I. Connection Operation
When connecting a Bluetooth device, please turn off your phon
e's Bluetooth first, wait for the two earbuds to pair automatically,
and then turn Bluetooth back on. When only one earbud's indic
ator light flashes, or both earbuds' indicator lights flash slowly, it
indicates successful pairing; if the indicator lights flash rapidly,
pairing has failed. After successful pairing, turn on your phone's
Bluetooth and search for the pairing name to connect.
II. Function Operation:
(1) Long press for 3 seconds: Wake up the voice assistant
(2) Single click: Pause/Play
(3) Double click on the left earbud: Previous track/
Right earbud: Next track
(4) Triple click on the left earbud: Volume down/
Right earbud: Volume up
(5) Long press: Power on/Power off
(6) Hang up the call: Tap either earbud
(7) Reject the call: Long press either earbud
III. Precautions
1. Do not handle this product roughly, avoid pressure from heav
y objects, and keep away from high temperature and humidity
environments to prevent electric shock or equipment damage.
2. Please ensure there are no physical obstacles (such as walls)
between the device and earphones within the effective range
(10-15 meters).
3. Do not keep the device close to the human body for extended
periods to avoid exposure to radio frequency energy radiation.
4. Please use a 5A-2V charger to charge the charging
case.
5. Operating frequency band: 2.402GHz to 2.480GHz
En/英语
I. Funcionamiento de la conexión
Para conectar un dispositivo Bluetooth, primero desacti
ve el Bluetooth de su teléfono, espere a que los auricula
res se emparejen automáticamente y luego active el Blu
etooth. Si solo parpadea la luz de un auricular o si amba
s luces parpadean lentamente, significa que los auricula
res se han emparejado correctamente; si parpadean rápi
damente, indica que el emparejamiento no se ha realiza
do correctamente. Una vez emparejados correctamente,
active el Bluetooth de su teléfono y busque el nombre d
el dispositivo emparejado para conectarse.
II. Funcionamiento:
(1) Mantener pulsado durante 3 segundos: Activar el asi
stente de voz
(2) Pulsación simple: Pausar/Reproducir
(3) Doble pulsación en el auricular izquierdo: Pista ante
rior / Auricular derecho: Pista siguiente
(4) Triple pulsación en el auricular izquierdo: Bajar vol
umen / Auricular derecho: Subir volumen
(5) Mantener pulsado: Encender/Apagar
(6) Colgar llamada: Tocar cualquiera de los auriculares
(7) Rechazar llamada: Mantener pulsado cualquiera de
los auriculares
III. Precauciones
1. No manipule este producto bruscamente, evite apretar
lo con objetos pesados y manténgalo alejado de ambient
es con altas temperaturas y humedad para prevenir desca
rgas eléctricas o daños al dispositivo.
2. Asegúrese de que no haya obstáculos físicos (como
paredes) entre el dispositivo y los auriculares dentro del
alcance efectivo (10-15 metros).
3. No mantenga el dispositivo cerca del cuerpo humano
durante periodos prolongados para evitar la exposición
a la radiación de radiofrecuencia.
4. Utilice un cargador de 5 A y 2 V para cargar el estuche
de carga.
5. Banda de frecuencia de funcionamiento: 2,402 GHz a
2,480 GHz
Es/西班牙语
I. Connexion
Pour connecter un appareil Bluetooth, veuillez désactiver
le Bluetooth de votre téléphone, patienter jusqu'à ce
que les deux écouteurs s'appairent automatiquement, puis
réactiver le Bluetooth. Si le voyant d'un seul écouteur
clignote, ou si les voyants des deux écouteurs clignotent
lentement, l'appairage est réussi. Si les voyants clignotent
rapidement, l'appairage a échoué. Une fois l'appairage
réussi, activez le Bluetooth de votre téléphone et recherc
hez le nom de l'appareil pour vous connecter.
II. Fonctionnement :
(1) Appui long (3 secondes) : Activer l'assistant vocal
(2) Appui simple : Lecture/Pause
(3) Double appui sur l'écouteur gauche : Piste précédente
/ Écouteur droit : Piste suivante
(4) Triple appui sur l'écouteur gauche : Baisser le volume
/ Écouteur droit : Augmenter le volume
(5) Appui long : Marche/Arrêt
(6) Raccrocher : Appuyer sur l'un ou l'autre écouteur
(7) Rejeter l'appel : Appui long sur l'un ou l'autre écouteur
III. Précautions
1. Manipulez ce produit avec précaution, évitez toute pre
ssion d'objets lourds et tenez-le à l'écart des environn
ements à température et humidité élevées afin de prévenir
tout risque d'électrocution ou d'endommagement de
l'appareil.
2. Assurez-vous qu'aucun obstacle physique (mur, par ex
emple) ne se trouve entre l'appareil et les écouteurs dans
un rayon de 10 à 15 mètres.
3. Ne gardez pas l'appareil près du corps pendant une pér
iode prolongée afin d'éviter l'exposition aux rayonnemen
ts radiofréquences.
4. Utilisez un chargeur 5 A - 2 V pour recharger le boîtier
de charge.
5. Bande de fréquence de fonctionnement : 2,402 GHz
à 2,480 GHz
اً: عملية الاتصال
عند توصيل جهاز بلوتوث، يُرجى إيقاف تشغيل البلو
توث في هاتفك أولاً، والانتظار حتى يتم إقران سماعتي
الأذن تلقائيًا، ثم إعادة تشغيل البلوتوث. عندما يومض
مؤشر سماعة أذن واحدة فقط، أو يومض مؤشر كلتا السماعت
ين ببطء، فهذا يدل على نجاح الإقران؛ أما إذا ومض المؤشرا
ن بسرعة، فهذا يعني فشل الإقران. بعد نجاح الإقران، شغ
ّل البلوتوث في هاتفك وابحث عن اسم الجهاز المُقترن للا
تصال.
ثانيًا: استخدام الوظائف:
(1) الضغط المطوّل لمدة 3 ثوانٍ: تنشيط المساعد الصوتي
(2) نقرة واحدة: إيقاف مؤقت/تشغيل
(3) نقرتان على سماعة الأذن اليسرى: المقطع السابق/سما
عة الأذن اليمنى: المقطع التالي
(4) ثلاث نقرات على سماعة الأذن اليسرى: خفض مستوى
الصوت/سماعة الأذن اليمنى: رفع مستوى الصوت
(5) الضغط المطوّل: تشغيل/إيقاف التشغيل
(6) إنهاء المكالمة: النقر على أي من سماعتي الأذن
(7) رفض المكالمة: الضغط المطوّل على أي من سماعتي الأذن
،
.
( ).
.
.
. -
.
ث ﻼﺛ
ً
ا: ﺎﺤﺘﯾﺎطﺎﺗ
ذﺎﺗ دﺮﺟ 1. ﺖﺠﻨﺑ ﻼﺘﻋﺎﻤﻟ ﻢﻋ هذا ﻼﻤﻨﺘﺟ ﺐﻌﻨﻓ، ﻮﻟا
ﺖﻋﺮﻀھ ﻞﻠﻀﻏ
ﻞﺘﺠﻨﺑ ﻼﺻﺪﻣﺎﺗ ﻼﻜھﺮﺑﺎﺌﯾة ط ﻢﻧ ﻻﺄﺠﺳﺎﻣ ﻼﺜﻘﯿﻟة وﺎﺤﻔﻈھ ﺐﻌﯾد
ً
ا ﻊﻧ ﻼﺒﯿﺋﺎﺗ
أو ﺖﻠﻓ ﻼﺠھاز ﺎﺗ ﻼﺣرارة وﻻﺮطﻮﺑة ﻼﻋﻼﯾة
ﻢﺗر
ً
ا 2. تﺄﻛد ﻢﻧ عﺪﻣ ﻮﺟود عوﺎﺌﻗ ماﺪﯾة )ﻢﺜﻟ ﻼﺟدرﺎﻧ( ﺐﯿﻧ ﻼﺠھاز
ﻞﻔﺗرﺎﺗ طﻮﯿﻟة ﻞﺘﺠﻨﺑ ﻮﺴﻣﺎﻋﺎﺗ ﻻأﺬﻧ ﺾﻤﻧ ﻦطﺎﻗ ﻼﺘﺸﻐﯿﻟ ﻼﻔﻋﻻ 01-51
لﺈﺸﻋﺎﻋ طﺎﻗة ﻼﺗرددﺎﺗ ﻼﻟﺎﺴﻠﻜﯾة 3لا ﺖ
ُ
ﺒﻗِ ﻼﺠھاز قﺮﯿﺑ
ً
ا ﻢﻧ ﺞﺴﻤﻛ
ﻼﺘﻋﺮﺿ
ﺶﺤﻧ 4ﺎﺴﺘﺧﺪﻣ شﺎﺤﻧ
ً
ا ﺐﻗوة 5 ﺄﻤﺒﯾر 2 فﻮﻠﺗ ﻞﺸﺤﻧ ﻊﻠﺑة ﻻ
ج ﺎھﺮﺗز 5. ﻦطﺎﻗ تردد ﻼﺘﺸﻐﯿﻟ: ﻢﻧ 204.2 ﺞﯿﺟﺎھﺮﺗز ﻺﯩ 084.2 ﺞﯾ
Ar/阿拉伯语
Fr/法语
Ja/日语
I. 接続操作
Bluetooth機器に接続する際は、まずスマートフォンの
Bluetoothをオフにし、イヤホン同士が自動的にペアリン
グされるまでお待ちください。その後、Bluetoothをオン
に戻してください。片方のイヤホンのインジケーターラ
ンプのみが点滅するか、両方のイヤホンのインジケータ
ーランプがゆっくり点滅する場合は、ペアリングが成功
しています。インジケーターランプが速く点滅する場合
は、ペアリングに失敗しています。ペアリングが成功し
たら、スマートフォンのBluetoothをオンにし、ペアリン
グ名を検索して接続してください。
II. 機能操作：
(1) 3秒間長押し：音声アシスタントを起動
(2) シングルクリック：再生/一時停止
(3) 左イヤホンをダブルクリック：前の曲/右イヤホン：
次の曲
(4) 左イヤホンをトリプルクリック：音量ダウン/右イヤ
ホン：音量アップ
(5) 長押し：電源オン/電源オフ
(6) 通話終了：どちらかのイヤホンをタップ
(7) 着信拒否：どちらかのイヤホンを長押し
III.注意事項
1. 感電や機器の損傷を防ぐため、本製品を乱暴に扱わ
ないでください。重い物で圧迫したり、高温多湿の環
境を避けて保管してください。
2. 有効範囲（10～15メートル）内に、機器とイヤホンの
間に壁などの障害物がないことを確認してください。
3. 無線周波数放射への曝露を避けるため、機器を長時
間人体に近づけないでください。
4. 充電ケースの充電には、5A-2Vの充電器を使用してく
ださい。
5. 動作周波数帯域：2.402GHz～2.480GHz
It/意大利语
I. Funzionamento della connessione
Quando si collega un dispositivo Bluetooth, disattivare prima il
Bluetooth del telefono, attendere che i due auricolari si accopp
ino automaticamente e quindi riattivare il Bluetooth. Quando la
mpeggia solo l'indicatore luminoso di un auricolare o entrambi
gli indicatori luminosi lampeggiano lentamente, significa che l'
accoppiamento è avvenuto correttamente; se gli indicatori lumi
nosi lampeggiano rapidamente, l'accoppiamento non è riuscito.
Dopo l'accoppiamento, attivare il Bluetooth del telefono e cerc
are il nome del dispositivo associato per connettersi.
II. Funzionamento delle funzioni:
(1) Pressione prolungata per 3 secondi: Attiva l'assistente vocale
(2) Clic singolo: Pausa/Riproduci
(3) Doppio clic sull'auricolare sinistro: Traccia precedente/
Auricolare destro: Traccia successiva
(4) Triplo clic sull'auricolare sinistro: Volume giù/
Auricolare destro: Volume su
(5) Pressione prolungata: Accensione/Spegnimento
(6) Riaggancia chiamata: Tocca uno degli auricolari
(7) Rifiuta chiamata: Pressione prolungata su uno degli auricolari
III. Precauzioni
1. Non maneggiare il prodotto con poca cura, evitare di esercita
re pressione con oggetti pesanti e tenerlo lontano da ambienti c
on temperature e umidità elevate per prevenire scosse elettriche
o danni all'apparecchiatura.
2. Assicurarsi che non vi siano ostacoli fisici (come muri) tra il
dispositivo e gli auricolari entro il raggio d'azione effettivo
(10-15 metri).
3. Non tenere il dispositivo vicino al corpo per periodi prolung
ati per evitare l'esposizione alle radiazioni di radiofrequenza.
4. Utilizzare un caricabatterie da 5A-2V per caricare la custodia
di ricarica.
5. Banda di frequenza operativa: da 2,402 GHz a 2,480 GHz
Da/丹麦语
I. Forbindelsesfunktion
Når du tilslutter en Bluetooth-enhed, skal du først slukke for din
telefons Bluetooth, vente på, at de to ørepropper parrer automa
tisk, og derefter tænde Bluetooth igen. Når kun indikatorlampen
på én øreprop blinker, eller indikatorlampen på begge ørepropp
er blinker langsomt, indikerer det, at parringen er gennemført.
Hvis indikatorlamperne blinker hurtigt, er parringen mislykked
es. Efter gennemført parring skal du tænde for din telefons Blu
etooth og søge efter parringsnavnet for at oprette forbindelse.
II. Funktion:
(1) Langt tryk i 3 sekunder: Væk stemmeassistenten
(2) Enkelt klik: Pause/Afspil
(3) Dobbeltklik på venstre øreprop: Forrige nummer/
Højre øreprop: Næste nummer
(4) Tredobbelt klik på venstre øreprop: Lydstyrke ned/
Højre øreprop: Lydstyrke op
(5) Langt tryk: Tænd/sluk
(6) Læg på: Tryk på en af ørepropperne
(7) Afvis opkaldet: Langt tryk på en af ørepropperne
III. Forholdsregler
1. Håndter ikke dette produkt hårdhændet, undgå tryk fra tunge
genstande, og hold det væk fra miljøer med høj temperatur og
fugtighed for at forhindre elektrisk stød eller beskadigelse af ud
styret.
2. Sørg for, at der ikke er fysiske forhindringer (f.eks. vægge)
mellem enheden og øretelefonerne inden for det effektive områ
de (10-15 meter).
3. Hold ikke enheden tæt på menneskekroppen i længere perio
der for at undgå eksponering for radiofrekvensenergistråling.
4. Brug en 5A-2V oplader til at oplade opladningsetuiet.
5. Driftsfrekvensbånd: 2,402 GHz til 2,480
GHz
De/德语
I. Verbindungsvorgang
Zum Verbinden eines Bluetooth-Geräts deaktivieren Sie bitte
zuerst Bluetooth auf Ihrem Smartphone. Warten Sie, bis sich
die beiden Ohrhörer automatisch gekoppelt haben, und aktivie
ren Sie Bluetooth anschließend wieder. Wenn nur die Kontrolll
euchte eines Ohrhörers blinkt oder beide Kontrollleuchten lan
gsam blinken, ist die Kopplung erfolgreich. Blinken die Kontr
ollleuchten schnell, ist die Kopplung fehlgeschlagen. Nach erf
olgreicher Kopplung aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smart
phone und suchen Sie nach dem Namen des gekoppelten
Ohrhörers, um die Verbindung herzustellen.
II. Funktionsbedienung:
(1) 3 Sekunden lang drücken: Sprachassistent aktivieren
(2) Einfach drücken: Wiedergabe pausieren/Wiedergabe
(3) Doppelklick auf den linken Ohrhörer: Vorheriger Titel /
Rechter Ohrhörer: Nächster Titel
(4) Dreifach drücken auf den linken Ohrhörer: Lautstärke
verringern / Rechter Ohrhörer: Lautstärke erhöhen
(5) Langes Drücken: Ein-/Ausschalten
(6) Anruf beenden: Auf einen der Ohrhörer tippen
(7) Anruf ablehnen: Langsam auf einen der Ohrhörer drücken
III. Vorsichtsmaßnahmen
1. Behandeln Sie dieses Produkt nicht unsachgemäß, vermeid
en Sie Druck durch schwere Gegenstände und halten Sie es
von Umgebungen mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeu
chtigkeit fern, um Stromschläge oder Geräteschäden zu verhin
dern.
2. Stellen Sie sicher, dass sich innerhalb der Reichweite
(10–15 Meter) keine Hindernisse (z. B. Wände) zwischen Gerät
und Kopfhörern befinden.
3. Tragen Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume in
unmittelbarer Nähe Ihres Körpers, um eine Exposition gegen
über Hochfrequenzstrahlung zu vermeiden.
4. Laden Sie das Ladecase mit einem 5-A-2-V-
Ladegerät.
5. Betriebsfrequenzband: 2,402 GHz bis 2,480 GHz
I. 연결 방법
블루투스 기기를 연결할 때는 먼저 휴대폰의 블루투스를 끄
고, 두 이어버드가 자동으로 페어링될 때까지 기다린 후 블
루투스를 다시 켜십시오. 한쪽 이어버드의 표시등만 깜빡이
거나 양쪽 이어버드의 표시등이 천천히 깜빡이면 페어링이
성공한 것입니다. 표시등이 빠르게 깜빡이면 페어링에 실패
한 것입니다. 페어링이 성공하면 휴대폰의 블루투스를 켜고
페어링된 기기 이름을 검색하여 연결하십시오.
II. 기능 작동:
(1) 3초간 길게 누르기: 음성 비서 실행
(2)
한 번 클릭: 일시 정지/재생
(3) 왼쪽 이어버드 두 번 클릭: 이전 곡 / 오른쪽 이어버드:
다음 곡
(4) 왼쪽 이어버드 세 번 클릭: 볼륨 감소 / 오른쪽 이어버드:
볼륨 증가
(5) 길게 누르기: 전원 켜기/끄기
(6) 통화 종료: 이어버드 탭하기
(7) 통화 거절: 이어버드 길게 누르기
III. 주의사항
1. 본 제품을 거칠게 다루지 마시고, 무거운 물체로 압력을
가하지 마십시오. 또한 고온다습한 환경을 피하여 감전이나
장비 손상을 방지하십시오.
2. 유효 범위(10~15미터) 내에서 기기와 이어폰 사이에 벽과
같은 물리적 장애물이 없는지 확인하십시오.
3. 무선 주파수 에너지 방사선에 노출되지 않도록 장시간 기
기를 신체 가까이에 두지 마십시오.
4. 충전 케이스는 5A-2V 충전기를 사용하여 충전하십시오.
5. 작동 주파수 대역: 2.402GHz ~ 2.480GHz
Ko/韩语
Nl/荷兰语
I. Verbindingsprocedure
Schakel bij het verbinden met een Bluetooth-apparaat eerst
Bluetooth op uw telefoon uit, wacht tot de twee oordopjes aut
omatisch gekoppeld zijn en schakel Bluetooth vervolgens weer
in. Als slechts één indicatielampje knippert, of als beide indic
atielampjes langzaam knipperen, is de koppeling gelukt; als de
indicatielampjes snel knipperen, is de koppeling mislukt. Sch
akel na een succesvolle koppeling Bluetooth op uw telefoon
weer in en zoek naar de gekoppelde naam om verbinding te
maken.
II. Functies:
(1) 3 seconden ingedrukt houden: Spraakassistent activeren
(2) Eén keer klikken: Pauzeren/Afspelen
(3) Dubbelklikken op het linker oordopje: Vorige nummer /
Rechter oordopje: Volgende nummer
(4) Drie keer klikken op het linker oordopje: Volume omlaag /
Rechter oordopje: Volume omhoog
(5) Lang indrukken: In-/uitschakelen
(6) Oproep beëindigen: Tik op een van de oordopjes
(7) Oproep weigeren: Houd een van de oordopjes lang ingedrukt
III. Voorzorgsmaatregelen
1. Ga voorzichtig met dit product om, vermijd druk van zware
voorwerpen en houd het uit de buurt van hoge temperaturen
en een hoge luchtvochtigheid om elektrische schokken of sch
ade aan het apparaat te voorkomen.
2. Zorg ervoor dat er geen fysieke obstakels (zoals muren)
tussen het apparaat en de oordopjes aanwezig zijn binnen het
effectieve bereik (10-15 meter).
3. Houd het apparaat niet gedurende langere tijd dicht bij het
lichaam om blootstelling aan radiofrequente straling te
voorkomen.
4. Gebruik een 5A-2V-oplader om de oplaadcase op te laden.
5. Werkfrequentieband: 2,402 GHz tot 2,480 GHz
Cs/捷克语
I. Připojení
Při připojování zařízení Bluetooth nejprve vypněte Bluetooth
v telefonu, počkejte, až se obě sluchátka automaticky spárují,
a poté Bluetooth znovu zapněte. Pokud bliká pouze kontrolka
jednoho sluchátka nebo kontrolky obou sluchátek blikají poma
lu, znamená to úspěšné párování; pokud kontrolky blikají
rychle, párování se nezdařilo. Po úspěšném párování zapněte
Bluetooth v telefonu a vyhledejte název párování pro připojení.
II. Funkce:
(1) Dlouhé stisknutí po dobu 3 sekund: Probuzení hlasového
asistenta
(2) Jedno kliknutí: Pozastavení/Přehrávání
(3) Dvojité kliknutí na levé sluchátko: Předchozí skladba/
Pravé sluchátko: Další skladba
(4) Trojité kliknutí na levé sluchátko: Snížení hlasitosti/
Pravé sluchátko: Zvýšení hlasitosti
(5) Dlouhé stisknutí: Zapnutí/Vypnutí
(6) Zavěšení hovoru: Klepněte na kterékoli ze sluchátek
(7) Odmítnutí hovoru: Dlouze stiskněte kterékoli ze sluchátek
III. Bezpečnostní opatření
1. S tímto výrobkem nemanipulujte hrubě, vyhýbejte se tlaku
těžkých předmětů a chraňte jej před prostředím s vysokou tep
lotou a vlhkostí, abyste předešli úrazu elektrickým proudem
nebo poškození zařízení.
2. Ujistěte se, že mezi zařízením a sluchátky nejsou v dosahu
(10–15 metrů) žádné fyzické překážky (například zdi).
3. Nenechávejte zařízení delší dobu blízko lidského těla, abyste
zabránili vystavení rádiovému záření.
4. K nabíjení nabíjecího pouzdra používejte nabíječku 5A-2V.
5. Provozní frekvenční pásmo: 2,402 GHz až 2,480 GHz
Sv/瑞典语
I. Anslutningsfunktion
När du ansluter en Bluetooth-enhet, stäng först av telefonens
Bluetooth, vänta tills de två öronsnäckorna paras ihop automa
tiskt och slå sedan på Bluetooth igen. Om endast indikatorlam
pan på en öronsnäcka blinkar, eller om indikatorlamporna på
båda öronsnäckorna blinkar långsamt, indikerar det att parnin
gen lyckades. Om indikatorlamporna blinkar snabbt har parni
ngen misslyckats. Efter lyckad parning, slå på telefonens Blue
tooth och sök efter parningsnamnet för att ansluta.
II. Funktionsfunktion:
(1) Långt tryck i 3 sekunder: Väcka röstassistenten
(2) Enkelt klick: Pausa/Spela upp
(3) Dubbelklicka på vänster öronsnäcka: Föregående låt/
Höger öronsnäcka: Nästa låt
(4) Trippelklicka på vänster öronsnäcka: Volym ner/
Höger öronsnäcka: Volym upp
(5) Långt tryck: Slå på/Stäng av
(6) Lägg på samtalet: Tryck på endera öronsnäckan
(7) Avvisa samtalet: Långt tryck på endera öronsnäckan
III. Försiktighetsåtgärder
1. Hantera inte produkten ovarsamt, undvik tryck från tunga
föremål och håll den borta från högtemperatur och fuktighet
för att förhindra elektriska stötar eller skador på utrustningen.
2. Se till att det inte finns några fysiska hinder (t.ex. väggar)
mellan enheten och hörlurarna inom det effektiva räckvidden
(10–15 meter).
3. Håll inte enheten nära människokroppen under längre
perioder för att undvika exponering för radiofrekvent
energistrålning.
4. Använd en 5A-2V laddare för att ladda laddningsfodralet.
5. Driftsfrekvensband: 2,402 GHz till 2,480 GHz
El/希腊语
I. Λειτουργία σύνδεσης
Όταν συνδέετε μια συσκευή Bluetooth, απενεργοποιήστε
πρώτα το Bluetooth του τηλεφώνου σας, περιμένετε να γίνει
αυτόματη σύζευξη των δύο ακουστικών και, στη συνέχεια,
ενεργοποιήστε ξανά το Bluetooth. Όταν αναβοσβήνει μόνο η
ενδεικτική λυχνία ενός ακουστικού ή οι ενδεικτικές λυχνίες
και των δύο ακουστικών αναβοσβήνουν αργά, αυτό
υποδηλώνει επιτυχή σύζευξη. Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες
αναβοσβήνουν γρήγορα, η σύζευξη έχει αποτύχει. Μετά την
επιτυχή σύζευξη, ενεργοποιήστε το Bluetooth του τηλεφώνου
σας και αναζητήστε το όνομα σύζευξης για να συνδεθείτε.
II. Λειτουργία Λειτουργίας:
(1) Παρατεταμένο πάτημα για 3 δευτερόλεπτα: Ενεργοποίηση
του φωνητικού βοηθού
(2) Μονό κλικ: Παύση/Αναπαραγωγή
(3) Διπλό κλικ στο αριστερό ακουστικό: Προηγούμενο
κομμάτι/Δεξί ακουστικό: Επόμενο κομμάτι
(4) Τριπλό κλικ στο αριστερό ακουστικό: Μείωση έντασης/
Δεξί ακουστικό: Αύξηση έντασης
(5) Παρατεταμένο πάτημα: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
(6) Τερματισμός κλήσης: Πατήστε οποιοδήποτε από τα
ακουστικά
(7) Απόρριψη κλήσης: Παρατεταμένο πάτημα οποιουδήποτε
από τα ακουστικά
III. Προφυλάξεις
1. Μην χειρίζεστε αυτό το προϊόν απότομα, αποφύγετε την
πίεση από βαριά αντικείμενα και κρατήστε το μακριά από
περιβάλλοντα υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας για να
αποφύγετε ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό.
2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φυσικά εμπόδια (όπως
τοίχοι) μεταξύ της συσκευής και των ακουστικών εντός της
αποτελεσματικής εμβέλειας (10-15 μέτρα).
3. Μην κρατάτε τη συσκευή κοντά στο ανθρώπινο σώμα για
μεγάλα χρονικά διαστήματα για να αποφύγετε την έκθεση σε
ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων.
4. Χρησιμοποιήστε φορτιστή 5A-2V για να φορτίσετε τη θήκη
φόρτισης.
5. Ζώνη συχνοτήτων λειτουργίας: 2,402GHz έως 2,480GHz
Pl/波兰语
I. Działanie połączenia
Podczas podłączania urządzenia Bluetooth należy najpierw
wyłączyć Bluetooth w telefonie, poczekać na automatyczne
sparowanie obu słuchawek, a następnie ponownie włączyć
Bluetooth. Miganie diody wskaźnika tylko jednej słuchawki lub
powolne miganie obu słuchawek oznacza pomyślne parowanie
; szybkie miganie diod wskaźnika oznacza niepowodzenie
parowania. Po pomyślnym sparowaniu włącz Bluetooth w
telefonie i wyszukaj nazwę parowania, aby nawiązać połączenie.
II. Działanie funkcji:
(1) Długie naciśnięcie przez 3 sekundy: Wybudzenie asystenta
głosowego
(2) Pojedyncze kliknięcie: Pauza/Odtwarzanie
(3) Dwukrotne kliknięcie lewej słuchawki: Poprzedni utwór/
Prawa słuchawka: Następny utwór
(4) Trzykrotne kliknięcie lewej słuchawki: Zmniejszenie g
łośności/Prawa słuchawka: Zwiększenie głośności
(5) Długie naciśnięcie: Włączenie/Wyłączenie zasilania
(6) Rozłączenie połączenia: Dotknij dowolnej słuchawki
(7) Odrzucenie połączenia: Naciśnij i przytrzymaj dowolną
słuchawkę
III. Środki ostrożności
1. Nie należy obchodzić się z produktem nieostrożnie, należy
unikać nacisku ciężkich przedmiotów oraz przechowywać go z
dala od miejsc o wysokiej temperaturze i wilgotności, aby zap
obiec porażeniu prądem elektrycznym lub uszkodzeniu sprzętu.
2. Należy upewnić się, że w zasięgu 10–15 metrów między urz
ądzeniem a słuchawkami nie ma żadnych przeszkód fizycznych
(takich jak ściany).
3. Nie należy trzymać urządzenia blisko ciała przez dłuższy
czas, aby uniknąć narażenia na promieniowanie radiowe.
4. Do ładowania etui ładującego należy używać ładowarki
5 A–2 V.
5. Pasmo częstotliwości roboczej: 2,402 GHz–2,480 GHz
Hu/匈牙利语
I. Csatlakozás működése
Bluetooth-eszköz csatlakoztatásakor először kapcsolja ki a telefon
Bluetooth-funkcióját, várja meg, amíg a két fülhallgató automatikusan
párosul, majd kapcsolja be újra a Bluetooth-funkciót. Ha csak az egyik
fülhallgató jelzőfénye villog, vagy mindkét fülhallgató jelzőfénye lass
an villog, az a sikeres párosítást jelzi; ha a jelzőfények gyorsan villogn
ak, a párosítás sikertelen. A sikeres párosítás után kapcsolja be a telefo
n Bluetooth-funkcióját, és keresse meg a párosított eszköz nevét a
csatlakozáshoz.
II. Funkciók működése:
(1) Hosszan nyomva 3 másodpercig: A hangsegéd felébresztése
(2) Egy kattintás: Szünet/Lejátszás
(3) Dupla kattintás a bal fülhallgatón: Előző szám/Jobb fülhallgató:
Következő szám
(4) Tripla kattintás a bal fülhallgatón: Hangerő csökkentése/
Jobb fülhallgató: Hangerő növelése
(5) Hosszan nyomva: Bekapcsolás/Kikapcsolás
(6) Hívás bontása: Koppintson bármelyik fülhallgatóra
(7) Hívás elutasítása: Nyomja hosszan bármelyik fülhallgatót
III. Óvintézkedések
1. Ne kezelje durván a terméket, kerülje a nehéz tárgyak nyomását, és
tartsa távol a magas hőmérsékletű és páratartalmú környezettől az ára
mütés és a berendezés károsodásának elkerülése érdekében.
2. Kérjük, győződjön meg arról, hogy nincsenek fizikai akadályok
(például falak) a készülék és a fülhallgatók között a hatótávolságon
belül (10-15 méter).
3. Ne tartsa a készüléket hosszabb ideig emberi test közelében, hogy
elkerülje a rádiófrekvenciás energiasugárzásnak való kitettséget.
4. Kérjük, használjon 5A-2V töltőt a töltőtok töltéséhez.
5. Működési frekvenciasáv: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Pt/葡萄牙
I. Operação de Conexão
Ao conectar um dispositivo Bluetooth, desligue primeiro o Bluetooth
do seu telefone, aguarde o emparelhamento automático dos dois fones
de ouvido e, em seguida, ligue o Bluetooth novamente. Quando apenas
a luz indicadora de um dos fones piscar, ou quando as luzes
indicadoras de ambos os fones piscarem lentamente, o emparelhamento
foi bem-sucedido; se as luzes indicadoras piscarem rapidamente, o
emparelhamento falhou. Após o emparelhamento bem-sucedido, ligue
o Bluetooth do seu telefone e procure o nome do dispositivo para
conectar.
II. Operação das Funções:
(1) Pressione e segure por 3 segundos: Ativar o assistente de voz
(2) Um toque: Pausar/Reproduzir
(3) Dois toques no fone esquerdo: Faixa anterior /
Fone direito: Próxima faixa
(4) Três toques no fone esquerdo: Diminuir volume /
Fone direito: Aumentar volume
(5) Pressione e segure: Ligar/Desligar
(6) Encerrar chamada: Toque em qualquer um dos fones
(7) Rejeitar chamada: Pressione e segure qualquer um dos fones
III. Precauções
1. Manuseie este produto com cuidado, evite pressioná-lo com objetos
pesados e mantenha-o longe de ambientes com alta temperatura e
umidade para evitar choque elétrico ou danos ao equipamento.
2. Certifique-se de que não haja obstáculos físicos (como paredes) e
ntre o dispositivo e os fones de ouvido dentro do alcance efetivo
(10-15 metros).
3. Não mantenha o dispositivo próximo ao corpo por períodos
prolongados para evitar a exposição à radiação de radiofrequência.
4. Use um carregador de 5A-2V para carregar o estojo de
carregamento.
5. Faixa de frequência de operação: 2,402 GHz a 2,480 GHz
Fi/芬兰语
I. Yhteyden muodostaminen
Kun yhdistät Bluetooth-laitetta, sammuta ensin puhelimesi
Bluetooth, odota, että kuulokkeet muodostavat pariliitoksen au
tomaattisesti, ja kytke sitten Bluetooth takaisin päälle. Jos vain
toisen kuulokkeen merkkivalo vilkkuu tai molempien kuulokk
eiden merkkivalo vilkkuu hitaasti, pariliitos on onnistunut. Jos
merkkivalot vilkkuvat nopeasti, pariliitos on epäonnistunut. K
un pariliitos on onnistunut, kytke puhelimesi Bluetooth päälle
ja etsi pariliitoksen nimi yhteyden muodostamiseksi.
II. Toimintojen käyttö:
(1) Pitkä painallus 3 sekunnin ajan: Ääniavustajan aktivoiminen
(2) Yksi napsautus: Tauko/Toista
(3) Kaksoisnapsautus vasemmassa kuulokkeessa: Edellinen
kappale/Oikea kuuloke: Seuraava kappale
(4) Kolmoisnapsautus vasemmassa kuulokkeessa:
Äänenvoimakkuuden vähennys/Oikea kuuloke:
Äänenvoimakkuuden lisääminen
(5) Pitkä painallus: Virta päälle/pois
(6) Puhelun lopettaminen: Napauta jompaakumpaa kuuloketta
(7) Puhelun hylkääminen: Paina jompaakumpaa kuuloketta
pitkään
III. Varotoimet
1. Älä käsittele tätä tuotetta karkeasti, vältä raskaiden esineiden
aiheuttamaa painetta ja pidä poissa korkeista lämpötiloista ja
kosteuksista sähköiskun tai laitevaurioiden välttämiseksi.
2. Varmista, ettei laitteen ja kuulokkeiden välillä ole fyysisiä
esteitä (kuten seiniä) tehokkaalla kantamalla (10–15 metriä).
3. Älä pidä laitetta lähellä ihmiskehoa pitkiä aikoja välttääksesi
altistumisen radiotaajuussäteilylle.
4. Käytä latauskotelon lataamiseen 5 A–2
V:n laturia.
5. Käyttötaajuusalue: 2,402 GHz – 2,480 GHz
FCC Warning
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE 1: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and
receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
NOTE 2: Any changes or modifications to this unit not
expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
The device has been evaluated to meet general RF
exposure requirement. The device can be used in portable
exposure condition without restriction.
