EN
TRAVEL GLASS ELECTRIC KETTLE
Translation of the original manual
SWK 160SS
SWK 160SS
A
6
7
8
1
2
3
4
5
9
10
B1
B2
EN CZ
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A1 Lid
A2 Filling opening with flap
A3 Spout with a removable limescale filter
A4 Glass kettle body with watermark
A5 Base with a central connector
A6 Lid removal handle
A7 Handle
A8 Power on/off switch
A9 Cup (2 pcs)
A10 Spoon (2 pcs)
POPIS SPOTŘEBIČE
A1 Víko
A2 Plnicí otvor se záklapkou
A3 Výlevka s vyjímatelným filtrem na vodní kámen
A4 Skleněné tělo konvice s vodoznakem
A5 Podstavec se středovým konektorem
A6 Madlo k sejmutí víka
A7 Rukojeť
A8 Spínač zapnutí/vypnutí
A9 Kelímek (2 ks)
A10 Lžička (2 ks)
SK HU
POPIS SPOTREBIČA
A1 Veko
A2 Plniaci otvor so záklapkou
A3 Výlevka s vyberateľným filtrom na vodný kameň
A4 Sklenené telo kanvice s vodoznakom
A5 Podstavec so stredovým konektorom
A6 Držadlo na odobratie veka
A7 Rukoväť
A8 Spínač zapnutia/vypnutia
A9 Pohár (2 ks)
A10 Lyžica (2 ks)
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
A1 Fedél
A2 Töltőnyílás csappantyúval
A3 Vízforraló kivehető vízkőszűrővel
A4 Üveg vízforraló test vízjelzéssel
A5 Talp középcsatlakozású konnektorral
A6 Fogó a fedél levételéhez
A7 Fogantyú
A8 Be/ki kapcsoló
A9 C sésze (2 db)
A10 Kanál (2 db)
PL RU
OPIS URZĄDZENIA
A1 Pokrywa
A2 Otwór do napełniania z zatrzaskiem
A3 Wylewka z wymiennym filtrem antywapiennym
A4 Szklany korpus czajnika ze znakiem wodnym
A5 Podstawka z centralnym złączem
A6 Uchwyt do zdejmowania pokrywy
A7 Uchwyt
A8 Przełącznik włącz/wyłącz
A9 Kubek (2 szt.)
A10 Łyżka (2 szt.)
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Крышка
A2 Отверстие для наполнения с заслонкой
A3 Носик со съемным фильтром от накипи
A4 Стеклянный корпус чайника с отметкой уровня воды
A5 Основание с центральным разъемом
A6 Ручка для снятия крышки
A7 Ручка
A8 Выключатель питания
A9 Чашка (2 шт)
A10 Ложка (2 шт)
HR GR
OPIS UREĐAJA
A1 Poklopac
A2 Otvor za punjenje sa zaklopkom
A3 Grlić s odvojivim filtrom kamenca
A4 Stakleno kuhalo s oznakom
A5 Postolje sa središnjim priključkom
A6 Ručka za uklanjanje poklopca
A7 Ručka
A8 Prekidač za uključivanje/isključivanje
A9 Šalica (2 kom)
A10 Žlica (2 kom)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A1 Καπάκι
A2 Άνοιγμα πλήρωσης με πτερύγιο
A3 Στόμιο με αφαιρούμενο φίλτρο αλάτων
A4 Γυάλινο σώμα βραστήρα με σήμανση στάθμης νερού
A5 Βάση με κεντρικό σύνδεσμο
A6 Λαβή αφαίρεσης καπακιού
A7 Λαβή συσκευής
A8 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
A9 Κύπελλο (2 τεμ.)
A10 Κουτάλι (2 τεμ.)
EN - UNPACKING / CZ - ROZBALENÍ / SK - ROZBALENIE / HU - KICSOMAGOLÁS
/ PL - WYPAKOWANIE / RU - РАСПАКОВКА / HR - RASPAKIRAVANJE / GR - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
1 2
EN - BEFORE FIRST USE / CZ - PŘED PRVNÍM POUŽITÍM / SK - PRED PRVÝM POUŽITÍM / HU - AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
/ PL - PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI / RU - ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / HR - PRIJE PRVE UPOTREBE
/ GR - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
1 2
3
1-4: 2x – 3x
EN - USE / CZ - POUŽITÍ / SK - POUŽITIE / HU - HASZNÁLAT / PL - SPOSÓB OBŁSUGI / RU - ПРИМЕНЕНИЕ / HR - UPOTREBA /GR - ΧΡΗΣΗ
1 2
3
4 5
6 7
EN - PREMATURE KETTLE SHUT OFF / CZ - PŘEDČASNÉ VYPNUTÍ KONVICE / SK - PREDČASNÉ VYPNUTIE KANVICE / HU - A VÍZFORRALÓ
KORÁBBI KIKAPCSOLÁSA / PL - WCZEŚNIEJSZE WYŁĄCZENIE CZAJNIKA / RU - ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА /
HR - PRIJEVREMENO ISKLJUČIVANJE KUHALA / GR - ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΡΑΣΤΗΡΑ
1
- 1 -
12/2024
2024, .
EN
Travel Glass Kettle
User’smanual
Important safety instructions
READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE.
• This appliance may be used by children 8 years of age
and older and by persons with physical, sensory or mental
impairments or by inexperienced persons, if they are
properly supervised or have been informed about how
to use the product in asafe manner and understand the
potential dangers.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance performed by the user must
not be performed by children unless they are older than
8years of age and under supervision.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children younger than 8 years of age.
• In the event that the power cord is damaged, have it
repaired at aprofessional service centre to prevent causing
adangerous situation. It is forbidden to use the appliance if
it has adamaged power cord.
• This appliance is intended for home use. Likewise, this
appliance is intended for personal non-commercial use in
locations such as:
– kitchens in stores, offices and other workplaces;
– in agriculture;
– guests of hotels, motels and other accommodation
locations;
- in bed and breakfast establishments.
- 2 -
12/2024
2024, .
• Do not wash the kettle or its base stand under running
water and do not submerge it or its base stand in water or
another liquid.
• If the kettle is overfilled, then hot water may splash out.
WARNING:
Do not open the lid while the water is boiling.
ATTENTION:
Position the lid so that the steam is directed away
from the handle.
• Only use the kettle with the supplied base stand. Do not
use the base stand with other types of appliances.
ATTENTION:
Make sure that the appliance is turned off before
removing it from the base stand.
ATTENTION:
Make sure that the appliance is turned off before
removing it from the base stand.
WARNING:
Do not spill anything on the power plug.
• Rinse out the inner surface of the kettle with clean water.
Follow the cleaning instructions in chapter "Cleaning and
maintenance".
WARNING:
Incorrect use may result in arisk of possible injury.
- 3 -
12/2024
2024, .
• The surface of the heating element retains residual heat
after use. Do not touch the hot surface.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Before connecting the kettle to apower socket check that the nominal voltage matches the electrical voltage in the socket.
• Connect the kettle only to aproperly grounded socket.
• Do not place the kettle on window sills, kitchen sink drainboards or unstable surfaces. Always place it on astable, even and dry surface.
• Do not place the kettle on an electric or gas stove or in its vicinity, do not place it in the vicinity of an open fire or an appliance that is asource of heat.
• Never use the kettle in the near vicinity of abath, shower or swimming pool.
• Use the kettle exclusively for boiling drinking water. Do not use it to heat other liquids or foodstuffs.
• Do not fill the kettle when it is located on the base stand. Take the kettle off the base stand before filling it. When filling it, make sure that the water
level covers at least the minimum mark and does no go past the maximum mark.
• Check that the lid is securely closed before starting the kettle.
• Do not turn on the kettle when it is empty. Incorrect use may negatively affect its lifetime. For the event that it is accidentally started without water,
the kettle is equipped with asafety mechanism that protects it against damage.
• Use the handle for lifting and carrying.
• Be especially careful when pouring water out of the kettle to avoid scalding by the boiling water or steam.
• Do not pour icy cold water into the hot kettle.
• Always disconnect the kettle from the power socket when not using it, when leaving it without supervision, before moving or cleaning it.
• Disconnect the kettle from the power socket by gently pulling the plug of the power cord, and not the power cord itself. Otherwise, this could
damage the power cord or the socket.
• To avoid the danger of injury by electrical shock, do not repair the kettle yourself or make any adjustments to it. Have all repairs or adjustments
performed at an authorised service centre. By tampering with the appliance, you risk voiding your legal rights arising from unsatisfactory
performance or quality warranty.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal
waste.
This product meets all the basic requirements of EU directives related to it.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 -
12/2024
2024, .
• Thank you for purchasing aSENCOR brand product and we hope that
you will be happy with it.
• Prior to using this appliance, please read the user'smanual
thoroughly, even in cases, when one has already familiarised
themselves with previous use of similar types of appliances. Only use
the appliance in the manner described in this user’smanual. Keep
this user'smanual in asafe place where it can be easily retrieved for
future use.
• We recommend saving the original cardboard box, packaging
material, purchase receipt and responsibility statement of the vendor
or warranty card for at least the duration of the legal liability for
unsatisfactory performance or quality. In the event of transportation,
we recommend that you pack the appliance in the original box from
the manufacturer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the power plug from the power socket and allow the
appliance to cool down before cleaning it.
• For cleaning, do not use cleaning products with an abrasive effect,
solvents, etc. that could damage the appliance. No part of this
appliance is intended for washing in adishwasher.
Warning:
To prevent the risk of injury by electrical shock, do not
submerge the appliance, power cord or power plug in
water or any another liquid.
• Wipe the kettle and the base stand with aclean sponge and wipe it
dry with awiping cloth. Regularly clean the filter with asoft sponge.
• No part is dishwasher safe.
Removing limescale deposits
• Limescale deposits inside the kettle may negatively affect its lifetime,
so it is important to regularly remove it based on how frequently
the kettle is used. During standard use (3 to 5 times per day), we
recommend limescale deposits be removed:
– once per month in areas with hard and very hard water;
– once every two to three months in areas with soft and medium hard
water.
• To remove limescale deposits it is possible to use:
– 8% white vinegar, generally available in stores. Fill the kettle with a1:1
water and vinegar solution. Bring the solution to aboil and leave it to
act in the kettle for 2 hours. Then empty the kettle and before further
use, boil clean water in it four to five times.
– citric acid. Boil 1 l of water in the kettle, into the boiled water, add 30 g
of citric acid and allow the solution to act for about 30 minutes. Then
empty the kettle and before further use, boil clean water in it four to
five times.
The kettle is equipped with aremovable scale filter. This filter is very fine
and captures pieces of scale that may be released during boiling water. To
ensure its proper functioning, it must be cleaned regularly.
1.
Remove the lid and grasp the filter from below by its holder with your
finger, pushing the holder away from the kettle wall – see figure B1.
2. Rinse the filter under running water – see figure B2. For heavier
soiling, wipe the filter with a soft sponge.
3. Reinsert the filter. First, insert the top part of the filter into the
designated slot. Then, press the bottom part of the filter (where the
holder is located) toward the kettle wall until you hear a click.
Storage
• When not using the appliance for an extended period of time,
disconnect the power plug from the power socket, allow the appliance
to cool down and clean it according to the instructions in chapter
"Cleaning and maintenance".
• Before storing it, check that the appliance and all its accessories are
thoroughly clean and dry.
• Store the appliance in adry, clean and well-ventilated location not
exposed to extreme temperatures and out of children'sreach.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated voltage range ..............................................................................220–240 V~
Rated frequency ..........................................................................................50–60 Hz
Rated power input ..................................................................................900–1100 W
Maximum capacity ................................................................................................. 0.5 l
We reserve the right to change text and technical specifications.
Due to the continuous development, the images in this user'smanual
may differ from the actual appliance. We reserve the right to such
achange.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF
USED PACKAGING MATERIALS
Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your
municipality.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
For proper disposal, renewal and recycling, hand these appliances over
to determined collection points. Alternatively, in some European Union
states or other European countries you may return your products to the
local retailer when buying an equivalent new product. Correct disposal
of this product helps save valuable natural resources and prevents
potential negative effects on the environment and human health, which
could result from improper waste disposal. Ask your local authorities or
collection facility for more details. In accordance with national regulations
penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste.
For business entities in European Union states
If you want to dispose of electrical or electronic equipment, ask your
retailer or supplier for the necessary information.
Disposal in other countries outside the European Union.
This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this
product, request the necessary information about the correct disposal
method from the local council or from your retailer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN
Travel Glass Kettle
User'smanual
