www.klarstein.com
CRISP-PRO
Heißluftfritteuse 3,5 l
Hot Air Fryer 3.5 l
Freidora de aire caliente 3,5 l
Friteuse à air chaud 3,5 l
Friggitrice ad aria calda 3,5 l
10040701 10040702
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Inbetriebnahme 8
Bedienfeld 10
Rezepte 12
Reinigung und Pege 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16
Hinweise zur Entsorgung 18
Hersteller & Importeur (UK) 18
INHALT
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10040701, 10040702
Stromversorgung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung 1400 W
Topfgröße 3.5 l
Einstellbare Temperatur 80–200 °C
Timer 1–60 m
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie vor der ersten Verwendung, ob die Spannung Ihrer Steckdose
mit der angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Tauchen Sie das Netzkabel oder das Gerät selbst nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs vom Gerät fern.
• Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät sollte an einem separaten Stromkreislauf von anderen Geräten
getrennt betrieben werden. Wenn der Stromkreislauf durch andere Geräte
überlastet ist, funktioniert dieses Gerät möglicherweise nicht richtig.
• Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie einen Behälter bewegen der
heiße Lebensmittel enthält.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante von Tischen und Arbeitsächen
herunterhängen und achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den
heißen Geräteoberächen in Berührung kommt.
• Stellen Sie das Gerät immer sicher in die Mitte des Tischs oder der
Arbeitsäche.
• Berühren Sie keinesfalls heiße Geräteoberächen. Verwenden Sie zum
Bewegen oder Anheben die Griffe.
• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wird, kann zu Verletzungen führen.
• Stellen und Verwenden Sie das Gerät nicht auf hitzeempndlichen
Glasoberächen, Holzoberächen oder Tischdecken. Legen Sie bei diesen
Oberächen unbedingt eine hitzeunempndlichen Platte mit Wärmeschutz
unter das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzkabel beschädigt ist, das
Gerät Fehlfunktionen aufweist oder auf sonstige Art und Weise beschädigt
wurde.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und bei Nichtverwendung aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät zuerst
abkühlen, bevor Sie Geräteteile entnehmen oder hinzufügen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die unmittelbare Nähe von heißen Gas- oder
Elektroöfen oder in einen aufgeheizten Backofen.
• Ziehen Sie, sollte der Netzstecker nicht richtig passen, auf jeden Fall einen
qualizierten Elektriker hinzu, um ein potentielles Stromschlagrisiko zu
minimieren. Versuchen Sie keinesfalls, den Netzstecker auf irgendeine Weise
zu manipulieren.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit metallischen Scheuerschwämmen. Kleine
Metallteile könnten abbrechen und elektrische Bestandteile des Geräts
kurzschließen, was zu einem Stromschlag führen und das Gerät beschädigen
könnte.
• Bereiten Sie Lebensmittel zur Minimierung des Stromschlagrisikos
ausschließlich in dem im Lieferumfang enthaltenen, beschichteten, nicht
haftenden Behälter zu.
6
DE
Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch im Innenbereich ausgelegt.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen
Verwendungszweck.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Beim Heißluftfrittieren wird heißer Dampf
durch die Luftauslässe abgegeben. Halten Sie Ihre Hände und Ihr
Gesicht in einem sicheren Abstand vom Dampf und von den
Luftauslässen. Achten Sie auch auf heißen Dampf und Luft, wenn
Sie Geräteteile aus dem Gerät nehmen.
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Teile des Geräts
1 Obere Abdeckung
2 Bedienfeld
3 Gehäuse
4 Topf
Teile kombinieren
1
2
8
DE
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Verwendung
1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
2. Entfernen Sie Aufkleber oder Label auf dem Gerät.
3. Reinigen Sie den Korb und den Topf mit heißem Wasser und etwas Spülmittel
und einem nicht abreibenden Schwamm.
4. Reiben Sie das innere und das äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch ab..
Dies ist eine fettfreie Heißluftfritteuse, die durch heiße Luft betrieben wird.
Befüllen Sie den Topf nicht mit Öl oder Frittierfett.
Vorbereitung zur Verwendung
1. Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen, horizontalen und ebenen
Oberäche. Platzieren Sie das Gerät nicht auf einer nicht hitzebeständigen
Oberäche.
2. Platzieren Sie den Gittereinsatz im Topf.
Befüllen Sie den Topf nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten. Stellen Sie nicht auf
dem Gerät ab, da dadurch der Luftuss unterbrochen werden könnte, was das
Ergebnis negativ beeinussen könnte.
Verwendung des Geräts
Eine Vielzahl an Zutaten kann fettfrei zubereitet werden. Das Rezeptebuch hilft
Ihnen dabei, das Gerät kennenzulernen.
Heißluftfrittieren
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Wandsteckdose.
2. Ziehen Sie den Topf vorsichtig aus der Heißluftfritteuse heraus.
3. Legen Sie die Zutaten auf dem Gittereinsatz ab.
4. Schieben Sie den Topf wieder in die Heißluftfritteuse hinein. Achten Sie
darauf, dass die Markierungen am Topf an den Markierungen des Gehäuses
ausgerichtet sind.
Sie den Topf niemals ohne den Gittereinsatz.
Vorsicht: Berühren Sie den Topf während und kurz nach der Verwendung
keinesfalls, da dieser sehr heiß wird. Halten Sie den Topf ausschließlich am Griff
fest.
5. Legen Sie die benötigte Zubereitungszeit für die einzelnen Zutaten fest (siehe
9
DE
Abschnitt „Einstellungen“).
6. Einige Lebensmittel müssen, wenn die Hälfte der Zubereitungszeit abgelaufen
ist, durchgeschüttelt werden (siehe Abschnitt „Einstellungen“). Ziehen Sie
den Topf, zum Durchschütteln der Lebensmittel, am Griff aus dem Gerät und
schütteln Sie die Zutaten durc. Schieben Sie den Topf anschließend wieder in
das Gerät zurück.
Tipps
• Zum Reduzieren des Gewichts können Sie den Grilleinsatz aus dem
Topf entnehmen und die Lebensmittel so ausschließlich im Grilleinsatz
durchschütteln. Ziehen Sie hierfür zunächst den Topf aus dem Gerät heraus.
Stellen Sie den Topf auf einer hitzebeständigen Oberäche ab und entnehmen
Sie den Grilleinsatz aus dem Topf.
• Wenn Sie den Timer auf die Hälfte der Zubereitungszeit einstellen, ertönt der
Alarm genau dann, wenn Sie die Lebensmittel durchschütteln müssen. Dies
bedeutet allerdings auch, dass Sie den Timer nach dem Durchschütteln erneut
einstellen müssen.
7. Wenn der Alarm ertönt, ist die eingestellte Zubereitungszeit abgelaufen.
Ziehen Sie den Topf aus dem Gerät heraus und platzieren Sie diesen auf einer
hitzebeständigen Oberäche.
Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, das Gerät manuell abzuschalten. Drehen Sie
hierfür den Kontrollregler auf 0.
8. Überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig zubereitet sind. Sollten die Zutaten noch
nicht fertig sein, schieben Sie den Topf wieder in das Gerät zurück und stellen
Sie am Timer weitere Minuten ein.
9. Ziehen Sie zum Entfernen von Zutaten (z. B. Pommes), den Topf aus dem
Gerät heraus und platzieren Sie diesen auf einer hitzebeständigen Oberäche.
Entnehmen Sie den Gittereinsatz aus dem Topf.
• Drehen Sie den Gittereinsatz nicht herum, wenn dieser noch mit dem
Topf verbunden ist, da das überschüssige Öl, welches sich unten im Topf
gesammelt hat, sich dann über den Lebensmitteln verteilen würde.
• Der Topf und die Lebensmittel sind heiß. Abhängig von der Art der Zutaten im
Gerät, kann Dampf aus dem Topf austreten.
10. Entleeren Sie den Topnhalt in eine Schüssel oder auf einen Teller.
Tipp: Zur Entnahme von großen oder empndlichen Zutaten empehlt es sich, die
Zutaten mit einer Grillzange aus dem Gittereinsatz zu entnehmen.
11. Wenn eine Portion fertig ist, kann das Gerät direkt im Anschluss für die
Zubereitung der nächsten Portion wieder verwendet werden.
10
DE
BEDIENFELD
1
2
3
4 5
6
7
8
9 10
11
DE
Tasten
1
Ein-/
Ausschalttaste
Sobald der äußere Korb und der Frittierkorb
sich richtig im Gehäuse benden, leuchtet
die Ein-/Ausschalttaste auf. Wenn Sie die Ein-/
ausschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt halten,
ist die werkseitig eingestellte Temperatur
des Geräts 180 °C und die Zubereitungszeit
wird auf 15 Minuten eingestellt. Wenn Sie die
Ein-/Ausschalttaste erneut drücken, wird die
Zubereitung gestartet. Wenn Sie während der
Zubereitung 2 Sekunden lang erneut diese Taste
drücken, wird das gesamte Gerät ausgeschaltet.
Alle Lichter gehen dann aus und der Ventilator
stoppt den Betrieb.
2 Auswahltaste
Wenn Sie die Auswahltaste drücken, werden
Ihnen die 8 beliebtesten Lebensmittel angezeigt.
Sobald Sie Ihre Auswahl getätigt haben,
beginnt die ausgewählte Kochfunktion mit der
voreingestellten Zeit.
3
Temperatur-
einstellung
Wenn Sie diese Taste drücken, wird auf dem
Bildschirm abwechseln die Temperatur und
die Zeit angezeigt und die entsprechende
Temperatur- und Zeitanzeige ist erleuchtet. Die
Zeit und die Temperatur werden mit den Tasten
„4“ und „5“ angepasst.
4
Einstelltasten
"-" und "+"
Drücken Sie, sobald die Temperatur auf dem
Bildschirm angezeigt wird, die Tasten „4“
oder „5“, um die Temperatur anzupassen. Der
Temperatureinstellungsbereich ist 80 °C – 200
°C.
Drücken Sie, sobald die Zeit auf dem Bildschirm
angezeigt wird, die Tasten „4“ oder „5“, um eine
Zeit zwischen 0 und 60 Minuten einzustellen.
5
Anzeigen
6 Menüanzeige
7 Ventilatoranzeige
8 Heizanzeige
9 Temperaturanzeigey
10 Zeitanzeige
12
DE
REZEPTE
Lebensmittel Menge
(g)
Zeit
(min.)
Temperatur
(°C)
Zusätzliche Information
Kartoffel & Pommes frites
Dünne gefrorene
Pommes
400-500 18-20 200
Schütteln
Dicke gefrorene
Pommes
400-500 20-25 200
Schütteln
Kartoffelgratin 600 20-25 200 Schütteln
Fleisch & Geügel
Steak 100-600 10-15 180
Schweinekotelett 100-600 10-15 180
Hamburger 100-600 10-15 180
Wurst 100-600 13-15 200
Schlegel 100-600 25-30 180
Hühnerbrust 100-600 15-20 180
Snacks
Frühlingsrollen 100-500 8-10 200 Schütteln, ofenfertig verwenden
gefrorene
Chickennuggets
100-600 6-10 200 Schütteln
ofenfertig verwenden
gefrorene
Fischstäbchen
100-500 6-10 200 ofenfertig verwenden
gefrorene
Käsesnacks
100-500 8-10 180 ofenfertig verwenden
gefülltes Gemüse 100-500 10 160
Backen
Kuchen 400 20-25 160 Backblech verwenden
Quiche 500 20-22 180 Backblech/Auaufform verwenden
Muns 400 15-18 200 Backblech verwenden
Süße Snacks 500 20 160 Backblech/Auaufform verwenden
13
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung.
Topf und Korb mit Antihaftbeschichtung. Verwenden Sie keine Küchenutensilien
aus Metall oder aggressive Reinigungsmittel, da dadurch die Antihaftbeschichtung
beschädigt werden könnte.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen.
2. Reiben Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.
3. Reinigen Sie den Topf und den Korb mit heißem Wasser, etwas Spülmittel und
einem nicht abreibenden Schwamm. Zum Entfernen von noch verbleibenden
Rückständen kann eine fettlösende Flüssigkeit verwendet werden.
Wenn sich im Korb oder auf dem Topfboden Verschmutzungen benden, befüllen
Sie den Topf mit heißem Wasser und etwas Spülmittel. Legen Sie den Korb in den
Topf und lassen Sie beides circa 10 Minuten lang einweichen.
4. Reinigen Sie das Geräteinnere mit heißem Wasser und einem nicht
abreibenden Schwamm.
5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um
Lebensmittelrückstände zu entfernen.
Aufbewahrung
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
2. Stellen Sie sicher, dass alle Gerätebestandteile sauber und trocken sind.
14
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Heißluftfritteuse
funktioniert nicht.
Das Gerät ist nicht ein-
gesteckt.
Stecken Sie den Netz-
stecker des Geräts in die
Steckdose.
Der Timer wurde nicht
eingestellt.
Stellen Sie die gewünsch-
te Zubereitungszeit ein.
Die zubereiteten Zutaten
werden nicht gar.
Die Menge an Zutaten
um Korb ist zu groß.
Verwenden Sie kleinere
Mengen. Kleinere Men-
gen werden gleichmäßi-
ger frittiert.
Die eingestellte Tempera-
tur ist zu niedrig.
Stellen Sie die gewünsch-
te Temperatur ein.
Die Zubereitungszeit ist
zu kurz.
Erhöhen Sie die Zuberei-
tungszeit.
Die Zutaten werden
unregelmäßig frittiert.
Bestimmte Zutaten
müssen nach Ablauf der
Hälft der Zubereitungs-
zeit durchgeschüttelt
werden.
Zutaten die aufeinander
liegen (z. B. Pommes)
müssen nach der Hälfte
der Zubereitungszeit
geschüttelt werden.
Frittierte Snacks sind
nach der Zubereitung
nicht knusprig.
Sie haben Zutaten
verwendet, die in einer
herkömmlichen Fritteuse
zubereitet werden
müssen.
Verwenden Sie Ofens-
nacks oder bepinseln Sie
die Zutaten mit etwas
Öl, um ein knusprigeres
Ergebnis zu erzielen.
Ich kann den Topf nicht
richtig in das Gerät
schieben.
Es benden sich zu viele
Zutaten im Korb.
Befüllen Sie den Korb
nicht höher als bis zur
Maximalmarkierung.
Der Korb wurde nicht
richtig im Topf platziert.
Drücken Sie den Korb im
Topf nach unten, bis Sie
ein klickendes Geräusch
hören.
15
DE
Weißer Rauch kommt
aus dem Gerät heraus.
Sie bereiten fettige
Zutaten zu.
Wenn Sie fettige Zutaten
in der Fritteuse zube-
reiten, läuft ein großer
Teil des Öls in den Topf.
Durch das Öl wird weißer
Rauch erzeugt und der
Topf kann sich mehr Auf-
heizen als gewöhnlich.
Dies hat keinen Einuss
auf die Verwendung
oder das Ergebnis.
Es benden sich noch
Ölrückstände von der
vorherigen Verwendung
im Topf.
Weißer Rauch wird durch
das Erhitzen des Fetts im
Topf erzeugt. Stellen Sie
sicher, dass Sie den Topf
nach jeder Verwendung
richtig reinigen.
Frische Pommes werden
in der Heißluftfritteuse
ungleichmäßig zube-
reitet.
Sie haben nicht die
richtige Kartoffelsorte
verwendet.
Verwenden Sie frische
Kartoffeln und achten
Sie darauf, dass diese
während des Frittierens
fest bleiben.
Sie haben die Kartof-
felstäbchen vor dem
Frittieren nicht richtig mit
Wasser abgespült.
Spülen Sie die Kartoffel-
stäbchen mit Wasser ab,
um Stärke zu entfernen.
Frische Pommes sind
nicht knusprig, nachdem
Sie in der Heißluftfritteu-
se zubereitet wurden.
Die Knusprigkeit hängt
von der Öl- und Wasser-
menge in den Pommes
ab
Stellen Sie sicher, dass
die Kartoffelstäbchen
trocken sind, bevor Sie
diese mit Öl bepinseln.
Schneiden Sie die Kartof-
felstäbchen kleiner, um
ein besseres Ergebnis zu
erzielen.
Bepinseln Sie die
Kartoffelstäbchen mit
etwas mehr Öl, um ein
knusprigeres Ergebnis
zu erzielen.
16
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
17
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50
Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien
3, 5 ,6) ist Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
19
EN
Dear Customer,,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
Technical Data 20
Safety Instructions 21
Product Description 23
Getting Started 24
Control Panel Operation 26
Recipes 28
Cleaning and Care 29
Disposal Considerations 32
Manufacturer & Importer (UK) 32
CONTENTS
20
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10040701, 10040702
Power supply 220–240 V ~ 50/60 Hz
Power rating 1400 W
Pan capacity 3.5 l
Adjustable temperature 80–200 °C
Timer 1–60 m
21
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using for the rst time, check that the voltage of your power outlet
matches the specied voltage.
• To avoid electric shock, do not immerse the power cord or the device itself in
water or other liquids.
• Keep children and pets away from the device during operation.
• After use, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
socket.
• The unit should be operated separately from other units on a separate circuit.
If the circuit is overloaded by other devices, this device may not work properly.
• Take extreme care when moving a container containing hot food.
• To not let the power cord hang over the edge of tables or work surfaces,
and be careful not to allow the power cord to come into contact with the hot
surfaces of the equipment.
• Always place the unit securely in the center of the table or worktop.
• Do not touch hot device surfaces. Use the handles to move or lift.
• The device must not be used by children.
• Use of accessories not expressly recommended by the manufacturer may
result in injury.
• Do not place or use the unit on heat-sensitive glass surfaces, wooden surfaces
or tablecloths. Be sure to place a heat-resistant plate with thermal protection
under the unit on these surfaces.
• Never use the device if the power cord is damaged, if the device malfunctions
or has been damaged in any other way.
• Before cleaning or when not in use, switch off the device and disconnect the
power plug from the socket. Allow the device to cool down before removing or
adding any parts.
• Do not place the device in the immediate vicinity of hot gas or electric ovens
or in a heated oven.
• If the power plug does not t properly, always contact a qualied electrician to
minimize the potential for electrical shock. Never try to manipulate the power
plug in any way.
• Do not clean the device with metallic scouring pads. Small metal parts could
break off and short out the electrical components of the device, which could
result in electric shock or damage the device.
• To minimize the risk of electric shock, only prepare food in the supplied,
coated, non-stick container.
22
EN
• This device is designed for indoor use only.
• Use the device only for its intended purpose.
• Keep this manual for future reference.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
CAUTION
Risk of burns! During hot air frying, hot steam is released through
the air outlets. Keep your hands and face at a safe distance from
the steam and from the air outlets. Also be careful of hot steam
and air when you remove appliance parts from the appliance.
23
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Product components
1 Top cover
2 Control panel
3 Housing
4 Pot
5 Grills
6 Handle
7 Air outlet openings
8 Power cord
Assembly
1
2
24
EN
GETTING STARTED
Before rst use
1. Remove all packaging materials.
2. Remove any stickers or labels from the appliance .
3. Clean the basket thoroughly and pan with hot water, some washing-up liquid
and a non-abrasive sponge.
4. Wipe inside and outside of the appliance with a moist cloth.
This is an oil-free fryer that works on hot air, Do not ll the pan with oil or frying
fat.
Preparing for use
1. Place the appliance on a stable, horizontal and even surface.Do not place the
appliance on non-heart-resistant surface.
2. Place the grills in the pot.
Do not ll the pan with oil or any other liquid. Do not put anything on top of the
appliance, the airow will be disrupted and affects the hot air frying result.
Using the appliance
The oil-free can prepare a large range of ingredients. The recipe booklet included
helps you get to know the appliance.
Hot air frying
1. Connect the mains plug into an earthed wall socket.
2. Carefully pull the pan out of the Hot-air fryer.
3. Put the ingredients in the grill.
4. Slide the pan back into the Hot-air fryer. Carefully align with the guides in the
body of the fryer.
Never use the pan without the grill in it.
Caution: Do not touch the pan during and some time after use, as it gets very hot.
Only hold the pan by the handle.
5. Determine the required preparation time for the ingredient (see section
‘Settings’ in this chapter).
6. Some ingredients require shaking halfway through the preparation time (see
section “Settings” in this chapter). To shake the ingredients, pull the pan out
of the appliance by the handle and shake it. Then slide the pan back into the
I fryer.
25
EN
Tip: To reduce the weight, you can remove the grill from the pan and ip the
ingredients on the grill only. To do so, pull the pan out of the appliance, place it on
a heat-resistant surface and lift the grill out of the pan
Tip: If you set the timer to half the preparation time, you will hear the timer bell
when you have to shake the ingredients. However, this means that you have to set
the timer again to the remaining preparation time after shaking.
7. When you hear the timer bell, the set preparation time has elapsed. Pull the
pan out of the appliance and place it on a the trial framework.
Note: You can also switch off the appliance manually. To do this, turn the time
control knob to 0.
8. Check if the ingredients are ready. If the ingredients are not ready yet, simply
slide the pan back into the appliance and set the timer to a few extra minutes.
9. To remove ingredients (e.g. fries), pull the pan out of the Hot-air fryer and
place it on trial framework and and lift the grill out of the pan.
Do not turn the grill upside down with the pan still attached to it, as any excess oil
that has collected on the bottom of the pan will leak onto the ingredients.
The pan and the ingredients are hot and hot fryer. Depending on the type of the
ingredients in the I fryer, steam may escape from the pan.
10. Empty the pan into a bowl or onto a plate.
Tip: To remove large or fragile ingredients, lift the ingredients out of thegrill by a
pair of tongs.
11. When a batch of ingredients is ready, the Hot-air fryer is instantly ready for
preparing another batch.
26
EN
CONTROL PANEL OPERATION
1
2
3
4 5
6
7
8
9 10
27
EN
Buttons
1 Power
Once the basket and the grill are properly placed
in the main unit housing, the power button will
be illuminated. Selecting the power button for 2
seconds will make the unit's default temperature
200 ℃, while the cooking time will be set to 15
minutes. Selecting the Power Button a second
time will start the cooking process. Pressing the
power button for 3 seconds to close the entire
device during cooking. All the lights go out, the
fan stops working.
Note: During cooking, you can touch the button
to control the pause and start of cooking.
2 Preset button
Selecting the Preset button enables you to
scroll through the 8 popular food choices. Once
selected, the predetermined time and cooking
temperature function begins.
3
Temperature
time switch
button
Touch this button, the screen alternately
ashes the temperature and time, and the
corresponding temperature and time indicator
light is lit, and the time and temperature are set
according to the “4” key and “5” keys.
4
"-" and "+"
control
buttons
When the temperature of the scintillation screen
and corresponding indicator, press “4” and
“5”keys in turn set, temperature control range is
80 ℃ to 200 ℃.
When the time of the scintillation screen and
corresponding indicator, press “4” and “5”keys
in turn set, time control range is 0 minutes to 60
minutes.
5
Indictor lights
6 Menu indicator
7 Fan indicator
8 Heating indicator
9 Temperature display
10 Time display
28
EN
RECIPES
Amount
(g)
Time
(min)
Tempera-
ture (°C)
Extra information
Potato&chips
Thin frozen chips 400-500 18-20 200 Shake
Thick frozen chips 400-500 20-25 200 Shake
Potato gratin 600 20-25 200 Shake
Meat & Poultry
Steak 100-600 10-15 180
Pork chops 100-600 10-15 180
Hamburger 100-600 10-15 180
Sausage roll 100-600 13-15 200
Drumsticks 100-600 25-30 180
Chicken breast 100-600 15-20 180
Snacks
Spring rolls
100-500 8-10 200
Shake
Use oven ready
Frozen chicken
nuggets
100-600 6-10 200 Shake
Use oven-ready
Frozen sh ngers 100-500 6-10 200 Use oven-ready
Frozen bread
crumbed cheese
snacks
100-500 8-10 180 Use oven-ready
Stuffed vegetables 100-500 10 160
Baking
Cake 400 20-25 160 Use baking tin
Quiche 500 20-22 180 Use baking tin /
oven dish
Muns 400 15-18 200 Use baking tin
Sweet snacks 500 20 160 Use baking tin /
oven dish
29
EN
CLEANING AND CARE
Clean the appliance after every use.
Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean the pan
and the non-sticking basket, as this may damage the non-stick coating.
1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.
Remove the pan to let the hot-air fryer cool down more quickly.
2. Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3. Clean the pan and basket with hot water, some washing-up liquid and a non-
abrasive sponge.
You can use degreasing liquid to remove any remaining dirt. If dirt is stuck to the
basket or the bottom of the pan, ll the pan with hot water with some washing-
up liquid. Put the basket in the pan and let the pan and the basket soak for
approximately 10 minutes.
4. Clean the inside of the appliance with hot water and non-abrasive sponge.
5. Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues.
Storage
1. Unplug the appliance and let it cool down.
2. Make sure all parts are clean and dry.
30
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The Hot-air fryer does
not work
The appliance is not
plugged in.
Put the mains plug in an
earthed wall socket.
You have not set the
timer.
Turn the timer knob to
the required preparation
time to switch on the
appliance.
The ingredients fried
with the air fryer are not
done.
The amount of
ingredients in the basket
is too big.
Put smaller batches
of ingredients in the
basket. Smaller batches
are fried more evenly.
The set temperature is
too low.
Set the temperature to
the desired temperature
setting on the control
panel (see the "Settings"
section in the "Using the
device" chapter).
The preparation time is
too short.
Set the time to the
desired temperature
setting on the control
panel (see the "Settings"
section in the "Using the
device" chapter).
The ingredients are fried
unevenly in the air fryer.
Certain types of
ingredients need to be
shaken halfway through
the preparation time.
Ingredients that lie on
top of or across each
other (e.g. chips) need
to be shaken halfway
through the preparation
time. See section
‘Settings’ in chapter
‘Using the appliance’.
Fried snacks are not
crispy when they come
out of the air fryer.
You used a type of
snacks meant to be
prepared in a traditional
deep fryer.
Use oven snacks or
lightly brush some oil
onto the snacks for a
crispier result.
31
EN
I cannot slide the pan
into the appliance
properly.
There are too much
ingredients in the
basket.
Do not ll the basket
beyond the MAX
indication.
The basket is not placed
in the pan correctly.
Push the basket down
into the pan until you
hear a click.
White smoke comes out
of the appliance.
You are preparing greasy
ingredients.
When you fry greasy
ingredients in the air
fryer, a large amount of
oil will leak into the pan.
The oil produces white
smoke and the pan may
heat up more than usual.
This does not affect the
appliance or the end
result.
The pan still contains
grease residues from
previous use.
White smoke is caused
by grease heating up in
the pan . make sure you
clean the pan properly
after each use.
Fresh chips are fried
unevenly in the air fryer.
You did not use the right
potato type.
Use fresh potatoes and
make sure they stay rm
during frying.
You did not rinse the
potato sticks properly
before you fried them.
Rinse the potato sticks
properly to remove
starch from the outside
of the sticks.
Fresh chips are not
crispy when they come
out of the air fryer.
The crispiness of the
chips depends on the
amount of oil and water
in the chips.
Make sure you dry the
potato sticks properly
before you add the oil.
Cut the potato sticks
smaller for a crispier
result.
Add slightly more oil for
a crispier result.
32
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
33
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir
la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres
informations concernant le produit.
Fiche technique 34
Consignes de sécurité 35
Aperçu de l'appareil 37
Mise en marche 38
Panneau de commande 40
Recettes 42
Nettoyage et entretien 43
Instructions spéciales d'élimination pour les consommateurs en Allemagne 46
Informations sur le recyclage 48
Fabricant et importateur (GB) 48
SOMMAIRE
34
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10040701, 10040702
Alimentation 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance nominale 1400 W
Taille de la cuve 3.5 l
Température réglable 80-200 °C
Minuterie 1-60 m
35
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant la première utilisation, vériez que la tension de votre prise correspond
à la tension spéciée.
• Pour éviter toute décharge électrique, ne plongez pas le cordon d'alimentation
ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil pendant son
fonctionnement.
• Éteignez l'appareil après utilisation et débranchez la che d'alimentation de la
prise.
• L'appareil doit être utilisé sur un circuit d'alimentation séparé des autres
appareils. Si le circuit électrique est surchargé avec d'autres appareils, cet
appareil peut ne pas fonctionner correctement.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un récipient contenant des
aliments chauds.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre au bord d'une table ou d'un
plan de travail, et assurez-vous que le cordon d'alimentation n'entre pas en
contact avec les surfaces chaudes de l'appareil.
• Placez toujours l'appareil en toute sécurité au centre de la table ou du plan de
travail.
• Ne touchez en aucun cas les surfaces chaudes de l'appareil. Utilisez les
poignées pour déplacer ou soulever l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil.
• L'utilisation d'accessoires non expressément recommandés par le fabricant
peut entraîner des blessures.
• Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil sur des surfaces en verre sensibles à
la chaleur, des surfaces en bois ou des nappes. Assurez-vous de placer sur ces
surfaces et sous l'appareil une plaque insensible à la chaleur avec protection
thermique.
• N'utilisez en aucun cas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé,
si l'appareil fonctionne mal ou s'il a été endommagé de toute autre manière.
• Avant le nettoyage et en cas de non-utilisation, éteignez l'appareil et
débranchez la che de la prise. Laissez l'appareil refroidir avant de retirer ou
d'ajouter des pièces de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil à proximité immédiate de fours à gaz ou électriques
chauds ou dans un four chauffé.
• Si la che d'alimentation ne s'adapte pas correctement, consultez un
électricien qualié pour réduire le risque de décharge électrique. N'essayez en
aucun cas de modier la che d'alimentation de quelque manière que ce soit.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des éponges abrasives métalliques. Les petites
pièces métalliques pourraient se casser et court-circuiter les composants
électriques de l'appareil, ce qui pourrait entraîner une décharge électrique et
endommager l'appareil.
• Pour minimiser le risque de décharge électrique, ne préparez les aliments que
dans le récipient enduit et antiadhésif fourni.
36
FR
L'appareil est conçu pour un usage domestique uniquement.
• Utilisez l'appareil uniquement aux ns prévues.
• Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été
parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par
une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
ATTENTION
Risque de brûlure ! La friteuse à air chaud libère de la vapeur
chaude par les sorties d'air. Gardez vos mains et votre visage à
distance de sécurité des conduites d'évacuation d'air et des
vapeurs. Faites également attention à la vapeur et à l'air chauds
lorsque vous retirez des pièces de l'appareil de l'appareil.
37
FR
APERÇU DE L'APPAREIL
Pièces de l'appareil
1 Cache supérieur
2 Panneau de commande
3 Boîtier
4 cuve
Combiner les pièces
1
2
38
FR
MISE EN MARCHE
Avant la première utilisation
1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Enlevez les autocollants ou les étiquettes sur l'appareil.
3. Nettoyez le panier et la cuve à l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle et
une éponge non abrasive.
4. Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
Ceci est une friteuse à air chaud sans graisse qui fonctionne à l'air chaud. Ne
remplissez pas la cuve d'huile ou de graisse à frire.
Préparation à l'utilisation
1. Placez l'appareil sur une surface plane horizontale et stable. Ne placez pas
l'appareil sur une surface non résistante à la chaleur.
2. Placez le gril dans la cuve.
Ne remplissez pas la cuve d'huile ou d'autres liquides. Ne posez pas d'objets sur
l'appareil, car cela pourrait interrompre le ux d'air et avoir une inuence négative
sur le résultat.
Utilisation de l'appareil
Un grand nombre d'ingrédients peuvent cuire sans matière grasse. Le livre de
recettes vous aidera à vous familiariser avec l'appareil.
Friture à l'air chaud
1. Branchez la che dans une prise reliée à la terre.
2. Retirez délicatement la cuve de la friteuse à air chaud.
3. Déposez les ingrédients sur le gril.
4. Remettez la cuve dans la friteuse à air chaud. Veillez à ce que les repères sur la
cuve soient alignés sur les repères du boîtier.
Ne jamais utiliser la cuve sans le gril.
Attention : ne touchez en aucun cas la cuve pendant et juste après son utilisation,
car elle devient très chaude. Tenez la cuve uniquement par la poignée.
5. Dénissez le temps de préparation nécessaire pour chaque ingrédient (voir la
section « Réglages »).
6. Certains aliments doivent être secoués lorsque la moitié du temps de
préparation est écoulée (voir la section « Réglages »). Pour secouer les
39
FR
aliments, tirez la cuve de l'appareil par la poignée et secouez les ingrédients.
Repoussez ensuite la cuve dans l'appareil.
Conseils
• Pour réduire le poids, vous pouvez retirer le gril de la cuve et secouer ainsi les
aliments exclusivement dans le gril. Pour ce faire, retirez d'abord la cuve de
l'appareil. Posez la cuve sur une surface résistante à la chaleur et retirez le gril
de la cuve.
• Réglez la minuterie à la moitié du temps de cuisson pour que l'alarme
retentisse juste au moment où vous devez secouer les aliments. Mais
vous devrez régler à nouveau la minuterie après les avoir secoués, pour la
deuxième moitié de la cuisson.
7. Si l'alarme retentit, cela signie que le temps de préparation programmé est
écoulé. Retirez la cuve de l'appareil et placez-la sur une surface résistante à la
chaleur.
Remarque : il est possible d'éteindre l'appareil manuellement. Pour ce faire,
tournez le bouton de contrôle sur 0.
8. Vérier que les ingrédients sont prêts. Si les ingrédients ne sont pas encore
prêts, replacez la cuve dans l'appareil et réglez quelques minutes de plus avec
la minuterie.
9. Retirez la cuve de l'appareil et placez-la sur une surface résistante à la chaleur
pour retirer le ingrédients (frites par exemple). Retirez le gril de la cuve.
• Ne tournez pas l'insert de le gril lorsqu'il est encore relié à la cuve, car
l'excédent d'huile qui s'est accumulé au fond de la cuve se répandrait alors sur
les aliments.
• La cuve et les aliments sont chauds. Selon le type d'ingrédients dans l'appareil,
de la vapeur peut s'échapper de la cuve.
10. Videz le contenu de la cuve dans un bol ou sur une assiette.
Conseil : pour retirer les ingrédients volumineux ou délicats, il est recommandé
d'utiliser une pince à grillades pour les sortir du gril.
11. Lorsqu'une portion est prête, l'appareil peut être réutilisé directement après
pour la préparation de la portion suivante.
40
FR
PANNEAU DE COMMANDE
1 54
3
6
7 8
9
10
2
41
FR
Touches
1 Marche/arrêt
Dès que le panier extérieur et le panier à friture se
trouvent correctement dans le boîtier, la touche
marche/arrêt s'allume. Maintenez la touche marche/
arrêt pendant 3 secondes, la température de
l'appareil par défaut est de 200 °C et le temps de
préparation est réglé sur 15 minutes. Appuyez à
nouveau sur la touche marche/arrêt pour démarrer
la préparation. Appuyez à nouveau sur cette touche
pendant 3 secondes pendant la préparation pour
éteindre l'appareil entièrement. Toutes les lumières
s'éteignent alors et le ventilateur s'arrête de
fonctionner. Appuyez brièvement sur cette touche
pendant la préparation pour la mettre en pause ou
la reprendre.
2 Sélection
Lorsque vous appuyez sur la touche de sélection,
les 8 aliments les plus fréquents s'achent. Une fois
que vous avez fait votre choix, la fonction de cuisson
sélectionnée démarre avec la durée préréglée.
3
Réglage de la
température
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'écran
ache alternativement la température et la
durée, et l'indicateur de température et de durée
correspondant s'allume. La durée et la température
se règlent avec les touches « 4 » et « 5 ».
4
Réglage
« - » et « + »
Dès que la température s'ache à l'écran, appuyez
sur les touches « 4 » ou « 5 » pour l'ajuster. La plage
de réglage de la température est de 80 °C - 200 °C.
Lorsque l'heure s'ache à l'écran, appuyez sur
les touches « 4 » ou « 5 » pour régler une durée
comprise entre 0 et 60 minutes.
5
Voyants lumineux
6 Achage de la température
7 Indicateur de ventilateur
8 Indicateur de chauffage
9 Achage de la minuterie
10 Achage des recettes
42
FR
RECETTES
Aliments Quantité
(g)
Temps
(min.)
Tempéra-
ture (°C)
Informations complémentaires
Pommes de terre & frites
Fines frites
surgelées
400-500 18-20 200
Secouer
Grosses frites
surgelées
400-500 20-25 200
Secouer
Gratin de pommes
de terre
600 20-25 200
Secouer
Viande & Volaille
Steak 100-600 10-15 180
Côtelette de porc 100-600 10-15 180
Hamburger 100-600 10-15 180
Saucisse 100-600 13-15 200
Cuissot 100-600 25-30 180
Blanc de poulet 100-600 15-20 180
Snacks
Rouleaux de
printemps
100-500 8-10 200
Secouer, utiliser prêt à cuire
Nuggets de poulet
surgelés
100-600 6-10 200 Secouer
utiliser prêt à cuire
Bâtonnets de
poisson surgelés
100-500 6-10 200 utiliser prêt à cuire
snacks au fromage
congelés
100-500 8-10 180 utiliser prêt à cuire
légumes farcis 100-500 10 160
Cuire au four
Gâteau 400 20-25 160 Utiliser une plaque de cuisson
Quiche 500 20-22 180 Utiliser une plaque de cuisson/un plat
à four
Muns 400 15-18 200 Utiliser une plaque de cuisson
Snacks sucrés 500 20 160 Utiliser une plaque de cuisson/un plat
à four
43
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
cuve et panier avec revêtement antiadhésif. N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine
en métal ou de produits de nettoyage agressifs, car cela pourrait endommager le
revêtement antiadhésif.
1. Débranchez la che de la prise et laissez l'appareil refroidir complètement.
2. Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
3. Nettoyez le panier et la cuve à l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle
et une éponge non abrasive. Pour éliminer les résidus restants, vous pouvez
utiliser un liquide dégraissant.
Si le panier ou le fond de la cuve sont sales, remplissez la cuve d'eau chaude et
d'un peu de liquide vaisselle. Placez le panier dans la cuve et laissez tremper les
deux pendant environ 10 minutes.
4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et une éponge non
abrasive.
5. Nettoyez l'élément chauffant avec une brosse pour éliminer tout résidu
alimentaire.
Rangement
1. Débranchez la che de la prise et laissez l'appareil refroidir complètement.
2. Assurez-vous que tous les composants de l'appareil sont propres et secs.
44
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
La friteuse à air chaud
ne fonctionne pas.
L'appareil n'est pas
branché.
Branchez la che d'ali-
mentation de l'appareil
dans la prise.
La minuterie n'a pas été
réglée.
Réglez le temps de pré-
paration voulu.
Les ingrédients préparés
ne cuisent pas.
La quantité d'ingrédients
autour du panier est trop
importante.
Utilisez de plus petites
quantités. Les petites
quantités sont frites de
manière plus régulière.
La température est
réglée trop basse.
Réglez la température
souhaitée.
Le temps de préparation
est trop court.
Augmentez le temps de
préparation.
Les ingrédients sont frits
de manière irrégulière.
Certains ingrédients
doivent être secoués à
la moitié du temps de
préparation.
Les ingrédients qui
se chevauchent (par
exemple les frites)
doivent être secoués à
mi-cuisson.
Les snacks frits ne sont
pas croustillants en n
de cuisson.
Vous avez utilisé des
ingrédients qui doivent
être préparés dans une
friteuse traditionnelle.
Utilisez des snacks au
four ou badigeonnez
les ingrédients d'un peu
d'huile pour obtenir un
résultat plus croustillant.
Je n'arrive pas à insérer
correctement la cuve
dans l'appareil.
Il y a trop d'ingrédients
dans le panier.
Ne remplissez pas le
panier au-delà du repère
maximal.
Le panier n'a pas été
placé correctement dans
la cuve.
Poussez le panier vers le
bas dans la cuve jusqu'à
ce que vous entendiez
un clic.
45
FR
De la fumée blanche sort
de l'appareil.
Vous préparez des ingré-
dients gras.
Lorsque vous préparez
des ingrédients gras
dans la friteuse, une
grande partie de l'huile
s'écoule dans la cuve.
L'huile produit une
fumée blanche et la
cuve peut chauffer plus
que d'habitude. Cela n'a
aucune effet sur les per-
formances d'utilisation
ni sur le résultat.
Il y a des résidus d'huile
de la dernière utilisation
dans la cuve.
La fumée blanche est
produite par le chauf-
fage de la graisse dans
la cuve. Assurez-vous de
nettoyer correctement
la cuve après chaque
utilisation.
Les frites fraîches sont
cuites de manière
inégale dans la friteuse à
air chaud.
Vous n'avez pas utilisé
la bonne variété de
pommes de terre.
Utilisez des pommes de
terre fraîches et veillez
à ce qu'elles restent
fermes pendant la
friture.
Vous n'avez pas correc-
tement rincé les frites de
pommes de terre à l'eau
avant de les faire frire.
Rincez les frites de
pommes de terre à l'eau
pour éliminer l'amidon.
Les frites fraîches ne
sont pas croustillantes
après avoir été cuites
dans la friteuse à air
chaud.
Le croustillant dépend
de la quantité d'huile et
d'eau dans les frites
Assurez-vous que les
frites sont sèches avant
de les badigeonner
d'huile.
Coupez les frites plus
petites pour obtenir un
meilleur résultat.
Badigeonnez les frites
d'un peu plus d'huile
pour obtenir un résultat
plus croustillant.
46
FR
INSTRUCTIONS SPÉCIALES D'ÉLIMINATION POUR
LES CONSOMMATEURS EN ALLEMAGNE
Recyclez les appareils usagés dans les règles. Cela permet de garantir que les
appareils usagés sont recyclés de manière écologique et d'éviter les effets négatifs
sur l'environnement et la santé humaine. Lors de l'élimination, les règles suivantes
doivent être respectées :
• Chaque consommateur est légalement tenu d'éliminer les dé-
chets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ainsi
que les piles et les accumulateurs séparément des déchets
ménagers. Les appareils usagés correspondants sont recon-
naissables par le symbole suivant de la poubelle barrée d'une
croix (symbole DEEE).
• Vous devez séparer de l'ancien appareil les vieilles piles et accumulateurs ainsi
que les lampes sans les détruire, et les apporter à un centre de collecte et de
recyclage.
• Certaines lampes et ampoules sont également soumises à la loi sur les
équipements électriques et électroniques et doivent donc être traitées
comme des appareils usagés. Les ampoules à incandescence et les ampoules
halogènes sont exclues. Veuillez jeter les ampoules à incandescence et les
ampoules halogènes avec les déchets ménagers, à moins qu'elles ne portent
le symbole DEEE.
• Chaque consommateur est responsable de l'effacement des données
personnelles sur l'appareil électrique ou électronique.
Obligation de reprise des distributeurs
Les distributeurs disposant d'une surface de vente d'équipements électriques
et électroniques d'au moins 400 mètres carrés et les distributeurs de denrées
alimentaires disposant d'une surface de vente totale d'au moins 800 mètres carrés
qui proposent et mettent à disposition sur le marché des équipements électriques
et électroniques plusieurs fois par année civile ou de manière permanente sont
soumis à cette obligation,
1 lors de la fourniture d'un nouvel équipement électrique ou électronique à
un utilisateur nal, de reprendre gratuitement, sur le lieu de fourniture ou à
proximité immédiate de celui-ci, l'ancien équipement de l'utilisateur nal du
même type d'équipement qui remplit substantiellement les mêmes fonctions
que le nouvel équipement, et
2 de reprendre gratuitement, à la demande de l'utilisateur nal, les déchets
d'équipements dont aucune dimension extérieure ne dépasse 25 centimètres,
dans les points de vente au détail ou à proximité immédiate de ceux-ci ; la
reprise ne peut être liée à l'achat d'un équipement électrique ou électronique
et est limitée à trois déchets par type d'équipement.
47
FR
• Dans le cas d'une distribution utilisant des moyens de communication à
distance, l'enlèvement gratuit sur le lieu de remise est limité aux équipements
électriques et électroniques des catégories 1, 2 et 4 conformément à l'article
2, paragraphe 1, des appareils électriques ou électroniques, à savoir les «
caloporteurs », les « appareils à écran » (surface supérieure à 100 cm²) ou
les « gros appareils » (ces derniers ayant au moins une dimension extérieure
supérieure à 50 centimètres). Pour les autres équipements électriques et
électroniques (catégories 3, 5, 6), la possibilité de reprise doit être garantie à
une distance raisonnable de l'utilisateur nal concerné
• Les appareils usagés peuvent être déposés gratuitement dans le centre de
recyclage local ou dans les points de collecte suivants près de chez vous :
www.www.ecosystem.eco/fr/recherche-point-de-collecte
• Pour les équipements électriques et électroniques des catégories 1, 2 et 4,
nous offrons également la possibilité d'un enlèvement gratuit sur le lieu de
dépôt. Lors de l'achat d'un nouvel appareil, vous avez la possibilité de choisir
une collecte de l'ancien appareil sur le site web.
• Les piles peuvent être retournées gratuitement partout où elles sont vendues
(ex. supermarchés, magasins de bricolage, drogueries). Les centres de tri
et de recyclage reprennent également les piles. Vous pouvez également
nous renvoyer les piles par la poste. Les piles usagées en quantités usuelles
peuvent être retournées gratuitement directement chez nous du lundi au
vendredi de 7h30 à 15h30 à l'adresse suivante :
Chal-Tec GmbH
Membre du Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Allemagne
• Il est important de noter que, pour des raisons de sécurité, les piles au lithium
doivent être protégées contre les courts-circuits avant d'être retournées (par
ex. en masquant les pôles).
• Si les signes Cd, Hg ou Pb se trouvent en plus sous la poubelle barrée sur la
pile, cela indique que la pile contient des substances nocives dangereuses. («
Cd » signie cadmium, « Pb » plomb et « Hg » mercure).
Conseils pour éviter le gaspillage
En prolongeant la durée de vie de vos appareils usagés, vous contribuez à une
utilisation ecace des ressources et à la réduction des déchets supplémentaires.
Vous pouvez prolonger la durée de vie de vos anciens appareils en faisant réparer
ceux qui sont défectueux. Si votre ancien appareil est en bon état, vous pouvez
aussi le donner, l'offrir ou le vendre.
48
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.
Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
En respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d'informations sur
le recyclage et la mise au rebut de ce produit, contactez
votre autorité locale ou votre service d'élimination des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
49
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
Datos técnicos 50
Indicaciones de seguridad 51
Descripción general del aparato 53
Puesta en funcionamiento 54
Panel de control 56
Recetas 58
Limpieza y cuidado 59
Instrucciones especiales de eliminación para los consumidores en Alemania 62
Indicaciones sobre la retirada del aparato 64
Fabricante e importador (Reino Unido) 64
CONTENIDO
50
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10040701, 10040702
Alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia nominal 1400 W
Tamaño de la olla 3,5 l
Temperatura regulable 80-200 °C
Temporizador 1-60 m
51
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de la toma de corriente
coincida con la indicada en la placa técnica del aparato.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido para evitar descargas eléctricas.
• Mantenga a los niños y mascotas lejos del aparato.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente tras su
uso.
• El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico independiente de otros
dispositivos. Si se sobrecarga el circuito eléctrico de otros dispositivos, es
posible que este aparato no funcione correctamente.
• Extreme las precauciones cuando mueva un recipiente que contenga
alimentos calientes.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no quede colgando de los cantos
de mesas y supercies ni que entre en contacto con las supercies calientes.
• Coloque el aparato en medio de la mesa o encimera.
• No toque las supercies calientes del aparato. Utilice las asas para mover o
levantar el aparato.
• El aparato no debe ser manejado por niños.
• La utilización de accesorios que no hayan sido recomendados expresamente
por el fabricante puede provocar lesiones.
• No coloque el aparato sobre supercies que no sean resistentes al calor,
supercies de madera, de cristal o manteles. Sobre dichas supercies, coloque
siempre un soporte resistente al calor con protección bajo el aparato antes de
utilizarlo.
• No utilice el aparato en ningún caso si el cable de alimentación está dañado,
si el aparato presenta problemas en el funcionamiento o si se ha visto dañado
de cualquier modo.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de montarlo o
desmontarlo.
• No coloque el aparato cerca de hornos eléctricos o de gas o dentro de un
horno caliente.
• Contacte con un electricista cualicado en caso de que el enchufe no encaje
para minimizar un riesgo potencial de descarga eléctrica. En ningún caso
intente manipular el enchufe.
• No limpie el aparato con lanas metálicas. Las pequeñas piezas metálicas
pueden romperse y cortocircuitar componentes eléctricos del aparato, lo que
provocaría una descarga eléctrica y una posible avería del aparato.
• Prepare los alimentos, con el n de minimizar el riesgo de descarga eléctrica,
exclusivamente en los recipientes incluidos en el envío con recubrimiento
antiadherente.
52
ES
El aparato solamente es apto para un uso doméstico y en interiores.
• Utilice el aparato solamente para el n indicado en este manual.
• Conserve este manual de instrucciones para usos posteriores.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial
o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por
una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las
funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras! Durante el proceso de fritura con aire
caliente, se liberará vapor caliente a través de las salidas de aire.
Mantenga las manos y el rostro a una distancia segura del vapor y
de las salidas de aire. Tenga cuidado con el vapor y el aire caliente
cuando extraiga accesorios del aparato.
53
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
Partes del aparato
1 Tapa superior
2 Panel de control
3 Carcasa
4 Olla
Combinar partes
1
2
54
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
1. Retire todo el material del embalaje.
2. Retire las pegatinas o etiquetas del aparato.
3. Limpie el cesto y la olla con agua caliente, un poco de detergente y una
esponja no abrasiva.
4. Frote el interior y exterior del aparato con un paño húmedo.
Se trata de una freidora sin aceite que funciona con aire caliente. No llene la olla
con aceite ni grasa para freír.
Preparación para el uso
1. Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable. No coloque el
aparato sobre una supercie que no sea resistente al calor.
2. Coloque la rejilla en la olla.
No llene la olla con aceite ni otros líquidos. No la coloque encima del aparato, ya
que podría interrumpir el ujo de aire, lo que podría afectar negativamente al
resultado.
Uso del aparato
Se pueden preparar una amplia gama de ingredientes sin aceite. El recetario le
ayudará a conocer el aparato.
Freír con aire caliente
1. Conecte el enchufe a una toma de corriente con conexión a tierra.
2. Saque con cuidado la olla de la freidora de aire caliente.
3. Coloque los ingredientes en la rejilla.
4. Vuelva a introducir la olla en la freidora de aire caliente. Asegúrese de que las
marcas de la olla estén alineadas con las marcas de la carcasa.
No utilice nunca la olla sin la rejilla.
Precaución: no toque la olla bajo ninguna circunstancia durante e inmediatamente
después de su uso, ya que se calienta mucho. Sujete la olla solo por el asa.
5. Ajuste el tiempo de preparación necesario para cada uno de los ingredientes
(véase el apartado "Ajustes").
6. Algunos alimentos deben agitarse cuando haya transcurrido la mitad del
tiempo de preparación (véase el apartado "Ajustes"). Para agitar los alimentos,
55
ES
saque la olla del aparato por el asa y agite los ingredientes. A continuación,
vuelva a introducir la olla en el aparato.
Consejos
• Para reducir el peso, puede retirar la rejilla de la olla y así agitar los alimentos
exclusivamente en la parrilla. Para ello, primero saque la olla del aparato.
Coloque la olla sobre una supercie resistente al calor y retire la parrilla de la
olla.
• Si ajusta el temporizador a la mitad del tiempo de preparación, la alarma
sonará exactamente cuando tenga que agitar los alimentos. Sin embargo,
esto también signica que hay que volver a programar el temporizador
después de agitar los alimentos.
7. Cuando suene la alarma, habrá transcurrido el tiempo de preparación
establecido. Saque la olla del aparato y colóquela sobre una supercie
resistente al calor.
Nota: es posible apagar el aparato manualmente. Para ello, gire el regulador de
control a 0.
8. Compruebe que los ingredientes estén listos. Si no es el caso, vuelva a
introducir la olla en el aparato y programe más minutos en el temporizador.
9. Para retirar los ingredientes (p. ej. patatas), saque la olla del aparato y
colóquela sobre una supercie resistente al calor. Retire la rejilla de la olla.
• No gire la rejilla si todavía está unida a la olla, ya que el exceso de aceite
que se ha acumulado en el fondo de la olla se extendería entonces sobre los
alimentos.
• La olla y los alimentos están calientes. Dependiendo del tipo de ingredientes
del aparato, puede salir vapor de la olla.
10. Vacíe el contenido de la olla en un bol o plato.
Consejo: para retirar los ingredientes grandes o delicados, se recomienda utilizar
unas pinzas de asar para así sacar los ingredientes de la rejilla.
11. Cuando esté lista una ración, el aparato puede volver a utilizarse directamente
después para preparar la siguiente.
56
ES
PANEL DE CONTROL
1 54
3
6
7 8
9
10
2
57
ES
Botones
1
Encender/
apagar
En cuanto el cesto exterior y el cesto para freír están
correctamente colocados en la carcasa, se enciende
el botón de encendido/apagado. Si mantiene
pulsado el botón de encendido/apagado durante 3
segundos, se congura la temperatura de fábrica
del aparato de 200 °C y el tiempo de preparación
de 15 minutos. Cuando se vuelve a pulsar el botón
de encendido/apagado, se inicia la preparación.
Si vuelve a pulsar este botón durante 3 segundos
durante la preparación, el aparato completo se
apaga. En ese momento se apagan todas las
luces y el ventilador deja de funcionar. Si se pulsa
brevemente este botón durante la preparación, esta
puede pausarse o reanudarse.
2 Elección
Al pulsar el botón de selección, se muestran los
8 alimentos más populares. Una vez realizada la
selección, la función de cocción seleccionada se
inicia con el tiempo preestablecido.
3
Ajuste de
temperatura
Al pulsar este botón, la pantalla muestra
alternamente la temperatura y la hora y se
encienden el indicador de temperatura y de hora
correspondientes. La hora y la temperatura se
ajustan con los botones "4" y "5".
4
Ajuste
"-" y "+"
Una vez que aparezca la temperatura en pantalla,
pulse los botones "4" o "5" para ajustar la
temperatura. El rango de ajuste de la temperatura
es de 80 °C a 200 °C.
Una vez que aparezca la hora en pantalla, pulse los
botones "4" o "5" para ajustar un tiempo entre 0 y
60 minutos.
5
Indicador luminoso
6 Indicador de temperatura
7 Indicador del ventilador
8 Indicador de la función de calor
9 Indicador del temporizador
10 Indicador de la receta
58
ES
RECETAS
Alimento Cantidad
(g)
Tiempo
(min.)
Temperatu-
ra (°C)
Información adicional
Patatas y patatas fritas
Patatas fritas nas
congeladas
400-500 18-20 200
Agitar
Patatas fritas
gruesas
congeladas
400-500 20-25 200
Agitar
Gratinado de
patatas
600 20-25 200
Agitar
Carne y ave
Filete 100-600 10-15 180
Chuleta de cerdo 100-600 10-15 180
Hamburguesa 100-600 10-15 180
Salchicha 100-600 13-15 200
Pata 100-600 25-30 180
Pechuga de pollo 100-600 15-20 180
Snacks
Rollitos de
primavera
100-500 8-10 200
Agitar, usar como para meter al horno
Nuggets de pollo
congelados
100-600 6-10 200 Agitar
usar como para meter al horno
Palitos de pescado
congelados
100-500 6-10 200 usar como para meter al horno
snacks de queso
congelados
100-500 8-10 180 usar como para meter al horno
verduras rellenas 100-500 10 160
Hornear
Bizcocho 400 20-25 160 Utilizar la bandeja de hornear
Quiche 500 20-22 180 Utilizar la bandeja de horno/molde
Magdalenas 400 15-18 200 Utilizar la bandeja de hornear
Snacks dulces 500 20 160 Utilizar la bandeja de horno/molde
59
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Limpie el aparato después de cada uso.
Olla y cesta con revestimiento antiadherente. No utilice utensilios de cocina
metálicos ni productos de limpieza agresivos, ya que podrían dañar el
revestimiento antiadherente.
1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe totalmente antes de limpiarlo.
2. Frote el exterior del aparato con un paño húmedo.
3. Limpie el cesto y la olla con agua caliente, un poco de lavavajillas y una
esponja no abrasiva. Se puede utilizar un líquido desengrasante para eliminar
cualquier residuo restante.
Si hay suciedad en la cesta o en el fondo de la olla, llene la olla de agua caliente y
un poco de lavavajillas. Coloque la cesta en la olla y deje ambos componentes a
remojo durante unos 10 minutos.
4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.
5. Limpie el elemento calefactor con un cepillo de limpieza para eliminar los
restos de alimentos.
Almacenamiento
1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe totalmente antes de limpiarlo.
2. Asegúrese de que todos los componentes del aparato estén limpios y secos.
60
ES
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa Solución
La freidora de aire cali-
ente no funciona.
El aparato no está ench-
ufado.
Introduzca el enchufe
del aparato en la toma
de corriente.
El temporizador no está
programado.
Seleccione el tiempo de
preparación deseado.
Los ingredientes prepa-
rados no se cocinan.
La cantidad de ingredien-
tes alrededor de la cesta
es demasiado grande.
Utilice cantidades más
pequeñas. Las canti-
dades más pequeñas
se fríen más uniforme-
mente.
La temperatura seleccio-
nada es demasiado baja.
Ajuste la temperatura
de funcionamiento
deseada.
El tiempo de preparación
es demasiado corto.
Aumente el tiempo de
preparación.
Los ingredientes se fríen
de forma irregular.
Algunos ingredientes
deben agitarse cuando
transcurra la mitad del
tiempo de preparación.
Los ingredientes que se
sitúan unos encima de
otros (por ejemplo, las
patatas fritas) deben
agitarse transcurrida
la mitad del tiempo de
preparación.
Los aperitivos fritos
no quedan crujientes
después de la prepa-
ración.
Ha utilizado productos
que deben prepararse en
una freidora conven-
cional.
Utilice aperitivos para
horno o aplique a los
ingredientes un poco de
aceite para un resultado
más crujiente.
No puedo introducir
la olla en el aparato
correctamente.
Hay demasiados ingredi-
entes en la cesta.
No llene la cesta por
encima de la marca
máxima.
La cesta no estaba colo-
cada correctamente.
Presione el cesto hacia
abajo contra la olla hasta
que escuche un clic.
61
ES
Sale humo blanco del
aparato.
Está preparando ingredi-
entes grasos.
Cuando se preparan
ingredientes grasos en la
freidora, una gran parte
del aceite se transere a
la olla. El aceite produce
humo blanco y la olla
puede calentarse más de
lo normal. Esto no afecta
a su rendimiento ni a
su uso.
Todavía hay restos de
aceite en la olla del uso
anterior.
El humo blanco se
produce al calentar la
grasa presente en la olla.
Asegúrese de limpiar
bien la olla después de
cada uso.
Las patatas fritas frescas
no se cocinan al mismo
tiempo en la freidora de
aire caliente.
No ha utilizado el tipo de
patata adecuado.
Utilice patatas frescas
y asegúrese de que
se mantengan rmes
durante la fritura.
No ha enjuagado bien
en agua los palitos de pa-
tata antes de freírlos.
Aclare los palitos de
patata en agua para
eliminar el almidón.
Las patatas fritas frescas
no están crujientes
después de prepararse
en la freidora de aire
caliente.
El grado de crujiente de-
pende de la cantidad de
aceite y agua presentes
en las patatas fritas
Asegúrese de que los
palitos de patata estén
secos antes de aplicarles
el aceite.
Corte los palitos de
patata más pequeños
para obtener un mejor
resultado.
Unte los palitos de pata-
ta con un poco más de
aceite para un resultado
más crujiente.
62
ES
INSTRUCCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN
PARA LOS CONSUMIDORES EN ALEMANIA
Deseche los dispositivos usados de manera apropiada. Esto garantiza que los
RAEE se reciclen de forma respetuosa con el medioambiente y que se eviten
los impactos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana. Durante la
eliminación deben respetarse las siguientes normas:
• Todo consumidor está obligado por ley a eliminar los residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), así como las pilas y
los acumuladores, de forma separada de los residuos domésti-
cos. Puede reconocer el equipo de desecho correspondiente
por el siguiente símbolo del cubo de basura tachado (símbolo
RAEE).
• Debe separar las pilas y los acumuladores usados que no estén encerrados en
el aparato antiguo, así como las lámparas que puedan extraerse del aparato
antiguo sin destruirlo, antes de entregarlo en un punto de eliminación.
• Algunas lámparas e iluminadores también entran en el ámbito de aplicación
de la Ley de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y, por tanto, deben tratarse
como equipos antiguos. Quedan excluidas las bombillas incandescentes y
las halógenas. Deseche las bombillas y lámparas halógenas con la basura
doméstica, a menos que lleven el símbolo de RAEE.
• Cada consumidor es responsable de borrar los datos personales de los
equipos eléctricos o electrónicos.
Obligación de recuperación de los distribuidores
Los distribuidores con una supercie de venta de AEE de al menos 400 metros
cuadrados y los distribuidores de alimentos con una supercie total de venta
de al menos 800 metros cuadrados que ofrecen y ponen a disposición AEE en el
mercado varias veces en un año natural o de forma permanente,
1 cuando suministren un nuevo AEE a un usuario nal, están obligados a recoger
gratuitamente en el lugar de la entrega o en sus inmediaciones un antiguo
AEE del usuario nal del mismo tipo que cumpla sustancialmente las mismas
funciones que el nuevo AEE; y
2 a recoger gratuitamente, a petición del usuario nal, los RAEE que no superen
los 25 centímetros en cualquier dimensión exterior en el punto de venta o en
sus inmediaciones; la recogida no podrá estar vinculada a la compra de un
AEE y estará limitada a tres RAEE por tipo de aparato.
63
ES
• En el caso de la distribución por medios de comunicación a distancia, la
recogida gratuita en el lugar de entrega se limita a los aparatos eléctricos y
electrónicos de las categorías 1, 2 y 4 según el apartado 1 del artículo 2 de
la Ley de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, es decir, los "transmisores de
calor", los "aparatos con pantalla de visualización" (supercie superior a 100
cm²) o los "aparatos grandes" (estos últimos con al menos una dimensión
exterior superior a 50 centímetros). En el caso de otros equipos eléctricos y
electrónicos (categorías 3, 5 ,6), debe garantizarse la posibilidad de retorno a
una distancia razonable del respectivo usuario nal
• Los electrodomésticos viejos pueden entregarse gratuitamente en el centro
de reciclaje local o en los siguientes puntos de recogida cercanos: www.take-
e-back.de
• Para los equipos eléctricos y electrónicos de las categorías 1, 2 y 4, también
ofrecemos la posibilidad de recogida gratuita en el lugar de entrega. Al
comprar un electrodoméstico nuevo, tiene la opción de seleccionar una
colección de electrodomésticos antiguos a través del sitio web.
• Las pilas pueden devolverse gratuitamente en cualquier lugar donde se
vendan (por ejemplo, supermercados, tiendas de bricolaje, droguerías). Los
centros de reciclaje también aceptan la devolución de pilas. También puede
devolvernos las pilas por correo. Las pilas usadas en cantidades domésticas
pueden ser devueltas directamente a nosotros de forma gratuita de lunes a
viernes entre las 07:30 y las 15:30 en la siguiente dirección:
Chal-Tec GmbH
Miembro del grupo Berlin Brands
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Alemania
• Es importante tener en cuenta que, por razones de seguridad, las baterías
de litio deben asegurarse contra cortocircuitos antes de ser devueltas (por
ejemplo, tapando los terminales con cinta adhesiva).
• Si también aparecen los signos Cd, Hg o Pb debajo del cubo de basura
tachado en la batería, esto indica que la batería contiene sustancias
peligrosas. ("Cd" signica cadmio, "Pb", plomo y "Hg", mercurio).
Nota sobre la prevención de residuos
Al prolongar la vida útil de sus viejos aparatos, contribuye a utilizar los recursos
de forma eciente y a evitar más residuos. Puede prolongar la vida útil de sus
viejos electrodomésticos haciendo que se reparen los que estén defectuosos. Si su
electrodoméstico usado está en buen estado, puede donarlo, regalarlo o venderlo.
64
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las
leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las
personas a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de
eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
65
IT
Gentile cliente,
la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e
da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e
per ricevere informazioni sul prodotto.
Dati tecnici 66
Avvertenze di sicurezza 67
Descrizione del dispositivo 69
Messa in funzione 70
Pannello di controllo 72
Ricette 74
Pulizia e manutenzione 75
Indicazioni speciali di smaltimento per i consumatori in Germania 78
Avviso di smaltimento 80
Produttore e importatore (UK) 80
INDICE
66
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10040701, 10040702
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza nominale 1400 W
Dimensioni del contenitore
di cottura
3,5 l
Temperatura impostabile 80-200 °C
Timer 1-60 m
67
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Prima di procedere all'utilizzo, vericare che la tensione della presa elettrica
corrisponda a quella indicata sulla targhetta del dispositivo.
• Non immergere il cavo di alimentazione o il dispositivo in acqua o altri liquidi,
in modo da evitare scosse elettriche.
• Tenere bambini e animali domestici lontano dal dispositivo mentre è in
funzione.
• Dopo l’utilizzo, spegnere il dispositivo e staccare la spina.
• Il dispositivo deve essere utilizzato su un circuito elettrico separato da altri
dispositivi. Se il circuito elettrico è sovraccaricato da altri dispositivi, questo
dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
• Prestare la massima attenzione quando si spostano contenitori pieni di
alimenti bollenti.
• Non lasciare che il cavo penzoli dal bordo del tavolo o del piano di lavoro e
assicurarsi che non entri in contatto con superci bollenti.
• Posizionare sempre il dispositivo al centro del tavolo o del piano di lavoro.
• Non toccare in alcun caso le superci bollenti del dispositivo. Utilizzare le
impugnature per spostare o sollevare il dispositivo.
• I bambini non devono usare il dispositivo.
• L’utilizzo di accessori non espressamente consigliati dal produttore può
causare lesioni.
• Non posizionare e utilizzare il dispositivo su superci in vetro e legno o
su tovaglie sensibili al calore. In presenza di tali superci, mettere sotto al
dispositivo un pannello termoresistente con protezione dal calore prima di
procedere all'utilizzo.
• Non utilizzare in alcun caso il dispositivo se il cavo di alimentazione è
danneggiato, se il dispositivo presenta malfunzionamenti o se è stato
danneggiato in qualche modo.
• Prima della pulizia e in caso di non utilizzo, spegnere il dispositivo e staccare la
spina. Prima di togliere o montare componenti, attendere che il dispositivo si
sia completamente raffreddato.
• Non posizionare il dispositivo nelle immediate vicinanze di fornelli elettrici o a
gas caldi o in un forno riscaldato.
• Se non è possibile collegare correttamente la spina, rivolgersi a un elettricista
qualicato per minimizzare il rischio di scosse elettriche. Non cercare in alcun
caso di manipolare la spina.
• Non pulire il dispositivo con spugne metalliche abrasive. Piccole parti
metalliche potrebbero staccarsi e cortocircuitare componenti elettrici del
dispositivo, con la possibilità di conseguenti scosse elettriche e danni al
dispositivo.
• Per minimizzare il rischio di scosse elettriche, preparare gli alimenti
esclusivamente nel contenitore con rivestimento antiaderente incluso in
consegna.
68
IT
Il dispositivo è adatto solo all'utilizzo casalingo in ambienti chiusi.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.
• Conservare il manuale d'uso per futuri utilizzi.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche, psichiche
e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una
persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso e sulle
procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Durante il procedimento di frittura con aria
calda, viene emesso vapore bollente dai punti di uscita dell'aria.
Tenere viso e mani a distanza di sicurezza dal vapore e dai punti di
uscita dell’aria. Fare attenzione a vapori e aria bollente anche
quando si tolgono componenti dal dispositivo.
69
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Componenti del dispositivo
1 Copertura superiore
2 Pannello di controllo
3 Alloggiamento
4 Contenitore di cottura
Combinare i componenti
1
2
70
IT
MESSA IN FUNZIONE
Prima di procedere all'utilizzo
1. Rimuovere il materiale d'imballaggio.
2. Rimuovere eventuali adesivi o etichette sul dispositivo.
3. Pulire il cestello e il contenitore di cottura con acqua calda, un po' di detersivo
e una spugna non abrasiva.
4. Pulire l’interno e l’esterno del dispositivo con un panno umido.
Questa è una friggitrice senza grassi che funziona con aria calda. Non riempire il
contenitore di cottura con olio o grasso per friggere.
Preparazione per l'uso
1. Posizionare il dispositivo su una supercie orizzontale, piana e stabile. Non
posizionare il dispositivo su una supercie non resistente al calore.
2. Posizionare l'inserto a griglia nel contenitore di cottura.
Non riempire il contenitore di cottura con olio o altri liquidi. Non poggiare nulla
sopra al dispositivo, altrimenti si potrebbe interrompere il usso d'aria, con
conseguenti effetti negativi sui risultati di cottura.
Utilizzare il dispositivo
Un sacco di ingredienti possono essere preparati senza grassi. Il ricettario è
perfetto per imparare a conoscere il dispositivo.
Friggere con aria calda
1. Inserire la spina in una presa elettrica a muro con messa a terra.
2. Estrarre con attenzione il contenitore di cottura dalla friggitrice ad aria calda.
3. Posizionare gli ingredienti sull'inserto a griglia.
4. Spingere il contenitore di nuovo nella friggitrice ad aria calda. Assicurarsi che i
segni sul contenitore di cottura siano allineati con quelli sull'alloggiamento.
Non usare mai il contenitore di cottura senza l'inserto a griglia.
Attenzione: non toccare assolutamente il contenitore di cottura durante e subito
dopo l'uso, perché diventa molto caldo. Tenere il contenitore di cottura solo
dall'apposita impugnatura.
5. Impostare la durata di preparazione necessaria per i singoli ingredienti (v.
sezione "Impostazioni").
6. Alcuni alimenti devono essere agitati a metà del tempo di preparazione (v.
71
IT
sezione "Impostazioni"). Per scuotere gli alimenti, togliere il contenitore di
cottura dal dispositivo tenendolo dall'impugnatura e scuotere gli ingredienti.
Riposizionare poi il contenitore di cottura nel dispositivo.
Consigli
• Per ridurre il peso, è possibile rimuovere l'inserto a griglia dal contenitore di
cottura e scuotere gli alimenti solo nell'inserto. A tal ne, togliere per prima
cosa il contenitore di cottura dal dispositivo. Mettere il contenitore di cottura
su una supercie resistente al calore e rimuovere l'inserto a griglia.
• Se si imposta il timer a metà del tempo di preparazione, l'allarme suonerà
esattamente quando è necessario scuotere gli alimenti. Tuttavia, questo
signica anche che è necessario impostare di nuovo il timer.
7. Quando l'allarme suona, la durata di preparazione impostata è trascorsa.
Togliere il contenitore di cottura dal dispositivo e metterlo su una supercie
resistente al calore.
Nota: è possibile spegnere il dispositivo manualmente. A tal ne, girare la
manopola di controllo su 0.
8. Controllare se gli ingredienti sono pronti Se gli ingredienti non sono ancora
pronti, rimettere il contenitore di cottura nel dispositivo e aggiungere alcuni
minuti sul timer.
9. Per rimuovere gli ingredienti (ad es. patatine fritte), togliere il contenitore
di cottura dal dispositivo e metterlo su una supercie resistente al calore.
Rimuovere l'inserto a griglia dal contenitore di cottura.
• Non rovesciare l'inserto a griglia se è ancora collegato al contenitore di
cottura, perché l'olio in eccesso che si è raccolto sul fondo si spargerebbe sugli
alimenti.
• Il contenitore di cottura e gli alimenti sono bollenti. A seconda del tipo di
ingredienti presenti nel dispositivo può fuoriuscire vapore dal contenitore di
cottura.
10. Trasferire gli alimenti dal contenitore di cottura in una ciotola o in un piatto.
Consiglio: per rimuovere ingredienti grandi o delicati dall'inserto a griglia, si
consiglia di utilizzare pinze da barbecue.
11. Quando una porzione è pronta, il dispositivo può essere riutilizzato subito
dopo per preparare quella successiva.
72
IT
PANNELLO DI CONTROLLO
1 54
3
6
7 8
9
10
2
73
IT
Tasti
1 On/Off
Non appena il cestello esterno e il cestello
per friggere sono posizionati correttamente
nell'alloggiamento, il tasto on/off si accende. Se
si tiene premuto il tasto on/off per 3 secondi, la
temperatura predenita del dispositivo è di 200
°C e la durata di preparazione è impostata su 15
minuti. Se si preme di nuovo il tasto on/off, inizia la
preparazione. Se si preme nuovamente questo tasto
per 3 secondi durante la preparazione, si spegne
il dispositivo. Tutte le luci si spengono e la ventola
smette di funzionare. Se si preme brevemente
questo tasto durante la preparazione, è possibile
metterla in pausa o proseguire con la cottura.
2 Selezione
Quando si preme il tasto di selezione, vengono
mostrati gli 8 alimenti più popolari. Una volta
effettuata la selezione, la funzione di cottura inizia
con la durata predenita.
3
Impostazione
della
temperatura
Quando si preme questo tasto, lo schermo mostra
alternativamente temperatura e durata ed è
accesa l'indicazione corrispondente. La durata e la
temperatura si regolano con i tasti "4" e "5".
4
Impostazione
"-" e "+"
Una volta che la temperatura viene mostrata sullo
schermo, premere i tasti "4" o "5" per regolarla.
L'intervallo di impostazione della temperatura è
80-200 °C.
Una volta che la durata viene mostrata sullo
schermo, premere i tasti "4" o "5" per impostarla tra
0 e 60 minuti.
5
Spie luminose
6 Spia della temperatura
7 Spia della ventola
8 Spia del riscaldamento
9 Spia del timer
10 Spia delle ricette
74
IT
RICETTE
Alimenti Quantità
(g)
Durata
(min.)
Temperatu-
ra (°C)
Informazioni aggiuntive
Patate e patatine fritte
Patatine fritte
sottili congelate
400-500 18-20 200
Scuotere
Patatine fritte
spesse congelate
400-500 20-25 200
Scuotere
Gratin di patate 600 20-25 200 Scuotere
Carne e pollame
Bistecca 100-600 10-15 180
Costoletta di
maiale
100-600 10-15 180
Hamburger 100-600 10-15 180
Salsiccia 100-600 13-15 200
Cosciotto 100-600 25-30 180
Petto di pollo 100-600 15-20 180
Snack
Involtini primavera
100-500 8-10 200
Scuotere, usare un prodotto pronto
per la cottura in forno
Crocchette di pollo
surgelate
100-600 6-10 200 Scuotere
Usare un prodotto pronto per la
cottura in forno
Bastoncini di
pesce surgelati
100-500 6-10 200 Usare un prodotto pronto per la
cottura in forno
Snack al
formaggio
surgelati
100-500 8-10 180 Usare un prodotto pronto per la
cottura in forno
Verdure ripiene 100-500 10 160
Cottura in forno
Torta 400 20-25 160 Utilizzare la teglia
Quiche 500 20-22 180 Utilizzare la teglia/forma
Mun 400 15-18 200 Utilizzare la teglia
Snack dolci 500 20 160 Utilizzare la teglia/forma
75
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.
Lavare contenitore di cottura e cestello con rivestimento antiaderente. Non
usare utensili da cucina in metallo o detergenti aggressivi perché potrebbero
danneggiare il rivestimento antiaderente.
1. Staccare la spina e lasciar raffreddare completamente il dispositivo.
2. Pulire l’esterno del dispositivo con un panno umido.
3. Pulire il contenitore di cottura e il cestello con acqua calda, un po' di detersivo
e una spugna non abrasiva. Per rimuovere altri residui è possibile utilizzare un
liquido sgrassante.
Se c'è dello sporco nel cestello o sul fondo del contenitore di cottura, riempire il
contenitore con acqua calda e un po' di detersivo. Mettere il cesto nel contenitore
e lasciare entrambi in ammollo per circa 10 minuti.
4. Pulire l'interno del dispositivo con acqua calda e una spugna non abrasiva.
5. Pulire l'elemento riscaldante con una spazzola, in modo da rimuovere
eventuali residui di alimenti.
Stoccaggio
1. Staccare la spina e lasciar raffreddare il dispositivo.
2. Assicurarsi che tutti i componenti del dispositivo siano puliti e asciutti.
76
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
La friggitrice ad aria
calda non funziona.
La spina del dispositivo
non è collegata.
Inserire la spina nella
presa elettrica.
Il timer non è stato
impostato.
Impostare la durata di
preparazione desiderata.
Gli ingredienti preparati
non sono cotti.
Eccessiva quantità di
ingredienti nel cestello.
Usare quantità minori.
Quantità minori vengo-
no cotte in modo più
uniforme.
La temperatura imposta-
ta è troppo bassa.
Impostare la temperatu-
ra desiderata.
La durata di preparazio-
ne è troppo breve.
Aumentare la durata di
preparazione.
Gli ingredienti sono cotti
in modo irregolare.
Alcuni ingredienti devo-
no essere agitati a metà
della durata di prepara-
zione.
Gli ingredienti sovrappo-
sti (ad es. patatine fritte)
devono essere scossi
a metà della durata di
preparazione.
Gli snack fritti non
sono croccanti dopo la
cottura.
Si tratta di ingredienti
che devono essere pre-
parati in una friggitrice
convenzionale.
Usare snack da cuocere
in forno o spennellare
con un po' d'olio per un
risultato più croccante.
Non è possibile posizio-
nare correttamente il
contenitore di cottura
nel dispositivo.
Ci sono troppi ingredienti
nel cestello.
Non riempire il cestello
oltre l'indicazione del
livello massimo.
Il cestello non è stato
posizionato corretta-
mente nel contenitore di
cottura.
Spingere il cestello nel
contenitore nché non si
sente un clic.
77
IT
Esce del fumo bianco dal
dispositivo.
Sono in preparazione
ingredienti grassi.
Quando si prepara-
no ingredienti grassi
nella friggitrice, gran
parte dell'olio nisce nel
contenitore di cottura. Il
fumo bianco è causato
dall'olio e il conteni-
tore può scaldarsi più
del solito. Questo non
inuisce sull'utilizzo o sul
risultato.
Ci sono residui d'olio nel
contenitore di cottura dal
precedente utilizzo.
Il fumo bianco è dovuto
al riscaldamento del
grasso nel contenitore.
Assicurarsi di pulire bene
il contenitore dopo ogni
uso.
Le patatine fresche
vengono cotte in modo
irregolare nella friggitri-
ce ad aria calda.
Non è stato utilizzato il
tipo di patata corretto.
Usare patate fresche e
assicurarsi che riman-
gano sode durante la
cottura.
I bastoncini di patata
non sono stati sciacquati
bene prima della cottura.
Sciacquare i bastoncini
di patata per rimuovere
amido.
Le patatine fresche non
sono croccanti dopo la
cottura nella friggitrice
ad aria calda.
La croccantezza dipende
dalla quantità di olio e
acqua nelle patatine.
Assicurarsi che i ba-
stoncini di patata siano
asciutti prima di spen-
nellarli con l'olio.
Tagliare i bastoncini di
patata più sottili per
ottenere un risultato
migliore.
Spennellare i bastoncini
di patata con un po' più
d'olio per un risultato più
croccante.
78
IT
INDICAZIONI SPECIALI DI SMALTIMENTO PER I
CONSUMATORI IN GERMANIA
Smaltire i RAEE in modo ecocompatibile. Questo assicura che i RAEE siano riciclati
in modo ecologico e che si evitino impatti negativi sull'ambiente e sulla salute delle
persone. Osservare le seguenti regole durante lo smaltimento:
• Ogni consumatore è obbligato per legge a smaltire i riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), nonché le
batterie e gli accumulatori separatamente dai riuti domestici.
Si possono riconoscere i rispettivi RAEE dal seguente marchio
del bidone con le ruote barrato con la croce (simbolo WEEE).
• È necessario separare dal vecchio dispositivo le batterie e gli accumulatori
usati che non sono racchiusi nel RAEE senza distruggerli, così come le
lampadine, prima di consegnarlo in un punto di smaltimento.
• Alcune lampade e lampadine rientrano anche nella legge sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e devono quindi essere trattate
come RAEE. Sono escluse le lampadine e le lampade alogene. Si prega di
smaltire le lampadine e le lampade alogene con i riuti domestici, a meno che
non rechino il simbolo WEEE.
• Ogni consumatore è responsabile della cancellazione dei dati personali dalle
apparecchiature elettriche o elettroniche.
Obbligo di ritiro da parte dei distributori
I distributori con una supercie di vendita per RAEE di almeno 400 metri quadrati
e i distributori di alimenti con una supercie totale di vendita di almeno 800 metri
quadrati che offrono e mettono a disposizione RAEE sul mercato più volte all'anno
o su base permanente, sono obbligati,
1 quando un nuovo RAEE viene consegnato a un utente nale, a raccogliere
gratuitamente nel luogo di fornitura o nelle sue immediate vicinanze un RAEE
dell'utente nale dello stesso tipo che svolga sostanzialmente le stesse funzioni
del nuovo dispositivo e
2 a raccogliere gratuitamente su richiesta dell'utente nale i RAEE, che non
superano i 25 centimetri di dimensione esterna, nel punto vendita o nelle sue
immediate vicinanze; la raccolta non può essere legata all'acquisto di un RAEE
ed è limitata a tre RAEE per ogni tipo di dispositivo.
79
IT
• In caso di distribuzione tramite mezzi di comunicazione a distanza, la raccolta
gratuita sul luogo di consegna è limitata alle apparecchiature elettriche ed
elettroniche appartenenti alle categorie 1, 2 e 4 secondo l'articolo 2 comma
1 della legge sui RAEE, vale a dire "apparecchiature per lo scambio di calore",
"apparecchiature dotate di schermo" (con una supercie superiore a 100
cm²) o "apparecchaiture di grandi dimensioni" (con almeno una dimensione
esterna superiore a 50 cm). Per altri RAEE (categorie 3, 5, 6), la possibilità di
restituzione deve essere garantita a una distanza ragionevole dal rispettivo
utente nale.
• I RAEE possono essere consegnati gratuitamente alla discarica comunale
locale per materiali riciclabili o nei seguenti punti di raccolta vicino a te: www.
take-e-back.de
• Per i RAEE appartenenti alle categorie 1, 2 e 4, offriamo anche la possibilità di
ritiro gratuito nel luogo di consegna. Quando si acquista un nuovo prodotto, si
ha la possibilità di selezionare una raccolta dei RAEE tramite il sito web.
• Le batterie possono essere restituite gratuitamente ovunque siano state
vendute (ad esempio supermercati, grandi magazzini del fai da te, farmacie).
Anche le discariche comunali per materiali riciclabili e i centri di raccolta
ritirano le batterie. E' anche possibile restituire le batterie per posta. Le
batterie usate in quantità domestiche possono essere restituite direttamente
a noi gratuitamente dal lunedì al venerdì tra le 07:30 e le 15:30 al seguente
indirizzo:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Germania
• È importante notare che, per ragioni di sicurezza, le batterie al litio devono
essere protette contro il cortocircuito prima di essere restituite (ad esempio
chiudendo i terminali con del nastro adesivo).
• Se sulla batteria ci sono anche i marchi Cd, Hg o Pb sotto al bidone con
le ruote barrato con la croce, signica che la batteria contiene sostanze
pericolose. ("Cd" sta per cadmio, "Pb" per piombo e "Hg" per mercurio).
Nota sulla prevenzione dei riuti
Prolungando la vita dei RAEE, si aiuta a usare le risorse in modo eciente e si
evitano ulteriori sprechi. E' possibile prolungare la vita dei propri RAEE facendo
riparare quelli difettosi. Se il proprio RAEE è in buone condizioni, si può donarlo,
regalarlo o venderlo.
80
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi
relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio
indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei
riuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato
in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi
elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela
l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono
disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di
smaltimento dei riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
