Sencor SIRIUS 2 NAVY Waterproof bluetooth speaker User Manual

SIRIUS 2

Water-resistant Bluetooth speaker

with IPX7 protection class

Voděodolný bluetooth reproduktor

se stupněm krytí IPX7

Vodovzdorný bluetooth reproduktor

so stupňom krytia IPX7

IPX7 védelmi fokozatú

vízálló Bluetooth hangszóró

Wodoodporny głośnik bluetooth zklasą

ochrony IPX7

EN - 2

SAFETY INSTRUCTIONS

This product has been designed with the utmost safety in mind. However, incorrect

use may lead to electric shock or fire. This is why users should observe the following

instructions when using this device.

This device uses a semiconductor unit and contains no user serviceable parts. Do

not disassemble this device, otherwise you are exposed to the risk of electric shock.

If any damage to this product occurs, please have this product repaired by a qualified

service technician.

Power

Power supply of this unit must be match the serial plate data.

Heat Source

Keep this unit out of heat sources like stove or direct sunlight.

Cleaning

Prior to cleaning, please disconnect power first. For cleaning, don’t use liquid

detergents or caustic liquids - just clean the unit with a soft cloth.

Heavy Objects

Do not place heavy objects on the unit, otherwise damage might occur.

Connecting Other Devices

Before connecting other devices to this unit, please make sure to disconnect power.

Otherwise damage to the unit or personal injury might occur.

Faults to Be Repaired

If any of the following problems occurs, please disconnect power to the unit and

contact a qualified service technician.

EN - 3

A. Power cord or plug is damaged.

B. Liquids or other foreign objects have penetrated inside the product.

C. If the unit does not work even if it’s being operated according to the instructions,

don’t press any buttons other than those described in these instructions.

Otherwise, damage to this unit may occur along with a more demanding repair.

D. This unit has fallen on the ground from a big height.

E. Burns can be smelled from the product inside.

Maintenance

If you don’t have enough technical knowledge necessary to maintain this unit, don’t

attempt to repair it by yourself. By removing the cover, you are exposed to a risk of

electric shock. If needed, please contact a qualified service technician.

Replacement of Parts

If you need to replace any part of this unit, ask your service technician to make

a replacement for equal spare part models. If other spare part models are used for

replacement, serious damage, electric shock or shortening the unit’s lifetime may

occur.

Safety Check

After completing maintenance, ask the service technician to perform an on-site safety

check to ensure that the unit is operating safely.

Note:

Before using this product, read these instructions carefully and keep it well for

future use.

EN - 4

INCLUDED CONTENTS

1x BT speaker SIRIUS 2

1x USB-C charging cable

1x user's manual

EN - 5

BT SPEAKER DESCRIPTION

EN - 6

1 Next track button, volume up

2 Previous track button, volume down

3 Battery status LED

4 BT speaker on/off button, LED effect on/off/change, notification tone mode

on/off/volume change

5 Press PLAY/PAUSE/TWS button, accept and reject incoming call

6 Bluetooth button, audio input change

7 BT speaker status LED

8 Socket for audio AUX IN mini jack (3.5 mm)

9 Memory card slot

10 Charging socket (USB-C)

11 RESET

L Speaker – left channel

R Speaker – right channel

P Passive radiator

E LED effect

H Device carrying loop eyelet

M Microphone

Z BT speaker feet

EN - 7

PUTTING INTO OPERATION

Before first use, be sure to read the safety instructions contained in this

user's manual carefully.

Before first use, please charge the BT speaker to a maximum level. Hold down the

power on button to turn on the BT speaker. Turning on/off is indicated by a sound

signal. To turn the BT speaker off, hold down the power on button. Changing the

source of the music being played is done by briefly pressing the “audio input change”

button when the power is on.

Attention: After a longer period of inactivity, the appliance will turns itself off.

POSITION A - BT SPEAKER TRANSPORT

The speaker offers a vertical position of placement on a flat surface. The main figure

shows the underside of the BT speaker “Z - BT speaker feet”.

To carry the BT speaker, use the loops that you attach to the “H" eyelet.

Attention: Always position the device so that it does not endanger the health of

persons in the vicinity or cause damage to property.

PAIRING DEVICES VIA BLUETOOTH

Turn on the BT speaker and search for its Bluetooth name “SIRIUS 2” in the device

to be paired, then start the pairing process. If you are requested to enter a pairing

code while your device and the BT speaker are pairing, use the code: “0000”. To

disconnect a paired device, end the pairing session on your mobile device or long

press the “Bluetooth” button. Disconnection will be confirmed by an acoustic signal.

Note: To ensure a stable Bluetooth connection, make sure that the distance between

the BT speaker and your connected device is kept within 10 meters.

EN - 8

Attention: Some connected devices support common volume setting. If some of

the connected devices do not support this feature, the volume setting will operate

separately on each device.

TWS FEATURE

If you purchase another SIRIUS 2 series Bluetooth speaker (SIRIUS 2 MINI, SIRIUS

2, SIRIUS 2 MAXI), you can pair them together for stereo sound. First, make sure your

device is not connected to any BT speaker. Switch on both BT speakers, hold down

the TWS button on one of them and wait until the speakers automatically pair together.

After successful pairing on the slave BT speaker, the LED indication changes from white

intermittent to white solid. Successful pairing will also be accompanied by an acoustic

signal. Then connect your mobile device to the parent from the BT speaker.

Changing the volume level using the volume control buttons will take effect

automatically on both paired BT speakers. Pressing and holding the Power On button

on one of the speakers will turn both paired speakers off. To exit TWS mode, hold

down the TWS button on one of the participating BT speakers until an acoustic signal

sounds.

RECOMMENDATION: For optimal stereo sound, we recommend always pairing the

same BT speaker types (SIRIUS 2 MINI with SIRIUS 2 MINI; SIRIUS 2 with SIRIUS

2; SIRIUS 2 MAXI with SIRIUS 2 MAXI).

Warning: The TWS feature is only available in the Bluetooth mode. It is not possible

to pair the device with another type of BT speaker with TWS function, even within

re-editions of products with a different name than (SIRIUS 2 MINI, SIRIUS 2, SIRIUS

2 MAXI).

EN - 9

PLAY/PAUSE BUTTON

Ɣ 3UHVVWKH3OD\3DXVHEXWWRQWRVWDUWRUSDXVHPXVLFSOD\EDFNGXULQJ%OXHWRRWK

connection or while a memory media is inserted.

Ɣ 7KHLQFRPLQJFDOOWRD%OXHWRRWKFRQQHFWHGSDLUHGGHYLFHZLOOEHDQQRXQFHGE\DQ

acoustic signal which will interrupt the music being played back. To answer/hang

up an incoming call, press the Play/Pause button briefly. Long press the Play/

Pause button to reject an incoming call.

Note: Microphone reception in the BT speaker may be attenuated due to the

waterproof nature of the device. To improve reception, turn the BT speaker

microphone (“M”) towards you and speak loudly near the BT speaker.

VOLUME AND TRACK PLAYBACK CONTROL

To control the BT speaker’s volume (+/- buttons), use the buttons on the BT speaker.

During music playback, you can press and hold the “+” button to jump to the next track

playback. To select the previous track, press and hold the “-” button.

LIGHT EFFECTS

The BT loudspeaker is equipped with a light effect in the passive radiator area. To

switch off/on or change the light effects, briefly press the “switch off/on/change the

LED effect” button. In the case of a volume increase/decrease, the luminous effect

will indicate the set volume level. After adjusting the volume to a desired level, the

lighting effect will return to the last colour scheme selected before changing the

volume.

EN - 10

TURNING OFF BT SPEAKER NOTIFICATIONS AND

ALERTS

The BT speaker has the option of setting two volume levels of alert tones or turning

them off. Press the “on and off” button twice to enable/disable or change the volume

of the BT speaker notification and alert tones. When turned off and on, the BT

speaker will remember the last selected mode.

Caution: in the off state, no tones will indicate the status of the BT speaker.

Charge the BT speaker as a preventive measure. Avoid using the sound at

a maximum level.

AUDIO AUX IN

The BT speaker is equipped with a 3.5mm jack. Your device can be connected to the

BT speaker using the audio cable. First connect the audio plug to your device and

then to the BT speaker’s jack.

Please note: before connecting your device and BT speaker, make sure that the

output signal from your device is at the minimum level (minimum output volume). This

will prevent the BT speaker from damage. When the audio cable is connected, the

BT speaker does not meet the water ingression protection class.

Note: In this mode, not all functions of the BT speaker are available. The Bluetooth

function is not active if the audio jack is connected to the BT speaker.

EN - 11

MEMORY CARD PLAYBACK

Insert the memory card with the contacts facing the USB-C charging connector.

When the memory card is inserted, the BT speaker will automatically play the

contents of the memory card. If there is no file to play on the memory card, the BT

speaker will switch to the Bluetooth mode. To release the TF memory card, press it

gently into the BT speaker with your fingernail or a blunt instrument and the card will

release. Then you can carefully remove it with your fingernails (or with tweezers).

Attention: Due to a number of devices on the market, compatibility and playback

support are not guaranteed for all media. The memory devices you want to connect

should be tested in advance and/or formatted as FAT32. The playback of protected

media, files or content stored inside them may fail.

CHARGING THE BT SPEAKER

A charged battery provides power for several hours of operation at normal volume

levels. A high volume consumes more battery power; therefore, we recommend

listening at normal volume levels. To charge the BT speaker, please connect the

charging adapter to the mains and then to the BT speaker. The battery status

indicator will gradually indicate the battery status during charging. A low battery level

will be indicated by an audible alert and LED status indicator.

EN - 12

LED charging indicator:

LED indicator Battery charge level

1 10%–40%

2 40%–70%

3 70%–100%

red flashing led discharged battery (0%–10%)

Attention: For charging, use only the original accessories supplied with the

appliance. To achieve the maximum battery lifetime, it is best not to start charging

until the low battery audible alert is output. Charge continuously until fully charged.

When the battery operating time becomes very short, the battery lifetime has been

used up; we recommend that you have the battery replaced at your authorized

centre. The LED battery indicator on the BT speaker is indicative and depends on the

condition of the battery.

Recommendation: If the unit is not to be used for an extended period of time,

we recommend to fully charge the battery once every two to three months. We

recommend to store the unit with a the battery charged to prevent irreparable

damage to the battery (loss of capacity). For optimal charging, use a 5V 2A charging

adapter.

EN - 13

INGRESSION PROTECTION (IPX7)

The unit is resistant against water thus allowing you to listen to your music in

bath, shower, on the beach or by the pool. IPX7 water resistance guarantees the

unit’s function with slight splashing or immersing in water 1 m deep for up to 30

minutes. Full immersion is not recommended because of possible loss of the audio

playback signal.

Warning: Always remember to seal the BT speaker inputs (No. 8–11 in the “BT

speaker description” picture) with the original gasket and make sure that the gasket

is not damaged. Never charge the unit during possible contact with fluids. The unit is

designed for contact with clean water only without any additives. Avoid exposing the

unit to contaminated or industrially treated fluids (such as lemonade, sea/salt water,

oils, etc.).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Features:

Water-resistant speaker with IPX7 protection class

The speaker cover is made of premium fabric

TWS function (True Wireless Stereo)

LED light

Sound:

Maximum speaker output 20 W (Impedance: 4 Ω)

2 speakers + 2 passive radiators

Frequency response: 60 Hz–20 kHz

Total harmonic distortion: ≤ 1%

EN - 14

Inputs:

Bluetooth Audio 5.0

AUX audio input (3.5mm stereo connector)

TF card slot

Other:

Handsfree Function

Built-in rechargeable battery: 3600 mAh Li-Ion

Playback time of up to 7 hours (@ 50% volume)

USB-C charging

Max. charging time 3 hours

Accessories: USB charging cable, user manual

Dimensions: 188.5x78x79.5mm

Weight: 547g

Bluetooth Version 5.0

Maximum Transmitter Power 100mW @ 2.4GHz–2.4835GHz

Codec SBC

Profiles AVRCP V1.5, A2DP V1.2, HFP

V1.7, HSP V1.2

EN - 15

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE DISPOSAL OF DISCARDED

PACKAGING MATERIALS

Take the packaging to a collection centre for recycling.

DISPOSAL OF DISCARDED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on the product, accessory or packaging means that the

product must not be disposed of in normal household waste. Please

dispose of this product in a collection yard designated for the recycling

of electrical and electronic equipment. In some EU countries or other

European countries, you can return the old product to your local retailer

when you buy a new equivalent product. By disposing of this product

correctly, you help protect valuable natural resources and prevent

potential negative environmental and human health impacts that could

result from improper disposal. For more information, contact your local

authorities or the nearest collection centre. You may be fined by law for

improper disposal of this type of waste.

For companies in the EU

If you need to dispose of electrical or electronic equipment, ask your

dealer or supplier for the necessary information.

Disposal in countries outside the European Union

Ask your local authorities or your dealer for information on proper

disposal.

This product meets the EU requirements.

)$67ý5DVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKHW\SHRIUDGLRHTXLSPHQW6,5,86FRPSOLHV

with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following web address: www.sencor.com.

EN - 16

Text, design and technical data are subject to change without notice; we reserve the

right to make such changes.

The original version is Czech.

0DQXIDFWXUHU)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&]HFK5HSXEOLF

EN - 17

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ - 1

%(=3(ý12671Ë32.<1<

3ĜLQiYUKXWRKRWRSURGXNWXE\ODYČQRYiQDPD[LPiOQtSR]RUQRVW]HMPpQD

EH]SHþQRVWL3ĜLMHKRQHVSUiYQpPSRXåtYiQtYãDNPĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHPQHERSRåiUX3URWRE\PČOLXåLYDWHOpSRXåtYDWWHQWRSĜtVWURMSRGOH

QiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ

7HQWRSĜtVWURMSRXåtYiSRORYRGLþRYRXMHGQRWNXDQHREVDKXMHåiGQpþiVWLNWHUpE\

PRKOLXåLYDWHOpVDPLY\PČQLW1HUR]HEtUHMWHVDPLWHQWRSĜtVWURMMLQDNKUR]tQHEH]SHþt

~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP9SĜtSDGČSRãNR]HQtSĜtVWURMHSURVtPSRåiGHMWHRRSUDYX

NYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQtKRWHFKQLND

Napájení

1DSiMHQtWRKRWRSĜHKUiYDþHPXVtY\KRYRYDWSDUDPHWUĤPXYHGHQêPQDW\SRYpP

ãWtWNX

Zdroj tepla

8GUåXMWHWHQWRSĜtVWURMPLPR]GURMHWHSODMDNRMVRXQDSĜtNODGNDPQDQHERSĜtPp

VOXQHþQtVYČWOR

ýLãWČQt

3ĜHGþLãWČQtPSURVtPQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQt1HSRXåtYHMWHSURþLãWČQtSĜtVWURMH

WHNXWpþLVWLFtSURVWĜHGN\QHEROHSWDYpWHNXWLQ\±RþLVWČWHSĜtVWURMSRX]HMHPQêP

KDGĜtNHP

7ČåNpSĜHGPČW\

1HSRNOiGHMWHQDWHQWRSĜtVWURMWČåNpSĜHGPČW\MLQDNPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSĜtVWURMH

3ĜLSRMHQtMLQêFK]DĜt]HQt

3ĜHGSĜLSRMHQtPMLQêFK]DĜt]HQtNWRPXWRSĜtVWURML]DMLVWČWHDE\E\ORRGSRMHQR

QDSiMHQt-LQDNPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt]DĜt]HQtQHER]UDQČQtXåLYDWHOH

CZ - 2

3RUXFKDY\åDGXMtFtRSUDYX

3RNXGQDVWDQHQČNWHUê]QiVOHGXMtFtFKSUREOpPĤRGSRMWHSURVtPQDSiMHQt

DNRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQtKRWHFKQLND

$ 'RãORNSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\

% 'RSĜtVWURMHVHGRVWDO\WHNXWLQ\QHERMLQpFL]tSĜHGPČW\

& 3RNXGSĜtVWURMQHIXQJXMHSĜHVWRåHMHMRYOiGiWHSRGOHQiYRGXQHPDþNHMWH

åiGQiMLQiWODþtWNDQHåWDNWHUiMVRXXYHGHQDYWRPWRQiYRGX-LQDNPĤåHGRMtW

NSRãNR]HQtSĜtVWURMHD]YêãHQtQiURþQRVWLMHKRRSUDY\

' 3ĜtVWURMVSDGO]Y\VRNpKRPtVWDQD]HP

( =HYQLWĜSĜtVWURMHMHFtWLW]iSDFKVSiOHQLQ\

ÒGUåED

3RNXGQHPiWHWHFKQLFNp]QDORVWLSRWĜHEQpSUR~GUåEXWRKRWRSĜtVWURMHQHSRNRXãHMWH

VHMHMVDPLRSUDYLW3RRWHYĜHQtNU\WXSĜtVWURMHKUR]tQHEH]SHþt]DVDåHQtHOHNWULFNêP

SURXGHP9SĜtSDGČSRWĜHE\NRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQtKRWHFKQLND

9êPČQDQiKUDGQtFKGtOĤ

3RNXGSRWĜHEXMHWHY\PČQLWQiKUDGQtGtO\SRåiGHMWHVHUYLVQtKRWHFKQLNDRYêPČQX

]DVWHMQpPRGHO\QiKUDGQtFKGtOĤ9SĜtSDGČYêPČQ\]DMLQpPRGHO\QiKUDGQtFK

GtOĤPĤåHGRMtWNYiåQpSRUXãH~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]NUiFHQtåLYRWQRVWL

SĜtVWURMH

%H]SHþQRVWQtSURKOtGND

3RGRNRQþHQt~GUåE\SRåiGHMWHVHUYLVQtKRWHFKQLNDRSURYHGHQtEH]SHþQRVWQt

NRQWURO\QDPtVWČDE\VWHPČOLMLVWRWXåHSĜtVWURMIXQJXMHEH]SHþQČ

3R]QiPND

3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRSĜtVWURMHVLSURVtPSR]RUQČSĜHþWČWHWXWRSĜtUXþNXDGREĜHML

XVFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRXåLWt

CZ - 3

2%6$+%$/(1Ë

1x BT reproduktor SIRIUS 2

[QDEtMHFt86%&NDEHO

[XåLYDWHOVNiSĜtUXþND

CZ - 4

POPIS BT REPRODUKTORU

CZ - 5

1 7ODþtWNRQiVOHGXMtFtVNODGED]YêãHQtKODVLWRVWL

2 7ODþtWNRSĜHGFKR]tVNODGEDVQtåHQtKODVLWRVWL

3 /('LQGLNiWRUVWDYXEDWHULH

4 7ODþtWNR]DSQXWtY\SQXWt%7UHSURGXNWRUXY\SQXWt]DSQXWt]PČQD/('

HIHNWX]DSQXWtY\SQXWt]PČQDKODVLWRVWLUHåLPXWyQĤXSR]RUQČQt

5 7ODþtWNR3/$<3$86(7:6SĜLMHWtDRGPtWQXWtSĜtFKR]tKRKRYRUX

6 7ODþtWNR%OXHWRRWK]PČQDDXGLRYVWXSX

7 /('LQGLNiWRUVWDYX%7UHSURGXNWRUX

8 =GtĜNDSURDXGLR$8;,1PLQLMDFNPP

9 6ORWSURSDPČĢRYRXNDUWX

10 =GtĜNDSURQDEtMHQt86%±&

11 RESET

L 5HSURGXNWRU±OHYêNDQiO

R 5HSURGXNWRU±SUDYêNDQiO

P 3DVLYQt]iĜLþ

E LED efekt

H ÒFK\WSRXWNDSURSĜHQRV]DĜt]HQt

M Mikrofon

Z 1RåLþN\%7UHSURGXNWRUX

CZ - 6

89('(1Ë'235292=8

3ĜHGSUYQtPVSXãWČQtPVLGĤNODGQČSĜHþWČWHEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFHYWRPWR

PDQXiOX

3ĜHGSUYQtPSRXåLWtP%7UHSURGXNWRUQDELMWHQDPD[LPiOQt~URYHĖ6WLVNQXWtP

DSRGUåHQtP]DStQDFtKRWODþtWND]DSQHWH%7UHSURGXNWRU=DSQXWtY\SQXWtMH

LQGLNRYiQR]YXNRYêPVLJQiOHP%7UHSURGXNWRUY\SQHWHVWLVNQXWtPDSRGUåHQtP

]DStQDFtKRWODþtWND=PČQD]GURMHSĜHKUiYDQpKXGE\VHSURYiGtNUiWNêPVWLVNHP

WODþtWNDÄ]PČQDDXGLRYVWXSX³Y]DSQXWpPVWDYX

8SR]RUQČQt3ĜLGHOãtQHþLQQRVWLVH]DĜt]HQtVDPRY\SQH

32/2+$$3ě(126%75(352'8.7258

5HSURGXNWRUQDEt]tYHUWLNiOQtSRORKXXPtVWČQtQDURYQpPSRYUFKX1DKODYQtP

REUi]NXMH]Qi]RUQČQDVSRGQtVWUDQD%7UHSURGXNWRUXÄ=1RåLþN\%7UHSURGXNWRUX³

3URSĜHQRV%7UHSURGXNWRUXSRXåLMWHSRXWNDNWHUpSĜLSHYQtWHGRRWYRUXÄ+³

8SR]RUQČQt=DĜt]HQtYåG\XPtVWČWHWDNDE\QHRKUR]LOR]GUDYtRVREYEOt]NRVWLQHER

QH]SĤVRELORãNRG\QDPDMHWNX

3È529È1Ë=$ěË=(1Ë3202&Ë%/8(7227+

=DSQČWH%7UHSURGXNWRUDY\KOHGHMWHMHKR%OXHWRRWKQi]HYÄSIRIUS 2³Y]DĜt]HQt

NWHUpFKFHWHSiURYDWDVSXVĢWHSURFHVSiURYiQt3RNXGEXGHWHEČKHPSiURYiQt

YDãHKR]DĜt]HQtD%7UHSURGXNWRUXY\]YiQLN]DGiQtSiURYDFtKRNyGXSRXåLMWH

NyGÄ³3URRGSRMHQtVSiURYDQpKR]DĜt]HQtXNRQþHWHUHODFLVSiURYiQtYH

YDãHPPRELOQtP]DĜt]HQtQHERSRGUåWHGORX]HWODþtWNRÄ%OXHWRRWK³2GSRMHQtEXGH

LQGLNRYiQR]YXNRYêPVLJQiOHP

CZ - 7

3R]QiPND3UR]DMLãWČQtVWDELOQtKR%OXHWRRWKSĜLSRMHQtGRGUåXMWHY]GiOHQRVWGR

PHWUĤPH]L%7UHSURGXNWRUHPDSĜLSRMHQêP]DĜt]HQtP

8SR]RUQČQt1ČNWHUiSĜLSRMHQi]DĜt]HQtSRGSRUXMtMHGQRWQpQDVWDYHQtKODVLWRVWL

3RNXGQČNWHUp]SĜLSRMHQêFK]DĜt]HQtWXWRIXQNFLQHSRGSRUXMHQDVWDYHQtKODVLWRVWL

EXGHIXQJRYDWQDRERX]DĜt]HQtFKVDPRVWDWQČ

FUNKCE TWS

3RNXGVL]DNRXStWHGDOãtUHSURGXNWRU%OXHWRRWKĜDG\6,5,866,5,860,1,

6,5,866,5,860$;,PĤåHWHMHPH]LVHERXVSiURYDWSURVWHUHR]YXN1HMSUYH

VHXMLVWČWHåHYDãH]DĜt]HQtQHQtSĜLSRMHQRNåiGQpPX]%7UHSURGXNWRUĤ=DSQČWH

RED%7UHSURGXNWRU\VWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR7:6QDMHGQRP]%7UHSURGXNWRUĤ

DY\þNHMWHGRNXGVHVSROXUHSURGXNWRU\DXWRPDWLFN\QHVSiUXMt3R~VSČãQpPVSiURYiQt

QDSRGĜt]HQpP%7UHSURGXNWRUXVH]PČQtVWDY/('LQGLNDFH]EtOpSĜHUXãRYDQpQD

EtORXQHSĜHUXãRYDQRX7påEXGH~VSČãQpVSiURYiQtGRSURYi]HQRDNXVWLFNêPVLJQiOHP

3RWpSĜLSRMWHYDãHPRELOQt]DĜt]HQtNQDGĜt]HQpPX]%7UHSURGXNWRUĤ

=PČQD~URYQČKODVLWRVWLSRPRFtWODþtWHNSURRYOiGiQtKODVLWRVWLVHDXWRPDWLFN\SURMHYt

QDRERXVSiURYDQêFK%7UHSURGXNWRUHFK6WLVNQXWtPDSRGUåHQtP]DStQDFtKRWODþtWND

QDMHGQRP]UHSURGXNWRUĤGRMGHNY\SQXWtRERXVSiURYDQêFK%7UHSURGXNWRUĤ3UR

XNRQþHQtUHåLPX7:6VWLVNQČWHDSRGUåWHQDMHGQRP]~þDVWQČQêFK%7UHSURGXNWRUĤ

WODþtWNR7:6GRNXGVHQHR]YHDNXVWLFNêWyQ

TIP:3URRSWLPiOQtVWHUHR]YXNGRSRUXþXMHPHSiURYDWYåG\VWHMQpW\S\

%7UHSURGXNWRUĤ6,5,860,1,V6,5,860,1,6,5,86V6,5,866,5,86

MAXI s SIRIUS 2 MAXI).

8SR]RUQČQt)XQNFH7:6MHGRVWXSQiSRX]HYUHåLPX%OXHWRRWK1HQtPRåQp

SiURYDW]DĜt]HQtVMLQêPW\SHP%7UHSURGXNWRUXVIXQNFt7:6DQLYUiPFLUHHGLFtFK

SURGXNWĤVMLQêPQi]YHPQHå6,5,860,1,6,5,866,5,860$;,

CZ - 8

7/$ýË7.23/$<3$86(

Ɣ 6WLVNHPWODþtWND3OD\3DXVHVSXVWtWHQHERSR]DVWDYtWHSĜHKUiYiQtKXGE\EČKHP

%OXHWRRWKSĜLSRMHQtQHERYORåHQpKRSDPČĢRYpKRPpGLD

Ɣ 3ĜtFKR]tKRYRUQDVSiURYDQp]DĜt]HQtSĜLSRMHQpSRPRFt%OXHWRRWKEXGHR]QiPHQ

]YXNRYêPVLJQiOHPDSĜHUXãtSĜHKUiYDQRXKXGEX.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND

3OD\3DXVHSĜtFKR]tKRYRUSĜLMPHWHXNRQþtWH'ORXKêPVWLVNHPWODþtWND3OD\

3DXVHSĜtFKR]tKRYRURGPtWQHWH

3R]QiPND3ĜtMHPPLNURIRQXY%7UHSURGXNWRUXPĤåHEêWXWOXPHQ]GĤYRGX

YRGRWČVQRVWL]DĜt]HQt3UR]OHSãHQtSĜtMPXQDWRþWH%7UHSURGXNWRUPLNURIRQHPÄ0³

NYiPDPOXYWHKODVLWČYEOt]NRVWL%7UHSURGXNWRUX

29/È'È1Ë+/$6,7267,$3ě(+5È9È1Ë6./$'(%

+ODVLWRVW%7UHSURGXNWRUXVHRYOiGiSRPRFtWODþtWHNQD%7UHSURGXNWRUX%ČKHP

SĜHKUiYiQtVNODGHEPĤåHWHSĜHMtWQDSĜHKUiYiQtQiVOHGXMtFtVNODGE\VWLVNQXWtP

DSRGUåHQtPWODþtWNDÄ³3ĜHGFKR]tVNODGEX]YROtWHVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDÄ³

69ċ7(/1e()(.7<

%7UHSURGXNWRUMHY\EDYHQVYČWHOQêPHIHNWHPYSURVWRUXSDVLYQtKR]iĜLþH3UR

Y\SQXWt]DSQXWtQHER]PČQXVYČWHOQêFKHIHNWĤNUiWFHVWLVNQČWHWODþtWNRÄY\SQXWt

]DSQXWt]PČQD/('HIHNWX³6YČWHOQêHIHNWYSĜtSDGČVQLåRYiQt]Y\ãRYiQtKODVLWRVWL

EXGHLQGLNRYDWQDVWDYHQRX~URYHĖKODVLWRVWL3RQDVWDYHQtYiPL]YROHQpKODVLWRVWLVH

VYČWHOQêHIHNWRSČWYUiWtGRSRVOHGQtKREDUHYQpKRVFKpPDNWHUpE\OR]YROHQRSĜHG

]PČQRXKODVLWRVWL

CZ - 9

9<3187Ë2=1È0(1Ë$832=251ċ1Ë

BT REPRODUKTORU

%7UHSURGXNWRUQDEt]tPRåQRVWQDVWDYHQtGYRX~URYQtKODVLWRVWLR]QDPRYDFtFKWyQĤ

QHERMHMLFKY\SQXWt6WLVNQČWH[WODþtWNRÄ]DSQXWtDY\SQXWt³SURDNWLYDFLGHDNWLYDFL

QHER]PČQXKODVLWRVWLR]QDPRYDFtFKDXSR]RUĖRYDFtFKWyQĤ%7UHSURGXNWRUX

%7UHSURGXNWRUSĜLY\SQXWtD]DSQXWtVLEXGHSDPDWRYDWSRVOHGQtYiPLY\EUDQêUHåLP

8SR]RUQČQtYHY\SQXWpPVWDYXQHEXGRXåiGQpWyQ\XSR]RUĖRYDWQDVWDY

%7UHSURGXNWRUX3UHYHQWLYQČQDEtMHMWH%7UHSURGXNWRU9\YDUXMWHVHSRXåtYiQt

]YXNRYpKRSURMHYXQDPD[LPiOQtKODVLWRVWL

VSTUP AUDIO AUX IN

%7UHSURGXNWRUMHY\EDYHQ-DFNHPPPYDãH]DĜt]HQtMHPRåQpSURSRMLW

V%7UHSURGXNWRUHPSRPRFtDXGLRNDEHOX1HMSUYHSĜLSRMWHDXGLRNRQHNWRUGRYDãHKR

]DĜt]HQtDSRWpGR]GtĜN\Y%7UHSURGXNWRUX

8SR]RUQČQtSĜHGVSRMHQtPYDãHKR]DĜt]HQtD%7UHSURGXNWRUXVHXMLVWČWHåH

YêVWXSQtVLJQiO]YDãHKR]DĜt]HQtMHQDPLQLPiOQt~URYQLPLQLPiOQtYêVWXSQt

KODVLWRVW7tPSĜHGHMGHWHSRãNR]HQt%7UHSURGXNWRUX%ČKHPSĜLSRMHQtDXGLRNDEHOX

%7UHSURGXNWRUQHVSOĖXMHYRGČRGROQpNU\Wt

3R]QiPND9WRPWRUHåLPXQHMVRXGRVWXSQpYãHFKQ\IXQNFH%7UHSURGXNWRUX

%OXHWRRWKIXQNFHQHQtDNWLYQtYSĜtSDGČSĜLSRMHQpKRDXGLRMDFNXGR%7UHSURGXNWRUX

CZ - 10

3ě(+5È9È1Ë=3$0ċġ29e.$57<

3DPČĢRYRXNDUWXYORåWHNRQWDNW\VPČUHPNQDEtMHFtPXNRQHNWRUX86%&3RYORåHQt

SDPČĢRYpNDUW\]DþQH%7UHSURGXNWRUDXWRPDWLFN\SĜHKUiYDWMHMtREVDK9SĜtSDGČ

åHVHQDSDPČĢRYpNDUWČQHQDFKi]tåiGQêVRXERUNSĜHKUiQt%7UHSURGXNWRUVH

SĜHSQHGRPyGXEOXHWRRWK3URY\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\MLQHMSUYHMHPQČYPiþNQČWH

GR%7UHSURGXNWRUXSRPRFtQHKWXQHERWXSpKRSĜHGPČWXDE\VH]HVORWXVDPD

XYROQLOD3RWpMLPĤåHWHQHKW\RSDWUQČY\MPRXWSĜtSDGQČSLQ]HWRX

8SR]RUQČQt6RKOHGHPQDPQRåVWYt]DĜt]HQtQDWUKXQHQtJDUDQWRYiQDNRPSDWLELOLWD

DSRGSRUDSĜHKUiYiQtXYãHFKPpGLt3DPČĢRYi]DĜt]HQtNWHUiFKFHWHSĜLSRMLWE\VWH

PČOLSĜHGHPRWHVWRYDWQHER]IRUPiWRYDWVRXERURYêPIRUPiWHP)$73ĜHKUiYiQt

YQLFKXORåHQêFKFKUiQČQêFKPpGLtVRXERUĤQHERREVDKXVHQHPXVt]GDĜLW

1$%Ë-(1Ë%75(352'8.7258

1DELWiEDWHULHVWDþtQDQČNROLNKRGLQSURYR]XSĜLEČåQêFKKODVLWRVWHFK9\VRNi

KODVLWRVWVSRWĜHERYiYiHQHUJLLEDWHULHU\FKOHMLGRSRUXþXMHPHSURWRSRVOHFKSĜLEČåQp

KODVLWRVWL3URQDEtMHQt%7UHSURGXNWRUXSĜLSRMWHQDEtMHFtDGDSWpUGRVtWČDSRWpGR

%7UHSURGXNWRUX,QGLNiWRUVWDYXEDWHULHEXGHEČKHPQDEtMHQtSRVWXSQČLQGLNRYDW

VWDYEDWHULH1t]Ni~URYHĖQDELWpEDWHULHEXGHR]QiPHQD]YXNRYêPXSR]RUQČQtP

D/('LQGLNiWRUHPVWDYX

CZ - 11

LED indikátor nabíjení:

LED Indikátor ÒURYHĖQDELWtEDWHULH

1 10% - 40%

2 40% - 70%

3 70% - 100%

þHUYHQiEOLNDMtFtOHG Y\ELWiEDWHULH

8SR]RUQČQt3URQDEtMHQtSRXåtYHMWHYêKUDGQČRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtGRGDQpVSROX

VH]DĜt]HQtP3URGRVDåHQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLEDWHULHMHYKRGQp]DþtWQDEtMHW

EDWHULLDåSRRKOiãHQtQt]NpKRVWDYXEDWHULHDNXVWLFNêPLQGLNiWRUHP1DEtMHQt

SURYiGČMWHVRXYLVOHDåGRSOQpKRQDELWt3RNXGMHMLåGREDSURYR]XQDEDWHULLYHOPL

NUiWNiåLYRWQRVWEDWHULHMHVSRWĜHERYDQiDGRSRUXþXMHPHYiPQHFKDWVLEDWHULL

Y\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVH/('LQGLNiWRUEDWHULHQD%7UHSURGXNWRUXMH

RULHQWDþQtD]iOHåtQDNRQGLFLEDWHULH

'RSRUXþHQt3RNXGSĜtVWURMGHOãtGREXQHSRXåtYiWHGRSRUXþXMHPHEDWHULLMHGQRX]D

GYDDåWĜLPČVtFHQDEtWGRSOQpKRVWDYX3ĜtVWURMGRSRUXþXMHPHVNODGRYDWVQDELWRX

EDWHULtDE\QHGRãORNQHYUDWQpPXSRãNR]HQtEDWHULH]WUiWDNDSDFLW\3URRSWLPiOQt

GREtMHQtSRXåLMWHGREtMHFtDGDSWpURKRGQRWiFK9$

CZ - 12

VODOTĚSNOST (IPX7)

Zařízení je vodotěsné a umožňuje tak poslech hudby ve vaně, sprše, na pláži nebo

u bazénu. Vodotěsnost IPX7 zaručuje funkčnost zařízení při jemném pocákání

nebo ponoření přístroje do hloubky 1 m až na 30 minut. Úplné ponoření není

doporučované z důvodu možné ztráty signálu pro přenos přehrávaného zvuku.

Upozornění: Nezapomeňte vždy utěsnit vstupy BT reproduktoru (č. 8–11 na obrázku

„popis BT reproduktoru“) originální těsnící záslepkou a ujistěte se, že záslepka není

poškozená. Nikdy nenabíjejte zařízení během možného kontaktu s kapalinami.

Zařízení je určené pouze pro styk s čistou vodou bez jakýchkoliv příměsí. Vyvarujte

se kontaktu zařízení se znečištěnými nebo průmyslově upravenými kapalinami (např.

limonáda, mořská/slaná voda, oleje, atd.).

TECHNICKÉ PARAMETRY

Vlastnosti:

Voděodolný reproduktor se stupněm krytí IPX7

Kryt reproduktoru z prémiové tkaniny

Funkce TWS (True Wireless Stereo)

LED osvětlení

Zvuk:

Maximální výkon reproduktoru 20 W (Impedance: 4 Ω)

2 reproduktory + 2 pasivní zářiče

Frekvenční odezva: 60 Hz – 20 kHz

Celkové harmonické zkreslení: ≤ 1 %

CZ - 13

Vstupy:

Bluetooth Audio 5.0

Audio vstup Aux (3,5mm stereo konektor)

Slot pro TF kartu

Ostatní:

Funkce handsfree

Vestavěná dobíjecí baterie: 3600 mAh Li-Ion

Doba přehrávání až 7 hodin (při 50% hlasitosti)

Nabíjení z USB-C

Doba nabíjení max. 3 hodiny

Příslušenství: USB nabíjecí kabel, uživatelská příručka

Rozměry: 188.5x78x79.5mm

Hmotnost: 547 g

Bluetooth Verze 5.0

Maximální výkon vysílače 100mW při 2,4GHz – 2,4835GHz

Kodek SBC

Profily AVRCP V1.5, A2DP V1.2, HFP

V1.7, HSP V1.2

CZ - 14

32.<1<$,1)250$&(./,.9,'$&,9<ě$=(1é&+2%$/29é&+0$7(5,È/ģ

2GQHVWHREDO\NUHF\NODFLGRVEČUQpKRGYRUD

/,.9,'$&(9<ě$=(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë

7HQWRV\PEROQDSURGXNWSĜtVOXãHQVWYtQHERREDOX]QDPHQiåHSURGXNW

QHVPtEêWY\KR]HQGREČåQpKRGRPRYQtKRRGSDGX=OLNYLGXMWHSURVtP

WHQWRSURGXNWYHVEČUQpPGYRĜHXUþHQpPNUHF\NODFLHOHNWULFNêFK

DHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt9QČNWHUêFKVWiWHFK(8QHERYMLQêFK

HYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWHSĜL]DNRXSHQtQRYpKRHNYLYDOHQWQtKR

SURGXNWXYUiWLWVWDUêSURGXNWPtVWQtPXSURGHMFL6SUiYQRXOLNYLGDFt

WRKRWRSURGXNWXSRPiKiWHFKUiQLWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDSĜHGFKi]HW

PRåQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNH

NWHUêPE\PRKORGRMtWYGĤVOHGNXQHVSUiYQpOLNYLGDFH'DOãtLQIRUPDFH

YiPSRVN\WQRXPtVWQt~ĜDG\QHERQHMEOLåãtVEČUQêGYĤU=DQHVSUiYQRX

OLNYLGDFLWRKRWRW\SXRGSDGXYiPPĤåHEêWSRGOH]iNRQDXGČOHQDSRNXWD

Pro firmy v EU

3RNXGSRWĜHEXMHWH]OLNYLGRYDWHOHNWULFNiQHERHOHNWURQLFNi]DĜt]HQt

Y\åiGHMWHVLSRWĜHEQpLQIRUPDFHRGYDãHKRSURGHMFHQHERGRGDYDWHOH

/LNYLGDFHY]HPtFKPLPR(YURSVNRXXQLL

3RåiGHMWHRLQIRUPDFHWêNDMtFtVHVSUiYQpOLNYLGDFHPtVWQt~ĜDG\QHER

YDãHKRSURGHMFH

7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRåDGDYNĤP(8

7tPWR)$67ý5DVSURKODãXMHåHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQt6,5,86MHYVRXODGX

VHVPČUQLFt(8ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWR

LQWHUQHWRYpDGUHVHZZZVHQFRUFRP

CZ - 15

7H[WGHVLJQDWHFKQLFNp~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

Y\KUD]XMHPHVLSUiYRSURYiGČWWDNRYp]PČQ\

2ULJLQiOQtYHU]HMHþHVNi

9êUREFH)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND

CZ - 16

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní a z důvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými aobvyklými způsoby používání, v důsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Distributor:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany

Servisní středisko:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

SK – 1

%(=3(ý12671e32.<1<

3ULQiYUKXWRKWRSURGXNWXERODYHQRYDQiPD[LPiOQDSR]RUQRVĢQDMPlEH]SHþQRVWL

3ULMHKRQHVSUiYQRPSRXåtYDQtYãDNP{åHG{MVĢN~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER

SRåLDUX3UHWRE\PDOLSRXåtYDWHOLDSRXåtYDĢWHQWRSUtVWURMSRGĐDQDVOHGXM~FLFK

pokynov.

7HQWRSUtVWURMSRXåtYDSRORYRGLþRY~MHGQRWNXDQHREVDKXMHåLDGQHþDVWLNWRUp

E\PRKOLSRXåtYDWHOLDVDPLY\PHQLĢ1HUR]REHUDMWHVDPLWHQWRSUtVWURMLQDNKUR]t

QHEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP9SUtSDGHSRãNRGHQLDSUtVWURMDSURVtP

SRåLDGDMWHRRSUDYXNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQpKRWHFKQLND

Napájanie

1DSiMDQLHWRKWRSUHKUiYDþDPXVtY\KRYRYDĢSDUDPHWURPXYHGHQêPQDW\SRYRP

ãWtWNX

Zdroj tepla

8GUåXMWHWHQWRSUtVWURMPLPR]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDOHERSULDPH

VOQHþQpVYHWOR

ýLVWHQLH

3UHGþLVWHQtPSURVtPQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH1HSRXåtYDMWHQDþLVWHQLHSUtVWURMD

WHNXWpþLVWLDFHSURVWULHGN\DOHEROHSWDYpWHNXWLQ\±RþLVWLWHSUtVWURMLEDMHPQRX

KDQGULþNRX

ġDåNpSUHGPHW\

1HNODćWHQDWHQWRSUtVWURMĢDåNpSUHGPHW\LQDNP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSUtVWURMD

3ULSRMHQLHLQêFK]DULDGHQt

3UHGSULSRMHQtPLQêFK]DULDGHQtNWRPXWRSUtVWURMX]DLVWLWHDE\ERORRGSRMHQp

QDSiMDQLH,QDNP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX]DULDGHQLDDOHER]UDQHQLXSRXåtYDWHĐD

SK – 2

3RUXFKDY\åDGXM~FDRSUDYX

$NQDVWDQHQLHNWRUê]QDVOHGXM~FLFKSUREOpPRYRGSRMWHSURVtPQDSiMDQLH

DNRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQpKRWHFKQLND

$ 'RãORNSRãNRGHQLXQDSiMDFLHKRNiEODDOHER]iVWUþN\

% 'RSUtVWURMDVDGRVWDOLWHNXWLQ\DOHERLQpFXG]LHSUHGPHW\

& $NSUtVWURMQHIXQJXMHQDSULHNWRPXåHKRRYOiGDWHSRGĐDQiYRGXQHVWOiþDMWH

åLDGQHLQpWODþLGOiQHåWLHNWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGH,QDNP{åHG{MVĢ

NSRãNRGHQLXSUtVWURMDD]YêãHQLXQiURþQRVWLMHKRRSUDY\

' 3UtVWURMVSDGRO]Y\VRNpKRPLHVWDQD]HP

( =YQ~WUDSUtVWURMDMHFtWLĢ]iSDFKVSiOHQLQ\

ÒGUåED

$NQHPiWHWHFKQLFNp]QDORVWLSRWUHEQpQD~GUåEXWRKWRSUtVWURMDQHSRN~ãDMWHVD

KRVDPLRSUDYLĢ3RRWYRUHQtNU\WXSUtVWURMDKUR]tQHEH]SHþHQVWYR]DVLDKQXWLD

HOHNWULFNêPSU~GRP9SUtSDGHSRWUHE\NRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQpKR

technika.

9êPHQDQiKUDGQêFKGLHORY

$NSRWUHEXMHWHY\PHQLĢQiKUDGQpGLHO\SRåLDGDMWHVHUYLVQpKRWHFKQLNDRYêPHQX]D

URYQDNpPRGHO\QiKUDGQêFKGLHORY9SUtSDGHYêPHQ\]DLQpPRGHO\QiKUDGQêFK

GLHORYP{åHG{MVĢNYiåQHMSRUXFKH~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERVNUiWHQLX

åLYRWQRVWLSUtVWURMD

%H]SHþQRVWQiSUHKOLDGND

3RGRNRQþHQt~GUåE\SRåLDGDMWHVHUYLVQpKRWHFKQLNDRY\NRQDQLHEH]SHþQRVWQHM

kontroly na mieste, DE\VWHPDOLLVWRWXåHSUtVWURMIXQJXMHEH]SHþQH

3R]QiPND

3UHGSRXåLWtPWRKWRSUtVWURMDVLSURVtPSR]RUQHSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDGREUHMX

XVFKRYDMWHQDQHVNRUãLHSRXåLWLH

SK – 3

OBSAH BALENIA

1× BT reproduktor SIRIUS 2

îQDEtMDFt86%&NiEHO

îSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

SK – 4

POPIS BT REPRODUKTORA

SK – 5

1 7ODþLGORQDVOHGXM~FDVNODGED]YêãHQLHKODVLWRVWL

2 7ODþLGORSUHGFKiG]DM~FDVNODGED]QtåHQLHKODVLWRVWL

3 /('LQGLNiWRUVWDYXEDWpULH

4 7ODþLGOR]DSQXWLDY\SQXWLD BT reproduktora, vypnutie/zapnutie/zmena LED

HIHNWX]DSQXWLHY\SQXWLH]PHQDKODVLWRVWLUHåLPXWyQRYXSR]RUQHQt

5 7ODþLGOR3/$<3$86(7:6SULMDWLHDRGPLHWQXWLHSULFKiG]DM~FHKRKRYRUX

6 7ODþLGOR%OXHWRRWK]PHQDDXGLRYVWXSX

7 /('LQGLNiWRUVWDYX%7UHSURGXNWRUD

8 Zdierka pre audio AUX IN mini jack (3,5 mm)

9 6ORWQDSDPlĢRY~NDUWX

10 =GLHUNDQDQDEtMDQLH86%&

11 RESET

L 5HSURGXNWRU±ĐDYêNDQiO

R 5HSURGXNWRU±SUDYêNDQiO

P 3DVtYQ\åLDULþ

E LED efekt

H 8FK\WHQLHS~WNDQDSUHQRV]DULDGHQLD

M 0LNURIyQ

Z 1{åN\%7UHSURGXNWRUD

SK – 6

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

3UHGSUYêPVSXVWHQtPVLG{NODGQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpLQãWUXNFLHYWRPWR

PDQXiOL

3UHGSUYêPSRXåLWtP%7UHSURGXNWRUQDELWHQDPD[LPiOQX~URYHĖ6WODþHQtP

DSRGUåDQtP]DStQDFLHKRWODþLGOD]DSQHWH%7UHSURGXNWRU=DSQXWLHY\SQXWLHMH

LQGLNRYDQp]YXNRYêPVLJQiORP%7UHSURGXNWRUY\SQHWHVWODþHQtPDSRGUåDQtP

]DStQDFLHKRWODþLGOD=PHQD]GURMDSUHKUiYDQHMKXGE\VDY\NRQiYDNUiWN\P

VWODþHQtPWODþLGODÄ]PHQDDXGLRYVWXSX³Y]DSQXWRPVWDYH

8SR]RUQHQLH3ULGOKãHMQHþLQQRVWLVD]DULDGHQLHVDPRY\SQH

POLOHA A PRENOS BT REPRODUKTORA

5HSURGXNWRUSRQ~NDYHUWLNiOQXSRORKXXPLHVWQHQLDQDURYQRPSRYUFKX1D

KODYQRPREUi]NXMH]Qi]RUQHQiVSRGQiVWUDQD%7UHSURGXNWRUDÄ=1RåLþN\%7

reproduktora“.

1DSUHQRV%7UHSURGXNWRUDSRXåLWHS~WNDNWRUpSULSHYQtWHGRRWYRUXÄ+³

8SR]RUQHQLH=DULDGHQLHYåG\XPLHVWQLWHWDNDE\QHRKUR]LOR]GUDYLHRV{EYEOt]NRVWL

DOHERQHVS{VRELORãNRG\QDPDMHWNX

SPÁROVANIE ZARIADENIA POMOCOU BLUETOOTH

=DSQLWH%7UHSURGXNWRUDY\KĐDGDMWHMHKREOXHWRRWKQi]RYÄSIRIUS 2³Y]DULDGHQt

NWRUpFKFHWHVSiURYDĢDVSXVWLWHSURFHVVSiURYDQLD$NEXGHWHSRþDVVSiURYDQLD

YiãKR]DULDGHQLDD%7UHSURGXNWRUDY\]YDQtQD]DGDQLHVSiURYDFLHKRNyGXSRXåLWH

NyGÄ³1DRGSRMHQLHVSiURYDQpKR]DULDGHQLDXNRQþLWHUHOiFLXVSiURYDQLDYR

YDãRPPRELOQRP]DULDGHQtDOHERSRGUåWHGOKRWODþLGORÄ%OXHWRRWK³2GSRMHQLHVD

EXGHLQGLNRYDĢ]YXNRYêPVLJQiORP

SK – 7

3R]QiPND1D]DLVWHQLHVWDELOQpKR%OXHWRRWKSULSRMHQLDGRGUåXMWHY]GLDOHQRVĢGR

PHWURYPHG]L%7UHSURGXNWRURPDSULSRMHQêP]DULDGHQtP

8SR]RUQHQLH1LHNWRUpSULSRMHQp]DULDGHQLDSRGSRUXM~MHGQRWQpQDVWDYHQLH

KODVLWRVWL$NQLHNWRUp]SULSRMHQêFK]DULDGHQtW~WRIXQNFLXQHSRGSRUXMHQDVWDYHQLH

KODVLWRVWLEXGHIXQJRYDĢQDRERFK]DULDGHQLDFKVDPRVWDWQH

FUNKCIA TWS

$NVLN~SLWHćDOãtUHSURGXNWRU%OXHWRRWKUDGX6,5,866,5,860,1,6,5,86

6,5,860$;,P{åHWHLFKPHG]LVHERXVSiURYDĢSUHVWHUHR]YXN1DMSUYVD

XLVWLWHåHYDãH]DULDGHQLHQLHMHSULSRMHQpNåLDGQHPX]%7UHSURGXNWRURY=DSQLWH

RED%7UHSURGXNWRU\VWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR7:6QDMHGQRP]%7UHSURGXNWRURY

DY\þNDMWHNêPVDVSROXUHSURGXNWRU\DXWRPDWLFN\QHVSiUXM~3R~VSHãQRPVSiURYDQt

QDSRGULDGHQRP%7UHSURGXNWRUHVD]PHQtVWDY/('LQGLNiFLH]ELHOHMSUHUXãRYDQHMQD

ELHOXQHSUHUXãRYDQ~ÒVSHãQpVSiURYDQLHEXGHWLHåVSUHYiG]DQpDNXVWLFNêPVLJQiORP

3RWRPSULSRMWHYDãHPRELOQp]DULDGHQLHNQDGUDGHQpPX]%7UHSURGXNWRURY

=PHQD~URYQHKODVLWRVWLSRPRFRXWODþLGLHOQDRYOiGDQLHKODVLWRVWLVDDXWRPDWLFN\

SUHMDYtQDRERFKVSiURYDQêFK%7UHSURGXNWRURFK6WODþHQtPDSRGUåDQtP

]DStQDFLHKRWODþLGODQDMHGQRP]UHSURGXNWRURYG{MGHNY\SQXWLXRERFKVSiURYDQêFK

%7UHSURGXNWRURY1DXNRQþHQLHUHåLPX7:6VWODþWHDSRGUåWHQDMHGQRP

]R]~þDVWQHQêFK%7UHSURGXNWRURYWODþLGOR7:6NêPVDQHR]YHDNXVWLFNêWyQ

TIP:3UHRSWLPiOQ\VWHUHR]YXNRGSRU~þDPHVSiURYDĢYåG\URYQDNpW\S\

BT reproduktorov (SIRIUS 2 MINI so SIRIUS 2 MINI; SIRIUS 2 so SIRIUS 2; SIRIUS

2 MAXI so SIRIUS 2 MAXI).

8SR]RUQHQLH)XQNFLD7:6MHGRVWXSQiLEDYUHåLPH%OXHWRRWK1LHMHPRåQp

VSiURYDĢ]DULDGHQLHVLQêPW\SRP%7UHSURGXNWRUDVIXQNFLRX7:6DQLYUiPFL

UHHGtFLtSURGXNWRYVLQêPQi]YRPQHå6,5,860,1,6,5,866,5,860$;,

SK – 8

7/$ý,'/23/$<3$86(

Ɣ 6WODþHQtPWODþLGOD3OD\3DXVHVSXVWtWHDOHERSR]DVWDYtWHSUHKUiYDQLHKXGE\

SRþDV%OXHWRRWKSULSRMHQLDDOHERYORåHQpKRSDPlĢRYpKRPpGLD

Ɣ 3ULFKiG]DM~FLKRYRUQDVSiURYDQp]DULDGHQLHSULSRMHQpSRPRFRX%OXHWRRWKVD

R]QiPL]YXNRYêPVLJQiORPDSUHUXãtSUHKUiYDQ~KXGEX.UiWN\PVWODþHQtP

WODþLGOD3OD\3DXVHSULFKiG]DM~FLKRYRUSULMPHWHXNRQþtWH'OKêPVWODþHQtP

WODþLGOD3OD\3DXVHSULFKiG]DM~FLKRYRURGPLHWQHWH

3R]QiPND3UtMHPPLNURIyQXY%7UHSURGXNWRUHP{åHE\ĢXWOPHQê]G{YRGX

YRGRWHVQRVWL]DULDGHQLD1D]OHSãHQLHSUtMPXQDWRþWH%7UHSURGXNWRUPLNURIyQRP

Ä0³NYiPDKRYRUWHKODVLWRYEOt]NRVWL%7UHSURGXNWRUD

OVLÁDANIE HLASITOSTI A PREHRÁVANIE SKLADIEB

+ODVLWRVĢ%7UHSURGXNWRUDVDRYOiGDSRPRFRXWODþLGLHOQD%7UHSURGXNWRUH

3RþDVSUHKUiYDQLDVNODGLHEP{åHWHSUHMVĢQDSUHKUiYDQLHQDVOHGXM~FHMVNODGE\

VWODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGODÄ³3UHGFKiG]DM~FXVNODGEX]YROtWHVWODþHQtP

DSRGUåDQtPWODþLGODÄí³

69(7(/1e()(.7<

%7UHSURGXNWRUMHY\EDYHQêVYHWHOQêPHIHNWRPYSULHVWRUHSDVtYQHKRåLDULþD1D

Y\SQXWLH]DSQXWLHDOHER]PHQXVYHWHOQêFKHIHNWRYNUiWNRVWODþWHWODþLGORÄY\SQXWLH

]DSQXWLH]PHQD/('HIHNWX³6YHWHOQêHIHNWYSUtSDGH]QLåRYDQLD]Y\ãRYDQLD

KODVLWRVWLEXGHLQGLNRYDĢQDVWDYHQ~~URYHĖKODVLWRVWL3RQDVWDYHQtYDPL]YROHQHM

KODVLWRVWLVDVYHWHOQêHIHNWRSlĢYUiWLGRSRVOHGQHMIDUHEQHMVFKpP\NWRUiEROD

]YROHQiSUHG]PHQRXKODVLWRVWL

SK – 9

9<3187,(2=1È0(1Ë$832=251(1Ë

BT REPRODUKTORA

%7UHSURGXNWRUSRQ~NDPRåQRVĢQDVWDYHQLDGYRFK~URYQtKODVLWRVWLR]QDPRYDFtFK

WyQRYDOHERLFKY\SQXWLH6WODþWHîWODþLGORÄ]DSQXWLDDY\SQXWLD³QDDNWLYiFLX

GHDNWLYiFLXDOHER]PHQXKODVLWRVWLR]QDPRYDFtFKDXSR]RUĖRYDFtFKWyQRY

%7UHSURGXNWRUD%7UHSURGXNWRUSULY\SQXWtD]DSQXWtVLEXGHSDPlWDĢSRVOHGQê

YDPLY\EUDQêUHåLP

8SR]RUQHQLHYRY\SQXWRPVWDYHQHEXG~åLDGQHWyQ\XSR]RUĖRYDĢQDVWDY

%7UHSURGXNWRUD3UHYHQWtYQHQDEtMDMWH%7UHSURGXNWRU9\YDUXMWHVDSRXåtYDQLD

]YXNRYpKRSUHMDYXQDPD[LPiOQHMKODVLWRVWL

VSTUP AUDIO AUX IN

%7UHSURGXNWRUMHY\EDYHQêNRQHNWRURPPP9DãH]DULDGHQLHMHPRåQpSUHSRMLĢ

V%7UHSURGXNWRURPSRPRFRXDXGLRNiEOD1DMSUYSULSRMWHDXGLRNRQHNWRUGRYiãKR

zariadenia a potom do zdierky v BT reproduktore.

8SR]RUQHQLHSUHGVSRMHQtPYiãKR]DULDGHQLDD%7UHSURGXNWRUDVDXLVWLWHåH

YêVWXSQêVLJQiO]YiãKR]DULDGHQLDMHQDPLQLPiOQHM~URYQLPLQLPiOQDYêVWXSQi

KODVLWRVĢ7êPSUHGtGHWHSRãNRGHQLX%7UHSURGXNWRUD3RþDVSULSRMHQLDDXGLRNiEOD

%7UHSURGXNWRUQHVSOĖXMHSURWLYRGHRGROQpNU\WLH

3R]QiPND9WRPWRUHåLPHQLHV~GRVWXSQpYãHWN\IXQNFLH%7UHSURGXNWRUD

%OXHWRRWKIXQNFLDQLHMHDNWtYQDYSUtSDGHSULSRMHQpKRDXGLRNRQHNWRUDGR

BT reproduktora.

SK – 10

35(+5È9$1,(=3$0bġ29(-.$57<

3DPlĢRY~NDUWXYORåWHNRQWDNWPLVPHURPNQDEtMDFLHPXNRQHNWRUX86%&3R

YORåHQtSDPlĢRYHMNDUW\]DþQH%7UHSURGXNWRUDXWRPDWLFN\SUHKUiYDĢMHMREVDK

9SUtSDGHåHVDQDSDPlĢRYHMNDUWHQHQDFKiG]DåLDGQ\V~ERUQDSUHKUDQLH%7

UHSURGXNWRUVDSUHSQHGRUHåLPX%OXHWRRWK1DY\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\MXQDMSUY

MHPQHYWODþWHGR%7UHSURGXNWRUDSRPRFRXQHFKWDDOHERWXSpKRSUHGPHWXDE\VD]R

VORWXVDPDXYRĐQLOD3RWRPMXP{åHWHQHFKWDPLRSDWUQHY\EUDĢSUtSDGQHSLQ]HWRX

8SR]RUQHQLH6RKĐDGRPQDPQRåVWYR]DULDGHQtQDWUKXQLHMHJDUDQWRYDQi

NRPSDWLELOLWDDSRGSRUDSUHKUiYDQLDSUHYãHWN\PpGLi3DPlĢRYp]DULDGHQLDNWRUp

FKFHWHSULSRMLĢE\VWHPDOLYRSUHGRWHVWRYDĢDOHERVIRUPiWRYDĢV~ERURYêPIRUPiWRP

)$73UHKUiYDQLHYQLFKXORåHQêFKFKUiQHQêFKPpGLtV~ERURYDOHERREVDKXVD

QHPXVtSRGDULĢ

1$%Ë-$1,(%75(352'8.725$

1DELWiEDWpULDVWDþtQDQLHNRĐNRKRGtQSUHYiG]N\SULEHåQêFKKODVLWRVWLDFK9\VRNi

KODVLWRVĢVSRWUHERYiYDHQHUJLXEDWpULHUêFKOHMãLHRGSRU~þDPHSUHWRSRþ~YDQLHSUL

EHåQHMKODVLWRVWL1DQDEtMDQLH%7UHSURGXNWRUDSULSRMWHQDEtMDFtDGDSWpUGRVLHWH

DSRWRPGR%7UHSURGXNWRUD,QGLNiWRUVWDYXEDWpULHEXGHSRþDVQDEtMDQLDSRVWXSQH

LQGLNRYDĢVWDYEDWpULH1t]ND~URYHĖQDELWHMEDWpULHEXGHR]QiPHQi]YXNRYêP

XSR]RUQHQtPD/('LQGLNiWRURPVWDYX

SK – 11

LED indikátor nabíjania:

LED indikátor ÒURYHĖQDELWLDEDWpULH

1 10 % – 40 %

2 40 % – 70 %

3 70 % – 100 %

þHUYHQiEOLNDM~FD/(' Y\ELWiEDWpULD±

8SR]RUQHQLH1DQDEtMDQLHSRXåtYDMWHYêKUDGQHRULJLQiOQHSUtVOXãHQVWYRGRGDQp

VSROXVR]DULDGHQtP1DGRVLDKQXWLHPD[LPiOQHMåLYRWQRVWLEDWpULHMHYKRGQp]DþDĢ

QDEtMDĢEDWpULXDåSRRKOiVHQtQt]NHKRVWDYXEDWpULHDNXVWLFNêPLQGLNiWRURP

1DEtMDMWHV~YLVOHDåGRSOQpKRQDELWLD$NMHXåþDVSUHYiG]N\QDEDWpULXYHĐPL

NUiWN\åLYRWQRVĢEDWpULHMHVSRWUHERYDQiDRGSRU~þDPHYiPQHFKDĢVLEDWpULX

Y\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH/('LQGLNiWRUEDWpULHQD%7UHSURGXNWRUHMH

RULHQWDþQêD]iOHåtQDNRQGtFLLEDWpULH

2GSRU~þDQLH$NSUtVWURMGOKãtþDVQHSRXåtYDWHRGSRU~þDPHEDWpULXUD]]DGYDDå

WULPHVLDFHQDELĢGRSOQpKRVWDYX3UtVWURMRGSRU~þDPHVNODGRYDĢVQDELWRXEDWpULRX

DE\QHGRãORNQHYUDWQpPXSRãNRGHQLXEDWpULHVWUDWDNDSDFLW\1DRSWLPiOQH

GREtMDQLHSRXåLWHGREtMDFtDGDSWpUVKRGQRWDPL9$

SK – 12

VODOTESNOSŤ (IPX7)

Zariadenie je vodotesné a umožňuje tak počúvanie hudby vo vani, sprche, na pláži

alebo pri bazéne. Vodotesnosť IPX7 zaručuje funkčnosť zariadenia pri jemnom

pofŕkaní alebo ponorení prístroja do hĺbky 1 m až na 30 minút. Úplné ponorenie nie je

odporúčané z dôvodu možnej straty signálu na prenos prehrávaného zvuku.

Upozornenie: Nezabudnite vždy utesniť vstupy BT reproduktora (č. 8 – 11 na

obrázku „popis BT reproduktora“) originálnou tesniacou záslepkou a uistite sa, že

záslepka nie je poškodená. Nikdy nenabíjajte zariadenie počas možného kontaktu

s kvapalinami. Zariadenie je určené iba na styk s čistou vodou bez akýchkoľvek

prímesí. Vyvarujte sa kontaktu zariadenia so znečistenými alebo priemyselne

upravenými kvapalinami (napr. limonáda, morská/slaná voda, oleje atď.).

TECHNICKÉ PARAMETRE

Vlastnosti:

Vodovzdorný reproduktor so stupňom krytia IPX7

Kryt reproduktora z prémiovej tkaniny

Funkcia TWS (True Wireless Stereo)

LED osvetlenie

Zvuk:

Maximálny výkon reproduktora 20 W (Impedancia: 4 Ω)

2 reproduktory + 2 pasívne žiariče

Frekvenčná odozva: 60 Hz – 20 kHz

Celkové harmonické skreslenie: ≤ 1 %

SK – 13

Vstupy:

Bluetooth Audio 5.0

Audio vstup Aux (3,5 mm stereo konektor)

Slot na TF kartu

Ostatné:

Funkcia handsfree

Zabudovaná dobíjacia batéria: 3600 mAh Li-Ion

Čas prehrávania až 7 hodín (pri 50 % hlasitosti)

Nabíjanie z USB-C

Čas nabíjania max. 3 hodiny

Príslušenstvo: USB nabíjací kábel, používateľská príručka

Rozmery: 188.5x78x79.5mm

Hmotnosť: 547 g

Bluetooth Verzia 5.0

Maximálny výkon vysielača 100 mW pri 2,4 GHz – 2,4835 GHz

Kodek SBC

Profily AVRCP V1.5, A2DP V1.2, HFP

V1.7, HSP V1.2

SK – 14

32.<1<$,1)250È&,(35(/,.9,'È&,89<5$'(1é&+2%$/29é&+

MATERIÁLOV

2GQHVWHREDO\QDUHF\NOiFLXGR]EHUQpKRGYRUD

/,.9,'È&,$9<5$'(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë

7HQWRV\PEROQDSURGXNWHSUtVOXãHQVWYHDOHERREDOH]QDPHQiåH

SURGXNWVDQHVPLHY\KRGLĢGREHåQpKRGRPRYpKRRGSDGX=OLNYLGXMWH

SURVtPWHQWRSURGXNWY]EHUQRPGYRUHXUþHQRPQDUHF\NOiFLX

HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt9QLHNWRUêFKãWiWRFK(ÒDOHER

YLQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKP{åHWHSULN~SHQRYpKRHNYLYDOHQWQpKR

SURGXNWXYUiWLĢVWDUêSURGXNWPLHVWQHPXSUHGDMFRYL6SUiYQRXOLNYLGiFLRX

WRKWRSURGXNWXSRPiKDWHFKUiQLĢFHQQpSUtURGQp]GURMHDSUHGFKiG]DĢ

PRåQêPQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLHNX

NWRUêPE\PRKORG{MVĢYG{VOHGNXQHVSUiYQHMOLNYLGiFLHĆDOãLHLQIRUPiFLH

YiPSRVN\WQ~PLHVWQH~UDG\DOHERQDMEOLåãt]EHUQêGYRU=DQHVSUiYQX

OLNYLGiFLXWRKWRW\SXRGSDGXYiPP{åXSRGĐD]iNRQDXGHOLĢSRNXWX

Pre firmy v EÚ

$NSRWUHEXMHWH]OLNYLGRYDĢHOHNWULFNpDOHERHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD

Y\åLDGDMWHVLSRWUHEQpLQIRUPiFLHRGYiãKRSUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐD

/LNYLGiFLDYNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHM~QLH

3RåLDGDMWHRLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDVSUiYQHMOLNYLGiFLHPLHVWQH~UDG\

DOHERYiãKRSUHGDMFX

7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRåLDGDYNiP(Ò

7êPWR)$67ý5DVY\KODVXMHåHW\SUiGLRYpKR]DULDGHQLD6,5,86MHYV~ODGHVR

VPHUQLFRX(ÒÒSOQp]QHQLH(ÒY\KOiVHQLDR]KRGHMHNGLVSR]tFLLQDWHMWR

internetovej adrese: www.sencor.com.

SK – 15

7H[WGL]DMQDWHFKQLFNp~GDMHVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

Y\KUDG]XMHPHVLSUiYRY\NRQiYDĢWDNpWR]PHQ\

2ULJLQiOQDYHU]LDMHþHVNi

9êUREFD)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND

SK – 16

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa

poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi

na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď

upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je

povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do

konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.

Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený

výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie

do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok

prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad

ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

 chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

 opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

 poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na

použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku

použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;

 poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;

 poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,

vniknutie vody);

 chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

 mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

 poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

 poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou

(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný

výrobok zakúpil);

 prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;

 prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným vdokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,

prepisované údaje vdokladoch).

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Distributor:

FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: 249 105 890

Servisné stredisko:

FAST PLUS, a.s., Na pántoch 18, Bratislava 831 06, Slovakia; teľ: 02 49 1058 53-54

Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.

HU – 1

%,=7216È*,87$6Ë7È62.

$WHUPpNNLIHMOHV]WpVHVRUiQNO|Q|VILJ\HOPHWIRUGtWRWWXQNDEL]WRQViJRV

KDV]QiODWUD$NpV]OpNKHO\WHOHQKDV]QiODWDD]RQEDQiUDPWpVWYDJ\W]HWRNR]KDW

(]pUWEHNHOOWDUWDQLD]DOiEELXWDVtWiVRNDWDNpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQ

(]DNpV]OpNIpOYH]HWĘHJ\VpJHWKDV]QiOpVQHPWDUWDOPD]RO\DQDONDWUpV]HNHW

DPHO\HNHWDIHOKDV]QiOyNPDJXNFVHUpOKHWQpQHNNL1HV]HGMHV]pWDNpV]OpNHW

HOOHQNH]ĘHVHWEHQiUDPWpVpUKHWL$NpV]OpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDMDYtWiVW

Et]]DV]DNNpS]HWWV]HUHOĘUH

Tápellátás

$NpV]OpNFVDNDWtSXVFtPNpQIHOWQWHWHWWSDUDPpWHUHNQHNPHJIHOHOĘWiSIHV]OWVpJUĘO

]HPHOWHWKHWĘ

+ĘIRUUiV

7DUWVDWiYROH]WDNpV]OpNHWKĘIRUUiVRNWyOSpOGiXONiO\KiWyOYDJ\N|]YHWOHQ

QDSIpQ\WĘO

7LV]WtWiV

$WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOĘWWK~]]DNLDWiSNiEHOW$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QH

KDV]QiOMRQIRO\pNRQ\WLV]WtWyV]HUHNHWYDJ\PDUyKDWiV~IRO\DGpNRW±DNpV]OpNHW

FVDNSXKDURQJJ\DOW|U|OMHOH

1HKp]WiUJ\DN

1HKHO\H]]HQUiQHKp]WiUJ\DNDWNO|QEHQPHJVpUOKHWDNpV]OpN

.OVĘNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiVD

.OVĘNpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWK~]]DNLDWiSNiEHOWDKiOy]DWEyO(OOHQNH]Ę

HVHWEHQPHJKLEiVRGKDWDNpV]OpNYDJ\PHJVpUOKHWDIHOKDV]QiOy

HU – 2

-DYtWiVWLJpQ\OĘPHJKLEiVRGiVRN

$PHQQ\LEHQD]DOiEELSUREOpPiNN|]OYDODPHO\LNEHN|YHWNH]LNK~]]DNL

DNpV]OpNHWDWiSHOOiWiVEyOpVIRUGXOMRQV]DNNpS]HWWV]HUHOĘK|]

$ $WiSNiEHOYDJ\DFVDWODNR]yGXJyPHJVpUOW

% $NpV]OpNEHIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUOW

& +DDNpV]OpNQHPPĦN|GLNSHGLJD]~WPXWDWyV]HULQWNH]HOLFVDND]RNDW

DNH]HOĘJRPERNDWQ\RPMDPHJDPHO\HNUĘOHPOtWpVHVLNHEEHQD]~WPXWDWyEDQ

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNPHJVpUOKHWDPLDMDYtWiVLN|OWVpJHN

Q|YHNHGpVpYHOMiU

' $NpV]OpNPDJDVEyOOHHVHWW

( $NpV]OpNEĘOpJHWWV]DJpUH]KHWĘ

Karbantartás

+DQHPUHQGHONH]LNDNpV]OpNNDUEDQWDUWiViKR]V]NVpJHVLVPHUHWHNNHOQH

SUyEiOMDPDJDPHJMDYtWDQL$NpV]OpNEXUNRODWiQDNIHOQ\LWiVDHVHWpQiUDPWpV

YHV]pO\HIHQ\HJHW6]NVpJHVHWpQIRUGXOMRQV]DNNpS]HWWV]HUHOĘK|]

$ONDWUpV]HNFVHUpMH

+DDONDWUpV]FVHUpUHYDQV]NVpJNpUMHPHJDV]DNV]HUYL]WKRJ\FVHUpOMpNNLHUHGHWL

SyWDONDWUpV]UH$PiVWtSXV~SyWDONDWUpV]HNNHOYDOyFVHUHV~O\RVPHJKLEiVRGiVW

iUDPWpVWRNR]KDWYDJ\OHU|YLGtWKHWLDNpV]OpNpOHWWDUWDPiW

%L]WRQViJLV]HPUHYpWHOH]pV

A karEDQWDUWiVpVMDYtWiVXWiQNpUMHPHJDV]HUYL]WHFKQLNXVWHJ\KHO\V]tQLEL]WRQViJL

HOOHQĘU]pVHOYpJ]pVpUHKRJ\EL]WRVOHKHVVHQDNpV]OpNEL]WRQViJRVPĦN|GpVpEHQ

0HJMHJ\]pV

$NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyWpV

ĘUL]]HPHJDNpVĘEELIHOKDV]QiOiVKR]

HU – 3

A CSOMAG TARTALMA

[%76,5,86KDQJV]yUy

[86%&WiSNiEHO

[KDV]QiODWL~WPXWDWy

HU – 4

$%7+$1*6=Ï5Ï/(Ë5È6$

HU – 5

1 (OĘ]Ę]HQHV]iPKDQJHUĘQ|YHOpVHJRPE

2 (OĘ]Ę]HQHV]iPKDQJHUĘFV|NNHQWĘJRPE

3 /('HVDNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]Ę

4 %7KDQJV]yUybe-/kikapcsolóJRPE/('HIIHNWXVEHNLNDSFVROiVYiOWiV

pUWHVtWpVLKDQJMHO]pVPyGEHNLNDSFVROiVDKDQJHUĘPyGRVtWiVD

5 3/$<3$86(7:6JRPEEHM|YĘKtYiVIRJDGiVDpVHOXWDVtWiVD

6 %OXHWRRWKJRPEKDQJEHPHQHWYiOWiVD

7 /('HV%7KDQJ\]yUyiOODSRWMHO]Ę

8 $XGLR$8;,1PLQLMDFNPPFVDWODNR]y

9 0HPyULDNiUW\DQ\tOiV

10 7|OWĘFVDWODNR]y86%&

11 RESET

L +DQJV]yUy±EDOFVDWRUQD

R +DQJV]yUy±MREEFVDWRUQD

P 3DVV]tYVXJiU]y

E /('IpQ\KDWiVRN

H 6]tMWDUWyDNpV]OpNKRUGR]iViKR]

M Mikrofon

Z $%7KDQJV]yUyOiEDL

HU – 6

h=(0%(+(/<(=e6

$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyEL]WRQViJL

XWDVtWiVRNDW$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWWW|OWVHIHODPD[LPXPUDD%7KDQJV]yUyW

$EHNDSFVROyJRPEQ\RPYDWDUWiViYDONDSFVROMDEHD%7KDQJV]yUyW$EHNDSFVROiVW

NLNDSFVROiVWKDQJMHO]pVNtVpUL$%7KDQJV]yUyWDEHNDSFVROyJRPEQ\RPYD

WDUWiViYDONDSFVROKDWMDNL$OHMiWV]RWW]HQHIRUUiViWEHNDSFVROWiOODSRWEDQ

DÄKDQJEHPHQHWYiOWiVD´JRPEU|YLGPHJQ\RPiViYDOYiODV]WKDWMDNL

)LJ\HOPH]WHWpV+RVV]DEELGHLJWDUWyWpWOHQVpJHVHWpQDNpV]OpNPDJiWyONLNDSFVRO

$%7+$1*6=Ï5Ï(/+(/<(=e6(e6+25'2=È6$

$KDQJV]yUyIJJĘOHJHVHOKHO\H]pVWEL]WRVtWVLPDIHOOHWHQ$IĘiEUDD%7KDQJV]yUy

DOMiWPXWDWMDÄ=%7KDQJV]yUyOiEDL´

$%7KDQJV]yUyKRUGR]iViKR]KDV]QiOMDD+O\XNKR]FVDWODNR]WDWRWWV]tMDNDW

)LJ\HOPH]WHWpV$NpV]OpNHWPLQGLJ~J\KHO\H]]HHOKRJ\D]QHYHV]pO\H]WHVVH

DN|]HOEHQWDUWy]NRGyV]HPpO\HNHJpV]VpJpWpVQHRNR]]RQDQ\DJLNiUW

.e6=h/e.3È526Ë7È6$%/8(7227+6(*Ë76e*e9(/

.DSFVROMDEHD%7KDQJV]yUyWpVNHUHVVHPHJDSiURVtWDQLNtYiQWNpV]OpNEHQ

a „SIRIUS 2”FtPHWPDMGLQGtWVDHODSiURVtWiVW+DDNpV]OpNpVD%7KDQJV]yUy

SiURVtWiVDVRUiQSiURVtWiVLNyGRWNpUKDV]QiOMDDN|YHWNH]ĘNyGRWÄ´

$SiURVtWRWWHV]N|]OHYiODV]WiViKR]IHMH]]HEHDSiURVtWiVLPXQNDPHQHWHW

DPRELOHV]N|]pQYDJ\WDUWVDKRVV]DQOHQ\RPYDDÄ%OXHWRRWK´JRPERW$OHYiODV]WiVW

KDQJMHO]pVMHO]L

0HJMHJ\]pV$VWDELO%OXHWRRWKNDSFVRODWpUGHNpEHQD%7KDQJV]yUypV

DFVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNN|]|WWQHOHJ\HQPpWHUQpOQDJ\REEWiYROViJ

HU – 7

)LJ\HOPH]WHWpV1pKiQ\FVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNWiPRJDWMDD]HJ\VpJHV

KDQJHUĘV]DEiO\R]iVW+DYDODPHO\LNFVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNH]WDIXQNFLyWQHP

WiPRJDWMDDKDQJHUĘV]DEiO\R]iVPLQGNpWNpV]OpNHQ|QiOOyDQPĦN|GLN

TWS FUNKCIÓ

+DYiViUROPpJHJ\%OXHWRRWK6,5,866,5,860,1,6,5,866,5,86

0$;,KDQJV]yUyWSiURVtWKDWMDĘNHWHJ\PiVVDODV]WHUHyKDQJ]iVHOpUpVHFpOMiEyO

(OĘV]|UEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\NpV]OpNHHJ\LN%7KDQJV]yUyKR]VLQFV

FVDWODNR]WDWYD.DSFVROMDEHPLQGNpW%7KDQJV]yUyWQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYD

D7:6JRPERWD]HJ\LN%7KDQJV]yUyQpVYiUMRQDPtJDKDQJV]yUyNDXWRPDWLNXVDQ

SiURVRGQDN$NLHJpV]tWĘ%7KDQJV]yUyVLNHUHVSiURVtWiVDXWiQD/('NLMHO]ĘYLOORJy

IHKpUUĘOIRO\DPDWRVIHKpUUHYiOWR]LN$VLNHUHVSiURVtWiVWKDQJMHO]pVLVNtVpUL(]XWiQ

FVDWODNR]WDVVDPRELONpV]OpNpWDPDVWHU%7KDQJV]yUyKR]

+DDKDQJHUĘV]DEiO\]yJRPERNVHJtWVpJpYHOPyGRVtWMDDKDQJHUĘWHQQHNKDWiVD

PLQGNpWSiURVtWRWW%7KDQJV]yUyQPHJMHOHQLN+DD]HJ\LNKDQJV]yUyEHNDSFVROy

JRPEMiWPHJQ\RPMDpVQ\RPYDWDUWMDPLQGNpWSiURVtWRWW%7KDQJV]yUyNLNDSFVRO

$7:6]HPPyGEyOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD7:6JRPERW

D]HJ\LNUpV]WYHYĘ%7KDQJV]yUyQDPtJHJ\KDQJMHO]pVHOQHPKDQJ]LN

TIPP:$]RSWLPiOLVV]WHUHyKDQJ]iVpUGHNpEHQPLQGLJD]RQRVWtSXV~%7KDQJV]yUyN

SiURVtWiViWMDYDVROMXN6,5,860,1,6,5,860,1,YHO6,5,866,5,86YHO

SIRIUS 2 MAXI SIRIUS 2 MAXI-val).

)LJ\HOPH]WHWpV$7:6IXQNFLyFVDN%OXHWRRWK]HPPyGEDQpUKHWĘHO$NpV]OpNHW

QHPOHKHWPiVWtSXV~7:6IXQNFLyYDOUHQGHONH]Ę%7KDQJV]yUyYDOSiURVtWDQLPpJ

DNO|QE|]ĘQHP6,5,860,1,6,5,866,5,860$;,QHYĦWHUPpNHN~MEyOL

NLDGiVDLQEHOOVHP

HU – 8

PLAY/PAUSE GOMB

Ɣ 1\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHWJRPERWD]HQHOHMiWV]iViQDNHOLQGtWiViKR]YDJ\

V]QHWHOWHWpVpKH]%OXHWRRWKNDSFVRODWN|]EHQYDJ\EHKHO\H]HWWWiUROyHV]N|]]HO

Ɣ +DEHM|YĘKtYiVpUNH]LND%OXHWRRWKV]DOSiURVtWRWWNpV]OpNUHH]WKDQJMHO]pV

MHO]LpVD]HQHOHMiWV]iVDPHJV]DNDG$3OD\3DXVHJRPEU|YLGPHJQ\RPiViYDO

IRJDGKDWMDIHMH]KHWLEHDEHM|YĘKtYiVW$3OD\3DXVHJRPEKRVV]~

PHJQ\RPiViYDOHOXWDVtWMDDEHM|YĘKtYiVW

0HJMHJ\]pV$%7KDQJV]yUyPLNURIRQMiQDNYpWHOHWRPStWYDOHKHWDNpV]OpN

Yt]iOOyViJDPLDWW$YpWHOMDYtWiViKR]IRUGtWVDD%7KDQJV]yUyPLNURIRQMiWÄ0´PDJD

IHOppVEHV]pOMHQKDQJRVDQD%7KDQJV]yUyN|]HOpEHQ

+$1*(5ė6=$%È/<=È6e6=(1(/(-È76=È6

$%7KDQJV]yUyKDQJHUHMHD%7KDQJV]yUyQOHYĘJRPERNNDOV]DEiO\R]KDWy

=HQHOHMiWV]iVN|]EHQDÄ´JRPEPHJQ\RPiViYDOpVQ\RPYDWDUWiViYDOOpSKHWiW

DN|YHWNH]ĘV]iPOHMiWV]iViUD$]HOĘ]ĘV]iPRWDÄ´JRPEPHJQ\RPiViYDOpV

Q\RPYDWDUWiViYDOYiODV]WKDWMD

)e1<+$7È62.

$%7KDQJV]yUyDSDVV]tYVXJiU]yWHUOHWpQIpQ\KDWiVVDOYDQHOOiWYD

$IpQ\KDWiVRNEHpVNLNDSFVROiViKR]YDJ\PyGRVtWiViKR]U|YLGHQQ\RPMDPHJ

DÄEHpVNLNDSFVROiV/('IpQ\KDWiVPyGRVtWiVD´JRPERW$IpQ\KDWiVDKDQJHUĘ

FV|NNHQWpVHQ|YHOpVHHVHWpQDEHiOOtWRWWKDQJHUĘV]LQWHWMHO]L$NLYiODV]WRWWKDQJHUĘ

EHiOOtWiVDXWiQDIpQ\KDWiVYLVV]DWpUDKDQJHUĘPyGRVtWiVDHOĘWWNLYiODV]WRWWXWROVy

V]tQVpPiKR]

HU – 9

$%7+$1*6=Ï5Ïe57(6Ë7e6(,1(.e6

),*<(/0(=7(7e6(,1(..,.$3&62/È6$

$%7KDQJV]yUyOHKHWĘYpWHV]LDKDQJMHO]pVHNNpWKDQJHUĘV]LQWMpQHNEHiOOtWiViWYDJ\

D]RNNLNDSFVROiViW1\RPMDPHJ[DÄEHpVNLNDSFVROiV´JRPERWD%7KDQJV]yUy

pUWHVtWpVLpVILJ\HOPH]WHWĘKDQJMHO]pVHLQHNEHNLNDSFVROiViKR]YDJ\DKDQJHUĘ

PyGRVtWiViKR]$NLpVEHNDSFVROiVNRUD%7KDQJV]yUyHPOpNH]QLIRJD]gQiOWDO

XWROMiUDYiODV]WRWW]HPPyGUD

)LJ\HOPH]WHWpVNLNDSFVROWiOODSRWEDQVHPPLIpOHKDQJMHO]pVQHPILJ\HOPH]WHW

D%7KDQJV]yUyiOODSRWiUD0HJHOĘ]pVNpSSHQW|OWVHIHOD%7KDQJV]yUyW.HUOMH

DPD[LPiOLVKDQJHUĘKDV]QiODWiW

AUDIO AUX IN BEMENET

$%7KDQJV]yUyPPHVMDFNFVDWODNR]yYDOYDQHOOiWYDpVVHJtWVpJpYHO

NpV]OpNHFVDWODNR]WDWKDWyD%7KDQJV]yUyKR](OĘEEGXJMDEHD]DXGLRFVDWODNR]yW

DNpV]OpNpEHPDMGD%7KDQJV]yUyQOHYĘQ\tOiVED

)LJ\HOPH]WHWpV$NpV]OpNpVD%7KDQJV]yUySiURVtWiVDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJ

DUUyOKRJ\DNpV]OpNNLPHQHWLMHOHPLQLPiOLVV]LQWHQYDQPLQLPiOLVNLPHQHWL

KDQJHUĘ(]]HOHONHUOKHWLD%7KDQJV]yUyPHJKLEiVRGiViW$%7KDQJV]yUyQHP

IHOHOPHJDYt]iOOyPLQĘVtWpVQHNKDD]DXGLRNiEHOFVDWODNR]WDWYDYDQ

0HJMHJ\]pV(EEHQD]]HPPyGEDQD%7KDQJV]yUyQHPPLQGHQIXQNFLyMDpUKHWĘ

HO$%OXHWRRWKIXQNFLyQHPDNWtYKDDXGLRMDFNYDQFVDWODNR]WDWYDKR]]i

HU – 10

/(-È76=È60(0Ï5,$.È57<È5Ï/

+HO\H]]HEHDPHPyULDNiUW\iW~J\KRJ\D]pULQWNH]ĘND]86%&W|OWĘFVDWODNR]y

IHOpQp]]HQHN$PHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHNRUD%7KDQJV]yUyDXWRPDWLNXVDQ

OHMiWVV]DDPHPyULDNiUW\DWDUWDOPiW+DQLQFVOHMiWV]KDWyIiMODPHPyULDNiUW\iQD%7

KDQJV]yUy%OXHWRRWKPyGEDYiOW$PHPyULDNiUW\DHOWiYROtWiViKR]HOĘV]|UN|UPpYHO

YDJ\HJ\WRPSDWiUJJ\DOyYDWRVDQQ\RPMDEHDPHPyULDNiUW\iWD%7KDQJV]yUyED

KRJ\D]NLFV~VV]RQDUpVEĘO(]XWiQDN|UPpYHOHVHWOHJHJ\FVLSHVV]HOyYDWRVDQ

kiveheti.

)LJ\HOPH]WHWpV7HNLQWHWWHODSLDFRQWDOiOKDWyNpV]OpNHNPHQQ\LVpJpUHQHP

JDUDQWiOKDWyPLQGHQPpGLDOHMiWV]iViQDNNRPSDWLELOLWiVDpVWiPRJDWiVD

$FVDWODNR]WDWQLNtYiQWPHPyULDHV]N|]WpUGHPHVHOĘEEWHV]WHOQLYDJ\)$7

IRUPiWXPUDIRUPi]QL$UDMWXNWiUROWYpGHWWPpGLiWiOORPiQ\RNDWYDJ\WDUWDOPDWQHP

IHOWpWOHQOVLNHUOOHMiWV]DQL

$%7+$1*6=Ï5Ï7g/7e6(

$IHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUiWODJRVKDQJHUĘPHOOHWWQpKiQ\yUiUDHOHJHQGĘ$QDJ\

KDQJHUĘJ\RUVDEEDQHOKDV]QiOMDD]DNNXPXOiWRUHQHUJLiMiWH]pUWMDYDVROMXN

KRJ\iWODJRVKDQJHUĘYHOKDOOJDVVD$%7KDQJV]yUyW|OWpVpKH]FVDWODNR]WDVVD

DW|OWĘDGDSWHUWDKiOy]DWKR]PDMGD%7KDQJV]yUyKR]7|OWpVN|]EHQD]DNNXPXOiWRU

iOODSRWMHO]ĘMHIRNR]DWRVDQMHO]LD]DNNXPXOiWRUiOODSRWiW$]DNNXPXOiWRUDODFVRQ\

W|OW|WWVpJLV]LQWMpWKDQJMHO]pVpV/('iOODSRWMHO]ĘMHO]L

HU – 11

/('HVW|OWpVNLMHO]Ę

/('HVNLMHO]Ę $]HOHPW|OW|WWVpJLV]LQWMH

1 10 % – 40 %

2 40 % – 70 %

3 70 % – 100 %

SLURVYLOORJy/(' OHPHUOWHOHP

)LJ\HOPH]WHWpV7|OWpVKH]NL]iUyODJDNpV]OpNNHOHJ\WWNDSRWWHUHGHWLWDUWR]pNRNDW

KDV]QiOMD$]DNNXPXOiWRUPD[LPiOLVpOHWWDUWDPiQDNHOpUpVHpUGHNpEHQDMiQODWRV

D]DNNXPXOiWRUWFVDND]XWiQHONH]GHQLW|OWHQLKRJ\D]DODFVRQ\W|OW|WWVpJLV]LQW

MHO]pVHPHJV]yODO$W|OWpVWHJpV]HQDWHOMHVIHOW|OWpVLJIRO\WDVVD+DD]DNNXPXOiWRU

PĦN|GpVLLGHMHPiUQDJ\RQU|YLGD]DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPDDYpJpKH]N|]HOHGLN

MDYDVROMXNKRJ\FVHUpOWHVVHNLV]DNV]HUYL]EHQ$%7KDQJV]yUyDNNXPXOiWRUMHO]Ę

/('MHWiMpNR]WDWyMHOOHJĦpVD]DNNXPXOiWRUiOODSRWiWyOIJJ

-DYDVODW+DKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWMDYDVROMXNKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWNpWKiURPKDYRQWDWHOMHVHQW|OWVHIHO-DYDVROMXNKRJ\DNpV]OpNHW

IHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUUDOWiUROMDQHKRJ\D]DNNXPXOiWRUYLVV]DIRUGtWKDWDWODQ

NiUWNDSDFLWiVYHV]WpVWV]HQYHGMHQ$]RSWLPiOLVW|OWpVKH]KDV]QiOMRQ9

$W|OWĘDGDSWHUW

HU – 12

VÍZÁLLÓSÁG (IPX7)

A készülék vízálló, és így lehetővé teszi a zenehallgatást kádban, zuhanyzóban,

tengerparton vagy medence mellett. A vízállóság IPX7 értéke garantálja a készülék

működését abban az esetben, ha kissé lefröcsköljük, vagy ha max. 30 percre 1 m

mélybe merítjük. A teljes vízbe merítés nem ajánlott, mivel előfordulhat, hogy elveszik

a hang átviteléhez szükséges térerő.

Figyelmeztetés: Ne feledkezzen meg róla, hogy a BT hangszóró bemeneteit

(8–11. sz. „a BT hangszóró leírása” ábrán) eredeti tömítődugóval lezárja, és ügyeljen

rá, hogy a dugó sértetlen legyen. Soha ne töltse a készüléket, ha folyadékkal

érintkezhet. A készülék csak tiszta vízzel érintkezhet, minden adalék nélkül.

Óvja a készüléket az érintkezéstől minden szennyezett vagy iparilag módosított

folyadékkal (pl. limonádé, tengervíz/sós víz, olaj stb.).

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Tulajdonságok:

IPX7 védelmi fokozatú vízálló hangszóró

A hangszóró burkolata prémium anyagból készült

TWS (True Wireless Stereo) funkció

LED-es megvilágítás

Hang:

A hangszóró maximális teljesítménye 20 W (Impedancia: 4 Ω)

2 hangszóró + 2 passzív sugárzó

Frekvenciaválasz: 60 Hz – 20 kHz

Teljes harmonikus torzítás: ≤ 1 %

HU – 13

Bemenetek:

Bluetooth Audio 5.0

Aux audiobemenet (3,5 mm sztereó csatlakozó)

TF kártya nyílás

Egyéb:

Handsfree funkció

Beépített tölthető akkumulátor: 3600 mAh Li-Ion

A lejátszási idő akár 7 óra (50% hangerőnél)

Töltés USB-C-ről

Töltési idő max. 3 óra

Tartozékok: USB töltőkábel, felhasználói kézikönyv

Méretek: 188.5x78x79.5mm

Tömeg: 547 g

Bluetooth Verzió 5.0

Az adó maximális

teljesítménye

100 mW 2,4 GHz – 2,4835 GHz

mellett

Kodek SBC

Profilok AVRCP V1.5, A2DP V1.2, HFP

V1.7, HSP V1.2

HU – 14

$+$6=1È/7&620$*2/Ï$1<$*2.5$921$7.2=Ï0(*6(00,6Ë7e6,

87$6Ë7È62.e67È-e.2=7$7Ï

$FVRPDJROiVWYLJ\HHO~MUDKDV]QRVtWiVUDKXOODGpNJ\ĦMWĘXGYDUED

+$6=1È/7(/(.752026e6(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.

0(*6(00,6Ë7e6(

(]DMHODWHUPpNHQNLHJpV]tWĘN|QYDJ\FVRPDJROiVRQD]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNHWQHPV]DEDGDYHJ\HVKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p

GREQL.pUMNKRJ\DWHUPpNHWDGMDOHHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

EHUHQGH]pVHNHW~MUDKDV]QRVtWyJ\ĦMWĘWHOHSHQ(J\HVXQLyVRUV]iJRNEDQ

YDJ\PiVHXUySDLRUV]iJRNEDQDUpJLWHUPpNHWYLVV]DYLKHWLDKHO\L

NLVNHUHVNHGĘQHNKD~MHJ\HQpUWpNĦWHUPpNHWYiViURO$WHUPpN

PHJIHOHOĘPyGRQW|UWpQĘPHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWPHJĘUL]QLD]

pUWpNHVWHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNDWpVKR]]iMiUXODQHPPHJIHOHOĘ

KXOODGpNPHJVHPPLVtWpViOWDORNR]RWWHVHWOHJHVQHJDWtYN|UQ\H]HWL

pVHJpV]VpJJ\LKDWiVRNPHJHOĘ]pVpKH]7RYiEELUpV]OHWHNpUW

IRUGXOMRQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWKR]YDJ\DOHJN|]HOHEELKXOODGpN

PHJVHPPLVtWĘJ\ĦMWĘWHOHSKH]$]LO\HQWtSXV~KXOODGpNQHPPHJIHOHOĘ

iPHJVHPPLVtWpVHHVHWpQDW|UYpQ\V]HULQWEtUViJV]DEKDWyNL

$](8EDQPĦN|GĘYiOODODWRNV]iPiUD

+DHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVWNtYiQPHJVHPPLVtWHQL

NpUMHQLQIRUPiFLyWDWHUPpNHODGyMiWyOYDJ\IRUJDOPD]yMiWyO

0HJVHPPLVtWpVD](XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJRNEDQ

$PHJIHOHOĘPHJVHPPLVtWpVVHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQ

DKHO\LKDWyViJRNKR]YDJ\DNHUHVNHGĘK|]

(]DWHUPpNPHJIHOHOD](8N|YHWHOPpQ\HLQHN

HU – 15

$)$67ý5DVH]~WRQNLMHOHQWLKRJ\D]6,5,86UiGLyNpV]OpNWtSXV|VV]KDQJEDQ

YDQD(8LUiQ\HOYYHO$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJH

UHQGHONH]pVUHiOODZZZVHQFRUFRPZHEROGDORQ

6]|YHJNLYLWHOpVPĦV]DNLMHOOHP]ĘNHOĘ]HWHVILJ\HOPH]WHWpVQpONOYiOWR]KDWQDNpV

D]LO\HQYiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN

$]HUHGHWLYHU]LyDFVHK

*\iUWy)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&VHK.|]WiUVDViJ

HU – 16

Jótállási jegy

1. Atermék gyártója: FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic, FAST Hungary Kft. H-2310

Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830, Fax: 06-23-330-827, E-mail:

szerviz@fasthungary.hu

2. A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi importőre

ajótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít afogyasztók számára az

alábbi feltételek szerint:

3. AFAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe

helyezést aterméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított

24 hónapig, míg 250.001,- Ft eladási ártól 36 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. Ha a terméket

a fogyasztó az átadástól számított fél éven belül helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő atermék

átadásától kezdődik. Atermék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) az általunk vállalt jótállási

idő 12 hónap, azzal, hogy az elemekre az általunk vállalt jótállás nem terjed ki. Minden olyan termékünk

(illetve annak alkotórésze vagy tartozéka), amely szerepel az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó

kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet (Rendelet) 1. sz. mellékletében és vételára abruttó

10.000,- Ft-ot eléri, tartós fogyasztási cikknek minősül, és mint ilyen, kötelező jótállás hatálya alá is

tartozik (atermék árától függően 100.000,- Ft-ig 1 évig, 100.001,- Ft - 250.000,- Ft között 2 évig, illetve

250.001,- Ft-tól 3évig tart a kötelező jótállás). Az általunk vállalt jótállás a10.000,- Ft vételár alatti vagy

aRendeletben nem szereplő egyéb termékek esetén ateljes 24 hónap tekintetében, míg aRendeletben

szereplő 10.000,- Ft vételárat elérő és 100.000,- Ft vételárat meg nem haladó termékek esetén

a13-24hónap közti időtartamra önként vállalt jótállás. Önként vállalt jótállás továbbá atermékek alkotórészeire

és tartozékaira vonatkozó jótállás, ha aRendeletben szereplő termékek alkotórészének vagy tartozékának

vételára abruttó 10.000,- Ft-os vételárat nem éri el, továbbá ha atermék maga aRendeletben nem szerepel.

4. A jótállási igény (alábbi 6.(i) és 6.(ii) pontok) a jótállási jeggyel, az átadástól (ha releváns az üzembe

helyezéstől) számított (i) 1 évig - 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (ii) 2 évig -

250.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (iii) 3 évig - 250.000,- Ft eladási árat meghaladó

termék esetén aterméket értékesítő vállalkozásnál, kijavítási igény esetén annak székhelyén, vagy bármely

telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítási és csere igény esetén a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos

szerviznél közvetlenül is érvényesíthető. Az előző (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- Ft eladási árat

meg nem haladó termékekre akötelező jótállási időn felüli további egy éves önkéntes jótállási idő esetén

jótállási igényként a13. hónaptól a24. hónapig kizárólag csere és javítás érvényesíthető, amely igényekkel

Ön az értékesítő vállalkozáshoz vagy ahivatalos szervizhez is fordulhat.

Ajótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy ajótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása

ajótállás érvényességét nem érinti. Jótállási jegy hiányában afogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak

kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló

bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg afizetési bizonylatot is.

6. Hibás teljesítés, a jótállási időn belüli meghibásodás esetén afogyasztó - választása szerint - (i) a hibás

termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha aválasztott igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az akötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget

eredményezne, figyelembe véve aszolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, aszerződésszegés

súlyát és ajótállási igény teljesítésével afogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) aszerződésszegés

súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat aszerződéstől ha: akötelezett akijavítást

vagy akicserélést nem vállalata, vagy a termék szerződésszerűvé tételét a javítás vagy csere lehetetlen

vagy aránytalan többletköltséget eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből

nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének megfelelő észszerű határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve

vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy ismételten hiba

merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha

HU – 17

afogyasztónak akijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, illetve ha ateljesítés hibájának

súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy az elállást . A fogyasztó akkor is jogosult a6.(ii) alpont

szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni aszerződéstől, ha akötelezett bár elvégezte akijavítást

vagy acserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette akicserélt áru saját költségére

történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha a hiba felismerhetővé válása

előtt jellegének és céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén akötelezett ahibás áru eltávolítására

és acsereként szállított vagy javított áru üzembe helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés

költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs

helye. Afogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy ahiba jelentéktelen, avállalkozás köteles.

Afogyasztó aválasztott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles ajótállási igény

kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre ajótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként

indokolt volt.

7. Afogyasztó jogosult avételár még fennmaradó részét – aszerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy

egészben visszatartani mindaddig, amíg avállalkozás nem tesz eleget ateljesítés szerződésszerűségével és

ahibás teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.

8. Amennyiben ahiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának

feltételei fennállnak, afogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el aszerződéstől; azonban a hibás

áruval együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában is elállhat akkor, ha afogyasztótól nem várható

el ésszerűen, hogy csak aszerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. Afogyasztó az elállásra vonatkozó

jogát az értékesítő vállalkozásnak címzett, adöntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén

afogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia avállalkozás részére az érintett

árut, az értékesítő vállalkozás pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni afogyasztó részére az érintett áru

vonatkozásában teljesített vételárat, amint az árut vagy az áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette.

Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege megegyezik afogyasztónak

a szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének

különbözetével.

9. Kötelező jótállás esetén avállalkozás afogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles

felvenni afogyasztó és avállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló jogszabály szerinti tartalommal.

10. Ha akötelező jótállási időtartam alatt atermék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer,

hogy atermék nem javítható, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában atermék amegállapítást követő 8

napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék cseréjére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, atermék

ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó

részére visszatéríteni.

11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét

meghibásodik, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában, valamint ha afogyasztó avonatkozó jogszabályok

szerint nem igényli avételár arányos leszállítását, atermék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék

kicserélésére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, atermék ellenértékének megfizetését igazoló

bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell afogyasztó részére visszatéríteni.

12. Ha akötelező jótállási idő alatt atermék kijavítására akijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem

kerül sor, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában aterméket a30 napos határidő eredménytelen elteltét

követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha atermék cseréjére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott,

atermék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a30 napos kijavítási határidő

eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül kell afogyasztó részére visszatéríteni.

13. Afogyasztó ahiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb afelfedezéstől számított 2 hónapon

belül köteles ahibát közölni. Aközlés késedelméből eredő kárért ajogosult (fogyasztó) felelős. Abejelentés

kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy ajótállási igény kizárólag ajótállási határidőben (tehát atermék árától

függően 24 vagy 36 hónapig, illetve alkotórész, tartozék esetén 12 hónapig) érvényesíthető! Mindazonáltal

a kötelező jótállási határidő meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely

alatt afogyasztó aterméket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta. Ha ajótállásra kötelezett

jótállási kötelezettségének megfelelő határidőben nem tesz eleget, ajótállási igény afogyasztó erre irányuló

felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság

előtt, ha ajótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

14. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

A jótállásból eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott

csomagolásának afogyasztó általi visszaszolgáltatása.

HU – 18

15. A151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt avásárlástól

(üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén akötelezett nem

hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles atartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy

ameghibásodás arendeltetésszerű használatot akadályozza (és acsere nem lehetetlen).

16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. Afogyasztónak a hibás árut

akijavítás vagy kicserélés érdekében akötelezett rendelkezésére kell bocsátania. Akijavítást vagy kicserélést

- a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn

belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. A kötelező jótállás keretében javítási- vagy csereigény

esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (afenti 10.,11.,12. pontokban foglaltak sérelme

nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha a kötelező jótállás keretében érvényesített javítás vagy a csere

időtartama a15 napot meghaladja, akkor legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell afogyasztót a kijavítás

vagy acsere várható időtartamáról. Atájékoztatás afogyasztó előzetes hozzájárulása esetén elektronikus

úton, vagy afogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik. Arögzített bekötésű, illetve

a10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket

– járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha ajavítás az üzemeltetés helyén nem

végezhető el, ale- és felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy

– ajavítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén – ajavítószolgálat gondoskodik.

17. Nem tartozik jótállás alá ahiba és ajótállásra kötelezett mentesül ajótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja,

hogy ahiba oka a vállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően

keletkezett, így például ha ahibát  nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül

hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati

feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)  fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól független

személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy aszakszerűtlen üzembe helyezés nem

ahasználati-kezelési útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza)  illetéktelen átalakítás, beavatkozás,

nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen javítás  fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák

elmulasztása  normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű

kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, ajótállási kötelezettség teljesítésével felmerült

költségeket közrehatása arányában ajogosult köteles viselni, ha adolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel

rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. A jótállás

afogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen aPolgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági (Ptk.

6:159. § - 6:167.§) illetve termékszavatossági jogait (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§), és ezek jogszabályban előírtak

szerinti térítésmentes gyakorlását nem érinti. Ajótállás nem érinti továbbá afogyasztónak ahibás teljesítésből

eredő kártérítési jogait. Ajótállásból eredő jogokat afogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül.

18. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli

rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek elérhetősége és további tájékoztatás:

https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek

, és

https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek

Akereskedő tölti ki

Termék megnevezése: ...................................................................................................................................................................

Vételár: ..............................................................................................................................................................................................

Típus: .................................................................................................................................................................................................

Gyártási szám: .................................................................................................................................................................................

Vásárlást igazoló bizonylat száma: ............................................................................................................................................

Szerződéskötés időpontja: ............................................................................................................................................................

Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap

Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: ..........................................................................

Kereskedő címe: ..............................................................................................................................................................................

HU – 19

Javítás esetén alkalmazandó

Akereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén aszerviz tölti ki

1. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

2. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

3. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

A termék gyártója:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic

FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830

Fax: 06-23-330-827, E-mail: [email protected]

PL - 1

=$/(&(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

3RGF]DVSURMHNWRZDQLDWHJRSURGXNWXV]F]HJyOQąXZDJĊSRĞZLĊFRQR

EH]SLHF]HĔVWZX-HGQDNZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD

PRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEZ\EXFKXSRĪDUX=WHJRZ]JOĊGX

XĪ\WNRZQLF\SRZLQQLNRU]\VWDü]QLQLHMV]HJRXU]ąG]HQLD]JRGQLH]SRQLĪV]\PL

ZVND]yZNDPL

1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHMHVWXU]ąG]HQLHPSyáSU]HZRGQLNRZ\PLQLH]DZLHUDĪDGQ\FK

F]ĊĞFLNWyUHPRJá\E\]RVWDüZ\PLHQLRQHVDPRG]LHOQLHSU]H]XĪ\WNRZQLND1LH

GHPRQWXMVDPRG]LHOQLHXU]ąG]HQLDZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXJUR]LQLHEH]SLHF]HĔVWZR

SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P:UD]LHXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD]ZUyüVLĊ

RQDSUDZĊGRZ\NZDOLILNRZDQHJRWHFKQLNDVHUZLVRZHJR

Zasilanie

=DVLODQLHQLQLHMV]HJRRGWZDU]DF]DPXVLRGSRZLDGDüSDUDPHWURPSRGDQ\PQD

tabliczce znamionowej.

ħUyGáDFLHSáD

8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XWU]\P\ZDü]GDODRGĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHF\NLF]\

EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QH

&]\V]F]HQLH

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLH'RF]\V]F]HQLD

XU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGHWHUJHQWyZZSá\QLHOXEĞURGNyZĪUąF\FK±

XU]ąG]HQLHQDOHĪ\RF]\ĞFLüGHOLNDWQąĞFLHUHF]Ną

&LĊĪNLHSU]HGPLRW\

1DXU]ąG]HQLXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX

PRĪHGRMĞüGRMHJRXV]NRG]HQLD

PL - 2

3RGáąF]HQLHLQQ\FKXU]ąG]HĔ

3U]HGSRGáąF]HQLHPLQQ\FKXU]ąG]HĔGRWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VLĊXSHZQLü

F]\]RVWDáRRGáąF]RQH]DVLODQLH:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLD

XU]ąG]HQLDOXEREUDĪHĔXĪ\WNRZQLND

8VWHUNDZ\PDJDMąFDQDSUDZ\

-HĞOLGRMG]LHGRMHGQHJR]SRQLĪV]\FKSUREOHPyZRGáąF]]DVLODQLHLVNRQWDNWXMVLĊ

z wykwalifikowanym technikiem serwisowym.

$ 'RV]áRGRXV]NRG]HQLDNDEOD]DVLODMąFHJROXEZW\F]NL

% 'RXU]ąG]HQLDSU]HGRVWDá\VLĊFLHF]HOXESU]HGPLRW\REFH

& -HĞOLXU]ąG]HQLHQLHG]LDáDSRPLPRWHJRĪHMHVWREVáXJLZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFMą

QLHQDOHĪ\ZFLVNDüĪDGQ\FKLQQ\FKSU]\FLVNyZRSUyF]W\FKNWyUH]RVWDá\SRGDQH

ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLD

XU]ąG]HQLDDMHJRQDSUDZDEĊG]LHWUXGQLHMV]D

' 8U]ąG]HQLHVSDGáR]Z\VRNRĞFLQD]LHPLĊ

( =XU]ąG]HQLDF]Xü]DSDFKVSDOHQL]Q\

Konserwacja

-HĞOLQLHSRVLDGDV]XPLHMĊWQRĞFLWHFKQLF]Q\FKSRWU]HEQ\FKGRNRQVHUZDFMLWHJR

XU]ąG]HQLDQLHSUyEXMQDSUDZLDüJRVDPRG]LHOQLH3RRWZDUFLXREXGRZ\XU]ąG]HQLD

JUR]LQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P:UD]LHSRWU]HE\

VNRQWDNWXMVLĊ]Z\NZDOLILNRZDQ\PWHFKQLNLHPVHUZLVRZ\P

:\PLDQDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

-HĞOLSRWU]HEXMHV]Z\PLHQLüF]ĊĞFL]DPLHQQHSRSURĞWHFKQLNDVHUZLVRZHJRDE\

Z\PLHQLáMHQDLGHQW\F]QHPRGHOH:SU]\SDGNXZ\PLDQ\QDLQQHPRGHOHF]ĊĞFL

]DPLHQQ\FKPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQHMXVWHUNLSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXE

VNUyFHQLDĪ\ZRWQRĞFLXU]ąG]HQLD

PL - 3

3U]HJOąGEH]SLHF]HĔVWZD

3R]DNRĔF]HQLXNRQVHUZDFMLSRSURĞWHFKQLNDVHUZLVRZHJRRGRNRQDQLHQDPLHMVFX

NRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDDE\PLHüSHZQRĞüĪHXU]ąG]HQLHG]LDáDEH]SLHF]QLH

Uwaga:

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURVLP\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ

L]DFKRZDüMąGRXĪ\FLDZSU]\V]áRĞFL

PL - 4

=$:$572ĝû23$.2:$1,$

[JáRĞQLN%76,5,86

[NDEHO]DVLODMąF\86%&

[LQVWUXNFMDREVáXJL

PL - 5

23,6*à2ĝ1,.$%7

PL - 6

1 3U]\FLVNQDVWĊSQ\XWZyU]ZLĊNV]HQLHJáRĞQRĞFL

2 3U]\FLVNSRSU]HGQLXWZyU]PQLHMV]HQLHJáRĞQRĞFL

3 :VNDĨQLN/('VWDQXEDWHULL

4 Przycisk ZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDJáRĞQLND%7ZáąF]DQLHZ\áąF]DQLH]PLDQD

HIHNWX/('ZáąF]DQLHZ\áąF]DQLH]PLDQDJáRĞQRĞFLSRZLDGRPLHĔ

5 3U]\FLVN3/$<3$86(7:6RGELHUDQLHLRGU]XFDQLHSRáąF]HĔ

SU]\FKRG]ąF\FK

6 3U]\FLVN%OXHWRRWK]PLDQDZHMĞFLDDXGLR

7 :VNDĨQLN/('VWDQXJáRĞQLND%7

8 =áąF]HDXGLR$8;,1PLQLMDFNPP

9 6ORWNDUW\SDPLĊFL

10 *QLD]GRáDGRZDQLD86%±&

11 RESET

L *áRĞQLN±OHZ\NDQDá

R *áRĞQLN±SUDZ\NDQDá

P *áRĞQLNSDV\ZQ\

E Efekt LED

H 8FKZ\WVP\F]\GRSU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD

M Mikrofon

Z 1yĪNLJáRĞQLND%7

PL - 7

URUCHAMIANIE

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPGRNáDGQLHSU]HF]\WDMZVND]yZNLGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPQDáDGXMJáRĞQLN%7GRPDNV\PDOQHJRSR]LRPX1DFLĞQLM

LSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]DVLODQLDDE\ZáąF]\üJáRĞQLN%7:áąF]HQLHZ\áąF]HQLH

]RVWDMH]DV\JQDOL]RZDQHV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN

]DVLODQLDDE\Z\áąF]\üJáRĞQLN%7=PLDQDĨUyGáDRGWZDU]DQHMPX]\NLRGE\ZD

VLĊSRSU]H]NUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXÄ]PLDQDZHMĞFLDDXGLR³SU]\ZáąF]RQ\P

zasilaniu.

2VWU]HĪHQLH:SU]\SDGNXGáXĪV]HMEH]F]\QQRĞFLXU]ąG]HQLHVDPRVLĊZ\áąF]\

32=<&-$$75$160,6-$*à2ĝ1,.$%7

*áRĞQLNRIHUXMHSLRQRZąSR]\FMĊXVWDZLHQLDQDUyZQHMSRZLHU]FKQL*áyZQ\U\VXQHN

SU]HGVWDZLDVSyGJáRĞQLND%7Ä6WRSNLJáRĞQLNRZH=%7´

'RWUDQVPLVMLJáRĞQLND%7XĪ\MSĊWOLNWyUHQDOHĪ\SU]\PRFRZDüGRRWZRUXÄ+´

2VWU]HĪHQLH8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HXVWDZLDüZWDNLVSRVyEDE\QLH]DJUDĪDáR

]GURZLXRVyE]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪXDQLQLHSRZRGRZDáRV]NyGPDWHULDOQ\FK

3$52:$1,(85=Ą'=(ē35=<3202&<%/8(7227+

:áąF]JáRĞQLN%7LZ\V]XNDMMHJRQD]ZĊ%OXHWRRWKÄSIRIUS 2³ZXU]ąG]HQLXNWyUH

FKFHV]VSDURZDüLXUXFKRPSURFHVSDURZDQLD-HĪHOLSRGF]DVSDURZDQLDXU]ąG]HQLD

LJáRĞQLND%7SRMDZLVLĊZH]ZDQLHGRZSURZDG]HQLDNRGXSDUXMąFHJRXĪ\MNRGX

Ä³$E\UR]áąF]\üVSDURZDQHXU]ąG]HQLH]DNRĔF]VHVMĊSDURZDQLDZXU]ąG]HQLX

SU]HQRĞQ\POXEGáXJRSU]\WU]\PDMSU]\FLVN%OXHWRRWK5R]áąF]HQLH]RVWDQLH

]DV\JQDOL]RZDQHV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P

PL - 8

Uwaga: $E\]DSHZQLüVWDELOQHSRáąF]HQLH%OXHWRRWKQDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüGR

PHWUyZPLHG]\JáRĞQLNLHP%7LSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLHP

2VWU]HĪHQLH1LHNWyUHSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLDREVáXJXMąZVSyOQHXVWDZLHQLD

JáRĞQRĞFL-HĞOLNWyUHĞ]SRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔWHMIXQNFMLQLHREVáXJXMHXVWDZLHQLH

JáRĞQRĞFLEĊG]LHG]LDáDüQDREXXU]ąG]HQLDFKVDPRG]LHOQLH

)81.&-$7:6

3R]DNXSLHNROHMQHJRJáRĞQLND%OXHWRRWK6,5,866,5,860,1,6,5,866,5,86

0$;,PRĪQDJáRĞQLNLVSDURZDü]HVREąDE\X]\VNDüRSW\PDOQ\GĨZLĊNVWHUHR

8SHZQLMVLĊĪHXU]ąG]HQLHQLHMHVWSRGáąF]RQHGRĪDGQHJR]JáRĞQLNyZ%7:áąF]

RE\GZDJáRĞQLNL%7QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN7:6QDMHGQ\P]JáRĞQLNyZ%7

LSRF]HNDMDĪJáRĞQLNL]RVWDQąDXWRPDW\F]QLHVSDURZDQH3RXGDQ\PVSDURZDQLX

ZSRGU]ĊGQ\PJáRĞQLNX%7VWDQZVNDĨQLND/(']PLHQLDVLĊ]ELDáHJRSU]HU\ZDQHJR

QDELDá\VWDá\3RP\ĞOQHPXVSDURZDQLXWRZDU]\V]\üEĊG]LHUyZQLHĪV\JQDáGĨZLĊNRZ\

1DVWĊSQLHSRGáąF]XU]ąG]HQLHPRELOQHGRXU]ąG]HQLDQDGU]ĊGQHJR]JáRĞQLND%7

=PLDQDSR]LRPXJáRĞQRĞFLSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZUHJXODFMLJáRĞQRĞFL

DXWRPDW\F]QLHZSá\QLHQDREDJáRĞQLNL%7:FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHZáąF]QLND

QDMHGQ\P]JáRĞQLNyZVSRZRGXMHZ\áąF]HQLHREXVSDURZDQ\FKJáRĞQLNyZ%7$E\

Z\MĞü]WU\EX7:6QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN7:6QDMHGQ\P]SRGáąF]RQ\FK

JáRĞQLNyZ%7DĪXVá\V]\V]V\JQDáGĨZLĊNRZ\

WSKAZÓWKA:$E\X]\VNDüRSW\PDOQ\GĨZLĊNVWHUHR]DOHFDP\]DZV]HSDURZDQLH

W\FKVDP\FKW\SyZJáRĞQLNyZ%76,5,860,1,]6,5,860,1,6,5,86

z SIRIUS 2; SIRIUS 2 MAXI z SIRIUS 2 MAXI).

Uwaga:)XQNFMD7:6MHVWGRVWĊSQDZ\áąF]QLHZWU\ELH%OXHWRRWK1LHMHVWPRĪOLZH

VSDURZDQLHXU]ąG]HQLD]LQQ\PW\SHPJáRĞQLND%7]IXQNFMą7:6QDZHWZUDPDFK

UHHG\FMLSURGXNWyZRLQQHMQD]ZLHQLĪ6,5,860,1,6,5,866,5,860$;,

PL - 9

PRZYCISK PLAY/PAUSE

Ɣ 3U]H]ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX3OD\3DXVHZáąF]\V]OXEZVWU]\PDV]RGWZDU]DQLH

PX]\NLSRGF]DVSRGáąF]HQLD%OXHWRRWKOXESU]\ZáRĪRQ\PPHGLXPSDPLĊFL

 3RáąF]HQLXSU]\FKRG]ąFHPXQDXU]ąG]HQLXSRGáąF]RQ\P]DSRPRFą%OXHWRRWK

EĊG]LHWRZDU]\V]\üV\JQDáDNXVW\F]Q\RUD]SU]HUZDQLHRGWZDU]DQLDPX]\NL

3U]H]NUyWNLHZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX3OD\3DXVHRGELHU]HV]]DNRĔF]\V]SRáąF]HQLH

SU]\FKRG]ąFH1DFLĞQLMGáXJRSU]\FLVN2GWZDU]DQLH3DX]DDE\RGU]XFLü

SRáąF]HQLHSU]\FKRG]ąFH

Uwaga:2GELyUPLNURIRQXZJáRĞQLNX%7PRĪHE\üRVáDELRQ\]HZ]JOĊGXQD

ZRGRRGSRUQRĞüXU]ąG]HQLD$E\SRSUDZLüRGELyUQDOHĪ\REUyFLüPLNURIRQJáRĞQLND

%7Ä0³ZVWURQĊXĪ\WNRZQLNDLJáRĞQRPyZLüZSREOLĪXJáRĞQLND%7

5(*8/$&-$*à2ĝ12ĝ&,,2'7:$5=$1,(87:25Ï:

*áRĞQRĞüJáRĞQLND%7PRĪQDUHJXORZDü]DSRPRFąSU]\FLVNyZQDJáRĞQLNX%7

3RGF]DVRGWZDU]DQLDXWZRUyZPRĪQDSU]HMĞüGRRGWZDU]DQLDQDVWĊSQHJRXWZRUX

SU]H]ZFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXÄ³3RSU]HGQLXWZyUZ\ELHU]HV]SU]H]

ZFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXÄ³

()(.7<ĝ:,(7/1(

*áRĞQLN%7MHVWZ\SRVDĪRQ\ZHIHNW\ĞZLHWOQHZREV]DU]HSDV\ZQHJRSURPLHQQLND

$E\Z\áąF]\üZáąF]\üOXE]PLHQLüHIHNW\ĞZLHWOQHQDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNÄZ\áąF]

ZáąF]]PLHĔHIHNW/('³(IHNWĞZLHWOQ\ZSU]\SDGNX]PQLHMV]DQLD]ZLĊNV]DQLD

JáRĞQRĞFLZVNDĪHXVWDZLRQ\SR]LRPJáRĞQRĞFL3RZ\UHJXORZDQLXZ\EUDQHM

JáRĞQRĞFLHIHNWĞZLHWOQ\SRZUDFDGRRVWDWQLHJRVFKHPDWXNRORUyZNWyU\]RVWDá

Z\EUDQ\SU]HG]PLDQąJáRĞQRĞFL

PL - 10

:<àĄ&=(1,(32:,$'20,(ē,.2081,.$7Ï:

*à2ĝ1,.$%7

*áRĞQLN%7RIHUXMHPRĪOLZRĞüXVWDZLHQLDGZyFKSR]LRPyZJáRĞQRĞFLV\JQDáyZ

GĨZLĊNRZ\FKOXELFKZ\áąF]HQLD1DFLĞQLMV]\ENRGZDUD]\SU]\FLVNÄZáąF]DQLDL

Z\áąF]DQLD³DE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü]PLDQĊJáRĞQRĞFLV\JQDáyZGĨZLĊNRZ\FK

JáRĞQLND%7*áRĞQLN%7SRZ\áąF]HQLXLZáąF]HQLX]DSDPLĊWXMHRVWDWQLRZ\EUDQ\

tryb.

Uwaga:ZVWDQLHZ\áąF]RQ\PĪDGQHV\JQDá\GĨZLĊNRZHQLHEĊGąLQIRUPRZDüR

VWDQLHJáRĞQLND%7=DSRELHJDZF]RQDáDGXMJáRĞQLN%78QLNDMXVWDZLDQLDJáRĞQLNDQD

PDNV\PDOQąJáRĞQRĞü

:(-ĝ&,($8',2$8;,1

*áRĞQLN%7MHVWZ\SRVDĪRQ\ZJQLD]GRPP8U]ąG]HQLHPRĪQDSRGáąF]\üGR

JáRĞQLND%7]DSRPRFąNDEODDXGLR1DMSLHUZSRGáąF]]áąF]HDXGLRGRXU]ąG]HQLD

DQDVWĊSQLHGRJQLD]GDZJáRĞQLNX%7

UwagaSU]HGVSDURZDQLHPXU]ąG]HQLD]JáRĞQLNLHP%7XSHZQLMVLĊĪHV\JQDá

ZHMĞFLRZ\XU]ąG]HQLDMHVWQDPLQLPDOQ\PSR]LRPLHPLQLPDOQDJáRĞQRĞüZ\MĞFLD

8QLNQLHV]ZWHQVSRVyEXV]NRG]HQLDJáRĞQLND%73U]\SRGáąF]HQLXNDEODDXGLR%7

JáRĞQLNQLHVSHáQLDZ\PRJyZZRGRRGSRUQRĞFL

Uwaga:W\PWU\ELHQLHVąGRVWĊSQHZV]\VWNLHIXQNFMHJáRĞQLND%7)XQNFMD

%OXHWRRWKQLHMHVWDNW\ZQDSRSRGáąF]HQLXGRJáRĞQLND%7ZW\F]NLDXGLRW\SXMDFN

PL - 11

2'7:$5=$1,(=.$57<3$0,ĉ&,

:áyĪNDUWĊSDPLĊFLVW\NDPLZNLHUXQNX]áąF]DáDGRZDQLD86%&3RZáRĪHQLX

NDUW\SDPLĊFLJáRĞQLN%7DXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHRGWZDU]DQLH]DZDUWRĞFLNDUW\

SDPLĊFL-HĪHOLQDNDUFLHSDPLĊFLQLHPDSOLNXGRRGWZRU]HQLDJáRĞQLN%7SU]HáąF]\

VLĊZWU\E%OXHWRRWK$E\Z\MąüNDUWĊSDPLĊFLQDMSLHUZZFLĞQLMMąOHNNRGRJáRĞQLND

%7SD]QRNFLHPOXEWĊS\PSU]HGPLRWHPDNDUWD]RVWDQLHRGEORNRZDQD1DVWĊSQLH

PRĪQDMąRVWURĪQLHZ\MąüSD]QRNFLDPLHZHQWXDOQLHSLQFHWą

2VWU]HĪHQLH=HZ]JOĊGXQDLORĞüXU]ąG]HĔQDU\QNXNRPSDW\ELOQRĞüLREVáXJD

RGWZDU]DQLDZV]\VWNLFKPHGLyZQLHMHVW]DJZDUDQWRZDQD1RĞQLNLSDPLĊFLNWyUH

FKFHV]SRGáąF]\üQDOHĪ\ZF]HĞQLHMVSUDZG]LüOXEVIRUPDWRZDüZV\VWHPLHSOLNyZ

)$72GWZDU]DQLH]DSLVDQ\FKQDQLFKFKURQLRQ\FKPHGLyZSOLNyZOXEWUHĞFLPRĪH

VLĊQLHSRZLHĞü

à$'2:$1,(*à2ĝ1,.$%7

1DáDGRZDQ\DNXPXODWRUZ\VWDUF]\QDNLONDJRG]LQG]LDáDQLDZ]Z\Ná\FKZDUXQNDFK

:\VRNDJáRĞQRĞü]XĪ\ZDHQHUJLĊDNXPXODWRUDV]\EFLHMGODWHJR]DOHFDVLĊ

VáXFKDQLHSU]\]Z\NáHMJáRĞQRĞFL$E\QDáDGRZDüJáRĞQLN%7 SRGáąF]áDGRZDUNĊGR

VLHFLDQDVWĊSQLHGRJáRĞQLND%7:VNDĨQLNVWDQXDNXPXODWRUDEĊG]LHVWRSQLRZR

LQIRUPRZDáRVWDQLHDNXPXODWRUDSRGF]DVáDGRZDQLD1LVNLSR]LRPQDáDGRZDQLD

EDWHULLMHVWV\JQDOL]RZDQ\RVWU]HĪHQLHPGĨZLĊNRZ\PLZVNDĨQLNLHPVWDQX/('

PL - 12

.RQWURONDáDGRZDQLD/('

:VNDĨQLN/(' 3R]LRPQDáDGRZDQLDEDWHULL

1 10 % – 40 %

2 40 % – 70 %

3 70 % – 100 %

PLJDMąFDF]HUZRQDGLRGD/(' UR]áDGRZDQHEDWHULH

2VWU]HĪHQLH3RGF]DVáDGRZDQLDNRU]\VWDMZ\áąF]QLH]RU\JLQDOQ\FKDNFHVRULyZ

GRVWDUF]RQ\FKZUD]]XU]ąG]HQLHP$E\RVLąJQąüPDNV\PDOQąĪ\ZRWQRĞü

EDWHULLQDOHĪ\UR]SRF]ąüáDGRZDQLHEDWHULLGRSLHURSRNRPXQLNDFLHDNXVW\F]Q\P

RQLVNLPVWDQLHEDWHULLàDGRZDQLHSU]HSURZDG]DMZVSRVyEFLąJá\DĪGRSHáQHJR

QDáDGRZDQLD-HĞOLF]DVG]LDáDQLDEDWHULLMHVWEDUG]RNUyWNLEDWHULDVLĊ]XĪ\áDL]DOHFD

VLĊMHMZ\PLDQĊZDXWRU\]RZDQ\PVHUZLVLH'LRGD/('ZVNDĨQLNDEDWHULLQDJáRĞQLNX

%7PDFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\L]DOHĪ\RGVWDQXEDWHULL

Zalecenia-HĞOLQLHNRU]\VWDV]]XU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DV]DOHFDVLĊGZDWU]\

UD]\ZPLHVLąFXQDáDGRZDüDNXPXODWRUGRSHáQD$E\QLHGRV]áRGRQLHRGZUDFDOQHJR

XV]NRG]HQLDDNXPXODWRUDXWUDWDSRMHPQRĞFL]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLH

XU]ąG]HQLD]QDáDGRZDQ\PDNXPXODWRUHP$E\]DSHZQLüRSW\PDOQHáDGRZDQLH

QDOHĪ\XĪ\ZDü]DVLODF]DDNXPXODWRURZHJR9$

PL - 13

WODOSZCZELNOŚĆ (IPX7)

Urządzenie jest wodoszczelne i umożliwia słuchanie muzyki w wannie, pod

prysznicem, na plaży lub na basenie. Wodoodporność IPX7 zapewnia funkcjonalność

urządzenia przy lekkim zachlapaniu lub zanurzeniu na głębokość 1 m do 30 minut.

Całkowite zanurzenie nie jest zalecane ze względu na potencjalną utratę transmisji

sygnału odtwarzanego dźwięku.

Uwaga: Pamiętaj o uszczelnieniu wejść głośnika BT (nr 8–11 na rysunku „opis

głośnika BT”) za pomocą oryginalnej zaślepki i upewnij się, że zaślepka nie

jest uszkodzona. Nie ładuj urządzenia, jeżeli istnieje ryzyko kontaktu z płynami.

Urządzenie jest przeznaczone do kontaktu z czystą wodą, bez jakichkolwiek

dodatków. Unikaj kontaktu urządzenia z zanieczyszczonymi lub przemysłowo

zmodyfikowanymi płynami (np. lemoniada, woda morska/słona, oleje itp.).

DANE TECHNICZNE

Właściwości:

Wodoodporny głośnik o klasie szczelności IPX7

Osłona głośnika z tkaniny premium

Funkcja TWS (True Wireless Stereo)

Oświetlenie LED

Dźwięk:

Maksymalna moc głośnika 20 W (Impedancja: 4 Ω)

2 głośniki + 2 radiatory pasywne

Pasmo przenoszenia: 60 Hz – 20 kHz

Całkowite zniekształcenia harmoniczne: ≤ 1%

PL - 14

Wejścia:

Bluetooth Audio 5.0

Wejście audio Aux (gniazdo stereo 3,5mm)

Slot na kartę TF

Inne:

Funkcja zestawu głośnomówiącego

Wbudowany akumulator: 3600 mAh Li-Ion

Czas odtwarzania wynosi do 7 godzin (przy 50% głośności)

Ładowanie przez USB-C

Czas ładowania maks. 3 godziny

Akcesoria: Kabel USB do ładowania, instrukcja obsługi

Wymiary: 188.5x78x79.5mm

Masa: 547 g

Bluetooth Wersja 5.0

Moc maksymalna nadajnika 100 mW przy 2,4 GHz – 2,4835

GHz

Kodek SBC

Profile AVRCP V1.5, A2DP V1.2, HFP

V1.7, HSP V1.2

PL - 15

:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(87</,=$&-,=8ĩ<7<&+

23$.2:$ē

2SDNRZDQLDGRUHF\NOLQJXQDOHĪ\RGGDüGRSXQNWXVNXSX

87</,=$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+

7HQV\PEROQDSURGXNFLHDNFHVRULDFKOXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪH

SURGXNWQLHPRĪHE\üZ\U]XFDQ\GRQRUPDOQ\FKRGSDGyZGRPRZ\FK

3URGXNWQDOHĪ\SU]HND]DüGRSXQNWXUHF\NOLQJXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK

LHOHNWURQLF]Q\FK:QLHNWyU\FKNUDMDFK8(OXELQQ\FKNUDMDFK

HXURSHMVNLFKPRĪQD]ZUyFLüVWDU\SURGXNWGRORNDOQHJRVSU]HGDZF\SU]\

]DNXSLHQRZHJRRGSRZLHGQLND3R]E\ZDMąFVLĊWHJRSURGXNWXZVSRVyE

SUDZLGáRZ\SRPDJDV]FKURQLüFHQQH]DVRE\QDWXUDOQHL]DSRELHJDV]

SRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PZSá\ZRPQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]NLH

NWyUHPRJąZ\QLNDü]QLHZáDĞFLZHMXW\OL]DFML6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML

XG]LHOąORNDOQHXU]ĊG\OXEQDMEOLĪV]\SXQNW]ELyUNLRGSDGyZ=D

QLHZáDĞFLZąXW\OL]DFMĊWHJRW\SXRGSDGyZPRĪQD]RVWDüXNDUDQ\P

JU]\ZQą

'ODSU]HGVLĊELRUVWZZ8(

:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLXW\OL]DFMLXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKOXE

HOHNWURQLF]Q\FKQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGRVSU]HGDZF\OXEGRVWDZF\ZFHOX

X]\VNDQLDQLH]EĊGQ\FKLQIRUPDFML

8W\OL]DFMDZ\UREXZNUDMDFKSR]D8QLą(XURSHMVNą

,QIRUPDFMHQDWHPDWSUDZLGáRZHMXW\OL]DFMLPRĪQDX]\VNDüRGZáDG]

lokalnych lub sprzedawcy.

3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLD8(

PL - 16

)$67ý5DVRĞZLDGF]DQLQLHMV]\PĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR6,5,86VSHáQLD

Z\PRJLG\UHNW\Z\8(3HáQHEU]PLHQLHGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVW

GRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVHQFRUFRP

7HNVWZ]RUQLFWZRLGDQHWHFKQLF]QHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

Zastrzegamy sobie prawo do dokonania takich zmian.

:HUVMąRU\JLQDOQąMHVWZHUVMDF]HVND

3URGXFHQW)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\5HSXEOLND&]HVND

PL - 17

Warunki gwarancji

Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona

tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna

tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach

gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego

można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest

zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu

gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania usterki. Tylko kompletne

iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane

przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres

gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny

od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być

przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),

podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyﬁkatu instalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

 usterka była widoczna wchwili zakupu;

 usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania

niezgodnego zprzeznaczeniem;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;

 produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych

(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);

 produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;

 produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);

 produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,

akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,

wstrząsy itp.);

 produkt był naprawiany lub modyﬁkowany przez nieautoryzowany personel;

 użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych

dokumentach są inne niż na urządzeniu;

 produkt nie może być zidentyﬁkowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla

użytkownika domowego, dla ﬁrm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie

szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.

Adres producenta:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Distributor:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: [email protected], www.fastpoland.pl

Autoryzowany serwis:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: [email protected], www.fastpoland.pl

Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.

Sencor SIRIUS 2 NAVY Waterproof bluetooth speaker

Product's Documents

Manual /multilingual/

Specifications

Sencor SIRIUS 2 NAVY Questions and Answers

Related Products

Sencor RESONEX MIDI Waterproof Bluetooth Speaker

Sencor RESONEX MAXI Waterproof Bluetooth Speaker

Sencor RESONEX MEGA Waterproof Bluetooth Speaker

Sencor SIRIUS 2 BLACK Waterproof bluetooth speaker

Sencor SSS 6502 HYPE Bluetooth Speaker with Waterproof Protection IPX7

Sencor SSS 6202 HYPE S Bluetooth Speaker with Waterproof Protection IPX7