suao/(;
S270 Portable Solar Generator
User Manual
CONTENTS
English
·""··"
···"···"··"
·""
1
-
11
Deutsch···
·
·
......
.......
.
12
-
22
Fran
q
ais
··
····
·····
·····
····
···
23
-
33
Italiano·
.......
.......
...
·
34
-
44
Espanol
··········
··········
···
-
45
-
55
Ui�
··························
5
6
-
66
/
;
. ;
]I
rl ll cl
� =
ATTENTION: - spocic ca::crs End �ro P:CÜ_"(',s il� tl:s nl:J31 aro fo"
:,:,C0 CTI\/
1-1 '8ltlU is 8'11' SJ b m2'e'L'i s,lulio-1S, i: C'-lO\ -e:lce : slnuu-J
dLa
:
OLUS: U a82p,er ',ü�lld oe ciiile;2;1, depe;j -19 Ul , lücaliuls ür
CJsto 01
T&I�K eeJ for coosil�� S:J3oKi
T:le pu:pose 01 ::l:S rTl &:lu&l :s :o :lelp VOu se erle orodLIc1 correc1lv. P:ease read :'le
'llL': C2'P,fL'''y d -iollow thp gL,;d2U'
Poduct Overview
[le]
[Righl]
--------------------------------: i
a
r:
dl
e
[Front]
[Top]
o
:,--:
i
--
�
:
'--
:'------
, /
��
�.
�
�
c
E
�
�
�
��
�
3atery 1�eCK
uc
i
W
Operation Guidance
1) How 10 charge wilh Ihe DC oUlpul ports ollhis producl?
So:l2et YO:Jr De : 2V app::aces wit t0 5,5�� 1 2\ S Ol:tPT port. f"rd YO:JC
applia'ces WO:S :e d:are a�I:82tica::y
* Note: 'Iease d:eu,_ , ::ake S:e t:12c VO: 12V U apolia:lce S;por:s
carg
:
g vi� tl�e s pm� o"�is proOl:ct
,
vic is 5,5rn� il� d:a-,ete� YCL) ceL, d
cor,firrn :t ',;itl' ::l2 r;'ar;u�ac:re
;
0' seiler Of y'OU' 1 2
'
/ oe aooliar:ces
[Fronl]
f
'
___
l
:
Cll8J;
J
S
�
V �C'
: t CO
l
l6CU ;5
i
I
�O d:re,:;
:
I
Or (»W,(-\: I
'
,(-) -
I
8C a;X):lan, es ca; ('C,a:0(-)'
':O I
'
,(-) -
I
D\: ():)I� u: � 0:1 V' t
l
p c'�a:e
,
ghtH sc c:k(-):
* Note: F12 ; 2\/ c m::ut '/o:12e 12
"
2 bet',Neerl 9V-- 12V, :1'2 rna"irnuTi mtpu,:
C:JrrOI" ,2 1 5/\ oe OL_�C,Jt \/ol,a�c !Cl��C C0c,caS0 WI:0 C2,�C,j capaci�j ccc,caS0S
cve: :irne, I� YC�lr up;lilce does r:ot :le b::1 ir� ir�p: \lo:tuge stub:::Z,:l 1:lCt,or:,
te prodl:ct �a Shl:�dc'N vvl�2
:
L,t 'vo:tae is too
:
0\, P:ease
eJp:eJg
YOl:�
apoliu'lce �ro,'", :'le orodLIc1 ir' t,,'",e, Ä,ld please c'large 1he produc: :'1 :ie
Protection Mode (DC Output):
'lor:
--
circuiC>v'e'oov,:e' �rotec:ior'
:
f 1he 00 ou:p1:s S'lO, t-circu:teo or
0\/qrpow0rqd (: oa(s) oO"JP";>: 8OJ) , '0 mocbt w;:: sh,tdo\!'JIl to prot0ct
'lself, P'else Jiscü'V1ect ,I'e 12 appliiliCeS :m ll'e prüJuc, enJ recl'a;e ,'le
rocuct h:s cojd e: �esto's tl�e p'cduc
2) How 10 charge wilh Ihe AC oullel ollhis producl?
C;o:weU 1r:2 pov,:er cab:e :lug 0+ ::l2 4C elerical app
;
;a:lce 10 ,1'2 pe' ou,
;
e1 o� 1r:2
CI"OCl�Ct. T�Jr O� ,e pO'N0r Cl�,�CI: a�d thc P:Cdl�C� will st2r� providq V�!Cl to
VOr aopli2r�ces, '
:
ease a:,e s�lre 1:n: t:le ';;8".V2: 01 ::le A::' apo
:
,u:lce :2 less th2r�
� C
[LeII]
oovve�
Proleclion Mode (AC Oulpul):
"lor,-circui')Cvepmve �rülectiür' i llis AC CLltpLll is slio' l-c'c�l;leJ or
C\/
,
:
..
"'OW2CSO ;1030(2) ;' ,
-
> 00\), ths :rocuct w::: Shl:tdc'N AC outPl:: to
:ro1ec': :1sel+ �:e2se C:large tl':s :o:�1 2r:: :e-press ::le AC b�lt1o:l :or AC;
Ol�,p�Jt
00::2 e:ecc:or:ic devices, SL,Cl os :ef::erato:, ,ce ::a:,e: 0: a laser p: :112: ay
reOl::�e a SeJl"ge oovve� �C star� GI" \NO��, Te s:ye pO\/el" COl:ld 2ceed � C,
V,:I':C:l COLlld CaLISe OVe'DOV,:e p:o:ect:Ul Please d:scorT,ec1 t:le oe"v':ces a'ld
,ol'sd: wi: tl,q dev:cp 'L"ct,Jl"el"s for IllO'P, il'fo',,1t:01'
3) How 10 charge wilh Ihe USB ports ollhis producl?
CO'Hi2l ll'e stcldärd '._:88 cab:e or y'8LA 8'ical 82V:Ces to c'12 U3 o�ll::ut ::0; ls 8;
tl�s produc �ress :e bael" cec b:Jttm :o tUI" Ol� \;88 Dowe' o:Jtput
:
f tl�s �)8B
:or1 :a:
:
:0 sup:ly' pu,Ner :81r:e dg:tal de'/ic2, :ress 1r:e AC; pu,Ne: ou1p: o:,or: 10
trigg0: :)23 POW0: o�_t. Ploaso sv/,tcl: o ,1:0 i\C pO'Nor 8l�tP�J, �8 salO P8!01
',V:le:l YO�I: dig:1a: de"v':8es ure :�I
::
V cha:ged
4) How 10 use Ihe ll ashlighl
T is CI"OCl�ct �s b,Jil� 'N�t� SL,cor criqh� LED fI2SI:��ght. Sil:glo C:0SS tC fl&shlig�
b1�or: to t::l :l the ligr:: u:ld , s',vi:ch ::�odes �o
:
,d ---i :
:
02:1 ---i �
Warning!
Do ;18, pü"ll the strüriQ ::ghl d;;edly al the ejes Ci 1'�lrm;r'
5) How 10 charge Ihe producl?
A. Charge through AC wall charger
:';c:m:ec1 the prodct v.ith ur:' woll o11e1 to d:a:e ,:l2 orodct. YO�I will :,r�ow :1
-
:2
orOdl:ct :2 beil�g charged 'N:-m� the �IL)e ba:te: :o
:
cators b
::
k
�io 0;
1 :dCTCr
:
dcatol 3 il�dcTcr idicatol , il�dic2:cr
il�dica�cr
lig:l:
ligT b::ks light b
::
ks ligT blil�ks light bliks ligl�: blil�ks
Patter\!
8%-0% 78%-40% '�C%-GJ% 08%-80%
oü% �0ü%
S:2::JS coJoed
hgqci
carcJP'o ,h2JgQd
�<1 02%;
d'a:ges
Te OrCdeJct is fL:lI\! ca�ge� vhe all Gaer\! il�dica�crs stoa Glil�Kil�� ad re,a:
s6:, er 1he produc: :s lu::y c:larged, p
:
ease LIC1P:Llg ::le 4C wall c:large, "l :,,'", e
[Right]
--,--I--L---L .,---
,p
:
rm= l��)
, •........................ [,
,
OO
I�
l
1,
�
J
•...•
'�'
B. Charge through solar panel
11
•
A/ Adspe� (�5j
?12C� YO�lr sc:ar :wlel VA'2;2 je viill yel S ;'iLI8h slro;l d"el SLlr'liyht as ssdJle
COI�e2t the cutput pm: of :2 sela!" :2sl with t0 il�:ut :o't of tl�s prcduc to
start C:largir'g, YO�I ',N;
;;
k:lov,: 1r:2 prosuc:
;
2 be
;
rlg d'3:ges ', rlerl tl'G bl2 bat!ery'
i�dic&�cr ��gts clil:K T�0 prOCL,ct ,S �,JIIV cl:a:goc WhC a:: O&:0:Y ,dC3�CrS S,Op
b:,:li<_,:l 2r�d :e::�air: solid
[Right]
I,: '
U
·
OO
,§llll\
�
••
�=
.
••••••
.
=
.
••••••
.
!1
MPPT Technology
'J:t �I�e beJ::t-: MPr (ax:�:J, ewe' �o:t :rac�igl techO:og'y �is
proQct CO:d be chacged oy so:ar par': effc
;
erl1\i. v��r 1eCC1:lologY :2
psionpd :o L,S w:th w'd ::Jrb'ps emd Potovo:ts.ic \�\/) sol2' SyS-
:
qlllS to
'T'irTIiL2 :02; exlrädiü'l u;l:S; 2" cü;l:i,iü'lS. \Nic'l H��
-
;
-
leCHiü'::yj
,
the
:ro�uct ca ccmpare :0 Ol::::Jt volta of tl�s so:a' p2e:s 'N:tl� the :atery
'/o:12ge ;'1 '2a:-:::"
-
:2.
:
t 1r:2'1 �ir'ds OUe ::2 best 8ov,:er O�ltut 10: d:argir'9 t:l2
C2,�C:j d :;,3xilllizc thc Ch3:�il:g 0iciol:Cj
A
Actual charging efficiency can vary widely depending on weher,
temperure. btery state of charge, and other factors.
C. Charge through the cigarette lighter receptacle of your 12V car
Usil�� tl�2 ca� cI�ar�2r
,
Oll:� tl�2 prodL)c�
:
to t2 12\ c:�oJet.2 ::�t2r �2c2ptac:2 of
VOr ca: '{O v,:ill /lOW tl'2 p:odc: :s c:largir'9 wl'e:l :he b
:
e LCD bat:ery ir'oica:o'
"ghts <Jp 2J1G blil's 1", mOGL" t '-, ":J::j Ch2'gPG wl'<n a" bwtp'j 'G:cator ligl':s
slop blir'�.ir' wid ;e;'ilir' solid
� Attention: ro avoid car bat1ery 80v,:er loss, Y0 S'lOU
:
O C:large tl':s P:Od�IC'
th:OL,g 'yo�Jr ca: cig&rO�,0 Iigh�0I" od" 'NI:O VCl�, car ol:gi�o is s�ar,0C
I :lis �L:r:ctiorl ,s 10: : 2V cm U�;�y
Caution
a; 00 riot sl'o; l-:;LI'l c'le produl T c o:d S'lO; l-circu'lir'
,
keep ll'e P;CCklcc a',ay
f'cm all �ta: Ob:2ctS (,g, co:s, air-pil�s, k2Vs, tc,)
:) �c :lOt :lea: tl'e P:Od�IC', or dspose i: ir: f:re, ',a12: or 01r:er liq�lids, f<eep :1 awaj
T,cm �ig a,c,ot �0:P0:EE�X0, �\o �ot OXlOSO t�0 proCL,ct to diroc� Sl�:,�I:t
c) Kee; t:le ;ro��ld ilY ::cm hu:::�, dusty ;:aces
di �o ot dis&SS2mb:e �eass2�cle ��is prodl:ct
2: [)O r:o: dop, p
:
ace 'leav/ ob:ec:s 0'1 0' allov,: st:o:lg imoac: to ::lis prooct
T:s p'odJct :s l'Ot ':<no<G to bp, L,-pO 0\/ pqr-,OS \i: rPGL,CeG pi' i-,:CS.:, lSory
0' rTler'l21 cilpab:::lies
�) �
:
e2s2 Kep
::s
P�Odl:Ct awa fro, ch::cr2
:l) 00 r'o, co'!er ::l2 prooct ',:tl' :wels, clo:r:ir'9 ar:d Ct:l2: :1em
i) :1:0 p:od.JC ma'y coccmo ot W�0 carg.g TI:is ,s 1:0::1 �)S0 wi�� caL,�,CI:
W:ler: h}rdir�g t:le moduct
J) :c ot C\/2r-cl�&r�e
t�:s
p�od:Jct
:,) \N:l2:l l::j c:larg2d, oisco:Ylec: 1he vodc:
,
rom :'le oov,:e' SO:ce im:'":eoia1ely'
Product Application Tips
) It is 'P" OllllllPGPC' to L,',0 this prOC'L,c: wlv, tl,q ,biPllt teT'pprtL rq -ills wi:ill
IO"C '30"C
,
SO äS lo 00l2"1 ,'1 Opk
i
iI CllrY:;l cucitj
:) \Ne 2h3rg:9 :is proOl:Ct
.
p:S2se se: it 2/2Y fro-, �V, rade al�d C:01
equip:y:er',: 10 2'v'8id radio V,:2ve ir'ter:erer'ce
ci
�f jO,J 3,0 0, �O�� ,0 �JS0 tl,is 81"OCl�Ct for a 109 �,::, 0 P:C2S0 C�SCOO thc
cab:e 08:0:8 s:rir:g :1 iJv.uy
01 :0 cl�ar�e seme pm�ab:e e:ectl"Oic cev:ces, \/el, -,ay e20 �c set tose oe'vices
ir' c:large r" ode firs:. Frefer tl'e coc,eSpO,lQ '19 ser r;'3r,ua: of ::lose e'iices 10
;
confirllltion
2) 1;1 orde lü exlerid l'12 ::12 of ::roc:uc' ("ll"�I; i ::11t'2;)
,
:l 'S besl to Cllrye :l crice
SV'eT!:3 -
'
ol�tl�s, 0' 2t :e2st cI�a'e i: OCS s, e'y mOTS
Cold Weather Usage
:C:O �empe�at,Jl"es (oelow .,reil�) ca &ect te proOl:Ct S oaer\l c&pacit o:Je to
c:lemic&
:
ch&e::s:ics of ::le oa::e:, I� O
'
:: be ::'iil":g off gid ::l Sb -ze:o
,01'oi:'0IlS, it ", r"CO''''o"ei :o 1","0 \lOL,1" p'oC':Jct ill al' 's:Jlteei coole, aei
or'rieleJ l8 a pUNer SOrce :SOI2: par 'eis) rhe 'kiki' al heat er'e; aleJ j ll'e
:O�uct cota:so i al� il�sL:lated c801e� 'N'
,
keep :ats'y c2paci at i:s :gl�ss:
Disposal and Recycle
Tis mool:ct Sh8L):O 8� oe �:sposeo a:ol� vvit hO:Jseho:� waste lease d:soose O�
'ecjcle ::lis proOc: a'lJ 'e bat:er ir'side accorJil":g 10 :cle :oca: ules :d
,p,g:J:at;ol's
Battery Information
Tis 8ro�l�Ct OS an ,ntc:nal, I,O-c:o\laclc, :<X&ITJC2b:c C2t::C:j, Do 8� &0::, pt
to re::8'v'e ,:le b01�ey', os Y0 moy �or:�oe ,:le device
T:le oat:ey' CO'l be cClargeo a:d d:sd'a:ged o'v'e' 68G times, b: :t ',
:::
e\le:l:,Jolly
wp,ar O:F
Modified Sine Wave Output
This prOC'L,ct gppxatp", lllocMi0d sir"", /"\IP" wicl' ", co'ptib:p, wi:l' ; 010tric
appli2Jice ,hll ',NU:" wll' Sir'uso:Jl' wävefo'; i (po',Ne' 1 00\N) '-'v2Iier ,
:ro�uct :2 olv l:sed fo� elll e�geC! sitl:atioS, It C2Ot rsp:2C0 t2 stada(� Ge 0"
0 power S8P
;
Y
for :lOSe:lold a8p
;
;ar:ces or s:i:al :rosus, <::12c,'r"c app
;
;a:lces
that L,SO ar� ;\C loto: is�'t qcil:q to v'lclk to j, �JII C3pac� O� 3 ,cdfioc s,:y
'
w2vo
u:ld r�oises av sour�d os a resd: :-or :8r�g ,2::: se, app::a:182S ::!'_2 :ef::erato:s
"
'
:
Gov&ves, ad CClpresso�s tha� ,Jse AC �c�crs ad so-,e delica�e �edca
:
eOLI:prne,l: ::: be oet!er off ,::11 OLles Sir,2 W�ie ir'ver:er
Product Specifications
� 1 : V, : 50\(Max)
\'Veight bo:J� 1 3 Kg
II�p,Jt (80:ar aeli
7 -8 I�ours l'Nith : SV/2 adapter)
uss CUu,
:O::30)
Ra:ed �u,e
;'
120\1,/, �'v'� Power c 80'v
c OO'v
Illurnir:at::r' 2L
Package Contents
,
A SL'ok: ort2ol0 �= :OI2' Ppxatol
, x ?mve' dlpl�'
A Cigar2tte :_igTsr dap:sr
; x :-�'v' S
;
ar ::>nr::lg : ab'e
: x Ca C&ITJCI
� x
'
,�ser Ma:1U:
Warranty
Our op2Ji :rüliides CuSlü'T 2;S wlh wurr2'lly' or 12 rTlü'llhs hOr ll'2 däte of
:uc2hass
Contact us
Fo� &'y
:
q:Jiries O� cO�lllets
cCcer:
o:y prodl:ctS, o:ease S2O al� email �c
SLIppO, t@SLl30ki co, a,ld we ',ill resoor'd to y'OU as soor' as oossib:e
/
;
.
;
]I
rl ll cl
� =
ACHTUNG: :,'io S:OZi�:K2tio:lcr :Jrd eio /\b:ild.wqcr il� 2:C,� :-2r2b:Jcl�
Sie'lS'l 'lU uls �e�e-e-1Z, UDS �<;dLkt w -s r:L' "r �,Jo1si:�12jo-le-l verwer-de:, es i U:Tl
'licl:\ 2r' Gtmdwd \I,iech�e St'8 �LI ' i'.us-wltsyerte oder diy lu e 'ro8L:<e
D/cpql
'
\iele �&I�K f:Y die Wa"
:
\/C S,Jao�i
Dec Z',ec>, deses ' iar:dbuc'lS ,s: es, oer' Kaufe:cl bei dec korre:er: Vec',er'o:lQ des
od:J�ts 7L' h:�lfel' P:t:e
,
qsqn Sp, die Reek,L,I'QS2J1:P"fL' dlllerks1ll C'L wh <Jd
:elü:geri Sie die Är'le:l;l
Produktübersicht
[Linke]
---- C-Kol�tl"O:lle:JC:Te
U:l:Vcrsal A:-Gtcd:�csc
[Recht]
[Vorn]
:V:X)
----
I
JS3-/\,JS�3qS&S�::,JSS \/IV-9V/2, :;\ ::2X;
[Rückseite]
x u':;C-Äusgar,gsaclsc:llusse
(5Vi� c A Ma�
��� ... ����;��:�����:�����:���:��-����.��"
. ,
"""""""""
_L,
G
t'
[Oben]
Betriebsanleitung
1) Wie kann man mit den DC�Ausgangsanschlüssen des
Produktes aufladen?
S;:h::eßer' S;e hrs DC -12\1 :32: a,e a:l ser: .5 :y::y: '2 \1 Clf -psgar'g ,on
;
�:r'd hrs
',,,or2,0 W,J,CO &,JtC:2,�SC a,J��oI&co�
* Hinweis: Stelle Sie b:-te sice�, cass Ir 12 V :S-Ger&t CeS L_ade :t de-,
OC-Ä,lSC'l:,JSS des Prod:,:s i: e
;
,lern DLI'C.'lrT12SSer 'iO,l 5,5 ", Llr's1 1zt. :e
01,0 es
,
jt dP,lll HteI101 od0r \.\erks.d0r Ihrqr 1?\/ ; p"at;:" b0statig01l
orn]
-
f
' _
__
l
11
,
Ladsil Sie 12 V �C-C,e�8,e :L""s,c:n;J <1 r8 'i, :n:
l
s
,
SI dell 8::"6r i�) T,rr DJrchT,esse", 0'">?>'l
l
r :I",r
: DC-A�s,�a,� e:nsc",c:,sn
11
Oc:(-); verl:
'
I,'c:(-),' SI(
-
) jas ,'\u:ac:· gera: c:, r i 2V 8�-Gve
r:ll: :l' -
I
uC-P,US�:'� ()Ure:' :' 21�prHt�:n:zu:'
* Hinweis: [)je -12V : usg2:lgssparlr:url liegt zv,:isd'e:l 9V � -I �V, ;er
,am a�0 ;\�JsgoJ�gsstro: co"agt 15/\, Dio �,'C-;\�Jsgogsspa�l�� 'N�Jrd0 sich
errlr:err�, v.e:l:l die Da1�eriekopDzi:o: ,-'� ,o�l�e de: Leit Dbr:im::1 VJerT: ::: e: 01
�e:e :tegrier�e St2cilis:erl:gsf:Jktio fL)C d:e �ig2gSS2L)I� cesi�zt kol� dos
Ger2: bei zu r,:eoriger [:,lg2,lgsspa'lr,u'lg 2bgesc:l21:e1 we'de'l Ci::e :rerT,e'l :e
oo.s Cpro.t rp,cht7p:tiO \10m PrOdL,kt L,I'O 'wjp, S" do.s prOO:J�t r"c:7pi-
:
iO 2:Jf
Schutzmodus (De Ausgang):
f<urzsd'
:
uss- i UberI2S:SC:lU-:Z:
'
Ner,r' der [lf�-Psg2l
'g :u'zgescCl:osser, oder
:Jbpx:a<Jpt ",t (I ast (s) : ":W'I,g>
:
8Ov') , S,h21-
:
,,-
:
siel, oas Cprat 2b, L,lll S:C
se':sl L�I SChLler' E:l,e lre;l'ler' Se :ie 12'
--
(e; ale 'v'8rT1 P'ocLr:d Ld 'ade'l Sie
�as P�od:J 3l:� �s kOTS z:Jr 'yViedsrl�e'st elll:g des P'8dukts be:trage
2) Wie kann man mit der Steckdose das Produkt aufladen?
S;:h::eßer' S:e er' :e:zkabels1e:<F des er1selstro:Y:-�lekt:oer�ües sr' de
I'Jcstcü;doso cos P:cdJs a� Scl,a:t0 Sio d0 l'htzscal�o: 0, .Jd das o:a�
beirT:1 ::�i: der ro:: fr bre (erate zu 'v'e:sorge:l. S,t:e steller� Sie s:::le:, dass de
l_e: stl:g de� /.c-i�pp
::
ace vV2:lige�
&:s
: 00 "V betl">
[Linke]
* Hinweis: ,'er:r� da ,4C ,4:lS::1:�ISS r�icht ve:',ver::et ,J.id, sd:a:ter: Sie �i:te der�
I'Jescalte� acJS, :Jm Stro, Zl: soa�2:l
Schutzmodus (AC Ausgang):
Kzsch:ss i Ubelas:SCltz: Wer:r� da ,4C ,4�lsar: !<.:zgescllosser� oder
cJ�e':aste�
:
s� (L.ast (S) :_e:stL,I�> : 00\) , sC<et das PO�:J<: e i�C-i�L,sgal�g
ab. u:", sich selbst Z SC:lu:zer1. Ci::e lader: Gie d:eses P:OdLlk1 al ur:d drcker:
So" p, -TStp f,y OPI' I\C-I\L'Sgl,g en",Jt
E"l; elekc'or'ische (e; ale we klhlscl" 1'1:e, E'SViu; leiber eiter ;de e;;l
L.asp�l"ucKe� beotigel� �:glicl�el"\Neise s'e Uoe�spal�ugs;ue::s z:Jm
S1sr:er: :de ,4:oe:1er'. [ie
:
�:be:sar::lur:gser1erg:e �.o:lr':e 1 O"V ubers'lrei:er'
.Jd os KCr:�tO
l
..JoOl's�:omschl� \/0l�s&cho '0�0� 3.0 �io OI'&to �,t0 a�
:ld wer�der� Sie S:::l a:l der: Ge:ate:1e:stelle:, �Im v.e:1ere :r:10: :�at,or:er: Z
e�hal�e
3) Wie kann man mit den USB-Ports dieses Produkts aufladen?
Verbirideri :;e das :lW18W8 :_:S3-Ka:e: "ver diy'lae;l (er ace ' "l de1
US-/,:Jsasash::Jsse ces Sel"ats. :/ucks Se die Baje�'efl:gs:aste, um
:ie
'.�
:
SB-S::ome:s:rg�lr'g e::lzusd:a
:
ter1. \}Jer1:l :er
:
�:B
'-
Pr:sd'lss :as di:ale
',
:
;oa, :c� m:t S1I"0
:
CI'smg0 a, dI"L_cko� 3.0 �io /\C-;\:Jsgags�&S,0, l�m d0
USS AsY2:lysle,s:�lr�g a�I::ser� S:1te sd:a:te:1 Sie der� Wechse:s::oma�lsa:1
a:JS L,m S��om ZL, sa'2 \Nel� :h�e ig:ta:2 aa�e 'vo::st&I��ig &cJfgel&de s:d
:
�
I
I
4) Wie kann man die Taschenlampe benutzen?
UDS �rodkt ist i: suoer helle ! usd:e:l:wnpe gebu: �rL,cker� �,e die
Tasche
:
a�o2-T &S�2, l:rn das �jcl�t e:z:Jschal�2 ,JI�d �ie Mod: ZL, wecsel
Leud'te: ) CIi ) OfT
� Warnung!
hictel� S:s :i1e I�icht das sta�s :_ict �ire auf de ,eschlice i\uge
5) Wie kann man das Produ aufladen?
A. Ladung durch AC-Ladegerät
Sc
::
er,el� S:e �&S P�od:J1 al� si2 Stec��ose &I�, ,JIll das rcdeJkt 3L,fz:J
:
ad2 :v:
:,a'l,l se:ler, ass das P,OdLI:t 3;ge
:
adeCl v,:ird, werT, de blae'l CaHeriea,lze:ger'
oIil,�en
20%-/10%
autge:aoe:l
<0%-62% 60%-80%
au�ge:ade:l
4
!rzei0:ar:l:Jl'�
blir'�_eri
80%- : 08%
«108%)
au�ge:ade
;
l
Das �rodl:kt ist \/cllst3dg 3l:fge
:
a�2 'N21� 112 8&t.2r:2&I�Z2ig21� aL)"hO�2:l Zl:
OIir:ke:l u'1d f2St ble:üer'. \1,/er"1 das oouk! \io::s:ar:dig aufgelader' ist ziel'2:l Sie
oi-:tp, d2S N�-I dpgpro.t ,p" ht7p;tiO o.b
[Re ht] c
i
m
C
l
1
�
1
F
L
F
I
"
•
A/ c.ade;
J
6rsl (�5j
B. Ladung durch Solarpanel
Ste"'2;1 :3:e bille das SO:l''lel so iklf :i1SS es rTloglichsc scarkes direkles
SOslict 2lt
2 Sd'ließe:l Sie oe:l ,4�ls2r:S2r'sd::�lss des S6a:pa:le:s 2'1 der'
�i�ga�gs3Sc�ll�SS cos ora�s 2, l�m d0 l_aCCvO:�2� ZL, S�3:t0 ,aJ� km��
seher� , �ass dus �:8dL,k: 3L,�geI3der: v ,:�, wer::l die bI3�ler: l3:1e:,em�zeige:l
b
::
Kl. �as Proc:J�t
:
st o
::
s�2dig 2:JfgeI2del�, we 2
::
e Batterieaze
:
ge
2fhorer' Zu b
:
:':e,l LII'd fes: b:eibe,l
[Recht]
MPPT Technologie
Mt �er il��egr:2rtl �v1-Techl�O:og:2 (3;illla:e rowel
�cit Track:g)
ka
isses 'rod.kt effiz:e:l: rni: S6arpar:els aufge:ae:l werder' je
M�i -Tp" II'O:og'" WL" G0 f,y OGI' Fil'S2:7 ill JiIYJkrft2J1:agQn L'ei
P'lotovoltlik
--
clursyslee;l 2'llwickelc, LlrTI die L.is'�lrigsedlrig Llr',er alleri
Bsd;:JgS zu l2.,,;
'
;e�el�, ;v
:
it ;v
:
PPT -:echclogie kal� das �ro�u: die
,4�lsarlgsspa:lr':lg e: S6a:pa:lels ir' �d::ze:1 i: der Ba!ter:es:ar::lur:g
Jorq:cichc. Es orli,�ct da c,c b0StC /\l�sgags:cstL_g L,J: l.CCl dOI
l:3tterie L,r:� ::::::2:1 de �adee�::zie:lz
X Die tatsächliche Ladeeizienz kann in Abhängigkeit von Wetter,
Temperatur, Baerieladezustand und anderen Faktoren stark variieren,
C, Ladung durch den Zigarettenanzünder Ihres 12V-Autos
Steckel� Sie �2S ��od:J mi: dem rcl2deger2t : die
; �
'
/-Zigae:1e:l2r:z�lr'derb�ld:se Ir::es Au,os, a' Kar'!": ser:erl, v,:erlr: sas �rodk,
2�J"'gO:2C(Xl v'!ird, &l�"'IoL,ctot �J�d clil:k� do cI2�JO l_E�>32ttorio&zo�go D2s P:od.Jki
,s1 o::s:ar�dig a�I�elaser:, ',\,Fl:l a::e l:atte:iea:lze,ge:l a1r:8rer� Z�I blir�ker: r�d �es:
ble:cel�
�
Achtung: �)Ill qn \
'
\erIL,st der ;>
'
:Fob2tterie 7:J vermeidei', sollten Sie d2S
P'olLr:d ;lr LIDer Jeri Z:g2:elter'W1L'lJe "ves Älos :lJeri werH1 Jer Hotor Ihes
/",T8S gest2�tet :st
eie ;:
-
�lr'k::8r' :s1 i-JUR:u '2\/ Auto
Vorsicht
a) SC'1::e
:
3er' ;:e aas "odukt ,lieh: :,u'z i ;al:er' ;:e aas "odukt 1e,'1 or, alle'l
:v:e:21ICjp'Cjew,tnen \7, � M'7en, 20.IT12e:n, SCIL,Ssql :JSW ) L,,
' Lshlsse LU 'v'e; T'e:Je1
:) �(wa�
'
el� S:s �2S P�od:J ict :Jd etso�e Sie es ,et il� Fsusr, Nasse"
oser ar'Jerer' �:
:
uss:ke:terl
:
-;al:er' ;:e es 'v'8rl 'lOl'e:l Ur:'gebur:s1e:y:
:
::eraturerl
"'0:, SeZO Sio das �rocL,� r:�e�t d:0tom SO�0dicht aL,2
c)
,
ia:1er� �ie das �:8dkt or: 1e�lC:l:e:l sta�lb,ge:l ():1e:l :err:
di Zer:egm 8de� 'Nieder Zl:S2mmmC2,Je Se bitte d2S Pro�L)<: :cht
e) S "odukt ist r,ieh1 a21, bestimm1 dass es VO'l 'e,so'ler' mi: e:
;
lgesd 'a'lkte'l
p\/',iscl'en, �pnsmische ode' Illel,t2.'qn F2h:gkp"tp, verv'PI'det wird
f; E:l,e 'wlter' 'e :ieses P'o:�I:d '10;1 �;Kje;'l rell'
) :scke S:s d2S Pro�:J: :cht m:t Hadtl:chsrl�
,
:e:�u l:d al�derel�
hi Es
:
st o�,a:, dass das �l"Odl: beim l_adm eir, vve�de kal� Se:e Se m
:
t
\
/ors:c'r
:
: beim U:'",ga'lg mi: dem F-" odkt
'} : aoen Sie o'tp, ci2S ProdJkt id,: 7L, ho,h
j) r;e;H'';l Si :'lte Jas F-\olklkl :e: 'v'ollstCi'ldg �aJLA' sorO' l vor' :e; S\;orTIqulI
Produktanwendungstipps
0) ',v::d emp10:ller:, dos \odkt �e, der Umgebr:gs1e::;eratL,r Z',vische:l : "(�
L,I�� 30° ZL, verwmdm, l:m de ootim&
:
e �_&dekapaz
:
t&t Zl: erreichm
0) :j:te bewahrer' Sie oas (;e: a1 Zu',, Au�loder' fe':l 'iO:l r
-
err'sehgero:er:, Rados :ld
2llciere C;pxatp, a,Jf, :Jlll FL,nwelle:ntpderQn7e7:J "emlP,'oen
; WeHi S:e Jas F-\olklkl l2rigr Ze:l 'liei', briLll,:H'
,
Lil'e;l :J Jas «Ci:: ob
bs'o' Sie es "Hsta:Jel�
s) ',: e::l:ge ,ragoa:e e:e':ror::sd'e era:e oufzulaser:, orouc-'1er' S:e oiese erote
Z�JCI"st im L_ad0,odl�S Cz�Jstoilon, 8,001: Sio S,C: a.Jf das ontsp:0C0I:CO
Serl�12err:arld�L,C:l dieser rerote ZL,r öestot,g:lg
.", Um de �l"Odl:leb2sda:Jer 1l_:th::Jmbatterie) Z,J vHI&I�ger, :st es a� besten, s,e
eir:mol al:e:
:
3 �'v'br:ute aLlfzLllode'l ode' :'",::ldes:er:s e:r '" a: alle 6 o:la1e au+zulader:
Verwendung bei kaltem Wetter
Kal:e re:y:pera:�lrer' (�Ir',er ser:, (;efrierpur:�_,; ',orl:ler: au�gr�lr'd oer cr:em:scr:erl
E,�oscl:afto do: Battorio d0 BattorioK2p.z,t&t C0S P:odJs o0c,:ac�,�0, ''on
S,e :lter öesir�gr�ger� L,rl1e: �;1 :ebe:l, wrs es e::;10:l:er:,
:
:1: Pros�I:,c ,rl e::lem
:
sO::
er�2 KcJI�ler Z,J hal�2 ,Jnd & e:ne ro�C;L,e::e (So:arze::2i az,Jsclier,el� Die
'l&:Llrlid'e
'
vVa: "e, de rd' das ::l e:'le'" :so::e'1e:l KLII'ler er::ho
:
ter:e Produ:,:
r7e:Jgt wirci I'a:t O
,
q �at:eriek2pa7:tQt a, ochs:q!,
Entsorgung und Recycling
Das Prodl�k� soll,o id:: ZL,S&mmO ::t �o: ::&l�sm.J" Otso:�� wordo B::o
e:lcsorge:l ode: recycelr� Sie dos \odkt r�d die öo1terie e:lcsoreche:ld der:
or�::che Vorschrifte
Batterie Informationen
Das �roduk: ehal: e:e ite�s, I�icl�t eTfe�:a's, w
:
ecs'auf
:
ac:are 3ats':s
VerSL:crlerl ;:e r::c-'1l, sie 30t:er:e Z er',:er:ler:, 0& S:e sos ;3erot �escr:aoiger'
onl:on
Ue öo::erie kmrl �Iber � �'v'�U:s oL,fge:ode:l :ld er�t:ode:l',verder� o�e: e: ',virs obe:l
Modifizierter Sinus-Ausgang
n;p,-p-, �rodJkt PI7P,:JCjt pil,p Illooj-i'7iet0 �;nL,sv',110, dip "t 0il'",
'
N�ch;�'sk
:
:rTlYrät �.ü'T'::alibel :sl das ""l eir'er S:;lsforiyel
'
Neller'fo';'
(listl:g < 1 O) be:tet :22 P'cduyj w:'c isdoc l:� �:JC I'Jotallsitua::ce
'Ierwer:se'. :2 kar"l r::'11 de �2r::2rd [lf - oder C-
:
:3tro:Y:'/ersorur: f:
Ha,JS�21,s�O:3to ecel c�gi,alo P:od.Jkio orsoo�, E�0tl"O�SCC ', 0r2,0, d0 0,O� i\C
Motor verwer::er:, ',ver:er: bei G,rler r:�od:1,zier:erl G,rl�lsv e::e :l,Cl, voll wcsge:3stet,
,JI�d es k3 Cera:Jsche aeJrete. FL)C d2 :agfris�:e cil�sa 'Nerd2 era�e vv:e
f/,uh:sd'<jClke, �'v'�::,
;
owe::er' ur,d Kopressorer;, oie
'
vec'lse:stro,y
"
y,o:ore,l u'ld
q, pfillcilichp IllPcii7';s,hq Gp,l"tp, vPI"WPlyjpll " t pil,p, I"PiIlP,
" lLIS
--
W�:lSe"' ;l:l,�; b�sse" aLls:
'
-ü;'i rTl�r'
Product Specifications
Ca:1e, e
Gew:h;:
"c i\,�\qe"q
ÄC ace,e;e''''9
1 b4. x -109.5 x i -I .5
ca " kg
1 x
I
JSB /\l�Sg2�� ','-9','/2.: /\ (:C .01
: l
J
SP i�L'�{JI'g ../j? 11\ M1A
,-1 0°C 40"C
Lieferumfang
,
A SL'Ok; Trgb2Je �OI2'gPI,pxatol
, x :',,L:l�il
A Zigarstte3Z:Jdsr -i\da:ter
: X/\L_to-L_&d0qC:3�
� x Sedie:lr:gsm�lei:r�g
Garantie
Kontakieren Sie uns
f-: Ar�frage:l :der :erl1u:e Z r:serer� �rodk:erl serl�erl Sie b:1�e e::le l:.r:�uil
3 S,J::orts,JaO�i,Colll :Jd vir wer�el�
:
I�el� so schell w:e rnoglic oorte
/
;
. ;
]I
rl ll cl
� =
ATTENTION:
�
DS sociCic2::crs ,: los �3qS d 20 Ill T1LJ)1 SCI�t
se�1 erner-t 8r :a :e1ere:lC2
Le :r08 -1'28\ �Ililise 8�le ü�l' des Si:Lliü'lS Lryer':es il -12 e�ll pus remuIdee
:
'
Jilll0tatio A stG"G OO.JI"
:
""s op0ils ,0" gqrs O,J
:
""s prcdJits I�L,,0,<[hF
Le bu: de ce ,'", w'e
:
es: oe 'iOLIS 3,dec a LI:,:,se, le produ, co,cec1e,'",eCl:, Veu,::ez lire
ttPllti\/q, PI'O
:
:p, lllil,JPI PO
:
sL,ivrq
,
qS il'str:Jct;OI's
Presentation de Prodit
[La gauche]
-isc Urwcrscllc ,4C
[Droite]
---- Po:t C0 so:tio
I
JSB \<\/-9\/ 2.: /\ imu;
[Arriere]
* por:s de so'1:e :�:GC
(5'/ 2. i 4 �'v'�:';'Um
!
.�:�
�
: :
i
'O'H"'"
[Haut]
�
_____ BOl:to �e er:fic&tiol�
__________________ ,___ oe la �aerie
Guide D'operation
1) Commenl Charger avec les Ports de Sortie DC de ce
Produit?
C;o:wsUez 'lOS ap8are;
;
s c -12V Ge le po: t de so: tie de . :y:rn '2 V [)G [, 'lOS
apP&l"o,:s sC:3ic�t factu-6s aL_�oIll 3tiql�O::,C,
* Remarque: \e:J
:::
\lEdier 0,J2 'votre ap8are
::
17:v : :�ld el� c3�ge 13
C:large ee le po: t de ce prodi: qui est de 55
,
"., de :3,'",2::2
[Devanl]
:
�,8 �
* Note: 1er' siorl e 20r::2 se 1 2\/ �C' erl1re 9V" -12
'
/ �e CO: a:l: e:erique se
so:t,c 1ll2xillll�rn os� de : 0/\ �_& t02,01: d0 so:tio va dirni�l�0: IO:SqL,C 12 c&paci�c
de 10 at:erie ::::::l2 a'v'2C le te:: ps, S: votre Dopweil :l'a pas de 10:lct,or: de
st3bilisa�:c oe la tl S:C d'etree iteg:ee
,
le ::od:J
:
t peeJt s'2tei�re IO:Sq,J2:3
terlS:Or: d'er:::ee es1 t,oo +a,b:e, Veu,::ez deO'a'ld'er 'v'ot,e aopa,eil p,odli: a
teT'pS : S';: \/OL,S pl;t h2Jgqr :p, P'OdL,i: tp,lllfY'
Mode de Proleclion (Sortie DC):
F-" otec1io,l cor,:,e
:
es cOI'1s-circ:ts! sur:e'lsior,s S, la sor:,e Clf� es1
oL,rt-ciro,itpp OL, sL,rcha'gpq (PL" ',Sl'P, (SI P cI'rgp> 18J, Ip p,o(,jt
s'a;'ete Ci PO�I; se p<;cege, VeLI"'eL derHlede les appa'e"s 12\ : p<;lkl'l et
"e2hagsr
,
e P�Odl:i:, Csla pO:Jrrait a;de� a rssta:Jrsr
,
e prodl:i:
2) Comment Charger avec la Prise Secteur de ce Produit?
Brar:d: :a fiel'e d �3b:e d'a:::y:err>:a>:;or: se I'a::are;
;
ele:riq�le 4C sur :a prise
S0ctO�X dl� proc�J.t. /\::,J:0Z 10 :OL,�CI: d &Iilllotatio SCdOL,: 0, :0 P:Cdl�i,
Clllllle:lcera b u::::er�ter vos up;u:e,
:
s Ass:ez 'v'8L,S ��Ie :u pissur:ce de I'up;u:e,
:
est �ois de 1
[La gauche]
* Remarque: L8rsqe :e po:1 A::' r:'est ;us ' ::se, ete:g:lez le bO�1C8r�
d'a
:
ilel�ta�:8 i�C oo:y eCOI�O:ser 1'2erg:e
Mode de Proleclion (Sortie AC):
\otec1io:l cor:::e :es cO�I:1s cirCtS/S�lrte:lS:8r�s G, lu s8rt,e A::' es1
C8L,r�-cirCl:i�ee Ol: sL,rcl�ar�ee \cl�ar�e(si > 1 O\f/i
,
le p:od:Ji� arreter& 1& S8r
4C cour se pro:eger
\
/eLlillez cha'�e' ce p'odu
;
1 e: ,eappy"er SU' le bou:or: PC�
0,1' ' sorti0
Ce' luir's lp:we::s eledro;l';ues, oIIe 'l reiriye' lte�lr u;le I&/lirie
�IIlGos 8U ul�e ilp':�ate
:
ase�, psuvet 2\/8ir beso: c'ue s:JeS:8 pOl:r
selll a:rer 0�1 1ra\iailler La pissar:ce de :a su,er:sio:l pO:ra;t depasser -100\/,
co qL,i c8�Jrr&i� 0�:or ,JI:O P:0,0Ct,8 C81:tro :os sl�r�ol:sios, \io�J,::
deco:lr�ecter :es u;pureils et cor:1ucter aL,X :ab::cm:s d
'
uppu:eils PO: P:s
d':for�a�:8S
3) Commenl Charger avec les Ports USB de ce Produil?
CO'lrieleL 'e caole UB s,a;ldwd de liOS lp:we::s r'u;'ie':qLles a�lx :0; ls :e s8rtie
usa du prodl::t /,PUY02 S:JC le b8UtO pou' \ie�;f:s' ds :a batts':s POl:� a
::
u�sr
:
a
so: t:e d'a:::y:erl,a1;o:l U;:, S: le p8r, ',�;S: rle :a"/ier' t :as 2 alilller:1er
;'
appa:eil
l�l6::�L,0, aL,j Sl�r :o CO�JtO co sor,io c'alilllot&�iol: /\C O,J: c6c10c�or :a
s8:1,e d'a
:
,::�e:l:at:8:1 USS, L8rsqe :'ap;a:e,
:
:leriq�le est co::�ole:ellle:l1 d:urge
ete:�
:
a sortie d'&lillle:ltatio p8L,r 2CO:lOillisei :a c&t�er:e
:
�
I
I
4) Commen! Uliliser la Lampe de Poche
:';s Vdit es: c8r�s:::1 uvec �I:le :mnpe de pd:e Spsr �riI12:lte PLi2Z r:e
22,J:2 fo:s s:Jr
:
e bOL,tO oe 12 :ampe oe :ccl�e pOl:r alll:meC 12 Il:miere et chager oe
r" ode: 0::d2 > r
-
Iasl' '
[
:2:rr
:
:
� Attention!
I'Je poitez :as :3 ::J-,
:
ere forte d "ecs-
'
el�: a:Jxye:Jx �e I'hemme
5) Commen! Charger le Produi!?
A. Chargez via un chargeur mural AC
:
:
ll�ectez
:
e p�od:Ji� a l:G mise �:Jrale om:r caJgel :2 prodL)it. VCL,S sa:Jrez q:J2
:
e
proo:1 est er' COLI'S de C:large !o
;
sGue les tec; air:s e la bat:erie bleue c
:
:gr,oterl1
I·hde
:
�:cate:y
2 :dcate,J� :3
:
d:cate:Jr
-1 :dca�e,JI 4
:
d:cate:Jr
:
';dcate:Jr
oe ::Jmiere
oe Il:�:2re
�e
IL)-,
:
e�e
de
Il:�:2re
de
::J-,
:
ere
de
:
,J�:2re
C"riole
C::lote
:Iig:l::e clig:lote clig:lO:e clig:lote
I'qto.t
10. 0%-8% 78%-40% '�C%-W% 08%-80%
oü% �0ü%
0
�
<1
02%;
b0I"i0
cI'o.r;;p
hgq cal"�:"J,
h2l"gq
d'3:ge
'
-
_e proOl::t est 20Illple:slel�t clal"gp ;ms�ue tous les :O;c3teu�s os :at:s':s 2essel�t
se clig:lote e: es:err>: so::ses
;
�:r'e rois :e pr:oui, co:y:::::eter:'e:l: d'3:ge,
c6m2�;CZ Ic ;&ITJCl: lU-&: i\C 3 �CIllPS
[Dr "I 1 Oie
i
m
C
l
1
�
1
F
L
F
I
"
•
A,:a�tate�1" se,,r (: V ! )
B. charge par Panneau Solaire
?12C votr� ::Wl'12 sü'a:;2 b l'e:i, ü�l " 2u;a äLllcl'lc de '�I;'i;ere J;;sde cLi
soleil q:J0 possib
:
e
2 C' or::leU :2 80r1 oe sor:ie su par:r'eau s81aire 2 pr, d'e:ltree du proo:1 pou
CO0CCl :a C�2rg0, VOL,S sa:X0Z qJo:o 8I"OCl�:t ost 0� COL,:2 de Ch3:�C IO:SqL,O
les vOY2r� ts de:a at:er:e le2 :
:
,gr:ote:l1 Le prodi: est 8ornple:e::�er:: clmge
lorsq:J2 tCL,S :es il�dic3�eL)rs oe batterie ceSS2t de c::gote� 2t �estet selides
[Droite]
Technologie MPPT
AveC
:
3 tec clogie il�:eg(se MPP-: (.ax:-,ulll Pm-leI" PO;F(ao;il�), C0 P�Odl:i:
8ou:rai: eire C:large ef+ icaceerl1 par �Irl pa:l'12a 2012::e. La 1e;:hl6og:e �'v
,
�pp
-
;
ost CCI:r,l�0 pO,J: Nre �J,���SC0 aloe CClS 6o:,c�OS c� des SVS,OlOS
or:t8'v': ta.O2S
'
V; a1ir: �e axiiser
:
'
ex1raC::8r� de O:ssar:ce dm�s 1o�lCes
:
es cOditioS, f1,'v2C
:
3 teCo:cg
:
e ��:, le p�od:Ji� peL,t COlllparer
:
3 tel�sio
e Sor::2 des oa'l,leaX so:aires eo la terls:or, de la batterie er: :2,'",02 resl
oPco<j\ir ew"J
,
t0 12 '0illeL,rp, pL
i
,sal'c0 dq sortie pOL,r CSJer '3 os.t-
:
<r
,
q qt
'T'a"irTIiser
:
'eiacle de 'a cl'a;e
X L'efficacite reelle de la charge peut varier considerablement en fonction
des conditions meteorologiques, de la temperature, de I'etat de charge de
la batterie et d'autres facteurs.
C. Chargez Via le Receptacle de L'a1lume-cigare de Votre Voiture 12V
['1 uliliS2Jil 'e hwyeLlr 8e 'v'8i,�I;e
,
lY ar'el'e 'e :r08u:l8W1S la p;'se iIlu;'ie-eiya;e
; 7.V ds votl"e 'o;tu's, V8US S2:JCSZ q:Je
:
e prodl:i: se cI�a'e 10'sq:Je
:
e 'oal�t de 12
:at:erie :leue s'a
;;
ume e: cligr'01e, Le prosui, es1 c:mp
;
e,e:y:er', ;:harge :8rsqe :8US
:es \/o\/a�S d0 �a b&j0:�0 cessel:t ce cliqo,e et cs�e, so:,ccs
� Attention: 0l: e\/
:
tel" :a :erte ce p,Jissace de la batteie de 'voi�l:e
,
/O,JS
e'isz d'a,ge, ce
;
::,OdI:t par
:'
allume-c
;
gare de votre \/oi:u,e u,liquemel",1
:
msqIe
:
e
'T'8,eur 8e 'v'8,'e 'Io:lure es, derTI2Jr
See f02t:8 est P8UI" :a Vo:tl:�e 12\.' SE
I
..J:_c:\/
:
cc,:T
Attention
a) e oas C8L)rt-cil"u::te le mOdl::t OOl: e'v
:
tel :e COl:t-ciCL)it&ge
,
garder le p�od:Ji� de
:ous :es ob;ets r;,e1a::
;
cues (par exem ple les
;
::
;
eces,
:
es chevex es e
;
::
;
,lgle1:es,
dqs cl0S, ptc)
8)
:oiyr'eL
-
le 8e la ,e;'ipe' alLl'e a'T'8iwlle le'le 'exp8seL pas
:e
p'o' �lla
Il
:
m:S'S diecte dl: soleil,c) S �sttl"e
:
e prodl::t S8US ' e\/;'8a'[:e hl
:
m::e Ol:
pcussiereux
Cl :�e 82S cc:o��el" OL, emO�e: ce p:8dJi,
e) �-Je laissez pos :om:e, olocez des obje:s 10:ds 8L, loissez r� :8rt im
;
::oc: SL,r ce
pr8d,Jit
Se p,odli: I",'est pas des1il",e e:re I::::se par es pe,so%es
;
::reser'torl1 des
cs.p2citp,s phy�/ql,P,-, -psor
,
qllps 01, ,PI':2Ips rp,(,jtps
) \ e�lilleL yardS' ee p'ocLri, 10"1 8es erif"l,s
1 I
-
Js CO:N ez p2s
:
e prodl::t a\/e2 des se\/;ettes
,
des 'etemets et d
'
m ües a�ticles
i) :_e :ro�:J
:
t
devlir c31:d :crs deJ C&rgelllet C'est Ol"l&
:
, Utiliser a'vec
vecaL,tior:
de la lllarl::L,:a1,or: �L, vcdL,it
j; ,e s�lrcha:gez cas ce :ro�L,it
) COlplo�elllet C2rg6 :Xle fo:s , d6b:ach( ,:;,:;,6d:a,0:;,el:, :e P:Cdl�i, de:a
sOL,:ce d &:,:;,e,at:O
Conseils D'application du Produit
) I: q�;: rqCOlllllnnÄ dHiliser p, modl,i: :ms:p :Cl tP,lllpÄr2::Jre lllb:ClI,:q qst
co,mise qntrq 'C'C � :cr, Clfil' d obtp,l'ir :Cl COCl:tP dp, CClrCF Optilll2
,
q
0) ,o'sqLle \iOS CCla'g ce proo:1 'v'euillez
:
e garde'
:
O::l de la te
:
e'iisio'l, de 1&
r&do e: d'&Lltres eqLlipe:'":er':s pOu' e'v':1e: les ::l:e'fe:e:lces r&oio
c: Gi 'iOLIS r:'u::
:
:s pas ce p'od:1 pe:ldar::
:
mgte';,ps, deb<j'ld'ez
:
e caOie ,Na'l:
de
:
e r&l�gel
di �CL)r recha�ge� certail�s ap:&re
::
s elec��ol�:�L)es pOl"�ab
:
es, �'a�cr� VOl:S de'vez les
acc:ve: er: Illo�e de C:lmge, eportez VO�IS a�1 ::arle: d
'
:ilisat,or: correspcr�dar� t
de ees apca:e::s PC: cO:l�irrTw1io:l
e) ,41 ir: de prolorlger la d�lree de v,e d p:cd�li: (batter:e a :,thi::), il est :re1erable
de :e reeha:�e: L,0 Tois tO.J2
'
os 3 :ois O.J a:J :ois ce le :0el:&:gOl" :Je �cis pl
6 ,Oi2
Utilisation par Temps Froid
I P", :qlllpp,rt,Jrqs fro:des ('OillS 7p"01 pe,J"el't aectel ' C\1PCtp dq ' bClter
,
q dJ
prOl,:t ql' risol' dp", C2'Cltpr" ,t: ChJqS ch:,:GL,qs dq ' btqr
,
q, So
VOl" , "h I'or"
O reseaLI d2r:s oes cor'oi:ior:s sous ze:o, il es1 'ecolll:'":a'lde de eor'se"ier \iotre
proo:1 oa:ls :l :efr6oisseur :sole et de :e b<H'd'e: ur:e SOLI'ce da
:
';,er::a::or'
(:&ea:JA so:airesi �_& cI�
:
e:Jr a�:Jrelle geeree :ar le p�od:Ji� eOtlL) das l:
reto:�:ssel:� iscle ga�de�a la e&oaeite de la �at.erie sm �al:J
'
Disposition et Recyclage
Se p�od:Ji: I�S do
:
t :as s:�e dispose avee
:
es crc:JCss Illeagsrss Sil 'ous p
:
al: ;stel
cu reeyc:sr es prcduit et:a :at:sr:s 1':te�
:
e:Jr SS
:
OI� 'ss regles
:
oeales et les
'e'e;'i0'l,S
Informations sur la batterie
�e vcdit a L,rle �atter:e ::lter:le, r�O:l ar:�cv,ble, reC:lurgeable �;'essay'ez pas de
ret::e: la batterie ca: 'v'CL,S :,S�L,ez d
'
er�dclll ::age: I'a:pureil
La batterie peut etre d:urgee et �echargee P:�IS de büü :c,s, Illa:s e::e ::r�,ra ca: s'se:
Sortie Sinusoi"dale Modifiee
(;p, p'odJi-
:
p-,t 'odfip onop S'%o,ci2
,
q lllociifi00, OL,j st CO'ptib:p, ""PO 1'2ppal"0il
e:eCc':q2, li' for'cliü;l'le ave 111 fOrm2 0 or'oe S"lusold2le :p�lissl'lce <' O)
Se p�od:Ji: I� es: l::ilise ql:S d31�S des s:tl:atios d'l:�geCs,
:
1 2 :sut pas re�:12CS(
:'alirne:ltatiorl : O pe' s:a:ldard PO: les appae::s r:'sr:agers 8U les :rosu:ts
nl�l6:�qL_os !pparoils <j:cct,oiq,JOS Ol�� l�,���SCl, l� lO,C\Jr ,3 CO�Jr2t al,0:&�,f 1,0 va
02S :8r�C::8r�:le: b so o:e::l2 ca03o,te s�lr r:e odif,ca::8r�': 8r�de S,:1�ls8Id3Ie s: des
brLAs oeh'el�t ces:J:ter 2 00220,J2C2 PO,JI" :
'
L,t
::
isatc 3 :ol�g terme d'appareils
e:ec:r:oues, 12:8 qe :'u:: :satio'l e rno1eu's COu<jrl1 al:err'a1if et d'eCLI:pe,'",eCl:S
,
q;CJX , pOL,r Ips rqfrigpr2:PL,rS Ips fO:Jrs lllicro-oGP<", p,t Ips OlllPW,S�p,Jrs
el aulres e;�I;pe'T e;1\s, :'ü'lJ'eLlr Ü ü;Kie sir'�lso,Jl'e ::u;e sera 'T'ieux ulilise
-
du Produit
Sa,:er:e at!erie Li,rl:�l -im 16650
,
I 2500AI',
1 24,6 x "109,5 x ; -1,6
'ompc docCcmqc
�Ol " nc
ICN
elele de le Ve >b:;C I-
-
o,s
Contenu du Colis
, xAdaplalLI' p'SSilr'e
Ad2ptateu� 2;;u�e-cig2I"e
; x (' abis se d:are s81aire �C;
--
1\/1C4
: x 1:a:gl�: dc JO,tL,:0
� x �'v'� l�lel de 1'�lti::S2:eL,:
Garantie
I-JoVe sü:ele fOrr 'l lX clier'ls �I;le a;a;l\:e Je -1 2; iois ü ople' de :l dets
�'ac2:
Contactez nous
m:r tCeJte Ol:es�io O,J ccmmel�ta :e COCer2t I�OS p:od:Ji�s 'v2L)
:::
e\/c\/er l:
e,'", air �j SOporUQsuaoki,corn et ,lOS 'v' OuS ,eoo'ldor,s oa,ls les pls bre�s Qe:a:s
/
;
. ;
]I
rl ll cl
� =
ATTENZIONE: l_ sp:ic cazioi c 10 illll2iri ,01 �2r_Jalo OT pOl
: �e ::�:e- SO tm1
11 ::ro:ol:o �I: LLulo 20:0 oe- le s lLULiü'li Ji erryer:LU r:0-1 8L
O
süslitLlire
:
'
lilll0ta7ioT, N� stl:r: Cqc acpoJ0ccl� (bIll0�ici c p"odcj: dgitsJi
l"s<e oe 3Ve� scelto S,Jao�i
Ces:o ,'", ar'uale u:e,l:e ir' oo di a"J:ar:: a usae il orodot:o conet:arner'te Si
pl"eg ci; leggqrq " IlVJ1,nle attent2'Qntp, p, seg:Jil"e 'a gL ;ci2
Panoramica dei Prodotto
[Sinistra]
��������
_
_
/\C h,e:,.rjo:e d.
Alierl1azior'8
[Deslra]
[Fronte]
, ,
---- IJSB Po:ta d. L;SC�t3
\/
1\/-9\/ :;\ ::2
[Posleriore]
x C 'o, ta di Usci:a
(5V/2 C P Ma_!
='�:LJ��-
-
-��-t�
-
�_:���������=-b�-
�
-
-
=-:-1='=�,��"
----�
[Sopra]
�
�
�
�
�
;
�
�
�
�
�
_
3S
t
O
d
COtro::
:
�i
o
8at.eria
Guida d'Operazione
1) Come caricare eon le porte in uscita De dei prodotto?
So:leer2; ::Jogli ap:2'scchi De
:
2V cm :3 pm:a ' :Jsc:ta 5,5ll
:
2V :: egli
apP2re�c:l; sa:a:l'lO carica1i 3:atica:y:erl,e
* Note: Gi vega d: 3ssiC: 0:2 Cl2 gli 3;::;::ureC:::l: I �V UC S�IPOO: t18 :a C3:,ca
CC 1 oo�ta ::X di �L)esto prcdottc
,
il CJi di �ia-,etl"O 5,5ll Pc��esti cOI�felar:c
cor' i 'ier'oi:ori degli apoarecccli
c
2V 00
[Fronte]
:
�,8 �
conettere I1 ca:lca,o:e del:
'
8UcO j��;:�"
e la OCf,a , LlSCICa 1 2V 8C tra�
-
"te
* Note: La ,er:sim2 ci usc:1a :C: '2V cade tra 9\1 - ; 2'/ �a correr'te d usci,a
,ass::a 0 d. ,5;\ :_2 tCS:OC d: l:Sc�2 D',� d::L,irs q,Jdo 12 capac:ta delis
b31�eria dirn,rl�lisce rleI1e;::o. Se 1'3;::;::urec:::l: :lorl disoo:le d, L,r:a :r�zior:e di
stabilizzaz:oe de
:
l& teS:ol�e d igresso :co�oo�ata, :
:
prodot.o OL,O spegersi
qacldo:a 1er'siocle di er':ra:a e :roppo bassa, coclr,et:ece :'apoaceccclio dal
prootto il' tp,'PO F r'a':ca " p'odo-:to :n t01llPO
Modali!ä di Pro!ezione (De Usci!a):
'
cotiocle da Cor:ocircu:to/Sovraca,:ca: Ge sci:a e co, toc
:
cLli:a:a 0
'",o"ro.cul':ca-:a, \�ot01'7a i ulric2 >180'{/)
,
:J02-:0 proot:o s: nr2 pqr
:rüleyyee se slessä ' [yea d: 8is8ür"letlere y:: äppweccf;: 12V 8ä: p;8dotlü
S riCa(:2a�e ql:es:o P�Od8jO, :1 2he 08:�eobe a::rare a �;siste�2re prodoo
2) Gome caricare tramite la presa AG di queste prodotto?
Co:wet!ere '3 sp,r13 de' C3'/O d: 3:::y:err!3Zio:le oe::'3p:arec:hio elet::'c: ,4C 3113
c::rOS& i\C dol p:cc010, I\ccdmo
,
:
,2S�C ci 3IiIllO�t&ziol:0 i\C 0
,
:
p:odco �,zi& &
�o::lire a
:
,::� er::2Z�cr�e agli accare:Cl, Ass�:: ms� che la p::er�za dell'a;;DJec::l�:
A� S:3 :fe: me 3 � CC"V
[Sinistra]
* Note: ar�do la p:rta AC :lO:l si �It ��zza, dsat:�va:e il tas10 d: AC ;ote:lza per
r:s03rllli3:e 13 pC�eZ3
Modalita di Protezione (AC Uscita):
\otiO:le �a rtocirc tojSovra:a:,ca: Se sci:a e co: toc c�ll:a:a 0
SOvT3:C3r::3t3 \oteZ3 d: c&r::3 >�8C"VI , :: prcdot�c spegera I'L,scit& per
proteggere se stess3, R:caricare ques10 prooot!o e prer;,e;e rlLIOV3lller'te il
t2StO N� pqr :':Jsci:
4'LI'li 8is::sit:"i e:etlro'l:C eO'l'e iriyoriie:
,
iee rTl3:\er : ;lW'ip3'lle 13ser
,
otrebbe�o c:2hiedere UI�i1 poteZ3 ci sovri1c:rrel�:e ec 2wi2�e 0 12vo�3�e :_2
:oter:Z3 d: soVra:erlS'Or:e po!reboe superare : 1 COvV, :: d'e p:::eb:e C3usare
,J& c:ot0zio0 CCI"I"O il SOVr&CC3:,CO, SCO00:0 i d:scosi�,J
'
0 CCr:Sl��taro i
orod1tori �� d:soositi'v'� pe: �1e:,0:, �:l�o:::az�cr�i
3) Gome caricare tramite le porte USB di queste prodotto?
:';C:lr:et:ere �� cavo
'
,�Sl s:ar�dard dei ��sposit,vi elett:,c: alle pm:e USI d, L,scita de�
moootto, :e�ere:: t&S�C ci :OI�tl"O
::
O oell& b3tteri& per 3c:el�dere
:
3 ooteZ& d
usc;13 :�:GC, Ge:a Dor13 :�:GC ,lOr, e "l 9r3do da
:
r;,er,:are:a DoterlZ3 31 d,sposi::vo
q:pWiCO, melllPxp, il :sto d N� potqn72 d <J,et2 pqr il'p,sCme' L,sciti1 t � S;
:;re3 d: ck;allivl'e AC :;:,e;lLl d Liscla pe; rispwrTliare la :;:le;lLl q�lar'80 i
CISP:Sll Ji
:
ettroici C3C:23t: co�:ti1
'
eT
'
:
�
I
I
4) Ceme usare la torcia
:":2Sc ;:Od8:10 e d8:0:8 �i �lr�2 tercia 2 UU I :lOSU ,:lco:;o:atu. P:e::ere
s:�oclo il tasto d �orci& per accel�dere
:
3
:
,J00 e per ccrnrnL,tacele ,odali�a: Fissc
La:"-:peggia ) OrT
�Aiso!
I'Joi� ::Jta�e diret:a,el�:e:3
'
:JCS fo�te 3g:: occli �e
::
e psrsol�e
5) Ceme ricaricare queste prodotto?
A. Ricaricarlo tramite AC caricatore di parete
:
:
ll�et.ere �L)esto prcdot�c COI� �:J3bas
:
presa �a parste oer r:caricarlo, saoldo
C:le prodot:o sta caric2r,do quar'Qo I'
;
:ldcatue della baas::a [0 Ol s: acce:lde e
'3IllpP,ggis. I1 p'ootto P COlllOI0:2IllGI,t0 Cs.ric2to q:JSJ'OO ':r10 10 ',cip d,,::a b2:tpx:a
'i2l\0;18 :i lampegiw2 e rirTI2Jigü'lo slidl
�Jo
:
�icato�e
2 idicatori 3 il��ica�o�i
,
idicator: 4
il��icato�
:
::ld,catore di lL,ce
s:
di
:�Ice
s,
di
:
ce
s:
�I
:�Iee
s,
di
:
ce
s:
CI ::JCO :alllp0��i2
la,cogq.a
:a:p0�g:a
'
a,coggla
:a:p0�gi2
;:to 00112 0%-8% 78%-40% '�C%-W% 08%-80%
80%-:00%
:<
I C�%;
bat1eria cariea1a car:ca:a ca::ca:a car:ca:a
cariea1a
:":es:: ;:;:od::10 e curiea10 cor:�cle1alllerl1e q�lar:�o :�r:1, ir�dicatcri�: lee fe: :�ur:o di
:
alllpeggiare e �
:
,al�gol�: so::�:, D:oo
::
pr:dott: ca� eato co�p:eta
'
e:l�e, s
'
prega d: seor"le:1e:e pC� ca: ca:ore di pare:e ir' :elllpo
[De t s ra
i
m
C
l
�\
l
�
I
.
�
.
L
F
I
"
•
AC Ada,ta,o� :15V/
A. Ricaricarlo tramite pannello solare
�v��,l�'e il I'Hiellü Sü'a;2 "1 C' ric2'v'era 'a '�Ice sO'ws fo'le e J ;2l,2
COI�ettel"e 12 po�ta di :JS2
:
ta de: p2sllo selare ew la pm:a �i Slra:a �el
p:od:10 per c:ir'c:are a ca:;care, saper'd ;:he:: proot!o sia carica:loo
q,J2�do 1'�cicato:0 dolla batteria �_��,' b��J s, aCCOCC 0 �arnpcggia �I p:cdo10 0
co::;Ietarne:lte caricato q2r�do ttte le s;ie de::a �at:er:2 s:: e1t O:18 �i
laillpegg
:
a�e e rirna�oo solida
Tecnologia MPPT
Sm :3 :ecl�c;og:a :corpo�at2 ;v; �PT (MaAillll:� �ower Poil�t T�ack:g;, qussto
:rosot:o p::e:be eSSers ca:'cat: :21 pa:wello so:are ::l rTl :do eff'cier'':e �a
toc�dogia �PPT 0 p:cg0tta,a P0: OSSCI"O ,J�,:,zzata cm tl�:cil:O a JOtc c sisto:
'
�otoo:taic: V; per ::�3ssi:ZZ3:e
:
'
es1razio:12 :j pote:1Z3 ir: tHe :2 c:r�diz,or:i
:O
:
2 tewo:cg
:
a Mr,
::
prodot.c L,
O
cC7rCtar2 1 �2s
:
ol�e d L,sc
:
ta oe:
par"lelli so:ari cor'
:
3 te'ls:or,2 de::a ba::er:a ::l :epo reale, Cir'oi scop:e la
"gliorq potei'?? 0' L,sci: per CriC2J0 12 bat:0ri2 's-,:,:77ar0 ' effici070 d
X L'efficienza effettiva di caricamento pUD variare notevolmente dipende al
tempo, alla temperura, allo stato di carica della bteria e ad altri ftori.
C. Caricare tramite la presa accendisigari della vostra auto da 12V
UtilizzoJe il ca�
:
ca�cre per a:Jto, COettere il :�o�co I�e
::
a meso acceois
:
ga�
:
00
c
2
\/
dell'au10, sape:ldo C:le prodot:o sta caric3r:do qua:loo I'
''
ldcatue della
0t:qri2 1 Fr
J
)':J ',i aCCPllGP q 'a,pp,ggi 11 proC'otto P ,Olllolp:aIllPI'tp Cric2:o
;ucl'ldo lu lee 'e s[ye 8el12 baeleri2 SrTletl8riü d' :'T'::egg'we e' 'ii:l'lür'ü SÜ"82
� Attenzione: Per evi :21e la ;ersi:a si �arica se"e oa:1e::e, e rlecessario
caricoJo 8.J0stO pro�0t::8 t:2�tO l'accods�g&ri p0: 2�JtO, s8l0 qJ&I,CO il 0,0:0 0 ir:
�L,rlzio:le
Ql:es�a fl:zioe :er :a �accia 1 v S:_:i��:O
Attenzione
a; I'J8 c8rtocircu'tare il :rocoto Pe� ev,ta' �wt8cil"Cl:i::, :ere il proooo 101�t20
da 1:,' g" 8gge:,' Illetallici \ad ese:y:;io Illorle:e, pe:1ir::, C:liav', ecc.)
Cl :�8r: riscaldaro �� p:8dO,�8 8 sa:ti:o ir: �.JOCO, acq.J2 0 al", liq.Jid, :00:0 :8,a0
du:� 'a: ta :er:�oe: u1: u u::��erl1e, 18r� esoo: re �� p: Od8:tO u:�a ��Ice so�me s�: e1tu
ci G:lere
::
:ro�0"t:8 :8t&I�8 �& IL,O�
:
L,-,:oi e 00:'ver08
:
0) �ior: s':,o'l1a:e 0 rilllo'r
:
:a:e prodo::o
q) Ion gocciol2W Illp1prp oggp1i OPS2Ilt: 0 lasC'arq illlpao for:q SL' CiL,PStO mOG010
f) C�leSe8 ::rü88llü r'ü;l dest
:
;Eie8 ad essere �IC' 'LLllo d2 pe;sor'e CUi rid8ete
cap2cita fisice
,
seSmiali 0 -
'
el�:ali
g)
-
;
-
er'e:e qes:o P:Od8:10 10:l:arlO dai �ulll oir:i
�1 1'J8 C8p:,:0 �� p:8d018 CO aSC��Jga2
"
ac,ti 0 a:tri 8gg0b
i) �I ;:os8:10 p8:reb�e dver:1u:e cu:do d�lrur�te ,
:
cu:,car:�er::o, r�o: :�ule, �,
'
sure 80r:
caL,tela q:J&I��O si tiel�e il :�Od8O
J) �C sowaccarico(e q,Jesto modotto
:,) Oirldo e cornp:etar" er,:e ca, ca:o 2co::ega,e irnrnediatarne,lte il o,odo:1o dalla
fOI':p i 2IilllPI,t27iop,
Suggerimenti di applicazione per iI prodotto
a; s� r&cco:ad2 ci l�,���zzmo C.J0stO prodotc cl�ado �a tornpor&tu-& &rncioto
scer:de e:l::O � 0" �� : 0üC, �:l ::cdo do 01�er:e:e lo coPOCi:1 �i cmico c:1 ::�u:e
01 OL,ado s: caica q:Jes�c oro�ot.o, si p�e�& d tee�:o :ol��ao da TV, �a�:c e &:tre
apoarecd'i&:re per e'ii:a,e
:'
ir,:er+e,e,lza dell'or'd&, ad:o
) Sp 1'0 si :1:"'77<1 GI,qStO p'od010 opr ,oIto :q, pO SCOlp,ttprq il O milllo. d
t2'lerlo iri CO'lSe;\i'Crie
c) �pr 2a�'Care alu: dsoosi:iv, eleccici pcrtat
:
', ootreoop pssere e2PSsario
irnpcs:a:e " l:lOr:zi:u!to :ali �ispcsi:'vi ::l :y:cda::13 CO':�3. �:a:e 'i:erirner'to 0'
cO::�SPO�Oto la��Jalo �J,0�0 �i t&:, dsposi,iv, pO: CCI,0:: 2rO
e) Pe: este:lde:e :o dr010 de: prodot:c (b01�erio 01 :,tio;, e ::�eg��c co:,cmlo �Ir�o vclto
ol�i 3 �es:, 0 &lllleo car:cml& ,JI�& vcl�a cg: 61llesi
Uso Quando Fa Freddo
L_e telll per2Tre fcsdde (sc10 il Cügela
'
0Tc) POSSC0 il��ll:eI72re 12 2apacita della
:ot:eri& �e' p'cdo!tc a C&�lsa delle coro::e':stid:e d:::y:dle �e
;;
a ba:1e:'3. e so'ete
, :0tO i cO�iz,cl:i sCJ:O-zo:c si cOsiq:,a �i ,&1"00:0 il o:odcJ:o i U,
:a�1red�ato:e �so�a:c e co��eg010 o� �Ir�o fcr:1s �� sr�e:gio (pm:r�e��� solo:,;, 11 colors
a�:Jrale g0:ler&to da: modoo CCtel�:Jtc : L, ratf�0d�&tore iso:ato lat0�ra :a
capac:t�i dell& bat:eri& al ,,ass r,'O
Smaltimento e riciclaggio
8ues:o p'cdo!to r'or: �eve e2se'e srn&:1i:o " 12'erne ai : �iuti �0':'e2t:�', S:y:a't::e 0
:
'
c.c�aro qL,OStO p:odc�,o 01& baJ:orio. &11'�,0:0 S0CO�0 10 roqolo 0:0 mlll2tivo
:ocali
Informazioni sulla batteria
Ouesto p<:dotlo e dotato di Llr'a oatle;ia ricwica:ile iriterria, ;lcri rimovio"e :',or'
tetacs di slll O:l:mela oaeria i ql:ato potcsobs caeg�iacs il c:sposit,,/o
La oa::e:'a P8 essere corica1a e sca':�a:a 0:1'e 500 'v'cl:e, rna allo :::le s: CO'lsu:y:a
Uscita sinsoidale modificata
QL,P-,tO orodotto CJ01,pr L,n OnO Sil'L,W:02'Q IllOCic2:2, co, pat:biI0 ,01'
' I�,k::dorTI�sk<:: 4C cl'2 i�lriL;Or'a CO'l 'a iOrrT1Cl d ü; sir'uso:Jl'2 (pOleriLä
<. 00\). :ut:a'i 2, prodoo e utiliz2to 20:: :21" 'Auazio:li ci
'
2I"g0173, C
'
:OI� P:J
O
sosti:ire 1'2
;
;r:'e:l:�iZiorle sta'lsars [) C 0 per e
;
eHrosor:'2stici 0 prdo!ti di:ali
',
,
,li 3pp&r(:c�� O�0t:OI:�C. d�0 L_tilizz�o ,J :o,oro 2 corro�to &1�CIT�2t2 on
:
uvo:erar::lO u::a SeKl pier:a capuc:12 S :l ::8d�ic31o? l'O:ldu sir�soida:e e i s�lor::
OOSSOO 8,J031"0 ccme riSeJltato. er :JSC a ::FlgC te�
'
:
e
,
elet.�odcmes�:c
:
co�e
�rigoriferi, rnicroor'oe e cornp,essu: c:le 1ilizza'lo ,'", 0:0,: AC e alc,le oe::ca1e
002JP,C;at,Jl"p ,p,.,h" -, 2'allO Illiglio'; eo L,n ;n"pl"tpl" -, ;n:Jsoidalp pL,ro
Specifiche dei Prodotto
Entl"&t&
De Uscita
A �,
'
S,tu
Cklo di \ita
<a1teia a ;or:: d: li,io
,
; 3550, '3500r:, 6h,
13<,0 x 1 Og,tl x 118 �)ll
7 -'30:0 (::O &da12to:c 10\//\1
1 x ,)SR t
J
sei:a <�\/-g\/P :/l, �v12A (QC ,0)
:3 x :)S8 Usci�a 5'.'/2,: /\
?ole'lLa rTlass' 1'2 � 20W
AC Usci:a s rl�ls8idale ::odi::aia
10N
2
'
,J1ra :lllir�oso LlU
>2:0 vo:1e
Contenuto dei pacco
, A CQnpI"2to'P, s0l2'p, po1t;:p, S,no�i
, xÄd"tlllü'2 Ji "ilieril:or'2
Ad2j3to�e per aCC8disiga':
: x C2riC&tO:0 pOl" aL_�C
� x �'v'� l�lule �,'te:l1e
Garanzia
Contattaci
'2: 2ver::u:, richieste 0 ce:l1i rig�lmdu:l:: i r�ostri orodo1ti, t, ir�i::mTlo U ,:w,u:e
,JI�& mail & s:JOpo�tS:J30Ki cern e �:s:o�ere,o 31 oiC: p�esto poss:b::e
/
;
. ;
]I
rl ll cl
� =
ATENCION: l_S ospC'::f Cc:cros 122 � aqcnos Ci ,2:0 �arl:a sm
sc: de re1erer'c:a
L:
P'8lkIC:8 solo se LISU pd s,Uu,or'ss de e" :e-g2"K'i2 r' 82:2 reerTI I2w Ä
,CITi01�t0 1�qrQ mtr peJ 010Cl"odOqtico 0 p"odJctos dicit
:
,
Descripci6n dei prodcto
[Izquierda]
��
����
_30t6
ce e�cel:cidc
de0
��
UZ ::loicaoo: 3 de 0
-
I" 0-
t
�- �ulida �c A: r�,crsal
[
.
�
:
,
'
•.•.•.•.••
,
.
:
:
'
1".
[
1
.
:
�f
II!
J'
,
"
:
8f
I
•
'·
1
I�
'
"
:
1
/
�
[Derecha]
�. :V:2"90
�L,o: to de or� tr2da de :
de �,G Illill
--
Roto
de lilla
--
:_il�terl�&
[Parte lrasera]
,
'
.,
----
.
,
'
[Parte delanlera]
o
-----
�J,O 00 s21ida IJS5 \/IV-9V! 2. :/\ o,s,cl
-
x pLler:os e salida UG
I
:
,
:
:
I}N! 2. Mrno:
�� :
[Parte superior]
�
�
�
�
*
�
�
�
�
�
-
30tO �e co�:ro�&c:6
�
de :3 b&terl&
GUla de Operacion
1) "Coo cargar con los puertos de salida de De de este
producto?
0m2c:e sus dS80si:ivos de '2\/ � cm e
;
puer,o de salida se -12V [)C se 5 5rnrn
\i S�JS oIoCtroCO:0Sticos sc ca:ga:,3 3�j"�orn&tic2rn0tc
* Nota: \eri"
:
m:e qL,2 S,J dispos
:
o de ::v : 3d,i�a :2 ca:ga COI� el ::Jer�c ce
o e 22:e prOQcto, Gue:ier:2 5 5
,
"., de :3,'",2::0 Puede cor' �irrna
;
0 cor' el
f2micl't0 0 \/P,GP,oor d0 -"J, elp,troC'o,p,<Jico-, dp, : 7V
[Parte delanlera]
:
�,8 �
Ü corc,e 1 m'9adcf de a,-,tcf�O,: 0 'os cl"p",,'
'
'' ,je
de S8
'
lca je' � üe
':
'
�Jarr"I'Js
oe
'
S IO8
* Nota: La :er:si6:l de S3
;
;02 de [lf" se -12V caG eel,es 9 � -I �V, �2 00:':2'r>:2
::, aIll3 de sa::ca os : 5/\ �I vO:t2
:
0 de sa:,C2 d0 oe CiSlllil:L,,: a c,Ja�do :a
cap3c,do� �e 10 bote::o disir�Yo :or: eI 1,e::
;
:; :, Si SL, ele:tro�o::�estico r:: 1ier�e
,JI�& f:F1Cio de esta�ilizac:6 de /O:t&
:
e de 2trada, el modl::to p,Jede aaa�se
CLIDr,do 10 terls:or, de erl1roa es eas:ao ba:o, [) ese:lc:lL}e SU opara10 dei
PI"OC'L,CtO 2 t;P,IllPO Y pOl" Tvor, cmg:J0 p,' modL,cto t
,
q,oo
Modo de protecci6n (salida de De):
F-'rotecc:or, cor,10 co: tOC::CLI:tOS i sob:eca:er':alllier'to s: :a salida e eS:3
qn cortocil"o,ito 0 mi SOOIW2'2d (1I"e (,,1 dq POt01';i1
�
> : PCv� , p,'
::r08udo se l::ag2: �l päi p'otee;se, DeS80'leC,e ':s Jispos: li'v':s Je -1 2',/ Jel
O�ucto y e2a�gl:s
e;
p':duc:, st : Odl"l yudar a l"es:aUI"' el �o�:Jcto
2) "Coo cargar con la salida de AC de este producto?
C;o:lee:e e' er1;:h:e se' e2ble oe 2Iier112'or: se' 2pa210 elEdrieo de ,4C; 2 '2 S2
"
02
CO /\C col c:oc.Jeto, EI:cio�C2 01 ootO co 2Iirn0tac.61: d0 /\C j 01 procL,cto
ccer:Z2r2 2 p:cpcreio:nr e:lerg:2 2 SL,S e:ecc:cdces:::cs Aseg�lrese se qe:a
ootec:a ce: ds:osi�ivo oe A se2
:
e:
:
m a : CU/v
[Izquierda]
* Nota: 1S: e: pertc de AC :lC este er: SO, apage e: bctor: de
alirnet2eio oe AC pa2 21�or:3I" 2erg:a
Modo de proteccion (salida de AC):
roteC::OI� eOI�tr2 co:tOC::C:J:tcs / so�:e:a:etarnieto s
:
:a s21ida oe AC es�a
cor:oeireui:2da 0 sOb,eca,gad2 (eag2 (s) de ;ote'lc:a> c 8v) , el proocto
302gr 1 s31id3 de ; p3r orot"gecse (;2'gL'" es:" prOC'L,cto y \/:Jelv3 3
:resiü'llr e: ootor' AC :Wä lä salidCi de 4C
/,:gU:s dispos
:
ti\/:s e:sct'6icos, c:rno U refrigs'adm
,
l: �2b':2al�:s ce "ie::
: �lr12 ::y:p:esor2 'ase: , p�leder1 requerir �lr12 ; :ter1i2 oe sobre:e:ls:6r' p32
;ornol:za c fL,eiol:a: :_2 pot0ei2 co scbro�oS:o� pcd::a s:Jco,a, los 100, 10
Oe podr:ä caL,SDJ �lr�2 p:ote:eior� de sobreter:sio:l, esccr�e:te los
dispos:os
:OI�Sl::te COI� los faD ::ates de cis:cs:tivos :2ra oDtel�er rnas
:'110, "aeio'l
3) "Coo cargar con los puertos USB de este producto?
�::lscte e: cabls �,'G es12r�d2r de SL,S sisp:sit,\los dgi:ales a los p�ler::s ds sälida
USS dei :rocL,cto, res:ce el �otO de ve:
:
fic2:
:
01� ce 12 bate::a pa2 ec2cer 12
sa
:
:02 de ;oter:c:a oel u, G, e: pLler:o u r'o su', :'listr2 er'e,gl2 21 dsposi::vo
oiOi:3:, p'p,',:ol'e el DotO oe S31id3 de 3Iilllel't2,:0 oe 021"2 2cti\/3r 12 S3li,h oe
:üle;l:Ci de' :_,<3E, ApLle 'a s2lidä de 21iIe;ltCi:or' de 4C l' Ci nOrr2: er'e;lä
2U2do sus cisp:s:tivos cigi:a:es es:s corn :letarnete cagados
[Parte delanlera]
, j:' 'l
:
�
I
4) Coo usar la linterna
I
. " �''
-
----------J
L
c
T
c
''
c
�Ö
c
f
'c':�
_
'
C
"
C
"_('
I
_, �_"_
'
_
C
_
.
�_!_
-
8---
�
'H(-/
h
,oie
b:e ;ro��Ic1o estu �ubric2do cü:l lir�terr�u sL,per brillu:l1e ��� �olo oresior:e e:
ootO �e 1&
::
te�a :ara 2cel�del :2 ::JZ
'
y pa�a ca, b:a� los 1ll0�OS: S61ido ::as
, 02sac::vado
� iAdvertencia!
I'Jo seale:2
:
uz f:Je�ts d(scta�ete a
:
02 ojos �e; ssr h:Jl2C
5) "Coo cargar el producto?
A. Cargar a traves dei cargador de pared de AC
:cecte e: orOdl:ctO CO u:a:o,J:er to,a oe :ared pa�a car�ar e: p�od:Jcto Sabrs
q2 e
:
produc:o se 2S:3 Gj cgacldo cuar'do los :'ldcadores e:a bateria azul
ps.rps.d0SJ'
��lrTlerü I 'a '�IL :2
:
2
:
l
:
LIL
de"
'a '�IL
de
:
4
:
l
:
LIL de"
4 la '�IL dei
de
:
LIL ir'd:cador
iri(Jäd8r ir'dicädor iridicädor ir'8icädor
ilyjics.dm2 prps.dp Pi1'Oi1(,Pi1 pmpdp pi1l"pi1(,i1 pl"pdp,
ES':ad8
de
0%-20% 20%-40% 4�%--60% 50%-60%
80%-'80%
:a :a':ela
cargaoo
�a:ga:o
caraoo
�arga:o
«188%)
cargado
E' [yocLrcto eslb cO'T':lelärTI2'lle Cä'gädo CW180 ,080S '8S :;18'l88;eS de 'a
:tel"l deja de papadea se lll a:T:Se s6Iidos. l)espuss de �ue e: p�od:JCto
es1e cor:'ple:aTlerl1e cagad8. descorlee el cagad8r e pared de 4C a1;e:::::0
[De h 1 rec a
i
m
C
l
1
�
1
F
L
F
I
"
•
Ad80'8':O� de AC :15V/
B. Carga a traves dei panel solar
Colü;ue su pCl'lel sclur 88;lde 8ul2r'8r2 12 'T'ay'ci :LIL sclw d"ela posib:e
COI�scte 21 ::Je�tc ce sa
::
da dei 82sl so:ar CC 01 Pl:Seto ds slcada dei :rocucto
P�Hj �orner'Z2r a �arga: Sabrj :ue 21 :o:�Io se es:j ca:ga:loo cua:ldo
;
as
IL,c08 �d.cadcras co 1 cato:12 2zd pa:paco&. E: procL,co OS�3 co,P:Ct2:0�C
cargado c�lur::o :8002 :82 ,:l:ica:o:es de :0. baterra aejO:l de pmpadea: y se
rnal�tiel s6::ccs
Tecnologia MPPT
Sm :3 :ecl�c;og:a MPP ;Seguilllieto dei Pl:tc �ilO de pot2c:a)
::lcrprasa
,
este 8:0:�Io posrfa cargarse �or: �Ir' palel 212r se rTla'lera
cfi cioto. l_ tI:OIO�12 PPT 08,,3 Ciso�3ca para ,J2m CCI, acw�oc:3doros j
siste::as so:mes 101ovo:1aicos ;�',j) pura ,:'�,za: 10 ex:rucci6:l :2 er:ergra er:
todas :as co:ldc:cGS SO :2 �ecl�O:og:a MPP, 2: :rO�L)cto p:Jede cOlllparar e:
v6t2;e de 23::d2 de los par,e
:
es solares (ar: 21 \io:1aje de 12 oa1erfa er' ::2r; po
rp,: : L,0g0 dp,SC:Jbrq 10. Illejor -,2"00. dp, POt0IlC pSJo. c2rg :a b2:qrl2 y
'T'iiLW :Ci ericier':a de lrYl
X La eficiencia real de carga puede variar ampliamente dependiendo dei
clima, la temperatura, el estado da carga da la berfa y atras factores.
C. Cargar a traves dei receptaculo dei encendedor de su autom6vil de 12V
US2�0
e: cag2dm :2'2 2utOlllovil. COecs s: p'cducc 21 �e2ept22u:C �e
:
erlcer:sedor
de cig2rrillos de '1 2V oe su :01ll8·v·::. a:r2 q�le e: prooUo se es12
cargado c\J2�do 01 �d.cadcr EL,: dc :a b2,0rI2 1..ED sc .:,J:il:& \/ parpacca. E
'
moducto es:il cClllp�e:a::�er::e cmgasc cm�dc 1cdas las :ces �:ld.cado: as de:a
bater!a dej&l� de :ap&dea 'y se lat:e:lel� solidas
�
Atencion: P2r2 p, itSJ '2 pprdid2 de "1,erg!2 ('e 10. b2te<2 dei m,tolllo"il
8ee CirYCir esle :'08�ldo Ci \; es de su erice;18edo' de cw ;::os de CiUeCrTIO'lil
so:c cU2do se ;ici2 el ,otm �s Sl: autoill ovil
ES':a �urlc'or: es o pa: a a�l:clllo\iil se -12V
Precaucion
a: ��o cu10circui:e e: prodc:o P�Hj evi:m cor:ocircui:os, Ill ,lterlga e
:
produc:o
2lej2(,o de todos los oo;etos 'e:licos (por ", p:o 1ll0ned2S, l'mCiL,:::2-" "2\/%
:) �jc 2aliete el prodl:2tO 10 21TOjS a: �l:ego
,
aua u otros l!q:Jidos, :\i
:
2tel�210
alejaso de 'a teill pera1ua alll :ier:1e ab,
,
,�o expo:lga el p:od�lc,:o ala lz s6m
d.:0cta
c) �'v'�a:l1e:lga el p:cd�lctc :ejcs de Iugmes :lL,llleSOS y pclvmier::os
di c,�o des,ol��e
:
'vl:elva a a�,m este :�oc:Jcto
e: ��o de
_
,e caer, ccloqe 00;e10s pesados 0 per,",i:a
'
l ler1e
;
:",pac1o a es:e
prodJcto
f; ESee :r08udo r'c eSe2 8eseir'Cido se �lliliLado pO' persoriCis CO'l Ci:Cic8Cides
f:si 2as, sescri2les c �stales 'Sdl:2,d2S
) Por la'/O:, :y:m'':er:ga este prcduc :ejos se los r:ir'os
hi �Jo CJbl"& el orcd,Jctc COI� toall&s
,
1"00a y otros a�:c,Jlos
i)
c: oroduc:o pLlede ca:err
:
:arse a
:
ca:gar [s:o es r'onnal Use cor' precauciorl a:
Ill21,;OL"r p' p'odJcto
j) 1,10 sürecwue este prüJuclü
K)
CU2do este ccmp:eta�ste Ca'ad2, descoecte e: P�Odl:CtO de 12 fuete de
2Iimer112C:OI": se ir":'es:ato
Consejos de Alicacion de Poducto
a) Se reco:'";;er'Ja Llsm este producto cum'Jo :a 1e:'",oeatura ar;,bier'te cae de:l::o
dq 'C'C � :rf, 021"2 oo-
:
qllPI" 1 CPil,;dil(, dq C2'2 OP-
:
''
8} 1 a'ga' eSee :rü8udü, ; iar'eerigilü alejaJo Je , 'aJ'c y o\;cs e;u;püs par
ev:t2� itel"�s'sciilS �s odas ds �a�io
c; Si rlO va a 1iliza: es:e ros�lo Jua:lte mUC:lO tier:,po, oesccrleCee e: cable
a�tC'S c(' g�Jadarlo
d) �ma cmgm a:gu:lcS sispcsit,vos elecc:ol"::cos P0:2:::es, es ;osiiJ:e oue deba
cOfigL)IH p�:,e�o esos cispcs:t:os e ,odo de ca�a, �� os,Jlte e: ma,Jal ce
:
usua::o corespol",del",:e de esos disposi::vos P�Hj S corlfr:'",ac:or'
q) P2'il pAtp,dPx 1 v' L',til pi prodJto (b2tp1"12 dq "tio), '0
,
q;or PS Crgr 0 :JIl2
veL caJa 3 rTleses ü a: rTle;lCS ca; w'c �1;la lieL caJa6 rTleses
EI Uso dei Clima Frio
Las tempera:�lras �rras lsebajc se: P::c se cO:lge:acior�; pueJer� afeccar la
capac:dac ce 1& bate�:a dei �od:Jcto debido a las caractel"lst:cas q:Jlmicas de la
ba1erla, ;: 'v':'ie fuera de la red erl corldc:ol",es de iJa;o ce, se recomiel",da
'lltp,l'pr S,J modL" to P L' l"pfl"i�F'ildor il" ,:il(,O Y cOllp,tdo 2 :JIl2 f,JPlltp dp,
e;ler�ia (pa'leles sü:ares;
'
1 a'cr ;lae�lril ge;leraJü por e: prüJuCeü Cü;lle'l;Jü e'l u;l
sf':ador a:s:ado ma:TSd�3 :a CilP2Cid2d �e:a b2te12 e S:J Uto -
'
3S illto
Eliminacion y Rciclaje
Es�e OC:Jcto I�C cebe elimia�se JL)I�tO CO
:a
baSl:a dcmes�:Ca :esecl�e 0 ecicle
este prcduc:c j
:
a ba:erla adel",::o oe acuerdc COI", :as eglas y :egLI
:
aciorles locales
Informacion de la Bteria
ESee Poucto :ier'e u'a ba:erla :ecagab:e ir'ter:la, r'o era:ble, I,Jc ::lterl1e ex1ae: la
C2t012, j& q,JO L,OCO dal;&: 01 cisposi�,o
bate::a se pueJe cagar y Jescmgm mös de �üüveces, ;e:c eve:lta:merl1e se gas:arö
Salida de Oda Sinsoidal Modificada
F-,t0 moci,wto CJ01,pr L,m 01,,]2 -, ;n:Jsoidal ,oCG2, OL,,, PS ,Oll1 02:ib'Q CO :Jn
:iS::sit;',O Ilrico de ÄC ;�le IlA':or'ä CO'l u;Ei [0<; iCi Je alida S:;lSü':U:
(potenca <. 00\). S: s,ba�go, 21 proOl:cto 20:: se l:S2 03'3 situ2c:m2S ce
er:'erge:lcia, I-Jo pusse reernp:azar la fuer'te e a:::y:err':a�;or: eS':a:ldar se DC 0 AC;
02,3 O�0CtI"OCO0St,COS 0 prodl�c�OS ciqi,a:c2 �DS ap3:3�oS 0:cct:6icos 0,J0 �Jsan
: ::8,or de AC :lO :�lrlciornr2r� a tOGO SL, capucidu: corl :lU or:da r:�odif,cadä, V
:
02 sOidos pL)ecel� SOI�ar co,Q res:JI�ado raJa L,SO a
:
argo olazo,
:
02 cisücs:tivos
coo reirige: adores icroor,das j covesores q2 USarl r;,o:ores de AC y
:�}JOS qq.J'pOS IllP,oico-, dP," C\1dos p,<
-
,ts.I"An Illm COI, L,I' il' {"I"sm 00 onO
S;;l�lsoidCLI fJ' CL
F. -, .
de I Pod cto
Ba:ea 3a,ela de imes se li :0, -16650
,
14,5 ;09,5 x ';3 5:Y:1Tl
'.iPPT 1 ?\/-7? !!i� Milll o
7-8 1:0:as \CO acap,adcl" 00 15',' \1
Y-1 \! " 10/1, / '/I, (MAiIllO,)
�o:er�cia r�o: ::lal : üJ
11L,lTlil":aC:8r� UU :: a billa:l1es
:';iclo Vita:
,-10°C
4G'C
Contenidos dei Paquete
, A CQnpl"2to' �=: oI2' �ort2:il cip S:Jo"i
, xAdaplaJü' ci C8rrir',�
Ad2ptado� de E2el�dedcr oe Ciga�( "es
; x (' abis se : arga 36m Clf -C'4
: x C2rQadcr C0 OC�0
� x �'v'� l�IUI de �,
'
s�IDJio
Garantia
i-kl2slrä Cü'T':w'v"a :: '2e alüs clieriles �lri2 ga;wit:a Je -12 rses a pure" :2 :a
fecha ce com:ra
Contactenos
ra�a cJ3lq:Jier COI�Sl::ta C COllleta :c so��e 1�:Jestros prcd,JC�cs, el�'vle :J ccrreo
e:ec:ror'ico 2 SPpO, t@S2d::,co,'"" y' le ,espo,lde,ernos
:
o 3r,:es posible
/ .'
I' "
I
r�1 �1 '11
�
!�'
�
�
..
�. /====
"
------
,
-
-
. /' :-_-= �?J_A6',,(\-j-l [�-\0 1
-
-�-/_
-
K;f-� '9,
:�iI�-�l;'\ ,� - I �-�i::;,s
-
:atW,;, L L,-( ' -:- ,�o
':!l:d()�i'��,�,T'\, \tLt�-� ,) t� �; {:-;'·--0
A_ ' :_= � 7}>��ct J' )�-6 '·;�,E:r'· 0t-&Y;A t
:i -jj"------=- -1 )7)
1/' ct
�X}; �,,�- i,;, jif; ;:-j ':
[]
Dw]
SYI,II �Cj
J
-
---
1-
(N-� / 1
,:A ; � 'JA ax!
.���
[�l
----- l;S8!:l;:t_�
:
!:- Hw-kiIV-9\j / 2 :)
x
:
JSG
-
t�J� r
(*5 / 2. -I !\,
1) *��DC - � c' ;fi ?
21SC "1 2V '{ <' f551;11 : 2V 8r=_}�
---
-L M Ij 0 TI Ai, t
kii
,
taL �-: -
[l
:
�,8 �
o 5±�:
�
2v DC7,T�f9"�i 27'\ M*J-,ml':i 5A
-
C9o :) '
�\r L,� -tk��J) -r- {),�, D:
-
:! I :-t;�t)��J) L--9-0 .�" Iv'{�:/,':
Rt;_�-;j --:_
'«V'T'/
': ,7 c: 0� i, _ i1&j-6 C}jj}19 c: _
�)�±;JS--v '-f :,\ )�-§-; �;- <'���'�:� __ r�; r,,:*��,/�
�
�_ -e( t�'�-l-\
{*- �
'
(DC):
X�/�� �,JT{�� : 0C/JtlX�.!; �f' ( t'1 88\N0-i i) )
6\ r�::11-7 L--:;-0 ,: -' 1 N .'i ' i ,\' ,( A'- ;�) i,; �:j : :_ ':
<
je' ;_�-L,'· 'l ��ij-6):(- ,i-:) 0
2) *�AC*- � c' � h� ?
AC:/i \ 7'};
-
- Ji �"l(;)ACj(- l' * L 9 6
,
,,c-j -t :J
1\'= Ti , /( A '_'�9b �*_ 9 0 /\c��)/ {') -----I 08\110 C 0 L c: :t�,? 1-/
-( < 1�V0
[l
5±�: !\,= -- � '�-f±,-i::,\ C '-tr � ' � �_ /�%J , j\'�
';
"
< 7k L -( < 1�1" \
:_�: AC:b1l tL (j,l: (Hr} 1\lV-- _)
' AC nl,: �:t �, 9 0 ::d- l f\ C-t�J/-�;_ /'0-' m� I /
; �_<;�) L/ ---"1-----1) > -c;,
---
j {r)
---
-
-
_
�jj, j),' �--�) ''v I) -; \'7 -(d. 1 C'v"V-l�1:� C l�1
-
-
6
:s; = 9��s';�!: �) 9 v M� Ij / <' _7_��:
'
=�T
l,
<
WG 1-/ C < tc' (�-
"0
*�USB*- � c
'
� h� ?
\'
(�)\ I(;�;T-
-
.';/) 1/''*WrC)�JSP! I :J-�:': - I, ;= L,�;-9-0 / \ ')
,
) -···; _ J lj U5S�;ß/J:J >'�( �_ t:9 v U5S ·· 1-· -'"C�
�� _I" ,@;�j:, AC�tJ::+;; �/'t L US3�,j,tJ:: � I) )J- L ';i" 0
-
;'" -'
v
v'<
! L, r <-(
_7,
\ )
...
! L,�:,I'1_ �, )J� ie 1�C'�:) >2:,]
'
,7(c
.
�
v
<t;V\0
:
�
I
I
4) ��� t ?
:�:&g�g�g "L�8?,?�g� �, 9 v J
-
:
-
'" '> �_', >� ----
_
;� I.h
7 :'3�#�
+-��q0���� :V0���77�Y���/
�E !
�, ( g �(:, '- < j-c' ;_�-v·
5) ��h ?
A, " T- -V" '-'!T
g
<; ---;:/T·-----
'
r --- �:lj CfdlH �;0 �), \'T -----{
- -9- ;) �, �iI(v -� LJt:',) --v
1
�/-:
"
') " >�
_1'
�/
4
v�'
.
S,v>{
�/
____
v
..
'>/
. ..
',
'
f
iT
---5
/
...
',
'
f
iT
---5
/
...
',
1
-
, C
-7�-
I·
i C
-1'
I·
i C
),
9
�,�
0
,
�
Q�,� 9
0
,
9
�
Q�,� 9
0
/
\ '
I
J'
----t:�_�
0%-20%
'�lj/c
20%-40%
�'� Uc-
40%--60%
�� �v re
60%-80%
�'� Uc-
PC%- ,(XI
«'100%1
ii, L,te
'st :
'}li
-
-7
v'
fv !�'-:'�, ,� 'J k) L, ��J:7_'
,
L
�v Je, \:�:_=
�'� 1
_
/c�, [i:
l
(c
_
"\C I�J --- �+ ''
--
;-y _
---
'
I�
; '
'
-
l
< t� l \
[l
B, Y-5-f\"-J vc;"
'. T )\:J --/ (: ll<f�< �Bi EJ�
-
l},f:,11:;�s-9-v
2
.
J
----
-
5
---
/
\.+_ ! L,(7) J
-
--- :W))\jJ:---- h :-: Ij n,,f-i / 9 v
) : 'Y 5: I) -1' '/' :,'};
-
--j -71' f- -El- , ;;� ��-(; 0
__
tf;- \)90 -:f/�- (/(/7 -- ',
----7/( f t?; ,5�3:f�JL ,�jJLc:; 8
� �i,(j,7J�:J L
[l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(-'�
MPPT
---! c(,! L,I
,
)i?�: (*/ \'7
---/(
>' r- r- 'j
-
>1) } 1A�:·=},
') , 1:-'�; *;-- 0 ViPI f� ,%�.-r�;�
(FV) :> A
T
L;·c. r : ,'' : )*;- C,:�*:i* ;.C. - 90
l
'
l,i'I): ;;i� , ,) 'j -7 -/ -�) 1/::bJ " --
,)
I
,; I" ) 1/3
-
( L
:T r Hf'-C:-0 -iti<')
,
{�f;,;"11-�, ';;*1�-_;�_ :_.
9,
�$'' ;, fb')lc" r*(
�t ��" ') * -
c. 1 2V 5 -V 7'Y C c'T
��,�"11-:J � 12,: � -; /( '/ 7'" 1--(c.I, I/;0 r<"/T 1;
'I f/-;T-IJ-�-I 1,/,'-ß;=��-�-1:) L_ �,�-c-;;' ( ,': :::
9 9/":---�(T) -( > ---- ---� f, - (, tJ· C: , j-6i, 7/ /
�
;J �-: :�Jcv
�
)±� : ( I �» , -:�: 1_: -(i}! <-;z(;tc ;c, C') j-)'/ ts
�
-
"/c � L
�/
-
5
/(
----'/
-7-'Y
� ':-:-i; :'6:t 3�
�,'�
I
j
[( ;ciJ-'
2�. �S�3:1 N�W:-(' -9-"
'+=
(%,�
3; W- ,±v C( t� 'l-
\
" ):2 �pL�" ic0(c_ -< -e (7,
! (�,j, hL, -�-�') \imll.(f. l\
b;
6:t 3�U �
-
"jc ',', j: ��jc ',' , -)Q;;$, },J� l) �J:"
'
ic' (�
�,\" 1�I >�i-m', l:' I��-( (IC-V\ �R, p:�;k3T :I" ,
-
(,
,
( IC-�,\"
C') :W81" lf,�:td::l L,-V-c' ( t :;,,-,"
,�) c: �_ (/: �:, -,-I,,:c I) , �l,'J-�� i.1c ,) � t,( \J' ': < 12-cl,'"
f) ;, :��i : {]��i 1;; �t1 l� L tu'" ;;� r�-;; I" ,r, -,
{
v
�)
�::Jii] 1 ' 0 (Z{� l, -
-
, i, (�-:,
r,: '/'< i�' E-(;:" �-t_' !,H '' fc
!) :,; ,,'::
'
j:6 ; L c: i
'
::� ; v
g () -3 '� c'-
j) ;t"�6-� 0'(c_ -�:, , ( tl;+ -\
k) 7 J >:� :ji -9- (,
,
�ttl :j': < tL "t:
3; W:t �'���
I�
A�0 t�_i,c_, : 0"' ,,;0"' ' C'IJ IC' c _�
b:, 0L-_� , ,;;��Y,J:I'M;t0t, -:�: L/ Y/j :;:'/ \,; 70
��, c< ' ;_�-_ "v
:r';WE, L,�I" :,
i7- -�
-
+) �,lk
;�) T L,-(
<
V,
d) ��-C) 7'! L'�,+i >( 0-·,�,
(z_; 6,
I
-
;- l �+ / ';'i -
�, .
-
f-;=�: L,T
I,', �,:'��)J� ':��i�J�,
-
J / \' (�)� -
-
'
_
-�'
-
--�? --=--j
T!l,(,
,
_ -c :c,-�:�
e) � ('
)
- , �) J)*
-
';l
-
� ' ("c k;:, 3 j ,9 (: : l
-
�:jJ ,-- ,\ ,�
-
fd_ L
6 � (Zl J ,� (J J 0
� ':�im
�)l'J� 11ct i,;, 1,; �''-i'�) :.j,: �5�;='
_
!:j
-
� Z, J
�Glt_ I) *, 0 �,�
l
;�(T)%��(±); �J j�-i::'ltc
-
(: :� ,_ , (:i --/ -�i 1/) k�9-Z� C-�:, L '/-i) L -- 0 �!f':) -
---- 7)�!(rJ�(z4 }'l/c(Z d: ' _ ' , �!(rJ/ :) --- 2�:W�(Z_S
i
���
-
6��1::t,(" � � �(\J":� 12-V0
-
62_/','> 7 --- ;
J)I;;:-_) ': !&';r' tc �j: 1_: I) -( ) i �I L -(
-
<
1" 'v
�:,(,: �::, '�) L __ T�o:;��J� _�� ) '\' ,�! -
1
_
:
' L,T
1:':--,
-
;-') '\' -(
! 0 ��'':� __ t
,) 9 _ i " T I> v 'j -i:: � i>
-
� 12 -1 1.'0
/ ';" c--
_
:) -(d, SOC:;Z':-- S
-si' , ,J: k;:j; :�,
--
0
.!.W1, ( ! J<l 08\) -(',1'f 0,)(l_j;,) 0�_l!:_�
'I!_�I(' :J: 0 -· ,t, ;t.:,i;t��I*I' *�'P:;: j'/'< i��rd;�AC �)(:
'�)�,JY�;:: lj ' C� �
-
t!/Vv j\�----5 ----1 0�(, f�5Ä
;:f'L -;-0L. 7J>��':-(' z:V :J' �§t�-;-0 :_ (l/
/' !� CL S0-{�c:-::J:, )I �!! �i-9V·�� P� f�
-
;
-
) �,(,::',L �;-( :> / \-,;: -'XIJ,- Z, ( L 'fÖ':-;- A
:;
(I 'v"JH)
AC dth
-(7 1) 1'll,
[Je 15/21�
c;
-
I
2,'/'18/'j: 51\ U\,j,2/:1
, Uj: � =ow
:UU
I� -y�
x �I 0 � i ---
-
-f �"j
--
---
: x ,;!� 7';/'9
�
x
�/--7 /( ----
7
'-/--
: :.: :;C-h/',C1 j - 7-7--}i�
� x W'
r", '�
��, k 9- . I/ -g_)---\ j:,
! L·
-
J3J �) ( /2' (�-v'o - /2'( �.-[Tl < rt�
'/c
H4DE ,� Cl--lli4
Web: w.suaoki.com
E mail: suppo@suaoki.com
