3 2/27/25 1:30 PM
page heading
4
General Power Tool Safety Warnings
ciples. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de-
signed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing acces-
sories, or storing power tools. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the pow-
er tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many ac-
cidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations differ-
ent from those intended could result in a
hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with anoth-
er battery pack.
b. Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any oth-
er battery packs may create a risk of injury
and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con-
nection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modified. Damaged or
modified batteries may exhibit unpredict-
able behaviour resulting in fire, explosion
or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to
fire or excessive temperature. Exposure
to fire or temperature above 265 °F (130
°C) may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specified in
the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the
risk of fire.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or autho-
rized service providers.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 4 2/27/25 1:30 PM
page heading
5
1. Safety instructions for all opera-
tions
a. Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
b. Use the auxiliary handle(s). Loss of con-
trol can cause personal injury.
c. Brace the tool properly before use. This
tool produces a high output torque and
without properly bracing the tool during
operation, loss of control may occur result-
ing in personal injury.
d. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory or fasten-
ers may contact hidden wiring. Cutting
accessory or fasteners contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the opera-
tor an electric shock.
2. Safety instructions when using
long drill bits
a. Never operate at higher speed than the
maximum speed rating of the drill bit. At
higher speeds, the bit is likely to bend if
allowed to rotate freely without contacting
the workpiece, resulting in personal injury.
b. Always start drilling at low speed and
with the bit tip in contact with the work-
piece. At higher speeds, the bit is likely
to bend if allowed to rotate freely without
contacting the workpiece, resulting in per-
sonal injury.
c. Apply pressure only in direct line with the
bit and do not apply excessive pressure.
Bits can bend causing breakage or loss of
control, resulting in personal injury.
Safety Warnings for Right Angle Drills
Additional Safety Warnings for Right Angle Drills
SAVE THESE INSTRUCTIONS
a. Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the work by hand
or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
b. Do not drill, fasten or break into existing
walls or other blind areas where electri-
cal wiring may exist. If this situation is
unavoidable, disconnect all fuses or circuit
breakers feeding this worksite.
c. Always wear safety goggles or eye protec-
tion when using this tool. Use a dust mask
or respirator for applications which gener-
ate dust.
d. Use thick cushioned gloves and limit the
exposure time by taking frequent rest
periods. Vibration caused by hammer-drill
action may be harmful to your hands and
arms.
e. Secure the material being drilled. Never
hold it in your hand or across legs. Unsta-
ble support can cause the drill bit to bind
causing loss of control and injury.
f. Disconnect battery pack from tool be-
fore making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
g. Position yourself to avoid being caught
between the tool or side handle and walls
or posts. Should the bit become bound or
jammed in the work, the reaction torque of
the tool could crush your hand or leg.
h. If the bit becomes bound in the work-
piece, release the trigger immediately, re-
verse the direction of rotation and slowly
squeeze the trigger to back out the bit.
Be ready for a strong reaction torque. The
drill body will tend to twist in the opposite
direction as the drill bit is rotating.
i. Do not grasp the tool or place your hands
too close to the spinning chuck or drill
bit. Your hand may be lacerated.
j. When installing a drill bit, insert the
shank of the bit well within the jaws of
the chuck. If the bit is not inserted deep
enough, the grip of the jaws over the bit
is reduced and the loss of control is in-
creased.
k. Do not use dull or damaged bits and ac-
cessories. Dull or damaged bits have a
greater tendency to bind in the workpiece.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 5 2/27/25 1:30 PM
6
Additional Safety Warnings for Right Angle Drills
l. When removing the bit from the tool
avoid contact with skin and use proper
protective gloves when grasping the bit
or accessory. Accessories may be hot after
prolonged use.
m. Check to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the drill
before switching the tool “ON”. Keys or
wrenches can fly away at high velocity
striking you or a bystander.
n. Do not run the tool while carrying it at
your side. A spinning drill bit could be-
come entangled with clothing and injury
may result.
Additional Safety Warnings
GFCI and personal protection devices like
electrician’s rubber gloves and footwear will
further enhance your personal safety.
Develop a periodic maintenance schedule
for your tool. When cleaning a tool be care-
ful not to disassemble any portion of the
tool since internal wires may be misplaced
or pinched or safety guard return springs
may be improperly mounted. Certain clean-
ing agents such as gasoline, carbon tetra-
chloride, ammonia, etc. may damage plastic
parts.
Some dust created by
power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction ac-
tivities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals
are:
• Leadfromlead-basedpaints,
• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, de-
pending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool
Corporation’s commitment to preserving our
environment and conserving our natural re-
sources.
TOOL DISPOSAL
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
BATTERY DISPOSAL
Do not attempt to disas-
semble the battery or re-
move any components projecting from the
battery terminals. Fire or injury may result.
Prior to disposal, protect exposed terminals
with heavy insulating tape to prevent short-
ing.
LITHIUM-ION BATTERIES
If equipped with a lithium-ion battery, the
battery must be collected, recycled, or dis-
posed of in an environmentally sound man-
ner.
“The EPA certified RBRC Bat-
tery Recycling Seal on the
lithiumion (Li-ion) battery
indicates Robert Bosch Tool
Corporation is voluntarily par-
ticipating in an industry pro-
gram to collect and recycle these batteries at
the end of their useful life, when taken out of
service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient alter-
native to placing used Li-ion batteries into
the trash or the municipal waste stream,
which may be illegal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for informa-
tion on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area or return your
batteries to a Bosch/Dremel Service Center
for recycling. Robert Bosch Tool Corpora-
tion’s involvement in this program is part of
our commitment to preserving our environ-
ment and conserving our natural resources”
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 6 2/27/25 1:30 PM
page heading
7
* Using 8Ah Core18V battery pack.
** Charging performance will decrease when charging outside of the specified ambient.
Battery Packs / Chargers:
Please refer to the battery/charger list, included with your tool.
NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.
Specifications
Model Number GRD18V-127 GRD18V-127HX
Voltage rating 18 V 18 V
No load speed
— Setting 1
— Setting 2
0—550 RPM
0—1800 RPM
0—550 RPM
0—1800 RPM
Permitted battery temperature
during charging
+32…+113°F (0…+45°C) +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature
during operation and storage
-4…+122°F (-20…+50°C) -4…+122°F (-20…+50°C)
Recommended ambient
temperature during charging
+32…+95°F (0...+35°C) +32…+95°F (0...+35°C)
Maximum Capacities
Chuck size 1/2” (13mm) 7/16” Hex
Drilling mild metal 1/2” (13mm) 1/2” (13mm)
Drilling wood
Auger bit
Hole saw with self-feed drill bit
Hole saw
3-1/4” (83mm)
1-1/2” (38mm)
2-9/16” (65mm)
5” (127mm)
3-1/4” (83mm)
1-1/2” (38mm)
2-9/16” (65mm)
5” (127mm)
Use this tool only as intended. Unintended use may result in personal in-
jury and property damage.
The power tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic.
Intended use
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 7 2/27/25 1:30 PM
page heading
8
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and
learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool
better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
kg Kilograms (weight)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
⌀
Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
n
0
No load speed (rotational speed, at no load)
n Rated speed (Maximum attainable speed)
.../min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute)
Direct current (type or a characteristic of current)
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear hearing protection.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 8 2/27/25 1:30 PM
page heading
9
Getting to Know Your Product
Fig. 1
Right Angle Drill GRD18V-127
(1)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)(10)(14)
(11)(12)
(8)
(13)
1 Keyed Chuck (GRD18V-127)
4 Top Handle (insulated gripping
surface)
5 Rapid Shut-Off (Kickback Control)
6 Forward/Reversing/Trigger Lock
Lever
7 Trigger Switch
8 Handle (insulated gripping
surface)
9 Battery Pack*
10 Battery Pack Release Button*
11 LED Worklight
12 Gear Shifter
13 Rafter Hook*
14 Chuck Key (GRD18V-127)
*Sold Separately
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 9 2/27/25 1:30 PM
page heading
10
Fig. 2
(2)
(3)
(4) (5) (6) (7)
(9)(10)
(11)(12)
(8)
(13)
Getting to Know Your Product
2 Hex Keyless Chuck (GRD18V-127 HX)
3 Chuck Collar
4 Top Handle (insulated gripping
surface)
5 Rapid Shut-Off (Kickback Control)
6 Forward/Reversing/Trigger Lock
Lever
7 Trigger Switch
8 Handle (insulated gripping
surface)
9 Battery Pack*
10 Battery Pack Release Button*
11 LED Worklight
12 Gear Shifter
13 Rafter Hook*
*Sold Separately
Right Angle Drill GRD18V-127HX
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 10 2/27/25 1:30 PM
page heading
11
Assembly
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjust-
ments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally.
Inserting Bits
(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
Do not use the power of
the drill while grasping
chuck to loosen or tighten bit. Friction burn
or hand injury is possible if attempting to
grasp the spinning chuck.
Move the Forward/Reversing Lever and Trig-
ger Lock 6 to the center “OFF” position. Re-
move Battery Pack 9.
Keyed Chuck (GRD18V-127)
For small bits, open jaws enough to insert
the bit up to the flutes. For large bits, insert
the bit as far as it will go. Center the bit as
you close the jaws by hand. This positions
the bit properly, giving maximum contact be-
tween the chuck jaws and the bit shank. To
tighten Keyed Chuck 1, insert key into each of
the three key holes in succession and tighten
clockwise firmly. The Keyed Chuck 1 can be
released by using one hole only.
7/16” Hex Chuck (GRD18V-127HX)
To install a bit having a hex shank, insert the
hex shank into the Hex Keyless Chuck 2 until
the Chuck Collar 3 clicks. Check that the bit
is secure in the chuck by pulling out on the
bit.
To remove the bit, pull in on the Chuck Col-
lar 3
A
and remove the bit
B
. Release the
Chuck Collar 3.
2
1
(1)
(13)
GRD18V-127
Fig. 3
B
(2)
(2)
(3)
GRD18V-127 HX
GRD18V-127 HX
A
(3)
Fig. 4
B
(2)
(2)
(3)
GRD18V-127 HX
GRD18V-127 HX
A
(3)
Fig. 5
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 11 2/27/25 1:30 PM
page heading
12
Inserting and Removing
the Battery Pack
Use only Bosch or AMP-
Share batteries recom-
mended in the battery/charger list, included
with your tool. Use of any other types of bat-
teries may result in personal injury or property
damage.
Ensure the trigger lock is
engaged before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into
power tools that have the switch on invites
accidents.
To Insert the Battery Pack
(Fig. 6)
1. Set Trigger Lock 6 to the locked position.
2. Slide charged Battery Pack 9 into the
housing until the battery pack locks into
position.
Your tool is equipped with a secondary lock-
ing latch to prevent the battery pack from
completely falling out of the handle, should
it become loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
(Fig. 7)
1. Press the Battery Pack Release Button
10 and slide the Battery Pack 9 from the
housing.
9
Fig. 6
10
9
Fig. 7
Assembly
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 12 2/27/25 1:30 PM
13
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjust-
ments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally.
Operating Instructions
Temperature Overload Protection
Avoid using battery operated tools continu-
ously, for long periods of time, while subject-
ing the tool to overload conditions, such as
drilling with large diameter accessories into
hard materials. Using battery powered tools
at extreme loads, may cause the battery to
exceed its allowable operating temperature
range. When the battery exceeds normal op-
erating temperature caused by overload, the
speed of the tool may be reduced and the
tool may appear to lose power. To regain the
tool’s full performance, the battery must be
allowed to cool, until the operating tempera-
ture returns to normal.
Variable Speed Controlled
Trigger Switch
(Fig. 1)
Your tool is equipped with a variable speed
trigger switch. The tool can be turned “ON”
or “OFF” by squeezing or releasing the trig-
ger. The speed can be adjusted from the
minimum to maximum nameplate RPM by the
pressure you apply to the trigger. Apply more
pressure to increase the speed and release
pressure to decrease speed.
Forward/Reversing Lever and
Trigger Lock
(Fig. 8)
After tool use, engage
trigger lock in center po-
sition to help prevent accidental starts and
accidental discharge.
Do not change direction
of rotation until the tool
comes to a complete stop. Shifting during
rotation of the chuck can cause damage to
the tool.
Your tool is equipped with a Forward/Revers-
ing Lever and Trigger Lock 6 located above
the Trigger Switch 7. This lever was designed
for changing direction of rotation of the bit,
and for locking the Trigger Switch 7 in an
“OFF” position.
(6) (6)
Fig. 8
For forward rotation, (with chuck pointed
away from you) move the lever to the far left.
For reverse rotation, move the lever to the
far right.
To activate trigger lock, move lever to the
center off position.
Gear Shifting
(Fig. 1)
Your tool is equipped with two separate
gear ranges, low gear 1 and high gear 2. Low
gear provides high-torque and slower drilling
speeds for heavy duty work. High gear pro-
vides faster speeds for drilling lighter work.
To change speeds, rotate the Gear Shifter 12
to the high 2 or low position 1.
ATTENTION: If your tool appears to be run-
ning, but the chuck will not turn, check to
make sure the gear shifter is rotated fully into
desired setting.
Brake
When the trigger switch is released it acti-
vates the brake to stop the chuck quickly.
This is especially useful in the repetitive drill-
ing applications.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 13 2/27/25 1:30 PM
page heading
14
Kickback Control (Rapid Shut-Off)
(Fig. 1)
To ensure better control of the tool during
operation, this tool is design to shut-off while
in use if a sudden or unexpected bind up situ-
ation occurs.
Bind-up occurs when the bit gets jammed
during operation, which forces the bit to stop
spinning abruptly. If this occurs, the tool will
shut down and the Kickback Control 5 will be
indicated by flashing LED lights on the tool
and flashing kickback indicator illuminating.
LED Work Light
(Fig. 1)
Your tool is also equipped with an LED light
11 that turns on automatically when the
Switch Trigger 7 is activated, for better vis-
ibility when drilling/driving. The light turns
off automatically a short time after the trig-
ger is released.
Rafter Hook (Sold Separately)
(Fig. 9)
To reduce the risk of in-
jury, do not use the rafter
hook if it appears damaged or deformed.
This could result in unstable hanging and the
tool unexpectedly falling.
To reduce the risk of in-
jury, use care in selecting
the location for hanging the tool.
• Select a suitably sized and shaped object
that will provide adequate hanging stabil-
ity. An unsuitable hanging surface could
result in the tool unexpectedly falling.
• Make sure that the tool is hung out of the
way of walkways and working areas with
bystanders. The tool could be bumped or a
bystander could become entangled, caus-
ing the tool to unexpectedly fall.
To use Rafter Hook 13, turn tool upside down
and attach to a suitable object.
Operating Instructions
(13)
Fig. 9
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 14 2/27/25 1:30 PM
15
Drilling
You will extend the life of your bits and do
neater work if you always put the bit in con-
tact with the work before pulling the trigger.
During the operation, hold the tool firmly and
exert light, steady pressure. Too much pres-
sure at low speed will stall the tool. Too little
pressure will keep the bit from cutting and
cause excess friction by sliding over the sur-
face. This can be damaging to both tool and
bit.
Drilling with Variable Speed
The variable speed trigger allows you to
slowly increase RPM. By using a slow start-
ing speed, you are able to keep the bit from
“wandering”. You can increase the speed as
the bit “bites” into the work by squeezing the
trigger.
Drill Bits
Always inspect drill bits for excessive wear.
Use only bits that are sharp and in good con-
dition.
Use the proper bit for the job. There are many
types of bits designed for specific purposes.
Check the information specific to the bit for
proper usage.
Drilling Wood
Be certain workpiece is clamped or anchored
firmly. Always apply pressure in a straight line
with the drill bit. Maintain enough pressure
to keep the drill “biting”.
When drilling holes in wood, twist bits can be
used. Twist bits may overheat unless pulled
out frequently to clear chips from flutes.
Use a “back-up” block of wood for work that
is likely to splinter, such as thin materials.
You will drill a cleaner hole if you ease up
on the pressure just before the bit breaks
through the wood. Then complete the hole
from the back side.
Drilling Metal
There are two rules for drilling hard materi-
als. First, the harder the material, the greater
the pressure you need to apply to the tool.
Second, the harder the material, the slower
the speed.
Here are a couple of tips for drilling in metal.
Lubricate the tip of the bit occasionally with
cutting oil except when drilling soft metals
such as aluminum, copper or cast iron. If the
hole to be drilled is fairly large, drill a smaller
hole first, then enlarge to the required size,
it’s often faster in the long run. Maintain
enough pressure to assure that the bit does
not just spin in the hole. This will dull the bit
and greatly shorten its life.
Operating Tips
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 15 2/27/25 1:30 PM
page heading
16
Maintenance
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool before
servicing or cleaning.
Service
Have your power tool
serviced by a qualified
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing
their end of life. If you notice decreased tool
performance or significantly shorter running
time between charges then it is time to re-
place the battery pack. Failure to do so can
cause the tool to operate improperly or dam-
age the charger.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready for use.
Motors
The motor in your tool has been engineered
for many hours of dependable service. To
maintain peak efficiency of the motor, we
recommend it be examined every six months.
Only a genuine Bosch replacement motor
specially designed for your tool should be
used.
Cleaning
Certain cleaning agents
and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
car bon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not attempt to clean by inserting pointed ob-
jects through opening.
Accessory Storage & Maintenance
Store accessories in a dry and temperate en-
vironment to avoid corrosion and/or deterio-
ration.
Accessories
Do not use attachments / accessories other than those specified by
Bosch. Use of attachments/accessories not specified for use with the tool
described in this manual may result in damage to the tool, property damage, and or personal
injury.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 16 2/27/25 1:30 PM
page heading
17
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages
relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou
même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait causer une blessure légère ou modérée.
Accessories ........................16
Avertissements généraux concernant la
sécurité des outils lectroportatifs .......18
Consignes de sécurité pour les clés à chocs
sans fil ............................20
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité .........................20
Mise en garde de la FCC ..............22
Industrie Canada ....................22
Spécifications ......................23
Symboles ..........................24
Familiarisez-vous avec votre produit .....26
Assemblage ........................28
Insertion et retrait du bloc-piles ......28
Insertion et retrait des accessoires ....28
Installation du module de
connectivité GCY42 ................29
Connectivité ........................30
Bluetooth® .......................30
La sécurité avant tout ..............30
Table des matières
Utilisation de l’appli « Bosch Toolbox » .30
Consignes de fonctionnement ..........32
Gâchette de commande à vitesse variable .
32
Frein ............................32
Levier de marche avant/arrière et
verrouillage de gâchette .............32
Éclairage d’appoint intégré ..........32
Conseils de fonctionnement .........32
Interface utilisateur ................34
Agrafe de ceinture .................34
Entretien ..........................35
Service ..........................35
Piles ............................35
Lubrification de l’outil ..............35
Moteurs .........................35
Nettoyage ........................35
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 17 2/27/25 1:30 PM
page heading
18
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifica-
tions fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instruc-
tions figurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou à
votre outil alimenté par piles (sans fil).
1. Sécurité du lieu de travail
a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.
Les risques d’accident sont plus élevés quand on tra-
vaille dans un endroit encombré ou sombre.
b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des
atmosphères explosives, comme par exemple en
présence de gaz, de poussières ou de liquides in-
flammables. Les outils électroportatifs produisent
des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous
vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez
une perte de contrôle si on vous distrait.
2. Sécurité électrique
a. Les fiches des outils électroportatifs doivent cor-
respondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de
prise avec des outils électroportatifs munis d’une
fiche de terre. Le risque de choc électrique est moin-
dre si on utilise une fiche non modifiée sur une prise
qui lui correspond.
b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc élec-
trique augmente si votre corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie
ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil élec-
troportatif, le risque de choc électrique augmente.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez ja-
mais pour transporter l’outil électroportatif, pour
le tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon
de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés
augmentent les risques de choc électrique.
e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces
rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le ris-
que de choc électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil élec-
troportatif dans un endroit humide, utilisez une ali-
mentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs
3. Sécurité personnelle
a. Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif. N’employez
pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fa-
tigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Quand on utilise des outils électropor-
tatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer
des blessures corporelles graves.
b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d’équipements de sécurité tels que des masques
antipoussières, des chaussures de sécurité antidéra-
pantes, des casques de chantier et des protecteurs
d’oreilles dans des conditions appropriées réduira le
risque de blessure corporelle.
c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous
que l’interrupteur est dans la position arrêt (Off)
avant de brancher l’outil dans une prise de courant
et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le trans-
porter. Le transport d’un outil électroportatif avec le
doigt sur la gâchette ou le branchement de cet outil
quand l’interrupteur est en position de marche (ON)
est une invite aux accidents.
d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé
sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a
risque de blessure corporelle.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une
bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous permet-
tra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des
situations inattendues.
f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez
pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez
les cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouvement.
g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le rac-
cordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs
sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisation
d’un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à
l’accumulation de poussière.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 18 2/27/25 1:30 PM
19
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécu-
rité des outils. Une action négligente pourrait causer
des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien des outils
électroportatifs
a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez
l’outil électroportatif qui convient à la tâche à ef-
fectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur tra-
vail et est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.
b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas
être commandé par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
c. Débranchez la fiche de la prise secteur et/ou retirez
le bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible)
avant d’y apporter de quelconques modifications, de
changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique.
De telles mesures de sécurité préventive réduisent le ris-
que de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.
d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne per-
mettez pas à des personnes qui ne connaissent pas
l’outil électroportatif ou qui ignorent ces consignes
de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dan-
gereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Entretenez de façon appropriée les outils élec-
triques et les accessoires. Assurez-vous que les
pièces en mouvement sont bien alignées et qu’elles
ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées
ou qu’il n’existe aucune situation pouvant affecter
le fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil est
abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nom-
breux accidents sont causés par des outils électropor-
tatifs mal entretenus.
f. Maintenez les outils coupants affûtés et propres.
Les outils coupants entretenus correctement et dotés
de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles
de coincer et sont plus faciles à maîtriser.
g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les
embouts d’outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail
et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-
portatifs pour des tâches différentes de celles pour
lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une situa-
tion dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile
ou de graisse. Les poignées et les surfaces de préhen-
sion glissantes ne permettent pas une manipulation et
un contrôle sûrs de l’outil dans des situations inatten-
dues.
5. Utilisation et entretien des outils à piles
a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à
un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie
quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec
les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque
de blessures et d’incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
distances d’autres objets métalliques tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou de tout autre objet métallique pou-
vant faire une connexion entre une borne et une au-
tre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer des
brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être
éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact
avec ce liquide. Si un contact se produit accidentel-
lement, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, consultez un médecin. Du liq-
uide éjecté de la pile peut causer des irritations ou des
brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modifié. Des piles endommagées ou
modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible
et causer un incendie ou une explosion, ou entraîner des
blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un in-
cendie ou à une température supérieure à 265 °F (130
°C) pourrait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
a. Faites réparer votre outil électroportatif par un
agent de service qualifié n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de
l’outil électroportatif est préservée.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-
magés. La réparation de blocs-piles ne doit être effec-
tuée que par le fabricant ou un prestataire de services
agréé.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 19 2/27/25 1:30 PM
page heading
20
1. Consignes de sécurité pour toutes les
opérations
a. Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition au
bruit peut causer une perte d’acuité auditive.
b. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s). Une perte
de contrôle pourrait causer des blessures physiques.
c. Sécurisez l’outil de façon appropriée avant de
l’utiliser. Cet outil produit un couple de sortie élevé
et, si l’outil n’est pas sécurisé correctement pendant
le fonctionnement, une perte de contrôle peut se
produire et entraîner des blessures corporelles.
d. Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez une
opération à l’occasion de laquelle l’accessoire de
coupe risque d’entrer en contact avec un fil caché.
Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous
tension risque de mettre aussi sous tension les parties
métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui
pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.
2. Consignes de sécurité en cas
d’utilisation de mèches longues
a. N’utilisez jamais à une vitesse plus élevée que la
vitesse nominale maximum de la mèche de per-
çage. À des vitesses plus élevées, il est probable que
la mèche se déformera si vous la laissez tourner libre-
ment sans qu’elle ne soit en contact avec l’ouvrage, ce
qui risque de causer des blessures.
b. Commencez à percer à faible vitesse en vous assur-
ant que la pointe de la mèche est en contact avec
l’ouvrage. À des vitesses plus élevées, il est probable
que la mèche se déformera si vous la laissez tourner li-
brement sans qu’elle ne soit en contact avec l’ouvrage,
ce qui risque de causer des blessures.
c. N’exercez de pression que dans l’axe direct de la
mèche, et ne faites pas pression excessivement.
Les mèches peuvent se déformer, casser l’équipement
ou causer une perte de contrôle pouvant entraîner des
blessures.
Avertissements de sécurité pour les perceuses à angle droit
Avertissements de sécurité supplémentaires pour les perceuses à angle droit
a. Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de
brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme
stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est
instable et risque de résulter en une perte de contrôle.
b. Ne percez, fixez et ne rentrez pas dans des murs
existants ou autres endroits aveugles pouvant
abriter des fils électriques. Si cette situation est in-
évitable, débranchez tous les fusibles ou les disjonc-
teurs alimentant ce site.
c. Portez toujours des lunettes à coques latérales ou
des lunettes de protection en utilisant cet outil. Uti-
lisez un respirateur ou un masque anti-poussières pour
les applications produisant de la poussière.
d. Utilisez des gants rembourrés épais et limitez le
temps d’exposition en prenant des pauses fréquen-
tes. Les vibrations causées par l’action du marteau-
perceuse peuvent être nocives pour vos mains et vos
bras.
e. Assujettissez l’ouvrage à percer. Ne le tenez jamais
dans votre main ou par-dessus vos jambes. Un sup-
port instable peut faire gripper le foret, provoquant
ainsi une perte de contrôle et des blessures.
f. Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer
tout assemblage ou réglage, ou de changer des
accessoires. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle
de l’outil.
g. Placez-vous de manière à éviter d’être pris entre
l’outil ou la poignée latérale et les murs ou les mon-
tants. Si le foret se coince ou grippe dans l’ouvrage,
le couple de réaction de l’outil pourrait écraser votre
main ou votre pied.
h. Si le foret grippe dans l’ouvrage, relâchez la
gâchette immédiatement, inversez le sens de rota-
tion et appuyez lentement sur la gâchette pour faire
ressortir le foret. Soyez prêt à un fort couple de réac-
tion. Le corps de la perceuse aura tendance à tordre en
sens opposé à mesure que le foret tourne.
i. Ne saisissez pas l’outil et ne placez vos mains trop
près du foret ou du mandrin en rotation. Votre main
pourrait être lacérée.
j. En installant un foret, insérez la tige du foret bien
à l’intérieur des mâchoires du mandrin. Si le foret
n’est pas inséré assez profondément, la prise des
mâchoires sur le foret est réduite et la perte de contrôle
est accrue.
k. N’utilisez pas de forets et d’accessoires émoussés
ou endommagés. Les forets émoussés ou endomma-
gés ont tendance à gripper dans l’ouvrage.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 20 2/27/25 1:30 PM
page heading
21
Avertissements de sécurité supplémentaires pour les perceuses à angle droit
l. En retirant le foret de l’outil, évitez tout contact
avec la peau et utilisez des gants protecteurs ap-
propriés en saisissant le foret ou l’accessoire. Les
accessoires peuvent être chauds après une utilisation
prolongée.
m. Assurez-vous que les clés de serrage et de réglage
sont retirées de la perceuse avant de mettre l’outil
en marche. Les clés de serrage ou de réglage peuvent
être projetées à grande vitesse et frapper une per-
sonne présente ou vous-même.
n. Ne faites pas fonctionner la outli en la portant à
votre côté. Un foret en rotation pourrait s’emmêlever
à vos vêtements, ce qui pourrait causer des blessures.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection person-
nelle tels que gants et chaussures d’électricien en caou-
tchouc améliorent votre sécurité personnelle.
Créez un agenda d’entretien périodique pour votre
outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention
de n’en démonter aucune pièce car il est toujours pos-
sible de mal remonter ou de pincer les fils internes ou
de remonter incorrectement les ressorts de rappel des
capots de protection. Certains agents de nettoyage tels
que l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniaque,
etc. risquent d’abîmer les plastiques.
Les travaux à la
machine tel que
ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux
du bâtiment peuvent créer des poussières contenant
des produits chimiques qui sont des causes reconnues
de cancer, de malformation congénitale ou d’autres
problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont,
par exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ci-
ment et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi-
miquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec
la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans
un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité
approprié tel que certains masques à poussière conçus
spécialement pour filtrer les particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries
rechargeables avec les ordures ménagères !
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de
désassembler le
bloc-piles ou d’enlever tout composant faisant saillie
des bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie
ou des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les
bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour
prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit
être ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière
qui ne soit pas nocive pour l’environnement.
“Le sceau RBRC de recyclage des
piles, homologué par l’EPA (Agence
pour la protection de l’environnement
des États-Unis), qui se trouve sur les
piles au lithium-ion (Liion) indique que
Robert Bosch Tool Corporation
participe volontairement à un programme industriel de
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur
vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux
États-Unis ou au Canada. Le programme du RBRC offre
une alternative pratique à la mise des piles au Li-ion usées
au rebut ou au ramassage d’ordures municipal, ce qui
pourrait être interdit dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de
plus amples renseignements sur le recyclage des piles
au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise
au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez
vos piles à un Centre de Service Bosch/Dremel pour
recyclage. La participation de Robert Bosch Tool
Corporation à ce programme s’insère dans le contexte de
notre engagement à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 21 2/27/25 1:30 PM
22
* En utilisant le bloc-piles Core18V de 8 Ah.
** Les performances de charge diminuent lorsque la charge s’effectue en dehors de la température ambiante spécifiée.
Bloc-piles/chargeurs
Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre pile / chargeur qui accompagne votre outil.
REMARQUE : Pour spécifications de l’outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.
Spécifications
Numéro de modèle GRD18V-127 GRD18V-127HX
Tension nominale 18 V 18 V
Régime à vide
— Paramètre de réglage 1
— Paramètre de réglage 2
0—550 RPM
0—1800 RPM
0—550 RPM
0—1800 RPM
Température autorisée pour les piles
pendant la charge
+32…+113°F (0…+45°C) +32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante autorisée pendant le
fonctionnement et le stockage
-4…+122°F (-20…+50°C) -4…+122°F (-20…+50°C)
Température ambiante autorisée pour les
piles pendant la charge
+32…+95°F (0...+35°C) +32…+95°F (0...+35°C)
Capacités maximales
Dimension de mandrin 1/2” (13mm) 7/16” Hex
Perçage de métal doux 1/2” (13mm) 1/2” (13mm)
Perçage de bois
Mèche de tarière
Scie cylindrique avec mèche de
perçage auto-alimentée
Scie cylindrique
3-1/4” (83mm)
1-1/2” (38mm)
2-9/16” (65mm)
5” (127mm)
3-1/4” (83mm)
1-1/2” (38mm)
2-9/16” (65mm)
5” (127mm)
Utilisez cet outil uniquement de la manière prévue. Une utilisation inappro-
priée pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
L’outil électrique est destiné au perçage du bois, du métal, de la céramique et du plastique.
Utilisation prévue
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 22 2/27/25 1:30 PM
page heading
23
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et
plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (voltage)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
kg Kilogrammes (poids)
min Minutes (temps)
s Seconds (temps)
⌀
Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)
n
0
Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)
n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)
.../min
Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par
minute)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation
selon les normes des États-Unis et du Canada.
Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 23 2/27/25 1:30 PM
page heading
24
Familiarisez-vous avec votre produit
Fig. 1
Perceuse à angle droit GRD18V-127
(1)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)(10)(14)
(11)(12)
(8)
(13)
1 Mandrin à clé (GRD18V-127)
4 Poignée du haut (surface de préhension
isolée)
5 Mise hors tension rapide (contrôle des
chocs en retour)
6 Levier de verrouillage pour l’avancement/
l’inversion
7 Interrupteur à gâchette
8 Poignée (surface de préhension isolée)
9 Bloc-piles*
10 Bouton d’éjection du bloc-piles*
11 Lampe de travail à DEL
12 Commande de changement de vitesse
13 Crochet pour chevron de charpente*
14 Clé à mandrin (GRD18V-127)
* Vendu séparément
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 24 2/27/25 1:30 PM
page heading
25
Familiarisez-vous avec votre produit
Fig. 2
(2)
(3)
(4) (5) (6) (7)
(9)(10)
(11)(12)
(8)
(13)
2 Mandrin sans clé hexagonal
(GRD18V-127 HX)
3 Col du mandrin
4 Poignée du haut (surface de
préhension isolée)
5 Mise hors tension rapide
(contrôle des chocs en retour)
6 Levier de verrouillage pour
l’avancement/l’inversion
7 Interrupteur à gâchette
8 Poignée (surface de préhension isolée)
9 Bloc-piles*
10 Bouton d’éjection du bloc-piles*
11 Lampe de travail à DEL
12 Commande de changement de vitesse
13 Crochet pour chevron de
charpente*
* Vendu séparément
Perceuse à angle droit GRD18V-127HX
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 25 2/27/25 1:30 PM
page heading
26
Assemblage
Déconnectez le bloc-piles de l’outil avant de réaliser un montage, un réglage
ou un changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Insertion des forets
(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
N’utilisez pas la
puissance de la
perceuse en saisissant le mandrin pour desserrer ou
resserrer le foret. Si vous tentez de saisir le mandrin en
rotation, vous pourriez être blessé à la main ou subir une
brûlure de friction.
Mettez le levier de verrouillage pour l’avancement/
l’inversion et le levier de verrouillage à gâchette 6 dans la
position centrale désactivée. Retirez le bloc-piles 9.
Mandrin à clé (GRD18V-127)
Pour les petits embouts, ouvrez les mors suffisamment
pour pouvoir insérer l’embout jusqu’aux cannelures. Pour
les grands embouts, insérez les embouts aussi profon-
dément que possible à l’intérieur. Centrez l’embout en
fermant les mors à la main. Ceci permet de positionner
correctement l’embout et d’obtenir un contact maximal
entre les mors du mandrin et la tige de l’embout. Pour
serrer le mandrin à clé 1, insérez successivement la clé
dans chacun des trois trous de clé, et serrez fermement
dans le sens des aiguilles d’une montre. Le mandrin à clé
1 peut être débloqué en utilisant un seul trou.
Mandrin hex. de 7/16 po (GRD18V-127HX)
Pour installer un embout à tige hexagonale, insérez la
tige hexagonale dans le mandrin hexagonal sans clé 2
jusqu’à ce que le col du mandrin 3 s’enclenche. Vérifiez
que l’embout est bien fixé dans le mandrin en tirant sur
l’embout.
Pour retirer l’embout, tirez sur le col du mandrin 3
A
et
retirez l’embout
B
. Relâchez le col du mandrin 3.
2
1
(1)
(13)
GRD18V-127
Fig. 3
B
(2)
(2)
(3)
GRD18V-127 HX
GRD18V-127 HX
A
(3)
Fig. 4
B
(2)
(2)
(3)
GRD18V-127 HX
GRD18V-127 HX
A
(3)
Fig. 5
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 26 2/27/25 1:30 PM
page heading
27
Assemblage
Insertion et retrait du bloc-piles
Utilisez seulement
des piles Bosch ou
AMPShare recommandées sur la liste des piles/
chargeurs accompagnant votre outil. L’utilisation
d’autres types de piles pourrait causer des blessures ou
des dommages matériels.
Assurez-vous que
le mécanisme de
verrouillage de l’interrupteur à gâchette est enclen-
ché avant d’insérer le bloc-piles. L’insertion de la batte-
rie dans des outils électriques dont l’interrupteur est ac-
tivé invite les accidents.
Pour insérer le bloc-piles
(Fig. 6)
1. Mettez le levier de sélection de marche avant/arrière
et le verrou de la gâchette 6 en position verrouillée.
2. Faites glisser le bloc-piles chargé 9 dans le bâti
jusqu’à ce que le bloc-piles se bloque en position.
Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire
qui empêche le bloc-piles de se séparer complètement de
la poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décro-
cher à cause des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
(Fig. 7)
1. Appuyez sur le bouton de déclenchement du bloc-
piles 10 et faites glisser le bloc-piles 9 jusqu’à ce qu’il
sorte complètement du bâti de l’outil.
9
Fig. 6
10
9
Fig. 7
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 27 2/27/25 1:30 PM
page heading
28
Déconnectez le bloc-piles de l’outil avant de réaliser un montage, un réglage
ou un changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Protection contre la surchauffe/surcharge
Évitez d’utiliser trop longtemps sans interruption des
outils alimentés par des piles lorsque vous soumettez
l’outil à des conditions de surcharge, comme lorsque
vous percez des matériaux durs avec des accessoires de
grand diamètre. L’utilisation d’outils alimentés par des
piles à des charges extrêmes pourrait avoir pour effet
que les piles chauffent au-delà de leur limite maximum de
fonctionnement autorisée. Lorsque les piles dépassent la
température normale de fonctionnement causée par une
surcharge, la vitesse de l’outil peut être réduite, et l’outil
peut donner l’impression de perdre une partie de sa puis-
sance. Pour restaurer la puissance nominale de l’outil, il
faut laisser les piles refroidir jusqu’à ce que la tempéra-
ture de fonctionnement retourne à la normale.
Gâchette de commande à vitesse variable
(Fig. 1)
Votre outil est équipé d’une gâchette de commande à
vitesse variable. Vous pouvez mettre le tournevis en
marche ou à l’arrêt en appuyant sur la gâchette ou en la
relâchant, suivant le cas. En fonction de la pression ex-
ercée sur la gâchette, il est possible de régler la vitesse
dans les limites minimale et maximale spécifiées sur la
plaquette emblématique. Exercez plus de pression pour
augmenter la vitesse et moins pour la diminuer.
Levier de marche avant/arrière et
verrouillage de gâchette
(Fig. 8)
Après utilisation
de l’outil, engagez
le mécanisme de verrouillage de l’interrupteur à
gâchette en position centrale pour éviter les démar-
rages et les décharges accidentels.
Ne changez pas le sens
de rotation avant que
l’outil ne se soit complètement immobilisé. Un change-
ment durant la rotation du mandrin pourrait endommager
l’outil.
Votre outil est équipé d’un levier de marche avant/arrière
et d’un verrouillage de gâchette 6 se trouvant au-dessus
de la gâchette 7. Ce levier a été conçu pour changer la ro-
tation de la douille et pour verrouiller la gâchette 7 dans
une position d’arrêt (« OFF »).
(6) (6)
Fig. 8
Pour la rotation avant (le mandrin étant dirigé en sens
opposé à vous), déplacez le levier à l’extrême gauche.
Pour la rotation inverse, déplacez le levier à l’extrême
droite.
Pour ac tionner le verrouillage de gâchette, déplacez le
levier à la position centrale (arrêt).
Changement de vitesses
(Fig. 1)
Votre outil est muni de deux gammes de vitesses distinc-
tes, faible vitesse 1 et vitesse élevée 2. Le mode à faible
vitesse assure un couple élevé et une faible vitesse de per-
çage pour les matériaux durs. Le mode à vitesse élevée
assure une vitesse rapide pour le perçage de matériaux
doux. Pour changer la vitesse, faites tourner la commande
de changement de vitesse 12 dans la position du haut 2
ou dans la position du bas 1.
ATTENTION : Si votre outil donne l’impression de fonc-
tionner mais si le mandrin ne tourne pas, vérifiez que la
commande de changement de vitesse est tournée à fond
dans la position souhaitée.
Frein
Le relâchement de la gâchette active le frein qui immobil-
ise le mandrin en rapidité, ce qui est surtout pratique pour
l’enfoncement et l’enlèvement répétitifs des vis.
Consignes de fonctionnement
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 28 2/27/25 1:30 PM
page heading
29
Controle des chocs en retour (fermeture
rapide)
(Fig. 1)
Pour assurer un meilleur contrôle de l’outil pendant son
fonctionnement, cet outil est conçu pour se mettre hors
tension pendant son utilisation s’il se coince soudaine-
ment ou de manière inattendue.
Ceci peut se produire si la mèche se coince pendant le
fonctionnement, ce qui la forcerait à cesser de tourner
tout à coup. Si cela se produit, l’outil s’éteindra et le con-
trôle des chocs en retour 5 sera indiqué par le clignote-
ment des lampes à DEL sur l’outil et le clignotement du
voyant de l’indicateur de contrôle des chocs en retour.
Lampe de travail à DEL
(Fig. 1)
Votre outil est également muni d’une lumière à DEL 11
qui s’allume automatiquement lorsque l’interrupteur 7 est
activé afin d’assurer une meilleure visibilité pour percer/
visser. La lumière s’éteint automatiquement peu de temps
après le relâchement de la gâchette.
Crochet pour chevron de charpente (vendu
séparément)
(Fig. 9)
Pour réduire le
risque de bles-
sure, n’utilisez pas le crochet pour chevron de char-
pente s’il semble endommagé ou déformé. Ceci ris-
querait de produire une suspension instable qui pourrait
causer la chute accidentelle de l’outil.
Pour réduire le
risque de bles-
sure, faites très attention quand vous sélectionnez
l’endroit où vous suspendez l’outil.
• Sélectionnez un objet de taille et de forme appropriées
qui permettra de suspendre l’outil de façon stable et
adéquate. Une surface de suspension instable pourrait
causer la chute accidentelle de l’outil.
• Assurez-vous que l’outil est accroché à un endroit qui
n’est pas dans une zone de travail ou une voie de pas-
sage empruntée par diverses personnes. Un passant
pourrait se cogner sur l’outil ou s’empêtrer dans le cor-
don d’alimentation électrique et causer ainsi sa chute
accidentelle.
Pour utiliser le crochet pour chevron de charpente 13,
retournez l’outil sens dessus dessous, et attachez-le à un
objet approprié.
(13)
Fig. 9
Consignes de fonctionnement
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 29 2/27/25 1:30 PM
page heading
30
Perçage
Vous prolongerez la durée de vie de vos douilles et vous
ferez un travail plus soigné si vous mettez toujours la dou-
ille en contact avec la pièce à usiner avant d’enclencher
la gâchette.
Durant le fonc tionnement, tenez l’outil fermement et ex-
ercez une pres sion légère et constante. Une trop grande
pression à basse vitesse bloquera l’outil. Une pression in-
suffisante em pêchera l’embout de couper et causera une
friction excessive en glis sant par-dessus la surface. L’outil
et l’embout peuvent ainsi être abîmés.
Perçage à vitesse variable
La gâchette à vitesse variable vous permet d’augmenter
lentement le régime. En utilisant une vitesse lente au
départ, vous pouvez empêcher le foret d’« errer ». Vous
pouvez augmenter la vitesse à mesure que le foret « mord
» dans le matériau en appuyant sur la gâchette.
Forets
Inspectez toujours les forets pour y relever toute usure
excessive. N’utilisez que des forets affilés et en bon état.
Utilisez l’embout approprié pour le travail. Il existe de
nombreux types d’embouts conçus à des fins spécifiques.
Vérifiez les informations spécifiques à l’embout pour as-
surer une utilisation correcte.
Perçage du bois
Assurez-vous que le matériau est assujetti par brides de
fixation ou ancré fermement. Exercez toujours une pres-
sion en ligne droite avec le foret. Maintenez suffisamment
de pression pour que le foret continue à « mordre ».
Vous pouvez utiliser des forets à simple spirale pour perc-
er des trous dans le bois. Ces forets peuvent surchauffer à
moins que vous ne les retiriez fréquemment pour enlever
les copeaux sur les cannelures.
Utilisez un bloc d’appui en bois pour les matériaux sus -
ceptibles de voler en éclats tels que les matériaux minces.
Vous percerez un trou plus net si vous relâchez la pression
immédiatement avant que le foret ne traverse le bois. Ter-
minez ensuite le trou à l’arrière.
Perçage des métaux
Il existe deux règles pour percer les matériaux durs. En
premier lieu, plus le matériau est dur, plus il vous faut
exercer de pression sur l’outil. En deuxième lieu, plus le
matériau est dur, plus vous devez percer lentement.
Voici quelques conseils pour percer les métaux. Lubrifiez
la pointe du foret à l’occasion à l’aide d’huile de coupe,
sauf lorsque vous percez des métaux tendres tels que
l’aluminium, le cuivre ou la fonte de fer. Si le trou à percer
est assez grand, percez d’abord un plus petit trou, puis
agrandissez-le aux dimen sions nécessaires. C’est sou-
vent plus rapide à long terme. Maintenez suffisamment
de pression pour faire en sorte que le foret ne fasse pas
seulement tourner dans le trou. Ceci émoussera le foret et
réduira considérablement sa vie utile.
Conseils de fonctionnement
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 30 2/27/25 1:30 PM
page heading
31
Entretien
Pour éviter les accidents, débranchez toujours le bloc-piles de l’outil avant
toute opération de maintenance ou de nettoyage.
Service
Faites réparer
votre outil
électroportatif par un agent de service qualifié
n’utilisant que des pièces de rechange identiques.
Ceci assure que la sécurité de l’outil électroportatif est
préservée.
Piles
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin de
leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les per-
formances de votre outil ou une durée de fonctionnement
réduite de manière significative entre charges, il est
temps de remplacer le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé,
il se peut qu’il endommage le chargeur ou que l’outil fonc-
tionne incorrectement.
Lubrification de l’outil
Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine et il
est prêt à l’utilisation.
Moteurs
Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses
heures d’utilisation fiable. Pour maintenir l’efficacité maxi-
male du moteur, nous recommandons de l’examiner tous
les six mois. Seul un moteur de remplacement Bosch au-
thentique, conçu spécialement pour votre outil, doit être
utilisé.
Nettoyage
Certains agents de
nettoyages et certains
dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de car-
bone, les dissolvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque
ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent.
Les prises d’air et les leviers de commutation doivent être
gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez
pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers
l’ouverture.
Rangement & maintenance des
accessoires
Ranger les accessoires dans un environnement sec et
tempéré pour éviter les risques de corrosion et de dété-
rioration.
Accessoires
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéci-
fiés par Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une
utilisation avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou
des blessures corporelles.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 31 2/27/25 1:30 PM
page heading
32
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan
a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar
lesiones leves o moderadas.
Tabla de contenido
Accessoires ........................35
Advertencias generales de seguridad para
herramientas mecánicas ..............37
Normas de seguridad para llaves de impacto
inalámbricas .......................39
Advertencias de seguridad adicionales ...39
Precaución de la FCC ................41
Industry Canada ....................41
Uso previsto ........................41
Especificaciones ....................42
Conociendo su producto ..............45
Ensamblaje ........................47
Introducción y suelta de paquete
de baterías .......................47
Inserción y remoción de accesorios ....47
Instalación del módulo de
conectividad GCY42 ................48
Conectividad .......................49
Bluetooth® .......................49
Piense en la seguridad ..............49
Utilización de la aplicación
“Bosch Toolbox” ..................49
Instrucciones de funcionamiento .......51
Interruptor gatillo de velocidad
variable controlada ................51
Freno ...........................51
Palanca de avance/inversión y
cierre del gatillo ...................51
Luz de trabajo incorporada ..........51
Consejos de funcionamiento .........51
Interfaz del usuario ................53
Clip de cinturón ...................53
Mantenimiento ......................54
Servicio .........................54
Baterías .........................54
Lubricacion de las herramientas ......54
Motores .........................54
Limpieza .........................54
Accesorios .........................54
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 32 2/27/25 1:30 PM
page heading
33
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especifica-
ciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instruc-
ciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red
eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumina-
da. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas
explosivas, como por ejemplo en presencia de líqui-
dos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
mecánicas generan chispas que pueden incendiar el
polvo o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que
estén presentes mientras esté utilizando una herra-
mienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle
perder el control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca
el enchufe de ningún modo. No use enchufes adap-
tadores con herramientas mecánicas conectadas a
tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modifica-
dos y los tomacorrientes coincidentes reducirán el
riesgo de sacudidas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con las superficies co-
nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-
diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento
del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del op-
erador se conecta o pone a tierra.
c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia
o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas.
d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el
cordón para transportar la herramienta mecánica,
tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón
alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las
piezas móviles. Los cordones dañados o engancha-
dos aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas
eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el ex-
terior, use un cordón de extensión adecuado para
uso a la intemperie. La utilización de un cordón adec-
uado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que
se produzcan sacudidas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica
en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un
GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo
y use el sentido común cuando esté utilizando una
herramienta mecánica. No use una herramienta
mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento
de distracción mientras esté utilizando herramientas
mecánicas podría causar lesiones corporales graves.
b. Use equipo de protección personal. Use siempre
protección de los ojos. El equipo de protección,
como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de
seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,
utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las
lesiones corporales.
c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectar la herramienta a la fuente de energía y /
o al paquete de batería, levantar la herramienta o
transportarla. Transportar herramientas mecánicas
con un dedo en el interruptor o encender herramientas
mecánicas que tengan el interruptor en la posición de
encendido invita a que se produzcan accidentes.
d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta mecánica. Una llave de
tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza
giratoria de la herramienta mecánica podría causar
lesiones corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramien-
ta mecánica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni
alhajas holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las
piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas
o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción y recolección de
polvo, asegúrese de que dichas instalaciones es-
tén conectadas y se usen correctamente. El uso de
dispositivos de recolección de polvo puede reducir los
peligros relacionados con el polvo.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 33 2/27/25 1:30 PM
34
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
h. No deje que la familiaridad obtenida del uso fre-
cuente de las herramientas le permita volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad
de las herramientas. Una acción descuidada puede
causar lesiones graves en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de las herramientas
mecánicas
a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herra-
mienta mecánica correcta para la aplicación que
desee realizar. La herramienta mecánica correcta
hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capaci-
dad nominal para la que fue diseñada.
b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no
la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que
no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar herramientas eléctricas.
Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta
mecánica.
d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera
del alcance de los niños y no deje que personas que
no estén familiarizadas con la herramienta mecáni-
ca o con estas instrucciones utilicen la herramien-
ta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en ma-
nos de usuarios que no hayan recibido capacitación.
e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus ac-
cesorios. Compruebe si hay piezas móviles desa-
lineadas o atoradas, si hay piezas rotas y cualquier
otra situación que pueda afectar al funcionamiento
de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléc-
trica está dañada, haga que sea reparada antes de
utilizarla. Muchos accidentes son causados por herra-
mientas mecánicas mantenidas deficientemente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Es menos probable que las herramientas de
corte mantenidas apropiadamente, con bordes de
corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son
más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios,
las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con
estas instrucciones, teniendo en cuenta las condi-
ciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar.
El uso de la herramienta mecánica para operaciones
distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría
causar una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las superficies de agarre resbalosas no
permiten un manejo y un control seguros de la herra-
mienta en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas
alimentadas por baterías
a. Recargue las baterías solamente con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador que es
adecuado para un tipo de paquete de batería puede
crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro
paquete de batería.
b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con
paquetes de batería designados específicamente.
El uso de cualquier otro paquete de batería puede
crear un riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté usando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
tales como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños que
pueden hacer una conexión de un terminal a otro. Si
se cortocircuitan los terminales de la batería uno con
otro, se pueden causar quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte
líquido de la batería. Evite el contacto. Si se pro-
duce un contacto accidental, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. El líquido que salga eyectado
de la batería puede causar irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que hayan sido dañados o modificados. Es posible
que las baterías dañadas o modificadas exhiban un
comportamiento impredecible que cause un incendio,
una explosión o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herra-
mienta a un fuego o una temperatura excesiva. Es
posible que la exposición a un fuego o una temperatura
superior a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de batería ni la herramienta fuera del inter-
valo de temperatura especificado en las instruccio-
nes. Es posible que realizar una carga incorrectamente
o a temperaturas que estén fuera del intervalo espe-
cificado dañe la batería y aumente el riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio
de un técnico de reparaciones calificado, utilizando
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto ase-
gurará que se mantenga la seguridad de la herramienta
mecánica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones
de paquetes de batería dañados. El servicio de
ajustes y reparaciones de los paquetes de batería de-
berá ser realizado únicamente por el fabricante o por
proveedores de servicio autorizados.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 34 2/27/25 1:30 PM
35
1. Instrucciones de seguridad para todas
las operaciones
a. Use protectores de oídos. La exposición al ruido pu-
ede causar pérdida de audición.
b. Utilice el mango o mangos auxiliares. La pérdida de
control puede causar lesiones corporales.
c. Sujete firmemente la herramienta antes de uti-
lizarla. Esta herramienta produce una elevada fuerza
de torsión de salida y si no se sujeta adecuadamente
durante su utilización, es posible que ocurra una pér-
dida de control que cause lesiones personales.
d. Agarre la herramienta eléctrica por las superfi-
cies de agarre con aislamiento cuando realice una
operación en la que el accesorio de corte o los su-
jetadores puedan entrar en contacto con cables
ocultos. Si el accesorio de corte o los sujetadores en-
tran en contacto con un cable con corriente, es posible
que hagan que las partes metálicas de la herramienta
eléctrica que estén al descubierto tengan corriente y
podrían causar una descarga eléctrica al operador.
2. Instrucciones de seguridad cuando
utilice brocas taladradoras largas
a. No utilice nunca la herramienta a una velocidad
superior a la velocidad nominal máxima de la broca
taladradora. A velocidades más altas es probable que
la broca se doble si se deja que rote libremente sin en-
trar en contacto con la pieza de trabajo, lo cual causará
lesiones corporales.
b. Comience a taladrar siempre a velocidad baja y con
la punta de la broca en contacto con la pieza de tra-
bajo. A velocidades más altas es probable que la broca
se doble si se deja que rote libremente sin entrar en
contacto con la pieza de trabajo, lo cual causará lesio-
nes corporales.
c. Aplique presión solamente en línea directa con la
broca y no aplique una presión excesiva. Las brocas
se pueden doblar y con ello causar rotura o pérdida de
control, lo cual provocará lesiones corporales.
Advertencias de seguridad para taladros de ángulo recto
Advertencias de seguridad adicionales para taladros en ángulo recto
a. Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar
y soportar la pieza de trabajo en una plataforma
estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano
o contra el cuerpo, se crea una situación inestable que
podría causar pérdida de control.
b. No taladre, rompa, ni haga trabajo de sujeción en
paredes existentes ni en otras áreas ciegas donde
pueda haber cables eléctricos. Si esta situación es
inevitable, desconecte todos los fusibles o cortacircui-
tos que alimentan este sitio de trabajo.
c. Use siempre gafas de seguridad o protección de los
ojos cuando utilice esta herramienta. Use una más-
cara antipolvo o un respirador para aplicaciones que
generan polvo.
d. Use guantes con almohadillado grueso y limite el
tiempo de exposición tomando frecuentes períodos
de descanso. La vibración causada por la acción de
percusión y taladrado puede ser perjudicial para las
manos y los brazos.
e. Fije el material que se está taladrando. Nunca lo
tenga en las manos ni sobre las piernas. Un soporte
inestable puede hacer que la broca taladradora se
atasque, causando pérdida de control y lesiones.
f. Desconecte el paquete de batería de la herramienta
antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o
cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas
de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herra-
mienta accidentalmente.
g. Sitúese de modo que evite ser atrapado entre la
herramienta o el mango lateral y las paredes o los
postes. Si la broca se atasca o se engancha en la pieza
de trabajo, el par motor de reacción de la herramienta
podría aplastarle la mano o la pierna.
h. Si la broca se atasca en la pieza de trabajo, suelte el
gatillo inmediatamente, invierta el sentido de giro
y apriete lentamente el gatillo para sacar la broca.
Esté preparado para un fuerte par motor de reacción.
El cuerpo del taladro tenderá a torcerse en sentido
contrario al del giro de la broca.
i. No agarre la herramienta ni ponga las manos de-
masiado cerca del mandril o la broca taladradora
que gira. Podría sufrir laceraciones en la mano.
j. Al instalar una broca taladradora, introduzca el cu-
erpo de la broca bien a fondo entre las mordazas del
mandril. Si la broca no se introduce hasta una profun-
didad suficiente, se reduce el agarre de las mordazas
sobre la broca y se aumenta la pérdida de control.
k. No utilice brocas ni accesorios desafilados o daña-
dos. Las brocas o accesorios desafilados o dañados
tienen mayor tendencia a atascarse en la pieza de
trabajo.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 35 2/27/25 1:30 PM
36
Advertencias de seguridad adicionales para taladros en ángulo recto
l. Al sacar la broca de la herramienta, evite el contac-
to con la piel y use guantes protectores adecuados
al agarrar la broca o el accesorio. Los accesorios
pueden estar calientes después de un uso prolongado.
m. Compruebe que las llaves de ajuste y de tuerca se
hayan quitado del taladro antes de encender la her-
ramienta. Las llaves de ajuste o de tuerca pueden salir
despedidas a gran velocidad y golpearle a usted o gol-
pear a alguien que se esté presente.
n. No tenga en marcha la herramient mientras lo lleva
a su lado. Una broca taladradora que gira podría en-
gancharse en la ropa y producir lesiones.
Advertencias de seguridad adicionales
Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como
guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejo-
rarán más su seguridad personal.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico
de la herramienta. Cuando limpie una herramienta,
tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes,
ya que los cables internos podrían reubicarse incor-
rectamente o pellizcarse, o los resortes de retorno
de los protectores de seguridad podrían montarse
incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales
como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc.,
podrían dañar las piezas de plástico.
Cierto polvo generado
por el lijado, aserrado,
amolado y taladrado mecánicos, y por otras activi-
dades de construcción, contiene agentes químicos
que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimien-
to u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejem-
plos de estos agentes químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros produc-
tos de mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependi-
endo de con cuánta frecuencia realice este tipo de traba-
jo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos:
trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras anti-
polvo que estén diseñadas especialmente para impedir
mediante filtración el paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la
batería ni quitar
ninguno de los com ponentes que sobresalen de los
terminales de la batería. Se pueden producir lesiones o
un incendio. Antes de desecharla, proteja los terminales
que están al descubierto con cinta adhesiva aislante
gruesa para prevenir cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una batería de
iones de litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o
eliminarse de manera segura para el medio ambiente.
“El sello de reciclaje de baterías RBRC
certificado por la EPA que se
encuentra en la batería de iones de
litio (ion Li) indica que Robert Bosch
Tool Corporation está participando
voluntariamente en un programa de la
industria para recoger y reciclar estas baterías al final de
su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados
Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una
alternativa conveniente a tirar las baterías de ion Li usadas
a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales,
lo cual quizás sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías
de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de
servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación
de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es
parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro
medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 36 2/27/25 1:30 PM
page heading
37
* Utilizando un paquete de batería Core18V de 8 Ah.
** El rendimiento de carga disminuirá cuando la carga se realice fuera del ambiente especificado.
Paquetes de batería/Cargadores de baterías
Sírvase consultar el Manual de la batería/cargador que se incluye con su herramienta.
NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta.
Especificaciones
Número de modelo GRD18V-127 GRD18V-127HX
Tensión nominal 18 V 18 V
Velocidad sin carga
— Ajuste 1
— Ajuste 2
0—550 RPM
0—1800 RPM
0—550 RPM
0—1800 RPM
Temperatura permitida de la batería
durante el proceso de carga
+32…+113°F (0…+45°C) +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura amiente permitida durante la
utilización y el almacenamiento
-4…+122°F (-20…+50°C) -4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura ambiente permitida de la
batería durante el proceso de carga
+32…+95°F (0...+35°C) +32…+95°F (0...+35°C)
Capacités maximales
Tamaño de mandril 1/2” (13mm) 7/16” Hex
Taladrado de metal dulce 1/2” (13mm) 1/2” (13mm)
Taladrado en madera
Broca helicoidal
Sierra de copa con broca taladradora de
avance automático
Sierra de copa
3-1/4” (83mm)
1-1/2” (38mm)
2-9/16” (65mm)
5” (127mm)
3-1/4” (83mm)
1-1/2” (38mm)
2-9/16” (65mm)
5” (127mm)
Utilice esta herramienta solo tal como está previsto. Es posible que un uso no pre-
visto cause lesiones corporales y daños materiales.
La herramienta eléctrica está diseñada para taladrar en madera, metal, cerámica y plástico.
Uso previsto
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 37 2/27/25 1:30 PM
page heading
38
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y
aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con
más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
V Volt (tensión)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
kg Kilogramo (peso)
min Minuto (tiempo)
s Segundo (tiempo)
⌀
Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)
n
0
Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible)
.../min
Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie,
órbitas, etc., por minuto)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de la audición.
Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 38 2/27/25 1:30 PM
page heading
39
Conociendo su producto
Fig. 1
Taladro en ángulo recto GRD18V-127
(1)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)(10)(14)
(11)(12)
(8)
(13)
1 Mandril de fijación con llave (GRD18V-127)
4 Empuñadura superior (superficie de agarre
con aislamiento)
5 Apagado rápido (control antirretroceso)
6 Palanca de avance/inversión/bloqueo
7 Interruptor gatillo
8 Empuñadura (superficie de agarre con
aislamiento)
9 Paquete de batería*
10 Botón de liberación del paquete de batería*
11 Luz de trabajo LED
12 Cambiador de engranajes
13 Gancho para vigas*
14 Llave del mandril (GRD18V-127)
* Se vende por separado
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 39 2/27/25 1:30 PM
page heading
40
Conociendo su producto
Fig. 2
(2)
(3)
(4) (5) (6) (7)
(9)(10)
(11)(12)
(8)
(13)
2 Mandril hexagonal de fijación sin llave
(GRD18V-127 HX)
3 Collarín del mandril
4 Empuñadura superior (superficie de
agarre con aislamiento)
5 Apagado rápido (control antirretroceso)
6 Palanca de avance/inversión/bloqueo
7 Interruptor gatillo
8 Empuñadura (superficie de agarre con
aislamiento)
9 Paquete de batería*
10 Botón de liberación del paquete de batería*
11 Luz de trabajo LED
12 Cambiador de engranajes
13 Gancho para vigas*
* Se vende por separado
Right Angle Drill GRD18V-127HX
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 40 2/27/25 1:30 PM
page heading
41
Ensamblaje
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier
ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguri-
dad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
Colocación de las brocas
(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
No use la potencia del
taladro mientras agar-
ra el mandril para aflojar o apretar la broca. Es posible
que se produzcan quemaduras por fricción o lesiones en
las manos si se intenta agarrar el mandril que gira.
Mueva la palanca de avance/inversión y el cierre del ga-
tillo 6 hasta la posición central de “APAGADO”. Retire el
paquete de batería 9.
Mandril de fijación con llave (GRD18V-127)
Para brocas pequeñas, abra las mandíbulas lo suficiente-
mente como para insertar la broca hasta las estrías. Para
brocas grandes, inserte la broca tanto como sea posible.
Centre la broca mientras cierra las mandíbulas a mano.
Esto posiciona correctamente la broca, proporcionando
el máximo contacto entre las mandíbulas del mandril y
el vástago de la broca. Para apretar el mandril de fijación
con llave 1, inserte la llave en cada uno de los tres aguje-
ros para llave en sucesión y apriete firmemente el mandril
en el sentido de las agujas del reloj. El mandril de fijación
con llave 1 se puede liberar utilizando un solo agujero.
Mandril hexagonal de 7/16 de pulgada
(GRD18V-127HX)
Para instalar una broca que tenga un vástago hexagonal,
inserte el vástago hexagonal en el mandril hexagonal de
fijación sin llave 2 hasta que el collarín del mandril 3 haga
clic. Compruebe que la broca esté firmemente sujeta en el
mandril jalándola hacia fuera.
Para desinstalar la broca, jale hacia dentro el collarín del
mandril 3
A
y retire la broca
B
. Suelte el collarín del
mandril 3.
2
1
(1)
(13)
GRD18V-127
Fig. 3
B
(2)
(2)
(3)
GRD18V-127 HX
GRD18V-127 HX
A
(3)
Fig. 4
B
(2)
(2)
(3)
GRD18V-127 HX
GRD18V-127 HX
A
(3)
Fig. 5
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 41 2/27/25 1:30 PM
page heading
42
Introducción y suelta de paquete
de baterías
Utilice solo las baterías
Bosch o AMPShare re-
comendadas en la lista de baterías/cargadores incluida
con su herramienta. Es posible que el uso de cualquier
otro tipo de baterías tenga como resultado lesiones corpo-
rales o daños materiales.
Asegúrese de que el
cierre del gatillo esté
acoplado antes de insertar el paquete de batería. Inser-
tar el paquete de baterías en herramientas eléctricas que
tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
Para insertar la batería
(Fig. 6)
1. Ponga la palanca de avance/inversión y el cierre del
gatillo 6 en la posición de bloqueo.
2. Deslice el paquete de baterías cargado 9 al interior
de la carcasa hasta que dicho paquete se acople en
su sitio.
La herramienta está equipado con un pestillo de fijación
secundario para impedir que dicho paquete se caiga y
salga completamente del mango, en caso de que se afloje
debido a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías
(Fig. 7)
1. Oprima el botón de liberación del paquete de baterías
10 y deslice dicho paquete 9 completamente hacia
afuera hasta sacarlo de la carcasa de la herramienta.
9
Fig. 6
10
9
Fig. 7
Ensamblaje
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 42 2/27/25 1:30 PM
page heading
43
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier
ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguri-
dad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
Protección contra sobrecargas de
temperatura
Evite utilizar continuamente herramientas accionadas por
batería durante períodos prolongados, mientras somete
la herramienta a condiciones de sobrecarga, tales como
taladrar con accesorios de diámetro grande en materiales
duros. Es posible que la utilización de herramientas ac-
cionadas por batería sometiéndolas a cargas extremas
haga que la batería exceda su intervalo de temperatura de
funcionamiento permisible. Cuando la batería exceda la
temperatura de funcionamiento normal por causa de una
sobrecarga, es posible que la velocidad de la herramienta
se reduzca y que parezca que la herramienta pierde po-
tencia. Para recuperar el rendimiento completo de la her-
ramienta se debe dejar que la batería se enfríe hasta que
la temperatura de funcionamiento regrese al nivel normal.
Interruptor gatillo de velocidad
variable controlada
(Fig. 1)
La herramienta está provista de un interruptor gatillo de
velocidad variable. La herramienta se puede encender
(posición “ON”) o apagar (posición “OFF”) al apretar
o soltar el gatillo. La velocidad se puede ajustar desde
el valor mínimo hasta el máximo de las RPM nominales
mediante la presión ejercida sobre el gatillo. Ejercer más
presión para aumentar la velocidad y disminuir la presión
para reducir la velocidad.
Palanca de avance/inversión y
cierre del gatillo
(Fig. 8)
Después de utilizar la
herramienta, acople el
cierre del gatillo en la posición central para ayudar a
prevenir arranques accidentales y una descarga acci-
dental.
No cambie el sentido de
giro hasta que la herra-
mienta se haya detenido por completo. El cambio du-
rante el giro del mandril puede causar daños a la herra-
mienta.
La herramienta está equipada con una palanca de avance/
inversión y un cierre del gatillo 6 con ubicación encima
del gatillo 7. Esta palanca fue diseñada para cambiar la
rotación de la bocallave y para bloquear el gatillo 7 en la
posición de “APAGADO”.
(6) (6)
Fig. 8
Para la rotación de “Avance” (con el man dril orientado
en sentido opuesto a usted), mueva la palanca com ple-
tamente hacia la izquierda.
Para la rotación inversa, mueva la palanca completa-
mente hacia la derecha.
Para activar el cierre del gatillo, mueva la palanca hasta
la posición central “OFF”.
Cambio de engranajes
(Fig. 1)
La herramienta está equipada con dos gamas de velo-
cidad separadas, baja velocidad 1 y alta velocidad 2. La
baja velocidad proporciona una fuerza de torsión alta y
velocidades de taladrado más lentas para realizar trabajo
pesado o apretar tornillos. La alta velocidad proporciona
velocidades más rápidas para taladrar cuando se realice
trabajo más ligero. Para cambiar velocidades, rote el cam-
biador de engranajes 12 hasta la posición alta 2 o baja 1.
ATENCIÓN: Si parece que la herramienta está funciona-
ndo pero el mandril no gira, compruebe el cambiador de
engranajes para asegurarse de que esté rotado completa-
mente hasta el ajuste deseado.
Freno
Cuando se suelta el interruptor gatillo, éste activa el freno
para detener el mandril rápidamente. Esto es especial-
mente útil para apretar y remover tornillos repetidamente.
Instrucciones de funcionamiento
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 43 2/27/25 1:30 PM
44
Control antirretroceso (apagado rapido)
(Fig. 1)
Para asegurar un mejor control de la herramienta du-
rante su utilización, esta herramienta está diseñada para
apagarse mientras se esté utilizando si ocurre una situ-
ación de atoramiento repentino o inesperado.
El atoramiento ocurre cuando la broca se engancha du-
rante la utilización, lo cual la fuerza abruptamente a dejar
de girar. Si esto sucede, la herramienta se apagará y el
control antirretroceso 4 se indicará por medio de luces
LED parpadeantes en la herramienta y la iluminación del
indicador de retroceso parpadeante.
Luz de trabajo LED
(Fig. 1)
Su herramienta también está equipada con una luz LED
11 que se enciende automáticamente al activar el inter-
ruptor 7, para ofrecer mejor visibilidad al taladrar/atornil-
lar. La luz se apaga automáticamente poco después de
soltar el gatillo.
Gancho para vigas (vendido por separado)
(Fig. 9)
Para reducir el riesgo
de lesiones, no utilice
el gancho para vigas si parece estar dañado o defor-
mado. Esto podría tener como resultado una suspensión
inestable y que la herramienta se caiga inesperadamente.
Para reducir el riesgo
de lesiones, tenga cui-
dado al seleccionar la ubicación para colgar la herra-
mienta.
• Seleccione un objeto de tamaño y forma adecuados,
que proporcione una estabilidad de suspensión adec-
uada. Una superficie de suspensión inestable podría
hacer que la herramienta se caiga inesperadamente.
• Asegúrese de que la herramienta esté colgada fuera
del paso de las pasarelas y las áreas de trabajo con
personas presentes. La herramienta podría resultar
golpeada o una persona que esté presente podría
engancharse y causar una caída inesperada de la her-
ramienta.
Para utilizar el gancho para vigas 13, ponga la herramien-
ta en posición invertida y sujétela a un objeto adecuado.
Operating Instructions
(13)
Fig. 9
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 44 2/27/25 1:30 PM
page heading
45
Taladrado
Usted prolongará la vida de las brocas y realizará un traba-
jo mejor ejecutado si siempre pone la broca en contacto
con la pieza de trabajo antes de apretar el gatillo.
Durante el funcionamiento, sujete firmemente la herra-
mienta y ejerza una presión ligera y uniforme. Una presión
excesiva a baja ve locidad hará que la herramienta se de-
tenga. Una presión demasiado pequeña no permitirá que
la broca corte y pro ducirá un exceso de fricción al patinar
sobre la superficie. Esto puede ser perjudicial tanto para
la herramienta como para la broca.
Taladrado con velocidad variable
El gatillo de velocidad variable le permite a usted aumen-
tar las RPM lentamente. Mediante la utilización de una
velocidad inicial lenta, usted puede evitar que la broca se
desvíe. Puede aumentar la velocidad apretando el gatillo
a medida que la broca se va introduciendo en la pieza de
trabajo.
Brocas para taladro
Inspeccione siempre las brocas para ver si se ha produ-
cido un desgaste excesivo. Utilice únicamente brocas que
están afiladas y en buenas condiciones.
Utilice la broca adecuada para el trabajo. Hay muchos
tipos de brocas designadas para propósitos específicos.
Consulte la información específica de la broca para su uso
correcto.
Taladrado de madera
Asegúrese de que la pieza de trabajo está fija o sujeta
firmemente. Ejerza presión siempre en línea recta con la
broca. Mantenga una presión suficiente para que la broca
continúe penetrando.
Al taladrar agujeros en madera, se pueden utilizar brocas
de espiral. Las brocas de espiral pueden recalentarse a
menos que se saquen con frecuencia para quitar las viru-
tas de las estrías.
Utilice un bloque de madera de “refuerzo” para piezas de
trabajo que es posible que se astillen, tales como mate-
riales delgados.
Usted taladrará un agujero mejor hecho si disminuye la
presión justo antes de que la broca atraviese la madera
completamente. Luego, termine el agujero desde la parte
posterior.
Taladrado de metal
Hay dos reglas para taladrar materiales duros. Primero,
cuanto más duro sea el material, mayor es la presión que
usted necesita ejercer sobre la herramienta. Segundo,
cuanto más duro sea el material, más lenta ha de ser la
velocidad.
He aquí unos cuantos consejos para taladrar metal. Lu-
brique la punta de la broca de vez en cuando con aceite
para cortar, excepto al taladrar metales blandos tales
como aluminio, cobre o hierro fundido. Si el agujero que
se va a taladrar es bastante grande, primero taladre un
agujero más pequeño y luego agrándelo hasta el tamaño
requerido; a la larga, esto suele ser más rápido. Mantenga
suficiente presión para asegurar que la broca no se limita
a dar vueltas sin avanzar dentro del agujero. Esto desafi-
lará la broca y acortará mucho la vida de ésta.
Consejos de funcionamiento
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 45 2/27/25 1:30 PM
page heading
46
Mantenimiento
Servicio
Haga que su
herramienta mecánica
reciba servicio de un técnico de reparaciones
calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad
de la herramienta mecánica.
Baterías
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aprox-
imándose al final de su vida útil. Si observa una dis-
minución del rendimiento de la herramienta o un tiempo
de funcionamiento significativamente más corto entre
cargas, entonces ha llegado el momento de cambiar el pa-
quete de baterías. Si no se hace esto, el resultado puede
ser que la herramienta funcione incorrectamente o que el
cargador se dañe.
Lubricacion de las herramientas
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente
y está lista para la utilización.
Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta y/o el cargador de la
fuente de energía antes de la limpieza.
Motores
El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas
horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento
óptimo del mo tor, recomendamos que éste sea exami-
nado cada seis me ses. Sólo se debe usar un motor de
repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para la
herramienta.
Limpieza
Ciertos agentes de limpieza
y disolventes dañan las pie-
zas de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetraclo-
ruro de carbono, disolventes de limpie za clorados,
amoníaco y detergentes domésticos que contienen
amoníaco.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a
través de las aberturas.
Almacenamiento y mantenimiento
de los accesorios
Almacene los accesorios en un ambiente seco y templado
para evitar la corrosión y el deterioro.
Accesorios
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. Es
posible que el uso de aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse con la
herramienta descrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 46 2/27/25 1:30 PM
page heading
47
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 47 2/27/25 1:30 PM
page heading
48
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 48 2/27/25 1:30 PM
49
Licenses
Apache-2.0
CMSIS_5, v5.7.0
Copyright 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the
License.
You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an “AS IS”
BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
License Text
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of
this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under com-
mon control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the
direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of
the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code,
documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but
not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated
by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and
for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of
authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely
link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or ad-
ditions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the
copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes
of this definition, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its
representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and
issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the
Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner
as “Not a Contribution.”
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by
Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a
perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative
Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or
Object form.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 49 2/27/25 1:30 PM
50
Licenses
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a
perpetual, worldwide,non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to
make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those
patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination
of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against
any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within
the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License
for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or
without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and at-
tribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative
Works; and
(d) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must
include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part
of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within
a display generated by the Derivative Works, if and wherever such thirdparty notices normally appear. The contents of the
NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices
within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that
such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and
conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided
Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion
in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or
conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agree-
ment you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product
names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and
reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and
each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGE-
MENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the
appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions
under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or oth-
erwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any
Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of
any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to
damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages
or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose
to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights
consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your
sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each
Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accept-
ing any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 50 2/27/25 1:30 PM
51
Licenses
BSD-3-Clause
Infineon TLE987x_DFP, v1.5.0
Copyright (c) 2015-2017, Infineon Technologies AG. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the follow-
ing conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following dis-
claimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote prod-
ucts derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IM-
PLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBU-
TORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CON-
TRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
WARRANTY DISCLAIMER
This product contains Open Source Software components which underlie Open Source Software Licenses. Please note
that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in
this manual under “Legal Information and Licenses”.
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 51 2/27/25 1:30 PM
160992A99Z 02/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto,
visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99
!160992A99Z!
160992A99Z GRD18V-127_HX 202502.indd 52 2/27/25 1:30 PM
