MySimaa
Professionelle Reinigungstücher
Professional Cleaning Cloths
Chiffons de nettoyage professionnels
Paños de limpieza profesionales
Panni per una pulizia professionale
Professionele reinigingsdoekjes
Professional Rengöringsdukar
Profesjonalne ściereczki czyszczące
Panos de limpeza profissional
Profesionální čisticí utěrky
Ammattilaistason puhdistusliinat
Profesionálne čistiace utierky
Profesionalne krpe za čiščenje
Șervețele profesionale de curățare
Професионални кърпи за почистване
Professzionális tisztítókendők
Profesionalne krpe za čišćenje
10040868 10040869 10040870 10040871 10040872 10045074
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produktes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
WARNHINWEIS
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, halten
Sie die Plastiktüte von Babys und Kindern fern.
VERWENDUNG
• Befeuchten Sie das MySimaa Produkt mit klarem Wasser.
• Wringen Sie das Produkt je nach Bedarf gut aus, bevor Sie es zum Reinigen
verwenden, und genießen Sie den streifenfreien Glanz.
PFLEGEHINWEISE
• Bei 40-60°C in der Waschmaschine waschbar.
• Verwenden Sie keinen Weichspüler und kein Chlor.
80% Polyester
20% Polyamid
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
4
EN
Dear customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
WARNING
WARNING
Risk of suffocation! To avoid the risk of suffocation, keep the
plastic bag away from babies and children.
USE
• Moisten the MySimaa product with clear water.
• As needed, wring the product well before cleaning and enjoy the streak-
free shine.
CARE INSTRUCTIONS
• Machine washable at 40-60°C.
• Do not use fabric softener or chlorine.
80% polyester
20% polyamide
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
5
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir
la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres
informations concernant le produit :
MISES EN GARDE
MISE EN GARDE
Risque d'étouffement ! Pour éviter tout risque d'étouffement,
gardez le sac plastique hors de portée des bébés et des enfants.
UTILISATION
• Humidifi ez le produit MySimaa avec de l'eau claire.
• Si besoin, essorez bien le produit avant de le nettoyer et profi tez d'une
brillance sans traces.
CONSEILS D'ENTRETIEN
• Lavable en machine à 40-60 °C.
• Ne pas utiliser d'adoucissant ni de chlore.
80% Polyester
20% Polyamide
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
6
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el fi n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente e información adicional
sobre el producto.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfi xia! Para evitar el riesgo de asfi xia, mantenga la
bolsa de plástico lejos de los bebés y los niños.
UTILIZACIÓN
• Humedece el producto MySimaa con agua limpia.
• Escurre bien el producto antes de utilizarlo para limpiar y disfrutar de un
brillo sin rayas.
INDICACIONES PARA EL CUIDADO
• Lavable en lavadora a 40-60ºC.
• No utilice suavizante ni lejía.
80% Poliéster
20% Poliamida
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
7
NL
7
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il prodotto. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti
da una mancata osservanza delle indicazioni relative
alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente per accedere al
manuale d‘uso più attuale e ricevere informazioni sul
prodotto.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Pericolo di soffocamento! Per evitare il rischio di soffocamento,
tenere i sacchetti di plastica lontano da neonati e bambini.
UTILIZZO
• Inumidisci il prodotto MySimaa con acqua pulita.
• Strizza per bene il prodotto in base alle necessità prima di usarlo per la
pulizia e goditi una brillantezza senza aloni.
ISTRUZIONI PER LA CURA
• Lavabile in lavatrice a 40-60 °C.
• Non utilizzare ammorbidenti o cloro.
80% poliestere
20% poliammide
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
8
NL
Geachte klant,
gefeliciteerd met de aanschaf van dit artikel. Lees
de hierna volgende handleiding aandachtig door en
volg de instructies op om schade te voorkomen. Voor
schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van
de instructies of door onjuist gebruik nemen wij geen
verantwoordelijkheid. Scan de QR code voor toegang tot
de meest actuele gebruikershandleiding en voor meer
informatie rondom het artikel.
ATTENTIE
WAARSCHUWING
Verstikkingsgevaar Om het risico op verstikking te voorkomen,
houdt u de plastic zak ver van baby's en kinderen.
TOEPASSING
• Maak het MySimaa artikel vochtig met schoon en helder water.
• Wring het artikel, al naar behoefte, goed uit voordat u het gebruikt en
geniet van de streepvrije glans.
ONDERHOUDSTIPS
• Kan op 40-60°C in de wasmachine.
• Gebruik geen wasverzachter en geen chloor.
80% polyester
20% polyamide
FABRIKANT & IMPORTEUR (UK)
Fabrikant:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlijn, Duitsland.
Importeur voor Groot-Brittannië:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
9
SE
Bästa kund,
grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande
anvisningar noggrant och följ dem för att undvika
skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till följd
av otillbörlig användning eller underlåtenhet att följa
anvisningarna. Skanna följande QR-kod för att få tillgång
till den senaste bruksanvisningen samt ytterligare
information om produkten:
VARNING
VARNING
Kvävningsrisk! För att förhindra kvävning, håll plastpåsen borta
från bebisar och barn.
ANVÄNDNING
• Fukta MySimaa-produkten med rent vatten.
• Vrid ur produkten väl innan den används för att göra rengöringen så bra
som möjligt.
SKÖTSELRÅD
• Kan tvättas i maskin i 40-60°C.
• Använd inte sköljmedel eller klor.
80% polyester
20% polyamid
TILLVERKARE & IMPORTÖR (UK)
Tillverkare:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Tyskland.
Importör för Storbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
10
PL
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy zakupu tego produktu. Przeczytaj
uważnie instrukcję i postępuj zgodnie z poniższymi
wskazówkami, aby uniknąć uszkodzenia produktu.
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowo-
dowane nieprzestrzeganiem zaleceń i niewłaściwym
użytkowaniem. Zeskanuj kod QR, aby uzyskać dostęp do
najnowszej instrukcji obsługi i innych informacji o pro-
dukcie.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Ryzyko uduszenia! Aby uniknąć ryzyka uduszenia, plastikową
torbę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
niemowląt i dzieci.
STOSOWANIE
• Zwilż produkt MySimaa czystą wodą.
• W razie potrzeby dobrze wyciśnij produkt przed czyszczeniem i ciesz się
połyskiem bez smug.
KONSERWACJA
• Można prać w pralce w temperaturze 40-60°C.
• Prosimy nie używać płynu do płukania tkanin ani chloru.
80% poliester
20% poliamid
PRODUCENT I IMPORTER (UK)
Producent:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Niemcy.
Importer dla Wielkiej Brytanii:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Zjednoczone Królestwo
11
PT
Exmo. Cliente,
queremos desde já dar-lhe os parabéns pela compra
do seu produto. Leia cuidadosamente as seguintes
instruções e deve segui-las para evitar possíveis danos.
Não nos responsabilizamos por danos causados por um
eventual desrespeito das instruções e utilização indevida.
Digitalize o seguinte código QR para aceder às últimas
instruções de funcionamento e a mais informações sobre
o produto.
AVISOS
AVISO
Risco de asfi xia! Para evitar o risco de asfi xia, mantenha o saco
plástico longe de bebês e crianças.
UTILIZAÇÃO
• Humedeça o produto MySimaa com água limpa.
• Conforme necessário, torça bem o produto antes de limpar e aproveite o
brilho sem riscos.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
• Lavável na máquina a 40-60°C.
• Não use amaciador para roupas ou cloro.
80% poliéster
20% poliamidas
FABRICANTE & IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlim, Alemanha.
Importador para a Grã-Bretanha:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Reino Unido
12
CZ
Vážený zákazníku,
Gratulujeme k nákupu tohoto produktu. Pozorně si
přečtěte příručku a dodržujte následující rady, abyste
předešli poškození produktu. Za škody způsobené
nedodržením pokynů a nesprávným používáním
nepřebíráme žádnou odpovědnost. Naskenujte QR kód,
abyste získali přístup k nejnovějšímu uživatelskému
manuálu a dalším informacím o produktu.
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Riziko udušení! Abyste předešli riziku udušení, držte plastový
sáček mimo dosah kojenců a dětí.
POUŽITÍ
• Navlhčete produkt MySimaa čistou vodou.
• Dle potřeby produkt před čištěním dobře vyždímejte a užívejte si lesk
beze šmouh.
PÉČE
• Lze prát v pračce na 40-60 °C.
• Nepoužívejte aviváš ani chlór.
80% polyester
20% polyamid
VÝROBCE A DOVOZCE (UK)
Výrobce:
Chal-Tec GmbH, WALLSTRASSE 16, 10179 Berlín, Německo
Dovozce pro Velkou Británii:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Velká Británie
13
FI
Arvoisa asiakas,
haluamme onnitella sinua tuotteen oston johdosta. Lue
seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niitä estääksesi
mahdolliset vahingot. Emme vastaa vahingoista, jotka
johtuvat ohjeiden laiminlyönnistä tai epäasianmukaisesta
käytöstä. Skannaa seuraava QR-koodi, niin pääset
lukemaan uusimmat käyttöohjeet ja muut tuotteeseen
liittyvät tiedot:
VAROITUSILMOITUS
VAROITUS
Tukehtumisvaara! Välttääksesi tukehtumisvaaran, pidä
muovipussi poissa vauvojen ja pikkulasten ulottuvilta.
KÄYTTÖ
• Kostuta MySimaa-tuote puhtaalla vedellä.
• Purista tuotteesta tarpeen mukaan liiat vedet huolellisesti pois ennen kuin
käytät sitä puhdistamiseen ja nauti juovattomasta kiillosta.
HOITO-OHJE
• Voidaan pestä pesukoneessa 40–60°C:ssa.
• Älä käytä huuhteluainetta tai klooria.
80% polyesteriä
20% polyamidia
VALMISTAJA & MAAHANTUOJA (UK)
Valmistaja:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Maahantuoja Isoon-Britanniaan:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
14
SK
Vážený zákazník,
Gratulujeme k nákupu tohto produktu. Pozorne si
prečítajte príručku a dodržujte nasledujúce rady, aby
ste predišli poškodeniu produktu. Nenesieme žiadnu
zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním
pokynov a nesprávnym používaním. Naskenujte QR kód,
aby ste získali prístup k najnovšiemu používateľskému
manuálu a ďalším informáciám o produkte.
VAROVANIE
VAROVANIE
Riziko udusenia! Aby ste predišli riziku udusenia, držte plastové
vrecko mimo dosahu dojčiat a detí.
POUŽITIE
• Navlhčite produkt MySimaa čistou vodou.
• Podľa potreby produkt pred čistením dobre vyžmýkajte a užívajte si lesk
bez šmúh.
STAROSTLIVOSŤ
• Možno prať v práčke na 40-60°C.
• Nepoužívajte aviváž ani chlór.
80% polyester
20% polyamid
VÝROBCA A DOVOZCA (UK)
Výrobca:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlín, Nemecko.
Dovozca pre Veľkú Britániu:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Spojené kráľovstvo
15
SI
Spoštovana stranka,
Čestitamo Vam ob nakupu tega izdelka. Natančno
preberite priročnik in upoštevajte spodnje nasvete,
da ne poškodujete izdelka. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi ne upoštevanja
varnostnih navodil in nepravilne uporabe. Optično
preberite QR kodo, da boste pridobili dostop do
najnovejšega uporabniškega priročnika, ter drugih
podatkov o izdelku.
OPOZORILO
OPOZORILO
Nevarnost zadušitve! Da bi se izognili nevarnosti zadušitve,
hranite plastično vrečko izven dosega dojenčkov in otrok.
UPORABA
• Navlažite izdelek MySimaa s čisto vodo.
• Po potrebi izdelek pred čiščenjem dobro ožemite in uživajte v sijaju brez
madežev.
NEGA
• Strojno pranje na 40-60°C.
• Ne uporabljajte mehčalca niti klora.
80% poliester
20% poliamid
PROIZVAJALEC IN UVOZNIK (UK)
Proizvajalec:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Nemčija.
Uvoznik za Veliko Britanijo:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Združeno kraljestvo
16
RO
Stimate cumpărător,
Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți
instrucțiunile cu atenție și urmați sfaturile de mai jos
pentru a evita deteriorarea dispozitivului. Nu suntem
răspunzători pentru daunele cauzate de nerespectarea
instrucțiunilor sau utilizarea necorespunzătoare. Scanați
codul QR pentru a obține cel mai recent manual de
utilizare și alte informații despre produs.
ATENȚIONARE
AVERTISMENT
Pericol de sufocare! Pentru a evita riscul de sufocare, nu lăsați
punga de plastic la îndemâna sugarilor și copiilor.
UTILIZAREA
• Umeziți produsul MySimaa cu apă curată.
• Dacă este necesar, stoarceți bine produsul înainte de curățare și bucurați-
vă de o strălucire fără dungi.
ÎNGRIJIREA
• Lavabil în mașină de spălat la 40-60°C.
• Nu folosiți balsam sau clor.
80% poliester
20% poliamidă
PRODUCĂTOR ȘI IMPORTATOR (MAREA
BRITANIE)
Producător:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.
Importator pentru Marea Britanie:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Regatul Unit
17
BG
Уважаеми клиенти,
Поздравяваме Ви за закупуването на този
продукт. Внимателно прочетете ръководството
и спазвайте съветите, за да предотвратите
повреди по продукта. Не носим отговорност за
повреди, причинени вследствие от неспазване
на указанията или неправилно използване.
Сканирайте QR кода, за да получите достъп до
най-новото приложение за потребители и още
информация за продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от задушаване! За да предотвратите риска от
задушаване, дръжте найлоновата торбичка извън
обсега на кърмачета и деца.
ИЗПОЛЗВАНЕ
• Навлажнете продукта MySimaa с чиста вода.
• Според необходимостта преди почистване изстискайте добре и
се насладете на блясък без следи.
ПОДДРЪЖКА
• Може да се пере в пералня на 40-60°C.
• Не използвайте белина нито хлор.
80% полиестер
20% полиамид
ПРОИЗВОДИТЕЛ И ДОСТАВЧИК (UK)
Производител:
Chal-Tec GmbH, WallstraBe 16, 10179 Берлин, Германия.
Доставчик за Великобритания:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 42
272 Kensington High Street
Лондон, W8 6ND
Обединено кралство
18
HU
Tisztelt ügyfél,
Gratulálunk Önnek a termék megvásárlásához.
Figyelmesen olvassa el az útmutatót és kövesse az alábbi
utasításokat, hogy elkerülje a készülék károsodását. Az
utasítások be nem tartása és a helytelen használat okozta
károkért nem vállalunk felelősséget. Olvassa be a QR
kódot, hogy hozzáférést nyerjen a legújabb felhasználói
kézikönyvhöz és további termékinformációkhoz.
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS:
Égési sérülések veszélye! A fulladásveszély elkerülése
érdekében a műanyag zacskót tartsa távol csecsemőktől és
gyermekektől.
HASZNÁLAT
• Nedvesítse meg a MySimaa terméket tiszta vízzel.
• Ha szükséges, a tisztítás előtt alaposan nyomja össze a terméket, és
élvezze a csíkmentes fényt.
KARBANTARTÁS
• Mosógépben mosható 40-60 °C.
• Ne használjon öblítőt vagy klórt.
80% poliészter
20% poliamid
GYÁRTÓ ÉS IMPORTŐR (EGYESÜLT KIRÁLYSÁG)
Gyártó:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse16, 10179 Berlin, Németország
Nagy-Britannia importőre:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Egyesült Királyság
19
HR
Poštovani,
Čestitamo na kupnji ovog proizvoda. Molimo pročitajte
ovaj priručnik i slijedite ove upute kako biste izbjegli
moguća oštećenja. Za eventualnu štetu nastalu uslijed
ne pridržavanja uputa o korištenju, ne odgovaramo i
to će rezultirati gubitkom jamstva. Skenirajte QR kod
za pristup najnovijem korisničkom priručniku i ostalim
informacijama o proizvodu.
UPOZORENJE
UPOZORENJE
Opasnost od gušenja! Kako biste izbjegli rizik od gušenja, držite
plastičnu vrećicu izvan dohvata dojenčadi i djece.
UPOTREBA
• Navlažite MySimaa proizvod čistom vodom.
• Po potrebi dobro iscijedite proizvod prije čišćenja i uživajte u sjaju bez
tragova.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Može se prati u perilici rublja na 40-60°C.
• Nemojte koristiti omekšivač ili klor.
80% poliester
20% poliamid
PROIZVOĐAČ I UVOZNIK (UK)
Proizvođač:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Njemačka.
Uvoznik za Ujedinjeno Kraljevstvo:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Ujedinjeno Kraljevstvo
