10026385 10026386 10026387
Pacemaker X3
Laufband
Treadmill
Pavimento móvil
Trottoir roulant
Tapis roulant
3
DE
English
Español 51
Français 75
Italiano 99
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10026385, 10026386,
10026387
Stromversorgung 220 V ~ 50 Hz
Stromverbrauch 1100 W
Kabel-Länge: 185 cm
Gewicht 28 kg
Abmessungen offen (LxBxH) 149 x 64 x 130 cm
Abmessungen zusammengeklappt (LxBxH) 64 x 60 x 137 cm
Abmessungen Laufband (LxB) 109.5 x 39,5 cm
Maximales Belastung: 120 kg
Lieferumfang
Gerät,
Bedienungsanleitung
WARNUNG
Dieses stationäre Trainingsgerät ist nicht für Zwecke mit hoher
Genauigkeit geeignet. Das System zur Überwachung der
Herzfrequenz kann fehlerhaft sein. Zu starkes Trainieren kann
zu gefährlichen Verletzung oder zum Tod führen. Sollte sich
Ihre Leistungsfähigkeit ungewöhnlich stark vermindern,
beenden Sie das Training sofort.
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch
auf. Die Produktmerkmale können leicht von den auf den Abbildungen
dargestellten Merkmalen abweichen. Veränderungen können vom Hersteller
ohne Benachrichtigung vorgenommen werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, so dass
Sie jederzeit auf diese zugreifen können.
• Bauen Sie das Gerät erst dann zusammen, wenn Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durchgelesen haben. Die Sicherheit
und die Efzienz des Geräts können nur dann gewährleistet werden,
wenn das Gerät richtig zusammengebaut wurde und fachgerecht
gewartet und verwendet wird. Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung
sicherzustellen, dass alle Nutzer des Geräts über Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen informiert werden.
• Das Gerät muss auf einer stabilen und geraden Oberfläche platziert
werden, um sicher verwendet werden zu können. Schützen Sie den Boden
durch eine Matte. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung,
wie beispielsweise an Pools etc. Der Sicherheitsabstand rund um das
Gerät muss mindestens 0,6 Meter betragen.
• Konsultieren Sie vor der Verwendung der Trainingsprogramme
zwingend einen Arzt, um feststellen zu lassen, ob Sie körperliche oder
gesundheitliche Probleme haben, welche durch die Verwendung des
Geräts ein Risiko für Ihre Gesundheit und Sicherheit darstellen könnten,
oder Sie daran hindern, das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden. Der Rat
Ihres Arztes ist lebenswichtig, wenn Sie Medikamente einnehmen, welche
Einfluss auf Puls, Blutdruck oder den Cholesterinspiegel haben.
• Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Ein falsches oder übermäßiges
Trainieren kann gesundheitsschädigend sein. Hören Sie mit dem Training
auf, wenn eines der folgenden Symptome auftritt: Schmerz, Enge in der
Brust, unregelmäßiger Herzschlag, extreme Kurzatmigkeit, Schwindel
oder Übelkeit. Sollte bei Ihnen einer dieser Zustände auftreten, müssen Sie
zwingen einen Arzt konsultieren, bevor Sie das Training fortsetzen können.
• Trainieren Sie nicht direkt im Anschluss an Mahlzeiten.
• Das Gerät darf ausschließlich von Erwachsenen zusammengebaut
werden. Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern.
• Das Gerät darf ausschließlich im häuslichen Bereich verwendet werden.
• Das Gerät ist nicht für die therapeutische Verwendung geeignet. Es kann
nur für die in der Anleitung dargestellten Übungen verwendet werden.
• Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts adäquate Trainingskleidung
und Trainingsschuhe. Vermeiden Sie lose Kleidung, da diese sich im
Gerät verfangen oder Kleidung, welche Sie in Ihrer Bewegungsfreiheit
einschränken könnte.
• Halten Sie Ihren Rücken während des Trainings gerade.
5
DE
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Geräts, ob die Handgriffe, der
Sattel, Muttern und Bolzen richtig festgezogen wurden.
• Beachten Sie die maximale Position für anpassbare Geräteteile und
gehen Sie nicht über die Markierung „Stopp“ hinaus, da dadurch ein Risiko
entstehen würde.
• Verwenden Sie das Gerät nur wie dargestellt. Sollten Sie während des
Zusammenbaus oder der Überprüfung defekte Teile feststellen oder
während der Verwendung seltsame Geräusche, welche vom Gerät
ausgehen hören, stoppen Sie augenblicklich die Verwendung. Verwenden
Sie das Gerät erst dann wieder, wenn das Problem behoben wurde.
• Lassen Sie beim Anheben oder Verschieben des Geräts Vorsicht
walten, damit Sie Ihren Rücken nicht verletzen. Verwenden Sie immer
rückenschonende Hebetechniken und suchen Sie sich gegebenenfalls
Hilfe einer weiteren Person.
• Alle beweglichen Geräteteile (z.B. Pedale, Handgriffe, Sattel… etc.)
müssen wöchentlich gewartet werden. Überprüfen Sie diese vor
jeder Verwendung. Sollte etwas kaputt oder lose sein, reparieren oder
xieren Sie das entsprechende Teil sofort. Fahren Sie erst dann mit der
Verwendung des Geräts fort, wenn Sie den guten Ausgangszustand
wieder hergestellt haben.
• Halten Sie das Netzkabel fern von Wärmequellen.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteöffnungen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät bewegen oder reinigen. Reiben Sie die Oberflächen zur Reinigung
mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, welche nicht temperiert sind, wie
beispielsweise Garagen, Veranden, Badezimmern, Carports oder im Freien.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Eine inkorrekte Reparatur und strukturelle Modikationen (z.B. das
Entfernen oder Ersetzen von Originalteilen) kann den Gerätenutzer in
Gefahr bringen.
• Die Schwungscheibe wird während der Verwendung sehr heiß.
• Aktivieren Sie die Tastensperre, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie
verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den
Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die angegebene Spannung auf dem
Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der
Spannung des Geräts entsprechen.
Hinweis: Maximalgewicht des Benutzers: 120 kg.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
EINZELTEILE UND KLEINTEILE
Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Inhalt. Die Verpackung
enthält folgende Teile:
• 1 x Haupt-Gerät
• 1 x Handlauf/Bedienfeld
• 1 x Sicherungsstift
• 2 x Plastik-Abdeckung
• 2 x Innensechskantschlüssel
• 1 x Sicherheitsschnur
• 1 x M6 Montage-Schraube
• 4 x M8 Montage-Schraube
• 1 x Schraubenschlüssel
Bedienfeld
Handlauf
Start/Stop
Pulssensor
Sicherungsstift
Behälter für
Befestigungs-
schrauben
Befestigungsschrauben
Einstellbarer Fuß
Sicherheitsschnur
Erhöhen/Verringern
Pulssensor
Motorabdeckung
Seitenleiste
Laufband
Abdeckung
Schrauben zum
Einstellen des
Laufbands
Abdeckung
7
DE
ZUSAMMENBAU
Stellen Sie das Gerät hochkant
auf. Stellen Sie sich hinter das
Gerät, halten Sie es fest und
benutzen Sie ihre linke Hand,
um den Sicherungsstift aus
der linken Seite des Bodenteils
herauszuziehen. Dieser hält das
Gerät im zusammengefalteten
Zustand zusammen. Verwenden
Sie beiden Hände, um das Gerät
auf- zuklappen.
Drehen Sie die
Befestigungsschraube an der
vorderen linken Seite fest, um
das Laufband zu sichern.
Führen Sie das Bedienfeld an die
entsprechen- de Bohrung und
befestigen Sie es mit einer M6
Schraube.
Befestigen Sie nun den Handlauf auf dem Rahmen und befestigen Sie sie mit
dem Innensechskantschlüssel. Stellen Sie die Verbindung der Kontakte an der
rechten Rahmen-Stange her. Setzen Sie danach die Plastik-Abdeckung auf.
8
DE
STEIGUNG EINSTELLEN
Lösen Sie die Befestigungsschraube. Stellen Sie den Stift auf die gewünschte
Position (Es stehen 3 zur Verfügung. Eben, 3,5% und 7% Steigung). Befestigen
Sie wieder die Befestigungsschraube.
LAUFBAND ZUSAMMENFALTEN
Schalten Sie Gerät vollständig aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Lösen Sie die Befestigungsschraube. Heben Sie das Bodenteil
an, ziehen Sie den Sicherungsstift heraus und befestigen Sie mit diesem das
Bodenteil am Rahmen. Bewahren Sie Befestigungsschraube sorgfältig auf.
lösen
anziehen
9
DE
TRAININGSCOMPUTER
Schnellwahl
5km/h
Display
Schnellwahl
5km/h
Programme
1-12
Modus
Stoppen
Starten
Geschwindigkeit
verringern
Geschwindigkeit
erhöhen
Not-Stopp: Befestigen Sie den
Magneten and der Fläche und die
Klammer an Ihrer Kleidung
Schnellwahl
7km/h
Puls/
Kalorien
10
DE
BEDIENUNG DES COMPUTERS
Das Gerät aktivieren:
Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und stellen Sie den
Schalter auf vorderen rechten
Seite auf die Position „1“. Sobald
das Gerät aktiviert wurde, ertönt
ein kurzer Ton, der signalisiert,
dass das Gerät sich im Standby-
Modus bendet.
Legen Sie die Sicherheitsschnur
an die Magnetfläche. (Falls diese
Sicherung nicht angebracht
wurde, zeigt das Display „- - -„ an.
Das Band starten:
Drücken Sie die Start-Taste. Das Display zählt herunter und ein dreifaches
Piep-Signal ertönt. Das Band startet bei der niedrigsten Geschwindigkeit (0,8
km/h). Das voreingestellte Programm beträgt 60 Minuten.
Die Geschwindigkeit ändern
Es gibt mehrere Möglichkeiten die Geschwindigkeiten zu ändern:
• Erhöhen oder verringern Sie die Geschwindigkeit mit den Tasten (+) / (-)
auf dem Bedienfeld.
• Wechseln Sie mit den Schnellwahl-Tasten direkt auf 3km/h, 5km/h oder
7km/h.
11
DE
Das Programm ändern bevor Sie in den manuellen Modus wechseln
• Drücken Sie die Modus-Taste ein Mal. Das Display zeigt 30 Minuten an.
• Wählen Sie die gewünschte Programm-Zeit.
• Drücken Sie den die Start-Taste. Das Display zählt herunter und ein
dreifaches Piep-Signal ertönt. Das Band startet bei der niedrigsten
Geschwindigkeit (0,8 km/h).
• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit.
• Das Display zählt die eingegebene Zeit herunter.
Die Distanz ändern bevor Sie in den manuellen Modus wechseln
• Drücken Sie die Modus-Taste zwei Mal (Das Display zeigt 1km an).
• Erhöhen oder verringern Sie die Distanz mit den Pfeiltasten auf dem
Bedienfeld.
• Drücken Sie den die Start-Taste. Das Display zählt herunter und ein
dreifaches Piep-Signal ertönt. Das Band startet bei der niedrigsten
Geschwindigkeit (0,8 km/h).
• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit. Das Display zählt die
eingegebene Distanz herunter.
Die 12 Automatik-Programme verwenden (P01-P12)
• Wählen Sie die Programm-Taste bis Ihr gewünschten Programm
angezeigt wird. Die voreingestellte Zeit von 30 Minuten wird angezeigt.
• Erhöhen oder verringern Sie die Zeit mit den Pfeiltasten auf dem
Bedienfeld (5-60 Minuten).
• Drücken Sie den die Start-Taste. Das Automatik-Programm startet nach
einem 3-sekündigen Countdown.
12
DE
PROGRAMME
• Zwölf verschiedene Programme können verwendet werden (P01-P12)
oder Sie können Geschwindigkeit und Zeit selbst einstellen.
• Drücken Sie die Programm-Taste und wählen Sie eines der 12
Programme. Jedes Programm hat eine voreingestellte Dauer von 30
Minuten uns ist in 20 Abschnitte von jeweils 1,5 Minuten Länge unter- teilt.
• Wenn Sie die Zeit umstellen möchten, können Sie dies mit den Pfeiltasten
auf dem Bedienfeld tun. Die einstellbare Zeit beträgt 5-60 Minuten. Wenn
Sie Programme verwenden zählt das Display von der eingestellten Zeit
herunter.
Geschwindigkeit in km/h pro Abschnitt
P1
2 3 3 4 5 3 4 5 5 3 4 5 4 4 4 2 3 3 5 3
P2
2 4 4 5 6 4 6 6 6 4 5 6 4 4 4 2 2 5 4 2
P3
2 4 4 6 6 4 7 7 7 4 7 7 4 4 4 2 4 5 3 2
P4
2 5 5 6 7 7 5 7 7 8 8 5 9 5 5 6 6 4 4 3
P5
2 4 4 5 6 7 7 5 6 7 8 8 5 4 4 6 5 5 4 2
P6
2 4 3 4 5 4 8 7 5 7 8 3 6 4 4 2 5 4 3 2
P7
2 3 3 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 3 3 6 6 5 3 3
P8
2 3 3 6 7 7 4 6 7 4 4 4 6 7 4 4 4 2 3 2
P9
2 4 4 7 7 4 7 8 4 8 9 9 4 4 4 5 6 3 3 2
P10
2 4 5 6 7 5 4 6 8 8 6 6 5 4 4 2 4 4 3 3
P11
2 4 5 9 5 9 5 5 5 9 9 5 5 5 9 9 8 7 6 3
P12
2 5 8 10 7 7 10 10 7 7 10 10 6 6 7 7 5 5 4 3
13
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung, aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Reinigung
• Das Gerät kann mit einem weichen Tuchen und mit mildem
Reinigungsmittel gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine abreibenden oder aggressiven Lösungsmittel.
• Achten Sie darauf, dass das Computerdisplay keiner übermäßigen
Feuchtigkeit ausgesetzt wird, da dieses dadurch beschädigt werden
könnte und eine Gefahr darstellen könnte.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät (insbesondere das Computerdisplay)
nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, da dies zu Beschädigungen
des Bildschirms führen könnte.
Lagerung
• Lagern Sie das Laufband in einer sauberen und trockenen
Innenumgebung.
• Lassen oder benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptnetzschalter ausgeschaltet und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist.
DAS BAND EINSTELLEN
Das Laufband wurde bereits werkseitig eingestellt, dennoch tendieren
alle Benutzer dazu rechts- oder linksfüßig zu sein. Wenn das Band zur
Seite rutscht, muss es eingestellt werden. Es gibt 2 Einstellschrauben
am hinteren Ende des Gerätes. Drehen Sie die Schraube auf der Seite mit
einer halben Umdrehung fest, auf die das Band gerutscht ist und lösen Sie
sie gleichermaßen auf der anderen Seite. Lassen Sie das Band vorsichtig
durchlaufen, um sicherzustellen, dass es absolut mittig ist. Wiederholen Sie
den Vorgang, wenn das Band noch nicht richtig mittig ist.
• Drehen im Uhrzeigersinn bewegt das Band nach rechts. Drehen gegen
den Uhrzeigersinn bewegt das Band nach links.
• Drehen im Uhrzeigersinn bewegt das Band nach links. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn bewegt das Band nach rechts.
Hinweis: Das Laufband sollte nicht zu fest gezogen werden, da dies das
Band beschädigen könnte.
14
DE
SCHMIERUNG
Die Schmierung unter dem Laufband sorgt für überlegene Leistung und
verlängert die Lebensdauer des Geräts. Tragen Sie nach den ersten 25
Betriebsstunden (oder nach 2-3 Monaten) etwas Schmiermittel auf und
wiederholen Sie den Vorgang alle 50 Betriebsstunden (oder nach 5-8
Monaten).
Auftragen von Schmiermittel
Heben Sie eine des Laufbandes an. Geben Sie etwas Schmiermittel unter die
Mitte des Laufbandes auf die Oberseite des Laufdecks. Schalten Sie das Gerät
ein und lassen Sie es für 3 – 5 Minuten bei niedriger Geschwindigkeit laufen,
damit das Schmiermittel sich gleichmäßig verteilt.
Hinweis: Tragen Sie niemals zu viel Schmiermittel auf. Sollte
überschüssiges Schmiermittel herauslaufen, wischen Sie dieses sofort ab.
Überprüfung des Laufbandes auf korrekte Schmierung
Heben Sie eine Seite des Laufbandes an und berühren Sie die Oberseite des
Laufdecks. Ist die Oberfläche glatt, ist keine weitere Schmierung erforderlich.
Wenn die Oberfläche trocken ist, etwas Schmiermittel auftragen.
15
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der
Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen
und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme
darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
16
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor
der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
17
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
19
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Please
read the following instructions carefully and follow them
to prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
TECHNICAL DATA
Article number
10026385, 10026386,
10026387
Power supply 220 V ~ 50 Hz
Power consumption 1100 W
Cable length: 185 cm
Weight 28 kg
Dimensions open (LxWxH) 149 x 64 x 130 cm
Dimensions folded (LxWxH) 64 x 60 x 137 cm
Dimensions treadmill (LxW) 109.5 x 39.5 cm
Maximum load: 120 kg
Package contents
Device, operating
instructions
WARNING
This stationary training device is not suitable for high accuracy
purposes. The heart rate monitoring system may be faulty.
Excessive exercise can lead to dangerous injury or death.
Should your performance decrease unusually, stop training
immediately.
20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before using the appliance and
keep them for future use. Product features may differ slightly from those
shown in the illustrations. Changes can be made by the manufacturer without
notication.
• Keep the operating instructions in a safe place so that you can access
them at any time.
• Do not assemble the device until you have read the operating instructions
completely. The safety and efciency of the device can only be guaranteed
if the device has been correctly assembled and is properly maintained and
used. It is your own responsibility to ensure that all users of the device are
informed of warnings and precautions.
• The device must be placed on a stable and straight surface to be used
safely. Protect the floor with a mat. Do not use the device in humid
environments, such as pools, etc. The safety distance around the device
must be at least 0.6 metres.
• Before using the exercise programmes, it is essential that you consult a
doctor to determine whether you have any physical or health problems
that could pose a risk to your health and safety by using the machine or
prevent you from using the machine properly. Your doctor's advice is vital
if you are taking medication that affects your pulse, blood pressure or
cholesterol levels.
• Pay attention to your body's signals. Exercising incorrectly or excessively
can be detrimental to your health. Stop exercising if any of the following
symptoms occur: pain, tightness in the chest, irregular heartbeat, extreme
shortness of breath, dizziness or nausea. If you experience any of these
conditions, you must consult a doctor before continuing your training.
• Do not exercise directly after meals.
• The device may only be assembled by adults. Keep children and pets
away from the device.
• The device may only be used in domestic areas.
• The device is not suitable for therapeutic use. It can only be used for the
exercises shown in the instructions.
• Wear adequate exercise clothing and exercise shoes when using the
machine. Avoid loose clothing as it may get caught in the device or
clothing that may restrict your movement.
• Keep your back straight during exercise.
21
EN
• Before each use of the unit, always check that the handles, saddle, nuts
and bolts have been properly tightened.
• Observe the maximum position for adjustable parts of the device and
never go beyond the "Stop" mark as this would pose a risk.
• Only use the device as shown. If you notice any defective parts during
assembly or inspection, or if you hear strange noises coming from the
device during use, stop use immediately. Do not use the machine again until
the problem has been corrected.
• Take care when lifting or moving the unit so that you do not injure your
back. Always use back-friendly lifting techniques and seek help from
another person if necessary.
• All moving parts of the device (e.g. pedals, handles, saddle... etc.) must
be serviced weekly. Check these before each use. If something is broken
or loose, repair or x the relevant part immediately. Do not continue using
the device until you have restored it to a good initial condition.
• Keep the power cord away from heat sources.
• Do not insert any objects into the machine openings.
• Switch off and unplug the device before moving or cleaning the device.
To clean, rub the surfaces with a mild detergent and a damp cloth. Do not
use solvents under any circumstances.
• Do not use the device in places that are not temperature-controlled, such as
garages, verandas, bathrooms, carports or outdoors.
• Only use the device as described in the operating instructions.
• Incorrect repair and structural modications (e.g. removal or replacement
of original parts) may put the user of the device at risk.
• The flywheel becomes very hot during use.
• Activate the key lock when you are not using the machine.
• Children from the age of 8, mentally and physically impaired persons
may only use the device if they have been familiarised in detail with the
functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand.
• Make sure that children do not play with the device.
• Before use, check the voltage indicated on the nameplate. Ensure that you
only connect the device to sockets with the appropriate voltage.
Note: Maximum user weight: 120 kg.
22
EN
DEVICE OVERVIEW
INDIVIDUAL PARTS AND SMALL PARTS
Open the packaging and remove the contents. The package contains the
following parts:
• 1 x main unit
• 1 x handrail/control panel
• 1 x locking pin
• 2 x plastic cover
• 2 x Allen key
• 1 x safety cord
• 1 x M6 mounting screw
• 4 x M8 mounting screw
• 1 x wrench
Control panel
Handrail
Start / stop
Pulse sensor
Locking pin
Container
for fastening
screws
Fastening screws
Adjustable foot
Safety cord
Increase / decrease
Pulse sensor
Engine cover
Sidebar
Treadmill
Cover
Screws for
adjusting the
treadmill
Cover
23
EN
ASSEMBLY
Place the unit on its edge. Stand
behind the unit, hold it rmly and
use your left hand to pull the
locking pin out of the left side of
the base section. This holds the
unit together when folded. Use
both hands to open the unit.
Tighten the xing screw on
the front left side to secure the
treadmill.
Guide the control panel to the
corresponding hole and x it with
an M6 screw.
Now attach the handrails to the frame and fasten them with the Allen key.
Make the connection of the contacts on the right frame bar. Then put on the
plastic cover.
24
EN
SET SLOPE
Loosen the xing screw. Set the pen to the desired position (There are 3
available Level, 3.5% and 7% gradient). Reattach the mounting screw.
FOLD TREADMILL
Switch off the device completely and pull the plug out of the socket. Loosen
the xing screw. Lift the base section, pull out the locking pin and use it to
secure the base section to the frame. Keep the xing screw in a safe place.
loosen
tighten
25
EN
TRAINING COMPUTER
Speed dial 5
km/h
Display
Speed dial 5
km/h
Programme
1-12
Mode
Stop
Launch
Reduce speed Increase speed
Emergency stop: Attach the
magnet to the surface and the clip
to your clothing
Speed dial 7
km/h
Pulse /
calories
26
EN
OPERATING THE COMPUTER
Activating the device:
Insert the plug into the socket
and set the switch on the front
right-hand side to position "1".
As soon as the unit has been
activated, a short tone sounds
to indicate that the unit is in
standby mode.
Place the safety cord on the
magnetic surface. (If this
safeguard has not been tted, the
display shows "- - -".)
Start the tape:
Press the start button. The display counts down and a triple beep sounds.
The belt starts at the lowest speed (0.8 km/h). The preset programme is 60
minutes.
Change the speed
There are several ways to change the speeds:
• Increase or decrease the speed with the (+) / (-) buttons on the control
panel.
• Change directly to 3 km/h, 5 km/h or 7 km/h with the quick selection
buttons.
27
EN
Change the programme before switching to manual mode
• Press the mode button once. The display shows 30 minutes.
• Select the desired programme time.
• Then press the start button. The display counts down and a triple beep
sounds. The belt starts at the lowest speed (0.8 km/h).
• Select the desired speed.
• The display counts down the time entered.
Change the distance before switching to manual mode
• Press the mode button twice (the display shows 1 km).
• Increase or decrease the distance with the arrow keys on the control
panel.
• Then press the start button. The display counts down and a triple beep
sounds. The belt starts at the lowest speed (0.8 km/h).
• Select the desired speed. The display counts down the distance entered.
Using the 12 automatic programmes (P01-P12)
• Select the programme key until your desired programme is displayed. The
preset time of 30 minutes is displayed.
• Increase or decrease the time with the arrow keys on the control panel
(5-60 minutes).
• Then press the start button. The automatic programme starts after a
3-second countdown.
28
EN
PROGRAMMES
• Twelve different programmes can be used (P01-P12) or you can set the
speed and time yourself.
• Press the programme button and select one of the 12 programmes. Each
programme has a preset duration of 30 minutes and is divided into 20
sections of 1.5 minutes each.
• If you want to change the time, you can do this with the arrow keys on the
control panel. The time that can be set is between 5-60 minutes. When
you use programmes, the display counts down from the set time.
Speed in km/h per section
P1
2 3 3 4 5 3 4 5 5 3 4 5 4 4 4 2 3 3 5 3
P2
2 4 4 5 6 4 6 6 6 4 5 6 4 4 4 2 2 5 4 2
P3
2 4 4 6 6 4 7 7 7 4 7 7 4 4 4 2 4 5 3 2
P4
2 5 5 6 7 7 5 7 7 8 8 5 9 5 5 6 6 4 4 3
P5
2 4 4 5 6 7 7 5 6 7 8 8 5 4 4 6 5 5 4 2
P6
2 4 3 4 5 4 8 7 5 7 8 3 6 4 4 2 5 4 3 2
P7
2 3 3 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 3 3 6 6 5 3 3
P8
2 3 3 6 7 7 4 6 7 4 4 4 6 7 4 4 4 2 3 2
P9
2 4 4 7 7 4 7 8 4 8 9 9 4 4 4 5 6 3 3 2
P10
2 4 5 6 7 5 4 6 8 8 6 6 5 4 4 2 4 4 3 3
P11
2 4 5 9 5 9 5 5 5 9 9 5 5 5 9 9 8 7 6 3
P12
2 5 8 10 7 7 10 10 7 7 10 10 6 6 7 7 5 5 4 3
29
EN
CLEANING AND CARE
Note: Switch off the device and remove the plug from the socket before
cleaning or maintenance.
Cleaning
• The unit can be cleaned with a soft cloth and mild detergent.
• Do not use abrasive or aggressive solvents.
• Take care not to expose the computer display to excessive moisture as
this could damage it and pose a hazard.
• Make sure that the unit (especially the computer display) is not exposed
to direct sunlight as this could damage the screen.
Storage
• Store the treadmill in a clean and dry indoor environment.
• Never leave or use the unit outdoors.
• Make sure the main power switch is turned off and the power cord is
unplugged from the wall socket.
ADJUST THE TREAD
The treadmill has already been adjusted at the factory, yet all users tend to
be right- or left-footed. If the tread slips to the side, it must be adjusted. There
are 2 adjustment screws at the rear of the unit. Tighten the screw half a turn
on the side where the tape has slipped and loosen it equally on the other side.
Carefully run the tread through to make sure it is absolutely centred. Repeat
the process if the tread is still not properly centred.
• Turning clockwise moves the tread to the right. Turning anti-clockwise
moves the tread to the left.
• Turning clockwise moves the tread to the left. Turning anti-clockwise
moves the tread to the right.
Note: The treadmill should not be pulled too tightly as this could damage
the tread.
30
EN
LUBRICATION
Lubrication under the treadmill provides superior performance and extends
the life of the unit. Apply some lubricant after the rst 25 hours of operation
(or after 2-3 months) and repeat the process every 50 hours of operation (or
after 5-8 months).
Applying lubricant
Lift one side of the treadmill. Put some lubricant under the centre of the
treadmill on the top of the running deck. Switch on the machine and let it run
at low speed for 3 - 5 minutes so that the lubricant is evenly distributed.
Note: Never apply too much lubricant. If excess lubricant runs out, wipe it
off immediately.
Checking the treadmill for correct lubrication
Lift one side of the treadmill and touch the top of the running deck. If the
surface is smooth, no further lubrication is required. When the surface is dry,
apply some lubricant.
31
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal of
batteries, the batteries must not be disposed of in
household waste. Consult your local regulations for
the disposal of batteries. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
33
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir
la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres
informations concernant le produit :
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10026385, 10026386,
10026387
Alimentation 220 V ~ 50 Hz
Consommation électrique 1100 W
Longueur du câble : 185 cm
Poids 28 kg
Dimensions ouvert (LxLxH) 149 x 64 x 130 cm
Dimensions replié (LxLxH) 64 x 60 x 137 cm
Dimensions du tapis de course (LxL) 109.5 x 39,5 cm
Charge maximale : 120 kg
Contenu de l'emballage Appareil, mode d'emploi
MISE EN GARDE
Cet appareil de musculation statique n'est pas conçu pour être
utilisé à des ns de haute précision. Le système de
surveillance de la fréquence cardiaque peut être défectueux.
Un entraînement trop intense peut entraîner des blessures
dangereuses ou la mort. Si vos performances diminuent de
manière inhabituelle, arrêtez immédiatement l'entraînement.
34
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement et intégralement le mode
d'emploi et conservez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.
Les caractéristiques du produit peuvent différer légèrement de celles
présentées dans les illustrations. Le fabricant est susceptible d'apporter des
modications sans préavis.
• Conservez le mode d'emploi en lieu sûr an de pouvoir y accéder à tout
moment.
• N'assemblez pas l'appareil avant d'avoir lu entièrement le mode d'emploi.
La sécurité et l'efcacité de l'appareil ne peuvent être garanties que s'il a
été correctement assemblé et s'il est correctement entretenu et utilisé.
Il est de votre responsabilité de vous assurer que tous les utilisateurs de
l'appareil sont informés des mises en garde et des précautions à prendre.
• L'appareil doit être placé sur une surface stable et droite pour être utilisé
en toute sécurité. Protégez le sol avec un tapis. N'utilisez pas l'appareil
dans des environnements humides, tels que des piscines, etc. La distance
de sécurité autour de l'appareil doit être d'au moins 0,6 mètre.
• Avant d'utiliser les programmes d'exercices, il est nécessaire de consulter
un médecin pour déterminer si vous avez des problèmes physiques ou de
santé qui pourraient présenter un risque pour votre santé et votre sécurité
en utilisant la machine ou vous empêcher de l'utiliser correctement. L'avis
de votre médecin est essentiel si vous prenez des médicaments qui
affectent votre pouls, votre tension artérielle ou votre taux de cholestérol.
• Prêtez attention aux signaux de votre corps. Un entraînement inadapté ou
excessif peut nuire à votre santé. Arrêtez de faire de l'exercice si l'un des
symptômes suivants se manifeste : douleur, oppression dans la poitrine,
rythme cardiaque irrégulier, essoufflement extrême, vertiges ou nausées.
Si vous présentez l'un de ces symptômes, consultez un médecin avant de
poursuivre votre entraînement.
• Ne faites pas d'exercice directement après les repas.
• L'appareil ne doit être monté que par des adultes. Tenez les enfants et les
animaux domestiques à distance de l'appareil.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique.
• L'appareil n'est pas adapté à une utilisation thérapeutique. Il ne peut être
utilisé que pour les exercices indiqués dans les instructions.
• Portez des vêtements et des chaussures de sport adéquats lorsque vous
utilisez l'appareil. Évitez les vêtements amples qui pourraient s'accrocher
à l'appareil et limiter vos mouvements.
• Gardez le dos droit pendant l'exercice.
35
FR
• Avant chaque utilisation de la machine, vériez que les poignées, la selle,
les écrous et les boulons ont été correctement serrés.
• Respectez la position maximale des pièces réglables de l'appareil et ne
dépassez pas le repère « Stop » car cela présenterait un risque.
• N'utilisez l'appareil que comme indiqué. Si vous remarquez des pièces
défectueuses lors du montage ou de l'inspection, ou si vous entendez
des bruits étranges provenant de l'appareil pendant son utilisation, arrêtez
immédiatement de l'utiliser. N'utilisez plus l'appareil tant que le problème n'a
pas été corrigé.
• Faites attention lorsque vous soulevez ou déplacez l'appareil an de
ne pas vous blesser le dos. Utilisez toujours des techniques de levage
respectueuses du dos et demandez l'aide d'une autre personne si
nécessaire.
• Toutes les pièces mobiles de l'appareil (par exemple, les pédales, les
poignées, la selle... etc.) doivent être entretenues chaque semaine.
Vériez-les avant chaque utilisation. Si quelque chose est cassé ou
desserré, réparez ou xez immédiatement la partie concernée. Ne
continuez pas à utiliser l'appareil avant de l'avoir remis dans son état
initial.
• Éloignez le cordon d'alimentation des sources de chaleur.
• N'insérez pas d'objets dans les ouvertures de l'appareil.
• Éteignez l'appareil et débranchez la che avant de le déplacer ou de le
nettoyer. Pour le nettoyage, frottez les surfaces avec un détergent doux et
un chiffon humide. N'utilisez en aucun cas des solvants.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où la température n'est pas
contrôlée, comme les garages, les vérandas, les salles de bains, les abris
pour voitures ou à l'extérieur.
• N'utilisez l'appareil que comme décrit dans ce mode d'emploi.
• Une réparation incorrecte et des modications structurelles (par exemple,
le retrait ou le remplacement de pièces d'origine) peuvent mettre en
danger l'utilisateur de l'appareil.
• Le volant d'inertie devient très chaud pendant l'utilisation.
• Activez le verrouillage des touches lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils
ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de
sécurité par une personne responsable.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Vériez la tension indiquée sur la plaque signalétique avant utilisation.
Connectez l'appareil uniquement à des prises qui correspondent à sa
tension.
Remarque : Poids maximal de l'utilisateur : 120 kg.
36
FR
DESCRIPTIF DE L'APPAREIL
PIÈCES DÉTACHÉES ET PETITS ÉLÉMENTS
Ouvrez l'emballage et retirez le contenu. L'emballage contient les éléments
suivants :
• 1 x unité principale
• 1 x main courante/panneau de
commande
• 1 x goupille de sécurité
• 2 x cache plastique
• 2 x clé Allen
• 1 x cordon de sécurité
• 1 x vis de montage M6
• 1 x vis de montage M8
• 1 x clé
Panneau de commande
Main courante
Start/Stop
Capteur de pulsations
Goupille de
sécurité
Récipient pour
vis de xation
Vis de xation
Pied réglable
Cordon de sécurité
Augmenter/diminuer
Capteur de pulsations
Capot moteur
Bande latérale
Tapis de course
Cache
Vis de réglage du
tapis de course
Cache
37
FR
ASSEMBLAGE
Placez l'appareil à la verticale.
Placez-vous derrière l'appareil,
tenez-le fermement et de votre
main gauche retirez la goupille
de sécurité du côté gauche
de la partie inférieure. Celle-ci
maintient l'appareil en position
replié. Utilisez vos deux mains
pour déplier l'appareil.
Serrez la vis de xation sur le
côté avant gauche pour sécuriser
le tapis de course.
Introduisez le panneau de
commande dans le trou
correspondant et xez-le avec
une vis M6.
Fixez maintenant la main courante sur le cadre et xez-la avec la clé Allen.
Établissez la connexion des contacts sur la barre de droite du cadre. Remettez
ensuite le cache en plastique.
38
FR
RÉGLAGE DE LA PENTE
Desserrez la vis de xation. Placez la goupille sur la position souhaitée (3
disponibles. Plat, 3,5% et 7% de pente). Resserrez la vis de xation.
PLIAGE DU TAPIS DE COURSE
Éteignez complètement l'appareil et débranchez la che de la prise.
Desserrez la vis de xation. Soulevez la partie inférieure, retirez la goupille de
sécurité et utilisez celle-ci pour xer la partie inférieure au cadre. Conservez
soigneusement la vis de xation.
Desserrer
Serrer
39
FR
ORDINATEUR D'ENTRAÎNEMENT
Sélection
rapide 5 km/h
Écran
Sélection rapide
5 km/h
Programmes
1-12
Mode
Arrêter
Démarrer
Réduire la vitesse Augmenter la
vitesse
Arrêt d'urgence : Fixez l'aimant
à la surface et la pince à vos
vêtements
Sélection
rapide 7 km/h
Pouls/
Calories
40
FR
UTILISATION DE L'ORDINATEUR
Activez l'appareil
Branchez la che dans la prise
et placez l'interrupteur situé à
l'avant droit sur la position 1.
Lorsque vous activez l'appareil,
un bref signal sonore retentit
pour indiquer que celui-ci est en
mode veille.
Placez le cordon de sécurité
contre la surface magnétique. (Si
cette sécurité n'est pas installée,
l'écran afche « - - - ».
Démarrage du tapis :
Appuyez sur la touche Start. L'écran effectue un compte à rebours et émet
un triple bip sonore. Le tapis démarre à la vitesse la plus lente (0,8 km/h). Le
programme prédéni est de 60 minutes.
Pour modier la vitesse
Il existe plusieurs possibilités de modier les vitesses :
• Augmentez ou diminuez la vitesse à l'aide des touches (+) / (-) du
panneau de commande.
• Passez directement à 3 km/h, 5 km/h ou 7 km/h à l'aide des touches de
sélection rapide.
41
FR
Modier le programme avant de passer en mode manuel
• Appuyez une fois sur la touche de mode. L'écran afche 30 minutes.
• Choisissez votre durée de programme.
• Appuyez sur la touche Start. L'écran effectue un compte à rebours et émet
un triple bip sonore. Le tapis démarre à la vitesse la plus lente (0,8 km/h).
• Choisissez la vitesse.
• L'écran compte à rebours la durée saisie.
Modier la distance avant de passer en mode manuel
• Appuyez deux fois sur la touche de mode (l'écran afche 1 km).
• Augmentez ou diminuez la distance à l'aide des touches (+) / (-) du
panneau de commande.
• Appuyez sur la touche Start. L'écran effectue un compte à rebours et émet
un triple bip sonore. Le tapis démarre à la vitesse la plus lente (0,8 km/h).
• Choisissez la vitesse. L'écran compte à rebours la distance saisie.
Utilisation des 12 programmes automatiques (P01-P12)
• Utilisez la touche Programme jusqu'à ce que le programme souhaité
s'afche. La durée prédénie de 30 minutes s'afche.
• Augmentez ou diminuez la durée à l'aide des touches (+) / (-) du panneau
de commande (5-60 minutes).
• Appuyez sur la touche Start. Le programme automatique démarre après
un compte à rebours de 3 secondes.
42
FR
PROGRAMMES
• Vous disposez de duze programmes (P01-P12) et vous pouvez régler
vous-même la vitesse et la durée.
• Appuyez sur la touche Programme et sélectionnez l'un des 12
programmes. Chaque programme a une durée prédénie de 30 minutes
et est divisé en 20 sections de 1,5 minute chacune.
• Pour changer la durée, vous pouvez utiliser les touches fléchées du
panneau de commande. La durée est réglable de 5 à 60 minutes.
Lorsque vous utilisez des programmes, l'écran compte à rebours la durée
programmée.
Vitesse en km/h par section
P1
2 3 3 4 5 3 4 5 5 3 4 5 4 4 4 2 3 3 5 3
P2
2 4 4 5 6 4 6 6 6 4 5 6 4 4 4 2 2 5 4 2
P3
2 4 4 6 6 4 7 7 7 4 7 7 4 4 4 2 4 5 3 2
P4
2 5 5 6 7 7 5 7 7 8 8 5 9 5 5 6 6 4 4 3
P5
2 4 4 5 6 7 7 5 6 7 8 8 5 4 4 6 5 5 4 2
P6
2 4 3 4 5 4 8 7 5 7 8 3 6 4 4 2 5 4 3 2
P7
2 3 3 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 3 3 6 6 5 3 3
P8
2 3 3 6 7 7 4 6 7 4 4 4 6 7 4 4 4 2 3 2
P9
2 4 4 7 7 4 7 8 4 8 9 9 4 4 4 5 6 3 3 2
P10
2 4 5 6 7 5 4 6 8 8 6 6 5 4 4 2 4 4 3 3
P11
2 4 5 9 5 9 5 5 5 9 9 5 5 5 9 9 8 7 6 3
P12
2 5 8 10 7 7 10 10 7 7 10 10 6 6 7 7 5 5 4 3
43
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque : Éteignez et débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer
ou de faire des opérations de maintenance.
Nettoyage
• L'appareil se nettoie avec un chiffon doux et un détergent doux.
• N'utilisez pas de produit d'entretien abrasif ou agressif.
• Veillez à ne pas exposer l'écran de l'ordinateur à une humidité excessive,
car cela pourrait l'endommager et présenter un danger.
• Veillez à ne pas exposer l'appareil (en particulier l'écran de l'ordinateur) à
la lumière directe du soleil, car cela pourrait l'endommager.
Stockage
• Stockez l'appareil dans un environnement propre et sec.
• Ne laissez jamais ou n'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.
• Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation principal est éteint et que le
cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.
RÉGLAGE DU TAPIS
Le tapis de course a été réglé en usine, mais tous les utilisateurs ont tendance
à être droitiers ou gauchers du pied. Si le tapis se décale sur le côté, il est
nécessaire de l'ajuster. Deux vis de réglage se trouvent à l'arrière de l'appareil.
Serrez la vis d'un demi-tour du côté sur lequel le tapis a glissé et desserrez-
la de la même manière de l'autre côté. Faites fonctionner le tapis avec
précaution pour vous assurer qu'il est parfaitement centré. Répétez l'opération
si le tapis n'est pas encore bien centré.
• Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre déplace le tapis vers la
droite. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre déplace
le tapis vers la gauche.
• Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre déplace le tapis vers la
gauche. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre déplace
le tapis vers la droite.
Remarque : Le tapis de course ne doit pas être serré trop fort, car cela
pourrait l'endommager.
44
FR
LUBRIFICATION
La lubrication sous le tapis roulant assure des performances supérieures
et prolonge la durée de vie de l'appareil. Appliquez un peu de lubriant après
les 25 premières heures de fonctionnement (ou après 2-3 mois) et répétez
l'opération toutes les 50 heures de fonctionnement (ou après 5-8 mois).
Application de lubriant
Soulevez un côté du tapis de course. Mettez un peu de lubriant sous le
centre du tapis roulant, sur la partie supérieure de la plateforme de course.
Allumez l'appareil et faites-le fonctionner à faible vitesse pendant 3 à 5
minutes pour que le lubriant se répartisse uniformément.
Remarque : N'appliquez jamais trop de lubriant. Si un excès de lubriant
s'écoule, essuyez-le immédiatement.
Vérication de la bonne lubrication du tapis de course
Soulevez un côté du tapis de course et touchez le haut de la plateforme
de course. Si la surface glisse, aucune lubrication supplémentaire n'est
nécessaire. Lorsque la surface est sèche, appliquez un peu de lubriant.
45
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si l'élimination des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives. Pour plus
d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce
produit, contactez votre autorité locale ou votre service
d'élimination des déchets ménagers.
Ce produit contient des batteries. S'il existe une
réglementation légale pour l'élimination des batteries
dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures
ménagères Renseignez-vous sur les réglementations
locales concernant la mise au rebut des batteries. En
respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
47
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti
da una mancata osservanza delle indicazioni relative
alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente per accedere al
manuale d'uso più attuale e ricevere informazioni sul
prodotto.
DATI TECNICI
Numero articolo
10026385, 10026386,
10026387
Alimentazione 220 V ~ 50 Hz
Consumo energetico 1100 W
Lunghezza del cavo: 185 cm
Peso 28 kg
Dimensioni aperto (LxLxA) 149 x 64 x 130 cm
Dimensioni piegato (LxLxA) 64 x 60 x 137 cm
Dimensioni tapis roulant (LxL) 109.5 x 39,5 cm
Carico massimo: 120 kg
Volume di consegna
Dispositivo, manuale
d'uso
ATTENZIONE
Questo dispositivo di allenamento stazionario non è adatto per
esigenze di alta precisione. Il sistema di monitoraggio della
frequenza cardiaca può presentare delle imprecisioni.
L'esercizio eccessivo può portare a lesioni pericolose o alla
morte. Se le prestazioni dovessero diminuire
improvvisamente in maniera signi cativa, interrompere
immediatamente l'allenamento.
48
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale d'uso prima di utilizzare il dispositivo e
conservarlo per futuri utilizzi. Le caratteristiche del prodotto possono essere
leggermente diverse da quelle rappresentate in immagine. Il produttore si
riserva il diritto di modiche senza preavviso.
• Conservare il manuale d'uso in un luogo sicuro, in modo da poterlo
consultare in ogni momento.
• Procedere al montaggio del dispositivo solo dopo aver letto il manuale
d'uso. La sicurezza e l'efcienza del dispositivo possono essere garantite
solo se è stato montato correttamente e se utilizzato e manutenuto in
modo adeguato. È vostra responsabilità assicurarvi che tutti gli utenti del
dispositivo siano informati sulle indicaizoni e sulle misure di sicurezza.
• Per poter utilizzare il dispositivo in sicurezza, deve essere posizionato su
una supercie stabile e lineare. Proteggere il pavimento con un tappetino.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi, ad es. nei pressi di piscine,
ecc. La distanza di sicurezza dal dispositivo deve essere di almeno 0,6
metri.
• Prima di iniziare dei programmi di allenamento consultare il proprio
medico per assicurarsi che non ci siano problemi sici o di salute che
potrebbero rappresentare un rischio per la salute e la sicurezza o in
grado di impedire un uso corretto del dispositivo. Il parere del medico
è di importanza vitale se si assumono medicinali che influiscono sulla
frequenza cardiaca, sulla pressione arteriosa e sul livello di colesterolo.
• Fare attenzione ai segnali del proprio corpo. Un allenamento errato
o eccessivo può avere effetti negativi sulla salute. Interrompere
l'allenamento se compare uno dei seguenti sintomi: dolore, sensazione
di costrizione toracica, frequenza cardiaca irregolare, ato corto, capogiri
o nausea. Se dovesse comparire uno di questi sintomi, consultare un
medico prima di procedere con l'allenamento.
• Non allenarsi subito dopo i pasti.
• Il dispositivo può essere montato solo da adulti. Tenere bambini e animali
domestici lontani dal dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo in contesti domestici.
• Il dispositivo non è adatto all'utilizzo terapeutico. Può essere utilizzato
solo per gli esercizi indicati nel manuale.
• Durante l'allenamento, indossare indumenti e scarpe adeguati. Evitare
indumenti ampi che potrebbero restare impigliati nel dispositivo e non
indossare capi che limitano la libertà di movimento.
• Mantenere la schiena diritta durante l'allenamento.
49
IT
• Prima di ogni utilizzo, controllare che impugnature, sedile, dadi e bulloni
siano ssati saldamente.
• Per evitare pericoli rispettare la posizione massima dei componenti
regolabili e non superare il segno "Stop".
• Usare il dispositivo solo come descritto. Se si notano componenti difettosi
durante la fase di montaggio o di controllo o se si sentono rumori strani
durante l'utilizzo, smettere immediatamente di usarlo. Tornare a utilizzarlo
solo dopo aver risolto il problema.
• Prestare attenzione quando si solleva o sposta il dispositivo, in modo da
non farsi male alla schiena. Utilizzare sempre una tecnica di sollevamento
che non carica eccessivamente la schiena e, se necessario, chiedere aiuto
a una seconda persona.
• Tutti i componenti mobili (ad es. pedali, impugnature, sedile, ecc.) devono
essere manutenuti settimanalmente. Controllarli prima di ogni utilizzo. Se
si nota qualcosa di rotto o allentato, ripararlo o ssarlo immediatamente.
Procedere all'utilizzo del dispositivo solo quando si trova di nuovo nel suo
stato originario.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.
• Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di spostarlo o pulirlo.
Per pulirlo, stronare la supercie con un detergente delicato e un panno
umido. Non utilizzare solventi.
• Non utilizzare il dispositivo in luoghi non temperati, come garage, verande,
bagni, sotto tettoie o all'aperto.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente secondo le modalità descritte nel
manuale d'uso.
• Riparazioni errate o modiche strutturali (ad es. la rimozione o
sostituzione di componenti originali) possono rappresentare un pericolo
per l'utente.
• Il volano diventa molto caldo durante l'utilizzo.
• Attivare il blocco dei tasti quando non si utilizza il dispositivo.
• I bambini a partire dagli 8 anni e le persone con limitate capacità siche e
psichiche possono utilizzare il dispositivo solo previa istruzione da parte
di una persona responsabile della loro supervisione che informi circa le
modalità d'uso e le procedure di sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Prima dell'utilizzo, controllare la tensione indicata sulla targhetta del
dispositivo. Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione
corrispondente a quella indicata.
Nota: il peso massimo consentito dell'utente è di 120 kg.
50
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
PEZZI SINGOLI E PICCOLE PARTI
Aprire l'imballaggio e togliere il contenuto. La confezione contiene i seguenti
pezzi:
• 1 x dispositivo principale
• 1 x corrimano/pannello di
controllo
• 1 x perno di bloccaggio
• 2 x coperture di plastica
• 2 x chiavi a brugola
• 1 x cavo di sicurezza
• 1 x vite di montaggio M6
• 4 x viti di montaggio M8
• 1 x chiave inglese
Pannello di controllo
Corrimano
Start/Stop
Sensore della frequenza
cardiaca
Perno di bloccaggio
Contenitore per
viti di ssaggio
Viti di ssaggio
Piede regolabile
Cavo di sicurezza
Aumento/Diminuzione
Sensore della frequenza cardiaca
Coperchio del motore
Barra laterale
Tapis roulant
Coperchio
Viti per la
regolazione del
tapis roulant
Coperchio
51
IT
MONTAGGIO
Sistemare il dispositivo in
posizione verticale. Posizionarsi
dietro al dispositivo, tenerlo
saldamente e con la mano
sinistra estrarre il perno di
bloccaggio dal lato sinistro
della parte inferiore. Il perno
tiene insieme il dispositivo
quando viene piegato. Utilizzare
entrambe le mani per aprire e
chiudere il dispositivo.
Serrare la vite di ssaggio sul lato
anteriore sinistro per ssare il
tapis roulant.
Inserire il pannello di controllo
nel foro corrispondente e ssarlo
con una vite M6.
A questo punto, ssare il corrimano al telaio e ssarlo con la chiave a brugola.
Eseguire il collegamento dei contatti sulla barra destra del telaio. Quindi
applicare la copertura di plastica.
52
IT
IMPOSTARE LA PENDENZA
Svitare la vite di ssaggio. Impostare il perno sulla posizione desiderata (ce
ne sono 3 disponibili. Livello, pendenza del 3,5% e del 7%). Riavvitare la vite di
ssaggio.
PIEGARE IL TAPIS ROULANT
Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa. Svitare la vite di
ssaggio. Sollevare la parte inferiore, estrarre il perno di bloccaggio e
utilizzarlo per ssare la parte inferiore al telaio. Conservare la vite di ssaggio
in un luogo sicuro.
allentare
stringere
53
IT
COMPUTER DI ALLENAMENTO
Selezione
rapida 5 km/h
Display
Selezione
rapida 5 km/h
Programmi
1-12
Modalità
Arresto
Avvio
Diminuire la
velocità
Aumentare la
velocità
Arresto di emergenza: ssare
il magnete alla supercie e il
fermaglio ai vestiti
Selezione
rapida 7 km/h
Frequenza
cardiaca/
Calorie
54
IT
UTILIZZO DEL COMPUTER
Attivare il dispositivo:
Inserire la spina nella presa e
portare l'interruttore sul lato
anteriore destro in posizione "1".
Non appena il dispositivo è stato
attivato, viene emesso un breve
segnale acustico per indicare
che il tapis roulant si trova in
modalità standby.
Posizionare il cavo di sicurezza
sulla supercie magnetica. (Se
questa protezione non è stata
montata, sul display appare "- - -".
Avviare il nastro:
Premere Start. Il display esegue un conto alla rovescia e viene emesso un
triplo segnale acustico. Il nastro si avvia alla velocità più bassa (0,8 km/h). Il
programma preimpostato è di 60 minuti.
Modicare la velocità
Esistono diversi modi per modicare le velocità:
• Aumentare o diminuire la velocità con i pulsanti (+) / (-) del pannello di
controllo.
• Passare direttamente a 3 km/h, 5 km/h o 7 km/h con i pulsanti di
selezione rapida.
55
IT
Modicare il programma prima di passare alla modalità manuale
• Premere una volta il pulsante di modalità. Sul display appare 30 minuti.
• Selezionare la durata del programma desiderata.
• Premere Start. Il display esegue un conto alla rovescia e viene emesso un
triplo segnale acustico. Il nastro si avvia alla velocità più bassa (0,8 km/h).
• Selezionare la velocità desiderata.
• Il display esegue il conto alla rovescia della durata inserita.
Modicare la distanza prima di passare alla modalità manuale
• Premere due volte il pulsante di modalità (il display visualizza 1 km).
• Aumentare o diminuire la distanza con i pulsanti freccia del pannello di
controllo.
• Premere Start. Il display esegue un conto alla rovescia e viene emesso un
triplo segnale acustico. Il nastro si avvia alla velocità più bassa (0,8 km/h).
• Selezionare la velocità desiderata. Il display esegue il conto alla rovescia
della distanza inserita.
Utilizzo dei 12 programmi automatici (P01-P12)
• Selezionare il tasto del programma nché non viene visualizzato il
programma desiderato. Viene visualizzato il tempo predenito di 30
minuti.
• Aumentare o diminuire la distanza con i pulsanti freccia del pannello di
controllo (5-60 minuti).
• Premere Start. Il programma automatico si avvia dopo un conto alla
rovescia di 3 secondi.
56
IT
PROGRAMMI
• È possibile utilizzare dodici programmi diversi (P01-P12) oppure
impostare autonomamente la velocità e il tempo.
• Premere il pulsante del programma e selezionare uno dei 12 programmi
disponibili. Ogni programma ha una durata predenita di 30 minuti ed è
suddiviso in 20 sezioni di 1,5 minuti ciascuna.
• Se si desidera modicare l'ora, è possibile farlo con i tasti freccia del
pannello di controllo. Il tempo impostabile è di 5-60 minuti. Quando si
utilizzano i programmi, il display esegue un conto alla rovescia a partire
dall'ora impostata.
Velocità in km/h per sezione
P1
2 3 3 4 5 3 4 5 5 3 4 5 4 4 4 2 3 3 5 3
P2
2 4 4 5 6 4 6 6 6 4 5 6 4 4 4 2 2 5 4 2
P3
2 4 4 6 6 4 7 7 7 4 7 7 4 4 4 2 4 5 3 2
P4
2 5 5 6 7 7 5 7 7 8 8 5 9 5 5 6 6 4 4 3
P5
2 4 4 5 6 7 7 5 6 7 8 8 5 4 4 6 5 5 4 2
P6
2 4 3 4 5 4 8 7 5 7 8 3 6 4 4 2 5 4 3 2
P7
2 3 3 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 3 3 6 6 5 3 3
P8
2 3 3 6 7 7 4 6 7 4 4 4 6 7 4 4 4 2 3 2
P9
2 4 4 7 7 4 7 8 4 8 9 9 4 4 4 5 6 3 3 2
P10
2 4 5 6 7 5 4 6 8 8 6 6 5 4 4 2 4 4 3 3
P11
2 4 5 9 5 9 5 5 5 9 9 5 5 5 9 9 8 7 6 3
P12
2 5 8 10 7 7 10 10 7 7 10 10 6 6 7 7 5 5 4 3
57
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Nota: prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il dispositivo e
staccare la spina.
Pulizia
• Il dispositivo può essere pulito con un panno morbido e un detergente
delicato.
• Non usare soluzioni o detergenti corrosivi.
• Fare attenzione a non esporre il display del computer a un'umidità
eccessiva, perché potrebbe danneggiarlo e costituire un pericolo.
• Assicurarsi che il dispositivo (in particolare il display del computer) non
sia esposto alla luce diretta del sole, poiché ciò potrebbe danneggiare lo
schermo.
Stoccaggio
• Conservare il tapis roulant in un ambiente interno pulito e asciutto.
• Non lasciare o utilizzare mai il dispositivo all'aperto.
• Assicurarsi che l'interruttore principale sia spento e che il cavo di
alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente.
REGOLARE IL NASTRO
Il tapis roulant è già stato regolato in fabbrica, ma tutti gli utenti tendono ad
essere destrorsi o mancini. Se il nastro scivola lateralmente, deve essere
regolato. Sul retro del dispositivo sono presenti 2 viti di regolazione. Stringere
la vite di mezzo giro sul lato in cui il nastro è scivolato e allentarla allo stesso
modo sull'altro lato. Far passare il nastro con attenzione per assicurarsi che
sia assolutamente centrato. Ripetere la procedura se il nastro non è ancora
centrato correttamente.
• Ruotando in senso orario il nastro si sposta verso destra. Ruotando in
senso antiorario il nastro si sposta verso sinistra.
• Ruotando in senso orario il nastro si sposta verso sinistra. Ruotando in
senso antiorario il nastro si sposta verso destra.
Nota: il tapis roulant non deve essere stretto troppo forte per non
danneggiare il nastro.
58
IT
LUBRIFICAZIONE
La lubricazione sotto il tapis roulant garantisce prestazioni superiori e
prolunga la durata del dispositivo. Applicare un po' di lubricante dopo le
prime 25 ore di funzionamento (o dopo 2-3 mesi) e ripetere l'operazione ogni
50 ore di funzionamento (o dopo 5-8 mesi).
Applicazione del lubricante
Sollevare il tapis roulant. Mettere un po' di lubricante sotto il centro del tapis
roulant, sulla parte superiore della pedana da corsa. Accendere il dispositivo e
farlo funzionare a bassa velocità per 3 - 5 minuti in modo che il lubricante si
distribuisca uniformemente.
Nota: non applicare mai una quantità eccessiva di lubricante. Se il
lubricante in eccesso fuoriesce, eliminarlo immediatamente.
Controllo della corretta lubricazione del tapis roulant
Sollevare un lato del tapis roulant e toccare la parte superiore della pedana
da corsa. Se la supercie è liscia, non è necessaria un'ulteriore lubricazione.
Quando la supercie è asciutta, applicare un po' di lubricante.
59
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti
legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi
elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto
o sull'imballaggio indica che non è consentito
smaltire questo prodotto insieme ai riuti domestici.
Il dispositivo deve invece essere portato in un centro
di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed
elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente
e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze
negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo
smaltimento di questo prodotto sono disponibili
presso l'amministrazione locale o il servizio di
smaltimento dei riuti.
Questo prodotto contiene batterie. Se nel vostro
Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo
smaltimento di batterie, queste non possono essere
smaltite nei riuti casalinghi. Informarsi in relazione
alle normative locali sullo smaltimento di batterie. Lo
smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda
la salute del prossimo da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
61
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente e información adicional
sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo
10026385, 10026386,
10026387
Suministro eléctrico 220 V ~ 50 Hz
Consumo eléctrico 1100 W
Longitud del cable: 185 cm
Peso 2,8 kg
Dimensiones montada (largo x ancho x alto) 149 x 64 x 130 cm
Dimensiones plegada (largo x ancho x alto) 64 x 60 x 137 cm
Dimensiones de la cinta de correr (largo x
ancho)
109,5 x 39,5 cm
Capacidad de carga máxima: 120 kg
Contenido del envío
Aparato, instrucciones
de uso
ADVERTENCIA
Este aparato de entrenamiento estacionario no es adecuado
para nes de alta precisión. El sistema de control de la
frecuencia cardíaca puede estar defectuoso. El exceso de
ejercicio puede provocar lesiones peligrosas o la muerte. Si su
rendimiento disminuye de forma inusual, interrumpa el
entrenamiento inmediatamente.
62
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y
guárdelo para un futuro uso. Las características del producto pueden diferir
ligeramente de las mostradas en las ilustraciones. El fabricante puede realizar
cambios sin previo aviso.
• Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro para poder acceder a
ellas en cualquier momento.
• No monte el aparato hasta haber leído completamente las instrucciones
de uso. La seguridad y la ecacia del aparato sólo pueden garantizarse
si el aparato ha sido montado correctamente y se mantiene y utiliza
adecuadamente. Es su responsabilidad asegurarse de que todos
los usuarios del aparato estén informados de las advertencias y
precauciones.
• Coloque el aparato en una supercie estable y lisa para garantizar un
uso seguro. Proteja el suelo con una alfombra. No utilice el aparato en
ambientes húmedos, como piscinas, etc. La distancia de seguridad
alrededor del aparato debe ser de al menos 0,6 metros.
• Antes de utilizar los programas de ejercicios, es esencial que consulte a
un médico para determinar si tiene algún problema físico o de salud que
pueda suponer un riesgo para su salud y seguridad al utilizar la máquina o
que le impida utilizarla correctamente. El consejo de su médico es vital si
está tomando medicamentos que afectan a su pulso, su presión arterial o
sus niveles de colesterol.
• Preste atención a las señales de su cuerpo. Un entrenamiento incorrecto
o excesivo puede ser perjudicial para su salud. Deje de hacer ejercicio
si se presenta alguno de los siguientes síntomas: dolor, opresión en el
pecho, latidos irregulares del corazón, dicultad extrema para respirar,
mareos o náuseas. Si padece alguna de estas afecciones, debe consultar
a un médico antes de continuar con tu entrenamiento.
• No haga ejercicio directamente después de comer.
• El aparato sólo puede ser montado por adultos. Mantenga a los niños y
las mascotas lejos del aparato.
• El aparato sólo puede utilizarse en áreas domésticas.
• El aparato no es adecuado para uso terapéutico. Sólo puede utilizarse
para los ejercicios indicados en las instrucciones.
• Lleve ropa y calzado adecuado para hacer ejercicio cuando utilice el
aparato. Evite la ropa suelta, ya que puede quedar atrapada en el aparato,
o la ropa que pueda restringir su movimiento.
• Mantenga la espalda recta durante el ejercicio.
63
ES
• Antes de cada uso del aparato, compruebe que las asas, el sillín, las
tuercas y los tornillos están bien apretados.
• Observe la posición máxima de las partes ajustables del aparato y no
sobrepase la marca «Stop», ya que esto crearía un riesgo.
• Utilice el aparato sólo como se muestra. Si observa alguna pieza
defectuosa durante el montaje o la inspección, o si oye ruidos extraños
procedentes del aparato durante su uso, deje de utilizarlo inmediatamente.
No vuelva a utilizar el aparato hasta que se haya corregido el problema.
• Tenga cuidado al levantar o mover el aparato para no lesionarse la
espalda. Utilice siempre técnicas de levantamiento respetuosas con la
espalda y busque la ayuda de otra persona si es necesario.
• Todas las partes móviles del aparato (por ejemplo, los pedales,
las empuñaduras, el sillín... etc.) se deben revisar semanalmente.
Compruébelo antes de cada uso. Si algo se rompe o se afloja, repare o
arregle la parte correspondiente inmediatamente. No continúe utilizando
el aparato hasta que la haya restaurado a un buen estado inicial.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor.
• No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato.
• Apague el aparato completamente antes de conectar o desconectar el
enchufe de la toma de corriente. Para limpiarlo, frote las supercies con
un detergente suave y un paño húmedo. No utilice disolventes en ningún
caso.
• No utilice el aparato en lugares que no tengan la temperatura controlada,
como garajes, galerías, baños, cocheras o al aire libre.
• Utilice el aparato exclusivamente como se describe en este manual de
instrucciones.
• Las reparaciones incorrectas y las modicaciones estructurales (por
ejemplo, la retirada o la sustitución de piezas originales) pueden poner en
peligro al usuario del aparato.
• El volante se calienta mucho durante el uso.
• Active el bloqueo de teclas cuando no utilice el aparato.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o
psíquica, o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el
aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre
el funcionamiento del mismo y conocen las funciones y las indicaciones
de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del
mismo. Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a su
tensión.
Nota: Peso máximo del usuario: 120 kg.
64
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
PIEZAS INDIVIDUALES Y PIEZAS PEQUEÑAS
Abra el envoltorio y retire el contenido. El paquete contiene las siguientes
partes:
• 1 aparato principal
• 1 pasamanos/panel de control
• 1 pasador de seguridad
• 2 cubiertas de plástico
• 2 llaves Allen
• 1 cordón de seguridad
• 1 tornillo de montaje M6
• 4 tornillos de montaje M8
• 1 llave inglesa
Panel de control
Pasamanos
Start/Stop
Pulsómetro
Pasador de
seguridad
Depósito para
tornillos de
jación
Tornillos de jación
Pie regulable
Cordón de seguridad
Aumentar/Disminuir
Pulsómetro
Cubierta del motor
Barra lateral
Cinta de correr
Cubierta
Tornillos para
ajustar la cinta de
correr
Cubierta
65
ES
MONTAJE
Coloque el aparato verticalmente.
Póngase detrás del aparato,
sujételo rmemente y saque con
la mano izquierda el pasador de
bloqueo del lado izquierdo de la
base. Esto mantiene el aparato
unido cuando se pliega. Abra el
aparato con ambas manos.
Apriete el tornillo de jación en
la parte frontal izquierda para
asegurar la cinta de correr.
Guíe el panel de control hasta el
oricio correspondiente y fíjelo
con un tornillo M6.
Fije el pasamanos al marco y atorníllelo con la llave Allen. Conecte los
contactos en la barra del marco derecho. A continuación, coloque la cubierta
de plástico.
66
ES
CONFIGURAR LA PENDIENTE
Afloje el tornillo de jación. Coloque el pasador en la posición deseada (hay 3
disponibles. Plano, 3,5 % y 7 % de pendiente). Vuelva a atornillar el tornillo de
jación.
PLEGAR LA CINTA DE CORRER
Apague por completo el aparato y desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Afloje el tornillo de jación. Levante la base, extraiga el pasador de
bloqueo y utilícelo para jar la base al marco. Guarde el tornillo de jación en
un lugar seguro.
aflojar
apretar
67
ES
ORDENADOR DE ENTRENAMIENTO
Dial de velocidad
5 km/h
Pantalla
Dial de velocidad
5 km/h
Programas
1-12
Detener
Iniciar
Reducir la
velocidad
Aumentar la
velocidad
Parada de emergencia: coloque el
imán en la supercie y el clip, en
su ropa
Dial de
velocidad
7 km/h
Pulso/
Calorías
68
ES
Modo
FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR
Activar el aparato:
Inserte el enchufe en la toma
de corriente y gire el interruptor
de la parte frontal derecha a la
posición «1». En cuanto se activa
el aparato, suena un breve tono
para indicar que el aparato está
en modo de espera.
Coloque el cordón de seguridad
en la supercie magnética. (Si no
se ha colocado este fusible, la
pantalla muestra «- - -».
Activar la cinta:
Pulse el botón «Start». La pantalla realiza una cuenta atrás y suena un triple
pitido. La cinta se pone en marcha a la velocidad más baja (0,8 km/h). El
programa preestablecido es de 60 minutos.
Cambiar la velocidad
Hay varias maneras de cambiar la velocidad:
• Aumente o disminuya la velocidad con los botones (+)/(-) del panel de
control.
• Cambie directamente a 3 km/h, 5 km/h o 7 km/h con los botones de
selección rápida.
69
ES
Cambiar el programa antes de pasar al modo manual
• Pulse el botón de modo una vez. La pantalla muestra 30 minutos.
• Seleccione el tiempo deseado.
• Pulse el botón «Start». La pantalla realiza una cuenta atrás y suena un
triple pitido. La cinta se pone en marcha a la velocidad más baja (0,8
km/h).
• Seleccione la velocidad deseada.
• La pantalla realiza una cuenta atrás del tiempo introducido.
Cambiar la distancia antes de pasar al modo manual
• Pulse el botón de modo dos veces (la pantalla muestra 1 km).
• Aumente o disminuya la distancia con los botones de flecha del panel de
control.
• Pulse el botón «Start». La pantalla realiza una cuenta atrás y suena un
triple pitido. La cinta se pone en marcha a la velocidad más baja (0,8
km/h).
• Seleccione la velocidad deseada. La pantalla realiza una cuenta atrás de
la distancia introducida.
Usar uno de los 12 programas automáticos (P01-P12)
• Seleccione el botón de programa hasta que aparezca el programa
deseado. Se muestra el tiempo preestablecido de 30 minutos.
• Aumente o disminuya el tiempo con los botones de flecha del panel de
control (5-60 minutos).
• Pulse el botón «Start». El programa automático se inicia tras una cuenta
atrás de 3 segundos.
70
ES
PROGRAMAS
• Puede usar 12 programas diferentes (P01-P12) o puede ajustar usted
mismo la velocidad y el tiempo.
• Pulse el botón de programa y seleccione uno de los 12 programas. Cada
programa tiene una duración preestablecida de 30 minutos y se divide en
20 secciones de 1,5 minutos cada una.
• Si quiere cambiar el tiempo, utilice los botones de flecha del panel de
control para ello. El tiempo elegible es de 5-60 minutos. Al utilizar los
programas, la pantalla realiza una cuenta atrás a partir del tiempo elegido.
Velocidad en km/h por tramo
P1
2 3 3 4 5 3 4 5 5 3 4 5 4 4 4 2 3 3 5 3
P2
2 4 4 5 6 4 6 6 6 4 5 6 4 4 4 2 2 5 4 2
P3
2 4 4 6 6 4 7 7 7 4 7 7 4 4 4 2 4 5 3 2
P4
2 5 5 6 7 7 5 7 7 8 8 5 9 5 5 6 6 4 4 3
P5
2 4 4 5 6 7 7 5 6 7 8 8 5 4 4 6 5 5 4 2
P6
2 4 3 4 5 4 8 7 5 7 8 3 6 4 4 2 5 4 3 2
P7
2 3 3 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 3 3 6 6 5 3 3
P8
2 3 3 6 7 7 4 6 7 4 4 4 6 7 4 4 4 2 3 2
P9
2 4 4 7 7 4 7 8 4 8 9 9 4 4 4 5 6 3 3 2
P10
2 4 5 6 7 5 4 6 8 8 6 6 5 4 4 2 4 4 3 3
P11
2 4 5 9 5 9 5 5 5 9 9 5 5 5 9 9 8 7 6 3
P12
2 5 8 10 7 7 10 10 7 7 10 10 6 6 7 7 5 5 4 3
71
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Nota: Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo y de
realizar obras de mantenimiento.
Limpieza
• Limpie el aparato con un paño suave y un detergente neutro.
• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos.
• Procure no exponer la pantalla del ordenador a una humedad excesiva, ya
que podría dañarla y suponer un peligro.
• Asegúrese de que el aparato (especialmente la pantalla del ordenador) no
esté expuesto a la luz solar directa, ya que se podría dañar la pantalla.
Almacenamiento
• Guarde el aparato en un cuarto interior limpio y seco.
• Nunca deje o utilice el aparato en el exterior.
• Asegúrese de que el interruptor principal está apagado y el cable de
alimentación está desenchufado de la toma de corriente.
AJUSTAR LA CINTA
La cinta de correr ya viene ajustada de fábrica, pero todos los usuarios suelen
ser diestros o zurdos. Si la cinta se desliza hacia un lado, debe ajustarla. Hay
2 tornillos de ajuste en la parte posterior del aparato. Gire el tornillo media
vuelta en el lado en el que se ha deslizado la cinta y aflójelo igualmente
en el otro lado. Pase la cinta con cuidado para asegurarse de que está
absolutamente centrada. Repita el proceso si la cinta sigue sin estar bien
centrada.
• Al girar en el sentido de las agujas del reloj, la cinta se desplaza hacia la
derecha. Al girar en el sentido contrario a las agujas del reloj, la cinta se
desplaza hacia la izquierda.
• Al girar en el sentido de las agujas del reloj, la cinta se desplaza hacia la
izquierda. Al girar en el sentido contrario a las agujas del reloj, la cinta se
desplaza hacia la derecha.
Nota: No tense la cinta de correr tensarse demasiado, ya que podría
dañarla.
72
ES
LUBRICACIÓN
La lubricación debajo la cinta de correr proporciona un rendimiento superior
y prolonga la vida útil del aparato. Aplique un poco de lubricante después de
las primeras 25 horas de funcionamiento (o después de 2-3 meses) y repita el
proceso cada 50 horas de funcionamiento (o después de 5-8 meses).
Aplicación del lubricante
Levante un lado de la cinta de correr. Ponga un poco de lubricante bajo el
centro de la cinta de correr en la parte superior de la plataforma. Encienda el
aparato y déjelo funcionar a baja velocidad durante 3-5 minutos para que el
lubricante se distribuya uniformemente.
Nota: Nunca aplique demasiado lubricante. Si sale el exceso de lubricante,
límpielo inmediatamente.
Comprobar la correcta lubricación de la cinta de correr
Levante un lado de la cinta de correr y toque la parte superior de la
plataforma. Si la supercie es lisa, no se necesita más lubricación. Cuando la
supercie esté seca, aplique un poco de lubricante.
73
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en el
embalaje advierte de que no debe eliminarse como
residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse
en un punto de recogida de reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
Para obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con
su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de
residuos domésticos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una normativa para la eliminación de baterías, estas
no deben ser arrojadas al cubo de la basura común.
Infórmese sobre la legislación de su país sobre la
retirada y eliminación de las pilas y baterías. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas
a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
