Karcher 1.198-355.0 CVH Anniversary Edition User Manual

CVH Anniversary Edition

97749000

(08/24)

Deutsch 4

English 6

Français 8

Italiano 11

Español 13

Português 16

Nederlands 18

Türkçe 20

Svenska 23

Suomi 25

Norsk 27

Dansk 29

Eesti 32

Latviešu 34

Lietuviškai 36

Polski 39

Magyar 41

Čeština 43

Slovenčina 46

Slovenščina 48

Româneşte 50

Hrvatski 52

Srpski 55

Ελληνικά 57

Русский 59

Українська 62

Қазақша 65

Български 67

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

B C D

E F G

H I J

K L M

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Verwendungszweck

Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten Ge-

brauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke

bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Den

Universalstaubsauger nur verwenden mit:

● Original-Filtern

● Original-Ersatzteilen, -Zubehör und -Sonderzubehör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet für:

● Das Absaugen von Menschen oder Tieren.

● Das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.).

– Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

– Feuchten oder flüssigen Substanzen.

– Leicht entzündlichen oder explosiven Stoffen und

Gasen.

몇 WARNUNG

Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 EIN/AUS-Taste

2 Handgriff

3 Akkuanzeige

4 Staubbehälter

5 Filterdeckel

6 HEPA-Filter (2x)

7 Stahlnetzfilter

8 2-in-1 Fugendüse

9 Ladekabel

10 Ladegerät

11 Aufbewahrungsbeutel

Ladegerät

몇 WARNUNG

● Laden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Origi-

nalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelasse-

nen Ladegerät.

Folgenden Adapter verwenden:

● Gerätetyp

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Aufladung des Staubsaugers

Hinweis

● Das Gerät funktioniert während des Ladevorgangs

nicht.

● Die Ladezeit beträgt ca. 3–4 Stunden.

● Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch vollstän-

dig aufgeladen werden.

1. Beide USB-Stecker des Ladekabels in den Ladean-

schluss des Geräts und Ladegeräts stecken.

2. Ladegerät in die Steckdose stecken.

Abbildung B

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

Betrieb

● Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub / Schmutz

aufzusagen.

Abbildung C

● Es stehen 2 Saugmodi zur Verfügung: Full-Speed-

Modus und Energiesparmodus.

LED-Anzeige

Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der

LED-Anzeigen (grün und rot) am Gerät:

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Verwendungszweck............................................. 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Gerätebeschreibung............................................ 4

Garantie............................................................... 5

Transport ............................................................. 5

Lagerung ............................................................. 5

Pflege und Wartung............................................. 5

Hilfe bei Störungen.............................................. 5

Technische Daten................................................ 6

Deutsch 5

Standardzubehör

● Die 2-in-1 Fugendüse anbringen, um Polstermöbel,

Matratzen, Gardinen usw. zu reinigen.

Abbildung D

Abbildung E

1 Zur schonenden Reinigung von empfindlichen Ge-

genständen, z. B. Bücherregale, Kunsthandwerk usw.

2 Zur Reinigung von Fugen, Rillen zwischen Türen

und Fenstern, kleinen Schlitzen usw.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden

Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite

unter "Downloads".

Transport

Der Akku wurde gemäß den einschlägigen Vorschriften

für den internationalen Transport geprüft und kann

transportiert/versendet werden.

Lagerung

Hinweis

● Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

● Berücksichtigen Sie bei der Lagerung das Gewicht

des Geräts.

1. Nach dem Gebrauch Staubsauger, Ladekabel, La-

degerät und 2-in-1 Fugendüse in dem Aufbewah-

rungsbeutel verstauen.

2. Den Aufbewahrungsbeutel mit der Kordel verschlie-

ßen.

Abbildung M

Pflege und Wartung

Hinweis

● Das Gerät nur verwenden, wenn alle Filter und der

Staubbehälter installiert sind.

● Defekte Filter und Filter, die nicht mehr gereinigt

werden können, müssen ausgetauscht werden.

Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät:

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.

Filtersatz und Staubbehälter reinigen

ACHTUNG

Falsche Reinigung des HEPA-Filters

Beschädigung des HEPA-Filters

Den HEPA-Filter nicht in einer Waschmaschine reinigen.

Den HEPA-Filter nicht mit einem Föhn trocknen.

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr

HEPA-Filter die nicht vollständig trocken in das Gerät

eingesetzt werden, können ein Nährboden für Sporen

und Schimmelpilze sein.

Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter beim Einbau

vollständig trocken ist.

Der HEPA-Filter sorgt für saubere Abluft.

● Den HEPA-Filter reinigen, wenn er sichtbar ver-

schmutzt ist.

● Den HEPA-Filter austauschen, wenn er sichtbar be-

schädigt ist.

● Wir empfehlen, den HEPA-Filter je nach Nutzung

des Geräts alle 6 Monate auszutauschen.

1. Den Staubbehälter entriegeln.

Abbildung F

2. Den Filtersatz vom Staubbehälter abnehmen. Filter-

deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Filterde-

ckel entnehmen, HEPA-Filter vom Stahlfilter

abnehmen.

Abbildung G

3. Den HEPA-Filter reinigen und Schmutz vorsichtig

aus dem HEPA-Filter entfernen oder herausklopfen.

Abbildung H

4. Den Staubbehälter leeren und innen mit einem Tuch

auswischen.

Abbildung I

5. Filterdeckel, Stahlfilter, HEPA Filter und Staubbehäl-

ter unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung J

6. Filterdeckel, Stahlfilter, HEPA Filter und Staubbehäl-

ter vollständig trocknen lassen.

Abbildung K

7. Den Filtersatz in den Staubbehälter einsetzen u

taubbehälter im Uhrzeigersinn drehen, bis er ein-

rastet.

Abbildung L

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zwei-

felsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

LED Beschreibung

LED leuchtet dauerhaft

grün

Gerät ist eingeschaltet

Der Akku ist vollständig

aufgeladen

LED blinkt rot Die Akkuleistung ist niedrig

Der Akku wird geladen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht. Akku ist fast leer. 1. Akku laden.

Gerät ist überhitzt. 1. Überprüfen, ob der Staubbehälter verstopft

ist.

2. Staubbehälter reinigen.

3. Gerät wieder einschalten.

6English

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

This universal vacuum cleaner is intended for private

use at home and not for commercial purposes. The

manufacturer is not liable for any damage that may oc-

cur on account of improper use or incorrect operation.

Use the universal vacuum cleaner only with:

● Original filters

● Original spare parts, accessories and special acces-

sories.

The universal vacuum cleaner is not suitable for:

● Vacuuming off human beings or animals.

● Vacuuming up:

– Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).

– Substances that are harmful for health, have

sharp edges or are hot or glowing.

– Moist or liquid substances.

– Easily flammable or explosive substances and

gases.

몇 WARNING

Children must not play with this appliance.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Overview of the unit

Illustration A

1 ON/OFF button

2 Handle

3 Battery indicator

Die Saugkapazität nimmt

ab. / Abnormale Geräu-

sche oder Betriebsge-

räusche, die lauter

werden.

Staubbehälter ist voll.

HEPA-Filtersatz ist verstopft.

1. Staubbehälter prüfen.

2. Filter prüfen und reinigen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrischer Anschluss

Netzfrequenz Hz 50 - 60

Netzspannung V 100 -

240

Akkuspannung V 5

Batteriespannung V 7,2

Ladedauer bei vollständig entla-

dener Batterie

Minuten 180 ~

240

Batteriekapazität mAh 2500

Batterietyp Li-ion

Schutzklasse II

Nennleistung W 100

Leistungsdaten Gerät

Effektives Staubbehältervolumen l 0,15

Vakuum (min.) kPa 12

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb

Minuten ≤ 20

Filtertyp HEPA 12

(EN1822:1998)

Schallleistungspegel L

dB(A) 78

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 0,52

Länge mm 380

Breite mm 76

Höhe mm 76

General notes...................................................... 6

Intended use........................................................ 6

Environmental protection..................................... 6

Accessories and spare parts ............................... 6

Scope of delivery................................................. 6

Overview of the unit............................................. 6

Warranty.............................................................. 7

Transportation ..................................................... 7

Storage................................................................ 7

Care and maintenance ........................................ 7

Troubleshooting guide......................................... 8

Technical data ..................................................... 8

English 7

4 Dust container

5 Filter cover

6 HEPA filter (2x)

7 Steel net filter

8 2-in-1 crevice nozzle

9 Charging cable

10 Charger

11 Storage bag

Charger

몇 WARNING

● Only charge the appliance using the original charger

enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

Use the following adapter:

● Appliance type

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Charging the vacuum cleaner

Note

● The appliance does not work during the charging

process.

● The charging time is approx. 3 - 4 hours.

● The appliance must be fully charged before first use.

1. Insert the two USB plug connectors of the charging

cable into the charging port of the applience and

charger.

2. Plug the charger into the power socket.

Illustration B

3. When the charging process is complete, unplug the

power plug from the power socket.

Operation

● Press the ON/OFF button to start vacuuming up

dust / dirt.

Illustration C

● 2 suction modes are available with full speed and

energy saving modes.

LED indicator

The table below describes the meanings of the LED in-

dicators (green and red) on the device:

Standard accessories

● Attach the 2-in-1 crevice nozzle to clean uphol-

stered furniture, mattresses, laced curtains, etc.

Illustration D

Illustration E

1 This is used for cleaning delicate objects with care,

e.g. bookcases, handicrafts, etc.

2 This is used for cleaning joints, grooves between

doors and windows, tiny slits, etc.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing flaw is the cause. In a warranty case, please con-

tact your dealer (with the purchase receipt) or the next

authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found

in the service area of your local Kärcher website under

"Downloads".

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel-

evant rules for international transport and can be

transported / shipped.

Storage

Note

● Store the appliance in a dry room.

● Consider the weight of the appliance when storing it.

1. After use, store the vacuum cleaner, charging cable,

charger and 2-in-1crevice nozzle in the storage bag.

2. Clos

e the storage bag with the cord.

___

Illustration M

Care and maintenance

Note

● Use the appliance only when all filters and the dust

container are installed.

● Defective filters and filters that can no longer be

cleaned must be replaced.

Before doing any work on the appliance:

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the power supply from the power outlet.

Cleaning the filter set and the dust container

ATTENTION

Incorrect cleaning of the HEPA filter

Damage to the HEPA filter

Do not clean the HEPA filter in a washing machine.

Do not dry the HEPA filter with a hair dryer.

ATTENTION

Health risk

HEPA filters that are not completely dry when installed

in the device can be a breeding ground for spores and

mould.

Make sure that the HEPA filter is completely dry on in-

stallation.

The HEPA filter ensures clean exhaust air.

● Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.

● Replace the HEPA filter if it is visibly damaged.

● We recommend replacing the HEPA filter every 6

months based on your use of the device.

1. Unlock the dust container.

Illustration F

2. Unplug the filter set from the dust container. Turn the

filter cover counterclockwise. Remove the filter cov-

er, unplug the HEPA filter from the steel filter.

Illustration G

LED Description

LED light up continuously

green

Device is switched on

The battery power is full

charged

LED flashes red The battery power is low

The battery power is

charging

8Français

3. Clean the HEPA filter, and carefully empty / knock

the dirt out of the HEPA filter.

Illustration H

4. Empty the dust container, and rub down inside using

a cloth.

Illustration I

5. Clean the filter cover, steel filter, HEPA filter and

dust container under running water.

Illustration J

6. Allow the filter cover, steel filter, HEPA filter and dust

container to dry completely.

Illustration K

7. Insert the filter set into the dust container, and turn

the dust container clockwise to latch into place.

Illustration L

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or

in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Usage prévu

Cet aspirateur universel est destiné à un usage privé à

la maison et non à des fins commerciales. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages qui pourraient

survenir en raison d'une mauvaise utilisation ou d'une

manipulation incorrecte. Utilisez l'aspirateur universel

uniquement avec :

● Filtres d’origine

● Pièces de rechange, accessoires et accessoires

spéciaux d'origine.

L'aspirateur universel n'est pas adapté pour :

● Passer l'aspirateur sur les êtres humains ou les ani-

maux.

● Passer l'aspirateur sur :

– Petites créatures vivantes (par exemple

mouches, araignées, etc.).

– Substances nocives pour la santé, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes.

Fault Possible cause Remedy

The appliance does not

run.

Battery is nearly empty. 1. Charge the battery.

The appliance is in danger of overheat-

ing.

1. Check whether the dust container is

clogged.

2. Clean the dust container.

3. Switch the appliance on again.

Suction capacity de-

creases. / Abnormal

sound or operating noise

which becomes louder.

Dust container is full.

HEPA filter set is clogged.

1. Check the dust container.

2. Check and clean the filter.

Electrical connection

Power frequency Hz 50 - 60

Mains voltage V 100 -

240

Voltage of charger V 5

Working voltage of the battery V 7.2

Charging time when the battery is

completely discharged

Minutes 180 ~

240

Battery capacity mAh 2500

Battery type Li-ion

Protection class II

Rated power W 100

Device performance data

Dust container capacity l 0.15

Vacuum (min.) kPa 12

Operating time when battery is ful-

ly charged in normal operation

Minutes ≤ 20

Filter type HEPA 12

(EN1822:1998)

Sound power level L

dB(A) 78

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 0.52

Length mm 380

Width mm 76

Height mm 76

Remarques générales......................................... 8

Usage prévu........................................................ 8

Protection de l'environnement............................. 9

Accessoires et pièces de rechange .................... 9

Etendue de livraison............................................ 9

Aperçu de l'unité ................................................. 9

Garantie .............................................................. 9

Transport............................................................. 10

Stockage ............................................................. 10

Entretien et maintenance .................................... 10

Dépannage en cas de pannes ............................ 10

Caractéristiques techniques................................ 11

Français 9

– Substances humides ou liquides.

– Substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

몇 AVERTISSEMENT

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Aperçu de l'unité

Illustration A

1 Bouton ON/OFF

2 Poignée

3 Indicateur de batterie

4 Conteneur à poussière

5 Couvercle de filtre

6 Filtres HEPA (2x)

7 Filtre filet en acier

8 Buse embout 2-in-1

9 Câble de charge

10 Chargeur

11 Sac de rangement

Chargeur

몇 AVERTISSEMENT

● Chargez l'appareil uniquement avec le chargeur d'ori-

gine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄR-

CHER.

Utiliser l'adaptateur suivant :

● Type d'appareil

CVH Anniversary Edition : 1.198-355.0

9.796-743.0

Charger l'aspirateur

Remarque

● L'appareil ne fonctionne pas pendant le processus

de charge.

● Le temps de charge est d'environ 3 à 4 heures.

● L'appareil doit être entièrement chargé avant la pre-

mière utilisation.

1. Insérez les deux connecteurs USB du câble de

charge dans le port de charge de l'application et du

chargeur.

2. Branchez le chargeur dans la prise de courant.

Illustration B

3. Lorsque le processus de chargement est terminé,

débranchez la fiche d'alimentation de la prise de

courant.

Fonctionnement

● Appuyez sur le bouton ON/OFF pour commencer à

aspirer la poussière / les saletés.

Illustration C

● 2 modes d'aspiration sont disponibles avec une

pleine vitesse et des modes d'économie d'énergie.

Indicateur LED

Le tableau ci-dessous décrit les significations des indi-

cateurs LED (vert et rouge) sur l'appareil :

Accessoires standard

● Fixe l'embout de nettoyage 2 en 1 pour nettoyer les

meubles rembourrés, les matelas, les rideaux la-

qués, etc.

Illustration D

Illustration E

1 Ce produit est utilisé pour nettoyer avec soin les ob-

jets délicats, par exemple les bibliothèques, les ob-

jets artisanaux, etc.

2 Il est utilisé pour nettoyer les joints, les rainures

entre les portes et les fenêtres, les petites fentes,

etc.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

LED Description

LED verte allumée en per-

manence

L'appareil est allumé

La puissance de la batterie

est entièrement chargée

La LED clignote en rouge La puissance de la batterie

est faible

La puissance de la batterie

est en cours de charge-

ment

10 Français

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas

échéant) dans la zone de service de votre site Internet

Kärcher local sous « Téléchargements ».

Transport

La batterie a été testée conformément aux règles appli-

cables au transport international et peut être transpor-

tée / expédiée.

Stockage

Remarque

● Rangez l'appareil dans un endroit sec.

● Considérez le poids de l'appareil lors de son stoc-

kage.

1. Après utilisation, rangez l'aspirateur, le câble de re-

charge, le chargeur et l'embout 2 en 1 dans le sac

de rangement.

2. Fermez le sac de rangement avec le cordon.

Illustration M

Entretien et maintenance

Remarque

● N'utilisez l'appareil que lorsque tous les filtres et le

bac à poussière sont installés.

● Les filtres défectueux et les filtres qui ne peuvent

plus être nettoyés doivent être remplacés.

Avant tout travail avec l'appareil :

1. Éteindre l’appareil.

2. Débrancher l'alimentation de la prise de courant.

Nettoyage du jeu de filtres et du conteneur à

poussière

ATTENTION

Nettoyage incorrect du filtre HEPA

Endommagement du filtre HEPA

Ne nettoyez pas le filtre HEPA dans une machine à la-

ver.

Ne séchez pas le filtre HEPA avec un sèche-cheveux.

ATTENTION

Risque pour la santé

Les filtres HEPA qui ne sont pas complètement secs

lorsqu'ils sont installés dans l'appareil peuvent consti-

tuer un terrain de culture pour les spores et les moisis-

sures.

Assurez-vous que le filtre HEPA est complètement sec

lors de l'installation.

Le filtre HEPA garantit un air d'échappement propre.

● Nettoyez le filtre HEPA s'il est visiblement sale.

● Remplacez le filtre HEPA s'il est visiblement endom-

magé.

● Nous recommandons de remplacer le filtre HEPA

tous les 6 mois en fonction de votre utilisation de

l'appareil.

1. Déverrouiller le conteneur à poussières.

Illustration F

2. Débranchez le jeu de filtres du conteneur à pous-

sières. Tournez le couvercle du filtre dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre. Retirer le

couvercle du filtre, débrancher le filtre HEPA du filtre

en acier.

Illustration G

3. Nettoyez le filtre HEPA et videz/délogez soigneuse-

ment les saletés du filtre HEPA.

Illustration H

4. Videz le conteneur à poussière et frottez l'intérieur

avec un chiffon.

Illustration I

5. Nettoyez le couvercle du filtre, le filtre en acier, le

filtre HEPA et le conteneur à poussière sous l'eau

courante.

Illustration J

6. Permettez au couvercle du filtre, au filtre en acier,

au filtre HEPA et au conteneur à poussière de sé-

cher complètement.

Illustration K

7. Insérez le jeu de filtres dans le conteneur à pous-

sières et tournez le conteneur à poussières dans le

sens des aiguilles d'une montre pour le mettre en

place.

Illustration L

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas

de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

Défaut Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne

pas.

La batterie est presque à plat. 1. Charger la batterie.

L'appareil présente un risque de sur-

chauffe.

1. Vérifier si le réservoir à poussière est bou-

ché.

2. Nettoyer le réservoir à poussière.

3. Remettre l'appareil en marche.

La capacité d'aspiration

diminue. / Son anormal

ou bruit de fonctionne-

ment qui devient plus

fort.

Le bac à poussière est plein.

L’ensemble de filtre HEPA est bouché.

1. Vérifiez le bac à poussière.

2. Vérifiez et nettoyez le filtre.

Italiano 11

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Destinazione d'uso

Questo aspirapolvere universale è destinato all'uso pri-

vato a casa e non a scopi commerciali. Il produttore non

è responsabile di eventuali danni che possono verificar-

si a causa di un uso improprio o di un funzionamento er-

rato. Utilizzare l'aspirapolvere universale solo con:

● Filtri originali

● Ricambi, accessori e accessori speciali originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto per:

● Uso diretto su persone o animali.

● Aspirare:

– Piccoli organismi (ad es. mosche, ragni, ecc.).

– Sostanze nocive per la salute, taglienti, calde o

incandescenti.

– Sostanze umide o liquide.

– Sostanze e gas facilmente infiammabili o esplosi-

vi.

몇 AVVERTIMENTO

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Panoramica dell'unità

Figura A

1 Pulsante ON/OFF

2 Impugnatura

3 Indicatore batteria

4 Contenitore della polvere

5 Coperchio del filtro

6 Filtro HEPA (2x)

7 Filtro a rete metallica

8 Bocchetta piatta 2-in-1

9 Cavo del caricabatterie

10 Caricabatterie

11 Custodia

Raccordement électrique

Fréquence du secteur Hz 50 - 60

Tension du secteur V 100 -

240

Tension de la batterie V 5

Tension de la batterie V 7.2

Temps de charge lorsque la batte-

rie est complètement déchargée

Minutes 180 ~

240

Capacité de la batterie mAh 2500

Type de batterie Li-ion

Classe de protection II

Puissance nominale W 100

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume effectif du bac à poussière l 0.15

Vide (min.) kPa 12

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en

fonctionnement normal

Minutes ≤ 20

Type de filtre HEPA 12

(EN1822

:1998)

Niveau de puissance acoustique

dB(A) 78

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 0.52

Longueur mm 380

Largeur mm 76

Hauteur mm 76

Avvertenze generali............................................. 11

Destinazione d'uso .............................................. 11

Tutela dell'ambiente............................................. 11

Accessori e ricambi ............................................. 11

Volume di fornitura .............................................. 11

Panoramica dell'unità .......................................... 11

Garanzia.............................................................. 12

Trasporto ............................................................. 12

Conservazione .................................................... 12

Cura e manutenzione .......................................... 12

Aiuto in caso di guasti ......................................... 13

Dati tecnici........................................................... 13

12 Italiano

Caricabatterie

몇 AVVERTIMENTO

● L’apparecchio può essere caricato solo con il carica-

batterie originale in dotazione o con un caricabatterie

autorizzato dalla KÄRCHER.

Utilizzare il seguente adattatore:

● Tipo di apparecchio

CVH edizione anniversario: 1.198-355.0

9.796-743.0

Ricarica dell'aspiratore

Nota

● L'apparecchio non funziona durante il processo di ri-

carica.

● Il tempo di ricarica è di circa 3-4 ore.

● L'apparecchio deve essere completamente carico

prima del primo utilizzo.

1. Inserire i due connettori a spina USB del cavo del

caricabatterie nella porta di ricarica dell'apparecchio

e del caricabatterie.

2. Collegare il caricabatterie alla presa di rete.

Figura B

3. Al termine della ricarica, scollegare la spina di ali-

mentazione dalla presa di corrente.

Funzionamento

● Premere il pulsante ON/OFF per iniziare ad aspirare

polvere/sporco.

Figura C

● Sono disponibili 2 modalità di aspirazione a velocità

massima e a risparmio energetico.

Indicatore LED

La tabella seguente descrive i significati degli indicatori

LED (verde e rosso) presenti sull'apparecchio:

Accessori standard

● Collegare la bocchetta fessure 2 in 1 per la pulizia di

mobili imbottiti, materassi, tende, ecc.

Figura D

Figura E

1 Utilizzato per la pulizia accurata di oggetti delicati,

ad esempio librerie, oggetti di artigianato, ecc.

2 Utilizzato per la pulizia di fughe, scanalature tra por-

te e finestre, piccole fessure, ecc.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se

disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher

locale alla voce "Download".

Trasporto

La batteria è stata testata in conformità con le norme in

materia di trasporto internazionale e può essere tra-

sportata / spedita.

Conservazione

Nota

● Conservare l'apparecchio in una stanza asciutta.

● Considerare il peso dell'apparecchio durante la con-

servazione.

1. Dopo l'uso, riporre l'aspiratore, il cavo del caricabat-

terie, il dispositivo di ricarica e la bocchetta fessure

2 in 1 nella custodia.

2. Chiudere la custodia con il cordino.

Figura M

Cura e manutenzione

Nota

● Utilizzare l'apparecchio solo quando sono installati

tutti i filtri e il contenitore polvere.

● I filtri difettosi e quelli che non possono più essere

puliti devono essere sostituiti.

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente.

Pulizia del set di filtri e del contenitore della

polvere

ATTENZIONE

Pulizia errata del filtro HEPA

Danneggiamento del filtro HEPA

Non pulire il filtro HEPA in lavatrice.

Non asciugare il filtro HEPA con un asciugacapelli.

ATTENZIONE

Pericolo per la salute

I filtri HEPA che non sono inseriti nell'apparecchio com-

pletamente asciutti possono essere un terreno fertile

per spore e muffe.

Assicurarsi che il filtro HEPA sia perfettamente asciutto

quando viene montato.

Il filtro HEPA garantisce aria di scarico pulita.

● Pulire il filtro HEPA se è visibilmente sporco.

● Sostituire il filtro HEPA se è visibilmente danneggia-

to.

● Si consiglia di sostituire il filtro HEPA ogni 6 mesi in

base all'utilizzo dell’apparecchio.

1. Sbloccare il contenitore della polvere.

Figura F

2. Scollegare il set di filtri dal contenitore della polvere.

Ruotare il coperchio del filtro in senso antiorario. Ri-

muovere il coperchio del filtro, scollegare il filtro HE-

PA dal filtro metallico.

Figura G

3. Pulire il filtro HEPA e svuotare/rimuovere con cura lo

sporco dal filtro HEPA.

Figura H

4. Svuotare il contenitore della polvere e pulirlo con un

panno.

Figura I

LED Descrizione

Il LED si illumina perma-

nentemente in verde

L'apparecchio è acceso

La batteria è carica

Il LED lampeggia in rosso Il livello di caricamento del-

la batteria è basso

La batteria è in ricarica

Español 13

5. Pulire il coperchio del filtro, il filtro metallico, il filtro

HEPA e il contenitore della polvere sotto acqua cor-

rente.

Figura J

6. Lasciare asciugare completamente il coperchio del

filtro, il filtro metallico, il filtro HEPA e il contenitore

della polvere.

Figura K

7. Inserire il set di filtri nel contenitore della polvere,

quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posi-

zione.

Figura L

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di

dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual de ins-

trucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Esta aspiradora se ha diseñado para el uso privado en

el hogar, no para fines comerciales. El fabricante no se

hace responsable de cualquier daño que se pueda oca-

sionar a raíz de un mal uso o un manejo incorrecto del

aparato. Utilice la aspiradora solo con:

● Filtros originales.

● Piezas de repuesto, accesorios y accesorios espe-

ciales originales.

La aspiradora no es adecuada para:

● Limpiar personas o animales.

● Aspirar:

– Seres pequeños (moscas, arañas, etc.).

– Sustancias calientes, brillantes, perjudiciales pa-

ra la salud o con bordes afilados.

– Sustancias húmedas o líquidas.

– Sustancias y gases inflamables o explosivos.

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non fun-

ziona.

La batteria è quasi scarica. 1. Caricare la batteria.

L'apparecchio è a rischio di surriscalda-

mento.

1. Controllare se il contenitore della polvere è

intasato.

2. Pulire il contenitore della polvere.

3. Riaccendere l'apparecchio.

La capacità di aspirazio-

ne diminuisce. / Suono

anomalo o rumore di fun-

zionamento sempre più

forte.

Il contenitore della polvere è pieno.

Il set filtro HEPA è intasato.

1. Controllare il contenitore della polvere.

2. Controllare e pulire il filtro.

Collegamento elettrico

Frequenza di rete Hz 50 - 60

Tensione di rete V 100 -

240

Tensione batteria V 5

Tensione batteria V 7,2

Tempo di ricarica quando la batte-

ria è completamente scarica

Minuti 180 ~

240

Capacità della batteria mAh 2500

Tipo di batteria Li-ion

Classe di protezione II

Potenza nominale W 100

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Volume effettivo del serbatoio di

polvere

l0,15

Vuoto (min) kPa 12

Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun-

zionamento normale

Minuti ≤ 20

Tipo di filtro HEPA 12

(EN1822

:1998)

Livello di potenza acustica L

dB(A) 78

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 0,52

Lunghezza mm 380

Larghezza mm 76

Altezza mm 76

Avisos generales................................................. 13

Uso previsto ........................................................ 13

Protección del medioambiente............................ 14

Accesorios y repuestos....................................... 14

Volumen de suministro........................................ 14

Descripción general de la unidad........................ 14

Garantía .............................................................. 14

Transporte........................................................... 14

Almacenamiento ................................................. 15

Cuidado y mantenimiento ................................... 15

Ayuda en caso de avería .................................... 15

Datos técnicos..................................................... 15

14 Español

몇 ADVERTENCIA

Los niños no deben jugar con este aparato.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

minar los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componentes,

como baterías, acumuladores o aceite, que supo-

nen un peligro potencial para la salud de las per-

sonas o el medio ambiente en caso de manipularse o

eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un funcionamiento

adecuado del equipo. Los equipos identificados con este

símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repues-

tos en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Descripción general de la unidad

Figura A

1 Botón de ON/OFF

2 Asa

3 Indicador de batería

4 Contenedor de polvo

5 Tapa del filtro

6 Filtro HEPA (2×)

7 Filtro de red de acero

8 Boquilla para rincones 2 en 1

9 Cable de carga

10 Cargador

11 Bolsa de almacenamiento

Cargador

몇 ADVERTENCIA

● Cargue la batería únicamente con el cargador origi-

nal suministrado o con un cargador autorizado por

KÄRCHER.

Use el siguiente adaptador:

● Tipo de aparato

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Carga de la aspiradora

Nota

● El aparato no funciona durante el proceso de carga.

● El tiempo de carga es aproximadamente de 3 a 4

horas.

● El aparato debe estar completamente cargado an-

tes del primer uso.

1. Inserte los dos conectores de enchufe USB del ca-

ble de carga en el puerto de carga del aparato y el

cargador.

2. Conecte el cargador a la toma de corriente.

Figura B

3. Cuando se complete el proceso de carga, desco-

necte el conector de conexión de la toma de corrien-

te.

Servicio

● Presione el botón ON/OFF para comenzar a aspirar

el polvo y la suciedad.

Figura C

● Hay 2 tipos de succión disponibles con modo de

máxima velocidad y de ahorro de energía (CVH 3/

CVH 3 Plus).

Indicador led

La tabla siguiente describe el significado de los indica-

dores de led (verde y rojo) del equipo:

Accesorios estándar

● Conecte la boquilla para ranuras 2 en 1 para limpiar

muebles tapizados, colchones, cortinas, etc.

Figura D

Figura E

1 Se utiliza para limpiar objetos delicados, como es-

tanterías con libros, objetos artesanos, etc.

2 Se utiliza para limpiar juntas, ranuras entre puertas

y ventanas, hendiduras pequeñas, etc.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Encontrará más información sobre la garantía (si está

disponible) en el área de servicio de su página web lo-

cal de Kärcher en "Downloads".

Transporte

Se hicieron pruebas en la batería conforme a las nor-

mas pertinentes para el transporte internacional y pue-

de transportarse/embarcarse.

Led Descripción

El led se ilumina continua-

mente en verde

El equipo está encendido

La batería está completa-

mente cargada.

El led parpadea en rojo Queda poca batería.

La batería está cargando.

Español 15

Almacenamiento

Nota

● Almacene el aparato en un lugar seco.

● Tenga en cuenta el peso del aparato al almacenarlo.

1. Después de su uso, guarde la aspiradora, el cable

de carga, el cargador y la boquilla para ranuras 2 en

1 en la bolsa de almacenamiento.

2. Cierra la bolsa de almacenamiento con el cordón.

Figura M

Cuidado y mantenimiento

Nota

● Utilice el aparato solo cuando los filtros y el conte-

nedor de polvo estén instalados.

● Los filtros defectuosos y los filtros que ya no puedan

limpiarse deben reemplazarse.

Antes de realizar cualquier operación en el aparato:

1. Desconecte el aparato.

2. Desenchufe la red eléctrica del enchufe.

Limpieza del juego de filtros y el contenedor

de polvo

CUIDADO

Limpieza incorrecta del filtro HEPA

Daños en el filtro HEPA

No limpie el filtro HEPA en una lavadora.

No utilice un secador de pelo para secar el filtro HEPA.

CUIDADO

Riesgos para la salud

Los filtros HEPA que no están completamente secos

cuando se instalan en el equipo pueden ser un caldo de

cultivo para esporas y moho.

Asegúrese de que el filtro HEPA esté completamente

seco en el momento de la instalación.

El filtro HEPA garantiza que el aire de salida esté limpio.

● Limpie el filtro HEPA si está sucio.

● Reemplace el filtro HEPA si está dañado.

● Recomendamos reemplazar el filtro HEPA cada

seis meses, según el uso que haga del dispositivo.

1. Desbloquee el contenedor de polvo.

Figura F

2. Extraiga el juego de filtros del contenedor de polvo.

Gire la tapa del filtro en sentido antihorario. Retire la

tapa del filtro y extraiga el filtro HEPA del filtro de

acero.

Figura G

3. Limpie el filtro HEPA y vacíe/elimine con cuidado la

suciedad que haya dentro de este.

Figura H

4. Vacíe el contenedor de polvo y frote el interior con

un paño.

Figura I

5. Limpie la tapa del filtro, el filtro de acero, el filtro HE-

PA y el contenedor de polvo con agua corriente.

Figura J

6. Deje que la tapa del filtro, el filtro de acero, el filtro

HEPA y el contenedor de polvo se sequen por com-

pleto.

Figura K

7. Introduzca el juego de filtros en el contenedor de

polvo y gírelo hacia la derecha para fijarlo en su po-

sición.

Figura L

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al

servicio de atención al cliente autorizado.

Datos técnicos

Error Causa Solución

El aparato no funciona. La batería está casi vacía. 1. Cargue la batería

El aparato está en peligro de recalentar-

se.

1. Controle si el contenedor de polvo está

bstruido.

2. Limpie el contenedor de polvo.

3. Encienda el aparato de nuevo.

La capacidad de succión

disminuye. / Sonidos ex-

traños o ruidos de funcio-

namiento más fuertes.

El contenedor de polvo está lleno.

El juego de filtros HEPA está obstruido.

1. Compruebe el contenedor de polvo.

2. Compruebe y limpie el filtro.

Conexión eléctrica

Frecuencia de red Hz 50 - 60

Tensión de red V 100 - 240

Tensión del cargador V 5

Tensión de funcionamiento de la

batería

V7,2

Tiempo de carga cuando la batería

está completamente descargada

Minutos 180 ~ 240

Capacidad de la batería mAh 2500

Tipo de batería Li-ion

Clase de protección II

Potencia nominal W 100

Datos de potencia del equipo

Capacidad del contenedor de polvo l 0,15

Aspiradora (min.) kPa 12

El tiempo de funcionamiento

cuando la batería está completa-

mente cargada

Minutos ≤ 20

Tipo de filtro HEPA 12

(EN1822:1998)

Intensidad acústica L

dB(A) 78

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 0,52

Longitud mm 380

Anchura mm 76

Altura mm 76

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

16 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Uso previsto

Este aspirador universal destina-se ao uso privado em

casa e não a fins comerciais. O fabricante não é res-

ponsável por qualquer dano que possa ocorrer devido

a uso inadequado ou operação incorrecta. Utilize o as-

pirador universal apenas com:

● Filtros originais

● Peças de reposição originais, acessórios e acessó-

rios especiais.

O aspirador universal não é adequado para:

● Aspirar seres humanos ou animais.

● Aspirar:

– Pequenos seres vivos (por exemplo, moscas,

aranhas, etc.).

– Substâncias nocivas à saúde, com arestas vivas

ou quentes ou brilhantes.

– Substâncias húmidas ou líquidas.

– Substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

몇 ATENÇÃO

As crianças não devem brincar com este aparelho.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma-

teriais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Visão geral da unidade

Figura A

1 Botão Ligar / Desligar

2 Cabo

3 Indicador da bateria

4 Recipiente de pó

5 Tampa do filtro

6 Filtro HEPA (2x)

7 Filtro de malha de aço

8 Bocal 2 em 1 com ranhura

9 Cabo de carregamento

10 Carregador

11 Saco de armazenamento

Carregador

몇 ATENÇÃO

● Carregar o aparelho apenas com o carregador origi-

nal fornecido ou com um carregador autorizado pela

KÄRCHER.

Use o seguinte adaptador:

● Tipo de aparelho

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Carregar o aspirador

Aviso

● O aparelho não funciona durante o processo de car-

regamento.

● O tempo de carregamento é de aprox. 3 - 4 horas.

● O aparelho deve estar totalmente carregado ante

primeira utilização.

1. Insira os dois conectores USB do cabo de carrega-

mento na porta de carregamento do aparelho e no

carregador.

2. Ligue o carregador à tomada elétrica.

Figura B

3. Quando o processo de carregamento estiver con-

cluído, desligue a ficha da tomada elétrica.

Operação

● Pressione o botão Ligar / Desligar para começar a

aspirar o pó/a sujidade.

Figura C

Indicações gerais ................................................ 16

Uso previsto ........................................................ 16

Proteção do meio ambiente ................................ 16

Acessórios e peças sobressalentes .................... 16

Volume do fornecimento...................................... 16

Visão geral da unidade........................................ 16

Garantia............................................................... 17

Transporte ........................................................... 17

Armazenamento.................................................. 17

Cuidados a ter e manutenção ............................. 17

Ajuda com avarias............................................... 17

Dados técnicos.................................................... 18

Português 17

● Estão disponíveis 2 modos de aspiração com velo-

cidade máxima e modos de poupança de energia.

Indicador de LED

A tabela seguinte descreve o significado dos indicado-

res de LED (verde e vermelho) do aparelho:

Acessórios padrão

● Coloque o bocal para juntas 2 em 1 para limpar mó-

veis estofados, colchões, cortinas de renda, etc.

Figura D

Figura E

1 Este é usado para limpar objectos delicados com

cuidado, por exemplo, estantes de livros, peças de

artesanato, etc.

2 Este é usado para limpar juntas, encaixes entre

portas e janelas, pequenas fendas, etc.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponí-

veis), consultar "Transferências" na área de serviço do

website local da Kärcher.

Transporte

A bateria foi testada de acordo com as regras relevan-

tes para o transporte internacional e pode ser transpor-

tada / expedida.

Armazenamento

Aviso

● Armazene o aparelho num local seco.

● Considere o peso do aparelho ao armazená-lo.

1. Após a utilização, guarde o aspirador, o cabo de

carregamento, o carregador e o bocal para juntas 2

em 1 no saco de armazenamento.

2. Feche o saco de arrumação com o cordão.

Figura M

Cuidados a ter e manutenção

Aviso

● Utilize o aparelho apenas quando todos os filtros e

o recipiente de pó estiverem instalados.

● Devem ser substituídos todos os filtros defeituosos

e os filtros que já não possam ser limpos.

Antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho:

1. Desligue a alimentação do aparelho.

2. Desligue a fonte de alimentação da tomada.

Limpar o conjunto de filtros e o recipiente de pó

ADVERTÊNCIA

Limpeza incorrecta do filtro HEPA

Danos no filtro HEPA

Não limpe o filtro HEPA na máquina de lavar.

Não seque o filtro HEPA com um secador de cabelo.

ADVERTÊNCIA

Risco para a saúde

Os filtros HEPA que não estejam completamente secos

quando instalados no aparelho podem ser um terreno

fértil para esporos e bolor.

Certifique-se de que o filtro HEPA está completamente

seco aquando da instalação.

O filtro HEPA garante um ar de exaustão limpo.

● Limpe o filtro HEPA se estiver visivelmente sujo.

● Substitua o filtro HEPA se estiver visivelmente dani-

ficado.

● Recomendamos a substituição do filtro HEPA a ca-

da 6 meses, com base no uso do dispositivo.

1. Desbloqueie o recipiente de pó.

Figura F

2. Retire o conjunto de filtros do recipiente de pó. Ro-

de a tampa do filtro no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio. Remova a tampa do filtro, retire o

filtro HEPA do filtro de aço.

Figura G

3. Limpe o filtro HEPA e esvazie cuidadosamente/sa-

cuda a sujidade do filtro HEPA.

Figura H

4. Esvazie o recipiente de pó e esfregue o interior com

um pano.

Figura I

5. Limpe a cobertura do filtro, o filtro de aço, o filtro HE-

PA e o recipiente de pó em água corrente.

Figura J

6. Deixe a cobertura do filtro, o filtro de aço, o filtro HE-

PA e o recipiente de pó secar completamente.

Figura K

7. Insira o conjunto do filtro no recipiente de pó e rode

o recipiente de pó no sentido dos ponteiros do reló-

gio até este prender.

Figura L

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de

dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

LED Descrição

O LED acende-se conti-

nuamente a verde

O aparelho está ligado

A bateria está totalmente

carregada

O LED pisca a vermelho A carga da bateria está

baixa

A bateria está a carregar

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. A bateria está quase vazia. 1. Carregue a bateria.

O aparelho corre o risco de sobreaque-

cer.

1. Verifique se o recipiente de pó está entupido.

2. Limpe o recipiente de pó.

3. Ligue o aparelho novamente.

18 Nederlands

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te

nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Beoogd gebruik

Deze universele stofzuiger is bedoeld voor privégebruik

thuis en niet voor commerciële doeleinden. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade die kan ontstaan door

ondeskundig gebruik of onjuiste bediening. Gebruik de

universele stofzuiger alleen met:

● Originele filters

● Originele reserveonderdelen, accessoires en speci-

ale accessoires.

De universele stofzuiger is niet geschikt voor:

● Het stofzuigen van mensen of dieren.

● Het opzuigen van:

– Kleine levende wezens (bijvoorbeeld vliegen,

spinnen, e.d.).

– Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid,

scherpe randen hebben of heet of gloeiend zijn.

– Vochtige of vloeibare stoffen.

– Licht ontvlambare of explosieve stoffen en gas-

sen.

몇 WAARSCHUWING

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens

en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte

werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter

noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa-

men met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Overzicht van de eenheid

Afbeelding A

1 Aan-/uitknop

2 Handvat

A capacidade de aspira-

ção diminui. / Som anor-

mal ou ruído durante a

operação que se torna

mais alto.

O recipiente de pó está cheio.

O filtro HEPA está entupido.

1. Verifique o recipiente de pó.

2. Verifique e limpe o filtro.

Problema Possível causa Solução

Ligação eléctrica

Frequência de rede Hz 50 - 60

Tensão da rede V 100 -

240

Tensão das baterias V 5

Tensão da bateria V 7.2

Tempo de carregamento com a

bateria completamente descarre-

gada

Minutos 180 ~

240

Capacidade da bateria mAh 2500

Tipo de bateria Li-ion

Classe de protecção II

Potência nominal W 100

Características do aparelho

Volume efectivo do depósito de pó l 0.15

Vácuo (mín.) kPa 12

Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na

operação normal

Minutos ≤ 20

Tipo de filtro HEPA 12

(EN1822:1998)

Nível de potência sonora L

dB(A) 78

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 0.52

Comprimento mm 380

Largura mm 76

Altura mm 76

Algemene instructies ........................................... 18

Beoogd gebruik ................................................... 18

Milieubescherming .............................................. 18

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 18

Leveringsomvang ................................................ 18

Overzicht van de eenheid.................................... 18

Garantie............................................................... 19

Transport ............................................................. 19

Opslag ................................................................. 19

Verzorging en onderhoud .................................... 19

Hulp bij storingen................................................. 20

Technische gegevens.......................................... 20

Nederlands 19

3 Indicator batterij

4 Stofreservoir

5 Filterdeksel

6 HEPA-filter (2x)

7 Stalen netfilter

8 2-in-1 spleetmondstuk

9 Laadkabel

10 Lader

11 Opbergzak

Lader

몇 WAARSCHUWING

● Laad het apparaat alleen op met het meegeleverde

originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER

toegestaan oplaadapparaat.

Gebruik de volgende adapter:

● Type apparaat

CVH Jubileumeditie: 1.198-355.0

9.796-743.0

De zuiger opladen

Instructie

● Het apparaat werkt niet tijdens het opladen.

● De oplaadtijd duurt ongeveer 3-4 uur.

● Het apparaat moet volledig opgeladen zijn voor het

eerste gebruik.

1. Steek de twee USB-stekkers van de oplaadkabel in

de oplaadpoort van het apparaat en de lader.

2. Steek de stekker van de lader in het stopcontact.

Afbeelding B

3. Wanneer het laadproces is voltooid, koppelt u de

voedingskabel los van het stopcontact.

Werking

● Druk op de AAN/UIT-knop om stof/vuil te gaan op-

zuigen.

Afbeelding C

● Er zijn 2 afzuigmodi beschikbaar met volledige snel-

heid en energiebesparende modi.

Led-indicator

De onderstaande tabel beschrijft de betekenis van de

led-indicatoren (groen en rood) op het apparaat:

Standaardtoebehoren

● Bevestig de 2-in-1-voegensproeier om gestoffeerde

meubelen, matrassen, kanten gordijnen, e.d.

schoon te maken.

Afbeelding D

Afbeelding E

1 Het wordt gebruikt voor het zorgvuldig schoonma-

ken van delicate voorwerpen, zoals boekenkasten,

handwerk e.d.

2 Dit wordt gebruikt voor het reinigen van voegen,

groeven tussen deuren en ramen, kleine spleten

e.d.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar)

vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-

website onder "Downloads".

Transport

De accu is getest in overeenstemming met de relevante

regels voor internationaal transport en kan worden ge-

transporteerd / verzonden.

Opslag

Instructie

● Bewaar het apparaat in een droge ruimte.

● Houd rekening met het gewicht van het apparaat

wanneer u het opbergt.

1. Na gebruik bergt u de zuiger, de laadkabel, de op-

laadeenheid en de 2-in-1-voegensproeier op in de

opbergzak.

2. Sluit de opbergzak met het touw.

Afbeelding M

Verzorging en onderhoud

Instructie

● Gebruik het apparaat alleen wanneer alle filters en

het stofreservoir zijn gemonteerd.

● Defecte filters en filters die niet meer kunnen wor-

den schoongemaakt, moeten worden vervangen.

Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

De filterset en het stofreservoir reinigen

LET OP

Onjuiste reiniging van het HEPA-filter

Schade aan het HEPA-filter

Reinig het HEPA-filter niet in een wasmachine.

Droog het HEPA-filter niet met een föhn.

LET OP

Gezondheidsrisico

HEPA-filters die niet helemaal droog zijn wanneer ze in

het apparaat worden geïnstalleerd, kunnen een broed-

plaats zijn voor sporen en schimmel.

Zorg ervoor dat het HEPA-filter volledig droog is bij in-

stallatie.

Het HEPA-filter zorgt voor schone afvoerlucht.

● Reinig het HEPA-filter als het zichtbaar vuil is.

● Vervang het HEPA-filter als het zichtbaar is bescha-

digd.

Led Beschrijving

Led brandt continu groen Apparaat is ingeschakeld

De accu is volgeladen

Led knippert rood De accu is bijna leeg

De accu wordt geladen

20 Türkçe

● We raden aan het HEPA-filter elke 6 maanden te

vervangen op basis van uw gebruik van het appa-

raat.

1. Ontgrendel het stofreservoir.

Afbeelding F

2. Koppel de filterset los van het stofreservoir. Draai

het filterdeksel naar links. Verwijder het filterdeksel,

koppel het HEPA-filter los van het stalen filter.

Afbeelding G

3. Reinig het HEPA-filter en leeg/klop het vuil voorzich-

tig uit het HEPA-filter.

Afbeelding H

4. Leeg het stofreservoir en wrijf de binnenkant ervan

met een doek af.

Afbeelding I

5. Reinig het filterdeksel, het stalen filter, HEPA-filter

en het stofreservoir onder stromend water.

Afbeelding J

6. Laat het filterdeksel, stalen filter, HEPA-filter en het

stofreservoir volledig drogen.

Afbeelding K

7. Plaats de filterset in het stofreservoir en draai het

stofreservoir naar rechts om hem vast te klikken.

Afbeelding L

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen.

Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal

işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanıcı için saklayın.

Kullanım amacı

Bu çok amaçlı elektrikli süpürge, ticari kullanıma uygun

değildir ve evde şahsi kullanım için tasarlanmıştır. Kul-

lanım amacı dışında veya hatalı kullanım nedeniyle olu-

şabilecek hasarlardan üretici sorumlu değildir. Çok

amaçlı elektrikli süpürgeyi yalnızca aşağıdakilerle birlik-

te kullanın:

● Orijinal filtreler

● Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ve özel aksesu-

arlar.

Çok amaçlı elektrikli süpürge aşağıdakiler için uygun

değildir:

●İnsanlar veya hayvanlar üzerinde kullanmak.

●Şunları süpürmek:

– Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler vb.).

Fout Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Accu is bijna leeg. 1. Laad de accu op.

Het apparaat raakt oververhit. 1. Controleer of het stofreservoir verstopt is.

2. Reinig het stofreservoir.

3. Schakel het apparaat opnieuw in.

Zuigcapaciteit neemt af. /

Abnormaal geluid of ge-

luid tijdens het bedrijf

dat luider wordt.

Stofreservoir is vol.

HEPA-filterset is verstopt.

1. Controleer het stofreservoir.

2. Controleer en reinig het filter.

Elektrische aansluiting

Netfrequentie Hz 50 - 60

Netspanning V 100 -

240

Batterijspanning V 5

Accuspanning V 7,2

Oplaadtijd wanneer de batterij vol-

ledig leeg is

Minuten 180 ~

240

Accucapaciteit mAh 2500

Accutype Li-ion

Beschermingsklasse II

Nominaal vermogen W 100

Gegevens capaciteit apparaat

Effectief stofreservoirvolume l 0,15

Vacuüm (min.) kPa 12

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in normaal bedrijf

Minuten ≤ 20

Filtertype HEPA 12

(EN1822:1998)

Geluidsvermogensniveau L

dB(A) 78

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 0,52

Lengte mm 380

Breedte mm 76

Hoogte mm 76

Genel uyarılar...................................................... 20

Kullanım amacı ................................................... 20

Çevre koruma...................................................... 21

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 21

Teslimat kapsamı ................................................ 21

Üniteye genel bakış............................................. 21

Garanti ................................................................ 21

Nakliye ................................................................ 21

Depolama............................................................ 22

Özen ve bakım.................................................... 22

Arızalarda yardım................................................ 22

Teknik bilgiler....................................................... 22

Türkçe 21

– Sağlık için zararlı, keskin kenarlı veya sıcak veya

ışıltılı maddeler.

– Nemli veya sıvı maddeler.

– Kolay tutuşabilir veya patlayıcı maddeler ve gaz-

lar.

몇 UYARI

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf

edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp

ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Üniteye genel bakış

Şekil A

1 AÇIK/KAPALI düğmesi

2 Tutamak

3 Akü göstergesi

4 Toz haznesi

5 Filtre kapağı

6 HEPA filtresi (2x)

7 Çelik ağ filtre

8 2'si 1 arada aralık başlığı

9 Şarj kablosu

10 Şarj cihazı

11 Depolama çantası

Şarj cihazı

몇 UYARI

● Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı

veya KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazıyla

şarj edin.

Aşağıdaki adaptörü kullanın:

● Cihaz tipi

CVH Anniversary Modeli: 1.198-355.0

9.796-743.0

Elektrikli süpürgenin şarj edilmesi

Not

● Bu cihaz şarj edilirken çalışmaz.

● Şarj süresi yaklaşık 3 - 4 saattir.

● İlk kullanımdan önce cihaz tamamen şarj edilmelidir.

1. Şarj kablosunun iki USB fiş konektörünü uygulama-

nın ve şarj cihazının şarj portuna takın.

2. Şarj cihazını elektrik prizine takın.

Şekil B

3. Şarj işlemi tamamlandığında elektrik fişini şebeke fi-

şinden çıkarın.

Çalıştırma

● Tozu/kiri süpürmeye başlamak için AÇIK/KAPALI

düğmesine basın.

Şekil C

● Ta m hız ve enerji tasarrufu modları ile 2 emiş modu

mevcuttur.

LED gösterge

Aşağıdaki tabloda cihazdaki LED göstergelerin (yeşil ve

kırmızı) anlamları açıklanmıştır:

Standart aksesuarlar

● Mobilyaları, minderleri, perdeleri vb. temizlemek için

2'si 1 arada başlığı takın.

Şekil D

Şekil E

1 Bu, kitaplık ve el işi gibi hassas nesneleri temizle-

mek için kullanılır.

2 Bu aksesuar ulaşılması zor alanları, kapı ve pence-

re arasındaki olukları ve küçük açıklıkları temizle-

mek için kullanılır.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-

zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme

hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo-

ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya

size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher

web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman-

lar” altında bulabilirsiniz.

Nakliye

Bu üründe kullanılan akü, uluslararası taşımacılık kural-

larına uygun olarak test edilmiştir ve nakledilebilir/sevk

edilebilir.

LED Açıklama

LED sürekli yeşil yanar Cihaz açık

Akü tamamen şarj olmuş-

tur

LED kırmızı yanıp söner Akü gücü düşüktür

Akü şarj oluyor

22 Türkçe

Depolama

Not

● Cihazı kuru bir odada depolayın.

● Depolarken cihazın ağırlığını göz önünde bulundurun.

1. Kullandıktan sonra elektrikli süpürgeyi, şarj kablosu-

nu, şarj cihazını ve 2'si 1 arada süpürge başlığını

saklama çantasında saklayın.

2. Saklama çantasını kordon ile kapatın.

Özen ve bakım

Not

● Cihazı yalnızca tüm filtreler ve toz haznesi takılı ol-

duğunda kullanın.

● Arızalı olan ve artık temizlenemeyen filtreler değişti-

rilmelidir.

Cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yürütmeden önce:

1. Cihazı kapatın.

2. Güç kaynağını elektrik prizinden ayırın.

Filtre takımını ve toz haznesini temizleme

DIKKAT

HEPA filtresinin yanlış temizliği

HEPA filtresi hasarı

HEPA filtresini çamaşır makinesinde temizlemeyin.

HEPA filtresini saç kurutma makinesiyle kurutmayın.

DIKKAT

Sağlık riski

Cihaza takıldığında tamamen kuru olmayan HEPA filtre-

ler sporlar ve küf için bir üreme alanı olabilir.

Kurulum sırasında HEPA filtrenin tamamen kuru oldu-

ğundan emin olun.

HEPA filtresi egzoz havasının temizlenmesini sağlar.

● Gözle görünür şekilde kirli olması halinde HEPA filt-

resini temizleyin.

● Gözle görünür şekilde hasarlı olması halinde HEPA

filtresini değiştirin.

● Cihazın kullanım sıklığına bağlı olarak HEPA filtresi-

ni her 6 ayda bir değiştirmenizi öneririz.

1. Toz haznesinin kilidini açın.

Şekil F

2. Filtre takımını toz haznesinden ayırın. Filtre kapağı-

nı saat yönünün tersine çevirin. Filtre kapağını çı-

kartın ve HEPA filtresini çelik filtreden ayırın.

Şeki

l G

3. HEPA filtresini temizleyin ve HEPA filtresinde bulu-

nan kirleri dikkatli bir şekilde boşaltın / çıkarın.

Şekil H

4. Toz haznesini boşaltın ve içini bir bezle silin.

Şekil I

5. Filtre kapağını, çelik filtreyi, HEPA filtresini ve toz

haznesini akan su altında temizleyin.

Şekil J

6. Filtre kapağının, çelik filtrenin, HEPA filtresinin ve

toz haznesinin tamamen kurumasına izin verin.

Şekil K

7. Filtreyi toz haznesine yerleştirin ve yerine oturması

için toz haznesini saat yönünde çevirin.

Şekil L

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsız-

lık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Teknik bilgiler

Tek nik değişiklik hakkı saklıdır.

Arıza Olası neden Çare

Cihaz çalışmıyor. Akü bitmek üzere. 1. Aküyü şarj edin.

Cihaz aşırı ısınma riskiyle karşı karşıya. 1. Toz haznesinin tıkalı olup olmadığını kont-

rol edin.

2. Toz haznesini temizleyin.

3. Cihazı tekrar çalıştırın.

Emme kapasitesi düşü-

yor. / Giderek artan anor-

mal ses veya çalışma

gürültüsü.

Toz haznesi dolu.

HEPA filtre takımı tıkalı.

1. Toz haznesini kontrol edin.

2. Filtreyi kontrol edin ve temizleyin.

Elektrik bağlantısı

Şebeke frekansı Hz 50 - 60

Şebeke gerilimi V 100 - 240

Akü gerilimi V 5

Akü gerilimi V 7.2

Akü tamamen boşaldığında şarj

olma süresi

Dakika 180 ~ 240

Akü kapasitesi mAh 2500

Akü tipi Li-ion

Koruma sınıfı II

Anma gücü W 100

Cihaz performans verileri

Etkin toz haznesi hacmi l 0.15

Vakum (min.) kPa 12

Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi

Dakika ≤ 20

Filtre tipi HEPA 12

(EN1822:1998)

Ses gücü seviyesi L

dB(A) 78

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 0.52

Uzunluk mm 380

Genişlik mm 76

Yükseklik mm 76

Svenska 23

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis-

ningen och medföljande säkerhetsinfor-

mation innan du använder din apparat

första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa

ägare.

Avsedd användning

Denna universaldammsugare är avsedd för privat bruk

hemma och inte för kommersiella ändamål. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som kan uppstå på grund av

olämplig eller felaktig användning. Använd endast uni-

versaldammsugaren med:

● Originalfilter

● Originalreservdelar, tillbehör och specialtillbehör.

Universaldammsugaren är inte lämplig för:

● Dammsugning av människor eller djur.

● Dammsugning:

– Små levande varelser (t.ex. flugor, spindlar etc.).

– Ämnen som är skadliga för hälsan, har vassa

kant

er eller är heta eller glödande.

– Fuktiga eller flytande ämnen.

– Lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

몇 VARNING

Barn får inte leka med den här apparaten.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift

av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol

får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Översikt över enheten

Bild A

1 PÅ-/AV-knapp

2 Handtag

3 Batteriindikator

4 Dammbehållare

5 Filterlock

6 HEPA-filter (2x)

7 Stålnätfilter

8 2-i-1 spaltmunstycke

9 Laddningskabel

10 Laddare

11 Förvaringspåse

Laddare

몇 VARNING

● Maskinen får endast laddas med medföljande origi-

nalladdare eller en laddare som godkänts av KÄR-

CHER.

Använd följande adapter:

● Apparatens konstruktionstyp

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Ladda dammsugaren

Hänvisning

● Apparaten fungerar inte under laddningsprocessen.

● Laddningstiden är ca 3–4 timmar.

● Apparaten måste vara fulladdad innan den används

första gången.

1. Sätt i laddningskabelns två USB-kontakter i ladd-

ningsporten på maskinen och laddaren.

2. Sätt i laddaren i eluttaget.

Bild B

3. Dra ut nätkontakten från eluttaget när laddningspro-

ceduren är avslutad.

Drift

● Tryck på PÅ-/AV-knappen för att starta sugning av

damm/smuts.

Bild C

● 2 uppsugningslägen är tillgängliga med full hastig-

het och energibesparingslägen.

LED-indikator

I tabellen nedan beskrivs betydelsen av LED-indikato-

rerna (grön och röd) på maskinen:

Allmän information............................................... 23

Avsedd användning............................................. 23

Miljöskydd............................................................ 23

Tillbehör och reservdelar..................................... 23

Leveransens omfattning ...................................... 23

Översikt över enheten ......................................... 23

Garanti................................................................. 24

Transport ............................................................. 24

Förvaring ............................................................. 24

Skötsel och underhåll .......................................... 24

Hjälp vid störningar.............................................. 24

Tekniska data ...................................................... 25

24 Svenska

Standardtillbehör

● Fäst 2-i-1-spaltmunstycket för att rengöra stoppade

möbler, madrasser, spetsgardiner etc.

Bild D

Bild E

1 Detta används för att rengöra känsliga föremål med

omsorg, t.ex. bokhyllor, hantverk etc.

2 Detta används för rengöring av fogar, spår mellan

dörrar och fönster, små springor etc.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,

under förutsättning att de orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i ser-

viceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under

"Nedladdningar".

Transport

Batteriet har testats i enlighet med relevanta regler för

internationell transport och kan transporteras.

Förvaring

Hänvisning

● Förvara apparaten i ett torrt rum.

● Tänk på maskinens vikt när du förvarar den.

1. Förvara dammsugaren, laddningskabeln, laddaren

och 2-i-1-spaltmunstycket i förvaringspåsen efter

användning.

2. Stäng förvaringspåsen med snöret.

Bild M

Skötsel och underhåll

Hänvisning

● Använd endast apparaten när alla filter och damm-

behållare är monterade.

● Defekta filter och filter som inte längre kan rengöras

måste bytas ut.

Innan du arbetar med apparaten:

1. Stäng av apparaten.

2. Koppla ur strömförsörjningen från eluttaget.

Rengör filteruppsättningen och

dammbehållaren

OBSERVERA

Felaktig rengöring av HEPA-filtret

Skada på HEPA-filtret

Rengör inte HEPA-filtret i en tvättmaskin.

Torka inte HEPA-filtret med en hårtork.

OBSERVERA

Hälsorisk

HEPA-filter som inte är helt torra när de monteras i ma-

skinen kan vara en grogrund för sporer och mögel.

Se till att HEPA-filtret är helt torrt vid montering.

HEPA-filtret säkerställer ren avluft.

● Rengör HEPA-filtret om det finns synlig smuts.

● Byt ut HEPA-filtret om det har synliga skador.

● Vi rekommenderar att du byter HEPA-filter var sjätte

månad baserat på hur du använder apparaten.

1. Lås upp dammbehållaren.

Bild F

2. Lossa filteruppsättningen från dammbehållaren.

Vrid filterlocket moturs. Ta bort filterlocket, lossa HE-

PA-filtret från stålfiltret.

Bild G

3. Rengör HEPA-filtret och töm/släpp försiktigt ut

smuts ur HEPA-filtret.

Bild H

4. Töm dammbehållaren och gnugga insidan med en

trasa.

Bild I

5. Rengör filterlocket, stålfiltret, HEPA-filtret och dam-

mbehållaren med rinnande vatten.

Bild J

6. Låt filterlocket, stålfiltret, HEPA-filtret och dammbe-

hållaren torka helt.

Bild K

7. Sätt in filteruppsättningen i dammbehållaren och

vrid dammbehållaren medurs för att fästa den.

Bild L

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

LED Beskrivning

LED lyser kontinuerligt

grönt

Maskinen är påslagen

Batteriet är fulladdat

LED blinkar rött Låg batterinivå

Batteriet laddas

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten går inte. Batteriet är nästan tomt. 1. Ladda batteriet.

Apparaten riskerar att bli överhettad. 1. Kontrollera om dammbehållaren är igen-

satt.

2. Rengör dammbehållaren.

3. Slå på apparaten igen.

Sugkapaciteten minskar.

/ Onormalt ljud eller drift-

brus som blir högre.

Dammbehållaren är full.

HEPA-filtersatsen är igensatt.

1. Kontrollera dammbehållaren.

2. Kontrollera och rengör filtret.

Suomi 25

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

tele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Käyttötarkoitus

Yleisimuri on tarkoitettu yksityiskäyttöön kotona eikä

kaupallisiin tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

vaurioista, jotka voivat aiheutua väärinkäytöstä tai vir-

heellisestä käytöstä. Käytä yleisimurissa vain:

● alkuperäisiä suodattimia

● alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja erikoistarvik-

keita

Yleisimuri ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin:

● ihmisten tai eläinten imurointi

● seuraavien kohteiden imurointi:

– pienet hyönteiset yms. (esim. kärpäset, hämähä-

kit jne.)

– aineet, jotka ovat terveydelle haitallisia, joissa on

teräviä reunoja tai jotka ovat kuumia tai hehkuvia

– kosteat tai nestemäiset aineet

– helposti syttyvät tai räjähtävät aineet ja kaasut

몇 VAROITUS

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Yksikön yleiskuva

Kuva A

1 ON/OFF-painike

2 Kahva

3 Akun ilmaisin

4 Pölysäiliö

5 Suodattimen kansi

6 HEPA-suodatin (2x)

7 Teräsverkkosuodatin

8 2-osainen rakosuutin

9 Latauskaapeli

10 Laturi

11 Säilytyspussi

Elanslutning

Nätfrekvens Hz 50 - 60

Nätspänning V 100 -

240

Batterispänning V 5

Batterispänning V 7.2

Laddningstid när batteriet är helt

urladdat

Minuter 180 ~

240

Batterikapacitet mAh 2500

Batterityp Li-ion

Skyddsklass II

Nominell effekt W 100

Effektdata maskin

Effektiv dammbehållarvolym l 0.15

Vakuum (min.) kPa 12

Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift

Minuter ≤ 20

Filtertyp HEPA 12

(EN1822:1998)

Ljudeffektsnivå L

dB(A) 78

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 0.52

Längd mm 380

Bredd mm 76

Höjd mm 76

Yleisiä ohjeita ...................................................... 25

Käyttötarkoitus..................................................... 25

Ympäristönsuojelu............................................... 25

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 25

Toimituksen sisältö .............................................. 25

Yksikön yleiskuva ................................................ 25

Takuu................................................................... 26

Kuljetus................................................................ 26

Varastointi............................................................ 26

Hoito ja kunnossapito.......................................... 26

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 27

Tekniset tiedot ..................................................... 27

26 Suomi

Laturi

몇 VAROITUS

● Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäisellä la-

turilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla.

Käytä seuraavaa adapteria:

● Laitteen tyyppi

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Pölynimurin lataaminen

Huomautus

● Laite ei toimi latauksen aikana.

● Latausaika on noin 3 - 4 tuntia.

● Laite on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

1. Aseta latauskaapelin kaksi USB-pistokeliitintä lait-

teen ja laturin latausporttiin.

2. Kytke laturi pistorasiaan.

Kuva B

3. Kun latausprosessi on valmis, irrota virtajohto pisto-

rasiasta.

Käyttö

● Aloita pölyn/lian imurointi painamalla ON/OFF-paini-

ketta.

Kuva C

● Kaksi imutilaa on saatavana täydellä nopeudella ja

energiansäästötiloilla.

LED-merkkivalo

Seuraavassa taulukossa kuvataan LED-merkkivalojen

merkitykset laitteessa (vihreä ja punainen):

Vakiovarusteet

● Kiinnitä 2-toiminen rakosuulakesuutin pehmustettu-

jen huonekalujen, patjojen, ohuiden verhojen jne.

puhdistamista varten.

Kuva D

Kuva E

1 Tätä käytetään herkkien kohteiden, kuten kirjahylly-

jen, käsitöiden jne. huolelliseen puhdistamiseen.

2 Tätä käytetään nivelten, ovien ja ikkunoiden välis-

ten urien, pienten rakojen jne. puhdistamiseen.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laittees-

sasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa

maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai

valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme otta-

maan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(osoite, katso takasivu)

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin

paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa

"Lataukset".

Kuljetus

Akku on testattu kansainvälisiä kuljetuksia koskevien

määräysten mukaisesti ja se soveltuu kuljetettavaksi.

Varastointi

Huomautus

● Säilytä laitetta kuivassa tilassa.

● Ota huomioon laitteen paino varastoitaessa.

1. Säilytä pölynimuri, latauskaapeli, laturi ja 2-osainen

rakosuulake käytön jälkeen säilytyspussissa.

2. Sulje säilytyspussi narulla.

Kuva M

Hoito ja kunnossapito

Huomautus

● Käytä laitetta vain, kun kaikki suodattimet ja pölysäi-

liö on asennettu.

● Vialliset suodattimet ja suodattimet, joita ei voi enää

puhdistaa, on vaihdettava.

Ennen kuin työskentelet laitteella:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota virtalähde pistorasiasta.

Suodatinsarjan ja pölysäiliön puhdistus

HUOMIO

HEPA-suodattimen vääränlainen puhdistus

Vauriot HEPA-suodattimelle

Älä puhdista HEPA-suodatinta pesukoneessa.

Älä kuivaa HEPA-suodatinta hiustenkuivaajalla.

HUOMIO

Terveydellinen vaara

HEPA-suodattimet, jotka eivät ole täysin kuivia, kun ne

asennetaan laitteeseen, voivat olla itiöiden ja homeen

kasvualusta.

Varmista, että HEPA-suodatin on täysin kuiva asennet-

taessa.

HEPA-suodatin varmistaa puhtaan poistoilman.

● Puhdista HEPA-suodatin, jos se on näkyvästi likainen.

● Vaihda HEPA-suodatin, jos se on näkyvästi vaurioi-

tunut.

● Suosittelemme HEPA-suodattimen vaihtamista

6 kuukauden välein laitteen käytön perusteella.

1. Avaa pölysäiliön lukitus.

Kuva F

2. Irrota suodatinsarja pölysäiliöstä. Käännä suodatti-

men kantta vastapäivään. Poista suodattimen kansi,

irrota HEPA-suodatin teräsverkkosuodattimesta.

Kuva G

3. Puhdista HEPA-suodatin, ja tyhjennä/kopauta

lika

var

ovasti pois HEPA-suodattimesta.

Kuva H

4. Tyhjennä pölysäiliö ja hankaa sen sisäpuoli kuivaksi

liinalla.

Kuva I

5. Puhdista suodattimen kansi, terässuodatin, HEPA-

suodatin ja pölysäiliö juoksevan veden alla.

Kuva J

6. Anna suodattimen kannen, terässuodattimen ja pö-

lysäiliön kuivua täysin.

Kuva K

7. Aseta suodatinsarja pölysäiliöön ja käännä pölysäi-

liö myötäpäivään siten, että se lukittuu.

Kuva L

LED Kuvaus

LED palaa jatkuvasti vihre-

änä

Laite on kytketty päälle

Akun virta on täyteen ladat-

LED vilkkuu punaisena Akun virta on alhainen

Akun virtaa ladataan

Norsk 27

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun

asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina-

le driftsveiledningen før apparatet tas i

bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen

eier.

Tiltenkt bruk

Denne universelle støvsugeren er beregnet for privat

bruk hjemme og ikke til kommersielle formål. Produsen-

ten er ikke ansvarlig for skader som kan oppstå på

grunn av feil bruk eller feil drift. Bruk den universelle

støvsugeren kun med:

● Originale filtre

● Originale reservedeler, tilbehør og spesialtilbehør.

Den universelle støvsugeren er ikke egnet for:

● Støvsuging av mennesker eller dyr.

● Støvsuging av:

– Små, levende vesener (f.eks. fluer, edderkopper

osv.).

– Stoffer som er helseskadelige, har skarpe kanter

eller er varme eller glødende.

– Fuktige eller flytende stoffer.

– Lettantennelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

몇 ADVARSEL

Barn må ikke leke med dette apparatet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei toimi. Akku on melkein tyhjä. 1. Lataa akku.

Laite on vaarassa ylikuumentua. 1. Tarkista, onko pölysäiliö tukossa.

2. Puhdista pölysäiliö.

3. Kytke laite uudelleen päälle.

Imuteho vähenee. / Epän-

ormaali ääni tai toiminta-

melu, joka muuttuu

kovemmaksi.

Pölysäiliö on täynnä.

HEPA-suodatinsarja on tukossa.

1. Tarkista pölysäiliö.

2. Tarkasta ja puhdista suodatin.

Sähköliitäntä

Verkkotaajuus Hz 50 - 60

Verkkojännite V 100 -

240

Akkujännite V 5

Akun jännite V 7.2

Latausaika, kun akku on täysin

tyhjä

minuut-

tia

180 ~

240

Akkukapasiteetti mAh 2500

Akkutyyppi Li-ion

Suojaluokka II

Nimellisteho W 100

Laitteen tehotiedot

Pölysäiliön todellinen tilavuus l 0.15

Tyhjiö (min.) kPa 12

Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä

minuut-

tia

≤ 20

Suodatintyyppi HEPA 12

(EN1822:1998)

Äänen tehotaso L

dB(A) 78

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 0.52

Pituus mm 380

Leveys mm 76

Korkeus mm 76

Generelle merknader........................................... 27

Tiltenkt bruk ......................................................... 27

Miljøvern.............................................................. 27

Tilbehør og reservedeler ..................................... 27

Leveringsomfang................................................. 28

Oversikt over maskinen....................................... 28

Garanti................................................................. 28

Transport ............................................................. 28

Lagring ................................................................ 28

Stell og vedlikehold ............................................. 28

Utbedring av feil .................................................. 29

Tekniske data ...................................................... 29

28 Norsk

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Oversikt over maskinen

Figur A

1 PÅ/AV-knapp

2 Håndtak

3 Batteriindikator

4 Støvbeholder

5 Filterdeksel

6 HEPA-filter (2x)

7 Stålnettfilter

8 2-i-1 spaltemunnstykke

9 Ladekabel

10 Lader

11 Oppbevaringspose

Lader

몇 ADVARSEL

● Apparatet skal kun lades med vedlagte originallader

eller en annen lader godkjent av KÄRCHER.

Bruk følgende adapter:

● Apparattype

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Lading av støvsugeren

Merknad

● Apparatet fungerer ikke under ladingen.

● Ladetiden er ca. 3 - 4 timer.

● Apparatet må være fulladet før første bruk.

1. Sett de to USB-pluggkontaktene for ladekabelen i

ladeporten på apparatet og på laderen.

2. Plugg inn laderen i strømkontakten.

Figur B

3. Når ladingen er ferdig, kobler du strømpluggen fra

strømkontakten.

Drift

● Trykk på PÅ/AV-knappen for å begynne å støvsuge

opp støv/smuss.

Figur C

● 2 sugemoduser er tilgjengelige med full hastighet og

energisparemoduser.

LED-indikator

Tabellen under beskriver betydningen av LED-indikato-

rene (grønn og rød) på enheten:

Standardtilbehør

● Sett på 2-i-1-spaltemunnstykket for rengjøring av

polstrede møbler, madrasser, blondegardiner osv.

Figur D

Figur E

1 Dette brukes til å rengjøre sarte gjenstander forsik-

tig, for eksempel bokhyller, kunsthåndverk osv.

2 Dette brukes til rengjøring av skjøter, spor mellom

dører og vinduer, små spalter osv.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner

bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

(Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i

serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under

"Nedlastinger".

Transport

Batteriet er testet i samsvar med gjeldende regler for in-

ternasjonal transport, og kan transporteres/sendes.

Lagring

Merknad

● Oppbevar apparatet i et tørt rom.

● Vurder vekten til apparatet under oppbevaring.

1. Etter bruk oppbevar du støvsugeren, ladekabelen,

laderen og 2-i-1-spaltemunnstykket i oppbevarings-

posen.

2. Lukk oppbevaringsposen med strengen.

Figur M

Stell og vedlikehold

Merknad

● Bruk apparatet bare når alle filtre og støvbeholderen

er montert.

● Defekte filtre og filtre som ikke lenger kan rengjøres,

må skiftes ut.

Før du utfører arbeider på apparatet:

1. Slå av apparatet.

2. Koble strømforsyningen fra stikkontakten.

Rengjøre filtersett og støvbeholder

OBS

Feil rengjøring av HEPA-filteret

Skader på HEPA-filteret

Ikke rengjør HEPA-filteret i vaskemaskin.

Ikke tørk HEPA-filteret med hårføner.

OBS

Helserisiko

HEPA-filtre som ikke er helt tørre når de monteres i en-

heten, kan være grobunn for sporer og mugg.

Sørg for at HEPA-filteret er helt tørt når det settes inn.

HEPA-filteret sikrer ren avtrekksluft.

● Rengjør HEPA-filteret hvis det er synlig skittent.

● Skift HEPA-filteret hvis det har synlige skader.

LED Beskrivelse

LED lyser permanent grønt Enheten er slått på

Batteriet er fulladet

LED blinker rødt Batteriet har lite strøm

Batteriet lader

LED Beskrivelse

Dansk 29

● Vi anbefaler deg å skifte HEPA-filteret hver 6. må-

ned avhengig av hvor mye du bruker apparatet.

1. Løsne støvbeholderen.

Figur F

2. Løsne filtersettet fra støvbeholderen. Vri filterdekse-

let mot urviseren. Fjern filterdekselet, løsne HEPA-

filteret fra stålfilteret.

Figur G

3. Rengjør HEPA-filteret og tøm / bank forsiktig ut

smusset fra HEPA-filteret.

Figur H

4. Tøm støvbeholderen og rengjør den på innsiden

med en klut.

Figur I

5. Rengjør filterdekselet, stålfilteret, HEPA-filteret og

støvbeholderen under rennende vann.

Figur J

6. La filterdekselet, stålfilteret, HEPA-filteret og støv-

beholderen tørke helt.

Figur K

7. Sett filterdekselet i støvbeholderen, og vri støvbe-

holderen med urviseren slik at den smekker på

plass.

Figur L

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsfor-

styrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de

vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Korrekt anvendelse

Denne universelle støvsuger er beregnet til privat brug i

hjemmet og ikke til erhvervsmæssige formål. Producen-

ten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af

forkert brug eller forkert betjening. Brug kun den univer-

selle støvsuger med:

● originale filtre

● originale reservedele, originalt tilbehør og special-

udstyr.

Den universelle støvsuger er ikke egnet til:

● Støvsugning af mennesker eller dyr.

● Opsugning af:

– Små levende væsener (f.eks. fluer, edderkopper

osv.).

– Sundhedsskadelige materialer, der har skarpe

kanter eller er varme eller glødende.

Feil Mulig årsak Tiltak

Apparatet kjører ikke. Batteriet er nesten tomt. 1. Lad batteriet.

Apparatet er i fare for overoppheting. 1. Sjekk om støvbeholderen er tilstoppet.

2. Rengjør støvbeholderen.

3. Slå på apparatet igjen.

Sugekapasiteten avtar. /

Unormal lyd eller drifts-

støy som blir sterkere.

Støvbeholderen er full.

HEPA-filtersettet er tilstoppet.

1. Sjekk støvbeholderen.

2. Kontroller og rengjør filteret.

Elektrisk tilkobling

Nettfrekvens Hz 50 - 60

Nettspenning V 100 -

240

Batterispenning V 5

Batterispenning V 7.2

Ladetid når batteriet er helt utladet Minutter 180 ~

240

Batterikapasitet mAh 2500

Batteritype Li-ion

Beskyttelsesklasse II

Merkeeffekt W 100

Effektspesifikasjoner apparat

Effektivt støvbeholdervolum l 0.15

Vakuum (min.) kPa 12

Driftstid i normaldrift ved fullt ladet

batteri

Minutter ≤ 20

Filtertype HEPA 12

(EN1822:1998)

Lydeffektnivå L

dB(A) 78

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 0.52

Lengde mm 380

Bredde mm 76

Høyde mm 76

Generelle henvisninger ....................................... 29

Korrekt anvendelse ............................................. 29

Miljøbeskyttelse................................................... 30

Tilbehør og reservedele ...................................... 30

Leveringsomfang................................................. 30

Oversigt over enheden........................................ 30

Garanti ................................................................ 30

Transport............................................................. 30

Opbevaring.......................................................... 30

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 31

Hjælp ved fejl ...................................................... 31

Tekniske data ...................................................... 31

30 Dansk

– Fugtige eller flydende stoffer.

– Let antændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

몇 ADVARSEL

Børn må ikke lege med dette apparat.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Oversigt over enheden

Figur A

1 ON/OFF-knap

2 Håndtag

3 Batteriindikator

4 Støvbeholder

5 Filterdæksel

6 HEPA-filter (2x)

7 Stålnetfilter

8 2-i-1 spaltedyse

9 Ladekabel

10 Oplader

11 Opbevaringstaske

Oplader

몇 ADVARSEL

● Maskinen må kun oplades med vedlagte originale op-

lader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER.

Brug følgende adapter:

● Apparattype

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Opladning af sugeren

Obs

● Apparatet fungerer ikke under opladningen.

● Opladningstiden er ca. 3 - 4 timer.

● Apparatet skal være fuldt opladet før første ibrugtag-

ning.

1. Sæt de to USB-stik på ladekablet i ladeporten på

apparatet og ladeaggregatet.

2. Sæt ladeaggregatet i stikkontakten.

Figur B

3. Træk netstikket ud af stikkontakten, når opladningen

er afsluttet.

Betjening

● Tryk på ON/OFF-knappen for at begynde opsugnin-

gen af støv/snavs.

Figur C

● Der findes 2 opsugningsfunktioner med fuld hastig-

hed og energibesparelsesfunktioner.

Lysdiodeindikator

Tabellen nedenfor beskriver betydningen af lysdiodein-

dikatorerne (grøn og rød) på apparatet:

Standardtilbehør

● Montér 2-i-1-fugedysen for at rengøre polstrede

møbler, madrasser, foldegardiner osv.

Figur D

Figur E

1 Dette bruges til forsigtig rengøring af sarte genstan-

de, f.eks. bogreoler, kunsthåndværk osv.

2 Dette bruges til rengøring af samlinger, riller mellem

døre og vinduer, små spalter osv.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er

fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara-

tet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fej-

len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du

henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-

servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i

serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under

"Downloads".

Transport

Batteriet er testet i overensstemmelse med de relevante

regler for international transport og kan transporteres/

sendes med skib.

Opbevaring

Obs

● Opbevar apparatet i et tørt rum.

● Vær opmærksom på apparatets vægt, når det opbevares.

1. Opbevar sugeren, ladekablet, ladeaggregatet og 2-

i-1-fugedysen i opbevaringstasken efter brug.

2. Luk opbevaringstasken med snoren.

Figur M

Lysdiode Beskrivelse

Lysdioden lyser konstant

grønt

Apparatet er tændt

Batteristrømmen er fuldt

opladet

Lysdioden blinker rødt Batteristrømmen er lav

Batteristrømmen oplades

Eesti 31

Pleje og vedligeholdelse

Obs

● Brug kun apparatet, når alle filtre og støvbeholderen

er monteret.

● Defekte filtre og filtre, der ikke længere kan rengø-

res, skal udskiftes.

Før du påbegynder arbejdet med apparatet:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag strømstikket ud af stikkontakten.

Rengøring af filtersættet og støvbeholderen

BEMÆRK

Forkert rengøring af HEPA-filteret

Beskadigelse af HEPA-filteret

Rengør ikke HEPA-filteret i en vaskemaskine.

Tør ikke HEPA-filteret med en hårtørrer.

BEMÆRK

Sundhedsfare

HEPA-filtre, der ikke er helt tørre, når de installeres i ap-

paratet, kan være grobund for sporer og skimmel-

svamp.

Sørg for, at HEPA-filteret er helt tørt ved installation.

HEPA-filteret sikrer ren udblæsningsluft.

● Rengør HEPA-filteret, hvis det er synligt snavset.

● Udskift HEPA-filteret, hvis det er synligt beskadiget.

● Vi anbefaler at udskifte HEPA-filteret hver 6. måned

afhængigt af din brug af enheden.

1. Oplås støvbeholderen.

Figur F

2. Træk filtersættet ud af støvbeholderen. Drej filter-

dækslet mod uret. Fjern filterdækslet, og tag HEPA-

filteret ud af stålfilteret.

Figur G

3. Rengør HEPA-filteret, og tøm/bank forsigtigt snav-

set ud af HEPA-filteret.

Figur H

4. Tøm støvbeholderen, og tør den af indvendigt med

en klud.

Figur I

5. Rengør filterdækslet, stålfilteret, HEPA-filteret og

støvbeholderen under rindende vand.

Figur J

6. Lad filterdækslet, stålfilteret, HEPA-filteret og støv-

beholderen tørre fuldstændigt.

Figur K

7. Sæt filtersættet i støvbeholderen, og drej støvbehol-

deren med uret, indtil det er låst fast.

Figur L

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Fejl Mulig årsag Udbedring

Apparatet kører ikke. Batteriet er næsten afladet. 1. Oplad batteriet.

Apparatet er i fare for overophedning. 1. Kontrollér, om støvbeholderen er tilstop-

pet.

2. Rengør støvbeholderen.

3. Tænd for apparatet igen.

Sugeevne mindskes. /

Unormal lyd eller

driftsstøj, der bliver høje-

re.

Støvbeholder er fuld.

HEPA-filtersættet er tilstoppet.

1. Kontrollér støvbeholderen.

2. Kontrollér, og rengør filteret.

Elektrisk tilslutning

Netfrekvens Hz 50 - 60

Netspænding V 100 -

240

Batterispænding V 5

Batterispænding V 7.2

Opladningstid ved fuldt afladet

batteri

Minutter 180 ~

240

Batterikapacitet mAh 2500

Batteritype Li-ion

Beskyttelsesklasse II

Nominel effekt W 100

Effektdata maskine

Effektiv støvbeholdervolumen l 0.15

Vakuum (min.) kPa 12

Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift

Minutter ≤ 20

Filtertype HEPA 12

(EN1822:1998)

Lydeffektniveau L

dB(A) 78

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 0.52

Længde mm 380

Bredde mm 76

Højde mm 76

Üldised juhised.................................................... 32

Sihtotstarve ......................................................... 32

Keskkonnakaitse................................................. 32

Lisavarustus ja varuosad .................................... 32

Tarnekomplekt..................................................... 32

Ülevaade seadmest ............................................ 32

Garantii................................................................ 33

Transport............................................................. 33

Ladustamine........................................................ 33

Hooldus ja korrashoid ......................................... 33

Abi häirete korral ................................................. 33

Tehnilised andmed .............................................. 34

32 Eesti

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge-

ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks alles.

Sihtotstarve

See universaalne tolmuimeja on mõeldud koduseks

isiklikuks kasutamiseks, mitte äriliseks otstarbeks. Toot-

ja ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida vale kasu-

tamise või vale käsitsemise tõttu. Kasutage

universaalset tolmuimejat ainult koos:

● originaalfiltritega,

● originaalvaruosade, lisaseadmete ja eritarvikutega.

Universaalne tolmuimeja ei sobi:

● inimestelt või loomadelt tolmu imemiseks,

● järgmiste objektide imemiseks:

– väikesed elusolendid (nt kärbsed, ämblikud jne),

– tervisele kahjulike ainete, teravate servadega ob-

jektide või kuumade või hõõguvate esemete.

– niiskete või vedelate ainete.

– kergesti süttivate või plahvatusohtlike ainete ja

gaaside.

몇 HOIATUS

Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Ülevaade seadmest

Joonis A

1 SEES/VÄLJAS nupp

2 Käepide

3 Aku näidik

4 Tolmukonteiner

5 Filtri kate

6 HEPA-filter (2x)

7 Terasvõrgust filter

8 Kaks-ühes lameotsik

9 Laadimiskaabel

10 Laadija

11 Ladustamiskott

Laadija

몇 HOIATUS

● Laadige seadet ainult kaasasoleva originaallaadija

või KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadijaga.

Kasutage järgmist adapterit:

● Seadme mudel

CVH aastapäeva erikollektsioon: 1.198-355.0

9.796-743.0

Tolmuimeja laadimine

Märkus

● Seade laadimise ajal ei tööta.

● Laadimisaeg on u 3–4 tundi.

● Enne esimest kasutamist tuleb seade täielikult laa-

dida.

1. Sisestage laadimiskaabli kaks USB-pistikut seadme

ja laadija laadimisporti.

2. Ühendage laadija vooluvõrku.

Joonis B

3. Kui laadimine on lõppenud, võtke toitepistik pistiku-

pesast välja.

Käitamine

● Tolmu/mustuse imemise alustamiseks vajutage

nuppu SISSE/VÄLJA.

Joonis C

● Seadmel on täiskiirus- ja energiasäästurežiimiga

kaks imemisrežiimi.

LED-näidik

Allolevas tabelis kirjeldatakse seadme LED-näidikule

(roheline ja punane) tähendusi:

Standardvarustus

● Kinnitage kaks-ühes otsik pehme mööbli, madratsi-

te, pitskardinate jms puhastamiseks.

Joonis D

Joonis E

1 Seda kasutatakse õrnade esemete, nt raamatukap-

pide, käsitöö jms puhastamiseks ettevaatlikult.

2 Seda kasutatakse vuukide, uste ja akende vahemi-

ke, pisikeste pilude jne puhastamiseks.

LED Kirjeldus

LED põleb püsivalt roheli-

selt

Seade on sisse lülitatud

Aku on täis laetud.

LED vilgub punaselt Aku on tühi

Aku laeb

Eesti 33

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas)

leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast

"Allalaadimiste" alt.

Transport

Akut on testitud vastavalt rahvusvaheliste vedude ees-

kirjadele ja seda saab transportida/saata.

Ladustamine

Märkus

● Ladustage seade tasasele põrandale.

● Võtke ladustamisel arvesse seadme massi.

1. Pärast kasutamist hoidke tolmuimejat, laadimis-

kaablit, laadijat ja kaks-ühes piluotsakut ladustamis-

kotis.

2. Sulgege ladustamiskott nööriga.

Joonis M

Hooldus ja korrashoid

Märkus

● Kasutage seadet ainult siis, kui kõik filtrid ja tolmu-

konteiner on paigaldatud.

● Defektsed filtrid ja filtrid, mida ei saa enam puhasta-

da, tuleb välja vahetada.

Enne seadmega töötamist:

1. Lülitage seade välja.

2. Ühendage toiteallikas pistikupesast lahti.

Filtrikomplekti ja tolmukonteineri

puhastamine

TÄHELEPANU

HEPA filtri vale puhastamine

HEPA filtri kahjustus

Ärge puhastage HEPA-filtrit pesumasinas.

Ärge kuivatage HEPA-filtrit fööniga.

TÄHELEPANU

Terviserisk

HEPA-filtrid, mis ei ole seadmesse paigaldatuna täiesti

kuivad, võivad olla eoste ja hallitusseente paljunemis-

kohaks.

Veenduge, et HEPA-filter on paigaldamisel täiesti kuiv.

HEPA-filter tagab puhta väljapuhkeõhu.

● Puhastage HEPA filtrit, kui see on nähtavalt määr-

dunud.

● Asendage HEPA filter, kui see on nähtavalt kahjus-

tatud.

● HEPA-filtrit soovitame vahetada iga 6 kuu tagant

vastavalt seadme kasutamisele.

1. Vabastage tolmukonteiner.

Joonis F

2. Eemaldage filtrikomplekt tolmukonteinerist. Pööra-

ke filtri kate vastupäeva. Eemaldage filtri kate, ee-

maldage HEPA-filter terasfiltrist.

Joonis G

3. Puhastage HEPA-filter ja tühjendage/koputage ette-

vaatlikult mustus HEPA-filtrist välja.

Joonis H

4. Tühjendage tolmukonteiner ja puhastage selle sise-

must riidest lapiga.

Joonis I

5. Puhastage filtrikate, terasfilter, HEPA-filter ja tolmu-

mahuti voolavas vees.

Joonis J

6. Laske filtrikattel, terasfiltri, HEPA-filtril ja tolmuma-

hutil täielikult kuivada.

Joonis K

7. Pange filtrikomplekt tolmukonteinerisse ja keer

ake

olmukonteinerit päripäeva, et see oma kohale fik-

seeruks.

Joonis L

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin mit-

tenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Seade ei tööta. Aku on peaaegu tühi. 1. Laadige aku.

Seadmel on ülekuumenemise oht. 1. Kontrollige, kas tolmumahuti on ummistu-

nud.

2. Puhastage tolmumahuti.

3. Lülitage seade uuesti sisse.

Imemisvõime väheneb. /

ebanormaalne heli või

töömüra, mis muutub

valjemaks.

Tolmukonteiner on täis.

HEPA-filtri komplekt on ummistunud.

1. Kontrollige tolmukonteinerit.

2. Kontrollige filtrit ja puhastage see.

34 Latviešu

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet

šo oriģinālo lietošanas instrukciju un

pievienotās drošības norādes. Rīkojie-

ties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-

kamajam īpašniekam.

Paredzētais lietojums

Šis universālais putekļu sūcējs ir paredzēts privātai lie-

tošanai mājās, nevis komerciāliem nolūkiem. Izgatavo-

tājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas var rasties

nepareizas lietošanas vai nepareizas darbības dēļ. Uni-

versālo putekļu sūcēju izmantojiet tikai ar:

● Oriģināliem filtriem

● Oriģinālām rezerves daļām, aksesuāriem un īpa-

šiem piederumiem.

Universālais putekļsūcējs nav paredzēts:

● Putekļu sūkšanai cilvēkiem vai dzīvniekiem.

● Šādu lietu uzsūkšanai:

– Mazas dzīvās radības (piemēram, mušas, zirnek-

ļi utt.).

– Vielas, kas ir kaitīgas veselībai, ar asām malām

vai ir karstas vai kvēlojošas.

– Mitras vai šķidras vielas.

– Viegli uzliesmojošas vai sprādzienbīstamas vie-

las un gāzes.

몇 BRĪDINĀJUMS

Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.

Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī-

gā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus

pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa-

stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci-

jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku

veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu

marķētās ierīces nedrīkst izmest kop

ā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Ierīces pārskats

Attēls A

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2 Rokturis

3 Akumulatora indikators

4 Putekļu tvertne

5 Filtra pārsegs

6 Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtrs (2 gab.)

7 Tērauda tīkla filtrs

8 “Divi vienā” uzgalis spraugu tīrīšanai

9 Uzlādes kabelis

10 Lādētājs

11 Uzglabāšanas soma

Elektriühendus

Võrgusagedus Hz 50 - 60

Võrgupinge V 100 -

240

Akupinge V 5

Patarei pinge V 7.2

Laadimisaeg, kui aku on täiesti tü-

minutid 180 ~

240

Aku mahutavus mAh 2500

Aku tüüp Li-ion

Kaitseklass II

Nimivõimsus W 100

Seadme võimsusandmed

Tolmumahuti efektiivne maht l 0.15

Vaakum (min) kPa 12

Tööaeg täis aku korral normaalre-

žiimis

minutid ≤ 20

Filtri tüüp HEPA 12

(EN1822:1998)

Helivõimsustase L

dB(A) 78

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 0.52

Pikkus mm 380

Laius mm 76

Kõrgus mm 76

Vispārīgas norādes.............................................. 34

Paredzētais lietojums .......................................... 34

Apkārtējās vides aizsardzība............................... 34

Piederumi un rezerves daļas............................... 34

Piegādes komplekts ............................................ 34

Ierīces pārskats ................................................... 34

Garantija.............................................................. 35

Transportēšana ................................................... 35

Uzglabāšana ....................................................... 35

Kopšana un apkope ............................................ 35

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā............ 36

Tehniskie dati....................................................... 36

Latviešu 35

Lādētājs

몇 BRĪDINĀJUMS

● Lādējiet ierīci tikai ar komplektā iekļauto oriģinālo lā-

dētāju vai ar KÄRCHER apstiprinātu lādētāju.

Izmantojiet šo adapteri:

● Ierīces tips

CVH jubilejas izdevums: 1.198-355.0

9.796-743.0

Iesūcēja uzlāde

Norādījum

● Uzlādes laikā ierīce nedarbojas.

● Uzlādes laiks ir apm. 3 – 4 stundas.

● Ierīce pirms tās pirmās lietošanas reizes ir pilnībā jā-

uzlādē.

1. Ievietojiet divus uzlādes kabeļa USB spraudņa sa-

vienotājus ierīces un lādētāja uzlādes pieslēgvietā.

2. Pieslēdziet lādētāju strāvas kontaktligzdai.

Attēls B

3. Kad uzlādes process ir pabeigts, atvienojiet strāvas

spraudni no kontaktligzdas.

Darbība

● Lai sāktu putekļu/netīrumu sūkšanu, nospiediet ie-

slēgšanas/izslēgšanas pogu.

Attēls C

● Ir pieejami 2 sūkšanas režīmi ar pilna ātruma un

enerģijas taupīšanas režīmiem.

LED indikators

Turpmāk norādītajā tabulā ir aprakstītas ierīces LED in-

dikatoru (zaļo un sarkano) nozīmes:

Standarta piederumi

● Pievienojiet kombinēto salaidumu sprauslu, lai notī-

rītu mīkstās mēbeles, matračus, savītus aizkarus

utt.

Attēls D

Attēls E

1 To izmanto smalki veidotu priekšmetu, piemēram,

grāmatu skapīšu, rokdarbu utt., rūpīgai tīrīšanai.

2 To izmanto savienojumu, rievu starp durvīm un lo-

giem, sīku spraugu utt. tīrīšanai.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņē-

muma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā

Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no-

vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra-

žošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir

atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sa-

daļā "Lejupielādes".

Transportēšana

Akumulators ir pārbaudīts saskaņā ar attiecīgajiem

starptautisko pārvadājumu noteikumiem, un to var

transportēt / nosūtīt.

Uzglabāšana

Norādījum

● Novietojiet iekārtu žāvēšanas telpā.

● Novietojot iekārtu uzglabāšanai, ņemiet vērā tās

svaru.

1. Pēc lietošanas uzglabājiet iesūcēju, uzlādes kabeli,

uzlādes ierīci un kombinēto salaidumu sprauslu uz-

glabāšanas somā.

2. Aizveriet uzglabāšanas somu ar vadu.

Attēls M

Kopšana un apkope

Norādījum

● Izmantojiet ierīci tikai tad, ja ir uzstādīti visi filtri un

putekļu tvertne.

● Bojāti filtri un filtri, kurus vairs nevar tīrīt, ir jānomai-

na.

Pirms jebkādu darbu veikšanas iekārtā:

1. Izslēdziet iekārtu.

2. Atvienojiet strāvas padevi no kontaktligzdas.

Filtru komplekta un putekļu tvertnes tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Nepareiza augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa

filtra tīrīšana

Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtra bojājums

Nemazgājiet augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa

filtru veļas mašīnā.

Nežāvējiet augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtru

ar matu žāvētāju.

IEVĒRĪBAI

Bīstamība veselībai

Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtri, kas pēc uz-

stādīšanas ierīcē nav pilnīgi sausi, var kļūt par augsni

sporām un pelējumam.

Pārliecinieties, ka augstas efektivitātes cieto daļiņu gai-

sa filtrs uzstādīšanas laikā ir pilnīgi sauss.

Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtrs nodrošina

tīru izplūdes gaisu.

● Notīriet augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtru,

ja tas ir acīmredzami netīrs.

● Nomainiet augstas efektivitātes cieto daļiņu ga

isa

filtru, ja tas ir acīmr

edzami bojāts.

● Mēs iesakām augstas efektivitātes cieto daļiņu gai-

sa filtru no

mainīt ik pēc 6 mēnešiem, ņemot vērā ie-

rīces izmantošanu.

1. Izņemiet putekļu tvertni.

Attēls F

2. Izņemiet filtru komplektu no putekļu tvertnes. Filt

pārsegu pa

grieziet pretēji pulksteņrādītāja virzie-

nam. Noņemiet filtra pārsegu, izņemiet au

gstas

ektivitātes cieto daļiņu gaisa filtru no tērauda filtra.

Attēls G

3. Iztīriet augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtru

un uzmanīgi iztukšojiet/izdauziet netīrumus no aug-

stas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtra.

Attēls H

Gaismas diode Apraksts

Gaismas diode nepār-

traukti deg zaļā krāsā

Ierīce ir ieslēgta

Akumulatora jauda ir pilnī-

bā uzlādēta

Gaismas diode mirgo sar-

kanā krāsā

Akumulatora jauda ir zema

Akumulatora jauda uzlādē-

jas

36 Lietuviškai

4. Iztukšojiet putekļu tvertni un iztīriet tās iekšpusi ar

lupatiņu.

Attēls I

5. Tīriet filtra pārsegu, tērauda filtru, augstas efektivitā-

tes cieto daļiņu gaisa filtru un putekļu tvertni, noska-

lojot zem tekoša ūdens.

Attēls J

6. Ļaujiet filtra pārsegam, tērauda filtram, augsta

ektivitātes cieto daļiņu gaisa filtram un putekļu

tvertnei pilnīgi nožūt.

Attēls K

7. Ievietojiet filtra korpusu putekļu tvertnē un pagrieziet

putekļu uztvērēja tvertni pulksteņrādītāja virzienā,

lai nofiksētos.

Attēls L

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat novērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums rodas

šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per-

skaitykite šią originalią naudojimo ins-

trukciją ir pridedamus saugos

nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

Paskirtis

Šis universalusis dulkių siurblys skirtas asmeniniam

naudojimui namuose, o ne komerciniais tikslais. Gamin-

tojas neatsako už žalą, kuri gali būti padaroma netinka-

mai naudojant ar eksploatuojant ne pagal reikalavimus.

Universalųjį dulkių siurblį naudokite tik su:

● Originaliaisiais filtrais

● Originaliosiomis atsarginėmis dalimis, priedais ir

specialiaisiais priedais.

Universalusis dulkių siurblys nepritaikytas:

● Siurbti dulkes nuo žmonių arba gyvūnų.

● Siurbti:

– mažąsias gyvas būtybes (pvz., muses, vorus ir kt.).

– Sveikatai kenksmingas medžiagas, aštriabriau-

nes, karštas ar įkaitusias.

– Drėgnas ar skystąsias medžiagas.

– Ypač degias arba sprogiąsias medžiagas ir du-

jas.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Ierīce nedarbojas. Akumulators ir gandrīz izlādējies. 1. Uzlādējiet akumulatoru.

Ierīce var pārkarst. 1. Pārbaudiet, vai putekļu tvertne nav aizsē-

rējusi.

2. Iztīriet putekļu tvertni.

3. Ieslēdziet ierīci vēlreiz.

Sūkšanas jauda samazi-

nās. / Neparasta skaņa

vai darbības troksnis,

kas kļūst skaļāks.

Putekļu tvertne ir pilna.

Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa

filtra komplekts ir aizsērējis.

1. Pārbaudiet putekļu tvertni.

2. Pārbaudiet un iztīriet gaisa filtru.

Strāvas pieslēgums

Tīkla frekvence Hz 50 - 60

Tīkla spriegums V 100 -

240

Akumulatora spriegums V 5

Akumulatora spriegums V 7.2

Uzlādes laiks, ja akumulators ir

pilnībā izlādējies

Minūtes 180 ~

240

Akumulatora kapacitāte mAh 2500

Akumulatora veids Li-ion

Aizsardzības klase II

Nominālā jauda W 100

Ierīces veiktspējas dati

Efektīvs putekļu tvertnes tilpums l 0.15

Vakuums (min.) kPa 12

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādes līmeni normālā darbī-

bas režīmā

Minūtes ≤ 20

Filtra tips HEPA 12

(EN1822:1998)

Trokšņa intensitātes līmenis L

dB(A) 78

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 0.52

Garums mm 380

Platums mm 76

Augstums mm 76

Bendrosios nuorodos .......................................... 36

Paskirtis............................................................... 36

Aplinkos apsauga................................................ 37

Priedai ir atsarginės dalys................................... 37

Komplektacija...................................................... 37

Prietaiso apžvalga............................................... 37

Garantija.............................................................. 37

Gabenimas.......................................................... 37

Sandėliavimas..................................................... 37

Kasdieninė priežiūra ir techninė priežiūra ........... 38

Pagalba gedimų atveju........................................ 38

Techniniai duomenys........................................... 38

Lietuviškai 37

몇 ĮSPĖJIMAS

Vaikams žaisti su šiuo prietaisu neleidžiama.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal-

vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų

dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus

žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks-

ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos.

Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti

su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas

rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Prietaiso apžvalga

Paveikslas A

1 ĮJ. / IŠJ. mygtukas

2 Rankena

3 Elektros akumuliatoriaus indikatorius

4 Dulkių talpykla

5 Filtro dangtis

6 HEPA filtras (2 vnt.)

7 Plieninio tinklelio filtras

8 plyšinis antgalis „2 viename“

9 įkrovimo kabelis

10 Įkroviklis

11 Sandėliavimo krepšys

Įkroviklis

몇 ĮSPĖJIMAS

● Įkrauti įrenginį leidžiama tik kartu patiektu originaliu

arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu.

Naudokite šį adapterį:

● Prietaiso tipas

„CVH Anniversary Edition“: 1.198-355.0

9.796-743.0

Dulkių siurblio įkrovimas

Pastaba

● Įkraunamas prietaisas neveikia.

● Įkrovimo trukmė – apie 3 - 4 val.

● Prieš imantis pirmą kartą naudoti prietaisas turi būti

visiškai įkrautas.

1. Įkiškite dvi įkrovimo kabelio USB kištukines jungtis į

prietaiso ir įkroviklio įkrovimo prievadą.

2. Įkroviklį įkiškite į maitinimo lizdą.

Paveikslas B

3. Baigę įkrovimo procesą, ištraukite kištuką iš maitini-

mo lizdo.

Eksploatavimas

● Norėdami pradėti siurbti dulkes / nešvarumus pa-

spauskite ĮJ. / IŠJ. mygtuką.

Paveikslas C

● Galimi 2 siurbimo režimai: viso greičio ir energijos

taupymo režimai.

Šviesos diodų indikatorius

Toliau pateiktoje lentelėje aprašytos prietaiso LED indi-

katorių (žalių ir raudonų) reikšmės:

Standartiniai priedai

● Priglauskite „2-in-1“ antgalį plyšiams prie minkštų

baldų audinio, čiužinių, nėriniuotų užuolaidų ir kt.,

kad jie būtų išvalyti.

Paveikslas D

Paveikslas E

1 Naudojant šį antgalį valomi neatsparūs daiktai,

pvz., knygų spintos, rankdarbiai ir pan.

2 Juo valomos jungtys, durų ir langų grioveliai, siauri

plyšiai ir t. t.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite

vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri-

tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

Gabenimas

Akumuliatorius buvo išbandytas laikantis galiojančių

tarptautinių gabenimo taisyklių, todėl jį galima gabenti /

siųsti.

Sandėliavimas

Pastaba

● Prietaisą sandėliuokite sausame kambaryje.

● Sandėliuodami prietaisą atsižvelkite į jo svorį.

Šviesos diodas Aprašymas

Šviesos diodas nuolat

šviečia žaliai

Prietaisas įjungtas

Elektros akumuliatorius iki

galo įkrautas

Šviesos diodas mirksi rau-

donai

Elektros akumuliatorius iš-

sikrovęs

Elektros akumuliatorius

įkraunamas

38 Lietuviškai

1. Panaudoję dulkių siurblį, įkrovimo laidą, įkroviklį ir

„2-in-1“ antgalį plyšiams laikykite laikymo krepšyje.

2. Uždarykite laikymo krepšį virve.

Paveikslas M

Kasdieninė priežiūra ir techninė

priežiūra

Pastaba

● Prietaisą naudokite tik įstatę visus filtrus ir dulkių

talpyklą.

● Sugedusius filtrus ir filtrus, kurių nebegalima išvalyti,

būtina pakeisti.

Prieš imdamiesi kaip nors tvarkyti prietaisą:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

Filtrų rinkinio ir dulkių talpyklos valymas

DĖMESIO

Neteisingas „HEPA“ filtro valymas

Pažeistas „HEPA“ filtras

Neskalbkite „HEPA“ filtro skalbimo mašinoje.

Nedžiovinkite „HEPA“ filtro plaukų džiovintuvu.

DĖMESIO

Pavojus sveikatai

Ne visiškai išdžiuvę HEPA filtrai, įmontuoti į prietaisą,

gali būti sporų ir pelėsio augimo vieta.

Įsitikinkite, kad HEPA filtras montuojant yra visiškai sau-

sas.

„HEPA“ išvalo ištraukiamą orą.

● Išvalykite „HEPA“ filtrą, jeigu matote, kad jis užterš-

tas.

● Pakeiskite „HEPA“ filtrą, jeigu jis yra akivaizdžiai pa-

žeistas.

● Atsižvelgiant į prietaiso naudojimą rekomenduoja-

me „HEPA“ filtrą keisti kas 6 mėnesius.

1. Panaikinkite dulkių talpyklos blokavimą.

Paveikslas F

2. Filtrų rinkinį ištraukite iš dulkių talpyklos. Filtro dang-

tį pasukite prieš laikrodžio rodyklę. Nuimkite filtro

dangtį, ištraukite „HEPA“ filtrą iš plieninio filtro.

Paveikslas G

3. Išvalykite „HEPA“ filtrą ir kruopščiai ištuštinkite ir (ar-

ba) iškratykite nešvarumus iš „HEPA“ filtro.

Paveikslas H

4. Ištuštinkite dulkių talpyklą ir šluoste išvalykite jos vi-

dų.

Paveikslas I

5. Filtro dangtį, plieninį filtrą, „HEPA“ filtrą ir dulkių

talpyklą išplaukite tekančiu vandeniu.

Paveikslas J

6. Leiskite filtro dangčiui, plieniniam filtrui, „HEPA“ fil-

trui ir dulkių talpyklai visiškai išdžiūti.

Paveikslas K

7. Įstatykite filtrą į dulkių talpyklą ir pasukite dulkių

talpyklą pagal laikrodžio rodyklę, talpykla užsifiksuo-

tų.

aveikslas L

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite paša-

linti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų

įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimo priemonė

Prietaisas neveikia. Akumuliatorius beveik išsikrovęs. 1. Įkraukite akumuliatorių.

Prietaisas gali perkaisti. 1. Patikrinkite, ar dulkių talpykla nėra užsikim-

šusi.

2. Išvalykite dulkių talpyklą.

3. Vėl įjunkite prietaisą.

Siurbimo galia mažėja. /

Neįprastas garsas ar vei-

kimo triukšmas, kuris vis

stiprėja.

Dulkių talpykla pilna.

„HEPA“ filtras užsikimšęs.

1. Patikrinkite dulkių talpyklą.

2. Patikrinkite ir išvalykite filtrą.

Elektros jungtis

Tinklo dažnis Hz 50 - 60

Tinklo įtampa V 100 -

240

Akumuliatoriaus įtampa V 5

Baterijos įtampa V 7,2

Įkrovimo laikas, kai baterija visiš-

kai išsikrovusi

minutės 180 ~

240

Baterijos talpa mAh 2500

Baterijos tipas Li-ion

Apsaugos klasė II

Vardinė galia W 100

Įrenginio galios duomenys

Efektyvus dulkių rezervuaro tūris l 0,15

Vakuumas (min.) kPa 12

Darbo trukmė su visiškai įkrauta

baterija įprastiniu režimu

minutės ≤ 20

Filtro tipas HEPA 12

(EN1822:1998)

Garso galios lygis L

dB(A) 78

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų)kg0,52

Ilgis mm 380

Plotis mm 76

Aukštis mm 76

Polski 39

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi oraz załączone

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Przeznaczenie

Ten uniwersalny odkurzacz jest przeznaczony do pry-

watnego użytku domowego, a nie do celów komercyj-

nych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić w wyniku nie-

właściwego użytkowania lub nieprawidłowego działa-

nia. Uniwersalnego odkurzacza można używać

wyłącznie, stosując:

● oryginalne filtry,

● oryginalne części zamienne, akcesoria i akcesoria

specjalne.

Uniwersalny odkurzacz nie nadaje się do:

● usuwania brudu z ludzi lub zwierząt,

● odkurzania:

– małych żywych stworzeń (np. much, pająków

itp.),

– zanieczyszczeń, które są szkodliwe dla zdrowia,

mają ostre krawędzie lub są rozgrzane lub rozża-

rzone,

– wilgotnych zanieczyszczeń lub cieczy,

– substancji i gazów, które są łatwopalne lub wybu-

chowe.

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy dla dzieci.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Przegląd urządzenia

Rysunek A

1 Włącznik / wyłącznik

2 Rączka

3 Wskaźnik baterii

4 Zasobnik na kurz

5 Osłona filtra

6 Filtr HEPA (2x)

7 Filtr siatkowy ze stali

8 Dysza szczelinowa 2 w 1

9 Kabel ładujący

10 Ładowarka

11 Torba transportowa

Ładowarka

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie należy ładować tylko za pomocą dołączo-

nej oryginalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej

przez firmę KÄRCHER.

Stosować następujący adapter:

● Typ urządzenia

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Ładowanie odkurzacza

Wskazówka

● Urządzenie nie działa podczas ładowania.

● Czas ładowania wynosi ok. 3–4 godziny.

● Urządzenie musi zostać w pełni naładowane przed

pierwszym użyciem.

1. Podłączyć dwa złącza USB kabla ładującego do

portu ładowania urządzenia i ładowarki.

2. Podłączyć ładowarkę do gniazdka elektrycznego.

Rysunek B

3. Po zakończeniu ładowania odłączyć wtyczkę zasila-

jącą od gniazdka elektrycznego.

Obsługa

● Nacisnąć włącznik / wyłącznik, aby rozpocząć odku-

rzanie / usuwanie brudu.

Rysunek C

Wskazówki ogólne............................................... 39

Przeznaczenie..................................................... 39

Ochrona środowiska............................................ 39

Akcesoria i części zamienne ............................... 39

Zakres dostawy ................................................... 39

Przegląd urządzenia............................................ 39

Gwarancja ........................................................... 40

Transport ............................................................. 40

Przechowywanie ................................................. 40

Utrzymanie i konserwacja ................................... 40

Usuwanie usterek................................................ 41

Dane techniczne.................................................. 41

40 Polski

● Dostępne są 2 tryby ssania – z pełną prędkością i

oszczędzaniem energii.

Wskaźnik LED

W poniższej tabeli opisano znaczenie wskaźników LED

(zielony i czerwony) na urządzeniu:

Akcesoria standardowe

● Zamocować dyszę do fug 2w1 w celu czyszczenia

mebli tapicerskich, materacy, firanek itp.

Rysunek D

Rysunek E

1 Służy do czyszczenia miejsc i przedmiotów wyma-

gających ostrożności, np. regałów, wyrobów ręko-

dzielniczych itp.

2 Służy do czyszczenia spoin, rowków między

drzwiami i oknami, małych szczelin itp.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne)

można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie

internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

Transport

Bateria została przetestowana zgodnie z odpowiednimi

przepisami dotyczącymi transportu międzynarodowego

i może być transportowana / przesyłana.

Przechowywanie

Wskazówka

● Przechowywać urządzenie w suchym pomieszcze-

niu.

● Podczas przechowywania należy wziąć pod uwagę

masę urządzenia.

1. Po użyciu należy schować odkurzacz, kabel ładują-

cy, ładowarkę i dyszę do fug 2w1 do torby transpor-

towej.

2. Zamknąć torbę transportową za pomocą sznurka.

Rysunek M

Utrzymanie i konserwacja

Wskazówka

● Używać urządzenia tylko wtedy, gdy wszystkie filtry

i zasobnik na kurz są zainstalowane.

● Uszkodzone filtry i filtry, których nie można już wy-

czyścić, należy wymienić.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności zwią-

zanych z utrzymaniem urządzenia:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Czyszczenie zestawu filtrów i zasobnika na

kurz

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie filtra HEPA

Uszkodzenie filtra HEPA

Nie prać filtra HEPA w pralce.

Nie suszyć filtra HEPA suszarką do włosów.

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia

Jeśli w urządzeniu zostaną zamontowane filtry HEPA,

które nie są całkowicie suche, mogą one stanowić sie-

dlisko zarazków i pleśni.

Przed montażem należy upewnić się, że filtr HEPA jest

całkowicie suchy.

Filtr HEPA zapewnia, by powietrze wywiewane z odku-

rzacza było czyste.

● Czyścić filtr HEPA, jeśli widać, że jest brudny.

● Wymienić filtr HEPA, jeśli widać, że jest uszkodzony.

● Zalecamy wymianę filtra HEPA co 6 miesięcy, w za-

leżności od tego, jak urządzenie jest użytkowane.

1. Odblokować zasobnik na kurz.

Rysunek F

2. Odłączyć zestaw filtrów od zasobnika na kurz. Ob-

rócić osłonę filtra przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara. Zdjąć osłonę filtra, odłączyć fil

tr HEPA od fil-

tra stalowego.

Rysunek G

3. Wyczyścić filtr HEPA i ostrożnie wysypać / wytrzą-

snąć z niego kurz.

Rysunek H

4. Opróżnić zasobnik na kurz i przetrzeć ściereczką je-

go wnętrze.

Rysunek I

5. Umyć osłonę filtra, filtr stalowy, HEPA i zbiornik na

kurz pod bieżącą wodą.

Rysunek J

6. Pozostawić osłonę filtra, filtr stalowy, HEPA i zbior-

nik na kurz do całkowitego wyschnięcia.

Rysunek K

7. Włożyć zestaw filtrów do zasobnika na kurz i obrócić

zasobnik zgodnie z ruchem wskazówek zegara do

zatrzaśnięcia.

Rysunek L

LED Opis

Dioda LED świeci się cały

czas na zielono

Urządzenie jest włączone

Bateria jest w pełni nałado-

wana

Dioda LED miga na czer-

wono

Niski poziom naładowania

baterii

Bateria jest ładowana

Magyar 41

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu.

W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el az eredeti kezelési útmutatót és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

Ezt az univerzális porszívót otthoni magáncélú haszná-

latra szánják, nem pedig kereskedelmi célokra. A gyártó

nem vállal felelősséget az esetleges károkért, amelyek

a nem megfelelő használat vagy a nem megfelelő mű-

ködés miatt következhetnek be. Az univerzális porszí-

vót csak az alábbiakkal használja:

● Eredeti szűrők

● Eredeti alkatrészek, kiegészítők és speciális kiegé-

szítők.

Az univerzális porszívó nem alkalmas:

● Emberek vagy állatok kiporszívózására.

● A következő felporszívózására:

– Kis élőlények (pl. legyek, pókok stb.).

– Az egészségre ártalmas, éles szélekkel ellátott,

forró vagy izzó anyagok.

– Nedves vagy folyékony anyagok.

– Gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és

gázok.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Gyermekek tilos a készülékkel játszani.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran

olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik

az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek

azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez

szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé-

keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg-

semmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Bateria jest prawie rozładowana. 1. Naładować baterię.

Istnieje niebezpieczeństwo przegrzania

urządzenia.

1. Sprawdzić, czy zasobnik na kurz nie jest

zapchany.

2. Wyczyścić zasobnik na kurz.

3. Ponownie włączyć urządzenie.

Skuteczność ssania male-

je. / Urządzenie wydaje nie-

typowy dźwięk lub hałas

podczas pracy, który staje

się coraz głośniejszy.

Zasobnik na kurz jest pełny.

Zestaw filtrów HEPA jest zapchany.

1. Sprawdzić zasobnik na kurz.

2. Sprawdzić i wyczyścić filtr.

Przyłącze elektryczne

Częstotliwość sieciowa Hz 50 - 60

Napięcie sieciowe V 100 - 240

Napięcie akumulatora V 5

Napięcie akumulatora V 7.2

Czas ładowania całkowicie rozła-

dowanego akumulatora

minuty 180 ~ 240

Pojemność akumulatora mAh 2500

Typ akumulatora Li-ion

Klasa ochrony II

Moc znamionowa W 100

Wydajność urządzenia

Efektywna pojemność zbiornika

na pył

l0.15

Próżnia (min.) kPa 12

Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym

trybie pracy

minuty ≤ 20

Typ filtra HEPA 12

(EN1822:1998)

Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 78

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 0.52

Długość mm 380

Szerokość mm 76

Wysokość mm 76

Általános utasítások ............................................ 41

Rendeltetésszerű használat ................................ 41

Környezetvédelem............................................... 41

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 42

Szállított tartozékok ............................................. 42

Az egység áttekintése ......................................... 42

Garancia.............................................................. 42

Szállítás............................................................... 42

Tárolás ................................................................ 42

Ápolás és karbantartás........................................ 42

Üzemzavarok elhárítása...................................... 43

Műszaki adatok ................................................... 43

42 Magyar

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál:www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Az egység áttekintése

Ábra A

1 BE/KI gomb

2 Fogantyú

3 Az akkumulátorállapot kijelzője

4 Portartály

5 Szűrőfedél

6 HEPA szűrő (2x)

7 Acélhálós szűrő

8 2 az 1-ben résszívófej

9 Töltőkábel

10 Töltő

11 Tároló táska

Töltő

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A készüléket csak a mellékelt eredeti töltőkészülékkel

vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőkészülék-

kel töltse.

Használja a következő adaptert:

● A készülék típusa

CVH jubileumi kiadás: 1.198-355.0

9.796-743.0

A porszívó töltése

Megjegyzés

● A készülék nem működik a töltés során.

● A töltési idő kb. 3-4 óra.

● Az első használat előtt a készüléket teljesen fel kell

tölteni.

1. Dugja be a töltőkábel két USB-csatlakozóját a ké-

szülék és a töltő töltőcsatlakozójába.

2. Csatlakoztassa a dugót a hálózati dugaljba.

Ábra B

3. A töltés befejezését követően válassza le a hálózati

csatlakozót az áramforrásról.

Az üzemelés

● A por/szennyeződés felporszívózásához nyomja

meg a BE/KI gombot.

Ábra C

● Maximális sebességen és az energiatakarékos

üzemmódokban 2 szívási mód használható.

LED kijelző

Az alábbi táblázat ismerteti a készülék LED-es jelzőfé-

nyeinek (zöld és piros) jelentését:

Standard tartozékok

● Rögzítse a 2 az 1-ben fugafejet kárpitozott bútorok,

matracok, csipkefüggönyök stb. tisztításához.

Ábra D

Ábra E

1 Ezt a kényes tárgyak – pl. könyvespolcok, kézmű-

ves termékek stb. – óvatos megtisztítására hasz-

nálják.

2 Ezt az illesztések, az ajtók és ablakok közötti hor-

nyok, apró rések stb. tisztítására használják.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto-

sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a

garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,

azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák

anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-

jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy

a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amen-

nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror-

szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

Szállítás

Az akkumulátort a nemzetközi szállításra vonatkozó

szabályoknak megfelelően tesztelték, és az szállítható.

Tárolás

Megjegyzés

● A készüléket tárolja száraz helyen.

● Tároláskor vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. Használat után tárolja a porszívót, a töltőkábelt,

tö

ltőt és a 2 az 1-ben fugafejet a tárolótáskában.

2. Zárja le a tárolótáskát a zsinórral.

Ábra M

Ápolás és karbantartás

Megjegyzés

● Csak akkor használja a készüléket, ha az összes

szűrő és a portartály be van helyezve.

● A hibás szűrőket és a már nem tisztítható szűrőket

ki kell cserélni.

Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a tápegységet a konnektorból.

LED Leírás

A LED folyamatosan zöl-

den világít

A készülék be van kapcsol-

Az akkumulátor teljesen fel

van töltve

A LED pirosan villog Az akkumulátor töltöttsége

alacsony

Az akkumulátor töltődik

Čeština 43

A szűrőkészlet és a portartály tisztítása

FIGYELEM

A HEPA szűrő helytelen tisztítása

A HEPA szűrő károsodása

Ne mossa ki a HEPA szűrőt mosógépben.

Ne szárítsa meg a HEPA szűrőt hajszárítóval.

FIGYELEM

Egészségügyi kockázat

A készülékbe szerelve nem teljesen száraz HEPA szűrők

táptalajt jelenthetnek a spórák és a penész számára.

Győződjön meg arról, hogy a HEPA szűrő teljesen szá-

raz a szereléskor.

A HEPA szűrő biztosítja a távozó levegő tisztaságát.

● Tisztítsa meg a HEPA szűrőt, ha az láthatóan szen-

nyezett.

● Cserélje ki a HEPA szűrőt, ha az láthatóan sérült.

● Javasoljuk, hogy hathavonta cserélje ki a HEPA

szűrőt, az eszköz használatának függvényében.

1. Oldja ki a portartályt.

Ábra F

2. Húzza ki a szűrőkészletet a portartályból. Forgassa

el a szűrőfedelet az óramutató járásával ellentétes

irányban. Távolítsa el a szűrőfedelet, húzza ki a HE-

PA szűrőt az acélszűrőből.

Ábra G

3. Tisztítsa meg a HEPA szűrőt, és óvatosan ürítse ki /

ütögesse ki a szennyeződést a HEPA szűrőből.

Ábra H

4. Ürítse ki a portartályt, és egy ronggyal törölje le a

belsejét.

Ábra I

5. Tisztítsa meg a szűrőfedelet, az acélszűrőt, HEPA

szűrőt és a portartályt folyó víz alatt.

Ábra J

6. Hagyja, hogy a szűrőfedél, az acélszűrő a HEPA

szűrő és a portartály teljesen megszáradjon.

Ábra K

7. Helyezze a szűrőkészletet a portartályba, és fordít-

sa el a portartályt az óramutató járásával megegye-

ző irányban, hogy rögzüljön.

Ábra L

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento překlad originálního

návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Zamýšlené použití

Tento univerzální vysavač je určen pro soukromé

použití v domácnosti a ne pro komerční účely. Výrobce

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

A készülék nem műkö-

dik.

Az akkumulátor majdnem lemerült. 1. Töltse fel az akkumulátort.

A készüléket túlmelegedés veszélye fe-

nyegeti.

1. Ellenőrizze, hogy nincs-e a portartály eldu-

gulva.

2. Tisztítsa meg a portartályt.

3. Kapcsolja be ismét a készüléket.

A szívóteljesítmény

csökken. / Rendellenes

hang vagy működési zaj,

amely egyre hangosabb.

A portartály tele van.

Az HEPA szűrőkészlet eldugult.

1. Ellenőrizze a portartályt.

2. Ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt.

Elektromos csatlakozás

Hálózati frekvencia Hz 50 - 60

Hálózati feszültség V 100 - 240

Akkumulátorfeszültség V 5

Telepfeszültség V 7.2

Töltési idő, teljesen lemerült akku-

mulátor esetében

perc 180 ~ 240

Akkumulátorkapacitás mAh 2500

Elemtípus Li-ion

Érintésvédelmi osztály II

Névleges teljesítmény W 100

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Portartály hasznos térfogata l 0.15

Vákuum (min.) kPa 12

Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban

perc ≤ 20

Szűrőtípus HEPA 12

(EN1822:1998)

L zajteljesítményszint

dB(A) 78

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 0.52

Hosszúság mm 380

Szélesség mm 76

Magasság mm 76

Obecné pokyny ................................................... 43

Zamýšlené použití............................................... 43

Ochrana životního prostředí................................ 44

Příslušenství a náhradní díly............................... 44

Rozsah dodávky.................................................. 44

Přehled jednotky ................................................. 44

Záruka ................................................................. 44

Přeprava.............................................................. 45

Skladování .......................................................... 45

Péče a údržba ..................................................... 45

Pomoc při poruchách .......................................... 45

Technické údaje .................................................. 45

44 Čeština

neručí za případné škody způsobené nesprávným

používáním nebo nesprávnou obsluhou. Univerzální

vysavač používejte pouze s:

● originálními filtry,

● originálními náhradními díly, příslušenstvím nebo

speciálním příslušenstvím.

Univerzální vysavač není vhodný k:

●čištění osob nebo zvířat,

● vysávání:

– malých živočichů (např. much, pavouků atd.);

– zdraví škodlivých, ostrých, horkých nebo

žhavých látek;

– vlhkých nebo kapalných látek;

– snadno vznětlivých nebo výbušných látek a

plynů.

몇 VAROVÁNÍ

Děti si s tímto spotřebičem nesmějí hrát.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Přehled jednotky

Ilustrace A

1 Tlačítko vypínače

2 Rukojeť

3 Indikátor baterie

4 Nádoba na prach

5 Kryt filtru

6 Filtr HEPA (2x)

7 Filtr z ocelové sítě

8 Štěrbinová hubice 2 v 1

9 Nabíjecí kabel

10 Nabíječka

11 Úložná taška

Nabíječka

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj nabíjejte pouze přiloženou originální

nabíječkou nebo nabíječkou schvále

nou

firmou

KÄRCHER.

Použijte následující adaptér:

● Typ spotřebiče

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Nabíjení vysavače

Upozornění

● Během procesu nabíjení spotřebič nevysává.

● Doba nabíjení je přibližně 3 až 4 hodiny.

● Před prvním použitím musí být spotřebič plně

nabitý.

1. Zasuňte oba konektory USB nabíjecího kabelu do

nabíjecího portu spotřebiče a nabíječky.

2. Zapojte nabíječku do zdroje napájení.

Ilustrace B

3. Po dokončení procesu nabíjení odpojte zástrčku od

zdroje napájení.

Úkon

● Stisknutím tlačítka ON/OFF začněte vysávat prach/

nečistoty.

Ilustrace C

● K dispozici jsou 2 sací režimy s režimy plné rychlosti

a režimy úspory energie.

LED indikátor

Níže uvedená tabulka popisuje význam LED indikátorů

(zelená nebo červená) na zařízení:

Standardní příslušenství

● K čištění čalouněného nábytku, matrací, krajkových

záclon atd. nasaďte štěrbinovou hubici 2 v 1.

Ilustrace D

Ilustrace E

1 Používá se k pečlivému čištění citlivých předmětů

např. police s knihami, ruční práce atd.

2 Používá se pro čištění spár, drážek mezi dveřmi a

okny, drobných štěrbin atd.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou distribuční společností. Případné závady

vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční

lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se

prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce

nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

LED Popis

LED dioda svítí nepřetržitě

zeleně

Zařízení je zapnuté

Baterie je plně nabitá

LED dioda bliká červeně Baterie je téměř vybitá

Baterie se nabíjí

Čeština 45

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete

v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení

firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Přeprava

Baterie byla testována v souladu s příslušnými pravidly

pro mezinárodní přepravu a může být přepravována/

dodávána.

Skladování

Upozornění

● Uchovávejte spotřebič na suchém místě.

● Při skladování vezměte v úvahu hmotnost

spotřebiče.

1. Po použití uložte vysavač, nabíjecí kabel, nabíječku

a štěrbinovou hubici 2 v 1 do úložné tašky.

2. Uzavřete úložnou tašku pomocí šňůrky.

Ilustrace M

Péče a údržba

Upozornění

● Používejte spotřebič pouze tehdy, pokud

nainstalovány všechny filtry a nádoba na prach.

● Poškozené filtry a filtry, které dále již nelze vyčistit,

musí být vyměněny.

Před jakoukoliv prací na spotřebiči:

1. Vypněte spotřebič.

2. Odpojte napájení ze zásuvky.

Čištění sady filtrů a nádoby na prach

POZOR

Nesprávné čištění filtru HEPA

Poškození filtru HEPA

Filtr HEPA neperte v pračce.

Filtr HEPA filtr nevysoušejte fénem.

POZOR

Zdravotní riziko

Filtry HEPA, které nejsou při instalaci do zařízení zcela

suché, mohou být živnou půdou pro spory a plísně.

Ujistěte se, že je filtr HEPA při instalaci zcela suchý.

Filtr HEPA zajišťuje čistý odváděný vzduch.

● Pokud je filtr HEPA viditelně znečištěný, vyčistěte jej.

● Pokud je filtr HEPA viditelně poškozený, vyměňte

jej.

● Filtr HEPA doporučujeme vyměnit každých 6

měsíců v závislosti na použití zařízení.

1. Odemkněte nádobu na prach.

Ilustrace F

2. Odpojte sadu filtrů od nádoby na prach. Otočte kryt

filtru proti směru hodinových ručiček. Sejměte kryt

filtru, odpojte filtr HEPA od ocelového filtru.

Ilustrace G

3. Vyčistěte filtr HEPA a opatrně vyprázdněte/

vyklepejte nečistoty z filtru HEPA.

Ilustrace H

4. Vyprázdněte nádobu na prach a uvnitř vytřete

hadříkem.

Ilustrace I

5. Očistěte kryt filtru, ocelový filtr, HEPA filtr a nádobu

na prach pod tekoucí vodou.

Ilustrace J

6. Nechte kryt filtru, ocelový filtr, HEPA filtr a nádobu

na prach zcela uschnout.

Ilustrace K

7. Vsuňte sadu filtrů do nádoby na prach a otočte

jím

ve směru hodinových

ručiček tak, aby nádobu na

prach zapadla na místo.

Ilustrace L

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Chyba Možná příčina Napravit

Spotřebič nefunguje. Baterie je téměř vybitá. 1. Nabijte baterii.

Hrozí nebezpečí přehřátí spotřebiče. 1. Zkontrolujte, zda nádoba na prach není

ucpaná.

2. Vyčistěte nádobu na prach.

3. Znovu zapněte spotřebič.

Sací kapacita se snižuje.

/ Abnormální zvuk nebo

provozní hluk, který

zesiluje.

Nádoba na prach je plná.

Filtr HEPA je ucpaný.

1. Zkontrolujte nádobu na prach.

2. Zkontrolujte a vyčistěte filtr.

Elektrické připojení

Síťová frekvence Hz 50 - 60

Napětí sítě V100 - 240

Napětí akumulátoru V 5

Napětí baterie V 7.2

Doba nabíjení při úplném vybití

baterie

minut 180 ~ 240

Kapacita baterií mAh 2500

Typ baterie Li-ion

Třída krytí II

Jmenovitý výkon W 100

Výkonnostní údaje přístroje

Efektivní objem nádoby na prach l 0.15

Podtlak (min.) kPa 12

Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu

minut ≤ 20

Typ filtru HEPA 12

(EN1822:1998)

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 78

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 0.52

Délka mm 380

Šířka mm 76

Výška mm 76

46 Slovenčina

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Zamýšľané použitie

Tento univerzálny vysávač je určený na súkromné pou-

žívanie v domácnostiach a nie na komerčné účely. Vý-

robca nezodpovedá za žiadne škody, ktoré môžu

vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania alebo ne-

správnej obsluhy. Univerzálny vysávač používajte iba v

kombinácii s:

● originálnymi filtrami

● originálnymi náhradnými dielmi, príslušenstvom a

špeciálnym príslušenstvom.

Univerzálny vysávač nie je vhodný na:

● vysávanie z povrchu ľudí alebo zvierat.

● vysávanie:

– malých živých bytostí (napr. muchy, pavúky atď.).

– látok, ktoré sú zdraviu škodlivé, majú ostré hrany

alebo sú horúce resp. tlejúce.

– vlhkých alebo kvapalných látok.

– ľahko horľavých alebo výbušných látok a plynov.

몇 VÝSTRAHA

S týmto zariadením sa nesmú hrať deti.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-

né recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo

olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí-

stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova-

né spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Prehľad zariadenia

Obrázok A

1 Tlačidlo pre zapínanie/vypínanie

2 Rukoväť

3 Indikátor akumulátora

4 Nádoba na prach

5 Kryt filtra

6 HEPA filter (2x)

7 Filter s oceľovou sieťkou

8 Štrbinová dýza 2-v-1

9 Nabíjací kábel

10 Nabíjačka

11 Skladovacia taška

Nabíjačka

몇 VÝSTRAHA

● Zariadenie nabíjajte len pomocou priloženej originál-

nej nabíjačky alebo pomocou nabíjačky schválenej

spoločnosťou KÄRCHER.

Použite nasledujúci adaptér:

● Typ spotrebiča

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Nabíjanie vysávača

Upozornenie

● Zariadenie počas nabíjania nefunguje.

● Doba nabíjania je cca 3 - 4 hodiny.

● Pred prvým použitím musí byť zariadenie úplne na-

bité.

1. Dva USB konektory nabíjacieho kábla zasuňte do

nabíjacej zásuvky prístroja a nabíjačky.

2. Nabíjačku pripojte k sieťovej zásuvke.

Obrázok B

3. Po dokončení nabíjania odpojte vytiahnite napájaciu

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Prevádzka

● Stlačením tlačidla pre zapínanie/vypínanie spustite

vysávanie prachu/nečistôt.

Obrázok C

● K dispozícii sú 2 režimy vysávania – režim s plnou

rýchlosťou a režim s úsporou energie.

LED indikátor

V nasledujúcej tabuľke je popísaný význam LED indiká-

torov (zelený a červený) na prístroji:

Všeobecné upozornenia...................................... 46

Zamýšľané použitie ............................................. 46

Ochrana životného prostredia ............................. 46

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 46

Rozsah dodávky.................................................. 46

Prehľad zariadenia .............................................. 46

Záruka ................................................................. 47

Preprava.............................................................. 47

Skladovanie......................................................... 47

Starostlivosť a údržba.......................................... 47

Pomoc pri poruchách .......................................... 47

Technické údaje................................................... 48

Slovenčina 47

Štandardné príslušenstvo

● Pre vyčistenie čalúneného nábytku, matracov, záve-

sov atď. pripojte štrbinovú dýzu 2-v-1.

Obrázok D

Obrázok E

1 Táto koncovka sa používa na opatrné čistenie citli-

vých predmetov, akými sú napríklad knižnice, ručne

vyrobené produkty atď.

2 Táto dýza sa používa na čistenie spojov, drážok

medzi dverami a oknami, drobných štrbín atď.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete

v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kär-

cher v časti „Na stiahnutie“.

Preprava

Batéria bola otestovaná v súlade s príslušnými predpis-

mi platnými pre medzinárodnú prepravu a možno ju pre-

pravovať/odosielať.

Skladovanie

Upozornenie

● Zariadenie skladujte v suchej miestnosti.

● Pri skladovaní zohľadnite hmotnosť spotrebiča.

1. Po použití uskladnite vysávač, nabíjací kábel, nabí-

jačku a štrbinovú dýzu 2-v-1 v skladovacej taške.

2. Skladovaciu tašku uzatvorte pomocou šnúry.

Obrázok M

Starostlivosť a údržba

Upozornenie

● Zariadenie používajte iba vtedy, keď sú namontova-

né všetky filtre a nádoba na prach.

● Poškodené filtre a filtre, ktoré už nemožno vyčistiť

je nutné vymeniť.

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na zariadení:

1. Vypnite zariadenie.

2. Zdroj napájania odpojte od elektrickej zásuvky.

Čistenie súpravy filtrov a nádoby na prach

POZOR

Nesprávne čistenie HEPA filtra

Poškodenie HEPA filtra

HEPA filter nečistite v práčke.

HEPA filter nesušte fénom.

POZOR

Zdravotné riziko

HEPA filtre, ktoré nie sú po nainštalovaní do prístroja

úplne suché, môžu byť živnou pôdou pre spóry a ples-

ne.

Uistite sa, že HEPA filter je pri inštalácii úplne suchý.

HEPA filter zaisťuje čistý odpadový vzduch.

● Ak je HEPA filter viditeľne znečistený, tak ho vyčisti-

te.

● Ak je HEPA filter viditeľne poškodený, tak ho vymeň-

te.

● Výmenu HEPA filtra odporúčame vykonávať kaž-

dých 6 mesiacov v závislosti od používania vášho

zariadenia.

1. Odistite nádobu na prach.

Obrázok F

2. Súpravu filtrov odpojte od nádoby na prach. Kryt fil-

tra otočte v protismere chodu hodinových ručičiek.

Odoberte kryt filtra a odpojte HEPA filter od oceľové-

ho filtra.

Obrázok G

3. Vyčistite HEPA filter a opatrne z neho ho odstráňte/

vyklepte nečistoty.

Obrázok H

4. Vyprázdnite nádobu na prach a jej vnútro utrite han-

drou.

Obrázok I

5. Kryt filtra, oceľový filter, HEPA filter a nádobu na

prach vyčistite pod tečúcou vodou.

Obrázok J

6. Kryt filtra, oceľový filter, HEPA filter a nádobu na

prach nechajte úplne vyschnúť.

Obrázok K

7. Súpravu filtrov vložte do nádoby na prach, ktorú ná-

sledne otočte v smere chodu hodinových ručičiek

tak, aby došlo k jej zaisteniu na príslušnom mieste.

Obrázok L

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí-

pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede-

né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky

servis.

LED dióda Popis

LED dióda svieti nepretrži-

te nazeleno

Prístroj je zapnutý

Batéria je úplne nabitá

LED dióda bliká načerveno Úroveň nabitia batérie je

nízka

Batéria sa nabíja

Chyba Možná príčina Riešenie

Zariadenie nefunguje. Batéria je takmer vybitá. 1. Nabite batériu.

Hrozí nebezpečenstvo prehriatia zaria-

denia.

1. Skontrolujte, či nie je upchatá nádoba

rach.

2. Vyčistite nádobu na prach.

3. Znovu zapnite zariadenie.

Znížený sací výkon. / Ne-

zvyčajný zvuk alebo pre-

vádzkový hluk, ktorý sa

stáva hlasnejším.

Nádoba na prach je plná.

Súprava HEPA filtrov je upchatá.

1. Skontrolujte nádobu na prach.

2. Skontrolujte a vyčistite filter.

48 Slovenščina

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

originalna navodila za uporabo in prilo-

žena varnostna navodila ter jih upošte-

vajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-

njega uporabnika.

Predvidena uporaba

Univerzalni sesalnik je predviden za zasebno uporabo

doma in ne za komercialno uporabo. Proizvajalec ne

odgovarja za nobeno škodo, ki bi lahko nastala zaradi

nepravilne uporabe ali nepravilnega delovanja. Univer-

zalni sesalnik uporabljajte samo z:

● originalnimi filtri,

● originalnimi nadomestnimi deli, originalnim pribo-

rom in originalnim posebnim priborom.

Univerzalni sesalnik ni primeren za:

● sesanje ljudi ali živali.

● sesanje:

– majhnih živih bitij (npr. muh, pajkov itd.),

– zdravju škodljivih snovi, predmetov z ostrimi ro-

bovi in vročih ali žarečih snovi,

– vlažnih ali tekočih snovi,

– lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov.

몇 OPOZORILO

Otroci se ne smejo igrati s to napravo.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Pregled enote

Slika A

1 Gumb za VKLOP/IZKLOP

2 Ročaj

3 Prikaz stanja baterije

4 Posoda za prah

5 Pokrov filtra

6 Filter HEPA (2x)

7 Filter iz jeklene mreže

8 Šoba za špranje 2-v-1

9 Polnilni kabel

10 Polnilnik

11 Vreča za shranjevanje

Polnilnik

몇 OPOZORILO

● Napravo polnite samo s priloženim originalnim polnil-

nikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje

KÄRCHER.

Elektrická prípojka

Sieťová frekvencia Hz 50 - 60

Sieťové napätie V 100 - 240

Napätie akumulátora V 5

Napätie batérie V 7,2

Doba nabíjania v prípade úplne

vybitej batérie

min. 180 ~

240

Kapacita batérie mAh 2500

Typ batérie Li-ion

Trieda ochrany II

Menovitý výkon W 100

Výkonové údaje prístroja

Efektívny objem nádrže na prach l 0,15

Vákuum (min.) kPa 12

Prevádzková doba v bežnej pre-

vádzke a plnom nabití akumuláto-

min. ≤ 20

Typ filtra HEPA 12

(EN1822:1998)

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 78

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 0,52

Dĺžka mm 380

Šírka mm 76

Výška mm 76

Splošna navodila ................................................. 48

Predvidena uporaba............................................ 48

Zaščita okolja ...................................................... 48

Pribor in nadomestni deli..................................... 48

Obseg dobave..................................................... 48

Pregled enote ...................................................... 48

Garancija ............................................................. 49

Prevoz ................................................................. 49

Shranjevanje ....................................................... 49

Nega in vzdrževanje............................................ 49

Pomoč pri motnjah .............................................. 50

Tehnični podatki................................................... 50

Slovenščina 49

Uporabite naslednji adapter:

● Vrsta naprave

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Polnjenje sesalnika

Napotek

● Naprava med polnjenjem ne deluje.

● Polnjenje traja pribl. 3–4 ure.

● Pred prvo uporabo je treba napravo povsem napol-

niti.

1. Oba vtiča polnilnega kabla USB vstavite v polnilni

priključek naprave in polnilnika.

2. Polnilnik priključite v električno vtičnico.

Slika B

3. Ko je polnjenje končano, izvlecite vtič polnilnika iz

omrežne vtičnice.

Delovanje

● Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP, da začnete se-

sati prah/umazanijo.

Slika C

● Na voljo sta 2 načina sesanja s polno hitrostjo in na-

čini varčevanja z energijo.

Prikaz LED

V spodnji tabeli so opisani pomeni LED prikazov (zelen

in rdeč) na napravi:

Standardni pribor

● Za čiščenje oblazinjenega pohištva, vzmetnic, čip-

kastih zaves itd. namestite šobo za stike 2-v-1.

Slika D

Slika E

1 Ta se uporablja za čiščenje občutljivih predmetov,

npr. knjižnih omar, ročnih del itd.

2 Ta se uporablja za čiščenje spojev, utorov med vrati

in okni, drobnih rež itd.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na

voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani

podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Prevoz

Baterija je bila preizkušena v skladu z ustreznimi pravili

za mednarodni prevoz in se lahko prevaža po kopnem/

vodi.

Shranjevanje

Napotek

● Napravo imejte spravljeno v suhem prostoru.

● Pri shranjevanju naprave upoštevajte njeno težo.

1. Po uporabi sesalnik, polnilni kabel, polnilnik in šobo

za stike 2-v-1 shranite v vrečko za shranjevanje.

2. Vrečko za shranjevanje zaprite z vrvico.

Slika M

Nega in vzdrževanje

Napotek

● Napravo uporabljajte samo, če so nameščeni vsi fil-

tri in posoda za prah.

● Okvarjene filtre in filtre, ki jih ni več mogoče očistiti,

je treba zamenjati.

Pred vsemi deli na napravi:

1. Izklopite napravo.

2. Izklopite napajalnik iz omrežne vtičnice.

Čiščenje filtrirne garniture in posode za prah

POZOR

Nepravilno čiščenje filtra HEPA

Poškodovanje filtra HEPA

Filtra HEPA ne perite v pralnem stroju.

Filtra HEPA ne sušite s sušilnikom za lase.

POZOR

Tveganje za zdravje

Filtri HEPA, ki ob namestitvi v napravo niso popolnoma

suhi, so lahko gojišče za spore in plesni.

Prepričajte se, da je filter HEPA ob namestitvi popolno-

ma suh.

Filter HEPA zagotavlja čist izpušni zrak.

● Filter HEPA očistite, če je vidno umazan.

●Če je filter HEPA vidno poškodovan, ga zamenjajte.

● Priporočamo, da filter HEPA zamenjate vsakih 6

mesecev glede na vašo uporabo naprave.

1. Odklenite posodo za prah.

Slika F

2. Iztaknite komplet filtrov iz posode za prah. Obrnite

pokrov filtra v nasprotni smeri urinega kazalca. Od-

stranite pokrov filtra, iztaknite filter HEPA iz jeklene-

ga filtra.

Slika G

3. Očistite filter HEPA in previdno izpraznite/iztrkajte

umazanijo iz filtra HEPA.

Slika H

4. Izpraznite posodo za prah in obrišite notranjost po-

sode s krpo.

Slika I

5. Pokrov filtra, jekleni filter, filter HEPA in posodo za

prah očistite pod tekočo vodo.

Slika J

6. Počakajte, da se pokrov filtra, jekleni filter, filter HE-

PA in posoda za prah popolnoma posušijo.

Slika K

7. Komplet filtrov vstavite v posodo za prah in posodo

za prah zavrtite v smeri urinega kazalca, da se za-

skoči.

Slika L

LED Opis

LED neprekinjeno sveti ze-

leno

Naprava je vklopljena

Baterija je popolnoma na-

polnjena

LED utripa rdeče Baterija je skoraj izpraznje-

Baterija se polni

50 Româneşte

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali

motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea prevăzută

Acest aspirator universal este destinat uzului casnic și

nu în scopuri comerciale. Producătorul nu este respon-

sabil pentru pagubele care pot apărea din cauza utiliză-

rii necorespunzătoare sau a funcționării incorecte.

Folosiți aspiratorul universal numai cu:

● filtre originale

● piese de schimb, accesorii și accesorii speciale ori-

ginale.

Aspiratorul universal nu este adecvat pentru:

● aspirarea persoanelor sau a animalelor.

● Aspirarea de:

– creaturi vii de mici dimensiuni (de ex. muște, pă-

ianjeni etc.).

– substanțe care sunt dăunătoare pentru sănătate,

au margin

i ascuțite sau sunt fierbinți sau incan-

descente.

– substanțe umede sau lichide.

– substanțe și gaze ușor inflamabile sau explozive.

몇 AVERTIZARE

Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-

vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale

reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum

baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utili-

zării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare,

pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru func-

ţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt ne-

cesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a

aparatelor marcate cu acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Napaka Možen vzrok Rešitev

Naprava ne deluje. Baterija je skoraj prazna. 1. Napolnite baterijo.

Obstaja nevarnost, da se bo naprava

pregrela.

1. Preverite, ali je posoda za prah zamašena.

2. Očistite posodo za prah.

3. Ponovno vklopite napravo.

Zmogljivost sesanja se

zmanjšuje. / Neobičajen

zvok ali hrup pri delova-

nju, ki postaja glasnejši.

Posoda za prah je polna.

Filter HEPA je zamašen.

1. Preverite posodo za prah.

2. Preverite in očistite filter.

Električni priključek

Omrežna frekvenca Hz 50 - 60

Napetost omrežja V 100 - 240

Napetost akumulatorja V 5

Napetost baterije V 7,2

Čas polnjenja pri popolnoma

izpraznjeni bateriji

minute 180 ~

240

Zmogljivost akumulatorja mAh 2500

Tip baterije Li-ion

Razred zaščite II

Nazivna moč W100

Podatki o zmogljivosti naprave

Efektivna prostornina posode za

prah

l0,15

Vakuum (min.) kPa 12

Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra-

tovanju

minute ≤ 20

Tip filtra HEPA 12

(EN1822:1998)

Raven zvokovne moči L

dB(A) 78

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 0,52

Dolžina mm 380

Širina mm 76

Višina mm 76

Indicații generale ................................................. 50

Utilizarea prevăzută............................................. 50

Protecţia mediului................................................ 50

Accesorii şi piese de schimb ............................... 50

Set de livrare ....................................................... 51

Prezentarea generală a aparatului ...................... 51

Garanţie............................................................... 51

Transportare ........................................................ 51

Depozitarea ......................................................... 51

Îngrijire și întreținere............................................ 51

Remedierea defecţiunilor .................................... 52

Date tehnice ........................................................ 52

Româneşte 51

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Prezentarea generală a aparatului

Figura A

1 Buton PORNIT/OPRIT

2 Mânerul

3 Indicator acumulator

4 Rezervor de praf

5 Capacul filtrului

6 Filtru HEPA (2x)

7 Filtru cu plasă din otel

8 Duză pentru rosturi 2-în-1

9 Cablu de încărcare

10 Încărcătorul

11 Sac de depozitare

Încărcătorul

몇 AVERTIZARE

● Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul original li-

vrat sau cu un încărcător autorizat de KÄRCHER.

Folosiți adaptorul următor:

● Tipul aparatului

CVH Ediție aniversară: 1.198-355.0

9.796-743.0

Încărcarea aspiratorului

Indicaţie

● Aparatul nu funcționează în timpul procesului de în-

cărcare.

● Timpul de încărcare este de aprox. 3-4 ore.

● Aparatul trebuie încărcat complet înainte de prima

utilizare.

1. Introduceți cei doi conectori cu fișă USB ai cablului

de încărcare în portul de încărcare al aparatului și

încărcătorului.

2. Conectați încărcătorul la priza de alimentare.

Figura B

3. După finalizarea încărcării deconectați ștecherul de

la priza de alimentare.

Utilizarea

● Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru începerea

aspirării particulelor de praf/de murdărie.

Figura C

● Două moduri de aspirație sunt disponibile cu modu-

rile de viteză maximă și de economisire de energie.

Indicator cu diodă luminescentă

Tabelul de mai jos descrie semnificațiile indicatorilor cu

diodă luminescentă (verde și roșu) de pe aparat:

Accesorii standard

● Atașați duza de colțuri 2 în 1 pentru a curăța mobilă

tapițată, saltele, perdele dantelate etc.

Figura D

Figura E

1 Aceasta este folosită pentru curățarea cu grijă a

obiectelor delicate, de exemplu, biblioteci, obiecte

de artizanat etc.

2 Aceasta este folosită pentru curățarea rosturilor, a

canelurilor dintre uși și ferestre, a fantelor mici etc.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor-

date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-

ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de

garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt

defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene-

ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-

re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate

de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt

disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din

opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär-

cher din țara dvs.

Transportare

Bateria a fost testată în conformitate cu regulile relevan-

te pentru transportul internațional și poate fi transporta-

tă/expediată.

Depozitarea

Indicaţie

● Depozitați aparatul într-o încăpere uscată.

● Pe durata depozitării aparatului acordați atenție și

greutății acestuia.

1. După utilizare, depozitați aspiratorul, cablul de în-

cărcare, încărcătorul și duza de colțuri 2 în 1 în sacul

de depozitare.

2. Închideți sacul de depozitare cu ajutorul cordonului.

Figura M

Îngrijire și întreținere

Indicaţie

● Folosiți aparatul numai atunci când sunt instalate

toate filtrele și recipientul de praf.

● Filtrele defecte și filtrele care nu mai pot fi curățate

trebuie înlocuite.

Înainte de a efectua lucrări asupra aparatului:

1. Opriți aparatul.

2. Deconectați sursa de alimentare de la priza de putere.

Curățarea setului de filtru și a rezervorului de

praf

ATENŢIE

Curățarea incorectă a filtrului HEPA

Deteriorarea filtrului HEPA

Diodă luminescentă Descriere

Dioda luminescentă se

aprinde continuu verde

Aparatul este pornit

Bateria este încărcată

complet

Dioda luminescentă clipeș-

te roșu

Bateria este slabă

Bateria se încarcă

52 Hrvatski

Nu curățați filtrul HEPA în mașina de spălat.

Nu uscați filtrul HEPA cu uscătorul de păr.

ATENŢIE

Pericol pentru sănătate

Filtrele HEPA care nu sunt complet uscate atunci când

sunt instalate în aparat pot fi un teren propice pentru

spori și mucegai.

Asigurați-vă că filtrul HEPA este complet uscat la insta-

lare.

Filtrul HEPA asigură faptul că aerul evacuat este curat.

● Curățați filtrul HEPA dacă este vizibil murdar.

● Înlocuiți filtrul HEPA dacă este vizibil deteriorat.

● Vă recomandăm să înlocuiți filtrul HEPA o dată la

șase luni, în funcție de utilizarea aparatului.

1. Deblocați rezervorul de praf.

Figura F

2. Demontați setul de filtru de pe rezervorul de praf.

Rotiți capacul filtrului în sensul contrar acelor de ce-

as. Scoateți capacul filtrului, demontați filtrul HEPA

de pe filtrul de oțel.

Figura G

3. Curățați filtrul de bumbac și goliți/eliminați cu grijă

murdăria din filtrul HEPA.

Figura H

4. Goliți rezervorul de praf și ștergeți interiorul acestuia

folosind o cârpă.

Figura I

Curățați capacul filtrului, filtrul din oțel, filtrul HEPA și

rezervorul de praf sub jet de apă.

Figura J

6. Permiteți uscarea completă a capacului filtrului, a fil-

trului din oțel, a filtrului HEPA și a rezervorului de

praf.

Figura K

7. Introduceți setul de filtru în rezervorul de praf și rotiți

capacul filtrului în direcția acelor de ceas, în scop de

fixare.

Figura L

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarităţi sau

pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne upute za rad i prilo-

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg

vlasnika.

Defect Cauză posibilă Remediu

Aparatul nu funcționea-

ză.

Bateria este aproape goală.1.Încărcați bateria.

Aparatul este în pericol de supraîncălzi-

re.

1. Verificați dacă recipientul de praf este în-

fundat.

2. Curățați recipientul de praf.

3. Porniți aparatul din nou.

Capacitatea de aspirare

scade. /Sunet sau zgo-

mot de funcționare anor-

mal, care devine mai

puternic.

Rezervorul de praf este plin.

Filtrul HEPA este înfundat.

1. Verificați rezervorul de praf.

2. Verificați și curățați filtrul.

Conexiune electrică

Frecvenţă de reţea Hz 50 - 60

Tensiune de reţea V 100 - 240

Tensiune acumulator V 5

Tensiune baterie V 7.2

Timp de încărcare când bateria

este complet descărcată

Minute 180 ~ 240

Capacitate baterie mAh 2500

Tip de baterie Li-ion

Clasă de protecţie II

Putere nominală W100

Date privind puterea aparatului

Volum efectiv al recipientului de

praf

l0.15

Vacuum (min.) kPa 12

Interval de funcționare cu acumu-

lator complet încărcat, în regim

normal

Minute ≤ 20

Tip de filtru HEPA 12

(EN1822

:1998)

Nivel de putere acustică L

dB(A) 78

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără accesorii) kg 0.52

Lungime mm 380

Lăţime mm 76

Înălţime mm 76

Opće napomene.................................................. 52

Namjena.............................................................. 53

Zaštita okoliša ..................................................... 53

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 53

Sadržaj isporuke ................................................. 53

Pregled jedinice................................................... 53

Jamstvo............................................................... 53

Transport............................................................. 54

Čuvanje ............................................................... 54

Njega i održavanje .............................................. 54

Otklanjanje smetnji.............................................. 54

Tehnički podaci.................................................... 54

Hrvatski 53

Namjena

Ovaj univerzalni usisavač namijenjen je privatnoj upora-

bi u kućanstvu i nije predviđen za komercijalne svrhe.

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu štetu koja može

nastati uslijed nepropisne uporabe ili pogrešnog ruko-

vanja. Univerzalni usisavač koristite samo sa:

● Originalnim filtrima

● Originalnim rezervnim dijelovima, priborom i poseb-

nim priborom.

Univerzalni usisavač nije prikladan za:

● Usisavanje ljudi ili životinja.

● Usisavanje:

– Malih živih bića (npr. muha, pauka itd.).

– Tvari koje su štetne za zdravlje, tvari oštrih rubo-

va kao ni vrućih ili užarenih tvari.

– Vlažnih ili tekućih tvari.

– Lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari i plinova.

몇 UPOZORENJE

Djeca se ne smiju igrati s ovim uređajem.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reci-

klažne materijale, a često i sastavne dijelove poput

baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropi-

snog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu

predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i

okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravi-

lan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom

ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Pregled jedinice

Slika A

1 Tipka UKLJ./ISKLJ.

2 Ručka

3 Indikator baterije

4 Spremnik za prašinu

5 Poklopac filtra

6 HEPA filtar (2x)

7 Čelični mrežasti filtar

8 2-u-1 nastavak za fuge

9 Kabel za punjenje

10 Punjač

11 Vreća za čuvanje

Punjač

몇 UPOZORENJE

● Uređaj punite samo s priloženim originalnim punja-

čem ili punjačem koji je odobrio KÄRCHER.

Koristite sljedeći adapter:

● Vrsta uređaja

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Punjenje usisavača

Napomena

● Za vrijeme postupka punjenja uređaj ne radi.

● Vrijeme punjenja iznosi oko 3 - 4 sata.

● Prije prve uporabe uređaj mora biti potpuno napu-

njen.

1. Umetnite dva USB priključka kabela za punjenje

riključak za punjenje uređaja i punjača.

2. Priključite punjač u strujnu utičnicu.

Slika B

3. Kad se postupak punjenja završi, izvadite utikač iz

utičnice.

Rad

● Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ. kako biste započeli usi-

savati prašinu / prljavštinu.

Slika C

● Dostupna su 2 načina usisavanja s načinima rada

pune brzine i uštede energije.

LED indikator

Donja tablica opisuje značenje LED indikatora (zeleni i

crveni) na uređaju:

Standardni pribor

● Za čišćenje tekstilnog namještaja, madraca, čipka-

stih zavjesa itd. pričvrstite 2-u-1 nastavak za fuge.

Slika D

Slika E

1 Ona se koristi za čišćenje osjetljivih predmeta, npr.

polica za knjige, ručnih radova itd.

2 Ona se koristi za čišćenje fuga, utora između vrata

i prozora, sitnih proreza itd.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

LED Opis

Led žaruljica neprekidno

svijetli zeleno

Uređaj je uključen

Baterija je potpuno napu-

njena

LED treperi crveno Baterija je skoro prazna

Baterija se puni

54 Hrvatski

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pro-

naći u servisnom području vaše lokalne web stranice

tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.

Transport

Baterija je ispitana u skladu s odgovarajućim pravilima

za međunarodni transport i smije se transportirati / slati.

Čuvanje

Napomena

● Uređaj čuvajte u suhoj prostoriji.

● Prilikom čuvanja obratite pozornost na težinu uređaja.

1. Nakon uporabe, spremite usisavač, kabel za punje-

nje, punjač i 2-u-1 nastavak za fuge u vreću za ču-

vanje.

2. Vrpcom zatvorite vreću za čuvanje.

Slika M

Njega i održavanje

Napomena

● Koristite uređaj samo ako su postavljeni svi filtri i

spremnik za prašinu.

● Neispravne filtre i filtre koji se više ne mogu očistiti

potrebno je zamijeniti.

Prije izvođenja bilo kakvih radova na uređaju:

1. Isključite uređaj.

2. Odvojite električno napajanje od utičnice.

Čišćenje kompleta filtara i spremnika za

ašinu

PAŽNJA

Nepravilno čišćenje HEPA filtra

Oštećenje HEPA filtra

Ne čistite HEPA filtar u perilici za pranje rublja.

Ne sušite HEPA filtar sušilom za kosu.

PAŽNJA

Opasnost po zdravlje

HEPA filtri koji nisu potpuno suhi kada su umetnuti u uređaj

mogu biti plodno tlo za spore i plijesan.

Prilikom ugradnje provjerite je li HEPA filtar potpuno suh.

HEPA filtar osigurava čisti ispušni zrak.

● Očistite HEPA filtar ako je vidljivo prljav.

● Zamijenite HEPA filtar ako je vidljivo oštećen.

● Preporučujemo zamjenu HEPA filtra svakih 6 mje-

seci ovisno o Vašoj uporabi uređaja.

1. Otključajte spremnik za prašinu.

Slika F

2. Odvojite kompleta filtara od spremnika za prašinu.

Okrenite poklopac filtra u smjeru suprotnom od ka-

zaljke na satu. Uklonite poklopac filtra, izvucite HE-

PA filtar iz čeličnog filtra.

Slika G

3. Očistite HEPA filtar te pažljivo ispraznite / istresite

prljavštinu iz HEPA filtra.

Slika H

4. Ispraznite spremnik za prašinu i obrišite ga iznutra

krpom.

Slika I

5. Očistite poklopac filtra, čelični filtar, HEPA filtar i

spremnik za prašinu pod tekućom vodom.

Slika J

6. Ostavite poklopac filtra, čelični filtar, HEPA filtar i

spremnik za prašinu da se potpuno osuše.

Slika K

7. Umetnite komplet filtara u spremnik za prašinu i za-

krenite spremnik za prašinu u smjeru kazaljke na

satu tako da se uglavi.

Slika L

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Ukoliko ni-

ste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Pogreška Mogući uzrok Način uklanjanja

Uređaj ne radi. Baterija je gotovo ispražnjena. 1. Napunite bateriju.

Uređaj je u opasnosti od pregrijavanja. 1. Provjerite je li začepljen spremnik za prašinu.

2. Očistite spremnik za prašinu.

3. Ponovno uključite uređaj.

Moć usisavanja se sma-

njuje. / Abnormalni zvuk

ili pogonska buka koja se

pojačava.

Spremnik za prašinu je pun.

HEPA filtar je začepljen.

1. Provjerite spremnik za prašinu.

2. Provjerite i očistite filtar.

Električni priključak

Frekvencija električne mreže Hz 50 - 60

Napon električne mreže V 100 - 240

Napon baterije V 5

Napon akumulatora V 7.2

Vrijeme punjenja kad je akumula-

tor potpuno ispražnjen

minute 180 ~ 240

Kapacitet akumulatora mAh 2500

Tip baterije Li-ion

Klasa zaštite II

Nazivna snaga W 100

Podaci o snazi uređaja

Djelotvorna zapremnina spremni-

ka za prašinu

l0.15

Vakuum (min.) kPa 12

Vrijeme rada s potpuno napunje-

nom punjivom baterijom u normal-

nom načinu rada

minute ≤ 20

Tip filtra HEPA 12

(EN1822:1998)

Razina zvučne snage L

dB(A) 78

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 0.52

Duljina mm 380

Širina mm 76

Visina mm 76

Srpski 55

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna

uputstva za upotrebu i priložene

bezbednosne instrukcije. Postupajte u

skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće

vlasnike.

Predviđena namena

Ovaj univerzalni usisivač namenjen je za privatnu

upotrebu kod kuće, a ne u komercijalne svrhe.

Proizvođač nije odgovoran mi za kakvu štetu koja

nastane usled nepravilne upotrebe ili nepravilnog

rukovanja. Univerzalni usisivač koristite samo sa:

● Originalnim filterima

● Originalnim rezervnim delovima, dodacima i

specijalnim priborom.

Univerzalni usisivač nije pogodan za:

● Usisavanje sa ljudi i životinja.

● Usisavanje:

– Malih živih bića (kao što su muve, pauci i drugo).

– Materija koje su štetne za zdravlje, imaju oštre

ivice ili su vruće ili usijane.

– Vlažnih ili tečnih materija.

– Lako zapaljivih ili eksplozivnih materija ili gasova.

몇 UPOZORENJE

Deca ne smeju da se igraju ovim aparatom.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili

pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Pregled aparata

Slika A

1 Dugme za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

2 Ručka

3 Indikator baterije

4 Posuda za prašinu

5 Poklopac filtera

6 HEPA filter

7 Čelični mrežasti filter

8 Papuča za uske otvore 2 u 1

9 Kabl za punjenje

10 Punjač

11 Vreća za odlaganje

Punjač

몇 UPOZORENJE

● Uređaj puniti samo pomoću priloženog originalnog

punjača ili punjača kojeg je odobrila kompanija

KÄRCHER.

Koristite ovaj adapter:

● Tip uređaja

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Punjenje usisivača

Napomena

● Aparat ne radi tokom ciklusa punjenja.

● Vreme punjenja je između 3 i 4 sata.

● Aparat mora da se napuni do kraja pre prve

upotrebe.

1. Umetnite dva USB konektora kabla za punjenje u

priključak za punjenje uređaja i punjača.

2. Uključite punjač u strujnu utičnicu.

Slika B

3. Kada se proces punjenja završi, izvucite utikač iz

strujne utičnice.

Rad

● Pritisnite dugme za UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE da biste počeli usisavanje prašine/

prljavštine.

Slika C

● Dostupna su 2 režima usisavanja sa režimima pune

brzine i uštede energije.

LED indikator

Tabela u nastavku daje značenja LED indikatora (zeleni

i crveni) na uređaju:

Opšte napomene................................................. 55

Predviđena namena ............................................ 55

Zaštita životne sredine ........................................ 55

Pribor i rezervni delovi......................................... 55

Obim isporuke ..................................................... 55

Pregled aparata................................................... 55

Garancija ............................................................. 56

Transport ............................................................. 56

Odlaganje ............................................................ 56

Staranje o aparatu i održavanje .......................... 56

Otklanjanje smetnji .............................................. 56

Tehnički podaci.................................................... 57

56 Srpski

Standardni dodaci

● Priključite 2-u-1 nastavak za fuge da biste očistili

tekstilni nameštaj, dušeke, čipkaste zavese itd.

Slika D

Slika E

1 Ovo se koristi za pažljivo čišćenje osetljivih

predmeta, kao što su police sa knjigama, ukrasni

predmeti i slično.

2 Ovo se koristi za čišćenje spojeva, žlebova između

vrata i prozora, majušnih proreza i slično.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na

vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru

garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže

garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem

prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete

pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet

stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

Transport

Baterija je testirana u skladu sa relevantnim pravilnikom

za međunarodni transport i može da se prevozi/

isporučuje.

Odlaganje

Napomena

● Aparat držite u suvoj prostoriji.

● Prilikom odlaganja, uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Nakon upotrebe, odložite usisivač, kabl za punjenje,

punjač i 2-u-1 nastavak za fuge u vreću za

odlaganje.

2. Zatvorite vureć za odlaganje učkurom.

Slika M

Staranje o aparatu i održavanje

Napomena

● Aparat koristite samo dok su postavljeni svi filteri i

posuda za prašinu.

● Neophodno je da zamenite neispravne filtere i one

koji se više ne mogu očistiti.

Pre nego što obavite bilo šta na aparatu:

1. Isključite aparat.

2. Isključite napajanje iz strujne utičnice.

Čišćenje kompleta filtera i posude za prašinu

PAŽNJA

Nepravilno čišćenje HEPA filtera

Oštećenje HEPA filtera

Ne čistite HEPA filter u mašini za pranje.

Ne sušite HEPA filter fenom za kosu.

PAŽNJA

Zdravstveni rizik

HEPA filteri koji nisu potpuno suvi kada se instaliraju u

uređaj mogu biti plodno tlo za spore i buđ.

Proverite da li je HEPA filter potpuno suv prilikom

instalacije.

HEPA filter obezbeđuje čistoću izduvnog vazduha.

● Očistite HEPA filter ako je vidno zaprljan.

● Zamenite HEPA filter ako je vidno oštećen.

● Preporučujemo da HEPA filter zamenite na svakih 6

meseci u skladu sa korišćenjem uređaja.

1. Otključajte posudu za prašinu.

Slika F

2. Odvojite komplet filtera sa posude za prašinu.

Okrećite poklopac filtera u smeru suprotno kretanju

kazaljke na satu. Uklonite poklopac filtera, odvojit

PA filter sa čeličnog filtera.

Slika G

3. Očistite HEPA filter i pažljivo ispraznite/istresite

prljavštinu iz HEPA filtera.

Slika H

4. Ispraznite posudu za prašinu i krpom prebrišite

njenu unutrašnjost.

Slika I

5. Operite poklopac filtera, čelični filter, HEPA filter i

posudu za prašinom pod tekućom vodom.

Slika J

6. Ostavite poklopac filtera, čelični filter, HEPA filter i

posudu za prašinu da se potpuno osuše.

Slika K

7. Postavite set filtera, a zatim okrećite posudu za

prašinu u smeru kretanja kazaljki na satu dok ne

nalegne na mesto.

Slika L

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno otkloniti uz pomoć sledećeg pregleda. Ukoliko

niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

LED Opis

LED lampica neprekidno

svetli zeleno

Uređaj je uključen

Baterija je puna

LED treperi crveno Nivo napunjenosti baterije

je nizak

Baterija se puni

Greška Mogući uzrok Rešenje

Aparat ne radi. Baterija je skoro prazna. 1. Napunite bateriju.

Postoji opasnost od pregrevanja uređaja. 1. Proverite da li je posuda za prašinu

zakrčena.

2. Očistite posudu za prašinu.

3. Ponovo uključite aparat.

Kapacitet usisavanja

opada. / Neobičan zvuk ili

buka pri radu koji se

pojačavaju.

Posuda za prašinu je puna.

HEPA filter je začepljen.

1. Pregledajte posudu za prašinu.

2. Proverite i očistite filter.

Ελληνικά 57

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές

τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσεως προορίζεται

για ιδιωτική χρήση στο σπίτι και όχι για εμπορικούς

σκοπούς. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν

ζημιές που μπορεί να προκύψουν λόγω ακατάλληλης

χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε την

ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσεως μόνο με:

●Αυθεντικά φίλτρα

● Γνήσια ανταλλακτικά, εξαρτήματα και ειδικά

εξαρτήματα.

Η ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης δεν είναι

κατάλληλη για:

●Σκούπισμα σε ανθρώπους ή ζώα.

●Σκούπισμα:

– Μικρών ζωντανών πλασμάτων (π.χ. μύγες,

αράχνες κ.λπ.).

– Ουσιών που είναι επιβλαβείς για την υγεία, έχουν

αιχμηρές άκρες ή είναι ζεστές ή λαμπερές.

– Υγρών ουσιών.

– Εύκολα εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών και

αερίων.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον

. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Επισκόπηση της μονάδας

Εικόνα A

1 Πλήκτρο ON/OFF

2 Λαβή

3 Δείκτης μπαταρίας

4 Δοχείο σκόνης

5 Κάλυμμα φίλτρου

6 Φίλτρα HEPA (2x)

7 Φίλτρο από διχτυωτό χάλυβα

8 Ακροφύσιο σχισμής 2 σε 1

Električni priključak

Mrežna frekvencija Hz 50 - 60

Napon električne mreže V 100 -

240

Napon akumulatora V 5

Napon akumulatora V 7,2

Vreme punjenja potpuno prazne

baterije

minuta 180 ~

240

Kapacitet akumulatora mAh 2500

Tip baterije Li-ion

Klasa zaštite II

Nominalna snaga W 100

Podaci o snazi uređaja

Efektivna zapremina posude za

prašinu

l0,15

Vakuum (min.) kPa 12

Vreme rada pri punom

akumulatoru u normalnom radu

minuta ≤ 20

Tip filtera HEPA 12

(EN1822:1998)

Nivo zvučne snage L

dB(A) 78

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 0,52

Dužina mm 380

Širina mm 76

Visina mm 76

Γενικές υποδείξεις................................................ 57

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 57

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 57

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 57

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 57

Επισκόπηση της μονάδας ................................... 57

Εγγύηση .............................................................. 58

Μεταφορά............................................................ 58

Αποθήκευση........................................................ 58

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 58

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης ........................... 59

Τεχνικά στοιχεία................................................... 59

58 Ελληνικά

9 Καλώδιο φόρτισης

10 Φορτιστής

11 Σάκος αποθήκευσης

Φορτιστής

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον συνοδευτικό γνήσιο

φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο από την

KÄRCHER.

Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο προσαρμογέα:

●Τύπος συσκευής

CVH Επετειακή έκδοση: 1.198-355.0

9.796-743.0

Φόρτιση της ηλεκτρικής σκούπας

Υπόδειξη

● Η συσκευή δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας φόρτισης.

● Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 3 - 4 ώρες.

● Η συσκευή πρέπει να φορτιστεί πλήρως πριν την

πρώτη χρήση.

1. Συνδέστε τα δύο βύσματα USB του καλωδίου

φόρτισης στη θύρα φόρτισης της συσκευής και του

φορτιστή.

2. Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα.

Εικόνα B

3. Όταν ο

λοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης,

απ

οσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την

ηλεκτρική πρίζα.

Λειτουργία

●Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να ξεκινήσετε το

σκούπισμα σκόνης / ακαθαρσιών.

Εικόνα C

●Υπάρχουν 2 λειτουργίες αναρρόφησης: με

λειτουργία πλήρους ταχύτητας και εξοικονόμησης

ενέργειας.

Ενδεικτική λυχνία LED

Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τη σημασία των

ενδεικτικών λυχνιών LED στη συσκευή (πράσινες και

κόκκινες):

Βασικά εξαρτήματα

●Για να καθαρίσετε έπιπλα ταπετσαρίας, στρώματα,

δαντελωτές κουρτίνες κλπ. συνδέστε το ακροφύσιο

σχισμών 2-σε-1.

Εικόνα D

Εικόνα E

1 Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ευαίσθητων

αντικειμένων με προσοχή, π.χ. βιβλιοθήκες,

χειροτέχνημα κ.λπ.

2 Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των

συνδέσμων, των αυλακώσεων μεταξύ των θυρών

και των παραθύρων, των μικροσκοπικών σχισμών

κ.λπ.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το πα

ραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν

υπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής

ιστοσελίδας της Kärcher στην ενότητα "Downloads".

Μεταφορά

Η μπαταρία έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τους σχετικούς

κανόνες για τις διεθνείς μεταφορές και μπορεί να

μεταφερθεί / αποσταλεί.

Αποθήκευση

Υπόδειξη

● Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό χώρο.

● Εξετάστε το βάρος της συσκευής κατά την

αποθήκευση.

1. Μετά τη χρήση, αποθηκεύστε την ηλεκτρική

σκούπα, το καλώδιο φόρτισης, τον φορτιστή και το

ακροφύσιο σχισμών 2 σε 1 στον σάκο

αποθήκευσης.

2. Κλείστε τον σάκο αποθήκευσης με το κορδόνι.

Εικόνα M

Φροντίδα και συντήρηση

Υπόδειξη

● Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν έχετε

εγκαταστήσει όλα τα φίλτρα και το δοχείο σκόνης.

● Τα ελαττωματικά φίλτρα και τα φίλτρα που δεν

μπορούν πλέον να καθαριστούν πρέπει να

αντικατασταθούν.

Πριν από κάθε εργασία με τη συσκευή:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος από την πρίζα.

Καθαρίστε το σετ φίλτρου και το δοχείο

σκόνης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός του φίλτρου HEPA

Βλάβη στο φίλτρο HEPA

Μην καθαρίζετε το φίλτρο HEPA σε πλυντήριο ρούχων.

Μην στεγνώνετε το φίλτρο HEPA με στεγνωτήρα

μαλλιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος για την υγεία

Τα φίλτρα HEPA που δεν έχουν στεγνώσει τελείως όταν

τοποθετούνται στη συσκευή μπορούν να αποτελέσουν

πρόσφορο έδαφος για μικρόβια και μούχλα.

Κατά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο HEPA

είναι εντελώς στεγνό.

Το φίλτρο HEPA εξασφαλίζει καθαρό αέρα εξαγωγής.

LED Περιγραφή

Η λυχνία LED ανάβει

συνεχώς πράσινη

Η συσκευή είναι

ενεργοποιημένη

Η μπαταρία είναι πλήρως

φορτισμένη

Η λυχνία LED αναβοσβήνει

κόκκινη

Η ισχύς της μπαταρίας

είναι χαμηλή

Η ισχύς της μπαταρίας

φορτίζεται

Русский 59

● Καθαρίστε το φίλτρο HEPA αν είναι εμφανώς

βρώμικο.

● Αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA εάν είναι

καταφανώς κατεστραμμένο.

●Συνιστούμε την αντικατάσταση του φίλτρου HEPA

κάθε 6 μήνες, ανάλογα με τη χρήση της συσκευής.

1. Ξεκλειδώστε το δοχείο σκόνης.

Εικόνα F

2. Αποσυνδέστε το σετ φίλτρου και το δοχείο σκόνης.

Γυρίστε το κάλυμμα του φίλτρου αριστερόστροφα

Αφα

ιρέστε το κάλυμμα του φ

ίλτρου, αποσυνδέστε το

φίλτρο HEPA από το φίλτρο από χάλυβα.

Εικόνα G

3. Καθαρίστε το φίλτρο HEPA και αδειάστε / χτυπήστε

προσεκτικά τις ακαθαρσίες έξω από το φίλτρο

HEPA.

Εικόνα H

4. Αδειάστε το δοχείο σκόνης και τρίψτε το εσωτερικό

χρησιμοποιώντας ένα πανί.

Εικόνα I

5. Καθαρίστε το κάλυμμα του φίλτρου, το φίλτρο από

χάλυβα, το φίλτρο HEPA και το δοχείο σκόνης κάτω

από τρεχούμενο νερό.

Εικόνα J

6. Αφήστε το κάλυμμα του φίλτρου, το φίλτρο από

χάλυβα, το φίλτρο HEPA και το δοχείο σκόνης να

στεγνώσουν εντελώς.

Εικόνα K

7. Εισάγετε το σετ φίλτρου στο δοχείο σκόνης και

γυρίστε το δοχείο σκ

όνης δεξιόστροφα για να

ασφαλίσει στη θέση του.

Εικόνα L

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Содержание

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по

технике безопасности. Действовать в соответствии с

ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Назначение

Этот универсальный пылесос предназначен для

частного использования дома, а не в коммерческих

целях. Изготовитель не несет ответственности за

повреждение, которое может возникнуть в

результате неправильного применения или

нарушения правил эксплуатации. Используйте

универсальный пылесос только с:

Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.1.Φορτίστε την μπαταρία.

Η συσκευή κινδυνεύει από

υπερθέρμανση.

1. Ελέγξτε εάν το δοχείο σκόνης είναι

φραγμένο.

2. Καθαρίστε το δοχείο σκόνης.

3. Θέστε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία.

Η ικανότητα

αναρρόφησης μειώνεται.

/ Μη κανονικός θόρυβος

ή λειτουργικός θόρυβος

που γίνεται πιο έντονος.

Το δο

χείο σκόνης είναι γεμάτο.

Το σύνολο φίλτρου HEPA είναι

φραγμένο.

1. Ελέγξτε το δοχείο σκόνης.

2. Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο.

Ηλεκτρική σύνδεση

Συχνότητα δικτύου Hz 50 - 60

Τάση δικτύου V 100 - 240

Τάση μπαταρίας V5

Τάση μπαταρίας V7,2

Διάρκεια φόρτισης για πλήρως

αποφορτισμένη μπαταρία

Λεπτά 180 ~ 240

Χωρητικότητα μπαταρίας mAh 2500

Τύπος μπαταρίας Li-ion

Κατηγορία προστασίας II

Ονομαστική ισχύς W100

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ωφέλιμος όγκος δοχείου σκόνης l0,15

Κενό (ελάχ.) kPa 12

Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία

Λεπτά ≤ 20

Τύπος φίλτρου HEPA 12

(EN1822:1998)

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 78

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg 0,52

Μήκος mm 380

Πλάτος mm 76

Ύψος mm 76

Общие указания ................................................ 59

Назначение ........................................................ 59

Защита окружающей среды.............................. 60

Принадлежности и запасные части ................. 60

Комплект поставки ............................................ 60

Описание устройства........................................ 60

Гарантия............................................................. 61

Транспортировка ............................................... 61

Хранение............................................................ 61

Уход и обслуживание ........................................ 61

Помощь при неисправностях ........................... 61

Технические характеристики ............................ 62

60 Русский

●Оригинальными фильтрами.

●Оригинальными запчастями, аксессуарами и

специальными аксессуарами.

Универсальный пылесос не подходит для:

●Чистки пылесосом людей или животных.

● Засасывания:

– Маленьких живых существ (например, мух,

пауков и пр.).

– Веществ, которые вредны для здоровья,

имею

т острые края, горячие или пылают.

– Влажных или жидких веществ.

– Легковоспламеняющихся или взрывоопасных

веществ и газов.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дети не должны играть с этим прибором.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

не менее, данн

ые компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Рисунок A

1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2 Рукоятка

3 Индикатор аккумулятора

4 Пылесборник

5 Крышка фильтра

6 Фильтр HEPA (2 шт.)

7 Фильтр сетчатый, стальной

8 Щелевая насадка 2-в-1

9 Зарядный кабель

10 Зарядное устройство

11 Сумка для хранения

Зарядное устройство

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Заряжать устройство только с помощью

оригинального зарядного устройства,

входящего в комплект поставки или

разрешенного к использованию компанией

KÄRCHER.

Используйте следующий адаптер:

●Тип прибора

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Зарядка пылесоса

Примечание

● Прибор не работает во время зарядки.

● Время зарядки составляет ок. 3–4 часов.

● Перед первым использованием прибор должен

быть полностью заряжен.

1. Вставьте два разъема USB зарядного кабеля в

порты зарядки на приборе и зарядном

устройстве.

2. Подключите зарядное устройство к розетке.

Рисунок B

3. После завершения зарядки отсоедините вилку

шнура питания от розетки.

Эксплуатация

●Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы начать

пылесосить пыль/грязь.

Рисунок C

●Прибор работает в 2 режимах всасывания: на

максимальной скорости и в энергосберегающем

режиме.

Светодиодный индикатор

В таблице ниже приведены значения светодиодных

индикаторов (зеленый и красный) на приборе:

Стандартные аксессуары

● Прикрепите щелевую насадку 2-в-1 для чистки

мягкой мебели, матрацев, занавесок и пр.

Рисунок D

Рисунок E

1 Она используется для осторожной очистки

хрупких предметов, например, книжных шкафов,

изделий ручной работы и пр.

Светодиод Описание

Светодиод постоянно

горит зеленым

Устройство включено

Аккумулятор полностью

заряжен

Светодиод мигает

красным

Низкий заряд

аккумулятора

Аккумулятор заряжается

Русский 61

2 Она используется для очистки стыков, канавок

между дверями и окнами, мелких щелей и пр.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

условия гарантии, установленные нашей дочерней

сбытовой компанией. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или производственном браке.

В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о

покупке в торговую организацию, продавшую

изделие, или в бл

ижайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при

наличии) можно найти в области сервисного

обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в

разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке

либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц

производства, YYYY - год производства, либо в

закодированном виде.

При этом отдельные цифр

ы имеют следующее

значение:

Пример: 30290

3 год выпуска

0 столетие выпуска

2 десятилетие выпуска 

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30290

означает дату выпуска 09 /(2)023.

Транспортировка

Батарея была проверена в соответствии с

действующими правилами международной

перевозки и пригодна для транспортировки/

отправки.

Хранение

Примечание

● Хранить прибор следует в сухом месте.

● Учитывайте массу прибора при его хранении.

1. После использования храните пылесос,

зарядный кабель, зарядное устройство и

щелевую насадку 2-в-1 в сумке для хранения.

2. Затяните шнур на сумке для хранения.

Рисунок M

Уход и обслуживание

Примечание

● Используйте прибор только, если

установлены все фильтры и пылесборник.

● Поврежденные фильтры и фильтры, которые

больше нельзя чистить, необходимо

заменить.

Перед выполнением работ на приборе:

1. Выключите прибор.

2. Отключите источник питания от электрической

розетки.

Очистка комплекта фильтров и

пылесборника

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка фильтра HEPA

Повреждение фильтра HEPA

Не чистите фильтр HEPA в стиральной машине.

Не сушите фильтр HEPA феном.

ВНИМАНИЕ

Риск для здоровья

При установке в прибор недостаточно

просушенных фильтров HEPA на них может

формироваться питательная среда для спор и

плесени.

Убедитесь, что фильтр HEPA полностью высох,

прежде чем устанавливать его

Фильтр HEPA обеспечивает чистоту вытяжного

воздуха.

● Очистите фильтр HEPA, если заметно его

загрязнение.

● Замените фильтр HEPA, если заметно его

повреждение.

●Мы рекомендуем заменять фильтр HEPA

каждые 6 месяцев в зависим

ости от того, как вы

используете устройство.

1. Снимите фиксацию пылесборника.

Рисунок F

2. Извлеките комплект фильтров из пылесборника.

Поверните крышку фильтра против часовой

стрелки. Снимите крышку фильтра, отсоедините

фильтр HEPA от стального фильтра.

Рисунок G

3. Очистите фильтр HEPA и тщательно

опорожните/выбейте грязь из него.

Рисунок H

4. Опорожните пылесборник и протрите его

изнутри тряпкой.

исунок I

5. Очистите крышку фильтра, стальной фильтр,

фильтр HEPA и пылесборник под струей воды.

Рисунок J

6. Дайте крышке фильтра, стальному фильтру,

фильтру HEPA и пылесборнику полностью

высохнуть.

Рисунок K

7. Вставьте набор фильтров в пылесборник и

поверните пылесборник по часовой стрелке для

его фиксации.

Рисунок L

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении неописанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает. Аккумулятор почти разряжен.1.Зарядите аккумулятор.

Существует опасность перегрева

прибора.

1. Проверьте, не засорен ли пылесборник.

2. Очистите пылесборник.

3. Снова включите прибор.

62 Українська

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою ознайомитись з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що

додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого

використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Цей універсальний пилосос призначений для

використання в домашніх умовах, а не для

комерційних цілей. Виробник не несе

відповідальності за будь-які збитки, що можуть буди

завдані через неправильне використання або

неправильну експлуатацію. З універсальним

пилососом слід використовувати тільки:

●оригінальні фільтри;

●оригінальні запасні частини, аксесуари та

спеціальне обладнання.

Універсальний пилосос не підходить для то

го, щоб:

●чистити людей або тварин;

●збирати пилососом:

– маленьких живих істот (наприклад, мух,

павуків тощо);

– речовини, що є шкідливими для здоров’я,

ма

ють гострі краї, є гарячими або світяться;

– вологі або рідкі речовини;

– легкозаймисті або вибухонебезпечні речовини

та гази.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Діти не повинні грати з цим приладом.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні

матеріали, які придатні до вторинної переробки,

і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори

чи мастило, які у разі неправильного

поводження з ними або неправильної утилізації

можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

лю

дини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою. Пристрої,

позначені цим символом, забороняється утилізувати

разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

Всасывающая

способность

снижается. /

Аномальный звук или

шум при работе,

который становится

громче.

Пылесборник заполнен.

Фильтр HEPA засорен.

1. Проверьте пылесборник.

2. Проверьте и почистите фильтр.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Электрическое подключение

Частота сети Hz 50 - 60

Напряжение сети V 100 - 240

Напряжение аккумулятора V5

Напряжение аккумулятора V7,2

Время зарядки, когда батарея

полностью разряжена

Минуты 180 ~

240

Емкость аккумулятора mAh 2500

Тип аккумулятора Li-ion

Класс защиты II

Номинальная мощность W100

Рабочие характеристики устройства

Эффективный объем

контейнера для пыли

l0,15

Вакуум (мин.) kPa 12

Время работы при полном

заряде аккумулятора в

нормальном режиме

Минуты ≤ 20

Тип фильтра HEPA 12

(EN1822:1998)

Уровень звуковой мощности L

dB(A) 78

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей)kg 0,52

Длина mm 380

Ширина mm 76

Высота mm 76

Загальні вказівки................................................ 62

Використання за призначенням........................ 62

Охорона довкілля .............................................. 62

Приладдя та запасні деталі .............................. 62

Комплект поставки............................................. 63

Огляд приладу ................................................... 63

Гарантія .............................................................. 63

Транспортування................................................ 63

Зберігання .......................................................... 63

Догляд та обслуговування................................. 63

Допомога у разі несправностей ........................ 64

Технічні характеристики .................................... 64

Українська 63

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Огляд приладу

Малюнок A

1 Кнопка вмикання/вимикання

2 Рукоятка

3 Індикатор акумулятора

4 Контейнер для пилу

5 Кришка фільтра

6 Фільтр HEPA (2 шт.)

7 Сталевий сітчастий фільтр

8 Щілинна насадка 2 в 1

9 Зарядний кабель

10 Зарядний пристрій

11 Сумка для зберігання

Зарядний пристрій

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Заряджати пристрій тільки за допомогою

оригінального зарядного пристрою, який

входить до комплекту поставки чи дозволений

до використання компанією KÄRCHER.

Використовуйте наступний адаптер:

●Тип приладу

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

Заряджання приладу

Вказівка

● Прилад не працює в процесі зарядки.

● Час зарядки становить приблизно 3–4 години.

● Перед першим використанням прилад

необхідно повністю зарядити.

1. Вставте два з'єднувачі USB зарядного кабелю в

зарядні порти на приладі й зарядному пристрої.

2. Підключіть зарядний пристрій до розетки.

Малюнок B

3. Після завершення процесу заряджання

від'єднайте вилку шнура живлення зарядного

ристрою від розетки.

Експлуатація

●Для початку прибирання пилу або бруду

натисніть кнопку вмикання/вимикання.

Малюнок C

●Прилад працює в 2 режимах всмоктування: на

повній швидкості та в режимі енергозбереження.

Світлодіодний індикатор

У таблиці нижче наведені значення світлодіодних

індикаторів (зеленого й червоного) на пристрої:

Стандартні аксесуари

●Приєднайте щілинну насадку 2 в 1 для очищення

м’яких меблів, матраців, фіранок тощо.

Малюнок D

Малюнок E

1 Ця насадка використовується для обережного

чищення делікатних предметів, наприклад

книжкових шаф, ручних виробів тощо.

2 Ця насадка використовується для очищення

стиків, канавок між дверима та вікнами,

крихітних прорізів тощо.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до т

орговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності)

можна знайти в області сервісного обслуговування

місцевого вебсайту Kärcher у розділі

«Завантаження».

Транспортування

Акумулятор пройшов випробування відповідно до

діючих правил міжнародних перевезень, і його

можна транспортувати / відвантажувати.

Зберігання

Вказівка

● Зберігайте прилад у сухому приміщенні.

● Під час зберігання приладу враховуйте його

вагу.

1. Після використання зберігайте прилад, зарядний

кабель, зарядний пристрій та щілинну насадку

2 в 1 в сумці для зберігання.

2. Затягніть шнур на сумці для зберігання.

Малюнок M

Догляд та обслуговування

Вказівка

● Використовуйте прилад лише тоді, коли

встановлені всі фільтри та контейнер для

пилу.

● Несправні фільтри та фільтри, які вже

неможливо очистити, необхідно замінити.

Перш ніж виконувати будь-які дії з приладом:

1. Вимкніть прилад.

Світлодіод Опис

Світлодіод світиться

безперервно зеленим

Пристрій увімкнено

Акумулятор повністю

заряджений

Світлодіод блимає

червоним

Низький рівень заряду

акумулятора

Акумулятор

заряджається

64 Українська

2. Від’єднайте шнур живлення від розетки.

Очищення фільтра в зборі та контейнера

для пилу

УВАГА

Неправильне очищення фільтра HEPA

Пошкодження фільтра HEPA

Не чистьте фільтр HEPA в пральній машині.

Не сушіть фільтр HEPA феном.

УВАГА

Ризик для здоров'я

За встановлення недостатньо просушених

фільтрів HEPA в пристрій на них може

утворюватися поживне середовище для

розмноження спор і цвілі.

Переконайтеся, що фільтр HEPA повністю висох,

перш ніж установлювати його.

Фільтр HEPA очищує відпрацьоване повітря.

● Очистьте фільтр HEPA, якщо він помітно

забруднений.

● Замініть HEPA фільтр, якщо він помітно

пошкоджений.

●Ми рекомендуємо замінювати фільтр HEPA

через ко

жні 6 місяців залежно від умов

використання приладу.

1. Розблокуйте контейнер для пилу.

Малюнок F

2. Від'єднайте фільтр у зборі від контейнера для

пилу. Поверніть кришку фільтра проти

годинникової стрілки. Зніміть кришку фільтра,

від'єднайте HEPA-фільтр від сталевого фільтра.

Малюнок G

3. Очистьте HEPA-фільтр та обережно спорожніть

або вибийте із нього бруд.

Малюнок H

4. С

порожніть контейнер для пилу та протріть його

всередині ганчіркою.

Малюнок I

5. Промийте кришку фільтра, сталевий фільтр

фі

льтр HEPA і контейнер для пилу під проточною

водою.

Малюнок J

6. Дайте кришці фільтра, сталевому фільтру,

фільтру HEPA та контейнеру для пилу як слід

висохнути.

Малюнок K

7. Вставте зібраний фільтр в контейнер для пилу та

поверніть його за г

одинниковою стрілкою, щоб

зафіксувати.

Малюнок L

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою наведеного нижче огляду їх можна усунути самостійно. У

разі сумніву або наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до авторизованої сервісної служби.

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Акумулятор майже розряджений.1.Зарядіть акумулятор.

Прилад може перегрітися.1.Перевірте, чи не заповнений контейнер

для пилу.

2. Очистьте контейнер для пилу.

3. Знову ввімкніть прилад.

Зменшена потужність

всмоктування. /

Незвичайний звук або

шум під час роботи, що

стає гучнішим.

Контейнер для пилу заповнений.

Фільтр HEPA засмічений.

1. Перевірте контейнер для пилу.

2. П

еревірте й очистіть фільтр.

Електричне підключення

Частота мережі Hz 50 - 60

Напруга мережі V 100 -

240

Напруга акумулятора V5

Напруга акумулятора V7,2

Час заряджання, коли

акумулятор повністю

розряджений

хвилини 180 ~

240

Ємність акумулятора mAh 2500

Тип батарей Li-ion

Клас захисту II

Номінальна потужність W100

Робочі характеристики пристрою

Ефективний об'єм контейнера

для пилу

l0,15

Вакуум (мін.) kPa 12

Час роботи в нормальному

режимі за повної зарядки

акумулятора

хвилини ≤ 20

Тип фільтра HEPA 12

(EN1822:1998)

Рівень звукової потужності L

dB(A) 78

Розміри та вага

Вага (без приладдя)kg0,52

Довжина mm 380

Ширина mm 76

Висота mm 76

Қазақша 65

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданбас

бұрын, осы пайдалану жөніндегі

түпнұсқа нұсқаулық пен берілген

қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды оқып шығыңыз.

Оларға сай əрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да əрі қарай пайдалану немесе келесі

иесі үшін сақтап қойыңыз.

Пайдалану мақсаты

Бұл əмбебап шаңсорғыш коммерциялық мақсатта

емес, үйде жеке пайдалануға арналған. Дұрыс емес

пайдалану немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан

болуы мүмкін кез келген зақым үшін өндіруші

жауапкершілік алмайды. Əмбебап шаңсорғышты

мыналармен ғана пайдаланыңыз:

● түпнұсқа сүзгілер;

● түпнұсқа қосалқы бөлшектер, керек-жарақтар

жəне арнайы керек-жарақтар.

Əмбебап шаңсорғыш мыналар үшін жарамсыз:

● адамдарды немесе жануарларды тазалау;

●

шаңсорғышпен тазалау:

– шағын тіршілік иелері (мысалы, шыбындар,

өрмекшілер жəне т.б.);

– денсаулыққа зиянды, өткір жиектері бар

немесе ыстық немесе жанып жатқан заттар;

– ылғал немесе сұйық заттар;

– жанғыш немесе жарылғыш заттар мен газдар.

몇 ЕСКЕРТУ

Балаларға бұл құрылғымен ойнауға тыйым

салынады.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы т

аңбамен

белгіленген құрылғыларды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтерді мына мекенжай бойынша табуға

болады: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғыны шолу

Сурет A

1 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі

2 Тұтқа

3 Батарея индикаторы

4 Шаң жинағыш

5 Сүзгі қақпағы

6 HEPA сүзгісі (2x)

7 Болаттан жасалған тор сүзгі

8 Қуысты қондырма 1-еуде 2-еу

9 Зарядтау кабелі

10 Зарядтағыш

11 Сақтау қабы

Зарядтағыш

몇 ЕСКЕРТУ

● Бұйымды тек жеткізілім жинағына кіретін

түпнұсқа зарядтағыш құрылғымен немесе

KÄRCHER компаниясы рұқсат еткен

зарядтағыш құрылғымен зарядтаңыз.

Келесі адаптерді қолданыңыз:

● Қолданба түрі

CVH Anniversary Edition: 1,198–355,0

9,796–743,0

Шаңсорғышты зарядтау

Нұсқау

● Зарядтау кезінде құрылғы жұмыс істемейді.

● Зарядтау уақыты шамамен 3–4 сағат.

● Алғаш қолданар алдында құрылғыны толық

зарядтау керек.

1. Зарядтау кабелінің екі USB аша қосқышын

құрылғы мен зарядтағыштың зарядтау портына

салыңыз.

2. Зарядтағышты розеткаға қосыңыз.

Сурет B

3. Зарядтау процесі аяқталғанда, қуат ашасын

розеткадан ажыратыңыз.

Жалпы нұсқаулар............................................... 65

Пайдалану мақсаты........................................... 65

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 65

Керек-жар

ақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 65

Жеткізілім жинағы .............................................. 65

Құрылғыны шолу................................................ 65

Кепілдік............................................................... 66

Тасымалдау........................................................ 66

Сақтау................................................................. 66

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 66

Кедергілер болғанда көмек алу ........................ 67

Техникалық мағлұматтар .................................. 67

66 Қазақша

Пайдалану

●Шаңды / кірді сорып алу үшін ҚОСУ / ӨШІРУ

түймесін басыңыз.

Сурет C

●Толық жылдамдықпен соратын жəне энергияны

үнемдеу режимін қолданатын 2 сору режимі бар.

Жарық диодты индикатор

Төмендегі кестеде құрылғыдағы жарық диодты

индикаторлардың мағыналары сипатталған:

Стандартты керек-жарақтар

● Жұмсақ жиһазды, матрастарды, шілтер

перделерді жəне т.б. тазалау үшін 2-де 1

саңылау саптамасын бекітіңіз.

Сурет D

Сурет E

1 Бұл нəзік заттарды, мысалы, кітап сөрелерін,

қолөнер бұйымдарын жəне т.б. мұқият тазалау

үшін қолданылады.

2 Бұл қосылыстарды, есіктер мен терезелер

арасындағы ойықтарды, ұсақ саңылауларды

жəне т.б. тазалау үшін қолданылады.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайымыз артқы бетте)

Кепілдік туралы қосымша ақпаратты (бар болса)

жергілікті Kärcher веб-сайтының «Жү

ктеулер»

бөліміндегі қызмет көрсету бөлімінде табуға болады.

Шығару күні фирмалық тақтайшада MM/YYYY

пішімінде көрсетіледі, мұнда MM - өндіріс айы, YYYY

- шығарылған жылы немесе кодталған түрде.

Жеке сандардың мағынасы келесідей болады:

Мысалы: 30290

3 Өндірілген жылы

0 Өндірілген ғасыры

2 Өндірілген онжылдық

9 Өндірілген айының екінші саны

0 Өндірілген айының бірінші саны

Сонымен бұл мысалда 30290 коды 09/(2)023

өндірілген күн

ін білдіреді.

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдаудың тиісті

ережелеріне сəйкес тексерілген жəне оны

тасымалдауға/жөнелтуге болады.

Сақтау

Нұсқау

● Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

● Құрылғыны сақтау кезінде оның салмағын

ескеріңіз.

1. Пайдаланғаннан кейін шаңсорғышты, зарядтау

кабелін, зарядтағышты жəне 2-і 1-саңылау

саптасын сақтау қабында сақтаңыз.

2. Сақтау қабын сыммен жабыңыз.

Сурет M

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Нұсқау

● Құрылғыны тек барлық сүзгілер мен шаң

жинағыш орнатылған кезде ғана қолданыңыз.

● Ақаулы сүзгілер мен бұдан əрі тазаланбайтын

сүзгілерді ауыстыру керек.

Құрылғыда кез келген жұмысты жасамас бұрын:

1. Құрылғыны өшіріңіз.

2. Қуат көзін розеткадан ажыратыңыз.

Сүзгі жиынтығы мен шаң жинағышты

тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

HEPA сүзгісін дұрыс тазаламау

HEPA сүзгісінің зақымдалуы

HEPA сүзгісін кір жуғыш машинада тазаламаңыз.

HEPA сүзгісін шаш кептіргішпен құрғатпаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Денсаулыққа төнетін қауіп

Құрылғыдағы HEPA сүзгілері толық құрғатылмаса

зеңдер мен споралар көбейіп кетуі мүмкін.

Орнату кезінде HEPA сүзгісінің толық құрғақ

екеніне көз жеткізіңіз.

HEPA сүзгісі шығарылған ауаның таза болуын

қамтамасыз етеді.

● HEPA сүзгісін, егер ол кір болса, тазалаңыз.

● HEPA сүзгісін, егер ол зақымдалған болса,

ауыстырыңыз.

●Құрылғыны пайдалануыңызға байланысты HEPA

сүзгісін əр 6 ай сайын ауыстырып отыруды

ұсы

намыз.

1. Шаң жинайтын контейнердің құлпын ашыңыз.

Сурет F

2. Шаң жинайтын контейнерден сүзгі жинағын

ажыратыңыз. Сүзгі қақпағын сағат тіліне қарсы

бұраңыз. Сүзгі қақпағын алыңыз, HEPA сүзгісін

болат сүзгіден ажыратыңыз.

Сурет G

3. HEPA сүзгісін тазалаңыз жəне HEPA сүзгісінен

кірді абайлап шығарыңыз/қағыңыз.

Сурет H

4. Шаң жинағышты босатып, оның ішін шүберекпен

сүртіңіз.

Сурет I

5. Сүзгі қақпағын, болаттан жасалған

сүзг

іні, HEPA

сүзгісін жəне шаң жинағыш контейнерді ағын

судың астында жуыңыз.

Сурет J

6. Сүзгі қақпағын, болаттан жасалған сүзгіні, HEPA

сүзгісін жəне шаң жинағыш контейнерді толық

кептіріңіз.

Сурет K

Жарық диодты

индикатор

Сипаттама

Жарық диоды тоқтаусыз

жанып тұрады

Құрылғы қосулы

Батарея қуаты толық

зарядталған

Жарық диоды қызыл

болып жыпылықтайды

Батарея қуаты аз

Батарея қуаты

зарядталып жатыр

Български 67

7. Сүзгі жинағын шаң жинағыш контейнерге

салыңыз, содан кейін шаң жинағыш контейнерді

сағат тілімен бұрап, орнына бекітіңіз.

Сурет L

Кедергілер болғанда көмек алу

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда

немесе осында аталған емес себебі жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы мамандарымен

хабарласыңыз.

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално

ръководство за експлоатация и

приложените указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване

или за следващия собственик.

Предназначение

Тази универсална прахосмукачка е предназначена

за лична употреба у дома, а не за търговски цели.

Производителят не носи отговорност за щети, които

могат да възникнат поради неправилна употреба

или неправилна работа. Използвайте

универсалната прахосмукачка само с:

●Оригинални филтри

●Оригинални резервни части, принадлежности и

специални аксесоари.

Универсалната прахосмукачка не е подходяща за:

●Почистване на х

ора или животни.

●Почистване на:

– Малки пълзящи животни (например мухи,

па

яци и т.н.).

– Вещества, които са вредни за здравето, имат

остри ръбове или са горещи или светещи.

– Влага или течни вещества.

– Лесно запалими или взривни вещества и

газове.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата не трябва да играят с този уред.

Ақау Ықтимал себебі Ақаулықты жою əдісі

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Батарея заряды бітуге жақын.1.Батареяны зарядтаңыз.

Құрылғының қызып кету қаупі бар.1.Шаң жинағыштың бітелгенін тексеріңіз.

2. Шаң жинағышты тазалаңыз.

3. Құрылғыны қайтадан қосыңыз.

Сору мүмкіндігі

азаяды. / Қалыпты емес

дыбыс немесе жұмыс

кезіндегі қатты шу.

Шаң жинағыш толы.

HEPA сүзгісінің жинағы бітелген.

1. Шаң жинағышты тексеріңіз.

2. Сүзгіні тексеріп, таз

алаңыз.

Электр желісіне қосу

Желі жиілігі Hz 50 - 60

Желілік кернеу V 100 -

240

Аккумулятор кернеуі V5

Батарея кернеуі V7,2

Батарея толығымен

зарядсызданған кездегі

зарядтау уақыты

минутта

180–240

Батарея сыйымдылығы mAh 2500

Батарея түрі Li-ion

Қорғау класы II

Номиналды қуат W 100

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Шаң жинағыштың тиімді көлемі l0,15

Вакуум (мин.) kPa 12

Қалыпты жұмыс кезінде батарея

толық болғандағы жұмыс

уақыты

минутта

≤ 20

Сүзгі түрі HEPA 12

(EN1822:1998)

Дыбыстық шуылдың деңгейі

Ылғал таратқыштық

dB(A) 78

Өлшемдері мен өнімдер

Салмағы (толымдаушыларсыз)kg 0,52

Ұзындығы mm 380

Ені mm 76

Биіктігі mm 76

Общи указания .................................................. 67

Предназначение ................................................ 67

Защита на околната среда ............................... 68

Аксесоари и резервни части............................. 68

Обхват на доставка ........................................... 68

Преглед на уреда .............................................. 68

Гаранция ............................................................ 68

Транспортиране................................................. 69

Съхранение........................................................ 69

Грижи и поддръжка............................................ 69

Помощ при неизправности ............................... 69

Технически данни .............................................. 70

68 Български

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за ок

олната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Преглед на уреда

Фигура A

1 Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ - ON/OFF

2 Ръчка

3 Индикатор за батерията

4 Контейнер за прах

5 Капак на филтъра

6 HEPA филтър (2x)

7 Стоманен мрежов филтър

8 Накрайник 2 в 1 за тесни пространства

9 Кабел за зареждане

10 Зарядно устройство

11 Чанта за съхранение

Зарядно устройство

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Зареждайте уреда само с приложеното

оригинално зарядно устройство или с одобрено

от KÄRCHER зарядно устройство.

Използвайте следния адаптер:

●Тип на уреда

Юбилейно издание на CVH: 1.198-355.0

9.796-743.0

Зареждане на прахосмукачката

Указание

● Уредът не работи по време на процеса на

зареждане.

● Времето за зареждане е приблизително 3 - 4

часа.

● Уредът трябва да бъде напълно зареден преди

първата употреба.

1. Поставете двата USB конектора на кабела за

зареждане в порта за зареждане на уреда и

зарядното устройство.

2. Включете зарядното устройство в контакта.

Фигура B

3. Когато процесът на з

ареждане приключи,

изключете захранващия щепсел от контакта.

Експлоатация

●Натиснете бутона ON/OFF, за да започнете да

изсмуквате прах / замърсяване.

Фигура C

●Налични са 2 режима на всмукване – режим на

максимална скорост и енергоспестяващ режим

Светодиоден индикатор

Таблицата по-долу описва значението на

светодиодните индикатори (зелен и червен) на

уреда:

Стандартни аксесоари

● Прикрепете дюзата на фуги 2 в 1 за почистване

на тапицирана мебел, матраци, дантелени

завеси и др.

Фигура D

Фигура E

1 Използва се за внимателно почистване на

деликатните предмети, например библиотеки,

ръчно изработени предмети и др.

2 Използва се за почистване на фуги, жлебове

между врати и прозорци, малки процепи и др.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-бл

изкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Светодиод Описание

Светодиодът свети

непрекъснато в зелено

Уредът е включен

Батерията е напълно

заредена

Светодиодът мига в

червено

Мощността на батерията

е ниска

Батерията се зарежда

Български 69

Допълнителна гаранционна информация (ако има

такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“

на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Транспортиране

Батерията е тествана съгласно съответните

правила за международен транспорт и може да

бъде транспортирана / изпратена.

Съхранение

Указание

● Съхранявайте уреда на сухо място.

● Имайте предвид теглото на уреда, когато го

съхранявате.

1. След употреба съхранявайте прахосмукачката,

кабела за зареждане, зарядното устройство и

дюзата за фуги 2 в 1 в чантата за съхранение.

2. Затворете чантата за съхранение заедно с

кабела.

Фигура M

Грижи и поддръжка

Указание

● Използвайте уреда само когато са

инсталирани всички филтри и контейнера за

прах.

● Дефектните филтри и филтрите, които вече

не могат да се почистват, трябва да бъдат

заменени.

Преди извършване на работа по уреда:

1. Изключете уреда.

2. Изключете захранването от контакта.

Почистване на филтърния комплект и

контейнера за прах

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване на HEPA филтъра

Повреда на HEPA филтъра

Не почиствайте HEPA филтъра в пералня.

Не изсушавайте HEPA филтъра със сешоар.

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето

HEPA филтрите, които не са напълно сухи при

поставянето в уреда, могат да бъдат място за

размножаване на спори и плесени.

Уверете се, че HEPA филтърът е напълно сух при

поставянето.

HEPA филтърът осигурява чист отработен въздух.

● Почистете HEPA филтъра, ако той е видимо

замърсен.

●Сменете HEPA филтъра, ако той е видимо

повреден.

●

Препоръчваме да сменяте HEPA филтъра на

всеки 6 месеца въз основа на използването на

устройството.

1. Отключете контейнера за прах.

Фигура F

2. Извадете филтърния комплект от контейнера за

прах. Завъртете капака на филтъра обратно на

часовниковата стрелка. Отстранете капака на

филтъра, извадете HEPA филтъра от

стоманения филтър.

Фигура G

3. Почистете HEPA филтъра и внимателно

изпразнете / изтупайте мръ

сотията от HEPA

филтъра.

Фигура H

4. Изпразнете контейнера за прах и забършете

отвътре с кърпа.

Фигура I

5. Почистете капака на филтъра, стоманения

филтър, HEPA филтъра и контейнера за прах

под течаща вода.

Фигура J

6. Оставете капака на филтъра, стоманения

филтър, HEPA филтъра и контейнера за прах да

изсъхнат напълно.

Фигура K

7. Поставете филтърния комплект в к

онтейнера за

прах и завъртете контейнера за прах по посока

на часовниковата стрелка, за да влезе на

мястото си.

Фигура L

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Неизправност Възможна причина Корекция

Уредът не работи. Батерията е почти празна.1.Заредете батерията.

Има опасност от прегряване на уреда.1. Проверете дали контейнерът за прах е

запушен.

2. Почистете контейнера за прах.

3. Включете уреда отново.

Капацитетът на

засмукване намалява. /

Ненормален звук или

шум при работа, който

се усилва.

Контейнерът за прах е пълен.

HEPA филтърът е за

пушен.

1. Проверете контейнера за прах.

2. Проверете и почистете филтъра.

70 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Електрическо свързване

Мрежова честота Hz 50 - 60

Мрежово напрежение V 100 -

240

Напрежение на акумулиращите

батерии

Напрежение на акумулатора V7.2

Време за зареждане при

напълно зареден акумулатор

Минути 180 ~

240

Капацитет на акумулатора mAh 2500

Тип акумулатор Li-ion

Клас защита II

Номинална мощност W100

Данни за мощността на уреда

Ефективен обем на контейнера

за прах

l0.15

Вакуум (мин.) kPa 12

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия в

нормален режим на работа

Минути ≤ 20

Тип филтър HEPA 12

(EN1822:1998)

Ниво на звукова мощност L

dB(A) 78

Размери и тегла

Тегло (без принадлежности)kg 0.52

Дължина mm 380

Широчина mm 76

Височина mm 76

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ددﺮﺗHz50 - 60

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV100 -

240

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻬﺟV5

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV7.2

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻖﺋﺎﻗد180 ~

240

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳmAh2500

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧLi-ion

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

ةرَّﺪﻘُﻣ ﺔﻗﺎﻃW100

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺔﻌﺳl0.15

(ﻲﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﻂﻔﺸﻟاkPa12

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻖﺋﺎﻗد ≥20

ﺮﺘﻠﻔﻟا عﻮﻧHEPA 12

)EN1822:1998(

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)78

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

(تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ﻦﻣ) نزﻮﻟاkg0.52

لﻮﻄﻟاmm380

ضﺮﻌﻟاmm76

عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm76

72 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

(تﺪﺟو نإ) نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓKärcher ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟا

."تﺎﻠﻳﺰﻨﺘﻟا"

ﻞﻘﻨﻟا

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو رﺎﺒﺘﺧﺎﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻌﻀﺧ

.ﺎﻬﻨﺤﺷ/ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻟوﺪﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

دﺎﺷرإ

●

.ﺔﻓﺎﺟ ٍﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نِّﺰﺧ

●

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ِعار

1. ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نِّﺰﺧ ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻴَّﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟاو2 ﻲﻓ 1.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ

2..ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻖﻠﻏأ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

دﺎﺷرإ

●

.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

●

.ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ

:زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

1..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

2..ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاHEPA

ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳHEPA

ﺮﺘﻠﻓ ﻒّﻈﻨﺗ ﺎﻟHEPA.ﺔﻟﺎّﺴﻐﻟا ﻲﻓ

ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻔﺠﺗ ﺎﻟHEPA.ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺮﺗﺎﻠﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳHEPA ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا

.ﻦﻔﻌﻟاو ﻢﻴﺛاﺮﺠﻟا ﻮﻤﻨﻟ ﺎًﻤﺋﺎﻠﻣ ﺎًﻧﺎﻜﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﺘﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗHEPA.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ فﺎﺟ

ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻤﻀﻳHEPA.مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻫ ﺔﻓﺎﻈﻧ

● ﺮﺘﻠﻓ ﻒّﻈﻧHEPA.ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﺨﺴﺘﻣ نﺎﻛ اذإ

● ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳاHEPA.ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ ﻪﺑ نﺎﻛ اذإ

● ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧHEPA ﻞﻛ 6 ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺮﻬﺷأ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

1..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

2. ﺲﻜﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ردأ .ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺼﻓ

ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺼﻓاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗاHEPA ﻦﻣ

.يذﺎﻟﻮﻔﻟا ﻲﻜﺒﺸﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

3. ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧHEPA ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ خﺎﺳوﺄﻟا جاﺮﺧإ / ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو

HEPA.

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

4. ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻪﺤﺴﻣاو ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ

.شﺎﻤﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

5. ﺮﺘﻠﻓو يذﺎﻟﻮﻔﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒِّﻈﻧHEPA ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

6. ﺮﺘﻠﻓو يذﺎﻟﻮﻔﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ كﺮﺗاHEPA ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ اﻮّﻔﺠﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

7. ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ردأ ﻢﺛ ،ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﻞﺤﻟا

.ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

.ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا1..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو داﺪﺴﻧا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

2..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻒِّﻈﻧ

3..ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞِّﻐﺷ

تﻮﺻ / .ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻴﺠﺿ وأ دﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻰﻠﻋأ ﺢﺒﺼﻳ

.ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو

ﺮﺘﻠﻓHEPA.دوﺪﺴﻣ

1..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺺﺤﻓا

2..ﻪﻔّﻈﻧو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ﺮﻴﻏو لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻟو .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﺄﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ

ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻋ

:ﻊﻣ ﺎﻟإ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﻢﻴﻠﺴﻟا

●ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا

●.ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻏ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻏﺄﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

●.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ ﺮﺸﺒﻟا ﻂﻔﺷ

●:ﻂﻔﺷ

– ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺐﻛﺎﻨﻌﻟاو ،بﺎﺑﺬﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا

.(ﻚﻟذ

– ﻚﻠﺗ وأ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا تاذ وأ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

–.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا

–.ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ تازﺎﻐﻟاو داﻮﻤﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺐﻌﻠﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ

ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

2ﺾﺒﻘﻣ

3ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

4ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو

5ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

6 ﺮﺘﻠﻓHEPA (2x)

7يذﺎﻟﻮﻓ ﻲﻜﺒﺷ ﺮﺘﻠﻓ

8 قﻮﻘﺸﻠﻟ ﺔﻫﻮﻓ2 ﻲﻓ 1

9ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

10ﻦﺣﺎﺸﻟا

11ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ

ﻦﺣﺎﺸﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأKÄRCHER.ﻂﻘﻓ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

●زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ

CVH Anniversary Edition: 1.198-355.0

9.796-743.0

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﺤﺷ

دﺎﺷرإ

●

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ

●

ﻦﻴﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز حواﺮﺘﻳ3و 4.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

●

.ةﺮﻣ لوﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ

1. ﺲﺑﺎﻗ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺐِّﻛرUSB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟا

.ﻦﺣﺎﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا

2..ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞِﺻ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

3. ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

● / ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

● نﺎﻌﺿو ﺮﻓﻮﺘﻳ2.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿوو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻠﻟ

ﺮﺷﺆﻣLED

تاﺮﺷﺆﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻦﻴﺒﻳLED (ءاﺮﻤﺤﻟاو ءاﺮﻀﺨﻟا)

:زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

● ﺔﻴَّﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ2 ﻲﻓ 1 ﺪّﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةزﺮﻄﻤﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

1 ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻳوﺪﻴﻟا تﺎﻟﻮﻐﺸﻤﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﺋاﺰﺧ لﺎﺜﻤﻟا

2 باﻮﺑﺄﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻠﺼﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟاو

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

LED ﻒﺻﻮﻟا

ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLED نﻮﻠﻟﺎﺑ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻀﺧﺄﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳLED نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺮﻤﺣﺄﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 1.198-355.0 CVH Anniversary Edition

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.198-355.0 Questions and Answers