Register your
new appliance
now at MyBosch and
enjoy benefits free of
charge:
bosch-home.com/
welcome
Cordless handstick vacuum
cleaner
BBU52... BCU52... BSU52... BXU52...
[de]
Gebrauchsanleitung Kabelloser Handstaubsauger 9
[en]
Information for Use Cordless handstick vacuum cleaner 12
[fr]
Manuel d'utilisation Aspirateur balai rechargeable 16
[it]
Manuale utente Aspirapolvere a mano senza cavo 21
[nl]
Gebruikershandleiding Draadloze handstofzuiger 25
[da]
Betjeningsvejledning Ledningsfri stangstøvsuger 29
[no]
Bruksanvisning Kabelløs skaftstøvsuger 33
[sv]
Bruksanvisning Sladdlös stickdammsugare 36
[fi]
Käyttöohje Johdoton rikkaimuri 40
[es]
Manual de usuario Aspirador escoba sin cable 44
[pt]
Manual do utilizador Aspirador vertical sem fio 48
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη Ηλεκτρική σκούπα χεριού χωρίς καλώδιο 52
[tr]
Kullanım kılavuzu Dik Şarjlı Elektrik Süpürgesi 56
[pl]
Instrukcja obsługi Bezprzewodowy odkurzacz ręczny 61
[uk]
Керівництво з експлуатації бездротовий ручний пилосос 65
[hu]
Használati útmutató Vezeték nélküli kézi porszívó 69
[ru]
Руководство пользователя Аккумуляторный пылесос 73
https://ium-pim.bsh-digital.com/8001377330
[de]
Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.
[en]
You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.
[fr]
Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.
[it]
Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il codice QR sul frontespizio.
[nl]
U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina.
[da]
Der findes yderligere oplysninger og forklaringer online. Skan QR-koden på forsiden.
[no]
Du kan finne mer informasjon og forklaringer på Internett. Skann QR-koden på tittelsiden.
[sv]
Det finns mer information och förklaringar online. Scanna QR-koden på omslaget.
[fi]
Löydät lisätietoja ja selityksiä verkosta. Skannaa QR-koodn sivun otsikosta.
[es]
Se puede encontrar información y explicaciones adicionales online. Escanear el código QR en la página de título.
[pt]
Pode encontrar informações e explicações adicionais online. Leia o código QR que figura na página de título.
[el]
Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο (online). Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
[tr]
Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık sayfasındaki QR kodunu tarayın.
[pl]
Dodatkowe informacje i objaśnienia są dostępne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytułowej.
[uk]
Додаткову інформацію і пояснення можна знайти онлайн. Зіскануйте QR-код на титульній сторінці.
[hu]
További információ és tájékoztatás az interneten található. Olvassa be a borító belső oldalán lévő QR kódot.
[ru]
Дополнительную информацию и объяснения можно найти в сети Интернет. Сканируйте QR-код на титульной странице.
2
A B
C D
E F G
H I J K L M N
1
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
2
3 4
5 6
7 8
9
> 33 %
33-10 %
< 10 %
10
11 12
13 14
15 16
2
1
17
2
18
19
2
1
20
3x
21 22
23 24
25 26
27 28
29 30
31
de
Sicherheit Sicherheit de
¡
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡
Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Ge-
brauch oder Nachbesitzer auf.
¡
Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡
mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte
besteht kein Anspruch auf Garantie.
¡
zum Reinigen von Oberflächen.
¡
im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bei
Raumtemperatur.
¡
bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Verwenden Sie das Gerät nicht:
¡
zum Absaugen von Menschen oder Tieren.
¡
zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühen-
den Substanzen.
¡
zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.
¡
zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.
¡
zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungsanlagen.
¡
zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
¡
zum Aufsaugen von Bauschutt.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡
das Gerät reinigen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit redu-
zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt
bringen.
Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.
Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern.
Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betrei-
ben.
Nur zugelassenen Original-Akku und Original-Netzteil verwenden.
Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. Den Kundendienst rufen.
Seite12
Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben.
Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Netzteil vom Stromnetz zu trennen.
Immer am Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.
Wenn das Gerät beschädigt ist, sofort das Gerät von der Stromzufuhr trennen und
den Akku aus dem Gerät entfernen.
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzstecker des Netzteils
ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
9
Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reini-
gen.
Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen.
Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.
Nie den Akku öffnen.
Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten, z.B. Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.
Wenn der Akku beschädigt ist, sofort das Gerät von der Stromzufuhr trennen und
den Akku aus dem Gerät entfernen.
Nie den Akku außerhalb des Geräts laden.
Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte
abnehmbare Netzteil (Ladekabel) CHA015003_.
Nur Original-Akkus vom Typ: UBC U5.2 ST verwenden.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter geben.
Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe verwen-
den.
Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.
Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von den Öffnungen am
Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.
Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder Mund richten.
Den Akku entfernen und das Gerät von der Stromzufuhr trennen, bevor Sie das Gerät
warten oder reinigen.
Das Gerät nur liegend auf dem Boden oder in der Basisstation lagern.
Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch wenn es in der Basis-
station hängt.
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Wenn aus einem beschädigten Akku Dämpfe austreten, Frischluft zuführen.
Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
Wenn aus einem beschädigten Akku Flüssigkeiten austreten, bei Hautkontakt sofort
mit Wasser spülen.
Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden
Wenn aus einem beschädigten Akku Flüssigkei-
ten austreten, benetzte Gegenstände prüfen und
reinigen.
Beschädigte Gegenstände austauschen.
Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnutzung prüfen.
Die abgenutzte Düse ersetzen.
Nie die Düse ohne eingesetzte Bürstenwalze ver-
wenden.
Nie das Gerät ohne Lamellenfilter betreiben.
Nie feuchte Oberflächen absaugen oder Flüssig-
keiten aufsaugen.
Nie das Gerät an Wände und Tischkanten lehnen.
Das Verpackungsmaterial für Transportzwecke
aufbewahren.
LieferumfangLieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
Hinweis: Je nach Ausstattung wird das Gerät mit
weiterem Zubehör geliefert.
Abb.
1
Kabelloser Handstaubsauger
Basisstation
Kabelabdeckung Basisstation
Akku; Typ: UBC U5.2 ST
Ladekabel
Netzteil-Modellkennung:
CHA015003_
Universalbodendüse mit Beleuchtung
Saugrohr
Fugendüse
1
Fugendüse und Adapter für weiteres
Zubehör
1
Erweiterung für schmalen Möbelpinsel
1
Erweiterung für lange, flexible Fugendüse
1
Erweiterung für Tastatur- und
Schubladendüse
1
10
Drehbare XXL Polsterdüse
1
Matratzendüse
1
1
Je nach Geräteausstattung
KennenlernenKennenlernen
Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile
Ihres Geräts.
Abb.
2
Staubbehälter
Lamellenfilter
Bedientaste
Ein/Aus-Schalter
Akku
Akku-Statusanzeige
Entriegelungstaste Staubbehälter
Saugrohr
Entriegelungstaste Bodendüse
Universalbodendüse mit Beleuchtung
Bedienelemente
Hier finden Sie eine Übersicht der Bedienelemente
Ihres Geräts.
Symbol Verwendung
Gerät einschalten.
Gerät ausschalten.
Turbo Turbomodus verwenden.
Statusanzeige
Die Statusanzeige zeigt Ihnen verschiedene Be-
triebszustände an.
Betriebszustand Statusanzeige
Normalmodus
Turbomodus
Anzeige leuchtet entsprechend
der Akkuladung weiß.
Akkuladung unter
33%
Anzeige blinkt langsam weiß.
Akkuladung unter
10%
Anzeige blinkt schnell weiß.
Akku leer Anzeige erlischt.
Ladevorgang Anzeige blinkt langsam weiß.
Akku vollständig
geladen
Anzeige leuchtet weiß und er-
lischt nach ca. 2Minuten.
Über- / Untertem-
peraturschutz
Anzeige leuchtet rot und er-
lischt nach ca. 10Sekunden.
Symbole
Symbol Beschreibung
Vor dem Laden die Gebrauchsanweisung
lesen.
Abnehmbares Netzteil
Symbol Beschreibung
Bürstenwalze entriegeln.
Bürstenwalze verriegeln.
Basisstation montierenBasisstation montieren
Prüfen, ob im Montagebereich Hausleitungen ver-
letzt werden können.
Die Basisstation nicht horizontal oder vertikal
über, unter oder neben einer Steckdose montie-
ren.
Abb.
3
-
4
BedienungBedienung
Gerät montieren
Abb.
5
-
6
Gerät laden
Hinweis: Der Akku wird in weniger als 4h vollständig
geladen.
Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät
spielen, auch wenn es in der Basisstation hängt.
Abb.
7
-
8
Hinweis: Mit Erreichen der vollständigen Akkula-
dung schaltet das Gerät aus. Dies spart Energie und
schützt den Akku.
Akkulaufzeiten
Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in
Abhängigkeit des verwendeten Reinigungsmodi, Zu-
behör und Akkus.
Modus Laufzeit in min
Normalmodus mit nichtelektri-
schem Zubehör
bis zu 50
Normalmodus mit elektrischer
Bodendüse
bis zu 25
Turbo-Modus mit elektrischer
Bodendüse
bis zu 12
Hinweise
Der Li-Ion-Akku verschleißt mit der Zeit, weshalb
die Akkukapazität und die Laufzeit abnimmt. Das
ist ein natürlicher Alterungsprozess und keine Fol-
ge eines Materialfehlers, Herstellungsfehlers oder
Sachmangels.
Durch folgende Maßnahmen können Sie den na-
türlichen Verschleiß verzögern:
–
Laden Sie den Akku nur im Temperaturbereich
zwischen 0°C und 45°C auf.
–
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich
zwischen -20°C bis 50°C.
–
Lagern Sie den Akku nicht über einen längeren
Zeitraum vollgeladen oder komplett entladen.
Gerät bedienen
Hinweis: Verwenden Sie den Turbo-Modus für die
beste Reinigungsleistung auf Hartböden und die Tie-
fenreinigung von Teppichen und Teppichböden.
Wechseln Sie in den Normalmodus, wenn sich die
11
Düse auf Teppichen oder Teppichböden zu schwer
schieben lässt.
Abb.
9
-
13
Gerät demontieren
Abb.
14
Reinigen und PflegenReinigen und Pflegen
Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen
und pflegen Sie es regelmäßig.
Gerät reinigen
Abb.
15
Staubbehälter leeren
Leeren Sie den Staubbehälter spätestens, nachdem
der Füllstand die Markierung erreicht hat. Um ein gu-
tes Saugergebnis zu erzielen, leeren Sie den Staub-
behälter nach jedem Saugvorgang.
Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.
Abb.
16
-
19
Lamellenfilter reinigen
Wenn Sie den Staubbehälter leeren, reinigen Sie die
Filter mit. So erzielen Sie ein gutes Saugergebnis.
Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berührung brin-
gen.
Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.
Abb.
20
-
23
Akku ersetzen
Hinweise
Um Schäden durch zu häufige Demontage zu ver-
meiden, den Akku nur bei Bedarf entnehmen.
Sie können den Akku als Ersatzteil online unter
https://www.bosch-home.com/service
bestellen.
Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.
Abb.
24
-
25
Universalbodendüse reinigen
Voraussetzung: Die Düse ist vom Gerät getrennt.
Abb.
26
-
31
Hinweis: Die Bürstenwalze verfügt über eine Reini-
gungsfunktion. Ihr Gerät saugt beim Betrieb der
Bürstenwalze auf Teppich die durchgeschnittenen
Fäden und Haare nach über 30 Sekunden automa-
tisch ein.
Störungen behebenStörungen beheben
Tipp: Weitere Informationen und Erklärungen zur
Störungsbehebung finden Sie online durch das Eins-
cannen des QR-Codes auf dem Deckblatt und auf
unserer Webseite
www.bosch-home.com
.
Gerät funktioniert nicht.
Batteriestatusanzeige zeigt keinen Status an.
Akku ist nicht korrekt eingesetzt.
Setzen Sie den Akku korrekt ein.
Akku ist nicht geladen.
Laden Sie den Akku.
Rote Batteriestatusanzeige blinkt für 10Sekunden.
Akku ist überhitzt oder unterkühlt.
1.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das
Gerät von der Stromzufuhr.
2.
Warten Sie, bis der Akku die Raumtemperatur an-
genommen hat.
Gerät ist überhitzt oder unterkühlt.
1.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das
Gerät von der Stromzufuhr.
2.
Warten Sie, bis das Gerät die Raumtemperatur an-
genommen hat.
Staubbehälter lässt sich nicht einsetzen.
Lamellenfilter oder Staubbehälter sitzt nicht richtig.
Prüfen Sie, ob Lamellenfilter und der Staubbehäl-
ter richtig eingesetzt sind.
Saugkraft lässt nach.
Lamellenfilter ist verunreinigt.
Reinigen Sie den Lamellenfilter.
Düse ist blockiert.
1.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das
Gerät von der Stromzufuhr.
2.
Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in
das Gerät verstopft ist.
3.
Leeren Sie den Staubbehälter.
4.
Reinigen Sie die Filtereinheit.
5.
Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie
das Gerät wieder ein.
Altgerät entsorgenAltgerät entsorgen
Das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-
ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäi-
schen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and elec-
tronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gülti-
ge Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Akkus/Batterien entsorgenAkkus/Batterien entsorgen
Akkus/Batterien sollen einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll werfen.
Akkus/Batterien umweltgerecht entsorgen.
KundendienstKundendienst
Die Informationen gemäß Verordnung (EU)
2023/826 finden Sie online unter
www.bosch-
home.com
auf der Produktseite und der Serviceseite
Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zu-
sätzlichen Dokumenten.
en
Safety Safety en
¡
Read this instruction manual carefully.
12
¡
Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or
for the next owner.
¡
Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
Only use this appliance:
¡
with genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is
not covered under the warranty.
¡
for cleaning surfaces.
¡
in private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room
temperature.
¡
up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:
¡
for vacuum-cleaning persons or animals.
¡
for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
¡
for vacuuming up damp substances or liquids.
¡
for vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
¡
for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems.
¡
for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡
for vacuuming up building rubble.
Disconnect the appliance from the power supply when:
¡
cleaning the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have re-
duced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or know-
ledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the ap-
pliance safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are be-
ing supervised.
Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
Only connect and operate the power supply unit according to the data on the rating
plate.
Only use approved original batteries and original power supplies.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
Never operate a damaged appliance. Call customer service.
Page16
Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Never pull on the power cord to disconnect the power supply from the mains. Always
unplug the mains plug at the end of the power cord.
If the appliance is damaged, disconnect it from the power supply immediately and re-
move the battery from the appliance.
If the power cord is damaged, immediately unplug the power cord of the mains plug
or switch off the fuse in the fuse box.
Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
Protect the battery against water and penetrating moisture.
Never open the battery.
When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins,
keys, nails or screws.
13
If the battery is damaged, disconnect it from the power supply immediately and re-
move the battery from the appliance.
Never charge the battery outside of the appliance.
Only use the CHA015003_ removable power supply (charging cable) supplied with
the appliance to charge the battery.
Only use original UBC U5.2 ST batteries.
Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the filter.
When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that
contain alcohol.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the ap-
pliance and the moving parts.
Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
Before attempting any maintenance or cleaning of the appliance, remove the battery
and disconnect the appliance from the power supply.
Only store the appliance lying on the floor or in the base station.
Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base sta-
tion.
Keep packaging material away from children.
Do not allow children to play with packaging material.
If fumes are escaping from a damaged battery, supply fresh air.
If there are any problems, seek medical advice from a doctor.
If liquids are escaping from a damaged battery and they come into contact with the
skin, rinse immediately with water.
If these come into contact with the eyes, seek medical help.
Preventing material damagePreventing material damage
If liquid escapes from a damaged battery, check
and clean any wet objects.
Replace damaged objects.
Regularly check the running surfaces of the
nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
Never use the nozzle without the brush roller in
place.
Never operate the appliance without cartridge fil-
ters.
Never vacuum damp surfaces or suck up liquids.
Never lean the appliance against walls or the
edges of tables.
Retain the packaging material for transport pur-
poses.
Included with the applianceIncluded with the appliance
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
Note: The appliance comes with additional ac-
cessories depending on its features.
Fig.
1
Hand-held cordless vacuum cleaner
Base station
Base station cable cover
Battery; type: UBC U5.2 ST
Charging cable
Power supply model identifier:
CHA015003_
Universal floor nozzle with lighting
Suction pipe
Crevice nozzle
1
Crevice nozzle and adapter for other
accessories
1
Extension for narrow furniture brush
1
Extension for long, flexible crevice nozzle
1
Extension for keyboard and drawer nozzle
1
Rotating XXL upholstery nozzle
1
Mattress nozzle
1
1
Depending on the appliance specifications
Familiarising yourself with your applianceFamiliarising yourself with your appli-
ance
Appliance
You can find an overview of the parts of your appli-
ance here.
Fig.
2
Dust container
Cartridge filter
Control button
On/off switch
14
Battery
Battery status display
Dust container release button
Suction pipe
Floor nozzle release button
Universal floor nozzle with lighting
Controls
You can find an overview of the controls for your ap-
pliance here.
Symbol Use
Switch on the appliance.
Switch off appliance.
Turbo Use turbo mode.
Status display
The status display indicates the different operating
statuses.
Operating status Status indicator
Normal mode
Turbo mode
The display lights up white ac-
cording to the battery charge
level.
Battery charge be-
low 33%
Display slowly flashes white.
Battery charge be-
low 10%
Display rapidly flashes white.
Battery empty Display goes out.
Charging process Display slowly flashes white.
Battery is fully
charged
Display lights up white and
goes out after approx. 2
minutes.
Over-/under-tem-
perature protection
Display lights up red and goes
out after approx. 10 seconds.
Symbols
Symbol Description
Read the information for use before char-
ging.
Removable power supply
Release the brush roller.
Lock the brush roller.
Installing the base stationInstalling the base station
Check whether any household wiring could be
damaged in the installation area.
Do not install the base station horizontally or ver-
tically above, below or next to a socket.
Fig.
3
-
4
OperationOperation
Installing the appliance
Fig.
5
-
6
Charging the appliance
Note: The battery is fully charged in less than
4hours.
Ensure that children do not play with the appli-
ance, even when it is in the base station.
Fig.
7
-
8
Note: The appliance switches off once the battery is
fully charged. This saves energy and protects the
battery.
Battery runtimes
Here you can find an overview of the battery
runtimes, depending on the cleaning modes, ac-
cessories and battery used.
Mode Run time in min.
Normal mode with non-electrical
accessory
up to 50
Normal mode with electrical floor
nozzle
up to 25
Turbo mode with electrical floor
nozzle
up to 12
Notes
The Li-ion battery wears out over time, meaning
that the battery capacity and the runtime de-
crease. This is a natural aging process and not the
result of a material error, manufacturing error or
material defect.
You can delay the natural wear by using the follow-
ing measures:
–
Only charge the battery in the temperature
range between 0°C and 45°C.
–
Only store the battery in the temperature range
between -20°C and 50°C.
–
Do not store the battery for an extended period
of time if it is fully charged or fully discharged.
Operating the appliance
Note: Use Turbo mode for best results when clean-
ing hard floors and deep cleaning rugs and carpets.
Switch to Normal mode when it is too difficult to push
the nozzle on rugs or carpets.
Fig.
9
-
13
Removing the appliance
Fig.
14
Cleaning and servicingCleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long
time, it is important to clean and maintain it regularly.
Cleaning the appliance
Fig.
15
Emptying the dust container
Empty the dust container at the latest when the fill
level has reached the mark. In order to achieve the
best possible vacuuming results, empty the dust
container after every use.
Requirement: The appliance is switched off.
Fig.
16
-
19
15
Cleaning the cartridge filter
When you empty the dust container, also clean the
filter. This helps you to achieve a good vacuuming
result.
Never allow the filters to come into contact with li-
quids.
Requirement: The appliance is switched off.
Fig.
20
-
23
Replacing the battery
Notes
To avoid damage caused by frequent disas-
sembly, remove the battery only if necessary.
You can order the battery as a spare part at
https://www.bosch-home.com/service
.
Requirement: The appliance is switched off.
Fig.
24
-
25
Cleaning the universal floor nozzle
Requirement: The nozzle has been disconnected
from the appliance.
Fig.
26
-
31
Note: The brush roller features a cleaning function.
When operating the brush roller on carpet, your ap-
pliance automatically vacuums the cut threads and
hairs after more than 30 seconds.
TroubleshootingTroubleshooting
Tip: You can find further information and explana-
tions on troubleshooting online by scanning the QR
code on the cover page and on our website
www.bosch-home.com
.
The appliance is not working.
The battery status display does not show any status.
The battery has not been inserted correctly.
Insert the battery correctly.
The battery has not been charged.
Charge the battery.
The red battery status display lights up for 10
seconds.
The battery has overheated or overcooled.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Wait until battery has reached room temperature.
The appliance has overheated or overcooled.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Wait until the appliance has reached room temper-
ature.
The dust container cannot be inserted.
The cartridge filter or dust container is not positioned
correctly.
Check whether the cartridge filter and dust con-
tainer are inserted correctly.
Suction is reduced.
Cartridge filter is soiled.
Clean the cartridge filter.
The nozzle is blocked.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Check whether the air channel from the nozzle to
the appliance is blocked.
3.
Empty the dust container.
4.
Clean the filter unit.
5.
Once the appliance has cooled down, switch the
appliance back on.
Disposing of old applianceDisposing of old appliance
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly manner.
Information about current disposal methods are
available from your specialist dealer or local author-
ity.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
The guideline determines the framework for the re-
turn and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU.
Disposing of batteriesDisposing of batteries
Batteries should be recycled in an environmentally
friendly manner. Do not dispose of the batteries in
the household rubbish.
Dispose of batteries in an environmentally friendly
manner.
Customer ServiceCustomer Service
You can find the information required as per Regula-
tion (EU) 2023/826 online at
www.bosch-home.com
on the product and service pages for your appliance,
in the area of user manuals and additional docu-
ments.
fr
Sécurité Sécurité fr
¡
Lisez attentivement cette notice.
¡
Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ulté-
rieure ou pour un futur nouveau propriétaire.
¡
Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡
avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages dus à l’utilisation de
produits tiers, le droit à la garantie expire.
16
¡
pour nettoyer les surfaces.
¡
pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d’un domicile, à la tem-
pérature ambiante.
¡
jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau de la mer.
N’utilisez pas l’appareil:
¡
pour l’aspiration de personnes et d’animaux.
¡
pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes vives, chaudes ou
brûlantes.
¡
pour l’aspiration de substances humides ou liquides.
¡
pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables ou explosibles.
¡
pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations de chauffage central.
¡
pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et copieurs.
¡
pour l’aspiration de débris de construction.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque:
¡
vous nettoyez l’appareil.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, senso-
riel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires
pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-
sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les en-
fants ne peuvent pas effectuer sans surveillance.
Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et
des pièces chaudes de l'appareil.
Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des pointes acérées ou
arêtes tranchantes.
Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation.
Raccordez et utilisez le bloc secteur uniquement dans le respect des indications figu-
rant sur la plaque signalétique.
Utilisez uniquement des batteries et des blocs secteur d'origine et homologués.
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil.
Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appa-
reil.
N'utilisez jamais un appareil endommagé. Appelez le service après-vente.
Page21
Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée.
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher le bloc secteur.
Tirez toujours sur la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur.
Si l'appareil est endommagé, débranchez-le immédiatement de l'alimentation élec-
trique et retirez sa batterie.
Si le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement la
fiche secteur du bloc secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil.
Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition prolongée aux rayons
du soleil.
Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.
N'ouvrez jamais la batterie.
Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous ou vis.
17
Si la batterie est endommagée, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimenta-
tion électrique et retirez sa batterie.
Ne chargez jamais la batterie en dehors de l'appareil.
Pour charger la batterie, utilisez uniquement le bloc secteur (cordon de charge) amo-
vible CHA015003_ fourni avec l'appareil.
Utilisez uniquement des batteries d'origine du type: UBC U5.2 ST.
Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres.
Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances inflammables ou à base
d'alcool.
Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement conformément à son emploi
prévu.
Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart
des orifices de l'appareil et des pièces mobiles.
Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les cheveux, les oreilles ou la
bouche.
Retirez la batterie et débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de pro-
céder à la maintenance de l'appareil ou de le nettoyer.
Stockez uniquement l'appareil en position horizontale sur le sol ou dans la station de
base.
Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il est suspendu dans la
station de base.
Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
Si des vapeurs s'échappent d'une batterie endommagée, faites entrer de l'air frais.
Consultez un médecin en cas de plaintes.
Si des liquides s'échappent d'une batterie endommagée et entrent en contact avec
la peau, rincez cette dernière immédiatement.
En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.
Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels
Si des liquides s'échappent d'une batterie endom-
magée, contrôlez et nettoyez les objets mouillés.
Remplacez les objets endommagés.
Vérifiez régulièrement l’usure des semelles exté-
rieures.
Remplacez les buses usées.
N'utilisez jamais la buse sans brosse rotative.
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à lamelles.
N'aspirez jamais des liquides ou des surfaces hu-
mides.
N'appuyez jamais l'appareil contre un mur ou le
bord d'une table.
Stockez le matériel d'emballage pour pouvoir
transporter l'appareil ultérieurement.
Élimination de l'emballageÉlimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recyclables.
Veuillez éliminer les pièces détachées après les
avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement.
Contenu de la livraisonContenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au
transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li-
vraison.
Remarque : En fonction de son niveau d’équipe-
ment, l’appareil est livré avec des accessoires sup-
plémentaires.
Fig.
1
Aspirateur balai sans fil
Station de base
Cache-câbles de la station de base
Batterie, type: UBC U5.2 ST
Cordon de charge
Identification du modèle de bloc sec-
teur: CHA015003_
Brosse pour sols universelle avec éclairage
Tuyau d'aspiration
Suceur long
1
Suceur long et adaptateur pour d'autres
accessoires
1
Extension pour brosse meubles étroite
1
Extension pour les suceurs longs flexibles
1
Extension pour brosse pour clavier et tiroir
1
18
Suceur ameublement XXL rotatif
1
Suceur matelas
1
1
Selon l'équipement de l'appareil
Description de l'appareilDescription de l'appareil
Appareil
Cette section contient une vue d'ensemble des com-
posants de votre appareil.
Fig.
2
Bac à poussières
Filtre à lamelles
Touche de commande
Interrupteur marche/arrêt
Batterie
Affichage de statut de la batterie
Touche de déverrouillage du collecteur de
poussières
Tuyau d'aspiration
Touche de déverrouillage de la brosse pour
sols
Brosse pour sols universelle avec éclairage
Éléments de commande
Vous trouverez ici un aperçu des éléments de com-
mande de votre appareil.
Symbole Utilisation
Mettez l’appareil sous tension.
Éteignez l'appareil.
Turbo Utilisez le mode turbo.
Affichage du statut
L'affichage du statut vous indique différents états de
fonctionnement.
Statut de fonction-
nement
Affichage du statut
Mode normal
Mode turbo
L'affichage s'allume en blanc
en fonction du niveau de
charge de la batterie.
Charge de la batte-
rie inférieure à
33%
L'affichage clignote lentement
en blanc.
Charge de la batte-
rie inférieure à
10%
L'affichage clignote rapide-
ment en blanc.
Batterie vide L'affichage s'éteint.
Processus de
charge
L'affichage clignote lentement
en blanc.
Batterie entière-
ment chargée
L'affichage s'allume en blanc et
s'éteint après environ 2mi-
nutes.
Sécurité de sur/
sous-température
L'affichage s'allume en rouge
et s'éteint après environ 10se-
condes.
Symboles
Sym-
bole
Description
Lisez le manuel d'utilisation avant le char-
gement.
Bloc secteur amovible
Déverrouiller la brosse rotative.
Verrouiller la brosse rotative.
Monter la station de baseMonter la station de base
Vérifiez si des lignes électriques de l'habitation
risquent d'être abîmées dans la zone de montage.
Ne montez pas la station de base horizontalement
ou verticalement au-dessus, au-dessous ou à côté
d'une prise de courant.
Fig.
3
-
4
UtilisationUtilisation
Monter l’appareil
Fig.
5
-
6
Charger l'appareil
Remarque : La batterie se recharge complètement
en moins de 4h.
Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appa-
reil, même s'il est suspendu dans la station de
base.
Fig.
7
-
8
Remarque : L'appareil s'éteint une fois sa batterie
entièrement chargée. Cela permet d'économiser de
l'énergie et de protéger la batterie.
Autonomie de la batterie
Vous trouverez ici un aperçu de l'autonomie de la
batterie en fonction de la batterie, du mode de net-
toyage et de l'accessoire utilisés.
Mode Durée de
marche en min.
Mode normal avec un accessoire
non électrique
jusqu'à 50
Mode normal avec une brosse de
sol électrique
jusqu'à 25
Mode Turbo avec une brosse de
sol électrique
jusqu'à 12
Remarques
La batterie au Lithium-Ion s'use avec le temps,
c'est pourquoi sa capacité et son autonomie dimi-
nuent. Il s'agit d'un processus de vieillissement na-
turel et non du résultat d'un défaut matériel, de fa-
brication ou de matière.
Les mesures suivantes permettent de retarder
l'usure naturelle:
–
Chargez la batterie uniquement dans une plage
de température située entre 0°C et 45°C.
–
Stockez la batterie uniquement dans une plage
de température située entre -20°C et 50°C.
19
–
Ne stockez pas la batterie pendant une période
de temps prolongée alors qu'elle est entière-
ment chargée ou complètement déchargée.
Utiliser l’appareil
Remarque : Utilisez le mode Turbo pour obtenir les
meilleures performances de nettoyage sur les sols
durs et pour nettoyer en profondeur les tapis et les
moquettes. Passez en mode Normal si la brosse est
trop difficile à déplacer sur les tapis ou les mo-
quettes.
Fig.
9
-
13
Démonter l’appareil
Fig.
14
Nettoyage et entretienNettoyage et entretien
Pour que votre appareil reste longtemps opération-
nel, nettoyez-le et entretenez-le régulièrement.
Nettoyer l‘appareil
Fig.
15
Vider le bac à poussières
Videz le bac à poussières au plus tard après que le
niveau a atteint le repère . Afin d'obtenir un résultat
d'aspiration optimal, videz le bac à poussières après
chaque utilisation.
Condition : L'appareil est éteint.
Fig.
16
-
19
Nettoyer le filtre à lamelles
Lorsque vous videz le bac à poussières, nettoyez
également le filtre. Cela permet d'obtenir un bon ré-
sultat d'aspiration.
Ne mettez jamais les filtres en contact avec des li-
quides.
Condition : L'appareil est éteint.
Fig.
20
-
23
Remplacer la batterie
Remarques
Pour éviter tout dommage dû à des démontages
trop fréquents, retirez la batterie uniquement en
cas de besoin.
Vous pouvez commander en ligne la batterie en
tant que pièce détachée à l'adresse
https://
www.bosch-home.com/service
.
Condition : L'appareil est éteint.
Fig.
24
-
25
Nettoyer la brosse pour sols universelle
Condition : Retirez la brosse de l'appareil.
Fig.
26
-
31
Remarque : La brosse rotative est dotée d'une fonc-
tion de nettoyage. Votre appareil aspire automati-
quement les fils et les cheveux coupés après plus de
30secondes lorsque vous utilisez la brosse rotative
sur le tapis.
DépannageDépannage
Conseil : Vous trouverez plus d'informations et d'ex-
plications sur le dépannage en ligne en scannant le
codeQR figurant sur la couverture et sur notre site
web
www.bosch-home.com
.
L'appareil ne fonctionne pas.
L'affichage du statut de la batterie n'indique aucun
statut.
La batterie est mal installée.
Insérez la batterie correctement.
La batterie n'est pas chargée.
Chargez la batterie.
L'affichage du statut de la batterie clignote en rouge
pendant 10secondes.
La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.
1.
Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimenta-
tion électrique.
2.
Patientez jusqu'à ce que la batterie soit à tempéra-
ture ambiante.
L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.
1.
Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimenta-
tion électrique.
2.
Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit à tempéra-
ture ambiante.
Le bac à poussières ne peut être utilisé.
Le filtre à lamelles ou le bac à poussières n'est pas
correctement en place.
Vérifiez si le filtre à lamelles et le bac à poussières
sont correctement en place.
La puissance d'aspiration est réduite.
Le filtre à lamelles est encrassé.
Nettoyez le filtre à lamelles.
La buse est bloquée.
1.
Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimenta-
tion électrique.
2.
Vérifiez si le conduit d'air entre la buse et l'appareil
est obstrué.
3.
Videz le bac à poussières.
4.
Nettoyez l'unité du filtre.
5.
Une fois que l'appareil a refroidi, remettez-le sous
tension.
Mettre au rebut un appareil usagéMettre au rebut un appareil usagé
Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-
ment.
Vous trouverez des informations sur les circuits ac-
tuels d'élimination auprès de votre revendeur spécia-
lisé ou de l’administration de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
Mettre les batteries/piles au rebutMettre les batteries/piles au rebut
Les batteries/piles doivent être recyclées dans le
respect de l'environnement. Ne jetez pas les batte-
ries/piles avec les ordures ménagères.
Éliminez les batteries/piles de manière écolo-
gique.
20
Service après-venteService après-vente
Vous trouverez les informations relatives au règle-
ment(EU) 2023/826 en ligne sous
www.bosch-
home.com
sur la page produit et la page de service
de votre appareil dans les notices d'utilisation et les
documents complémentaires.
it
Sicurezza Sicurezza it
¡
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡
Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il
futuro proprietario.
¡
Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡
con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati dall'utilizzo di prodotti
non originali, decade il diritto di garanzia.
¡
per pulire le superfici.
¡
in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente;
¡
fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
Non usare l'apparecchio:
¡
per aspirare persone o animali.
¡
per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti.
¡
per aspirare sostanze umide o liquide.
¡
per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.
¡
per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscaldamento centraliz-
zati.
¡
per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
¡
per aspirare calcinacci.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:
¡
l'apparecchio viene pulito.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e
da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente espe-
rienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'appa-
recchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-
tenza dell’utente.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti
dell'apparecchio calde.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi.
Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete.
Collegare ed usare l'alimentatore solo secondo i dati contenuti nella targhetta d’iden-
tificazione.
Utilizzare esclusivamente la batteria originale e l'alimentatore originale autorizzati.
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni
sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricam-
bio originali.
Non azionare mai un apparecchio danneggiato. Rivolgersi al servizio di assistenza
clienti.
Pagina25
Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.
Non tirare mai il cavo di allacciamento per staccare l'alimentatore dalla rete elettrica.
Staccare sempre la spina del cavo di allacciamento.
Se l'apparecchio è danneggiato, scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica e ri-
muovere la batteria dall'apparecchio.
21
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di alimentazione
dell'alimentatore e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione solare continuativa.
Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.
Non aprire mai la batteria.
Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad es. graffette, monete, chia-
vi, aghi o viti.
Se la batteria è danneggiata, scollegarla immediatamente dalla rete elettrica e rimuo-
verla dall'apparecchio.
Non caricare mai la batteria fuori dall'apparecchio.
Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'alimentatore rimovibile fornito
con l'apparecchio (cavo di ricarica) CHA015003_.
Utilizzare esclusivamente batterie originali del modello: UBC U5.2 ST.
Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul filtro.
Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti
alcool.
Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conformemente all'uso previsto.
Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture
dell'apparecchio e nelle parti mobili.
Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle
orecchie e della bocca.
Prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia dell'apparecchio, rimuovere la
batteria e scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Conservare l'apparecchio solo sul pavimento o nella stazione base.
Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio anche se è appeso nella sta-
zione di base.
Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
In caso di fuoriuscita di vapori da una batteria danneggiata, immettere aria pulita.
In caso di lesioni, contattare un medico.
Se fuoriescono liquidi da una batteria danneggiata, sciacquare immediatamente con
acqua in caso di contatto con la pelle.
In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi anche un medico.
Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali
Se fuoriescono liquidi da una batteria danneggia-
ta, controllare e pulire gli oggetti bagnati.
Sostituire gli oggetti danneggiati.
Controllare regolarmente che le basi non siano
usurate.
Sostituire la bocchetta usurata.
Utilizzare la bocchetta senza rullo spazzola inne-
stato.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza
filtro a lamelle.
Non aspirare mai superfici umide o liquidi.
Non appoggiare mai l'apparecchio alle pareti o ai
bordi del tavolo.
Conservare il materiale di imballaggio per il tra-
sporto.
Contenuto della confezioneContenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare che tutti i compo-
nenti siano presenti e che non presentino danni do-
vuti al trasporto.
Nota: L'apparecchio viene fornito con ulteriori acces-
sori a seconda dell'equipaggiamento.
Fig.
1
Aspirapolvere a mano senza cavo
Stazione base
Copertura cavo stazione di base
Batteria; modello: UBC U5.2 ST
Cavo di carica
Identificativo del modello dell'alimen-
tatore: CHA015003_
22
Spazzola per pavimenti universale con illumi-
nazione
Tubo di aspirazione
Bocchetta per giunti
1
Bocchetta per fughe e adattatore per altri
accessori
1
Prolunga per pennello stretto per mobili
1
Prolunga per bocchetta per fughe lunga e
flessibile
1
Prolunga per bocchetta per tastiera e
cassetti
1
Bocchetta per imbottiture XXL ruotabile
1
Bocchetta per materassi
1
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
Conoscere l'apparecchioConoscere l'apparecchio
Apparecchio
Di seguito è riportata una panoramica dei compo-
nenti dell'apparecchio.
Fig.
2
Contenitore raccoglisporco
Filtro a lamelle
Tasto di comando
Interruttore on/off
Batteria
Indicatore di stato della batteria
Pulsante di sblocco contenitore raccoglispor-
co
Tubo di aspirazione
Pulsante di sblocco della spazzola per pavi-
menti
Spazzola per pavimenti universale con illumi-
nazione
Elementi di comando
Di seguito è riportata una panoramica degli elementi
di comando dell'apparecchio.
Simbolo Utilizzo
Accendere l'apparecchio.
Spegnere l'apparecchio.
Turbo Utilizzare la modalità Turbo.
Indicatore di stato
L'indicatore di stato mostra diversi stati di funziona-
mento.
Stato di funziona-
mento
Indicatore di stato
Modalità normale
Modalità turbo
L'indicatore si illumina di bian-
co in base al livello di carica
della batteria.
Carica della batte-
ria inferiore al 33%
L'indicatore lampeggia lenta-
mente a luce bianca.
Stato di funziona-
mento
Indicatore di stato
Carica della batte-
ria inferiore al 10%
L'indicatore lampeggia veloce-
mente a luce bianca.
Batteria scarica L'indicatore si spegne.
Processo di carica L'indicatore lampeggia lenta-
mente a luce bianca.
Batteria completa-
mente carica
Il display si accende a luce
bianca e si spegne dopo circa
2 minuti.
Protezione da so-
vratemperatura/dal
mancato raggiun-
gimento della tem-
peratura
L'indicatore si accende a luce
rossa e si spegne dopo circa
10 secondi.
Simboli
Simbolo Descrizione
Leggere le istruzioni prima della ricarica.
Alimentatore rimovibile
Sbloccare il rullo spazzola.
Bloccare il rullo spazzola.
Montaggio della stazione di baseMontaggio della stazione di base
Verificare se nell'area del montaggio potrebbero
danneggiarsi i tubi domestici.
Non montare la stazione di base, in pozione oriz-
zontale o verticale, al di sopra, al di sotto o accan-
to a una presa.
Fig.
3
-
4
UtilizzoUtilizzo
Montaggio dell’apparecchio
Fig.
5
-
6
Caricamento dell'apparecchio
Nota: La batteria si ricarica completamente in meno
di 4ore.
Accertarsi che i bambini non giocano con l'appa-
recchio anche se è appeso nella stazione di base.
Fig.
7
-
8
Nota: L'apparecchio si spegne quando la batteria è
completamente carica. In questo modo si risparmia
energia e si protegge la batteria.
Tempi di autonomia della batteria
Qui è riportata una panoramica dei tempi di autono-
mia della batteria in base alla modalità di pulizia, agli
accessori e alla batteria utilizzati.
Modalità Tempo di fun-
zionamento in
min
Modalità normale con accessorio
non elettrico
fino a 50
23
Modalità Tempo di fun-
zionamento in
min
Modalità normale con spazzola
per pavimenti elettrica
fino a 25
Modalità Turbo con spazzola per
pavimenti elettrica
fino a 12
Note
Le batterie agli ioni di litio si usurano con il tempo,
per cui la capacità e il tempo di funzionamento di-
minuiscono. Si tratta di un processo di invecchia-
mento naturale, non è la conseguenza dell'inade-
guatezza del materiale, di un errore da parte del
produttore o di un vizio della cosa.
Grazie ai seguenti accorgimenti si può pertanto ri-
tardare la naturale comparsa dell'usura:
–
Caricare la batteria solo a un intervallo di tem-
peratura compreso tra 0 °C e 45 °C.
–
Conservare la batteria solo a un intervallo di
temperatura compreso tra -20 °C e 50 °C.
–
Non conservare la batteria completamente cari-
ca o completamente scarica per un lasso di
tempo prolungato.
Uso dell’apparecchio
Nota: Utilizzare la modalità Turbo per la migliore re-
sa di pulizia di pavimenti duri e la pulizia approfondi-
ta di tappeti e moquette. Passare alla modalità nor-
male se la bocchetta è troppo difficile da spingere su
tappeti o moquette.
Fig.
9
-
13
Smontaggio dell'apparecchio
Fig.
14
Pulizia e curaPulizia e cura
Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condi-
zioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione re-
golari.
Pulizia dell’apparecchio
Fig.
15
Svuotamento del contenitore raccoglisporco
Svuotare il contenitore raccoglipolvere al più tardi
quando il livello di riempimento ha raggiunto la tac-
ca . Per raggiungere un buon risultato di aspirazione,
svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni uti-
lizzo.
Requisito: L'apparecchio è spento.
Fig.
16
-
19
Pulizia del filtro a lamelle
Se si svuota il contenitore raccoglipolvere, pulire an-
che il filtro. In questo modo si raggiunge un buon ri-
sultato di aspirazione.
Non far mai entrare in contatto i filtri con dei liquidi.
Requisito: L'apparecchio è spento.
Fig.
20
-
23
Sostituzione della batteria
Note
Per evitare danni causati da smontaggi frequenti,
rimuovere la batteria solo quando necessario.
È possibile ordinare la batteria come ricambio on-
line all'indirizzo
https://www.bosch-home.com/
service
.
Requisito: L'apparecchio è spento.
Fig.
24
-
25
Pulizia della spazzola per pavimenti univer-
sale
Requisito: La spazzola è scollegata dall'apparec-
chio.
Fig.
26
-
31
Nota: Il rullo spazzola dispone di una funzione di pu-
lizia. Durante il funzionamento del rullo spazzola sui
tappeti, dopo 30 secondi l'apparecchio aspira auto-
maticamente i fili e i capelli tagliati.
Sistemazione guastiSistemazione guasti
Consiglio: Ulteriori informazioni e spiegazioni sulla
risoluzione dei guasti sono disponibili online scan-
sionando il codice QR sul foglio del titolo e sul nostro
sito Internet
www.bosch-home.com
.
L'apparecchio non funziona.
L'indicatore di stato non mostra alcuno stato.
La batteria non è correttamente inserita.
Inserire la batteria correttamente.
La batteria non è carica.
Ricaricare la batteria.
L'indicatore di stato della batteria rosso lampeggia
per 10secondi.
La batteria è surriscaldata o sovraraffreddata.
1.
Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corren-
te.
2.
Attendere che la batteria raggiunga la temperatu-
ra ambiente.
L'apparecchio è surriscaldato o sovraraffreddato.
1.
Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corren-
te.
2.
Attendete che l'apparecchio raggiunga la tempe-
ratura ambiente.
Il contenitore raccoglisporco non si inseri-
sce.
Il filtro a lamelle o il contenitore raccoglisporco non
sono correttamente in sede.
Controllare se il filtro a lamelle e il contenitore rac-
coglisporco sono inseriti correttamente.
La forza di aspirazione si allenta.
Il filtro a lamelle è sporco.
Pulire il filtro a lamelle.
La bocchetta è bloccata.
1.
Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corren-
te.
2.
Verificare se il condotto dell'aria della bocchetta è
ostruito fino all'interno dell'apparecchio.
24
3.
Svuotare il contenitore raccoglisporco.
4.
Pulire l'unità filtro.
5.
Dopo che l'apparecchio si è raffreddato, accende-
re nuovamente l'apparecchio.
Rottamazione di un apparecchio dismessoRottamazione di un apparecchio di-
smesso
Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.
Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimen-
to rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune
di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrassegno
ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto
il territorio dell’Unione Europea.
Smaltimento delle batterie/delle pileSmaltimento delle batterie/delle pile
Le batterie/Le pile devono essere gestite nell'ottica
di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non getta-
re batterie/pile nei rifiuti domestici!
Smaltire le batterie/le pile nel rispetto dell'ambien-
te.
Servizio di assistenza clientiServizio di assistenza clienti
Le informazioni conformi alla normativa (EU)
2023/826 sono disponibili online alla voce
www.bosch-home.com
nella pagina del prodotto e
nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle
istruzioni per l'uso e nei documenti aggiuntivi.
nl
Veiligheid Veiligheid nl
¡
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
¡
Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor vol-
gende eigenaren.
¡
Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.
Gebruik het apparaat uitsluitend:
¡
met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door gebruik van vreemde pro-
ducten kunt u geen beroep op de garantie doen.
¡
voor het reinigen van oppervlakken.
¡
voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving bij
kamertemperatuur.
¡
tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.
Gebruik het apparaat niet:
¡
voor het schoonzuigen van mensen of dieren.
¡
voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid, heet of gloei-
end zijn of scherpe randen hebben.
¡
voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.
¡
voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.
¡
voor het opzuigen van as, roet van kachels en centrale verwarmingsinstallaties.
¡
voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerapparaten.
¡
voor het opzuigen van puin.
Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:
¡
het apparaat reinigt.
Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fy-
sieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of ken-
nis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het ap-
paraat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen in-
dien deze niet onder toezicht staan.
Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact
brengen.
Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen.
Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.
Het voedingsapparaat uitsluitend overeenkomstig de informatie op het typeplaatje
aansluiten en gebruiken.
25
Gebruik uitsluitend de originele accu en origineel voedingsapparaat.
Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoe-
ren.
Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie
van het apparaat.
Nooit een beschadigd apparaat gebruiken. Neem contact op met de klantenservice.
Pagina29
Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken.
Nooit aan het netsnoer trekken, om het voedingsapparaat van het elektriciteitsnet te
scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken.
Wanneer het apparaat beschadigd is, direct het apparaat van de stroomtoevoer
scheiden en de accu uit het apparaat verwijderen.
Wanneer het netsnoer beschadigd is, direct de stekker van het voedingsapparaat uit
het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen.
Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.
Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.
Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen.
De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstelling aan zonlicht.
De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht.
De accu nooit openen.
De ongebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwerpen, zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers of schroeven.
Wanneer de accu beschadigd is, direct het apparaat van de stroomtoevoer scheiden
en de accu uit het apparaat verwijderen.
Nooit de accu buiten het apparaat laden.
Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend het met het apparaat meegelever-
de voedingsapparaat (laadkabel) CHA015003_.
Gebruik uitsluitend originele accu's van het type UBC U5.2 ST.
Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filters terecht-
komen.
Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of alcoholhoudende stof-
fen gebruiken.
Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om letsel te voorkomen.
Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen in
het apparaat en van bewegende delen.
De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond richten.
De accu verwijderen en het apparaat scheiden van de stroomtoevoer, voordat u het
apparaat onderhoudt of reinigt.
Het apparaat uitsluitend liggend op de vloer of in het basisstation bewaren.
Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook al hangt het in het ba-
sisstation.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.
Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.
Wanneer uit een beschadigde accu dampen ontsnappen, frisse lucht toevoeren.
Bij klachten een arts raadplegen.
Wanneer er uit een beschadigde accu vloeistoffen lekken, bij huidcontact direct
spoelen met water.
In geval van oogcontact tevens medische hulp zoeken.
26
Het voorkomen van materiële schadeHet voorkomen van materiële schade
Wanneer er uit een beschadigde accu vloeistoffen
lekken, betroffen voorwerpen controleren en reini-
gen.
Beschadigde voorwerpen vervangen.
De onderkant regelmatig controleren op slijtage.
Versleten mondstukken vervangen.
Mondstukken nooit gebruiken zonder borstelrol.
Nooit het apparaat zonder lamellenfilter gebrui-
ken.
Nooit vochtige oppervlakken of vloeistoffen opzui-
gen.
Laat het apparaat nooit tegen wanden of tafelran-
den leunen.
Bewaar het verpakkingsmateriaal voor transport-
doeleinden.
LeveringsomvangLeveringsomvang
Controleer na het uitpakken alle onderdelen op
transportschade en de volledigheid van de levering.
Opmerking: Afhankelijk van de uitrusting wordt het
apparaat met extra toebehoren geleverd.
Fig.
1
Draadloze handstofzuiger
Basisstation
Kabelafdekking basisstation
Accu; type: UBC U5.2 ST
Oplaadkabel
Voedingsapparaat modelaanduiding:
CHA015003_
Universeel vloermondstuk met verlichting
Zuigbuis
Kierenmondstuk
1
Kierenmondstuk en adapter voor overige
accessoires
1
Uitbreiding voor smalle meubelborstel
1
Uitbreiding voor lang, flexibel
kierenmondstuk
1
Uitbreiding voor toetsen- en lademondstuk
1
Draaibaar XXL bekledingmondstuk
1
Matrasmondstuk
1
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
Uw apparaat leren kennenUw apparaat leren kennen
Apparaat
Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw
apparaat.
Fig.
2
Stofreservoir
Lamellenfilter
Bedieningsknop
Aan-/uit-schakelaar
Accu
Accustatusindicatie
Ontgrendelingsknop stofreservoir
Zuigbuis
Ontgrendelknop vloermondstuk
Universeel vloermondstuk met verlichting
Bedieningselementen
Hier vindt u een overzicht van de bedieningselemen-
ten van het apparaat.
Symbool Gebruik
Apparaat inschakelen.
Apparaat uitschakelen.
Turbo Turbomodus gebruiken.
Statusindicatie
Op het statusdisplay worden verschillende gebruiks-
toestanden weergegeven.
Gebruikstoestand Statusindicatie
Normale modus
Turbomodus
Indicatie brandt overeenkom-
stig de acculading wit.
Acculading onder
33%
Indicatie knippert langzaam
wit.
Acculading onder
10%
Indicatie knippert snel wit.
Accu leeg Indicatie gaat uit.
Laadprocedure Indicatie knippert langzaam
wit.
Accu volledig op-
geladen
Indicatie is wit verlicht en gaat
na ca. 2 minuten uit.
Over-/ondertempe-
ratuurbeveiliging
Indicatie is rood verlicht en
gaat na ca. 10 seconden uit.
Symbolen
Sym-
bool
Beschrijving
Lees voor het opladen de gebruikers-
handleiding.
Afneembaar voedingsapparaat
Borstelwals ontgrendelen.
Borstelwals vergrendelen.
Basisstation monterenBasisstation monteren
Controleer of huiskabels beschadigd kunnen ra-
ken in het montagegebied.
Het basisstation niet horizontaal of verticaal bo-
ven, onder of naast een stopcontact monteren.
Fig.
3
-
4
BedieningBediening
Apparaat monteren
Fig.
5
-
6
27
Apparaat laden
Opmerking: De accu wordt in minder dan 4 uur vol-
ledig opgeladen.
Zie erop toe dat er geen kinderen met het appa-
raat spelen, ook al hangt het in het basisstation.
Fig.
7
-
8
Opmerking: Wanneer de accu volledig is opgeladen
schakelt het apparaat zich uit. Dit bespaart energie
en beschermt de accu.
Levensduur van de accu
Hier vindt u een overzicht van de levensduur afhan-
kelijk van de gebruikte reinigingsmodi, toebehoren
en accu's.
Modus Looptijd in min
Normale modus met niet elektri-
sche accessoires
tot 50
Normale modus met elektrisch
vloermondstuk
tot 25
Turbo-modus met elektrisch
vloermondstuk
tot 12
Opmerkingen
De Li-Ion-accu slijt in de loop der tijd, waarbij de
accucapaciteit en de gebruikstijd afnemen. Dit is
een natuurlijk verouderingsproces en geen gevolg
van een materiaalfout, fabricagefout of materiaal-
defect.
De volgende maatregelen kunnen de natuurlijke
slijtage vertragen:
–
De accu alleen opladen bij een temperatuur tus-
sen de 0°C en 45°C.
–
De accu alleen opslaan bij een temperatuur tus-
sen de -20°C en 50°C.
–
De accu niet gedurende langere tijd opslaan
terwijl hij volledig op- of ontladen is.
Apparaat bedienen
Opmerking: Gebruik de turbomodus voor de beste
reinigingsprestaties op harde vloeren en de diep-
tereiniging van tapijten. Schakel over naar de norma-
le modus als het mondstuk op tapijten slechts met
moeite kan worden verschoven.
Fig.
9
-
13
Apparaat demonteren
Fig.
14
Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud
Reinig en onderhoud uw apparaat regelmatig om er
voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.
Apparaat reinigen
Fig.
15
Stofreservoir leegmaken
Maak het stofreservoir uiterlijk leeg nadat het vulni-
veau de markering heeft bereikt. Voor een goed re-
sultaat moet het stofreservoir na gebruik altijd wor-
den leeggemaakt.
Vereiste: Het apparaat is uitgeschakeld.
Fig.
16
-
19
Lamellenfilter reinigen
Maak met het legen van het stofreservoir ook de fil-
ters schoon. Zo krijgt u een goed resultaat.
Zorg ervoor dat de filters nooit met vloeistoffen in
aanraking komen.
Vereiste: Het apparaat is uitgeschakeld.
Fig.
20
-
23
Accu vervangen
Opmerkingen
Om schade door frequente demontage te vermij-
den, de accu slechts verwijderen indien nodig.
U kunt de accu als reserveonderdeel online op
https://www.bosch-home.com/service
.
Vereiste: Het apparaat is uitgeschakeld.
Fig.
24
-
25
Universeel vloermondstuk reinigen
Vereiste: Koppel het vloermondstuk los van het ap-
paraat.
Fig.
26
-
31
Opmerking: De borstelrol beschikt over een reini-
gingsfunctie. Uw apparaat zuigt bij gebruik met de
borstelrol op tapijt de doorgesneden draden en ha-
ren na meer dan 30 seconden automatisch op.
Storingen verhelpenStoringen verhelpen
Tip: Meer informatie en uitleg over het verhelpen van
storingen vindt u online door het scannen van de
QR-code op het voorblad en op onze website
www.bosch-home.com
.
Apparaat werkt niet.
Er wordt geen status weergegeven in de accustatus-
indicatie.
De accu is niet correct geplaatst.
Breng de accu op de juiste manier in.
Accu is niet opgeladen.
Laad de accu op.
De rode accustatusindicatie knippert gedurende 10
seconden.
Accu is oververhit of onderkoeld.
1.
Schakel het apparaat uit en koppel het los van de
voeding.
2.
Wacht tot de accu op kamertemperatuur is.
Apparaat is oververhit of onderkoeld.
1.
Schakel het apparaat uit en koppel het los van de
voeding.
2.
Wacht tot het apparaat op kamertemperatuur is.
Het stofreservoir kan niet worden geplaatst.
Lamellenfilter of stofreservoir niet juist geplaatst.
Controleer of het lamellenfilter en het stofreservoir
correct zijn geplaatst.
Zuigkracht neemt af.
Lamellenfilter is verontreinigd.
Reinig het lamellenfilter.
28
Mondstuk is geblokkeerd.
1.
Schakel het apparaat uit en koppel het los van de
voeding.
2.
Controleer of het luchtkanaal van het mondstuk
naar het apparaat verstopt is.
3.
Maak het stofreservoir leeg.
4.
Maak de filtereenheid schoon.
5.
Nadat het apparaat is afgekoeld, schakelt u het
weer in.
Afvoeren van uw oude apparaatAfvoeren van uw oude apparaat
Voer het apparaat milieuvriendelijk af.
Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor
kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-
methoden.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstem-
ming met de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektro-
nische apparatuur (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU gel-
dige terugneming en verwerking van oude appara-
ten.
Accu's afvoerenAccu's afvoeren
Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelijke wijze
te worden afgevoerd. Accu's/batterijen niet meege-
ven met het huisvuil.
Accu's/batterijen op een milieuvriendelijke manier
afvoeren.
ServicedienstServicedienst
De informatie conform verordening (EU) 2023/826
vindt u online op
www.bosch-home.com
op de pro-
ductpagina en de servicepagina van uw apparaat bij
de gebruiksaanwijzingen en aanvullende documen-
ten.
da
Sikkerhed Sikkerhed da
¡
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡
Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre
til en senere ejer.
¡
Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.
Anvend kun apparatet:
¡
med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge af anvendelse af
fremmede produkter, bortfalder retten til garantiydelser.
¡
til rengøring af overflader.
¡
ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
¡
Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.
Anvend ikke apparatet:
¡
til støvsugning af mennesker eller dyr.
¡
til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glødende substan-
ser.
¡
til opsugning af fugtige eller flydende substanser.
¡
til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.
¡
til opsugning af aske, sod fra ovne og centralvarmeanlæg.
¡
til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.
¡
til opsugning af byggeaffald.
Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:
¡
apparatet rengøres.
Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis
de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de
farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvå-
ges.
Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme ap-
paratdele.
Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.
Netdelen må udelukkende tilsluttes og anvendes iht. oplysningerne på typeskiltet.
29
Anvend kun den godkendte originale akku og originale netdel.
Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
Brug aldrig apparatet, hvis det er beskadiget. Kontakt kundeservice.
Side33
Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.
Træk aldrig i netledningen for at afbryde netdelens forbindelse til strømnettet. Træk
altid i netledningens netstik.
Afbryd straks strømtilførslen til apparatet, hvis apparatet er beskadiget, og tag ak-
ku'en ud.
Træk med det samme nedledningen ud, hvis netledningen er beskadiget, eller slå
sikringen fra i sikringsskabet.
Anvend kun apparatet i lukkede rum.
Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.
Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.
Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sollys.
Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed.
Akku'en må aldrig lukkes op.
Pas på, at der ikke kommer metalgenstande, f.eks. papirklips, mønter, nøgler, som
eller skruer, i berøring med akku'en, når den ikke er i brug.
Afbryd straks strømtilførslen til apparatet, hvis akku'en er beskadiget, og tag akku'en
ud af apparatet.
Akku'en må aldrig oplades udenfor apparatet.
Anvend udelukkende den aftagelige netdel (ladekabel) CHA015003_, som er le-
veret med apparatet, til opladning af apparatet.
Anvend kun originale akku'er af typen: UBC U5.2 ST.
Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på filtrene.
Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring af apparatet.
Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets bestemmelsesmæssige brug
for at undgå skader.
Hold beklædning, hår, fingre og andre kropsdele på god afstand af apparatets åbnin-
ger og bevægelige dele.
Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår, ører eller mund.
Fjern akku'en, og afbryd strømforsyningen til apparatet, før det vedligeholdes eller
rengøres.
Opbevar apparatet liggende på gulvet eller i basestationen.
Sørg for, at børn ikke leger med apparatet, også når det befinder sig i basestationen.
Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
Luft ud med frisk luft, hvis der sker udslip af damp fra en beskadiget akku.
Søg læge ved ubehag.
Skyl straks med vand, hvis der lækker væske ud af en beskadiget akku, og væsken
kommer i kontakt med huden.
Søg også læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.
Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle skader
Hvis der lækker væske ud af en beskadiget akku,
skal genstande, der er blevet fugtet med væske,
kontrolleres og rengøres.
Udskift beskadigede genstande.
Kontroller med jævne mellemrum mundstykker-
nes underside for slitage.
Udskift slidte mundstykker.
Brug aldrig mundstykket uden børstevalsen.
Brug aldrig apparatet uden lamelfilter.
Støvsug aldrig på fugtige overflader, og sug ikke
væske op.
Læn aldrig apparatet op ad vægge eller bordkan-
ter.
Opbevar emballagematerialet til brug ved trans-
port.
30
LeveringsomfangLeveringsomfang
Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-
ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
Bemærk: Afhængigt af udstyr leveres apparatet med
yderligere tilbehør.
Fig.
1
Ledningsfri håndstøvsuger
Basestation
Kabelafdækning basestation
Akku, type: UBC U5.2 ST
Ladekabel
Netdel-model-ID: CHA015003_
Universalmundstykke med belysning
Støvsugerrør
Fugemundstykke
1
Fugemundstykke og adapter til yderligere
tilbehør
1
Udvidelse til den smalle møbelbørste
1
Udvidelse til langt fleksibelt fugemundstykke
1
Udvidelse til tastatur- og skuffemundstykke
1
Drejeligt XXL-polstermundstykke
1
Madrasmundstykke
1
1
Afhængigt af apparatets udstyr
Lær apparatet at kendeLær apparatet at kende
Apparat
Her kan du finde en oversigt over apparatets be-
standdele.
Fig.
2
Støvbeholder
Lamelfilter
Betjeningstast
Tænd/Sluk-knap
Akku
Akku-statusindikator
Frigørelsesknap, støvbeholder
Støvsugerrør
Frigørelsesknap, gulvmundstykke
Universalmundstykke med belysning
Betjeningselementer
Her findes en oversigt over apparatets betjeningsele-
menter.
Symbol Anvendelse
Tænd for apparatet.
Sluk for apparatet.
Turbo Anvende turbomodus.
Statusindikator
Statusindikatoren viser de forskellige driftstilstande.
Driftstilstand Statusindikator
Normal modus
Turbomodus
Indikatoren lyser svarende til
den pågældende akku-oplad-
ning.
Akku-opladning
under 33%
Indikatoren blinker langsomt
hvidt.
Akku-opladning
under 10%
Indikatoren blinker hurtigt
hvidt.
Akku afladet Indikatoren slukkes.
Opladningsproces Indikatoren blinker langsomt
hvidt.
Akku fuldstændig
opladet
Indikatoren lyser hvidt og sluk-
kes efter ca. 2minutter.
Beskyttelse mod
over- / undertem-
peratur
Indikatoren lyser rødt og sluk-
kes efter ca. 10sekunder.
Symboler
Symbol Beskrivelse
Læs betjeningsvejledningen inden oplad-
ningen.
Aftagelig netdel
Frigøring af børstevalse.
Låsning af børstevalse.
Montage af basestationMontage af basestation
Kontroller, om der er strømledninger i montage-
området, som kan blive beskadiget.
Placer ikke basestationen lodret eller vandret
over, under eller ved siden af en stikkontakt.
Fig.
3
-
4
BetjeningBetjening
Montage af apparat
Fig.
5
-
6
Opladning af apparat
Bemærk: Akku'en bliver fuldstændig opladet på un-
der 4h.
Sørg for, at børn ikke leger med apparatet, også
når det befinder sig i basestationen.
Fig.
7
-
8
Bemærk: Når akku'en er fuldstændig opladet, sluk-
kes apparatet. Det sparer energi og skåner akku'en.
Akku, driftstider
Her findes en oversigt over akku-driftstiderne afhæn-
gigt af den anvendte rengøringsmodus, tilbehør og
akku.
Modus Driftstid i minut-
ter
Normalmodus med ikke-elektrisk
tilbehør
op til 50
31
Modus Driftstid i minut-
ter
Normalmodus med elektrisk
gulvmundstykke
op til 25
Turbo-modus med elektrisk
gulvmundstykke
op til 12
Bemærkninger
Li-Ion akku'en bliver slidt med tiden, hvilket med-
fører, at akku'ens kapacitet og driftstid aftager. Det
er en naturlig følge af ældningsprocessen og ikke
et udtryk for en materialefejl, produktionsfejl eller
en defekt ved apparatet.
Med følgende forholdsregler kan den naturlige sli-
tage forsinkes:
–
Oplad kun akku'en i temperaturområdet mellem
0 °C og 45 °C.
–
Opbevar kun akku'en i temperaturområdet mel-
lem -20°C til 50°C.
–
Opbevar ikke akku'en fuldt opladet og fuldstæn-
dig afladet i længere tid.
Betjening af apparatet
Bemærk: Brug turbo-modus for den bedste rengø-
ringseffekt af hårde gulvbelægninger samt til dyb-
derengøring af tæpper og væg-til-væg tæpper. Skift
til normalmodus, hvis det er for svært at bevæge
mundstykket på tæpper eller væg-til-væg tæpper.
Fig.
9
-
13
Afmontage af apparat
Fig.
14
Rengøring og plejeRengøring og pleje
For at bevare apparatet funktionsdygtigt i lang tid
skal det rengøres og plejes med regelmæssige mel-
lemrum.
Rengøring af apparat
Fig.
15
Tømning af støvbeholder
Støvbeholderen skal senest tømmes, når indholdet
har nået markeringen . For at opnå en optimal støv-
sugning skal støvbeholderen tømmes efter hver
støvsugning.
Krav: Apparatet er slukket.
Fig.
16
-
19
Rengøring af lamelfilter
Rengør også filtrene, når støvbeholderen tømmes.
Sådan opnås en optimal støvsugning.
Lad aldrig filtrene komme i berøring med væsker.
Krav: Apparatet er slukket.
Fig.
20
-
23
Udskiftning af akku
Bemærkninger
For at undgå skader ved for hyppig afmontage
skal akku'en kun tages ud, når det er nødvendigt.
Akku'en kan bestilles som reservedel online på
https://www.bosch-home.com/service
.
Krav: Apparatet er slukket.
Fig.
24
-
25
Rengøring af universalmundstykke
Krav: Mundstykket er taget af apparatet.
Fig.
26
-
31
Bemærk: Børstevalsen har en rensningsfunktion.
Under driften med børstevalsen på tæpper suger ap-
paratet automatisk de overskårne tråde og hår ind i
løbet af 30 sekunder.
Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl
Tip: Der findes yderligere oplysninger og forklaringer
om fejlafhjælpning online ved at skanne QR-koden
på omslaget og på vores website
www.bosch-
home.com
.
Apparatet virker ikke.
Batteri-statusindikatoren viser ingen status.
Akku'en er ikke sat korrekt på plads.
Sæt akku'en korrekt på plads.
Akku'en er ikke opladet.
Oplad akku'en.
Den røde batteri-statusindikator blinker i 10sekun-
der.
Akku'en er overophedet eller underafkølet.
1.
Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til
apparatet.
2.
Vent, til akku'en har fået stuetemperatur.
Apparatet er overophedet eller underafkølet.
1.
Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til
apparatet.
2.
Vent, til apparatet har fået stuetemperatur.
Støvbeholderen kan ikke sættes i apparatet.
Lamelfilter eller støvbeholder er ikke placeret kor-
rekt.
Kontroller, om lamelfiltret og støvbeholderen er
placeret korrekt.
Sugeeffekten forringes.
Lamelfiltret er tilsmudset.
Rengør lamelfiltret.
Mundstykket er blokeret.
1.
Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til
apparatet.
2.
Kontroller, om der er tilstopninger i luftkanalen
mellem mundstykket og apparatet.
3.
Tøm støvbeholderen.
4.
Rengør filterenheden.
5.
Tænd for apparatet igen, når det er kølet af.
Bortskaffelse af udtjent apparatBortskaffelse af udtjent apparat
Bortskaf apparatet miljørigtigt.
Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om
hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhand-
leren, kommunen eller de kommunale myndigheder
kontaktes for at få yderligere information.
Dette apparat er klassificeret iht. det europæi-
ske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk-
32
og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele
EU.
Bortskaffe akku'er/batterierBortskaffe akku'er/batterier
Akku'er/batterier skal indleveres til miljøvenlig re-
cycling. Akku'er/batterier må ikke lægges i det al-
mindelige husholdningsaffald.
Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.
KundeserviceKundeservice
Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes
online under
www.bosch-home.com
på produktsi-
den og servicesiden for apparatet under brugsan-
visninger og andre dokumenter.
no
Sikkerhet Sikkerhet no
¡
Les nøye gjennom denne anvisningen.
¡
Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere
eier.
¡
Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.
Apparatet må kun brukes:
¡
med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader som følge av bruk av
produkter av annet fabrikat.
¡
til rengjøring av overflater.
¡
ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
¡
opp til høyde på maks 2000m over havet.
Ikke bruk apparatet:
¡
til støvsuging av mennesker eller dyr.
¡
til oppsuging av helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stoffer.
¡
til oppsuging av fuktige eller flytende substanser.
¡
til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser.
¡
til oppsuging av aske, sot fra ovner og sentralvarmeanlegg.
¡
til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.
¡
til oppsuging av byggeavfall.
Koble apparatet fra strømforsyningen når du:
¡
rengjør apparatet.
Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med redusert fysis-
ke, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom
de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har
forstått farene som kan resultere av feil bruk.
Barn må ikke få leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.
La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler eller varmekilder.
La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter.
Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strømkabelen.
Strømforsyningsenheten skal kun kobles til og brukes i henhold til angivelsene på
typeskiltet.
Bruk kun godkjente originale batterier og originale strømforsyningsenheter.
Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
Bruk aldri apparatet hvis det har skader. Ta kontakt med kundeservice.
Side36
Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.
Dra aldri i strømledningen for å koble strømforsyningsenheten fra strømnettet. Dra
alltid i pluggen på strømledningen.
Hvis apparatet er skadet, må du umiddelbart koble det fra strømforsyningen og ta ut
batteriet.
33
Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet fra strømforsy-
ningsenheten eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.
Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.
Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.
Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre apparatet.
Beskytt batteriet mot ild, hete og varig sollys.
Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.
Aldri åpne batteriet.
Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna metallgjenstander, f.eks. binders,
mynter, nøkler, spiker og skruer.
Hvis batteriet er skadet, må du umiddelbart koble det fra strømforsyningen og ta ut
batteriet.
Lad aldri batteriet utenfor apparatet.
Bruk kun den avtakbare strømadapteren (ladekabelen) som følger med enheten, til å
lade batteriet CHA015003_.
Bruk kun originale batterier av type UBC U5.2 ST.
Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på filteret.
Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør apparatet.
Bruk apparatet korrekt for å unngå personskader.
Hold klær, hår, fingre og andre kroppsdeler unna åpningene på apparatet og de
bevegelige delene.
Røret eller munnstykkene må aldri rettes mot øyne, hår, ører eller munn.
Ta ut batteriet og koble apparatet fra strømtilførselen før du vedlikeholder eller
rengjør apparatet.
Apparatet skal oppbevares liggende på gulvet eller i basestasjonen.
Pass på at ingen barn leker med apparatet når det henger i basestasjonen.
Hold emballasjen borte fra barn.
Barn må ikke få leke med emballasjen.
Sørg for frisk luft hvis det siver damp ut av et ødelagt batteri.
Oppsøk lege ved plager.
Hvis væske som siver ut av et batteri kommer i kontakt med huden, må huden skylles
grundig med vann.
Ved kontakt med øynene må du oppsøke lege.
Unngå materielle skaderUnngå materielle skader
Hvis det lekker væske fra et skadet batteri, må
berørte gjenstander kontrolleres og rengjøres.
Skift ut skadde gjenstander.
Kontroller sålene regelmessig med tanke på slita-
sje.
Skift ut slitte munnstykker.
Munnstykket må aldri brukes uten børstevals.
Bruk aldri apparatet uten lamellfilteret.
Du må aldri støvsuge fuktige overflater eller suge
opp væsker.
Len aldri apparatet mot vegger eller bordkanter.
Oppbevar emballasjen for senere transport.
LeveringsinnholdLeveringsinnhold
Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
Merk: Apparatet leveres med ytterligere tilbehør, av-
hengig av utstyr.
Fig.
1
Trådløs håndstøvsuger
Basestasjon
Kabeldeksel for basestasjon
Batteri; type: UBC U5.2 ST
Ladekabel
Nettdel-modellkode: CHA015003_
Universalgulvmunnstykke med lys
Rør
Fugemunnstykke
1
Fugemunnstykke og adapter for ytterligere
tilbehør
1
Utvidelse for smal møbelpensel
1
Utvidelse for langt, fleksibelt
fugemunnstykke
1
Utvidelse for tastatur- og skuffmunnstykke
1
34
Roterbart XXL møbelmunnstykke
1
Madrassmunnstykke
1
1
Avhengig av apparatets utstyr
Bli kjent medBli kjent med
Apparat
Her finner du en oversikt over apparatets komponen-
ter.
Fig.
2
Støvbeholder
Lamellfilter
Betjeningsknapp
På/av-bryter
Batteri
Batteri-statusindikator
Utløserknapp for støvbeholder
Rør
Utløsningstast for gulvmunnstykke
Universalgulvmunnstykke med lys
Betjeningselementer
Her finner du en oversikt over apparatets betjenings-
elementer.
Symbol Bruk
Slå på apparatet.
Slå av apparatet.
Turbo Bruk turbomodus.
Statusindikator
Statusindikatoren viser deg forskjellige driftstil-
stander.
Driftstilstand Statusindikator
Vanlig modus
Turbomodus
Indikatorlampen lyser hvitt i
henhold til ladenivået til
batteriet.
Batterinivå under
33%
Indikatoren blinker sakte i hvitt.
Batterinivå under
10%
Indikatoren blinker raskt i hvitt.
Tomt batteri Indikatoren slukner.
Ladeprosess Indikatoren blinker sakte i hvitt.
Batteriet er fullt
oppladet
Indikatoren lyser hvitt og sluk-
ner etter ca. 2 minutter.
Vern mot over-/
undertemperatur
Indikatoren lyser rødt og sluk-
ner etter ca. 10 sekunder.
Symboler
Symbol Beskrivelse
Les bruksanvisning før lading.
Avtakbar strømadapter
Symbol Beskrivelse
Løsne børstevalsen.
Lås børstevalsen.
Montere basestasjonMontere basestasjon
Kontroller om det finnes strømledninger som kan
bli skadet i monteringsområdet.
Basestasjonen må ikke monteres horisontalt eller
vertikalt over, under eller ved siden av en
stikkontakt.
Fig.
3
-
4
BetjeningBetjening
Montere apparatet
Fig.
5
-
6
Lade apparatet
Merk: Oppladingen er ferdig om mindre enn 4t.
Pass på at ingen barn leker med apparatet når det
henger i basestasjonen.
Fig.
7
-
8
Merk: Apparatet slår seg av når batteriet er fulladet.
Dette sparer energi og beskytter batteriet.
Batteriets driftstid
Her finner du en oversikt over batterilevetiden av-
hengig av rengjøringsmodus, tilbehør og batteri som
brukes.
Modus Driftstid i min
Normalmodus med ikke-elektrisk
tilbehør
opptil 50
Normalmodus med elektrisk til-
behør
opptil 25
Turbo-modus med elektrisk gulv-
munnstykke
opptil 12
Merknader
Li-ion-batteriet slites ut over tid, og det er derfor
batterikapasiteten og driftstiden reduseres. Dette
er en naturlig aldringsprosess og skyldes ikke ma-
terialfeil, produksjonsfeil eller mangler.
Du kan bremse den naturlige slitasjen med følgen-
de tiltak:
–
Lad kun batteriet i temperaturområdet mellom
0°C og 45°C.
–
Ikke oppbevar batteriet ved andre temperaturer
enn mellom -20°C og 50°C.
–
Ikke oppbevar batteriet i fullt oppladet eller fullt
utladet tilstand over lengre tid.
Betjene apparatet
Merk: Bruk Turbo-modus for å få best rengjøringsef-
fekt på harde gulv og dyprengjøring av tepper og
vegg-til-vegg-tepper. Bytt til normalmodus hvis
munnstykket er for vanskelig å skyve på tepper eller
matter.
Fig.
9
-
13
Demontere apparatet
Fig.
14
35
Rengjøring og pleieRengjøring og pleie
For å sikre at apparatet holder seg funksjonelt i lang
tid, må du rengjøre og vedlikeholde det regelmessig.
Rengjøre apparatet
Fig.
15
Tømme støvbeholderen
Støvbeholderen må tømmes senest når nivået har
nådd merket. For å oppnå gode resultater bør du
tømme støvbeholderen hver gang du har brukt støv-
sugeren.
Forutsetning: Apparatet er slått av.
Fig.
16
-
19
Rengjøre lamellfilteret
Når du tømmer støvbeholderen, bør du samtidig
rengjøre filteret. Dermed oppnår du gode resultater
med støvsugingen.
Filteret må aldri komme i kontakt med væske.
Forutsetning: Apparatet er slått av.
Fig.
20
-
23
Skifte ut batteriet
Merknader
Bare fjern batteriet når det er nødvendig for å unn-
gå skade fra hyppig demontering.
Du kan bestille batteriet som reservedel på nett på
https://www.bosch-home.com/service
.
Forutsetning: Apparatet er slått av.
Fig.
24
-
25
Rengjøre universalgulvmunnstykke
Forutsetning: Munnstykket er løsnet fra enheten.
Fig.
26
-
31
Merk: Børstevalsen har også en rensefunksjon. Ved
bruk av børstevalsen på et gulvteppe vil støvsugeren
automatisk suge opp de oppklippede trådene og hå-
rene etter 30 sekunder.
Utbedring av feilUtbedring av feil
Tips: Du finner mer informasjon og beskrivelse av
utbedring av feil på internett ved å skanne QR-koden
på forsiden, og på hjemmesiden vår
www.bosch-
home.com
.
Apparatet virker ikke.
Batteristatusindikatoren viser ingen status.
Batteriet er ikke satt inn riktig.
Sett inn batteriet riktig.
Batteriet er ikke ladet.
Lad opp batteriet.
Den røde batteristatusindikatoren blinker i 10se-
kunder.
Batteriet er overopphetet eller underkjølt.
1.
Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
2.
Vent til batteriet har fått romtemperatur.
Apparatet er overopphetet eller underkjølt.
1.
Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
2.
Vent til apparatet har fått romtemperatur.
Det går ikke an å sette inn støvbeholderen.
Lamellfilteret eller støvbeholderen sitter ikke riktig.
Kontroller at lamellfilteret og støvbeholderen er
satt på plass riktig.
Sugekraften avtar.
Lamellfilteret er skittent.
Rengjør lamellfilteret.
Munnstykket er tett.
1.
Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.
2.
Kontroller om luftkanalen fra munnstykket til ap-
paratet er tett.
3.
Tøm støvbeholderen.
4.
Rengjør filterenheten.
5.
Etter at apparatet er avkjølt, slår du det på igjen.
Avfallsbehandling av gammelt apparatAvfallsbehandling av gammelt apparat
Kast apparatet på en miljøvennlig måte.
Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter
for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler
eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.
Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2012/19/EU om av-
hending av elektrisk- og elektronisk utstyr
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjen-
vinning av innbytteprodukter.
Kaste oppladbare batterier / engangsbatterierKaste oppladbare batterier /
engangsbatterier
Oppladbare batterier / engangsbatterier må leveres
til gjenvinning på en miljøvennlig måte. Ikke kast
oppladbare batterier eller engangsbatterier i hus-
holdningsavfallet.
Oppladbare batterier / engangsbatterier må
avfallsbehandles miljøvennlig.
KundeserviceKundeservice
Du finner informasjonen i henhold til forskrift (EU)
2023/826 på nettet under
www.bosch-home.com
på
produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i
bruksanvisningen og tilleggsdokumenter.
sv
Säkerhet Säkerhet sv
¡
Läs igenom anvisningen noga.
¡
Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till
nästa ägare.
¡
Anslut inte enheten om den har transportskador.
36
Använd bara enheten för:
¡
med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för skador som orsakats
av att externa produkter har använts.
¡
för att rengöra ytor.
¡
i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstemperatur.
¡
upp till max. 2000°möh.
Använd inte apparaten:
¡
för att dammsuga människor och djur.
¡
för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödande ämnen.
¡
för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen.
¡
för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.
¡
för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepannor.
¡
för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.
¡
för att suga upp byggavfall.
Koppla bort apparaten från elnätet när du:
¡
rengör den.
Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap
såvida detta sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder ap-
paraten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning.
Låt inte barn leka med enheten.
Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor.
Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter.
Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.
Anslut och använd bara nätdelen enligt uppgifterna på typskylten.
Använd bara godkända originalbatterier och -nätdelar.
Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.
Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
Använd inte skadad enhet. Ring service.
Sid.40
Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.
Dra aldrig i sladden för att frånskilja nätdelen från elnätet. Dra alltid i sladdens kon-
takt.
Frånskilj enheten direkt från elnätet och ta ur batteriet om enheten är skadad.
Dra ur kontakten direkt eller slå av säkringen i proppskåpet om sladden är skadad.
Använd bara maskinen i slutna utrymmen.
Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.
Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.
Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning.
Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning.
Öppna aldrig batteriet.
Håll batteriet borta från metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar, spik och skruv
när det inte används.
Frånskilj enheten direkt från elnätet och ta ur batteriet om batteriet är skadat.
Ladda aldrig batteriet utanför enheten.
Använd bara den avtagbara nätdel (laddkabel) CHA015003_ som medföljde enhe-
ten för att ladda batteriet.
Använd bara originalbatterier av typen: UBC U5.2 ST.
Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på filtren.
Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring av enheten.
Använd endast apparaten ändamålsenligt för att undvika skador.
37
Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhetens öppningar och
rörliga delar.
Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.
Ta ur batteriet och gör enheten strömlös innan du underhåller och rengör enheten.
Förvara bara enheten liggande på golvet eller i basstationen.
Se till så att barn inte kan leka med enheten, inte heller när den hänger i basstatio-
nen.
Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.
Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
Släpp in friskluft om det tränger ut ångor ur skadat batteri.
Sök läkarvård vid besvär.
Skölj omedelbart av med vatten vid hudkontakt om det tränger ut vätskor ur skadat
batteri.
Sök även läkarvård vid ögonkontakt.
Förhindra sakskadorFörhindra sakskador
Kontrollera och rengör föremål som exponerats
för utträngande vätskor ur skadat batteri.
Byt skadade föremål.
Kontrollera regelbundet glidsulornas förslitning.
Byt nedslitna munstycken.
Använd aldrig munstycket utan isatt borstvals.
Använd aldrig enheten utan lamellfilter.
Dammsug aldrig fuktiga ytor och sug inte upp
vätskor.
Luta aldrig enheten mot väggar och bordskanter.
Spara förpackningsmaterialet för transporter.
Medföljande tillbehörMedföljande tillbehör
Kontrollera efter uppackningen att inga delar är
transportskadade och att leveransen är komplett.
Notering: Enheten levereras med extratillbehör be-
roende på utförandet.
Fig.
1
Sladdlös handdammsugare
Basstation
Kabelskydd basstation
Batteri; typ: UBC U5.2 ST
Laddsladd
Nätdelens modell-ID: CHA015003_
Universalgolvmunstycke med belysning
Dammsugarrör
Fogmunstycke
1
Fogmunstycke och adapter för övriga
tillbehör
1
Komplettering för smalt möbelmunstycke
1
Komplettering för långt, flexibelt
fogmunstycke
1
Komplettering för tangentbords- och
lådmunstycke
1
Vridbart XXL-dynmunstycke
1
Madrassmunstycke
1
1
Allt efter apparatens utrustning
Lär kännaLär känna
Enhet
Här finns en översikt över apparatens beståndsdelar.
Fig.
2
Dammbehållare
Veckfilter
Kontrollknapp
PÅ/AV-knapp
Batteri
Batteristatusindikering
Låsknapp dammbehållare
Dammsugarrör
Låsknapp golvmunstycke
Universalgolvmunstycke med belysning
Kontroller
Här hittar du en översikt över enhetens kontroller.
Symbol Användning
Slå på enheten.
Slå av enheten.
Turbo Använd turboläge.
Statusindikering
Statusindikeringen visar olika enhetsstatusar.
Funktionsstatus Statusindikering
Normalläge
Turboläge
Indikeringen lyser vit map. bat-
teriladdningen.
Batteriladdning <
33%
Indikeringen blinkar långsamt
vit.
Batteriladdning <
10%
Indikeringen blinkar snabbt vit.
Batteriet tomt Indikeringen slocknar.
Laddning Indikeringen blinkar långsamt
vit.
38
Funktionsstatus Statusindikering
Batteriet är fullad-
dat
Indikeringen lyser vit och slock-
nar efter ca 2 minuter.
Över-/undertempe-
raturskydd
Indikeringen lyser röd och
slocknar efter ca 10 sekunder.
Symboler
Symbol Beskrivning
Läs bruksanvisningen före laddning.
Avtagbar nätdel
Frigör borstvalsen.
Lås borstvalsen.
Montera basstationenMontera basstationen
Kontrollera om det finns ledningar som kan bli
skadade i monteringsområdet.
Montera inte basstationen horisontellt eller verti-
kalt över, under eller bredvid eluttag.
Fig.
3
-
4
AnvändningAnvändning
Montera enheten
Fig.
5
-
6
Ladda enheten
Notering: Batteriet fulladdas < 4h.
Se till så att barn inte kan leka med enheten, inte
heller när den hänger i basstationen.
Fig.
7
-
8
Notering: Enheten slår av vid uppnådd fulladdning.
Det sparar effekt och skyddar batteriet.
Gångtider
Här hittar du en översikt över batterigångtider map.
använda rengöringslägen, tillbehör och batterier.
Inställning Gångtid i min.
Normalläge med icke-elektriska
tillbehör
upp till 50
Normalläge med elgolvmun-
stycke
upp till 25
Turbo-läge med elgolvmun-
stycke
upp till 12
Noteringar
LI-batterier förslits med tiden så att batterikapaci-
tet och gångtid avtar. Det är en helt normal åld-
ringsprocess och inte något materialfel, tillverk-
ningsfel eller produktfel.
Du kan fördröja förslitningen med följande åtgär-
der:
–
Ladda bara batteriet i temperaturintervallet 0°C
till 45°C.
–
Förvara bara batteriet i temperaturintervallet
-20°C till 50°C.
–
Långtidsförvara inte batteriet fulladdat eller helt
urladdat.
Använda enheten
Notering: Använd turboläge för bäst rengöringska-
pacitet på hårda golv och vid djuprengöring av mat-
tor och heltäckningsmattor. Byt till normalläge när
munstycket går trögt på mattor och heltäckningsmat-
tor.
Fig.
9
-
13
Demontera enheten
Fig.
14
Rengöring och skötselRengöring och skötsel
Rengör och sköt om enheten regelbundet så funge-
rar den länge.
Rengöra enheten
Fig.
15
Tömma dammbehållaren
Töm dammbehållaren innan nivån når markeringen .
Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får
du bra slutresultat.
Krav: Enheten är av.
Fig.
16
-
19
Rengöra lamellfiltret
Rengör filtret när du tömmer dammbehållaren. Så får
du bra slutresultat.
Låt inte filtret komma i kontakt med vätskor.
Krav: Enheten är av.
Fig.
20
-
23
Byta batteri
Noteringar
Ta bara ur batteriet när det behövs för att undvika
skador pga. för flitig demontering.
Batteriet går att beställa online som reservdel på
https://www.bosch-home.com/service
.
Krav: Enheten är av.
Fig.
24
-
25
Rengöra universalgolvmunstycket
Krav: Munstycket är avtaget från enheten.
Fig.
26
-
31
Notering: Borstvalsen har en rengöringsfunktion.
Enheten suger automatiskt upp de avklippta trådar-
na och håren i 30 sekunder om du kör borstvalsen
på matta.
Avhjälpning av felAvhjälpning av fel
Tips!: Mer information och förklaringar om felåtgär-
der hittar du online genom att scanna QR-koden på
omslaget och vår webbsajt
www.bosch-home.com
.
Apparaten fungerar inte.
Laddindikeringen visar ingen status.
Batteriet sitter inte i ordentligt.
Sätt i batteriet ordentligt.
Batteriet är inte laddat.
Ladda batteriet.
Röd batteristatusindikering blinkar i 10sekunder.
39
Batteriet är överhettat eller underkylt.
1.
Slå av enheten och dra ur elanslutningen.
2.
Vänta tills batteriet är rumsvarmt.
Enheten är överhettad eller underkyld.
1.
Slå av enheten och dra ur elanslutningen.
2.
Vänta tills enheten är rumsvarm.
Det går inte att sätta i dammbehållaren.
Lamellfilter eller dammbehållare sitter inte ordentligt.
Kontrollera om lamellfilter och dammbehållare sit-
ter ordentligt.
Sugkraften avtar.
Lamellfiltret är smutsigt.
Rengör lamellfiltret.
Munstycket är igentäppt.
1.
Slå av enheten och dra ur elanslutningen.
2.
Kontrollera om luftkanalen från munstycket till en-
heten är igensatt.
3.
Töm dammbehållaren.
4.
Rengör filterdelen.
5.
Slå på enheten igen när den svalnat.
Omhändertagande av begagnade apparaterOmhändertagande av begagnade appa-
rater
Omhänderta enheten miljövänligt.
Information om aktuell avfallshantering kan du få hos
återförsäljare och kommun.
Denna enhet är märkt i enlighet med der euro-
peiska direktivet 2012/19/EU om avfall som
utgörs av eller innehåller elektroniska produk-
ter (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återta-
gande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Omhänderta batteriernaOmhänderta batterierna
Släng batterierna i återvinningen. Släng inte batterier-
na i hushållssoporna.
Släng batterierna i återvinningen.
KundtjänstKundtjänst
Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar
du online under
www.bosch-home.com
på enhetens
produkt- och servicesida bland bruksanvisningar
och övrig dokumentation.
fi
Turvallisuus Turvallisuus fi
¡
Lue tämä ohje huolellisesti.
¡
Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta
omistajaa varten.
¡
Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
Käytä laitetta vain:
¡
valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata vieraiden tuotteiden
käytöstä johtuvia vaurioita.
¡
pintojen puhdistukseen.
¡
yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa
huonelämpötilassa.
¡
enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.
Älä käytä laitetta:
¡
ihmisten tai eläinten imurointiin.
¡
terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden imurointiin.
¡
kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin.
¡
helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.
¡
tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja keskuslämmitysjärjestelmistä.
¡
mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.
¡
rakennusjätteen imurointiin.
Katkaise laitteen virransyöttö, kun:
¡
puhdistat laitetta.
Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut
fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa
laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on
neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta
aiheutuvat vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä
ilman valvontaa.
40
Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin.
Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai reunoihin.
Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.
Verkkolaitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain tyyppikilven
merkintöjen mukaisesti.
Käytä vain sallittua alkuperäistä akkua ja alkuperäistä verkkolaitetta.
Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Soita huoltopalveluun.
Sivu 44
Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää.
Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat verkkolaitteen sähköverkosta. Vedä aina
verkkojohdon pistokkeesta.
Jos laite on vaurioitunut, irrota laite välittömästi sähköverkosta ja ota akku pois
laitteesta.
Jos verkkojohto on rikki, irrota heti verkkolaitteen pistoke tai kytke sulake
sulakerasiassa pois päältä.
Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.
Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.
Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta.
Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta.
Älä avaa koskaan akkua.
Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden, esimerkiksi paperiliittimien,
kolikoiden, avaimien, naulojen tai ruuvien lähellä.
Jos akku on vaurioitunut, irrota laite välittömästi sähköverkosta ja ota akku pois
laitteesta.
Akkua ei saa koskaan ladata laitteen ulkopuolella.
Käytä akun lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettua irrotettavaa
verkkolaitetta (latausjohtoa) CHA015003_.
Käytä vain alkuperäisiä akkuja, joiden tyyppi on: UBC U5.2 ST.
Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin.
Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita.
Tapaturmien välttämiseksi laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.
Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen aukkojen ja
liikkuvien osien läheltä.
Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai suuhun.
Irrota akku ja irrota laite sähköverkosta, ennen kuin huollat tai puhdistat laitetta.
Säilytä laitetta vain vaakatasossa lattialla tai seinäasemassa.
Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on asennettu
seinäasemaan.
Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos höyryjä, tuuleta tilaa.
Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin.
Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos nesteitä, huuhdo heti vedellä, jos niitä joutuu
iholle.
Jos nestettä pääsee silmiin, ota lisäksi yhteyttä lääkäriin.
Esinevahinkojen välttäminenEsinevahinkojen välttäminen
Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos nesteitä,
tarkista kostuneet esineet ja puhdista ne.
Vaihda vaurioituneet esineet.
Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien
kuluneisuus.
Vaihda kulunut suulake.
Älä käytä suulaketta ilman paikalleen asennettua
harjatelaa.
41
Älä käytä laitetta ilman lamellisuodattimia.
Älä imuroi kosteita pintoja tai nesteitä.
Älä laita laitetta nojaamaan seinää tai pöydän
reunaa vasten.
Säilytä pakkausmateriaali kuljetusta varten.
ToimitussisältöToimitussisältö
Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista
ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat
ovat mukana.
Huomautus: Laitteen mukana toimitetaan
varustuksesta riippuen erilaisia lisävarusteita.
Kuva
1
Johdoton rikkaimuri
Seinäasema
Seinäaseman johtosuojus
Akku, tyyppi: UBC U5.2 ST
Latausjohto
Verkkolaitteen mallitunnus:
CHA015003_
Yleiskäyttöön tarkoitettu lattiasuulake jossa
valo
Imuputki
Rakosuulake
1
Rakosuulake ja sovitin muille varusteille
1
Pidennys kapealle huonekaluharjalle
1
Pidennys pitkälle, joustavalle
rakosuulakkeelle
1
Pidennys näppäimistö- ja
laatikkosuulakkeelle
1
Kääntyvä XXL-huonekalusuulake
1
Patjasuulake
1
1
Laitteen varustuksesta riippuen
TutustuminenTutustuminen
Laite
Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.
Kuva
2
Pölysäiliö
Lamellisuodatin
Valitsin
Virtakytkin
Akku
Akun tilanäyttö
Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike
Imuputki
Lattiasuulakkeen lukituksen vapautuspainike
Yleiskäyttöön tarkoitettu lattiasuulake jossa
valo
Käyttöelementit
Tästä löydät yhteenvedon laitteen valitsimista.
Symboli Käyttö
Kytke laite päälle.
Kytke laite pois päältä.
Turbo Turbokäyttö.
Tilanäyttö
Tilanäytössä näkyvät eri käyttötilat.
Käyttötila Tilanäyttö
Normaali käyttö
Turbokäyttö
Näyttö palaa akun varauksen
mukaan valkoisena.
Akun varaustila alle
33%
Näyttö vilkkuu hitaasti
valkoisena.
Akun varaustila alle
10%
Näyttö vilkkuu nopeasti
valkoisena.
Akku tyhjä Näyttö sammuu.
Lataaminen Näyttö vilkkuu hitaasti
valkoisena.
Akku on täyteen
ladattu
Näyttö palaa valkoisena ja
sammuu n. 2minuutin kuluttua.
Yli- /
alilämpötilasuoja
Näyttö palaa punaisena ja
sammuu n. 10sekunnin
kuluttua.
Symbolit
Symboli Kuvaus
Lue käyttöohje ennen lataamista.
Irrotettava verkkolaite
Vapauta harjatelan lukitus.
Lukitse harjatela.
Seinäaseman asentaminenSeinäaseman asentaminen
Varmista, että asennusalueella ei ole
sähköjohtoja, jotka voivat vaurioitua.
Älä asenna seinäasemaa vaaka- tai
pystysuunnassa pistorasian yläpuolelle,
alapuolelle tai sen viereen.
Kuva
3
-
4
KäyttöKäyttö
Laitteen asentaminen
Kuva
5
-
6
Laitteen lataaminen
Huomautus: Akku latautuu täyteen alle 4tunnissa.
Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös
silloin, kun se on asennettu seinäasemaan.
Kuva
7
-
8
Huomautus: Kun akku on ladattu täyteen, laite
kytkeytyy pois päältä. Se säästää energiaa ja suojaa
akkua.
42
Akun käyttöajat
Tästä löydät yhteenvedon akun käyttöajoista
käytettävästä puhdistustilasta, varusteesta ja akusta
riippuen.
Kunto Käyntiaika
minuutteina
Normaali käyttötapa varusteella,
joka ei ole sähkötoiminen
jopa 50
Normaali käyttötapa
sähkötoimisella
lattiasuulakkeella
jopa 25
Käyttötapa Turbo
sähkötoimisella
lattiasuulakkeella
jopa 12
Huomautukset
Litiumioniakku kuluu ajan mittaan, joten
akkukapasiteetti laskee ja käyttöaika lyhenee.
Kyse on luonnollisesta vanhenemisprosessista
eikä se ole seurausta materiaali- tai
valmistusvirheestä tai tuotteen viasta.
Voit hidastaa luonnollista kulumista seuraavilla
toimenpiteillä:
–
Lataa akkua vain lämpötilassa välillä 0°C ja
45°C.
–
Säilytä akkua vain lämpötilassa välillä
-20°C...50°C.
–
Älä varastoi akkua pidempää aikaa täyteen
ladattuna tai kokonaan purkautuneena.
Laitteen käyttö
Huomautus: Turbo-tilalla saat parhaat
puhdistustulokset kovilla lattioilla sekä mattojen ja
kokolattiamattojen perusteellisessa puhdistuksessa.
Vaihda normaaliin käyttötapaan, jos suulake kulkee
huonosti matoilla tai kokolattiamatoilla.
Kuva
9
-
13
Laitteen purkaminen
Kuva
14
Puhdistus ja hoitoPuhdistus ja hoito
Puhdista ja hoida laitetta säännöllisesti, jotta se
pysyy pitkään toimintakuntoisena.
Laitteen puhdistus
Kuva
15
Pölysäiliön tyhjentäminen
Puhdista pölysäiliö viimeistään sen jälkeen, kun
täyttöaste on saavuttanut merkinnän . Hyvän
imurointituloksen saavuttamiseksi tyhjennä
pölysäiliö jokaisen imuroinnin jälkeen.
Vaatimus: Laite on kytketty pois päältä.
Kuva
16
-
19
Lamellisuodattimen puhdistus
Kun tyhjennät pölysäiliön, puhdista myös suodatin.
Näin saavutat hyvät imutuloksen.
Älä päästä suodatinta kosketuksiin kosteuden
kanssa.
Vaatimus: Laite on kytketty pois päältä.
Kuva
20
-
23
Akun vaihtaminen
Huomautukset
Jotta useat irrotukset eivät aiheuta vaurioita, irrota
akku vain tarvittaessa.
Voit tilata akun varaosana osoitteesta
https://
www.bosch-home.com/service
.
Vaatimus: Laite on kytketty pois päältä.
Kuva
24
-
25
Yleiskäyttöön tarkoitetun lattiasuulakkeen
puhdistaminen
Vaatimus: Suutin on irrotettu laitteesta.
Kuva
26
-
31
Huomautus: Harjatelassa on puhdistustoiminto. Kun
harjatelaa käytetään matolla, laite imuroi leikatut
langanpätkät ja hiukset automaattisesti 30 sekunnin
kuluttua.
Toimintahäiriöiden korjaaminenToimintahäiriöiden korjaaminen
Ohje: Lisätietoja ja selityksiä vianetsinnästä löytyy
verkosta skannaamalla QR-koodi kansilehdeltä ja
verkkosivuiltamme
www.bosch-home.com
.
Laite ei toimi.
Akun tilanäyttö ei näytä mitään tilaa.
Akku ei ole oikein paikallaan.
Aseta akku oikein paikalleen.
Akku ei ole ladattu.
Lataa akku.
Akun tilanäyttö vilkkuu punaisena 10sekunnin ajan.
Akku on ylikuumentunut tai alijäähtynyt.
1.
Kytke laite pois päältä ja irrota laite
sähköverkosta.
2.
Odota, kunnes akku on saavuttanut
huonelämpötilan.
Laite on ylikuumentunut tai alijäähtynyt.
1.
Kytke laite pois päältä ja irrota laite
sähköverkosta.
2.
Odota, kunnes laite on saavuttanut
huonelämpötilan.
Pölysäiliötä ei saa asetettua paikalleen.
Lamellisuodatin tai pölysäiliö ei ole oikein paikallaan.
Tarkasta, onko lamellisuodatin ja pölysäiliö
asennettu kunnolla paikalleen.
Imuteho laskee.
Lamellisuodatin on likainen.
Puhdista lamellisuodatin.
Suulake on jumittunut.
1.
Kytke laite pois päältä ja irrota laite
sähköverkosta.
2.
Tarkasta, onko ilmakanava suulakkeesta
laitteeseen tukossa.
3.
Tyhjennä pölysäiliö.
4.
Puhdista suodatinyksikkö.
5.
Kun laite on jäähtynyt, kytke se taas päälle.
43
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminenKäytöstä poistetun laitteen
hävittäminen
Hävitä laite ympäristöystävällisesti.
Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat
kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta
vastaavilta viranomaisilta.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.
Akun/paristojen hävittäminenAkun/paristojen hävittäminen
Akut/paristot on toimitettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen. Älä hävitä akkuja/paristoja
kotitalousjätteen mukana.
Hävitä akut/paristot ympäristöystävällisesti.
HuoltopalveluHuoltopalvelu
Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät
verkosta osoitteesta
www.bosch-home.com
laitteesi
tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja
lisädokumenttien kohdasta.
es
Seguridad Seguridad es
¡
Lea atentamente estas instrucciones.
¡
Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o
para futuros propietarios.
¡
No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte.
Utilizar el aparato únicamente:
¡
con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el uso de otros pro-
ductos no están cubiertos por la garantía.
¡
para la limpieza de superficies.
¡
en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a tempe-
ratura ambiente.
¡
hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.
No utilizar el aparato:
¡
aspirar personas o animales.
¡
aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incandescentes o nocivas
para la salud.
¡
aspirar sustancias húmedas o líquidas.
¡
aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.
¡
aspirar cenizas, hollín de hornos e instalaciones de calefacción central.
¡
aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
¡
para aspirar escombros o cascotes.
Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:
¡
se esté limpiando el aparato.
Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con limita-
ciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de conocimientos o de expe-
riencia, siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se-
guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peli-
gros que pueden derivarse del mismo.
No deje que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por
niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su segu-
ridad.
Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calien-
tes del aparato o fuentes de calor.
Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bor-
des afilados.
No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red.
Conectar y operar la unidad de alimentación solo conforme a los datos que figuran
en la placa de características.
44
Utilizar exclusivamente baterías y unidades de alimentación originales permitidos.
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el
aparato.
Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato.
No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. Llamar al servicio de aten-
ción al cliente.
Página48
No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota.
No tirar nunca del cable de conexión a la red para desenchufar la unidad de alimen-
tación. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente.
Si el aparato está dañado, desconectarlo inmediatamente de la corriente y extraer la
batería del aparato.
Si el cable de conexión de red está dañado, desenchufar inmediatamente el enchufe
de la unidad de alimentación o desconectar el fusible de la caja de fusibles.
Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.
No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar prolongada.
Proteger la batería del agua y la humedad.
No abrir la batería en ningún momento.
Mantener la batería que no se vaya a utilizar lejos de objetos metálicos, como clips,
monedas, llaves, clavos o tornillos.
Si la batería está dañada, desconectarla inmediatamente de la corriente y extraerla
del aparato.
No cargar nunca la batería fuera del aparato.
Para cargar la batería, utilizar exclusivamente la unidad de alimentación (cable de
carga) CHA015003_ que se suministra con el aparato.
Utilizar exclusivamente baterías originales del tipo: UBC U5.2 ST.
No aplicar en los filtros productos inflamables o que contengan alcohol.
No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del
aparato.
Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente conforme al uso pre-
visto.
Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas
del aparato y las piezas móviles.
No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos, el pelo, las ore-
jas o la boca.
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, extraer la batería
y desconectar el aparato de la corriente.
Guardar el aparato solo en el suelo o en la estación base.
Evitar que los niños entren en contacto con el aparato, incluso cuando este se en-
cuentre en la estación base.
Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
No permita que los niños jueguen con el embalaje.
En caso de fuga de vapores de una batería dañada, suministrar aire fresco.
En caso de molestias, consultar a un médico.
En caso de fuga de líquidos de una batería dañada, enjuagar inmediatamente con
agua en caso de contacto con la piel.
En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico.
Evitar daños materialesEvitar daños materiales
Si se producen fugas de líquido de una batería da-
ñada, revisar y limpiar los objetos húmedos.
Sustituir los objetos dañados.
Comprobar periódicamente si la base presenta
muestras de desgaste.
Sustituir la boquilla desgastada.
45
No utilizar nunca la boquilla sin el cepillo giratorio.
No utilizar nunca el aparato sin filtro de láminas.
No aspirar nunca superficies húmedas ni líquidos.
No apoyar nunca el aparato contra paredes o bor-
des de mesas.
Guardar el material de embalaje para el transpor-
te.
Volumen de suministroVolumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que estén to-
das las piezas y que no presenten daños ocasiona-
dos durante el transporte.
Nota: Dependiendo del equipamiento, se suministra-
rá el aparato con otros accesorios.
Fig.
1
Aspirador manual inalámbrico
Estación base
Tapa del cable de la estación base
Batería; tipo UBC U5.2 ST
Cable de carga
Identificador del modelo de la unidad
de alimentación: CHA015003_
Boquilla universal para suelo con iluminación
Tubo de aspiración
Boquilla para juntas
1
Boquilla para juntas y adaptador para acce-
sorios adicionales
1
Extensión para cepillos estrechos para
muebles
1
Extensión de boquilla para juntas larga y
flexible
1
Extensión de boquilla para teclado y cajones
1
Boquilla giratoria para tapicerías XXL
1
Boquilla para colchones
1
1
Según el equipamiento del aparato
Familiarizándose con el aparatoFamiliarizándose con el aparato
Aparato
Aquí encontrará una vista general de los componen-
tes de su aparato.
Fig.
2
Depósito de polvo
Filtro de láminas
Tecla de control
Interruptor de encendido/apagado
Batería
Indicador de estado de la batería
Tecla de desbloqueo del depósito de polvo
Tubo de aspiración
Tecla de desbloqueo de la boquilla de suelo
Boquilla universal para suelo con iluminación
Mandos
A continuación, se muestra una vista general de los
mandos del aparato.
Símbolo Utilización
Conectar el aparato.
Desconectar el aparato.
Turbo Utilizar el modo turbo.
Indicador de estado
El indicador de funcionamiento muestra distintos es-
tados de operatividad.
Operatividad Indicador de funcionamiento
Modo normal
Modo turbo
El indicador se ilumina en color
blanco según el nivel de carga
de la batería.
Carga de la batería
inferior a 33%
El panel indicador parpadea
lento en color blanco.
Carga de la batería
inferior a 10%
El indicador parpadea rápido
en color blanco.
Batería descarga-
da
El panel indicador se apaga.
Proceso de carga El panel indicador parpadea
lento en color blanco.
La batería está to-
talmente cargada
El panel indicador se ilumina
en color blanco y se apaga al
cabo de aprox. 2minutos.
Protección frente a
un exceso de tem-
peratura o en caso
de temperatura de-
masiado baja
El panel indicador se ilumina
en rojo y se apaga al cabo de
aprox. 10segundos.
Sensores de selección
Símbolo Descripción
Leer el manual de usuario antes de car-
gar.
Unidad de alimentación extraíble
Desbloquear el cepillo giratorio.
Bloquear el cepillo giratorio.
Montar la estación baseMontar la estación base
Comprobar si los cables pueden resultar dañados
en la zona de montaje.
No montar la estación base horizontal o vertical-
mente por encima, por debajo o al lado de una to-
ma de corriente.
Fig.
3
-
4
ManejoManejo
Montar el aparato
Fig.
5
-
6
46
Cargar el aparato
Nota: La batería se carga por completo en menos de
4hora.
Evitar que los niños entren en contacto con el apa-
rato, incluso cuando este se encuentre en la esta-
ción base.
Fig.
7
-
8
Nota: El aparato se apaga cuando la batería está
completamente cargada. De este modo se ahorra
energía y se protege la batería.
Tiempos de funcionamiento de la batería
A continuación, se muestra una vista general de los
tiempos de funcionamiento de la batería según el
modo de limpieza, accesorio y batería empleados.
Modo Tiempo de fun-
cionamiento en
min
Modo normal con accesorio no
eléctrico
hasta 50
Modo normal con boquilla para
suelo eléctrica
hasta 25
Modo Turbo con boquilla para
suelo eléctrica
hasta 12
Notas
La batería de iones de litio se desgasta con el
tiempo, lo que conlleva la reducción de la poten-
cia y la vida útil de la batería. Se trata de un proce-
so de desgaste natural y no es consecuencia de
ningún defecto en el material o fallo de fabrica-
ción.
Las siguientes medidas permiten retrasar este
desgaste natural:
–
Cargar la batería únicamente en un rango de
temperatura entre 0ºC y 45ºC.
–
Almacenar la batería únicamente en un rango
de temperatura entre -20°C y 50°C.
–
No almacenar la batería totalmente cargada ni
totalmente vacía durante un largo periodo de
tiempo.
Manejar el aparato
Nota: Utilizar el modo Turbo para obtener el máximo
rendimiento de limpieza en suelos duros y una lim-
pieza profunda de alfombras y moquetas. Cambiar
al modo Normal si resulta difícil empujar la boquilla
sobre alfombras o moquetas.
Fig.
9
-
13
Desmontar el aparato
Fig.
14
Cuidados y limpiezaCuidados y limpieza
Para que el aparato siga funcionando durante mu-
cho tiempo, hay que limpiarlo y cuidarlo con regulari-
dad.
Limpiar el aparato
Fig.
15
Vaciado del depósito de polvo
Vaciar el depósito de polvo como muy tarde cuando
el nivel de llenado alcance la marca . Para obtener
un buen resultado de aspiración, vaciar el depósito
de polvo después de cada proceso de aspiración.
Requisito: El aparato está desconectado.
Fig.
16
-
19
Limpiar el filtro de láminas
Al vaciar el depósito de polvo, se deben limpiar tam-
bién los filtros. De este modo, se obtiene un resulta-
do de aspiración óptimo.
Los filtros no deben entrar en contacto con líqui-
dos en ningún momento.
Requisito: El aparato está desconectado.
Fig.
20
-
23
Sustituir la batería
Notas
Para evitar daños por desmontajes frecuentes,
desenroscar la batería solo cuando sea necesa-
rio.
Es posible pedir en línea la batería como pieza de
repuesto a través de
https://www.bosch-
home.com/service
.
Requisito: El aparato está desconectado.
Fig.
24
-
25
Limpiar la boquilla universal para suelo
Requisito: La boquilla está desconectada del apara-
to.
Fig.
26
-
31
Nota: El rodillo del cepillo dispone de una función de
limpieza. El aparato aspira automáticamente los hi-
los y pelos cortados al pasar el rodillo del cepillo por
la alfombra durante más de 30 segundos.
Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías
Consejo: Encontrará más información y explicacio-
nes para la resolución de problemas online, escane-
ando el código QR de la portada y en nuestra página
web
www.bosch-home.com
.
El aparato no funciona.
El indicador de estado de la batería no muestra nin-
gún estado.
La batería no está correctamente colocada.
Colocar la batería correctamente.
La batería no está cargada.
Cargar la batería.
El indicador de estado de la batería parpadea du-
rante 10segundos.
La temperatura de la batería es demasiado alta o de-
masiado baja.
1.
Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.
2.
Esperar a que la batería alcance la temperatura
ambiente.
La temperatura del aparato es demasiado alta o de-
masiado baja.
1.
Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.
47
2.
Esperar a que el aparato alcance la temperatura
ambiente.
No es posible colocar el depósito de polvo.
El filtro de láminas o el depósito de polvo no están
colocados correctamente.
Comprobar si el filtro de láminas y el depósito de
polvo están colocados correctamente.
La potencia de aspiración disminuye.
El filtro de láminas está sucio.
Limpiar el filtro de láminas.
La boquilla está bloqueada.
1.
Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.
2.
Comprobar si el canal de ventilación que va des-
de la boquilla hasta el aparato está obstruido.
3.
Vaciar el depósito de polvo.
4.
Limpiar la unidad filtrante.
5.
Una vez se haya enfriado el aparato, volver a en-
cenderlo.
Eliminación del aparato usadoEliminación del aparato usado
Desechar el aparato de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Puede obtener información sobre las vías y posibili-
dades actuales de desecho de materiales de su dis-
tribuidor o ayuntamiento local.
Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea
2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos eléc-
tricos y electrónicos.
Desechar las pilas y bateríasDesechar las pilas y baterías
Las pilas y baterías deben desecharse en un punto
de reciclaje adecuado. No tirar las baterías junto con
los residuos domésticos.
Desechar las pilas y baterías de forma respetuosa
con el medioambiente.
Servicio de Asistencia TécnicaServicio de Asistencia Técnica
La información conforme a los reglamentos (EU)
2023/826 se puede encontrar online en
www.bosch-home.com
en las secciones referentes
al producto y servicio al cliente, en el área de manua-
les y documentos.
pt
Segurança Segurança pt
¡
Leia atentamente este manual.
¡
Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização
ou para entregar a futuros proprietários.
¡
Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.
Utilize o aparelho apenas:
¡
com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de danos provocados
pela utilização de produtos de terceiros.
¡
para limpar superfícies.
¡
para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à temperatura ambiente.
¡
a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.
Não utilize o aparelho:
¡
para limpar pessoas ou animais.
¡
para aspirar substâncias nocivas para a saúde, com arestas vivas, quentes ou incan-
descentes.
¡
para aspirar substâncias húmidas ou líquidas.
¡
para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.
¡
para aspirar cinza, fuligem de fornos e sistemas de aquecimento central.
¡
para aspirar pó de toner de impressão e cópia.
¡
para aspirar entulho.
Desligue o aparelho da corrente quando:
¡
limpar o aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/
ou conhecimentos, se forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização
com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.
As crianças não podem brincar com o aparelho.
48
A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem
supervisão.
Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com compo-
nentes do aparelho quentes ou com fontes de calor.
Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afi-
adas ou arestas vivas.
Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modi-
ficado.
Ligue e utilize a ficha de ligação apenas de acordo com as indicações na placa de
características.
Utilizar apenas a bateria original e a ficha de ligação original.
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes origi-
nais.
Nunca opere um aparelho danificado. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Página52
Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada.
Para desligar a ficha de ligação da rede, nunca puxar pelo cabo de alimentação. Pu-
xar sempre pela ficha do cabo de alimentação.
Se o aparelho estiver danificado, desligar imediatamente o aparelho da alimentação
elétrica e retirar a bateria do aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, puxar imediatamente a ficha de ligação
ou desligar o disjuntor no quadro elétrico.
Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
Proteja a bateria do fogo, do calor e da radiação solar permanente.
Proteja a bateria da água e da entrada de humidade.
Nunca abra a bateria.
Mantenha a bateria não utilizada afastada de objetos metálicos, p. ex., clipes, moe-
das, chaves, pregos ou parafusos.
Se a bateria estiver danificada, desligar imediatamente o aparelho da alimentação
elétrica e retirar a bateria do aparelho.
Nunca carregue a bateria fora do aparelho.
Para carregar a bateria utilize apenas a ficha de ligação (cabo de carregamento)
amovível fornecida com o aparelho CHA015003_.
Utilize apenas baterias originais do tipo: UBC U5.2 ST.
Não aplique substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros.
Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool durante a limpeza do
aparelho.
Para evitar ferimentos, utilize o aparelho apenas conforme a sua utilização correta.
Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do corpo afastados das
aberturas existentes no aparelho e das peças móveis.
Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os ouvidos ou a boca.
Retire a bateria e desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de efetuar a ma-
nutenção ou limpeza do aparelho.
Guarde o aparelho apenas deitado no chão ou na estação base.
Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho, mesmo que este se
encontre suspenso na estação base.
Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.
49
Se saírem vapores de uma bateria danificada, deve providenciar ar fresco.
Em caso de queixas, consulte um médico.
Se saírem líquidos de uma bateria danificada, lavar imediatamente com água se es-
tes entrarem em contacto com a pele.
Em caso de contacto com os olhos, procure adicionalmente ajuda médica.
Evitar danos materiaisEvitar danos materiais
Se saírem líquidos de uma bateria danificada, veri-
ficar os objetos que ficaram húmidos e limpar.
Substitua objetos danificados.
Verifique regularmente as solas exteriores quanto
a desgaste.
Substitua o bocal gasto.
Nunca utilize o bocal sem o cilindro da escova
aplicado.
Nunca utilizar o aparelho sem filtro de lâminas.
Nunca limpar superfícies húmidas ou aspirar líqui-
dos.
Nunca encoste o aparelho a paredes e a cantos
de mesa.
Guarde o material de embalagem para efeitos de
transporte.
Âmbito de fornecimentoÂmbito de fornecimento
Depois de desembalar o aparelho, há que verificar
todas as peças quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
Nota: Dependendo do equipamento, o aparelho é
fornecido com outros acessórios.
Fig.
1
Aspirador vertical sem fio
Estação base
Cobertura de cabos da estação base
Bateria; tipo: UBC U5.2 ST
Cabo de carregamento
Identificação do modelo da ficha de li-
gação: CHA015003_
Bocal para pavimentos universal com ilumi-
nação
Tubo de aspiração
Bocal para fendas
1
Bocal para fendas e adaptador para outros
acessórios
1
Extensão para pincel para móveis estreito
1
Extensão de bocal para fendas comprido e
flexível
1
Extensão de bico para teclado e gavetas
1
Bocal para estofos XXL rotativo
1
Bocal para colchões
1
1
Conforme o equipamento do aparelho
FamiliarizaçãoFamiliarização
Aparelho
Aqui encontra uma vista geral dos componentes do
seu aparelho.
Fig.
2
Recipiente do pó
Filtro de lâminas
Tecla de comando
Botão ON/OFF
Bateria
Indicação de funcionamento a bateria
Tecla de desbloqueio do recipiente do pó
Tubo de aspiração
Botão de desbloqueio do bocal
Bocal para pavimentos universal com ilumi-
nação
Elementos de comando
Aqui encontra uma vista geral dos elementos de co-
mando do seu aparelho.
Símbolo Utilização
Ligar o aparelho.
Desligar o aparelho.
Turbo Utilizar o modo turbo.
Indicação de funcionamento
A indicação de funcionamento indica-lhe diferentes
estados de funcionamento.
Estado operacio-
nal
Indicação de funcionamento
Modo normal
Modo turbo
A indicação acende-se a bran-
co de acordo com a carga da
bateria.
Carga da bateria
inferior a 33%
A indicação pisca lentamente
a branco.
Carga da bateria
inferior a 10%
A indicação pisca rapidamente
a branco.
Bateria descarre-
gada
A indicação apaga-se.
Processo de carre-
gamento
A indicação pisca lentamente
a branco.
Bateria completa-
mente carregada
A indicação acende a branco e
apaga-se após aprox. 2 minu-
tos.
Proteção contra
temperatura exces-
siva / insuficiente
A indicação acende a verme-
lho e apaga-se após aprox. 10
segundos.
50
Símbolos
Símbolo Descrição
Ler o manual do utilizador antes de carre-
gar.
Ficha de ligação amovível
Desbloqueie o cilindro da escova.
Bloqueie o cilindro da escova.
Montar estação baseMontar estação base
Verifique se os tubos e cabos da rede doméstica
na área de montagem podem ficar danificados.
Não monte a estação base na horizontal ou na
vertical por cima, por baixo ou ao lado de uma to-
mada.
Fig.
3
-
4
UtilizaçãoUtilização
Montar o aparelho
Fig.
5
-
6
Carregar o aparelho
Nota: A bateria é carregada por completo em me-
nos de 4h.
Certifique-se de que as crianças não brincam com
o aparelho, mesmo que este se encontre suspen-
so na estação base.
Fig.
7
-
8
Nota: O aparelho desliga-se ao atingir a carga total
da bateria. Isso permite poupar energia e proteger a
bateria.
Duração da bateria
Aqui encontra uma visão geral da duração da bate-
ria em função do modo de limpeza, acessórios e ba-
teria utilizada.
Modo Autonomia em
min
Modo normal com acessório não
elétrico
até 50
Modo normal com bocal para pa-
vimentos elétrico
até 25
Modo Turbo com bocal para pa-
vimentos elétrico
até 12
Notas
A bateria de iões de lítio desgasta-se com o tem-
po, razão pela qual a capacidade da bateria e a
duração diminuem. Trata-se de um processo de
envelhecimento natural que não resulta de qual-
quer defeito de material, de fabrico nem de quali-
dade.
As seguintes medidas permitem-lhe retardar o
desgaste natural:
–
Carregue a bateria apenas no intervalo de tem-
peraturas entre 0°C e 45°C.
–
Guarde a bateria apenas no intervalo de tempe-
raturas entre -20°C e 50°C.
–
Não guarde durante muito tempo a bateria to-
talmente carregada ou completamente descar-
regada.
Utilizar o aparelho
Nota: Utilize o modo Turbo para o melhor desempe-
nho de limpeza em pavimentos rijos e a limpeza pro-
funda de tapetes e alcatifas. Mude para o modo nor-
mal se o bocal apenas se deixar mover com dificul-
dade em tapetes ou alcatifas.
Fig.
9
-
13
Desmontar o aparelho
Fig.
14
Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção
Para que o seu aparelho se mantenha durante muito
tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e
manutenção regular do mesmo.
Limpar o aparelho
Fig.
15
Esvaziar o recipiente do pó
Esvazie o recipiente do pó, o mais tardar, depois de
o nível de enchimento atingir a marcação . Para ob-
ter um bom resultado de aspiração, esvazie o recipi-
ente do pó após cada aspiração.
Requisito: O aparelho está desligado.
Fig.
16
-
19
Limpar o filtro de lâminas
Ao esvaziar o recipiente do pó, limpe também os fil-
tros. Obterá, assim, um bom resultado de aspiração.
Nunca coloque os filtros em contacto com líqui-
dos.
Requisito: O aparelho está desligado.
Fig.
20
-
23
Substituir a bateria
Notas
Para evitar danos devido a uma desmontagem
demasiado frequente, retire a bateria apenas
quando necessário.
Pode encomendar a bateria online, como peça
sobresselente, em
https://www.bosch-
home.com/service
.
Requisito: O aparelho está desligado.
Fig.
24
-
25
Limpe o bocal para pavimentos universal
Requisito: O bocal está separado do aparelho.
Fig.
26
-
31
Nota: O cilindro da escova dispõe de uma função de
limpeza. Durante o funcionamento do cilindro da es-
cova no tapete e após mais de 30 segundos, o seu
aparelho aspira automaticamente os fios e cabelos
cortados.
Eliminar falhasEliminar falhas
Dica: Encontra mais informações e explicações so-
bre a eliminação de falhas online fazendo a leitura
51
do código QR na capa e na nossa página web
www.bosch-home.com
.
O aparelho não funciona.
A indicação do estado da bateria não indica qual-
quer estado.
A bateria não está corretamente colocada.
Coloque corretamente a bateria.
A bateria não está carregada.
Carregue a bateria.
A indicação do estado da bateria pisca a vermelho
durante 10 segundos.
Temperatura excessiva ou insuficiente da bateria.
1.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
2.
Aguarde até que a bateria assuma a temperatura
ambiente.
Temperatura excessiva ou insuficiente do aparelho.
1.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
2.
Aguarde até que o aparelho assuma a temperatu-
ra ambiente.
Não é possível inserir o recipiente do pó.
O filtro de lâminas ou o recipiente do pó não está
corretamente encaixado.
Verifique se o filtro de lâminas e o recipiente do pó
estão corretamente inseridos.
A potência de aspiração diminui.
O filtro de lâminas está sujo.
Limpe o filtro de lâminas.
O bocal está bloqueado.
1.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
2.
Verifique se a conduta de ar está obstruída do bo-
cal ao aparelho.
3.
Esvazie o recipiente do pó.
4.
Limpe a unidade de filtro.
5.
Desligue novamente o aparelho depois de ele ter
arrefecido.
Eliminar o aparelho usadoEliminar o aparelho usado
Elimine o aparelho de forma ecológica.
Para obter mais informações sobre os procedimen-
tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es-
pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
Este aparelho está marcado em conformidade
com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resí-
duos de equipamentos eléctricos e electróni-
cos (waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de
um sistema de recolha e valorização dos equipa-
mentos usados válido em todos os Estados Mem-
bros da União Europeia.
Eliminar as baterias/pilhasEliminar as baterias/pilhas
As baterias/pilhas devem ser encaminhadas para
uma reciclagem ecológica. Não deite as baterias/pi-
lhas no lixo doméstico.
Elimine as baterias/pilhas de forma ecológica.
Assistência TécnicaAssistência Técnica
Encontra informações de acordo com o Regulamen-
to (EU) 2023/826online em
www.bosch-home.com
,
na página do produto e na página de serviço do seu
aparelho no manual de instruções e documentos
adicionais.
el
Ασφάλεια Ασφάλεια el
¡
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
¡
Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για
τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.
¡
Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:
¡
Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρή-
ση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης.
¡
Για τον καθαρισμό επιφανειών.
¡
στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερ-
μοκρασία δωματίου.
¡
μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:
¡
Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα.
¡
Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωμένων υλι-
κών.
¡
Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών.
¡
Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.
¡
Για την αναρρόφηση στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάνσεις.
¡
Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανή-
ματα.
¡
Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.
52
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:
¡
Καθαρίζετε τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών και άνω και από
πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη
εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.
Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές
θερμότητας.
Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές
μύτες ή κοφτερές ακμές.
Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δί-
κτυο.
Συνδέστε και χρησιμοποιήστε το τροφοδοτικό μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία, που
αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια μπαταρία και γνήσιο τροφοδοτικό.
Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιή-
σει επισκευές στη συσκευή.
Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συ-
σκευής.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια κατεστραμμένη συσκευή. Καλέστε την υπηρεσία εξυπη-
ρέτησης πελατών.
Σελίδα56
Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια.
Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο για να αποσυνδέσετε το τροφο-
δοτικό από το δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης
στο δίκτυο.
Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε τη συσκευή αμέσως από την παροχή
ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.
Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του τρο-
φοδοτικού ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.
Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίε-
σης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά, θερμότητα και συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.
Προστατεύετε την μπαταρία από νερό και εισχώρηση υγρασίας.
Μην ανοίξετε ποτέ την μπαταρία.
Κρατάτε την μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ.
συνδετήρες γραφείου, κέρματα, κλειδιά, καρφιά ή βίδες.
Όταν η μπαταρία έχει υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την παρο-
χή ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.
Μη φορτίζετε ποτέ την μπαταρία έξω από τη συσκευή.
Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε μόνο το συμπαραδιδόμενο με τη συ-
σκευή αποσπώμενο τροφοδοτικό (καλώδιο φόρτισης) CHA015003_.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες του τύπου: UBC U5.2 ST.
Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εμπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα.
Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή αλκοολούχα υλικά.
Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τον
σκοπό προορισμού.
53
Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από
τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα.
Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα/στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια,
στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα.
Αφαιρέστε την μπαταρία και αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος,
προτού συντηρήσετε ή καθαρίσετε τη συσκευή.
Αποθηκεύστε τη συσκευή μόνο πλαγιασμένη στο δάπεδο ή στον σταθμό βάσης.
Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται στον
σταθμό βάσης.
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία εξέρχονται αναθυμιάσεις, παρέχετε καθαρό αέρα.
Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό.
Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία διαρρεύσουν υγρά, σε περίπτωση επαφής με το
δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με νερό.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια.
Αποφυγή υλικών ζημιώνΑποφυγή υλικών ζημιών
Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία διαρρεύσουν
υγρά, ελέγξτε και καθαρίστε τα τυχόν βρεγμένα
αντικείμενα.
Αντικαταστήστε τα χαλασμένα αντικείμενα.
Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες ολίσθησης για
φθορά.
Αντικαταστήστε το φθαρμένο πέλμα.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πέλμα χωρίς τοποθετη-
μένο κύλινδρο βούρτσας.
Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς ριπιδωτό
φίλτρο.
Ποτέ μην αναρροφάτε υγρές επιφάνειες και μην
απορροφάτε υγρά.
Μην ακουμπάτε ποτέ τη συσκευή στους τοίχους ή
στις άκρες του τραπεζιού.
Φυλάξτε το υλικό συσκευασίας για λόγους μετα-
φοράς.
Υλικά παράδοσηςΥλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για εν-
δεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πλη-
ρότητα της παράδοσης.
Σημείωση: Ανάλογα με τον εξοπλισμό παραδίδεται η
συσκευή με περαιτέρω εξαρτήματα.
Εικ.
1
Ηλεκτρική σκούπα χεριού χωρίς καλώδιο
Σταθμός βάσης
Κάλυμμα καλωδίου, σταθμός βάσης
Μπαταρία, τύπος: UBC U5.2 ST
Καλώδιο φόρτισης
αναγνωριστικό μοντέλου τροφοδοτι-
κού: CHA015003_
Πέλμα αναρρόφησης δαπέδου γενικής χρή-
σης με φωτισμό
Σωλήνας αναρρόφησης
Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών
1
Ακροφύσιο αρμών και προσαρμογέας για πε-
ραιτέρω εξαρτήματα
1
Προέκταση για μικρό βουρτσάκι για σκούπι-
σμα επίπλων
1
Προέκταση για μακρύ, εύκαμπτο ακροφύσιο
αρμών
1
Προέκταση για πέλμα αναρρόφησης για πλη-
κτρολόγιο και συρτάρια
1
Περιστρεφόμενο ακροφύσιο ταπετσαρίας
XXL
1
Ακροφύσιο στρωμάτων
1
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
ΓνωριμίαΓνωριμία
Συσκευή
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της
συσκευής σας.
Εικ.
2
Δοχείο συλλογής της σκόνης
Ριπιδωτό φίλτρο
Πλήκτρο χειρισμού
Διακόπτης On/Off
Μπαταρία
Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας
Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλλογής
της σκόνης
Σωλήνας αναρρόφησης
Πλήκτρο απασφάλισης του πέλματος αναρ-
ρόφησης δαπέδου
Πέλμα αναρρόφησης δαπέδου γενικής χρή-
σης με φωτισμό
Στοιχεία χειρισμού
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των στοιχείων χειρι-
σμού της συσκευής σας.
54
Σύμβολο Χρήση
Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Turbo Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία turbo.
Ένειξη κατάστασης
Η ένδειξη κατάστασης σας δείχνει διάφορες κατα-
στάσεις λειτουργίας.
Κατάσταση λει-
τουργίας
Ένδειξη κατάστασης
Κανονική λειτουρ-
γία
Λειτουργία turbo
Η ένδειξη ανάβει άσπρη ανάλο-
γα με τη φόρτιση της μπαταρί-
ας.
Φορτίο μπαταρίας
κάτω από 33%
Η ένδειξη αναβοσβήνει αργά
άσπρη.
Φορτίο μπαταρίας
κάτω από 10%
Η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγο-
ρα άσπρη.
Μπαταρία άδεια Η ένδειξη σβήνει.
Διαδικασία φόρτι-
σης
Η ένδειξη αναβοσβήνει αργά
άσπρη.
Η μπαταρία είναι
πλήρως φορτι-
σμένη
Η ένδειξη ανάβει άσπρη και
σβήνει μετά περίπου 2 λεπτά.
Προστασία από πο-
λύ υψηλή / πολύ χα-
μηλή θερμοκρασία
Η ένδειξη ανάβει κόκκινη και
σβήνει μετά περίπου 10 δευτε-
ρόλεπτα.
Σύμβολα
Σύμβο-
λο
Περιγραφή
Πριν τη φόρτιση διαβάστε τις οδηγίες χρή-
σης.
Αποσπώμενο τροφοδοτικό
Απασφάλιση του κυλίνδρου βούρτσας.
Ασφάλιση του κυλίνδρου βούρτσας.
Συναρμολόγηση του σταθμού βάσηςΣυναρμολόγηση του σταθμού βάσης
Ελέγξτε, εάν στην περιοχή συναρμολόγησης μπο-
ρεί να προκληθεί ζημιά στους εντοιχισμένους αγω-
γούς.
Μη συναρμολογήσετε τον σταθμό βάσης ορι-
ζόντια ή κάθετα πάνω, κάτω ή δίπλα από μια πρίζα.
Εικ.
3
-
4
ΧειρισμόςΧειρισμός
Τοποθέτηση της συσκευής
Εικ.
5
-
6
Φόρτιση της συσκευής
Σημείωση: Η μπαταρία φορτίζεται πλήρως σε λιγότε-
ρο από 4ώρες.
Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συ-
σκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται στον σταθμό
βάσης.
Εικ.
7
-
8
Σημείωση: Με την επίτευξη της πλήρους φόρτισης
της μπαταρίας απενεργοποιείται η συσκευή. Αυτό
εξοικονομεί ενέργεια και προστατεύει τη μπαταρία.
Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των χρόνων λειτουργί-
ας της μπαταρίας ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες
λειτουργίες καθαρισμού, τα εξαρτήματα και τις μπα-
ταρίες.
Τρόπος λειτουργίας Χρόνος λει-
τουργίας σε λε-
πτά
Κανονική λειτουργία με μη ηλε-
κτρικά εξαρτήματα
μέχρι και 50
Κανονική λειτουργία με ηλεκτρικό
πέλμα αναρρόφησης δαπέδου
μέχρι και 25
Τρόπος λειτουργίας Turbo με
ηλεκτρικό πέλμα αναρρόφησης
δαπέδου
μέχρι και 12
Σημειώσεις
Η μπαταρία ιόντων λιθίου φθείρεται με την πάροδο
του χρόνου, με αποτέλεσμα τη μείωση της χωρητι-
κότητας της μπαταρίας και του χρόνου λειτουργί-
ας. Αυτό είναι μια φυσική διαδικασία γήρανσης και
όχι η συνέπεια ενός σφάλματος υλικού, κατα-
σκευαστικού σφάλματος ή κάποιου ελαττώματος.
Με τα ακόλουθα μέτρα μπορείτε να καθυστερήσε-
τε τη φυσική φθορά:
–
Φορτίζετε την μπαταρία μόνο στην περιοχή θερ-
μοκρασίας μεταξύ 0°C και 45°C.
–
Αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο στην περιοχή
θερμοκρασίας μεταξύ -20°C μέχρι 50°C.
–
Μην αποθηκεύετε την μπαταρία για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα εντελώς φορτισμένη ή πλή-
ρως αποφορτισμένη.
Χειρισμός της συσκευής
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Turbo για
το καλύτερο αποτέλεσμα καθαρισμού σε σκληρά
δάπεδα και τον βαθύ καθαρισμό χαλιών και μοκετών.
Περάστε στη κανονική λειτουργία, όταν το πέλμα με-
τακινείται δύσκολα σε χαλιά ή μοκέτες.
Εικ.
9
-
13
Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
Εικ.
14
Καθαρισμός και φροντίδαΚαθαρισμός και φροντίδα
Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό
διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε και φροντίζετέ την
τακτικά.
Καθαρισμός της συσκευής
Εικ.
15
Άδειασμα του δοχείου σκόνης
Αδειάστε το δοχείο συλλογής της σκόνης το αργότε-
ρο, μόλις η στάθμη πλήρωσης φτάσει το μαρκάρι-
σμα . Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρ-
ρόφησης, αδειάζετε το δοχείο συλλογής της σκόνης
μετά από κάθε διαδικασία αναρρόφησης.
Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Εικ.
16
-
19
55
Καθαρισμός του ριπιδωτού φίλτρου
Όταν αδειάζετε το δοχείο συλλογής της σκόνης, κα-
θαρίζετε μαζί και το φίλτρο. Έτσι πετυχαίνετε ένα κα-
λό αποτέλεσμα αναρρόφησης.
Μη φέρετε τα φίλτρα ποτέ σε επαφή με υγρά.
Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Εικ.
20
-
23
Αντικατάσταση της μπαταρίας
Σημειώσεις
Για να αποφύγετε ζημιές από συχνή αποσυναρμο-
λόγηση, αφαιρείτε την μπαταρία μόνο, όταν είναι
απαραίτητο.
Μπορείτε να παραγγείλετε την μπαταρία ως ανταλ-
λακτικό online κάτω από
https://www.bosch-
home.com/service
.
Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Εικ.
24
-
25
Καθαρισμός του πέλματος αναρρόφησης
δαπέδου γενικής χρήσης
Προϋπόθεση: Το πέλμα έχει αποσυνδεθεί από τη συ-
σκευή.
Εικ.
26
-
31
Σημείωση: Ο κύλινδρος βούρτσας διαθέτει μια λει-
τουργία καθαρισμού. Η συσκευή σας αναρροφά κα-
τά τη λειτουργία του κυλίνδρου βούρτσας σε μοκέτα
τις κομμένες κλοστές και μαλλιά μετά από 30 δευτε-
ρόλεπτα αυτόματα.
Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών
Συμβουλή: Περισσότερες πληροφορίες και εξηγή-
σεις για την άρση βλαβών μπορείτε να βρείτε online,
σαρώνοντας τον κωδικό QR στο εξώφυλλο και στην
ιστοσελίδα μας
www.bosch-home.com
.
Η συσκευή δε λειτουργεί.
Η ένδειξη της κατάστασης της μπαταρίας δε δείχνει
καμία κατάσταση.
Η μπαταρία δεν είναι σωστά τοποθετημένη.
Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία.
Η μπαταρία δεν είναι φορτισμένη.
Φορτίστε την μπαταρία.
Η κόκκινη ένδειξη της κατάστασης της μπαταρίας
αναβοσβήνει για 10δευτερόλεπτα.
Η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί ή υπερψυχθεί.
1.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την παροχή ρεύματος.
2.
Περιμένετε, μέχρι να αποκτήσει η μπαταρία τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί ή υπερψυχθεί.
1.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την παροχή ρεύματος.
2.
Περιμένετε, μέχρι να αποκτήσει η συσκευή τη θερ-
μοκρασία περιβάλλοντος.
Το δοχείο συλλογής της σκόνης δεν μπορεί
να τοποθετηθεί.
Το ριπιδωτό φίλτρο ή το δοχείο συλλογής της σκόνης
δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Ελέγξτε, εάν το ριπιδωτό φίλτρο και το δοχείο συλ-
λογής της σκόνης είναι σωστά τοποθετημένα.
Η δύναμη αναρρόφησης μειώνεται.
Το ριπιδωτό φίλτρο είναι λερωμένο.
Καθαρίστε το ριπιδωτό φίλτρο.
Το πέλμα είναι μπλοκαρισμένο.
1.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την παροχή ρεύματος.
2.
Ελέγξτε, εάν το κανάλι του αέρα, από το πέλμα
μέχρι τη συσκευή, είναι φραγμένο.
3.
Αδειάστε το δοχείο συλλογής της σκόνης.
4.
Καθαρίστε τη μονάδα φίλτρου.
5.
Αφού πρώτα κρυώσει η συσκευή, ενεργοποιήστε
ξανά τη συσκευή.
Απόσυρση παλιάς συσκευήςΑπόσυρση παλιάς συσκευής
Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος.
Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους
απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην
αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με
την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλε-
κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση
και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη
την ΕΕ.
Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριώνΑπόσυρση των επαναφορτιζόμενων
μπαταριών/μπαταριών
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει
να παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανα-
κύκλωση. Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπατα-
ρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.
Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/
μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΥπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU)
2023/826 βρίσκονται online κάτω από
www.bosch-
home.com
στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρ-
βις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα
πρόσθετα έγγραφα.
tr
Güvenlik Güvenlik tr
¡
Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡
Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki
sahibi için saklayın.
56
¡
Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.
Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:
¡
orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması
halinde oluşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz.
¡
yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.
¡
özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında.
¡
deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.
Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:
¡
insanların veya hayvanların temizlenmesi için.
¡
sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için.
¡
nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için.
¡
yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için.
¡
sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve kurumun çekilmesi için.
¡
yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için.
¡
inşaat atıklarının çekilmesi için.
Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:
¡
cihazı temizlerken.
Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel
yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler
tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı
tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.
Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas
etmesine asla izin vermeyiniz.
Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin
vermeyiniz.
Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz.
Güç kaynağını mutlaka tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun şekilde bağlayınız ve
çalıştırınız.
Sadece orijinal akü ve orijinal güç kaynağı kullanınız.
Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.
Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız.
Sayfa 60
Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın.
Güç kaynağını elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı
kablosundan tutularak çekilmemelidir. Daima şebeke bağlantı kablosu üzerindeki
elektrik fişini tutarak çekiniz.
Cihaz hasar görmüşse, derhal cihazı elektrik kaynağından ayırınız ve aküyü cihazdan
çıkarınız.
Şebeke bağlantı kablosu arızalıysa, bağlantı kablosunun fişi derhal çekilmeli veya
sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.
Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.
Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.
Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler
kullanmayın.
Akü yangına, ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır.
Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır.
Akü kesinlikle açılmamalıdır.
57
Kullanılmayan akü örn.ataç, madeni para, anahtar, çivi veya vida gibi metal
cisimlerden uzak tutulmalıdır.
Akü hasar görmüşse, cihazı derhal güç kaynağından ayırınız ve pili cihazdan
çıkarınız.
Aküyü asla cihazın dışında şarj etmeyiniz.
Aküyü şarj etmek için yalnızca cihazla birlikte verilen çıkarılabilir güç kaynağını (şarj
kablosu) CHA015003_ kullanınız.
Sadece UBC U5.2 ST tipindeki orijinal aküler kullanılmalıdır.
Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine uygulanmamalıdır.
Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır.
Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak kullanın.
Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli
parçalardan uzak tutulmalıdır.
Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara
doğrultulmamalıdır.
Cihaza bakım yapmadan veya temizlemeden önce aküyü çıkarınız ve cihazın güç
kaynağıyla bağlantısını kesiniz.
Cihazı yalnızca yatay olarak zeminde veya ana istasyonda depolayınız.
Cihaz ana istasyonda asılıyken de çocukların cihazla oynamadığından emin
olunmalıdır.
Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.
Hasarlı aküden buhar sızıyorsa temiz hava sağlayınız.
Bir rahatsızlığın ortaya çıkması halinde bir doktora danışılmalıdır.
Hasarlı aküden sıvı sızıyorsa, ciltle teması halinde hemen suyla yıkayınız.
Gözle teması halinde ek olarak tıbbi yardım alınız.
Maddi hasarların önlenmesiMaddi hasarların önlenmesi
Hasarlı bir aküden sıvı sızarsa, ıslanan nesneleri
kontrol ediniz ve temizleyiniz.
Hasarlı cisimler değiştirilmelidir.
İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli olarak
kontrol edilmelidir.
Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir.
Başlık, rulo fırça takılmadan kesinlikle
kullanılmamalıdır.
Cihazı asla tabakalı filtresiz çalıştırmayınız.
Asla nemli yüzeyleri süpürmeyiniz veya sıvıları
emmeyiniz.
Cihazı asla duvarlara veya masa kenarlarına
yaslamayınız.
Ambalaj malzemesini taşıma için muhafaza ediniz.
Teslimat kapsamıTeslimat kapsamı
Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda
nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve
parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
Not: Donanıma bağlı olarak cihazla birlikte başka
aksesuarlar da teslim edilir.
Şek.
1
Dik şarjlı elektrik süpürgesi
Ana istasyon
Ana istasyon kablo kapağı
Akü; Tip: UBC U5.2 ST
Şarj kablosu
Güç kaynağı model tanımı:
CHA015003_
Aydınlatmalı üniversal zemin başlığı
Emme borusu
Dar aralık süpürme başlığı
1
Ek aksesuarlar için aralık başlığı ve adaptör
1
Dar mobilya fırçası
1
için genişletme
Uzun, esnek aralık başlığı için uzatma
1
Klavye ve çekmece başlığı için uzatma
1
Dönebilir XXL döşeme başlığı
1
Minder ve koltuk başlığı
1
1
Cihazın donanımına göre değişir
Cihazı tanımaCihazı tanıma
Cihaz
Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel
görünüm verilmektedir.
Şek.
2
Toz haznesi
Tabakalı filtre
Kumanda tuşu
Açma/kapama şalteri
58
Akü
Pil Durum göstergesi
Toz haznesi kilit açma tuşu
Emme borusu
Zemin başlığı kilit açma tuşu
Aydınlatmalı üniversal zemin başlığı
Kumanda elemanları
Burada cihazınızdaki kumanda elemanlarına yönelik
bir genel bakış bulabilirsiniz.
Sembol Kullanımı
Cihazın çalıştırılması.
Cihazı kapatınız.
Turbo Turbo modunun kullanılması.
Durum göstergesi
Durum göstergesinde farklı çalışma durumları
görüntülenir.
Çalışma durumu Durum göstergesi
Normal mod
Turbo modu
Gösterge, akünün şarj
durumuna göre beyaz renkte
yanar.
Akü şarjı %33'ün
altında
Gösterge yavaşça beyaz
renkte yanıp söner.
Akü şarjı %10'ün
altında
Gösterge hızlıca beyaz renkte
yanıp söner.
Akü boş Gösterge söner.
Şarj işlemi Gösterge yavaşça beyaz
renkte yanıp söner.
Akü tamamen dolu Gösterge beyaz renkte yanar
ve yakl. 2dakika sonra söner.
Aşırı yüksek /
düşük sıcaklık
koruması
Gösterge kırmızı renkte yanar
ve yakl. 10saniye sonra söner.
Semboller
Sembol Açıklama
Şarj etmeden önce kullanım kılavuzunu
okuyunuz.
Çıkarılabilir güç kaynağı
Fırça silindirinin kilidini açınız.
Fırça silindirini kilitleyiniz.
Ana istasyonun monte edilmesiAna istasyonun monte edilmesi
Montaj alanı ev hatlarına hasar verme ihtimaline
karşı kontrol edilmelidir.
Ana istasyon bir prizin üstüne, altına veya yanına
yatay veya dikey olarak monte edilmemelidir.
Şek.
3
-
4
KullanımKullanım
Cihazın monte edilmesi
Şek.
5
-
6
Cihazın şarj edilmesi
Not: Akü 4saatten önce tamamen dolu hale gelir.
Cihaz ana istasyonda asılıyken de çocukların
cihazla oynamadığından emin olunmalıdır.
Şek.
7
-
8
Not: Akü tamamen şarj olduğunda cihaz kapanır. Bu,
enerji tasarrufu sağlar ve aküyü korur.
Akü kullanım süreleri
Burada; kullanılan temizlik modlarına, aksesuarlara
ve akülere bağlı olarak ilgili akü çalışma sürelerine
ilişkin bir genel bakış bulabilirsiniz.
Mod Çalışma süresi
dakika
cinsinden
Elektrikli olmayan aksesuar ile
normal modu
50 değerine
kadar
Elektrikli zemin başlığı ile normal
modu
25 değerine
kadar
Elektrikli zemin başlığı ile Turbo
modu
12 değerine
kadar
Notlar
Lityum iyon akü zamanla yıpranır; bu nedenle akü
kapasitesi ve çalışma süresi azalır. Bu doğal bir
yıpranma sürecidir; malzeme hatası, üretici hatası
veya kalite eksikliği ile bir ilgisi yoktur.
Aşağıdaki önlemlerle doğal yıpranma sürecini
geciktirebilirsiniz:
–
Aküyü sadece 0°C ile 45°C sıcaklık aralığında
şarj ediniz.
–
Aküyü sadece -20°C ile 50°C sıcaklık
aralığında muhafaza ediniz.
–
Aküyü uzun süre tamamen dolu veya tamamen
boş olarak muhafaza etmeyiniz.
Cihazın kullanılması
Not: Sert zeminlerde en iyi temizlik performansı ve
halı ve kilimlerde derinlemesine temizlik için Turbo
modunu kullanınız. İlgili başlık, halı veya halı kaplı
zeminlerde zor ilerliyorsa; normal moduna geçiniz.
Şek.
9
-
13
Cihazın sökülmesi
Şek.
14
Temizlik ve bakımTemizlik ve bakım
Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını
sağlamak için, düzenli olarak temizliğini ve bakımını
yapınız.
Cihazın temizlenmesi
Şek.
15
Toz haznesinin boşaltılması
Toz haznesini en geç dolum seviyesi işaretine
ulaştığında boşaltınız. İyi bir temizlik sonucu elde
etmek için toz haznesini her süpürme işleminden
sonra boşaltınız.
Gereklilik: Cihaz kapatılmış olmalıdır.
Şek.
16
-
19
59
Tabakalı filtrenin temizlenmesi
Toz haznesini boşaltırken filtreyi de temizleyiniz.
Böylece iyi bir temizlik sonucu elde edersiniz.
Filtre kesinlikle sıvıyla temas etmemelidir.
Gereklilik: Cihaz kapatılmış olmalıdır.
Şek.
20
-
23
Aküyü değiştirme
Notlar
Sıklıkla yapılan çıkarma işlemlerinden
kaynaklanabilecek hasarları önlemek için, aküyü
yalnızca gerektiğinde çıkarınız.
Yedek parça olarak aküyü çevrimiçi
mağazamızdan
https://www.bosch-home.com/
service
altından sipariş edebilirsiniz.
Gereklilik: Cihaz kapatılmış olmalıdır.
Şek.
24
-
25
Üniversal zemin başlığının temizlenmesi
Gereklilik: Başlık cihazdan ayrılmıştır.
Şek.
26
-
31
Not: Rulo fırça bir temizleme fonksiyonuna sahiptir.
Cihazınız rulo fırçayı halı üzerinde 30 saniyeden fazla
çalıştırdıktan sonra kesilmiş iplikleri ve kılları
otomatik olarak emer.
Arızaları gidermeArızaları giderme
İpucu: Arızaların giderilmesine yönelik ayrıntılı
bilgileri ve açıklamaları, çevrimiçi QR kodunu
tarayarak kapak sayfasında ve
www.bosch-
home.com
Web sitemizde bulabilirsiniz.
Cihaz çalışmıyor.
Akü durum göstergesinde hiçbir durum
görüntülenmiyor.
Akü doğru şekilde takılmamıştır.
Aküyü doğru şekilde takınız.
Akü şarj edilmemiştir.
Aküyü şarj ediniz.
Kırmızı akü durum göstergesi 10 saniye boyunca
yanıp söner.
Akü aşırı ışınmış veya aşırı soğumuştur.
1.
Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden
ayırınız.
2.
Akünün oda sıcaklığına gelmesini bekleyiniz.
Cihaz aşırı ışınmış veya aşırı soğumuştur.
1.
Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden
ayırınız.
2.
Cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyiniz.
Toz haznesi takılamıyor.
Tabaklı filtre veya toz haznesi tam olarak oturmuyor.
Tabaklı filtrenin veya toz haznesinin doğru takılıp
takılmadığını kontrol ediniz.
Emme gücünde azalma var.
Tabakalı filtre kirlenmiş.
Tabaka filtreyi temizleyiniz.
Başlık bloke olmuştur.
1.
Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden
ayırınız.
2.
Hava kanalının başlıktan cihaza kadar tıkalı olup
olmadığını kontrol ediniz.
3.
Toz haznesini boşaltınız.
4.
Filtre ünitesini temizleyiniz.
5.
Cihaz soğuduktan sonra cihazı tekrar açınız.
Eski cihazları atığa vermeEski cihazları atığa verme
Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha
ediniz.
Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi
edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı
olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine
başvurunuz.
Bu ürün T.C. Çevre, Şehircilik ve İklim
Değişikliği Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Kısıtlanmasına İlişkin
Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı
maddeleri içermez”.
AEEE yönetmeliğine uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden
üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün
sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.
Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
bir toplama noktasına götürün. Bu toplama
noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.
Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin
ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.
Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için
elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak
çalışmaz duruma getirin.
Akülerin/pillerin imha edilmesiAkülerin/pillerin imha edilmesi
Aküler/piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme
sürecine tabi tutulmalıdır. Aküler/piller evsel atıklara
atılmamalıdır.
Aküler/piller çevre dostu bir şekilde imha
edilmelidir.
Müşteri hizmetleriMüşteri hizmetleri
İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51
Ümraniye-İstanbul-Türkiye
Tel : 0216 528 90 00
Fax : 0216 528 99 99
Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery Straße 34
81739 München, Germany
www.bosch-home.com
Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine
aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz.
https://www.bosch-yetkiliservisi.com/
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili
bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr
adresli web sitesinde yer almaktadır.
SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri,
cihazınızın ürün sayfasında ve servis sayfasında
www.bosch-home.com
altında çevrimiçi olarak ilgili
60
kullanım talimatlarında ve ek belgelerde
bulabilirsiniz.
Garanti Şartları
Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi).
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumda tüketici,
6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
Sözleşmeden dönme
Satış bedelinden indirim isteme,
Ücretsiz onarılmasını isteme,
Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme,
haklarından birini kullanabilir.
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile
ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim
yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
pl
Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo pl
¡
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡
Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji, a także
z myślą o innych użytkownikach.
¡
Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡
zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających
z używania produktów innych marek.
¡
do czyszczenia powierzchni.
¡
w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w
temperaturze pokojowej.
¡
do wysokości 2000m nad poziomem morza.
Nie używać urządzenia:
¡
do odkurzania ludzi i zwierząt.
¡
do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów o ostrych krawę-
dziach, gorących lub żarzących się substancji.
¡
do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych.
¡
do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów.
¡
do wciągania popiołu, sadzy z pieców i instalacji centralnego ogrzewania.
¡
do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.
¡
do wciągania gruzu budowlanego.
Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:
¡
jest czyszczone.
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby
oograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby
nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że
znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bez-
piecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzianych dla użytkownika
czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częścia-
mi urządzenia lub źródłami ciepła.
Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z przedmiotami za-
kończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami.
Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowe-
go.
Zasilacz należy podłączyć iużytkować tylko w sposób zgodny zdanymi podanymi na
tabliczce znamionowej.
61
Należy używać wyłącznie zatwierdzonych oryginalnych akumulatorów i oryginalnych
zasilaczy.
Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany perso-
nel.
Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wezwać serwis.
Strona65
Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana.
Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć zasilacz od sieci. Zawsze cią-
gnąć za wtyczkę przewodu zasilającego.
Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy natychmiast odłączyć je od zasilania i wyjąć
akumulator z urządzenia.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy natychmiast wyciągnąć
wtyczkę zasilacza lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci.
Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.
Chronić akumulator przed ogniem, źródłem ciepła i długotrwałym działaniem pro-
mieni słonecznych.
Chronić akumulator przed wodą i przenikaniem wilgoci.
W żadnym wypadku nie otwierać akumulatora.
Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od metalowych przedmiotów, np. spi-
naczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ lub śrub.
Jeśli akumulator jest uszkodzony, należy natychmiast odłączyć go od zasilania i wy-
jąć z urządzenia.
Nigdy nie ładować akumulatora poza urządzeniem.
Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie zasilacza (przewodu do ładowa-
nia) CHA015003_ dostarczonego wraz z urządzeniem.
Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów typu: UBC U5.2 ST.
Unikać kontaktu filtrów z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.
Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol podczas czyszczenia
urządzenia.
Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznaczeniem, pozwoli to unik-
nąć szkód i obrażeń.
Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do ruchomych części i
otworów w urządzeniu.
Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu, włosów, uszu lub ust.
Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia należy wyjąć aku-
mulator i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w pozycji leżącej na podłodze lub w sta-
cji bazowej.
Upewnić się, że dzieci nie będą bawić się urządzeniem, nawet jeśli znajduje się ono
w stacji bazowej.
Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie folią.
Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostają się opary, zapewnić dopływ świeżego
powietrza.
W razie dolegliwości zwrócić się do lekarza.
Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostaje się płyn, to w przypadku jego kontak-
tu ze skórą, natychmiast spłukać to miejsce wodą.
W przypadku kontaktu z oczami skorzystać dodatkowo z pomocy lekarza.
62
Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom materialnym
Jeśli z uszkodzonego akumulatora wycieka płyn,
należy sprawdzić i wyczyścić wszystkie przedmio-
ty, które zostały nim zamoczone.
Wymienić uszkodzone przedmioty.
Regularnie sprawdzać spody ssawek pod kątem
zużycia.
Zużyte ssawki wymienić.
Nigdy nie używać dyszy bez włożonego wałka
szczotki.
Nigdy nie należy używać urządzenia bez filtra la-
melowego.
Nigdy nie należy odkurzać wilgotnych powierzchni
ani zasysać płynów.
Nigdy nie opierać urządzenia o ściany lub krawę-
dzie stołu.
Zachować materiał opakowaniowy do celów
transportowych.
Zakres dostawyZakres dostawy
Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części
pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas trans-
portu.
Uwaga: W zależności od wyposażenia urządzenie
jest dostarczane z dodatkowymi akcesoriami.
Rys.
1
Bezprzewodowy odkurzacz ręczny
Stacja bazowa
Osłona przewodu stacji bazowej
Akumulator; typ: UBC U5.2 ST
Przewód do ładowania
Identyfikator modelu zasilacza:
CHA015003_
Uniwersalna szczotka do podłóg z oświetle-
niem
Rura ssąca
Ssawka do szczelin
1
Ssawka do szczelin i adapter do pozostałych
elementów wyposażenia
1
Rozszerzenie do wąskiego pędzla do mebli
1
Rozszerzenie dla długiej, elastycznej ssawki
do szczelin
1
Rozszerzenie do dyszy do klawiatury i
szuflad
1
Obrotowa ssawka do tapicerki XXL
1
Dysza do materaców
1
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
Poznawanie urządzeniaPoznawanie urządzenia
Urządzenie
W tym miejscu można znaleźć przegląd części urzą-
dzenia.
Rys.
2
Pojemnik na pył
Filtr lamelowy
Przycisk obsługi
Przełącznik WŁ./WYŁ.
Akumulator
Wskaźnik stanu akumulatora
Przycisk odblokowujący pojemnik na pył
Rura ssąca
Przycisk odblokowujący szczotkę do podłóg
Uniwersalna szczotka do podłóg z oświetle-
niem
Elementy obsługi
W tym miejscu można znaleźć przegląd elementów
obsługi posiadanego urządzenia.
Symbol Funkcja
Włączyć urządzenie.
Wyłączyć urządzenie.
Turbo Zastosować tryb turbo.
Wskaźnik stanu
Wskaźnik stanu pokazuje różne tryby pracy.
Stan pracy Wskaźnik stanu
Normalny tryb
Tryb turbo
Wskaźnik świeci się na biało w
zależności od poziomu nałado-
wania akumulatora.
Poziom naładowa-
nia akumulatora
poniżej 33%
Wskaźnik miga powoli na bia-
ło.
Poziom naładowa-
nia akumulatora
poniżej 10%
Wskaźnik miga szybko na bia-
ło.
Akumulator pusty Wskaźnikgaśnie.
Proces ładowania Wskaźnik miga powoli na bia-
ło.
Akumulator całko-
wicie naładowany.
Wskaźnik świeci się na biało i
gaśnie po upływie ok. 2minut.
Zabezpieczenie
przed zbyt wysoką/
zbyt niską tempe-
raturę
Wskaźnik świeci się na czerwo-
no i gaśnie po upływie ok.
10sekund.
Symbole
Symbol Opis
Przed ładowaniem należy przeczytać in-
strukcję obsługi.
Odłączany zasilacz
Odblokowanie walca szczotki.
Zablokowanie walca szczotki.
Montaż stacji bazowejMontaż stacji bazowej
Sprawdzić, czy w miejscu montażu nie ma możli-
wości uszkodzenia przewodów.
63
Nie montować stacji bazowej poziomo lub piono-
wo powyżej, poniżej lub obok gniazda zasilania.
Rys.
3
-
4
ObsługaObsługa
Montaż urządzenia
Rys.
5
-
6
Ładowanie urządzenia
Uwaga: Akumulator ładuje się całkowicie w mniej niż
4godz.
Upewnić się, że dzieci nie będą bawić się urządze-
niem, nawet jeśli znajduje się ono w stacji bazo-
wej.
Rys.
7
-
8
Uwaga: Urządzenie wyłącza się po osiągnięciu peł-
nego naładowania akumulatora. Zmniejsza to zuży-
cie energii i chroni akumulator.
Czasy pracy akumulatora
Tutaj podane są czasy pracy akumulatora w zależno-
ści od zastosowanego trybu czyszczenia, wyposaże-
nia i akumulatora.
Tryb Czas pracy w
min
Tryb normalny z wyposażeniem
nieelektrycznym
do 50
Tryb normalny z elektryczną
szczotką do podłóg
do 25
Tryb Turbo z elektryczną szczot-
ką do podłóg
do 12
Uwagi
Akumulator litowo-jonowy ulega z biegiem czasu
zużyciu, co powoduje zmniejszenie pojemności i
skrócenie czasu pracy akumulatora. Jest to natu-
ralny proces starzenia, a nie wynik wady materia-
łowej, wady produkcyjnej lub wady rzeczowej.
Poniższe środki mogą opóźnić naturalne zużycie:
–
Akumulator ładować tylko w zakresie tempera-
tur od 0°C do 45°C.
–
Akumulator należy przechowywać wyłącznie w
zakresie temperatur od -20°C do 50°C.
–
Nie przechowywać przez dłuższy czas w pełni
naładowanego lub całkowicie rozładowanego
akumulatora.
Obsługa urządzenia
Uwaga: Tryb Turbo zapewnia najlepszą wydajność
czyszczenia twardych podłóg oraz dogłębne czysz-
czenie dywanów i wykładzin. Jeśli dyszę jest zbyt
trudno przesuwać po dywanach lub wykładzinach,
należy przełączyć urządzenie na tryb normalny.
Rys.
9
-
13
Demontaż urządzenia
Rys.
14
Czyszczenie ipielęgnacjaCzyszczenie ipielęgnacja
Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy
je regularnie czyścić i pielęgnować.
Czyszczenie urządzenia
Rys.
15
Opróżnianie pojemnika na pył
Pojemnik na pył należy opróżnić najpóźniej w mo-
mencie, gdy poziom napełnienia osiągnie oznacze-
nie . W celu uzyskania zadowalającego rezultatu od-
kurzania należy opróżniać pojemnik na pył po każ-
dym użyciu urządzenia.
Wymaganie: Urządzenie jest wyłączone.
Rys.
16
-
19
Czyszczenie filtra lamelowego
Przy opróżnianiu pojemnika na pył należy wyczyścić
również filtry. Pozwala to uzyskać zadowalający re-
zultat odkurzania.
Nigdy nie dopuszczać do kontaktu filtrów z ciecza-
mi.
Wymaganie: Urządzenie jest wyłączone.
Rys.
20
-
23
Wymiana akumulatora
Uwagi
Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych zbyt
częstym demontażem, wyjmować akumulator tyl-
ko w razie potrzeby.
Akumulator można zamówić jako część zamienną
pod adresem
https://www.bosch-home.com/
service
.
Wymaganie: Urządzenie jest wyłączone.
Rys.
24
-
25
Czyszczenie uniwersalnej szczotki do pod-
łóg
Wymaganie: Dysza jest odłączona od urządzenia.
Rys.
26
-
31
Uwaga: Wałek szczotki posiada funkcję czyszcze-
nia. Urządzenie automatycznie zasysa w trybie wałka
szczotki na dywanie przecięte nici i włosy przez 30
sekund.
Usuwanie usterekUsuwanie usterek
Wskazówka: Dalsze informacje i objaśnienia doty-
czące usuwania usterek można znaleźć online po ze-
skanowaniu kodu QR na okładce lub na naszej stro-
nie internetowej
www.bosch-home.com
.
Urządzenie nie działa.
Wskaźnik stanu akumulatora nie pokazuje stanu.
Akumulator nie jest prawidłowo zamontowany.
Prawidłowo zamontować akumulator.
Akumulator nie jest naładowany.
Naładować akumulator.
Czerwony wskaźnik stanu akumulatora miga przez
10sekund.
Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt
niska.
1.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
2.
Poczekać, aż akumulator osiągnie temperaturę
pokojową.
64
Temperatura urządzenia jest zbyt wysoka lub zbyt ni-
ska.
1.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
2.
Poczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę
pokojową.
Nie można włożyć pojemnika na pył.
Filtr lamelowy lub pojemnik na kurz nie są stabilnie
osadzone.
Sprawdzić, czy filtr lamelowy i pojemnik na kurz
zostały prawidłowo włożone.
Moc ssania spada.
Filtr lamelowy jest zanieczyszczony.
Wyczyścić filtr lamelowy.
Dysza jest zablokowana.
1.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
2.
Sprawdzić, czy przewód powietrza od dyszy do
urządzenia jest zapchany.
3.
Opróżnić pojemnik na pył.
4.
Wyczyścić jednostkę filtrującą.
5.
Po ostygnięciu urządzenia włączyć je ponownie.
Utylizacja zużytego urządzeniaUtylizacja zużytego urządzenia
Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego.
Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji
można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie mia-
sta lub gminy.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-
tywą Europejską 2012/09/UE oraz polską
Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślone-
go kontenera na odpady. Takie oznakowanie infor-
muje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użyt-
kownik jest zobowiązany do oddania go prowadzą-
cym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-
tronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzę-
tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowi-
ska naturalnego konsekwencji, wynikających z obec-
ności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwe-
go składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Utylizacja akumulatorów/bateriiUtylizacja akumulatorów/baterii
Akumulatory/baterie powinny być poddawane recy-
klingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wy-
rzucać akumulatorów/baterii do pojemnika z odpa-
dami komunalnymi.
Zużyte akumulatory/baterie należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
SerwisSerwis
Informacje zgodne z Rozporządzeniem (EU)
2023/826 można znaleźć online pod adresem
www.bosch-home.com
na stronie produktu i stronie
serwisowej urządzenia, w obszarze instrukcji obsługi
i dodatkowych dokumentów.
uk
Безпека Безпека uk
¡
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.
¡
Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або
для наступного власника приладу.
¡
Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.
Користуйтеся приладом тільки:
¡
з оригінальними частинами й приладдям. На пошкодження внаслідок застосува-
ння сторонньої продукції гарантія не поширюється.
¡
для чищення поверхонь.
¡
у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначе-
ння за кімнатної температури.
¡
на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.
Не використовуйте прилад:
¡
для чищення людей або тварин.
¡
для всмоктування шкідливих для здоров’я, гарячих або розжарених речовин,
предметів із гострими краями.
¡
для всмоктування вологих або рідких речовин.
¡
для всмоктування легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема га-
зів.
¡
для всмоктування попелу, сажі з печей і приладів центрального опалення.
¡
для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копіювальних апаратів.
¡
для всмоктування будівельного сміття.
65
Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви:
¡
чистите прилад.
Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або ро-
зумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися
цим приладом тільки під наглядом або після отримання вказівок із безпечного
користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані з цим
небезпеки.
Дітям заборонено гратися з приладом.
Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду дорослих.
Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи
іншими джерелами тепла.
Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами.
Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення.
Блок живлення дозволяється вмикати в розетку й експлуатувати лише відповідно
до даних, зазначених на заводській табличці.
Використовуйте тільки схвалені оригінальні акумулятори й оригінальні блоки жи-
влення.
Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.
Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчасти-
ни.
Ніколи не використовуйте пошкоджений пристрій. Зателефонуйте до сервісної
служби.
Сторінка69
Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася.
Ніколи не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати блок живлення від мережі.
Завжди тягніть тільки за штекер мережного кабелю.
Якщо прилад пошкоджено, негайно відключіть його від джерела живлення й ви-
йміть із нього акумулятор.
Якщо мережний кабель пошкоджено, негайно витягніть мережевий штекер
блока живлення або вимкніть запобіжник у блоці запобіжників.
Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.
Бережіть прилад від високої температури й вологи.
Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового прила-
ду.
Захищайте акумулятор від вогню, тепла і тривалої дії сонячних променів.
Захищайте акумулятор від води та потрапляння вологи всередину.
В жодному разі не відкривайте акумулятор.
Тримайте невикористаний акумулятор подалі від металевих предметів, таких як
скріпки, монети, ключі, цвяхи або гвинти.
Якщо акумулятор пошкоджено, негайно відключіть прилад від джерела живлен-
ня й вийміть із приладу акумулятор.
Ніколи не заряджайте акумулятор за межами пристрою.
Для заряджання акумулятора використовуйте виключно поставлений з прила-
дом блок живлення (зарядний кабель) CHA015003_.
Використовуйте лише оригінальні акумулятори. типу UBC U5.2 ST.
Не допускайте потрапляння на фільтри горючих або спиртовмісних речовин.
Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні при-
ладу.
Щоб уникнути травм, користуйтеся приладом лише за призначенням.
Тримайте одяг, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі
та рухомих частин.
Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волосся, вуха чи рот.
66
Перед обслуговуванням або очищенням пристрою вийміть акумулятор і відклю-
чіть пристрій від мережі електроживлення.
Зберігайте пристрій лише на підлозі або в док-станції.
Переконайтеся, що діти не граються з приладом, навіть якщо він знаходиться на
док-станції.
Бережіть пакувальні матеріали від дітей.
Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.
Якщо з пошкодженого акумулятора виходять пари, забезпечте доступ свіжого
повітря.
За наявності скарг зверніться до лікаря.
Якщо з пошкодженого акумулятора витекла рідина, у разі потрапляння на шкіру
негайно змийте її водою.
У разі контакту з очима додатково зверніться до лікаря.
Як запобігти матеріальним збиткамЯк запобігти матеріальним збиткам
Якщо з пошкодженого акумулятора витікає рі-
дина, перевірте й очистьте намочені предмети.
Замініть пошкоджені предмети.
Регулярно перевіряйте, чи не зносилися нижні
поверхні щіток.
Зношена щітка потребує заміни.
Не використовуйте насадку без встановленого
валика щітки.
Ніколи не використовуйте пристрій без ла-
мельного фільтра.
У жодному разі не пилососьте вологі поверхні й
не збирайте рідини.
Ніколи не притуляйте прилад до стін або країв
столу.
Зберігайте пакувальний матеріал для транс-
портування.
Комплект поставкиКомплект поставки
Після розпакування перевірте, чи комплект
повний і чи не пошкодило якісь частини під час
транспортування.
Нотатка: Залежно від комплектації прилад може
постачатися з додатковим приладдям.
Мал.
1
Акумуляторний ручний пилосос
Кришка відділення для кабелю док-станції
Акумулятор; тип: UBC U5.2 ST
Зарядний кабель
Ідентифікатор моделі блоку живлен-
ня: CHA015003_
Універсальна насадка для підлоги з осві-
тленням
Всмоктувальна трубка
Насадка для щілин
1
Насадка для щілин та адаптер для іншого
приладдя
1
Розширення для вузького пензлика для
меблів
1
Подовжувач для довгої гнучкої щілинної
насадки
1
Подовжувач для насадки для очищення
клавіатури та висувних ящиків
1
Поворотна насадка для м’яких меблів XXL
1
Насадка для матраців
1
1
Залежно від комплектації приладу
ЗнайомствоЗнайомство
Прилад
Тут можна познайомитися зі складниками прила-
ду.
Мал.
2
Контейнер для пилу
Ламельний фільтр
Кнопка керування
Вимикач
Акумулятор
Індикатор стану акумулятора
Кнопка розблокування контейнера для пи-
лу
Всмоктувальна трубка
Кнопка розблокування насадки для підлоги
Універсальна насадка для підлоги з осві-
тленням
Елементи системи управління
Тут можна ознайомитися з елементами управління
приладу.
Символ Застосування
Увімкніть прилад.
Вимкніть прилад.
Turbo Використовуйте режим Turbo.
Індикатор стану
На індикаторі стану відображаються різні режими
роботи.
Режим роботи Індикація стану
Звичайний режим
Режим Turbo
Індикатор світиться білим ко-
льором залежно від рівня
заряду акумулятора.
67
Режим роботи Індикація стану
Заряд акумуля-
торної батареї ни-
жче 33%
Індикатор повільно блимає
білим.
Заряд акумуля-
торної батареї ни-
жче 10%
Індикатор швидко блимає
білим.
Акумулятор роз-
ряджений
Індикатор згасає.
Процес заряджан-
ня
Індикатор повільно блимає
білим.
Акумулятор
повністю заря-
джений
Індикатор починає світитися
білим світлом і згасає прибл.
через 2 хвилини.
Захист від надмі-
рної / недостат-
ньої температури
Індикатор починає світитися
червоним світлом і згасає
прибл. через 10 секунд.
Символи
Символ Опис
Перед початком заряджання прочи-
тайте керівництво з експлуатації.
Знімний блок живлення
Розблокування щіткового вала.
Блокування щіткового вала.
Монтаж док-станціїМонтаж док-станції
Перевірте, чи не пошкоджена домашня
електропроводка в зоні монтажу.
Не встановлюйте док-станцію горизонтально
або вертикально над, під або поруч із ро-
зеткою.
Мал.
3
-
4
ЕксплуатаціяЕксплуатація
Монтаж приладу
Мал.
5
-
6
Заряджання приладу
Нотатка: Акумулятор повністю заряджається
менш ніж за 4годин.
Переконайтеся, що діти не граються з прила-
дом, навіть якщо він знаходиться на док-станції.
Мал.
7
-
8
Нотатка: Пристрій вимикається, коли акумулятор
повністю заряджений. Це економить енергію та
захищає акумулятор.
Час роботи акумулятора
Тут знаходиться огляд часу роботи залежно від ви-
користовуваного режиму прибирання, приладдя
та акумулятора.
Режим Час роботи у хв
Нормальний режим із не-
електричним приладдям
до 50
Режим Час роботи у хв
Нормальний режим з електри-
чною насадкою для підлоги
до 25
Режим Turbo з електричною
насадкою для підлоги
до 12
Нотатки
Літій-іонний акумулятор з часом зношується,
через що його ємність та час роботи зменшую-
ться. Це природний процес зношування і він не
є наслідком дефекту матеріалу, дефекту ви-
робництва або вади.
Завдяки наступним заходам можна уповільнити
процес природного зношування:
–
Заряджайте акумулятор лише в діапазоні
температур 0°C - 45°C.
–
Зберігайте акумулятор лише в діапазоні
температур -20°C - 50°C.
–
Не зберігайте акумулятор протягом тривало-
го часу повністю зарядженим або повністю
розрядженим.
Управління приладом
Нотатка: Використовуйте турборежим для дося-
гнення максимальної ефективності прибирання на
твердих підлогах і глибокого очищення килимів і
килимових покриттів. Перемкніться в нормальний
режим, якщо насадка надто важко переміщається
по килимах або килимових покриттях.
Мал.
9
-
13
Демонтаж приладу
Мал.
14
Очищення та доглядОчищення та догляд
Щоб ваш пристрій працював довго, регулярно
очищуйте та обслуговуйте його.
Чищення приладу
Мал.
15
Спорожнення контейнера для пилу
Очищайте контейнер для пилу до того, як рівень
заповнення досягне позначки . Щоб досягати кра-
щих результатів, бажано спорожнювати
контейнер для пилу після кожного прибирання.
Вимога: Прилад вимкнено.
Мал.
16
-
19
Очищення ламельного фільтра
Якщо ви спорожнили контейнер для пилу, очисть-
те також фільтр. Це дасть змогу покращити ре-
зультат усмоктування.
Фільтри не мають контактувати з рідинами.
Вимога: Прилад вимкнено.
Мал.
20
-
23
Заміна акумулятора
Нотатки
Щоб уникнути пошкоджень внаслідок надмірно-
го розбирання, виймайте акумулятор лише за
необхідності.
68
Ви можете замовити акумулятор як запасну ча-
стину онлайн на сайті
https://www.bosch-
home.com/service
.
Вимога: Прилад вимкнено.
Мал.
24
-
25
Очищення універсальної насадки для під-
логи
Вимога: Насадка від'єднана від пристрою.
Мал.
26
-
31
Нотатка: Валик щітки має функцію очищення. Під
час режиму роботи з валиком щітки на килимі при-
лад автоматично всмоктує розрізані нитки та
волосся через 30 секунд.
Усунення несправностейУсунення несправностей
Порада: Додаткову інформацію та пояснення що-
до усунення несправностей можна знайти в
Інтернеті, відсканувавши QR-код на обкладинці та
на нашому веб-сайті
www.bosch-home.com
.
Прилад не працює.
Індикатор заряду акумулятора не відображає
стан.
Акумулятор неправильно вставлений.
Правильно встановіть акумулятор.
Акумулятор незаряджений.
Зарядіть акумулятор.
Червоний індикатор стану батареї блимає протя-
гом 10секунд.
Акумулятор перегрітий або переохолоджений.
1.
Вимкніть прилад і від'єднайте його від електро-
мережі.
2.
Зачекайте, доки акумулятор досягне кімнатної
температури.
Прилад перегрітий або переохолоджений.
1.
Вимкніть прилад і від'єднайте його від електро-
мережі.
2.
Зачекайте, доки прилад досягне кімнатної
температури.
Контейнер для пилу не можна викори-
стовувати.
Ламельний фільтр або контейнер для пилу
неправильно вставлено.
Перевірте, чи правильно вставлено ламельний
фільтр і контейнер для пилу.
Потужність всмоктування зменшується.
Ламельний фільтр забруднений.
Очистіть ламельний фільтр.
Насадка заблокована.
1.
Вимкніть прилад і від'єднайте його від електро-
мережі.
2.
Перевірте, чи не засмічений повітряний канал
від насадки до приладу.
3.
Спорожніть контейнер для пилу.
4.
Очистіть фільтр-систему.
5.
Після того, як прилад охолоне, увімкніть його
знову.
Утилізація старих приладівУтилізація старих приладів
Утилізуйте прилад екологічним способом.
Інформацію щодо актуальних способів утилізації
можна отримати у продавця приладу або органів
місцевого самоврядування.
Цей прилад маркіровано згідно положень
європейської Директиви 2012/19/EU
стосовно електронних та електроприладів,
що були у використанні (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Директивою ви-
значаються можливості, які є дійсними у межах
Європейського союзу, щодо прийняття назад та
утилізації бувших у використанні приладів.
Утилізація акумуляторних батарейУтилізація акумуляторних батарей
Батареї слід відправити на подальшу переробку
відповідно до вимог охорони навколишнього
середовища. Не викидайте акумуляторні батареї з
побутовим сміттям.
Утилізуйте батареї, не завдаючи шкоди довкіл-
лю.
Сервісні центриСервісні центри
Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-
Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина
Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка", 03124,
м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 корп.Б, Україна
Інформацію згідно з регламентом (EU) 2023/826
можна знайти в мережі Інтернет за адресою
www.bosch-home.com
на сторінці виробу й
сервісній сторінці вашого приладу в інструкціях з
експлуатації і в додаткових документах.
hu
Biztonság Biztonság hu
¡
Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡
Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy
az újabb tulajdonos számára.
¡
Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.
A készüléket csak a következőkre használja:
¡
eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek használatából eredő károk
esetén garanciális igény nem érvényesíthető.
¡
felületek tisztítására.
¡
a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szobahőmérsékleten.
69
¡
legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.
Ne használja a készüléket:
¡
emberek vagy állatok leporszívózására.
¡
egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszívására.
¡
nedves vagy folyékony anyagok felszívására.
¡
gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására.
¡
kályhából és központifűtés-berendezésekből származó hamu és korom felszívására.
¡
nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására.
¡
építési törmelék felszívására.
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha:
¡
a készüléket tisztítja.
Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális ké-
pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is
használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos
használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek fel-
ügyelet nélkül.
A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hő-
forrásokkal.
A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal.
A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa
meg.
A tápegységet csak a típustábla adatainak megfelelően csatlakoztassa és üzemel-
tesse.
Kizárólag engedélyezett eredeti akkut és eredeti tápegységet használjon.
A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
Soha ne használjon sérült készüléket. Forduljon a vevőszolgálathoz.
Oldal73
Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött.
Miközben a tápegységet leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati
csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.
Ha a készülék megsérült, azonnal válassza le a készüléket az áramellátásról, és ve-
gye ki az akkut a készülékből.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a tápegység csatlako-
zódugóját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot.
A készüléket csak zárt helyiségben használja.
A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.
A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógé-
pet.
Védje az akkumulátort a tűztől, a hőtől és a tartós napsugárzástól.
Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől.
Soha ne nyissa fel az akkumulátort.
A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól, pl. gemkapcsoktól, érmék-
től, kulcsoktól, szegektől vagy csavaroktól.
Ha az akku megsérült, azonnal válassza le a készüléket az áramellátásról, és vegye
ki az akkut a készülékből.
Soha ne töltse az akkumulátort a készüléken kívül.
Az akku töltéséhez kizárólag a készülékhez mellékelt levehető tápegységet (töltőká-
bel) CHA015003_ használja.
Csak eredeti, UBC U5.2 ST típusú akkukat használjon.
70
Ne juttasson éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre.
A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkoholtartalmú anyagokat.
A sérülések elkerülése érdekében a készüléket kizárólag rendeltetésszerűen hasz-
nálja.
Tartsa távol ruházatát, haját, ujjait és más testrészeit a készüléken lévő nyílásoktól és
a mozgó alkatrészektől.
A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányítsa a haj, szem, fül vagy száj felé.
A készülék karbantartása és tisztítása előtt távolítsa el az akkut és válassza le a ké-
szüléket az áramellátásról.
A készüléket csak a padlón fekve vagy a bázisállomáson tárolja.
Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, akkor sem, ha az a bázis-
állomáshoz csatlakozik.
Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
Ha a sérült akkumulátorból gőzök távoznak, biztosítson friss levegőt.
Panasz esetén forduljon orvoshoz.
Ha a sérült akkumulátorból folyadékok távoznak, bőrrel való érintkezés esetén azon-
nal öblítse le vízzel.
Szembe kerülés esetén kérjen orvosi segítséget.
Anyagi károk elkerüléseAnyagi károk elkerülése
Ha a sérült akkumulátorból folyadékok távoznak,
ellenőrizze és tisztítsa meg a tárgyakat, amelyeket
a folyadék ért.
Cserélje ki a sérült tárgyakat.
Rendszeresen ellenőrizze a talprészek kopását.
A kopott szívófejet cserélje ki.
Soha ne használja a szívófejet behelyezett kefe-
henger nélkül.
A készüléket soha ne üzemeltesse lamellás szűrő
nélkül.
Soha ne porszívózzon nedves felületeket, és ne
szívjon fel folyadékokat.
Soha ne támassza a készüléket falnak vagy az
asztal szélének.
Őrizze meg csomagolóanyagot szállítási célokra.
A csomag tartalmaA csomag tartalma
Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt
szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány
teljességét.
Megjegyzés: A kiviteltől függően a készülékhez to-
vábbi tartozékok vannak mellékelve.
Ábra
1
Vezeték nélküli kézi porszívó
Bázisállomás
Bázisállomás kábelburkolat
Akku; típus: UBC U5.2 ST
Töltőkábel
tápegység-modellazonosító:
CHA015003_
Univerzális padlószívófej világítással
Réstisztító fej
1
Réstisztító fej és adapter egyéb tartozékhoz
1
Hosszabító keskeny bútorecsethez
1
Hosszabbító hosszú, flexibilis réstisztító
fejhez
1
Hosszabbító billentyűzet- és fiókszívófejhez
1
Forgatható XXL kárpittisztító fej
1
Matractisztító fej
1
1
A készülék kivitelétől függően
IsmerkedésIsmerkedés
Készülék
Itt áttekintést talál készülékének részeiről.
Ábra
2
Portartály
Lamellás szűrő
Kezelőgomb
Be-/kikapcsoló gomb
Akku
Akku állapotkijelzője
Portartály kioldógombja
Szívócső
Padlószívófej kioldógombja
Univerzális padlószívófej világítással
Kezelőelemek
Itt találja a készülék kezelőelemeinek áttekintését.
Szimbólum Használat
Kapcsolja be a készüléket.
Kapcsolja ki a készüléket.
Turbo A turbó üzemmód használata.
71
Állapotjelző
Az állapotjelző különféle üzemállapotokat mutat.
Üzemállapot Állapotkijelzés
Normál üzemmód
Turbó üzemmód
A kijelző az akkumulátor töltött-
ségének megfelelően fehéren
világít.
Az akkumulátor töl-
töttsége alacso-
nyabb mint 33%
A kijelző lassan villog fehéren.
Az akkumulátor töl-
töttsége alacso-
nyabb mint 10%
A kijelző gyorsan villog fehé-
ren.
Üres akkumulátor Akijelzés kialszik.
Töltési folyamat A kijelző lassan villog fehéren.
Az akkumulátor tel-
jesen fel van töltve
A kijelző fehéren világít, majd
kb. 2 perc múlva kialszik.
Túl magas/ala-
csony hőmérséklet
elleni védelem
A kijelző pirosan világít, majd
kb. 10 másodperc múlva kial-
szik.
Szimbólumok
Szimbó-
lum
Leírás
Feltöltés előtt olvassa el a használati út-
mutatót.
Levehető tápegység
A kefehenger reteszelése.
A kefehenger kireteszelése.
Bázisállomás felszereléseBázisállomás felszerelése
Ellenőrizze, hogy a felszerelés környékén megsé-
rülhetnek-e az elektromos vezetékek.
A bázisállomást ne szerelje vízszintesen vagy füg-
gőlegesen egy csatlakozóaljzat alá, fölé vagy mel-
lé.
Ábra
3
-
4
KezelésKezelés
A készülék felszerelése
Ábra
5
-
6
A készülék töltése
Megjegyzés: Az akkumulátor kevesebb mint 4óra
alatt teljesen feltöltődik.
Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak a ké-
szülékkel, akkor sem, ha az a bázisállomáshoz
csatlakozik.
Ábra
7
-
8
Megjegyzés: A készülék az akkumulátor teljes feltöl-
tését követően kikapcsol. Ezzel energiát takarít meg,
és védi az akkumulátort.
Akkumulátor működési ideje
Itt találja az akkumulátor működési idejének áttekin-
tését a használt tisztítási módoktól, tartozékoktól és
akkumulátortól függően.
Mód Működési idő
(perc)
Normál üzemmód nem elektro-
mos tartozékkal
max. 50
Normál üzemmód elektromos
padlótisztító fejjel
max. 25
Turbo üzemmód elektromos
padlótisztító fejjel
max. 12
Megjegyzések
A lítium-ion akkumulátor elhasználódik idővel,
ezért csökken a kapacitása és a működési ideje.
Ez egy természetes öregedési folyamat, és nem
anyaghiba, gyártási hiba vagy hiányosság ered-
ménye.
A következő intézkedésekkel lassíthatja a termé-
szetes elhasználódást:
–
Az akkumulátort csak 0°C és 45°C közötti hő-
mérsékleten töltse.
–
Az akkumulátort csak -20°C és 50°C közötti
hőmérsékleten tárolja.
–
Az akkumulátort ne tárolja hosszabb ideig telje-
sen feltöltött vagy lemerült állapotban.
A készülék kezelése
Megjegyzés: Használja a Turbo módot a kemény
padlók legeredményesebb tisztításához, valamint
szőnyegek és szőnyegpadlók mélytisztításához. Vált-
son Normál üzemmódra, ha a szívófej szőnyegen
vagy szőnyegpadlón nehezen tolható.
Ábra
9
-
13
A készülék szétszerelése
Ábra
14
Tisztítás és ápolásTisztítás és ápolás
Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig mű-
ködőképes maradjon, ápolja rendszeresen.
A készülék tisztítása
Ábra
15
A portartály kiürítése
Legkésőbb akkor ürítse ki a portartályt, ha a telített-
sége elérte a jelölést. A jó porszívózási eredmény el-
érése érdekében minden porszívózás után ürítse ki a
portartályt.
Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva.
Ábra
16
-
19
Lamellás szűrő megtisztítása
Ha kiüríti a portartályt, tisztítsa meg a szűrőt is. Így jó
porszívózási eredményt érhet el.
Soha ne hagyja, hogy a szűrő folyadékokkal érint-
kezzen.
Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva.
Ábra
20
-
23
Akku cseréje
Megjegyzések
A túl gyakori szétszerelés okozta károk elkerülése
érdekében csak szükség esetén vegye ki az akku-
mulátort.
72
Az akkut megrendelheti pótalkatrészként online a
https://www.bosch-home.com/service
címen.
Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva.
Ábra
24
-
25
Univerzális padlószívófej tisztítása
Előfeltétel: A szívófej le van választva a készülékről.
Ábra
26
-
31
Megjegyzés: A kefehenger tisztító funkcióval rendel-
kezik. A kefehenger működtetésével készüléke 30
másodperc elteltével automatikusan felszívja a szét-
vágott textil- és hajszálakat.
Zavarok elhárításaZavarok elhárítása
Tipp: Az üzemzavar elhárításával kapcsolatos továb-
bi információkat és magyarázatokat online találja a
borítón lévő QR-kód beszkennelésével, valamint a
weboldalunkon
www.bosch-home.com
.
A készülék nem működik.
Az akkumulátor állapotjelzője nem jelez semmilyen
állapotot.
Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve.
Helyezze be megfelelően az akkumulátort.
Az akkumulátor nincs feltöltve.
Töltse fel az akkumulátort.
A piros akkumulátor-állapotjelző 10másodpercig vil-
log.
Az akkumulátor túlhevült vagy túlságosan lehűlt.
1.
Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áram-
ellátásról.
2.
Várja meg, amíg az akkumulátor felveszi a helyi-
ség hőmérsékletét.
A készülék túlhevült vagy túlságosan lehűlt.
1.
Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áram-
ellátásról.
2.
Várja meg, amíg a készülék felveszi a helyiség hő-
mérsékletét.
A portartályt nem lehet behelyezni.
A lamellás szűrő vagy a portartály nem megfelelően
helyezkedik el.
Ellenőrizze, hogy a lamellás szűrő vagy a portar-
tály megfelelően helyezkedik-e el.
A szívóerő csökken.
A lamellás szűrő szennyezett.
Tisztítsa meg a lamellás szűrőt.
A szívófej blokkolva van.
1.
Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áram-
ellátásról.
2.
Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készülék közötti
légcsatorna eltömődött-e.
3.
Ürítse ki a portartályt.
4.
Tisztítsa meg a szűrőegységet.
5.
Miután a készülék lehűlt, kapcsolja be ismét.
A régi készülék ártalmatlanításaA régi készülék ártalmatlanítása
Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a ké-
szüléket.
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakke-
reskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy ön-
kormányzatnál tájékozódhat.
Ez a készülék az elhasznált villamossági és
elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU
irányelvnek megfelelő jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvé-
nyes kereteit határozza meg.
Akkumulátorok/elemek ártalmatlanításaAkkumulátorok/elemek ártalmatlanítása
Az akkumulátorokat/elemeket környezetbarát újra-
hasznosítás céljából adja le. Ne dobja az akkumulá-
torokat/elemeket a háztartási hulladék közé.
Gondoskodjon az akkumulátorok/elemek környe-
zetbarát ártalmatlanításáról.
VevőszolgálatVevőszolgálat
A(z) (EU) 2023/826 rendelet szerinti információkat
online a
www.bosch-home.com
címen, készüléke
termékoldalán és szervizoldalán a használati útmuta-
tók és kiegészítő dokumentumok között találja.
ru
Безопасность Безопасность ru
¡
Внимательно прочитайте данное руководство.
¡
Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использова-
ния или для передачи следующему владельцу.
¡
В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не под-
ключайте прибор.
Используйте прибор только:
¡
с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повреждений вслед-
ствие использования продуктов других производителей гарантийные обязатель-
ства теряют силу.
¡
для очистки поверхностей;
¡
в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнат-
ной температуре.
¡
на высоте не более 2000м над уровнем моря.
73
Не используйте прибор:
¡
для чистки людей и животных;
¡
для всасывания вредных для здоровья, острых, горячих или раскалённых суб-
станций;
¡
для всасывания влажных или жидких субстанций;
¡
для всасывания легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов;
¡
для всасывания пепла, сажи из печей и установок центрального отопления;
¡
для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппаратов;
¡
для всасывания строительного мусора.
Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:
¡
очищаете прибор;
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а так-
же лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способ-
ностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмот-
ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и по-
сле того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использовани-
ем.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора
взрослых.
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями
прибора или с источниками тепла.
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами
или кромками.
Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель.
При подключении блока питания и его эксплуатации соблюдайте данные, приве-
денные на типовой табличке.
Используйте только предусмотренный оригинальный аккумулятор и оригиналь-
ный блок питания от сети.
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
Никогда не используйте поврежденный прибор. Обратитесь в сервисную служ-
бу.
Страница78
Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого име-
ет трещины или повреждена.
Никогда не тяните за сетевой кабель, чтобы отсоединить блок питания от элек-
тросети. Всегда тяните за сетевую вилку сетевого кабеля.
В случае повреждения прибора немедленно отсоедините его от источника пита-
ния и извлеките аккумулятор из прибора.
При повреждении сетевого кабеля немедленно выньте сетевую вилку блока пи-
тания или выключите предохранитель в блоке предохранителей.
Используйте прибор только в закрытом помещении.
Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности.
Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого
давления.
Не допускайте воздействия на аккумулятор огня, высоких температур и солнеч-
ного света в течение продолжительного времени.
Защищайте аккумулятор от воды и проникновения влаги.
Никогда не открывайте аккумулятор.
Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от металлических предметов,
например, канцелярских скрепок, монет, ключей, иголок или шурупов.
74
При повреждении аккумулятора немедленно отсоедините прибор от источника
питания и извлеките аккумулятор из прибора.
Никогда не заряжайте аккумулятор вне устройства.
Для зарядки аккумулятора используйте только съемный блок питания от сети
(кабель зарядного устройства) из комплекта поставки прибора CHA015003_.
Используйте только оригинальные аккумуляторы типа: UBC U5.2 ST.
Не допускайте попадания на фильтры горючих или спиртосодержащих веществ.
Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие вещества при
очистке прибора.
Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по назначению.
Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы прибора не попада-
ли предметы одежды, волосы, пальцы и другие части тела.
Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши, не подносите
к волосам и рту.
Перед техническим обслуживанием или чисткой прибора отсоединяйте от него
аккумулятор и отключайте прибор от сети электропитания.
Храните прибор только в горизонтальном положении на полу или в базовом бло-
ке .
Убедитесь, что дети не используют прибор для игр, даже если он установлен на
базовом блоке.
Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
Если из поврежденного аккумулятора выделяются пары, обеспечьте приток све-
жего воздуха.
При наличии жалоб обратитесь к врачу.
Если жидкость из поврежденного аккумулятора попала на кожу, немедленно
промойте водой.
При попадании в глаза обратитесь за медицинской помощью.
Во избежание материального ущербаВо избежание материального ущерба
Если из поврежденного аккумулятора вытекает
жидкость, проверьте и очистите все предметы,
попавшие под ее действие.
Заменяйте поврежденные предметы.
Регулярно проверяйте уровень износа рабочих
поверхностей насадки.
Заменяйте изношенные насадки.
Никогда не используйте насадку без щёточного
валика.
Никогда не эксплуатируйте прибор без ламель-
ного фильтра.
Никогда не используйте прибор для очистки
влажных поверхностей или сбора жидкостей.
Не прислоняйте прибор к стенам или краям
стола!
Сохраните упаковочный материал на случай
транспортировки.
Комплект поставкиКомплект поставки
После распаковки проверьте все детали на отсут-
ствие транспортных повреждений, а также
комплектность поставки.
Примечание: В зависимости от оснащения при-
бор поставляется в комплекте с дополнительны-
ми принадлежностями.
Pис.
1
Беспроводной ручной пылесос
Базовый блок
Защита кабеля базового блока
Аккумулятор, тип: UBC U5.2 ST
Кабель зарядного устройства
Идентификатор модели блока пита-
ния от сети: CHA015003_
Универсальная насадка для пола с под-
светкой
Всасывающая трубка
Щелевая насадка
1
Щелевая насадка и адаптер для дополни-
тельных принадлежностей
1
Принадлежность к узкой мягкой щетке для
корпусной мебели
1
Принадлежность для длинной гибкой щеле-
вой насадки
1
Принадлежность к насадке для чистки кла-
виатуры и ящиков
1
Вращающаяся насадка для мягкой мебели
XXL
1
Матрасная насадка
1
75
1
В зависимости от комплектации
Знакомство с приборомЗнакомство с прибором
Прибор
Здесь приведен обзор составных частей прибора.
Pис.
2
Контейнер для сбора пыли
Ламельный фильтр
Кнопка управления
Выключатель
Аккумулятор
Индикация состояния аккумулятора
Кнопка фиксации контейнера для сбора
пыли
Всасывающая трубка
Кнопка разблокировки насадки для пола
Универсальная насадка для пола с под-
светкой
Элементы управления
Здесь приведен обзор элементов управления при-
бором.
Символ Применение
Включение прибора.
Выключение прибора.
Turbo Использование режима Turbo.
Индикатор состояния
Индикатор состояния отображает различные ре-
жимы работы.
Рабочий режим индикация статуса
Обычный режим
Режим Turbo
Индикатор светится белым
светом в зависимости от
уровня заряда аккумулятора.
Заряд аккумуля-
тора менее 33%
Индикатор медленно мигает
белым светом.
Заряд аккумуля-
тора менее 10%
Индикатор быстро мигает бе-
лым светом.
Аккумулятор раз-
ряжен
Индикатор гаснет.
Процесс зарядки Индикатор медленно мигает
белым светом.
Аккумулятор пол-
ностью заряжен
Индикатор загорается белым
светом и гаснет прим. через
2 минуты.
Защита от воздей-
ствия повышен-
ной/пониженной
температуры
Индикатор загорается крас-
ным светом и гаснет прим. че-
рез 10 секунд.
Условные обозначения
Символ Описание
Перед зарядкой прочтите инструкцию
по эксплуатации.
Съемный блок питания от сети
Разблокируйте щеточный валик.
Заблокируйте щеточный валик.
Установка базового блокаУстановка базового блока
Убедитесь, что в зоне установки блока не про-
ходит домашняя электропроводка.
Не устанавливайте базовый блок горизонталь-
но или вертикально над, под или рядом с сете-
вой розеткой.
Pис.
3
-
4
ЭксплуатацияЭксплуатация
Монтаж прибора
Pис.
5
-
6
Зарядка прибора
Примечание: Аккумулятор полностью заряжает-
ся менее чем за 4ч.
Убедитесь, что дети не используют прибор для
игр, даже если он установлен на базовом бло-
ке.
Pис.
7
-
8
Примечание: Прибор отключается после полной
зарядки аккумулятора. Это позволяет экономить
электроэнергию и защищает аккумулятор.
Время работы аккумуляторов
Здесь приведена информация о времени работы
аккумуляторов в зависимости от режима очистки,
принадлежностей и используемого аккумулятора.
Режим Время работы
в мин
Стандартный режим с неэлек-
трическими принадлежностями
до 50
Стандартный режим с электри-
ческой насадкой для пола
до 25
Режим Turbo с электрической
насадкой для пола
до 12
Указания
Литий-ионные аккумуляторы со временем изна-
шиваются, что негативно сказывается на их ем-
кости и времени работы. Это естественный про-
цесс старения, а не дефект материала или по-
грешности изготовления или какой-либо другой
дефект изделия.
Следующие рекомендации помогут замедлить
естественный износ:
–
Заряжайте аккумулятор только при темпера-
туре от 0 °C до +45 °C.
–
Храните аккумулятор только при температу-
ре от -20 °C до +50 °C.
76
–
Не храните аккумулятор в течение длитель-
ного времени полностью заряженным или
полностью разряженным.
Пользование прибором
Примечание: Используйте режим «Turbo» для до-
стижения максимальной эффективности очистки
на твердых напольных покрытиях и для глубокой
очистки ковров и ковровых покрытий. Переходите
в стандартный режим, если насадка слишком тя-
жело перемещается по коврам или ковровым по-
крытиям.
Pис.
9
-
13
Демонтаж прибора
Pис.
14
Чистка и уходЧистка и уход
Регулярная очистка и уход – залог долгой и ис-
правной работы прибора.
Очистка прибора
Pис.
15
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Опорожняйте контейнер для сбора пыли самое
позднее тогда, когда уровень наполнения достиг-
нет специальной отметки. Для достижения хоро-
шего результата уборки опорожняйте контейнер
для сбора пыли после каждой уборки.
Требование: Прибор выключен.
Pис.
16
-
19
Очистка ламельного фильтра
При опорожнении контейнера для сбора пыли
также очищайте фильтр. Таким образом вы до-
стигнете хорошего результата уборки.
Не допускайте контакта фильтра с жидкостями.
Требование: Прибор выключен.
Pис.
20
-
23
Замена аккумулятора
Указания
Чтобы избежать повреждений в результате
слишком частого демонтажа, вынимайте акку-
мулятор только при необходимости.
Заказать сменный аккумулятор можно онлайн
на сайте
https://www.bosch-home.com/service
.
Требование: Прибор выключен.
Pис.
24
-
25
Очистка универсальной насадки для пола
Требование: Насадка отсоединена от прибора.
Pис.
26
-
31
Примечание: Щёточный валик обеспечивает вы-
полнение функции очистки. При чистке ковра со
щёточным валиком прибор автоматически всасы-
вает обрезанные нитки и волосы через 30с.
Устранение неисправностейУстранение неисправностей
Рекомендация: Дополнительную информацию и
пояснения по устранению неисправностей можно
найти в интернете, отсканировав QR-код на об-
ложке, и на нашем сайте
www.bosch-home.com
.
Прибор не работает.
Индикатор состояния аккумуляторной батареи не
показывает состояние.
Аккумулятор установлен неправильно.
Установите аккумулятор в правильном положе-
нии.
Аккумулятор не заряжен.
Зарядите аккумулятор.
Индикатор состояния аккумулятора мигает крас-
ным светом в течение 10секунд.
Перегрев или переохлаждение аккумулятора.
1.
Выключите прибор и отсоедините его от элек-
тропитания.
2.
Подождите, пока аккумулятор не достигнет
комнатной температуры.
Перегрев или переохлаждение прибора.
1.
Выключите прибор и отсоедините его от элек-
тропитания.
2.
Подождите, пока прибор не достигнет комнат-
ной температуры.
Контейнер для пыли не установлен.
Ламельный фильтр или контейнер для сбора пыли
установлены неправильно.
Проверьте, правильно ли установлены ламель-
ный фильтр и контейнер для сбора пыли.
Мощность всасывания уменьшилась.
Загрязнен ламельный фильтр.
Очистите ламельный фильтр.
Насадка заблокирована.
1.
Выключите прибор и отсоедините его от элек-
тропитания.
2.
Проверьте, не засорен ли воздушный канал от
насадок до прибора.
3.
Опорожните контейнер для сбора пыли.
4.
Очистите фильтровальный блок.
5.
Снова включите прибор, после того, как он
охладится.
Утилизaция cтapoгo бытового прибораУтилизaция cтapoгo бытового прибо-
ра
Утилизируйте прибор в соответствии с экологи-
ческими нормами.
Сведения о возможных способах утилизации мож-
но получить в специализированном торговом
предприятии, а также в районных или городских
органах управления.
Данный прибор имеет отметку о соответ-
ствии европейским нормам 2012/19/EU ути-
лизации электрических и электронных при-
боров (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на тер-
ритории Евросоюза правила возврата и утилиза-
ции старых приборов.
77
Утилизация аккумуляторов/батарейУтилизация аккумуляторов/батарей
Аккумуляторы/батареи следует отправить на
дальнейшую утилизацию в соответствии с требо-
ваниями охраны окружающей среды. Не утилизи-
руйте аккумуляторы/батареи вместе с бытовым
мусором.
Утилизируйте аккумуляторы/батареи в соответ-
ствии с экологическими нормами.
Сервисная службаСервисная служба
Импортер/Организация, принимающая претензии
по качеству:ТОО «BSH Home Appliances (БСХ
Хоум Аплайансэс)», 050040, Республика Казах-
стан, г. Алматы, Бостандыкский район, Микрорай-
он КОКТЕМ-1, дом 15А, 5 этаж
e-mail: [email protected]
Срок службы устройства – 7 лет.
На территории Республики Казахстан, при обна-
ружении неисправности, звоните в сервисный
контакт-центр 5454 (только для мобильных теле-
фонов).
78
Many thanks for choosing a Bosch
home appliance!
Register your new appliance now on MyBosch and benefit directly from:
•
Expert advice and tips to make the most of your appliance
•
Options for warranty extension
•
Discounts on spare parts and accessories
•
Digital information for use and all appliance data to hand
•
Easy access to Bosch Home Appliance Service
Simple to register, free of charge – including on mobile devices:
www.bosch-home.com/welcome
Need some help?
You can find it here.
Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by professionals
from Bosch.
Discover all the different ways Bosch can assist you:
www.bosch-home.com/service
The contact details of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001377329*
8001377329 (060831)
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, hu, ru
