2020.110GU208
Installation Guide / Instructions de montage /
Guía de instalación / Guia de instalação
Wall mounted toilet bowl / WC suspendu /
Taza de inodoro montada en la pared / Vaso sanitário com suporte na parede
PRECAUCIÓN
Obligatorio
Asegúrese de utilizar las piezas especificadas o incluidas para el
trabajo de instalación.
De lo contrario, puede que el producto no se instale correctamente.
Lleve a cabo el trabajo de instalación siguiendo este manual de instalación.
De lo contrario, podrían producirse daños provocados por las fugas de agua.
Prohibido
No someta el inodoro a impactos o movimientos bruscos.
De lo contrario, el inodoro podría romperse, provocando lesiones o fugas
que podrían ocasionar daños materiales.
Para garantizar el correcto funcionamiento del producto, lleve a cabo la
instalación siguiendo las instrucciones de esta guía de instalación.
Después de la instalación, explique a su cliente por completo cómo usarla.
Precauciones y advertencias
(tenga en cuenta siempre las advertencias).
Antes de realizar la instalación, lea estas “Precauciones y advertencias” detenidamente e
instale el equipo correctamente. Este manual utiliza varias indicaciones para guiar la
instalación segura del producto y evitar lesiones a los clientes u otras personas, así como
daños materiales. Este producto debe instalarlo un profesional.
Las indicaciones y sus significados son los siguientes.
Ejemplo de símbolo
Significado de símbolo
PRECAUCIÓN
Esto indica que un uso inadecuado podría provocar
lesiones o daños físicos.
El símbolo indica algo
prohibido.
Los siguientes símbolos se utilizan para clasificar y explicar las instrucciones que deben seguirse.
El símbolo indica algo
que debe llevarse a cabo.
ES
CUIDADO
Obrigatório
Certifique-se de que utiliza as peças incluídas ou específicas para o
trabalho de instalação.
Caso contrário, o produto pode não ser instalado corretamente.
Realize o trabalho de instalação de acordo com este manual de instalação.
De outro modo, podem ocorrer danos causados por fugas de água.
Proibido
Não sujeite o vaso sanitário a muita força ou grandes impactos.
De outro modo, o vaso sanitário pode partir causando lesões ou fugas
que podem danificar a propriedade.
Realize os trabalhos de instalação corretamente de acordo com este
manual de instalação para que o produto funcione bem.
Após a instalação, esclareça ao cliente como se utiliza.
Alertas e precauções
(analise sempre estas precauções).
Antes da instalação, leia estes “Alertas e precauções” cuidadosamente e fixe o
equipamento corretamente. Este manual utiliza várias indicações para orientar a instalação
segura do produto e para prevenir lesões dos clientes ou de outras pessoas, bem como
danos à propriedade. Este produto deve ser instalado por um profissional.
As indicações e os seus significados são os seguintes.
Símbolo de exemplo
Significado do símbolo
CUIDADO
Isto indica que uma operação incorreta pode resultar em
lesões ou danos físicos.
O símbolo indica algo que
é proibido.
Os seguintes símbolos são utilizados para esclarecer e explicar as instruções que devem ser seguidas.
O símbolo indica algo
que tem de ser realizado.
PO
MISE EN GARDE
Obligatoire
Interdit
FR
EN
Cautions and warnings
(Always observe these warnings.)
Before installation, read these “Cautions and warnings” carefully and attach the
equipment correctly. This manual uses various indications to guide safe
installation of the product and to prevent injury to customers or other people and
damage to property. This product should be installed by a professional.
The indications and their meanings are as follows.
CAUTION
Meaning of symbol
This indicates that misoperation could result in injury or
physical damage.
Symbol example
Perform the installation work properly according to this Installation
Guide so that the product can function well.
After installation, fully explain how to use it to your customer.
CAUTION
Required
Prohibited
Do not subject the toilet to strong forces or impacts.
Otherwise, the toilet may break causing injury or leaks that may
damage property.
Be sure to use the included or specified parts for installation work.
Otherwise, the product may not be installed properly.
Carry out the installation work according to this installation manual.
Otherwise, damage caused by water leaks may occur.
The symbol indicates something
that is prohibited.
The symbol indicates something
that must be done.
The following symbols are used to classify and explain instructions that must be followed.
Mises en garde et avertissements
(veuillez toujours respecter ces avertissements.)
Exemple de symbole
Signification du symbole
MISE EN GARDE
Ce symbole indique que toute utilisation incorrecte peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Exécutez correctement l'installation en suivant ces instructions de
montage afin de vous assurer que le produit fonctionne convenablement.
Une fois l'installation terminée, donnez des instructions précises au client.
Avant l'installation, lisez attentivement les "Mises en garde et avertissements" et montez
convenablement l'appareil. Ces instructions de montage contiennent diverses indications
pour une installation sûre du produit et pour éviter toute blessure et tout dommage.
Ce produit doit être installé par un professionnel. Les indications et leurs significations
sont expliquées ci-après.
Le symbole indique
quelque chose d'interdit.
Le symbole indique que
quelque chose doit être fait.
Les articles devant être observés sont classés par type et sont expliqués au moyen des
pictogrammes suivants.
Ne soumettez pas le WC à des forces ou à des chocs.
Sinon, le WC pourrait être endommagé et entraîner ainsi des
blessures ou des dommages matériels dus à des fuites.
Veillez à bien utiliser les pièces spécifiées ou fournies pour les
travaux d’installation.
Sinon, le produit peut ne pas être correctement installé.
Effectuez les travaux d’installation conformément à ces
instructions de montage.
Sinon, des fuites d’eau peuvent survenir.
Warranty Registration and Inquiry
For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site
http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer
Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.
You can refer to the video to see how to install it.
/
*The viewer is responsible for communications charges.
*Video may not be viewable on some devices./
*
Vous êtes responsable des frais de communication liés au visionnage de cette vidéo, le cas échéant.
*Cette vidéo peut être illisible sur certains appareils. /
*El espectador es responsable de los gastos de comunicaciones.
*Es posible que el vídeo no pueda visualizarse en algunos dispositivos.
/
*O espectador é responsável por encargos de comunicações.
*O vídeo pode não ser visível nalguns dispositivos.
Vous pouvez vous reporter à la vidéo pour savoir comment l'installer. /
Puede consultar el vídeo para ver cómo instalarlo. /
Você pode consultar o vídeo para ver como instalar.
CAUTION
Required
Confirm that the part shown in the figure
above is installed to the toilet bowl (A-1).
If the toilet bowl is installed without this part, water
could spray from the toilet bowl.
[
EN
]
PRECAUCIÓN
Obligatorio
Confirme que la pieza mostrada en la figura anterior
está instalada en la taza del inodoro (A-1).
Si la taza del inodoro se instala sin esta pieza, el
agua podría rociarse desde la taza del inodoro.
[
ES
]
CUIDADO
Obrigatório
Confirme que a peça mostrada na figura acima
é instalada para o vaso sanitário (A-1).
Se o vaso sanitário for instalado sem esta peça,
a água pode sair do vaso sanitário.
[
PO
]
Vérifier que la pièce mentionnée dans la figure ci-dessus
est bien installée avec la cuvette des toilettes (A-1).
Si la cuvette est installée sans cette pièce, de l'eau pourrait
jaillir de la cuvette.
[
FR
]
Requis
MISE EN GARDE
http://su.toto.com/cgo0019
A-1
D-1
A-1
B-1 B-2
C-1
D-1
A-1
Included Parts / Pièces fournies /
Piezas incluidas / Peças incluídas
D-1
Installation video / Vidéo d'installation / Vídeo de instalación / Vídeo de instalação
Before Installing / Avant l'installation / Antes de la instalación / Antes da instalação
For finished wall surfaces /
Pour les surfaces murales finies
/
Para superficies de pared acabadas /
Para superfícies de parede acabadas
Toilet water supply input
/
Arrivée d'eau /
Entrada de suministro
de agua del inodoro /
Entrada do abastecimento
de água da sanita
Toilet fixture hole /
Trous de montage
du WC /
Orificio de conexión del
inodoro
/
Furos de fixação da
sanita
Toilet wastewater outlet /
Evacuation de l'eau /
Salida de aguas residuales
del inodoro /
Saída de água residual da
sanita
1-3/4"(45)
1-3/4"(45)
1-3/4"(45)
1-7/8"(48)
inch(mm)
When using a sound insulation mat
/
En cas d'utilisation d'un panneau d'insonorisation
/
Cuando se utiliza una manta de aislamiento acústico
/
Se utilizar uma esteira de isolamento acústico
45
1-3/4"(45)
1-3/4"(45)
inch(mm)
1-3/4"(45)
1-7/8"(48)
Use D-1 as support when installing the toilet bowl (A-1). / Utilisez D-1 comme support lorsque vous installez la cuvette (A-1). /
Use D-1 como apoyo al instalar la taza del inodoro (A-1). / Utilize D-1 como suporte quando instalar o vaso sanitário (A-1).
For Installers / Pour les installateurs / Para instaladores / Para instaladores
Do not place anything other than the toilet bowl (A-1) on it. /
Ne placez aucun objet dessus, à part la cuvette des toilettes (A-1). /
No coloque ninguna otra cosa que no sea la taza del inodoro (A-1) encima.
/
Não coloque nada para além do vaso sanitário (A-1) em cima.
inch(mm) inch(mm)
3/4”(20)
3/4”(20)
1-3/4”(45)
1-3/4”(45)
8 8
8 8
3/4”(20)
1-3/4”(45)
3/4”(20)
1-3/4”(45)
* The product may be slightly different in shape than the product shown in the figure depending on the model. /
* La forme du produit peut être légèrement différente que celle illustrée, en fonction du modèle. /
* En algunos modelos, el producto puede presentar una forma ligeramente diferente a la del producto que aparece en la figura. /
* O produto pode ser ligeiramente diferente do produto exibido na figura, dependendo do modelo.
Parts name / Désignation des pièces /
Nombre de las piezas / Nome das peças
B-2
B-2
A-1
Installation Procedure / Procédures d'installation /
Procedimiento de instalación / Procedimento de instalação
Symbols and their meanings / Symboles et significations / Símbolos y sus significados / Símbolos e os seus significados
Visual confirmation required. / Une confirmation visuelle est nécessaire. / Confirmación visual necesaria. / Confirmação visual obrigatória.
1.
5.
2.
6.
3.
7.
4.
D-1
D-1
When using a sound insulation mat /
En cas d'utilisation d'un panneau d'insonorisation /
Cuando se utiliza una manta de aislamiento acústico /
Se utilizar uma esteira de isolamento acústico
B-2
B-2
For finished wall surfaces /
Pour les surfaces murales finies /
Para superficies de pared acabadas /
Para superfícies de parede acabadas
[
ES
]
Obligatorio
[
PO
]
Obrigatório
CAUTION
Required
Confirm that the toilet (A-1) is fastened to the wall securely.
Failure to secure the toilet could result in its falling and being damaged.
[
EN
]
MISE EN GARDE
Obligatoire
Assurez-vous que le WC (A-1) est solidement fixé au mur.
Une mauvaise fixation peut causer la chute du WC et l'endommager.
[
FR
]
PRECAUCIÓN
Obligatorio
Confirme que el inodoro (A-1) está fijado en la pared de forma segura.
No fijar el inodoro podría dar como resultado que se caiga y se dañe.
[
ES
]
CUIDADO
PRECAUCIÓN
CUIDADO
Obrigatório
Confirme que a sanita (A-1) está fixa à parede com segurança.
Se a sanita não estiver fixa, tal pode resultar na sua queda e fazer com que fique danificada.
[
PO
]
Connect the toilet bowl (A-1) securely to the toilet water supply
input and toilet waste water outlet.
Incomplete connection could cause foul odours or water to leak.
Conecte la taza del inodoro (A-1) de forma segura a la entrada de
suministro de agua del inodoro y la salida de agua residual del inodoro.
Una mala conexión podría provocar olores desagradables o fugas de agua.
Ligue o vaso sanitário (A-1) com segurança à entrada do
abastecimento de água da sanita e à saída de água residual da sanita.
A ligação incompleta pode causar maus cheiros ou fugas de água.
Fixer fermement la cuvette (A-1) à l'arrivée d'eau des toilettes
et à l'évacuation des eaux usées.
Un mauvais raccordement peut entraîner le dégagement d'odeurs
nauséabondes ou une fuite d'eau.
[
FR
]
[
EN
]
CAUTION
Required
Requis
MISE EN GARDE
B-1
A-1
D-1
A-1
B-1
B-1
3.
B-2
B-2
1.
2.
After installation, leave the L-Wrench (B-1) with the customer./
Après l'installation, laisser la clé en forme de L (B-1) chez le client. /
Tras la instalación, entregue al cliente la llave L (B-1). /
Após a instalação, entregue a chave em L (B-1) ao cliente.
EN
ES
FR
PO
After conducting a test run, confirm that no connections are leaking water.
Not installing the product properly may cause water leaks that could result
in flooding damage to property, such as household belongings.
Después de realizar una serie de pruebas, asegúrese de que no gotee
agua en ninguna conexión.
Depois de realizar um teste, confirme que nenhuma ligação tem fuga de
água.
Se o produto for instalado de forma inadequada, pode causar fugas de
água que podem resultar em inundações que danificam a propriedade,
tais como objetos domésticos.
Si no realiza correctamente la instalación del producto, pueden producirse
fugas de agua que podrían provocar daños por inundación en propiedades
como los enseres domésticos.
Confirm that there are no scratches or the like on the porcelain (A-1) surface.
If any metallic objects (such as a wristwatch band or belt buckle) make strong
contact with or brush against the porcelain (A-1) surface, they could leave black or
silver line-shaped marks. If any marks, gently rub the surface with an abrasive
detergent.
Confirm that there are no foreign substances such as chips from the pipe
inside the toilet bowl (A-1). These could cause rust stains and other foreign
substances to become attached.
After installation, oil or other substances not visible to the naked eye (such as
caulking agent or pipe adhesive) could be left in the toilet bowl. Be sure to use a
neutral detergent made for cleaning toilet bowls (without any abrasives) to remove
these substances. Otherwise, wash residue could be left on the toilet bowl surface.
Compruebe que no haya arañazos o daños similares en la superficie de porcelana
(A-1). Si algún objeto metálico (como la correa de un reloj o la hebilla de un
cinturón) chocase o rozase violentamente contra la superficie de porcelana (A-1),
podría dejar marcas lineales negras o plateadas.
Si hay marcas, frote suavemente la superficie con un detergente abrasivo.
Después de realizar la prueba de funcionamiento (descarga), compruebe que
no haya sustancias extrañas, como virutas de la tubería, en el interior de la
taza del inodoro (A-1).
Estas podrían provocar manchas de óxido y que otras sustancias extrañas se
adhiriesen.
Tras la instalación, podría quedar aceite u otras sustancias invisibles a simple vista en la taza del
inodoro (como restos de silicona o adhesivo de tuberías). Asegúrese de utilizar un detergente neutro
específico para la limpieza de tazas de inodoro (sin abrasivos) para eliminar estas sustancias. Si no,
es posible que los residuos permanezcan en la superficie de la taza del inodoro.
Confirme que não há arranhões ou coisas semelhantes na superfície da porcelana (A-1).
Se quaisquer objetos metálicos (tais como relógios de pulso ou pulseiras) fizerem contacto forte
com ou rasparem na superfície de porcelana (A-1), podem deixar marcas com formas de linha
pretas ou prateadas.
Se existirem marcas, esfregue gentilmente a superfície com um detergente abrasivo.
Depois de realizar um teste (descarga), confirme que não há substâncias
estranhas, tais como fragmentos do tubo, dentro do vaso sanitário (A-1).
Estes podem fazer com que se acumulem manchas de ferrugem e outras
substâncias estranhas.
Após a instalação, podem ser deixadas no vaso sanitário substâncias não visíveis a olho nu,
como óleo ou outras substâncias (tais como agente de calafetagem ou adesivo dos tubos).
Certifique-se de que utiliza um detergente neutro concebido para limpar vasos sanitários (sem
quaisquer abrasivos) para remover estas substâncias. Caso contrário, podem ser deixados
resíduos de limpeza na superfície do vaso sanitário.
Vérifiez l'absence de rayures ou autres sur la surface de la porcelaine (A-1).
Si des objets métalliques (comme un bracelet de montre ou une boucle de
ceinture) entrent en contact ou glissent sur la surface de la porcelaine (A-1),
ils peuvent laisser des marques en forme de lignes noires ou grises. S'il y a
des marques, frottez doucement la surface avec un détergent abrasif.
Après avoir effectué un essai (chasse), vérifiez l'absence de substances
étrangères, telles que des morceaux du tuyau à l'intérieur de la cuvette
des toilettes (A-1). Celles-ci pourraient entraîner des taches de rouille ou
la fixation d'autres substances étrangères.
Après l'installation, de la graisse ou d'autres substances invisibles à l'oeil nu (par exemple un agent de
calfeutrage ou un autocollant de tuyau) peuvent rester dans la cuvette des toilettes. Assurez-vous d'utiliser
un détergent neutre conçu pour le nettoyage des cuvettes de toilettes (sans abrasifs) pour enlever ces
substances. Sinon, des résidus de lavage peuvent rester à la surface de la cuvette des toilettes.
Après avoir réalisé un essai, vérifier l'absence de fuites au niveau de
chaque raccord.
Une mauvaise installation du produit peut engendrer des fuites d'eau et
causer des dommages matériels, sur des biens ménagers par exemple.
