www.klarstein.com
WANDER VENT
Mobiler Dunstabzug
Mobile Extractor Fan
Ventilateur extracteur mobile
Cappa aspirante portatile
Campana extractora portátil
10046689 10046691 100466692
3
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10046689, 10046691, 10046692
Stromversorgung
100 - 204 V~
12 V⎓ 50/60 Hz
Strom 24 W
Lautstärke 67 dB(A)
Produktgröße 145×150×366 mm
Gewicht 1,5 kg
INHALT
Sicherheitshinweise 4
Produktbeschreibung 6
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden Sicherheitshinweise sollen unvorhergesehene Risiken oder Schäden
resultierend aus unsicherer oder inkorrekter Handhabung des Geräts vermeiden.
Bitte prüfen Sie die Verpackung und das Gerät nach Erhalt, um sicherzustellen,
dass keine sichtbaren Schäden vorhanden sind, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Wenn Sie Schäden feststellen, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer
oder Händler. Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es nicht erlaubt, Änderungen oder
Modizierungen am Gerät vorzunehmen. Die Benutzung zu anderen als den
vorgesehenen Zwecken kann zu Risiken und Garantieverlust führen.
Dieses Produkt eignet sich nur für den Heimgebrauch. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung,
wenn das Gerät zu anderen Zwecken als dem Heimgebrauch verwendet wird. Das
Produkt darf nicht
mit Gasherden verwendet werden und muss von Feuer ferngehalten werden.
Brennbare und leicht entzündliche Gase dürfen nicht in der Nähe des Produkts
gelagert werden. Das Gerät darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit genutzt
werden, wo es leicht mit Wasser in Kontakt kommen kann, wie zum Beispiel in
Badezimmern. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine unebene oder wackelige Fläche.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung über einen längeren Zeitraum.
• Das Produkt darf nicht mit Gasherden verwendet werden und muss von
Feuerquellen ferngehalten werden.
• Um das Stromschlags- und Brandrisiko zu minimieren, stecken Sie das
Netzkabel bitte in eine geeignete Steckdose. Der Stecker darf nicht modiziert
werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, kontaktieren Sie bitte eine
qualizierte Fachkraft, um es zu ersetzen, und so Gefahren zu vermeiden.
• Das Netzkabel darf nicht übermäßig gebogen, zusammengebunden, gezogen
oder mit schweren Gegenständen gestaucht werden. Halten Sie das Netzkabel
fern von hohen Temperaturen oder Feuerquellen. Benutzen Sie keine Drähte,
um es in Ritzen zu befestigen oder das Netzkabel selbst zu modizieren.
• Fassen Sie den Stecker auf keinen Fall mit nassen Händen an. Wenn das Gerät
für längere Zeit nicht in Betrieb ist, ziehen Sie bitte den Netzstecker, um die
Dämmschicht vor Verschleiß zu bewahren, was zu Stromschlag führen kann.
• Bewegen Sie das Gerät nicht und bauen Sie auch keine Teile auseinander
oder zusammen, während es in Betrieb ist. Dies kann zu Verletzungen oder
Gerätefehlern führen. Achten Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten und
beim Austauschen der Filter darauf, das Gerät zunächst vom Stromnetz zu
trennen. Wenn während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche, übermäßige
Hitze, Rauch etc. auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es
vom Stromnetz und kontaktieren Sie den Kundendienst.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, um Unfälle zu vermeiden.
• Bewahren Sie das Gerät vor Stößen oder dem Herunterfallen.
• Führen Sie keine Wattestäbchen, Eisendrähte, Zahnstocher, Papierschnipsel
oder andere kleine Objekte in die Öffnungen ein.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
5
DE
physischen, sensorischen oder mentalen Kapazitäten oder mangelndem
Wissen oder Erfahrung benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen
oder in die sichere Handhabung des Geräts eingewiesen wurden und die
involvierten Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung darf nicht ohne Aufsicht von Kindern durchgeführt
werden.
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
• Anweisungen zum Auaden nden Sie in der Anleitung. Dieses Gerät enthält
Batterien, die nicht ersetzt werden können.
• Nicht mit nassen Händen bedienen.
• Keine Objekte auf dem Gerät ablegen.
• Keine Objekte in den Luftein- und -auslass einführen.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, um Unfälle zu vermeiden.
• Für den Gebrauch in Innenbereichen ohne offene Flammen im Umluftbetrieb
geeignet.
• Das Produkt muss von einer qualizierten Person repariert werden.
• Bevor Sie das Gerät bewegen, reinigen oder demontieren, muss der Betrieb
eingestellt und das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es umgehend ersetzt werden. Es
darf nicht repariert werden.
• Für den Gebrauch in Innenbereichen ohne offene Flammen im Umluftbetrieb
geeignet.
6
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
ON/OFF
Geschwindigkeit/Licht
Adapter:
Eingang: 100-240 V~ , 50/60 Hz, 0,8 A
Ausgang: 12,0 V⎓ , 2,0 A, 24,0 W;
Tischlüfter: 12,0 V⎓
• ON/OFF: Zum Einschalten einmal drücken, der Lüfter ist auf Stufe 1. Drücken
Sie ein zweites Mal, um das Gerät auszuschalten.
• Geschwindigkeit/Licht: 2 Geschwindigkeits-Boost 2 Minuten - 1
Geschwindigkeit.
• Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung (bei Modellen mit Lichtfunktion)
2~3 Sekunden lang gedrückt halten.
Tipp: Die Lichtfunktion kann individuell gesteuert werden.
• Die Batterie hält im Dauerbetrieb etwa 2 Stunden.
• Die Ladezeit beträgt etwa 4-5 Stunden.
• Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät aufgeladen werden muss,
während die weiße Leuchte normal Nutzung anzeigt.
7
DE
Zwei Nutzungsmodi
Modus 1: Kopfteil
gerade
Modus 2: Kopfteil nach
unten gerichtet
8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
9
EN
TECHNICAL DATA
Article number 10046689, 10046691, 10046692
Power supply
100 - 204 V~
12 V⎓ 50/60 Hz
Power 24 W
Noise 67 dB(A)
Product size 145×150×366 mm
Weight 1.5 kg
CONTENTS
Safety Instructions 10
Product Description 12
Disposal Considerations 14
Manufacturer & Importer (UK) 14
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability. Scan
the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or
damage from unsafe or incorrect operation of the appliance. Please check the
packaging and appliance on arrival to make sure everything is intact to ensure
safe operation. If you nd any damage, please contact the retailer or dealer.
Please note modications or alterations to the appliance are not allowed for your
safety concern. Unintended use may cause hazards and loss of warranty claims.
This product is only suitable for home use. The manufacturer does not assume any
responsibility if it is used for other purposes than home.- It is forbidden to use this
product with open ame cooking utensils, and do not place this product near a re
source- It is prohibited to store ammable and explosive gases in places where
this product is used.- It is forbidden to use in places with heavy humidity and
easy to be exposed to water, such as bathrooms- Do not place the machine on an
inclined or other unstable place- Avoid long-term direct sunlight.
• It is prohibited to use this product with open ame cooking utensils, and it is
prohibited to place this product near re sources.
• To avoid electric shock and re, please use the power cord provided and
plug it into a suitable power outlet. Do not modify the plug itself in any way.
If the power cord is damaged, to avoid danger, please notify professional
maintenance personnel to replace it.
• It is prohibited to excessively bend, bundle, drag, or use heavy objects
to compress the power cord. Do not place the power cord close to high
temperatures or sources of re. Do not use wires to clamp into cracks or
change the power cord by yourself.
• It is forbidden to directly unplug and plug in the power supply with wet hands.
When the machine is not used for a long time, please unplug it to prevent the
insulation layer from aging and causing electric shock.
• Do not move the machine or disassemble or assemble parts during
operation. This may cause personal injury or machine failure. When cleaning,
maintaining and replacing lter compo-nents, be sure to cut off the power
supply rst If there are abnormal sounds, excessive heat, smoke, etc. during
use, please stop using it immediately, cut off the power supply, and contact
the customer service center.
• Please make sure that children are not allowed to play or use this machine to
prevent accidents.
• Do not subject the product to severe impacts or drops.
• Do not put cotton swabs, iron wire, toothpicks, paper scraps and other small
objects into the openings.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the
appliance.
• The instructions shall give information regarding charging. This appliance
contains batteries that are non-replaceable.
• Do not operate with wet hands.
• Do not place objects on top of the machine.
• Do not insert other objects into the air inlet and outlet.
• Please ensure that children are not allowed to play or use this machine to
prevent accidents.
• Suitable for indoor use, no open ames, indoor air circulation.
• The product must be repaired by professional person.
• When moving, cleaning or disassembling this product, operation must be
stopped and the power supply disconnected.
• After the power cord is damaged, it needs to be replaced directly and cannot
be repaired.
• Suitable for indoor use, no open ames, indoor air circulation.
12
EN
PRODUCT DESCRIPTION
ON/OFF
Speed/light
Adaptor:
Input: 100-240V~ , 50/60Hz, 0.8A
Output: 12.0 V⎓ , 2.0 A, 24.0 W;
Desk fan: 12.0 V⎓
• ON/OFF: Press once to turn on, the fan is 1 Speed. Press the second time to
power off.
• Speed/Light: 2 Speed-Boost 2 minutes -1 Speed.
• Product usage press and hold for 2~3S to turn on and off the lights (for
models with light function).
Tip: The lamp function can be controlled individually.
• The battery Continuous operation is about 2 hours.
• Charging time is approximately 4-5 hours.
• The red indicator light indicates the need for charging, while the white light is
used normally.
13
EN
Two modes of use
Mode 1: head straight Mode 2: head down
14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
15
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10046689, 10046691, 10046692
Alimentation électrique
100 - 204 V~
12 V⎓ 50/60Hz
Puissance 24 W
Niveau sonore 67 dB(A)
Taille du produit 145×150×366 mm
Poids 1,5 kg
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Description du produit 18
Informations sur le recyclage 20
Fabricant 20
Chère cliente, cher client,
Félicitation pour acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement ce manuel et tenir compte des
conseils suivants concernant l'installation et l'utilisation
an d'éviter tout dommage technique. Nous déclinons
toute responsabilité en cas de panne due au non-respect
des instructions et des précautions mentionnées dans
le manuel d'utilisation et d'installation rendant notre
garantie non applicable. Scannez le code QR pour
accéder au dernier manuel d'utilisation et à d'autres
informations sur le produit.
16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité suivantes visent à prévenir les risques ou dommages
imprévus résultant d'une utilisation dangereuse ou incorrecte de l'appareil.
Veuillez contrôler l'emballage et l'appareil à l'arrivée pour vous assurer que
tout est intact an de garantir un fonctionnement sûr. Si vous constatez des
dommages, veuillez contacter le revendeur ou le distributeur. Veuillez noter que
les modications ou altérations de l'appareil ne sont pas autorisées pour votre
sécurité. Une utilisation non conforme peut entraîner des dangers et la perte de la
garantie.
Ce produit est uniquement adapté à un usage domestique. Le fabricant décline
toute responsabilité
en cas d'utilisation à d'autres ns que domestiques.- Il est interdit d'utiliser ce
produit avec des ustensiles de cuisine à amme nue et de ne pas placer ce produit
à proximité d'une source de feu.
- Il est interdit de stocker des gaz inammables et explosifs dans les endroits où
ce produit est utilisé.- Il est interdit de l'utiliser dans des endroits très humides et
facilement exposés à l'eau, comme les salles de bain.- Ne placez pas la machine
sur un endroit incliné ou instable.- Évitez l'exposition prolongée à l'ensoleillement.
• Il est interdit d'utiliser ce produit avec des ustensiles de cuisine à amme nue
et il est interdit de placer ce produit à proximité de sources de feu.
• Pour éviter tout choc électrique et incendie, veuillez utiliser le cordon
d’alimentation fourni et le brancher sur une prise de courant adaptée. Ne
modiez en aucun cas la prise elle-même. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, veuillez avertir le personnel de maintenance professionnel pour
le remplacer an d'éviter tout danger.
• Il est interdit de plier, de regrouper, de tirer excessivement le cordon
d'alimentation ou d'utiliser des objets lourds pour le comprimer. Ne placez
pas le cordon d’alimentation à proximité de températures élevées ou de
sources d’incendie. N'utilisez pas de câbles pour serrer dans des ssures et ne
changez pas le cordon d'alimentation vous-même.
• Il est interdit de débrancher et de rebrancher directement l'alimentation
électrique avec les mains mouillées. Lorsque la machine n'est pas utilisée
pendant une longue période, veuillez la débrancher pour éviter que la couche
isolante ne vieillisse et ne provoque un choc électrique.
• Ne déplacez pas la machine et ne démontez ou n'assemblez pas de
pièces pendant son fonctionnement. Cela peut entraîner des blessures
corporelles ou une panne de la machine. Pour le nettoyage, l'entretien
et le remplacement des composants du ltre, veillez à couper d'abord
l'alimentation électrique. En cas de bruits anormaux, de chaleur excessive, de
fumée, etc. pendant l'utilisation, veuillez cesser immédiatement de l'utiliser,
couper l'alimentation électrique et contacter le centre de service client.
• Les enfants doivent être surveillés et ne sont pas autorisés à jouer ou à utiliser
cette machine an d'éviter les accidents.
• Ne soumettez pas le produit à des chocs violents ou à des chutes.
17
FR
• Ne mettez pas de cotons-tiges, de l de fer, de cure-dents, de bouts de papier
et d’autres petits objets dans les ouvertures.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu une surveillance
ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et comprennent les dangers. associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation fourni avec
l'appareil.
• Les instructions doivent fournir des informations concernant la charge. Cet
appareil contient des batteries non remplaçables.
• Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
• Ne placez pas d’objets sur la machine.
• N’insérez pas d’autres objets dans l’entrée et la sortie d’air.
• Les enfants doivent être surveillés et ne sont pas autorisés à jouer ou à utiliser
cette machine an d'éviter les accidents.
• Convient pour une utilisation en intérieur, pas de ammes nues, circulation de
l'air intérieur.
• Le produit doit être réparé par un professionnel.
• En cas de déplacement, nettoyage ou démontage de ce produit, il doit être
éteint et l'alimentation électrique débranchée.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé directement
et ne peut pas être réparé.
• Convient pour une utilisation en intérieur, pas de ammes nues, circulation de
l'air intérieur.
18
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
ON/OFF
Vitesse/lumière
Adaptateur :
Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz 0,8 A
Sortie : 12,0 V⎓, 2.0 A, 24,0 W ;
Ventilateur de bureau : 12,0 V⎓
• ON/OFF : Appuyer une fois pour mettre en marche, le ventilateur est à 1
vitesse. Appuyez une seconde fois pour éteindre l'appareil.
• Vitesse/Lumière : 2 Vitesse-Boost 2 minutes -1 Vitesse.
• Utilisation du produit Appuyez sur la touche et maintenez-la pendant 2~3
secondes pour allumer et éteindre les lumières (pour les modèles dotés d'une
fonction d'éclairage).
Conseil : la fonction de la lampe peut se contrôler séparément.
• La batterie fonctionne en continu pendant environ 2 heures.
• Le temps de charge est d'environ 4 à 5 heures.
• Le voyant rouge le besoin de recharger, tandis que le voyant blanc est allumé
en utilisation normale.
19
FR
Deux modes d'utilisation
Mode 1 : tête droite Mode 2 : tête en bas
20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
21
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10046689, 10046691, 10046692
Alimentazione
100 - 204 V~
12 V⎓ 50/60 Hz
Potenza 24 W
Rumore 67 dB(A)
Dimensioni del pro-
dotto
145×150×366mm
Peso 1,5 kg
INDICE
Avvertenze di sicurezza 22
Descrizione del prodotto 24
Avviso di smaltimento 26
Produttore e importatore (Regno Unito) 26
Gentile cliente,
Congratulazioni per aver acquistato questo dispositivo.
Leggere attentamente il manuale e rispettare le seguenti
indicazioni riguardanti installazione e utilizzo per evitare
danni tecnici. Malfunzionamenti causati dalla mancata
osservanza delle indicazioni contenute nel manuale
d'uso e installazione non sono coperti dalla garanzia.
Scansiona il codice QR per accedere al manuale d'uso
più recente e per ottenere ulteriori informazioni sul
prodotto.
22
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Le seguenti linee guida di sicurezza hanno lo scopo di prevenire rischi imprevisti
o danni derivanti da un funzionamento non sicuro oppure errato del dispositivo.
Si prega di controllare l'imballaggio e il dispositivo alla consegna per assicurarsi
che tutto sia intatto e garantire un funzionamento sicuro. Se si riscontra qualche
danno, contattare il rivenditore o il distributore. Si prega di notare che, per motivi
di sicurezza, non sono consentite modiche o alterazioni al dispositivo. L'uso non
previsto può causare pericoli e la perdita dei diritti di garanzia.
Questo prodotto è adatto solo per l'uso domestico. Il produttore non si assume
alcuna
responsabilità se viene utilizzato per scopi diversi da quello domestico. E' vietato
utilizzare questo
prodotto con utensili da cucina a amma libera e non posizionarlo vicino a una
fonte
di fuoco. E' vietato conservare gas inammabili ed esplosivi nei luoghi in cui viene
utilizzato questo prodotto. E' vietato l'uso in luoghi con forte umidità e facilmente
esposti all'acqua, come i bagni. Non posizionare il dispositivo su una supercie
inclinata o su un altro luogo instabile. Evitare l'esposizione a lungo termine alla
luce solare diretta.
• E' vietato utilizzare questo prodotto con utensili da cucina a amma libera e
non posizionarlo vicino a fonti di fuoco.
• Per evitare scosse elettriche e incendi, utilizzare il cavo di alimentazione
fornito e collegarlo a una presa di corrente adeguata. Non modicare in alcun
modo la spina. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, avvisare il personale
di manutenzione per sostituirlo ed evitare pericoli.
• E' vietato piegare, arrotolare, trascinare o utilizzare oggetti pesanti per
comprimere eccessivamente il cavo di alimentazione. Non posizionare il
cavo di alimentazione vicino a temperature elevate o fonti di fuoco. Non
utilizzare i li per ssarli nelle fessure né modicare autonomamente il cavo di
alimentazione.
• E' vietato scollegare e ricollegare direttamente l'alimentatore con le mani
bagnate. Quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo,
scollegarlo per evitare che lo strato isolante invecchi e causi scosse elettriche.
• Non spostare il dispositivo né smontare o montare parti durante
il funzionamento. Ciò potrebbe causare lesioni personali o guasti
all'apparecchio. Durante la pulizia, la manutenzione e la sostituzione dei
componenti del ltro, assicurarsi prima di scollegare l'alimentazione. Se
durante l'uso si avvertono suoni anomali, calore eccessivo, fumo ecc.,
interrompere immediatamente l'uso, scollegare l'alimentazione e contattare il
centro assistenza clienti.
• Assicurarsi che i bambini non possano giocare o utilizzare questo dispositivo
per evitare incidenti.
• Non sottoporre il prodotto a forti urti o cadute.
• Non inserire bastoncini di cotone, lo di ferro, stuzzicadenti, ritagli di carta e
23
IT
altri piccoli oggetti nelle fessure.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate e con mancanza
di esperienza e conoscenza a condizione che siano supervisionati e abbiano
ricevuto istruzioni in merito a un uso sicuro del dispositivo, accertandosi del
fatto che siano stati compresi i pericoli associati all'uso del dispositivo stesso.
I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini non possono
effettuare pulizia e manutenzione senza la dovuta supervisione.
• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore fornito
con il dispositivo.
• Le istruzioni forniscono informazioni relative alla ricarica. Questo dispositivo
contiene batterie non sostituibili.
• Non fare funzionare il dispositivo con le mani bagnate.
• Non posizionare oggetti sopra il dispositivo.
• Non inserire altri oggetti nelle aperture di ingresso e uscita dell'aria.
• Assicurarsi che i bambini non possano giocare o utilizzare questo dispositivo
per evitare incidenti.
• Adatto per l'uso interno, senza amme libere, circolazione dell'aria interna.
• Il prodotto deve essere riparato da un professionista.
• Quando si sposta, si pulisce o si smonta questo prodotto, è necessario
interrompere il funzionamento e scollegare l'alimentazione.
• Dopo che il cavo di alimentazione si è rovinato, deve essere sostituito
direttamente e non può essere riparato.
• Adatto per l'uso interno, senza amme libere, circolazione dell'aria interna.
24
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
ON/OFF
Velocità/luce
Alimentatore:
Ingresso: 100-240 V~ , 50/60 Hz, 0,8A
Uscita: 12,0 V⎓, 2,0 A, 24,0 W;
Ventilatore da tavolo: 12,0 V⎓
• ON/OFF: premere una volta per accendere, il ventilatore è a 1 velocità.
Premere la seconda volta per spegnere il dispositivo.
• Velocità/Luce: 2 Velocità-Boost 2 minuti -1 Velocità.
• Tenere premuto per 2~3 secondi per accendere e spegnere le luci (per i
modelli con funzione luce).
Suggerimento: la funzione della lampada può essere controllata individualmente.
• La batteria: il funzionamento continuo è di circa 2 ore.
• Il tempo di ricarica è di circa 4-5 ore.
• La spia rossa indica la necessità di ricarica, mentre la spia bianca viene
utilizzata normalmente.
25
IT
Due modalità di utilizzo
Modalità 1: testa dritta Modalità 2: testa bassa
26
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio Paese vige una normativa sullo
smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici, questo
simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere smaltito nei riuti domestici.
Deve invece essere portato in un punto di raccolta per il
riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendoli
secondo le regole, si tutela l'ambiente e la salute del
prossimo da conseguenze negative. Per informazioni sul
riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto, contattare
le autorità locali o il servizio di smaltimento dei riuti
domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (REGNO UNITO)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
Londra, W8 6ND
United Kingdom
27
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10046689, 10046691, 10046692
Alimentación
100-204 V~
12 V⎓50/60 Hz
Potencia 24 W
Ruido 67 dB(A)
Tamaño del producto 145×150×366 mm
Peso 1,5 kg
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 28
Descripción del producto 30
Indicaciones sobre la retirada del aparato 32
Fabricante 32
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para acceder al manual de usuario
más reciente y a más información sobre el producto.
28
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lee atentamente las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos
imprevistos o daños derivados de un funcionamiento inseguro o incorrecto del
aparato. Revise el embalaje y el aparato a su llegada para asegurarse de que están
intactos y garantizar un funcionamiento seguro. Si detecta algún daño, póngase
en contacto con el vendedor o distribuidor. No modique ni altere el aparato
por su propia seguridad. El uso incorrecto del aparato puede causar peligros y la
pérdida de derechos de garantía.
Este producto solamente es apto para uso doméstico. El fabricante no asume
ninguna
responsabilidad si se utiliza para otros nes que no sean domésticos.- No utilice
este
aparato con dispositivos de cocina de llama abierta. No coloque este aparato cerca
de una fuente de
fuego.- Está prohibido almacenar gases inamables y explosivos en lugares donde
se utilice este aparato.- No utilice el aparato en lugares con mucha humedad
y fácilmente expuestos al agua, como cuartos de baño.- No coloque el aparato
en un lugar inclinado o inestable.- No exponga el aparto a la luz solar directa
prolongada.
• No utilice este aparato con dispositivos de cocina de llama abierta y colocarlo
cerca de fuentes de fuego.
• Para evitar descargas eléctricas e incendios, utilice el cable de alimentación
suministrado y enchúfelo a una toma de corriente adecuada. No modique el
enchufe de ninguna manera. Si el cable de alimentación está dañado, póngase
en contacto con el servicio técnico para que lo sustituya y para evitar peligros.
• Está prohibido doblar en exceso, atar, arrastrar o utilizar objetos pesados para
comprimir el cable de alimentación. No coloque el cable de alimentación cerca
de supercies calientes o fuentes de fuego. No utilice alambres para sujetar el
cable de alimentación en ranuras ni lo modique por su cuenta.
• Está prohibido desenchufar y enchufar directamente el cable de alimentación
con las manos mojadas. Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo
prolongado, desenchúfelo para evitar que la capa aislante se desgaste y
provoque una descarga eléctrica.
• No mueva el aparato ni desmonte o ensamble piezas durante su
funcionamiento. Puede causar lesiones personales o el fallo del aparato.
Al limpiar, mantener y sustituir los componentes del ltro, asegúrese
de desenchufar primero el aparato. Si se producen sonidos anormales,
calor excesivo, humo, etc. durante el uso, deje de utilizar el aparato
inmediatamente, desenchúfelo y póngase en contacto con el servicio técnico.
• No permita a los niños jugar o utilizar este aparato para evitar accidentes.
• No exponga el aparato a impactos o caídas fuertes.
• No introduzca bastoncillos de algodón, alambres de hierro, palillos de dientes,
trozos de papel ni otros objetos pequeños en las aberturas del aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas
29
ES
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre
el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
• El aparato solo debe usarse con la fuente de alimentación suministrada con el
mismo.
• Las instrucciones facilitarán información relativa a la carga. Este aparato
contiene pilas que no son sustituibles.
• No maneje el aparato con las manos mojadas.
• No coloque objetos encima del aparato.
• No inserte objetos en la entrada y salida de aire.
• No permita a los niños jugar o utilizar este aparato para evitar accidentes.
• El aparato es apto para usarse en interiores, sin llamas ni circulación de aire
interior.
• Solamente un personal cualicado debe llevar a cabo las reparaciones en el
aparato.
• Antes de mover, limpiar o desmontar este aparato, apáguelo y desconéctelo
de la fuente de alimentación.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse directamente y no
puede repararse.
• El aparato es apto para usarse en interiores, sin llamas ni circulación de aire
interior.
30
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
ON/OFF
Velocidad/luz
Adaptador:
Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 0,8A
Salida: 12,0 V⎓, 2,0 A, 24,0 W;
Campana extractora de sobremesa: 12,0 V⎓
• ON/OFF: Pulse una vez para encender el aparato. Se activa la extracción de
nivel 1. Pulse por segunda vez para apagar el aparato.
• Velocidad/Luz: 2 potenciadores de extracción de 2 minutos -1 velocidad.
• Uso del aparato: mantenga pulsado el botón durante 2-3 segundos para
encender y apagar las luces (para modelos con función de luz).
Consejo: La función de luz se controla por separado.
• El aparato puede funcionar de forma continua durante aprox. 2 horas.
• El tiempo de carga es de aprox. 4-5 horas.
• La luz indicadora roja indica que es necesario cargar el aparato, mientras que
la luz blanca, que se puede usar el aparato de forma normal.
31
ES
Dos modos de uso
Modo 1: cabeza recta Modo 2: cabeza abajo
32
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
