Miele KMBP 8528 M Sense frying pan 28 cm with non-stick User Manual

KMBP 8528

Gebrauchsanweisung M Sense Pfanne

Operating instructions MSense frying pan

تاداشرإ ليغشتلا ةقم MSense

Ръководство за употреба Тиган M Sense

Návod kobsluze Pánev MSense

Brugsanvisning M Sense-pande

Οδηγίες χρήσης Τηγάνι M Sense

Instrucciones de manejo Sartén M Sense

Kasutusjuhend MSense’i pann

Käyttöohje MSense -pannu

Mode d’emploi Poêle MSense

Upute za uporabu MSense tava

Használati útmutató M Sense serpenyő

Istruzioni d'uso Padella M Sense

取扱説明書 MSenseフライパン

Пайдалану нұсқаулықтары M Sense Қуыру табасы

  M Sense 

Naudojimo instrukcija “M Sense” keptuvė

Lietošanas instrukcija MSense panna

Gebruiksaanwijzing MSense pan

Bruksanvisning MSense-panne

Instrukcja użytkowania Patelnia M Sense

Instruções de utilização Frigideira M Sense

Instrucțiuni de utilizare Tigaie M Sense

Инструкция поэксплуатации Сковорода MSense

Návod na použitie Panvica M Sense

Navodila za uporabo Ponev MSense

Uputstvo za upotrebu M Sense tiganj

Bruksanvisning MSense-stekpanna

Kullanım kılavuzu M Sense tava

Посібник з експлуатації Сковорода M Sense

操作说明 M Sense 煎锅

M.-Nr. 13 054 130

de ................................................... 3

en ................................................... 24

ar .................................................... 63

bg ................................................... 64

cs .................................................... 86

da ................................................... 105

el ..................................................... 124

es .................................................... 146

et .................................................... 169

fi ..................................................... 188

fr ..................................................... 207

hr .................................................... 230

hu ................................................... 250

it ..................................................... 270

ja ..................................................... 291

kk .................................................... 310

ko .................................................... 328

lt .....................................................344

lv ..................................................... 363

nl ..................................................... 383

no ...................................................403

pl ..................................................... 422

pt .................................................... 445

ro .................................................... 466

ru .................................................... 485

sk .................................................... 507

sl .................................................... 526

sr .................................................... 545

sv .................................................... 564

tr ..................................................... 582

uk ................................................... 601

zh ................................................... 621

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor der Inbetrieb-

nahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

 Batterien können verschluckt werden. Stellen Sie sicher, dass neue

und/oder gebrauchte Batterien nicht verschluckt werden können.

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

 Verschließen Sie das Batteriefach nach dem Batteriewechsel si-

cher. Bewahren Sie Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

 Verwenden Sie nur unbeschädigte Batterien. Tauschen Sie be-

schädigte Batterien umgehend aus.

 Die Batterien dürfen nicht kurzgeschloßen oder in Feuer geworfen

werden.

 Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt wurde, suchen

Sie sofort eine Notaufnahme auf. Geben Sie dem Kind nichts zu es-

sen oder zu trinken und bringen Sie es nicht zum Erbrechen.

 M Sense Kochgeschirr ist ausschließlich für M Sense Kochgeschirr

ready Kochfelder geeignet.

 Frittieren Sie nicht mit dem Kochgeschirr.

 Beachten Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung Ihres M

Sense Kochgeschirr ready Kochfelds. Dort können Sie weitere Infor-

mationen zur Bedienung Ihres Kochgeschirrs finden. Wenn nicht in

der Gebrauchs- und Montageanweisung des Kochgeschirrs anders

angegeben, gelten die Vorgaben der Gebrauchs- und Montageanwei-

sung ihres M Sense Kochgeschirr ready Kochfelds.

 Verwenden Sie das Kochgeschirr ausschließlich im haushaltsüb-

lichen Rahmen zum Braten und anschließendem Köcheln von Spei-

sen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

 Vor dem ersten Gebrauch das Kochgeschirr mit Handgeschirrspül-

mittel reinigen (siehe Abschnitt "Reinigen und pflegen").

 Heben Sie das Kochgeschirr zum Versetzen an.

 Wir empfehlen, das Kochgeschirr nur im verbundenen Modus zu

nutzen, um alle Kochgeschirr-Funktionen nutzen zu können.

 Wenn Sie mehrere Kochgeschirre gleichzeitig auf einem Kochfeld

betreiben, achten Sie darauf, das Kochgeschirr mit der zur Position

gehörigen Kochgeschirr-/Kochzonensteuerung zu verbinden.

 Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung während des Kochvor-

gangs.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Sehr hohe Temperaturen können Öl zum Rauchen bringen oder

entzünden. Lassen Sie die Pfanne nie unbeaufsichtigt auf dem Koch-

feld.

 Verwenden Sie nur hocherhitzbare Fette und Öle. Löschen Sie

einen Ölbrand niemals mit Wasser. Verwenden Sie zum Löschen von

Ölbränden eine Löschdecke oder den passenden Deckel.

 Griffe werden heiß, wenn sie direkter Hitze ausgesetzt sind (z.B.

durch die Abwärme des Kochgeschirrs). Wenn Sie heiße Griffe berüh-

ren, verwenden Sie Topfhandschuhe oder Topflappen.

 Wenn Sie Deckel auf dem Kochgeschirr positionieren, um die Luft-

abführung zu verändern, achten Sie darauf, dass die Wrasen nicht die

Griffe oder die Elektronik des Kochgeschirrs erreichen. Die Griffe und

die Elektronik können überhitzen und beschädigt werden.

 Undichtigkeit kann zu Beschädigungen der Elektronik führen. Ach-

ten Sie darauf, dass keine Dichtungen am Kochgeschirr beschädigt

werden und/oder bei einem Batteriewechsel nicht oder nicht ord-

nungsgemäß montiert werden.

 Geben Sie das Lebensmittel bei den Bratprogrammen immer erst

nach dem Ende der Aufheizphase (die Taste pulsiert nicht mehr und

es ertönte ein Signal) hinzu.

Wenn Sie Lebensmittel vor dem Ende der Aufheizphase hinzugeben

kann das Bratergebnis beeinträchtigt werden.

 Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände im Kochge-

schirr. Die Antihaftbeschichtung kann beschädigt werden. Wir emp-

fehlen Küchenutensilien aus Silikon oder weichem Holz. Drücken Sie

Kochutensilien aus Holz nicht zu stark gegen die Antihaftbeschich-

tung.

 Prüfen Sie bei angeschraubten Griffen vor jeder Nutzung die Fes-

tigkeit der Verschraubung. Ziehen Sie wenn nötig Schrauben nach.

Nachhaltigkeit und Umwelt-

schutz

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung dient der Handhabung

und schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und ent-

sorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und generell recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe. Nut-

zen Sie materialspezifische Wert-

stoffsammlungen und Rückgabemög-

lichkeiten.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-

halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-

sche und Bauteile, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im

Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer

Behandlung können sie der menschli-

chen Gesundheit und der Umwelt scha-

den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf

keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,

eingerichteten Sammel- und Rücknah-

mestellen zur unentgeltlichen Abgabe

und Verwertung der Elektro- und Elek-

tronikgeräte bei Kommune, Händler

oder Miele. Für das Löschen etwaiger

personenbezogener Daten auf dem zu

entsorgenden Altgerät sind Sie gesetz-

mäßig eigenverantwortlich. Sie sind ge-

setzlich verpflichtet, nicht vom Gerät

fest umschlossene Altbatterien und Alt-

akkumulatoren sowie Lampen, die zer-

störungsfrei entnommen werden kön-

nen, zerstörungsfrei zu entnehmen.

Bringen Sie diese zu einer geeigneten

Sammelstelle, wo sie unentgeltlich ab-

gegeben werden können. Bitte sorgen

Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Ab-

transport kindersicher aufbewahrt wird.

Rückgabe von Altbatterien und Alt-

akkumulatoren

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

vielfach Batterien und Akkumulatoren,

die auch nach dem Gebrauch nicht in

den Hausmüll dürfen. Sie sind gesetz-

lich verpflichtet, nicht vom Gerät fest

umschlossene Altbatterien und Altakku-

mulatoren zu entnehmen und zu einer

geeigneten Sammelstelle (z.B. Han-

delsgeschäft) zu bringen, wo sie unent-

geltlich abgegeben werden können. Iso-

lieren Sie metallene Kontakte durch Ab-

kleben mit Klebeband, um Kurzschlüsse

zu vermeiden. Batterien und Akkumula-

toren enthalten möglicherweise Stoffe,

die der menschlichen Gesundheit und

der Umwelt schaden können.

Die Kennzeichnung der Batterie bzw.

des Akkumulators gibt weitere Hinweise

lithiumhaltige sind z.B. mit "Li-ion" ge-

kennzeichnet. Die durchgestrichene

Mülltonne bedeutet, dass Sie die Batte-

rien und Akkumulatoren auf keinen Fall

in den Hausmüll werfen dürfen. Wir sind

angehalten, auch auf Folgendes hinzu-

weisen: Ist die durchgestrichene Müll-

tonne mit einem oder mehreren der auf-

geführten chemischen Zeichen gekenn-

zeichnet, enthalten diese Blei (Pb), Cad-

mium (Cd) und/oder Quecksilber (Hg).

3E&G+J

Altbatterien und Altakkumulatoren ent-

halten wichtige Rohstoffe und können

wiederverwertet werden. Die getrennte

Sammlung von Altbatterien und Altakku-

mulatoren erleichtert die Behandlung

und das Recycling.

de - -

Kennenlernen

Bedien- und Anzeigeelemente

Statusanzeige

TasteKochgeschirrEin/Aus

TasteKöcheln

TasteBraten I

TasteBraten II

TasteBraten III

TasteRemote Confirmation

Für weitere Informationen, siehe Kapitel "Kennenlernen", Abschnitt "Vernet-

zung".

de - -

Statusanzeige

Anzeige Bedeutung

Blinken in Weiß - Das Kochgeschirr wartet auf das Inbetriebnehmen.

- Das Kochgeschirr wartet auf eine Bestätigung am

Kochfeld.

- Das Kochfeld wurde ausgeschaltet.

Blinken in Rot Das Programm wurde abgebrochen.

2-mal blinken in Rot Die Batterien haben einen kritischen Ladestatus und

müssen bald gewechselt werden.

Spezialfunktionen

Programme

Mit den Programmen des Kochgeschirrs

wird die Leistung automatisch vom

Kochfeld reguliert, mit der das Kochge-

schirr beheizt wird. Dadurch bleibt die

Temperatur immer konstant. Die opti-

male lebensmittelabhängige Temperatur

wird durch die Programme erreicht und

gehalten ohne eine händische Regulie-

rung.

Einige Programme benötigen dafür eine

Aufheizphase.

Die Zieltemperaturen der Programme

Braten I, II und III können Sie ändern.

Eine genaue Anleitung finden Sie im Ka-

pitel "Einstellungen anpassen" der Ge-

brauchs- und Montageanweisung ihres

Kochfelds.

Weitere Informationen zu den Program-

men und eine Tabelle mit Beispielen von

Lebensmitteln und den zugehörigen

Programmen finden Sie im Kapitel "Pro-

gramme".

Vernetzung

Ihr Kochfeld ist mit einem integrierten

WLAN-Modul ausgestattet. Das Koch-

feld kann mit Ihrem Heimnetzwerk oder

nur mit Ihrer Miele Dunstabzugshaube

verbunden werden. Das WLAN-Modul

ermöglicht die Nutzung der Miele App

auf einem mobilen Endgerät.

Wenn Ihr Kochfeld einmal per WLAN

verbunden wurde, wird die Verbindung

nach jedem erneuten Einschalten auto-

matisch wiederhergestellt.

Stellen Sie sicher, dass am Aufstellort

Ihres Kochfelds das Signal Ihres

WLAN-Netzwerks mit ausreichender

Signalstärke vorhanden ist.

Durch das Einbinden des Kochfelds in

Ihr WLAN-Netzwerk erhöht sich der

Energieverbrauch, auch wenn das

Kochfeld ausgeschaltet ist.

Smart Extras über die Miele App*

Mit der Vernetzung über die Miele App

erhalten Sie Zugang zu zahlreichen

Smart Extras, unter anderem:

- Statusinformationen abrufen

- Zusätzliche hilfreiche Funktionen nut-

zen

- Über Softwareupdates das Kochge-

schirr auf dem neuesten Miele Ent-

wicklungsstand halten (nur über

WLAN-Verbindung möglich)

Mehr Details zu den Smart Extras fin-

den Sie auf der Miele Website, im Apple

App Store

oder im Google Play Store™.

*Zusätzliches digitales Angebot der

Miele & Cie. KG. Abhängig von Modell

und Land kann der Funktionsumfang

variieren. Erforderlich ist Ihr Einver-

ständnis zu den Allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen und Datenschutz-

hinweisen für digitale Produkte und

Dienste von Miele in der Miele App.

Miele behält sich das Recht vor, die di-

gitalen Angebote jederzeit zu ändern

oder einzustellen.

Nachkaufbares Zubehör

Im Miele Webshop, beim Miele Kun-

dendienst oder beim Miele Fachhändler

erhalten Sie speziell auf die Pfanne ab-

gestimmte Produkte wie z.B. einen De-

ckel und Reinigungsmittel.

Den Miele Webshop erreichen Sie über

den folgenden QR-Code:

Inbetriebnehmen

Kochgeschirr inbetriebnehmen

- Das Kochgeschirr ist höchstens

handwarm.

- Das Kochgeschirr ist leer.

Höhenlage im Kochfeld einstellen

Werkseitig ist eine Höhenlage von 0–

1.800 m über NHN eingestellt. Eine

präzisere Einstellung verbessert das Ko-

chergebnis Ihres Kochgeschirrs. Sie

können die Höhenlage bis auf 300 m

genau einstellen.

 Informieren Sie sich über die Höhen-

lage des Aufstellungsorts.

 Stellen Sie die Höhenlage im Kochfeld

ein (siehe Kapitel "Einstellungen an-

passen" der Gebrauchs- und Monta-

geanweisung Ihres Kochfelds).

Anzeige NFC-Symbol aktivieren

Die ersten 20 Mal, die das Kochfeld ein-

geschaltet wird, ist die Anzeige

NFC-Symbol automatisch aktiviert.

Wenn Sie das Kochfeld das 21. Mal ein-

schalten, muss die Anzeige NFC-

Symbol manuell aktiviert werden.

 Schalten Sie das Kochfeld aus.

 Berühren Sie KochfeldEin/Aus für

ca. 6Sekunden. In der Kochfeldanzei-

ge werden die Sekunden runterge-

zählt.

Die Kochfeldanzeige zeigt .

Die Kochzonenanzeigen/Kochgeschirr-

anzeigen zeigen Folgendes:

-  und eine Nummer zeigen den ausge-

wählten Quickparameter an

- je nach Modell:

 und eine Nummer zeigen den aus-

gewählten Code des ausgewählten

Quickparameters an

Weitere Tasten leuchten.

Die Anzeige NFC-Symbol leuchtet

hell.

Kochgeschirr verbinden

Die Anzeige NFC-Symbol ist akti-

viert.

 Schalten Sie das Kochgeschirr ein.

Die Statusanzeige blinkt in weiß.

Alle Tasten des Kochgeschirrs sind be-

leuchtet.

 Schwenken Sie mit dem auf dem

Pfannengriff aufgedruckten „Miele“

Schriftzug in ca. 1cm Höhe von rechts

nach links über die leuchtende Anzei-

ge NFC-Symbol des Kochfelds.

Die Kochfeldanzeige zeigt für ca. 5 Se-

kunden .

Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.

Alle Tasten des Kochgeschirrs sind be-

leuchtet.

Das Kochgeschirr ist mit dem Kochfeld

verbunden.

Während die Anzeige NFC-Symbol

leuchtet, können weitere Kochgeschirre

mit dem Kochfeld verbunden werden.

Die maximale Anzahl verbundener

Kochgeschirre steht in der Gebrauchs-

und Montageanweisung Ihres Koch-

felds.

 Wenn Sie die gewünschten Kochge-

schirre verbunden haben, berühren

Sie KochfeldEin/Aus.

Bedienen

Sicherheitshinweise zum Bedienen

Durch Wrasen aus dem

Dampfauslass des Deckels

können die Bedien- und Anzei-

geelemente beschädigt wer-

den.

Drehen Sie die Öffnung des

Deckels weg von den Bedien-

und Anzeigeelementen.

Kochgeschirr einschalten

Kochgeschirr einschalten an einem

Kochfeld mit mehr als einem Slider

Das Kochgeschirr ist mit einem M

Sense Kochgeschirr ready Kochfeld

verbunden (siehe Kapitel "Inbetrieb-

nehmen").

 Stellen Sie das Kochgeschirr auf das

Kochfeld.

 Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist,

berühren Sie KochfeldEin/Aus.

 Berühren Sie innerhalb von 10Sekun-

den KochgeschirrEin/Aus.

Alle OK mit Kochgeschirr blinken.

 Am Kochfeld: Berühren Sie innerhalb

von 10Sekunden OK, das zu dem

eingeschaltetem M Sense Kochge-

schirr gehört.

Alle Tasten des Kochgeschirrs sind be-

leuchtet.

Die zugehörige Kochzonenanzeige/

Kochgeschirranzeige zeigt .

Kochgeschirr einschalten an einem

Kochfeld mit einem Slider

Das Kochgeschirr ist mit einem M

Sense Kochgeschirr ready Kochfeld

verbunden (siehe Kapitel "Inbetrieb-

nehmen").

 Stellen Sie das Kochgeschirr auf das

Kochfeld.

 Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist,

berühren Sie KochfeldEin/Aus.

 Berühren Sie innerhalb von 10Sekun-

den KochgeschirrEin/Aus.

Kochgeschirranzeigen mit Kochgeschirr

leuchten.

 Am Kochfeld: Berühren Sie innerhalb

von 10Sekunden die Kochgeschirran-

zeige, die zu dem eingeschaltetem M

Sense Kochgeschirr gehört.

Die Kochgeschirranzeige des zugehöri-

gen Kochgeschirrs leuchtet hell. Weitere

Kochgeschirranzeigen leuchten ge-

dimmt.

 Berühren Sie OK des Kochfelds.

Alle Tasten des Kochgeschirrs sind be-

leuchtet.

Die zugehörige Kochgeschirranzeige

zeigt .

Mehrere Kochgeschirre einschalten

Mehrere Kochgeschirre können an ei-

nem Kochfeld gleichzeitig benutzt wer-

den. Die Kochgeschirre müssen nach-

einander eingeschaltet werden.

 Um ein weiteres Kochgeschirr einzu-

schalten, gehen Sie vor wie im Kapitel

"Bedienen", Abschnitt "Kochgeschirr

einschalten" beschrieben.

Kochgeschirr ausschalten

 Berühren Sie KochgeschirrEin/

Aus.

Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.

Das Kochgeschirr ist ausgeschaltet.

Kochgeschirr und Kochfeld ausschal-

ten

 Berühren Sie KochfeldEin/Aus.

Die Statusanzeige blinkt für ca. 10Se-

kunden.

Das Kochfeld und das Kochgeschirr sind

ausgeschaltet.

Programme Braten I, II oder

III aktivieren

Das richtige Programm für ihr Lebens-

mittel finden Sie im Kapitel "Program-

me".

Das Kochgeschirr ist eingeschaltet

(siehe Kapitel "Bedienen", Abschnitt

"Kochgeschirr einschalten").

 Geben Sie Speisefett oder -öl mit ei-

nem Rauchpunkt passend zur Ziel-

temperatur in das Kochgeschirr (siehe

Kapitel "Programme").

 Berühren Sie die Taste des ge-

wünschten Programms.

Wenn Sie ein Lebensmittel vor dem

Ende der Aufheizphase eines Pro-

gramms Braten hinzugeben, kann das

Bratergebnis beeinträchtigt werden.

Geben Sie ein Lebensmittel immer

erst nach dem Ende der Aufheizpha-

se hinzu.

Die Programme haben eine Aufheizpha-

se. Wenn das Kochgeschirr nicht die

Zieltemperatur hat, beginnt die Aufheiz-

phase.

Die Taste des gewählten Programms

pulsiert hell, bis das Aufheizende er-

reicht ist. Die anderen Tasten leuchten

gedimmt.

Nach ca. 5Sekunden pulsiert die Taste

des gewählten Programms, die anderen

Tasten leuchten nicht mehr.

Die Bedien- und Anzeigeelemente be-

finden sich im Energiesparmodus.

Wenn die Taste des gewählten Pro-

gramms statisch leuchtet und vom

Kochfeld ein Signalton kommt, ist das

Aufheizende erreicht.

 Geben Sie das Lebensmittel in das

Kochgeschirr.

 Wenn Sie mit dem Bratergebnis zu-

frieden sind, beenden Sie den Brat-

vorgang. Die Zeitfunktionen des Koch-

felds können Sie zur Unterstützung

verwenden.

Tipp: Wenn Sie das anbratende Lebens-

mittel mit dickflüssigen Lebensmitteln

wie z.B. passierten Tomaten ablöschen

wollen, verdünnen Sie das angebratene

Lebensmittel zuvor z.B. mit Wasser

oder Brühe.

Programm Köcheln aktivieren

Das Kochgeschirr hat die Aufheizphase

des Programms Braten I, II oder III

durchlaufen.

Mindestens 250ml nicht zu dickflüssi-

ge Flüssigkeit sind zugegeben, damit

der Köchelvorgang zuverlässig abläuft.

 Berühren Sie Köcheln und ver-

schieben Sie die Pfanne für mindes-

tens 30Sekunden nicht.

Köcheln leuchtet hell. Die anderen

Tasten leuchten gedimmt.

Nach ca. 5Sekunden leuchtet statisch

Köcheln, die anderen Tasten leuch-

ten nicht mehr.

Die Bedien- und Anzeigeelemente be-

finden sich im Energiesparmodus.

 Wenn Sie mit dem Köchelergebnis

zufrieden sind, beenden Sie den Kö-

chelvorgang. Die Zeitfunktionen des

Kochfelds können Sie zur Unterstüt-

zung verwenden.

Tipp: Bleiben Sie zum Aufkochen von

großen Mengen an Flüssigkeit in einer

Bratstufe. Aktivieren Sie dann Köcheln.

Programme abbrechen

Ein Programm ist aktiviert.

 Berühren Sie lange (>2 Sekunden)

die Taste des aktivierten Programms.

Das Programm wurde abgebrochen.

Alle Tasten des Kochgeschirrs sind be-

leuchtet.

Die Kochzonenanzeige/Kochgeschirran-

zeige zeigt .

Energiesparmodus der Bedien- und

Anzeigeelemente deaktivieren

 Berühren Sie eines der nicht beleuch-

teten Bedien- und Anzeigeelemente.

Der Energiesparmodus der Bedien- und

Anzeigeelemente ist für ca. 5 Sekunden

deaktiviert.

Die Taste des gewählten Programms

leuchtet hell auf. Die anderen Tasten

leuchten gedimmt.

Spezialfunktionen des Kochfelds

Spezialfunktionen des Kochfelds akti-

veren

Mit dem M SenseKochgeschirr können

Sie alle Spezialfunktionen Ihres Miele

Kochfelds nutzen, sofern in der Ge-

brauchs- und Montageanweisung Ihres

Kochfelds nicht anders angegeben.

 Aktivieren Sie ein Programm am

Kochgeschirr.

 Aktivieren Sie die gewünschte Spezi-

alfunktion an Ihrem Miele Kochfeld.

DieKochzonenanzeige/Kochgeschirran-

zeige zeigt  mit der entsprechenden

Anzeige der Spezialfunktion.

Spezialfunktion des Kochfelds deakti-

vieren

 Deaktiveren Sie am Kochfeld die Spe-

zialfunktion.

Die Spezialfunktion ist deaktiviert. Die

Assistenz durch M SenseKochgeschirr

ist aktiviert.

Programme

Köcheln

Das Programm eignet sich zum Garen

bei geringer Hitze oder das Reduzieren

von Soßen. Das Programm kann im An-

schluss an einen Bratvorgang eingestellt

werden.

Braten I

Das Programm eignet sich für alle Le-

bensmittel, die bei einer geringen Brat-

temperatur zubereitet werden.

Mit dem Programm wird das Kochge-

schirr so schnell wie möglich auf die

Zieltemperatur (werkseitig 150°C) auf-

geheizt. Nach dem Ende dieser Aufheiz-

phase kann das Lebensmittel hinzuge-

geben werden.

Wenn Sie ein Lebensmittel vor dem

Ende der Aufheizphase des Pro-

gramms Braten I hinzugeben,

kann das Bratergebnis beeinträchtigt

werden.

Geben Sie ein Lebensmittel immer

erst nach dem Ende der Aufheizpha-

se hinzu.

Die Zieltemperatur können Sie ändern.

Eine genaue Anleitung finden Sie im Ka-

pitel "Einstellungen anpassen" der Ge-

brauchs- und Montageanweisung ihres

Kochfelds.

Braten II

Das Programm eignet sich für Lebens-

mittel, die bei einer mittleren Brattem-

peratur zubereitet werden.

Mit dem Programm wird das Kochge-

schirr so schnell wie möglich auf die

Zieltemperatur (werkseitig 190°C) auf-

geheizt. Nach dem Ende dieser Aufheiz-

phase kann das Lebensmittel hinzuge-

geben werden.

Wenn Sie ein Lebensmittel vor dem

Ende der Aufheizphase des Pro-

gramms Braten II hinzugeben,

kann das Bratergebnis beeinträchtigt

werden.

Geben Sie ein Lebensmittel immer

erst nach dem Ende der Aufheizpha-

se hinzu.

Die Zieltemperatur können Sie ändern.

Eine genaue Anleitung finden Sie im Ka-

pitel "Einstellungen anpassen" der Ge-

brauchs- und Montageanweisung ihres

Kochfelds.

Braten III

Das Programm eignet sich für kurzes,

scharfes Braten und/oder intensives

Braten bei hohen Temperaturen.

Mit dem Programm wird das Kochge-

schirr so schnell wie möglich auf die

Zieltemperatur (werkseitig 210°C) auf-

geheizt.

Wenn Sie ein Lebensmittel vor dem

Ende der Aufheizphase des Braten

III hinzugeben, kann das Brater-

gebnis beeinträchtigt werden.

Geben Sie ein Lebensmittel immer

erst nach dem Ende der Aufheizpha-

se hinzu.

Die Zieltemperatur können Sie ändern.

Eine genaue Anleitung finden Sie im Ka-

pitel "Einstellungen anpassen" der Ge-

brauchs- und Montageanweisung ihres

Kochfelds.

de - -

Lebensmittel und Programme des Kochgeschirrs

Lebensmittel Programm

Deckel

Fleisch

Bolognesesoße Anbraten: Braten III,

Garen in Soße: Köcheln

–



Bratwurst, roh Braten I 

Bratwurst, vorgebrüht Braten II 

Fleisch, große Menge Braten III –

Frikadellen Braten I 

Geschnetzeltes Anbraten: Braten II,

Garen in Soße: Köcheln

–



Hähnchenbrust, ganz Braten I 

Leberkäse Braten II 

Schnitzel Braten II –

Speck auslassen Braten I 

Steak Braten II –

Fisch

Fischfilet Braten II 

Fisch, ganz Braten I 

Garnelen Braten II 

Beilagen

Bratkartoffeln aus gekochten Kartoffeln Braten III 

Bratkartoffeln aus rohen Kartoffeln Braten II 

Risotto Anbraten: Braten I,

Garen in Brühe: Kö-

cheln

–



Kartoffeltortilla aus rohen Kartoffeln Braten II 

Gemüse

Gemüse, garen Braten I 

Gemüse, große Menge anbraten Braten III –

de - -

Lebensmittel Programm

Deckel

Reibekuchen Braten II –

Zwiebeln in Butter Braten I 

Süßspeisen

Crêpes Braten I 

Karamell Braten II 

Pancakes Braten I 

Pfannkuchen Braten II 

Popcorn Braten III 

Sonstiges

Braten in Butter Braten I 

Omelette Braten I 

Rührei Braten I 

Saaten, Anrösten ohne Fett Braten II 

Soße mit Mehlschwitze Anbraten: Braten I,

Soße: Köcheln



Soße reduzieren Köcheln –

Spiegelei Braten I 

TK-Pfannengerichte Braten II 

 Für ein Gelingen ist ein Deckel erforderlich.

 Ein Deckel wird empfohlen. So wird verhindert, dass Wärme unnötig entweicht.

– Für ein Gelingen ist ein Deckel nicht erlaubt.

Die Programme sind Beispiele, die auf den werkseitigen Einstellungen der Programme ba-

sieren. Abhängig von Ihren Vorlieben können Sie andere Programme verwenden oder die Ein-

stellungen der Programme ändern. Weitere Informationen zu den Programmen, wie z.B. An-

wendungsbereiche und Programmablauf finden Sie im Kapitel "Programme".

Geben Sie bei den Programmen Braten das Lebensmittel erst nach Ende der Aufheizphase

hinzu.

Gut zu wissen

Gebrauchtes Kochgeschirr

Wenn Sie das Kochgeschirr entsorgen,

verkaufen, ausleihen oder ein gebrauch-

tes Kochgeschirr in Betrieb nehmen,

müssen Sie keine Einstellungen am

Kochgeschirr oder Kochfeld zurückset-

zen oder löschen.

Reinigen und pflegen

Kochgeschirr reinigen

Das Kochgeschirr ist für die Geschirr-

spülmaschine geeignet. Wir empfehlen

eine Reinigung von Hand, um die Verfär-

bung von Kunststoffen zu verhindern.

Reinigen Sie nach dem Gebrauch das

Kochgeschirr mit einem feuchten Tuch

oder einem weichen Schwamm in

heißem Spülwasser.

Beachten Sie die Angaben des Reini-

gungsmittelherstellers.

Verwenden Sie keine scheuernden Rei-

nigungsmittel.

Entfernen Sie alle Rückstände von Rei-

nigern, z.B. unter fließendem Wasser.

Zeitpunkt des Batteriewechsels

Angezeigt wird der Zeitpunkt eines Bat-

teriewechsels durch:

- 2-mal blinken der Statusanzeige in

Rot.

-  in der Kochzonenanzeige/Kochge-

schirranzeige

Batterien wechseln

Schraubendreher (PH 2)

2 Batterien (Murata CR2477W oder

Panasonic CR2477/BN)

Eine saubere, weiche und ebene Ab-

lagefläche ist vorbereitet.

 Drehen Sie das Kochgeschirr so, dass

die Unterseite nach oben zeigt.

 Legen Sie das Kochgeschirr auf die

Ablagefläche.

 Drehen Sie die Schrauben unter dem

Griff vollständig raus und legen Sie

die Schrauben mit den Abdichtungen

zur Seite.

 Stecken Sie die Spitze des Schrau-

bendrehers in das leere Schraubloch,

das am nächsten am Pfannenboden

ist.

 Drücken Sie von oben auf den

Schraubendreher.

Die Abdeckung wird rausgedrückt.

 Fassen Sie den Pfannenrand an und

drehen Sie das Kochgeschirr so, dass

die Unterseite nach unten zeigt.

 Ziehen Sie die Abdeckung zum Pfan-

nenrand ab.

 Entnehmen Sie die Batterien aus der

Abdeckung.

 Stecken Sie 2 neue Batterien in die

Halterungen ein. Der Pluspol (+) muss

nach außen zeigen.

Wenn die Abdeckung nicht richtig

einrastet, kann die Abdeckung des

Batteriefachs nicht richtig abdichten.

Prüfen Sie vor dem Zusammen-

schrauben, ob die Abdeckung richtig

sitzt.

 1. Schieben Sie die Abdeckung wieder

in die Halterung ein, sodass das Rast-

element in die Halterung gleitet.

 2. Drücken Sie die Abdeckung auf den

Griff.

 Montieren Sie die Schraubendichtun-

gen und Schrauben in sinngemäß um-

gekehrter Reihenfolge.

de - -

Probleme beheben

Sie können die meisten Störungen und Fehler selbst beheben. In vielen Fällen

können Sie Zeit und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst kontaktieren

müssen.

Unter www.miele.de/support/customer-assistance erhalten Sie zu-

sätzliche Informationen zur selbstständigen Behebung von Störun-

gen.

Problem Ursache und Behebung

In der Kochzonenanzei-

ge/Kochgeschirranzeige

des Kochfelds steht .

Die Batterien haben einen kritischen Ladestatus und

müssen bald gewechselt werden.

 Wenn die Batterien leer sind, wechseln Sie die Bat-

terien (siehe Kapitel "Reinigen und pflegen", Ab-

schnitt "Batterien wechseln").

In der Kochfeldanzeige

blinkt  im Wechsel

mit , das Kochfeld

und das Kochgeschirr

schalten sich aus.

Die Verbidnung zwischen Kochgeschirr und Kochfeld

wurde gestört.

 Schalten Sie das Kochgeschirr ein (siehe Kapitel

"Bedienen", Abschnitt "Kochgeschirr einschalten").

 Wenn das Kochfeld erneut   anzeigt, versu-

chen Sie anderes M Sense Kochgeschirr am Koch-

feld einzuschalten.

 Kontaktieren Sie den Miele Kundendienst.

In einer Kochzonenan-

zeige/Kochgeschirran-

zeige des Kochfelds wird

eine in dieser Ge-

brauchsanweisung nicht

aufgeführte Meldung an-

gezeigt.

Das Kochfeld führt eine Funktion aus oder meldet ein

Problem.

 Sie finden die notwendigen Informationen zur Be-

dienung oder Fehlerbehebung in der zugehörigen

Gebrauchs- und Montageanweisung des Kochfelds.

Sie können das Kochge-

schirr nicht inbetrieb-

nehmen.

Prüfen Sie ob das M Sense Kochgeschirr bereits in

Betrieb genommen wurde.

Prüfen Sie ob die maximale Anzahl an Kochgeschirren

mit Ihrem Kochfeld verbunden ist. Die maximale An-

zahl verbundener Kochgeschirre steht in der Ge-

brauchs- und Montageanweisung Ihres Kochfelds.

de - -

Problem Ursache und Behebung

Die Tasten sind nicht be-

leuchtet.

Das Kochgeschirr ist im Energiesparmodus.

 Berühren Sie eine der nicht beleuchteten Tasten.

Alle Tasten werden beleuchtet.

Das Kochgeschirr ist nicht eingeschaltet.

 Schalten Sie das Kochgeschirr ein (siehe Kapitel

"Bedienen", Abschnitt "Kochgeschirr einschalten").

Das Kochgeschirr ist nicht richtig in Betrieb genom-

men worden.

 Nehmen Sie das Kochgeschirr in Betrieb (siehe Ka-

pitel "Inbetriebnehmen" der Gebrauchs- und Mon-

tageanweisung Ihres Kochfelds).

Die Batterien sind leer.

 Wechseln Sie die Batterien (siehe Kapitel "Reinigen

und pflegen", Abschnitt "Batterien wechseln").

Das Lebensmittel ist un-

gleichmäßig gebraten

oder brennt an.

Das Lebensmittel ist nicht durchmischt oder muss ge-

wendet werden.

 Rühren Sie regelmäßig.

 Wenden oder mischen Sie Lebensmittel beim An-

braten regelmäßig.

Ein anderes Programm eignet sich besser, um das Le-

bensmittel zuzubereiten.

 Wechseln Sie das Programm. Beispiele für die Aus-

wahl eines Programms finden Sie in der Programm-

tabelle, siehe Kapitel "Programme", Abschnitt "Le-

bensmittel und Programme des Kochgeschirrs".

Achten Sie darauf, dass sich in einer Aufheizphase

kein Lebensmittel außer Öl im Kochgeschirr befin-

det.

 Probieren Sie andere Programme aus, bis Sie mit

dem Ergebnis zufrieden sind.

de - -

Problem Ursache und Behebung

Sie sind mit dem

Brateindruck nicht zu-

frieden.

Die Zieltemperaturen der Programme Braten passen

nicht.

 Ändern Sie die Zieltemperaturen der Programme

Braten. Eine genaue Anleitung finden Sie im Kapitel

"Einstellungen anpassen" der Gebrauchs- und Mon-

tageanweisung Ihres Kochfelds.

Vor dem Ende der Aufheizphase eines Programms

Braten wurden Lebensmittel in das Kochgeschirr ge-

geben.

 Warten Sie das Ende der Aufheizphase jedes Pro-

gramms Braten ab und geben Sie erst dann Lebens-

mittel in die Pfanne.

Sie sind mit dem Köche-

leindruck nicht zufrie-

den.

Beim Wechsel aus einem Bratprogramm in das Pro-

gramm Köcheln ist die Temperatur zu stark gefallen,

z.B. durch Zugabe kalter Flüssigkeit.

 Wählen Sie Braten I um den Pfanneninhalt noch-

mal aufzukochen und aktivieren Sie erneut Kö-

cheln

oder

 köcheln Sie mit Braten I.

Die Aufheizphase dauert

sehr lange.

Wärme entweicht weil keine Deckel aufgelegt ist.

 Benutzen Sie während der Aufheizphase des Pro-

gramms einen Deckel, wenn nicht anders angege-

ben als im Kapitel "Programme", Abschnitt "Le-

bensmittel und Programme".

Das Kochfeld beheizt

das Kochgeschirr nicht.

Sie haben das Kochgeschirr an einem Kochfeld be-

nutzt, bei dem es nicht in Betrieb genommen wurde.

 Nehmen Sie Kochgeschirr an dem Kochfeld in Be-

trieb an dem Sie es verwenden wollen (siehe Kapitel

"Bedienen", Abschnitt "Kochgeschirr einschalten").

Sie wollen 2 oder mehr

Kochgeschirre am Koch-

feld in Betrieb nehmen

und alle Kochgeschirre

schalten sich aus.

Die Kochgeschirre wurden nicht ordnungsgemäß ein-

geschaltet.

 Schalten Sie Kochgeschirre immer nacheinander ein

und berühren Sie OK oder die Kochgeschirranzei-

ge und danach OK des eingeschalten Kochge-

schirrs (siehe Kapitel "Bedienen", Abschnitt "Koch-

geschirr einschalten").

de - -

Problem Ursache und Behebung

Sie haben das Kochge-

schirr am falschem

Kochfeld in Betrieb ge-

nommen.

Nehmen Sie das Kochgeschirr am gewünschten

Kochfeld in Betrieb. Sie müssen keine weiteren Ein-

stellungen an ihrem Kochgeschirr oder dem Kochfeld

vornehmen.

Kundendienst

Unter www.miele.com/service erhal-

ten Sie Informationen zur selbstständi-

gen Behebung von Störungen und zu

Miele Ersatzteilen.

Kontakt bei Störungen

Bei Störungen, die Sie nicht selbst be-

heben können, benachrichtigen Sie z.B.

Ihren Miele Fachhändler oder den Miele

Kundendienst.

Den Miele Kundendienst können Sie

online unter www.miele.com/service

buchen.

Die Kontaktdaten des Miele Kunden-

dienstes finden Sie am Ende dieses

Dokumentes.

Der Kundendienst benötigt die Modell-

kennung und die Seriennummer (SN).

Beide Angaben finden Sie auf den Ty-

penschilddaten.

Technische Daten

Frequenz ISM-

Band

2,400GHz –

2,4835GHz

Frequenz RFID/

NFC

13,56 Mhz

Sendeleistung

RFID/NFC

Passiv

Sendeleistung

BTLE

≤ 10mW

en - Warnings and safety notes

  WARNING AU/NZ! Batteries are hazardous and must be

kept out of reach of children whether new or old.

Coin or button batteries (new or used) can cause severe or fatal in-

juries within 2 hours of being swallowed or placed inside any part

of the body. Even flat batteries can still be dangerous. If you sus-

pect a child has swallowed a battery or placed a battery inside any

part of their body, seek medical advice immediately (Australia:

Poisons Information Centre, Tel. 13 11 26; NZ: National Poisons

Centre, Tel. 0800 764 766). Examine devices and make sure the

battery compartment is correctly secured, e.g. that the screw or

other mechanical fastener is tightened. Do not use if compartment

is not secure. Used batteries must be kept away from children

while awaiting disposal and must be disposed of in a safe manner.

 Always read the operating instructions before commissioning. This

prevents both personal injury and damage to the appliance.

 Batteries can be swallowed. Make sure that new and/or used bat-

teries cannot be swallowed. Keep batteries away from children.

 Close the battery compartment securely after changing the batter-

ies. Keep spare batteries out of the reach of children.

 Only use undamaged batteries. Replace damaged batteries imme-

diately.

 The batteries must not be short-circuited or thrown into a fire.

 If you suspect that a child has swallowed a battery, go to an emer-

gency room immediately. Do not give the child anything to eat or

drink and do not induce vomiting.

 M Sense cookware is only suitable for M Sense cookware ready

hobs.

 Do not use the cookware for deep-fat frying.

 Follow the operating and installation instructions for your M Sense

cookware ready hob. They contain additional information about how

to use your cookware. Unless specified otherwise in the operating

and installation instructions for the cookware, the specifications in

the operating and installation instructions for your M Sense cookware

ready hob apply.

 This cookware is intended for domestic use only to fry and then

simmer food. All other types of use are not permitted.

en - Warnings and safety notes

 Clean the cookware with washing-up liquid before using it for the

first time (see “Cleaning and care”).

 Always lift cookware to move it.

 We recommend using the cookware only in connected mode so

that all cookware functions can be used.

 If you are operating several items of cookware on a hob at the

same time, always connect each item of cookware to the cookware/

cooking zone control associated with its position.

 Adequate ventilation must be ensured when using the cookware.

 Very high temperatures can cause oil to smoke or ignite. Never

leave the pan unattended on the hob.

 Use only fats and oils that can withstand high temperatures. Never

attempt to put out oil fires with water. Use a fire blanket or the pan lid

to put out oil fires.

 Handles get hot when exposed to direct heat (e.g. from the heat

given off by the cookware). Wear oven gloves or pot holders when

handling hot cookware.

 If you place a lid on the cookware to change how air is extracted,

make sure that the vapours are not directed towards its handles or

electronic module. This could damage the handles and electronic

module as a result of overheating.

 Leaks can damage the electronic module. All seals on the cook-

ware must be intact and/or fitted (fitted properly) after changing the

battery.

 When using the frying programmes, only add the food at the end of

the heating-up phase (the sensor control stops pulsating and a signal

has sounded).

If you add food before the end of the heating-up phase, the frying res-

ults may be affected.

 Do not use hard or pointed objects in the cookware. This could

damage the non-stick coating. We recommend using kitchen utensils

made from silicone or soft wood. Do not press hard against the non-

stick coating when using kitchen utensils made from wood.

 If the handles are screwed on, check that the screw connections

are tight every time you use the cookware. Tighten the screws if ne-

cessary.

Sustainability and environ-

mental protection

Disposing of the packaging material

The packaging material is used for hand-

ling and protects the appliance from

transport damage. The packaging ma-

terial used is selected from materials

which are environmentally friendly for

disposal and can generally be recycled.

Recycling the packaging material re-

duces the use of raw materials. Use ma-

terial-specific collection points for valu-

able materials and take advantage of re-

turn options.

Disposing of your old appliance

Electrical and electronic appliances con-

tain many valuable materials. They also

contain certain materials, compounds

and components which were essential

for their correct functioning and safety.

These could be hazardous to human

health and to the environment if dis-

posed of with household waste or if

handled incorrectly. Please do not,

therefore, dispose of your old appliance

with household waste.

Instead, please make use of officially

designated collection and disposal

points to dispose of and recycle elec-

trical and electronic appliances in your

local community, with your dealer or

with Miele, free of charge. By law, you

are solely responsible for deleting any

personal data from the old appliance

prior to disposal. You are legally obliged

to remove any old batteries which are

not securely enclosed by the appliance

and to remove any lamps without des-

troying them, where this is possible.

These must be taken to a suitable col-

lection point where they can be handed

in free of charge. Please ensure that

your old appliance poses no risk to chil-

dren while being stored for disposal.

Disposing of old batteries

In many cases, electrical and electronic

appliances contain batteries which must

not be disposed of with household

waste after use. You are legally obliged

to remove any old batteries which are

not securely enclosed by the appliance

and take them to a suitable collection

point (e.g. retailer) where they can be

handed in free of charge. Insulate the

metal contacts with adhesive tape to

prevent short circuits. Batteries may

contain substances which can be haz-

ardous to human health and the envir-

onment.

The labelling on the battery will provide

further information. For example, batter-

ies containing lithium are marked “Li-

ion”. The bin symbol with a cross

through it means that the batteries

must not be disposed of in household

waste. We are also required to inform

you that a bin with a cross through it

which also has one or more chemical

symbols on it indicates that the battery

contains lead (Pb), cadmium (Cd) and/

or mercury (Hg).

3E&G+J

Old batteries contain valuable raw ma-

terials which can be recycled. Disposing

of batteries separately makes them

easier to handle and recycle.

en - -

Familiarisation

Controls and indicators

Status display

CookwareOn/Offsensor control

Simmeringsensor control

Frying Isensor control

Frying IIsensor control

Frying IIIsensor control

Remote Confirmationsensor control

See “Familiarisation – Networking” for more information.

en - -

Status display

Display Meaning

Flashing white - The cookware is waiting to be commissioned.

- The cookware is waiting for confirmation on the hob.

- The hob has been switched off.

Flashing red The programme has been cancelled.

Flashes red twice The charge status of the batteries is critical and they will

need to be replaced soon.

Special functions

Programmes

The cookware’s programmes automatic-

ally regulate the power with which the

hob heats the cookware. This means

that the temperature always remains

constant. The programmes obtain and

maintain the ideal temperature for the

food being cooked so that the power

levels do not need to be adjusted manu-

ally.

Some programmes require a heating-up

phase for this.

You can change the target temperatures

for the Frying I, II and III programmes.

You will find detailed instructions in the

“Adjusting settings” section of the oper-

ating and installation instructions for

your hob.

More information about the pro-

grammes and a table with examples of

food and the corresponding pro-

grammes can be found in the “Pro-

grammes” section.

Networking

Your hob is equipped with an integrated

WiFi module. The hob can be connected

to your home network or just to your

Miele cooker hood. The WiFi module

enables the Miele app to be used on a

mobile device.

Once your hob has been connected via

WiFi, the connection is automatically re-

established every time it is switched on.

Make sure that your WiFi network sig-

nal is strong enough in the place where

you intend to install your hob.

Connecting your hob to your WiFi net-

work will increase energy consump-

tion, even when the hob is switched

off.

Smart Extras via the Miele app*

Networking via the Miele app gives you

access to numerous Smart Extras, in-

cluding:

- Access status information.

- Use additional helpful functions.

- Keep your cookware up to date with

the latest Miele developments via

software updates (only possible via

WiFi connection).

You can find more detailed information

about Smart Extras on the Miele web-

site, in the Apple App Store

or in the

Google Play Store™.

*This is a separate digital offer from

Miele & Cie. KG. The range of func-

tions can vary depending on the model

and the country. Acceptance of the

Terms and Conditions and Privacy

Policy for Miele digital products & ser-

vices in the Miele app required. Miele

reserves the right to change or discon-

tinue the digital offer at any time.

Optional accessories

Products specially tailored to your pan –

such as a lid and cleaning agents – are

available from the Miele online shop,

Miele Customer Service or your Miele

specialist dealer.

You can access the Miele online shop

via the following QR code:

Commissioning

Commissioning the cookware

- The cookware is at most lukewarm.

- The cookware is empty.

Setting the altitude on the hob

An altitude of 0–1800m above sea

level is set as standard. A more precise

setting will improve the cooking results

achieved with your cookware. You can

set the altitude to within 300m.

 Find out the altitude of the installation

site.

 Adjust the altitude of the installation

site on the hob (see the “Adjusting

settings” section of the operating and

installation instructions for your hob).

Activating the NFC icon display

The NFC icon display is activated

automatically the first 20times the hob

is switched on. When you switch on the

hob for the 21st time, the NFC icon

display must be activated manually.

 Switch the hob off.

 Touch HobOn/Off for approx.

6seconds. The seconds can be seen

counting down in the Hob display.

The Hob display shows .

The Cooking zone displays/cookware

displays show the following:

-  and a number indicate the selected

quick parameter.

- Depending on the model:

 and a number indicate the selected

code of the selected quick parameter.

Other sensor controls light up.

The NFC icon display lights up

brightly.

Connecting cookware

The NFC icon display is activated.

 Switch on the cookware.

The Status display flashes white.

All cookware sensor controls are illu-

minated.

 Swivel the “Miele” logo printed on the

pan handle from right to left about

1cm above the illuminated NFC

icon display of the hob.

The Hob display shows  for approx.

5seconds.

The Status display goes out.

All cookware sensor controls are illu-

minated.

The cookware is connected to the hob.

While the NFC icon display is lit, ad-

ditional items of cookware can be con-

nected to the hob. The maximum num-

ber of connected items of cookware can

be found in the operating and installa-

tion instructions for your hob.

 Once you have connected the desired

items of cookware, touch HobOn/

Off.

Operation

Safety notes for operation

Vapours from the lid’s steam

outlet can damage the control

elements and indicators.

Turn the lid opening away from

the control elements and indic-

ators.

Switching cookware on

Switching on cookware on a hob with

more than one Slider

The cookware is connected to an M

Sense cookware ready hob (see

“Commissioning”).

 Place the cookware on the hob.

 If the hob is switched off, touch

HobOn/Off.

 Touch CookwareOn/Off within

10seconds.

All OK with cookware will flash.

 On the hob: within 10seconds, touch

OK for the M Sense cookware that

is switched on.

All cookware sensor controls are illu-

minated.

The corresponding Cooking zone dis-

play/cookware display shows .

Switching on cookware on a hob with

one Slider

The cookware is connected to an M

Sense cookware ready hob (see

“Commissioning”).

 Place the cookware on the hob.

 If the hob is switched off, touch

HobOn/Off.

 Touch CookwareOn/Off within

10seconds.

Cookware displays with cookware will

light up.

 On the hob: within 10seconds, touch

the Cookware display for the M Sense

cookware that is switched on.

The Cookware display of the corres-

ponding cookware lights up brightly.

Other cookware displays light up dimly.

 Touch OK on the hob.

All cookware sensor controls are illu-

minated.

The corresponding Cookware display

shows .

Switching on multiple items of cook-

ware

Multiple items of cookware can be used

simultaneously on a single hob. The

items of cookware must be switched on

one after the other.

 To switch on another item of cook-

ware, follow the steps described in

“Operation – Switching on cookware”.

Switching cookware off

 Touch CookwareOn/Off.

The Status display goes out.

The cookware is switched off.

Switching cookware and the hob off

 Touch HobOn/Off.

The Status display flashes for approx.

10seconds.

The hob and cookware are switched off.

Activating the FryingI, II or

III programmes

You can find the right programme for

your food in the “Programmes” section.

The cookware is switched on (see

“Operation – Switching cookware on”).

 Add cooking fat or oil with an appro-

priate smoke point for the target tem-

perature to the cookware (see “Pro-

grammes”).

 Touch the sensor control for the de-

sired programme.

If you add food before the end of the

heating-up phase of a Frying pro-

gramme, the frying results may be af-

fected.

Always add food after the heating-up

phase has ended.

The programmes have a heating-up

phase. If the cookware is not at the tar-

get temperature, the heating-up phase

begins.

The sensor control for the selected pro-

gramme pulsates brightly until the heat-

ing-up phase is complete. The other

sensor controls light up dimly.

After approx. 5seconds, the sensor

control for the selected programme

pulsates and the other sensor controls

go out.

The controls and indicators are in en-

ergy-saving mode.

When the heating-up phase is com-

plete, the sensor control for the selec-

ted programme lights up constantly and

a buzzer sounds on the hob.

 Place the food in the cookware.

 When you are satisfied with the frying

results, end the frying process. You

can use the hob’s timer functions to

assist you.

Tip: If you want to deglaze the fried

food with thick foods such as strained

tomatoes, dilute the fried food with wa-

ter or stock, for example, beforehand.

Activating the Simmering pro-

gramme

The cookware has completed the heat-

ing-up phase for the FryingI, II or III

programme.

To ensure the simmer process works

reliably, at least 250ml of liquid must

be added (make sure the liquid is not

too thick).

 Touch Simmering and do not

move the pan for at least 30seconds.

Simmering lights up brightly. The

other sensor controls light up dimly.

After approx. 5seconds, Simmering

lights up constantly and the other

sensor controls go out.

The controls and indicators are in en-

ergy-saving mode.

 When you are satisfied with the sim-

mering results, end the simmering

process. You can use the hob’s timer

functions to assist you.

Tip: Stay at one frying level when bring-

ing large quantities to the boil. Then ac-

tivate simmering.

Cancelling programmes

A programme is activated.

 Touch and hold (> 2seconds) the

sensor control for the activated pro-

gramme.

The programme has been cancelled.

All cookware sensor controls are illu-

minated.

The Cooking zone display/cookware dis-

play shows .

Deactivating energy-saving mode for

the controls and indicators

 Touch one of the non-illuminated con-

trols and indicators.

Energy-saving mode for the controls

and indicators is deactivated for approx.

5seconds.

The sensor control for the selected pro-

gramme lights up brightly. The other

sensor controls light up dimly.

Special functions on the hob

Activating special functions on the

hob

You can use all the special functions on

your Miele hob with the M Sensecook-

ware, unless otherwise specified in the

operating and installation instructions

for your hob.

 Activate a programme on the cook-

ware.

 Activate the desired special function

on your Miele hob.

TheCooking zone display/cookware dis-

play shows  with the corresponding

display of the special function.

Deactivating the hob’s special func-

tion

 Deactivate the special function on the

hob.

The special function is deactivated. As-

sistance from M Sensecookware is ac-

tivated.

Programmes

Simmering

The programme is suitable for cooking

at low heat or for reducing sauces. The

programme can be set after a frying pro-

cess.

Frying I

The programme is suitable for all food

which is fried at a low temperature.

The programme heats the cookware to

the target temperature (factory setting

150°C) as quickly as possible. At the

end of this heating-up phase, the food

can be added.

If you add food before the end of the

heating-up phase of the Frying I

programme, the frying results may be

affected.

Always add food after the heating-up

phase has ended.

You can change the target temperature.

You will find detailed instructions in the

“Adjusting settings” section of the oper-

ating and installation instructions for

your hob.

Frying II

The programme is suitable for food

which is fried at a medium temperature.

The programme heats the cookware to

the target temperature (factory setting

190°C) as quickly as possible. At the

end of this heating-up phase, the food

can be added.

If you add food before the end of the

heating-up phase of the Frying II

programme, the frying results may be

affected.

Always add food after the heating-up

phase has ended.

You can change the target temperature.

You will find detailed instructions in the

“Adjusting settings” section of the oper-

ating and installation instructions for

your hob.

Frying III

The programme is suitable for short,

sharp frying and/or intensive frying at

high temperatures.

The programme heats the cookware to

the target temperature (factory setting

210°C) as quickly as possible.

If you add food before the end of the

heating-up phase of the Frying III

programme, the frying results may be

affected.

Always add food after the heating-up

phase has ended.

You can change the target temperature.

You will find detailed instructions in the

“Adjusting settings” section of the oper-

ating and installation instructions for

your hob.

en - -

Food and cookware programmes

Food Programme

Lid

Meat

Bolognese sauce Searing: Frying III,

cooking in sauce: Simmer-

ing

–



Bratwurst, uncooked Frying I 

Bratwurst, pre-cooked Frying II 

Meat, large quantity Frying III –

Meat patties Frying I 

Sliced meat Searing: Frying II,

cooking in sauce: Simmer-

ing

–



Chicken breast, whole Frying I 

Meat loaf Frying II 

Escalopes Frying II –

Rendering bacon Frying I 

Steak Frying II –

Fish

Fish fillet Frying II 

Fish, whole Frying I 

Prawns Frying II 

Side dishes

Fried potatoes made from cooked pota-

toes

Frying III 

Fried potatoes made from raw potatoes Frying II 

Risotto Searing: Frying I,

cooking in broth: Simmer-

ing

–



Spanish omelette made from raw pota-

toes

Frying II 

Vegetables

en - -

Food Programme

Lid

Vegetables, cooking Frying I 

Vegetables, frying large amounts Frying III –

Potato pancakes Frying II –

Onions in butter Frying I 

Desserts

Crêpes Frying I 

Caramel Frying II 

American-style pancakes Frying I 

Pancakes Frying II 

Popcorn Frying III 

Other

Frying in butter Frying I 

Omelette Frying I 

Scrambled egg Frying I 

Seeds, dry-roasting Frying II 

Sauce with roux Searing: Frying I,

sauce: Simmering



Reducing sauces Simmering –

Fried egg Frying I 

Frozen stir-fried dishes Frying II 

 A lid is required for perfect results.

 A lid is recommended. This prevents heat escaping unnecessarily.

– A lid is not permitted for perfect results.

The programmes are examples based on the factory settings of the programmes. You can

use other programmes or change the settings of the programmes to suit your preferences.

Further information on the programmes, such as areas of application and programme se-

quence, can be found in the “Programmes” section.

In the Frying programmes, only add the food after the end of the heating-up phase.

Good to know

Used cookware

If you are disposing of the cookware,

selling it, lending it to someone or com-

missioning a used item of cookware,

you do not need to reset or delete any

settings on the cookware or hob.

Cleaning and care

Cleaning cookware

The cookware is dishwasher-safe. We

recommend cleaning by hand to prevent

discolouration of plastics.

Clean the cookware after use in hot

soapy water with a damp cleaning cloth

or a soft sponge.

Please follow the cleaning agent manu-

facturer’s instructions.

Never use abrasive cleaning agents.

Remove all traces of cleaning agent, e.g.

under running water.

When to replace the battery

The time for a battery change is indic-

ated by:

- the Status display flashing red twice.

-  in the Cooking zone display/cook-

ware display

Changing batteries

Screwdriver (PH 2)

2 batteries (Murata CR2477W or

Panasonic CR2477/BN)

A clean, soft and level surface is avail-

able.

 Turn the cookware over so that the

underside is facing up.

 Set the cookware down on the sur-

face.

 Unscrew the screws under the handle

completely and put them to one side

with the seals.

 Insert the tip of the screwdriver into

the empty screw hole closest to the

bottom of the pan.

 Press down on the screwdriver.

This will push the cover out.

 Hold the cookware firmly by its edge

and turn it over so that the underside

is facing down.

 Pull the cover off towards the edge of

the pan.

 Remove the batteries from the cover.

 Insert 2 new batteries into the hold-

ers. The positive terminal (+) must

point outwards.

If the cover does not engage cor-

rectly, the battery compartment

cover may not seal properly.

Check that the cover is properly

seated before screwing back to-

gether.

 1. Push the cover back into the holder

so that the retainer slides into the

holder.

 2. Press the cover onto the handle.

 Fit the screw seals and the screws in

reverse order.

en - -

Troubleshooting

Many malfunctions and faults can be easily remedied. You can save time and

money in many cases, as you do not need to contact Customer Service.

More information to help you remedy faults yourself can be found at

www.miele.de/support/customer-assistance.

Problem Cause and remedy

The Cooking zone dis-

play/cookware display

on the hob shows .

The charge status of the batteries is critical and they

will need to be replaced soon.

 When the batteries are flat, change them (see

“Cleaning and care – Changing batteries”).

 flashes alternately

with  in the Hob dis-

play; the hob and the

cookware switch off.

The connection between the cookware and the hob

has been disrupted.

 Switch the cookware on (see “Operation – Switch-

ing cookware on”).

 If the hob displays   again, try switching on

other M Sense cookware on the hob.

 Contact the Miele Customer Service Department.

A message not listed in

these operating instruc-

tions is displayed in a

Cooking zone display/

cookware display on the

hob.

The hob performs a function or reports a problem.

 You will find the necessary information for operation

or troubleshooting in the corresponding operating

and installation instructions for the hob.

You cannot commission

the cookware.

Check whether the M Sense cookware has already

been commissioned.

Check if the maximum number of items of cookware

are connected to your hob. The maximum number of

connected items of cookware can be found in the op-

erating and installation instructions for your hob.

en - -

Problem Cause and remedy

The sensor controls are

not illuminated.

The cookware is in energy-saving mode.

 Touch one of the non-illuminated sensor controls.

All sensor controls are illuminated.

The cookware is not switched on.

 Switch the cookware on (see “Operation – Switch-

ing cookware on”).

The cookware has not been commissioned properly.

 Commission the cookware (see the “Commission-

ing” section of the operating and installation instruc-

tions for your hob).

The batteries are flat.

 Change the batteries (see “Cleaning and care –

Changing batteries”).

The food is unevenly

fried or burns.

The food has not been stirred or needs to be turned

over.

 Stir regularly.

 Turn or stir food regularly when frying.

Another programme is more suitable for preparing the

food.

 Change the programme. Examples for selecting a

programme can be found in the programme table,

see “Programmes – Food and cookware pro-

grammes”. Make sure that there is no food other

than oil in the cookware during a heating-up phase.

 Try out other programmes until you are satisfied

with the result.

You are not satisfied

with the frying process.

The target temperatures for the Frying programmes

are not suitable.

 Change the target temperatures of the Frying pro-

grammes. You will find detailed instructions in the

“Adjusting settings” section of the operating and in-

stallation instructions for your hob.

Food was added to the cookware before a Frying pro-

gramme reached the end of its heating-up phase.

 Wait until the end of the heating-up phase for each

Frying programme before adding food to the pan.

en - -

Problem Cause and remedy

You are not satisfied

with the simmering pro-

cess.

When changing from a Frying programme to the Sim-

mering programme, the temperature has dropped too

much, e.g. due to the addition of cold liquid.

 Select Frying I to bring the pan contents to the

boil again and then reactivate Simmer

 simmer with Frying I.

The heating-up phase

lasts a long time.

Heat is escaping because the lid has not been put on.

 Use a lid during the heating-up phase of the pro-

gramme, unless otherwise specified in “Pro-

grammes – Food and programmes”.

The hob is not heating

the cookware.

You have used the cookware on a hob on which it has

not been commissioned.

 Commission cookware on the hob on which you

want to use it (see “Operation – Switching cook-

ware on”).

You want to use 2 or

more items of cookware

on the hob and all items

of cookware switch off.

The cookware was not switched on properly.

 Always switch on items of cookware one after the

other and touch OK or the Cookware display and

then OK of the switched-on cookware (see “Op-

eration – Switching cookware on”).

You have commissioned

the cookware on the

wrong hob.

Commission the cookware on the desired hob. You do

not need to make any further settings on your cook-

ware or hob.

Customer Service Department

Information to help you rectify faults

yourself and about Miele spare parts

can be found at www.miele.com/ser-

vice.

Contact in the event of a fault

In the event of a fault which you cannot

remedy yourself, please contact your

Miele dealer or Miele Customer Service.

You can book a Miele Customer Ser-

vice call-out online at www.miele.com/

service.

Contact information for Miele Cus-

tomer Service can be found at the end

of this document.

Please quote the model identifier and

serial number of your appliance (SN)

when contacting Miele Customer Ser-

vice. This information can be found on

the data plate.

Technical data

ISM band fre-

quency

2,400GHz –

2,4835GHz

RFID/NFC fre-

quency

13,56 Mhz

RFID/NFC trans-

mission power

Passive

BTLE transmis-

sion power

≤ 10mW

ءمعلا ةمدخ مسق

ىلع كدعاست تامولعم ىلع روثعلا كنكمي

عطق نع تامولعمو كسفنب لاطعا حصإ

ينورتكلا عقوملا ىلع Miele رايغ

.www.miele.com/service

لطع دوجو لاح يف لاصتا

هحصإ كنكمي  لطع ثودح ةلاح يف

مسق وأ ،Miele ليكوب لاصتا ىجر

ي ،كسفنب

.Miele ىدل ءمعلا ةمدخ

ةمدخ مسق ىدل ةيفتاه ةملاكم زجح كنكمي

عقوملا ىلع تنرتنا ربع Miele ءمع

.www.miele.com/service

ءمع ةمدخب ةصاخلا لاصتا تامولعم رفوتت

.بيتكلا اذه ةياهن يف Miele

همقرو زاهجلا ليدوم فر

م ر

كذ ىجر

ءمع ةمدخب لاصتا دنع (SN) يلسلستلا

ىلع تامولعملا هذه داجيإ كنكمي .Miele ةكرش

.تانايبلا ةحول

ةينقتلا تانايبلا

ISM ددرت قاطنزترهاغيغ– 2,400

زترهاغيغ 2,4835

RFID/NFC ددرتMhz 13,56

RFID/ لاسرا ةوق

NFC

ينبملا لوهجملل

BTLE لاسرا ةوقيللم طاو 10 ≥

- - ar

ةلكشملالحلاو ببسلا

نيخست ىلع دقوملا لمعي 

.يهطلا يناوأ

ليغشتلا ءارجإ متي مل دقوملا ىلع يهط يناوأ تمدختسا دقل

.هيلع اهل يلوا

ديرت يذلا دقوملا ىلع يهطلا يناو يلوا ليغشتلا ءارجإب مق

.("يهطلا يناوأ ليغشت - ليغشتلا" رظنا) هيلع اهمادختسا

رثكأ وأ نيءانإ مادختسا ديرت

يناوأ عيمج نكل ،دقوملا ىلع

.ئفطنت يهطلا

.حيحص لكشب يهطلا يناوأ ليغشت متي مل

وأ  سملاو رخا ولت دحاو يهطلا يناوأ ليغشتب ا

مئاد مق

- ليغشتلا" رظنا) اهليغشت مت يتلا يهط يناوأ نم  مث

.("يهطلا يناوأ ليغشت

ليغشتلا ءارجإب تمق دقل

ىلع يهطلا يناو يلوا

.أطخلا دقوملا

.بولطملا دقوملا ىلع يهطلا يناو يلوا ليغشتلا ءارجإب مق

وأ يهطلا يناوأ ىلع ةيفاضإ تادادعإ يأ ءارجإ ىلإ جاتحت 

.دقوملا

- - ar

ةلكشملالحلاو ببسلا

.ةءاضم ريغ راعشتسا رارزأ.ةقاطلا ريفوت عضو يف يهطلا يناوأ

.ةءاضملا ريغ راعشتسا رارزأ دحأ سملا

.ةءاضم راعشتسا رارزأ عيمج

.يهطلا يناوأ ليغشت متي مل

.("يهطلا يناوأ ليغشت - ليغشتلا" رظنا) يهطلا يناوأ ليغشت

.حيحص لكشب ةرم لو يهطلا يناوأ ليغشت متي مل

لو ليغشتلا" مسق عجار) ةرم لو يهطلا يناوأ ليغشتب مق

.(كدقومب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ نمض "ةرم

.ةغراف تايراطبلا

رييغت - ةيانعلاو فيظنتلا" رظنا) تايراطبلا رييغت بجي

.("تايراطبلا

ةيلمع نع اضرلاب رعشت 

.يلقلا

.ةبسانم ريغ يلقلا جماربل ةفدهتسملا ةرارحلا تاجرد

روثعلا كنكمي .يلقلا جمانربل ةفدهتسملا ةرارحلا تاجرد رييغت

نمض "تادادعا طبض" مسق يف ةلصفم تاداشرإ ىلع

.كدقومب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ

ىلإ يلقلا جمانرب لوصو لبق يهطلا ءانإ يف ماعطلا عضو مت

.نيخستلا ةلحرم ةياهن

يلقلا جمارب نم جمانرب لكل نيخستلا ةلحرم ءاهتنا ىتح رظتنا

.ردقلا يف ماعطلا عضو لبق

ةيلمع نع اضرلاب رعشت 

.ةئداه ران ىلع يهطلا

،ةئداه ران ىلع يهطلا جمانرب ىلإ يلقلا جمانرب نم رييغتلا دنع

ةفاضإ ببسب لاثملا ليبس ىلع ،

اريثك ةرارحلا ةجرد ضفخنت

.دراب لئاس

ليعفت ةداعإ مث ىرخأ ةرم ردقلا تايوتحم يلغ ةداع  رتخا

 ةئداه ران ىلع يهطلا

وأ

. عم ةئداه ران ىلع يهطلا

ةدمل نيخستلا ةلحرم رمتست

.ةليوط

.ردقلا ىلع ءاطغلا عضو مدع ببسب ةرارحلا برستت

متي مل ام ،جمانربلا نم نيخستلا ةلحرم ءانثأ ءاطغلا مدختسا

."جماربلاو ماعطلا – جماربلا" يف كلذ فخ ديدحت

- - ar

اهحصإو لاطعا فاشتكا

ديدعلا يف لاملاو تقولا ريفوت كناكمإب .لاطعاو تكشملا نم ديدعلا حصإ ةلوهسب نكمي

.ءمعلا ةمدخب لاصتا ىلإ جاتحت  ذإ ؛تاحلا نم

فصت كسفنب لاطعا حصإ يف كتدعاسمل تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

.www.miele.de/support/customer-assistance

ةلكشملالحلاو ببسلا

. دقوملا ىلع ضرعي.تقو برقأ يف اهلادبتسا بجيو ةجرح تايراطبلا نحش ةلاح

فيظنتلا" عجار) اهرييغت بجي ،ةغراف تايراطبلا نوكت امدنع

.("تايراطبلا رييغت - ةيانعلاو

 عم بوانتلاب  ضموي

ليغشت فاقيإ متيو ؛يف

.يهطلا يناوأو دقوملا

.دقوملاو يهطلا يناوأ نيب لاصتا عطق مت

.("يهطلا يناوأ ليغشت - ليغشتلا" رظنا) يهطلا يناوأ ليغشت

ليغشت لواح ،ىرخأ ةرم   دقوملا ةشاش تضرع اذإ

.دقوملا ىلع ىرخأ يهط يناوأ

.Miele يف ءمعلا ةمدخ مسقب لصتا

ةجردم ريغ ةلاسر ضرع متي

هذه ليغشتلا تاداشرإ يف

.دقوملا ىلع يف

.ةلكشم دوجو ىلإ ريشي وأ هتفيظو دقوملا يدؤي

وأ ليغشتلل ةيرورضلا تامولعملا ىلع روثعلا كنكمي

بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ يف اهحصإو ءاطخا فاشكتسا

.كدقومب

لو ليغشتلا ءارجإ كنكمي 

.يهطلا يناو ةرم

ةرم لو اهليغشت مت دق يهطلا يناوأ تناك اذإ امم ققحت

.لعفلاب

ةلصتم يهطلا يناوأ عطق ددعل ىصقا دحلا ناك اذإ امم ققحت

يناوأ عطق ددعل ىصقا دحلا ىلع روثعلا نكمي .كدقومب

ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ يف ةلصتملا يهطلا

.كدقومب

اهتفاح نم ماكحإب يهطلا يناوأ كسمأ

هجتم يلفسلا بناجلا نوكي ثيحب اهبلقاو

.لفسا وحن

.ةقملا ةفاح هاجتاب ءاطغلا بحسا

.ءاطغلا نم تايراطبلا لزأ

نأ بجي .نيلماحلا يف نيتديدج نيتيراطب ب

كر

.جراخلا وحن اهجتم (+) بجوملا بطقلا نوكي

،حيحص لكشب ءاطغلا قيشعت متي مل اذإ

لكشب ةيراطبلا ةرجح ءاطغ قغإ متي  دقف

.حيحص

حيحص لكشب تبثم ءاطغلا نأ نم ققحت

.يغاربلاب هتيبثت ةداعإ لبق هناكم يف

لماحلا لخاد ىلإ ىرخأ ةرم ءاطغلا عفدا .1

.لماحلا يف تيبثتلا ةليسو قلزنت ثيحب

.ضبقملا ىلع ءاطغلا طغضا .2

يغاربلاو ةيبلوللا ماكحا تادادس بيكرتب مق

.يسكع بيترتب

ةديفم تامولعم

ةلمعتسملا يهطلا يناوأ

وأ اهعيبت وأ يهطلا يناوأ نم صلختت تنك اذإ

ليغشتب ةرم لو موقت وأ ام صخشل اهضرقت

طبض ةداعإ ىلإ جاتحت نلف ،لمعتسم يهط ءانإ

.دقوملا وأ يهطلا يناوأ تادادعإ يف فذح وأ

ةيانعلاو فيظنتلا

يهطلا يناوأ فيظنت

.قابطا ةلاسغ يف لسغلل ةلباق يهطلا يناوأ

نول ريغت عنمل ا

يودي فيظنتلاب يصو

.كيتسبلا

ءام يف مادختسا دعب يهطلا يناوأ فظن

ةللبم شامق ةعطق مادختساب ئفاد نوباصلاب

.ةمعان ةجنفسإ وأ فيظنتلل

ةدامل ةعنصملا ةهجلا تاداشرإ عابتا ىجر

.فيظنتلا

.ةطشاك فيظنت داوم ا

دبأ مدختست 

ءاملا تحت

ثم ،فيظنتلا ةدام اياقب عيمج لزأ

.يراجلا

ةيراطبلا لادبتسا بجي ىتم

:لخ نم ةيراطبلا رييغت تقو ىلإ ةراشا متت

-.نيترم رمحا نوللاب ضيمو

-يف 

تايراطبلا رييغت

(PH 2) يغارب كفم

Panasonic وأ Murata CR2477W) ناتيراطب

(CR2477/BN

وتسمو معانو فيظن حطس رفوتي

بناجلا نوكي ثيحب يهطلا يناوأ بلقا

.ىلعا وحن ا

هجتم يلفسلا

.حطسلا ىلع يهط يناوأ عض

ضبقملا لفسأ ةدوجوملا يغاربلا كفب مق

تادادس عم دحاو بناج ىلع اهعضو لماكلاب

.ماكحا

يغربلا ةحتف يف يغاربلا كفم فرط لخدأ

.ةقملا عاق ىلإ برقا ةغرافلا

.لفسا وحن يغاربلا كفم ىلع طغضا

.جراخلا وحن ءاطغلا عفد ىلإ كلذ يدؤيس

- - ar

ماعطلا

جمانربلاءاطغلا

ةز

كرملا ةصلصلا ةئداه ران ىلع يهطلا–

يلقملا ضيبلاI يلقلا

ةيلقملا تادمجملا قابطأII يلقلا

.ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل ءاطغلا عضو مزلي 

عاد نود ةرارحلا برست كلذ عنمي .ءاطغلا عضوب ىصو

ي 

.ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل ءاطغلا عضوب حمس

ي  –

تادادعإ رييغت وأ ىرخأ جمارب مادختسا كنكمي .جماربلاب ةصاخلا عنصملا تادادعإ ىلإ دنتست ةلثمأ يه جماربلا

قيبطتلا تاجم لثم ،جماربلا لوح تامولعملا نم ديزم ىلع عطا نكمي .كتيضفت بساني امل جماربلا

."جماربلا" مسق يف ،جمانربلا لسلستو

.نيخستلا ةلحرم ءاهتنا دعب إ ماعطلا ةفاضإب مقت  ،يلقلا جمارب يف

- - ar

ماعطلا

جمانربلاءاطغلا

ةئينلا سطاطبلا نم ةعونصملا ةيلقملا سطاطبلاII يلقلا

وتوزيرلا زرأ ،I يلقلا :ريمحتلا

ران ىلع يهط :قرملا يف خبط

 ةئداه

–



ةئينلا سطاطبلا نم ةعونصم ةينابسإ ةجعII يلقلا

تاورضخلا

تاورضخلا يهطI يلقلا

ةريبك تايمكب يلقلا ،تاورضخلاIII يلقلا–

سطاطبلا رئاطفII يلقلا–

ةدبزلا يف لصبلاI يلقلا

تايولحلا

بيركلاI يلقلا

ليماركلاII يلقلا

ةيكيرما ةقيرطلا ىلع رئاطفI يلقلا

رئاطفلاII يلقلا

راشفلاIII يلقلا

ريغ

كلذ

ةدبزلا يف يلقلاI يلقلا

تيلموأ ضيبI يلقلا

قوفخم ضيبI يلقلا

ةفاج ةصمحم ،بوبحلاII يلقلا

(ورلا) قيقدلا ةصلص ،I يلقلا :ريمحتلا

ران ىلع يهطلا :ةصلصلا

 ةئداه



- - ar

يهطلا يناوأو ماعطلا جمارب

ماعطلا

جمانربلاءاطغلا

موحللا

زينولوبلا ةصلص ،III يلقلا :ريمحتلا

يهطلا :ةصلصلا يف يهطلا

 ةئداه ران ىلع

–



ةخوبطملا ريغ ،قناقنلاI يلقلا

قبسم ةخوبطملا ،قناقنلاII يلقلا

ةريبك ةيمكب ،موحلIII يلقلا–

محللا رئاطفI يلقلا

محللا حئارش ،II يلقلا :ريمحتلا

يهطلا :ةصلصلا يف يهطلا

 ةئداه ران ىلع

–



ةلماكلا ،جاجدلا رودصI يلقلا

محللا فيغرII يلقلا

بولاكسإII يلقلا–

ددقملا محللا ةيوستI يلقلا

كيتس محلII يلقلا–

كامسا

هيليف كمسII يلقلا

ةلماكلا ،كامساI يلقلا

نايبورلاII يلقلا

قابطا

ةيبناجلا

سطاطبلا نم ةعونصملا ةيلقملا سطاطبلا

ةيهطملا

III يلقلا

جماربلا

ةئداه ران ىلع يهطلا

وأ ةضفخنم ةرارح ىلع يهطلل بسانم جمانربلا

جمانربلا طبض نكمي .ةزكرم تاصلصلا لعجل

.يلقلا ةيلمع دعب

I يلقلا

ىلع ةيلقملا ةمعطا عيمجل بسانم جمانربلا

.ةضفخنم ةرارح ةجرد

ىلإ يهطلا يناوأ نيخست ىلع جمانربلا لمعي

150 عنصملا دادعإ) ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد

ةياهن يف .نكمم تقو عرسأب (ةيوئم ةجرد

.ماعطلا ةفاضإ نكمي ،هذه نيخستلا ةلحرم

ةلحرم ةياهن لبق ماعطلا ةفاضإب تمق اذإ

رثأتت دقف ،I يلقلا جمانرب يف نيخستلا

.يلقلا جئاتن

ةلحرم ءاهتنا دعب ا

مئاد ماعطلا فضأ

.نيخستلا

كنكمي .ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد رييغت كنكمي

طبض" مسق يف ةلصفم تاداشرإ ىلع روثعلا

بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ نمض "تادادعا

.كدقومب ةصاخلا

II يلقلا

ةرارح ةجرد ىلع يلقملا ماعطلل بسانم جمانربلا

.ةطسوتم

ىلإ يهطلا يناوأ نيخست ىلع جمانربلا لمعي

عنصملا دادعإ) ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد

ةياهن يف .نكمم تقو عرسأب (ةيوئم ةجرد 190

.ماعطلا ةفاضإ نكمي ،هذه نيخستلا ةلحرم

ةلحرم ةياهن لبق ماعطلا ةفاضإب تمق اذإ

رثأتت دقف ،II يلقلا جمانرب يف نيخستلا

.يلقلا جئاتن

ةلحرم ءاهتنا دعب ا

مئاد ماعطلا فضأ

.نيخستلا

كنكمي .ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد رييغت كنكمي

طبض" مسق يف ةلصفم تاداشرإ ىلع روثعلا

بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ نمض "تادادعا

.كدقومب ةصاخلا

III يلقلا

وأ/و يوقلاو ريصقلا يلقلل بسانم جمانربلا

.ةيلاع ةرارح تاجرد ىلع فثكملا يلقلا

ىلإ يهطلا يناوأ نيخست ىلع جمانربلا لمعي

عنصملا دادعإ) ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد

.نكمم تقو عرسأب (ةيوئم ةجرد 210

ةلحرم ةياهن لبق ماعطلا ةفاضإب تمق اذإ

رثأتت دقف ،III يلقلا جمانرب يف نيخستلا

.يلقلا جئاتن

ةلحرم ءاهتنا دعب ا

مئاد ماعطلا فضأ

.نيخستلا

كنكمي .ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد رييغت كنكمي

طبض" مسق يف ةلصفم تاداشرإ ىلع روثعلا

بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ نمض "تادادعا

.كدقومب ةصاخلا

ةئداه ران ىلع يهطلا جمانرب ليعفت

(Simmering)

جمانربل نيخستلا ةلحرم يهطلا يناوأ تلمكأ

يلقلا.ثلاثلا وأ يناثلا وأ لوا

ةئداه ران ىلع يهطلا ةيلمع لمع نامضل

نع لقي  ام ةفاضإ بجي ،ةيلاع ةدوجب

سيل لئاسلا نأ نم دكأت) لئاسلا نم لم 250

.(ا

دج ا

كيمس

ةدمل يهطلا ردق كرحت و  سملا

.لقا ىلع ةيناث 30

راعشتسا رارزأ ءيضت عوطسب  ئيضيس

.تفاخ لكشب ىرخا

لصاوتم لكشب   ءيضي ،ا

بيرقت

ناوث 5 دعب

.ىرخا راعشتسا رارزأ ئفطنتو

ريفوت عضو يف تارشؤملاو مكحتلا رصانع

.ةقاطلا

ران ىلع يهطلا جئاتن نع ا

يضار نوكت امدنع

.ةئداه ران ىلع يهطلا ةيلمع

هنأ ،ةئداه

ةدوجوملا ت

قؤملا فئاظو مادختسا كنكمي

.كتدعاسمل دقوملا يف

يلغ دنع دحاو يلق ىوتسم ىلع قبا

ةحيصن

ىلع يهطلا جمانرب ليعفتب مق مث .ةريبك تايمك

.ةئداه ران

جماربلا ءاغلإ

.جمانرب ليعفت مت

راعشتسا رز (نيتيناث <) رارمتسا عم سملا

.لعفملا جمانربلاب صاخلا

.جمانربلا ءاغلإ مت

.يهطلا يناوأ راعشتسا رارزأ عيمج ءيضت

. ضرعي

رصانعل ةقاطلا ريفوت عضو ليعفت ءاغلإ

تارشؤملاو مكحتلا

ريغ تارشؤملاو مكحتلا رصانع دحأ سملا

.ةئيضملا

رصانعل ةقاطلا ريفوت عضو ليعفت ءاغلإ متي

.ا

بيرقت

ناوث 5 ةدمل تارشؤملاو مكحتلا

لكشب ددحملا جمانربلا راعشتسا رز ءيضي

لكشب ىرخا راعشتسا رارزأ ءيضت .عطاس

.تفاخ

دقوملا ىلع ةصاخ فئاظو

دقوملا ىلع ةصاخلا فئاظولا ليعفت

يف ةصاخلا فئاظولا عيمج مادختسا كنكمي

ام ،يهطلا يناوأ عم كب صاخلا Miele دقوم

ليغشتلا تاداشرإ يف كلذ فخ ركذي مل

.كدقومب ةصاخلا بيكرتلاو

.يهطلا يناوأ ىلع جمانرب ليعفت

ىلع ةبولطملا ةصاخلا ةفيظولا ليعفتب مق

.كب صاخلا Miele دقوم

ةفيظولل ةلباقملا ضرعلا ةشاش ىلع  ضرعي

.ةصاخلا

دقوملاب ةصاخلا ةفيظولا ليعفت ءاغلإ

ىلع ةصاخلا ةفيظولا ليعفت ءاغلإب مق

.دقوملا

ليعفت مت .ةصاخلا ةفيظولا ليعفت ءاغلإ مت

.يهطلا يناوأ نم ةدعاسملا

ةددعتم يهط يناوأ ليغشت

نآ يف يهطلا يناوأ نم ديدعلا مادختسا نكمي

يناوأ ليغشت بجي .دحاو دقوم ىلع دحاو

.رخا ولت ةدحاولا يهطلا

تاوطخلا عبتا ،رخآ يهط ءانإ ليغشتل

يناوأ ليغشت - ليغشتلا" يف ةحضوملا

."يهطلا

يهط يناوأ ليغشت فاقيإ

.  سملا

.زمرلا ئفطني

.ليغشتلا نع ةفقوتم يهطلا يناوأ

دقوملاو يهطلا يناوأ ليغشت فاقيإ

.  سملا

.ا

بيرقت

ناوث 10 ةدمل ةشاشلا ضموت

.يهطلا يناوأو دقوملا ليغشت فاقيإ متي

وأ يناثلا وأ لوا يلقلا جمانرب ليعفت

ثلاثلا

كماعطل بسانملا جمانربلا ىلع روثعلا كنكمي

."جماربلا" مسق يف

ليغشت – ليغشتلا" رظنا) يهطلا يناوأ ليغشت

.("يهطلا يناوأ

ةطقن ةاعارم عم يهطلا تيز وأ نهد فضأ

ةبسانملا (تيزلا اهلمحتي يتلا ةرارحلا) ناخدلا

رظنا) يهطلا يناو ةفدهتسملا ةرارحلا ةجردل

.("جماربلا"

.بولطملا جمانربلا راعشتسا رز سملا

ةلحرم ةياهن لبق ماعطلا ةفاضإب تمق اذإ

جئاتن رثأتت دقف ،يلقلا جمانرب يف نيخستلا

.يلقلا

ةلحرم ءاهتنا دعب ا

مئاد ماعطلا فضأ

.نيخستلا

نكت مل اذإ .نيخست ةلحرم ىلع جماربلا يوتحت

أدبت ،ةفدهتسملا ةرارحلا ةجرد دنع يهطلا يناوأ

.نيخستلا ةلحرم

ددحملا جمانربلاب صاخلا راعشتسا رز ضبني

.نيخستلا ةلحرم لمتكت ىتح عطاس لكشب

.تفاخ لكشب ىرخا راعشتسا رارزأ ءيضت

صاخلا راعشتسا رز ضبني ،ا

بيرقت

ناوث 5 دعب

راعشتسا رارزأ ئفطنتو ددحملا جمانربلاب

.ىرخا

ريفوت عضو يف تارشؤملاو مكحتلا رصانع

.ةقاطلا

راعشتسا رز ءيضي ،نيخستلا ةلحرم لامتكا دنع

ردصيو لصاوتم لكشب ددحملا جمانربلاب صاخلا

.دقوملا ىلع سرج توص

.يهطلا يناوأ يف ماعطلا عض

ةيلمع

هنأ ،يلقلا جئاتن نع ا

يضار نوكت امدنع

قؤملا فئاظو مادختسا كنكمي .يلقلا

.كتدعاسمل دقوملا يف ةدوجوملا

ماعطلا اياقب مادختسا يف بغرت تنك اذإ

ةحيصن

مطامطلا لثم ةكيمس ةمعطأ عم يلقملا

ماعطلا اياقب فيفختب وأ مقف ،ةافصملا

.قرملا وأ ءاملاب

ثم يلقملا

ضبقم ىلع عوبطملا "Miele" راعش كرح

ةفاسم ىلع راسيلا ىلإ نيميلا نم ةقملا

ةئيضملا   ةشاش قوف ا

بيرقت مس 1

.دقوملا يف

.ا

بيرقت

ناوث 5 ةدمل  ضرعت

.زمرلا ئفطني

.يهطلا يناوأ راعشتسا رارزأ عيمج ءيضت

.دقوملاب يهطلا يناوأ ليصوت مت

يناوأ ليصوت نكمي ،  ةشاش ةءاضإ ءانثأ

دحلا ىلع روثعلا نكمي .دقوملاب ةيفاضإ يهط

يف ةلصتملا يهطلا يناوأ عطق ددعل ىصقا

.كدقومب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ

سملا ،ةبولطملا يهطلا يناوأ ليصوت دعب

. 

ليغشتلا

ليغشتلاب ةصاخلا ناما تاظحم

ةدعاصتملا ةرخبا ببستت نأ نكمي

يف ءاطغلاب راخبلا جورخ ةحتف نم

.تارشؤملاو مكحتلا رصانع فلت

رصانع نع ا

ديعب ءاطغلا ةحتف ردأ

.تارشؤملاو مكحتلا

يهط يناوأ ليغشت

ىلع يوتحي دقوم ىلع يهطلا يناوأ ليغشت

دحاو نم رثكأ

عم قفاوتم دقومب يهطلا يناوأ ليصوت متي

.("ةرم لو ليغشتلا" رظنا) يهطلا يناوأ

.دقوملا ىلع يهطلا يناوأ عض

سملا ،ليغشتلا نع فقوتم دقوملا ناك اذإ

. 

.

ناوث 10  نوضغ يف  سملا

يناوأ ىلع يوتحت يتلا  عيمج ضموتس

.يهط

  سملا ،

ناوث 10 نوضغ يف :دقوملا ىلع

.اهليغشت مت يتلا يهطلا يناو

.يهطلا يناوأ راعشتسا رارزأ عيمج ءيضت

. لباقملا ضرعي

ىلع يوتحي دقوم ىلع يهط يناوأ ليغشت

دحاو

عم قفاوتم دقومب يهطلا يناوأ ليصوت متي

.("ةرم لو ليغشتلا" رظنا) يهطلا يناوأ

.دقوملا ىلع يهطلا يناوأ عض

سملا ،ليغشتلا نع فقوتم دقوملا ناك اذإ

. 

.

ناوث 10  نوضغ يف  سملا

يتلا يهطلا يناوأ ضرع تاشاش ءيضتس

.يهطلا يناوأ ىلع يوتحت

سملا ،

ناوث 10 نوضغ يف :دقوملا ىلع

.اهليغشت مت يتلا يهطلا يناوأب صاخلا

لكشب ةينعملا يهطلا يناوأب صاخلا ءيضي

ىرخا يهطلا يناوأ تاشاش ءيضت .عطاس

.تفاخ لكشب

.دقوملا ىلع  سملا

.يهطلا يناوأ راعشتسا رارزأ عيمج ءيضت

. لباقملا ضرعي

ةيرايتخا تاقحلملا

ةقملل ا

صيصخ ةممصملا تاجتنملا رفوتت

- فيظنتلا داومو ةيطغا لثم - كب ةصاخلا

وأ ءمعلا ةمدخ وأ تنرتنا ربع Miele رجتم نم

.كيدل صتخملا Miele ليكو لخ نم

مادختساب تنرتنا ىلع Miele رجتم ةرايز كنكمي

:يلاتلا QR زمر

ةرم لو ليغشتلا

ةرم لو يهطلا يناوأ ليغشت

-.رثكا ىلع ةرتاف يهطلا يناوأ ةرارح ةجرد

-.ةغراف يهطلا يناوأ

دقوملا ىلع عافترا طبض

ىوتسم قوف م 1800–0 عافترا طبض متي

طبضلا دعاسي .يضارتفا دادعإك رحبلا حطس

متي يتلا يهطلا جئاتن نيسحت ىلإ ةقد رثكا

كنكمي .كيدل يهطلا يناوأ مادختساب اهقيقحت

دودح يف بيكرتلا ةقطنم عافترا طبض

.رتم 300

.بيكرتلا ةقطنم عافترا نم ققحت

دقوملا ىلع بيكرتلا ةقطنم عافترا طبضا

تاداشرإ نمض "تادادعا طبض" مسق عجار)

.(كدقومب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا

 ةشاش ليعفت

لوأ يف اي

كيتاموتوأ  ةشاش ليعفت متي

ليغشت دنع .دقوملا ليغشت اهيف متي ةرم 20

ليعفت بجي ،نيرشعلاو ةيداحلا ةرملل دقوملا

.ا

يودي  ةشاش

.دقوملا ليغشت فاقيإب مق

ةيؤر نكمي .ا

بيرقت

ناوث 6  ةدمل  سملا

.ىلع يناوثلل يلزانتلا دعلا

. ضرعي

:يلي ام ضرعت

-.ددحملا عيرسلا رايعملا ىلإ ريشي مقرو 

-:زارطلا بسح

عيرسلا رايعملل ددحملا زمرلا ىلإ ريشي مقرو 

.ددحملا

.ىرخأ راعشتسا رارزأ ءيضت

.عوطسب  ةشاش ئيضتس

يهطلا يناوأ ليصوت

.  ةشاش ليعفت متي

.يهطلا يناوأ ليغشتب مق

.ضيبا نوللاب ضموي

.يهطلا يناوأ راعشتسا رارزأ عيمج ءيضت

ةصاخ فئاظو

جماربلا

ىلع اي

كيتاموتوأ يهطلا يناوأ جمارب لمعت

نيخستل دقوملا اهمدختسي يتلا ةقاطلا ميظنت

ىقبت ةرارحلا ةجرد نأ ينعي اذهو .يهطلا يناوأ

ةرارحلا ةجرد رايتخا ىلع جماربلا لمعت .ةتباث ا

مئاد

اهيلع ظافحلاو هيهط متي يذلا ماعطلل ةيلاثملا

تايوتسم طبضل ةجاح كانه نوكت  ثيحب

.ا

يودي ةقاطلا

قيقحتل نيخست ةلحرم ىلإ جماربلا ضعب جاتحت

.كلذ

جمانربل ةفدهتسملا ةرارحلا تاجرد رييغت كنكمي

روثعلا كنكمي .ثلاثلاو ،يناثلاو ،لوا يلقلا

طبض" مسق يف ةلصفم تاداشرإ ىلع

بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ نمض "تادادعا

.كدقومب ةصاخلا

لوح تامولعملا نم ديزم ىلع عطا نكمي

جماربلاو ةمعطأ ةلثم لودج ىلع ا ًضيأو جماربلا

."جماربلا" مسق يف ةلصلا تاذ

ةكبشلاب ليصوتلا

WiFi ةدحوب كب صاخلا دقوملا زيهجت مت

WiFi ـلا ةكبشب دقوملا ليصوت نكمي .ةجمدم

نم زاجاتوبلا طافشب ةرشابم وأ ،كيدل ةيلزنملا

قيبطت مادختسا نم WiFi ـلا ةدحو نكمت .Miele

.لومحم زاهج ىلع Miele

متت ،WiFi ـلا ةكبش ربع دقوملا ليصوت درجمب

متي ةرم لك يف ا

يكيتاموتوأ لاصتا ءاشنإ ةداعإ

.هليغشت اهيف

ةجردب ةيوق WiFi ـلا ةكبش ةراشإ نأ نم دكأت

دقوملا بيكرت يونت يذلا ناكملا يف ةيفاك

.هيف

كيدل WiFi ـلا ةكبشب دقوملا ليصوت يدؤيس

فقوت ءانثأ ىتح ،ةقاطلا كهتسا ةدايز ىلإ

.لمعلا نع دقوملا

*Miele قيبطت ربع ةيكذ تافاضإ

Miele قيبطت ربع ةكبشلاب لاصتا كحنمي

تافاضا نم ديدعلا ىلإ لوصولا ةيناكمإ

:كلذ يف امب ؛ةيكذلا

-.ةلاحلا نع تامولعم ىلإ لوصولا

-.ةديفم ةيفاضإ فئاظو مادختسا

-رارمتساب كب ةصاخلا يهطلا يناوأ ثيدحتب مق

نم Miele نم ةمدقملا تاريوطتلا ثدحأب

ربع طقف ةحاتم) جماربلا تاثيدحت لخ

.(WiFi ـلا ةكبشب لاصتا

تامولعملا نم ديزم ىلع روثعلا كنكمي

عقوم ىلع ةيكذلا تافاضا لوح ةيليصفتلا

Apple تاقيبطت رجتم يف وأ ،ينورتكلا Miele

.™Google Play Store رجتم وأ ،

App Store

نم لصفنم يمقر ضرع اذه*

قاطن فلتخي نأ نكمي .Miele & Cie. KG

لوبق طرتش

ي .ةلودلاو زارطلا بسح فئاظولا

ةيصوصخلا ةسايسو ماكحاو طورشلا

قيبطت يف ةيمقرلا Miele تامدخو تاجتنمل

ضورعلا رييغت يف قحلاب Miele ظفتحت .Miele

.تقو يأ يف اهفاقيإ وأ ةيمقرلا

- - ar

ةشاشلاىنعملا

ضيبأ ضيمو-.ةرم لو ليغشتلا راظتنا يف يهطلا يناوأ

-.دقوملا ىلع ديكأتلا راظتنا يف يهطلا يناوأ

-.دقوملا ليغشت فاقيإ مت

رمحأ ضيمو.جمانربلا ءاغلإ مت

نيترم رمحأ ضموي.تقو برقأ يف اهلادبتسا بجيو ةجرح تايراطبلا نحش ةلاح

- - ar

زاهجلاب فيرعتلا

تارشؤملاو مكحتلا رارزأ

 راعشتسا رز

 راعشتسا رز

 راعشتسا رز

 راعشتسا رز

 راعشتسا رز

 راعشتسا رز

."ةكبشلا – زاهجلاب فيرعتلا" عجار ،تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل

ةئيبلا ىلع ظافحلاو ةمادتسا

فيلغتلا داوم نم صلختلا

هتيامحو زاهجلا ةلوانمل فيلغتلا داوم مدختست

داوم رايتخا متي .لقنلا ءانثأ فلتلل ضرعتلا نم

ةقيدص ربتعت داوم نم ةمدختسملا فيلغتلا

ةداعإ ماع هجوب نكميو اهنم صلختلا دنع ةئيبلل

.اهريودت

فيلغتلاو ةئبعتلا داوم ريودت ةداعإ ةيلمع للقت

عيمجت طاقن مدختسا .ماخلا داوملا مادختسا نم

نم دفتساو ةميقلا ةيلاع داوملل ةص

صخم

.عاجرا تارايخ

ميدقلا زاهجلا نم صلختلا

ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا يوتحت ام

ةداع

ا ًضيأ ةزهجا هذه يوتحت امك .ةميق داوم ىلع

اهنم صلختلا وأ اهعم لماعتلا مت اذإ ،داوم ىلع

ىلع

متحم ا

رطخ لكشت دق ،حيحص ريغ لكشب

ةيرورض يهف كلذ عمو .ةئيبلاو ناسنا ةحص

مدع ىجر

ي كلذل .حيحص لكشب زاهجلا لمعل

.ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا

عيمجت/ريودت ةداعإ زكرم يف اهنم صلختلا ءاجرلا

.ةحيصنلل ا

بلط Miele ليكوب لصتا وأ تايافنلا

اهنيزخت ءانثأ لافطا ىلع ا

رطخ لثمت  اهنأ دكأت

.اهنم صلختلل

Rückgabe von Altbatterien und

Altakkumulatoren

نم ريثك يف ةميدقلا تايراطبلا نم صلختلا

ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا يوتحت ،تاحلا

عم اهنم صلختلا مدع بجي تايراطب ىلع

مزلم تنأ .مادختسا دعب ةيلزنملا تايافنلا

ماكحإب ةتبثم ريغ ةميدق تايراطب يأ ةلازإب

انوناق

ةبسانم عيمجت ةطقن ىلإ اهذخأو ،زاهجلا لخاد

اهميلست نكمي ثيح ،(ةئزجتلا عيبلا رجاتم لثم)

ةيندعملا سمتلا طاقن لزع بجي .ا

ناجم

رصق رئاود ثودح عنمل قص طيرش مادختساب

نكمي داوم ىلع تايراطبلا يوتحت دق .ةيئابرهك

.ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةرطخ نوكت نأ

اديزم ةيراطبلا ىلع ةدوجوملا تاقصلملا رفوتس

ليبس ىلع ،لاثملا ليبس ىلعف ؛تامولعملا نم

مويثيللا ىلع يوتحت يتلا تايراطبلا ،لاثملا

ةلس زمر ريشيو ."Li-ion" ةمع لمحت

بجي هنأ ىلإ × ةمعب ةبوطشملا تمهملا

تايافنلا عم تايراطبلا نم صلختلا مدع

ةلس زمر نأب كغبإ انيلع نيعتي امك .ةيلزنملا

زمر ىلع ا ًضيأ يوتحي يذلا ةبوطشملا تمهملا

ةيراطبلا نأ ىلع لدي رثكأ وأ دحاو يئايميك

(Cd) مويمداكلا وأ/و (Pb) صاصرلا ىلع يوتحت

.(Hg) قبئزلا وأ/و

3E&G+J

ةم

يق ماخ داوم ىلع ةميدقلا تايراطبلا يوتحت

نم صلختلا مهسيو .اهريودت ةداعإ نكمي

لماعتلا ليهست يف لصفنم لكشب تايراطبلا

.اهريودت ةداعإو اهعم

ناما تاظحمو ،تاريذحتلا - ar

طبرلا ةمكحم ةيبلوللا تصولا نأ نم دكأتف ،يغاربب ةتبثم ضباقملا تناك اذإ 

.رما مزل اذإ يغاربلا طبر مكحأ .يهطلا يناوأ اهيف مدختست ةرم لك يف

ناما تاظحمو ،تاريذحتلا - ar

مئاد صرحاف ،هسفن تقولا يف دقوملا ىلع يهط يناوأ ةدع مدختست تنك اذإ 

ةطبترملا يهطلا ةقطنمب ةصاخلا مكحتلا ةدحوب يهط ءانإ لك ليصوت ىلع

.هعضومب

.يهطلا يناوأ مادختسا دنع ةيفاكلا ةيوهتلا نامض بجي 

وأ تيزلا نم ناخدلا دعاصت يف ا

دج ةعفترملا ةرارحلا تاجرد ببستت نأ نكمي 

.دقوملا ىلع ةبقارم نود ا

دبأ ةقملا كرتت  .هلاعتشا

لواحت  .ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد لمتحت يتلا تويزلاو نوهدلا ىوس مدختست  

ءاطغ وأ قيرح ةيناطب مدختسا .ا

قلطم ءاملا مادختساب ةلعتشملا تويزلا ءافطإ

.ةلعتشملا تويزلا دامخ ةقملا

ةثعبنملا ةرارحلا نم ،ثم) ةرشابملا ةرارحلل اهضرعت دنع ةنخاس ضباقملا حبصت 

يناوأب كاسما دنع يناوا تماح وأ نرفلا تازافق

دترا .(يهطلا يناوأ نم

.ةنخاسلا يهطلا

ىلع صرحاف ،ءاوهلا جورخ ةقيرط رييغتل يهطلا يناوأ ىلع

ءاطغ تعضو اذإ 

فلت ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةينورتكلا ةدحولا وأ اهضباقم وحن ةرخبا هيجوت مدع

.ةرارحلا تاجرد عافترا ةجيتن ةينورتكلا ةدحولاو ضباقملا

ماتخا عيمج نوكت نأ بجي .ةينورتكلا ةدحولا فلت ىلإ تابيرستلا يدؤت دقو 

رييغت دعب (حيحص لكشب ةتبثم) ةتبثم وأ/و ةميلس يهطلا يناوأ ىلع ةدوجوملا

.ةيراطبلا

نيخستلا ةلحرم ةياهن يف إ ماعطلا فيضت  ،يلقلا جمارب مادختسا دنع 

.(ةيتوص ةراشإ ردصتو ضيمولا نع راعشتسا رز فقوتي)

.يلقلا جئاتن رثأتت دقف ،نيخستلا ةلحرم ةياهن لبق ماعطلا ةفاضإب تمق اذإ

فلت ثودح ىلإ يدؤي دق .يهطلا يناوأ يف ةببدم وأ ةبلص ماسجأ مدختست  

وأ نوكيليسلا نم ةعونصملا خبطملا تاودأ مادختساب ي

صون .قصلا ريغ ءطلاب

خبطملا تاودأ مادختسا دنع قصلا ريغ ءطلا ىلع ةوقب طغضت  .معانلا بشخلا

.بشخلا نم ةعونصملا

ناما تاظحمو ،تاريذحتلا - ar

لوحي .ةرم لو زاهجلا ليغشت لبق ليغشتلا تاداشرإ ةءارق ىلع

صرحا

اًمئاد



.زاهجلاب فلت وأ ةيدسج تاباصإ ثودح نود كلذ

وأ/و ةديدجلا تايراطبلا عتبا ةيناكمإ مدع نم د

كأت .تايراطبلا عتبا متي دق 

.لافطا لوانتم نع ا

ديعب تايراطبلاب ظفتحا .ةلمعتسملا

ةيفاضا تايراطبلاب ظفتحا .تايراطبلا رييغت دعب ماكحإب ةيراطبلا ةرجح قلغأ 

.لافطا لوانتم نع ا

ديعب

.روفلا ىلع ةفلاتلا تايراطبلا لدبتسا .طقف ةميلسلا تايراطبلا مدختسا 

.رانلا يف اهئاقلإ وأ ةيئابرهكلا ةرئادلا يف رصقل تايراطبلا ضيرعت مدع بجي 

ىلع ئراوطلا ةفرغ ىلإ هجوتف ،ةيراطب علتبا دق

فط نأ يف كش كرواس اذإ 

.ؤيقتلا ىلع هثحت و برشلا وأ لكل ءيش يأ لفطلا

طعت  .روفلا

.يهطلا يناوأ عم ةقفاوتملا دقاوملل طقف ةبسانم يهطلا يناوأ 

.نوهدلا يف قيمعلا يلقلل يهطلا يناوأ مدختست  

.يهطلا يناوأ عم قفاوتملا دقوملاب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ عبتا 

ركذي مل ام .يهط يناوأ مادختسا ةيفيك لوح ةيفاضإ تامولعم ىلع يوتحت يهف

تافصاوملا قبطنت ،يهط يناوأب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ يف كلذ ريغ

يناوأ عم قفاوتملا كدقومب ةصاخلا بيكرتلاو ليغشتلا تاداشرإ يف ةدراولا

.يهطلا

هدادعإ مث ماعطلا يلقل طقف يلزنملا مادختسل ةصصخم هذه يهطلا يناوأ 

.ىرخا تامادختسا عاونأ عيمجب حمس

ي  .ةئداه ران ىلع

عجار) ةرم لو مادختسا لبق فيظنت لئاس مادختساب يهطلا يناوأ فظن 

.("ةيانعلاو فيظنتلا"

.اهكيرحت دنع

امئاد يهطلا يناوأ عفرا 

مادختسا نكمي ثيحب ؛طقف لاصتا عضو يف يهطلا يناوأ مادختساب يصون 

.اهفئاظو عيمج

bg - Указания за безопасност и предупреждения

 Задължително прочетете ръководство за употреба преди пус-

кане в експлоатация. Така ще предпазите себе си и ще предо-

твратите евентуални щети.

 Батериите може да бъдат погълнати. Уверете се, че новите и/

или използвани батерии не може да бъдат погълнати. Пазете ба-

териите далеч от деца.

 След смяна на батериите затворете добре отделението за ба-

терии. Съхранявайте резервните батерии на място, недостъпно за

деца.

 Използвайте само неповредени батерии. Незабавно сменете

повредените батерии.

 Батериите не трябва да се свързват накъсо или да се хвърлят в

огън.

 Ако подозирате, че е погълната батерия, незабавно потърсете

спешна медицинска помощ. Не давайте на детето нищо за ядене

или пиене и не го карайте да повръща.

 Съдът за готвене M Sense е подходящ само за готварски плот,

готов за съдове за готвене M Sense.

 Не пържете със съд за готвене.

 Спазвайте инструкциите в ръководството за употреба и монтаж

на Вашия готварски плот, готов за съд за готвене M Sense. Там

може да намерите допълнителна информация за това как да из-

ползвате съда за готвене. Освен ако в ръководството за употреба

и монтаж на съдовете за готвене не е посочено друго, се прилагат

спецификациите в ръководството за употреба и монтаж на Вашия

готварски плот, готов за съдове за готвене M Sense.

 Използвайте съдовете за готвене само вкъщи за печене и след

това за готвене на ястия. Всички други видове употреба са недо-

пустими.

 Преди първата употреба почистете съдовете за готвене с пре-

парат за ръчно миене (вижте раздел “Почистване и грижа”).

 За преместване вдигайте съдовете за готвене.

 Препоръчваме ви да използвате съда за готвене само в свър-

зан режим, за да можете да използвате всички функции.

 Ако използвате няколко съда за готвене на един готварски плот

едновременно, се уверете, че сте свързали съдовете за готвене

към управлението за съдовете/зоните за готвене, свързани с по-

зицията.

bg - Указания за безопасност и предупреждения

 Осигурете достатъчна вентилация по време на процеса на гот-

вене.

 Много високите температури могат да предизвикат димене

или запалване на маслото. Никога не оставяйте тенджера без

надзор върху готварския плот.

 Използвайте само мазнини и масла, които могат да се нагряват

до висока температура. Никога не гасете запалване на масло с

вода. Използвайте противопожарно одеяло или подходящ капак,

за да изгасите пожар от масло.

 Дръжките се нагряват, когато са изложени на директна топлина

(например от отдадената топлина от съда за готвене). Когато до-

косвате горещите дръжки, използвайте кухненски ръкавици или

кухненски кърпи.

 Ако поставяте капаци на съдовете за готвене, за да промените

отвеждането на въздуха, се уверете, че парата не достига до

дръжките или електрониката на съдовете за готвене. Дръжките и

електрониката могат да прегреят и да се повредят.

 Неуплътнености могат да доведат до повреда на електроника-

та. При смяната на батерията се уверете, че няма повредени

уплътнения на съда за готвене и/или, дали не са поставени или са

поставени неправилно.

 При програмите за печене винаги добавяйте храната едва след

края на фазата на нагряване (бутонът спира да мига и се чува зву-

ков сигнал).

Ако добавите храната преди края на фазата на загряване, това

може да повлияе на резултата от печенето.

 Не използвайте твърди или остри предмети в съдовете за гот-

вене. Незалепващото покритие може да се повреди. Препоръчва-

ме да се използват кухненски принадлежности от силикон или

мека дървесина. Не натискайте твърде силно дървените кухнен-

ски принадлежности към незалепващото покритие.

 Ако дръжките са завинтени, проверявайте здравината на вин-

товата връзка преди всяка употреба. Дозатегнете винтовете, ако е

необходимо.

Устойчивост и опазване на

околната среда

Изхвърляне на опаковката

Опаковката служи за боравене с уре-

да и го предпазва от повреди при

транспортирането. Опаковъчните ма-

териали са избрани съгласно изисква-

нията за екологична съвместимост и

технологиите за третиране на отпадъ-

ци и затова по принцип могат да бъ-

дат рециклирани.

Връщането на опаковката за рецикли-

ране спестява суровини. Използвайте

специфичните за съответните матери-

али места за събиране за повторна

употреба и възможности за връщане.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди

съдържат много ценни материали. Съ-

що така те съдържат и определени ве-

щества, смеси и компоненти, които са

били необходими за тяхната функцио-

налност и безопасност. В битовите от-

падъци, както и при неправилно тре-

тиране, те могат да бъдат опасни за

човешкото здраве и за околната сре-

да. Затова в никакъв случай не из-

хвърляйте остарелия уред в битовата

смет.

Вместо това за безплатното предава-

не и рециклиране на електрически и

електронни уреди се обърнете към

официалните пунктове за предаване и

обратно приемане, създадени към об-

щината, търговеца или към Miele. По

закон само Вие сте отговорни за из-

триване на евентуално запаметените

персонални данни на уреда, който из-

хвърляте. Вие сте задължени по закон

да изваждате от уреда без разруша-

ване стари батерии и акумулатори,

които не са неподвижно вградени в

уреда, както и лампи, които могат да

се отстраняват без разрушаване. Пре-

давайте ги в подходящ събирателен

пункт, където те трябва да бъдат при-

ети безплатно. Погрижете се Вашият

употребяван уред да бъде съхраняван

безопасно за деца до неговото транс-

портиране.

Връщане на стари батерии и акуму-

латори

Електрическите и електронните уреди

съдържат различни батерии и акуму-

латори, които след употреба не трябва

да се изхвърлят при битовите отпадъ-

ци. Вие сте задължени по закон да из-

важдате старите батерии и акумулато-

ри, които не са неподвижно вградени

в уреда, и да ги предадете в подхо-

дящ събирателен пункт (напр. мага-

зин), където те трябва да бъдат приети

безплатно. Изолирайте металните

контакти, като ги облепите с изолир-

банд, за да избегнете късо съедине-

ние. Възможно е батериите и акуму-

латорите да съдържат вещества, които

могат да увредят човешкото здраве и

да навредят на околната среда.

Обозначението на батерията или аку-

мулатора дава допълнителни указа-

ния: съдържащите литий напр. са обо-

значени с “Li-ion”. Зачеркнатият кон-

тейнер за смет означава, че в никакъв

случай не трябва да изхвърляте бате-

риите и акумулаторите в битовите от-

падъци. Ние сме длъжни да Ви ин-

формираме и за следното: ако зачер-

кнатият контейнер за смет е обозна-

чен с един или няколко от посочените

химически знаци, те съдържат олово

(Pb), кадмий (Cd) и/или живак (Hg).

3E&G+J

Старите батерии и акумулатори съ-

държат важни суровини и могат да се

рециклират. Разделното събиране на

стари батерии и акумулатори улесня-

ва обработката и рециклирането.

bg - -

Запознаване с уреда

Панел за обслужване и индикаторни елементи

Индикатор за статус

БутонСъд за готвеневключване/изключване

БутонКъкрене

БутонПеченe (I)

БутонПечене II

БутонПечене III

БутонДистанционно потвърждаване

За допълнителна информация вижте глава “Запознаване с уреда”, раздел

“Свързване в мрежа”.

bg - -

Индикатор за статус

Индикация Значение

Мига в бяло - Съдът за готвене чака да бъде пуснат в експлоата-

ция.

- Съдът за готвене чака потвърждение на готварския

плот.

- Готварският плот е изключен.

Мига в червено Програмата е прекъсната.

Премигва 2 пъти в

червено

Батериите са в критично състояние на заряд и трябва

да бъдат сменени скоро.

Специални функции

Програми

Готварският плот автоматично регули-

ра мощността на загряване на съда за

готвене, с програмите на съда за гот-

вене. Това означава, че температурата

винаги остава постоянна. Оптимална-

та температура, зависеща от храната,

се постига и поддържа чрез програ-

мите, без да е необходимо ръчно ре-

гулиране.

Някои програми изискват фаза на за-

гряване за тази цел.

Можете да промените целевите тем-

ператури за програмите Пържене I, II

и III. Подробни инструкции ще наме-

рите в раздел “Регулиране на на-

стройките” в ръководството за упо-

треба и монтаж на Вашия готварски

плот.

Допълнителна информация за про-

грамите и таблица с примери за храни

и принадлежащите програми може да

намерите в глава “Програми”.

Свързване в мрежа

Вашият готварски плот е оборудван с

интегриран WiFi модул. Готварският

плот може да бъде свързан с Вашата

домашна мрежа или само с Вашия

аспиратор Miele. WiFi модулът позво-

лява използването на приложението

Miele на мобилно устройство.

След като готварският Ви плот е бил

свързан чрез WiFi, връзката се въз-

становява автоматично при всяко но-

во включване.

Уверете се, че сигналът на Вашия

WiFi мрежа е достатъчно силен на

мястото на монтиране на Вашия гот-

варски плот.

Чрез свързване на готварския плот

към Вашата WiFi мрежа се повишава

разходът на енергия дори когато

фурната е изключена.

Интелигентни екстри чрез приложе-

нието Miele*

Свързването в мрежа чрез приложе-

нието Miele ви дава достъп до множе-

ство интелигентни екстри, включител-

но:

- да извиквате информация за статуса

- да използвате на допълнителни по-

лезни функции

- да поддържате съдовете за готвене

в крак с най-новите разработки на

Miele чрез софтуерни актуализации

(възможно само чрез WiFi)

Повече информация за Smart Extras

можете да намерите на уебсайта на

Miele, в Apple App Store

или в Google

Play Store™.

*Допълнителна дигитална оферта от

Miele & Cie. KG. Обхватът на функци-

ите може да се различава в зависи-

мост от модела и държавата. От Вас

се изисква да се съгласите с Общите

търговски условия и Информацията

за защита на данните за дигиталните

продукти и услуги на Miele в прило-

жението Miele. Miele си запазва пра-

вото да променя или прекратява ди-

гиталните оферти по всяко време.

Допълнително закупувани аксесо-

ари

В онлайн магазина на Miele, от Отде-

ла за обслужване на клиенти на Miele

или от специализиран търговец на

Miele можете да закупите специално

пригодени за тигана продукти, като

например капак и почистващи препа-

рати.

Онлайн магазина на Miele можете да

намерите чрез следния QR код:

Пускане в експлоатация

Пускане на съда за готвене в екс-

плоатация

- Съдът за готвене е най-много хла-

дък.

- Съдът за готвене е празен.

Настройка на височината на готвар-

ския плот

Фабричната настройка е за надмор-

ска височина от 0 до 1800 м над мор-

ското равнище. По-прецизната на-

стройка подобрява резултата от готве-

нето в съда за готвене. Може да на-

строите надморската височина с точ-

ност до 300метра.

 Разберете каква е надморската ви-

сочина на мястото на монтиране.

 Регулирайте надморската височина

на готварския плот (вижте раздел

“Регулиране на настройките” в ръ-

ководството за употреба и монтаж

на Вашия готварски плот).

Активиране на индикация Сим-

вол NFC

При първите 20 включвания на гот-

варския плот индикацията Символ

NFC се активира автоматично. Когато

включите готварския плот за 21-ви път

индикаторът Символ NFC трябва

да се активира ръчно.

 Изключете готварския плот.

 ДокоснетеГотварски плотвкл./

изкл. за около 6секунди. Секундите

се отброяват обратно в Индикация

на готварския плот.

Индикация на готварския плот показ-

ва .

Индикации за зони за готвене/инди-

кации за съдове за готвене показва

следното:

-  и число показват избрания бърз

параметър

- в зависимост от модела:

 и число показват избрания код на

избрания бърз параметър

Другите бутони светят.

ИндикациятаСимвол NFC светва

ярко.

Свързване на съдове за готвене

Индикацията Символ NFC е акти-

вирана.

 Включете съда за готвене.

Индикатор за статус мига в бяло.

Всички бутони на съда за готвене са

осветени.

 Завъртете надписа “Miele”, отпеча-

тан върху дръжката на тигана, отдяс-

но наляво на височина около 1cm

над светещата индикация Сим-

вол NFC на готварския плот.

На Индикация на готварския плот се

показва  за около 5секунди.

Индикаторът за статус вече не свети.

Всички бутони на съда за готвене са

осветени.

Съдът за готвене е свързан към гот-

варския плот.

Докато индикацията Символ NFC

свети, към готварския плот могат да

се свързват допълнителни съдове за

готвене. Максималният брой на свър-

заните съдове за готвене е посочен в

ръководството за употреба и монтаж

на Вашия готварски плот.

 След като свържете желания съд за

готвене, докоснете Готварски

плотвкл./изкл.

Обслужване

Указания за безопасност при упра-

влението

Пари от изхода за пара на ка-

пака може да повредят еле-

ментите за управление и ин-

дикация.

Обърнете отвора на капака

встрани от елементите за

управление и индикация.

Включване на съд за готвене

Включване на съд за готвене на гот-

варски плот с повече от един плъз-

гач

Съдът за готвене е свързан към гот-

варски плот, готов за съд за готвене

M Sense (вж. глава “Въвеждане в

експлоатация”).

 Поставете съдовете за готвене вър-

ху готварския плот.

 Когато готварският плот е изключен,

докоснете Готварски плотвкл./

изкл..

 Докоснете Съд за гот-

веневключване/изключване в рам-

ките на 10 секунди.

Всички OK със съд за готвене ми-

гат.

 Върху готварския плот: в рамките на

10секунди докоснете OK , който

принадлежи към включения съд за

готвене M Sense.

Всички бутони на съда за готвене са

осветени.

Съответната индикация за зони за гот-

вене/индикация за съдове за готвене

показва .

Включване на съд за готвене на гот-

варски плот с плъзгач

Съдът за готвене е свързан към гот-

варски плот, готов за съд за готвене

M Sense (вж. глава “Въвеждане в

експлоатация”).

 Поставете съдовете за готвене вър-

ху готварския плот.

 Когато готварският плот е изключен,

докоснете Готварски плотвкл./

изкл.

 Докоснете Съд за гот-

веневключване/изключване в рам-

ките на 10 секунди.

Индикаторите за съдове за готвене

със съдове за готвене светят.

 Върху готварския плот: в рамките на

10секунди докоснете индикаторът

за съдове за готвене, който принад-

лежи към включения съд за готвене

M Sense.

Индикаторът за съдове за готвене на

съответния съд за готвене светва яр-

ко. Индикаторите на другите съдове

за готвене светят приглушено.

 Докоснете бутона OK на готвар-

ския плот.

Всички бутони на съда за готвене са

осветени.

Съответният индикатор за съдове за

готвене показва .

Включване на няколко съда за гот-

вене

Върху един готварски плот могат да се

използват няколко съда за готвене ед-

новременно. Съдовете за готвене

трябва да се включат един след друг.

 За да включите друг съд за готвене,

процедирайте, както е описано в

раздел "Включване на съдове за

готвене" в глава "Управление".

Изключване на съд за готвене

 Докоснете Съд за гот-

веневключване/изключване.

Индикатор за статус вече не свети.

Съдът за готвене е изключен.

Изключване на съда за готвене и

готварския плот

 Докоснете Готварски плотвкл./

изкл..

Индикатор за статус мига за около

10секунди.

Готварският плот и съдът за готвене са

изключени.

Активиране на програмите Пържене

I, II или III

Може да намерите подходящата про-

грама за Вашата храна в глава “Про-

грами”.

Съдът за готвене е включен (вижте

раздел "Включване на съда за гот-

вене" в глава "Управление").

 Добавете в съда за готвене мазнина

за готвене или олио с точка на

димене, съответстваща на целевата

температура (вж. глава “Програ-

ми”).

 Докоснете бутона за желаната про-

грама.

Ако добавите храна преди края на

фазата на загряване на дадена про-

грама Пържене, резултатът от пър-

женето може да се влоши.

Винаги добавяйте храна едва след

края на фазата на загряване.

Програмите имат фаза на загряване.

Ако съдът за готвене не е достигнал

желаната температура, започва фаза-

та на загряване.

Бутонът за избраната програма пулси-

ра ярко до достигане на края на загря-

ването. Другите бутони светят приглу-

шено.

След приблизително 5секунди буто-

нът за избраната програма пулсира,

другите бутони вече не светят.

Елементите за управление и индика-

ция са в режим на пестене на енергия.

Когато бутонът за избраната програма

светне постоянно и готварският плот

издаде звуков сигнал, е достигнат

краят на загряването.

 Поставете храната в съда за гот-

вене.

 Когато сте доволни от резултата от

запържването, прекратете процеса

на запържване. Може да използва-

те функциите за време на готвар-

ския плот за подпомагане.

Съвет: Ако искате да залеете запър-

жени храни с гъсти храни, като напри-

мер пасирани домати, разредете

предварително запържените храни с

вода или бульон например.

Активиране на програмата Къкре-

не

Съдовете за готвене са преминали

през фазата на загряване на програ-

мата “Пържене I, II или III”.

Трябва да се добавят поне 250ml не

много гъста течност, за да се гаран-

тира надеждното протичане на про-

цеса на къкрене.

 Докоснете Къкрене и не движете

тигана поне 30секунди.

Къкрене светва ярко. Другите бу-

тони светят приглушено.

След приблизително 5секунди буто-

нът Къкрене светва постоянно, а

другите бутони вече не светят.

Елементите за управление и индика-

ция са в режим на пестене на енергия.

 Когато сте доволни от резултата от

къкренето, спрете процеса на къ-

крене. Може да използвате функци-

ите за време на готварския плот за

подпомагане.

Съвет: Останете на една степен на

пържене, за да изкипи голямо количе-

ство течност. След това активирайте

функцията къкрене.

Прекъсване на програмата

Активирана е програма.

 Докоснете и задръжте (>2секунди)

бутона за активираната програма.

Програмата е прекъсната.

Всички бутони на съда за готвене са

осветени.

Индикация за зони за готвене/инди-

кация за съдове за готвене показва .

Деактивиране на енергоспестява-

щия режим за елементите за упра-

вление и индикация

 Докоснете един от неосветените

елементи за управление и индика-

ция.

Енергоспестяващият режим на еле-

ментите за управление и индикация

се деактивира за около 5 секунди.

Бутонът за избраната програмата

светва ярко. Другите бутони светят

приглушено.

Специални функции на готварския

плот

Активиране на специалните функ-

ции на готварския плот

Със съдовете за готвенеM Sense мо-

же да използвате всички специални

функции на Вашия готварски плот

Miele, освен ако в ръководството за

употреба и монтаж на Вашия готвар-

ски плот не е посочено друго.

 Активирайте програма в съда за

готвене.

 Активирайте желаната специална

функция на Вашия готварски плот

Miele.

Индикация за зони за готвене/инди-

кация за съдове за готвене показва 

със съответната индикация на специ-

алната функция.

Деактивиране на специалната функ-

ция на готварския плот

 Деактивирайте специалната функ-

ция на готварския плот.

Специалната функция е деактивирана.

Помощта от съда за готвенеM Sense

е активирана.

Програми

Къкрене 

Програмата е подходяща за готвене

при ниска температура или за реду-

циране на сосове. Програмата може

да се зададе след процеса на запича-

не.

Пържене I

Програмата е подходяща за всички

храни, които се приготвят при ниска

температура на печене.

Програмата нагрява съда за готвене

до желаната температура (фабрична

настройка 150 °C) възможно най-бър-

зо. В края на тази фаза на загряване

може да се добави храната.

Ако добавите храна преди края на

фазата на Пържене I, резултатът

от пърженето може да се влоши.

Винаги добавяйте храна едва след

края на фазата на загряване.

Можете да промените целевата тем-

пература. Подробни инструкции ще

намерите в раздел “Регулиране на на-

стройките” в ръководството за упо-

треба и монтаж на Вашия готварски

плот.

Пържене II

Програмата е подходяща за храни,

приготвяни при средна температура

на печене.

Програмата нагрява съда за готвене

до желаната температура (фабрична

настройка 190 °C) възможно най-бър-

зо. В края на тази фаза на загряване

може да се добави храната.

Ако добавите храна преди края на

фазата на Пържене II, резулта-

тът от пърженето може да се вло-

ши.

Винаги добавяйте храна едва след

края на фазата на загряване.

Можете да промените целевата тем-

пература. Подробни инструкции ще

намерите в раздел “Регулиране на на-

стройките” в ръководството за упо-

треба и монтаж на Вашия готварски

плот.

Пържене III

Програмата е подходяща за кратко

силно печене и/или интензивно пече-

не при високи температури.

Програмата нагрява съда за готвене

до желаната температура (фабрична

настройка 210 °C) възможно най-бър-

зо.

Ако добавите храна преди края на

фазата на Пържене III, резулта-

тът от пърженето може да се вло-

ши.

Винаги добавяйте храна едва след

края на фазата на загряване.

Можете да промените целевата тем-

пература. Подробни инструкции ще

намерите в раздел “Регулиране на на-

стройките” в ръководството за упо-

треба и монтаж на Вашия готварски

плот.

bg - -

Храни и програми за съдове за готвене

Хранителен продукт Програма

Капак

Месо

Сос Болонезе Запържване: Пържене

III,

Задушаване в сос: Къкре-

не

–



Наденица, сурова Пържене I 

Наденица, предварително сварена Пържене II 

Месо, голямо количество Пържене III –

Фрикадели Пържене I 

Късчета месо Запържване: Пържене

II,

Задушаване в сос: Къкре-

не

–



Пилешки гърди, цели Пържене I 

Леберкез Пържене II 

Шницел Пържене II –

Топене на сланина Пържене I 

Стек Пържене II –

Риба

Риба филе Пържене II 

Риба, цяла Пържене I 

Скариди Пържене II 

Гарнитури

Бланширани пържени картофи Пържене III 

Пресни пържени картофи Пържене II 

Ризото Запържване: Пържене

I,

Задушаване в бульон: Къ-

крене

–



Картофена тортила от сурови картофи Пържене II 

bg - -

Хранителен продукт Програма

Капак

Зеленчуци

Зеленчуци, готвене Пържене I 

Запържване на голямо количество зе-

ленчуци

Пържене III –

Картофени палачинки Пържене II –

Лук в масло Пържене I 

Десерти

Палачинки Пържене I 

Карамел Пържене II 

Палачинки Пържене I 

Палачинки Пържене II 

Пуканки Пържене III 

Друго

Пържене в масло Пържене I 

Омлет Пържене I 

Бъркани яйца Пържене I 

Семена, запичане без мазнина Пържене II 

Сос със запръжка с брашно Запържване: Пържене

I,

Сос: Къкрене



Редуциране на сос Къкрене –

Пържено яйце Пържене I 

Дълбоко замразени ястия на тиган Пържене II 

 За постигането е необходим капак.

 Препоръчва се капак. Така ще предотвратите ненужната загуба на топлина.

– Не се допуска поставянето на капак за постигането на резултата.

Програмите са примери, които се основават на фабричните настройки на програмите.

В зависимост от предпочитанията си може да използвате друга програма или да про-

мените настройките на програмите. Допълнителна информация за програмите, като об-

ласти на приложение и последователност на програмата, може да намерите в глава

“Програми”.

При програмите Пържене добавете храната едва след края на фазата на загряване.

Добре е да се знае

Използвани съдове за готвене

Ако изхвърлите съдовете за готвене,

продадете ги, вземете ги назаем или

пускате в експлоатация употребявани

съдове за готвене, не е необходимо

да нулирате или изтривате настройки-

те на съдовете за готвене или готвар-

ския плот.

Почистване и грижа

Почистване на съдове за готвене

Съдовете за готвене са подходящи за

почистване в съдомиялна машина.

Препоръчваме да почиствате на ръка,

за да предотвратите промяна на цвета

на пластмасите.

След употреба почиствайте съдовете

за готвене с влажна кърпа или с гъба

под топла вода за миене.

Спазвайте указанията на производи-

теля на почистващия препарат.

Не използвайте абразивни почиства-

щи препарати.

Отстранявайте всички остатъци от по-

чистващи препарати, напр. под теча-

ща вода.

Време за смяна на батерията

Времето за смяна на батерията се по-

казва с:

- Индикаторът за статус премигва 2

пъти в червено.

-  в Индикация за зони за готвене/

индикация за съдове за готвене

Смяна на батериите

Отвертка (PH 2)

2 батерии (Murata CR2477W или

Panasonic CR2477/BN)

Подготвена е чиста, мека и равна по-

върхност за поставяне.

 Обърнете съда за готвене така, че

долната му страна да е обърната на-

горе.

 Поставете съда за готвене на по-

върхността за поставяне.

 Отвийте напълно винтовете под

дръжката и поставете винтовете с

уплътненията настрани.

 Вкарайте върха на отвертката в

празния отвор за винт, който е най-

близо до дъното на тигана.

 Натиснете отвертката отгоре.

Капакът се избутва.

 Хванете ръба на тигана и обърнете

съда за готвене така, че долната му

страна да е обърната надолу.

 Издърпайте капака към ръба на ти-

гана.

 Извадете батериите от капака.

 Поставете 2 нови батерии в държа-

чите. Положителният полюс (+)

трябва да сочи навън.

Ако капакът не се застопорява пра-

вилно, е възможно капакът на отде-

лението за батерии да не е добре

уплътнен.

Проверете дали капакът е правил-

но поставен, преди да го завиете.

 1. Бутнете капака обратно в държа-

ча, така че фиксиращият елемент да

се плъзне в държача.

 2. Натиснете капака към дръжката.

 Монтирайте уплътненията и винто-

вете в обратна последователност.

bg - -

Отстраняване на проблеми

Можете да отстраните самостоятелно повечето неизправности и грешки. В

много случаи можете да спестите време и разходи, тъй като не се налага да

се обаждате на отдела за обслужване на клиенти.

На интернет страница www.miele.bg/support/customer-assistance

ще получите допълнителна информация за самостоятелното от-

страняване на неизправности.

Проблем Причина и отстраняване

На индикация за зони

за готвене/индикация

за съдове за готвене на

готварския плот стои

.

Батериите са в критично състояние на заряд и

трябва да бъдат сменени скоро.

 Ако батериите са изтощени ги сменете (вижте

глава “Почистване и грижи”, раздел “Смяна на

батерии”).

На индикацията на гот-

варския плот мига 

последователно с ,

готварският плот и съд-

ът за готвене се из-

ключват.

Връзката между съда за готвене и готварския плот

е нарушена.

 Включете съда за готвене (вж. глава “Управле-

ние”, раздел “Включване на съд за готвене”).

 Ако готварският плот отново покаже  , опи-

тайте да включите друг съд за готвене M Sense на

готварския плот.

 Свържете се с отдела за обслужване на клиенти

на Miele.

Съобщение, което не е

посочено в тези ин-

струкции за употреба,

се показва на индика-

ция за зони за готвене/

индикация за съдове

за готвене на готвар-

ския плот.

Готварският плот изпълнява функция или съобщава

за проблем.

 Необходимата информация за експлоатация или

отстраняване на неизправности ще намерите в

съответното ръководство за употреба и монтаж

на готварския плот.

Не можете да пуснете в

експлоатация съда за

готвене.

Проверете дали съдът за готвене M Sense вече е

пуснат в експлоатация.

Проверете дали максималният брой съдове за гот-

вене е свързан към Вашия готварски плот. Макси-

малният брой на свързаните съдове за готвене е

посочен в ръководството за употреба и монтаж на

Вашия готварски плот.

bg - -

Проблем Причина и отстраняване

Бутоните не са освете-

ни.

Съдът за готвене е в енергоспестяващ режим.

 Докоснете някой от неосветените бутони.

Всички бутони се осветяват.

Съдът за готвене не е включен.

 Включете съда за готвене (вж. глава “Управле-

ние”, раздел “Включване на съд за готвене”).

Съдът за готвене не е бил въведен правилно в екс-

плоатация.

 Пуснете в експлоатация съда за готвене (вижте

глава “Въвеждане в експлоатация” в ръковод-

ството за употреба и монтаж на Вашия готварски

плот).

Батериите са изтощени.

 Сменете батериите (вж. глава “Почистване и гри-

жи”, раздел “Смяна на батериите”).

Храната е неравномер-

но сготвена или загаря.

Храната не е разбъркана или трябва да се обърне.

 Разбърквайте редовно.

 Обръщайте или разбърквайте храната редовно,

когато запържвате.

Друга програма е по-подходяща за приготвяне на

храната.

 Сменете програмата. Примери за избор на про-

грама може да намерите в таблицата с програми,

вижте глава “Програми”, раздел “Храни и програ-

ми за съда за готвене”. Уверете се, че по време на

фазата на загряване в съда за готвене няма друга

храна освен олио.

 Изпробвайте други програми, докато не останете

доволни от резултата.

bg - -

Проблем Причина и отстраняване

Не сте доволни от впе-

чатлението от пърже-

нето.

Целевите температури на програмите “Пържене”

не са подходящи.

 Променете целевите температури за програмите

Пържене. Подробни инструкции ще намерите в

раздел “Регулиране на настройките” в ръковод-

ството за употреба и монтаж на Вашия готварски

плот.

Храните са били поставени в съда за готвене преди

края на фазата на загряване на програма Пържене.

 Изчакайте края на фазата на загряване на всяка

програма Пържене и едва тогава добавете храна

в тигана.

Не сте доволни от впе-

чатлението от къкрене-

то.

При преминаване от програмата за пържене към

програмата за къкрене температурата е спаднала

твърде много, например поради добавяне на студе-

на течност.

 Изберете Печенe (I), за да доведете съдържа-

нието на съда отново до кипене, и активирайте

отново функцията Къкрене

или

 докарайте до къкрене с Печенe (I).

Фазата на загряване

продължава много

дълго.

Топлината излиза навън, тъй като не е поставен ка-

пак.

 Използвайте капак по време на фазата на загря-

ване на програмата, освен ако не е посочено дру-

го в глава “Програми”, раздел “Храна и програ-

ми”.

Готварският плот не за-

грява съда за готвене.

Използвали сте съда за готвене върху готварски

плот, на който съдът не е бил пуснат в експлоата-

ция.

 Пуснете в експлоатация съда за готвене на гот-

варския плот, на който искате да го използвате

(вижте глава “Управление”, раздел “Включване

на съда за готвене”).

bg - -

Проблем Причина и отстраняване

Искате да пуснете в

експлоатация 2 или по-

вече съда за готвене на

готварския плот и всич-

ки съдове за готвене се

изключват.

Съдовете за готвене не са били включени правил-

но.

 Винаги включвайте съдовете за готвене един

след друг и докосвайте OK или Индикация за

съдове за готвене и след това OK на включе-

ния съд за готвене (вж. глава “Управление” раз-

дел “Включване на съд за готвене”).

Пуснали сте съда за

готвене в експлоатация

на неправилния готвар-

ски плот.

Пуснете в експлоатация съда за готвене на жела-

ния готварски плот. Не е необходимо да извършва-

те допълнителни настройки на Вашия съд за гот-

вене или на готварския плот.

Отдел за обслужване на кли-

енти

На интернет страница www.miele.bg/

service ще получите информация за

самостоятелното отстраняване на

неизправности и за резервни части

на Miele.

Контакт при неизправности

При неизправности, които не можете

да отстраните самостоятелно, инфор-

мирайте напр. Вашия специализиран

търговец на Miele или отдела за об-

служване на клиенти на Miele.

Можете да запазите час за отдела за

обслужване на клиенти на Miele он-

лайн на адрес www.miele.bg/service.

Ще намерите данните за контакт на

отдела за обслужване на клиенти на

Miele в края на този документ.

На отдела за обслужване на клиенти

са му необходими идентификаторът

на модела и серийният номер (SN). И

двете указания могат да бъдат наме-

рени в типовата табелка.

Технически данни

Честота на ISM

лентата

2,400GHz –

2,4835GHz

Честота на RFID/

NFC

13,56 Mhz

Предавателна

мощност на

RFID/NFC

Пасивен

Предавателна

мощност на BTLE

≤ 10mW

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Před uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k

obsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte škodám.

 Existuje možnost, že baterie někdo spolkne. Zajistěte, aby nové a/

nebo použité baterie nebylo možné spolknout. Baterie uchovávejte

mimo dosah dětí.

 Po výměně baterií bezpečně zavřete přihrádku na baterie. Náhradní

baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

 Používejte pouze nepoškozené baterie. Poškozené baterie okamži-

tě vyměňte.

 Baterie nesmíte zkratovat ani házet do ohně.

 Pokud máte podezření, že dítě spolklo baterii, okamžitě vyhledejte

pohotovost. Nedávejte dítěti nic jíst ani pít a nenuťte ho zvracet.

 Varné nádobí MSense je vhodné výhradně pro varné desky připra-

vené pro varné nádobí MSense.

 Ve varném nádobí nesmažte.

 Dodržujte návod kobsluze a montáži varné desky připravené pro

varné nádobí MSense. Tam najdete další informace kpoužívání

varného nádobí. Pokud není vnávodu kobsluze a montáži varného

nádobí uvedeno jinak, platí údaje uvedené vnávodu kobsluze a

montáži varné desky připravené pro varné nádobí MSense.

 Varné nádobí používejte výhradně vdomácnosti kopečení a ná-

slednému pozvolnému vaření pokrmů. Všechny ostatní způsoby

použití jsou nepřípustné.

 Před prvním použitím vyčistěte varné nádobí čisticím prostředkem

na ruční mytí (viz odstavec „Čištění a ošetřování“).

 Varné nádobí při přemísťování zvedejte.

 Doporučujeme používat varné nádobí pouze v připojeném režimu,

abyste mohli využívat všechny funkce.

 Pokud na jedné varné desce používáte několik kusů varného nádobí

najednou, dbejte na to, abyste varné nádobí připojili k ovládání varné-

ho nádobí/varné zóny, které patří k dané pozici.

 Dbejte na dostatečné větrání během vaření.

 Velmi vysoké teploty mohou způsobit kouř nebo vznícení oleje.

Nikdy nenechávejte pánev na varné desce bez dozoru.

 Používejte pouze tuky a oleje, které lze zahřát na vysokou teplotu.

Hořící olej nikdy nehaste vodou. K hašení hořícího oleje použijte hasi-

cí přikrývku nebo vhodnou pokličku.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Rukojeti se zahřívají, když jsou vystaveny přímému teplu (např. tep-

lu unikajícímu z varného nádobí). Když se dotýkáte horkých rukojetí,

používejte kuchyňské rukavice nebo chňapky.

 Pokud na varné nádobí umístíte pokličky, abyste změnili odvádění

vzduchu, dbejte na to, aby se výpary nedostaly k rukojetím nebo elek-

tronice varného nádobí. Rukojeti a elektronika se mohou přehřát a

poškodit.

 Netěsnosti mohou vést k poškození elektroniky. Dbejte na to, aby

těsnění na varném nádobí nebylo poškozené a/nebo aby při výměně

baterie nedošlo k tomu, že nebude namontované nebo bude namon-

tované nesprávně.

 Uprogramů smažení přidávejte potraviny vždy až po skončení fáze

rozehřátí (tlačítko již nebliká a zazněl signál).

Pokud přidáte potraviny před koncem fáze rozehřátí, může to zhoršit

výsledek smažení.

 Ve varném nádobí nepoužívejte tvrdé nebo špičaté předměty.

Mohou poškodit nepřilnavý povrch. Doporučujeme kuchyňské náčiní

ze silikonu nebo měkkého dřeva. Dřevěné kuchyňské náčiní netlačte

na nepřilnavý povrch příliš velkou silou.

 Pokud jsou rukojeti přišroubované, zkontrolujte před každým použi-

tím pevnost šroubového spoje. V případě potřeby šrouby utáhněte.

Udržitelnost a ochrana životní-

ho prostředí

Likvidace obalu

Obal slouží kmanipulaci a chrání přístroj

před poškozením během přepravy.

Obalové materiály byly zvoleny

spřihlédnutím kaspektům ochrany

životního prostředí a kmožnostem jejich

likvidace a obecně jsou recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří suroviny. Využívejte sběrná místa

cenných materiálů a možnosti vrácení.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují cenné materiály. Obsahují také

určité látky, směsi a díly, které byly

nutné pro jejich funkci a bezpečnost.

Vdomovním odpadu a při neodborném

nakládání mohou poškodit lidské zdraví

a životní prostředí. Svůj starý přístroj

proto vžádném případě nedávejte do

domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a

vratná místa pro bezplatné odevzdávání

a zužitkování elektrických a elektro-

nických přístrojů zřízená obcemi, prodej-

ci nebo společností Miele. Podle zákona

jste sami zodpovědní za vymazání pří-

padných osobních údajů na likvi-

dovaném starém přístroji. Ze zákona

máte povinnost vyjmout a přitom ne-

zničit staré baterie a staré akumulátory,

které nejsou pevně uzavřené vpřístroji,

a lampy, které lze vyjmout bez zničení.

Zaneste je do vhodné sběrny, kde je

můžete bezplatně odevzdat. Postarejte

se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj

až do doby odvezení uložen mimo dosah

dětí.

Vracení starých baterií a starých aku-

mulátorů

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují baterie a akumulátory, které se

ani po upotřebení nesmí dostat do

domovního dopadu. Podle zákona máte

povinnost vyjmout staré baterie a staré

akumulátory, které vpřístroji nejsou

pevně uzavřené, a zanést je do vhodné

sběrny (např. vobchodním domě), kde

je můžete bezplatně odevzdat. Izolujte

kovové kontakty přelepením lepicí pás-

kou, abyste zabránili zkratu. Baterie a

akumulátory mohou obsahovat látky,

které mohou škodit lidskému zdraví a

životnímu prostředí.

Značky na baterii příp. akumulátoru po-

skytují další informace: například lithiové

mají označení „Li-ion“. Přeškrtnutá po-

pelnice znamená, že baterie a akumulá-

tory vžádném případě nesmíte od-

hazovat do domovního odpadu. Musíme

Vás upozornit také na následující: Pokud

je přeškrtnutá popelnice označena

jednou nebo několika zuvedených che-

mických značek, obsahují olovo (Pb),

kadmium (Cd) nebo rtuť (Hg).

3E&G+J

Staré baterie a staré akumulátory ob-

sahují důležité suroviny a lze je

recyklovat. Oddělený sběr starých bate-

rií a starých akumulátorů usnadňuje

jejich zpracování a recyklaci.

cs - -

Seznámení

Ovládací a zobrazovací prvky

Ukazatel stavu

TlačítkoZap./vyp. varného nádobí

TlačítkoPozvolné vaření

TlačítkoSmažení I

TlačítkoSmažení II

TlačítkoSmažení III

TlačítkoDálkové potvrzení

Další informace viz kapitola „Seznámení“, odstavec „Síťové spojení“.

cs - -

Ukazatel stavu

Ukazatel Význam

bliká bíle - Varné nádobí čeká na uvedení do provozu.

- Varné nádobí čeká na potvrzení na varné desce.

- Varná deska byla vypnuta.

bliká červeně Program byl stornován.

zabliká 2krát červeně Stav nabití baterií je kritický a je třeba je brzy vyměnit.

Speciální funkce

Programy

Pomocí programů varného nádobí varná

deska automaticky reguluje výkon, kte-

rým se zahřívá varné nádobí. Tím

zůstává teplota stále konstantní. Pomocí

programů se bez ruční regulace dosáhne

teploty optimální pro příslušné potraviny

a tato teplota se udržuje.

Některé programy ktomu potřebují fázi

rozehřátí.

Uprogramů smažení I, II a III můžete

změnit cílové teploty. Podrobný návod

najdete vkapitole „Úprava nastavení“

vnávodu kobsluze a montáži varné des-

ky.

Další informace kprogramům a tabulku

spříklady potravin a příslušnými

programy najdete vkapitole „Programy“.

Síťové spojení

Vaše varná deska je vybavená in-

tegrovaným WiFi modulem. Varnou des-

ku lze připojit k domácí síti nebo jen k

odsavači par Miele. WiFi modul

umožňuje používání aplikace Miele na

mobilním koncovém zařízení.

Po připojení varné desky přes WiFi se

spojení automaticky obnoví při každém

dalším zapnutí.

Zajistěte, aby byl vmístě instalace

varné desky dostatečně silný signál

vaší WiFi sítě.

Zapojením varné desky do vaší WiFi sí-

tě se zvýší spotřeba elektrické energie,

ikdyž varná deska bude vypnutá.

Chytré doplňky prostřednictvím

aplikace Miele*

Síťové spojení prostřednictvím aplikace

Miele vám umožní přístup k mnoha

chytrým doplňkům, jako je například:

- zjišťování stavových informací

- použití dalších užitečných funkcí

- aktualizacemi softwaru udržovat varné

nádobí vaktuálním stavu vývoje Miele

(možné pouze přes WiFi)

Další podrobnosti o chytrých doplňcích

najdete na webové stránce Miele, v

Apple App Store

nebo v Google Play

Store™.

*Doplňková digitální nabídka společ-

nosti Miele&Cie.KG. Vzávislosti na

modelu a zemi se může lišit rozsah

funkcí. Nutný je váš souhlas se Všeo-

becnými obchodními podmínkami a

informacemi oochraně osobních údajů

pro digitální výrobky a služby od

společnosti Miele v°aplikaci Miele.

Společnost Miele si vyhrazuje právo

digitální nabídky kdykoli změnit nebo

ukončit.

Příslušenství kdokoupení

Vinternetovém obchodě Miele, user-

visní služby Miele nebo uspecia-

lizovaného prodejce Miele můžete za-

koupit produkty speciálně přizpůsobené

pánvi, např. pokličku a čisticí prostředky.

Do internetového obchodu se dostanete

prostřednictvím tohoto QR kódu:

Uvedení do provozu

Uvedení varného nádobí do provozu

- Varné nádobí je nanejvýš vlažné.

- Varné nádobí je prázdné.

Nastavení nadmořské výšky místa in-

stalace na varné desce

Zvýrobního závodu je nastavená výška

0–1800m nad mořem. Přesnějším na-

stavením se zlepší výsledky vaření ve

varném nádobí. Nadmořskou výšku

místa instalace můžete nastavit

spřesností až 300m.

 Informujte se onadmořské výšce

místa instalace.

 Nastavte na varné desce nadmořskou

výšku místa instalace (viz kapitola

„Úprava nastavení“ vnávodu kobslu-

ze a montáži varné desky).

Aktivace ukazatele Symbol NFC

Při prvních 20 zapnutích varné desky se

automaticky aktivuje ukazatel Sym-

bol NFC. Když varnou desku zapnete po

21., musíte ukazatel Symbol NFC ak-

tivovat ručně.

 Vypněte varnou desku.

 Stiskněte asi na 6sekund tlačítko

Zap./vyp. varné desky na konci vě-

ty jen jedna tečka. Na ukazateli

Ukazatel varné desky se odpočítávají

sekundy.

Na ukazateli Ukazatel varné desky se zo-

brazuje .

Na ukazatelích Ukazatele varných zón/

ukazatele varného nádobí se zobrazuje

následující:

-  a číslo indikují vybraný parametr

Quick

- dle modelu:

 a číslo indikují zvolený kód vybrané-

ho parametru Quick

Ostatní tlačítka svítí.

Ukazatel Symbol NFC jasně svítí.

Připojení varného nádobí

Je aktivovaný ukazatel Symbol

NFC.

 Zapněte varné nádobí.

Ukazatel stavu bíle bliká.

Všechna tlačítka varného nádobí svítí.

 Pohybujte nápisem „Miele“ natiště-

ným na rukojeti pánve ve výšce asi

1cm zprava doleva nad svítícím

ukazatelem Symbol NFC na

varné desce.

Ukazatel varné desky po dobu asi

5sekund zobrazuje .

Ukazatel stavu již nesvítí.

Všechna tlačítka varného nádobí svítí.

Varné nádobí má spojení svarnou

deskou.

Když svítí ukazatel Symbol NFC, lze

kvarné desce připojit další varné nádo-

bí. Maximální počet kusů připojeného

varného nádobí najdete vnávodu kob-

sluze a montáži varné desky.

 Po připojení požadovaného varného

nádobí stiskněte Zap./vyp. varné

desky na konci věty jen jedna tečka.

Obsluha

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Výpary zvýstupu páry poklice

mohou poškodit ovládací a

zobrazovací prvky.

Otočte otvor poklice směrem

od ovládacích a zobrazovacích

prvků.

Zapnutí varného nádobí

Zapnutí varného nádobí na varné des-

ce svíce než jedním posuvníkem

Varné nádobí má spojení svarnou

deskou připravenou pro varné nádobí

MSense (viz kapitola „Uvedení do

provozu“).

 Postavte varné nádobí na varnou des-

ku.

 Když je varná deska vypnutá, stiskně-

te Zap./vyp. varné desky na konci

věty jen jedna tečka.

 Do 10sekund stiskněte Zap./vyp.

varného nádobí.

Všechny ukazatele OK svarným ná-

dobím blikají.

 Na varné desce: Do 10sekund

stiskněte OK patřící kzapnutému

varnému nádobí MSense.

Všechna tlačítka varného nádobí svítí.

Příslušný Ukazatel varné zóny/ukazatel

varného nádobí zobrazuje .

Zapnutí varného nádobí na varné des-

ce sjedním posuvníkem

Varné nádobí má spojení svarnou

deskou připravenou pro varné nádobí

MSense (viz kapitola „Uvedení do

provozu“).

 Postavte varné nádobí na varnou des-

ku.

 Když je varná deska vypnutá, stiskně-

te Zap./vyp. varné desky na konci

věty jen jedna tečka.

 Do 10sekund stiskněte Zap./vyp.

varného nádobí.

Ukazatele varného nádobí svarným ná-

dobím svítí.

 Na varné desce: Do 10sekund

stiskněte Ukazatel varného nádobí

patřící kzapnutému varnému nádobí

MSense.

Ukazatel příslušného varného nádobí

svítí jasně. Další ukazatele varného ná-

dobí svítí tlumeně.

 Stiskněte OK na varné desce.

Všechna tlačítka varného nádobí svítí.

Příslušný Ukazatel varného nádobí zo-

brazuje .

Zapnutí několika kusů varného nádobí

Na jedné varné desce lze současně

používat několik kusů varného nádobí.

Varná nádobí se musí zapínat postupně.

 Chcete-li zapnout další varné nádobí,

postupujte podle popisu v kapitole

„Obsluha“, část „Zapnutí varného ná-

dobí“.

Vypnutí varného nádobí

 Stiskněte Zap./vyp. varného nádo-

bí.

Ukazatel stavu již nesvítí.

Varné nádobí je vypnuté.

Vypnutí varného nádobí a varné desky

 Stiskněte Zap./vyp. varné desky.

Ukazatel stavu bliká přibližně 10sekund.

Varná deska a varné nádobí jsou vypnu-

té.

Aktivace programů smažení I, II

nebo III

Správný program pro svoje jídlo najdete

vkapitole „Programy“.

Varné nádobí je zapnuté (viz kapitola

„Obsluha“, odstavec „Zapnutí varného

nádobí“).

 Dejte do varného nádobí pokrmový

tuk nebo olej sbodem zakouření od-

povídajícím cílové teplotě (viz kapitola

„Programy“).

 Stiskněte tlačítko požadovaného

programu.

Pokud přidáte nějakou potravinu před

koncem fáze rozehřátí programu

smažení, může to zhoršit výsledek

smažení.

Potraviny přidávejte vždy až po

skončení fáze rozehřátí.

Programy mají fázi rozehřátí. Pokud

varné nádobí není zahřáté na cílovou

teplotu, začne fáze rozehřátí.

Tlačítko zvoleného programu pulzuje

svysokým jasem, dokud není dosaženo

konce rozehřátí. Ostatní tlačítka svítí tlu-

meně.

Po přibližně 5sekundách začne pulzovat

tlačítko zvoleného programu, ostatní

tlačítka již nesvítí.

Ovládací a zobrazovací prvky jsou

vúsporném režimu.

Když tlačítko zvoleného programu ne-

přetržitě svítí a varná deska vydá signální

tón, je dosaženo konce rozehřátí.

 Dejte jídlo do varného nádobí.

 Až budete spokojení svýsledkem

smažení, smažení ukončete. Pro pod-

poru můžete použít časové funkce

varné desky.

Tip: Pokud chcete korestovanému jídlu

přidat husté potraviny, například rajča-

tový protlak, jídlo nejprve podlijte např.

vodou nebo vývarem.

Aktivace programu pozvolného

vaření

Varné nádobí prošlo fází rozehřátí

programu smažení I, II nebo III.

Aby pozvolné vaření proběhlo

spolehlivě, je třeba přidat nejméně

250ml ne příliš husté tekutiny.

 Stiskněte Pozvolné vaření a

spánví nejméně 30sekund nehýbej-

te.

Pozvolné vaření jasně svítí. Ostatní

tlačítka svítí tlumeně.

Asi po 5sekundách bude nepřetržitě

svítit Pozvolné vaření, ostatní tlačít-

ka již nebudou svítit.

Ovládací a zobrazovací prvky jsou

vúsporném režimu.

 Až budete spokojení svýsledkem po-

zvolného vaření, ukončete je. Pro pod-

poru můžete použít časové funkce

varné desky.

Tip: Pro uvedení velkého množství teku-

tiny do varu zůstaňte v některém progra-

mu smažení. Pak aktivujte pozvolné

vaření.

Stornování programu

Je aktivovaný program.

 Stiskněte dlouze (>2sekundy) tlačít-

ko aktivovaného programu.

Program byl stornován.

Všechna tlačítka varného nádobí svítí.

Ukazatel varné zóny/ukazatel varného

nádobí zobrazuje .

Deaktivace úsporného režimu pro

ovládací a zobrazovací prvky

 Dotkněte se jednoho z nepodsvíce-

ných ovládacích a zobrazovacích

prvků.

Úsporný režim pro ovládací a zobrazova-

cí prvky se deaktivuje přibližně na

5sekund.

Tlačítko zvoleného programu se jasně

rozsvítí. Ostatní tlačítka svítí tlumeně.

Speciální funkce varné desky

Aktivace speciálních funkcí varné des-

Svarným nádobím MSense můžete

používat všechny speciální funkce varné

desky Miele, pokud není vnávodu kob-

sluze a montáži varné desky uvedeno

jinak.

 Aktivujte na varném nádobí program.

 Aktivujte požadovanou speciální funk-

ci na varné desce Miele.

Ukazatel varné zóny/ukazatel varného

nádobí zobrazuje  spříslušným ukaza-

telem speciální funkce.

Deaktivace speciální funkce varné

desky

 Deaktivujte na varné desce speciální

funkci.

Speciální funkce je deaktivována. Je akti-

vovaná asistence od varného nádobí

MSense.

Programy

Pozvolné vaření

Program je vhodný pro vaření při nízké

teplotě nebo redukování omáček.

Program lze nastavit až po smažení.

Smažení I

Program je vhodný pro všechny potravi-

ny, které se připravují při nízké teplotě

smažení.

Program co nejrychleji ohřeje varné ná-

dobí na cílovou teplotu (nastavení zvý-

roby 150°C). Po skončení této fáze

rozehřátí lze přidat potraviny.

Pokud přidáte nějakou potravinu před

koncem fáze rozehřátí programu

smaženíI, může to zhoršit výsle-

dek smažení.

Potraviny přidávejte vždy až po

skončení fáze rozehřátí.

Cílovou teplotu můžete změnit. Po-

drobný návod najdete vkapitole „Úprava

nastavení“ vnávodu kobsluze a montáži

varné desky.

Smažení II

Program je vhodný pro potraviny, které

se připravují při střední teplotě smažení.

Program co nejrychleji ohřeje varné ná-

dobí na cílovou teplotu (nastavení zvý-

roby 190°C). Po skončení této fáze

rozehřátí lze přidat potraviny.

Pokud přidáte nějakou potravinu před

koncem fáze rozehřátí programu

smaženíII, může to zhoršit výsle-

dek smažení.

Potraviny přidávejte vždy až po

skončení fáze rozehřátí.

Cílovou teplotu můžete změnit. Po-

drobný návod najdete vkapitole „Úprava

nastavení“ vnávodu kobsluze a montáži

varné desky.

Smažení III

Program je vhodný pro krátké, prudké

smažení a/nebo intenzivní smažení při

vysokých teplotách.

Program co nejrychleji ohřeje varné ná-

dobí na cílovou teplotu (nastavení zvý-

roby 210°C).

Pokud přidáte nějakou potravinu před

koncem fáze rozehřátí programu

smaženíIII, může to zhoršit výsle-

dek smažení.

Potraviny přidávejte vždy až po

skončení fáze rozehřátí.

Cílovou teplotu můžete změnit. Po-

drobný návod najdete vkapitole „Úprava

nastavení“ vnávodu kobsluze a montáži

varné desky.

cs - -

Potraviny a programy varného nádobí

Potravina Program

Poklice

Maso

boloňská omáčka osmahnutí: smažení III,

vaření vomáčce: pozvo-

lené vaření

–



klobása, syrová smažení I 

klobása, předvařená smažení II 

maso, velké množství smažení III –

karbanátky smažení I 

masové nudličky osmahnutí: smažení II,

vaření vomáčce: pozvo-

lené vaření

–



kuřecí prsa, vcelku smažení I 

jemná sekaná smažení II 

řízek smažení II –

osmahnutí slaniny smažení I 

steak smažení II –

Ryby

rybí filet smažení II 

ryba, vcelku smažení I 

garnáti smažení II 

Přílohy

pečené brambory zvařených brambor smažení III 

pečené brambory ze syrových brambor smažení II 

rizoto osmahnutí: smažení I,

vaření ve vývaru: pozvolné

vaření

–



bramborová tortilla ze syrových brambor smažení II 

Zelenina

zelenina, vaření smažení I 

cs - -

Potravina Program

Poklice

zelenina, osmahnutí velkého množství smažení III –

bramborák smažení II –

cibule na másle smažení I 

Dezerty

tenké palačinky smažení I 

karamel smažení II 

lívance smažení I 

palačinky smažení II 

popcorn smažení III 

Ostatní

pečeně na másle smažení I 

omeleta smažení I 

míchaná vejce smažení I 

semínka, orestování bez tuku smažení II 

omáčka sjíškou osmahnutí: smažení I,

omáčka: pozvolné

vaření



redukování omáčky pozvolné vaření –

volské oko smažení I 

zmrazené pokrmy na pánev smažení II 

 Pro dobrý výsledek je nutná poklice.

 Doporučujeme použít poklici. Zabráníte tak zbytečnému úniku tepla.

– Pro dobrý výsledek se nesmí použít poklice.

Programy jsou příklady na základě nastavení programů zvýroby. Vzávislosti na svých prefe-

rencích můžete použít jiné programy nebo změnit nastavení programů. Další informace

kprogramům, jako jsou např. oblasti použití a průběhy programů, najdete vkapitole

„Programy“.

Uprogramů smažení přidávejte potraviny až po skončení fáze rozehřátí.

Je dobré vědět

Použité varné nádobí

Až budete vyřazovat, prodávat, půjčovat

nebo uvádět do provozu použité varné

nádobí, nebudete muset na varném ná-

dobí ani na varné desce resetovat nebo

rušit žádná nastavení.

Čištění a ošetřování

Čištění varného nádobí

Varné nádobí je vhodné pro mytí vmyč-

ce nádobí. Doporučujeme čistit ho ruč-

ně, aby nedošlo ke změně barvy plastů.

Po použití vyčistěte varné nádobí vlhkou

utěrkou nebo měkkou houbou vhorké

vodě.

Řiďte se údaji výrobce čisticího

prostředku.

Nepoužívejte drsné čisticí prostředky.

Odstraňte veškeré zbytky čisticích

prostředků, např. pod tekoucí vodou.

Okamžik výměny baterií

Okamžik pro výměnu baterií je indi-

kován:

- dvěma bliknutími Ukazatele stavu čer-

veně.

-  na Ukazateli varné zóny/ukazateli

varného nádobí

Výměna baterií

Šroubovák (PH2)

2 baterie (Murata CR2477W nebo

Panasonic CR2477/BN)

Je připravená čistá, měkká a rovná

odkládací plocha.

 Otočte varné nádobí tak, aby spodní

strana směřovala nahoru.

 Položte varné nádobí na odkládací

plochu.

 Šrouby pod rukojetí zcela vyšroubujte

a spolu stěsněními je odložte

stranou.

 Zasuňte hrot šroubováku do prázdné-

ho otvoru pro šroub, který je nejblíže

ke dnu pánve.

 Zatlačte seshora na šroubovák.

Kryt se vytlačí.

 Uchopte okraj pánve a otočte varné

nádobí tak, aby spodní strana

směřovala dolů.

 Stáhněte kryt směrem kokraji pánve.

 Vyjměte baterie zkrytu.

 Do držáků vložte 2 nové baterie.

Kladný pól (+) musí směřovat ven.

Pokud kryt přihrádky pro baterie

správně nezaskočí, může se stát, že

nebude správně těsnit.

Před sešroubováním zkontrolujte, zda

je kryt správně usazený.

 1. Zasuňte kryt zpět do držáku tak, aby

se západka zasunula do držáku.

 2. Přitlačte kryt na rukojeť.

 Namontujte těsnění šroubů a šrouby

vopačném pořadí.

100

cs - -

Odstraňování závad

Většinu poruch a chyb můžete odstranit sami. Vmnoha případech můžete ušetřit

čas a peníze, protože nemusíte kontaktovat servisní službu.

Na www.miele.cz/support/customer-assistance obdržíte další infor-

mace ksamostatnému odstranění poruch.

Problém Příčina a odstranění

Na Ukazateli varné zóny/

ukazateli varného nádobí

varné desky se zobrazuje

.

Stav nabití baterií je kritický a je třeba je brzy vyměnit.

 Když jsou baterie vybité, vyměňte je (viz kapitola

„Čištění a ošetřování“, odstavec „Výměna baterií“).

Na Ukazateli varné zóny/

ukazateli varného nádobí

bliká  střídavě s,

varná deska ivarné ná-

dobí se vypnou.

Bylo přerušeno spojení mezi varným nádobím a varnou

deskou.

 Zapněte varné nádobí (viz kapitola „Obsluha“, od-

stavec „Zapnutí varného nádobí“).

 Pokud se na varné desce znovu zobrazí  ,

zkuste na ní zapnout jiné varné nádobí MSense.

 Obraťte se na servisní službu Miele.

Na Ukazateli varné zóny/

ukazateli varného nádobí

varné desky se zobrazuje

hlášení, které není uve-

dené vtomto návodu

kobsluze.

Varná deska provádí funkci nebo hlásí problém.

 Potřebné informace kobsluze nebo řešení problémů

najdete vpříslušném návodu kobsluze a montáži

varné desky.

Varné nádobí nemůžete

uvést do provozu.

Zkontrolujte, zda již bylo varné nádobí MSense uve-

deno do provozu.

Zkontrolujte, zda je k varné desce připojen maximální

počet kusů varného nádobí. Maximální počet kusů

připojeného varného nádobí najdete vnávodu kob-

sluze a montáži varné desky.

101

cs - -

Problém Příčina a odstranění

Nesvítí tlačítka. Varné nádobí je vúsporném režimu.

 Stiskněte jedno znesvítících tlačítek.

Všechna tlačítka budou svítit.

Varné nádobí není zapnuté.

 Zapněte varné nádobí (viz kapitola „Obsluha“, od-

stavec „Zapnutí varného nádobí“).

Varné nádobí nebylo správně uvedeno do provozu.

 Uveďte varné nádobí do provozu (viz kapitola „Uve-

dení do provozu“ vnávodu kobsluze a montáži

varné desky).

Jsou vybité baterie.

 Vyměňte baterie (viz kapitola „Čištění a ošetřování“,

odstavec „Výměna baterií“).

Potraviny jsou ne-

rovnoměrně usmažené

nebo se připalují.

Potraviny nejsou zamíchané nebo se musí obracet.

 Pravidelně míchejte.

 Při smažení potraviny pravidelně obracejte nebo mí-

chejte.

Pro přípravu jídla je vhodnější jiný program.

 Změňte program. Příklady výběru programu nalezne-

te vtabulce programů, viz kapitola „Programy“, od-

stavec „Potraviny a programy varného nádobí“.

Dbejte na to, aby ve varném nádobí nebyly ve fázi

rozehřátí kromě oleje jiné potraviny.

 Zkoušejte další programy, dokud nebudete svý-

sledkem spokojení.

Nejste spokojení svý-

sledkem smažení.

Neodpovídají cílové teploty programů smažení.

 Změňte cílové teploty programů smažení. Podrobný

návod najdete vkapitole „Úprava nastavení“ vnávo-

du kobsluze a montáži varné desky.

Potraviny byly vloženy do varného nádobí před kon-

cem fáze rozehřátí programu smažení.

 Vyčkejte konce fáze rozehřátí každého programu

smažení a dejte potraviny na pánev až potom.

102

cs - -

Problém Příčina a odstranění

Nejste spokojení svý-

sledkem pozvolného

vaření.

Při přechodu zněkterého programu smažení na

program pozvolného vaření příliš klesla teplota, např.

vdůsledku přidání studené tekutiny.

 Zvolte Smažení I, abyste obsah pánve ještě

jednou uvedli do varu, a znovu aktivujte pozvolné

vaření

nebo

 Pozvolna vařte pomocí Smažení I.

Fáze rozehřátí trvá velmi

dlouho.

Uniká teplo, protože není nasazená poklice.

 Pokud není uvedeno jinak než vkapitole „Programy“,

odstavec „Potraviny a programy“, používejte během

fáze programu rozehřátí poklici.

Varná deska nezahřívá

varné nádobí.

Varné nádobí jste použili na varné desce, na níž nebylo

uvedeno do provozu.

 Uveďte varné nádobí do provozu na varné desce, na

níž je chcete použít (viz kapitola „Obsluha“, odstavec

„Zapnutí varného nádobí“).

Na varné desce chcete

uvést do provozu 2 nebo

více varných nádob, a

všechny se vypnou.

Varné nádobí nebylo správně zapnuto.

 Varné nádobí zapínejte vždy postupně a stiskněte

OK nebo Ukazatel varného nádobí a potom

OK zapnutého varného nádobí (viz kapitola „Ob-

sluha“, odstavec „Zapnutí varného nádobí“).

Varné nádobí jste uvedli

do provozu na nesprávné

varné desce.

Uveďte varné nádobí do provozu na požadované

varné desce. Na varném nádobí ani na varné desce

nemusíte provádět žádná další nastavení.

103

Servisní služba

Na www.miele.com/service obdržíte

informace ksamostatnému odstranění

poruch a knáhradním dílům Miele.

Kontakt při chybách

Při chybách, které nedokážete odstranit

sami, podejte prosím zprávu například

svému specializovanému prodejci Miele

nebo servisní službě Miele.

Servisní službu Miele si můžete vyžá-

dat online na www.miele.com/service.

Kontaktní údaje servisní služby Miele

najdete na konci tohoto dokumentu.

Servisní služba vyžaduje označení

modelu a sériové číslo (SN). Oba údaje

jsou uvedeny na výrobním štítku.

Technické údaje

Frekvence pásma

ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvence RFID/

NFC

13,56 Mhz

Vysílací výkon

RFID/NFC

Pasivní

Vysílací výkon BT-

≤ 10mW

104

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Læs venligst brugsanvisningen før ibrugtagning. Herved beskyttes

personer, og skader på produktet undgås.

 Batterier kan sluges. Sørg for, at nye og/eller brugte batterier ikke

kan sluges. Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

 Luk batterirummet forsvarligt, når du har skiftet batterier. Opbevar

ekstra batterier utilgængeligt for børn.

 Brug kun ubeskadigede batterier. Udskift straks beskadigede bat-

terier.

 Batterierne må ikke kortsluttes eller kastes ind i ild.

 Hvis du har mistanke om, at et barn har slugt et batteri, skal du

straks tage på skadestuen med barnet. Giv ikke barnet noget at spise

eller drikke, og få det ikke til at kaste op.

 M Sense-kogegrej er kun egnet til M Sense-ready kogeplader.

 Undlad at friturestege med kogegrejet.

 Følg anvisningerne i brugs- og monteringsanvisningen til din M

Sense-kogegrej-ready kogeplade. Der kan du finde yderligere oplys-

ninger om, hvordan du bruger dit kogegrej. Medmindre andet er angi-

vet i brugs- og monteringsanvisningen til kogegrejet, gælder angivel-

serne i brugs- og monteringsanvisningen til din M Sense-kogegrej-

ready kogeplade.

 Brug kun kogegrejet i almindelige husholdningsmæssige sammen-

hænge til stegning og efterfølgende simring af maden. Det er ikke til-

ladt at anvende det til andre formål.

 Rengør kogegrejet inden første brug med opvaskemiddel til opvask

i hånden (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse).

 Løft kogegrejet, hvis det skal flyttes på kogepladen.

 Vi anbefaler kun at bruge kogegrejet i tilsluttet tilstand for at kunne

udnytte alle kogegrejets funktioner.

 Ved samtidig brug af flere stykker kogegrej på en kogeplade skal du

sørge for at forbinde hvert enkelt stykke kogegrej med den kogegrej-/

kogezonestyring, der svarer til dets position på kogepladen.

 Sørg for tilstrækkelig ventilation under madlavningen.

 Meget høje temperaturer kan få olien til at ryge eller antænde. Lad

aldrig gryden stå uden opsyn på kogepladen.

 Brug kun fedtstoffer og olier, der kan opvarmes til en høj tempera-

tur. Sluk aldrig en oliebrand med vand. Brug et brandtæppe eller et

passende låg til at slukke oliebrande.

105

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Håndtag bliver varme, når de udsættes for direkte varme (fx fra var-

men fra kogegrejet). Anvend grillhandsker eller grydelapper ved berø-

ring af varme håndtag.

 Når du placerer låg på kogegrejet for at ændre dampudledningen,

skal du sikre dig, at dampen ikke rammer håndtagene eller koge-

grejets elektronik. Håndtagene og elektronikken kan blive overophe-

det og beskadiget.

 Utætheder kan føre til skader på elektronikken. Sørg for, at ingen af

kogegrejets tætninger er beskadiget og/eller ikke sidder korrekt, når

du skifter batteri.

 I stegeprogrammerne skal du altid først tilsætte madvarerne, når

opvarmningsfasen er slut (tasten holder op med at pulsere, og der ly-

der et signal).

Hvis du tilføjer mad før afslutningen af opvarmningsfasen, kan stege-

resultatet blive forringet.

 Anvend ingen hårde eller spidse genstande i kogegrejet. Non-stick-

belægningen kan blive beskadiget. Vi anbefaler køkkenredskaber af si-

likone eller blødt træ. Tryk ikke for hårdt mod non-stick-belægningen

med træredskaberne.

 Kontroller, om håndtagene er skruet tilstrækkelig fast, når kogegre-

jet anvendes. Stram skruerne, hvis det er nødvendigt.

106

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen er udformet til håndtering af

produktet og beskytter det mod trans-

portskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske

hensyn og kan generelt genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa-

rer råstoffer og mindsker affaldsproble-

merne. Brug materialespecifikke ind-

samlings- og returneringsmuligheder for

genbrugsmaterialer.

Bortskaffelse af det gamle produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder stadig værdifulde ma-

terialer. De indeholder imidlertid også

bestemte stoffer, blandinger og kompo-

nenter, som er nødvendige for deres

funktion og sikkerhed. Hvis disse bort-

skaffes sammen med husholdningsaf-

faldet eller behandles forkert, kan de

skade den menneskelige sundhed og

miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle

produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på

nærmeste officielle opsamlingssted for

elektriske og elektroniske produkter eller

på kommunens genbrugsstation. Det er

kundens eget ansvar at sørge for at fjer-

ne eventuelle personrelaterede data fra

det produkt, der skal bortskaffes. Du er

lovmæssigt forpligtet til at fjerne brugte

batterier og akkumulatorer, der ikke er

fast indkapslet i produktet, samt pærer,

der kan fjernes uden at blive ødelagt. Af-

lever disse på et opsamlingssted/gen-

brugsstationen, hvor de kan indleveres

uden omkostninger. Sørg for, at det

gamle produkt opbevares utilgængeligt

for børn, indtil det fjernes.

Bortskaffelse af gamle batterier og ak-

kumulatorer

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder batterier og akkumu-

latorer, der ikke må bortskaffes som al-

mindeligt husholdningsaffald. Det påhvi-

ler ejeren at fjerne gamle batterier og

akkumulatorer, der ikke er fastmonteret

på luftrenseren, og bortskaffe disse på

egnet opsamlingssted, hvor de kan afle-

veres omkostningsfrit. Isoler metalkon-

takter ved at klæbe tape på for at undgå

kortslutninger. Batterier og akkumulato-

rer indeholder muligvis stoffer, der kan

skade den menneskelige sundhed og

miljøet.

Yderligere information fremgår af mærk-

ningen på batterierne eller akkumulato-

ren, fx er batterier med lithium mærket

"Li-ion". Den overstregede skralde-

spand betyder, at batterierne og akku-

mulatorerne under ingen omstændighe-

der må bortskaffes med husholdnings-

affaldet. Vi gør opmærksom på følgen-

de: Hvis den overstregede skraldespand

er markeret med en eller flere af de an-

førte kemiske tegn, indeholder disse bly

(Pb), kadmium (Cd) og/eller kviksølv

(Hg).

3E&G+J

Gamle batterier og gamle akkumulatorer

indeholder vigtige råstoffer og kan gen-

anvendes. Opsamlingen af gamle batte-

rier og gamle akkumulatorer letter hånd-

teringen og genanvendelsen.

107

da - -

Lær dit produkt at kende

Betjenings- og visningselementer

Statusindikator

Tast"Kogegrej tænd/sluk"

Tast"Simring"

Tast"Stegning I"

Tast"Stegning II"

Tast"Stegning III"

Tast"Remote Confirmation"

Læs mere i afsnittet Netværksforbindelse" i afsnittet "Lær dit produkt at ken-

de".

108

da - -

Statusindikator

Visning Betydning

Blinker hvidt - Kogegrejet venter på at blive taget i brug.

- Kogegrejet venter på bekræftelse på kogepladen.

- Kogepladen er blevet slukket.

Blinker rødt Programmet blev afbrudt.

Blinker rødt 2 gange Batterierne er ved at være afladet og skal snart udskif-

tes.

109

Specialfunktioner

Programmer

Med kogegrejets programmer reguleres

effekten automatisk af kogepladen, som

opvarmer kogegrejet. Det betyder, at

temperaturen altid forbliver konstant.

Den optimale madvareafhængige tem-

peratur opnås og opretholdes af pro-

grammerne uden behov for manuel re-

gulering.

Nogle programmer kræver en opvarm-

ningsfase til dette.

Måltemperaturerne for programmerne

Stegning I, II og III kan ændres. En de-

taljeret vejledning findes i afsnittet "Ind-

stillinger tilpasses" i brugs- og monte-

ringsanvisningen til din kogeplade.

Yderligere oplysninger om programmer-

ne og et skema med eksempler på mad-

varer og de tilhørende programmer fin-

des i afsnittet "Programmer".

Netværkstilslutning

Kogepladen er udstyret med et integre-

ret wi-fi-modul. Kogepladen kan forbin-

des til dit hjemmenetværk eller kun til

din Miele-emhætte. Wi-fi-modulet gør

det muligt at bruge Miele App på en

mobil enhed.

Når kogepladen er blevet tilsluttet via

wi-fi, bliver forbindelsen automatisk

genoprettet, hver gang du tænder for

den igen.

Sørg for, at signalet fra dit wi-fi-net-

værk er tilgængeligt med tilstrækkelig

signalstyrke på kogepladens opstil-

lingssted.

Ved integrering af kogepladen i dit wi-

fi-netværk øges energiforbruget, også

når kogepladen er slukket.

Smart Extras via Miele App*

Netværksforbindelse via Miele App giver

dig adgang til mange Smart Extras, bl.a:

- Statusinformationer kaldes frem

- Anvendelse af flere nyttige funktioner

- Kogegrejet holdes opdateret med den

seneste Miele-udvikling via soft-

wareopdateringer (kun muligt via wi-fi-

forbindelse)

Du kan finde flere oplysninger om Smart

Extras på Mieles hjemmeside, i Apple

App

Store

eller i Google Play Store™.

*Yderligere digitalt tilbud fra

Miele & Cie. KG. Afhængigt af model

og land kan udvalget af funktioner vari-

ere. Du skal acceptere de generelle be-

tingelser og vilkår og fortrolighedspoli-

tikken for Mieles digitale produkter og

tjenester i Miele App. Miele forbehol-

der sig retten til at ændre eller indstille

de digitale tilbud til enhver tid.

Ekstratilbehør

I Mieles webshop, hos Miele Service el-

ler hos din Miele-forhandler kan du købe

produkter, der er specielt beregnet til

din pande, fx et låg og rengøringsmidler.

Du kan få adgang til Mieles webshop via

følgende QR-kode:

Ibrugtagning

Kogegrejet tages i brug

- Kogegrejet må højst være hånd-

varmt.

- Kogegrejet skal være tomt.

110

Indstilling af kogepladens højdebelig-

genhed

Fabriksindstillingen er en højdebeliggen-

hed på 0-1.800 m over havets overfla-

de. En mere præcis indstilling forbedrer

kogegrejets tilberedningsresultat. Høj-

debeliggenheden kan indstilles med en

nøjagtighed på 300 meter.

 Find ud af opstillingsstedets højdebe-

liggenhed.

 Indstil kogepladens højdebeliggenhed

(se afsnittet "Indstillinger tilpasses" i

brugs- og monteringsanvisningen til

din kogeplade).

Aktiver visning NFC-symbol

De første 20 gange kogepladen tændes,

aktiveres NFC-symbol automatisk.

Når du tænder kogepladen for 21. gang

skal visningen NFC-symbol aktiveres

manuelt.

 Sluk kogepladen.

 Tryk på  Kogeplade tænd/sluk i ca.

6 sekunder. Sekunderne tælles ned i

Display kogeplade.

Display kogeplade viser .

Displays kogezone/kogegrej viser føl-

gende:

-  og et tal angiver, hvilken Quick-para-

meter der er valgt

- afhængig af model:

 og et tal angiver den valgte kode for

den valgte Quick-parameter

Flere taster lyser.

Kontrollampen  NFC-symbol lyser

kraftigt.

Kogegrejet forbindes

Visningen NFC-symbol er aktiveret.

 Tænd for kogegrejet.

Statusindikator blinker hvidt.

Der er lys i alle tasterne på kogegrejet.

 Før den del af pandehåndtaget, hvor

Miele-logoet er påtrykt fra højre til

venstre i ca. 1 cm højde hen over den

lysende indikator NFC-symbol

på kogepladen.

Display kogeplade viser  i ca. 5 se-

kunder.

Statusindikator lyser ikke længere.

Der er lys i alle tasterne på kogegrejet.

Kogegrejet er forbundet med kogepla-

den.

Mens indikatoren NFC-symbol lyser,

kan yderligere stykker kogegrej forbindes

med kogepladen. Det maksimale antal

forbundne stykker kogegrej fremgår af

brugs- og monteringsanvisningen til din

kogeplade.

 Når du har forbundet det ønskede ko-

gegrej, skal du trykke på Kogeplade

tænd/sluk.

111

Betjening

Råd om sikkerhed og advarsler for be-

tjening

Em fra lågets dampudgang kan

beskadige betjenings- og dis-

playelementerne.

Vend åbningen af låget væk fra

betjenings- og displayelemen-

terne.

Kogegrejet tændes

Kogegrejet tændes på en kogeplade

med mere end én Slider

Kogegrejet er forbundet med en M

Sense-kogegrej-ready kogeplade (se

afsnittet Ibrugtagning).

 Stil kogegrejet på kogepladen.

 Tryk på Kogeplade tænd/sluk, hvis

kogepladen er slukket.

 Tryk på tasten Kogegrej tænd/sluk

inden for 10 sekunder.

Alle OK med kogegrej blinker.

 På kogepladen: Tryk inden for 10sek.

på OK, som hører til det tændte M

Sense-kogegrej.

Der er lys i alle tasterne på kogegrejet.

Den tilhørende Display kogezone/koge-

grej viser .

Kogegrejet tændes på en kogeplade

med en Slider

Kogegrejet er forbundet med en M

Sense-kogegrej-ready kogeplade (se

afsnittet Ibrugtagning).

 Stil kogegrejet på kogepladen.

 Tryk på Kogeplade tænd/sluk, hvis

kogepladen er slukket.

 Tryk på tasten Kogegrej tænd/sluk

inden for 10 sekunder.

Displays med kogegrej lyser.

 På kogepladen: Tryk inden for 10 se-

kunder på Display kogegrej, der hører

til det M Sense-ready-kogegrej, der er

tændt.

Display kogegrej for det tilhørende koge-

grej lyser kraftigt. De øvrige kogegrejsin-

dikatorer lyser svagt.

 Tryk på tasten OK på kogepladen.

Der er lys i alle tasterne på kogegrejet.

Den tilhørende Display kogegrej viser .

Samtidig anvendelse af flere stykker

kogegrej

Flere stykker kogegrej kan bruges på en

kogeplade på samme tid. Kogegrejet

skal tændes et efter et.

 Hvis du vil tænde for yderligere koge-

grej, skal du gøre som beskrevet i af-

snittet "Betjening" i afsnittet Kogegrej

tændes.

Kogegrejet slukkes

 Tryk på Kogegrej tænd/sluk.

Statusindikator lyser ikke længere.

Der er slukket for kogegrejet.

Kogegrejet og kogepladen slukkes

 Tryk på Kogeplade tænd/sluk.

Statusindikator blinker i ca. 10 sekunder.

Kogepladen og kogegrejet er slukket.

112

Programmerne Stegning I , II  el-

ler III  aktiveres

Du kan finde det rigtige program til dine

madvarer i afsnittet Programmer.

Kogegrejet er tændt (se afsnittet Be-

tjening, Kogegrejet tændes).

 Tilsæt fedtstof eller olie med et røg-

punkt, der passer til måltemperaturen

i kogegrejet (se afsnittet Program-

mer).

 Tryk på tasten for det ønskede pro-

gram.

Hvis du tilføjer mad før afslutningen

af opvarmningsfasen i et program

Stegning, kan stegeresultatet blive

forringet.

Tilføj altid først madvarer efter afslut-

ningen af en opvarmningsfase.

Programmerne har en opvarmningsfase.

Hvis kogegrejet ikke har måltemperatu-

ren, starter opvarmningsfasen.

Tasten for det valgte program pulserer

kraftigt, indtil opvarmningen er slut. De

andre taster lyser dæmpet.

Efter ca. 5 sekunder pulserer tasten for

det valgte program, de andre taster lyser

ikke længere.

Betjenings- og displayelementerne er i

energisparetilstand.

Når tasten for det valgte program lyser

konstant, og kogepladen sender et aku-

stisk signal, er opvarmningen slut.

 Læg madvarerne i kogegrejet.

 Når du er tilfreds med stegeresultatet,

afslutter du stegeprocessen. Du kan

bruge kogepladens tidsfunktioner

som støtte.

Tip: Hvis du vil tilsætte tyktflydende

madvarer, fx afdryppede tomater, skal

du fortynde den brunede mad med fx

vand eller bouillon først.

Aktivering af programmet Simring

Kogegrejet har gennemgået opvarm-

ningsfasen i programmet Stegning I, II

eller III.

Der skal tilsættes mindst 250 ml ikke

for tyktflydende væske for at sikre, at

simreprocessen forløber pålideligt.

 Tryk på Simring, og lad være med

at flytte panden i mindst 30 sekunder.

Simring lyser kraftigt op. De andre

taster lyser svagt op.

Efter ca. 5 sekunder lyser Simring

statisk, de andre taster lyser ikke længe-

re.

Betjenings- og displayelementerne er i

energisparetilstand.

 Når du er tilfreds med simreresultatet,

skal du afslutte simreprocessen. Du

kan bruge kogepladens tidsfunktioner

som støtte.

Tip: Bliv på et stegetrin for at koge store

mængder væske op. Aktivér derefter

simrefunktionen.

Programmer stoppes

Et program er aktiveret.

 Tryk og hold (>2 sekunder) på tasten

for det aktiverede program.

Programmet blev afbrudt.

Der er lys i alle tasterne på kogegrejet.

Display kogezone/kogegrej viser .

113

Deaktivering af energibesparende til-

stand for betjenings- og displayele-

menterne

 Tryk på et af de betjenings- og dis-

playelementer, der ikke lyser.

Betjenings- og displayelementernes

energisparetilstand er deaktiveret i ca. 5

sekunder.

Tasten for det valgte program lyser kraf-

tigt. De andre taster lyser dæmpet.

Kogepladens specialfunktioner

Kogepladens specialfunktioner aktive-

res

Med M Sensekan du bruge alle special-

funktioner på din Miele-kogeplade,

medmindre andet er angivet i brugs- og

monteringsanvisningen til din kogepla-

de.

 Aktiver et program på kogegrejet.

 Aktivér den ønskede specialfunktion

på din Miele kogeplade.

Display kogezone/kogegrej viser  med

den tilsvarende visning af specialfunkti-

onen.

Deaktivering af kogepladens special-

funktion

 Deaktiver specialfunktionen på koge-

pladen.

Specialfunktionen er deaktiveret. Assi-

stent til M Sense-kogegrej er aktiveret.

Programmer

Simring 

Programmet er velegnet til madlavning

ved lav varme eller indkogning af saucer.

Programmet kan indstilles efter en ste-

geproces.

Stegning I

Programmet er velegnet til alle madva-

rer, der tilberedes ved en lav stegetem-

peratur.

Programmet opvarmer kogegrejet til

måltemperaturen (fabriksindstilling 150

°C) så hurtigt som muligt. Efter afslut-

ning af denne opvarmningsfase kan

madvarerne tilsættes.

Hvis du tilføjer mad før afslutningen

af opvarmningsfasen i programmet

Stegning I, kan stegeresultatet

blive forringet.

Tilføj altid først madvarer efter afslut-

ningen af en opvarmningsfase.

Måltemperaturen kan ændres. En detal-

jeret vejledning findes i afsnittet "Ind-

stillinger tilpasses" i brugs- og monte-

ringsanvisningen til din kogeplade.

Stegning II

Programmet er velegnet til madvarer,

der tilberedes ved en middel stegetem-

peratur.

Programmet opvarmer kogegrejet til

måltemperaturen (fabriksindstilling 190

°C) så hurtigt som muligt. Efter afslut-

ning af denne opvarmningsfase kan

madvarerne tilsættes.

Hvis du tilføjer mad før afslutningen

af opvarmningsfasen i programmet

Stegning II, kan stegeresultatet

blive forringet.

Tilføj altid først madvarer efter afslut-

ningen af en opvarmningsfase.

Måltemperaturen kan ændres. En detal-

jeret vejledning findes i afsnittet "Ind-

stillinger tilpasses" i brugs- og monte-

ringsanvisningen til din kogeplade.

114

Stegning III

Programmet er velegnet til kort, kraftig

stegning og/eller intensiv stegning ved

høje temperaturer.

Programmet opvarmer kogegrejet til

måltemperaturen (fabriksindstilling 210

°C) så hurtigt som muligt.

Hvis du tilføjer mad før afslutningen

af opvarmningsfasen i programmet

Stegning III, kan stegeresultatet

blive forringet.

Tilføj altid først madvarer efter afslut-

ningen af en opvarmningsfase.

Måltemperaturen kan ændres. En detal-

jeret vejledning findes i afsnittet "Ind-

stillinger tilpasses" i brugs- og monte-

ringsanvisningen til din kogeplade.

115

da - -

Madvarer og programmer til kogegrejet

Madvare Program

Låg

Kød

Bolognesesauce Bruning: Stegning III,

Tilberedning i sauce: Sim-

ring

–



Grillpølse, ukogt Stegning I 

Bratwurst, forkogt Stegning II 

Kød, stor mængde Stegning III –

Frikadeller Stegning I 

Kød i strimler Bruning: Stegning II,

Tilberedning i sauce: Sim-

ring

–



Kyllingebryst, helt Stegning I 

Farsbrød Stegning II 

Schnitzler Stegning II –

Smeltning af spæk Stegning I 

Steak Stegning II –

Fisk

Fiskefilet Stegning II 

Fisk, hel Stegning I 

Rejer Stegning II 

Tilbehør

Brasekartofler af kogte kartofler Stegning III 

Brasekartofler af råstegte kartofler Stegning II 

Risotto Til bruning: Stegning I,

Tilberedning i bouillon:

Simring

–



Kartoffeltortilla af rå kartofler Stegning II 

Grøntsager

Grøntsager, tilberedning Stegning I 

116

da - -

Madvare Program

Låg

Grøntsager, bruning af en stor mængde Stegning III –

Pommes rösti Stegning II –

Løg i smør Stegning I 

Søde retter

Crêpes Stegning I 

Karamel Stegning II 

Amerikanske pandekager Stegning I 

Pandekager Stegning II 

Popcorn Stegning III 

Andet

Stegning i smør Stegning I 

Omelet Stegning I 

Røræg Stegning I 

Kerner, ristning uden fedtstof Stegning II 

Sauce med sovsejævner Bruning: Stegning I,

Sauce: Simring



Reducering af sauce Simring –

Spejlæg Stegning I 

Dybfrosne panderetter Stegning II 

 Et låg er nødvendigt for at maden lykkes.

 Et låg anbefales. Dette forhindrer varme i at slippe unødigt ud.

– For at lykkes må der ikke anvendes et låg.

Programmerne er eksempler baseret på programmernes fabriksindstillinger. Afhængigt af

dine præferencer kan du bruge andre programmer eller ændre indstillingerne for program-

merne. Yderligere oplysninger om programmerne, såsom anvendelsesområder og program-

forløb fremgår af afsnittet Programmer.

For programmerne til stegning skal maden først tilføjes efter afslutningen af opvarmningsfa-

sen.

117

Godt at vide

Brugt kogegrej

Hvis du kasserer kogegrejet, sælger det,

låner det eller begynder at bruge brugt

kogegrej, behøver du ikke at nulstille el-

ler slette indstillingerne på kogegrejet

eller kogepladen.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af kogegrej

Kogegrejet er egnet til opvask i opvaske-

maskine. Vi anbefaler rengøring i hånden

for at undgå misfarvning af plast.

Rengør kogegrejet efter brug med en

fugtig klud eller en blød svamp i varmt

vand med opvaskemiddel.

Følg anvisningerne fra producenten af

rengøringsmidlet.

Anvend ikke skurende rengøringsmidler.

Fjern alle rester af opvaske-/rengørings-

middel, fx under rindende vand.

Tidspunkt for udskiftning af batteri

Tidspunktet for et batteriskift vises med:

- Statusindikator blinker rødt 2 gange.

-  i Display kogezone/kogegrej

Udskiftning af batterier

Skruetrækker (PH 2)

2 batterier (Murata CR2477W eller

Panasonic CR2477/BN)

Der er forberedt en ren, blød og jævn

overflade.

 Vend kogegrejet, så undersiden ven-

der opad.

 Placer kogegrejet på bordet.

 Skru skruerne under grebet helt ud,

og læg skruerne med tætningerne til

side.

 Sæt spidsen af skruetrækkeren ind i

det tomme skruehul, der er tættest på

bunden af panden.

 Tryk på skruetrækkeren ovenfra.

Afdækningen skubbes ud.

 Tag fat i pandens kant, og vend koge-

grejet, så undersiden vender nedad.

118

 Fjern afdækningen ved at trække det i

retning af pandens kant.

 Tag batterierne ud af afdækningen.

 Sæt 2 nye batterier i holderne. Den

positive pol (+) skal pege udad.

Hvis afdækningen ikke går ordentligt i

hak, er afdækningen til batterirummet

muligvis ikke ordentligt tæt.

Kontroller, at afdækningen sidder kor-

rekt, før du skruer den sammen.

 1. Skub afdækningen tilbage i holde-

ren, så låseelementet glider ind i hol-

deren.

 2. Tryk afdækningen fast på håndta-

get.

 Monter skruetætningerne og skruerne

i omvendt rækkefølge.

119

da - -

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man

selv kunne udbedre. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er

nødvendigt at kontakte Miele Service.

Besøg www.miele.dk/support/customer-assistance for at få yderlige-

re oplysninger om, hvordan du selv kan udbedre fejl.

Fejl Årsag og udbedring

På Display kogezone/ko-

gegrej på kogepladen

står der .

Batterierne er ved at være afladet og skal snart udskif-

tes.

 Hvis batterierne er afladet, skal de udskiftes (se af-

snit Rengøring og vedligeholdelse, afsnit Udskiftning

af batterier).

I Display kogeplade blin-

ker  skiftevis med

, kogepladen og ko-

gegrejet slukkes.

Forbindelsen mellem kogegrej og kogeplade er blevet

afbrudt.

 Tænd for kogegrejet (se afsnittet Betjening, Koge-

grejet tændes).

 Hvis kogepladen viser   igen: Forsøg at tænde

for andet M Sense-kogegrej på kogepladen.

 Kontakt Miele Service.

I et Display kogezone/

kogegrej på kogepladen

vises en melding, der ik-

ke er anført i denne

brugsanvisning.

Kogepladen udfører en funktion eller rapporterer et

problem.

 Du finder de nødvendige oplysninger om betjening

eller fejlfinding i den relevante brugs- og monterings-

anvisning til kogepladen.

Kogegrejet kan ikke ta-

ges i brug.

Kontroller, om M Sense-kogegrejet allerede er taget i

brug.

Kontroller, om det maksimale antal kogegrej er tilslut-

tet kogepladen. Det maksimale antal forbundne styk-

ker kogegrej fremgår af brugs- og monteringsanvisnin-

gen til din kogeplade.

120

da - -

Fejl Årsag og udbedring

Der er ikke lys i tasterne. Kogegrejet er i energisparetilstand.

 Tryk på en af de taster, der ikke lyser.

Der kommer lys i alle taster.

Kogegrejet er ikke tændt.

 Tænd for kogegrejet (se afsnittet Betjening, Koge-

grejet tændes).

Kogegrejet er ikke taget korrekt i brug.

 Tag kogegrejet i brug (se afsnittet Ibrugtagning i

brugs- og monteringsanvisningen til din kogeplade).

Batterierne er flade.

 Udskift batterierne (se afsnittet Rengøring og vedli-

geholdelse, Udskiftning af batterier).

Madvarerne er uensartet

stegt eller brændt på.

Madvarerne er ikke blandet rundt, eller skal vendes.

 Rør jævnligt rundt.

 Vend eller bland madvarer jjævnligt ved bruning.

Et andet program er bedre egnet til at tilberede ma-

den.

 Skift program. Eksempler på valg af program findes i

programskemaet, se afsnittet "Programmer", afsnit-

tet "Madvarer og programmer til kogegrejet". Sørg

for, at der ikke er madvarer men kun vand eller olie i

kogegrejet under opvarmningsfasen.

 Prøv andre programmer, indtil du er tilfreds med re-

sultatet.

Du er ikke tilfreds med

stegeresultatet.

Måltemperaturerne for programmerne Stegning pas-

ser ikke.

 Ændr måltemperaturer for programmerne Stegning.

Du finder en deltaljeret vejledning i afsnittet "Indstil-

linger tilpasses" i brugs- og monteringsanvisningen

til din kogeplade.

Madvarer blev lagt i kogegrejet inden afslutningen af

opvarmningsfasen for et program Stegning.

 Afvent afslutningen på opvarmningsfasen i hvert

program Stegning, før du lægger mad på panden.

121

da - -

Fejl Årsag og udbedring

Du er ikke tilfreds med

simreresultatet.

Når du skifter fra et stegeprogram til et simreprogram,

er temperaturen faldet for meget, fx på grund af tilsæt-

ning af kold væske.

 Vælg Stegning I for at bringe grydens indhold i

kog igen, og aktiver Simring igen

eller

 Lad det simre med Stegning I.

Opvarmningsfasen varer

meget længe.

Varmen slipper ud, fordi der ikke er lagt låg på.

 Brug et låg under programmets opvarmningsfase,

medmindre andet er angivet i afsnittet "Program-

mer", afsnit "Mad og programmer".

Kogepladen opvarmer ik-

ke kogegrejet.

Du har brugt kogegrejet på en kogeplade, hvor det ikke

er taget i brug.

 Start kogegrejet på den kogeplade, hvor du vil tage

det i brug (se afsnittet "Betjening" i afsnit "Kogegre-

jet tilkobles").

Du vil bruge 2 eller flere

gryder/pander på koge-

pladen, og alle gryder/

pander slukker.

Kogegrejet var ikke tilkoblet ordentligt.

 Tænd altid kogegrejet efter hinanden, og tryk på

OK eller Display kogegrej og herefter OK (se

afsnittet "Betjening", afsnit "Kogegrejet tilkobles").

Kogegrejet er taget i

brug på den forkerte ko-

geplade.

Start kogegrejet op på den ønskede kogeplade. Du

behøver ikke at foretage yderligere indstillinger på ko-

gegrejet eller kogepladen.

122

Service

Under miele.dk/Services findes infor-

mationer om, hvordan man selv kan

udbedre småfejl og bestille reserve-

dele.

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde-

center, hvis det ikke er muligt selv at ud-

bedre fejlen.

Bestil service via Mieles hjemmeside

www.miele.dk.

Kontaktdata til Miele Service findes i

slutningen af denne brugsanvisning.

Miele Service har brug for model og se-

rienummer (SN). Begge oplysninger fin-

des på typeskiltets data.

Tekniske data

Frekvens ISM-

bånd

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvens RFID/

NFC

13,56 Mhz

Transmissions-

kraft RFID/NFC

Passiv

Sendeeffekt BTLE ≤ 10mW

123

el - Υποδείξεις για την ασφάλεια και προειδοποιήσεις

 Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την αρχική

λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και τη συσκευή

από οποιαδήποτε βλάβη.

 Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει κίνδυνος κατάποσης καινούργιων και/ή μεταχειρισμένων

μπαταριών. Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

 Κλείστε καλά τη θήκη μπαταριών μετά την αλλαγή των μπαταριών.

Φυλάξτε τις εφεδρικές μπαταρίες μακριά από παιδιά.

 Χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες μπαταρίες. Αντικαταστήστε αμέσως

τις κατεστραμμένες μπαταρίες.

 Οι μπαταρίες δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται ή να πετιούνται στη

φωτιά.

 Εάν υποψιάζεστε κατάποση μπαταρίας, μεταβείτε αμέσως στα

επείγοντα περιστατικά. Μην δώσετε στο παιδί τίποτα να φάει ή να

πιει και μην του ζητήσετε να κάνει εμετό.

 Το μαγειρικό σκεύος M Sense ενδείκνυται αποκλειστικά για εστίες

μαγειρικού σκεύους M Sense ready.

 Μην τηγανίζετε με το μαγειρικό σκεύος.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης της εστίας για

μαγειρικό σκεύος M Sense ready. Εκεί μπορείτε να βρείτε περισσότε-

ρες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του μαγειρικού σκεύ-

ους σας. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις οδηγίες χρήσης και συ-

ναρμολόγησης του μαγειρικού σκεύους, ισχύουν οι προδιαγραφές

που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης της εστί-

ας μαγειρικού σκεύους M Sense ready.

 Χρησιμοποιήστε το μαγειρικό σκεύος μόνο για ψήσιμο και στη συ-

νέχεια για σιγοβράσιμο φαγητού σε ένα κανονικό οικιακό περιβάλλον.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.

 Πριν από την πρώτη χρήση καθαρίστε τα μαγειρικά σκεύη με απορ-

ρυπαντικό πιάτων για πλύσιμο στο χέρι (βλέπε ενότητα «Καθαρισμός

και φροντίδα»).

 Ανασηκώνετε (μην τα σέρνετε επάνω στην επιφάνεια) τα μαγειρικά

σκεύη, όταν τους αλλάζετε θέση.

 Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το μαγειρικό σκεύος μόνο σε συνδε-

δεμένη λειτουργία, ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις

λειτουργίες του μαγειρικού σκεύους.

124

el - Υποδείξεις για την ασφάλεια και προειδοποιήσεις

 Εάν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα περισσότερα από ένα μαγειρικά

σκεύη σε μία εστία, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το μαγειρικό

σκεύος στο χειριστήριο μαγειρικών σκευών/ζώνης μαγειρέματος που

ανήκει στη θέση του.

 Φροντίστε να αερίζεται επαρκώς ο χώρος κατά το μαγείρεμα.

 Οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσουν κάπνισμα ή

ανάφλεξη του λαδιού. Ποτέ μην αφήνετε το τηγάνι χωρίς επιτήρηση

στις εστίες.

 Χρησιμοποιείτε μόνο λίπη και έλαια που μπορούν να θερμανθούν

σε υψηλή θερμοκρασία. Ποτέ μην σβήνετε πυρκαγιά λαδιού με νερό.

Χρησιμοποιήστε μια κουβέρτα φωτιάς ή το κατάλληλο καπάκι για να

σβήσετε τις πυρκαγιές λαδιού.

 Οι λαβές θερμαίνονται, όταν εκτίθενται σε άμεση θερμότητα (π.χ.

από την απαγόμενη θερμότητα του μαγειρικού σκεύους). Για να

πιάσετε τις καυτές λαβές, χρησιμοποιείτε πυράντοχα γάντια κουζίνας

ή πιάστρες κουζίνας.

 Εάν τοποθετήσετε καπάκι στο μαγειρικό σκεύος, για να αλλάξετε

την έξοδο αέρα, βεβαιωθείτε ότι οι υδρατμοί δεν φτάνουν στις λαβές

ή το ηλεκτρονικό του μαγειρικού σκεύους. Οι λαβές και το ηλεκτρονι-

κό μπορεί να υπερθερμανθούν και να υποστούν ζημιά.

 Οι διαρροές μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο ηλεκτρονικό. Βε-

βαιωθείτε ότι κατά την αλλαγή της μπαταρίας δεν παθαίνουν ζημιά οι

φλάντζες στο μαγειρικό σκεύος και ότι τοποθετούνται σωστά.

 Στα προγράμματα ψησίματος, προσθέτετε τα τρόφιμα πάντα μόνο

μετά το τέλος της φάσης προθέρμανσης (το πλήκτρο σταματά να

πάλλεται και ακούγεται ένα σήμα).

Εάν προσθέσετε τρόφιμα πριν από το τέλος της φάσης προθέρμαν-

σης, το αποτέλεσμα του ψησίματος μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.

 Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα στο μαγειρικό

σκεύος. Η αντικολλητική επίστρωση μπορεί να καταστραφεί. Συνι-

στούμε εργαλεία κουζίνας από σιλικόνη ή μαλακό ξύλο. Μην πιέζετε

τα ξύλινα εργαλεία κουζίνας πολύ δυνατά πάνω στην αντικολλητική

επίστρωση.

 Εάν οι λαβές είναι βιδωτές, ελέγξτε την αντοχή της βιδωτής σύνδε-

σης πριν από κάθε χρήση. Σφίξτε τις βίδες εάν είναι απαραίτητο.

125

Βιωσιμότητα και προστασία του

περιβάλλοντος

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία χρησιμεύει στον χειρισμό

και προστατεύει τη συσκευή από ζημιές

κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασί-

ας έχουν επιλεγεί με οικολογικά κριτή-

ρια και με βάση τη δυνατότητα ορθής

διαχείρισης των απορριμμάτων, και είναι

σε γενικές γραμμές ανακυκλώσιμα.

Η επαναχρησιμοποίηση των υλικών συ-

σκευασίας συμβάλλει στην εξοικονόμη-

ση πρώτων υλών. Αξιοποιήστε τα δια-

θέσιμα σημεία συλλογής πρώτων υλών

με βάση το είδος του υλικού, καθώς και

τις δυνατότητες αποκομιδής.

Απόρριψη της παλιάς συσκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ-

ές περιέχουν διάφορες πολύτιμες

πρώτες ύλες. Περιέχουν επίσης συγκε-

κριμένα υλικά, μείγματα και εξαρτήματα,

τα οποία ήταν απαραίτητα για τη λει-

τουργία και την ασφάλειά τους. Η πα-

ρουσία τους στα οικιακά απορρίμματα,

καθώς και η ακατάλληλη μεταχείρισή

τους μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο

για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.

Για τον λόγο αυτό, μην απορρίπτετε σε

καμία περίπτωση την παλιά συσκευή

σας μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε τους ειδικά

διαμορφωμένους χώρους συλλογής και

αποκομιδής για τη δωρεάν παράδοση

και αξιοποίηση των ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών συσκευών, που διατίθενται

από τον δήμο ή την κοινότητα, από τα

εμπορικά καταστήματα ή από την εται-

ρεία Miele. Για τη διαγραφή δεδομένων

προσωπικού χαρακτήρα, που ενδεχο-

μένως υπάρχουν στη συσκευή που

απορρίπτετε, ευθύνεστε νομικά οι ίδιοι.

Από τον νόμο υποχρεούστε να αφαι-

ρέσετε, χωρίς να τα καταστρέψετε, τα

εξαρτήματα που δεν είναι ενσωματω-

μένα στη συσκευή και των οποίων η

αφαίρεση είναι εφικτή χωρίς να υπο-

στούν ζημιά, όπως παλιές μπαταρίες,

μίας χρήσης είτε επαναφορτιζόμενες,

καθώς και λυχνίες. Παραδώστε τα εξαρ-

τήματα αυτά σε κατάλληλο σημείο συλ-

λογής, όπου η αποκομιδή τους δεν σας

επιβαρύνει με κάποιο κόστος. Φροντί-

στε η παλιά συσκευή σας να φυλάσσεται

μακριά από παιδιά μέχρι την αποκομιδή

της.

Επιστροφή παλιών μπαταριών μίας

χρήσης και επαναφορτιζόμενων μπα-

ταριών

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ-

ές συχνά περιέχουν μπαταρίες μίας χρή-

σης και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

τις οποίες επίσης δεν επιτρέπεται να

πετάξετε μαζί με τα οικιακά απορρίμμα-

τα μετά τη χρήση τους. Από τον νόμο

υποχρεούστε να αφαιρέσετε και να πα-

ραδώσετε παλιές μπαταρίες, μίας χρή-

σης είτε επαναφορτιζόμενες, που δεν

είναι ενσωματωμένες στη συσκευή σε

κατάλληλο σημείο συλλογής (π.χ. εμπο-

ρικό κατάστημα), όπου η αποκομιδή

τους δεν σας επιβαρύνει με κάποιο

κόστος. Απομονώστε τις μεταλλικές

επαφές με κολλητική ταινία, για να απο-

φύγετε το ενδεχόμενο βραχυκυκλώμα-

τος. Οι μπαταρίες μίας χρήσης είτε επα-

ναφορτιζόμενες πιθανώς περιέχουν υλι-

κά που μπορεί να βλάψουν τη δημόσια

υγεία και το περιβάλλον.

Η σήμανση της μπαταρίας μίας χρήσης

ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

παρέχει επιπλέον επισημάνσεις, για πα-

ράδειγμα οι μπαταρίες λιθίου επισημαί-

126

νονται με το σύμβολο «Li-ion». Ο δια-

γραμμένος κάδος σκουπιδιών υποδει-

κνύει ότι σε καμία περίπτωση δεν επι-

τρέπεται να πετάξετε τις μπαταρίες –

μίας χρήσης είτε επαναφορτιζόμενες –

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Καλού-

μαστε να επισημάνουμε επιπλέον το

εξής: Αν ο διαγραμμένος κάδος επιση-

μαίνεται με ένα ή περισσότερα από τα

αναφερόμενα χημικά στοιχεία, οι μπατα-

ρίες περιέχουν μόλυβδο (Pb), κάδμιο

(Cd) και/ή υδράργυρο (Hg).

3E&G+J

Οι παλιές μπαταρίες μίας χρήσης και ε-

παναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν

σημαντικές πρώτες ύλες και μπορούν να

ανακυκλωθούν. Η ξεχωριστή συλλογή

των παλιών μπαταριών μίας χρήσης και

επαναφορτιζόμενων μπαταριών διευκο-

λύνει την επεξεργασία και την ανακύ-

κλωση.

127

el - -

Γνωριμία με τη συσκευή

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων

Ένδειξη κατάστασης

ΚουμπίΜαγειρικά σκεύηON/OFF

ΚουμπίΒράσιμο

ΚουμπίΨήσιμο φαγητού Ι

ΚουμπίΨήσιμο φαγητού ΙΙ

ΚουμπίΨήσιμο φαγητού III

ΚουμπίRemote Confirmation

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Δικτύωση» στο κε-

φάλαιο «Γνωριμία με τη συσκευή».

128

el - -

Ένδειξη κατάστασης

Ένδειξη Επεξήγηση

Αναβοσβήνει με λευκό

χρώμα

- Το μαγειρικό σκεύος περιμένει να τεθεί σε λειτουργία.

- Το μαγειρικό σκεύος περιμένει επιβεβαίωση στην

εστία.

- Η εστία απενεργοποιήθηκε.

Αναβοσβήνει με κόκκι-

νο χρώμα

Το πρόγραμμα διακόπηκε.

Αναβοσβήνει 2 φορές

με κόκκινο χρώμα

Οι μπαταρίες είναι σε κρίσιμη κατάσταση φόρτισης και

πρέπει να αντικατασταθούν σύντομα.

129

Ειδικές λειτουργίες

Προγράμματα

Η εστία ρυθμίζει αυτόματα την ισχύ με

την οποία θερμαίνεται το μαγειρικό

σκεύος, χρησιμοποιώντας τα προγράμ-

ματα του μαγειρικού σκεύους. Αυτό ση-

μαίνει ότι η θερμοκρασία παραμένει

πάντα σταθερή. Η βέλτιστη θερμοκρα-

σία ανάλογα με τα τρόφιμα, επιτυγχάνε-

ται και διατηρείται από τα προγράμματα

χωρίς την ανάγκη χειροκίνητης ρύθμι-

σης.

Ορισμένα προγράμματα απαιτούν μια

φάση προθέρμανσης για το σκοπό αυτό.

Μπορείτε να αλλάξετε τις επιθυμητές

θερμοκρασίες για τα προγράμματα Ψή-

σιμο φαγητών I, II και III. Λεπτομερείς

οδηγίες θα βρείτε στην ενότητα «Προ-

σαρμογή των ρυθμίσεων» των οδηγιών

λειτουργίας και τοποθέτησης της εστίας.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα προγράμματα και έναν πίνακα με πα-

ραδείγματα τροφίμων και τα αντίστοιχα

προγράμματα θα βρείτε στο κεφάλαιο

«Προγράμματα».

Σύνδεση σε δίκτυο

Η εστία σας είναι εξοπλισμένη με μια

ενσωματωμένη μονάδα WiFi. Η εστία

μπορεί να συνδεθεί στο οικιακό σας δί-

κτυο ή μόνο στον απορροφητήρα Miele.

Η μονάδα WiFi επιτρέπει τη χρήση της

εφαρμογής Miele σε μια κινητή συ-

σκευή.

Μόλις συνδεθεί η εστία σας μέσω WiFi,

η σύνδεση αποκαθίσταται αυτόματα

κάθε φορά που την ενεργοποιείτε ξανά.

Εξασφαλίστε ότι στον χώρο τοποθέτη-

σης της εστίας σας το σήμα του δικτύ-

ου WiFi σας είναι αρκετά ισχυρό.

Με τη σύνδεση της εστίας στο δίκτυό

σας WiFi, αυξάνεται η κατανάλωση

ρεύματος, ακόμη και όταν η εστία είναι

εκτός λειτουργίας.

Έξυπνες πρόσθετες λειτουργίες μέσω

της εφαρμογής Miele*

Η δικτύωση μέσω της εφαρμογής Miele

σάς δίνει πρόσβαση σε πολλές έξυπνες

πρόσθετες λειτουργίες, όπως:

- Προβολή πληροφοριών κατάστασης

- Χρήση πρόσθετων χρήσιμων λειτουρ-

γιών

- Διατηρήστε το μαγειρικό σκεύος ενη-

μερωμένο με τις τελευταίες εξελίξεις

της Miele μέσω ενημερώσεων λογι-

σμικού (μόνο μέσω σύνδεσης WiFi)

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λε-

πτομέρειες σχετικά με τις έξυπνες πρό-

σθετες λειτουργίες στην ιστοσελίδα της

Miele, στο Apple App Store

ή στο

Google Play Store™.

*Πρόσθετη ψηφιακή προσφορά από

την Miele & Cie. KG. Το εύρος των λει-

τουργιών μπορεί να διαφέρει ανάλογα

με το μοντέλο και τη χώρα. Απαιτείται

να συμφωνήσετε με τους Γενικούς

Όρους και Προϋποθέσεις και την Πολι-

τική Απορρήτου για τα ψηφιακά προϊ-

όντα και τις υπηρεσίες της Miele στην

εφαρμογή Miele. Η Miele διατηρεί το

δικαίωμα να αλλάξει ή να διακόψει τις

ψηφιακές προσφορές ανά πάσα στιγ-

μή.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της Miele,

από το MieleService ή από τον εμπορι-

κό αντιπρόσωπο της Miele μπορείτε να

130

προμηθευτείτε προϊόντα ειδικά σχεδια-

σμένα για το τηγάνι, όπως καπάκια και

καθαριστικά.

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο

ηλεκτρονικό κατάστημα της Miele μέσω

του ακόλουθου κωδικού QR:

Θέση σε λειτουργία

Θέση του μαγειρικού σκεύους σε λει-

τουργία

- Το μαγειρικό σκεύος είναι το πολύ

τόσο ζεστό ώστε να μπορείτε να το

πιάσετε με το χέρι.

- Το μαγειρικό σκεύος είναι άδειο.

Ρύθμιση υψόμετρου στην εστία

Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι ένα

υψόμετρο 0-1.800 m πάνω από το επί-

πεδο της θάλασσας. Μια πιο ακριβής

ρύθμιση βελτιώνει το αποτέλεσμα μα-

γειρέματος του μαγειρικού σκεύους

σας. Μπορείτε να ρυθμίσετε το υψόμε-

τρο με ακρίβεια 300 m.

 Ενημερωθείτε για το υψόμετρο του

χώρου τοποθέτησης.

 Ρυθμίστε το ύψος της εστίας (βλ. κε-

φάλαιο «Προσαρμογή των ρυθμίσε-

ων» των οδηγιών λειτουργίας και το-

ποθέτησης της εστίας σας).

Ενεργοποίηση ένδειξης Σύμβολο

NFC

Τις πρώτες 20 φορές που θα ενεργο-

ποιηθεί η εστία, η ένδειξη Σύμβολο

NFC ενεργοποιείται αυτόματα. Όταν

ενεργοποιείτε την εστία για 21η φορά, η

ένδειξη Σύμβολο NFC πρέπει να

ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

 Θέστε εκτός λειτουργίας την εστία.

 Αγγίξτε τοΕστία ON/OFF για περί-

που 6δευτερόλεπτα. Τα δευτερόλε-

πτα μετράνε αντίστροφα στην Ένδειξη

εστίας.

Η Ένδειξη εστίας δείχνει .

Οι Ενδείξεις ζώνης μαγειρέματος/εν-

δείξεις μαγειρικών σκευών δείχνουν τα

εξής:

- Το  και ένας αριθμός υποδεικνύουν

την επιλεγμένη γρήγορη παράμετρο

- ανάλογα με το μοντέλο:

Το  και ένας αριθμός υποδεικνύουν

τον επιλεγμένο κωδικό της επιλεγ-

μένης γρήγορης παραμέτρου

Ανάβουν και άλλα κουμπιά.

Η ένδειξηΣύμβολο NFC ανάβει

έντονα.

Σύνδεση μαγειρικού σκεύους

Η ένδειξη Σύμβολο NFC είναι

ενεργοποιημένη.

 Ενεργοποιήστε το μαγειρικό σκεύος.

Η Ένδειξη κατάστασης αναβοσβήνει με

λευκό χρώμα.

Όλα τα κουμπιά του μαγειρικού σκεύους

είναι φωτισμένα.

131

 Κουνήστε την επιγραφή «Miele» που

είναι τυπωμένη πάνω στη λαβή του

σκεύους από τα δεξιά προς τα αριστε-

ρά σε ύψος περίπου 1 cm πάνω από

τη φωτιζόμενη ένδειξη Σύμβολο

NFC της εστίας.

Η Ένδειξη εστίας εμφανίζει την ένδειξη

 για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

Η ένδειξη Ένδειξη κατάστασης δεν

ανάβει πλέον.

Όλα τα κουμπιά του μαγειρικού σκεύους

είναι φωτισμένα.

Το μαγειρικό σκεύος είναι συνδεδεμένο

με την εστία.

Ενώ η ένδειξη Σύμβολο NFC είναι

αναμμένη, μπορούν να συνδεθούν επι-

πλέον μαγειρικά σκευή με την εστία. Ο

μέγιστος αριθμός συνδεδεμένων μαγει-

ρικών σκευών βρίσκεται στις οδηγίες

χρήσης και τοποθέτησης της εστίας σας.

 Αφού συνδέσετε τα επιθυμητά μαγει-

ρικά σκεύη, αγγίξτε το κουμπί

Εστία ON/OFF.

Χειρισμός

Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρι-

σμό

Οι υδρατμοί από την έξοδο

ατμού του καπακιού μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στα στοι-

χεία χειρισμού και ένδειξης.

Γυρίστε το άνοιγμα του καπα-

κιού αντίθετα από τα στοιχεία

χειρισμού και ένδειξης.

Ενεργοποίηση μαγειρικού σκεύους

Ενεργοποίηση μαγειρικού σκεύους σε

εστία με περισσότερα από ένα Slider

Το μαγειρικό σκεύος είναι συνδεδε-

μένο σε μια εστία για μαγειρικό σκεύος

M Sense ready (βλ. κεφάλαιο «Θέση

σε λειτουργία»).

 Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος

στην εστία.

 Όταν η εστία είναι απενεργοποιη-

μένη, αγγίξτε το Εστία ON/OFF.

 Αγγίξτε εντός 10 δευτερολέπτων το

κουμπί Μαγειρικά σκεύηON/OFF.

Όλα τα OK με μαγειρικό σκεύος ανα-

βοσβήνουν.

 Στην εστία: Εντός 10 δευτερολέπτων,

αγγίξτε το OK, το οποίο ανήκει στο

ενεργοποιημένο μαγειρικό σκεύος M

Sense.

Όλα τα κουμπιά του μαγειρικού σκεύους

είναι φωτισμένα.

Η αντίστοιχη Ένδειξη ζώνης μαγειρέμα-

τος/ένδειξη μαγειρικού σκεύους δείχνει

.

Ενεργοποίηση μαγειρικού σκεύους σε

εστία με ένα Slider

Το μαγειρικό σκεύος είναι συνδεδε-

μένο σε μια εστία για μαγειρικό σκεύος

M Sense ready (βλ. κεφάλαιο «Θέση

σε λειτουργία»).

 Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος

στην εστία.

 Όταν η εστία είναι απενεργοποιη-

μένη, αγγίξτε το Εστία ON/OFF.

 Αγγίξτε εντός 10 δευτερολέπτων το

κουμπί Μαγειρικά σκεύηON/OFF.

Οι ενδείξεις μαγειρικού σκεύους με μα-

γειρικό σκεύος ανάβουν.

132

 Στην εστία: Εντός 10 δευτερολέπτων,

αγγίξτε το Ένδειξη μαγειρικού σκεύ-

ους το οποίο ανήκει στο ενεργοποιη-

μένο μαγειρικό σκεύος M Sense.

Η Ένδειξη μαγειρικού σκεύους του αντί-

στοιχου μαγειρικού σκεύους ανάβει

έντονα. Οι υπόλοιπες ενδείξεις του μα-

γειρικού σκεύους ανάβουν αχνά.

 Αγγίξτε το κουμπί OK της εστίας.

Όλα τα κουμπιά του μαγειρικού σκεύους

είναι φωτισμένα.

Η αντίστοιχη Ένδειξη μαγειρικού σκεύ-

ους δείχνει .

Ενεργοποίηση περισσοτέρων από ένα

μαγειρικών σκευών

Σε μία εστία μπορούν να χρησιμοποιη-

θούν περισσότερα από ένα μαγειρικά

σκεύη ταυτόχρονα. Τα μαγειρικά σκεύη

πρέπει να ενεργοποιούνται το ένα μετά

το άλλο.

 Για να ενεργοποιήσετε ένα άλλο μα-

γειρικό σκεύος, προχωρήστε όπως

περιγράφεται στην ενότητα «Ενεργο-

ποίηση μαγειρικού σκεύους» στο κε-

φάλαιο «Χειρισμός».

Απενεργοποίηση μαγειρικού σκεύους

 Αγγίξτε Μαγειρικά σκεύηON/OFF.

Η Ένδειξη κατάστασης δεν ανάβει

πλέον.

Το μαγειρικό σκεύος είναι απενεργοποι-

ημένο.

Απενεργοποίηση μαγειρικού σκεύους

και εστίας

 Αγγίξτε Εστία ON/OFF.

Η Ένδειξη κατάστασης αναβοσβήνει για

περίπου 10 δευτερόλεπτα.

Η εστία και το μαγειρικό σκεύος είναι

απενεργοποιημένα.

Ενεργοποίηση προγραμμάτων Ψήσιμο

φαγητού I , II  ή III 

Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο πρό-

γραμμα για τα τρόφιμά σας στο κε-

φάλαιο «Προγράμματα».

Το μαγειρικό σκεύος είναι ενεργοποιη-

μένο (βλ. ενότητα «Ενεργοποίηση μα-

γειρικού σκεύους» στο κεφάλαιο «Χει-

ρισμός»).

 Προσθέστε στο μαγειρικό σκεύος λί-

πος ή λάδι με σημείο καπνού που

αντιστοιχεί στην επιθυμητή θερμο-

κρασία (βλ. κεφάλαιο «Προγράμμα-

τα»).

 Αγγίξτε το κουμπί για το επιθυμητό

πρόγραμμα.

Εάν προσθέσετε τρόφιμα πριν από το

τέλος της φάσης προθέρμανσης ενός

προγράμματος ψησίματος, το αποτέ-

λεσμα του ψησίματος μπορεί να επη-

ρεαστεί αρνητικά.

Προσθέτετε τρόφιμα πάντα μόνο με-

τά το τέλος της φάσης προθέρμαν-

σης.

Τα προγράμματα έχουν μια φάση προ-

θέρμανσης. Εάν το μαγειρικό σκεύος

δεν έχει την επιθυμητή θερμοκρασία,

τότε αρχίζει η φάση προθέρμανσης.

Το κουμπί για το επιλεγμένο πρόγραμμα

πάλλεται έντονα, μέχρι να επιτευχθεί το

τέλος της προθέρμανσης. Τα υπόλοιπα

κουμπιά ανάβουν αχνά.

Μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα, το

κουμπί για το επιλεγμένο πρόγραμμα

πάλλεται, ενώ τα άλλα κουμπιά δεν

ανάβουν πλέον.

133

Τα στοιχεία χειρισμού και ένδειξης βρί-

σκονται σε λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας.

Όταν το κουμπί για το επιλεγμένο πρό-

γραμμα παραμείνει αναμμένο και από

την εστία ακουστεί ένα ηχητικό σήμα,

τότε έχει επιτευχθεί το τέλος της προ-

θέρμανσης.

 Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο μαγειρι-

κό σκεύος.

 Όταν είστε ικανοποιημένοι με το απο-

τέλεσμα του ψησίματος, τερματίστε τη

διαδικασία ψησίματος. Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες

χρόνου της εστίας για υποστήριξη.

Χρήσιμη συμβουλή: Εάν θέλετε να

σβήσετε το σοταρισμένο φαγητό με πα-

χύρρευστα τρόφιμα, όπως τριμμένες

ντομάτες, αραιώστε προηγουμένως το

σοταρισμένο φαγητό π.χ. με νερό ή ζω-

μό.

Ενεργοποιήστε το πρόγραμμα Σιγο-

βράσιμο 

Το μαγειρικό σκεύος έχει διανύσει τη

φάση προθέρμανσης του προγράμμα-

τος Ψήσιμο φαγητού I, II ή III.

Πρέπει να προστεθούν τουλάχιστον

250ml όχι πολύ παχύρρευστου υγρού

για να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία

χαμηλής βράσης θα εκτελεστεί αξιόπι-

στα.

 Αγγίξτε το  Βράσιμο και μην μετακι-

νήσετε το τηγάνι για τουλάχιστον 30

δευτερόλεπτα.

Το κουμπί Βράσιμο ανάβει έντονα. Τα

άλλα κουμπιά ανάβουν αχνά.

Μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα, το

κουμπί Βράσιμο παραμένει αναμ-

μένο, τα άλλα κουμπιά δεν ανάβουν

πλέον.

Τα στοιχεία χειρισμού και ένδειξης βρί-

σκονται σε λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας.

 Όταν είστε ικανοποιημένοι με το απο-

τέλεσμα του σιγοβρασίματος, σταμα-

τήστε τη διαδικασία σιγοβρασίματος.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λει-

τουργίες χρόνου της εστίας για υπο-

στήριξη.

Χρήσιμη συμβουλή: Παραμείνετε για το

βράσιμο μεγάλης ποσότητας υγρών σε

μία βαθμίδα ψησίματος. Στη συνέχεια,

ενεργοποιήστε το σιγοβράσιμο.

Ακύρωση προγραμμάτων

Ένα πρόγραμμα είναι ενεργοποιημένο.

 Αγγίξτε παρατεταμένα (> 2 δευτε-

ρόλεπτα) το κουμπί για το ενεργοποι-

ημένο πρόγραμμα.

Το πρόγραμμα διακόπηκε.

Όλα τα κουμπιά του μαγειρικού σκεύους

είναι φωτισμένα.

Η Ένδειξη ζώνης μαγειρέματος/ένδειξη

μαγειρικού σκεύους δείχνει .

Απενεργοποίηση της λειτουργίας εξοι-

κονόμησης ενέργειας των στοιχείων

χειρισμού και ένδειξης

 Αγγίξτε ένα από τα μη φωτιζόμενα

στοιχεία χειρισμού και ένδειξης.

Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

των στοιχείων χειρισμού και ένδειξης

απενεργοποιείται για περίπου 5 δευτε-

ρόλεπτα.

Το κουμπί για το επιλεγμένο πρόγραμμα

ανάβει έντονα. Τα υπόλοιπα κουμπιά

ανάβουν αχνά.

134

Ειδικές λειτουργίες της εστίας

Ενεργοποίηση των ειδικών λειτουρ-

γιών της εστίας

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις

ειδικές λειτουργίες της εστίας Miele με

το σκεύος M Sense, εκτός εάν ορίζεται

διαφορετικά στις οδηγίες χρήσης και το-

ποθέτησης της εστίας σας.

 Ενεργοποιήστε ένα πρόγραμμα στο

μαγειρικό σκεύος.

 Ενεργοποιήστε την επιθυμητή ειδική

λειτουργία στην εστία Miele.

Στην Ένδειξη ζώνης μαγειρέματος/έν-

δειξη μαγειρικού σκεύους εμφανίζεται

το  με την αντίστοιχη ένδειξη της ειδι-

κής λειτουργίας.

Απενεργοποίηση της ειδικής λειτουρ-

γίας της εστίας

 Απενεργοποιήστε την ειδική λειτουρ-

γία στην εστία.

Η ειδική λειτουργία είναι απενεργοποιη-

μένη. Ενεργοποιείται η βοήθεια από το

μαγειρικό σκεύος M Sense.

Προγράμματα

Σιγοβράσιμο 

Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για μα-

γείρεμα σε χαμηλή θερμοκρασία ή για

μείωση των υγρών στις σάλτσες. Το

πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί μετά

από μια διαδικασία ψησίματος.

Ψήσιμο φαγητών Ι 

Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για όλα

τα τρόφιμα που παρασκευάζονται σε χα-

μηλή θερμοκρασία ψησίματος.

Το πρόγραμμα θερμαίνει το μαγειρικό

σκεύος στην επιθυμητή θερμοκρασία

(εργοστασιακή ρύθμιση 150°C) το συ-

ντομότερο δυνατό. Στο τέλος αυτής της

φάσης προθέρμανσης, μπορεί να προ-

στεθεί το τρόφιμο.

Εάν προσθέσετε τρόφιμα πριν από το

τέλος της φάσης προθέρμανσης ενός

προγράμματος ψησίματος Ι, το

αποτέλεσμα του ψησίματος μπορεί

να επηρεαστεί αρνητικά.

Προσθέτετε τρόφιμα πάντα μόνο με-

τά το τέλος της φάσης προθέρμαν-

σης.

Μπορείτε να αλλάξετε την επιθυμητή

θερμοκρασία. Λεπτομερείς οδηγίες θα

βρείτε στην ενότητα «Προσαρμογή των

ρυθμίσεων» των οδηγιών λειτουργίας

και τοποθέτησης της εστίας.

Ψήσιμο φαγητών ΙΙ 

Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για

τρόφιμα που παρασκευάζονται σε

μέτρια θερμοκρασία ψησίματος.

Το πρόγραμμα θερμαίνει το μαγειρικό

σκεύος στην επιθυμητή θερμοκρασία

(εργοστασιακή ρύθμιση 190°C) το συ-

ντομότερο δυνατό. Στο τέλος αυτής της

φάσης προθέρμανσης, μπορεί να προ-

στεθεί το τρόφιμο.

Εάν προσθέσετε τρόφιμα πριν από το

τέλος της φάσης προθέρμανσης ενός

προγράμματος ψησίματος ΙΙ, το

αποτέλεσμα του ψησίματος μπορεί

να επηρεαστεί αρνητικά.

Προσθέτετε τρόφιμα πάντα μόνο με-

τά το τέλος της φάσης προθέρμαν-

σης.

Μπορείτε να αλλάξετε την επιθυμητή

θερμοκρασία. Λεπτομερείς οδηγίες θα

βρείτε στην ενότητα «Προσαρμογή των

ρυθμίσεων» των οδηγιών λειτουργίας

και τοποθέτησης της εστίας.

135

Ψήσιμο φαγητού III 

Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για σύ-

ντομο, ζεστό ψήσιμο ή/και εντατικό ψή-

σιμο σε υψηλές θερμοκρασίες.

Το πρόγραμμα θερμαίνει το μαγειρικό

σκεύος στην επιθυμητή θερμοκρασία

(εργοστασιακή ρύθμιση 210°C) το συ-

ντομότερο δυνατό.

Εάν προσθέσετε τρόφιμα πριν από το

τέλος της φάσης προθέρμανσης ενός

προγράμματος ψησίματος ΙΙΙ, το

αποτέλεσμα του ψησίματος μπορεί

να επηρεαστεί αρνητικά.

Προσθέτετε τρόφιμα πάντα μόνο με-

τά το τέλος της φάσης προθέρμαν-

σης.

Μπορείτε να αλλάξετε την επιθυμητή

θερμοκρασία. Λεπτομερείς οδηγίες θα

βρείτε στην ενότητα «Προσαρμογή των

ρυθμίσεων» των οδηγιών λειτουργίας

και τοποθέτησης της εστίας.

136

el - -

Τρόφιμα και προγράμματα του μαγειρικού σκεύους

Τρόφιμα Πρόγραμμα

Καπάκι

Κρέας

Σάλτσα μπολονέζ Τσιγάρισμα: Ψήσιμο φαγη-

τού III,

Μαγείρεμα σε σάλτσα: Σι-

γοβράσιμο

–



Λουκάνικα, ωμά Ψήσιμο φαγητών Ι  

Λουκάνικα, προμαγειρεμένα Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Κρέας, μεγάλη ποσότητα Ψήσιμο φαγητού III  –

Μπιφτέκια Ψήσιμο φαγητών Ι  

Κομματάκια κρέατος σε σάλτσα Τσιγάρισμα: Ψήσιμο φαγη-

τού II,

Μαγείρεμα σε σάλτσα: Σι-

γοβράσιμο

–



Στήθος κοτόπουλου, ολόκληρο Ψήσιμο φαγητών Ι  

Αλλαντικό από συκώτι Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Σνίτσελ Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  –

Λιώσιμο μπέικον Ψήσιμο φαγητών Ι  

Μπριζόλα Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  –

Ψάρι

Φιλέτο ψαριού Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Ψάρι, ολόκληρο Ψήσιμο φαγητών Ι  

Γαρίδες Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Συνοδευτικά

Ψητές πατάτες από βρασμένες πατάτες Ψήσιμο φαγητού III  

Ψητές πατάτες από ωμές πατάτες Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Ριζότο Τσιγάρισμα: Ψήσιμο φαγη-

τού I ,

Μαγείρεμα σε ζωμό: Σιγο-

βράσιμο 

–



Τορτίγια πατάτας από ωμές πατάτες Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

137

el - -

Τρόφιμα Πρόγραμμα

Καπάκι

Λαχανικά

Λαχανικά, μαγείρεμα Ψήσιμο φαγητών Ι  

Λαχανικά, τσιγάρισμα μεγάλης ποσότητας Ψήσιμο φαγητού III  –

Τηγανίτες πατάτας Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  –

Κρεμμύδια σε βούτυρο Ψήσιμο φαγητών Ι  

Επιδόρπια

Κρέπες Ψήσιμο φαγητών Ι  

Καραμέλα Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Pancakes Ψήσιμο φαγητών Ι  

Τηγανίτες Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Ποπ κορν Ψήσιμο φαγητού III  

Λοιπά

Ψήσιμο σε βούτυρο Ψήσιμο φαγητών Ι  

Ομελέτα Ψήσιμο φαγητών Ι  

Αυγά ομελέτα Ψήσιμο φαγητών Ι  

Σπόροι, καβούρδισμα χωρίς λάδι/βούτυρο Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

Σάλτσα με ρου Τσιγάρισμα: Ψήσιμο φαγη-

τού I,

Σάλτσα: Σιγοβράσιμο



Δέσιμο της σάλτσας Σιγοβράσιμο  –

Αυγά τηγανιτά Ψήσιμο φαγητών Ι  

Κατεψυγμένα φαγητά για παρασκευή σε

τηγάνι

Ψήσιμο φαγητών ΙΙ  

 Για την επιτυχία απαιτείται καπάκι.

 Συνιστάται καπάκι. Έτσι, εμποδίζετε τη θερμοκρασία να διαφύγει στο περιβάλλον.

– Το καπάκι δεν επιτρέπεται για την επιτυχία.

Τα προγράμματα αποτελούν παραδείγματα με βάση τις εργοστασιακές ρυθμίσεις των προ-

γραμμάτων. Ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα προγράμ-

ματα ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα προγράμματα, όπως τους τομείς εφαρμογής και την αλληλουχία των προγραμμάτων, μπο-

ρείτε να βρείτε στο κεφάλαιο «Προγράμματα».

Στα προγράμματα Ψήσιμο, προσθέστε τα τρόφιμα μόνο μετά το τέλος της φάσης προθέρ-

μανσης.

138

Χρήσιμες πληροφορίες

Μεταχειρισμένο μαγειρικό σκεύος

Εάν πετάξετε το μαγειρικό σκεύος, το

πουλήσετε, το δανείσετε ή θέσετε σε

λειτουργία ένα μεταχειρισμένο μαγειρι-

κό σκεύος, δεν χρειάζεται να επανα-

φέρετε ή να διαγράψετε οποιεσδήποτε

ρυθμίσεις στο μαγειρικό σκεύος ή στην

εστία.

Καθαρισμός και φροντίδα

Καθαρισμός μαγειρικού σκεύους

Το μαγειρικό σκεύος είναι κατάλληλο για

πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. Συνι-

στούμε να καθαρίζετε με το χέρι για να

αποφύγετε τον αποχρωματισμό των

πλαστικών.

Μετά τη χρήση καθαρίστε το μαγειρικό

σκεύος με ένα υγρό πανί ή με μαλακό

σφουγγάρι και καυτό σαπουνόνερο.

Λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες του κατα-

σκευαστή του καθαριστικού.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστι-

κά.

Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα

απορρυπαντικών, π.χ. ξεπλένοντας κάτω

από τρεχούμενο νερό.

Χρονικό σημείο αντικατάστασης της

μπαταρίας

Το χρονικό σημείο αντικατάστασης της

μπαταρίας υποδεικνύεται με τα εξής:

- Η Ένδειξη κατάστασης αναβοσβήνει 2

φορές με κόκκινο χρώμα.

-  στην Ένδειξη ζώνης μαγειρέμα-

τος/ένδειξη μαγειρικού σκεύους

Αλλαγή μπαταριών

Κατσαβίδι (PH 2)

2 μπαταρίες (Murata CR2477W ή

Panasonic CR2477/BN)

Έχει προετοιμαστεί μια καθαρή, μαλα-

κή και επίπεδη επιφάνεια.

 Γυρίστε το μαγειρικό σκεύος, έτσι

ώστε η κάτω πλευρά να είναι στραμ-

μένη προς τα πάνω.

 Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος

στην επιφάνεια απόθεσης.

 Ξεβιδώστε εντελώς τις βίδες κάτω

από τη λαβή και βάλτε τις βίδες με τα

στεγανοποιητικά στην άκρη.

 Εισάγετε την άκρη του κατσαβιδιού

στην κενή οπή βίδας που βρίσκεται

πλησιέστερα στη βάση του σκεύους.

 Πιέστε το κατσαβίδι από πάνω.

Το κάλυμμα σπρώχνεται προς τα έξω.

139

 Πιάστε την άκρη του σκεύους και γυ-

ρίστε το μαγειρικό σκεύος, έτσι ώστε

η κάτω πλευρά να είναι στραμμένη

προς τα κάτω.

 Τραβήξτε το κάλυμμα προς την άκρη

του σκεύους.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το

κάλυμμα.

 Τοποθετήστε 2 νέες μπαταρίες στα

στηρίγματα. Ο θετικός πόλος (+)

πρέπει να δείχνει προς τα έξω.

Εάν το κάλυμμα δεν ασφαλίζει σω-

στά, το κάλυμμα της θήκης μπαταρι-

ών ενδέχεται να μην σφραγίζει σω-

στά.

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι σω-

στά τοποθετημένο πριν το βιδώσετε.

 1. Σπρώξτε το κάλυμμα πίσω στο στή-

ριγμα, έτσι ώστε το στοιχείο ασφάλι-

σης να γλιστρήσει μέσα στο στήριγμα.

 2. Πιέστε το κάλυμμα πάνω στη λαβή.

 Τοποθετήστε τα βιδωτά παρεμβύσμα-

τα και τις βίδες με την αντίστροφη

σειρά.

140

el - -

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Τις περισσότερες βλάβες και τα σφάλματα μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε μόνοι

σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, καθώς δεν χρειάζε-

ται να επικοινωνήσετε με το MieleService.

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.miele.gr/support/customer-

assistance για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς μπο-

ρείτε να αποκαταστήσετε τις βλάβες μόνοι σας.

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Η Ένδειξη ζώνης μαγει-

ρέματος/ένδειξη μαγει-

ρικού σκεύους της εστί-

ας δείχνει .

Οι μπαταρίες είναι σε κρίσιμη κατάσταση φόρτισης και

πρέπει να αντικατασταθούν σύντομα.

 Εάν οι μπαταρίες είναι άδειες, αλλάξτε τις μπαταρί-

ες (βλέπε κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα»,

ενότητα «Αλλαγή μπαταριών»).

Στην Ένδειξη εστίας,

αναβοσβήνει εναλλάξ το

 και το , η εστία

και τα μαγειρικά σκεύη

απενεργοποιούνται.

Η σύνδεση μεταξύ του μαγειρικού σκεύους και της

εστίας δέχεται παρεμβολές.

 Ενεργοποιήστε το μαγειρικό σκεύος (βλέπε κε-

φάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Ενεργοποίηση του

μαγειρικού σκεύους»).

 Εάν η εστία εμφανίσει ξανά την ένδειξη  , δο-

κιμάστε να ενεργοποιήσετε ένα άλλο μαγειρικό

σκεύος M Sense στην εστία.

 Επικοινωνήστε με το MieleService.

Ένα μήνυμα που δεν

αναφέρεται στις παρού-

σες οδηγίες χρήσης εμ-

φανίζεται σε μια Ένδειξη

ζώνης μαγειρέματος/έν-

δειξη μαγειρικού σκεύ-

ους στην εστία.

Η εστία επιτελεί μια λειτουργία ή αναφέρει ένα πρό-

βλημα.

 Θα βρείτε τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λει-

τουργία ή την αντιμετώπιση προβλημάτων στις σχε-

τικές οδηγίες λειτουργίας και τοποθέτησης της εστί-

ας.

Δεν μπορείτε να θέσετε

το μαγειρικό σκεύος σε

λειτουργία.

Ελέγξτε αν το μαγειρικό σκεύος M Sense έχει ήδη τε-

θεί σε λειτουργία.

Ελέγξτε αν έχει συνδεθεί ο μέγιστος αριθμός μαγειρι-

κών σκευών με την εστία σας. Ο μέγιστος αριθμός

συνδεδεμένων μαγειρικών σκευών βρίσκεται στις

οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης της εστίας σας.

141

el - -

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Τα κουμπιά δεν φωτίζο-

νται.

Το μαγειρικό σκεύος βρίσκεται σε λειτουργία εξοικο-

νόμησης ενέργειας.

 Αγγίξτε ένα από τα μη φωτιζόμενα κουμπιά.

Όλα τα κουμπιά φωτίζονται.

Το μαγειρικό σκεύος δεν είναι ενεργοποιημένο.

 Ενεργοποιήστε το μαγειρικό σκεύος (βλέπε κε-

φάλαιο «Χειρισμός», ενότητα «Ενεργοποίηση του

μαγειρικού σκεύους»).

Το μαγειρικό σκεύος δεν έχει τεθεί σε λειτουργία σω-

στά.

 Θέστε σε λειτουργία το μαγειρικό σκεύος (βλ. κε-

φάλαιο «Θέση σε λειτουργία» στις οδηγίες λειτουρ-

γίας και τοποθέτησης της εστίας).

Οι μπαταρίες είναι άδειες.

 Αλλάξτε τις μπαταρίες (βλέπε κεφάλαιο «Καθαρι-

σμός και φροντίδα», ενότητα «Αλλαγή μπαταριών»).

Τα τρόφιμα είναι ανο-

μοιόμορφα ψημένα ή

καμμένα.

Τα τρόφιμα δεν έχουν αναμειχθεί ή πρέπει να τα γυρί-

σετε.

 Ανακατεύετε τακτικά.

 Γυρίζετε ή ανακατεύετε τακτικά τα τρόφιμα κατά το

τσιγάρισμα.

Ένα άλλο πρόγραμμα είναι καταλληλότερο για την

προετοιμασία του φαγητού.

 Αλλάξτε το πρόγραμμα. Παραδείγματα για την επι-

λογή ενός προγράμματος μπορείτε να βρείτε στον

πίνακα προγραμμάτων, βλέπε κεφάλαιο «Προγράμ-

ματα», ενότητα «Τρόφιμα και προγράμματα του μα-

γειρικού σκεύους». Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

άλλα τρόφιμα εκτός από λάδι στο μαγειρικό σκεύος

κατά τη διάρκεια της φάσης προθέρμανσης.

 Δοκιμάστε και άλλα προγράμματα μέχρι να μείνετε

ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.

142

el - -

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Δεν είστε ικανοποιη-

μένοι με την εικόνα του

ψησίματος.

Οι επιθυμητές θερμοκρασίες των προγραμμάτων Ψή-

σιμο φαγητού δεν ταιριάζουν.

 Αλλάξτε τις επιθυμητές θερμοκρασίες για τα προ-

γράμματα Ψήσιμο φαγητού. Λεπτομερείς οδηγίες θα

βρείτε στο κεφάλαιο «Προσαρμογή των ρυθμίσε-

ων» των οδηγιών λειτουργίας και τοποθέτησης της

εστίας σας.

Τρόφιμα τοποθετήθηκαν στο μαγειρικό σκεύος πριν

από το τέλος της φάσης προθέρμανσης ενός προ-

γράμματος Ψήσιμο φαγητού.

 Περιμένετε μέχρι το τέλος της φάσης προθέρμαν-

σης κάθε προγράμματος Ψήσιμο φαγητού πριν προ-

σθέσετε τρόφιμα στο σκεύος.

Δεν είστε ικανοποιη-

μένοι με την εικόνα του

σιγοβρασίματος.

Κατά την αλλαγή από ένα πρόγραμμα ψησίματος σε

ένα πρόγραμμα σιγοβρασίματος, η θερμοκρασία έχει

πέσει υπερβολικά, π.χ. λόγω της προσθήκης κρύου

υγρού.

 Επιλέξτε  Ψήσιμο φαγητού Ι, για να επαναφέρετε

το περιεχόμενο του σκεύους σε βρασμό και ενεργο-

ποιήστε ξανά το πρόγραμμα Σιγοβράσιμο

 σιγοβράστε με το  Ψήσιμο φαγητού Ι.

Η φάση προθέρμανσης

διαρκεί πολύ.

Η θερμότητα διαφεύγει επειδή δεν υπάρχει καπάκι.

 Χρησιμοποιείτε καπάκι κατά τη φάση προθέρμανσης

του προγράμματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά

στο κεφάλαιο «Προγράμματα», ενότητα «Τρόφιμα

και προγράμματα».

Η εστία δεν θερμαίνει το

μαγειρικό σκεύος.

Χρησιμοποιήσατε το μαγειρικό σκεύος σε μια εστία,

στην οποία αυτό δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.

 Θέστε σε λειτουργία το μαγειρικό σκεύος στην εστία

όπου θέλετε να το χρησιμοποιήσετε (βλέπε ενότητα

«Ενεργοποίηση του μαγειρικού σκεύους» στο κε-

φάλαιο «Χειρισμός»).

Θέλετε να χρησιμοποιή-

σετε 2 ή περισσότερα

μαγειρικά σκεύη στην

εστία και όλα τα μαγειρι-

κά σκεύη απενεργο-

ποιούνται.

Τα μαγειρικά σκεύη δεν ενεργοποιήθηκαν σωστά.

 Ενεργοποιείτε πάντοτε τα μαγειρικά σκεύη διαδοχι-

κά και αγγίξτε το  OK ή το Ένδειξη μαγειρικού

σκεύους και στη συνέχεια το  OK του ενεργοποιη-

μένου μαγειρικού σκεύους (βλέπε ενότητα «Ενεργο-

ποίηση μαγειρικού σκεύους» στο κεφάλαιο «Χειρι-

σμός»).

143

el - -

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Θέσατε το μαγειρικό

σκεύος σε λειτουργία σε

λάθος εστία.

Θέστε σε λειτουργία το μαγειρικό σκεύος στην επιθυ-

μητή εστία. Δεν χρειάζεται να κάνετε άλλες ρυθμίσεις

στο μαγειρικό σκεύος ή στην εστία.

144

Service

Στην ενότητα www.miele.com/service

θα βρείτε πληροφορίες για το πώς

μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις

βλάβες/τα σφάλματα μόνοι σας, κα-

θώς και για ανταλλακτικά Miele.

Επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συ-

σκευή σας, τις οποίες δεν μπορείτε να

διορθώσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε

π.χ. στο κατάστημα από το οποίο αγο-

ράσατε τη συσκευή ή στο MieleService.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το

MieleService μέσω διαδικτύου στην

παρακάτω ιστοσελίδα

www.miele.com/service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος

εγγράφου θα βρείτε τα στοιχεία επι-

κοινωνίας του MieleService.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το

MieleService, θα χρειαστεί να ανα-

φέρετε την ονομασία μοντέλου και τον

αριθμό σειράς (SN). Και τα δύο στοιχεία

μπορούν να βρεθούν στα στοιχεία της

πινακίδας τύπου.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συχνότητα ISM-

Band

2,400GHz –

2,4835GHz

Συχνότητα RFID/

NFC

13,56 Mhz

Ισχύς μετάδοσης

RFID/NFC

Παθητική

Ισχύς μετάδοσης

BTLE

≤ 10mW

145

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Es imprescindible leer las instrucciones de manejo antes de la

puesta en funcionamiento. De esta forma se estará protegido y se

evitarán daños.

 Las pilas comportan riesgo de ingestión. Deben tomarse las medi-

das adecuadas para evitar que se ingieran las pilas usadas o nuevas.

Mantener las pilas fuera del alcance de los niños.

 Cerrar bien el compartimento de las pilas después de cambiarlas.

Mantener las pilas de repuesto fuera del alcance de los niños.

 Utilizar únicamente pilas en buen estado. Sustituir inmediatamen-

te las pilas dañadas.

 Las pilas no deben cortocircuitarse ni arrojarse al fuego.

 Si existe la sospecha de que un niño haya podido tragarse una pila,

acudir inmediatamente a un servicio de urgencias. No se debe dar de

comer ni beber al niño, ni tampoco provocarle el vómito.

 M Sense Los recipientes de cocción solo son adecuados para las

placas de cocción compatibles M Sense.

 No utilizar el recipiente de cocción para freír con abundante aceite.

 Tener en cuenta las instrucciones de manejo y montaje de la placa

de cocción compatible con los recipientes M Sense, que contienen

más información sobre cómo utilizarlos. A menos que se especifique

lo contrario en las instrucciones de manejo y montaje de los recipien-

tes de cocción, son válidas las especificaciones de las instrucciones

de manejo y montaje de la placa de cocción compatible con los reci-

pientes M Sense.

 Utilizar el recipiente de cocción únicamente para hacer a la plan-

cha/saltear alimentos con poco aceite y cocinar a fuego lento en un

entorno doméstico normal. Está prohibido cualquier otro tipo de uso.

 Lavar el recipiente de cocción con lavavajillas líquido antes del pri-

mer uso (ver el apartado «Limpieza y mantenimiento»).

 Levantar el recipiente de cocción para moverlo de sitio.

 Recomendamos utilizar el recipiente de cocción solo en modo co-

nectado para poder utilizar todas sus funciones.

 Si se utilizan varios recipientes de cocción en una placa de cocción

al mismo tiempo, es preciso asegurarse de conectarlos a la electróni-

ca de las zonas/los recipientes de cocción que esté asociada a la po-

sición.

 Asegurarse de que hay suficiente ventilación durante el proceso de

cocción.

146

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Las temperaturas muy altas pueden hacer que el aceite humee o

se inflame. No dejar nunca un recipiente sin vigilancia sobre la placa

de cocción.

 Utilizar solo grasas y aceites que puedan calentarse a alta tempe-

ratura. Nunca se debe extinguir con agua un incendio provocado por

aceite. Utilizar una manta ignífuga o una tapa adecuada para extinguir

los incendios provocados por aceite.

 Las asas se calientan cuando están expuestas al calor directo (por

ejemplo, el calor residual de los recipientes de cocción). Usar guan-

tes de cocina o agarraderas para tocar mangos calientes.

 Si se colocan tapas en los recipientes de cocción para modificar la

dirección del aire, es preciso asegurarse de que los vahos no lleguen

a las asas ni a los componentes electrónicos de los recipientes. Las

asas y los componentes electrónicos pueden sobrecalentarse y re-

sultar dañados.

 Las fugas pueden dañar los componentes electrónicos. Es preciso

asegurarse de que ninguna junta del recipiente de cocción esté daña-

da, falte o esté colocada de forma incorrecta al cambiar las pilas.

 En los programas de hacer a la plancha los alimentos/saltear con

poco aceite, añadir siempre los alimentos una vez finalizada la fase

de calentamiento (la tecla deja de parpadear y suena una señal).

Si se añade alimentos antes de que finalice la fase de calentamiento,

el resultado puede verse afectado.

 No utilizar objetos duros ni puntiagudos en el recipiente de coc-

ción. Se podría dañar el acabado antihuellas. Recomendamos usar

utensilios de silicona o de madera blanda. No apretar con demasiada

fuerza los utensilios de cocina de madera contra el acabado antihue-

llas.

 Si las asas van atornilladas, comprobar la resistencia de la unión

atornillada antes de cada uso. Apretar los tornillos si es necesario.

147

Sostenibilidad y protección del

medio ambiente

Eliminación del embalaje

El embalaje se utiliza para la manipula-

ción y protege el aparato de los daños

de transporte. Los materiales de emba-

laje se seleccionan en función de aspec-

tos compatibles con el medio ambiente

y de su eliminación y, por lo general, son

reciclables.

La devolución de los embalajes al ciclo

de los materiales ahorra materias pri-

mas. Utilice las opciones de recogida y

devolución de materiales reciclables es-

pecíficos.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos

contienen multitud de materiales valio-

sos. También contienen sustancias,

mezclas y componentes concretos que

eran necesarios para su funcionamiento

y seguridad. En la basura doméstica, así

como si se manipulan de forma inco-

rrecta, pueden ser perjudiciales para la

salud y causar daños en el medio am-

biente. En ningún caso tire su aparato

inservible en la basura doméstica.

En su lugar, utilice para ello los puntos

de recogida y almacenamiento oficial-

mente establecidos para la entrega y el

reciclaje de aparatos eléctricos y elec-

trónicos disponibles en el municipio,

distribuidores o Miele. Usted es el único

responsable legal de borrar cualquier

dato personal disponible en el aparato a

eliminar. La ley obliga a retirar sin des-

truir las pilas y baterías utilizadas que no

estén totalmente inaccesibles en el apa-

rato, así como las lámparas. Llévelos a

un punto de recogida adecuado donde

puedan ser entregados gratuitamente.

Guarde el aparato inservible fuera del al-

cance de los niños hasta el momento de

transportarlo al desguace.

Entrega de baterías y acumuladores

inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos

contienen multitud de pilas y baterías

que tampoco pueden desecharse en la

basura doméstica después del uso. Está

legalmente obligado a retirar las baterías

y acumuladores inservibles incluidos en

el aparato y a entregarlos en un punto

de recogida local adecuado (p.ej., un

negocio), donde puedan desecharse

gratuitamente. Para evitar cortocircui-

tos, aísle los componentes de metal con

cinta adhesiva. Las baterías y acumula-

dores pueden contener sustancias per-

judiciales para la salud y dañinas en el

medio ambiente.

El marcado de la pila o acumulador pro-

porciona más información, por ejemplo,

las pilas que contienen litio están mar-

cadas con «Li-ion». El cubo de basura

tachado significa que las baterías y acu-

muladores no pueden desecharse de

ningún modo en la basura doméstica.

Debemos hacer hincapié en lo siguien-

te: si el cubo de basura tachado está

marcado con uno o varios de los símbo-

los químicos indicados, entonces con-

tienen plomo (Pb), cadmio (Cd) o mer-

curio (Hg).

3E&G+J

148

Las baterías y acumuladores inservibles

contienen importantes materias primas

y pueden reutilizarse. La recogida selec-

tiva de baterías y acumuladores inservi-

bles facilita el tratamiento y el reciclaje.

149

es - -

Saber más

Elementos de manejo e indicación

Indicación de estado

TeclaEncendido/apagado de recipiente de cocción

TeclaCocinar a fuego lento

TeclaFreír con poco aceite I

TeclaFreír con poco aceite II

TeclaFreír con poco aceite III

TeclaConfirmación remota

Para más información, ver el capítulo «Saber más», apartado «Conexión en

red».

150

es - -

Indicación de estado

Indicación Significado

Parpadeo en blanco - El recipiente de cocción está a la espera de su puesta

en funcionamiento.

- El recipiente de cocción espera una confirmación en la

placa de cocción.

- Se ha desconectado la placa de cocción.

Parpadeo en rojo Se ha interrumpido el programa.

Dos parpadeos en rojo Las pilas tienen ya poca carga y será necesario sustituir-

las pronto.

151

Funciones especiales

Programas

La placa de cocción regula automática-

mente la potencia con la que se calien-

tan los recipientes mediante los progra-

mas de los mismos. De este modo, la

temperatura permanece siempre cons-

tante. Los programas alcanzan y mantie-

nen la temperatura óptima en función

de los alimentos, sin necesidad de regu-

lación manual.

Algunos programas requieren una fase

de calentamiento.

Es posible modificar las temperaturas

deseadas para los programas Freír con

poco aceite I, II y III. Hay disponibles

instrucciones detalladas en el apartado

«Ajustar la configuración» de las ins-

trucciones de manejo y montaje de la

placa de cocción.

El capítulo «Programas» incluye más in-

formación sobre los programas y una ta-

bla con ejemplos de alimentos y los pro-

gramas correspondientes.

Conexión en red

La placa de cocción está equipada con

un módulo WiFi integrado. La placa de

cocción se puede conectar a la red WiFi

doméstica o simplemente a la campana

extractora de Miele. El módulo WiFi per-

mite utilizar la App de Miele en un ter-

minal móvil.

Una vez que la placa de cocción se ha

conectado a través de la red WiFi, la co-

nexión se restablece automáticamente

cada vez que se vuelve a encender.

Es preciso asegurarse de que la señal

de la red de conexión WiFi esté dispo-

nible con suficiente intensidad en el lu-

gar de instalación de la placa de coc-

ción.

El consumo energético aumenta al co-

nectar la placa de cocción a una red

WiFi, incluso cuando está desconecta-

da.

Extras inteligentes a través de la Miele

App*

La conexión en red a través de la Miele

App brinda acceso a múltiples extras in-

teligentes, entre los que se incluyen los

siguientes:

- Consulta de información de estado

- Uso de prácticas funciones adiciona-

les.

- Actualización del software para man-

tener el recipiente de cocción al día

con las últimas novedades de Miele

(esto solo es posible a través de la co-

nexión WiFi).

Hay disponibles más detalles sobre los

extras inteligentes en la página web de

Miele, en la App Store

de Apple o en

Google Play Store™.

*Oferta digital adicional de

Miele & Cie. KG. El número de funcio-

nes disponibles puede variar según el

modelo y el país. El usuario tiene la

obligación de aceptar los Términos y

Condiciones Generales y la política de

privacidad para los productos y servi-

cios digitales de Miele en la

MieleApp. Miele se reserva el derecho

de modificar o interrumpir las promo-

ciones digitales en cualquier momen-

to.

152

Accesorios especiales

En la tienda online de Miele, a través del

Servicio Posventa o de los distribuido-

res Miele, se pueden adquirir productos

especialmente diseñados para los reci-

pientes, p.ej., tapas y detergentes.

Acceder a la tienda online de Miele a

través del siguiente código QR:

Puesta en marcha

Puesta en funcionamiento del reci-

piente de cocción

- El recipiente de cocción está tibio,

a lo sumo.

- El recipiente de cocción está vacío.

Ajustes de la altitud del lugar de em-

plazamiento de la placa de cocción

De fábrica, la altitud está ajustada entre

0 y 1800m sobre el nivel del mar. Unos

ajustes más precisos mejoran el resulta-

do de cocción de los recipientes. Se

puede ajustar la altitud del lugar de em-

plazamiento con una precisión de 300

metros.

 Consultar la altitud del lugar de em-

plazamiento.

 Ajustar la altitud del lugar de empla-

zamiento de la placa de cocción (ver

apartado «Ajustar la configuración»

de las instrucciones de manejo y

montaje de la placa de cocción).

Activación de la indicación Símbo-

lo NFC

Las veinte primeras veces que se en-

ciende la placa de cocción, se activa au-

tomáticamente la indicación Símbo-

lo NFC. Al encender la placa de cocción

por vigesimoprimera vez, la indicación

Símbolo NFC debe activarse ma-

nualmente.

 Desconectar la placa de cocción.

 Tocar Encendido/apagado de la

placa de cocción durante aprox. 6 se-

gundos. Aparece una cuenta de se-

gundos regresiva en Indicación de las

zonas de cocción.

En Indicación de las zonas de cocción

aparece .

En Indicadores de las zonas de cocción/

recipientes de cocina se indica lo si-

guiente:

-  y un número indican el parámetro

rápido seleccionado,

- en función del modelo:

 y un número indican el código se-

leccionado del parámetro rápido es-

cogido.

Las demás teclas se iluminan.

Se ilumina la indicación Símbolo

NFC intensamente.

Conexión de recipientes de cocción

Se activa la indicación Símbolo

NFC.

 Encender el recipiente de cocción.

La indicación Indicación de estado par-

padea en blanco.

Todas las teclas del recipiente de coc-

ción se encienden.

153

 Girar el mango de la sartén con el lo-

go "Miele" impreso a una altura de

aproximadamente 1cm sobre la indi-

cación Símbolo NFC encendida

en la placa de cocción, de derecha a

izquierda.

En Indicación de las zonas de cocción

aparece  durante unos 5 segundos.

La indicaciónIndicación de estado ya no

se enciende.

Todas las teclas del recipiente de coc-

ción se encienden.

El recipiente de cocción está conectado

a la placa de cocción.

Mientras la indicación Símbolo NFC

está encendida, se pueden conectar

otros recipientes de cocción a la placa

de cocción. El número máximo de reci-

pientes de cocción conectados puede

consultarse en las instrucciones de ma-

nejo y montaje de la placa de cocción.

 Una vez que se haya conectado el re-

cipiente de cocción deseado, tocar la

tecla Encendido/apagado de la

placa de cocción.

Manejo

Indicaciones de seguridad para el ma-

nejo

Los vahos procedentes de la

salida de vapor de la tapa pue-

den dañar los elementos de in-

dicación y visualización.

Girar la tapa en sentido contra-

rio a los elementos de indica-

ción y visualización para abrirla.

Encender el recipiente de cocción

Activación de recipientes de cocción

en una placa con más de un recipiente

Barra

El recipiente de cocción está conecta-

do a una placa de cocción compatible

M Sense (ver capítulo «Puesta en ser-

vicio»).

 Colocar el recipiente de cocción so-

bre la placa de cocción.

 Cuando la placa de cocción esté apa-

gada, pulsar Encendido/apagado

de la placa de cocción.

 Tocar la tecla Encendido/apagado

de recipiente de cocción antes de que

transcurran 10segundos.

Todos los indicadores Aceptar con

recipientes de cocción parpadean.

 En la placa de cocción: en 10segun-

dos, tocar la indicación Aceptar

perteneciente al recipiente de coc-

ción M Sense activado.

Todas las teclas del recipiente de coc-

ción se encienden.

En la indicación Indicador de las zonas

de cocción/Indicador de recipientes de

cocción correspondiente aparece .

154

Activación del recipiente de cocción

en una placa con un Barra

El recipiente de cocción está conecta-

do a una placa de cocción compatible

M Sense (ver capítulo «Puesta en ser-

vicio»).

 Colocar el recipiente de cocción so-

bre la placa de cocción.

 Cuando la placa de cocción esté apa-

gada, pulsar Encendido/apagado

de la placa de cocción.

 Tocar la tecla Encendido/apagado

de recipiente de cocción antes de que

transcurran 10segundos.

Se iluminan los indicadores de los reci-

pientes de cocción colocados.

 En la placa de cocción: antes de que

transcurran 10 segundos, tocar el in-

dicador Expositor de utensilios de co-

cina asociado al recipiente de cocción

M Sense activado.

El indicador Expositor de utensilios de

cocina del recipiente de cocción corres-

pondiente se ilumina con intensidad; los

demás indicadores se encienden con

menos intensidad.

 Tocar la tecla Aceptar de la placa

de cocción.

Todas las teclas del recipiente de coc-

ción se encienden.

En la indicación Expositor de utensilios

de cocina correspondiente aparece .

Conectar varios recipientes de coc-

ción

Se pueden utilizar varios recipientes de

cocción en una placa de cocción al mis-

mo tiempo. Los recipientes de cocción

deben encenderse uno tras otro.

 Para encender otro recipiente de coc-

ción, proceder como se indica en el

apartado «Encendido de los recipien-

tes de cocción» del capítulo «Funcio-

namiento».

Desconectar el recipiente de cocción

 Tocar Encendido/apagado de reci-

piente de cocción.

La indicaciónIndicación de estado ya no

se enciende.

El recipiente de cocción está apagado.

Apagar la placa y el recipiente de coc-

ción

 Tocar Encendido/apagado de la

placa de cocción.

La indicaciónIndicación de estado par-

padea durante unos 10segundos.

La placa y los recipientes de cocción es-

tán apagados.

Activar los programas «Freír con poco

aceite» I,II o III

En el capítulo «Programas» se especifi-

ca cuál es el programa adecuado para

cada tipo de alimento.

El recipiente de cocción está encendi-

do (ver el apartado «Conexión de reci-

pientes de cocción» en el capítulo

«Manejo»).

 Añadir al recipiente de cocción grasa

o aceite ligeramente ahumada que

coincida con la temperatura deseada

(ver capítulo «Programas»).

 Pulsar la tecla del programa deseado.

155

Si se añaden alimentos antes de que

finalice la fase de calentamiento de

un programa para freír con poco acei-

te, el resultado puede verse afectado.

Añadir siempre los alimentos una vez

finalizada la fase de calentamiento.

Los programas tienen una fase de calen-

tamiento. Si el recipiente de cocción no

se encuentra a la temperatura deseada,

se inicia la fase de calentamiento.

La tecla del programa seleccionado se

enciende hasta que se alcanza el final

del calentamiento. Las demás teclas se

encienden con menos intensidad.

Al cabo de unos cinco segundos, la te-

cla del programa seleccionado parpa-

dea, y las demás se apagan.

Los elementos de indicación y manejo

están en modo de ahorro de energía.

Cuando se enciende de forma perma-

nente la tecla del programa selecciona-

do y la placa de cocción emite una señal

acústica, se ha alcanzado el final del ca-

lentamiento.

 Colocar los alimentos en el recipiente

de cocción.

 Cuando el resultado de la cocción sea

satisfactorio, finalizar el proceso. Re-

sulta útil ayudarse de las funciones de

temporizador de la placa de cocción.

Consejo: Si se desea desglasar un sal-

teado con alimentos espesos, como sal-

sa de tomate, el salteado debe rebajarse

previamente con agua o caldo, por

ejemplo.

Activar el programa de cocción a fue-

go lento

El recipiente de cocción ha completa-

do la fase de calentamiento del progra-

ma Freír con poco aceite I, II o III.

Hay que añadir al menos 250ml de lí-

quido no demasiado viscoso para que

el proceso de cocción a fuego lento se

desarrolle de forma fiable.

 Pulsar Cocinar a fuego lento y no

mover la sartén durante al menos 30

segundos.

Cocinar a fuego lento se enciende

con intensidad. El resto de indicadores

se iluminan de forma tenue.

Transcurridos unos cinco segundos, la

tecla Cocinar a fuego lento se en-

ciende de forma continua y las demás

teclas se apagan.

Los elementos de indicación y manejo

están en modo de ahorro de energía.

 Cuando el resultado de la cocción sea

satisfactorio, finalizar el proceso. Re-

sulta útil ayudarse de las funciones de

temporizador de la placa de cocción.

Consejo: Para hervir grandes cantida-

des de líquido, no modificar el nivel de

cocinado. A continuación, activar el pro-

grama de cocción a fuego lento.

Cancelar programas

Hay un programa activado.

 Mantener pulsada la tecla del progra-

ma activado durante más de 2 segun-

dos.

Se ha interrumpido el programa.

Todas las teclas del recipiente de coc-

ción se encienden.

156

En Indicador de las zonas de cocción/

Indicador de recipientes de cocción

aparece .

Desactivar el modo de ahorro de ener-

gía de los elementos de indicación y

manejo

 Tocar uno de los elementos de indica-

ción y manejo no iluminados.

El modo de ahorro de energía de los ele-

mentos de indicación･y･manejo se de-

sactiva durante unos cinco segundos.

La tecla del programa seleccionado se

ilumina con más intensidad. Las demás

teclas se encienden atenuadas.

Funciones especiales de la placa de

cocción

Activación de las funciones especiales

de la placa de cocción

Es posible utilizar todas las funciones

especiales de la placa Miele con el reci-

piente de cocción M Sense, a menos

que se especifique lo contrario en las

instrucciones de uso de la placa.

 Activar un programa en el recipiente

de cocción.

 Activar la función especial deseada en

la placa de cocción Miele.

En Indicador de las zonas de cocción/

Indicador de recipientes de cocción

aparece  con la indicación correspon-

diente de la función especial.

Desactivación de una función especial

de la placa de cocción

 Desactivar la función especial en la

placa de cocción.

La función especial está desactivada. Se

activa la asistencia con recipientes de

cocción M Sense.

Programas

Cocción a fuego lento

El programa es adecuado para cocinar a

fuego lento o reducir salsas. El programa

puede ajustarse después de un proceso

de asado.

Asado I

El programa es adecuado para todos los

alimentos que se preparan a una tempe-

ratura baja.

El programa calienta el recipiente de

cocción a la temperatura deseada (ajus-

te de fábrica: 150°C) lo más rápida-

mente posible. Al final de esta fase de

calentamiento, se pueden añadir los ali-

mentos.

Si se añaden alimentos antes de que

finalice la fase de calentamiento de

un programa de Asado I, el resul-

tado puede verse afectado.

Añadir siempre los alimentos una vez

finalizada la fase de calentamiento.

Es posible modificar la temperatura de-

seada. Hay disponibles instrucciones

detalladas en el apartado «Ajustar la

configuración» de las instrucciones de

manejo y montaje de la placa de coc-

ción.

Asado II

El programa es adecuado para los ali-

mentos que se preparan a una tempera-

tura media.

El programa calienta el recipiente de

cocción a la temperatura deseada (ajus-

te de fábrica: 190°C) lo más rápida-

mente posible. Al final de esta fase de

calentamiento, se pueden añadir los ali-

mentos.

157

Si se añaden alimentos antes de que

finalice la fase de calentamiento de

un programa de Asado II, el resul-

tado puede verse afectado.

Añadir siempre los alimentos una vez

finalizada la fase de calentamiento.

Es posible modificar la temperatura de-

seada. Hay disponibles instrucciones

detalladas en el apartado «Ajustar la

configuración» de las instrucciones de

manejo y montaje de la placa de coc-

ción.

Asado III

El programa es adecuado para asar un

alimento brevemente o de forma inten-

siva a una temperatura alta.

El programa calienta el recipiente de

cocción a la temperatura deseada (ajus-

te de fábrica: 210°C) lo más rápida-

mente posible.

Si se añaden alimentos antes de que

finalice la fase de calentamiento de

un programa de Asado III, el re-

sultado puede verse afectado.

Añadir siempre los alimentos una vez

finalizada la fase de calentamiento.

Es posible modificar la temperatura de-

seada. Hay disponibles instrucciones

detalladas en el apartado «Ajustar la

configuración» de las instrucciones de

manejo y montaje de la placa de coc-

ción.

158

es - -

Alimentos y programas de los recipientes de cocción

Alimentos Programa

Tapa

Carne

Salsa boloñesa Sofreír: freír con poco acei-

teIII;

cocción en salsa: cocción a

fuego lento

–



Salchichas para freír con poco aceite, cru-

das

Freír con poco aceite I 

Salchichas para parrilla precocinadas Freír con poco aceite II 

Carne, en gran cantidad Asado III –

Hamburguesas Freír con poco aceite I 

Platos tipo ragú Sofreír: freír con poco acei-

teII;

cocción en salsa: cocción a

fuego lento

–



Pechuga de pollo, entera Freír con poco aceite I 

Leberkäse (especialidad alemana de carne

embutida)

Freír con poco aceite II 

Escalopes Freír con poco aceite II –

Desgrasar beicon/panceta Freír con poco aceite I 

Bistec Freír con poco aceite II –

Pescado

Filete de pescado Freír con poco aceite II 

Pescado, entero Freír con poco aceite I 

Gambas Freír con poco aceite II 

Guarniciones

Patatas asadas hechas con patatas coci-

das

Asado III 

Patatas asadas hechas con patatas crudas Freír con poco aceite II 

Risotto Sofreír: asadoI;

cocción en caldo: cocción

a fuego lento

–



159

es - -

Alimentos Programa

Tapa

Tortilla de patata preparada con patatas

crudas

Freír con poco aceite II 

Verdura

Verduras, cocidas Freír con poco aceite I 

Verduras, sofritas en grandes cantidades Asado III –

Rösti de patatas Freír con poco aceite II –

Cebollas en mantequilla Freír con poco aceite I 

Dulces

Crepes Freír con poco aceite I 

Caramelo Freír con poco aceite II 

Tortitas Freír con poco aceite I 

Tortitas Freír con poco aceite II 

Palomitas Asado III 

Otros

Freír con mantequilla Freír con poco aceite I 

Tortilla Freír con poco aceite I 

Huevos revueltos Freír con poco aceite I 

Semillas tostadas sin grasa Freír con poco aceite II 

Salsa a base de roux Sofreír: asadoI;

salsa: cocción a fuego len-

to



Reducir salsas Cocción a fuego lento –

Huevos fritos Freír con poco aceite I 

Alimentos para freír congelados Freír con poco aceite II 

 Se necesita una tapa para un buen resultado.

 Se recomienda utilizar una tapa. Así, se evitará el escape innecesario de calor.

– Prescindir de la tapa para obtener un buen resultado.

Los programas se indican a título de ejemplo, sobre la base de los ajustes de fábrica. Es po-

sible utilizar otros programas o modificar los ajustes del programa en función de las prefe-

rencias. Hay disponible más información sobre los programas, como los ámbitos de aplica-

160

es - -

ción y la secuencia, en el capítulo «Programas».

En programas para freír con poco aceite, añadir los alimentos solo cuando haya transcurrido

la fase de calentamiento.

161

Es importante saber

Recipientes de cocción utilizados

Al desechar, vender o prestar recipien-

tes de cocción, o al poner en servicio un

recipiente prestado, no es necesario

restablecer ni borrar ningún ajuste del

recipiente ni de la placa de cocción.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de los recipientes de cocción

El recipiente de cocción es apto para el

lavavajillas. Se recomienda limpiar a ma-

no para evitar que se decolore el plásti-

co.

Después de usarlo, limpiar el recipiente

de cocción con un paño húmedo o una

esponja suave en agua caliente.

Tener siempre en cuenta las indicacio-

nes del fabricante.

No utilizar ningún producto para la lim-

pieza que sea abrasivo.

Eliminar los restos de detergente, p.ej.,

bajo el grifo de agua corriente.

Cuándo cambiar la pila

Las siguientes indicaciones avisan de

cuándo hay que cambiar la pila:

- Indicación de estado parpadea dos

veces en rojo;

-  en Indicador de las zonas de coc-

ción/Indicador de recipientes de coc-

ción.

Cambiar las pilas

Destornillador (PH2)

Dos pilas (Murata CR2477W o Pana-

sonic CR2477/BN)

Debe prepararse una superficie limpia,

suave y nivelada.

 Girar el recipiente de cocción de mo-

do que la parte inferior quede orienta-

da hacia arriba.

 Colocar los recipientes de cocción en

el estante.

 Desatornillar por completo los torni-

llos situados bajo el asa y apartarlos

con las juntas.

 Introducir la punta del destornillador

en el orificio vacío más cercano a la

base del recipiente.

 Presionar el destornillador desde arri-

ba.

Se empuja la tapa hacia fuera.

 Sujetar el borde del recipiente y girar-

lo de modo que la parte inferior quede

orientada hacia abajo.

162

 Tirar de la tapa hacia el borde del reci-

piente.

 Sacar las pilas de la tapa.

 Insertar dos pilas nuevas en los so-

portes. El polo positivo (+) quedar

orientado hacia fuera.

Si la tapa del compartimento de las

pilas no encaja correctamente, es po-

sible que no quede estanca.

Comprobar que la tapa esté bien co-

locada antes de atornillarla.

 1. Volver a introducir la tapa en el so-

porte de forma que el elemento de

enclavamiento se deslice en él.

 2 Presionar la tapa sobre el asa.

 Instalar las juntas y los tornillos en el

orden inverso.

163

es - -

Solucionar anomalías

La mayor parte de las anomalías se pueden solucionar sin la intervención de un

técnico. En muchos casos, se ahorra tiempo y dinero al no tener que ponerse en

contacto con el Servicio Posventa.

Entrar en https://www.miele.es/support/customer-assistance para

obtener más información sobre cómo solucionar algunas anomalías

sin la ayuda de un técnico.

Problema Causa y solución

Aparece  en la indi-

cación Indicador de las

zonas de cocción/Indi-

cador de recipientes de

cocción de la placa de

cocción.

Las pilas tienen ya poca carga y será necesario susti-

tuirlas pronto.

 Si las pilas están descargadas, cambiarlas (véase el

capítulo «Limpieza y mantenimiento», apartado

«Cambiar las pilas»).

En Indicación de las zo-

nas de cocción,  par-

padea alternativamente

con , y se apagan la

placa y el recipiente de

cocción.

Se ha interrumpido la conexión entre el recipiente de

cocción y la placa.

 Encender el recipiente de cocción (véase el capítulo

«Funcionamiento», apartado «Encendido de los re-

cipientes de cocción»).

 Si en la placa de cocción vuelve a aparecer  ,

probar a activar otros recipientes de cocción M Sen-

se en la placa.

 Ponerse en contacto con el ServicioPosventa de

Miele.

Aparece un aviso no in-

cluido en las presentes

instrucciones de manejo

en una de las indicacio-

nesIndicador de las zo-

nas de cocción/Indica-

dor de recipientes de

cocción de la placa de

cocción.

La placa de cocción está ejecutando una función o in-

formando de un problema.

 La información necesaria sobre el funcionamiento o

la resolución de problemas está disponible en las

instrucciones de manejo y montaje de la placa de

cocción.

164

es - -

Problema Causa y solución

No se puede poner en

funcionamiento el reci-

piente de cocción.

Comprobar si el recipiente de cocción M Sense ya se

ha puesto en funcionamiento.

Comprobar si ya se ha conectado a la placa de coc-

ción el número máximo de recipientes de cocción. El

número máximo de recipientes de cocción conec-

tados puede consultarse en las instrucciones de ma-

nejo y montaje de la placa de cocción.

Las teclas no están en-

cendidas.

El recipiente de cocción está en el modo de ahorro de

energía.

 Tocar una de las teclas no iluminadas.

Todas las teclas se encienden.

El recipiente de cocción no está encendido.

 Encender el recipiente de cocción (véase el capítulo

«Funcionamiento», apartado «Encendido de los re-

cipientes de cocción»).

El recipiente de cocción no se ha puesto en funciona-

miento correctamente.

 Poner en funcionamiento el recipiente de cocción

(ver el apartado «Puesta en funcionamiento» de las

instrucciones de manejo y montaje de la placa de

cocción).

Las pilas están agotadas.

 Cambiar las pilas (ver el capítulo «Limpieza y man-

tenimiento», apartado «Cambiar las pilas»).

Los alimentos están po-

co hechos o quemados.

Los alimentos no se han mezclado bien o hay que re-

moverlos.

 Remover regularmente.

 Mezclar o dar la vuelta con regularidad a los alimen-

tos durante la cocción.

Hay programas más adecuados para esta preparación.

 Cambiar de programa. Los ejemplos de selección de

programas se encuentran en la tabla de programas;

ver capítulo «Programas», apartado «Alimentos y

programas de los recipientes de cocción». Es preci-

so asegurarse de que no haya alimentos (a excep-

ción del aceite) en el recipiente de cocción durante

la fase de calentamiento.

 Probar con otros programas hasta que el resultado

sea satisfactorio.

165

es - -

Problema Causa y solución

El resultado de cocinado

no es satisfactorio.

Las temperaturas deseadas de los programas para fre-

ír con poco aceite no son correctas.

 Modificar las temperaturas deseadas para los pro-

gramas para freír con poco aceite. Hay disponibles

instrucciones detalladas en el apartado «Ajustar la

configuración» de las instrucciones de manejo y

montaje de la placa de cocción.

Los alimentos se han introducido en el recipiente de

cocción antes de que finalizara la fase de calentamien-

to de un programa para freír con poco aceite.

 Esperar a que finalice la fase de calentamiento de

cada programa para freír con poco aceite antes de

añadir alimentos a la sartén.

El resultado de cocción

no es satisfactorio.

Al cambiar de un programa para freír al de cocción a

fuego lento, la temperatura baja demasiado, por ejem-

plo, al añadir un líquido frío.

 Seleccionar Freír con poco aceite I para que el

contenido del recipiente vuelva a hervir y activar de

nuevo la función de cocción a fuego lento;

o bien

 cocer a fuego lento con Freír con poco aceite I.

La fase de calentamiento

se prolonga demasiado.

El calor se escapa porque no hay tapa.

 Utilizar una tapa durante la fase de calentamiento

del programa a menos que se especifique lo contra-

rio en el apartado «Alimentos y programas» del ca-

pítulo «Programas».

La placa de cocción no

calienta los recipientes.

Se ha utilizado el recipiente de cocción en una placa,

pero sin ponerlo en funcionamiento.

 Encender el recipiente de cocción en la placa en la

que se desee utilizar (ver apartado «Encendido de

los recipientes de cocción» del capítulo «Funciona-

miento»).

Al utilizar dos o más re-

cipientes de cocción en

la placa, se apagan to-

dos.

Los recipientes de cocción no se han encendido co-

rrectamente.

 Encender siempre los recipientes de cocción uno

tras otro y tocar Aceptar o Expositor de utensilios

de cocina y, a continuación, Aceptar en el reci-

piente de cocción encendido (véase el apartado

«Encendido de los recipientes de cocción» del capí-

tulo «Funcionamiento»).

166

es - -

Problema Causa y solución

Se ha utilizado el reci-

piente de cocción en la

placa equivocada.

Poner en marcha el recipiente de cocción en la placa

deseada. No es necesario efectuar otros ajustes en

los recipientes ni en la placa de cocción.

167

Servicio técnico

Consultar el apartado «Asistencia téc-

nica Miele» de nuestra web,

www.miele.es, para obtener informa-

ción sobre la resolución de problemas

y las piezas de repuesto de Miele.

Contacto en caso de anomalías

En caso de anomalías que no pueda so-

lucionar uno mismo, informar, p.ej., al

distribuidor Miele o al Servicio técnico

de Miele.

Es posible concertar una cita con el

Servicio técnico a través de nuestra

página web https://www.miele.es/e/

service-repair-product-so.

Al final de este documento se indica el

número de teléfono del Servicio técni-

co de Miele.

El Servicio Posventa necesitará el nom-

bre del modelo y el número de serie

(SN). Todos los detalles pueden consul-

tarse en los datos de la placa de carac-

terísticas.

Datos técnicos

Frecuencia de

banda ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frecuencia RFID/

NFC

13,56 Mhz

Potencia de trans-

misión RFID/NFC

Pasivo

Potencia de trans-

misión BTLE

≤ 10mW

168

et - Ohutusjuhised ja hoiatused

 Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutuselevõttu kindlasti läbi.

Sellega kaitsete ennast ja väldite kahjusid.

 Patareid võidakse alla neelata. Veenduge, et uusi ja/või kasutatud

patareisid ei saaks alla neelata. Hoidke patareisid lastele kättesaama-

tus kohas.

 Pärast patareide vahetamist sulgege patareipesa kindlalt. Hoidke

varupatareisid lastele kättesaamatus kohas.

 Kasutage ainult kahjustusteta patareisid. Vahetage kahjustatud pa-

tareid kohe välja.

 Patareisid ei tohi lühistada ega tulle visata.

 Kui kahtlustate, et patarei on alla neelatud, pöörduge viivitamatult

erakorralise meditsiini osakonda. Ärge andke lapsele midagi süüa ega

juua ja ärge ajage teda oksendama.

 MSense’i keedunõud on sobivad eranditult MSense’i keedunõude

valmidusega pliidiplaatide jaoks.

 Ärge frittige keedunõuga.

 Järgige oma MSense’i keedunõude valmidusega pliidiplaadi kasu-

tus- ja montaažijuhendit. Sealt võite te leida lisateavet oma keedu-

nõude käsitsemise kohta. Kui seda keedunõude kasutus- ja montaaži-

juhendis teisiti märgitud pole, siis kehtivad teie MSense’i keedunõu-

de valmidusega pliidiplaadi kasutus- ja montaažijuhendis etteantud

nõuded.

 Kasutage keedunõu vaid kodumajapidamises tavapärasel viisil toi-

du praadimiseks ja seejärel õrnalt keetmiseks. Igasugune muul viisil

kasutamine on keelatud.

 Enne esimest kasutamist puhastage keedunõu nõudepesu-

vahendiga (vt jaotist “Puhastamine ja hooldus”).

 Keedunõu ümberpaigutamiseks tõstke see pliidilt.

 Soovitame kasutada keedunõu ainult ühendatud režiimis, et saak-

site kasutada kõiki keedunõu funktsioone.

 Kui kasutate ühel pliidiplaadil korraga mitut keedunõu, veenduge,

et ühendaksite keedunõud asukohaga seotud keedunõu/keedutsooni

juhtimisseadmega.

 Jälgige toiduvalmistamise ajal, et ventilatsioon oleks piisav.

 Väga kõrged temperatuurid võivad põhjustada õli suitsemist või

süttimist. Ärge kunagi jätke panni järelevalveta pliidiplaadile.

169

et - Ohutusjuhised ja hoiatused

 Kasutage ainult kõrget kuumust taluvaid rasvu ja õlisid. Ärge kunagi

kustutage põlevat õli veega. Kasutage õlipõlengu kustutamiseks tule-

kustutustekki või sobivat kaant.

 Käepidemed muutuvad kuumaks, kui neile mõjub otsene kuumus

(nt keedunõude heitsoojusest). Kuumade käepidemete puudutamisel

kasutage pajakindaid või pajalappe.

 Kui paigutate kaaned keedunõudele, et muuta õhu väljavoolu,

veenduge, et keeduaurud ei satuks käepidemetele ega keedunõude

elektroonikale. Käepidemed ja elektroonika võivad üle kuumeneda ja

kahjustada saada.

 Lekked võivad põhjustada elektroonika kahjustusi. Jälgige, et kee-

dunõude tihendid ei saaks kahjustada ja/või seda, et saaksid patarei-

de vahetamisel nõuetekohaselt paigaldatud.

 Praadimisprogrammide korral lisage toiduained alati alles pärast

kuumutusfaasi lõppu (nupp ei vilgu enam ja kostab helisignaal).

Kui lisate toiduained enne kuumutusfaasi lõppu, võib praadimise tule-

mus halveneda.

 Ärge kasutage keedunõus kõvasid ega teravaotsalisi esemeid. Nak-

kumisvastane pind võib kahjustada saada. Soovitame silikoonist või

pehmest puidust köögitarvikuid. Ärge suruge puidust köögitarvikuid

liiga tugevalt vastu nakkumisvastast pinda.

 Kontrollige külgekruvitud käepidemete korral enne iga kasutamist

kruviühenduse tugevust. Vajaduse korral pingutage kruvisid.

170

Jätkusuutlikkus ja keskkonna-

kaitse

Pakendi suunamine jäätmekäitlusesse

Pakend on ette nähtud käitlemiseks ja

kaitseb seadet transpordikahjustuste

eest. Pakendimaterjalid on valitud kesk-

konnakaitsealastest ja käitlemistehnilis-

test seisukohtadest lähtudes ja on üldi-

selt korduskasutatavad.

Pakendi tagastamine materjaliringlusse

säästab toorainet. Kasutage materjalipõ-

hiseid väärtuslike materjalide kogumis-

punkte ja tagastusvõimalusi.

Vana seadme utiliseerimine

Elektri- ja elektroonikaseadmed sisal-

davad mitmesuguseid väärtuslikke ma-

terjale. Samuti sisaldavad need teatud

aineid, segusid ja detaile, mis olid vajali-

kud seadme toimimiseks ja ohutuse ta-

gamiseks. Olmeprügi hulgas ja vale käit-

lemise korral võivad need kahjustada ini-

mese tervist ja keskkonda. Seetõttu

ärge visake oma vana seadet olmeprügi

hulka.

Selle asemel kasutage elektri- ja

elektroonikaseadmete tasuta äraandmi-

seks ja taaskasutusse suunamiseks

ametlikke kogumis- ja tagastuspunkte

kohaliku omavalitsuse, edasimüüja või

Miele juures. Võimalike isikuandmete

kustutamise eest äravisatavast sead-

mest vastutate seaduse järgi teie. Sea-

duse järgi olete kohustatud eemaldama

patareid ja akud, mis ei ole seadmesse

püsivalt integreeritud, samuti lambid,

mida saab ilma lõhkumata eemaldada.

Viige need sobivasse kogumiskohta, kus

need saab tasuta ära anda. Hoolitsege

selle eest, et vana seade oleks kuni ära-

viimiseni laste eest kaitstud.

Vanade patareide ja akude tagasiand-

mine

Elektri- ja elektroonikaseadmed sisal-

davad sagedasti patareisid ja akusid,

mida ei tohi ka pärast kasutamist ol-

meprügisse visata. Olete seaduse järgi

kohustatud eemaldama seadmesse pü-

sivalt integreerimata vanad patareid ja

akud ning viima need sobivasse kogu-

miskohta (nt jaekauplus), kus need saab

tasuta ära anda. Lühiste vältimiseks iso-

leerige metallist kontaktid, kleepides

need teibiga kinni. Patareid ja akud või-

vad sisaldada aineid, mis võivad kahjus-

tada inimese tervist ja keskkonda.

Patarei või aku märgistus sisaldab lisa-

teavet, nt liitiumisisaldusega patareidel

on märgistus Li-ion. Läbikriipsutatud

prügikonteiner tähendab, et patareisid ja

akusid ei tohi mitte mingil juhul ol-

meprügisse visata. Juhime teie tähele-

panu ka järgmisele: kui läbikriipsutatud

prügikonteiner on märgistatud ühe või

mitme loetletud keemilise sümboliga,

sisaldavad patareid ja akud pliid (Pb),

kaadmiumi (Cd) ja/või elavhõbedat

(Hg).

3E&G+J

Vanad patareid ja akud sisaldavad olulisi

tooraineid ning neid saab taaskasutada.

Vanade patareide ja akude eraldi kogu-

mine hõlbustab töötlemist ja taaskasu-

tamist.

171

et - -

Tutvumine

Juht- ja kuvaelemendid

Olekunäit

NuppKeedunõudsees/väljas

NuppÕrnalt keetmine

NuppPraadimine I

NuppPraadimine II

NuppPraadimine III

NuppRemote Confirmation

Lisateabe saamiseks vt peatüki “Tundmaõppimine” jaotist “Võrku ühendamine”.

172

et - -

Olekunäit

Näidik Tähendus

Vilgub valgelt - Keedunõu ootab kasutuselevõtmist.

- Keedunõu ootab pliidiplaadil kinnitust.

- Pliidiplaat lülitati välja.

Vilgub punaselt Programm katkestati.

Vilgub kaks korda pu-

naselt

Patareid on kriitilisel laetustasemel ja need peab peagi

vahetama.

173

Erifunktsioonid

Programmid

Keedunõude programmide abil regulee-

ritakse pliidiplaadilt automaatselt võim-

sust, millega keedunõud kuumutatakse.

Seetõttu jääb temperatuur alati püsi-

vaks. Programmide abil jõutakse toiduai-

nest sõltuva optimaalse temperatuurini

ja seda hoitakse ilma käsitsi reguleeri-

mata.

Mõned programmid vajavad selleks

kuumutusfaasi.

Te saate praadimiseI, II ja III programmi

sihttemperatuuri muuta. Täpse juhise

leiate oma pliidiplaadi kasutus- ja mon-

taažijuhendi peatükist “Seadistuste ko-

handamine”.

Lisateavet programmide kohta ning ta-

beli koos toiduainete näidete ja juurde-

kuuluvate programmidega leiate peatü-

kist “Programmid”.

Võrku ühendamine

Teie pliidiplaat on varustatud sisse-

ehitatud WiFi-mooduliga. Pliidiplaadi

saab ühendada teie koduvõrgu või üks-

nes teie Miele õhupuhastiga. WiFi-moo-

dul võimaldab Miele rakenduse kasuta-

mist mobiilsel lõppseadmel.

Kui pliidiplaat on kord WiFi kaudu ühen-

datud, taastub ühendus automaatselt

iga kord, kui selle uuesti sisse lülitate.

Veenduge, et pliidiplaadi paigaldusko-

has oleks teie WiFi-võrgu signaal piisa-

valt tugev.

Pliidiplaadi ühendamisel WiFi-võrku

suureneb energiakulu ka siis, kui plii-

diplaat on välja lülitatud.

Nutikad lisafunktsioonid Miele raken-

duse* kaudu

Miele rakenduse kaudu loodud võrgu-

ühendusega saate juurdepääsu arvuka-

tele nutikatele lisafunktsioonidele, seal-

hulgas:

- vaadata olekuteavet;

- kasutada täiendavaid kasulikke funkt-

sioone;

- hoida keedunõu tarkvaravärskenduste

abil Miele tehnika kõrgeimal tasemel

(võimalik ainult WiFi-ühenduse kau-

du).

Lisateavet nutikate lisafunktsioonide

kohta leiate Miele veebisaidilt, Apple

App Store

-ist või Google Play Store™-

ist.

* Miele & Cie. KG digitaalne lisapak-

kumine. Olenevalt mudelist ja riigist

võib funktsioonide maht erineda. Vaja-

lik on nõustumine üldtingimuste ning

Miele digitoodete ja teenuste andme-

kaitsepõhimõtetega Miele rakenduses.

Miele jätab endale õiguse digipakku-

mist igal ajal muuta või selle pakkumi-

ne lõpetada.

Juurdeostetavad tarvikud

Miele veebipoest, Miele klienditeenin-

dusest või Miele edasimüüjalt saate

spetsiaalselt panni jaoks kohandatud

tooteid, nt kaane ja puhastusvahendeid.

Miele veebipoodi pääsete järgmise QR-

koodi abil:

174

Kasutuselevõtmine

Keedunõude kasutuselevõtmine

- Keedunõu on kõige enam käesoe.

- Keedunõu on tühi.

Paigalduskõrguse seadistamine plii-

diplaadil

Tehase poolt on seadistatud paigaldus-

kõrgus 0–1800m üle normaalkõrguse

nullpunkti (NHN). Täpsem seadistamine

parandab teie keedunõu keetmise tule-

must. Te saate paigalduskõrguse kuni

300m täpsusega seadistada.

 Hankige paigalduskoha paigalduskõr-

guse kohta teavet.

 Seadistage pliidiplaadil paigalduskõr-

gus (vt oma pliidiplaadi kasutus- ja

montaažijuhendi peatükki “Seadistus-

te kohandamine”).

Näidiku NFC-ikoon aktiveerimine

Esimesed 20korda, kui pliidiplaat sisse

lülitatakse, on näidik NFC-ikoon au-

tomaatselt aktiveeritud. Kui te pliidi-

plaadi 21. korda sisse lülitate, siis peab

näidiku NFC-ikoon käsitsi aktivee-

rima.

 Lülitage pliidiplaat välja.

 Puudutage u 6sekundit Plii-

diplaatsees/väljas. NäidikulPliidi-

plaadi näidik loendatakse sekundeid

maha.

NäidikulPliidiplaadi näidik kuvatakse .

NäidikulKeedutsooni näidikud/keedu-

nõude näidikud kuvatakse järgmist:

-  ja number näitavad valitud kiirpara-

meetrit;

- olenevalt mudelist:

 ja number näitavad valitud kiirpara-

meetri valitud koodi.

Teised nupud põlevad.

Näidik NFC-ikoon põleb heledalt.

Keedunõude ühendamine

Näidik NFC-ikoon on aktiveeritud.

 Lülitage keedunõu sisse.

Väli Olekunäit vilgub valgelt.

Kõik keedunõude nupud on valgustatud.

 Pöörake panni käepideme peale trüki-

tud kirjaga “Miele” kohta umbes 1cm

kõrguselt paremalt vasakule üle pliidi-

plaadi põleva näidiku NFC-

ikoon.

Väljale Pliidiplaadi näidik kuvatakse um-

bes 5sekundiks .

Väli Olekunäit ei põle enam.

Kõik keedunõude nupud on valgustatud.

Keedunõu on pliidiplaadiga ühendatud.

Ajal, kui näidik NFC-ikoon põleb,

saab täiendavaid keedunõusid pliidiplaa-

diga ühendada. Ühendatud keedunõude

maksimaalne kogus on toodud teie

pliidiplaadi kasutus- ja montaažijuhen-

dis.

 Kui olete soovitud keedunõud ühen-

danud, siis puudutage välja Plii-

diplaatsees/väljas.

175

Kasutamine

Ohutusjuhised kasutamise kohta

Kaane auru väljalaskeavast tu-

levate keeduaurude tõttu või-

vad juht- ja näiduelemendid

kahjustada saada.

Pöörake kaane ava juht- ja näi-

duelementidest eemale.

Keedunõude sisselülitamine

Keedunõude sisselülitamine pliidiplaa-

dil, millel on rohkem kui üks Liugur

Keedunõu on MSense’i keedunõude

valmidusega pliidiplaadiga ühendatud

(vt peatükki “Kasutuselevõtmine”).

 Asetage keedunõu pliidiplaadi peale.

 Kui pliidiplaat on välja lülitatud, siis

puudutage välja Pliidiplaatsees/

väljas.

 Puudutage 10sekundi jooksul välja

Keedunõudsees/väljas.

Kõik keedunõuga väljad OK vilguvad.

 Pliidiplaadil: puudutage 10sekundi

jooksul välja OK, mis sisselülitatud

MSense’i keedunõu juurde kuulub.

Kõik keedunõude nupud on valgustatud.

Juurdekuuluvale väljale Keedutsooni näi-

dik/keedunõude näidik kuvatakse süm-

bol .

Keedunõude sisselülitamine pliidiplaa-

dil, millel on üks Liugur

Keedunõu on MSense’i keedunõude

valmidusega pliidiplaadiga ühendatud

(vt peatükki “Kasutuselevõtmine”).

 Asetage keedunõu pliidiplaadi peale.

 Kui pliidiplaat on välja lülitatud, siis

puudutage välja Pliidiplaatsees/

väljas.

 Puudutage 10sekundi jooksul välja

Keedunõudsees/väljas.

Kõik keedunõuga keedunõude näidikud

põlevad.

 Pliidiplaadil: puudutage 10sekundi

jooksul välja Keedunõude näidik, mis

sisselülitatud MSense’i keedunõu

juurde kuulub.

Juurdekuuluva keedunõu väli Keedunõu-

de näidik põleb heledalt. Ülejäänud kee-

dunõude näidikud põlevad hämardatult.

 Puudutage pliidiplaadi välja OK.

Kõik keedunõude nupud on valgustatud.

Juurdekuuluvale väljale Keedunõude näi-

dik kuvatakse sümbol .

Mitme keedunõu sisselülitamine

Ühel pliidiplaadil saab korraga kasutada

mitut keedunõu. Keedunõud tuleb üks-

teise järel sisse lülitada.

 Teise keedunõu sisselülitamiseks toi-

mige nii, nagu on kirjeldatud peatüki

“Kasutamine” jaotises “Keedunõu

sisselülitamine”.

Keedunõude väljalülitamine

 Puudutage välja Keedunõudsees/

väljas.

Väli Olekunäit ei põle enam.

Keedunõu on välja lülitatud.

Keedunõude ja pliidiplaadi välja-

lülitamine

 Puudutage välja Pliidiplaatsees/

väljas.

Väli Olekunäit vilgub umbes 10sekundit.

176

Pliidiplaat ja keedunõu on välja lülitatud.

PraadimiseI, II või III prog-

rammide aktiveerimine

Oma toiduaine jaoks õige programmi

leiate peatükist “Programmid”.

Keedunõu on sisse lülitatud (vt peatüki

“Käsitsemine” jaotist “Keedunõude

sisselülitamine”).

 Lisage keedunõusse sihttemperatuuri

juurde sobiva suitsemispunktiga toi-

durasva või -õli (vt peatükki “Program-

mid”).

 Puudutage soovitud programmi nup-

pu.

Kui te mingi toiduaine enne mõne

praadimise programmi kuumutus-

faasi lõppu juurde lisate, siis võib see

praadimise tulemust mõjutada.

Lisage toiduaine alati alles pärast

kuumutusfaasi lõppu.

Programmidel on kuumutusfaas. Kui

keedunõu pole sihttemperatuuril, siis al-

gab kuumutusfaas.

Valitud programmi nupp pulseerib hele-

dalt, kuni kuumutamise lõpuni jõutud

on. Teised nupud põlevad hämardatult.

Umbes 5sekundi pärast pulseerib vali-

tud programmi nupp, teised nupud ei

põle enam.

Juht- ja näiduelemendid on energiasääs-

turežiimis.

Kui valitud programmi nupp staatiliselt

põleb ja pliidiplaadilt signaaltoon kõlab,

siis on kuumutamine lõpetatud.

 Lisage toiduaine keedunõusse.

 Kui te praadimise tulemusega rahul

olete, siis lõpetage praadimine. Abiks

saate kasutada pliidiplaadi ajafunkt-

sioone.

Nõuanne. Kui te soovite pruunistatavale

toiduainele peale valada vedela konsis-

tentsiga toiduaineid, näiteks püreesta-

tud tomateid, siis lahjendage pruunista-

tud toiduainet enne näiteks vee või pul-

jongiga.

Õrnalt keetmise programmi akti-

veerimine

Keedunõu on praadimiseI, II või III

programmi kuumutusfaasi läbinud.

Juurde on lisatud vähemalt 250ml

mitte liiga paksu konsistentsiga vede-

likku, et õrnalt keetmine kindlalt kul-

geks.

 Puudutage välja Õrnalt keetmine

ja ärge panni vähemalt 30sekundi

kestel nihutage.

Väli Õrnalt keetmine põleb heledalt.

Teised nupud põlevad hämardatult.

Umbes 5sekundi pärast põleb väli

Õrnalt keetmine staatiliselt, teised

nupud ei põle enam.

Juht- ja näiduelemendid on energiasääs-

turežiimis.

 Kui te õrnalt keetmise tulemusega ra-

hul olete, siis lõpetage õrnalt keetmi-

ne. Abiks saate kasutada pliidiplaadi

ajafunktsioone.

Nõuanne. Jääge suure koguse vedeliku

keemaajamiseks mõnele praadimisast-

mele. Aktiveerige seejärel õrnalt keetmi-

ne.

Programmide katkestamine

Mõni programm on aktiveeritud.

 Puudutage pikalt (>2sekundit) akti-

veeritud programmi nuppu.

Programm katkestati.

Kõik keedunõude nupud on valgustatud.

177

Väljal Keedutsooni näidik/keedunõude

näidik kuvatakse sümbol .

Juht- ja kuvaelementide energiasääs-

turežiimi inaktiveerimine

 Puudutage ühte valgustamata juht- ja

kuvaelementidest.

Juht- ja kuvaelementide energiasäästu-

režiim on umbes 5sekundiks inaktivee-

ritud.

Valitud programmi nupp süttib heledalt.

Teised nupud põlevad hämardatult.

Pliidiplaadi erifunktsioonid

Pliidiplaadi spetsiaalsete funktsiooni-

de aktiveerimine

MSense’i keedunõudega saate Miele

pliidiplaadi kõiki spetsiaalseid funktsioo-

ne kasutada, juhul kui teie pliidiplaadi

kasutus- ja montaažijuhendis ei ole tei-

siti märgitud.

 Aktiveerige keedunõul mõni prog-

ramm.

 Aktiveerige Miele pliidiplaadil soovi-

tud spetsiaalne funktsioon.

VäljalKeedutsooni näidik/keedunõude

näidik kuvatakse sümbol  koos vastava

spetsiaalse funktsiooni näiduga.

Pliidiplaadi spetsiaalse funktsiooni

inaktiveerimine

 Inaktiveerige pliidiplaadil spetsiaalne

funktsioon.

Spetsiaalne funktsioon on inaktiveeri-

tud. Abi MSense’i keedunõu poolt on

aktiveeritud.

Programmid

Õrnalt keetmine

Programm sobib madalal kuumusel toi-

duvalmistamiseks või kastmete redut-

seerimiseks. Programmi saab seadis-

tada pärast praadimist.

PraadimineI

Programm sobib kõikidele madalal tem-

peratuuril praetavatele toiduainetele.

Programm kuumutab keedunõu võimali-

kult kiiresti sihttemperatuurini (vaike-

seadistus 150°C). Kui see kuumutus-

faas on lõppenud, võib lisada toiduai-

ned.

Kui lisate toiduained enne praadimi-

seI programmi kuumutusfaasi

lõppu, võib praadimise tulemus hal-

veneda.

Lisage toiduained alati alles pärast

kuumutusfaasi lõppu.

Sihttemperatuuri saab muuta. Täpsed

juhised leiate pliidiplaadi kasutus- ja pai-

galdusjuhendi peatükist “Seadistuste

kohandamine”.

PraadimineII

Programm sobib keskmisel temperatuu-

ril praetavatele toiduainetele.

Programm kuumutab keedunõu võimali-

kult kiiresti sihttemperatuurini (vaike-

seadistus 190°C). Kui see kuumutus-

faas on lõppenud, võib lisada toiduai-

ned.

Kui lisate toiduained enne praadimi-

seII programmi kuumutusfaasi

lõppu, võib praadimise tulemus hal-

veneda.

Lisage toiduained alati alles pärast

kuumutusfaasi lõppu.

178

Sihttemperatuuri saab muuta. Täpsed

juhised leiate pliidiplaadi kasutus- ja pai-

galdusjuhendi peatükist “Seadistuste

kohandamine”.

PraadimineIII

Programm sobib lühikeseks ja/või in-

tensiivseks praadimiseks kõrgel tempe-

ratuuril.

Programm kuumutab keeduõu võimali-

kult kiiresti sihttemperatuurini (vaike-

seadistus 210°C).

Kui lisate toiduained enne praadimi-

seIII programmi kuumutusfaasi

lõppu, võib praadimise tulemus hal-

veneda.

Lisage toiduained alati alles pärast

kuumutusfaasi lõppu.

Sihttemperatuuri saab muuta. Täpsed

juhised leiate pliidiplaadi kasutus- ja pai-

galdusjuhendi peatükist “Seadistuste

kohandamine”.

179

et - -

Toiduained ja keedunõude programmid

Toiduaine Programm

Kaas

Liha

Bolognese kaste Pruunistamine: praadimi-

neIII,

kastmes küpsetamine: õr-

nalt keetmine

–



Praevorst, toores PraadimineI 

Praevorst, eelküpsetatud PraadimineII 

Liha, suur kogus PraadimineIII –

Frikadellid PraadimineI 

Ribastatud liha Pruunistamine: praadimi-

neII,

kastmes küpsetamine: õr-

nalt keetmine

–



Kanarind, terve PraadimineI 

Lihaleib PraadimineII 

Šnitsel PraadimineII –

Peki sulatamine PraadimineI 

Steik PraadimineII –

Kala

Kalafilee PraadimineII 

Kala, terve PraadimineI 

Garneelid PraadimineII 

Lisandid

Keedetud kartulitest tehtud praekartulid PraadimineIII 

Tooretest kartulitest tehtud praekartulid PraadimineII 

Risoto Pruunistamine: praadimi-

neI,

puljongis küpsetamine: õr-

nalt keetmine

–



Tooretest kartulitest tehtud kartulitortilja PraadimineII 

180

et - -

Toiduaine Programm

Kaas

Köögivili

Köögivili, küpsetamine PraadimineI 

Köögivili, suure koguse pruunistamine PraadimineIII –

Kartulipannkoogid PraadimineII –

Sibulad võis PraadimineI 

Magustoidud

Krepid PraadimineI 

Karamell PraadimineII 

Pancakes PraadimineI 

Pannkoogid PraadimineII 

Popkorn PraadimineIII 

Muud

Praadimine võis PraadimineI 

Omlett PraadimineI 

Munapuder PraadimineI 

Seemned, kergelt röstitud ilma rasvata PraadimineII 

Kaste koos passeeritud jahuga Pruunistamine: praadimi-

neI,

kaste: õrnalt keetmine



Kastme redutseerimine Õrnalt keetmine –

Praetud muna PraadimineI 

Sügavkülmutatud panniroad PraadimineII 

 Õnnestumiseks on vajalik kaas.

 Kaas on soovitatav. Nii takistatakse soojuse mittevajalikku eraldumist.

– Õnnestumiseks pole kaas lubatud.

Programmid on näited, mis põhinevad programmide tehaseseadistustel. Sõltuvalt oma ee-

listustest võite kasutada teisi programme või muuta programmide seadistusi. Lisateavet

programmide, näiteks rakendusvaldkondade ja programmi kulgemise kohta, leiate peatükist

“Programmid”.

Lisage praadimise programmide puhul toiduaine alles pärast kuumutusfaasi lõppu.

181

Hea teada

Kasutatud keedunõud

Kui te keedunõud jäätmekäitlusse anna-

te, neid müüte, välja laenutate või kasu-

tatud keedunõusid kasutusele võtate,

siis ei pea te keedunõudel ega pliidiplaa-

dil mingeid seadistusi lähtestama ega

kustutama.

Puhastamine ja hooldus

Keedunõude puhastamine

Keedunõu tohib pesta nõudepesu-

masinas. Soovitame puhastada käsitsi,

et vältida plastide värvimuutust.

Pärast kasutamist puhastage keedunõu

pehme lapi või pehme käsna abil kuu-

mas pesuvees.

Järgige puhastusvahendi tootja juhiseid.

Ärge kasutage abrasiivseid puhastus-

vahendeid.

Eemaldage kõik puhastusvahendi jäägid,

nt voolava vee all.

Patarei vahetuse aeg

Patarei vahetuse aega näidatakse järg-

misega:

- Välja Olekunäit kaks korda punaselt

vilkumisega.

- Sümboliga  väljal Keedutsooni näi-

dik/keedunõude näidik

Patareide vahetamine

Kruvikeeraja (PH2)

Kaks patareid (MurataCR2477W või

PanasonicCR2477/BN)

Puhas, pehme ja tasane paigutuspind

on ette valmistatud.

 Keerake keedunõud selliselt, et alumi-

ne külg oleks ülespoole suunatud.

 Asetage keedunõu paigutuspinna

peale.

 Keerake käepideme all olevad kruvid

täielikult välja ja pange kruvid koos ti-

henditega kõrvale.

 Pistke kruvikeeraja ots tühja kruvia-

vasse, mis on panni põhjal kõige lähe-

mal.

 Vajutage ülevalt kruvikeeraja peale.

Kate surutakse välja.

 Võtke panni servast kinni ja keerake

keedunõud selliselt, et alumine külg

oleks allapoole suunatud.

182

 Tõmmake kate panni serva poole ära.

 Võtke patareid kattest välja.

 Pistke kaks uut patareid hoidikutesse.

Plusspoolus (+) peab olema väljapoo-

le suunatud.

Kui kate ei fikseeru õigesti, siis ei saa

patareipesa kate õigesti tihendada.

Kontrollige enne kokkukruvimist, kas

kate istub õigesti.

 1. Lükake kate uuesti hoidikusse, nii et

kinnituselement libiseks hoidikusse.

 2. Suruge kate käepideme peale.

 Monteerige kruvitihendid ja kruvid as-

jakohaselt vastupidises järjekorras.

183

et - -

Probleemide kõrvaldamine

Enamiku tõrkeid ja vigu saate ise kõrvaldada. Paljudel juhtudel hoiate sellega

kokku nii aega kui ka raha, kuna te ei pea klienditeenindusega ühendust võtma.

Aadressilt www.miele.com/service leiate lisateavet, kuidas tõrkeid

ise kõrvaldada.

Probleem Põhjus ja selle kõrvaldamine

Pliidiplaadi väljale

Keedutsooni näi-

dik/keedunõude näidik

kuvatakse sümbol .

Patareid on kriitilisel laetustasemel ja need peab peagi

vahetama.

 Kui patareid tühjad on, siis vahetage patareid (vt

peatüki “Puhastamine ja hooldamine” jaotist “Pata-

reide vahetamine”).

Väljal Pliidiplaadi näidik

vilgub sümbol  vahel-

dumisi sümboliga ,

pliidiplaat ja keedunõu

lülituvad välja.

Ühendust keedunõu ja pliidiplaadi vahel on häiritud.

 Lülitage keedunõu sisse (vt peatüki “Käsitsemine”

jaotist “Keedunõude sisselülitamine”).

 Kui pliidiplaat kuvab uuesti sümboli  , siis

proovige pliidiplaadil mõnda teist MSense’i keedu-

nõud sisse lülitada.

 Võtke ühendust Miele klienditeenindusega.

Pliidiplaadi väljale

Keedutsooni näi-

dik/keedunõude näidik

kuvatakse käesolevas

kasutusjuhendis mitte

loetletud teade.

Pliidiplaat teostab mõnda funktsiooni või teatab prob-

leemist.

 Te leiate vajaliku teabe käsitsemise või vigade kõrval-

damise kohta pliidiplaadi juurde kuuluvast kasutus-

ja montaažijuhendist.

Te ei saa keedunõud ka-

sutusele võtta.

Kontrollige, kas MSense’i keedunõu on juba kasutu-

sele võetud.

Kontrollige, kas teie pliidiplaadiga on maksimaalne ko-

gus keedunõusid ühendatud. Ühendatud keedunõude

maksimaalne kogus on toodud teie pliidiplaadi kasu-

tus- ja montaažijuhendis.

184

et - -

Probleem Põhjus ja selle kõrvaldamine

Nupud pole valgustatud. Keedunõu on energiasäästurežiimis.

 Puudutage ühte valgustamata nuppudest.

Kõik nupud valgustatakse.

Keedunõu pole sisse lülitatud.

 Lülitage keedunõu sisse (vt peatüki “Käsitsemine”

jaotist “Keedunõude sisselülitamine”).

Keedunõud pole õigesti kasutusele võetud.

 Võtke keedunõu kasutusele (vt oma pliidiplaadi ka-

sutus- ja montaažijuhendi peatükki “Kasutuselevõt-

mine”).

Patareid on tühjad.

 Vahetage patareid (vt peatüki “Puhastamine ja hool-

damine” jaotist “Patareide vahetamine”).

Toiduainet on ebaühtla-

selt praetud või see on

ära kõrvetatud.

Toiduainet pole läbi segatud või seda peab keerama.

 Segage regulaarselt.

 Keerake või segage toiduaineid pruunistamisel regu-

laarselt.

Toiduaine valmistamiseks sobib mõni teine programm

paremini.

 Vahetage programmi. Näiteid programmi valiku tege-

miseks leiate programmide tabelist, vt peatüki

“Programmid” jaotist “Toiduained ja keedunõude

programmid”. Jälgige, et kuumutusfaasis poleks kee-

dunõus ühtki toiduainet peale õli.

 Proovige teised programmid järele, kuni te tulemu-

sega rahul olete.

Te pole praadimisega ra-

hul.

Praadimise programmide sihttemperatuur pole sobiv.

 Muutke praadimise programmide sihttemperatuuri.

Täpse juhise leiate oma pliidiplaadi kasutus- ja mon-

taažijuhendi peatükist “Seadistuste kohandamine”.

Enne mõne praadimise programmi kuumutusfaasi lõp-

pu lisati keedunõusse toiduaineid.

 Oodake iga praadimise programmi kuumutusfaasi

lõpp ära ja lisage alles seejärel toiduaineid pannile.

185

et - -

Probleem Põhjus ja selle kõrvaldamine

Te pole õrnalt keetmise-

ga rahul.

Mõnelt praadimisprogrammilt õrnalt keetmise prog-

rammile lülitamisel on temperatuur liiga tugevasti lan-

genud, näiteks külma vedeliku lisamise tõttu.

 Valige väli Praadimine I, selleks et panni sisu veel

kord keema ajada, ning aktiveerige õrnalt keetmi-

ne uuesti

või

 keetke õrnalt valikuga Praadimine I.

Kuumutusfaas kestab

väga kaua.

Soojus pääseb välja, kuna kaant pole peale pandud.

 Kasutage programmi kuumutusfaasi ajal kaant, kui

seda pole teisiti märgitud kui peatüki “Programmid”

jaotises “Toiduained ja programmid”.

Pliidiplaat ei kuumuta

keedunõud.

Te olete kasutanud keedunõud pliidiplaadil, millel ei

ole seda kasutusele võetud.

 Võtke keedunõu kasutusele sellel pliidiplaadil, millel

te seda kasutada tahate (vt peatüki “Käsitsemine”

jaotist “Keedunõude sisselülitamine”).

Te tahate kaks või roh-

kem keedunõud plii-

diplaadil kasutusele võt-

ta ja kõik keedunõud lüli-

tuvad välja.

Keedunõud polnud nõuetekohaselt sisse lülitatud.

 Lülitage keedunõud alati üksteise järel sisse ja

puudutage välja OK või välja Keedunõude näidik

ning seejärel sisselülitatud keedunõu välja OK (vt

peatüki “Käsitsemine” jaotist “Keedunõude sisse-

lülitamine”).

Te olete keedunõu valel

pliidiplaadil kasutusele

võtnud.

Võtke keedunõu kasutusele soovitud pliidiplaadil. Te

ei pea oma keedunõul ega pliidiplaadil mingeid lisa-

seadistusi tegema.

186

Klienditeenindus

Aadressilt www.miele.com/service

leiate teavet tõrgete ise kõrvaldamise

ja Miele varuosade kohta.

Kontakt tõrgete korral

Tõrgete korral, mida te ise ei saa kõrval-

dada, teavitage nt Miele müügiesindajat

või Miele klienditeenindust.

Miele klienditeeninduse saate tellida

veebis aadressil www.miele.com/ser-

vice.

Miele klienditeeninduse kontaktand-

med leiate selle dokumendi lõpust.

Klienditeenindus vajab mudelitähist ja

seerianumbrit(SN). Mõlemad üksikas-

jad on esitatud tüübisildi andmetel.

Tehnilised andmed

Sagedus ISM-sa-

gedusala

2,400GHz –

2,4835GHz

Sagedus RFID/

NFC

13,56 Mhz

Saatevõimsus

RFID/NFC

Passiiv

Saatevõimsus BT-

≤ 10mW

187

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Muista lukea käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Näin

vältät mahdolliset vahingot ja tuotteen rikkoutumisen.

 Nappiparistot on helppo nielaista. Huolehdi siitä, että sekä uusia

että käytettyjä paristoja säilytetään turvallisessa paikassa, etteivät ne

joudu lasten käsiin tai päädy ruoan sekaan. Pidä paristot poissa lasten

ulottuvilta.

 Sulje paristolokero huolellisesti paristojen vaihtamisen jälkeen. Säi-

lytä varaparistoja poissa lasten ulottuvilta.

 Käytä vain vaurioitumattomia paristoja. Vaihda vaurioituneet paris-

tot välittömästi uusiin.

 Paristoja ei saa kytkeä oikosulkuun tai heittää tuleen.

 Jos epäilet, että lapsi on niellyt pariston, vie hänet välittömästi lää-

käriin. Älä anna lapselle mitään syötävää tai juotavaa äläkä oksennuta.

 MSense -keittoastia soveltuu vain MSense -valmiuksisille keitto-

tasoille.

 Älä uppopaista keittoastialla.

 Noudata MSense -valmiuksisen keittotasosi käyttö- ja asennusoh-

jetta. Siitä löydät lisätietoja keittoastian käytöstä. Ellei keittoastian

käyttö- ja asennusohjeessa toisin mainita, MSense -valmiuksisen

keittotason käyttö- ja asennusohjeessa annetut tiedot pätevät.

 Käytä keittoastiaa vain ruokien paistamiseen ja sen jälkeiseen hil-

jalleen kiehuttamiseen kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa

ympäristöissä. Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

 Pese keittoastia ennen ensimmäistä käyttökertaa käsiastianpesu-

aineella (ks. kohta Puhdistus ja hoito).

 Kun siirrät valmistusastioita keittotasolla, nosta aina astia irti ta-

sosta.

 Suosittelemme, että yhdistät keittoastian keittotasoon ennen käyt-

töä, jotta voit hyödyntää sen kaikkia toimintoja.

 Jos käytät yhtä aikaa useita keittoastioita, muista yhdistää jokainen

keittoastia juuri sen kohdan keittoastioiden/keittoalueiden ohjauk-

seen, jolla kyseinen keittoastia keittotasolla on.

 Huolehdi riittävästä tuuletuksesta ruoanvalmistuksen aikana.

 Öljy saattaa savuta tai syttyä palamaan erittäin korkeissa lämpöti-

loissa. Älä koskaan jätä pannua keittotasolle ilman valvontaa.

188

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käytä vain rasvoja ja öljyjä, jotka kestävät korkeita lämpötiloja. Älä

koskaan sammuta öljypaloa vedellä. Käytä öljypalojen sammuttami-

seen sammutuspeitettä tai sopivaa kantta.

 Kahvat tulevat kuumiksi, jos ne altistuvat suoralle lämmölle (esim.

keittoastiasta säteilevä lämpö). Tartu kuumiin kahvoihin vain patakin-

tailla tai pannulapuilla.

 Jos asetat kannen keittoastian päälle ohjataksesi höyryn ulostuloa,

aseta se niin, ettei höyry ohjaudu keittoastian kahvoihin tai elekt-

roniikkaan. Kahvat ja elektroniikka voivat ylikuumentua ja vaurioitua.

 Vuodot voivat vahingoittaa elektroniikkaa. Ole varovainen, ettet

vaurioita keittoastian tiivisteitä paristoja vaihtaessasi, ja muista asen-

taa tiivisteet lopuksi kunnolla takaisin paikalleen.

 Lisää paisto-ohjelmissa elintarvikkeet aina vasta lämmitysvaiheen

päätyttyä (laitteesta kuuluu merkkiääni ja painike ei enää syki).

Jos laitat elintarvikkeita pannulle ennen ohjelman lämmitysvaiheen

päättymistä, se voi vaikuttaa negatiivisesti paistotulokseen.

 Älä käytä valmistusastioiden kanssa mitään kovia tai teräviä välinei-

tä. Astioiden tarttumaton pinnoite voi vaurioitua. Suosittelemme sili-

konisia tai pehmeästä puusta valmistettuja keittiövälineitä. Älä paina

puisia keittiövälineitä liian voimakkaasti tarttumatonta pinnoitetta

vasten.

 Tarkasta ruuveilla kiinnitettyjen kahvojen ruuvien kireys ennen keit-

toastian jokaista käyttökertaa. Kiristä ruuvit tarvittaessa.

189

Ympäristönsuojelu ja vastuulli-

suus

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus helpottaa laitteen käsittelyä ja

suojaa sitä vaurioilta kuljetuksen aikana.

Pakkausmateriaalit on valmistettu luon-

nossa hajoavista ja useimmiten uusio-

käyttöön soveltuvista materiaaleista.

Pakkausmateriaalin palauttaminen kier-

toon säästää raaka-aineita. Lajittele pak-

kausmateriaalit asianmukaisiin keräys-

astioihin.

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne

sisältävät kuitenkin myös aineita, seok-

sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin-

nan ja turvallisuuden kannalta välttämät-

tömiä. Tavallisen kuiva- tai sekajätteen

joukossa tai muuten asiattomasti käsi-

teltyinä tällaiset aineet voivat aiheuttaa

haittaa terveydelle ja vahingoittaa ympä-

ristöä. Älä siksi missään tapauksessa

hävitä vanhaa laitettasi kuiva- tai seka-

jätteen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi

järjestämään ilmaiseen sähkö- ja

elektroniikkaromun keräyspisteeseen tai

kierrätyskeskukseen. Voit myös palaut-

taa sen kodinkoneliikkeeseen tai Mielel-

le. Lain mukaan olet itse vastuussa mah-

dollisten laitteessa olevien henkilötieto-

jesi poistamisesta. Laki velvoittaa sinua

poistamaan ehjinä laitteesta kaikki van-

hat paristot ja irrotettavat käytöstä pois-

tettavat akut ja lamput, jotka voi poistaa

rakenteita rikkomatta. Toimita ne asian-

mukaisiin ilmaisiin keräyspisteisiin.

Muista aina säilyttää vanha laite poissa

lasten ulottuvilta, kunnes viet sen ke-

räyspisteeseen.

Käytettyjen paristojen ja akkujen kier-

rätys

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

usein paristoja ja akkuja, joita ei saa käy-

tön jälkeen hävittää tavallisen kotitalo-

usjätteen mukana. Laki velvoittaa sinua

poistamaan laitteesta kaikki vanhat pa-

ristot ja irrotettavat käytöstä poistetta-

vat akut ja toimittamaan ne asianmukai-

siin keräyspisteisiin (esim. kauppaan).

Eristä metalliset navat teipillä, jotteivät

ne pääse vahingossa kytkeytymään oi-

kosulkuun. Paristot ja akut saattavat si-

sältää aineita, jotka saattavat aiheuttaa

haittaa ihmisten terveydelle ja ympäris-

tölle.

Tutustu paristojen ja akkujen merkintöi-

hin: esimerkiksi litiumparistot tunnistat

merkinnästä “Li-ion”. Erilliskeräystä

osoittava merkintä, pyörillä varustettu

jäteastia, jonka yli on vedetty rasti, tar-

koittaa, että paristoa tai akkua ei mis-

sään tapauksessa saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen (polttokelpoinen jäte,

sekajäte tms.) mukana. Meillä on myös

velvollisuus muistuttaa seuraavasta: Jos

paristo tai akku sisältää raskasmetalleja,

kuten lyijyä (Pb), kadmiumia (Cd) ja/tai

elohopeaa (Hg), niistä kertovat merkin-

nät on painettu jäteastia-symbolin alle.

3E&G+J

Käytetyt paristot ja akut sisältävät ar-

vokkaita raaka-aineita, joita voidaan

käyttää uudelleen. Paristojen ja akkujen

erilliskeräys helpottaa niiden käsittelyä

ja kierrätystä.

190

fi - -

Tutustuminen tuotteeseen

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet

Tilanäyttö

PainikeKeittoastiapäälle/pois

PainikeKiehuta hiljalleen

PainikePaistoI

PainikePaistoII

PainikePaistoIII

PainikeEtävahvistus

Lisätietoja löydät kappaleesta Tutustuminen laitteeseen – Verkotus.

191

fi - -

Tilanäyttö

Näyttö Merkitys

Vilkkuu valkoisena - Keittoastia odottaa käyttöönottoa.

- Keittoastia odottaa vahvistusta keittotasolta.

- Keittotason virta on pois päältä.

Vilkkuu punaisena Ohjelma on keskeytetty.

Vilkkuu 2kertaa punai-

sena

Paristot ovat lähes tyhjät, ja ne on vaihdettava pian.

192

Erikoistoiminnot

Ohjelmat

Keittoastian ohjelmia käytettäessä

keittotason teho säätyy automaattisesti.

Lämpötila pysyy tällöin aina tasaisena.

Ohjelmat auttavat saavuttamaan elintar-

vikekohtaisen ihanteellisen lämpötilan ja

pitämään sitä yllä ilman manuaalista

säätämistä.

Jotkin ohjelmat vaativat tätä varten läm-

mitysvaiheen.

Voit muuttaa ohjelmien PaistoI, II ja III

tavoitelämpötiloja. Katso tarkemmat oh-

jeet keittotasosi käyttö- ja asennusoh-

jeiden kohdasta Asetusten muuttami-

nen.

Lisätietoja ohjelmista ja taulukon, jossa

on esimerkkejä elintarvikkeista ja niille

tarkoitetuista ohjelmista, löydät kappa-

leesta Ohjelmat.

Verkottaminen

Keittotasossasi on sisäänrakennettu

WiFi-moduuli. Voit yhdistää keittotason

kotisi WiFi-verkkoon tai vain Miele-liesi-

tuulettimeen. WiFi-moduuli mahdollis-

taa laitteen käytön mobiililaitteelle lada-

tulla Miele-sovelluksella.

Kun keittotaso on kerran yhdistetty

WiFi-verkkoon, yhteys muodostuu auto-

maattisesti uudelleen aina, kun kytket

keittotason virran päälle.

Varmista, että WiFi-verkon signaalin-

voimakkuus on riittävä keittotason

sijoituspaikassa.

WiFi-verkkoon liittäminen lisää keitto-

tason energiankulutusta, myös silloin,

kun sen virta on kytketty pois päältä.

Smart Extra -toiminnot Miele-sovel-

luksella*

Kun verkotat tuotteesi Miele-sovelluk-

sella, saat käyttöösi lukuisia Smart Extra

-toimintoja. Voit esimerkiksi:

- Hakea esiin tuotteen tilatietoja

- Käyttää muita hyödyllisiä toimintoja

- Päivittää keittoastian ohjelmiston aina

uusimpaan versioon Miele-ohjelmisto-

päivitysten avulla (mahdollista vain,

kun tuote on yhdistetty WiFi-verk-

koon)

Lisätietoja Smart Extra -toiminnoista

löydät Mielen verkkosivuilta, Apple App

Store

:sta tai Google Play Store™:sta.

*Miele & Cie. KG:n digitaalinen lisätar-

jous. Toimintojen valikoima voi vaihdel-

la mallin ja käyttömaan mukaan. Asiak-

kaan on hyväksyttävä digitaalisten

tuotteiden ja palveluiden yleiset käyt-

töehdot ja tietosuojaselosteet Miele-

sovelluksessa. Miele pidättää oikeuden

muuttaa digitaalisia tarjouksia tai lo-

pettaa niiden käytön milloin tahansa.

Erikseen ostettavat varusteet

Mielen verkkokaupasta, Mielen asiakas-

palvelusta ja Miele-kauppiailta voit os-

taa erityisesti pannuusi sopivia tuotteita,

kuten kannen ja puhdistusaineita.

Mielen verkkokauppaan pääset skan-

naamalla seuraavan QR-koodin:

193

Käyttöönotto

Keittoastian käyttöönotto

- Keittoastia on kylmä tai haalea.

- Keittoastia on tyhjä.

Käyttöpaikan korkeuden asettaminen

merenpintaan nähden

Tehdasasetuksena käyttöpaikan korkeu-

deksi merenpinnan yläpuolella on ase-

tettu 0–1800m. Tarkempi säätö paran-

taa keittoastian toimintaa. Voit asettaa

käyttöpaikan korkeuden 300metrin

tarkkuudella.

 Selvitä, kuinka korkealla merenpinnas-

ta laitteen sijoituspaikka on.

 Säädä sijoituspaikan korkeus keittota-

solla (ks. keittotason käyttö- ja asen-

nusohjeen kappale Asetusten muutta-

minen).

Merkkivalon NFC-symboli ottami-

nen käyttöön

Ensimmäisellä 20kerralla, kun keittota-

so kytketään päälle, merkkivalo NFC-

symboli on käytössä automaattisesti.

Kun kytket keittotason päälle 21. kerran,

merkkivalo NFC-symboli on otettava

käyttöön manuaalisesti.

 Kytke keittotason virta pois päältä.

 Kosketa painiketta Keittotason vir-

takytkin noin kuuden sekunnin ajan.

Keittotason näyttö laskee sekunteja

alaspäin.

Keittotason näytössä näkyy .

Keittoalueiden / keittoastioiden näytöt

näyttävät seuraavaa:

-  ja jokin numero kertovat valitun pika-

parametrin

- vaihtelee malleittain:

 ja jokin numero kertovat valitun pi-

kaparametrin valitun koodin

Muut painikkeet palavat.

NFC-symboli palaa kirkkaana.

Keittoastian yhdistäminen

Merkkivalo NFC-symboli on käy-

tössä.

 Kytke keittoastia päälle.

Tilanäyttö vilkkuu valkoisena.

Kaikki keittoastian painikkeet palavat.

 Heilauta pannun kahvaan painettua

Miele-tekstiä oikealta vasemmalle

noin 1cm korkeudella keittotason pa-

lavan merkkivalon NFC-symboli

yläpuolella.

Keittotason näyttää  noin viiden se-

kunnin ajan.

Tilanäyttö ei enää pala.

Kaikki keittoastian painikkeet palavat.

Keittoastia on nyt yhdistetty keittota-

soon.

Kun NFC-symboli palaa, keittota-

soon voidaan yhdistää lisää keittoastioi-

ta. Yhdistettävien keittoastioiden

enimmäismäärän löydät keittotason

käyttö- ja asennusohjeesta.

 Kun olet liittänyt kaikki haluamasi keit-

toastiat, kosketa painiketta Keitto-

tason virtakytkin.

194

Käyttö

Turvallisuusohjeita käyttöä varten

Kannen höyrynpoistoaukosta

tuleva höyry voi vahingoittaa

merkkivaloja ja käyttöpainikkei-

ta.

Käännä kansi siten, että höy-

rynpoistoaukko ei osoita kohti

merkkivaloja ja käyttöpainikkei-

ta.

Kytke keittoastian virta päälle

Keittoastioiden kytkeminen päälle

keittotasolla, jossa on useampi kuin

yksi Liukusäädin

Keittoastia on yhdistetty MSense -val-

miuksiseen keittotasoon (ks. kappale

Käyttöönotto).

 Aseta keittoastia keittotasolle.

 Kun keittotason virta on pois päältä,

kosketa Keittotason virtakytkin.

 Kosketa 10sekunnin kuluessa

painiketta Keittoastiapäälle/pois.

 OK-painikkeet vilkkuvat niillä keitto-

alueilla, joilla on keittoastia.

 Keittotasolla: Kosketa 10sekunnin ku-

luessa sen keittoalueen painiketta

OK, jolla päälle kytketty MSense

-keittoastia on.

Kaikki keittoastian painikkeet palavat.

Vastaava Keittoalueen / keittoastian

näyttää .

Keittoastioiden kytkeminen päälle

keittotasolla, jossa on vain yksi Liuku-

säädin

Keittoastia on yhdistetty MSense -val-

miuksiseen keittotasoon (ks. kappale

Käyttöönotto).

 Aseta keittoastia keittotasolle.

 Kun keittotason virta on pois päältä,

kosketa Keittotason virtakytkin.

 Kosketa 10sekunnin kuluessa

painiketta Keittoastiapäälle/pois.

Kaikkien sellaisten keittoalueiden merk-

kivalot, joilla on keittoastia, palavat.

 Keittotasolla: Kosketa 10sekunnin ku-

luessa sen keittoalueen kohtaa Keitto-

astian näyttö, jolla päällä kytketty

MSense -keittoastia on.

Vastaavan keittoastian Keittoastian

näyttö palaa kirkkaana. Muut keittoas-

tioiden merkkivalot palavat himmeinä.

 Kosketa keittotason painiketta OK.

Kaikki keittoastian painikkeet palavat.

Vastaava Keittoastian näyttö näyttää .

Usean keittoastian kytkeminen päälle

Voit käyttää samalla keittotasolla useita

keittoastioita samanaikaisesti. Keittoas-

tiat on kytkettävä päälle peräkkäin.

 Kytke toinen keittoastia päälle kappa-

leessa Käyttö – Keittoastian kytkemi-

nen päälle kuvatulla tavalla.

Keittoastian kytkeminen pois päältä

 Kosketa Keittoastiapäälle/pois.

Tilanäyttö ei enää pala.

Keittoastia on kytketty pois päältä.

195

Keittoastioiden/keittotason kytkemi-

nen pois päältä

 Kosketa Keittotason virtakytkin.

Tilanäyttö vilkkuu noin 10sekunnin ajan.

Keittotaso ja keittoastia on nyt kytketty

pois päältä.

Ohjelmien PaistoI, II tai III

aktivointi

Katso elintarvikkeelle sopiva ohjelma

kappaleesta Ohjelmat.

Keittoastia on kytketty päälle (ks. kap-

pale Käyttö – Keittoastian kytkeminen

päälle).

 Lisää keittoastiaan rasvaa tai öljyä,

jonka savuamispiste vastaa tavoite-

lämpötilaa (ks. kappale Ohjelmat).

 Kosketa haluamasi ohjelman

painiketta.

Jos laitat elintarvikkeita pannulle en-

nen ohjelman lämmitysvaiheen päät-

tymistä, se voi vaikuttaa negatiivisesti

paistotulokseen.

Laita elintarvike keittoastiaan aina

vasta lämmitysvaiheen päätyttyä.

Ohjelmissa on lämmitysvaihe. Lämmi-

tysvaihe käynnistyy, jos keittoastia ei ole

tavoitelämpötilassa.

Valitun ohjelman painike palaa kirkkaasti

sykkien, kunnes lämmitysvaihe on päät-

tynyt. Muut painikkeet palavat himmei-

nä.

Noin viiden sekunnin kuluttua valitun

ohjelman painike alkaa palaa sykkien ja

muut painikkeet sammuvat.

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet ovat

energiansäästötilassa.

Kun valitun ohjelman painike alkaa palaa

tasaisesti ja keittotasosta kuuluu merk-

kiääni, lämmitysvaihe on päättynyt.

 Laita elintarvikkeet keittoastiaan.

 Kun olet tyytyväinen paistotulokseen,

lopeta toiminto. Voit käyttää keitto-

tason ajastustoimintoa apuna.

Vinkki: Jos haluat lisätä paistettuun ruo-

kaan sakeita nesteitä, kuten paseerattua

tomaattia, kaada pannulle ensin tilkka

vettä tai liha- tai kasvislientä.

Kiehuta hiljalleen -ohjelman akti-

vointi

Keittoastian ohjelman PaistoI, II tai III

lämmitysvaihe on päättynyt.

Lisää vähintään 2,5dl nestettä (ei liian

sakeaa), jottei ruoka kuivu kiehutuksen

aikana.

 Kosketa painiketta  Kiehuta hiljal-

leen ja anna pannun olla liikuttamatta

paikallaan vähintään 30sekunnin

ajan.

Kiehuta hiljalleen palaa kirkkaana.

Muut painikkeet palavat himmeinä.

Noin viiden sekunnin kuluttua Kiehu-

ta hiljalleen palaa tasaisesti, muut pai-

nikkeet sammuvat.

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet ovat

energiansäästötilassa.

 Kun olet tyytyväinen tulokseen, lopeta

Kiehuta hiljalleen -toiminto. Voit käyt-

tää keittotason ajastustoimintoa apu-

na.

Vinkki: Käytä jotain paistotehoa, kun

haluat kiehauttaa suuren määrän nestet-

tä. Aktivoi sitten Kiehuta hiljalleen

-ohjelma.

Ohjelman keskeyttäminen

Jokin ohjelma on aktivoitu.

196

 Kosketa aktivoidun ohjelman

painiketta pitkään (>2sekuntia).

Ohjelma on keskeytetty.

Kaikki keittoastian painikkeet palavat.

Kohdassa Keittoalueen / keittoastian nä-

kyy .

Merkkivalojen ja käyttöpainikkeiden

ottaminen pois energiansäästötilasta

 Kosketa jotakin pimeää merkkivaloa

tai käyttöpainiketta.

Merkkivalot ja käyttöpainikkeet siirtyvät

pois energiansäästötilasta noin viideksi

sekunniksi.

Valitun ohjelman painike palaa kirkkaa-

na. Muut painikkeet palavat himmeinä.

Keittotason erikoistoiminnot

Keittotason erikoistoimintojen akti-

vointi

Voit käyttää kaikkia Miele-keittotasosi

erikoistoimintoja MSense -keittoastioi-

den kanssa, ellei keittotasosi käyttö- ja

asennusohjeessa toisin mainita.

 Ota jokin ohjelma käyttöön keittoas-

tiasta.

 Aktivoi haluamasi erikoistoiminto

Miele-keittotasollasi.

Keittoalueen / keittoastian näyttö näyt-

tää  ja valitun erikoistoiminnon merkki-

valo palaa.

Keittotason erikoistoiminnon poista-

minen käytöstä

 Poista erikoistoiminto käytöstä keitto-

tasolla.

Erikoistoiminto poistetaan käytöstä.

MSense -keittoastia avustaa on aktivoi-

tu.

Ohjelmat

Kiehuta hiljalleen

Ohjelma soveltuu matalalla lämmöllä ta-

pahtuvaan kypsennykseen tai kastikkei-

den kokoonkeittämiseen. Ohjelmaa voi-

daan käyttää ruskistustoiminnon jäl-

keen.

PaistoI

Ohjelma soveltuu kaikille elintarvikkeille,

jotka paistetaan matalassa lämpötilassa.

Ohjelma lämmittää keittoastian mahdol-

lisimman nopeasti tavoitelämpötilaan

(tehdasasetus 150°C). Tämän lämmi-

tysvaiheen päätyttyä voit laittaa elintar-

vikkeet keittoastiaan.

Jos laitat elintarvikkeita pannulle en-

nen ohjelman PaistoI lämmitys-

vaiheen päättymistä, se voi vaikuttaa

negatiivisesti paistotulokseen.

Lisää elintarvikkeet aina vasta lämmi-

tysvaiheen päätyttyä.

Voit muuttaa tavoitelämpötilaa. Katso

tarkemmat ohjeet keittotasosi käyttö- ja

asennusohjeiden kohdasta Asetusten

muuttaminen.

PaistoII

Ohjelma soveltuu elintarvikkeille, jotka

paistetaan keskilämpötilassa.

Ohjelma lämmittää keittoastian mahdol-

lisimman nopeasti tavoitelämpötilaan

(tehdasasetus 190°C). Tämän lämmi-

tysvaiheen päätyttyä voit laittaa elintar-

vikkeet keittoastiaan.

197

Jos laitat elintarvikkeita pannulle en-

nen ohjelman PaistoII lämmitys-

vaiheen päättymistä, se voi vaikuttaa

negatiivisesti paistotulokseen.

Lisää elintarvikkeet aina vasta lämmi-

tysvaiheen päätyttyä.

Voit muuttaa tavoitelämpötilaa. Katso

tarkemmat ohjeet keittotasosi käyttö- ja

asennusohjeiden kohdasta Asetusten

muuttaminen.

PaistoIII

Ohjelma soveltuu lyhyeen, nopeaan rus-

kistukseen ja/tai intensiiviseen paista-

miseen korkeissa lämpötiloissa.

Ohjelma lämmittää keittoastian mahdol-

lisimman nopeasti tavoitelämpötilaan

(tehdasasetus 210°C).

Jos laitat elintarvikkeita pannulle en-

nen ohjelman PaistoIII lämmitys-

vaiheen päättymistä, se voi vaikuttaa

negatiivisesti paistotulokseen.

Lisää elintarvikkeet aina vasta lämmi-

tysvaiheen päätyttyä.

Voit muuttaa tavoitelämpötilaa. Katso

tarkemmat ohjeet keittotasosi käyttö- ja

asennusohjeiden kohdasta Asetusten

muuttaminen.

198

fi - -

Elintarvikkeet ja keittoastian ohjelmat

Elintarvike Ohjelma

Kansi

Liha

Bolognesekastike Ruskistus: PaistoIII,

Kypsennys kastikkeessa:

Kiehuta hiljalleen

–



Braatvursti, raaka PaistoI 

Braatvursti, esikypsennetty PaistoII 

Liha, suuri määrä PaistoIII –

Lihapyörykät PaistoI 

Suikaleet Ruskistus: PaistoII,

Kypsennys kastikkeessa:

Kiehuta hiljalleen

–



Broilerinrinta, kokonainen PaistoI 

Leberkäse PaistoII 

Leikkeet PaistoII –

Pekonin kypsennys PaistoI 

Pihvi PaistoII –

Kala

Kalafilee PaistoII 

Kala, kokonainen PaistoI 

Katkaravut PaistoII 

Lisukkeet

Paistetut perunat keitetystä perunasta PaistoIII 

Paistetut perunat raa'asta perunasta PaistoII 

Risotto Kuullotus: PaistoI ,

Kypsennys liha- tai kasvis-

liemessä: Kiehuta hiljal-

leen

–



Perunatortilla raa'asta perunasta PaistoII 

Kasvikset

199

fi - -

Elintarvike Ohjelma

Kansi

Kasvikset, kypsennys PaistoI 

Kasvikset, suurten määrien kuullotus PaistoIII –

Raastepihvit PaistoII –

Sipulit voissa PaistoI 

Jälkiruoat

Crêpes PaistoI 

Kinuski PaistoII 

Pannukakut PaistoI 

Ohukaiset PaistoII 

Popcorn PaistoIII 

Muut

Paisto voissa PaistoI 

Omeletti PaistoI 

Munakokkeli PaistoI 

Siemenet, paahtaminen ilman rasvaa PaistoII 

Kastike, jossa käytetään jauhosuurusta Ruskistus: PaistoI,

Kastike: Kiehuta hiljal-

leen



Kastikkeiden kokoonkeittäminen Kiehuta hiljalleen –

Paistettu kananmuna PaistoI 

Pannulla paistettavat pakasteruoat PaistoII 

 Onnistunut lopputulos edellyttää kannen käyttöä.

 Kannen käyttö on suositeltavaa. Näin lämpö ei pääse karkuun.

– Älä käytä kantta.

Ohjelmat ovat tehdasasetuksiin perustuvia esimerkkejä. Voit mieltymystesi mukaan käyttää

muita ohjelmia tai muuttaa ohjelma-asetuksia. Lisätietoja ohjelmista ja esim. niiden käyttö-

kohteista ja ohjelman kulusta löydät kappaleesta Ohjelmat.

Lisää Paisto-ohjelmissa elintarvike pannulle aina vasta lämmitysvaiheen päätyttyä.

200

Hyvä tietää

Käytetty keittoastia

Jos hävität keittoastian, myyt sen, lai-

naat sitä tai otat jonkun muun käyttä-

män keittoastian käyttöön, sinun ei tar-

vitse nollata tai poistaa mitään keittoas-

tian tai keittotason asetuksia.

Puhdistus ja hoito

Keittoastioiden puhdistus

Keittoastiat voi pestä astianpesu-

koneessa. Suosittelemme käsinpesua,

jotta vältetään muoviosien värjäytymi-

nen.

Pese keittoastia käytön jälkeen kuumas-

sa astianpesuainevedessä pehmeällä

pyyhkeellä tai pehmeällä sienellä.

Noudata pesuainevalmistajan ohjeita.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai

-välineitä.

Huuhtele pesuainejäämät pois huolelli-

sesti esim. juoksevalla vedellä.

Paristojen vaihdon ajankohta

Paristot tulee vaihtaa, kun:

- Tilanäyttö vilkkuu kaksi kertaa punai-

sena.

- Keittoalueen / keittoastian näyttö

näyttää 

Paristojen vaihtaminen

Ruuvitaltta (PH2)

2paristoa (Murata CR2477W tai Pa-

nasonic CR2477/BN)

Käytettävissä on puhdas, pehmeä ja

tasainen alusta.

 Käännä keittoastia ylösalaisin.

 Aseta keittoastia alustalle.

 Kierrä kahvan alapinnassa olevat ruu-

vit kokonaan irti ja laita ruuvit tiivistei-

neen sivuun.

 Työnnä ruuvitaltan kärki lähimpänä

pannun pohjaa olevaan tyhjään ruu-

vinreikään.

 Paina ruuvitalttaa alaspäin.

Peitelevy avautuu.

 Tartu pannun reunaan ja käännä se oi-

kein päin.

201

 Irrota peitelevy vetämällä sitä pannun

reunaa kohti.

 Ota paristot pois peitelevystä.

 Aseta kaksi uutta paristoa pidikkeisiin.

Aseta paristot niin päin, että plusnapa

(+) osoittaa ulospäin.

Jos peitelevy ei napsahda kunnolla

paikalleen, paristokotelon kansi ei

välttämättä sulkeudu tiiviisti.

Varmista ennen ruuvien kiristämistä,

että peitelevy on kunnolla paikallaan.

 1. Liu'uta peitelevy takaisin paikalleen

niin, että lukitsin menee pidikkeeseen.

 2. Paina peitelevy kiinni kahvaan.

 Asenna tiivisteet paikalleen ja kiristä

ruuvit.

202

fi - -

Vianetsintä ja ongelmien ratkaisu

Useimmat toimintahäiriöt ja virheet voit poistaa itse. Monissa tapauksissa säästät

sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua huoltoa paikalle.

Osoitteesta www.miele.fi/support/customer-assistance löydät lisä-

tietoa siitä, miten poistat häiriöitä itse.

Ongelma Syy ja toimenpide

Keittotason Keitto-

alueen / keittoastian

näyttö näyttää .

Paristot ovat lähes tyhjät, ja ne on vaihdettava pian.

 Kun paristot ovat tyhjät, vaihda ne (ks. kappale Puh-

distus ja hoito – Paristojen vaihtaminen).

 ja  vilkkuvat vuo-

rotellen Keittotason näy-

tössä, keittotaso ja keit-

toastia sammuvat.

Keittoastian ja keittotason välinen yhteys on katken-

nut.

 Kytke Keittoastia päälle (ks. kappale Käyttö – Keitto-

astian kytkeminen päälle).

 Jos keittotason näyttöön tulee uudelleen  ,

kokeile yhdistää siihen jokin muu MSense -keittoas-

tia.

 Ota yhteys Miele-huoltoon.

Jossain keittotason Keit-

toalueen / keittoastian

näytössä näkyy ilmoitus,

jota ei ole mainittu tässä

käyttöohjeessa.

Keittotaso suorittaa jotain toimintoa tai ilmoittaa on-

gelmasta.

 Katso ohjeet käyttöön tai vianetsintään keittotasosi

käyttö- ja asennusohjeesta.

Keittoastiaa ei voi ottaa

käyttöön.

Tarkasta, onko MSense -keittoastia jo otettu käyt-

töön.

Tarkasta, onko keittotasoon jo yhdistetty enimmäis-

määrä keittoastioita. Yhdistettävien keittoastioiden

enimmäismäärän löydät keittotason käyttö- ja asen-

nusohjeesta.

203

fi - -

Ongelma Syy ja toimenpide

Painikkeet eivät pala. Keittoastia on energiansäästötilassa.

 Kosketa jotakin pimeää painiketta.

Kaikki painikkeet syttyvät.

Keittoastiaa ei ole kytketty päälle.

 Kytke Keittoastia päälle (ks. kappale Käyttö – Keitto-

astian kytkeminen päälle).

Keittoastian käyttöönottoa ei ole suoritettu oikein.

 Suorita keittoastian käyttöönotto (ks. keittotason

käyttö- ja asennusohjeiden kappale Käyttöönotto).

Paristot ovat tyhjät.

 Vaihda paristot (ks. kappale Puhdistus ja hoito – Pa-

ristojen vaihtaminen).

Ruoka on paistunut epä-

tasaisesti tai palanut

pohjaan.

Ruokaa ei ole sekoitettu tai se olisi pitänyt kääntää.

 Sekoita ruokaa säännöllisesti.

 Käännä ruoka tai sekoita sitä paistamisen aikana

säännöllisesti.

Jokin toinen ohjelma sopii paremmin kyseisen ruoan

valmistukseen.

 Vaihda ohjelmaa. Ohjelman valintaa koskevia esi-

merkkejä löydät ohjelmataulukosta, ks. kappale Oh-

jelmat – Elintarvikkeet ja keittoastian ohjelmat. Var-

mista, ettei keittoastiassa ole lämmitysvaiheen aika-

na muuta kuin öljyä.

 Kokeile muita ohjelmia, kunnes olet tyytyväinen tu-

lokseen.

Et ole tyytyväinen pais-

tamiseen.

Ohjelmien tavoitelämpötilat eivät ole sopivia.

 Muuta Paisto-ohjelmien tavoitelämpötiloja. Katso

tarkemmat ohjeet keittotasosi käyttö- ja asennusoh-

jeen kohdasta Asetusten muuttaminen.

Olet laittanut elintarvikkeet keittoastiaan ennen Pais-

to-ohjelman lämmitysvaiheen päättymistä.

 Odota, kunnes Paisto-ohjelman lämmitysvaihe on

päättynyt, ja lisää elintarvike pannulle vasta sitten.

204

fi - -

Ongelma Syy ja toimenpide

Et ole tyytyväinen hiljal-

leen kiehutukseen.

Siirryttäessä Paisto-ohjelmasta Kiehuta hiljalleen -oh-

jelmaan, lämpötila on laskenut liikaa, esimerkiksi kyl-

män nesteen lisäämisen vuoksi.

 Valitse PaistoI saadaksesi kattilan sisällön kiehu-

maan uudelleen ja aktivoi sen jälkeen Kiehuta hiljal-

leen uudelleen.

tai

 käytä hiljalleen kiehutukseen ohjelmaa PaistoI.

Lämmitysvaihe kestää

erittäin pitkään.

Lämpö karkaa, koska kansi ei ole paikallaan.

 Käytä kantta aina ohjelman lämmitysvaiheen aikana,

ellei kohdassa Ohjelmat – Elintarvikkeet ja ohjelmat

toisin neuvota.

Keittotaso ei lämmitä

keittoastiaa.

Olet käyttänyt keittoastiaa keittotasolla, jolla sitä ei ole

otettu käyttöön.

 Ota keittoastia käyttöön sillä keittotasolla, jolla ha-

luat sitä käyttää (katso kappale Käyttö – Keittoastian

kytkeminen päälle).

Haluat käyttää kahta tai

useampaa keittoastiaa

keittotasolla ja kaikki

keittoastiat kytkeytyvät

pois päältä.

Keittoastioita ei ole kytketty kunnolla päälle.

 Kytke keittoastiat päälle aina peräkkäin ja kosketa

painiketta OK tai Keittoastian näyttö ja sen jäl-

keen päälle kytkemäsi keittoastian painiketta OK

(ks. kappale Käyttö – Keittoastioiden kytkeminen

päälle).

Olet ottanut keittoastian

käyttöön väärällä keitto-

tasolla.

Ota keittoastia käyttöön haluamallasi keittotasolla. Si-

nun ei tarvitse tehdä muita asetuksia keittoastioihin

tai keittotasoon.

205

Huolto

Osoitteesta www.miele.com/service

löydät tietoa Miele varaosista ja siitä,

miten poistat häiriöitä itse.

Yhteydenotto häiriötilanteissa

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriö-

tä, ota yhteys Miele-kauppiaaseen tai

Miele-huoltoon.

Miele-huollon voit varata verkossa

osoitteesta www.miele.fi/huolto.

Miele-huollon yhteystiedot löydät tä-

män vihkosen takakannesta.

Huolto tarvitsee laitteen mallitunnisteen

ja sarjanumeron (SN). Molemmat tiedot

löytyvät laitteen arvokilvestä.

Tekniset tiedot

Taajuus ISM-kais-

2,400GHz –

2,4835GHz

Taajuus RFID/

NFC

13,56 Mhz

Lähetysteho

RFID/NFC

Passiivi

Lähetysteho BTLE ≤ 10mW

206

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Lisez impérativement le mode d'emploi avant la mise en service.

Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre équipement.

 Les piles peuvent être avalées. Veillez à ce que les piles neuves et/

ou usagées ne puissent pas être avalées. Gardez les piles hors de

portée des enfants.

 Fermez bien le compartiment à piles après le remplacement des

piles. Conservez les piles de rechange hors de portée des enfants.

 N'utilisez que des piles non endommagées. Remplacez immédia-

tement les piles endommagées.

 Les piles ne doivent pas être court-circuitées ou jetées au feu.

 Si vous pensez que votre enfant a avalé une pile, rendez-vous im-

médiatement aux urgences. Ne donnez rien à manger ou à boire à

l’enfant et ne le faites pas vomir.

 La batterie de cuisineMSense est exclusivement conçue pour les

tables de cuisson compatibles avec les batteries de cuisineMSense.

 Ne faites pas frire avec la batterie de cuisine.

 Respectez le mode d’emploi et les instructions de montage de

votre table de cuisson compatible avec les batteries de cui-

sineMSense. Vous pourrez y trouver de plus amples informations

sur l’utilisation de votre récipient de cuisson. Sauf indication contraire

du mode d’emploi et des instructions de montage du récipient de

cuisson, les spécifications du mode d’emploi et des instructions de

montage de votre table de cuisson compatible avec les batteries de

cuisineMSense s’appliquent.

 Utilisez la batterie de cuisine uniquement dans le cadre d'un usage

domestique pour faire rôtir puis mijoter des aliments. Tout autre

usage est à proscrire.

 Avant la première utilisation, nettoyer les ustensiles de cuisine

avec un produit vaisselle à la main (voir section «Nettoyage et entre-

tien»).

 Soulevez vos ustensiles de cuisine avant de les déplacer.

 Nous recommandons de n'utiliser la batterie de cuisine qu'en

mode connecté afin de pouvoir profiter de toutes les fonctions de la

batterie de cuisine.

 Si vous exploitez plusieurs batteries de cuisine en même temps

sur une table de cuisson, veillez à relier l'ustensile à la commande de

batterie de cuisine/zone de cuisson correspondant à la position.

 Veillez à ce que la ventilation soit suffisante pendant la cuisson.

207

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Des températures très élevées peuvent faire fumer l'huile ou l'en-

flammer. Ne laissez jamais la poêle sur la table de cuisson sans sur-

veillance.

 N'utilisez que des graisses et des huiles pouvant être chauffées à

haute température. N'éteignez jamais un feu d'huile avec de l'eau.

Pour éteindre les feux d'huile, utilisez une couverture anti-feu ou le

couvercle approprié.

 Les poignées deviennent chaudes lorsqu'elles sont exposées à

une chaleur directe (par exemple, la chaleur dégagée par la batterie

de cuisine). Si vous touchez des poignées chaudes, utilisez des gants

de cuisine ou des maniques.

 Lorsque vous positionnez des couvercles sur la batterie de cuisine

pour modifier l'évacuation de l'air, veillez à ce que les vapeurs n'at-

teignent pas les poignées ou les électroniques de la batterie de cui-

sine. Les poignées et les électroniques peuvent surchauffer et être

endommagées.

 Une fuite peut endommager les électroniques. Veillez à ne pas en-

dommager les joints de la batterie de cuisine et/ou à ne pas les mon-

ter ou à les monter de manière incorrecte lors du remplacement de la

batterie.

 Pour les programmes destinés à saisir des aliments, ajoutez tou-

jours les aliments après la fin de la phase de montée en température

(la touche ne clignote plus et un signal sonore retentit).

L’ajour d’un aliment avant la fin de la phase de montée en tempéra-

ture peut affecter le résultat de la cuisson.

 N'utilisez pas d'objets durs ou pointus dans les ustensiles de cui-

sine. Le revêtement anti-adhésif peut être endommagé. Nous recom-

mandons d'utiliser des ustensiles de cuisine en silicone ou en bois

tendre. N'appuyez pas trop fort les ustensiles de cuisine en bois

contre le revêtement anti-adhésif.

 Si les poignées sont vissées, vérifiez la solidité du vissage avant

chaque utilisation. Resserrez les vis si nécessaire.

208

Développement durable et pro-

tection de l’environnement

Recyclage de l’emballage

Nos emballages protègent votre appa-

reil des dommages qui peuvent survenir

pendant le transport. Nous les sélec-

tionnons en fonction de critères écolo-

giques permettant d'en faciliter le recy-

clage.

En participant au recyclage de vos em-

ballages, vous contribuez à économiser

les matières premières. Utilisez les col-

lectes de matières recyclables spéci-

fiques aux matériaux et les possibilités

de retour.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Cependant, ils

contiennent aussi des substances

toxiques nécessaires au bon fonctionne-

ment et à la sécurité des appareils. Si

vous déposez ces appareils usagés avec

vos ordures ménagères ou les manipu-

lez de manière non conforme, vous ris-

quez de nuire à la santé des personnes

et à l'environnement. Ne jetez jamais

vos anciens appareils avec vos ordures

ménagères.

Faites appel au service d'enlèvement

mis en place par votre commune, votre

revendeur ou Miele, ou rapportez votre

appareil dans un point de collecte spé-

cialement dédié à l'élimination de ce

type d'appareil. Vous êtes légalement

responsable de la suppression des

éventuelles données à caractère per-

sonnel figurant sur l'ancien appareil à

éliminer. Vous êtes dans l'obligation de

retirer, sans les détruire, les piles et ac-

cumulateurs usagés non fixés à votre

appareil, ainsi que les lampes qui

peuvent être retirées sans être dé-

truites. Rapportez-les dans un point de

collecte spécialement dédié à leur élimi-

nation, où ils peuvent être remis gratui-

tement. Afin de prévenir tout risque

d'accident, veuillez garder votre ancien

appareil hors de portée des enfants jus-

qu'à son enlèvement.

Reprise des piles et des accumula-

teurs usagés

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent de nombreuses

piles et accumulateurs qui ne peuvent

pas être jetés aux ordures ménagères

après utilisation. Vous êtes dans l'obli-

gation de retirer les piles et accumula-

teurs usagés non fixés à votre appareil,

et de les rapporter dans un point de col-

lecte spécialement dédié à leur élimina-

tion (commerce par exemple), où ils

peuvent être remis gratuitement. Avant

de l'éliminer, isolez les contacts métal-

liques de la batterie avec du ruban

adhésif pour éviter tout court-circuit.

Les piles et les accumulateurs peuvent

209

contenir des substances susceptibles

de nuire à votre santé et à l'environne-

ment.

L'étiquetage de la pile ou de l'accumula-

teur vous donne d'autres indications.

Les piles contenant du lithium sont par

exemple marquées "Li-ion". Le contai-

ner barré signifie que vous ne devez en

aucun cas éliminer les piles et accumu-

lateurs avec les ordures ménagères.

Nous sommes également tenus d'attirer

l'attention sur les points suivants: Si le

container barré s'accompagne d'un ou

de plusieurs symboles chimiques, cela

signifie que les piles et accumulateurs

contiennent du plomb (Pb), du cadmium

(Cd) et/ou du mercure (Hg).

3E&G+J

Les piles et accumulateurs usagés

contiennent des matières premières im-

portantes qui peuvent être recyclées. La

collecte sélective des piles et accumula-

teurs usagés facilite leur traitement et

leur recyclage.

210

fr - -

Prise en main

Éléments de commande et indicateurs

Affichage de l’état

ToucheRécipient de cuissonMarche/Arrêt

ToucheMijoter

ToucheCuissonI

ToucheCuissonII

ToucheCuissonIII

ToucheConfirmation à distance

Pour plus d’informations, voir le chapitre «Prise en main», section «Mise en

réseau».

211

fr - -

Affichage de l’état

Affichage Signification

Clignotement en blanc - Le récipient de cuisson attend la mise en service.

- Le récipient de cuisson attend une confirmation sur la

table de cuisson.

- La table de cuisson a été éteinte.

Clignotement en rouge Le programme a été interrompu.

Deux clignotements en

rouge

Les batteries ont un état de charge critique et doivent

bientôt être remplacées.

212

Fonctions spéciales

Programmes

Les programmes du récipient de cuisson

permettent de régler automatiquement

la puissance de la table de cuisson avec

laquelle le récipient de cuisson est

chauffée. Ainsi, la température reste

toujours constante. La température op-

timale en fonction des aliments est at-

teinte et maintenue par les programmes

sans qu’il soit nécessaire de la régler

manuellement.

Certains programmes nécessitent pour

cela une phase de montée en tempéra-

ture.

Vous pouvez modifier les températures

cibles des programmes CuissonI, II et

III. Vous trouverez des instructions dé-

taillées au chapitre «Ajuster les ré-

glages» du mode d’emploi et des ins-

tructions de montage de votre table de

cuisson.

Vous trouverez de plus amples informa-

tions sur les programmes et un tableau

avec des exemples d’aliments et les

programmes correspondants dans le

chapitre «Programmes».

Mise en réseau

Votre table de cuisson est équipée d’un

module Wi-Fi intégré. La table de cuis-

son peut être connectée à votre réseau･

domestique ou uniquement à votre

hotte Miele. Le module Wi-Fi permet

d'utiliser l'App Miele sur un terminal

mobile.

Une fois que votre table de cuisson a

été connectée via Wi-Fi, la connexion

est automatiquement rétablie à chaque

fois que vous la rallumez.

Assurez-vous que le signal de votre ré-

seau Wi-Fi est suffisamment fort sur le

lieu d’installation de votre plan de cuis-

son.

En connectant la table de cuisson à

votre réseau Wi-Fi, la consommation

d’énergie augmente, même si la table

de cuisson est désactivée.

Fonctions Smart via l'App Miele*.

La mise en réseau via l'App Miele vous

permet d'accéder à de nombreuses op-

tions intelligentes, entre autres :

- Appeler des informations sur l’état

- Utiliser des fonctions supplémen-

taires utiles

- Maintenir la batterie de cuisine au

dernier niveau de développement

Miele via les mises à jour du logiciel

(uniquement possible via une

connexion Wi-Fi).

Vous trouverez plus de détails sur les

Smart Extras sur le site Internet de

Miele, dans l'Apple App

Store®

ou dans le

Google Play Store™.

* Offre numérique supplémentaire de

Miele&Cie.KG. Selon le modèle et

les régions, les fonctionnalités peuvent

varier. Vous devez accepter les condi-

tions générales de vente et les infor-

mations sur la protection des données

pour les produits et services numé-

riques de Miele dans l’App Miele.

Miele se réserve le droit de modifier ou

d’interrompre les offres numériques à

tout moment.

Accessoires

Dans la boutique en ligne Miele, auprès

du service après-vente Miele ou du re-

vendeur Miele, vous trouverez des pro-

213

duits spécialement adaptés à la poêle,

par ex. un couvercle et des produits de

nettoyage.

Pour accéder à la boutique en ligne

Miele, cliquez sur le QR code suivant:

Mise en service

Mise en service du récipient de cuis-

son

- Le récipient de cuisson est chaud

au toucher mais pas brûlant.

- Le récipient de cuisson est vide.

Réglage de la hauteur d’installation

dans la table de cuisson

Une hauteur d’installation de 0–1800m

au-dessus du niveau de la mer est ré-

glée en usine. Un réglage plus précis

améliore le résultat de cuisson de votre

récipient de cuisson. Vous pouvez régler

la hauteur d’installation jusqu’à 300m

près.

 Renseignez-vous sur la hauteur d’ins-

tallation du lieu d’installation.

 Réglez la hauteur d’installation dans la

table de cuisson (voir le chapitre

«Ajuster les réglages» du mode

d’emploi et des instructions de mon-

tage de votre table de cuisson).

Activation de l’affichageSymbole

NFC

Les 20premières fois que la table de

cuisson est allumée, l’affichageSym-

bole NFC est automatiquement activé.

Si vous allumez la table de cuisson pour

la 21e fois, l’affichageSymbole NFC

doit être activé manuellement.

 Éteignez la table de cuisson.

 Effleurez la toucheTable de cuis-

sonMarche/Arrêt pendant 6se-

condes. Dans l'affichage Indicateur

de la table de cuisson, les secondes

sont décomptées.

L'Indicateur de la table de cuisson

montre .

Les Indicateurs de zones de cuisson/de

récipients de cuisson montrent ce qui

suit :

-  et un numéro indiquent le paramètre

Quick sélectionné

- selon modèle:

 et un numéro indiquent le code sé-

lectionné du paramètre rapide choisi

D'autres touches s'allument.

L’affichageSymbole NFC s’allume

fortement.

Connexion du récipient de cuisson

L’affichage Symbole NFC est acti-

vé.

 Allumez le récipient de cuisson.

L’Affichage de l’état clignote en blanc.

Toutes les touches du récipient de cuis-

son sont éclairées.

214

 Faites pivoter l’inscription«Miele»

imprimée sur la poignée de la poêle

de droite à gauche à environ 1cm au-

dessus de l’affichageSymbole

NFC lumineux de la table de cuis-

son.

L’Indicateur de la table de cuisson af-

fiche  pendant environ 5secondes.

L’Affichage de l’état ne s’éclaire plus.

Toutes les touches du récipient de cuis-

son sont éclairées.

Le récipient de cuisson est reliée à la

table de cuisson.

Pendant que l’affichageSymbole

NFC est allumée, d’autres récipients de

cuisson peuvent être connectés à la

table de cuisson. Le nombre maximal de

récipients de cuisson connectés est in-

diqué dans le mode d’emploi et les ins-

tructions de montage de votre table de

cuisson.

 Une fois que vous avez connecté les

récipients de cuisson souhaités, ef-

fleurez la toucheTable de cuis-

sonMarche/Arrêt.

Utilisation

Consignes de sécurité pour l’utilisa-

tion

Les éléments de commande et

d’affichage peuvent être en-

dommagés par les vapeurs

provenant de la sortie de va-

peur du couvercle.

Tournez l’ouverture du cou-

vercle à l’opposé des éléments

de commande et d’affichage.

Mise en marche du récipient de cuis-

son

Mise en marche du récipient de cuis-

son sur une table de cuisson avec plus

d’un Curseur

Le récipient de cuisson est relié à une

table de cuisson compatible avec les

batteries de cuisineMSense (voir

chapitre«Mise en service»).

 Placez le récipient de cuisson sur la

table de cuisson.

 Si la table de cuisson est éteinte, ap-

puyez sur Table de cuis-

sonMarche/Arrêt.

 Dans les dixsecondes, appuyez

surRécipient de cuissonMarche/

Arrêt.

Tous les OK avec récipient de cuis-

son clignotent.

 Sur la table de cuisson: dans les dix

secondes, effleurezOK, qui corres-

pond au récipient de cuis-

sonMSense allumé.

Toutes les touches du récipient de cuis-

son sont éclairées.

L’Indicateur de zone de cuisson/de réci-

pient de cuisson correspondant af-

fiche.

Mise en marche du récipient de cuis-

son sur une table de cuisson avec un

Curseur

Le récipient de cuisson est relié à une

table de cuisson compatible avec les

batteries de cuisineMSense (voir

chapitre«Mise en service»).

 Placez le récipient de cuisson sur la

table de cuisson.

215

 Si la table de cuisson est éteinte, ap-

puyez sur Table de cuis-

sonMarche/Arrêt.

 Dans les dixsecondes, appuyez

surRécipient de cuissonMarche/

Arrêt.

Les indicateurs de récipient de cuisson

avec récipient de cuisson s’allument.

 Sur la table de cuisson: dans les dix

secondes, effleurez l’Indicateur de ré-

cipient de cuisson, qui correspond au

récipient de cuissonMSense allumé.

L’Indicateur de récipient de cuisson du

récipient de cuisson correspondant

brille fortement. Les autres indicateurs

de récipients de cuisson brillent faible-

ment.

 Effleurez la toucheOK de la table

de cuisson.

Toutes les touches du récipient de cuis-

son sont éclairées.

L’Indicateur de récipient de cuisson cor-

respondant affiche.

Allumer plusieurs batteries de cuisine

Plusieurs batteries de cuisine peuvent

être utilisées simultanément sur une

même table de cuisson. Les batteries de

cuisine doivent être allumées les unes

après les autres.

 Pour allumer une autre batterie de

cuisine, procédez comme décrit au

chapitre «Utilisation», paragraphe

«Allumer la batterie de cuisine».

Arrêt du récipient de cuisson

 Effleurez Récipient de cuis-

sonMarche/Arrêt.

L’Affichage de l’état ne s’éclaire plus.

Le récipient de cuisson est éteint.

Arrêt du récipient de cuisson et de la

table de cuisson

 Effleurez Table de cuis-

sonMarche/Arrêt.

L’Affichage de l’état clignote pendant

environ dix secondes.

La table de cuisson et le récipient de

cuisson sont éteints.

Activation des programmes Cuis-

sonI, II ou III

Vous trouverez le programme adapté à

vos aliments dans le chapitre«Pro-

grammes».

Le récipient de cuisson est allumé (voir

chapitre«Utilisation», section

«Mise en marche du récipient de

cuisson»).

 Ajoutez dans le récipient de cuisson

de la graisse ou de l’huile alimentaire

avec un point de fumée adapté à la

température cible (voir cha-

pitre«Programmes»).

 Effleurez la touche du programme

souhaité.

Si vous ajoutez un aliment avant la fin

de la phase de montée en tempéra-

ture d’un programmeCuisson, le ré-

sultat de la cuisson peut être affecté.

N’ajoutez jamais un aliment avant la

fin de la phase de montée en tempé-

rature.

Les programmes ont une phase de

montée en température. Si le récipient

de cuisson n’est pas à la température

cible, la phase de montée en tempéra-

ture démarre.

216

La touche du programme sélectionné

clignote intensément jusqu’à la fin de la

montée en température. Les autres

touches s’allument faiblement.

Après environ cinqsecondes, la touche

du programme sélectionné clignote, les

autres touches ne s’allument plus.

Les éléments de commande et d’affi-

chage sont en mode d’économie d’éner-

gie.

Lorsque la touche du programme sélec-

tionné s’illumine de manière statique et

que la table de cuisson émet un signal

sonore, la phase de montée en tempé-

rature est terminée.

 Placez les aliments dans le récipient

de cuisson.

 Lorsque vous êtes satisfait du résultat

de la cuisson, terminez la cuisson.

Vous pouvez utiliser les fonctions de

Minuterie de la table de cuisson pour

vous aider.

Conseil : Si vous souhaitez déglacer

l’aliment que vous faites rôtir avec des

aliments épais tels qu’une purée de to-

mates, diluez au préalable l’aliment que

vous faites rôtir avec de l’eau ou du

bouillon, par exemple.

Activation du programme Mijoter

Le récipient de cuisson est passé par

la phase de montée en température du

programme CuissonI, II ou III.

Au moins 250ml de liquide pas trop

épais doivent être ajoutés pour que le

processus de cuisson se déroule de

manière fiable.

 EffleurezMijoter et ne déplacez

pas la poêle pendant au moins 30se-

condes.

Mijoter brille fortement. Les autres

touches brillent faiblement.

Après environ cinqsecondes, la

toucheMijoter s’allume de manière

statique, les autres touches ne s’al-

lument plus.

Les éléments de commande et d’affi-

chage sont en mode d’économie d’éner-

gie.

 Lorsque vous êtes satisfait du résultat

du mijotage, terminez le processus de

mijotage. Vous pouvez utiliser les

fonctions de Minuterie de la table de

cuisson pour vous aider.

Conseil : Pour faire bouillir de grandes

quantités de liquide, restez à un niveau

de cuisson. Activez ensuite le mijotage.

Interruption des programmes

Un programme est activé.

 Appuyez longuement (plus de deux

secondes) la touche du programme

activé.

Le programme a été interrompu.

Toutes les touches du récipient de cuis-

son sont éclairées.

L’Indicateur de zone de cuisson/de réci-

pient de cuisson montre .

Désactivation du mode d’économie

d’énergie des éléments de commande

et d’affichage

 Effleurez l’un des éléments de com-

mande et d’affichage non éclairés.

Le mode d’économie d’énergie des élé-

ments de commande et d’affichage est

désactivé pendant environ cinqse-

condes.

La touche du programme sélectionné

s’allume fortement. Les autres touches

s’allument faiblement.

217

Fonctions spéciales de la table de

cuisson

Activation des fonctions spéciales de

la table de cuisson

Avec le récipient de cuissonMSense,

vous pouvez utiliser toutes les fonctions

spéciales de votre table de cuisson

Miele, sauf indication contraire du mode

d’emploi et des instructions de montage

de votre table de cuisson.

 Activez un programme sur le récipient

de cuisson.

 Activez la fonction spéciale souhaitée

sur votre table de cuisson Miele.

L’Indicateur de zone de cuisson/de réci-

pient de cuisson indique  avec l’affi-

chage correspondant à la fonction spé-

ciale.

Désactivation de la fonction spéciale

de la table de cuisson

 Désactivez la fonction spéciale sur la

table de cuisson.

La fonction spéciale est désactivée.

L’assistance via récipient de cuis-

sonMSense est activée.

Programmes

Mijoter

Ce programme est adapté à la cuisson à

feu doux ou à la réduction des sauces.

Le programme peut être réglé à la suite

d'une cuisson.

CuissonI

Ce programme convient à tous les ali-

ments préparés à une température de

cuisson peu élevée.

Ce programme permet de chauffer le ré-

cipient de cuisson le plus rapidement

possible à la température cible (réglée

sur 150°C en usine). Une fois cette

phase de montée en température termi-

née, les aliments peuvent être ajoutés.

L’ajout d’un aliment avant la fin de la

phase de montée en température du

programmeCuissonI peut affec-

ter le résultat de la cuisson.

N’ajoutez jamais un aliment avant la

fin de la phase de montée en tempé-

rature.

Vous pouvez modifier la température

cible. Vous trouverez des instructions

détaillées au chapitre «Ajuster les ré-

glages» du mode d’emploi et des ins-

tructions de montage de votre table de

cuisson.

CuissonII

Ce programme convient aux aliments

préparés à une température de cuisson

moyenne.

Ce programme permet de chauffer le ré-

cipient de cuisson le plus rapidement

possible à la température cible (réglée

sur 190°C en usine). Une fois cette

phase de montée en température termi-

née, les aliments peuvent être ajoutés.

L’ajout d’un aliment avant la fin de la

phase de montée en température du

programmeCuissonII peut affec-

ter le résultat de la cuisson.

N’ajoutez jamais un aliment avant la

fin de la phase de montée en tempé-

rature.

Vous pouvez modifier la température

cible. Vous trouverez des instructions

détaillées au chapitre «Ajuster les ré-

glages» du mode d’emploi et des ins-

tructions de montage de votre table de

cuisson.

218

CuissonIII

Ce programme est adapté aux cuissons

courtes et vives et/ou aux cuissons in-

tensives à haute température.

Ce programme permet de chauffer le ré-

cipient de cuisson le plus rapidement

possible à la température cible (réglée

sur 210°C en usine).

L’ajout d’un aliment avant la fin de la

phase de montée en température du

programmeCuissonIII peut af-

fecter le résultat de la cuisson.

N’ajoutez jamais un aliment avant la

fin de la phase de montée en tempé-

rature.

Vous pouvez modifier la température

cible. Vous trouverez des instructions

détaillées au chapitre «Ajuster les ré-

glages» du mode d’emploi et des ins-

tructions de montage de votre table de

cuisson.

219

fr - -

Aliments et programmes du récipient de cuisson

Aliments Programme

Cou-

vercle

Viande

Sauce bolognaise Faire revenir: Cuis-

sonIII,

Cuisson en sauce: Mijo-

ter

–



Saucisse à griller, cru CuissonI 

Saucisse à griller, précuite CuissonII 

Viande, grande quantité CuissonIII –

Boulettes de viande CuissonI 

Emincés Faire revenir: Cuis-

sonII,

Cuisson en sauce: Mijo-

ter

–



Blanc de poulet, entier CuissonI 

Chair à saucisse CuissonII 

Viande panée CuissonII –

Faire suer du lard CuissonI 

Steak CuissonII –

Poisson

Filet de poisson CuissonII 

Poisson, entier CuissonI 

Crevettes CuissonII 

Garnitures

Pommes de terre sautées de pommes de

terre cuites

CuissonIII 

Pommes de terre sautées de pommes de

terre crues

CuissonII 

220

fr - -

Aliments Programme

Cou-

vercle

Risotto Faire revenir: Cuis-

sonI,

Cuisson dans un bouillon:

Mijoter

–



Tortilla de pommes de terre crues CuissonII 

Légumes

Faire revenir les légumes CuissonI 

Faire revenir une grande quantité de lé-

gumes

CuissonIII –

Galettes pommes de terre CuissonII –

Oignons au beurre CuissonI 

Mets sucrés

Crêpes CuissonI 

Caramel CuissonII 

Pancakes CuissonI 

Crêpes épaisses CuissonII 

Popcorn CuissonIII 

Divers

Cuisson au beurre CuissonI 

Omelette CuissonI 

Oeuf brouillé CuissonI 

Griller des graines sans graisse CuissonII 

Sauce avec roux Faire revenir: CuissonI

,

Sauce: Mijoter



Réduction de sauce Mijoter –

Oeuf sur le plat CuissonI 

221

fr - -

Aliments Programme

Cou-

vercle

Poêlée surgelée CuissonII 

Pour un résultat optimal, un couvercle est nécessaire.

Un couvercle est recommandé. Vous éviterez des déperditions de chaleur inutiles.

–Pour un résultat optimal, n’utilisez pas de couvercle.

Les programmes sont des exemples basés sur les réglages d’usine des programmes. En

fonction de vos préférences, vous pouvez utiliser d’autres programmes ou modifier les ré-

glages des programmes. Pour plus d’informations sur les programmes, comme les domaines

d’application et le déroulement de programme, voir le chapitre «Programmes».

Pour les programmesCuisson, n’ajoutez les aliments qu’après la fin de la phase de montée

en température.

222

Bon à savoir

Récipient de cuisson d’occasion

Si vous vous débarrassez du récipient

de cuisson, si vous le vendez, si vous le

prêtez ou si vous mettez en service un

récipient de cuisson d’occasion, vous

n’avez pas besoin de réinitialiser ou d’ef-

facer les réglages du récipient de cuis-

son ou de la table de cuisson.

Nettoyage et entretien

Nettoyer les batteries de cuisine

Les ustensiles de cuisine sont adaptés

au lave-vaisselle. Nous recommandons

un nettoyage à la main afin d'éviter la

décoloration des plastiques.

Après utilisation, nettoyez les ustensiles

de cuisine avec un chiffon humide ou

une éponge douce dans de l'eau de

vaisselle chaude.

Veuillez suivre les instructions du fabri-

cant du produit nettoyant.

N'utilisez pas de produit à récurer.

Éliminez tous les résidus de produits de

nettoyage, par exemple sous l'eau cou-

rante.

Date de remplacement des piles

L’affichage indique le moment où la pile

doit être remplacée:

- L’Affichage de l’état clignote deux fois

en rouge.

-  dans l’Indicateur de zone de cuis-

son/de récipient de cuisson

Remplacement des piles

Tournevis(PH2)

Deux piles (Murata CR2477W ou Pa-

nasonic CR2477/BN)

Une surface de pose propre, douce et

plane est préparée.

 Tournez le récipient de cuisson de

manière à ce que la partie inférieure

soit orientée vers le haut.

 Posez le récipient de cuisson sur la

surface de pose.

 Dévissez complètement les vis sous

la poignée et mettez de côté les vis

avec les joints d’étanchéité.

 Introduisez la pointe du tournevis

dans le trou de vis vide le plus proche

du fond de la poêle.

 Appuyez sur le tournevis par le haut.

Le cache est poussé vers l’extérieur.

223

 Saisissez le bord de la poêle et tour-

nez le récipient de cuisson de manière

à ce que la partie inférieure soit diri-

gée vers le bas.

 Retirez le cache vers le bord de la

casserole.

 Retirez les piles du cache.

 Insérez deux piles neuves dans les

supports. Le pôle positif (+) doit être

dirigé vers l’extérieur.

Si le cache ne s’enclenche pas cor-

rectement, il se peut que le couvercle

du compartiment à piles ne soit pas

correctement étanche.

Vérifiez que le cache est bien en

place avant de le remonter.

 1. Replacez le cache dans le support

de manière à ce que l’élément d’encli-

quetage glisse dans le support.

 2. Poussez le cache sur la poignée.

 Montez les joints de vis et les vis

dans l’ordre inverse.

224

fr - -

Correction des problèmes

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies et pannes. Dans

bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l’argent car vous

n’aurez pas besoin de contacter le service après-vente.

Sur www.miele.de/support/customer-assistance vous trouverez des

informations supplémentaires sur la manière de remédier vous-

même aux pannes.

Problème Cause et solution

Dans l’Indicateur de

zone de cuisson/de réci-

pient de cuisson de la

table de cuisson, on

peut lire.

Les batteries ont un état de charge critique et doivent

bientôt être remplacées.

 Lorsque les piles sont vides, remplacez-les (voir le

chapitre «Nettoyage et entretien», section «Rem-

placement des piles»).

L’Indicateur de la table

de cuisson clignote en

affichant  en alter-

nance avec , la table

de cuisson et le récipient

de cuisson s’éteignent.

La connexion entre le récipient de cuisson et la table

de cuisson a été perturbée.

 Allumez le récipient de cuisson (voir chapitre «Utili-

sation», section «Mise en marche du récipient de

cuisson»).

 Si la table de cuisson affiche à nouveau  , es-

sayez d’allumer d’autres récipients de cuisson

MSense sur la table de cuisson.

 Veuillez contacter le service après-vente Miele.

Un message non réper-

torié dans ce mode

d’emploi s’affiche sur

dans l’Indicateur de

zone de cuisson/de réci-

pient de cuisson de la

table de cuisson.

La table de cuisson exécute une fonction ou signale un

problème.

 Vous trouverez les informations nécessaires à l’utili-

sation ou au dépannage dans le mode d’emploi et

les instructions de montage correspondantes de la

table de cuisson.

Vous n’arrivez pas à

mettre le récipient de

cuisson en service.

Vérifier si le récipient de cuissonMSense a déjà été

mise en service.

Vérifiez si le nombre maximal de récipients de cuis-

son a été associé à votre table de cuisson. Le nombre

maximal de récipients de cuisson connectés est indi-

qué dans le mode d’emploi et les instructions de

montage de votre table de cuisson.

225

fr - -

Problème Cause et solution

Les touches ne sont pas

éclairées.

Le récipient de cuisson est en mode d’économie

d’énergie.

 Touchez l’une des touches non éclairées.

Toutes les touches sont éclairées.

Le récipient de cuisson n’est pas allumé.

 Allumez le récipient de cuisson (voir chapitre «Utili-

sation», section «Mise en marche du récipient de

cuisson»).

Le récipient de cuisson n’a pas été correctement mis

en service.

 Mettez le récipient de cuisson en service (voir le

chapitre«Mise en service» du mode d’emploi et

des instructions montage de votre table de cuisson).

Les piles sont vides.

 Remplacez les piles (voir chapitre«Nettoyage et

entretien», section«Remplacement des piles»).

L’aliment est saisi de

manière inégale ou

brûle.

Les aliments ne sont pas mélangés ou doivent être re-

tournés.

 Remuez régulièrement.

 Retournez ou mélangez régulièrement les aliments

lorsque vous les faites saisir.

Un autre programme est plus approprié pour préparer

l’aliment.

 Changez de programme. Vous trouverez des

exemples pour la sélection d’un programme dans le

tableau des programmes, voir chapitre «Pro-

grammes», section «Aliments et programmes du

récipient de cuisson». Lors d’une phase de montée

en température, veillez à ce qu’aucun aliment autre

que l’huile ne se trouve dans le récipient de cuisson.

 Essayez d’autres programmes jusqu’à ce que vous

soyez satisfait du résultat.

226

fr - -

Problème Cause et solution

Vous n’êtes pas satisfait

du résultat de la saisie.

Les températures cibles des programmesCuisson ne

conviennent pas.

 Modifiez les températures cibles des pro-

grammesCuisson. Vous trouverez des instructions

détaillées au chapitre «Ajuster les réglages» du

mode d’emploi et des instructions de montage de

votre table de cuisson.

Des aliments ont été placés dans le récipient de cuis-

son avant la fin de la phase de montée en température

d’un programme Cuisson.

 Attendez la fin de la phase de montée en tempéra-

ture de chaque programmeCuisson avant de mettre

les aliments dans la poêle.

Vous n’êtes pas satisfait

du résultat du mijotage.

Lors de la commutation d’un programme de saisie au

programme de mijotage, la température a trop baissé,

par exemple en raison de l’ajout d’un liquide froid.

 SélectionnezCuissonI pour porter à nouveau le

contenu de la poêle à ébullition et activez à nouveau

le Mijotage

 mijoter avecCuissonI.

La phase de montée en

température dure trop

longtemps.

La chaleur s’échappe parce qu’aucun couvercle n’est

posé.

 Utilisez un couvercle pendant la phase de montée

en température du programme, sauf indication

contraire dans le chapitre «Programmes», section

«Aliments et programmes».

La table de cuisson ne

chauffe pas le récipient

de cuisson.

Vous avez utilisé le récipient de cuisson sur une table

de cuisson où elle n’a pas été mise en service.

 Mettez en service le récipient de cuisson sur la table

de cuisson sur laquelle vous souhaitez l’utiliser (voir

chapitre «Utilisation», section «Mise en marche

du récipient de cuisson»).

Vous souhaitez mettre

en service deux réci-

pients de cuisson ou

plus sur la table de cuis-

son et tous les réci-

pients de cuisson

s’éteignent.

Les récipients de cuisson n’ont pas été allumées cor-

rectement.

 Allumez toujours les récipients de cuisson l’un après

l’autre et appuyez sur OK ou sur l’Indicateur de

récipient de cuisson puis sur OK du récipient de

cuisson allumé (voir chapitre «Utilisation», section

«Mise en marche du récipient de cuisson»).

227

fr - -

Problème Cause et solution

Vous avez mis en service

le récipient de cuisson

sur la mauvaise table de

cuisson.

Mettez le récipient de cuisson en service sur la table

de cuisson souhaitée. Vous n’avez pas besoin d’effec-

tuer d’autres réglages sur votre récipient de cuisson

ou votre table de cuisson.

228

Service après-vente

Sur www.miele.com/service, vous

trouverez des informations sur l’aide au

dépannage et les pièces déta-

chéesMiele.

Contact en cas d’anomalies

Vous n’arrivez pas à résoudre l’anomalie

par vous-même? Contactez le service

après-venteMiele ou votre reven-

deurMiele.

Vous pouvez prendre rendez-vous en

ligne avec le service après-vente Miele

sous www.miele.com/service.

Les coordonnées du service après-

venteMiele sont indiquées à la fin de

ce document.

Veuillez indiquer au service après-vente

la référence du modèle et le numéro de

fabrication de votre appareil. Vous trou-

verez ces deux indications sur les don-

nées de la plaque signalétique.

Caractéristiques techniques

Fréquence bande

ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Fréquence RFID/

NFC

13,56 Mhz

Puissance d’émis-

sion RFID/NFC

Passif

Puissance d’émis-

sion BTLE

≤ 10mW

229

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Prije korištenja, obvezno pročitajte upute za uporabu. Time ćete

zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

 Baterije se mogu progutati. Uvjerite se da se nove i/ili stare baterije

ne mogu progutati. Baterije držite dalje od dohvata djece.

 Nakon zamjene baterija sigurno zatvorite pretinac za baterije. Zam-

jenske baterije čuvajte izvan dosega djece.

 Upotrebljavajte samo besprijekorne baterije. Odmah zamijenite op-

tećene baterije.

 Baterije se ne smiju spojiti da dođe do kratkog spoja niti se bacati

u vatru.

 Ako sumnjate da je baterija progutana, odmah potražite hitnu me-

dicinsku pomoć. Ne dajte djetetu ništa za jesti ili piti i ne izazivajte ga

da povraća.

 M Sense posuđe je isključivo prikladno za ploče za kuhanje sprem-

ne za M Sense posuđe.

 Ne fritirajte s posuđem za kuhanje.

 Pročitajte upute za uporabu i ugradnju Vaše ploče za kuhanje sp-

remne za M Sense posuđe za kuhanje. Tamo možete pronaći daljnje

informacije o rukovanju svojom pločom za kuhanje. Osim ako nije dru-

gačije navedeno u uputama za uporabu posuđa, primjenjuju se upute

za uporabu i ugradnju Vaše ploče za kuhanje spremne za M Sense po-

suđe.

 Posuđe za kuhanje upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pečen-

je i naknadno kuhanje jela. Ne dozvoljava se niti jedan drugi način

primjene.

 Prije prve uporabe posuđe za kuhanje operite uobičajenim sredst-

vom za ručno pranje posuđa (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održa-

vanje“).

 Podignite posuđe kod pomicanja.

 Preporučujemo korištenje posuđa za kuhanje u povezanom načinu

rada kako bi se mogle koristiti sve funkcije istog.

 Ako istovremeno koristite više posuđa na ploči za kuhanje, provjeri-

te jeste li posuđe povezali na upravljačku jedinicu posuđa/zone za ku-

hanje koja odgovara položaju.

 Pazite na dovoljno provjetravanje tijekom kuhanja.

 Vrlo visoke temperature mogu uzrokovati da se ulje počne dimiti ili

se zapali. Tavu nikada ne ostavljajte bez nadzora na ploči za kuhanje.

230

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Koristite samo na visoke temperature otporne masti i ulja. Požar

uzrokovan uljima nikada ne gasite vodom. Za gašenje požara uzroko-

vanog uljem koristite protupožarnu deku ili odgovarajući poklopac.

 Kad su izložene izravnoj toplini ručke postaju vruće (primjerice

zbog topline koju otpušta posuđe). Ako dodirujete vruće ručke koristi-

te rukavice za lonce ili držače za lonce.

 Ako na posudu stavljate poklopac kako biste promijenili odvod zra-

ka, pazite da para ne dolazi do ručki ili elektronike posuđa. Ručke i

elektronika se mogu pregrijati i oštetiti.

 Propuštanje može oštetiti elektroniku. Pazite da brtve na posuđu

nisu oštećene i/ili da prilikom zamjene baterije uopće ne budu pos-

tavljene ili da ih pogrešno postavite.

 Kod programa prženja namirnicu dodajte tek po završetku faze zag-

rijavanja (tipka više ne pulsira i oglašava se zvučni signal).

Ako dodate namirnicu prije kraja faze zagrijavanja, rezultat prženja

može biti narušen.

 U posuđu za kuhanje ne upotrebljavajte krute ili šiljaste predmete.

Možete oštetiti sloj protiv prianjanja. Preporučujemo kuhinjski pribor

od silikona ili mekog drva. Pribor za kuhanje od drveta nemojte preja-

ko pritiskati uz sloj protiv prianjanja.

 Kad posuda ima pričvršćene ručke prije svake upotrebe provjerite

čvrstoću vijaka. Po potrebi zategnite vijke.

231

Održivost i zaštita okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža služi za rukovanje i štiti uređaj

od oštećenja tijekom transporta. Amba-

lažni materijal odabran je imajući u vidu

utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavan-

ja te se načelno može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala

štede se sirovine. Koristite odgovarajuća

mjesta za prikupljanje ambalaže, ovisno

o vrsti materijala ambalaže koju predajte

na zbrinjavanje. Bilo koje Miele prodajno

mjesto od Vas će preuzeti transportnu

ambalažu.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže

brojne korisne materijale. Sadrže i od-

ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su

neophodni za njihovo funkcioniranje i si-

gurno korištenje istima. S obzirom da

mogu sadržavati opasne tvari, ako se na-

vedeni materijali odlažu u otpad iz

kućanstva ili se zbrinjavaju na drugi

nepropisani način, mogu naškoditi

zdravlju ljudi i okolišu. Stoga je važno

poštovati zakonsku obvezu odvojenog

sakupljanja električnog i elektroničkog

otpada. Dotrajali električni i elektronički

uređaj ne smijete bacati u otpad iz

kućanstva, već ste isti obvezni odvojiti

od miješanog komunalnog otpada i od

ostalih vrsta otpada.

Umjesto odlaganja dotrajalih električnih

i elektroničkih uređaja u otpad iz

kućanstva, navedene uređaje predajte

na zbrinjavanje u službene sabirne cent-

re za prihvat i daljnju obradu dotrajalih

električnih i elektroničkih uređaja u

Vašem gradu, ili u prodajno mjesto na

kojem ste kupili navedeni uređaj ili u jed-

no od drugih prodajnih mjesta društva

Miele.

Ako se na dotrajalom električnom ili

elektroničkom uređaju nalaze osobni po-

daci, preporučamo, radi Vaše sigurnosti,

iste izbrisati u cijelosti prije predaje na-

vedenih uređaja na zbrinjavanje. Ako

osobne podatke ostavite na navedenim

uređajima, to činite na vlastitu odgovor-

nost.

Dotrajale električne i elektroničke uređa-

je obvezni ste predati na zbrinjavanje u

cijelosti i u stanju iz kojeg je vidljivo da

navedeni uređaji nisu prethodno rastavl-

jani radi vađenja zasebnih komponenti ili

dijelova.

Molimo pobrinite se da Vaši dotrajali

električni i elektronički uređaji do preda-

je na zbrinjavanje bude izvan dohvata

djece.

Ovisno o konkretnom uređaju, dotrajale

električne i elektroničke uređaje moguće

je reciklirati. Navedeni uređaji mogu

sadržavati dijelove koji se mogu iskoris-

titi za popravak drugih proizvoda. Na taj

način, štede se sirovine i omogućava se

razumno iskorištavanje prirodnih resur-

sa.

Ova oznaka, koja se sastoji od prekrižen-

og spremnika za sakupljanje otpada s

kotačima, ima značenje odvojenog sa-

kupljanja električnog i elektroničkog ot-

pada. Ako se takva oznaka nalazi na

Vašem uređaju, takav uređaj ne smijete

odlagati u kantu za smeće u Vašem

kućanstvu u koju odlažete miješani ko-

munalni otpad, već ste uređaj obvezni

zbrinuti sukladno ovdje navedenim upu-

tama i primjenjivim propisima za zbrinja-

vanje električnih i elektroničkih uređaja.

232

Povrat starih baterija i akumulatora

Električni i elektronički uređaji često

sadrže baterije i akumulatore, za koje

postoji zakonska obveza odvojenog sa-

kupljanja, a u cilju olakšavanja procesa

recikliranja i obrade otpadnih baterija i

akumulatora.

One baterije i akumulatore koji nisu fiks-

ni dio uređaja odnesite u odgovarajući

sabirni centar u Vašem gradu (koji pri-

kuplja baterije i akumulatore) ili u bilo

koje Miele prodajno mjesto, gdje ih

možete predati bez naknade.

Baterije i akumulatori mogu sadržavati

tvari koje, zbog nepropisnog odlaganja,

mogu naštetiti ljudskom zdravlju i oko-

lišu.

3E&G+J

Ova oznaka, koja se sastoji od prekrižen-

og spremnika za sakupljanje otpada s

kotačima, ima značenje odvojenog sa-

kupljanja i zabrane odbacivanja u mi-

ješani komunalni otpad. Takva oznaka na

baterijama ili akumulatorima označava

da iste ne smijete odlagati u kantu za

smeće u Vašem kućanstvu u koju od-

lažete miješani komunalni otpad, već ste

baterije i akumulator obvezni zbrinuti

sukladno ovdje navedenim uputama i

primjenjivim propisima za zbrinjavanje

baterija i akumulatora.

Simboli Pb, Cd, Hg navedeni na gornjoj

oznaci označavaju: olovo (Pb), kadmij

(Cd) i/ili živu (Hg). Baterija koja sadrži,

odnosno akumulator koji sadrži više od:

- 0,0005% masenog udjela žive bit će

označen(a) simbolom Hg, - 0,002%

masenog udjela kadmija bit će oz-

načen(a) simbolom Cd, - 0,004% ma-

senog udjela olova bit će označen(a)

simbolom Pb. Zasebno prikupljanje sta-

rih baterija i akumulatora, osim što je za-

konska obveza, također olakšava njihovu

obradu i reciklažu. Odgovarajućim zbrin-

javanjem i reciklažom baterija i akumula-

tora doprinosite očuvanju sirovina i pri-

donosite razumnom iskorištavanju ogra-

ničenih prirodnih resursa.

233

hr - -

Upoznavanje

Upravljački elementi i indikatori

Prikaz statusa

TipkaUklj./Isklj. posuđa za kuhanje

TipkaPirjanje

TipkaPečenje I

TipkaPečenje II

TipkaPečenje III

TipkaPotvrda na daljinu

Za više informacija, pogledajte poglavlje „Upoznavanje”, odlomak „Umrežavan-

je”.

234

hr - -

Prikaz statusa

Indikatori Značenje

Treperi u bijeloj boji - Posuđe za kuhanje čeka na puštanje u rad.

- Posuđe za kuhanje čeka na potvrdu na ploči za kuhan-

je.

- Ploča za kuhanje je isključena.

Treperi u crvenoj boji Program je prekinut.

2puta trepne crveno Baterije imaju kritično stanje napunjenosti i potrebno ih

je uskoro zamijeniti.

235

Specijalne funkcije

Programi

Programi za posuđe automatski regulira-

ju snagu ploče za kuhanje kojom se po-

suđe zagrijava. Tako temperatura uvijek

ostaje konstantna. Optimalna tempera-

tura ovisna o namirnici postiže se i od-

ržava programima bez ručne regulacije.

Za navedeno pojedini programi trebaju

fazu zagrijavanja.

Ciljane temperature za program Pečenje

I, II i III možete promijeniti. Točne upute

pronaći ćete u poglavlju „Prilagođavanje

postavki“ u Uputama za uporabu i ug-

radnju Vaše ploče za kuhanje.

Za više informacija o programima i tabli-

cu s primjerima namirnica i pripadajućih

programa pogledajte poglavlje „Progra-

mi”.

Umrežavanje

Vaša ploča za kuhanje opremljena je in-

tegriranim WLAN modulom. Ploča za

kuhanje može se povezati s Vašom

mrežom ili samo s Vašom Miele kuhinjs-

kom napom. WLAN modul omogućuje

korištenje Miele aplikacije na mobilnom

uređaju.

Nakon što se Vaša ploča za kuhanje po-

veže putem WLAN mreže, veza će se

automatski ponovno uspostaviti svaki

put kada se ista ponovno uključi.

Osigurajte da je na mjestu postavljanja

ploče za kuhanje signal Vaše WLAN

mreže dovoljne jačine.

Povezivanjem ploče za kuhanje u Vašu

WLAN mrežu povećava se potrošnja

energije, čak i kada je ploča za kuhanje

isključena.

Pametne dodatne opcije putem Miele

aplikacije*

Pomoću Miele aplikacije dobivate pris-

tup brojnim pametnim dodatnim opcija-

ma, uključujući:

- pozivanje informacija o statusu

- korištenje dodatnih korisnih funkcija

- Održavajte svoju posudu za kuhanje

na najnovijem stupnju razvoja tvrtke

Miele putem ažuriranja softvera (mo-

guće samo putem WLAN veze)

Više detalja o pametnim dodatnim opci-

jama pronaći ćete na Miele internetskoj

stranici, u Apple App Store

ili na

Google Play Store™.

*Dodatna digitalna ponuda tvrtke

Miele & Cie. KG. Raspon funkcija

može varirati ovisno o modelu i državi.

Potreban je Vaš pristanak na opće uv-

jete i informacije o zaštiti podataka za

Miele digitalne proizvode i usluge u

Miele aplikaciji. Miele zadržava pravo

promjene ili prekida digitalnih ponuda

u bilo kojem trenutku.

Dodatni pribor

Proizvode posebno prilagođene tavi

možete nabaviti u Miele internetskoj tr-

govini, u Miele službi za korisnike ili na

Miele prodajnom mjestu, primjerice

poklopac i sredstva za pranje.

Miele internetskoj trgovini možete pris-

tupiti preko QR kôda u nastavku:

236

Puštanje u rad

Puštanje u rad posuđa za kuhanje

- Posuđe je najviše mlako.

- Posuda za kuhanje je prazna.

Podešavanje nadmorske visine na

ploči za kuhanje

Tvornički je podešena nadmorska visina

od 0–1.800m iznad NV. Precizna pos-

tavka poboljšava rezultate kuhanja vašeg

posuđa. Nadmorsku visinu možete

precizno podesiti do 300m.

 Informirajte se o nadmorskoj visini na

mjestu ugradnje.

 Na svojoj ploči za kuhanje podesite

nadmorsku visinu (pogledajte poglavl-

je „Prilagođavanje postavki“ u Uputa-

ma za uporabu i ugradnju svoje ploče

za kuhanje).

Uključivanje indikatora NFC simbol

Prvih 20puta kada se ploča za kuhanje

uključi, automatski se aktivira indikator

NFC simbol. Kada ploču za kuhanje

uključite 21. puta, indikator NFC sim-

bol morate ručno uključiti.

 Isključite ploču za kuhanje.

 Na 6sekundi dodirnite Uključivan-

je/isključivanje ploče za kuhanje. Na

Indikator ploče za kuhanje se sekunde

silazno odbrojavaju.

Na Indikator ploče za kuhanje se prika-

zuje .

Na Indikatori zona za kuhanje/Indikatori

posuđa se prikazuje sljedeće:

-  i broj prikazuju odabrani brzi para-

metar

- ovisno o modelu:

 i broj prikazuju odabrani kod odab-

ranog brzog parametra

Ostale tipke svijetle.

Indikator NFC simbol svijetlo svijetli.

Povezivanje posude za kuhanje

Indikator NFC simbol je uključen.

 Uključite posudu za kuhanje.

Bijelo treperi Prikaz statusa.

Sve tipke posude za kuhanje su osvijetl-

jene.

 Pomaknite s logotipom „Miele” otis-

nutim na ručki tave na visini od otprili-

ke 1cm s desna na lijevo iznad osvi-

jetljenog indikatora NFC simbol

na ploči za kuhanje.

Na Indikator ploče za kuhanje se oko

5sekundi prikazuje .

Više ne svijetli Prikaz statusa.

Sve tipke posude za kuhanje su osvijetl-

jene.

Posuda za kuhanje je povezana s

pločom za kuhanje.

Dok svijetli indikator NFC simbol s

pločom za kuhanje se može povezati do-

datno posuđe. Maksimalan broj poveza-

nog posuđa možete pronaći u uputama

za uporabu i ugradnju svoje ploče za ku-

hanje.

237

 Kada ste povezali željeni broj posuda

za kuhanje, odaberite Uključivanje/

isključivanje ploče za kuhanje.

Rukovanje

Sigurnosne napomene za rukovanje

Para koja izlazi iz otvora za paru

na poklopcu može oštetiti up-

ravljačke elemente i indikatore.

Okrenite otvor na poklopcu od

upravljačkih elemenata i indika-

tora.

Uključivanje posuđa za kuhanje

Uključivanje posuđa za kuhanje na

ploči za kuhanje sa više od jednog Sli-

der

Posuđe za kuhanje je povezano na M

Sense ploču za kuhanje spremnu za

posuđe za kuhanje (pogledajte poglavl-

je „Puštanje u rad”).

 Posudu za kuhanje stavite na ploču.

 Ako je ploča za kuhanje isključena, do-

dirnite tipku Uključivanje/isključi-

vanje ploče za kuhanje.

 Unutar 10sekundi dodirnite tipku

Uklj./Isklj. posuđa za kuhanje.

Sve tipke OK s posuđem za kuhanje

trepere.

 Na ploči za kuhanje: U roku od 10 se-

kundi dodirnite tipku OK, koja

pripada uključenom M Sense posuđu

za kuhanje.

Sve tipke posude za kuhanje su osvijetl-

jene.

Uključena tipka Indikator zone za kuhan-

je/Indikator posuđa prikazuje .

Uključivanje posuđa za kuhanje na

ploči za kuhanje tipkom Slider

Posuđe za kuhanje je povezano na M

Sense ploču za kuhanje spremnu za

posuđe za kuhanje (pogledajte poglavl-

je „Puštanje u rad”).

 Posudu za kuhanje stavite na ploču.

 Ako je ploča za kuhanje isključena, do-

dirnite tipku Uključivanje/isključi-

vanje ploče za kuhanje.

 Unutar 10sekundi dodirnite tipku

Uklj./Isklj. posuđa za kuhanje.

Svijetle indikatori posuđa s posuđem.

 Na ploči za kuhanje: U roku od 10se-

kundi dodirnite tipku Indikator po-

suđa, koja pripada uključenom M Sen-

se posuđu za kuhanje.

Uključuje se Indikator posuđa pripada-

juće posude za kuhanje. Ostali indikatori

posuđa za kuhanje prigušeno svijetle.

 Dodirnite OK na ploči za kuhanje.

Sve tipke posude za kuhanje su osvijetl-

jene.

Uključena tipka Indikator posuđa prika-

zuje .

Uključivanje više posuda za kuhanje

Na jednoj ploči za kuhanje se istovre-

meno može koristiti više posuda za ku-

hanje. Posude za kuhanje se moraju ukl-

jučivati jedna za drugom.

 Za uključivanje daljnjih posuda za ku-

hanje, postupite kako je opisano u

poglavlju „Rukovanje”, odlomak „Ukl-

jučivanje posuđa za kuhanje”.

238

Isključivanje posuđa za kuhanje

 Dodirnite Uklj./Isklj. posuđa za ku-

hanje.

Više ne svijetli Prikaz statusa.

Posuđe za kuhanje je isključeno.

Isključivanje posuđa za kuhanje i ploče

za kuhanje

 Dodirnite Uključivanje/isključivanje

ploče za kuhanje.

Indikator Prikaz statusa treperi oko

10sekundi.

Ploča za kuhanje i posuđe za kuhanje su

isključeni.

Aktiviranje programa Pečenje I,

II ili III

Odgovarajući program za svoje namirni-

ce možete pronaći u poglavlju „Progra-

mi”.

Posuđe za kuhanje je aktivirano (pogle-

dajte poglavlje „Rukovanje”, odlomak

„Uključivanje posuđa za kuhanje”).

 U posudu za kuhanje dodajte mast ili

ulje za kuhanje s točkom dimljenja

koja odgovara ciljanoj temperaturi

(pogledajte poglavlje „Programi”).

 Dodirnite tipku željenog programa.

Ako dodate namirnicu prije kraja faze

zagrijavanja programa prženja, rezul-

tat prženja može biti narušen.

Uvijek dodajte namirnicu nakon što je

faza zagrijavanja završila.

Program ima fazu zagrijavanja. Ako po-

suđe za kuhanje nema ciljanu tempera-

turu, započinje faza zagrijavanja.

Svijetlo pulsira tipka željenog programa,

sve dok zagrijavanje nije završeno. Os-

tale tipke prigušeno svijetle.

Nakon otprilike 5sekundi, tipka željenog

programa pulsira, ostale tipke više ne

svijetle.

Upravljački elementi i indikatori su u

načinu rada uštede energije.

Kada tipka željenog programa statički

svijetli i ploča za kuhanje oglašava zvuč-

ni signal, zagrijavanje je završeno.

 Stavite namirnice u posuđe za kuhan-

je.

 Kad ste zadovoljni s postupkom prip-

reme završite postupak. Vremensku

funkciju ploče za kuhanje možete ko-

ristiti kao podršku.

Savjet: Ako želite deglazirati pirjanu hra-

nu gustim tekućinama poput pasirane

rajčice, prvo je razrijedite, na primjer vo-

dom ili temeljcem.

Aktiviranje programa Pirjanje

Posuđe je završilo fazu zagrijavanja

programa Pečenje I, II ili III.

Dodajte najmanje 250ml ne preguste

tekućine kako bi se pirjanje pouzdano

odvijalo.

 Odaberite Pirjanje i tavu nemojte

pomicati najmanje 30sekundi.

Tipka Pirjanje svijetli. Ostale tipke

prigušeno svijetle.

Nakon oko 5sekundi statično svijetli

Pirjanje, ostale tipke više ne svijetle.

Upravljački elementi i indikatori su u

načinu rada uštede energije.

 Kad ste zadovoljni s postupkom zaku-

havanja završite postupak. Vremensku

funkciju ploče za kuhanje možete ko-

ristiti kao podršku.

239

Savjet: Za zakuhavanje velikih količina

tekućine, ostanite na jednoj razini

pečenja. Nakon toga aktivirajte pirjanje.

Prekidanje programa

Program je uključen.

 Dugo (>2 sekunde) držite tiku ukl-

jučenog programa.

Program je prekinut.

Sve tipke posude za kuhanje su osvijetl-

jene.

Na Indikator zone za kuhanje/Indikator

posuđa se prikazuje .

Deaktiviranje načina rada za uštedu

energije upravljačkih elemenata i indi-

katora

 Dodirnite jedan od neosvijetljenih up-

ravljačkih elemenata i indikatora.

Način rada za uštedu energije upravljač-

kih elemenata i indikatora je deaktiviran

na oko 5sekundi.

Tipka odabranog programa svijetli jako

svijetli. Ostale tipke prigušeno svijetle.

Posebne funkcije ploče za kuhanje

Aktiviranje posebnih funkcija ploče za

kuhanje

Sa M Senseposuđem za kuhanje može-

te koristiti sve posebne funkcije svoje

Miele ploče za kuhanje, osim ako u upu-

tama za uporabu i ugradnju Vaše ploče

za kuhanje nije drugačije navedeno.

 Aktivirajte program na posuđu za ku-

hanje.

 Aktivirajte željenu posebnu funkciju na

svojoj Miele ploči za kuhanje.

IndikatorIndikator zone za kuhanje/Indi-

kator posuđa pokazuje  s odgovara-

jućim prikazom posebne funkcije.

Isključivanje posebne funkcije ploče

za kuhanje

 Isključite posebnu funkciju na ploči za

kuhanje.

Posebna funkcija je isključena. Uključe-

na je pomoć putem M Senseposuđa za

kuhanje.

Programi

Pirjanje

Program je prikladan za kuhanje na nis-

koj toplini ili za reduciranje umaka. Prog-

ram se može podesiti kao završetak

postupka pečenja.

Prženje I

Program je prikladan za sve namirnice

koje se pripremaju na niskoj temperaturi

pečenja.

Program zagrijava posuđe na ciljanu

temperaturu (tvornička postavka 150°C)

što je brže moguće. Nakon završetka

ove faze zagrijavanja, može se dodati

namirnica.

Ako dodate namirnicu prije kraja faze

zagrijavanja programa prženja I ,

rezultat prženja može biti narušen.

Uvijek dodajte namirnicu nakon što je

faza zagrijavanja završila.

Ciljanu temperaturu možete promijeniti.

Točne upute pronaći ćete u poglavlju

„Prilagođavanje postavki“ u Uputama za

uporabu i ugradnju Vaše ploče za kuhan-

je.

Prženje II

Program je prikladan za namirnice koje

se pripremaju na srednjoj temperaturi

pečenja.

240

Program zagrijava posuđe na ciljanu

temperaturu (tvornička postavka 190°C)

što je brže moguće. Nakon završetka

ove faze zagrijavanja, može se dodati

namirnica.

Ako dodate namirnicu prije kraja faze

zagrijavanja programa prženjaII ,

rezultat prženja može biti narušen.

Uvijek dodajte namirnicu nakon što je

faza zagrijavanja završila.

Ciljanu temperaturu možete promijeniti.

Točne upute pronaći ćete u poglavlju

„Prilagođavanje postavki“ u Uputama za

uporabu i ugradnju Vaše ploče za kuhan-

je.

Pečenje III

Program je prikladan za brzo pečenje i/ili

intenzivno prženje na visokim tempera-

turama.

Program zagrijava posuđe na ciljanu

temperaturu (tvornička postavka 210°C)

što je brže moguće.

Ako dodate namirnicu prije kraja faze

zagrijavanja programa prženjaIII ,

rezultat prženja može biti narušen.

Uvijek dodajte namirnicu nakon što je

faza zagrijavanja završila.

Ciljanu temperaturu možete promijeniti.

Točne upute pronaći ćete u poglavlju

„Prilagođavanje postavki“ u Uputama za

uporabu i ugradnju Vaše ploče za kuhan-

je.

241

hr - -

Namirnice i programi posuđa za kuhanje

Namirnica Program

Poklo-

pac

Meso

Bolognese umak Prženje: Pečenje III,

Priprema s umakom: Pir-

janje

–



Pečenice, sirove Pečenje I 

Pečenice, prethodno oparene Pečenje II 

Meso, velika količina Pečenje III –

Kosani odresci Pečenje I 

Usitnjeno meso Prženje: Pečenje II,

Priprema s umakom: Pir-

janje

–



Pileća prsa, cijela Pečenje I 

Mesnati sir Pečenje II 

Odrezak Pečenje II –

Topljenje slanine Pečenje I 

Odrezak Pečenje II –

Riba

Riblji filet Pečenje II 

Riba, cijela Pečenje I 

Račići Pečenje II 

Prilozi

Pečeni krumpir od kuhanog krumpira Pečenje III 

Pečeni krumpir od sirovog krumpira Pečenje II 

Rižoto Prženje: Pečenje I,

Priprema s temeljcem: Pir-

janje

–



Tortilja od sirovog krumpira Pečenje II 

Povrće

242

hr - -

Namirnica Program

Poklo-

pac

Priprema povrća Pečenje I 

Priprema velike količine povrća Pečenje III –

Popečak od krumpira Pečenje II –

Luk na maslacu Pečenje I 

Slatka jela

Crêpes Pečenje I 

Karamela Pečenje II 

Pancakes Pečenje I 

Palačinke Pečenje II 

Kokice Pečenje III 

Ostalo

Prženje na maslacu Pečenje I 

Omleti Pečenje I 

Kajgana Pečenje I 

Sjemenke, prženje bez masnoće Pečenje II 

Umak sa zaprškom Prženje: Pečenje I,

Umak: Pirjanje



Reduciranje umaka Pirjanje –

Jaje na oko Pečenje I 

Zamrznuta jela iz tave Pečenje II 

 Za uspjeh je potreban poklopac.

 Preporučuje se korištenje poklopca. Tako se sprječava nepotrebni gubitak topline.

– Za uspjeh, poklopac nije dopušten.

Programi su primjeri temeljeni na tvorničkim postavkama programa. Ovisno o svojim prefe-

rencijama, možete koristiti druge programe ili promijeniti postavke programa. Više informaci-

ja o programima, kao primjerice o području primjene i tijeku programa, naći ćete u poglavlju

„Programi”.

Kod programa pečenja namirnicu dodajte tek po završetku faze zagrijavanja.

243

Dobro je znati

Rabljeno posuđe za kuhanje

Kada posuđe za kuhanje zbrinjavate,

prodajete ili posuđujete ili pokrećete

rabljeno posuđe za kuhanje, sve postav-

ke na posuđu ili na ploči za kuhanje mo-

rate vratiti na tvorničke postavke ili ih

obrisati.

Čišćenje i održavanje

Pranje posuđa za kuhanje

Posuđe za kuhanje prikladno je za pranje

u perilici posuđa. Preporučujemo ručno

pranje kako biste spriječili promjenu bo-

je plastike.

Posudu za kuhanje nakon uporabe očis-

tite vlažnom krpom ili mekom spužvi-

com s vrućom vodom.

Pridržavajte se uputa proizvođača sred-

stva za čišćenje.

Nemojte upotrebljavati abrazivna sred-

stva za čišćenje.

Sve ostatke sredstva za pranje uklonite

pod primjerice tekućom vodom.

Trenutak zamjene baterije

Vrijeme zamjene baterije prikazano je na

sljedeći način:

- Indikator Prikaz statusa 2 puta trepne

crveno.

-  u Indikator zone za kuhanje/Indi-

kator posuđa

Zamjena baterija

Odvijač (PH 2)

2 baterije (Murata CR2477W ili Pana-

sonic CR2477/BN)

Pripremljena je čista, meka i ravna

podloga za odlaganje.

 Posudu za kuhanje okrenite tako da je

donja strana okrenuta prema gore.

 Posudu za kuhanje stavite na površinu

za odlaganje.

 Potpuno odvrnite vijke ispod ručke te

ih zajedno s brtvama odložite sa

strane.

 Umetnite vrh odvijača u praznu rupu

vijka koja je najbliža dnu tave.

 Pritisnite odvijač odozgo.

Poklopac će iskočiti.

 Primite rub tave i okrenite posuđe ta-

ko da je donja strana okrenuta prema

dolje.

244

 Poklopac skinite prema rubu tave.

 Izvadite baterije iz poklopca.

 Umetnite 2nove baterije u držače.

Pozitivni pol (+) mora biti usmjeren

prema van.

Ako poklopac ne sjedne pravilno na

svoje mjesto, poklopac pretinca za

baterije se neće moći pravilno brtviti.

Prije pričvršćivanja provjerite je li

poklopac pravilno postavljen.

 1. Ponovno umetnite poklopac u držač

tako da jezičak klizne u ležište.

 2. Pritisnite poklopac na ručku.

 Ponovno obrnutim redoslijedom pos-

tavite brtve za vijke i vijke.

245

hr - -

Rješavanje problema

Većinu smetnji i grešaka možete sami ukloniti. U mnogo slučajeva možete ušted-

jeti vrijeme i novac, jer nećete morati kontaktirati servis.

Na www.miele.de/support/customer-assistance naći ćete dodatne

informacije o tome kako sami riješiti probleme.

Problem Uzrok i rješenje

Na Indikator zone za ku-

hanje/Indikator posuđa

ploče za kuhanje prika-

zuje se .

Baterije imaju kritično stanje napunjenosti i potrebno

ih je uskoro zamijeniti.

 Kad su baterije prazne zamijenite baterije (pogledaj-

te poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomak „Zam-

jena baterija“).

Na Indikator ploče za ku-

hanje treperi  naizm-

jenično s , ploča za

kuhanje i posuđe za ku-

hanje se isključuju.

Prekinuta je veza između posuđa za kuhanje i ploče za

kuhanje.

 Uključite posuđe za kuhanje (pogledajte poglavlje

„Rukovanje“, odlomak „Uključivanje posuđa za ku-

hanje“).

 Ako ploča za kuhanje ponovno pokazuje  , po-

kušajte uključiti drugo M Sense posuđe na ploči za

kuhanje.

 Kontaktirajte Miele servis.

Na Indikator zone za ku-

hanje/Indikator posuđa

ploče za kuhanje prika-

zuje se poruka koja nije

navedena u ovim uputa-

ma za uporabu.

Ploča za kuhanje izvodi funkciju ili javlja grešku.

 Potrebne informacije o upravljanju ili uklanjanju greš-

ke naći ćete u pripadajućim Uputama za uporabu i

ugradnju ploče za kuhanje.

Ne možete pokrenuti po-

sudu za kuhanje.

Provjerite nije li M Sense posuđe za kuhanje već pok-

renuto.

Provjerite je li s pločom za kuhanje povezan maksima-

lan broj posuđa za kuhanje. Maksimalan broj poveza-

nog posuđa možete pronaći u uputama za uporabu i

ugradnju svoje ploče za kuhanje.

246

hr - -

Problem Uzrok i rješenje

Tipke ne svijetle. Posuda za kuhanje je u načinu rada za uštedu energije.

 Dodirnite neku od neosvijetljenih tipki.

Sve tipke svijetle.

Posuđe za kuhanje nije uključeno.

 Uključite posuđe za kuhanje (pogledajte poglavlje

„Rukovanje“, odlomak „Uključivanje posuđa za ku-

hanje“).

Posuđe za kuhanje nije pravilno pokrenuto.

 Pokrenite posuđe za kuhanje (pogledajte poglavlje

„Puštanje u pogon“ u Uputama za uporabu i ugradn-

ju Vaše ploče za kuhanje).

Baterije su prazne.

 Zamijenite baterije (pogledajte poglavlje „Čišćenje i

održavanje“, odlomak „Zamjena baterija“).

Namirnica je neravnom-

jerno pečena ili je zagor-

jela.

Namirnicu niste promiješali ili ste ju morali okrenuti.

 Redovito miješajte.

 Tijekom prženja redovito okrećite ili miješajte namir-

nice.

Neki drugi program je bolji za pripremu te namirnice.

 Promijenite program. Primjeri za odabir programa

naći ćete u tablici s programima, pogledajte poglavl-

je „Programi“, odlomak „Namirnice i programi po-

suđa za kuhanje“. Pazite da se tijekom faze zagrija-

vanja u posudi za kuhanje ne nalaze namirnice već

samo ulje.

 Isprobajte druge programe, sve dok niste zadovoljni

s rezultatom.

Niste zadovoljni s učin-

kom prženja.

Ciljane temperature za program Prženje.

 Promijenite ciljane temperature za program Prženje.

Točne upute pronaći ćete u poglavlju „Prilagođavanje

postavki“ u Uputama za uporabu i ugradnju svoje

ploče za kuhanje.

Namirnice su stavljene u posuđe za kuhanje prije zav-

ršetka faze zagrijavanja programa prženje.

 Pričekajte završetak faze zagrijavanja svakog progra-

ma prženja i tek onda dodajte namirnicu u tavu.

247

hr - -

Problem Uzrok i rješenje

Niste zadovoljni s učin-

kom kuhanja.

Prilikom prelaska s programa prženja na program pir-

janja, temperatura je previše pala, npr. zbog dodavanja

hladne tekućine.

 Odaberite Pečenje I kako biste još jednom zaku-

hali sadržaj posude i ponovno aktivirajte pirjanje

ili

 pirjajte s Pečenje I.

Faza zagrijavanja traje

predugo.

Toplina izlazi jer nema poklopca.

 Koristite poklopac tijekom faze zagrijavanja progra-

ma, osim ako„Namirnice i programi”.

Ploča za kuhanje ne zag-

rijava posuđe za kuhan-

je.

Koristili su posuđe na ploči za kuhanje koja nije bila

uključena.

 Uključite posuđe na ploči za kuhanje na kojoj ga

namjeravate koristiti (pogledajte poglavlje „Rukovan-

je”, odlomak „Uključivanje posuđa za kuhanje”).

Želite koristiti dvije ili

više posuda za kuhanje

na ploči za kuhanje i svo

se posuđe isključuje.

Posuđe za kuhanje nije pravilno uključeno.

 Posuđe uvijek uključujte jedno za drugim, dodirujući

OK ili Indikator posuđa i zatim OK uključenog

posuđa za kuhanje (pogledajte poglavlje „Rukovan-

je“, odlomak „Uključivanje posuđa za kuhanje”).

Posuđe za kuhanje ste

pokrenuli na pogrešnoj

ploči za kuhanje.

Posuđe za kuhanje pokrenite na željenoj ploči za ku-

hanje. Ne morate vršiti nikakva daljnja podešavanja na

svom posuđu ili ploči za kuhanje.

248

Servis

Informacije za samostalno uklanjanje

grešaka te o Miele rezervnim dijelovi-

ma naći ćete na www.miele.com/servi-

ce.

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sami

riješiti obratite se primjerice svojem

Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer-

virati online na www.miele.com/servi-

ce.

Podatke o kontaktu Miele servisa naći

ćete na zadnjoj stranici ovog dokumen-

ta.

Servisu je potrebna oznaka modela i se-

rijski broj (SN). Oba podatka naći ćete

na pločici s podacima.

Tehnički podaci

Frekvencija ISM-

Band

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvencija RFID/

NFC

13,56 Mhz

Snaga odašiljanja

RFID/NFC

Pasivni

Snaga odašiljanja

BTLE

≤ 10mW

249

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati útmu-

tatót. Ezáltal védi önmagát, valamint elkerüli a károkat.

 Az elemek lenyelése veszélyes. Gondoskodjon arról, hogy az új és/

vagy használt elemeket ne lehessen lenyelni. Tartsa az elemeket gyer-

mekektől távol.

 Az elemek cseréje után zárja be biztonságosan az elemtartót. Tart-

sa a tartalék elemeket gyermekek elől elzárva.

 Csak sértetlen elemeket használjon. A sérült elemeket azonnal

cserélje ki.

 Az elemeket nem szabad rövidre zárni vagy tűzbe dobni.

 Ha azt gyanítja, hogy elemet nyelt le, azonnal forduljon a sürgőssé-

gi osztályhoz. Ne adjon a gyermeknek semmit enni vagy inni, és ne

hánytassa meg.

 A MSense főzőedény csak a MSense főzőedényekkel kompatibilis

főzőlapokhoz alkalmas.

 A főzőedény nem alkalmas olajban való sütésre.

 Kövesse a MSense főzőedényekkel kompatibilis főzőlapjának

használati és szerelési útmutatóját. Ebben további információkat talál

a főzőedény használatáról. A főzőedény használati és szerelési útmu-

tatójának eltérő rendelkezése hiányában a MSense főzőedényekkel

kompatibilis főzőlapjának használati és szerelési útmutatójában sze-

replő előírások érvényesek.

 A főzőedényt csak normál háztartási környezetben használja az

ételek sütésére, majd lassú főzésére. Minden más felhasználási mód

nem megengedett.

 Az első használat előtt mosogatószerrel tisztítsa meg a főzőedényt

(lásd a „Tisztítás és ápolás“ című részt).

 Áthelyezéskor emelje fel a főzőedényt.

 Javasoljuk, hogy a főzőedényt csak csatlakoztatott üzemmódban

használja, hogy annak összes funkcióját kihasználhassa.

 Ha egyszerre több főzőedényt használ egy főzőlapon, ügyeljen arra,

hogy a főzőedényt a pozícióhoz tartozó főzőedény-/főzőzóna-vezérlő-

höz csatlakoztassa.

 Biztosítsa a megfelelő szellőzést a főzési folyamat során.

 A nagyon magas hőmérséklet miatt az olaj füstölhet vagy lángra

kaphat. Soha ne hagyja a serpenyőt felügyelet nélkül a főzőlapon.

250

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Csak olyan zsírokat és olajokat használjon, amelyek magas hőfokra

hevíthetők. Az égő olajat soha ne oltsa vízzel. Az égő olaj oltásához

használjon tűzálló takarót vagy egy megfelelő méretű fedőt.

 A fogantyúk felforrósodnak, ha közvetlen hőnek vannak kitéve (pl. a

főzőedény mellett távozó hőtől). Ha a forró fogantyúhoz nyúl, használ-

jon sütőkesztyűt vagy edényfogót.

 Ha fedőt helyez a főzőedényre a légkivezetés megváltoztatása ér-

dekében, ügyeljen arra, hogy a pára ne érje el a fogantyúkat vagy a fő-

zőedény elektronikáját. A fogantyúk és az elektronika túlmelegedhet-

nek és megsérülhetnek.

 A tömítetlenség az elektronika károsodásához vezethet. Győződjön

meg arról, hogy a főzőedényen nincsenek sérült és/vagy elemcsere

után nem vagy nem megfelelően illeszkedő tömítések.

 A sütési programoknál mindig csak a felmelegítési fázis vége után

tegye bele az élelmiszert (a gomb már nem pulzál, és egy hangjelzés

hallatszik).

Ha a Sütés program felmelegítési fázisának vége előtt ad hozzá élel-

miszert, a a sütés eredménye veszélybe kerülhet.

 Ne használjon kemény vagy hegyes tárgyakat a főzőedényben. A

tapadásmentes bevonat megsérülhet. Szilikonból vagy puha fából ké-

szült konyhai eszközöket ajánlunk. A fából készült eszközöket ne

nyomja túl erősen a tapadásmentes bevonathoz.

 Ha a fogantyúk csavarral vannak rögzítve, minden használat előtt

ellenőrizze a csavarozás szilárdságát. Szükség esetén húzza meg a

csavarokat.

251

Fenntarthatóság és környezet-

védelem

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás a kezelést szolgálja, és

megvédi a készüléket a szállítási sérülé-

sektől. A csomagolóanyagokat környe-

zetvédelmi és hulladékkezelés-technikai

szempontok alapján választottuk ki, és

általában újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba

való visszavezetése nyersanyagot takarít

meg. Használja az újrafelhasználható

anyagok anyagspecifikus gyűjtőhelyeit,

és vegye igénybe az anyagspecifikus

visszajuttatási lehetőségeket.

A régi készülék ártalmatlanítása

Az elektromos és elektronikus készülé-

kek számos értékes anyagot tartalmaz-

nak. Ugyanakkor tartalmaznak olyan

anyagokat, elegyeket és alkatrészeket is,

amelyek működésükhöz és biztonságos-

ságukhoz voltak szükségesek. A háztar-

tási szemétbe kerülve, illetve nem szak-

szerű kezelés esetén ezek veszélyeztet-

hetik az emberi egészséget és károsít-

hatják a környezetet. Ezért régi készülé-

két semmi esetre se dobja a háztartási

szemétbe.

Helyette az önkormányzatoknál, a keres-

kedőknél vagy a Mielénél hivatalosan ki-

jelölt, az elektromos és elektronikus ké-

szülékek ingyenes leadására és haszno-

sítására szolgáló gyűjtő- és visszavételi

helyeket használja. Az esetlegesen az

ártalmatlanítani kívánt régi készüléken

maradt személyes adatok törléséért tör-

vényileg ön felel. Önnek törvényi köte-

lessége, hogy a készülék által nem szo-

rosan körülzárt, roncsolás nélkül kivehe-

tő elhasznált elemeket és akkumulátoro-

kat, valamint lámpákat roncsolás nélkül

vegye ki. Vigye el ezeket egy megfelelő

gyűjtőhelyre, ahol ingyenesen leadhatja

őket. Gondoskodjon arról, hogy a régi

készülékét az elszállításig gyermekek

elől biztosan elzárt helyen tárolják.

Elhasznált elemek és akkumulátorok

visszavitele

Az elektromos és elektronikus készülé-

kek sok esetben tartalmaznak elemeket

és akkumulátorokat, amelyeket elhasz-

nálás után sem szabad a háztartási sze-

métbe dobni. Önnek törvényi kötelessé-

ge, hogy az olyan elhasznált elemeket és

akkumulátorokat, amelyeket a készülék

nem zár szorosan körül, kivegye, és

megfelelő gyűjtőhelyre (pl. egy üzletbe)

elvigye, ahol ingyenesen leadhatja őket.

A rövidzárlatok elkerülése érdekében a

fémes érintkezőket ragasztószalag felra-

gasztásával szigetelje. Az elemek és ak-

kumulátorok tartalmazhatnak olyan

anyagokat, amelyek az emberi egész-

ségre és a környezetre ártalmasak lehet-

nek.

Az elemek és akkumulátorok címkéje to-

vábbi útmutatásokat ad, a lítiumtartal-

múakat pl. „Li-ion“ felirattal látták el. Az

áthúzott szemétgyűjtő azt jelenti, hogy

az elemeket és akkumulátorokat semmi

esetre sem szabad a háztartási szemét-

be dobni. Kötelességünk felhívni figyel-

mét a következőre is: ha az áthúzott sze-

métgyűjtő meg van jelölve eggyel vagy

többel a felsorolt vegyjelekből, akkor

ezek ólmot (Pb), kadmiumot (Cd) és/

vagy higanyt (Hg) tartalmaznak.

3E&G+J

252

Az elhasznált elemek és akkumulátorok

fontos nyersanyagokat tartalmaznak, és

újrahasznosíthatók. Az elhasznált ele-

mek és akkumulátorok szelektív gyűjté-

se megkönnyíti a kezelést és az újra-

hasznosítást.

253

hu - -

Áttekintés

Kezelő- és kijelzőelemek

Állapotkijelzés

Főzőedénybe/kigomb

Lassú főzésgomb

Sütés Igomb

Sütés IIgomb

Sütés IIIgomb

Távoli megerősítésgomb

További információkért lásd a „Hálózati kapcsolat” című részt az „Ismerkedés”

fejezetben.

254

hu - -

Állapotkijelzés

Kijelző Jelentés

Fehér villogás - A főzőedény üzembe helyezésre vár.

- A főzőedény megerősítésre vár a főzőlapon.

- A főzőlapot kikapcsolták.

Piros villogás A program megszakadt.

2 piros villogás Az elemek töltöttségi állapota kritikus, és hamarosan ki

kell őket cserélni.

255

Speciális funkciók

Programok

A főzőedény programjai automatikusan

szabályozzák a főzőlap teljesítményét,

amellyel a főzőedényt melegíti. Így a hő-

mérséklet mindig állandó marad. Az

élelmiszertől függő optimális hőmérsék-

letet a programok kézi szabályozás nél-

kül érik el és tartják fenn.

Egyes programoknál ehhez egy felme-

legítési fázisra van szükség.

A Sütés I, II és III programok célhőmér-

sékletét megváltoztathatja. Részletes

utasításokat a főzőlap használati és sze-

relési útmutatójának „Beállítások sze-

mélyre szabása“ c. fejezetében talál.

A „Programok” című fejezetben progra-

mokkal kapcsolatos további információ-

kat talál, valamint egy táblázatot az élel-

miszerekre vonatkozó példákkal és a

hozzájuk tartozó programokkal.

Hálózatba kapcsolás

A főzőlap integrált Wi-Fi modullal van

felszerelve. A főzőlap csatlakoztatható

az otthoni hálózathoz vagy csak a Miele

páraelszívókhoz. A Wi-Fi lehetővé teszi a

Miele App használatát mobil végkészü-

léken.

Ha a főzőlap Wi-Fi-n keresztül csatlako-

zik, a kapcsolat automatikusan újra lét-

rejön, amikor újra bekapcsolja a készülé-

ket.

Gondoskodjon arról, hogy a főzőlap fel-

állítási helyén a Wi-Fi hálózat jelerős-

sége megfelelő legyen.

A főzőlap Wi-Fi hálózathoz történő

csatlakoztatásával megnövekszik az

energiafogyasztás, akkor is, ha a fő-

zőlap ki van kapcsolva.

Smart Extrák a Miele App-on keresz-

tül*

A Miele App-on keresztül történő háló-

zatba kapcsolódás számos Smart Extrát

tesz elérhetővé, többek között a követ-

kezőket:

- Állapotinformációk lekérdezése

- További hasznos funkciók használata

- A főzőedény naprakészen tartása a

Miele legújabb fejlesztéseivel, szoft-

verfrissítések segítségével (csak Wi-

Fi-n keresztül lehetséges)

A Smart Extrákkal kapcsolatos további

részleteket a Miele weboldalán, az

Apple App Store

-ban vagy a Google

Play Store™-áruházban találja.

*A Miele & Cie. KG kiegészítő digitális

szolgáltatása. A funkciók köre a mo-

delltől és az országtól függően változ-

hat. A Miele App-ban a Miele digitális

termékeire és szolgáltatásaira vonatko-

zó Általános Szerződési Feltételeket és

Adatvédelmi Szabályzatot kell elfogad-

nia. A Miele fenntartja a jogot, hogy a

digitális ajánlatokat bármikor megvál-

toztassa vagy megszüntesse.

Utólag megvásárolható tartozékok

A Miele webshopban, a Miele ügyfél-

szolgálatán vagy a Miele szakkereskedő-

nél kaphat kifejezetten a serpenyőhöz

tervezett termékeket, például fedőt és

tisztítószereket.

A Miele webshopot elérheti az alábbi

QR-kód segítségével:

256

Üzembe helyezés

Főzőedény üzembe helyezése

- A főzőedény legfeljebb langyos.

- A főzőedény üres.

A főzőlap felállítási magasságának be-

állításai

A gyárilag 0-1800 m tengerszint feletti

felállítási magasság van beállítva. A pon-

tosabb beállítások javítják a főzőedé-

nyek főzési eredményét. A felállítási ma-

gasságot 300 méteres pontossággal ál-

líthatja be.

 Tájékozódjon a felállítási hely tenger-

szint feletti felállítási magasságáról.

 Állítsa be a főzőlap felállítási magas-

ságát (lásd a főzőlap használati és

szerelési útmutatójának „Beállítások

személyre szabása“ c. fejezetét).

NFC-ikon kijelzés aktiválása

A főzőlap első 20 bekapcsolásakor a(z)

NFC-ikonkijelző automatikusan akti-

válódik. Amikor 21. alkalommal kapcsolja

be a főzőlapot, a(z) NFC-ikonkijelzőt

manuálisan kell aktiválni.

 Kapcsolja ki a főzőlapot.

 Kb. 6másodpercig tartsa az ujját a

Főzőlapbe/ki felületén. A Főzőlap-

kijelző kijelzőn elindul a másodpercek

visszaszámlálása.

A(z) Főzőlap-kijelző ezt mutatja: .

A Főzőzóna-kijelzők / főzőedény-kijelzők

a következőket mutatják:

-  és egy szám jelzi a kiválasztott gyors

paramétert

- modelltől függően:

 és egy szám jelzi a kiválasztott

gyors paraméter kiválasztott kódját

A többi gomb világít.

A NFC-ikon kijelző világít.

Főzőedény csatlakoztatása

A(z) NFC-ikonkijelző aktiválva van.

 Kapcsolja be a főzőedényt.

Az Állapotkijelzés fehéren villog.

A főzőedény összes gombja világít.

 Forgassa el a serpenyő fogantyújára

nyomtatott „Miele” feliratot jobbról

balra kb. egycm magasságban a fő-

zőlap világító NFC-ikonkijelzője

fölött.

A Főzőlap-kijelző kijelzőn kb. öt másod-

percig megjelenik a(z)  jelzés.

Az Állapotkijelzés kijelző már nem vilá-

gít.

A főzőedény összes gombja világít.

A főzőedény csatlakoztatva van a fő-

zőlaphoz.

Amíg a(z) NFC-ikonkijelző világít, to-

vábbi főzőedények csatlakoztathatók a

főzőlaphoz. A csatlakoztatható főzőedé-

nyek maximális számát a főzőlap hasz-

nálati és szerelési útmutatójában találja.

 Miután csatlakoztatta a kívánt főzőe-

dényeket, érintse meg a(z) Fő-

zőlapbe/kigombot.

257

Kezelés

Biztonsági utasítások a kezeléshez

A tető gőzkivezető nyílásain át

távozó pára károsíthatja a keze-

lő- és kijelzőelemeket.

Fordítsa el a tető nyílását a kez-

elő- és kijelzőelemektől.

Főzőedény bekapcsolása

Főzőedény bekapcsolása egynél több

Slider egységgel ellátott főzőlapon

A főzőedény egy MSense főzőedé-

nyekkel kompatibilis főzőlaphoz van

csatlakoztatva (lásd az „Üzembe he-

lyezés” című fejezetet).

 Helyezze a főzőedényt a főzőlapra.

 Ha a főzőlap ki van kapcsolva, érintse

meg a(z) Főzőlapbe/ki gombot.

 Érintse meg a(z) Főzőedénybe/

kigombot tízmásodpercen belül.

Minden főzőedényes OK villog.

 A főzőlapon: tízmásodpercen belül

érintse meg a(z) OK opciót, amely

a bekapcsolt MSense főzőedényhez

tartozik.

A főzőedény összes gombja világít.

A megfelelő Főzőzóna-kijelző / főzőe-

dény-kijelző ezt mutatja: .

Főzőedény bekapcsolása egy Slider

egységgel ellátott főzőlapon

A főzőedény egy MSense főzőedé-

nyekkel kompatibilis főzőlaphoz van

csatlakoztatva (lásd az „Üzembe he-

lyezés” című fejezetet).

 Helyezze a főzőedényt a főzőlapra.

 Ha a főzőlap ki van kapcsolva, érintse

meg a(z) Főzőlapbe/ki gombot.

 Érintse meg a(z) Főzőedénybe/

kigombot tízmásodpercen belül.

A főzőedényt érzékelő főzőedény-kijel-

zők világítanak.

 A főzőlapon: tízmásodpercen belül

érintse meg a bekapcsolt MSense fő-

zőedényhez tartozó Főzőedény-kijelző

opciót.

A megfelelő főzőedény Főzőedény-kijel-

ző opciója fényesen világít. A többi főző-

edény kijelzője halványan világít.

 Érintse meg a(z) OKgombot a fő-

zőlapon.

A főzőedény összes gombja világít.

A megfelelő Főzőedény-kijelző ezt mu-

tatja: .

Több főzőedény bekapcsolása

Egy főzőlapon egyszerre több főzőedény

is használható. A főzőedényeket egymás

után kell bekapcsolni.

 Egy további főzőedény bekapcsolásá-

hoz a „Kezelés“ c. fejezet „Főzőedény

bekapcsolása“ c. részében leírt mó-

don járjon el.

A főzőedény kikapcsolása

 Érintse meg a következőt: Főzőe-

dénybe/ki.

Az Állapotkijelzés kijelző már nem vilá-

gít.

A főzőedény ki van kapcsolva.

Főzőlap és főzőedény kikapcsolása

 Érintse meg a következőt: Fő-

zőlapbe/ki.

258

Az Állapotkijelzéskijelző kb. tízmásod-

percig villog.

A főzőlap és a főzőedény ki van kapcsol-

va.

Sütés I, II vagy III program

aktiválása

A „Programok” fejezetben megtalálja az

élelmiszeréhez megfelelő programot.

A főzőedény be van kapcsolva (lásd a

„Kezelés“ c. fejezet „Főzőedény bekap-

csolása“ c. részt).

 Tegyen a főzőedénybe a célhőmérsék-

letnek megfelelő lobbanáspontú zsira-

dékot vagy olajat (lásd a „Programok”

c. fejezetet).

 Érintse meg a kívánt program gomb-

ját.

Ha a Sütés program felmelegítési fá-

zisának vége előtt ad hozzá élelmi-

szert, a sütési eredmény romolhat.

Mindig csak a felmelegítési fázis vége

után adjon hozzá élelmiszert.

A programoknak van egy felmelegítési

fázisuk. Ha a főzőedény nem éri el a cél-

hőmérsékletet, megkezdődik a felme-

legítési fázis.

A kiválasztott program gombja fényesen

pulzál a felmelegítés végéig. A többi

gomb halványan világít.

Kb. ötmásodperc múlva a kiválasztott

program gombja pulzálni kezd, a többi

gomb pedig már nem világít.

A kezelő- és kijelzőelemek energiataka-

rékos üzemmódban vannak.

Amikor a kiválasztott program gombja

folyamatosan világít, és a főzőlap hang-

jelzést ad, a felmelegítés befejeződött.

 Helyezze az élelmiszert a főzőedény-

be.

 Ha elégedett a sütés eredményével,

fejezze be a sütési folyamatot. Segít-

ségként használhatja a főzőlap idő-

funkcióit.

Tanács: ha a pirítandó ételt sűrű hozzá-

valókkal, például sűrített paradicsommal

szeretné felönteni, akkor a megpirított

ételt előzetesen hígítsa fel például vízzel

vagy húslevessel.

Lassú főzés program aktiválása

A főzőedény végigfutott a Sütés I, II

vagy III program felmelegítési fázisán.

Annak érdekében, hogy a lassú főzés

folyamata megbízhatóan történjen, le-

galább 250ml nem túl sűrű folyadékot

kell hozzáadni.

 Érintse meg a Lassú főzés opciót,

és legalább 30másodpercig ne moz-

dítsa meg a serpenyőt.

A(z) Lassú főzés fényesen világít. A

többi gomb halványan világít.

Kb. ötmásodperc múlva a(z) Lassú

főzés statikusan világít, a többi gomb

már nem világít.

A kezelő- és kijelzőelemek energiataka-

rékos üzemmódban vannak.

 Ha elégedett a lassú főzés eredmé-

nyével, állítsa le a lassú főzés folyama-

tát. Segítségként használhatja a fő-

zőlap időfunkcióit.

Tanács: nagy mennyiségű folyadék fel-

forralásához maradjon egy sütési foko-

zaton. Ezután aktiválja a lassú főzést.

Programok megszakítása

Egy program aktiválva van.

 Érintse meg és tartsa lenyomva (>2

másodpercig) az aktivált program

gombját.

259

A program megszakadt.

A főzőedény összes gombja világít.

A(z) Főzőzóna-kijelző / főzőedény-kijelző

ezt mutatja: .

A kezelő- és kijelzőelemek energiata-

karékos üzemmódjának kikapcsolása

 Érintse meg a nem világító kezelő- és

kijelzőelemek egyikét.

A kezelő- és kijelzőelemek energiataka-

rékos üzemmódja kb. 5 másodpercre ki-

kapcsol.

A kiválasztott program gombja fényesen

világít. A többi gomb halványan világít.

A főzőlap speciális funkciói

A főzőlap speciális funkcióinak aktivá-

lása

A MSensefőzőedénnyel a Miele fő-

zőlap összes speciális funkcióját hasz-

nálhatja, feltéve, hogy a főzőlap haszná-

lati és szerelési útmutatója másként

nem rendelkezik.

 Aktiváljon egy programot a főzőedé-

nyen.

 Aktiválja a kívánt speciális funkciót a

Miele főzőlapon.

AFőzőzóna-kijelző / főzőedény-kijelző

a(z)  opciót mutatja, a speciális funkció

megfelelő kijelzésével.

A főzőlap speciális funkciójának kikap-

csolása

 Kapcsolja ki a főzőlap speciális funkci-

óját.

A speciális funkció ki van kapcsolva. A

MSensefőzőedény által nyújtott segít-

ség aktiválva van.

Programok

Lassú főzés

A program alkalmas alacsony hőfokon

történő főzésre vagy szószok sűrítésére.

A program a sütési folyamat után is be-

állítható.

Sütés I

A program alkalmas minden olyan élel-

miszerhez, amelyet alacsony sütési hő-

mérsékleten készítenek.

A program a lehető leggyorsabban fel-

melegíti a főzőedényt a célhőmérséklet-

re (gyári beállítás 150°C). A felmelegíté-

si fázis végén hozzáadható az élelmiszer.

Ha a Sütés I program felmelegíté-

si fázisának vége előtt ad hozzá élel-

miszert, a sütési eredmény romolhat.

Mindig csak a felmelegítési fázis vége

után adjon hozzá élelmiszert.

A célhőmérsékletet megváltoztathatja.

Részletes utasításokat a főzőlap haszná-

lati és szerelési útmutatójának „Beállítá-

sok személyre szabása“ c. fejezetében

talál.

Sütés II

A program olyan élelmiszerekhez alkal-

mas, amelyeket közepes sütési hőmér-

sékleten készítenek.

A program a lehető leggyorsabban fel-

melegíti a főzőedényt a célhőmérséklet-

re (gyári beállítás 190°C). A felmelegíté-

si fázis végén hozzáadható az élelmiszer.

Ha a Sütés II program felmelegí-

tési fázisának vége előtt ad hozzá

élelmiszert, a sütési eredmény romol-

hat.

Mindig csak a felmelegítési fázis vége

után adjon hozzá élelmiszert.

260

A célhőmérsékletet megváltoztathatja.

Részletes utasításokat a főzőlap haszná-

lati és szerelési útmutatójának „Beállítá-

sok személyre szabása“ c. fejezetében

talál.

Sütés III

A program alkalmas rövid, erőteljes pirí-

táshoz és/vagy magas hőmérsékleten

történő intenzív sütéshez.

A program a lehető leggyorsabban fel-

melegíti a főzőedényt a célhőmérséklet-

re (gyári beállítás 210°C).

Ha a Sütés III program felmelegí-

tési fázisának vége előtt ad hozzá

élelmiszert, a sütési eredmény romol-

hat.

Mindig csak a felmelegítési fázis vége

után adjon hozzá élelmiszert.

A célhőmérsékletet megváltoztathatja.

Részletes utasításokat a főzőlap haszná-

lati és szerelési útmutatójának „Beállítá-

sok személyre szabása“ c. fejezetében

talál.

261

hu - -

Élelmiszerek és a főzőedény programjai

Élelmiszer Program

Tető

Hús

Bolognai szósz Pirítás: Sütés III,

Párolás szószban: Lassú

főzés

–



Sütni való kolbász, nyers Sütés I 

Sütni való kolbász, előfőzött Sütés II 

Hús, nagy mennyiség Sütés III –

Fasírt Sütés I 

Csíkokra vágott hús Pirítás: Sütés II,

Párolás szószban: Lassú

főzés

–



Csirkemell, egész Sütés I 

Húskenyér Sütés II 

Hússzelet Sütés II –

Szalonna zsírjára sütése Sütés I 

Steak Sütés II –

Hal

Halfilé Sütés II 

Hal, egész Sütés I 

Garnéla Sütés II 

Köretek

Sült burgonya főtt burgonyából Sütés III 

Sült burgonya nyers burgonyából Sütés II 

Rizottó Pirítás: Sütés I,

Párolás alaplében: Lassú

főzés

–



Burgonyatortilla nyers burgonyából Sütés II 

Zöldség

Zöldség, párolás Sütés I 

262

hu - -

Élelmiszer Program

Tető

Zöldség, nagy mennyiség pirítása Sütés III –

Tócsni Sütés II –

Hagyma vajon Sütés I 

Édességek

Crêpes Sütés I 

Karamell Sütés II 

Amerikai palacsinta Sütés I 

Palacsinta Sütés II 

Popcorn Sütés III 

Egyebek

Sütés vajban Sütés I 

Omlett Sütés I 

Tojásrántotta Sütés I 

Magvak, pörkölés zsiradék nélkül Sütés II 

Szósz rántással Pirítás: Sütés I,

Szósz: Lassú főzés



Szósz sűrítése Lassú főzés –

Tükörtojás Sütés I 

Mélyhűtött serpenyős ételek Sütés II 

Az étel elkészítésekor használjon fedőt.

 Tető használata ajánlott. Így megakadályozhatja, hogy a hő szükségtelenül elillanjon.

– Az étel elkészítésekor ne használjon tetőt.

A programok példák, amelyek a programok gyári beállításai alapján készültek. Preferenciáitól

függően más programokat is használhat, vagy megváltoztathatja a programbeállításokat. A

programokkal kapcsolatos további információk, mint például az alkalmazási területek és a

programlefutás, a „Programok” című fejezetben találhatók.

A Sütés programok esetén csak a felmelegítési fázis vége után adja hozzá az élelmiszert.

263

Hasznos információk

Használt főzőedények

Ha a főzőedényt kidobja, eladja, kölcsö-

nadja vagy használt főzőedényt kezd

használni, nem kell visszaállítani vagy tö-

rölni a főzőedény vagy a főzőlap beállítá-

sait.

Tisztítás és ápolás

Főzőedény tisztítása

A főzőedény mosogatógépben tisztítha-

tó. A műanyag elszíneződésének elkerü-

lése érdekében javasoljuk a kézi tisztí-

tást.

Használat után nedves ruhával vagy for-

ró mosogatóvízbe mártott puha szivacs-

csal tisztítsa meg a főzőedényt.

Vegye figyelembe a mosogatószer gyár-

tójának utasításait.

Ne használjon karcoló mosogatószert.

Távolítson el minden mosogatószer-ma-

radványt pl. folyó víz alatt.

Az elemcsere időpontja

Az elemcsere idejét a következő jelzi:

- Állapotkijelzés: Két piros villogás.

-  a(z) Főzőzóna-kijelző / főzőedény-

kijelző felületén

Elemek cseréje

Csavarhúzó (PH 2)

Két elem (Murata CR2477W vagy Pa-

nasonic CR2477/BN)

Rendelkezésre áll egy tiszta, puha és

sík felület.

 Fordítsa meg a főzőedényt úgy, hogy

az alja felfelé nézzen.

 Helyezze a főzőedényt a sík felületre.

 Csavarja ki teljesen a fogantyú alatti

csavarokat, és tegye félre a csavarokat

a tömítésekkel együtt.

 Helyezze a csavarhúzó hegyét a ser-

penyő aljához legközelebb eső üres

csavarfuratba.

 Nyomja meg a csavarhúzót felülről.

A burkolat kinyomódik.

 Fogja meg a serpenyő szélét, és for-

dítsa meg a főzőedényt úgy, hogy az

alja lefelé nézzen.

264

 Húzza le a burkolatot a serpenyő széle

felé.

 Vegye ki az elemeket a burkolatból.

 Helyezzen be két új elemet a tartókba.

A pozitív pólusnak (+) kifelé kell mu-

tatnia.

Ha a burkolat nem reteszelődik meg-

felelően, előfordulhat, hogy az elem-

tartó burkolata nem zár megfelelően.

Az összecsavarozás előtt ellenőrizze,

hogy a burkolat helyzete megfelelő-e.

 1. Nyomja vissza a burkolatot a tartó-

ba úgy, hogy a reteszelőelem a tartó-

ba csússzon.

 2. Nyomja a burkolatot a fogantyúra.

 Szerelje be a csavartömítéseket és

csavarokat fordított sorrendben.

265

hu - -

Problémák elhárítása

A legtöbb üzemzavart és hibát ön is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költsé-

get takaríthat meg, mivel nem kell hívnia az ügyfélszolgálatot.

A www.miele.hu/support/customer-assistance oldalon tájékozódhat

a zavarok önálló elhárításának módjáról.

Probléma Ok és elhárítás

A főzőlap Főzőzóna-kijel-

ző / főzőedény-kijelző

részén  látható.

Az elemek töltöttségi állapota kritikus, és hamarosan

ki kell őket cserélni.

 Ha az elemek lemerültek, cserélje ki az elemeket

(lásd „Tisztítás és ápolás“ fejezet, „Elemek cseréje“

rész).

A(z) Főzőlap-kijelző alatt

a(z)  és a(z)  fel-

váltva villog, a főzőlap és

a főzőedény kikapcsol.

A főzőedény és a főzőlap közötti kapcsolat megsza-

kadt.

 Kapcsolja be a főzőedényt (lásd a „Kezelés“ c. feje-

zet „Főzőedény bekapcsolása“ c. részét).

 Ha a főzőlapon ismét megjelenik a(z)  , pró-

bálja meg bekapcsolni a főzőlapon lévő egyéb

MSense főzőedényeket.

 Vegye fel a kapcsolatot a Miele ügyfélszolgálatával.

A jelen használati útmu-

tatóban nem szereplő

üzenet jelenik meg a fő-

zőlapon található Fő-

zőzóna-kijelző / főzőe-

dény-kijelző gombon/ki-

jelzőn.

A főzőlap egy funkciót hajt végre, vagy problémát jelez.

 A kezeléssel vagy a hibaelhárítással kapcsolatos

szükséges információkat a főzőlap vonatkozó hasz-

nálati és szerelési útmutatójában találja.

A főzőedényt nem lehet

üzembe helyezni.

Ellenőrizze, hogy az MSense főzőedény már üzembe

volt-e helyezve.

Ellenőrizze, hogy a főzőlaphoz a maximális számú fő-

zőedényt csatlakoztatta-e. A csatlakoztatható főzőe-

dények maximális számát a főzőlap használati és sze-

relési útmutatójában találja.

266

hu - -

Probléma Ok és elhárítás

A gombok nincsenek

megvilágítva.

A főzőedény energiatakarékos üzemmódban van.

 Érintse meg a nem világító gombok egyikét.

Az összes gomb világít.

A főzőedény nincs bekapcsolva.

 Kapcsolja be a főzőedényt (lásd a „Kezelés“ c. feje-

zet „Főzőedény bekapcsolása“ c. részét).

A főzőedényt nem megfelelően helyezték üzembe.

 Helyezze üzembe a főzőedényt (lásd a főzőlap hasz-

nálati és szerelési útmutatójának „Üzembe helye-

zés” című részét).

Az elemek lemerültek.

 Cserélje ki az elemeket (lásd „Tisztítás és ápolás“ fe-

jezet, „Elemek cseréje“ rész).

Az élelmiszer nem

egyenletesen sült át,

vagy odaégett.

Az étel nincs összekeverve, vagy meg kell fordítani.

 Rendszeresen keverje meg.

 Sütés közben rendszeresen fordítsa meg vagy kever-

je meg az ételt.

Egy másik program alkalmasabb az étel elkészítésé-

hez.

 Változtassa meg a programot. A program kiválasztá-

sára vonatkozó példák a programtáblázatban találha-

tók, lásd a „Programok” fejezet „Élelmiszerek és a

főzőedény programjai” c. részét. Ügyeljen arra, hogy

a felmelegítési fázisban olaj kivételével ne legyen

más élelmiszer a főzőedényben.

 Próbáljon ki más programokat is, amíg elégedett

nem lesz az eredménnyel.

Nem elégedett a megsü-

tött étel kinézetével.

A Sütés programok célhőmérsékletei nem egyeznek.

 Módosítsa a Sütés programok célhőmérsékletét.

Részletes utasításokat a főzőlap használati és szere-

lési útmutatójának „Beállítások személyre szabása“

c. fejezetében talál.

Az élelmiszereket a Sütés programok felmelegítési fá-

zisának vége előtt helyezte a főzőedénybe.

 Várja meg az egyes Sütés programok felmelegítési

fázisának végét, mielőtt az élelmiszert a serpenyőbe

teszi.

267

hu - -

Probléma Ok és elhárítás

Nem elégedett a lassú

főzéssel készült étel ki-

nézetével.

Amikor a sütési programról a Lassú főzés programra

váltott, a hőmérséklet túlságosan lecsökkent, például

hideg folyadék hozzáadása miatt.

 Válassza a(z) Sütés I lehetőséget, hogy a ser-

penyő tartalma ismét felforrjon, és aktiválja újra Las-

sú főzés opciót,

vagy

 válassza a lassú főzést a következővel: Sütés I.

A felmelegítési fázis na-

gyon hosszú ideig tart.

A hő elszökik, mert nincs tető.

 A program felmelegítési fázisa alatt használjon tetőt,

hacsak a „Programok” fejezet „Élelmiszerek és prog-

ramok” című részében másképp nem szerepel.

A főzőlap nem melegíti a

főzőedényt.

A főzőedényt olyan főzőlapon használta, amelyen az

nem volt üzembe helyezve.

 Helyezze üzembe a főzőedényt azon a főzőlapon,

ahol használni kívánja (lásd a „Kezelés“ c. fejezet „A

főzőedény bekapcsolása“ című részét).

Kettő vagy több főzőe-

dényt szeretne használni

a főzőlapon, és minden

főzőedény kikapcsol.

A főzőedények nem voltak megfelelően bekapcsolva.

 A főzőedényeket mindig egymás után kapcsolja be,

és érintse meg a(z) OK vagy a(z) Főzőedény-kijel-

ző opciót, majd a bekapcsolt főzőedény OK ele-

mét (lásd a „Kezelés“ c. fejezet „ Főzőedény bekap-

csolása“ c. részét).

A főzőedényt nem meg-

felelő főzőlapon helyezte

üzembe.

Helyezze üzembe a főzőedényt a kívánt főzőlapon.

Nem szükséges további beállításokat végeznie a főző-

edényen vagy a főzőlapon.

268

Ügyfélszolgálat

A www.miele.hu/service weboldalon

tájékozódhat a hibák önálló elhárításá-

nak módjáról és a Miele alkatrészekről.

Kapcsolat üzemzavar esetén

Ha olyan meghibásodást észlel, amelyet

saját maga nem tud elhárítani, értesítse

pl. a Miele szakkereskedőjét vagy a

Miele ügyfélszolgálatát.

Időpontfoglalásról a Miele Ügyfélszol-

gálatánál a www.miele.hu/service ol-

dalon tájékozódhat.

A Miele Ügyfélszolgálat elérhetőségei

megtalálhatók ennek a dokumentum-

nak a végén.

Az ügyfélszolgálatnak szüksége lesz a

modellazonosítóra és a sorozatszámra

(SN). Mindkét adat megtalálható a tí-

pustáblán.

Műszaki adatok

Frekvencia ISM-

sáv

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvencia RFID/

NFC

13,56 Mhz

Átviteli teljesít-

mény RFID/NFC

Passzív

Átviteli teljesít-

mény BTLE

≤ 10mW

269

it - Indicazioni sulla sicurezza e avvertenze

 Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di procedere al pri-

mo avvio. Si evitano così danni e rischi per sé e altre persone.

 Le batterie possono essere ingerite. Assicurarsi che batterie nuove

e/o usate non possano essere ingerite. Tenere le batterie lontano dal-

la portata dei bambini.

 Chiudere saldamente il vano batterie dopo aver sostituito le batte-

rie. Conservare le batterie di ricambio fuori dalla portata dei bambini.

 Utilizzare solo batterie integre. Sostituire immediatamente le bat-

terie danneggiate.

 Le batterie non devono essere cortocircuitate o gettate nel fuoco.

 Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita, recarsi immedia-

tamente al pronto soccorso. Non dare al bambino da mangiare o da

bere e non farlo vomitare.

 Le stoviglie di cottura M Sense sono adatte esclusivamente ai pia-

ni cottura compatibili alle stoviglie M Sense.

 Non friggere con le stoviglie di cottura.

 Seguire le istruzioni d'uso e di montaggio del piano cottura compa-

tibile con le stoviglie di cottura M Sense. Contengono ulteriori infor-

mazioni per l'uso delle stoviglie di cottura. Se non diversamente indi-

cato nelle istruzioni d'uso e di montaggio delle stoviglie di cottura, si

applicano le specifiche contenute nelle istruzioni d'uso e di montag-

gio del piano cottura compatibile con le stoviglie M Sense.

 Utilizzare le stoviglie di cottura solo in ambito domestico per arro-

stire e successivamente cuocere a fuoco lento gli alimenti. Qualsiasi

altro impiego non è ammesso.

 Prima di utilizzare per la prima volta le stoviglie di cottura, lavarle

con detersivo per piatti (v. paragrafo "Pulizia e manutenzione").

 Per spostare le stoviglie di cottura si consiglia di sollevarle.

 Si consiglia di utilizzare le stoviglie di cottura solo in modalità con-

nessa per poter usare tutte le funzioni.

 Se si utilizzano contemporaneamente più stoviglie su un piano cot-

tura, assicurarsi di collegarle ai comandi delle stoviglie/della zona di

cottura associati alla posizione.

 Accertarsi che durante il procedimento di cottura via sia un'aera-

zione sufficiente.

 Temperature molto elevate possono causare la formazione di fumo

o incendiare l'olio. Non lasciare mai la padella incustodita sul piano

cottura.

270

it - Indicazioni sulla sicurezza e avvertenze

 Utilizzare solo grassi e oli che possono essere riscaldati ad alte

temperature. Non spegnere mai con acqua l'olio che ha preso fuoco.

Per spegnere l'olio che ha preso fuoco, utilizzare una coperta antin-

cendio o un coperchio adatto.

 Le maniglie diventano molto calde se esposte al calore diretto

(adesempio, attraverso il calore prodotto dalle stoviglie di cottura).

Prima di toccare le maniglie molto calde, indossare dei guanti da cu-

cina o utilizzare delle presine.

 Se si posizionano coperchi sulle stoviglie di cottura per modificare

il deflusso dell'aria, assicurarsi che i vapori non raggiungano le mani-

glie o l'elettronica delle stoviglie. Le maniglie e l'elettronica possono

surriscaldarsi e danneggiarsi.

 Eventuali perdite possono danneggiare l'elettronica. Accertarsi che

le guarnizioni delle stoviglie di cottura non vengano danneggiate e/o

durante la sostituzione della batteria non vengano montate o non

vengano montate correttamente.

 Per i programmi di cottura, aggiungere sempre l'alimento alla fine

della fase di riscaldamento (il tasto non lampeggia più e viene emes-

so un segnale acustico).

Aggiungere un alimento prima della fine della fase di riscaldamento

può compromettere il risultato della cottura.

 Non utilizzare oggetti duri o appuntiti all'interno delle stoviglie di

cottura. Il rivestimento antiaderente può danneggiarsi. Raccomandia-

mo utensili da cucina in silicone o legno morbido. Non esercitare una

eccessiva pressione con gli utensili in legno sul rivestimento antiade-

rente.

 Se le maniglie sono avvitate, verificare la tenuta del collegamento a

vite prima di ogni utilizzo. Se necessario, stringere le viti.

271

Sostenibilità e tutela dell'am-

biente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio è pratico e protegge l'ap-

parecchio da eventuali danni di traspor-

to. I materiali utilizzati per l'imballaggio

sono riciclabili, in quanto selezionati se-

condo criteri di rispetto dell’ambiente e

di facilità di smaltimento.

Restituire gli imballaggi al circuito di rac-

colta dei materiali consente di rispar-

miare materie prime. Utilizzare centri di

raccolta per materiali specifici ed even-

tuali opzioni di ritiro alternative.

Smaltimento delle apparecchiature

Le apparecchiature elettriche ed elettro-

niche contengono spesso materiali utili.

Contengono altresì sostanze, composti

e componenti che erano necessari per il

funzionamento e la sicurezza dell'appa-

recchiatura stessa. Smaltirli in modo

non adeguato o nei rifiuti domestici po-

trebbe nuocere alla salute e all'ambien-

te. In nessun caso quindi smaltire que-

ste apparecchiature nei normali rifiuti

domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica

che il prodotto deve essere conferito

agli idonei centri di raccolta differenziata

allestiti dai comuni o dalle società di

igiene urbana oppure riconsegnato gra-

tuitamente al rivenditore al momento

dell'acquisto di una nuova apparecchia-

tura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno. L'utente è tenuto a cancella-

re eventuali dati personali dall'apparec-

chiatura elettronica da smaltire. L'ade-

guata raccolta differenziata contribuisce

a evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta

l'apparecchiatura. Per la gestione del re-

cupero e dello smaltimento degli elet-

trodomestici, Miele Italia aderisce al

consorzio Ecodom (Consorzio Italiano

Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti-

ci). Smaltimento dei rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14 mar-

zo 2014, n. 49 in attuazione della Diret-

tiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo smal-

timento dei rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. L'utente è te-

nuto per legge a rimuovere dalle appa-

recchiature batterie, accumulatori e

lampade esausti e rimovibili, in modo

non distruttivo. Conferirli agli idonei

centri di raccolta differenziata dove ven-

gono presi in consegna gratuitamente.

Accertarsi che fino al momento dello

smaltimento l'apparecchiatura sia tenu-

ta lontana dai bambini.

Smaltimento di batterie e accumulato-

ri usati

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono spesso batterie e accumu-

latori che anche dopo l'uso non posso-

no essere smaltiti nei normali rifiuti do-

mestici. L'utente è tenuto per legge a ri-

muovere batterie e accumulatori esausti

e rimovibili dalle apparecchiature e a

conferirli agli idonei centri di raccolta

differenziata dove vengono presi in con-

segna gratuitamente. Isolare i contatti

metallici utilizzando del nastro adesivo,

per evitare cortocircuiti. Batterie e accu-

mulatori possono contenere sostanze

nocive per la salute e l'ambiente.

I simboli riportati su batterie e/o accu-

mulatori forniscono ulteriori indicazioni.

Le batterie al litio sono p.es. contrasse-

gnate con "Li-ion". Il simbolo del casso-

272

netto barrato indica che gli accumulatori

e le batterie non devono essere smaltiti

nei normali rifiuti domestici. È inoltre

nostro dovere specificare quanto segue:

se il bidone barrato è contrassegnato da

uno o diversi simboli chimici riportati, si-

gnifica che sono contenuti piombo (Pb),

cadmio (Cd) e/o mercurio (Hg).

3E&G+J

Batterie e accumulatori usati contengo-

no importanti materie prime e possono

essere riciclati. La raccolta differenziata

di batterie e accumulatori usati ne facili-

ta il trattamento e il riciclaggio.

273

it - -

Presentazione del prodotto

Comandi e spie

Indicatore di stato

TastoStoviglie di cottura On/Off

TastoSobbollire

TastoSoffriggere I

TastoSoffriggere II

TastoSoffriggere III

TastoRemote Confirmation

Per ulteriori informazioni, v. par."Connessione in rete" nel cap."Presentazione

del prodotto".

274

it - -

Indicatore di stato

Spia Significato

Lampeggio in bianco - Le stoviglie di cottura sono in attesa del primo avvio.

- Le stoviglie di cottura sono in attesa di una conferma

sul piano cottura.

- Il piano cottura è stato spento.

Lampeggio in rosso Il programma è stato interrotto.

2 lampeggi in rosso Le batterie hanno uno stato di carica critico e devono es-

sere sostituite al più presto.

275

Funzioni speciali

Programmi

Con i programmi delle stoviglie la poten-

za viene regolata automaticamente dal

piano cottura, con la quale vengono ri-

scaldate le stoviglie. La temperatura ri-

mane quindi sempre costante. Grazie ai

programmi si raggiunge e si mantiene la

temperatura ideale in base all'alimento,

senza necessità di regolarla manual-

mente.

Alcuni programmi richiedono per questo

una fase di riscaldamento.

È possibile modificare le temperature

impostate per i programmi SoffriggereI,

II e III. Le istruzioni dettagliate sono ri-

portate nel cap."Modificare le imposta-

zioni" delle istruzioni d'uso e di montag-

gio del piano cottura.

Ulteriori informazioni sui programmi e

una tabella con esempi di pietanze e i

programmi associati sono disponibili nel

cap."Programmi".

Connessione in rete

Il piano cottura è dotato di un modulo

WLAN integrato. Il piano cottura può

essere collegato alla rete domestica op-

pure solo alla cappa aspirante Miele. Il

modulo WLAN consente di utilizzare

l'appMiele su un terminale mobile.

Una volta collegato il piano cottura tra-

mite WLAN, la connessione viene rista-

bilita automaticamente a ogni riaccen-

sione.

Accertarsi che sul luogo di installazio-

ne del piano cottura il segnale della re-

te WLAN sia sufficientemente forte.

Collegando il piano cottura alla rete

WLAN aumentano i consumi energeti-

ci, anche se il piano cottura è spento.

Funzioni Smart Extra tramite

l'appMiele

La connessione in rete tramite

l'appMiele consente di accedere a nu-

merose funzioni Smart Extra, tra cui:

- visualizzare le informazioni di stato;

- utilizzare altre funzioni utili;

- mantenere le stoviglie di cottura allo

stato di sviluppo Miele più attuale tra-

mite gli aggiornamenti del software

(possibile solo tramite connessione

WLAN)

Ulteriori dettagli sulle funzioni Smart Ex-

tra sono disponibili sul sito web di

Miele, nell'Apple App Store

o nel

Google Play Store™.

*Offerta digitale aggiuntiva di

Miele&Cie.KG. La gamma di funzioni

può variare a seconda del modello e

del paese. Per i prodotti e i servizi digi-

tali di Miele nell'appMiele è richiesto il

consenso alle Condizioni generali di

vendita e all'Informativa sulla protezio-

ne dei dati. Miele si riserva il diritto di

modificare o cessare le offerte digitali

in qualsiasi momento.

Accessori su richiesta

Nello shop online di Miele, presso l'as-

sistenza tecnica Miele o presso il riven-

ditore specializzato Miele, è possibile

trovare prodotti appositi per la padella,

p.es. un coperchio e detersivi.

È possibile accedere allo shop online di

Miele tramite il seguente codice QR:

276

Primo avvio

Primo avvio delle stoviglie di cottura

- Le stoviglie di cottura sono al mas-

simo tiepide.

- Le stoviglie di cottura sono vuote.

Impostare l'altitudine di installazione

sul piano cottura

Di serie è impostata un'altitudine di in-

stallazione di 0–1.800 m s.l.m. Un'im-

postazione più precisa migliora il risulta-

to di cottura delle stoviglie. È possibile

impostare l'altitudine di installazione

con una precisione di 300 m.

 Informarsi sull'altitudine del luogo di

installazione.

 Regolare l'altitudine di installazione

del piano cottura (v. cap."Modificare

le impostazioni" nelle istruzioni d'uso

e di montaggio del piano cottura).

Attivare la spia Icona NFC

Le prime 20volte che il piano cottura

viene acceso, la spia Icona NFC si

attiva automaticamente. Quando si ac-

cende il piano cottura per la ventunesi-

ma volta, la spia Icona NFC deve es-

sere attivata manualmente.

 Spegnere il piano cottura.

 Toccare per ca. 6secondi Piano

cottura On/Off. Sul Display piano cot-

tura vengono contati i secondi rima-

nenti.

Sul Display piano cottura viene visualiz-

zato .

Il Display zone di cottura/stoviglie mo-

stra quanto segue:

-  e un numero indicano il parametro

Quick selezionato

- a seconda del modello:

 e un numero indicano il codice sele-

zionato del parametro Quick selezio-

nato

Gli altri tasti si accendono.

La spia Icona NFC si accende.

Collegare le stoviglie di cottura

La spia Icona NFC è attivata.

 Accendere le stoviglie di cottura.

L'Indicatore di stato lampeggia in bian-

co.

Tutti i tasti delle stoviglie di cottura sono

accesi.

 Passare con la scritta "Miele" stam-

pata sul manico della padella da de-

stra a sinistra a un'altezza di ca. 1cm

sulla spia accesa Icona NFC del

piano cottura.

La Display piano cottura mostra  per

ca. 5 secondi.

L'Indicatore di stato non si accende più.

Tutti i tasti delle stoviglie di cottura sono

accesi.

Le stoviglie di cottura sono collegate al

piano cottura.

Mentre la spia Icona NFC è accesa,

è possibile collegare altre stoviglie al

piano cottura. Il numero massimo di

277

stoviglie di cottura collegate è riportato

nelle istruzioni d'uso e di montaggio del

piano cottura.

 Una volta collegate le stoviglie di cot-

tura desiderate, premere Piano

cottura On/Off.

Uso

Indicazioni sulla sicurezza per l'uso

I vapori provenienti dall'uscita

del vapore del coperchio pos-

sono danneggiare comandi e

spie.

Allontanare l'apertura del co-

perchio da comandi e spie.

Accendere le stoviglie di cottura

Accendere le stoviglie di cottura su un

piano cottura con più di un Comando

slider

Le stoviglie di cottura sono collegate a

un piano cottura M Sense compatibile

con le stoviglie di cottura (v. cap."Pri-

mo avvio").

 Posizionare le stoviglie sul piano cot-

tura.

 Quando il piano cottura è spento, toc-

care Piano cottura On/Off.

 Entro 10secondi toccare Stoviglie

di cottura On/Off.

Tutti gli OK con stoviglie di cottura

lampeggiano.

 Sul piano cottura: entro 10 secondi,

toccare OK, che appartiene alle

stoviglie di cottura M Sense accese.

Tutti i tasti delle stoviglie di cottura sono

accesi.

Il rispettivo Display zona di cottura/sto-

viglie mostra .

Accendere le stoviglie di cottura su un

piano cottura con un Comando slider

Le stoviglie di cottura sono collegate a

un piano cottura M Sense compatibile

con le stoviglie di cottura (v. cap."Pri-

mo avvio").

 Posizionare le stoviglie sul piano cot-

tura.

 Quando il piano cottura è spento, toc-

care Piano cottura On/Off.

 Entro 10secondi toccare Stoviglie

di cottura On/Off.

I display relativi alle stoviglie di cottura

si accendono con le stoviglie.

 Sul piano cottura: entro 10 secondi,

toccare il Display stoviglie relativo alle

stoviglie di cottura M Sense accese.

La luce del Display stoviglie delle stovi-

glie di cottura è intensa, mentre quella

degli altri display relativi alle stoviglie è

dimmerata.

 Toccare OK del piano cottura.

Tutti i tasti delle stoviglie di cottura sono

accesi.

Il rispettivo Display stoviglie mostra .

Accendere più stoviglie di cottura

Su un piano cottura è possibile utilizzare

più stoviglie contemporaneamente. Le

stoviglie di cottura devono essere acce-

se in sequenza.

 Per accendere un'altra stoviglia pro-

cedere come descritto al cap."Uso",

nel par."Accendere le stoviglie di cot-

tura".

278

Spegnere le stoviglie di cottura

 Toccare Stoviglie di cottura On/

Off.

L'Indicatore di stato non si accende più.

Le stoviglie di cottura sono spente.

Spegnere le stoviglie di cottura e il

piano cottura

 Toccare Piano cottura On/Off.

L'Indicatore di stato lampeggia per ca.

10secondi.

Il piano cottura e le stoviglie di cottura

sono spenti.

Attivare i programmiSoffriggereI,

II o III

Il programma giusto per l'alimento è ri-

portato al cap."Programmi".

Le stoviglie di cottura sono accese (v.

cap."Uso", par."Accendere le stovi-

glie di cottura").

 Aggiungere alle stoviglie di cottura

grasso o olio con un punto di fumo

corrispondente alla temperatura im-

postata (v. cap."Programmi").

 Toccare il tasto del programma desi-

derato.

Aggiungere un alimento prima della

fine della fase di riscaldamento di un

programmaSoffriggere può compro-

mettere il risultato della cottura.

Aggiungere sempre l'alimento solo al

termine della fase di riscaldamento.

I programmi prevedono una fase di ri-

scaldamento. Se le stoviglie di cottura

non sono alla temperatura impostata,

inizia la fase di riscaldamento.

Il tasto del programma selezionato pulsa

a luce intensa fino alla fine del riscalda-

mento. Gli altri tasti sono accesi con lu-

ce dimmerata.

Dopo ca. 5secondi il tasto del program-

ma selezionato lampeggia, mentre gli al-

tri tasti non si accendono più.

I comandi e i display sono in modalità di

risparmio energetico.

Quando il tasto del programma selezio-

nato rimane acceso e il piano cottura

emette un segnale acustico, è stata rag-

giunta la fine del riscaldamento.

 Collocare l'alimento nelle stoviglie di

cottura.

 Quando si è soddisfatti del risultato,

terminare il procedimento di cottura.

È possibile utilizzare le funzioni a tem-

po del piano cottura come supporto.

Suggerimento: Se si desidera sfumare

l'alimento in cottura con liquidi densi

come la passata di pomodoro, diluire

prima l'alimento cotto lentamente,

ades. con acqua o brodo.

Attivare il programmaSobbollire

Le stoviglie di cottura hanno superato

la fase di riscaldamento del program-

maSoffriggereI, II o III.

È necessario aggiungere almeno

250ml di liquido non troppo denso

per garantire il corretto funzionamento

del processo di cottura.

 Toccare Sobbollire e non muovere

la padella per almeno 30secondi.

Sobbollire si accende con luce inten-

sa. Gli altri tasti si accendono con luce

dimmerata.

Dopo ca. 5secondi Sobbollire rima-

ne acceso e gli altri tasti non si accen-

dono più.

279

I comandi e i display sono in modalità di

risparmio energetico.

 Quando si è soddisfatti del risultato,

interrompere il procedimento di cot-

tura. È possibile utilizzare le funzioni a

tempo del piano cottura come sup-

porto.

Suggerimento: Rimanere a livello cot-

tura per portare a ebollizione grandi

quantità di liquidi. Quindi attivare Sob-

bollire.

Interrompere i programmi

Viene attivato un programma.

 Tenere premuto (>2secondi) il tasto

del programma attivato.

Il programma è stato interrotto.

Tutti i tasti delle stoviglie di cottura sono

accesi.

Sul Display zona di cottura/stoviglie vie-

ne visualizzato .

Disattivare la modalità di risparmio

energetico per i comandi e i display

 Toccare uno dei comandi e dei display

non illuminati.

La modalità di risparmio energetico dei

comandi e dei display viene disattivata

per ca. 5secondi.

Il tasto del programma selezionato si

accende intensamente. Gli altri tasti si

illuminano con luce dimmerata.

Funzioni speciali del piano cottura

Attivare le funzioni speciali del piano

cottura

Con le stoviglie di cotturaM Sense è

possibile utilizzare tutte le funzioni spe-

ciali del piano cottura Miele, se non di-

versamente specificato nelle istruzioni

d'uso e di montaggio del piano.

 Attivare un programma sulle stoviglie

di cottura.

 Attivare la funzione speciale desidera-

ta sul piano cottura Miele.

IlDisplay zona di cottura/stoviglie mo-

stra  con la corrispondente spia della

funzione speciale.

Disattivare la funzione speciale del

piano cottura

 Disattivare la funzione speciale sul

piano cottura.

La funzione speciale è disattivata. L'as-

sistenza tramite le stoviglie di cotturaM

Sense è attivata.

Programmi

Sobbollire

Il programma è adatto alla cottura a fuo-

co lento o alla riduzione delle salse. Il

programma può essere impostato al ter-

mine di un procedimento di arrostitura.

Soffriggere I

Il programma è adatto a tutti gli alimenti

preparati a bassa temperatura.

Il programma riscalda le stoviglie di cot-

tura alla temperatura impostata (di serie

150°C) il più rapidamente possibile. Al

termine di questa fase di riscaldamento,

è possibile aggiungere l'alimento.

280

Aggiungere un alimento prima della

fine della fase di riscaldamento del

programmaSoffriggere I può

compromettere il risultato della cot-

tura.

Aggiungere sempre l'alimento solo al

termine della fase di riscaldamento.

È possibile modificare la temperatura

impostata. Le istruzioni dettagliate sono

riportate nel cap."Modificare le impo-

stazioni" delle istruzioni d'uso e di mon-

taggio del piano cottura.

Soffriggere II

Il programma è adatto agli alimenti pre-

parati a una temperatura media.

Il programma riscalda le stoviglie di cot-

tura alla temperatura impostata (di serie

190°C) il più rapidamente possibile. Al

termine di questa fase di riscaldamento,

è possibile aggiungere l'alimento.

Aggiungere un alimento prima della

fine della fase di riscaldamento del

programmaSoffriggere II può

compromettere il risultato della cot-

tura.

Aggiungere sempre l'alimento solo al

termine della fase di riscaldamento.

È possibile modificare la temperatura

impostata. Le istruzioni dettagliate sono

riportate nel cap."Modificare le impo-

stazioni" delle istruzioni d'uso e di mon-

taggio del piano cottura.

Soffriggere III

Il programma è adatto per soffriggere in

modo breve e intenso e/o soffriggere in

modo intenso ad alte temperature.

Il programma riscalda le stoviglie di cot-

tura alla temperatura impostata (di serie

210°C) il più rapidamente possibile.

Aggiungere un alimento prima della

fine della fase di riscaldamento del

programmaSoffriggere III può

compromettere il risultato della cot-

tura.

Aggiungere sempre l'alimento solo al

termine della fase di riscaldamento.

È possibile modificare la temperatura

impostata. Le istruzioni dettagliate sono

riportate nel cap."Modificare le impo-

stazioni" delle istruzioni d'uso e di mon-

taggio del piano cottura.

281

it - -

Alimenti e programmi delle stoviglie di cottura

Alimento Programma

Coper-

chio

Carne

Ragù alla bolognese Cuocere lentamente: Sof-

friggere III,

Cuocere nella salsa: Sob-

bollire

–



Salsiccia, cruda Soffriggere I 

Salsiccia, precotta Soffriggere II 

Carne, grande quantità Soffriggere III –

Polpette Soffriggere I 

Macinato Cuocere lentamente: Sof-

friggere II,

Cuocere nella salsa: Sob-

bollire

–



Petto di pollo, intero Soffriggere I 

Leberkäse (polpettone/insaccato) Soffriggere II 

Cotolette Soffriggere II –

Sciogliere il lardo Soffriggere I 

Bistecca Soffriggere II –

Pesce

Filetti di pesce Soffriggere II 

Pesce, intero Soffriggere I 

Gamberetti Soffriggere II 

Contorni

Patate arrosto preparate con patate cotte Soffriggere III 

Patate arrosto preparate con patate crude Soffriggere II 

Risotto Cuocere lentamente: Sof-

friggere I,

Cuocere nel brodo: Sob-

bollire

–



282

it - -

Alimento Programma

Coper-

chio

Tortilla di patate a base di patate crude Soffriggere II 

Verdura

Verdura, cuocere Soffriggere I 

Verdura, cuocere lentamente una grande

quantità

Soffriggere III –

Tortelli di patate Soffriggere II –

Cipolle nel burro Soffriggere I 

Dolci

Crêpes Soffriggere I 

Caramello Soffriggere II 

Pancake Soffriggere I 

Crêpes Soffriggere II 

Popcorn Soffriggere III 

Varie

Soffriggere nel burro Soffriggere I 

Omelette Soffriggere I 

Uova strapazzate Soffriggere I 

Semi, tostare senza olio Soffriggere II 

Salsa con soffritto di farina Cuocere lentamente: Sof-

friggere I,

Salsa: Sobbollire



Ridurre la salsa Sobbollire –

Uova all'occhio di bue Soffriggere I 

Specialità in tegame surgelate Soffriggere II 

 Per ottenere un buon risultato, è necessario un coperchio.

 Si consiglia l'uso di un coperchio. Si evita così l'inutile dispersione di calore.

– Per ottenere un buon risultato, non è consentito l'uso di un coperchio.

I programmi sono esempi basati sulle impostazioni di serie dei programmi. A seconda delle

preferenze, è possibile utilizzare altri programmi o modificare le impostazioni del programma.

Ulteriori informazioni sui programmi, come ades. le aree di applicazione e lo svolgimento del

283

it - -

programma, sono disponibili nel cap."Programmi".

Per i programmiSoffriggere, aggiungere l'alimento solo al termine della fase di riscaldamen-

to.

284

Informazioni utili

Stoviglie di cottura usate

Se si smaltiscono, vendono, prendono

in prestito le stoviglie di cottura o se si

esegue il primo avvio di stoviglie usate,

non è necessario reimpostare o cancel-

lare le impostazioni sulle stoviglie o sul

piano cottura.

Pulizia e manutenzione

Pulire le stoviglie di cottura

Le stoviglie di cottura sono idonee al la-

vaggio in lavastoviglie. Si raccomanda

tuttavia un lavaggio manuale, per evitare

la decolorazione delle plastiche.

Dopo l'uso, pulire le stoviglie di cottura

con un panno umido o una spugna mor-

bida e sciacquare con acqua calda.

Osservare le indicazioni del produttore

del detergente.

Non utilizzare spugne abrasive o deter-

genti aggressivi.

Eliminare tutti i residui di detergente,

p.es. sotto acqua corrente.

Sostituzione della batteria

Il momento per la sostituzione della bat-

teria è indicato da:

- 2 lampeggi in rosso dell'indicatore di

stato.

-  sul Display zona di cottura/stovi-

glie

Sostituire le batterie

Cacciavite (PH 2)

2 batterie (Murata CR2477W o Pana-

sonic CR2477/BN)

Predisporre una superficie di appoggio

pulita, morbida e piana.

 Capovolgere le stoviglie di cottura in

modo che il lato inferiore sia rivolto

verso l'alto.

 Posizionare le stoviglie di cottura sulla

superficie di appoggio.

 Svitare completamente le viti sotto la

maniglia e mettere da parte le viti con

le guarnizioni.

 Inserire la punta del cacciavite nel fo-

ro vuoto più vicino al fondo della pa-

della.

 Premere il cacciavite dall'alto.

La copertura viene estratta.

 Afferrare il bordo della padella e capo-

volgere le stoviglie di cottura in modo

che la parte inferiore sia rivolta verso

il basso.

285

 Rimuovere la copertura verso il bordo

della padella.

 Rimuovere le batterie dalla copertura.

 Inserire due nuove batterie nei sup-

porti. Il polo positivo (+) deve essere

rivolto verso l'esterno.

Se non si blocca correttamente, è

possibile che la copertura del vano

batterie non si chiuda bene.

Prima di avvitare, verificare che la co-

pertura sia posizionata correttamen-

te.

 1. Spingere la copertura di nuovo nel

supporto in modo che l'elemento di

arresto scivoli nel supporto.

 2 Premere la copertura sulla maniglia.

 Montare le viti e le relative guarnizioni

in ordine inverso.

286

it - -

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei guasti può essere risolta in autonomia. In molti casi si posso-

no risparmiare tempo e costi senza dover contattare l'assistenza tecnica.

Consultare il sito www.miele.it/support/customer-assistance per ul-

teriori informazioni su come risolvere i guasti in autonomia.

Problema Causa e rimedio

Sul Display zona di cot-

tura/stoviglie del piano

cottura viene visualizza-

to .

Le batterie hanno uno stato di carica critico e devono

essere sostituite al più presto.

 Se le batterie sono scariche, sostituirle (v. cap."Pu-

lizia e manutenzione", par."Sostituire le batterie").

Sul display del piano

cottura  lampeggia al-

ternato a , il piano

cottura e le stoviglie di

cottura si spengono.

Il collegamento tra le stoviglie di cottura e il piano cot-

tura è stato interrotto.

 Accendere le stoviglie di cottura (v. cap."Uso",

par."Accendere le stoviglie di cottura").

 Se sul piano cottura viene visualizzato nuovamente

 , provare ad accendere altre stoviglie di cot-

tura M Sense sul piano cottura.

 Rivolgersi all'assistenza tecnica Miele.

Un messaggio non indi-

cato nelle presenti istru-

zioni d'uso viene visua-

lizzato su una Display

zona di cottura/stoviglie

del piano cottura.

Il piano cottura esegue una funzione o segnala un pro-

blema.

 Le informazioni necessarie per il funzionamento o la

risoluzione dei problemi sono riportate nelle relative

istruzioni d'uso e di montaggio del piano cottura.

Non è possibile eseguire

il primo avvio delle stovi-

glie di cottura.

Verificare se le stoviglie di cottura M Sense sono già

state messe in funzione.

Controllare se il numero massimo di stoviglie di cottu-

ra è collegato al piano cottura. Il numero massimo di

stoviglie di cottura collegate è riportato nelle istruzio-

ni d'uso e di montaggio del piano cottura.

287

it - -

Problema Causa e rimedio

I tasti non sono accesi. Le stoviglie di cottura sono in modalità risparmio.

 Toccare uno dei tasti non illuminati.

Tutti i tasti si accendono.

Le stoviglie di cottura non sono accese.

 Accendere le stoviglie di cottura (v. cap."Uso",

par."Accendere le stoviglie di cottura").

Le stoviglie di cottura non sono state messe in funzio-

ne correttamente.

 Mettere in funzione le stoviglie di cottura (v.

cap."Primo avvio" delle istruzioni d'uso e di mon-

taggio del piano cottura).

Le batterie sono scariche.

 Sostituire le batterie (v. cap."Pulizia e manutenzio-

ne", par."Sostituire le batterie").

L'alimento è cotto in mo-

do non uniforme o bru-

ciato.

L'alimento non è mescolato o deve essere girato.

 Mescolare regolarmente.

 Girare o mescolare regolarmente gli alimenti durante

la prima fase di cottura lenta.

Un altro programma è più adatto alla preparazione

dell'alimento.

 Cambiare il programma. Gli esempi per la selezione

di un programma sono riportate nella tabella dei pro-

grammi, v. cap."Programmi", par."Alimenti e pro-

grammi delle stoviglie di cottura". Assicurarsi che

durante la fase di riscaldamento non vi siano altri ali-

menti, oltre all'olio, nelle stoviglie di cottura.

 Provare altri programmi finché non si è soddisfatti

del risultato.

288

it - -

Problema Causa e rimedio

Non si è soddisfatti della

cottura.

Le temperature impostate dei programmiSoffriggere

non sono adeguate.

 Modificare le temperature impostate per i program-

miSoffriggere. Le istruzioni dettagliate sono riporta-

te nel cap."Modificare le impostazioni" delle istru-

zioni d'uso e di montaggio del piano cottura.

Gli alimenti sono stati inseriti nelle stoviglie di cottura

prima della fine della fase di riscaldamento di un pro-

grammaSoffriggere.

 Attendere la fine della fase di riscaldamento di cia-

scun programmaSoffriggere prima di versare gli ali-

menti nella padella.

Non si è soddisfatti della

cottura.

Quando si passa da un programma Soffriggere al pro-

gramma Sobbollire, la temperatura si è abbassata

troppo, ades. a causa dell'aggiunta di liquido freddo.

 Selezionare Soffriggere I per portare nuovamen-

te a ebollizione il contenuto della padella e attivare

nuovamente Sobbollire

oppure

 cuocere a fuoco lento con Soffriggere I.

La fase di riscaldamento

è troppo lunga.

Il calore fuoriesce perché non è presente il coperchio.

 Utilizzare un coperchio durante la fase di riscalda-

mento del programma, se non diversamente specifi-

cato nel cap."Programmi", par."Alimenti e pro-

grammi".

Il piano cottura non ri-

scalda le stoviglie di cot-

tura.

Le stoviglie di cottura sono state utilizzate su un piano

cottura in cui non sono state messe in funzione.

 Mettere in funzione le stoviglie di cottura sul piano

cottura in cui si desidera utilizzarle (v. cap."Uso",

par."Accendere le stoviglie di cottura").

Si vogliono utilizzare due

o più stoviglie sul piano

cottura e tutte le stovi-

glie di cottura si spengo-

no.

Le stoviglie di cottura non sono state accese corretta-

mente.

 Accendere sempre le stoviglie di cottura una dopo

l'altra e toccare OK o il Display stoviglie e poi

OK delle stoviglie di cottura accese (v.

cap."Uso", par."Accendere le stoviglie di cottura").

Le stoviglie di cottura

sono state messe in fun-

zione sul piano cottura

sbagliato.

Mettere in funzione le stoviglie di cottura sul piano

cottura desiderato. Non è necessario effettuare altre

impostazioni sulle stoviglie di cottura o sul piano cot-

tura.

289

Assistenza tecnica

Su www.miele.it/c/service-10.htm si

possono leggere le informazioni relati-

ve alla risoluzione autonoma di guasti e

ai pezzi di ricambio Miele.

Contatti in caso di guasto

In caso di guasti che non si è in grado di

risolvere da soli, contattare il rivenditore

Miele o il servizio di assistenza tecnica

Miele.

È possibile prenotare l'assistenza tec-

nica online al link /www.miele.it/c/ser-

vice-10.htm.

I contatti dell'assistenza tecnica Miele

si trovano in fondo alle presenti istru-

zioni.

L’assistenza tecnica necessita dell’iden-

tificativo del modello e del numero di

serie(SN). Entrambe le informazioni so-

no riportate nei dati della targhetta.

Dati tecnici

Frequenza Banda

ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frequenza RFID/

NFC

13,56 Mhz

Potenza di tra-

smissione RFID/

NFC

Passivo

Potenza di tra-

smissione BTLE

≤ 10mW

290

 初めてご使用される前に

必ず

取扱説

明書をお読みください。取扱説明書をお

読みいただくことで、けがからお客様を

保護し、本製品の損傷を防止できます。

 電池は飲み込む可能性があります。

新品や使用済みの電池を飲み込まないよ

うに注意してください。電池はお子様の

手の届かないところに保管してくださ

い。

 電池交換後は、電池収納部をしっか

りと閉じてください。予備の電池は、お

子様の手の届かないところに置いてくだ

さい。

 損傷していない電池のみを使用して

ください。損傷した電池は直ちに交換し

てください。

 電池をショートさせたり、火の中に

投げ入れたりしないでください。

 お子様が電池を飲み込んだ可能性が

ある場合は、すぐに救急外来を受診して

ください。お子様に飲食させたり、嘔吐

を促したりしないでください。

 MSense クックウェアは MSense

クックウェア対応クッキングヒーターに

のみ適しています。

 揚げ物のために本製品を使用しない

でください。

 MSense クックウェア対応クッキ

ングヒーターの操作および設置手順に従

ってください。クックウェアの使用方法

に関する追加情報が記載されています。

本製品の操作および設置手順に特に指定

がない限り、 MSense クックウェア対

応クッキングヒーターの操作および設置

手順の仕様が適用されます。

 本製品は、食品を炒めたり煮込んだ

りするための家庭用としてのみご使用い

ただけます。その他の用途での使用は認

められていません。

 初めて本製品を使用する前に、食器

用洗剤で洗浄してください(「清掃とお手

入れ」参照)。

 調理器具は必ず持ち上げてから動か

してください。

 本製品のすべての機能を利用できる

よう、接続モードでのみ本製品を使用す

ることをお勧めします。

 複数のこの製品を同時にクッキング

ヒーターで使用する場合、それぞれを必

ずその位置に対応するクックウェア/調

理ゾーンコントロールに接続してくださ

い。

 調理器具を使用する際は、十分な換

気を確保する必要があります。

 非常に高い温度は、オイルの発煙や

発火の原因となります。クッキングヒー

ターの上に本製品を放置しないでくださ

い。

 高温に耐えられる油脂のみを使用し

てください。油脂の火は、水で消そうと

しないでください。消火には防火ブラン

ケットまたは本製品のフタを使用してく

ださい。

 ハンドルは直接熱(本製品から発せら

れる熱など)にさらされると熱くなりま

す。熱くなった本製品を扱うときは、オ

ーブン用手袋や鍋つかみを着用してくだ

さい。

 本製品にフタをして空気の排出が変

わる場合は、蒸気がハンドルや電子モジ

ュールに向かわないように注意してくだ

さい。過熱によりハンドルや電子モジュ

ールが損傷する可能性があります。

 漏れは電子モジュールを損傷する可

能性があります。電池交換後は、本製品

のすべてのシールが損傷していないか、

正しく取り付けられていることを確認し

てください。

291

 焼き物プログラムを使用する場合

は、加熱段階の終了時（センサーコント

ロールの点滅が止まり、信号音が鳴った

後）にのみ食材を入れてください。

加熱段階の終了前に食材を加えると、仕

上がりに影響が出る可能性があります。

 調理器具の中で硬いものや先のとが

ったものを使用しないでください。これ

はこびり付き防止コーティングを傷つけ

るおそれがあります。キッチン用品はシ

リコン製か柔らかい木製のものを使うこ

とをお勧めします。木製の調理器具を使

用する際は、こびり付き防止コーティン

グを強く押し付けないでください。

 ハンドルがネジ止めされている場合

は、本製品を使うたびにネジがしっかり

締まっていることを確認してください。

必要に応じてネジを締め直してくださ

い。

292

サステナビリティと環境保護

梱包材の廃棄処分

梱包材は輸送の際の損傷から保護するもので

す。梱包材には、廃棄する際に環境への影響が

少なく、一般的にリサイクル可能な材料を使用

しています。

梱包材をリサイクルすることで、製造工程での

原材料使用量を削減することができます。貴重

な材料のために材料ごとの回収を利用し、返却

されることをお勧めします。

使用済み機器の廃棄処分

電気・電子機器には、多くの貴重な素材が含ま

れています。また、製品が正しく安全に作動す

るために不可欠な特定の物質、化合物、部品も

含まれています。これらは家庭ごみとして廃棄

したり不適切な取り扱いをしたりすると、人の

健康や環境に害を及ぼす可能性があります。し

たがって、使用済み機器は家庭ごみと一緒に廃

棄しないでください。

電気および電子機器について、お住まいの自治

体の指定する廃棄物処理施設に廃棄を依頼する

か、販売店のアドバイスを受けてください。法

律により、廃棄前に使用済み機器からの個人デ

ータの削除などは、お客様の責任で行ってくだ

さい。機器に固定されていないバッテリーや破

壊せずに取り外すことが可能なランプがある場

合は、取り外すことが義務付けられています。

これらは適切な回収場所に持っていく必要があ

ります。廃棄のために保管されている間、使用

済み機器がお子様に危険を及ぼさないようにご

注意ください。

293

ja - -

製品を知る

操作パネルと表示ランプ

ステータス表示

クックウェアのオン/オフ

センサーコントロール

煮込み

センサーコントロール

焼き物 I

センサーコントロール

焼き物 II

センサーコントロール

焼き物 III

センサーコントロール

リモート確認

センサーコントロール

詳しくは「各部の名称 – ネットワーク」を参照ください。

294

ja - -

ステータス表示

ディスプレイ意味

白色の点滅 - クックウェアは初期設定待ちです。

- クックウェアはクッキングヒーター上で確認待ちです。

- クッキングヒーターはオフになっています。

赤色の点滅プログラムはキャンセルされました。

赤色の点滅が2回電池の充電状態が少なく、まもなく交換が必要となります。

295

特別機能

プログラム

クックウェアのプログラムは、クッキングヒー

ターがクックウェアを加熱する出力を自動的に

調節します。これにより、温度は常に一定に保

たれます。プログラムは調理中の食材に最適な

温度を維持するため、出力レベルを手動で調整

する必要がありません。

一部のプログラムでは、このために加熱プロセ

スが必要です。

焼き物 I、II、IIIの各プログラムでは設定温度を

変更できます。詳しい手順は、お使いのクッキ

ングヒーターの取扱説明書「設定の調整」の章

に記載されています。

プログラムの詳細や食材例と対応するプログラ

ムの一覧表については、「プログラム」の章を

ご参照ください。

ネットワーク接続

お使いのクッキングヒーターには、内蔵の

WiFiモジュールが搭載されています。クッキ

ングヒーターはご自宅のネットワークに接続す

ることができます。WiFiモジュールにより、

Mieleアプリをモバイルデバイスで利用可能に

なります。

一度WiFiで接続されたクッキングヒーター

は、電源を入れるたびに自動的に接続が確立さ

れます。

クッキングヒーターを設置する場所で、WiFi

ネットワークの信号が十分に強いことを確認

してください。

クッキングヒーターをWiFiネットワークに接

続すると、クッキングヒーターの電源をオフ

にしても、エネルギー消費が増えます。

Mieleアプリ*によるSmart



Extras(ス

マートエクストラ)

Mieleアプリ経由のネットワーク接続により、

数多くのSmartExtrasにアクセスできます。

これには以下の機能が含まれます。

- ステータス情報にアクセスします。

- 追加の便利な機能を利用します。

- ソフトウェアアップデートによる、クックウ

ェアの最新のMieleの機能へのアップデート

(WiFi接続時のみ可能)。

SmartExtrasの詳細情報は、Mieleのウェブ

サイト、AppleAppStore

、または

GooglePlayStore™でご覧いただけます。

*これは、Miele&Cie.KGが提供する別のデ

ジタルサービスです。機能の範囲は、モデル

や国によって異なる場合があります。Miele

アプリ内のMieleデジタル製品およびサービ

スに関する利用規約および個人情報保護方針

に同意する必要があります。Mieleは、いか

なる時点においてもデジタルサービスの変更

または終了する権利を有します。

別売アクセサリー

フタや洗剤など、お使いのフライパンのための

製品は、Mieleオンラインショップ、Mieleカ

スタマーサービス、またはMiele販売店からご

購入いただけます。

Mieleオンラインショップには、以下のQRコ

ードからアクセスできます。

296

設置

クックウェアの初期設定

- クックウェアはぬるま湯程度の温かさで

す。

- クックウェアは空の状態です。

クッキングヒーターの高度設定

標準では海抜0–1,800mの高度が設定されて

います。より正確な設定により、お使いのクッ

クウェアでの調理の仕上がりが向上します。高

度は300m単位で設定可能です。

 設置場所の高度を確認してください。

 クッキングヒーターの設置場所の高度を調

整してください（クッキングヒーターの取

扱説明書「設定の調整」の章を参照）。





NFCアイコンディスプレイの起動

クッキングヒーターをオンにした最初の20回

は、 

NFCアイコン

ディスプレイが自動的

にオンになります。21回目にクッキングヒー

ターをオンにした際、 

NFCアイコン

ディ

スプレイを手動でオンにする必要があります。

 クッキングヒーターをオフにします。

 

クッキングヒーターのオン/オフ

を6秒

間タッチします。秒数はクッキングヒー

ターディスプレイでカウントダウンされ

ます。

クッキングヒーターディスプレイは 

が表示されます。

調理ゾーンディスプレイ/クックウェア

ディスプレイは次のことを表示します。

-  と数字は選択されたクイックパラメータを

示します。

- モデルによって異なります。

 と数字は、選択されたクイックパラメー

タのコードを示します。

その他のセンサーコントロールが点灯します。



NFCアイコン

ディスプレイは、明るく点

灯します。

クックウェアの接続



NFCアイコン

ディスプレイがオンになり

ます。

 クックウェアをオンにします。

ステータス表示が白く点滅します。

クックウェアのすべてのセンサーコントロール

が点灯します。

 フライパンのハンドルに印刷されている

「Miele」のロゴを、クッキングヒーターの

点灯している 

NFCアイコン

 ディスプ

レイの上約1cmの位置で右から左に回しま

す。

クッキングヒーターディスプレイに 

が約5秒間表示されます。

ステータス表示が消えます。

クックウェアのすべてのセンサーコントロール

が点灯します。

クックウェアはクッキングヒーターに接続され

ています。



NFCアイコン

ディスプレイが点灯してい

る間は、追加のクックウェアをクッキングヒー

ターに接続できます。接続可能なクックウェア

の最大数は、お使いのクッキングヒーターの取

扱説明書に記載されています。

297

 ご希望のクックウェアを接続したら、 

ク

ッキングヒーターのオン/オフ

にタッチして

ください。

操作

操作に関する安全上の注意

フタの蒸気口から出る蒸気は、制御部分や

インジケーターを損傷するおそれがありま

す。

フタの開口部を制御部分やインジケーター

から離してください。

クックウェアをオンにする

１スライダー以上のクッキングヒーター

でクックウェアのスイッチをオンにする

クックウェアは MSense クックウェア対応

のクッキングヒーターに接続されています

（「初期設定」を参照）。

 クックウェアをクッキングヒーターの上に

置いてください。

 クッキングヒーターがオフになっている場

合は、 

クッキングヒーターのオン/オフ

をタッチします。

 

クックウェアのオン/オフ

を10秒以内

にタッチします。

クックウェアの 

はすべて点滅します。

 クッキングヒーター上で：10秒以内に、オ

ンになっている MSense 調理器具の



をタッチします。

クックウェアのすべてのセンサーコントロール

が点灯します。

対応する調理ゾーンディスプレイ/クッ

クウェアディスプレイは  を表示しま

す。

1つのスライダー付きクッキングヒータ

ーでクックウェアをオンにする

クックウェアは MSense クックウェア対応

のクッキングヒーターに接続されています

（「初期設定」を参照）。

 クックウェアをクッキングヒーターの上に

置いてください。

 クッキングヒーターがオフになっている場

合は、 

クッキングヒーターのオン/オフ

をタッチします。

 

クックウェアのオン/オフ

を10秒以内

にタッチします。

クックウェアディスプレイが点灯します。

 クッキングヒーターで：10秒以内に、オン

になっている MSense クックウェアのク

ックウェアディスプレイをタッチしま

す。

対応するクックウェアのクックウェアディ

スプレイが明るく点灯します。その他のクッ

クウェアディスプレイは暗く点灯します。

 クッキングヒーターの 

をタッチしま

す。

クックウェアのすべてのセンサーコントロール

が点灯します。

対応するクックウェアディスプレイは 

を表示します。

複数のクックウェアをオンにする

1つのクッキングヒーターで複数のクックウェ

アを同時に使用できます。クックウェアは順番

にオンにしてください。

 別のクックウェアをオンにするには、「操

作 — クックウェアをオンにする」に記載の

手順に従ってください。

298

クックウェアをオフにする

 

クックウェアのオン/オフ

をタッチしま

す。

ステータス表示が消えます。

クックウェアはオフになっています。

クックウェアとクッキングヒーターをオ

フにする

 

クッキングヒーターのオン/オフ

をタッ

チします。

ステータス表示が約10秒間点滅します。

クッキングヒーターとクックウェアはオフにな

っています。

焼き物I



、II



、III



 プログラムを

起動する

「プログラム」の章で食材に適したプログラム

を選択できます。

クックウェアはオンになっています（詳細は

「操作 – クックウェアをオンにする」を参

照）。

 設定温度に適した発煙点の調理用油または

油をクックウェアに加えてください（「プ

ログラム」を参照）。

 ご希望のプログラムのセンサーコントロー

ルにタッチします。

焼き物プログラムの加熱段階終了前に食材

を加えると、仕上がりに影響が出る可能性

があります。

加熱段階が終了してから必ず食材を追加し

てください。

プログラムには加熱段階があります。クックウ

ェアが設定温度に達していない場合、加熱段階

が開始されます。

加熱段階が完了するまで、選択したプログラム

のセンサーコントロールが明るく点滅します。

他のセンサーコントロールは暗く点灯します。

約5秒後、選択したプログラムのセンサーコン

トロールが点滅し、他のセンサーコントロール

は消灯します。

コントロールとインジケーターは省エネモード

になります。

加熱段階が完了すると、選択したプログラムの

センサーコントロールが常時点灯し、クッキン

グヒーターからブザー音が鳴ります。

 クックウェアに食材を入れます。

 仕上がりに満足できる状態になったら、焼

き物プロセスを終了します。クッキングヒ

ーターのタイマー機能を使うと便利です。

ヒント: 焼いた際にできる焦げ付きをトマトピ

ューレなどの濃厚なソースに溶かしこみたい場

合（デグラッセ調理）は、事前に水やスープな

どで薄めておくと良いでしょう。

煮込み



 プログラムを起動する

調理器具は、焼き物 I、II、またはIIIプログラ

ムの加熱段階を完了しました。

煮込みプロセスを確実に機能させるため、少

なくとも250mlの液体を加えてください

（液体が濃すぎないことを確認してくださ

い）。

 

煮込み

をタッチし、少なくとも30秒間

はフライパンを動かさないでください。



煮込み

は、明るく点灯します。他のセンサ

ーコントロールは暗く点灯します。

約5秒後、 

煮込み

は常時点灯し、他のセ

ンサーコントロールは消灯します。

コントロールとインジケーターは省エネモード

になります。

299

 煮込み具合が満足できる状態になったら、

煮込みプロセスを終了します。クッキング

ヒーターのタイマー機能を使うと便利で

す。

ヒント: 大量のものを沸騰させる際は、同じ焼

き物レベルに保ってください。その後、煮込み

を開始します。

プログラムのキャンセル

プログラムが作動中です。

 作動中のプログラムのセンサーコントロー

ルを長押し（2秒以上）してください。

プログラムはキャンセルされました。

クックウェアのすべてのセンサーコントロール

が点灯します。

調理ゾーンディスプレイ/クックウェア

ディスプレイは  が表示されます。

コントロールとインジケータの省エネモ

ードを無効にする

 点灯していないコントロールとインジケー

ターのいずれかをタッチします。

コントロールとインジケーターの省エネモード

が約5秒間解除されます。

選択したプログラムのセンサーコントロールが

明るく点灯します。他のセンサーコントロール

は薄暗く点灯します。

クッキングヒーターの特別機能

クッキングヒーターの特別機能を起動す

る

お使いのMieleのクッキングヒーターの取扱説

明書に特に記載がない限り、 MSenseクッ

クウェアですべての特別機能をご利用いただけ

ます。

 クックウェアのプログラムを起動します。

 Mieleのクッキングヒーターでご希望の特別

機能を有効にします。

調理ゾーンディスプレイ/クックウェア

ディスプレイは、対応する特別機能の表示

とともに  が示されます。

クッキングヒーターの特別機能を無効に

する

 クッキングヒーターの特別機能を無効にし

てください。

特別機能は無効にされました。MSenseクッ

クウェアのアシスタント機能が有効化されまし

た。

プログラム

煮込み

このプログラムは弱火で調理したり、ソースを

煮詰めたりするのに適しています。このプログ

ラムは焼き物プロセスの後に設定できます。

焼き物 I





このプログラムは、低温で炒めるあらゆる食材

に適しています。

プログラムはクックウェアを設定温度（工場設

定150°C）まで可能な限り速く加熱しま

す。この加熱段階の終わりに、食材を加えるこ

とができます。

焼き物 I プログラムの加熱段階終了前に

食材を加えると、仕上がりに影響が出る可

能性があります。

加熱段階が終了してから必ず食材を追加し

てください。

設定温度を変更できます。詳しい手順は、お使

いのクッキングヒーターの取扱説明書「設定の

調整」の章に記載されています。

300

焼き物 II





このプログラムは中温で炒める食材に適してい

ます。

プログラムはクックウェア器具を設定温度（工

場設定190°C）まで可能な限り速く加熱し

ます。この加熱段階の終わりに、食材を加える

ことができます。

焼き物 II プログラムの加熱段階終了前

に食材を加えると、仕上がりに影響が出る

可能性があります。

加熱段階が終了してから必ず食材を追加し

てください。

設定温度を変更できます。詳しい手順は、お使

いのクッキングヒーターの取扱説明書「設定の

調整」の章に記載されています。

焼き物 III





このプログラムは、短時間で高温で炒める場合

や高温で集中的に焼く場合に適しています。

プログラムはクックウェアを設定温度（工場設

定210°C）まで可能な限り速く加熱しま

す。

焼き物 III プログラムの加熱段階終了前

に食材を加えると、仕上がりに影響が出る

可能性があります。

加熱段階が終了してから必ず食材を追加し

てください。

設定温度を変更できます。詳しい手順は、お使

いのクッキングヒーターの取扱説明書「設定の

調整」の章に記載されています。

301

ja - -

食材およびクックウェアプログラム

食材プログラム

フタ

肉

ボロネーゼソース焼く：焼き物調理 III、

ソースで調理：煮込み

–



ソーセージ、生焼き物 I 

ソーセージ、調理済み焼き物 II 

肉、大量焼き物 III –

パティ焼き物 I 

肉（スライス）焼く：焼き物 II、

ソースで調理：煮込み

–



鶏の胸肉（丸ごと）焼き物 I 

ミートローフ焼き物 II 

カツレツ焼き物 II –

ベーコンの脂抜き焼き物 I 

ステーキ焼き物 II –

魚

魚の切り身焼き物 II 

魚（丸ごと）焼き物 I 

エビ焼き物 II 

付け合わせ料理

調理済みのじゃがいもを使ったフライドポテト焼き物 III 

生のじゃがいもを使ったフライドポテト焼き物 II 

リゾット焼く：焼き物 I、

出汁で調理：煮込み

–



生のジャガイモを使ったスペイン風オムレツ焼き物 II 

野菜

野菜、調理焼き物 I 

野菜、大量に炒める焼き物 III –

302

ja - -

食材プログラム

フタ

ポテトパンケーキ焼き物 II –

バターで炒めた玉ねぎ焼き物 I 

デザート

クレープ焼き物 I 

キャラメル焼き物 II 

アメリカ風パンケーキ焼き物 I 

パンケーキ焼き物 II 

ポップポーン焼き物 III 

その他

バターで焼く焼き物 I 

オムレツ焼き物 I 

スクランブルエッグ焼き物 I 

種、乾煎り焼き物 II 

ルーを使ったソース焼く：焼き物調理 I、

ソース：煮込み



ソースを減らす煮込み –

目玉焼き焼き物 I 

冷凍炒め料理焼き物 II 

 最適の仕上がりにするにはフタが必要です。

 フタをお勧めします。これにより、熱が逃げるのを防ぐことができます。

– 最適な仕上がりのためには、フタの使用はおすすめしません。

これらのプログラムは、プログラムの工場出荷時設定に基づく例です。ご自身の好みに合

わせて、他のプログラムを使用したり、プログラムの設定を変更したりすることができま

す。プログラムの詳細情報（適用分野やプログラムシーケンスなど）は、「プログラム」の

章でご確認いただけます。

焼き物調理プログラムでは、加熱段階が終了してから食材を入れてください。

303

知っておくと便利な情報

使用済みのクックウェア

クックウェアを廃棄する場合、売却する場合、

他人に貸与する場合、または中古のクックウェ

アを引き渡す場合、クックウェアやクッキング

ヒーターの設定をリセットしたり削除したりす

る必要はありません。

清掃とお手入れ

クックウェアの洗浄

クックウェアは食器洗い機対応です。プラスチ

ックの変色を防ぐためには、手洗いをおすすめ

します。

使用後のクックウェアは、湿らせたクリーニン

グクロスまたは柔らかいスポンジを使って、洗

剤が溶けた熱いお湯で洗浄してください。

洗剤メーカーの指示に従ってください。

研磨剤の入った洗剤は絶対に使用しないでくだ

さい。

流水などで洗剤の跡をすべて取り除きます。

電池の交換時期

電池交換の時期は次の方法で示されます。

- ステータス表示が赤で2回点滅します。

- 調理ゾーンディスプレイ/クックウェ

アディスプレイの 

電池の交換

ドライバー（PH2）

電池2本（ムラタCR2477Wまたはパナソ

ニックCR2477/BN）

清潔で柔らかく平らな面で行います。

 クックウェアを裏返し、底面が上を向くよ

うにしてください。

 クックウェアを表面に置いてください。

 ハンドルの下のネジを完全に外し、シール

とともに脇に置いておきます。

 ドライバーの先端を、クックウェアの底に

最も近い空のネジ穴に差し込みます。

 ドライバーを押し下げます。

これでカバーが押し出されます。

 クックウェアの縁をしっかり握り、裏面が

下になるようにひっくり返します。

304

 カバーを調理器具の縁に向かって引き抜き

ます。

 カバーから電池を取り出します。

 新しい電池2本をホルダーに入れます。プ

ラス端子（+）は外側を向いている必要があ

ります。

カバーが正しくはまらない場合、電池コン

パートメントのカバーが適切にはまってい

ない可能性があります。

ネジで固定する前に、カバーが正しく取り

付けられていることを確認してください。

 1. カバーをホルダーに押し戻し、リテーナ

ーがホルダー内にスライドするようにしま

す。

 2. カバーをハンドルに押し付けます。

 ネジシールとネジを逆の順番に取り付けま

す。

305

ja - -

こんなとき、どうしたらいい？

多くの機能障害や不具合は容易に解決できることがあります。たいていの場合は、カスタマー

サービスへの連絡が不要なため、時間とお金の節約になります。

不具合を解決される際に役立つ詳しい情報は、www.miele.de/support/

customer-assistanceをご覧ください。

問題原因および対策

クッキングヒーターの

調理

ゾーンディスプレイ

クッ

クウェアディスプレイ

は

 を示している

電池の充電状態が少なく、まもなく交換が必要となります。

 電池が切れたら、交換してください（「清掃とお手入れ – 電

池の交換」を参照）。

クッキングヒーターディ

スプレイ

の  と  が交

互に点滅し、クッキングヒー

ターとクックウェアがオフに

なる

クックウェアとクッキングヒーターの接続が切断されました。

 クックウェアをオンにします（「操作 – クックウェアをオン

にする」を参照）。

 クッキングヒーターに再び   が表示される場合は、ク

ッキングヒーターの他の MSense クックウェアをオンにし

てみます。

 Mieleカスタマーサービスに連絡します。

この取扱説明書に記載されて

いないメッセージが、クッキ

ングヒーターの

調理ゾーン

ディスプレイ

クックウェ

アディスプレイ

に表示され

る

クッキングヒーターが機能を実行したか、問題を報告していま

す。

 操作またはトラブルシューティングに必要な情報は、対応す

るクッキングヒーターの取扱説明書に記載されています。

クックウェアの初期設定がで

きない

MSense クックウェアが既に初期設定されていないか確認し

ます。

クッキングヒーターに接続されているクックウェアの最大数を

確認します。接続可能なクックウェアの最大数は、お使いのク

ッキングヒーターの取扱説明書に記載されています。

306

ja - -

問題原因および対策

センサーコントロールが点灯

しない。

クックウェアが省エネモードになっています。

 点灯していないセンサーコントロールの1つをタッチしま

す。

すべてのセンサーコントロールが点灯します。

クックウェアがオンになっていません。

 クックウェアをオンにします（「操作 – クックウェアをオン

にする」を参照）。

調理器具が適切に初期設定されていません。

 クックウェアの初期設定を行います（クッキングヒーターの

取扱説明書の「初期設定」の章を参照）。

電池が切れています。

 電池を交換します（「清掃とお手入れ – 電池の交換」を参

照）。

食材が均一に焼けない、また

は焦げてしまう。

食材をかき混ぜていないか、裏返す必要があります。

 定期的にかき混ぜてください。

 焼く際は、定期的に食材をひっくり返したりかき混ぜたりし

てください。

別のプログラムの方が、食材の準備に適しています。

 プログラムを変更します。プログラムの選択例については、

プログラム表の「プログラム – 食材とクックウェアプログラ

ム」をご覧ください。加熱段階では、クックウェアに油以外

の食材が入っていないことを確認してください。

 結果に満足できるまで、他のプログラムを試してみてくださ

い。

焼き物料理に満足できない。

焼き物プログラムの設定温度が適切ではありません。

 焼き物プログラムの設定温度を変更します。詳しい手順は、

お使いのクッキングヒーターの取扱説明書「設定の調整」の

章に記載されています。

焼き物プログラムが加熱段階の終了に達する前に、クックウェ

アに食材が追加されました。

 焼き物プログラムの加熱段階が終了するまで待ってから、食

材をクックウェアに入れてください。

307

ja - -

問題原因および対策

煮込み調理に満足できない。

焼き物調理プログラムから煮込みプログラムに変更する際、冷

たい液体を加えるなどして温度が下がりすぎました。

 焼き物 I を選択し、クックウェアの中身を再び沸騰さ

せ、煮込み を再開します

または

 焼き物 I で煮込みを続行します。

加熱段階が長く続く。

フタが閉まっていないため熱が逃げています。

 「プログラム – 食材とプログラム」で特に指定がない限り、

プログラムの加熱段階ではフタを使用してください。

クッキングヒーターがクック

ウェアを加熱していない

初期設定されていないクッキングヒーターでクックウェアを使

用しました。

 使用するクッキングヒーターにクックウェアの初期設定をし

ます（「操作 – クックウェアをオンにする」を参照）。

クッキングヒーターで2



アイ

テム以上のクックウェアを使

用しようとしたため、すべて

のクックウェアがオフになり

ました。

クックウェアが正しくオンにされていません。

 クックウェアは必ず1アイテムずつ順番にオンにし、オンに

したクックウェアの 

またはクックウェアディス

プレイ、次に 

をタッチしてください（「操作 – クッ

クウェアのスイッチオン」参照）。

クックウェアを間違ったクッ

キングヒーターに初期設定し

ました。

クックウェアをご希望のクッキングヒーターに初期設定してく

ださい。クックウェアやクッキングヒーターにこれ以上の設定

をする必要はありません。

308

カスタマーサービス

ご自身で不具合を解決するのに役立つ情報

と、Mieleのスペアパーツに関する情報は、

www.miele.com/serviceからご確認くださ

い。

故障の際の連絡先

お客様ご自身では対応できない故障が発生した

場合は、Miele販売店またはMieleカスタマー

サービスにご連絡ください。

Mieleカスタマーサービスは、

www.miele.com/serviceでご予約いただけ

ます。

Mieleカスタマーサービスの連絡先情報は、

本冊子の最終ページにあります。

Mieleカスタマーサービスにご連絡いただく際

には、お使いの機器の型式と製造番号(SN)を

ご用意ください。この情報は、型式表示シール

に記載されています。

技術データ

ISMバンド周波数 2,400GHz –

2,4835GHz

RFID/NFC周波数 13,56 Mhz

RFID/NFC送信出力受動態

BTLE送信出力 ≤ 10mW

309

kk - Ескертулер және қауіпсіздік жөніндегі ескертулер

 Іске қосар алдында әрқашан пайдалану нұсқауларын оқып

шығыңыз. Бұл жарақаттануды және құрылғының зақымдалуын

алдын алады.

 Батареяларды жұтып қою қаупі бар. Жаңа және/немесе

пайдаланылған батареяларды жұтуға болмайтынына көз

жеткізіңіз. Батареяларды балалардан алыс ұстаңыз.

 Батареяларды ауыстырғаннан кейін батарея бөлімін мықтап

жабыңыз. Қосалқы батареяларды балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

 Тек зақымдалмаған батареяларды пайдаланыңыз.

Зақымдалған батареяларды дереу ауыстырыңыз.

 Батареяларды қысқа тұйықтауға немесе отқа тастауға

болмайды.

 Егер сіз бала батареяны жұтып қойды деп күдіктенсеңіз, дереу

жедел жәрдем бөліміне барыңыз. Балаға жеуге немесе ішуге

ештеңе бермеңіз және құстыртпаңыз.

 MSense асүй ыдысы тек MSense ready асүй ыдысы конфорка

панельдеріне жарамды.

 Ыдысты майға қуыру үшін пайдаланбаңыз.

 MSense ready асүй ыдысы конфорка панеліңізді пайдалану

және орнату нұсқауларын орындаңыз. Мұнда ыдыстарды қалай

пайдалану керектігі туралы қосымша ақпарат бар. Егер ыдысты

пайдалану және орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе,

MSense ready асүй ыдысы конфорка панеліне арналған

пайдалану және орнату нұсқаулығындағы сипаттамалар

қолданылады.

 Бұл ыдыс тек үйде тамақты қуырып, содан кейін баяу қайнату

үшін пайдалануға арналған. Пайдаланудың барлық басқа түріне

рұқсат етілмейді.

 Ыдысты бірінші рет қолданар алдында оны жуғыш

сұйықтықпен тазалаңыз ("Тазалау және күту" бөлімін қараңыз).

 Ыдысты жылжыту үшін әрқашан оны көтеріп қойыңыз.

 Ыдыстың барлық функцияларын пайдалану үшін ыдысты тек

қосылған режимде пайдалануды ұсынамыз.

 Егер сіз конфорка панелінде бірнеше ыдысты бір уақытта

қолданып жатсаңыз, әрбір ыдысты әрқашан оның орналасқан

жеріне байланысты ыдысқа/пісіру аймағын басқару элементіне

қосыңыз.

310

kk - Ескертулер және қауіпсіздік жөніндегі ескертулер

 Ыдыстарды пайдалану кезінде бөлмені айтарлықтай желдету

қажет.

 Өте жоғары температура майдың түтінденуіне немесе

тұтануына әкелуі мүмкін. Табаны конфорка панелінде еш

жағдайда қараусыз қалдырмаңыз.

 Тек жоғары температураға төтеп бере алатын майларды

қолданыңыз. Майдан шыққан отты еш жағдайда сумен сөндіруге

тырыспаңыз. Майдан шыққан өртті сөндіру үшін отқа төзімді

жабынды немесе табаның қақпағын пайдаланыңыз.

 Тұтқалар тікелей ыстыққа ұшыраған кезде қызады (мысалы,

ыдыс-аяқ шығаратын жылудан). Ыстық ыдыстармен жұмыс

істегенде пешке арналған қолғаптарды немесе кәстрөл

ұстағыштарын киіп алыңыз.

 Егер сіз ауа ағынын өзгерту үшін ыдысты қақпақпен жауып

жатсаңыз, булардың тұтқаларға немесе электронды модульге

бағытталмағанына көз жеткізіңіз. Бұл қызып кету нәтижесінде

тұтқалар мен электронды модульге зақым келтіруі мүмкін.

 Ағылатын сұйықтық электронды модульді зақымдауы мүмкін.

Батареяны ауыстырғаннан кейін ыдыстағы барлық тығыздағыштар

зақымдалмаған және/немесе орнатылған (дұрыс орнатылған)

болуы керек.

 Қуыру бағдарламаларын пайдаланған кезде өнімдерді тек

қыздыру кезеңінің соңында қосыңыз (сенсорлық басқару

жыпылықтауды тоқтатады және дыбыс сигналы беріледі).

Қыздыру кезеңі аяқталғанға дейін тағам қоссаңыз, қуыру

нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

 Ыдыс-аяқты пайдаланған кезде, қатты немесе өткір заттарды

пайдаланбаңыз. Күйікке қарсы жабынды зақымдауы мүмкін.

Силиконнан немесе жұмсақ ағаштан жасалған ас үй керек-

жарақтарын пайдалануды ұсынамыз. Ағаштан жасалған асүйлік

керек-жарақтарын пайдаланған кезде күйікке қарсы жабынды

қатты баспаңыз.

 Егер тұтқалар бұрандалы болса, ыдысты қолданған сайын

бұрандалы қосылыстардың тығыз екенін тексеріңіз. Қажет болса,

бұрандаларды қатайтыңыз.

311

Тұрақтылық және қоршаған

ортаны қорғау

Қаптама материалдарын кәдеге

жарату

Қаптама материалы тасымалдау үшін

қолданылады және тасымалдау

кезінде құрылғыны зақымданудан

қорғайды. Пайдаланылатын қаптама

материалы кәдеге жарату бойынша

қоршаған ортаға зиянды емес

материалдардан жасалған және

әдетте оларды қайта өңдеуге болады.

Қаптама материалын қайта өңдеу

шикізатты пайдалануды азайтады.

Арнайы құнды материалдарды жинау

нүктелерін қолданыңыз және қайтару

мүмкіндігін пайдаланыңыз.

Ескі құралыңызды кәдеге жарату

Электрлік және электронды

құрылғылар көптеген құнды

материалдардан тұрады. Сондай-ақ

олардың ішінде дұрыс жұмыс істеуі

мен қауіпсіздігі үшін маңызды кейбір

материалдар, қосылыстар мен

компоненттер болады. Олар

тұрмыстық қалдықтармен бірге кәдеге

жаратылған немесе дұрыс

пайдаланбаған кезде адам

денсаулығы мен қоршаған ортаға

қауіпті болуы мүмкін. Сондықтан ескі

құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен

бірге тастамаңыз.

Оның орнына жергілікті

қоғамдастықта, дилеріңізбен немесе

Miele компаниясымен электрлік және

электрондық құрылғыларды кәдеге

жарату және қайта өңдеу үшін арнайы

жинау және кәдеге жарату орындарын

пайдаланыңыз. Заң бойынша кәдеге

жарату үшін ескі құрылғыдан қандай

да бір жеке деректердің жойылуы

үшін жеке жауапкершілікте боласыз.

Заң бойынша, сіз құрылғыға мықтап

бекітілмеген барлық ескі

батареяларды алып тастауыңыз керек

және мүмкін болса, барлық

шамдарды жоймай алып тастауыңыз

керек. Оларды тегін тапсыруға

болатын қолайлы жинау орнына апару

керек. Ескі құрылғыны қоқысқа тастау

үшін сақтаған кезде балаларға қауіп

төндірмейтінін тексеріңіз.

Ескі батареяларды кәдеге жарату

Көптеген жағдайларда электрлік және

электрондық құрылғыларда

батареялары бар, оларды

пайдаланғаннан кейін тұрмыстық

қалдық ретінде қайта өңдеуге

болмайды. Заң бойынша сіз

құрылғыға мықтап жабылмаған

барлық ескі батареяларды алып

тастауыңыз керек және оларды тегін

қайтаруға болатын тиісті жинау

орнына (мысалы, дүкенге) апаруыңыз

керек. Қысқа тұйықталуды болдырмау

үшін темір контактілерді жабысқақ

таспамен оқшаулаңыз. Батареяларда

адам денсаулығы мен қоршаған

ортаға қауіпті заттар болуы мүмкін.

Батарея жапсырмасында келесі

ақпараттар берілетін болады.

Мысалы, “Li-ion” (литий-ионды) деп

белгіленетін литийді қамтитын

батареялар. Айқасып сызылған

дөңгелек қоқыс жәшігінің таңбасы

батареяларды тұрмыстық қоқысқа

тастауға болмайтынын білдіреді.

Сондай-ақ, бір немесе бірнеше

химиялық белгілерді көрсететін

айқасып сызылған дөңгелек қоқыс

жәшігінің таңбасы батареяда

312

қорғасын (Pb), кадмий (Cd) және/

немесе сынап (Hg) бар екенін

көрсететінін хабарлауымыз керек.

3E&G+J

Ескі батареяларда қайта өңдеуге

болатын бағалы шикізат бар.

Батареяларды бөлек кәдеге жарату

оларды өңдеуді және қайта өңдеуді

жеңілдетеді.

313

kk - -

Таныстыру

Басқару элементтері және индикаторлар

Ыдыстың күйідисплейі

Ыдысты Қосу/Өшірусенсоры

Баяу қайнату бағдарламасысенсоры

Табада қуыру I бағдарламасысенсоры

Табада қуыру II бағдарламасысенсоры

Табада қуыру III бағдарламасысенсоры

Қашықтан растаусенсоры

Қосымша ақпарат алу үшін "Таныстыру" бөліміндегі "Желі" бөлімін

қараңыз.

314

Ыдыстың күйідисплейі

Ыдыстың

күйідисплейі

Мәні

Ақ түспен

жыпылықтау

- Пайдалануға

беру күтілуде

- Конфорка

панелінде

растау күтілуде

- Конфорка

панелі

өшірілген

Қызыл түспен

жыпылықтау

Бағдарлама

тоқтатылды

Екі рет қызыл

түспен

жыпылықтайды

Батареялардың

заряд күйі өте

төмен,оларды

жақын арада

ауыстыру қажет

болады.

Лүпілдеуші ақ

түс

Ыдыс қыздыру

фазасында

Ақ түспен үнемі

жанып тұрады

Ыдыс қыздыру

фазаны аяқтады

Арнайы функциялар

Бағдарламалар

Ыдыс бағдарламалары конфорка

панелін ыдысты қыздыратын қуатын

автоматты түрде реттейді. Бұл

температураның әрқашан тұрақты

болып қалатынын білдіреді.

Бағдарламалар пісіру үшін сай

температураны қамтамасыз етеді

және сақтайды, сондықтан қуат

деңгейлерін қолмен реттеудің қажеті

жоқ.

Кейбір бағдарламалар бұл үшін

қыздыру фазасын қажет етеді.

Табада қуыру I, II және III

бағдарламалары үшін мақсатты

температураларды өзгертуге болады.

Толық нұсқауларды конфорка панелін

пайдалану және орнату

нұсқауларының "Параметрлерді

реттеу" бөлімінен таба аласыз.

Бағдарламалар туралы қосымша

ақпаратты және тамақ өнімдерінің

мысалдары мен ұсынылған

бағдарламалары бар кестені

"Бағдарламалар" бөлімінен табуға

болады.

Желі

Сіздің конфорка панелі біріктірілген

WiFi модулімен жабдықталған.

Конфорка панелі үй желісіне немесе

жай ғана Miele асүй ауа сорғышына

қосуға болады. WiFi модулі Miele

қолданбасын мобильді құрылғыда

пайдалануға мүмкіндік береді.

Сіздің конфорка панелі WiFi арқылы

қосылғаннан кейін, ол қосылған сайын

қосылым автоматты түрде қайта

орнатылады.

Сіздің конфорка панелін орнатқыңыз

келетін жерде WiFi желісінің сигналы

жеткілікті күшті екеніне көз

жеткізіңіз.

Сіздің конфорка панелін WiFi

желісіне қосу, тіпті конфорка панелі

өшірулі болса да, қуат тұтынуды

арттырады.

Miele қолданбасы* арқылы Smart

Қосымшалар*

Miele қосымшасы арқылы желіге

қосылу көптеген Smart Қосымшаларға

қол жеткізуге мүмкіндік береді, соның

ішінде:

- Күй туралы ақпаратқа қол жеткізу.

315

- Қосымша пайдалы функцияларды

пайдаланыңыз.

- Бағдарламалық жасақтама

жаңартулары арқылы

ыдыстарыңызды Miele

компаниясының соңғы

жаңалықтарымен жаңартып

отырыңыз (тек WiFi байланысы

арқылы мүмкін).

Smart Қосымшалар туралы қосымша

ақпаратты Miele веб-сайтынан, Apple

App Store

немесе Google Play Store™

дүкенінен табуға болады.

*Бұл Miele & Cie. KG ұсынған бөлек

сандық ұсыныс. Функциялар ауқымы

модельге және елге байланысты

өзгеруі мүмкін. Miele

қолданбасындағы Miele сандық

өнімдері мен қызметтеріне арналған

шарттар мен құпиялық саясатын

қабылдау қажет. Miele кез келген

уақытта сандық ұсынысты өзгерту

немесе тоқтату құқығын өзіне

қалдырады.

Қосымша керек-жарақтар

Қақпақ пен тазалағыш заттар сияқты

табаға арнайы бейімделген өнімдерді

Miele интернет дүкенінен, Miele

клиенттерге қызмет көрсету

орталығынан немесе Miele

мамандандырылған дилерінен сатып

алуға болады.

Miele онлайн дүкеніне келесі QR коды

арқылы кіре аласыз:

Пайдалануға беру

Ыдысты пайдалануға беру

- Ыдыс жылы.

- Ыдыс бос.

NFC белгішесі іске қосу

NFC белгішесі конфорка панелі

алғашқы 10рет қосылғанда автоматты

түрде іске қосылады. Плита 11-шірет

қосылғаннан бастап, NFC

белгішесі қолмен іске қосылуы

керек.

 Конфорка панелін өшіріңіз.

 Плитадағы Конфорка панелінҚосу/

Өшірусенсорлық басқару

элементін шамамен 6секунд басып

тұрыңыз. Конфорка

панелідисплейінде секундтардың

кері санауын көруге болады.

Конфорка панелідисплейінде

келесілер көрсетіледі:

Пісіру алаңы/ыдыссенсорлық

басқару элементтерінде/

дисплейлерде келесілер көрсетіледі:

-  және сан таңдалған жылдам

параметрді көрсетеді.

-  және сан таңдалған жылдам

параметрдің таңдалған кодын

көрсетеді.

Басқа сенсорлық басқару элементтері

жанады.

NFC белгішесі жарқырап жанады.

Ыдысты қосу

NFC белгішесі қосулы.

 Ыдысты іске қосыңыз.

316

 Табаның тұтқасында басылған

"Miele" логотипін плитаның

жарықтандырылған NFC

белгішесі шамамен 1см

жоғары оңнан солға қарай бұраңыз.

Конфорка панелідисплейі шамамен

5секунд бойы келесіні көрсетеді: 

Ыдыс конфорка панеліне қосылған.

NFC белгішесі жанған кезде, ас

үйге арналған қосымша заттарды

конфорка панеліне қосуға болады.

Қосылған ыдыстардың максималды

санын конфорка панеліні пайдалану

және орнату жөніндегі нұсқаулықтан

табуға болады.

 Қажетті ыдыстарды қосқаннан

кейін, Конфорка панелінҚосу/

Өшіру сенсорды түртіңіз.

Жұмыс

Жұмыс кезіндегі қауіпсіздік

жөніндегі ескертулер

Ыдысты іске қосу

Ыдыс конфорка панеліне MSense

ыдысы дайын қосылған

("Пайдалануға беру" бөлімін

қараңыз).

 Ыдысты конфорка панеліне

қойыңыз.

 Егер конфорка панелі өшірулі

болса, плитадағы Конфорка

панелінҚосу/Өшірусенсорлық

басқару элементін түртіңіз.

 10секунд ішінде Ыдысты Қосу/

Өшірусенсорлық басқару

элементін түртіңіз.

Конфорка панелі: >1сенсорлық

басқару элементі

 Конфорка панелінде: тиісті пісіру

аймағының/ыдыстың

OKсенсорлық басқару элементін

10секунд ішінде басыңыз.

Пісіру алаңы/ыдыссенсорлық

басқару элементі/дисплей келесіні

көрсетеді: 

Конфорка панелі: 1сенсорлық

басқару элементі

 Конфорка панелінде:: тиісті ыдысты

таңдау үшін Ыдыссенсорлық

басқару элементін/дисплейін

10секунд ішінде басыңыз.

Тиісті ыдыстың Ыдыссенсорлық

басқару элементі/дисплейі жарқырап

жанады.

 Конфорка панелінде

OKсенсорлық басқару элементін

түртіңіз.

Ыдыссенсорлық басқару элементі/

дисплей келесіні көрсетеді: 

Бірнеше ыдысты іске қосу

Бір конфорка панелінде бір уақытта

бірнеше ыдысты пайдалануға болады.

Ыдыстарды бірінен соң бірін қосу

керек.

 Ыдыстың басқа элементін қосу үшін

"Жұмыс – Ыдысты іске қосу"

бөлімінде сипатталған қадамдарды

орындаңыз.

317

Ыдысты өшіру

 Ыдыстың Ыдысты Қосу/

Өшірусенсорлық басқару

элементін түртіңіз.

Ыдыстың күйідисплейі өшеді.

Ыдыс өшірулі.

немесе

 Конфорка панелінде Конфорка

панелінҚосу/Өшірусенсорлық

басқару элементін түртіңіз.

Ыдыстың күйідисплей шамамен

10секунд жыпылықтайды.

Ыдыс өшірулі.

Табада қуыруI, II немесе

IIIбағдарламаларын іске қосу

Сіз өзіңіздің тағамыңызға сәйкес

бағдарламаны "Бағдарламалар"

бөлімінен таба аласыз.

Ыдыс қосулы ("Жұмыс – Ыдыс іске

қосу" бөлімін қараңыз).

 Ыдысқа мақсатты температураға

сәйкес келетін түтіндеу нүктесі бар

пісіру майын қосыңыз

("Бағдарламалар" бөлімін

қараңыз).

 Қажетті бағдарламаны басқару үшін

сенсорлық басқару элементін

түртіңіз.

Бағдарламалардың қыздыру фазасы

бар. Егер ыдыс мақсатты

температурада болмаса, қыздыру

фазасы басталады.

Таңдалған бағдарламаның сенсорлық

басқару элементі және Ыдыстың

күйідисплейі қыздыру фазасы

аяқталғанша жүріп тұрады. Басқа

сенсорлық басқару элементтері

күңгірт болып жанады.

Шамамен 5секундтан кейін

таңдалған бағдарламаның сенсорлық

басқару элементі жүріп тұрады және

басқа сенсорлық басқару элементтері

өшеді.

Басқару элементтері мен

индикаторлар энергияны үнемдеу

режимінде.

Қыздыру фаза аяқталған кезде,

таңдалған бағдарламаның сенсорлық

басқару элементі және Ыдыстың

күйідисплейі үнемі жанып тұрады

және конфорка панелінде дыбыстық

сигнал естіледі.

 Тамақты ыдысына салыңыз.

Ке

ес: Егер сіз тағамды пассата

немесе туралған қызанақпен

деглазирлеңіз келсе:

– Сіз мұны Табада қуыруI

бағдарламасының көмегімен тікелей

жасай аласыз

– Шашырауды болдырмау үшін

алдымен Табада қуыруII және Табада

қуыруIII бағдарламалары арқылы

деглазирлеу үшін басқа тағамдарды

пайдаланыңыз

Баяу қайнатубағдарламасын іске

қосу

Ыдыс ТабадаI, II немесе III қуыру

бағдарламасы үшін қыздыру

фазадан аяқтады.

Баяу қайнату процесінің сенімді

жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін

кем дегенде 250мл сұйықтық қосу

керек (сұйықтықтың тым қою емес

екеніне көз жеткізіңіз).

 Баяу қайнату

бағдарламасысенсорлық

басқару элементін түртіңіз.

318

Таңдалған бағдарламаның сенсорлық

басқару элементі жарқырап жанады.

Басқа сенсорлық басқару элементтері

күңгірт болып жанады.

Шамамен 5секундтан кейін Баяу

қайнату бағдарламасысенсорлық

басқару элементі үнемі жанып, басқа

сенсорды басқару элементтері өшеді.

Басқару элементтері мен

индикаторлар энергияны үнемдеу

режимінде.

Ке

ес: Көп мөлшерде қайнатқанда

бір қуыру деңгейінде болыңыз. Содан

кейін баяу қайнатуды қосыңыз.

Басқару элементтері мен

индикаторлар үшін энергия үнемдеу

режимін өшіру

 Жарықтандырылмаған басқару

элементтері мен

индикаторларының бірін түртіңіз.

Басқару элементтері мен

индикаторларға арналған энергияны

үнемдеу режимі шамамен 5секундқа

өшіріледі.

Таңдалған бағдарламаның сенсорлық

басқару элементі жарқырап жанады.

Басқа сенсорлық басқару элементтері

күңгірт болып жанады.

Конфорка панеліндегі арнайы

функциялар

Конфорка панеліндегі арнайы

функцияларды іске қосу

Егер конфорка панелін пайдалану

және орнату нұсқауларында басқаша

көрсетілмесе, сіз Miele конфорка

панеліңізде барлық арнайы

функцияларды MSense ыдысы бірге

пайдалана аласыз.

 Ыдыстағы бағдарламаны іске

қосыңыз.

 Miele конфорка панелінде арнайы

функцияларды іске қосыңыз.

Пісіру алаңы/ыдыссенсорда/

дисплейде келесі ақпарат көрсетіледі:

дисплей арнайы функцияға сәйкес

келеді.

Конфорка панелінде арнайы

функцияларды өшіру

 Конфорка панелінде арнайы

функцияны өшіріңіз.

MSense ыдысы-ден көмек көрсету

аяқталды және конфорка панелі соңғы

орнатылған параметрлерге сәйкес

жұмыс істейді.

Бағдарламалар

Баяу қайнату

Бұл бағдарлама баяу отта пісіруге

немесе тұздықтарды азайтуға

жарамды. Табада қуыру процесінен

кейін бағдарламаны орнатуға болады.

Қуыру I

Бұл бағдарлама төмен температурада

қуырылатын барлық тағамдарға

жарамды.

Бағдарлама ыдысты мақсатты

температураға (зауыттық параметр

150°C) мүмкіндігінше тез қыздырады.

Осы қыздыру кезеңінің соңында

тағамды қосуға болады.

Егер сіз тағамды Қуыру I

бағдарламасының қыздыру кезеңі

аяқталғанға дейін қоссаңыз, бұл

қуыру нәтижелеріне әсер етуі

мүмкін.

Әрдайым қыздыру кезеңі

аяқталғаннан кейін тағамды

қосыңыз.

319

Мақсатты температураны өзгертуге

болады. Толық нұсқауларды конфорка

панелін пайдалану және орнату

нұсқауларының "Параметрлерді

реттеу" бөлімінен таба аласыз.

Қуыру II

Бағдарлама орташа температурада

қуырылған тағамға жарамды.

Бағдарлама ыдысты мақсатты

температураға (зауыттық параметр

190°C) мүмкіндігінше тез қыздырады.

Осы қыздыру кезеңінің соңында

тағамды қосуға болады.

Егер сіз тағамды Қуыру II

бағдарламасының қыздыру кезеңі

аяқталғанға дейін қоссаңыз, бұл

қуыру нәтижелеріне әсер етуі

мүмкін.

Әрдайым қыздыру кезеңі

аяқталғаннан кейін тағамды

қосыңыз.

Мақсатты температураны өзгертуге

болады. Толық нұсқауларды конфорка

панелін пайдалану және орнату

нұсқауларының "Параметрлерді

реттеу" бөлімінен таба аласыз.

Қуыру III

Бағдарлама қысқа, қарқынды қуыруға

және/немесе жоғары температурада

қатты қуыруға жарамды.

Бағдарлама ыдысты мақсатты

температураға (зауыттық параметр

210°C) мүмкіндігінше тез қыздырады.

Егер сіз тағамды Қуыру III

бағдарламасының қыздыру кезеңі

аяқталғанға дейін қоссаңыз, бұл

қуыру нәтижелеріне әсер етуі

мүмкін.

Әрдайым қыздыру кезеңі

аяқталғаннан кейін тағамды

қосыңыз.

Мақсатты температураны өзгертуге

болады. Толық нұсқауларды конфорка

панелін пайдалану және орнату

нұсқауларының "Параметрлерді

реттеу" бөлімінен таба аласыз.

320

kk - -

Тамақ және ыдыста пісіретін бағдарламалары

Тамақ Бағдарлама

Қақпақ

Ет

Болоньезе Етті қызартып қуыру:

Табада қуыру III,

тұздықта пісіру: Баяу

қайнату





Братвурст, пісірілмеген Табада қуыру I 

Братвурст, алдын ала пісірілген Табада қуыру II 

Ет, көп мөлшерде Табада қуыру III 

Ет котлеттері Табада қуыру I 

Кесілген ет Қақтап қуыру: Табада

қуыру II,

тұздықта пісіру: Баяу

қайнату





Тауықтың төс еті, тұтас Табада қуыру I 

Ет орамы Табада қуыру II 

Эскалоптар Табада қуыру II 

Беконнан майдың бөлінуі Табада қуыру I 

Стейк Табада қуыру II 

Балық

Балық сүбесі Табада қуыру II 

Балық, тұтас Табада қуыру I 

Асшаяндар Табада қуыру II 

Гарнирлер

Пісірілген картоптан жасалған

қуырылған картоп

Табада қуыру III 

Шикі картоптан жасалған қуырылған

картоп

Табада қуыру II 

Ризотто Етті қызартып қуыру:

Табада қуыру I,

сорпада пісіру: Баяу

қайнату





321

kk - -

Тамақ Бағдарлама

Қақпақ

Шикі картоптан жасалған испандық

омлет

Табада қуыру II 

Көкөністер

Көкөністер, пісіру Табада қуыру I 

Көкөністер, көп мөлшерде қуыру Табада қуыру III 

Картоп құймақтары Табада қуыру II 

Сары майдағы пияз Табада қуыру I 

Тәттілер

Креп Табада қуыру I 

Карамель Табада қуыру II 

Құймақтар Табада қуыру I 

Құймақтар Табада қуыру II 

Попкорн Табада қуыру III 

Басқа

Сары майға қуыру Табада қуыру I 

Өмлет Табада қуыру I 

Скрэмбл Табада қуыру I 

Дәндер, құрғақ күйдіру Табада қуыру II 

Ұн мен май қосылған тұздық Етті қызартып қуыру:

Табада қуыру I,

тұздық: Баяу қайнату



Тұздықты азайтыңыз Баяу қайнату 

Қуырылған жұмыртқа Табада қуыру I 

Вокта дайындалған мұздатылған

тағамдар

Табада қуыру II 

Керемет нәтижеге қол жеткізу үшін қақпақ қажет.

Қақпақ ұсынылады. Бұл қажетсіз жылу жоғалуын болдырмайды.

Керемет нәтижеге қол жеткізу үшін қақпақты қолдануға болмайды.

Бағдарламалар бағдарламалардың зауыттық параметрлеріне негізделген ұсыныстар

болып табылады. Басқа бағдарламаларды пайдалануға немесе бағдарламалардың

параметрлерін өз қалауыңызға сай өзгертуге болады.

322

Білгенге – маржан

Тазалау және күтім

Ыдыстарды тазалау

Ыдыстарды ыдыс жуғыш машинада

жууға болады. Пластмассаның

түссізденуіне жол бермеу үшін

қолмен тазалауды ұсынамыз.

Ыдысты пайдаланғаннан кейін

дымқыл тазалағыш шүберекпен

немесе жұмсақ губкамен ыстық

сабынды суда тазалаңыз.

Жуғыш заттың өндірушісінің

нұсқауларын орындаңыз.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды

пайдаланбаңыз.

Мысалы, ағып тұрған суда жуғыш

заттың барлық іздерін шайып

тастаңыз.

Батареяны қашан ауыстыру керек

Батареяны ауыстыру уақыты Ыдыстың

күйідисплейімен және/немесе

сенсордағы/дисплейдегіПісіру

алаңы/ыдыс хабарламамен

көрсетіледі.

Батареяларды ауыстыру

Бұрағыш (PH 2)

2 батарея (CR2477W)

Таза, жұмсақ және тегіс беті бар.

Біз Murata батареяларын

пайдалануды ұсынамыз.

 Ыдыстың астыңғы жағын жоғары

қаратып аударыңыз.

 Ыдысты бетімен төмен қойыңыз.

 Тұтқаның астындағы бұрандаларды

толығымен бұрап,

тығыздағыштармен бір жағына

қойыңыз.

 Бұрауыштың ұшын табаның түбіне

жақын орналасқан бос бұрандалы

тесікке салыңыз.

 Бұрауышты төмен басыңыз.

Бұл қақпақты сыртқа шығарады.

 Ыдысты шетінен мықтап ұстап,

астыңғы жағы төмен

қаратылатындай етіп аударыңыз.

323

 Қақпақты табаның шетіне қарай

тартып шығарыңыз.

 Батареяларды қақпақтан

шығарыңыз.

 Ұстағыштарға 2 жаңа батарея

салыңыз. Оң терминал (+) сыртқа

қарауы керек.

Егер қақпақ дұрыс қосылмаса,

батарея бөлімінің қақпағы дұрыс

жабылмауы мүмкін.

Қақпақты қайтадан бұрап алмас

бұрын оның дұрыс орналасқанын

тексеріңіз.

 1. Қақпақты ұстағышқа сырғып

кіретіндей етіп қайтадан ұстағышқа

салыңыз.

 2. Қақпақты тұтқаға басыңыз.

 Бұрандалы тығыздағыштар мен

бұрандаларды кері ретпен

орналастырыңыз.

324

kk - -

Ақауларды жою

Көптеген ақаулар мен мәселелерді оңай түзетуге болады. Көп жағдайда

клиенттерге қызмет көрсету бөліміне хабарласпай-ақ уақыт пен ақша

үнемдеуіңізге болады.

Ақауларды өз бетінше түзетуге көмектесетін қосымша ақпаратты

мына сілтеме бойынша табуға болады: https://shop.miele.kz/kz/.

Мәселе Себебі мен шешімі

Конфорка панелінде

Пісіру алаңы/

ыдыссенсоры/

дисплейі көрсетеді.

Батареялардың заряд күйі өте төмен,оларды жақын

арада ауыстыру қажет болады.

 Батареялар таусылған кезде, оларды

ауыстырыңыз ("Тазалау және күту –

Батареяларды ауыстыру" бөлімін қараңыз).

Осы пайдалану

нұсқауларында

көрсетілмеген

хабарлама плитадағы

Пісіру алаңы/

ыдыссенсорда/

дисплейде көрсетіледі.

Конфорка панелі функцияны орындайды немесе

мәселе туралы хабарлайды.

 Пайдалану немесе ақаулықтарды жою үшін

қажетті ақпаратты конфорка панелін пайдалану

және орнату жөніндегі тиісті нұсқаулықтан таба

аласыз.

Ыдысты пайдалануға

беруге болмайды.

MSense ыдысы пайдалануға берілгенін тексеріңіз.

Конфорка панеліне ыдыстың максималды саны

қосылғанын тексеріңіз. Қосылған ыдыстардың

максималды санын конфорка панеліні пайдалану

және орнату жөніндегі нұсқаулықтан табуға

болады.

325

kk - -

Мәселе Себебі мен шешімі

Сенсорлық басқару

элементтері жанбайды

Ыдыс энергия үнемдеу режимінде.

 Жарықтандырылмаған сенсорлық басқару

элементтерінің бірін түртіңіз.

Барлық сенсорлық басқару элементтері жанады.

Ыдыс қосылмаған.

 Ыдысты қосыңыз ("Жұмыс – MSense ыдысы іске

қосу" бөлімін қараңыз).

Ыдыс дұрыс пайдалануға берілмеген.

 Ыдысты пайдалануға беріңіз (Конфорка панелін

пайдалану және орнату жөніндегі нұсқаулықтың

"Іске қосу" бөлімін қараңыз).

Батареялар таусылған.

 Батареяларды ауыстырыңыз ("Тазалау және күту

– Батареяларды ауыстыру" бөлімін қараңыз).

Қуырғаннан кейінгі

тағамның көрінісіне,

мысалы, қуыру

уақытына

қанағаттанбағансыз

Қыздыру фаза аяқталғанға дейін ыдысқа тағам

қосылды.

 Егер бағдарламада қыздыру фаза болса

("Бағдарламалар" бөлімін қараңыз), тағамды

қыздыру фаза аяқталғаннан кейін ғана ыдысқа

қосуға болады.

Табада қуыру I, II және III бағдарламалары үшін

мақсатты температуралар қолайлы емес.

 Табада қуыру I, II және III бағдарламаларының

мақсатты температураларын өзгертіңіз. Толық

нұсқауларды конфорка панелін пайдалану және

орнату нұсқауларының "Параметрлерді реттеу"

бөлімінен таба аласыз.

Орнату алаңының биіктігіне арналған параметрлер

конфорка панеліне сәйкес келмейді.

 Орнату алаңының биіктігін біліңіз.

 Плитадағы орнату алаңының биіктігін реттеңіз

(конфорка панелінің пайдалану және орнату

нұсқауларының "Параметрлерді реттеу" бөлімін

қараңыз).

326

Тұтынушыларға қызмет

көрсету бөлімі

Ақауларды өз бетіңізше түзетуге

көмектесетін ақпарат пен Miele

қосалқы бөлшектері туралы

ақпаратты www.miele.kz/service

сайтынан табуға болады.

Ақаулық шыққан жағдайда

хабарласу

Өзіңіз жөндей алмайтын ақаулық

орын алған жағдайда Miele дилеріне

немесе Miele клиенттерге қызмет

көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Miele клиенттерге қызмет көрсету

бөлімінің қоңырауына тапсырыс

бере аласыз, ол үшін

www.miele.com/service сайтына

кіріңіз.

Miele клиенттерге қызмет көрсету

бөлімінің байланыс ақпаратын осы

құжаттың соңынан таба аласыз.

Miele клиенттерге қызмет көрсету

бөліміне хабарласқанда

құрылғыңыздың модель

идентификаторын және сериялық

нөмірін (SN) айтыңыз. Бұл ақпаратты

деректер тақтайшасынан таба аласыз.

Тасымалдау шарттары

Аспапты қаптамада көрсетілген

манипуляциялық белгілеріне сәйкес

тасымалдау керек. Тиеу-түсіру

жұмыстары кезінде аспапты соққы

жүктемелеріне ұшыратуға жол

берілмейді.

Сақтау шарттары

Аспапты құрғақ және таза бөлмеде,

+5-тен +35°C-қа дейінгі

температурада, тікелей күн сәулесінің

әсеріне ұшыратпай сақтау керек.

Техникалық сипаттамалары

Кернеуі: 220 В - 240 B

Жиілігі: 50-60 Гц

Ток тұтыну: 1,4 А

Сақтандырғыш: 10А инерциялық

Энергия тиімділігі класы А

Жалпы көлем: 362 л.

Сақтау мерзімі белгіленбеген

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 10

жыл

Өндірілген күні

Өндірілген күні типтік тақтайшада ай/

жыл форматында көрсетілген.

Техникалық деректер

ISM

диапазонының

жиілігі

2,400GHz –

2,4835GHz

RFID/NFC жиілігі 13,56 Mhz

RFID/NFC

тасымалдау

қуаты

Пассивті

BTLE тасымалдау

қуаты

≤ 10mW

327

ko -









   



  .  

      .

     .     

  .       

.

      . 

     .

    .    

.

      .

       

.         .

 ()    .

    .

      .   

     .    ,  

         .

     , ,      

 .       .

       (“  

” ).

       .

          

 .

           

   /   .

        .

          .

    .

       .   

      .     

    .

    (:    ) 

.         

.

328

ko -









       ,   

   .     

   .

       .   

        .

 /   (   

  )      .

      /   

 .

        . 

     .     

    .     

        .

         

   .    .

329















     

 .   

    

.

   

    .







      

    . 

     

,     

.     

     

   .  

    

.

,     

      

      

  .    

      

    .

    

    , 

      

  .    

  .  

      

     .











     

    .

     

    .

  .   

     

     .

    .  

    

      

.     

     

 (Pb), (Cd)  (Hg) 

   .

3E&G+J

    

 .   

 ,   

  .

330

ko - -





















  “” “” .

331





 

  



-   



-  

 

-   



  



 



   

 

  

   

 .

   

     







M Sense   

   .

,    . 

     

    

   .

     

.

/ I, II, III   

   .   

     “ 

”    .

     

     “” 

   .





  WiFi   

.  WiFi   

   . WiFI 

     

   .

WiFI     

    .

   WiFI 

    .

WiFi   , 

    

.













     

     

 .

-   

-    

-     

  (WiFI  

 ).

     

Miele , Apple App Store

, 

Google Play Store™   

.

* Miele & Cie. KG 

  .  

     

.       

    

 .   

    

.







       

 ,     

    .

332

    QR  

  .





M Sense





-   .

-   .





   10    

 . 11 

  .

   .

   6  .

   

  .

  .

 /  

.

-      

.

-      

  .

   .

  .

M Sense



 .

   .

   “Miele”   

      1cm 

   .

  5   

.

 .

      

   .   

      

   .

       

.













M Sense



  (“ ”

).

   .

   ,    

 .

 10    

.



: >1





 : 10    /

    .

 /  

.

333



: 1





 : 10    

/ .

   / 

 .

    .

 /  

.





M Sense



     

  .   

 .

     “ –

M Sense ”   

.

M Sense



     .

 .

 .



    .

  10  .

 .





I , II 



III 







“”    

   .

   (“ –

M Sense ” ).

      

  (“”

).

     

.

    

.      

 .

    

     

.     

.

 5     

     .

     

.

    

    

   .

  .



: ( )   

 (   

    ):

– / I    



–    / II, III

     

 .









 / I, II, III  

   .

   250ml 

  (  

 ).

   .

     

 .     

.

 5      

  .

     

.

334



:       /

  .   

 .



















       

   .

      

  5  .

     

 .     

.















      

   ,   

   .

   .

     

.

/   

   .









    .

      

  .







    

  . / 

    .





I

      

 .

      

 (  150°C) 

.      

 .

/ I   

      

    .

     

  .

    . 

     

“ ”    

.





II

      

 .

      

 (  190°C) 

.      

 .

/ II   

      

    .

     

  .

    . 

     

“ ”    

.





III 

   /  

      

.

      

 (  210°C) 

.

335

/ III   

     

    .

     

  .

    . 

     

“ ”    

.

336

ko - -





M Sense



 





 : / III ,

 :  





  ( 

)

/ I 

  / II 

   / III  

  / I 

   : / II ,

 :  





 / I 

 / II 

 / II 

   / I 

 / II 



  / II 

  / I 

 / II 





     / III  

    / II 

 : / I ,

 :  





    / II 



  / I 

   / III  

337

ko - -

 



  / II 

   / I 



 / I 

 / II 

 / I 

 / II 

 / III  



 / / I 

 / I 

  / I 

   / II 

  : / I ,

:  



   

  / I 

   / II 

      .

    .       .

      .

       .    

        .

338













M Sense



   .

    

  .

      

   .

    

.

    

.

    .







    /

/  

.





(PH 2)

 2(CR2477W)

    

.

   .

     

.

  .

      

   .

     

     .

   .

    .

     

   .

      

.

339

   .

   2  .

 (+)   

.

    

    .

     

  .

 1.    

      

.

 2.   .

     .

340

ko - -





       .    

       .

       www.miele.de/support/

customer-assistance   .

 

















      .

   (“   – 

 ” ).





























    .

         

      .

M Sense











    .

      

.         

   .









   .

       .

   .

   .

  (“ –M Sense ” ).

    .

   (    

 “”  ).

 .

  (“   –  

” ).













    .

  .

      .

341

ko - -

 

















(









)





     .

     (“” )

        

.

/ I, II  III    

.

 / I, II  III    

.       

“ ”    .

       

.

     .

      ( 

    “ ”  ).

342







     

   www.miele.com/

service   .







      

    

.

 www.miele.com/service

     

.

     

    .

     

 (SN)   

.    

 .









ISM   2,400GHz –

2,4835GHz

RFID/NFC  13,56 Mhz

RFID/NFC 





BTLE   ≤ 10mW

343

lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai

 Prieš pirmąjį paleidimą būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją.

Taip apsisaugosite patys ir išvengsite prietaiso pažeidimų.

 Akumuliatorių baterijas galima praryti. Įsitikinkite, kad naujų ir (ar-

ba) panaudotų akumuliatorių baterijų nebus galimybės praryti. Aku-

muliatorių baterijas laikykite atokiau nuo vaikų.

 Pakeitę baterijas saugiai uždarykite baterijų skyrių. Atsargines bate-

rijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

 Naudokite tik nepažeistas baterijas. Nedelsiant pakeiskite sugadin-

tas baterijas.

 Akumuliatorių baterijų negalima trumpai sujungti arba mesti į ugnį.

 Jei įtariate, kad nurijote akumuliatoriaus bateriją, nedelsdami kreip-

kitės į skubiosios pagalbos skyrių. Neduokite vaikui nieko valgyti ar

gerti ir neskatinkite jo vemti.

 “M Sense” maisto ruošimo indai skirti naudoti tik su “M Sense”

maisto ruošimo indams pritaikytomis kaitlentėmis.

 Negalima gruzdinti maisto ruošimo induose.

 Laikykitės jūsų “M Sense” maisto ruošimo indams pritaikytos kait-

lentės naudojimo ir montavimo instrukcijos. Joje rasite daugiau infor-

macijos apie tai, kaip naudoti maisto ruošimo indus. Jei maisto ruoši-

mo indų naudojimo ir montavimo instrukcijoje nenurodyta kitaip, ga-

lioja jūsų “M Sense” maisto ruošimo indams pritaikytos kaitlentės

naudojimo ir montavimo instrukcijoje pateikti nurodymai.

 Maisto ruošimo indus naudokite tik patiekalams/maistui kepti ir

troškinti įprastoje buitinėje aplinkoje. Bet koks kitas naudojimas yra

draudžiamas.

 Prieš pirmąjį naudojimą maisto ruošimo indus reikia išplauti naudo-

jant indų ploviklį (žr. skirsnį “Valymas ir priežiūra”).

 Jei norite perkelti puodą, jo nestumkite.

 Maisto ruošimo indus rekomenduojame naudoti tik susietu režimu,

kad galėtumėte naudotis visomis maisto ruošimo indų funkcijomis.

 Jei ant vienos kaitlentės vienu metu naudojate kelis maisto ruošimo

indus, įsitikinkite, kad indai susieti su atitinkama padėtimi susijusio

maisto ruošimo indo ir (arba) kepimo zonos valdikliu.

 Kol vyksta maisto ruošimo procesas, pasirūpinkite tinkamu vėdini-

mu.

 Dėl labai aukštos temperatūros aliejus gali pradėti skleisti dūmus

arba užsidegti. Niekada nepalikite keptuvės ant kaitlentės be priežiū-

ros.

344

lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai

 Naudokite tik tuos riebalus ir aliejų, kuriuos galima kaitinti iki aukš-

tos temperatūros. Niekada negesinkite aliejaus sukelto gaisro vande-

niu. Aliejaus sukeltam gaisrui gesinti naudokite priešgaisrinę antklodę

arba atitinkamą dangtį.

 Rankenos įkaista veikiamos tiesioginio karščio (pvz., maisto ruoši-

mo indų atiduodamos šilumos). Jeigu tenka liesti įkaitusias rankenas,

mūvėkite pirštines arba naudokite puodkėles.

 Jei ant maisto ruošimo indų uždedate dangčius, kad pakeistumėte

oro išleidimo angą, įsitikinkite, kad garai nepasiektų rankenų ar maisto

ruošimo indų elektronikos. Rankenos ir elektronika gali perkaisti ir būti

pažeisti.

 Dėl nesandarumo gali būti pažeista elektronika. Keisdami baterijas

įsitikinkite, kad sandarikliai ant maisto ruošimo indų yra nepažeisti ir

(arba) teisingai pritvirtinti.

 Naudodami kepimo programas maisto produktą visada dėkite tik

įkaitinimo fazės pabaigoje (mygtukas nustoja mirksėti ir pasigirsta sig-

nalas).

Jei maisto produktą įdėsite nepasibaigus įkaitinimo fazei, gali pablo-

gėti kepimo rezultatas.

 Maisto ruošimo indams plauti nenaudokite kietų arba smailių daik-

tų. Galite pažeisti nelimpančią dangą. Mes rekomenduojame naudoti

silikoninius arba minkštos medienos virtuvės reikmenis. Medinių vir-

tuvės reikmenų per stipriai nespauskite prie nelimpančios dangos.

 Jei rankenos prisukamos varžtais, prieš kiekvieną naudojimą patik-

rinkite, ar varžtinė jungtis tvirta. Jei reikia, priveržkite varžtus.

345

Tvarumas ir aplinkos apsauga

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė, skirta prietaiso gabenimui, ap-

saugo jį nuo pažeidimų gabenant. Paka-

vimo medžiagos pasirinktos atsižvel-

giant į ekologinį tvarumą ir techninius

utilizavimo veiksnius, jas galima perdirb-

ti.

Grąžinant pakuotę perdirbimui, taupo-

mos žaliavos. Pasinaudokite konkrečių

medžiagų surinkimo punktais ir grąžini-

mo galimybėmis.

Seno prietaiso utilizavimas

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose

naudojamos vertingos medžiagos. Juose

taip pat yra medžiagų, mišinių ir kons-

trukcinių elementų, kurie reikalingi ne-

priekaištingam įrangos veikimui bei sau-

gumui užtikrinti. Patekusios į buitines

atliekas arba naudojamos netinkamai,

šios medžiagos gali pakenkti žmonių

sveikatai ir aplinkai. Senos įrangos jokiu

būdu nemeskite kartu su buitinėmis

atliekomis.

Pristatykite prietaisą į artimiausią ne-

naudojamos elektros ir elektroninės

įrangos nemokamo surinkimo punktą

perdirbimui ir utilizavimui, grąžinkite par-

davėjui arba “Miele”. Prieš pristatydami

seną prietaisą utilizuoti, ištrinkite visus

asmeninius duomenis. Įstatymuose nu-

matyta tvarka esate įpareigotas išimti iš

prietaiso senas baterijas ir akumuliato-

rius, kurių nereikia išardyti. Taip pat gali-

ma išimti ir nepažeisti lempas. Pristaty-

kite juos į specializuotą surinkimo punk-

tą, kur šie yra neatlygintinai surenkami.

Pasirūpinkite, kad išvežti skirta sena

įranga būtų laikoma vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

Senų baterijų ir akumuliatorių grąžini-

mas

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose

naudojamų baterijų ir akumuliatorių ne-

galima šalinti su kitomis buitinėmis

atliekomis. Esate įstatymais įpareigoti

išimti panaudotas prietaiso baterijas bei

akumuliatorius ir pristatyti į specialią ne-

mokamo surinkimo vietą (pvz., pardavi-

mo vietą). Kad išvengtumėte trumpojo

jungimo, metalinius kontaktus apvynio-

kite izoliacine juosta. Baterijose ir aku-

muliatoriuose gali būti medžiagų, kurios

pavojingos žmonių sveikatai ir aplinkai.

Daugiau informacijos suteiks baterijų ar-

ba akumuliatoriaus ženklinimas, pvz., li-

čio jonų pažymėti “Li-ion”. Perbrauktas

atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad

baterijų arba akumuliatorių jokiu būdu

negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis. Taip pat raginame atkreipti

dėmesį į šiuos dalykus: jeigu ant per-

braukto atliekų konteinerio pavaizduotas

vienas arba keletas iš pateiktų cheminių

elementų ženklų, vadinasi, sudėtyje yra

švino (Pb), kadmio (Cd) ir (arba) gyvsi-

dabrio (Hg).

3E&G+J

Senose baterijose ir akumuliatoriuose

yra svarbių žaliavų, kurios gali būti per-

dirbamos. Atskiras baterijų ir akumulia-

torių atliekų surinkimas palengvina jų

apdorojimą ir perdirbimą.

346

lt - -

Susipažinimas

Valdymo ir indikacijos elementai

Būsenos rodmuo

MygtukasMaisto ruošimo indoįj./išj.

MygtukasTroškinimas

MygtukasKepimas I

MygtukasKepimas II

MygtukasKepimas III

MygtukasNuotolinis patvirtinimas

Daugiau informacijos žr. skyriaus “Susipažinimas” skirsnį “Tinklo ryšys”.

347

lt - -

Būsenos rodmuo

Rodmuo Reikšmė

Mirksi balta spalva - Maisto ruošimo indai parengti įjungti pirmą kartą.

- Maisto ruošimo indai laukia kaitlentės patvirtinimo.

- Kaitlentė buvo išjungta.

Mirksi raudona spalva Programa buvo nutraukta.

2 kartus sumirksi rau-

dona spalva

Baterijų įkrovos būklė yra kritinė, todėl jas reikės netru-

kus pakeisti.

348

Specialiosios funkcijos

Programos

Kaitlentė automatiškai reguliuoja maisto

ruošimo indų kaitinimo galią, naudoda-

ma maisto ruošimo indų programas. Tai

reiškia, kad temperatūra visada išlieka

pastovi. Optimali su maisto produktais

susijusi temperatūra pasiekiama ir palai-

koma programomis be rankinio reguliavi-

mo.

Kai kuriose programose tam reikalinga

įkaitinimo fazė.

Galima keisti I, II ir III kepimo programų

tikslinę temperatūrą. Išsamią instrukciją

rasite savo kaitlentės naudojimo ir mon-

tavimo instrukcijos skyriuje “Nustatymų

pritaikymas”.

Daugiau informacijos apie programas ir

lentelę su maisto produktų bei susijusių

programų pavyzdžiais rasite skyriuje

“Programos”.

Jungimas į tinklą

Jūsų kaitlentėje yra integruotas vietinio

belaidžio tinklo modulis. Kaitlentę gali-

ma jungti prie namų interneto tinklo arba

tik prie jūsų “Miele” gartraukio. Belai-

džio ryšio tinklas leidžia naudotis

“Miele” programėle mobiliajame įrengi-

nyje.

Kai kaitlentė prijungiama per belaidžio

ryšio tinklą, ryšys automatiškai atkuria-

mas kiekvieną kartą, kai ją vėl įjungiate.

Užtikrinkite, kad kaitlentės pastatymo

vietoje belaidžio ryšio signalas būtų

pakankamai stiprus.

Kaitlentę prijungus prie belaidžio ryšio

tinklo (“Wi-Fi”), padidėja energijos są-

naudos, net tada, kai kaitlentė yra iš-

jungta.

Išmaniosios papildomos funkcijos per

“Miele” programėlę*

Prisijungę prie tinklo per “Miele” progra-

mėlę galėsite naudotis daugybe išma-

niųjų papildomų funkcijų, pvz.:

- Atsisiųsti būsenos informaciją

- Naudotis papildomomis naudingomis

funkcijomis

- Atnaujindami programinę įrangą, mais-

to ruošimo indai visada bus aukščiau-

sio “Miele” technologinio lygio (galima

tik naudojant belaidžio ryšio tinklą)

Daugiau informacijos apie išmaniąsias

papildomas funkcijas rasite “Miele” in-

terneto svetainėje, “Apple AppStore

”

arba “Google Play Store™”.

*Papildomas skaitmeninis

“Miele & Cie. KG” pasiūlymas. Funkci-

jos gali skirtis, atsižvelgiant į modelį ir

šalį. “Miele” programėlėje turite sutikti

su “Miele” skaitmeninių produktų ir

paslaugų bendrosiomis prekybos ir

paslaugų teikimo sąlygomis bei priva-

tumo politika. “Miele” pasilieka teisę

bet kuriuo metu pakeisti arba nutraukti

skaitmeninių pasiūlymų teikimą.

Papildomai įsigyjami priedai

“Miele” internetinėje parduotuvėje,

“Miele” klientų aptarnavimo skyriuje ar-

ba iš “Miele” prekybos partnerio galite

įsigyti specialiai keptuvei pritaikytų ga-

minių, pvz., dangtį ir ploviklį.

Į “Miele” interneto parduotuvę pateksite

nuskaitę QRkodą:

349

Pirmasis paleidimas

Maisto ruošimo indų naudojimo pra-

džia

- Maisto ruošimo indai yra drungni.

- Maisto ruošimo indas yra tuščias.

Kaitlentės pastatymo aukščio nustaty-

mas

Gamykloje nustatytas pastatymo aukš-

tis yra 0–1800m virš jūros lygio. Tiks-

lesnis nustatymas pagerina maisto ruo-

šimo su jūsų indais rezultatus. Tikslų pa-

statymo aukštį galima nustatyti iki

300metrų.

 Pasiteiraukite apie pastatymo vietos

aukštį.

 Nustatykite pastatymo aukštį kaitlen-

tėje (žr. kaitlentės naudojimo ir mon-

tavimo instrukcijos skyrių “Nustatymų

pritaikymas”).

Rodmens NFC simbolis aktyvini-

mas

Pirmuosius 20 kartų įjungus kaitlentę

automatiškai suaktyvinamas rodmuo

NFC simbolis. Kai įjungsite kaitlentę

21-ąjį kartą, rodmenį NFC simbolis

turėsite aktyvinti rankiniu būdu.

 Išjunkite kaitlentę.

 Kaitlentės įj./išj. lieskite apie 6 se-

kundes. Kaitlentės rodmenyje atgal

skaičiuojamos sekundės.

Kaitlentės rodmenyje rodoma .

Kaitviečių rodmenys/maisto ruošimo

indų rodmenys pateikiami šie duome-

nys:

-  ir skaičius rodo pasirinktą spartųjį

parametrą

- atsižvelgiant į modelį:

 ir skaičius nurodo pasirinkto spar-

čiojo parametro pasirinktą kodą

Kiti mygtukai šviečia.

Rodmuo NFC simbolis šviečia ryš-

kiai.

Maisto ruošimo indų susiejimas

Rodmuo NFC simbolis yra aktyvin-

tas.

 Įjunkite maisto ruošimo indą.

Būsenos rodmuo mirksi balta spalva.

Visi maisto ruošimo indo mygtukai yra

apšviesti.

 Ant keptuvės rankenos esantį “Miele”

įspaudą pasukite iš dešinės į kairę

maždaug 1cm aukštyje virš apšviesto

kaitlentės rodmens NFC simbo-

lis.

Kaitlentės rodmenyje maždaug 5 sekun-

des rodoma .

Būsenos rodmuo daugiau nebešviečia.

Visi maisto ruošimo indo mygtukai yra

apšviesti.

Maisto ruošimo indas susietas su kait-

lente.

Kol rodmuo NFC simbolis šviečia, su

kaitlente galima susieti kitus maisto ruo-

šimo indus. Didžiausias susietų maisto

350

ruošimo indų skaičius nurodytas kaitlen-

tės naudojimo ir montavimo instrukcijo-

je.

 Susieję norimus maisto ruošimo in-

dus, palieskite Kaitlentės įj./išj.

Valdymas

Valdymo saugos nurodymai

Garai, išsiskiriantys pro dangty-

je esančią garų išleidimo angą,

gali pažeisti valdymo ir indika-

cinius elementus.

Pasukite dangčio angą tolyn

nuo valdymo ir rodymo elemen-

tų.

Maisto ruošimo indo įjungimas

Maisto ruošimo indo įjungimas ant

kaitlentės su daugiau nei vienu slanki-

kliu

Maisto ruošimo indas yra susietas su

“M Sense” maisto ruošimo indams pri-

taikyta kaitlente (žr. skyrių “Pirmasis

paleidimas”).

 Pastatykite ant kaitlentės maisto ruo-

šimo indą.

 Kai kaitlentė išjungta, palieskite

Kaitlentės įj./išj..

 Per 10 sekundžių palieskite Maisto

ruošimo indoįj./išj.

Mirksi visi OK su maisto ruošimo in-

dais.

 Ant kaitlentės: per 10 sekundžių pa-

lieskite OK, kuris priklauso įjung-

tam “M Sense” maisto ruošimo indui.

Visi maisto ruošimo indo mygtukai yra

apšviesti.

Susijusiame Kaitvietės rodmuo/maisto

ruošimo indo rodmuo rodoma .

Maisto ruošimo indų įjungimas ant

kaitlentės su slankikliu

Maisto ruošimo indas yra susietas su

“M Sense” maisto ruošimo indams pri-

taikyta kaitlente (žr. skyrių “Pirmasis

paleidimas”).

 Pastatykite ant kaitlentės maisto ruo-

šimo indą.

 Kai kaitlentė išjungta, palieskite

Kaitlentės įj./išj..

 Per 10 sekundžių palieskite Maisto

ruošimo indoįj./išj.

Rodmenys su uždėtais maisto ruošimo

indais šviečia.

 Ant kaitlentės: per 10 sekundžių pa-

lieskite maisto ruošimo indo rodmenį,

priklausantį įjungtam “M Sense”

maisto ruošimo indui.

Ryškiai šviečia susijusio maisto ruošimo

indo Maisto ruošimo indo rodmuo. Kitų

maisto ruošimo indų rodmenys yra pri-

temdyti.

 Palieskite kaitlentės OK.

Visi maisto ruošimo indo mygtukai yra

apšviesti.

Susijusiame maisto ruošimo indo ro-

dmenyje rodoma .

Įjunkite kelis maisto ruošimo indus

Ant vienos kaitlentės vienu metu galima

naudoti kelis maisto ruošimo indus.

Maisto ruošimo indai turi būti įjungiami

vienas po kito.

 Norėdami įjungti kitus maisto ruošimo

indus, elkitės taip, kaip aprašyta sky-

riaus “Valdymas” skirsnyje “Maisto

ruošimo indo įjungimas”.

351

Maisto ruošimo indo išjungimas

 Palieskite Maisto ruošimo in-

doįj./išj.

Būsenos rodmuo daugiau nebešviečia.

Maisto ruošimo indas išjungtas.

Maisto ruošimo indo ir kaitlentės iš-

jungimas

 Palieskite Kaitlentės įj./išj.

Maždaug 10 sekundžių mirksi būsenos

rodmuo.

Kaitlentė ir maisto ruošimo indas yra iš-

jungti.

Programų “Kepimas I,II arba

III” aktyvinimas

Kuri programa yra labiausiai tinkama jū-

sų maisto produktams, nurodyta skyriu-

je “Programos”.

Maisto ruošimo indas yra įjungtas (žr.

skyriaus “Valdymas” skirsnį “Maisto

ruošimo indo įjungimas”).

 Į maisto ruošimo indą įpilkite maisti-

nių riebalų arba aliejaus, kurių dūmų

temperatūra atitinka nustatytą tempe-

ratūrą (žr. skyrių “Programos”).

 Palieskite norimos programos mygtu-

ką.

Jei maisto produktą įdėsite nepasibai-

gus kepimo programos įkaitinimo

fazei, gali pablogėti kepimo rezulta-

tas.

Maisto produktą visada dėkite tik pa-

sibaigus įkaitinimo fazei.

Programos turi įkaitinimo fazę. Jei mais-

to ruošimo indas nepasiekė nustatytos

temperatūros, prasideda įkaitinimo fazė.

Pasirinktos programos mygtukas iki įkai-

tinimo fazės pabaigos mirksi ryškia spal-

va. Kiti mygtukai yra pritemdyti.

Maždaug po 5 sekundžių pradeda mirk-

sėti pasirinktos programos mygtukas, ki-

ti mygtukai nebešviečia.

Valdymo ir indikaciniai elementai veikia

energijos taupymo režimu.

Jei pasirinktos programos mygtukas

šviečia nepertraukiamai, o iš kaitlentės

girdisi garsinis signalas, įkaitinimo fazė

yra baigta.

 Įdėkite maisto produktą į maisto ruo-

šimo indą.

 Jei kepimo rezultatas jus tenkina, už-

baikite kepimo procesą. Kaip pagalbą

galite naudoti kaitlentės laiko funkci-

jas.

Patarimas: Jei apkepinamus maisto

produktus norite pagardinti tirštais

maisto produktais, pavyzdžiui, trintais

pomidorais, apkepintus maisto produk-

tus prieš tai praskieskite, pvz., vandeniu

arba sultiniu.

Lėto troškinimo programos aktyvi-

nimas

Maisto ruošimo indas užbaigė I, II arba

III kepimo programos įkaitinimo fazę.

Kad troškinimo procesas vyktų sklan-

džiai, įpilkite ne mažiau kaip 250ml ne

per tiršto skysčio.

 Palieskite Troškinimas ir nejudinki-

te keptuvės bent 30 sekundžių.

Ryškiai šviečia Troškinimas. Kiti

mygtukai yra pritemdyti.

Maždaug po 5 sekundžių mygtukas

Troškinimas pradeda šviesti neper-

traukiamai, kiti mygtukai nebešviečia.

Valdymo ir indikaciniai elementai veikia

energijos taupymo režimu.

352

 Jei lėto troškinimo rezultatas jus tenki-

na, užbaikite troškinimo procesą. Kaip

pagalbą galite naudoti kaitlentės laiko

pasirinkimo funkcijas.

Patarimas: Norėdami užvirti didelį kiekį

skysčio, naudokite tą patį kepimo lygį.

Aktyvinkite lėtą troškinimą.

Programos nutraukimas

Programa yra aktyvinta.

 Ilgai lieskite (>2 sekundes) aktyvintos

programos mygtuką.

Programa buvo nutraukta.

Visi maisto ruošimo indo mygtukai yra

apšviesti.

Kaitvietės rodmuo/maisto ruošimo in-

do rodmuo rodoma .

Energijos taupymo režimo valdymo ir

indikacijos elementams išjungimas

 Palieskite vieną iš neapšviestų valdy-

mo ir indikacijos elementų.

Valdymo ir indikacijos elementų energi-

jos taupymo režimas išjungiamas maž-

daug 5 sekundėms.

Pasirinktos programos mygtukas ryškiai

įsižiebia. Kiti mygtukai šviečia pritemdy-

tai.

Specialios kaitlentės funkcijos

Specialių kaitlentės funkcijų aktyvini-

mas

Su “M Sense”maisto ruošimo indu ga-

lėsite išnaudoti visas specialias savo

“Miele” kaitlentės funkcijas, jei kaitlen-

tės naudojimo ir montavimo instrukcijo-

je nenurodyta kitaip.

 Aktyvinkite savo maisto ruošimo indo

programą.

 Aktyvinkite norimą specialią funkciją

savo “Miele” kaitlentėje.

Kaitvietės rodmuo/maisto ruošimo in-

do rodmuo rodomas  su atitinkamu

specialios funkcijos rodiniu.

Specialiosios kaitlentės funkcijos iš-

jungimas

 Išjunkite specialią kaitlentės funkciją.

Specialioji funkcija išjungta. “M Sen-

se”maisto ruošimo indo asistentas ak-

tyvintas.

Programos

Troškinimas

Ši programa tinkama maistui gaminti ant

mažos ugnies arba padažui garinti. Pro-

gramą galima nustatyti pasibaigus kepi-

mo procesui.

Kepimas I

Programa tinka visiems maisto produk-

tams, kurie ruošiami žemoje kepimo

temperatūroje.

Programa kaip galima greičiau įkaitina

maisto ruošimo indą iki tikslinės tempe-

ratūros (gamyklinis nustatymas 150°C).

Įkaitinimo fazės pabaigoje galima sudėti

maisto produktus.

Jei maisto produktą įdėsite nepasibai-

gus kepimo I programos įkaitini-

mo fazei, gali pablogėti kepimo rezul-

tatas.

Maisto produktą visada dėkite tik pa-

sibaigus įkaitinimo fazei.

Galite keisti tikslinę temperatūrą. Išsa-

mią instrukciją rasite savo kaitlentės

naudojimo ir montavimo instrukcijos

skyriuje “Nustatymų pritaikymas”.

353

Kepimas II

Ši programa tinka maisto produktams,

kurie ruošiami vidutinėje kepimo tempe-

ratūroje.

Programa kaip galima greičiau įkaitina

maisto ruošimo indą iki tikslinės tempe-

ratūros (gamyklinis nustatymas 190°C).

Įkaitinimo fazės pabaigoje galima sudėti

maisto produktus.

Jei maisto produktą įdėsite nepasibai-

gus kepimo II programos įkaitini-

mo fazei, gali pablogėti kepimo rezul-

tatas.

Maisto produktą visada dėkite tik pa-

sibaigus įkaitinimo fazei.

Galite keisti tikslinę temperatūrą. Išsa-

mią instrukciją rasite savo kaitlentės

naudojimo ir montavimo instrukcijos

skyriuje “Nustatymų pritaikymas”.

Kepimas III

Programa tinka trumpai karštai kepant ir

(arba) intensyviai kepant aukštoje tem-

peratūroje.

Programa kaip galima greičiau įkaitina

maisto ruošimo indą iki tikslinės tempe-

ratūros (gamyklinis nustatymas 210°C).

Jei maisto produktą įdėsite nepasibai-

gus kepimo III programos įkaitini-

mo fazei, gali pablogėti kepimo rezul-

tatas.

Maisto produktą visada dėkite tik pa-

sibaigus įkaitinimo fazei.

Galite keisti tikslinę temperatūrą. Išsa-

mią instrukciją rasite savo kaitlentės

naudojimo ir montavimo instrukcijos

skyriuje “Nustatymų pritaikymas”.

354

lt - -

Maisto produktai ir maisto ruošimo indo programos

Maisto produktai Programa

Dangtis

Mėsa

Bolonijos padažas Apkepinimas: kepimas

III,

troškinimas padaže: lėtas

troškinimas

–



Kepamosios dešrelės, žalios Kepimas I 

Kepamosios dešrelės, apvirtos Kepimas II 

Mėsa, didelis kiekis Kepimas III –

Maltinukai Kepimas I 

Pjaustytos mėsos patiekalai Apkepinimas: kepimas

II,

troškinimas padaže: lėtas

troškinimas

–



Viščiuko krūtinėlė, visa Kepimas I 

Maltos mėsos apkepas Kepimas II 

Pjausnys Kepimas II –

Lašinių lydymas Kepimas I 

Kepsnys Kepimas II –

Žuvis

Žuvies išpjova Kepimas II 

Žuvis, visa Kepimas I 

Krevetės Kepimas II 

Garnyrai

Apkeptos virtos bulvės Kepimas III 

Keptos nevirtos bulvės Kepimas II 

Rizotas Apkepinimas: kepimas

I,

troškinimas sultinyje: lėtas

troškinimas

–



Bulvių tortilija iš žalių bulvių Kepimas II 

355

lt - -

Maisto produktai Programa

Dangtis

Daržovės

Daržovės, troškintos Kepimas I 

Daržovės, apkepinamas didelis kiekis Kepimas III –

Bulviniai blynai Kepimas II –

Svogūnai svieste Kepimas I 

Saldieji patiekalai

Prancūziški lietiniai Kepimas I 

Karamelė Kepimas II 

Blynai Kepimas I 

Lietiniai Kepimas II 

Spragėsiai Kepimas III 

Kita

Kepimas svieste Kepimas I 

Omletas Kepimas I 

Kiaušinienė Kepimas I 

Sėklos, apskrudinimas be riebalų Kepimas II 

Padažas su pakepintais miltais Apkepimas: kepimas I,

padažas: lėtas troškini-

mas



Padažo sutirštinimas Lėtas troškinimas –

Keptas kiaušinis Kepimas I 

Šaldyti keptuvėje ruošiami patiekalai Kepimas II 

 Norint, kad pavyktų, reikalingas dangtis.

 Rekomenduojama naudoti dangtį. Jis apsisaugos nuo bereikalingo šilumos praradimo.

– Norint, kad pavyktų, nenaudoti dangčio.

Programos yra tik pavyzdžiai, pagrįsti gamykliniais programų nustatymais. Atitinkamai pagal

savo pomėgius galite naudoti kitas programas arba keisti programos nustatymus. Daugiau in-

formacijos apie programas, pvz., taikymo sritis ir programos eigą, rasite skyriuje “Programos”.

Kepimo programose dėkite maisto produktą tik įkaitinimo fazės pabaigoje.

356

Pravartu žinoti

Naudoti maisto ruošimo indai

Jei maisto ruošimo indus utilizuojate,

parduodate, skolinate arba naudojate jau

panaudotus maisto ruošimo indus, ne-

reikia atkurti arba ištrinti jokių maisto

ruošimo indų ar kaitlentės nustatymų.

Valymas ir priežiūra

Maisto ruošimo indų plovimas

Maisto ruošimo indą galima plauti in-

daplovėje. Rekomenduojame plauti ran-

komis, kad nepasikeistų plastiko spalva.

Panaudotus maisto ruošimo indus išva-

lykite sudrėkinta šluoste arba išplaukite

šiltame vandenyje minkšta kempinėle.

Vadovaukitės ploviklio gamintojo nuro-

dymais.

Nenaudokite šveitimo priemonių.

Prieš plaudami pašalinkite visus ploviklio

likučius, pvz., po tekančiu vandeniu.

Baterijų keitimo laikas

Baterijų keitimo laikas rodomas:

- Būsenos rodmuo 2 kartus sumirksi

raudona spalva.

-  rodomas Kaitvietės rod-

muo/maisto ruošimo indo rodmuo

Baterijų keitimas

Atsuktuvas (PH 2)

2 baterijos (”Murata” CR2477W arba

”Panasonic” CR2477/BN)

Paruoštas švarus, minkštas ir lygus pa-

statymo paviršius.

 Apverskite maisto ruošimo indą, kad

jo apačia būtų nukreipta aukštyn.

 Padėkite maisto ruošimo indą ant pa-

statymo paviršiaus.

 Iki galo išsukite po rankena esančius

varžtus ir kartu su sandarikliais padė-

kite į šoną.

 Įkiškite atsuktuvo antgalį į tuščią varž-

to skylę, esančią arčiausiai keptuvės

pagrindo.

 Paspauskite atsuktuvą iš viršaus.

Dangtis išstumiamas.

 Suimkite keptuvės kraštą ir apverskite

maisto ruošimo indą taip, kad apatinė

jo dalis būtų nukreipta žemyn.

357

 Nuimkite dangtį, patraukdami link

keptuvės krašto.

 Išimkite iš dangčio baterijas.

 Įdėkite į laikiklius 2 naujas baterijas.

Teigiamas polius (+) turi būti nukreip-

tas į išorę.

Jei dangtis tinkamai neužsifiksuoja,

gali būti netinkamai uždarytas bateri-

jų skyriaus dangtelis.

Prieš prisukdami patikrinkite, ar dang-

tis teisingai uždėtas.

 1. Įstumkite dangtį atgal į laikiklį, kad

fiksatorius įslystų į laikiklį.

 2. Užspauskite dangtį ant rankenos.

 Sraigtinius sandariklius ir varžtus

montuokite atvirkštine tvarka.

358

lt - -

Problemų šalinimas

Daugumą veikimo sutrikimų ir klaidų galite pašalinti savarankiškai. Paprastai tai

padeda sutaupyti laiko ir pinigų, nes nereikia kreiptis į klientų aptarnavimo skyrių.

Daugiau informacijos apie savarankišką veikimo sutrikimų šalinimą

ieškokite: www.miele.lt/support/customer-assistance.

Problema Priežastis ir šalinimas

Kaitlentės Kaitvietės

rodmuo/maisto ruoši-

mo indo rodmuo rodoma

.

Baterijų įkrovos būklė yra kritinė, todėl jas reikės netru-

kus pakeisti.

 Jei baterijos išsikrovė, pakeiskite jas (žr. skyriaus “Va-

lymas ir priežiūra” skirsnį “Baterijų keitimas”).

Kaitlentės rodmuo mirksi

pakaitomis su  ir ,

kaitlentė ir maisto ruoši-

mo indas išsijungia.

Nutrūko ryšys tarp maisto ruošimo indo ir kaitlentės.

 Įjunkite kaitlentę (žr. skyriaus “Valdymas” skirsnį

“Maisto ruošimo indo įjungimas”).

 Jei kaitlentėje vėl rodoma  , pabandykite ant

kaitlentės įjungti kitus “M Sense” maisto ruošimo in-

dus.

 Susisiekite su “Miele” klientų aptarnavimo skyriumi.

Kaitlentės Kaitvietės

rodmuo/maisto ruoši-

mo indo rodmuo rodo-

mas šioje naudojimo ins-

trukcijoje neparodytas

pranešimas.

Kaitlentė atlieka funkciją arba praneša apie problemą.

 Reikalingą informaciją apie veikimą arba trikčių šali-

nimą rasite atitinkamose kaitlentės naudojimo ir

montavimo instrukcijose.

Nepavyksta įjungti mais-

to ruošimo indo.

Patikrinkite, ar “M Sense” maisto ruošimo indas jau

buvo naudojamas.

Patikrinkite, ar su jūsų kaitlente susietas didžiausias

maisto ruošimo indų skaičius. Didžiausias susietų

maisto ruošimo indų skaičius nurodytas kaitlentės

naudojimo ir montavimo instrukcijoje.

359

lt - -

Problema Priežastis ir šalinimas

Mygtukai neapšviesti. Maisto ruošimo indai veikia energijos taupymo režimu.

 Palieskite vieną iš neapšviestų mygtukų.

Visi mygtukai apšviečiami.

Maisto ruošimo indas yra neįjungtas.

 Įjunkite kaitlentę (žr. skyriaus “Valdymas” skirsnį

“Maisto ruošimo indo įjungimas”).

Maisto ruošimo indas nebuvo tinkamai pradėtas nau-

doti.

 Įjunkite maisto ruošimo indą (žr. skyrių “Eksploa-

tacijos pradžia” arba savo kaitlentės naudojimo ir

montavimo instrukciją).

Baterijos iškrautos.

 Pakeiskite baterijas (žr. skyriaus “Valymas ir priežiū-

ra” skirsnį “Baterijų keitimas”).

Maisto produktas yra

netolygiai iškeptas arba

pridegęs.

Maisto produktas nėra gerai išmaišytas arba jį reikia

apversti.

 Reguliariai maišykite.

 Kepinamą maisto produktą reguliariai apverskite ar-

ba maišykite.

Maisto produktui ruošti labiau tinka kita programa.

 Pakeiskite programą. Programos pasirinkimo pavyz-

džių rasite programų lentelėje, žr. skyriaus “Progra-

mos”, skirsnį “Maisto produktai ir maisto ruošimo in-

do programos”. Užtikrinkite, kad įkaitinimo fazėje

maisto ruošimo inde nebūtų jokio maisto produkto,

išskyrus aliejų.

 Išbandykite kitas programas, kol tapsite patenkinti

rezultatu.

Esate nepatenkinti kepi-

mo rezultatu.

Netinka kepimo programų tikslinės temperatūros.

 Pakeiskite kepimo programų tikslines temperatūras.

Išsamią instrukciją rasite savo kaitlentės naudojimo

ir montavimo instrukcijos skyriuje “Nustatymų pritai-

kymas”.

Maisto produktai buvo įdėti į maisto ruošimo indą dar

nepasibaigus kepimo programos įkaitinimo fazei.

 Prieš sudėdami maisto produktus į keptuvę palauki-

te, kol baigsis kiekvienos kepimo programos įkaitini-

mo fazė.

360

lt - -

Problema Priežastis ir šalinimas

Nesate patenkinti lėto

troškinimo rezultatu.

Kepimo programą perjungiant į lėto troškinimo progra-

mą, temperatūra per daug nukrito, pvz., dėl įpilto šalto

skysčio.

 Pasirinkite Kepimas I, kad keptuvės turinys vėl

užvirtų, paskui vėl aktyvinkite lėtą troškinimą

arba

 lėtajam troškinimui naudokite Kepimas I.

Įkaitinimo fazė trunka la-

bai ilgai.

Šiluma išeina, nes neuždėtas dangtis.

 Programos įkaitinimo fazės metu naudokite dangtį,

nebent skyriaus “Programos” skirsnyje “Maisto pro-

duktai ir programos” nurodyta kitaip.

Ant kaitlentės sudėti

maisto ruošimo indai ne-

šyla.

Naudojote maisto ruošimo indus ant kaitlentės, kai jie

yra neįjungti.

 Įjunkite maisto ruošimo indus ant tos kaitlentės, ant

kurios norite juos naudoti (žr. skyriaus “Valdymas”

skirsnį “Maisto ruošimo indų įjungimas”).

Ant kaitlentės norite

naudoti 2 ar daugiau

maisto ruošimo indų, bet

visi maisto ruošimo indai

išsijungia.

Maisto ruošimo indai nebuvo tinkamai įjungti.

 Visada įjunkite maisto ruošimo indus vieną po kito ir

palieskite OK arba Maisto ruošimo indo rodmuo,

po to palieskite įjungto maisto ruošimo indo OK

(žr. skyriaus “Valdymas” skirsnį “Maisto ruošimo in-

dų įjungimas”).

Maisto ruošimo indus

naudojote ant netinka-

mos kaitlentės.

Įjunkite maisto ruošimo indus ant norimos kaitlentės.

Neturite atlikti jokių kitų maisto ruošimo indų arba

kaitlentės nustatymų.

361

Klientų aptarnavimo skyrius

Užėję į www.miele.com/service rasite

informacijos apie savarankišką sutriki-

mų šalinimą, taip pat apie atsargines

“Miele” dalis.

Kontaktai pranešti apie triktis

Jeigu sutrikimų nepavyksta pašalinti sa-

varankiškai, informuokite jums prietaisą

pardavusį pardavėją arba kreipkitės į

“Miele” garantinio aptarnavimo skyrių.

Su “Miele” klientų aptarnavimo skyriu-

mi galima susisiekti internete, adresu

www.miele.com/service.

“Miele” klientų aptarnavimo skyriaus

kontaktiniai duomenys nurodyti šio do-

kumento gale.

Klientų aptarnavimo skyriui reikia nuro-

dyti modelio pavadinimą ir serijos nu-

merį (SN). Abu duomenis galima rasti

vardinėje plokštelėje.

Techniniai duomenys

Dažnis ISM daž-

nių juosta

2,400GHz –

2,4835GHz

Dažnis RFID/NFC 13,56 Mhz

Perdavimo galia

RFID/NFC

Būtoji forma

Perdavimo galia

BTLE

≤ 10mW

362

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Obligāti izlasiet lietošanas instrukciju pirms ekspluatācijas uzsāk-

šanas. Tādējādi pasargāsiet sevi un necietīsiet zaudējumus.

 Baterijas var norīt. Pārliecinieties, ka jaunas un/vai lietotas baterijas

nevar norīt. Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.

 Pēc bateriju nomaiņas aizveriet bateriju nodalījumu drošā veidā.

Rezerves baterijas glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

 Izmantojiet tikai nebojātas baterijas. Nekavējoties nomainiet bojā-

tas baterijas.

 Baterijas nedrīkst savienot īsslēgumā vai mest ugunī.

 Ja ir aizdomas, ka ir norīta baterija, nekavējoties dodieties uz neat-

liekamās palīdzības nodaļu. Nedodiet bērnam neko ēst vai dzert un

neizraisiet vemšanu.

 M Sense ēdiena gatavošanas trauki ir piemēroti tikai plīts virsmām,

kuras piemērotas M Sense ēdiena gatavošanas traukiem.

 Nelietojiet ēdiena gatavošanas trauku fritēšanai.

 Ievērojiet jūsu plīts virsmas, kura piemērota M Sense ēdiena gata-

vošanas traukiem, lietošanas un montāžas instrukcijas norādes. Tajā ir

papildinformācija par jūsu ēdiena gatavošanas trauku lietošanu. Ja

ēdiena gatavošanas trauku lietošanas un montāžas instrukcijā nav no-

rādīts citādi, ir spēkā jūsu plīts virsmas, kas piemērota M Sense ēdie-

na gatavošanas traukiem, lietošanas un montāžas instrukcijā minētās

norādes.

 Ēdiena gatavošanas trauku izmantojiet tikai ēdiena cepšanai un vā-

rīšanai standarta mājsaimniecības apstākļos. Citi lietošanas veidi nav

atļauti.

 Pirms pirmās lietošanas reizes nomazgājiet ēdiena gatavošanas

trauku ar mazgāšanai ar rokām paredzētu trauku mazgāšanas līdzekli

(skatiet sadaļu “Tīrīšana un kopšana”).

 Lai pārvietotu ēdiena gatavošanas traukus, paceliet tos.

 Ēdiena gatavošanas trauku iesakām izmantot tikai savienotā režī-

mā, lai varētu izmantot visas ēdiena gatavošanas trauka funkcijas.

 Ja uz vienas plīts virsmas vienlaicīgi izmantojat vairākus ēdiena ga-

tavošanas traukus, pārliecinieties, ka tie ir sasaistīti ar attiecīgās pozī-

cijas ēdiena gatavošanas trauka/gatavošanas zonas vadības elemen-

tiem.

 Pārliecinieties, ka gatavošanas procesa laikā ir pietiekama ventilā-

cija.

363

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ļoti augsta temperatūra var izraisīt eļļas dūmošanu vai aizdegša-

nos. Nekad neatstājiet pannu uz plīts virsmas bez uzraudzības.

 Izmantojiet tikai karsēšanai augstā temperatūrā paredzētus taukus

un eļļas. Nekādā gadījumā nedzēsiet degošu eļļu ar ūdeni. Degošas

eļļas dzēšanai izmantojiet dzēšanas drānu vai piemērotu vāku.

 Rokturi kļūst karsti, ja tos pakļauj tiešai karstuma iedarbībai (pie-

mēram, virtuves trauku izstarotajam siltumam). Lai satvertu karstus

rokturus, lietojiet virtuves cimdus vai virtuves drānu.

 Uzliekot ēdiena gatavošanas traukam vāku, lai mainītu gaisa izplū-

di, raugieties, lai tvaiki nesasniegtu ēdiena gatavošanas trauka roktu-

rus vai elektroniku. Rokturi un elektronika var pārkarst un tikt bojāti.

 Noplūdes var izraisīt elektronikas bojājumus. Veicot bateriju no-

maiņu, raugieties, lai netiktu bojātas un/vai nepareizi ievietotas ēdie-

na gatavošanas trauka blīves.

 Ja tiek izmantota kāda no cepšanas programmām, pārtikas produk-

tu vienmēr pievienojiet tikai pēc uzkarsēšanas fāzes beigām (taustiņa

indikators vairs nemirgo, un atskan signāls).

Ja pārtikas produkts tiek pievienots pirms uzkarsēšanas fāzes beigām,

cepšanas rezultāts var pasliktināties.

 Nelietojiet ēdiena gatavošanas traukos cietus vai asus priekšme-

tus. Tādējādi var tikt bojāts piedegumdrošais pārklājums. Ieteicami si-

likona vai mīksta koka virtuves piederumi. Nespiediet koka virtuves

piederumus pārāk spēcīgi pret piedegumdrošo pārklājumu.

 Ja rokturi ir pieskrūvēti, pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet

skrūvsavienojumu. Ja nepieciešams, pieskrūvējiet skrūves.

364

Ilgtspējība un vides aizsardzība

Iepakojuma utilizācija

Iepakojums kalpo pārvietošanai un pa-

sargā iekārtu no bojājumiem pārvadāša-

nas laikā. Iepakojuma materiāli ir izrau-

dzīti, ņemot vērā vides aizsardzības un

materiālu utilizācijas prasības, tāpēc tos

kopumā var atkārtoti pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana mate-

riālu apritē ļauj taupīt izejvielas. Atkarībā

no materiāla izmantojiet īpašas izejvielu

krātuves un nodošanas iespējas.

Nolietotās iekārtas utilizācija

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži

satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī

noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,

kas bija nepieciešamas to darbībai un

drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī-

ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat-

bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai un

videi. Tāpēc nekādā gadījumā nepieļau-

jiet nolietotās iekārtas nokļūšanu sadzī-

ves atkritumos.

Nododiet to utilizācijai vietējās pašvaldī-

bas, specializētā tirgotāja vai Miele ierī-

kotajā oficiālajā elektrisko un elektronis-

ko iekārtu bezmaksas savākšanas un

pieņemšanas punktā. Saskaņā ar likumu

jūs atbildat par iespējamo personas da-

tu dzēšanu no utilizācijai paredzētās lik-

vidējamās iekārtas. Atbilstoši likumdo-

šanas aktiem jūsu pienākums ir izņemt

nolietotās baterijas un akumulatorus,

kas nav nedalāmi savienoti ar iekārtu, kā

arī lampas, kuras ir iespējams izņemt,

nebojājot tās. Nododiet šīs detaļas at-

bilstošā savākšanas vietā, kur tās var

nodot bez atlīdzības. Lūdzu, nodrošiniet,

lai likvidējamā iekārta līdz aiztransportē-

šanas brīdim tiktu uzglabāta bērniem

nepieejamā vietā.

Nolietoto bateriju un akumulatoru no-

došana

Elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs

bieži ir baterijas un akumulatori, kurus

pēc lietošanas nedrīkst nodot sadzīves

atkritumos. Atbilstoši likumdošanas ak-

tiem jūsu pienākums ir izņemt nolietotās

baterijas un akumulatorus, kas nav ne-

dalāmi savienoti ar iekārtu, un nogādāt

tos piemērotā savākšanas punktā (pie-

mēram, tirdzniecības vietā), kur tos var

nodot bez atlīdzības. Lai nepieļautu īs-

slēgumus, izolējiet metāla kontaktus,

aplīmējot tos ar līmlenti. Baterijas un

akumulatori var saturēt vielas, kas var

būt kaitīgas cilvēku veselībai un apkārtē-

jai videi.

Plašāku informāciju sniedz baterijas vai

akumulatora apzīmējums, piemēram, li-

tiju saturošas baterijas ir apzīmētas ar

Li-ion. Pārsvītrotas atkritumu urnas at-

tēls nozīmē, ka baterijas un akumulato-

rus nekādā gadījumā nedrīkst nodot sa-

dzīves atkritumos. Vēlamies arī norādīt:

ja pārsvītrotas atkritumu urnas attēls ir

marķēts ar vienu vai vairākiem ķīmiskiem

simboliem, tas nozīmē, ka baterijas vai

akumulatori satur svinu (Pb), kadmiju

(Cd) un/vai dzīvsudrabu (Hg).

3E&G+J

Nolietotās baterijas un akumulatori sa-

tur vērtīgus izejmateriālus un tos var

pārstrādāt. Nolietoto bateriju un akumu-

latoru atsevišķa savākšana atvieglo

apstrādi un otrreizējo pārstrādi.

365

lv - -

Iepazīšanās

Vadības un informācijas elementi

Statusa rādījums

TaustiņšĒdiena gatavošanas trauki: iesl./izsl.

TaustiņšVārīšana zemā temperatūrā

TaustiņšCepšana I

TaustiņšCepšana II

TaustiņšCepšana III

TaustiņšAttāla apstiprināšana

Lai uzzinātu vairāk, skatiet nodaļas “Iepazīšanās” sadaļu “Savienošana tīklā”.

366

lv - -

Statusa rādījums

Rādījums Nozīme

Mirgo baltā krāsā - Ēdiena gatavošanas trauki gaida lietošanas uzsākšanu.

- Ēdiena gatavošanas trauki gaida apstiprinājumu uz

plīts virsmas.

- Plīts virsma tika izslēgta.

Mirgo sarkanā krāsā Programmas izpilde tika pārtraukta.

2 reizes mirgo sarkanā

krāsā

Bateriju uzlādes stāvoklis ir kritisks, tādēļ tās drīzumā jā-

maina.

367

Īpašās funkcijas

Programmas

Plīts virsma automātiski regulē ēdiena

gatavošanas trauka sildīšanas jaudu ar

ēdiena gatavošanas trauka program-

mām. Šādi tiek nodrošināta nemainīga

temperatūra. Programmas nodrošina un

uztur optimālo pārtikas produktiem at-

bilstošo temperatūru; manuāla regulēša-

na nav nepieciešama.

Šim mērķim dažām programmām ir ne-

pieciešama uzkarsēšanas fāze.

Jūs varat iestatīt programmas Cepšana I,

II un III vēlamo temperatūru. Precīzas

norādes skatiet jūsu plīts virsmas lieto-

šanas un montāžas instrukcijas sadaļā

“Iestatījumu pielāgošana”.

Papildu informāciju par programmām, kā

arī tabulu ar pārtikas produktu piemē-

riem un atbilstīgajām programmām atra-

dīsiet nodaļā “Programmas”.

Savienošana tīklā

Jūsu plīts virsma ir aprīkota ar integrētu

WLANmoduli. Plīti var pieslēgt mājas

tīklam vai tikai Miele plīts pārsegam.

WLAN modulis ļauj lietot Miele lietotni

mobilajā ierīcē.

Ja jūsu plīts virsma jau vienreiz ir pie-

slēgta, izmantojot WLAN, savienojums

automātiski tiek atjaunots katrā ieslēg-

šanas brīdī.

Pārliecinieties, ka jūsu plīts virsmas uz-

stādīšanas vietā ir pieejams WLAN tīk-

la signāls ar pietiekamu signāla stipru-

mu.

Iekļaujot plīts virsmu jūsu WLANtīklā,

paaugstinās elektroenerģijas patēriņš,

pat ja plīts virsma ir izslēgta.

"Smart Extras", izmantojot Miele lie-

totni*

Savienošana tīklā ar Miele lietotni jums

nodrošina piekļuvi neskaitāmām "Smart

Extras" funkcijām, tostarp turpmāk mi-

nētajām.

- Statusa informācijas pieprasījums

- Noderīgu papildfunkciju izmantošana

- Atjauniniet jūsu ēdiena gatavošanas

trauka programmatūru, izmantojot

programmatūras atjauninājumus, lai

nodrošinātu atbilstību Miele jaunāka-

jiem tehnoloģiskās attīstības standar-

tiem (tikai, izmantojot WLAN savieno-

jumu)

Plašāku informāciju par "Smart Extras"

skatiet Miele tīmekļvietnē, Apple App

Store

vai Google Play Store™.

*Miele & Cie. KG papildu digitālais

piedāvājums. Atkarībā no modeļa un

valsts funkciju apjoms var mainīties.

Miele lietotnē jums ir jāpiekrīt Miele

digitālo produktu un pakalpojumu vis-

pārīgajiem darījumu noteikumiem un

privātuma politikai. Miele patur tiesī-

bas jebkurā laikā mainīt vai pārtraukt

digitālos piedāvājumus.

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

Miele interneta veikalā, Miele Klientu

apkalpošanas dienestā vai pie Miele

specializētā tirgotāja ir iegādājami īpaši

šai pannai pielāgoti produkti, piemēram,

ēdiena gatavošanas trauki un mazgāša-

nas līdzekļi.

Miele tiešsaistes veikalā nonāksiet, iz-

mantojot šādu kvadrātkodu:

368

Ekspluatācijas uzsākšana

Ēdiena gatavošanas trauka lietošanas

uzsākšana

- Ēdiena gatavošanas trauks ir tikai

remdens.

- Ēdiena gatavošanas trauks ir tukšs.

Uzstādīšanas augstuma virs jūras lī-

meņa iestatīšana plīts virsmai

Uzstādīšanas augstuma virs jūras līme-

ņa rūpnīcas iestatījums ir 0–1800m.

Precīzāki iestatījumi uzlabo gatavošanas

rezultātu jūsu ēdiena gatavošanas trau-

kos. Varat iestatīt uzstādīšanas augstu-

mu virs jūras līmeņa ar precizitāti līdz

300 m.

 Noskaidrojiet, uzstādīšanas vietas

augstumu virs jūras līmeņa.

 Iestatiet plīts virsmas uzstādīšanas

augstumu virs jūras līmeņa (skatiet jū-

su plīts virsmas lietošanas un montā-

žas instrukcijas sadaļu “Iestatījumu

pielāgošana”).

Rādījuma NFC piktogramma aktivi-

zēšana

Ieslēdzot plīts virsmu pirmās 20 reizes,

automātiski tiek aktivizēts rādījums

NFC piktogramma. Ieslēdzot plīts

virsmu 21. reizi, rādījums NFC pik-

togramma jāaktivizē manuāli.

 Izslēdziet plīts virsmu.

 Apmēram 6sekundes turiet nospies-

tu taustiņu Plīts virsma: iesl./izsl.

Plīts virsmas rādījums tiek attēlota se-

kunžu atskaite.

Plīts virsmas rādījums tiek rādīts .

Gatavošanas zonu rādījumā / gatavoša-

nas trauku rādījumā ir redzams:

-  un numurs norāda izvēlēto ātro para-

metru

- Atkarībā no modeļa:

 un numurs norāda izvēlētā ātrā pa-

rametra kodu

Deg citi taustiņi.

Spilgti iedegas rādījums NFC pik-

togramma.

Ēdiena gatavošanas trauku savienoša-

Ir aktivizēts rādījums NFC pik-

togramma.

 Ieslēdziet ēdiena gatavošanas trauku.

Statusa rādījums mirgo baltā krāsā.

Visi ēdiena gatavošanas trauku taustiņi

ir izgaismoti.

 Pagroziet uz pannas roktura uzdrukāto

uzrakstu “Miele” no labās puses uz

kreiso aptuveni 1cm augstumā virs iz-

gaismotā rādījuma NFC pik-

togramma uz plīts virsmas.

Plīts virsmas rādījums aptuveni 5 sekun-

des tiek rādīts .

Statusa rādījums vairs nedeg.

Visi ēdiena gatavošanas trauku taustiņi

ir izgaismoti.

Ēdiena gatavošanas trauks ir savienots

ar plīts virsmu.

369

Kamēr deg rādījums NFC piktogram-

ma, ar plīts virsmu var savienot papildu

ēdiena gatavošanas traukus. Maksimā-

lais pievienojamo ēdiena gatavošanas

trauku skaits ir norādīts jūsu plīts vir-

smas lietošanas un montāžas instrukci-

jā.

 Pēc vēlamo ēdiena gatavošanas trau-

ku pievienošanas pieskarieties

Plīts virsma: iesl./izsl..

Vadība

Drošības norādījumi par vadību

Garaiņi no vāka tvaika izplūdes

atveres var sabojāt vadības un

rādījuma elementus.

Pagrieziet vāka atveri prom no

vadības un rādījuma elemen-

tiem.

Ēdiena gatavošanas trauku ieslēgšana

uz plīts virsmas ar vairāk nekā vienu

slīdni

Ēdiena gatavošanas trauks ir savienots

ar plīts virsmu, kas piemērota M Sense

ēdiena gatavošanas traukiem (skat. no-

daļu “Lietošanas uzsākšana”).

 Novietojiet ēdiena gatavošanas trauku

uz plīts virsmas.

 Kad plīts virsma ir izslēgta, pieskarie-

ties Plīts virsma: iesl./izsl..

 10sekunžu laikā pieskarieties Ēdie-

na gatavošanas trauki: iesl./izsl..

Visi OK ar ēdiena gatavošanas trau-

kiem mirgo.

 Uz plīts virsmas: 10sekunžu laikā pie-

skarieties OK, kas piederīgs ieslēg-

tajam M Sense ēdiena gatavošanas

traukam.

Visi ēdiena gatavošanas trauku taustiņi

ir izgaismoti.

Piederīgais Gatavošanas zonas rādī-

jums / ēdiena gatavošanas trauka rādī-

jums rāda .

Ēdiena gatavošanas trauku ieslēgšana

uz plīts virsmas ar slīdni

Ēdiena gatavošanas trauks ir savienots

ar plīts virsmu, kas piemērota M Sense

ēdiena gatavošanas traukiem (skat. no-

daļu “Lietošanas uzsākšana”).

 Novietojiet ēdiena gatavošanas trauku

uz plīts virsmas.

 Kad plīts virsma ir izslēgta, pieskarie-

ties Plīts virsma: iesl./izsl..

 10sekunžu laikā pieskarieties Ēdie-

na gatavošanas trauki: iesl./izsl..

Deg ēdiena gatavošanas trauku rādījumi

ar ēdiena gatavošanas traukiem.

 Uz plīts virsmas: 10sekunžu laikā pie-

skarieties Gatavošanas trauku rādīju-

mam, kas atbilst ieslēgtajam M Sense

ēdiena gatavošanas traukam.

Gaiši iedegas attiecīgā ēdiena gatavoša-

nas trauka Ēdiena gatavošanas trauka

rādījums. Pārējo ēdiena gatavošanas

trauku rādījumi deg blāvi.

 Pieskarieties OK uz plīts virsmas.

Visi ēdiena gatavošanas trauku taustiņi

ir izgaismoti.

Piederīgais Ēdiena gatavošanas trauka

rādījums rāda .

370

Vairāku ēdiena gatavošanas trauku ie-

slēgšana

Uz vienas plīts vienlaikus var izmantot

vairākus ēdiena gatavošanas traukus.

Ēdiena gatavošanas trauki ir jāieslēdz

secīgi.

 Lai ieslēgtu papildu ēdiena gatavoša-

nas trauku, rīkojieties, kā aprakstīts

nodaļas "Lietošana" sadaļā "Ēdiena

gatavošanas trauka ieslēgšana".

Ēdiena gatavošanas trauka izslēgšana

 Pieskarieties Ēdiena gatavošanas

trauki: iesl./izsl..

Statusa rādījums vairs nedeg.

Ēdiena gatavošanas trauks ir izslēgts.

Ēdiena gatavošanas trauku un plīts vir-

smas izslēgšana

 Pieskarieties Plīts virsma: iesl./iz-

sl..

Statusa rādījums mirgo aptuveni 10se-

kundes.

Plīts virsma un ēdiena gatavošanas

trauks ir izslēgti.

Programmas Cepšana I, II vai

III aktivizēšana

Jūsu pārtikas produktiem atbilstošā pro-

gramma ir norādīta nodaļā “Program-

mas”.

Ēdiena gatavošanas trauks ir ieslēgts

(skat. nodaļas “Lietošana” sadaļu

“Ēdiena gatavošanas trauka ieslēgša-

na”).

 Pievienojiet ēdiena gatavošanas trau-

kā taukus vai eļļu, kuras dūmošanas

temperatūra atbilst vēlamajai tempe-

ratūrai (skat. nodaļu “Programmas”).

 Pieskarieties vēlamās programmas

taustiņam.

Ja pievienosiet pārtikas produktu

pirms cepšanas programmas uzkar-

sēšanas fāzes beigām, cepšanas re-

zultāts var pasliktināties.

Vienmēr pievienojiet pārtikas produk-

tu tikai pēc uzkarsēšanas fāzes bei-

gām.

Programmām ir uzkarsēšanas fāze. Ja

ēdiena gatavošanas trauka temperatūra

nav sasniegusi vēlamo temperatūru, sā-

kas uzkarsēšanas fāze.

Izvēlētās programmas taustiņš gaiši mir-

go, līdz tiek sasniegtas uzkarsēšanas

beigas. Pārējie taustiņi deg blāvi.

Pēc aptuveni 5sekundēm sāks mirgot

izvēlētās programmas taustiņš, pārējie

taustiņi vairs nedegs.

Vadības un rādījuma elementi darbojas

enerģijas taupīšanas režīmā.

Uzkarsēšanas beigas ir sasniegtas, kad

pastāvīgi deg izvēlētās programmas

taustiņš un plīts virsma atskaņo skaņas

signālu.

 Ievietojiet pārtikas produktu ēdiena

gatavošanas traukā.

 Kad esat apmierināts ar cepšanas re-

zultātu, beidziet cepšanas procesu. Kā

palīgu varat izmantot plīts virsmas tai-

mera funkcijas.

Norāde: ja sautētajam pārtikas produk-

tam vēlaties pievienot biezu pārtikas

produktu, piemēram, tomātu biezeni,

pirms tam sautēto pārtikas produktu at-

šķaidiet, piemēram, ar ūdeni vai buljonu.

371

Programmas Vārīšana zemā tempera-

tūrā aktivizēšana

Ēdiena gatavošanas trauks ir uzsildīts

atbilstoši programmas Cepšana I, II vai

III uzkarsēšanas fāzei.

Pievienojiet vismaz 250ml ne pārāk

bieza šķidruma, lai lēnās vārīšanas pro-

cess noritētu droši.

 Pieskarieties Vārīšana zemā tem-

peratūrā un vismaz 30sekundes ne-

pārbīdiet pannu.

Vārīšana zemā temperatūrā deg

spilgti. Pārējie taustiņi deg blāvi.

Pēc aptuveni 5sekundēm pastāvīgi deg

Vārīšana zemā temperatūrā, pārējie

taustiņi vairs nedeg.

Vadības un rādījuma elementi darbojas

enerģijas taupīšanas režīmā.

 Kad esat apmierināts ar vārīšanas ze-

mā temperatūrā rezultātu, pārtrauciet

vārīšanas procesu. Kā palīgu varat iz-

mantot plīts virsmas taimera funkci-

jas.

Norāde: lai uzvārītu lielu šķidruma dau-

dzumu, saglabājiet cepšanas pakāpes

iestatījumu. Tad aktivizējiet Vārīšanu ze-

mā temperatūrā.

Programmu pārtraukšana

Programma ir aktivizēta.

 Pieskarieties aktivizētās programmas

taustiņam un turiet to nospiestu (>2

sekundes).

Programmas izpilde tika pārtraukta.

Visi ēdiena gatavošanas trauku taustiņi

ir izgaismoti.

Rādījumā Gatavošanas zonas rādījums /

ēdiena gatavošanas trauka rādījums tiek

rādīts .

Darbības un rādījuma elementu ener-

ģijas taupīšanas režīma deaktivēšana

 Pieskarieties kādam no neapgaismo-

tajiem vadības un rādījuma elemen-

tiem.

Uz aptuveni 5sekundēm tiek deaktivi-

zēts darbības un rādījuma elementu

enerģijas taupīšanas režīms.

Izvēlētās programmas taustiņš spilgti ie-

degas. Pārējie taustiņi deg aptumšoti.

Plīts virsmas īpašās funkcijas

Plīts virsmas īpašo funkciju aktivizēša-

Ar M Senseēdiena gatavošanas trau-

kiem varat izmantot visas jūsu Miele

plīts virsmas īpašās funkcijas, ja vien

plīts lietošanas un montāžas instrukcijā

nav norādīts citādi.

 Aktivizējiet ēdiena gatavošanas trauka

programmu.

 Aktivizējiet vajadzīgo īpašo funkciju uz

Miele plīts virsmas.

Gatavošanas zonu rādījumā / gatavoša-

nas trauku rādījumā tiek parādīts  ar at-

bilstošu īpašās funkcijas rādījumu.

Plīts virsmas īpašās funkcijas deaktivi-

zēšana

 Deaktivizējiet plīts virsmas īpašo

funkciju.

Īpašā funkcija ir deaktivizēta. Ir aktivizē-

ta palīdzība no M Senseēdiena gatavo-

šanas traukiem.

Programmas

"Vārīšana zemā temperatūrā"

Programma ir piemērota gatavošanai ze-

mā temperatūrā vai mērču iebiezināša-

nai. Programmu var iestatīt pēc cepša-

nas procesa.

372

Cepšana I

Programma ir piemērota visiem pārtikas

produktiem, kas tiek gatavoti zemā cep-

šanas temperatūrā.

Programma maksimāli ātri uzkarsē ēdie-

na gatavošanas trauku līdz vēlamajai

temperatūrai (rūpnīcas iestatījums

150°C). Šīs uzkarsēšanas fāzes beigās

var pievienot pārtikas produktu.

Ja pārtikas produkts tiek pievienots

pirms programmas Cepšana I uz-

karsēšanas fāzes beigām, cepšanas

rezultāts var pasliktināties.

Vienmēr pievienojiet pārtikas produk-

tu tikai pēc uzkarsēšanas fāzes bei-

gām.

Vēlamo temperatūru varat mainīt. Precī-

zas norādes skatiet jūsu plīts virsmas

lietošanas un montāžas instrukcijas sa-

daļā “Iestatījumu pielāgošana”.

Cepšana II

Programma ir piemērota visiem pārtikas

produktiem, kas tiek gatavoti vidējā cep-

šanas temperatūrā.

Programma maksimāli ātri uzkarsē ēdie-

na gatavošanas trauku līdz vēlamajai

temperatūrai (rūpnīcas iestatījums

190°C). Šīs uzkarsēšanas fāzes beigās

var pievienot pārtikas produktu.

Ja pārtikas produkts tiek pievienots

pirms programmas Cepšana II uz-

karsēšanas fāzes beigām, cepšanas

rezultāts var pasliktināties.

Vienmēr pievienojiet pārtikas produk-

tu tikai pēc uzkarsēšanas fāzes bei-

gām.

Vēlamo temperatūru varat mainīt. Precī-

zas norādes skatiet jūsu plīts virsmas

lietošanas un montāžas instrukcijas sa-

daļā “Iestatījumu pielāgošana”.

Cepšana III

Programma ir piemērota īsai, karstai

apgrauzdēšanai un/vai intensīvai cepša-

nai augstā temperatūrā.

Programma maksimāli ātri uzkarsē ēdie-

na gatavošanas trauku līdz vēlamajai

temperatūrai (rūpnīcas iestatījums

210°C).

Ja pārtikas produkts tiek pievienots

pirms programmas Cepšana III

uzkarsēšanas fāzes beigām, cepša-

nas rezultāts var pasliktināties.

Vienmēr pievienojiet pārtikas produk-

tu tikai pēc uzkarsēšanas fāzes bei-

gām.

Vēlamo temperatūru varat mainīt. Precī-

zas norādes skatiet jūsu plīts virsmas

lietošanas un montāžas instrukcijas sa-

daļā “Iestatījumu pielāgošana”.

373

lv - -

Pārtikas produkti un ēdiena gatavošanas trauku programmas

Pārtikas produkts Programma

Vāks

Gaļa

Boloņas mērce Apcepšana: Cepšana

III,

Gatavošana mērcē: Vārīša-

na zemā temperatūrā

–



Cepamās desiņas, neapstrādātas Cepšana I 

Cepamās desiņas, termiski apstrādātas Cepšana II 

Gaļa, liels daudzums Cepšana III –

Kotletes Cepšana I 

Produkti šķēlēs Apcepšana: Cepšana II,

Gatavošana mērcē: Vārīša-

na zemā temperatūrā

–



Vistas krūtiņa, vesela Cepšana I 

Veidnē cepta gaļa Cepšana II 

Šnicele Cepšana II –

Speķa kausēšana Cepšana I 

Steiks Cepšana II –

Zivs

Zivs fileja Cepšana II 

Zivs, vesela Cepšana I 

Garneles Cepšana II 

Piedevas

Cepti vārītie kartupeļi Cepšana III 

Cepti zaļie kartupeļi Cepšana II 

Risoto Apcepšana: "Cepšana

I",

Gatavošana buljonā: Vārī-

šana zemā temperatūrā

–



Kartupeļu tortiljas no zaļiem kartupeļiem Cepšana II 

Dārzeņi

374

lv - -

Pārtikas produkts Programma

Vāks

Dārzeņi, sautēšana Cepšana I 

Dārzeņi, liela daudzuma apcepšana Cepšana III –

Kartupeļu pankūkas Cepšana II –

Sīpoli sviestā Cepšana I 

Saldie ēdieni

Plānās pankūkas Cepšana I 

Karamelizēts cukurs Cepšana II 

Pankūkas Cepšana I 

Pankūkas Cepšana II 

Popkorns Cepšana III 

Citi

Cepšana sviestā Cepšana I 

Omlete Cepšana I 

Olu kultenis Cepšana I 

Sēklas, grauzdēšana bez taukiem Cepšana II 

Mērce ar tumi Apcepšana: Cepšana I,

Mērce: Vārīšana zemā tem-

peratūrā



Mērces reducēšana Vārīšana zemā temperatū-

rā

–

Cepta ola Cepšana I 

Saldēti pannā gatavojamie ēdieni Cepšana II 

 Lai izdotos, ir nepieciešams vāks.

 Ieteicams izmantot vāku. Šādi netiks pieļauti nevajadzīgi siltuma zudumi.

– Lai ēdiens izdotos, neizmantojiet vāku.

Programmas ir piemēri, kas ir balstīti uz programmu rūpnīcas iestatījumiem. Atkarībā no jū-

su vēlmēm varat izmantot citas programmas vai mainīt programmu iestatījumus. Sīkāka in-

formācija par programmām, piemēram, to piemērošanas jomas un programmu secība, ir at-

rodama nodaļā “Programmas”.

Cepšanas programmās pārtikas produktu pievienojiet tikai pēc uzkarsēšanas fāzes beigām.

375

Der zināt

Lietoti ēdiena gatavošanas trauki

Ja atbrīvojaties no ēdiena gatavošanas

traukiem, tos pārdodat, aizņematies vai

sākat izmantot lietotus ēdiena gatavoša-

nas traukus, nav jāatjauno vai jāizdzēš

nekādi ēdiena gatavošanas trauku vai

plīts virsmas iestatījumi.

Tīrīšana un kopšana

Ēdiena gatavošanas trauka tīrīšana

Ēdiena gatavošanas trauku var mazgāt

trauku mazgājamajā mašīnā. Tīrīšanu ie-

sakām veikt ar rokām, lai nepieļautu

plastmasas krāsas maiņu.

Pēc lietošanas mazgājiet ēdiena gatavo-

šanas trauku ar karstu ūdeni un mitru

drānu vai mīkstu sūkli.

Ņemiet vērā tīrīšanas līdzekļa ražotāja

norādījumus.

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzek-

ļus.

Visus tīrīšanas līdzekļa atlikumus notī-

riet, piemēram, tekošā ūdenī.

Akumulatora nomaiņas laiks

Akumulatora nomaiņas laiku norāda tas,

ka:

- Statusa rādījums divreiz nomirgo sar-

kanā krāsā.

-  parādās Gatavošanas zonu rādīju-

mā / gatavošanas trauku rādījumā

Bateriju nomaiņa

Skrūvgriezis (PH2)

2 baterijas (Murata CR2477W vai Pa-

nasonic CR2477/BN)

Ir sagatavota tīra, mīksta un līdzena

novietošanas virsma.

 Pagrieziet ēdiena gatavošanas trauku

tā, lai tā apakšpuse būtu vērsta uz

augšu.

 Novietojiet ēdiena gatavošanas trauku

uz novietošanas virsmas.

 Pilnībā atskrūvējiet zem roktura eso-

šās skrūves un novietojiet skrūves ar

blīvēm malā.

 Ievietojiet skrūvgrieža galu vistuvāk

pannas pamatnei esošajā skrūves at-

verē.

 Spiediet uz skrūvgrieža no augšas.

Pārsegs tiek izspiests.

 Satveriet pannas malu un pagrieziet

ēdiena gatavošanas trauku tā, lai tā

apakšpuse būtu vērsta uz leju.

376

 Noņemiet pārsegu virzienā uz pannas

malu.

 Izņemiet baterijas no pārsega.

 Ievietojiet stiprinājumos 2jaunas ba-

terijas. Pozitīvajam polam (+) jābūt

vērstam uz augšu.

Ja bateriju nodalījuma pārsegs ne-

nofiksējas pareizi, tad tas nebūs her-

mētisks.

Pirms saskrūvēšanas pārbaudiet, vai

pārsegs ir uzlikts pareizi.

 1. Iebīdiet pārsegu stiprinājumā atpa-

kaļ tā, lai fiksācijas elements ieslīdētu

stiprinājumā.

 2. Uzspiediet pārsegu uz roktura.

 Skrūvju blīves un skrūves iemontējiet

pretējā secībā.

377

lv - -

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu varat novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos va-

rat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs jāsazinās ar klientu apkalpošanas dienestu.

Vietnē www.miele.lv/support/customer-assistance var iegūt papild-

informāciju, kā patstāvīgi novērst traucējumus.

Problēma Cēlonis un novēršana

Uz plīts virsmas Gatavo-

šanas zonu rādījumā /

gatavošanas trauku rādī-

jumā ir redzams .

Bateriju uzlādes stāvoklis ir kritisks, tādēļ tās drīzumā

jāmaina.

 Ja baterijas ir izlādējušās, nomainiet baterijas (skat.

nodaļas “Tīrīšana un kopšana” sadaļu “Bateriju no-

maiņa”).

Plīts virsmas rādījumā,

 mirgo pārmaiņus ar

, plīts virsma un

ēdiena gatavošanas

trauki izslēdzas.

Savienojums starp ēdiena gatavošanas traukiem un

plīts virsmu ir traucēts.

 Ieslēdziet ēdiena gatavošanas trauku (skat. nodaļas

“Lietošana” sadaļu “Ēdiena gatavošanas trauku ie-

slēgšana”).

 Ja uz plīts virsmas atkal parādās  , mēģiniet uz

plīts virsmas ieslēgt citus M Sense ēdiena gatavoša-

nas traukus.

 Sazinieties ar Miele klientu apkalpošanas dienestu.

Plīts virsmas Gatavoša-

nas zonu rādījumā / ga-

tavošanas trauku rādīju-

mā tiek attēlots paziņo-

jums, kas nav minēts ša-

jā lietošanas instrukcijā.

Plīts virsma veic kādu funkciju vai ziņo par problēmu.

 Nepieciešamo informāciju par lietošanu vai kļūdu

novēršanu skatiet plīts virsmas lietošanas un montā-

žas instrukcijā.

Nevarat uzsākt ēdiena

gatavošanas trauka lie-

tošanu.

Pārbaudiet, vai M Sense ēdiena gatavošanas trauka

lietošana jau ir uzsākta.

Pārbaudiet, vai ar jūsu plīts virsmu nav savienots

maksimālais ēdiena gatavošanas trauku skaits. Maksi-

mālais pievienojamais ēdiena gatavošanas trauku

skaits ir norādīts jūsu plīts virsmas lietošanas un

montāžas instrukcijā.

378

lv - -

Problēma Cēlonis un novēršana

Taustiņi nav izgaismoti. Ēdiena gatavošanas trauks darbojas enerģijas taupīša-

nas režīmā.

 Pieskarieties kādam no neizgaismotajiem tausti-

ņiem.

Visi taustiņi tiek izgaismoti.

Ēdiena gatavošanas trauks nav ieslēgts.

 Ieslēdziet ēdiena gatavošanas trauku (skat. nodaļas

“Lietošana” sadaļu “Ēdiena gatavošanas trauku ie-

slēgšana”).

Ēdiena gatavošanas trauka ekspluatācija nav uzsākta

pareizi.

 Ieslēdziet ēdiena gatavošanas trauku (skatiet jūsu

plīts virsmas lietošanas un montāžas instrukcijas sa-

daļu “Ekspluatācijas uzsākšana”).

Baterijas ir izlādējušās.

 Nomainiet baterijas (skat. nodaļas “Tīrīšana un kop-

šana” sadaļu “Bateriju nomaiņa”).

Pārtikas produkts ir ne-

vienmērīgi izcepts vai

piedeg.

Pārtikas produkts nav samaisīts, vai tas ir jāapgriež ot-

rādi.

 Regulāri maisiet pārtikas produktu.

 Apcepšanas laikā regulāri apmaisiet pārtikas produk-

tu.

Pārtikas produkta pagatavošanai labāk ir piemērota ci-

ta programma.

 Mainiet programmu. Ieteikumus programmas izvēlei

varat atrast programmu tabulā, skatiet nodaļas “Pro-

grammas”, sadaļu “Pārtikas produkti un ēdiena gata-

vošanas trauku programmas”. Pārliecinieties, ka uz-

karsēšanas fāzes laikā ēdiena gatavošanas traukā

nav citu pārtikas produktu, izņemot eļļu.

 Izmēģiniet citas programmas, līdz rezultāts ir apmie-

rinošs.

379

lv - -

Problēma Cēlonis un novēršana

Jūs neesat apmierināts

ar cepšanas rezultātu.

Cepšanas programmu vēlamā temperatūra nav piemē-

rota.

 Mainiet cepšanas programmu vēlamo temperatūru.

Precīzas norādes skatiet jūsu plīts virsmas lietoša-

nas un montāžas instrukcijas sadaļā “Iestatījumu

pielāgošana”.

Ēdiena gatavošanas traukā pirms cepšanas program-

mas uzkarsēšanas fāzes beigām tika pievienots pārti-

kas produkts.

 Nogaidiet katras cepšanas programmas uzkarsēša-

nas fāzes beigas un tikai tad pievienojiet pannā pār-

tikas produktu.

Jūs neesat apmierināts

ar vārīšanas zemā tem-

peratūrā rezultātu.

Pārejot no cepšanas programmas uz programmu Vārī-

šana zemā temperatūrā, temperatūra ir pārāk pazemi-

nājusies, piemēram, auksta šķidruma pievienošanas

dēļ.

 Izvēlieties programmu Cepšana I, lai pannas sa-

turs atkal uzvārītos, un vēlreiz aktivizējiet funkciju Vā-

rīšana zemā temperatūrā

vai

 Vāriet zemā temperatūrā, izmantojot programmu

Cepšana I.

Uzkarsēšanas fāze ir ļoti

ilga.

Siltums aizplūst, jo nav uzlikts vāks.

 Programmas uzkarsēšanas fāzē izmantojiet vāku, ja

vien nodaļas “Programmas” sadaļā “Pārtikas pro-

dukti un programmas” nav norādīts citādi.

Plīts virsma nekarsē

ēdiena gatavošanas

traukus.

Jūs izmantojāt ēdiena gatavošanas traukus uz plīts vir-

smas, uz kuras nav uzsākta to lietošana.

 Uzsāciet ēdiena gatavošanas trauku lietošanu uz

plīts virsmas, uz kuras vēlaties tos izmantot (skat.

sadaļu “Ēdiena gatavošanas trauku ieslēgšana” no-

daļā “Lietošana”).

Uz plīts virsmas vēlaties

izmantot 2 vai vairāk

ēdiena gatavošanas

traukus, un visi trauki iz-

slēdzas.

Ēdiena gatavošanas trauki nebija pareizi ieslēgti.

 Vienmēr ieslēdziet ēdiena gatavošanas traukus vienu

pēc otra un pieskarieties OK vai Ēdiena gatavoša-

nas trauka rādījums, un pēc tam ieslēgtā ēdiena ga-

tavošanas trauka OK (skat. sadaļu “Ēdiena gata-

vošanas trauku ieslēgšana” nodaļā “Lietošana”).

380

lv - -

Problēma Cēlonis un novēršana

Esat sācis ēdiena gata-

vošanas trauku lietošanu

uz nepareizas plīts vir-

smas.

Uzsāciet ēdiena gatavošanas trauku lietošanu uz vaja-

dzīgās plīts virsmas. Jums nav jāveic nekādi citi iesta-

tījumi uz ēdiena gatavošanas traukiem vai plīts vir-

smas.

381

Klientu apkalpošanas dienests

Vietnē www.miele.lv/service var iegūt

informāciju par patstāvīgu traucējumu

novēršanu un Miele rezerves daļām.

Kontaktinformācija traucējumu gadīju-

mā

Ja traucējumus nevarat novērst patstāvī-

gi, sazinieties, piemēram, ar savu Miele

specializēto tirgotāju vai Miele Klientu

apkalpošanas dienestu.

Miele Klientu apkalpošanas dienesta

pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē

vietnē www.miele.lv/service.

Miele Klientu apkalpošanas dienesta

kontaktinformācija ir norādīta šī doku-

menta beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir ne-

pieciešams modeļa apzīmējums un sēri-

jas numurs (SN). Šos datus varat skatīt

datu plāksnītē.

Tehniskie parametri

Tehniskie dati

Frekvence, ISM

josla

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvence, RFID/

NFC

13,56 Mhz

Pārraides jauda,

RFID/NFC

Pasīvs

Pārraides jauda,

BTLE

≤ 10mW

382

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

 Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in

gebruik neemt. Dat is veilig voor u en zo voorkomt u schade.

 Batterijen kunnen worden ingeslikt. Zorg ervoor dat nieuwe en/of

gebruikte batterijen niet kunnen worden ingeslikt. Houd batterijen uit

de buurt van kinderen.

 Sluit het batterijvak goed na het vervangen van de batterijen. Be-

waar reservebatterijen buiten het bereik van kinderen.

 Gebruik alleen onbeschadigde batterijen. Vervang beschadigde

batterijen onmiddellijk.

 De batterijen mogen niet worden kortgesloten of in het vuur wor-

den gegooid.

 Als u vermoedt dat er een batterij is ingeslikt, ga dan direct naar de

spoedeisende hulp. Geef het kind niets te eten of te drinken en laat

het niet braken.

 MSensePannen zijn alleen geschikt voor MSensekookplaten.

 Frituur niet met de pannen.

 Lees de gebruiks- en montagehandleiding van uw MSensekook-

plaat. Daar vindt u meer informatie over het gebruik van uw pannen.

Tenzij anders vermeld in de gebruiks- en montagehandleiding van de

pannen, gelden de specificaties in de gebruiks- en montagehandlei-

ding van uw MSensekookplaat.

 Gebruik de pannen uitsluitend in huishoudelijke situaties voor het

braden en aansluitend sudderen van gerechten. Gebruik voor andere

doeleinden is niet toegestaan.

 Reinig de pannen voor het eerste gebruik met afwasmiddel (zie de

paragraaf “Reiniging en onderhoud”).

 Til pannen op als u ze wilt verplaatsen.

 Om alle functies voor de pannen te kunnen gebruiken, raden we

aan deze alleen te gebruiken in de modus “Verbonden”.

 Als u meerdere pannen tegelijk op één kookplaat gebruikt, zorg er

dan voor dat u de pannen op de kookzone met de juiste besturing

plaatst.

 Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het koken.

 Zeer hoge temperaturen kunnen ertoe leiden dat olie gaat roken of

ontbranden. Laat de pan nooit onbeheerd achter op de kookplaat.

383

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

 Gebruik alleen zeer hittebestendige vetten en oliën. Blus een brand

met olie nooit met water. Gebruik een blusdeken of een geschikt dek-

sel om branden met olie te blussen.

 Grepen worden heet wanneer ze worden blootgesteld aan directe

hitte (bijvoorbeeld warmte die de pannen afgeven). Als u hete grepen

moet aanraken, gebruik dan ovenwanten of pannenlappen.

 Als u deksels op de pannen plaatst om de luchtafvoer te veran-

deren, zorg er dan voor dat de wasem niet bij de grepen of de elektro-

nica van de pannen komt. De grepen en elektronica kunnen oververhit

en beschadigd raken.

 Lekken kunnen leiden tot schade aan de elektronica. Zorg ervoor

dat er geen afdichtingen op de pannen beschadigd raken en/of niet of

niet goed zijn aangebracht wanneer de batterijen worden vervangen.

 Voeg bij de braadprogramma's de levensmiddelen altijd pas toe

nadat de opwarmfase is voltooid (de knop knippert niet meer en er

klinkt een signaal).

Als u levensmiddelen toevoegt vóór het einde van de opwarmfase,

kan het braadresultaat nadelig worden beïnvloed.

 Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen in de pannen. De anti-

aanbaklaag kan beschadigd raken. Wij adviseren keukengerei van sili-

conen of zacht hout. Druk houten kookgerei niet te hard tegen de an-

ti-aanbaklaag.

 Als de grepen vastgeschroefd zijn, controleer dan voor elk gebruik

de stevigheid van de schroefverbinding. Draai de schroeven indien

nodig vast.

384

Duurzaamheid en milieube-

scherming

Afdanken van de verpakking

De verpakking zorgt ervoor dat u het ap-

paraat gemakkelijk kunt hanteren en be-

schermt het apparaat tegen transport-

schade. Het verpakkingsmateriaal is uit-

gekozen met het oog op een zo gering

mogelijke belasting van het milieu en is

in het algemeen recyclebaar.

Door hergebruik van verpakkingsmateri-

aal wordt er op grondstoffen bespaard.

Gebruik materiaalspecifieke inzame-

lings- en retouropties voor recyclebaar

materiaal.

Afdanken van het apparaat

Elektrische en elektronische apparaten

bevatten meestal waardevolle materia-

len. Ze bevatten ook stoffen, mengsels

en onderdelen die nodig zijn geweest

om de apparaten goed en veilig te laten

functioneren. Wanneer u uw af te dan-

ken apparaat bij het gewone huisvuil af-

voert of er niet goed mee omgaat, kun-

nen deze stoffen schadelijk zijn voor de

gezondheid en het milieu. Voer het af te

danken apparaat daarom nooit via het

gewone huisvuil af.

Lever het apparaat in bij een gratis, ge-

meentelijk inzameldepot voor elek-

trische en elektronische apparaten, bij

uw vakhandelaar of bij Miele. U bent

wettelijk zelf verantwoordelijk voor het

wissen van eventuele persoonlijke gege-

vens op het af te danken apparaat. U

bent wettelijk verplicht om niet com-

pleet ingebouwde gebruikte batterijen

en accu's alsmede lampen die onbe-

schadigd kunnen worden verwijderd, te

verwijderen. Breng deze naar een ge-

schikte inzamellocatie, waar u ze gratis

kunt inleveren. Het af te danken appa-

raat moet totdat u het wegbrengt buiten

het bereik van kinderen worden be-

waard.

Teruggave van gebruikte batterijen en

accu's

Elektrische en elektronische apparaten

bevatten vaak batterijen en accu's, die

ook na gebruik niet met het huisvuil mo-

gen worden afgevoerd. U bent wettelijk

verplicht om niet compleet ingebouwde

gebruikte batterijen en accu's te verwij-

deren en naar een geschikte inzamello-

catie (bijv. vakhandel) te brengen, waar

u deze gratis kunt inleveren. Isoleer me-

talen contacten door deze met plakband

af te plakken om kortsluiting te voorko-

men. Batterijen en accu's bevatten mo-

gelijk stoffen die gevaarlijk kunnen zijn

voor mens en milieu.

De aanduiding op de batterij of accu

geeft meer informatie. Lithium bevatten-

de batterijen of accu's zijn bijvoorbeeld

gemarkeerd met “Li-ion”. De doorge-

streepte afvalbak betekent dat u de bat-

terijen en accu's in geen geval met het

huisvuil mag afvoeren. We moeten ook

op het volgende wijzen: als de doorge-

streepte afvalbak met één of meerdere

van de aangegeven chemische symbo-

len is gekenmerkt, bevatten ze lood

(Pb), cadmium (Cd) en/of kwikzilver

(Hg).

3E&G+J

Gebruikte batterijen en accu's bevatten

belangrijke grondstoffen en kunnen op-

nieuw worden gebruikt. De gescheiden

385

inzameling van gebruikte batterijen en

accu's vereenvoudigt de verwerking en

de recycling.

386

nl - -

Introductie

Bedieningselementen en indicatoren

Statusindicatie

ToetsPannenAan/Uit

ToetsSudderen

ToetsBraden I

ToetsBraden II

ToetsBraden III

ToetsBevestiging op afstand

Meer informatie kunt u vinden in hoofdstuk “Introductie”, paragraaf “Connectivi-

teit”.

387

nl - -

Statusindicatie

Weergave Betekenis

Wit knipperend - De pannen staan klaar om in gebruik te worden geno-

men.

- De pannen wachten op bevestiging op de kookplaat.

- De kookplaat werd uitgeschakeld.

Rood knipperend Het programma is afgebroken.

2keer rood knipperend De batterijen hebben een kritieke laadstatus en moeten

binnenkort worden vervangen.

388

Speciale functies

Programma's

Met behulp van de programma's voor

pannen regelt de kookplaat automatisch

het vermogen waarmee de pannen wor-

den verwarmd. Daardoor blijft de tem-

peratuur altijd constant. De optimale

temperatuur voor het betreffende ge-

recht wordt door de programma's be-

reikt en vastgehouden, zonder dat het

nodig is dit handmatig te regelen.

Sommige programma's vereisen hier-

voor een opwarmfase.

U kunt de doeltemperaturen voor de

programma's Braden I, II en III wijzigen.

Gedetailleerde instructies vindt u in het

hoofdstuk “Instellingen aanpassen” van

de gebruiks- en montagehandleiding van

uw kookplaat.

Meer informatie over de programma's

en een tabel met voorbeelden van le-

vensmiddelen en de bijbehorende pro-

gramma's vindt u in het hoofdstuk “Pro-

gramma's”.

Netwerkverbinding

Uw kookplaat heeft een geïntegreerde

wifimodule. De kookplaat kan met uw

thuisnetwerk worden verbonden of al-

leen met uw Miele afzuigkap. Met de

wifimodule kan de Miele app op een

mobiel apparaat worden gebruikt.

Als uw kookplaat eenmaal verbonden is

via wifi, wordt de verbinding automa-

tisch weer tot stand gebracht zodra u de

kookplaat inschakelt.

Zorg ervoor dat het signaal van uw wi-

finetwerk sterk genoeg is op de plaats

waar u uw kookplaat installeert.

Als uw kookplaat in het wifinetwerk is

opgenomen, neemt het energiever-

bruik toe, ook als de kookplaat uitge-

schakeld is.

Slimme extra functies via de Miele

app*

Met de netwerkverbinding via de Miele

app krijgt u toegang tot talloze slimme

extra functies, waaronder:

- statusinformatie oproepen

- extra nuttige functies gebruiken

- via software-updates de pannen op

het nieuwste ontwikkelingsniveau van

Miele houden (alleen mogelijk via een

wifiverbinding)

Meer informatie over de slimme extra

functies vindt u op de website van

Miele, in de Apple App Store

of in de

Google Play Store™.

*Extra digitale aanbieding van

Miele & Cie. KG. Afhankelijk van model

en land kunnen de functies variëren. U

dient akkoord te gaan met de Algeme-

ne voorwaarden en het Privacybeleid

voor digitale producten en diensten

van Miele in de Miele app. Miele be-

houdt zich het recht voor om de digita-

le aanbiedingen te allen tijde te wij-

zigen of stop te zetten.

Bij te bestellen accessoires

In de Miele webshop, bij Miele Service

of bij uw Miele vakhandelaar kunt u pro-

ducten kopen die speciaal op uw pan

zijn afgestemd, zoals een deksel en rei-

nigingsmiddelen.

U krijgt toegang tot de Miele webshop

via de volgende QR-code:

389

Ingebruikneming

Pannen in gebruik nemen

- De pannen zijn hooguit lauw.

- De pannen zijn leeg.

Installatiehoogte van de kookplaat in-

stellen

Standaard is een installatiehoogte van

0–1.800m boven zeeniveau ingesteld.

Een nauwkeurigere instelling verbetert

het kookresultaat van uw pannen. U

kunt de installatiehoogte tot op

300meter nauwkeurig instellen.

 Informeer naar de installatiehoogte

van de plaats van opstelling.

 Pas de installatiehoogte van de kook-

plaat aan (zie het hoofdstuk “Instel-

lingen aanpassen” in de gebruiks- en

montagehandeleiding van uw kook-

plaat).

Weergave NFC-icoon activeren

De eerste 20keer dat de kookplaat

wordt ingeschakeld, wordt de weergave

NFC-icoon automatisch geactiveerd.

Wanneer u de kookplaat voor de 21e

keer inschakelt, moet de weergave

NFC-icoon handmatig worden geac-

tiveerd.

 Schakel de kookplaat uit.

 Raak Kookplaataan/uit gedurende

ca. 6seconden aan. De seconden

worden afgeteld in het Display kook-

plaat.

In het Display kookplaat staat .

Het Displays kookzones / displays pan-

nen tonen het volgende:

-  en een getal geven de geselecteerde

quickparameter aan

- afhankelijk van het model:

 en een getal geven de geselecteer-

de code van de geselecteerde quick-

parameter aan

Andere toetsen branden.

Het NFC-icoon brandt fel.

Pan verbinden

De weergave NFC-icoon is geacti-

veerd.

 Schakel de pan in.

De Statusindicatie knippert wit.

Alle toetsen van de pan zijn verlicht.

 Beweeg de pannengreep met het op-

schrift “Miele” van rechts naar links

op een hoogte van ca. 1cm over het

verlichte controlelampje NFC-

icoon van de kookplaat.

In het Display kookplaat wordt geduren-

de ongeveer 5seconden  weergege-

ven.

De Statusindicatie brandt niet meer.

Alle toetsen van de pan zijn verlicht.

De pan is verbonden met de kookplaat.

390

Terwijl het controlelampje NFC-

icoon brandt, kunnen overige pannen

met de kookplaat worden verbonden.

Het maximale aantal verbonden pannen

vindt u in de gebruiks- en montagehand-

leiding van uw kookplaat.

 Zodra u de gewenste pannen hebt

verbonden, raakt u Kookplaataan/

uit aan.

Bediening

Veiligheidstips voor de bediening

Wasem uit de stoomuitlaat van

het deksel kan de bedienings-

elementen en indicatoren be-

schadigen.

Draai de opening van het dek-

sel weg van de bedieningsele-

menten en indicatoren.

Pannen inschakelen

Pannen inschakelen op een kookplaat

met meer dan één Slider

De pannen zijn verbonden met een

MSensekookplaat (zie het hoofdstuk

“Ingebruikneming”).

 Plaats de pannen op de kookplaat.

 Wanneer de kookplaat is uitgescha-

keld, raakt u Kookplaataan/uit

aan.

 Raak binnen 10seconden Pan-

nenAan/Uit aan.

Alle OK met pannen knipperen.

 Op de kookplaat: raak binnen 10se-

conden OK aan, dat bij de inge-

schakelde MSense pan behoort.

Alle toetsen van de pannen zijn verlicht.

In het bijbehorende Display kookzone/

display pannen staat .

Pannen inschakelen op een kookplaat

met een Slider

De pannen zijn verbonden met een

MSensekookplaat (zie het hoofdstuk

“Ingebruikneming”).

 Plaats de pannen op de kookplaat.

 Wanneer de kookplaat is uitgescha-

keld, raakt u Kookplaataan/uit

aan.

 Raak binnen 10seconden Pan-

nenAan/Uit aan.

Displays pannen met pannen branden.

 Op de kookplaat: raak binnen 10se-

conden het Display pannen aan dat bij

de ingeschakelde MSense pan hoort.

Het Display pannen van de bijbehoren-

de pan brandt fel. Andere pannen bran-

den gedimd.

 Raak OK van de kookplaat aan.

Alle toetsen van de pannen zijn verlicht.

In het bijbehorende Display pannen

staat .

Meerdere pannen inschakelen

Er kunnen meerdere pannen tegelijker-

tijd op één kookplaat worden gebruikt.

De pannen moeten na elkaar worden in-

geschakeld.

 Om een andere pan in te schakelen,

gaat u te werk zoals beschreven in pa-

ragraaf “Pannen inschakelen” van het

hoofdstuk “Bediening”.

Pannen uitschakelen

 Raak PannenAan/Uit aan.

391

De Statusindicatie brandt niet meer.

De pannen zijn uitgeschakeld.

Pannen en kookplaat uitschakelen

 Raak Kookplaataan/uit aan.

De Statusindicatie knippert ongeveer

10seconden.

De kookplaat en pannen zijn uitgescha-

keld.

Programma's BradenI, II of

III activeren

U kunt het juiste programma voor uw le-

vensmiddelen vinden in het hoofdstuk

“Programma's”.

De pan is ingeschakeld (zie paragraaf

“Pannen inschakelen” in het hoofdstuk

“Bedienen”).

 Doe bakvet of olie in de pan met een

rookpunt dat past bij de doeltempera-

tuur (zie het hoofdstuk “Program-

ma's”).

 Raak de toets van het gewenste pro-

gramma aan.

Als u levensmiddelen toevoegt vóór

het einde van de opwarmfase van

een programma Braden, kan het

braadresultaat nadelig worden beïn-

vloed.

Voeg levensmiddelen altijd pas toe

na afloop van de opwarmfase.

De programma's hebben een opwarm-

fase. Als de pan niet de doeltempera-

tuur heeft, begint de opwarmfase.

De toets voor het gekozen programma

pulseert tot het einde van het opwar-

men. De andere toetsen branden ge-

dimd.

Na ongeveer 5seconden pulseert de

toets voor het gekozen programma en

de andere toetsen branden niet meer.

De bedieningselementen en indicatoren

staan in de energiebesparingsmodus.

Als de toets voor het gekozen program-

ma constant brandt en de kookplaat een

geluidssignaal geeft, is het einde van het

opwarmen bereikt.

 Doe de levensmiddelen in de pan.

 Beëindig het braden als u tevreden

bent met het resultaat. Ter ondersteu-

ning kunt u de timerfuncties van de

kookplaat gebruiken.

Tip: Als u voor het aanbraden minder

vloeibare levensmiddelen zoals gezeef-

de tomaten wilt blussen, verdun de aan-

gebraden levensmiddelen dan van tevo-

ren met bijvoorbeeld water of bouillon.

Het programma Sudderen active-

ren

De pannen hebben de opwarmfase

van het programma BradenI, II of III

doorlopen.

Er moet minstens 250ml niet te dikke

vloeistof worden toegevoegd om het

sudderproces betrouwbaar te laten

verlopen.

 Raak Sudderen aan en verschuif

de pan niet gedurende minstens

30seconden.

Sudderen brandt fel, de andere toet-

sen branden gedimd.

Na ongeveer 5seconden brandt

Sudderen statisch, de andere toet-

sen branden niet meer.

De bedieningselementen en indicatoren

staan in de energiebesparingsmodus.

392

 Als u tevreden bent met het sudderre-

sultaat, stop dan het sudderen. Ter

ondersteuning kunt u de timerfuncties

van de kookplaat gebruiken.

Tip: Wij raden een braadstand aan voor

het aan de kook brengen van grote hoe-

veelheden vloeistof. Activeer vervolgens

Sudderen.

Programma's afbreken

Een programma is geactiveerd.

 Houd de toets van het geactiveerde

programma gedurende >2seconden

ingedrukt.

Het programma is afgebroken.

Alle toetsen van de pan zijn verlicht.

In het Display kookzone/display pannen

staat .

Energiebesparingsmodus van de be-

dieningselementen en indicatoren

 Raak een van de niet-verlichte bedie-

ningselementen en indicatoren aan.

De energiebesparingsmodus van de be-

dieningselementen en indicatoren wordt

gedurende ongeveer 5seconden uitge-

schakeld.

De toets voor het geselecteerde pro-

gramma brandt helder. De andere toet-

sen branden gedimd.

Speciale functies van de kookplaat

Speciale functies van de kookplaat ac-

tiveren

U kunt met de MSensepannen alle

speciale functies van uw Miele kook-

plaat gebruiken, tenzij in de gebruiks- en

montagehandleiding van uw kookplaat

anders wordt aangegeven.

 Activeer een programma op de pan-

nen.

 Activeer de gewenste speciale functie

op uw Miele kookplaat.

HetDisplay kookzone/display pannen

geeft  met het bijbehorende controle-

lampje van de speciale functie weer.

De speciale functie van de kookplaat

deactiveren

 Deactiveer de speciale functie op de

kookplaat.

De speciale functie is gedeactiveerd. De

assistentie van MSensepannen is ge-

activeerd.

Programma's

Sudderen

Het programma is geschikt voor koken

bij lage temperaturen of voor het inko-

ken van sauzen. Het programma kan na

het braden worden ingesteld.

Braden I

Het programma is geschikt voor alle le-

vensmiddelen die op een wat lagere

temperatuur worden bereid.

Het programma verwarmt de pannen zo

snel mogelijk op tot de doeltemperatuur

(standaard 150°C). Aan het einde van

deze opwarmfase kan het levensmiddel

worden toegevoegd.

Als u levensmiddelen toevoegt vóór

het einde van de opwarmfase van het

programma Braden I, kan het

braadresultaat nadelig worden beïn-

vloed.

Voeg levensmiddelen altijd pas toe

na afloop van de opwarmfase.

393

U kunt de doeltemperatuur wijzigen.

Gedetailleerde instructies vindt u in het

hoofdstuk “Instellingen aanpassen” van

de gebruiks- en montagehandleiding van

uw kookplaat.

Braden II

Het programma is geschikt voor levens-

middelen die op een gemiddelde tem-

peratuur worden bereid.

Het programma verwarmt de pannen zo

snel mogelijk op tot de doeltemperatuur

(standaard 190°C). Aan het einde van

deze opwarmfase kan het levensmiddel

worden toegevoegd.

Als u levensmiddelen toevoegt vóór

het einde van de opwarmfase van het

programma Braden II, kan het

braadresultaat nadelig worden beïn-

vloed.

Voeg levensmiddelen altijd pas toe

na afloop van de opwarmfase.

U kunt de doeltemperatuur wijzigen.

Gedetailleerde instructies vindt u in het

hoofdstuk “Instellingen aanpassen” van

de gebruiks- en montagehandleiding van

uw kookplaat.

BradenIII

Het programma is geschikt voor kort,

snel braden en/of intensief braden op

hoge temperaturen.

Het programma verwarmt de pannen zo

snel mogelijk op tot de doeltemperatuur

(standaard 210°C).

Als u levensmiddelen toevoegt vóór

het einde van de opwarmfase van het

programma Braden III, kan het

braadresultaat nadelig worden beïn-

vloed.

Voeg levensmiddelen altijd pas toe

na afloop van de opwarmfase.

U kunt de doeltemperatuur wijzigen.

Gedetailleerde instructies vindt u in het

hoofdstuk “Instellingen aanpassen” van

de gebruiks- en montagehandleiding van

uw kookplaat.

394

nl - -

Levensmiddelen en programma's voor de pannen

Levensmiddelen Programma

Deksel

Vlees

Bolognesesaus Voor het aanbraden: Bra-

den III,

Koken in saus: Sudde-

ren

–



Braadworst, rauw BradenI 

Braadworst, voorgekookt Braden II 

Vlees, grote hoeveelheid BradenIII –

Gehaktballen BradenI 

Reepjes vlees Voor het aanbraden: Bra-

den II,

Koken in saus: Sudde-

ren

–



Kippenborst, heel BradenI 

Leverkaas Braden II 

Schnitzel Braden II –

Spek uitsmelten BradenI 

Steak Braden II –

Vis

Visfilet Braden II 

Vis, heel BradenI 

Garnalen Braden II 

Bijgerechten

Gebakken aardappelen van gekookte aard-

appelen

BradenIII 

Gebakken aardappelen van rauwe aardap-

pelen

Braden II 

Risotto Voor het aanbraden: Bra-

denI,

Koken in bouillon: Sudde-

ren

–



395

nl - -

Levensmiddelen Programma

Deksel

Aardappeltortilla van rauwe aardappelen Braden II 

Groente

Groente, bereiden BradenI 

Groente, grote hoeveelheid aanbraden BradenIII –

Aardappelpannenkoek Braden II –

Uien in boter BradenI 

Zoetigheid

Crêpes BradenI 

Karamel Braden II 

Pancakes BradenI 

Pannenkoeken Braden II 

Popcorn BradenIII 

Diversen

Braden in boter BradenI 

Omelet BradenI 

Roerei BradenI 

Zaden roosteren zonder vet Braden II 

Saus met bloemsaus Voor het aanbraden: Bra-

den I,

Saus: Sudderen



Saus inkoken Sudderen –

Spiegelei BradenI 

Diepvriesroerbakgerechten Braden II 

 Geen deksel nodig.

 Een deksel wordt aanbevolen. Zo voorkomt u dat er onnodig warmte ontsnapt.

– Geen deksel toegestaan.

De programma's zijn voorbeelden gebaseerd op de standaard instellingen van de program-

ma's. Afhankelijk van uw voorkeuren kunt u andere programma's gebruiken of de instellingen

van het programma wijzigen. Meer informatie over de programma's, zoals toepassingsge-

bieden en het programmaverloop is te vinden in het hoofdstuk “Programma's”.

Voeg voor de programma's Braden de levensmiddelen pas toe na afloop van de opwarmfase.

396

Nuttige tips

Gebruikte pannen

Als u het kookgerei wegdoet, verkoopt,

uitleent of gebruikte pannen gaat ge-

bruiken, hoeft u geen instellingen op de

pannen of de kookplaat te resetten of te

verwijderen.

Reiniging en onderhoud

Pannen schoonmaken

De pannen zijn geschikt voor reiniging in

de vaatwasser. We raden aan om met

de hand te reinigen om verkleuring van

kunststof te voorkomen.

Reinig de pannen na het gebruik met

een vochtige doek of een zachte spons

in heet water met afwasmiddel.

Volg de aanwijzingen van de fabrikant

van het reinigingsmiddel op.

Gebruik geen schurende reinigingsmid-

delen.

Verwijder alle resten van reinigingsmid-

delen, bijv. onder stromend water.

Tijdstip voor het vervangen van de

batterij

Het tijdstip waarop de batterij moet

worden vervangen, wordt aangegeven

door:

- De Statusindicatie knippert 2keer

rood.

-  in het Display kookzone/display

pannen

Batterijen vervangen

Schroevendraaier (PH 2)

2batterijen (Murata CR2477W of Pa-

nasonic CR2477/BN)

Zorg voor een schoon, zacht en egaal

oppervlak om de pan op te leggen.

 Draai de pan zodanig dat de onder-

kant naar boven wijst.

 Plaats de pan op de daarvoor voorbe-

reide plaats.

 Draai de schroeven onder de greep er

helemaal uit en leg de schroeven met

de afdichtingen aan de kant.

 Steek de punt van de schroevendraai-

er in het lege schroefgat dat zich het

dichtst bij de onderkant van de pan

bevindt.

 Druk van bovenaf op de schroeven-

draaier.

De afdekking wordt naar buiten geduwd.

 Pak de rand van de pan vast en draai

de pan, zodat de onderkant naar be-

neden wijst.

397

 Trek de afdekking bij de rand van de

pan eraf.

 Verwijder de batterijen uit de afdek-

king.

 Plaats 2 nieuwe batterijen in de hou-

ders. De pluspool (+) moet naar bui-

ten wijzen.

Als de afdekking niet goed vastklikt,

is het mogelijk dat de afdekking van

het batterijvak niet goed afdicht.

Controleer of de afdekking goed vast-

zit voordat u deze vastschroeft.

 1. duw de afdekking terug in de hou-

der, zodat het haakje in de houder

schuift.

 2. Druk de afdekking op de greep.

 Monteer de schroefafdichtingen en

schroeven in omgekeerde volgorde.

398

nl - -

Problemen oplossen

De meeste storingen en problemen kunt u zelf verhelpen. In veel gevallen kunt u

tijd en kosten besparen, omdat u Service niet hoeft in te schakelen.

Ga naar www.miele.nl/support/customer-assistance voor meer infor-

matie over hoe u fouten zelf kunt oplossen.

Probleem Oorzaak en oplossing

In het Display kookzone/

display pannen van de

kookplaat staat 

De batterijen hebben een kritieke laadstatus en moe-

ten binnenkort worden vervangen.

 Vervang de batterijen als ze leeg zijn (zie hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”, paragraaf “Batterijen ver-

vangen”).

In het Display kookplaat

knippert  afwisselend

met , de kookplaat

en de pannen worden

uitgeschakeld. De kook-

plaat en de pannen uit-

geschakeld.

De verbinding tussen de pannen en de kookplaat is

verbroken.

 Schakel de pannen in (zie hoofdstuk “Bediening”,

paragraaf “Pannen inschakelen”).

 Als de kookplaat opnieuw   weergeeft, pro-

beer dan andere MSensepannen op de kookplaat in

te schakelen.

 Neem contact op met Miele Service.

Bij een Display kookzo-

ne/display pannen van

de kookplaat verschijnt

een melding die niet in

deze gebruiksaanwijzing

wordt genoemd.

De kookplaat voert een functie uit of meldt een pro-

bleem.

 Meer informatie over de bediening of het verhelpen

van storingen vindt u in de gebruiks- en montage-

handleiding van de kookplaat.

U kunt de pannen niet in

gebruik nemen.

Controleer of de MSense pannen al in gebruik zijn

genomen.

Controleer of het maximale aantal pannen met uw

kookplaat is verbonden. Het maximale aantal verbon-

den pannen vindt u in de gebruiks- en montagehand-

leiding van uw kookplaat.

399

nl - -

Probleem Oorzaak en oplossing

De toetsen zijn niet ver-

licht.

De pannen staan in de energiebesparende stand.

 Raak een van de niet-verlichte toetsen aan.

Alle toetsen zijn verlicht.

De pannen zijn niet ingeschakeld.

 Schakel de pannen in (zie hoofdstuk “Bediening”,

paragraaf “Pannen inschakelen”).

De pannen zijn niet goed in gebruik genomen.

 Neem de pannen in gebruik (zie het hoofdstuk “In-

gebruikneming” in de gebruiks- en montagehandlei-

ding van uw kookplaat).

De batterijen zijn leeg.

 Vervang de batterijen (zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”, paragraaf “Batterijen vervangen”).

Het voedsel is ongelijk-

matig gebraden of

brandt aan.

De levensmiddelen zijn niet gemengd of moeten wor-

den gedraaid.

 Roer regelmatig.

 Draai of meng levensmiddelen voor het aanbraden

regelmatig.

Een ander programma is beter geschikt om het voed-

sel te bereiden.

 Wijzig het programma. Voorbeelden voor het kiezen

van een programma vindt u in de programmatabel,

zie hoofdstuk “Programma's”, paragraaf “Levens-

middelen en programma's van de pannen”. Zorg er-

voor dat er tijdens de opwarmfase geen andere le-

vensmiddelen dan olie in de pannen zitten.

 Probeer andere programma's uit totdat u tevreden

bent met het resultaat.

400

nl - -

Probleem Oorzaak en oplossing

U bent niet tevreden

over het braadproces.

De doeltemperaturen van de programma's Braden ko-

men niet overeen.

 Wijzig de doeltemperaturen van de programma's

Braden. Gedetailleerde instructies vindt u in het

hoofdstuk “Instellingen aanpassen” van de gebruiks-

en montagehandleiding van uw kookplaat.

Voor het einde van de opwarmfase van een program-

ma Braden werden levensmiddelen in de pannen ge-

plaatst.

 Wacht tot het einde van de opwarmfase van elk pro-

gramma Braden voordat u levensmiddelen in de pan

doet.

U bent niet tevreden met

het sudderproces.

Bij het overschakelen van een braad- naar het sudder-

programma is de temperatuur te veel gedaald, bijvoor-

beeld door de toevoeging van koude vloeistof.

 Selecteer Braden I om de inhoud van de pan

weer aan de kook te brengen en activeer opnieuw

Sudderen

 sudder met Braden I.

De opwarmfase duurt

erg lang.

Warmte ontsnapt, omdat er geen deksel op de pan zit.

 Gebruik een deksel tijdens de opwarmfase van het

programma, tenzij anders aangegeven in het hoofd-

stuk “Einde programma's”, paragraaf “Levensmidde-

len en programma's”.

De kookplaat verwarmt

de pannen niet.

U hebt de pannen gebruikt op een kookplaat en ver-

volgens niet in gebruik genomen.

 Zet de pannen op de werkende kookplaat die u in

gebruik wilt nemen (zie het gedeelte “De pannen in-

schakelen” in het hoofdstuk “Bediening”).

U wilt 2 of meer pannen

op de kookplaat gebrui-

ken en alle pannen wor-

den uitgeschakeld.

De pannen waren niet goed ingeschakeld.

 Schakel de pannen altijd na elkaar in en raak OK

of Display pannen aan en vervolgens OK van de

ingeschakelde pannen (zie paragraaf “Pannen in-

schakelen” in het hoofdstuk “Bediening”).

U hebt de pannen op de

verkeerde kookplaat in

gebruik genomen.

Neem de pannen op de gewenste kookplaat in ge-

bruik. U hoeft geen overige instellingen op uw pannen

of kookplaat uit te voeren.

401

Service

Op www.miele.com/service vindt u in-

formatie over hoe u zelf storingen kunt

verhelpen en over Miele onderdelen.

Contact bij storingen

Voor storingen die u niet zelf kunt ver-

helpen, waarschuwt u uw Miele vakhan-

delaar of Miele.

Een bezoek van de Miele technicus

kunt u online op www.miele.com/ser-

vice boeken.

De contactgegevens van Miele vindt u

achteraan in dit document.

Miele heeft de typeaanduiding en het

serienummer (SN) nodig. Beide gege-

vens zijn te vinden op het typeplaatje.

Technische gegevens

Frequentie ISM-

band

2,400GHz –

2,4835GHz

Frequentie RFID/

NFC

13,56 Mhz

Zendvermogen

RFID/NFC

Passief

Zendvermogen

BTLE

≤ 10mW

402

no - Sikkerhetsregler og advarsler

 Du må lese bruksanvisningen før igangsetting. På denne måten be-

skytter du deg selv og unngår skader.

 Batterier kan svelges. Sørg for at nye og/eller brukte batterier ikke

kan svelges. Hold batteriene borte fra barn.

 Lukk batterirommet godt igjen etter at du har skiftet batterier. Opp-

bevar reservebatterier utilgjengelig for barn.

 Bruk bare uskadde batterier. Skift umiddelbart ut batterier som er

skadet.

 Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes i ild.

 Hvis du mistenker at et barn har svelget et batteri, må du umiddel-

bart oppsøke legevakten. Ikke gi barnet noe å spise eller drikke, og

ikke få det til å kaste opp.

 MSense kokekar er kun egnet for platetopper som støtter MSen-

se kokekar.

 Ikke fritter med kokekaret.

 Følg bruks- og monteringsanvisningen til platetopper som støtter

MSense kokekar. Der kan du finne mer informasjon om hvordan du

bruker kokekarene dine. Hvis ikke annet er angitt i bruks- og monter-

ingsanvisningen til kokekaret, er det instruksjonene i bruks- og

monteringsanvisningen til platetoppen som støtter MSense kokekar

som gjelder.

 Kokekaret er beregnet til steking/koking og deretter småkoking av

mat i en normal husholdning. All annen bruk er ikke tillatt.

 Rengjør kokekaret med håndoppvaskmiddel før første gangs bruk

(se avsnitt «Rengjøring og stell»).

 Løft kokekaret når du skal flytte på det.

 Vi anbefaler at kokekaret kun brukes i tilkoblet modus for å kunne

bruke alle kokekarets funksjoner.

 Hvis du bruker flere kokekar samtidig på en platetopp, må du sørge

for å koble kokekaret til den kokekar-/kokesonestyringen som hører til

posisjonen.

 Sørg for tilstrekkelig lufting under tilberedningsprosessen.

 Svært høye temperaturer kan føre til at oljen begynner å ryke eller

antennes. La aldri gryten stå uten tilsyn på platetoppen.

 Bruk bare fett og oljer som kan varmes opp til høy temperatur.

Slukk aldri en oljebrann med vann. Bruk et brannteppe eller et pas-

sende lokk for å slukke oljebranner.

403

no - Sikkerhetsregler og advarsler

 Håndtakene blir varme når de utsettes for direkte varme (f.eks. fra

ettervarmen fra kokekaret). Bruk grytevotter eller -kluter dersom du

berører varme håndtak.

 Hvis du plasserer lokk på kokekaret for å endre luftutløpet, må du

passe på at dampene ikke ledes mot håndtakene eller elektronikkmo-

dulen på kokekaret. Håndtakene og elektronikkmodulen kan bli over-

opphetet og skadet.

 Lekkasjer kan føre til skader på elektronikkmodulen. Pass på at

ingen pakninger på kokekaret er skadet og/eller ikke er montert eller

ikke er riktig montert når du skifter batteri.

 I stekeprogrammene må du alltid legge i maten først etter at

oppvarmingsfasen er avsluttet (tasten pulserer ikke lenger og det hø-

res et signal).

Hvis du tilsetter mat før oppvarmingsfasen er avsluttet, kan steke-

resultatet bli dårligere.

 Ikke bruk harde eller spisse gjenstander i kokekaret. Slippbelegget

kan bli skadet. Vi anbefaler kjøkkenutstyr av silikon eller mykt tre. Ikke

trykk kjøkkenutstyr av tre for hardt mot slippbelegget.

 Hvis håndtakene er skrudd på, kontroller før hver bruk at skruefor-

bindelsen er godt festet. Stram skruene om nødvendig.

404

Bærekraft og miljøvern

Retur og gjenvinning av emballasjen

Emballasjen benyttes til håndtering og

beskytter produktet mot transport-

skader. Emballasjematerialene er valgt

med sikte på miljøvennlighet og avfalls-

behandling og kan derfor generelt gjen-

vinnes.

Gjenvinning av emballasjen til material-

kretsløpet medfører besparelser av

råstoffer. Benytt deg av materialspesifik-

ke gjenvinningsstasjoner og returmulig-

heter.

Retur og gjenvinning av det gamle pro-

duktet

Elektriske og elektroniske produkter

inneholder ofte verdifulle materialer. De

inneholder imidlertid også skadelige

stoffer, blandinger og komponenter, som

har vært nødvendige for produktets

funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller

ved feil behandling kan disse stoffene

være helseskadelige og skade miljøet.

Kast derfor aldri produktene som restav-

fall.

Benytt i stedet de offentlige retur-

punktene for innlevering og gjenvinning

av slike produkter. Produktene kan

leveres gratis til kommunale

gjenvinningsstasjoner, forhandlere av til-

svarende produkter eller til Miele. For

mer informasjon, se www.miele.no. Du

er selv juridisk ansvarlig for å slette per-

sonlige data som måtte befinne seg i de

gamle produktene. Du er rettslig forplik-

tet til å ta ut gamle batterier, akkumu-

latorer og lamper som ikke sitter fast i

produktet, og som kan tas ut uten at de

blir ødelagt. Ta dem med til et egnet

returpunkt, der de kan leveres gratis.

Sørg for at produktet oppbevares util-

gjengelig for barn til det kjøres bort.

Retur av brukte batterier og gamle

akkumulatorer

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder mange batterier og akkumu-

latorer som ikke skal kastes i restavfallet

etter bruk. Du er rettslig forpliktet til å ta

ut og levere gamle batterier og akkumu-

latorer, som ikke er fastmontert i pro-

duktet, til et egnet returpunkt (f.eks. for-

handler), der det kan leveres gratis. For å

unngå kortslutning, isoler metall-

kontaktene ved å klistre tape over. Bat-

terier og akkumulatorer kan inneholde

stoffer som kan være helseskadelige og

skade miljøet.

Merkingen av batteriene eller akkumula-

torene gir ytterligere informasjon, litium-

holdige er f.eks. merket med «Li-ion».

En avfallsbeholder med kryss over betyr

at batteriene og akkumulatorene ikke

skal kastes i restavfallet. Vi gjør dess-

uten oppmerksom på følgende: Hvis av-

fallsbeholderen med kryss over er mer-

ket med ett eller flere kjemiske sym-

boler, inneholder den bly (Pb), kadmium

(Cd) og/eller kvikksølv (Hg).

3E&G+J

Gamle batterier og akkumulatorer inne-

holder viktige råstoffer og kan gjenvin-

nes. Den separate innsamlingen av

brukte batterier og akkumulatorer gjør

håndteringen og resirkuleringen enklere.

405

no - -

Oversikt

Betjenings- og indikatorelementer

Statusvisning

TastKokekar på/av

TastSmåkoking

TastSteking I

TastSteking II

TastSteking III

TastRemote Confirmation

Du finner mer informasjon i kapittelet «Oversikt», avsnitt «Nettverkstilkobling».

406

no - -

Statusvisning

Visning Betydning

Blinker hvitt - Kokekaret venter på å bli tatt i bruk.

- Kokekaret venter på bekreftelse på platetoppen.

- Platetoppen ble koblet ut.

Blinker rødt Programmet ble avbrutt.

Blinker 2 ganger rødt Batteriene har en kritisk ladestatus og må snart skiftes

ut.

407

Spesialfunksjoner

Programmer

Platetoppen regulerer automatisk effek-

ten som kokekarene varmes opp med

når du bruker kokekarprogrammene. Det

betyr at temperaturen alltid holder seg

konstant. Den optimale temperaturen

som er avhengig av maten, oppnås og

opprettholdes av programmene uten

behov for manuell regulering.

Noen programmer krever en

oppvarmingsfase for dette.

Du kan endre måltemperaturene for pro-

grammene Steking I, II og III. Du finner

en detaljert veiledning i kapittelet «Til-

passe innstillinger» i bruks- og monter-

ingsanvisningen til platetoppen.

Mer informasjon om programmene og

en tabell med eksempler på matvarer og

tilhørende programmer finner du i kapit-

telet «Programmer».

Nettverkstilkobling

Platetoppen din er utstyrt med en inte-

grert WiFi-modul. Platetoppen kan

kobles til hjemmenettverket ditt eller

bare til Mieles ventilator. WiFi-modulen

gjør det mulig å bruke Miele App på en

mobil enhet.

Når platetoppen først er koblet til via

WiFi eller Bluetooth, gjenopprettes for-

bindelsen automatisk hver gang den slås

på igjen.

Forsikre deg om at signalet fra WiFi-

nettverket er tilstrekkelig sterkt på

oppstillingsstedet til platetoppen.

Ved å integrere platetoppen i WiFi-

nettverket ditt økes energiforbruket,

selv når platetoppen er slått av.

Smarte Extras via Miele App*

Nettverkstilkobling via Mieles app gir

deg tilgang til en rekke Smart Extras, in-

kludert:

- Åpne statusinformasjon

- Bruk av flere nyttige funksjoner

- Holde kokekaret oppdatert med den

nyeste Miele-utviklingen via

programvareoppdateringer (kun mulig

via WiFi)

Du finner mer informasjon om Smart

Extras på Mieles nettside, i Apple App

Store

eller i Google Play Store™.

*Ekstra digitalt tilbud fra

Miele & Cie.KG. Utvalget av funk-

sjoner kan variere avhengig av modell

og land. Du må godta de generelle vil-

kårene og betingelsene og personvern-

erklæringen for Mieles digitale pro-

dukter og tjenester i Miele Appen.

Miele forbeholder seg retten til å endre

eller avvikle de digitale tilbudene når

som helst.

Ekstrautstyr

I Mieles nettbutikk, hos Mieles service-

avdeling eller hos din Miele-forhandler

kan du få kjøpt produkter som er spe-

sielt utviklet for pannen, for eksempel

lokk og rengjøringsmidler.

Du får tilgang til Mieles nettbutikk via

følgende QR-kode:

408

Igangsetting

Ta kokekaret i bruk

- Kokekaret er på det meste lunkent.

- Kokekaret er tomt.

Innstilling av høyden over havet på

platetoppen

En høyde fra 0–1800moh. er stilt inn

fra fabrikken. En mer presis innstilling

forbedrer matlagingsresultatet til koke-

karet ditt. Du kan stille inn høyden med

en nøyaktighet på 300meter.

 Finn høyden over havet på

oppstillingsstedet.

 Juster høyden over havet på plate-

toppen (se kapittel «Tilpasse innstil-

linger» i bruks- og monterings-

anvisningen til platetoppen).

Aktivere NFC-symbol

De første 20 gangene platetoppen slås

på, aktiveres indikatoren NFC-sym-

bol automatisk. Når du slår på plate-

toppen for 21. gang, må indikatoren

NFC-symbol aktiveres manuelt.

 Slå av platetoppen.

 Hold Platetopp på/av inne i ca.

6sekunder. Sekundene telles ned i

Platetoppdisplayet.

Platetoppdisplayet viser .

Kokesoneindikatorene/kokekarindikato-

rene viser følgende:

-  og et nummer angir den valgte

hurtigparameteren

- avhengig av modell:

 og et nummer angir den valgte ko-

den for den valgte hurtigparameteren

Andre taster lyser sterkt.

Indikatoren NFC-symbol lyser.

Tilkobling av kokekar

NFC-symbol er aktivert.

 Slå på kokekaret.

Statusvisning blinker hvitt.

Alle tastene på kokekaret lyser.

 Sving «Miele»-logoen som er trykt på

pannens håndtak fra høyre til venstre i

en høyde på ca. 1cm over NFC-

symbol som lyser på platetoppen.

Indikatoren Platetoppdisplay viser

følgende  i ca. 5sekunder.

Statusvisning lyser ikke lenger.

Alle tastene på kokekaret lyser.

Kokekaret er koblet til platetoppen.

Mens NFC-symbol lyser, kan ytter-

ligere kokekar kobles til platetoppen.

Det maksimale antallet tilkoblede koke-

kar finner du i bruks- og monterings-

anvisningen til platetoppen.

 Når du har koblet til ønsket kokekar,

berører du Platetopp på/av.

409

Betjening

Sikkerhetsregler for betjening

Betjenings- og indikator-

elementene kan bli skadet av

dampen som strømmer ut av

dampåpningen på lokket.

Vri åpningen på dekselet bort

fra betjenings- og indikator-

elementene.

Slå på kokekaret

Slå på kokekar på en platetopp med

mer enn en Slider

Kokekaret er koblet til en platetopp

som støtter MSense kokekar (se ka-

pittel «Igangsetting»).

 Sett kokekaret på platetoppen.

 Når platetoppen er slått av, berører du

Platetopp på/av.

 Berør Kokekar på/av innen

10sekunder.

Alle OK med kokekar blinker.

 På platetoppen: Innen 10sekunder

berører du OK, som tilhører

MSense kokekaret som er slått på.

Alle tastene på kokekaret lyser.

Tilhørende Kokesoneindikator/kokekar-

indikator viser .

Slå på kokekaret på en platetopp med

én Slider

Kokekaret er koblet til en platetopp

som støtter MSense kokekar (se ka-

pittel «Igangsetting»).

 Sett kokekaret på platetoppen.

 Når platetoppen er slått av, berører du

Platetopp på/av.

 Berør Kokekar på/av innen

10sekunder.

Kokekarindikatorer med kokekar lyser

opp.

 På platetoppen: Berør innen 10

sekunder Kokekarindikator for MSen-

se kokekaret som er slått på.

Kokekarindikator for kokekaret som er i

bruk, lyser sterkt. Andre indikatorer for

kokekar lyser svakt.

 Berør OK på platetoppen.

Alle tastene på kokekaret lyser.

Tilhørende Kokekarindikator viser .

Slå på flere kokekar

Flere kokekar kan brukes på en plate-

topp samtidig. Kokekarene må slås på

etter hverandre.

 For å slå på et annet kokekar går du

frem som beskrevet i avsnittet «Slå

på kokekar» i kapittelet «Betjening».

Slå av kokekaret

 Berør Kokekar på/av.

Statusvisning lyser ikke lenger.

Kokekaret er slått av.

Slå av kokekaret og platetoppen

 Berør Platetopp på/av.

Statusvisning blinker i ca. 10sekunder.

Platetoppen og kokekaret er slått av.

Aktivere programmene Steking I,

II eller III

Du finner det rette programmet for dine

matvarer i kapittelet «Programmer».

410

Kokekaret er slått på (se kapittel «Be-

tjening», avsnitt «Slå på kokekaret»).

 Tilsett matfett eller -olje med et røyk-

punkt som samsvarer med måltempe-

raturen i kokekaret (se kapittel «Pro-

grammer»).

 Berør tasten for ønsket program.

Hvis du tilsetter matvarer før

oppvarmingsfasen av stekeprogram-

met er fullført, kan stekeresultatet

påvirkes.

Tilsett alltid mat først etter at

oppvarmingsfasen er avsluttet.

Programmene har en oppvarmingsfase.

Hvis kokekaret ikke har måltemperatur,

starter oppvarmingsfasen.

Tasten for det valgte programmet pulse-

rer sterkt helt til oppvarmingen er av-

sluttet. De andre tastene lyser dempet.

Etter ca. 5sekunder pulserer tasten til

det valgte programmet, de andre tas-

tene lyser ikke lenger.

Betjenings- og indikatorelementene er i

energisparemodus.

Når tasten for det valgte programmet

lyser konstant, og platetoppen avgir et

lydsignal, er oppvarmingen avsluttet.

 Legg matvarene i kokekaret.

 Avslutt stekeprosessen når du er for-

nøyd med stekeresultatet. Du kan

bruke platetoppens tidsfunksjoner

som støtte.

Tips: Hvis du vil tilsette tyktflytende in-

gredienser, som tomatpassata, under

bruning, må du først tynne ut den bru-

nede maten med vann eller buljong.

Aktivering av programmet Småko-

king

Kokekaret har fullført oppvarmings-

fasen i programmet Steking I, II eller

III.

For at prosessen med småkoking skal

fungere optimalt, må det allerede være

tilsatt minst 250ml væske som ikke er

for tyktflytende.

 Ikke berør Småkoking eller flytt

pannen før det har gått minst

30sekunder.

Småkoking lyser sterkt. De andre

tastene lyser svakt.

Etter ca. 5sekunder lyser Småko-

king konstant, de andre tastene lyser

ikke lenger.

Betjenings- og indikatorelementene er i

energisparemodus.

 Når du er fornøyd med resultatet, av-

slutter du småkokingen. Du kan bruke

platetoppens tidsfunksjoner som

støtte.

Tips: La det bli stående på ett steke-

trinn for å koke opp store mengder væs-

ke. Aktiver deretter Småkoking.

Avbryte programmer

Et program er aktivert.

 Berør og hold inne (>2sekunder)

tasten for det aktiverte programmet.

Programmet ble avbrutt.

Alle tastene på kokekaret lyser.

Kokesoneindikator/kokekarindikator vi-

ser .

411

Deaktivering av energisparemodus for

betjenings- og indikatorelementer

 Berør ett av betjenings- og indikator-

elementene som ikke lyser.

Energisparemodus for betjenings- og in-

dikatorelementer er deaktivert i ca.

5sekunder.

Tasten til det valgte programmet lyser

sterkt. De andre tastene lyser dempet.

Platetoppens spesialfunksjoner

Aktivering av platetoppens spesial-

funksjoner

Du kan bruke alle spesialfunksjonene på

Miele-platetoppen med MSensekoke-

kar, med mindre annet er spesifisert i

platetoppens bruks- og monteringsan-

visning.

 Aktiver et program på kokekaret.

 Aktiver ønsket spesialfunksjon på

Miele-platetoppen.

Kokesoneindikator/kokekarindikator vi-

ser  med tilhørende visning av spesial-

funksjonen.

Deaktivering av platetoppens spesial-

funksjon

 Deaktivering av spesialfunksjonen på

platetoppen.

Spesialfunksjonen er deaktivert. Assis-

tanse fra MSensekokekar er aktivert.

Programmer

Småkoking

Programmet egner seg til matlaging ved

lav varme eller til å redusere sauser. Pro-

grammet kan stilles inn etter en steke-

prosess.

Steking I

Programmet egner seg for alle matvarer

som tilberedes ved lav steketemperatur.

Programmet varmer kokekaret så raskt

som mulig opp til måltemperaturen

(150°C fra fabrikken). Når denne

oppvarmingsfasen er avsluttet, kan mat-

varene tilsettes.

Hvis du tilsetter mat før

oppvarmingsfasen i programmet Ste-

king I er avsluttet, kan stekeresul-

tatet bli dårligere.

Tilsett alltid mat først etter at

oppvarmingsfasen er avsluttet.

Du kan endre måltemperaturen. Du fin-

ner en detaljert veiledning i kapittelet

«Tilpasse innstillinger» i bruks- og

monteringsanvisningen til platetoppen.

Steking II

Programmet er egnet for matvarer som

tilberedes ved en middels steketempe-

ratur.

Programmet varmer kokekaret så raskt

som mulig opp til måltemperaturen

(190°C fra fabrikken). Når denne

oppvarmingsfasen er avsluttet, kan mat-

varene tilsettes.

Hvis du tilsetter mat før

oppvarmingsfasen i programmet Ste-

king II er avsluttet, kan steke-

resultatet bli dårligere.

Tilsett alltid mat først etter at

oppvarmingsfasen er avsluttet.

Du kan endre måltemperaturen. Du fin-

ner en detaljert veiledning i kapittelet

«Tilpasse innstillinger» i bruks- og

monteringsanvisningen til platetoppen.

412

Steking III

Programmet egner seg for kort, intens

steking og/eller intensiv steking ved

høye temperaturer.

Programmet varmer kokekaret så raskt

som mulig opp til måltemperaturen

(210°C fra fabrikken).

Hvis du tilsetter mat før

oppvarmingsfasen i programmet Ste-

king III er avsluttet, kan steke-

resultatet bli dårligere.

Tilsett alltid mat først etter at

oppvarmingsfasen er avsluttet.

Du kan endre måltemperaturen. Du fin-

ner en detaljert veiledning i kapittelet

«Tilpasse innstillinger» i bruks- og

monteringsanvisningen til platetoppen.

413

no - -

Matvarer og programmer for kokekar

Matvarer Program

Lokk

Kjøtt

Bolognesesaus Til bruning: Steking III,

Tilberedning i saus: Små-

koking

–



Bratwurst, rå Steking I 

Bratwurst, ferdigkokt Steking II 

Kjøtt, stor mengde Steking III –

Frikadeller/kjøttkaker Steking I 

Kjøttbiter i saus Til bruning: Steking II,

Tilberedning i saus: Små-

koking

–



Kyllingbryst, helt Steking I 

Leberkäse (kjøttpudding) Steking II 

Snitsel Steking II –

Smelte bacon/flesk Steking I 

Biff Steking II –

Fisk

Fiskefilet Steking II 

Fisk, hel Steking I 

Store reker Steking II 

Tilbehør

Stekte poteter av kokte poteter Steking III 

Stekte poteter av rå poteter Steking II 

Risotto Til bruning: Steking I,

Tilberedning i buljong:

Småkoking

–



Potettortilla laget av rå poteter Steking II 

Grønnsaker

Grønnsaker, steke Steking I 

414

no - -

Matvarer Program

Lokk

Grønnsaker, bruning av stor mengde Steking III –

Potetpannekake Steking II –

Løk i smør Steking I 

Søte retter

Crêpes Steking I 

Karamell Steking II 

Amerikanske pannekaker Steking I 

Pannekaker Steking II 

Popcorn Steking III 

Annet

Steking i smør Steking I 

Omelett Steking I 

Eggerøre Steking I 

Røsting av frø uten fett Steking II 

Saus med sausejevning Til bruning: Steking I,

saus: Småkoking



Saus, redusering Småkoking –

Speilegg Steking I 

Frosne panneretter Steking II 

 Et lokk er nødvendig for et vellykket resultat.

 Det anbefales å bruke lokk. Da forhindres unødig varmetap.

– Et lokk er ikke nødvendig for et vellykket resultat.

Programmene er eksempler basert på innstillinger fra fabrikken. Avhengig av hva du fore-

trekker, kan du bruke andre programmer eller endre innstillingene for programmet. Mer

informasjon om programmene, for eksempel bruksområder og programforløp, finner du i

kapittelet «Programmer».

I programmene for steking skal du først legge i maten etter at oppvarmingsfasen er avsluttet.

415

Godt å vite

Brukte kokekar

Når du leverer produktet til gjenvinning,

selger det, låner det ut eller tar i bruk et

brukt kokekar, trenger du ikke å nullstille

eller slette innstillingene på kokekaret

eller platetoppen.

Rengjøring og stell

Rengjøring av kokekar

Kokekaret er egnet for oppvaskmaskin.

Vi anbefaler rengjøring for hånd for å

unngå misfarging av kunststoff.

Etter bruk rengjør du kokekaret i varmt

oppvaskvann med en fuktig klut eller en

myk svamp.

Følg henvisningene til produsenten av

rengjøringsmiddelet.

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.

Fjern alle rester av oppvaskmiddelet,

f.eks. under rennende vann.

Tidspunkt for batteribytte

Tidspunktet for batteribytte vises med:

- Statusvisning blinker 2 ganger i rødt.

-  i Kokesoneindikator/kokekar-

indikator

Skifte batterier

Skrutrekker (PH2)

2 batterier (Murata CR2477W eller

Panasonic CR2477/BN)

Et rent, mykt og jevnt underlag er klar-

gjort.

 Snu kokekaret slik at undersiden ven-

der oppover.

 Plasser kokekaret på underlaget.

 Skru ut skruene under håndtaket helt,

og legg skruene med pakningene til

side.

 Sett spissen av skrutrekkeren inn i det

tomme skruehullet nærmest bunnen

av pannen.

 Trykk på skrutrekkeren ovenfra.

Dekselet skyves ut.

 Ta tak i kanten av pannen og snu

kokekaret slik at undersiden vender

nedover.

416

 Trekk av dekselet mot kanten av pan-

nen.

 Ta ut batteriene fra dekselet.

 Sett inn 2 nye batterier i holderne.

Plusspolen (+) må peke utover.

Hvis dekselet ikke klikker ordentlig på

plass, vil ikke batteridekselet tette

ordentlig.

Kontroller at dekselet sitter riktig på

plass før du skrur det sammen.

 1. Skyv dekselet tilbake i holderen slik

at festehaken glir inn i holderen.

 2. Trykk dekselet på håndtaket.

 Monter skruepakningene og skruene i

motsatt rekkefølge.

417

no - -

Feilretting

De fleste feil kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare både tid og pen-

ger, siden du slipper å kontakte serviceavdelingen.

Besøk www.miele.no/support/customer-assistance for mer

informasjon om hvordan du selv kan utbedre feil.

Problem Årsak og retting

Platetoppens Koke-

soneindikator/kokekar-

indikator viser .

Batteriene har en kritisk ladestatus og må snart skiftes

ut.

 Bytt batteriene hvis de er tomme (se kapittel «Ren-

gjøring og stell», avsnitt «Skifte batterier»).

På Platetoppdisplay blin-

ker  vekselvis med

, platetoppen og

kokekaret slås av.

Det oppstod en feil i forbindelsen mellom kokekar og

platetopp.

 Slå på kokekaret (se kapittel «Betjening», avsnitt

«Slå på kokekar»).

 Hvis platetoppen viser   på nytt, kan du prøve

å slå på andre MSense kokekar på platetoppen.

 Kontakt Mielesserviceavdeling.

En melding som ikke er

oppført i denne bruks-

anvisningen, vises på en

Kokesoneindikator/

kokekarindikator på

platetoppen.

Platetoppen utfører en funksjon eller rapporterer et

problem.

 Du finner nødvendig informasjon om betjening eller

feilsøking i bruks- og monteringsanvisningen til

platetoppen.

Du kan ikke ta kokekaret

i bruk.

Kontroller om MSense kokekaret allerede er tatt i

bruk.

Kontroller om det maksimale antallet kokekar er

koblet til platetoppen. Det maksimale antallet tilko-

blede kokekar finner du i bruks- og monterings-

anvisningen til platetoppen.

418

no - -

Problem Årsak og retting

Tastene lyser ikke. Kokekaret er i energisparemodus.

 Berør en av tastene som ikke lyser.

Alle tastene lyser.

Kokekaret er ikke slått på.

 Slå på kokekaret (se kapittel «Betjening», avsnitt

«Slå på kokekar»).

Kokekaret har ikke blitt tatt i bruk på riktig måte.

 Ta i bruk kokekaret (se kapittel «Igangsetting» i

bruks- og monteringsanvisningen til platetoppen).

Batteriene er tomme.

 Bytt batterier (se kapittelet «Rengjøring og stell»,

avsnittet «Bytte batterier»).

Matvaren blir stekt

ujevnt eller brenner seg.

Matvaren er ikke blandet eller må snus.

 Rør regelmessig.

 Snu eller bland matvarer regelmessig ved bruning.

Et annet program er bedre egnet til å tilberede mat-

varene.

 Bytt programmet. Eksempler på valg av program fin-

ner du i programtabellen, se kapittel «Programmer»,

avsnitt «Matvarer og programmer til kokekaret».

Sørg for at det ikke er andre matvarer enn olje i koke-

karet under oppvarmingsfasen.

 Test andre programmer til du er fornøyd med resul-

tatet.

Du er ikke fornøyd med

stekeresultatet.

Måltemperaturene for programmet Steking passer

ikke.

 Endre måltemperaturene for programmet Steking.

Du finner detaljert veiledning i kapittelet «Tilpasse

innstillinger» i bruks- og monteringsanvisningen til

platetoppen.

Matvarene ble plassert i kokekaret før oppvarmings-

fasen av et stekeprogram var fullført.

 Vent til oppvarmingsfasen i hvert stekeprogram er

fullført og legg deretter matvarer i pannen.

419

no - -

Problem Årsak og retting

Du er ikke fornøyd med

resultatet av småkokin-

gen.

Når du bytter fra et stekeprogram til et program for

småkoking, har temperaturen sunket for mye, f.eks. på

grunn av tilsetning av kald væske.

 Velg Steking I for å få innholdet i pannen til å ko-

ke opp igjen, og aktiver Småkoking på nytt

eller

 la det småkoke med Steking I.

Oppvarmingsfasen varer

veldig lenge.

Varme slipper ut fordi det ikke er lagt på lokk.

 Bruk lokk under oppvarmingsfasen av programmet,

med mindre annet er angitt i kapittel «Program-

mer», avsnitt «Matvarer og programmer».

Platetoppen varmer ikke

opp kokekaret

Du har brukt kokekaret på en platetopp som ikke er

tatt i bruk.

 Ta kokekaret i bruk på den platetoppen du ønsker å

bruke (se kapittel «Betjening», avsnitt «Slå på koke-

kar»).

Du vil bruke 2 eller flere

kokekar på platetoppen,

og alle kokekarene slås

av.

Kokekarene var ikke slått på riktig.

 Slå alltid på kokekarene etter tur, og berør OK

eller Kokekarindikator og deretter OK på det

kokekaret som er slått på (se kapittel «Betjening»,

avsnitt «Slå på kokekar»).

Du har brukt kokekaret

på feil platetopp.

Bruk kokekaret på ønsket platetopp. Du trenger ikke

foreta flere innstillinger på kokekaret eller plate-

toppen.

420

Kundeservice

På www.miele.no/service finner du

informasjon om hvordan du kan rette

feil og om Miele reservedeler.

Kontakt ved feil

Hvis det oppstår feil som du ikke kan

rette på selv, kontakt en Miele-forhand-

ler eller Mieles serviceavdeling.

Bestill service via Mieles hjemmeside

på www.miele.no/service.

Kontaktinformasjonen til Mieles

serviceavdeling finner du på slutten av

dette dokumentet.

Serviceavdelingen trenger modell-

betegnelse og serienummer (SN). Beg-

ge opplysningene finner du på type-

skiltet.

Tekniske data

Frekvens ISM-

bånd

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvens RFID/

NFC

13,56 Mhz

Utgangseffekt

RFID/NFC

Passiv

Utgangseffekt BT-

≤ 10mW

421

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

 Przed uruchomieniem należy bezwzględnie zapoznać się z instruk-

cją użytkowania. Pozwala to uniknąć zagrożeń iuszkodzeń.

 Baterie mogą zostać połknięte. Upewnić się, że nowe i/lub zużyte

baterie nie mogą zostać połknięte. Baterie przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

 Po wymianie baterii dokładnie zamknąć komorę baterii. Zapasowe

baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci.

 Należy używać wyłącznie nieuszkodzonych baterii. Uszkodzone ba-

terie należy natychmiast wymienić.

 Baterii nie wolno zwierać ani wrzucać do ognia.

 W przypadku podejrzenia połknięcia baterii natychmiast udać się

na pogotowie. Nie podawać dziecku niczego do jedzenia ani picia i

nie wywoływać wymiotów.

 Naczynie do gotowania M Sense nadaje się wyłącznie do gotowa-

nia na płytach grzejnych M Sense Cookware ready.

 Naczynia do gotowania nie należy używać do smażenia w głębokim

tłuszczu.

 Przestrzegać instrukcji użytkowania i montażu płyty grzejnej M

Sense Cookware ready. Można tam znaleźć dodatkowe informacje

dotyczące obsługi naczynia do gotowania. Jeżeli w instrukcji użytko-

wania i montażu naczyń do gotowania nie podano inaczej, obowiązują

wytyczne zawarte w instrukcji użytkowania i montażu płyty grzejnej

M Sense Cookware ready.

 Naczynie do gotowania może być używane wyłącznie do smażenia

i późniejszego gotowania potraw na wolnym ogniu w warunkach do-

mowych. Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Przed pierwszym użyciem umyć naczynie do gotowania płynem do

mycia naczyń (patrz rozdział „Czyszczenie ikonserwacja“).

 Wcelu przesunięcia naczynia do gotowania należy je unieść.

 Zalecamy korzystanie z naczynia do gotowania tylko w trybie połą-

czonym, aby możliwe było pełne wykorzystanie wszystkich funkcji.

 W przypadku jednoczesnego używania kilku naczyń do gotowania

na jednej płycie grzejnej należy upewnić się, że każde naczynie do go-

towania zostało połączone z przypisanym do danej pozycji elemen-

tem sterującym naczynia/strefy grzejnej.

 Zwrócić uwagę na wystarczającą wentylację podczas gotowania.

422

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

 Bardzo wysokie temperatury mogą spowodować dymienie lub za-

palenie się oleju. Nigdy nie pozostawiać patelni bez nadzoru na płycie

grzejnej.

 Należy używać wyłącznie tłuszczów i olejów odpornych na wysoką

temperaturę. Nigdy nie gasić palącego się oleju wodą. Do gaszenia

palącego się oleju należy używać koca gaśniczego lub odpowiedniej

pokrywy.

 Uchwyty nagrzewają się pod wpływem bezpośredniego działania

wysokiej temperatury (np. ciepła oddawanego przez naczynie do go-

towania). Dotykając gorących uchwytów, należy używać rękawic lub

łapek kuchennych.

 Umieszczając pokrywę na naczyniu do gotowania w celu zmiany

kierunku odprowadzania powietrza, należy upewnić się, że opary nie

przedostaną się do uchwytów lub elementów elektroniki naczynia.

Uchwyty i elektronika mogą ulec przegrzaniu, a w konsekwencji

uszkodzeniu.

 Nieszczelność może spowodować uszkodzenie elektroniki. Upew-

nić się, że żadna z uszczelek naczynia do gotowania nie zostanie

uszkodzona i/lub pominięta lub niewłaściwie zamontowana podczas

wymiany baterii.

 W programach smażenia zawsze dodawać produkty spożywcze

dopiero po zakończeniu fazy nagrzewania (przycisk przestaje pulso-

wać i rozlega się sygnał dźwiękowy).

Dodanie produktów spożywczych przed zakończeniem fazy nagrze-

wania może mieć negatywny wpływ na rezultat smażenia.

 Nie stosować żadnych twardych ani spiczastych przedmiotów

wnaczyniu do gotowania. Powłoka nieprzywierająca może zostać

uszkodzona. Zalecamy stosowanie przyborów kuchennych zsilikonu

lub miękkiego drewna. Nie dociskać zbyt mocno przyborów zdrewna

do powłoki nieprzywierającej.

 W przypadku przykręcanych uchwytów przed każdym użyciem na-

leży sprawdzić, czy śruby są dobrze dokręcone. W razie potrzeby do-

kręcić śruby.

423

Odpowiedzialność iochrona

środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania

Opakowanie służy do manewrowania

ichroni urządzenie przed uszkodzeniami

podczas transportu. Materiały opakowa-

niowe zostały specjalnie dobrane pod

kątem ochrony środowiska itechniki

utylizacji igeneralnie nadają się do po-

nownego wykorzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiało-

wego pozwala na zaoszczędzenie su-

rowców. Proszę skorzystać zsystemu

selektywnej zbiórki odpadów imożliwo-

ści zwrotu.

Utylizacja starego urządzenia

Urządzenia elektryczne ielektroniczne

zawierają wiele cennych materiałów. Za-

wierają one również określone substan-

cje, mieszaniny ipodzespoły, które były

wymagane do ich działania izapewnie-

nia bezpieczeństwa. Wyrzucone do

śmieci lub poddane niewłaściwej obrób-

ce mogą zagrażać zdrowiu ludzi oraz

środowisku. Dlatego wżadnym razie nie

wolno wyrzucać starego urządzenia do

śmieci mieszanych.

Zamiast tego należy przekazać stare

urządzenie do systemu nieodpłatnego

zbierania iutylizacji starych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych, wpunk-

tach prowadzonych przez gminę, sprze-

dawcę lub firmę Miele. Za usunięcie

ewentualnych danych osobowych zuty-

lizowanego urządzenia zgodnie zobo-

wiązującym prawem odpowiada użyt-

kownik. Są Państwo prawnie zobowiąza-

ni do usunięcia zurządzenia wszelkich

baterii iakumulatorów oraz źródeł świa-

tła, które można wyjąć bez zniszczenia

inie są wbudowane do urządzenia na

stałe. Należy je dostarczyć do odpo-

wiedniego punktu zbiórki, gdzie zostaną

nieodpłatnie przyjęte. Proszę zatrosz-

czyć się oto, żeby stare urządzenie było

zabezpieczone przed dziećmi do mo-

mentu odtransportowania.

Zwrot starych baterii iakumulatorów

Urządzenia elektryczne ielektroniczne

zawierają często baterie iakumulatory,

które po zużyciu nie mogą trafić do

śmieci domowych. Przepisy zobowiązu-

ją do wyjęcia zurządzenia starych bate-

rii iakumulatorów, które nie są zamonto-

wane na stałe, idostarczenia ich do od-

powiedniego punktu zbiórki (np. punktu

sprzedaży), gdzie mogą zostać nieod-

płatnie przyjęte. Odizolować metalowe

styki przez zaklejenie taśmą klejącą, że-

by uniknąć zwarcia. Baterie iakumulato-

ry potencjalnie zawierają substancje,

które mogą zaszkodzić zdrowiu ludzkie-

mu iśrodowisku.

Oznaczenie baterii lub akumulatorów za-

wiera dodatkowe wskazówki, np. baterie

zawierające lit są oznaczone za pomocą

skrótu „Li-ion“. Przekreślony kontener na

odpady oznacza, że baterie iakumulato-

ry wżadnym razie nie mogą trafić do

śmieci domowych. Zachęcamy również

do zwrócenia uwagi na następującą

kwestię: jeśli przekreślony kontener na

odpady jest dodatkowo oznaczony jed-

nym lub kilkoma symbolami chemiczny-

mi, baterie lub akumulatory zawierają

ołów (Pb), kadm (Cd) i/lub rtęć (Hg).

3E&G+J

424

Stare baterie istare akumulatory zawie-

rają istotne surowce imogą zostać wy-

korzystane ponownie. Oddzielne zbiera-

nie starych baterii iakumulatorów uła-

twia postępowanie znimi iich recykling.

425

pl - -

Wprowadzenie

Elementy obsługi iwskazań

Wskazanie statusu

PrzyciskNaczynie do gotowania Wł./Wył.

PrzyciskGotowanie na wolnym ogniu

PrzyciskSmażenie I

PrzyciskSmażenie II

PrzyciskSmażenie III

PrzyciskRemote Confirmation

Więcej informacji patrz rozdział „Opis urządzenia”, punkt „Połączenie z siecią”.

426

pl - -

Wskazanie statusu

Wskazanie Znaczenie

Miga na biało - Naczynie do gotowania czeka na uruchomienie.

- Naczynie do gotowania czeka na potwierdzenie na pły-

cie grzejnej.

- Płyta grzejna została wyłączona.

Miga na czerwono Program został przerwany.

Miga 2 razy na czerwo-

Stan naładowania baterii jest krytyczny i należy je wkrót-

ce wymienić.

427

Funkcje specjalne

Programy

Dzięki programom dedykowanym naczy-

niom do gotowania płyta grzejna auto-

matycznie reguluje moc, z jaką jest pod-

grzewane naczynie. Oznacza to, że tem-

peratura zawsze utrzymuje się na stałym

poziomie. Optymalna temperatura dla

danego rodzaju produktu spożywczego

jest osiągana i utrzymywana przez pro-

gramy bez konieczności ręcznej regula-

cji.

Niektóre programy wymagają w tym ce-

lu fazy nagrzewania.

Temperatury docelowe programów

Smażenie I, II i III można zmienić. Do-

kładną instrukcję można znaleźć w roz-

dziale „Dostosowywanie ustawień” w

instrukcji użytkowania i montażu płyty

grzejnej.

Dodatkowe informacje o programach

oraz tabelę z przykładami produktów

spożywczych i odpowiednimi programa-

mi można znaleźć w rozdziale „Progra-

my”.

Połączenie z siecią

Płyta grzejna jest wyposażona wzinte-

growany moduł Wi-Fi. Płyta grzejna mo-

że być połączona z siecią domową lub

tylko z wyciągiem kuchennym Miele.

Moduł Wi-Fi umożliwia korzystanie z

aplikacji Miele na mobilnym urządzeniu

końcowym.

Po pierwszym połączeniu płyty grzejnej

z siecią Wi-Fi połączenie będzie auto-

matycznie przywracane przy każdym po-

nownym włączeniu urządzenia.

Należy upewnić się, że w miejscu usta-

wienia płyty grzejnej dostępna jest sieć

Wi-Fi o wystarczającej mocy sygnału.

Połączenie płyty grzejnej zsiecią Wi-Fi

zwiększa zużycie energii, także wtedy,

gdy płyta grzejna jest wyłączona.

Smart Extras dzięki aplikacji Miele*

Połączenie z siecią za pośrednictwem

aplikacji Miele oferuje dostęp do wielu

funkcji Smart Extras, które obejmują

między innymi:

- sprawdzanie informacji o stanie,

- korzystanie z dodatkowych przydat-

nych funkcji,

- możliwość korzystania z najnowszych

usprawnień i rozwiązań firmy Miele

dzięki aktualizacjom oprogramowania

naczynia do gotowania (tylko poprzez

połączenie Wi-Fi).

Szczegółowe informacje na temat Smart

Extras można znaleźć na stronie interne-

towej Miele, w Apple App Store

lub

Google Play Store™.

*Dodatkowa oferta cyfrowa

Miele & Cie. KG. Wzależności od mo-

delu ilokalizacji zakres funkcji może się

różnić. Wymagane jest wyrażenie zgo-

dy na ogólne warunki handlowe oraz

politykę prywatności w odniesieniu do

produktów i usług cyfrowych firmy

Miele w aplikacji Miele. Miele zastrze-

ga sobie prawo do zmiany lub wycofa-

nia oferty cyfrowej w dowolnym mo-

mencie.

Akcesoria dodatkowe

Wsklepie internetowym Miele, wserwi-

sie Miele lub udystrybutora Miele moż-

na nabyć produkty przeznaczone spe-

cjalnie do tej patelni, np. pokrywę i środ-

ki czyszczące.

428

Do sklepu internetowego Miele można

się dostać za pomocą następującego

kodu QR:

Pierwsze uruchomienie

Uruchomienie naczynia do gotowania

- Naczynie do gotowania jest zaled-

wie letnie.

- Naczynie do gotowania jest puste.

Ustawianie wysokości nad poziomem

morza na płycie grzejnej

Fabrycznie jest ustawiona wysokość 0–

1800 m n.p.m. Bardziej precyzyjne usta-

wienie poprawia rezultat gotowania w

używanych naczyniach do gotowania.

Wysokość nad poziomem morza można

ustawić z dokładnością do 300 metrów.

 Należy się dowiedzieć, na jakiej wyso-

kości nad poziomem morza znajduje

się miejsce ustawienia.

 Ustawić na płycie grzejnej prawidłową

wysokość nad poziomem morza

(patrz rozdział „Dostosowywanie

ustawień” w instrukcji użytkowania i

montażu płyty grzejnej).

Aktywacja wskazania  Symbol NFC

Podczas pierwszych 20 włączeń płyty

grzejnej wskazanie Symbol NFC jest

aktywowane automatycznie. Przy 21.

włączeniu płyty grzejnej wskazanie 

Symbol NFC musi zostać aktywowane

ręcznie.

 Wyłączyć płytę grzejną.

 NaciskaćPłyta grzejna Wł./Wył.

przez ok. 6sekund. W polu Wskaza-

nie płyty grzejnej jest odliczany upływ

czasu w sekundach.

W polu Wskazanie płyty grzejnej wy-

świetla się .

W polu Wskazania stref grzejnych/

wskazania naczyń do gotowania wy-

świetlają się następujące informacje:

-  oraz numer wskazują wybrany szybki

parametr

- w zależności od modelu:

 oraz numer wskazują wybrany kod

wybranego szybkiego parametru

Pozostałe przyciski świecą się.

Wskazanie Symbol NFC świeci ja-

snym światłem.

Łączenie naczynia do gotowania z pły-

tą grzejną

Wskazanie  Symbol NFC jest akty-

wowane.

 Włączyć naczynie do gotowania.

Wskazanie statusu miga na biało.

Wszystkie przyciski na naczyniu do go-

towania są podświetlone.

 Wykonując ruch od prawej do lewej

strony, przesunąć nadrukowany na

uchwycie patelni napis „Miele” na wy-

429

sokości ok. 1cm nad świecącym

wskazaniem Symbol NFC płyty

grzejnej.

Wskazanie płyty grzejnej wyświetla 

przez około 5 sekund.

Wskazanie statusu przestaje się świe-

cić.

Wszystkie przyciski na naczyniu do go-

towania są podświetlone.

Naczynie do gotowania jest połączone z

płytą grzejną.

Gdy świeci się wskazanie Symbol

NFC, można połączyć z płytą grzejną ko-

lejne naczynia do gotowania. Maksymal-

na liczba połączonych naczyń do goto-

wania jest podana w instrukcji użytko-

wania i montażu płyty grzejnej.

 Po połączeniu wybranych naczyń do-

tknąć Płyta grzejna Wł./Wył..

Obsługa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczą-

ce obsługi

Opary wydobywające się z wy-

lotu pary w pokrywie mogą

uszkodzić elementy obsługi i

wskaźniki.

Odwrócić otwór w pokrywie w

stronę przeciwną do elemen-

tów obsługi i wskaźników.

Włączanie naczynia do gotowania

Włączanie naczynia do gotowania na

płycie grzejnej z więcej niż jednym ele-

mentem Suwak

Naczynie do gotowania jest połączone

z płytą grzejną M Sense Cookware re-

ady (patrz rozdział „Uruchomienie”).

 Ustawić naczynie do gotowania na

płycie grzejnej.

 Gdy płyta grzejna jest wyłączona, na-

cisnąć  Płyta grzejna Wł./Wył..

 W ciągu 10 sekund nacisnąć Na-

czynie do gotowania Wł./Wył..

Wszystkie wskazania  OK migają w

powiązaniu z fizycznie wykrytym naczy-

niem do gotowania.

 Na płycie grzejnej: w ciągu 10 sekund

nacisnąć wskazanie  OK, które na-

leży do włączonego naczynia do goto-

wania M Sense.

Wszystkie przyciski na naczyniu do go-

towania są podświetlone.

Powiązane Wskazanie strefy grzejnej/

wskazanie naczynia do gotowania poka-

zuje .

Włączanie naczynia do gotowania na

płycie grzejnej wyposażonej w jeden

element Suwak

Naczynie do gotowania jest połączone

z płytą grzejną M Sense Cookware re-

ady (patrz rozdział „Uruchomienie”).

 Ustawić naczynie do gotowania na

płycie grzejnej.

 Gdy płyta grzejna jest wyłączona, na-

cisnąć  Płyta grzejna Wł./Wył..

 W ciągu 10 sekund nacisnąć Na-

czynie do gotowania Wł./Wył..

Wskazania naczynia do gotowania świe-

cą się w powiązaniu z fizycznie wykry-

tym naczyniem do gotowania.

 Na płycie grzejnej: w ciągu 10 sekund

nacisnąć Wskazanie naczynia do go-

towania, które jest powiązane z włą-

czonym naczyniem do gotowania M

Sense.

430

Wskazanie naczynia do gotowania po-

wiązanego naczynia do gotowania świe-

ci się jasnym światłem. Inne wskazania

naczyń do gotowania świecą się przy-

ciemnionym światłem.

 Nacisnąć OK na płycie grzejnej.

Wszystkie przyciski na naczyniu do go-

towania są podświetlone.

Powiązane Wskazanie naczynia do goto-

wania pokazuje .

Włączanie kilku naczyń do gotowania

Na jednej płycie grzejnej można używać

kilku naczyń do gotowania jednocześnie.

Naczynia do gotowania należy włączać

jedno po drugim.

 Aby włączyć kolejne naczynie do go-

towania, należy postępować zgodnie z

opisem w rozdziale „Obsługa”, punkt

„Włączanie naczynia do gotowania”.

Wyłączanie naczynia do gotowania

 Nacisnąć Naczynie do gotowania

Wł./Wył..

Wskazanie statusu przestaje się świe-

cić.

Naczynie do gotowania jest wyłączone.

Wyłączanie naczynia do gotowania i

płyty grzejnej

 Nacisnąć Płyta grzejna Wł./Wył..

Wskazanie statusu miga przez ok. 10se-

kund.

Płyta grzejna i naczynie do gotowania są

wyłączone.

Aktywacja programów Smażenie I,

II lub III

Odpowiedni program do danego pro-

duktu spożywczego można znaleźć w

rozdziale „Programy”.

Naczynie do gotowania jest włączone

(patrz rozdział „Obsługa”, punkt „Włą-

czanie naczynia do gotowania”).

 Do naczynia do gotowania dodać

tłuszcz lub olej spożywczy o tempera-

turze dymienia dostosowanej do tem-

peratury docelowej (patrz rozdział

„Programy”).

 Nacisnąć przycisk żądanego progra-

mu.

Jeśli produkt spożywczy zostanie do-

dany przed zakończeniem fazy na-

grzewania programu Smażenie, może

to wpłynąć negatywnie na rezultat

smażenia.

Zawsze dodawać produkty spożyw-

cze dopiero po zakończeniu fazy na-

grzewania.

Programy mają fazę nagrzewania. Jeśli

naczynie do gotowania nie osiągnęło

temperatury docelowej, rozpoczyna się

faza nagrzewania.

Przycisk wybranego programu pulsuje

jasnym światłem do momentu zakoń-

czenia nagrzewania. Pozostałe przyciski

świecą się przyciemnionym światłem.

Po upływie ok. 5 sekund pulsuje przy-

cisk wybranego programu, pozostałe

przyciski przestają świecić.

Elementy obsługi i wskaźniki działają w

trybie oszczędzania energii.

Gdy przycisk wybranego programu

świeci się w sposób ciągły, a płyta grzej-

na emituje sygnał dźwiękowy, nagrzewa-

nie zostało zakończone.

431

 Włożyć produkty spożywcze do na-

czynia do gotowania.

 Jeżeli rezultat smażenia jest zadowa-

lający, zakończyć proces smażenia.

Funkcje czasowe płyty grzejnej mogą

służyć jako pomoc.

Wskazówka: Jeśli jest planowane pod-

lanie podsmażanego produktu spożyw-

czego przy użyciu gęstych produktów

spożywczych, np. przecieru pomidoro-

wego, należy go wcześniej rozcieńczyć,

np. wodą lub bulionem.

Aktywacja programu Gotowanie na

wolnym ogniu

Naczynie do gotowania przeszło przez

fazę nagrzewania programu Smażenie

I, II lub III.

W celu zapewnienia niezawodnego

przebiegu procesu gotowania na wol-

nym ogniu należy dodać co najmniej

250ml niezbyt gęstego płynu.

 Nacisnąć  Gotowanie na wolnym

ogniu i nie przesuwać patelni przez co

najmniej 30 sekund.

Gotowanie na wolnym ogniu świeci

się jasnym światłem. Pozostałe przyciski

świecą się przyciemnionym światłem.

Po upływie ok. 5 sekund Gotowanie

na wolnym ogniu świeci się w sposób

ciągły, pozostałe przyciski przestają się

świecić.

Elementy obsługi i wskaźniki działają w

trybie oszczędzania energii.

 Gdy rezultat gotowania na wolnym

ogniu jest zadowalający, zakończyć

proces gotowania na wolnym ogniu.

Funkcje czasowe płyty grzejnej mogą

służyć jako pomoc.

Wskazówka: W celu zagotowania du-

żych ilości płynu należy pozostać na po-

ziomie smażenia. Następnie aktywować

Gotowanie na wolnym ogniu.

Przerywanie programów

Program jest aktywowany.

 Nacisnąć długo (> 2 sekundy) przy-

cisk aktywowanego programu.

Program został przerwany.

Wszystkie przyciski na naczyniu do go-

towania są podświetlone.

Wskazanie strefy grzejnej/wskazanie na-

czynia do gotowania pokazuje .

Dezaktywacja trybu oszczędzania

energii elementów obsługi i wskaźni-

ków

 Dotknąć jednego z niepodświetlonych

elementów obsługi i wskaźników.

Tryb oszczędzania energii elementów

obsługi i wskaźników zostanie dezakty-

wowany na ok. 5 sekund.

Przycisk wybranego programu świeci ja-

snym światłem. Pozostałe przyciski

świecą przyciemnionym światłem.

Funkcje specjalne płyty grzejnej

Aktywacja funkcji specjalnych płyty

grzejnej

Przy użyciu naczynia do gotowania M

Sensemożna korzystać ze wszystkich

funkcji specjalnych płyty grzejnej Miele,

o ile instrukcja użytkowania i montażu

płyty grzejnej nie stanowi inaczej.

 Aktywować program na naczyniu do

gotowania.

 Aktywować żądaną funkcję specjalną

na płycie grzejnej Miele.

432

Wskazanie strefy grzejnej/wskazanie na-

czynia do gotowania pokazuje  z odpo-

wiednim wskazaniem funkcji specjalnej.

Dezaktywacja funkcji specjalnej płyty

grzejnej

 Dezaktywować funkcję specjalną na

płycie grzejnej.

Funkcja specjalna jest dezaktywowana.

Wspomaganie przez naczynie do goto-

wania M Sense jest aktywne.

Programy

Gotowanie na wolnym ogniu

Program jest odpowiedni do gotowania

w niskiej temperaturze lub do redukcji

sosów. Program można ustawić po za-

kończeniu procesu smażenia.

Smażenie I

Program jest przeznaczony do wszyst-

kich potraw przyrządzanych w niskiej

temperaturze smażenia.

Program nagrzewa naczynie do gotowa-

nia tak szybko, jak to możliwe do tempe-

ratury docelowej (ustawienie fabryczne

150°C) . Po zakończeniu fazy nagrzewa-

nia można włożyć produkty spożywcze.

Dodanie produktów spożywczych

przed zakończeniem fazy nagrzewa-

nia programu Smażenie I, może

mieć negatywny wpływ na rezultat

smażenia.

Zawsze dodawać produkty spożyw-

cze dopiero po zakończeniu fazy na-

grzewania.

Temperaturę docelową można zmienić.

Dokładną instrukcję można znaleźć w

rozdziale „Dostosowywanie ustawień”

w instrukcji użytkowania i montażu płyty

grzejnej.

Smażenie II

Program jest przeznaczony do potraw

przyrządzanych w średniej temperaturze

smażenia.

Program nagrzewa naczynie do gotowa-

nia tak szybko, jak to możliwe do tempe-

ratury docelowej (ustawienie fabryczne

190°C) . Po zakończeniu fazy nagrzewa-

nia można włożyć produkty spożywcze.

Dodanie produktów spożywczych

przed zakończeniem fazy nagrzewa-

nia programu Smażenie II, może

mieć negatywny wpływ na rezultat

smażenia.

Zawsze dodawać produkty spożyw-

cze dopiero po zakończeniu fazy na-

grzewania.

Temperaturę docelową można zmienić.

Dokładną instrukcję można znaleźć w

rozdziale „Dostosowywanie ustawień”

w instrukcji użytkowania i montażu płyty

grzejnej.

Smażenie III

Program jest odpowiedni do krótkiego,

mocnego obsmażania i/lub intensywne-

go smażenia w wysokiej temperaturze.

Program nagrzewa naczynie do gotowa-

nia tak szybko, jak to możliwe do tempe-

ratury docelowej (ustawienie fabryczne

210°C).

Dodanie produktów spożywczych

przed zakończeniem fazy nagrzewa-

nia programu Smażenie III, może

mieć negatywny wpływ na rezultat

smażenia.

Zawsze dodawać produkty spożyw-

cze dopiero po zakończeniu fazy na-

grzewania.

433

Temperaturę docelową można zmienić.

Dokładną instrukcję można znaleźć w

rozdziale „Dostosowywanie ustawień”

w instrukcji użytkowania i montażu płyty

grzejnej.

434

pl - -

Produkty spożywcze i programy naczynia do gotowania

Produkt spożywczy Program

Pokry-

Mięso

Sos boloński Podsmażanie: Smażenie

III,

gotowanie w sosie: Goto-

wanie na wolnym ogniu 

–



Kiełbasa, surowa Smażenie I 

Kiełbasa, parzona Smażenie II 

Mięso, duża ilość Smażenie III  –

Kotlety mielone Smażenie I 

Mięso krojone w paski Podsmażanie: Smażenie

II,

gotowanie w sosie: Goto-

wanie na wolnym ogniu

–



Pierś zkurczaka, w całości Smażenie I 

Zapiekany pasztet z mięsa mielonego Smażenie II 

Sznycel Smażenie II –

Wytapianie boczku Smażenie I 

Stek Smażenie II –

Ryba

Filet rybny Smażenie II 

Ryba, w całości Smażenie I 

Krewetki Smażenie II 

Dodatki

Smażone ziemniaki zgotowanych ziem-

niaków

Smażenie III  

Smażone ziemniaki zsurowych ziemnia-

ków

Smażenie II 

435

pl - -

Produkt spożywczy Program

Pokry-

Risotto Podsmażanie: Smażenie I

,

gotowanie w bulionie: Go-

towanie na wolnym ogniu



–



Tortilla ziemniaczana z surowych ziemnia-

ków

Smażenie II 

Warzywa

Warzywa, gotowanie Smażenie I 

Warzywa, podsmażanie dużej ilości Smażenie III  –

Placki ziemniaczane Smażenie II –

Cebula na maśle Smażenie I 

Desery

Naleśniki francuskie Smażenie I 

Karmel Smażenie II 

Racuchy Smażenie I 

Naleśniki Smażenie II 

Popcorn Smażenie III  

Inne

Smażenie na maśle Smażenie I 

Omlet Smażenie I 

Jajecznica Smażenie I 

Ziarna, prażenie bez tłuszczu Smażenie II 

Sos z zasmażką Podsmażanie: Smażenie

I,

sos: Gotowanie na wolnym

ogniu



Redukowanie sosu Gotowanie na wolnym

ogniu 

–

Jajka sadzone Smażenie I 

436

pl - -

Produkt spożywczy Program

Pokry-

Mrożone dania z patelni Smażenie II 

 Uzyskanie optymalnego rezultatu wymaga użycia pokrywy.

 Zaleca się używanie pokrywy. Pozwala to zapobiec niepotrzebnej utracie ciepła.

– Uzyskanie optymalnego rezultatu wyklucza użycie pokrywy.

Programy są przykładami opartymi na ustawieniach fabrycznych programów. W zależności

od preferencji można używać innych programów lub zmieniać ustawienia programów. Dodat-

kowe informacje dotyczące programów, np. zakresy zastosowań i przebieg programu, są do-

stępne w rozdziale „Programy”.

W przypadku programów Smażenie produkty spożywcze dodawać dopiero po zakończeniu

fazy nagrzewania.

437

Dobrze wiedzieć

Używane naczynia do gotowania

W przypadku utylizacji, sprzedaży, wy-

pożyczenia naczynia lub uruchomienia

używanego naczynia nie trzeba reseto-

wać ani usuwać żadnych ustawień na

naczyniu do gotowania ani na płycie

grzejnej.

Czyszczenie ikonserwacja

Czyszczenie naczynia do gotowania

Naczynie do gotowania nadaje się do

mycia wzmywarce do naczyń. Zalecamy

czyszczenie ręczne, aby zapobiec odbar-

wieniu tworzyw sztucznych.

Wyczyścić naczynie do gotowania po

użyciu za pomocą wilgotnej ściereczki

lub miękkiej gąbki wgorącym roztworze

płynu do mycia naczyń.

Przestrzegać zaleceń producenta środka

czyszczącego.

Nie stosować żadnych szorujących

środków czyszczących.

Usunąć wszystkie pozostałości środków

czyszczących, np. pod bieżącą wodą.

Moment wymiany baterii

Moment, w którym konieczna jest wy-

miana baterii, jest sygnalizowany przez:

- dwukrotne miganie Wskazanie statusu

na czerwono.

-  na Wskazanie strefy grzejnej/

wskazanie naczynia do gotowania

Wymiana baterii

Wkrętak (PH 2)

2 baterie (Murata CR2477W lub Pana-

sonic CR2477/BN)

Przygotowana jest czysta, miękka i

równa powierzchnia do odkładania.

 Obrócić naczynie do gotowania w taki

sposób, aby spód był skierowany do

góry.

 Położyć naczynie do gotowania na

przygotowanej powierzchni do odkła-

dania.

 Całkowicie wykręcić śruby znajdujące

się pod uchwytem i odłożyć śruby

oraz uszczelki na bok.

 Włożyć końcówkę wkrętaka w pusty

otwór na śrubę znajdujący się najbliżej

spodu patelni.

 Nacisnąć wkrętak od góry.

Pokrywa zostaje wypchnięta.

 Chwycić krawędź patelni i obrócić na-

czynie do gotowania w taki sposób,

aby spód był skierowany do dołu.

438

 Zdjąć pokrywę w kierunku krawędzi

patelni.

 Wyjąć baterie z pokrywy.

 Włożyć 2 nowe baterie w mocowania.

Biegun dodatni (+) musi być skiero-

wany na zewnątrz.

Nieprawidłowe zatrzaśnięcie pokry-

wy może uniemożliwić szczelne za-

mknięcie komory baterii.

Przed przykręceniem należy spraw-

dzić, czy pokrywa jest prawidłowo

osadzona.

 1. Pokrywę wsunąć z powrotem w

mocowanie w taki sposób, aby ele-

ment zatrzaskowy znalazł się w moco-

waniu.

 2. Wcisnąć pokrywę na uchwyt.

 Zamontować uszczelki śrub oraz śru-

by w odwrotnej kolejności.

439

pl - -

Usuwanie problemów

Większość usterek ibłędów można usunąć samodzielnie. Wwielu przypadkach

pozwoli to zaoszczędzić czas ikoszty, ponieważ nie trzeba się wówczas kontakto-

wać zserwisem.

Odwiedź stronę www.miele.pl/support/customer-assistance, aby

uzyskać dodatkowe informacje na temat samodzielnego usuwania

usterek.

Problem Przyczyna i postępowanie

Na Wskazanie strefy

grzejnej/wskazanie na-

czynia do gotowania pły-

ty grzejnej widoczny jest

symbol .

Stan naładowania baterii jest krytyczny i należy je

wkrótce wymienić.

 Jeśli baterie są rozładowane, należy je wymienić

(patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”, punkt

„Wymiana baterii”).

Na Wskazanie płyty

grzejnej miga  naprze-

miennie z , płyta

grzejna i naczynie do go-

towania wyłączają się.

Połączenie między naczyniem do gotowania a płytą

grzejną zostało zakłócone.

 Włączyć naczynie do gotowania (patrz rozdział „Ob-

sługa”, punkt „Włączanie naczynia do gotowania”).

 Jeśli na płycie grzejnej ponownie wyświetli się 

, podjąć próbę włączenia na płycie grzejnej inne-

go naczynia do gotowania M Sense.

 Skontaktować się zserwisem Miele.

Na Wskazanie strefy

grzejnej/wskazanie na-

czynia do gotowania pły-

ty grzejnej wyświetla się

komunikat niewymienio-

ny w niniejszej instrukcji

użytkowania.

Płyta grzejna wykonuje funkcję lub zgłasza problem.

 Niezbędne informacje dotyczące obsługi lub rozwią-

zywania problemów można znaleźć w odpowiedniej

instrukcji użytkowania i montażu płyty grzejnej.

Nie można uruchomić

naczynia do gotowania.

Sprawdzić, czy naczynie do gotowania M Sense zo-

stało już uruchomione.

Sprawdzić, czy z płytą grzejną połączona jest maksy-

malna liczba naczyń do gotowania. Maksymalna licz-

ba połączonych naczyń do gotowania jest podana w

instrukcji użytkowania i montażu płyty grzejnej.

440

pl - -

Problem Przyczyna i postępowanie

Przyciski nie są pod-

świetlone.

Naczynie do gotowania znajduje się w trybie oszczę-

dzania energii.

 Dotknąć jednego z niepodświetlonych przycisków.

Wszystkie przyciski zostaną podświetlone.

Naczynie do gotowania nie jest włączone.

 Włączyć naczynie do gotowania (patrz rozdział „Ob-

sługa”, punkt „Włączanie naczynia do gotowania”).

Naczynie do gotowania nie zostało prawidłowo uru-

chomione.

 Uruchomić naczynie do gotowania (patrz rozdział

„Uruchomienie” w instrukcji użytkowania i montażu

płyty grzejnej).

Baterie są rozładowane.

 Wymienić baterie (patrz rozdział „Czyszczenie i kon-

serwacja”, punkt „Wymiana baterii”).

Potrawa jest nierówno-

miernie usmażona lub

się przypala.

Potrawa nie została zamieszana lub wymaga obróce-

nia.

 Regularnie mieszać.

 Podczas podsmażania należy regularnie obracać lub

mieszać potrawy.

Inny program lepiej nadaje się do przyrządzenia tej po-

trawy.

 Zmienić program. Przykłady wyboru programu moż-

na znaleźć w tabeli programów, patrz rozdział „Pro-

gramy”, punkt „Produkty spożywcze i programy na-

czynia do gotowania”. Upewnić się, że podczas fazy

nagrzewania w naczyniu do gotowania nie znajdują

się inne produkty niż olej.

 Warto przetestować inne programy, aż rezultat bę-

dzie zadowalający.

441

pl - -

Problem Przyczyna i postępowanie

Rezultat smażenia jest

niezadowalający.

Temperatury docelowe programów Smażenie są nie-

odpowiednie.

 Zmienić temperatury docelowe programów Smaże-

nie. Dokładną instrukcję można znaleźć w rozdziale

„Dostosowywanie ustawień” w instrukcji użytkowa-

nia i montażu płyty grzejnej.

Produkty spożywcze zostały włożone do naczynia do

gotowania przed zakończeniem fazy nagrzewania pro-

gramu Smażenie.

 Poczekać do końca fazy nagrzewania każdego pro-

gramu Smażenie i dopiero wtedy włożyć na patelnię

produkty spożywcze.

Rezultat gotowania na

wolnym ogniu jest nieza-

dowalający.

Podczas zmiany z programu Smażenie na program

Gotowanie na wolnym ogniu temperatura zbyt mocno

spadła, np. z powodu dodania zimnego płynu.

 Wybrać  Smażenie I, aby ponownie doprowadzić

zawartość patelni do zagotowania i ponownie akty-

wować Gotowanie na wolnym ogniu 

lub

 gotować na wolnym ogniu przy użyciu programu 

Smażenie I.

Faza nagrzewania trwa

bardzo długo.

Ciepło uchodzi, ponieważ nie nałożono pokrywy.

 Podczas fazy nagrzewania programu należy używać

pokrywy, o ile rozdział „Programy”, punkt „Produkty

spożywcze i programy”.

Płyta grzejna nie pod-

grzewa naczynia do go-

towania.

Użyto naczynia do gotowania na płycie grzejnej, na

której naczynie to nie zostało włączone.

 Włączyć naczynie do gotowania na płycie grzejnej,

na której ma być używane (patrz rozdział „Obsługa”,

punkt „Włączanie naczynia do gotowania”).

Na płycie grzejnej są

używane 2 lub więcej

naczyń do gotowania,

wszystkie naczynia do

gotowania się wyłączają.

Naczynia do gotowania nie zostały prawidłowo włą-

czone.

 Zawsze włączać naczynia do gotowania jedno po

drugim i nacisnąć  OK lub Wskazanie naczynia do

gotowania, a następnie  OK włączonego naczynia

do gotowania (patrz rozdział „Obsługa”, punkt „Włą-

czanie naczynia do gotowania”).

442

pl - -

Problem Przyczyna i postępowanie

Naczynie do gotowania

zostało włączone na nie-

właściwej płycie grzej-

nej.

Włączyć naczynie do gotowania na żądanej płycie

grzejnej. Nie ma potrzeby wprowadzania dodatko-

wych ustawień ani na naczyniu do gotowania, ani na

płycie grzejnej.

443

Serwis

Na stronie www.miele.pl/service moż-

na uzyskać informacje dotyczące sa-

modzielnego usuwania usterek iczęści

zamiennych Miele.

Kontakt wprzypadku usterek

Wprzypadku wystąpienia usterek, któ-

rych nie można usunąć samodzielnie,

należy powiadomić np. dystrybutora

Miele lub serwis Miele.

Serwis Miele można zamówić online

na stronie www.miele.pl/service.

Dane kontaktowe serwisu Miele są po-

dane na końcu tego dokumentu.

Serwis wymaga podania identyfikatora

modelu inumeru seryjnego urządzenia

(SN). Obie informacje można znaleźć na

tabliczce znamionowej.

Dane techniczne

Częstotliwość:

pasmo ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Częstotliwość:

RFID/NFC

13,56 Mhz

Moc nadawania:

RFID/NFC

Bierny

Moc nadawania:

BTLE

≤ 10mW

444

pt - Indicações de segurança e avisos

 Antes da colocação em funcionamento, é imprescindível que leia

as instruções de utilização. Desta forma, não só se protege, como

também evita danos.

 Perigo de ingestão das pilhas. Certifique-se de que pilhas novas e/

ou usadas não podem ser ingeridas. Mantenha as pilhas afastadas

das crianças.

 Feche bem o compartimento das pilhas depois de as substituir.

Mantenha as pilhas sobresselentes fora do alcance das crianças.

 Utilize apenas pilhas intactas. Substitua imediatamente as pilhas

danificadas.

 As pilhas não podem ser curto-circuitadas ou atiradas para o fogo.

 Se suspeitar que uma pilha foi engolida, dirija-se imediatamente a

um serviço de urgência. Não dê à criança nada para comer ou beber

e não a faça vomitar.

 Os recipientes para cozinhar M Sense só são adequados para pla-

cas compatíveis com recipientes M Sense.

 Não use os recipientes para cozinhar para fritar com muito óleo.

 Observe as instruções de utilização e montagem da sua placa

compatível com recipientes para cozinhar M Sense. Aí pode encon-

trar mais informações relativas à utilização dos recipientes para cozi-

nhar. Salvo indicação em contrário nas instruções de utilização e

montagem dos recipientes para cozinhar, aplicam-se as especifica-

ções das instruções de utilização e montagem da sua placa compatí-

vel com recipientes M Sense.

 Utilize os recipientes para cozinhar exclusivamente em contexto

doméstico para fritar e, a seguir, cozinhar alimentos em lume brando.

Quaisquer outros tipos de uso não são permitidos.

 Antes da primeira utilização, lavar o recipiente para cozinhar com

detergente de lavar a louça à mão (consulte a secção «Limpeza e

manutenção»).

 Levante o recipiente para cozinhar quando o deslocar.

 Recomendamos a utilização dos recipientes para cozinhar apenas

no modo interligado para poder utilizar todas as funções dos mes-

mos.

 Se utilizar vários recipientes para cozinhar ao mesmo tempo numa

placa, certifique-se de que liga os recipientes ao comando do reci-

piente para cozinhar/zona de cozinhar associado à posição.

445

pt - Indicações de segurança e avisos

 Durante o processo de confeção assegure uma ventilação suficien-

te.

 As temperaturas muito elevadas podem fazer com que o óleo co-

mece a fumegar ou, até mesmo, provocar a sua ignição. Mantenha a

frigideira sob vigilância sempre que esteja na placa.

 Utilize somente gorduras e óleos que suportem temperaturas ele-

vadas. Nunca utilize água para extinguir óleo que se tenha inflamado.

Utilize uma manta antifogo ou a tampa adequada para extinguir óleo

que se tenha inflamado.

 As pegas ficam quentes quando estão sujeitas a calor direto

(p.ex., devido ao calor emanado pelos recipientes para cozinhar). Se

tocar em pegas quentes, utilize luvas de cozinha ou pegas de cozi-

nha.

 Se colocar tampas nos recipientes para cozinhar com a intenção

de alterar a saída de ar, certifique-se de que os vapores não atingem

as pegas ou o sistema eletrónico dos recipientes. As pegas e o siste-

ma eletrónico podem sobreaquecer e ficar danificados.

 Uma fuga pode provocar danos no sistema eletrónico. Certifique-

se de que nenhuma junta dos recipientes para cozinhar está danifica-

da e/ou que, após a substituição das pilhas, a junta foi montada ou

está devidamente montada.

 Nos programas de fritar, adicione os alimentos sempre após o fim

da fase de aquecimento (o botão para de pulsar e soa um sinal).

Se adicionar um alimento antes do final da fase de aquecimento, o

resultado da confeção pode ser afetado.

 Não utilize objetos duros ou pontiagudos no recipiente para cozi-

nhar. O revestimento antiaderente pode ser danificado. Recomenda-

mos utensílios de cozinha de silicone ou madeira macia. Não pressio-

ne os utensílios de cozinha de madeira com demasiada força contra o

revestimento antiaderente.

 No caso de pegas aparafusadas, verifique que as roscas estão

bem apertadas antes de cada utilização. Se necessário, torne a aper-

tar os parafusos.

446

Sustentabilidade e proteção do

ambiente

Eliminação da embalagem

A embalagem é utilizada para o manu-

seamento e protege o aparelho contra

danos que possam ocorrer durante o

transporte. Os materiais da embalagem

são selecionados do ponto de vista eco-

lógico e de eliminação e são geralmente

recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de

reciclagem contribui para a economia

de matérias-primas. Utilize pontos de

recolha de resíduos com triagem de ma-

teriais e possibilidades de devolução

das embalagens.

Eliminação do aparelho em fim de vida

útil

Os equipamentos elétricos e eletróni-

cos contêm diversos materiais valiosos.

Também contêm determinadas subs-

tâncias, misturas e componentes ne-

cessários para o seu funcionamento e

segurança. No lixo doméstico, bem co-

mo no caso de tratamento incorreto, es-

tes podem causar danos na saúde das

pessoas e no ambiente. Por isso, não

coloque o seu equipamento em fim de

vida útil, em nenhuma circunstância, no

lixo doméstico.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais

de recolha criados para a entrega e reci-

clagem gratuita de equipamentos elétri-

cos e eletrónicos da sua junta de fre-

guesia, de distribuidores Miele ou da

Miele. A eliminação de eventuais dados

pessoais do equipamento em fim de vi-

da útil é um processo, do ponto de vista

legal, da sua responsabilidade. Está le-

galmente obrigado a retirar de forma

não destrutiva as pilhas e as baterias

usadas não fechadas de forma fixa no

aparelho, bem como as lâmpadas que

possam ser retiradas de forma não des-

trutiva. Entregue-as num ponto de reco-

lha adequado onde possam ser entre-

gues de forma gratuita. Mantenha o seu

equipamento em fim de vida útil fora do

alcance de crianças, até ser transporta-

do.

Devolução de pilhas e baterias usadas

Os equipamentos elétricos e eletróni-

cos contêm frequentemente pilhas e

baterias que, mesmo depois de utiliza-

das, não podem ser eliminadas junta-

mente com o lixo doméstico. Está legal-

mente obrigado a retirar as pilhas e as

baterias usadas não fechadas de forma

fixa no aparelho e a entregá-las num lo-

cal de recolha adequado (por ex., esta-

belecimento comercial) onde podem ser

entregues de forma gratuita. Isole os

contactos de metal, colando fita adesiva

para evitar curto-circuitos. Possivelmen-

te, as pilhas e as baterias contêm subs-

tâncias que podem ser prejudiciais à

saúde humana e ao ambiente.

A identificação da pilha ou da bateria

fornece mais indicações. As que contêm

lítio estão identificadas com «iões de lí-

tio», por exemplo. O caixote do lixo ris-

cado significa que não pode de forma

alguma colocar as pilhas e as baterias

no lixo doméstico. Temos o dever de

alertar para o seguinte: se o caixote do

lixo riscado estiver identificado com um

ou vários dos símbolos químicos apre-

sentados, estas contêm chumbo (Pb),

cádmio (Cd) e/ou mercúrio (Hg).

447

3E&G+J

As pilhas e as baterias usadas contêm

matérias-primas importantes e podem

ser recicladas. A recolha separada de pi-

lhas e baterias usadas facilita o trata-

mento e a reciclagem.

448

pt - -

Conhecer melhor

Elementos de comando e indicação

Indicação de estado

TeclaRecipiente para cozinharligado/desligado

TeclaFerver em lume brando

TeclaFritar I

TeclaFritar II

TeclaFritar III

TeclaRemote Confirmation

Para mais informações, consulte a secção «Ligação em rede» no capítulo «Co-

nhecer melhor».

449

pt - -

Indicação de estado

Indicação Significado

Pisca a branco - O recipiente para cozinhar aguarda a colocação em

funcionamento.

- O recipiente para cozinhar aguarda uma confirmação

na placa.

- A placa foi desligada.

Pisca a vermelho O programa foi cancelado.

Pisca 2 vezes a verme-

lho

O estado de carga das pilhas é crítico pelo que devem

ser substituídas em breve.

450

Funções especiais

Programas

A placa regula automaticamente a po-

tência de aquecimento do recipiente pa-

ra cozinhar através dos respetivos pro-

gramas. Isto faz com que a temperatura

permaneça sempre constante. A tempe-

ratura ideal dependente dos alimentos é

alcançada e mantida pelos programas,

sem necessidade de regulação manual.

Alguns programas requerem uma fase

de aquecimento prévia.

Pode alterar as temperaturas-alvo dos

programas Fritar I, II e III. No capítulo

«Alterar regulações» das instruções de

utilização e montagem da sua placa en-

contrará instruções pormenorizadas.

No capítulo «Programas» encontrará

mais informações sobre os programas e

uma tabela com exemplos de alimentos

e respetivos programas.

Ligação em rede

A sua placa está equipada com um mó-

dulo Wi-Fi integrado. A placa pode ser

ligada à sua rede doméstica ou apenas

ao seu exaustor Miele. O módulo Wi-Fi

permite a utilização da app da Miele no

seu dispositivo terminal.

Se a sua placa tiver sido ligada uma vez

por Wi-Fi, a ligação é restabelecida au-

tomaticamente sempre que a ligar nova-

mente.

Garanta que o sinal da sua rede Wi-Fi

é suficientemente forte no local de ins-

talação da placa.

A integração da placa na sua rede Wi-

Fi aumenta o consumo de energia,

mesmo quando o aparelho está desli-

gado.

Smart Extras através da app da Miele*

Com a ligação em rede através da app

da Miele tem acesso a inúmeros Smart

Extras, incluindo:

- Consultar informações de estado

- Utilizar funções adicionais úteis

- Manter os recipientes para cozinhar

atualizados no mais recente estado de

desenvolvimento da Miele através de

atualizações de software (apenas pos-

sível através da ligação Wi-Fi)

Para mais detalhes sobre os Smart Ex-

tras, consulte o website da Miele, a

AppleAppStore

ou a GooglePlaySto-

re™.

*Oferta digital adicional

da Miele & Cie. KG O conjunto de fun-

ções pode variar consoante o modelo

e país. Os Termos e Condições Gerais

e a Política de Privacidade para os pro-

dutos e serviços digitais da Miele na

app da Miele são aceites, a Miele re-

serva-se o direito de alterar ou des-

continuar as ofertas digitais a qualquer

momento.

Acessórios que podem ser adquiridos

posteriormente

Na loja online Miele, no serviço de as-

sistência técnica da Miele ou nos distri-

buidores Miele, pode comprar produtos

especialmente concebidos para a frigi-

deira como, p.ex., uma tampa e produ-

tos de limpeza.

Pode aceder à loja online Miele através

do seguinte código QR:

451

Colocar em funcionamento

Colocar recipiente para cozinhar em

funcionamento

- O recipiente para cozinhar está, no

máximo, morno.

- O recipiente para cozinhar está va-

zio.

Regular altura de instalação na placa

De fábrica está regulada uma altura de

instalação de 0 a 1800 m acima do nível

do mar. Uma regulação mais precisa

melhora o resultado de confeção do seu

recipiente para cozinhar. Pode regular a

altura de instalação com uma precisão

de até 300 metros.

 Informe-se sobre a altura de instala-

ção do local de instalação.

 Regule a altura de instalação na placa

(ver o capítulo «Alterar regulações»

nas instruções de utilização e monta-

gem da sua placa).

Ativar indicação Símbolo NFC

Nas primeiras 20 vezes que a placa é li-

gada, a indicação Símbolo NFC está

ativada automaticamente. Ao ligar a pla-

ca pela 21.ª vez, é necessário ativar ma-

nualmente a indicação Símbolo

NFC.

 Desligue a placa.

 Toque em Ligar/desligar placa du-

rante aprox. 6segundos. Na Indica-

ção da placa aparece uma contagem

decrescente dos segundos.

A Indicação da placa mostra .

As Indicações das zonas de cozinhar/In-

dicações do recipiente para cozinhar

mostram o seguinte:

-  e um número indicam o parâmetro

rápido selecionado

- dependendo do modelo:

 e um número indicam o código se-

lecionado do parâmetro rápido sele-

cionado

Outras teclas estão acesas.

A indicação Símbolo NFC brilha com

mais intensidade.

Interligar recipiente para cozinhar

A indicação Símbolo NFC está ati-

vada.

 Ligue o recipiente para cozinhar.

Indicação de estado pisca a branco.

Todas as teclas do recipiente para cozi-

nhar estão iluminadas.

 Vire a pega da frigideira com a inscri-

ção «Miele», a uma altura de aprox.

1cm, da direita para a esquerda, so-

bre a indicação luminosa Símbolo

NFC da placa.

Indicação da placa é apresentada du-

rante cerca de 5 segundos .

Indicação de estado já não acende

mais.

Todas as teclas do recipiente para cozi-

nhar estão iluminadas.

O recipiente para cozinhar está interliga-

do à placa.

452

Enquanto a indicação Símbolo NFC

estiver acesa é possível interligar reci-

pientes para cozinhar adicionais à placa.

Consulte as instruções de utilização e

montagem da sua placa para saber o

número máximo de recipientes para co-

zinhar interligados.

 Depois deter interligado os recipien-

tes para cozinhar pretendidos, toque

em Ligar/desligar placa.

Utilizar

Indicações de segurança para a utili-

zação

Os vapores da saída de vapor

da tampa podem danificar os

elementos de comando e de

indicação.

Rode a abertura da tampa,

afastando-a dos elementos de

comando e de indicação.

Ligar o recipiente para cozinhar

Ligue o recipiente para cozinhar a uma

placa com mais de um Controlo de

deslize

O recipiente para cozinhar está interli-

gado a uma placa preparada para reci-

pientes para cozinhar M Sense (veja o

capítulo «Colocar em funcionamen-

to»).

 Coloque o recipiente para cozinhar na

placa.

 Quando a placa estiver desligada, to-

que em Ligar/desligar placa.

 No espaço de 10segundos, toque em

Recipiente para cozinharligado/

desligado.

Todos os OK com recipiente para co-

zinhar piscam.

 Na placa: no espaço de 10segundos,

toque em OK, que pertence ao re-

cipiente para cozinhar M Sense liga-

do.

Todas as teclas do recipiente para cozi-

nhar estão iluminadas.

A respetiva Indicação das zonas de co-

zinhar/Indicação do recipiente para co-

zinhar mostra .

Ligar o recipiente para cozinhar numa

placa com um Controlo de deslize

O recipiente para cozinhar está interli-

gado a uma placa preparada para reci-

pientes para cozinhar M Sense (veja o

capítulo «Colocar em funcionamen-

to»).

 Coloque o recipiente para cozinhar na

placa.

 Quando a placa estiver desligada, to-

que em Ligar/desligar placa.

 No espaço de 10segundos, toque em

Recipiente para cozinharligado/

desligado.

Indicações do recipiente para cozinhar

com recipiente para cozinhar.

 Na placa: no espaço de 10 segundos,

toque na Indicação do recipiente para

cozinhar que pertence ao recipiente

para cozinhar M Sense ligado.

A Indicação do recipiente para cozinhar

do respetivo recipiente para cozinhar

acende com mais intensidade. Outras

indicações do recipiente para cozinhar

acendem com menos intensidade.

 Toque em OK da placa.

Todas as teclas do recipiente para cozi-

nhar estão iluminadas.

453

A respetiva Indicação do recipiente para

cozinhar mostra .

Ligar vários recipientes para cozinhar

É possível utilizar vários recipientes para

cozinhar em simultâneo numa placa. Os

recipientes para cozinhar devem ser li-

gados um após o outro.

 Para ligar mais um recipiente para co-

zinhar, proceda como descrito no ca-

pítulo «Utilizar», secção «Ligar reci-

piente para cozinhar».

Desligar recipiente para cozinhar

 Toque em Recipiente para cozi-

nharligado/desligado.

Indicação de estado já não acende

mais.

O recipiente para cozinhar está desliga-

do.

Desligar o recipiente para cozinhar e a

placa

 Toque em Ligar/desligar placa.

A Indicação de estado pisca durante

aprox. 10segundos.

A placa e o recipiente para cozinhar es-

tão desligados.

Ativar programas Fritar I, II ou

III

No capítulo «Programas» encontra o

programa certo para os seus alimentos.

O recipiente para cozinhar está ligado

(ver capítulo «Utilizar», secção «Ligar

recipiente para cozinhar»).

 Deite gordura ou óleo alimentar, com

um ponto de fumo adequado à tem-

peratura-alvo, no recipiente para cozi-

nhar (ver capítulo «Programas»).

 Toque na tecla do programa pretendi-

do.

Se adicionar um alimento antes do fi-

nal da fase de aquecimento de um

programa Fritar, o resultado pode ser

afetado.

Adicione os alimentos sempre após o

fim da fase de aquecimento.

Os programas têm uma fase de aqueci-

mento. Se o recipiente para cozinhar

não estiver à temperatura-alvo, inicia-se

a fase de aquecimento.

A tecla do programa selecionado pulsa

com mais intensidade até ser atingido o

fim do aquecimento. As outras teclas

acendem-se com menos intensidade.

A tecla do programa selecionado pulsa

após aprox. 5segundos, as outras te-

clas já não estão acesas.

Os elementos de comando e indicação

estão no modo de economia de energia.

Quando a tecla do programa seleciona-

do acender continuamente e a placa

emitir um sinal sonoro, significa que o

aquecimento terminou.

 Coloque os alimentos dentro do reci-

piente para cozinhar.

 Termine o processo de confeção

quando estiver satisfeito com o resul-

tado. Pode utilizar as funções de tem-

po da placa como apoio.

Dica: Se quiser baixar a fervura dos ali-

mentos salteados com alimentos es-

pessos, como, p.ex., tomates passados,

dilua previamente os alimentos saltea-

dos, p.ex.,, com água ou caldo.

454

Ativar programa Cozinhar em lume

brando

O recipiente para cozinhar passou pela

fase de aquecimento do programa Fri-

tar I, II ou III.

Devem ser adicionados, pelo menos,

250ml de líquido não muito viscoso

para garantir que o processo de fervura

decorre de forma fiável.

 Toque em Ferver em lume brando

e não mexa a frigideira durante pelo

menos 30segundos.

Ferver em lume brando acende com

maior intensidade. As outras teclas

acendem com menos intensidade.

Após cerca de 5segundos, Ferver

em lume brando acende continuamen-

te, as outras teclas já não estão acesas.

Os elementos de comando e indicação

estão no modo de economia de energia.

 Quando estiver satisfeito com o resul-

tado, termine o processo de cozinhar

em lume brando. Pode utilizar as fun-

ções de tempo da placa como apoio.

Dica: Não altere o nível de confeção pa-

ra ferver grandes quantidades de líqui-

do. Em seguida, ative Cozinhar em lume

brando.

Cancelar programas

Um programa está ativado.

 Toque prolongadamente (>2 segun-

dos) a tecla do programa ativado.

O programa foi cancelado.

Todas as teclas do recipiente para cozi-

nhar estão iluminadas.

A Indicação das zonas de cozinhar/Indi-

cação do recipiente para cozinhar mos-

tra .

Desativar modo de economia de ener-

gia dos elementos de comando e indi-

cação

 Toque num dos elementos de coman-

do e indicação não iluminados.

O modo de economia de energia dos

elementos de comando e indicação está

desativado durante aprox. 5segundos.

A tecla do programa selecionado acen-

de-se com mais intensidade. As outras

teclas acendem-se com menos intensi-

dade.

Funções especiais da placa

Ativar funções especiais da placa

Todas as funções especiais da sua placa

Miele podem ser utilizadas com o reci-

piente para cozinhar M Sense, salvo in-

dicação em contrário nas instruções de

utilização e montagem da sua placa.

 Ative um programa nos recipientes

para cozinhar.

 Ative a função especial desejada na

sua placa Miele.

AIndicação das zonas de cozinhar/Indi-

cação do recipiente para cozinhar mos-

tra  com a respetiva indicação da fun-

ção especial.

Desativar a função especial da placa

 Desative a função especial na placa.

A função especial é desativada. Está ati-

vada a assistência através do recipiente

para cozinhar M Sense.

455

Programas

Cozinhar em lume brando

O programa é adequado para cozinhar

em lume brando ou para reduzir molhos.

O programa pode ser definido logo a se-

guir a um processo de fritar.

Fritar I

O programa é adequado para todos os

alimentos preparados a uma temperatu-

ra de confeção baixa.

Com este programa, os recipientes para

cozinhar são aquecidos o mais rapida-

mente possível até atingirem a tempera-

tura-alvo (150°C, de fábrica). Após o fi-

nal desta fase de aquecimento, é possí-

vel adicionar os alimentos.

Se adicionar um alimento antes do fi-

nal da fase de aquecimento de um

programa Fritar I, o resultado da

confeção pode ser afetado.

Adicione os alimentos sempre após o

fim da fase de aquecimento.

Pode alterar a temperatura-alvo. No ca-

pítulo «Alterar regulações» das instru-

ções de utilização e montagem da sua

placa encontrará instruções pormenori-

zadas.

Fritar II

O programa é adequado para alimentos

preparados a uma temperatura de con-

feção média.

Com este programa, os recipientes para

cozinhar são aquecidos o mais rapida-

mente possível até atingirem a tempera-

tura-alvo (190°C, de fábrica). Após o fi-

nal desta fase de aquecimento, é possí-

vel adicionar os alimentos.

Se adicionar um alimento antes do fi-

nal da fase de aquecimento de um

programa Fritar II, o resultado da

confeção pode ser afetado.

Adicione os alimentos sempre após o

fim da fase de aquecimento.

Pode alterar a temperatura-alvo. No ca-

pítulo «Alterar regulações» das instru-

ções de utilização e montagem da sua

placa encontrará instruções pormenori-

zadas.

Fritar III

O programa é adequado para alourar ra-

pidamente e/ou fritar intensivamente a

altas temperaturas.

Com este programa, os recipientes para

cozinhar são aquecidos o mais rapida-

mente possível até atingirem a tempera-

tura-alvo (210°C, de fábrica).

Se adicionar um alimento antes do fi-

nal da fase de aquecimento de um

programa Fritar III, o resultado da

confeção pode ser afetado.

Adicione os alimentos sempre após o

fim da fase de aquecimento.

Pode alterar a temperatura-alvo. No ca-

pítulo «Alterar regulações» das instru-

ções de utilização e montagem da sua

placa encontrará instruções pormenori-

zadas.

456

pt - -

Alimentos e programas do recipiente para cozinhar

Alimentos Programa

Tampa

Carne

Molho bolonhesa Alourar: Fritar III,

Cozinhar em molho: Cozi-

nhar em lume brando

–



Salsichas, cruas Fritar I 

Salsichas, pré-fervidas Fritar II 

Carne, grande quantidade Fritar III –

Almôndegas Fritar I 

Strogonoff Alourar: Fritar II,

Cozinhar em molho: Cozi-

nhar em lume brando

–



Peito de frango, inteiro Fritar I 

Leberkäse (prato típico alemão) Fritar II 

Costeleta panada Fritar II –

Derreter bacon Fritar I 

Filete Fritar II –

Peixe

Filetes de peixe Fritar II 

Peixe, inteiro Fritar I 

Gambas Fritar II 

Acompanhamentos

Batatas assadas a partir de batatas cozi-

das

Fritar III 

Batatas assadas a partir de batatas cruas Fritar II 

Risotto Alourar: Fritar I,

Cozinhar em caldo: Cozi-

nhar em lume brando

–



Tortilha de batata a partir de batatas cruas Fritar II 

Legumes

457

pt - -

Alimentos Programa

Tampa

Legumes, cozinhar Fritar I 

Legumes, alourar uma grande quantidade

Fritar III –

Panquecas de batata Fritar II –

Cebolas em manteiga Fritar I 

Sobremesas

Crepes Fritar I 

Caramelo Fritar II 

Panquecas Fritar I 

Panquecas finas Fritar II 

Pipocas Fritar III 

Outros

Fritar em manteiga Fritar I 

Omelete Fritar I 

Ovos mexidos Fritar I 

Sementes, tostar sem gordura Fritar II 

Molho com roux Alourar: Fritar I,

Molho: Cozinhar em lume

brando



Reduzir molho Cozinhar em lume bran-

do

–

Ovo estrelado Fritar I 

Pratos salteados ultracongelados Fritar II 

 Para ficar bem, é necessária uma tampa.

 Recomenda-se a utilização de uma tampa. Assim, impede a fuga desnecessária do calor.

– Para ficar bem, não é permitido colocar uma tampa.

Os programas são exemplos baseados nas regulações de fábrica dos programas. Depen-

dendo das suas preferências, pode utilizar outros programas ou alterar as regulações dos

programas. Encontra mais informações sobre os programas, como, p.ex., áreas de aplicação

e sequência do programa, no capítulo «Programas».

Nos programas Fritar, adicione o alimento apenas após o fim da fase de aquecimento.

458

É bom saber

Recipiente para cozinhar usado

Se descartar, vender, emprestar ou co-

locar um recipiente para cozinhar em

funcionamento, não é necessário repor

ou apagar regulações no recipiente ou

na placa.

Limpeza e manutenção

Limpar recipiente para cozinhar

O recipiente para cozinhar é adequado

para a máquina de lavar louça. Reco-

mendamos uma limpeza manual para

evitar a descoloração dos plásticos.

Após a utilização, limpe o recipiente pa-

ra cozinhar com um pano húmido ou

uma esponja macia em água de lavagem

quente.

Observe as indicações do fabricante do

produto de limpeza.

Não utilize detergentes abrasivos.

Remova todos os resíduos de detergen-

tes, p.ex., sob água corrente.

Momento da substituição da pilha

A altura para uma mudança de pilha é

indicada através:

- Indicação de estado pisca 2 vezes a

vermelho.

-  na Indicação das zonas de cozi-

nhar/Indicação do recipiente para co-

zinhar

Trocar pilhas

Chave de fendas (PH2)

2 pilhas (Murata CR2477W ou Pana-

sonic CR2477/BN)

Prepare uma superfície limpa, macia e

nivelada.

 Vire o recipiente para cozinhar de mo-

do que a base fique virada para cima.

 Coloque o recipiente para cozinhar

sobre a superfície de apoio.

 Desenrosque completamente os pa-

rafusos por baixo da pega e coloque

os parafusos com as juntas de veda-

ção de lado.

 Introduza a ponta da chave de fendas

no furo vazio do parafuso mais próxi-

mo do fundo da frigideira.

 Carregue na chave de fendas a partir

de cima.

A cobertura é empurrada para fora.

 Pegue no rebordo da frigideira e vire o

recipiente para cozinhar de modo que

a base fique virada para baixo.

459

 Retire a cobertura em direção ao re-

bordo da frigideira.

 Retire as pilhas da cobertura.

 Coloque 2 pilhas novas nos suportes.

O polo positivo (+) deve ficar virado

para fora.

Se a cobertura não encaixar correta-

mente, a cobertura do compartimen-

to das pilhas não pode vedar correta-

mente.

Verifique se a cobertura está correta-

mente posicionada antes de a apara-

fusar.

 1. Volte a empurrar a cobertura para

dentro do suporte de modo que o ele-

mento de fixação deslize para dentro

do suporte.

 2. Pressione a cobertura contra a pe-

ga.

 Monte as juntas dos parafusos e os

parafusos pela ordem inversa.

460

pt - -

Resolver problemas

A maior parte das anomalias e erros podem ser solucionados por si. Em muitos

casos, pode economizar tempo e custos, pois não necessita de contactar o servi-

ço de assistência técnica.

Em www.miele.pt/support/customer-assistance pode obter informa-

ções adicionais sobre a resolução autónoma de erros.

Problema Causa e solução

Na Indicação das zonas

de cozinhar/Indicação

do recipiente para cozi-

nhar da placa está .

O estado de carga das pilhas é crítico pelo que devem

ser substituídas em breve.

 Troque as pilhas quando estiverem sem carga (ver

capítulo «Limpeza e manutenção», secção «Trocar

pilhas»).

Nas indicações da placa,

 pisca alternadamen-

te com , a placa e re-

cipiente para cozinhar

desligam-se.

A interligação entre o recipiente para cozinhar e a pla-

ca foi perturbada.

 Ligue o recipiente para cozinhar (veja o capítulo

«Utilizar», secção «Ligar recipiente para cozinhar»).

 Se a placa indicar novamente  , tente ligar um

outro recipiente para cozinhar M Sense na placa.

 Contacte o serviço de assistência técnica da Miele.

Numa Indicação das zo-

nas de cozinhar/Indica-

ção do recipiente para

cozinhar da placa é exi-

bida uma mensagem

não listada nestas ins-

truções de utilização.

A placa está a executar uma função ou a comunicar

um problema.

 Pode consultar as informações necessárias sobre a

utilização e resolução de problemas nas respetivas

instruções de utilização e montagem da placa.

Não pode colocar o reci-

piente para cozinhar em

funcionamento.

Verifique se o recipiente para cozinhar M Sense já foi

colocado em funcionamento.

Verifique se está interligado o número máximo de re-

cipientes para cozinhar à sua placa. Consulte as ins-

truções de utilização e montagem da sua placa para

saber o número máximo de recipientes para cozinhar

interligados.

461

pt - -

Problema Causa e solução

As teclas não estão ilu-

minadas.

O recipiente para cozinhar está no modo de poupança

de energia.

 Toque numa das teclas não iluminadas.

Todas as teclas são iluminadas.

O recipiente para cozinhar não está ligado.

 Ligue o recipiente para cozinhar (veja o capítulo

«Utilizar», secção «Ligar recipiente para cozinhar»).

O recipiente para cozinhar não foi colocado em fun-

cionamento corretamente.

 Coloque o recipiente para cozinhar em funciona-

mento (ver o capítulo «Colocar em funcionamento»

das instruções de utilização e montagem da sua pla-

ca).

As pilhas estão sem carga.

 Troque as pilhas (ver capítulo «Limpeza e manuten-

ção», secção «Trocar pilhas»).

Os alimentos são cozi-

nhados de forma irregu-

lar ou ficam esturrados.

Os alimentos não estão misturados ou devem ser vi-

rados.

 Mexa regularmente.

 Vire ou mexe regularmente os alimentos ao alourar.

Outro programa é mais adequado à preparação do ali-

mento.

 Mude o programa. Na tabela de programas, ver ca-

pítulo «Programas», secção «Alimentos e progra-

mas dos recipientes para cozinhar», encontram-se

exemplos para a seleção de um programa. Certifi-

que-se de que durante a fase de aquecimento não

há nenhum alimento, para além de óleo no recipien-

te para cozinhar.

 Experimente outros programas até ficar satisfeito

com o resultado.

462

pt - -

Problema Causa e solução

O resultado não é satis-

fatório.

As temperaturas-alvo dos programas Fritar não são

adequadas.

 Altere as temperaturas-alvo dos programas Fritar.

No capítulo «Alterar regulações» das instruções de

utilização e montagem da sua placa, encontrará ins-

truções pormenorizadas.

Antes do final da fase de aquecimento de um progra-

ma Fritar foram colocados alimentos no recipiente pa-

ra cozinhar.

 Aguarde até ao final da fase de aquecimento de ca-

da programa Fritar e adicione apenas depois alimen-

tos na frigideira.

Não está satisfeito com

a impressão de fervura

em lume brando.

Ao mudar de um programa de fritura para o programa

Cozinhar em lume brando, a temperatura desceu de-

masiado, p. ex., devido à adição de líquido frio.

 Selecione Fritar I para levar o conteúdo da pane-

la a ferver de novo e ative de novo Cozinhar em lume

brando

 cozinhe em lume brando com Fritar I.

A fase de aquecimento

demora muito.

O calor escapa porque não está colocada nenhuma

tampa.

 Utilize uma tampa durante a fase de aquecimento

do programa, salvo indicação em contrário no capí-

tulo «Programas», secção «Alimentos e progra-

mas».

A placa não aquece o re-

cipiente para cozinhar.

Utilizou o recipiente para cozinhar numa placa em que

não foi colocado em funcionamento.

 Coloque o recipiente para cozinhar em funciona-

mento na placa onde o pretende utilizar (veja capítu-

lo «Utilizar», secção «Ligar recipiente para cozi-

nhar»).

Pretende colocar 2 ou

mais recipientes para

cozinhar em funciona-

mento na placa e todos

os recipientes desligam-

se.

Os recipientes para cozinhar não foram ligados corre-

tamente.

 Ligue os recipientes para cozinhar sempre um a se-

guir ao outro e toque em OK ou Indicação do re-

cipiente para cozinhar e depois em OK do reci-

piente ligado (veja capítulo «Utilizar», secção «Ligar

recipiente para cozinhar»).

463

pt - -

Problema Causa e solução

Colocou o recipiente pa-

ra cozinhar em funciona-

mento na placa errada.

Coloque o recipiente para cozinhar a funcionar na pla-

ca pretendida. Não precisa efetuar outras regulações

no seu recipiente para cozinhar ou na placa.

464

Serviço de assistência técnica

Em miele.pt/service pode obter infor-

mações relativas à resolução autóno-

ma de anomalias e às peças de substi-

tuição da Miele.

Contacto no caso de anomalias

Contacte, p. ex., o seu distribuidor Miele

ou serviço de assistência técnica Miele

quando não conseguir solucionar a ava-

ria.

Pode reservar o serviço de assistência

técnica da Miele online em

www.miele.pt.

Os dados de contacto do serviço de

assistência técnica da Miele encon-

tram-se no final do presente docu-

mento.

O serviço de assistência técnica precisa

da designação do modelo e do número

de série (SN). Estes dados encontram-

se na placa de caraterísticas.

Caraterísticas técnicas

Frequência Banda

ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frequência RFID/

NFC

13,56 Mhz

Potência de trans-

missão RFID/NFC

Passivo

Potência de trans-

missão BTLE

≤ 10mW

465

ro - Indicații de siguranță și avertizări

 După schimbarea bateriilor, închideți bine compartimentul baterii-

lor. Nu lăsați bateriile de rezervă la îndemâna copiilor.

 Nu uitați să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a pune apara-

tul în funcțiune. Astfel, vă protejați și evitați pagubele.

 Bateriile pot fi înghițite cu ușurință. Asigurați-vă că bateriile noi și/

sau uzate nu pot fi înghițite. Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor.

 Utilizați numai baterii intacte. Bateriile deteriorate trebuie înlocuite

imediat.

 Bateriile nu trebuie să fie scurtcircuitate sau aruncate în foc.

 Dacă suspectați că o baterie a fost înghițită, mergeți imediat la un

centru medical de urgență. Nu-i dați copilului nimic de mâncat sau de

băut și nu-l faceți să vomite.

 Vasele de gătit M Sense sunt adecvate numai pentru plitele com-

patibile cu vasele de gătit M Sense.

 Nu prăjiți alimente în vasele de gătit.

 Respectați instrucțiunile privind utilizarea și instalarea plitei dum-

neavoastră compatibilă cu vasele de gătit M Sense. Acestea conțin

informații suplimentare privind modalitatea corectă de utilizare a va-

selor de gătit. Cu excepția cazului în care se specifică altceva în ca-

drul instrucțiunilor privind utilizarea și asamblarea vaselor de gătit,

sunt valabile specificațiile din instrucțiunile privind utilizarea și insta-

larea plitei dumneavoastră compatibile cu vasele de gătit M Sense.

 Utilizați vasul de gătit într-un mediu casnic normal convențional și

numai pentru prăjirea și fierberea ulterioară alimentelor. Orice altă în-

trebuințare este contraindicată.

 Înainte de prima utilizare, curățați vasul de gătit cu detergent de

vase manual (consultați secțiunea „Curățare și îngrijire“).

 Ridicați vasele de gătit atunci când le mutați locul.

 Pentru a putea utiliza toate funcțiile vasului de gătit, este recoman-

dat să-l utilizați numai în modul conectat.

 Dacă utilizați simultan mai multe vase de gătit pe o plită, nu uitați

să le conectați la sistemele de comandă aferente vaselor de gătit/zo-

nelor de gătit respective.

 Asigurați o aerisire suficientă în timp ce gătiți.

 Temperaturile foarte ridicate pot provoca emanații de fum sau

aprinderea uleiului. Nu lăsați niciodată tigaia nesupravegheată pe pli-

tă.

466

ro - Indicații de siguranță și avertizări

 Utilizați numai grăsimi și uleiuri care au un punct de încălzire ridi-

cat. Nu folosiți niciodată apă pentru a stinge uleiul aprins. Pentru a

stinge uleiul aprins folosiți o pătură ignifugă sau capacul vasului re-

spectiv.

 Mânerele vaselor de gătit se înfierbântă intens atunci când sunt

expuse la căldură directă (de exemplu, când sunt expuse la căldura

reziduală a vasului de gătit). Atunci când atingeți mânerele fierbinți,

folosiți mănuși de bucătărie sau lavete de bucătărie.

 Dacă acoperiți cu capace vasele de gătit pentru a preveni scăpările

de aer, asigurați-vă că vaporii nu ajung pe suprafețele mânerele sau la

modulele electronice ale vaselor de gătit. În caz contrar, mânerele și

modulul electronic s-ar putea supraîncălzi și deteriora.

 Neetanșeitățile pot duce la deteriorarea modulului electronic. Asi-

gurați-vă că niciuna dintre garniturile vasului de gătit nu este deterio-

rată. De asemenea, atunci când schimbați bateriile, asigurați-vă că ni-

ciuna dintre garnituri nu este montată sau că nu este montată com-

plet.

 În cazul programelor de prăjire, adăugați întotdeauna alimentele

numai după încheierea etapei de încălzire (tasta nu mai pulsează și

este emis un semnal sonor).

Dacă adăugați alimentele înainte de încheierea etapei de încălzire, re-

zultatul de prăjire ar putea fi compromis.

 Nu utilizați obiecte dure sau ascuțite în vasele de gătit. Stratul an-

tiaderent se poate deteriora. Vă recomandăm să folosiți ustensile de

bucătărie din silicon sau lemn moale. Nu apăsați prea tare ustensilele

din lemn pe stratul antiaderent.

 Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă mânerele sunt înșurubate

ferm. Dacă este necesar, strângeți șuruburile.

467

Sustenabilitate și protecția me-

diului înconjurător

Aruncarea ambalajului

Ambalajul este folosit pentru manipulare

și protejează aparatul împotriva deteri-

orării în timpul transportului. Ambalajul

de transport și protecție a fost fabricat

din materiale care nu dăunează mediului

înconjurător la eliminarea ca deșeu și

prin urmare pot fi reciclate.

Prin readucerea ambalajului în circuitul

materialelor, contribuiți la economisirea

materiilor prime. Utilizați opțiuni de co-

lectare și returnare a materialelor reci-

clabile specifice fiecărui material.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice și electronice

vechi conțin adesea materiale valoroase.

Acestea conțin însă și substanțe, ames-

tecuri și componente necesare pentru

funcționarea și siguranța aparatelor.

Aceste substanțe, prin manevrare sau

aruncare incorectă, pot reprezenta un

risc pentru sănătatea oamenilor și me-

diul înconjurător. De aceea, nu aruncați

niciodată vechiul aparat împreună cu

gunoiul menajer.

Pentru predarea și valorificarea aparate-

lor electrice și electronice apelați la uni-

tățile oficiale de colectare și livrare gra-

tuită ale autorităților locale, reprezen-

tanței sau companiei Miele. Aveți res-

ponsabilitatea legală de a șterge datele

personale de pe aparatul pe care îl du-

ceți la casat. Aveți responsabilitatea le-

gală să eliminați în mod nedistructiv ba-

teriile și acumulatorii vechi care nu sunt

încastraţi în dispozitiv, precum și lămpile

care pot fi îndepărtate nedistructiv. Du-

ceți-le la un punct de colectare adecvat

unde pot fi predate gratuit. Asigurați-vă

că aparatul vechi nu prezintă niciun peri-

col pentru copii în decursul perioadei de

depozitare în vederea eliminării.

Returnarea bateriilor și acumulatorilor

uzați

Aparatele electrice și electronice conțin

baterii și acumulatori, care nu pot fi

aruncate în gunoiul menajer după folosi-

re. Aveți obligația legală de a scoate ba-

teriile și acumulatorii vechi din aparat și

de a le duce la un punct de colectare

adecvat (de ex. magazine), unde vor fi

preluate în mod gratuit. Izolați contacte-

le metalice cu bandă adezivă, pentru a

evita scurt-circuitele. Bateriile și acumu-

latorii pot conține substanțe dăunătoare

pentru sănătatea umană și mediu.

Marcajul bateriei sau al acumulatorului

oferă informații suplimentare. Cele care

conțin litiu sunt marcate, spre exemplu

cu „Li-ion“. Simbolul coșului de gunoi tă-

iat înseamnă că este interzis să aruncați

bateriile și acumulatorii în gunoiul mena-

jer. Suntem de asemenea, îndemnați să

ne amintim următoarele: dacă simbolul

coșului de gunoi tăiat este marcat cu

unul sau mai multe dintre simbolurile

chimice menționate, înseamnă că aces-

tea conțin plumb (Pb), cadmiu (Cd) și/

sau mercur (Hg).

3E&G+J

Bateriile și acumulatorii vechi conțin

materii prime importante, care pot fi re-

folosite. Colectarea separată a bateriilor

și acumulatorilor vechi ajută la gestiona-

rea și reciclarea acestora.

468

ro - -

Mod de funcționare

Elemente de comandă și afișare

Afișaj de stare

TastăActivare/Dezactivarevase de gătit

TastăFierbere la foc mic

TastăPrăjire I

TastăPrăjire II

TastăPrăjire III

TastăConfirmare de la distanță

Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea „Rețele” din capitolul „Noți-

uni introductive”.

469

ro - -

Afișaj de stare

Indicator Semnificație

Clipire în alb - Vasele de gătit așteaptă punerea în funcțiune.

- Vasele de gătit așteaptă confirmarea de la plită.

- Plita a fost oprită.

Clipire în roșu Programul a fost întrerupt.

Clipire de 2 ori în roșu Nivelul de încărcare al bateriilor este critic, iar bateriile

trebuie înlocuite imediat.

470

Funcții speciale

Programe

Programele plitei reglează automat pu-

terea de încălzire a vaselor de gătit. De

aceea, temperatura este întotdeauna

constantă. Temperatura optimă pentru

fiecare tip de alimente este reglată și

menținută automat de programe; astfel,

reglarea manuală nu mai este necesară.

De aceea, în cazul anumitor programe

este necesară o fază de încălzire.

Aveți posibilitatea de a modifica tempe-

raturile-țintă pentru programele Prăjire I,

II și III. Pentru instrucțiuni detaliate,

consultați secțiunea „Reglarea setărilor“

din instrucțiunile privind utilizarea și in-

stalarea plitei.

De asemenea, în capitolul „Programe“

puteți găsi informații suplimentare pri-

vind programele și un tabel cu exemple

de alimente și programele asociate.

Conectarea la rețea

Plita este dotată cu un modul Wi-Fi in-

tegrat. Plita poate fi conectată la rețeaua

dumneavoastră de acasă sau exclusiv la

hota dumneavoastră Miele. Modulul Wi-

Fi permite utilizarea aplicației Miele pe

un dispozitiv mobil.

După prima conectare a plitei la rețeaua

Wi-Fi, conexiunea va fi restabilită auto-

mat la fiecare repornire a plitei.

Asigurați-vă că în locul de instalare al

plitei există o rețea Wi-Fi cu un semnal

suficient de puternic.

Prin integrarea plitei în rețeaua dum-

neavoastră Wi-Fi consumul de energie

crește inclusiv atunci când plita este

oprită.

Caracteristici inteligente suplimentare

disponibile prin intermediul aplicației

Miele*

Prin intermediul aplicației Miele vă bu-

curați de acces la o varietate mare de

aplicații inteligente, precum:

- Accesarea informațiilor de stare

- Utilizarea funcțiilor suplimentare prac-

tice

- Instalarea actualizărilor de software

oferite periodic de Miele pentru a vă

menține vasele de gătit la cel mai înalt

nivel de funcționare (acest lucru este

posibil numai prin conexiunea Wi-Fi)

Mai multe detalii despre caracteristicile

suplimentare inteligente sunt disponibi-

le pe site-ul web Miele, în Apple App

Store

sau în Google Play Store™.

*Ofertă digitală suplimentară de la

Miele & Cie. KG. Gama de funcții poa-

te varia în funcție de model și țară. Tre-

buie să acceptați Termenele și condiții-

le generale și Politica de confidențiali-

tate privind produsele și serviciile digi-

tale Miele din aplicația Miele. Miele își

rezervă dreptul de a modifica sau între-

rupe în orice moment ofertele digitale.

Accesorii opționale

În magazinul online Miele Webshop, de

la serviciile pentru clienți Miele sau de la

distribuitorul Miele puteți obține produ-

se special concepute pentru tigaia dum-

neavoastră, cum ar fi capace și deter-

genți.

Puteți accesa magazinul online Miele

Webshop prin intermediul următorului

cod QR:

471

Punerea în funcțiune

Punerea în funcțiune a vaselor de gătit

- Vasul de gătit este încălzit insufici-

ent.

- Vasul de gătit este gol.

Reglarea altitudinii de montare a plitei

Din fabricație, altitudinea maximă de

montare a plitei este de 0-1.800 m dea-

supra nivelului mării. O reglare mai pre-

cisă optimizează rezultatul de preparare

în vasul de gătit. Puteți regla cu precizie

altitudinea până la o înălțime de 300 de

metri.

 Informați-vă cu privire la altitudinea

locului de instalare.

 Reglați altitudinea de montare a plitei

(consultați secțiunea „Reglarea setări-

lor“ din instrucțiunile privind utilizarea

și instalarea plitei).

Activarea indicatorului Simbol NFC

La primele 20 de porniri ale plitei, afișa-

jul Simbol NFC este activat automat.

La cea de-a 21-a pornire a plitei, indica-

torul Simbol NFC trebuie activat ma-

nual.

 Opriți plita.

 Atingeți Pornire/Oprireplită timp

de aproximativ 6secunde. Secundele

se derulează pe Afișajul plitei.

Pe Afișajul plitei apare .

Pe Afișajele zonelor de gătit/Afișajele

vaselor de gătit apar următoarele:

-  și un număr indică parametrul rapid

selectat

- în funcție de model:

 și un număr indică codul parametru-

lui rapid selectat

Celelalte taste se aprind.

Indicatorul Simbol NFC se aprinde

puternic.

Conectarea vaselor de gătit

Indicatorul Simbol NFC este acti-

vat.

 Porniți vasul de gătit.

Afișaj de stare clipește în alb.

Toate tastele de pe vasul de gătit sunt

aprinse.

 Rotiți inscripția „Miele“ de pe mânerul

tigăii de la dreapta la stânga, la o înăl-

țime de aproximativ 1cm, peste indi-

catorul Simbol NFC iluminat de

pe plită.

Pe Afișajul plitei apare  timp de apro-

ximativ 5secunde.

Indicatorul Afișaj de stare nu se mai

aprinde.

Toate tastele de pe vasul de gătit sunt

aprinse.

Vasul de gătit este conectat la plită.

472

În timp ce indicatorul Simbol NFC

este aprins, aveți posibilitatea de a co-

necta și alte vase de gătit la plită. Nu-

mărul maxim de vase de gătit conectate

este menționat în instrucțiunile privind

utilizarea și instalarea plitei.

 După ce conectați vasele de gătit do-

rite, atingeți Pornire/Oprireplită.

Operarea

Instrucțiuni de siguranță pentru opera-

Vaporii care ies prin orificiul de

evacuare din capac pot deteri-

ora elementele de comandă și

de afișare.

Nu orientați orificiul de evacua-

re din capac spre elementele

de comandă și de afișare.

Pornirea vasului de gătit

Pornirea vasului de gătit pe o plită cu

mai mult de un Slider

Vasul de gătit este conectat la o plită

compatibilă cu vasele de gătitM Sen-

se (consultați secțiunea „Punerea în

funcțiune“).

 Așezați vasele de gătit pe plită.

 În timp ce plita este oprită, atingeți

Pornire/Oprireplită.

 În decurs de 10secunde, atingeți

Activare/Dezactivarevase de gătit.

Toate OK pe care sunt așezate vase

de gătit clipesc.

 Pe plită: în decurs de 10secunde,

atingeți OK care corespunde vasu-

lui de gătit M Sense activat.

Toate tastele de pe vasul de gătit sunt

aprinse.

Afișajul zonei de gătit/Afișajul vaselor de

gătit corespunzătoare afișează .

Activarea vasului de gătit pe o plită cu

un Slider

Vasul de gătit este conectat la o plită

compatibilă cu vasele de gătitM Sen-

se (consultați secțiunea „Punerea în

funcțiune“).

 Așezați vasele de gătit pe plită.

 În timp ce plita este oprită, atingeți

Pornire/Oprireplită.

 În decurs de 10secunde, atingeți

Activare/Dezactivarevase de gătit.

Afișajele cu vase de gătit sunt aprinse.

 Pe plită: în decurs de 10secunde,

atingeți Afișajul vaselor de gătit asoci-

at cu vasul de gătit M Sense activat.

Indicatorul Afișajul vaselor de gătit al va-

sului de gătit corespunzător se aprinde

puternic. Indicatoarele celorlalte vase de

gătit se aprind slab.

 Atingeți OK de pe plită.

Toate tastele de pe vasul de gătit sunt

aprinse.

Afișajul vaselor de gătit corespunzătoare

afișează .

Pornirea mai multor vase de gătit

Pe plită pot fi folosite simultan mai mul-

te vase de gătit. Vasele de gătit trebuie

să fie pornite succesiv.

 Pentru a porni încă un vas de gătit, ur-

mați indicațiile din secțiunea „Porni-

rea vasului de gătit“ din capitolul

„Funcționarea“.

473

Oprirea vaselor de gătit

 Atingeți Activare/Dezactivarevase

de gătit.

Indicatorul Afișaj de stare nu se mai

aprinde.

Vasul de gătit este oprit.

Oprirea plitei și vasului de gătit

 Atingeți Pornire/Oprireplită.

Afișaj de stare clipește timp de aproxi-

mativ 10secunde.

Plita și vasul de gătit sunt oprite.

Activați programul Prăjire I, II

sau III

Pentru a afla care este programul cores-

punzător pentru alimentele pe care do-

riți să le gătiți, consultați secțiunea

„Programe“.

Vasul de gătit este pornit (consultați

secțiunea „Pornirea vasului de gătit“

din capitolul „Operarea“).

 Adăugați în vasele de gătit grăsime de

gătit sau ulei cu un punct de fum co-

respunzător temperaturii-țintă (con-

sultați secțiunea „Programe“).

 Atingeți tasta programului dorit.

Dacă adăugați un aliment înainte de

încheierea etapei de încălzire a unui

program de prăjire, rezultatul de prăji-

re ar putea fi compromis.

Alimentele trebuie adăugate întot-

deauna numai după încheierea etapei

de încălzire.

Programele au câte o etapă de încălzire.

Etapa de încălzire începe atunci când

vasul de gătit nu are temperatura țintă.

Tasta programului selectat pulsează cu

lumină puternică până la încheierea pro-

cesului de încălzire. Celelalte taste se

aprind slab.

După aproximativ 5secunde, tasta pro-

gramului selectat pulsează; celelalte

taste nu se mai aprind.

Elementele de comandă și de afișare se

află în modul de economisire a energiei.

Încheierea procesului de încălzire este

indicată de aprinderea statică a tastei

programului selectat și de emiterea unui

semnal sonor de la plită.

 Așezați alimentele în vasul de gătit.

 Atunci când este obținut rezultatul de

prăjire dorit, încheiați procesul de pră-

jire. Dacă aveți nevoie de asistență,

puteți folosi funcțiile de temporizare

ale plitei.

Sfat: Dacă doriți să înăbușiți alimentele

prăjite folosind alimente groase,

deexemplu, roșii strecurate, subțiați în

prealabil alimentele prăjite folosind apă

sau bulion.

Activarea programului de fierbere la

foc mic

Vasele de gătit au trecut prin etapa de

încălzire a programului Prăjire I, II sau

III.

Turnați cel puțin 250ml de lichid nu

prea vâscos, pentru a asigura o desfă-

șurare optimă a procesului de fierbere.

 Atingeți Fierbere la foc mic și nu

mișcați tigaia timp de cel puțin

30desecunde.

Fierbere la foc mic se aprinde puter-

nic. Celelalte taste se aprind slab.

După aproximativ 5secunde, Fierbe-

re la foc mic, se aprinde static, iar cele-

lalte taste nu se mai aprind.

474

Elementele de comandă și de afișare se

află în modul de economisire a energiei.

 Când rezultatul de fierbere este satis-

făcător, încheiați procesul de fierbere.

Dacă aveți nevoie de asistență, puteți

folosi funcțiile de temporizare ale pli-

tei.

Sfat: Pentru a fierbe cantități mari de li-

chid, selectați o treaptă de prăjire. Apoi

activați programul de fierbere la foc mic.

Anularea programelor

Este activat un program.

 Atingeți lung (>2secunde) tasta pro-

gramului activat.

Programul a fost întrerupt.

Toate tastele de pe vasul de gătit sunt

aprinse.

Pe Afișajul zonei de gătit/Afișajul vaselor

de gătit apare .

Dezactivarea modului de economisire

a energiei pentru elementele de ope-

rare și afișare

 Atingeți unul dintre elementele de

operare și afișare neaprinse.

Modul de economisire a energiei al ele-

mentelor de operare și afișare este dez-

activat timp de aproximativ 5 secunde.

Tasta programului selectat se aprinde

puternic. Celelalte taste se aprind slab.

Funcțiile speciale ale plitei

Activarea funcțiilor speciale ale plitei

Cu vasele de gătitM Sense puteți utiliza

toate funcțiile speciale ale plitei Miele,

cu excepția cazului în care în instrucțiu-

nile privind utilizarea și instalarea plitei

este specificat altceva.

 Activați un program pe vasul de gătit.

 Activați funcția specială dorită a plitei

Miele.

PeAfișajul zonei de gătit/Afișajul vaselor

de gătit apare  împreună cu indicatorul

corespunzător al funcției speciale.

Dezactivarea funcției speciale a plitei

 Dezactivați funcția specială a plitei.

Funcția specială este dezactivată. Este

activată asistența la utilizarea vaselor de

gătitM Sense.

Programe

Fierbere la foc mic

Programul este potrivit pentru gătitul la

foc mic sau pentru reducerea sosurilor.

Programul poate fi setat în asociere cu

un proces de prăjire.

Prăjire I

Programul este potrivit pentru toate ali-

mentele care sunt prăjite la temperatură

mică.

Programul încălzește extrem de rapid

vasele de gătit la temperatura- țintă (va-

loarea setată din fabrică este de

150°C). După încheierea acestei faze

de încălzire, se pot adăuga alimentele.

Dacă adăugați un aliment înainte de

încheierea etapei de încălzire a pro-

gramului Prăjire I rezultatul de

prăjire ar putea fi compromis.

Alimentele trebuie adăugate întot-

deauna numai după încheierea etapei

de încălzire.

Aveți posibilitatea de a modifica tempe-

ratura-țintă. Pentru instrucțiuni detalia-

te, consultați secțiunea „Reglarea setă-

rilor“ din instrucțiunile privind utilizarea

și instalarea plitei.

475

Prăjire II

Programul este adecvat pentru alimen-

tele care sunt prăjite la o temperatură

medie.

Programul încălzește extrem de rapid

vasele de gătit la temperatura- țintă (va-

loarea setată din fabrică este de

190°C). După încheierea acestei faze

de încălzire, se pot adăuga alimentele.

Dacă adăugați un aliment înainte de

încheierea etapei de încălzire a pro-

gramului Prăjire II rezultatul de

prăjire ar putea fi compromis.

Alimentele trebuie adăugate întot-

deauna numai după încheierea etapei

de încălzire.

Aveți posibilitatea de a modifica tempe-

ratura-țintă. Pentru instrucțiuni detalia-

te, consultați secțiunea „Reglarea setă-

rilor“ din instrucțiunile privind utilizarea

și instalarea plitei.

Prăjire III

Programul este potrivit pentru prăjire ra-

pidă și/sau prăjirea intensivă la tempera-

turi ridicate.

Programul încălzește extrem de rapid

vasele de gătit la temperatura- țintă (va-

loarea setată din fabrică este de

210°C).

Dacă adăugați un aliment înainte de

încheierea etapei de încălzire a pro-

gramului Prăjire III, rezultatul de

prăjire ar putea fi compromis.

Alimentele trebuie adăugate întot-

deauna numai după încheierea etapei

de încălzire.

Aveți posibilitatea de a modifica tempe-

ratura-țintă. Pentru instrucțiuni detalia-

te, consultați secțiunea „Reglarea setă-

rilor“ din instrucțiunile privind utilizarea

și instalarea plitei.

476

ro - -

Alimente și programe adecvate pentru vasele de gătit

Aliment Program

Capac

Carne

Sos Bolognese Frigere: Prăjire III,

Preparare în sos: Fierbe-

re

–



Cârnați, cruzi Prăjire I 

Cârnați, prefierți Prăjire II 

Carne, cantitate mare Prăjire III –

Chiftele Prăjire I 

Tocană Frigere: Prăjire II,

Preparare în sos: Fierbe-

re

–



Piept de pui, întreg Prăjire I 

Ruladă de carne Prăjire II 

Șnițel Prăjire II –

Prăjirea slăninii Prăjire I 

Friptură Prăjire II –

Pește

File de pește Prăjire II 

Pește, întreg Prăjire I 

Creveți Prăjire II 

Garnituri

Cartofi copți din cartofi fierți Prăjire III 

Cartofi copți din cartofi cruzi Prăjire II 

Risotto Frigere: Prăjire I,

Preparare cu bulion: Fier-

bere

–



Tortilla de cartofi făcută din cartofi cruzi Prăjire II 

Legume

Legume, gătite Prăjire I 

477

ro - -

Aliment Program

Capac

Legume, prăjire în cantitate mare Prăjire III –

Clătite de cartofi Prăjire II –

Ceapă în unt Prăjire I 

Deserturi

Clătite franțuzești Prăjire I 

Caramel Prăjire II 

Clătite în stil american Prăjire I 

Clătite clasice Prăjire II 

Popcorn Prăjire III 

Diverse

Prăjire în unt Prăjire I 

Omletă Prăjire I 

Papară de ouă Prăjire I 

Semințe, rumenire fără grăsime Prăjire II 

Sos cu rântaș Frigere: Prăjire I,

Sos: Fierbere



Reducție de sosuri Fierbere la foc mic –

Ouă ochiuri Prăjire I 

Produse congelate preparate la tigaie Prăjire II 

 Pentru o preparare optimă, vasul de gătit trebuie acoperit cu un capac.

 Este recomandată utilizarea unui capac. Astfel se reduc pierderile de căldură.

– Pentru o preparare optimă, vasul de gătit nu trebuie să fie acoperit cu un capac.

Programele sunt exemple bazate pe reglajele din fabrică ale programelor. În funcție de pre-

ferințe, puteți utiliza alte programe sau puteți modifica individual setările fiecărui program. In-

formații suplimentare privind programele, cum arfi domeniile de aplicare și secvența progra-

melor, pot fi găsite în capitolul „Programe“.

În cazul programelor Prăjire, alimentele trebuie adăugate întotdeauna numai după încheierea

etapei de încălzire.

478

Bine de știut

Vase de gătit folosite

Nu este necesar să resetați sau să șter-

geți setările de pe vasul de gătit sau de

pe plită în cazul în care eliminați ca de-

șeu vasul de gătit, îl vindeți, îl dați cu îm-

prumut sau începeți să utilizați vase de

gătit folosite.

Curățare și îngrijire

Curățarea vaselor de gătit

Vasele de gătit pot fi spălate în mașina

de spălat vase. În cazul articolelor din

plastic, vă recomandăm să le curățați

manual, pentru a preveni decolorarea.

După utilizare, curățați vasele de gătit cu

o lavetă umedă sau un burete moale și

apă fierbinte.

Respectați indicațiile producătorului de-

tergentului.

Nu folosiți detergenți abrazivi.

Îndepărtați toate resturile de agent de

curățare, deexemplu, sub jet de apă.

Intervalul de schimbare a bateriei

Intervalul de schimbare a bateriei este

indicat prin:

- Clipire de 2 ori în roșu a indicatorului

Afișaj de stare.

-  de pe Afișajul zonei de gătit/Afișa-

jul vaselor de gătit

Schimbarea bateriilor

Șurubelniță (PH 2)

2 baterii (Murata CR2477W sau Pa-

nasonic CR2477/BN)

Pregătiți o suprafață de sprijin curată,

moale și plană.

 Întoarceți vasul de gătit cu baza în

sus.

 Așezați vasul de gătit pe suprafață.

 Deșurubați complet șuruburile de sub

mâner și așezați-le deoparte împreu-

nă cu garniturile.

 Introduceți vârful șurubelniței în orifi-

ciul gol pentru șurub, cât mai aproape

de baza vasului.

 Apăsați de sus șurubelnița.

Capacul este împins în afară.

 Prindeți marginea tigăii și întoarceți-o

astfel încât partea inferioară a aceste-

ia să fie orientată în jos.

479

 Trageți capacul spre marginea tigăii.

 Scoateți bateriile de sub capac.

 Introduceți 2 baterii noi în suporturi.

Borna pozitivă (+) trebuie să fie orien-

tată spre exterior.

Dacă nu se fixează corect, este posi-

bil ca capacul compartimentului pen-

tru baterii să nu fie închis corect.

Înainte de a fixa cu șuruburi capacul,

verificați dacă acesta este poziționat

corect.

 1. Împingeți capacul înapoi pe suport,

astfel încât elementul de blocare să

alunece în suport.

 2 Apăsați capacul pe mâner.

 Instalați garniturile inelare și șuruburi-

le, dar în ordine inversă.

480

ro - -

Remedierea problemelor

Puteți remedia singur majoritatea defecțiunilor și erorilor. În multe cazuri, puteți

economisi timp și bani prin faptul că nu trebuie să contactați Serviciul pentru cli-

enți.

La www.miele.ro/support/customer-assistance veți primi informații

suplimentare cu privire la modul de remediere a defecțiunilor.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Afișajul zonei de gătit/

Afișajul vaselor de gătit

de pe plită indică .

Nivelul de încărcare al bateriilor este critic, iar bateriile

trebuie înlocuite imediat.

 Dacă bateriile sunt descărcate, înlocuiți-le (consul-

tați capitolul „Curățare și îngrijire“, secțiunea

„Schimbarea bateriilor“).

Pe Afișajul plitei,  și

 clipesc alternativ, iar

plita și vasul de gătit se

opresc.

Conexiunea dintre vasul de gătit și plită a fost pertur-

bată.

 Porniți vasul de gătit (consultați capitolul „Opera-

rea“, secțiunea „Pornirea vasului de gătit“).

 Dacă plita afișează din nou  , încercați să por-

niți un alt vas de gătit M Sense de pe plită.

 Contactați centrul de service pentru clienți Miele.

Pe Afișajul zonei de gă-

tit/Afișajul vaselor de gă-

tit de pe plită apare un

mesaj care nu este men-

ționat în aceste instruc-

țiuni de utilizare.

Plita efectuează o funcție sau raportează o problemă.

 Pentru informații privind funcționarea sau remedie-

rea defecțiunilor, consultați instrucțiunile privind uti-

lizarea și montarea plitei.

Vasul de gătit nu poate fi

pus în funcțiune.

Verificați dacă nu cumva vasul de gătit M Sense a fost

deja pus în funcțiune.

Verificați dacă la plită este conectat numărul maxim

de vase de gătit. Numărul maxim de vase de gătit co-

nectate este menționat în instrucțiunile privind utiliza-

rea și instalarea plitei.

481

ro - -

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Tastele nu sunt ilumina-

te.

Vasul de gătit este în modul de economisire a energiei.

 Atingeți una dintre tastele neaprinse.

Toate tastele sunt iluminate.

Vasele de gătit nu sunt pornite.

 Porniți vasul de gătit (consultați capitolul „Opera-

rea“, secțiunea „Pornirea vasului de gătit“).

Vasele de gătit nu au fost puse în funcțiune corespun-

zător.

 Puneți în funcțiune vasul de gătit (consultați secțiu-

nea „Punerea în funcțiune“ din instrucțiunile privind

utilizarea și instalarea plitei).

Bateriile sunt descărcate.

 Schimbați bateriile (consultați capitolul „Curățare și

îngrijire“, secțiunea „Schimbarea bateriilor“).

Alimentele sunt prăjite

neuniform sau sunt arse.

Alimentele nu sunt amestecate sau trebuie întoarse.

 Amestecați cu regularitate.

 Întoarceți sau amestecați cu regularitate alimentele

în timp ce le prăjiți.

Pentru prepararea alimentelor ar fi mai potrivit un alt

program.

 Folosiți alt program. Exemplele privind selectarea

unui program pot fi găsite în tabelul de programe;

consultați secțiunea „Alimente și programe adecva-

te pentru vasele de gătit“ din capitolul „Programe“.

Asigurați-vă că, în timpul etapei de încălzire, în vase-

le de gătit nu există alte produse decât ulei.

 Încercați și alte programe, până când obțineți un re-

zultat satisfăcător.

Aspectul alimentelor

prăjite nu este satisfăcă-

tor.

Temperaturile-țintă ale programelor Prăjire nu cores-

pund.

 Modificați temperaturile-țintă pentru programul Pră-

jire. Pentru instrucțiuni detaliate, consultați secțiu-

nea „Reglarea setărilor“ din instrucțiunile privind uti-

lizarea și instalarea plitei.

Alimentele au fost introduse în vasul de gătit înainte

de încheierea fazei de încălzire a unui program Prăjire.

 Așteptați până la încheierea etapei de încălzire a fie-

cărui program Prăjire și doar apoi introduceți alimen-

tele în tigaie.

482

ro - -

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Aspectul alimentelor

fierte nu este satisfăcă-

tor.

Din cauza trecerii de la un program de prăjire la un

program de fierbere, temperatura a scăzut excesiv, de

exemplu, din cauza turnării de lichid rece.

 Selectați Prăjire I pentru a aduce din nou alimen-

tele din cratiță la temperatura de fierbere, și activați

din nou programul Fierbere

 porniți procesul de fierbe cu Prăjire I.

Etapa de încălzire durea-

ză foarte mult.

Se produc pierderi de căldură deoarece vasul de gătit

nu este acoperit cu un capac.

 În timpul etapei de încălzire a programului, acoperiți

cu un capac vasul de gătit, cu excepția cazului în ca-

re se specifică altceva în secțiunea „Alimente și pro-

grame“ din capitolul „Programe“.

Plita nu încălzește vasul

de gătit.

Ați folosit vasul de gătit pe o plită pe care nu a fost pu-

să în funcțiune.

 Porniți vasul de gătit pe plită în locul în care doriți

să-l utilizați (consultați secțiunea „Pornirea vasului

de gătit“ din capitolul „Operarea“).

Doriți să utilizați 2 sau

mai multe vase de gătit

pe plită și toate vasele

de gătit se opresc.

Vasele de gătit nu au fost pornite corespunzător.

 Porniți întotdeauna succesiv vasele de gătit și atin-

geți OK sau Afișajul vaselor de gătit, iar apoi atin-

geți OK de pe vasele de gătit pornite (consultați

secțiunea „Pornirea vasului de gătit“ din capitolul

„Operarea“).

Ați folosit vasul de gătit

pe plită necorespunză-

toare.

Puneți în funcțiune vasul de gătit pe plita dorită. Nu

este necesar să efectuați alte setări pe vasul de gătit

sau pe plită.

483

Serviciu Clienți

La www.miele.ro/service veți găsi in-

formații despre cum să remediați sin-

gur defecțiunile și despre piesele de

schimb Miele.

Contact în caz de defecțiuni

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le

puteți remedia dumneavoastră, vă ru-

găm să contactați distribuitorul Miele

sau Serviciile pentru clienți Miele.

Puteți să rezervați Serviciul pentru cli-

enți Miele online prin intermediul link-

ului www.miele.ro.

Datele de contact ale Serviciilor pentru

clienți Miele sunt trecute la finalul

acestor documente.

Serviciile pentru clienți vor solicita ID-ul

modelului și numărul de serie (SN). Am-

bele detalii pot fi găsite pe plăcuța cu

date tehnice.

Date tehnice

Frecvența benzii

ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frecvență RFID/

NFC

13,56 Mhz

Putere de emisie

RFID/NFC

Pasiv

Putere de emisie

BTLE

≤ 10mW

484

ru - Указания побезопасности ипредупреждения

 После замены батареек надёжно закрывайте батарейный от-

сек. Храните запасные батарейки в недоступном для детей месте.

 Перед вводом в эксплуатацию обязательно ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации. Таким образом вы обезопасите се-

бя и предотвратите повреждения своего прибора.

 Батарейки можно проглотить. Убедитесь, что исключена воз-

можность проглатывания новых и/или использованных батареек.

Храните батарейки вдали от детей.

 Используйте только неповреждённые батарейки. Немедленно

заменяйте повреждённые батарейки.

 Нельзя допускать короткого замыкания батареек и бросать их в

огонь.

 Если вы подозреваете, что батарейка была проглочена, немед-

ленно обратитесь в отделение неотложной помощи. Не давайте

ребенку ничего есть и пить и не вызывайте у него рвоту.

 Кухонная посуда M Sense предназначена исключительно для

панелей конфорок Ready с поддержкой кухонной посуды M

Sense.

 Не пользуйтесь этой кухонной посудой, если вам нужно приго-

товить что-то во фритюре.

 Соблюдайте указания, приведённые в инструкции по эксплуа-

тации и монтажу вашей панели конфорок Ready с поддержкой ку-

хонной посуды M Sense. В ней вы также найдёте дополнительную

информацию об использовании вашей кухонной посуды. Если в

инструкции по эксплуатации и монтажу кухонной посуды не ука-

зано иное, действуют указания, приведённые в инструкции по

эксплуатации и монтажу вашей панели конфорок Ready с под-

держкой кухонной посуды M Sense.

 Используйте кухонную посуду исключительно вбытовых усло-

виях для обжаривания и последующего томления пищи. Любые

другие способы применения недопустимы.

 Перед первым использованием помойте кухонную посуду

средством для мытья посуды вручную (см. раздел «Очистка и

уход»).

 Для того чтобы переместить посуду, приподнимайте её.

 Мы рекомендуем использовать кухонную посуду только в ре-

жиме подключения, чтобы иметь возможность пользоваться все-

ми функциями кухонной посуды.

485

ru - Указания побезопасности ипредупреждения

 Если вы одновременно используете несколько предметов ку-

хонной посуды на одной панели конфорок, убедитесь, что вы под-

ключили кухонную посуду к соответствующему положению регу-

лятора посуды/зоны приготовления.

 Во время процесса приготовления следите за достаточной

вентиляцией помещения.

 Очень высокие температуры могут привести к задымлению или

воспламенению масла. Никогда не оставляйте сковороду на па-

нели конфорок без присмотра.

 Используйте только те жиры и масла, которые можно нагревать

до высокой температуры. Никогда не тушите горящее масло во-

дой. Для тушения горящего масла используйте пожарное покры-

вало или соответствующую крышку.

 Ручки нагреваются под воздействием прямого тепла (напри-

мер, тепла, отводимого от кухонной посуды). Если необходимо

прикоснуться к горячим ручкам, используйте кухонные рукавицы

или прихватки.

 Если вы устанавливаете крышки на кухонную посуду так, чтобы

изменить направление выхода воздуха, проследите, чтобы испа-

рения не попадали на ручки или электронные модули кухонной

посуды. Это может привести к перегреву и повреждению ручек и

электронных модулей.

 Утечка электролита может привести к повреждению электрон-

ных модулей. При замене батарейки убедитесь, что уплотнитель

на кухонной посуде не повреждён, не смещён или не снят.

 В программах обжаривания добавляйте продукты только после

окончания фазы нагрева (кнопка перестаёт мигать и раздаётся

звуковой сигнал).

Если добавить продукты до окончания фазы нагрева, результат

приготовления может ухудшиться.

 Неиспользуйте жёсткие или острые предметы при уходе и

эксплуатациикухонной посуды. Возможно повреждение антипри-

гарного покрытия. Мы рекомендуем использовать кухонные при-

надлежности из силикона или мягкого дерева. Не прижимайте

сильно деревянные кухонные принадлежности к антипригарному

покрытию.

 Если ручки прикручены, проверяйте прочность винтового со-

единения перед каждым использованием. При необходимости

подтяните винты.

486

Экологичность изащита окру-

жающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает от повреждений

при транспортировке. Материалы, ис-

пользуемые при изготовлении упаков-

ки, безопасны для окружающей сре-

ды и подлежат переработке.

Возвращение упаковки для её вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. По возможности

сдайте упаковку в компанию по утили-

зации отходов.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат ценные матери-

алы. В их состав также входят опреде-

ленные вещества, смешанные компо-

ненты и детали, необходимые для

функционирования и безопасности

приборов. При попадании в бытовой

мусор, а также при ненадлежащем

обращении они могут причинить вред

здоровью людей и окружающей сре-

де. В связи с этим никогда не выбра-

сывайте отслуживший прибор вместе

с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший

прибор в организацию по приему и

утилизации электрических и элект-

ронных приборов в Вашем населен-

ном пункте. Если в утилизируемом

приборе сохранены какие-либо пер-

сональные данные, то за их удаление

Вы несете личную ответственность.

Необходимо проследить, чтобы до от-

правления прибора на утилизацию он

хранился в недоступном для детей

месте.

Сдача в утилизацию старых батаре-

ек и аккумуляторов

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат батарейки и акку-

муляторы, которые после использова-

ния не должны попадать в бытовой

мусор. Рекомендуем Вам сдавать от-

служившие батарейки и аккумуляторы

в специализированные пункты (орга-

низации) приема и утилизации. Бата-

рейки и аккумуляторы могут содер-

жать вредные для здоровья человека

и окружающей среды вещества.

Знаки, нанесенные на батарейку или

аккумулятор, дают более подробную

информацию. Изображение пере-

черкнутого мусорного контейнера

обозначает, что батарейки и аккумуля-

торы ни в коем случае нельзя выбра-

сывать вместе с бытовым мусором.

Если рядом с перечеркнутым мусор-

ным контейнером приведены обозна-

чения одного или нескольких хими-

ческих элементов, значит они содер-

жатся в батарейках или аккумулято-

рах, например, свинец (Pb), кадмий

(Cd) и/или ртуть (Hg).

3E&G+J

Отслужившие батарейки и аккумуля-

торы содержат ценные вещества и

могут быть переработаны. Раздель-

ный сбор старых батареек и аккумуля-

торов облегчает их переработку и вто-

ричное использование материалов.

487

ru - -

Общая информация

Элементы управления ииндикации

Отображение статуса

КнопкаКухонная посудаВкл./Выкл.

КнопкаТомление

КнопкаОбжаривание I

КнопкаОбжаривание II

КнопкаОбжаривание III

КнопкаДистанционное подтверждение

Дополнительные сведения см. в разделе «Общие сведения» в главе «Под-

ключение к сети».

488

ru - -

Отображение статуса

Индикация Значение

Мигает белым цветом - Кухонная посуда ожидает ввода в эксплуатацию.

- Кухонная посуда ожидает подтверждения на пане-

ли конфорок.

- Панель конфорок была выключена.

Мигает красным цве-

том

Программа отменена.

Дважды мигает крас-

ным цветом

Батарейки имеют критический уровень заряда и тре-

буют скорейшей замены.

489

Специальные функции

Программы

С помощью программ кухонной по-

суды панель конфорок автоматически

регулирует мощность, с которой на-

гревается кухонная посуда. Благодаря

этому температура всегда остается

постоянной. Оптимальная температу-

ра для обработки соответствующих

продуктов достигается и поддержива-

ется программами без необходи-

мости ручного регулирования.

В некоторых программах для этого

требуется фаза нагрева.

Вы можете изменить заданную темпе-

ратуру для программ «Обжаривание

I», «Обжаривание II» и «Обжарива-

ние III». Подробную инструкцию вы

найдёте в главе «Изменение настро-

ек» инструкции по эксплуатации и

монтажу вашей панели конфорок.

Дополнительную информацию о про-

граммах и таблицу с примерами про-

дуктов и соответствующих программ

вы найдёте в главе «Программы».

Подключение к сети

Ваша панель конфорок оснащена

встроенным модулем WiFi. Панель

конфорок можно подключить кдо-

машней сети или только квашей ку-

хонной вытяжке Miele. Модуль WiFi

позволяет использовать приложение

Miele на мобильном устройстве.

После того как ваша панель конфорок

один раз подключится к WiFi, соеди-

нение будет автоматически устанав-

ливаться при каждом включении.

Необходимо обеспечить наличие

наместе установки панели конфорок

сигнала сети WiFi достаточной мощ-

ности.

При подключении панели конфорок

к сети WiFi повышается расход

электроэнергии, даже если прибор

выключен.

Smart Extra через приложение

Miele*.

Подключение к сети через приложе-

ние Miele открывает доступ к много-

численным Smart Extra, включая

- Запрос информации о статусе

- Использование дополнительных по-

лезных функций

- Поддержание кухонной посуды в

актуальном состоянии благодаря

обновлениям ПО от Miele (доступно

только при подключении к сети

WiFi)

Более подробную информацию о

функциях Smart Extra можно найти на

сайте Miele, в приложениях Apple App

Store

или Google Play Store™.

*Дополнительное цифровое

предложение от Miele & Cie. KG.

Объём функций может варьировать-

ся взависимости от модели истра-

ны. Для использования необходимо

ваше согласие с Общими положени-

ями и условиями, а также Политикой

конфиденциальности в отношении

цифровых продуктов и услуг Miele в

приложении Miele. Компания Miele

оставляет за собой право в любое

время изменять или прекращать

действие цифровых услуг.

490

Дополнительно приобретаемые

принадлежности

В интернет-магазине Miele, в сервис-

ной службе Miele или у авторизован-

ного дилера Miele вы можете приоб-

рести товары, специально предназна-

ченные для вашей сковороды, напри-

мер, крышку и моющие средства.

Доступ кИнтернет-магазину Miele

можно получить спомощью следу-

ющего QR-кода:

Ввод вэксплуатацию

Ввод кухонной посуды в эксплуата-

цию

- Кухонная посуда должна быть не

теплее комнатной температуры.

- Кухонная посуда должна быть

пустой.

Настройка высоты установки пане-

ли конфорок

На заводе установлена высота уста-

новки 0–1800м над уровнем моря.

Более точная настройка улучшит ре-

зультаты приготовления в вашей ку-

хонной посуде. Вы можете настроить

высоту установки с точностью до

300м.

 Узнайте высоту над уровнем моря

на месте установки.

 Настройте высоту установки на па-

нели конфорок (см. главу «Измене-

ние настроек» в инструкции по

эксплуатации вашей панели конфо-

рок).

Активация индикатора Значок

NFC

При первых 20 включениях панели

конфорок индикатор Значок NFC

активируется автоматически. При 21-

м включении панели конфорок, инди-

катор Значок NFC необходимо ак-

тивировать вручную.

 Выключите панель конфорок.

 Коснитесь Вкл./выкл. панели

конфорок и удерживайте её при-

мерно 6секунд. На дисплее панели

конфорок начнётся обратный отсчёт

секунд.

Дисплей панели конфорок показыва-

ет .

Индикации зон приготовления/кухон-

ной посуды показывают следующее:

-  и число отображают выбранный

быстрый параметр

- в зависимости от модели:

 и число отображают выбранный

код выбранного быстрого парамет-

ра

Загораются остальные кнопки.

Индикатор Значок NFC светится

ярко.

Подключение кухонной посуды

Индикатор Значок NFC активи-

рован.

 Включите кухонную посуду.

Отображение статуса мигает белым

цветом.

Все кнопки на кухонной посуде под-

свечиваются.

491

 Проведите надписью «Miele», на-

несённой на ручку сковороды, на

высоте около 1см справа налево

над светящимся индикатором

Значок NFC панели конфо-

рок.

На дисплее панели конфорок в тече-

ние примерно 5секунд отображается

.

Индикатор Отображение статуса

больше не горит.

Все кнопки на кухонной посуде под-

свечиваются.

Кухонная посуда подключена к панели

конфорок.

Пока горит индикатор Значок NFC,

к панели конфорок можно подключить

дополнительную кухонную посуду.

Максимальное количество подклю-

чённой кухонной посуды указано в ин-

струкции по эксплуатации и монтажу

вашей панели конфорок.

 Подключив нужную кухонную по-

суду, нажмите кнопку Вкл./выкл.

панели конфорок.

Управление

Указания по безопасности при уп-

равлении

Из-за пара из отверстия в

крышке могут быть повреж-

дены элементы управления и

индикации.

Поворачивайте отверстие

крышки в сторону от элемен-

тов управления и индикации.

Включение кухонной посуды

Включение кухонной посуды на па-

нели конфорок с несколькими

слайдерами

Кухонная посуда соединена с па-

нелью конфорок Ready с поддерж-

кой кухонной посуды M Sense (см.

главу «Ввод в эксплуатацию»).

 Поставьте кухонную посуду на па-

нель конфорок.

 Если панель конфорок выключена,

коснитесь кнопки Вкл./выкл. па-

нели конфорок.

 В течение 10секунд нажимайте на

кнопку Кухонная посудаВкл./

Выкл..

Все индикаторы Oк с кухонной по-

судой начнут мигать.

 На панели конфорок: в течение

10секунд коснитесь того индикато-

ра Oк, который относится к вклю-

чённой кухонной посуде M Sense.

Все кнопки на кухонной посуде под-

свечиваются.

Соответствующий символ индикатора

зоны приготовления/кухонной посуды

показывает .

492

Включение кухонной посуды на па-

нели конфорок с одним слайдером

Кухонная посуда соединена с па-

нелью конфорок Ready с поддерж-

кой кухонной посуды M Sense (см.

главу «Ввод в эксплуатацию»).

 Поставьте кухонную посуду на па-

нель конфорок.

 Если панель конфорок выключена,

коснитесь кнопки Вкл./выкл. па-

нели конфорок.

 В течение 10секунд нажимайте на

кнопку Кухонная посудаВкл./

Выкл..

Загорятся индикаторы кухонной по-

суды.

 На панели конфорок: в течение

10секунд нажимайте на тот символ

Индикация кухонной посуды, кото-

рый относится к включённой кухон-

ной посуде M Sense.

Символ Индикация кухонной посуды

выбранной кухонной посуды загорит-

ся ярко. Остальные символы кухонной

посуды будут гореть приглушённо.

 Коснитесь Oк на панели конфо-

рок.

Все кнопки на кухонной посуде под-

свечиваются.

Соответствующий символ Индикация

кухонной посуды показывает .

Включение нескольких единиц ку-

хонной посуды

На одной панели конфорок можно од-

новременно использовать несколько

единиц кухонной посуды. Кухонную

посуду следует включать последова-

тельно.

 Чтобы включить другую кухонную

посуду, действуйте, как описано в

разделе «Включение кухонной по-

суды», глава «Управление».

Выключение кухонной посуды

 Коснитесь кнопки Кухонная по-

судаВкл./Выкл..

Индикатор Отображение статуса

больше не горит.

Кухонная посуда выключена.

Выключение кухонной посуды и па-

нели конфорок

 Коснитесь кнопки Вкл./выкл. па-

нели конфорок.

Индикатор Отображение статуса ми-

гает в течение примерно 10секунд.

Панель конфорок и кухонная посуда

выключены.

Активация программ «Обжаривание

I», «II» или «III»

Подходящую программу для ваших

продуктов можно найти в главе «Про-

граммы».

Кухонная посуда включена (см. главу

«Управление», раздел «Включение

кухонной посуды»).

 Добавьте в кухонную посуду кули-

нарный жир или масло с темпера-

турой дымления, соответствующей

заданной температуре (см. раздел

«Программы»).

 Коснитесь кнопки нужной програм-

мы.

493

Если добавить продукты до оконча-

ния фазы нагрева программы обжа-

ривания, результат приготовления

может ухудшиться.

Всегда добавляйте продукты толь-

ко после завершения фазы нагре-

ва.

У программ есть фаза нагрева. Если

кухонная посуда не достигла задан-

ной температуры, начинается фаза на-

грева.

Кнопка выбранной программы ярко

пульсирует до момента завершения

нагрева. Остальные кнопки горят при-

глушённо.

Примерно через 5секунд кнопка вы-

бранной программы начнёт мигать,

остальные кнопки погаснут.

Элементы управления и индикации

находятся в режиме энергосбереже-

ния.

Когда кнопка выбранной программы

начнёт гореть постоянно и панель кон-

форок подаст звуковой сигнал, фаза

нагрева завершена.

 Поместите продукты в кухонную по-

суду.

 Когда вы будете удовлетворены ре-

зультатом обжаривания, завершите

процесс. Для вашего удобства мож-

но использовать функции часов на

панели конфорок.

Совет: Если вы хотите потушить об-

жариваемые продукты вместе с густы-

ми ингредиентами (например,

протёртыми томатами), сначала раз-

бавьте их, например, водой или буль-

оном.

Активация программы «Томле-

ние»

Кухонная посуда прошла фазу нагре-

ва в программе «Обжаривание I»,

«II» или «III».

Дляоптимального томления необхо-

димо добавить неменее 250мл

неслишком густой жидкости.

 Коснитесь символа Томление и

не двигайте сковороду в течение

как минимум 30 секунд.

Томление горит ярко. Остальные

кнопки горят приглушённо.

Примерно через 5секунд кнопка

Томление начнёт гореть постоян-

но, остальные кнопки погаснут.

Элементы управления и индикации

находятся в режиме энергосбереже-

ния.

 Когда вы будете довольны результа-

том томления, завершите процесс.

Для помощи вы можете использо-

вать функции часов панели конфо-

рок.

Совет: Для выпаривания большого

количества жидкости оставайтесь на

одном из уровней нагрева. Затем

включите программу «Томление».

Отмена программ

Программа активирована.

 Коснитесь и удерживайте (>2 се-

кунд) кнопку активированной про-

граммы.

Программа отменена.

Все кнопки на кухонной посуде под-

свечиваются.

Индикатор зоны приготовления/ку-

хонной посуды показывает .

494

Отключение режима энергосбере-

жения элементов управления и ин-

дикации

 Коснитесь одного из неподсвечен-

ных элементов управления и инди-

кации.

Режим энергосбережения элементов

управления и индикации отключается

прим. на 5 секунд.

Кнопка выбранной программы горит

ярким светом. Остальные кнопки све-

тятся тускло.

Специальные функции панели кон-

форок

Активация специальных функций

панели конфорок

С помощью кухонной посудыM Sense

можно использовать все специальные

функции вашей панели конфорок

Miele, если иное не указано в ин-

струкции по эксплуатации и монтажу

вашей панели конфорок.

 Активируйте программу на кухон-

ной посуде.

 Активируйте нужную специальную

функцию на панели конфорок Miele.

Индикатор зоны приготовления/ку-

хонной посуды показывает  вместе с

соответствующей индикацией спе-

циальной функции.

Деактивация специальной функции

панели конфорок

 Деактивируйте специальную функ-

цию на панели конфорок.

Специальная функция деактивирова-

на. Поддержка при использовании ку-

хонной посудыM Sense активиро-

вана.

Программы

Томление

Программа подходит для приготов-

ления пищи на медленном огне или

уваривания соусов. Программу можно

установить после процесса обжарива-

ния.

Обжаривание I

Программа подходит для любых про-

дуктов, которые готовятся при низкой

температуре обжаривания.

Программа максимально быстро на-

гревает кухонную посуду до заданной

температуры (заводская настройка

150°C). В конце этой фазы нагрева

можно добавлять продукты.

Если добавить продукты до оконча-

ния фазы нагрева программы «Об-

жариваниеI», результат приго-

товления может ухудшиться.

Всегда добавляйте продукты толь-

ко после завершения фазы нагре-

ва.

Вы можете изменить заданную темпе-

ратуру. Подробную инструкцию вы

найдёте в главе «Изменение настро-

ек» инструкции по эксплуатации и

монтажу вашей панели конфорок.

Обжаривание II

Программа подходит для продуктов,

приготавливаемых при средней тем-

пературе обжаривания.

Программа максимально быстро на-

гревает кухонную посуду до заданной

температуры (заводская настройка

190°C). В конце этой фазы нагрева

можно добавлять продукты.

495

Если добавить продукты до оконча-

ния фазы нагрева программы «Об-

жариваниеII», результат приго-

товления может ухудшиться.

Всегда добавляйте продукты толь-

ко после завершения фазы нагре-

ва.

Вы можете изменить заданную темпе-

ратуру. Подробную инструкцию вы

найдёте в главе «Изменение настро-

ек» инструкции по эксплуатации и

монтажу вашей панели конфорок.

Обжаривание III

Программа подходит для кратковре-

менного быстрого обжаривания и/или

интенсивной обжарки при высоких

температурах.

Программа максимально быстро на-

гревает кухонную посуду до заданной

температуры (заводская настройка

210°C).

Если добавить продукты до оконча-

ния фазы нагрева программы «Об-

жариваниеIII», результат при-

готовления может ухудшиться.

Всегда добавляйте продукты толь-

ко после завершения фазы нагре-

ва.

Вы можете изменить заданную темпе-

ратуру. Подробную инструкцию вы

найдёте в главе «Изменение настро-

ек» инструкции по эксплуатации и

монтажу вашей панели конфорок.

496

ru - -

Продукты и программы кухонной посуды

Продукты Программа

Крыш-

ка

Мясо

Соус болоньезе Обжаривание: Обжарива-

ние III,

Приготовление в соусе:

Томление

–



Колбаски, сырые Обжаривание I 

Колбаски, предварительно обработан-

ные

Обжаривание II 

Мясо, большое количество Обжаривание III –

Котлеты Обжаривание I 

Бефстроганов Обжаривание: Обжарива-

ние III,

Приготовление в соусе:

Томление

–



Куриная грудка, целиком Обжаривание I 

Мясной хлеб Обжаривание II 

Шницель Обжаривание II –

Растапливание шпика Обжаривание I 

Стейк Обжаривание II –

Рыба

Рыбное филе Обжаривание II 

Рыба, целиком Обжаривание I 

Креветки средние Обжаривание II 

Гарниры

Жареный картофель (изотварного про-

дукта)

Обжаривание III 

Жареный картофель (изсырого продук-

та)

Обжаривание II 

497

ru - -

Продукты Программа

Крыш-

ка

Ризотто Обжаривание: Обжарива-

ние I,

Приготовление в бульоне:

Томление

–



Картофельная тортилья из сырого кар-

тофеля

Обжаривание II 

Овощи

Приготовление овощей на пару Обжаривание I 

Овощи, обжаривание большого коли-

чества

Обжаривание III –

Картофельные оладьи Обжаривание II –

Лук в сливочном масле Обжаривание I 

Сладкие блюда

Французские блинчики Обжаривание I 

Карамель Обжаривание II 

Панкейки Обжаривание I 

Оладьи, блины Обжаривание II 

Попкорн Обжаривание III 

Прочее

Обжаривание в сливочном масле Обжаривание I 

Омлет Обжаривание I 

Яичница-болтунья Обжаривание I 

Семена изёрна, обжаривание без жира Обжаривание II 

Белый соус Обжаривание: Обжарива-

ние I,

Соус: Томление



Уваривание соуса Томление –

Яичница-глазунья Обжаривание I 

498

ru - -

Продукты Программа

Крыш-

ка

Замороженные блюда для приготов-

ления насковороде

Обжаривание II 

 Для приготовления необходима крышка.

 Рекомендуется использовать крышку. Таким образом вы предотвратите потери тепла.

– При приготовлении нельзя использовать крышку.

Примеры программ приводятся с учётом заводских настроек программ. В зависимос-

ти от своих предпочтений вы можете использовать другие программы или изменять на-

стройки программ. Дополнительную информацию о программах, например области их

применения, и об их выполнении, см. в главе «Программы».

В программах для обжаривания добавляйте продукты только после завершения фазы

нагрева.

499

Полезно знать

Кухонная посуда, бывшая в употреб-

лении

Если вы утилизируете, продаёте,

одалживаете кухонную посуду или

вводите в эксплуатацию кухонную по-

суду, бывшую в употреблении, вам не

нужно сбрасывать или удалять какие-

либо настройки на кухонной посуде

или панели конфорок.

Очистка иуход

Очистка кухонной посуды

Кухонную посуду можно мыть в по-

судомоечной машине. Мы рекомен-

дуем мойку вручную, чтобы избежать

обесцвечивания пластика.

После использования помойте кухон-

ную посуду горячей водой с помощью

влажной салфетки или мягкой губки.

Ознакомьтесь суказаниями произво-

дителя моющего средства.

Неиспользуйте абразивные моющие

средства.

Удаляйте все остатки моющих

средств, например, под проточной во-

дой.

Время замены батареек

О необходимости замены батареек

сигнализируют:

- Двухкратное мигание индикатора

Отображение статуса красным све-

том.

- Индикация  на индикаторе зоны

приготовления/кухонной посуды

Замена батареек

Отвёртка (PH 2)

Две батарейки (Murata CR2477W

или Panasonic CR2477/BN)

Подготовьте чистую, мягкую и ров-

ную поверхность.

 Переверните кухонную посуду ниж-

ней стороной вверх.

 Поставьте кухонную посуду напод-

готовленную поверхность.

 Полностью выкрутите винты под

ручкой и отложите винты с уплотне-

ниями в сторону.

 Вставьте кончик отвёртки в пустое

отверстие для винта, расположен-

ное ближе к дну сковороды.

 Надавите на отвёртку сверху.

Крышка будет вытолкнута.

500

 Возьмитесь за край сковороды и

переверните кухонную посуду ниж-

ней стороной вниз.

 Снимите крышку, потянув её в сто-

рону края сковороды.

 Извлеките батарейки из крышки.

 Вставьте две новые батарейки в

держатели. Положительный полюс

(+) должен быть обращён наружу.

Если крышка не защёлкивается

должным образом, значит, крышка

батарейного отсека может быть за-

крыта неправильно.

Убедитесь, что крышка правильно

установлена, прежде чем закре-

пить её винтами.

 1. Вставьте крышку обратно в дер-

жатель так, чтобы фиксирующий

элемент был задвинут в держатель.

 2 Прижмите крышку к ручке.

 Установите уплотнения и винты в

обратном порядке.

501

ru - -

Устранение проблем

Большинство неисправностей вы можете устранить самостоятельно. Вомно-

гих случаях это позволит сэкономить время иденежные средства, так как

непридётся вызывать специалиста сервисной службы Miele.

На сайте www.miele.com/service можно найти дополнительную

информацию о том, как устранять неисправности самостоятель-

но.

Проблема Причина и устранение

На индикаторе зоны

приготовления/кухон-

ной посуды панели

конфорок стоит .

Батарейки имеют критический уровень заряда и

требуют скорейшей замены.

 Если батарейки разряжены, замените их (см. гла-

ву «Очистка и уход», раздел «Замена батаре-

ек»).

На дисплее панели

конфорок поочередно

мигают индикаторы 

и , панель конфорок

и кухонная посуда вы-

ключаются.

Связь между кухонной посудой и панелью конфо-

рок была нарушена.

 Включите кухонную посуду (см. главу «Управле-

ние», раздел «Включение кухонной посуды»).

 Если панель конфорок снова показывает  ,

попробуйте включить на панели конфорок другую

кухонную посуду M Sense.

 Обратитесь в сервисную службу Miele.

На индикаторе зоны

приготовления/кухон-

ной посуды на панели

конфорок отображает-

ся сообщение, не ука-

занное в данной ин-

струкции по эксплуата-

ции.

Панель конфорок выполняет какую-то функцию или

сообщает о проблеме.

 Необходимую информацию по управлению или

устранению неисправностей можно найти в соот-

ветствующей инструкции по эксплуатации и мон-

тажу вашей панели конфорок.

Вы не можете ввести

кухонную посуду в

эксплуатацию.

Проверьте, возможно кухонная посуда M Sense

уже введена в эксплуатацию.

Проверьте, не подключено ли к вашей панели кон-

форок максимальное количество предметов кухон-

ной посуды. Максимальное количество подклю-

чённой кухонной посуды указано в инструкции по

эксплуатации и монтажу вашей панели конфорок.

502

ru - -

Проблема Причина и устранение

Подсветка кнопок не

работает.

Кухонная посуда находится в режиме энергосбере-

жения.

 Коснитесь одной из не подсвеченных кнопок.

Включится подсветка всех кнопок.

Кухонная посуда не включена.

 Включите кухонную посуду (см. главу «Управле-

ние», раздел «Включение кухонной посуды»).

Кухонная посуда не была введена в эксплуатацию

должным образом.

 Выполните ввод кухонной посуды в эксплуатацию

(см. главу «Ввод в эксплуатацию» в инструкции

по эксплуатации и монтажу панели конфорок).

Батарейки разряжены.

 Замените батарейки (см. главу «Очистка и уход»,

раздел «Замена батареек»).

Продукты обжаривают-

ся неравномерно или

пригорают.

Продукты не перемешаны или их необходимо пе-

ревернуть.

 Регулярно помешивайте.

 При обжаривании регулярно переворачивайте

или перемешивайте продукты.

Для приготовления этих продуктов лучше всего

подходит другая программа.

 Смените программу. Примеры выбора программ

можно найти в таблице программ, см. главу

«Программы», раздел «Продукты и программы

кухонной посуды». Следите за тем, чтобы во вре-

мя фазы нагрева в кухонной посуде не было ника-

ких продуктов, кроме масла.

 Пробуйте другие программы, пока не будете

удовлетворены результатом.

503

ru - -

Проблема Причина и устранение

Вы не удовлетворены

результатом обжарива-

ния.

Заданные значения температуры программ обжа-

ривания не подходят.

 Измените заданную температуру для программ

«Обжаривание». Подробную инструкцию вы

найдёте в главе «Изменение настроек» инструк-

ции по эксплуатации и монтажу вашей панели

конфорок.

Продукты были помещены в кухонную посуду до

окончания фазы нагрева программы Обжаривания.

 Дождитесь окончания фазы нагрева каждой про-

граммы Обжаривания и только после этого кла-

дите продукты в сковороду.

Вы не удовлетворены

результатом томления.

При переходе от программы обжаривания к про-

грамме томления температура слишком сильно по-

низилась, например, из-за добавления холодной

жидкости.

 Выберите Обжаривание I, чтобы ещё раз до-

вести содержимое сковороды до кипения, и сно-

ва активируйте «Томление»

или

 продолжайте томить на Обжаривание I.

Фаза нагрева длится

очень долго.

Тепло уходит, так как не установлена крышка.

 Во время фазы нагрева программы используйте

крышку, если в главе «Программы», раздел

«Продукты и программы» не указано иное.

Панель конфорок не

нагревает кухонную по-

суду.

Вы использовали кухонную посуду на панели кон-

форок, на которой она не была введена в эксплуа-

тацию.

 Введите кухонную посуду в эксплуатацию на той

панели конфорок, на которой вы хотите её ис-

пользовать (см. главу «Управление», раздел

«Включение кухонной посуды»).

Вы хотите ввести в

эксплуатацию два или

более предмета кухон-

ной посуды на панели

конфорок, но вся по-

суда выключается.

Кухонная посуда была включена неправильно.

 Всегда включайте предметы кухонной посуды по-

следовательно: коснитесь Oк или Индикация

кухонной посуды, а затем Oк на включённой

посуде (см. главу «Управление», раздел «Вклю-

чение кухонной посуды»).

504

ru - -

Проблема Причина и устранение

Вы ввели кухонную по-

суду в эксплуатацию не

на той панели конфо-

рок.

Введите кухонную посуду в эксплуатацию на нуж-

ной панели конфорок. Вам не нужно выполнять ни-

каких дополнительных настроек на вашей кухон-

ной посуде или панели конфорок.

505

Сервисная служба Miele

Насайте www.miele.kz/service вы

найдёте информацию, как можно

самостоятельно исправить неполад-

ки, а также информацию озапасных

частях и принадлежностях от Miele.

Контактная информация для об-

ращений вслучае неисправностей

При возникновении неисправностей,

которые вы неможете устранить

самостоятельно, обращайтесь всер-

висную службу Miele.

Вызвать специалиста сервисной

службы Miele можно насайте

www.miele.kz/service.

Контактные данные сервисной служ-

бы Miele указаны вконце данного

документа.

Сообщите сервисной службе Miele

номер модели и фабричный номер

(SN). Оба номера указаны на типовой

табличке.

Нижеследующая информация акту-

альна только для Украины:

соответствует требованиям «Техни-

ческого регламента ограничения ис-

пользования некоторых небезопасных

веществ в электрическом и электрон-

ном оборудовании (2011/65/ЕС)»

Постановление Кабинета Министров

Украины от 10.03.2017 №139

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться

согласно манипуляционным знакам,

указанным на упаковке. Не допускает-

ся подвергать прибор ударным на-

грузкам при погрузочно-разгрузочных

работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и

чистом помещении, при температуре

в помещении от +5 до +35ºC, не до-

пускайте воздействия прямых солнеч-

ных лучей.

Срок хранения не установлен

Срок службы прибора 10 лет

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой

табличке в формате месяц/год.

Технические характеристики

Частота ISM-

диапазона

2,400GHz –

2,4835GHz

Частота RFID/

NFC

13,56 Mhz

Мощность пере-

дачи RFID/NFC

Пассив

Мощность пере-

дачи BTLE

≤ 10mW

506

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Po výmene batérií bezpečne zatvorte priehradku na batérie. Náh-

radné batérie skladujte mimo dosahu detí.

 Pred uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte návod

na použitie. Ochránite tak seba a zabránite škodám.

 Batérie sa dajú prehltnúť. Dávajte pozor, aby nedošlo k prehltnutiu

nových a/alebo použitých batérií. Batérie uchovávajte mimo dosahu

detí.

 Používajte len nepoškodené batérie. Poškodené batérie okamžite

vymeňte.

 Batérie sa nesmú skratovať ani vhadzovať do ohňa.

 Ak máte podozrenie, že došlo k prehltnutiu batérie, okamžite vy-

hľadajte lekársku pomoc. Nedávajte dieťaťu nič jesť ani piť a nevyvo-

lávajte u neho zvracanie.

 Kuchynský riad M Sense je vhodný výlučne pre varné dosky M

Sense kompatibilné s kuchynským riadom.

 Kuchynský riad nie je vhodný na fritovanie.

 Dodržiavajte návod na použitie a montáž varnej dosky pre kuchyn-

ský riad M Sense ready. Nájdete v ňom aj ďalšie informácie oobsluhe

kuchynského riadu. Ak nie je v návode na použitie a montáž kuchyn-

ského riadu uvedené inak, platia špecifikácie uvedené v návode na

použitie a montáž varnej dosky pre kuchynský riad M Sense ready.

 Kuchynský riad používajte výlučne na pečenie a následné pozvoľné

varenie jedál v bežných domácich podmienkach. Všetky ostatné spô-

soby použitia sú neprípustné.

 Pred prvým použitím vyčistite riad prostriedkom na ručné umýva-

nie riadu (pozri časť „Čistenie a starostlivosť“).

 Riad pri premiestňovaní nadvihnite.

 Aby ste mohli využívať všetky funkcie kuchynského riadu, odporú-

čame používať riad len v pripojenom režime.

 Ak na jednej varnej doske používate súčasne viac nádob kuchyn-

ského riadu, uistite sa, že ste riad pripojili k ovládaciemu prvku pre

riad/varnú zónu na správnej pozícii.

 Počas varenia zabezpečte dostatočné vetranie.

 Veľmi vysoké teploty môžu spôsobiť dymenie alebo vznietenie

oleja. Nikdy nenechávajte panvicu na varnej doske bez dozoru.

507

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Používajte len tuky a oleje, ktoré sa dajú zahriať na vysokú teplotu.

Požiar oleja nikdy nehaste vodou. Na uhasenie požiaru oleja použite

protipožiarnu prikrývku alebo vhodné veko.

 Rukoväte sa zahrievajú, keď sú vystavené priamemu teplu (napr. z

odpadového tepla kuchynského riadu). Ak sa dotýkate horúcich ru-

kovätí, používajte rukavice alebo kuchynské chňapky.

 Ak na kuchynský riad umiestnite pokrievky, aby ste zmenili výstup

vzduchu, dbajte na to, aby sa výpary nedostali k rukovätiam alebo

elektronike riadu. Rukoväte a elektronika sa môžu prehriať a poškodiť.

 Úniky môžu viesť k poškodeniu elektroniky. Uistite sa, že žiadne z

tesnení na kuchynskom riade nie je poškodené a/alebo že pri výmene

batérie neboli nesprávne alebo nedostatočne namontované.

 Pri riade na varenie nepoužívajte žiadne tvrdé alebo ostré predme-

ty. Môže dôjsť k poškodeniu nepriľnavého povrchu. Odporúčame ku-

chynské náradie zo silikónu alebo mäkkého dreva. Drevené kuchynské

náčinie príliš netlačte na nepriľnavý povrch.

 Ak sú rukoväte priskrutkované, pred každým použitím skontrolujte

pevnosť skrutkového spoja. V prípade potreby skrutky utiahnite.

508

Udržateľnosť a ochrana životné-

ho prostredia

Likvidácia obalu

Obal slúži na manipuláciu a chráni prí-

stroj pred poškodením počas prepravy.

Obalové materiály boli zvolené s pri-

hliadnutím na aspekty ochrany životné-

ho prostredia a možnosti ich likvidácie,

sú všeobecne recyklovateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate-

riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje

množstvo odpadu. Využívajte zberné

miesta cenných materiálov a možnosti

vrátenia.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické prístroje obsa-

hujú mnohonásobne hodnotné mate-

riály. Obsahujú aj určité látky zmesi a

stavebné prvky, ktoré boli potrebné pre

ich funkciu a bezpečnosť. V komunál-

nom odpade ako aj nesprávnou manipu-

láciou môžu ohroziť ľudské zdravie a

škodiť životnému prostrediu. Váš starý

prístroj preto nedávajte v žiadnom prípa-

de do komunálneho odpadu.

Na bezplatné odovzdanie a likvidáciu

elektrických a elektronických prístrojov

využite oficiálne zberné miesto vo va-

šom bydlisku, u predajcu alebo v Miele.

Za vymazanie prípadných osobných

údajov na likvidovanom prístroji ste zo

zákona zodpovedný sami. Zo zákona

máte povinnosť vybrať a pritom nezničiť

staré batérie a staré akumulátory, ktoré

nie sú pevne uzatvorené v prístroji ako aj

lampy, ktoré je možné vybrať bez zni-

čenia. Zaneste ich do vhodnej zberne,

kde ich môžete bezplatne odovzdať. Po-

starajte sa prosím o to, aby bol Váš starý

prístroj uložený mimo dosah detí až do

doby odvezenia.

Vrátenie starých batérií a starých aku-

mulátorov

Elektrické a elektronické prístroje obsa-

hujú často batérie a akumulátory, ktoré

sa ani po ich použití nesmú dostať do

domového dopadu. Podľa zákona ste

povinný batérie a staré akumulátory,

ktoré nie sú pevne pripojené k prístroju

vybrať a odovzdať bezplatne na vhod-

nom zbernom mieste (napr. v obchode).

Izolujte kovové kontakty prelepením

lepiacou páskou, aby ste zabránili skra-

tu. Batérie a akumulátory môžu obsaho-

vať látky škodlivé ľudskému zdraviu a ži-

votnému prostrediu.

Označenia batérií, príp. akumulátora po-

skytujú ďalšie informácie: napríklad líti-

ové majú označenie „Li-ion“. Prečiarknu-

tý smetný kôš znamená, že batérie a

akumulátory nesmiete v žiadnom prípa-

de odhadzovať do domového odpadu.

Musíme Vás upozorniť aj na nasledujú-

ce: Ak je prečiarknutý smetný kôš dopl-

nený jednou alebo viacerými chemický-

mi značkami, tieto obsahujú olovo (Pb),

kadmium (Cd) a/alebo ortuť (Hg).

3E&G+J

Staré batérie a staré akumulátory obsa-

hujú dôležité suroviny a môžu byť recyk-

lované. Oddelený zber starých batérií a

starých akumulátorov uľahčuje ich

spracovanie a recykláciu.

509

sk - -

Zoznámte sa

Ovládacie a zobrazovacie prvky

Ukazovateľ stavu

TlačidloZapnutie/vypnutie kuchynského riadu

TlačidloPozvoľné varenie

TlačidloPečenie I

TlačidloPečenie II

TlačidloPečenie III

TlačidloRemote Confirmation

Viac informácií nájdete v kapitole „Zoznámenie“, odsek „Sieťové pripojenie“.

510

sk - -

Ukazovateľ stavu

Zobrazenie Význam

Bliká na bielo - Kuchynský riad čaká na uvedenie do prevádzky.

- Kuchynský riad čaká na potvrdenie na varnej doske.

- Varná doska bola vypnutá.

Bliká na červeno Program bol prerušený.

2-krát blikne na

červeno

Batérie majú kritický stav nabitia a je potrebné ich čo-

skoro vymeniť.

511

Špeciálne funkcie

Programy

Varná doska, na ktorej sa kuchynský riad

zohrieva, automaticky reguluje výkon

pomocou programov kuchynského

riadu. To znamená, že teplota zostáva

vždy konštantná. Optimálnu teplotu v

závislosti od potravín dosahujú a udr-

žiavajú programy bez potreby manuálnej

regulácie.

Niektoré programy na to vyžadujú fázu

rozohriatia.

Cieľové teploty pre programy Pečenie I,

II a III môžete zmeniť. Presný návod náj-

dete v kapitole „Úprava nastavení“ v

návode na použitie a montáž varnej do-

sky.

Ďalšie informácie o programoch a tabuľ-

ku s príkladmi potravín a príslušných

programov nájdete v kapitole „Pro-

gramy“.

Sieťové pripojenie

Vaša varná doska je vybavená integrova-

ným WiFi modulom. Varnú dosku môže-

te pripojiť k domácej sieti alebo len k

odsávaču pár Miele. Modul WiFi umož-

ňuje používanie aplikácie Miele na

mobilnom koncovom zariadení.

Po pripojení varnej dosky prostredníc-

tvom WiFi sa pripojenie automaticky ob-

noví vždy, keď ju znova zapnete.

Zaistite preto, aby bol v mieste inšta-

lácie Vašej varnej dosky k dispozícii do-

statočne silný signál Vašej WiFi siete.

Zapojením varnej dosky do WiFi siete

sa zvýši spotreba elektrickej energie, aj

keď je varná doska vypnutá.

Inteligentné doplnky prostredníctvom

aplikácie Miele*

Sieťové pripojenie prostredníctvom apli-

kácie Miele vám umožní prístup k

mnohým inteligentným doplnkom, ako

napr.

- Vyvolanie informácií o stave

- Používanie ďalších užitočných funkcií

- Aktualizujte kuchynský riad pomocou

aktualizácií softvéru Miele (možné len

cez WiFi).

Ďalšie informácie o funkcii Smart Extras

nájdete na webovej stránke Miele, v

Apple App Store

alebo v Google Play

Store™.

* Ďalšia digitálna ponuka od

Miele & Cie. KG. Rozsah funkcií sa

môže líšiť v závislosti od modelu a kra-

jiny. V aplikácii Miele musíte súhlasiť

so Všeobecnými obchodnými pod-

mienkami a Zásadami ochrany osob-

ných údajov pre digitálne produkty a

služby Miele. Miele si vyhradzuje právo

kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť digitál-

ne ponuky.

Príslušenstvo na dokúpenie

V internetovom obchode Miele, v servis-

nej službe Miele alebo u svojho špeciali-

zovaného predajcu Miele môžete získať

výrobky špeciálne určené pre panvicu,

ako napríklad pokrievku a čistiace pros-

triedky.

Do internetového obchodu Miele sa do-

stanete prostredníctvom nasledujúceho

QR kódu:

512

Uvedenie do prevádzky

Uvedenie kuchynského riadu do pre-

vádzky

- Kuchynský riad je teplý nanajvýš na

dotyk ruky.

- Kuchynský riad je prázdny.

Nastavenie výšky inštalácie varnej do-

sky

Z výroby je nastavená nadmorská výška

0 – 1 800 m nad morom. Presnejšie na-

stavenie zlepšuje výsledok varenia ku-

chynského riadu. Výšku inštalácie môže-

te nastaviť s presnosťou na 300 metrov.

 Informujte sa o nadmorskej výške

miesta inštalácie.

 Nastavte nadmorskú výšku na varnej

doske (pozri kapitolu „Úprava na-

stavení“ v návode na použitie a mon-

táž varnej dosky).

Aktivovanie ukazovateľa Symbol

NFC

Keď zapnete varnú dosku prvých 20-

krát, ukazovateľ Symbol NFC sa akti-

vuje automaticky. Keď zapnete varnú

dosku po 21-krát, musíte ukazovateľ

Symbol NFC aktivovať manuálne.

 Vypnite varnú dosku.

 Stlačte Varná doskazap./vyp. na

asi 6sekúnd. Na Ukazovateľ varnej

dosky sa odpočítavajú sekundy.

Na Ukazovateľ varnej dosky sa zobrazí .

Na Ukazovatele varných zón/Ukazovate-

le kuchynského riadu sa zobrazí:

-  a číslo označujú vybraný rýchly para-

meter

- podľa modelu:

 a číslo označujú vybraný kód

zvoleného rýchleho parametra

Ostatné tlačidlá svietia.

Ukazovateľ Symbol NFC sa jasne

rozsvieti.

Pripojenie kuchynského riadu

Ukazovateľ Symbol NFC je aktivo-

vaný.

 Zapnite kuchynský riad.

Ukazovateľ stavu bliká na bielo.

Všetky tlačidlá na kuchynskom riade sú

podsvietené.

 Nápis „Miele“ vytlačený na rukoväti

panvice posúvajte sprava doľava nad

osvetleným ukazovateľom Symbol

NFC varnej dosky vo výške približ-

ne 1cm.

Na Ukazovateľ varnej dosky sa na pri-

bližne 5 sekúnd zobrazí .

Ukazovateľ stavu už nesvieti.

Všetky tlačidlá na kuchynskom riade sú

podsvietené.

Kuchynský riad je pripojený k varnej do-

ske.

Pokým svieti ukazovateľ Symbol

NFC, môžete k varnej doske pripojiť ďal-

ší kuchynský riad. Maximálny počet pri-

513

pojených kusov kuchynského riadu je

uvedený v návode na použitie a montáž

varnej dosky.

 Po pripojení požadovaného kuchyn-

ského riadu stlačte Varná do-

skazap./vyp..

Obsluha

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

Výpary z výpusti pary na po-

krievke môžu poškodiť ovláda-

cie a zobrazovacie prvky.

Otočte otvor na pokrievke

smerom od ovládacích a zo-

brazovacích prvkov.

Zapnutie kuchynského riadu

Zapnutie kuchynského riadu na varnej

doske s viac ako jedným Posuvník

Kuchynský riad je spojený s varnou

doskou kompatibilnou s kuchynským

riadom M Sense (pozri kapitolu „Uve-

denie do prevádzky“).

 Postavte kuchynský riad na varnú

dosku.

 Keď je varná doska vypnutá, stlačte

Varná doskazap./vyp..

 V priebehu 10sekúnd sa dotknite

Zapnutie/vypnutie kuchynského

riadu.

Všetky OK s kuchynským riadom bli-

kajú.

 Na varnej doske: V priebehu

10sekúnd sa dotknite OK, ktorý

patrí k zapnutému kuchynskému riadu

M Sense.

Všetky tlačidlá na kuchynskom riade sú

podsvietené.

Príslušný Ukazovateľ varných zón/Uka-

zovateľ kuchynského riadu zobrazuje .

Zapnutie kuchynského riadu na varnej

doske s jedným Posuvník

Kuchynský riad je spojený s varnou

doskou kompatibilnou s kuchynským

riadom M Sense (pozri kapitolu „Uve-

denie do prevádzky“).

 Postavte kuchynský riad na varnú

dosku.

 Keď je varná doska vypnutá, stlačte

Varná doskazap./vyp..

 V priebehu 10sekúnd sa dotknite

Zapnutie/vypnutie kuchynského

riadu.

Ukazovatele kuchynského riadu s ku-

chynským riadom svietia.

 Na varnej doske: V priebehu

10sekúnd sa dotknite Ukazovateľ ku-

chynského riadu, ktoré patrí k zapnu-

tému kuchynskému riadu M Sense.

Ukazovateľ kuchynského riadu na prí-

slušnom kuchynskom riade sa jasne

rozsvieti. Ostatné ukazovatele kuchyn-

ského riadu svietia tlmene.

 Stlačte OK na varnej doske.

Všetky tlačidlá na kuchynskom riade sú

podsvietené.

Príslušný Ukazovateľ kuchynského riadu

zobrazuje .

Zapnutie viacerých nádob kuchynské-

ho riadu

Na jednej varnej doske môžete súčasne

používať niekoľko nádob kuchynského

riadu. Kuchynský riad sa musí zapínať

jeden po druhom.

514

 Ak chcete zapnúť ďalší kuchynský

riad, postupujte podľa popisu v časti

„Zapnutie kuchynského riadu“ v kapi-

tole „Obsluha“.

Vypnutie kuchynského riadu

 Stlačte Zapnutie/vypnutie kuchyn-

ského riadu.

Ukazovateľ stavu už nesvieti.

Kuchynský riad je vypnutý.

Vypnutie kuchynského riadu a varnej

dosky

 Stlačte Varná doskazap./vyp..

Ukazovateľ stavu bliká približne

10sekúnd.

Varná doska a kuchynský riad sú vypnu-

té.

Aktivovanie programov Pečenie I,

II alebo III

Správny program pre Vaše potraviny náj-

dete v kapitole „Programy“.

Kuchynský riad je zapnutý (pozri kapi-

tolu „Obsluha“, odsek „Zapnutie ku-

chynského riadu“).

 Do kuchynského riadu pridajte tuk

alebo olej s bodom zadymenia zodpo-

vedajúcim cieľovej teplote (pozri kapi-

tolu „Programy“).

 Stlačte tlačidlo požadovaného progra-

mu.

Ak pridáte potraviny pred koncom fá-

zy rozohriatia v programe Pečenie,

výsledok pečenia sa môže zhoršiť.

Potraviny pridávajte vždy až po skon-

čení fázy rozohriatia.

Programy majú fázu rozohriatia. Ak ku-

chynský riad nemá cieľovú teplotu, za-

čne sa fáza rozohriatia.

Tlačidlo zvoleného programu jasne pul-

zuje, kým sa nedosiahne koniec rozo-

hrievania. Ostatné tlačidlá svietia tlme-

ne.

Približne po 5 sekundách začne pulzovať

tlačidlo zvoleného programu, ostatné

tlačidlá už nesvietia.

Ovládacie a zobrazovacie prvky sú v

úspornom režime.

Keď tlačidlo zvoleného programu začne

staticky svietiť a varná doska vydá

zvukový signál, dosiahol sa koniec rozo-

hrievania.

 Vložte potraviny do kuchynského

riadu.

 Keď ste s výsledkom pečenia spokoj-

ní, ukončite proces pečenia. Na pod-

poru môžete použiť časové funkcie

varnej dosky.

Tip: Ak chcete opekané potraviny pod-

liať hustými potravinami, napr. pasírova-

nými paradajkami, najprv opekané po-

traviny zrieďte, napr. vodou alebo výva-

rom.

Aktivovanie programu Pozvoľné vare-

nie

Kuchynský riad prešiel fázou rozo-

hriatia v programe Pečenie I, II alebo

III.

Aby proces pozvoľného varenia pre-

biehal spoľahlivo, je potrebné pridať

aspoň 250ml nie príliš hustej tekutiny.

 Stlačte Pozvoľné varenie a pan-

vicou nehýbte aspoň 30 sekúnd.

Pozvoľné varenie sa jasne rozsvieti.

Ostatné tlačidlá svietia tlmene.

515

Približne po 5sekundách začne Poz-

voľné varenie staticky svietiť, ostatné

tlačidlá už nesvietia.

Ovládacie a zobrazovacie prvky sú v

úspornom režime.

 Keď ste s výsledkom pozvoľného vare-

nia spokojní, ukončite proces pozvoľ-

ného varenia. Na podporu môžete po-

užiť časové funkcie varnej dosky.

Tip: Ponechajte nastavený stupeň vy-

prážania, aby sa vyvarilo veľké množstvo

tekutiny. Potom aktivujte pozvoľné vare-

nie.

Zrušenie programov

Program je aktivovaný.

 Stlačte (>2 sekundy) tlačidlo aktivo-

vaného programu.

Program bol prerušený.

Všetky tlačidlá na kuchynskom riade sú

podsvietené.

Na Ukazovateľ varných zón/Ukazovateľ

kuchynského riadu sa zobrazí .

Deaktivovanie režimu úspory energie

pre ovládacie a zobrazovacie prvky

 Dotknite sa jedného z nepodsviete-

ných ovládacích a zobrazovacích prv-

kov.

Režim úspory energie ovládacích a zo-

brazovacích prvkov sa deaktivuje na pri-

bližne 5 sekúnd.

Tlačidlo zvoleného programu sa jasne

rozsvieti. Ostatné tlačidlá svietia tlmene.

Špeciálne funkcie varnej dosky

Aktivovanie špeciálnych funkcií varnej

dosky

S kuchynským riadomM Sense môžete

využívať všetky špeciálne funkcie varnej

dosky Miele, pokiaľ nie je v návode na

použitie a montáž varnej dosky uvedené

inak.

 Aktivujte program na kuchynskom

riade.

 Aktivujte požadovanú špeciálnu funk-

ciu na varnej doske Miele.

NaUkazovateľ varných zón/Ukazovateľ

kuchynského riadu sa zobrazí  s prí-

slušným ukazovateľom špeciálnej funk-

cie.

Deaktivácia špeciálnej funkcie varnej

dosky

 Deaktivujte špeciálnu funkciu na var-

nej doske.

Špeciálna funkcia je deaktivovaná. Asis-

tencia kuchynského riaduM Sense je

aktivovaná.

Programy

Pozvoľné varenie

Program je vhodný na varenie pri nízkej

teplote alebo na redukciu omáčok. Prog-

ram je možné nastaviť po vyprážaní.

Pečenie I

Program je vhodný pre všetky potraviny,

ktoré sa pripravujú pri nízkej teplote pe-

čenia.

Program čo najrýchlejšie ohreje kuchyn-

ský riad na cieľovú teplotu (výrobné na-

stavenie 150°C). Na konci tejto fázy

rozohrievania môžete pridať potraviny.

516

Cieľovú teplotu môžete zmeniť. Podrob-

né pokyny nájdete v kapitole „Úprava

nastavení“ v návode na používanie a in-

štaláciu varnej dosky.

Pečenie II

Program je vhodný pre potraviny, ktoré

sa pripravujú pri strednej teplote pe-

čenia.

Program čo najrýchlejšie ohreje kuchyn-

ský riad na cieľovú teplotu (výrobné na-

stavenie 190°C). Na konci tejto fázy

rozohrievania môžete pridať potraviny.

Cieľovú teplotu môžete zmeniť. Podrob-

né pokyny nájdete v kapitole „Úprava

nastavení“ v návode na používanie a in-

štaláciu varnej dosky.

Pečenie III

Program je vhodný na krátke, prudké pe-

čenie a/alebo intenzívne pečenie pri vy-

sokých teplotách.

Program čo najrýchlejšie ohreje kuchyn-

ský riad na cieľovú teplotu (výrobné na-

stavenie 210°C). Na konci tejto fázy

rozohrievania môžete pridať potraviny.

Cieľovú teplotu môžete zmeniť. Podrob-

né pokyny nájdete v kapitole „Úprava

nastavení“ v návode na používanie a in-

štaláciu varnej dosky.

517

sk - -

Potraviny a programy pre kuchynský riad

Potraviny Program

Po-

krievka

Mäso

Bolonská omáčka Opekanie: Pečenie III,

Varenie v omáčke: Poz-

voľné varenie

–



Klobása, surová Pečenie I 

Klobása, predvarená Pečenie II 

Mäso, veľké množstvo Pečenie III –

Fašírky Pečenie I 

Dusené mäso Opekanie: Pečenie II,

Varenie v omáčke: Poz-

voľné varenie

–



Kuracie prsia, v celku Pečenie I 

Pečeňový syr Pečenie II 

Rezeň Pečenie II –

Škvarenie masti Pečenie I 

Steak Pečenie II –

Ryby

Rybie filé Pečenie II 

Ryba, v celku Pečenie I 

Krevety Pečenie II 

Prílohy

Opekané zemiaky z varených zemiakov Pečenie III 

Opekané zemiaky zo surových zemiakov Pečenie II 

Rizoto Opekanie: Pečenie I,

Varenie vo vývare: Poz-

voľné varenie

–



Zemiaková tortilla zo surových zemiakov Pečenie II 

Zelenina

518

sk - -

Potraviny Program

Po-

krievka

Zelenina, varená Pečenie I 

Zelenina, veľké množstvo, restovaná Pečenie III –

Zemiakové placky Pečenie II –

Cibuľa na masle Pečenie I 

Sladké pokrmy

Crêpes Pečenie I 

Karamel Pečenie II 

Lievance Pečenie I 

Palacinky Pečenie II 

Popcorn Pečenie III 

Ostatné

Pečenie na masle Pečenie I 

Omeleta Pečenie I 

Praženica Pečenie I 

Semená, opraženie bez tuku Pečenie II 

Omáčka so zápražkou Opekanie: Pečenie I,

Omáčka: Pozvoľné vare-

nie



Redukovanie omáčky Pozvoľné varenie –

Volské oko Pečenie I 

Mrazené jedlá na panvici Pečenie II 

 Na dosiahnutie dobrého výsledku je potrebná pokrievka.

 Odporúča sa pokrievka. Tak sa zabráni zbytočnému úniku tepla.

– Na dosiahnutie dobrého výsledku sa nesmie použiť pokrievka.

Programy predstavujú príklad na základe výrobných nastavení programov. V závislosti od Va-

šich preferencií môžete použiť iné programy alebo zmeniť nastavenia programu. Ďalšie infor-

mácie o programoch, ako napr. oblasti použitia a priebeh programu, nájdete v kapitole „Pro-

gramy“.

Pri programoch na pečenie pridávajte potraviny až po skončení fázy rozohriatia.

519

Je dobré vedieť

Použitý kuchynský riad

Pri likvidácii, predaji, zapožičaní alebo

používaní použitého kuchynského riadu

nie je potrebné resetovať ani mazať

žiadne nastavenia na riade ani na varnej

doske.

Čistenie a údržba

Čistenie kuchynského riadu

Riad je vhodný do umývačky riadu. Od-

porúčame čistiť ručne, aby nedošlo k

zmene farby plastov.

Po použití vyčistite riad vlhkou handrič-

kou alebo mäkkou špongiou v horúcej

vode.

Dodržiavajte pokyny výrobcu čistiaceho

prostriedku.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pros-

triedky.

Odstráňte všetky zvyšky čistiaceho

prostriedku, napr. pod tečúcou vodou.

Čas výmeny batérie

Na potrebu výmeny batérie vás upozor-

ní:

- Ukazovateľ stavu 2-krát blikne na

červeno.

-  na Ukazovateľ varných zón/Uka-

zovateľ kuchynského riadu

Výmena batérií

Skrutkovač (PH 2)

2 batérie (Murata CR2477W alebo Pa-

nasonic CR2477/BN)

Je pripravená čistá, mäkká a rovná od-

kladacia plocha.

 Otočte kuchynský riad tak, aby jeho

spodná strana smerovala nahor.

 Položte kuchynský riad na odkladaciu

plochu.

 Úplne odskrutkujte skrutky pod ru-

koväťou a odložte skrutky s tesne-

niami nabok.

 Vložte hrot skrutkovača do prázdneho

otvoru pre skrutku, ktorý sa nachádza

najbližšie ku dnu panvice.

 Zatlačte zhora na skrutkovač.

Kryt sa vysunie von.

 Uchopte okraj panvice a otočte ku-

chynský riad tak, aby spodná strana

smerovala nadol.

520

 Odoberte kryt smerom k okraju pan-

vice.

 Vyberte batérie z krytu.

 Do držiakov vložte 2 nové batérie.

Kladný pól (+) musí smerovať von.

Ak sa kryt nezaklapne správne, môže

sa stať, že kryt priehradky na batérie

nebude správne tesniť.

Pred vzájomným zoskrutkovaním

skontrolujte, či je kryt správne nasa-

dený.

 1. Zatlačte kryt späť do držiaka tak,

aby sa západka zasunula do držiaka.

 2. Pritlačte kryt na rukoväť.

 Tesnenia skrutiek a skrutky namontuj-

te v opačnom poradí.

521

sk - -

Odstrániť problémy

Väčšinu chýb a porúch môžete odstrániť sami. V mnohých prípadoch môžete

ušetriť čas a peniaze, pretože nemusíte volať servisnú službu.

Ďalšie informácie o tom, ako odstrániť poruchy sami, nájdete na

www.miele.sk/support/customer-assistance.

Problém Príčina a odstránenie

Ukazovateľ varných zón/

Ukazovateľ kuchynského

riadu varnej dosky zo-

brazuje .

Batérie majú kritický stav nabitia a je potrebné ich čo-

skoro vymeniť.

 Vybité batérie vymeňte (pozri kapitolu „Čistenie a

ošetrovanie“, odsek „Výmena batérií“).

Na Ukazovateľ varnej

dosky bliká  striedavo

s , varná doska a ku-

chynský riad sa vypnú.

Spojenie medzi kuchynským riadom a varnou doskou

bolo narušené.

 Zapnite kuchynský riad (pozri kapitolu „Obsluha“,

odsek „Zapnutie kuchynského riadu“).

 Ak sa na varnej doske opäť zobrazí  , skúste

na varnej doske zapnúť iný kuchynský riad M Sense.

 Kontaktujte servisnú službu Miele.

Hlásenie, ktoré nie je

uvedené v tomto návode

na použitie, sa zobrazí na

Ukazovateľ varných zón/

Ukazovateľ kuchynského

riadu na varnej doske.

Varná doska vykonáva funkciu alebo hlási problém.

 Potrebné informácie o obsluhe alebo odstraňovaní

problémov nájdete v príslušnom návode na použitie

a montáž varnej dosky.

Kuchynský riad nemôže-

te uviesť do prevádzky.

Skontrolujte, či už bol kuchynský riad M Sense uve-

dený do prevádzky.

Skontrolujte, či je k varnej doske pripojený maximálny

počet kusov kuchynského riadu. Maximálny počet pri-

pojených kusov kuchynského riadu je uvedený v návo-

de na použitie a montáž varnej dosky.

522

sk - -

Problém Príčina a odstránenie

Tlačidlá nie sú pod-

svietené.

Kuchynský riad je v režime úspory energie.

 Dotknite sa jedného z nepodsvietených tlačidiel.

Všetky tlačidlá sa podsvietia.

Kuchynský riad nie je zapnutý.

 Zapnite kuchynský riad (pozri kapitolu „Obsluha“,

odsek „Zapnutie kuchynského riadu“).

Kuchynský riad nebol správne uvedený do prevádzky.

 Uveďte kuchynský riad do prevádzky (pozri kapitolu

„Uvedenie do prevádzky“ v návode na použitie a

montáž varnej dosky).

Batérie sú vybité.

 Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Čistenie a ošetro-

vanie“, odsek „Výmena batérií“).

Potraviny sú nerov-

nomerne upečené alebo

prihoreli.

Potraviny nie sú premiešané alebo je potrebné ich oto-

čiť.

 Pravidelne miešajte.

 Pri opekaní potraviny pravidelne otáčajte alebo

miešajte.

Na prípravu potravín je vhodnejší iný program.

 Zmeňte program. Príklady na výber programu náj-

dete v tabuľke programov, pozri kapitolu „Programy“,

odsek „Potraviny a programy pre kuchynský riad“.

Dbajte na to, aby sa v kuchynskom riade počas fázy

rozohriatia nenachádzali okrem oleja žiadne iné po-

traviny.

 Vyskúšajte aj iné programy, kým nebudete s výsled-

kom spokojní.

Nie ste spokojní s

priebehom pečenia.

Cieľové teploty pre programy Pečenie sa nezhodujú.

 Zmeňte cieľové teploty pre programy Pečenie. Pres-

ný návod nájdete v kapitole „Úprava nastavení“ v

návode na použitie a montáž varnej dosky.

Potraviny ste vložili do kuchynského riadu pred kon-

com fázy rozohriatia v programe Pečenie.

 Počkajte na koniec fázy rozohriatia každého progra-

mu Pečenie a až potom pridajte potraviny do pan-

vice.

523

sk - -

Problém Príčina a odstránenie

Nie ste spokojní s

priebehom pozvoľného

varenia.

Pri prechode z programu pečenia na program pozvoľ-

ného varenia teplota príliš prudko klesla, napr. v dô-

sledku pridania studenej tekutiny.

 Zvoľte Pečenie I, aby sa obsah panvice ešte raz

uviedol do varu, a znova aktivujte pozvoľné vare-

nie

alebo

 pozvoľne varte pomocou Pečenie I.

Fáza rozohriatia trvá veľ-

mi dlho.

Teplo uniká, pretože nie je nasadená pokrievka.

 Počas fázy rozohriatia programu používajte pokriev-

ku, pokiaľ nie je v kapitole „Programy“, odsek „Po-

traviny a programy“ uvedené inak.

Varná doska neohrieva

kuchynský riad.

Kuchynský riad ste použili na varnej doske, na ktorej

nebol uvedený do prevádzky.

 Uveďte kuchynský riad do prevádzky na varnej do-

ske, na ktorej ho chcete používať (pozri kapitolu

„Obsluha“, odsek „Zapnutie kuchynského riadu“).

Na varnej doske chcete

uviesť do prevádzky 2

alebo viac kusov ku-

chynského riadu a

všetok kuchynský riad sa

vypne.

Kuchynský riad nebol správne zapnutý.

 Kuchynský riad zapínajte vždy jeden po druhom a

dotknite sa OK alebo Ukazovateľ kuchynského

riadu a potom OK zapnutého kuchynského riadu

(pozri kapitolu „Obsluha“, odsek „Zapnutie kuchyn-

ského riadu“).

Kuchynský riad bol uve-

dený do prevádzky na

nesprávnej varnej doske.

Uveďte kuchynský riad do prevádzky na želanej varnej

doske. Na kuchynskom riade ani na varnej doske ne-

musíte vykonávať žiadne ďalšie nastavenia.

524

Servisná služba

Na adrese www.miele.com/service

získate informácie ako môžete sami

odstrániť poruchy a o Miele náhrad-

ných dieloch.

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od-

strániť, informujte prosím Vášho špe-

cializovaného predajcu Miele alebo ser-

visnú službu Miele.

Servisnú službu Miele môžete vyžiadať

online na www.miele.com/service.

Kontaktné údaje servisnej služby Miele

nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba potrebuje označenie

modelu a sériové číslo (SN). Obidva

údaje nájdete na výrobnom štítku.

Technické údaje

Frekvenčné pás-

mo ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvencia RFID/

NFC

13,56 Mhz

Prenosový výkon

RFID/NFC

Pasívny

Prenosový výkon

BTLE

≤ 10mW

525

sl - Varnostna navodila in opozorila

 Pred prvim zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Tako

se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili materialno škodo.

 Baterije predstavljajo nevarnost, da jih kdo pogoltne. Zagotovite, da

novih in/ali rabljenih baterij ne more nihče pogoltniti. Baterije hranite

zunaj dosega otrok.

 Po zamenjavi baterij trdno zaprite prostor za baterije. Rezervne

baterije hranite zunaj dosega otrok.

 Uporabljajte samo nepoškodovane baterije. Poškodovane baterije

takoj zamenjajte.

 Baterij ne smete kratkostično povezati ali vreči v ogenj.

 Če sumite, da je otrok pogoltnil baterijo, takoj obiščite nujno

medicinsko pomoč. Otroku ne dajte ničesar jesti ali piti in ga ne silite

k bruhanju.

 Posoda MSense je primerna izključno za kuhalne plošče,

pripravljene za uporabo posode MSense.

 Te posode ne uporabljajte za cvrenje.

 Upoštevajte navodila za uporabo in montažo kuhalne plošče,

pripravljene za uporabo posode MSense. V njih boste našli

podrobnejše informacije o uporabi posode za kuhanje. Če v navodilih

za uporabo posode ni navedeno drugače, veljajo napotki iz navodil za

uporabo in montažo kuhalne plošče, pripravljene za uporabo posode

MSense.

 Posodo uporabljajte izključno v obsegu, običajnem za

gospodinjstvo, za praženje in nadaljnje počasno vrenje jedi. Dovoljena

ni nobena druga vrsta uporabe.

 Posodo pred prvo uporabo očistite s sredstvom za ročno

pomivanje posode (glejte odstavek „Čiščenje in vzdrževanje“).

 Ko želite posodo prestaviti, jo dvignite.

 Priporočamo vam, da posodo uporabljate samo v povezanem

načinu, da lahko uporabljate vse njene funkcije.

 Če na kuhalni plošči uporabljate več posod hkrati, pazite, da je

posoda povezana z upravljanjem posode/kuhalnega območja, ki

ustreza njenemu položaju.

 Med kuhanjem poskrbite za zadostno prezračevanje.

 Zelo visoke temperature lahko povzročijo, da se iz olja kadi ali da se

olje vname. Ponve nikoli ne pustite na kuhalni plošči brez nadzora.

526

sl - Varnostna navodila in opozorila

 Uporabljajte le maščobe in olja, ki so primerni za segrevanje na

visoke temperature. Če pride do požara, olja nikoli ne gasite z vodo.

Če gori olje, za gašenje uporabite požarno odejo ali ustrezen pokrov.

 Ročaji, ki so izpostavljeni neposredni vročini (npr. zaradi toplote, ki

jo oddaja posoda), se segrejejo. Če se dotaknete vročega ročaja,

uporabite zaščitne rokavice.

 Če na posodo namestite pokrov, da spremenite smer izhajanja

sopare, pazite, da slednja ne doseže ročajev ali elektronike posode.

Ročaji in elektronika se lahko pregrejejo in poškodujejo.

 Nezatesnjenost lahko povzroči poškodbe elektronike. Pazite, da ne

poškodujete nobenega tesnila na posodi in/ali da pri zamenjavi

baterije pravilno namestite tesnila.

 V programih za praženje živilo vedno dodajte šele po koncu faze

segrevanja (tipka ne utripa več in oglasi se zvočni signal).

Če živilo dodate pred koncem faze segrevanja, se lahko rezultat

praženja poslabša.

 V posodi za kuhanje ne uporabljajte trdih ali koničastih

pripomočkov. Poškoduje se lahko prevleka proti prijemanju.

Priporočamo uporabo kuhinjskih pripomočkov iz silikona ali mehkega

lesa. Z lesenimi pripomočki ne pritiskajte premočno na prevleko proti

prijemanju.

 Če so ročaji pritrjeni z vijaki, se pred vsako uporabo prepričajte, da

vijačni spoj trdno drži. Po potrebi dodatno privijte vijake.

527

Trajnostnost in varovanje okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža je namenjena lažjemu

rokovanju in ščiti aparat pred

poškodbami med transportom.

Embalažni materiali so skrbno izbrani

glede na ekološko sprejemljivost in

tehnike odstranjevanja in jih je na

splošno mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok

materialov poskrbite za prihranek

surovin. Uporabite ustrezna zbirališča in

možnosti oddaje za specifične

materiale.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema

pogosto vsebuje še uporabne materiale.

Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in

sestavne dele, ki so potrebni za njeno

delovanje in varnost. Vse navedeno pa

lahko v navadnih gospodinjskih

odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju

predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in

za okolje. Svojega starega aparata zato

ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v

uradne lokalne centre za zbiranje in

prevzem električne in elektronske

opreme, kjer bodo brezplačno poskrbeli

za morebitno reciklažo, ali pa aparat

odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na

podjetje Miele. Za izbris morebitnih

osebnih podatkov, shranjenih v aparatu,

ki ga boste odstranili, ste po zakonu

odgovorni sami. Po zakonu ste dolžni iz

aparata brez poškodb odstraniti stare

baterije in akumulatorje ter lučke, ki niso

fiksno zaprti in jih lahko odstranite

nepoškodovane. Odnesite jih na

ustrezna zbirna mesta, kjer jih lahko

brezplačno oddate. Prosimo vas, da do

odvoza starega aparata poskrbite za

varnost otrok.

Vračanje starih baterij in

akumulatorjev

Električni in elektronski aparati pogosto

vsebujejo baterije in akumulatorje, ki

tudi po uporabi ne spadajo med

gospodinjske odpadke. Po zakonu

morate stare baterije in akumulatorje, ki

niso fiksno zaprti v aparat, odstraniti iz

naprav in jih odnesti na ustrezna zbirna

mesta (npr. v trgovinah), kjer jih lahko

brezplačno oddate. Izolirajte kovinske

kontakte, tako da jih prelepite z lepilnim

trakom, da preprečite kratki stik. Baterije

in akumulatorji lahko vsebujejo snovi, ki

so škodljive za zdravje ljudi in za okolje.

Oznaka baterije ali akumulatorja podaja

nadaljnje napotke, npr. oznaka „Li-ion“

opozarja na vsebnost litija. Prečrtan

zabojnik pomeni, da baterije in

akumulatorji v nobenem primeru ne

sodijo med gospodinjske odpadke.

Želimo opozoriti tudi na naslednje: če je

prečrtani zabojnik označen z enim ali

več kemijskimi simboli, vsebujejo svinec

(Pb), kadmij (Cd) in/ali živo srebro (Hg).

3E&G+J

Stare baterije in akumulatorji vsebujejo

pomembne surovine in jih je mogoče

predelati. Ločeno zbiranje starih baterij

in akumulatorjev olajša ravnanje z njimi

in reciklažo.

528

sl - -

Spoznavanje aparata

Elementi za upravljanje in prikaz

Prikaz statusa

Tipka Vklop/izklop posode za kuhanje

Tipka Počasno vrenje

Tipka PraženjeI

Tipka PraženjeII

Tipka PraženjeIII

Tipka Potrditev na daljavo

Podrobnejše informacije lahko poiščete v poglavju „Spoznavanje aparata“,

odstavek „Povezava v omrežje“.

529

sl - -

Prikaz statusa

Prikaz Pomen

Utripa belo - Posoda čaka na prvi zagon.

- Posoda čaka na potrditev na kuhalni plošči.

- Kuhalna plošča je bila izklopljena.

Utripa rdeče Program se prekine.

Dvakrat utripne rdeče Stanje napolnjenosti baterij je kritično in jih je treba

kmalu zamenjati.

530

Posebne funkcije

Programi

Kuhalna plošča samodejno uravnava

moč segrevanja posode z uporabo

programov posode. Zato je temperatura

vedno konstantna. Optimalno

temperaturo za posamezno živilo

dosežete in ohranjate s programi, brez

ročnega uravnavanja.

Nekateri programi za to potrebujejo fazo

segrevanja.

Ciljne temperature programov

PraženjeI, II in III lahko spremenite.

Natančna navodila najdete v poglavju

„Prilagajanje nastavitev“ v navodilih za

uporabo in montažo kuhalne plošče.

Dodatne informacije o programih in

tabelo s primeri živil in pripadajočih

programov najdete v poglavju

„Programi“.

Povezava v omrežje

Vaša kuhalna plošča je opremljena z

integriranim WLAN-modulom. Kuhalno

ploščo lahko povežete s svojim

domačim omrežjem ali samo s kuhinjsko

napo Miele. Modul WLAN omogoča

uporabo aplikacije Miele na mobilni

končni napravi.

Ko je kuhalna plošča enkrat povezana

prek omrežja WLAN, se povezava

samodejno vzpostavi vsakič, ko jo

ponovno vklopite.

Prepričajte se, da je na mestu

postavitve kuhalne plošče na voljo

dovolj močan signal vašega WLAN-

omrežja.

S povezavo kuhalne plošče v WLAN-

omrežje se poveča poraba energije,

tudi kadar je kuhalna plošča

izklopljena.

Pametne dodatne funkcije prek

aplikacije Miele*

Povezava prek aplikacije Miele vam

omogoča dostop do številnih pametnih

dodatnih funkcij, kot so:

- priklic informacij o statusu

- uporaba dodatnih koristnih funkcij

- ohranjanje posode na najnovejšem

stanju Mielejevega razvoja s

posodobitvami programske opreme

(možno samo prek WLAN-povezave)

Več podrobnosti o pametnih dodatnih

funkcijah najdete na Mielejevem

spletnem mestu ali v trgovinah Apple

App Store

in Google Play™.

* Dodatna digitalna ponudba podjetja

Miele & Cie. KG. Obseg funkcij je

odvisen od modela in države. Potrebno

je strinjanje s splošnimi pogoji

poslovanja in politiko zasebnosti za

digitalne izdelke in storitve podjetja

Miele v aplikaciji Miele. Miele si

pridržuje pravico, da kadar koli

spremeni ali ukine svoje digitalne

ponudbe.

Dodatna oprema

V spletni prodajalni Miele, na servisu

Miele ali pri specializiranem prodajalcu

so na voljo izdelki, ki so posebej

prilagojeni ponvi, npr. pokrov in čistilna

sredstva.

Do spletne prodajalne Miele lahko

dostopate prek naslednje QR kode:

531

Prvi zagon

Prvi zagon posode

- Posoda je kvečjemu mlačna.

- Posoda je prazna.

Nastavitev nadmorske višine na

kuhalni plošči

Tovarniško je nastavljena nadmorska

višina 0–1.800m. Natančnejša

nastavitev izboljša rezultat kuhanja v

vaši posodi za kuhanje. Nadmorsko

višino lahko nastavite na 300m

natančno.

 Pozanimajte se o nadmorski višini

mesta postavitve.

 Nastavite ustrezno nadmorsko višino

postavitve na kuhalni plošči (glejte

poglavje „Prilagajanje nastavitev“ v

navodilih za uporabo in montažo

kuhalne plošče).

Aktivacija prikaza Simbol NFC

Ob prvih 20vklopih kuhalne plošče je

prikaz Simbol NFC avtomatsko

aktiviran. Ob 21. vklopu kuhalne plošče

morate prikaz Simbol NFC aktivirati

ročno.

 Izklopite kuhalno ploščo.

 Za približno šest sekund se dotaknite

tipke Vklop/izklop kuhalne plošče.

V prikazu Prikaz kuhalne plošče se

odštevajo sekunde.

V prikazu Prikaz kuhalne plošče je

izpisano .

Prikazi kuhalnih polj/prikazi posod za

kuhanje kažejo naslednje:

-  in številka kažeta izbrani hitri

parameter

- odvisno od modela:

 in številka kažeta izbrano kodo

izbranega hitrega parametra

Druge tipke svetijo.

Prikaz Simbol NFC svetlo sveti.

Povezovanje posode

Prikaz Simbol NFC je aktiviran.

 Vklopite posodo.

Prikaz statusa utripa belo.

Vse tipke na posodi so osvetljene.

 Ročaj ponve z napisom „Miele“

obrnite z desne proti levi na višini

približno 1cm nad osvetljen prikaz

Simbol NFC kuhalne plošče.

Prikaz kuhalne plošče približno pet

sekund kaže .

Prikaz statusa ugasne.

Vse tipke na posodi so osvetljene.

Posoda je povezana s kuhalno ploščo.

Medtem ko sveti prikaz Simbol NFC,

lahko s kuhalno ploščo povežete

dodatne posode. Največje število

povezanih posod je navedeno v

navodilih za uporabo in montažo

kuhalne plošče.

 Ko povežete želene posode s kuhalno

ploščo, se dotaknite tipke Vklop/

izklop kuhalne plošče.

532

Uporaba

Varnostna navodila za uporabo

Sopara, ki izhaja iz izpusta pare

na pokrovu, lahko poškoduje

elemente za upravljanje in

prikaz.

Odprtino pokrova obrnite stran

od elementov za upravljanje in

prikaz.

Vklop posode

Vklop posode na kuhalni plošči, ki ima

več kot en Drsnik

Posoda je povezana s kuhalno ploščo,

pripravljeno za uporabo s posodo

MSense (glejte poglavje „Prvi zagon“).

 Posodo postavite na kuhalno ploščo.

 Ko je kuhalna plošča izklopljena, se

dotaknite tipke Vklop/izklop

kuhalne plošče.

 V 10sekundah se dotaknite tipke

Vklop/izklop posode za kuhanje.

Vsi prikazi OK s posodo za kuhanje

utripajo.

 Na kuhalni plošči: v 10sekundah se

dotaknite prikaza OK, ki pripada

vklopljeni posodi MSense.

Vse tipke na posodi so osvetljene.

Ustrezni Prikaz kuhalnega polja/prikaz

posode za kuhanje kaže .

Vklop posode na kuhalni plošči, ki ima

en Drsnik

Posoda je povezana s kuhalno ploščo,

pripravljeno za uporabo s posodo

MSense (glejte poglavje „Prvi zagon“).

 Posodo postavite na kuhalno ploščo.

 Ko je kuhalna plošča izklopljena, se

dotaknite tipke Vklop/izklop

kuhalne plošče.

 V 10sekundah se dotaknite tipke

Vklop/izklop posode za kuhanje.

Svetijo prikazi posode za kuhanje s

posodo.

 Na kuhalni plošči: v 10sekundah se

dotaknite prikaza Prikaz posode za

kuhanje, ki pripada vklopljeni posodi

MSense.

Prikaz posode za kuhanje pripadajoče

posode svetlo sveti. Drugi prikazi posod

za kuhanje svetijo zatemnjeno.

 Dotaknite se prikaza OK na kuhalni

plošči.

Vse tipke na posodi so osvetljene.

Ustrezni Prikaz posode za kuhanje kaže

.

Vklop več posod

Na eni kuhalni plošči lahko hkrati

uporabljate več posod za kuhanje.

Posode morate vklopiti eno za drugo.

 Če želite vklopiti še eno posodo,

ravnajte, kot je opisano v poglavju

„Uporaba“, odstavek „Vklop posode“.

Izklop posode za kuhanje

 Dotaknite se tipke Vklop/izklop

posode za kuhanje.

Prikaz statusa ugasne.

Posoda je izklopljena.

Izklop posode za kuhanje in kuhalne

plošče

 Dotaknite se tipke Vklop/izklop

kuhalne plošče.

533

Prikaz statusa približno 10sekund

utripa.

Kuhalna plošča in posoda za kuhanje sta

izklopljeni.

Aktivacija programov PraženjeI,

II ali III

Ustrezen program za posamezno živilo

lahko najdete v poglavju „Programi“.

Posoda je vklopljena (glejte poglavje

„Uporaba“, odstavek „Vklop posode“).

 V posodo dodajte maščobo ali olje s

točko dimljenja, ki ustreza ciljni

temperaturi (glejte poglavje

„Programi“).

 Dotaknite se tipke želenega programa.

Če živilo dodate pred koncem faze

segrevanja programa Praženje, se

lahko rezultat praženja poslabša.

Živilo vedno dodajte šele po koncu

faze segrevanja.

Programi vsebujejo fazo segrevanja. Če

posoda nima ciljne temperature, se

začne faza segrevanja.

Tipka izbranega programa počasi svetlo

utripa, dokler ni dosežen konec

segrevanja. Druge tipke svetijo

zatemnjeno.

Po približno petih sekundah tipka

izbranega programa počasi utripa, druge

tipke ugasnejo.

Elementi za upravljanje in prikaz so v

načinu varčevanja z energijo.

Ko tipka izbranega programa

neprekinjeno sveti in kuhalna plošča

odda zvočni signal, je segrevanje

končano.

 V posodo dajte živilo.

 Ko ste zadovoljni z rezultatom,

končajte postopek praženja. Za

podporo lahko uporabite časovne

funkcije kuhalne plošče.

Nasvet: Če želite popraženemu živilu

dodati gosto tekoče živilo, npr. pretlačen

paradižnik, popraženo živilo predhodno

zalijte npr. z vodo ali jušno osnovo.

Aktivacija programa Počasno

vrenje

Posoda je prešla skozi fazo segrevanja

v programu PraženjeI, II ali III.

Dodajte vsaj 250ml ne pregoste

tekočine, da bo postopek počasnega

vrenja zanesljivo potekal.

 Dotaknite se tipke Počasno vrenje

in vsaj 30sekund ne premikajte

ponve.

Tipka Počasno vrenje svetlo sveti.

Druge tipke svetijo zatemnjeno.

Po približno petih sekundah tipka

Počasno vrenje neprekinjeno sveti,

druge tipke pa ugasnejo.

Elementi za upravljanje in prikaz so v

načinu varčevanja z energijo.

 Ko ste zadovoljni z rezultatom,

končajte postopek počasnega vrenja.

Za podporo lahko uporabite časovne

funkcije kuhalne plošče.

Nasvet: Če želite zavreti večjo količino

tekočine, ohranite stopnjo praženja.

Nato aktivirajte počasno vrenje.

Prekinitev programov

Aktiviran je eden izmed programov.

 Dotaknite se tipke aktiviranega

programa in jo zadržite (več kot dve

sekundi).

Program se prekine.

534

Vse tipke na posodi so osvetljene.

V prikazu Prikaz kuhalnega polja/prikaz

posode za kuhanje je izpisano .

Dezaktivacija energetsko varčnega

načina elementov za upravljanje in

prikaz

 Dotaknite se enega od elementov za

upravljanje in prikaz, ki ni osvetljen.

Varčevalni način elementov za

upravljanje in prikaz se dezaktivira za

približno pet sekund.

Tipka izbranega programa svetlo zasveti.

Druge tipke svetijo zatemnjeno.

Posebne funkcije kuhalne plošče

Aktivacija posebnih funkcij kuhalne

plošče

S posodo MSense lahko uporabljate

vse posebne funkcije kuhalne plošče

Miele, razen če je v navodilih za uporabo

in montažo kuhalne plošče navedeno

drugače.

 Aktivirajte program na posodi.

 Aktivirajte želeno posebno funkcijo na

kuhalni plošči Miele.

Prikaz kuhalnega polja/prikaz posode za

kuhanje kaže  z ustreznim prikazom

posebne funkcije.

Dezaktivacija posebne funkcije

kuhalne plošče

 Dezaktivirajte posebno funkcijo na

kuhalni plošči.

Posebna funkcija je dezaktivirana.

Aktivirana je pomoč, ki jo nudi posoda

MSense.

Programi

Počasno vrenje

Program je primeren za kuhanje pri nižji

temperaturi ali za reduciranje omak.

Program lahko nastavite po postopku

praženja.

PraženjeI

Program je primeren za vsa živila, ki jih je

treba pražiti pri nizki temperaturi.

S tem programom se posoda kar se da

hitro segreje na ciljno temperaturo

(tovarniška nastavitev 150°C). Po koncu

te faze segrevanja lahko dodate živila.

Če živilo dodate pred koncem faze

segrevanja programa PraženjeI,

se lahko rezultat praženja poslabša.

Živilo vedno dodajte šele po koncu

faze segrevanja.

Ciljno temperaturo lahko spremenite.

Natančna navodila najdete v poglavju

„Prilagajanje nastavitev“ v navodilih za

uporabo in montažo kuhalne plošče.

PraženjeII

Program je primeren za vsa živila, ki jih

pražite pri srednji temperaturi.

S tem programom se posoda kar se da

hitro segreje na ciljno temperaturo

(tovarniška nastavitev 190°C). Po koncu

te faze segrevanja lahko dodate živila.

Če živilo dodate pred koncem faze

segrevanja programa PraženjeII,

se lahko rezultat praženja poslabša.

Živilo vedno dodajte šele po koncu

faze segrevanja.

Ciljno temperaturo lahko spremenite.

Natančna navodila najdete v poglavju

„Prilagajanje nastavitev“ v navodilih za

uporabo in montažo kuhalne plošče.

535

PraženjeIII

Program je primeren za kratko, močno

praženje in/ali intenzivno praženje pri

visokih temperaturah.

S tem programom se posoda kar se da

hitro segreje na ciljno temperaturo

(tovarniška nastavitev 210°C).

Če živilo dodate pred koncem faze

segrevanja programa PraženjeIII,

se lahko rezultat praženja poslabša.

Živilo vedno dodajte šele po koncu

faze segrevanja.

Ciljno temperaturo lahko spremenite.

Natančna navodila najdete v poglavju

„Prilagajanje nastavitev“ v navodilih za

uporabo in montažo kuhalne plošče.

536

sl - -

Živila in programi posode za kuhanje

Živilo Program

Pokrov

Meso

Bolonjska omaka Začetno praženje:

PraženjeIII,

kuhanje omake: Počasno

vrenje

–



Pečenica, surova PraženjeI 

Pečenica, predhodno kuhana PraženjeII 

Meso, velika količina PraženjeIII –

Mesne polpete PraženjeI 

Mesni rezanci Začetno praženje:

PraženjeII,

kuhanje omake: Počasno

vrenje

–



Piščančje prsi, cele PraženjeI 

Mesni sir PraženjeII 

Zrezek PraženjeII –

Razpustitev slanine PraženjeI 

Steak PraženjeII –

Ribe

Ribji file PraženjeII 

Riba, cela PraženjeI 

Kozice PraženjeII 

Priloge

Pečen krompir iz kuhanega krompirja PraženjeIII 

Pečen krompir iz surovega krompirja PraženjeII 

Rižota Začetno praženje:

PraženjeI,

kuhanje v osnovi: Počasno

vrenje

–



Krompirjeva tortilja iz surovega krompirja PraženjeII 

537

sl - -

Živilo Program

Pokrov

Zelenjava

Zelenjava, kuhanje PraženjeI 

Zelenjava, popraženje velike količine PraženjeIII –

Krompirjeve palačinke PraženjeII –

Čebula na maslu PraženjeI 

Sladke jedi

Crêpes PraženjeI 

Karamel PraženjeII 

Ameriške palačinke PraženjeI 

Palačinke PraženjeII 

Pokovka PraženjeIII 

Drugo

Praženje na maslu PraženjeI 

Omleta PraženjeI 

Umešano jajce PraženjeI 

Semena, praženje brez maščobe PraženjeII 

Omaka s prežganjem Začetno praženje:

PraženjeI,

omaka: Počasno vrenje



Reduciranje omak Počasno vrenje –

Jajce na oko PraženjeI 

Zamrznjene jedi iz ponve PraženjeII 

 Za dober rezultat je potreben pokrov.

 Priporočljiva je uporaba pokrova. Tako boste preprečili, da bi toplota po nepotrebnem

uhajala.

– Za dober rezultat uporaba pokrova ni dovoljena.

Programi so primeri, ki temeljijo na tovarniških nastavitvah programov. Po želji lahko

uporabite druge programe ali spremenite nastavitve programov. Dodatne informacije o

programih, npr. področja uporabe in potek programov, najdete v poglavju „Programi“.

Pri programih praženja živilo dodajte šele po koncu faze segrevanja.

538

Dobro je vedeti

Rabljena posoda za kuhanje

Če posodo za kuhanje zavržete, prodate,

si jo izposodite ali prvič zaženete

rabljeno posodo za kuhanje, vam ni

treba ponastaviti ali izbrisati nobenih

nastavitev na posodi ali kuhalni plošči.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje posode

Posoda je primerna za pomivanje v

pomivalnem stroju. Priporočamo ročno

pomivanje, da preprečite razbarvanje

plastike.

Posodo po uporabi očistite z vlažno krpo

ali mehko gobico in vročo vodo.

Upoštevajte napotke proizvajalca

čistilnega sredstva.

Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih

sredstev.

Odstranite vse ostanke čistilnih

sredstev, npr. pod tekočo vodo.

Kdaj zamenjati baterijo

Čas, ko je treba zamenjati baterijo, je

prikazan na naslednji način:

- Prikaz statusa dvakrat utripne rdeče.

-  v prikazu Prikaz kuhalnega polja/

prikaz posode za kuhanje

Zamenjava baterij

Izvijač (PH2)

Dve bateriji (Murata CR2477W ali

Panasonic CR2477/BN)

Pripravite čisto, mehko in ravno

površino.

 Posodo obrnite tako, da je spodnja

stran obrnjena navzgor.

 Posodo položite na pripravljeno

podlago.

 Vijaka na spodnji strani ročaja v celoti

odvijte in ju skupaj s tesnili odložite na

stran.

 Konico izvijača vstavite v prazno

luknjo vijaka, ki je bližje dnu ponve.

 Od zgoraj pritisnite na izvijač.

Na ta način potisnete pokrov ročaja

navzven.

 Primite rob ponve in jo obrnite tako,

da je spodnja stran obrnjena navzdol.

539

 Pokrov ročaja potegnite proti robu

posode.

 Iz pokrova odstranite bateriji.

 V držali vstavite novi bateriji. Pozitivni

pol (+) mora biti obrnjen navzven.

Če se pokrov ne zaskoči pravilno,

pokrov prostora za baterije ne more

biti pravilno zatesnjen.

Pred privijanjem vijakov preverite, ali

je pokrov pravilno nameščen.

 1. Pokrov vstavite nazaj v držalo, tako

da zaskočni element zdrsne v držalo.

 2. Pritisnite pokrov na ročaj.

 Tesnili vijakov in vijaka namestite v

obratnem vrstnem redu.

540

sl - -

Odpravljanje težav

Večino motenj in napak lahko odpravite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in

denar, ker se vam ni treba obrniti na servisno službo.

Na spletni strani www.miele.si/support/customer-assistance lahko

poiščete dodatne informacije o samostojnem odpravljanju motenj.

Težava Vzrok in rešitev

Prikaz kuhalnega polja/

prikaz posode za

kuhanje na kuhalni

plošči kaže .

Stanje napolnjenosti baterij je kritično in jih je treba

kmalu zamenjati.

 Če so baterije prazne, jih zamenjajte (glejte poglavje

„Čiščenje in vzdrževanje“, odstavek „Zamenjava

baterij“).

V prikazu Prikaz kuhalne

plošče izmenično

utripata  in ,

kuhalna plošča in

posoda za kuhanje se

izklopita.

Povezava med posodo za kuhanje in kuhalno ploščo je

prekinjena.

 Vklopite posodo (glejte poglavje „Uporaba“,

odstavek „Vklop posode za kuhanje“).

 Če se na kuhalni plošči znova prikaže  ,

poskusite vklopiti drugo posodo MSense na kuhalni

plošči.

 Pokličite servisno službo Miele.

V prikazu Prikaz

kuhalnega polja/prikaz

posode za kuhanje na

kuhalni plošči je

prikazano sporočilo, ki ni

navedeno v teh navodilih

za uporabo.

Kuhalna plošča izvaja funkcijo ali sporoči težavo.

 Potrebne informacije o upravljanju ali odpravljanju

težav lahko poiščete v ustreznih navodilih za

uporabo in montažo kuhalne plošče.

Posode za kuhanje ne

morete zagnati.

Preverite, ali je bila posoda MSense že prvič zagnana.

Preverite, ali je z vašo kuhalno ploščo povezano

največje število posod. Največje število povezanih

posod je navedeno v navodilih za uporabo in montažo

kuhalne plošče.

541

sl - -

Težava Vzrok in rešitev

Tipke niso osvetljene. Posoda za kuhanje je v načinu varčevanja z energijo.

 Dotaknite se ene od tipk, ki niso osvetljene.

Vse tipke so osvetljene.

Posoda ni vklopljena.

 Vklopite posodo (glejte poglavje „Uporaba“,

odstavek „Vklop posode za kuhanje“).

Prvi zagon posode ni bil pravilno izveden.

 Izvedite prvi zagon posode (glejte poglavje „Prvi

zagon“ v navodilih za uporabo in montažo kuhalne

plošče).

Baterije so prazne.

 Zamenjajte baterije (glejte poglavje „Čiščenje in

vzdrževanje“, odstavek „Zamenjava baterij“).

Živilo je neenakomerno

pripravljeno ali

prismojeno.

Živilo ni premešano ali ga je treba obrniti.

 Jedi redno mešajte.

 Živila med praženjem redno obračajte ali mešajte.

Za pripravo živila je primernejši drug program.

 Spremenite program. Primere za izbiro programa

najdete v tabeli programov, glejte poglavje

„Programi“, odstavek „Živila in programi posode za

kuhanje“. Pazite, da med fazo segrevanja v posodi ni

živil, v njej je lahko samo olje.

 Poskusite z drugimi programi, dokler niste zadovoljni

z rezultatom.

Z rezultatom praženja

niste zadovoljni.

Ciljne temperature programov Praženje niso ustrezne.

 Spremenite ciljne temperature za programe

Praženje. Natančna navodila najdete v poglavju

„Prilagajanje nastavitev“ v navodilih za uporabo in

montažo kuhalne plošče.

V posodo ste dodali živilo še pred koncem faze

segrevanja programa Praženje.

 Preden v ponev dodate živilo, počakajte, da se faza

segrevanja programa praženja konča.

542

sl - -

Težava Vzrok in rešitev

Z rezultatom počasnega

vrenja niste zadovoljni.

Pri prehodu iz programa praženja v program

počasnega vrenja je temperatura preveč padla, npr.

zaradi dodatka hladne tekočine.

 Izberite PraženjeI, da vsebina ponve ponovno

zavre, in znova aktivirajte Počasno vrenje

ali

 dušite s programom PraženjeI.

Faza segrevanja traja

zelo dolgo.

Toplota uhaja, ker ni nameščen pokrov.

 Med fazo segrevanja v programu uporabljajte pokrov,

če ni drugače navedeno v poglavju „Programi“,

odstavek „Živila in programi“.

Kuhalna plošča ne

segreva posode za

kuhanje.

Posodo ste uporabili na kuhalni plošči, na kateri ni bila

prvič zagnana.

 Posodo prvič zaženite na kuhalni plošči, na kateri jo

želite uporabljati (glejte poglavje „Uporaba“,

odstavek „Vklop posode za kuhanje“).

Na kuhalni plošči želite

zagnati dve ali več posod

za kuhanje in vse posode

se izklopijo.

Posoda ni bila pravilno vklopljena.

 Posode vedno vklopite eno za drugo in se dotaknite

tipke OK ali Prikaz posode za kuhanje in nato

OK vklopljene posode (glejte poglavje „Uporaba“,

odstavek „Vklop posode za kuhanje“).

Posodo za kuhanje ste

prvič zagnali na napačni

kuhalni plošči.

Posodo prvič zaženite na želeni kuhalni plošči. Ni vam

treba izvesti nobenih drugih nastavitev na posodi ali

kuhalni plošči.

543

Servisna služba

Na spletni strani www.miele.com/

service lahko poiščete informacije o

samostojnem odpravljanju motenj in

nadomestnih delih Miele.

Kontakt v primeru motenj

Če motnje ne morete odpraviti sami, se

obrnite npr. na svojega specializiranega

prodajalca z opremo Miele ali na servis

Miele.

Servisno službo Miele lahko naročite

po spletu na www.miele.com/service.

Kontaktni podatki servisne službe

Miele so navedeni na koncu tega

dokumenta.

Osebje servisa potrebuje identifikacijsko

oznako modela in serijsko številko

vašega aparata (SN). Oba podatka sta

navedena na napisni ploščici.

Tehnični podatki

Frekvenčni pas

ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvenca RFID/

NFC

13,56 Mhz

Oddajna moč

RFID/NFC

Pasiv

Oddajna moč

BTLE

≤ 10mW

544

sr - Bezbednosne napomene i upozorenja

 Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre puštanja u rad. Na

taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

 Baterije se mogu progutati. Pobrinite se da nove i/ili korišćene ba-

terije ne mogu biti progutane. Držite baterije van domašaja dece.

 Čvrsto zatvorite odeljak za baterije nakon zamene baterije. Rezerv-

ne baterije držite van domašaja dece.

 Koristite samo neoštećene baterije. Odmah zamenite oštećene ba-

terije.

 Baterije se ne smeju kratkospojiti ili bacati u vatru.

 Ako sumnjate da je baterija progutana, odmah potražite hitnu me-

dicinsku pomoć. Nemojte davati detetu ništa da jede ili pije i nemojte

izazivati povraćanje.

 Posuđe za kuvanje MSense je pogodno samo za ploče za kuvanje

za posuđe za kuvanje spremno za MSense.

 Ne pržite u posuđu za kuvanje.

 Pogledajte uputstva za upotrebu i instalaciju vaše ploče za kuvanje

za posuđe za kuvanje spremno za MSense. Tamo možete pronaći do-

datne informacije o tome kako da koristite svoje posuđe za kuvanje.

Osim ako nije drugačije naznačeno u uputstvu za upotrebu i instalaci-

ju posuđa za kuvanje, važe uputstva za upotrebu i instalaciju vaše plo-

če za kuvanje za posuđe za kuvanje spremno za MSense.

 Koristite posuđe za kuvanje samo za uobičajene kućne potrebe za

prženje, a zatim i kuvanje hrane na laganoj vatri. Svi drugi načini kori-

šćenja nisu dozvoljeni.

 Pre prve upotrebe operite posuđe za kuvanje deterdžentom za ruč-

no pranje posuđa (pogledajte odeljak „Čišćenje i održavanje“).

 Kada želite da pomerite posuđe za kuvanje, podignite ga.

 Preporučujemo da posuđe za kuvanje koristite samo u povezanom

režimu kako biste mogli da koristite sve funkcije posuđa.

 Ako istovremeno koristite više posuda za kuvanje na ploči za kuva-

nje, obavezno povežite posuđe sa kontrolom posuđa/zonom za kuva-

nje koja odgovara položaju.

 Vodite računa o dovoljnoj ventilaciji tokom kuvanja.

 Veoma visoke temperature mogu prouzrokovati dimljenje ili palje-

nje ulja. Nikada ne ostavljajte tiganj bez nadzora na ploči za kuvanje.

545

sr - Bezbednosne napomene i upozorenja

 Koristite samo masti i ulja koja se mogu zagrejati na visokim tem-

peraturama. Nikada ne gasite požar od ulja vodom. Za gašenje požara

od ulja koristite protivpožarno ćebe ili odgovarajući poklopac.

 Ručka će postati vruća kada je izložena direktnoj toploti (npr. zbog

rasipanja toplote iz posuđa za kuvanje). Ako dodirujete vruće ručke,

koristite rukavice za rernu ili krpe za lonce.

 Kada stavljate poklopce na posuđe za kuvanje da biste promenili

protok vazduha, uverite se da para od kuvanja ne dospeva do ručki ili

elektronike posuđa za kuvanje. Ručke i elektronika se mogu pregrejati

i oštetiti.

 Curenje može prouzrokovati oštećenje elektronike. Prilikom zame-

ne baterija, uverite se da zaptivke na posuđu za kuvanje nisu oštećene

i/ili da nisu pravilno postavljene ili da nisu pravilno montirane.

 Kod programa za pečenje namirnice uvek dodajte tek nakon za-

vršetka faze zagrevanja (taster više ne pulsira i oglasio se zvučni sig-

nal).

Ako namirnice dodate pre završetka faze zagrevanja, to može dovesti

do neželjenih rezultata pečenja.

 U posuđu za kuvanje ne koristite tvrde ili šiljate predmete. Nepria-

njajući sloj može da se ošteti. Preporučujemo kuhinjski pribor od sili-

kona ili mekog drveta. Nemojte previše pritiskati drveni pribor za ku-

vanje na neprianjajući sloj.

 Ako su ručke učvršćene, proverite čvrstoću navojnog spoja pre sva-

ke upotrebe. Zategnite zavrtnje ako je potrebno.

546

Održivost i zaštita životne sredi-

Odlaganje ambalaže

Ambalaža služi za rukovanje i štiti uređaj

od oštećenja tokom transporta. Ambala-

žni materijali su odabrani sa stanovišta

ekološke kompatibilnosti i tehnike odla-

ganja otpada i generalno se mogu reci-

klirati.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi-

ne. Koristite mesta za sakupljanje reci-

klabilnih materijala i opcije vraćanja za

specifične materijale.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže

različite vredne materijale. Oni sadrže i

određene supstance, smeše i kompo-

nente koje su bile neophodne za njihovo

funkcionisanje i bezbednost. U kućnom

otpadu, kao i prilikom nestručnog tret-

mana, one mogu imati štetan uticaj na

ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Zato

nikada ne odlažite Vaš stari uređaj u

kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična, uređena

mesta za besplatno sakupljanje i preuzi-

manje, kao i recikliranje električnih i

elektronskih uređaja u opštini, kod pro-

davaca ili firmeMiele. Vi ste po zakonu

lično odgovorni za brisanje eventualnih

ličnih podataka na starom uređaju koji

odlažete. Zakonski ste u obavezi da

uklonite korišćene baterije i akumulato-

re, kao i lampe, koji se mogu ukloniti bez

uništavanja. Odnesite ih na odgovaraju-

ce mesto za sakupljanje otpada gde se

mogu besplatno odložiti. Pobrinite se da

Vaš stari uređaj do uklanjanja čuvate ta-

ko da bude osiguran od pristupa dece.

Vracanje korišćenih baterija i akumula-

tora

Električni i elektronski uređaji sadrže

različite baterije i akumulatore koje ne

smete da bacate u kućni otpad ni posle

upotrebe. Vi ste po zakonu obavezni da

izvadite korišćene baterije i akumulatore

koji nisu fiksno pričvršćeni u uređaj i da

ih odnesete na mesto za sakupljanje ot-

pada (npr. trgovinsko preduzeće), gde

možete da ih predate bez naknade. Izo-

lujte metalne kontakte samolepljivom

trakom da bi se izbegli kratki spojevi.

Baterije i akumulatori eventualno sadrže

materije koje bi mogle imati štetan uticaj

na ljudsko zdravlje i životnu sredinu.

Oznaka baterije, odn. akumulatora, daje

dodatne informacije. Na primer, ako sa-

drže litijum, označene su sa „Li-ion“.

Precrtana kanta za smeće znači da bate-

rije i akumulatore nikada ne smete da

bacate u kućni otpad. Obratite pažnju na

sledece: ukoliko je na precrtanoj kanti za

smeće navedena jedna ili više hemijskih

oznaka, znači da sadrže olovo (Pb), kad-

mijum (Cd) i/ili živu (Hg).

3E&G+J

Korišćene baterije i akumulatori sadrže

važne sirovine i mogu ponovo da se is-

koriste. Odvojeno sakupljanje korišćenih

baterija i akumulatora olakšava tretman i

reciklažu.

547

sr - -

Upoznavanje

Kontrole i indikatori

Indikator statusa

TasterUklj./Isklj.posuđa za kuvanje

TasterLagano kuvanje

TasterPečenje I

TasterPečenje II

TasterPečenje III

TasterRemote Confirmation

Za više informacija pogledajte poglavlje „Upoznavanje“, odeljak „Umrežavanje“.

548

sr - -

Indikator statusa

Indikator Značenje

Treperi belo - Posuđe čeka na puštanje u rad.

- Posuđe čeka potvrdu na ploči za kuvanje.

- Ploča za kuvanje je isključena.

Treperi crveno Program je prekinut.

2 puta treperi crveno Baterije su na kritičnom nivou napunjenosti i potrebno ih

je uskoro zameniti.

549

Specijalne funkcije

Programi

Programi za posuđe za kuvanje auto-

matski regulišu snagu ploče za kuvanje

kojom se posuđe za kuvanje zagreva.

Ovo osigurava da temperatura uvek

ostane konstantna. Optimalna tempera-

tura u zavisnosti od hrane se postiže i o-

država programima bez ručne regulacije.

Neki programi zahtevaju fazu zagrevanja.

Možete promeniti ciljne temperature za

programe pečenja I, II i III. Detaljna

uputstva možete pronaći u poglavlju

„Prilagođavanje podešavanja“ u uput-

stvu za upotrebu i instalaciju vaše ploče

za kuvanje.

Više informacija o programima i tabelu

sa primerima namirnica i povezanih pro-

grama naći ćete u poglavlju „Programi“.

Umrežavanje

Vaša ploča za kuvanje je opremljena in-

tegrisanim WLAN-modulom. Ploča za

kuvanje može da se poveže na vašu ku-

ćnu mrežu ili samo na vaš Mieleaspira-

tor. WLAN-modul omogućava korišće-

nje Mieleaplikacije na mobilnom uređa-

ju.

Kada se vaša ploča za kuvanje poveže

putem WLAN-mreže, veza će se auto-

matski ponovo uspostaviti svaki put ka-

da se uključi.

Obezbedite da na mestu postavljanja

vaše ploče za kuvanje signal vaše

WLAN-mreže bude dovoljno jak.

Povezivanjem ploče za kuvanje sa Va-

šom WLAN-mrežom povećava se pot-

rošnja energije, čak i kada je ploča za

kuvanje isključena.

Pametni dodaci putem Miele aplikaci-

je*

Umrežvanjem putem Miele aplikacije

dobijate pristup brojnim pametnim do-

dacima, uključujući:

- Pristupanje informacijama o statusu

- Korišćenje dodatne korisne funkcije

- Održavanje posuđa za kuvanje u kora-

ku sa najnovijim dostignućima kompa-

nije Miele putem ažuriranja softvera

(moguće samo putem WLAN veze)

Više detalja o pametnim dodacima mo-

žete pronaći na veb-sajtu Miele, u Apple

App Store

ili Google Play Store™.

*Dodatna digitalna ponuda kompanije

Miele & Cie. KG. Opseg funkcija može

da varira u zavisnosti od modela i drža-

ve. Potrebna je vaša saglasnost sa

opštim uslovima i odredbama i politi-

kom privatnosti za Miele digitalne proi-

zvode i usluge u Miele aplikaciji. Miele

zadržava pravo da promeni ili prekine

digitalne ponude u bilo kom trenutku.

Pribor koji se naknadno kupuje

U Mielee-shopu, kod Mieleservisne

službe ili Mielespecijalizovanog prodav-

ca možete nabaviti proizvode koji su

specijalno namenjeni za vaš tiganj, kao

što su npr. poklopac i sredstva za čišće-

nje.

U Mielee-shop dolazite preko sledećeg

QR-koda:

550

Puštanje u rad

Puštanje posuđa za kuvanje u rad

- Posuđe za kuvanje je najviše mlako.

- Posuđe za kuvanje je prazno.

Podešavanje nadmorske visine na plo-

či za kuvanje

Fabrički je podešena nadmorska visina

od 0-1800 m. Preciznije podešavanje

poboljšava rezultate kuvanja sa vašim

posuđem. Nadmorsku visinu možete

podesiti sa tačnošću do 300 m.

 Saznajte o nadmorskoj visini mesta

postavljanja.

 Podesite nadmorsku visinu ploče za

kuvanje (pogledajte poglavlje „Prilago-

đavanje podešavanja“ u uputstvu za

upotrebu i instalaciju vaše ploče za

kuvanje).

Aktiviranje indikatora NFCsimbol

Prvih 20 puta kada se ploča za kuvanje

uključi, indikator NFCsimbol se au-

tomatski aktivira. Ako ploču za kuvanje

uključite 21. put, indikator NFCsim-

bol se mora aktivirati ručno.

 Isključite ploču za kuvanje.

 Dodirnite Uklj./Isklj.ploče za kuva-

nje na oko 6sekundi. Na indikatoru

ploče za kuvanje se odbrojavaju se-

kunde.

Indikatora ploče za kuvanje prikazuje .

Indikatori zona za kuvanje / indikatori

posuđa za kuvanje prikazuju sledeće:

-  i broj označavaju izabrani brzi para-

metar

- zavisno od modela:

 i broj označavaju izabranu šifru iza-

branog brzog parametra

Ostali tasteri svetle.

Indikator NFCsimbol svetli jače.

Povezivanje posuđa za kuvanje

Indikator NFCsimbol je aktiviran.

 Uključite posuđe za kuvanje.

Indikator statusa treperi belo.

Svi tasteri na posuđu svetle.

 Pomerite logotip „Miele“, odštampa-

nim na dršci tiganja, na visini od prib-

ližno 1 cm, s desna na levo, iznad

osvetljenog indikatora NFCsim-

bol na ploči za kuvanje.

Indikator ploče za kuvanje prikazuje 

oko 5 sekundi.

Indikator statusa više ne svetli.

Svi tasteri na posuđu svetle.

Posuđe za kuvanje je povezano sa plo-

čom za kuvanje.

Dok je indikator NFCsimbol upaljen,

dodatno posuđe za kuvanje se može po-

vezati sa pločom za kuvanje. Maksima-

lan broj posuda za kuvanje koje se mogu

povezati naveden je u uputstvu za upo-

trebu i instalaciju vaše ploče za kuvanje.

 Kada povežete željeno posuđe za ku-

vanje, dodirnite Uklj./Isklj.ploče za

kuvanje.

551

Rukovanje

Bezbednosne napomene o rukovanju

Para koja izlazi iz otvora na po-

klopcu može oštetiti elemente

za rukovanje i prikazivanje.

Okrenite otvor na poklopcu da-

lje od elemenata za rukovanje i

prikazivanje.

Uključivanje posuđa za kuvanje

Uključivanje posuđa na ploči za kuva-

nje sa više od jednog klizača

Posuđe za kuvanje je povezano sa plo-

čom za kuvanje za posuđe za kuvanje

spremno za MSense (pogledajte po-

glavlje „Puštanje u rad“).

 Stavite posuđe za kuvanje na ploču za

kuvanje.

 Kada je ploča za kuvanje isključena,

dodirnite Uklj./Isklj.ploče za kuva-

nje.

 Dodirnite Uklj./Isklj.posuđa za ku-

vanje u roku od 10 sekundi.

Svi OK sa posuđem za kuvanje trepe-

re.

 Na ploči za kuvanje: u roku od 10 se-

kundi dodirnite OK MSense koji

pripada uključenom posuđu za kuva-

nje.

Svi tasteri na posuđu svetle.

Odgovarajući indikator zone za kuvanje /

indikator posuđa za kuvanje prikazuje .

Uključivanje posuđa na ploči za kuva-

nje pomocu klizača

Posuđe za kuvanje je povezano sa plo-

čom za kuvanje za posuđe za kuvanje

spremno za MSense(pogledajte po-

glavlje „Puštanje u rad“).

 Stavite posuđe za kuvanje na ploču za

kuvanje.

 Kada je ploča za kuvanje isključena,

dodirnite Uklj./Isklj.ploče za kuva-

nje.

 Dodirnite Uklj./Isklj.posuđa za ku-

vanje u roku od 10 sekundi.

Indikatori posuđa za kuvanje sa posu-

đem svetle.

 Na ploči za kuvanje: u roku od 10 se-

kundi dodirnite indikator posuđa za

kuvanje, koji pripada uključenom

MSense posuđu.

Indikator na odgovarajućem posuđu in-

tenzivno svetli. Indikatori ostalog posu-

đa svetle prigušeno.

 Dodirnite OK na ploči za kuvanje.

Svi tasteri na posuđu svetle.

Odgovarajući indikator posuđa za kuva-

nje prikazuje .

Uključivanje više posuda za kuvanje

Nekoliko posuda za kuvanje može se ko-

ristiti istovremeno na jednoj ploči za ku-

vanje. Posuđe za kuvanje se mora uklju-

čivati jedno za drugim.

 Da biste uključili drugu posudu za ku-

vanje, postupite kako je opisano u

poglavlju „Rukovanje“, odeljak „Uklju-

čivanje posuđa za kuvanje“.

552

Isključivanje posuđa za kuvanje

 Dodirnite Uklj./Isklj.posuđa za ku-

vanje

Indikator statusa više ne svetli.

Posuđe za kuvanje je isključeno.

Isključivanje posuđa i ploče za kuvanje

 Dodirnite Uklj./Isklj.ploče za kuva-

nje.

Indikator statusa treperi približno 10 se-

kundi.

Ploča i posuđe za kuvanje su isključeni.

Aktiviranje programe pečenja I,

II ili III

Odgovarajući program za vaše namirnice

možete naći u poglavlju „Programi“.

Posuđe za kuvanje je uključeno (pogle-

dajte poglavlje „Rukovanje“, odeljak

„Uključivanje posuđa za kuvanje“).

 U posuđe za kuvanje dodajte mast ili

ulje sa tačkom dimljenja koja odgova-

ra ciljnoj temperaturi (poglavlje „Pro-

grami“).

 Dodirnite taster željenog programa.

Dodavanje namirnica pre kraja faze

zagrevanja u programu pečenja može

dovesti do neželjenih rezultata kuva-

nja.

Uvek dodajte namirnice kada se za-

vrši faza zagrevanja.

Programi imaju fazu zagrevanja. Ako po-

suđe za kuvanje nema ciljnu temperatu-

ru, počinje faza zagrevanja.

Taster izabranog programa pulsira inten-

zivnom bojom dok se ne dostigne faza

zagrevanja. Ostali tasteri prigušeno sve-

tle.

Nakon otprilike 5 sekundi, taster izabra-

nog programa pulsira, dok ostali tasteri

više ne svetle.

Kontrole i indikatori su u režimu štednje

energije.

Kada taster izabranog programa nepre-

kidno svetli i ploča za kuvanje emituje

zvučni signal, faza zagrevanja je završe-

na.

 Stavite namirnice u posuđe za kuva-

nje.

 Ako ste zadovoljni rezultatom pečenja,

završite proces pečenja. Možete kori-

stiti vremenske funkcije ploče za ku-

vanje kao pomoć.

Savet: Ako želite da deglazirate namirni-

cu koja se prži sa gustim tečnostima,

kao što je pasirani paradajz, prethodno

razredite kuvanu namirnicu, na primer

vodom ili supom.

Aktiviranje programa za lagano kuva-

nje

Posuđe za kuvanje je završilo fazu za-

grevanja programa Pečenje I, II ili III.

Treba dodati najmanje 250ml ne pre-

više guste tečnosti kako bi se osiguralo

da se proces laganog kuvanja odvija

pouzdano.

 Dodirnite Lagano kuvanje i ne po-

merajte tiganj najmanje 30 sekundi.

Lagano kuvanje intenzivno svetli.

Ostali tasteri su prigušeni.

Nakon otprilike 5 sekundi, Lagano

kuvanjeneprekidno svetli, a ostali tasteri

više ne svetle.

Kontrole i indikatori su u režimu štednje

energije.

553

 Ako ste zadovoljni rezultatom kuvanja

na laganoj vatri, prekinite proces kuva-

nja. Možete koristiti funkcije tajmera

ploče za kuvanje kao pomoć.

Savet: Da biste prokuvali velike količine

tečnosti, ostanite na jednom stepenu

pečenja. Zatim aktivirajte lagano kuva-

nje.

Prekid programa

Program je aktiviran.

 Dodirnite i držite taster aktiviranog

programa duže vreme (> 2 sekunde).

Program je prekinut.

Svi tasteri na posuđu svetle.

Indikator zone za kuvanje/indikator po-

suđa za kuvanje prikazuje .

Deaktiviranje režima štednje energije

za kontrole i indikatore

 Dodirnite neku neosvetljenu kontrolu

ili indikator.

Režim štednje energije za kontrole i indi-

katore se deaktivira na približno 5 se-

kundi.

Svetli taster odabranog programa. Ostali

tasteri slabo svetle.

Specijalne funkcije ploče za kuvanje

Aktiviranje specijalne funkcije ploče za

kuvanje

Sa posuđem za kuvanje MSensemože-

te koristiti sve specijalne funkcije vaše

Miele ploče za kuvanje, osim ako nije

drugačije navedeno u uputstvu za upo-

trebu i instalaciju vaše ploče za kuvanje.

 Aktivirajte program na posuđu za ku-

vanje.

 Aktivirajte željenu specijalnu funkciju

na vašoj Miele ploči za kuvanje.

Indikator zone za kuvanje/indikator po-

suđa za kuvanje prikazuje  sa odgovara-

jućim prikazom specijalne funkcije.

Deaktiviranje specijalne funkcije ploče

za kuvanje

 Deaktivirajte specijalnu funkciju na

ploči za kuvanje.

Specijalna funkcija je deaktivirana. Po-

moc putem posuđa za kuvanje MSen-

seje aktivirana.

Programi

Lagano kuvanje

Program je pogodan za kuvanje na niskoj

temperaturi ili za redukciju sosova. Pro-

gram se može podesiti nakon procesa

pečenja.

Pečenje I

Program je pogodan za svu hranu koja

se priprema na niskoj temperaturi peče-

nja.

Program zagreva posuđe za kuvanje do

ciljane temperature (fabričko podešava-

nje 150°C) što je brže moguće. Nakon

što se ova faza zagrevanja završi, može

se dodati hrana.

Dodavanje namirnica pre kraja faze

zagrevanja u programu pečenja I

može dovesti do neželjenih rezultata

kuvanja.

Uvek dodajte namirnice kada se za-

vrši faza zagrevanja.

Možete promeniti ciljanu temperaturu.

Detaljna uputstva možete pronaći u

poglavlju „Prilagođavanje podešavanja“

u uputstvu za upotrebu i instalaciju vaše

ploče za kuvanje.

554

Pečenje II

Program je pogodan za hranu koja se

priprema na srednjoj temperaturi peče-

nja.

Program zagreva posuđe za kuvanje do

ciljane temperature (fabričko podešava-

nje 190°C) što je brže moguće. Nakon

što se ova faza zagrevanja završi, može

se dodati hrana.

Dodavanje namirnica pre kraja faze

zagrevanja u programu pečenja II

može dovesti do neželjenih rezultata

kuvanja.

Uvek dodajte namirnice kada se za-

vrši faza zagrevanja.

Možete promeniti ciljanu temperaturu.

Detaljna uputstva možete pronaći u

poglavlju „Prilagođavanje podešavanja“

u uputstvu za upotrebu i instalaciju vaše

ploče za kuvanje.

Pečenje III

Program je pogodan za kratko, oštro pe-

čenje i/ili intenzivno pečenje na visokim

temperaturama.

Program zagreva posuđe za kuvanje do

ciljane temperature (fabričko podešava-

nje 210°C) što je brže moguće.

Dodavanje namirnica pre kraja faze

zagrevanja u programu pečenja III

može dovesti do neželjenih rezultata

kuvanja.

Uvek dodajte namirnice kada se za-

vrši faza zagrevanja.

Možete promeniti ciljanu temperaturu.

Detaljna uputstva možete pronaći u

poglavlju „Prilagođavanje podešavanja“

u uputstvu za upotrebu i instalaciju vaše

ploče za kuvanje.

555

sr - -

Programi za namirnice i posuđe za kuvanje

Namirnica Program

Poklo-

pac

Meso

Bolonjeze sos Prženje: Pečenje III,

Kuvanje u sosu: Lagano ku-

vanje

–



Kobasice, sirove Pečenje I 

Kobasice, prethodno kuvane Pečenje II 

Meso, velika količina Pečenje III –

Pljeskavice Pečenje I 

Seckano meso Prženje: Pečenje II,

Kuvanje u sosu: Lagano ku-

vanje

–



Pileća prsa, cela Pečenje I 

Mesna vekna Pečenje II 

Šnicle Pečenje II –

Topljenje slanine Pečenje I 

Odrezak Pečenje II –

Riba

Riblji filet Pečenje II 

Riba, cela Pečenje I 

Kozice Pečenje II 

Prilozi

Pečeni krompir od kuvanog krompira Pečenje III 

Pečeni krompir od sirovog krompira Pečenje II 

Rižoto Prženje: Pečenje I,

Kuvanje u čorbi: Lagano ku-

vanje

–



Tortilja od sirovog krompira Pečenje II 

Povrće

556

sr - -

Namirnica Program

Poklo-

pac

Povrće, kuvanje Pečenje I 

Povrće, prženje velike količine Pečenje III –

Pljeskavice od krompira Pečenje II –

Crni luk na maslacu Pečenje I 

Slatka jela

Palačinke Pečenje I 

Karamel Pečenje II 

Američke palačinke Pečenje I 

Palačinke Pečenje II 

Kokice Pečenje III 

Ostalo

Pečenje na maslacu Pečenje I 

Omlet Pečenje I 

Kajgana Pečenje I 

Semenke, pečenje bez masnoće Pečenje II 

Sos sa zaprškom Prženje: Pečenje I,

Sos: Lagano kuvanje



Zgušnjavanje sosa Lagano kuvanje –

Jaje na oko Pečenje I 

Smrznuta jela koja se pripremaju u tiganju Pečenje II 

 Za uspešno kuvanje je potreban poklopac.

 Preporučuje se poklopac. Tako ćete sprečiti da toplota nepotrebno izlazi napolje.

- Za uspešno kuvanje poklopac nije dozvoljen.

Programi su primeri zasnovani na fabričkim podešavanjima programa. U zavisnosti od vaših

želja, možete koristiti druge programe ili promeniti podešavanja programa. Dodatne informa-

cije o programima, kao što su oblasti primene i tok programa, pronaći ćete u poglavlju „Pro-

grami“.

Kada koristite program pečenja, dodajte namirnice tek nakon što je faza zagrevanja završena.

557

Korisne informacije

Korišćeno posuđe za kuvanje

Ako bacate, prodajete, pozajmljujete ili

stavljate u upotrebu korišćeno posuđe

za kuvanje, ne morate da resetujete ili

brišete bilo kakva podešavanja na posu-

đu za kuvanje ili ploči za kuvanje.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje posuđa za kuvanje

Posuđe za kuvanje je pogodno za pranje

u mašini za pranje sudova. Preporučuje-

mo ručno čišćenje kako biste sprečili

promenu boje plastike.

Nakon upotrebe, operite posuđe za ku-

vanje vlažnom krpom ili mekim sunđe-

rom u vrućoj vodi sa sapunicom.

Pridržavajte se podataka koje je naveo

proizvođač sredstva za čišćenje.

Ne koristite abrazivna sredstva za čišće-

nje.

Uklonite ostatke sredstava za čišćenje,

npr. pod mlazom vode.

Vreme za zamenu baterija

Vreme kada je potrebno zameniti bateri-

ju signalizira se na sledeći način:

- Indikator statusa treperi crveno dva

puta.

-  u indikatoru zone za kuvanje / in-

dikatoru posuđa za kuvanje

Zamena baterija

Odvijač (PH 2)

2 baterije (Murata CR2477W ili Pana-

sonic CR2477/BN)

Pripremite čistu, meku i ravnu radnu

površinu.

 Okrenite posuđe za kuvanje tako da

dno bude okrenuto nagore.

 Stavite posuđe za kuvanje na radnu

površinu.

 Potpuno odvrnite zavrtnje sa zadnje

strane drške i odložite zavrtnje i zap-

tivke sa strane.

 Umetnite vrh odvijača u prazan otvor

za zavrtanj najbliži dnu posude.

 Pritisnite odvijač odozgo.

Poklopac se izbacuje.

 Uhvatite ivicu tiganja i okrenite posu-

đe za kuvanje tako da dno bude okre-

nuto nadole.

558

 Povucite poklopac prema ivici tiganja.

 Izvadite baterije iz poklopca.

 Umetnite 2 nove baterije u držače.

Pozitivni pol (+) mora biti okrenut ka

spolja.

Ako poklopac ne ulegne pravilno na

mesto, poklopac odeljka za bateriju

se možda neće pravilno zatvoriti.

Pre nego što ga učvrstite, proverite

da li je poklopac pravilno postavljen.

 1. Vratite poklopac u držač tako da se

element za zaključavanje uvuče u

držač.

 2. Pritisnite poklopac na dršku.

 Postavite zaptivke i zavrtnje obrnutim

redosledom.

559

sr - -

Rešavanje problema

Većinu smetnji i grešaka možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete

uštedeti vreme i novac jer nećete morati da kontaktirate servisnu službu.

Dodatne informacije o samostalnom otklanjanju smetnji možete naći

na adresi www.miele.rs/service.

Problem Uzrok i otklanjanje

Indikatoru zone za kuva-

nje / indikatoru posuđa

za kuvanje na ploči za

kuvanje prikazuje .

Baterije su na kritičnom nivou napunjenosti i potrebno

ih je uskoro zameniti.

 Ako su baterije prazne, zamenite ih (videti poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odeljak „Zamena baterija“).

Na indikatoru ploče za

kuvanje  treperi nai-

zmenično sa , a ploča

za kuvanje i posuđe se

isključuju.

Veza između posuđa i ploče za kuvanje je bila prekinu-

ta.

 Uključite posuđe za kuvanje (pogledajte poglavlje

„Rukovanje“, odeljak „Uključivanje posuđa za kuva-

nje“).

 Ako ploča za kuvanje ponovo prikazuje  , po-

kušajte da uključite drugu MSense posudu na ploči

za kuvanje.

 Obratite se Mieleservisnoj službi.

Indikatoru zone za kuva-

nje / indikatoru posuđa

za kuvanje na ploči za

kuvanje prikazuje poruku

koja nije navedena u

ovom uputstvu za upo-

trebu.

Ploča za kuvanje obavlja funkciju ili prijavljuje problem.

 Potrebne informacije za rad ili rešavanje problema

naći ćete u pripadajućim uputstvima za rad i instala-

ciju ploče za kuvanje.

Ne možete pustiti posu-

đe za kuvanje u rad.

Proverite da li je posuđe MSense vec pušteno u rad.

Proverite da li je na vašu ploču za kuvanje povezan

maksimalan broj posuđa. Maksimalan broj posuda za

kuvanje koje se mogu povezati naveden je u uputstvu

za upotrebu i uputstvu za instalaciju vaše ploče za ku-

vanje.

560

sr - -

Problem Uzrok i otklanjanje

Tasteri ne svetle. Posuđe za kuvanje je u režimu štednje energije.

 Dodirnite jedan od tastera koji ne svetle.

Svi tasteri svetle.

Posuđe za kuvanje nije uključeno.

 Uključite posuđe za kuvanje (pogledajte poglavlje

„Rukovanje“, odeljak „Uključivanje posuđa za kuva-

nje“).

Posuđe za kuvanje nije pravilno pušteno u rad.

 Pustite posuđe za kuvanje u rad (pogledajte pogla-

vlje „Puštanje u rad“ u uputstvu za upotrebu i insta-

laciju vaše ploče za kuvanje).

Baterije su prazne.

 Zamenite baterije (poglavlje „Čišćenje i održavanje“,

odeljak „Zamena baterija“).

Hrana je neravnomerno

kuvana ili zagorela.

Hrana nije dobro izmešana ili je potrebno da se okre-

ne.

 Redovno mešajte.

 Redovno okrećite ili mešajte hranu tokom prženja.

Drugi program je bolje prilagođen za pripremu hrane.

 Promenite program. Primere za izbor programa mo-

žete pronaći u tabeli programa, pogledajte poglavlje

„Programi“, odeljak „Programi za namirnice i posuđe

za kuvanje“. Uverite se da u posuđu za kuvanje to-

kom faze zagrevanja nema drugih namirnica osim

ulja.

 Isprobajte druge programe dok ne budete zadovoljni

rezultatima.

Niste zadovoljni rezulta-

tom pečenja.

Ciljne temperature za programe pečenja se ne podu-

daraju.

 Promenite ciljne temperature programa pečenja. De-

taljna uputstva možete pronaći u poglavlju „Prilago-

đavanje podešavanja“ u uputstvu za upotrebu i in-

stalaciju vaše ploče za kuvanje.

Hrana je stavljena u posuđe za kuvanje pre završetka

faze zagrevanja u programu Pečenje.

 Sačekajte do kraja faze zagrevanja svakog programa

pečenja pre nego što dodate hranu u tiganj.

561

sr - -

Problem Uzrok i otklanjanje

Niste zadovoljni rezulta-

tom kuvanja.

Prilikom prelaska sa programa Pečenja na program La-

gano kuvanje temperatura je previše opala, na primer

usled dodavanja hladne tečnosti.

 Izaberite Pečenje I da biste ponovo doveli sa-

držaj tiganja do ključanja i ponovo aktivirajte lagano

kuvanje

ili

 kuvajte lagano pomoću Pečenje I.

Faza zagrevanja traje ve-

oma dugo.

Toplota se gubi jer poklopac nije postavljen.

 Tokom faze zagrevanja programa koristite poklopac,

osim ako u poglavlju „Programi“, odeljak „Namirnice

i programi“, nije drugačije navedeno.

Ploča za kuvanje ne za-

greva posuđe za kuva-

nje.

Koristili ste posuđe za kuvanje na ploči za kuvanje na

kojoj nije bilo uključeno.

 Uključite posuđe za kuvanje na ploči za kuvanje na

kojoj nameravate da ga koristite (videti poglavlje

„Rukovanje“, odeljak „Uključivanje posuđa za kuva-

nje“).

Želite da pustite u rad 2

ili više posuđa za kuva-

nje na ploči za kuvanje i

da se svo posuđe za ku-

vanje isključi.

Posuđe za kuvanje nije bilo pravilno uključeno.

 Uvek uključujte posuđe za kuvanje jedno po jedno i

dodirnite OK ili indikator posuđa za kuvanje, a za-

tim OK uključenog posuđa za kuvanje (pogledajte

poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Uključivanje posuđa

za kuvanje“).

Posuđe za kuvanje ste

pustili u rad na pogre-

šnoj ploči za kuvanje.

Pustite posuđe za kuvanje u rad na željenoj ploči za

kuvanje. Ne morate da vršite nikakva dodatna pode-

šavanja na vašem posuđu ili ploči za kuvanje.

562

Servisna služba

Na www.miele.rs/service ćete naći in-

formacije o tome kako samostalno da

otklonite smetnje, kao i informacije o

Mielerezervnim delovima.

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da ot-

klonite, obratite se npr. vašem specijali-

zovanom Mieleprodavcu ili Mieleservi-

snoj službi.

Mieleservisnu službu možete da zaka-

žete onlajn na www.miele.rs/service.

Podatke za kontakt Mieleservisne slu-

žbe možete da pronađete na kraju ovog

dokumenta.

Servisna služba će zahtevati identifikaci-

onu oznaku modela i fabrički broj (SN).

Oba detalja se mogu naći na natpisnoj

pločici.

Tehnički podaci

Frekventni ISM

opseg

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvencija RFID/

NFC

13,56 Mhz

Predajna snaga

RFID/NFC

Пасиван

Predajna snaga

BTLE

≤ 10mW

563

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

 Läs ovillkorligen bruksanvisningen före idrifttagning. På så vis

skyddar du dig samt undviker skador på produkten.

 Batterier kan sväljas. Se till att nya och/eller använda batterier inte

kan sväljas. Förvara batterierna utom räckhåll för barn.

 Stäng batterifacket ordentligt efter att du har bytt batterier. Förvara

reservbatterier utom räckhåll för barn.

 Använd endast oskadade batterier. Byt omedelbart ut skadade

batterier.

 Batterierna får inte kortslutas eller kastas in i eld.

 Om du misstänker att någon har svalt ett batteri ska du omedel-

bart uppsöka en akutmottagning. Ge inte barnet något att äta eller

dricka och få det inte att kräkas.

 MSense-kokkärl är endast lämpliga för MSense-kokkärl för ready-

hällar.

 Fritera inte med kokkärlet.

 Beakta även bruks- och monteringsanvisningen för din ready-häll

för MSense-kokärl. Där kan du hitta ytterligare information om hur du

använder ditt kokkärl. Om inte annat anges i bruks- och monterings-

anvisningen för kokkärlet gäller specifikationerna i bruks- och monte-

ringsanvisningen för din ready-häll för MSense-kokkärl.

 Kokkärlet är endast avsett att användas för stekning och kokning av

mat i hushåll. Inga andra användningsområden är tillåtna.

 Diska kokkärlet med handdiskmedel innan det används för första

gången (se avsnittet “Rengöring och skötsel”).

 Lyft kokkärlet när du vill flytta det.

 Vi rekommenderar att du endast använder kokkärlet i anslutet läge

för att kunna använda alla kokkärlets funktioner.

 Om du använder flera kokkärl samtidigt på en häll, se till att du an-

sluter kokkärlen till den kokkärls-/kokzonsstyrning som hör till posi-

tionen.

 Säkerställ en tillräcklig ventilation under matlagningen.

 Mycket höga temperaturer kan leda till att olja börjar ryka eller an-

tänds. Lämna aldrig kokkärlet obevakat på hällen.

 Använd endast fetter och oljor som kan upphettas till hög tempera-

tur. Släck aldrig en oljebrand med vatten. Använd en brandfilt eller ett

lämpligt lock för att släcka oljebränder.

564

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

 När handtagen utsätts för direkt värme blir de varma (till exempel

från kokkärlets spillvärme). Använd grytvantar eller grytlappar när du

tar i varma handtag.

 Om du sätter lock på kokkärlet för att ändra avledningen av luften,

se till att ångorna inte når handtagen eller kokkärlets elektronik.

Handtagen och elektroniken kan bli överhettade och skadas.

 Otätheter kan leda till skador på elektroniken. Se till att inga tät-

ningar på kokkärlet är skadade och/eller inte är monterade eller inte är

korrekt monterade när du byter batteri.

 Använd inga hårda eller spetsiga föremål i kokkärlet. Dessa föremål

kan skada nonstick-beläggningen. Vi rekommenderar köksredskap av

silikon eller mjukt trä. Tryck inte köksredskap av trä för hårt mot

nonstick-beläggningen.

 När handtagen är fastskruvade ska du kontrollera skruvanslutning-

ens hållfasthet före varje användning. Dra åt skruvarna om det be-

hövs.

565

Hållbarhet och miljöskydd

Transportförpackning

Förpackningen skyddar maskinen mot

transportskador. Förpackningsmaterial-

en är valda med hänsyn till miljön och är

därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till

materialkretsloppet innebär minskad rå-

varuförbrukning. Lämna till materialspe-

cifika återvinningscentraler om möjligt.

Hantering av uttjänt maskin

Uttjänade elektriska och elektroniska

produkter innehåller i många fall mate-

rial som kan återanvändas. Men de inne-

håller även skadliga ämnen som är nöd-

vändiga beståndsdelar för produkternas

funktion och säkerhet. Om sådana äm-

nen hamnar i hushållsavfallet eller han-

teras på fel sätt kan det medföra skador

på människors hälsa och på miljön.

Kasta därför på inga villkor den uttjäna-

de produkten i hushållsavfallet.

Lämna in uttjänade elektriska och elek-

troniska produkter till en återvinnings-

station. Du är själv ansvarig för att rade-

ra eventuella personliga uppgifter som

kan stå på maskinen. Du har en lagstad-

gad skyldighet att plocka ur gamla bat-

terier och lampor som inte sitter fast i

produkten. Ta dem till ett lämpligt upp-

samlingsställe, där de kan lämnas in. Se

till att den uttjänta produkten förvaras

barnsäkert tills den lämnas in för om-

händertagande.

Återlämna gamla batterier

I elektriska och elektroniska produkter

finns batterier som inte får slängas i

hushållssoporna. Du har en lagstadgad

skyldighet att plocka ur de gamla batte-

rier som inte sitter fast och ta dem till

ett lämpligt uppsamlingsställe, där de

kan lämnas in. Isolera metallkontakterna

med tejp innan du slänger dem för att

undvika kortslutning. Batterier kan inne-

hålla ämnen som är skadliga för miljön

och människors hälsa.

Det finns ytterligare anvisningar på bat-

terierna (litiumbatterier är till exempel

märkta med “Li-ion”). En överkryssad

soptunna betyder att man inte får slänga

batterier i soporna. Vi är även skyldiga

att informera om följande: Om den över-

kryssade soptunnan är märkt med en

eller flera kemiska beteckningar så inne-

håller batteriet bly (Pb), kadmium (Cd)

och/eller kvicksilver (Hg).

3E&G+J

Gamla batterier innehåller viktiga råvaror

och kan återanvändas. Att samla in

gamla batterier separat underlättar han-

teringen och återvinningen.

566

sv - -

Produktbeskrivning

Manöverpanel

Statusindikering

KnappKokkärl På/Av

KnappSjudning

KnappStekning (I)

KnappStekning II

KnappStekning III

KnappFjärrbekräftelse

Mer information finns i avsnittet “Produktbeskrivning, Nätanslutning”.

567

sv - -

Statusindikering

Visning Betydelse

Blinkar vitt - Kokkärlet väntar på idrifttagning.

- Kokkärlet väntar på bekräftelse på hällen.

- Hällen har stängts av.

Blinkar rött Programmet avbröts.

Blinkar två gånger rött Batterierna har en låg laddningsnivå och måste bytas ut

inom kort.

568

Specialfunktioner

Program

Hällen reglerar automatiskt effekten

med vilken kokkärlet värms upp med

hjälp av kokkärlets program. Detta inne-

bär att temperaturen alltid är konstant.

Den optimala livsmedelsberoende tem-

peraturen uppnås och bibehålls av pro-

grammen, utan att det behövs en manu-

ell reglering.

Vissa program kräver en uppvärmnings-

fas för detta.

Du kan ändra måltemperaturerna för

programmen Stekning I, II och III. Detal-

jerade anvisningar hittar du i avsnittet

“Anpassa inställningar” i bruks- och

monteringsanvisningen för din häll.

Mer information om programmen och

en tabell med exempel på livsmedel och

tillhörande program finns i avsnittet

“Program”.

Nätanslutning

Din häll är utrustad med en integrerad

wifi-modul. Hällen kan anslutas till ditt

wifi-nätverk eller kopplas ihop med din

Miele-fläkt. Med wifi-modulen kan du

ansluta till ditt lokala nätverk och använ-

da Miele-appen på en mobil enhet.

När din häll har anslutits via wifi åter-

upprättas anslutningen automatiskt var-

je gång du slår på den igen.

Kontrollera att signalen från ditt nät-

verk är tillräckligt stark på hällens upp-

ställningsplats.

När du ansluter hällen till ditt wifi-nät-

verk höjs energiförbrukningen, även om

hällen är avstängd.

Smarta tillvalsfunktioner via Miele-ap-

pen*

Uppkoppling via Miele-appen ger dig

tillgång till många smarta tillvalsfunktio-

ner, inklusive:

- Visa statusinformation

- Använda ytterligare praktiska funktio-

ner

- Hålla kokkärlet uppdaterat med den

senaste Miele-versionen via program-

varuuppdateringar (endast möjligt via

wifi)

Du hittar mer information om de smarta

tillvalsfunktionerna på Mieles hemsida, i

Apple App Store

eller i Google Play

Store™.

*Extra digitalt erbjudande från

Miele & Cie. KG. Funktionsutbudet

kan variera beroende på modell och

land. Du måste godkänna de allmänna

villkoren och sekretesspolicyn för

Mieles digitala produkter och tjänster i

Miele-appen. Miele förbehåller sig

rätten att när som helst ändra eller av-

bryta de digitala erbjudandena.

Extra tillbehör

På Mieles hemsida eller hos din återför-

säljare kan du köpa produkter som är

speciellt utformade för pannan, till

exempel ett lock och rengöringsmedel.

Du kan komma till Mieles hemsida via

följande QR-kod:

569

Idrifttagning

Ta kokkärlet i drift

- Kokkärlet är på sin höjd ljummet.

- Kokkärlet är tomt.

Ställa in hällens höjd

Vid leverans är en höjd på 0–1800m

över havet inställd. En mer exakt inställ-

ning förbättrar kokkärlets tillagningsre-

sultat. Du kan ställa in höjden med en

noggrannhet på 300meter.

 Ta reda på uppställningsplatsens höjd

över havet.

 Justera höjden på hällen (se avsnittet

“Anpassa inställningar” i bruks- och

monteringsanvisningen för din häll).

Aktivera indikeringen NFC-Symbol

De första 20gångerna som hällen slås

på aktiveras indikeringenNFC-Sym-

bol automatiskt. När du slår på hällen för

21:a gången måste indikeringen

NFC-Symbol aktiveras manuellt.

 Stäng av hällen.

 Tryck på HällPå/Av i cirka

sexsekunder. Sekunderna räknas ner

på Hällindikering.

Hällindikering visar .

På Kokzonsindikeringar/kokkärlsindike-

ringar visas följande:

-  och en siffra anger den valda snabb-

parametern

- beroende på modell:

 och en siffra anger den valda koden

för den valda snabbparametern

Övriga knappar tänds.

Indikeringen NFC-Symbol lyser med

starkt sken.

Ansluta kokkärl

Indikeringen NFC-Symbol är akti-

verad.

 Sätt på kokkärlet.

Statusindikering blinkar i vitt.

Alla knappar på kokkärlet är upplysta.

 Sväng Miele-bokstäverna på kastrull-

handtaget från höger till vänster på en

höjd av cirka en cm över hällens upp-

lysta indikering NFC-Symbol.

Hällindikering visas i cirka fem sekunder

.

Statusindikering lyser inte längre.

Alla knappar på kokkärlet är upplysta.

Kokkärlet är anslutet till hällen.

Medan indikeringenNFC-Symbol är

tänd kan ytterligare kokkärl anslutas till

hällen. Det maximala antalet anslutna

kokkärl framgår av bruks- och monte-

ringsanvisningen för din häll.

 När du har anslutit önskade kokkärl

trycker du på HällPå/Av.

570

Användning

Säkerhetsanvisningar för användning

Ångor från lockets ångutsläpp

kan skada manöver- och dis-

playelementen.

Vänd öppningen på locket bort

från manöver- och displayele-

menten.

Aktivera kokkärlet

Aktivera kokkärlet på en häll med mer

än ett reglage

Kokkärlet är anslutet till ett MSense-

kokkärl för ready-häll (se avsnittet Id-

rifttagning).

 Ställ kokkärlet på hällen.

 När hällen är avstängd, tryck på

HällPå/Av.

 Tryck på knappen Kokkärl På/Av in-

om 10sekunder.

Alla OK med kokkärl är blinkar.

 På hällen: Tryck inom 10sekunder på

OK, som hör till det aktiverade

MSense-kokkärlet.

Alla knappar på kokkärlet är upplysta.

Tillhörande Kokzonsindikering/kok-

kärlsindikering visar .

Aktivera kokkärlet på en häll med ett

reglage

Kokkärlet är anslutet till ett MSense-

kokkärl för ready-häll (se avsnittet Id-

rifttagning).

 Ställ kokkärlet på hällen.

 När hällen är avstängd, tryck på

HällPå/Av.

 Tryck på knappen Kokkärl På/Av in-

om 10sekunder.

Kokkärlsindikeringar med kokkärl lyser.

 På hällen: Tryck inom 10sekunder på

Kokkärlsindikering, som hör till det ak-

tiverade MSense-kokkärlet.

Kokkärlsindikering för tillhörande kokkärl

lyser starkt. Andra kokkärlsindikeringar

lyser med dimrad belysning.

 Tryck på OK på hällen.

Alla knappar på kokkärlet är upplysta.

Tillhörande Kokkärlsindikering visar .

Aktivera flera kokkärl

Flera kokkärl kan användas samtidigt på

en häll. Kokkärlen måste sättas på ett

efter ett.

 För att koppla in ett ytterligare kokkärl

gör du som beskrivs i avsnittet “An-

vändning – Aktivera kokkärlet”.

Stänga av kokkärlet

 Tryck på Kokkärl På/Av.

Statusindikering lyser inte längre.

Kokkärlet är avstängt.

Stänga av kokkärlet och hällen

 Tryck på HällPå/Av.

Statusindikering blinkar i cirka

10sekunder.

Hällen och kokkärlet är avstängda.

Aktivera programmet Stekning I,

II eller III

Du hittar rätt program för dina livsmedel

i avsnittet “Program”.

Kokkärlet är aktiverat (se avsnittet “An-

vändning – Aktivera kokkärlet”).

571

 Tillsätt matfett eller olja med en rök-

punkt som motsvarar måltemperatu-

ren i kokkärlet (se avsnittet “Pro-

gram”).

 Tryck på knappen för önskat program.

Om du lägger till ett livsmedel innan

slutet av uppvärmningsfasen i ett

Stekning-program kan detta påverka

stekresultatet.

Tillsätt alltid livsmedel först efter att

uppvärmningsfasen har avslutats.

Programmen har en uppvärmningsfas.

Om kokkärlet inte har uppnått önskad

temperatur börjar uppvärmningsfasen.

Knappen för det valda programmet

blinkar med starkt sken tills uppvärm-

ningen är avslutad. De övriga knapparna

lyser med dimrad belysning.

Efter cirka fem sekunder blinkar knapp-

en för det valda programmet, de andra

knapparna lyser inte längre.

Manöverpanelen är i energisparläge.

När knappen för det valda programmet

lyser med fast sken och hällen avger en

ljudsignal, har uppvärmningen avslutats.

 Tillsätt livsmedlen i kokkärlet.

 När du är nöjd med stekresultatet av-

slutar du stekningen. Du kan använda

hällens tidsfunktioner som stöd.

Tips! Om du vill smaksätta det stekta

livsmedlet med tjockflytande livsmedel,

till exempel passerade tomater, ska du

först späda det stekta livsmedlet med

till exempel vatten eller buljong.

Aktivera programmet Sjudning

Kokkärlet har gått igenom uppvärm-

ningsfasen i programmet Stekning I, II

eller III.

Minst 250ml inte alltför trögflytande

vätska har tillsatts för att säkerställa

att sjudningsprocessen går tillförlitligt.

 Tryck på Sjudning och rör inte

pannan under minst 30sekunder.

Sjudning lyser starkt. Övriga knappar

lyser med dimrat sken.

Efter cirka fem sekunder lyser knappen

Sjudning med fast sken och de an-

dra knapparna tänds inte längre.

Manöverpanelen är i energisparläge.

 När du är nöjd med resultatet av sjud-

ningen, stoppar du sjudningsproces-

sen. Du kan använda hällens tidsfunk-

tioner som stöd.

Tips! Stanna kvar på ett stekläge för att

koka upp stora mängder vätska. Aktivera

sedan sjudningen.

Avbryta program

Ett program är aktiverat.

 Tryck på knappen för det aktiverade

programmet och håll den intryckt (>2

Sekunden).

Programmet avbröts.

Alla knappar på kokkärlet är upplysta.

Kokzonsindikering/kokkärlsindikering vi-

sar .

Avaktivera manöverpanelens energis-

parläge

 Tryck på ett av de icke upplysta ma-

növer- och indikeringselementen.

Energisparläget för manöverpanelen är

avaktiverat i cirka fem sekunder.

572

Knappen för det valda programmet lyser

med starkt sken. De övriga knapparna

lyser med dimmad belysning.

Hällens specialfunktioner

Aktivera hällens specialfunktioner

Du kan använda alla specialfunktioner

på din Miele-häll med MSense, om inte

annat anges i hällens bruks- och instal-

lationsanvisning.

 Aktivera ett program på kokkärlet.

 Aktivera önskad specialfunktion på

din Miele-häll.

PåKokzonsindikering/kokkärlsindikering

visas  med motsvarande indikering av

specialfunktionen.

Avaktivera hällens specialfunktion

 Avaktivera specialfunktionen på häll-

en.

Specialfunktionen är avaktiverad. Assis-

tans av MSense-kokkärl är aktiverad.

Program

Sjudning

Programmet är lämpligt för tillagning på

låg värme eller för att reducera såser.

Programmet kan ställas in efter en stek-

ning.

Stekning I

Programmet är lämpligt för alla livsmed-

el som tillagas vid låg stektemperatur.

Programmet värmer upp kokkärlet till

önskad temperatur (fabriksinställning

150°C) så snabbt som möjligt. I slutet

av denna uppvärmningsfas kan livsmed-

len tillsättas.

Du kan ändra måltemperaturen. Detalje-

rade anvisningar hittar du i avsnittet

“Anpassa inställningar” i bruks- och

monteringsanvisningen för din häll.

Stekning II

Programmet är lämpligt för livsmedel

som tillagas vid medelhög stektempera-

tur.

Programmet värmer upp kokkärlet till

önskad temperatur (fabriksinställning

190°C) så snabbt som möjligt. I slutet

av denna uppvärmningsfas kan livsmed-

len tillsättas.

Du kan ändra måltemperaturen. Detalje-

rade anvisningar hittar du i avsnittet

“Anpassa inställningar” i bruks- och

monteringsanvisningen för din häll.

Stekning III

Programmet är lämpligt för kort, varm

stekning och/eller intensiv stekning vid

höga temperaturer.

Programmet värmer upp kokkärlet till

önskad temperatur (fabriksinställning

210°C) så snabbt som möjligt. I slutet

av denna uppvärmningsfas kan livsmed-

len tillsättas.

Du kan ändra måltemperaturen. Detalje-

rade anvisningar hittar du i avsnittet

“Anpassa inställningar” i bruks- och

monteringsanvisningen för din häll.

573

sv - -

Livsmedel och kokkärlets program

Livsmedel Program

Lock

Kött

Bolognesesås Bryning: Stekning III,

tillagning i sås: sjudning

–



Bratwurst, rå Stekning I 

Bratwurst, förkokt Stekning II 

Kött, stor mängd Stekning III –

Frikadeller Stekning I 

Finskuret kött i sås Bryning: Stekning II,

tillagning i sås: sjudning

–



Kycklingbröst, helt Stekning I 

Leberkäse Stekning II 

Schnitzel Stekning II –

Smälta bort fett Stekning I 

Biff Stekning II –

Fisk

Fiskfilé Stekning II 

Fisk, hel Stekning I 

Ishavsräkor Stekning II 

Tillbehör

Stekt potatis av kokt potatis Stekning III 

Stekt potatis av rå potatis Stekning II 

Risotto Bryning: Stekning I,

tillagning i spad: sjud-

ning

–



Potatistortilla gjord på rå potatis Stekning II 

Grönsaker

Tillaga grönsaker Stekning I 

Bryna stor mängd grönsaker Stekning III –

574

sv - -

Livsmedel Program

Lock

Raggmunk Stekning II –

Lök i smör Stekning I 

Desserter

Crêpes Stekning I 

Karamell Stekning II 

Amerikanska pannkakor Stekning I 

Pannkaka Stekning II 

Popcorn Stekning III 

Övrigt

Stekning i smör Stekning I 

Omelett Stekning I 

Äggröra Stekning I 

Rosta frön utan fett Stekning II 

Sås med redning Bryning: Stekning I,

Sås: sjudning



Reducera sås Sjudning –

Stekt ägg Stekning I 

Stekrätter (djupfrysta) Stekning II 

 Ett lock krävs för ett lyckat resultat.

 Ett lock rekommenderas. På detta sätt förhindras onödig värmeförlust.

– Ett lock är inte tillåtet för ett lyckat resultat.

Programmen är exempel som baseras på programmens fabriksinställningar. Beroende på di-

na önskemål kan du använda andra program eller ändra programinställningarna. Mer informa-

tion om programmen, till exempel tillämpningsområden och programförlopp, finns i avsnittet

“Program”.

I programmet Stekning ska livsmedlen läggas i först efter att uppvärmningsfasen har avslu-

tats.

575

Bra att veta

Uttjänade kokkärl

Om du gör dig av med kokkärlet, säljer

det, lånar det eller börjar använda be-

gagnade kokkärl behöver du inte åter-

ställa eller radera några inställningar på

kokkärlet eller hällen.

Rengöring och skötsel

Rengöra kokkärl

Kokkärlet kan inte diskas i diskmaskin. Vi

rekommenderar rengöring för hand för

att undvika missfärgning av plasten.

Rengör kokkärlet med en fuktig trasa

eller en mjuk svamp och varmt vatten

blandat med diskmedel efter använd-

ning.

Följ råden från tillverkaren av rengörings-

medlet.

Använd inga rengöringsmedel som ger

repor.

Skölj av rester av diskmedel under rinn-

ande vatten.

Tidpunkt för batteribyte

Tidpunkten för batteribytet visas genom

att:

- Statusindikering blinkar rött två gång-

er.

-  i Kokzonsindikering/kokkärlsindi-

kering

Byta batterier

Skruvmejsel (PH2)

Två batterier (Murata CR2477W eller

Panasonic CR2477/BN)

En ren, mjuk och jämn yta har förbe-

retts.

 Vänd kokkärlet så att undersidan pe-

kar uppåt.

 Placera kokkärlet på avställningsytan.

 Skruva loss skruvarna under handtag-

et helt och hållet och lägg skruvarna

med tätningarna åt sidan.

 För in skruvmejselns spets i det tom-

ma skruvhålet närmast kastrullens

botten.

 Tryck på skruvmejseln ovanifrån.

Locket skjuts ut.

 Ta tag i kanten på kokkärlet och vänd

det så att undersidan pekar neråt.

576

 Dra av locket mot kanten av kokkärlet.

 Ta ut batterierna ur locket.

 Sätt i två nya batterier i hållarna. Den

positiva polen (+) måste peka utåt.

Om locket inte fäster ordentligt kan

det hända att batterifackets täck-

skydd inte tätar ordentligt.

Kontrollera att täckskyddet är korrekt

placerat innan du skruvar ihop det.

 1.Tryck tillbaka täckskyddet i hållaren

så att spärrelementet glider in i hålla-

ren.

 2. Tryck fast täckskyddet på handtag-

et.

 Montera skruvförseglingarna och

skruvarna i omvänd ordning.

577

sv - -

Åtgärda problem

Du kan själv åtgärda de flesta fel. I många fall kan du då spara tid och kostnader

eftersom du inte behöver kontakta Miele service.

På www.miele.se/c/hjalp-och-produktinformation-2303.htm finns

ytterligare information om hur du själv kan åtgärda fel.

Problem Orsak och åtgärd

I Kokzonsindikering/kok-

kärlsindikering för hällen

visas .

Batterierna har en låg laddningsnivå och måste bytas

ut inom kort.

 Om batterierna är tomma ska de bytas (se avsnittet

“Rengöring och skötsel”, “Byta batterier”).

I Hällindikering blinkar

 växelvis med ,

hällen och kokkärlet

stängs av.

Förbindelsen mellan kokkärlet och hällen har brutits.

 Koppla in kokkärlet (se avsnittet “Användning – Akti-

vera kokkärl”).

 Om hällen visar   igen kan du prova att sätta

på annat MSense-kokkärl på hällen.

 Kontakta Miele service.

Ett meddelande som

inte finns med i denna

bruksanvisning visas på

en Kokzonsindikering/

kokkärlsindikering på

hällen.

Hällen utför en funktion eller rapporterar ett problem.

 Du hittar nödvändig information om drift och felsök-

ning i hällens bruks- och monteringsanvisning.

Du kan inte ta kokkärlet i

drift.

Kontrollera om MSense-kokkärlet redan har tagits i

drift.

Kontrollera om det maximala antalet kokkärl är anslut-

na till hällen. Det maximala antalet anslutna kokkärl

framgår av bruks- och monteringsanvisningen för din

häll.

578

sv - -

Problem Orsak och åtgärd

Knapparna är inte upp-

lysta.

Kokkärlet är i energisparläge.

 Tryck på en av de icke upplysta knapparna.

Alla knappar är upplysta.

Kokkärlet är inte inkopplat.

 Koppla in kokkärlet (se avsnittet “Användning – Akti-

vera kokkärl”).

Kokkärlet har inte tagits i drift på rätt sätt.

 Ta kokkärlet i drift (se avsnittet “Idrifttagning” i

bruks- och monteringsanvisningen för din häll).

Batterierna är tomma.

 Byt batteriet (se avsnittet “Rengöring och skötsel”,

“Byta batterier”).

Livsmedlen är ojämnt

stekta eller brända.

Livsmedlen är inte blandade eller måste vändas.

 Rör om regelbundet.

 Vänd eller blanda livsmedel regelbundet när du ste-

ker.

Ett annat program är bättre lämpat för tillagning av

maten.

 Byt program. Exempel för val av program finns i pro-

gramtabellen, se avsnittet “Program, Livsmedel och

program för kokkärlet”. Se till att det inte finns några

andra livsmedel än olja i kokkärlet under uppvärm-

ningsfasen.

 Testa andra program tills du är nöjd med resultatet.

Du är inte nöjd med ste-

kresultatet.

Måltemperaturerna för programmen Stekning stäm-

mer inte överens.

 Ändra måltemperaturerna för programmen Stekning.

Detaljerade anvisningar hittar du i avsnittet “Anpas-

sa inställningar” i bruks- och monteringsanvisningen

för din häll.

Livsmedel tillsattes i kokkärlet före slutet av uppvärm-

ningsfasen i programmet Stekning.

 Vänta till slutet av uppvärmningsfasen för varje Stek-

ning-program innan du lägger livsmedel i pannan.

579

sv - -

Problem Orsak och åtgärd

Du är inte nöjd med

sjudningsintrycket.

När du byter från ett stekprogram till programmet

Sjudning har temperaturen sjunkit för mycket, till

exempel på grund av att kall vätska har tillsatts.

 Välj Stekning (I) för att koka upp innehållet i kast-

rullen igen och aktivera

eller

 låt sjuda med Stekning (I).

Mycket lång uppvärm-

ningsfas.

Värmen avviker eftersom inget lock är pålagt.

 Använd ett lock under uppvärmningsfasen av pro-

grammet, om inte annat anges i avsnittet “Program”,

avsnitt “Livsmedel och program”.

Hällen värmer inte kok-

kärlet.

Du har använt kokkärlet på en häll som det inte har ta-

gits i drift på.

 Starta kokkärlet på den häll där du vill använda det

(se avsnittet “Användning – Aktivera kokkärl”).

Du vill använda två eller

fler kokkärl på hällen och

alla kokkärl stängs av.

Kokkärlen aktiverades inte på rätt sätt.

 Aktivera alltid kokkärlen efter varandra och tryck på

OK eller Kokkärlsindikering och sedan på OK

för aktiverat kokkärl (se avsnittet “Användning – Ak-

tivera kokkärl”).

Du har tagit kokkärlet i

drift på fel häll.

Ta kokkärlet i drift på önskad häll. Du behöver inte gö-

ra några ytterligare inställningar på kokkärlet eller på

hällen.

580

Miele service

Under www.miele.se/service får du

mer information om hur du själv kan

åtgärda fel och om Mieles reservdelar.

Få hjälp vid eventuella störningar

Om det uppstår fel som du själv inte kan

åtgärda, var god kontakta din Miele åter-

försäljare eller Miele service.

Miele service kan du boka online under

www.miele.se/service.

Du hittar kontaktuppgifterna på baksi-

dan av den här anvisningen.

Service behöver modellbeteckning och

serienummer (SN). Båda uppgifterna

finns på typskylten.

Tekniska data

Frekvens ISM-

band

2,400GHz –

2,4835GHz

Frekvens RFID/

NFC

13,56 Mhz

Sändningseffekt

RFID/NFC

Passiv

Överföringseffekt

BTLE

≤ 10mW

581

tr - Güvenlik talimatları ve uyarılar

 İlk çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu

bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların

önüne geçersiniz.

 Pillerin yutulması mümkündür. Yeni ve/veya kullanılmış pillerin yu-

tulmasının mümkün olmayacağından emin olunuz. Pilleri çocuklardan

uzak tutunuz.

 Pilleri değiştirdikten sonra pil bölmesini sıkıca kapatınız. Yedek pil-

leri çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

 Sadece hasar görmemiş pilleri kullanınız. Hasarlı pilleri derhal de-

ğiştiriniz.

 Piller kısa devre yapılmamalı veya ateşe atılmamalıdır.

 Bir pilin yutulduğundan şüpheleniyorsanız, derhal bir acil servise gi-

diniz. Çocuğa yiyecek ya da içecek hiçbir şey vermeyiniz ve kusturma-

yınız.

 M Sense pişirme kabı sadece M Sense pişirme kabı ready özelliği-

ne sahip ocaklar için uygundur.

 Bu pişirme kabı ile derin yağda kızartma yapmayınız.

 M Sense pişirme kabı ready özelliğine sahip ocağınızın kullanım ve

montaj kılavuzunu dikkate alınız. Kılavuzda pişirme kabınızı nasıl kulla-

nacağınıza dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Pişirme kabınızın kulla-

nım ve montaj kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, M Sense pişirme kabı

ready özelliğine sahip ocağınızın kullanım ve montaj kılavuzunda belir-

tilenler geçerlidir.

 Bu pişirme kabını sadece evsel kullanım kapsamında, yiyecekleri kı-

zartmak ve ardından kısık ateşte pişirmek için kullanınız. Başka amaç-

lar için kullanılmamalıdır.

 İlk kullanımdan önce pişirme kabını elde bulaşık deterjanı ile temiz-

leyiniz (bkz. “Temizlik ve bakım” bölümü).

 Pişirme kabının yerini pişirme kabını kaldırarak değiştiriniz.

 Pişirme kabının tüm fonksiyonlarını kullanabilmek için pişirme kabı-

nı yalnızca bağlı modda kullanmanızı tavsiye ederiz.

 Bir ocakta aynı anda birden fazla pişirme kabı kullanıyorsanız, pişir-

me kabının ilgili konumun pişirme kabı/ocak bölmesi kumandasına

bağlamaya dikkat ediniz.

 Pişirme işlemi sırasında yeterli havalandırma olmasını sağlayınız.

 Çok yüksek sıcaklıklar, yağdan duman çıkmasına veya yağın tutuş-

masına neden olabilir. Tavayı ocak üzerinde asla gözetimsiz bırakmayı-

nız.

582

tr - Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Sadece yüksek sıcaklıklara ısıtılabilen katı ve sıvı yağlar kullanınız.

Alev alan bir yağı asla su ile söndürmeyiniz. Alev alan yağları söndür-

mek için bir yangın battaniyesi veya uygun bir kapak kullanınız.

 Kulplar, doğrudan ısıya maruz kaldığında ısınır (örn. pişirme kabının

verdiği ısı sonucunda). Sıcak kulplara dokunacaksanız, fırın eldiveni

veya tencere tutacağı kullanınız.

 Hava çıkışını değiştirmek için pişirme kabı üzerine kapak yerleştirir-

seniz, buharın kulplara veya pişirme kabının elektronik modülüne gel-

mediğinden emin olunuz. Kulplar ve elektronik modül aşırı ısınabilir ve

hasar görebilir.

 Sızıntılar elektronik modülde hasara yol açabilir. Pişirme kabı conta-

larının zarar görmemesine ve/veya bir pili değiştirirken contaları tak-

mayı unutmamaya veya yanlış takmamaya dikkat ediniz.

 Kızartma programlarında, yemeği daima sadece ısıtma evresinin ta-

mamlanmasının ardından (tuş artık titreşerek yanmaz ve bir sinyal se-

si duyulur) ekleyin.

Yemeği ısıtma evresi sona ermeden koymak, kızartma sonucunu

olumsuz etkileyebilir.

 Pişirme kabı içinde sert veya sivri nesneler kullanmayınız. Yapışma-

yı önleyen kaplama zarar görebilir. Silikon veya yumuşak ahşaptan ya-

pılmış mutfak gereçlerini tavsiye ederiz. Ahşap mutfak gereçlerini ya-

pışmayı önleyen kaplamaya çok sert bastırmayınız.

 Vidalı kulplarda, her kullanımdan önce vida bağlantısının sıkılığını

kontrol ediniz. Gerekirse vidaları tekrar sıkınız.

583

Sürdürülebilirlik ve çevre koru-

Satış ambalajının bertaraf edilmesi

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı

korur. Ambalaj malzemeleri bertaraf işle-

mine yönelik olarak çevre dostu malze-

melerden seçilmiştir ve geri dönüştürül-

mesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka-

zandırılması hammadde tasarrufu sağlar

ve atık oluşumunu azaltır. İmha edilmesi

için ambalajı ikili sistemlere (örneğin sarı

çöp torbası/sarı çöp konteyneri) dahil

edin.

Eski Cihazın Bertaraf Edilmesi

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok de-

ğerli materyal içerir. Bu tür cihazlar aynı

zamanda işleyişleri ve güvenlikleri için

gerekli belirli maddeler, karışımlar ve bi-

leşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar

içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha-

linde insan sağlığına ve çevreye zarar ve-

rebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple hiç-

bir suretle evsel atıklarla birlikte atmayı-

nız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler

veya Miele'de bulunan elektrikli ve

elektronik cihazların teslimi ve değerlen-

dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge-

ri alma merkezlerinden yararlanınız. El-

den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki ola-

sı kişisel verilerin silinmesinden yasalar

uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen eski

cihazın evden çıkarılıncaya kadar çocuk-

ların erişemeyeceği güvenli bir yerde

muhafaza edilmesini sağlayınız.

Eski pillerin ve akümülatörlerin iadesi

Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrıca,

kullanıldıktan sonra evsel atıklarla birlik-

te bertaraf edilmemesi gereken birçok

pil ve akümülatör de içerirler. Yasalar

uyarınca cihazın içinden çıkarılması

mümkün pilleri ve akümülatörleri çıkar-

mak ve ücretsiz olarak teslim edilebile-

cekleri uygun bir toplama merkezine (ör.

satış mağazasına) götürmek ile yüküm-

lüsünüzdür. Pillerin ve akümülatörlerin

insan sağlığına ve çevreye zarar verebile-

cek maddeler içeriyor olması mümkün-

dür.

Pilin veya akümülatörün üzerindeki işa-

retler ek bilgi sunar. Üstü çizilmiş çöp

kutusu, pilleri ve akümülatörleri kesinlik-

le evsel atıkla birlikte atmamanız gerekti-

ğini ifade eder. Üstü çizilmiş çöp kutusu-

nun üzerinde bir veya daha fazla kimya-

sal sembolü varsa bu, pil veya akümüla-

törün kurşun (Pb) kadmiyum (Cd) ve/ve-

ya cıva (Hg) içerdiği anlamına gelir.

3E&G+J

Eski piller ve akümülatörler, tekrar kulla-

nılması mümkün önemli hammaddeler

içerirler. Piller ve akümülatörlerin ayrı

olarak toplanması bunların işlem görme-

sini ve geri dönüşümünü kolaylaştırır.

584

tr - -

Tanıtım

Kumanda ve gösterge elemanları

Durum göstergesi

Pişirme kabıaçma/kapatmatuşu

Kısık ateşte pişirmetuşu

Kızartma Ituşu

Kızartma IItuşu

Kızartma IIItuşu

Uzaktan onaytuşu

Daha fazla bilgi için "Tanıtım" bölümündeki "Ağ bağlantısı" kısmına bakınız.

585

tr - -

Durum göstergesi

Gösterge Anlamı

Beyaz renkte yanıp sö-

nüyor

- Pişirme kabı ilk kez çalıştırılmayı bekliyor.

- Pişirme kabı ocakta gerçekleştirilecek onayı bekliyor.

- Ocağın gücü kapatıldı.

Kırmızı renkte yanıp sö-

nüyor

Program iptal edilmiştir.

Kırmızı renkte 2 kere

yanıp sönüyor

Pillerin şarj durumu kritik ve yakında değiştirilmeleri gere-

kiyor.

586

Özel fonksiyonlar

Programlar

Pişirme kabının programları yardımıyla

pişirme kabının ısıtılacağı güç ocak tara-

fından otomatik olarak ayarlanır. Böylece

sıcaklık daima sabit kalır. Gıdaya bağlı

ideal sıcaklığa, manuel ayara gerek kal-

madan programlar tarafından ulaşılır ve

bu sıcaklık korunur.

Bazı programlar bunun için bir ısıtma ev-

resi gerektirir.

Kızartma I, II ve III programlarının hedef

sıcaklıklarını değiştirmeniz mümkündür.

Ayrıntılı talimatları, ocağınızın kullanım

ve montaj kılavuzundaki "Ayarların de-

ğiştirilmesi" bölümünde bulabilirsiniz.

Programlar hakkında daha fazla bilgiyi ve

gıda örnekleri ile birlikte ilgili programları

içeren bir tabloyu "Programlar" bölü-

münde bulabilirsiniz.

Ağ bağlantısı

Ocağınız entegre bir Wi-Fi modülü ile

donatılmıştır. Ocak ev ağınıza ya da sa-

dece Miele davlumbazınıza bağlanabilir.

Wi-Fi modülü, Miele uygulamasının mo-

bil cihazda kullanılmasını sağlar.

Ocağınız Wi-Fi üzerinden bir kez bağlan-

dıktan sonra, ocağın gücünü her açtığı-

nızda bağlantı otomatik olarak yeniden

kurulur.

Ocağınızın kurulum yerinde, Wi-Fi ağı-

nızın sinyalinin yeterince güçlü oldu-

ğundan emin olunuz.

Ocağın Wi-Fi ağınıza bağlanması sonu-

cunda, ocağın gücü kapalıyken bile

enerji tüketimi artar.

Miele Uygulaması* aracılığıyla Smart

Extra fonksiyonları

Miele Uygulaması aracılığıyla ağa bağla-

narak, aşağıdakiler de dahil olmak üzere

çok sayıda Smart Extra fonksiyonuna

erişim elde edersiniz:

- Durum bilgilerini görüntüleme

- Ek yardımcı fonksiyonları kullanma

- Yazılım güncellemeleri aracılığıyla pi-

şirme kabını en son Miele gelişmele-

riyle güncelleme (sadece Wi-Fi ile

mümkündür)

Smart Extras hakkında daha fazla bilgiyi

Miele web sitesinde, Apple App Store

veya Google Play Store™' mağazaların-

da bulabilirsiniz.

*Miele&Cie.KG'nin sunduğu ek diji-

tal hizmet. Modele ve ülkeye bağlı ola-

rak fonksiyon kapsamı farklılık göstere-

bilir. Miele uygulamasında Miele dijital

ürünleri ve hizmetlerine yönelik Genel

Şartlar ve Koşullar ile Gizlilik Politikası-

nı onaylamanız gerekir. Miele, dijital

teklifleri istediği zaman değiştirme ve-

ya durdurma hakkını saklı tutar.

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Miele Webshop'tan, Miele Müşteri Hiz-

metleri'nden veya Miele bayilerinden ka-

pak veya temizleme maddesi gibi tava

için özel olarak tasarlanmış ürünler te-

min edebilirsiniz.

MieleWebshop'a aşağıdaki QR kod ara-

cılığıyla erişebilirsiniz:

587

İlk çalıştırma

Pişirme kabının ilk kez çalıştırılması

- Pişirme kabı en fazla el dokunduru-

labilecek sıcaklıkta olmalıdır.

- Pişirme kabı boş olmalıdır.

Ocağın kurulum yerinin deniz seviye-

sinden yüksekliğinin ayarlanması

Fabrika ayarı olarak, kurulum yerinin de-

niz seviyesinden yüksekliği 0–1.800 m

olarak ayarlanmıştır. Daha hassas bir

ayar, pişirme kabınızın pişirme sonucunu

iyileştirir. Kurulum yerinin deniz seviye-

sinden yüksekliğini 300 m'ye kadar has-

sas bir şekilde ayarlayabilirsiniz.

 Kurulum yerinin deniz seviyesinden

yüksekliği hakkında bilgi edininiz.

 Ocakta, kurulum yerinin deniz seviye-

sinden yüksekliğini ayarlayınız (ocağı-

nızın kullanım ve montaj kılavuzundaki

"Ayarların değiştirilmesi" bölümüne

bakınız).

NFC sembolügöstergesinin etkin-

leştirilmesi

Ocağın gücünün ilk 20 kez açılışında,

NFC sembolü göstergesi otomatik

olarak etkinleştirilir. Ocağın gücünü 21.

kez açtığınızda NFC sembolü göster-

gesi manuel olarak etkinleştirilmelidir.

 Ocağın gücünü kapatınız.

 Yakl. 6 saniye boyunca Ocak aç-

ma/kapatma tuşuna dokununuz.

Ocak göstergesi saniyeler geri sayılır.

Ocak göstergesi  görünür.

Ocak bölmesi göstergeleri/Pişirme kabı

göstergeleri şunlar görünür:

-  ve bir sayı, seçilen hızlı parametreyi

gösterir

- Modele bağlı olarak:

 ve bir sayı, seçilmiş olan hızlı para-

metrenin seçilen kodunu gösterir

Diğer tuşlar yanar.

NFC sembolü göstergesi parlak şe-

kilde yanar.

Pişirme kabının bağlanması

NFC sembolü göstergesi etkinleşti-

rilmiş olmalıdır.

 Pişirme kabının gücünü açınız.

Durum göstergesi beyaz renkte yanıp

söner.

Pişirme kabındaki tüm tuşlar yanar.

 Tava sapının üzerindeki "Miele" yazı-

sını, ocağın yanan NFC sembo-

lü göstergesinin yaklaşık 1cm üze-

rinde sağdan sola doğru hareket ettiri-

niz.

Ocak göstergesinde yaklaşık 5 saniye

boyunca  gösterilir.

Durum göstergesi artık yanmaz.

Pişirme kabındaki tüm tuşlar yanar.

Pişirme kabı ocağa bağlanmıştır.

NFC sembolü göstergesi yandığı sü-

rece, başka pişirme kapları da ocağa

bağlanabilir. Bağlanabilecek maksimum

pişirme kabı sayısını, ocağınızın kullanım

ve montaj kılavuzunda bulabilirsiniz.

588

 İstediğiniz pişirme kaplarını bağladık-

tan sonra Ocak açma/kapatma tu-

şuna dokununuz.

Kullanım

Kullanıma ilişkin güvenlik talimatları

Kapağın buhar çıkışından gelen

buhar nedeniyle kumanda ve

gösterge elemanları hasar gö-

rebilir.

Kapağın buhar açıklığını çevire-

rek kumanda ve gösterge ele-

manlarından uzaklaştırınız.

Pişirme kabının gücünün açılması

Birden fazla Kaydırıcı bulunan bir

ocakta pişirme kabının gücünün açıl-

ması

Pişirme kabı, M Sense pişirme kabı re-

ady özelliğine sahip bir ocağa bağlan-

mış olmalıdır (bkz. "İlk çalıştırma" bö-

lümü).

 Pişirme kabını ocak üzerine yerleştiri-

niz.

 Ocağın gücü kapalıyken, Ocak aç-

ma/kapatma tuşuna dokununuz.

 10saniye içinde Pişirme kabıaç-

ma/kapatma tuşuna dokununuz.

Pişirme kabı bulunan tüm Tamam

tuşları yanıp söner.

 Ocakta: 10saniye içinde, gücü açılmış

olan M Sense pişirme kabına ait

Tamam üzerine dokununuz.

Pişirme kabındaki tüm tuşlar yanar.

İlgili Ocak bölmesi göstergesi/Pişirme

kabı göstergesinde  görüntülenir.

Tek bir Kaydırıcı bulunan bir ocakta pi-

şirme kabının gücünün açılması

Pişirme kabı, M Sense pişirme kabı re-

ady özelliğine sahip bir ocağa bağlan-

mış olmalıdır (bkz. "İlk çalıştırma" bö-

lümü).

 Pişirme kabını ocak üzerine yerleştiri-

niz.

 Ocağın gücü kapalıyken, Ocak aç-

ma/kapatma tuşuna dokununuz.

 10saniye içinde Pişirme kabıaç-

ma/kapatma tuşuna dokununuz.

Pişirme kabı bulunan pişirme kabı gös-

tergeleri yanar.

 Ocakta: 10saniye içinde, gücü açılmış

olan M Sense pişirme kabına ait Pişir-

me kabı göstergesi üzerine dokunu-

nuz.

İlgili pişirme kabının Pişirme kabı göster-

gesi parlak yanar. Diğer pişirme kabı

göstergeleri kısık şekilde yanar.

 Ocağın Tamam tuşuna dokununuz.

Pişirme kabındaki tüm tuşlar yanar.

İlgili Pişirme kabı göstergesinde  görün-

tülenir.

Birden fazla pişirme kabının gücünün

açılması

Bir ocakta aynı anda birden fazla pişirme

kabı kullanılabilir. Pişirme kaplarının gücü

birbiri ardına açılmalıdır.

 Başka bir pişirme kabını daha açmak

için "Kullanım" bölümündeki "Pişirme

kabının gücünün açılması" kısmında

açıklanan şekilde ilerleyiniz.

Pişirme kabının gücünün kapatılması

 Pişirme kabıaçma/kapatma tuşu-

na dokununuz.

589

Durum göstergesi artık yanmaz.

Pişirme kabının gücü kapatılmıştır.

Pişirme kabının ve ocağın gücünün ka-

patılması

 Ocak açma/kapatma tuşuna doku-

nunuz.

Durum göstergesi yaklaşık 10saniye bo-

yunca yanıp söner.

Ocağın ve pişirme kabının gücü kapatıl-

mıştır.

Kızartma I, II veya III prog-

ramlarının etkinleştirilmesi

Yemeğiniz için doğru programı "Prog-

ramlar" bölümünde bulabilirsiniz.

Pişirme kabının gücü açılmış olmalıdır

("Kullanım" bölümündeki "Pişirme ka-

bının gücünün açılması" başlığına bakı-

nız).

 Hedef sıcaklığa uygun dumanlanma

noktasına sahip yemeklik katı veya sıvı

yağı pişirme kabına koyunuz (bkz.

“Programlar” bölümü).

 İstediğiniz programın tuşuna dokunu-

nuz.

Yemeği pişirme kabına kızartma prog-

ramının ısıtma evresi sona ermeden

önce koyarsanız, bu durum istenme-

yen kızartma sonuçlarına yol açabilir.

Yemeği mutlaka ısıtma evresi bittik-

ten sonra koyunuz.

Programların bir ısıtma evresi vardır. Pi-

şirme kabı hedef sıcaklıkta değilse, ısıt-

ma evresi başlar.

Seçilen programın tuşu, ısıtma evresinin

sonuna ulaşılana kadar parlak bir şekilde

yanıp söner. Diğer tuşlar kısık bir şekilde

yanar.

Yaklaşık 5saniye sonra, seçilen progra-

mın tuşu titreşerek yanmaya başlar, di-

ğer tuşlar artık yanmaz.

Kumanda ve gösterge elemanları enerji

tasarrufu modundadır.

Seçilen programın tuşu sürekli olarak

yanmaya başladığında ve ocaktan bir

sinyal sesi geldiğinde, ısıtma evresinin

sonuna ulaşılmış demektir.

 Yemeği pişirme kabına koyunuz.

 Kızartma sonucundan memnunsanız,

kızartma işlemini sonlandırınız. Yardım

için ocağın süre fonksiyonlarını kulla-

nabilirsiniz.

Faydalı bilgi: Pişen yemeği domates

püresi gibikoyu kıvamlı gıdalarla deglaze

etmek isterseniz, öncesinde örneğinsu

veya et suyu ile kıvamını açabilirsiniz.

Kısık ateşte pişirme programının

etkinleştirilmesi

Pişirme kabı; kızartma I, II veya III

programının ısıtma evresini tamamla-

mış olmalıdır.

Kısık ateşte pişirme işleminin güvenilir

bir şekilde gerçekleşmesi için en az

250ml kıvamı çok yoğun olmayan bir

sıvı eklenmelidir.

 Kısık ateşte pişirme tuşuna doku-

nunuz ve minimum 30boyunca tava-

nın yerini değiştirmeyiniz.

Kısık ateşte pişirme parlak bir şekilde

yanar. Diğer tuşlar kısık bir şekilde yanar.

Yaklaşık 5saniye sonra Kısık ateşte

pişirme tuşu sürekli yanar, diğer tuşlar

artık yanmaz.

Kumanda ve gösterge elemanları enerji

tasarrufu modundadır.

590

 Yemeğin kıvamından memnunsanız,

kısık ateşte pişirme işlemini sonlandı-

rınız. Yardım için ocağın süre fonksi-

yonlarını kullanabilirsiniz.

Faydalı bilgi: Büyük miktarda sıvıyı kay-

natmak için bir kızartma kademesinde

kalınız. Ardından kısık ateşte pişirmeyi

etkinleştiriniz.

Programların iptal edilmesi

Bir program etkinleştirilmiş olmalıdır.

 Etkinleştirilen programın tuşuna uzun-

ca (>2 saniye) dokununuz.

Program iptal edilmiştir.

Pişirme kabındaki tüm tuşlar yanar.

Ocak bölmesi göstergesi / Pişirme kabı

göstergesinde  görüntülenir.

Kumanda ve gösterge elemanları için

enerji tasarrufu modunu devre dışı bı-

rakma

 Aydınlatılmayan kumanda ve gösterge

elemanlarından birine dokununuz.

Kumanda ve gösterge elemanlarının

enerji tasarruf modu yakl. 5 saniye sü-

reyle devre dışı bırakılır.

Seçilen programın tuşu parlak bir şekilde

yanar. Diğer tuşlar kısık şekilde yanar.

Ocağın özel fonksiyonları

Ocağın özel fonksiyonlarının etkinleşti-

rilmesi

Ocağınızın kullanım ve montaj kılavuzun-

da aksi belirtilmedikçe, M Sensepişirme

kabı ile Miele ocağınızın tüm özel fonksi-

yonlarını kullanabilirsiniz.

 Pişirme kabında bir program etkinleş-

tiriniz.

 Miele ocağınızda istediğiniz özel fonk-

siyonu etkinleştiriniz.

Ocak bölmesi göstergesi / Pişirme kabı

göstergesinde, özel fonksiyona karşılık

gelen gösterge ile birlikte  görüntülenir.

Ocağın özel fonksiyonunun devre dışı

bırakılması

 Ocağın özel fonksiyonunu devre dışı

bırakınız.

Özel fonksiyon devre dışı bırakılmıştır. M

Sensepişirme kabı yardımı etkinleştiril-

miştir.

Programlar

Kısık ateşte pişirme

Program, düşük ısıda pişirmek veya sos-

ları çektirmek için uygundur. Bu prog-

ram, bir kızartma işleminin ardından

ayarlanabilir.

Kızartma I

Bu program, düşük bir kızartma sıcaklı-

ğında hazırlanan tüm yemekler için uy-

gundur.

Pişirme kabı mümkün olduğunca hızlı bir

şekilde hedef sıcaklığa (fabrika ayarı

150°C) ısıtılır. Bu ısıtma evresinin ardın-

dan pişirme kabına yemek koyulabilir.

Yemeği Kızartma I programının

ısıtma evresi sona ermeden önce ko-

yarsanız, bu durum istenmeyen kı-

zartma sonuçlarına yol açabilir.

Yemeği daima sadece ısıtma evresi

sona erdikten sonra koyunuz.

Hedef sıcaklığı değiştirmeniz mümkün-

dür. Ayrıntılı talimatları, ocağınızın kulla-

nım ve montaj kılavuzundaki "Ayarların

değiştirilmesi" bölümünde bulabilirsiniz.

591

Kızartma II

Bu program, orta seviyede bir kızartma

sıcaklığında hazırlanan yemekler için uy-

gundur.

Pişirme kabı mümkün olduğunca hızlı bir

şekilde hedef sıcaklığa (fabrika ayarı

190°C) ısıtılır. Bu ısıtma evresinin ardın-

dan pişirme kabına yemek koyulabilir.

Yemeği kızartma II programının

ısıtma evresi sona ermeden önce ko-

yarsanız, bu durum istenmeyen kı-

zartma sonuçlarına yol açabilir.

Yemeği daima sadece ısıtma evresi

sona erdikten sonra koyunuz.

Hedef sıcaklığı değiştirmeniz mümkün-

dür. Ayrıntılı talimatları, ocağınızın kulla-

nım ve montaj kılavuzundaki "Ayarların

değiştirilmesi" bölümünde bulabilirsiniz.

Kızartma III

Bu program; kısa süreli, yüksek sıcaklıkta

kızartma ve/veya yoğun kızartma için uy-

gundur.

Pişirme kabı mümkün olduğunca hızlı bir

şekilde hedef sıcaklığa (fabrika ayarı210

°C) ısıtılır.

Yemeği kızartma III programının

ısıtma evresi sona ermeden önce ko-

yarsanız, bu durum istenmeyen kı-

zartma sonuçlarına yol açabilir.

Yemeği daima sadece ısıtma evresi

sona erdikten sonra koyunuz.

Hedef sıcaklığı değiştirmeniz mümkün-

dür. Ayrıntılı talimatları, ocağınızın kulla-

nım ve montaj kılavuzundaki "Ayarların

değiştirilmesi" bölümünde bulabilirsiniz.

592

tr - -

Yemekler ve pişirme kabı programları

Yemek Program

Kapak

Bolonez sos Mühürleme: Kızartma

III,

Sos içinde pişirme: Kısık

ateşte pişirme

–



Sosis, çiğ Kızartma I 

Sosis, önceden haşlanmış Kızartma II 

Et, büyük miktarda Kızartma III –

Köfte Kızartma I 

Dilimlenmiş et Mühürleme: Kızartma

II,

Sos içinde pişirme: Kısık

ateşte pişirme

–



Tavuk göğüs, bütün Kızartma I 

Rulo köfte Kızartma II 

Şnitzel Kızartma II –

İç yağı eritme Kızartma I 

Biftek Kızartma II –

Balık

Balık fileto Kızartma II 

Balık, bütün Kızartma I 

Karides Kızartma II 

Garnitürler

Haşlanmış patatesten patates tava Kızartma III 

Çiğ patatesten patates tava Kızartma II 

Risotto Soteleme: Kızartma I,

Et suyunda pişirme: Kısık

ateşte pişirme

–



Çiğ patateslerden yapılan patates tortillası Kızartma II 

Sebze

593

tr - -

Yemek Program

Kapak

Sebze, pişirme Kızartma I 

Büyük miktarda sebze soteleme Kızartma III –

Patates mücveri Kızartma II –

Tereyağında soğan Kızartma I 

Tatlılar

Krepler Kızartma I 

Karamel Kızartma II 

Pankek Kızartma I 

Krep Kızartma II 

Patlamış mısır Kızartma III 

Diğer

Tereyağında kızartma Kızartma I 

Omlet Kızartma I 

Çırpılmış yumurta Kızartma I 

Tohumlar, yağsız kavurma Kızartma II 

Meyaneli sos Mühürleme: Kızartma I,

Sos: Kısık ateşte pişir-

me



Sos çektirme Kısık ateşte pişirme –

Sahanda yumurta Kızartma I 

Dondurulmuş tava yemekleri Kızartma II 

 Başarılı bir sonuç için bir kapak gereklidir.

 Bir kapak kullanılması tavsiye edilir. Bu şekilde ısının gereksiz yere yayılması önlenir.

– Başarılı bir sonuç için bir kapak kullanılmasına izin verilmez.

Belirtilen programlar, programların fabrika ayarlarını esas alan örneklerdir. Tercihlerinize bağlı

olarak, başka programlar kullanabilir veya program ayarlarını değiştirebilirsiniz. Programlara

ilişkin, uygulama alanları ve program akışıgibi daha fazla bilgiyi "Programlar" bölümünde bu-

labilirsiniz.

Kızartma programlarında, yemeği ancak ısıtma evresi bittikten sonra ekleyiniz.

594

Yararlı bilgiler

Kullanılmış pişirme kabı

Pişirme kabını elden çıkarmanız, satma-

nız, ödünç vermeniz veya kullanılmış bir

pişirme kabını çalıştırmanız durumunda;

kap veya ocak üzerindeki hiçbir ayarı sı-

fırlamanıza ya da silmenize gerek yoktur.

Temizlik ve bakım

Pişirme kabı temizliği

Pişirme kabı bulaşık makinesinde yıkan-

maya uygundur. Plastiklerin renginin sol-

masını önlemek için elde temizlemenizi

tavsiye ederiz.

Kullandıktan sonra pişirme kabını nemli

bir bezle veya yumuşak bir süngerle de-

terjanlı sıcak suda temizleyiniz.

Temizleme maddesi üreticisinin talimat-

larını dikkate alınız.

Aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayı-

nız.

Tüm temizlik ürünü kalıntılarını örneğin

suya tutarak temizleyiniz.

Pil değiştirme zamanı

Pil değiştirme zamanı şu şekilde gösteri-

lir:

- Durum göstergesi kırmızı renkte 2 kere

yanıp söner.

- Ocak bölmesi göstergesi/Pişirme kabı

göstergesi  görüntülenir

Pillerin değiştirilmesi

Tornavida (PH 2)

2 pil (Murata CR2477W veya Panaso-

nic CR2477/BN)

Temiz, yumuşak ve düz bir yüzey hazır-

layınız.

 Pişirme kabını, alt yüzü yukarı bakacak

şekilde çeviriniz.

 Pişirme kabını hazırladığınız yüzeyin

üzerine koyunuz.

 Sapın altındaki vidaları tamamen sö-

künüz ve vidaları contalarla birlikte bir

kenara koyunuz.

 Tornavidanın ucunu, tava tabanına en

yakın vida deliğine sokunuz.

 Üstten tornavidaya bastırınız.

Kapak dışarı itilir.

 Tavayı kenarından tutarak alt yüzü

aşağı bakacak şekilde çeviriniz.

595

 Kapağı, tava kenarı yönünde çekerek

çıkarınız.

 Pilleri kapaktan çıkarınız.

 2 yeni pili tutuculara yerleştiriniz. Po-

zitif kutup (+) dışarıya doğru bakmalı-

dır.

Kapak yerine düzgün oturmazsa, tam

kapanmayabilir.

Vidalamadan önce kapağın düzgün

oturup oturmadığını kontrol ediniz.

 1. Tırnak tutucunun içine girecek şekil-

de kapağı tutucunun içine geri itiniz.

 2 Kapağı sapın üzerine bastırınız.

 Vida contalarını ve vidaları ters sırala-

mada geri takınız.

596

tr - -

Sorunların giderilmesi

Arızaların ve hataların çoğunu kendiniz giderebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servi-

si çağırmak zorunda kalmayacağınızdan zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

www.miele.com.tr/support/customer-assistance adresinde arızaların

kullanıcı tarafından giderilmesine ilişkin ek bilgiler bulabilirsiniz.

Problem Sebep ve Çözüm

Ocağın Ocak bölmesi

göstergesi/Pişirme kabı

göstergesinde  gö-

rüntüleniyor.

Pillerin şarj durumu kritik ve yakında değiştirilmeleri

gerekiyor.

 Piller bitmişse, pilleri değiştiriniz ("Temizlik ve ba-

kım" bölümünde "Pillerin değiştirilmesi" kısmına ba-

kınız).

Ocak göstergesinde 

ve  dönüşümlü olarak

yanıp sönüyor, ocak ve

pişirme kabının gücü ka-

panıyor.

Pişirme kabı ile ocak arasındaki bağlantı kesilmiştir.

 Pişirme kabının gücünü açınız (bkz. "Kullanım" bölü-

mü, "Pişirme kabının gücünün açılması" başlığı).

 Ocakta yeniden   görüntülenirse, ocakta baş-

ka bir M Sense pişirme kabının gücünü açmayı dene-

yiniz.

 Miele müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.

Ocağın bir Ocak bölmesi

göstergesi/Pişirme kabı

göstergesi, bu kullanım

kılavuzunda listelenme-

miş bir bildirim görüntü-

leniyor.

Ocak bir fonksiyon yürütüyor veya bir sorun bildiriyor.

 Kullanım veya sorun giderme ile ilgili gerekli bilgileri

ocağın kullanım ve montaj kılavuzunda bulabilirsiniz.

Pişirme kabının ilk çalış-

tırma işlemini gerçekleş-

tiremiyorsunuz.

M Sense pişirme kabının çalıştırılıp çalıştırılmadığını

kontrol ediniz.

Ocağınıza maksimum sayıda pişirme kabının bağlanıp

bağlanmadığını kontrol ediniz. Bağlanabilecek maksi-

mum pişirme kabı sayısını, ocağınızın kullanım ve

montaj kılavuzunda bulabilirsiniz.

597

tr - -

Problem Sebep ve Çözüm

Tuşlar yanmıyor. Pişirme kabı enerji tasarrufu modundadır.

 Yanmayan tuşlardan birine dokununuz.

Diğer tüm tuşlar yanar.

Pişirme kabının gücü açılmamıştır.

 Pişirme kabının gücünü açınız (bkz. "Kullanım" bölü-

mü, "Pişirme kabının gücünün açılması" başlığı).

Pişirme kabının ilk çalıştırma işlemi düzgün yapılma-

mıştır.

 Pişirme kabının ilk çalıştırma işlemini gerçekleştiriniz

(ocağınızın kullanım ve montaj kılavuzunun "İlk çalış-

tırma" bölümüne bakınız).

Piller bitmiştir.

 Pilleri değiştiriniz ("Temizlik ve bakım" bölümünde

"Pillerin değiştirilmesi" başlığına bakınız).

Yemek eşit kızarmadı ve-

ya yemeğin dibi tuttu.

Yemek karıştırılmamıştır veya çevrilmesi gerekiyordur.

 Yemeği düzenli olarak karıştırınız.

 Mühürleme/soteleme sırasında yemeği düzenli ola-

rak çeviriniz veya karıştırınız.

Yemeğin hazırlanması için başka bir program daha uy-

gundur.

 Programı değiştiriniz. Program seçimi için örnekleri

program tablosunda bulabilirsiniz, bkz. "Programlar"

bölümü, "Yemekler ve pişirme kabı programları" baş-

lığı. Isıtma evresi sırasında pişirme kabında yağ dı-

şında başka hiçbir gıda bulunmadığından emin olu-

nuz.

 Sonuçtan memnun kalana kadar diğer programları

deneyiniz.

Kızartma sonucundan

memnun değilsiniz.

Kızartma programlarının hedef sıcaklıkları uygun değil-

dir.

 Kızartma programları için hedef sıcaklıkları değiştiri-

niz. Ayrıntılı açıklamaları ocağınızın kullanım ve mon-

taj kılavuzunun "Ayarların değiştirilmesi" bölümünde

bulabilirsiniz.

Yemek, kızartma programının ısıtma evresi sona erme-

den önce pişirme kabına koyulmuştur.

 Kızartma programının ısıtma evresinin sona ermesini

bekleyiniz ve yemeği ancak ondan sonra koyunuz.

598

tr - -

Problem Sebep ve Çözüm

Kısık ateşte pişirme so-

nucundan memnun de-

ğilsiniz.

Bir kızartma programından kısık ateşte pişirme progra-

mına geçerken, örneğin soğuk sıvı eklenmesi nedeniyle

sıcaklık çok fazla düşmüştür.

 Tava içeriğini yeniden kaynatmak için Kızartma I

seçimi yapınız ve kısık ateşte pişirme programını

tekrar etkinleştiriniz

veya

 Kızartma I ile kısık ateşte pişiriniz.

Isıtma evresi çok uzun

sürüyor.

Kapak kullanılmadığı için ısı kaybı yaşanıyor.

 "Programlar" bölümünde, "Yemekler ve programlar"

başlığında aksi belirtilmiyorsa programın ısıtma evre-

si boyunca bir kapak kullanınız.

Ocak, pişirme kabını ısıt-

mıyor.

Pişirme kabını, daha önce çalıştırılmadığı bir ocakta

kullandınız.

 Pişirme kabını, kullanmak istediğiniz ocakta çalıştırı-

nız (bkz. "Kullanım" bölümü, "Pişirme kabının gücü-

nün açılması" başlığı).

Ocakta 2 veya daha fazla

pişirme kabını aynı anda

çalıştırmak istiyorsunuz

ve tüm pişirme kapları-

nın gücü kapanıyor.

Pişirme kabının gücü düzgün şekilde açılmamıştır.

 Pişirme kaplarının gücünü her zaman sırayla açınız ve

Tamam tuşuna veya Pişirme kabı göstergesine

dokunduktan sonra gücü açılmış olan pişirme kabına

ait Tamam tuşuna dokununuz (bkz. "Kullanım"

bölümü, "Pişirme kabının gücünün açılması" başlığı).

Pişirme kabını yanlış

ocakta çalıştırdınız.

Pişirme kabını, istediğiniz ocakta çalıştırınız. Pişirme

kabınızda veya ocak üzerinde başka bir ayar yapmanı-

za gerek yoktur.

599

Müşteri hizmetleri

www.miele.com/service adresinde,

arızaların kullanıcı tarafından giderilme-

sine ve Miele yedek parçalarına ilişkin

bilgiler sunulmaktadır.

Arızalarda iletişim

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları,

örneğin Miele bayinize veya Miele Müş-

teri Hizmetlerine bildiriniz.

Miele Müşteri Hizmetleri için

www.miele.com/service adresinden

randevu talebinde bulunabilirsiniz.

Miele müşteri hizmetlerinin iletişim bil-

gilerini bu dokümanın sonunda bulabi-

lirsiniz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model ta-

nımına ve seri numarasına (SN) ihtiyacı

olacaktır. Her iki bilgi de tip etiketinde

bulunabilir.

Teknik veriler

ISM bandı frekan-

sı

2,400GHz –

2,4835GHz

RFID/NFC frekan-

sı

13,56 Mhz

RFID/NFC iletim

gücü

Pasif

BTLE iletim gücü ≤ 10mW

600

uk - Заходи безпеки та застереження

 Перед введенням в експлуатацію обов’язково прочитайте інст-

рукцію з експлуатації. Таким чином ви захищаєте себе та запобі-

гаєте пошкодженням.

 Батарейки можна проковтнути. Увага! Не допускайте можли-

вості проковтування нових або використаних батарейок. Тримайте

батарейки подалі від дітей.

 Після заміни батарейок надійно закривайте відсік для батарей-

ок. Зберігайте запасні батарейки в недоступному для дітей місці.

 Використовуйте тільки неушкоджені батарейки. Негайно

замініть пошкоджені батарейки.

 Батарейки не можна закорочувати або кидати у вогонь.

 Якщо ви підозрюєте, що проковтнули батарейку, негайно звер-

ніться до відділення невідкладної допомоги. Не давайте дитині ні-

чого їсти або пити та не викликайте в неї блювоту.

 Посуд M Sense підходить лише для варильних поверхонь M

Sense.

 Не використовуйте цей посуд для фритюру.

 Дотримуйтесь інструкцій із використання та встановлення ва-

рильної поверхні з підтримкою посуду M Sense. Там ви знайдете

додаткову інформацію про те, як користуватися вашим посудом.

Якщо в інструкціях із використання посуду не зазначено інше, за-

стосовуються технічні вимоги, наведені в посібнику з використан-

ня та встановлення варильної поверхні M Sense.

 Використовуйте посуд лише для смаження та тушкування їжі у

звичайних побутових умовах. Усі інші способи використання не

дозволені.

 Перед першим використанням ретельно вимийте посуд вручну

з використанням рідкого мийного засобу (див. розділ «Очищення

та догляд»).

 Пересуваючи посуд, піднімайте його.

 Ми рекомендуємо використовувати посуд тільки в підключено-

му режимі, щоб мати можливість використовувати всі функції по-

суду.

 Якщо на одній варильній поверхні одночасно використовується

кілька одиниць посуду, переконайтеся, що посуд підключено до

системи керування посудом/конфоркою, пов’язаної з даним по-

ложенням.

601

uk - Заходи безпеки та застереження

 Забезпечте достатню вентиляцію під час процесу приготуван-

ня.

 Дуже високі температури можуть призвести до задимлення

або займання олії. Ніколи не залишайте каструлю на варильній

поверхні без нагляду.

 Використовуйте лише ті жири та олії, які можна нагріти до висо-

кої температури. Ніколи не гасіть олійну пожежу водою. Для гасін-

ня пожеж, спричинених розливом олії, використовуйте вогнегасну

ковдру або відповідну кришку.

 Ручки нагріваються під впливом прямого тепла (наприклад, від

залишкового нагріву посуду). Якщо ви торкаєтеся гарячих ручок,

використовуйте кухонні рукавички або прихватки.

 Якщо ви накриваєте посуд кришками, щоб змінити вихід повіт-

ря, переконайтеся, що випари не потрапляють на ручки або елект-

роніку посуду. Ручки та електроніка можуть перегрітися і вийти з

ладу.

 Витоки можуть призвести до пошкодження електроніки. Під

час заміни батареї переконайтеся, що жодні ущільнення на посуді

не пошкоджені та/або не встановлені або встановлені неправиль-

но.

 В програмі смаження завжди додавайте інгредієнти лише після

закінчення фази нагрівання (кнопка більше не блимає і пролунав

сигнал).

Якщо додати інгредієнти до закінчення фази нагрівання, резуль-

тат смаження може погіршитися.

 Не використовуйте тверді або гострі предмети в посуді. Це мо-

же призвести до пошкодження антипригарного покриття. Ми ре-

комендуємо кухонне приладдя із силікону або м’якого дерева. Не

притискайте дерев’яне кухонне приладдя до антипригарного по-

криття занадто сильно.

 Якщо ручки прикручені, перевіряйте міцність гвинтового з’єд-

нання перед кожним використанням. За необхідності затягніть

гвинти.

602

Екологічна стійкість і захист

довкілля

Утилізація упаковки

Упаковка захищає пилосос від по-

шкоджень під час транспортування.

Матеріали, з яких виготовлена упаков-

ка, безпечні для довкілля й прості в

утилізації, і підлягають переробці.

Повернення упаковки на вторинну пе-

реробку дає змогу ощадно витрачати

сировину та зменшувати кількість від-

ходів. За можливості викидайте упа-

ковку в призначений для неї контей-

нер для відходів (наприклад, у жовтий

контейнер).

Утилізація відпрацьованого приладу

Електричні та електронні прилади міс-

тять цінні матеріали. Наряду з цим,

вони містять також речовини, суміші і

деталі, які необхідні для функціону-

вання і безпеки приладів. За умов не-

належного використання відпрацьова-

ного приладу або при його потраплян-

ні в побутове сміття, такі речовини мо-

жуть завдати шкоди здоров'ю людини

або навколишньому середовищу. То-

му в жодному випадку не утилізуйте

відпрацьований прилад із звичайним

побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіцій-

ного пункту утилізації відпрацьованих

електричних і електронних приладів у

Вашому місті. За видалення особис-

тих даних на відпрацьованому приладі

відповідальність несе користувач.

Простежте, щоб до відправлення при-

ладу на утилізацію, він зберігався в

недоступному для дітей місці.

Повернення відпрацьованих акуму-

ляторів і батарейок

Електричні та електронні прилади міс-

тять багато батарейок і акумуляторів,

які також не можна утилізувати з побу-

товим сміттям. Ви зобов'язані відне-

сти використані батарейки та акумуля-

тори, що не стаціонарно приєднані до

приладу, у відповідний пункт прийому

(напр., магазин), де їх безкоштовно

заберуть і утилізують. Батарейки та

акумулятори містять речовини, які мо-

жуть завдати шкоди здоров'ю людини

або навколишньому середовищу.

Позначки на батарейках або акумуля-

торах містять підказки. Перекресле-

ний смітник означає, що батарейку чи

акумулятор в жодному разі не можна

утилізувати із побутовим сміттям. Як-

що перекреслений смітник ще позна-

чений хімічним знаком, батарейка або

акумулятор містить свинець (Pb), кад-

мій (Cd) і/або ртуть (Hg).

3E&G+J

Старі батарейки та акумулятори міс-

тять важливі речовини, які можна на-

далі використовувати. Окремий збір

використаних батарейок і акумуля-

торів полегшує подальші дії і пере-

робку.

603

uk - -

Ознайомлення

Елементи керування й індикатори

Індикація стану

КнопкаРозпізнавання посуду: Ввімк./Вимк.

КнопкаВаріння на слабкому вогні

КнопкаСмаженняI

КнопкаСмаженняII

КнопкаСмаженняІІІ

КнопкаДистанційне підтвердження

Для отримання додаткової інформації див. розділ «Знайомство з прила-

дом», пункт «Підключення до мережі».

604

uk - -

Індикація стану

Індикація Значення

Блимає білим кольо-

ром

- Посуд чекає на введення в експлуатацію.

- Посуд чекає на підтвердження на варильній по-

верхні.

- Варильну поверхню було вимкнено.

Блимає червоним ко-

льором

Виконання програми переривається.

Двічі блимаєчерво-

ним кольором

Батарейки майже розряджені та потребують негайної

заміни.

605

Спеціальні функції

Програма

Варильна поверхня автоматично ре-

гулює нагрів посуду за допомогою

програм. Завдяки цьому підтримуєть-

ся постійна температура. Оптимальна

температура для різних продуктів до-

сягається і підтримується автоматично

за допомогою програм, без необхід-

ності ручного регулювання.

Деякі програми передбачають фазу

попереднього нагрівання.

Задані температури програм смажен-

ня I, II і III за потреби можна змінюва-

ти. Докладні вказівки див. у розділі

«Налаштування параметрів» посібни-

ка з експлуатації та встановлення ва-

шої варильної поверхні.

Додаткову інформацію про програми

та таблицю з прикладами продуктів і

рекомендованими програмами можна

знайти в розділі «Програми».

Об’єднання приладів у мережу

Варильну поверхню оснащено інте-

грованим модулем бездротової ме-

режі. Варильну поверхню можна під-

ключити до домашньої мережі або

просто до витяжки Miele. Модуль

WLAN дає змогу використовувати до-

даток Miele на мобільному пристрої.

Після підключення варильної поверхні

до бездротової локальної мережі з’єд-

нання автоматично відновлюється

щоразу, коли ви її вмикаєте.

Переконайтеся, що в місці встанов-

лення варильної поверхні достатня

потужність сигналу мережі WLAN.

Через підключення варильної по-

верхні до бездротової локальної ме-

режі, споживання енергії зростає,

навіть якщо варильна поверхня вим-

кнена.

Розумні додаткові функції через до-

даток Miele*.

Підключившись до мережі через до-

даток Miele, ви отримаєте доступ до

численних розумних додаткових фун-

кцій, зокрема

- Перевірка стану пристрою

- Використовуйте додаткові корисні

функції

- За допомогою оновлення програм-

ного забезпечення (можливе лише

через бездротове з’єднання) підтри-

муйте посуд в актуальному стані з

найновішими розробками Miele

Більш детальну інформацію про Smart

Extras можна знайти на веб-сайті

Miele, в Apple App Store

або Google

Play Store™.

*Додаткова цифрова пропозиція від

Miele & Cie. KG. Діапазон функцій

може відрізнятися залежно від мо-

делі та країни. Ви повинні погодити-

ся із Загальними умовами й політи-

кою конфіденційності для цифрових

продуктів і послуг Miele в додатку

Miele. Miele залишає за собою пра-

во змінювати або припиняти цифрові

пропозиції в будь-який час.

Додаткове приладдя

У фірмовому інтернет-магазині Miele,

в сервісному центрі Miele або в авто-

ризованого дилера Miele ви можете

606

придбати спеціальні аксесуари для

сковорідки, наприклад, кришку або

мийні засоби.

Ви можете отримати доступ до інтер-

нет-магазину Miele за допомогою QR-

коду:

Введення в експлуатацію

Введення посуду в експлуатацію

- Посуд має бути лише трохи теп-

лим.

- Посуд повинен бути порожнім.

Налаштування висоти розташування

варильної поверхні

Заводське налаштування: висота від 0

до 1800 м над рівнем моря. Чим точ-

ніше налаштування висоти, тим якісні-

ше буде приготування страв. Крок на-

лаштування висоти — 300 м.

 Дізнайтеся про висоту місця вста-

новлення варильної поверхні з

надійних джерел.

 Налаштуйте висоту розташування

варильної поверхні (див. розділ

«Налаштування параметрів» в по-

сібнику з експлуатації та встанов-

лення варильної поверхні).

Світиться Символ NFC

Перші 20 разів увімкнення варильної

поверхні індикатор Символ NFC

активується автоматично. Коли ви

вмикаєте варильну поверхню 21-й

раз,  Символ NFC слід активувати

вручну.

 Вимкніть варильну поверхню.

 Натисніть і утримуйтекнопку Ва-

рильна поверхня: Ввімк./Вимк. про-

тягом прибл. 6секунд. Секунди

відраховуються на дисплеїІндика-

тор варильної поверхні.

Індикатор варильної поверхні відобра-

жає .

Індикатори конфорок/індикатори по-

суду відображає наступне:

-  і число вказують на заданий пара-

метр швидкого вибору

- залежно від моделі:

 і число вказують на код обраного

швидкого параметра

Засвічуються інші кнопки.

Символ NFC світиться яскраво.

Реєстрація посуду на варильній по-

верхні

Активується  Символ NFC.

 Увімкніть посуд.

Індикація стану починає блимати бі-

лим кольором.

Всі кнопки посуду підсвічуються.

607

 Проведіть логотип Miele на ручці

сковорідки справа наліво над під-

свіченим індикатором «Символ

NFC» варильної поверхні на ви-

соті прибл. 1 см.

Індикатор варильної поверхні світить-

ся приблизно протягом 5 секунд .

Індикація стану згасає.

Всі кнопки посуду підсвічуються.

Тепер посуд з'єднаний з варильною

поверхнею.

Поки горить Символ NFC, до ва-

рильної поверхні можна під’єднати

додатковий посуд. Максимальну кіль-

кість посуду, який можна під’єднати,

наведено у посібнику з експлуатації та

встановлення варильної поверхні.

 Під'єднавши потрібний посуд, на-

тисніть кнопку Варильна поверх-

ня: Ввімк./Вимк..

Керування

Заходи безпеки щодо керування

Випари з отвору для пари на

кришці можуть пошкодити

елементи керування та інди-

кації.

Тому слід відвернути отвір

кришки від елементів керу-

вання та індикації.

Увімкнення посуду

Увімкнення посуду на варильній по-

верхні з кількома елементами

«Повзунок»

Посуд для приготування їжі має бути

під'єднаний до варильної поверхні

M Sense (див. розділ «Введення в

експлуатацію»).

 Поставте посуд на варильну по-

верхню.

 Коли варильна поверхня вимкнена,

натисніть  Варильна поверхня:

Ввімк./Вимк. .

 На 10секунд натисніть кнопку

Розпізнавання посуду: Ввімк./

Вимк..

Усі індикатори « ОК» з посудом по-

чинають блимати.

 На варильній поверхні: на 10 секунд

натисніть елемент « ОК», що від-

носиться до увімкненого посуду M

Sense.

Всі кнопки посуду підсвічуються.

Відповідний індикатор «Індикатор

конфорки/індикатор посуду» показує

.

Увімкніть посуд на варильній по-

верхні з одним елементом «Повзу-

нок»

Посуд для приготування їжі має бути

під'єднаний до варильної поверхні

M Sense (див. розділ «Введення в

експлуатацію»).

 Поставте посуд на варильну по-

верхню.

 Коли варильна поверхня вимкнена,

натисніть  Варильна поверхня:

Ввімк./Вимк. .

 На 10секунд натисніть кнопку

Розпізнавання посуду: Ввімк./

Вимк..

Індикатори зон з посудом загоряють-

ся.

 На варильній поверхні: протягом 10

секунд натисніть елемент «Індика-

тор посуду», що відноситься до

увімкненого посуду M Sense.

608

Індикатор «Індикатор посуду» від-

повідного посуду світиться яскраво.

Інші індикатори посуду світяться тьмя-

но.

 Натисніть ОК на варильній по-

верхні.

Всі кнопки посуду підсвічуються.

Відповідний індикатор «Індикатор по-

суду» показує .

Увімкніть кілька одиниць посуду

На одній варильній поверхні можна

одночасно використовувати кілька

предметів посуду. Посуд потрібно

вмикати по черзі.

 Щоб увімкнути інший посуд, вико-

найте дії, описані в підрозділі

«Увімкнення посуду» розділу «Екс-

плуатація».

Вимкнення посуду

 Натисніть Розпізнавання посуду:

Ввімк./Вимк..

Індикація стану згасає.

Посуд вимкнено.

Вимкнення посуду і варильної по-

верхні

 Натисніть Варильна поверхня:

Ввімк./Вимк..

Індикація стану блимає прибл. 10се-

кунд.

Варильна поверхня та посуд вимкне-

но.

Активація програм смаження I,

II або III

Потрібну програму приготування мож-

на знайти у розділі «Програми».

Посуд має бути увімкнено (див.

пункт «Увімкнення посуду» розділу

«Експлуатація»).

 Залийте у посуд кулінарний жир або

олію з точкою димлення, що від-

повідає заданій температурі (див.

розділ «Програми»).

 Натисніть кнопку потрібної програ-

ми.

Якщо додати продукти до завер-

шення етапу нагрівання програми

«Смаження», результат смаження

може погіршитися.

Завжди додавайте інгредієнти тіль-

ки після етапу нагрівання.

Програми мають етап нагрівання. Цей

етап починається, якщо посуд не має

заданої температури.

До завершення нагрівання кнопка ви-

браної програми блимає яскравим

світлом. Решта кнопок світиться тьмя-

но.

Приблизно через 5 секунд кнопка об-

раної програми починає блимати, інші

кнопки перестають світитися.

Елементи керування та індикації пра-

цюють в енергоощадному режимі.

Коли кнопка обраної програми постій-

но світяться, а варильна поверхня ви-

дає звуковий сигнал, це означає, що

нагрівання закінчилося.

 Засипте інгредієнти в посуд.

 Якщо ви задоволені результатом

обсмажування, закінчить процес

смаження. Для зручності можна ви-

користовувати функції таймера ва-

рильної поверхні.

609

Повідомлення: Якщо для деглазуван-

ня ви використовуєте густі продукти

(наприклад, натерті томати), спочатку

додайте до підсмаженого продукту

трохи води або бульйону.

Активація програму тушкування

Посуд має пройти етап нагрівання за

програмою смаження I, II або III.

Для максимальної ефективності про-

цесу варіння слід додати мін. 250мл

не надто в’язкої рідини.

 Натисніть  Варіння на слабкому

вогні і не рухайте сковорідку що-

найменше 30 секунд.

 Варіння на слабкому вогні світить-

ся яскраво, решта кнопок світиться

тьмяно.

Прибл. через 5сек Варіння на

слабкому вогні світиться постійно,

решта кнопок згасає.

Елементи керування та індикації пра-

цюють в енергоощадному режимі.

 Коли ви задоволені результатом, зу-

пиніть процес тушкування. Для

зручності можна використовувати

функції таймера варильної поверхні.

Повідомлення: Якщо рідини багато,

щоб довести її до кипіння, залишайте-

ся в режимі смаження. Після цього ак-

тивуйте режим тушкування.

Скасування програми

Коли програма активована,

 натисніть і утримуйте (> 2 секунд)

кнопку активованої програми.

Виконання програми переривається.

Всі кнопки посуду підсвічуються.

Індикатор конфорки/індикатор посуду

відображає .

Вимкнення режиму енергозбере-

ження для елементів керування та

дисплея

 Торкніться одного з непідсвічених

елементів керування та дисплея.

Енергозберігаючий режим елементів

керування та індикації вимикається

приблизно на 5секунд.

Кнопка обраної програми яскраво

світиться. Решта кнопок світяться

тьмяно.

Спеціальні функції варильної по-

верхні

Активація спеціальних функцій ва-

рильної поверхні

Якщо в посібнику з експлуатації та

встановлення вашої варильної по-

верхні не вказано інше, з посудом M

Sense можна використовувати всі

спеціальні функції варильної поверхні

Miele.

 Активуйте програму на посуді.

 Активуйте потрібну спеціальну фун-

кцію на варильній поверхні Miele.

Індикатор конфорки/індикатор посуду

відображає  з індикацією спеціальної

функції.

Вимкнення спеціальної функції ва-

рильної поверхні

 Вимкніть спеціальну функцію на ва-

рильній поверхні.

Спеціальна функція деактивується.

Вмикається функція допомоги через

посуд M Sense.

610

Програми

Тушкування

Програма підходить для приготування

їжі на повільному вогні або для приго-

тування соусів із меншим вмістом жи-

ру. Програму можна встановити після

процесу обсмажування.

СмаженняI

Програма підходить для всіх продук-

тів харчування, які готуються при низь-

кій температурі смаження.

Програма нагріває посуд до цільової

температури (заводське налаштуван-

ня 150°C) якнайшвидше. Наприкінці

цієї фази нагрівання можна додавати

інгредієнти.

Якщо додати інгредієнти до закін-

чення фази нагрівання у межах

програмі «Смаження I», резуль-

тат смаження може погіршитися.

Завжди додавайте інгредієнти тіль-

ки після закінчення фази нагріван-

ня.

Ви можете змінити цільову температу-

ру. Докладні вказівки див. у главі «На-

лаштування параметрів» посібника з

експлуатації та встановлення вашої

варильної поверхні.

СмаженняII

Програма підходить для продуктів

харчування, які готуються при серед-

ній температурі смаження.

Програма нагріває посуд до цільової

температури (заводське налаштуван-

ня 190°C) якнайшвидше. Наприкінці

цієї фази нагрівання можна додавати

інгредієнти.

Якщо додати інгредієнти до закін-

чення фази нагрівання у межах

програмі «Смаження II», ре-

зультат смаження може погіршити-

ся.

Завжди додавайте інгредієнти тіль-

ки після закінчення фази нагріван-

ня.

Ви можете змінити цільову температу-

ру. Докладні вказівки див. у главі «На-

лаштування параметрів» посібника з

експлуатації та встановлення вашої

варильної поверхні.

СмаженняІІІ

Програма підходить для короткочас-

ного різкого обсмажування та/або ін-

тенсивного обсмажування при висо-

ких температурах.

Програма нагріває посуд до цільової

температури (заводське налаштуван-

ня 210°C) якнайшвидше.

Якщо додати інгредієнти до закін-

чення фази нагрівання у межах

програмі «Смаження III», ре-

зультат смаження може погіршити-

ся.

Завжди додавайте інгредієнти тіль-

ки після закінчення фази нагріван-

ня.

Ви можете змінити цільову температу-

ру. Докладні вказівки див. у главі «На-

лаштування параметрів» посібника з

експлуатації та встановлення вашої

варильної поверхні.

611

uk - -

Інгредієнти та програми, які можна використовувати з посудом

Інгредієнт Програма

Криш-

ка

М’ясо

Соус болоньєзе Обсмажування: смаження

III,

Приготування в соусі:

тушкування

–



Сардельки «братвурст», сирі СмаженняI 

Сардельки «братвурст», варені СмаженняII 

М’ясо, великий обсяг СмаженняІІІ –

Фрикадельки СмаженняI 

Бефстроганов Обсмажування: смаження

III,

Приготування в соусі:

тушкування

–



Куряча грудка, ціла СмаженняI 

Печінковий паштет СмаженняII 

Шніцель СмаженняII –

Розтоплення сала СмаженняI 

Стейк СмаженняII –

Риба

Риб'яче філе СмаженняII 

Риба, ціла СмаженняI 

Креветки СмаженняII 

Гарніри

Смаження вареної картоплі СмаженняІІІ 

Смаження сирої картоплі СмаженняII 

Різотто Обсмажування: смаження

I,

Приготування в бульйоні:

тушкування

–



612

uk - -

Інгредієнт Програма

Криш-

ка

Картопляна тортилья із сирої картоплі СмаженняII 

Овочі

Овочі, варені СмаженняI 

Овочі, смаження великої кількості СмаженняІІІ –

Картопляні оладки СмаженняII –

Цибуля на вершковому маслі СмаженняI 

Солодощі

Млинці СмаженняI 

Карамель СмаженняII 

Панкейки СмаженняI 

Млинці СмаженняII 

Попкорн СмаженняІІІ 

Інше

Смаження на вершковому маслі СмаженняI 

Омлет СмаженняI 

Яєчня зі збитих яєць СмаженняI 

Насіння, обсмажування без жиру СмаженняII 

Соус з вершковим маслом Обсмажування: смаження

I,

Соус: тушкування



Зменшення кількості соусу Тушкування –

Яєчня СмаженняI 

613

uk - -

Інгредієнт Програма

Криш-

ка

Страви, приготовані на сковороді СмаженняII 

 Для успішного результату накривайте кришкою.

 Рекомендується накривати кришкою. Це дозволяє уникнути зайвої втрати тепла під

час приготування.

– Для успішного результату не слід накривати кришкою.

В наведених прикладах враховано заводські налаштування програм. Залежно від ва-

ших уподобань ви можете використовувати інші програми або змінювати їхні налашту-

вання. Додаткову інформацію про програми, зокрема сфери застосування та послідов-

ність дій, див. у розділі «Програми».

У програмах смаження інгредієнти додають лише після завершення етапу нагрівання.

614

Корисні поради

Вживаний посуд

Якщо ви утилізуєте, продаєте, пози-

чаєте або починаєте користуватися

вживаним посудом, скидання чи ви-

далення налаштувань на посуді або

варильній поверхні не потрібне.

Чищення та догляд

Миття посуду

Посуд можна мити в посудомийній

машині. Ми рекомендуємо мити вруч-

ну, щоб запобігти зміні кольору плас-

тику.

Після використання очистіть посуд во-

логою ганчіркою або м’якою губкою в

гарячій воді для полоскання.

Звертайте увагу на вказівки вироб-

ника мийного засобу.

Не використовуйте для чищення

абразивні предмети.

Видаліть усі залишки мийних засобів,

наприклад, промивши під проточною

водою.

Час заміни батарейок

Необхідність заміни батарейок позна-

чається:

- 2-кратним блиманням Індикація ста-

ну червоним світлом.

- Індикацією  в Індикатор конфор-

ки/індикатор посуду

Заміна батарейок

Викрутка (PH 2)

2 батарейки (Murata CR2477W або

Panasonic CR2477/BN)

Підготуйте чисту, гладку та рівну по-

верхню для роботи.

 Поверніть сковороду дном догори.

 Поставте сковороду на підготовлену

поверхню.

 Повністю викрутіть гвинти під руч-

кою і відкладіть їх разом із ущільню-

вачами вбік.

 Вставте кінчик викрутки в порожній

отвір для гвинта, найближчий до

дна сковороди.

 Натисніть на викрутку зверху.

Кришка виштовхується.

 Візьміть сковороду за край і пере-

верніть її дном вниз.

615

 Зніміть кришку з краю сковороди.

 Вийміть батарейки з кришки.

 Вставте 2нові батарейки в гнізда.

Плюсовий полюс (+) має бути спря-

мований назовні.

Якщо кришка не зафіксується на-

лежним чином, батарейний відсік

не буде герметичним.

Перед фіксацією переконайтеся,

що кришка встановлена правильно.

 1. Вставте кришку назад у тримач

так, щоб фіксатор увійшов у тримач.

 2. Притисніть кришку до ручки.

 Встановіть гвинтові ущільнення та

гвинти у зворотному порядку.

616

uk - -

Усунення несправностей

Ви можете самостійно усунути більшість помилок та дефектів. У багатьох си-

туаціях так ви заощадите час і гроші, тому що вам не доведеться викликати

майстра із сервісної служби.

Ви можете знайти інформацію про самостійне усунення несправ-

ностей на сайті www.miele.com/service.

Проблема Причина і усунення

Індикатор конфорки/ін-

дикатор посуду ва-

рильної поверхні вка-

зує .

Батарейки майже розряджені та потребують негай-

ної заміни.

 Якщо батарейки розряджені, замініть їх (див.

розділ «Очищення і догляд», пункт «Заміна бата-

рейок»).

Індикатор варильної

поверхні: поперемінно

блимають  та ;

варильна поверхня та

посуд вимикаються.

Порушено з'єднання між посудом і варильною по-

верхнею.

 Увімкніть посуд (див. розділ «Експлуатація»,

пункт «Увімкнення посуду»).

 Якщо варильна поверхня знову відображає 

, спробуйте ввімкнути інший посуд M Sense

на варильній поверхні.

 Зверніться до сервісної службиMiele.

Індикатор конфорки/ін-

дикатор посуду ва-

рильної поверхні видає

повідомлення, яке не

наведено у цьому по-

сібнику з експлуатації.

Варильна поверхня виконує функцію або повідом-

ляє про проблему.

 Необхідну інформацію щодо експлуатації або усу-

нення несправностей ви знайдете у відповідному

посібнику з експлуатації та встановлення вариль-

ної поверхні.

Посуд не можна вико-

ристовувати для приго-

тування страв.

Перевірте, чи посуд M Sense вже введено в екс-

плуатацію.

Перевірте, чи не під'єднано до варильної поверхні

максимально допустиму кількість посуду. Макси-

мальну кількість посуду, який можна під’єднати, на-

ведено у посібнику з експлуатації та встановлення

варильної поверхні.

617

uk - -

Проблема Причина і усунення

Індикатори на кнопках

не підсвічуються.

Посуд знаходиться в енергоощадному режимі.

 Натисніть одну з кнопок, що не підсвічуються.

Всі кнопки мають підсвітитися.

Посуд не ввімкнений.

 Увімкніть посуд (див. розділ «Експлуатація»,

пункт «Увімкнення посуду»).

Посуд не було введено в експлуатацію належним

чином.

 Почніть користуватися посудом (див. розділ

«Введення в експлуатацію» в посібнику з експлу-

атації та встановлення вашої варильної поверхні).

Батарейки розряджені.

 Замініть батарейки (див. розділ «Очищення і до-

гляд», пункт «Заміна батарейок»).

Страва обсмажилася

нерівномірно або під-

горіла.

Можливо, ви не перемішали або не перевернули

інгредієнти.

 Регулярно перемішуйте інгредієнти.

 Регулярно перевертайте або перемішуйте ін-

гредієнти під час смаження.

Для приготування страви слід використати іншу

програму.

 Змініть програму. Приклади вибору програми на-

ведено в таблиці програм; див. розділ «Програ-

ми», пункт «Інгредієнти та програми, які можна

використовувати з посудом». Слідкуйте за тим,

щоб на етапі нагрівання в посуді не було нічого,

крім води або олії.

 Спробуйте інші програми, щоб отримати бажаний

результат.

Вас не влаштовує

ступінь обсмаження.

Невірно задані температури програм смаження.

 Змініть задані температури для програм смажен-

ня. Докладні інструкції наведено в розділі «На-

лаштування параметрів» посібника з експлуатації

та встановлення вашої варильної поверхні.

Інгредієнти додано до завершення етапу нагріван-

ня програми смаження.

 Дочекайтеся завершення етапу нагрівання прог-

рами смаження і лише після цього засипте ін-

гредієнти в сковороду.

618

uk - -

Проблема Причина і усунення

Вас не влаштовує

якість тушкування.

Під час переходу з програми смаження на програ-

му тушкування температура надто сильно знизила-

ся, наприклад через додавання холодної рідини.

 Виберіть СмаженняI, щоб знову довести вміст

каструлі до кипіння, і ще раз увімкніть тушкування



або

 готуйте на повільному вогні за програмою

СмаженняI.

Етап нагрівання триває

задовго.

Тепло виходить через відсутність кришки.

 Якщо інше не зазначено в пункті «Інгредієнти та

програми» розділу «Програми», завжди встанов-

люйте кришку на етапі нагрівання.

Варильна поверхня не

нагріває посуд.

Ви намагалися готувати на варильній поверхні без

введення посуду в експлуатацію.

 Увімкніть посуд на конфорці, де ви хочете його ви-

користовувати (див. пункт «Увімкнення посуду»

розділу «Експлуатація»).

Ви хочете використову-

вати 2 або більше оди-

ниці посуду на вариль-

ній поверхні, але весь

посуд вимкнено.

Посуд не було увімкнено належним чином.

 Завжди вмикайте посуд по черзі та натискайте 

ОК або Індикатор посуду, а потім  ОК увімкне-

ного посуду (див. пункт «Увімкнення посуду»

розділу «Експлуатація»).

Ви встановили посуд

не на ту конфорку.

Встановіть посуд на потрібну конфорку. Жодні до-

даткові налаштування на посуді або варильній по-

верхні не потрібні.

619

Сервісна служба

Ви можете знайти інформацію про

самостійне усунення несправностей,

а також запасні частини Miele на

сайті www.miele.com/service.

Куди звертатись у разі виникнення

несправностей

У разі виникнення несправностей, які

не вдається усунути самостійно, звер-

ніться, наприклад, до постачальника

Miele або в сервісну службу Miele.

Прийом у сервісній службі Miele

можна узгодити через Інтернет за

адресою www.miele.com/service.

Контактні дані сервісної служби

Miele можна знайти в кінці цього до-

кумента.

Для обслуговування сервісній службі

потрібні відомості про модель і серій-

ний номер (модель/серійний номер).

Обидві характеристики можна знайти

на заводській табличці.

Технічні характеристики

Технічні дані

Частотний діапа-

зон ISM

2,400GHz –

2,4835GHz

Частота RFID/

NFC

13,56 Mhz

Потужність пере-

дачі RFID/NFC

Пасивний

Потужність

трансмісії BTLE

≤ 10mW

620

zh - 警告和安全注意事项

 调试前

务必

阅读操作说明。这可防止人身伤害以及对电器的损坏。

 可能会误吞电池。确保不会误吞新电池和/或废旧电池。将电池放在

远离儿童的地方。

 更换电池后，请关紧电池盒盖。将备用电池放在儿童触及不到的地

方。

 只能使用未损坏的电池。立即更换已损坏的电池。

 电池不得短路或投入火中。

 如果怀疑儿童误吞电池，请立即前往急诊室。儿童需禁食禁饮，切

勿催吐。

 仅适用于灶具。

 请勿使用锅具进行煎炸。

 请按照灶具的操作和安装说明进行操作。其中包含有关如何使用锅

具的更多信息。除非锅具的操作和安装说明中另有规定，否则灶具的

操作和安装说明中的规格均适用。

 这款锅具仅供家庭使用，用于煎炸和炖煮食物。不允许用于所有其

他类型用途。

 首次使用前，用洗涤液清洁锅具（请参见“清洁和保养”）。

 始终抬起炊具再将其移动。

 我们建议仅在连接模式下使用锅具，这样便可以使用所有锅具功

能。

 如果同时在一台灶具上操作多件锅具，务必将每件锅具与其所在位

置相关的锅具/烹饪区域控制器相连接。

 使用炊具时必须确保充分通风。

 过高的温度会导致油冒烟或着火。切勿让平底锅处于无人看管的状

态下。

 只能使用耐高温的油脂。切勿尝试用水浇灭燃烧的油。用灭火毯或

锅盖扑灭油火。

 手柄直接受热（如锅具散发的热量）会发烫。处理热锅具时，请戴

上烤箱手套或使用锅架。

 如果给锅具盖上盖子，以改变空气排放方式，请确保蒸汽不会朝向

锅具的手柄或电子模块。这可能会因过热而损坏手柄和电子模块。

 泄漏会损坏电子模块。更换电池后，锅具上的所有密封件必须完好

无损和/或已装好（安装得当）。

 使用煎炸程序时，请仅在加热阶段结束时加入食物（感应控制键停

止闪烁并发出信号）。

如果在加热阶段结束前加入食物，煎炸效果可能受到影响。

621

zh - 警告和安全注意事项

 不要在炊具内使用坚硬或尖头物体。这可能损坏不粘涂层。我们建

议使用硅胶或软木制成的厨房用具。使用木制厨房用具时，不要用力

按压不粘涂层。

 如果手柄采用螺丝固定，那么每次使用锅具时都要检查螺丝连接是

否紧固。必要时拧紧螺丝。

622

可持续性和环境保护

包装材料的处理

此包装材料用于搬运和保护电器免受运

输损坏。所用的包装材料选用在处理时

对环境无害的材料，因而通常可被回收

利用。

回收利用包装材料可减少原材料的使

用。使用特定材料收集点收集有价值的

材料，并利用退货选项。

废旧电器的处理

电器和电子设备通常含有某些有用材

料。同时也含有某些如处置不当或随意

丢弃便会对人体健康和环境造成潜在危

害的材料。但是，这些材料对于确保电

器正常运作又至关重要。因此，请勿将

这些材料与您的家庭垃圾一起丢弃。

请将其丢弃到当地社区垃圾收集/回收中

心，或联系Miele服务部获取建议。

在存储待处理废旧电器时请确保它们不

会对儿童造成伤害。

旧电池处理

许多情况下，电器和电子设备包含电

池，这些电池在使用后不得与家庭垃圾

一起处理。您需要依法（视国家而定）

取下不再能安全用于真空吸尘器的任何

废旧电池，并将它们带至适当的收集点

（例如零售商），将其免费送交。电池

可能含有损害人体健康和环境的物质。

电池上的标签可提供更多信息。带叉的

垃圾桶标志表示电池不可与家庭垃圾一

同处理。带叉以及一个或多个化学符号

的垃圾桶标志表示电池中含有铅 (Pb)、

镉 (Cd) 和/或水银 (Hg)。

3E&G+J

旧电池含有可回收利用的重要原材料。

分开处理电池使其更易于处理和回收。

623

zh - -

熟悉设备

控制键和指示灯

显示屏

感应键

感应键

感应键

感应键

感应键

感应键

有关更多信息，请参见“熟悉”中的“联网”。

624

显示屏

显示屏含义

白灯闪烁 - 等待调试

- 等待灶具确认

- 灶具已关闭

红灯闪烁程序中断

红灯闪烁两下电池的充电状态至

关重要，需要尽快

更换。

红灯闪动炊具处于加热阶段

白灯常亮锅具已完成加热阶

段

特殊功能

程序

锅具的程序会自动调节灶具加热锅具的

功率。这意味着温度始终保持恒定。这

些程序可获得并保持烹饪食物的理想温

度，因此无需手动调节功率级别。

为此，某些程序需要加热阶段。

您可以更改煎炸程序I、II 和 III 的目标温

度。详细说明请参见灶具操作和安装说

明中的“调整设置”部分。

有关这些程序的更多信息，以及食物和

推荐程序示例的表格，请参见“程序”部

分。

联网

您的灶具配有一个内置的 WiFi 模块。灶

具可以连接到您的家庭网络，或直接连

接到您的 Miele 吸油烟机。WiFi 模块可

以使 Miele APP 在移动设备上使用。

灶具通过 WiFi 建立连接后，每次开机都

会自动重新连接。

确保您的 WiFi 网络信号在您想要安装

灶具的地方足够强。

将您的灶具连接到 WiFi 网络会增加能

耗，即便在关机的情况下亦会如此。

通过 Miele APP* 实现 Smart Extras

通过 Miele APP 进行联网，您可以访问

众多 Smart Extras，包括：

- 访问状态信息。

- 使用其他有用的功能。

- 通过软件更新使您的锅具始终与最新的

Miele 开发成果保持同步（只能通过

WiFi 连接实现）。

您可以在 Miele 网站、Apple App Store

或 Google Play Store™ 中找到有关

Smart Extras 的更多详细信息。

*它是 Miele & Cie. KG 提供的独立数字

产品。功能范围会因型号和国家/地区

而异。需接受 Miele APP 中有关 Miele

数字产品和服务的条款和条件以及隐私

政策。Miele 保留随时更改或终止数字

服务的权利。

可选配件

专门为您的平底锅定制的产品，如锅盖

和清洗剂，可从 Miele 网上商店、Miele

客户服务部或Miele线下门店购买。

您可以通过以下二维码访问 Miele 网上

商店：

调试

调试锅具

- 锅具至多处于温热状态。

- 锅具空载。

625

启用 

在灶具开启的前十次， 会自动启用。

从第十一次开启灶具起，必须手动启用

。

 关闭灶具。

 轻触灶具上的 感应控制键约 6秒

钟。您会在显示屏中看到倒计时的秒

数。

显示屏上显示以下内容：

感应控制键/显示屏上显示以下内容：

-  和数字表示选定快速参数。

-  和数字表示选定快速参数的选定代

码。

其他感应控制键亮起。

 明亮亮起。

连接锅具

 已启用。

 打开锅具。

 将印在平底锅手柄上的“Miele ”LOGO

从右向左旋转，距离灶具亮起的

 约 1厘米。

显示屏显示以下内容约 5秒钟：

锅具连接在灶具上。

当  亮起时，可以将其他锅具连接到

灶具上。有关可连接锅具的最大数量，

请参见灶具的操作和安装说明。

 所需锅具连接完成后，轻触 感应

键。

操作

操作安全注意事项

开启锅具

锅具连接在灶具上（请参见“调试”）。

 将锅具放置在灶具上。

 如果灶具已关闭，轻触灶具上的 感

应控制键。

 10秒内轻触 感应控制键。

灶具：>1感应控制键

 在灶具上：10秒内轻触相应烹饪区域/

锅具的 感应控制键。

感应控制键/显示屏上显示以下内容：

灶具：1感应控制键

 在灶具上：10秒内轻触相应炊具的感

应控制键/显示屏。

相应锅具的感应控制键/显示屏明亮亮

起。

 轻触灶具上的 感应控制键。

感应控制键/显示屏上显示以下内容：

开启多件锅具

可在单个灶具上同时使用多件锅具。必

须依次开启各件锅具。

 要开启另一件锅具，请按照“操作 – 开

启锅具”中所述步骤操作。

关闭锅具

 轻触锅具的 感应控制键。

显示屏熄灭。

锅具关闭。

或者

 轻触灶具上的 感应控制键。

626

显示屏闪烁约 10秒钟。

锅具关闭。

启用煎炸程序I、II 或 III

您可以在“程序”部分找到适合您所要烹制

食物的程序。

锅具开启（请参见“操作 – 开启锅

具”）。

 在锅具中加入烟点适合目标温度的烹

饪用油脂（请参见“程序”）。

 轻触所需程序的感应控制键。

程序有加热阶段。如果锅具未达到目标

温度，则开始进入加热阶段。

所选程序的感应控制键和显示屏一直闪

动，直到加热阶段结束。其他感应控制

键微弱亮起。

约 5秒钟后，所选程序的感应控制键闪

动，其他感应控制键熄灭。

控制键和指示器处于节能模式。

加热阶段结束后，所选程序的感应控制

键和显示屏保持常亮，灶具上的蜂鸣器

响起。

 将食物放入锅具。

提示: 如果您想用番茄酱或番茄碎给食物

收汁：

– 您可以直接使用煎炸程序I

– 为避免溅出，请先使用煎炸程序II 和

III 为其他食物收汁

启用炖煮程序

锅具已完成煎炸程序I、II 或 III 的加热

阶段。

为确保炖煮过程的可靠运行，必须添加

至少 250毫升的汤液（确保汤液不会

过于浓稠）。

 轻触 感应控制键。

所选程序的感应控制键明亮亮起。其他

感应控制键微弱亮起。

约 5秒钟后，感应控制键保持常

亮，其他感应控制键熄灭。

控制键和指示器处于节能模式。

提示: 煮大量食物时保持一个煎炸级别。

然后启用炖煮模式。

禁用控制键和指示器的节能模式

 轻触其中一个不亮的控制键和指示

器。

控制键和指示器的节能模式禁用约 5秒

钟。

所选程序的感应控制键明亮亮起。其他

感应控制键微弱亮起。

灶具的特殊功能

启用灶具的特殊功能

您可以通过使用 Miele 灶具的所有特殊

功能，除非您的灶具操作和安装说明中

另有规定。

 启用锅具上的程序。

 启用 Miele 灶具的特殊功能。

感应键/显示屏上显示以下内容： 与特

殊功能相对应的显示屏。

禁用灶具的特殊功能

 禁用灶具的特殊功能。

协助终止，灶具按照最新设置运行。

程序

炖煮

该程序适用于小火烹饪或收汁。该程序

可在煎炸流程结束后进行设置。

煎炸I

该程序适用于低温煎炸的所有食物。

该程序会尽快将炊具加热到目标温度

（出厂设置温度为 150°C）。加热阶段

结束后，便可加入食物。

627

如果在煎炸I 程序的加热阶段结束

前加入食物，煎炸效果可能受到影

响。

务必在加热阶段结束后再加入食物。

您可以更改目标温度。详细说明请参见

灶具操作和安装说明中的“调整设置”部

分。

煎炸II

该程序适用于中温煎炸食物。

该程序会尽快将炊具加热到目标温度

（出厂设置温度为 190°C）。加热阶段

结束后，便可加入食物。

如果在煎炸II 程序的加热阶段结

束前加入食物，煎炸效果可能受到影

响。

务必在加热阶段结束后再加入食物。

您可以更改目标温度。详细说明请参见

灶具操作和安装说明中的“调整设置”部

分。

煎炸III

该程序适合短时间急速煎炸和/或高温强

力煎炸。

该程序会尽快将炊具加热到目标温度

（出厂设置温度为 210°C）。

如果在煎炸III 程序的加热阶段结

束前加入食物，煎炸效果可能受到影

响。

务必在加热阶段结束后再加入食物。

您可以更改目标温度。详细说明请参见

灶具操作和安装说明中的“调整设置”部

分。

628

zh - -

食物和锅具程序

食物程序

锅盖

肉类

波隆那肉酱煎烤：煎炸III，

酱料烹饪：炖煮





德国碎肉香肠，未煮煎炸I 

德国碎肉香肠，预煮煎炸II 

大量肉类煎炸III 

肉饼煎炸I 

肉片煎烤：煎炸II，

酱料烹饪：炖煮





整块鸡胸肉煎炸I 

肉糜卷煎炸II 

炸肉块煎炸II 

将烟熏肉熬油煎炸I 

牛排煎炸II 

鱼

鱼排煎炸II 

整条鱼煎炸I 

对虾煎炸II 

配菜

由煮熟的土豆制成的炸土豆煎炸III 

由生土豆制成的炸土豆煎炸II 

意大利烩饭煎烤：煎炸I，

浓汤烹饪：炖煮





由生土豆制成的西班牙煎蛋卷煎炸II 

蔬菜

烹制蔬菜煎炸I 

煎炸大量蔬菜煎炸III 

土豆饼煎炸II 

629

zh - -

食物程序

锅盖

黄油炒洋葱煎炸I 

甜点

可丽饼煎炸I 

焦糖煎炸II 

薄煎饼煎炸I 

薄煎饼煎炸II 

爆米花煎炸III 

其他

黄油煎炸煎炸I 

煎蛋卷煎炸I 

炒鸡蛋煎炸I 

干烤种子煎炸II 

面糊酱料煎烤：煎炸I，

酱料：炖煮



收汁炖煮 

煎蛋煎炸I 

冷冻炒菜煎炸II 

需要盖上盖子才能达到理想效果。

建议盖上盖子。这会防止不必要的热量逸散。

为了达到理想效果，不允许加盖。

根据程序的出厂设置推荐使用这些程序。您可以根据自己的喜好使用其他程序或更改程序的

设置。

630

提示

清洁和护理

清洁锅具

锅具可使用洗碗机清洗。我们建议手

洗，以防止塑料制品变色。

使用后用湿的清洁布或软海绵在热肥皂

水中清洁炊具。

请遵循清洗剂制造商的说明。

切勿使用粗制清洗剂。

清除所有清洗剂痕迹，例如用流水清

除。

何时可更换电池

显示屏和/或感应键/显示屏中的消息会

显示更换电池的时间。

更换电池

螺丝刀 (PH2)

2节电池 (CR2477W)

提供干净、柔软且平整的表面。

我们建议使用 Murata 电池。

 翻转锅具，使底部朝上。

 将炊具置于表面上。

 完全拧下手柄下方的螺丝，将其与密

封件放在一边。

 将螺丝刀的刀尖插入最靠近炊具底部

的空螺丝孔中。

 按下螺丝刀。

这样便能将罩盖推出。

 紧紧握住炊具边缘，将其翻转过来，

使底部朝下。

 将罩盖向平底锅边缘拉动。

631

 从罩盖上取下电池。

 将 2节新电池插入电池座。正极 (+) 必

须朝外。

如果罩盖未恰当啮合，那么电池盒盖

可能无法正确密封。

在拧回罩盖之前，检查其位置是否正

确。

 1. 将罩盖推回支架，使固定器滑入支

架。

 2. 将罩盖压到手柄上。

 以相反的顺序安装螺丝密封件和螺

丝。

632

zh - -

检修

许多故障和问题都很容易解决。在很多情况下，您都可以节省时间和资金，因为您

不需要联系客户服务部。

您可以在 www.miele.de/support/customer-assistance 上找到更多可

帮助您自行解决故障的信息。

问题原因和纠正

灶具上的感应键/显示屏

上显示 。

电池的充电状态至关重要，需要尽快更换。

 电池电量耗尽时，请更换电池（请参见“清洁和保养 –

更换电池”）。

本操作说明中未列明的消

息会显示在灶具上的感应

键/显示屏中。

灶具可执行功能或报告问题。

 您可以在相应的灶具操作和安装说明中查看有关操作

或故障排除的必要信息。

无法调试锅具。

检查是否已经调试完成。

检查灶具是否已连接最大数量的锅具。有关可连接锅

具的最大数量，请参见灶具的操作和安装说明。

感应控制键不亮锅具处于节能模式。

 轻触其中一个不亮的感应控制键。

所有感应控制键均亮起。

锅具未开启。

 开启锅具（请参见“操作 – 开启”）。

锅具调试不当。

 调试锅具（请参见灶具操作和安装说明中的“调试”部

分）。

电池电量耗尽。

 更换电池（请参见“清洁和保养 – 更换电池”）。

633

zh - -

问题原因和纠正

您对食物煎炸后的效果不

满意，例如煎炸时间

在加热阶段结束之前，锅具中已加入食物。

 如果程序有加热阶段（请参见“程序”），那么只有在

加热阶段结束后才能向锅具中加入食物。

煎炸程序I、II 和 III 的目标温度不合适。

 更改煎炸程序I、II 和 III 的目标温度。详细说明请参

见灶具操作和安装说明中的“调整设置”部分。

安装海拔高度的设置不适合灶具。

 了解安装海拔高度。

 调整灶具的安装海拔高度（请参见灶具操作和安装说

明中的“调整设置”部分）。

634

客户服务部

您可以在 www.miele.com/service 上查

找可帮助您自行纠正故障以及有关

Miele 备件的信息。

发生故障时的联系人

若发生您无法自行解决的故障，请联系

Miele 客户服务部。

您可以通过 www.miele.com/service 在

线预约 Miele 客户服务部的上门服务。

Miele 客户服务部的联系方式请参见本

文件封底。

联系 Miele 客户服务部时，请提供您的

电器型号标识符和序列号 (SN)。您可以

在铭牌上查看该信息。

技术数据

ISM 频带 2,400GHz –

2,4835GHz

RFID/NFC 频率 13,56 Mhz

RFID/NFC 传输功

率

Passiv

BTLE 传输功率 ≤ 10mW

635

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Tel.: +49 5241 89-0

Internet: www.miele.com

M.-Nr. 13 054 130 / 01 / 002

Miele KMBP 8528 M Sense frying pan 28 cm with non-stick coating

Product's Documents

User manual

Specifications

Miele KMBP 8528 Questions and Answers

Related Products

Miele KMPD 2800-3 Frying pan lid 28 cm

Miele KMBP 2800-3 Frying pan 28 cm

Miele CM 7750 125 EDITION Obsidian black matt

Miele CM 7750 COFFEESELECT Obsidian black

Miele CM 7550 COFFEEPASSION Obsidian black

Miele CM 6560 MILKPERFECTION Graphite grey PF