GRANDBREEZE
ECO 12K | PRO 14K
Klimaanlage
Air Conditioner
Aire acondicionado
Climatiseur
Condizionatore d’aria
www.klarstein.eu
10035809 10035810 10035811
10035812
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035809, 10035810 10035811, 10035812
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Abmessungen
450 x 745 x 396 cm
Kühlleistung
12.000 BTU 14.000 BTU
English 31
Español 57
Français 83
Italiano 109
Hinweise zum Kältemittel R290 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Installation des Abluftschlauchs 8
Befestigung der Fensterdichtung 10
Entwässerungsmethoden 12
Bedienfeld und Fernbedienung 15
Inbetriebnahme und Bedienung 17
Selbstdiagnose 21
Reinigung und Pege 22
Fehlerbehebung 23
Produktdatenblatt 24
Produktdatenblatt 26
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 28
Hinweise zur Entsorgung 30
Hersteller 30
4
DE
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290
Symbol Erklärung
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät ein entammbares Kältemittel verwendet.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt wird,
besteht Brandgefahr.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden
sollte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät von Servicepersonal unter
Bezugnahme auf das Installationshandbuch gehandhabt werden sollte.
Dieses Symbol zeigt an, dass Informationen wie die Bedienungsanleitung und das
Installationshandbuch zur Verfügung stehen.
Warnhinweise
• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls können
irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im mindestens 24 Stunden
stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie sicher, dass
die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen Untergrund.
• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein aktuell
gültiges Zertikat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle verfügen. Damit wird
die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten
Bewertungsspezikation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt
werden.
• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle enthalten.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes Kältemittel
wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den Einsatz von
brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R290. Wenn das
Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt ist, besteht
Brandgefahr.
A3
Vorsicht, Brandgefahr!
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Spezielle Hinweise
• Verwenden Sie zum Entfrosten oder zum Reinigen ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Mittel.
• Lagern Sie das Gerät keinesfalls in einem Raum, in welchem sich permanent
Zündquellen benden (beispielsweise: offene Flammen, ein eingeschaltetes
Gasgerät oder ein eingeschaltetes elektrisches Heizgerät).
• Durchstechen oder verbrennen Sie das Gerät keinesfalls.
• Beachten Sie, dass Kühlmittel geruchlos sein können.
Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, welche größer
sind als X m² (siehe Tabelle):
Modell X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es repariert werden muss oder nicht
richtig installiert wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen:
- in der Nähe von Wärmequellen,
- in Bereichen, in welchen Öl spritzen kann,
- in Bereichen, welche direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind,
- in Bereichen, in welchen Spritzwasser auftreten kann,
- in der Nähe von Badewannen, in Waschräumen, in der Nähe von Duschen
oder Swimmingpools.
• Stecken Sie Ihre Finger oder sonstige Objekte niemals in die
Belüftungsöffnungen. Warnen Sie insbesondere Kinder vor der davon
ausgehenden Gefahr.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Transports und der Lagerung
senkrecht gehalten wird, damit der Kompressor richtig positioniert wird.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen, aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät
langsam und vorsichtig.
6
DE
• Decken Sie das Gerät, zur Vermeidung von Brandgefahr, nicht ab.
• Alle Anschlüsse des Lüfters müssen den lokalen Vorschriften für elektrische
Sicherheit entsprechen. Falls notwendig, informieren Sie sich über diese
Vorschriften.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten und/oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden,
insofern diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in
das Gerät eingewiesen wurden und die mit der Verwendung des Geräts
einhergehenden Gefahren begreifen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät muss gemäß der nationalen Verkabelungsvorschriften installiert
werden.
• Art und Spannung der Sicherungen: T, 250 V AC, 2 A oder höher.
• Kontaktieren Sie für die Reinigung und Wartung des Geräts den
Kundendienst.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren oder modizieren Sie dieses
nicht und tauschen Sie es keinesfalls in Wasser ein. Ein falscher Umgang mit
dem Netzkabel kann zu Schäden am Gerät und/ oder Stromschlägen führen.
• Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden.
• Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich durch hineinstecken oder
herausziehen des Netzsteckers, da es dadurch zu Stromschlägen oder zu
Bränden durch Hitzeentwicklung kommen kann.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn seltsame
Geräusche, ein seltsamer Geruch oder Rauch aus dem Gerät austreten.
Hinweise zum Umgang mit Schäden
• Kontaktieren Sie bei Schäden am Gerät den Hersteller, den Kundendienst oder
eine in ähnlicher Weise qualizierte Person.
• Schalten Sie beim Auftreten von Schäden das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Hersteller, den
Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise qualizierte Person.
• Das Netzkabel muss unbedingt sicher geerdet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss das Gerät zur Gefahrenvermeidung
ausgeschaltet werden und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden. Das Netzkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in
ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Reparaturen am Kühlmittelkreislauf dürfen nur
von geschulten Fachpersonal ausgeführt werden. Versuchen Sie
niemals das Gerät selbst zu reparieren!
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
Bedienfeld
7
Luftauslassgitter
2
Griff (auf beiden Seiten)
8
Lufteinlassgitter
3
Rollen
9
Netzkabel
4
Luftleitlamelle
10
Steckerbefestigung
5
Fernbedienungsempfänger
11
Mittlerer Wasserauslass
6
Lufteinlassgitter
12
Unterer Wasserauslass
8
DE
INSTALLATION DES ABLUFTSCHLAUCHS
1 2
Ziehen Sie den Abluftschlauch
auseinander.
Befestigen Sie den Schlaucheinlass,
indem Sie ihn am Abluftschlauch
festdrehen.
3 4
Befestigen Sie den Schlauchauslass,
indem Sie ihn am Abluftschlauch
festdrehen.
Befestigen Sie den Schlaucheinlass am
Gerät, indem Sie ihn in die Öffnung
einsetzen und nach unten schieben.
Der Abluftschlauch kann verlängert
werden. Es ist jedoch am besten, die
Länge auf das erforderliche Minimum
zu beschränken. Achten Sie auch
darauf, dass der Abluftschlauch keine
scharfen Biegungen oder Durchhänge
aufweist.
Hinein
schieben
9
DE
Wichtige Hinweise zur Installation
Im Kühlmodus muss das Gerät in
der Nähe eines Fensters oder einer
Öffnung aufgestellt werden, damit
die warme Abluft nach außen geleitet
werden kann. Stellen Sie das Gerät
zunächst auf einem achen Boden
auf und stellen Sie sicher, dass um
das Gerät herum ein Mindestabstand
von 45 cm eingehalten wird und dass
es sich in der Nähe einer Steckdose
bendet.
• Das Gerät sollte auf ein festes Fundament gestellt werden, um Lärm und
Vibrationen zu minimieren.
• Stellen Sie das Gerät auf einen glatten, ebenen Boden, der stark genug ist, um
das Gerät zu tragen.
• Das Gerät verfügt über Rollen, um das Aufstellen zu erleichtern, sollte aber
nur auf glatten, ebenen Oberächen gerollt werden. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie das Gerät auf Teppichboden rollen. Seien Sie vorsichtig und
schützen Sie den Boden, wenn Sie über Holzböden rollen. Versuchen Sie nicht,
das Gerät über Gegenstände zu rollen.
• Das Gerät muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden.
• Lassen Sie um das Gerät herum und nach oben einen Mindestabstand von 45
cm zu Wänden oder anderen Gegenständen.
• Schließen Sie die Fenster und Türen in dem zu klimatisierenden Raum.
• Wenn Sie das Gerät innerhalb der Sasison dauerhaft benutzen, sollten Sie eine
Tür leicht geöffnet lassen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Schützen Sie den Raum vor direkter Sonneneinstrahlung, indem Sie Vorhänge
oder Jalousien teilweise schließen, um den Betrieb des Geräts wesentlich
wirtschaftlicher zu gestalten.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder -auslass des Geräts. Ein reduzierter
Luftstrom führt zu einer schlechten Leistung und könnte das Gerät
beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Wärmequellen im Raum benden.
10
DE
BEFESTIGUNG DER FENSTERDICHTUNG
Befestigung des Dichtungsrahmen für Schiebefenster
Der Dichtungsrahmen für Schiebefenster wurde so konzipiert, dass er in die
meisten vertikalen und horizontalen Standard-Fenster passt. Es kann jedoch
erforderlich sein, dass Sie einige Aspekte der Installation für bestimmte
Fenstertypen ändern müssen. Der Dichtungsrahmen kann mit Schrauben befestigt
werden.
Vertikale Schiebefenster Horizontale Schiebefenster
Hinweis: Wenn die Fensteröffnung
kleiner ist als die Mindestlänge des
Dichtungsrahmens, schneiden Sie
das Ende auf der anderen Seite
des Luftauslasses kurz genug ab,
damit der Dichtungsrahmen in die
Fensteröffnung passt. Schneiden Sie
niemals das Loch ab.
Anpassung des Dichtungsrahmens für Schiebefenster
Schieben Sie Rahmen (B) in Rahmen (A)
und passen Sie die Größe des Rahmens
an die Breite Ihres Fensters an.
Arretieren Sie die Feststellschraube (C)
in den Löchern, die der gemessenen
Breite entsprechen, um sicherzustellen,
dass nach dem Einbau keine Lücken
oder Lufteinschlüsse zwischen Fenster
und Dichtungsrahmen vorhanden sind.
Fall nötig, auf dieser
Seite abschneiden.
Dichtungsrahmen
Dichtungsrahmen
11
DE
Befestigung der Dichtung für seitlich zu öffnende Fenster und
Dachfenster
Die Montage der Fensterdichtung ist einfach. Sie können die Dichtung an ein
gekipptes Fenster, ein seitlich geöffnetes Fenster oder ein Dachfenster anbringen.
Wir haben hier zur Demonstration ein seitlich geöffnetes Fenster gewählt. Es
eignet sich besonders gut, weil sich der Abluftschlauch seitlich weit nach unten
anbringen lässt.
Das Klettband wird an den drei offenen Seiten angebracht. Die Seite, an der
das Fenster am Rahmen anliegt, wird ausgelassen. Den Fensterrahmen vorher
reinigen und trocknen, damit das Band haftet.
1 2 3
Kleben Sie das Klettband
links, oben und unten
am Fensterrahmen an.
Am besten schneiden
Sie für jede Seite einen
Streifen zu.
Kleben Sie das Klettband
nun auch an die
Innenseite des Fensters.
Kletten Sie die
Fensterdichtung
an das Klettband
im Fensterrahmen
(oben beginnen) und
anschließend an das
Klettband im Fenster.
Führen Sie den
Abluft- schlauch des
Klimagerätes durch das
Loch, welches Sie durch
die Reißverschlüsse in
der Höhe und Größe
anpassen können.
12
DE
ENTWÄSSERUNGSMETHODEN
Bei übermäßiger Wasserkondensation im Gerät hört das Gerät auf zu laufen und
zeigt an, dass der Wassertank voll ist. In diesem Fall muss das Kondenswasser mit
einer der folgenden Methoden abgelassen werden.
Manuelle Entwässerung
1
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2
Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den unteren Wasserauslass.
3
Entfernen Sie die untere Ablassschraube.
4
Das Wasser läuft ab und sammelt sich im Auffangbehälter.
5
Nachdem das Wasser abgelassen wurde, schrauben sie die
Ablassschraube wieder fest.
6
Schalten Sie das wieder Gerät ein.
Ablassschraube
Unterer Wasserauslass
13
DE
Dauerhafte Entwässerung über den unteren Wasserauslass
1
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2
Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den unteren Wasserauslass und
entfernen Sie die untere Ablassschraube.
3
Schließen Sie den Ablaufschlauch an.
4
Das Wasser kann nun kontinuierlich durch den Schlauch in einen
Bodenablauf oder Auffangbehälter abgelassen werden. Achten Sie
darauf, dass der Bodenablauf oder Auffangbehälter nicht häher, als der
Wasserauslass ist, da der Wassertank sonst nicht entleert werden kann.
5
Schalten Sie das wieder Gerät ein.
Ablassschraube
Ablaufschlauch
Unterer Wasserauslass
14
DE
Dauerhafte Entwässerung über den unteren Wasserauslass
1
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2
Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den mittleren Wasserauslass und
entfernen Sie die untere Ablassschraube.
3
Schließen Sie den Ablaufschlauch an.
4
Das Wasser kann nun kontinuierlich durch den Schlauch in einen
Bodenablauf oder Auffangbehälter abgelassen werden. Achten Sie
darauf, dass der Bodenablauf oder Auffangbehälter nicht häher, als der
Wasserauslass ist, da der Wassertank sonst nicht entleert werden kann.
5
Schalten Sie das wieder Gerät ein.
15
DE
BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
Bedienfeld
Tasten Anzeigen
1
TIMER
A
Modus
2
FAN SPEED (Ventilator-
Geschwindigkeit)
B
Ventilator-Geschwindigkeit
3
- (verringern)
C
Sleep (Schlaffunktion)
4
Display
D
Timer
5
+ (erhöhen)
6
MODE (Modus)
7
ON/OFF (Ein/Aus)
1 2 3 4
5 6
7
A
B
D
C
16
DE
Fernbedienung
Ventilator-Geschwindigkeit
Schwingfunktion
Schlaffunktion
Erhöhen
Senken
Ein/Aus
Modus
Timer
Temperatureinheit ändern
Batterien einlegen und wechseln
Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite
der Fernbedienung. Legen Sie zwei AAA-
Batterien (1,5 V) in der richtigen Position ein
(siehe Anweisungen im Batteriefach).
• Wenn die Fernbedienung ersetzt oder entsorgt wird, müssen die Batterien
entfernt und gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden, da sie
umweltschädlich sind.
• Alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Mischen Sie
keine Alkali-Batterien, Standard-Batterien (Kohlenstoff-Zink) oder
wiederauadbaren Batterien (Nickel-Cadmium).
• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer. Batterien können explodieren oder
auslaufen.
• Wenn die Fernbedienung eine bestimmte Zeit lang nicht benutzt wird,
entfernen Sie die Batterien.
17
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Gerät einschalten
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie auf die Taste ON/OFF (Ein/
Aus), um das Gerät einzuschalten. Das Gerät merkt sich den zuletzt verwendeten
Betriebszustand.
Modus COOL (Kühlmodus)
Ideal bei schwül-heißem Wetter, wenn Sie kühlen und den Raum entfeuchten
möchten. Um den Kühlmodus zu aktivieren, drücken Sie mehrmals die Taste
MODE (Modus), bis die Anzeige COOL leuchtet. Stellen Sie mit den Tasten (+) und
(-) die gewünschte Temperatur zwischen 18-32 °C (64-90 °F) ein. Drücken Sie dann
mehrmals auf die Taste FAN SPEED (Ventilator-Geschwindigkeit), um eine der
vier Geschwindigkeitsstufen auszuwählen High (hoch) > Medium (mittel) > Low
(niedrig) > Auto (automatisch). Die empfohlene Raumtemperatur während des
Sommers liegt zwischen 24-27 °C (75-81 °F). Wir empfehlen Ihnen ebenfalls, die
Temperatur nicht wesentlich unter der Außentemperatur einzustellen.
18
DE
Modus FAN (Ventilatormodus)
Hinweis: Wenn das Gerät nur in diesem Modus verwendet wird, muss der
Abluftschlauch nicht angeschlossen werden.
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE (Modus), bis die Anzeige FAN leuchtet.
Drücken Sie dann mehrmals auf die Taste FAN SPEED (Ventilator-Geschwindigkeit),
um eine der drei Geschwindigkeitsstufen auszuwählen High (hoch) > Medium
(mittel) > Low (niedrig). Das Display zeigt die ausgewählte Geschwindigkeit in
Form von Balken an:
hoch mittel niedrig
Modus DRY (Trocknungsmodus)
Dieser Modus ist ideal, um die Luftfeuchtigkeit im Raum zu reduzieren. Im
Trocknungsmodus sollte das Gerät auf die gleiche Weise installiert werden, wie
im Kühlbetrieb. Dazu muss der Abluftschlauch angeschlossen werden, damit die
Feuchtigkeit nach außen abgeleitet werden kann. Drücken Sie mehrmals die Taste
MODE (Modus), bis die Anzeige DRY leuchtet. Das Display zeigt [dh] an.
Hinweis: In diesem Modus wird die Ventilator-Geschwindigkeit automatisch
reguliert und kann nicht manuell eingestellt werden.
Modus SMART (Intelligenter Modus)
Das Gerät wählt automatisch aus, ob es im Kühlmodus, Heizmodus oder
Ventilatormodus betrieben werden soll. Um den Modus zu aktivieren, drücken
Sie mehrmals die Taste MODE (Modus), bis die folgende Anzeige auf dem Display
leuchtet:
Drücken Sie dann mehrmals auf die Taste FAN SPEED (Ventilator-Geschwindigkeit),
um eine der vier Geschwindigkeitsstufen auszuwählen High (hoch) > Medium
(mittel) > Low (niedrig) > Auto (automatisch).
19
DE
• Wenn das Gerät ein reines Kühlgerät ist, arbeitet das Gerät im
Ventilatormodus, wenn die Raumtemperatur unter 23 °C (73 °F) liegt und im
Kühlmodus, wenn die Raumtemperatur über 23 °C (73 °F) liegt.
• Wenn das Gerät ein Kühl- und Heizmodell ist, arbeitet das Gerät im
Heizmodus, wenn die Raumtemperatur unter 20 °C (68 °F) liegt und im
Ventilatormodus, wenn die Raumtemperatur zwischen 20-23 °C (68-73 °F)
liegt. Das Gerät arbeitet im Kühlmodus, wenn die Raumtemperatur über 23 °C
(73 °F) liegt.
Einstellen des Einschalt-Timers
Um während er Kühl- und Heizperioden Strom zu sparen, kann der Timer gestellt
werden, der das Gerät nach einer bestimmten Zeit ein- oder ausschaltet.
• Schalte Sie das Gerät ein und stellen Sie den gewünschten Modus, sowie die
gewünschte Ventilator-Geschwindigkeit ein. Schalten Sie das Gerät dann
wieder aus.
• Drücken Sie dann auf die Taste TIMER. Das Timer-Symbol und die
Stundenanzeige blinken im Display. Drücken Sie mehrmals auf die Taste
TIMER, um die Zeit (1-24 Stunden) einzustellen, nach denen sich das Gerät
automatisch einschaltet.
• Warte Sie dann kurz, bis die Zeit gespeichert wird. Im Display leuchtet das
Timer-Symbol dauerhaft leuchtet und das Gerät in den Standby-Modus
wechselt.
• Um den Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste EIN/AUS oder TIMER. Das
Timer-Symbol verschwindet vom Display.
Einstellen des Ausschalt-Timers
• Schalte Sie das Gerät ein und stellen Sie den gewünschten Modus, sowie die
gewünschte Ventilator-Geschwindigkeit ein.
• Drücken Sie dann auf die Taste TIMER. Das Timer-Symbol und die
Stundenanzeige blinken im Display. Drücken Sie mehrmals auf die Taste
TIMER, um die Zeit (1-24 Stunden) einzustellen, nach denen sich das Gerät
automatisch ausschaltet.
• Warte Sie dann kurz, bis die Zeit gespeichert wird. Im Display leuchtet das
Timer-Symbol dauerhaft leuchtet und das Display den aktuellen Modus
anzeigt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, geht das Gerät automatisch
aus.
• Um den Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste EIN/AUS oder TIMER. Das
Timer-Symbol verschwindet vom Display.
20
DE
Ändern der Temperatureinheit
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie Fernbedienungstaste zum Ändern
der Temperatureinheit oder die Tasten (+) und (-) 3 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt, um die Temperatureinheit zu ändern. Vor der Änderung wird das
Display wie in Abbildung 1 angezeigt. Nach der Änderung das Display wie in
Abbildung 2 angezeigt.
1 2
Schwingfunktion (nur per Fernbedienung)
Mit dieser Funktion können Sie die Luftleitlamelle nach oben und unten schwingen
lassen, damit sich die Luft besser im Raum verteilt. Wählen Sie zunächst den
gewünschten Modus (Cool, Dry oder Fan) aus und drücken Sie dann auf die Taste
Schwingfunktion auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Schwingfunktion zu beenden.
Schlaffunktion (nur per Fernbedienung)
Diese Funktion eignet sich zum Einschlafen, da sie kontinuierlich den Betrieb des
Geräts reduziert. Die Funktion hält den Raum auf optimaler Temperatur ohne
übermäßige Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen bei geräuschlosem
Betrieb. Die Ventilator-Geschwindigkeit wird auf die niedrigste Stufe reduziert,
während Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit leicht variieren, um den höchsten
Schlafkomfort zu gewährleisten.
• Wählen Sie zunächst den gewünschten Modus aus (Cool oder Heat) und
drücken Sie dann auf die Taste Schlaffunktion auf der Fernbedienung. Die
Helligkeit des Displays wird verringert und die Ventilator-Geschwindigkeit wird
auf die niedrigste Stufe reduziert.
• Im Kühlmodus erhöht sich die gewählte Temperatur um 1 °C (1 °F) pro
Stunde über einen Zeitraum von 2 Stunden. Diese neue Temperatur wird
für die nächsten 6 Stunden beibehalten. Dann schaltet das sich das Gerät
automatisch aus.
• Im Heizmodus sinkt die gewählte Temperatur um 1 °C (1 °F) pro Stunde über
einen Zeitraum von 3 Stunden. Diese neue Temperatur wird für die nächsten
5 Stunden aufrechterhalten. Dann schaltet das sich das Gerät automatisch
aus.
• Die Schlaffunktion kann jederzeit während des Betriebs durch Drücken
der Taste Schlaffunktion, MODE (Modus) oder FAN SPEED (Ventilator-
Geschwindigkeit) abgebrochen werden.
• Im Modus FAN oder DRY kann die Schlaffunktion nicht eingestellt werden.
21
DE
SELBSTDIAGNOSE
Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem zur Identizierung einer Reihe
von Fehlfunktionen. Die Fehlermeldungen werden auf dem Display angezeigt.
Fehlermeldung Bedeutung Was ist zu tun?
Pf
Probe failure (Ausfall der
Temperatur-Sonde)
Wenn dies angezeigt wird,
wenden Sie sich an den Hersteller
oder einen Elektrofachbetrieb.
Ft
Full tank (voller Tank) Entleeren Sie den
Tank, wie im Kapitel
ENTWÄSSERUNGSMETHODEN
beschrieben.
22
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzin oder andere
Chemikalien.
• Waschen Sie das Gerät nicht direkt ab.
• Kontaktieren Sie, wenn das Gerät beschädigt sein sollte, den Kundendienst.
Reinigung des Luftlters
• Der Luftlter kann durch Staub/Schutz blockiert werden und sollte einmal alle
zwei Wochen gereinigt werden.
• Öffnen Sie das Belüftungsgitter und nehmen Sie den Luftlter heraus.
• Reinigen Sie den Luftlter mit einem neutralen Reinigungsmittel und
lauwarmem Wasser. Trocknen Sie den Filter anschließend im Schatten.
• Setzen Sie den Luftlter und alle anderen Komponenten wieder ein.
Reinigung der Geräteoberäche
Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem neutralen Reinigungsmittel und
einem feuchten Tuch. Reiben Sie die Geräteoberäche anschließend mit einem
trockenen Tuch trocken.
Zum dem Saisonende
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den unteren Wasserauslass.
• Entfernen Sie die untere Ablassschraube.
• Das Wasser läuft ab und sammelt sich im Auffangbehälter.
• Nachdem das Wasser abgelassen wurde, schrauben sie die Ablassschraube
wieder fest.
• Reinigen Sie zum Schluss den Luftlter.
23
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät startet nicht
beim Drücken der Taste
Ein/Aus.
Die
Wasserstandsanzeigeleuchte
blinkt auf, weil der
Wassertank voll ist.
Entleeren Sie das Wasser
aus dem Wassertank.
Die Raumtemperatur ist
höher als die eingestellte
Temperatur (elektrischer
Heizmodus).
Setzen Sie die
Temperatureinstellung
zurück.
Die Raumtemperatur ist
niedriger als die eingestellte
Temperatur (Kühlmodus).
Setzen Sie die
Temperatureinstellung
zurück.
Das Gerät kühlt nicht
richtig.
Die Türen oder Fenster
wurden nicht richtig
geschlossen.
Stellen Sie sicher, dass
alle Türen und Fenster
geschlossen sind.
Im Raum benden sich
Wärmequellen.
Entfernen Sie,
falls möglich, die
Wärmequellen.
Der Abluftschlauch wurde
nicht angeschlossen oder ist
blockiert.
Schließen Sie den
Schlauch an oder
reinigen Sie diesen.
Die Temperatureinstellung ist
zu hoch.
Setzen Sie die
Temperatureinstellung
zurück.
Der Lufteinlass ist blockiert. Reinigen Sie den
Lufteinlass.
Das Gerät ist sehr laut. Der Boden des Standorts ist
nicht eben oder nicht ach
genug.
Stellen Sie das Gerät,
wenn möglich, auf
eine ebene und ache
Oberäche.
Das Geräusch entsteht durch
das im Inneren des Lüfters
zirkulierende Kältemittel.
Dies ist normal.
Während des Betriebs
ist ein unangenehmer
Geruch im Raum.
Der Luftlter ist verschmutzt. Reinigen Sie den
Luftlter.
PRODUKTDATENBLATT
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 626/2011
Warenzeichen des Lieferanten:
Klarstein
Modellkennung des Lieferanten:
10035809, 10035810
Schallleistungspegel in lnnenräumen
bei Norm-Nennbedingungen im
Kühlbetrieb in dB:
64 dB
Der Austritt von Kältemittel (R290) trägt zum Klimawandel bei.
Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines
Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem
Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem
Treibhauspotenzial von 3. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses
Kältemittels 3 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1
kg CO
2
, bezogen auf hundert Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf
vornehmen oder das Gerät zerlegen – stets Fachpersonal hinzuziehen.
Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER
rated
)
: 3,1
Energieezienzklasse:
A
Energieverbrauch 1,1 kWh je 60 Minuten, auf der Grundlage
von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch
hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.
Kühlleistung P
rated
in kW:
3,5 kW
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 206/2012
Modellkennung(en) 10035809, 10035810
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P
rated
im
Kühlbetrieb
3,5 kW
Nenn-Leistung im Heizbetrieb P
rated
im
Heizbetrieb
- kW
Nenn-Leistungsaufnahme im
Kühlbetrieb
P
EER
1,1 kW
Nenn-Leistungsaufnahme im
Heizbetrieb
P
COP
- kW
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd 3,1 -
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb COPd - -
Leistungsaufnahme im
Betriebszustand „Temperaturregler
aus“
P
TO
13,6 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
P
SB
0,9 W
Stromverbrauch von Einkanal-/
Zweikanal- Raumklimageräten
(getrennte Angabe für Kühlbetrieb
und Heizbetrieb)
Zweikanal: Q
DD
Einkanal: Q
SD
-
1,1
Zweikanal:
kWh/a
Einkanal:
kWh/h
Schallleistungspegel L
WA
64 dB(A)
Treibhauspotenzial GWP 3 kg CO
2
Äq.
Kontaktadresse
für weitere Informationen
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin,
Deutschland.
PRODUKTDATENBLATT
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 626/2011
Warenzeichen des Lieferanten:
Klarstein
Modellkennung des Lieferanten:
10035811, 10035812
Schallleistungspegel in lnnenräumen
bei Norm-Nennbedingungen im
Kühlbetrieb in dB:
65 dB
Der Austritt von Kältemittel (R290) trägt zum Klimawandel bei.
Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines
Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem
Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem
Treibhauspotenzial von 3. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses
Kältemittels 3 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1
kg CO
2
, bezogen auf hundert Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf
vornehmen oder das Gerät zerlegen – stets Fachpersonal hinzuziehen.
Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER
rated
)
: 2,6
Energieezienzklasse:
A
Energieverbrauch 1,5 kWh je 60 Minuten, auf der Grundlage
von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch
hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.
Kühlleistung P
rated
in kW:
4,1 kW
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 206/2012
Modellkennung(en) 10035811, 10035812
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P
rated
im
Kühlbetrieb
4,1 kW
Nenn-Leistung im Heizbetrieb P
rated
im
Heizbetrieb
- kW
Nenn-Leistungsaufnahme im
Kühlbetrieb
P
EER
1,5 kW
Nenn-Leistungsaufnahme im
Heizbetrieb
P
COP
- kW
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd 2,6 -
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb COPd - -
Leistungsaufnahme im
Betriebszustand „Temperaturregler
aus“
P
TO
10,6 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
P
SB
0,5 W
Stromverbrauch von Einkanal-/
Zweikanal- Raumklimageräten
(getrennte Angabe für Kühlbetrieb
und Heizbetrieb)
Zweikanal: Q
DD
Einkanal: Q
SD
-
1,5
Zweikanal:
kWh/a
Einkanal:
kWh/h
Schallleistungspegel L
WA
65 dB(A)
Treibhauspotenzial GWP 3 kg CO
2
Äq.
Kontaktadresse
für weitere Informationen
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin,
Deutschland.
28
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
29
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
30
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
31
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions or improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10035809, 10035810 10035811, 10035812
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions
450 x 745 x 396 cm
Cooling capacity
12.000 BTU 14.000 BTU
Notes on Refrigerant R290 32
Safety Instructions 33
Device Overview 35
Installation of the Exhaust Air Hose 36
Fixing the Window Seal 38
Drainage Methods 40
Control Panel and Remote Control 43
Commissioning and Operation 45
Self-diagnosis 49
Cleaning and Care 50
Troubleshooting 51
Product Data Sheet 52
Product Data Sheet 54
Disposal Considerations 56
Manufacturer & Importer (UK) 56
32
EN
NOTES ON REFRIGERANT R290
Warnings
• The air conditioning system must be kept and transported upright. Otherwise, irreparable
compressor damage may occur. Leave the unit for at least 24 hours before putting it into
operation.
• Switch off the device and disconnect it from the power supply before cleaning.
• Make sure that the product creates a steady stream of air. Ensure the air inlets and outlets
are not blocked.
• To prevent leaks, operate this unit on a horizontal surface.
• Any person performing work on a refrigerant circuit should have a current certicate from
an industry-accredited assessment body. This ensures competence for the safe handling of
refrigerants according to an industry-recognised assessment specication.
• If the device stops working, dispose of it properly.
• Store the device in a well-ventilated place when not in use.
• Store the device so that it is not damaged.
• Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist company.
• Do not damage any components of the refrigerant circuit. Escaping refrigerant may not be
noticed because it is odourless.
• Maintenance and repairs must be carried out under the supervision of specialists in the use
of ammable refrigerants.
Information for rooms with refrigerant pipes
• Limit the piping to a minimum.
• Be careful not to damage the piping.
• Appliances with ammable refrigerants may only be installed in a well-ventilated room.
• Comply with national gas regulations.
• All mechanical connections must be freely accessible for maintenance purposes.
CAUTION
Risk of re! This device contains the ammable refrigerant R290. If the
refrigerant escapes and is exposed to an external ignition source, there is a risk
of re.
Symbol Explanation
This symbol indicates that this appliance uses a ammable refrigerant. If
the refrigerant leaks and is exposed to an external ignition source, there
is a risk of re.
This symbol indicates that this manual should be read carefully.
This symbol indicates that the equipment should be handled by service
personnel with reference to the installation manual.
This symbol shows that information is available such as the operating
manual or installation manual.
A3
Attention, Risk of re!
33
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Special notes
• Only use agents recommended by the manufacturer for defrosting or
cleaning.
• Never store the appliance in a room in which there are permanent sources
of ignition (e.g. open ames, a switched-on gas appliance or a switched-on
electric heater).
• Do not puncture or burn the appliance.
• Note that coolant may be odourless.
Note: Only use the unit in rooms larger than X m² (see table):
Model X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
General safety instructions
• The device is only suitable for indoor use.
• Do not use the product if it needs to be repaired or if it has not been installed
properly.
• Do not use the product in the following areas:
- near heat sources,
- in areas where oil can splash,
- in areas exposed to direct sunlight,
- in areas where splash water can occur,
- near bathtubs, in washrooms, near showers or swimming pools.
• Never insert your ngers or other objects into the ventilation openings. In
particular, warn children of the dangers this may cause.
• Ensure that the unit is held vertically during transport and storage so that the
compressor is correctly positioned.
• Always turn off the appliance before cleaning and unplug it from the wall
outlet.
• Switch off the appliance before moving it and unplug it from the wall outlet.
Move the appliance slowly and carefully.
34
EN
• To avoid the risk of re, do not cover the unit.
• All fan connections must comply with local electrical safety regulations. If
necessary, refer to these regulations.
• Supervise children so that they do not play with the unit.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
customer service or a similarly qualied person to avoid danger.
• This equipment may be used by children over the age of 8 and by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental capabilities and/
or lack of experience and knowledge, provided they have been instructed
in the use of this equipment by a person responsible for their safety and
understand the hazards associated with the use of this equipment. Cleaning
and maintenance of the appliance may only be carried out by children under
supervision.
• The appliance must be installed in accordance with national wiring
regulations.
• Type and voltage of fuses: T, 250 V AC, 2 A or higher.
• Contact customer service for cleaning and maintenance.
• Do not pull the power cord, deform or modify it, or immerse it in water.
Incorrect handling of the power cord may result in damage to the equipment
and/or electric shock.
• National gas regulations must be observed.
• Do not block the ventilation openings.
• Do not operate the appliance solely by inserting or removing the power plug,
as this may result in electric shock or re due to heat.
• Immediately unplug the appliance from the wall outlet if it emits strange
noises, odours or smoke.
Instructions for handling damage
• In case of damage to the device, contact the manufacturer, customer service
or a similarly qualied person.
• If damage occurs, turn off the power, unplug the power cord, and contact the
manufacturer, the service representative, or a similarly qualied person.
• The power cord must be securely earthed.
• If the power cord is damaged, turn off the power to avoid danger and unplug
the power cord from the wall outlet. The power cord must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualied person.
WARNING
Risk of injury! Repairs to the coolant circuit may only be carried out
by trained specialist personnel. Never attempt to repair the unit
yourself!
35
EN
DEVICE OVERVIEW
1
Control panel
7
Air outlet grille
2
Handle (on both sides)
8
Air inlet grille
3
Castors
9
Power cord
4
Air guide vane
10
Plug xer
5
Remote control receiver
11
Middle water outlet
6
Air inlet grille
12
Lower water outlet
36
EN
INSTALLATION OF THE EXHAUST AIR HOSE
1 2
Pull the exhaust hose apart. Attach the hose inlet by tightening it to
the exhaust air hose.
3 4
Attach the hose outlet by tightening it
to the exhaust air hose.
Attach the hose inlet to the device
by inserting it into the opening and
sliding it down.
The exhaust air hose can be extended.
However, it is best to limit the length
to the required minimum. Also make
sure that the exhaust hose does not
have any sharp bends or sagging.
Slide
into
37
EN
Important notes on installation
In cooling mode, the unit must be
placed near a window or an opening
so that the warm exhaust air can
be directed outside. First place the
appliance on a at oor and ensure
that there is a minimum distance of 45
cm around the appliance and that it is
close to a power outlet.
• The device should be placed on a solid foundation to minimise noise and
vibrations.
• Place the unit on a smooth, level oor that is strong enough to support the
unit.
• The unit is equipped with castors to make it easy to set up, but should only
be rolled over smooth, at surfaces. Use caution when rolling the unit over
a carpeted oor. Be careful and protect the oor when rolling over wooden
oors. Do not attempt to roll the unit over objects.
• The appliance must be installed near a power outlet.
• Keep a minimum distance of 45 cm around the appliance and upwards from
walls or other objects.
• Close the windows and doors in the room to be air-conditioned.
• If you use the unit continuously during the season, leave one door slightly
open to ensure adequate ventilation.
• Protect the room from direct sunlight by partially closing curtains or blinds to
make the operation of the unit much more economical.
• Do not place any objects on top of the device.
• Do not block the air inlet or outlet of the unit. Reduced airow will result in
poor performance and could damage the unit.
• Make sure that there are no heat sources in the room.
38
EN
FIXING THE WINDOW SEAL
Fixing the sealing frame for sliding windows
The sliding window sealing frame is designed to t most standard vertical and
horizontal windows. However, you may need to change some aspects of the
installation for certain types of windows. The sealing frame can be xed with
screws.
Vertical sliding windows Horizontal sliding windows
Note: If the window opening is
smaller than the minimum length
of the gasket frame, cut the end on
the other side of the air outlet short
enough for the gasket frame to t into
the window opening. Never cut the
hole.
Adjusting the sealing frame for sliding windows
Slide frame (B) into frame (A) and
adjust the size of the frame to the
width of your window. Lock the locking
screw (C) in the holes corresponding
to the measured width to ensure
that there are no gaps or air pockets
between the window and sealing frame
after installation.
If necessary, trim on this
side.
Sealing frame
Sealing frame
39
EN
Fixing the seal for side-opening windows and roof windows
The installation of the window seal is simple. You can attach the seal to a tilted
window, a side-opened window or a roof window. We have chosen a side-opened
window for demonstration purposes. It is particularly suitable because the exhaust
hose can be attached to the side far down.
The Velcro tape is attached to the three open sides. The side where the window is
against the frame is left out. Clean and dry the window frame beforehand so that
the tape adheres.
1 2 3
Attach the Velcro tape on
the left, on the top and
on the bottom of the
window frame.
We recommend that you
cut the tape into strips
for each window side
rst.
Now attach the Velcro
tape to the inner window
sides.
Stick the window sealing
to the Velcro strips on
the window frame rst
(starting with the top),
then on the Velcro strips
on the window.
Push the exhaust
air tube of the air
conditioner through
the hole, which can be
adjusted in height and
size.
40
EN
DRAINAGE METHODS
If there is excessive water condensation in the unit, the unit will stop running
and indicate that the water tank is full. In this case, the condensed water must be
drained off using one of the following methods.
Manual drainage
1
Switch off the device and unplug the power cord from the wall outlet.
2
Place a collection container under the lower water outlet.
3
Remove the lower drain plug.
4
The water will drain off and collect in the collection container.
5
After the water has been drained, screw the drain screw back on.
6
Switch on the device again.
Drain plug
Lower water outlet
41
EN
Permanent drainage via the lower water outlet
1
Switch off the device and unplug the power cord from the wall outlet.
2
Place a collection container under the lower water outlet and remove the
lower drain screw.
3
Connect the drain hose.
4
The water can now be continuously drained through the hose into a oor
drain or collection container. Make sure that the oor drain or collection
container is not closer than the water outlet, otherwise the water tank
cannot be emptied.
5
Switch on the device again.
Drain plug
Drain hose
Lower water outlet
42
EN
Permanent drainage via the lower water outlet
1
Switch off the device and pull the plug out of the socket.
2
Place a collection container under the middle water outlet and remove
the lower drain screw.
3
Connect the drain hose.
4
The water can now be continuously drained through the hose into a oor
drain or collection container. Make sure that the oor drain or collection
container is not closer than the water outlet, otherwise the water tank
cannot be emptied.
5
Switch on the device again.
43
EN
CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL
Control panel
Buttons Indicators
1
TIMER
A
Mode
2
FAN SPEED
B
Fan speed
3
- (reduce)
C
Sleep function
4
Display
D
Timer
5
+ (increase)
6
MODE
7
ON/OFF
1 2 3 4
5 6
7
A
B
D
C
44
EN
Remote Control
Fan speed
Oscillation function
Sleep function
Increase
Reduce
On/Off
Mode
Timer
Change temperature unit
Inserting and replacing batteries
Remove the cover on the back of the remote
control. Insert two AAA (1.5V) batteries in the
correct position (see instructions inside the
battery compartment).
• When the remote control is replaced or disposed of, the batteries must be
removed and disposed of in accordance with applicable regulations, as they
are harmful to the environment.
• Old and new batteries must not be mixed. Do not mix alkaline batteries,
standard batteries (carbon-zinc) or rechargeable batteries (nickel-cadmium).
• Do not dispose of batteries in re. Batteries may explode or leak.
• If the remote control will not be in use for a longer period of time, remove the
batteries.
45
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
Switching on the device
Insert the plug into the socket. Press the ON/OFF button to turn on the device. The
device remembers the last operating status.
COOL mode
Ideal in hot and humid weather when you want to cool down and dehumidify
the room. To activate the cooling mode, press the MODE button repeatedly
until the COOL indicator lights up. Use the (+) and (-) buttons to set the desired
temperature between 18-32 °C (64-90 °F). Then press the FAN SPEED button
repeatedly to select one of the four speed levels High > Medium > Low > Auto. The
recommended room temperature during the summer is between 24-27°C (75-
81°F). We also recommend that you do not set the temperature signicantly lower
than the outdoor temperature.
46
EN
FAN mode
Note: If the device is only used in this mode, the exhaust hose does not need
to be connected.
Press the MODE button repeatedly until the FAN indicator lights up. Then press
the FAN SPEED button several times to select one of three speed levels High >
Medium > Low. The display shows the selected speed in the form of bars:
High Medium Low
DRY mode
This mode is ideal for reducing the humidity in the room. In dry mode, the device
should be installed in the same way as in cooling mode. For this purpose, the
exhaust air hose must be connected so that the moisture can be discharged to the
outside. Press the MODE button several times until the DRY indicator lights up.
The display shows [dh].
Note: In this mode, the fan speed is regulated automatically and cannot be
adjusted manually.
SMART mode
The device automatically selects whether to operate in cooling mode, heating
mode or fan mode. To activate the mode, press the MODE button repeatedly until
the following indicator lights up on the display:
Then press the FAN SPEED button repeatedly to select one of the four speed levels
High > Medium > Low > Auto.
47
EN
• If the device is a pure cooling device, the device operates in fan mode when
the room temperature is below 23 °C (73 °F) and in cooling mode when the
room temperature is above 23 °C (73 °F).
• If the device is a cooling and heating model, the device operates in heating
mode when the room temperature is below 20°C (68°F) and in fan mode when
the room temperature is between 20-23°C (68-73°F). The device operates in
cooling mode when the room temperature is above 73°F (23°C).
Setting the on timer
To save electricity during cooling and heating periods, the timer can be set to
switch the device on or off after a certain period of time.
• Switch the device on and set the desired mode and fan speed. Then switch the
device off again.
• Then press the TIMER button. The timer symbol and the hour display will ash
in the display. Press the TIMER button repeatedly to set the time (1-24 hours)
after which the device will automatically turn on.
• Then wait briey until the time is saved. The TIMER symbol in the display is
permanently lit and the device switches to standby mode.
• To deactivate the timer, press the ON/OFF or TIMER button. The timer symbol
disappears from the display.
Setting the off timer
• Turn on the device and set the desired mode and fan speed.
• Then press the TIMER button. The timer symbol and the hour display will ash
in the display. Press the TIMER button repeatedly to set the time (1-24 hours)
after which the device will automatically turn off.
• Then wait briey until the time is saved. The TIMER symbol in the display is
permanently lit and the display shows the current mode. When the set time
has expired, the device will switch off automatically.
• To deactivate the timer, press the ON/OFF or TIMER button. The timer symbol
disappears from the display.
48
EN
Changing the temperature unit
When the device is in operation, press and hold the remote control button to
change the temperature unit or press and hold (+) and (-) buttons simultaneously
for 3 seconds to change the temperature unit. Before the change is made, the
display will show as shown in gure 1. After the change, the display is shown as
shown in gure 2.
1 2
Swing function (only by remote control)
This function allows you to swing the air guide lamella up and down so that the air
is better distributed in the room. First select the desired mode (Cool, Dry or Fan)
and then press the swing function button on the remote control. Press the button
again to stop the swing function.
Sleep function (only via remote control)
This function is suitable for falling asleep as it continuously reduces the operation
of the device. The function keeps the room at an optimal temperature without
excessive temperature or humidity uctuations during silent operation. The fan
speed is reduced to the lowest speed while the room temperature and humidity
vary slightly to ensure the best possible sleeping comfort.
• First select the desired mode (Cool or Heat) and then press the Sleep button
on the remote control. The brightness of the display is reduced and the fan
speed is reduced to the lowest level.
• In Cool mode, the selected temperature increases by 1°C (1°F) per hour for a
period of 2 hours. This new temperature is maintained for the next 6 hours.
Then the device switches off automatically.
• In heating mode, the selected temperature decreases by 1 °C (1 °F) per hour
over a period of 3 hours. This new temperature is maintained for the next 5
hours. Then the device switches off automatically.
• The sleep function can be cancelled at any time during operation by pressing
the sleep function button, MODE (mode) or FAN SPEED (fan speed).
• In FAN or DRY mode, the sleep function cannot be set.
49
EN
SELF-DIAGNOSIS
The device has a self-diagnostic system to identify a number of malfunctions. The
error messages are shown on the display.
Error message Bedeutung What to do?
Pf
Probe failure If this is displayed, contact the
manufacturer or a qualied
electrician.
Ft
Full tank Empty the tank as described in
the DRAINING METHODS chapter.
50
EN
CLEANING AND CARE
• Turn off the device and unplug the power cord from the wall outlet.
• Do not use gasoline or other chemicals to clean the device.
• Do not wash the device directly.
• If the device is damaged, contact customer service.
Cleaning the air lter
• The air lter can be blocked by dust/protection and should be cleaned once
every two weeks.
• Open the ventilation grille and remove the air lter.
• Clean the air lter with a neutral detergent and lukewarm water. Then dry the
lter in the shade.
• Replace the air lter and all other components.
Cleaning the unit surface
Clean the device surface with a neutral cleaning agent and a damp cloth. Then rub
the surface of the device dry with a dry cloth.
At the end of the season
• Turn off the device and unplug the power cord from the wall outlet.
• Place a collection container under the lower water outlet.
• Remove the lower drain plug.
• The water will drain off and collect in the collection container.
• After the water has been drained, screw the drain screw back on.
• Finally, clean the air lter.
51
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Suggested solution
The unit does not start
when the On/Off button
is pressed.
The water level indicator
light ashes because the
water tank is full.
Empty the water from
the water tank.
The room temperature
is higher than the set
temperature (electric
heating mode).
Reset the temperature
setting.
The room temperature
is lower than the set
temperature (cooling
mode).
Reset the temperature
setting.
The unit does not cool
properly.
The doors or windows
have not been closed
properly.
Make sure all doors and
windows are closed.
There are heat sources
in the room.
If possible, remove the
heat sources.
The exhaust hose has
not been connected or is
blocked.
Connect or clean the
hose.
The temperature setting
is too high.
Reset the temperature
setting.
The air inlet is blocked. Clean the air inlet.
The unit is very loud. The oor of the site is
not level or at enough.
If possible, place the unit
on a at, level surface.
The noise is caused
by the refrigerant
circulating inside the fan.
This is normal.
There is an unpleasant
smell in the room during
operation.
The air lter is dirty. Clean the air lter.
PRODUCT DATA SHEET
Information according to regulation (EU) No. 626/2011
Supplier‘s trademark:
Klarstein
Supplier‘s model identier:
10035809, 10035810
Inside sound power levels at
standard rating conditions on
cooling mode in dB:
64 dB
Refrigerant (R290) leakage contributes to climate change.
Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant
with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance
contains a refrigerant uid with a GWP equal to 3. This means
that if 1 kg of this refrigerant uid would be leaked to the
atmosphere, the impact on global warming would be 3 times
higher than 1 kg of CO
2
, over a period of 100 years. Never try
to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble
the product yourself and always ask a professional.
Energy eciency ratio (EER
rated
): 3,1
Energy eciency class:
A
Energy consumption 1,1 kWh per 60 minutes, based on standard
test results. Actual energy consumption will depend on how the
appliance is used and where it is located.
Cooling capacity P
rated
in kW:
3,5 kW
Information according to regulation (EU) No. 206/2012
Model identier(s) 10035809, 10035810
Description Symbol Value Unit
Rated capacity for cooling P
rated
for
cooling
3,5 kW
Rated capacity for heating P
rated
for
heating
- kW
Rated power input for cooling P
EER
1,1 kW
Rated power input for heating P
COP
- kW
Rated Energy eciency ratio EERd 3,1 -
Rated Coecient of performance COPd - -
Power consumption in thermostat-off
mode
P
TO
13,6 W
Power consumption in standby mode P
SB
0,9 W
Electricity consumption of single/double
duct appliances
(indicate for cooling and heating
separately)
DD: Q
DD
SD: Q
SD
-
1,1
DD: kWh/a
SD: kWh/h
Sound power level L
WA
64 dB(A)
Global warming potential GWP 3 kgCO
2
eq.
Contact details
for obtaining more information
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin,
Germany.
PRODUCT DATA SHEET
Information according to regulation (EU) No. 626/2011
Supplier‘s trademark:
Klarstein
Supplier‘s model identier:
10035811, 10035812
Inside sound power levels at
standard rating conditions on
cooling mode in dB:
65 dB
Refrigerant (R290) leakage contributes to climate change.
Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant
with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance
contains a refrigerant uid with a GWP equal to 3. This means
that if 1 kg of this refrigerant uid would be leaked to the
atmosphere, the impact on global warming would be 3 times
higher than 1 kg of CO
2
, over a period of 100 years. Never try
to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble
the product yourself and always ask a professional.
Energy eciency ratio (EER
rated
): 2,6
Energy eciency class:
A
Energy consumption 1,5 kWh per 60 minutes, based on standard
test results. Actual energy consumption will depend on how the
appliance is used and where it is located.
Cooling capacity P
rated
in kW:
4,1 kW
Information according to regulation (EU) No. 206/2012
Model identier(s) 10035811, 10035812
Description Symbol Value Unit
Rated capacity for cooling P
rated
for
cooling
4,1 kW
Rated capacity for heating P
rated
for
heating
- kW
Rated power input for cooling P
EER
1,5 kW
Rated power input for heating P
COP
- kW
Rated Energy eciency ratio EERd 2,6 -
Rated Coecient of performance COPd - -
Power consumption in thermostat-off
mode
P
TO
10,6 W
Power consumption in standby mode P
SB
0,5 W
Electricity consumption of single/double
duct appliances
(indicate for cooling and heating
separately)
DD: Q
DD
SD: Q
SD
-
1,5
DD: kWh/a
SD: kWh/h
Sound power level L
WA
65 dB(A)
Global warming potential GWP 3 kgCO
2
eq.
Contact details
for obtaining more information
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin,
Germany.
56
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the
health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
57
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad
por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso a la última guía del usuario
y más información sobre el producto.
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10035809, 10035810 10035811, 10035812
Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensiones
450 x 745 x 396 cm
Capacidad de
refrigeración
12.000 BTU 14.000 BTU
Indicaciones sobre el refrigerante R290 58
Indicaciones de seguridad 59
Descripcion del producto 61
Instalación del tubo de ventilación 62
Fijación de la junta de la ventana 64
Métodos de drenaje 66
Panel de control y mando a distancia 69
Puesta en marcha y funcionamiento 71
Autodiagnóstico 75
Limpieza y cuidado 76
Solución de errores 77
Hoja de datos del producto 78
Hoja de datos del producto 80
Indicaciones sobre la retirada del aparato 82
Fabricante 82
58
ES
INDICACIONES SOBRE EL REFRIGERANTE R290
Advertencias
• Transporte y guarde el aparato en posición vertical. De lo contrario, podría dañar de forma
irreparable el compresor. Deje el aparato en posición vertical durante al menos 24 horas
antes de ponerlo en marcha.
• Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
• Compruebe que el aparato genera un ujo de aire constante. Asegúrese de que las entradas y
salidas de aire no se obstruyen.
• Instale el aparato sobre una supercie horizontal para evitar cualquier fuga.
• Toda persona que trabaja con el refrigerante debe tener un certicado válido actual de una
autoridad reguladora acreditada por la industria, que autoriza su competencia para manejar
los refrigerantes de manera segura.
• Deseche correctamente el aparato cuando deje de funcionar.
• Si no va a utilizar el aparato, guárdelo en un lugar bien ventilado.
• Guarde el aparato de manera que no se dañe.
• Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o una empresa autorizada.
• No dañe ningún componente del circuito refrigerante. El refrigerante puede rezumar y no
percibirse porque es inodoro.
• El mantenimiento y las reparaciones de refrigerantes inamables deben llevarse a cabo bajo
la supervisión de especialistas.
Indicaciones acerca de los espacios con conductos de refrigerante
• La instalación de conductos debe limitarse al mínimo.
• Asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración.
• Los aparatos con refrigerantes inamables no deben instalarse en una estancia no ventilada.
• Respete las regulaciones nacionales de gas.
• Las conexiones mecánicas deben ser fácilmente accesibles para poder realizar trabajos de
mantenimiento.
ATENCIÓN
¡Riesgo de incendio! Este aparato contiene el refrigerante inamable R290. Si el
refrigerante rezuma y está expuesto a una fuente de ignición externa, existe el
riesgo de incendio.
Símbolo Explicación
Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inamable. Si el
refrigerante rezuma y está expuesto a una fuente de ignición externa, existe
riesgo de incendio.
Este símbolo indica que debe leerse atentamente el manual de instruccio-
nes.
Este símbolo indica que el aparato debe ser manipulado por personal de
servicio teniendo en cuenta el manual de instalación.
Este símbolo indica que hay información disponible, como las instrucciones
de funcionamiento y el manual de instalación.
A3
Precaución:
Riesgo de incendio
59
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones especiales
• Para descongelar o limpiar, utilice solamente los productos recomendados
por el fabricante.
• En ningún caso almacene el aparato en una estancia donde se encuentren
fuentes de ignición de manera permanente (por ejemplo: llamas abiertas, un
aparato a gas conectado o un radiador eléctrico encendido).
• En ningún caso perfore ni queme el aparato.
• Recuerde que el refrigerante puede ser inodoro.
Nota: Utilice el aparato solamente en estancias con un tamaño superior a X m²
(véase tabla):
Modelo X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
Advertencias generales de seguridad
• El aparato se ha concebido para un uso en interiores.
• No utilice el aparato si debe repararse o si no se ha instalado correctamente.
• No utilice el aparato en las siguientes circunstancias:
- cerca de fuentes de calor
- en zonas donde se pueda salpicar aceite
- en zonas expuestas a la luz directa del sol
- en zonas donde puedan existir salpicaduras de agua
- cerca de bañeras, en salas de lavandería, cerca de duchas o piscinas.
• No encaje los dedos ni objetos en los oricios de ventilación. Advierta
especialmente a los niños de los peligros derivados.
• Asegúrese de que el aparato se mantenga en posición vertical durante
el transporte y el almacenamiento para que el compresor se posicione
correctamente.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
• Apague el aparato antes de reubicarlo y desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Mueva el aparato lentamente y con cuidado.
60
ES
• No tape el aparato para evitar peligro de incendio.
• Todas las conexiones del ventilador deben cumplir con la normativa local de
seguridad eléctrica. Si fuera necesario, infórmese sobre dicha normativa.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o por una persona igualmente cualicada
para evitar riesgos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y
conocimiento siempre que hayan sido instruidos acerca del uso del aparato
y hayan entendido su manipulación y los riesgos y peligros que este entraña.
Los niños solo podrán limpiar el aparato y realizar labores de mantenimiento
bajo supervisión.
• El aparato debe instalarse teniendo en cuenta las disposiciones nacionales de
cableado.
• Tipo y tensión de los fusibles: T, 250 V CA, 2 A o superior.
• Contacte con el servicio de atención al cliente para la limpieza y
mantenimiento del aparato.
• No tire del cable de alimentación y no lo deforme ni modique ni lo sumerja
en agua en ningún caso. Un manejo inadecuado de cable de alimentación
puede suponer daños en el aparato y/o descargas eléctricas.
• Debe cumplirse la normativa nacional sobre gas.
• No bloquee en ningún caso los oricios de ventilación.
• No controle el aparato exclusivamente enchufándolo y desenchufándolo, pues
pueden generarse descargas eléctricas o incendios por la generación de calor.
• Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el aparato
emite ruidos u olores extraños o sale humo.
Indicaciones para gestionar los daños
• En caso de daños en el aparato, contacte con el fabricante, con el servicio de
atención al cliente o con una persona con una cualicación similar.
• Si detecta daños en el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma
de corriente; a continuación, contacte con el fabricante, el servicio de atención
al cliente o una persona con una cualicación similar.
• El cable de alimentación debe contar con una toma a tierra.
• Si el cable de alimentación está dañado, el aparato debe apagarse para evitar
daños y el enchufe debe desconectarse. El cable de alimentación deberá ser
reparado por el fabricante, el servicio de atención al cliente o por una persona
igualmente cualicada.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones. Las reparaciones en el circuito del refrigerante
solamente deben ser realizadas por personal especializado. No
intente reparar el aparato usted mismo.
61
ES
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
1
Panel de control
7
Rejilla de salida de aire
2
Asa (ambos lados)
8
Rejilla de entrada de aire
3
Ruedines
9
Cable de alimentación
4
Lamas de salida de aire
10
Fijación de la clavija
5
Receptor del mando a distancia
11
Salida de agua media
6
Rejilla de entrada de aire 12
12
Salida de agua inferior
62
ES
INSTALACIÓN DEL TUBO DE VENTILACIÓN
1 2
Alargue el tubo de ventilación Asegure la entrada del tubo
apretándolo a la manguera de escape.
3 4
Fije la salida del tubo apretándolo. Fije la entrada del tubo a a la unidad
introduciéndolo en la abertura y
deslizándolo hacia abajo.
El tubo de aire de escape se puede
extender. Sin embargo, es mejor
mantener la longitud al mínimo
necesario. Asegúrese también de
que no tenga curvas cerradas ni
hundimientos.
empujar
hacia
dentro
63
ES
Notas importantes sobre la instalación
En el modo de refrigeración, el
aparato debe colocarse cerca de una
ventana o abertura para que el aire
caliente de salida pueda dirigirse al
exterior. En primer lugar, coloque el
aparato en un suelo plano y asegúrese
de que hay una distancia mínima de
45 cm alrededor del aparato y de que
está cerca de una toma de corriente.
• La unidad debe colocarse sobre una base rme para minimizar el ruido y las
vibraciones.
• Coloque la unidad en un suelo liso y nivelado que sea lo sucientemente
fuerte como para soportar la unidad.
• La unidad tiene ruedas para facilitar su instalación, pero sólo debe rodar
sobre supercies lisas y niveladas. Tenga cuidado al hacer rodar la unidad
sobre suelos enmoquetados. Tenga cuidado y proteja el suelo cuando ruede
sobre suelos de madera. No intente hacer rodar la unidad sobre objetos.
• El aparato debe colocarse cerca de una toma de corriente.
• Deje una distancia mínima de 45 cm alrededor del aparato y hacia arriba de
las paredes u otros objetos.
• Cierre las ventanas y las puertas de la habitación que va a climatizar.
• Si utiliza la unidad de forma permanente durante la temporada, debe dejar
una puerta ligeramente abierta para garantizar una circulación de aire
suciente.
• Proteja la habitación de la luz solar directa cerrando parcialmente las
cortinas o persianas para que el funcionamiento de la unidad sea mucho más
económico operación.
• No coloque ningún objeto encima de la unidad.
• No bloquee la entrada o salida de aire de la unidad. El ujo reducido de aire
provocará un bajo rendimiento y podría dañar la unidad.
• Asegúrese de que no hay fuentes de calor en la habitación.
64
ES
FIJACIÓN DE LA JUNTA DE LA VENTANA
Fijación para ventanas correderas
La junta de sellado de la ventana corredera ha sido diseñado para adaptarse
a la mayoría de las ventanas verticales y horizontales estándar. Sin embargo,
es posible que tenga que modicar algunos aspectos de la instalación para
determinados tipos de ventanas. El marco de sellado se puede jar con tornillos.
Ventanas correderas horizontales Ventanas correderas verticales
Nota: Si el hueco de la ventana es
menor que la longitud mínima del
marco de la junta, corte el extremo
lo sucientemente corto como para
encajar el marco de sellado en el hueco
de la ventana. Nunca corte el agujero.
Ajuste del marco para ventanas correderas
Deslice el marco (B) en el marco (A)
y ajuste el tamaño del marco a la
anchura de la ventana. Bloquee
el tornillo (C) en los agujeros,
correspondiente a la anchura medida
para garantizar que no haya huecos
o bolsas de aire entre la ventana y el
marco después de la instalación.
Si es necesario, cortar
por este lado.
Marco de sellado
Marco de sellado
65
ES
Fijación de la junta para ventanas de apertura lateral o de techo
El montaje de la junta para ventana es sencillo. Puede montarla en una ventana
de corredera o en una ventana abatible o una ventana de techo. Para la
demostración, hemos seleccionado una ventana de corredera. Es especialmente
apropiada para instalar el conducto de evacuación en una posición inferior.
El velcro se monta en tres de los lados abiertos. Se deja libre el lado que da al
marco de la ventana. Limpiar y secar previamente el marco de la ventana para que
el velcro se adhiera.
1 2 3
Pegue el velcro a la
izquierda, en la parte
superior e inferior del
marco de la ventana.
Se recomienda cortar el
velcro en tiras para cada
lado.
Pegue el velcro también
en el lado interior de la
ventana.
Pegue la junta para la
ventana en el velcro del
marco de la ventana
(comenzar por arriba) y
nalmente al velcro de la
ventana.
Introduzca el conducto
de evacuación del
climatizador en el
oricio, cuyo ancho y
alto puede ajustar con el
cierre de cremallera.
66
ES
MÉTODOS DE DRENAJE
Si hay una condensación excesiva de agua en la unidad, ésta dejará de funcionar
e indicará que el depósito de agua está lleno. En este caso, el agua condensada
debe ser drenada utilizando uno de los siguientes métodos.
Drenaje manual
1
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2
Coloque un recipiente de recogida debajo de la salida de agua inferior.
3
Retire el tapón de drenaje inferior.
4
El agua escurre y se acumula en el recipiente de recogida.
5
Una vez que el agua se haya vaciado, vuelva a enroscar el tapón de
vaciado.
6
Vuelva a encender el aparato.
Tapón de drenaje
Salida de agua inferior
67
ES
Drenaje permanente a través de la salida de agua inferior
1
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2
Coloque un recipiente de recogida bajo la salida de agua inferior y retire
el tapón de vaciado inferior.
3
Conecte la manguera de drenaje.
4
Ahora el agua puede ser drenada continuamente a través de la
manguera hacia un desagüe en el suelo o una cuenca de recogida.
Asegúrese de que el desagüe del suelo o el recipiente de recogida no
está más alto que la salida de agua, de lo contrario el depósito de agua
no podrá vaciarse.
5
Vuelva a encender el aparato.
Tapón de drenaje
Manguera de
drenaje
Salida de agua inferior
68
ES
Drenaje permanente a través de la salida de agua inferior
1
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2
Coloque un recipiente de recogida bajo la salida de agua central y retire
el tapón de vaciado inferior.
3
Conecte la manguera de drenaje.
4
Ahora el agua puede ser drenada continuamente a través de la
manguera hacia un desagüe en el suelo o un lugar de recogida.
Asegúrese de que el desagüe del suelo o el recipiente de recogida no
está más alto que la salida de agua, de lo contrario el depósito de agua
no podrá vaciarse.
5
Vuelva a encender el aparato.
69
ES
PANEL DE CONTROL Y MANDO A DISTANCIA
Panel de control
Claves Señal
1
TEMPORIZADOR
A
Modo
2
FAN SPEED (VELOCIDAD DEL
VENTILADOR)
B
Velocidad del ventilador
3
- (disminución)
C
Dormir (función de dormir)
4
Pantalla
D
Temporizador
5
+ (aumento)
6
MODE (MODO)
7
ON/OFF (ENCENDIDO/
APAGADO)
1 2 3 4
5 6
7
A
B
D
C
70
ES
Mando a distancia
Velocidad del ventilador
Función de oscilación
Función del sueño
Aumentar
Disminuir
Activado/desactivado
Modo
Temporizador
Cambiar la unidad de temperatura
Insertar y cambiar las pilas
Retire la tapa de la parte posterior del mando
a distancia. Inserte dos pilas AAA (1,5 V) en la
posición correcta (consulte las instrucciones del
compartimento de las pilas).
• Al sustituir o eliminar el mando a distancia, las pilas deben retirarse y
eliminarse de acuerdo con la normativa vigente, ya que son perjudiciales para
el medio ambiente.
• No mezcle las pilas viejas con las nuevas. No mezcle pilas alcalinas, pilas
estándar (carbono-zinc) o pilas recargables (níquel-cadmio).
• No tire las pilas al fuego. Las pilas pueden explotar o tener fugas.
• Si el mando a distancia no se utiliza durante un determinado periodo de
tiempo, retire las pilas.
71
ES
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Encender la unidad
Inserte el enchufe en la toma de corriente. Pulse el botón ON/OFF para encender
la unidad. El aparato recuerda el último modo de funcionamiento utilizado.
Modo COOL (enfriamiento)
Ideal en climas cálidos y húmedos cuando se quiere refrescar y deshumidicar
la habitación. Para activar el modo de refrigeración, pulse el botón MODE varias
veces, hasta que se encienda el indicador COOL. Utilice los botones (+) y (-) para
ajustar la temperatura deseada entre 64-90°F (18-32°C). A continuación, pulse
el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR varias veces para seleccionar uno de los
cuatro niveles de velocidad Alto > Medio > Bajo > Automático. La temperatura
ambiente recomendada durante el verano es de entre 24-27 °C (75-81 °F).
También le recomendamos que no ajuste la temperatura mucho más baja que la
temperatura exterior.
72
ES
FAN Mode (Modo ventilador)
Nota: Si la unidad sólo se utiliza en este modo, no es necesario conectar la
manguera de escape.
Pulse el botón MODE repetidamente hasta que se encienda el indicador FAN. A
continuación, pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR repetidamente para
seleccionar uno de los tres niveles de velocidad Alto > Medio > Bajo. La pantalla
mostrará la velocidad seleccionada en forma de barras:
alto medio bajo
Modo DRY (deshumidiador)
Este modo es ideal para reducir la humedad de la habitación. En el modo de
secado, la unidad debe instalarse de la misma manera que en el modo de
refrigeración. Para ello, hay que conectar la manguera de escape para que la
humedad pueda salir al exterior. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que
se encienda el indicador DRY. La pantalla muestra [dh].
Nota: En este modo, la velocidad del ventilador se regula automáticamente y
no se puede ajustar manualmente.
Modo SMART (modo inteligente)
La unidad selecciona automáticamente si debe funcionar en modo refrigeración,
calefacción o ventilador. Para activar el modo, pulse repetidamente el botón
MODE hasta que se encienda el siguiente indicador en la pantalla:
A continuación, pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR varias veces
para seleccionar uno de los cuatro niveles de velocidad Alto > Medio > Bajo >
Automático.
73
ES
• Si la unidad es un modelo de sólo refrigeración, la unidad funcionará en modo
ventilador cuando la temperatura ambiente sea inferior a 23 °C (73 °F) y en
modo refrigeración cuando la temperatura ambiente sea superior a 23 °C (73
°F).
• Si la unidad es un modelo de refrigeración y calefacción, la unidad funciona
en modo calefacción cuando la temperatura de la habitación es inferior a
20 °C (68 °F) y en modo ventilador cuando la temperatura de la habitación
está entre 20-23 °C (68-73 °F). La unidad funciona en modo de refrigeración
cuando la temperatura ambiente es superior a 23 °C (73 °F).
Ajuste del temporizador de conexión
Para ahorrar energía durante los periodos de refrigeración y calefacción, el
temporizador puede ajustarse para que la unidad se encienda o se apague
después de un tiempo determinado.
• Encienda la unidad y ajuste el modo y la velocidad del ventilador deseados. A
continuación, apague la unidad de nuevo.
• A continuación, pulse el botón TIMER. El símbolo del temporizador y la
indicación de la hora parpadean en la pantalla. Pulse el botón TIMER varias
veces para ajustar el tiempo (1-24 horas) después del cual la unidad se
encenderá automáticamente.
• A continuación, espere brevemente hasta que se guarde la hora. El símbolo
del temporizador se encenderá continuamente en la pantalla y la unidad
pasará al modo de espera.
• Para desactivar el temporizador, pulse el botón ON/OFF o TIMER. El símbolo
del temporizador desaparece de la pantalla.
Ajuste del temporizador de desconexión
• Encienda la unidad y ajuste el modo deseado, así como la velocidad deseada
del ventilador.
• A continuación, pulse el botón TIMER. El icono del temporizador y el
indicador de la hora parpadearán en la pantalla. Pulse el botón TIMER varias
veces para ajustar el tiempo (1-24 horas) después la unidad se apagará
automáticamente.
• A continuación, espere brevemente hasta que se guarde la hora. La pantalla
mostrará el icono del temporizador encendido continuamente y la pantalla
mostrará el modo actual. Una vez transcurrido el tiempo programado, el
aparato se apaga automáticamente.
- Para desactivar el temporizador, pulse el botón ON/OFF o TIMER. El símbolo
del temporizador desaparece de la pantalla.
74
ES
Cambio de la unidad de temperatura
Con el aparato en funcionamiento, mantenga pulsado el botón del mando
a distancia para cambiar la unidad de temperatura o los botones (+) y (-)
simultáneamente durante 3 segundos para cambiar la unidad de temperatura.
Antes del cambio, la pantalla será como se muestra en la Figura 1. Después del
cambio, la pantalla se mostrará como en la Figura 2.
1 2
Función de oscilación (sólo por control remoto)
Esta función permite hacer oscilar la aleta guía de aire hacia arriba y hacia abajo
para una mejor distribución del aire en la habitación. Primero seleccione el modo
deseado (Frío, Seco o Ventilador) y luego pulse el botón Oscilar del mando a
distancia. Pulse de nuevo el botón para detener la función de oscilación.
Función de reposo (sólo en el mando a distancia)
Esta función es adecuada para conciliar el sueño, ya que reduce continuamente
el funcionamiento de la unidad. La función mantiene la habitación a una
temperatura óptima sin uctuaciones excesivas de temperatura o humedad, a
la vez que funciona de forma silenciosa. La velocidad del ventilador se reduce al
nivel más bajo, mientras que la temperatura y la humedad de la habitación varían
ligeramente para garantizar el máximo nivel de confort al dormir.
• Primero seleccione el modo deseado (Frío o Calor) y luego pulse el botón
Sleep del mando a distancia. El brillo de la pantalla disminuirá y la velocidad
del ventilador se reducirá al nivel más bajo.
• En el modo Frío, la temperatura seleccionada aumentará 1 °C (1 °F) por hora
durante un período de 2 horas. Esta nueva temperatura se mantiene durante
las siguientes 6 horas. El aparato se apaga automáticamente.
• En el modo de calefacción, la temperatura seleccionada disminuirá 1 °C
(1 °F) por hora durante un período de 3 horas. Esta nueva temperatura se
mantiene durante las siguientes 5 horas. Entonces la unidad se apagará
automáticamente.
• La función de reposo puede cancelarse en cualquier momento durante
el funcionamiento pulsando el botón Sleep, MODE (modo) o FAN SPEED
(velocidad del ventilador).
• La función de reposo no puede ajustarse en modo FAN o DRY.
75
ES
AUTODIAGNÓSTICO
El instrumento cuenta con un sistema de autodiagnóstico para identicar una
serie de fallos. Los mensajes de error se muestran en la pantalla.
Mensaje de
error
Signicado ¿Qué hacer?
Pf
Fallo de la sonda
(fallo de la sonda de
temperatura)
Si aparece, póngase en contacto
con el fabricante o con una
empresa eléctrica especializada.
Ft
Depósito lleno Drene el tanque como se describe
en el capítulo de MÉTODOS DE
DRENAJE.
76
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
• No utilice gasolina u otros productos químicos para limpiar la unidad.
• No lave el aparato directamente.
• Si el aparato está dañado, póngase en contacto con el centro de servicio.
Limpieza del ltro de aire
• El ltro de aire puede estar obstruido por el polvo/los residuos y debe
limpiarse una vez cada dos semanas.
• Abra la rejilla de ventilación y retire el ltro de aire.
• Limpie el ltro de aire con un detergente neutro y agua tibia. A continuación,
seque el ltro a la sombra.
• Sustituya el ltro de aire y todos los demás componentes.
Limpieza de la supercie de la unidad
Limpie la supercie de la unidad con un detergente neutro y un paño húmedo. A
continuación, frote la supercie del aparato con un paño seco.
Al nal de la temporada
• Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente.
• Coloque un recipiente de recogida debajo de la salida de agua inferior.
• Retire el tapón de drenaje inferior.
• El agua se escurre y se acumula en el recipiente de recogida.
• Una vez que el agua se haya drenado, apriete el tapón de drenaje.
• Por último, limpie el ltro de aire.
77
ES
SOLUCIÓN DE ERRORES
Problema Posible causa Posible solución
El aparato no se pone
en marcha al pulsar el
botón de encendido/
apagado.
El indicador luminoso del
nivel de agua parpadea
porque el depósito de
agua está lleno.
Vacíe el agua del
depósito de agua.
La temperatura de la
habitación es superior a
la temperatura ajustada
(modo de calefacción
eléctrica).
Restablecer el ajuste de
la temperatura.
La temperatura de la
habitación es inferior a
la temperatura ajustada
(modo de refrigeración).
Restablecer el ajuste de
la temperatura.
El aparato no enfria
correctamente
Las puertas o ventanas
no se han cerrado
correctamente.
Asegúrese de que todas
las puertas y ventanas
estén cerradas.
Hay fuentes de calor en
la habitación.
Si es posible, retire las
fuentes de calor.
La manguera de escape
no ha sido conectada o
está bloqueada.
Conecte o limpie la
manguera.
El ajuste de la
temperatura es
demasiado alto.
Restablecer el ajuste de
la temperatura.
La salida de aire está
bloqueada
Limpie la salida de aire
Hace mucho ruido El suelo del local no
está lo sucientemente
nivelado o plano.
Si es posible, coloque la
unidad en una supercie
plana y nivelada.
El ruido es causado
por el refrigerante
que circula dentro del
ventilador.
Esto es normal.
Hay un olor
desagradable en la
habitación durante el
funcionamiento.
El ltro de aire está
sucio.
Limpie el ltro de aire.
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO
Informaciones de conformidad con el reglamento (UE) No 626/2011
Marca comercial del proveedor:
Klarstein
Identicador del modelo del proveedor:
10035809, 10035810
Nivel de potencia acústica interior en
condiciones estándar, en los modos de
refrigeración en dB: 64 dB
Las fugas de refrigerante (R290) contribuyen al cambio climático. Cuanto
mayor sea el potencial de calentamiento global (GWP) de un refrige-
rante, más contribuirá a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera.
Este aparato contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a 3. Esto
signica que, si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante,
el impacto en el calentamiento global sería, a lo largo de un periodo de
100 años, 3 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO
2
. Nunca intente
intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted
mismo; consulte siempre a un profesional.
Factor de eciencia energética (EER
rated
): 3,1
Clase de eciencia energética:
A
Consumo de energía 1,1 kWh/60 minutos, según los resultados
obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de
las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.
Potencia de refrigeración P
rated
en kW:
3,5 kW
Informaciones de conformidad con el reglamento (UE) No 206/2012
Denominación del modelo 10035809, 10035810
Descripción Símbolo Valor Unidad
Potencia nominal de
refrigeración
P
rated
para
refrigeración
3,5 kW
Potencia nominal de calefacción P
rated
para calefacción - kW
Potencia nominal utilizada para
refrigeración
P
EER
1,1 kW
Potencia nominal utilizada para
calefacción
P
COP
- kW
Factor de eciencia energética
nominal
EERd 3,1 -
Coeciente de rendimiento
nominal
COPd - -
Consumo de energía en modo
desactivado por termostato
P
TO
13,6 W
Consumo de energía en modo
de espera
P
SB
0,9 W
Consumo de electricidad de los
aparatos de conducto único/
conducto doble
(indicar por separado para
refrigeración y calefacción)
DD: Q
DD
SD: Q
SD
-
1,1
DD: kWh/a
SD: kWh/h
Nivel de potencia acústica L
WA
64 dB(A)
Potencial de calentamiento
global
GWP 3 kgCO
2
eq.
Datos de las personas de
contacto para obtener más
información
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Alemania.
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO
Informaciones de conformidad con el reglamento (UE) No 626/2011
Marca comercial del proveedor:
Klarstein
Identicador del modelo del proveedor:
100358011, 100358012
Nivel de potencia acústica interior en
condiciones estándar, en los modos de
refrigeración en dB: 65 dB
Las fugas de refrigerante (R290) contribuyen al cambio climático. Cuanto
mayor sea el potencial de calentamiento global (GWP) de un refrige-
rante, más contribuirá a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera.
Este aparato contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a 3. Esto
signica que, si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante,
el impacto en el calentamiento global sería, a lo largo de un periodo de
100 años, 3 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO
2
. Nunca intente
intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted
mismo; consulte siempre a un profesional.
Factor de eciencia energética (EER
rated
): 2,6
Clase de eciencia energética:
A
Consumo de energía 1,5 kWh/60 minutos, según los resultados
obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de
las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.
Potencia de refrigeración P
rated
en kW:
4,1 kW
Informaciones de conformidad con el reglamento (UE) No 206/2012
Denominación del modelo 100358011, 100358012
Descripción Símbolo Valor Unidad
Potencia nominal de
refrigeración
P
rated
para
refrigeración
4,1 kW
Potencia nominal de calefacción P
rated
para calefacción - kW
Potencia nominal utilizada para
refrigeración
P
EER
1,5 kW
Potencia nominal utilizada para
calefacción
P
COP
- kW
Factor de eciencia energética
nominal
EERd 2,6 -
Coeciente de rendimiento
nominal
COPd - -
Consumo de energía en modo
desactivado por termostato
P
TO
10,6 W
Consumo de energía en modo
de espera
P
SB
0,5 W
Consumo de electricidad de los
aparatos de conducto único/
conducto doble
(indicar por separado para
refrigeración y calefacción)
DD: Q
DD
SD: Q
SD
-
1,5
DD: kWh/a
SD: kWh/h
Nivel de potencia acústica L
WA
65 dB(A)
Potencial de calentamiento
global
GWP 3 kgCO
2
eq.
Datos de las personas de
contacto para obtener más
información
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Alemania.
82
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
disposición legal relativa a la eliminación de baterías,
estas no deben eliminarse como residuo doméstico.
Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con
la eliminación de baterías. Una gestión adecuada de
estos residuos previene consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud de las
personas.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
83
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035809, 10035810 10035811, 10035812
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions
450 x 745 x 396 cm
Puissance de
climatisation
12.000 BTU 14.000 BTU
Remarques concernant le réfrigérant R290 84
Consignes de sécurité 85
Aperçu de l‘appareil 87
Installation du conduit d‘évacuation d‘air 88
Installation du joint de fenêtre 90
Méthodes de drainage 92
Panneau d e commande et télécommande 95
Mise en marche et utilisation 97
Auto diagnostic 101
Nettoyage et entretien 102
Résolution des problèmes 103
Fiche de données produit 104
Fiche de données produit 106
Informations sur le recyclage 108
Fabricant 108
84
FR
REMARQUES CONCERNANT LE RÉFRIGÉRANT R290
Mises en garde
• Le climatiseur doit être entreposé et transporté à la verticale. Faute de quoi, le compresseur
pourrait être endommagé de façon irréparable. En cas de doute, laissez l‘appareil reposer
pendant au moins 24 heures avant de le mettre en service.
• Éteignez l‘appareil avant de le nettoyer et débranchez-le de l‘alimentation électrique.
• Vériez que l‘appareil produit un ux d‘air continu ! Assurez-vous que les entrées et sorties
d‘air ne soient pas obstruées.
• Pour éviter les fuites, utilisez l‘appareil sur un support horizontal uniquement.
• Toute personne effectuant des travaux sur un circuit de uide frigorigène doit être titulaire
du certicat à jour d‘un organisme d‘évaluation accrédité par l‘industrie. Cela garantit sa
compétence pour la manipulation des réfrigérants en toute sécurité selon une spécication
d‘évaluation reconnue par la branche d‘activité.
• Si l‘appareil ne fonctionne plus, éliminez-le en respectant les règles d‘usage.
• En cas de non-utilisation, conservez l‘appareil dans un endroit bien ventilé.
• Rangez l‘appareil de façon à ne pas l‘endommager.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par un spécialiste agréé.
• N‘endommagez aucun des composants du circuit réfrigérant. La fuite de réfrigérant peut
passer inaperçue car le produit est inodore.
• La maintenance et les réparations doivent être effectuées sous la surveillance de spécialistes
de l‘utilisation des réfrigérants inammables.
Informations pour les pièces contenant des conduites de réfrigérant
• Encastrez le moins possible les conduites de réfrigérant.
• Veillez à ne pas endommager les conduites.
• Les appareils contenant du réfrigérant inammable ne doivent être installés que dans des
pièces bien ventilées.
• Conformez-vous à la réglementation nationale sur le gaz.
• Toutes les connexions mécaniques doivent rester librement accessibles pour la maintenance.
ATTENTION
Risque d‘incendie ! cet appareil contient du liquide réfrigérant inammable R290.
S‘il y a une fuite de réfrigérant et que le gaz est exposé à une source d‘ignition
externe, il y a risque d‘incendie.
Symbole Explication
Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inammable. Si
le réfrigérant fuit et est exposé à une source d'inammation externe, il y a
risque d'incendie.
Ce symbole indique que ce mode d'emploi doit être lu attentivement.
Ce symbole indique que l'appareil doit être manipulé par le personnel de
service en se référant au manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations telles que le manuel d'utilisation et
le manuel d'installation sont disponibles.
A3
Attention: risque
d‘incendie
85
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes particulières
• Pour le dégivrage ou le nettoyage, utilisez uniquement les produits
recommandés par le fabricant.
• Ne rangez jamais l‘appareil dans une pièce avec des sources d‘inammation
présentes en permanence (par exemple : ammes nues, appareil à gaz allumé
ou chauffage électrique allumé).
• Ne perforez jamais l‘appareil et ne le brûlez pas.
• Notez que les liquides réfrigérants peuvent être inodores.
Remarques : Utilisez l‘appareil uniquement dans des pièces supérieures à X
m² (voir le tableau):
Modèle X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
Consignes générales de sécurité
• L‘appareil ne convient que pour une utilisation en intérieur.
• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il doit être réparé ou n‘a pas été installé
incorrectement.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones suivantes:
- A proximité de sources de chaleur,
- Dans les zones où il peut y avoir des éclaboussures d‘huile,
- Dans les zones directement exposées au rayonnement du soleil,
- Dans les zones où il peut y avoir des éclaboussures d‘eau,
- A proximité d‘une baignoire, dans une buanderie, à proximité d‘une piscine
ou d‘une douche.
• Ne mettez jamais vos doigts ou d‘autres objets dans les ouvertures
de ventilation. En particulier, avertissez les enfants du danger qu’elles
représentent.
• Maintenez l‘appareil en position verticale pendant le transport et le stockage
an de positionner correctement le compresseur.
• Éteignez toujours l‘appareil avant de le nettoyer et débranchez la che de la
prise.
• Éteignez l’appareil avant de le débrancher et débranchez la che de la prise.
Déplacez l‘appareil lentement et avec précaution.
86
FR
• Ne couvrez pas l‘appareil pour éviter tout risque d‘incendie.
• Tous les raccordements du ventilateur doivent être conformes à la
réglementation de sécurité électrique locale. Si nécessaire, informez-vous sur
ces réglementations.
• Surveillez les enfants pour qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, le service après-vente ou une personne de qualication similaire
pour éviter tout danger.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des
personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à
condition que l‘appareil leur ait été présenté par une personne responsable
de leur sécurité et qu‘elles puissent comprendre les risques liés à l‘utilisation
de l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance de l‘appareil ne peuvent être
effectués par des enfants que sous surveillance.
• L‘appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage
nationales.
• Type et tension des fusibles : T, 250 V CA, 2 A ou plus.
• Contactez le service clientèle pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil.
• Ne tirez pas sur le cordon d‘alimentation, ne le déformez pas, ne le modiez
pas et ne le plongez jamais dans l‘eau. Une mauvaise utilisation du cordon
d‘alimentation peut endommager l‘appareil et / ou provoquer un choc
électrique.
• Respectez la réglementation nationale sur le gaz.
• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil uniquement en insérant ou en
débranchant la che secteur. Cela pourrait provoquer une décharge
électrique ou un incendie dû à la chaleur.
• Débranchez immédiatement le cordon d‘alimentation en cas de bruits,
d‘odeurs ou de fumée étranges venant de l‘appareil.
Consignes pour réagir en cas de dommages
• En cas de dommage sur l‘appareil, contactez le fabricant, le service clientèle
ou une personne de qualication similaire.
• En cas de dommage, éteignez l‘appareil, débranchez la che et contactez le
fabricant, le service clientèle ou une personne de qualication similaire.
• Le cordon d‘alimentation doit être correctement mis à la terre.
• Si le câble secteur est endommagé, éteignez l‘appareil pour éviter tout danger
et débranchez la che de la prise. Le cordon d’alimentation doit être remplacé
par le fabricant, le service après-vente ou une personne de qualication
similaire.
MISE EN GARDE
Risque de blessure ! Les réparations sur le circuit de
refroidissement ne doivent être effectuées que par du personnel
qualié et formé. N‘essayez jamais de réparer l‘appareil vous-
même !
87
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1
Panneau de commande
7
Grille de sortie d'air
2
Poignée (des deux côtés)
8
Grille d'admission d'air
3
Roulettes
9
Câble secteur
4
Déecteur d'air
10
Fixation du connecteur
5
Capteur de la télécommande
11
Sortie d'eau médiane
6
Grille d'admission d'air
12
Sortie d'eau inférieure
88
FR
INSTALLATION DU CONDUIT D‘ÉVACUATION
D‘AIR
1 2
Séparez les deux parties du conduit
d'évacuation.
Fixez l'entrée du tuyau en le vissant
sur le conduit d'évacuation.
3 4
Fixez la sortie du tuyau en la vissant
sur le conduit d'évacuation.
Fixez l'entrée du tuyau à l'appareil en
l'insérant dans l'ouverture et en le
faisant glisser vers le bas.
Le conduit d‘échappement peut être
rallongé. Cependant, il est préférable
de garder la longueur au minimum
nécessaire. Assurez-vous également
que le conduit d‘évacuation d‘air n‘a
pas de coudes ou d‘affaissements
brusques.
insérer
89
FR
Consignes d‘installation importantes
En mode refroidissement, l‘appareil
doit être placé près d‘une fenêtre
ou d‘une ouverture an que l‘air
chaud évacué puisse être dirigé vers
l‘extérieur. Tout d‘abord, placez
l‘appareil sur un sol plat et assurez-
vous qu‘il y a un dégagement
minimum de 45 cm tout autour de
l‘appareil et qu‘il se trouve à proximité
d‘une prise électrique.
• L‘appareil doit être placé sur une base solide pour minimiser le bruit et les
vibrations.
• Placez l‘appareil sur un sol lisse et plat, susamment solide pour supporter
l‘appareil.
• L‘appareil est équipé de roulettes pour faciliter l‘installation, mais ne doit être
roulé que sur des surfaces lisses et horizontales. Soyez prudent lorsque vous
faites rouler l‘appareil sur de la moquette. Soyez prudent et protégez le sol
lorsque vous roulez sur du parquet. N‘essayez pas de faire rouler l‘appareil
sur des objets.
• L‘appareil doit être installé à proximité d‘une prise électrique.
• Laissez une distance minimale de 45 cm des murs ou d‘autres objets autour
de l‘appareil et vers le haut.
• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à climatiser.
• Si vous utilisez l‘appareil en continu pendant la saison, vous devez laisser une
porte légèrement ouverte pour assurer une ventilation adéquate.
• Protégez la pièce de la lumière directe du soleil en fermant partiellement les
rideaux ou les stores pour rendre l‘appareil beaucoup plus économique.
• Ne placez aucun objet sur l‘appareil.
• Ne bloquez pas l‘entrée ou la sortie d‘air de l‘appareil. Une circulation d‘air
réduite entraînera de mauvaises performances et pourrait endommager
l‘appareil.
• Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de sources de chaleur dans la pièce.
90
FR
INSTALLATION DU JOINT DE FENÊTRE
Fixation du cadre d‘étanchéité pour les fenêtres coulissantes
Le cadre d‘étanchéité de fenêtre coulissante est conçu pour s‘adapter à la plupart
des fenêtres verticales et horizontales standard. Cependant, vous devrez peut-être
modier certains aspects de l‘installation pour certains types de fenêtres. Le cadre
d‘étanchéité peut se xer avec des vis.
Fenêtres coulissantes verticales Fenêtres coulissantes horizontales
Remarque : Si l‘ouverture de la
fenêtre est plus petite que la longueur
minimale du cadre d‘étanchéité,
coupez l‘extrémité de l‘autre côté de
la sortie d‘air susamment court pour
que le cadre d‘étanchéité s‘insère dans
l‘ouverture de la fenêtre. Ne jamais
couper le trou.
Ajustement du cadre d‘étanchéité pour fenêtre coulissante
Faites glisser le cadre (B) dans le cadre
(A) et ajustez la taille du cadre à la
largeur de votre fenêtre. Verrouiller la
vis de verrouillage (C) dans les trous
correspondant à la largeur mesurée
pour s‘assurer qu‘il n‘y a pas d‘espace
ou de poche d‘air entre la fenêtre et le
cadre d‘étanchéité après l‘installation.
Si nécessaire, coupez
ce côté.
Cadre d‘étanchéité
Cadre d‘étanchéité
91
FR
Fixation du joint pour fenêtres à ouverture latérale et puits de
lumière
L‘installation du joint de fenêtre est simple. Vous pouvez xer le joint à une fenêtre
inclinée, à une fenêtre coulissante ou à une lucarne. Nous avons choisi une fenêtre
coulissante à des ns de démonstration. Ce type de fenêtre convient spécialement
car le tuyau d‘échappement peut être xé latéralement très bas.
La bande adhésive se xe aux trois côtés ouverts. Le côté de la fenêtre qui repose
contre le cadre est omis. Nettoyez et séchez d‘abord le cadre de la fenêtre pour
permettre à la bande d‘adhérer.
1 2 3
Collez la bande adhésive
à gauche, en haut et
en bas du cadre de la
fenêtre.
Il est préférable de
couper une bande pour
chaque côté.
Collez maintenant
la bande adhésive à
l‘intérieur de la fenêtre
également.
Fixez le joint de fenêtre à
la bande adhésive dans
le cadre de la fenêtre
(commencez en haut),
puis à la bande adhésive
dans la fenêtre.
Faites passer le
tuyau d’air venant du
climatiseur par le trou
que vous pouvez régler
en hauteur et en taille à
l’aide des fermetures à
glissière.
92
FR
MÉTHODES DE DRAINAGE
S‘il y a une condensation d‘eau excessive dans l‘appareil, celui-ci s‘arrête de
fonctionner et indique que le réservoir d‘eau est plein. Dans ce cas, évacuez l‘eau
de condensation selon l‘une des méthodes suivantes.
Évacuation manuelle
1
Éteignez l'appareil et retirez la che de la prise.
2
Placez un récipient sous la sortie d'eau inférieure.
3
Retirez le bouchon de vidange inférieur.
4
L'eau s'écoule dans le récipient collecteur.
5
Une fois l'eau évacuée, revissez le bouchon de vidange.
6
Rallumez l'appareil.
Bouchon de vidange
Sortie d‘eau inférieure
93
FR
Drainage permanent par la sortie d‘eau inférieure
1
Éteignez l'appareil et retirez la che de la prise.
2
Placez un récipient sous la sortie d'eau inférieure et retirez le bouchon
de vidange
3
Branchez le tuyau d'évacuation.
4
L'eau peut maintenant être évacuée en continu par le tuyau dans un
siphon au sol ou un récipient collecteur. Assurez-vous que le siphon de
sol ou le bac collecteur n'est pas plus haut que la sortie d'eau, sinon le
réservoir d'eau ne pourra pas se vider.
5
Rallumez l‘appareil.
Bouchon de vidange
Tuyau d‘évacuation
Sortie d‘eau inférieure
94
FR
Drainage permanent plus haut que la sortie d‘eau inférieure
1
Éteignez l'appareil et retirez la che de la prise.
2
Placez un récipient sous la sortie d'eau inférieure et retirez le bouchon
de vidange
3
Branchez le tuyau de vidange.
4
L'eau peut maintenant être évacuée en continu par le tuyau dans un
siphon de sol ou un récipient collecteur. Assurez-vous que le siphon de
sol ou le bac collecteur n'est pas plus haut que la sortie d'eau, sinon le
réservoir d'eau ne peut pas se vider.
5
Rallumez l‘appareil.
95
FR
PANNEAU D E COMMANDE ET TÉLÉCOMMANDE
Panneau de commande
Touches Voyants
1
TIMER
A
Mode
2
FAN SPEED (VITESSE DE
VENTILATION)
B
Vitesse de ventilation
3
- (réduire)
C
Sleep (fonction veille)
4
Achage
D
Minuterie
5
+ (augmenter)
6
MODE
7
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
1 2 3 4
5 6
7
A
B
D
C
96
FR
Télécommande
Vitesse de ventilation
Fonction oscillation
Fonction veille
Augmenter
Réduire
Marche/arrêt
Mode
Minuterie
Changement de l'unité de température
Insertion et changement des piles
Retirez le couvercle à l‘arrière de la
télécommande. Insérez deux piles AAA (1,5 V)
dans la bonne position (voir les instructions
dans le compartiment à piles).
• Si vous remplacez ou jetez la télécommande, retirez les piles et jetez-les
conformément aux réglementations locales car elles sont nocives pour
l‘environnement.
• Les piles anciennes et neuves ne doivent pas être mélangées. Ne mélangez
pas des piles alcalines, des piles standard (carbone-zinc) et des piles
rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne jetez pas les piles au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir.
• Si vous n‘utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez les
piles.
97
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Pour allumer l‘appareil
Insérez la che dans la prise. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer
l‘appareil. L‘appareil se souvient du dernier mode de fonctionnement utilisé.
Mode COOL (mode climatisation)
Idéal par temps humide et chaud, lorsque vous souhaitez climatiser et
déshumidier la pièce. Pour activer le mode de refroidissement, appuyez sur
MODE à plusieurs reprises jusqu‘à ce que le voyant COOL s‘allume. Utilisez les
boutons (+) et (-) pour régler la température désirée entre 18 et 32 °C (64 et 90
°F). Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton FAN SPEED pour sélectionner
l‘une des quatre vitesses high (élevée) > Medium (moyenne) > Low (faible) > Auto
(automatique). La température ambiante recommandée pendant l‘été se situe
entre 24-27 °C (75-81 °F). Nous vous recommandons également de ne pas régler la
température trop en dessous de la température extérieure.
98
FR
Mode FAN (mode ventilateur)
Remarque : Si vous n‘utilisez l‘appareil que dans ce mode, vous n‘avez pas
besoin de brancher un tuyau d‘échappement.
Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu‘à ce que le voyant FAN s‘allume. Appuyez
ensuite plusieurs fois sur FAN SPEED pour sélectionner l‘une des trois vitesses
High (élevée) > Medium (moyenne) > Low (faible). L‘écran ache la vitesse
sélectionnée sous forme de barres :
Élevée Moyenne Faible
Mode DRY (mode sec)
Ce mode est idéal pour réduire l‘humidité de la pièce. En mode sec, l‘appareil doit
être installé de la même manière qu‘en mode climatisation. Pour ce faire, le tuyau
d‘évacuation d‘air doit être connecté de manière à ce que l‘humidité puisse être
évacuée vers l‘extérieur. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu‘à ce que le voyant
DRY s‘allume. L‘écran ache [dh].
Remarque : Dans ce mode, la vitesse du ventilateur est réglée
automatiquement et ne peut pas être réglée manuellement.
Mode SMART (mode intelligent)
L‘appareil sélectionne automatiquement le mode refroidissement, chauffage ou
ventilateur. Pour activer le mode, appuyez sur MODE à plusieurs reprises jusqu‘à
ce que le voyant suivant s‘allume sur l‘écran:
Appuyez ensuite plusieurs fois sur FAN SPEED pour sélectionner l‘une des quatre
vitesses High (élevée) > Medium (moyenne) > Low (faible)> Auto (automatique).
99
FR
• Lorsque l‘appareil est en mode climatiseur pur, il fonctionne en mode
ventilateur si la température ambiante est inférieure à 23 °C (73 °F) et en
mode climatiseur si la température ambiante est supérieure à 23 °C (73 °F).
• Si l‘appareil est en mode climatiseur et chauffage, il fonctionne en mode
chauffage quand la température ambiante est inférieure à 20 °C (68 °F) et en
mode ventilateur quand la température ambiante est comprise entre 20-23 °C
(68-73 °F) . L‘appareil fonctionne en mode climatiseur lorsque la température
ambiante est supérieure à 23 °C (73 °F).
Réglage de la minuterie de démarrage
An d‘économiser de l‘électricité pendant les périodes de climatisation et de
chauffage, vous pouvez régler une minuterie de démarrage ou d‘arrêt de
l‘appareil.
• Allumez l‘appareil et réglez le mode et la vitesse de ventilation souhaités.
Ensuite, éteignez à nouveau l‘appareil.
• Appuyez ensuite sur TIMER. Le voyant de la minuterie et l‘achage des
heures clignotent sur l‘achage. Appuyez plusieurs fois sur TIMER pour régler
la durée (1 à 24 heures) après laquelle l‘appareil s‘allumera automatiquement.
• Ensuite, attendez un instant que le temps soit mémorisé. Le c=voyant de la
minuterie s‘allume en permanence sur l‘écran et l‘appareil passe en mode
veille.
• Pour désactiver la minuterie, appuyez sur ON / OFF ou TIMER. Le voyant de la
minuterie s‘éteint.
Réglage de la minuterie d‘arrêt
• Allumez l‘appareil et réglez le mode et la vitesse de ventilation souhaités.
• Appuyez ensuite sur TIMER. Le voyant de la minuterie et l‘achage des
heures clignotent sur l‘achage. Appuyez plusieurs fois sur TIMER pour régler
la durée (1 à 24 heures) après laquelle l‘appareil s‘éteindra automatiquement.
• Ensuite, attendez un instant que le temps soit mémorisé. Le voyant de la
minuterie s‘allume sur l‘écran et l‘écran ache le mode actuel. Une fois la
durée dénie écoulée, l‘appareil s‘éteint automatiquement.
• Pour désactiver la minuterie, appuyez sur ON / OFF ou TIMER. Le voyant de la
minuterie s‘éteint.
100
FR
Changement de l‘unité de température
Lorsque l‘appareil est en marche, appuyez et maintenez le bouton de la
télécommande pour changer l‘unité de température ou les boutons (+) et (-)
simultanément pendant 3 secondes pour changer l‘unité de température. Avant le
changement, l‘achage se présente comme sur la gure 1. Ensuite, l‘achage se
présente comme indiqué sur la gure 2.
1 2
Fonction oscillation (par télécommande uniquement)
Cette fonction vous permet de faire osciller le déecteur d‘air de haut en bas an
mieux répartir l‘air dans la pièce. Sélectionnez d‘abord le mode souhaité (Cool,
Dry ou Fan), puis appuyez sur le bouton de fonction swing de la télécommande.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter la fonction swing.
Fonction veille (par télécommande uniquement)
Cette fonction sert pour vous endormir car elle réduit continuellement le
fonctionnement de l‘appareil. La fonction maintient la pièce à la température
optimale sans uctuations excessives de température ou d‘humidité avec un
fonctionnement silencieux. La vitesse du ventilateur se réduit au niveau le plus
bas, tandis que la température et l‘humidité de la pièce varient légèrement pour
assurer un confort de sommeil maximal.
• Sélectionnez d‘abord le mode souhaité (climatisation ou Chauffage), puis
appuyez sur le bouton de fonction veille de la télécommande. La luminosité de
l‘écran est réduite et la vitesse du ventilateur est réduite au niveau le plus bas.
• En mode climatisation, la température sélectionnée augmente de 1 °C (1
°F) par heure sur une période de 2 heures. Cette nouvelle température est
maintenue pendant les 6 prochaines heures. Ensuite, l‘appareil s‘éteint
automatiquement.
• En mode chauffage, la température sélectionnée diminue de 1 °C (1 °F) par
heure sur une période de 3 heures. Cette nouvelle température est maintenue
pendant les 5 heures suivantes. Ensuite, l‘appareil s‘éteint automatiquement.
• La fonction de veille peut être annulée à tout moment pendant le
fonctionnement en appuyant sur la touche de fonction de veille, MODE ou
FAN SPEED (vitesse du ventilateur).
• La fonction de veille ne peut pas être réglée en mode FAN ou DRY.
101
FR
AUTO DIAGNOSTIC
L‘appareil dispose d‘un système d‘autodiagnostic pour identier un certain
nombre de dysfonctionnements. Les messages d‘erreur s‘achent à l‘écran.
Code erreur Signication Que faire ?
Pf
Panne de la sonde
(panne de la sonde de
température)
Contactez le fabricant ou un
électricien spécialisé.
Ft
Full tank (réservoir plein) Videz le réservoir comme décrit
dans le chapitre MÉTHODES DE
DRAINAGE.
102
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Éteignez l‘appareil et débranchez la che de la prise.
• N‘utilisez pas d‘essence ou d‘autres produits chimiques pour nettoyer
l‘appareil.
• Ne lavez pas l‘appareil directement.
• Contactez le service client si l‘appareil est endommagé.
Nettoyage du ltre à air
• Le ltre à air peut être obstrué par la poussière / protection et doit être
nettoyé une fois toutes les deux semaines.
• Ouvrez la grille de ventilation et retirez le ltre à air.
• Nettoyez le ltre à air avec un détergent neutre et de l‘eau tiède. Ensuite,
séchez le ltre à l‘ombre.
• Réinstallez le ltre à air et tous les autres composants.
Nettoyage des surfaces de l‘appareil
Nettoyez la surface de l‘appareil avec un détergent neutre et un chiffon humide.
Essuyez ensuite la surface de l‘appareil avec un chiffon sec.
En n de saison
• Éteignez l‘appareil et débranchez la che de la prise.
• Placez un récipient collecteur sous la sortie d‘eau inférieure.
• Retirez le bouchon de vidange inférieur.
• L‘eau s‘écoule dans le récipient collecteur.
• Une fois l‘eau vidangée, revissez le bouchon de vidange.
• Enn, nettoyez le ltre à air.
103
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne démarre
pas quand on appuis sur
marche/arrêt.
Le voyant du niveau
d'eau clignote car le
réservoir d'eau est plein.
Videz l'eau du réservoir.
La température
ambiante est supérieure
à la température réglée
(mode chauffage
électrique).
Réinitialiser le réglage
de la température.
La température
ambiante est inférieure
à la température réglée
(mode climatisation).
Modiez le réglage de la
température.
L'appareil ne refroidit
pas bien.
Les portes ou fenêtres
ne sont pas bien
fermées.
Vériez que toutes les
portes et fenêtres sont
fermées.
Source de chaleur dans
la pièce.
Si possible, supprimez
les sources de chaleur.
Le tuyau d'échappement
n'est pas connecté ou
est bouché.
Branchez ou nettoyez le
tuyau.
Le réglage de la
température est trop
élevé.
Réglez la température.
L'entrée d'air est
bouchée.
Nettoyez l'entrée d'air.
L'appareil est très
bruyant.
Le sol n'est pas de
niveau ou pas assez plat.
Si possible, placez
l'appareil sur une
surface plane.
Le bruit est causé par
le uide frigorigène
circulant à l'intérieur du
ventilateur.
Ceci est normal.
Odeur désagréable
dans la pièce pendant le
fonctionnement.
Filtre à air encrassé. Nettoyez le ltre à air.
FICHE DE DONNÉES PRODUIT
Informations conformément au règlement (UE) n° 626/2011
Marque du fournisseur :
Klarstein
Référence du modèle donnée par le
fournisseur :
10035809, 10035810
Niveaux de puissance acoustique
intérieur dans les conditions nominales,
pour les fonctions de refroidissement en
dB : 64 dB
Les fuites de réfrigérants (R290) accentuent le changement climatique.
En cas de fuite, l‘impact sur le réchauffement de la planète sera d‘au-
tant plus limité que le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du
réfrigérant est faible. Cet appareil utilise un réfrigérant dont le PRP est
égal à 3. En d‘autres termes, si 1 kg de ce réfrigérant est relâché dans
l‘atmosphère, son impact sur le réchauffement de la planète sera 3 fois
supérieur à celui d‘1 kg de CO
2
, sur une période de 100 ans. Ne tentez
jamais d‘intervenir dans le circuit frigorique et de démonter les pièces
vous-même et adressez-vous systématiquement à un professionnel.
Coecient d’ecacité énergétique
(EER
rated
)
: 3,1
Classe d’ecacité énergétique :
A
Consommation d’énergie de 1,1 kWh pour 60 minutes,
déterminée sur la base des résultats obtenus dans des
conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie
réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement
de l’appareil.
Puissance frigorique nominale P
rated
en
kW :
3,5 kW
Informations conformément au règlement (UE) n° 206/2012
Référence (s) du produit 10035809, 10035810
Description Symbole Valeur Unité
Puissance frigorique nominale P
rated
frigorique
3,5 kW
Puissance calorique nominale P
rated
calorique - kW
Puissance frigorique absorbée
nominale
P
EER
1,1 kW
Puissance calorique absorbée
nominale
P
COP
- kW
Coecient d‘ecacité énergétique
nominal
EERd 3,1 -
Coecient de performance nominal COPd - -
Consommation d‘électricité en «arrêt
par thermostat»
P
TO
13,6 W
Consommation d’électricité en mode
«veille»
P
SB
0,9 W
Consommation d‘électricité des
appareils simple/double conduit
(SD/DD) (indiquer séparément
les informations relatives au
refroidissement et au chauffage)
DD : Q
DD
SD : Q
SD
-
1,1
SD : kWh/a
SD : kWh/h
Niveau de puissance acoustique L
WA
64 dB(A)
Potentiel de réchauffement planétaire PRP 3 kg éq. CO
2
Coordonnées de contact
pour tout complément d‘information
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin,
Allemagne.
FICHE DE DONNÉES PRODUIT
Informations conformément au règlement (UE) n° 626/2011
Marque du fournisseur :
Klarstein
Référence du modèle donnée par le
fournisseur :
10035811, 10035812
Niveaux de puissance acoustique
intérieur dans les conditions nominales,
pour les fonctions de refroidissement en
dB : 65 dB
Les fuites de réfrigérants (R290) accentuent le changement climatique.
En cas de fuite, l‘impact sur le réchauffement de la planète sera d‘au-
tant plus limité que le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du
réfrigérant est faible. Cet appareil utilise un réfrigérant dont le PRP est
égal à 3. En d‘autres termes, si 1 kg de ce réfrigérant est relâché dans
l‘atmosphère, son impact sur le réchauffement de la planète sera 3 fois
supérieur à celui d‘1 kg de CO
2
, sur une période de 100 ans. Ne tentez
jamais d‘intervenir dans le circuit frigorique et de démonter les pièces
vous-même et adressez-vous systématiquement à un professionnel.
Coecient d’ecacité énergétique
(EER
rated
)
: 2,6
Classe d’ecacité énergétique :
A
Consommation d’énergie de 1,5 kWh pour 60 minutes,
déterminée sur la base des résultats obtenus dans des
conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie
réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement
de l’appareil.
Puissance frigorique nominale P
rated
en
kW :
4,1 kW
Informations conformément au règlement (UE) n° 206/2012
Référence (s) du produit 10035811, 10035812
Description Symbole Valeur Unité
Puissance frigorique nominale P
rated
frigorique
4,1 kW
Puissance calorique nominale P
rated
calorique - kW
Puissance frigorique absorbée
nominale
P
EER
1,5 kW
Puissance calorique absorbée
nominale
P
COP
- kW
Coecient d‘ecacité énergétique
nominal
EERd 2,6 -
Coecient de performance nominal COPd - -
Consommation d‘électricité en «arrêt
par thermostat»
P
TO
10,6 W
Consommation d’électricité en mode
«veille»
P
SB
0,5 W
Consommation d‘électricité des
appareils simple/double conduit
(SD/DD) (indiquer séparément
les informations relatives au
refroidissement et au chauffage)
DD : Q
DD
SD : Q
SD
-
1,5
SD : kWh/a
SD : kWh/h
Niveau de puissance acoustique L
WA
65 dB(A)
Potentiel de réchauffement planétaire PRP 3 kg éq. CO
2
Coordonnées de contact
pour tout complément d‘information
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin,
Allemagne.
108
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
piles dans votre pays, vous ne devez pas les jeter avec les
ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions
locales relatives à la collecte des piles usagées. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la
santé de vos semblables des conséquences négatives.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
109
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Numero articolo 10035809, 10035810 10035811, 10035812
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensioni
450 x 745 x 396 cm
Potenza di
raffreddamento
12.000 BTU 14.000 BTU
Avvertenze sul refrigerante R290 110
Avvertenze di sicurezza 111
Descrizione del dispositivo 113
Installazione del tubo di scarico dell’aria 114
Installare la guarnizione 116
Metodi di scarico dell’acqua 118
Pannello di controllo e telecomando 121
Messa in funzione e utilizzo 123
Autodiagnosi 127
Pulizia e manutenzione 128
Correzione degli errori 129
Scheda informativa del prodotto 130
Scheda informativa del prodotto 132
Avviso di smaltimento 134
Produttore 134
110
IT
AVVERTENZE SUL REFRIGERANTE R290
Avvertenze
• Il climatizzatore deve essere conservato e trasportato in verticale, altrimenti possono risultare
danni irreparabili al compressore. Lasciare il dispositivo in posizione verticale per almeno 24 ore
prima di metterlo in funzione.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulirlo.
• Assicurarsi che il dispositivo generi un usso d’aria costante e che i punti d’ingresso e uscita
dell’aria non siano bloccati!
• Utilizzare il dispositivo su un fondo orizzontale per evitare perdite.
• Ogni persona che opera sul circuito del refrigerante deve essere provvista di un certicato
attualmente valido, ottenuto da un’autorità di valutazione accreditata dall’industria. Questo
garantisce la loro competenza e la sicurezza nella gestione dei refrigeranti in accordo con
speciche di valutazione riconosciute dall’intero settore.
• Quando il dispositivo smette di funzionare, smaltirlo in modo adeguato.
• Se non viene utilizzato, conservare il dispositivo in un luogo ben ventilato.
• Stoccare il dispositivo in modo tale da non danneggiarlo.
• Le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da un’azienda tecnica autorizzata.
• Non danneggiare componenti del circuito del refrigerante. La fuoriuscita di refrigerante
potrebbe non essere notata, dato che è inodore.
• Manutenzione e riparazioni devono essere realizzate con l’ausilio di specialisti nell’utilizzo di
refrigeranti inammabili.
Informazioni per locali con condotti di refrigerante
• Ridurre al minimo le tubature.
• Assicurarsi di non danneggiare le tubature.
• I dispositivi con refrigeranti inammabili devono essere installati solo in ambienti ben ventilati.
• Rispettare le normative nazionali relative al gas.
• Tutti i collegamenti meccanici devono essere accessibili per scopi di manutenzione.
ATTENZIONE
Pericolo d’incendio! Questo dispositivo contiene il refrigerante inammabile R290. Se
fuoriesce refrigerante e viene esposto a una fonte d’ignizione, potrebbe esserci il
rischio d’incendio.
Simbolo Spiegazione
Questo simbolo indica che il dispositivo utilizza un refrigerante inammabile.
Se il refrigerante dovesse fuoriuscire ed essere esposto a una fonte d'ignizione
esterna, si corre il rischio di incendio.
Questo simbolo indica che il manuale d'uso deve essere letto attentamente.
Questo simbolo indica che il dispositivo deve essere gestito da personale di
assistenza, nel rispetto del manuale d'installazione.
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni, come ad es. manuali
d'uso e per l'installazione.
A3
Attenzione: rischio di
incendio
111
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze speciali
• Utilizzare solo il prodotto consigliato dal produttore per pulire o sbrinare.
• Non riporre assolutamente il dispositivo in un locale in cui ci sono fonti di
ignizione (ad es. amme libere, un dispositivo a gas acceso o un dispositivo
elettrico di riscaldamento acceso).
• Non inlzare o bruciare il dispositivo.
• Tenere presente che il refrigerante potrebbe essere inodore.
Nota: utilizzare il dispositivo solo in locali con supercie maggiore di X m² (v.
tabella).
Modello X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
Avvertenze di sicurezza generiche
• Il dispositivo è adatto solo all’uso in locali al chiuso.
• Non utilizzare il dispositivo se deve essere riparato o se non è stato installato
correttamente.
• Non utilizzare il dispositivo nelle seguenti aree:
- Vicino a fonti di calore
- In aree dove possono esserci schizzi di olio
- In aree esposte direttamente al sole
- In aree dove possono esserci schizzi d’acqua
- Vicino a vasche, in lavanderie, vicino a docce o piscine.
• Non inserire dita o oggetti nelle aperture di ingresso e uscita dell’aria.
Avvertire in particolare i bambini del pericolo.
• Assicurarsi che il dispositivo sia in verticale quando lo si sposta e lo si ripone,
in modo che il compressore sia posizionato correttamente.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia.
• Spegnere il dispositivo e spegnere la spina prima di spostarlo. Muovere il
dispositivo lentamente e con cura.
112
IT
• Per evitare incendi, non coprire il dispositivo.
• Tutti i collegamenti del dispositivo devono essere conformi alle normative
locali per la sicurezza elettrica. Se necessario, informarsi su queste normative.
• Tenere sotto controllo i bambini, in modo che non giochino con il dispositivo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato dal produttore,
dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica equivalente,
in modo da evitare danni.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e persone
con limitate capacità siche, psichiche e percettive o con esperienza e
conoscenza insucienti solo se sono stati istruiti in precedenza sulle modalità
di utilizzo sicuro da parte di una persona responsabile del loro controllo e
comprendono i rischi connessi. La pulizia e la manutenzione del dispositivo
possono essere realizzate da bambini solo con il dovuto controllo.
• Il dispositivo deve essere installato conformemente alle normative nazionali di
cablaggio.
• Tipologia e tensione dei fusibili: T, 250 v AC, 2 A o più
• Per la pulizia e la manutenzione del dispositivo, contattare il servizio di
assistenza ai clienti.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non deformarlo o modicarlo e non
immergerlo assolutamente in acqua. Una gestione errata del cavo può
causare danni al dispositivo e/o folgorazioni.
• Devono essere rispettate le normative nazionali relative al gas.
• Non bloccare assolutamente le aperture di ventilazione.
• Non utilizzare il dispositivo esclusivamente attaccando e staccando la spina,
altrimenti possono risultare folgorazioni o incendi a causa della produzione di
calore.
• Staccare subito la spina se compaiono rumori insoliti, strani odori o fumo.
Avvertenze sulla gestione di eventuali danni
• In caso di danni, contattare il produttore, il servizio di assistenza ai clienti o
una persona con qualica equivalente.
• Se ci sono danni, spegnere il dispositivo, staccare la spina e contattare il
produttore, il servizio di assistenza ai clienti o una persona con qualica
equivalente.
• Il cavo deve essere dotato di una messa a terra sicura.
• Per evitare danni, se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario
spegnere il dispositivo, staccare la spina e Il cavo deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica
equivalente.
AVVERTENZA
Pericolo di lesione! Le riparazioni al circuito del refrigerante
possono essere realizzate solo da personale tecnico qualicato.
Non cercare assolutamente di effettuare riparazioni in modo
autonomo!
113
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1
Pannello di controllo
7
Griglia di uscita dell’aria
2
Impugnatura (su entrambi i
lati)
8
Griglia di ingresso dell’aria
3
Rotelle
9
Cavo di alimentazione
4
Lamelle di ventilazione
10
Fissaggio spina
5
Ricevitore del telecomando
11
Scarico dell’acqua intermedio
6
Griglia di ingresso dell’aria
12
Scarico dell’acqua basso
114
IT
INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELL’ARIA
1 2
Estendere il tubo di scarico dell’aria. Fissare l’ingresso del tubo ruotandolo
sul tubo di scarico dell’aria no al
bloccaggio.
3 4
Fissare l’uscita del tubo ruotandola
sul tubo di scarico dell’aria no al
bloccaggio.
Fissare l’ingresso del tubo al
dispositivo, inserendolo nell’apertura
e spingendolo verso il basso.
Il tubo di scarico dell’aria può essere
prolungato. Tuttavia, è ideale ridurre
al minimo necessario la lunghezza, in
modo che il tubo non venga piegato e
che non presenti passaggi ristretti.
inserire
115
IT
Note importanti sull’installazione
In modalità di raffreddamento, il
dispositivo deve essere posizionato
vicino a una nestra o a un’apertura,
in modo da poter condurre all’esterno
l’aria calda. Posizionare il dispositivo
su una supercie piana e assicurarsi
che ci siano almeno 45 cm di spazio
intorno e che ci sia una presa elettrica
nelle vicinanze.
• Il dispositivo deve essere posizionato su fondi resistenti e stabili, in modo da
evitare rumore e vibrazioni.
• Posizionare il dispositivo su un fondo liscio, piano, resistente abbastanza da
supportare il carico del dispositivo.
• Il dispositivo è dotato di rotelle per facilitarne lo spostamento. Queste vanno
utilizzate solo su superci piane e lisce. Prestare attenzione se si sposta il
dispositivo su moquette. Fare particolare attenzione in caso di spostamento
su parquet. Non cercare di far passare il dispositivo sopra a oggetti.
• Il dispositivo deve essere posizionato vicino a una presa elettrica.
• Lasciare almeno 45 cm di distanza da oggetti e pareti su tutti i lati del
dispositivo (escluso, ovviamente, quello inferiore).
• Chiudere porte e nestre del locale da climatizzare.
• Se si utilizza continuamente il dispositivo, lasciare socchiusa una porta per
garantire una ventilazione suciente.
• Proteggere il locale dalla luce del sole diretta, chiudendo parzialmente tende o
tapparelle, in modo da rendere più economico l’uso del dispositivo.
• Non poggiare oggetti sul dispositivo.
• Non bloccare ingresso o uscita dell’aria. Un usso d’aria ridotto causa
prestazioni peggiori e potrebbe danneggiare il dispositivo.
• Assicurarsi che non ci siano fonti di calore nel locale.
116
IT
INSTALLARE LA GUARNIZIONE
Fissaggio del telaio di guarnizione per nestre scorrevoli
Il telaio di guarnizione per nestre scorrevoli è stato concepito in modo da essere
adatto alla maggior parte di nestre standard orizzontali e verticali. Tuttavia, può
essere necessario modicare alcuni aspetti dell’installazione per determinati tipi di
nestre. Il telaio di guarnizione può essere ssato con viti.
Finestra scorrevole verticale Finestra scorrevole orizzontale
Nota: se l’apertura della nestra è
più piccola della lunghezza minima
del telaio di guarnizione, tagliare
l’estremità sul lato opposto dell’uscita
dell’aria a una lunghezza suciente da
permettere il posizionamento corretto
del telaio di guarnizione nell’apertura.
Non tagliare mai il foro.
Regolare il telaio di guarnizione per nestre scorrevoli
Inserire il telaio B nel telaio A e
regolare le dimensioni del telaio in
base a quelle della nestra. Inserire
la vite di bloccaggio C nei fori che
corrispondono alla larghezza misurata,
per garantire che dopo il montaggio
non ci siano spazi liberi o spifferi d’aria
tra nestra e telaio di guarnizione.
Se necessario, tagliare su
questo lato.
Telaio di
guarnizione
Telaio di guarnizione
117
IT
Fissaggio della guarnizione per nestre ad apertura laterale o da
sotto
Installare la guarnizione per la nestra è semplice. E´ possibile installare la
guarnizione ad una nestra, ad apertura inclinata, ad una nestra ad apertura
laterale oppure ad un lucernario. La dimostrazione in basso è eseguita con una
nestra ad apertura laterale. Questo tipo di nestra è particolarmente adatto
poiché si può installare il tubo di scarico in basso.
Il nastro di velcro adesivo deve essere installato su tre lati. Lasciare libero il lato
nel quale la nestra è connessa al telaio. Il telaio della nestra deve essere prima
pulito ed asciugato anché il nastro possa incollarsi.
1 2 3
Incollare il nastro di
velcro adesivo a sinistra,
a destra e nella parte
superiore del telaio della
nestra.
Si consiglia di tagliare a
strisce il nastro di velcro
adesivo per ogni lato
della nestra.
Incollare il nastro di
velcro adesivo anche
nella parte interna della
nestra.
Fissare la guarnizione
alle strisce in velcro
poste sul telaio (iniziare
in alto al centro) e poi
alle strisce in velcro
poste sulla nestra.
Inserire il tubo di scarico
del climatizzatore
nell´apertura, la quale è
regolabile in altezza e in
grandezza attraverso la
cerniera.
118
IT
METODI DI SCARICO DELL’ACQUA
In caso di elevata formazione di condensa nel dispositivo, il funzionamento viene
interrotto e viene indicata la necessità di svuotare il serbatoio. In questo caso, è
necessario scaricare l’acqua di condensa in uno dei seguenti modi.
Scarico dell’acqua manuale
1
Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa elettrica.
2
Posizionare un contenitore sotto allo scarico dell’acqua basso.
3
Rimuovere la vite di scarico bassa.
4
L’acqua esce e viene raccolta nel contenitore.
5
Scaricata l’acqua, riavvitare saldamente la vite.
6
Riaccendere il dispositivo.
Vite di scarico
Scarico dell’acqua basso
119
IT
Scarico continuo tramite l’uscita dell’acqua in basso
1
Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa elettrica.
2
Posizionare un contenitore sotto allo scarico dell’acqua basso.
3
Collegare il tubo di scarico.
4
L’acqua può ora essere convogliata continuamente in uno scarico a
pavimento o in un contenitore di raccolta. Assicurarsi che scarico a
pavimento o contenitore di raccolta non devono trovarsi più un alto
dell’uscita dell’acqua, altrimenti non è possibile svuotare il serbatoio.
5
Riaccendere il dispositivo.
Vite di scarico
Tubo di scarico
dell’acqua
Scarico dell’acqua basso
120
IT
Scarico continuo tramite l’uscita dell’acqua intermedio
1
Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa elettrica.
2
Posizionare un contenitore sotto allo scarico dell’acqua basso.
3
Collegare il tubo di scarico.
4
L’acqua può ora essere convogliata continuamente in uno scarico a
pavimento o in un contenitore di raccolta. Assicurarsi che scarico a
pavimento o contenitore di raccolta non devono trovarsi più un alto
dell’uscita dell’acqua, altrimenti non è possibile svuotare il serbatoio.
5
Riaccendere il dispositivo.
121
IT
PANNELLO DI CONTROLLO E TELECOMANDO
Pannello di controllo
Tasti Indicazioni
1
TIMER
A
Modalità
2
FAN SPEED (VELOCITÀ
VENTOLA)
B
Velocità ventola
3
- (diminuire)
C
Sleep (modalità notturna)
4
Display
D
Timer
5
+ (aumentare)
6
MODE (MODALITÀ)
7
ON/OFF
1 2 3 4
5 6
7
A
B
D
C
122
IT
Telecomando
Velocità ventola
Oscillazione
Funzione notturna
Aumentare
Diminuire
On/off
Modalità
Timer
Modicare unità temperatura
Inserire e cambiare le batterie
Togliere la copertura dal retro del telecomando
e inserire due batterie AAA (da 1,5 V) nella
posizione corretta (v. indicazioni sul vano delle
batterie).
• Se il telecomando viene cambiato o smaltito, è necessario rimuovere le
batterie e smaltirle secondo le normative vigneti, dato che sono dannose per
l’ambiente.
• Non mischiare batterie vecchie e nuove. Non mischiare batterie alcaline,
standard (zinco-carbonio) o batterie ricaricabili (nichel-cadmio).
• Non gettare le batterie nel fuoco, altrimenti possono esplodere o presentare
perdite.
• Se non si utilizza il telecomando per lunghi periodi, togliere le batterie.
123
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Accendere il dispositivo
Collegare la spina alla presa elettrica. Premere ON/OFF per accendere il
dispositivo. Il dispositivo si ricorda dell’ultima modalità utilizzata.
COOL (modalità di raffreddamento)
Ideale in caso di tempo caldo-afoso, se si desidera rinfrescare e deumidicare il
locale. Per attivare questa modalità, premere più volte MODE (modalità), no a
quando l’indicazione COOL si illumina. Impostare la temperatura desiderata tra
18 e 32 °C (64-90 °F) con i tasti + e -. Premere poi più volte FAN SPEED (velocità
ventola) per impostare una delle quattro velocità: High (alta) > Medium (media) >
Low (bassa) > Auto (automatica).
La temperatura ambiente consigliata durante l’estate è di 24-27 °C (75-81 °F).
Consigliamo inoltre di non impostare la temperatura su un valore sensibilmente
inferiore a quella esterna.
124
IT
FAN (modalità di ventilazione)
Nota: se il dispositivo viene usato solo in questa modalità, non è necessario
collegare il tubo di scarico dell’aria.
Premere più volte MODE (modalità), no a quando l’indicazione FAN si illumina.
Premere poi più volte FAN SPEED (velocità ventola) per impostare una delle
quattro velocità: High (alta) > Medium (media) > Low (bassa) > Auto (automatica).
La velocità viene indicata sul display con delle barre:
Alta Media Bassa
DRY (modalità di deumidicazione)
Questa modalità è ideale per ridurre l’umidità nella stanza. In modalità di
deumidicazione, il dispositivo deve essere installato come per la modalità di
raffreddamento. È dunque necessario collegare il tubo di scarico dell’aria, in modo
da convogliare l’umidità all’esterno. Premere più volte MODE (modalità), no a
quando l’indicazione DRY si illumina. Il display mostra [dh].
Nota: in questa modalità, la velocità della ventola viene regolata
automaticamente e non può essere impostata manualmente.
SMART (modalità intelligente)
Il dispositivo sceglie automaticamente se funzionare in modalità di
raffreddamento, riscaldamento o ventilazione. Per attivare la modalità, premere
più volte MODE, no quando si illumina la seguente indicazione sul display:
Premere più volte FAN SPEED (velocità ventola) per impostare una delle quattro
velocità: High (alta) > Medium (media) > Low (bassa) > Auto (automatica).
125
IT
• Se si tratta di un dispositivo solo per il raffreddamento, la funzione di
ventilazione si attiva se la temperatura del locale si trova sotto i 23 °C (73 °F) e
la funzione di raffreddamento se si trova sopra a 23 °C (73 °F).
• Se si tratta di un dispositivo per raffreddamento e riscaldamento, la funzione
di riscaldamento si attiva se la temperatura del locale si trova sotto 20 °C
(68 °F) e in funzione di ventilazione se si trova tra 20 e 23 °C (68-73 °F). Il
dispositivo opera in funzione di raffreddamento se la temperatura ambiente si
trova sopra a 23 °C (73 °F).
Impostare il timer di accensione
Per risparmiare corrente durante i periodi di raffreddamento e riscaldamento,
è possibile impostare il timer per accendere o spegnere il dispositivo a una
determinata ora.
• Accendere il dispositivo e impostare modalità e velocità della ventola.
Spegnere nuovamente il dispositivo.
• Premere TIMER. Il simbolo corrispondente e l’indicazione dell’ora
lampeggiano sul display. Premere più volte TIMER per impostare il tempo (1-
24 ore) dopo il quale deve accendersi automaticamente il dispositivo.
• Attendere brevemente il salvataggio delle impostazioni. Sul display rimane
illuminato il simbolo del timer e il dispositivo passa in standby.
• Per disattivare il timer, premere ON/OFF o TIMER. Il simbolo del timer
scompare dal display.
Impostare il timer di spegnimento
• Accendere il dispositivo e impostare modalità e velocità della ventola.
• Premere TIMER. Il simbolo corrispondente e l’indicazione dell’ora
lampeggiano sul display. Premere più volte TIMER per impostare il tempo (1-
24 ore) dopo il quale deve spegnersi automaticamente il dispositivo.
• Attendere brevemente il salvataggio delle impostazioni. Sul display rimane
illuminato il simbolo del timer e viene indicata la modalità attuale. Quando
scade il tempo impostato, il dispositivo si spegne automaticamente.
• Per disattivare il timer, premere ON/OFF o TIMER. Il simbolo del timer
scompare dal display.
126
IT
Cambiare l’unità della temperatura
A dispositivo in funzione, tenere premuto il tasto sul telecomando per cambiare
l’unità della temperatura o tenere premuti contemporaneamente per 3 secondi
+ e -. Prima della modica, il display mostra l’immagine 1. Dopo la modica sarà
invece visibile l’immagine 2.
1 2
Oscillazione (solo con il telecomando)
Con questa funzione è possibile far muovere in alto e in basso le lamelle di
ventilazione, in modo da distribuire meglio l’aria nel locale. Selezionare la modalità
desiderata (Cool, Dry o Fan) e premere il tasto dell’oscillazione sul telecomando.
Premere di nuovo il tasto per arrestare la funzione.
Funzione notturna (solo con il telecomando)
Questa funzione è ideale per addormentarsi, dato che riduce gradualmente il
funzionamento del dispositivo. La funzione mantiene una temperatura ottimale,
senza eccessivi sbalzi di temperatura o umidità e opera silenziosamente. La
velocità della ventola viene impostata sul livello basso, mentre temperatura e
umidità variano leggermente per assicurare un sonno confortevole.
• Selezionare la modalità desiderata (Cool o Heat) e premere poi il tasto SLEEP
sul telecomando. La luminosità del display viene diminuita e la velocità della
ventola passa al livello basso.
• In modalità di raffreddamento, la temperatura selezionata aumenta di 1 °C (1
°F) ogni ora, in un lasso di 2 ore. Questa nuova temperatura viene mantenuta
costante per 6 ore. Il dispositivo si spegne poi automaticamente.
• In modalità di riscaldamento, la temperatura selezionata diminuisce di 1 °C (1
°F) ogni ora, in un lasso di 3 ore. Questa nuova temperatura viene mantenuta
costante per 5 ore. Il dispositivo si spegne poi automaticamente.
• La funzione notturna può essere attivata in ogni momento premendo SLEEP.
MODE (modalità) e FAN SPEED (velocità della ventola) vengono interrotte.
• In modalità FAN e DRY non è possibile impostare la funzione notturna.
127
IT
AUTODIAGNOSI
Il dispositivo è dotato di un sistema di autodiagnosi per identicare una serie di
malfunzionamenti. I messaggi di errore vengono mostrati sul display.
Avviso di errore Signicato Cosa fare?
Pf
Probe failure (sonda di
temperatura guasta).
Se viene mostrato questo
messaggio, contattare il
produttore o un’azienda
specializzata.
Ft
Full tank (serbatoio
pieno).
Svuotare il serbatoio, come
descritto nel capitolo METODI DI
SCARICO DELL’ACQUA.
128
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina.
• Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per la pulizia.
• Non lavare direttamente il dispositivo.
• Contattare il servizio di assistenza ai clienti, se il dispositivo è danneggiato.
Pulire il ltro dell’aria
• Il ltro può essere bloccato da polvere/sporco e deve essere pulito ogni 2
settimane.
• Aprire la griglia di ventilazione e togliere il ltro dell’aria.
• Pulire il ltro con un detergente neutro e acqua tiepida. Lasciare asciugare il
ltro all’ombra.
• Inserire nuovamente ltro e altri componenti.
Pulire le superci del dispositivo
Pulire le superci con un detergente neutro e un panno umido. Asciugare poi le
superci con un panno morbido.
Al termine della stagione
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina.
• Mettere un contenitore di raccolta sotto allo scarico dell’acqua basso.
• Togliere la vite di scarico.
• L’acqua viene raccolta nel contenitore.
• Scaricata l’acqua, riposizionare la vite, stringendola saldamente.
• Pulire poi il ltro dell’aria.
129
IT
CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Possibile causa Soluzione
Quando si preme ON/
OFF, il dispositivo non
si avvia.
L’indicazione del livello
dell’acqua lampeggia,
dato che il serbatoio è
pieno.
Svuotare il serbatoio.
La temperatura del
locale è più alta di quella
impostata (modalità di
riscaldamento elettrico).
Resettare l’impostazione
della temperatura.
La temperatura del
locale è più bassa
di quella impostata
(modalità di
raffreddamento).
Resettare l’impostazione
della temperatura.
Il dispositivo non
raffredda ecacemente.
Porte e nestre non
sono state chiuse.
Assicurarsi che porte e
nestre siano chiuse.
C’è una fonte di calore
nel locale.
Rimuovere eventuali
fonti di calore.
Il tubo di scarico
dell’aria non è collegato
correttamente o è
bloccato.
Collegare il tubo
correttamente o pulirlo.
L’impostazione della
temperatura è troppo
alta.
Resettare l’impostazione
della temperatura.
L’ingresso dell’aria è
bloccato.
Pulire l’ingresso
dell’aria.
Il dispositivo è molto
rumoroso.
Il fondo non è piano a
sucienza.
Assicurarsi di
posizionare il dispositivo
su un fondo piano e
liscio.
Il rumore è dovuto dal
refrigerante in circolo
all’interno della ventola.
È normale.
Spiacevole odore nel
locale durante l’uso.
Il ltro dell’aria è sporco. Pulire il ltro dell’aria.
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO
Indicazioni conformi al regolamento (UE) n. 626/2011
Marchio del fornitore:
Klarstein
Identicazione del modello del fornitore:
10035809, 10035810
Livelli di potenza sonora interna alle
condizioni nominali standard per le
funzioni di raffreddamento in dB: 64 dB
La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico. In caso
di rilascio nell‘atmosfera, i refrigeranti con un potenziale di riscalda-
mento globale (GWP) più basso contribuiscono in misura minore al
riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP più elevato. Questo
apparecchio contiene un uido refrigerante con un GWP di 3. Se 1 kg
di questo uido refrigerante fosse rilasciato nell‘atmosfera, quindi,
l‘impatto sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte più elevato rispetto
a 1 kg di CO
2
, per un periodo di 100 anni. In nessun caso l‘u-
tente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di
disassemblare il prodotto. In caso di necessità occorre sempre
rivolgersi a personale qualicato.
Coeciente di ecienza energetica
(EER
nominale
): 3,1
Classe di ecienza energetica:
A
Consumo di energia 1,1 kWh/60 min. in base ai risultati di prove
standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo
dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato.
Capacità di raffreddament P
nominale
in kW:
3,5 kW
Indicazioni conformi al regolamento (UE) n. 206/2012
Identicazione del modello (i) 10035809, 10035810
Descrizione Simbolo Valore Unità
Capacità nominale di
raffreddamento
P
nominale
per il
raffreddamento
3,5 kW
Capacità nominale di
riscaldamento
P
nominale
per il
riscaldamento
- kW
Potenza nominale assorbita per
il raffreddamento
P
EER
1,1 kW
Potenza nominale assorbita per
il riscaldamento
P
COP
- kW
Indice di ecienza energetica
nominale
EERd 3,1 -
Coeciente di ecienza
nominale
COPd - -
Consumo di energia in modo
«termostato spento»
P
TO
13,6 W
Consumo di energia in modo
«attesa»
P
SB
0,9 W
Consumo di energia per
apparecchiature a singolo/
doppio condotto
(indicare separatamente
raffreddamento e
riscaldamento)
DD: Q
DD
SD: Q
SD
-
1,1
DD: kWh/a
SD: kWh/h
Livello di potenza sonora L
WA
64 dB(A)
Potenziale di riscaldamento
globale
GWP 3 kgCO
2
eq.
Referente per ulteriori
informazioni
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germania.
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO
Indicazioni conformi al regolamento (UE) n. 626/2011
Marchio del fornitore:
Klarstein
Identicazione del modello del fornitore:
100358011, 100358012
Livelli di potenza sonora interna alle
condizioni nominali standard per le
funzioni di raffreddamento in dB: 65 dB
La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico. In caso
di rilascio nell‘atmosfera, i refrigeranti con un potenziale di riscalda-
mento globale (GWP) più basso contribuiscono in misura minore al
riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP più elevato. Questo
apparecchio contiene un uido refrigerante con un GWP di 3. Se 1 kg
di questo uido refrigerante fosse rilasciato nell‘atmosfera, quindi,
l‘impatto sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte più elevato rispetto
a 1 kg di CO
2
, per un periodo di 100 anni. In nessun caso l‘u-
tente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di
disassemblare il prodotto. In caso di necessità occorre sempre
rivolgersi a personale qualicato.
Coeciente di ecienza energetica
(EER
nominale
): 2,6
Classe di ecienza energetica:
A
Consumo di energia 1,5 kWh/60 min. in base ai risultati di prove
standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo
dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato.
Capacità di raffreddament P
nominale
in kW:
4,1 kW
Indicazioni conformi al regolamento (UE) n. 206/2012
Identicazione del modello (i) 100358011, 100358012
Descrizione Simbolo Valore Unità
Capacità nominale di
raffreddamento
P
nominale
per il
raffreddamento
4,1 kW
Capacità nominale di
riscaldamento
P
nominale
per il
riscaldamento
- kW
Potenza nominale assorbita per
il raffreddamento
P
EER
1,5 kW
Potenza nominale assorbita per
il riscaldamento
P
COP
- kW
Indice di ecienza energetica
nominale
EERd 2,6 -
Coeciente di ecienza
nominale
COPd - -
Consumo di energia in modo
«termostato spento»
P
TO
10,6 W
Consumo di energia in modo
«attesa»
P
SB
0,5 W
Consumo di energia per
apparecchiature a singolo/
doppio condotto
(indicare separatamente
raffreddamento e
riscaldamento)
DD: Q
DD
SD: Q
SD
-
1,5
DD: kWh/a
SD: kWh/h
Livello di potenza sonora L
WA
65 dB(A)
Potenziale di riscaldamento
globale
GWP 3 kgCO
2
eq.
Referente per ulteriori
informazioni
Chal-Tec GmbH,
Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germania.
134
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento
di batterie, non possono essere smaltite con i normali
riuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle
regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle
batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone da
conseguenze negative.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
