Arendo 305490 Hand Mixer 500W User Manual

Handmixer

Mod.-Nr.: 305488

Mod.-Nr.: 305490

User Manual

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 16

3. Français ............................................................................................................. 29

4. Español .............................................................................................................. 42

5. Italiano .............................................................................................................. 55

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-

bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be

found at www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et

les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.

ganzeinfach.de.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é

possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione

“download”.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual

de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las

hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas

(Downloads).

3Deutsch

Wichge Sicherheitshinweise für dieses

Gerät

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät

verwenden. Es besteht Verletzungsge-

fahr bei falscher Verwendung!

• Sie können schwer oder tödlich verletzt

werden, wenn Sie diese Hinweise nicht

beachten.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen, einschließlich Kinder,

mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geisgen Fähigkeiten

sowie unerfahrene und unwissende

Personen gedacht. Dieser Personen-

kreis darf das Gerät ausschließlich unter

Aufsicht oder Anleitung für den sicheren

Gebrauch des Gerätes und der damit

verbundenen Gefahren betreend ver-

wenden.

• Das Gerät darf durch Kinder ab 8 Jah-

ren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und geisgen

Fähigkeiten benutzt werden, wenn Sie

von einer Person, die für die Sicherheit

zuständig ist, eingewiesen oder beauf-

sichgt werden.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen. Wenn das

Kabel, der Stecker oder das Gerät sicht-

bare Schäden aufweist, darf dieses nicht

benutzt werden.

• Führen Sie keine Umbauten oder Repa-

raturen am Gerät durch.

• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an

eine vorschrismäßig installierte Steckdo-

se an!

• Lassen Sie die Mixer nie unbeaufsichgt

und wählen Sie den Standort so, dass keine

Tiere oder Kinder in Reichweite gelangen

können. Ziehen Sie stets den Netzstecker.

5Deutsch

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

• Bewahren Sie das Gerät außer Reichwei-

te von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage,

damit das Gerät nicht umkippen kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht-

benutzung oder zur Reinigung aus der

Steckdose.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

keine heißen Oberächen berührt.

• Falls Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten, ziehen Sie bie am Ste-

cker und nicht am Kabel.

• Fassen Sie den Stecker nie mit nassen

Händen an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuer.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder

das gesamte Produkt nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

6 Deutsch

• Halten Sie das gesamte Gerät von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten fern.

• Das Produkt darf nicht von Kindern be-

nutzt werden. Halten Sie dieses und den

Netzstecker von Kindern fern.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn Sie das Zubehör

ändern oder den Standort des Gerätes

wechseln wollen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über

Kanten (z. B. Tischkante oder Kante einer

Arbeitsplae etc.) hängen.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Auf-

sicht und vor dem Zusammenbau, dem

Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist und

um Schäden zu vermeiden, muss dieses

im Falle eines Defekts vom Hersteller oder

einer ausreichend qualizierten Person

ersetzt werden.

7Deutsch

• Stecken Sie keine Körperteile oder Ge-

genstände, die dafür nicht besmmt sind,

in den Mixer und nicht in die Rührwerk-

zeuge oder die Motoreinheit.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder

Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt wer-

den, muss das Gerät ausgeschaltet und

vom Netz getrennt werden. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, um

Verletzungsgefahren zu vermeiden.

• Während des Mixvorgangs oder wenn

das Gerät eingeschaltet ist, müssen sämtli-

che Körperteile sowie Haare und Kleidung

und jegliche Utensilien vom Gerät fernge-

halten werden, um das Verletzungsrisiko

und Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Her-

steller empfohlenes Zubehör.

• Entnehmen Sie die Rührwerkzeuge, be-

vor Sie das Gerät reinigen.

8 Deutsch

• Dieses Produkt ist nur für den privaten

Gebrauch besmmt.

• Stecken Sie das Kabel nur in einer ord-

nungsgemäß angeschlossene und geerde-

te Steckdose. Verwenden Sie kein Verlän-

gerungskabel, keinen Adapter und keine

Steckdosenleiste.

• Lassen Sie das Gerät nach Benutzung

vollständig abkühlen, bevor Sie es erneut

verwenden!

• Vor dem Wechseln der Rührwerkzeuge

muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden.

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Rei-

nigung und Pege bie das Gerät immer

aus der Steckdose ziehen.

• Die maximale Betriebsdauer beträgt 3

Minuten. Lassen Sie das Gerät im An-

schluss vollständig abkühlen, bevor Sie es

erneut verwenden.

9Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-

folgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der ge-

lieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Handmixer

• Kurzanleitung

• 2 Rührhaken

• 2 Knethaken

2. Technische Daten

3. Erst-Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial. Reinigen Sie die Rührwerkzeuge, bevor Sie das Produkt

in Betrieb nehmen. Die Rührwerkzeuge sind spülmaschinenfest. Sie können mit

Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggressiven oder starke

Reinigungsmiel.

Setzen Sie das gewünschte Rührwerkzeug ein. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Spannungsversorgung 220-240 V AC 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 500 W

Eigenschaen • Überhitzungsschutz

• Turbo-Taste

• Rührwerkzeug-Auswuraste

• verschiedene Leistungsstufen

Umgebungstemperatur + 0-3°C bis 35-40°C

10 Deutsch

4. Produktdetails

Bedienelemente

Rührwerkzeug-

Önungen

Handgri

Rührwerkzeuge

Turbo-Taste

Geschwindigkeitsschalter

Auswurf-Taste

11Deutsch

Rührwerkzeug Verwendungszweck (Beispiel)

Rührbesen

Der Schneebesen wird hauptsächlich für Le-

bensmiel verwendet, bei der Lu in die Masse

geschlagen werden soll, wie z.B. für:

Mayonnaise, Bisquieig, Schlagsahne (im

Opmalfall mit einem hohen Fegehalt und kalt

gelagert), Eier, Eiweiss

Achtung! Verwenden Sie den Schneebesen nur

für leichte Teige und Flüssigkeiten!

Verwendungsbeispiele: Soßen, Getränke,

schaumige Flüssigkeiten (z.B. für Desserts),

Sahne, Eiweiß

Knethaken

Der Knethaken wird überwiegend für die Her-

stellung von Hefeteig für Brote, Brötchen und

Pizzateig verwendet.

Achtung! Kneten Sie den Hefeteig nicht zu

schnell!

Verwendungsbeispiele: Buer, Kartoelpüree,

Teig (z.B. Kuchenteig)

12 Deutsch

5. Bedienung / Inbetriebnahme

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wählen Sie die gewünsch-

ten Rührwerkzeuge aus und stecken Sie diese in die „Rührwerkzeug-Önun-

gen“.

2. Füllen Sie nun die gewünschten Lebensmiel in ein stabiles und ausrei-

chend großes und hohes Gefäß ein.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß angeschlossene

Steckdose.

4. Halten Sie die Rührwerkzeuge in das mit Lebensmieln gefüllte Gefäß.

5. Am Handgri des Gerätes bendet sich ein „Geschwindigkeitsschalter”,

über den verschiedene Geschwindigkeitsstufen auswählbar sind. Wählen

Sie die gewünschte Rührgeschwindigkeit aus.

Hinweis: Um ein Spritzen des Inhalts zu vermeiden, empfehlen wir, mit einer gerin-

gen Geschwindigkeit zu beginnen und bei Bedarf diese etwas höher zu stellen.

6. Solange Sie die “Turbo”-Taste gedrückt halten, wird der Handmixer in der

höchsten Geschwindigkeitsstufe laufen.

7. Sobald die Lebensmiel die gewünschte Konsistenz haben, können Sie

das Gerät ausschalten, indem Sie den “Geschwindigkeitsschalter” in die

Posion “0” (Min) stellen.

Rührwerkzeug-

Önungen

13Deutsch

8. Sobald der Motor gestoppt ist, können Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen und anschließend die Rührwerkzeuge über die „Auswurf”-Tas-

te herausfallen lassen.

9. Reinigen Sie das Gerät nach dem Betrieb wie in Punkt “7 Reinigung und

Pege beschrieben”.

Achtung! Halten Sie die Rührwerkzeuge während des Betriebs keinesfalls zu ef

in die Lebensmiel. Es dürfen keine Flüssigkeiten oder andere Dinge (wie z.B.

Teig) in das Gerät gelangen. Sollten Sie heiße Lebensmiel mixen, stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät nicht in den austretenden Dampf halten. Wischen Sie

sämtliches Kondenswasser stets sofort vom Gehäuse ab.

6. Turbo-Taste

Solange Sie die “Turbo”-Taste gedrückt halten, wird der Handmixer in der höchs-

ten Geschwindigkeitsstufe laufen.

7. Reinigung und Pege

Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch und vor der Reinigung immer aus

der Steckdose. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven oder scheuern-

den Reinigungsmiel!

Reinigen Sie das Gerät möglichst direkt nach der Benutzung. Lassen Sie keine Le-

bensmiel auf dem Produkt oder gar an den Rührwerkzeugen antrocknen!

Hinweis: Die Rührwerkzeuge können nur aus dem Gerät entnommen werden, wenn

der „Geschwindigkeitsschalter“ auf Posion „0“ steht.

Drücken Sie zum Entnehmen der Rührwerkzeuge die „Auswurf“-Taste des Gerätes.

Die Rührwerkzeuge können in der Spülmaschine oder in einer Spülmiellösung

gereinigt werden.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel nie in Wasser! Stellen Sie sicher,

dass Sie den Handmixer von Wasser fernhalten!

Wischen Sie den Mixer ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

Lassen Sie das Gerät und die Rührwerkzeuge nach der Benutzung vollständig ab-

trocknen, bevor Sie das Produkt verstauen oder wiederverwenden möchten.

14 Deutsch

8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im

Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.

Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen

plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elek-

tronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf

Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß ab-

bekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die

naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für an-

dere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein

Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg be-

einträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht

vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Ge-

währleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezika-

onen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

9. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-

linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronik-

gerätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende

ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-

te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/

und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-

trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

15Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305488/305490 in Über-

einsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter:

WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

16 English

Important safety guidelines for this

appliance

• Read the user manual completely be-

fore using this appliance. There is risk

of injury if used incorrectly!

• You can be seriously or fatally injured if

you do not follow these instrucons.

• The appliance is not intended for use

by persons, including children, with

reduced physical, sensory or mental

abilies as well as inexperienced and

uninformed people. Such people may

use the appliance only under supervi-

sion or with instrucons on safe use of

the appliance and the associated risks.

• This appliance can be operated by

children from 8 years of age and above,

as well as by people with reduced

physical, sensory or mental capacies

or who lack knowledge or experience, if

17English

they have been supervised or instruct-

ed regarding safe use of the appliance,

and understand the resultant dangers.

• Check the product for damage every

me before use. Do not operate the

appliance if the cable, the plug or the

appliance show any visible signs of

damage.

• Do not make any modicaons or re-

pairs to the appliance.

• Plug the appliance only into a properly

installed power socket.

• Never leave the mixer unaended and

choose a locaon such that the ap-

pliance is out of reach of animals and

children. Always disconnect the mains

plug.

• Children should not play with the ap-

pliance.

• Keep the appliance out of the reach of

children under 8 years of age.

18 English

• Keep it on an suitable surface so that it

does not p over.

• Disconnect the power plug from the

mains socket when the appliance is not

being used or for cleaning.

• Ensure that the power cable does not

come into contact with any hot surfac-

es.

• If you want to pull out the plug from

the socket, pull by holding the plug and

not the cable.

• Never touch the plug with wet hands.

• Protect the appliance against re.

• Do not immerse the cable, the plug or

the enre product in water or any other

liquids.

• Keep the enre appliance away from

water or other liquids.

• The product should not be used by

children. Keep this appliance and the

power plug out of reach of children.

19English

• Switch o the appliance and pull the

power plug when you want to replace

any accessories or to move the appli-

ance to another locaon.

• Do not allow the power cable to pro-

trude over edges (e.g., table edge or

edge of a countertop, etc.).

• The unit must always be disconnected

from the mains when not in supervision

and before assembly, disassembly or

cleaning.

• Remove the power plug from the

socket when the appliance is not being

used, during cleaning and assembly.

• If the power cord is damaged, this

must be replaced by the manufacturer

or by a qualied person in the event of

a defect, in order to prevent damage.

• Never insert body parts, or objects

which are not intended for it, in the

20 English

mixer and in the mixing aachments or

the motor unit.Before replacing acces-

sories or auxiliary parts that are moved

during operaon, the appliance must

be switched o and disconnected from

the power supply. Unplug the power

cord from the wall outlet to avoid risk

of injury.

• Avoid contact with moving parts of

the appliance. During mixing or if the

appliance is turned on, all the body

parts as well as hair, clothes and all

utensils have to be kept away from the

appliance to avoid the risk of injury and

damage to the appliance.

• Only use accessories recommended by

the manufacturer.

• Remove the mixing aachments be-

fore cleaning the appliance.

21English

• This product is intended for personal

use only!

• Connect the cable to a properly in-

stalled and earthed socket. Do not use

an extension cable, adapter or power

strip.

• Allow the appliance to cool down com-

pletely aer use, before reusing it!

• The appliance has to be switched o

and disconnected from the mains be-

fore changing the mixing aachments.

• Always disconnect the appliance from

the socket aer use and before cleaning

and maintenance.

• The maximum operang me is 3 min-

utes. Allow the unit to cool down com-

pletely before using it again.

22 English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user manual

carefully to get the most from the product you have purchased. Before using the

product, rst check that the delivered item is complete, accurate and undamaged.

1. Scope of delivery

• Hand mixer

• User manual

• 2 mixing hooks

• 2 dough hooks

2. Technical data

3. Inial use

Take the appliance out of the package and remove all the packaging material.

Clean the mixing aachments before using the product. The mixing aachments

are dishwasher safe. They can be cleaned with soap water. Do not use any aggres-

sive or strong cleaning agents.

Insert the desired mixing aachment. The appliance is now ready for use.

Power supply 220-240 V AC 50-60 Hz

Power consumpon 500 W

Features • Overheang protecon

• Turbo buon

• Mixing aachment-eject buon

• power levels

Ambient temperature + 0-3°C unl 35-40°C

23English

4. Product details

Operang controls

Mixing aachment

openings

Handle

Mixing aachments

Turbo buon

Speed switch

Eject buon

24 English

Mixing aachment Usage (Example)

Culinary whisk

The whisk is used mainly for food, where air

needs to be mixed into the mixture, such as:

Mayonnaise, biscuit dough, whipped cream

(ideally with high fat content and stored in cold

condion), egg, egg white

Cauon! Use the whisk only for light dough and

liquids!

Examples of use: Sauces, drinks, frothy liquids

(e.g for desserts), cream, egg whites

Kneader

The kneader is mainly used for preparing yeast

dough for bread, rolls and pizza dough.

Cauon! Do not exceed speed level 2 when

kneading yeast dough!

Examples of use: Buer, mashed potatoes,

dough (e.g. for cake)

25English

5. Operaon / Use

1. Ensure that the appliance has been switched o. Select the desired mixing

aachments and insert them into the "Mixing aachment openings".

2. Now ll the desired food item in a stable and suciently large and tall

container.

3. Connect the mains plug to a properly installed socket.

4. Place the mixing aachments in the container lled with the food item.

5. There is a "speed switch" on the handle of the appliance using which dier-

ent speed levels can be selected. Select the desired mixing speed.

Note: To avoid splashing the contents, we advise you to start at a low speed and

then increase the speed if necessary.

6. As long as you press and hold the "Turbo" buon, the hand mixer will run

at the maximum speed.

7. Once the food item reaches the desired consistency, you can switch o the

appliance by turning the "speed switch" to "0" (min) posion.

Mixing aachment

openings

26 English

8. Once the motor stops, you can disconnect the mains plug from the socket

and then remove the mixing aachment by pressing the "eject" buon.

9. Clean the appliance aer use as described under point 7 "Cleaning and

care".

Cauon! Do not insert the mixing aachment too deep into the food item

during operaon. Liquids or other things (such as dough) should not get into the

appliance. If you are mixing hot food items, make sure that you do not hold the

appliance in the escaping steam. Always wipe any condensaon water immedi-

ately from the housing.

6. Turbo buon

As long as you press and hold the "Turbo" buon, the hand mixer will run at the

maximum speed.

7. Cleaning and Care

Always disconnect the mains plug from the socket aer use and before cleaning.

Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning.

Clean the appliance immediately aer use. Do not allow food items to dry on the

product, or on the mixing aachments!

Note: The mixing aachments can only be removed from the appliance when the

"speed switch" is in "0" posion.

Press the "Eject" buon of the appliance to remove the mixing aachments.

The mixing aachments can be cleaned in the dishwasher or in a detergent solu-

on.

Cauon! Never immerse the appliance or the cable in water! Make sure that you

keep the hand mixer away from water!

Wipe the mixer with a slightly damp cloth. Allow the appliance and the mixing

aachments to dry completely aer use before storing or reusing the product.

27English

8. Safety instrucons and disclaimer

Never try to open the appliance to carry out repairs or modicaons. Avoid con-

tact with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The appliance is not

waterproof, hence please use it only in dry surroundings. Protect it from high hu-

midity, water and snow.

Keep the appliance away from high temperatures. Do not expose the appliance

to sudden changes in temperature or strong vibraons, as this could damage the

electronic components. Check the appliance for any damage before using it. The

appliance should not be used if it was subject to impact or has been damaged in

some other manner. Please comply with the local regulaons and restricons. Do

not use the appliance for purposes other than those described in the user manual.

This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled

persons. Any repair or modicaons to the appliance, which is not carried out by

the original supplier will void any warranty and guarantee claims. The appliance

should only be used by those who have read and understood this user manual. The

specicaons of the appliance may be changed without prior inmaon.

9. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic appliances

should not be disposed of along with domesc waste. Their components have to

be sent separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dan-

gerous components may permanently damage the environment. According to the

electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer)

to return (free of charge) all electrical and electronic appliances to the manufactur-

er, the point of sale or public collecon points at the end of their service life. The

relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the

product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons.

With this manner of sorng, recycling and disposal of used appliances, you make

an important contribuon towards protecng our environment.

28 English

The company WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance

304588/304590 complies with the fundamental requirements and all oth-

er relevant spulaons. A complete conformity statement can be obtained from:

WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

WEEE direcve 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

29Français

Consignes de sécurité importantes pour

cet appareil

• Lisez enèrement le mode d'emploi

avant d'uliser cet appareil ! Il existe un

risque de blessure inhérent à une ulisa-

on incorrecte !

• Vous pouvez vous blesser grièvement

ou mortellement si vous ne suivez pas

ces instrucons.

• Cet appareil n'est pas desné aux

personnes, y compris les enfants, qui

présentent des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou

qui ne disposent pas d'une expérience

et de connaissances susantes. Cee

catégorie de personnes ne doit uliser

l'appareil que sous la surveillance ou la

supervision d'une personne responsable

en vue d'une ulisaon sûre, tenant

compte des risques associées.

30 Français

• L'appareil peut être ulisé par des en-

fants à parr de 8 ans et des personnes

aux capacités physiques, sensorielles et

mentales limitées s'ils sont surveillés ou

instruits par une personne responsable de

leur sécurité.

• Contrôlez le produit à la recherche

des dommages avant toute ulisaon.

Lorsque le câble, la che ou l’appareil pré-

sentent des dommages visibles, l’appareil

ne doit pas être ulisé.

• N’eectuer aucune modicaon ou répa-

raon sur l’appareil.

• Connectez l’appareil uniquement à une

prise correctement installée.

• Ne laissez jamais le mixeur sans surveil-

lance et choisissez l'emplacement de

telle sorte qu'aucun animal ou enfant ne

puisse parvenir à portée. Débranchez tou-

jours la che.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

31Français

l'appareil.

• Conservez l'appareil hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Choisissez une surface adéquate an que

l'appareil ne puisse pas basculer.

• Débranchez la prise secteur si vous n'u-

lisez pas l'appareil ou pour le neoyage.

• Veillez à ce que le câble d'alimentaon

ne soit pas en contact avec des surfaces

chaudes.

• Pour débrancher la che de la prise, rer

sur la che et non sur le câble.

• Ne jamais saisir la che avec des mains

mouillées.

• Protéger l'appareil contre le feu.

• Ne pas plonger le câble, la che ou le

produit ener dans de l'eau ou dans

d'autres liquides.

• Conservez l'appareil à l'abri de l'eau ou

d'autres liquides.

• Le produit ne doit pas être ulisé par des

32 Français

enfants. Maintenez l’appareil et la che de

secteur hors de la portée des enfants.

• Éteignez l’appareil et débranchez la che

de secteur pour modier les accessoires

ou changez l’emplacement de l’appareil.

• Ne laissez pas pendre le câble d'alimen-

taon sur les arêtes (par exemple l'arête

d'une table ou l'arête d'un plan de travail,

etc).

• L’appareil doit toujours être débranché

du secteur lorsqu’il n’est pas ulisé et

avant le montage, le démontage ou le

neoyage.

• Débrancher la prise secteur lors de la

non-ulisaon, pour le neoyage et pour

le montage.

• Lorsque le câble de secteur est endom-

magé, et an d'éviter des dommages,

celui-ci doit être remplacé, en cas de

défauts, par le fabriquant ou par une per-

sonne susamment qualiée.

33Français

• N’introduisez aucune pare du corps ou

objets non appropriés, dans le mixeur, ni-

même dans les agitateurs ou dans l’unité

motrice.

• Avant de remplacer des accessoires ou

des pièces auxiliaires qui sont déplacés

pendant le fonconnement, l’appareil

doit être éteint et débranché de l’alimen-

taon électrique. Débranchez le cordon

d’alimentaon de la prise murale pour

éviter tout risque de blessure.

• Évitez tout contact avec les pièces mo-

biles de l'appareil. Pendant le processus

de mélange ou lorsque l'appareil est en

marche, toutes les pares du corps ainsi

que les cheveux ou les vêtements ainsi

que les ustensiles doivent être éloignés

de l'appareil pour écarter tout risque de

blessure et d'endommagement de l'ap-

pareil.

• Ulisez uniquement des accessoires

34 Français

recommandés par le fabricant.

• Enlevez les agitateurs avant de neoyer

l'appareil.

• Ce produit n'est pas desné à un usage

privé.

• Branchez le câble uniquement sur une

prise dument connectée et mise à la terre.

N'ulisez pas de rallonge, d'adaptateur ou

de rallonge mulprise.

• Laissez toujours refroidir l’appareil com-

plètement après ulisaon avant de l'uli-

ser de nouveau.

• Avant de changer d’agitateur, l’appareil

doit être éteint et mis hors tension.

• Après l’ulisaon et avant tout neoyage

et tout entreen, veuillez toujours débran-

cher la che secteur de la prise.

• La durée maximale de fonconnement

est de 3 minutes. Laissez l’appareil re-

froidir complètement avant de l’uliser à

nouveau.

35Français

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit d'Arendo. Pour vous assurer que

vous appréciez l'appareil acheté pendant une longue période, veuillez lire aen-

vement le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez

s'il est complet, sans défauts et intact.

1. Contenu de la livraison

• Mixeur manuel

• Mode d’emploi

• 2 crochets de baeur

• 2 crochets à pâte

2. Caractérisques techniques

3. Première mise en service

Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Neoyez les

agitateurs avant de mere l'appareil en service. Les agitateurs sont compables

avec le lave-vaisselle. Elles peuvent être neoyées à l’eau savonneuse. N'ulisez

pas de neoyants agressifs ou puissants.

Insérez l'agitateur souhaité. L'appareil est maintenant opéraonnel.

Alimentaon en tension 220-240 V CA 50-60 Hz

Puissance absorbée

500 W

Propriétés • Protecon contre la surchaue

• Touche Turbo

• Touche d’éjecon d’agitateur

• niveaux de performance

Température ambiante + 0-3°C à 35-40°C

36 Français

4. Détails du produit

Éléments de com-

mande

Éléments de commande

Agitateur-

Ouvertures

Poignée

Agitateurs

Touche Turbo

Commutateur de

vitesse

Touche d’éjecon

37Français

Agitateur Domaine d'ulisaon (exemple)

Fouet

Le fouet est essenellement ulisé pour des

aliments pour lesquels l'air doit être foueé dans

la masse, par exemple pour :

la mayonnaise, pâte à biscuit, crème chanlly

(dans un cas opmal conservé avec une hauteur

teneur en gras et au frais), les œufs, le blanc

d'œuf

Aenon ! Ulisez le fouet uniquement pour

les pâtes légères et les liquides !

Exemples d’ulisaon: Sauces, boissons, liq-

uides mousseux (par ex. pour desserts), crème,

albumen

Crochet pétrisseur

Le crochet pétrisseur est essenellement ulisé

pour la producon de la pâte levée pour du pain,

des pets pains et la pâte de pizza.

Aenon ! Ne pétrissez pas la pâte levée à une

vitesse supérieure à 2 !

Exemples d’ulisaon : Beurre, purée de

pommes de terre, pâte (par ex. pâte à gâteau)

38 Français

5. Commande / mise en service

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint. Séleconnez les agitateurs souhaités

et insérez-les dans les « ouvertures de l'agitateur ».

2. Remplissez alors un récipient stable et assez grand et haut avec les aliments

de votre choix.

3. Branchez la che secteur sur une prise correctement installée.

4. Maintenez les agitateurs dans le récipient rempli d’aliments.

5. On peut trouver sur la poignée de l'appareil un « commutateur de vitesse »

qui permet de séleconner niveaux de vitesse diérents. Séleconnez la

vitesse d’agitaon souhaitée.

Remarque : Pour éviter toute éclaboussure du contenu, nous recommandons de

commencer à une basse vitesse et d'accélérer un peu si nécessaire.

6. Tant que la touche « Turbo » reste enfoncée, le mixeur manuel tourne au

plus grand niveau de vitesse.

7. Dès que les aliments ont la consistance souhaitée, vous pouvez éteindre

l’appareil en meant le « commutateur de vitesse » en posion « 0 » (min).

Agitateur

Ouvertures

39Français

8. Dès que le moteur est arrêté, vous pouvez débrancher la che secteur de la

prise, puis laisser tomber les agitateurs avec la touche « Éjecon ».

9. Neoyez l'appareil après le service au point « 7 décrire le neoyage et

l'entreen ».

Aenon ! Ne tenez en aucun cas les agitateurs trop en profondeur dans les

aliments pendant le fonconnement. Aucun liquide ou aucun autre chose (par

ex. la pâte) ne doivent s’immiscer dans l’appareil. Si vous mixez des aliments

chauds, prenez soin d’éloigner l’appareil de la vapeur sortante. Essuyez toujours

immédiatement toute la condensaon sur le boîer.

6. Touche Turbo

Tant que la touche « Turbo » reste enfoncée, le mixeur manuel tourne au plus

grand niveau de vitesse.

7. Neoyage et entreen

Débranchez toujours la che secteur de la prise après l’ulisaon et avant le net-

toyage. N’ulisez pas de produits d’entreen agressifs ou abrasifs !

Neoyez l'appareil si possible après l’ulisaon. Ne laissez sécher d’aliments sur le

produits ou sur les agitateurs !

Remarque : Les agitateurs peuvent être rerés de l’appareil dès que le « commuta-

teur de vitesse » est en posion « 0 ».

Pour rerer les agitateurs, appuyez sur la touche « Éjecon » de l’appareil.

Les agitateurs peuvent être neoyés au lave-vaisselle ou dans un liquide vaisselle.

Aenon ! Ne plongez jamais l'appareil ou le câble dans de l'eau ! Prenez soin de

tenir le mixeur manuel à l’écart de l’eau.

Essuyez exclusivement le mixeur avec un chion légèrement humide. Laissez sé-

cher complètement l’appareil et les agitateurs après l’ulisaon, avant de pouvoir

ranger ou réuliser le produit.

40 Français

8. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-

formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le

produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.

Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige.

Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à

des changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient

endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour

détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a

été autrement endommagé. Veuillez respecter les disposions et restricons na-

onales. N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode

d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants

ou des personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modica-

on qui n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la

garane. L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris

ce manuel. Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon

préalable.

9. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-

péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent

être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux

pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-

recte. Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur les

équipements électriques et électroniques (ElektroG), obligé de retourner gratui-

tement les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie au

fabricant, au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet

eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole sur

le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la

séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous ap-

portez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

41Français

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 304588/304590 est

conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la

direcve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à :

WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre

Direcve DEEE 2012/19/UE

DEEE Numéro de registre : DE 67896761

42 Español

Observaciones importantes de seguri-

dad para este aparato

• Lea estas instrucciones de uso en su

totalidad antes de poner en funciona-

miento el aparato. Un uso incorrecto

puede implicar un riesgo de lesiones.

• Si no respeta estas instrucciones, po-

drían ser graves o mortales.

• El aparato no se ha diseñado para ser

ulizado por personas, incluidos niños,

con capacidades sicas, sensoriales o

mentales limitadas, o sin la experiencia

o los conocimientos sucientes. Este

grupo de personas solo puede ulizar

el aparato bajo supervisión o instruc-

ción para un uso seguro del mismo y los

riesgos relacionados con él.

• Este aparato solo puede ser ulizado

por niños a parr de 8 años y personas

con capacidades sicas sensoriales o

mentales reducidas o falta de expe-

43Español

riencia y conocimientos que hayan sido

instruidos en relación con el uso del

aparato o se encuentren bajo supervi-

sión de una persona responsable de la

seguridad.

• Examine el aparato antes de cada uso

en busca de daños. No lo ulice si el ca-

ble, el enchufe o el aparato presentan

daños visibles.

• No realice cambios ni reparaciones en

el aparato.

• ¡Conecte el aparato solo a una toma

de corriente debidamente instalada!

• No deje la badora de mano nunca

sin supervisión y colóquela en un lu-

gar fuera del alcance de los animales y

niños pequeños. Desconecte siempre el

enchufe.

• No deje que los niños jueguen con el

aparato.

44 Español

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• Escoja una base adecuada para que el

aparato no pueda volcar.

• Desenchufe el aparato de la toma de

corriente cuando no lo ulice o para

limpiarlo.

• Preste atención a que el cable de red

no entre en contacto con ninguna su-

percie caliente.

• Si desea desconectar el aparato de la

toma de red, re del enchufe y no del

cable.

• No toque el enchufe nunca con las

manos mojadas.

• Proteja el aparato del fuego.

• No sumerja el cable, el enchufe ni el

aparato entero en agua ni otros líqui-

dos.

• Proteja todo el aparato del agua y

otros líquidos.

45Español

• El producto no debe ser ulizado por

niños. Mantenga el aparato y el enchu-

fe alejados de los niños.

• Apague el aparato y desenchúfelo para

cambiar los accesorios o para moverlo

de lugar.

• No deje que el cable de red cuelgue

sobre cantos (como el borde de una

mesa o de una encimera, etc.).

• El aparato debe estar siempre desco-

nectado de la red eléctrica cuando no

se ulice y antes de su montaje, des-

montaje o limpieza.

• Desenchufe el aparato de la toma de

corriente cuando no lo ulice, para lim-

piarlo y para montarlo.

• Para evitar daños si el cable de red

está dañado, deje que el fabricante o

una persona sucientemente cualica-

da se encarguen de la sustución.

46 Español

• No introduzca en la badora ni las piezas

de mezclado o la unidad del motor partes

del cuerpo ni otros objetos no previstos.

• Antes de sustuir los accesorios o las

piezas auxiliares que se mueven durante

el funcionamiento, el aparato debe apa-

garse y desconectarse de la fuente de

alimentación. Desenchufe el cable de ali-

mentación de la toma de corriente para

evitar el riesgo de lesiones.

• Evite cualquier contacto con las piezas

móviles del aparato. Mantenga todas las

partes del cuerpo, el pelo y la ropa, así

como los utensilios alejados del aparato

durante el proceso de mezcla o cuando el

aparato esté encendido a n de reducir

el riesgo de lesión y daños en el aparato.

• Ulice únicamente accesorios recomen-

dados por el fabricante.

• Rere la unidad de mezclado antes de

limpiar el aparato.

47Español

• El aparato solo se ha concebido para

un uso privado.

• Enchufe el cable en una toma corriente

debidamente instalada. No ulice ca-

bles alargadores, adaptadores ni regle-

tas de enchufes.

• Deje enfriar por completo el aparato

antes de volver a ulizarlo.

• El aparato debe estar apagado y desco-

nectado de la red antes de cambiar las

unidades de mezclado.

• Asegúrese de desenchufar el aparato

después de cada uso y antes de limpiar-

lo y guardarlo.

• El empo máximo de funcionamiento

es de 3 minutos. Deje que la unidad se

enfríe completamente antes de usarla

de nuevo.

48 Español

Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda disfrutar durante

mucho empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes

instrucciones de uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto

suministrado no presenta defectos ni daños.

1. Volumen de suministro

• Badora de mano

• Instrucciones de uso

• 2 ganchos badores

• 2 ganchos de amasaro

2. Datos técnicos

3. Primera puesta en funcionamiento

Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Limpie los

utensilios de mezclado antes de poner en funcionamiento el aparato. Los utensi-

lios de mezclado se pueden lavar en el lavavajillas, y también con agua con jabón.

No ulice productos de limpieza fuertes o agresivos.

Coloque el utensilio de mezclado deseado. El aparato está listo para ser ulizado.

Suministro de energía 220-240 V CA 50-60 Hz

Consumo de potencia 500 W

Propiedades • Protección contra sobrecalentamiento

• Botón Turbo

• Botón de expulsión de los utensilios

de mezclado

• niveles

Temperatura ambiente + 0-3°C a 35-40°C

49Español

4. Detalles del producto

Elementos de mando

Oricios para los

utensilios de mezclado

Mango

Utensilios de

mezclado

Botón Turbo

Interruptor de velocidad

Botón de expulsión

50 Español

Utensilios de mezclado Fin (ejemplo)

Varillas

La varillas se uliza principalmente para alimen-

tos a los que se desea agregar aire como, por

ejemplo:

mayonesa, masa de bizcocho, nata montada (en

el mejor de los casos, con un porcentaje alto de

grasa y fría), huevos, claras

¡Atención! Ulice las varillas solo para masas

ligeras y líquidos.

Ejemplos de uso: Salsas, bebidas, líquidos con

espuma (por ejemplo, para postres), nata, claras

de huevo

Ganchos

Los ganchos se uliza sobre todo para elaborar

masas con levadura para panes, panecillos y

pizza.

¡Atención! ¡No amase las masas con levadura a

una velocidad superior a la 2!

Ejemplos de uso: Mantequilla, puré de patata,

masa (p. ej., bizcochos)

51Español

5. Manejo / puesta en funcionamiento

1. Asegúrese de que el aparato está apagado. Seleccione el utensilio de mez-

clado deseado e insértelo en los «oricios».

2. Coloque los ingredientes deseados en un recipiente con un tamaño y altura

sucientes.

3. Conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente.

4. Mantenga los utensilios de mezclado en el recipiente con los ingredientes.

5. En el mango del aparato encontrará un «interruptor de velocidad» que le

permite seleccionar entre velocidades disntas. Seleccione las velocidad de

mezclado deseada.

Indicación: Para evitar salpicaduras de los ingredientes, empiece con una veloci-

dad reducida y vaya aumentándola poco a poco en caso necesario.

6. La badora de mano mezclará a la máxima velocidad mientras mantenga

pulsado el botón «Turbo».

7. Puede apagar el aparato desplazando el «interruptor de velocidad» a la

posición «0» (min) una ve que los ingredientes hayan alcanzado la consis-

tencia deseada.

Oricios para los

utensilios de

mezclado

52 Español

8. Una vez detenido el motor, puede desenchufar el aparato y, a connuación,

extraer los utensilios de mezclado pulsando el botón «Expulsar».

9. Limpie el aparato después de usarlo como se describe en el capítulo 7

«Limpieza y cuidado».

¡Atención! No inserte los utensilios de mezclado demasiado en los ingredientes

mientras estén funcionando. No deje que entre ningún líquido u otras cosas

(como masa) penetren en el aparato. Si va a mezclar alimentos calientes, man-

tenga el aparato alejado de los vapores. Limpie de la carcasa la condensación

que pueda formarse.

6. Botón Turbo

La badora de mano mezclará a la máxima velocidad mientras mantenga pulsado

el botón «Turbo».

7. Limpieza y cuidado

Desconecte el aparato del enchufe después de usarlo y antes de limpiarlo. No u-

lice productos de limpieza fuertes o agresivos.

Limpie el aparato siempre que sea posible directamente después de usarlo. No

deje que los alimentos se sequen en el aparato o los utensilios de mezclado.

Indicación: Los utensilios de mezclado solo se pueden rerar del aparato cuando el

«interruptor de velocidad» se encuentra en la posición «0».

Para sacarlos, pulse el botón «Expulsar» del aparato.

Puede lavar los utensilios de mezclado en el lavavajillas o con detergente.

¡Atención! No sumerja nunca el aparato o el cable en agua. Asegúrese de mante-

ner la badora de mano alejada del agua.

Limpie la badora de mano solo con un paño ligeramente humedecido. Deje que el

aparato y los utensilios de mezclado se sequen por completo antes de guardarlos

o volver a ulizarlos.

53Español

8. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite

el contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El

disposivo no es estanco, ulícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la hu-

medad, el agua y la nieve.

Manténgalo protegido de las altas temperaturas. No lo someta a cambios de tem-

peratura repennos o fuertes vibraciones porque esto puede dañar las partes elec-

trónicas. Antes del uso del disposivo, compruebe si hay daños. No debe usarse el

disposivo, si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma. Cumpla con las

determinaciones y limitaciones nacionales. No use el disposivo para usos diferen-

tes de los que ha sido creado. Este producto no es un juguete. Consérvelo fuera

del alcance de los niños o de personas con las capacidades sicas disminuidas.

Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido llevada a cabo

por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana. El disposivo

solo debe ser ulizado por personas que han leído y entendido este manual. Las

especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesario realizar

un aviso previo.

9. Indicaciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos do-

méscos según la direcva europea WEEE. Los componentes deben reciclarse o

eliminarse por separado porque una eliminación indebida de las piezas tóxicas y

peligrosas puede dañar de forma signicava el medio ambiente. Como usuario,

está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a reenviar de forma

gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su vida úl al fabricante,

al punto de venta o al punto de recogida público especicado. La legislación de

cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en el producto,

en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determinaciones. Gra-

cias a este po de separación de los materiales, aprovechamiento y eliminación

de disposivos anguos se realiza una aportación importante al medio ambiente.

54 Español

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el apara-

to 304588/304590 sasface los requisitos esenciales y el resto de disposi-

ciones pernentes. Solicite una declaración de conformidad completa en:

WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania)

Direcva WEEE 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

55Italiano

Importan istruzioni sulla sicurezza di

questo apparecchio

• Leggere le istruzioni per l'uso aenta-

mente prima di ulizzare questo ap-

parecchio! L’uso errato può provocare

ferimen.

• Se non si rispeano le istruzioni si ri-

schiano ferimen gravi o mortali.

• Questo prodoo non è adao per l’uso

da parte di persone, bambini compresi,

con ridoe capacità siche, sensoriali

o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza. Questa pologia di perso-

ne deve usare l’apparecchio esclusiva-

mente soo sorveglianza o istruzione

per l’uso sicuro dell'apparecchio e dei

pericoli ad esso connessi.

• L’apparecchio può essere ulizzato da

bambini a parre da 8 anni e da perso-

ne con ridoe capacità siche e menta-

56 Italiano

li, se ques vengono istrui o controlla

da una persona che è responsabile per

la loro sicurezza.

• Vericare l'eventuale presenza di

danneggiamen all'apparecchio prima

di ogni uso. Se il cavo, la spina o l'appa-

recchio stesso presentano danni visibili,

non può essere ulizzato.

• Non eeuare modiche o riparazioni

all'apparecchio.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente

a una presa regolarmente installata!

• Non lasciare mai il mixer incustodito

e scegliere una posizione non raggiun-

gibile da animali e bambini. Staccare

sempre la spina.

• L'apparecchio non è un giocaolo.

• Conservare l'apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli

8 anni.

• Scegliere una supercie adaa in

57Italiano

modo che l’apparecchio non possa

ribaltarsi.

• Staccare la spina dalla presa di corren-

te in caso di inulizzo o per la pulizia.

• Fare aenzione che il cavo di alimenta-

zione non entri in contao con superci

calde.

• Se si desidera staccare l'apparecchio

dalla presa, rare dalla spina e mai dal

cavo di alimentazione.

• Non aerrare la spina con le mani ba-

gnate o umide.

• Proteggere l’apparecchio dal fuoco.

• Non immergere il cavo, la spina o l'in-

tero prodoo in acqua o altri liquidi.

• Tenere tuo l'apparecchio lontano

dall'acqua o da altri liquidi.

• Il prodoo non deve essere ulizzato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e la

presa fuori dalla portata dei bambini.

58 Italiano

• Qualora si desideri cambiare gli ac-

cessori o la posizione dell'apparecchio,

assicurarsi di aver spento l'apparecchio

e di aver staccato la spina.

• Non lasciar penzolare il cavo di rete

dagli angoli (angolo del tavolo o della

supercie di lavoro, ecc.).

• L’apparecchio deve essere sempre scol-

legato dalla rete elerica quando non

viene ulizzato e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

• Staccare la spina dalla presa di corren-

te nel caso di inulizzo, pulizia e rimon-

taggio.

• Qualora il cavo di alimentazione si

presen danneggiato, chiedere al pro-

duore o a, eventuale, personale debi-

tamente qualicato di sostuirlo.

• Non introdurre par del corpo o ogget-

 non idonei nel mixer e tra le fruste o

59Italiano

nell'unità motore.

• Prima di sostuire gli accessori o le

par ausiliarie che vengono spostate

durante il funzionamento, l’apparecchio

deve essere spento e scollegato dall’ali-

mentazione elerica. Scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente

per evitare il rischio di lesioni.

• Evitare qualsiasi contao con i compo-

nen in movimento dell’apparecchio.

Durante la procedura di miscelazione

o quando l’apparecchio è acceso, tue

le par della propria persona, compresi

i capelli e gli abili ma anche eventua-

li utensili devono essere allontana

dall’unità, per evitare il rischio di ferirsi

o di provocare danni all’apparecchio.

• Usare esclusivamente gli accessori con-

siglia dal produore.

60 Italiano

• Togliere le fruste, prima di pulire l’ap-

parecchio.

• Questo prodoo è desnato esclusiva-

mente all'uso privato.

• Inserire la spina del cavo soltanto in

una presa collegata correamente e

provvista di messa a terra. Non usare

prolunghe, adaatori o prese mulple.

• Lasciare rareddare l'apparecchio

completamente prima di riulizzarlo.

• Prima di cambiare le fruste, l’apparec-

chio deve essere spento e staccato dalla

rete elerica.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla

presa di corrente dopo ogni ulizzo e

prima della pulizia e della manutenzio-

ne.

• Il tempo massimo di funzionamento è

di 3 minu. Lasciare rareddare com-

pletamente l’unità prima di ulizzarla di

nuovo.

61Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con soddisfazione il

prodoo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni

per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia

integra, esente da dife e non danneggiata.

1. Contenuto della confezione

• Mixer manuale

• Brevi istruzioni per l’uso

• 2 ganci per il batore

• 2 ganci per la pasta

2. Da tecnici

3. Prima messa in funzione

Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e togliere qualsiasi materiale d'imballag-

gio. Pulire le fruste, prima di meere in funzione il prodoo. Le fruste possono

essere lavate in lavastoviglie. Possono essere pulite con acqua e sapone. Non

usare detergen aggressivi o for.

Introdurre l’utensile desiderato. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Alimentazione di tensione 220-240 V AC 50-60 Hz

Potenza assorbita 500 W

Caraerische • Protezione contro il surriscaldamento

• Tasto Turbo

• Tasto per rimuovere gli utensili

• livelli di potenza

Temperatura ambiente + 0-3°C a 35-40°C

62 Italiano

4. Deagli del prodoo

Elemen di comando

Fori per gli utensili

Impugnatura

Utensili

Tasto Turbo

Interruore di velocità

Tasto “Rimuovi”

63Italiano

Utensile Scopo di ulizzo (esempio)

Frusta per emulsione

La frusta per emulsione è usata principalmente

per alimen in cui la massa deve essere bauta,

gonandola di aria, quali:

maionese, impasto per bisco, panna montata

(in modo omale con un elevato contenuto di

grassi e conservata al freddo) tuorli, albumi

Aenzione! Ulizzare le fruste per emulsione

solo per impas leggeri e con i liquidi!

Esempi di ulizzo: salse, bevande, liquidi spu-

mosi (ad es. per dessert), panna, albumi

Gancio impastatore

Il gancio impastatore è usato principalmente

per la realizzazione di impas lievita per pane,

panini e pizza.

Aenzione! Non lavorare l’impasto lievitato

oltre il 2° livello di velocità!

Esempi di ulizzo: Burro, purè di patate, impas

(ad es. impas per dolci)

64 Italiano

5. Comando / messa in funzione

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento. Selezionare le fruste desiderate e

inserirle nei “fori per gli utensili".

2. Meere ora gli alimen desidera in un contenitore stabile, suciente-

mente grande e a sponde alte.

3. Inserire la spina in una presa regolarmente collegata.

4. Posizionare le fruste all’interno del contenitore in cui sono sta messi gli

alimen.

5. Sul manico dell'apparecchio è presente un "interruore di velocità", con

il quale è possibile selezionare tra diversi livelli di velocità. Selezionare la

velocità desiderata.

Nota: Per evitare di spruzzare il contenuto, si consiglia di iniziare a bassa velocità

e, se necessario, di aumentarla leggermente.

6. Tenendo premuto il tasto "Turbo", il mixer andrà alla massima velocità.

7. Non appena l'alimento ha la consistenza desiderata, è possibile spegnere

l'apparecchio impostando “l’interruore di velocità" sulla posizione "0"

(min).

Fori per gli utensili

65Italiano

8. Non appena il motore si è arrestato, è possibile rimuovere la spina dalla

presa e quindi togliere le fruste con il pulsante "Rimuovi”.

9. Pulire l'apparecchio dopo l'uso come descrio al punto "7 Pulizia e cura".

Aenzione! Non aondare mai troppo le fruste negli alimen. Nell'apparec-

chio non devono entrare liquidi o altre cose (ad es. impasto). Se si mescolano

alimen caldi, assicurarsi di non tenere l'apparecchio nel vapore che fuoriesce.

Asciugare sempre immediatamente l'acqua di condensa sul corpo.

6. Tasto Turbo

Tenendo premuto il tasto "Turbo", il mixer andrà alla massima velocità.

7. Pulizia e cura

Dopo l’uso e prima della pulizia, staccare la spina dalla presa di corrente. Non u-

lizzare detergen aggressivi o abrasivi per la pulizia!

Se possibile, pulire l'apparecchio immediatamente dopo l'uso. Non lasciar seccare

nessun alimento sull'apparecchio o sulle fruste!

Nota: Le fruste possono essere tolte dall’apparecchio solamente se “l’interruore di

velocità” si trova in posizione “0”.

Per togliere le fruste, premere il tasto “Rimuovi”

Le fruste possono essere pulite in lavastoviglie o in una soluzione detergente.

Aenzione! Non immergere mai l’apparecchio o il cavo nell'acqua! Assicurarsi di

tenere il mixer manuale lontano dall'acqua!

Pulire il mixer con un panno leggermente umido. Lasciare asciugare completamen-

te l'apparecchio e le fruste dopo l'uso prima di meere via o riulizzare il prodoo.

8. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni.

Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'apparec-

chio non è impermeabile, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata

umidità dell'aria, acqua e neve.

66 Italiano

In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da elevate temperature. Non esporre

l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto potrebbero

danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la pre-

senza di eventuali danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un

urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispeare le normave e limitazioni

nazionali. Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni.

Questo prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o

persone con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica al prodoo non

eeuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. Il di-

sposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le pre-

sen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

9. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche

non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono es-

sere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto

gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente

l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sulle apparecchiatu-

re eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restuire gratui-

tamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore, al punto vendita o

a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli in merito sono regola

dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per

l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con questo po di dierenziazio-

ne dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà

un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 304588/304590 è confor-

me ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione di confor-

mità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

Direva RAEE 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

Notes

WD Plus GmbH

Wohlenbergstraße 16

D-30179 Hannover

V1.0

Arendo 305490 Hand Mixer 500W

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arendo 305490 Questions and Answers