Karcher 1.049-220.0 KM 75/40 W Bp Pack Anniversary Edition User Manual

your product

www.kaercher.com/welcome

KM 75/40 W Bp

KM 75/40 W Bp Pack

001

59990910 09/24

Deutsch 2

English 13

Français 24

Italiano 35

Nederlands 46

Español 57

Português 68

Dansk 79

Norsk 89

Svenska 99

Suomi 109

Ελληνικά 119

Türkçe 130

Русский 140

Magyar 152

Čeština 162

Slovenščina 172

Polski 182

Româneşte 193

Slovenčina 204

Hrvatski 214

Srpski 224

Български 234

Eesti 245

Latviešu 255

Lietuviškai 265

Українська 275

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

295

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen-

und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist für den gewerblichen Ge-

brauch zur Verwendung in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und für das Vermieterge-

schäft vorgesehen.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen

befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können,

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh-

ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin-

dung mit stark alkalischen oder sauren

Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

– Asphalt

– Industrieboden

–Estrich

– Beton

– Pflastersteine

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über-

wurfprinzip.

– Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert

den Schmutz in die Bahn der Kehrwal-

ze.

– Die rotierende Kehrwalze (2) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-

hälter (3).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (4) getrennt

und die gefilterte Reinluft durch das

Sauggebläse (5) abgesaugt.

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Betriebsanleitung und Sicherheitshin-

weise der am Gerät angebrachten Ar-

beitseinrichtungen lesen und beachten.

–

Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

 GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

len nur vom autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 2

Bedien- und FunktionselementeDE 3

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Geeignete Beläge

Funktion

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

ltgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammel-

systeme.

Garantie

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder glü-

henden Gegenstände auf-

kehren, wie z.B. Zigaretten,

Streichhölzer oder ähnli-

ches.

Quetsch- und Schergefahr

an Riemen, Seitenbesen,

Behälter, Schubbügel.

2 DE

- 2

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

vor Benutzung auf den ordnungsgemä-

ßen Zustand und die Betriebssicherheit

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere

Kinder, zu achten.

– Vor Arbeitsbeginn muss sich die Be-

dienperson vergewissern, dass alle

Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß

angebracht sind und funktionieren.

– Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder de-

ren Eigentum verantwortlich.

– Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk

tragen und locker getragene Kleidung

vermeiden.

– Vor dem Anfahren den Nahbereich

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei-

chende Sicht achten!

– Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, Schlüssel abziehen.

– Gerät ist beim Verlassen gegen unbe-

absichtigte Bewegung zu sichern.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen haben

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

– Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kinder) mit verringerten

physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung Steigungen und Gefäl-

le nur bis zu 12% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 12% befahren.

Die Fahrgeschwindigkeit muss den jeweili-

gen Verhältnissen angepasst werden.

– Gewicht des Gerätes beim Transport

beachten.

–

Zum Transport des Gerätes, Batterie

klemmen und das Gerät sicher be-

festigen.

Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be-

nutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

achten Sie die Empfehlungen des Ge-

setzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst

bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

plosionsgefahr.

– Immer 2 Batterien des gleichen Typs

verwenden!

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken er-

zeugen oder rauchen. Explosionsge-

fahr.

– Nur Batterien mit Polabdeckung benut-

zen. Polabdeckung im Falle eines Ver-

lusts ersetzen.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge-

fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,

umweltgerecht zu entsorgen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen

oder der Umstellung auf eine andere

Funktion ist das Gerät auszuschalten

und der Zündschlüssel abzuziehen.

– Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist die Batterie abzuklemmen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

sen oder anderer Schäden).

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver-

änderliche gewerblich genutzte Geräte

beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Das Gerät ist mit einem Haubenkontakt-

schalter ausgestattet der den Motor aus-

schaltet, sobald die Gerätehaube geöffnet

wird.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch defekten Hau-

benkontaktschalter!

Wenn der Motor beim Öffnen der Geräte-

haube nicht abschaltet, liegt ein Defekt des

Haubenkontaktschalters vor. Gerät nicht

mehr betreiben und instandsetzen lassen.



In Gefahrensituationen oder zum

schnellen A

usschalten des Geräts

Hauptschalter auf Stellung “0/OFF” dre-

hen.

 Zur Sicherung gegen unbeabsichtigte

Inbetriebnahme, den Hauptschalter auf

Stellung “0/OFF” drehen und Schlüssel

abziehen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Sicherheitshinweise zum

Fahrbetrieb

Sicherheitshinweise zum Transport

des Gerätes

Sicherheitshinweise zu

batteriebetriebenen Geräten

Sicherheitshinweise zu Pflege und

Wartung

Sicherheitseinrichtungen

Gerätehaube

Hauptschalter

3DE

- 3

1 Schraube zur Befestigung des Schub-

bügels (2x)

2 Staubfilter

3 Kehrgutbehälter

4 Hintere Dichtleiste (am Kehrgutbehäl-

ter)

5 Ladegerät

(Nur KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batterien

(Nur KM 75/40 W Bp Pack)

7 Antriebsräder

8 Seitliche Dichtleiste

9 Kehrwalze

10 Vordere Dichtleiste

11 Grobschmutzklappe

12 Lenkrolle mit Feststellbremse

13 Befestigung des Seitenbesens

14 Seitenbesen

15 Haubenverschluss

16 Gerätehaube

17 Batterieladestecker

(Nur KM 75/40 W Bp)

18 Schubbügel

19 Hebel für Vorwärtsfahrt

20 Hebel zum Anheben und Absenken der

Grobschmutzklappe

1 Hauptschalter

2 Hebel zum Absenken und Anheben des

Seitenbesens

3 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels

4 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

5 Filterabreinigung für Staubfilter

6 Nass-/Trockenklappe

Schlüssel abziehen

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie-

hen.

Bedien- und Funktionselemente

12 3

98710

Bedienfeld

Hauptschalter

0/OFF Motor aus

1 Motor ein

A Schlüssel abziehen

B Störungsanzeige

C Batterieanzeige

4 DE

- 4

Hinweis

Die Gerätehaube wird mit dem Schlüssel

des Hauptschalters entriegelt.

 Schlüssel des Hauptschalters in den

Haubenverschluss stecken und um 90°

im Uhrzeigersinn drehen.

 Haubenverschluss am Schlüssel her-

ausziehen.

 Gerätehaube öffnen.

 Gerätehaube schließen, Haubenver-

schluss verriegelt selbstständig.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Verladen be-

achten!

 Karton entfernen.

 Holzklötze zur Sicherung der Räder

entfernen und Gerät von Hand von der

Palette heben.

 Feststellbremse lösen.

 Schrauben lösen.

 Schubbügel aufrichten.

 Schrauben anziehen.

Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes

Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü-

gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf

dem Schubbügel abstellen.

 Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.

 GEFAHR

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-

hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

* Gerät benötigt 2 Batterien

** in m

*** in m

Hinweis

Bei der KM 75/40 W Bp Pack sind die Bat-

terien und das Ladegerät bereits einge-

baut.

 Gerätehaube öffnen.

 Batterien auf den Motorträger stellen.

 Batterien mit jeweiligem Halteband si-

chern.

 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Verbindungsleitung an Batterien an-

schrauben.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis: Die Batteriepole und Polklem-

men auf ausreichenden Schutz durch Pol-

schutzfett kontrollieren.

Nur Batterien mit Polabdeckung benutzen.

Polabdeckung im Falle eines Verlusts er-

setzen.

VORSICHT

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien

aufladen.

Gerätehaube öffnen

Gerätehaube schließen

Vor Inbetriebnahme

Abladehinweise

Leergewicht (Transportgewicht)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Zulässiges Gesamtgewicht

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Abladen

Schubbügel montieren

Seitenbesen montieren

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Hinweise auf der Batterie, in

der Gebrauchsanweisung und

in der Fahrzeugbetriebsanlei-

tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien

fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht

und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer-

fen!

Empfohlene Batterien

Bestell-Nr. Volu-

men

Luft-

strom

60 Ah,

War-

tungsfrei

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe

267 mm 177 mm 190 mm

Empfohlene Ladegeräte

Bestell-Nr.

Ladegerät 2.644-470.0

Batterien einbauen und anschließen

5DE

- 5

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur

in Betrieb genommen werden, wenn das

Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschä-

digtes Netzkabel ist unverzüglich durch

den Hersteller, den Kundendienst oder

eine qualifizierte Person zu ersetzen.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-

leitungsnetz und Absicherung beachten.

Ladegerät nur in trockenen Räumen mit

ausreichender Belüftung verwenden.

Hinweis: Die Ladezeit bei leerem Akku

liegt bei ca. 12 Stunden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-

ten beim Umgang mit Batterien beachten.

Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-

stellers beachten.

Achtung: Batterien dürfen nur bei Raum-

temperatur geladen werden!

Hinweis: Das Gerät ist serienmäßig mit

wartungsfreien Batterien ausgestattet.

 Gerätehaube öffnen.

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Hinweis: Das Ladegerät ist elektronisch

geregelt und beendet den Ladevorgang

selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes

werden während des Ladevorgangs auto-

matisch unterbrochen.

1 Batteriestatusanzeige

Die Batteriestatusanzeige zeigt bei einge-

stecktem Netzstecker den Fortschritt des

Ladevorgangs an:

Fehlertabelle:

Um eine lange Lebensdauer der Batterie

zu gewährleisten, sollte die Batterie stets

vollständig geladen werden.

 Gerätehaube öffnen.

 Ladekabel des Ladegerätes in die La-

debuchse der Kehrmaschine einste-

cken.

 Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken und Ladegerät einschalten.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Netzkabel ausstecken.

 Netzkabel um den Kabelhalter des La-

degerätes wickeln.

 Gerätehaube schließen.

 KM 75/40 W Bp

 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Ladekabel am Gerät ausstecken.

 Gerätehaube schließen.

 Gerätehaube öffnen.

 Polklemme am Minuspol (-) abklem-

men.

 Verbindungsleitung der Batterien ab-

schrauben.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.

 Halteband lösen.

 Batte

rie herausnehmen.

 Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten be-

vor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Inbetriebnahme nur bei ge-

schlossener Gerätehaube möglich.

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.

 Feststellbremse arretieren.

 Ladezustand der Batterien prüfen.

 Seitenbesen prüfen.

 Kehrwalze prüfen.

 Staubfilter abreinigen.

 Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle-

ge und Wartung.

 Gefahr

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

 Feststellbremse lösen.

Motor starten.

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen dre-

hen sich.

 Hebel für Vorwärtsfahrt ziehen.

Hinweis: Die Fahrgeschwindigkeit kann je

nach Stellung des Hebels für Vorwärtsfahrt

stufenlos reguliert werden.

 Hebel für Vorwärtsfahrt loslassen. Ge-

rät bleibt stehen.

Feststehende Hindernisse bis 30 mm über-

fahren:

 Grobschmutzklappe anheben.

 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 30 mm

überfahren:

 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob-

schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine

oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da-

rauf achten, dass keine Personen, Tiere

ode

r Gegenstände gefährdet werden.

VORSICHT

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches

einkehren, dies kann zur Beschädigung der

Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser-

gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge-

schwindigkeit den Gegebenheiten ange-

passt werden.

Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 50 mm, z.B. Zigaret-

tenschachteln, muss die Grobschmutz-

klappe kurzzeitig angehoben werden.

Grobschmutzklappe anheben:

 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe ziehen.

Grobschmutzklappe absenken:

 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe loslassen.

Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter

Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei-

nigungsergebnis zu erzielen.

Batterien laden

Ladevorgang - KM 75/40 W Bp Pack

Batterien werden geladen blinkt grün

Batterien sind geladen leuchtet grün

Störung an Ladegerät leuchtet rot

Fehler n aus Fehlertabelle

liegt vor

blinkt n-mal rot

mit Pause

1 Batterie nicht angeschlossen

2 Batterie verpolt

3 Batterie tiefentladen

4 Problem mit Ladekennlinie

5 Netzteil zu heiß

6 Hardwarefehler

7 Fehler Kommunikation (Netzteilmo-

dus)

Ladevorgang - KM 75/40 W Bp

Nach dem Ladevorgang

Batterie ausbauen

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Prüf- und Wartungsarbeiten

Betrieb

Gerät starten

Gerät fahren

Vorwärts fahren

Leerlauf

Hindernisse überfahren

Kehrbetrieb

Kehren mit angehobener

Grobschmutzklappe

6 DE

- 6

 Hebel zum Absenken des Seitenbe-

sens nach vorne stellen. Seitenbesen

wird abgesenkt.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän-

den entleert werden.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab-

gereinigt werden.

 Nass-/Trockenklappe schließen.

 Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit

geschützt.

Die Batterieanzeige zeigt während dem

Betrieb den Ladezustand der Batterien an:

Die Störungsanzeige zeigt an, ob eine Stö-

rung am Gerät vorliegt:

 Griff der Filterabreinigung mehrmals

herausziehen und hineinschieben.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten be-

vor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Beim Entleeren des Kehrgutbe-

hälters darauf achten, dass die Dichtleiste

nicht beschädigt wird.

Hinweis: Die maximal zulässige Zuladung

des Kehrgutbehälters beträgt 40 kg.

 Staubfilter abreinigen.

 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach oben ziehen.

 Kehrgutbehälter herausziehen.

 Kehrgutbehälter entleeren.

 Kehrgutbehälter hineinschieben.

 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach unten drücken.

Motor abstellen.

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

 Seitenbesen anheben.

 Feststellbremse arretieren.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie-

hen.

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Motor abstellen.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie-

hen.

 Feststellbremse arretieren.

 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel

2 Befestigungsbereich unter Gerätehau-

Hinweis:

Markierungen für Befestigungs-

bereiche am Grundrahmen beachten (Ket-

tensymbole).

Hinweis: Keine Bowden- oder Seilzüge

knicken.

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit

nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte

beachten:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie-

hen.

 Feststellbremse arretieren.

 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kehrwalze anheben. Dazu beide Ein-

stellhebel in die oberste Bohrung ein-

rasten.

 Seitenbesen anheben.

 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterien abklemmen.

 Batterien laden und im Abstand von ca.

2 Monaten nachladen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des

Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder

Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr

von Kurzschlüssen oder anderer Schä-

den).

ACHTUNG

Vor Reinigungsarbeiten, Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose ziehen.

Vor Reinigungsarbeiten, Pluspol der Batte-

rie abklemmen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske

und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen.

 Gerät mit einem Lappen reinigen.

 Gerät mit Druckluft ausblasen.

 Gerätehaube schließen.

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

Kehren mit Seitenbesen

Trockenen Boden kehren

Feuchten oder nassen Boden kehren

Batterieanzeige

voll leuchtet grün

30% Restkapazität leuchtet gelb

10% Restkapazität blinkt rot

Schutz vor Tiefentla-

dung, Gerät schaltet ab

leuchtet rot

Störungsanzeige

Störung der Motorsteu-

erung

blinkt rot

Staubfilter abreinigen

Kehrgutbehälter entleeren

Gerät ausschalten

Transport

Lagerung

Stilllegung

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Reinigung

Innenreinigung des Gerätes

Außenreinigung des Gerätes

7DE

- 7

Wartung täglich:

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

 Funktion aller Kontrolllampen prüfen.

Wartung wöchentlich:

 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.

 Staubfilter reinigen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War-

tungsarbeiten.

Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei-

ten bei Wartung durch den Kunden, müs-

sen von einer qualifizierten Fachkraft aus-

geführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit

ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen

werden.

Wartung nach dem ersten Monat oder 5

Betriebsstunden:

 Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden

Wartung alle 100 Betriebsstunden oder

halbjährlich

Wartung alle 300 Betriebsstunden

Wartung alle 500 Betriebsstunden oder

jährlich

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah-

ren, müssen während der Garantielaufzeit

alle Service- und Wartungsarbeiten vom

autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-

mäß Inspektionscheckliste durchgeführt

werden.

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie-

hen.

 Feststellbremse arretieren.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser

Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich

fernhalten.

몇 WARNUNG

Vor sämtlichen Wartungs- und Reparatur-

arbeiten Gerät ausreichend abkühlen las-

sen.

Heiße Teile, wie Antriebsmotor nicht berüh-

ren.

ACHTUNG

Vor Wartungsarbeiten, Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose ziehen.

Vor Wartungsarbeiten, Pluspol der Batterie

abklemmen.

ACHTUNG

Vor dem Abkippen des Geräts, Batterien

und Kehrgutbehälter entnehmen und

Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät

nicht auf dem Schubbügel abstellen.

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das

Gerät auszuschalten.

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn bei

Bergfahrt die Antriebskraft des Gerätes un-

zureichend wird.

 Gerätehaube öffnen.

 Kontermutter lösen.

 Stellschraube verstellen.

 Kontermutter festschrauben.

 Feststellbremse arretieren.

 Kehrgutbehälter entfernen.

 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch

die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb-

nis sichtbar nachlässt.

ACHTUNG

Vor dem Abkippen des Gerätes, sind die

Batterien zu entnehmen.

Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.

 Feststellbremse arretieren.

 Kehrgutbehälter entnehmen.

 Batterien entnehmen.

 Gerät nach hinten kippen.

 Grobschmutzklappe anheben, Lager-

schale eindrücken und Kehrwalze nach

vorne schwenken.

 Kehrwalze herausnehmen.

 Neue Kehrwalze auf den Antriebszap-

fen (links) aufstecken.

 Auf der gegenüberliegenden Seite La-

gerschale in die Bohrung der Kehrwal-

zenschwinge einrasten.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Darauf achten,

dass keine Borsten in die Bohrung der

Kehrwalzenschwinge eingeklemmt wer-

den.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen

Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein-

gestellt werden.

 Kehrmaschine vorne anheben und auf

einen ebenen und glatten Boden fah-

ren, der erkennbar mit Staub oder Krei-

de bedeckt ist

 Feststellbremse arretieren.

 Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen

lassen.

 Kehrmaschine vorne anheben und zur

Seite fahren.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein

gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 30-

40 mm breit ist.

Kehrspiegel einstellen:

 Gerätehaube öffnen.

 Linken und rechten Einstellhebel ver-

stellen und in gleiche Bohrung einras-

ten.

– Einstellhebel in tieferliegende Bohrung

einrasten (+): Kehrspiegel wird größer

– Einstellhebel in höherliegende Bohrung

einrasten (-): Kehrspiegel wird kleiner

 Kehrspiegel prüfen.

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch

die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb-

nis sichtbar nachlässt.

Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes

Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü-

gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf

dem Schubbügel abstellen.

 3 Schrauben an der Unterseite des Sei-

tenbesens herausschrauben.

 Seitenbesen abnehmen.

 Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Wartung durch den Kundendienst

Wartungsarbeiten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Kehrwalze prüfen

Kehrwalze auswechseln

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und

einstellen

Einstellbereich (-) 1...10 (+)

Minimaler Kehrspiegel 1

Maximaler Kehrspiegel 10

Neue Kehrwalze 1...3

Seitenbesen auswechseln

8 DE

- 8

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

durch die Abnutzung der Borsten das Keh-

rergebnis des Seitenbesens sichtbar nach-

lässt.

 Gerätehaube öffnen.

 Flügelmutter lösen.

 Stellschraube verstellen.

 Flügelmutter festziehen.

– Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

sich die Grobschmutzklappe nicht weit

genug anheben lässt.

– Wenn das Kehrergebnis schlechter

wird, z.B. durch Verschleiß der Vorder-

lippe, muss der Bowdenzug etwas

nachgelassen werden.

 Gerätehaube öffnen.

 Kontermutter lösen.

 Stellschraube verstellen.

 Kontermutter festschrauben.

Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes

Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü-

gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf

dem Schubbügel abstellen.

 Vordere Dichtleiste

 Befestigung der Dichtleiste lösen.

 Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach-

lauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Dichtleiste ausrichten.

 Befestigung der Dichtleiste anziehen.

 Hintere Dichtleiste

 Kehrgutbehälter entfernen.

 Befestigung der Dichtleiste lösen.

 Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach-

lauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Befestigung der Dichtleiste anziehen.

 Seitliche Dichtleisten

 Befestigung der Dichtleiste lösen.

 Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Unterlage mit maximal 2 mm Stärke un-

terschieben, um den Bodenabstand

einzustellen.

 Dichtleiste ausrichten.

 Befestigung der Dichtleiste anziehen.

몇 WARNUNG

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-

gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der

Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-

cherheitsvorschriften über den Umgang mit

Feinstäuben beachten.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr!

 Den Staubfilter nicht auswaschen.

 Feststellbremse arretieren.

 Staubfilter abreinigen.



Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels gege

n den Uhrzeigersinn aufdre-

hen.

 Staubfilterdeckel anheben.

 Staubfilter auswechseln. Auf korrekte

Einbaulage des Staubfilters achten

(siehe Abbildung).

 Verschlussschraube bis zum Anschlag

zudrehen.

VORSICHT

Wird die Verschlussschraube nicht bis zum

Anschlag zugedreht, kann es zu Beschädi-

gungen kommen.

Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters

darauf achten, dass die Lamellen unbe-

schädigt bleiben.

 KM 75/40 W Bp

1 Sicherung F1 (50 A)

2 Sicherung F2 (2 A)

3 Relais

4 Batterieladestecker

 Gerätehaube öffnen.

 Defekte Sicherung oder Relais erneu-

ern.

 KM 75/40 W Bp Pack

Die Sicherung befindet sich an der Batte-

riepolklemme.

Seitenbesenabsenkung einstellen

Anhebung der Grobschmutzklappe

einstellen

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Staubfilter auswechseln

Sicherung/Relais auswechseln

Zubehör

Seitenbesen, weich 6.905-626.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässe-

fest.

Kehrwalze, weich 6.906-886.0

Mit Naturborsten: speziell zum Kehren

von Feinstaub auf glatten Böden auf In-

nenflächen.

Nicht nässefest, nicht für abrassive Ober-

flächen verwenden!

Kehrwalze, hart 6.906-885.0

Zur Entfernung von fest haftendem

Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Kehrwalze, antistatisch 6.906-950.0

Für statisch aufladbare Oberflächen wie

Teppiche oder Kunstrasen

Teppich Kehreinheit 2.641-571.0

Beinhaltet: Flusensieb, antistatische Kehr-

walze, 3-fach Lenkrolle

9DE

- 9

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Kehrsaugmaschine

Typ: 1.049-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

---

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 86

Garantiert: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 DE

- 10

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Haubenkontaktschalter hat Gerät abgeschaltet. Gerätehaube schließen

Batterien laden

Überlastsicherung prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Keilriemen prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät bleibt beim Befahren einer

Steigung stehen

Fahrweg mit geringerer Steigung befahren

Überlastsicherung prüfen

Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Keilriemen prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrwalze bleibt stehen, Störungs-

anzeige leuchtet rot

Hauptschalter auf „OFF“ drehen, Bürste auf verklemmte Gegenstände prüfen. Gegebenenfalls ge-

ringere Steigung befahren. Hauptschalter wieder einschalten. Nach viermaliger Wiederholung die-

ses Vorgangs führt die Steuerung eine Zwangspause von 2 Minuten zum Abkühlen aus. Während

dieser Zeit kann das Gerät nicht gestartet werden.

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube)

Riemen auf Spannung und Funktion prüfen, bei Bedarf auswechseln

Kehrspiegel nachstellen

Kehrwalze auswechseln

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät staubt Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube)

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen

Den Staubfilter nicht auswaschen.

Kehrgutbehälter leeren

Dichtprofil am Kehrgutbehälter austauschen

Dichtung am Staubfilter überprüfen

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Schlechtes Kehren im Randbe-

reich

Seitenbesenabsenkung nachstellen

Seitenbesen wechseln

Seitenbesen absenken

Antriebsriemen des Seitenbesens prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesenanhebung funktioniert

nicht

Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Neue Kehrwalze streift am Kehr-

gutbehälter

Einstellung des Kehrspiegels korrigieren, dazu beide Einstellhebel in jeweilige höherliegende Boh-

rung (1...3) einrasten

11DE

- 11

Technische Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel ausgeklappt) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel eingeklappt) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Gewicht (ohne Batterien) kg 79 79

Gewicht (mit Batterien) kg 125 125

Zulässiges Gesamtgewicht kg 205 205

Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 4,5 4,5

Steigfähigkeit (max.) % 12 12

Kehrwalzen-Durchmesser mm 265 265

Seitenbesen-Durchmesser mm 410 410

Flächenleistung max. m

/h 3400 3400

Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 550 550

Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 750 750

Volumen des Kehrgutbehälters l 40 40

Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Gleichstrompermanentmagnetmotor

Drehrichtung rechts

Spannung V 24 24

Nennstrom A 22 22

Nennleistung W 400 400

Drehzahl 1/min 2750 2750

Schutzart -- IP 20 IP 20

Batterie

Typ -- -- 2x 12 V GiV

Kapazität Ah -- 60 (5h)

Gewicht kg -- 23

Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h -- 12

Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h -- ca. 1,5-2

Ladegerät

Netzspannung V~ -- 230

Ausgangsspannung V -- 24

Ladestrom A -- 10

Netzfrequenz Hz -- 50/60

Elektrische Absicherung

Zentral A 50 50

Sicherung Steuerung A 2 --

Tiefentladungsschutz -- über Relais über Relais

Ladegerät --- T4A / 250 V AC

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m

1,8 1,8

Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- M M

Nennunterdruck Saugsystem mbar 5 5

Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 45 45

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40

Ladetemperatur --- Raumtemperatur

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schalldruckpegel L

dB(A) 71 71

Unsicherheit K

dB(A) 3 3

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 88 88

Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert m/s

3,7 3,7

Unsicherheit K m/s

0,2 0,2

12 DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as

well as outdoor surfaces.

–

This device is suitable for commercial use

in hotels, schools, hospitals, factories,

shops, offices, and rental companies.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.

– Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium,

zinc), as they form explosive gases

when they come in contact with highly

alkaline or acidic detergents.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

– Asphalt

– Industrial floor

– Screed

– Concrete

– Paving stones

The sweeper operates using the overthrow

principle.

– The side brushes (1) clean the corners

and edges of the surface and move dirt

and debris into the path of the roller

brush.

– The rotating roller brush (2) moves the

dirt and debris directly into the waste

container (3).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (4) and the fil-

tered clean air is drawn off by the suc-

tion fan (5).

Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

– Read and adhere to the operating in-

structions and safety notes of the at-

tachments affixed to the appliance.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

 DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement

of spare parts may only be carried out by

authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service

center. Please submit the proof of pur-

chase.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 2

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . EN 9

Declaration of Conformity . . . . EN 9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications. . . . . . EN 11

Proper use

Foreseeable misuse

Suitable surfaces

Function

General notes

Accessories and Spare Parts

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Warranty

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

Please do not sweep away

any burning substances

such as cigarettes, match

sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or

hurt at the belts, side-brush-

es, containers, pushing han-

dle.

13EN

- 2

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to use the ap-

pliance in hazardous locations.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

– Prior to starting work, the operator must

ensure that all protective devices are

properly installed and function correct-

ly.

– The operator of the appliance is liable

for accidents with other individuals or

their property.

– Ensure that the operator wears tight-fit-

ting clothes. Wear sturdy shoes and

avoid wearing loose-fitting clothes.

– Check the immediate vicinity prior to

starting (e.g. children). Ensure suffi-

cient visibility!

– Please remove the key, when not in

use, to avoid unauthorised use of the

appliance.

– When leaving, secure the device

against unintentional movement.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

– This device must not be used by any

persons (including children) with re-

stricted physical, sensory or mental

abilities or those lacking in experience

and knowledge.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli-

ance.

 Danger

Risk of injury!

Danger of tipping if gradient is too high.

– The falling and rising gradients in the di-

rection of travel may not exceed 12%.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 12%.

The travel speed must be adapted to the

existing conditions.

–

Mind the weight of the appliance during

transpo

rt.

– Disconnect the battery and securely

fasten the device for transport.

Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec-

ommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger

manufacturer. Please follow the statu-

tory requirements for handling and dis-

posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon

as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat-

teries and avoid contact with impurities

such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex-

plosion.

– Always use 2 batteries of the same

type!

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

– Only use batteries with terminal cover.

Restore terminal cover in the event of

loss.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc-

tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157

EWG in an environment-friendly man-

ner.

– Switch off the appliance and remove

the ignition key prior to performing any

cleaning or maintenance tasks on the

appliance, replacing parts or switching

over to another function.

– Always disconnect the battery when

working on the electrics.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger

of short circuits or other damage).

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety regula-

tions.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially

used appliances.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

The device is equipped with a cover con-

tact switch that switches off the motor as

soon as the device cover is opened.

 DANGER

Risk of injury due to defective cover

contact

switch!

If the motor does not switch off when the

device cover is opened, the cover contact

switch is faulty. Do not operate or repair the

device.

 In case of dangerous situations or in or-

der to quickly switch off the device's

main switch, turn the main switch to po-

sition “0/OFF”.

 To prevent unintentional start-up, turn

the main switch to the "0/OFF" position

and remove the key.

Safety instructions

Safety instructions concerning the

operation

Safety information concerning the

driving operation

Safety information concerning the

transport of the appliance

Safety instructions for battery-

operated devices

Safety information concerning

maintenance and care

Safety devices

Cover

Main switch

14 EN

- 3

1 Screw for fastening the push handle

(2x)

2 Dust filter

3 Waste container

4 Rear sealing strip (at the waste contain-

er)

5 Charger

(KM 75/40 W Bp Pack only)

6 Batteries

(KM 75/40 W Bp Pack only)

7 Drive wheels

8 Side sealing strip

9 Roller brush

10 Front sealing strip

11 Bulk waste flap

12 Steering roller with fixed position brake

13 Fastener of the side brush

14 Side brushes

15 Cover lock

16 Cover

17 Battery charge plug

(KM 75/40 W Bp only)

18 Push handle

19 Lever for forward drive

20 Lever to raise and lower the bulk waste

flap

1 Main switch

2 Lever for lowering and raising the side-

brush

3 Locking screw of the dust filter cover

4 Locking bow of the waste container

5 Filter cleaning for dust filter

6 Wet/dry flap

Remove the key

 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Operating and Functional Elements

12 3

98710

Operating field

Main switch

0/OFF Motor off

1 Motor on

A Remove the key

B Fault indication

C Battery display

15EN

- 4

Note

The cover is unlocked with the key of the

main switch.

 Insert the key for the main switch into

the hood lock and rotate in a clockwise

direction by 90°.

 Pull the hood lock out by the key.

 Open the device hood.

 Close the appliance cover, the cover

lock will lock automatically.

 DANGER

Risk of injury, risk of damage!

Observe the weight of the appliance when

you load it!

 Remove the cardboard.

 Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from

the palette by hand.

 Release parking brake.

 Loosen the screws.

 Align the pushing handle.

 Tighten the screws.

Note: Remove the waste container and

move the pushing handle to the front prior

to tilting the appliance. Do not rest the ap-

pliance on the pushing handle.

 Clip side brush on to driver and screw

on.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar

on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

 DANGER

Risk of fire and explosion!

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of causticization!

– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.

– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

* Appliance requires 2 batteries

** in m

*** in m

Note

With the KM 75/40 W Bp Pack the battery

and the charger are already built in.

 Open the device hood.

 Set the batteries on to the motor carrier.

 Secure the batteries with the holding

strap.

 Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

 Fit the connection wires to the batteries.

 Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note: Check that the battery pole and pole

terminals are adequately protected with

pole grease.

Only use batteries with terminal cover. Re-

store terminal cover in the event of loss.

CAUTION

Charge the batteries before commissioning

the machine.

Open the device hood.

Close device hood

Before Startup

Unloading tips

Net weight (transport weight)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Permissible overall weight

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Unloading

Installing the pushing handle

Install side brush

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the

battery, in the instructions for

use and in the vehicle operat-

ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid

and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and

smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the

dustbin!

Recommended batteries

Order No. Volume Air

stream

60 Ah,

Mainte-

nance-

free

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maximum battery dimensions

Length Width Height

267 mm 177 mm 190 mm

Recommended chargers

Order No.

Charger 6.654-225.0

Installing and connecting the batteries

16 EN

- 5

 Danger

Risk of injury! The charger should be used

only if the mains cable is in an undamaged

state. Get the manufacturer, the customer

service agent or a qualified person to im-

mediately replace a damaged mains cable.

 DANGER

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection. Only use the

charger in dry rooms with sufficient ventila-

tion.

Note: The charging time for an empty bat-

tery is approx. 12 hours.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula-

tions on the handling of batteries. Observe

the directions provided by the manufacturer

of the charger.

Caution: Batteries may only be charged at

room temperature!

Note: Normally, the device is equipped

with maintenance-free batteries.

 Open the cover.

 Insert the mains plug of the charger into

the socket.

Note: The charger is electronically con-

trolled and ends the charging process auto-

matically. All functions of the device are au-

tomatically interrupted during the charging

process.

1 Battery status display

The battery status display shows the pro-

gress of the charging process when the

mains plug is inserted:

Error table:

To ensure a long battery life, the battery

should always be fully charged.

 Open the device hood.

 Insert the charging cable of the charger

in the charger box of the sweeper

 Plug in mains connector and switch on

charger.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Disconnect the mains plug.

 Wrap the mains cord around the cable

holder of the charger.

 Close cover.

 KM 75/40 W Bp

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

 Hang out the charging cable out of the

machine.

 Close cover.

 Open the device hood.

 Disconnect pole terminal to negative

pole (-).

 Unscrew the connection wires from the

batteries.

 Disconnect pole terminal to positive

pole (+).

 Loosen the holding strap.

 Remove the battery.

 Dispose of the used battery according

to the local provisions.

 DANGER

Risk of injury! Switch off the appliance prior

to removing the waste container.

Note: Start the appliance only when the

hood is closed.

 Park the sweeper on an even surface.

 Switch off engine.

 Lock parking brake.

 Check charging status of battery.

 Check side brush.

 Check roller brush.

 Shake off dust filter.

 Empty waste container.

Note: For description, see section on Care

and maintenance.

 Danger

Long hours of using the appliance can

cause circulation problems in the hands on

account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid

operation time, since this depends on sev-

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of

the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

gers) please consult a physician.

 Release parking brake.

Start the motor.

 Turn the main switch to position “1”.

Note: The roller brush and the side brush

will rotate.

 Pull the lever for forward drive.

Note: The drive speed for forward drive

can be adjusted steplessly depending on

the position of the lever.

 Release the lever for forward drive. De-

vice comes to a halt.

Driving over fixed obstacles which are 30

mm high or less:

 Raise bulk waste flap.

 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are

more than 30 mm high:

 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,

stones or gravel may be flung forwards by

the roller brush. Make sure that this does

not endanger persons, animals or objects.

CAUTION

Do not sweep up packing strips, wire or

similar objects as this may damage the

sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning re-

sult, the driving speed should be adjusted

to take specific situations into account.

Note: To sweep up larger items up to a

height of 50 mm, e.g. cigarette packs, the

bulk waste flap must be raised briefly.

Raising bulk waste flap:

 Pull the lever for raising the bulk waste

flap.

Lowering the bulk waste flap:

 Release the lever for raising the bulk

waste flap.

Note: An optimum cleaning result can only

be achieved if the bulk waste flap has been

lowered completely.

 Move the lever to lower the side brush

to the front. The side brush will be low-

ered.

Charge the batteries

Charging process - KM 75/40 W Bp Pack

Batteries are being

charged

flashes green

Batteries are charged lights up green

Fault on the charger lights up red

Error n from error table is

present

flashes red n

times with

pause

1 Battery not connected

2 Battery polarity reversed

3 Battery deep discharged

4 Problem with charging characteristic

5 Power supply too hot

6 Hardware fault

7 Communication error (power supply

mode)

Charging process - KM 75/40 W Bp

After charging

Remove the battery

Start up

General notes

Inspection and maintenance work

Operation

Starting the machine

Drive the machine

Drive forward

Dry run

Driving over obstacles

Sweeping mode

Sweeping with bulk waste flap raised

Sweeping with side brushes

17EN

- 6

Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.

Note: During operation, the dust filter

should be shaken off and cleaned at regu-

lar intervals.

 Close wet/dry flap

 Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.

The battery display shows the charging sta-

tus of the batteries during operation:

The fault indicator shows whether there is a

fault with the device:

 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it.

 DANGER

Risk of injury! Switch off the appliance prior

to removing the waste container.

Note: Make sure the seal strip is not dam-

aged while emptying the waste container.

Note: The max. load of the waste container

is 40 kg.

 Shake off dust filter.

 Pull lock bow of the waste container up-

ward.

 Pull out the waste container.

 Empty waste container.

 Push in the waste container.

 Push lock bow of the waste container

downward.

Switch off engine.

 Turn the main switch to position “0”.

 The side-brushes lift up.

 Lock parking brake.

 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 DANGER

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

 Switch off engine.

 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.

 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

1 Fastening area above the pushing han-

dle

2 Fastening area under the device hood

Note: Observe markings for fixing points

on base frame (chain symbols).

Note: Do not kink the bowden or sheathed

cables.

 DANGER

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

If the sweeper is going to be out of service

for a longer time period, observe the follow-

ing points:

 Park the sweeper on an even surface.

 Switch off engine.

 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.

 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Raise roller brush. Thus, engage both

adjustment levers in the top boring.

 The side-brushes lift up.

 Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect batteries.

 Charge batteries and recharge approx.

every 2 months.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety regula-

tions.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

CAUTION

Risk of damage! Do not clean the appliance

with a water hose or high-pressure water

jet (danger of short circuits or other dam-

age).

ATTENTION

Pull the mains plug out of the socket prior to

cleaning.

Disconnect the plus terminal of the battery

prior to cleaning.

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec-

tive goggles.

 Open the device hood.

 Clean machine with a cloth.

 Blow through machine with com-

pressed air.

 Close cover.

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note: Do not use aggressive cleaning

agents.

Daily maintenance:

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Check function of all operator control el-

ements.

 Check functioning of all indicator lamps.

Weekly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.

 Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.

 Clean the dust filter.

Note: For description, see section on Main-

tenance work.

Note: Where maintenance is carried out by

the customer, all service and maintenance

work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialised Kärch-

er dealer may be contacted at any time.

Sweeping dry floors

Sweeping damp or wet floors

Battery display

full glows green

30% capacity remaining glows yellow

10% capacity remaining blinks red

Protection against total

discharge; the appli-

ance is switched off

glows red

Fault display

Motor control fault flashes red

Cleaning the dust filter

Emptying waste container

Turn off the appliance

Transport

Storage

Shutdown

Care and maintenance

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

18 EN

- 7

Maintenance after the first month or 5 oper-

ating hours:

 Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 50 op-

erating hours

Maintenance to be carried out every 100

operating hours or every six months

Maintenance to be carried out every 300

operating hours

Maintenance to be carried out every 500

operating hours or annually

Note: In order to safeguard warranty

claims, all service and maintenance work

during the warranty period must be carried

out by the authorised Kärcher Customer

Service in accordance with the mainte-

nance booklet.

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.

 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.

 DANGER

Risk of injury!

The engine requires approx. 3-4 seconds

to come to a standstill once it has been

switched off. During this time, stay well

clear of the working area.

몇 WARNING

Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any maintenance

and repair work.

Do not touch any hot parts, such as the

drive motor.

ATTENTION

Pull the mains plug out of the socket prior to

any maintenance work.

Disconnect the plus terminal of the battery

prior to any maintenance work.

ATTENTION

Remove batteries and waste container,

and swing the push handle forward prior to

tilting the device. Do not park the device on

the push handle.

Switch off the appliance prior to cleaning

and performing any maintenance tasks or

replacing parts.

This must be adjusted if the drive perfor-

mance of the appliance becomes insuffi-

cient when driving uphill.

 Open the device hood.

 Loosen counter-nut.

 Adjust the adjustment screw.

 Tighten the counter-nut.

 Lock parking brake.

 Remove the waste container.

 Remove belts or cords from roller

brush.

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

ATTENTION

Remove the batteries prior to tilting the de-

vice.

Do not park the device on the push handle.

 Lock parking brake.

 Remove the waste container.

 Remove the batteries.

 Tilt the appliance rearward.

 Lift the waste flap, press in the bearing

cap and swivel the roller brush toward

the front.

 Pull out roller brush.

 Attach the new roller brush to the drive

pin (left).

 Engage the bearing cup into the boring

of the roller brush swinging arm on the

opposite side.

CAUTION

Risk of damage! Make sure that no bristles

are jammed into the boring of the roller

brush swinging arm.

Note: Once the new roller brush has been

installed, the sweeping track must readjust-

ed.

 Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

covered with a visible layer of dust or

chalk.

 Lock parking brake.

 Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.

 Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

The sweeping track should have an even

rectangular shape which is between 30 and

40 mm wide.

Adjust sweeping track:

 Open the device hood.

 Adjust the left and right adjustment le-

vers and engage into the same boring.

– Engage adjustment lever into the lower

boring (+): Sweeping track becomes

bigger

– Engage the adjustment lever into the

upper boring (-): Sweeping track be-

comes smaller

 Check sweeping mirror.

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

Note: Remove the waste container and

move the pushing handle to the front prior

to tilting the appliance. Do not rest the ap-

pliance on the pushing handle.

 Unscrew 3 screws from the underside

of the side brush.

 Remove the wiper blade.

 Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Adjustment is necessary if a visible deterio-

ration in sweeping performance caused by

side-brush is evident.

 Open the device hood.

 Release the wing nut.

 Adjust the adjustment screw.

 Tighten the wing nut.

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

General notes on safety

Adjust the Bowden cable of the

acceleration drive

Checking roller brush

Replacing roller brush

Check and adjust roller brush sweeping

track

Setting range (-) 1...10 (+)

Minimum sweeping track 1

Maximum sweeping track 10

New roller brush 1...3

Replacing side brush

Adjust side-brush lowering

19EN

- 8

– Adjustment is necessary if the bulk

waste flap cannot be raised wide

enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results be-

come poorer, for e.g. due to the wearing

of the front lip.

 Open the device hood.

 Loosen counter-nut.

 Adjust the adjustment screw.

 Tighten the counter-nut.

Note: Remove the waste container and

move the pushing handle to the front prior

to tilting the appliance. Do not rest the ap-

pliance on the pushing handle.

 Front sealing strip

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 0-10 mm.

 Adjust sealing strip.

 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Rear sealing strip

 Remove the waste container.

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 0-10 mm.

 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Side sealing strips

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of max. 2 mm un-

der the sealing strip.

 Adjust sealing strip.

 Tighten the fastening of the sealing

strip.

몇 WARNING

Empty waste container before replacing

dust filter. Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety regu-

lations on the handling of fine particulate

material.

CAUTION

Risk of damage!

 Do not rinse out the dust filter.

 Lock parking brake.

 Shake off dust filter.

 Open the locking screw of the dust filter

cover in an anticlockwise direction.

 Lift the dust filter cover.

 Replace dust filter Make sure the dust

filter is inserted correctly (see figure).

 Screw in the locking screw all the way.

CAUTION

If the locking screw is not tightened all the

way, there may be damages.

Note: Make sure when installing the new

filter that the fins are not damaged.

 KM 75/40 W Bp

1 Fuse F1 (50 A)

2 Fuse F2 (2 A)

3 Relay

4 Battery charge plug

 Open the cover.

 Replace defective fuse or relay.

 KM 75/40 W Bp Pack

The fuse is located on the battery terminal.

Adjust the raising of the bulk waste flap

Adjusting and replacing sealing strips

Replacing dust filter

Replace fuse/relay

Accessories

Side-brushes, soft 6.905-626.0

For fine dust on inside surfaces; wetness

resistant.

Roller-brush, soft 6.906-886.0

With natural bristles: especially for sweep-

ing fine dust on smooth floors indoors.

Not resistant to wetness; do not use on

abrasive surfaces!

Roller-brush, hard 6.906-885.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Roller brush, antistatic 6.906-950.0

For statically chargeable surfaces such as

carpet or artificial turf

Carpet sweeping unit 2.641-571.0

Includes: Lint trap, antistatic roller brush,

triple steering roller

20 EN

- 9

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

EU Declaration of Conformity

Product: Vacuum sweeper

Type: 1.049-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Applied national standards

---

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 86

Guaranteed: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Declaration of Conformity

Product: Vacuum sweeper

Type: 1.049-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

2004/108/EC

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

National standards used

---

Applied conformity assessment proce-

dure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 86

Guaranteed: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

21EN

- 10

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started The cover contact switch has switched off the device. Closing the cover

Charge the batteries

Check overload fuse

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is

not moving

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

Checking the V-Belt

Inform Kärcher Customer Service.

Device comes to halt while climb-

ing a slope

Drive over a path with lesser slope

Check overload fuse

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

Checking the V-Belt

Inform Kärcher Customer Service.

The brush roller stops, fault display

illuminates red

Turn the main switch to "OFF", check brush for obstructing objects. If applicable, use on a less in-

clined surface. Turn on the main switch. After repeating this process four times, the control will ini-

tiate a forced break of 2 minutes to cool off. During this period the appliance cannot be started.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)

Check belts for tension and functioning; replace, if required

Adjust roller mirror

Replacing roller brush

Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)

Check dust filter, clean or replace

Do not rinse out the dust filter.

Empty waste container

Replace sealing profile at the waste container

Check the seal on the dust filter

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Poor cleaning performance at edg-

Adjust side-brush lowering

Replace side brush

Lower the side brushes

Check the drive belt of the side brush

Inform Kärcher Customer Service.

Side-brush raising does not func-

tion

Check Bowden cable of the side-brush raising

Inform Kärcher Customer Service.

The new roller brush brushes

against the waste container

Correct the setting of the sweep track; for this, engage both adjustment levers into the upper boring

(1...3)

22 EN

- 11

Subject to technical changes.

Technical specifications

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Length x width x height (pushing handle folded in) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Weight (without batteries) kg 79 79

Weight (with batteries) kg 125 125

Permissible overall weight kg 205 205

Driving and sweeping speed km/h 4,5 4,5

Climbing capability (max.) % 12 12

Roller brush diameter mm 265 265

Side brush diameter mm 410 410

Surface area, max. m

/h 3400 3400

Working width without side brushes mm 550 550

Working width with side-brush mm 750 750

Volume of waste container l 40 40

Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Engine

Type -- DC permanent solenoid motor

Direction of rotation, right

Voltage V 24 24

Rated current A 22 22

Rated power W 400 400

Speed 1/min 2750 2750

Type of protection -- IP 20 IP 20

Battery

Type -- -- 2x 12 V GiV

Capacity Ah -- 60 (5h)

Weight kg -- 23

Charging time for fully discharged battery h -- 12

Operating time after frequent charging h -- ca. 1,5-2

Charger

Mains voltage V~ -- 230

Output voltage V -- 24

Charging current A -- 10

Mains frequency Hz -- 50/60

Electrical fuses

Central A 50 50

Fuse for controls A 2 --

Protection against total discharge -- via relay via relay

Charger --- T4A / 250 V AC

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m

1,8 1,8

Category of use – filter for non-hazardous dust -- L L

Nominal vacuum, suction system mbar 5 5

Nominal volume flow, suction system l/s 45 45

Working conditions

Operating temperature °C -5 and +40 -5 and +40

Charging temperature --- Room temperature

Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Sound pressure level L

dB(A) 71 71

Uncertainty K

dB(A) 3 3

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 88 88

Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s

3,7 3,7

Uncertainty K m/s

0,2 0,2

23EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté-

rieur et en extérieur.

– L'appareil est adapté à une utilisation

professionnelle dans les hôtels, écoles,

hôpitaux, usines, magasins, bureaux et

loueurs.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés

dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur

ou son représentant.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam-

mables de la machine (risque d'explo-

sion ou d'incendie).

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni

d'acides ou de solvants non dilués ! Il

s'agit notamment de substances telles

que l'essence, les diluants pour pein-

tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant

avec l'air aspiré, risqueraient de pro-

duire des vapeurs ou des mélanges, ou

de substances telles que l'acétone, les

acides ou les solvants non dilués, qui

pourraient altérer les matériaux consti-

tutifs de l'appareil.

– Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. alumi-

nium, magnésium, zinc) ; elles forment

des gaz explosifs en combinaison avec

des détergents alcalins et acides.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké dans des zones dangereuses. Il

est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des risques d’ex-

plosion.

– Asphalte

– Sol industriel

– Chape coulée

– Béton

–Pavé

La balayeuse fonctionne selon le principe

du balayage par soulèvement et projection.

– Le balai latéral (1) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et

achemine les déchets dans la zone

d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (2) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à pous-

sières (3).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous-

sières (4) et l'air filtré est aspiré par l'as-

pirateur (5).

Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

– Lire et respecter les instructions de ser-

vice et les consignes de sécurité des

dispositifs de travail placés sur l'appa-

reil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de

prendre en considération les consignes

générales de sécurité et de prévention

contre les accidents imposées par la loi.

 DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer

des réparations ou à monter des pièces de

rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur les acces-

soires sont réparées gratuitement dans le

délai de validité de la garantie, dans la me-

sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-

riel ou d'un vice de fabrication. En cas de

recours en garantie, adressez-vous à votre

revendeur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales. . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Avant la mise en service . . . . . FR 4

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 5

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance. . . . . FR 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Déclaration UE de conformité . FR 9

Assistance en cas de panne . . FR 10

Caractéristiques techniques . . FR 11

Utilisation conforme

Mauvaise utilisation prévisible

Revêtements appropriés

Fonction

Consignes générales

Accessoires et pièces de rechange

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Garantie

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Symboles sur l'appareil

Ne pas balayer d'objets en

feu ou brûlants, comme

par.ex. des cigarettes, des

allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de

coupure à la courroie, au ba-

lai latéral, au réservoir, à

l'étrier de poussée.

24 FR

- 2

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des

risques d’explosion.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par-

ticulier aux enfants.

– Avant de commencer le travail, l'opéra-

teur doit s'assurer que tous les disposi-

tifs de sécurité sont correctement po-

sés et qu'ils fonctionnent.

– L'opérateur de l'appareil est respon-

sable des accidents sur d'autres per-

sonnes.

– L'opérateur doit porter des vêtements

étroits. Porter des chaussures qui

tiennent bien aux pieds et éviter des vê-

tements amples.

– Avant de mettre en route l'appareil,

contrôler la présence éventuelle de per-

sonnes aux alentours (par ex. enfants).

Avoir une bonne visibilité !

– Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être

retirée.

– L'appareil doit être sécurisé contre tout

mouvement intempestif.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée leur aptitu-

de d'utilisation et qui sont explicitement

mandatées pour l'utilisation.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui

ne disposent pas de l'expérience et des

connaissances nécessaires.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

 Danger

Risque de blessure !

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

– Dans le sens de la marche, prendre des

pentes et des montées jusqu'à 12 %

seulement.

Risque de basculement en cas de sol ins-

table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 12% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

La vitesse de déplacement doit être adap-

tée aux circonstances.

– Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

– Pour le transport de l'appareil, débran-

cher la batterie et fixer fermement l'ap-

pareil.

Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation

des batteries et chargeurs recommandés

par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court-

circuit et d'explosion.

– Toujours utiliser 2 batteries du même

type !

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.

– Utiliser uniquement des batteries avec

cache de pôle. Remplacer le cache de

pôle en cas de perte.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE relative à la de protection de l'en-

vironnement.

– Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de le

basculer sur une autre fonction, l'appa-

reil doit être arrêté et la clé de contact

retirée.

– Couper la batterie avant d'effectuer des

travaux sur l'installation électrique.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres-

sion (Danger de court-circuits ou autres

dégâts).

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement

pour les appareils d'utilisation profes-

sionnelle modifiables sur site.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

L'appareil est équipé d'un contacteur de

capot qui coupe le moteur dès que le capot

de l'appareil est ouvert.

 DANGER

Risque de blessure en raison d'un contac-

teur de capot défectueux !

Si le moteur ne s'arrête pas à l'ouverture du

capot de l'appareil, cela signifie que le

contacteur du capot est défectueux. Ne

plus utiliser l'appareil et le faire réparer.

 Dans les situations de danger ou pour

éteindre rapidement l'appareil, tourner

l'interrupteur principal sur la position

« 0/OFF ».

 Pour éviter toute mise en service invo-

lontaire, tourner l'interrupteur principal

sur la position « 0/OFF » et retirer la

clé.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité relatives à la

commande

Consignes de sécurité relatives au

mode de déplacement

Consignes de sécurité relatives au

transport de l'appareil

Consignes de sécurité pour les

appareils fonctionnant sur batterie

Consignes de sécurité relatives à

l'entretien et à la maintenance

Dispositifs de sécurité

Capot de l'appareil

Interrupteur principal

25FR

- 3

1 Vis servant à la fixation du guidon (2x)

2 Filtre à poussières

3 Bac à poussières

4 Couteau d'étanchéité arrière (à la pou-

belle)

5 Chargeur

(Uniquement KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batteries

(Uniquement KM 75/40 W Bp Pack)

7 Roues d'entraînement

8 Bague d'étanchéité arrière

9 Brosse rotative

10 Baguette d'étanchéité avant

11 Trappe à gros déchets

12 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

13 Fixation du balai latéral

14 Balai latéral

15 Fermeture du capot

16 Capot

17 Prise de chargement de la batterie

(Uniquement KM 75/40 W Bp)

18 Guidon de poussée

19 Levier pour la marche avant

20 Levier pour relever ou bien abaisser la

trappe de salissures grossières

1 Interrupteur principal

2 Levier pour abaisser et lever le balai la-

téral

3 Vis de serrage du capot du filtre à pous-

sière

4 Etrier de fermeture du bac à poussière

5 Nettoyage pour le filtre à poussières

6 Clapet sol sec/sol humide

Retirer la clé

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

Eléments de commande et de fonction

12 3

98710

Zone de commande

Interrupteur principal

0/OFF Moteur hors de service

1 Moteur marche

A Retirer la clé

B Affichage des pannes

C Affichage de la batterie

26 FR

- 4

Remarque

Le capot de l'appareil se déverrouille avec

la clé de l'interrupteur principal.

 Insérer la clé de l'interrupteur principal

dans la fermeture du capot et tourner

de 90° dans le sens horaire.

 Retirer la clé de la fermeture du capot.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Fermer le capot de l'appareil, le verrou

se verrouille automatiquement.

 DANGER

Risque de blessure, de dommage !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport !

 Retirer le carton.

 Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette

à la main.

 Desserrer le frein.

 Desserrer les vis.

 Redresser le guidon de poussée.

 Serrer les vis.

Remarque : Avant de basculer l'appareil,

retirer le bac à poussières et pivoter le gui-

don de poussée vers l'avant. Ne pas poser

l'appareil sur le guidon de poussée.

 Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

 DANGER

Risque d'incendie et d'explosion!

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.

– Laver les vêtements salés avec l'eau.

* L'appareil nécessite 2 batteries

** en m

*** in m

Remarque

Dans le KM 75/40 W Bp Pack, les batteries

et le chargeur sont déjà montés.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Disposer les batteries sir le support mo-

teur.

 Sécuriser les batteries avec une bande

de maintien.

 Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Visser la ligne de connexion à la batte-

rie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque : enduire les pôles de la batte-

rie et les cosses de graisse pour les proté-

ger.

Utiliser uniquement des batteries avec

cache de pôle. Remplacer le cache de pôle

en cas de perte.

PRÉCAUTION

Charger les batteries avant de mettre l'ap-

pareil en service.

Ouvrir le capot de l'appareil

Fermer le capot de l'appareil

Avant la mise en service

Consignes de déchargement

Poids à vide (poids de transport)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Poids total admissible

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Déchargement de la machine

Monter le guidon de poussée

Monter les balais latéraux

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter les consignes si-

tuées sur la batterie, dans les

instructions de service et dans

le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de

protection !

Tenir les enfants à l'écart des

acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière in-

candescente, étincelle ou ciga-

rette est interdite à proximité de

la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re-

but dans le vide-ordures !

Batteries recommandées

N° de réf. volumes Cou-

rant

d'air

60 Ah,

Exempt

de main-

tenance

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur

267 mm 177 mm 190 mm

Chargeurs recommandés

N° de réf.

Chargeur 6.654-225.0

Montage et branchement des batteries

27FR

- 5

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être

uniquement mis en service, lorsque le

câble secteur n'est pas endommagé. Un

câble secteur endommagé doit être substi-

tué immédiatement par le fabricant, le ser-

vice après-vente ou une personne quali-

fiée.

 DANGER

Risque d'électrocution. Faire attention au

réseau de conduction de courant et à la

protection par fusibles. Utiliser le chargeur

seulement dans des pièces sèches et suffi-

samment aérée.

Remarque : Le temps de chargement d'un

accumulateur vide est d'environ 12 heures.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les

consignes de sécurité pour l'utilisation de

batteries. Lire avec attention le mode d'em-

ploi du chargeur de batterie.

Attention : Les piles doivent être unique-

ment chargées à température ambiante !

Remarque : L'appareil est équipé en série

de batteries exemptes de maintenance.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque : Le chargeur est réglé électro-

niquement et termine le cycle de charge de

manière autonome. Lors du cycle de

charge, toutes les fonctions de l'appareil

sont automatiquement interrompues.

1 Indicateur d'état de la batterie

L'indicateur d'état de la batterie indique la

progression du cycle de charge lorsque la

fiche secteur est branchée :

Tableau des erreurs :

Pour garantir une longue durée de vie à la

batterie, celle-ci doit toujours être complè-

tement chargée.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement

de la balayeuse

 Brancher la fiche secteur du chargeur

et mettre le chargeur en service.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Débrancher le câble d'alimentation.

 Enrouler le câble réseau autour du

porte-câble du chargeur.

 Fermer le capot.

 KM 75/40 W Bp

 Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

 Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.

 Fermer le capot.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Débrancher la cosse du pôle négatif (-).



Dévisser le câble de raccord des batte-

ries.

 Débrancher la cosse du pôle positif (+).

 Desserrer la bande de retenue.

 Retirer les batteries.

 Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors

service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : Mise en service uniquement

avec le capot fermé.

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.

 Serrer le frein de stationnement.

 Vérifier le niveau de charge de la batte-

rie.

 Contrôler les balais latéraux.

 Vérifier la brosse rotative.

 Nettoyer le filtre à poussières.

 Vider le bac à poussières.

Remarque : Voir la description au chapitre

Entretien et maintenance.

 Danger

Á cause des vibrations, une durée d'utilisa-

tion plus long de l'appareil peut amenée

aux troubles de l'irrigation sanguine dans

les mains.

Il est impossible de définir une durée d'uti-

lisation universelle. Celle-ci dépend en ef-

fet de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation

de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les

mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue

durée de l'appareil et en cas d'apparition

répétée des symptômes caractéristiques

(par exemple, une sensation de picotement

dans les doigts, les doigts froids), nous re-

commandons de consulter un médecin.

 Desserrer le frein.

Lancer le moteur.

 Tourner le sectionneur général sur la

position "1".

Remarque : La brosse rotative et le balai

latéral tournent.

 Tirer le levier pour la marche avant.

Remarque : La vitesse de translation peut

être réglée en continu pour l'avancée vers

l'avant selon la position du levier.

 Relâcher le levier pour la marche avant.

L'appareil reste immobile.

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 30 mm

de hauteur :

 Relever la trappe à gros déchets.

 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 30

mm de hauteur :

 Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à

gros déchets est ouverte, la brosse rotative

peut projeter des pierres ou des graviers

vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger

aucune personne, animal ou objet.

PRÉCAUTION

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de

fer ou autres matériaux risquant de détério-

rer le mécanisme de balayage.

Remarque : Adapter la vitesse du véhicule

aux conditions locales pour obtenir un ré-

sultat de nettoyage optimal.

Charger les batteries

Cycle de charge - KM 75/40 W Bp Pack

Les batteries sont char-

gées

clignote en vert

Les batteries sont char-

gées

allumé en vert

Erreur du chargeur allumée en

rouge

Erreur n du tableau des

erreurs présent

clignote n fois

en rouge avec

pause

1 La batterie n'est pas branchée

2 polarité de la batterie inversée

3 batterie totalement déchargée

4 Problème avec la caractéristique de

charge

5 Bloc d'alimentation trop chaud

6 Erreur matériel

7 Erreur de communication (mode bloc

d'alimentation)

Cycle de charge - KM 75/40 W Bp

Après la procédure de charge

Démonter la batterie

Mise en service

Consignes générales

Travaux de contrôle et de

maintenance

Fonctionnement

Démarrage de la machine

Déplacer la balayeuse

Avancer

Ralenti

Franchissement des obstacles

Balayage

28 FR

- 6

Remarque : La trappe à gros déchets doit

être brièvement levée pour permettre l'as-

piration d'objets pouvant aller jusqu'à 50

mm de hauteur, comme par ex. les paquets

de cigarettes.

Relever la trappe à gros déchets :

 Tirer le levier pour soulever la trappe à

gros déchets.

Abaisser la trappe à gros déchets :

 Relâcher le levier pour soulever la

trappe à gros déchets.

Remarque :pour obtenir un résultat de net-

toyage optimal, la trappe à gros déchets

doit être intégralement abaissée.

 Positionner le levier pour abaisser le

balai latéral vers l'avant. Les balais laté-

raux sont abaissés.

Remarque : Le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de

la balayeuse.

Remarque : le filtre à poussières doit être

nettoyé régulièrement pendant l'utilisation

de la balayeuse.

 Fermer le clapet sol sec/sol humide

 Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : le filtre est ainsi protégé de

l'humidité.

L'affichage de la batterie affiche pendant le

fonctionnement l'état de charge des batte-

ries :

L'indicateur de panne indique si l'appareil

présente une panne :

 Tirer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre et la glisser à l'intérieur.

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors

service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : Lors du vidage du réservoir à

poussière, faire attention à ce que la barre

d'étanchéité ne soit pas endommagée.

Remarque : La charge maximale autorisée

du récipient à poussière est de 40kg.

 Nettoyer le filtre à poussières.

 Tirer l'anse de fermeture du réservoir à

poussière vers le haut.

 Retirer le bac à poussières.

 Vider le bac à poussières.

 Insérer le bac à poussières.

 Pousser l'anse de fermeture du réser-

voir à poussière vers le bas.

Couper le moteur.

 Tourner le sectionneur général sur la

position "0".

 Lever les balais latéraux.

 Serrer le frein de stationnement.

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !

Respe

cter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Couper le moteur.

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 Serrer le frein de stationnement.

 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

 Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

1 Zone de fixation au-dessus du guidon

de poussée

2 Zone de fixation en dessous du capot

de l'appareil

Remarque : respecter les repères (symbo-

lisés par des chaînes) pratiqués sur le

châssis pour la fixation.

Remarque : Ne pas plier de câble sous

gaine ou Bowden.

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Respecter les instructions suivantes si la

machine doit rester inutilisée pendant un

certain temps :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 Serrer le frein de stationnement.

 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Relever la brosse. Pour cela, enclen-

cher les deux leviers de réglage dans le

percage supérieur.

 Lever les balais latéraux.

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Débrancher les batteries.

 Charger les batteries tous les 2 mois

environ.

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon

VDE 0701.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! L’appareil ne

peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou

au jet haute pression (Danger de court-cir-

cuits ou autres dégâts).

ATTENTION

Débrancher la fiche du chargeur de la prise

avant les travaux de nettoyage.

Débrancher la borne de pôle sur le pôle

plus de la batterie avant les travaux de net-

toyage.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et

des lunettes de protection.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Essuyer le véhicule avec un chiffon.

 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

 Fermer le capot.

Balayage avec trappe à gros déchets

relevée

Balayage avec balais latéraux

Balayage de sols secs

Balayage de sols humides ou mouillés

Affichage de la batterie

plein Le témoin s'al-

lume (vert)

30% de capacité res-

tante

Le témoin s'al-

lume (jaune)

10% de capacité res-

tante

le témoin cli-

gnote (rouge)

Protection contre un

bas déchargement, l'ap-

pareil s'arrête

Le témoin s'al-

lume (rouge)

Affichage de défauts

Panne de la commande

du moteur

clignote en

rouge

Nettoyer le filtre à poussières

Vider le bac à poussières

Mise hors service de l'appareil

Transport

Entreposage

Remisage

Entretien et maintenance

Consignes générales

Nettoyage

Nettoyage intérieur du véhicule

29FR

- 7

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent

agressif.

Maintenance quotidienne :

 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

 Vérifier le fonctionnement de toutes les

lampes témoin.

Maintenance hebdomadaire :

 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

 Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de ba-

layage.

 Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative.

 Nettoyer le filtre à poussières.

Remarque : pour la description, voir le

chapitre Travaux de maintenance.

Remarque : tous les travaux d'entretien et

de maintenance devant être faits par le

client doivent être effectués par une per-

sonne qualifiée. Il est possible à tout mo-

ment de faire appel à un spécialiste Kär-

cher.

Maintenance après le premier mois ou 5

heures de service :

 Effectuer la première inspection.

Maintenance toutes les 50 heures de

service :

Maintenance toutes les 100 heures de ser-

vice ou deux fois par an

Maintenance toutes les 300 heures de

service :

Maintenance toutes les 500 heures de ser-

vice ou une fois par an

Remarque : pour éviter de perdre le béné-

fice de la garantie, veuillez confier au ser-

vice après-vente Kärcher agréé tous les

travaux de maintenance et d'entretien pen-

dant la durée de la garantie.

Préparation :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 Serrer le frein de stationnement.

 DANGER

Risque de blessure !

Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher

de la zone de travail pendant ce laps de

temps.

몇 AVERTISSEMENT

Laisser suffisamment refroidir la machine

avant d'entreprendre des travaux de main-

tenance ou des réparations.

Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur.

ATTENTION

Déb

rancher la fiche du chargeur de la prise

avant les travaux de maintenance.

Débrancher la borne de pôle sur le pôle

plus de la batterie avant les travaux de

maintenance.

ATTENTION

Avant de basculer l'appareil, retirer les piles

et le bac à déchets et basculer l'étrier de

poussée vers l'avant. Ne pas utiliser l'appa-

reil sur l'étrier de poussée.

Avant de nettoyer et de procéder à a main-

tenance de la machine et de changer des

pièces, la machine doit être mise hors ten-

sion.

Un réglage est nécessaire lorsque l'énergie

motrice de la machine est insuffisante lors

de montées.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Desserrer le contre-écrou

 Régler la vis de réglage.

 Serrer le contre-écrou.

 Serrer le frein de stationnement.

 Retirer le bac à poussières.

 Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Il est nécessaire de remplacer la brosse

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

ATTENTION

Il faut retirer les piles avant de faire baculer

l'appareil.

Ne pas utiliser l'appareil sur l'étrier de pous-

sée.

 Serrer le frein de stationnement.

 Retirer la poubelle.

 Retirer la batterie.

 Verser l'appareil en avant.

 Lever la trappe à gros déchets, enfon-

cer le coussinet et pivoter la brosse ro-

tative vers l'avant.

 Extraire la brosse rotative.

 Placer une nouvelle brosse rotative sur

les tenons d'entraînement (à gauche).

 Enclencher le coussinet dans l'orifice

du dispositif de basculement de brosse

rotative sur le côté en face.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! Faire atten-

tion, à ce qu'aucun poil ne soit pris dans

l'orifice du basculement de brosse rotative.

Remarque : Après le montage de la nou-

velle brosse rotative, il convient de régler

de nouveau la trace de balayage.

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

faire avancer sur un sol plan et lisse, vi-

siblement recouvert de poussière ou de

craie.

 Serrer le frein de stationnement.

 Faire tourner la brosse rotative pendant

15 à 30 secondes.

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

mener sur le côté.

La trace de balayage doit former un rec-

tangle régulier d'une largeur de 30 à 40

.

Régler la trace de balayage :

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Régler les leviers de réglage gauche et

droit et les enclencher dans le même

orifice.

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus profond (+): la trace de

balayage gagne en largeur

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus haut (+): la trace de ba-

layage devient plus étroite

 Contrôler la surface de balayage.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client

Maintenance par le service après-vente

Travaux de maintenance

Consignes de sécurité générales

Régler le câble Bowden du mécanisme

d'entraînement

Contrôler la brosse rotative

Changer la brosse rotative

Contrôler et régler la trace de balayage

Plage de réglage (-) 1...10 (+)

Trace de balayage minimale

Trace de balayage maxi-

male

Nouvelle brosse rotative 1...3

30 FR

- 8

Il est nécessaire de remplacer la brosse

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

Remarque : Avant de basculer l'appareil,

retirer le bac à poussières et pivoter le gui-

don de poussée vers l'avant. Ne pas poser

l'appareil sur le guidon de poussée.

 Dévisser 3 vis sur le côté inférieur du

balai latéral.

 Enlever le balai latéral.

 Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.

Il est nécessaire de procéder à un réglage

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Desserrer les écrous-papillons.

 Régler la vis de réglage.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

– Un réglage est nécessaire quand la

trappe à gros déchets ne peut plus être

suffisamment levée.

– Lorsque le balayage perd en efficacité,

par ex. par usure de la lèvre frontale, le

câble Bowden doit être légèrement re-

lâché.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Desserrer le contre-écrou

 Régler la vis de réglage.

 Serrer le contre-écrou.

Remarque : Avant de basculer l'appareil,

retirer le bac à poussières et pivoter le gui-

don de poussée vers l'avant. Ne pas poser

l'appareil sur le guidon de poussée.

 Baguette d'étanchéité avant

 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne

de 0 à -10 mm.

 Orienter la baguette d'étanchéité.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguette d'étanchéité arrière

 Retirer le bac à poussières.

 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne

de 0 à -10 mm.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguettes d'étanchéité latérales

 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Insérer une cale d'épaisseur de 2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

 Orienter la baguette d'étanchéité.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

몇 AVERTISSEMENT

Vider le bac à poussières avant de procé-

der au remplacement du filtre. Porter un

masque de protection pour effectuer des

travaux de maintenance sur le système de

filtration. Respecter les consignes de sécu-

rité concernant la manipulation de fines

poussières.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement !

 Ne pas laver le filtre à poussières.

 Serrer le frein de stationnement.

 Nettoyer le filtre à poussières.

 Tourner la vis de serrage du couvercle

de filtre à poussière dans le sens in-

verse aux aiguilles d'une montre.

 Relever le couvercle du filtre à pous-

sière

 Remplacer le filtre à poussières Res-

pecter la position de montage correcte

du filtre à poussière (voir illustration).

 Visser la vis de serrage jusqu'en butée.

PRÉCAUTION

Si la vis de serrage n'est pas vissée

jusqu'en butée, des détériorations peuvent

survenir.

Remarque : lors du montage du nouveau

filtre, veiller à ne pas endommager les la-

melles.

 KM 75/40 W Bp

1 Fusible F1 (50 mA)

2 Fusible F2 (2 A)

3 Relais

4 Prise de chargement de la batterie

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Remplacer le fusible ou relais défec-

tueux.

 KM 75/40 W Bp Pack

Le fusible se trouve sur la borne de la bat-

terie.

Remplacer les bals latéairaux

Régler l'abaissement du balai latéral

Régler le levage de la trappe à gros

déchets

Régler et remplacer les baguettes

d'étanchéité

Remplacer le filtre à poussières

Remplacer le fusible / relais

31FR

- 9

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Accessoires

Balais latéraux, mous 6.905-626.0

Pour la poussière fine sur les surfaces in-

térieures, résistant à l'humidité.

Brosse rotative, souple 6.906-886.0

Avec des crins naturels : spécialement

adapté au balayage de poussière fine sur

des sols lisse sur des surfaces intérieures.

Non résistant à l'humidité, ne pas utiliser

sur des surfaces abrasives !

Brosse rotative, dure 6.906-885.0

Pour retirer les salissures adhérant forte-

ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative, antista-

tique

6.906-950.0

Pour surfaces susceptibles de se charger

d'électricité statique comme les tapis ou le

gazon artificiel

Tapis unité de balayage 2.641-571.0

Comporte : Tamis à peluches, brosse ro-

tative antistatique, 3 fois galets de gui-

dage

Déclaration UE de conformité

Produit : Machine à aspiration inver-

sée

Type : 1.049-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normes nationales appliquées :

---

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 86

Garanti: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

32 FR

- 10

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appa-

reil en marche

Le contacteur de capot a mis l'appareil hors tension. Fermer le capot de l'appareil

Charger les batteries

Contrôler le fusible de surcharge

Contacter le service après-vente Kärcher

Le moteur tourne mais le véhicule

reste 

sur place

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Contrôler la courroie trapézoïdale.

Contacter le service après-vente Kärcher

L'appareil s'arrête lors de déplace-

ment sur une montée

Prendre un chemin avec une pente moins abrupte

Contrôler le fusible de surcharge

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Contrôler la courroie trapézoïdale.

Contacter le service après-vente Kärcher

La brosse rotative s'immobilise,

l'affichage de panne s'allume en

rouge

Tourner le commutateur principal sur « OFF », et contrôler si des objets ne sont pas coincés dans

les brosses. Le cas échéant, monter une légère inclinaison. Mettre le commutateur principal sous

tension. Une fois cette procédure répétée plusieurs fois, la commande effectue une pause forcée

de 2 minutes pour refroidir. Durant ce temps, l'appareil ne peut pas être arrêté.

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets

Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage)

Contrôler la tension et le fonctionnement des courroies, si nécessaire, les remplacer

Régler la trace de balayage

Changer la brosse rotative

Contacter le service après-vente Kärcher

De la poussière s'échappe de l'ap-

pareil

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets

Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage)

Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger

Ne pas laver le filtre à poussières.

Vider le bac à poussières

Remplacer le profilé d'étanchéité sur le bac à poussières

Contrôler le joint du filtre à poussière

Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer

Le balayage des bordures n'est

pas satisfaisant

Régler l'abaissement du balai latéral

Changer les balais latéraux

Abaisser les balayeuses latérales.

Contrôler les courroies de transmission de la balayeuse latérale

Contacter le service après-vente Kärcher

Le levage des balais latéraux ne

fonctionne pas

Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux

Contacter le service après-vente Kärcher

Une nouvelle brosse rotative ef-

fleure le bac à poussière

Corriger le réglage de la trace de balayage, pour cela enclencher les deux leviers de réglage dans

chaque orifice le plus haut (1...3)

33FR

- 11

Sous réserve de modifications techniques.

Caractéristiques techniques

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Poids (sans batteries) kg 79 79

Poids (avec batteries) kg 125 125

Poids total admissible kg 205 205

Vitesse de conduite et de balayage km/h 4,5 4,5

Pente (max.) % 12 12

Diamètre de la brosse rotative mm 265 265

Diamètre des balais latéraux mm 410 410

Capacité de balayage max. m

/h 3400 3400

Largeur de balayage sans balais latéraux mm 550 550

Largeur de travail avec les balais latéraux mm 750 750

Volume du bac à poussières l 40 40

Type de protection contre la pluie -- IPX 3 IPX 3

Moteur

Type -- Moteur à courant continu et aimant permanent

Sens de rotation droit

Tension V 24 24

Courant nominal A 22 22

Puissance nominale W 400 400

Vitesse de rotation 1/min 2750 2750

Type de protection -- IP 20 IP 20

Batterie

Type -- -- 2x 12 V GiV

Capacité Ah -- 60 (5h)

Poids kg -- 23

Temps de charge pour une batterie entièrement déchargée h -- 12

Autonomie après plusieurs charges h -- ca. 1,5-2

Chargeur

Tension du secteur V~ -- 230

Tension de sortie V -- 24

Courant de charge A -- 10

Fréquence secteur Hz -- 50/60

Sécurité électrique

Central A 50 50

Fusible de commande A 2 --

Protection anti-déchargement -- via relais via relais

Chargeur --- T4A / 250 V AC

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m

1,8 1,8

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- L L

Dépression nominale du système d'aspiration mbar 5 5

Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s 45 45

Conditions environnement

Température de service °C -5 à +40 -5 à +40

Température de charge --- Température ambiante

Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 71 71

Incertitude K

dB(A) 3 3

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 88 88

Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s

3,7 3,7

Incertitude K m/s

0,2 0,2

34 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Utilizzate questo apparecchio esclusiva-

mente in conformità alle indicazioni fornite

da questo manuale d'uso.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti inter-

ni ed esterni.

– L’apparecchio è stato progettato per

l’utilizzo professionale in hotel, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel

settore della locazione.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente

manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da

parte dell'imprenditore o dei suoi incari-

cati.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so-

stanza facilmente infiammabile (perico-

lo d'esplosione/d'incendio).

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol-

venti allo stato puro! Ne fanno parte

benzina, diluenti per vernici o gasolio

che, insieme all'aria di aspirazione,

possono formare vapori o miscele

esplosivi, nonché acetone, acidi e sol-

venti allo stato puro che corrodono i

materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare mai polveri di

metallo reattive (ad es. alluminio, ma-

gnesio, zinco), insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi esse generano

gas esplosivi.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione.

–Asfalto

– Pavimenti industriali

– Massetto

–Cemento

– Pietre da pavimentazioni

La spazzatrice funziona secondo il seguen-

te principio.

– La scopa laterale (1) pulisce gli angoli

ed i bordi della superficie da pulire e

convoglia lo sporco nella carreggiata

del rullo spazzola.

– Il rullo spazzola rotante (2) convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta

(3).

– La polvere che si alza nel vano raccolta

viene separata per mezzo del filtro pol-

vere (4) e l'aria filtrata viene aspirata

dall'aspiratore-raccoglitore (5).

Si dovessero verificare danni dovuti al tra-

sporto al momento del disimballo, informa-

re immediatamente il proprio rivenditore.

– Leggere e osservare le istruzioni per

l'uso e le avvertenze di sicurezza delle

attrezzature di lavoro assemblate

all'apparecchio.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio-

ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le

norme di sicurezza e antinfortunistiche

generali vigenti.

 PERICOLO

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-

ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di

ricambio vanno effettuati esclusivamente

dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti agli accessori,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Uso conforme a destinazione . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Avvertenze generali. . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Elementi di comando e di funzio-

ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Prima della messa in funzione. IT 4

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 5

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 5

Fermo dell'impianto . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 6

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Dichiarazione di conformità UE IT 9

Guida alla risoluzione dei guastiIT 10

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Uso conforme a destinazione

Uso errato prevedibile

Pavimentazioni adatte

Funzione

Avvertenze generali

Accessori e ricambi

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Garanzia

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Non spazzare oggetti accesi

o incandescenti, come ad

es. sigarette, fiammiferi o si-

mili.

Pericolo di schiacciamento e

cesoiamento per quanto ri-

guarda le cinghie, le scope

laterali, i contenitori e l'ar-

chetto di spinta.

35IT

- 2

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di

servizio) devono essere rispettate le re-

lative norme di sicurezza. È vietato usa-

re l'apparecchio in ambienti a rischio di

esplosione.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te-

nendo in considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione durante il

lavoro all’eventuale presenza di terzi,

soprattutto bambini.

– Prima di iniziare i lavori, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di

protezione siano regolarmente collocati

e funzionanti.

– L'operatore dell'apparecchio è respon-

sabile per incidenti con altre persone o

con proprietà di queste.

– L'operatore deve indossare indumeti

aderenti. Indossare scarpe stabili e evi-

tare di indossare indumenti sciolti e al-

lentati.

– Prima dell'avviamento, controllare

l'area adiacente (p. es. bambini). Fare

attenzione che ci sia una sufficiente vi-

sibilità!

– Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to-

gliere la chiave.

– Quando si esce, l’apparecchio va bloc-

cato contro movimenti involontari.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo

uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso.

– Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (bambini compre-

si) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o che non abbiano espe-

rienza e conoscenza.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

12% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

zione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 12%.

La velocità di marcia deve essere adeguata

alle rispettive condizioni.

– Per il trasporto osservare il peso

dell'apparecchio.

– Per il trasporto dell'apparecchio, scolle-

gare la batteria dai morsetti e fissare

l'apparecchio in modo sicuro.

Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,

se si usano batterie e caricabatterie racco-

mandati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del

caricabatterie. Osservare le raccoman-

dazioni del legislatore riguardanti l'uti-

lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.

Proteggere le batterie da impurità (p.es.

polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir-

cuito e di esplosione.

– Utilizzare sempre 2 batterie dello stes-

so tipo!

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria

o nell'apposito locale caricabatteria.

Non produrre scintille e non fumare. Ri-

schio di esplosioni.

– Utilizzare solo batterie con copertura

dei poli. Sostituire la copertura poli in

caso di perdita.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pe-

ricolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme

ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

– Prima di eseguire la pulizia e la manu-

tenzione dell'apparecchio, sostituire

componenti o passare ad un'altra mo-

dalità di funzionamento, spegnere l'ap-

parecchio e togliere la chiave di accen-

sione.

– Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta

pressione (rischio di cortocircuito o di

altri guasti di tipo elettrico).

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per appa-

recchi ad uso commerciale.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

L'apparecchio è dotato di un interruttore di

contatto cofano che spegne il motore non

appena il cofano dell'apparecchio viene

aperto.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa di un interruttore

di contatto cofano difettoso!

Se il motore non si spegne quando si apre

il cofano dell'apparecchio, l'interruttore di

contatto cofano è difettoso. Non utilizzare

più l'apparecchio e farlo riparare.



In situazioni di pericolo o per lo spegni-

mento veloce dell'apparecchio, girare

l'interruttore principale sulla posizione

“0/OFF”.

 Per la protezione contro la messa in

funzione involontaria, girare l'interrutto-

re principale sulla posizione “0/OFF” ed

estrarre la chiave.

Norme di sicurezza

Avvertenze di sicurezza riguardo

all'uso

Avvertenze di sicurezza riguardo

alla marcia

Avvertenze di sicurezza riguardo al

trasporto dell'attrezzo

Avvertenze di sicurezza per

apparecchi alimentati a batteria

Avvertenze di sicurezza riguardo

alla cura e la manutenzione

Dispositivi di sicurezza

Cofano dell’apparecchio

Interruttore principale

36 IT

- 3

1 Vite per il fissaggio dell'archetto di spin-

ta (2x)

2 Filtro della polvere

3 Vano raccolta

4 Listello di tenuta posteriore (vano rac-

colta)

5 Caricabatterie

(solo KM 75/40 W pacco Bp)

6 Batterie

(solo KM 75/40 W pacco Bp)

7 Ruote motrici

8 Listello di tenuta laterale

9 Rullo spazzola

10 Listello di tenuta anteriore

11 Serranda per lo sporco grossolano

12 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento

13 Fissaggio della spazzola laterale

14 Spazzole laterali

15 Chiusura cofano

16 Cofano

17 Spinotto per ricarica batteria

(solo KM 75/40 W Bp)

18 Archetto di spinta

19 Leva per marcia in avanti

20 Leva per sollevare ed abbassare il por-

tello dello sporco grossolano

1 Interruttore principale

2 Leva per abbassare e sollevare la spaz-

zola laterale

3 Vite di chiusura del coperchio del filtro

della polvere

4 Staffa di chiusura del vano raccolta

5 Pulizia filtro della polvere

6 Cerniera bagnato/asciutto

Togliere la chiave

 Ruotare la chiave dell'interruttore prin-

cipale sulla posizione „0“ ed estrarla.

Elementi di comando e di funzione

12 3

98710

Quadro di controllo

Interruttore principale

0/OFF Motore spento

1 Motore acceso

A Togliere la chiave

B Visualizzazione guasti

C Indicatore batteria

37IT

- 4

Indicazione

Il cofano apparecchio viene sbloccato con

la chiave dell'interruttore principale.

 Introdurre la chiave dell'interruttore

principale nella chiusura del cofano e

ruotare la chiave di 90° in senso orario.

 Estrarre il dispositivo di chiusura del co-

fano della chiave.

 Aprire il cofano.

 Chiudere la copertura dell'apparecchio,

la chiusura del cofano dell'apparecchio

si chiude automaticamente.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e danneggiamento!

Osservare il peso dell'apparecchio al cari-

camento!

 Rimuovere il cartone.

 Rimuovere i cunei di legno per il blocco

delle ruote e sollevare l'apparecchio

manualmente dal pallet.

 Sbloccare il freno di stazionamento.

 Svitare le viti.

 Sollevare l'archetto di spinta.

 Stringere le viti.

Avviso: Prima di ribaltare l'apparecchio ri-

muovere il contenitore dello sporco e spo-

stare in avanti l'archetto di spinta. Non po-

sizionare l'apparecchio sull'archetto di

spinta.

 Applicare la scopa laterale sul trascina-

tore e avvitarla.

Durante l'utilizzo di batterie osservare as-

solutamente le seguenti indicazioni di peri-

colo:

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

nali e sui collegamenti delle celle della bat-

teria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai even-

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

venti sulla batteria.

 PERICOLO

Pericolo di incendio e di esplosione.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

– Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe-

ricolo di formazione di gas altamente

esplosivi.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!

– Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi

o sulla cute.

– Quindi, contattare immediatamente un

medico.

– Lavare i vestiti sporchi con acqua.

* L'apparecchio necessita di 2 batterie

** in m

*** in m

Indicazione

I modelli KM 75/40 W Pacco Bp vengono

forniti con batterie e caricabatteria installati.

 Aprire il cofano.

 Posizionare le batterie sul sostegno del

motore.

 Bloccare le batterie con il nastro di so-

stegno.

 Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

 Avvitare il cavo di collegamento sulle

batterie.

 Collegare il morsetto al polo negativo (-

Avviso: Verificare che i poli della batteria e

i morsetti siano sufficientemente protetti

con apposito grasso per poli batteria.

Utilizzare solo batterie con copertura dei

poli. Sostituire la copertura poli in caso di

perdita.

PRUDENZA

Caricare le batterie prima dell'accensione

dell'apparecchio.

Aprire il cofano

Chiudere il cofano

Prima della messa in funzione

Indicazioni per lo scarico

Peso a vuoto (peso di trasporto)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Peso totale consentito

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Operazione di scarico

Montare l'archetto di spinta

Montare le spazzole laterali

Batterie

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Rispettare le indicazioni ripor-

tate sulla batteria, nelle istru-

zioni per l'uso e nel manuale

d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per

gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro-

durre scintille, usare luci libere

e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici.

Batterie consigliate

Codice N° Volume Flusso

d'aria

60 Ah,

non ri-

chiede

manu-

tenzione

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza

267 mm 177 mm 190 mm

Caricabatterie consigliati

Codice N°

Caricabatterie 6.654-225.0

Montaggio e collegamento delle batterie

38 IT

- 5

 Pericolo

Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie

solo con il cavo di alimentazione in perfetto

stato. Cavi di alimentazione eventualmente

danneggiati vanno immediatamente sosti-

tuiti da parte del produttore, del servizio

clienti autorizzato oppure da tecnici qualifi-

cati.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio-

ne alla rete elettrica e alla protezione. Usa-

re il caricabatterie solo in ambienti asciutti

e sufficientemente ventilati.

Avviso: Il tempo di carica con batteria sca-

rica è di circa 12 ore.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-

curezza per l'uso di batterie. Osservare le

istruzioni del produttore del caricabatterie.

Attenzione: Le batterie devono essere ri-

caricate solo a temperatura ambiente!

Nota: Questo apparecchio è provvisto di

serie di batterie prive di manutenzione.

 Aprire il cofano dell’apparecchio.

 Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

Nota: Il caricabatterie è regolato elettroni-

camente e conclude autonomamente la ri-

carica. Tutte le funzioni dell'apparecchio

vengono interrotte automaticamente du-

rante la ricarica.

1 Visualizzazione dello stato della batte-

ria

L'indicatore di stato della batteria mostra

l'avanzamento del processo di carica a spi-

na inserita:

Tabella degli errori:

Per garantire una lunga durata della batte-

ria, questa deve essere sempre completa-

mente carica.

 Aprire il cofano.

 Inserire il cavo di alimentazione nella

presa del caricabatterie della spazzatri-

ce.

 Inserire la spina del caricabatterie e ac-

cenderlo.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Staccare il cavo di alimentazione.

 Avvolgere il cavo di alimentazione attor-

no al reggicavo del caricabatterie.

 Chiudere il cofano.

 KM 75/40 W Bp

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.

 Staccare il cavo di alimentazione

dall'apparecchio.

 Chiudere il cofano.

 Aprire il cofano.

 Scollegare il morsetto sul polo negativo

(-).

 Svitare il cavo di collegamento delle

batterie.

 Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).

 Staccare il nastro di sostegno.

 Estrarre la batteria.

 Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Spegnere l'apparecchio

prima di rimuovere il vano raccolta.

Avviso: Messa in funzione solo con la co-

pertura dell'apparecchio chiusa.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Controllare lo stato di carica delle batte-

rie.

 Controllare le scope laterali.

 Controllare il rullo spazzola.

 Pulire il filtro della polvere.

 Svuotare il vano raccolta.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma-

nutenzione.

 Pericolo

Un uso prolungato dell'apparecchio può

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

fattori:

– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma-

ni.

–

Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica

in caso di utilizzo regolare e continuo

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

fredde).

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Avviare il motore.

 Ruotare l'interruttore principale su „1“.

Avviso: Il rullo spazzola e le spazzole late-

rali girano.

 Tirare la leva per la marcia in avanti.

Avviso: La velocità di avanzamento può

essere regolata in modo continuo in avanti

in base alla posizione della leva.

 Rilasciare la leva per la marcia in avan-

ti. L'apparecchio si ferma.

Per superare ostacoli fissi fino a 30 mm:

 Sollevamento il portello dello sporco

grossolano.

 Avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.

Per superare ostacoli fissi superiori a 30

mm:

 Ostacoli simili vanno superati esclusi-

vamente con una rampa idonea.

 Pericolo

Rischio

di lesioni! Quando la serranda per

lo sporco grossolano è aperta, il rullo spaz-

zola può far schizzare sassi e pietrisco in

avanti. Fare attenzione a non mettere in

pericolo persone, animali o oggetti.

PRUDENZA

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

o simili in quanto possono causare il dan-

neggiamento del sistema spazzante.

Avviso: Al fine di ottenere un risultato otti-

male, si consiglia di adeguare la velocità di

marcia alle condizioni presenti in loco.

Avviso: Per raccogliere oggetti dell'altezza

massima di 50 mm p.es. pacchetti di siga-

rette è necessario sollevare temporanea-

mente la serranda per lo sporco grossola-

no.

Sollevamento della serranda:

 Tirare la leva per il sollevamento del

portello dello sporco grossolano.

Abbassare il portello dello sporco grossola-

no:

 Rilasciare la leva per il sollevamento

del portello dello sporco grossolano.

Avviso: Un risultato di pulizia ottimale vie-

ne conseguito solamente con la serranda

abbassata.

Caricare le batterie

Ricarica - KM 75/40 W Bp Pack

Le batterie vengono ca-

ricate

Verde lampeg-

giante

Le batterie sono cariche acceso fisso

verde

Guasto nel caricabatte-

rie

fisso di colore

rosso

È presente l'errore n del-

la tabella degli errori

lampeggia in

rosso n volte con

pausa

1 Batteria non collegata

2 Polarità della batteria invertita

3 Batteria completamente scarica

4 Problema con la caratteristica di carica

5 L'alimentatore è troppo caldo

6 Errore di hardware

7 Errore di comunicazione (modalità ali-

mentatore)

Ricarica - KM 75/40 W Bp

A ricarica terminata

Smontare la batteria

Messa in funzione

Avvertenze generali

Interventi di controllo e di

manutenzione

Funzionamento

Avviare l'apparecchio

Guida

Avanzare

Funzionamento a minimo

Superare ostacoli

Operazioni di spazzamento

Spazzare con serranda per lo sporco

grossolano rialzata

39IT

- 6

 Posizionare la leva per abbassare la

spazzola laterale in avanti La spazzola

laterale viene abbassata.

Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di svuotare il vano raccolta ad

intervalli regolari.

Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di pulire il filtro della polvere

ad intervalli regolari.

 Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

 Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Avviso: In tal modo il filtro viene protetto

contro l'umidità.

L'indicatore della batteria visualizza lo stato

di carica delle batterie quando l'apparec-

chio è in funzione:

L'indicatore di guasto indica la presenza di

un guasto nell'apparecchio:

 Estrarre più volte in avanti ed indietro la

maniglia per la pulizia del filtro.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Spegnere l'apparecchio

prima di rimuovere il vano raccolta.

Avviso: Durante lo svuotamento del vano

raccolta accertarsi che la barra di tenuta

non venga danneggiata.

Avviso: Il carico massimo consentito del

vano raccolta è di 40 kg.

 Pulire il filtro della polvere.

 Tirare verso l'alto la staffa di chiusura

del vano raccolta.

 Estrarre il vano raccolta.

 Svuotare il vano raccolta.

 Introdurre il vano raccolta.

 Tirare verso il basso la staffa di chiusu-

ra del vano raccolta.

Spegnere il motore.

 Ruotare l'interruttore principale su „0“.

 Sollevare le spazzole laterali.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Ruotare la chiave dell'interruttore prin-

cipale sulla posizione „0“ ed estrarla.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Spegnere il motore.

 Ruotare la chiave dell'interruttore prin-

cipale sulla posizione „0“ ed estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

1 Area di fissaggio sull'archetto di spinta

2 Area di fissaggio sotto il cofano dell'ap-

parecchio

Avviso: Osservare i contrassegni per le

aree di fissaggio sul telaio di base (simboli

di catene).

Avviso: Non piegare i tiranti Bowden o i co-

mandi a cavo.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Se la spazzatrice non viene utilizzata per

un lungo periodo, si prega di osservare

quanto segue:

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.

 Ruotare la chiave dell'interruttore prin-

cipale sulla posizione „0“ ed estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente.

 Sollevare il rullo spazzola. A tal fine far

innestare la leva di regolazione nel foro

superiore.

 Sollevare le spazzole laterali.

 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Staccare le batterie.

 Caricare le batterie e ricaricarle ogni 2

mesi circa.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

VDE 0701.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Non pulire

l’apparecchio con un tubo flessibile o un

getto d’acqua ad alta pressione (rischio di

cortocircuito o di altri guasti di tipo elettri-

co).

ATTENZIONE

Prima di eseguire lavori di pulizia, estrarre

la spina del caricabatterie dalla presa.

Prima di eseguire lavori di pulizia, staccare

il polo positivo della batteria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-

na antipolvere e occhiali protettivi.

 Aprire il cofano.

 Pulire l'apparecchio con un panno.

 Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

 Chiudere il cofano.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressi-

vi.

Spazzare con le scope laterali

Spazzare pavimenti asciutti

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Indicatore batteria

carica al 100% Luce verde ac-

cesa

capacità residua: 30% luce gialla acce-

capacità residua: 10% luce rossa lam-

peggia

Protezione contro lo

scaricamento totale,

l'apparecchio si spegne

Luce rossa ac-

cesa

Visualizzazione guasti

Guasto nel comando

motore

lampeggiante

rosso

Pulire il filtro della polvere

Svuotamento del vano raccolta

Spegnere l’apparecchio

Trasporto

Supporto

Fermo dell'impianto

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

Pulizia

Pulizia interna dell'apparecchio

Pulizia esterna dell'apparecchio

40 IT

- 7

Manutenzione giornaliera:

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle scope laterali.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

 Verificare il funzionamento di tutte le

spie di controllo.

Manutenzione settimanale:

 Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di tra-

smissione.

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

 Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta nell'area da spazzare.

 Controllare la simmetria del rullo spaz-

zola.

 Pulire il filtro della polvere.

Avviso: Descrizione al capitolo Interventi

di manutenzione.

Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e

di manutenzione da effettuare da parte del

cliente devono essere eseguiti da un tecni-

co qualificato. Se necessario, ci si può ri-

volgere in qualsiasi momento al rivenditore

specializzato Kärcher.

Manutenzione dopo il primo mese o le pri-

me 5 ore di funzionamento:

 Eseguire la prima ispezione.

Manutenzione ogni 50 ore di funzionamen-

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

mento o semestralmente

Manutenzione ogni 300 ore di funziona-

mento

Manutenzione ogni 500 ore di funziona-

mento o annualmente

Avviso: Ai fini della garanzia è necessario

far eseguire, durante il periodo di garanzia,

tutti gli interventi di assistenza e di manu-

tenzione dal servizio assistenza clienti au-

torizzato Kärcher come indicato nel libretto

di manutenzione.

Preparazione:

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Ruotare la chiave dell'interruttore prin-

cipale sulla posizione „0“ ed estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 PERICOLO

Rischio di lesioni!

Dopo lo spegnimento, il motore ci mette cir-

ca 3-4 secondi a fermarsi completamente.

Durante questo lasso di tempo stare asso-

lutamente lontani dall'area della trasmissio-

ne.

몇 AVVERTIMENTO

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e di riparazione lasciare raf-

freddare sufficientemente l'apparecchio.

Non toccare componenti molto caldi quali

ad esempio il motore trazione.

ATTENZIONE

Prima di eseguire lavori di manutenzione,

estrarre la spina del caricabatterie dalla

presa.

Prima di eseguire lavori di manutenzione,

staccare il polo positivo della batteria.

ATTENZIONE

Prima di ribaltare l’apparecchio, rimuovere

le batterie e il vano raccolta e ruotare in

avanti l’archetto di spinta. Non appoggiare

l’apparecchio sull’archetto di spinta.

Prima di pulire e di effettuare la manuten-

zione dell'apparecchio e prima di sostituire

eventuali componenti, spegnere l'apparec-

chio.

Una regolazione è necessaria quando in

salita la forza di lavoro dell'apparecchio è

insufficiente.

 Aprire il cofano.

 Allentare il controdado.

 Regolare la vite di regolazione.

 Stringere il controdado.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Rimuovere il vano raccolta.

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullo spazzola.

Una sostituzione del rullo spazzola si rende

necessaria quando l'effetto pulente diminu-

isce visibilmente a causa delle setole con-

sumate.

ATTENZIONE

Prima di ribaltare l’apparecchio, rimuovere

le batterie.

Non appoggiare l’apparecchio sull’archetto

di spinta.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Estrarre il vano raccolta.

 Rimuovere le batterie.

 Non ribaltare indietro l'apparecchio.

 Sollevare il portello dello sporco gros-

solano, premere il rivestimento del cu-

scinetto e spostare in avanti il rullo

spazzola.

 Estrarre il rullo spazzola.

 Introdurre un nuovo rullo spazzola sul

perno motore (sinistra).

 Agganciare sul lato opposto il rivesti-

mento del cuscinetto nel foro del brac-

cio oscillante del rullo spazzola.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Accertarsi che

le setole non si aggancino nel foro del brac-

cio oscillante del rullo spazzola.

Avviso: Dopo il montaggio del nuovo rullo

spazzola occorre regolare la simmetria del-

le spazzole.

 Sollevare in avanti e portare la spazza-

trice su un pavimento piano e liscio co-

perto visibilmente di polvere o gesso.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Far ruotare il rullo spazzola per ca. 15-

30 secondi.

 Sollevare la spazzatrice dalla parte an-

teriore e spostarla lateralmente.

La simmetria delle spazzole deve formare

un rettangolo uniforme largo 30-40 mm.

Regolare la simmetria delle spazzole:

 Aprire il cofano.

 Regolare la leva di regolazione sinistra

e destra e far agganciare nello stesso

foro.

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare

da parte del cliente

Interventi di manutenzione da effettuare

dal servizio assistenza clienti

Interventi di manutenzione

Norme di sicurezza generali

Regolare il tirante Bowden della trazione

Controllo del rullo spazzola

Sostituzione del rullo spazzola

Controllo e regolazione della simmetria

del rullo spazzola

Campo di regolazione (-) 1...10 (+)

Simmetria minima 1

Simmetria massima 10

Nuovo rullo spazzola. 1...3

41IT

- 8

– Far innestare la leva di regolazione nel

foro in basso (+): La simmetria aumenta

– Far innestare la leva di regolazione nel

foro in alto (-): La simmetria si riduce

 Controllarne la simmetria.

Una sostituzione del rullo spazzola si rende

necessaria quando l'effetto pulente diminu-

isce visibilmente a causa delle setole con-

sumate.

Avviso: Prima di ribaltare l'apparecchio ri-

muovere il contenitore dello sporco e spo-

stare in avanti l'archetto di spinta. Non po-

sizionare l'apparecchio sull'archetto di

spinta.

 Svitare 3 viti sul lato inferiore della

spazzola laterale.

 Rimuovere le spazzole laterali.

 Applicare una nuova scopa laterale sul

trascinatore e avvitarla.

Una regolazione del rullo spazzola si rende

necessaria quando l'effetto pulente della

spazzola laterale diminuisce visibilmente a

causa delle setole consumate.

 Aprire il cofano.

 Allentare il dado a farfalla.

 Regolare la vite di regolazione.

 Stringere il dado a farfalla.

– Una regolazione è necessaria quando il

portello dello sporco grossolano non si

può sollevare adeguatamente.

– Quando l'effetto pulente peggiora, ad

es. a causa dell'usura del labbro ante-

riore, è necessario allentare legger-

mente il tirante Bowden.

 Aprire il cofano.

 Allentare il controdado.

 Regolare la vite di regolazione.

 Stringere il controdado.

Avviso: Prima di ribaltare l'apparecchio ri-

muovere il contenitore dello sporco e spo-

stare in avanti l'archetto di spinta. Non po-

sizionare l'apparecchio sull'archetto di

spinta.

 Listello di tenuta anteriore

 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Regolare o sostituire il listello di tenuta

 Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 0 -

10 mm indietro.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.

 Listello di tenuta posteriore

 Rimuovere il vano raccolta.

 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Regolare o sostituire il listello di tenuta

 Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 0 -

10 mm indietro.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.

 Listelli di tenuta laterali

 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.



Regolare o sostituire il listello di tenuta

 Infilare un elemento dello spessore

massimo di 2 mm sotto il listello per re-

golare la distanza dal pavimento.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.

몇 AVVERTIMENTO

Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol-

vere, svuotare il vano raccolta. Durante gli

interventi sull'impianto filtrante indossare

una mascherina antipolvere. Osservare le

norme di sicurezza vigenti specifiche per

polveri fini.

PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento!

 Il filtro della polvere non deve essere la-

vato.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Pulire il filtro della polvere.

 Avvitare la vite di chiusura del coper-

chio del filtro della polvere in senso ora-

rio.

 Sollevare il coperchio del filtro della pol-

vere.

 Sostituire il filtro della polvere. Accertar-

si che il filtro della polvere venga mon-

tato correttamente (vedi figura).

 Avvitare la vita di chiusura fino alla bat-

tuta di arresto.

PRUDENZA

Nel caso in cui la vite di chiusura non venga

avvitata fino in fondo si potrebbero verifica-

re dei danni.

Avviso: Al montaggio del nuovo filtro fare

attenzione a non danneggiare i dischi la-

mellari.

 KM 75/40 W Bp

1 Fusibile F1 (50 A)

2 Fusibile F2 (2 A)

3Relé

4 Spinotto per ricarica batteria

 Aprire il cofano dell’apparecchio.

 Sostituire i fusibili o i relè difettosi.

 KM 75/40 W Bp Pack

Il fusibile si trova sul terminale della batte-

ria.

Sostituzione della scopa laterale

Regolare l'abbassamento della spazzola

laterale

Regolazione del sollevamento del

portello dello sporco grossolano

Regolazione e sostituzione dei listelli di

tenuta

Sostituzione del filtro della polvere

Sostituire fusibile/relé

42 IT

- 9

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Accessori

Spazzole laterali, morbi-

6.905-626.0

Per polveri fini su superfici interne, resi-

stenti all'acqua.

Rullo spazzola, morbido 6.906-886.0

Con setole naturali: specificamente per

spazzare la polvere fine su pavimenti lisci

e su superfici interne.

Non resistenti al bagnato, non utilizzare

su superfici abrasive!

Rullo spazzola, duro 6.906-885.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in

ambienti esterni, resistente all'acqua.

Rullo spazzola, antistati-

6.906-950.0

Per superfici staticamente caricabili come

tappeti o prati sintetici

Tappeto unità spazzante 2.641-571.0

Comprende: Filtro pelucchi, rullo spazzola

antistatico, triplice ruota pivottante

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Spazzatrice aspirante

Modello: 1.049-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme nazionali applicate

---

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 86

Garantito: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

43IT

- 10

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende L'interruttore di contatto cofano ha spento l'apparecchio. Chiusura del cofano.

Caricare le batterie.

Controllare il fusibile da sovraccarico

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore è acceso, ma l'apparec-

chio non parte

Regolare il tirante Bowden della trazione

Controllare le cinghie trapezoidali

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio si ferma in salita Percorrere un tratto con una salita meno ripida

Controllare il fusibile da sovraccarico

Regolare il tirante Bowden della trazione

Controllare le cinghie trapezoidali

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il rullo spazzola resta fermo, la vi-

sualizzazione guasti diventa rossa

Ruotare l'interruttore principale su "OFF", accertarsi che la spazzola non sia bloccata a causa di og-

getti estranei. All'occorrenza percorrere un tratto con una salita meno ripida. Riattivare l'interruttore

principale. Dopo aver ripetuto questa procedura per quattro volte, l'unità di controllo esegue una

pausa forzata di 2 minuti per il raffreddamento. Durante questo periodo l'apparecchio non può es-

sere utilizzato.

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullo spazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

Allentare il tirante Bowden del portello dello sporco grossolano (vite di regolazione)

Controllare la tensione ed il funzionamento della cinghia, all'occorrenza sostituirla

Regolare la simmetria delle spazzole

Sostituzione del rullo spazzola

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio produce polvere Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

Allentare il tirante Bowden del portello dello sporco grossolano (vite di regolazione)

Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo

Il filtro della polvere non deve essere lavato.

Svuotare il vano raccolta

Sostituire il profilo di tenuta sul vano raccolta

Controllare la guarnizione sul filtro della polvere

Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

L'apparecchio spazza male nei

bordi

Regolare l'abbassamento della spazzola laterale

Sostituire le scope laterali

Abbassare la spazzola laterale

Controllare la cinghia di trasmissione della spazzola laterale

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'abbassamento della spazzola la-

terale non funziona

Controllare il tirante Bowden del sollevamento della spazzola laterale

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il nuovo rullo spazzola tocca il vano

raccolta

Correggere la simmetria agganciando le due leve di regolazione nel foro superiore (1...3)

44 IT

- 11

Con riserva di modifiche tecniche.

Dati tecnici

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta aperto) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta chiuso) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Peso (senza batterie) kg 79 79

Peso (con batterie) kg 125 125

Peso totale consentito kg 205 205

Velocità di marcia e di lavoro km/h 4,5 4,5

Pendenza massima superabile % 12 12

Diametro rullo spazzola mm 265 265

Diametro scope laterali mm 410 410

Resa oraria max. m

/h 3400 3400

Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 550 550

Larghezza di lavoro con spazzole laterali mm 750 750

Capacità del vano raccolta l 40 40

Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua -- IPX 3 IPX 3

Motore

Modello -- Motore elettromagnetico permanente in corren-

te continua

Senso di rotazione destrorso

Tensione V 24 24

Corrente nominale A 22 22

Potenza nominale W 400 400

Numero di giri 1/min 2750 2750

Protezione -- IP 20 IP 20

Batteria

Modello -- -- 2x 12 V GiV

Capacità Ah -- 60 (5h)

Peso kg -- 23

Tempo di carica a batteria completamente scarica h -- 12

Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di carica h -- ca. 1,5-2

Caricabatterie

Tensione di rete V~ -- 230

Tensione in uscita V -- 24

Corrente di carica A -- 10

Frequenza di rete Hz -- 50/60

Protezione elettrica

Centrale A 50 50

Fusibile unità di controllo A 2 --

Protezione dallo scaricamento totale -- con relè con relè

Caricabatterie --- T4A / 250 V AC

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

1,8 1,8

Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- L L

Depressione nominale sistema aspirante mbar 5 5

Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 45 45

Condizioni ambientali

Temperatura d'esercizio °C da -5 a +40 da -5 a +40

Temperatura di carica --- Temperatura ambiente

Umidità, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Pressione acustica L

dB(A) 71 71

Dubbio K

dB(A) 3 3

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 88 88

Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

3,7 3,7

Dubbio K m/s

0,2 0,2

45IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de

gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bin-

nen en buiten.

– Het apparaat is bestemd voor commer-

cieel gebruik in hotels, scholen, zieken-

huizen, fabrieken, winkels, kantoren en

voor verhuur.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke

stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge-

noemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach-

tigde voor het machinegebruik vrijgege-

ven oppervlakken.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het

apparaat houden (explosie-/brandge-

vaar).

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op-

losmiddelen opvegen/opzuigen! Daar-

toe behoren benzine, verfverdunner of

stookolie die door verwerveling met de

zuiglucht explosieve dampen of meng-

sels kunnen vormen, verder aceton, on-

verdunde zuren en oplosmiddelen om-

dat zij op het apparaat gebruikte mate-

rialen aantasten.

– Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) opvegen/op-

zuigen, ze vormen in verbinding met

sterk alkalische of zure reinigingsmid-

delen explosieve gassen.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont-

ploffingsgevaar.

– Asfalt

– Industrievloer

– Estrik

– Beton

– Klinkers

De veegmachine werkt volgens het over-

slagprincipe.

– De zijbezem (1) reinigt hoeken en kan-

ten van het veegoppervlak en transpor-

teert het vuil in de baan van de keerrol.

– De roterende keerrol (2) transporteert

het vuil direct naar het veeggoedreser-

voir (3).

– Het in de container opgejaagde stof

wordt via de stoffilter (4) gescheiden en

de gefilterde schone lucht wordt door

het zuigventiel (5) weggezogen.

Als u bij het uitpakken transportschade

constateert, neem dan contact op met uw

distributeur.

– Gebruiksaanwijzing en veiligheidsin-

structies van de op het apparaat aange-

brachten werkinstallaties lezen en in

acht nemen.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden

geven aanwijzingen voor gebruik zon-

der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei-

ligheidsvoorschriften en voorschriften

ter vermijding van ongevallen van de

wetgever in acht genomen worden.

 GEVAAR

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties

en het vervangen van onderdelen aan het

apparaat alleen worden uitgevoerd door

een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa-

brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe-

behoren en originele onderdelen staan

er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In elk land gelden de door onze bevoegde

verkoopmaatschappij uitgegeven garantie-

voorwaarden. Eventuele storingen aan de

accessoires herstellen wij binnen de garan-

tieperiode kostenloos voor zover een mate-

riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor

garantieaanspraken wendt u zich met uw

aankoopbewijs tot uw handelaar of de

dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Algemene aanwijzingen. . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL 2

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 5

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 9

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Reglementair gebruik

Voorzienbaar verkeerd gebruik

Geschikte ondergronden

Functie

Algemene aanwijzingen

Accessoires en reserveonderdelen

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Garantie

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Symbolen op het toestel

Geen brandende of gloeien-

de voorwerpen opvegen zo-

als bijvoorbeeld sigaretten,

lucifers e.d.

Gevaar van kneuzingen en

schuurwonden door riemen,

zijborstels, reservoirs, duw-

beugels.

46 NL

- 2

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-

tions) moeten de overeenkomstige vei-

ligheidsvoorschriften in acht genomen

worden. Niet gebruiken in ruimtes met

ontploffingsgevaar.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif-

ten. Deze dient rekening te houden met

de plaatselijke omstandigheden en bij

het werken met het apparaat te letten

op derden, speciaal op kinderen.

– Voor de aanvang van de werkzaamhe-

den moet de bediener zich ervan verge-

wissen dat alle veiligheidsinrichtingen

volgens de voorschriften zijn aange-

bracht en functioneren.

– De bediener van het apparaat is verant-

woordelijk voor ongevallen met andere

personen of hun eigendom.

– Erop letten dat de bediener nauw aan-

sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel

dragen en losse kledij vermijden.

– Voor het starten de onmiddellijke om-

geving van het apparaat controleren

(bv. kinderen). Letten op voldoende

zichtbaarheid!

– Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con-

tactsleutel te verwijderen.

– Het apparaat dient bij het verlaten te

worden geborgd tegen onbedoelde be-

wegingen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om-

gang ermee zijn opgeleid of hun vaar-

digheden in het bedienen hebben aan-

getoond en uitdrukkelijk de opdracht

hebben gekregen voor het gebruik.

– Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

een lichamelijke, sensorische, verstan-

delijke of mentale beperking of een ge-

brek aan ervaring en kennis.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

– Er mogen enkel hellingen en dalingen

in rijrichting tot 12% bereden worden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 12% nemen.

De rijsnelheid moet aan de omstandighe-

den van dat moment aangepast worden.

– Neem bij het transport het gewicht van

het apparaat in acht.

– Klem voor het transport van het appa-

raat de batterij af en zet het apparaat

veilig vast.

Instructie: Alleen als u de door Kärcher

aanbevolen batterijen en oplaadapparaten

gebruikt, kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa-

raat moeten in elk geval nageleefd wor-

den. Neem de aanbevelingen van de

wetgever betreffende de omgang met

batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op-

nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.

Beschermen tegen verontreiniging bij-

voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo-

sie.

– Gebruik altijd 2 batterijen van hetzelfde

type!

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer-

ken met open vlammen, vonken vor-

men of roken. Explosiegevaar.

– Gebruik enkel batterijen met poolafdek-

king. Vervang de poolafdekking in ge-

val van verlies.

– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo-

tor, niet aanraken (gevaar voor brand-

wonden).

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig-

heidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op

milieuvriendelijke wijze verwijderd wor-

den.

– Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver-

vangen van onderdelen of het ombou-

wen voor een andere functie moet het

apparaat uitgeschakeld en de contacts-

leutel verwijderd worden.

– Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie moet de batterij afgeklemd

worden.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge-

drukstraal gebeuren (gevaar van kort-

sluiting of andere schades).

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van

plaats veranderlijke, industrieel benutte

apparaten opvolgen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit-

voeren.

Het apparaat is uitgerust met een contact-

schakelaar op de kap die de motor uitscha-

kelt zodra de apparaatkap wordt geopend.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door defecte contact-

schakelaar van de kap!

Als de motor niet uitschakelt wanneer de

apparaatkap wordt geopend, dan is de con-

tactschakelaar van de kap defect. Bedien

of repareer het apparaat niet.

 Draai de hoofdschakelaar in de stand

"0/OFF" in gevaarlijke situaties of om

het apparaat snel uit te schakelen.

 Zet ter beveiliging tegen onbedoelde in-

bedrijfstelling de hoofdschakelaar op

"0/OFF" en verwijder de sleutel.

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor de

bediening

Veiligheidsinstructies voor de

rijmodus

Veiligheidsinstructies over het

transport van het apparaat

Veiligheidsinstructies voor

batterijgedreven apparaten

Veiligheidsinstructies over

verzorging en onderhoud

Veiligheidsinrichtingen

Apparaatkap

Hoofdschakelaar

47NL

- 3

1 Schroef voor de bevestiging van de

duwbeugel (2x)

2 Stoffilter

3 Veeggoedcontainer

4 Achterste afdichtlijst (aan veeggoedre-

servoir)

5 Oplaadapparaat

(enkel KM 75/40 W Bp Pack)

6 Accu's

(enkel KM 75/40 W Bp Pack)

7 Aandrijfwielen

8 Zijdelingse afdichtlijst

9 Veegrol

10 Voorste afdichtlijst

11 Grofvuilklep

12 Zwenkwiel met parkeerrem

13 Bevestiging van de zijbezem

14 Zijbezem

15 Kapsluiting

16 Apparaatkap

17 Contactstop accu

(enkel KM 75/40 W Bp)

18 Duwbeugel

19 Hendel voor Vooruitrijden

20 Hendel voor het neerlaten en optillen

van de grof vuilklep

1 Hoofdschakelaar

2 Hendel voor het neerlaten en optillen

van de zijbezem

3 Sluitschroef van het deksel van de stof-

filter

4 Sluitbeugel van het veeggoedreservoir

5 Filterreiniging voor stoffilter

6 Nat-/droogklep

Sleutel eruit halen

 sleutel van de hoofdschakelaar over

stand „0“ draaien en uittrekken.

Elementen voor de bediening en de functies

12 3

98710

Bedieningsveld

Hoofdschakelaar

0/OFF Motor uit

1 Motor aan

A Sleutel eruit halen

B Storingsindicatie

C Batterijweergave

48 NL

- 4

Tip

De apparaatkap wordt met de sleutel van

de hoofdschakelaar ontgrendeld.

 Sleutel van de hoofdschakelaar in de

kapafsluiting steken en 90° in de rich-

ting van de wijzers van de klok draaien.

 Kapafsluiting met de sleutel eruit trek-

ken.

 Apparaatkap openen.

 Apparaatkap sluiten, kapsluiting ver-

grendelt vanzelf.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar, beschadigingsge-

vaar!

Gewicht van het apparaat bij het verladen

in acht nemen!

 Karton verwijderen.

 Blokken voor de vergrendeling van de

wielen verwijderen en apparaat met de

hand van de pallet tillen.

 Parkeerrem losmaken.

 Schroeven losdraaien.

 Duwbeugel naar boven brengen.

 Schroeven aandraaien.

Instructie: Voor het kippen van het appa-

raat veeggoedreservoir wegnemen en

duwbeugel naar voren zwenken. Apparaat

niet op de duwbeugel plaatsen.

 Zijbezem op meenemer steken en vast-

schroeven.

Let bij de omgang met accu's absoluut op

de volgende waarschuwingstip:

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der-

gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en

verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in

contact met lood laten komen. Na het wer-

ken aan accu's altijd de handen reinigen.

 GEVAAR

Brand- en explosiegevaar!

– Roken en open vuur is verboden.

– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn,

omdat bij het opladen zeer explosief

gas ontstaat.

 Gevaar

Gevaar voor invreten!

– Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af-

spoelen.

– Daarna direct een dokter raadplegen.

– Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

* Apparaat heeft 2 batterijen nodig

** in m

*** in m

Tip

Bij de KM 75/40 W Bp Pack zijn de batterij-

en en het oplaadapparaat reeds inge-

bouwd.

 Apparaatkap openen.

 Accu's op de motordrager stellen.

 Accu's met de voorhanden zijnde band

zekeren.

 Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

 Verbindingsleiding aan accu's schroe-

ven.

 Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Instructie: Controleren of de batterijpolen

en poolklemmen voldoende door poolbe-

schermingsvet beschermd worden.

Gebruik enkel batterijen met poolafdek-

king. Vervang de poolafdekking in geval

van verlies.

VOORZICHTIG

Voor inbedrijfname van het apparaat ac-

cu's opladen.

Apparaatkap openen

Apparaatkap sluiten

Voor de inbedrijfstelling

Instructies inzake uitladen

Leeggewicht (transportgewicht)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Toelaatbaar totaalgewicht

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Afladen

Duwbeugel monteren

Zijbezem monteren

Accu's

Veiligheidsvoorschriften accu's

Aanwijzingen voor de accu, in

de gebruiksaanwijzing en in de

voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden

van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro-

ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Aanbevolen accu's

Bestel-nr. Volume Luchtst

room

60 Ah,

onder-

houdsvrij

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte

267 mm 177 mm 190 mm

Aanbevolen oplaadapparaten

Bestel-nr.

Oplaadapparaat 6.654-225.0

Accu's in apparaat plaatsen en

aansluiten

49NL

- 5

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat

mag alleen in bedrijf genomen worden als

de stroomkabel niet beschadigd is. Een be-

schadigde stroomkabel moet onmiddellijk

door de fabrikant, de klantendienst of een

gekwalificeerd persoon vervangen worden.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok. Elektrici-

teitsnet en beveiliging in acht nemen. Op-

laadapparaat alleen in een droge omgeving

met voldoende verluchting gebruiken.

Instructie: De oplaadtijd bedraagt bij een

lege accu ca. 12 uur.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Veiligheidsvoorschrif-

ten bij de omgang met batterijen in acht ne-

men. Gebruiksaanwijzing van de fabrikant

van het oplaadapparaat in acht nemen.

Opgelet: batterijen mogen alleen bij ka-

mertemperatuur worden opgeladen!

Opmerking: Het apparaat is standaard

voorzien van een onderhoudsvrije batterij.

 Open de apparaatkap.

 Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.

Opmerking: Het oplaadapparaat is elek-

tronisch geregeld en beëindigt het laadpro-

ces zelfstandig. Alle functies van het appa-

raat worden tijdens het laadproces automa-

tisch onderbroken.

1 Weergave batterijstatus

De batterijweergave geeft bij een aange-

sloten stekker het verloop van het laadpro-

ces weer:

Foutentabel:

Om te zorgen voor een lange levensduur

van de batterij moet deze altijd volledig

worden opgeladen.

 Apparaatkap openen.

 Laadkabel van oplaadapparaat in de

laadbus van de veegmachine steken

 Stroomstekker van het oplaadapparaat

insteken en oplaadapparaat inschake-

len.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Netkabel uit de wandcontactdoos ha-

len.

 Stroomkabel rond de kabelhouder van

het oplaadapparaat wikkelen.

 Apparaatkap sluiten.

 KM 75/40 W Bp

 Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

 Laadkabel van het apparaat trekken.

 Apparaatkap sluiten.

 Apparaatkap openen.

 Poolklem op minpool (-) afklemmen.

 Verbindingsleiding van de batterijen

schroeven.

 Poolklem op pluspool (+) afklemmen.

 Tape losmaken.



Batterij eruit nemen.

 Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Apparaat uitschake-

len vooraleer het veeggoedreservoir weg-

genomen wordt

Instructie: Inbedrijfstelling alleen met ge-

sloten apparaatkap.

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.

 Parkeerrem vastzetten.

 Laadtoestand van de accu's controle-

ren.

 Zijbezems controleren.

 Keerrol controleren.

 Stoffilter reinigen.

 Veeggoedcontainer legen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re-

paraties en onderhoud.

 Gevaar

Langere gebruiksduur van het apparaat

kan door de vibraties leiden tot doorbloe-

dingstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge-

bruik kan niet vastgelegd worden aange-

zien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebe-

len van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming

van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van

het apparaat en bij herhaaldelijk optreden

van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen

van de vingers, koude vingers) bevelen wij

een medisch onderzoek aan.

 Parkeerrem losmaken.

Motor starten.

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.

Instructie: Keerrol en zijbezem draaien.

 Hendel voor Vooruitrijden aantrekken.

Instructie: De rijsnelheid kan - afhankelijk

van de stand van de hendel - voor vooruit

rijden traploos geregeld worden.

 Hendel voor Vooruitrijden loslaten. Ap-

paraat blijft staan.

Over vaststaande hindernissen tot 30 mm

heen rijden:

 Grof vuilklep optillen.

 Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 30

mm heen rijden:

 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op-

rijdrempel.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende

grofvuilklep kan de veegwals stenen of split

naar voren wegslingeren. Erop letten, dat

geen mensen, dieren of voorwerpen in ge-

vaar gebracht worden.

VOORZICHTIG

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma-

teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be-

schadiging van het veegmechanisme.

Instructie: Om een optimaal reinigingsre-

sultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan

de omstandigheden aangepast worden.

Instructie: Voor het opvegen van grotere

deeltjes tot een hoogte van 50 mm, bv. si-

garettenpakjes, moet de grofvuilklep kort

opgeheven worden.

Grofvuilklep opheffen:

 Hendel voor het optillen van de grof

vuilklep aantrekken.

Grof vuilklep neerlaten:

 Hendel voor het optillen van de grof

vuilklep loslaten.

Instructie: Alleen bij volledig naar bene-

den gelaten grofvuilklep ist een optimaal

reinigingsresultaat te bereiken.

Accu's opladen

Laadproces - KM 75/40 W Bp Pack

Accu's worden opgeladen knippert groen

Accu's zijn opgeladen brandt groen

Storing in het oplaadap-

paraat

brandt rood

Fout n uit foutentabel doet

zich voor

knippert n keer

rood met pau-

1 Accu niet aangesloten

2 De polariteit van de batterij is om-

gekeerd

3 Accu volledig ontladen

4 Probleem met laadkarakteristiek

5 Voedingseenheid te heet

6 Hardwarefout

7 Communicatiefout (voedingsmo-

dus)

Laadproces - KM 75/40 W Bp

Na het laadproces

Batterij demonteren

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Werking

Apparaat starten

Apparaat verrijden

Vooruit rijden

Leegloop

Over hindernissen heen rijden

Veegbedrijf

Vegen met opgeheven grofvuilklep

50 NL

- 6

 Hendel voor het neerlaten van de zio-

bezem naar voren stellen. Zijbezem

gaat naar beneden.

Instructie: Tijdens het gebruik moet het

veeggoedreservoir op gezette tijden gele-

digd worden.

Instructie: Tijdens het gebruik moet de

stoffilter op gezette tijden gereinigd wor-

den.

 Nat-/droogklep sluiten.

 Nat-/droogklep openen.

Instructie: De filter wordt zo tegen vochtig-

heid beschermd.

De accuaanduiding geeft tijdens de wer-

king de laadtoestand van de accu weer:

De storingsindicatie geeft aan of het appa-

raat een storing vertoont:

 Greep van de filterreiniging meermaals

uittrekken en inschuiven.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Apparaat uitschake-

len vooraleer het veeggoedreservoir weg-

genomen wordt

Instructie: Bij het leegmaken van het

veeggoedreservoir erop letten dat de af-

dichtlijst niet beschadigd wordt.

Instructie: De max. toegelaten lading van

het veeggoedreservoir bedraagt 40 kg.

 Stoffilter reinigen.

 Sluitbeugel van het veeggoedreservoir

naar boven trekken.

 Veeggoedreservoir eruit trekken.

 Veeggoedcontainer legen.

 Veeggoedreservoir erin schuiven.

 Sluitbeugel van het veeggoedreservoir

naar beneden duwen.

Motor uitzetten.

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

 Zijbezems opheffen.

 Parkeerrem vastzetten.

 sleutel van de hoofdschakelaar over

stand „0“ draaien en uittrekken.

 GEVAAR

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

 Motor uitzetten.

 sleutel van de hoofdschakelaar over

stand „0“ draaien en uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.

 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

1 Bevestigingspunten boven duwbeugel

2 Bevestigingspunt onder apparaatkap

Instructie: Markeringen voor bevestigings-

punten op het basisframe in de gaten hou-

den (kettingsymbolen).

Instructie: Geen Bowdenkabels of kabel-

lopen knikken.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Als de veegmachine voor langere tijd niet

gebruikt wordt, let dan op de volgende pun-

ten:

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.

 sleutel van de hoofdschakelaar over

stand „0“ draaien en uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.

 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

 Veegrol omhoog brengen. Daartoe bei-

de instelhendels in het bovenste boor-

gat laten vastklikken.

 Zijbezems opheffen.

 Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Accu's afklemmen.

 Accu's laden en ongeveer elke 2 maan-

den opnieuw opladen.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op

veiligheid te worden gecontroleerd.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het

apparaat mag niet met een waterslang of

hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort-

sluiting of andere schade).

LET OP

Vóór reinigingswerkzaamheden de stekker

van het oplaadapparaat uit het stopcontact

trekken.

Vóór reinigingswerkzaamheden de plus-

pool van de batterij losmaken.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig-

heidsbril dragen.

 Apparaatkap openen.

 Apparaat met een doek reinigen.

 Apparaat met perslucht uitblazen.

 Apparaatkap sluiten.

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings-

middelen gebruiken.

Onderhoud dagelijks:

 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde ban-

den.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

 Functionaliteit van alle controlelampjes

controleren.

Onderhoud wekelijks:

 Spanning, slijtage en functionaliteit van

de aandrijfriemen controleren.

 Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

 Afdichtlijsten in het veegbereik contro-

leren op instelling en slijtage.

 Keerspiegel van de keerrol controleren.

 Stoffilter reinigen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On-

derhoudswerkzaamheden.

Vegen met zijbezems

Droge bodem vegen

Vochtige of natte bodem vegen

Batterijweergave

vol brandt groen

30% restcapaciteit brandt geel

10% restcapaciteit knippert rood

Bescherming tegen vol-

ledige ontlading, appa-

raat schakelt uit

brandt rood

Storingsindicatie

Storing in motorbestu-

ring

knippert rood

Stoffilter reinigen

Veeggoedcontainer leegmaken

Apparaat uitschakelen

Transport

Opslag

Stillegging

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

Reiniging

Reiniging binnenkant apparaat

Reiniging buitenkant apparaat

Onderhoudsintervallen

Onderhoud door de klant

51NL

- 7

Instructie: Alle service- en onderhouds-

werken bij onderhoud door de klant, dienen

door een gekwalificeerde vakman uitge-

voerd te worden. Indien nodig kan altijd een

Kärcher-specialist geraadpleegd worden.

Onderhoud na de eerste maand of na 5 be-

drijfsuren:

 Eerste inspectie uitvoeren.

Onderhoud om de 50 bedrijfsuren

Onderhoud alle 100 bedrijfsuren resp. half-

jaarlijks

Onderhoud alle 300 bedrijfsuren

Onderhoud alle 500 bedrijfsuren resp. jaar-

lijks

Instructie: Om aanspraken op garantie te

behouden, moeten tijdens de garantietijd

alle service- en onderhoudswerken door de

geautoriseerde Kärcher-klantendienst

overeenkomstig het onderhoudsboekje ge-

daan worden.

Voorbereiding:

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 sleutel van de hoofdschakelaar over

stand „0“ draaien en uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!

De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop

nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut

uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

몇 WAARSCHUWING

Voor alle onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden apparaat voldoende laten af-

koelen.

Hete onderdelen, zoals aandrijfmotor niet

aanraken.

LET OP

Vóór onderhoudswerkzaamheden de stek-

ker van het oplaadapparaat uit het stopcon-

tact trekken.

Vóór onderhoudswerkzaamheden de plus-

pool van de batterij losmaken.

LET OP

Vóór het leegstorten van het apparaat de

batterijen en het vuilreservoir eruit halen en

de duwbeugel naar voren zwenken. Appa-

raat niet op de duwbeugel neerzetten.

Voor het reinigen en onderhouden van het

apparaat en het vervangen van onderdelen

moet het apparaat uitgeschakeld worden.

Een herinstelling is noodzakelijk indien bij

ritten op hellingen de trekkracht van het ap-

paraat niet volstaat.

 Apparaatkap openen.

 Contramoer lossen.

 Instelschroef verstellen.

 Contramoer vastschroeven.

 Parkeerrem vastzetten.

 Veeggoedreservoir verwijderen.

 Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Het verwisselen is nodig, als door het ver-

slijten van de borstels het veegresultaat

zichtbaar minder wordt.

LET OP

Vóór het leegstorten van het apparaat,

moeten de batterijen eruit worden gehaald.

Apparaat niet op de duwbeugel neerzetten.

 Parkeerrem vastzetten.

 Keergoedreservoir wegnemen.

 Batterijen eruit halen.

 Apparaat naar achteren kantelen.

 Grofvuilklep optillen, lagerschaal indu-

wen en veegrol naar voren zwenken.

 Veegrol uitnemen.

 Nieuwe veegrol op de aandrijfpen

(links) steken.

 Aan de tegenoverliggende kant de la-

gerschaal in het boorgat van de veeg-

rolcoulisse laten vastklikken.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Erop letten dat geen

borstelharen vastgeklemd worden in het

boorgat van de veegrolcoulisse.

Instructie: Na het inbouwen van de nieu-

we veegrol moet de veegspiegel opnieuw

ingesteld worden.

 Veegmachine vooraan optillen en op

een egale en gladde bodem rijden die

duidelijk met stof of krijt bedekt is.

 Parkeerrem vastzetten.

 Keerrol ca. 15-30 seconden laten draai-

en.

 Veegmachine vooraan optillen en opzij

rijden.

De vorm van de veegspiegel vormt een ge-

lijkmatige rechthoek die tussen 30 -40 mm

breed is.

Keerspiegel instellen:

 Apparaatkap openen.

 Linker- en rechterinstelhendel verstel-

len en in hetzelfde boorgat laten vast-

klikken.

– Instelhendel in diepste boorgat laten

vastklikken (+): veegspiegel wordt gro-

ter

– Instelhendel in hoogste boorgat laten

vastklikken (-): veegspiegel wordt klei-

ner

 Veegspiegel controleren.

Het verwisselen is nodig, als door het ver-

slijten van de borstels het veegresultaat

zichtbaar minder wordt.

Instructie: Voor het kippen van het appa-

raat veeggoedreservoir wegnemen en

duwbeugel naar voren zwenken. Apparaat

niet op de duwbeugel plaatsen.

 3 Schroeven aan de zijkanten van de

zijbezem losschroeven.

 zijbezem erafnemen.

 Nieuwe zijbezem op meenemer steken

en vastschroeven.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoudswerkzaamheden

Algemene veiligheidsinstructies

Bowdenkabel van de aandrijving

instellen

Veegrol controleren

Veegrol verwisselen

Veegspiegel van de veegrol controleren

en instellen

Instelbereik (-) 1...10 (+)

Min. veegspiegel 1

Max. veegspiegel 10

Nieuwe veegrol 1...3

Zijbezem verwisselen

52 NL

- 8

Het herinstellen is nodig, als door het ver-

slijten van de borstels het veegresultaat

van de zijbezem zichtbaar minder wordt.

 Apparaatkap openen.

 Vleugelmoer lossen.

 Instelschroef verstellen.

 Vleugelmoer aanspannen.

– Het herinstellen is nodig als de grof vuil-

klep niet ver genoeg naar omhoog ge-

bracht kan worden.

– Indien het veegresultaat slechter wordt,

bijvoorbeeld door slijtage van de voor-

ste lip, moet de bowdenkabel een beet-

je ontspannen.

 Apparaatkap openen.

 Contramoer lossen.

 Instelschroef verstellen.

 Contramoer vastschroeven.

Instructie: Voor het kippen van het appa-

raat veeggoedreservoir wegnemen en

duwbeugel naar voren zwenken. Apparaat

niet op de duwbeugel plaatsen.

 Voorste afdichtlijst

 Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst regelen of vervangen.

 Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 0 -10

mm naar achteren ligt.

 Afdichtlijst richten.

 Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

 Achterste afdichtlijst

 Veeggoedreservoir verwijderen.

 Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst regelen of vervangen.

 Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 0 -10

mm naar achteren ligt.

 Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

 Zijdelingse afdichtlijsten

 Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst regelen of vervangen.

 Ondergrond met max. 2 mm sterkte on-

derschuiven om de bodemafstand in te

stellen.

 Afdichtlijst richten.

 Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

몇 WAARSCHUWING

Voor aanvangen van het verwisselen van

de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij

werkzaamheden aan de filterinstallatie

stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif-

ten over de omgang met fijne stoffen in acht

nemen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging!

 De Stoffilter niet uitwassen.



Parkeerrem vastzetten.

 Stoffilter reinigen.

 Sluitschroef van het stoffilterdeksel te-

gen de richting van de wijzers van de

klok draaien.

 Stoffilterdeksel optillen.

 Stoffilter vervangen. Letten op een cor-

recte inbouwpositie van de stoffilter (zie

afbeelding).

 Sluitschroef tot aan de aanslag dicht-

draaien.

VOORZICHTIG

Indien de sluitschroef niet tot aan de aan-

slag wordt dichtgedraaid, kunnen bescha-

digingen ontstaan.

Instructie: Bij het aanbrengen van een

nieuwe filter erop letten dat de lamellen on-

beschadigd blijven.

 KM 75/40 W Bp

1 Zekering F1 (50 A)

2 Zekering F2 (2 A)

3 Relais

4 Contactstekker opladen accu

 Open de apparaatkap.

 Defecte zekering of relais vervangen.

 KM 75/40 W Bp Pack

De zekering bevindt zich op de accupool.

Omlaag brengen zijbezem instellen

Omhoog brengen van de grof vuilklep

instellen

Afdichtlijsten instellen en verwisselen

Stoffilter verwisselen

Zekering / relais vervangen

Toebehoren

Zijbezem, zacht 6.905-626.0

Voor fijn stof binnen, vochtvast.

Keerrol, zacht 6.906-886.0

Met natuurhaar: speciaal voor het opve-

gen van fijn stof op gladde ondergronden

binnen.

Niet vochtbestendig, niet gebruiken voor

abrasieve oppervlakken!

Keerrol, hard 6.906-885.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil

buiten, vochtvast.

Veegrol, antistatisch 6.906-950.0

Voor statisch oplaadbare oppervlakken

zoals tapijten en kunstgras

Veegeenheid tapijt 2.641-571.0

Omvat: Pluisjesfilter, antistatische veeg-

wals, drievoudig zwenkwiel

53NL

- 9

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

EU-conformiteitsverklaring

Product: Veegstofzuiger

Type: 1.049-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Toegepaste landelijke normen

---

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 86

Gegaran-

deerd:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

54 NL

- 10

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. De contactschakelaar op de kap heeft het apparaat uitgeschakeld. Apparaatkap sluiten

Accu's opladen

Overbelastingsbeveiliging controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loopt, maar apparaat rijdt

niet

Bowdenkabel van de aandrijving instellen

V-snaar controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat blijft bij het oprijden van

een helling staan

Rijweg met een lichte helling berijden

Overbelastingsbeveiliging controleren

Bowdenkabel van de aandrijving instellen

V-snaar controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Keerrol blijft staan, storingsindica-

tie brandt rood

Hoofdschakelaar op „OFF“ draaien, borstel controleren op vastzittende voorwerpen. Indien nodig

kleinere helling berijden. Hoofdschakelaar opnieuw inschakelen. Nadat dat proces vier keer werd

herhaald, voegt de besturing ter afkoeling een geforceerde pauze van 2 Minuten in. Gedurende die

tijd kan het apparaat niet gestart worden.

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Werking van de grofvuilklep controleren

Bowdenkabel van de grof vuilklep ontspannen (instelschroef)

Riem op spanning en functionaliteit controleren, indien nodig vervangen

Keerspiegel bijstellen

Keerrol vervangen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat stoft Werking van de grofvuilklep controleren

Bowdenkabel van de grof vuilklep ontspannen (instelschroef)

Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen

De Stoffilter niet uitwassen.

Veeggoedcontainer legen

Afdichtingsprofiel op het veeggoedreservoir vervangen

Afdichting aan de stoffilter controleren

Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Slecht vegen aan de randen Omlaag brengen zijbezem regelen

Zijbezems vervangen

Zijbezem laten zakken

Aandrijfriem van de zijbezem controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Omhoog brengen van de zijbezem

functioneert niet

Bowdenkabel voor het omhoog brengen van de zijbezem controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Nieuwe veegrol schuurt langs het

veeggoedreservoir

Instelling van de veegspiegel corrigeren, daartoe beide instelhendels laten vastklikken in het telkens

hogere boorgat (1...3)

55NL

- 11

Technische wijzigingen voorbehouden.

Technische gegevens

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel uitgeklapt) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel ingeklapt) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Gewicht (excl. accu's) kg 79 79

Gewicht (incl. accu's) kg 125 125

Toelaatbaar totaalgewicht kg 205 205

Rij- en veegsnelheid km/h 4,5 4,5

Klimvermogen (max.) % 12 12

Veegrol-diameter mm 265 265

Zijbezem-diameter mm 410 410

Oppervlaktecapaciteit max. m

/h 3400 3400

Werkbreedte zonder zijbezems mm 550 550

Werkbreedte met zijbezems mm 750 750

Volume van de veeggoedcontainer l 40 40

Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Gelijkstroompermanentmagneetmotor

Draairichting rechts

Spanning V 24 24

Nominale stroom A 22 22

Nominaal vermogen W 400 400

Toerental 1/min 2750 2750

Beveiligingsklasse -- IP 20 IP 20

Accu

Type -- -- 2x 12 V GiV

Capaciteit Ah -- 60 (5h)

Gewicht kg -- 23

Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h -- 12

Bedrijfsduur na meermaals opladen h -- ca. 1,5-2

Oplaadapparaat

Netspanning V~ -- 230

Uitgangsspanning V -- 24

Laadstroom A -- 10

Netfrequentie Hz -- 50/60

Elektrische beveiliging

Centraal A 50 50

Zekering besturing A 2 --

Beveiliging tegen volledige ontlading -- Via relais Via relais

Oplaadapparaat --- T4A / 250 V AC

Filter- en zuigsysteem

Filtervlak fijnstoffilter m

1,8 1,8

Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de ge-

zondheid

-- L L

Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 5 5

Nominale volumestroom zuigsysteem l/s 45 45

Omgevingsvoorwaarden

Bedrijfstemperatuur °C -5 tot +40 -5 tot +40

Oplaadtemperatuur --- Kamertemperatuur

Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 71 71

Onzekerheid K

dB(A) 3 3

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 88 88

Onveiligheid K

Hand-arm vibratiewaarde m/s

3,7 3,7

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2

56 NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Utilice el aparato únicamente de conformi-

dad con las indicaciones del presente ma-

nual de instrucciones.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la

zona interior y exterior.

– Este equipo es apto para el uso indus-

trial, por ejemplo, en hoteles, escuelas,

hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y

negocios de alquiler.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual

de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica-

das por la empresa o su representante.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil-

mente inflamables (peligro de explo-

sión/incendio).

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di-

solventes sin diluir! Entre éstos se en-

cuentran la gasolina, los diluyentes o el

fuel, que pueden mezclarse con el aire

aspirado dando lugar a combinaciones

o vapores explosivos. No utilice tampo-

co acetona, ácidos ni disolventes sin di-

luir, ya que ellos atacan los materiales

utilizados en el aparato.

– No barrer/aspirar nunca polvos de me-

tal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio,

zinc), en combinación con detergentes

muy alcalinos o ácidos forman gases

explosivos.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa-

rato en zonas en las que exista riesgo

de explosiones.

–Asfalto

– Piso industrial

– Pavimento

– Hormigón

– Adoquín

La escoba mecánica funciona según el

principio de rosca.

– Las escobas laterales (1) limpian rinco-

nes y bordes de la superficie de barrido

y transportan la suciedad hacia la ban-

da del cepillo rotativo.

– El cepillo rotativo (2) transporta la su-

ciedad directamente hacia el depósito

de basura (3).

– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (4), y el aire

puro filtrado es succionado por el aspi-

rador (5).

Si al desembalar el aparato comprueba da-

ños atribuibles al transporte, rogamos se

dirija a su vendedor.

– Leer y tener en cuenta el manual de

instrucciones e indicaciones de seguri-

dad de los dispositivos de trabajo colo-

cados en el aparato.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de-

ben respetarse las normas generales

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

 PELIGRO

Para evitar riesgos, es necesario que las

reparaciones y el montaje de piezas de re-

puesto sean realizados únicamente por el

servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del acce-

sorio serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre

que se deban a defectos de material o de

fabricación. En un caso de garantía, le ro-

gamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones generales . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad. . . . ES 2

Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Antes de la puesta en marcha. ES 4

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 5

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 5

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . ES 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Declaración UE de conformidadES 9

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 10

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 11

Uso previsto

Uso erróneo previsible

Revestimientos adecuados

Función

Indicaciones generales

Accesorios y piezas de repuesto

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje

a la basura doméstica y entré-

guelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su

reciclaje.

Garantía

Símbolos del manual de

instrucciones

Símbolos en el aparato

No barrer objetos incendia-

dos o ardiendo, como ciga-

rrillos, cerilla o similares.

Riesgo de aplastamiento y

cortes en la correa, escobilla

lateral, recipiente y estribo

de empuje.

57ES

- 2

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

son de obligado cumplimiento las nor-

mas de seguridad correspondientes.

Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

trabajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

– Antes de comenzar el trabajo, el opera-

rio se tiene que asegurar de que todos

los dispositivos protectores estén colo-

cados correctamente y funcionan.

– El operario del aparato es responsable

de cualquier accidente que ocurra con

otras personas o sus propiedades.

– El operario debe utilizar ropa pegada al

cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar

llevar ropa holgada.

– Comprobar la zona cercana antes de

desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de

disponer siempre de suficiente visibili-

dad!

– Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave.

– Al dejar el equipo, hay que asegurarlo

frente a movimientos involuntarios.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utiliza-

ción.

– El uso de este equipo está prohibido

para personas (incluidos niños) con ca-

pacidades físicas, sensoriales o psíqui-

cas limitadas o que carezcan de expe-

riencia o conocimiento.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

 Peligro

Peligro de lesiones

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

siado acentuadas.

– En la dirección de marcha solo se admi-

ten pendientes de hasta 12%.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 12%.

La vel

ocidad de marcha se tiene que adap-

tar a las particularidades.

– Respetar el peso del aparato para el

transporte.

– Para transportar el aparato, desengan-

char la batería y fijar el aparato de for-

ma segura.

Nota: Tendrá derecho de garantía sólo si

utiliza baterías y cargadores recomenda-

dos por Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican-

te de la batería y del cargador. Es im-

prescindible respetar las recomenda-

ciones vigentes para la manipulación

de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea

posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se-

cas. Proteger de suciedades, por ejem-

plo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y

explosión.

– ¡Utilizar siempre 2 baterías del mismo

tipo!

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba-

tería o en el lugar donde se cargue la

batería. Peligro de explosiones.

– Utilizar solo baterías con cubierta de

polo. Cambiar la cubierta del polo en

caso de pérdida.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de

quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res-

petar las normativas de seguridad co-

rrespondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de

acuerdo con la normativa de la 

UE 91/157 CEE.

– Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna

pieza o reajustar otra función, desco-

necte el aparato y, en caso necesario,

saque la llave de encendido.

– Para trabajar con la instalación eléctri-

ca se debe desenganchar la batería.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un

chorro de agua a alta presión (peligro

de cortocircuitos y otros daños).

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes

para equipos ambulantes usados in-

dustrialmente.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade-

cuados.

El equipo está equipado con un interruptor

de contacto del

capó que desconecta el

motor en cuanto se abre el capó del equi-

po.

 PELIGRO

Peligro de lesiones debido a un interruptor

de contacto del capó defectuoso.

Si el motor no se desconecta al abrir el

capó del equipo, el interruptor de contacto

del capó está averiado. No utilice ni repare

el equipo.

 En situaciones de peligro o para desco-

nectar rápidamente el equipo, girar el

interruptor principal a la posición "0/

OFF".

 Para asegurar contra una puesta en

marcha involuntaria, girar el interruptor

principal a la posición "0/OFF" y quitar

la llave.

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad para el

manejo

Indicaciones de seguridad para el

modo de desplazamiento

Indicaciones de seguridad para el

transporte del aparato

Indicaciones de seguridad sobre

aparatos operados con batería

Indicaciones de seguridad para

cuidar y mantener

Dispositivos de seguridad

Tapa del equipo

Interruptor principal

58 ES

- 3

1 Tornillo para fijar el estribo de empuje

(2)

2 Filtro de polvo

3 Depósito de basura

4 Cubrejuntas trasera (en el depósito de

suciedad)

5 Cargador

(Solo KM 75/40 W Bp Pack)

6 Baterías

(Solo KM 75/40 W Bp Pack)

7 Ruedas de accionamiento

8 Cubrejuntas laterales

9 Cepillo rotativo

10 Cubrejuntas delantero

11 Tapa de suciedad basta

12 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

13 Fijación de la escoba lateral

14 Escoba lateral

15 Cierre del capó

16 Capó del aparato

17 Clavija de carga de la batería

(Solo KM 75/40 W Bp)

18 Estribo de empuje

19 Palanca para avance hacia delante

20 Palanca para elevar y bajar la tapa para

suciedad gruesa

1 Interruptor principal

2 Palanca para bajar y elevar la escoba

lateral

3 Tornillo de cierre de la tapa del filtro de

polvo

4 Estribo de cierre del depósito de basura

5 Limpieza de filtro para filtro de polvo

6 Tapa de variante en húmedo/en seco

Retire la llave

 Girar hacia afuera la llave del interrup-

tor principal por la posición "0" y ex-

traer.

Elementos de operación y funcionamiento

12 3

98710

Panel de control

Interruptor principal

0/OFF Motor desconectado

1 Motor encendido

A Retire la llave

B Indicación de averías

C Indicación de batería

59ES

- 4

Nota

El capó del aparato se desbloquea con la

llave del interruptor principal.

 Introducir la llave del interruptor princi-

pal en el cierre del capó y girar 90º en

el sentido de las agujas del reloj.

 Extraer la llave del cierre del capó.

 Abrir el capó del aparato.

 Cerrar capó del aparato, el cierre del

capó se bloquea de manera automáti-

ca.

 PELIGRO

Peligro de lesiones, peligro de daños.

Respetar el peso del aparato para la carga.

 Retirar la caja.

 Retirar las cuñas para asegurar las rue-

das y elevar el aparato con mano del

palet.

 Suelte el freno de estacionamiento.

 Aflojar los tornillos.

 Alinear el estribo de empuje.

 Apretar los tornillos.

Nota: Antes de bascular el aparato y ex-

traer el depósito de suciedad y girar hacia

delante el estribo de empuje. No colocar el

aparato sobre el estribo de empuje.

 Coloque la escoba lateral en el arras-

trador y atornille.

Al manipular baterías, tenga siempre en

cuenta las siguientes advertencias:

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra-

mientas u otros objetos similares sobre la

batería, es decir, sobre los terminales y el

conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el

plomo entre en contacto con las heridas.

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

se siempre las manos.

 PELIGRO

¡Peligro de incendios y explosiones!

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya

que se genera un gas muy explosivo a

la hora de cargar.

 Peligro

¡Peligro de causticación!

– Enjuagar con agua las salpicaduras de

ácido en los ojos o en la piel.

– A continuación llamar inmediatamente

al médico.

– Lavar la ropa sucia con agua.

* El aparato necesita 2 baterías

** en m

*** en m

Nota

En el caso del modelo KM 75/40 R W Bp

Pack ya vienen integradas las baterías y el

cargador.

 Abrir el capó del aparato.

 Colocar las baterías sobre el soporte

del motor.

 Asegurar las baterías con la cinta de

sujeción correspondiente.

 Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

 Atornillar el conducto de conexión con

las baterías.

 Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

Nota: Controle que los polos y los respec-

tivos bornes tengan suficiente protección

mediante grasa.

Utilizar solo baterías con cubierta de polo.

Cambiar la cubierta del polo en caso de

pérdida.

PRECAUCIÓN

Cargar las baterías antes de poner el apa-

rato en funcionamiento.

Abrir el capó del aparato

Cierre el capó del aparato

Antes de la puesta en marcha

Indicaciones de descarga

Peso en vacío (peso de transporte)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Peso total admisible

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Descarga

Montar el estribo de empuje

Montar la escoba lateral

Baterías

Indicaciones de seguridad para las

baterías

Tenga en cuenta las indicacio-

nes presentes en la batería, en

las instrucciones de uso y en el

manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados

del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir

chispas, aplicar una llama di-

recta y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la

basura

Baterías recomendadas

Nº referen-

cia

Volu-

men

Co-

rriente

de aire

60 Ah,

Libre de

manteni-

miento

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura

267 mm 177 mm 190 mm

Cargadores recomendados

Nº referencia

Cargador 6.654-225.0

Montaje y conexión de las baterías

60 ES

- 5

 Peligro

¡Peligro de lesiones! El aparato sólo se

puede poner en funcionamiento si el cable

no está dañado. Si el cable está dañado,

tiene que ser sustituido inmediatamente

por el fabricante, servicio técnico o una

persona cualificada.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica. Tener en

cuenta la línea eléctrica la protección por

fusible. ¡Utilice el cargador únicamente en

cuartos secos dotados de suficiente venti-

lación!

Nota: El tiempo de carga cuando la batería

esté vacía es de aprox. 12 horas.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Al manipular baterías,

tenga en cuenta las normas de seguridad.

Observe las instrucciones del fabricante

del cargador.

Atención: Las baterías deben cargarse

únicamente a temperatura interior.

Aviso: El equipo está dotado de serie con

baterías que no precisan mantenimiento.

 Abrir la tapa del equipo.

 Enchufar el conector de red del carga-

dor en la clavija.

Aviso: El cargador está regulado electróni-

camente y finaliza el proceso de carga au-

tomáticamente. Todas las funciones del

equipo se interrumpen automáticamente

durante el proceso de carga.

1 Indicación del estado de la batería

La indicación del estado de la batería

muestra el avance del proceso de carga si

se tiene el conector de red conectado:

Tabla de errores:

Para garantizar una larga vida útil de la ba-

tería, esta debe estar siempre completa-

mente cargada.

 Abrir el capó del aparato.

 Insertar el cable de carga del cargador

en la clavija de carga de la escoba me-

cánica

 Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Desenchufe el cable de red.

 Enrollar el cable de red alrededor del

portacables del cargador.

 Cierre el capó del aparato.

 KM 75/40 W Bp

 Apagar el cargador y desenchufar.

 Desenchufar el cable del aparato.

 Cierre el capó del aparato.

 Abrir el capó del aparato.

 Enganchar el borne de polo al polo ne-

gativo (-).

 Desatornillar el conducto de conexión

con las baterías.

 Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

 Soltar la cinta de sujeción.

 Extraer la batería.

 Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

 PELIGRO

Peligro de lesiones Desconectar el aparato

antes de retirar el depósito de basura.

Nota: Puesta en marcha sólo con el capó

del aparato cerrado.

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.

 Active el freno de estacionamiento.

 Comprobar el estado de carga de la ba-

tería.

 Controle las escobas laterales.

 Controle el cepillo rotativo.

 Limpiar el filtro de polvo.

 Vacíe el depósito de basura.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cui-

dado y mantenimiento"

 Peligro

Si se utiliza el aparato durante un período

de tiempo largo, se pueden producir pro-

blemas de circulación en las manos provo-

cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge-

neral válida para el uso porque este depen-

de de varios factores:

– Factor personal debido a una mala cir-

culación de la sangre (dedos fríos fre-

cuentemente, sensación de hormi-

gueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve

guantes calientes para proteger las ma-

nos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con re-

gularidad el aparato y se aparecen sínto-

mas repetidas veces (como por ejemplo

hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco-

mendamos hacerse una revisión médica.

 Suelte el freno de estacionamiento.

Arrancar el motor.

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

Nota: Los cepillos rotativos y las escobas

laterales giran.

 Tirar de la palanca para avance hacia

delante.

Nota: La velocidad de desplazamiento se

puede regular por niveles según la posición

de la palanca para desplazamiento hacia

delante.

 Soltar de la palanca para avance hacia

delante. El aparato se para.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de

hasta 30 mm:

 Levante la tapa de suciedad basta.

 Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de

más de 30 mm:

 Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

 Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de su-

ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo

puede arrojar piedras o gravilla hacia de-

lante. Cerciórese de que no exista riesgo

para personas, animales u objetos.

PRECAUCIÓN

No barra cintas de embalaje, alambres o si-

milares, ya que ello puede provocar daños

en el sistema mecánico.

Nota: Para obtener un óptimo resultado de

limpieza, hay que adaptar la velocidad a

las particularidades.

Nota: Para barrer elementos más grandes,

con una altura de hasta 50 mm, por ejem-

plo, cajetillas de tabaco, es necesario le-

vantar brevemente la tapa de suciedad

gruesa.

Levante la tapa de suciedad basta:

 Tirar de la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Bajar la tapa de suciedad gruesa:

 Soltar la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Cargar las baterías

Proceso de carga - KM 75/40 W Bp Pack

Se están cargando las ba-

terías

Parpadea en

verde

Las baterías están carga-

das

Se ilumina en

verde

Avería del cargador Se ilumina en

rojo

El error n de la tabla de

errores está presente

parpadea en

rojo n veces

con pausa

1 Batería no conectada

2 Polaridad de la batería invertida

3 Batería completamente descargada

4 Problema con la curva característica

de carga

5 Fuente de alimentación demasiado

caliente

6 Error de hardware

7 Error de comunicación (modo de ali-

mentación)

Proceso de carga - KM 75/40 W Bp

Después del proceso de carga

Desmontar la batería

Puesta en marcha

Indicaciones generales

Trabajos de inspección y

mantenimiento

Funcionamiento

Puesta en marcha del aparato

Conducción del aparato

Avance

Marcha en vacío

Pasaje por encima de obstáculos

Servicio de barrido

Barrido con tapa de suciedad basta

levantada

61ES

- 6

Nota: Sólo podrá obtenerse un resultado

de limpieza óptimo cuando la tapa de su-

ciedad basta esté completamente abajo.

 Poner la palanca hacia delante para ba-

jar la escoba lateral. La escoba lateral

se baja.

Nota: Durante el funcionamiento, el depó-

sito de basura debe vaciarse a intervalos

regulares.

Nota: Durante el funcionamiento, el filtro

de polvo debe limpiarse a intervalos regu-

lares.

 Cerrar la tapa de variante en húmedo/

en seco.

 Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.

Nota: De este modo, el filtro está protegido

contra la humedad.

El indicador de la batería muestra el estado

de carga de las baterías durante el funcio-

namiento:

La indicación de fallo muestra si hay una

avería en el equipo:

 Mover varias veces el mango de limpie-

za de filtro de un lado a otro.

 PELIGRO

Peligro de lesiones Desconectar el aparato

antes de retirar el depósito de basura.

Nota: Al vaciar el depósito de basura se

debe procurar no dañar el cubrejuntas.

Nota: La carga máxima permanente del

depósito de suciedad es de 40 kg.

 Limpiar el filtro de polvo.

 Tirar hacia arriba del estribo de cierre

del depósito de suciedad.

 Extraiga el depósito de suciedad.

 Vacíe el depósito de basura.

 Introducir el depósito de suciedad.

 Presionar hacia abajo el estribo de cie-

rre del depósito de suciedad.

Apague el motor.

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "0".

 Elevar la escoba lateral.

 Active el freno de estacionamiento.



Girar hacia afuera la llave del interruptor

principal por la posición "0" y extraer.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Apague el motor.

 Girar hacia afuera la llave del interrup-

tor principal por la posición "0" y ex-

traer.

 Active el freno de estacionamiento.

 Fije el aparato con calzos en las rue-

das.

 Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

1 Área de fijación sobre el estribo de em-

puje.

2 Área de fijación bajo el capó del apara-

Nota: Tenga en cuenta las marcas de suje-

ción en el bastidor base (símbolos de cade-

nas).

Nota: No doblar los cables Bowden ni los

cables de mando.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Cuando la escoba mecánica no se usa du-

rante un periodo prolongado, tenga en

cuenta los siguientes puntos:

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.

 Girar hacia afuera la llave del interrup-

tor principal por la posición "0" y ex-

traer.

 Active el freno de estacionamiento.

 Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

 Levante el cepillo rotativo. Encajar para

ello ambas palancas de ajuste en el ori-

ficio superior.

 Elevar la escoba lateral.

 Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Desemborne las baterías.

 Cargue las baterías aproximadamente

cada dos meses.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se-

guridad según la norma VDE 0701.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación! La lim-

pieza del aparato nunca se debe llevar a

cabo con una manguera o un chorro de

agua a alta presión (peligro de cortocircui-

tos y otros daños).

CUIDADO

Antes de realizar labores de limpieza, ex-

traer el conector del cargador del enchufe.

Antes de realizar labores de limpieza, des-

conectar el polo positivo de la batería.

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol-

vo y gafas protectoras.

 Abrir el capó del aparato.

 Limpie el aparato con un trapo.

 Aplique aire comprimido.

 Cierre el capó del aparato.

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Mantenimiento diario:

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.

Barrido con escobas laterales

Barrido de pisos secos

Barrido en pisos húmedos o mojados

Indicación de batería

lleno se ilumina en

verde

30% de capacidad res-

tante

se ilumina en

amarillo

10% de capacidad res-

tante

parpedeo en rojo

protección contra des-

carga total, el aparato

se apaga

se ilumina en

rojo

Indicación de fallo

Avería en la unidad de

control del motor

parpadea en rojo

Limpiar el filtro de polvo

Vaciado del depósito de basura

Desconexión del aparato

Transporte

Almacenamiento

Parada

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

Limpieza

Limpieza interna del equipo

Limpieza externa del equipo

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento a cargo del cliente

62 ES

- 7

 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

 Compruebe el funcionamiento de todos

los pilotos de control.

Mantenimiento semanal:

 control de la tensión, grado de desgas-

te y funcionamiento de las correas de

accionamiento.

 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bow-

den.

 Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de

barrido.

 Comprobar el nivel de barrido del cepi-

llo rotativo.

 Limpiar el filtro de polvo.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra-

bajos de mantenimiento".

Nota: Todos los trabajos de servicio y

mantenimiento a cargo del cliente deben

ser realizados por personal especializado

con la debida qualificación. En caso de ne-

cesidad, un distribuidor de Kärcher siem-

pre estará a disposición para cualquier

consulta.

Mantenimiento tras el primer mes o 5 horas

de servicio:

 Realización de la primera inspección

Mantenimiento cada 50 horas de servicio

Mantenimiento cada 100 horas de servicio

o bianualmente

Mantenimiento cada 300 horas de servicio

Mantenimiento cada 500 horas de servicio

o anualmente

Nota: Para conservar la garantía, es nece-

sario que durante el tiempo de su vigencia

todos los trabajos de servicio y manteni-

miento sean llevados a cabo por un servi-

cio técnico autorizado de Kärcher confor-

me al cuaderno de mantenimiento.

Preparativos:

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Girar hacia afuera la llave del interrup-

tor principal por la posición "0" y ex-

traer.

 Active el freno de estacionamiento.

 PELIGRO

Peligro de lesiones

El motor requiere aprox. 3-4 segundos de

marcha por inercia tras la detención. Du-

rante este intervalo de tiempo es impres-

cindible mantenerse alejado de la zona de

accionamiento.

몇 ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier trabajo de man-

tenimiento y reparación, deje que el apara-

to se enfríe lo suficiente.

No toque componentes calientes, como el

motor de accionamiento.

CUIDADO

Antes de realizar labores de mantenimien-

to, extraer el conector del cargador del en-

chufe.

Antes de realizar labores de mantenimien-

to, desconectar el polo positivo de la bate-

ría.

CUIDADO

Antes de descargar el equipo, retirar las

baterías y el recipiente para la suciedad y

girar el asa de empuje hacia delante. No

colocar el equipo sobre el asa de empuje.

Antes de realizar tareas de limpieza y man-

nimiento o cambiar piezas, se debe des-

conectar el aparato.

Es necesario ajustar cuando al subir una

cuesta la fuerza propulsora del aparato no

es suficiente.

 Abrir el capó del aparato.

 Suelte las contratuercas.

 Ajustar el tornillo de ajuste.

 Apriete la contratuerca.

 Active el freno de estacionamiento.

 Extraer el depósito de basura.

 Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Es necesario realizar el cambio cuando el

resultado del barrido empeora ostensible-

mente debido al desgaste de las cerdas.

CUIDADO

Antes de descargar el equipo, se deben re-

tirar las baterías.

No colocar el equipo sobre el asa de empu-

je.

 Active el freno de estacionamiento.

 Extraer el depósito de basura.

 Extraer las baterías.

 Inclinar el aparato hacia atrás.

 Levantar la tapa para suciedad gruesa,

presionar los cuencos sobre rodamien-

tos y girar hacia delante el cepillo rota-

tivo.

 Quite el cepillo rotativo.

 Insertar un nuevo cepillo rotativo sobre

la espiga de transmisión (izquierda).

 Encajar el cuenco sobre rodamientos

en el lado opuesto en el orificio de la

biela del cepillo rotativo.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación! Prestar

atención para que no entre ninguna cerda

en el orificio de la biela del cepillo rotativo y

quede atascada.

Nota: Tras el montaje del nuevo cepillo ro-

tativo, la superficie de barrido debe reajus-

tarse.

 Elevar la parte delantera y trabajar con

la escoba mecánica sobre un suelo liso

y plano, que esté cubierto de forma vi-

sible con polvo o arcilla.

 Active el freno de estacionamiento.

 Girar el cepillo rotativo aprox. 15-30 se-

gundos.

 Elevar la parte delantera de la escoba

mecánica y desplazar hacia el lateral.

La superficie de barrido forma un rectángu-

lo regular, que tiene entre 30 y 40 mm de

ancho.

Ajuste la superficie de barrido:

 Abrir el capó del aparato.

 Reajustar la palanca de ajuste izquier-

da y derecha y encajar en el mismo ori-

ficio.

– Encajar la palanca de ajuste en el orifi-

cio profundo (+): La superficie de barri-

do aumenta

– Encajar la palanca de ajuste en el orifi-

cio superior (+): La superficie de barrido

disminuye

 Comprobar el nivel de barrido.

Es necesario realizar el cambio cuando el

resultado del barrido empeora ostensible-

mente debido al desgaste de las cerdas.

Nota

: Antes de bascular el aparato y ex-

traer el depósito de suciedad y girar hacia

delante el estribo de empuje. No colocar el

aparato sobre el estribo de empuje.

 desenroscar 3 tornillos de la parte infe-

rior de la escobilla lateral.

Mantenimiento a cargo del servicio de

atención al cliente

Trabajos de mantenimiento

Indicaciones generales de seguridad

Ajustar el cable Bowden del

accionamiento de avance.

Control del cepillo rotativo

Reemplazo del cepillo rotativo

Control y ajuste de la superficie de

barrido del cepillo rotativo

Zona de ajuste (-) 1...10 (+)

Zona de barrido mínimo 1

Zona de barrido máximo 10

Nuevo cepillo rotativo 1...3

Reemplazo de la escoba lateral

63ES

- 8

 Extraer la escoba lateral.

 Coloque la escoba lateral nueva en el

arrastrador y atornille.

Es necesario reajustar cuando el resultado

del barrido empeora ostensiblemente debi-

do al desgaste de las cerdas.

 Abrir el capó del aparato.

 Suelte las tuercas de mariposa.

 Ajustar el tornillo de ajuste.

 Apriete las tuercas de mariposa.

– Es necesario reajustar cuando no se

puede elevar lo suficiente la tapa de su-

ciedad gruesa.

– Si el resultado de barrido empeora,

p.ej. por desgaste del labio delantero,

se debe soltar ligeramente el cable

Bowden.

 Abrir el capó del aparato.

 Suelte las contratuercas.

 Ajustar el tornillo de ajuste.

 Apriete la contratuerca.

Nota: Antes de bascular el aparato y ex-

traer el depósito de suciedad y girar hacia

delante el estribo de empuje. No colocar el

aparato sobre el estribo de empuje.

 Cubrejuntas delantero

 Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

 Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 0-10 mm.

 Alinee el cubrejuntas.

 Apretar la fijación de la lámina de es-

tanqueidad.

 Cubrejuntas trasero

 Extraer el depósito de basura.

 Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

 Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 0-10 mm.

 Apretar la fijación de la lámina de es-

tanqueidad.

 Cubrejuntas laterales

 Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

 Para ajustar la distancia al suelo, inter-

cale un elemento de máx. 2 mm de es-

pesor.

 Alinee el cubrejuntas.

 Apretar la fijación de la lámina de es-

tanqueidad.

몇 ADVERTENCIA

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el

depósito de basura. Para efectuar trabajos

en el sistema de filtro, utilice una máscara

antipolvo. Observe las normas de seguri-

dad referidas al tratamiento de polvos fi-

nos.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación!

 No lavar el filtro de polvo.

 Active el freno de estacionamiento.

 Limpiar el filtro de polvo.

 Girar el tornillo de cierre de la tapa del

filtro de polvo en la dirección contraria a

las agujas del reloj.

 Levantar la tapa del filtro de polvo.

 Cambio del filtro de polvo. Procurar

montar correctamente el filtro de polvo

(véase figura).

 Girar el tornillo de cierre hasta el tope.

PRECAUCIÓN

Si no se gira el tornillo de cierre hasta el to-

pe, se pueden producir daños.

Nota: En el montaje del nuevo filtro, evitar

que se dañen las láminas.

 KM 75/40 W Bp

1 Fusible F1 (50 A)

2 Fusible F2 (2 A)

3Relé

4 Clavija de carga de la batería

 Abrir la tapa del equipo.

 Sustituir el fusible defectuoso o el relé.

 KM 75/40 W Bp Pack

El fusible se encuentra en el borne de la

batería.

Ajustar la bajada de la escoba lateral

Ajustar la elevación de la tapa de

suciedad gruesa.

Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Cambio del filtro de polvo

Cambio del fusible/relé

Accesorios

Escoba lateral, suave 6.905-626.0

Para polvo fino en superficies interiores,

resistente a la humedad.

Rodillo rotativo suave 6.906-886.0

Con cerdas naturales: especial para ba-

rrer polvo fino en suelos lisos de superfi-

cies interiores.

¡No resistente a la humedad, ni a las su-

perficies abrasivas!

Rodillo rotativo duro 6.906-885.0

Para eliminar la suciedad resistente en ex-

teriores, resistente a la humedad.

Cepillo rotativo, antiestá-

tico

6.906-950.0

Para superficies que se pueden cargar

estáticamente como alfombras o césped

artificial

Unidad de barrido para

alfombras

2.641-571.0

Contiene: filtro para pelusas, rodillo rotati-

vo antiestático, rueda triple

64 ES

- 9

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Declaración UE de

conformidad

Producto: Máquina barredora-aspira-

Modelo: 1.049-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normas nacionales aplicadas

---

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 86

Garantizado: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

65ES

- 10

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el

aparato

El interruptor de contacto del capó ha desconectado el equipo. Cerrar la tapa del equipo

Cargar las baterías

Comprobar el fusible de sobrecarga

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El motor funciona, pero el equipo

no se pone en marcha

Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance

Comprobar las correas trapezoidales.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El aparato se para al subir por una

cuesta

Desplazarse por un camino menos inclinado

Comprobar el fusible de sobrecarga

Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance.

Comprobar las correas trapezoidales.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El cepillo rotativo se queda parado,

el indicador de avería se ilumina en

rojo

Gire el interruptor principal hasta la posición "OFF", compruebe si hay objetos atascados en el ce-

pillo. Si es necesario puede subir pendientes ligeras. Volver a encender el interruptor principal. Tras

repetir cuatro veces esta secuencia el control realiza una pausa obligatoria de 2 minutos para en-

friar. Durante este tiempo no se puede arrancar el aparato.

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario,

realice el cambio

Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Soltar el cable de Bowden de la tapa de suciedad gruesa (tornillo de ajuste)

Comprobar la tensión de la correa y su funcionamiento, cambiar si es necesario

Reajuste la superficie de barrido

Reemplazo del cepillo rotativo

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El aparato levanta polvo Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Soltar el cable de Bowden de la tapa de suciedad gruesa (tornillo de ajuste)

Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo

No lavar el filtro de polvo

Vacíe el depósito de basura

Cambiar el perfil obturador del depósito de suciedad

Comprobar la junta del filtro de polvo.

Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el 

cambio

Barrido deficiente en los costados Reajustar la bajada de la escoba lateral

Reemplace las escobas laterales

Bajar las escobas laterales

Comprobar las correas trapezoidales de la escoba lateral

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

La elevación de la escoba lateral

no funciona

Comprobar el cable Bowden de la elevación de la escoba lateral

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El nuevo cepillo rotativo roza el de-

pósito de basura

Corregir el ajuste de la zona de barrido, encajar para ello ambas palancas de ajuste en el orificio

inmediatamente superior de cada uno (1...3)

66 ES

- 11

Sujeto a modificaciones técnicas.

Datos técnicos

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura (estribo de empuje abierto) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Longitud x anchura x altura (estribo de empuje cerrado) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Peso (sin baterías) kg 79 79

Peso (con baterías) kg 125 125

Peso total admisible kg 205 205

Velocidad de desplazamiento y barrido km/h 4,5 4,5

Capacidad ascensional (máx.) % 12 12

Diámetro del cepillo rotativo mm 265 265

Diámetro de las escobas laterales mm 410 410

Potencia máx. m

/h 3400 3400

Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 550 550

Ancho de trabajo con escoba lateral mm 750 750

Capacidad del depósito de basura l 40 40

Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3 IPX 3

Motor

Modelo -- Motor de reluctancia permanente de c.c.

Dirección de giro derecha

Tensión V 24 24

Corriente nominal A 22 22

Potencial nominal W 400 400

Número de revoluciones 1/min 2750 2750

Categoria de protección -- IP 20 IP 20

Batería

Modelo -- -- 2x 12 V GiV

Capacidad Ah -- 60 (5h)

Peso kg -- 23

Tiempo de carga cuando la batería esté completamente vacía. h -- 12

Tiempo de funcionamiento tras varias recargas h -- ca. 1,5-2

Cargador

Tensión de red V~ -- 230

Tensión de salida V -- 24

Corriente de carga A -- 10

Frecuencia de alimentación Hz -- 50/60

Fusible de red eléctrico

Central A 50 50

Fusible control A 2 --

Protección contra la descarga total -- mediante relé mediante relé

Cargador --- T4A / 250 V AC

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino m

1,8 1,8

Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- L L

Depresión nominal del sistema de aspiración mbar 5 5

Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s 45 45

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento °C Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40

Temperatura de carga --- Temperatura interior

Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90 0 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Nivel de presión acústica L

dB(A) 71 71

Inseguridad K

dB(A) 3 3

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 88 88

Inseguridad K

Valor de vibración mano-brazo m/s

3,7 3,7

Inseguridad K m/s

0,2 0,2

67ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Utilize este aparelho exclusivamente em

conformidade com as indicações destas

Instruções de Serviço.

– Esta vassoura mecânica foi concebida

para varrer superfícies em zonas inter-

nas e externas.

– O aparelho destina-se à utilização in-

dustrial em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e agências

imobiliárias.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente

Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável

pela utilização do aparelho aprovou

para este fim.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais-

quer materiais facilmente inflamáveis

(perigo de explosão/de incêndio).

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou

solventes não diluídos. Tais como ga-

solina, diluentes de tinta ou óleo com-

bustível que podem formar gases ou

misturas explosivas quando misturados

com o ar aspirado, assim como aceto-

na, ácidos e solventes não diluídos,

dado que estas substâncias prejudicam

os materiais utilizados no aparelho.

– Nunca varrer/aspirar pós reactivos de

metal (p. ex. alumínio, magnésio, zin-

co). Estes, em combinação com deter-

gentes altamente alcalinos e ácidos,

formam gases explosivos.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em

locais onde há perigo de explosão.

–Asfalto

– Piso industrial

–Laje

– Betão

– Paralelepípedos

A vassoura mecânica lança a sujidade

para cima no recipiente.

– A vassoura lateral (1) limpa as esqui-

nas e os cantos da área varrida e leva

a sujidade para a faixa do rolo varredor.

– O rolo varredor em rotação (2) trans-

porta a sujidade directamente para o

colector de lixo (3).

– O pó dispersado no colector é separa-

do através do filtro de pó (4) e o ar limpo

filtrado é aspirado pelo aspirador-co-

lhedor (5).

Se, ao desembalar a máquina, constatar a

existência de danos de transporte, comuni-

que o facto à casa comercial onde adquiriu

o aparelho.

– Ler e respeitar o manual de instruções

e os avisos de segurança dos dispositi-

vos de trabalho montados no aparelho.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im-

portantes para o funcionamento segu-

ro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respei-

tadas as regras gerais de segurança e

de prevenção de acidentes em vigor.

 PERIGO

De modo a evitar riscos, as reparações e a

montagem de peças sobressalentes só po-

dem ser efectuadas pelo serviço de assis-

tência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposições Originais-forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país são válidas as respectivas

condições de garantia estabelecidas pelas

nossas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no seu acessório duran-

te o período de garantia serão reparadas,

sem encargos para o cliente, desde que se

trate de um defeito de material ou de fabri-

co. Em caso de garantia, dirija-se, munido

do comprovativo de compra, ao seu reven-

dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 2

Elementos de comando e de

funcionamento. . . . . . . . . . . . . PT 3

Antes de colocar em funciona-

mento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Colocação em funcionamento . PT 5

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Desactivação da máquina . . . . PT 6

Conservação e manutenção . . PT 6

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 11

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilização inadequada previsível

Pavimentos adequados

Funcionamento

Instruções gerais

Acessórios e peças sobressalentes

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simi-

lares não podem ser deitados

fora ao meio ambiente. Por is-

so, elimine os aparelhos velhos

através de sistemas de recolha

de lixo adequados.

Garantia

Símbolos no Manual de Instruções

Símbolos no aparelho

Não varrer objectos em cha-

ma ou incandescentes co-

mo, por exemplo, cigarros,

fósforos ou similares.

Perigo de esmagamento e

cortes nas correias, escova

lateral, recipiente e alavanca

de avanço.

68 PT

- 2

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

verão ser observadas as respectivas

normas de segurança. É proibido usar

o aparelho em locais onde há perigo de

explosão.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

observar as condições locais e prestar

atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apa-

relho.

– Antes de iniciar os trabalhos o operador

deve assegurar que todos os dispositi-

vos de protecção estão correctamente

montados e que funcionam correcta-

mente.

– O operador do aparelho é responsável

por acidentes com outras pessoas ou

com propriedade das mesmas.

– Ter atenção que o operador utilize rou-

pa justa. Utilizar calçado seguro e rou-

pa ligeira.

– Controlar as imediações antes de ar-

rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a

suficiente visibilidade!

– Retire a chave, de modo a evitar a utili-

zação do aparelho por pessoas não au-

torizadas.

– Ao abandonar o aparelho, proteger o

mesmo contra movimentos involuntá-

rios.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas

especialmente para o efeito ou por pes-

soas que já comprovaram ter capacida-

des para a manobra do aparelho e que

estejam expressamente autorizados

para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser utilizado

por pessoas (inclusivamente crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca expe-

riência ou conhecimentos.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin-

cam com o aparelho.

 Perigo

Perigo de lesões!

Perigo de capotamento em subidas fortes.

– Percorrer apenas inclinações até 12%

na direcção de marcha.

Perigo de capotamento em caso de piso

instável.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina-

ção lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 12%.

A velocidade de marcha deverá ser adap-

tada às respectivas condições.

– Ter atenção ao peso do aparelho du-

rante o transporte.

– Para transportar o aparelho, desligar a

bateria e fixar o aparelho de forma se-

gura.

Aviso: A garantia só será válida se utilizar

as baterias e os carregadores recomenda-

dos pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate-

ria e do carregador. Ao lidar com bate-

rias, siga as recomendações do legisla-

dor.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o

mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.

Proteger contra impurezas, tais como

pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo

de explosão.

– Utilizar sempre 2 baterias do mesmo ti-

po!

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida-

de das baterias ou da sala onde serão

carregadas. Perigo de explosão

– Utilizar exclusivamente baterias com

coberturas dos pólos. Substituir cober-

turas dos pólos danificadas ou perdi-

das.

– Não tocar em peças quentes, por

exemplo, no motor de accionamento

(perigo de queimadura)

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respecti-

vas indicações de segurança!

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de

acordo com a directiva CE 91 / 157

CEE

– Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou

da modificação para uma outra função,

o aparelho deve ser desligado e a cha-

ve retirada da ignição.

– A bateria deve ser desconectada sem-

pre que forem realizados trabalhos no

sistema eléctrico.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com

um jacto de água de alta pressão (peri-

go de curtos-circuitos ou de outros da-

nos).

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos especia-

lizados nesta área, que estejam devi-

damente familiarizados com as princi-

pais normas de segurança.

– Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais

em vigor referentes a aparelhos profis-

sionais móveis.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

O aparelho está equipado com um inter-

ruptor de contacto da cobertura que desli-

ga o motor assim que a cobertura do apa-

relho é aberta.

 PERIGO

Perigo de ferimentos devido a um interrup-

tor de contacto da cobertura avariado!

Se o motor não se desligar quando a co-

bertura do aparelho é aberta, o interruptor

de contacto da cobertura está avariado.

Não utilizar ou reparar o aparelho.

 Em situações de perigo, ou para desli-

gar rapidamente o aparelho, rodar o in-

terruptor principal para a posição "0/

OFF".

 Para proteger contra uma colocação

em funcionamento inadvertida, rodar o

interruptor principal para a posição "0/

OFF" e retirar a chave.

Avisos de segurança

Avisos de segurança sobre o

manuseamento

Avisos de segurança sobre o

funcionamento de marcha

Avisos de segurança sobre o

transporte do aparelho

Avisos de segurança para

aparelhos a baterias

Avisos de segurança sobre a

conservação e manutenção

Unidades de segurança

Cobertura do aparelho

Interruptor principal

69PT

- 3

1 Parafuso para a fixação da alavanca de

avanço (2x)

2 Filtro do pó

3 Recipiente de material varrido

4 Régua de vedação traseira (no reci-

piente do material varrido)

5 Carregador

(Apenas KM 75/40 W Bp Pack)

6 Baterias

(Apenas KM 75/40 W Bp Pack)

7 Rodas de accionamento

8 Régua de vedação lateral

9 Rolo-escova

10 Régua de vedação frontal

11 Flap de sujidade grossa

12 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção

13 Fixação da vassoura lateral

14 Vassoura lateral

15 Fecho da tampa

16 Tampa da máquina

17 Conector do carregador da bateria

(Apenas KM 75/40 W Bp)

18 Alavanca de avanço

19 Alavanca para a marcha em frente

20 Alavanca para rebaixar e elevar a co-

bertura da sujidade grossa

1 Interruptor principal

2 Manivela para o rebaixamento e eleva-

ção da vassoura lateral

3 Parafuso de fechamento da tampa do

filtro do pó

4 Arco de fecho do colector de lixo

5 Limpeza de filtro para o filtro do pó

6 Tampa húmida/seca

Retire a chave

 rodar a chave do interruptor principal

além do ponto "0" e retirar.

Elementos de comando e de funcionamento

12 3

98710

Painel de comando

Interruptor principal

0/OFF Motor desligado

1 Motor ligado

A Retire a chave

B Indicação de avarias

C Indicador da bateria

70 PT

- 4

Aviso

A cobertura do aparelho é desbloqueada

com a chave do interruptor principal.

 Inserir a chave do interruptor principal

no fecho da tampa e rodar no sentido

dos ponteiros do relógio em 90°.

 Retirar o fecho da tampa na chave.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Fechar a cobertura do aparelho, o fe-

cho da cobertura bloqueia automatica-

mente.

 PERIGO

Perigo de ferimentos, perigo de danos!

Ter atenção ao peso do aparelho durante

os trabalhos de carregamento/descarrega-

mento.

 Abrir a caixa de cartão.

 Remova os calços de travamento das

rodas e levante manualmente a máqui-

na da palete.

 Soltar o travão de imobilização.

 Soltar os parafusos.

 Ajustar a alavanca de avanço.

 Apertar os parafusos.

Aviso: Antes de bascular o aparelho, reti-

rar o colector de lixo e girar a alavanca de

avanço para a frente. Não guardar o apare-

lho sobre a alavanca de avanço.

 Encaixar a escova lateral sobre o arras-

tador e aparafusá-la.

Observar impreterivelmente os seguintes

avisos de advertência ao manusear bate-

rias:

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramen-

tas ou objectos semelhantes sobre a bate-

ria, ou seja, sobre os pólos finais e os co-

nectores de células.

 Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,

evitar o contacto com chumbo. Depois de

executar trabalhos na bateria, lavar sem-

pre as mãos.

 PERIGO

Perigo de incêndio e explosão!

– Proibido fumar e fogo aberto.

– Os espaços onde as baterias são carre-

gadas devem estar bem arejados, já

que o processo de carga cria um gás al-

tamente explosivo.

 Perigo

Perigo de queimaduras!

– Lavar ou enxugar respingos de ácido

nos olhos ou na pele com muita água

limpa.

– De seguida, consultar imediatamente

um médico.

– As roupas sujas com ácido devem ser

lavadas com água.

* O aparelho necessita de 2 baterias

** em m

*** em m

Aviso

No modelo KM 75/40 W Bp Pack, as bate-

rias e o carregador já vêm montados.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Colocar as baterias sobre o suporte do

motor.

 Segurar as baterias com as respectivas

cintas.

 Conectar o borne de pólo (cabo verme-

lho) ao pólo positivo (+).

 Aparafusar o cabo de ligação às bate-

rias.

 Conectar o borne de pólo ao pólo nega-

tivo (-).

Aviso: verificar se os pólos da bateria e os

bornes de pólo têm bastante massa de pro-

tecção.

Utilizar exclusivamente baterias com co-

berturas dos pólos. Substituir coberturas

dos pólos danificadas ou perdidas.

CUIDADO

Antes da colocação em operação do apa-

relho carregar as baterias.

Abrir a tampa do aparelho

Fechar a tampa do aparelho

Antes de colocar em

funcionamento

Instruções de descarga

Tara (peso de transporte)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Peso total admissível

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Descarregar

Montar a alavanca de avanço

Montar a vassoura lateral

Baterias

Avisos de segurança relativos a baterias

Observar os avisos na bateria,

no manual de instruções e nas

instruções de funcionamento

do veículo!

Usar óculos de protecção!

Manter o ácido e as baterias

fora do alcance das crianças

Perigo de explosão!

É proibido fogo, faíscas, luz

aberta e fumar!

Perigo de queimaduras!

Primeiro socorro!

Sinal de aviso!

Eliminação!

Não eliminar a bateria no lixo

doméstico!

Baterias recomendadas

Nº de en-

comenda

Volume Corren-

te de ar

60 Ah,

Sem ma-

nutenção

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-

Largura Altura

267 mm 177 mm 190 mm

Aparelhos de carregamento

recomendados

Nº de encomenda

Carregador 6.654-225.0

Montar e conectar as baterias

71PT

- 5

 Perigo

Perigo de lesões! O carregador só pode

ser utilizado se o cabo de rede não estiver

danificado. Um cabo de rede danificado

deve ser imediatamente substituído pelo

fabricante, pelo serviço de assistência ou

por uma pessoa qualificada.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico. Ter aten-

ção à alimentação da corrente e à protec-

ção fusível. Utilizar o carregador unica-

mente em locais secos suficientemente

ventilados.

Aviso: O tempo de carga de uma bateria

acumuladora é de aprox. 12 horas.

 Perigo

Perigo de lesões! Observar as prescrições

de segurança para o manuseamento de

baterias. Observar as instruções de uso do

fabricante do carregador.

Atenção: As baterias só podem ser carre-

gadas à temperatura ambiente!

Aviso: O aparelho está equipado com ba-

terias que não requerem qualquer manu-

tenção.

 Abrir a cobertura do aparelho.

 Inserir a ficha de rede do carregador na

tomada de corrente.

Aviso: O carregador é regulado eletronica-

mente e termina automaticamente o pro-

cesso de carregamento. Todas as funções

do aparelho serão interrompidas automati-

camente durante o processo de carrega-

mento.

1 Indicação do estado da bateria

A indicação do estado da bateria mostra o

progresso do processo de carregamento,

se a ficha de rede estiver inserida:

Tabela de erros:

Para garantir uma vida útil longa da bate-

ria, esta deve ser sempre totalmente carre-

gada.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Inserir o cabo de carga do carregador

no conector fêmea da vassoura mecâ-

nica

 Inserir a ficha de rede do carregador e

ligar o carregador.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Tirar o cabo de rede.

 Enrolar o cabo de rede em torno do su-

porte do carregador.

 Fechar a tampa do aparelho.

 KM 75/40 W Bp

 Desligar o carregador e separar da re-

de.

 Retirar o cabo do carregador do apare-

lho.

 Fechar a tampa do aparelho.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Desconectar o borne de pólo no pólo

negativo (-).



Desaparafusar o cabo de ligação das

baterias.

 Desconectar o borne de pólo no pólo

positivo (+).

 Soltar a cinta.

 Retirar a bateria.

 Eliminar a bateria gasta de acordo com

a legislação em vigor.

 PERIGO

Perigo de lesões! Desligar o aparelho an-

tes de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso: Colocação em funcionamento ape-

nas com a cobertura do aparelho fechada.

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.

 Activar o travão de imobilização.

 Verificar o estado de carregamento das

baterias.

 Verificar as escovas laterais.

 Verificar o rolo varredor.

 Limpar o filtro de pó.

 Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

Aviso: descrição, veja capítulo Conserva-

ção e manutenção.

 Perigo

Uma utilização mais prolongada do apare-

lho pode causar problemas de circulação

do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo ge-

ral, um limite de tempo para a utilização da

máquina porque depende de vários factores:

– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,

dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas de vez

em quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e

por muito tempo e se os sintomas ocorre-

rem frequentemente (por exemplo dedos

formigando ou dedos frios), recomenda-

mos que consulte o seu médico a respeito.

 Soltar o travão de imobilização.

Colocar o motor em funcionamento.

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "1".

Aviso: O rolo da vassoura e as vassouras

laterais rodam.

 Puxar a alavanca para a marcha em

frente.

Aviso: A velocidade de marcha pode ser

regulada continuamente para a frente, con-

soante a posição da alavanca.

 Soltar a alavanca para a marcha em

frente. O aparelho pára.

Passar por cima de obstáculos fixos até 30

mm de altura:

 Elevar tampa de sujidade grossa.

 Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs-

táculos.

Passar por cima de obstáculos fixos com

altura superior a 30 mm:

 Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro-

priada.

 Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji-

dade grossa estiver aberta, existe o risco

do rolo-escova lançar pedras ou cascalho

para a frente. Tenha cuidado que nenhuma

pessoa, animal ou objectos sejam expos-

tos a perigos.

CUIDADO

Não varrer fitas de empacotar, arames ou

objectos semelhantes, para evitar danos

no sistema mecânico da máquina.

Aviso: para conseguir óptimos resultados

de limpeza, deve andar-se a uma velocida-

de adequada às condições da superfície a

ser limpa.

Carregar as baterias

Processo de carregamento - KM 75/40 W

Bp Pack

As baterias estão a carre-

gar

pisca a verde

As baterias estão carre-

gadas

aceso a verde

Avaria no carregador aceso a verme-

lho

O erro n da tabela de er-

ros está presente

pisca a verme-

lho n vezes

com pausa

1 A bateria não está conectada

2 Polaridade da bateria invertida

3 Bateria completamente descarregada

4 Problema com a curva caraterística de

carregamento

5 Fonte de alimentação demasiado

quente

6 Erro de hardware

7 Erro de comunicação (modo de ali-

mentação elétrica)

Processo de carregamento - KM 75/40 W

Depois do carregamento

Desmontar a bateria

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

Trabalhos de verificação e de

manutenção

Funcionamento

Arrancar o aparelho

Conduzir o aparelho

Marcha para a frente

Ralenti

Passar por cima de obstáculos

Operação de varrer

72 PT

- 6

Aviso: para varrer partículas maiores com

uma altura até 50 mm, tal como caixas de

cigarros, levantar brevemente a flap de su-

jidade grossa.

Levantar a flap de sujidade grossa:

 Puxar a alavanca para abrir o flap (tam-

pa) de sujidade grossa.

Baixar o flap (tampa) de sujidade grossa:

 Soltar a alavanca para abrir o flap (tam-

pa) de sujidade grossa.

Aviso: um resultado optimizado de limpe-

za só se consegue com a tampa da sujida-

de grosseira completamente baixada.

 Ajustar a alavanca na posição frontal

para descer a vassoura lateral. A vas-

soura lateral é baixada.

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o

colector de lixo durante o período de ope-

ração.

Aviso: esvaziar regularmente o filtro de pó

durante o funcionamento.

 Fechar a tampa húmida/seca.

 Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: desta forma o filtro é protegido con-

tra humidade.

A indicação da bateria mostra, durante o

funcionamento, o estado de carga das ba-

terias:

O indicador de avarias mostra se existe

uma avaria no aparelho:

 Mover o manípulo da limpeza de filtros

várias vezes para dentro e para fora.

 PERIGO

Perigo de lesões! Desligar o aparelho an-

tes de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso: Não danificar a régua de vedação

durante o esvaziamento do colector de lixo.

Aviso: A carga máxima adicional do colec-

tor de lixo é de 40 kg.

 Limpar o filtro de pó.

 Puxar o arco de fecho do colector de

lixo para cima.

 Extrair o colector de lixo varrido.

 Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

 Voltar a introduzir o colector de lixo.

 Puxar o arco de fecho do colector de

lixo para baixo.

Desligar o motor.

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "0".

 Levantar as vassouras laterais.

 Activar o travão de imobilização.

 rodar a chave do interruptor principal

além do ponto "0" e retirar.

 PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

 Desligar o motor.

 rodar a chave do interruptor principal

além do ponto "0" e retirar.

 Activar o travão de imobilização.

 Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.

 Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

1 Área de fixação via alavanca de avanço

2 Área de fixação por baixo da tampa do

aparelho

Aviso: Observar as marcações para as zo-

nas de fixação no chassis (símbolos de

corrente).

Aviso: Não dobrar os cabos de tracção ou

Bowden.

 PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Se a vassoura mecânica não for utilizada

por muito tempo, observar os seguintes

itens:

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.

 rodar a chave do interruptor principal

além do ponto "0" e retirar.

 Activar o travão de imobilização.

 Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

 Elevar o rolo varredor. Para tal, encai-

xar as duas alavancas de ajuste no furo

superior.

 Levantar as vassouras laterais.

 Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

 Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

 Desligar os bornes das baterias.

 Carregar as baterias e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-las.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos especia-

lizados nesta área, que estejam devi-

damente familiarizados com as princi-

pais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão

sujeitos a uma inspecção de segurança

segundo a Norma VDE 0701.

CUIDADO

Perigo de danos! A limpeza do aparelho

não pode ser executada com uma man-

gueira ou com um jacto de água de alta

pressão (perigo de curto-circuitos ou de

outros danos).

ADVERTÊNCIA

Antes dos trabalhos de limpeza, retirar a fi-

cha do carregador da tomada.

Antes dos trabalhos de limpeza, desligar o

pólo positivo da bateria.

 Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro-

tecção contra poeiras e óculos de protec-

ção.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Limpar o aparelho com um pano.

 Soprar o aparelho com ar comprimido.

 Fechar a tampa do aparelho.

Varrer com a flap de sujidade grossa

elevada

Varrer com as escovas laterais

Varrer chão seco

Varrer chão húmido ou molhado

Indicador da bateria

cheia brilha verde

30% capacidade resi-

dual

brilha amarelo

10% capacidade resi-

dual

pisca em verme-

lho

Protecção contra des-

carga profunda, apare-

lho desliga

brilha vermelho

Indicador de avarias

Avaria do comando do

motor

pisca a vermelho

Limpar o filtro de pó

Esvaziar o recipiente de material

varrido

Desligar o aparelho

Transporte

Armazenamento

Desactivação da máquina

Conservação e manutenção

Instruções gerais

Limpeza

Limpeza interior do aparelho

73PT

- 7

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Manutenção diária:

 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.

 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

 Controlar o funcionamento de todas as

lâmpadas de controlo.

Manutenção semanal:

 Verificar tensão, desgaste e funciona-

mento das correias de accionamento.

 Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

 Verificar o ajuste e o desgaste das ré-

guas de vedação na zona de varredura.

 Verificar simetria do rolo da vassoura.

 Limpar o filtro de pó.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos

de Manutenção".

Aviso: caso a manutenção seja efectuada

pelo cliente, todos os trabalhos de assis-

tência técnica e manutenção devem ser

efectuados por técnicos qualificados. Se

necessário, consulte, a qualquer altura, um

revendedor da Kärcher.

Manutenção após o primeiro mês ou

5 horas de serviço:

 Realizar a primeira inspecção.

Manutenção em cada 50 horas de serviço

Manutenção a cada 100 horas de serviço

ou semestralmente

Manutenção em cada 300 horas de serviço

Manutenção a cada 500 horas de serviço

ou anualmente

Aviso: para preservar o direito à garantia,

todos os trabalhos de assistência técnica e

manutenção deverão ser executados, du-

rante o prazo de garantia, pela assistência

técnica autorizada da Kärcher e de acordo

com o livro de manutenção.

Preparação:

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 rodar a chave do interruptor principal

além do ponto "0" e retirar.

 Activar o travão de imobilização.

 PERIGO

Perigo de lesões!

O motor precisa de um funcionamento por

inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da

sua paragem. Mantenha-se afastado da

zona de trabalho durante esse período.

몇 ATENÇÃO

Antes de todos os trabalhos de manuten-

ção e de reparação, deixar arrefecer sufi-

cientemente o aparelho.

Não tocar em peças quentes, como p. ex.

o motor de accionamento

ADVERTÊNCIA

Antes dos trabalhos de manutenção, retirar

a ficha do carregador da tomada.

Antes dos trabalhos de manutenção, desli-

gar o pólo positivo da bateria.

ADVERTÊNCIA

Antes de bascular o aparelho, remover as

baterias e o depósito de detritos e rodar a

alavanca de avanço para a frente. Não co-

locar o aparelho sobre a alavanca de avan-

ço.

Desligar o aparelho antes de o sujeitar aos

trabalhos de limpeza ou de manutenção e

antes de substituir peças.

É necessário um ajuste se, ao subir gran-

des inclinações, a força motora do apare-

lho for insuficiente.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Soltar a contra-porca.

 Ajustar o parafuso de ajuste.

 Parafusar firme a contraporca.

 Activar o travão de imobilização.

 Remover o colector de lixo.

 Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

A substituição é necessária quando devido

ao desgaste das cerdas o resultado de var-

redura começa a piorar.

ADVERTÊNCIA

Antes de bascular o aparelho, remover as

baterias.

Não colocar o aparelho na alavanca de

avanço.

 Activar o travão de imobilização.

 Retirar o recipiente do material varrido.

 Remover as baterias.

 Inclinar o aparelho para trás.

 Levantar a portinhola para lixo de maio-

res dimensões, pressionar a tampa do

mancal e girar o cilindro varredor para a

frente.

 Retirar o rolo-escova.

 Posicionar um novo cilindro varredor

em cima do pino de accionamento (es-

querda).

 Encaixar, do lado oposto, a tampa do

mancal no furo do balanço do cilindro

de varredura.

CUIDADO

Perigo de danos! Ter em atenção que ne-

nhuma cerda fique empancada no furo do

balanço do cilindro de varredura.

Aviso: Após montar o novo rolo-escova é

imprescindível ajustar a simetria da vas-

soura.

 Levantar a vassoura mecânica na fren-

te e conduzi-la até um piso plano e liso

que esteja visivelmente coberto de pó

ou cal.

 Activar o travão de imobilização.

 Deixar o rolo da vassoura rodar durante

cerca de 15-30 segundos.

 Eleve a vassoura mecânica na parte da

frente e conduza-a para o lado.

A simetria da vassoura forma um rectângu-

lo uniforme com uma largura entre 30 e 40

mm.

Regular a simetria da vassoura:

 Abrir a tampa do aparelho.

 ajustar a alavanca de ajuste esquerda e

direita e encaixar no mesmo furo.

– Encaixar a alavanca de ajuste no furo

mais abaixo (+): a simetria da vassoura

torna-se maior

– Encaixar a alavanca de ajuste no furo

mais acima (-): a simetria da vassoura

torna-se menor

 Verificar simetria da vassoura.

A substituição é necessária quando devido

ao desgaste das cerdas o resultado de var-

redura começa a piorar.

Aviso: Antes de bascular o aparelho, reti-

rar o colector de lixo e girar a alavanca de

avanço para a frente. Não guardar o apare-

Limpeza exterior do aparelho

Intervalos de manutenção

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção pelo serviço de assistência

técnica

Trabalhos de manutenção

Indicações gerais de segurança

Ajustar o cabo Bowden do

accionamento de translado

Verificar o rolo-escova

Substituir o rolo-escova

Verificar e ajustar a simetria do rolo-

escova

Gama de ajuste (-) 1...10 (+)

Simetria mínima da vas-

soura

Simetria máxima da vas-

soura

Novo cilindro de varredura 1...3

Substituir as escovas laterais

74 PT

- 8

lho sobre a alavanca de avanço.

 Desaparafusar 3 parafusos na face in-

ferior da vassoura lateral.

 Retirar a vassoura lateral.

 Encaixar a nova escova lateral sobre o

arrastador e aparafusá-la.

Uma regulação é necessária quando, devi-

do ao desgaste das cerdas da vassoura la-

teral, o resultado de varredura começa a

piorar.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Desapertar as porcas de orelhas.

 Ajustar o parafuso de ajuste.

 Apertar a porca de orelhas.

– Um ajuste é necessário se não for pos-

sível elevar suficientemente a cobertu-

ra de sujidade grossa.

– Se o desempenho ao varrer piorar,

p.ex. através do desgaste dos lábios

frontais, o cabo Bowden tem que ser li-

geiramente afrouxado.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Soltar a contra-porca.

 Ajustar o parafuso de ajuste.

 Parafusar firme a contraporca.

Aviso: Antes de bascular o aparelho, reti-

rar o colector de lixo e girar a alavanca de

avanço para a frente. Não guardar o apare-

lho sobre a alavanca de avanço.

 Régua de vedação frontal

 Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Reajustar ou substituir a régua de ve-

dação.

 Ajustar a distância da régua de veda-

ção ao piso, de maneira que esta se

vire para trás com um movimento de re-

tardamento de 0- 10 mm.

 Endireitar a régua de vedação.

 Apertar a fixação da régua de vedação.

 Régua de vedação traseira

 Remover o colector de lixo.

 Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Reajustar ou substituir a régua de ve-

dação.

 Ajustar a distância da régua de veda-

ção ao piso, de maneira que esta se

vire para trás com um movimento de re-

tardamento de 0- 10 mm.

 Apertar a fixação da régua de vedação.

 Réguas de vedação laterais

 Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Reajustar ou substituir a régua de ve-

dação.

 Introduzir, por debaixo, um apoio com

uma espessura de 2 mm para ajustar a

distância ao piso.

 Endireitar a régua de vedação.

 Apertar a fixação da régua de vedação.

몇

ATENÇÃO

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o re-

cipiente de material varrido. Usar uma

máscara de protecção contra poeiras ao

trabalhar no sistema de filtros. Observar as

prescrições de segurança sobre o manu-

seamento de poeiras finas.

CUIDADO

Perigo de danos!

 Não lavar o filtro do pó.

 Activar o travão de imobilização.

 Limpar o filtro de pó.

 Abrir o parafuso de fechamento da tam-

pa do filtro do pó através de revoluções

no sentido anti-horário.

 Levantar a tampa do filtro do pó.

 Trocar o filtro de pó. Ter atenção a uma

posição de montagem correcta do filtro

do pó (ver figura).

 Fechar o parafuso de fechamento até

ao batente.

CUIDADO

Se o parafuso de fechamento não for fe-

chado até ao batente, as consequências

podem ser danos no equipamento.

Aviso: tomar cuidado para não danificar as

lamelas durante a montagem do novo filtro.

 KM 75/40 W Bp

1 Fusível F1 (50 A)

2 Fusível F2 (2 A)

3Relé

4 Conector do carregador da bateria

 Abrir a cobertura do aparelho.

 Substituir o fusível ou relé com defeito.

 KM 75/40 W Bp Pack

O fusível está localizado no borne do polo

da bateria.

Ajustar a descida da escova lateral

Ajustar a elevação da tampa de sujidade

grossa

Ajustar e substituir as réguas de

vedação

Trocar o filtro de pó

Substituir fusível/relé

Acessórios

Vassoura lateral mole 6.905-626.0

Para pó fino em superfícies interiores, re-

sistente à humidade.

Rolo de varredor macio 6.906-886.0

Com cerdas naturais: especialmente ade-

quadas para varrer pó fina em pisos lisos

interiores.

Não são à prova de humidade nem apro-

priadas para superfícies abrasivas!

Rolo varredor duro 6.906-885.0

Para varrer sujidade de difícil remoção no

exterior, à prova de humidade.

Cilindro varredor, antis-

tático

6.906-950.0

Para superfícies de carga estática como,

por exemplo, tapetes ou relva artificial

Unidade de varredura

para tapete

2.641-571.0

Inclui: filtro de fios, rolo de vassoura antis-

tático, rolo dirigível de 3 vias

75PT

- 9

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Declaração UE de

conformidade

Produto: Vassoura-aspiradora mecâ-

nica

Tipo: 1.049-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normas nacionais aplicadas

---

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 86

Garantido: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

76 PT

- 10

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funciona-

mento

O interruptor de contacto da cobertura desligou o aparelho. Fechar a cobertura do aparelho

Carregar as baterias

Verificar o fusível contra sobrecargas

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

O motor trabalha, mas o aparelho

não arranca

Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado

Verificar a correia trapezoidal

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

O aparelho pára ao subir uma incli-

nação

Circular em percursos com pouca inclinação

Verificar o fusível contra sobrecargas

Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado

Verificar a correia trapezoidal

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Rolo varredor pára, indicação de

avaria brilha a vermelho

Ajustar o interruptor principal em "OFF", verificar o rolo relativamente a objectos encravados. Cir-

cular eventualmente por uma inclinação mais reduzida. Ligar novamente o interruptor principal.

Após quatro repetições deste processo, o comando inicia uma pausa forçada de 2 minutos para

fins de refrigeração. Durante este período não é possível ligar o aparelho.

O aparelho não varre correcta-

mente

Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substituir.

Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.

Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste)

Verificar a tensão e função das correias e, caso necessário, mudar

Regular a simetria da vassoura

Substituir o rolo varredor

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

O aparelho levanta pó Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.

Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste)

Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir

Não lavar o filtro do pó.

Esvaziar o recipiente de material varrido

Substituir os perfis de vedação no colector de lixo varrido

Verificar o vedante no filtro do pó

Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir

Zonas marginais são mal varridas Reajustar o rebaixamento da vassoura lateral

Substituir a escova lateral

Baixar a vassoura lateral

Verificar a correia de accionamento da vassoura lateral

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

A elevação da vassoura lateral não

funciona

Controlar o cabo Bowden da elevação da vassoura lateral

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Novo cilindro de varredura raspa

no colector de lixo

Corrigir o ajuste da simetria da vassoura, encaixando para isso as duas alavancas de ajuste no res-

pectivo furo mais acima (1...3)

77PT

- 11

O fabricante reserva-se o direito de proce- der a quaisquer alterações técnicas.

Dados técnicos

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço aberta) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço fechada) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Peso (sem baterias) kg 79 79

Peso (com baterias) kg 125 125

Peso total admissível kg 205 205

Velocidade de marcha e de varredura km/h 4,5 4,5

Capacidade de subida (máx.) % 12 12

Diâmetro do rolo-escova mm 265 265

Diâmetro das escovas laterais mm 410 410

Rendimento máx.por superfície m

/h 3400 3400

Largura de trabalho sem escovas laterais mm 550 550

Largura de trabalho com escovas laterais mm 750 750

Volume do colector de lixo l 40 40

Tipo de protecção à prova de água de gotejamento -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tipo -- Motor de relutância permanente a corrente

contínua

Sentido de rotação à direita

Tensão V 24 24

Corrente nominal A 22 22

Potência nominal W 400 400

Número de rotações 1/min 2750 2750

Tipo de protecção -- IP 20 IP 20

Bateria

Tipo -- -- 2x 12 V GiV

Capacidade Ah -- 60 (5h)

Peso kg -- 23

Duração do carregamento quando a bateria está completamente descar-

regada.

h-- 12

Duração de funcionamento após carregar várias vezes h -- ca. 1,5-2

Carregador

Tensão da rede V~ -- 230

Tensão de saída V -- 24

Corrente de carga A -- 10

Frequência de rede Hz -- 50/60

Protecção eléctrica

Central A 50 50

Fusível do comando A 2 --

Protecção de descarga profunda -- via relé via relé

Carregador --- T4A / 250 V AC

Sistema de filtragem e de aspiração

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m

1,8 1,8

Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde -- L L

Baixa pressão nominal do sistema de aspiração mbar 5 5

Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração l/s 45 45

Condições ambientais

Temperatura de serviço °C -5 até +40 -5 até +40

Temperatura de carregamento --- Temperatura ambiente

Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90 0 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Nível de pressão acústica L

dB(A) 71 71

Insegurança K

dB(A) 3 3

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 88 88

Insegurança K

Valor de vibração mão/braço m/s

3,7 3,7

Insegurança K m/s

0,2 0,2

78 PT

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Brug maskinen kun i overensstemmelse

med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede indendørs og uden-

dørs arealer.

– Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug i hoteller, skoler,

hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer

og udlejningsvirksomheder.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvis-

ningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsen-

tanter har frigivet hertil.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige

stoffer (eksplosions-, brandfare).

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy-

rer og opløsningsmidler! Dertil hører

benzin, farvefortynder og fyringsolie,

som ved ophvirvling med sugeluften

kan danne eksplosive dampe eller blan-

dinger. Det samme gælder for acetone,

ufortyndede syrer og opløsningsmidler,

som angriber de materialer, maskinen

er fremstillet af.

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med

stærk alkaliske eller sure rengørings-

midler må aldrig opsuges/opsamles.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i

rum med eksplosionsrisiko.

– Asfalt

– Industrigulve

– Afretningslag

– Beton

–Brosten

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrow-

princippet.

– Sidebørsterne (1) rengør hjørner og

kanter på fejearealet og transporterer

snavset ind i fejevalsens bane.

– Den roterende fejevalse (2) transporte-

rer snavset direkte ind i smudsbeholde-

ren (3).

– Det støv, der hvirvles op i beholderen,

udskilles via et støvfilter (4) og den fil-

trerede rene luft suges ud gennem su-

geblæseren (5).

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De

under udpakningen konstaterer evt. trans-

portskader.

– Driftsvejledningen og sikkerhedsanvis-

ningerne til arbejdsanordningerne på

maskinen, skal læses og overholdes.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare-

fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker-

heds- og ulykkesforebyggelsesforskrif-

ter overholdes.

 FARE

For at undgå truende farer, må reparationer

og udskiftning af reservedele på maskinen

kun gennemføres af en godkendt kunde-

service.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Generelle henisninger . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Betjenings- og funktionselemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Inden ibrugtagning. . . . . . . . . . DA 4

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Afbrydning/nedlæggelse . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

EU-overensstemmelseserklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 10

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Forudseligt misbrug

Egnede underlag

Funktion

Generelle henisninger

Tilbehør og reservedele

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Garanti

Symbolerne i driftsvejledningen

Symboler på maskinen

Brændende eller glødende

genstande, som f.eks. ciga-

retter, tændstikker eller lig-

nende, må ikke fejes op.

Kvæstelse og skærefare på

rem, sidekoste, beholder,

skydebøjlen.

79DA

- 2

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i

fareområder (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i rum med

eksplosionsrisiko.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren

skal tage hensyn til lokale forhold og

under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især

børn

– Før begyndelse af arbejdet skal opera-

tøren/brugeren kontrollere, om alle be-

skyttelsesanordninger er korrekt mon-

teret og fungerer.

– Maskinens operatør/bruger er ansvar-

ligt for ulykker med andre personer eller

deres ejendom.

– Hold øje med om operatøren bruger

snæver beklædning. Brug fast skotøj

og undgå snæver beklædning.

– Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)

inden maskinen startes. Hold øje med

tilstrækkelig sigtbarhed!

– Startnøglen skal fjernes for at garantere

for at ingen uvedkommende kan bruge

maskinen.

– Maskinen skal sikres mod utilsigtet be-

vægelse, når den forlades.

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen.

– Denne maskine må ikke anvendes af

personer (inklusive børn) med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og vi-

den.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

 Risiko

Fysisk Risiko!

Risiko for at vælte ved for store stigninger.

– I kørselsretning må der kun køres på

stigninger eller hældninger op til 12%.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til

siden.

– Kør kun ad stigninger på op til 12% på

tværs af kørselsretningen.

Kørehastigheden skal tilpasses til de på-

gældende betingelser.

– Hold øje med maskinens vægt ved

transporten.

– Til transport af maskinen skal batteriet

frakobles og maskinen fastgøres sik-

kert.

Bemærk: Der er kun garanti hvis du bruger

batterier og ladeaggregater som anbefales

af Kärcher.

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger-

vejledningen fra opladerens producent.

Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

linger med hensyn til håndtering med

batterier.

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som

muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal

beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.

igennem metalstøv.

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og

eksplosion.

– Brug altid 2 batterier af samme type!

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med

åben flamme, produceres gnist eller ry-

ges. Eksplosionsfare.

– Brug kun batterier med polafdækning.

Udskift polafdækningen i tilfælde af tab.

– Varme dele som f.eks motoren må ikke

berøres (skoldningsfare).

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

risyre. Hold øje med de tilsvarende sik-

kerhedshenvisninger!

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

– Inden maskinen renses eller vedlige-

holdes, udskiftning af komponenter el-

ler omstilling til en anden funktion, skal

maskinen slukkes og evt. trækkes start-

nøglen ud.

– Ved arbejder på el-anlægget skal batte-

riet udkobles.

– Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (ri-

siko for kortslutning eller andre skader).

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

melser.

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

gældende forskrifter til mobile industri-

maskiner skal overholdes.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

Apparatet er udstyret med en jkappekon-

taktafbryder, der slukker motoren, så snart

apparatkappen åbnes.

 FARE

Risiko for tilskadekomst på grund af defekt

kappekontaktkontakt!

Hvis motoren ikke slukker, når apparatkap-

pen åbnes, er der en defekt i kappekontak-

tafbryderen. Anvend ikke appartet, og få

det repareret.

 Drej apparatets hovedkontakt til stillin-

gen “0/OFF” i faresituationer eller for at

frakoble apparatet hurtigt.

 Drej hovedkontakten til stillingen “0/

OFF”, og træk nøglen ud for at sikre

mod utilsigtet ibrugtagning.

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedshenvisninger til

betjeningen

Sikkerhedshenvisninger til kørsel

Sikkerhedshenvisninger til

maskinens transport

Sikkerhedsanvisninger til

batteridrevne apparater

Sikkerhedshenvisninger til pleje og

vedligeholdelse

Sikkerhedsanordninger

Maskinhjelm

Hovedafbryder

80 DA

- 3

1 Skrue til fastgørelse af skubbebøjlen

(2x)

2 Støvfilter

3 Smudsbeholder

4 Tætningsliste i bagen (på snavsbehol-

deren)

5 Oplader

(Kun KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batterier

(Kun KM 75/40 W Bp Pack)

7 Drivhjul

8 Tætningslister i siden

9 Fejevalse

10 Forreste tætningsliste

11 Grovsmudslåge

12 Styringshjul med stopbremse

13 Fastspænding af sidekosten

14 Sidekost

15 Skærmlås

16 Skærm

17 Batteriopladestik

(Kun KM 75/40 W Bp)

18 Bøjle

19 Håndtag til fremkørsel

20 Håndtag til løftning og sænkning af

grovsmudslåget.

1 Hovedafbryder

2 Håndtag til løftning og sænkning af si-

dekosten

3 Støvfilterdækslets skrueprop

4 Snavsbeholderens låsebøjle

5 Filterensning til støvfilteret

6 Våd-, tørklap

Fjern nøglen

 Drej hovedafbryderens nøgle ud over

stilling "0" og fjern den.

Betjenings- og funktionselementer

12 3

98710

Betjeningsfelt

Hovedafbryder

0/OFF Motor slukket

1 Motor tændt

A Fjern nøglen

B Fejlvisning

C Batteridisplay

81DA

- 4

OBS

Maskinens hætte låses op med hovedaf-

bryderens nøgle.

 Sæt hovedafbryderens nøgle ind i hæt-

telåset og drej den 90° med uret.

 Træk hættelåset ud ved nøglen.

 Åbn apparatets hætte.

 Lås maskinens hætte, låsemekanis-

men låses automatisk.

 FARE

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel-

se!

Hold øje med maskinens vægt ved læs-

ningen!

 Fjern papæsken.

 Fjern træklodserne til sikring af hjulene

og løft maskinen manuelt fra pallen.

 Løsn stopbremsen.

 Løsn skruerne.

 Rejs skubbebøjlen.

 Stram skruerne.

Bemærk: Inden maskinen vippes, fjern

snavsbeholderen og drej skubbebøjlen

fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøj-

len.

 Sæt sidebørsten på medbringeren og

skru den fast.

Overhold altid nedenstående advarsels-

henvisninger ved håndtering af batterier:

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller

lignende på batteriet, dvs. på endepoler og

cellebroer.

 Risiko

Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø-

ring med bly. Vask altid hænder efter arbej-

de med batterierne.

 FARE

Brand- og eksplosionsfare!

– Rygning og åben ild er forbudt.

– Batterier må kun oplades i rum som er

godt ventileret fordi der opstår eksplosi-

ve gas under opladningen.

 Risiko

Ætsningsfare!

– Syresprøjt i øjne eller på huden skal

skyldes med meget klar vand.

– Søg derefter omgående en læge.

– Tilsmudset tøj vaskes med vand.

* Maskinen har behov for 2 batterier

** i m

OBS

Ved variant KM 75/40 W Bp Pack er batte-

rierne og opladeren allerede integreret.

 Åbn apparatets hætte.

 Sæt batteriet på motorstøtten.

 Batterierne skal sikres med de tilsva-

rende låsebånd.

 Slut polklemmen (rød ledning) til

pluspol (+).

 Skru forbindelsesledningen på batteri-

et.

 Slut polklemmen til minuspol (-).

Bemærk: Kontroller, at batteripolerne og

polklemmerne er tilstrækkelig beskyttet

med polbeskyttelsesfedt.

Brug kun batterier med polafdækning. Ud-

skift polafdækningen i tilfælde af tab.

FORSIGTIG

Lad batterierne op, før maskinen tages i

brug.

Åbne maskinens hætte

Lukke maskinens hætte

Inden ibrugtagning

Anvisninger til aflæsning

Tomvægt (transportvægt)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Tilladt totalvægt

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Aflæsning

Monter forskydningsbøjlen

Montere sidekosten

Batterier

Sikkerhedsanvisninger vedrørende

batterierne

Følg anvisningerne på batteri-

erne, i brugsanvisningen og i

køretøjets driftsvejledning!

Brug øjenværn!

Hold børn væk fra syre og bat-

terier!

Eksplosionsrisiko!

Gnister, åben ild og rygning for-

budt!

Ætsningsfare!

Førstehjælp!

Advarselsnotat!

Bortskaffelse!

Smid ikke batterier i affaldstøn-

den!

Anbefalede batterier

Bestil-

lingsnr.

Volu-

men

Luft-

strøm

60 Ah,

vedlige-

holdel-

sesfri

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimale batterimål

Længde Bredde Højde

267 mm 177 mm 190 mm

Anbefalede oplader

Bestillingsnr.

Oplader 6.654-225.0

Montering og tilslutning af batterierne

82 DA

- 5

 Risiko

Fysisk Risiko! Opladeren må kun tages i

drift, hvis netkablet ikke har skader. Et net-

kabel med skader skal omgående udskiftes

af producenten, kundeservice eller en ud-

dannet person.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød. Tag hensyn

til strømledningsnettet og afsikringen. Brug

kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig

ventilation.

Bemærk: Opladningstiden er ca. 12 timer

ved et tomt batteri.

 Risiko

Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe-

stemmelserne ved omgang med batteriet.

Overhold opladerproducentens brugsvej-

ledning.

Bemærk: Batterierne må kun oplades ved

stuetemperatur!

Bemærk: Apparatet er som standard ud-

styret med vedligeholdelsesfri batterier.

 Åbn maskinhjelm.

 Sæt ladeaggregatets netstik i stikdå-

sen.

Bemærk: Ladeaggregatet er elektronisk

reguleret og afslutter opladningen automa-

tisk. Alle apparatets funktioner afbrydes

automatisk under opladningen.

1 Batteristatusvisning

Batteristatusvisningen viser opladningens

forløb, når netstikket er tilsluttet:

Fejltabel:

For at sikre en lang batterilevetid bør batte-

riet altid være fuldt opladet.

 Åbn apparatets hætte.

 Stik ladekablet ind i fejemaskinens op-

ladningsbøsning

 Sæt netstikket i og tænd for opladeren.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Træk netstikket ud.

 Vikl netkablet omkring opladerens ka-

belholder.

 Luk skærmen.

 KM 75/40 W Bp

 Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra

strømnettet.

 Træk ladekablet ud af apparatet.

 Luk skærmen.

 Åbn apparatets hætte.

 Afbryd polklemmen fra minuspol (-).

 Skru batteriets forbindelsesledning af.

 Afbryd polklemmen fra minuspol (+).

 Løsn holdebåndet.

 Fjern batterierne.

 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

 FARE

Fysisk Risiko! Afbryd maskinen inden

snavsbeholderen fjernes.

Bemærk: Idriftsættelse kun med lukket

maskinhætte.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Sluk for motoren.

 Aktiver stopbremsen.

 Kontroller batteriernes ladetilstand.

 Kontroller sidebørsterne.

 Kontroller fejevalsen.

 Rense støvfilteret.

 Tøm smudsbeholderen.

Bemærk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og

vedligeholdelse.

Fejlvisningen viser, om der er en fejl på ap-

paratet:

 Risiko

Hvis maskinen bruges over et længere tids-

rum, kan det kompromittere hændernes

blodtilførsel på grund af vribrationerne.

En generel gyldig varighed for brugen kan

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

re faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

sultere en læge.

 Løsn stopbremsen.

Tænd motoren

 Drej hovedafbryderen til position 1.

Bemærk: Fejevalse og sidekost roterer.

 Træk håndtaget til fremkørsel.

Bemærk: Afhængig af håndtagets positi-

on, kan kørehastigheden justeres trinløs til

fremadgående kørsel.

 Giv slip for håndtaget til fremkørsel. Ma-

skinen standser.

Kørsel over faste forhindringer op til 30

mm:

 Løft grovsmudslågen.

 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 30 mm:

 Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil eg-

net rampe.

 Risiko

Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står

åben, kan fejevalsen slynge sten eller sin-

gels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr

og genstande ikke kan komme i fare.

FORSIGTIG

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende

op, da det kan beskadige det mekaniske fe-

jesystem.

Bemærk: For at få et optimalt rengørings-

resultat bør kørselshastigheden tilpasses

forholdene

Bemærk: For at kunne feje større dele

med en højde op til 50 mm, f.eks. cigaret-

pakker, skal grovsmudslåget kortvarigt løf-

tes op.

Løft grovsmudslågen:

 Træk håndtaget til løftning af

grovsmudslågen.

Sænke grovsmudslågen:

 Giv slip for håndtaget til løftning af

grovsmudslågen.

Bemærk: Der kan kun opnås et optimalt

rengøringsresultat, når grovsmudslåget er

sænket helt ned.

 Sæt håndtaget til sænkning af sideko-

sten fremad. Sidekosten sænkes ned.

Opladning af batterier

Opladning - KM 75/40 W Bp Pack

Batterierne oplades Blinker grønt

Batterierne er opladet Lyser grønt

Fejl på ladeaggregat Lyser rødt

Fejl n fra fejltabel forelig-

ger

Blinker rødt n

gange med

pause

1 Batteri ikke tilsluttet

2 Batteriets poler tilsluttet forkert

3 Batteri dybafladet

4 Problem med opladningskarakteri-

stik

5Netdel for varm

6 Hardwarefejl

7 Kommunikationsfejl (netdelsmo-

dus)

Opladeproces - KM 75/40 W Bp

Efter opladningen

Afmontere batteriet

Ibrugtagning

Generelle henisninger

Kontrol- og

vedligeholdelsesarbejder

Fejlvisning

Fejl i motorstyringen Blinker rødt

Drift

Start maskinen

Kørsel med maskinen

Kør frem

Tomgang

Kørsel over forhindringer

Fejefunktion

Fejning med løftet grovsmudslåge

Fejning med sidebørste

83DA

- 6

Bemærk: Smudsbeholderen bør tømmes

jævnligt under drift.

Bemærk: Støvfilteret bør renses jævnligt

under drift.

 Lukke våd-/tørklappen

 Åbne våd-/tørklappen.

Bemærk: På den måde beskyttes filteret

mod fugt.

Batteridisplayet viser under driften batteri-

ernes opladningsstatus:

Fejlvisningen viser, om der er en fejl på ap-

paratet:

 Håndtaget til filterrensningen trækkes

flere gange ud og skubbes tilbage.

 FARE

Fysisk Risiko! Afbryd maskinen inden

snavsbeholderen fjernes.

Bemærk: Hold øje med at tætningslisten

ikke beskadiges, hvis snavsbeholderen

tømmes.

Bemærk: Snavsbeholderens max. nytte-

last er 40 kg.

 Rense støvfilteret.



Træk snavsbeholderens låsebøjle opad.

 Træk snavsbeholderen ud.

 Tøm smudsbeholderen.

 Skub snavsbeholderen ind.

 Tryk snavsbeholderens låsebøjle ned.

Sluk for motoren.

 Drej hovedafbryderen til position 0.

 Løft sidekosterne.

 Aktiver stopbremsen.

 Drej hovedafbryderens nøgle ud over

stilling "0" og fjern den.

 FARE

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

 Sluk for motoren.

 Drej hovedafbryderens nøgle ud over

stilling "0" og fjern den.

 Aktiver stopbremsen.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

 Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

1 Fastspændingsområde over skubbe-

bøjlen

2 Fastspændingsområde under maski-

nens hætte

Bemærk: Brug markeringerne for fastgø-

relsesområder på maskinrammen (kæde-

symboler).

Bemærk: Bowden- eller tovtræk må ikke

knækkes.

 FARE

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en

længere periode, skal nedenstående punk-

ter overholdes:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Sluk for motoren.

 Drej hovedafbryderens nøgle ud over

stilling "0" og fjern den.

 Aktiver stopbremsen.

 Fejemaskinen sikres mod at rulle væk.

 Løft fejevalsen op. Dertil skal indstil-

lingsgrebet gå i hak i det øverste hul.

 Løft sidekosterne.

 Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.

 Afbryd batteriet.

 Oplad batteriet og oplad igen ca. hver 2.

måned.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

melser.

– Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til

sikkerhed ifølge VDE 0701.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke

rengøres med en vandslange eller høj-

tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller

andre skader).

BEMÆRK

Træk netstikket til ladeaggregatet ud af

stikkontakten inden rengøringsarbejder.

Frakobl pluspolen på batteriet inden rengø-

ringsarbejder.

 Risiko

Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyt-

telsesbriller.

 Åbn apparatets hætte.

 Tør maskinen af med en klud.

 Blæs maskinen ren med trykluft.

 Luk skærmen.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Bemærk: Brug ingen aggressive rengø-

ringsmidler.

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

 Kontroller funktionen af alle kontrollam-

per.

Ugentlig vedligeholdelse:

 Kontroller drivremmen med hensyn til

spænding, slitage og funktion.

 Kontroller, om de bevægelige dele går

let.

 Kontroller tætningslisterne i fejeområ-

det med henblik på indstilling og slitage.

 Kontrollér fejevalsens fejeprofil.

 Rens støvfilteret.

Bemærk: Beskrivelse, se kapitlet Vedlige-

holdelsesarbejder.

Bemærk: Alle service- og vedligeholdel-

sesarbejder, der skal udføres af kunden,

skal udføres af uddannet fagpersonale.

Kontakt Kärcher-forhandleren, såfremt der

er behov herfor.

Efter første måned eller 5 driftstimer:

 Udfør første inspektion.

Service for hver 50 driftstimer

Vedligeholdelse for hver 100 driftstimer,

hhv. en gang hvert halvt år

Service for hver 300 driftstimer

Vedligeholdelse for hver 500 driftstimer,

hhv. en gang om år

Bemærk: For at opretholde muligheden for

at stille krav til garantien skal alle service-

og vedligeholdelsesarbejder i garantiperio-

den udføres af en autoriseret Kärcher-kun-

deservice iht. serviceheftet.

Fejning af tørre underlag

Fejning af fugtige eller våde underlag

Batteridisplay

fuld lyser grønt

30% restkapacitet lyser gult

10% restkapacitet blinker rødt

Beskyttelse imod dyb aflad-

ning, apparatet slukkes.

lyser rødt

Fejlvisning

Fejl i motorstyringen Blinker rødt

Rense støvfilteret

Tømning af smudsbeholderen

Sluk for maskinen

Transport

Opbevaring

Afbrydning/nedlæggelse

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henisninger

Rensning

Indvendig rengøring af maskinen

Rengøring a maskinens udvendige side

Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelse udført af kunden

Vedligeholdelse udført af kundeservice

84 DA

- 7

Klargøring:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Drej hovedafbryderens nøgle ud over

stilling "0" og fjern den.

 Aktiver stopbremsen.

 FARE

Fysisk Risiko!

Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 sekun-

der, efter at der er slukket for den. Det er

meget vigtigt at holde afstand til arbejds-

området i den tid.

몇 ADVARSEL

Lad maskinen køle tilstrækkelig af, inden

vedligeholdelses- og reparationsarbejder-

ne påbegyndes.

Rør ikke ved varme komponenter, som

f.eks. motoren.

BEMÆRK

Træk netstikket til ladeaggregatet ud af

stikkontakten inden vedligeholdelsesarbej-

der.

Frakobl pluspolen på batteriet inden vedli-

geholdelsesarbejder.

BEMÆRK

Tag batterier og snavsbeholder ud, og drej

skubbebøjlen fremad, inden maskinen tip-

pes. Stil ikke maskinen på skubbebøjlen.

Inden maskinen renses og vedligeholdes

og inden komponenter udskiftes, skal ma-

skinen afbrydes.

En justering er nødvendigt, hvis maskinens

drivkraft er utilstrækkeligt ved bakkekørsel.

 Åbn apparatets hætte.

 Løsne kontramøtrikken.

 Juster stilleskruen.

 Stram kontramøtrikken.

 Aktiver stopbremsen.

 Fjern snavsbeholderen.

 Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresul-

tatet på grund af slitage på børsterne bliver

synligt dårligere.

BEMÆRK

Batterierne skal tages ud, inden maskinen

tippes.

Stil ikke maskinen på skubbebøjlen.

 Aktiver stopbremsen.

 Udtag snavsbeholderen.

 Tag batterierne ud.

 Vip maskinen tilbage.

 Løft grovsmudslåget, tryk lejeskålen ind

og sving fejevalsen fremad.

 Tag fejevalsen ud.

 Sæt en ny fejevalse på drivtappen (ven-

stre).

 På den anden side skal lejeskålen gå i

hak i fejevalsevingens hul.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Hold øje med, at

børster ikke klemmes fast fejevalsevingens

hul.

Bemærk: Efter indbygningen af den nye

fejevalse skal fejebanen indstilles på ny.

 Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

glat underlag, der er synligt dækket

med støv eller kridt.

 Aktiver stopbremsen.

 Fejevalsen skal dreje for ca. 15-30 se-

kunder.

 Løft fejemaskinen i foran og kør til si-

den.

Fejebanens form danner en ensartet fir-

kant, som er mellem 30-40 mm bred.

Justere fejebanen:

 Åbn apparatets hætte.

 Juster venstre og højre indstillingsgreb

og lad den gå i hak i samme hul.

– Indstillingsgrebet går i hak i det dyb lig-

gende hul (+): Fejebanen forstørres



– Indstillingsgrebet går i hak i det høj lig-

gende hul (-): Fejebanen reduceres

 Kontroller fejeområdet.

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresul-

tatet på grund af slitage på børsterne bliver

synligt dårligere.

Bemærk: Inden maskinen vippes, fjern

snavsbeholderen og drej skubbebøjlen

fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøj-

len.

 Skru de 3 skruer på sidekostens bund

ud.

 Fjern sidekosten.

 Sæt ny sidekost på medbringeren og

skru den fast.

Justering er nødvendig, hvis fejeresultatet

på grund af slitage på børsterne bliver syn-

ligt dårligere.

 Åbn apparatets hætte.

 Løsn vingemøtrikken.

 Juster stilleskruen.

 Stram vingemøtrikken.

– En justering er nødvendig, hvis

grovsmudslågen ikke kan løftes langt

nok.

– Hvis fejeresultatet bliver dårligere,

f.eks. på grund af forlæbernes slitage,

skal bowdentrækken justeres en lille

smule.

 Åbn apparatets hætte.

 Løsne kontramøtrikken.

 Juster stilleskruen.

 Stram kontramøtrikken.

Bemærk: Inden maskinen vippes, fjern

snavsbeholderen og drej skubbebøjlen

fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøj-

len.

 Forreste tætningsliste

 Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Juster eller udskift tætningslisten.

Vedligeholdelsesarbejder

Generelle sikkerhedsanvisninger

Indstille køredrevets bowdentræk

Kontrol af fejevalsen

Udskiftning af fejevalsen

Kontrol og indstilling af fejevalsens

fejebane

Justeringsområde (-) 1...10 (+)

Minimal fejebane 1

Maksimal fejebane 10

Ny fejevalse 1...3

Udskiftning af sidebørste

Justere sidekostsænkningen

Indstille løftningen af grovsmudslågen

Indstilling og udskiftning af

tætningslister

85DA

- 8

 Indstil tætningslistens afstand til under-

laget, så den slæber 0 - -10 mm bagud.

 Juster tætningslisten.

 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

 Bageste tætningsliste

 Fjern snavsbeholderen.

 Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Juster eller udskift tætningslisten.

 Indstil tætningslistens afstand til under-

laget, så den slæber 0 - -10 mm bagud.

 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

 Tætningslister i siden

 Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Juster eller udskift tætningslisten.

 Skub et max. 1 - 2 mm tykt underlag un-

der for at indstille afstanden til gulvet.

 Juster tætningslisten.

 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

몇 ADVARSEL

Tøm smudsbeholderen, inden støvfilteret

skiftes ud. Bær støvbeskyttelsesmaske ved

alle arbejder på filteranlægget. Overhold

sikkerhedsbestemmelserne vedrørende

håndtering af finstøv.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse!

 Støvfilteret må ikke vaskes.

 Aktiver stopbremsen.

 Rense støvfilteret.

 Skru støvfilterdækslets skrueprop på

imod uret.

 Løft støvfilterdækslet.

 Udskift støvfilteret. Hold øje med støvfil-

terets korrekte placering (se figuren).

 Skru skrueproppen fast indtil anslaget.

FORSIGTIG

Hvis skrueproppen ikke skrues fast indtil

anslaget, kan der opstå skader.

Bemærk: Pas på at lamellerne ikke bliver

beskadiget, når det nye filter sættes i.

 KM 75/40 W Bp

1 Sikring F1 (50 A)

2 Sikring F2 (2 A)

3Relæ

4 Batteriopladningsstik

 Åbn maskinhjelm.

 Udskift defekt sikring eller relæ.

 KM 75/40 W Bp Pack

Sikringen er placeret på batteripolklem-

men.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Udskiftning af støvfilter

Udskiftning af sikring/relæ

Tilbehør

Sidekost, blød 6.905-626.0

Til fintstøv på indendørs arealer, fugtig-

hedsbestandig.

Fejevalse, blød 6.906-886.0

Med naturbørster: Specielt til fejning af fin-

støv på glatte gulve og indvendige flader.

Ikke modstandsdygtig overfor fugt, må

ikke anvendes til slibende overflader!

Fejevalse, hårdt 6.906-885.0

Til fjernelse af fast siddende snavns i

udendørsområdet, fugtighedsbestandig.

Fejevalse, antistatisk 6.906-950.0

Til overflader som kan oplades statisk

som f.eks. tæpper eller kunstige græspla-

ner

Fejeenhed til gulvtæpper 2.641-571.0

Indeholder: Fnugsi, antistatisk fejevalse,

3-dobbelt styringsrulle

EU-

overensstemmelseserklæring

Produkt: Fejesugemaskine

Type: 1.049-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte tyske standarder

---

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 86

Garanteret: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

86 DA

- 9

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Kappekontaktafbryderen har slukket apparatet. Lukning af maskinhjelmen

Opladning af batterier

Kontroller overlastsikringen

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen

kører ikke

Indstille køredrevets bowdentræk

Kontroller kilerem

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Maskinen standser ved kørsel op

ad bakker

Kør med ringere hældning

Kontroller overlastsikringen

Indstille køredrevets bowdentræk

Kontroller kilerem

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Fejevalsen standser, fejlindikato-

ren lyser rødt

Sæt hovedafbryderen til "OFF", kontroller børsten for genstande som sidder fast. Kør evt. med en

ringere stigning. Tænd igen for hovedafbryderen. Hvis denne procedure gentages fire gange, gen-

nemfører styringen en tvangspause på 2 minutter for at køle ned. Under denne tid kan maskinen

ikke startes.

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller fejevalse og sidebørster med henblik på slitage. Skift dem om nødvendigt ud.

Kontroller grovsmudslågens funktion.

Justere grovsmudslågens bowdentræk (justeringsskrue)

Kontroller rem for spænding og funktion, udskift efter behov

Fejebanen justeres

Udskiftning af fejevalsen

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Maskinen støver Kontroller grovsmudslågens funktion.

Justere grovsmudslågens bowdentræk (justeringsskrue)

Kontroller, rens eller udskift støvfilteret.

Støvfilteret må ikke vaskes.

Tøm smudsbeholderen.

Udskift tætningsprofilen på snavsbeholderen

Kontroller tætningen på støvfilteret

Kontroller tætningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, såfremt det er nødvendigt.

Dårligt fejeresultat i kantområder-

Justere sidekostsænkningen

Skift sidebørsterne ud.

Sænke sidekosten

Kontroller sidekostens drivrem

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Sidekostløftningen fungerer ikke Kontroller sidekostløftningens bowdentræk

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Ny fejevalse stryger hen ad snavs-

beholderen

Korriger fejebanens indstilling, hertil skal begge indstillingsgreb gå i hak i hver det højere liggende

hul (1...3)

87DA

- 10

Der tages forbehold for tekniske ændrin-

ger.

Tekniske data

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Maskindata

Længde x bredde x højde (med udstrakt skubbebøjle) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Længde x bredde x højde (med foldet skubbebøjle) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Vægt (uden batterier) kg 79 79

Vægt (med batterier) kg 125 125

Tilladt totalvægt kg 205 205

Køre- og fejehastighed km/h 4,5 4,5

Stigningsevne maks. % 12 12

Fejevalsens diameter mm 265 265

Sidebørstens diameter mm 410 410

Maksimal fladekapacitet m

/h 3400 3400

Arbejdsbredde uden sidebørster mm 550 550

Arbejdsbredde med sidekost mm 750 750

Smudsbeholderens volumen l 40 40

Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Ligestrømpermanentmagnetmotor

Drejeretning højre

Spænding V 24 24

Mærkestrøm A 22 22

Nominel ydelse W 400 400

Omdrejningstal 1/min 2750 2750

Kapslingsklasse -- IP 20 IP 20

Batteri

Type -- -- 2x 12 V GiV

Kapacitet Ah -- 60 (5h)

Vægt kg -- 23

Ladetid ved fuldstændig afladet batteri h -- 12

Driftstid efter flere gange opladning h -- ca. 1,5-2

Oplader

Netspænding V~ -- 230

Udgangsspænding V -- 24

Ladestrøm A -- 10

Netfrekvens Hz -- 50/60

El-sikring

Central A 50 50

Sikring styringen A 2 --

Fuldafladningsbeskyttelse -- via relæ via relæ

Oplader --- T4A / 250 V AC

Filter- og sugesystem

Filterflade finstøvfilter m

1,8 1,8

Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig støv -- L L

Nominelt vakuum sugesystem mbar 5 5

Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 45 45

Omgivende betingelser

Driftstemperatur °C -5 til +40 -5 til +40

Opladningstemperatur --- Stuetemperatur

Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90 0 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Lydtryksniveau L

dB(A) 71 71

Usikkerhed K

dB(A) 3 3

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 88 88

Usikkerhed K

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

3,7 3,7

Usikkerhed K m/s

0,2 0,2

88 DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Bruk av denne maskinen må utelukkende

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

visning.

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater innendørs og uten-

dørs.

– Dette apparatet er egnet for kommersi-

ell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og for

utleiere.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at

maskinen brukes på.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maski-

nen (eksplosjons-/brannfare).

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre

eller løsningsmidler! Til dette hører ben-

sin, tynner og fyringsolje, som blandet

med innsugningsluft kan danne eksplo-

sive damper og blandinger. Dette gjel-

der også aceton, ufortynnede syrer og

løsemidler som angriper materialene

som er brukt på maskinen.

– Fei eller sug aldri opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium el-

ler sink), de vil i forbindelse med sterkt

alkaliske eller sure rengjøringsmidler

danne eksplosive gasser.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er

forbudt.

– Asfalt

– Industrigulv

– Støpte gulv

– Betong

– Brostein

Feiemaskinen arbeider etter overlappings-

prinsippet.

– Sidekostene (1) rengjør hjørner og kan-

ter på feieflaten og frakter smuss inn i

banen til feievalsen.

– Den roterende feievalsen (2) frakter

smuss direkte inn i feieavfallsbeholde-

ren (3).

– Støvet som virvles opp i beholderen,

blir skilt ut via støvfilteret (4), og sugd ut

via sugeviften (5).

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon-

staterer transportskader etter utpakking.

– Bruksanvisning og sikkerhetsanvisnin-

ger for arbeidsinnretnigner montert på

maskinen må leses og følges.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge-

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

og forebygging av ulykker.

 FARE

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte

av reservedeler på maskinen kun utføres

av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på tilbehøret blir reparert gratis i garan-

titiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Generelle merknader. . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 2

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 4

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sette bort. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 6

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 8

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

Forskriftsmessig bruk

Forutsebar feilbruk

Egnede overflater

Funksjon

Generelle merknader

Tilbehør og reservedeler

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan

resirkuleres. Disse bør leveres

inn til gjenvinning. Batterier, olje

og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle mas-

kiner skal derfor avhendes i eg-

nede innsamlingssystemer.

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på maskinen

Ikke fei opp brennende eller

glødende gjenstander som

f.eks. sigaretter, fyrstikker

eller lignende.

Klem- og kuttfare fra reimer,

sidebørster, beholder og

skyvebøyle.

89NO

- 2

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas

hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-

ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

budt.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være opp-

merksom på andre personer, og spesi-

elt barn.

– Før arbeidet startes skal brukeren forsi-

kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin-

ger er korrekt påsatt og fungerer.

– Brukeren av maskinen er ansvarlig for

skader på andre personer eller materi-

elle skader.

– Pass på at brukeren har tettsittende

klær. Bruk kraftige sko og unngå løst-

hengende klær.

– Kontroller området rundt før start (f.eks.

barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt!

– For å forhindre uberettiget bruk av mas-

kinen, ta ut tenningsnøkkelen.

– Apparatet skal sikres mot uønsket be-

vegelse når det forlates.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

– Denne enheten må ikke brukes av per-

soner (inkludert barn) med reduserte fy-

siske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og/eller kunn-

skap.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

 Fare!

Fare for skade!

Veltefare ved for sterke stigninger.

– I kjøreretningen skal det ikke kjøres

stigninger eller unnabakker over 12%.

Veltefare ved ustabilt underlag.

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 12% på tvers av kjøretretningen.

Kjørehastigheten skal tilpasses de aktuelle

forholdene.

– Pass på vekten av apparatet ved trans-

port.

– Ved transport av maskinen skal batteri-

et kobles fra og maskinen skal festes

godt.

Merk: Garantien gjelder bare dersom bat-

terier og ladere anbefalt av Kärcher blir

brukt.

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må

følges ubetinget. Følg lovens anbefa-

linger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot

forurensing, for eksempel av metall-

støv.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og ek-

splosjon.

– Bruk alltid 2 batterier av samme type!

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et

batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-

sjonsfare.

– Bruk kun batterier med polhetter. Er-

statt polhetten dersom den går tapt.

– Varme deler, for eksempel motoren, må

ikke berøres (fare for forbrenning).

– Vær forsiktig ved omgang med batte-

risyre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-

skriftene!

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/

157 EWG.

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, skifte av deler eller omstilling til an-

nen funksjon skal maskinen stoppes og

tenningsnøkkelen tas ut.

– Ved arbeid på det elektriske anlegget

skal batteriet kobles fra.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker

(fare for kortslutning eller andre ska-

der).

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

dende lokale forskrifter for kommersiell

bruk av mobile apparater.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

Apparatet er utstyrt med en kontaktbryter

på panseret som slår av motoren så snart

panseret åpnes.

 FARE

Fare for skader på grunn av defekt panser-

kontaktbryter!

Hvis motoren ikke slås av når panseret åp-

nes, er det en feil på panserkontaktbryte-

ren. Apparatet må ikke brukes, få det repa-

rert.

 Drei nøkkelbryteren i stilling "0" ved fa-

resituasjoner eller for rask utkobling av

apparatet.

 Sett nøkkelbryteren i stilling "0" og trekk

ut nøkkelen for å sikre mot ukontrollert

igangkjøring.

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsanvisninger for betjening

Sikkerhetsanvisninger for kjøring

Sikkerhetsanvisninger for transport

av apparatet

Sikkerhetsanvisninger om

batteridrevne apparater

Sikkerhetsanvisninger for pleie og

vedlikehold

Sikkerhetsinnretninger

Maskindeksel

Hovedbryter

90 NO

- 3

1 Skrue for fest av skyvebøyle (2x)

2 Støvfilter

3 Feieavfallsbeholder

4 Bakre tetningslist (på feieavfallsbehol-

der)

5 Batterilader

(Kun KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batterier

(Kun KM 75/40 W Bp Pack)

7 Drivhjul

8 Tetningslister på siden

9 Feievalse

10 Fremre tetningslist

11 Grovsmusspjeld

12 Styrerulle med holdebremse

13 Feste av sidebørster

14 Sidekoster

15 Hettelås

16 Maskinhette

17 Batteriladekontakt

(Kun KM 75/40 W Bp)

18 Skyvebøyle

19 Hendel for kjøring forover

20 Hendel for senking og heving av grovs-

mussklaff

1 Hovedbryter

2 Hendel for senking og heving av side-

børstene

3 Låseskrue for støvfilterdeksel

4 Låsebøyle for feieavfallsbeholderen

5 Filterrengjøring for støvfilter

6Våt-/tørrspjeld

Trekk ut nøkkelen

 Nøkkel for hovedbryter dreies tilbake

over stilling "0" og trekkes ut.

Betjenings- og funksjonelementer

12 3

98710

Betjeningspanel

Hovedbryter

0/OFF Motor av

1 Motor på

A Trekk ut nøkkelen

B Feilindikator

C Batteriindikator

91NO

- 4

Merknad

Maskindekselet låses opp med nøkkelen

for hovedbryter.

 Sett inn nøkkel for hovedbryter i dek-

sellåsen og drei rundt 90° med klokka.

 Trekk ut deksellåsen ved nøkkelen.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Gerätehaube schließen, Haubenver-

schluss verriegelt selbstständig.

 FARE

Fare for personskade, fare for materiell

skade!

Pass på vekten av maskinen ved lossing.

 Ta av kartongen.

 Ta bort treklossene som sikrer hjulene

og løft apparatet for hånd fra pallen.

 Løsne parkeringsbremsen.

 Løsne skruene.

 Rett opp skyvebøylen.

 Trekk til skruene.

Merk: Før apparatet vippes, ta av feieav-

fallsbeholder og sving skyvebøylen forover.

La ikke maskinen stå på skyvebøylen.

 Stikk sidekosten inn på medbringeren

og skru den fast.

Ved omgang med batterier må det tas hen-

syn til:

 Fare!

Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke leg-

ges på batteriet, dvs. på poler eller celle-

bro.

 Fare!

Fare for skader! Pass på at sår aldri kom-

mer i kontakt med bly. Vask hendene godt

etter håndtering av batterier.

 FARE

Brann- og eksplosjonsfare!

– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

– Rom der det lades batterier må være

godt ventilerte, da det dannes høyek-

splosive gasser ved lading.

 Fare!

Fare for skade!

– Syresprut i øyne eller på huden skal

skylles ut/av med mye rent vann.

– Kontakt lege straks etterpå.

– Forurensede klaær må vaskes med

vann.

* Maskinen trenger 2 batterier

** i m

*** i m

Merknad

På KM 75/40 R Bp Pack er batteriene og la-

deren allerede innebyggdet.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Sett batteriene på motorbæreren.

 Sikre batteri med holderbånd.

 Koble polklemmen (rød kabel) til plus-

spolen (+).

 Skru fast tilkoblingsledningen til batteri-

ene.

 Koble polklemmen til minuspolen (-).

Merk: Kontroller at batteripoler og polklem-

mer er tilstrekkelig beskyttet med polfett.

Bruk kun batterier med polhetter. Erstatt

polhetten dersom den går tapt.

FORSIKTIG

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Åpne dekselet

Lukk maskindekselet.

Før den tas i bruk

Anvisning for avlossing

Tom vekt (transportvekt)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Tillatt totalvekt

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Lossing

Monter skyvebøylen

Montere sidebørster

Batterier

Sikkerhetsanvisninger for batterier

Følg anvisningene på batteriet,

i bruksanvisningen og i maskin-

bruksanvisningen!

Bruk vernebriller!

Hold barn unna syre og batteri-

er!

Eksplosjonsfare!

Åpen ild, gnister, åpent lys og

røyking er forbudt!

Fare for skade!

Førstehjelp!

Varselmerket!

Avhending!

Batterier må ikke kastes i hus-

holdsningsavfallet!

Anbefalte batterier

Bestil-

lingsnr.

Volumer Luft-

strøm

60 Ah,

Vedlike-

holdsfritt

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimale mål for batteri

Lengde Bredde Høyde

267 mm 177 mm 190 mm

Anbefalte batteriladere

Bestillingsnr.

Batterilader 6.654-225.0

Innsetting og tilkobling av batteri

92 NO

- 5

 Fare

Fare for skader! Ladeapparatet må bare

brukes når strømledningen ikke er skadet.

En skadet strømledning må erstattes av

produsenten, kundetjenesten eller av en

kvalifisert person.

 FARE

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Pass

på strømnettet og sikringene. Ladeappara-

tet må kun brukes i tørre rom med tilstrek-

kelig ventilasjon.

Merk: Ladetid for tomt batteri er på ca. 12

timer.

 Fare

Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisnin-

gene for håndtering av batterier. Følg

bruksanvisningen for ladeapparatet.

Advarsel: Batterier skal kun lades i rom-

temperatur!

Merk: Maskinen er utstyrt med et vedlike-

holdsfrie batterier som standard.

 Åpne apparathetten.

 Sett inn nettpluggen for laderen i stik-

kontakten.

Merk: Laderen reguleres elektronisk, og

avslutter ladingen automatisk. Alle apparat-

funksjoner avbrytes automatisk under la-

ding.

1 Batteristatusindikator

Batteristatusindikatoren viser fremdriften

for ladingen når nettpluggen er satt inn:

Feiltabell:

For å sikre lang batterilevetid bør batteriet

alltid være fulladet.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Sett ladeledningen på ladeapparatet

inn i ladebøssingen på feiemaskinen

 Plugg inn nettstøpselet på ladeappara-

tet og slå ladeapparatet på.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Trekk ut strømledningen.

 Vikle opp strømledningen rundt kabel-

holderen på laderen.

 Lukk maskinhetten.

 KM 75/40 W Bp

 Slå av batteriladeren og trekk støpselet

ut av stikkontakten.

 Plasser ladekabelen på apparatet.

 Lukk maskinhetten.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Koble polklemmen fra minuspolen (-).

 Skru av tilkoblingsledningen til batterie-

ne.

 Koble polklemmen fra plusspolen (+).

 Løsne holdebåndet.

 Ta ut batteriet.

 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

 FARE

Fare for skader! Slå av apparatet før feie-

avfallsbeholderen tas ut.

Merk: Skal bare startes med maskindeksel

lukket.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.

 Trekk til holdebremsen.

 Kontroller ladenivået på batteriene.

 Kontroller sidekostene.

 Kontroller feievalsen.

 Rengjøre støvfilter.

 Tøm feieavfallsbeholderen.

Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell

og vedlikehold.

 Fare!

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kal-

de fingre), vil vi anbefale undersøkelse av

lege.

 Løsne parkeringsbremsen.

Starte motoren.

 Sett hovedbryteren i posisjon ”1”.

Merk: Feievalse og sidebørste vil rotere.

 Trekk i hendel for kjøring forover

Merk: Kjørehastigheten kan reguleres

trinnløst ved stillingen av hendel for forvo-

erkjøring.

 Slipp hendel for kjøring forover Appara-

tet blir stående.

Kjøre over faste hindringer opp til 30 mm

høyde:

 Løfte grovsmusspjeldet.

 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 30 mm høyde:

 Hindre må bare kjøres over med en eg-

net rampe.

 Fare!

Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er

åpnet, kan feievalsen slynge stein eller

splinter forover. Pass på at ikke personer,

dyr eller gjenstander kan komme i fare.

FORSIKTIG

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende

da dette kan føre til skader på feiemekanis-

men.

Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør

kjørehastigheten tilpasses de aktuelle for-

holdene.

Merk: Når man vil feie inn større deler med

en høyde på opptil 50 mm, f.eks. sigaret-

tesker, må spjeldet for grovt smuss løftes

en kort tid.

Løfte grovsmusspjeldet:

 Trekk i hendelen for løfting av grovs-

mussklaff.

Senke grovsmussklaff:



Slipp hendelen for løfting av grovs-

mussklaff.

Merk: Optimal rengjøring oppnår man bare

dersom grovsmusspjeldet er senket helt

ned.

 Still hendelen for senking av sidebør-

ster forover. Sidebørster senkes.

Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes

med jevne mellomrom under drift.

Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne

mellomrom under drift.

 Lukk våt-/tørrspjeld

 Åpne våt-/tørrspjeld

Merk: Filteret blir dermed beskyttet mot

fuktighet.

Lading av batterier

Ladeprosedyre - KM 75/40 W Bp Pack

Batteriene lades blinker grønt

Batteriene er ladet Lyser grønt

Feil på laderen lyser rødt

Feil n fra feiltabellen fore-

ligger

blinker rødt n

ganger med

pause

1 Batteri ikke tilkoblet

2 Batteri ompolet

3 Batteri fullstendig utladet

4 Problem med ladekarakteristikk

5 Strømforsyning for varm

6 Maskinvarefeil

7 Kommunikasjonsfeil (strømforsy-

ningsmodus)

Ladeprosedyre - KM 75/40 W Bp

Når ladingen er ferdig

Demontere batterier

Ta i bruk

Generelle merknader

Vedlikeholdsarbeider

Drift

Starte maskinen

Kjøring av maskinen

Kjøre forover

Tomgang

Kjøre over hindre

Feiedrift

Feiing med løftet grovsmusspjeld

Feiing med sidekost

Feie tørre gulv

Feie fuktige eller våte gulv

93NO

- 6

Batteriindikatoren viser ladetilstanden av

batteriet under driften.

Feilindikatoren viser om det er en feil på ap-

paratet:

 Beveg håndtaket for filterrengjøring fle-

re ganger inn og ut.

 FARE

Fare for skader! Slå av apparatet før feie-

avfallsbeholderen tas ut.

Merk: Ved tømming av feieavfallsbeholder,

pass på at tetningslistene ikke skades.

Merk: Maksimal tillatt last på feieavfallsbe-

holderen er på 40 kg.

 Rengjøre støvfilter.

 Trekk opp låsebøyle på feieavfallsbe-

holderen.

 Ta av avfallsbeholderen.

 Tøm feieavfallsbeholderen.

 Skyv inn avfallsbeholder.

 Skyv ned låsebøyle på feieavfallsbehol-

deren.

Slå av motoren.

 Sett hovedbryteren i posisjon ”0”.

 Løft sidebørstene.

 Trekk til holdebremsen.

 Nøkkel for hovedbryter dreies tilbake

over stilling "0" og trekkes ut.

 FARE

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved

transport.

 Slå av motoren.

 Nøkkel for hovedbryter dreies tilbake

over stilling "0" og trekkes ut.

 Trekk til holdebremsen.

 Sikre maskinens hjul med kileklosser.

 Sikre maskinen med stropper eller vai-

ere.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

1 Festeområde over skyvebøyle.

2 Festeområde under maskindeksel

Merk: Ta hensyn til markeringene for feste-

områdene på grunnrammen (kjedesym-

bol).

Merk: Ikke brett slangewire eller trekksno-

rene.

 FARE

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over

lengre tid, må følgende punkter følges:

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.

 Nøkkel for hovedbryter dreies tilbake

over stilling "0" og trekkes ut.

 Trekk til holdebremsen.

 Sikre feiemaskinen mot rulling.

 Løft feievalsen. Sett da begge regule-

ringshendelene i lås i øvre hull.

 Løft sidebørstene.

 Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

vendig.

 Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

 Koble fra batteriene.

 Batteriet lades i mellomrom på ca. 2

måneder.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskon-

trolleres i samsvar med VDE 0701.

FORSIKTIG

Fare for skade! Rengjøring av maskinen

må ikke skje med vannslange eller høy-

trykksvasker (fare for kortslutning eller an-

dre skader).

OBS

Trekk støpselet for laderen ut av stikkon-

takten før rengjøringsarbeider.

Koble fra batteriets plusspol før rengjø-

ringsarbeider.

 Fare

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses-

maske og beskyttelsesbriller.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Rengjør maskinen med en klut.

 Blås den ut med trykkluft.

 Lukk maskinhetten.

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Merk: Det må ikke brukes aggressive ren-

gjøringsmiddel.

Daglig vedlikehold:

 Kontroller feievalse og sidekoster for

slitasje og sammenviklede bånd

 Kontroller funksjonen til alle be-

tjeningselementer.

 Kontroller funksjonen til alle kontrollam-

pene.

Ukentlig vedlikehold:

 Kontroller strammingen og slitasjen på

drivremmene, og kontroller at de funge-

rer.

 Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

gelige deler løper lett.

 Kontroller innstilling for og slitasje på

tetningslister i feieområdet.

 Kontrollere feiemønster på feievalsen.

 Rengjør støvfilter.

Merk: Beskrivelse av dette er å finne i ka-

pittelet Vedlikeholdsarbeid.

Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbei-

der må, når kunden forestår vedlikehold,

utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov

kan man til enhver tid ta kontakt med en

Kärcher-forhandler.

Etter første måned eller de første 5 driftsti-

mer:

 Utfør første inspeksjon.

Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime

Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime

eller halvårlig

Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime

Vedlikeholdsarbeider hver 500. driftstime

eller årlig

Merk: For at garantikrav skal aksepteres,

må alle service- og vedlikeholdsarbeider

utføres av autorisert Kärcher-kundeservice

i løpet av garantitiden.

Forberedelser:

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Nøkkel for hovedbryter dreies tilbake

over stilling "0" og trekkes ut.

 Trekk til holdebremsen.

Batteriindikator

fullt lyser grønt

30% restkapasitet lyser gult

10% restkapasitet blinker rødt

Beskyttelse mot dyp ut-

ladning. Apparatet slås

lyser rødt

Visning av feil

Feil i motorstyringen Blinker rødt

Rengjøre støvfilter

Tømme feieavfallsbeholderen

Slå maskinen av

Transport

Lagring

Sette bort

Pleie og vedlikehold

Generelle merknader

Rengjøring

Innvendig rengjøring

Utvendig rengjøring av maskinen

Vedlikeholdsintervaller

Vedlikehold utført av kunden

Vedlikeholdsarbeider

94 NO

- 7

 FARE

Fare for skade!

Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

den slås av. Hold deg alltid på god avstand

fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

몇 ADVARSEL

La maskinen kjøles tilstrekkelig ned før alle

vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Varme deler som drivmotor må ikke berø-

res.

OBS

Trekk støpselet for laderen ut av stikkon-

takten før vedlikeholdsarbeider.

Koble fra batteriets plusspol før vedlike-

holdsarbeider.

OBS

Før apparatet tippes, må batterier og mate-

rialbeholder tas ut og skyvebøylen må svin-

ges forover. Ikke plasser apparatet på sky-

vebøylen.

Før rengjøring og vedlikehold av apparatet,

eller skifte av deler, skal apparatet være

avslått.

Innstilling er nødvendig dersom det ved

bakkekjøring er utilstrekkelig drivkraft på

maskinen.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Løsne kontramutter.

 Reguler stillskruen.

 Skru fast kontramutter.

 Trekk til holdebremsen.

 Ta av avfallsbeholderen.

 Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Utskiftning er nødvendig når resultatet av

feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen

på børstene.

OBS

Før apparatet tippes, må batteriene tas ut.

Ikke plasser apparatet på skyvebøylen.

 Trekk til holdebremsen.

 Ta ut feiebeholderen.

 Ta ut batteriene.

 Tipp apparatet bakover.



 Løft grovsmussklaffen, skyv inn lager-

skål og sving feievalsen forover.

 Ta av feievalsen.

 Sett inn ny feievalse på drivtappen

(venstre).

 På motsatt side, la lagerskålen gå i lås i

hullet på feievalsesvingarmen.

FORSIKTIG

Fare for skade! Pass da på at ikke børstene

kommer i klem i hullene på feievalsesving-

armen.

Merk: Etter montering av ny feievalse må

feiemønsteret stilles inn på nytt.

 Løft feiemaskinen foran og trill den til et

jevntog glatt underlag, som er synlig

dekket av støv eller kritt.

 Trekk til holdebremsen.

 La feievalsen gå i ca. 15-30 sekunder.

 Løft feiemaskinen foran og kjør den si-

deveis.

Feiemønsteret danner en likesidet firkant

som er mellom 30 -40 mm bred.

Still inn feiemønster:

 Åpne dekselet på maskinen.

 Reguler venstre og høyre regulerings-

hendel og la de gå i lås i samme hull

(høyde).

– Låse reguleringshendel i lavere hull (+):

Feiemønsteret blir større

– Låse reguleringshendel i høyere hull (-

): Feiemønster blir mindre

 Kontroller feiemønster.

Utskiftning er nødvendig når resultatet av

feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen

på børstene.

Merk: Før apparatet vippes, ta av feieav-

fallsbeholder og sving skyvebøylen forover.

La ikke maskinen stå på skyvebøylen.

 3 skrer på undersiden av sidebørste

skrus ut.

 Ta av sidebørstene.

 Sett nye sidebørster inn på medbringe-

ren og skru fast.

Regulering er nødvendig når resultatet av

feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen

på sidebørstene.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Løsne vingemutteren.

 Reguler stillskruen.

 Stram vingemutter.

– Regulering er nødvendig når grovs-

mussklaffen ikke lar seg løfte høyt nok.

– Dersom feieresultatet blir dårligere,

f.eks. ved slitasje av fremre lippe, må

wirestømpen slippes noe ned.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Løsne kontramutter.

 Reguler stillskruen.

 Skru fast kontramutter.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Stille inn wirestrømpe på kjøredriften.

Kontrollere feievalsen

Utskifting av feievalse

Kontroll og innstilling av feiemønster

Reguleringsområde (-) 1...10 (+)

Minimalt feiemønster 1

Maksimalt feiemønster 10

Ny feievalse 1...3

Utskifting av sidekost

Stille inn sidebørstesenking

Stile inn løft av groivsmussklaff

95NO

- 8

Merk: Før apparatet vippes, ta av feieav-

fallsbeholder og sving skyvebøylen forover.

La ikke maskinen stå på skyvebøylen.

 Fremre tetningslist

 Løsne festet på tetningslistene.

 Regulere eller skifte tetningslister.

 Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover

med et etterløp på 0 -10 mm.

 Rett inn tetningslisten.

 Trekk til festet på tetningslistene.

 Bakre tetningslist

 Ta av avfallsbeholderen.

 Løsne festet på tetningslistene.

 Regulere eller skifte tetningslister.

 Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover

med et etterløp på 0 -10 mm.

 Trekk til festet på tetningslistene.

 Tetningslister på siden

 Løsne festet på tetningslistene.

 Regulere eller skifte tetningslister.

 Skyv et 2 mm tykt underlag (maks.) un-

der for å stille inn avstanden til gulvet.

 Rett inn tetningslisten.

 Trekk til festet på tetningslistene.

몇 ADVARSEL

Tøm feieavfallsbeholderen før du begynner

å skifte støvfilter. Benytt støvbeskyttelses-

maske ved arbeider på filtersystemet. Vær

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for

håndtering av finstøv.

FORSIKTIG

Fare for skade!

 Støvfilteret skal ikke vaskes.

 Trekk til holdebremsen.

 Rengjøre støvfilter.

 Skru av låseskruen for støvfilterdekse-

let mot klokka.

 Løft av støvfilterdeksel.

 Skifte støvfilter. Pass på korrekt monte-

ring av støvfilter (se figur).

 Trekk til låseskruen til anslag.

FORSIKTIG

Dersom låseskruen ikke skrus inn til an-

slag, kan det bli skader.

Merk: Under monteringen av det nye filte-

ret må du passe på at lamellene ikke blir

skadet.

 KM 75/40 W Bp

1 Sikring F1 (50 A)

2 Sikring F2 (2 A)

3Relé

4 Batteriladekontakt

 Åpne apparathetten.

 Skift defekt sikring eller relé.

 KM 75/40 W Bp Pack

Sikringen befinner seg på batteritermina-

len.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt

nedenfor oppfyller de grunnleggende sik-

kerhets- og helsekravene i de relevante

EU-direktivene, med hensyn til både de-

sign, konstruksjon og type markedsført av

oss. Ved endringer på maskinen som er ut-

ført uten vårt samtykke, mister denne er-

klæringen sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Justering og utskiftning av

tetningslister

Skifte støvfilter

Skift sikring/relé

Tilbehør

Sidebørster, myke 6.905-626.0

For fint støv innendørs, vannfast.

Feievalse, myk 6.906-886.0

Med naturbørster: spesiell for feiing av

fint støv på glatte innendørs gulv.

Ikke vannfast, ikke brukes på ru overflater!

Feievalse, hard 6.906-885.0

For fjernign av fastsittende smuss uten-

dørs, vannfast.

Feievalse, antistatisk 6.906-950.0

For statisk oppladbare overflater som tep-

per eller kunstgress

Teppe-feieenhet 2.641-571.0

Inneholder: Lofilter, antistatisk feievalse,

3-dobbel styrerulle

EU-samsvarserklæring

Produkt: Feiesugemaskin

Type: 1.049-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte nasjonale normer

---

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 86

Garantert: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

96 NO

- 9

Feilretting

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Panserkontaktbryteren har slått av apparatet. Lukke maskindekselet

Lading av batterier

Kontroller overbelastningssikringen

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går, men maskinen kjører

ikke

Stille inn wirestrømpe på kjøredriften.

Kontroller kileremmer

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Maskinen blir stående ved kjøring i

bakke.

Kjør en rute med mindre stigning

Kontroller overbelastningssikringen

Stille inn wirestrømpe på kjøredriften.

Kontroller kileremmer

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Feievalse blir stående, feilindikator

lyser rødt

Sett hovedbryter til "OFF", kontroller børster for fastklemte gjenstander. Kjør eventuelt i mindre bratt

stigning. Slå på hovedbryteren igjen. Etter fire gangers gjentagelse av denne prosessen vil styrin-

gen ta en tvangspause på 2 minutter for avkjøling. I denne tidsperioden kan apparatet ikke startes.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov

Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer

Slitt ut wirestrømpe for grovsmussklaffen (reguleringsskruen)

Kontroller stramming og funksjon av reimene, skift ut ved behov.

Juster feienivået

Utskifting av feievalse

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Maskinen støver Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer

Slitt ut wirestrømpe for grovsmussklaffen (reguleringsskruen)

Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret

Støvfilteret skal ikke vaskes.

Tøm feieavfallsbeholderen

Skifte tetningsprofil på avfallsbeholderen.

Kontroller pakning på støvfilter

Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.

Dårlig feiing i randsonen Stille inn sidebørstesenking

Skift sidekostene

Senk sidebørster

Kontroller drivreim på sidebørster

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Sidebørstesenking fungerer ikke Kontroller wirestrømpe for sidebørsteheving

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Ny feievalse streifer mot feieav-

fallsbeholderen

Korriger innstilling av feiemønster, slik at begge reguleringshendelen er i lås i hull i samme høyde

(1...3)

97NO

- 10

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Tekniske data

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Maskindata

Lengde x bredde x høyde (skyvebøyle utfoldet) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Lengde x bredde x høyde (skyvebøyle innfoldet) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Vekt (uten batterier) kg 79 79

Vekt (med batterier) kg 125 125

Tillatt totalvekt kg 205 205

Kjøre- og feiehastighet km/h 4,5 4,5

Stigeevne (maks.) % 12 12

Feievalsediameter mm 265 265

Sidekostdiameter mm 410 410

Flatekapasitet maks. m

/h 3400 3400

Arbeidsbredde uten sidekoster mm 550 550

Arbeidsbredde med sidebørster mm 750 750

Volum i feieavfallsbeholder l 40 40

Beskyttelsesklasse beskyttet mot vanndrypp -- IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Likestrøms-magnetmotor

Rotasjonsretning høyre

Spenning V 24 24

Nominell strøm A 22 22

Nominell effekt W 400 400

Turtall 1/min 2750 2750

Beskyttelsestype -- IP 20 IP 20

Batteri

Type -- -- 2x 12 V GiV

Kapasitet Ah -- 60 (5h)

Vekt kg -- 23

Ladetid ved helt flate batterier h -- 12

Driftsvarighet etter flere gangers lading h -- ca. 1,5-2

Batterilader

Nettspenning V~ -- 230

Utgangsspenning V -- 24

Ladestrøm A -- 10

Nettfrekvens Hz -- 50/60

Elektriske sikringer

Sentral A 50 50

Sikrig styring A 2 --

Dyputladingsbeskyttelse -- via rele via rele

Batterilader --- T4A / 250 V AC

Filter- og sugesystem

Filterflate, finstøvfilter m

1,8 1,8

Brukskategori Filter for ikke-helsefarlig støv -- L L

Nominelt undertrykk, sugesystem mbar 5 5

Nominell volumstrøm, sugesystem l/s 45 45

Omgivelsesbetingelser

Driftstemperatur °C -5 til +40 -5 til +40

Ladetemperatur --- Romtemperatur

Luftfuktighet, ikke duggende % 0 - 90 0 - 90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Støytrykksnivå L

dB(A) 71 71

Usikkerhet K

dB(A) 3 3

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 88 88

Usikkerhet K

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

3,7 3,7

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2

98 NO

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Använd maskinen enbart för de ändamål

som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Denna sopmaskin är avsedd för sop-

ning av nedsmutsade ytor inom och ut-

omhus.

– Maskinen är avsedd för yrkesmässig

användning, t.ex. på hotell, i skolor, på

sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor

och för uthyrningsfirmor.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Maskinen är inte lämplig för uppsug-

ning av hälsovådligt damm.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningar som beskrivs i bruksanvisning-

en.

– Endast ytor som godkänts av företaget

eller dess representanter får rengöras

med sopmaskinen.

– I princip gäller: Håll lättantändliga sub-

stanser på avstånd från maskinen (ex-

plosions-/brandrisk).

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt

outspädda syror och lösningsmedel! Dit

räknas bensin, förtunningsmedel eller

värmeledningsolja som kan bilda explo-

siva ångor eller föreningar när de blan-

das med sugluften, dessutom aceton,

outspädda syror och lösningsmedel ef-

terom de kan fräta på material på ma-

skinen.

– Sopa/sug aldrig upp reaktivt metall-

damm (ex. aluminium, magnesium,

zink). De bildar explosiva gaser tillsam-

mans med starkt alkaliska och sura ren-

göringsmedel.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Det är förbjudet att uppehålla sig i risk-

fyllda områden. Användning av maski-

nen i utrymmen med explosionsrisk är

förbjuden.

– Asfalt

– Fabriksgolv

– Massagolv

– Betong

– Trottoarstenar

Sopmaskinen arbetar enligt överkastprin-

cip.

– Sidoborstarna (1) rengör ytans hörn

och kanter och skickar in smutsen i

borstvalsens bana.

– Den roterande borstvalsen (2) transpor-

terar smutsen direkt till smutsbehålla-

ren (3).

– Det uppvirvlade dammet i behållaren

avskiljes i dammfiltret (4) och den filtre-

rade renluften sugs igenom sugfläkten

(5).

Om du upptäcker transportskador vid

upppackningen bör du ta kontakt med för-

säljaren.

– Läs och följ bruksanvisningarna och sä-

kerhetsanvisningarna för de arbetsan-

ordningar som finns på maskinen.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf-

fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

anvisning ska allmänna säkerhets- och

olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

 FARA

För att undvika risker får reparationer och

reservdelsmontering endast utföras av

auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

under förutsättning att defekten orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

toriserad återförsäljare.

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Allmänna hänvisningar . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Manövrerings- och funktionsele-

ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Nedstängning . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 10

Ändamålsenlig användning

Förutsägbar felanvändning

Lämpliga underlag

Funktion

Allmänna hänvisningar

Tillbehör och utbytesdelar

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på aggregatet

Suga ej upp brännande eller

glödande objekt, som t ex ci-

garetter, tändstickor eller lik-

nande.

Risk för kläm- och skärska-

dor vid remmar, sidoborstar,

behållare, skjuthandtag.

99SV

- 2

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Användning av maskinen i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

var, vid arbete med maskinen, upp-

märksam på personer i närheten, speci-

ellt barn.

– Innan arbetet påbörjas måste operatö-

ren förvissa sig om att alla skyddsan-

ordningar är ordentligt och föreskrif-

tensligt monterade och fungerar.

– Maskinoperatörren är ansvarig om

olyckor med andra personer eller deras

egendom skulle inträffa.

– Se till att maskinoperatören bär tätt åt-

sittande kläder. Bär stabila skor och

undvik att bära löst sittande kläder.

– Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn-

an maskinen startas. Se till att alltid ha

god sikt!

– För att förhindra otillåten användning av

maskinen ska tändningsnyckeln dras

ur.

– Maskinen måste säkras mot oavsiktliga

rörelser när den lämnas.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna.

– Denna maskin får inte användas av per-

soner (inklusive barn) med nedsatt fy-

sisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler med begränsad kunskap och erfa-

renhet.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

 Fara

Risk för skada!

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

– Kör endast i lutningar eller sluttningar

på upp till 12% i färdriktning.

Risk för vältning på instabila underlag.

– Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-

ning.

– Vid körning i sidled, mot färdriktningen,

kommer endast stigningar på maximalt

12% i fråga.

Körhastigheten måste anpassas till de ak-

tuella förhållandena.

– Tänk på maskinens vikt vid transporten.

– Koppla bort batteriet och fixera maski-

nen ordentligt när den ska transporte-

ras.

Observera: Garantianspråk finns endast

om du använder batterier och uppladd-

ningsaggregat som har rekommenderats

av Kärcher.

– Driftsanvisningar från batteritillverkaren

och tillverkaren av laddningsaggregatet

måste följas. Beakta lagstiftares rekom-

mendationer angående handhavande

av batterier.

– Låt aldrig batterier ligga oladdade utan

ladda upp dem så snart som möjligt.

– Håll alltid batterierna rena och torra för

att förhindra krypström. Skydda mot för-

oreningar, t.ex. metalldamm.

– Lägg inga verktyg eller liknande på bat-

teriet. Risk för kortslutning och explo-

sion.

– Använd alltid 2 batterier av samma typ!

– Öppen eld, gnistbildning eller rökning

får inte under några omständigheter fö-

rekomma i närheten av ett batteri eller i

ett utrymme där ett batteri laddas upp.

Risk för explosion.

– Använd bara batterier med polskydd.

Ersätt polskydd vid förlust.

– Rör inte varma delar, som t.ex. drivmo-

torn (risk för brännskador).

– Var försiktig när du hanterar batterisyra.

Beakta motsvarande säkerhetsföre-

skrifter!

– Förbrukade batterier ska, enligt EU-di-

rektiv 91/ 157 EWG, tas om hand miljö-

vänligt.

– Före rengöring och underhåll, byte av

delar eller omkoppling till annan funk-

tion ska maskinen stängas av och tänd-

ningsnyckeln ska dras ur.

– Vid arbeten på elsystemet ska batteriet

kopplas bort.

– Maskinen får inte rengöras med slang

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning

eller andra skador).

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande

föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs-

sigt använda maskiner som används på

olika orter.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet.

Maskinen är utrustad med en huvkontakt-

brytare som stänger av motorn så snart

maskinhuven öppnas.

 FARA

Risk för personskador på grund av defekt

huvkontaktbrytare!

Om motorn inte stängs av när maskinhu-

ven öppnas föreligge en defekt i huvkon-

taktbrytaren. Använd inte maskinen längre

och få den reparerad.

 I farliga situationer eller för att snabbt

stänga av maskinen, vrid huvudbryta-

ren till läget ”0/OFF”.

 För att säkra mot oavsiktlig idrifttagning,

vrid huvudbrytaren till läget ”0/OFF” och

dra ut nyckeln.

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för

manövreringen

Säkerhetsanvisningar för körning

Säkerhetsanvisningar beträffande

fordonets transport

Säkerhetsanvisningar beträffande

maskiner som drivs med batterier

Säkerhetsanvisningar beträffande

skötsel och underhåll

Säkerhetsanordningar

Maskinhuv

Huvudströmbrytare

100 SV

- 3

1 Skruv till skjutbygelns fixering (2x)

2 Dammfilter

3 Sopbehållare

4 Bakre tätningslist (på sopbehållaren)

5 Laddare

(Bara KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batterier

(Bara KM 75/40 W Bp Pack)

7 Drivhjul

8 Tätningslister på sidan

9Sopvals

10 Främre tätningslist

11 Lucka för grovsmuts

12 Styrhjul med parkeringsbroms

13 Infästning av sidoborsten

14 Sidoborste

15 Huvtillslutning

16 Motorhuv

17 Kontakt till batteriladdare

(Bara KM 75/40 W Bp)

18 Skjuthandtag

19 Spak för framåtkörning

20 Spak för att lyfta/sänka grovsmutsluck-

1 Huvudströmbrytare

2 Spak för nedsänkning och upphöjning

av sidoborsten

3 Tillslutningsskruv för dammfiltrets lock

4 Låsbygel för sopbehållare

5 Filterrengöring för dammfilter

6 Våt-/torrventil

Dra ur nyckeln.

 vrid ur och tag bort nyckeln till huvud-

strömbrytaren via läge "0".

Manövrerings- och funktionselement

12 3

98710

Användningsområde

Huvudströmbrytare

0/OFF Motor av

1 Motor på

A Dra ur nyckeln.

B Felmeddelande

C Batteridisplay

101SV

- 4

Hänvisning

Maskinkåpan låses upp med nyckeln till hu-

vudbrytaren.

 Stick huvudbrytarens nyckel i låset till

kåpan och vrid den 90° medsols.

 Dra ut låset till kåpan med nyckeln.

 Öppna aggregatkåpa.

 Stäng maskinkåpan, kåpans lås förreg-

las automatiskt.

 FARA

Risk för personskador, risk för materialska-

dor!

Tänk på maskinens vikt vid lastningen!

 Ta av kartongen.

 Tag bort träklossar som använts för att

spärra hjulen och lyft bort maskinen

från pallen manuellt.

 Lossa parkeringsbromsen.

 Lossa skruvar.

 Rikta in skjutbygel.

 Dra åt skruvarna.

Observera: Ta bort sopbehållaren och

sväng skjuthandtaget framåt innan maski-

nen tippas. Ställ inte upp maskinen på

skjuthandtaget.

 Sätt på sidoborsten på griparen och

skruva fast.

Följande varningar måste beaktas vid un-

derhåll av batterier:

 Fara

Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller

liknande på batterier, dvs. på polerna och

cellförbindning.

 Fara

Risk för skada! Sår får aldrig komma i kon-

takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-

bete med batterierna.

 FARA

Brand- och explosionsfara!

– Rökning och öppen eld är förbjuden.

– I lokalen där batterier laddas upp måste

du sörja för god ventilation eftersom ex-

plosiva gaser bildas vid uppladdningen.

 Fara

Frätningsrisk!

– Syrestänk i ögon eller på huden skall

sköljas av med rikligt klart vatten.

– Uppsök därefter omgående en läkare.

– Nedsmutsade kläder ska tvättas med

vatten.

* Apparaten behöver 2 batterier

** i m

*** i m

Hänvisning

Hos KM KM 75/40 W Bp Pack är batterier-

na och laddaren redan monterade.

 Öppna aggregatkåpa.

 Placera batterier på motorplattan.

 Säkra battereierna med respektive fäst-

band.

 Anslut polklämman (röd kabel) till plus-

polen (+).

 Skruva fast anslutningskabel på batte-

rier.

 Anslut den andra polklämman till mi-

nuspolen (-).

Observera: Kontrollera att batteripolerna

och polklämmorna har tillräckligt med

skyddsfett.

Använd bara batterier med polskydd. Ersätt

polskydd vid förlust.

FÖRSIKTIGHET

Ladda upp batterier före ibruktagningen.

Öppna maskinkåpan

Stäng maskinkåpan

Före ibruktagande

Hänvisningar om avlastning

Tomvikt (transportvikt)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Tillåten totalvikt

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Lasta av

Montera skjutbygeln

Montera sidoborstar

Batterier

Säkerhetshänvisningar batterier

Beakta hänvisningar på batte-

riet, i bruksanvisningen samt i

driftsanvisningen för fordonet!

Använd ögonskydd!

Håll barn borta från syror och

batterier!

Risk för explosion!

Eld, gnistor, brinnande ljus och

rökning förbjuden!

Frätningsrisk!

Första hjälpen!

Varningshänvisning!

Återvinning!

Kasta inte batteri i soptunna!

Rekommenderade batterier

Beställ-

ningsnr.

Volym Luft-

ström

60 Ah,

Under-

hållsfri

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maximala dimensioner för batterier

Längd Bredd Höjd

267 mm 177 mm 190 mm

Rekommenderade laddningsaggregat

Beställningsnr.

laddare 6.654-225.0

Installera och ansluta batterier

102 SV

- 5

 Fara

Risk för skada! Laddningsaggregatet får

endast brukas om nätkabeln inte är ska-

dad. En skadad nätkabel måste omedel-

bart bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller

kvalificerad person.

 FARA

Risk för elektrisk stöt. Ge akt på strömled-

ningar och säkringar Använd laddaren en-

dast i torra utrymmen med tillräcklig ventila-

tion!

Observera: Laddningstiden för tomt batteri

är ca 12 timmar.

 Fara

Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrif-

terna vid arbete med batterier. Iaktta anvis-

ningarna i bruksanvisningen från tillverka-

ren av uppladdningsaggregatet.

Obs: Batterierna får endast laddas i rums-

temperatur!

Information: Maskinen är seriemässigt ut-

rustad med underhållsfria batterier.

 Öppna maskinhuven.

 Sätt laddarens nätkontakt i ett väggut-

tag.

Information: Laddaren styrs elektroniskt

och avslutar själv laddningen. Maskinens

samtliga funktioner avbryts automatiskt un-

der laddningen.

1 Batteristatusindikator

Batteristatusindikatorn visas när nätkon-

takten är ansluten:

Feltabell:

För att säkerställa en lång batteritid bör bat-

teriet alltid vara fulladdat.

 Öppna aggregatkåpa.

 Sätt i laddningsaggregatets laddkabel i

uttaget på sopmaskinen

 Sätt i nätkontakten och starta uppladd-

ningsaggregatet.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Drag ur nätkabel.

 Linda nätkablen runt laddarens kabel-

hållare.

 Stäng maskinhuven.

 KM 75/40 W Bp

 Stäng av uppladdningsaggregatet och

skilj det från nätet.

 Tag bort laddkabel från maskinen.

 Stäng maskinhuven.

 Öppna aggregatkåpa.

 Koppla ifrån den andra polklämman vid

minuspolen (-).

 Skruva loss batteriernas anslutnings-

ledning.

 Koppla ifrån den andra polklämman vid

pluspolen (-).

 Lossa fästbandet.

 Ta ur batteriet.

 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

 FARA

Risk för skada! Stäng av maskinen innan

smutsbehållaren tas bort.

Observera: Får endast tas i bruk med

stängd maskinkåpa.

 Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Stäng av motorn.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Kontrollera batteriernas laddning.

 Inspektera sidoborstarna.

 Inspektera sopvalsen.

 Rengör dammfilter.

 Töm sopbehållaren.

Observera: Beskrivning, se kapitel Under-

håll och skötsel.

 Fara

Längre användning av apparaten kan leda

till cirkulationsstörningar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

kas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av

apparaten och återkommande symptom

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

menderar vi läkarbesök.

 Lossa parkeringsbromsen.

Starta motorn.

 Vrid huvudströmbrytaren till position

"1".

Observera: Sopvalsen och sidoborstarna

roterar.

 Drag i spak för framåtkörning.

Observera: Körhastigheten kan beroende

på spakens läge regleras steglöst för fram-

åtkörning.

 Släpp spak för framåtkörning. Maski-

nen stannar.

Körning över fasta hinder, upp till 30 mm:

 lyft grovsmutsluckan.

 Kör långsamt och försiktigt över hindret.

Körning över fasta hinder, över 30 mm:

 Hinder får bara köras över med en pas-

sande ramp.

 Fara

Risk för skada! Med grovsmutsluckan öp-

pen kan sopvalsen kasta ut stenar eller

splitter framåt. Försäkra dig om att inga

personer, djur eller föremål kan ta skada.

FÖRSIKTIGHET

Sopa inte upp förpackningsband, kablar el-

ler liknande, detta kan leda till skador på

mekaniken.

Observera: För att få ett optimalt rengö-

ringsresultat ska hastigheten anpassas till

omständigheterna.

Observera: Vid uppsopning av större före-

mål, storlek upp till 50 mm vilket t.ex. ciga-

rettaskar, så måste grovsmutsluckan kort-

fristigt höjas.

Lyfta grovsmutsluckan:

 Drag i spaken för höjning av grovsmut-

sluckan.

Sänka ned grovsmutsluckan:

 släpp spaken för höjning av grovsmuts-

luckan.

Observera: Optimalt resultat uppnås bara

om grovsmutsluckan är fullständigt ned-

sänkt.

 Ställ fram spaken för att sänka sidobor-

sten. Sidoborsten sänks.

Observera: Töm sopbehållaren regelbun-

det under driften.

Observera: Under användning bör damm-

filtret rengöras regelbundet.

 Stäng våt-/torrventilen.

 Öppna våt-/torrventilen.

Observera: På så sätt skyddas filtret mot

fukt.

Ladda batterierna

Laddning - KM 75/40 W Bp Pack

Batterier laddas Blinkar grönt

Batterier är laddade Lyser grönt

Störning i laddaren Lyser rött

Fel n från feltabellen före-

ligger

Blinkar rött n

gånger med

paus

1 Batteriet ej anslutet

2 Batteriet felpolat

3 Batteriet urladdat

4 Problem med laddningskurva

5 Nätdel för varm

6 Maskinvarufel

7 Kommunikationsfel (nätdelsläge)

Laddning - KM 75/40 W Bp

Efter uppladdningen

Ta ur batteri

Idrifttagning

Allmänna hänvisningar

Inspektions- och underhållsarbeten

Drift

Starta maskinen

Köra maskinen

Köra framåt

Tomgång

Köra över hinder

Sopning

Sopning med lyft grovsmutslucka

Sopning med sidoborstar

Sopa på torrt underlag

Sopa på fuktiga eller våta underlag

103SV

- 6

Batteridisplayen visar under drift batterier-

nas laddningsstatus:

Störningsindikatorn anger huruvida det

finns ett fel på maskinen:

 Dra ut och för in greppet på filterrengö-

ringen flera gånger.

 FARA

Risk för skada! Stäng av maskinen innan

smutsbehållaren tas bort.

Observera: Se till att tätningslisten inte

skadas när du tömmer sopbehållaren.

Observera: Maximal tillåten fyllnads-

mängd i sopbehållaren är 40 kg.

 Rengör dammfilter.

 Dra sopbehållarens låsbygel uppåt.

 Drag ut sopbehållaren.

 Töm sopbehållaren.

 Skjut in sopbehållaren.

 Tryck sopbehållarens låsbygel nedåt.

Stäng av motorn.

 Vrid huvudströmbrytaren till position

"0".

 Lyft sidoborstarna.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 vrid ur och tag bort nyckeln till huvud-

strömbrytaren via läge "0".

 FARA

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Stäng av motorn.

 vrid ur och tag bort nyckeln till huvud-

strömbrytaren via läge "0".

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Säkra maskinen med kilar i hjulen.

 Spänn fast maskinen med spännband

eller selar.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

1 Fäste över skjutbygel

2 Fäste under maskinkåpa

Observera: Beakta markeringarna för be-

fästning på grundramen (kedjesymbol).

Observera: Knäck inga Bowdenvajrar eller

vajerspel.

 FARA

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Om sopmaskinen inte används under en

längre tid, beakta följande punkter:

 Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Stäng av motorn.

 vrid ur och tag bort nyckeln till huvud-

strömbrytaren via läge "0".

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Säkra sopmaskinen så att den inte kan

rulla iväg.

 Lyft upp sopvalsen. Haka fast de båda

inställningsspakarna i det översta borr-

hålet.

 Lyft sidoborstarna.

 Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.

 Ställ maskinen på en skyddad och torr

plats.

 Tag bort batterierna.

 Ladda upp batterierna och efterladda

ungefär varannan månad.

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda maskiner med

varierande arbetsområden lyder under

säkerhetskontroll enligt VDE 0701.

FÖRSIKTIGHET

Risk för skada! Maskinen får inte rengöras

med slang eller högtryckstvätt (risk för kort-

slutning eller andra skador).

OBSERVERA

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget före

rengöringsarbeten.

Lossa batteriets pluspol före rengöringsar-

beten.

 Fara

Risk för skada! Använd dammskyddsmask

och skyddsglasögon.

 Öppna aggregatkåpa.

 Rengör maskinen med en trasa.

 Blås genom maskinen med tryckluft.

 Stäng maskinhuven.

 Rengör maskinen med en fuktig trasa

doppad i tvättlut.

Observera: Använd inga aggressiva ren-

göringsmedel.

Dagligt underhåll:

 Kontrollera sopvals och sidoborstar

med avseende på nedslitning och inlin-

dade band.

 Kontrollera funktionen på alla manövre-

ringselement.

 Kontrollera funktionen hos alla kontrol-

lampor.

Underhåll varje vecka:

 Kontrollera spänning, slitage och funk-

tion hos drivremmen.

 Kontrollera att Bowden-vajrar och rörli-

ga delar löper lätt.

 Kontrollera att tätningslisterna i sopom-

rådet är korrekt inställda och inte slitna.

 Kontrollera sopvalsens sopspegel.

 Rengöra dammfilter.

Observera: Beskrivning, se kapitel Under-

hållsarbeten.

Observera: Samtliga service- och under-

hållsarbeten som genomförs av kunden

måste utföras av kvalificerad fackman. Vid

behov kan alltid en Kärcher-fackman anli-

tas.

Underhåll efter den första månaden eller 5

drifttimmar:

 Genomför en första inspektion.

Underhåll var 50:de driftstimme

Underhåll var 100:de driftstimme eller varje

halvår

Underhåll efter 300 driftstimmar

Underhåll var 500:de driftstimme eller varje

år

Observera: För att ha anspråk på garanti

måste under garantitiden samtliga service-

och underhållsarbeten genomföras av en

auktoriserad Kärcher-kundtjänst enligt un-

derhållsboken.

Förberedning:

 Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 vrid ur och tag bort nyckeln till huvud-

strömbrytaren via läge "0".

 Aktivera på parkeringsbromsen.

Batteridisplay

full lyser grönt

30% restkapacitet lyser gul

10% restkapacitet blinkar rött

Skydd mot djupurladd-

ning, maskinen stängs

lyser rött

Störningsindikering

Störning i motorstyr-

ningen

Blinkar rött

Rengöra dammfilter

Tömma sopbehållaren

Koppla från aggregatet

Transport

Förvaring

Nedstängning

Skötsel och underhåll

Allmänna hänvisningar

Rengöring

Rengöra maskinen invändigt

Yttre rengöring av maskinen

Underhållsintervaller

Underhåll av kunden

Underhåll av kundtjänst

Underhållsarbeten

104 SV

- 7

 FARA

Risk för skada!

Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter-

gång efter frånslagningen. Håll dig borta

från drivningsområdet under denna tidspe-

riod.

몇 VARNING

Maskinen måste först svalna innan under-

hållsarbeten eller reparationer genomförs.

Vidrör inte heta komponenter som t.ex.

drivmotor.

OBSERVERA

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget före un-

derhållsarbeten.

Lossa batteriets pluspol före underhållsar-

beten.

OBSERVERA

Ta ut batterierna och sopbehållaren och fäll

fram handtaget innan du tippar maskinen.

Sätt inte ned maskinen på handtaget.

Maskinen måste stängas av innan den ren-

görs, underhållsarbeten utförs eller om de-

lar ska bytas ut.

En omställning krävs om maskinens driv-

kraft inte räcker till vid körning uppförbacke.

 Öppna aggregatkåpa.

 Lossa kontramutter.

 Justera ställskruv.

 Skruva fast kontramutter.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Tag bort sopbehållare.

 Ta bort band eller ledningar från sopval-

sen.

Ett utbyte är nödvändigt om resultatet vid

sopningen tydligt reduceras.

OBSERVERA

Innan du tippar maskinen ska batterierna

tas ut.

Sätt inte ned maskinen på handtaget.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Lyft bort sopbehållare.

 Ta ut batterierna.

 Tippa maskinen bakåt.

 Lyft upp grovsmutsluckan, tryck in la-

gerskålen och sväng sopvalsen framåt.

 Ta ur sopvalsen.

 Sätt på en ny sopvals på drivtappen

(vänster).

 Haka fast lagerskålen i sopvalsvippans

borrning på motliggande sida.

FÖRSIKTIGHET

Risk för skada! Ge akt på att inga borsthår

kläms fast i sopvalsvippans borrning.

Observera: Sopspegeln måste ställas in

på nytt efter installation av en ny sopvals.

 Höj sopmaskinen fram och kör den på

plant och jämnt underlag, tydligt täckt

med damm eller krita.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Låt sopvalsen rotera ca. 15-30 sekun-

der.

 Höj sopmaskinen fram och kör åt sidan.

Sopspegelns form bildar en jämn kvadrat

som är mellan 30 - 40 mm bred.

Ställa in sopspegel:

 Öppna aggregatkåpa.

 Justera vänster och höger inställnings-

spak och haka fast i samma borrning.

– Haka fast inställningsspaken i den ne-

dre borrningen (+): Sopytan blir större

– Haka fast inställningsspaken i den hö-

gre borrningen (-): Sopytan blir mindre

 Kontrollera resultatet.

Ett utbyte är nödvändigt om resultatet vid

sopningen tydligt reduceras.

Observera: Ta bort sopbehållaren och

sväng skjuthandtaget framåt innan maski-

nen tippas. Ställ inte upp maskinen på

skjuthandtaget.

 Skruva bort tre skruvar på sidoborstens

undersida.

 Ta av sidoborsten.

 Sätt ny sidoborste på griparen och skru-

va fast.

Inställning är nödvändig om sidoborsten

sopar märkbart sämre på grund av slitna

bortsstrån.

 Öppna aggregatkåpa.

 Lossa vingmuttern.

 Justera ställskruv.

 Drag fast vingmuttrar.

– Inställning är nödvändig när grovsmuts-

luckan inte kan höjas tillräckligt mycket.

– När sopresultatet blir sämre, t.ex. på

grund av sliten framläpp, måste Bow-

den-vajrarna släppas något.

 Öppna aggregatkåpa.

 Lossa kontramutter.

 Justera ställskruv.

 Skruva fast kontramutter.

Observera: Ta bort sopbehållaren och

sväng skjuthandtaget framåt innan maski-

nen tippas. Ställ inte upp maskinen på

skjuthandtaget.

 Främre tätningslist

 Lossa tätningslistens fäste.

 Justera tätningslisten eller byt ut.

 Ställ in avståndet till golvet så att de

med en eftergång på 0 -10 mm läggs

om bakåt.

 Rikta in tätningslisten.

 Drag åt fästet för tätningslisten.

 Bakre tätningslist

 Tag bort sopbehållare.

 Lossa tätningslistens fäste.

 Justera tätningslisten eller byt ut.

 Ställ in avståndet till golvet så att de

med en eftergång på 0 -10 mm läggs

om bakåt.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar

Inspektera sopvalsen

Byta ut sopvals

Kontrollera och ställa in sopvalsens

sopspegel

Inställningsområde (-) 1...10 (+)

Minimal sopyta 1

Maximal sopyta 10

Ny sopvals 1...3

Byta ut sidoborstar

Ställa in nedsänkning av sidoborste

Ställa in upphöjning av grovsmutslucka

Justera och byta ut tätningslister

105SV

- 8

 Drag åt fästet för tätningslisten.

 Tätningslister på sidan

 Lossa tätningslistens fäste.

 Justera tätningslisten eller byt ut.

 Skjut under ett underlag på 2 mm tjock-

lek för att ställa in avståndet till golvet.

 Rikta in tätningslisten.

 Drag åt fästet för tätningslisten.

몇 VARNING

Töm sopbehållaren innan dammfiltret byts

ut. Bär dammskyddsmask vid arbeten på

filteranläggningen. Beakta säkerhetsföre-

skrifterna för arbeten med fint damm.

FÖRSIKTIGHET

Risk för skada!

 Tvätta inte dammfiltret.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Rengör dammfilter.

 Skruva dammfilterlockets tillslutnings-

skruv moturs för att skruva ut den.

 Lyft upp dammfilterlocket.

 Byta ut dammfiltret. Ge akt på dammfil-

trets korrekta sits (se bild).

 Vrid tillslutningsskruven till stoppet.

FÖRSIKTIGHET

Om tillslutningsskruven inte vrids fram till

stoppet, kan skada inträffa.

Observera: Se till att inga lameller skadas

vid filterbytet.

 KM 75/40 W Bp

1 Säkring F1 (50 A)

2 Säkring F2 (2 A)

3Relä

4 Kontakt till batteriladdare

 Öppna maskinhuven.

 Byt ut defekta säkringar eller relän.

 KM 75/40 W Bp Pack

Säkringen sitter på batteripolterminalen.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har

godkänts av oss blir denna överensstäm-

melseförklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Byta ut dammfilter

Byta ut säkringar/relän

Tillbehör

Sidoborste, mjuk 6.905-626.0

För fint damm inomhus, tål väta.

Sopvals, mjuk 6.906-886.0

Med naturborst: speciellt för sopning av

fint damm på släta golv inomhus.

Ej vattenfast, använd inte till slipande ytor!

Sopvals, hård 6.906-885.0

För borttagning av fast sittande smuts ut-

omhus, tål väta.

Sopvals, antistatisk 6.906-950.0

För statiskt uppladdningsbara ytor som

mattor eller konstgräs.

Sopenhet för matta 2.641-571.0

Innehåller: Luddsil, antistatisk sopvals, 3-

dubbel styrrulle

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Sopsugmaskin

Typ: 1.049-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Tillämpade nationella normer

---

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 86

Garanterad: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

106 SV

- 9

Åtgärder vid störningar

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Huvkontaktbrytaren har stängt av maskinen. Stänga maskinhuven

Ladda batterierna

Kontrollera överbelastningssäkring

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Motorn går, men maskinen kan

inte köras

Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar

Kontrollera kilremmar

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskinen stannar vid körning i

sluttning

Kör i sluttning med mindre lutning

Kontrollera överbelastningssäkring

Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar

Kontrollera kilremmar

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Borstvals stannar, störningsindike-

ring lyser röd

Vrid huvudbrytaren till "OFF", kontrollera om material har fastnat i borsten. Kör eventuellt på yta med

mindre lutning. Koppla in huvudbrytaren igen. När detta förlopp har upprepats fyra gånger lägger

styrningen en en tvångspaus på två minuter för avkylning. Under den här perioden kan aggregatet

inte startas.

Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov

Kontrollera grovsmutsluckans funktion

Släpp grovsmutsluckans Bowden-vajrar något (justeringsskruv)

Kontrollera sträckning och funktion hos vajrar, byt ut vid behov

Justera sopspegeln

Byta ut sopvals

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskinen dammar Kontrollera grovsmutsluckans funktion

Släpp grovsmutsluckans Bowden-vajrar något (justeringsskruv)

Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut

Tvätta inte dammfiltret.

Töm sopbehållaren

Byt tätningsprofil på sopbehållare

Kontrollera tätningen på dammfiltret

Kontrollera om tätningslisterna är nedslitna, ställ in vid behov eller byt ut

Dålig sopning vid ränder Efterjustera nedsänkning sidoborste

Byt sidoborstar

Sänk ner sidoborste

Kontrollera drivremmen på sidoborsten

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Nedsänkning sidoborste fungerar

inte

Kontrollera Bowden-vajrar hos funktionen nedsänkning sidoborste

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Den nya sopvalsen vidrör sopbe-

hållaren

Korrigera inställning av sopyta, haka fast de båda inställningsspakarna i nästa högre borrning (1...3)

107SV

- 10

Tekniska ändringar förbehålls.

Tekniska data

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Maskindata

längd x bredd x höjd (skjutbygeln utfälld) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

längd x bredd x höjd (skjutbygeln infälld) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Vikt (utan batterier) kg 79 79

Vikt (med batterier) kg 125 125

Tillåten totalvikt kg 205 205

Färd- och sophastighet km/h 4,5 4,5

Lutningsgrad (max.) % 12 12

Sopvalsdiameter mm 265 265

Sidoborste diameter mm 410 410

Yteffekt max. m

/h 3400 3400

Arbetsbredd utan sidoborstar mm 550 550

Arbetsbredd med sidoborstar mm 750 750

Sopbehållarens volym l 40 40

Skyddssätt droppvattenskyddad -- IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Likströmpermanentmagnetmotor

Vridriktning höger

Spänning V 24 24

Normspänning A 22 22

Normeffekt W 400 400

Varvtal 1/min 2750 2750

Skydd -- IP 20 IP 20

Batteri

Typ -- -- 2x 12 V GiV

Kapacitet Ah -- 60 (5h)

Vikt kg -- 23

Uppladdningstid vid helt urladdat batteri h -- 12

Driftstid efter flera uppladdningar h -- ca. 1,5-2

laddare

Nätspänning V~ -- 230

Utgångsspänning V -- 24

Laddström A -- 10

Nätfrekvens Hz -- 50/60

Elektrisk säkring

Säkringsbox A 50 50

Säkring styrning A 2 --

Djupurladdningsskydd -- via relän via relän

laddare --- T4A / 250 V AC

Filter- och sugsystem

Filteryta findammfilter m

1,8 1,8

Användningskategori filter för ej hälsovådliga damm -- L L

Märkundertryck sugsystem mbar 5 5

Märkvolymström sugsystem l/s 45 45

Omgivningsförhållanden

Drifttemperatur °C -5 till +40 -5 till +40

Laddningstemperatur --- Rumstemperatur

Luftfuktighet, ingen daggning % 0 - 90 0 - 90

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 71 71

Osäkerhet K

dB(A) 3 3

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 88 88

Osäkerhet K

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

3,7 3,7

Osäkerhet K m/s

0,2 0,2

108 SV

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

jeen tietojen mukaisesti.

– Tämä lakaisukone on tarkoitettu sisä- ja

ulkoalueiden likaantuneiden pintojen la-

kaisemiseen.

– Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön

esim. hotelleissa, kouluissa, sairaalois-

sa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja

vuokrattavissa toimitiloissa.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

– Laite ei sovellu terveydelle haitallisten

pölyjen imemiseen.

– Laitetta ei saa muuttaa.

– Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mai-

nittuja päällysteitä varten.

– Ajo on sallittu vain yrittäjän tai hänen

valtuutettunsa koneen käyttöön va-

paaksi annetuilla pinnoilla.

– Yleensä pätee: Pidä helposti syttyvät

aineet kaukana laitteesta (räjähdys-/tu-

lipalovaara).

– Älä koskaan lakaise/ime räjähdysherk-

kiä nesteitä, palavia kaasuja sekä lai-

mentamattomia happoja tai liuottimia!

Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai-

neet, tai polttoöljy, jotka voivat muodos-

taa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia

pyörrevirtauksen seurauksena imuil-

man kanssa, lisäksi asetoni, laimenta-

mattomat hapot ja liuottimet, koska ne

syövyttävät laitteessa käytettyjä materi-

aaleja.

– Älä koskaan lakaise/imuroi voimak-

kaasti alkaalisten ja happamien puhdis-

tusaineiden kanssa reagoivia metallipö-

lyjä (esim. alumiini, magnesium, sinkki),

ne muodostavat räjähtäviä kaasuja.

– Älä lakaise/ime mitään palavaa tai heh-

kuvaa.

– Oleskelu vaara-alueella on kielletty.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty.

– Asfaltti

– Teollisuuslattia

– Pinnoittamaton lattia

– Betoni

– Kivilaatta

Lakaisukone toimii yliheittoperiaatteen mu-

kaan.

– Sivuharja (1) puhdistaa lakaisupinnan

nurkat ja reunat ja siirtää lian lakaisute-

lan kulkuradalle.

– Pyörivä lakaisutela (2) heittää lian suo-

raan roskasäiliöön (3).

– Astiassa pölisevä pöly erotetaan pölyn-

suodattimella (4) ja suodatettu puhdas

ilma imetään pois imupuhaltimella (5).

Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi

kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkee-

seen.

– Lue laitteessa käytettävien työlaitteiden

käyttö- ja turvaohjeet ja noudata niitä.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval-

lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur-

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

 VAARA

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val-

tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko-

neen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja va-

raosien käyttö on sallittua, jotka valmis-

taja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häi-

riöttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-

sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen-

neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma-

teriaali- ja valmistusvirheistä. Takuuta-

pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Ohjaus- ja käyttölaitteet. . . . . . FI 3

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Seisonta-aika. . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 6

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

EY-vaatimusten-mukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 10

Käyttötarkoitus

Ennakoitavissa oleva virheellinen

käyttö

Sopivat päällysteet

Toiminta

Yleisiä ohjeita

Varusteet ja varaosat

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja, jotka tulisi toimittaa kier-

rätykseen. Paristoja, öljyjä ja

samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Takuu

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Laitteessa olevat symbolit

Älä lakaise koneeseen pala-

via tai hehkuvia kohteita, ku-

ten esim. savukkeita, tulitik-

kuja tai vastaavia.

Hihnat, sivuharjat, säiliö ja

työntökahva aiheuttavat pu-

ristumis- ja leikkaantumis-

vaaran.

109FI

- 2

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi-

oitava paikalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteella kiinnitettävä huo-

miota muihin henkilöihin, erityisesti lap-

siin.

– Käyttäjän tulee töiden aloittamista var-

mistaa, että kaikki suojavarusteet ovat

asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat.

– Laitteen käyttäjä on vastuussa muille

henkilöille tai heidän omaisuudelleen

aiheutuvista vahingoista.

– Käytä tiukkaa vaatetusta. Käytä kunnol-

lisia jalkineita ja vältä väljää vaatetusta.

– Tarkasta lähialue ennen liikkeelle läh-

töä (esim. lapsia). Huomioi riittävä nä-

kyvyys!

– Jotta laitetta ei käytettäisi luvattomasti,

poista aina avain virtalukosta.

– Laitteen tahaton liikkuminen on estettä-

vä, kun sen luota poistutaan.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte-

lyyn tai on osoittanut, että on pätevä

käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän

oltava valtuutettu kyseisen laitteen

käyttöön.

– Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan luettuna lapset), joiden fyysi-

set, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön

tarvittava kokemus ja tieto.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

– Aja ajosuunnassa olevaa nousuja ja

laskuja vain, jos kaltevuus on enintään

12%.

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.

– Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis-

sa.

– Aja poikittain ajosuuntaan olevia nou-

suja vain, kun kaltevuus on enintään

12%.

Ajonopeus pitää sovittaa kulloisiinkin olo-

suhteisiin.

– Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

– Akun kaapelit on irrotettava kuljetuksen

ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolelli-

sesti.

Huomautus: Takuu on voimassa ainoas-

taan käytettäessä Kärcherin suosittelemia

akkuja ja latauslaitteita.

– Akun valmistajan käyttöohjeita on eh-

dottomasti noudatettava. Huomioi ak-

kujen käsittelyssä laissa annettuja suo-

situksia.

– Älä koskaan jätä tyhjää akkua lataa-

mattomaksi, vaan lataa se uudelleen

mahdollisimman pian.

– Pidä akku puhtaana ja kuivana vält-

tääksesi virtavuotoja. Suojaa akku epä-

puhtauksilta, kuten esim. metallipölyltä.

– Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia

akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaa-

ra.

– Käytä aina kahta samantyyppistä ak-

kua!

– Älä koskaan tupakoi, käsittele avotulta

tai kipinää aiheuttavia laitteita akun lä-

heisyydessä tai tilassa, jossa lataat ak-

kua. Räjähdysvaara.

– Käytä vain napasuojattuja akkuja. Jos

napasuojus on hävinnyt, korvaa se uu-

della.

– Älä kosketa kuumia osia, kuten esim.

käyttömoottoria (palovammavaara).

– Käsittele akkuhappoa varovasti. Nou-

data vastaavia turvaohjeita!

– Käytetyt akut on hävitettävä EU-direktii-

vin 91/157 ETY mukaisesti.

– Laitteesta on sammutettava virta ja vir-

ta-avain on poistettava virtalukosta en-

nen laitteen huoltamista ja puhdistamis-

ta, osien vaihtamista sekä muuntamista

toisenlaista toimintaa varten.

– Akku on kytkettävä irti ennen sähkölait-

teisiin kohdistuvien töiden suorittamis-

ta.

– Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää

vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi-

kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa-

ra).

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

tevat voimassaolevat turvallisuussää-

dökset.

– Noudata ammattikäytössä olevien, siir-

rettävien laitteiden turvatarkastusta

koskevia paikallisia määräyksiä.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

Laite on varustettu laitesuojan kosketuskyt-

kimellä, joka kytkee moottori heti pois pääl-

tä, kun laitesuoja avataan.

 VAARA

Loukkaantumisvaara viallisen laitesuojan

kosketuskytkimen johdosta!

Jos moottori ei kytkeydy pois päältä laite-

suoja avattaessa, niin silloin laitesuojan

kosketuskytkimessä on vika. Älä käytä lai-

tetta enää ja anna se kunnostettavaksi.

 Vaaratilanteissa tai laitteen nopea pois-

kytkentää varten on laitteen pääkytkin

käännettävä asentoon "0/OFF".

 Varmistamiseksi tahatonta käyttöönot-

toa vastaan on pääkytkin käännettävä

asentoon "0/OFF" ja avain vedettävä ir-

ti.

Turvaohjeet

Käyttöä koskevia turvaohjeita

Turvaohjeet ajokäytölle

Turvaohjeet laitteen kuljettamiseen

Turvaohjeita akkukäyttöisille

laitteille

Turvaohjeet hoitoa ja huoltoa varten

Turvalaitteet

Laitesuoja

Pääkytkin

110 FI

- 3

1 Työntökahvan kiinnitysruuvit (2x)

2 Pölysuodatin

3 Roskasäiliö

4 Taaimmaine tiivistyslista (roskasäiliös-

sä)

5 Latauslaite

(vain KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akut

(vain KM 75/40 W Bp Pack)

7 Käyttöpyörät

8 Sivutiivistyslista

9Lakaisutela

10 Etumainen tiivistyslista

11 Karkealikaläppä

12 Ohjausrulla ja seisontajarru

13 Sivuharjan kiinnitys

14 Sivuharjat

15 Peitelukko

16 Pölysuoja

17 Akun latauspistoke

(vain KM 75/40 W Bp)

18 Työntökahva

19 Vipu eteenpäinajoa varten

20 Vipu karkealikaläpän nostamiseen ja

laskemiseen

1 Pääkytkin

2 Vipu sivuharjan laskemiseen ja nosta-

miseen

3 Pölynsuodattimen kannen sulkuruuvi

4 Roskasäiliön sulkukahva

5 Pölysuodattimen puhdistus

6 Märkä-/kuivaläppä

Poista virta-avain

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

Ohjaus- ja käyttölaitteet

12 3

98710

Ohjauspaneeli

Pääkytkin

0/OFF Moottori ei käynnissä

1 Moottori käy

A Poista virta-avain

B Häiriönäyttö

C Akun valvontanäyttö

111FI

- 4

Huomautus

Laitekannen lukitus avataan pääkytkimen

avaimella.

 Pistä pääkytkimen avain laitekannen

lukkoon ja kierrä 90° myötäpäivään.

 Vedä laitekannen lukko avaimella ulos.

 Avaa laitekansi.

 Sulje laitekansi, laitekannan lukitus luk-

kiutuu itsestään.

 VAARA

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!

Huomioi lastattaessa laitteen paino!

 Poista pakkauspahvit.

 Poista pyörien varmistuksena olevat

puupalat ja työnnä laite käsin lavalta.

 Irrota seisontajarru.

 Irrota ruuvit.

 Aseta työntökaari oikeaan asentoon.

 Kiristä ruuvit.

Huomautus: Ennen laitteen kippaamista,

poista roskasäiliö ja käännä työntöaisa

eteen. Älä jätä laitetta työntöaisan varaan.

 Liitä sivuharja vääntiön päälle ja ruuvaa

se kiinni.

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti

seuraavat varoitukset:

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vas-

taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken-

noliitosten päälle.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan

haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-

dista aina kädet lopetettuasi akkuun koh-

distuvat työt.

 VAARA

Palo- ja räjähdysvaara!

– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

lettyjä.

– Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta-

va kunnolla läpituuletetut, koska akkuja

ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja.

 Vaara

Syöpymisvaara!

– Huuhtele happoruiskeet silmistä tai

iholta runsaalla puhtaalla vedellä.

– Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin

hoidettavaksi.

– Pese happoruiskeen saaneet vaatteet

vedellä.

* Laite tarvitsee 2 akkua

** m

*** m

Huomautus

KM 75/40 W Bp Pack -mallissa akut ja nii-

den latauslaite ovat valmiiksi asennettuina.

 Avaa laitekansi.

 Aseta akut moottorikannattimeen.

 Varmista akut kiinnityshihnoilla.

 Liitä napaliitin (punainen kaapeli) plus-

napaan (+).

 Kiinnitä yhdyskaapelit akkuihin.

 Liitä napaliitin miinusnapaan (-).

Huomautus: Tarkasta, että akun navat ja

napaliittimet on suojattu riittävästi napasuo-

jarasvalla.

Käytä vain napasuojattuja akkuja. Jos na-

pasuojus on hävinnyt, korvaa se uudella.

VARO

Lataa akut ennen laitteen käyttöön ottamis-

ta.

Laitekannen avaus

Laitekannen sulkeminen

Ennen käyttöönottoa

Purkuohjeet

Tyhjäpaino (kuljetuspaino)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Sallittu kokonaispaino

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Purkaminen lavalta

Työntökaaren asentaminen

paikalleen

Sivuharjan asennus

Akut

Akkua koskevat turvaohjeet

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun

päällä, käyttöohjeessa ja ajo-

neuvon käyttöohjeessa!

Käytä silmäsuojusta!

Pidä lapset loitolla haposta ja

akuista!

Räjähdysvaara!

Avotuli, kipinät ja tupakointi

kielletty!

Syöpymisvaara!

Ensiapu!

Varoitus!

Hävittäminen!

Älä heitä akkua jäteastiaan!

Suositeltavat akut

Tilausnro Tilavuus Ilmavir-

60 Ah,

Huolto-

vapaa

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Akun maksimimitat

Pituus Leveys Korkeus

267 mm 177 mm 190 mm

Suositeltavat latauslaitteet

Tilausnro

Latauslaite 6.654-225.0

Akkujen asennus ja liitäntä

112 FI

- 5

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Latauslaitetta saa

käyttää vain jos sen verkkokaapeli on ehjä.

Rikkoutunut verkkokaapeli on ehdottomasti

vaihdatettava valmistajalla, asiakaspalve-

lulla ja ammattihenkilöllä.

 VAARA

Sähköiskunvaara. Huomioi sähköverkko ja

sulakkeet. Käytä latauslaitetta vain kuivissa

tiloissa, joissa on riittävä tuuletus.

Huomautus: Tyhjän akun latausaika on n.

12 tuntia.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli-

suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.

Huomioi latauslaitteen valmistajan käyttö-

ohje.

Huomio: Akut saa ladata vain huoneen-

lämmössä!

Ohje: Laitteessa on sarjavarusteena huol-

tovapaat akut.

 Avaa laitesuoja.

 Yhdistä laturin verkkopistoke pisto-

rasiaan.

Ohje: Laturi on elektronisesti säädelty ja se

lopettaa latausprosessin automaattisesti.

Kaikki laitteen toiminnot keskeytyvät auto-

maattisesti latausprosessin ajaksi.

1 Akkutilan näyttö

Akkutilan näyttö ilmaisee latauksen edisty-

misen verkkopistokkeen ollessa yhdistetty-

nä:

Virhetaulukko:

Akun pitkän käyttöiän varmistamiseksi tu-

lee akku aina ladata täyteen.

 Avaa laitekansi.

 Työnnä latauslaitteen latausjohto lakai-

sukoneen latauspistokkeeseen

 Liitä latauslaitteen virtapistoke ja kytke

latauslaite päälle.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Vedä verkkokaapeli irti.

 Kierrä verkkojohto latauslaitteen kaa-

pelinkannattimen ympärille.

 Sulje laitekupu.

 KM 75/40 W Bp

 Kytke latauslaite pois päältä ja irrota se

verkosta.

 Irrota laitteen latauskaapeli.

 Sulje laitekupu.

 Avaa laitekansi.

 Irrota napaliitin miinusnavasta (-).

 Irrota akkujen liitäntäjohdot.

 Irrota napaliitin plusnavasta (+).

 Avaa pidikehihnat.

 Poista akut.

 Hävitä käytetty akku voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Sammuta laite en-

nen roskasäiliön poistamista.

Huomautus:

Käytä laitetta vain laitekuo-

mun ollessa suljettuna.

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Sammuta moottori.

 Lukitse seisontajarru.

 Tarkasta akun latautumistila.

 Tarkasta sivuharja.

 Tarkasta lakaisutela.

 Puhdista pölysuodatin.

 Tyhjennä roskasäiliö.

Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja

huolto.

 Vaara

Käytettäessä laitetta pidempään yhtäjak-

soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis-

sä verenkiertohäiriöitä.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,

sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis-

tä:

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten

esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto-

muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar-

kastusta.

 Irrota seisontajarru.

Käynnistä moottori.

 Kierrä virta-avain asentoon "1".

Huomautus: Lakaisutela ja sivuharja pyö-

rivät.

 Vedä eteenpäinajovipua.

Huomautus: Ajonopeutta voidaan säätää

portaattomasti eteenpäinajo-vivun asentoa

säätämällä.

 Vapauta eteenpäinajovipu. Laite py-

sähtyy.

Ajaminen enintään 30 mm korkuisten kiin-

teiden esteiden yli:

 Nosta karkealikaläppä.

 aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli.

Ajaminen yli 30 mm korkeiden kiinteiden

esteiden yli:

 ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan

rampin avulla.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kun karkealikaläppä

on avattu, lakaisutela voi singota kiviä tai

sepeliä eteenpäin. Kiinnitä huomiota sii-

hen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä

vaaranneta.

VARO

Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai

muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la-

kaisumekaniikan vaurioitumiseen.

Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaa-

linen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava

olosuhteiden mukaiseksi.

Huomautus: Nosta karkealikaläppä suu-

rempia esineitä (korkeus enintään 50 mm)

sisään lakaistaessa, esim. savukerasiat,

hetkeksi ylös.

Nosta karkealikaläppä.

 Vedä karkealikaläpän nostovivusta.

Karkealikaläpän laskeminen alas:

 Irrota ote karkealikaläpän nostovivusta.

Huomautus: Optimaalinen puhdistustulok-

sen voi saavattaa vain, kun karkealikaläp-

pä on laskettuna täysin alas.

 Työnnä sivuharjan laskuvipu eteen. Si-

vuharja laskeutuu.

Huomautus: Roskasäiliö on tyhjennettävä

käytön aikana säännöllisin väliajoin.

Huomautus: Pölysuodatin on puhdistetta-

va käytön aikana säännöllisin väliajoin.

 Sulje märkä-/kuivaläppä.

 Avaa märkä-/kuivaläppä.

Huomautus: Näin suodatin suojataan kos-

teudelta.

Akkujen lataus

Lataaminen - KM 75/40 W Bp Pack

Akkuja ladataan Vilkkuu vihreänä

Akut on ladattu Palaa vihreänä

Laturin häiriö Palaa punaisena

Virhetaulukon virhe n

vallitsee

Vilkkuu punaise-

na n kertaa tauol-

1 Akkua ei ole yhdistetty

2 Akun navat väärin

3 Akku on syväpurkautunut

4 Latausominaiskäyrän ongelma

5 Verkkolaite liian kuuma

6 Laitteistovika

7 Tiedonvaihtovirhe (verkkolaitetila)

Lataaminen - KM 75/40 W Bp

Latausmenettelyn jälkeen

Akun poistaminen

Käyttöönotto

Yleisiä ohjeita

Tarkastus- ja huoltotyöt

Käyttö

Laitteen käynnistys

Laitteen ajaminen

Ajaminen eteenpäin

Tyhjäkäynti

Ajaminen esteiden yli

Lakaisukäyttö

Lakaisu karkealikaläppä nostettuna

Lakaisu sivuharjoilla

Kuivan pohjan lakaiseminen

Kostean tai märän pohjan lakaiseminen

113FI

- 6

Akun valvontanäyttö ilmaisee akkujen la-

taustilan käytön aikana:

Häiriönäyttö, onko laitteessa jokin vika:

 Liikuta suodatinpuhdistimen kahvaa

useaan kertaan ulos ja sisään.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Sammuta laite en-

nen roskasäiliön poistamista.

Huomautus: Roskasäiliötä tyhjennettäes-

sä on varottava, että tiivistelista ei vahingoi-

tu.

Huomautus: Roskasäiliön maksimi sallittu

kuormitus on 40 kg.

 Puhdista pölysuodatin.

 Vedä roskasäiliön sulkukahva ylös.

 Vedä roskasäiliö ulos.

 Tyhjennä roskasäiliö.

 Työnnä roskasäiliö sisään.

 Paina roskasäiliön sulkukahva alas.

Sammuta moottori.

 Kierrä virta-avain asentoon "0".

 Nosta sivuharjat ylös.

 Lukitse seisontajarru.

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

 VAARA

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

 Sammuta moottori.

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

 Lukitse seisontajarru.

 Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil-

la.

 Varmista laite kiinnityshihnoilla tai köy-

sillä.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

1 Kiinnityskohta työntökaaren yläpuolella

2 Kiinnityskohta laitekannen alla

Huomautus: Huomioi perusrungossa si-

jaitsevien kiinnitysalueiden merkinnät (ket-

jusymbolit).

Huomautus: Älä päästä suojaputkissa tai

paljaana olevia säätövaijereita nurjahta-

maan.

 VAARA

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

no.

Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään ai-

kaa, on huomioitava seuraavat kohdat:

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Sammuta moottori.

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

 Lukitse seisontajarru.

 Varmista, että lakaisukone pysyy pai-

koillaan.

 Nosta lakaisutela ylös. Tee se lukitse-

malla säätövipu ylimpään reikään.

 Nosta sivuharjat ylös.

 Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuo-

lelta.

 Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

paikkaan.

 Irrota akut liittimistään.

 Lataa akut sekä suorita lataus sen jäl-

keen n. 2 kuukauden välein.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

tevat voimassaolevat turvallisuussää-

dökset.

– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-

tujen laitteiden käytössä on noudatetta-

va laitteita koskevia turvallisuusmäärä-

yksiä.

VARO

Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen

ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapaine-

pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu-

misvaara).

HUOMIO

Irrota latauslaitteen verkkopistoke pisto-

rasiasta ennen puhdistustöitä.

Irrota akun plusnapa ennen puhdistustöitä.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja-

maskia ja suojalaseja.

 Avaa laitekansi.

 Puhdista laite liinalla.

 Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.

 Sulje laitekupu.

 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

Huomautus: Älä käytä aggressiivisia puh-

distusaineita.

Päivittäinen huolto:

 Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-

ja kuluneita ja onko niihin takertunut

nauhoja.

 Tarkasta kaikkien ohjauselementtien

toiminto.

 Tarkasta kaikkien valvontalamppujen

toiminta.

Viikoittainen huolto:

 Tarkasta käyttöhihnojen kireys, kulu-

neisuus ja toiminto.

 Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien

kitkaton kulku.

 Tarkasta tiivistyslistojen säätö ja kulu-

neisuus lakaisualueella.

 Tarkasta lakaisutelan lakaisupeili.

 Puhdista pölysuodatin.

Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huolto-

työt.

Huomautus: Kaikki asiakkaan tehtäviin

kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava

koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-

myyntiliikkeen huoltopalveluja.

Huolto ensimmäisen kuukauden tai 5 käyt-

tötunnin jälkeen:

 Ensimmäisen tarkastuksen suoritus.

Huolto 50 käyttötunnin välein

Huolto 100 käyttötunnin välein tai puolivuo-

sittain

Huolto 300 käyttötunnin välein

Huolto 500 käyttötunnin välein tai vuosittain

Huomautus: Takuun voimassaolo edellyt-

tää, että valtuutettu Kärcher -asiakaspalve-

lu suorittaa kaikki takuuaikana ajankohtai-

set huolto- ja kunnossapitotyöt huoltovih-

kon mukaisesti.

Akun valvontanäyttö

täynnä vihreä valo palaa

30 % tehosta jäljellä keltainen valo

palaa

10 % tehosta jäljellä punainen valo

vilkkuu

Syväpurkaussuojaus,

laite kytkeytyy pois

päältä

punainen valo

palaa

Häiriönäyttö

Moottoriohjauksen häi-

riö

Vilkkuu punaise-

Pölysuodattimen puhdistus

Roskasäiliön tyhjennys

Laitteen kytkeminen pois päältä

Kuljetus

Säilytys

Seisonta-aika

Hoito ja huolto

Yleisiä ohjeita

Puhdistaminen

Laitteen sisäpuhdistus

Laitteen ulkoinen puhdistus

Huoltovälit

Asiakkaan suorittama huolto

Asiakaspalvelun suorittama huolto

114 FI

- 7

Esivalmistelu:

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

 Lukitse seisontajarru.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!

Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-

käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana

on oltava ehdottomasti kaukana käyttö-

alueesta.

몇 VAROITUS

Anna laitteen riittävästi jäähtyä ennen kaik-

kia huolto- ja korjaustöitä.

Älä kosketa kuumia osia, kuten käyttö-

moottoria.

HUOMIO

Irrota latauslaitteen verkkopistoke pisto-

rasiasta ennen huoltotöitä.

Irrota akun plusnapa ennen huoltotöitä.

HUOMIO

Poista akut ja roskasäiliö sekä käännä

työntöaisa eteen ennen laitteen kääntämis-

tä. Älä sijoita laitetta työntöaisan päälle.

Laitteen moottori on sammutettava ennen

kaikkia puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä

sekä osien vaihtamisia.

Säätö on tarpeen, kun laitteen vetovoima ei

ylämäkeen ajettaessa ole riittävä.

 Avaa laitekansi.

 Löysää vastamutteria.

 Kierrä säätöruuvia.

 Kiristä vastamutteri.

 Lukitse seisontajarru.

 Poista roskasäiliö.

 Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono-

nee silmin nähden harjasten kulumisen

myötä.

HUOMIO

Akut on poistettava ennen laitteen kääntä-

mistä.

Älä sijoita laitetta työntöaisan päälle.

 Lukitse seisontajarru.

 Poista roskasäiliö.

 Poista akut.

 Kippaa laite taaksepäin.

 Kohota karkealikaläppää, paina, paina

laakerin kuppi sisään ja käännä lakai-

sutela eteenpäin.

 Poista lakaisutela.

 Työnnä uusi lakaisutela voimansiirto-

tappiin (vasemmalla).

 Napsauta vastakkaisella puolella laake-

rikuppi lakaisutelankannattimen rei-

kään.

VARO

Vaurioitumisvaara! Huomioi, että yhtään

harjasta ei jää kiinni lakaisutelankannatti-

men reikään.

Huomautus: Uuden lakaisutelan asennuk-

sen jälkeen lakaisupeili on säädettävä uu-

delleen.

 Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle

pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun

peittämä

 Lukitse seisontajarru.

 Anna lakaisutelan pyöriä n. 15-30 se-

kuntia.

 Nosta lakaisukonetta edestä ja aja si-

vuun.

Lakaisupeilin (lakaisutelan maahankoske-

tuspinnan) muoto muodostaa tasaisen suo-

rakulman, joka on 30-40 mm leveä.

Lakaisupeilien säätö:

 Avaa laitekansi.

 Siirrä vasenta ja oikeaa säätövipua ja

lukitse samassa kohtaa oleviin reikiin.

– Säätövivun lukitus syvemmällä olevaan

reikään (+): Lakaisutelan kosketuspinta

levenee

– Säätövivun lukitus ylempänä olevaan

reikään (-): Lakaisutelan kosketuspinta

kapenee

 Tarkasta lakaisupeili.

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono-

nee silmin nähden harjasten kulumisen

myötä.

Huomautus: Ennen laitteen kippaamista,

poista roskasäiliö ja käännä työntöaisa

eteen. Älä jätä laitetta työntöaisan varaan.

 Kierrä irti sivuharjan alapinnan 3 ruuvia.

 Poista sivuharja.

 Aseta uusi sivuharja vääntiöineen pai-

kalleen ja ruuvaa kiinni.

Säätö on tarpeen, jos lakaisutulos huono-

nee silmin nähden harjasten kulumisen

myötä.

 Avaa laitekansi.

 Löysää siipimutteri.

 Kierrä säätöruuvia.

 Kiristä siipimutteri.

– Säätö on tarpeen, jos karkealikaläppää

ei voi avata tarpeeksi.

– Jos lakaisutulos huononee, esim. etu-

huulen kulumisesta johtuen, käyttövai-

jeria on löysättävä.

 Avaa laitekansi.

 Löysää vastamutteria.

 Kierrä säätöruuvia.

 Kiristä vastamutteri.

Huomautus: Ennen laitteen kippaamista,

poista roskasäiliö ja käännä työntöaisa

eteen. Älä jätä laitetta työntöaisan varaan.

 Etumainen tiivistyslista

 Irrota tiivistelistan kiinnitys.

 Säädä tai vaihda tiivistyslista.

Huoltotoimenpiteet

Yleiset turvaohjeet

Ajokäytön vaijerin säätö

Lakaisutelan tarkastus

Lakaisutelan vaihto

Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja

säätö

Säätöalue (-) 1...10 (+)

Minimi lakaisupeili 1

Maksimi lakaisupeili 10

Uusi lakaisutela 1...3

Sivuharjan vaihto

Sivuharjan alaslaskun säätö

Karkealikaläpän noston säätö

Tiivistyslistojen säätö ja vaihto

115FI

- 8

 Säädä tiivistyslistan etäisyys lattiasta

siten, että sen reuna kääntyy 0-10 mm

taaksepäin.

 Suorista tiivistyslista.

 Kiristä tiivistelistan kiinnitys.

 Takimmainen tiivistyslista

 Poista roskasäiliö.

 Irrota tiivistelistan kiinnitys.

 Säädä tai vaihda tiivistyslista.

 Säädä tiivistyslistan etäisyys lattiasta

siten, että sen reuna kääntyy 0-10 mm

taaksepäin.

 Kiristä tiivistelistan kiinnitys.

 Sivuttaiset tiivistyslistat

 Irrota tiivistelistan kiinnitys.

 Säädä tai vaihda tiivistyslista.

 Työnnä laitteen alle maks. 2 mm paksu-

nen alusta etäisyyden säätämistä var-

ten.

 Suorista tiivistyslista.

 Kiristä tiivistelistan kiinnitys.

몇 VAROITUS

Ennen pölynsuodattimen vaihtoa on roska-

säiliö tyhjennettävä. Käytä pölynsuojamas-

kia kun työskentelet suodatinjärjestelmäs-

sä. Noudata hienopölyjen käsittelyä koske-

via turvallisuusmääräyksiä.

VARO

Vaurioitumisvaara!

 Älä pese pölysuodatin.

 Lukitse seisontajarru.

 Puhdista pölysuodatin.

 Avaa pölynsuodatinkannen sulkuruuvi

vastapäivään kiertämällä.

 Nosta pölynsuodatinkansi pois.

 Vaihda pölynsuodatin. Huomioi pölyn-

suodattimen oikea asento (katso ku-

vaa).

 Kierrä sulkuruuvi kiinni vasteeseen asti.

VARO

Jos sulkuruuvia ei kierretä vasteeseen asti,

voi syntyä vaurioita.

Huomautus: Kun asetat uuden suodatti-

men paikalleen, älä vaurioita suodattimen

lamelleja.

 KM 75/40 W Bp

1 Sulake F1 (50 A)

2 Sulake F2 (2 A)

3Rele

4 Akun latauspistoke

 Avaa laitesuoja.

 Vaihda viallinen sulake tai rele.

 KM 75/40 W Bp Pack

Sulake on akun napaliittimessä.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto-

kunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Pölynsuodattimen vaihto

Sulakkeet/releen vaihto

Tarvikkeet

Sivuharja, pehmeä 6.905-626.0

Sisäpintojen hienopölylle, kosteudenkes-

tävä.

Lakaisutela, pehmeä 6.906-886.0

Luonnonharjaksilla: erityisesti hienopölyn

lakaisemiseen tasaisilta lattioilta sisätilois-

sa.

Ei kosteudenkestävä, älä käytä abrasiivi-

silla pinnoilla!

Lakaisutela, kova 6.906-885.0

Piintyneen lian irrottamisseen ulkoalueilla,

kosteudenkestävä.

Lakaisutela, antistaatti-

nen

6.906-950.0

Saattisesti latautuville pinnoille kuten ma-

tot ja keinoruoho.

Matonlakaisuyksikkö 2.641-571.0

Sisältö: Nukkasihti, antistaattinen lakaisu-

tela, 3 ohjausrullaa

EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Tuote: Imulakaisukone

Tyyppi: 1.049-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Sovelletut kansalliset standardit

---

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 86

Taattu: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

116 FI

- 9

Häiriöapu

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Laitesuojan kosketuskytkin on kytkenyt laitteen pois päältä. Laitesuojan sulkeminen

Akkujen lataus

Ylikuormitussuojan tarkastus

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Moottori on käynnissä, mutta laite

ei aja

Ajokäytön vaijerin säätö

Tarkasta kiilahihna

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Laite jää seisomaan ylämäkeen

ajettaessa

Aja pienempää ylämäkeä

Ylikuormitussuojan tarkastus

Ajokäytön vaijerin säätö

Tarkasta kiilahihna

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Lakaisutela ei pyöri, häiriönäyttö

palaa punaisena

Käännä pääkytkin asentoon "OFF" ja tarkasta, onko harjatelaan juuttunut vierasesineitä. Aja tarvit-

taessa pienempää nousua. Käännä pääkytkin jälleen päälle. Kun tämä toimenpide on suoritettu nel-

jä kertaa, ohjaus tekee 2 minuuttia kestävän pakko-jäähdytystauon. Tänä aikana laitetta ei voi käyn-

nistää.

Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus, tarvittaessa vaihda uusiin

Tarkasta karkealikaläpän toiminto

Löysää karkealikaläpän käyttövaijeria (säätöruuvi)

Tarkasta hihnan kireys ja toiminta, uusi tarvittaessa.

Säädä lakaisupeilit

Vaihda lakaisutela

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Laite pölisee Tarkasta karkealikaläpän toiminto

Löysää karkealikaläpän käyttövaijeria (säätöruuvi)

Tarkasta pölynsuodatin, puhdista tai vaihda

Älä pese pölysuodatin.

Tyhjennä roskasäiliö

Vaihda roskasäiliön tiivisteprofiili

Tarkasta pölynsuodattimen tiiviste

Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa säädä tai vaihda

Huono lakaisu reuna-alueella Säädä sivuharjan alaslaskua

Vaihda sivuharja uuteen

Laske sivuharja alas

Tarkasta sivuharjan käyttöhihna

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Sivuharjan nosto ei toimi Tarkasta sivuharjannoston käyttövaijeri

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Uusi lakaisutela hankaa roskasäi-

liötä

Korjaa lakaisypeilin säätöä lukitsemalla molemmat säätövivut seuraaviin korkeammalla oleviin rei-

kiin (1...3).

117FI

- 10

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Laitteen tiedot

Pituus x leveys x korkeus (työntöaisa uloskäännettynä) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Pituus x leveys x korkeus (työntöaisa sisäänkäännettynä) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Paino (ilman akkuja) kg 79 79

Paino (akkujen kanssa) kg 125 125

Sallittu kokonaispaino kg 205 205

Ajo- ja lakaisunopeus km/h 4,5 4,5

Nousukyky (maks.) % 12 12

Lakaisutelan halkaisija mm 265 265

Sivuharjan halkaisija mm 410 410

Pintateho maks. m

/h 3400 3400

Työleveys ilman sivuharjaa mm 550 550

Työleveys sivuharjan kanssa mm 750 750

Lakaisutavara-astioiden tilavuus l 40 40

Suojatyyppi tippuvedeltä suojattu -- IPX 3 IPX 3

Moottori

Tyyppi -- Tasavirtakestomagneettomoottori

Pyörimissuunta oikeaan

Jännite V 24 24

Nimellisvirta A 22 22

Nimellisteho W 400 400

Kierrosluku 1/min 2750 2750

Suojatyyppi -- IP 20 IP 20

Akku

Tyyppi -- -- 2x 12 V GiV

Kapasiteetti Ah -- 60 (5h)

Paino kg -- 23

Latausaika, kun akku täysin tyhjä h -- 12

Käyttöaika useamman latauskerran jälkeen h -- ca. 1,5-2

Latauslaite

Verkkojännite V~ -- 230

Lähtöjännite V -- 24

Latausvirta A -- 10

Verkkotaajuus Hz -- 50/60

Sähkösulakkeet

Keskus A 50 50

Varoke ohjaus A 2 --

Tyhjäksipurkusuojaus -- releellä releellä

Latauslaite --- T4A / 250 V AC

Suodatin- ja imujärjestelmä

Hienopölynsuodattimen suodatinpinta m

1,8 1,8

Käyttökategoria ei terveydelle vaarallisten pölyjen suodatin -- L L

Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 5 5

Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 45 45

Ympäristöolosuhteet

Käyttölämpötila °C -5 – +40 -5 – +40

Latauslämpötila --- Huoneenlämpö

Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Äänenpainetaso L

dB(A) 71 71

Epävarmuus K

dB(A) 3 3

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 88 88

Epävarmuus K

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

3,7 3,7

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2

118 FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει-

στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

–

Αυτό το σάρωθρο προορίζεται για τη

σάρωση ακάθαρτων επιφανειών σε

εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση σε ξενοδοχεία, σχο-

λεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κατα-

στήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιά-

σεως.

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

τουργίας της μηχανής και των

εξαρτη-

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μη-

χανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

άψογη.

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη σάρω-

ση σκόνης που είναι επικίνδυνη για την

υγεία.

– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποια-

δήποτε τροποίηση.

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

δάπεδα που αναφέρονται

στις οδηγίες

χρήσης.

– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο

στις εγκεκριμένες από τον επιχειρημα-

τία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτο-

μα επιφάνειες.

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος

έκρηξης και πυρκαγιάς).

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ-

κνά οξέα και διαλύτες

! Σε αυτά ανήκουν

η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ-

μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει-

χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να

δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή

μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι-

άλυτα οξέα και διαλυτικά μέσα, τα

οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-

βρωση στο υλικό της μηχανής.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντιδρα-

στικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμί-

νιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος), καθώς

δημιουργούν εκρηκτικά αέρια σε συν-

δυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα

απορρυπαντικά.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει

καύτρα.

– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-

χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε

χώρους

όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη-

ξης.

– Άσφαλτος

– Βιομηχανικά δάπεδα

– Δάπεδα χωρίς αρμούς

– Σκυρόδεμα

– Λιθόστρωτο

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα

με την αρχή του σαρώματος.

– Η πλευρική σκούπα (1) καθαρίζει γωνί-

ες και άκρες της επιφάνειας σκουπί-

σματος και μεταφέρει τους ρύπους στην

πορεία του κυλίνδρου σκουπίσματος.

– Ο περιστροφικός κύλινδρος σκουπί-

σματος (2) ωθεί

τα απορρίμματα απευ-

θείας στον κάδο απορριμμάτων (3).

– Η στροβιλιζόμενη στο δοχείο σκόνη δι-

αχωρίζεται στο φίλτρο σκόνης (4) και ο

φιλτραρισμένος καθαρός αέρας αναρ-

ροφάται μέσω του αναρροφητήρα (5).

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι-

απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν κατά

τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον

προμηθευτή σας.

– Διαβάστε και τηρείτε

τις οδηγίες λει-

τουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας

των διατάξεων εργασίας που είναι το-

ποθετημένες στη συσκευή.

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε-

τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν ση-

μαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη

λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη

λα υπόψη και τους γενικούς κανονι-

σμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχη-

μάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι

επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλα-

κτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από

την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε

κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία

υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί-

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω-

ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ-

γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε

με την

απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί-

ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 4

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . EL 5

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Διακοπή της λειτουργίας . . . . . EL 6

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 6

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 9

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 11

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Προβλέψιμη κακή χρήση

Κατάλληλα δάπεδα

Λειτουργία

Γενικές υποδείξεις

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο

αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Εγγύηση

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

119EL

- 2

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μη-

χανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

άψογη.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυ-

σίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες

προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύε-

ται η χρήση της συσκευής σε χώρους

όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την

χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις το-

πικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη

την παρουσία άλλων ανθρώπων, και

ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της

συσκευής

– Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειρι-

στής πρέπει να βεβαιωθεί ότι όλες οι

προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά

τοποθετημένες και λειτουργούν.

– Ο χειριστής της συσκευής είναι υπεύθυ-

νος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την

περιουσία τους.

– Ο χειριστής πρέπει να φορά στενά ρού-

χα. Φοράτε σταθερά παπούτσια και

αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα.

– Πριν βάλετε μπρος ελέγξτε το χώρο

γύρω από τη συσκευή (π.χ. για παιδιά).

Φροντίστε να έχετε καλή ορατότητα!

– Για να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτη-

μένη χρήση της συσκευής, βγάλτε το

κλειδί.

– Κατά την εγκατάλειψη, η συσκευή πρέ-

πει να ασφαλίζεται έναντι ακούσιας κί-

νησης.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

την ικανότητά τους για χειρισμό και

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της συσκευής.

– Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρη-

σιμοποιείται από άτομα (και από παιδιά)

με περιορισμένες φυσικές

, αισθητηρια-

κές ή νοητικές ικανότητες ούτε από άτο-

μα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-

φους είναι πολύ ανοδική.

– Επιτρέπεται η κίνηση προς τα εμπρός

σε

επιφάνειες με κλίση μόνον έως 12%.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι

ασταθές.

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

έδαφος.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα

άκρα είναι μεγάλη.

– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι

μόνο έως 12%.

Η ταχύτητα κίνησης πρέπει να προσαρμό-

ζεται

στις εκάστοτε συνθήκες.

– Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βά-

ρος της συσκευής.

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής, απο-

συνδέστε την μπαταρία και στερεώστε

καλά τη συσκευή.

Υπόδειξη: Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον

χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες και τους φορ-

τιστές που συνιστά η εταιρία Kärcher.

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε

οι

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή

του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις

συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το

χειρισμό των συσσωρευτών.

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το

συντομότερο δυνατό.

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς

αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής.

Προστατέψτε τους συσσωρευτές από

ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρη-

ξης.

– Χρησιμοποιείτε πάντα 2 μπαταρίες

ίδιου τύπου!

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά-

πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο

χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος

έκρηξης.

–

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες με κά-

λυμμα πόλων. Αντικαταστήστε το κά-

λυμμα πόλων σε περίπτωση απώλειας.

– Μην αγγίζετε καυτά εξαρτήματα, π.χ.

τον κινητήρα (κίνδυνος πρόκλησης

εγκαυμάτων).

– Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών

των συσσωρευτών. Τηρείτε τις σχετικές

προδιαγραφές ασφαλείας!

– Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές πρέ-

πει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο

σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ.

– Πριν από το καθάρισμα και τη συντήρη-

ση της συσκευής, την αντικατάσταση

εξαρτημάτων ή την αλλαγή σε άλλο τρό-

πο λειτουργίας, πρέπει να απενεργο-

ποιείται η συσκευή και εν ανάγκη να

αφαιρείται το κλειδί της μίζας.

– Κατά την εκτέλεση εργασιών στο ηλε-

κτρικό σύστημα πρέπει

να αποσυνδέετε

τη μπαταρία.

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέ-

πεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκα-

σμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος

βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπη-

ρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο

προσωπικό, το οποίο έχει

εξοικειωθεί

με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές

ασφαλείας.

– Δώστε προσοχή στον έλεγχο ασφαλεί-

ας, σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες

προδιαγραφές, σχετικά με τις μεταβαλ-

λόμενες κατά τόπο συσκευές βιομηχανι-

κής χρήσης.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με διακόπτη

επαφής καπό που

απενεργοποιεί τον κινη-

τήρα μόλις ανοίξει το καπό της συσκευής.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ελαττωματι-

κού διακόπτη επαφής καπό!

Εάν ο κινητήρας δεν απενεργοποιείται όταν

ανοίγει το καπό της συσκευής, ο διακόπτης

επαφής του καπό είναι ελαττωματικός. Μην

λειτουργείτε πλέον τη συσκευή και δώστε

την για επισκευή.

 Σε καταστάσεις κινδύνου

ή για τη γρή-

γορη απενεργοποίηση της συσκευής,

περιστρέψτε τον γενικό διακόπτη στη

θέση "0/OFF".

 Για προστασία από ακούσια ενεργοποί-

ηση, στρέψτε τον γενικό διακόπτη στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

Σύμβολα στη συσκευή

Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή

πυρακτωμένα αντικείμενα,

π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή πα-

ρόμοια αντικείμενα.

Κίνδυνος σύνθλιψης και

θραύσης στον ιμάντα, την

πλευρική σκούπα, το δοχείο

και τη λαβή μεταφοράς.

Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας για το

χειρισμό

Υποδείξεις ασφαλείας για την

κίνηση

Υποδείξεις ασφαλείας για τη

μεταφορά της συσκευής

Υποδείξεις ασφαλείας για συσκευές

που λειτουργούν με μπαταρία

Υποδείξεις ασφαλείας για φροντίδα

και συντήρηση

Διατάξεις ασφαλείας

Καπό μηχανήματος

Γενικός διακόπτης

120 EL

- 3

1 Κοχλίας συγκράτησης της λαβής ώθη-

σης (2x)

2 Φίλτρο σκόνης

3 Δοχείο απορριμμάτων

4 Οπίσθια μονωτική λωρίδα (στο δοχείο

ρύπων)

5 Φορτιστής

(Μόνο KM 75/40 W Bp Pack)

6 Μπαταρίες

(Μόνο KM 75/40 W Bp Pack)

7 Κινητήριοι τροχοί

8 Πλευρική μονωτική λωρίδα

9 Κυλινδρική βούρτσα

10 Εμπρόσθια λωρίδα στεγανοποίησης

11 Κλαπέτο απορριμμάτων

12 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

13 Στερέωση της πλευρικής σκούπας

14 Πλευρική σκούπα

15 Ασφάλεια καπακιού

16 Κάλυμμα μηχανής

Φις φόρτισης μπαταρίας

(Μόνο KM 75/40 W Bp)

18 Λαβή μεταφοράς

19 Μοχλός κίνησης προς τα εμπρός

20 Μοχλός για ανύψωση και βύθιση του

καπακιού μεγάλων απορριμμάτων

1 Κύριος διακόπτης

2 Μοχλός για χαμήλωμα και ανύψωση

πλευρικής σκούπας

3 Κοχλίας ασφάλισης του καλύμματος

φίλτρου σκόνης

4 Ράβδος ασφάλισης κάδου απορριμμά-

των

5 Καθαρισμός φίλτρου σκόνης

6 Κλαπέτο υγρού/ξηρού σκουπίσματος

Βγάλτε το κλειδί

 Περιστρέψτε

το κλειδί του γενικού δια-

κόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαι-

ρέστε το.

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

12 3

98710

Πεδίο χειρισμού

Γενικός διακόπτης

0/OFF Κινητήρας εκτός λειτουργίας

1 Κινητήρας σε λειτουργία

A Βγάλτε το κλειδί

B Ένδειξη βλάβης

C Ενδειξη συσσωρευτή

121EL

- 4

Υπόδειξη

Το καπό της συσκευής ξεκλειδώνει με το

κλειδί του γενικού διακόπτη.

 Εισάγετε το κλειδί του γενικού διακόπτη

στο σφράγιστρο του καπό και περι-

στρέψτε το κατά 90° προς τα δεξιά.

 Τραβήξτε το σφράγιστρο του καπό στο

κλειδί.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Κλείστε το καπό της συσκευής, το μά-

νταλο του καπό ασφαλίζει αυτόνομα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης!

Κατά τη φόρτωση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής!

 Αφαιρέστε τη χάρτινη συσκευασία.

 Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους ασφά-

λισης των τροχών και ανυψώστε το μη-

χάνημα από την παλέτα με τα χέρια.

 Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες

 Ρυθμίστε τη λαβή μεταφοράς.

 Σφίξτε τους κοχλίες.

Υπόδειξη: Πριν την ανατροπή της συσκευ-

ής αφαιρέστε το δοχείο απορριμμάτων και

μετακινήστε τη λαβή ώθησης προς τα

εμπρός. Μην στηρίζετε το μηχάνημα πάνω

στη λαβή ώθησης.

 Προσαρμόστε την πλευρική βούρτσα

στον υποδοχέα και βιδώστε σφιχτά.

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε

οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει-

δοποιητικές υποδείξεις:

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργα-

λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπα-

ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και

στη σύνδεση των στοιχείων.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ

τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την

εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε

πάντοτε τα χέρια

σας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!

– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα-

ρουσία γυμνής φλόγας.

– Οι χώροι μέσα στους οποίους φορτίζο-

νται οι συσσωρευτές πρέπει να αερίζο-

νται καλά, διότι κατά τη φόρτιση δημι-

ουργείται εκρηκτικό αέριο.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα!

– Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που

έχουν

διεισδύσει στα μάτια ή στο δέρμα

με άφθονο καθαρό νερό.

– Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.

– Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.

* Η συσκευή χρειάζεται 2 μπαταρίες

** σε m

*** σε m

Υπόδειξη

Το KM 75/40 W Bp Pack περιλαμβάνει εν-

σωματωμένη μπαταρία και φορτιστή.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο φορέα

του κινητήρα.

 Ασφαλίστε τη μπαταρία με την κατάλλη-

λη ταινία συγκράτησης.

 Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου (κόκκι-

νο καλώδιο) στο θετικό πόλο (+).

 Βιδώστε τον αγωγό σύνδεσης στις μπα-

ταρίες.

 Συνδέστε τον

ακροδέκτη πόλου στον

αρνητικό πόλο (-).

Υπόδειξη: Ελέγξτε εάν οι πόλοι της μπατα-

ρίας και οι ακροδέκτες των πόλων έχουν

επαρκές προστατευτικό γράσο.

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες με κάλυμ-

μα πόλων. Αντικαταστήστε το κάλυμμα πό-

λων σε περίπτωση απώλειας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα

φορτίστε τις μπαταρίες.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο

φορτιστής μπο-

ρεί να τεθεί σε λειτουργία μόνον εάν το κα-

λώδιο ρεύματος δεν παρουσιάζει βλάβη.

Εάν το καλώδιο ρεύματος παρουσιάσει

Άνοιγμα του καπό της συσκευής

Κλείσιμο του καπό του

μηχανήματος

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Υποδείξεις εκφόρτωσης

Απόβαρο (βάρος μεταφοράς)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Εκφόρτωση

Συναρμολόγηση της λαβής

μεταφοράς

Συναρμολόγηση πλευρικής

σκούπας

Μπαταρίες

Υποδείξεις ασφαλείας για τους

συσσωρευτές

Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω

στον συσσωρευτή, στις οδηγίες

χρήσης και στις οδηγίες λει-

τουργίας του οχήματος!

Να φοράτε προστατευτικά γυα-

λιά!

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

οξέα και συσσωρευτές!

Κίνδυνος έκρηξης!

Απαγορεύονται η φωτιά, οι

σπινθήρες, το ακάλυπτο φως

και το κάπνισμα!

Κίνδυνος τραυματισμού από

οξέα!

Πρώτες βοήθειες!

Προειδοποιητική παρατήρηση!

Απόσυρση!

Μην ρίχνετε τον συσσωρευτή

στον κάδο απορριμμάτων!

Προτεινόμενες μπαταρίες

Κωδ. πα-

ραγγελίας

Όγκος Ρεύμα

αέρα

60 Ah,

Χωρίς

συντήρη-

ση

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Μήκος Πλάτος Ύψος

267 mm 177 mm 190 mm

Προτεινόμενοι φορτιστές

Κωδ. παραγγελίας

Φορτιστής 6.654-225.0

Εγκατάσταση και σύνδεση μπαταρίας

Φόρτιση μπαταριών

122 EL

- 5

βλάβη, να αντικατασταθεί το συντομότερο

δυνατό από τον κατασκευαστή, την υπηρε-

σία εξυπηρέτησης πελατών ήα πό εξειδι-

κευμένο τεχνίτη.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Λάβετε υπόψη

το δίκτυο παροχής ρεύματος και την ασφά-

λεια. Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνον σε

ξηρούς χώρους με επαρκή εξαερισμό.

Υπόδειξη: Η διάρκεια φόρτισης για έναν

άδειο συσσωρευτή

ανέρχεται σε περ. 12

ώρες.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Τηρείτε τους κανο-

νισμούς ασφαλείας κατά το χειρισμό των

συσσωρευτών. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης

του κατασκευαστή του φορτιστή.

Προσοχή: Οι μπαταρίες πρέπει να φορτί-

ζονται μόνο σε θερμοκρασία δωματίου!

Υπόδειξη: Η συσκευή είναι εργοστασιακά

εξοπλισμένη με μπαταρίες που δεν έχουν

ανάγκη συντήρησης.



Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής.

 Συνδέστε στην πρίζα το φις του καλωδί-

ου του φορτιστή.

Υπόδειξη: Ο φορτιστής ελέγχεται ηλεκτρο-

νικά και τερματίζει αυτόματα τη διαδικασία

φόρτισης. Όλες οι λειτουργίες της συσκευ-

ής διακόπτονται αυτόματα κατά τη διαδικα-

σία της φόρτισης.

1 Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας

Όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα

η ένδειξη της μπαταρίας δείχνει την πρόο-

δο της διαδικασίας φόρτισης:

Πίνακας σφαλμάτων:

Για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής

της μπαταρίας, αυτή πρέπει να είναι πάντα

πλήρως φορτισμένη.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Εισαγωγή του καλωδίου φόρτισης του

φορτιστή στην υποδοχή της σκούπας

 Εισάγετε το φις του φορτιστή και θέστε

σε λειτουργία το φορτιστή.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.

 Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου γύρω από

το άγκιστρο καλωδίου του φορτιστή.

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 KM 75/40 W Bp

 Σβήστε το φορτιστή και αποσυνδέστε

τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Βγάλτε το καλώδιο φόρτισης της συ-

σκευής.

 Κλείστε το

κάλυμμα της μηχανής.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από τον

αρνητικό πόλο (-).

 Ξεβιδώστε τον αγωγό σύνδεσης των

μπαταριών.

 Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από το θε-

τικό πόλο (+).

 Χαλαρώστε τον ιμάντα συγκράτησης.

 Βγάλτε έξω τη μπαταρία.

 Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-

ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά

ξεις.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιήστε τη

συσκευή, πριν αφαιρέστε το δοχείο ρύπων.

Υπόδειξη: Ενεργοποίηση μόνο με κλειστό

καπό συσκευής.

 Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

 Σβήστε τον κινητήρα.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας.

 Ελέγξτε τις πλευρικές βούρτσες.

 Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος.

 Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

 Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ

. κεφάλαιο

Φροντίδα και συντήρηση.

 Κίνδυνος

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό

διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-

χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια, που

οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να

προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από

πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια

μούδιασμα δακτύλων).

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την

προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της

συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-

νειλημμένα

τα συμπτώματα (για παράδειγ-

μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνι-

στάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

 Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.

Βάλτε μπρος τον κινητήρα.

 Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση

"1".

Υπόδειξη: Ο κύλινδρος σάρωσης και η

πλευρική σκούπα περιστρέφονται.

 Τραβήξτε το μοχλό κίνησης προς τα

εμπρός.

Υπόδειξη: Η

ταχύτητα οδήγησης μπορεί

να ρυθμιστεί χωρίς διαβαθμίσεις ανάλογα

με τη θέση του μοχλού εμπροσθοπορείας.

 Αφήστε το μοχλό κίνησης προς τα

εμπρός. Το μηχάνημα ακινητοποιείται.

Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους

έως 30 mm:

 Ανυψώστε τη θυρίδα ογκωδών απορ-

ριμμάτων.

 Υπερκεράστε το εμπόδιο οδηγώντας

προς τα εμπρός αργά και προσεκτικά.

Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους

άνω των 30 mm:

 Πρέπει να περνάτε επάνω από τα

εμπόδια μόνο με κατάλληλη ράμπα.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Όταν είναι ανοιχτό

το κλαπέτο μεγάλων απορριμμάτων, μπο-

ρεί ο κύλινδρος σκουπίσματος να εκτοξεύ-

σει πέτρες ή χαλίκια προς τα εμπρός. Προ-

σέχετε ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος για

άλλα άτομα, ζώα ή αντικείμενα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,

σύρματα ή παρόμοια υλικά, διότι μπορεί να

καταστραφεί ο μηχανισμός σάρωσης.

Υπόδειξη: Για να επιτύχετε το βέλτιστο

αποτέλεσμα καθαρισμού, η ταχύτητα οδή-

γησης πρέπει να προσαρμόζεται στις εκά-

στοτε συνθήκες.

Υπόδειξη: Για το σκούπισμα μεγάλων

αντικειμένων ύψους μέχρι 50 mm, π.χ. πα-

κέτα τσιγάρων, θα πρέπει

να ανασηκώσετε

για λίγο τη θυρίδα μεγάλων απορριμμάτων.

Ανυψώστε το κλαπέτο απορριμμάτων:

 Τραβήξτε το μοχλό ανύψωσης της θυρί-

δας ογκωδών απορριμμάτων.

Διαδικασία φόρτισης - KM 75/40 W Bp

Pack

Οι μπαταρίες φορτίζονται αναβοσβήνει

πράσινο

Οι μπαταρίες είναι φορτι-

σμένες

αναμμένο πρά-

σινο

Βλάβη στον φορτιστή ανάβει κόκκινο

Υπάρχει σφάλμα n από

τον πίνακα σφαλμάτων

αναβοσβήνει

κόκκινο n φο-

ρές με διάλειμ-

μα

1 Η μπαταρία δεν είναι συνδεδεμένη

2 Αντεστραμμένη πολικότητας μπα-

ταρίας

3 Πλήρως εκφορτισμένη μπαταρία

4 Πρόβλημα με το διάγραμμα φόρτι-

σης

5 Πολύ καυτό τροφοδοτικό

6 Σφάλμα

ηλεκτρονικού εξαρτήμα-

τος

7 Σφάλμα επικοινωνίας (λειτουργία

τροφοδοτικού)

Διαδικασία φόρτισης - KM 75/40 W Bp

Μετά τη φόρτιση

Αφαίρεση της μπαταρίας

Έναρξη λειτουργίας

Γενικές υποδείξεις

Εργασίες ελέγχου και συντήρησης

Λειτουργία

Εκκίνηση της μηχανής

Οδήγηση της μηχανής

Κίνηση προς τα εμπρός

Ρελαντί

Υπερκέραση εμποδίων

Λειτουργία σάρωσης

Σάρωση με ανυψωμένο κλαπέτο

απορριμμάτων

123EL

- 6

Κατέβασμα της θυρίδας ογκωδών απορ-

ριμμάτων:

 Αφήστε το μοχλό ανύψωσης της θυρί-

δας ογκωδών απορριμμάτων.

Υπόδειξη: Το καλύτερο δυνατό αποτέλε-

σμα καθαρισμού επιτυγχάνεται μόνο όταν

είναι κατεβασμένη εντελώς η θυρίδα μεγά-

λων απορριμμάτων.

 Μετακινήστε το μοχλό βύθισης της

πλευρικής σκούπας προς τα πάνω. Η

πλευρική σκούπα χαμηλώνει.

Υπόδειξη: Κατά

τη διάρκεια της λειτουργί-

ας θα πρέπει να γίνεται τακτική εκκένωση

των δοχείων απορριμμάτων.

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργί-

ας θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το φίλ-

τρο σκόνης.

 Κλείστε τη θυρίδα υγρής/ξηρής λειτουρ-

γίας.

 Ανοίξτε τη θυρίδα υγρής/ξηρής λειτουρ-

γίας.

Υπόδειξη: Έτσι προστατεύεται το φίλτρο

από την υγρασία.

Η ένδειξη της μπαταρίας εμφανίζει την κα-

τάσταση φόρτισης της μπαταρίας στη διάρ-

κεια της εργασίας:

Η ένδειξη βλάβης δείχνει αν υπάρχει βλάβη

στη συσκευή:

 Μετακινήστε πολλές φορές μέσα έξω τη

λαβή καθαρισμού του φίλτρου.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιήστε

τη συσκευή, πριν αφαιρέστε το δοχείο ρύ-

πων

Υπόδειξη: Κατά την εκκένωση του δοχείου

απορριμμάτων προσέξτε να μην υποστεί

βλάβη η μονωτική λωρίδα.

Υπόδειξη: Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορ-

τίο του δοχείου απορριμμάτων ανέρχεται

σε 40 kg.

 Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

 Τραβήξτε προς τα πάνω το μοχλό

ασφάλισης του δοχείου ρύπων.

 Τραβήξτε προς τα έξω τον κάδο απορ-

ριμμάτων

 Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

 Σπρώξτε προς τα μέσα τον κάδο απορ-

ριμμάτων.

 Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ασφάλι-

σης του δοχείου ρύπων.

Σβήστε τον κινητήρα.

 Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη

θέση "0".

 Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού δια-

κόπτη πέρα

από τη θέση "0" και αφαι-

ρέστε το.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

 Σβήστε τον κινητήρα.

 Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού δια-

κόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαι-

ρέστε το.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους

τροχούς.

 Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή

σχοινιά.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

1 Περιοχή στερέωσης πάνω από τη λαβή

μεταφοράς

2 Περιοχή στερέωσης κάτω από το καπό

του μηχανήματος

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τα

σημάδια για

τα σημεία στερέωσης στο πλαίσιο (σύμβο-

λα αλυσίδας).

Υπόδειξη: Μην κάμπτετε τα συρματόσχοι-

να.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμο-

ποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λά-

βετε υπόψη τα εξής σημεία:

 Σταθμεύστε το μηχανικό

σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

 Σβήστε τον κινητήρα.

 Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού δια-

κόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαι-

ρέστε το.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην

μπορεί να κυλήσει.

 Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.

Για το σκοπό αυτό ασφαλίστε τους δύο

μοχλούς ρύθμισης στην

ανώτατη οπή.

 Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.

 Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο εσω-

τερικά και εξωτερικά.

 Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και

στεγνό μέρος.

 Αποσυνδέστε τις μπαταρίες.

 Φορτίστε τη μπαταρία και επαναφορτί-

ζετέ την ανά περίπου 2 μήνες.

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία

εξυ-

πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-

νο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειω-

θεί με όλες τις σημαντικές προδιαγρα-

φές ασφαλείας.

– Τα προσαρμοζόμενα ανά τόπους επαγ-

γελματικά οχήματα υπόκεινται στον

έλεγχο ασφαλείας του VDE 0701.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης! Το καθάρισμα της συ-

σκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται με λάστι-

χο ή με ψεκασμό νερού

υψηλής πίεσης (κίν-

δυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημι-

ών).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από εργασίες καθαρισμού, τραβήξτε

το βύσμα του φορτιστή από την πρίζα.

Πριν από εργασίες καθαρισμού, αποσυνδέ-

στε τον θετικό πόλο της μπαταρίας.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Φοράτε μάσκα

προστασίας από τη σκόνη και προστατευτι-

κά γυαλιά.

 Ανοίξτε το καπό της

συσκευής.

 Καθαρίστε τη μηχανή με ένα πανί.

Σάρωση με πλευρικές βούρτσες

Σάρωση στεγνών δαπέδων

Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων

Ενδειξη συσσωρευτή

πλήρως πράσινο φως

30% φορτισμένος κίτρινο φως

10% φορτισμένος κόκκινο χρώμα

που αναβοσβή-

νει

Προστασία από πλήρη

εκφόρτιση, η συσκευή

απενεργοποιείται

κόκκινο φως

Ένδειξη βλάβης

Βλάβη μονάδας ελέγ-

χου κινητήρα

αναβοσβήνει

κόκκινο

Καθαρισμός φίλτρου σκόνης

Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων

Απενεργοποίηση της μηχανής

Μεταφορά

Αποθήκευση

Διακοπή της λειτουργίας

Φροντίδα και συντήρηση

Γενικές υποδείξεις

Καθαρισμός

Εσωτερικός καθαρισμός της συσκευής

124 EL

- 7

 Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο

αέρα.

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί

εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορ-

ρυπαντικού.

Υπόδειξη: Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

απορρυπαντικά.

Καθημερινή συντήρηση:

 Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος για

φθορές και μπερδεμένους ιμάντες.

 Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των στοιχεί-

ων χειρισμού.



Ελέγξτε όλες τις ενδεικτικές λυχνίες.

Εβδομαδιαία συντήρηση:

 Ελέγξτε την τάση, τη φθορά και τη λει-

τουργία των ιμάντων κίνησης.

 Ελέγξτε αν τα σύρματα Bowden και τα

κινούμενα μέρη κινούνται ελεύθερα.

 Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και τις φθορές των

στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων

στο σημείο σάρωσης.

 Ελέγξτε το κάτοπτρο του κυλίνδρου

σκουπίσματος.

 Καθαρίστε

το φίλτρο σκόνης.

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο

Εργασίες συντήρησης.

Υπόδειξη: Όλες οι εργασίες σέρβις και συ-

ντήρησης, σε περίπτωση συντήρησης από

τον πελάτη, πρέπει να γίνονται από εξειδι-

κευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση ανάγκης

μπορείτε να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη

βοήθεια ενός αντιπροσώπου της εταιρίας

Kärcher.

Εργασίες συντήρησης μετά

τον πρώτο

μήνα ή μετά από 5 ώρες λειτουργίας:

 Διεξαγωγή της πρώτης επιθεώρησης.

Συντήρηση κάθε 50 ώρες λειτουργίας

Εργασίες συντήρησης κάθε 100 ώρες λει-

τουργίας ή κάθε έξι μήνες

Συντήρηση κάθε 300 ώρες λειτουργίας

Εργασίες συντήρησης κάθε 500 ώρες λει-

τουργίας ή κάθε χρόνο

Υπόδειξη: Προς διαφύλαξη των εγγυητι-

κών αξιώσεων, κατά τη διάρκεια του χρό-

νου

εγγύησης όλες οι εργασίες σέρβις και

συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από

την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών της Kärcher σύμφωνα με το

βιβλίο συντήρησης.

Προετοιμασία:

 Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

επίπεδη επιφάνεια.

 Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού δια-

κόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαι-

ρέστε το.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4 δευτε-

ρόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά την απε-

νεργοποίησή του. Κατά το διάστημα αυτό

μην πλησιάζετε την περιοχή μετάδοσης κί-

νησης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και

επισκευής αφήνετε τη μηχανή να κρυώσει

επαρκώς.

Μην αγγίζετε θερμά μέρη, όπως τον κινητή-

ρα

μετάδοσης κίνησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από εργασίες συντήρησης, τραβήξτε

το βύσμα του φορτιστή από την πρίζα.

Πριν από εργασίες συντήρησης, αποσυνδέ-

στε τον θετικό πόλο της μπαταρίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από την εκτροπή της συσκευής, πρέ-

πει να αφαιρούνται οι μπαταρίες και ο κά-

δος απορριμμάτων, καθώς και να στρέφεται

προς τα εμπρός η

λαβή ώθησης. Μην απε-

νεργοποιείτε τη συσκευή από τη λαβή ώθη-

σης.

Πριν τον καθαρισμό, τη συντήρηση του μη-

χανήματος και την αντικατάσταση εξαρτη-

μάτων, απενεργοποιείτε πάντα το μηχάνη-

μα.

Η ρύθμιση είναι απαραίτητη όταν σε περί-

πτωση ανηφορικής οδήγησης είναι ανε-

παρκής η ελκτική δύναμη του μηχανήμα-

τος.

 Ανοίξτε

το καπό της συσκευής.

 Λύστε το κόντρα παξιμάδι.

 Προσαρμόστε τον κοχλία ρύθμισης.

 Βιδώστε σταθερά το κόντρα παξιμάδι.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Αφαιρέστε τον κάδο απορριμμάτων.

 Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά

από την κυλινδρική βούρτσα

Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε περί-

πτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης

υποβαθμίζεται εμφανώς

λόγω φθοράς της

τρίχας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από την εκτροπή της συσκευής, πρέ-

πει να αφαιρούνται οι μπαταρίες.

Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή από τη

λαβή ώθησης.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

 Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω.

 Ανασηκώστε τη θυρίδα ογκωδών ρύ-

πων, πιέστε προς

τα μέσα το έδρανο

και μετακινήστε τον κύλινδρο σκουπί-

σματος προς τα εμπρός.

 Αφαιρέστε την κυλινδρική βούρτσα.

 Εισάγετε το νέο κύλινδρο σκουπίσμα-

τος στους τριβείς μετάδοσης κίνησης

(αριστερά).

 Στην αντίθετη πλευρά, ασφαλίστε το

έδρανο στην οπή του βραχίονα του κυ-

λίνδρου σκουπίσματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης! Φροντίστε να μην συν

θλιβούν οι βούρτσες στην οπή του βραχίο-

να κυλίνδρου σκουπίσματος.

Υπόδειξη: Μετά την τοποθέτηση του νέου

κυλίνδρου σάρωσης πρέπει να ρυθμιστεί

εκ νέου το κάτοπτρο σάρωσης.

 Ανυψώστε από μπροστά τη μηχανική

σκούπα και οδηγείστε την σε ένα χώρο

με επίπεδο και λείο δάπεδο και πολλή

σκόνη ή κιμωλία στην

επιφάνειά του

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Αφήστε τον κύλινδρο σκουπίσματος να

λειτουργήσει περ. 15 -

30 δευτερόλεπτα.

 Ανυψώστε τη μηχανική σκούπα από

μπροστά και οδηγήστε προς την άκρη.

Το κάτοπτρο σκουπίσματος σχηματίζει

ομοιόμορφο ορθογώνιο, με πλάτος που κυ-

μαίνεται μεταξύ 30 -40 mm.

Ρύθμιση του κατόπτρου σκουπίσματος:

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Προσαρμόστε τον αριστερό

και το δεξιό

μοχλό ρύθμισης και ασφαλίστε τους

στην ίδια οπή.

Εξωτερικός καθαρισμος της μηχανής

Διαστήματα συντήρησης

Συντήρηση από τον πελάτη

Συντήρηση από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών

Εργασίες συντήρησης

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Ρύθμιση του συρματόσχοινου

μετάδοσης κίνησης

Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας

Αντικατάσταση της κυλινδρικής

βούρτσας

Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου

σάρωσης της κυλινδρικής βούρτσας

Εύρος ρύθμισης (-) 1...10 (+)

Μικρό κάτοπτρο σάρωσης 1

Μεγάλο κάτοπτρο σάρω-

σης

Νέος κύλινδρος σκουπί-

σματος

1...3

125EL

- 8

– Ασφαλίστε το μοχλό ρύθμισης στην κα-

τώτερη οπή (+): Το κάτοπτρο σάρωσης

μεγαλώνει

– Ασφαλίστε το μοχλό ρύθμισης στην

ανώτατη οπή (-): Το κάτοπτρο σάρω-

σης μικραίνει

 Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος.

Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε περί-

πτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης

υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της

τρίχας.

Υπόδειξη: Πριν την ανατροπή

της συσκευ-

ής αφαιρέστε το δοχείο απορριμμάτων και

μετακινήστε τη λαβή ώθησης προς τα

εμπρός. Μην στηρίζετε το μηχάνημα πάνω

στη λαβή ώθησης.

 Ξεβιδώστε τους 3 κοχλίες στην κάτω

πλευρά της πλευρικής σκούπας.

 Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα.

 Εισάγετε την πλευρική σκούπα στον

υποδοχέα και βιδώστε σφιχτά.

Η προσαρμογή είναι απαραίτητη

σε περί-

πτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης

υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της

τρίχας της πλευρικής σκούπας.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Χαλαρώστε τα περικόχλια.

 Προσαρμόστε τον κοχλία ρύθμισης.

 Σφίξτε τα περικόχλια.

– Η ρύθμιση είναι απαραίτητη εάν δεν

ανυψώνεται αρκετά η θυρίδα ογκωδών

απορριμμάτων.

– Σε περίπτωση μείωσης

του αποτελέ-

σματος καθαρισμού, π.χ. λόγω φθοράς

του μετωπικού χείλους, πρέπει να μειώ-

σετε λίγο την ένταση του συρματόσχοι-

νου.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Λύστε το κόντρα παξιμάδι.

 Προσαρμόστε τον κοχλία ρύθμισης.

 Βιδώστε σταθερά το κόντρα παξιμάδι.

Υπόδειξη: Πριν την ανατροπή της συσκευ-

ής αφαιρέστε το

δοχείο απορριμμάτων και

μετακινήστε τη λαβή ώθησης προς τα

εμπρός. Μην στηρίζετε το μηχάνημα πάνω

στη λαβή ώθησης.

 Μετωπικό στεγανοποιητικό παρέμ-

βυσμα

 Χαλαρώστε τη στερέωση της στεγανο-

ποιητικής λωρίδας.

 Προσαρμόστε ή αντικαταστήστε τη μο-

νωτική λωρίδα.

 Η απόσταση της μονωτικής λωρίδας

από το έδαφος πρέπει να ρυθμιστεί έτσι

ώστε

να αναδιπλώνεται προς τα πίσω

με ιχνηλάτηση 0 -10 mm.

 Ευθυγραμμίστε το στεγανοποιητικό πα-

ρέμβυσμα.

 Σφίξτε τη διάταξη στερέωσης της λωρί-

δας στεγανοποίησης.

 Οπίσθιο στεγανοποιητικό παρέμβυ-

σμα

 Αφαιρέστε τον κάδο απορριμμάτων.

 Χαλαρώστε τη στερέωση της στεγανο-

ποιητικής λωρίδας.

 Προσαρμόστε ή αντικαταστήστε τη μο-

νωτική λωρίδα.

 Η απόσταση της μονωτικής λωρίδας

από

το έδαφος πρέπει να ρυθμιστεί έτσι

ώστε να αναδιπλώνεται προς τα πίσω

με ιχνηλάτηση 0 -10 mm.

 Σφίξτε τη διάταξη στερέωσης της λωρί-

δας στεγανοποίησης.

 Πλευρικά στεγανοποιητικά παρεμ-

βύσματα

 Χαλαρώστε τη στερέωση της στεγανο-

ποιητικής λωρίδας.

 Προσαρμόστε ή αντικαταστήστε τη μο-

νωτική λωρίδα.

 Τοποθετήστε από κάτω ένα υπόστρω-

μα πάχους 2 mm για

να ρυθμίσετε την

απόσταση από το δάπεδο.

 Ευθυγραμμίστε το στεγανοποιητικό πα-

ρέμβυσμα.

 Σφίξτε τη διάταξη στερέωσης της λωρί-

δας στεγανοποίησης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από την έναρξη της διαδικασίας αλλα-

γής φίλτρου σκόνης αδειάστε τον κάδο

απορριμμάτων. Κατά την εκτέλεση εργασι-

ών στο σύστημα του φίλτρου χρησιμοποιεί-

τε μάσκα προστασίας από τη

σκόνη. Λάβετε

υπόψη τις προδιαγραφές ασφαλείας για το

χειρισμό λεπτόκκοκης σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς!

 Μην πλένετε το φίλτρο σκόνης.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

 Σφίξτε τον κοχλία ασφάλισης του κα-

λύμματος του φίλτρου σκόνης προς τα

αριστερά.

 Ανασηκώστε το κάλυμμα του φίλτρου

σκόνης.

 Αντικαταστήστε το φίλτρο

σκόνης. Φρο-

ντίστε για την σωστή τοποθέτηση του

φίλτρου σκόνης (βλ. εικόνα).

 Βιδώστε τον κοχλία ασφάλισης ως το

τέρμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν ο κοχλίας ασφάλισης δεν βιδωθεί ως το

τέρμα, είναι δυνατό να προκληθεί ζημία.

Υπόδειξη: Κατά την εγκατάσταση νέου

φίλτρου, προσέξτε ώστε να παραμείνουν

άθικτα τα ελάσματα.

 KM 75/40 W Bp

1 Ασφάλεια F1 (50 A)

Ασφάλεια F2 (2 A)

3 Ρελέ

4 Φις φόρτισης μπαταρίας

 Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής.

 Αντικαταστήστε τη χαλασμένη ασφά-

λεια ή το ρελέ.

 KM 75/40 W Bp Pack

Η ασφάλεια βρίσκεται στον ακροδέκτη της

μπαταρίας.

Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας

Ρύθμιση της καθόδου της πλευρικής

σκούπας

Ρύθμιση ανύψωσης της θυρίδας

ογκωδών απορριμμάτων

Ρύθμιση και αντικατάσταση των

στεγανοποιητικών λωρίδων

Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης

Αντικατάσταση ασφάλειας/ρελέ

126 EL

- 9

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς

προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Εξαρτήματα

Πλευρική σκούπα, μα-

λακή

6.905-626.0

Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικούς χώρους,

ανθεκτική στην υγρασία.

Κύλινδρος σκουπίσμα-

τος, μαλακός

6.906-886.0

Με φυσικές τρίχες: ειδικά για το σκούπι-

σμα λεπτής σκόνης σε λείο εσωτερικό δά-

πεδο.

Μη ανθεκτικό στην υγρασία, να μην χρησι-

μοποιείται σε τραχιές επιφάνειες!

Κύλινδρος σκουπίσμα-

τος, σκληρός

6.906-885.0

Για την αφαίρεση επίμονων

λεκέδων σε

εξωτερικούς χώρους, ανθεκτικός στην

υγρασία.

Κύλινδρος σκουπίσμα-

τος, αντιστατικός

6.906-950.0

Για επιφάνειες που αναπτύσσουν στατικό

ηλεκτρισμό, όπως είναι τα χαλιά ή οι συν-

θετικοί χλοοτάπητες

Μονάδα σάρωσης χα-

λιών

2.641-571.0

Περιλαμβάνει: Φίλτρο χνουδιών, αντιστα-

τικό κύλινδρο σάρωσης, 3πλό τροχίσκο

οδήγησης

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Μηχανικό σάρωθρο

Τύπος: 1.049-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

---

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη:86

Εγγυημένη: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

127EL

- 10

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ο διακόπτης επαφής του καπό απενεργοποίησε τη συσκευή. Κλείσιμο του καπό του μηχανήματος

Φόρτιση μπαταριών

Έλεγχος της ασφάλειας υπερφόρτωσης

Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Ο κινητήρας λειτουργεί, αλλά η συ-

σκευή δεν κινείται

Ρύθμιση του συρματόσχοινου μετάδοσης κίνησης

Ελέγξτε τους τραπεζοειδείς ιμάντες

Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Το

μηχάνημα σταματά κατά την κί-

νηση σε μεγάλη ανοδική κλίση

Κινηθείτε σε διαδρομή με ελάχιστη κλίση

Έλεγχος της ασφάλειας υπερφόρτωσης

Ρύθμιση του συρματόσχοινου μετάδοσης κίνησης

Ελέγξτε τους τραπεζοειδείς ιμάντες

Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Ο κύλινδρος σκουπίσματος ακινη-

τοποιείται, η ένδειξη βλάβης ανάβει

με κόκκινο

Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση "OFF" και ελέγξτε

τη βούρτσα για αντικείμενα που μπορεί

να έχουν κολλήσει επάνω της. Ανεβαίνετε κατά περίπτωση σε επιφάνειες με μικρότερη κλίση. Ενερ-

γοποιήστε ξανά το γενικό διακόπτη. Έπειτα από επανάληψη της διαδικασίας αυτής τέσσερις φορές,

το σύστημα ελέγχου εκτελεί αναγκαστική παύση 2 λεπτών για ψύξη. Στο διάστημα αυτό δεν είναι

δυνατή η εκκίνηση

της συσκευής.

Η μηχανή δεν σαρώνει σωστά Ελέγξτε την κυλινδρική και τις πλευρικές βούρτσες για τυχόν φθορές. Εν ανάγκη αντικαταστήστε τις.

Ελέγξτε τη λειτουργία του κλαπέτου χονδρών ρύπων

Χαλαρώστε το συρματόσχοινο της θυρίδας ογκωδών απορριμμάτων (κοχλίας ρύθμισης)

Ελέγξτε την ένταση και τη λειτουργικότητα του ιμάντα και εν ανάγκη κάνετε αντικατάσταση

Ρυθμίστε το κάτοπτρο

σάρωσης

Αντικατάσταση του κυλίνδρου σκουπίσματος

Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Η μηχανή δημιουργεί σκόνη Ελέγξτε τη λειτουργία του κλαπέτου χονδρών ρύπων

Χαλαρώστε το συρματόσχοινο της θυρίδας ογκωδών απορριμμάτων (κοχλίας ρύθμισης)

Ελέγξτε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο σκόνης

Μην πλένετε το φίλτρο σκόνης.

Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

Αντικαταστήστε το προφίλ στεγανότητας στον κάδο

απορριμμάτων

Ελέγξτε τη μόνωση του φίλτρου σκόνης

Ελέγξτε το βαθμό φθοράς των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων. Εν ανάγκη ρυθμίστε ή αντικα-

ταστήστε

Αναποτελεσματική σάρωση στις

άκρες

Ρυθμίστε εκ νέου το σύστημα χαμηλώματος πλευρικής σκούπας

Αντικαταστήστε τις πλευρικές σκούπες

Βύθιση της πλευρικής σκούπας

Ελέγξτε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης της πλευρικής σκούπας

Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Το

σύστημα ανύψωσης πλευρικής

σκούπας δεν λειτουργεί

Ελέγξτε το συρματόσχοινο ανύψωσης της πλευρικής σκούπας

Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher

Ο νέος κύλινδρος σκουπίσματος

αγγίζει το δοχείο ρύπων

Διορθώστε τη ρύθμιση του κατόπτρου σάρωσης, ασφαλίζοντας τους δύο μοχλούς ρύθμισης στην

εκάστοτε ανώτατη οπή (1...3)

128 EL

- 11

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Χαρακτηριστικά συσκευών

Μήκος x Πλάτος x Ύψος (με ανοικτή λαβή ώθησης) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Μήκος x Πλάτος x Ύψος (με κλειστή λαβή ώθησης) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Βάρος (χωρίς μπαταρίες)kg7979

Βάρος (με μπαταρίες) kg 125 125

Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 205 205

Ταχύτητα κίνησης και σκουπίσματος km/h 4,5 4,5

Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) % 12 12

Διάμετρος κυλινδρικής βούρτσας mm 265 265

Διάμετρος πλευρικών βουρτσών mm 410 410

Απόδοση επιφανείας μέγ.m

/h 3400 3400

Πλάτος εργασίας χωρίς πλευρικές βούρτσες mm 550 550

Πλάτος εργασίας με πλευρική βούρτσα mm 750 750

Όγκος δοχείου απορριμμάτων l40 40

Είδος προστασίας - προστασία από σταγόνες νερού -- IPX 3 IPX 3

Κινητήρας

Tύπος -- Κινητήρας συνεχούς ρεύματος μόνιμου μαγνή-

τη

Στροφή προς τα δεξιά

Τάση V24 24

Ονομαστική ένταση ρεύματος A22 22

Ονομαστική ισχύς W 400 400

Αριθμός στροφών 1/min 2750 2750

Είδος προστασίας -- IP 20 IP 20

Μπαταρία

Tύπος -- -- 2x 12 V GiV

Απόδοση Ah -- 60 (5h)

Βάρος kg -- 23

Χρόνος φόρτισης πλήρως εκφορτισμένου συσσωρευτή h-- 12

Διάρκεια λειτουργίας

ύστερα από πολλαπλές φορτίσεις h -- ca. 1,5-2

Φορτιστής

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V~ -- 230

Τάση εξόδου V-- 24

Ρεύμα φόρτισης A-- 10

Συχνότητα δικτύου Hz -- 50/60

Ηλεκτρική προστασία

Κεντρική A50 50

Ασφάλεια μονάδας ελέγχου A2 --

Προστασία από εκφόρτιση -- μέσω ηλεκτρονόμου μέσω ηλεκτρονόμου

Φορτιστής --- T4A / 250 V AC

Σύστημα φίλτρου και αναρρόφησης

Επιφάνεια φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης σκόνης m

1,8 1,8

Κατηγορία εφαρμογής φίλτρου για σκόνη μη επικίνδυνη για την υγεία -- L L

Ονομαστική υποπίεση συστήματος αναρρόφησης mbar 5 5

Ονομαστική παροχή όγκου συστήματος αναρρόφησης l/s 45 45

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία λειτουργίας °C -5 έως +40 -5 έως +40

Θερμοκρασία φόρτωσης --- Θερμοκρασία δωματί-

ου

Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0 - 90 0 - 90

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 71 71

Αβεβαιότητα K

dB(A) 3 3

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα K

dB(A) 88 88

Αβεβαιότητα K

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

3,7 3,7

Αβεβαιότητα K m/s

0,2 0,2

129EL

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda-

ki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Bu süpürme makinesi, iç ve dış alanlar-

da kirlenmiş yüzeyleri temizlemek için

üretilmiştir.

– Cihaz, otellerde, okullarda, hastaneler-

de, fabrikalarda, dükkanlarda, ofislerde

ve ev sahibi işletmelerde ticari kullanım

için tasarlanmı ştır.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve

çalışma güvenliği kontrollerinden geçi-

rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

– Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uy-

gun değildir.

– Cihaz üzerinde değiş

iklikler yapılma-

malıdır.

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda

açıklanan zeminler için uygundur.

– Sadece işletmeci veya yetkilisi tarafın-

dan, makine kullanımı için onaylanmış

yüzeyler temizlenmelidir.

– Genel olarak şu geçerlidir: Kolay tutu-

şabilen maddeleri cihazdan uzak tutun

(Patlama/yanma tehlikesi).

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve

de inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyi-

niz/madde temizlemeyiniz! Buna, emi-

len havayal girdaba tutulduğu zaman

patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin,

tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca

aseton, inceltilmiş asit ve çözücü mad-

de de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda

kullanılmakta olan malzemelere bula-

şabilir.

– Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum,

magnezyum, çinko), kesinlikle süpür-

meyin/emdirmeyin, bu tozlar güçlü al-

kali ya da asitli temizlik maddeleri ile

bağlantılı olarak patlayı

cı gazlar oluştu-

rur.

– Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-

pürmeyiniz/temizlemeyiniz.

– Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır.

Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın

çalıştırılması yasaktır.

– Asfalt

– Sanayi zeminleri

– Çimentolu döşeme

– Beton

–Kaldırım taşları

Süpürme makinesi, kontra prensibine göre

çalışır.

– Yan fırça (1), süpürme yüzeyinin kenar-

larını ve köşelerini temizler ve kiri döner

silindirin şeridine gönderir.

– Döner silindir (2) kiri doğrudan süpürge

haznesine (3) aktarır.

– Haznede girdaba tutulan toz, toz filtresi

(4) üzerinden ayrılır ve filtrelenen temiz

hava emiş fanından (5) emilir.

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit

edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin.

– Cihaza takılmış olan çalışma tertibatla-

ının kullanma kılavuzunu ve güvenlik

uyarılarını okuyun ve dikkate alın.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi-

ler verir.

–Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven-

lik ve kaza önleme talimatları dikkate

alınmalıdır.

 TEHLIKE

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve ye-

dek parça montajı sadece yetkili müşteri

hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasını

n güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde aksesuarınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınız-

dan yararlanmanızı gerektiren bir durum ol-

duğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satı-

cınıza veya size en yakın yetkili servisimize

başvurunuz.

 TEHLIKE

Ağı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 2

Kullanım ve çalışma elemanları TR 3

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Durdurma. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 6

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 8

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 10

Kurallara uygun kullanım

Öngörülebilir hatalı kullanım

Uygun zeminler

Fonksiyon

Genel bilgiler

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri madde-

ler doğaya ulaşmamalıdır. Bu

nedenle eski cihazları lütfen ön-

görülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.

Garanti

Kullanım kılavuzundaki semboller

Cihazdaki semboller

Örn; sigara, kibrit ya da ben-

zeri yanıcı ya da kızgın ci-

simleri süpürmeyin.

Kayış, yan fırça, hazne, sür-

gü demirinde sı kışma ve ke-

silme tehlikesi.

130 TR

- 2

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve

çalışma güvenliği kontrollerinden geçi-

rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun-

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate

alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan

odalarda cihazın çalı ştırılması yasaktır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye-

rel kuralları dikkate almalı ve çalışma

sırasında özellikle çocuklar olmak üze-

re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Çalışmaya başlamadan önce, kullanım

personeli tüm koruma tertibatlarının

düzgün şekilde takılmı ş olduğundan ve

çalıştığından emin olmalıdır.

– Cihazın kullanım personeli, diğer insan-

larla veya mallarıyla oluşan kazalardan

sorumludur.

– Kullanım personelinin sıkı oturan giysi-

ler giymesine dikkat edin. Sağlam ayak-

kabılar giyin ve gevşek giysilerden kaçı-

nın.

– Harekete geçmeden önce yakındaki

bölgeyi kontrol edin (örn. çocuklar). Gö-

rüşün yeterli olmasına dikkat edin!

– Cihazın yetkisiz bir şekilde kullanılma-

sını önlemek için, anahtar çekilmelidir.

– Ayrılırken cihaz istenmeyen hareketlere

karşı emniyete al

ınmalıdır.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki

yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için

açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler

tarafından kullanılmalıdır.

– Bu cihaz, (çocuklar dahil olmak üzere)

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek-

leri azalmış veya deneyim ve bilgi ek-

sikliği olan kişiler tarafından kullanılma-

malıdır.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi.

– Aracı sürüş yönünde sadece % 12ka-

dar rampalarda ve eğimlerde sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli-

kesi.

– Cihazı sadece sabitlenmi

ş zeminlerde

hareket ettirin.

Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi.

– Aracı sadece sürüş yönünün enine

doğru maksimum %12lerde sürün.

Sürüş hızı ilgili koşullara adapte edilmelidir.

– Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dik-

kat edin.

– Cihazı taşımak için akü kutup başlarını

ayırın ve cihazı güvenli şekilde sabitle-

yin.

Not: Sadece Kärcher tarafından tavsiye

edilen aküler ve şarj cihazlarını kullanın,

garanti yükümlülüğü bulunmaktadır.

– Akü üreticisi ve şarj cihazı üreticisinin

kullanma talimatlarına mutlaka uyulma-

lıdır. Akülerin kullan

ılmasına yönelik ya-

salara dikkat edin.

– Aküleri kesinlikle boşalmış durumda bı-

rakmayın, aksine mümkün olduğunca

kısa süre içinde tekrar şarj edin.

– Kaçak akımları önlemek için aküleri her

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozları

gibi kirlerden koruyun.

– Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre

ve patlama tehlikesi.

– Her zaman aynı tipte 2 akü kullanın!

– Kesinlikle akünün yakı nında ya da akü

şarj bölümünde açık ateşle çalışmayın,

kıvılcım oluşturmayın ya da sigara iç-

meyin. Patlama tehlikesi.

– Sadece kutup kapaklı aküler kullanın.

Kaybederseniz kutup kapağını değişti-

rin.

– Tahrik motoru giri sıcak parçalara do-

kunmayın (yanma tehlikesi).

– Akü asidiyle çalı

şırken dikkatli olun. İlgili

güvenlik talimatlarına dikkat edin!

–Kullanılmış aküleri, 91/ 157 EWG sayılı

AB yönetmeliğine uygun olarak çevreye

zarar vermeyecek şekilde imha edin.

– Cihazın temizlenmesi ve bakımı, parça-

ların değiştirilmesi ya da başka bir fonk-

siyona geçişten önce, cihaz kapatılmalı

ve kontak anahtarı çekilmelidir.

– Elektrik sistemindeki çalışmalar sırasın-

da akü kutup başları sökülmelidir.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla te-

mizlenmemelidir (kısa devre veya baş-

ka hasar tehlikesi).

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-

dan yapılmalıdır.

– Ticari amaçla kullanılan yeri değ

iştiril-

miş cihazlara yönelik geçerli yerel gü-

venlik kontrolüne dikkat edin.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

Cihaz, cihaz kapağı açılır açılmaz motoru

kapatan bir kapak kontak şalteri ile donatıl-

mıştır.

 TEHLİKE

Arızalı kapak kontak şalteri nedeniyle yara-

lanma tehlikesi!

Cihaz kapağı açıldığında motor kapanmı-

yorsa, kapak kontak şalteri arızalıdır. Ciha-

zı artık çalıştırmayın ve tamir ettirin.

 Tehlikeli durumlarda veya cihazı hızlı

şekilde kapatmak için ana şalteri "0" ko-

numuna getirin.

 İstenmeden çalış

tırmaya karşı emniye-

te almak için, ana şalteri “0” konumuna

getirin ve anahtarı çekin.

Güvenlik uyarıları

Kullanıma yönelik güvenlik uyarıları

Sürüş moduna yönelik güvenlik

uyarıları

Cihazın taşınmasına yönelik

güvenlik uyarıları

Aküyle çalıştırılan cihazlara yönelik

güvenlik uyarıları

Koruma ve bakıma yönelik güvenlik

uyarıları

Güvenlik düzenekleri

Cihaz kaputu

Ana şalter

131TR

- 3

1 İtme kolunu sabitleme cıvatası (2x)

2Toz filtresi

3 Süpürme haznesi

4 Arka conta çıtası (süpürme haznesin-

de)

5 Şarj cihazı

(Sadece KM 75/40 W Bp Pack)

6 Aküler

(Sadece KM 75/40 W Bp Pack)

7 Tahrik tekerlekleri

8 Yan conta çıtası

9 Döner silindir

10 Ön sızdırmaz çıta

11 Kaba kir kapakçığı

12 El freniyle birlikte direksiyon makarası

13 Yan fırça sabitlemesi

14 Yan fırça

15 Kapak kilidi

16 Cihaz kapağı

17 Akü şarj soketi

(Sadece KM 75/40 W Bp)

18 İtme yayı

19 İleri hareket kolu

20 Kaba kir kapağını kaldırma ve indirme

kolu

1 Ana şalter

2 Yan fırçayı indirme ve kaldırma kolu

3 Toz filtresi kapağının vidalı tapası

4 Süpürme haznesinin vidalı tapası

5 Toz filtresinin filtre temizliği

6 Islak/kuru kapakçık

Anahtar

ı çekin

 Ana şalterin anahtarını "0" konumuna

getirin ve çekin.

Kullanım ve çalışma elemanları

12 3

98710

Kumanda alanı

Ana şalter

0/OFF Motor kapalı

1 Motor açık

A Anahtarı çekin

BArıza göstergesi

C Akü göstergesi

132 TR

- 4

Not

Cihaz kapağının kilidi ana şalterin anahta-

rıyla açılır.

 Ana şalterin anahtarını kapak kilidine

sokun ve saat yönünde 90° döndürün.

 Kapak kilidini anahtardan dışarı çekin.

 Cihaz kapağını açın.

 Cihaz kapağını kapatın, kapak kilidi

kendiliğinden kilitlenir.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi!

Yükleme sırasında cihazın ağırlığına dikkat

edin!

 Kartonu çıkartın.

 Tekerlekleri emniyete almak için kulla-

nılan ahşap takozları çıkartın ve cihazı

elinizle paletten kaldırın.

 Park frenini çözün.



Cıvataları gevşetin.

 İtme kolunu dikin.

 Cıvataları sıkın.

Not: Cihazın yatırılmasından önce süpür-

me haznesini çıkartın ve itme kolunu öne

çevirin. Cihazı itme kolunun üzerinde dur-

durmayın.

 Yan süpürgeleri taşıyıcıya takın ve sıkı-

ca takın.

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki

uyarıları mutlaka dikkate alın:

 Tehlike

Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç

kutupları ve hücre konektörlerine herhangi

bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur-

şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-

malardan sonra ellerinizi y

ıkayın.

 TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

– Sigara içmek ve açık ateş yasaktır.

– Akülerin şarj edildiği bölümler, şarj işle-

mi sırasında yüksek oranda patlayıcı

gazlar oluştuğu için iyi şekilde havalan-

dırılmış olmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

– Göz ya da deriye asit temas etmesi du-

rumunda, gözünüzü ya da derinizi bol

temiz suyla yıkayın.

– Daha sonra zaman kaybetmeden dok-

tora gidin.

– Kirlenmiş giysileri suyla yıkayın.

* Cihaz 2 aküye ihtiyaç duyar

** m cinsinde

Not

KM 75/40 W Bp Packhazı daha önceden

takılmıştır.

 Cihaz kapağını açın.

 Aküleri montaj taşıyıcısına koyun.

 Aküleri tutucu bantla emniyete alın.

 Kutup terminalini (kırmızı kablo) artı

kutba (+) bağlayın.

 Bağlantı hattını akülere vidalayın.

 Kutup terminalini eksi kutba (-) bağla-

yın.

Not: Akü kutuplarında ve kutup terminalle-

rinde kutup koruyucu gresle yeterli düzey-

de koruma kontrolü yapın.

Sadece kutup kapaklı aküler kullanın. Kay-

bederseniz kutup kapağını değiştirin.

TEDBIR

Cihazı devreye sokmadan önce aküleri şarj

edin.

Cihaz kapağının açılması

Cihaz kapağının kapatılması

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

İndirme bilgileri

Boş ağırlık (taşıma ağırlığı)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Müsaade edilen toplam ağırlık

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

İndirme

İtme demirinin takılması

Yan fırçaların takılması

Aküler

Akülerin güvenlik uyarıları

Akü, kullanım kılavuzu ve araç

kullanım kılavuzundaki uyarıla-

ra dikkat edin!

Koruyucu gözlük kullanın!

Çocukları asit ve akülerden

uzak tutun!

Patlama tehlikesi!

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve siga-

ra içmek yasaktır!

Yaralanma tehlikesi!

İlk yardım!

Uyarı notu!

Tasfiye edilmesi!

Aküyü çöp bidonuna atmayın!

Tavsiye edilen aküler

Sipariş No. Hacim Hava

akımı

60 Ah,

Bakım

gerektir-

miyor

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk Genişlik Yükseklik

267 mm 177 mm 190 mm

Tavsiye edilen şarj cihazları

Sipariş No.

Şarj cihazı 6.654-225.0

Akülerin takılması ve bağlanması

133TR

- 5

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Şarj cihazı, sadece

elektrik kablosu hasar görmemişse çalıştı-

rılmalıdır. Hasar görmüş bir elektrik kablo-

su, zaman kaybetmeden üretici, müşteri

hizmetleri ya da kalifiye bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi. Akım hattı şebe-

kesi ve sigortaya dikkat edin. Şarj cihazını

sadece yeterli havalandırma bulunan kuru

bölümlerde kullanın.

Not: Akü boşken şarj süresi yaklaşık 12 sa-

attir.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken

güvenlik talimatlarını dikkate alın. Şarj ciha-

zı üreticisinin kullanım talimatını dikkate

alın.

Dikkat: Piller sadece oda sıcaklığında şarj

edilmelidir!

Uyarı: Cihaz, standart olarak bakım gerek-

tirmeyen akülerle donatılmıştır.

 Cihaz kapağını açın.

 Şarj aletinin elektrik fişini prize takın.

Uyarı: Şarj aleti elektronik olarak ayarlan-

mıştır ve şarj işlemini otomatik olarak ta-

mamlar. Şarj işlemi sırasında cihazın tüm

fonksiyonları otomatik olarak durdurulur.

1 Akü durumu göstergesi

Akü durum göstergesi, elektrik fişi takılmış

durumdayken şarj işleminin ilerleyişini gös-

terir:

Hata tablosu:

Akü ömrünün uzun olmasını sağlamak için

akünün her zaman tam olarak şarj edilmesi

gerekir.



Cihaz kapağını açın.

 Şarj cihazının şarj kablosunu süpürge-

nin şarj fişine takın

 Şarj cihazının elektrik fişini takın ve şarj

cihazını çalıştırın.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Elektrik kablosunu çıkartın.

 Elektrik kablosunu şarj cihazındaki kab-

lo tutucusunun etrafına sarın.

 Cihaz kapağını kapatın.

 KM 75/40 W Bp

 Şarj cihazını kapatın ve şebekeden ayı-

rın.

 Şarj kablosunu cihazdan sökün.

 Cihaz kapağ

ını kapatın.

 Cihaz kapağını açın.



Kutup terminalini eksi kutuptan (-) sö-

kün.

 Akülerin bağlantı hattını sökün.



Kutup terminalini artı kutuptan (-) sökün.

 Tutucu bandı çözün.

 Aküyü dışarı alın.

 Kullanılmış aküyü geçerli düzenlemele-

re göre tasfiye edin.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini

çıkartmadan önce cihazı kapatın.

Not: İşletime alma sadece cihaz kapağı ka-

palıyken gerçekleşmelidir.

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Motoru stop edin.

 Park frenini kilitleyin.

 Akülerin şarj seviyesini kontrol edin.

 Yan süpürgeleri kontrol edin.

 Döner silindiri kontrol edin.

 Toz filtresini temizleyin.

 Süpürge haznesini boşaltın.

Not: Açıklama için Bkz. Temizlik ve bakım

bölümü.

 Tehlike

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede-

niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so-

runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge-

nel geçerli kullanım verileri belirleneme-

mektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

(parmakların sık aralıklarla soğuması,

uyuşması).

–Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

–Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve

söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların

uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak

ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu-

ayene olmanızı öneriyoruz.

 Park frenini çözün.

Motoru çalıştırın.

 Ana şalteri "1" konumuna getirin.

Not: Süpürme merdanesi ve yan fırça dö-

ner.

 İleri hareket kolunu çekin.

Not: Sürüş hızı, kolun ileri hareket konu-

muna bağlı olarak kademesiz ayarlanabilir.

 İleri hareket kolunu bırakın. Cihaz oldu-

ğu yerde kalır.

30 mm’ye kadar sabit engellerin üstünden

geçilmesi:

 Kaba kir kapağını kaldırın.

 Yavaş ve dikkatlice ileri doğru üstünden

geçin.

30 mm’nin üstündeki sabit engellerin üstün-

den geçilmesi:

 Engellerin üstünden sadece uygun bir

rampayla geçilebilir.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Döner silindir, açık

kaba kir kapakçığında taşları veya taş kırın-

tılarını öne doğru fırlatıp atar. Kişilerin, hay-

vanları

n veya cisimlerin zarar görmemesi-

ne dikkat edin.

TEDBIR

Paket bantları, teller veya benzeri cisimleri

süpürmeyin, bunlar süpürge mekaniğinin

zarar görmesine neden olur.

Not: En uygun temizleme sonucunu elde

etmek için, sürüş hızı ortama uyarlanmalı-

dır.

Not: Örn; sigara paketleri gibi 50 mm’lik

yüksekliğe sahip büyük parçaları süpürmek

için kaba kir kapağı kısa süreli kaldırılmalı-

dır.

Kaba kir kapakçığının kaldırılması:

 Kaba kir kapağını kaldırma kolunu çe-

kin.

Kaba kir kapağının indirilmesi:

 Kaba kir kapağını kaldırma kolunu bıra-

kın.

Not: Sadece kaba kir kapakçığı tümüyle in-

dirilmi

şken optimum bir temizleme sonucu

elde edilebilir.

 Yan fırçayı indirme kolunu öne getirin.

Yan fırça indirilir.

Akülerin şarj edilmesi

Şarj işlemi - KM 75/40 W Bp Pack

Aküler şarj ediliyor Yeşil renkte ya-

nıp sönüyor

Aküler şarj edildi Yeşil renkte ya-

nıyor

Şarj aletinde arıza Kırmızı renkte

yanıyor

Hata tablosundaki hata n

mevcut

Bir durakla-

mayla birlikte n

kez kırmızı

renkte yanıp

sönüyor

1Akü bağlanmadı

2 Akü ters polaritesi

3 Akü aşırı boşalmış

4 Şarj özelliğiyle ilgili sorun

5 Güç kaynağı çok sıcak

6 Donanım hatası

7 İletişim hatası (güç kaynağı modu)

Şarj işlemi - KM 75/40 W Bp

Şarj işleminden sonra

Akünün sökülmesi

İşletime alma

Genel bilgiler

Kontrol ve bakım çalışmaları

Çalıştırma

Cihazı çalıştırma

Cihazı sürme

İleri sürme

Rölanti

Engellerin üstünden geçilmesi

Süpürme modu:

Kaldırılmış kaba kir kapakçığıyla

süpürme

Yan süpürgelerle süpürme

134 TR

- 6

Not: Süpürme haznesi, çalışma sırasında

düzenli aralıklarla boşaltılmalıdır.

Not: Çalışma sırasında, toz filtresi düzenli

aralıklarla temizlenmelidir.

 Islak/kuru kapağını kapatın.

 Islak/kuru kapağını açın.

Not: Filtre, bu şekilde nemden korunur.

Akü göstergesi, çalışma sırasında akülerin

şarj seviyesini gösterir:

Arıza göstergesi cihazda bir arıza olup ol-

madığını gösterir:

 Filtre temizleme kolunu birkaç kez dışa-

rı çekin ve içeri itin.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini

çıkartmadan önce cihazı kapatın.

Not: Süpürme haznesini boşaltırken conta

çıtasının zarar görmemesine dikkat edin.

Not: Süpürme haznesinin izin verilen mak-

simum yükü 40 kg

 Toz filtresini temizleyin.

 Süpürme haznesinin kapatma kolunu

yukarı çekin.

 Süpürme haznesini dışarı çekin.

 Süpürge haznesini boşaltı n.

 Süpürme haznesini içeri itin.

 Süpürme haznesinin kapatma kolunu

aşağı bastırın.

Motoru stop edin.

 Ana şalteri "0" konumuna getirin.

 Yan fırçaları kaldırın.

 Park frenini kilitleyin.

 Ana şalterin anahtarını "0" konumuna

getirin ve çekin.

 TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Motoru stop edin.

 Ana şalterin anahtarı

nı "0" konumuna

getirin ve çekin.

 Park frenini kilitleyin.

 Cihazı tekerleklerden takozlar koyarak

emniyet altına alın.

 Cihazı gergili kemerlerle veya halatlarla

emniyet altına alın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

1 İtme kolu üzerinden sabitleme bölgesi

Cihaz kapağı altındaki sabitleme bölgesi

Not: Ana çerçevedeki sabitleme bölgesinin

işaretlerini dikkate alın (Zincir sembolü).

Not: Bowden kablosu ya da telleri bükme-

yin.

 TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Süpüme makinesi uzun süre boyunca kul-

lanılmadığı zaman aşağıdaki hususları dik-

kate alın:

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Motoru stop edin.

 Ana şalterin anahtarını "0" konumuna

getirin ve çekin.

 Park frenini kilitleyin.

 Süpürme makinesini kaymaya karşı

emniyete alın.

 Döner silindiri kaldırın. Bu amaçla iki

ayar kolunu en üstteki deliğe oturtun.

 Yan fırçaları kaldırın.

 Süpürme makinesini içten ve dıştan te-

mizleyin.



Cihazı korumalı ve kuru bir yere bırakın.

 Akülerin kutup başlarını çıkartın.

 Aküleri şarj edin ve yaklaşık 2 aylık ara-

lıklarla şarj etmeye devam edin.

–Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-

dan yapılmalıdır.

–Yeri değiştirilmiş, mesleki amaçlarla

kullanılan cihazlar, VDE 0701güvenlik

kontrolüne tâbidir.

TEDBIR

Hasar görme tehlikesi! Cihazı, hortumu

veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kısa

devre veya başka hasar tehlikesi).

DIKKAT

Temizlik işlemlerinden önce şarj aletinin fi-

şini prizden çekin.

Temizlik işlemlerinden önce pilin artı kutbu-

nu çıkarın.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske

ve koruyucu gözlük takın.

 Cihaz kapağını açın.

 Cihazı bir bezle temizleyin.

 Cihaza tazyikli havayla üfleme yapın.

 Cihaz kapağını kapatın.

 Cihazı, hafif yıkama çözeltisine batırıl-

mış nemli bir bezle temizleyin.

Not: Agresif temizlik maddesi kullanmayın.

Günlük bakım:

 Süpürme merdanesinde ve yan fı rçada

aşınma ve sarılmış bant kontrolü yapın.

 Tüm kumanda elemanlarına ait fonksi-

yonu kontrol edin.

 Tüm kontrol lambalarına çalışma kont-

rolü yapın.

Haftalık bakım:

 Tahrik kayışının gerilimi, aşınması

çalışmasını kontrol edin.

 Kumanda telleri ve hareketli parçalara

kolay çalışma kontrolü yapın.

 Döner bölgedeki sızdırmaz çıtalarda

ayar ve aşınma kontrolü yapın.

 Döner silindirin süpürme aynasını kont-

rol edin.

 Toz filtresini temizleyin.

Not: Açıklama için Bkz. Bakım çalışmaları

bölümü.

Not: Müşterinin talebi sonucundaki tüm

servis ve bakım çalışmaları, yetkili bir uz-

man tarafından uygulanmalıdır. İhtiyaç

anında, her zaman bir Kärcher yetkili servi-

sine başvurulabilir.

İlk aydan ya da 5 çalışma saatinden sonra

bakım:

 İlk bakımı uygulayın.

Her 50 çalışma saatinde bakım

Her 100 çalışma saatinde ya da altı ayda

bir bakım

Her 300 çalışma saatinde bakım

Kuru zemini süpürme

Nemli veya ıslak zeminleri temizlemek

Akü göstergesi

dolu Yeşil olarak ya-

nar

Kalan kapasite % 30 sarı olarak yanar

Kalan kapasite % 10 Kırmızı olarak

yanıp söner

Boşalmaya karşı koru-

ma, cihaz kapanır

Kırmızı olarak

yanar

Arıza göstergesi

Motor kumandası arıza-

sı

Kırmızı renkte

yanıp sönüyor

Toz filtresinin temizlenmesi

Süpürge haznesinin boşaltılması

Cihazın kapatılması

Taşıma

Depolama

Durdurma

Koruma ve Bakım

Genel bilgiler

Temizlik

Cihazın iç temizliği

Cihazın dış temizliği

Bakım aralıkları

Müşteri talebi sonucunda bakım

Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım

135TR

- 7

Her 500 çalışma saatinde ya da her yıl ba-

kım

Not: Garanti taleplerini sağlamak için, ga-

ranti işleyiş süresi esnasında tüm servis ve

bakım çalışmaları yetkili Kärcher-müşteri

hizmeti departmanınca bakım kitapçığına

göre yapılmalıdır.

Ön hazırlık:

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Ana şalterin anahtarını "0" konumuna

getirin ve çekin.

 Park frenini kilitleyin.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Motorun, durdurulduktan sonra yaklaşık 3 -

4 saniye ek çalışmaya ihtiyacı vardır. Bu

zaman aralığında mutlaka çalışma bölge-

sinden uzak durun.

몇 UYARI

Tüm bak

ım ve onarım çalışmalarından

önce cihazı yeterli düzeyde soğutmaya bı-

rakın.

Tahrik motoru gibi sıcak parçalara dokun-

mayın.

DIKKAT

Bakım işlemlerinden önce şarj aletinin fişini

prizden çekin.

Bakım işlemlerinden önce pilin artı kutbunu

çıkarın.

DIKKAT

Cihazı yatırmadan önce, pilleri ve kir kabını

çıkarın ve itme kolunu ileri doğru çevirin.

Cihazı itme kolunun üzerine koymayınız.

Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmaların-

dan ve parçaları değiştirmeden önce cihaz

kapatılmalıdır.

Rampa çıkışlar

ında cihazın tahrik kuvveti

yetersizse, bir ayarlama gereklidir.

 Cihaz kapağını açın.

 Kontra somunu gevşetin.

 Ayar cıvatasının ayarını değiştirin.

 Kontra somunu vidalayın.

 Park frenini kilitleyin.

 Süpürme haznesini çıkartın.

 Bantları veya ipleri döner silindirden çı-

kartın.

Değişim, fırça kıllarının aşınması sonucun-

da fırçanın fonksiyonu olumsuz yönde etki-

lendiği takdirde gerekli olur.

DIKKAT

Piller cihazı yatırmadan önce çıkarılmalıdır.

Cihazı itme kolunun üzerine koymayınız.

 Park frenini kilitleyin.

 Süpürme haznesini çıkartın.

 Pilleri çıkarın.

 Cihazı geriye yatırın.

 Kaba kir kapağını kaldırın, ana yatağı

içeri bastırın ve süpürme merdanesini

öne doğru çevirin.

 Döner silindiri dışarı çıkartın.

 Yeni süpürme merdanesini tahrik muy-

lusuna (sol) oturtun.

 Karşı tarafta, ana yatağı süpürme mer-

danesi salıncağının deliğine oturtun.

TEDBIR

Hasar tehlikesi! Süpürme merdanesi salın-

cağının deliğine sert kılların sıkışmamasına

dikkat edin.

Not:

Yeni süpürme merdanesinin montajın-

dan sonra süpürge seviyesi yeniden ayar-

lanmalıdır.

 Toz veya kireçle kaplı olan süpürme

makinesini önden kaldırın ve düz ve

kaygan bir zeminde sürün.

 Park frenini kilitleyin.

 Süpürme merdanesini yaklaşık 15-30

saniye döndürün.

 Süpürme makinesini önden kaldırın ve

yana sürün.

Süpürge aynasının biçimi, 30-40 mm ge-

nişlikte, eşit oranda bir dörtgen oluşturur.

Süpürme aynasının ayarlanması:

 Cihaz kapağını açın.

 Sol ve sağ ayar kolunun ayarını değişti-

rin ve aynı deliğe oturtun.

– Ayar kolu daha derindeki deliğe oturtu-

lursa (+): Süpürme yüzeyi büyür

– Ayar kolu daha yüksekteki deliğe otur-

tulursa (-): Süpürme yüzeyi küçülür

 Süpürme aynasını kontrol edin.

Değ

işim, fırça kıllarının aşınması sonucun-

da fırçanın fonksiyonu olumsuz yönde etki-

lendiği takdirde gerekli olur.

Not: Cihazın yatırılmasından önce süpür-

me haznesini çıkartın ve itme kolunu öne

çevirin. Cihazı itme kolunun üzerinde dur-

durmayın.

 Yan fırçanın alt tarafındaki 3 cıvatayı

sökün.

 Yan fırçayı çıkartın.

 Yeni yan süpürgeyi taşıyıcıya takın ve

vidalayın.

Ayarlama, fırça kıllarının aşınması sonu-

cunda yan fırçanı

n süpürme sonucunun

olumsuz yönde etkilendiği takdirde gerekli

olur.

 Cihaz kapağını açın.

 Kanatlı somunu gevşetin.

 Ayar cıvatasının ayarını değiştirin.

 Kanatlı somunu sıkın.

– Ayarlama, kaba kir kapağı yeterli mik-

tarda kaldırılamazsa gerekli olur.

– Örn; ön dudağın aşınması sonucu sü-

pürme sonucu kötüleşirse, tel biraz bı-

rakılmalıdır.

 Cihaz kapağını açın.

 Kontra somunu gevşetin.

 Ayar cıvatasının ayarını değ

iştirin.

 Kontra somunu vidalayın.

Bakım çalışmaları

Genel güvenlik uyarıları

Sürüş tahriki telinin ayarlanması

Döner silindirin kontrolü

Döner silindirin değiştirilmesi

Döner silindire ait süpürge aynasının

kontrol edilmesi ve ayarlanması

Ayar aralığı (-) 1...10 (+)

Minimum süpürme seviyesi 1

Maksimum süpürme sevi-

yesi

Yeni süpürme merdanesi 1...3

Yan süpürgelerin değiştirilmesi

Yan fırça inmesinin ayarlanması

Kaba kir kapağı kalkmasının

ayarlanması

136 TR

- 8

Not: Cihazın yatırılmasından önce süpür-

me haznesini çıkartın ve itme kolunu öne

çevirin. Cihazı itme kolunun üzerinde dur-

durmayın.

 Ön sızdırmaz çıta

 Conta çıtasının sabitlemesini gevşetin.

 Conta çıtasını ayarlayın ya da değişti-

rin.

 Conta çıtasının zemin mesafesini, 0 -10

mmtacak şekilde ayarlayın.

 Sızdırmaz çıtayı hizalayın.

 Conta çıtasının sabitlemesini sıkın.

 Arka sızdırmaz çıta

 Süpürme haznesini çıkartın.

 Conta çıtasının sabitlemesini gevşetin.

 Conta çıtasını ayarlayın ya da değişti-

rin.

 Conta çıtasının zemin mesafesini, 0 -10

mmtacak şekilde ayarlayın.

 Conta çıtasının sabitlemesini sıkın.

 Yan sızdırmaz çıtalar

 Conta çıtasının sabitlemesini gevşetin.

 Conta çıtasını ayarlayın ya da değişti-

rin.

 Zemin aralığını ayarlamak için, maksi-

mum 2 mm kalınl

ıktaki altlığa alta so-

kun.

 Sızdırmaz çıtayı hizalayın.

 Conta çıtasının sabitlemesini sıkın.

몇 UYARI

Toz filtresinin değiştirilmesine başlamadan

önce süpürge haznesini boşaltın. Filtre sis-

teminde çalışırken toz koruyucu maske ta-

kın. Ince tozlarla uğraşırken güvenlik tali-

matlarını dikkate alın.

TEDBIR

Zarar görme tehlikesi!

 Toz filtreyi yıkamayın.

 Park frenini kilitleyin.

 Toz filtresini temizleyin.

 Toz filtresi kapağının vidalı tapasını

saat yönünün tersine doğru döndürün.

 Toz filtresi kapağını kaldırı

 Toz filtresini değiştirin. Toz filtresi kapa-

ğının doğru montaj konumunda olması-

na dikkat edin (Bkz. Şekil).

 Vidalı tapayı tahdide kadar döndürerek

kapatın.

TEDBIR

Vidalı tapa tahdide kadar döndürülerek ka-

patılmazsa, hasarlar olabilir.

Not: Yeni filtrenin takılmasında, disklerin

zararsız kalmasına dikkat edin.

 KM 75/40 W Bp

1 Sigorta F1 (50 A)

2 Sigorta F2 (2 A)

3Röle

4 Akü şarj soketi

 Cihaz kapağını açın.

 Arızalı sigorta ya da röleyi yenileyin.

 KM 75/40 W Bp Pack

Sigorta akü terminalinde bulunur.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun oldu

ğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Sızdırmaz çıtaların ayarlanması ve

değiştirilmesi

Toz filtresinin değiştirilmesi

Sigorta/rölenin değiştirilmesi

Aksesuar

Yan fırça; yumuşak 6.905-626.0

İç yüzeylerdeki ince toz için; ıslanmaya

dayanıklı.

Süpürme silindiri, yumu-

şak

6.906-886.0

Doğal kıllarla: özellikle iç yüzeylerdeki

kaygan zeminlerde ince tozun süpürülme-

si için.

Islanmaya dayanıklı değildir, aşındırıcı yü-

zeyler için kullanmayın!

Süpürme silindiri, sert 6.906-885.0

Dış bölgelerde sı kı yapışmış kirin temiz-

lenmesi için, ıslanmaya dayanıklı.

Süpürme merdanesi, an-

tistatik

6.906-950.0

Halılar veya yapay çimler gibi statik olarak

yüklenebilen yüzeyler için

Halı süpürme ünitesi 2.641-571.0

İçindekiler: Toz süzgeci, antistatik süpür-

me silindiri, 3

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Süpürme makinesi

Tip: 1.049-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kullanılmış ulusal standartlar

---

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 86

Garanti edi-

len:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

137TR

- 9

Arızalarda yardım

Arıza Arızanı n giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Kapak kontak şalteri cihazı kapattı. Cihaz kaputunu kapatma

Akülerin şarj edilmesi

Aşırı yük emniyetinin kontrol edilmesi

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Motor çalışıyor, ancak cihaz hare-

ket etmiyor

Sürüş tahriki telinin ayarlanması

V kayışlarının kontrol edilmesi

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Bir rampayı çıkarken cihaz olduğu

yerde kalıyor

Daha düşük eğimli bir yolu çıkın

Aşırı yük emniyetinin kontrol edilmesi

Sürüş tahriki telinin ayarlanması

V kayışlarının kontrol edilmesi

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Süpürme merdanesi hareketsiz,

arıza göstergesi kırmı

zı renkte ya-

nıyor

Ana şalteri "OFF" konumuna getirin, fırçaya sıkışmış nesneler olup olmadığını kontrol edin. Gere-

kirse daha düşük bir eğimi tırmanın. Ana şalteri tekrar açın. Bu işlem dört kez tekrarlandıktan sonra,

kumanda soğutma amacıyla 2 dakikalık zorunlu bir mola verir. Bu süre sırasında cihaz çalıştırıla-

maz.

Cihaz doğru süpürmüyor Döner silindirde ve yan süpürgelerde aşınma kontrolü yapın, gerekirse silindiri değiştirin

Kaba kir kapakçığının çalışmasını kontrol edin

Kaba kir kapağının telini bırakın (ayar cıvatası)

Kayışa gerilim ve çalışma kontrolü yapın, ihtiyaç anı nda değiştirin

Süpürme aynasını ayarlayın

Süpürme silindirini değiştirin

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Cihaz toz kaldırıyor Kaba kir kapakçığının çalışmasını kontrol edin

Kaba kir kapağının telini bırakın (ayar cıvatası)

Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya değiştirin

Toz filtreyi yıkamayın.

Süpürge haznesini boşaltın

Süpürme haznesindeki conta profilini değiştirin

Toz filtresindeki contanın kontrol edilmesi

Sızdırmaz çıtalarda aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fı

rçaları ayarlayın veya değiştirin.

Kenar bölgede kötü süpürme Yan fırça inmesini ayarlayın

Yan süpürgeleri değiştirin

Yan fırçanın indirilmesi

Yan fırça tahrik kayışının kontrol edilmesi

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Yan fırça kaldırma çalışmıyor Yan fırça kaldırmanın telini kontrol edin

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin

Yeni süpürme merdanesi süpürme

haznesini sıyırıyor

Süpürme seviyesinin ayarını düzeltin, bu amaçla iki ayar kolunu daha yüksekteki ilgili deliğe (1...3)

oturtun

138 TR

- 10

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Teknik Bilgiler

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Cihaz bilgiler

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik (itme kolu katlanıp kapatılmış) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik (itme kolu katlanıp açılmış) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Ağırlık (aküler hariç) kg 79 79

Ağırlık (akülerle birlikte) kg 125 125

Müsaade edilen toplam ağırlık kg 205 205

Sürüş ve süpürme hızı km/h 4,5 4,5

Tırmanma kapasitesi (max.) % 12 12

Döner silindir çapı mm 265 265

Yan süpürge çapı mm 410 410

Maksimum yüzey gücü m

/h 3400 3400

Yan süpürgeleri olmayan çalışma genişliği mm 550 550

Yan fırçalarla birlikte çalışma genişliği mm 750 750

Süpürge haznesinin hacmi l 40 40

Su damla korumalı koruma türü -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tip: -- Doğru akım sabit mıktanıslı motor

Dönme yönü sağa

Gerilim V 24 24

Nominal akımA2222

Nominal güç W 400 400

Devir 1/min 2750 2750

Koruma şekli -- IP 20 IP 20

Akü

Tip: -- -- 2x 12 V GiV

Kapasite Ah -- 60 (5h)

Ağırlıkkg--23

Tam olarak boşalmış akünün şarj süresi h -- 12

Birden çok kez şarj edildikten sonra çalışma süresi h -- ca. 1,5-2

Şarj cihazı

Şebeke gerilimi V~ -- 230

Çıkış gerilimi V -- 24

Şarj akımı A-- 10

Şebeke frekansı Hz -- 50/60

Elektrik sigortası

Merkezi A 50 50

Kumanda sigortası A2 --

Boşalma koruması -- Röle üzerinden Röle üzerinden

arj cihazı --- T4A / 250 V AC

Filtre ve emme sistemi

İnce toz filtresi filtre yüzeyi m

1,8 1,8

Sağlığı tehdit eden tozlar için filtre kullanım kategorisi -- L L

Emme sisteminin nominal vakumu mbar 5 5

Emme sisteminin nominal hacim akımı l/s 45 45

Çevre koşulları

Çalışma sıcaklığı °C -5 ila +40 -5 ila +40

Şarj sıcaklığı --- Oda sıcaklığı

Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 0 - 90 0 - 90

60335-2-72

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 71 71

Güvensizlik K

dB(A) 3 3

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A) 88 88

Güvensizlik K

El-kol titreşim değeri m/s

3,7 3,7

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2

139TR

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

Используйте данный прибор исключи-

тельно в соответствии указаниями дан-

ного руководства по эксплуатации.

– Данная подметающая машина пред-

назначена для подметания загряз-

ненных

поверхностей в помещении и

на улице.

– Устройство предусмотрено для про-

мышленного использования, напри-

мер, в гостиницах, школах, больни-

цах, фабриках, магазинах, офисах и

бюро по аренде недвижимости.

– Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует про-

верить на их надлежащее состояние

и их соответствие требованиям безо-

пасности. Если состояние прибора

не является безупречным, использо-

вать его не разрешается.

– Прибор не предназначен для сбора

опасной для здоровья пыли.

– Запрещается вносить изменения в

прибор.

– Прибор предназначен только для ра-

боты на поверхностях, указанных в

данном руководстве по эксплуата-

ции.

– Прибор может передвигаться только

по поверхностям, допущенным руко-

водством предприятия или их

пред-

ставителем для использования под-

метательных машин.

– В качестве общего положения дей-

ствует следующее правило: не допу-

скать соприкосновения прибора с

легковоспламеняющимися веще-

ствами (опасность взрыва/пожара).

– Никогда не выполняйте подметания/

всасывания прибором взрывоопас-

ных жидкостей, горючих газов, а так-

же концентрированных кислот и рас-

творителей!

– Запрещается уборка/всасывание ре

активной металлической пыли (на-

пример, алюминия, магния, цинка) в

соединении с сильными щелочными

или кислотными моющими средства-

ми. Это может привести к возникно-

вению взрывоопасных газов.

– Не допускать подметания/всасыва-

ния прибором горящих или тлеющих

предметов.

– Запрещено находиться в опасной зо-

не. Эксплуатация прибора во взры-

воопасных зонах запрещается.

–

Асфальт

– Промышленные полы

– Сплошной (наливной) пол

– Бетон

– Брусчатка

Подметающая машина работает по

принципу набрасывания.

– Боковая щетка очищает углы и кром-

ки загрязненной поверхности и пере-

мещает грязь в направляющую пово-

ротного валика.

– Вращающийся поворотный валик (2)

подает грязь прямо в емкость для

грязи.

– Пыль, поднимающаяся в емкости

для мусора, отделяется

пылевым

фильтром (4), а отфильтрованный

чистый воздух отсасывается всасы-

вающей воздуходувкой (5).

При обнаружении во время распаковы-

вания аппарата повреждений, получен-

ных в результате транспортировки, сле-

дует немедленно обратиться в торговую

организацию, продавшую вам данное

изделие.

– Прочтите указания по технике безо-

пасности, а также руководство по

эксплуатации рабочего оборудова-

ния, прикрепленного к

устройству, и

соблюдайте их.

– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору,

содержат важную информацию, не-

обходимую для безопасной эксплуа-

тации прибора.

– Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в руко-

водстве по эксплуатации, необходи-

мо также соблюдать общие положе-

ния законодательства по технике

безопасности и предотвращению не-

счастных случаев.

 ОПАСНОСТЬ

Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны

выполнять только авторизированные

сервисные центры.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запас-

ные детали, использование которых

было одобрено изготовителем. Ис-

пользование оригинальных принад-

лежностей и оригинальных запасных

деталей гарантирует Вам надежную

работу прибора.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы

найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответ-

ственно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно

, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Общие указания. . . . . . . . . . . RU 1

Указания по технике

безопас-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Описание элементов управле-

ния и рабочих узлов . . . . . . . RU 4

Перед началом работы . . . . . RU 5

Начало работы. . . . . . . . . . . . RU 6

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 6

Вывод из эксплуатации . . . . . RU 7

Уход и техническое обслужи-

вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Принадлежности . . . . . . . . . . RU 10

Заявление о соответствии ЕURU 10

Помощь в случае неполадок.RU 11

Технические данные . . . . . . . RU 12

Использование по

назначению

Умышленное неправильное

применение

Подходящие поверхности

Назначение

Общие указания

Принадлежности и запасные

детали

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с

бытовыми отходами, а сдайте

ее в один из пунктов приема

вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумулято-

ры, масло и иные подобные

материалы не должны

попа-

дать в окружающую среду.

Поэтому утилизируйте ста-

рые приборы через соответ-

ствующие системы приемки

отходов.

Гарантия

140 RU

- 2

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опас-

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– Перед началом работы аппарат и

рабочие

приспособления следует

проверить на их надлежащее со-

стояние и их соответствие требо-

ваниям безопасности. Если состоя-

ние прибора не является безупреч-

ным, использовать его не разреша-

ется.

– При использовании устройства в

опасных зонах (например, на авто-

заправочных станциях) следует со-

блюдать соответствующие прави-

ла техники безопасности. Эксплуа-

тация устройства во

взрывоопас-

ных зонах запрещается.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответ-

ствии с назначением. Обслуживаю-

щее лицо должнл учитывать мест-

ные особенности и при работе с

прибором следить за третьими ли-

цами, находящимися поблизости,

особенно детьми.

– Перед началом работы оператор

должен убедиться в том, что все

предохранительные устройства

находятся

на месте и работают

должным образом.

– Оператор устройства несет от-

ветственность за возникновение

несчастных случаев с участием

других людей или имущества.

– Следить за тем, чтобы оператор

носил плотно прилегающую оде-

жду. Носить прочную обувь и избе-

гать ношения свободной одежды.

– Перед началом движения проверить

мертвую зону (например, на нали-

чие детей). Обеспечить достаточ-

ный обзор!

– Во избежание несанкционированно-

го использования прибора следует

вынимать ключ.

– При оставлении зафиксировать

устройство от непреднамеренного

смещения.

– Работать с прибором разрешается

исключительно лицам, которые

прошли инструктаж по эксплуата-

ции или подтвердили свою квалифи-

кацию по обслуживанию и на кото-

рых возложено использование при-

бора.

– Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами (в

том числе детьми) со сниженными

физическими, сенсорными или ум-

ственными способностями, а так-

же лицами с недостатком опыта и

знаний.

– Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором.

 Опасность

Опасность получения травм!

Опасность опрокидывания прибора на

слишком крутых склонах

– В направлении движения допускает-

ся езда только по подъемам и укло-

нам до 12%.

Опасность опрокидывания на неста-

бильном грунте.

– Разрешается перемещать прибор

только по прочному основанию.

Опасность опрокидывания прибора при

большом боковом уклоне.

– В направлениях, поперечных к на-

правлению движения, допускается

передвижение только по склонам

макс. до 12%.

Скорость движения

корректировать в

зависимости от условий.

– При транспортировке следует об-

ратить внимание на вес устрой-

ства.

– При транспортировке устройства

отсоединить клеммы аккумулято-

ра и надежно закрепить устрой-

ство.

Указание: Право на гарантийное обслу-

живание сохраняется только в случае

использования рекомендуемых фирмой

Kärcher аккумуляторов и зарядных

устройств.

– Следует обязательно соблюдать ин

струкцию по эксплуатации произво-

дителя аккумулятора и зарядного

устройства. Соблюдайте указания

законодательства по обращению с

аккумуляторами.

– Никогда не оставляйте разряженный

аккумулятор, и как можно скорее сно-

ва зарядите его.

– Поддерживайте аккумуляторы всег-

да в чистом и сухом виде во избежа-

ние утечки тока. Защищать от попа-

дания грязи, например,

металличе-

ской пыли.

– Не класть инструменты или подоб-

ные предметы на аккумулятор. Опас-

ность короткого замыкания и взрыва.

– Всегда применять 2 батареи одина-

кового типа!

– Ни в коем случае не обращаться с ог-

нем, искрить или курить вблизи акку-

мулятора или в аккумуляторной.

Опасность взрыва.

– Использовать только батареи с за

щитным покрытием полюсов. Заме-

нить защитное покрытие в случае его

потери.

– Не прикасаться к горячим узлам, на-

пример, к приводному двигателю

(опасность ожога).

– Осторожное обращение с аккумуля-

торным электролитом. Соблюдайте

соответствующие правила техники

безопасности!

– Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать, согласно Дирек-

тиве ЕС 91/ 157 EWG, без ущерба

для окружающей среды.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Символы на приборе

Не сметать горящие или

тлеющие предметы, на-

пример, такие как сигаре-

ты, спички и тому подоб-

ное.

Опасность защемления и

пореза о ремень, боковые

метлы, бак, ведущую ду-

гу.

Указания по технике

безопасности

Указания по безопасности при

эксплуатации

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

Указания по безопасности в

режиме движения

Указания по безопасности при

транспортировке машины

Указания по безопасности для

устройств, работающих от

аккумуляторной батареи

141RU

- 3

– Перед очисткой и проведением тех-

нического обслуживания, замены де-

талей или настройки на другие

функции устройство следует вы-

ключить и вынуть ключ зажигания.

– При проведении работ с электриче-

ской установкой необходимо отсое-

динить аккумуляторную батарею.

– Не разрешается чистить прибор из

водяного шланга или струей воды

под высоким давлением (опасность

короткого замыкания и других по-

вреждений).

– Проведением ремонтных работ

разрешается заниматься только

авторизованным сервисным цен-

трам, или специалистами в этой

сфере, которые ознакомлены с со-

ответствующими предписаниями

правил техники безопасности.

– Учитывать проверку на предмет

безопасности в соответствии с

действующими местными предпи-

саниями для передвижных приборов,

используемых в промышленности.

– Работать с

устройством следует

всегда только в соответствующих

защитных рукавицах.

Устройство оснащено контактным вы-

ключателем на крышке, который отклю-

чает двигатель при открытии крышки

устройства.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования из-за неис-

правного контактного выключателя

на крышке!

Если двигатель не отключается при

открытии крышки устройства, кон-

тактный выключатель на крышке не-

исправен. Прекратить

эксплуатацию

устройства и отдать его в ремонт.

 В опасных ситуациях или для бы-

строго выключения устройства уста-

новить главный выключатель в поло-

жение «0/OFF».

 Для предохранения от непредвиден-

ного ввода в эксплуатацию повер-

нуть главный выключатель в положе-

ние «0/OFF» и вытянуть ключ.

Указания по безопасности при

уходе и техническом

обслуживании

Предохранительные устройства

Крышка устройства

Главный выключатель

142 RU

- 4

1 Винт для закрепления буксирной ско-

бы (2х)

2 Пылевой фильтр

3 Резервуар для сбора мусора

4 Задняя уплотнительная планка (на

баке сбора мусора):

5 Зарядное устройство

(Только KM 75/40 W Bp Pack)

6 Аккумуляторные батареи

(Только KM 75/40 W Bp Pack)

7 Ведущие шестерни

8 Боковая уплотнительная планка

9 Подметающий вал

10 Передняя уплотнительная планка

11 Заслонка для крупных частиц грязи

12 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

13 Крепление боковой

щетки

14 Боковая щетка

15 Защелка крышки

16 Крышка прибора

17 Штекер зарядки аккумуляторной ба-

тареи

(Только KM 75/40 W Bp)

18 ведущая дуга

19 Рычаг движения вперед

20 Рычаг для подъема и опускания кла-

пана для крупных частиц грязи.

1 Главный выключатель

2 Рычаг для опускания и поднимания

боковой щетки

3 Заглушка крышки фильтра пыли

4 Скоба резервуара для сбора мусора

5 Фильтрочистка для

пылевого филь-

тра

6 Заслонка для чистки в сухом/влаж-

ном режиме

Извлечь ключ

 Повернуть ключ главного выключа-

теля наружу через ноль и вынуть.

Описание элементов управления и рабочих узлов

12 3

98710

Панель управления

Главный выключатель

0/OFF Выключить двигатель

1 Включить двигатель

A Извлечь ключ

B Индикация неисправностей

C Индикатор аккумулятора

143RU

- 5

Указание

Корпус устройства отпирается ключом

главного выключателя.

 Вставить ключ главного выключате-

ля в замок крышки и повернуть на 90°

по часовой стрелке.

 Вытянуть замок крышки на ключе.

 Открыть крышку устройства.

 Закрыть крышку прибора, замок

крышки закроется самостоятельно.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья, опасность

повреждения!

При погрузке следует обратить вни-

мание на

вес устройства.

 Снять коробку.

 Удалить деревянные колодки, слу-

жащие для сохранения колес, и ру-

кой поднять устройство с поддона.

 Отпустите стояночный тормоз.

 Открутить винты.

 Установить в вертикальное положе-

ние толкающую скобу.

 Затянуть винты.

Указание: Перед опрокидыванием при-

бора извлечь сборник-накопитель и по-

тянуть вперед за ведущую

дугу. Не

оставлять прибор на ведущей дуге.

 Надеть боковую щетку на захватное

устройство и крепко затянуть.

При обращении с аккумуляторами сле-

дует соблюдать следующие предупре-

дительные указания:

 Опасность

Взрывоопасность! Не класть инстру-

менты или подобные предметы на ак-

кумулятор, т.е. конечные полюса и на

соединители элементов.

 Опасность

Опасность получения

травм! Кокогда

не прикасаться ранами к свинцовым

элементам. После работ с аккумуля-

тором необходимо очистить руки.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания и взрыва!

– Запрещается курение и разведение

открытого огня.

– Помещение, в котором заряжаются

аккумуляторы, должно хорошо про-

ветриваться, так как при зарядке

выделяется легко взрывающийся

газ.

 Опасность

Опасность получения химических ожо-

гов!

– При попадании брызг электролита

в глаза или на кожу промыть боль-

шим количеством чистой воды.

– После этого незамедлительно об-

ратиться к врачу.

– Грязную одежду застирать.

* для работы устройства необходимо 2

аккумулятора

** в м

*** в м

/ч

Указание

В модели KM 75/40 W Bp Pack батареи и

зарядное устройство уже встроены.

 Открыть крышку устройства.

 Установить аккумулятор на несущую

балку двигателя.

 Зафиксировать аккумуляторные ба-

тареи стягивающим ремешком.

 Подключить полюсный зажим (крас-

ный кабель) к полюсу (+).

 Привинтить соединительный прово-

дник к аккумулятору.

 Подключить полюсный зажим к отри-

цательному полюсу (-).

Указание: Проверить,

надежно ли защи-

щает смазка полюса аккумулятора и за-

жимы.

Использовать только батареи с защит-

ным покрытием полюсов. Заменить за-

щитное покрытие в случае его потери.

Открыть капот устройства

Закрыть капот устройства

Перед началом работы

Указания при разгрузке

Порожний вес (транспортный вес)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Допустимый общий вес

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Выгрузка аппарата

Смонтировать ведущую дугу

Установить подметающий вал

Аккумуляторы

Указания по технике безопасности по

обращению с аккумуляторами

Соблюдать указания на ак-

кумуляторе, в инструкции

по пользованию и руковод-

стве по эксплуатации при-

бора!

Носить защиту для глаз!

Не допускать детей к элек-

тролиту и аккумуляторам!

Опасность взрыва!

Запрещается разведение

огня, искрение, открытые

источники света и курение!

Опасность получения хими-

ческих

ожогов!

Первая помощь!

Предупредительная марки-

ровка!

Утилизация!

Не выбрасывать аккумуля-

тор в мусорный контейнер!

Рекомендуемые аккумуляторы

№ заказа: Вмести-

мость

Поток

возду-

ха

60 Ah,

Необ-

служи-

ваемый

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Максимальные габариты

аккумуляторов

Длина Ширина высота

267 mm 177 mm 190 mm

Рекомендуемые зарядные

устройства

№ заказа:

Зарядное

устройство

6.654-225.0

Установить и подключить

аккумуляторные батареи

144 RU

- 6

ОСТОРОЖНО

Перед началом работы прибора заря-

дить аккумуляторы.

 Опасность

Опасность получения травм! Зарядное

устройство можно применять только

если не поврежден кабель питания. По-

врежденный кабель сетевого питания

немедленно заменить через производи-

теля, сервистную службу или с помо-

щью квалифицированного лица.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим

током. Принимать во внимание пара-

метры электрической

сети и предо-

хранителей. Зарядное устройство

следует применять только в сухих по-

мещениях с достаточной вентиляцией

Указание: Время зарядки разряженного

аккумулятора составляет прибл. 12 ча-

сов.

 Опасность

Опасность получения травм! При обра-

щении с аккумуляторами соблюдать

правила техники безопасности. Со-

блюдать инструкцию по эксплуата-

ции, изданную изготовителем заряд-

ного прибора.

Внимание: аккумуляторные

батареи

можно заряжать только при температу-

ре помещения!

Примечание: В стандартной комплекта-

ции устройство оснащено необслужива-

емыми аккумуляторами.

 Открыть крышку устройства.

 Вставить штепсельную вилку заряд-

ного устройства в розетку.

Примечание: Зарядное устройство

имеет электронное управление и авто-

матически завершает процесс зарядки.

Все функции устройства во время за-

рядки

прерываются автоматически.

1 Индикатор уровня заряда аккумуля-

тора

Когда штепсельная вилка вставлена в

розетку, индикатор уровня заряда акку-

мулятора показывает прогресс процес-

са зарядки:

Таблица ошибок:

Чтобы обеспечить длительный срок

службы аккумулятора, аккумулятор

всегда должен быть полностью заряжен.

 Открыть крышку устройства.

 Подключить зарядный кабель заряд-

ного устройства в гнездо зарядки

подметальной

машины

 Включить в сеть штепсельную вилку

и включить зарядное стройство.

 KM 75/40 W Bp Pack

 вытащить штепсельную вилку.

 Намотать сетевой кабель вокруг дер-

жателя кабеля зарядного устрой-

ства.

 Закройте крышку прибора.

 KM 75/40 W Bp

 Выключить зарядное устройство и

отсоединить его от сети.

 Отключить зарядный кабель от аппа-

рата.

 Закройте крышку прибора.

 Открыть крышку устройства

 Отключить полюсный зажим от отри-

цательного полюса (-).

 Отвинтить соединительные провода

аккумуляторов.

 Отключить полюсный зажим от поло-

жительного полюса (+).

 Ослабить стягивающий ремешок.

 Извлечь аккумуляторы.

 Использованный аккумулятор следу-

ет утилизировать согласно действу-

ющим предписаниям.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Перед из-

влечением резервуара для сбора мусо-

ра прибор следует отключить.

Указание: Эксплуатировать прибор

только с закрытой крышкой.

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Выключить двигатель.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Проверить уровень зарядки аккуму-

ляторов.

 Проверить боковые щетки.

 Проверить подметающий вал.

 Очистить фильтр для пыли.

 Опорожнить резервуар для сбора

мусора.

Указание: Описание см. в главе "Уход и

техническое

обслуживание".

 Опасность

Более продолжительное использова-

ние аппарата может привести к нару-

шению кровообращения в руках, вы-

званному вибрацией.

Невозможно указать конкретное время

использование аппарата, так как это за-

висит от нескольких факторов:

– Личная предрасположенность к пло-

хому кровообращению (часто зябну-

щие пальцы, формикация пальцев).

– Низкая внешняя температура. Для

защиты рук

носите теплые перчатки.

– Прочная хватка препятствует крово-

обращению.

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

та с паузами.

При регулярном использовании прибора

и повторном появлении соответствую-

щих признаков (например, формикации

пальцев, зябнущие пальцы) мы реко-

мендуем пройти врачебное обследова-

ние.

 Отпустите стояночный тормоз.

Запустить двигатель.

 Повернуть главный переключатель в

положение "1".

Указание

: Подметающий вал и боковые

щетки вращаются.

 Потянуть рычаг движения вперед.

Указание: При движении вперед, в зави-

симости от положения рычага, скорость

движения может регулироваться плав-

но.

 Отпустить рычаг движения вперед.

Устройство останавливается.

Переехать фиксированные препятствия

до 30 мм:

 Поднять клапан сильных загрязне-

ний.

 Препятствия следует преодолевать

осторожно, во

время движения впе-

ред и на медленной скорости.

Переехать фиксированные препятствия

свыше 30 мм:

 Подобные препятствия следует пре-

одолевать только с использованием

подходящей рампы.

Зарядка аккумуляторов

Процесс зарядки - KM 75/40 W Bp Pack

Аккумуляторы заряжа-

ются

Мигает зеле-

ным

Аккумуляторы заряже-

ны

Горит зеле-

ным

Неисправность заряд-

ного устройства

Горит крас-

ным

Существует ошибка n из

таблицы ошибок.

Мигает крас-

ным n раз с

паузой

1 Аккумулятор не подключен

2 Перепутаны полюсы аккумулято-

ра

3 Аккумулятор глубоко разряжен

4 Проблема с зарядной характери-

стикой

5 Блок питания слишком горячий

6 Аппаратная ошибка

7 Ошибка связи (режим блока пита-

ния)

Процесс зарядки - KM 75/40 W Bp

После завершения процесса зарядки

Вынуть аккумулятор

Начало работы

Общие указания

Работы проверке и техническому

обслуживанию

Эксплуатация

Запуск прибора

Передвижение на аппарате

Передвижение вперед

Холостой ход

Преодоление препятствий

145RU

- 7

 Опасность

Опасность получения травм! При от-

крытом клапане для крупных частиц

грязи подметающий вал может отбра-

сывать вперед камни и щебень. Не под-

вергать опасности людей, животных

или предметы.

ОСТОРОЖНО

Не допускать попадания в машину упа-

ковочных лент, проволоки и т.д., так

как это может привести к поврежде-

нию подметающего

механизма.

Указание: Для достижения оптимально-

го результата работы необходимо со-

размерять скорость движения с местны-

ми условиями.

Указание: Для заметания крупных пред-

метов высотой до 50 мм, например, си-

гаретных пачек, необходимо кратковре-

менно приподнять клапан для крупных

частиц грязи.

Подъем заслонки для крупных частиц

грязи:

 Потянуть рычаг для опускания

и под-

нимания клапана крупных загрязне-

ний.

Опустить клапан сильных загрязнений.

 Отпустить рычаг для опускания и

поднимания клапана крупных загряз-

нений.

Указание: Оптимальное качество убор-

ки обеспечивается только при полно-

стью опущенной заслонке для крупных

частиц грязи.

 Для опускания боковой щетки рычаг

установить вперед. Боковая щетка

опустится.

Указание: Во

время работы следует ре-

гулярно удалять содержимое из ре-

зервуара для сбора мусора.

Указание: Во время работы следует ре-

гулярно очищать фильтр для пыли.

 Закрыть клапан для чистки в сухом/

влажном режиме,

 Открыть клапан для чистки в сухом/

влажном режиме,

Указание: Таким образом фильтр защи-

щен от воздействия влаги

Индикатор аккумуляторной батареи во

время работы показывает состояние за-

рядки аккумулятора:

Индикатор неисправности показывает,

есть ли в устройстве неисправность:

 Несколько раз выдвинуть и вдвинуть

ручку чистки фильтра.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Перед из-

влечением резервуара для сбора мусо-

ра прибор следует отключить.

Указание: При опорожнении резервуара

для сбора мусора

следить за тем, чтобы

не повредить уплотняющую планку.

Указание: Максимально допустимая за-

грузка резервуара для сбора мусора со-

ставляет 40 кг.

 Очистить фильтр для пыли.

 Потянуть вверх скобу резервуара

для сбора мусора.

 Вытащить емкость для мусора.

 Опорожнить резервуар для сбора

мусора.

 Вдвинуть емкость для мусора.

 Нажать на скобу

резервуара для сбо-

ра мусора.

Выключить двигатель.

 Повернуть главный переключатель в

положение "0".

 Приподнять боковые щетки.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Повернуть ключ главного выключа-

теля наружу через ноль и вынуть.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм и повреж-

дений! При транспортировке следует

обратить внимание на вес устрой-

ства.

 Выключить двигатель.

 Повернуть ключ

главного выключа-

теля наружу через ноль и вынуть.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Зафиксировать аппарат, подложив

под его колеса клинья.

 Закрепить аппарат натяжными рем-

нями или канатами.

 При перевозке аппарата в транс-

портных средствах следует учиты-

вать действующие местные государ-

ственные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

Область крепления по толкающей

скобе

2 Область крепления под капотом

устройства

Указание: Соблюдать маркировку для

зон крепления на раме подметающей

машины (символы цепей).

Указание: Не перегибать систему тро-

сов или систему тросов Боудена.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм и повреж-

дений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Если подметающая

машина не исполь-

зуется в течение длительного времени,

следует соблюдать следующие пункты:

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Выключить двигатель.

 Повернуть ключ главного выключа-

теля наружу через ноль и вынуть.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Принять меры против непроизволь-

ного качения подметающей машины.

 Поднять подметающий вал. Для это-

го оба

регулировочных рычага вста-

вить в самое верхнее отверстие.

 Приподнять боковые щетки.

 Очистить подметающую машину

снаружи и внутри.

 Поставить аппарат в защищенном и

сухом месте.

 Отсоединить аккумуляторы.

 Аккумулятор следует зарядить, а за-

тем заряжать прибл. каждые два ме-

сяца.

Подметание

Подметание с приподнятой

заслонкой для крупных частиц грязи

Подметание с использованием

боковых щеток

Подметание сухого пола

Подметание влажного или мокрого

пола

Индикатор аккумулятора

полный горит зеленым

светом

30% остаточной мощ-

ности

горит желтым

светом:

10% остаточной мощ-

ности

мигает красным

цветом

защита от глубокой

разрядки, аппарат от-

ключается

горит красным

светом

Индикатор неисправностей

Неисправность систе-

мы управления двига-

телем

мигает красным

Очистить пылевой фильтр

Опорожнить резервуар для сбора

мусора

Выключение прибора

Транспортировка

Хранение

Вывод из эксплуатации

146 RU

- 8

– Проведением ремонтных работ раз-

решается заниматься только автори-

зованным сервисным центрам, или

специалистами в этой сфере, кото-

рые ознакомлены с соответствующи-

ми предписаниями правил техники

безопасности.

– Передвижные промышленные при-

боры проходят проверку безопасно-

сти согласно VDE 0701.

ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения! Не разреша-

ется чистить прибор из водяного

шланга или струей воды под

высоким

давлением (опасность короткого за-

мыкания и других повреждений).

ВНИМАНИЕ

Перед проведением работ по очистке

извлечь штепсельную вилку зарядного

устройства из розетки.

Перед проведением работ по очистке

отсоединить клемму положительного

полюса аккумуляторной батареи.

 Опасность

Опасность получения травм! Носить

защитную маску против пыли и за-

щитные очки.

 Открыть крышку устройства.

 Протереть

аппарат тряпкой.

 Обдуть аппарат сжатым воздухом.

 Закройте крышку прибора.

 Очистить аппарат, используя для

этого влажную тряпку, пропитанную

мягким щелочным раствором.

Указание: Использование агрессивных

моющий средств не допускается.

Ежедневное техническое обслужива-

ние:

 Проверить метущий валик и боковые

щетки на износ и наличие намотав-

шихся лент.

 Проверить исправное состояние

всех

элементов управления.

 Проверить работу всех контрольных

ламп.

Еженедельное техническое обслужива-

ние:

 Проверить натяжение, изношен-

ность и исправность приводных рем-

ней.

 Проверить легкость хода тросов Боу-

дена и подвижных частей.

 Проверить установку и износ уплот-

нительных планок в зоне подмета-

ния.

 Проверить поворотное зеркало.

 Очистить пылевой фильтр.

Указание:

Описание см. в главе "Рабо-

ты по техническому обслуживанию".

Указание: Все работы по техническому

обслуживанию со стороны клиента

должны проводиться квалифицирован-

ным специалистом. В случае необходи-

мости в любой момент можно обратить-

ся за помощью в специализированную

торговую организацию фирмы Kärcher.

По истечению первого месяца или 5 ра-

бочих часов:

 Произвести

первичную инспекцию.

Техническое обслуживание каждые 50

часов работы

Обслуживание каждые 100 часов рабо-

ты или один раз в полгода:

Каждые 300 часов работы:

Обслуживание каждые 500 часов рабо-

ты или ежегодно

Указание: Для сохранения права на га-

рантийное обслуживание все работы по

техническому и профилактическому об-

служиванию и в течение гарантийного

срока должны проводиться уполномо

ченной сервисной службой фирмы

Kärcher в соответствии с брошюрой по

техническому обслуживанию.

Подготовка:

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Повернуть ключ главного выключа-

теля наружу через ноль и вынуть.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!

После выключения двигатель враща-

ется еще 3 - 4 секунды по инерции. В

это время следует

оставаться вне

зоны привода.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед проведением любых работ по

техническому и профилактическому

обслуживанию машина должна

остыть.

Не прикасаться к горячим узлам, на-

пример, к приводному двигателю.

ВНИМАНИЕ

Перед проведением работ по техниче-

скому обслуживанию извлечь

штепсельную вилку зарядного устрой-

ства из розетки.

Перед проведением работ по техниче-

скому обслуживанию отсоединить

клемму

положительного полюса акку-

муляторной батареи.

ВНИМАНИЕ

Перед опрокидыванием устройства из-

влечь аккумуляторные батареи и бун-

кер, сдвинуть вперед дугообразную

ручку. Не ставить устройство на ду-

гообразную ручку.

Перед очисткой и техническим обслу-

живанием прибора, а также перед за-

меной деталей прибор необходимо вы-

ключить.

Регулировка необходима в том случае,

если при

езде по горной дороге силы

тяги прибора недостаточно.

 Открыть крышку устройства.

 Отпустить контргайку.

 Отрегулировать установочный винт.

 Затянуть контргайку.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Удалить емкость для мусора.

 Удалить с подметающего вала намо-

тавшиеся ленты и веревки.

Замена становится необходимой, если

вследствие износа щеток результат ка-

чество подметания заметно ухудшает-

ся.

ВНИМАНИЕ

Перед опрокидыванием устройства из-

влечь аккумуляторные батареи.

Не ставить устройство на дугообраз-

ную ручку.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Вынуть бак сбора мусора.

 Вынуть батареи.

 Опрокинуть прибор назад.

 Поднять клапан для крупных частиц

грязи, вдавить вкладыш подшипника

и наклонить подметающий вал впе-

ред.

 Вынуть подметающий вал.

 Надеть новый

подметающий вал на

цапфу привода (слева).

 На противоположной стороне вста-

вить вкладыш подшипника в отвер-

стие балансира подметающего вала.

ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения! Обратить

внимание на то, чтобы в отверстии

балансира подметающего вала не

была зажата щетина.

Указание: После установки нового под-

метающего вала необходимо снова от-

регулировать плоскость подметания.

Уход и техническое

обслуживание

Общие указания

Чистка

Чистка аппарата изнутри

Чистка аппарата снаружи

Периодичность технического

обслуживания

Техническое обслуживание,

осуществляемое клиентом

Техническое обслуживание,

осуществляемое сервисной службой

Работы по техническому

обслуживанию

Общие сведения по технике

безопасности

Отрегулировать гибкую тягу привода

ходовой части

Проверка подметающего вала

Замена подметающего вала

147RU

- 9

 Приподнять уборочную машину впе-

реди и перемещать ее по ровной и

гладкой повехности, которая заведо-

мо покрыта пылью или мелом.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Дать поворотным валикам вращать-

ся в течении приблизительно 15-30

сек.

 Приподнять уборочную машину и

ехать в сторону.

Форма поверхности уборки образует

равномерный прямоугольник, ширина

которого сотавляет между 30-40

мм.

Регулировка профиля подметания:

 Открыть крышку устройства.

 Переставить левый и правый регули-

ровочный рычаг и вставить их в оди-

наковые отверстия.

– Вставить регулировочный рычаг в

отверстие, расположенное ниже (+):

Профиль подметания увеличивает-

ся.

– Вставить регулировочный рычаг в

отверстие, расположенное выше (-):

Профиль подметания уменьшается.

 Проверить плоскость подметания.

Замена становится необходимой,

если

вследствие износа щеток результат ка-

чество подметания заметно ухудшает-

ся.

Указание: Перед опрокидыванием при-

бора извлечь сборник-накопитель и по-

тянуть вперед за ведущую дугу. Не

оставлять прибор на ведущей дуге.

 Вывинтить 3 винта с нижней части

боковых щеток.

 Снять боковые щетки.

 Установить новую боковую щетку на

захвате и

закрепить ее винтом.

Требуется регулировка, если вслед-

ствие износа щетины значительно

уменьшается чистящая способность бо-

ковой щетки.

 Открыть крышку устройства.

 Ослабить барашковую гайку.

 Отрегулировать установочный винт.

 Затянуть барашковую гайку.

– Требуется регулировка, если клапан

для сильных загрязнений поднима-

ется недостаточно.

– Если результат уборки плох, напри-

мер, из-за

износа перердней закраи-

ны, гибкую тягу следует немного ос-

лабить.

 Открыть крышку устройства.

 Отпустить контргайку.

 Отрегулировать установочный винт.

 Затянуть контргайку.

Указание: Перед опрокидыванием при-

бора извлечь сборник-накопитель и по-

тянуть вперед за ведущую дугу. Не

оставлять прибор на ведущей дуге.

 Передняя уплотнительная планка

 Ослабить крепление уплотнитель-

ной

планки.

 Уплотняющую планку отрегулиро-

вать или заменить.

 Расстояние уплотнительной планки

до пола установить так, чтобы при

пробеге по инерции она отклонялась

назад на 0 - 10 мм.

 Откорректировать уплотнительную

планку.

 Затянуть крепление уплотнительной

планки.

 Задняя уплотнительная планка

 Удалить емкость для мусора.

 Ослабить крепление уплотнитель-

ной планки.

 Уплотняющую планку отрегулиро-

вать

или заменить.

 Расстояние уплотнительной планки

до пола установить так, чтобы при

пробеге по инерции она отклонялась

назад на 0 - 10 мм.

 Затянуть крепление уплотнительной

планки.

 Боковые уплотнительные планки

 Ослабить крепление уплотнитель-

ной планки.

 Уплотняющую планку отрегулиро-

вать или заменить.

 Для настройки расстояния до пола

использовать подкладки толщиной

максимально 2 мм.



Откорректировать уплотнительную

планку.

 Затянуть крепление уплотнительной

планки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

До начала замены пылевого фильтра

удалить содержимое из резервуара для

сбора мусора. При работе с фильтро-

вальной установкой носить маску для

защиты от пыли. Соблюдайте предпи-

сания по технике безопасности в от-

ношении обращения с мелкой пылью.

ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения!

 Пылевой фильтр не

нужно промы-

вать.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Очистить фильтр для пыли.

 Заглушку крышки фильтра пыли от-

крутить против часовой стрелки.

 Поднять крышку пылевого фильтра.

 Заменить пылевой фильтр Обратить

внимание на правильное положение

установки пылевого фильтра (см. ри-

сунок).

 Закрутить заглушку до упора.

ОСТОРОЖНО

Если заглушка не будет закручена до

упора, это может привести к поломке.

Указание: При установке нового филь-

тра следить за тем, чтобы пластины не

были повреждены.

Проверка и корректировка плоскости

подметания для подметающего вала

Диапазон регулирования (-) 1...10 (+)

Минимальный размер

плоскости подметания

Максимальный размер

плоскости подметания

Новый подметающий вал 1...3

Замена боковых щеток

Отрегулировать опускание боковой

щетки.

Отрегулировать подъем клапана

сильных загрязнений

Установка и замена уплотнительных

планок

Замена пылевого фильтра

148 RU

- 10

 KM 75/40 W Bp

1 Предохранитель F1 (50 A)

2 Предохранитель F2 (2 А)

3 Реле

4 Зарядный штекер аккумулятора

 Открыть крышку устройства.

 Заменить неисправный предохрани-

тель или реле.

 KM 75/40 W Bp Pack

Предохранитель расположен на клемме

аккумулятора.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Замена предохранителя/ реле

Принадлежности

Боковые щетки, мяг-

кие

6.905-626.0

Для тонкой пыли на внутренних поверх-

ностях, влагостойкие.

Поворотный валик,

мягкий

6.906-886.0

Из натуральной щетины: специально

для подметания мелкой пыли на глад-

ких полах во внутренних помещениях.

Не стойкая к влаге, не использовать

для абразивных поверхностей!

Поворотный валик,

жесткий

6.906-885.0

Для удаления прочно приставшей грязи

вне помещений, влагостойкий.

Подметающий

вал, ан-

тистатический

6.906-950.0

Для поверхностей, подвергающихся

статической нагрузке, таких, как ковры

или искусственные покрытия

Единица уборки ковер 2.641-571.0

Содержит: Фильтр для задержания во-

локон, антистатическая цилиндриче-

ская щетка, тройной направляющий ро-

лик

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт Подметально-всасываю-

щая машина

Тип: 1.049-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

---

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено:86

Гарантиро-

вано:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

149RU

- 11

Помощь в случае неполадок

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Контактный выключатель на крышке отключил устройство. Закрыть крышку устройства

Зарядка аккумуляторов

Проверить перергрузочный предохранитель

Обратиться в сервисную службу Kärcher

Двигатель работает, но аппарат

не едет

Отрегулировать гибкую тягу привода ходовой части

Проверить клиновой ремень

Обратиться в сервисную службу Kärcher

Устройство при въезде на подъ-

ем останавливается.

Передвигаться по пути с меньшим подъемом.

Проверить перергрузочный предохранитель

Отрегулировать гибкую тягу привода ходовой части

Проверить клиновой ремень

Обратиться в сервисную службу Kärcher

Подметающий вал остановился,

индикация неисправностей све-

тится красным

Перевести главный выключатель в положение „OFF“ ("ВЫКЛ"), проверить щетку на наличие

зажатых предметов. При необходимости передвигаться по поверхности с незначительным

уклоном. Снова включить главный выключатель. После четырехкратного повторения этого

процесса

, система управления выполняет принудительную остановку на 2 минуты для ох-

лаждения. В это время прибор невозможно запустить.

Аппарат не подметает должным

образом

Проверить изношенность подметающего вала и боковых щеток, при необходимости заме-

нить

Проверить работу заслонки для крупных частиц грязи

Ослабить гибкую тягу клапана грубых загрязнений (установочный винт)

Проверить натяжения и работу ремня

, при необходимости заменить

Отрегулировать профиль подметания

Замена подметающего вала

Обратиться в сервисную службу Kärcher

Аппарат сильно пылит Проверить работу заслонки для крупных частиц грязи

Ослабить гибкую тягу клапана грубых загрязнений (установочный винт)

Проверить пылевой фильтр, произвести чистку или заменить

Пылевой фильтр не нужно промывать.

Удалить содержимое из резервуара для сбора мусора

Заменить уплотнительную планку

на емкости для мусора

Проверить уплотнение на пылевом фильтре

Проверить изношенность уплотнительных планок, при необходимости, отрегулировать или

заменить

Плохое качество метения по кра-

ям

Дополнительно отрегулировать опускание боковой щетки

Заменить боковые щетки

Опустить боковые щетки

Проверить приводные ремни боковой щетки

Обратиться в сервисную службу Kärcher

Поднятие боковой щетки не ра-

ботает

Проверить гибкую тягу поднятия боковой

щетки

Обратиться в сервисную службу Kärcher

Новый подметающий вал трется

о стенки резервуара для сбора

мусора

Откорректировать регулировку профиля подметания, для чего вставить оба регулировочных

рычага в соответствующее отверстие, расположенное выше (1...3)

150 RU

- 12

Сохраняется право на внесение техни- ческих изменений.

Технические данные

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Характеристики прибора

Длина x ширина x высота (ведущая дуга откинута) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Длина x ширина x высота (ведущая дуга сложена) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Вес (без аккумуляторных батарей)kg7979

Вес (с аккумуляторными батареями) kg 125 125

Допустимый общий вес kg 205 205

Скорость движения и уборки km/h 4,5 4,5

Способность подъема в гору (макс.) % 12 12

Диаметр подметающего вала mm 265 265

Диаметр боковых щеток mm 410 410

Макс. обрабатываемая поверхность m

/h 3400 3400

Рабочая ширина, без боковых щеток mm 550 550

Рабочая ширина, с боковыми щетками mm 750 750

Объем резервуара для сбора мусора l40 40

Тип защиты, каплезащитный -- IPX 3 IPX 3

Двигатель

Тип -- Двигатель постоянного тока на постоянных

магнитах

Направление вращения вправо

Напряжение V24 24

Номинальный ток A22 22

Номинальная мощность W 400 400

Число оборотов 1/min 2750 2750

Тип защиты -- IP 20 IP 20

Аккумулятор

Тип -- -- 2x 12 V GiV

Производительность Ah -- 60 (5h)

Вес kg -- 23

Время зарядки для полностью разряженного аккумулятора h-- 12

Продолжительность работы после многократной зарядки

h -- ca. 1,5-2

Зарядное устройство

Напряжение сети В~-- 230

Выходное напряжени V-- 24

Зарядный ток A-- 10

Частота сети Hz -- 50/60

Электрическая блокировка

Центральная A50 50

Система управления предохранителем A2 --

Защита от глубокого разряда -- посредством реле посредством реле

Зарядное устройство --- T4A / 250 V AC

Система фильтрования и всасывания

Поверхность фильтра тонкой очистки m

1,8 1,8

Применяемая категория фильтра для неопасной для здоровья пыли -- L L

Номинальное разрежение, система всасывания mbar 5 5

Номинальный объем потока, система всасывания l/s 45 45

Условия окружающей среды

рабочая температура °C от -5 до +40 от -5 до +40

Температура заряда --- Температура в поме-

щении

Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90 0 - 90

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

Уровень шума дб

dB(A) 71 71

Опасность K

dB(A) 3 3

Уровень мощности шума L

+ опасность K

dB(A) 88 88

Oпасность K

Значение вибрации рука-плечо m/s

3,7 3,7

Опасность Km/s

0,2 0,2

151RU

- 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési

útmutatóban megadottaknak megfelelően

használja.

– A seprőgép bel- és kültéri szennyezett

felületek seprésére készült.

– A készülék ipari használatra, szállodák-

ban, iskolákban, kórházakban, gyárak-

ban, üzletekben, irodákban és bérlemé-

nyekben történő használatra készült.

– A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembizton-

ságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha

a készülék állapota nem kifogástalan,

akkor nem szabad használni.

– A készülék nem alkalmas egészségre

ártalmas por felszívására.

– A készüléken nem szabad változtatá-

sokat végrehajtani.

– A készülék csak az üzemeltetési útmu-

tatóban szereplő padlózatokra alkal-

mas.

– Csak a gyártóvállalat vagy annak meg-

bízottja által géphasználatra jóváha-

gyott felületeken szabad vele közleked-

ni.

– Általánosságban érvényes: Gyúlékony

anyagokat a készüléktől távol kell tarta-

ni (Robbanás-/Tűzveszély).

– Soha ne seperjen fel/szívjon fel robba-

nékony folyadékot, éghető gázokat va-

lamint savakat és oldószereket! Ebbe

beletartozik a benzin, a hígító vagy a fű-

tőolaj, amelyek a beszívott levegővel

robbanékony gőzöket vagy keveréke-

ket alkothatnak, továbbá az aceton,

hígítatlan savak és oldószerek, mivel

ezek a készülékben használt anyago-

kat megtámadják.

– Soha ne seperjen fel/szívjon fel reaktív

fémporokat (pl. alumínium, magnézi-

um, cink), ezek erősen lúgos vagy sa-

vas tisztítószerekkel vegyülve robbané-

kony gázokat termelnek.

– Ne seperjen fel/szívjon fel ég

ő vagy

izzó tárgyakat.

– A veszélyes területen tartózkodni tilos.

Robbanásveszélyes helyiségekben

nem szabad üzemeltetni.

– Aszfalt

– Ipari padló

– Esztrich

– Beton

– Burkolókövek

A seprőgép a szemét bedobálásának elvén

működik.

– Az oldalkefe (1) a seprendő felület sar-

kait és széleit tisztítja meg és a piszkot

a seprőhenger pályájára továbbítja.

– A forgó seprőhenger (2) a piszkot egye-

nesen a szeméttartályba (3) továbbítja.

– A tartályban felkavart port a porszűrő

(4) leválasztja és a megszűrt tiszta le-

vegőt a szívóventilátor (5) elszívja.

Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sé-

rülést észlel, akkor értesítse az elárusító-

helyet.

– Olvassa el és vegye figyelembe a ké-

szüléken felhelyezett munkaberende-

zések használati utasítását és bizton-

sági utasításait.

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékozta-

tást adnak a veszélytelen üzemeltetés-

ről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál-

talános biztonsági- és balesetvédelmi

előírásait is figyelembe kell venni.

 VESZÉLY

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek

javítását és beépítését csak jóváhagyott

szerviz szolgálat végezheti el.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek biztosítják

azt, hogy a készüléket biztonságosan

és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar-

tozékokon a garancia lejártáig költségmen-

tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony-

lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Általános megjegyzések . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 2

Kezelési- és funkciós elemek . HU 3

Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 4

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 6

Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 8

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 8

Segítség üzemzavar esetén . . HU 9

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 10

Rendeltetésszerű használat

Előrelátható hibás használat

Alkalmas burkolatok

Funkció

Általános megjegyzések

Tartozékok és pótalkatrészek

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi szemét-

be, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

bad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt készü-

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

szeren keresztül távolítsa el.

Garancia

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Szimbólumok a készüléken

Ne seperjen fel égő vagy

izzó tárgyakat, mint például

cigarettákat, gyufákat vagy

hasonlókat.

Összenyomás- és nyíródási

veszély a hajtószíjon, oldal-

seprűkön, tartályokon, toló-

kengyeleken.

152 HU

- 2

– A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembizton-

ságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha

a készülék állapota nem kifogástalan,

akkor nem szabad használni.

– A készülék veszélyes területen (például

benzinkútnál) történő használatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelelő bizton-

sági előírásokat. Tilos a készüléket rob-

banásveszélyes helyiségekben működ-

tetni.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. Figye-

lembe kell vennie a helyi adottságokat,

és a készülékkel való munka közben fi-

gyelnie kell a harmadik személyekre,

különösen a gyermekekre.

– A munka megkezdése előtt a kez-

előszemélynek meg kell győződnie ar-

ról, hogy minden biztonsági berende-

zés előírásszerűen fel van-e helyezve

és működik-e.

– A készülék kezelőszemélye felel más

személyeket vagy az ő tulajdonaikat ért

balesetért.

– Ügyelni kell arra, hogy a kezelőszemély

szűk ruházatot viseljen. Erős cipőt kell

viselni és kerülni kell a lazán hordott ru-

házatot.

– Odahajtás előtt ellenőrizni kell a közeli

területet (pl. gyermekek). Ügyelni kell a

megfelelő látási viszonyokra!

– A készülék jogosulatlan használatának

elkerülésére a kulcsot ki kell húzni.

– Ha elmegy a készülék közeléből, bizto-

sítsa véletlen mozgatás ellen.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket a kezelésre kiok-

tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-

sek a készülék kezelésére és akiket a

használattal kifejezetten megbíztak.

– Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzé-

kelő vagy szellemi képességgel rendel-

kező személyek (ideértve a gyermeke-

ket is), illetve tapasztalattal és ismere-

tekkel nem rendelkező személyek nem

használhatják.

– Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza-

nak.

 Veszély

Sérülésveszély!

Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.

– Menetirányban csak max. 12%-os

emelkedőkön vagy lejtőkön hajtson.

Borulásveszély instabil talajnál.

– A készüléket kizárólag szilárd talajon

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszög-

nél.

– Menetiránnyal átlósan csak max. 12%-

os emelkedőkre hajtson fel.

A haladási sebességet az adott körülmé-

nyekhez kell igazítani.

– Szállítás esetén vegye figyelembe a ké-

szülék súlyát.

– A készülék szállításánál az akkumulá-

tort le kell kötni és a készüléket bizto-

san rögzíteni kell.

Megjegyzés: Csak akkor áll fenn garancia

igény, ha a Kärcher által ajánlott akkumulá-

torokat és töltőkészülékeket használja.

– Az akkumulátor gyártójának és a töltő

készülék gyártójának használati előírá-

sait feltétlenül figyelembe kell venni.

Vegye figyelembe a törvényhozó javas-

latait az akkumulátorral való érintekéz-

nél.

– Az akkumulátort soha ne hagyja leme-

rült állapotban állni, hanem mielőbb

töltse fel.

– A kóboráram elkerülése végett az akku-

mulátort tartsa tisztán és szárazon.

Óvja szennyeződésektől, pédául fém

portól.

– Ne helyezzen semmilyen szerszámot

vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra.

Rövidzárlat és robbanásveszély.

– Mindig 2 egyforma típusú akkumulátort

használjon!

– Akkumulátor vagy akkumulátor töltő-

hely közelében semmi esetre se dol-

gozzon nyílt lánggal, ne okozzon szik-

rát és nem dohányozzon. Robbanásve-

szély.

– Csak pólus burkolattal rendelkező ak-

kumulátort használjon. Ha a pólus bur-

kolat elveszne, akkor azt pótolni kell.

– Ne érintse meg a készülék forró részeit,

például a hajtómotorját (égésveszély).

– Bánjon óvatosan az akkumulátorsav-

val. Kövesse a megfelelő biztonsági

előírásokat!

– Az elhasznált akkumulátorokat, az 91/

157 EWG EG irányelvnek megfelelően,

környezetkímélő módon távolítsa el.

– A készülék tisztítása és karbantartása,

az alkatrészek kicserélése vagy más

funkcióra való átállítása előtt ki kell kap-

csolni a készüléket és ki kell húzni a

gyújtáskulcsot.

– Az elektromos berendezésen történő

munka esetén az akkumulátort le kell

választani.

– A készülék tisztítása nem történhet lo-

csolótömlővel vagy nagynyomású ví-

zsugárral (zárlat- vagy egyéb károso-

dás veszélye).

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági előírással.

– Ügyeljen a helyváltoztató iparilag hasz-

nált készülékekre vonatkozó helyileg

érvényes előírásokra.

– A készüléken végzendő munkákat min-

dig erre alkalmas kesztyűvel végezze.

A készülék fel van szerelve egy burkolat

érintkezőkapcsolóval, amely kikapcsolja a

motort, amint a készülék burkolatát kinyit-

ják.

 VESZÉLY

Sérülésveszély a hibás burkolat érintkező-

kapcsoló miatt!

Ha a motor nem kapcsol ki, amikor a készü-

lék burkolatát kinyitják, akkor a burkolat

érintkezőkapcsolója meghibásodott. Ne

működtesse a készüléket, és javíttassa

meg.

 Vészhelyzetekben vagy a készülék

gyors kikapcsolásához fordítsa a ké-

szülék főkapcsolóját „0/OFF“ állásba.

 Akaratlan üzembe helyezés elleni biz-

tosításként forgassa a főkapcsolót „0/

OFF“ állásba és húzza ki a kulcsot.

Biztonsági tanácsok

Biztonsági felhívások a kezeléshez

Biztonsági felhívások a haladási

üzemmódhoz

Biztonsági felhívások a készülék

szállításához

Biztonsági utasítások

akkumulátorral üzemeltetett

készülékekhez

Biztonsági felhívások az ápoláshoz

és a karbantartáshoz

Biztonsági berendezések

Készülékburkolat

Főkapcsoló

153HU

- 3

1 Csavar a tolókengyel rögzítéséhez (2x)

2Porszűrő

3 Felsepert anyagok tartálya

4 Hátsó tömítőléc (a szeméttartálynál)

5Töltő készülék

(Csak KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akkumulátorok

(Csak KM 75/40 W Bp Pack)

7 Hajtókerekek

8 Oldalsó tömítőléc

9Seprőhenger

10 Elülső tömítőléc

11 Durva szemét csapófedele

12 Vezető görgő rögzítőfékkel

13 Az oldalkefe rögzítése

14 Oldalkefék

15 Ház fedelének zárja

16 Készülék fedél

17 Akkumulátor töltő dugója

(Csak KM 75/40 W Bp)

18 Tolókengyel

19 Kar az előremenethez

20 Kar a durva szemét csapófedél feleme-

lésére és leengedésére.

1Főkapcsoló

2 Kar az oldalkefe leengedésére és fele-

melésére

3 A porszűrő fedél zárócsavarja

4 A szeméttartály zárókengyele

5Szűrőtisztítás porszűrőhöz

6 Nedves-/száraz fedél

Kulcsot kihúzni

 A főkapcsoló kulcsát a „0“ álláson túlfor-

gatni és kihúzni.

Kezelési- és funkciós elemek

12 3

98710

Kezelőpult

Főkapcsoló

0/OFF Motor ki

1 Motor be

A Kulcsot kihúzni

B Üzemzavar kijelző

C Akkumulátor kijelző

154 HU

- 4

Megjegyzés

A készülék burkolatát a főkapcsoló kulcsá-

val lehet kioldani.

 A főkapcsoló kulcsát helyezze a burko-

lat reteszébe és fordítsa el 90°-kal az

óra járásával megegyezően.

 A burkolat reteszét a kulcsnál kihúzni.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 A készülék burkolatát bezárni, a burko-

lat retesze magától lezár.

 VESZÉLY

Sérülésveszély, rongálódásveszély!

Berakodás esetén vegye figyelembe a ké-

szülék súlyát!

 Távolítsa el a kartont.

 A kerekek biztosítására szolgáló fa

ékeket eltávolítani és a gépet kézzel le-

emelni a raklapról.

 Oldja ki a rögzítőféket.

 Csavarokat kioldani.

 Állítsa fel a tolókengyelt.

 Húzza meg a csavarokat.

Megjegyzés: A készülék lebillentése előtt

a szeméttartályt kivenni és a tolókengyelt

előre fordítani. A készüléket ne állítsa a to-

lókengyelre.

 Oldalkefét a menesztőre ráhúzni és

szorosan lecsavarozni.

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel-

tétlenül vegye figyelembe a következő fi-

gyelmeztetéseket:

 Veszély

Robbanásveszély! Ne helyezzen semmi-

lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az

akkumulátorra, azaz az végpólusokra és

cellák összekötésére.

 Veszély

Sérülésveszély! A sebek soha ne érintkez-

zenek ólommal. Az akkumulátoron való

munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

 VESZÉLY

Tűz- és robbanásveszély!

– Dohányzás és nyílt láng használata ti-

los.

– A helyiségekben, ahol akkumulátorokat

töltenek, legyen alapos a szellőzés, mi-

vel töltéskor könnyen berobbanó gáz

keletkezik.

 Veszély

Marásveszély!

– A szembe fröccsent vagy a bőrre jutott

savat bő vízzel ki- ill. le kell öblíteni.

– Utána haladéktalanul orvoshoz kell

menni.

– Elpiszkolódott ruházatot vízzel kell ki-

mosni.

* A készülékhez 2 akkumulátor szükséges

** m-ben

*** m-ben

Megjegyzés

A KM 75/40 W Bp Pack változatnál az ak-

kumulátorok és a töltőkészülék már be van

építve.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 Az akkumulátorokat a motortartóra állí-

tani

 Az akkumulátorokat a megfelelő heved-

errel biztosítani.

 A póluskapcsot (piros kábel) a pozitív

pólushoz (+) kösse be.

 Az összekötővezetéket az akkumulá-

torhoz csavarni.

 A póluskapcsot a negatív pólushoz (-)

kösse be.

Megjegyzés: Ellenőrizze az akkumuláto-

rok pólusainál, és a póluskapcsoknál a pó-

lus védőzsír általi megfelelő védelmét.

Csak pólus burkolattal rendelkező akkumu-

látort használjon. Ha a pólus burkolat el-

veszne, akkor azt pótolni kell.

VIGYÁZAT

A készülék üzembehelyezése előtt töltse

fel az akkumulátorokat.

Készülék borítás kinyitása

Készülék borításának lezárása

Üzembevétel előtt

Lerakodási útmutatások

Önsúly (szállítási súly)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Megengedett összsúly

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Lerakás

Tolókengyel felszerelése

Oldalkeféket felszerelni

Akkumulátorok

Akkumulátorok biztonsági előírásai

Vegye figyelembe az akkumu-

látorra vonatkozó figyelmezte-

téseket a használati útmutató-

ban és a jármű üzemeltetési

utasításában!

Viseljen szemvédőt!

A gyerekeket tartsa távol a sa-

vaktól és az akkumulátoroktól!

Robbanásveszély!

Tilos tűz, szikra, nyílt láng

használata és a dohányzás!

Marásveszély!

Elsősegély!

Figyelmeztető megjegyzés!

Hulladék elszállítás!

Az akkumulátort ne dobja a

szemeteskukába!

Javasolt akkumulátorok

Megrende-

lési szám

Térfogat Le-

vegőá-

ramlás

60 Ah,

Nem igé-

nyel kar-

bantar-

tást

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maximális akkumulátor méretek

Hossz szélesség magasság

267 mm 177 mm 190 mm

Javasolt töltő készülékek

Megrendelési szám

Töltőkészülék 6.654-225.0

Az akkumulátorok behelyezése és

összekötése

155HU

- 5

 Veszély

Sérülésveszély! A töltő készüléket csak ak-

kor szabad üzembe helyezni, ha a hálózati

kábel nem sérült. A megrongálódott háló-

zati csatlakozókábelt azonnal ki kell cserél-

tetni a gyártóval, a szervizzel vagy szakem-

berrel.

 VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés által. Az áramköri

táplálásra és a biztosítékokra ügyelni kell.

A töltőkészüléket csak száraz, megfelelő

szellőzéssel rendelkező helyiségekben

szabad használni.

Megjegyzés: Üres akkumulátornál a töltési

idő kb. 12 óra.

 Veszély

Sérülésveszély! Az akkumulátorral való

érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsá-

gi előírásokat. Vegye figyelembe a töltő ké-

szülék gyártójának használati utasítását.

Vigyázat: Az akkumulátorokat csak szoba-

hőmérsékleten szabad tölteni!

Útmutatás: A készülék alapfelszereltsége

tartalmazza a karbantartásmentes akku-

mulátorokat is.

 Nyissa fel a készülék burkolatát.

 A töltő hálózati csatlakozóját csatlakoz-

tassa a csatlakozóhoz.

Útmutatás: A töltő elektromos szabályozó-

val rendelkezik, ennek következtében a töl-

tő automatikusan befejezi a töltést Töltés-

kor a készülék minden funkciója automati-

kusan megszakad.

1 Akkumulátor állapotjelző

A hálózati csatlakozó csatlakoztatását kö-

vetően az akkumulátor állapotjelzője kijelzi

a töltési folyamatot:

Hibatáblázat:

Az akkumulátor hosszú élettartamának biz-

tosításához töltse fel az akkumulátort telje-

sen.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 A töltő készülék töltőkábelét helyezze

be az seprőgép töltő csatlakozójába



Dugja be a töltő készülék hálózati dugó-

ját és kapcsolja be a töltő készüléket.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Húzza ki a hálózati kábelt.

 A hálózati kábelt tekerje a töltőkészülék

kábel tartójára.

 Zárja le a készülék fedelét.

 KM 75/40 W Bp

 Kapcsolja ki a töltő készüléket és húzza

ki a hálózatból.

 Húzza ki a töltő kábelt a készüléken.

 Zárja le a készülék fedelét.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 A póluskapcsot válassza le a negatív

pólusról (-).

 Csavarja le az akkumulátor összekötő-

vezetékeit.

 A póluskapcsot válassza le a pozitív pó-

lusról (+).

 Oldja ki a hevedert.

 Akkumulátort kivenni.

 A használt akkumulátort az érvényes

előírásoknak megfelelően ártalmatla-

nítsa.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt kiveszi a szeméttartályt.

Megjegyzés: Üzembevétel csak zárt ké-

szülékborító esetén.

 A seprőgépet sík területen állítsa le.

 Állítsa le a motort.

 Rögzítőfék rögzítése.

 Az akkumulátor töltési állapotát elle-

nőrizni.

 Oldalkefét megvizsgálni.

 Seprőhengert ellenőrizni.

 Porszűrőt letisztítani.

 A szeméttartályt kiüríteni.

Megjegyzés: A leírást lásd az "Ápolás és

karbantartás" fejezetben.

 Veszély

A készülék hosszabb használati ideje ese-

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

soló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz vérkeringés-

re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé-

se).

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

–Az erős markolás gátolja a vérkerin-

gést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

használatánál és a megfelelő jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

 Oldja ki a rögzítőféket.

Motor elindítása.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“ hely-

zetbe.

Megjegyzés: A seprőhenger és az oldalke-

fék forognak.

 Az előremenet kart meghúzni.

Megjegyzés: A menetsebességet a kar ál-

lásától függően előrefelé fokozatmentesen

lehet szabályozni.

 Az előremenet kart elengedni. A készü-

lék megáll.

Áthaladás szilárdan álló akadályokon 30

mm-ig:

 Durva szemét csapófedelének feleme-

lése.

 Lassan és óvatosan előrefele áthajtani.

Áthaladás szilárdan álló 30 mm fölötti aka-

dályokon:

 Ilyen akadályokon csak alkalmas rám-

pával szabad áthajtani.

 Veszély

Sérülésveszély! Nyitott durva szemét

csapófedél esetén a seprőhenger követ

vagy murvát dobhat el

őre. Győződjön meg

róla, hogy személyek, állatok vagy tárgyak

nincsenek veszélyben.

VIGYÁZAT

Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot

vagy hasonlót, ez a seprőmechanika ron-

gálódásához vezethet.

Megjegyzés: Optimális tisztítási eredmény

elérése érdekében, a menetsebességet az

adottságoknak megfelelően kell kiválaszta-

ni.

Megjegyzés: 50 mm-nél alacsonyabb da-

rabok, pl. cigarettás dobozok felseprésekor

rövidebb időre fel kell emelni a durva sze-

mét csapófedelét.

Durvaszemét zárófedelének felemelése:

 Kapcsolókart meghúzni a durva szemét

csapófedelének felemeléséhez.

Durva szemét csapófedelének leengedé-

se:

 Kapcsolókart elengedni a durva szemét

csapófedelének felemeléséhez.

Megjegyzés: Csak teljesen leengedett

durva szemét csapófedellel lehet optimális

tisztítási eredményt elérni.

Az akkumulátorok töltése

A KM 75/40 W Bp Pack feltöltése

Az akkumulátorok töltőd-

nek

zöld színnel vil-

log

Az akkumulátorok feltöl-

tődtek

zölden világít

A töltőnél üzemzavar tör-

tént

piros színnel

világít

Felmerült hibatáblázat-

ban említett n hiba

pirosan villog n

alkalommal és

szünetekkel

1 Az akkumulátor nincs csatlakoztatva

2 Az akkumulátor polaritása fordított

3 Az akkumulátort mélykisülés érte

4 A töltési jelleggörbénél hiba történt

5 A tápegység túlmelegedett

6 Hardverhiba

7 Kommunikációs hiba (tápegység

üzemmód)

Töltési eljárás - KM 75/40 W Bp

Töltés után

Akkumulátor kiszerelése

Üzembevétel

Általános megjegyzések

Ellenőrzési- és karbantartási

munkálatok

Üzem

A készülék beindítása

Készülék vezetése

Haladás előre

Üresmenet

Áthaladás akadályokon

Seprő üzem

Seprés a durva szemét csapófedelének

felemelt helyzetében

156 HU

- 6

 Az oldalkefe leengedése kart előre állí-

tani. Az oldalkefét leengedi.

Megjegyzés: Üzem alatt a felsepert anya-

gok tartályát rendszeres időközönként ki

kell üríteni.

Megjegyzés: Üzem alatt a porszűrőt rend-

szeres időközönként le kell tisztítani.

 Nedves-/száraz fedelet bezárni.

 Nedves-/száraz fedelet kinyitni.

Megjegyzés: Ezzel óvható a szűrő a ned-

vességtől.

Az akkumulátor kijelzője az üzem alatt az

akkumulátorok töltési állapotát mutatja:

A hibajelző a készüléknél felmerült hibákat

jelzi:

 A szűrőtisztítás fogantyúját többször ki-

húzni és betolni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt kiveszi a szeméttartályt.

Megjegyzés: A szeméttartály kiürítésekor

ügyeljen arra, hogy a tömítőléc ne sérüljön

meg.

Megjegyzés: A szeméttartály maximális

megengedett telítettsége 40 kg.

 Porszűrőt letisztítani.

 A szeméttartály zárókengyelét felhúzni.

 Húzza ki a szeméttartályt.

 A szeméttartályt kiüríteni.

 Tolja be a szeméttartályt.

 A szeméttartály zárókengyelét lefelé

tolni.

Állítsa le a motort.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“ hely-

zetbe.

 Oldalkefét felemelni.

 Rögzítő

fék rögzítése.

 A főkapcsoló kulcsát a „0“ álláson túlfor-

gatni és kihúzni.

 VESZÉLY

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Állítsa le a motort.

 A főkapcsoló kulcsát a „0“ álláson túlfor-

gatni és kihúzni.

 Rögzítőfék rögzítése.

 A készülék kerekeit ékekkel biztosítsa.

 A készüléket feszítő szíjjakkal vagy kö-

téllel biztosítsa.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen biz-

tosítani.

1 Rögzítési terület a tolókengyel fölött

2 Rögzítési terület a készülékfedél alatt

Megjegyzés: Vegye figyelembe a rögzítési

területek jelzéseit az alapvázon (lánc szim-

bólumok).

Megjegyzés: Ne hajlítsa meg a Bowden

huzalokat.

 VESZÉLY

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ha az utcaseprő gépet hosszabb ideig nem

használják, kérjük a következő pontokat fi-

gyelembe venni:

 A seprőgépet sík területen állítsa le.

 Állítsa le a motort.

 A főkapcsoló kulcsát a „0“ álláson túlfor-

gatni és kihúzni.

 Rögzítőfék rögzítése.

 Biztosítsa a seprőgépet elgördülés el-

len.

 Seprőhengert felemelni. Ehhez mindkét

beállítókart a felső furatba bekattintani.

 Oldalkefét felemelni.

 Tisztítsa meg az seprőgépet belül és kí-

vül.



A készüléket védett és száraz helyiség-

ben állítsa le.

 Kösse ki az akkumulátorokat.

 Az akkumulátorokat töltse fel és kb. 2

havonta töltse utána.

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági előírással.

– Az iparban használatos, helyváltozta-

tásra képes készülékekre a VDE 0701

szabvány szerinti biztonsági felülvizs-

gálatok érvényesek.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem

történhet locsolótömlővel vagy nagynyo-

mású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb káro-

sodás veszélye).

FIGYELEM

Tisztítási munkálatok előtt a töltőgép háló-

zati dugóját húzza ki a dugaszolóaljzatból.

Tisztítási munkálatok előtt csatlakoztassa

le a póluscsipeszt akkumulátor pozitív pó-

lusáról.

 Veszély

Sérülésveszély! Viseljen porvédő maszkot

és védőszemüveget.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 A készüléket ronggyal tisztítsa.

 Készüléket sűrített levegővel fújja ki.

 Zárja le a készülék fedelét.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Megjegyzés: Ne használjon erős tisztító-

szereket.

Napi karbantartás:

 Ellenőrizze a seprőhenger és az oldal-

seprők kopását és, hogy nem tekered-

tek-e rá szalagok.

 Vizsgálja meg minden kezelési elem

funkcióját.

 Vizsgálja meg minden kontroll lámpa

funkcióját.

Heti karbantartás:

 Ellenőrizze a hajtószíj feszültségét, ko-

pását és funkcióját.

 Ellenőrizni, hogy a Bowden huzalok és

mozgó alkatrészek könnyen járnak-e.

 Tömítőlécek beállítását és kopását a

seprés területén ellenőrizni.

 A seprőhenger sepréstükrét megvizs-

gálni.

 Porszűrőt megtisztítani.

Megjegyzés: Leírást lásd a "Karbantartási

munkák" fejezetben.

Megjegyzés: A vásárló által végzett min-

den szerviz- és karbantartási munkát, kép-

zett szakembernek kell elvégezni. Igény

szerint bármikor be lehet vonni egy Kärc-

her-szakkereskedőt.

Seprés oldalkefével

Száraz padló seprése

Nedves vagy vizes padló seprése

Akkumulátor kijelző

tele zölden világít

30% maradék kapacitás sárgán világít

10% maradék kapacitás pirosan villog

Mélykisülés elleni véde-

lem, a készülék kikap-

csol

pirosan világít

Üzemzavarjelzés

Motorvezérlési hiba pirosan villog

Porszűrőt letisztítani

A felsepert anyagok tartályának

kiürítése

A készülék kikapcsolása

Szállítás

Tárolás

Leállítás

Ápolás és karbantartás

Általános megjegyzések

Tisztítás

A készülék belső tisztítása

A készülék külső tisztítása

Karbantartási időközök

Karbantartás a Vevő részéről

157HU

- 7

Karbantartási munkák az első hónap vagy

5 üzemóra után:

 Első ellenőrzés elvégzése.

Karbantartás 50 üzemóránként

Karbantartás 100 üzemóránként vagy fél-

évente

Karbantartás 300 üzemóránként

Karbantartás 500 üzemóránként vagy

évente

Megjegyzés: A garanciaigények megóvá-

sa érdekében, a garancia ideje alatt min-

den szerviz- és karbantartási munkát jóvá-

hagyott Kärcher szerviz szolgálatnak kell

elvégezni, a karbantartási füzetnek megfe-

lelően.

Előkészítés:

 A seprőgépet sík területen állítsa le.

 A főkapcsoló kulcsát a „0“ álláson túlfor-

gatni és kihúzni.

 Rögzítőfék rögzítése.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!

A motornak kb. 3 - 4 másodperc utánjárás-

ra van szüksége a leállítás után. Ezen idő

alatt feltétlenül távol kell maradni a hajtó-

motor környékétől.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Minden karbantartási- és javítási munka

előtt hagyja kellőképpen kihűlni a készülé-

ket.

Ne érintse meg a készülék forró részeit,

például a hajtómotorját.

FIGYELEM

Karbantartási munkálatok előtt a töltőgép

hálózati dugóját húzza ki a dugaszolóal-

jzatból.

Karbantartási munkálatok előtt csatlakoz-

tassa le a póluscsipeszt akkumulátor pozi-

tív pólusáról.

FIGYELEM

A készülék felbillentése előtt vegye ki az

akkumulátorokat és a seprőtartályt, majd

hajlítsa előre a tolókengyelt. A készüléket

ne állítsa a tolókengyelre.

A készüléket tisztítás és karbantartás, vala-

mint alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki.

Állításra akkor van szükség, ha hegyme-

netben a készülék hajtóereje nem elegen-

dő.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 Ellenanyát meglazítani.

 Az állítócsavart beállítani.

 Az ellenanyát meghúzni.

 Rögzítőfék rögzítése.

 Vegye le a szeméttartályt.

 Távolítsa el a szalagokat vagy zsinege-

ket a seprőhengerről.

A cserére akkor van szükség, ha a sörték

kopása következtében a seprés hatásfoka

láthatóan lecsökken.

FIGYELEM

A készülék felbillentése előtt az akkumulá-

torokat el kell távolítani.

A készüléket ne állítsa a tolókengyelre.

 Rögzítőfék rögzítése.

 Vegye ki a felsepert anyagok tartályát.

 Vegye ki az akkumulátort.

 Döntse hátra a készüléket.

 A durva szemét csapófedelet felemelni,

csapágyat benyomni és a seprőhengert

előre fordítani.

 Seprőhengert kivenni.

 Az új seprőhengert a hajtótengely csap-

jára (balra) felhelyezni.

 A szembe lévő oldalon a csapágyat a

seprőhenger himbájának furatába be-

pattintani.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély! Ügyeljen arra, hogy a sör-

ték ne szoruljanak be a seprőhenger him-

bájának furatába.

Megjegyzés: Az új seprőhenger beépítése

után a sepréstükröt újra be kell állítani.

 Elöl emelje meg a seprőgépet és álljon

vele sík és sima talajra, amelyet szem-

mel láthatóan por vagy kréta fed.

 Rögzítőfék rögzítése.

 A seprőhengert kb. 15-30 másodpercig

hagyja járni.

 A sepr

őgépet elöl megemelni és oldalra

hajtani vele.

A sepréstükör alakja egyenletes négyszö-

get képez, amelynek szélessége 30-40 mm

közé esik.



Sepréstükör beállítása:

 Készülék burkolatának kinyitása.

 Bal és jobb beállítókart állítani és

ugyanabba a furatba bepattintani.

– A beállítókart a mélyebben lévő furatba

bepattintani (+): A sepréstükör nagyobb

lesz

– A beállítókart a magasabban lévő furat-

ba bepattintani (-): A sepréstükör ki-

sebb lesz

 Sepréstükröt ellenőrizni.

A cserére akkor van szükség, ha a sörték

kopása következtében a seprés hatásfoka

láthatóan lecsökken.

Megjegyzés: A készülék lebillentése előtt

a szeméttartályt kivenni és a tolókengyelt

előre fordítani. A készüléket ne állítsa a to-

lókengyelre.

 Csavarja ki a 3 csavart az oldalkefe

alsó oldalán.

 Oldal kefét levenni.

 Az új oldalkefét a menesztőre ráhúzni

és szorosan lecsavarozni.

Állításra akkor van szükség, ha a sörték ko-

pása következtében az oldalkefék seprés

hatásfoka láthatóan lecsökken.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 A szárnyasanyát kioldani.

 Az állítócsavart beállítani.

 A szárnyasanyát meghúzni.

Karbantartás a Vevőszolgálat részéről

Karbantartási munkák

Általános biztonsági előírások

A hajtómű Bowden huzalának beálltása

Seprőhengert ellenőrizni

Seprőhenger cseréje

Ellenőrizze és állítsa be a seprőhenger

sepréstükrét

Beállítási tartomány (-) 1...10 (+)

Minimális sepréstükör 1

Maximális sepréstükör 10

Új seprőhenger 1...3

Oldalseprő cseréje

Oldalkefe leengedés beállítása

158 HU

- 8

– Állításra akkor van szükség, ha a durva

szemét fedelét nem lehet kellő mérték-

ben felemelni.

– Ha a seprési eredmény rosszabb lesz,

pl. az első ajkak kopása miatt, a Bow-

den huzalt egy kicsit meg kell lazítani.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 Ellenanyát meglazítani.

 Az állítócsavart beállítani.

 Az ellenanyát meghúzni.

Megjegyzés: A készülék lebillentése előtt

a szeméttartályt kivenni és a tolókengyelt

előre fordítani. A készüléket ne állítsa a to-

lókengyelre.

 Elülső tömítőléc

 A tömítőléc rögzítését oldani.

 A tömítőlécet utánállítani vagy kicserél-

ni.

 A tömítőléc fenéktávolságát úgy beállí-

tani, hogy az 0-10 mm-es utánfutással

hátafele állítódjon.

 Tömítőlécet kiigazítani.

 A tömítőléc rögzítését meghúzni.

 Hátsó tömítőléc

 Vegye le a szeméttartályt.

 A tömítőléc rögzítését oldani.

 A tömítőlécet utánállítani vagy kicserél-

ni.

 A tömítőléc fenéktávolságát úgy beállí-

tani, hogy az 0-10 mm-es utánfutással

hátafele állítódjon.

 A tömítőléc rögzítését meghúzni.

 Oldalsó tömítőlécek

 A tömítőléc rögzítését oldani.

 A tömítőlécet utánállítani vagy kicserél-

ni.

 A padlótáv beállításához maximum 2

mm vastag alátétet alátolni.

 Tömítőlécet kiigazítani.

 A tömítőléc rögzítését meghúzni.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A porszűrő cseréjének elkezdése előtt a

szeméttartályt ki kell üríteni. A szűrőberen-

dezésen történő munkavégzéskor porvédő

maszkot viselni. A nagyon finom por keze-

lésére vonatkozó biztonsági előírásokat

betartani.

VIGYÁZAT

Károsodás veszélye!

 Porszűrőt ne mossa ki.

 Rögzítőfék rögzítése.

 Porszűrőt letisztítani.

 A porszűrő zárócsavarját az óra járásá-

val ellentétesen kicsavarni.

 A porszűrő fedelét felemelni.

 Porszűrőt kicserélni. Ügyeljen a por-

szűrő helyes beépítésére (lásd az áb-

rát).

 A zárócsavart ütközésig becsavarni.

VIGYÁZAT

Ha a zárócsavart nem csavarja be ütközé-

sig, akkor ez rongálódáshoz vezethet.

Megjegyzés: Az új szűrő beszerelésekor

ügyelni kell arra, hogy a lamellák ne rongá-

lódjanak meg.

 KM 75/40 W Bp

1 F1 biztosíték (50 A)

2 F2 biztosíték (2 A)

3Relé

4 Akkumulátor töltő dugó

 Nyissa fel a készülék burkolatát.

 Cserélje ki a meghibásodott biztosíté-

kot vagy relét.

 KM 75/40 W Bp Pack

A biztosíték az akkumulátor póluskapcsain

található.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

A durva szemét csapófedél

felemelésének beállítása

Tömítőlécek beállítása és cserélése

Porszűrő kicserélése

Biztosíték/relé csere

Tartozékok

Oldalkefe, lágy 6.905-626.0

Belső felületeken lévő finom porhoz, ned-

vességálló.

Seprőhenger, puha 6.906-886.0

Természetes sörtékkel: kifejezetten zárt

terek sima padlóján található finompor

sepréséhez.

Nem nedvességálló, ne alkalmazza abra-

zív felületekhez!

Seprőhenger, kemény 6.906-885.0

Erősen tapadó kültéri piszok eltávolításá-

hoz, nedvességálló.

Seprőhenger, antisztati-

kus

6.906-950.0

Statikusan feltöltődő felületekhez, mint pl.

szőnyegek vagy műfű

Szőnyeg seprőegység 2.641-571.0

Tartalmaz: Szálszűrő, antisztatikus seprő-

henger, kormánygörgő 3-szor

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Seprő-szívógép

Típus: 1.049-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott összehangolt normák:

---

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 86

Garantált: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

159HU

- 9

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani A burkolat érintkezőkapcsolója kikapcsolta a készüléket. Gépburkolat zárva

Az akkumulátorok töltése

Túlterhelésbiztosító ellenőrzése

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Motor jár, de a készülék nem halad A hajtómű Bowden huzalának beálltása

Ékszíj ellenőrzése

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A készülék emelkedőn megáll Kisebb emelkedős utat válasszon

Túlterhelésbiztosító ellenőrzése

A hajtómű Bowden huzalának beálltása

Ékszíj ellenőrzése

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A seprőhenger megáll, az üzemza-

var kijelző pirosan világít

A főkapcsolót „OFF“ -ra fordítani, a kefét beszorult tárgyakra ellenőrizni. Adott esetben alacsonyabb

emelkedőn haladjon. Főkapcsolót ismét bekapcsolni. Az eljárás négyszeri megismétlése után a ve-

zérlés 2 perces kényszer szünetet hajt végre a lehűléshez. Ez alatt az idő alatt a készüléket nem

lehet elindítani.

A készülék nem seper rendesen Ellenőrizze a seprőhenger és az oldalseprők kopását, igény szerint cserélje ki.

A durva szemét csapófedelének működését megvizsgálni

A durva szemét csapófedelének Bowden huzalán engedni (állítócsavar)

Ellenőrizze szíjak feszességét és működését, igény szerint cserélje ki.

Sepréstükröt utánállítani

Seprőhenger cseréje

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

A készülék porol A durva szemét csapófedelének működését megvizsgálni

A durva szemét csapófedelének Bowden huzalán engedni (állítócsavar)

Porszűrőt megvizsgálni, letisztítani vagy kicserélni

Porszűr

őt ne mossa ki.

Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát

A szeméttartály tömítőprofiljait kicserélni

A porszűrő tömítését ellenőrizni

Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni

Rossz seprés perem területeken Oldalkefe leengedés utánállítása

Cserélje ki az oldalseprőt

Oldalkefét leengedni

Az oldalkefe hajtószíját ellenőrizni

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Az oldalkefe felemelés nem műkö-

dik.

Az oldalkefe-emelő Bowden huzalát ellenőrizni

Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát

Az új seprőhenger hozzáér a sze-

méttartályhoz

A sepréstükör beállításának igazítása, ehhez mindkét beállítókart a magasabban lévő furatba

(1...+) bepattintani

160 HU

- 10

Műszaki változtatások joga fenntartva.

Műszaki adatok

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Készülék adatok

Hosszúság x szélesség x magasság (tolókengyel kinyitva) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Hosszúság x szélesség x magasság (tolókengyel becsukva) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Súly (akkumulátorok nélkül) kg 79 79

Súly (akkumulátorokkal) kg 125 125

Megengedett összsúly kg 205 205

Menet- és seprési sebesség km/h 4,5 4,5

Kapaszkodóképesség (max.) % 12 12

Seprőhenger-átmérő mm 265 265

Oldalseprő-átmérő mm 410 410

Max. területi teljesítmény m

/h 3400 3400

Munkaszélesség oldalseprő nélkül mm 550 550

Munkaszélesség oldalkefével mm 750 750

Szeméttartály térfogata l 40 40

Védettség csepegő víz ellen védett -- IPX 3 IPX 3

Motor

Típus -- Egyenáramú állandó mágneses motor

Forgásirány jobbra

Feszültség V 24 24

Névleges áram A 22 22

Névleges teljesítmény W 400 400

Fordulatszám 1/min 2750 2750

Védelmi fokozat -- IP 20 IP 20

Akkumulátor

Típus -- -- 2x 12 V GiV

Kapacitás Ah -- 60 (5h)

Súly kg -- 23

Töltési idő teljesen lemerült akkumulátornál h -- 12

Üzemidő többszöri töltés után h -- ca. 1,5-2

Töltőkészülék

Hálózati feszültség V~ -- 230

Kimenő feszültség V -- 24

Töltőáram A -- 10

Hálózati frekvencia Hz -- 50/60

Elektromos biztosíték

Központi A 50 50

Vezérlés biztosítéka A 2 --

Mélykisülési védelem -- Reléken keresztül Reléken keresztül

Töltőkészülék --- T4A / 250 V AC

Szűrő- és szívórendszer

Szűrőfelület finom porszűrő m

1,8 1,8

Szűrő felhasználási kategóriája egészségre nem ártalmas pornál -- L L

Névleges nyomáshiány szívó rendszer mbar 5 5

Névleges volumen áram szívó rendszer l/s 45 45

Környezeti feltételek

Üzemi hőmérséklet °C -5 - +40 -5 - +40

Töltési hőmérséklet --- Helyiség-hőmérséklet

Levegő páratartalom, nem harmatozott % 0 - 90 0 - 90

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

dB(A) 71 71

Bizonytalanság K

dB(A) 3 3

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A) 88 88

Bizonytalanság K

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

3,7 3,7

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

161HU

- 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

v tomto návodu k obsluze.

– Tento zametací stroj je určen k zametá-

ní znečištěných ploch ve vnitřním a

venkovním prostoru.

–Zařízení je určeno pro komerční účely

pro použití v hotelech, školách, nemoc-

nicích, továrnách, obchodech, kancelá-

řích a pro podnikání v oblasti pronájmu.

–Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně

řádného stavu a bezpečnosti provozu.

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.

–Přístroj není vhodný k odsávání prachů

ohrožujících zdraví.

–Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.

–Přistroj je určen pouze pro povrchy ur-

čené v návodu.

–Najíždět smíte jen na plochy schválené

pro použití stroje podnikatelem nebo

jeho zmocněncem.

– Obecn

ě platí: Snadno vznětlivé látky

udržujte v dostatečné vzdálenosti od

přístroje (nebezpečí výbuchu/požáru).

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

jakékoliv hořlaviny či zápalné látky jako

jsou explozivní kapaliny, hořlavé plyny,

neředěné kyseliny, rozpouštědla, K

tomu patří benzín, ředidla barev nebo

topné oleje, které při smíšení s nasáva-

ným vzduchem mohou tvořit výbušné

plyny nebo směsi, dále aceton, nezře-

děné kyseliny nebo rozpouštědla, které

napadají materiály použité na přístroji.

– Nikdy nezametejte/nevysávejte reaktiv-

ní kovový prach (např. hliník, hořčík, zi-

nek), neboť ve spojení se silně alkalic-

kými nebo kyselými čisticími prostředky

vytvářejí výbušné plyny.

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

hořící či doutnající předměty!

– Pobyt v ohroženém prostoru je zaká-

zán. Nikdy nepracujte v prostorách, ve

kterých hrozí nebezpečí exploze!

– asfalt

–průmyslová podlaha

–potěr

– beton

– dlažba

Zametací stroj pracuje na principu přesuvu.

– Postranní metla (1) čistí rohy a hrany

zametací plochy a dopravuje nečistoty

do dráhy zametacího válce.

–Otáčející se zametací válec (2) dopra-

vuje nečistoty přímo do nádoby na na-

metený materiál (3).

– Prach rozvířený v nádrži se třídí pro-

střednictvím prachového filtru (4) a pře-

filtrovaný čistý vzduch se odsává sacím

dmychadlem (5).

Pokud při vybalování najdete škody vzniklé

při přepravě, spravte svého prodejce.

–Přečtěte si a dodržujte provozní návod

a bezpečnostní pokyny pracovních za-

řízení, která jsou na stroji umístěna.

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný

provoz.

–Kromě pokynů uvedených v návodu k

použití je nutné dodržovat všeobecné

bezpečnostní předpisy a předpisy pro

prevenci úrazů stanovené zákonem.

 NEBEZPEČÍ

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon-

táže náhradních dílů provádět pouze auto-

rizovaná zákaznická služba.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Informace o obsažených látkách 

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou naší distribuční společností.

Případné poruchy na příslušenství odstra-

níme během záruční lhůty bezplatně, po-

kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

výrobní vada. V případě uplatňování náro-

ku na záruku se s dokladem o zakoupení

obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto-

rizované středisko služeb zákazníkům.

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

UPOZORNĚNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s určením CS 1

Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2

Ovládací a funkční prvky . . . . . CS 3

Před uvedením do provozu . . . CS 4

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 5

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 6

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . CS 8

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 8

Pomoc při poruchách. . . . . . . . CS 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 10

Používání v souladu s

určením

Možné nesprávné použití

Vhodné podlahy

Funkce

Obecná upozornění

Příslušenství a náhradní díly

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných materiá-

lů, které je třeba znovu využít.

Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do okolního pro-

středí. Použitá zařízení proto

odevzdejte na příslušných sběr-

ných místech

Záruka

Symboly použité v návodu k

obsluze

Symboly na zařízení

Nikdy nezametejte hořící či

doutnající předměty, jako

např. cigarety, zápalky nebo

podobně.

Nebezpečí skřípnutí nebo

říznutí u řemenů, postran-

ních metel, nádrží a posuv-

ného ramene.

162 CS

- 2

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně

řádného stavu a bezpečnosti provozu.

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa),

dodržujte bezpodmínečně příslušné

bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

pečí exploze!

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dbát místních specifik a brát při práci

zřetel na třetí osoby, zvláště děti.

– Před začátkem práce se musí obsluhu-

jící přesvědčit, zda jsou všechna

ochranná zařízení správně připojena a

funkční.

– Obsluhující personál je zodpovědný za

kolize s jinými osobami nebo jejich ma-

jetkem.

– Dbejte na přiléhavé oblečení obsluhují-

cího personálu. Používejte pevnou

obuv a nenoste volné oděvy.

– Před vyjetím zkontrolujte okolní prostor

(např. děti). Dbejte na dostatečný roz-

hled!

– Aby se zabránilo použití zařízení nepo-

volanou osobou, je třeba vždy vyndat

klíč.

– Při odchodu musí být zařízení zajištěno

proti neúmyslnému pohybu.

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

jsou obeznámeny s manipulací nebo

prokázaly schopnost jej obsluhovat a

které jsou používáním výslovně pově-

řeny.

– Toto zařízení nesmějí používat děti a

osoby s omezenými tělesnými, smyslo-

vými či duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo vědo-

mostí.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

tě

no, že si se zařízením nebudou hrát.

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

páních.

– V směru jízdy provozujte zařízení pou-

ze na stoupání a klesání do 12 %.

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

kladu.

– S přístrojem pohybujte výhradně na

zpevněném podkladu.

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

ním náklonu.

– Šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

stoupání do max. 12%.

Rychlost jízdy musíte přizpůsobit daným

poměrům.

– Dbejte na hmotnost přístroje při přepra-

vě.

– Při přepravě přístroje, odpojte akumulá-

tor a přístroj upevněte.

Upozorně

ní: Záruční nárok vzniká pouze

při používání baterií doporučených Kär-

cher.

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíječky musíte bezpodmíneč-

ně respektovat. Dbejte na zákony při

zacházení s bateriemi.

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché.

Chraňte před nečistotami, například z

kovového prachu.

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a výbu-

chu.

– Vždy používejte 2 baterie stejného ty-

pu!

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným

plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.

Nebezpečí exploze.

– Používejte pouze baterie se zakrytím

pólu. Zakrytí pólu v případě ztráty vy-

měňte.

– Nedotýkejte se horkých dílů, například

hnacího motoru (nebezpečí popálení).

– Dávejte pozor při práci s elektrolytem.

Dodržujte příslušné bezpečnostní před-

pisy!

– Vypot

řebovaných baterií se zbavujte

ekologicky podle směrnice EU 91/ 157

EWG.

– Před čištěním a údržbou zařízení, vý-

měnou dílů nebo přestavením na jinou

funkci je třeba zařízení vypnout a vytáh-

nout klíč ze zapalování.

– Při pracích prováděných na elektrickém

zařízení je třeba odpojit akumulátor.

– Zařízení nesmíte čistit proudem vody z

hadice ani vodním vysokotlakým paprs-

kem (nebezpečí zkratů či jiných škod).

– Údržbu smí provádět jen příslušný

servis nebo odborníci v této oblasti, kte-

ří jsou seznámeni se všemi příslušnými

bezpečnostními předpisy.

– Dodržujte bezpečnostní kontrolu podle

místně platných předpisů pro mobilní

průmyslově využívané přístroje.

– Práce na za

řízení provádějte vždy ve

vhodných rukavicích.

Přístroj je vybaven kontaktním spínačem

krytu, který vypne motor, jakmile se kryt pří-

stroje otevře.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění v důsledku vadného

kontaktního spínače krytu!

Pokud se motor při otevření krytu přístroje

nevypne, je kontaktní spínač krytu vadný.

Vypněte přístroj a nechte jej opravit.

 V nebezpečných situacích nebo pro

rychlé vypnutí přístroje přepněte hlavní

vypínač do polohy „0/OFF“.

 Pro ochranu před neúmyslným uvede-

ním do provozu otočte hlavní vypínač

do polohy „0/OFF“ a klíček vyjměte.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Bezpečnostní pokyny pro jízdní

provoz

Bezpečnostní pokyny pro přepravu

přístroje

Bezpečnostní upozornění pro

přístroje na baterie

Bezpečnostní pokyny pro péči a

údržbu

Bezpečnostní zařízení

Kryt přístroje

Hlavní vypínač

163CS

- 3

1 Šroub pro upevnění posuvného rame-

ne (2 x)

2 Prachový filtr

3 Nádoba na nametené nečistoty

4 Zadní těsnicí lišta (u nádoby na name-

tené nečistoty)

5Nabíječka

(pouze KM 75/40 W Bp Pack)

6 Baterie

(pouze KM 75/40 W Bp Pack)

7 Hnací kola

8 Postranní těsnicí lišta

9 Zametací válec

10 Přední těsnicí lišta

11 Klapka na hrubé nečistoty

12 Vodící kladka s brzdou

13 Upevnění postranní metly

14 Postranní metla

15 Uzávěr kapoty

16 Kryt přístroje

17 Zástrčka pro nabíjení baterií

(pouze KM 75/40 W Bp)

18 Posuvné rameno

19 Páka pro jízdu vpřed

20 Páka ke zvedání a spouštění klapky na

hrubé nečistoty

1 Hlavní spínač

2 Páka ke spouštění a zvedání postranní

metly

3 Uzavírací šroub krytu prachového filtru

4 Uzavírací rameno nádoby na nametené

nečistoty

5Očišťování pro prachový filtr

6 Mokrý / suchý ventil

Vytáhněte klíč

 klíč hlavního vypínače otočte až za po-

lohu "0" a vytáhněte ho.

Ovládací a funkční prvky

12 3

98710

Ovládací panel

Hlavní spínač

0/OFF Vypněte motor

1 Zapněte motor

A Vytáhněte klíč

B Ukazatel poruch

C Zobrazení baterie

164 CS

- 4

Upozornění

Kapota zařízení se odemyká klíčem hlavní-

ho vypínače.

 Klíč hlavního vypínače zasuňte do uzá-

věru kapoty a otočte jím o 90° ve směru

hodinových ručiček.

 Uzávěr kapoty vytáhněte u klíče.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Uzavřete kapotu zařízení, zámek kapo-

ty zapadá samočinně.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze-

ní!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě!

 Odstraňte karton.

 Odstraňte dřevěné kolíky sloužící k are-

taci koleček a zařízení ručně zvedněte

z palety.

 Povolte parkovací brzdu.

 Povolte šrouby.

 Nastavte posuvné rameno rovně.

 Dotáhněte šrouby.

Upozornění: Před sklopením zařízení vy-

jměte nádobu na nametené nečistoty a po-

suvné rameno vykloňte dopředu. Zařízení

neodstavujte na posuvném rameni.

 Postranní metlu nasaďte na unašeč a

řádně utáhněte.

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně

dbejte na tyto výstrahy:

 Nebezpečí

Nebezpečí exploze! Na baterie, tj. na kon-

cové póly ani na spojnici buněk nepokládej-

te nástroje ani nic podobného.

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Rány nesmějí nikdy přijít

do styku s olovem. Po práci na bateriích si

vždy očistěte ruce.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru a exploze!

– Kouření a používání otevřeného ohně

jsou zakázány.

– Prostory, v nichž se nabíjejí baterie,

musejí být dobře větrány, protože při

nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.

 Nebezpečí

Nebezpečí poleptání!

– Kyselinu vystříklou do oka nebo na po-

kožku vymyjte případně opláchněte vel-

kým množstvím čisté vody.

– Potom bezodkladně vyhledejte lékaře.

– Potřísněné oblečení vymyjte vodou.

* v přístroji je potřeba 2 baterií

** m

*** v m

Upozornění

U varianty KM 75/40 Bp Pack jsou baterie

a nabíječka již vestavěné.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Baterie postavte na držák baterie.

 Baterie zajistěte přídržnou páskou.

 Připojte akumulátorovou svorku pólu

(červený kabel) na kladný pól (+)

 Připojovací vedení přišroubujte k bate-

riím.

 Akumulátorovou svorku pólu připojte na

záporný pól (-).

Upozornění: Zkontrolujte, zda jsou póly

baterie a svorky pólu dostatečně chráněny

tukem na ochranu pólů.

Používejte pouze baterie se zakrytím pólu.

Zakrytí pólu v případě ztráty vyměňte.

UPOZORNĚNÍ

Před zapnutím přístroje baterie nabijte.

Otevření kapoty zařízení

Uzavření kapoty zařízení

Před uvedením do provozu

Pokyny pro vykládku

Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Povolená celková hmotnost

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Vykládka

Namontujte posuvné rameno

Montáž postranní metly

Baterie

Bezpečnostní pokyny baterie

Dodržujte pokyny uvedené na

baterii, v návodu k použití a v

návodu k obsluze vozidla.

Noste chránič očí!

Chraňte děti před kyselinou a

bateriemi!

Nebezpečí exploze!

Zákaz ohně, jisker, otevřeného

světla a kouření!

Nebezpečí poleptání!

První pomoc!

Výstražné zařízení!

Likvidace odpadu!

Baterii neodhazujte do kontej-

neru na odpadky!

Doporučené baterie

Objednací

č.

Objem Průtok

vzdu-

chu

60 Ah,

Bezúdrž-

bové

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Max. rozměry baterie

Délka Šířka Výška

267 mm 177 mm 190 mm

Doporučené nabíječky

Objednací č.

Nabíječka 6.654-225.0

Vložení a zapojení baterií

165CS

- 5

 Pozor

Nebezpečí poranění Nabíječku můžete

provozovat jen tehdy, když síťový kabel

není poškozen. Poškozený síťový kabel

neprodleně nechte vyměnit výrobce, zá-

kaznickou službu nebo odborníka.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na elektrickou síť a jištění. Nabíječ-

ku lze používat pouze v suchých prosto-

rách s dostatečným větráním.

Upozornění: Doba nabíjení vybitého aku-

mulátoru je asi 12 hodin.

 Pozor

Nebezpečí poranění Dbejte na bezpeč-

nostní předpisy při zacházení s bateriemi.

Dodržujte návod k použití výrobce nabíječ-

ky.

Pozor: Baterie je možné nabíjet pouze při

pokojové teplotě!

Upozornění: Přístroj je sériově vybaven

bezúdržbovými bateriemi.

 Otevřete kryt přístroje.

 Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do

zásuvky.

Upozornění: Nabíječka je ovládána elek-

tronicky a sama ukončí nabíjení. Všechny

funkce přístroje se při nabíjení automaticky

přeruší.

1 Indikátor stavu baterie

Indikátor stavu baterie ukazujte při zapoje-

né síťové zástrčce postup nabíjení:

Tabulka chyb:

Pro zajištění dlouhé životnosti baterie by

měla být baterie vždy plně nabitá.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Nabíjecí kabel nabíječky zastrčte do

zdířky zametacího stroje

 Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky a

nabíječku zapněte.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Vyjměte síťový kabel ze zásuvky.

 Přívodní síťové vedení oviňte kolem ka-

belového držáku nabíječky.

 Zavřete kapotu zařízení.

 KM 75/40 W Bp

 Nabíječ

ku vypněte a odpojte od sítě.

 Vytáhněte nabíjecí kabel na přístroji.

 Zavřete kapotu zařízení.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Odpojte akumulátorovou svorku od zá-

porného pólu (-).

 Připojovací vedení odšroubujte od ba-

terie.

 Odpojte akumulátorovou svorku od

kladného pólu (+).

 Povolte přídržný pás.

 Vyjměte baterii.

 Opotřebované akumulátory zlikvidujte

dle platných předpisů.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Před vyjmutím nádoby

na nametené nečistoty zařízení vypněte.

Upozornění: Zařízení provozujte jen se

zavřenou kapotou.

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

 Vypněte motor.

 Aretujte brzdu.

 Zkontrolujte stav nabití baterií.

 Zkontrolujte postranní metlu.

 Zkontrolujte zametací válec.

 Očistěte prachový filtr.



Vyprázdněte nádobu na nametené ne-

čistoty.

Upozornění: Popis viz kapitola Péče a

údržba.

 Pozor!

Delší zacházení s přístrojem může vést k

vibrací podmíněným poruchám prokrvení

rukou.

Obecně platná doba užívání nemůže být

stanovena, protože závisí na více fakto-

rech.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

to studené prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavi-

ce k ochraně rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku kr-

ve.

–Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

voz přerušovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání pří-

stroje a při opětovném objevení se odpovída-

jících příznaků (například brnění prstů, stude-

né prsty) doporučujeme lékařské vyšetření.

 Povolte parkovací brzdu.

Spusťte motor.

 Hlavní vypínač otočte do polohy "1".

Upozornění: Zametací válec a postranní

metla se otáčejí.

 Zatáhněte za páku pro jízdu vpřed.

Upozornění: Rychlost jízdy lze spojitě re-

gulovat v závislosti na poloze páky pro jíz-

du vpřed.

 Uvolněte páku pro jízdu vpřed. Zařízení

zůstane stát.

Přejíždění pevných překážek do rozměru

30 mm:

 Nadzvedněte klapku na hrubé nečisto-

ty.

 Přejeďte pomalu a opatrně jízdou

vpřed.

Přejíždění pevných překážek větších než

30 mm:

 Překážky lze přejíždět jen s pomocí

vhodné rampy.

 Nebezpečí

Nebezpeč

í úrazu! Při otevřené klapce na

hrubé nečistoty může zametací válec metat

dopředu kameny nebo štěrk. Dbejte na to,

aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat nebo

předmětů.

UPOZORNĚNÍ

Nemeťte balící pásky, dráty nebo podobné,

může to vést k poškození zametací mecha-

niky.

Upozornění: Pro dosažení optimální čisti-

cího výsledku by měla být rychlost jízdy při-

způsobena podmínkám.

Upozornění: Mají-li být zameteny větší

kusy až do výšky 50 mm, např. krabičky od

cigaret, musí se klapka na hrubé nečistoty

krátce zvednout.

Zvednout klapku na hrubé nečistoty:

 Zatáhněte za páku ke zvednutí klapky

na hrubé nečistoty.

Spustit klapku na hrubé nečistoty:

 Uvolněte páku ke zvednutí klapky na

hrubé nečistoty.

Upozornění: Optimálního výsledku čišt

ění

docílíme pouze s úplně spuštěnou klapkou

na hrubé nečistoty.

 Posuňte páku za účelem spuštění po-

stranní metly dopředu. Postranní metla

se spustí.

Nabití baterií

Nabíjení - KM 75/40 W Bp Pack

Baterie se nabíjejí bliká zeleně

Baterie jsou nabité svítí zeleně

Porucha nabíječky svítí červeně

Vyskytla se chyba n z ta-

bulky chyb

bliká červeně

n-krát s pauzou

1 Baterie není připojena

2 Baterie přepólovaná

3 Baterie hluboce vybitá

4 Problém s charakteristikou nabíje-

ní

5Síťový zdroj je příliš horký

6 Hardwarová chyba

7 Chyba komunikace (režim síťové-

ho zdroje)

Nabíjení - KM 75/40 W Bp

Po nabíjení

Vymontujte akumulátor

Uvedení do provozu

Obecná upozornění

Zkušební a údržbové práce

Provoz

Startování zařízení

Pojíždění přístroje

Jízda vpřed

Chod naprázdno

Přejíždění překážek

Zametací provoz

Zametejte s nadzvednutou klapkou na

hrubé nečistoty

Zametání s postranní metlou

166 CS

- 6

Upozornění: Při provozu by měla být ná-

doba na nametený materiál v pravidelných

intervalech vyprazdňována.

Upozornění: Při provozu by měl být pra-

chový filtr v pravidelných intervalech očiš-

ťován.

 Zavřete mokrý / suchý ventil.

 Otevřete mokrý / suchý ventil.

Upozornění: Tak je filtr chráněn před vlh-

kostí.

Zobrazení baterie ukazujte během provozu

stav nabití baterií:

Indikace poruchy signalizuje, zda nemá pří-

stroj poruchu:

 Držadlo čištění filtru několikrát vytáhně-

te a zasuňte.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Před vyjmutím nádoby

na nametené nečistoty zařízení vypněte.

Upozornění: Při vyprazdňování nádoby na

nametené nečistoty dbejte na to, aby se

nepoškodila těsnicí lišta.

Upozornění:

Maximální povolené zatížení

nádoby na nametené nečistoty činí 40 kg.

 Očistěte prachový filtr.

 Přitáhněte uzavírací třmen nádoby na

nametené nečistoty nahoru.

 Vytáhněte nádobu na nametené nečis-

toty.

 Vyprázdněte nádobu na nametené ne-

čistoty.

 Zasuňte nádobu na nametené nečisto-

ty.

 Zatlačte uzavírací třmen nádoby na na-

metené nečistoty dolů.

Vypněte motor.

 Hlavní vypínač otočte do polohy "0".

 Zvedněte postranní metlu.

 Aretujte brzdu.

 klíč hlavního vypínače otočte až za po-

lohu "0" a vytáhněte ho.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Vypněte motor.

 klíč hlavního vypínače otočte až za po-

lohu "0" a vytáhněte ho.

 Aretujte brzdu.

 Kolečka přístroje zajistěte klíny.

 Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

1 Oblast upevnění nad posuvným rame-

nem

2 Oblast upevnění pod kapotou zařízení

Upozornění: Respektujte označení pro ob-

lasti upevnění na základním rámu (symboly

řetězu).

Upozornění: Bovdenová nebo tažná lanka

nepřehýbejte.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Když přístroj není delší čas používán, dbej-

te prosím na toto:

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

 Vypněte motor.

 klíč hlavního vypínače otočte až za po-

lohu "0" a vytáhněte ho.

 Aretujte brzdu.

 Zametací stroj zajistěte proti posunu.

 Zametací válec nadzvedněte. Přitom

zaaretujte obě nastavovací páčky v nej-

vyšším otvoru.

 Zvedněte postranní metlu.

 Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.

 Přístroj odstavte na chráněném a su-

chém místě.

 Odpojte baterie.

 Baterie nabijte a totéž proveďte znovu

za ca. 2 měsíce.

– Údržbu smí provádět jen příslušný

servis nebo odborníci v této oblasti, kte-

ří jsou seznámeni se všemi příslušnými

bezpečnostními předpisy.

–Zařízení používaná na různých místech

ke komerčním úč

elům podléhají bez-

pečnostní kontrole podle VDE 0701.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození! Zařízení nesmíte

čistit proudem vody z hadice ani vodním

vysokotlakým paprskem (nebezpečí zkratů

či jiných škod).

POZOR

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku

nabíječky ze zásuvky.

Před čištěním odpojte kladný pól baterie.

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Noste protiprachovou

masku a ochranné brýle.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Přístroj čistěte hadříkem.

 Přístroj vysajte nasucho.

 Zavřete kapotu zařízení.

 Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

pracím roztoku namočeným hadříkem.

Upozornění:

Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Denní údržba:

 Kartáčové válce a boční koště zkontro-

lujte ohledně opotřebení a navinuté

pásky.

 Zkontrolujte funkci všech obslužných

prvků.

 Zkontrolujte funkci všech kontrolek.

Týdenní údržba:

 Zkontrolujte napětí, opotřebení a funkci

pohonného řemenu.

 Zkontrolujte, zda jdou bowdenová lan-

ka a pohyblivé části zlehka.

 Zkontrolujte nastavení a opotřebení

těsnících lišt v oblasti metení.

 Zkontrolujte sběrný prostor zametacího

válce.

 Vyčistěte prachový filtr.

Upozornění: Popis viz kapitola Údržbář-

ské práce.

Upozornění: Všechny servisní a údržbář-

ské práce při údržbě prováděné zákazní-

kem musí vykonávat kvalifikovaný odbor-

ník. V případě potřeby můžete kdykoliv při-

zvat specializovaného obchodníka firmy

Kärcher.

Údržba po prvním měsíci nebo 5 provoz-

ních hodinách:

 Proveďte prvotní prohlídku.

Údržba každých 50 provozních hodin

Údržba každých 100 provozních hodin

nebo půlročně

Údržba každých 300 provozních hodin

Zametání suché podlahy

Zametání vlhké nebo mokré podlahy

Zobrazení baterie

plně nabitá svítí zeleně

30% zbytková kapacita svítí žlutě

10% zbytková kapacita bliká červeně

Ochrana před úplným

vybitím, přístroj se vy-

pne

svítí rudě

Indikace poruch

Porucha ovládání moto-

bliká červeně

Očištění prachového filtru

Vyprázdnění nádoby na nametené

nečistoty

Vypnutí zařízení

Přeprava

Ukládání

Odstavení

Ošetřování a údržba

Obecná upozornění

Čištění

Vnitřní čištění přístroje

Vnější čištění přístroje

Intervaly údržby

Údržba prováděná zákazníkem

Údržba prováděná zákaznickou službou

167CS

- 7

Údržba každých 500 provozních hodin

nebo ročně

Upozornění: Aby byly zachovány záruční

nároky, je třeba, aby během záruční lhůty

prováděla veškeré servisní a údržbové prá-

ce oprávněná zákaznická služba firmy Kär-

cher a to v souladu se schématem údržby.

Příprava:

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

 klíč hlavního vypínače otočte až za po-

lohu "0" a vytáhněte ho.

 Aretujte brzdu.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

Motor vyžaduje po vypnutí doběh v trvání

asi 3 - 4 vteřin. Během tohoto intervalu se

držte v dostatečné vzdálenosti od prostoru

pohonu.

몇 VAROVÁNÍ

Před údržbovými a opravárenskými prace-

mi je třeba nechat zařízení dostatečně vy-

chladnout.

Nedotýkejte se horkých dílů, jakými je hna-

cí motor.

POZOR

Před provedením údržby vytáhněte síťovou

zástrčku nabíje

čky ze zásuvky.

Před provedením údržby odpojte kladný

pól baterie.

POZOR

Před naklopením zařízení vyjměte baterie

a násypku a otočte táhlo vpřed. Neodsta-

vujte zařízení na posuvné madlo.

Před čištěním a údržbou zařízení a výmě-

nou jednotlivých dílů je třeba zařízení vy-

pnout.

Seřízení je nutné, když při jízdě do kopce

začne být hnací síla zařízení nedostatečná.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Uvolněte kontramatici.

 Změňte nastavení stavěcího šroubu.

 Utáhněte kontramatici.

 Aretujte brzdu.

 Odstraňte nádobu na nametené nečis-

toty.

 Z kartáčového válce sejměte pásky

nebo provazy.

Výměna je nutná, když se výsledky zame-

tání v důsledku opot

řebení žíní viditelně

zhoršují.

POZOR

Před sklopením zařízení vyjměte baterie.

Neodstavujte zařízení na posuvné madlo.

 Aretujte brzdu.

 Vyjměte nádobu na nametené nečisto-

ty.

 Vyjměte baterie.

 Zařízení nakloňte dozadu.

 Nadzvedněte klapku na hrubé nečisto-

ty, nasaďte ložiskovou pánev a překlop-

te zametací válec dopředu.

 Vyjměte zametací válec.

 Nasaďte nový zametací válec na hnací

čep (vlevo).

 Na protilehlé straně zaaretujte ložisko-

vou pánev do otvoru kyvné páky zame-

tacího válce.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození! Dbejte na to, aby se

v otvoru kyvné páky zametacího válce ne-

zachytily žíně.

Upozornění: Po montáži nového zameta-

cího válce musí být sběrný prostor nově

nastaven.

 Zametací stroj vpředu nadzvedněte a

najeďte na rovnou a hladkou podlahu,

která je viditelně pokrytá prachem nebo

křídou.

 Aretujte brzdu.

 Nechte zametací válec otáčet se cca

15-30 vteřin.

 Zametací stroj vpředu nadzvedněte a

zajeďte ke straně.

Tvar sběrného prostoru představuje rovno-

měrný čtyřúhelník o šířce 30-40 mm.

Nastavte sběrný prostor:

 Otevřete kapotu zařízení.

 Upravte polohu levé a pravé stavěcí

páčky a zaaretujte je do téhož otvoru.

– Nastavovací páčky zaaretujte do níže

ležícího otvoru (+): sběrný prostor se

zvětšuje

– Nastavovací páčky zaaretujte do výše

ležícího otvoru (-): sběrný prostor se

zmenšuje

 Zkontrolujte zametací zrcátko.

Výměna je nutná, když se výsledky zame-

tání v důsledku opotřebení žíní viditelně

zhoršují.

Upozornění: Před sklopením zařízení vy-

jměte nádobu na nametené nečistoty a po-

suvné rameno vykloňte dopředu. Zařízení

neodstavujte na posuvném rameni.

 Vyšroubujte 3 šrouby na dolní straně

postranní metly.

 Odejměte postranní kartáče.

 Novou postranní metlu nasaďte na una-

šeč a řádně utáhněte.

Změna seřízení je nutná, když se výsledky

zametání v důsledku opotřebení žíní vidi-

telně zhoršují.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Povolte křídlové matice.

 Změňte nastavení stavěcího šroubu.

 Utáhněte křídlové matice.

Údržba

Obecné bezpečnostní pokyny

Nastavení bovdenového lanka pohonu

pojezdu

Kontrola zametacího válce

Výměnta kartáčového válce

Kontrola a nastavení sběrného prostoru

zametacího válce

Nastavitelný rozsah (-) 1...10 (+)

Minimální sběrný prostor 1

Maximální sběrný prostor 10

Nový zametací válec 1...3

Výměna bočního koštěte

Nastavte spouštění postranní metly.

168 CS

- 8

–Změna seřízení je nutná, když se již

klapka na hrubé nečistoty nedá zved-

nout dostatečně daleko.

– Když se zhoršuje výsledek zametání

např. v důsledku opotřebení čelní

chlopně, je třeba trochu popustit

bowdenové lanko.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Uvolněte kontramatici.

 Změňte nastavení stavěcího šroubu.

 Utáhněte kontramatici.

Upozornění: Před sklopením zařízení vy-

jměte nádobu na nametené nečistoty a po-

suvné rameno vykloňte dopředu. Zařízení

neodstavujte na posuvném rameni.

 Přední těsnicí lišta

 Povolte upevnění těsnicí lišty.

 Nastavte nebo vyměňte těsnicí lištu.

 Vzdálenost těsnicí lišty od země na-

stavte tak, aby se při dob

ěhu v intervalu

0-10 mm přemístila dozadu.

 Těsnicí lištu narovnejte.

 Přitáhněte upevnění těsnicí lišty.

 Zadní těsnící lišta

 Odstraňte nádobu na nametené nečis-

toty.

 Povolte upevnění těsnicí lišty.

 Nastavte nebo vyměňte těsnicí lištu.

 Vzdálenost těsnicí lišty od země na-

stavte tak, aby se při doběhu v intervalu

0-10 mm přemístila dozadu.

 Přitáhněte upevnění těsnicí lišty.

 Postranní těsnící lišty

 Povolte upevnění těsnicí lišty.

 Nastavte nebo vyměňte těsnicí lištu.

 Dolů vsuňte podložku o síle maximálně

2 mm, kterou se nastaví vzdálenost od

země.

 Těsnicí lištu narovnejte.

 Přitáhněte upevnění těsnicí lišty.

몇 VAROVÁNÍ

Před zahájením výměny prachového filtru

vyprázdněte nádobu na nametené nečisto-

ty. Během prací na filtračním zařízení noste

protiprašný respirátor. Dodržujte bezpeč-

nostní předpisy o zacházení s jemným pra-

chem.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození!

 Prachový filtr nemyjte.

 Aretujte brzdu.

 Očistěte prachový filtr.

 Povolte uzavírací šroub víka prachové-

ho filtru otáčením proti směru pohybu

hodinových ručiček.

 Zvedněte víko prachového filtru.

 Vyměňte prachový filtr. Dbejte na

správnou polohu prachového filtru (viz

ilustraci).

 Uzavírací šroub zašroubujte nadoraz.

UPOZORNĚNÍ

Jestliže nebude uzavírací šroub zašroubo-

ván až nadoraz, může dojít k poškození.

Upozornění: Při montáži nového filtru do-

hlížejte na to, aby lamely zůstaly nepoško-

zené.

 KM 75/40 W Bp

1 Pojistka F1 (50 A)

2 Pojistka F2 (2 A)

3Relé

4Zástrčka pro nabíjení baterií

 Otevřete kryt přístroje.

 Vyměňte vadnou pojistku nebo relé.

 KM 75/40 W Bp Pack

Pojistka je umístěna na bateriové pólové

svorce.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Nastavení zvedání klapky na hrubé

nečistoty

Nastavení / výměna těsnicích lišt

Výměna prachového filtru

Výměna pojistky/relé

Příslušenství

Postranní metla měkká 6.905-626.0

Na jemný prach na vnitřních plochách,

odolná vůči vlhkosti.

Zametací válec, měkký 6.906-886.0

S přírodními štětinami: zvláště vhodnými k

zametání jemného prachu na hladkých

podlahách ve vnitřních prostorách.

Není odolný vůči vlhku a nehodí se k pou-

žití na abrazivní povrchy!

Zametací válec, tvrdý 6.906-885.0

K odstranění přilnavých nečistot ve vněj-

ším prostoru, odolná vůči vlhkosti.

Zametací válec, antista-

tický

6.906-950.0

K použití u povrchů jako jsou koberce

nebo umělý trávník, které se nabíjí static-

kou energií

Jednotka na zametání

koberců

2.641-571.0

Zahrnuje: sítko na fuflíky, antistatický za-

metací válec, trojitou vodicí kladku

EU prohlášení o shodě

Výrobek: zametací stroj s odsávacím

zařízením

Typ: 1.049-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Použité harmonizační normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Použité národní normy

---

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 86

Garantova-

nou:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

169CS

- 9

Pomoc při poruchách

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Kontaktní spínač krytu vypnul přístroj. Zavírání krytu přístroje

Nabíjení baterií

Zkontrolujte pojistku proti přetížení

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Motor běží, ale zařízení nejede Nastavení bovdenového lanka pohonu pojezdu

Kontrola klínového řemene

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Při jízdě do kopce se zařízení za-

staví

Jeďte po cestě s nižším stoupáním

Zkontrolujte pojistku proti přetížení

Nastavení bovdenového lanka pohonu pojezdu

Kontrola klínového řemene

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Zametací válec stojí, ukazatel po-

ruch svítí červeně

Otočte hlavní vypínač do polohy "OFF" a prohlédněte kartáč, zda v něm není zaklíněn nějaký před-

mět. Případně zmenšete najížděné stoupání. Znovu zapněte hlavní vypínač. Po čtyřnásobném opa-

kování tohoto procesu provede řídicí jednotka nucenou dvouminutovou přestávku k ochlazení. Po

tuto dobu nelze zařízení nastartovat.

Přístroj nezametá poř

ádně Zkontrolujte opotřebení kartáčového válce a bočních košťat, případně vyměňte

Kontrola klapky na hrubé nečistoty

Popuštění bovdenového lanka klapky na hrubé nečistoty (stavěcí šroub)

Zkontrolujte napnutí a funkčnost řemene, v případě potřeby ho vyměňte

Nastavení sběrného prostoru

Výměna zametacího válce

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Přístroj práší Kontrola klapky na hrubé nečistoty

Popuštění bovdenového lanka klapky na hrubé nečistoty (stavěcí šroub)

Zkontrolujte, očistěte nebo vyměňte prachový filtr

Prachový filtr nemyjte.

Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty

Výměna těsnění nádoby na nametené nečistoty

Kontrola těsnění na prachovém filtru

Zkontrolujte, zda nejsou opotřebené těsnící lišty, v případě nutnosti je nastavte nebo vyměňte.

Špatné zametání na okrajích Nastavení spouštění postranní metly

Vyměňte boční košťata

Spuštění postranní metly

Kontrola hnacího řemene postranní metly

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Zvedání postranní metly nefunguje Kontrola bowdenového lanka zvedacího mechanismu postranní metly

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Nový zametací válec se lehce do-

týká nádoby na nametené nečisto-

Opravte nastavení sběrného prostoru; přitom zaaretujte obě stavěcí páčky do aktuálně výše ležící-

ho otvoru (1...3)

170 CS

- 10

Technické změny jsou vyhrazeny.

Technické údaje

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Údaje o zařízení

Délka x šířka x výška (posuvné rameno vyklopeno) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Délka x šířka x výška (posuvné rameno zaklopeno) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Hmotnost (bez baterií) kg 79 79

Hmotnost (s bateriemi) kg 125 125

Povolená celková hmotnost kg 205 205

Rychlost jízdy a zametání km/h 4,5 4,5

Stoupání (max.) % 12 12

Průměr kartáčových válců mm 265 265

Průměr bočních košťat mm 410 410

Plošný výkon max. m

/h 3400 3400

Pracovní šířka bez postranní metly mm 550 550

Pracovní šířka s postranní metlou mm 750 750

Objem nádoby na nametené nečistoty l 40 40

Druh krytí chráněný proti kapající vodě -- IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Stejnosměrný elektromotor s trvalým magne-

tem

Směr otáčení vpravo

Napětí V 24 24

Jmenovitý proud A 22 22

Jmenovitý výkon W 400 400

Otáčky 1/min 2750 2750

Ochrana -- IP 20 IP 20

Baterie

Typ -- -- 2x 12 V GiV

Kapacita Ah -- 60 (5h)

Hmotnost kg -- 23

Nabíjení při plně vybité baterii h -- 12

Délka provozu po více nabitích h -- ca. 1,5-2

Nabíječka

Napětí sítě V~ -- 230

Výstupní napětí V -- 24

Nabíjecí proud A -- 10

Frekvence sítě Hz -- 50/60

Elektrické jištění

Centrální A 50 50

Pojistka řízení A 2 --

Ochrana proti úplnému vybití -- přes relé přes relé

Nabíječka --- T4A / 250 V AC

Filtrace a sání

Filtrační plochý sáček filtr na jemný prach m

1,8 1,8

Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující zdraví -- L L

Jmenovitý podtlak sací systém mbar 5 5

Jmenovitý objemový proud sací systém l/s 45 45

Podmínky prostředí

Provozní teplota °C -5 až +40 -5 až +40

Teplota při dobíjení --- Pokojová teplota

Vzdušná vlhkost, ne orosené % 0 - 90 0 - 90

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 71 71

Kolísavost K

dB(A) 3 3

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A) 88 88

Kolísavost K

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

3,7 3,7

Kolísavost K m/s

0,2 0,2

171CS

- 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po-

datki v Navodilu za obratovanje.

– Ta stroj za pometanje je namenjen po-

metanju umazanih površin v notranjem

in zunanjem območju.

– Ta naprava je predvidena za industrij-

sko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bol-

nišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah

in posredniških trgovinah.

– Pred uporabo se mora preizkusiti ne-

oporečno stanje stroja z delovnimi pri-

pomočki in obratovalna varnost. Če sta-

nje ni brezhibno, stroja ne smete upo-

rabljati.

– Stroj ni primeren za sesanje zdravju ne-

varnega prahu.

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

spremembe.

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

vedene v navodilu za obratovanje.

– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je

podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil

za uporabo stroja.

– Na splošno velja: V bližini stroja se ne

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne-

varnost eksplozij/požara).

– Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

nih tekočin, vnetljvih plinov ter ne-

razredčenih kislin ali topil! K tem spada-

jo bencin, barvno razredčilo ali kurilno

olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim

zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me-

šanice, poleg tega tudi aceton, ne-

razredčene kisline in topila, ker uničuje-

jo materiale, uporabljene v stroju.

– Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega

kovinskega prahu (npr. aluminij, ma-

gnezij, cink), le-ti tvorijo v povezavi z

močno alkalnimi ali kislimi čistilnimi

sredstvi eksplozivne pline.

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

rijo ali tlijo.

– Prepovedano je zadrževanje v območju

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v

prostorih, kjer obstaja nevarnost ek-

splozij.

– Asfalt

– Industrijska tla

– Estrih

– Beton

– Tlakovci

Pometalni stroj deluje po načelu pregrinja-

nja.

– Stransko omelo (1) čisti kote in robove

pometalne površine in potiskajo uma-

zanijo v pas pometalnega valja.

– Vrtljivi pometalni valj (2) potiska umaza-

nijo neposredno v zbiralnik smeti (3).

– Prah, ki se dviga v zbiralniku, se preko

filtra za prah (4) loči in filtrirani čisti zrak

se vsesa skozi sesalni ventilator (5).

Če pri razpakiranju ugotovite transportne

poškodbe, obvestite prodajno hišo.

– Preberite navodilo za obratovanje in

varnostna opozorila delovnih priprav, ki

so nameščena na napravi.

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

navodili vsebujejo pomembna navodila

za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca

o preprečevanju nesreč.

 NEVARNOST

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in

vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj

avtoriziran uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so

posledica materialnih ali proizvodnih na-

pak, v času garancije brezplačno odpravlja-

mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z

originalnim računom obrnite na prodajalca

oziroma najbližji uporabniški servis.

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

PREVIDNOST

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1

Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1

Splošna navodila . . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 2

Upravljalni in funkcijski elementiSL 3

Pred zagonom . . . . . . . . . . . . . SL 4

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Mirovanje naprave. . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 8

Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . SL 9

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 10

Namenska uporaba

Predvidljiva napačna uporaba

Primerne podlage

Delovanje

Splošna navodila

Pribor in nadomestni deli

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih

je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Garancija

Simboli v navodilu za obratovanje

Simboli na napravi

Ne pometajte gorečih ali tle-

čih predmetov, kot so ciga-

retni ogorki, vžigalice ali po-

dobno.

Nevarnost zmečkanja in

ureznin na jermenu, stran-

skem omelu, zbiralniku, poti-

snem stremenu.

172 SL

- 2

– Pred uporabo se mora preizkusiti ne-

oporečno stanje stroja z delovnimi pri-

pomočki in obratovalna varnost. Če sta-

nje ni brezhibno, stroja ne smete upo-

rabljati.

– Pri uporabi naprave v nevarnih področ-

jih (npr. bencinske črpalke) je treba

upoštevati ustrezne varnostne predpi-

se. Prepovedana je uporaba v prosto-

rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-

kalne pogoje in pri delu paziti na druge

osebe, predvsem na otroke.

– Pred začetkom dela se mora upravlja-

vec prepričati, da so vse varnostne

priprave pravilno nameščene in deluje-

jo.

– Upravljavec aparata je odgovoren za

nesreče z drugimi osebami ali njihovo

lastnino.

– Pazite na tesno prilegajočo se obleko

upravljavca. Nosite trdno obutev in izo-

gibajte se ohlapni obleki.

– Pred zagonom kontrolirajte okolico

(npr. otroci). Pazite na zadostno vidlji-

vost!

– Da bi preprečili nepooblaščeno upora-

bo stroja, je potrebno izvleči ključ.

– Ko zapustite napravo, jo zavarujte pred

nepooblaščenim premikanjem.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

so izrecno pooblaščene za uporabo.

– Osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposob-

nostmi oziroma s pomanjkljivimi izkuš-

njami in znanjem ne smejo uporabljati

naprave.

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

nih.

– V smeri vožnje vozite na vzpone in pad-

ce le do 12%.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-

gi.

– Stroj premikajte izključno na utrjeni

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

stranskem nagibu.

– Prečno na smer vožnje vozite le na

vzpone do maksimalno 12%.

Hitrost vožnje je treba prilagoditi vsakokra-

tnim razmeram.

– Pri transportu upoštevajte težo napra-

ve.

– Za transport naprave odklopite baterijo

in napravo varno pritrdite.

Opozorilo: Garancija velja le, če uporab-

ljate baterije in polnilnike, ki jih priporoča

podj. Kärcher.

– Obvezno je treba upoštevati navodila

za obratovanje proizvajalca baterij in

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z

baterijami upoštevajte priporočila zako-

nodajalca.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponov-

no napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte

jih pred nečistočami, npr. kovinskim

prahom.

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in

eksplozij.

– Vedno uporabite 2 bateriji enakega ti-

pa!

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

splozij.

– Uporabljajte le baterije s pokritimi poli.

Pokrov pola v primeru izgube nadome-

stite.

– Ne dotikajte se vročih delov, na primer

pogonskega motorja (nevarnost opek-

lin).

– Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne

predpise!

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Direktivo EU 91/157 EGS zavreči okolju

prijazno.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem apara-

ta, zamenjavo delov ali preklopom na

drugo funkcijo je potrebno aparat izklo-

piti in izvleči ključ za vžig.

– Pri delih na električni napravi je potreb-

no odklopiti baterijo.

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gib-

ko cevjo ali visokotlačnim vodnim cur-

kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih

poškodb).

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

– Upoštevajte varnostne preglede v skla-

du z lokalno veljavnimi predpisi za ko-

mercialno uporabljane aparate, ki se

premeščajo.

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

mernimi rokavicami.

Naprava je opremljena s kontaktnim stika-

lom pokrova, ki izklopi motor takoj, ko se

odpre pokrov naprave.

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi okvarje-

nega kontaktnega stikala pokrova!

Če se motor ne izklopi, ko se odpre pokrov

naprave, je kontaktno stikalo pokrova

okvarjeno. Naprave ne uporabljajte ali jo

dajte v popravilo.

 V nevarnih situacijah ali za hiter izklop

naprave, obrnite glavno stikalo na polo-

žaj“0/OFF”.

 Za zavarovanje proti nehotenemu za-

gonu, obrnite glavno stikalo na položaj

“0/OFF” in izvlecite ključ.

Varnostna navodila

Varnostni napotki za upravljanje

Varnostni napotki za vožnjo

Varnostni napotki za transport

naprave

Varnostni napotki za baterijske

naprave

Varnostni napotki za nego in

vzdrževanje

Varnostne naprave

Pokrov naprave

Glavno stikalo

173SL

- 3

1 Vijak za pritrditev potisnega stremena

(2x)

2 Filter za prah

3 Zbiralnik smeti

4 Zadnja tesnilna letev (na zbiralniku

smeti)

5 Polnilnik

(Le KM 75/40 W Bp Pack)

6 Baterije

(Le KM 75/40 W Bp Pack)

7 Pogonska kolesa

8 Stranska tesnilna letev

9 Pometalni valj

10 Sprednja tesnilna letev

11 Loputa za večjo umazanijo

12 Krmilni valj s fiksirno zavoro

13 Pritrditev stranskega omela

14 Stranko omelo

15 Zapiralo pokrova

16 Pokrov naprave

17 Vtič za polnjenje baterije

(Le KM 75/40 W Bp)

18 Potisno streme

19 Ročica za vožnjo naprej

20 Ročica za dviganje in spuščanje lopute

za grobo umazanijo

1 Glavno stikalo

2Ročica za dviganje in spuščanje stran-

skega omela

3 Zaporni vijak pokrova filtra za prah

4 Zaporni ročaj zbiralnika smeti

5 Čiščenje filtra za filter za prah

6 Moker/suh pokrov

Izvlecite ključ

 Ključ glavnega stikala obrnite preko po-

ložaja „0“ in izvlecite.

Upravljalni in funkcijski elementi

12 3

98710

Upravljalno polje

Glavno stikalo

0/OFF Izklop motorja

1 Vklop motorja

A Izvlecite ključ

B Prikaz motnje

C Baterijski prikaz

174 SL

- 4

Napotek

Pokrov naprave se deblokira s ključem

glavnega stikala.

 Ključ glavnega stikala vtaknite v zapira-

lo pokrova in obrnite za 90° v smeri uri-

nega kazalca.

 Zapiralo pokrova izvlecite za ključ.

 Odprite pokrov ohišja.

 Zaprite pokrov stroja, zapiralo pokrova

se zapahne samodejno.

 NEVARNOST

Nevarnost telesne poškodbe, nevarnost

materialne poškodbe!

Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!

 Odstranite karton.

 Odstranite lesene panje za zavarovanje

koles in stroj ročno dvignite s palete.

 Sprostite fiksirno zavoro.

 Odvijte vijake.

 Naravnajte potisno streme.

 Privijte vijake.

Opozorilo: Pred prevračanjem aparata

snemite zbiralnik smeti in potisno streme

zasukajte naprej. Aparata ne postavljajte

na potisno streme.

 Stransko omelo nataknite na sojemal-

nik in trdno privijte.

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte sledeča opozorila:

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na

pole in celične povezave, ne polagajte

orodja ali podobnih predmetov.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si

vedno očistite roke.

 NEVARNOST

Nevarnost požara in eksplozije!

– Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

– Prostore, v katerih se polnijo baterije, je

potrebno dobro prezračiti, saj ob polnje-

nju nastaja močno eksplozivni plin.

 Nevarnost

Nevarnost razjedanja!

– Če pride kislina v stik z očmi ali kožo,

sperite z veliko količino č

iste vode.

– Nato takoj obiščite zdravnika.

– Umazana oblačila izperite z vodo.

* Naprava potrebuje 2 bateriji

** v m

*** v m

Napotek

Pri KM 75/40 W Bp Pack so baterije in pol-

nilnik že vgrajeni.

 Odprite pokrov ohišja.

 Baterije postavite na nosilec motorja.

 Baterije zavarujte z vsakokratnim držal-

nim trakom.

 Polno sponko (rdeč kabel) priključite na

plus pol (+).

 Vezno napeljavo privijte na baterije.

 Polno sponko priključite na minus pol (-

Opozorilo: Z zaščitno mastjo preizkusite,

ali so baterijski poli in polne sponke zado-

voljivo zaščiteni.

Uporabljajte le baterije s pokritimi poli. Po-

krov pola v primeru izgube nadomestite.

PREVIDNOST

Pred zagonom stroja napolnite baterije.

Odpiranje pokrova stroja

Zapiranje pokrova stroja

Pred zagonom

Napotki za razkladanje

Prazna teža (transportna teža)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Dopustna skupna teža

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Razkladanje

Montiranje potisnega stremena

Montiranje stranskega omela

Baterije

Varnostna navodila za baterije

Upoštevajte navodila na bateri-

ji, v Navodilu za uporabo in v

Navodilu za obratovanje vozila!

Nosite zaščito za oči!

Otroci se ne smejo dotikati ki-

slin in baterij!

Nevarnost eksplozije!

Prepovedan ogenj, iskre, odpr-

ta svetloba in kajenje!

Nevarnost razjedanja!

Prva pomoč!

Opozorilni zaznamek!

Odstranitev odpadnega materi-

ala!

Baterije ne odvrzite v smetnjak!

Priporočljive baterije

Naroč. št. Prostor-

nina

Zračni

tok

60 Ah,

Brez

vzdrže-

vanja

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimalne dimenzije baterije

Dolžina Širina Višina

267 mm 177 mm 190 mm

Priporočljivi polnilniki

Naroč. št.

Polnilnik 6.654-225.0

Vgradnja in priključitev baterij

175SL

- 5

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Polnilnik se sme vklo-

piti le, če omrežni kabel ni poškodovan. Po-

škodovan omrežni kabel mora proizvajalec,

uporabniški servis ali kvalificirana oseba ta-

koj zamenjati.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo-

števajte električno omrežje in zaščito. Pol-

nilnik uporabljajte le v suhih prostorih z za-

dostnim prezračevanjem.

Opozorilo: Čas polnjenja prazne aku bate-

rije znaša ca. 12 ur.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-

jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-

vajte navodilo za uporabo proizvajalca pol-

nilnika.

Pozor: Akumulatorje lahko polnite samo pri

sobni temperaturi!

Navodilo: Naprava je serijsko opremljena

z baterijami brez vzdrževanja.

 Odprite pokrov naprave.

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

co.

Navodilo: Polnilnik je elektronsko reguliran

in samodejno zaključi postopek polnjenja.

Vse funkcije naprave se med postopkom

polnjenja avtomatsko prekinejo.

1 Prikaz stanja baterije

Prikaz stanja baterije pri vtaknjenem omre-

žnem vtiču kaže napredek postopka polnje-

nja:

Tabela napak:

Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo ba-

terije, mora biti baterija vedno popolnoma

napolnjena.

 Odprite pokrov ohišja.

 Polnilni kabel polnilnika vtaknite v pol-

nilno pušo na stroju za pometanje

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

co in vklopite polnilnik.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Iztaknite omrežni kabel.

 Omrežni kabel navijte okoli nosilca ka-

bla polnilnika.

 Zaprite pokrov naprave.

 KM 75/40 W Bp

 Polnilnik izklopite in ločite od omrežja.

 Polnilni kabel izvlecite iz stroja.



Zaprite pokrov naprave.

 Odprite pokrov ohišja.

 Polno sponko na minus polu (-) odklopi-

te.

 Privijte vezno napeljavo baterij.

 Polno sponko na plus polu (-) odklopite.

 Sprostite držalni trak.

 Izvlecite baterijo.

 Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z

veljavnimi določili.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Stroj izklopite preden

se sname zbiralnik smeti.

Opozorilo: Zagon le pri zaprtem pokrovu

stroja.

 Stroj za pometanje postavite na ravno

površino.

 Ugasnite motor.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Preverite polnilno stanje baterij.

 Preverite stransko omelo.

 Preverite pometalni valj.

 Očistite filter za prah.

 Izpraznite zbiralnik smeti.

Opozorilo: Za opis glejte poglavje Nega in

vzdrževanje.

 Nevarnost

Daljša uporaba naprave lahko privede do

vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve

rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni mož-

no določiti, saj je ta odvisen od številnih de-

javnikov:

– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi

(pogosto hladni prsti, mravljinčasti

prsti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito

rok nosite tople rokavice.

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot

delo s premori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri po-

navljajočem pojavu določenih simptomov

(na primer mravljinci ali hladni prsti) svetu-

jemo zdravniški pregled.

 Sprostite fiksirno zavoro.

Zaženite motor.

 Glavno stikalo obrnite na položaj „1“.

Opozorilo: Pometalni valj in stransko ome-

lo se vrtita.

 Potegnite ročico za vožnjo naprej.

Opozorilo: Hitrost vožnje se lahko brezsto-

penjsko regulira glede na položaj ročica za

vožnjo naprej.

 Spustite ročico za vožnjo naprej. Stroj

se zaustavi.

Prevoz nepremičnih ovir do 30 mm:

 Dvignite loputo za večjo umazanijo.

 počasi in previdno prevozite v smeri

naprej.

Prevoz nepremičnih ovir nad 30 mm:

 ovire smete prevoziti le s pomočjo

ustreznega odra.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri odprti loputi za

večjo umazanijo lahko pometalni valji kam-

ne ali pesek odbijejo naprej. Pazite na to,

da ne ogrožate ljudi, živali ali predmetov.

PREVIDNOST

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali

podobnega, ker to lahko povzroči poškod-

be pometalne mehanike.

Opozorilo: Za dosego optimalnega čistil-

nega učinka se mora hitrost vožnje prilago-

diti pogojem.

Opozorilo: Za pometanje večjih delov do

višine 50 mm, npr. cigaretnih škatlic, je pot-

rebno za kratek čas dvigniti loputo za večjo

umazanijo.

Dvignite loputo za večjo umazanijo:

 Potegnite ročico za dviganje lopute za

večjo umazanijo.

Spustite loputo za večjo umazanijo:

 Spustite ročico za dviganje lopute za

večjo umazanijo.

Opozorilo: Optimalen rezultat čiščenja do-

sežete le pri popolnoma spuščeni loputi za

večjo umazanijo.

 Ročico za spuščanje stranskega omela

postavite naprej. Stransko omelo se

spusti.

Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno

zbiralnik smeti redno prazniti.

Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno

filter za prah redno čistiti.

 Zaprite moker/suh pokrov.

 Odprite moker/suh pokrov.

Opozorilo: Filter je tako zaščiten pred vla-

go.

Polnjenje baterij

Polnjenje - KM 75/40 W Bp Pack

Baterije se polnijo utripa zeleno

Baterije so napolnjene sveti zeleno

Motnja na polnilniku. sveti rdeče

Prisotna je napaka n iz ta-

bele napak

n-krat utripa

rdeče s premo-

1 Baterija ni priključena

2 Polarnost baterije je obrnjena

3 Globoko izpraznjena baterija

4 Težava s karakteristiko polnjenja

5 Napajalna enota je prevroča

6 Napaka strojne opreme

7 Napaka komunikacije (način napajal-

ne enote)

Polnjenje - KM 75/40 W Bp

Po končanem polnjenju

Odstranitev baterije

Zagon

Splošna navodila

Preverjanje in vzdrževanje

Obratovanje

Zagon stroja

Vožnja stroja

Vožnja naprej

Prosti tek

Prevoz ovir

Pometanje

Pometanje z dvignjeno loputo za večjo

umazanijo

Pometanje s stranskim omelom

Pometanje suhih tal

Pometanje vlažnih in mokrih tal

176 SL

- 6

Baterijski prikaz med obratovanjem kaže

polnilno stanje baterij:

Prikaz motenj prikazuje, ali je na napravi

prišlo do motnje:

 Ročaj za čiščenje filtra večkrat izvlecite

in vstavite.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Stroj izklopite preden

se sname zbiralnik smeti.

Opozorilo: Pri praznjenju zbiralnika smeti

pazite na to, da se tesnilna letev ne poško-

duje.

Opozorilo: Maksimalna dovoljena obre-

menitev zbiralnika smeti znaša 40 kg.

 Očistite filter za prah.

 Zaporni ročaj zbiralnika smeti potegnite

navzgor.

 Izvlecite zbiralnik smeti.

 Izpraznite zbiralnik smeti.

 Zbiralnik smeti potisnite notri.

 Zaporni ročaj zbiralnika smeti pritisnite

navzdol.

Ugasnite motor.

 Glavno stikalo obrnite na položaj „0“.

 Dvignite stransko omelo.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Ključ glavnega stikala obrnite preko po-

ložaja „0“ in izvlecite.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Ugasnite motor.

 Ključ glavnega stikala obrnite preko po-

ložaja „0“ in izvlecite.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Kolesa zavarujte z zagozdami.

 Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali

vrvmi.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

1 Pritrditveno področje nad potisnim stre-

menom

2 Pritrditveno področje pod pokrovom

stroja

Opozorilo: Upoštevajte oznake za pritrdit-

vena področ

ja na osnovnem okvirju (sim-

boli verige).

Opozorilo: Ne prepogibajte bovdenov ali

žicovodov.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Če stroj za pometanje dalj časa ne bo v

uporabi, upoštevajte sledeče točke:

 Stroj za pometanje postavite na ravno

površino.

 Ugasnite motor.

 Ključ glavnega stikala obrnite preko po-

ložaja „0“ in izvlecite.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Zavarujte ga pred kotalenjem.

 Dvignite pometalni valj. V ta namen obe

nastavitveni ročici zaskočite v zgornjo

odprtino.

 Dvignite stransko omelo.

 Stroj za pometanje očistite z notranje in

zunanje strani.

 Stroj pospravite na zaščiteno in suho

mesto.

 Odklopite baterije.

 Baterije napolnite in jih ca. vsaka 2 me-

seca dopolnite.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

– Industrijsko koriščene naprave podle-

gajo varnostnem preizkusu po VDE

0701.

PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Čiščenje stroja se ne

sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlač-

nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-

kov ali drugih poškodb).

POZOR

Pred čiščenjem izvlecite vtič polnilnika iz

električne vtič

nice.

Pred čiščenjem odklopite pozitivni pol bate-

rije.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Nosite zaščitno masko

in zaščitna očala.

 Odprite pokrov ohišja.

 Stroj očistite s krpo.

 Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.

 Zaprite pokrov naprave.

 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

blago milnico.

Opozorilo: Ne uporabljajte agresivnih čis-

tilnih sredstev.

Dnevno vzdrževanje:

 Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem

omelu.

 Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.

 Preverite delovanje vseh kontrolnih

lučk.

Tedensko vzdrževanje:

 Preverite napetost, obrabo in delovanje

pogonskih jermen.

 Preverite prosto gibljivost bovdenov in

premičnih delov.

 Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih

letev v pometalnem območju.

 Preverite površino pometanja pometal-

nega valja.

 Očistite filter za prah.

Opozorilo: Opis glejte v poglavju Vzdrže-

vanje.

Opozorilo: Vsa servisna in vzdrževalna

dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak.

Po potrebi lahko vedno pokličete strokov-

nega trgovca podj. Kärcher.

Vzdrževanje po prvem mesecu ali po 5

obratovalnih urah:

 Izvedite prvo inspekcijo.

Vzdrževanje vsakih 50 obratovalnih ur

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur ali

polletno

Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur

Vzdrževanje vsakih 500 obratovalnih ur ali

letno

Opozorilo: Za ohranjanje garancijskih zah-

tevkov mora pooblaščeni uporabniški ser-

vis podjetja Kärcher med garancijsko dobo

izvesti vsa servisna in vzdrževalna dela v

skladu z vzdrževalno knjižico.

Baterijski prikaz

polno sveti zeleno

30% preostale kapacite-

sveti rumeno

10% preostale kapacite-

utripa rdeče

Zaščita pred globokim

praznjenjem, stroj se

izklopi

sveti rdeče

Prikaz motenj

Motnja v krmilni enoti

motorja

utripa rdeče

Čiščenje filtra za prah

Praznjenje zbiralnika smeti

Izklop stroja

Transport

Skladiščenje

Mirovanje naprave

Vzdrževanje

Splošna navodila

Čiščenje

Notranje čiščenje stroja

Zunanje čiščenje stroja

Intervali vzdrževanja

Vzdrževanje s strani stranke

Vzdrževanje s strani uporabniškega

servisa

177SL

- 7

Priprava:

 Stroj za pometanje postavite na ravno

površino.

 Ključ glavnega stikala obrnite preko po-

ložaja „0“ in izvlecite.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb!

Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 4

sekunde podaljšanega teka. V tem času je

prepovedano zadrževanju v pogonskem

območju.

몇 OPOZORILO

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in popravili

pustite, da se stroj dovolj ohladi.

Ne dotikajte se vročih delov, kot je po-

gonski motor.

POZOR

Pred vzdrževalnimi deli izvlecite vtič polnil-

nika iz električne vtičnice.

Pred vzdrževalnimi deli odklopite pozitivni

pol baterije.

POZOR

Preden napravo prekucnete, odstranite

akumulatorje in zbiralnik smeti, potisno

streme pa obrnite naprej. Naprave ne odla-

gajte na potisno streme.

Pred čiščenjem in vzdrževanjem stroja in

zamenjavo delov je potrebno aparat izklo-

piti.

Nastavljanje je potrebno, če pri vožnji

navkreber pogonska moč stroja ni dovolj.

 Odprite pokrov ohišja.

 Odvijte protimatico.

 Nastavite nastavitveni vijak.

 Privijte protimatico.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Odstranite zbiralnik smeti.

 S pometalnega valja odstranite trakove

ali vrvice.

Menjava je potrebna, če zaradi obrabe kr-

tače rezultat čiščenja vidno popusti.

POZOR

Preden napravo prekucnete, je treba

odstraniti akumulatorje.

Naprave ne odlagajte na potisno streme.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Snemite zbiralnik smeti.

 Odstranite akumulatorje.

 Stroj nagnite nazaj.

 Dvignite loputo za grobo umazanijo, vti-

snite ležajno skodelo in pometalni valj

zasukajte naprej.

 Izvlecite pometalni valj.

 Na pogonski zatič (levo) nataknite nov

pometalni valj.

 Na nasprotni strani zaskočite ležajno

skodelo v odprtino držala pometalnega

valja.

PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Pazite na to, da se

dlačice ne priščipnejo v odprtino držala po-

metalnega valja.

Opozorilo: Po vgradnji novega pometalne-

ga valja je potrebno površino pometanja na

novo nastaviti.

 Pometalni stroj spredaj dvignite in za-

peljite na ravna in gladka tla, ki so znat-

no prekrita s prahom ali kredo.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Pustite, da se pometalni valj ca. 15-30

sekund vrti.

 Pometalni stroj spredaj dvignite in za-

peljite na stran.

Oblika površine pometanja tvori pravilen

pravokotnik, ki je širok med 30-40 mm.

Nastavljanje površine pometanja:

 Odprite pokrov ohišja.

 Nastavite levo in desno nastavitveno

ročico in ju zaskočite v isto odprtino.

– Nastavitveno ročico zaskočite v najniž-

je ležečo odprtino (+): Površina pome-

tanja se poveča

– Nastavitveno ročico zaskočite v najvišje

ležečo odprtino (+): Površina pometa-

nja se zmanjša

 Preverite ogledala za pometanje.

Menjava je potrebna, če zaradi obrabe kr-

tače rezultat čiščenja vidno popusti.

Opozorilo: Pred prevračanjem aparata

snemite zbiralnik smeti in potisno streme

zasukajte naprej. Aparata ne postavljajte

na potisno streme.

 Izvijte 3 vijake na spodnji strani stran-

skega omela.

 Snemite stransko omelo.

 Novo stransko omelo nataknite na soje-

malnik in trdno privijte.

Nastavljanje je potrebno, če zaradi obrabe

krtače rezultat čiščenja stranskega omela

vidno popusti.

 Odprite pokrov ohišja.

 Sprostite krilato matico.

 Nastavite nastavitveni vijak.

 Pritegnite krilato matico.

– Nastavljanje je potrebno, če lopute za

večjo umazanijo ni mogoče dovolj dvig-

niti.

– Če se rezultat pometanja poslabša,

npr. zaradi obrabe sprednje odprtine, je

potrebno bovden nekoliko popustiti.

 Odprite pokrov ohišja.

 Odvijte protimatico.

Vzdrževanje

Splošna varnostna navodila

Nastavljanje bovdena voznega pogona

Preverjanje pometalnega valja

Zamenjava pometalnega valja

Preverjanje in nastavljanje površine

pometanja pometalnega valja

Področje nastavljanja (-) 1...10 (+)

Minimalna površina pometanja

Maksimalna površina pome-

tanja

Nov pometalni valj 1...3

Zamenjava stranskega omela

Nastavljanje spuščanja stranskega

omela

Nastavljanje dviganja lopute za večjo

umazanijo

178 SL

- 8

 Nastavite nastavitveni vijak.

 Privijte protimatico.

Opozorilo: Pred prevračanjem aparata

snemite zbiralnik smeti in potisno streme

zasukajte naprej. Aparata ne postavljajte

na potisno streme.

 Sprednja tesnilna letev

 Odvijte pritrditve tesnilne lestve.

 Ponastavite ali zamenjajte tesnilno le-

tev.

 Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-

ko, da se z naknadnim tekom 0-10 mm

prestavi nazaj.

 Tesnilno letev naravnajte.

 Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.

 Zadnja tesnilna letev

 Odstranite zbiralnik smeti.

 Odvijte pritrditve tesnilne lestve.

 Ponastavite ali zamenjajte tesnilno le-

tev.

 Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-

ko, da se z naknadnim tekom 0-10 mm

prestavi nazaj.

 Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.

 Stranske tesnilne letve

 Odvijte pritrditve tesnilne lestve.

 Ponastavite ali zamenjajte tesnilno le-

tev.

 Spodaj potisnite podlogo z debelino

največ 2 mm, da nastavite talni razmak.

 Tesnilno letev naravnajte.

 Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.

몇 OPOZORILO

Pred začetkom menjave filtra za prah

izpraznite zbiralnik smeti. Pri delih na filtrir-

ni napravi nosite zaščitno masko za prah.

Upoštevajte varnostne predpise za ravna-

nje z drobnim prahom.

PREVIDNOST

Nevarnost poškodb!

 Filtra za prah ne izpirajte.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

 Očistite filter za prah.

 Nastavitveni vijak pokrova filtra za zrak

zavrtite v nasprotni smeri urnega kazal-

ca.

 Dvignite pokrov filtra za prah.

 Zamenjajte filter za prah. Pazite na pra-

vilni vgradni položaj filtra za prah (glejte

sliko).

 Zaporni vijak obrnite do konca.

PREVIDNOST

Če se zaporni vijak ne obrne do konca, lah-

ko pride do poškodb.

Opozorilo: Pri vgradnji novega filtra pazite

na to, da lamele ostanejo nepoškodovane.

 KM 75/40 W Bp

1 Varovalka F1 (50 A)

2 Varovalka F2 (2 A)

3Rele

4Vtič za polnjenje baterije

 Odprite pokrov naprave.

 Zamenjajte okvarjeno varovalko ali re-

le.

 KM 75/40 W Bp Pack

Varovalka se nahaja na akumulatorski

sponki.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob-

lastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev

Menjava filtra za prah

Menjava varovalke/releja

Pribor

Stransko omelo, mehko 6.905-626.0

Za drobni prah na notranjih površinah, od-

porno proti mokroti.

Pometalni valj, mehek 6.906-886.0

Z naravnimi dlačicami: posebej za pome-

tanje finega prahu na gladkih tleh na not-

ranjih površinah.

Ni odporen proti mokroti, ne uporabljajte

za abrazivne površine!

Pometalni valj, trd 6.906-885.0

Za odstranjevanje trdno oprijemajoče se

umazanije v zunanjem področju, odporno

proti mokroti.

Pometalni valj, antistatič-

6.906-950.0

Za površine, ki se statično naelektrijo, kot

so preproge ali umetne trate

Enota za čiščenje pre-

prog

2.641-571.0

Vsebuje: Sito za puhek, antistatični pome-

talni valj, 3-krat vodilno kolo

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Pometalno sesalni stroj

Tip: 1.049-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uporabni nacionalni standardi:

---

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 86

Zajamčeno: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

179SL

- 9

Pomoč pri motnjah

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Kontaktno stikalo pokrova je izklopilo napravo. Zapiranje pokrova naprave

Polnjenje baterij

Preverite varovalko pred preobremenitvijo

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Motor teče, vendar stroj ne pelje Nastavite bovden voznega pogona

Preverite klinasti jermen

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Stroj pri vožnji po strmini ostane na

mestu

Vozite po poti z manjšim vzponom

Preverite varovalko pred preobremenitvijo

Nastavite bovden voznega pogona

Preverite klinasti jermen

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Pometalni valj se zaustavi, prikaz

motnje sveti rdeče

Glavno stikalo obrnite na "OFF", preverite krtačo glede zataknjenih predmetov. Po potrebi prevozite

manjše vzpone. Ponovno vklopite glavno stikalo. Po štirikratnem ponavljanju tega postopka izvede

krmiljenje prisisle odmor 2 minut za ohladitev. Med tem časom ni aparata mogoče zagnati.

Stroj ne pometa dobro Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte

Preverite delovanje lopute za večjo umazanijo

Popustite bovden lopute za grobo umazanijo (nastavitveni vijak)

Preverite napetost in delovanje jermena, po potrebi zamenjajte

Nastavite površino pometanja

Zamenjajte pometalni valj

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Stroj praši Preverite delovanje lopute za večjo umazanijo

Popustite bovden lopute za grobo umazanijo (nastavitveni vijak)

Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte

Filtra za prah ne izpirajte.

Izpraznite zbiralnik smeti

Zamenjajte tesnilni profil na zbiralniku smeti

Preverite tesnilo na filtru za prah

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih nastavite ali zamenjajte

Slabo pometanje ob robovih Nastavlite spuščanje stranskega omela

Zamenjajte stransko omelo

Spuščanje stranskega omela

Preverite pogonski jermen stranskega omela

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Dviganje stranskega omela ne de-

luje

Preverite bovden dviganja stranskega omela

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Novi pometalni valj drsa po zbiral-

niku smeti

Korigirajte nastavitev pometalne površine, v ta namen zaskočite obe nastavitveni ročici v vsakokra-

tno višje ležečo odprtino (1...3)

180 SL

- 10

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-

memb.

Tehnični podatki

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Podatki o stroju

Dolžina x širina x višina (potisno streme razklopljeno) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Dolžina x širina x višina (potisno streme sklopljeno) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Teža (brez baterij) kg 79 79

Teža (z baterijami) kg 125 125

Dopustna skupna teža kg 205 205

Hitrost vožnje in pometanja km/h 4,5 4,5

Sposobnost vzpona (maks.) % 12 12

Premer pometalnega valja mm 265 265

Premer stranskega omela mm 410 410

Površinska moč maks. m

/h 3400 3400

Delovna širina brez stranskih omel mm 550 550

Delovna širina s stranskim omelom mm 750 750

Volumen zbiralnika smeti l 40 40

Vrsta zaščite zaščiteno proti kapljajoči vodi -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tip -- Enosmerni motor s permanentnimi magneti

Smer vrtenja desno

Napetost V 24 24

Nazivni tok A 22 22

Nazivna moč W 400 400

Št. vrtljajev 1/min 2750 2750

Vrsta zaščite -- IP 20 IP 20

Baterija

Tip -- -- 2x 12 V GiV

Kapaciteta Ah -- 60 (5h)

Teža kg -- 23

Polnilni čas pri popolnoma prazni bateriji h -- 12

Trajanje obratovanja po večkratnem polnjenju h -- ca. 1,5-2

Polnilnik

Omrežna napetost V~ -- 230

Izhodna napetost V -- 24

Polnilni tok A -- 10

Omrežna frekvenca Hz -- 50/60

Električna zaščita

Centralna A 50 50

Varovalka za krmiljenje A 2 --

Zaščita izpraznitve -- preko releja preko releja

Polnilnik --- T4A / 250 V AC

Filtrirni in sesalni sistem

Filtrska površina filtra za droben prah m

1,8 1,8

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja -- L L

Nazivni podtlak sesalnega sistema mbar 5 5

Nazivni volumski tok sesalnega sistema l/s 45 45

Pogoji okolice

Delovna temperatura °C -5 do +40 -5 do +40

Temperatura polnjenja --- Temperatura v prosto-

Zračna vlažnost, brez rosenja % 0 - 90 0 - 90

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Nivo hrupa L

dB(A) 71 71

Negotovost K

dB(A) 3 3

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 88 88

Negotovost K

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

3,7 3,7

Negotovost K m/s

0,2 0,2

181SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Urządzenie należy stosować wyłącznie

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

– Zamiatarka jest przeznaczona do za-

miatania zanieczyszczonych po-

wierzchni wewnętrznych i zewnętrz-

nych.

–Urządzenie jest przystosowane do

użytku komercyjnego, np. w hotelach,

szkołach, szpitalach, fabrykach, skle-

pach, biurach i lokalach na wynajem.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego

stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.

żeli nie jest on poprawny, to sprzętu

takiego nie wolno używać.

–Urządzenie nie jest przystosowane do

odsysania pyłów szkodliwych dla zdro-

wia.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia.

–Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do zastosowania w celach wymie-

nionych w instrukcji obsługi.

–Urządzenie może pracować wyłącznie

na powierzchniach wskazanych przez

właściciela lub jego pełnomocnika.

– Zasadniczo obowiązuje zasada: nie

przechowywać łatwo zapalnych mate-

riałów w pobliżu urządzenia (niebezpie-

czeństwo wybuchu/pożaru).

– Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy

wybuchowych, gazów palnych ani nie-

rozcieńczonych kwasów lub rozpusz-

czalników! Zaliczają się do nich benzy-

na, rozcieńczalniki do farb lub olej opa-

łowy, które w wyniku zmieszania z za-

sysanym powietrzem mogą tworzyć

opary lub mieszanki wybuchowe, po-

nadto aceton, nierozcieńczone kwasy i

rozpuszczalniki, mogące zniszczyć ma-

teriały, z których wykonane jest urzą-

dzenie.

– Nigdy nie zamiatać/zbierać reaktyw-

nych pyłków metalowych (np. alumi-

nium, magnezu, cynku), gdyż w połą-

czeniu z mocno alkalicznymi albo kwa-

śnymi środkami czyszczącymi tworzą

one gazy wybuchowe.

– Nie zamiatać i nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

– Przebywanie w obszarze zagrożenia

jest zabronione. Eksploatacja urządze-

nia w pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem jest zabroniona.

– asfalt

–podłoga przemysłowa

– jastrych

– beton

– kostka brukowa

Zamiatarka pracuje na zasadzie przerzuca-

nia.

–Miotła boczna (1) czyści narożniki i kra-

wędzie zamiatanej powierzchni i kierują

zanieczyszczenia w stronę walca za-

miatającego.

– Obracający się walec zamiatający (2)

odprowadza zanieczyszczenia bezpo-

średnio do zbiornika śmieci (3).

–Pył znajdujący się w zbiorniku jest od-

dzielany przez filtr pyłowy (4), a przefil-

trowane i oczyszczone powietrze jest

odsysane przez dmuchawę ssącą (5).

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń

transportowych po rozpakowaniu należy

powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.

– Przeczytać i przestrzegać informacji z

instrukcji obsługi i przepisów bezpie-

czeństwa umieszczonych na urządze-

niu z wyposażeniem roboczym.

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wska-

zówki dotyczące bezpiecznej eksplo-

atacji.

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

strukcji obsługi należy przestrzegać

ogólnych obowiązujących przepisów

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

gania wypadkom.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i mon-

taż części zamiennych mogą by

ć przepro-

wadzane jedynie przez autoryzowany ser-

wis.

–Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

sażenie i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

pracę urządzenia.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akceso-

riów usuwamy w okresie gwarancji bezpłat-

nie, o ile spowodowane są one błędem ma-

teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach

napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich ob-

rażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich ob-

rażeń ciała lub szkód materialnych.

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki ogólne. . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Elementy urządzenia . . . . . . . . PL 3

Przed pierwszym uruchomie-

niem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 5

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Wyłączenie z eksploatacji . . . . PL 6

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 6

Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 9

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 11

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Przewidywalne niewłaściwe

użytkowanie

Odpowiednie nawierzchnie

Funkcja

Wskazówki ogólne

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania

do śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do utyli-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

Gwarancja

Symbole w instrukcji obsługi

Symbole na urządzeniu

Nie należy zbierać palących

lub żarzących się przedmio-

tów, jak np. papierosy, za-

pałki itp.

Niebezpieczeństwo zgnie-

cenia i skaleczenia o pas

rzemienny, miotły boczne,

zbiornik, uchwyt do prowa-

dzenia.

182 PL

- 2

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego

stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.

Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu

takiego nie wolno używać.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

grożonych (np. na stacjach benzyno-

wych) należy przestrzegać stosownych

przepisów bezpieczeństwa. Eksploata-

cja urządzenia w pomieszczeniach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

niem. Podczas pracy urządzenia musi

on uwzględniać warunki panujące w

otoczeniu i uważać na inne osoby,

zwłaszcza dzieci.

– Przed rozpoczęciem prac operator

musi się upewnić, że wszystkie urz

ą-

dzenia zabezpieczające są odpowied-

nio założone i działają właściwie.

– Operator urządzenia jest odpowiedzial-

ny za wypadki z udziałem innych osób

lub ich własnością.

– Operator musi zwrócić uwagę na po-

trzebę używania ściśle przylegającej

odzieży. Używać mocnego obuwia i

unikać luźnych ubrań.

– Przed najazdem skontrolować obszar

w pobliżu (np. dzieci). Upewnić się, że

istnieje wystarczająca widoczność!

– Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

upoważnione, należy wyjęty kluczyk

zap

łonowy.

– Po zakończeniu pracy urządzenie nale-

ży zabezpieczyć przed przypadkowym

ruchem.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko-

lone w zakresie obsługi lub przedstawi-

ły dowód umiejętności obsługi i zostały

wyraźnie do tego wyznaczone.

– Niniejszego urządzenia nie mogą użyt-

kować osoby (także dzieci) o ograni-

czonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych i mentalnych albo takie,

którym brakuje doświadczenia i wiedzy

na temat jego używania.

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie będą się bawiły urzą-

dzeniem.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obraże

ń!

Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi

przewróceniem.

– Wjeżdżać na wzniesienia i zjeżdżać na

spadkach terenu tylko do 12%.

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

– Urządzeniem jeździć wyłącznie po

utwardzonej powierzchni.

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze-

wróceniem.

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 12%

prostopadle do kierunku jazdy.

Prędkość jazdy należy dopasować do da-

nych warunków.

– Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

– Przed transportem urządzenia odłą-

czyć akumulator i w bezpieczny sposób

zamocować urządzenie.

Wskazówka: Jedynie wtedy, gdy używają

Państwo akumulatorów i zasilaczy zaleca-

nych przez firmę Kärcher, zachowuj

ą Pań-

stwo uprawnienia gwarancyjne.

– Koniecznie należy przestrzegać in-

strukcji obsługi producenta akumulato-

ra i ładowarki. Prosimy o przestrzega-

nie wskazań prawodawcy dotyczących

obchodzenia się z akumulatorami.

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

stanie rozładowania, lecz jak najszyb-

ciej znowu je naładować.

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

cego, należy stale zachować akumula-

tory w czystości i w suchym miejscu.

Chronić przed zanieczyszczeniami, na

przykład przez pyłki metalowe.

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez-

pieczeństwo powstawania zwarć i wy-

buchów.

– Zawsze stosować 2 akumulatory tego

samego typu!

–W żadnym wypadku nie należy manipu-

lować przy otwartym płomieniu, powo-

dować powstawania isker czy palić pa-

pierosów w pobliżu akumulatora albo w

przestrzeni ładowania akumulatora.

Niebezpieczeństwo wybuchu.

–Stosować akumulatory tylko z osłoną

biegunów. Wymienić osłonę biegunów

w przypadku jej utraty.

– Nie dotykać gorących części, np. silnika

napędowego (niebezpieczeństwo po-

parzenia).

– Zachować ostrożność przy obchodze-

niu się z kwasem akumulatora. Prosimy

o zachowanie odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa!

– Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,

zużyte akumulatory należy zdać w od-

powiednich, przeznaczonych do tego

punktach.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia, wymianą elementów lub

zmianą ustawień na inną funkcję należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk za-

płonowy.

– Podczas prac przy instalacji elektrycz-

nej należy odłączyć akumulator.

– Urządzenia nie wolno czyścić za pomo-

cą węża ani strumienia wody pod ci-

śnieniem (niebezpieczeństwo zwarcia

lub innych uszkodzeń).

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w

tym zakresie, którym znane są wszyst-

kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

– Przestrzegać koniecznych kontroli bez-

pieczeństwa dla przemysłowo użytko-

wanych urządzeń zgodnie z obowiązu-

jącymi miejscowymi przepisami.

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

wać zawsze w odpowiednich rękawi-

cach.

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik

stykowy pokrywy, który wyłącza silnik po

otwarciu pokrywy urządzenia.

 NIEBEZPIECZEŃ

STWO

Ryzyko odniesienia obrażeń z powodu

uszkodzenia przełącznika stykowego po-

krywy!

Jeśli silnik nie wyłącza się po otwarciu po-

krywy urządzenia, oznacza to, że przełącz-

nik stykowy pokrywy jest uszkodzony. Nie

wolno dalej eksploatować ani naprawiać

urządzenia.

 W sytuacjach zagrożeni lub w celu

szybszego wyłączenia urządzenia na-

leży obrócić wyłącznik główny w poło-

żenie “0/OFF”.

 W celu zabezpieczenia przed nieza-

mierzonym włączeniem należy obrócić

wyłącznik główny w położenie “0/OFF” i

wyjąć kluczyk.

Wskazówki bezpieczeństwa

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące

obsługi

Przepisy bezpieczeństwo dotyczące

jazdy

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące

transportu urządzenia

Przepisy bezpieczeństwa dot.

urządzeń zasilanych akumulatorami

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące

pielęgnacji i konserwacji

Wyposażenie zabezpieczające

Pokrywa

Wyłącznik główny

183PL

- 3

1 Śruba do mocowania pałąka przesuw-

nego (2x)

2 Filtr pyłu

3 Zbiornik śmieci

4 Tylna listwa uszczelniająca (przy zbior-

niku na śmieci)

5 Ładowarka

(Tylko KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akumulatory

(Tylko KM 75/40 W Bp Pack)

7Koła napędowe

8 Boczna listwa uszczelniająca

9 Walec zamiatający

10 Przednia listwa uszczelniająca

11 Klapa na duże śmieci

12 kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

13 Mocowanie miotły bocznej

14 Miotła boczna

15 Blokada pokrywy

16 Pokrywa urządzenia

17 Wtyczka ładowarki akumulatora

(Tylko KM 75/40 W Bp)

18 Uchwyt do prowadzenia

19 Dźwignia do jazdy w przód

20 Dźwignia do opuszczania i podnosze-

nia klapy na duże śmieci

1Wyłącznik główny

2Dźwignia do opuszczania i podnosze-

nia bocznej miotły

3 Śruba zamykająca pokrywy filtra pyło-

wego

4Pałąk zamykający zbiornika śmieci

5 Oczyszczanie filtra pył

owego

6 Klapa do pracy na mokro/sucho

Wyjąć kluczyk

 Kluczyk wyłącznika głównego wykręcić

przez położenie „0“ i wyjąć go.

Elementy urządzenia

12 3

98710

Pole obsługi

Wyłącznik główny

0/OFF Wyłączyć silnik

1Włączyć silnik

AWyjąć kluczyk

B Wskaźnik usterek

C Wskazanie stanu akumulatora

184 PL

- 4

Wskazówka

Pokrywę urządzenia odblokowuje się za

pomocą kluczyka wyłącznika głównego.

 Włożyć kluczyk wyłącznika głównego

do zamknięcia pokrywy i przekręcić o

90° w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Wyjąć zamknięcie pokrywy przy kluczy-

ku.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Zamknąć pokrywę urządzenia, za-

mknięcie pokrywy blokuje się samo-

czynnie.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie-

czeństwo uszkodzenia!

Przy przeładunku należy zwrócić uwagę na

ciężar urządzenia!

 Usunąć karton.

 Usunąć

drewniane klocki do zabloko-

wania kół i podnieść urządzenie ręcznie

z palety.

 Zwolnić hamulec postojowy.

 Poluzować śruby.

 Ustawić pałąk przesuwny.

 Dokręcić śruby.

Wskazówka: Przed przechyleniem urzą-

dzenia wyjąć zbiornik na śmieci, a pałąk

przesuwny odchylić do przodu. Nie odsta-

wiać urządzenia na pałąk przesuwny.

 Włożyć miotłę boczną na zabierak i

przykręcić.

Podczas obchodzenia się z akumulatorami

należy przestrzegać następujących wska-

zówek ostrzegawczych:

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie kłaść na

akumulatorze, czyli na biegunach i łą

czni-

kach ogniw, narzędzi ani podobnych przed-

miotów.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Nie dopuścić do zetknię-

cia się ran z ołowiem. Po pracy z akumula-

torami zawsze dokładnie czyścić ręce.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

– Palenie tytoniu i używanie otwartego

ognia jest zabronione.

– Pomieszczenia, w których ładowane są

akumulatory, muszą mieć dobrą wenty-

lację, bo przy ładowaniu powstaje gaz

wybuchowy.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem

żrącym!

– Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze

wypłukać przy użyciu wielkiej ilości czy-

stej wody.

– Potem niezwłocznie zawiadomić leka-

rza.

– Zanieczyszczoną odzież wymyć wodą.

* Urządzenie wymaga 2 akumulatorów

** w m

*** w m

Wskazówka

Przy KM 75/40 W Bp Pack akumulatory i

zasilacz już są wbudowane.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Ustawić akumulatory na belkę silnika.

 Zabezpieczyć akumulatory taśmą pod-

trzymującą.

 Podłączyć zacisk biegunowy (czerwony

przewód) do bieguna dodatniego (+).

 Dokręcić przewód łączący do akumula-

tora.

 Podłączyć zacisk biegunowy do biegu-

na ujemnego (–).

Wskazówka: Sprawdzić, czy bieguny aku-

mulatora i zaciski są odpowiednio zabez-

pieczone wazeliną.

Stosować akumulatory tylko z osłoną bie-

gunów. Wymienić osłonę biegunów w przy-

padku jej utraty.

OSTROŻNIE

Przed uruchomieniem urządzenia nałado-

wać akumulatory.

Otwieranie pokrywy urządzenia

Zamykanie pokrywy urządzenia

Przed pierwszym

uruchomieniem

Wskazówki dot. rozładunku

Ciężar własny (ciężar w czasie trans-

portu)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Dopuszczalny ciężar całkowity

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Rozładunek

Zamontować uchwyt do

prowadzenia

Montaż miotły bocznej

Akumulatory

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

akumulatorów

Przestrzegać wskazówek na

akumulatorze, w instrukcji ob-

sługi i w instrukcji obsługi po-

jazdu!

Nosić okulary ochronne!

Nie pozwalać dzieciom na do-

stęp do elektrolitu i akumulato-

rów!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zakaz palenia oraz używania

otwartego ognia i przedmiotów

iskrzących!

Niebezpieczeństwo!

Pierwsza pomoc!

Ostrzeżenie!

Utylizacja!

Nie wyrzucać akumulatorów do

śmieci!

Zalecane akumulatory

Nr katalo-

gowy

Obję-

tość

Stru-

mień

powie-

trza

60 Ah,

nie wy-

maga

konser-

wacji

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksymalne wymiary akumulatorów

Długość szerokość wysokość

267 mm 177 mm 190 mm

Zalecane ładowarki

Nr katalogowy

Ładowarka 6.654-225.0

Montaż i podłączanie akumulatorów

185PL

- 5

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Ładowarki można używać

tylko, gdy kabel sieciowy nie jest uszkodzo-

ny. Wymianę uszkodzonego kabla siecio-

wego należy natychmiast zlecić producen-

towi, serwisowi lub wykwalifikowanemu

elektrykowi.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym. Zwrócić uwagę na sieć prze-

wodów elektrycznych i bezpiecznik. Uży-

wać ładowarkę tylko w suchych pomiesz-

czeniach z wystarczającą wentylacją.

Wskazówka: Czas ładowania wyładowa-

nego akumulatora wynosi ok. 12 godzin.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia

się z akumulatorami. Przestrzegać instruk-

cji obsługi producenta ładowarki.

Uwaga: Akumulatory mo

żna ładować tylko

w temperaturze pokojowej!

Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone

seryjnie w akumulatory bezobsługowe.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do

gniazdka.

Wskazówka: Ładowarka jest regulowana

elektronicznie i samoczynnie kończy pro-

ces ładowania. Wszystkie funkcje urządze-

nia zostają automatycznie przerwane w

czasie ładowania.

1 Wskaźnik poziomu naładowania aku-

mulatora

Wskaźnik poziomu naładowania akumula-

tora pokazuje postęp procesu ładowania

przy włożonej wtyczce sieciowej:

Tabela błędów:

Aby zapewnić długą żywotność akumulato-

ra, powinien on być zawsze w pe

łni nałado-

wany.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Umieścić kabel do ładowania ładowarki

w gnieździe ładowania na zamiatarce.

 Podłączyć zamiatarkę do zasilania i

włączyć ładowarkę.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Wyciągnąć przewód zasilający z sieci.

 Okręcić kabel sieciowy o uchwyt kabla

ładowarki.

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

 KM 75/40 W Bp

 Wyłączyć ładowarkę i odłączyć od sieci

elektrycznej.

 wyłączyć kabel do ładowania na urzą-

dzeniu.



Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna

ujemnego (-).

 Odkręcić przewód łączący akumulato-

rów.

 Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna

dodatniego (+).

 Poluzować taśmę podtrzymującą.

 Wyjąć akumulator.

 Zużyty akumulator poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Wyłączyć

urządzenie przed wyjęciem pojemnika na

śmieci.

Wskazówka: Uruchomienie tylko przy za-

mkniętej pokrywie urządzenia.

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wierzchni.

 Wyłączyć silnik.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Sprawdzić poziom naładowania aku-

mulatorów.

 Sprawdzić miotły boczne.

 Skontrolować walec zamiatający.

 Wyczyścić filtr pyłowy.

 Opróżnić zbiornik śmieci.

Wskazówka: Opis, patrz rozdział Dogląd i

konserwacja.

 Niebezpieczeństwo

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

wadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

na skutek wibracji.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

gu czynników:

– Indywidualna sklonność do złego

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

nie w palcach).

– Niska temperatura otoczenia. Dla

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

wice.

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

–Ciągła praca działa gorzej niż praca z

przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

rady lekarza.

 Zwolnić hamulec postojowy.

Uruchomić silnik.

 Wyłącznik główny przekręcić do poło-

żenia „1“.

Wskazówka: Kręci się walec zamiatający i

miotła boczna.

 Pociągnąć za dźwignia do jazdy w

przód.

Wskazówka: Prędkość jazdy można pł

yn-

nie regulować w zależności od pozycji

dźwigni do jazdy w przód.

 Puścić dźwignia do jazdy w przód.

Urządzenie zatrzymuje się.

Do jazdy po nieruchomo stojących prze-

szkodach o wysokości do 30 mm:

 Podnieść klapę na duże śmieci.

 Powoli i ostrożnie przejechać przodem.

Do jazdy po nieruchomo stojących prze-

szkodach o wysokości ponad 30 mm:

 Przeszkody należy przejeżdżać wy-

łącznie przy użyciu odpowiedniej ram-

py.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Gdy klapa na duże śmieci

jest otwarta, walec zamiatający może wy-

rzucać kamienie lub żwir do przodu. Uwa-

żać, aby nie stwarzać zagrożenia dla osób,

zwierz

ąt lub przedmiotów.

OSTROŻNIE

Nie zgarniać taśm pakowych, drutów itp.,

ponieważ może to spowodować uszkodze-

nie mechanizmu zamiatającego.

Wskazówka: Aby zapewnić optymalną

skuteczność czyszczenia, należy dostoso-

wać prędkość jazdy do panujących warun-

ków.

Wskazówka: Aby zgarnąć większe ele-

menty o wysokości do 50 mm, np. paczki

po papierosach, należy na krótko unieść

klapę na duże śmieci.

Unoszenie klapy na duże śmieci:

 Pociągnąć dźwignię do podnoszenia

klapy na duże śmieci.

Opuszczanie klapy na duże śmieci:

 Zwolnić dźwignię do podnoszenia klapy

na duże

śmieci.

Wskazówka: Optymalna skuteczność

czyszczenia osiągana jest wyłącznie przy

całkowicie opuszczonej klapie na duże

śmieci.

Ładowanie akumulatorów

Proces ładowania - KM 75/40 W Bp Pack

Akumulatory są ładowane miga na zielo-

Akumulatory są nałado-

wane

świeci na zielo-

Usterka w ładowarce świeci na czer-

wono

Występuje błąd n z tabeli

błędów

miga n razy na

czerwono z

przerwą

1 Akumulator niepodłączony

2Błędne połączenie biegunów akumu-

latora

3 Akumulator całkowicie wyładowany

4 Problem z charakterystyką ładowania

5Zbyt gorący zasilacz

6Błąd sprzętowy

7Błąd komunikacji (tryb zasilania)

Proces ładowania - KM 75/40 W Bp

Po ładowaniu

Demontaż akumulatora

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Prace kontrolne i konserwacyjne

Działanie

Uruchamianie urządzenia

Jazda

Jazda do przodu

Bieg jałowy

Przejeżdżanie po przeszkodach

Zamiatanie

Zamiatanie z uniesioną klapą na duże

śmieci

186 PL

- 6

 Dźwignię do opuszczania bocznej mio-

tły ustawić do przodu. Miotła boczna

opuszcza się.

Wskazówka: Podczas eksploatacji należy

w regularnych odstępach czasu opróżniać

zbiornik śmieci.

Wskazówka: Podczas eksploatacji należy

w regularnych odstępach czasu opróżniać

filtr pyłowy.

 Zamknąć klapę do pracy na mokro/su-

cho.

 Otworzyć klapę do pracy na mokro/su-

cho.

Wskazówka: W ten sposób filtr jest zabez-

pieczany przed wilgocią

Wskaźnik stanu akumulatora wskazuje po-

ziom naładowania akumulatorów podczas

pracy:

Wskaźnik usterek pokazuje, czy w urzą-

dzeniu występuje usterka:

 Uchwyt do czyszczenia filtra kilkakrot-

nie wyjąć i wsunąć.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Wyłączyć

urządzenie przed wyjęciem pojemnika na

mieci.

Wskazówka: Przy opróżnianiu zbiornika

na śmieci zważać na to, by nie uszkodzić li-

stwy uszczelniającej.

Wskazówka: Maksymalne dopuszczalne

doładowanie zbiornika na śmieci wynosi 

40 kg.

 Wyczyścić filtr pyłowy.

 Pociągnąć pałąk zamykający zbiornika

na śmieci ku górze.

 Wyjąć zbiornik śmieci.

 Opróżnić zbiornik śmieci.

 Wsunąć zbiornik śmieci.

 Docisnąć do dołu pałąk zamykający

zbiornika na śmieci.

Wyłączyć silnik.

 Wyłącznik główny przekręcić do poło-

żenia „0“.

 Podnieść boczną miotłę.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Kluczyk wyłącznika głównego wykręcić

przez położenie „0“ i wyjąć go.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 Wyłączyć silnik.

 Kluczyk wyłącznika głównego wykręcić

przez położenie „0“ i wyjąć go.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.

 Przymocować urządzenie pasami mo-

cującymi lub linami.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

1 Obszar mocowania za pomocą pałąka

przesuwnego

2 Obszar mocowania pod pokrywą urzą-

dzenia

Wskazówka: Zwrócić uwagę na oznacze-

nia obszarów mocowania na ramie podsta-

wowej (symbole łańcucha).

Wskazówka: Nie zginać cięgieł Bowdena

ani cięgieł linkowych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks-

ploatowana przez dłuższy czas, należy

przestrzegać następujących zaleceń:

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wierzchni.

 Wyłączyć silnik.

 Kluczyk wyłącznika gł

ównego wykręcić

przez położenie „0“ i wyjąć go.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Zabezpieczyć maszynę zamiatającą

przed stoczeniem się.

 Podnieść walec zamiatający. W tym

celu zaciągnąć obydwie dźwignie na-

stawne do górnego otworu.

 Podnieść boczną miotłę.

 Oczyścić zamiatarkę wewnątrz i na ze-

wnątrz.

 Odstawić urządzenie w osłoniętym i su-

chym miejscu.

 Odłączyć akumulatory.

 Załadować akumulatory i po ok. 2 mie-

siącach je doładować.

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w

tym zakresie, którym znane są wszyst-

kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

–Urządzenia przenośne stosowane do

celów przemysłowych podlegają kon-

troli bezpieczeństwa zgodnie z VDE

0701.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Urzą-

dzenia nie wolno czyścić za pomocą węża

ani strumienia wody pod ciśnieniem (nie-

bezpieczeństwo zwarcia lub innych uszko-

dzeń).

UWAGA

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazda sieciowego.

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć

zacisk bieguna dodatniego od akumulato-

ra.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Nosić maskę przeciwpy-

łową i okulary ochronne.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Oczyścić urz

ądzenie szmatką.

 Przedmuchać urządzenie sprężonym

powietrzem.

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Wytrzeć urządzenie szmatką nasyconą

łagodnym roztworem czyszczącym.

Wskazówka: Nie używać agresywnych

środków czyszczących.

Zamiatanie miotłami bocznymi

Zamiatanie suchego podłoża

Zamiatanie wilgotnego lub mokrego

podłoża

Wskazanie stanu akumulatora

pełny świeci się na zie-

lono

30% pojemności

szczątkowej

świeci na żółto

10% pojemności

szczątkowej

pulsuje na czer-

wono

Ochrona przed całkowi-

tym wyładowaniem,

urządzenie wyłącza się

świeci się na

czerwono

Wskaźnik usterek

Usterka sterownika sil-

nika

miga na czerwo-

Czyszczenie filtra pyłowego

Opróżnianie zbiornika śmieci

Wyłączanie urządzenia

Transport

Przechowywanie

Wyłączenie z eksploatacji

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki ogólne

Czyszczenie

Czyszczenie wnętrza urządzenia

Czyszczenie urządzenia z zewnątrz

187PL

- 7

Codziennie:

 Skontrolować stopień zużycia walca

zamiatającego i miotły bocznej i w razie

potrzeby usunąć zaplątane nici, sznurki

itp.

 Sprawdzić działanie wszystkich ele-

mentów obsługi.

 Skontrolować działanie wszystkich lam-

pek kontrolnych.

Co tydzień:

 naciąg, zużycie i działanie pasów napę-

dowych.

 Sprawdzić, czy wszystkie ruchome czę-

ści i cięgna Bowdena lekko się porusza-

ją.

 Sprawdzić ustawienie i stopień zużycia

listew uszczelniających w obszarze za-

miatania.

 Skontrolować poziom zamiatania walca

zamiatającego.

 Wyczyścić filtr pyłowy.

Wskazówka: Opis, patrz rozdział Prace

konserwacyjne.

Wskazówka: Przeprowadzenie wszystkich

prac serwisowych i konserwacyjnych wyko-

nywanych przez klienta należy powierzać

wykwalifikowanemu specjaliście. W razie

potrzeby można zwrócić się zawsze do au-

toryzowanego sprzedawcy produktów fir-

my Kärcher.

Konserwacja po pierwszym miesiącu lub

po 5 godzinach roboczych:

 Przeprowadzić pierwszą inspekcję.

Co 50 godzin roboczych

Konserwacja co pół roku lub co 100 godzin

roboczych

Co 300 godzin roboczych

Konserwacja 500 godzin roboczych lub co

roku

Wskazówka: Aby zachować prawo do

świadczeń gwarancyjnych, w trakcie obo-

wiązywania gwarancji wszelkie prace ser-

wisowe i konserwacyjne należy zlecać ser-

wisowi producenta, zgodnie z książką ser-

wisową.

Przygotowanie:

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wierzchni.

 Kluczyk wyłącznika głównego wykręcić

przez położenie „0“ i wyjąć go.

 Zablokować hamulec postojowy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeń

stwo zranienia!

Po wyłączeniu silnik zatrzymuje się z opóź-

nieniem ok. 3 – 4 sekund. W tym czasie w

żadnym wypadku nie zbliżać się do obsza-

ru napędowego.

몇 OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem prac konserwacyj-

nych i naprawczych poczekać, aż urządze-

nie ostygnie.

Nie dotykać gorących części, takich jak sil-

nik napędowy.

UWAGA

Przed rozpoczęciem konserwacji wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazda sieciowego.

Przed rozpoczęciem konserwacji odłączyć

zacisk bieguna dodatniego od akumulato-

ra.

UWAGA

Przed przechyleniem urządzenia wyjąć

akumulatory i pojemnik na śmieci i odchylić

do przodu pałąk przesuwny. Nie opierać

urządzenia na pałąku przesuwnym.

Przed czyszczeniem i konserwacją urzą-

dzenia oraz wymianą części urządzenie

należ

y je wyłączyć.

Regulacja jest konieczna, jeżeli przy jeź-

dzie pod górę siła napędowa urządzenia

jest niewystarczająca.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Poluzować nakrętkę zabezpieczającą.

 Ustawić śrubę nastawczą.

 Przykręcić nakrętkę zabezpieczającą.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Usunąć zbiornik na śmieci.

 Zdjąć taśmy lub liny z walca zamiatają-

cego.

Wymiana walca jest konieczna, gdy w wy-

niku zużycia szczotek widocznie spada

skuteczność zamiatania.

UWAGA

Przed przechyleniem urządzenia należy

wyjąć akumulatory.

Nie opierać urządzenia na pałąku przesuw-

nym.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Wyjąć zbiornik śmieci.

 Wyjąć akumulatory.

 Przechylić urządzenie do tyłu.

 Podnieść klapę na duże śmieci, wci-

snąć panewkę łożyska, a walec zamia-

tający odchylić do przodu.

 Wyjąć walec zamiatający.

 Nasunąć nowy walec zamiatający na

czop napędowy.

 Po przeciwnej stronie panewkę łożyska

wsunąć do otworu jarzma walca zamia-

tającego.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Uważać

na to, by szczecina nie zakleszczyła si

ę w

otworze jarzma walca zamiatającego.

Wskazówka: Po montażu nowego walca

zamiatającego należy wyregulować po-

ziom zamiatania.

 Podnieść zamiatarkę z przodu i wje-

chać na równe i gładkie podłoże, pokry-

te widoczną warstwą pyłu lub kredy.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Włączyć walec zamiatający na ok. 15-

30 sekund.

 Podnieść zamiatarkę z przodu i zjechać

na bok.

Ślad na zamiecionej powierzchni ma

kształt równomiernego prostokąta o szero-

kości 30-40 mm.

Ustawić szerokość zamiatania:

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Przestawić lewą i prawą dźwignię na-

stawną

i ustawić w tym samym otworze.

– Wsunąć dźwignię nastawną do niższe-

go otworu (+): Szerokość zamiatania

będzie większa

– Wsunąć dźwignię nastawną do wyż-

szego otworu (-): Szerokość zamiatania

będzie mniejsza

 Skontrolować szerokość zamiatania.

Terminy konserwacji

Konserwacja przeprowadzana przez

klienta

Konserwacja przeprowadzana przez

serwis producenta

Prace konserwacyjne

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ustawianie cięgła Bowdena napędu

jezdnego

Sprawdzanie walca zamiatającego

Wymiana walca zamiatającego

Sprawdzanie i regulacja poziomu

zamiatania walca

Zakres regulacji (-) 1...10 (+)

Minimalna szerokość za-

miatania

Maksymalna szerokość za-

miatania

Nowy walec zamiatający 1...3

188 PL

- 8

Wymiana walca jest konieczna, gdy w wy-

niku zużycia szczotek widocznie spada

skuteczność zamiatania.

Wskazówka: Przed przechyleniem urzą-

dzenia wyjąć zbiornik na śmieci, a pałąk

przesuwny odchylić do przodu. Nie odsta-

wiać urządzenia na pałąk przesuwny.

 Wykręcić 3 śruby po dolnej stronie mio-

tły bocznej.

 Zdjąć miotłę boczną.

 Nałożyć nową miotłę boczną na zabie-

rak i mocno przykręcić.

Ustawienie walca jest konieczna, gdy w

wyniku zużycia szczotek widocznie spada

skuteczność zamiatania.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Poluzować nakrętki motylkowe.

 Ustawić śrubę nastawczą.



Zakręcić nakrętki motylkowe.

– Ustawienie jest konieczne, gdy nie

można w wystarczającym stopniu pod-

nieść klapy na duże śmieci.

– Gdy wynik zamiatania jest gorszy, np.

gdy ze względu na zużycie przedniej

krawędzi, trzeba nieco opuścić cięgno

Bowdena.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Poluzować nakrętkę zabezpieczającą.

 Ustawić śrubę nastawczą.

 Przykręcić nakrętkę zabezpieczającą.

Wskazówka: Przed przechyleniem urzą-

dzenia wyjąć zbiornik na śmieci, a pałąk

przesuwny odchylić do przodu. Nie odsta-

wiać urzą

dzenia na pałąk przesuwny.

 Przednia listwa uszczelniająca

 Poluzować mocowanie listwy uszczel-

niającej.

 Wyregulować wzgl. wymienić listwę

uszczelniającą.

 Ustawić odstęp listwy uszczelniającej

od podłoża w taki sposób, by przechy-

lała się ona o 0 -10 mm do tyłu.

 Wyregulować listwę uszczelniającą.

 Dokręcić mocowanie listwy uszczelnia-

jącej.

 Tylna listwa uszczelniająca

 Usunąć zbiornik na śmieci.

 Poluzować mocowanie listwy uszczel-

niającej.

 Wyregulować wzgl. wymienić listwę

uszczelniającą.

 Ustawić odst

ęp listwy uszczelniającej

od podłoża w taki sposób, by przechy-

lała się ona o 0 -10 mm do tyłu.

 Dokręcić mocowanie listwy uszczelnia-

jącej.

 Boczne listwy uszczelniające

 Poluzować mocowanie listwy uszczel-

niającej.

 Wyregulować wzgl. wymienić listwę

uszczelniającą.

 Włożyć podkładkę o maks. grubości

mm, aby ustawić odstęp od podłoża.

 Wyregulować listwę uszczelniającą.

 Dokręcić mocowanie listwy uszczelnia-

jącej.

몇 OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wymiany filtra

pył

u opróżnić zbiornik śmieci. Podczas

prac przy instalacji filtrującej nosić maskę

przeciwpyłową. Przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa dot. obchodzenia się z

drobnymi pyłami.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Nie myć filtra pyłu.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Wyczyścić filtr pyłowy.

 Odkręcić śrubę zamykającą pokrywy fil-

tra pyłowego w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

 Podnieść pokrywę filtra pyłowego.

 Wymienić filtr pyłowy. Zważać na wła-

ściwe położenie filtra py

łowego (patrz

rysunek).

 Dokręcić do oporu śrubę zamykającą.

OSTROŻNIE

Jeżeli śruba zamykająca nie zostanie

dokręcona do oporu, może dojść do uszko-

dzenia.

Wskazówka: Podczas montażu nowego

filtra zwrócić uwagę na to, by nie uszkodzić

płytek.

 KM 75/40 W Bp

1 Bezpiecznik F1 (50 A)

2 Bezpiecznik F2 (2 A)

3Przekaźnik

4 Wtyczka ładowarki akumulatora

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Wymienić uszkodzony bezpiecznik lub

przekaźnik.

 KM 75/40 W Bp Pack

Bezpiecznik znajduje się przy zacisku aku-

mulatora.

Wymiana miotły bocznej

Ustawianie mechanizmu opuszczania

miotły bocznej

Ustawianie mechanizmu podnoszenia

klapy na duże śmieci

Ustawianie i wymiana listew

uszczelniających

Wymiana filtra pyłu

Wymiana bezpiecznika/przekaźnika

Akcesoria

Miotła boczna, miękka 6.905-626.0

Na drobny kurz na powierzchni wewnętrz-

nej, odporna na wilgoć.

Walec zamiatający,

miękki

6.906-886.0

Ze szczeciną naturalną: specjalnie do za-

miatania drobnego pyłu na równych po-

wierzchniach wewnętrznych

Produkt nie odporny na wilgoć, nie stoso-

wać do powierzchni ścieranych!

Walec zamiatający, twar-

6.906-885.0

Do usuwania mocno przywierającego bru-

du na obszarze zewnętrznym, odporna na

wilgoć.

Walec zamiatający, anty-

statyczny

6.906-950.0

Do powierzchni z ładunkami statycznymi,

jak dywany wzgl. trawniki syntetyczne.

Moduł do zamiatania dy-

wanów

2.641-571.0

Zawiera: Sito, wał zamiatający antysta-

tyczny, 3-krotne kółko skrętne

189PL

- 9

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Zamiatarka odkurzająca

Typ: 1.049-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Zastosowane normy krajowe

---

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 86

Gwarantowa-

ny:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

190 PL

- 10

Usuwanie usterek

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia Przełącznik stykowy pokrywy wyłączył urządzenie. Zamykanie pokrywy urządzenia

Ładowanie akumulatorów

Sprawdzić bezpiecznik przeciążeniowy

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Silnik pracuje, lecz urządzenie nie

jeździ

Ustawianie cięgła Bowdena napędu jezdnego

Sprawdzić pasek klinowy

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Przy podjeździe na wzniesieniu

urządzenie staje

Podjechać po drodze z mniejszym wzniesieniem

Sprawdzić bezpiecznik przeciążeniowy

Ustawianie cięgła Bowdena napędu jezdnego

Sprawdzić pasek klinowy

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Walec zamiatający zatrzymuje się,

wskaźnik usterek świeci się na

czerwono

Przekręcić wyłącznik główny na „OFF“, skontrolować szczotkę

pod kątem zakleszczonych przed-

miotów. W razie potrzeby wjechać na małe wzniesienie. Ponownie włączyć wyłącznik główny. Po

czterokrotnym powtórzeniu procesu sterownik przeprowadza obowiązkową 2-minutową przerwę w

celu wystudzenia. W tym czasie urządzenia nie można uruchomić.

Urządzenie nie zamiata odpowied-

nio

Sprawdzić zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych, w razie potrzeby wymienić

Sprawdzić działanie klapy na duże śmieci

Zwolnić cięgło Bowdena klapy na duże śmieci (śruba nastawna)

Sprawdzić pas pod kątem naprężenia i działania, a w razie potrzeby wymienić

Wyregulować poziom zamiatania

Wymiana walca zamiatającego

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Urządzenie pyli Sprawdzić działanie klapy na duże śmieci

Zwolnić

cięgło Bowdena klapy na duże śmieci (śruba nastawna)

Sprawdzić, oczyścić lub wymienić filtr pyłu

Nie myć filtra pyłu.

Opróżnić zbiornik śmieci

Wymienić kształtkę uszczelniającą przy zbiorniku śmieci

Sprawdzić uszczelki przy filtrze pyłowym

Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby wyregulować lub wymienić

Niedokładne zamiatanie na krawę-

dziach

Wyregulować mechanizm opuszczanie miotły bocznej

Wymienić miotły boczne

Opuścić miotłę boczną

Sprawdzić pas napędowy miotły bocznej

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Mechanizm podnoszenia miotły

bocznej nie dział

Sprawdzić cięgno Bowdena mechanizmu podnoszenia miotły bocznej

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Nowy walce zamiatający ociera o

zbiornik na śmieci

Skorygować ustawienie szerokości zamiatania. W tym celu wsunąć obydwie dźwignie nastawne do

odpowiednich wyższych otworów (1...3)

191PL

- 11

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian

technicznych.

Dane techniczne

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Dane urządzenia

Dług. x szer. x wys. (z rozłożonym pałąkiem przesuwnym) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Dług. x szer. x wys. (ze złożonym pałąkiem przesuwnym) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Ciężar (bez akumulatorów) kg 79 79

Ciężar (z akumulatorami) kg 125 125

Dopuszczalny ciężar całkowity kg 205 205

Prędkość jazdy i zamiatania km/h 4,5 4,5

Maks. zdolność pokonywania wzniesień %12 12

Średnica walca zamiatającego mm 265 265

Średnica miotły bocznej mm 410 410

Maks. wydajność powierzchniowa m

/h 3400 3400

Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 550 550

Szerokość robocza z miotłą boczną mm 750 750

Objętość zbiornika śmieci l 40 40

Stopień ochrony, ochrona przed kroplami wody -- IPX 3 IPX 3

Silnik

Typ -- Silnik z magnesami trwałymi na prąd stały

Kierunek obrotów w prawo

Napięcie V 24 24

Prąd znamionowy A 22 22

Moc znamionowa W 400 400

Ilość obrotów 1/min 2750 2750

Stopień ochrony -- IP 20 IP 20

Akumulator

Typ -- -- 2x 12 V GiV

Pojemność Ah -- 60 (5h)

Ciężar kg -- 23

Czas ładowania przy całkowicie wyładowanym akumulatorze h -- 12

Czas pracy po wielokrotnym doładowaniu h -- ca. 1,5-2

Ładowarka

Napięcie zasilające V~ -- 230

Napięcie wyjściowe V -- 24

Prąd ładowania A -- 10

Częstotliwość sieciowa Hz -- 50/60

Zabezpieczenie elektryczne

Centralne A 50 50

Bezpiecznik sterowania A 2 --

Zabezpieczenie przed nadmiernym wyładowaniem -- przez przekaźnik przez przekaźnik

Ładowarka --- T4A / 250 V AC

Układ filtracyjny i ssą

Powierzchnia filtra drobnego pyłum

1,8 1,8

Kategoria zastosowania filtra do pyłów nie zagrażających zdrowiu -- L L

Podciśnienie znamionowe w układzie ssącym mbar 5 5

Znamionowy strumień objętości w układzie ssącym l/s 45 45

Warunki otoczenia

Temperatura robocza °C -5 do +40 -5 do +40

Temperatura ładowania --- Temperatura pomiesz-

czenia

Wilgotność powietrza, brak obroszenia % 0 - 90 0 - 90

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 71 71

Niepewność pomiaru K

dB(A) 3 3

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomiaru K

dB(A) 88 88

Niepewność pomiaru K

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

3,7 3,7

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

192 PL

- 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

sori.

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita-

te cu datele din aceste instrucţiuni de utili-

zare.

– Această maşină de măturat este desti-

nată măturării suprafeţelor murdare în

spaţii interioare şi exterioare.

– Acest aparat este potrivit pentru uz co-

mercial, pentru utilizarea în hoteluri,

şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri

şi spații de închiriere.

–Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– Aparatul nu este prevăzut pentru aspi-

rarea pulberilor nocive.

– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

– Aparatul este prevăzut numai pentru

aspirarea suprafeţelor specificate în

manualul de utilizare.

– Deplasarea se va face numai pe supra-

feţele specificate de proprietar sau de

reprezentantul acestuia pentru folosi-

rea maşinii.

– În general: nu lăsaţi în apropierea apa-

ratului substanţe uşor inflamabile (peri-

col de explozie/incendiu).

–Nu măturaţi/aspiraţi niciodată lichide

explozive, gaze inflamabile, precum şi

acizi nediluaţi şi solvenţi! Aici se include

benzina, diluanţii sau păcura, care îm-

preună cu aerul aspirat pot forma vapori

sau amestecuri explozibile, în plus

menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi

solvenţii, deoarece ele atacă materiale-

le folosite la acest aparat.

–Nu măturaţi/aspiraţi niciodată pulberi

metalice reactive (ex. aluminiu, magne-

ziu, zinc), acestea formează gaze ex-

plozive în combinaţie cu soluţii de cură-

ţat puternic alcaline sau acide.

–Nu măturaţ

i/aspiraţi obiecte aprinse

sau incandescente.

– Nu staţi în zona periculoasă. Este inter-

zisă utilizarea în încăperi unde există

pericol de explozie.

– asfalt

– podele industriale

– şapă

– beton

– dale de piatră

Maşina de măturat funcţionează după prin-

cipiul încărcării de sus (cilindrul de mătura-

re se roteşte în sens antiorar).

–Mătura laterală (1) curăţă colţurile şi

muchiile de pe suprafaţa de măturat şi

transportă murdăria pe banda cilindru-

lui de măturare.

– Cilindrul de măturare rotativ (2) trans-

portă murdăria direct în rezervorul de

murdărie (3).

– Praful generat din rezervor este filtrat

prin filtrul de praf (4), iar aerul curat fil-

trat este aspirat de suflanta de aspirare

(5).

Dacă la despachetare constataţi deteriorări

apărute în timpul transportului, lua

ţi legătu-

ra cu magazinul.

– Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utili-

zare şi de siguranţă referitoare la dispo-

zitivele de lucru montate la aparat.

–Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii im-

portante pentru utilizarea în condiţii de

siguranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în

considerare şi prescripţiile generale pri-

vind protecţia muncii şi prevenirea acci-

dentelor de muncă, emise de organele

de reglementare.

 PERICOL

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi mon-

tarea pieselor de schimb se vor efectua

doar de către serviciul clienţi autorizat.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că

utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

accesoriilor, care survin în perioada de ga-

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

PRECAUŢIE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1

Observaţii generale . . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 2

Elemente de utilizare şi funcţio-

nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Înainte de punerea în funcţiune RO 4

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO 5

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Scoaterea din funcţiune. . . . . . RO 6

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 6

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Declaraţie UE de conformitate. RO 9

Remedierea defecţiunilor. . . . . RO 10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 11

Utilizarea corectă

Utilizare eronată previzibilă

Materiale adecvate

Funcţionarea

Observaţii generale

Accesorii şi piese de schimb

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu tre-

buie aruncate în gunoiul mena-

jer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materia-

le reciclabile valoroase, care

pot fi supuse unui proces de re-

valorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Garanţie

Simboluri din manualul de utilizare

Simboluri pe aparat

Nu se vor mătura obiecte in-

candescente sau care încă

mai ard, ca de ex. ţigări, chi-

brituri sau altele similare.

Pericol de strivire sau tăiere

la curea, mătura laterală, re-

cipient, bara de manevrare.

193RO

- 2

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta

instrucţiunile de securitate corespunză-

toare. Este interzisă utilizarea în încă-

peri unde există pericol de explozie.

– Operatorul trebuie să folosească apa-

ratul conform specificaţiilor acestuia.

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

terţi, în special la copii.

– Înainte de începerea lucrului, operato-

rul trebuie să se asigure, că toate dispo-

zitivele de protecţie sunt montate şi

funcţionează în mod corespunzător.

– Operatorul aparatului este responsabil

pentru accidentele care implică alte

persoane sau proprietatea acestora.

–

Aveţi grijă ca operatorul să poarte haine

strâmte. Operatorul trebuie să poarte

de asemenea pantofi rezistenţi şi să

evite hainele largi.

– Înainte de pornire verificaţi imediata

apropiere a aparatului (de ex. copii).

Aveţi grijă să existe o bună vizibilitate!

– Pentru a preveni folosirea aparatului de

persoane neautorizate, scoateţi cheia

aparatului.

– La părăsirea aparatului, asigurați-l îm-

potriva mișcării necontrolate.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia

sau care şi-au dovedit abilitatea de a

opera aparatul şi au fost însărcinate în

mod expres cu utilizarea aparatului.

– Prezentul aparat nu trebuie utilizat de

către persoane (inclusiv copii) cu abili-

tăţi fizice, senzoriale ori mentale redu-

se, sau cu lipsă de experienţă ori de cu-

noştinţe.

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

a v

ă asigura, că nu se joacă cu apara-

tul.

 Pericol

Pericol de accidentare!

Pericol de răsturnare în cazul unor pante

prea mari.

– Urcaţi numai pe pante şi rampe de până

la 12% în direcţia de deplasare.

Pericol de răsturnare în cazul în care su-

prafaţa nu este stabilă.

– Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe

stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

laterale prea mari.

– În direcţia perpendiculară pe direcţia de

mers urcaţi numai pe pante de până la

maxim 12%.

Adaptaţi viteza de deplasare la condiţiile de

drum.

– La transport ţineţi cont de greutatea

aparatului.

– Pentru transportarea aparatului deco-

nectaţi bateria şi fixaţi-l în mod sigur.

Indicaţie: Garanţia este valabilă numai

dacă se folosesc acumulatorii ş

i încărcă-

toarele recomandate de Kärcher.

– Respectaţi neapărat instrucţiunile pro-

ducătorului acumulatorului şi ale produ-

cătorului încărcătorului. Respectaţi le-

gislaţia privind manipularea acumulato-

rilor.

–Nu lăsaţi acumulatorii să stea mult des-

cărcaţi; ei trebuie încărcaţi cât mai re-

pede posibil.

– Pentru a evita curenţii de conturnare,

aveţi grijă ca acumulatorii să fie mereu

curaţi şi uscaţi. Feriţi-i de murdărire, de

exemplu prin pulberi metalice.

–Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit şi

explozie.

– Utilizaţi întotdeauna 2 baterii de acelaşi

tip!

– În apropierea acumulatorului sau al

spaţiului unde se încarcă acumulatorul

este interzis focul deschis, generarea

de scântei şi fumatul. Pericol de explo-

zie.

– Utilizaţi doar baterii cu capac de bornă!

Înlocuiţi capacul bornei dacă există

pierderi!

– Nu atingeţi părţile componente fierbinţi,

de ex. motorul (pericol de arsuri).

–Atenţie la manipularea acidului de bte-

rie. Se vor respecta instrucţiunile de si-

guranţă corespunzătoare!

– Acumulatorii consumaţi trebuie elimi-

naţi în mod ecologic, conform Directivei

91/157/CEE.

– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-

cerii la altă funcţie, aparatul trebuie oprit

şi trebuie scoasă cheia de contact.

– În cazul lucrărilor la instalaţia electrică

decuplaţi acumulatorul.

– Curăţarea aparatului nu trebuie să se

facă cu furtunul sau cu jet de apă la pre-

siune înaltă (pericol de scurtcircuit sau

alte deteriorări).

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti

în domeniu care cunosc normele de

protecţie relevante.

– Aparatele trebuie să fie verificate din

punctul de vedere al siguranţei în ex-

ploatare în funcţie de reglementările lo-

cale pentru aparatele de uz comercial

folosite în mai multe locuri.

– Efectuaţi lucrările la acest aparat întot-

deauna cu mănuşi potrivite.

Aparatul este echipat cu un comutator de

contact al capacului care oprește motorul

imediat ce capacul aparatului este deschis.

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza comutatorului

de contact al capacului defect!

Dacă motorul nu se oprește la deschiderea

capacului aparatului, comutatorul de con-

tact al capacului este defect. Nu folosiți sau

reparați aparatul.

 În situații periculoase sau pentru a opri

rapid aparatul, rotiți comutatorul princi-

pal în poziția „0/OPRIT”.

 Pentru asigurarea împotriva punerii în

funcțiune accidentale, rotiți comutatorul

principal în poziția „0/OPRIT“ și scoateți

cheia.

Măsuri de siguranţă

Indicaţii de siguranţă pentru

utilizare

Indicaţii de siguranţă pentru regimul

de deplasare

Indicaţii de siguranţă pentru

transportul aparatului

Instrucţiuni de siguranţă referitoare

la aparatele acţionate de acumulator

Indicaţii de siguranţă pentru

întreţinere şi îngrijire

Dispozitivele de siguranţă

Capota aparatului

Comutatorul principal

194 RO

- 3

1 Şurub pentru fixarea barei de deplasare

(2x)

2 Filtru de praf

3 Rezervor pentru murdăria măturată

4 Bara de etanşare din spate (pe rezervo-

rul de mizerie)

5Încărcător

(doar KM 75/40 W Bp Pack)

6 Acumulatori

(doar KM 75/40 W Bp Pack)

7Roţile motorului

8Bară laterală de etanşare

9 Cilindru de măturat

10 Bara anterioră de etanşare

11 Clapetă pentru murdărie grosieră

12 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

13 Fixarea măturii laterale

14 Mătură laterală

15 Închizătoare capac

16 Capacul aparatului

17 Ştecher de încărcare a bateriei

(doar KM 75/40 W Bp)

18 Bară de manevrare

19 Mâner pentru înaintare

20 Mâner pentru ridicarea şi coborârea

clapetei pentru murdăria grosieră

1Întrerupător principal

2 Mâner pentru coborârea şi ridicarea

măturii laterale

3 Şurubul de închidere la capacul filtrului

de praf

4 Colier de închidere pentru rezervorul de

mizerie

5Sistem de curăţare pentru filtrul de praf

6 Clapetă pentru aspirare umedă/uscată

Extragerea cheii

 Deşurubaţi cheia întrerupătorului princi-

pal prin poziţia "0" şi trageţi.

Elemente de utilizare şi funcţionale

12 3

98710

Panou operator

Întrerupător principal

0/OFF Motor oprit

1 Motor pornit

A Extragerea cheii

BAfişarea defecţiunilor

C Indicator acumulator

195RO

- 4

Indicaţie

Capacul aparatului se deblochează cu aju-

torul cheii întrerupătorului principal.

 Introduceţi cheia întrerupătorului princi-

pal în închizătoarea capacului şi rotiţi cu

90° în sensul acelor de ceas.

 Îndepărtaţi închizătoarea capacului de

la cheie.

 Se deschide capacul aparatului.

 Închideţi capacul aparatului şi închiză-

toarea capacului se blochează auto-

mat.

 PERICOL

Pericol de accidentare şi de deteriorare!

La încărcare ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 Îndepărtaţi cartonul.

 Îndepărtaţi blocurile de lemn pentru si-

guranţa roţilor şi ridicaţi manual apara-

tul de pe palet.

 Eliberaţi frâna de imobilizare.

 Desprindeţi şuruburile.

 Îndreptaţi mânerul de deplasare.

 Strângeţi cele 3

şuruburi.

Indicaţie: Înainte de a înclina aparatul în-

depărtaţi rezervorul pentru mizerie şi îm-

pingeţi mânerul de deplasare în faţă. Nu

aşezaţi aparatul pe mânerul de deplasare.

 Întroduceţi mătura laterală în piesa de

antrenare.

Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi

neapărat următoarele avertismente:

 Pericol

Pericol de explozie! Nu aşezaţi unelte sau

alte obiecte similare pe acumulator, adică

pe polii acesteia şi pe conexiunile dintre ce-

lule.

 Pericol

Pericol de accidentare! Nu lăsaţi să ajungă

plumb pe răni. După ce lucraţi cu acumula-

tori, spălaţi-vă mereu pe mâini.

 PERICOL

Pericol de incendiu şi explozie!

– Este interzis fumatul şi folosirea focului

deschis.

– Încăperile unde se încarcă acumulatori

trebuie să fie bine aerisite, deoarece în

timpul încărcării se formează un gaz

puternic exploziv.

 Pericol

Pericol de arsuri cauzate de acizi!

– Dacă v-aţi stropit cu acid în ochi sau pe

piele, clătiţi cu multă apă.

– Apoi mergeţi imediat la un medic.

– Spălaţi cu apă hainele contaminate.

* aparatul trebuie prevăzut cu 2 baterii

** în m

*** în m

Indicaţie

La varianta KM 75/40 W Bp Pack acumula-

toarele şi încărcătorul sunt deja montate în

aparat.

 Se deschide capacul aparatului.

 Plasaţi acumulatorele pe suportul mo-

torului.

 Asiguraţi acumulatorele cu chinga de

susţinere.

 Conectaţi borna polului (cablu roşu) la

polul pozitiv (+).

 Înşurubaţi conducta de legătură la acu-

mulatori.

 Conectaţi borna polului la polul negativ

(-).

Notă: Controlaţi dacă polii acumulatorului

şi bornele au protecţie suficientă prin grăsi-

me pentru poli.

Utilizaţi doar baterii cu capac de bornă! În-

locuiţi capacul bornei dacă există pierderi!

PRECAUŢIE

Înainte de utilizare încărcaţi acumulatorii.

Deschiderea capacului aparatului

Închiderea capacului aparatului

Înainte de punerea în

funcţiune

Indicaţii referitoare la descărcare

Greutate în stare goală (greutate de

transport)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Masa totală maximă autorizată

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Descărcarea

Montarea mânerului de deplasare

Montarea măturii laterale

Acumulatorii

Măsuri de siguranţă acumulatori

Respectaţi indicaţiile de pe

acumulator, din instrucţiunile

de utilizare şi din manualul de

utilizare ale vehiculului!

Purtaţi protecţie pentru ochi!

Ţineţi copiii departe de acizi şi

acumulatori!

Pericol de explozie!

Este interzisă folosirea focului

deschis, provocarea de scântei

şi fumatul!

Pericol de accidentare!

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaţi acumulatorii în gu-

noiul menajer!

Acumulatori recomandaţi

Nr. de co-

mandă

Volum Flux de

aer

60 Ah,

Fără ne-

cesar de

întreţine-

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

Lungime Lăţime Înălţime

267 mm 177 mm 190 mm

Încărcătoare recomandate

Nr. de comandă

Încărcător 6.654-225.0

Introducerea şi conectarea

acumulatoarelor

196 RO

- 5

 Pericol

Pericol de accidentare! Încărcătorul poate fi

folosit numai atunci când cablul de alimen-

tare nu este deteriorat. Dacă este deterio-

rat, cablul de alimentare trebuie să fie înlo-

cuit imediat de un fabricant, de service-ul

autorizat sau de o persoană cu calificarea

necesară.

 PERICOL

Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua

de curent şi siguranţe. Folosiţi încărcătorul

numai în încăperi uscate, aerisite cores-

punzător.

Indicaţie: Durata de încărcare a acumula-

torului gol este de aproximativ 12 ore.

 Pericol

Pericol de accidentare! Respectaţi indicaţi-

ile de siguranţă atunci când umblaţi cu acu-

mulatorii. Respectaţi instrucţiunile de utili-

zare ale încărcătorului.

Atenţie: Încărcați acumulatorii doar la tem-

peratura camerei!

Indicații: Dotarea serială a aparatului in-

clude și acumulatorii care nu necesită între-

ţinere.

 Deschideţ

i capacul.

 Conectați fișa de rețea a încărcătorului

la priză.

Indicații: Încărcătorul este controlat elec-

tronic și finalizează automat încărcarea. Pe

durata încărcării toate funcțiile aparatului

sunt întrerupte.

1 Indicatorul de stare al acumulatorului

După conectarea fișei de rețea la priză indi-

catorul de stare al acumulatorului indică

progresul procesului de încărcare:

Tabelul de erori:

Pentru asigurarea duratei de viață lungi a

acumulatorului asigurați-vă de faptul că

acumulatorul este întotdeauna încărcat

complet.

 Se deschide capacul aparatului.

 Introduceţi cablul de încărcare în mufa

de încărcare a maşinii de măturat.

 Introduceţi ştecherul încărcătorului în

priz

ă şi porniţi încărcătorul.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Deconectaţi aparatul de la reţea.

 Înfăşuraţi cablul de alimentare pe su-

portul de cablu al încărcătorului.

 Închideţi capacul aparatului.

 KM 75/40 W Bp

 Opriţi încărcătorul şi deconectaţi-l de la

reţeaua de curent.

 Deconectaţi cablul de încărcare de la

aparat.

 Închideţi capacul aparatului.

 Se deschide capacul aparatului.

 Decuplaţi clema de la polul negativ (-).

 Deşurubaţi cablul de conexiune de la

acumulatori.

 Decuplaţi clema de la polul pozitiv (+).

 Desfaceţi chinga de susţinere.

 Scoateţi acumulatorul.

 Îndepărtaţi bateria uzată conform regle-

mentă

rilor legale.

 PERICOL

Pericol de accidentare! Opriţi aparatul îna-

inte să îndepărtaţi rezervorul de mizerie.

Indicaţie: Se va pune în funcţiune doar

când capacul aparatului este închis.

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

prafaţă plană.

 Opriţi motorul.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Verificaţi starea de încărcare a acumu-

latorilor.

 Verificaţi mătura laterală.

 Verificaţi cilindrul de măturare.

 Curăţaţi filtrul de praf.

 Golirea rezervorului de mizerie.

Notă: Descrierea o găsiţi în capitolul Îngri-

jirea şi întreţinerea.

 Pericol

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

sângelui în zona braţelor, datorită vibraţii-

lor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

general valabilă, deoarece ea este influen-

ţată de mai mulţi factori:

– Predispoziţie personală pentru o circu-

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

în degete).

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

mănuşi călduroase pentru protecţia

mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circula-

ţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

decât o utilizare întreruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

simptomelor respective (de ex. amorţeală

în degete, degete reci), vă recomandăm să

consultaţi un medic.

 Eliberaţi frâna de imobilizare.

Porniţi motorul.

 Comutaţi întrerupătorul principal în po-

ziţia „1“.

Indicaţie: Cilindrul de măturare şi mătura

laterală se rotesc.

 Trageţi mânerul pentru înaintare.

Indicaţie: Viteza de înaintare poate fi re-

glată fără trepte cu ajutorul mânerului pen-

tru înaintare.

 Eliberaţi mânerul pentru înaintare. Apa-

ratul se va opri.

Trecerea peste obstacole fixe de până la

30 mm:

 ridicarţi clapeta pentru murdăria grosie-

ră.

 Treceţi încet şi cu grijă peste ele.

Trecerea peste obstacole fixe de peste 30

mm:

 Trecerea peste obstacole se va face

numai folosind o rampă adecvată.

 Pericol

Pericol de accidentare! Când clapeta pen-

tru murdărie grosieră este deschisă, cilin-

drul de măturare poate arunca în faţă pietre

sau criblură. Aveţi grijă să nu pune

ţi în pe-

ricol persoane, animale sau obiecte.

PRECAUŢIE

Nu măturaţi benzi de ambalare, sârme sau

alte obiecte similare, deoarece acestea pot

duce la deteriorarea mecanismului de mă-

turare.

Notă: Pentru a atinge un rezultat optim de

curăţare, viteza de deplasare trebuie adap-

tată la condiţiile existente.

Notă: Pentru măturarea obiectelor mai ma-

ri, la o înălţime de până la 50 mm, de ex.

cutii de ţigări, clapeta pentru murdăria gro-

sieră trebuie ridicată pentru scurt timp.

Ridicarea clapetei pentru murdărie grosie-

ră:

 Trageţi mânerul pentru ridicarea clape-

tei pentru murdăria grosieră.

Coborârea clapetei pentru murdăria grosie-

ră:

 Eliberaţi mânerul pentru ridicrea clape-

tei pentru murdăria grosieră.

Notă: Un rezultat optim de curăţare se ob-

ţine doar dacă clapeta pentru murdăria gro-

sieră este coborât

ă complet.

Încărcarea acumulatorilor

Încărcarea aparatului KM 75/40 W Bp Pack

Acumulatorii se încarcă clipește cu cu-

loare verde

Acumulatorii sunt încăr-

caţi

luminează ver-

Defecţiune la încărcător luminează cu

culoare roșie

Este prezentă eroarea n

menționată în tabelul de

erori

clipește cu cu-

loare roșie de n

ori cu pauză

1 Acumulatorul nu este conectat

2 Polaritatea acumulatorului este inver-

sată

3 Acumulatorul este descărcat complet

4 Problema cu curba caracteristică de

încărcare

5 Elementul de rețea este supraîncălzit

6 Eroare de hardver

7 Eroare de comunicare (modul de ele-

ment de rețea)

Proces de încărcare - KM 75/40 W Bp

După procesul de încărcare

Demontarea bateriei

Punerea în funcţiune

Observaţii generale

Lucrări de verificare şi întreţinere

Funcţionarea

Pornirea aparatului

Deplasarea aparatului

Deplasarea înainte

Mers în gol

Trecerea peste obstacole

Regim de măturare

Măturarea cu clapeta ridicată

197RO

- 6

 Pentru coborârea măturii laterale îm-

pingeţi mânerul în faţă. Mătura laterală

este coborâtă.

Notă: În timpul utilizării, rezervorul de mur-

dărie trebuie golit periodic.

Notă: În timpul utilizării, filtrul de praf trebu-

ie curăţat la intervale regulate.

 Închideţi clapeta pentru aspirare ume-

dă/uscată.

 Deschideţi clapeta pentru aspirare

umedă/uscată.

Notă: Astfel, filtrul de praf este protejat îm-

potriva umezelii.

În timpul utilizării, indicatorul acumulatore-

lor arată starea de încărcare a acumulato-

rului:

Indicatorul de defecțiune indică survenirea

unei defecțiuni la aparat:

 Scoateţi şi introduceţi de mai multe ori

mânerul pentru curăţarea filtrului.

 PERICOL

Pericol de accidentare! Opriţi aparatul îna-

inte să îndepărtaţi rezervorul de mizerie.

Indicaţ

ie: La golirea rezervorului de mize-

rie aveţi grijă să nu deterioraţi bara de etan-

şare.

Indicaţie: Încărcătura maximă admisă a

rezervorului de mizerie este de 40 kg.

 Curăţaţi filtrul de praf.

 Trageţi în sus colierul de închidere a re-

zervorului de mizerie.

 Scoateţi rezervorul de murdărie.

 Golirea rezervorului de mizerie.

 Împingeţi spre interior rezervorul de

murdărie.

 Împingeţi în jos colierul de închidere a

rezervorului de mizerie.

Opriţi motorul.

 Comutaţi întrerupătorul principal în po-

ziţia „0“.

 Ridicaţi măturile laterale.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Deşurubaţi cheia întrerupătorului princi-

pal prin poziţia "0" şi trageţi.

 PERICOL

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 Opriţi motorul.

 Deşurubaţi cheia întrerupătorului princi-

pal prin poziţia "0" şi trageţi.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Fixaţi roţile aparatului cu o pană.

 Fixaţi aparatul cu curele de prindere

sau frânghii.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

1 Zona de prindere de peste mânerul de

deplasare

2 Zona de prindere de sub capacul apa-

ratului

Indicaţie: Respectaţi marcajele pentru zo-

nele de fixare de pe cadru (simbol cu lanţ).

Indicaţie: Nu îndoiţi cablurile bowden sau

cele de tracţiune.

 PERICOL

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţine

ţi cont de greutatea apa-

ratului.

Dacă maşina de măturat urmează să nu fie

folosită o perioadă mai îndelungată, res-

pectaţi următoarele puncte:

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

prafaţă plană.

 Opriţi motorul.

 Deşurubaţi cheia întrerupătorului princi-

pal prin poziţia "0" şi trageţi.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Asiguraţi aparatul pentru ca să nu se

poată deplasa din greşeală.

 Ridicaţi cilindrul de măturare. Pentru

aceasta introduceţi ambele manete de

reglare în gaura cea mai de sus.

 Ridicaţi măturile laterale.

 Curăţaţ

i exteriorul şi interiorul maşinii

de măturat.

 Aşezaţi aparatul într-un loc ferit şi us-

cat.

 Deconectaţi acumulatorii.

 Încărcaţi acumulatorele şi reîncărcaţi-le

la un interval de aproximativ 2 luni.

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti

în domeniu care cunosc normele de

protecţie relevante.

– Aparatele pentru uz comercial folosite

în mai multe locuri trebuie supuse unei

verificări de siguranţă conform VDE

0701.

PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare! Curăţarea aparatu-

lui nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu

jet de apă la presiune înaltă (pericol de

scurtcircuit sau alte deteriorări).

ATENŢIE

Înainte de lucrările de curățare, scoateţi

ştecărul încărcătorului din priză.

Înainte de lucră

rile de curățare, deconectaţi

terminalul de la polul pozitiv al bateriei.

 Pericol

Pericol de accidentare! Purtaţi mască de

protecţie împotriva prafului şi ochelari de

protecţie.

 Se deschide capacul aparatului.

 Curăţaţi aparatul cu o cârpă.

 Curăţaţi aparatul cu aer comprimat.

 Închideţi capacul aparatului.

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.

Notă: Nu utilizaţi agenţi de curăţare agre-

sivi.

Lucrări de întreţinere zilnice:

 Verificaţi cilindrul de măturare şi mătura

laterală pentru a vedea dacă sunt uzate

şi dacă

nu s-au prins benzi în ele.

 Verificaţi funcţionarea tuturor elemente-

lor de comandă.

 Verificaţi funcţionarea tuturor lămpilor

de control.

Lucrări de întreţinere săptămânale:

 Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţio-

narea curelei de antrenare.

 Verificaţi dacă cablurile bowden şi păr-

ţile mobile se mişcă uşor.

Măturarea cu mătura laterală

Măturarea podelelor uscate

Măturarea podelelor umede sau uscate

Indicator acumulator

plin verde

30% capacitate rezidua-

lă

galben

10% capacitate rezidua-

lă

pâlpâie roşu

protecţie împotriva des-

cărcării excesive, apa-

ratul se opreşte

roşu

Afişarea defecţiunilor

Defecţiune la unitatea

de comandă a motorului

se aprinde inter-

mitent în roșu

Curăţarea filtrului de praf

Golirea rezervorului de mizerie

Oprirea aparatului

Transportul

Depozitarea

Scoaterea din funcţiune

Îngrijirea şi întreţinerea

Observaţii generale

Curăţarea

Curăţarea interiorului aparatului

Curăţarea exteriorului aparatului

Intervale de întreţinere

Întreţinerea de către client

198 RO

- 7

 Verificaţi uzura şi setarea barelor de

etanşare în zona de măturare.

 Verificaţi zona de măturare a cilindrului

de măturare.

 Curăţaţi filtrul de praf.

Notă: Descrierea o găsiţi în capitolul Lu-

crări de întreţinere.

Notă: În cazul întreţinerii de către client,

toate lucrările de service şi de întreţinere

trebuie să fie efectuate de un specialist.

Dacă este nevoie, se poate apela la ajuto-

rul unui partener Kärcher autorizat.

Întreţinere după prima lună sau după pri-

mele 5 ore de funcţionare

 Efectuaţi prima inspecţie.

Întreţinere la fiecare 50 de ore de funcţio-

nare

Întreţinere la fiecare 100 de ore de funcţio-

nare sau la 6 luni

Întreţinere la fiecare 300 de ore de funcţio-

nare:

Între

ţinere la fiecare 500 de ore de funcţio-

nare sau anual

Notă: Pentru a avea dreptul la garanţie, în

perioada de garanţie toate lucrările de ser-

vice şi de întreţinere trebuie să fie efectuate

de un service Kärcher autorizat, conform

caietului de service.

Pregătirea:

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

prafaţă plană.

 Deşurubaţi cheia întrerupătorului princi-

pal prin poziţia "0" şi trageţi.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 PERICOL

Pericol de accidentare!

Motorul funcţionează din inerţie 3 - 4 se-

cunde după ce a fost oprit. În acest interval

nu vă apropiaţi de zona sistemului de acţi-

onare.

몇 AVERTIZARE

Înaintea lucrărilor de întreţinere şi de repa-

raţie lăsaţi aparatul să se r

ăcească sufici-

ent.

Nu atingeţi componentele fierbinţi, ca de

exemplu motorul de acţionare.

ATENŢIE

Înainte de lucrările de întreținere, scoateţi

ştecărul încărcătorului din priză.

Înainte de lucrările de întreținere, deconec-

taţi terminalul de la polul pozitiv al bateriei.

ATENŢIE

Înainte de înclinarea aparatului, scoateți

bateriile și rezervorul de material măturat și

ratabați spre înainte tija de împingere. Nu

așezați aparatul pe tija de împingere.

Opriţi aparatul înaintea efectuării lucrărilor

de curăţare şi de întreţinere şi înaintea

schimbării pieselor.

Se necesită o reglare a acestui cablu, dacă

forţa de antrenare a aparatului devine insu-

ficientă la urcare în pantă.

 Se deschide capacul aparatului.

 Desfaceţi contrapiuliţa.

 Reglaţi şurubul de reglare.

 Înşurubaţi bine contrapiuliţa.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Îndepărtaţi rezervorul de murdărie.

 Îndepărtaţi benzile sau şnururile prinse

în cilindrul de măturare.

Este necesară înlocuirea dacă se constată

un rezultat de măturare nesatisfăcător da-

torită uzurii periilor.

ATENŢIE

Înainte de înclinarea aparatului, trebuie

scoase bateriile.

Nu așezați aparatul pe tija de împingere.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Scoateţi rezervorul de mizerie.

 Îndepărtați bateriile.

 Înclinaţi aparatul în spate.

 Ridicaţi clapeta pentru murdărie grosie-

ră, ap

ăsaţi cuzinetul şi împingeţi cilin-

drul de măturare în faţă.

 Scoateţi cilindrul de măturare.

 Aplicaţi noul cilindru de măturare pe

adaptorul motorului (în stânga).

 Pe cealaltă parte introduceţi cuzinetul

în orificiul de pe culisa cilindrului de mă-

turare.

PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare! Aveţi grijă să nu

prindeţi perii în orificiul de pe culisa cilindru-

lui de măturare.

Indicaţie: Zona de măturare trebuie setată

din nou după montarea noului cilindru de

măturare.

 Ridicaţi în faţă maşina de măturat şi de-

plasaţi-o pe o suprafaţă plană şi nete-

dă, acoperită în mod vizibil cu praf sau

cretă

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Permiteţi rotirea cilindrului de măturare

cca. 15-30 secunde.

 Ridicaţi în faţă maşina de măturat şi de-

plasaţi-o în lateral.

Forma zonei de măturare constituie un tri-

unghi dreptunghic echilateral, cu o lăţime

cuprinsă între 30-40 mm.

Reglarea zonei de măturare:

 Se deschide capacul aparatului.

 Reglaţi ambele manete de reglare

(stânga şi dreapta) şi fixaţi-le în acelaşi

orificiu.

–Dacă introduceţi maneta de reglare în

orificiul de jos (+): zona de măturare se

măreşte

–Dacă introduceţi maneta de reglare în

orificiul de sus (-): zona de măturare se

reduce

 Verificaţi zona de măturare.

Este necesară înlocuirea dacă se constată

un rezultat de măturare nesatisfăcător da-

torită

uzurii periilor.

Indicaţie: Înainte de a înclina aparatul în-

depărtaţi rezervorul pentru mizerie şi îm-

pingeţi mânerul de deplasare în faţă. Nu

aşezaţi aparatul pe mânerul de deplasare.

 Deşurubaţi cele 3 şuruburi din partea

inferioară a măturii laterale.

 Scoateţi mătura laterală.

 Întroduceţi şi înşurubaţi bine noua mă-

tura laterală în piesa de antrenare.

Întreţinerea de către service

Lucrări de întreţinere

Măsuri de siguranţă generale

Reglarea cablului bowden de la

mecanismul de rulare

Verificarea cilindrului de măturare

Înlocuirea cilindrul de măturare

Verificarea şi reglarea zonei de măturare

a cilindrului de măturare

Domeniu de reglare (-) 1...10 (+)

Zonă minimă de măturare 1

Zonă maximă de măturare 10

Cilinru nou de măturare 1...3

Înlocuirea măturii laterale

199RO

- 8

Este necesară reglarea, dacă se constată

un rezultat de măturare nesatisfăcător a

măturii laterale datorită uzurii periilor.

 Se deschide capacul aparatului.

 Desfaceţi piuliţa fluture.

 Reglaţi şurubul de reglare.

 Strângeţi piuliţa fluture.

– Este necesară reglarea, dacă clapeta

pentru murdăria grosieră nu poate fi ri-

dicată suficient.

–Dacă rezultatul măturării devine nesa-

tisfăcător, de ex. din cauza uzurii lame-

lei anterioare, cablul bowden trebuie

puţin detensionat.

 Se deschide capacul aparatului.

 Desfaceţi contrapiuliţa.

 Reglaţi şurubul de reglare.

 Înşurubaţi bine contrapiuliţa.

Indicaţie: Înainte de a înclina aparatul în-

depărtaţ

i rezervorul pentru mizerie şi îm-

pingeţi mânerul de deplasare în faţă. Nu

aşezaţi aparatul pe mânerul de deplasare.

 Bara anterioră de etanşare

 Slăbiţi fixarea barei de etanşre.

 Reglaţi sau schimbaţi bara de etanşare.

 Reglaţi distanţa barei de etanşare faţă

de pământ, astfel încât să se plaseze

spre spate după un momentuum de 0-

10 mm.

 Amplasarea barei de etanşare.

 Strângeţi fixarea barei de etanşare.

 Bara de etanşare din spate

 Îndepărtaţi rezervorul de murdărie.

 Slăbiţi fixarea barei de etanşre.

 Reglaţi sau schimbaţi bara de etanşare.

 Reglaţi distanţa barei de etan

şare faţă

de pământ, astfel încât să se plaseze

spre spate după un momentuum de 0-

10 mm.

 Strângeţi fixarea barei de etanşare.

 Bare de etanşare laterale

 Slăbiţi fixarea barei de etanşre.

 Reglaţi sau schimbaţi bara de etanşare.

 Împingeţi în jos suportul cu max. 2 mm

pentru a regla distanţa faţă de pământ.

 Amplasarea barei de etanşare.

 Strângeţi fixarea barei de etanşare.

몇 AVERTIZARE

Goliţi rezervorul de murdărie înainte de în-

locuirea filtrului de praf. La efectuarea unor

lucrări la instalaţia de filtrare purtaţi mască

de protecţie. Respectaţi măsurile de sigu-

ranţă când manipulaţi pulberile.

PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare!

 Nu spăla

ţi filtrul de praf.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Curăţaţi filtrul de praf.

 Rotiţi şurubul de închidere la capacul fil-

trului de praf în sensul opus acelor de

ceas.

 Ridicaţi capacul filtrului de praf.

 Înlocuiţi filtrul de praf. Aveţi grijă ca fil-

trul de praf să fie poziţionat corect (vezi

imagine).

 Înşurubaţi şurubul de închidere până la

capăt.

PRECAUŢIE

Dacă nu înşurubaţi şurubul de închidere

până la capăt, se pot produce deteriorări.

Notă: Aveţi grijă ca lamelele să rămână in-

tacte atunci când montaţi noul filtru.

 KM 75/40 W Bp

1Siguranța F1 (50 A)

2Siguranța F2 (2 A)

3 Releu

4 Ş

techerul de încărcare a acumulatoru-

lui

 Deschideţi capacul.

 Înlocuiţi siguranţa defectă sau releul

defect.

 KM 75/40 W Bp Pack

Siguranța se află la borna polară.

Setarea coborârii măturii laterale

Setarea ridicării clapetei pentru

murdăria grosieră

Reglarea şi înlocuirea barelor de

etanşare

Înlocuirea filtrului de praf

Schimbarea siguranţei/releului

Accesorii

Mătură laterală, moale 6.905-626.0

Pentru pulberi de pe suprafeţele din interi-

or, rezistenţă la umezeală.

Cilindru de măturare,

moale

6.906-886.0

Cu perii naturali: în special pentru mătura-

rea prafului fin de pe podelele netede din

spaţiile interioare.

Nu este rezistent la umezeală şi nu este

destinat pentru folosirea pe suprafeţe

abrazive!

Cilindru de măturare, dur 6.906-885.0

Utilă la îndepărtarea murdăriei persistente

din exterior, rezistenţă la umezeală.

Cilindru de măturare, an-

tistatic

6.906-950.0

Pentru suprafeţe cu încărcare statică,

cum ar fi covoarele sau gazoanele artifici-

ale

Covor unitate de mătura-

2.641-571.0

Conţine: Filtru de reţinere, cilindru de mă-

turare antistatic, rolă de ghidare triplă

200 RO

- 9

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Maşină de măturat şi aspirat

Tip: 1.049-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme de aplicare naţionale:

---

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 86

garantat: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

201RO

- 10

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Comutatorul de contact al capacului a oprit aparatul. Închiderea capotei aparatului

Încărcaţi acumulatorii

Verificaţi siguranţa pentru suprasarcină

Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

Motorul rulează, dar aparatul nu se

deplasează

Reglaţi cablul bowden de la mecanismul de rulare

Verificaţi cureaua trapezoidală

Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

Aparatul se opreşte la deplasarea

pe o pantă

Evitaţi traseele cu multe pante

Verificaţi siguranţa pentru suprasarcină

Reglaţi cablul bowden de la mecanismul de rulare

Verificaţi cureaua trapezoidală

Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

Cilindrul de măturare se opreşte,

indicatorul de deranjamente lumi-

nează cu roşu

Aduceţi comutatorul principal în poziţia „OFF“, verificaţi dacă peria este blocată de obiecte. Eventual

deplasaţi aparatul pe suprafeţe cu pantă mai redusă. Porniţi comutatorul principal. În cazul aplicării

repetate a acestui procedeu comanda poate ordona o pauză for

ţată de 2 minute, ca aparatul să se

răcească. În acest interval aparatul nu poate fi pornit.

Aparatul nu mătură bine Verificaţi uzura cilindrului de măturare şi a măturii laterale, dacă este nevoie înlocuiţi-le

Verificaţi funcţionarea clapetei pentru murdărie grosieră

Slăbiţi cablul bowden al clapetei pentru murdărie grosieră (şurub de reglare)

Verificaţi funcţionarea şi tensionarea curelelor; dacă este necesar acestea se înlocuiesc

Reglaţi zona de măturare

Înlocuiţi cilindrul de măturare

Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

Aparatul face praf Verificaţi funcţionarea clapetei pentru murdărie grosieră

Slăbiţi cablul bowden al clapetei pentru murdărie grosieră (şurub de reglare)

Verificaţi, curăţaţi sau înlocuiţi filtrul de praf

Nu spă

laţi filtrul de praf.

Goliţi rezervorul de mizerie

Înlocuiţi profilul de etanşare de la rezervorul de murdărie

Verificaţi garnitura de la filtrul de praf

Verificaţi uzura barelor de etanşare, iar dacă este necesar acestea se reglează sau se înlocuiesc

Măturarea nu se face bine pe mar-

gini

Reglaţi coborârea măturii laterale

Înlocuiţi mătura laterală

Coborâţi mătura laterală

Verificaţi cureaua de antrenare a măturii laterale

Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

Sistemul de ridicare a măturilor la-

terale nu funcţionează

Verificaţi cablul bowden al dispozitivului de ridicare a măturilor laterale

Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

Cilindrul nou de măturare atinge

rezervorul de mizerie

Corectaţi reglajul zonei de măturare, pentru aceasta introduceţi ambele manete de reglare în orifi-

ciile, care se află la aceeaşi înălţime (1...3).

202 RO

- 11

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

Date tehnice

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Datele aparatului

Lungime x lăţime x înălţime (fără mâner de deplasare) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Lungime x lăţime x înălţime (cu mâner de deplasare) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Masa (fără baterii) kg 79 79

Masa (cu baterii) kg 125 125

Masa totală maximă autorizată kg 205 205

Viteza de deplasare şi de măturare km/h 4,5 4,5

Capacitatea de urcare (max.) % 12 12

Diametrul cilindrului de măturare mm 265 265

Diametrul măturii laterale mm 410 410

Capacitatea de aspirare max. m

/h 3400 3400

Lăţimea de lucru fără măturile laterale mm 550 550

Lăţimea de lucru cu măturile laterale mm 750 750

Volumul rezervorului de mizerie l 40 40

Clasa de protecţie, protecţie la stropi -- IPX 3 IPX 3

Motorul

Tip -- Motor cu magnet permanent alimentat de cu-

rent continuu

Sensul de rotaţie drept

Tensiune V 24 24

Curent nominal A 22 22

Putere nominală W 400 400

Turaţia 1/min 2750 2750

Protecţie -- IP 20 IP 20

Acumulator

Tip -- -- 2x 12 V GiV

Capacitate Ah -- 60 (5h)

Masa kg -- 23

Durata de încărcare a acumulatorului complet descărcat h -- 12

Durata de funcţionare după mai multe încărcări h -- ca. 1,5-2

Încărcător

Tensiunea de alimentare V~ -- 230

Tensiunea de ieşire V -- 24

Intensitatea curentului de încărcare A -- 10

Frecvenţă de reţea Hz -- 50/60

Siguranţă electrică

Central A 50 50

Siguranţă comandă A2 --

Sistem de protecţie împotriva descărcării excesive -- peste releu peste releu

Încărcător --- T4A / 250 V AC

Sistem de filtrare şi aspirare

Suprafaţa de filtrare a filtrului de praf fin m

1,8 1,8

Categoria de utilizare: filtru pentru praf care nu este nociv -- L L

Subpresiune nominală a sistemului de aspirare mbar 5 5

Debitul nominal al sistemului de aspirare l/s 45 45

Condiţii de mediu

Temperatură de operare °C între -5 şi +40 între -5 şi +40

Temperatura de încărcare --- Temperatura camerei

Umiditatea aerului, fără condens % 0 - 90 0 - 90

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Nivel de zgomot L

dB(A) 71 71

Nesiguranţă K

dB(A) 3 3

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A) 88 88

Nesiguranţă K

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

3,7 3,7

Nesiguranţă Km/s

0,2 0,2

203RO

- 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

jov v tomto návode na obsluhu.

– Tento zametací stroj je určený na za-

metanie znečistených plôch vo vnútor-

ných a vonkajších priestoroch.

– Prístroj je vhodný na priemyselné pou-

žitie, napr. v hoteloch, školách, nemoc-

niciach, továrňach, obchodoch, kance-

láriách a prenajatých priestoroch.

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená

ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ

nie je stav v poriadku, nesmie sa použí-

vať.

– Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

– Na zariadení sa nesmú vykonatzmeny.

– Zariadenie je vhodné iba na povrchy

uvedené v návode na použitie.

– Smie sa jazdiť iba po plochách schvále-

ných pre použitie stroja dodávateľom

alebo ním poverenými osobami.

– Všeobecne platí: Nepribližovať sa s

ľahko horľavými látkami do blízkosti

stroja (Nebezpečenstvo výbuchu/po-

žiaru).

– Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny,

horľavé plyny ako aj neriedené kyseliny

a rozpúšťadlá! K tomu patria benzín,

rozpúšťadlá farieb alebo vykurovací

olej, ktoré vírením s nasávaným vzdu-

chom môžu tvoriť výbušné pary alebo

zmesi, ďalej acetón, neriedené kyseliny

a rozpúšť

adlá, pretože porušujú materi-

ály použité na prístroji.

– Nikdy nezametajte/nevysávajte reaktív-

ny kovový prach (napr. hliník, magné-

zium, zinok), v spojení so silne alkalic-

kými alebo kyslými čistiacimi prostried-

kami vytvára výbušné plyny.

– Nenametať alebo nenasávať žiadne

horiace alebo tlejúce predmety.

– Zdržiavať sa v nebezpečnej zóne je za-

kázané. Prevádzka v priestoroch ohro-

zených výbuchom je zakázaná.

– Asfalt

– Priemyselné podlahy

– Podlahové krytiny

– Betón

– Dlažobné kamene

Zametací stroj pracuje na princípe preha-

dzovania.

–Bočná kefa (1) čistí rohy a hrany zame-

tanej plochy a prehadzuje nečistotu do

dráhy zametacieho valca.

– Rotujúci zametací valec (2) posúva ne-

čistoty priamo do nádoby na smeti (3).

– Prach zvírený v nádobe sa oddeľuje

prachovým filtrom (4) a prefiltrovaný

čistý vzduch sa odsáva pomocou odsá-

vacieho ventilátora (5).

Keď pri vybaľovaní zistíte chybu, ktorá

vznikla pri preprave, informujte Vášho pre-

dajcu.

–Prečítajte si a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny pra-

covných zariadení namontovaných na

prístroji.

– Štítky s varovaním a upozornením,

umiestnené na stroji, podávajú dôležité

pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

potrebné zohľadniť aj všeobecné bez-

pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá-

konov.

 NEBEZPEČENSTVO

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných si-

tuácií, môže opravy a výmenu náhradných

dielov prístroja vykonávať len autorizované

servisné stredisko.

– Používa

ť možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

poruchovú prevádzku stroja.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-

me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú

ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-

te na predajcu alebo na najbližší autorizo-

vaný zákaznícky servis.

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 2

Ovládacie a funkčné prvky . . . SK 3

Pred uvedením do prevádzky . SK 4

Uvedenie do prevádzky . . . . . . SK 5

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 6

Príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . SK 8

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . . SK 8

Pomoc pri poruchách. . . . . . . . SK 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 10

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Predvídateľné chybné používanie

Vhodné povrchy

Funkcia

Všeobecné pokyny

Príslušenstvo a náhradné diely

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklo-

vateľné. Obalové materiály lás-

kavo nevyhadzujte do komunál-

neho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných suro-

vín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opätvatnesmú

dostat iné podobné látky. Staré

zariadenia preto láskavo odo-

vzdajte do vhodnej zberne od-

padových surovín.

Záruka

Použité symboly

Symboly na prístroji

Nevysávajte žiadne horľavé

alebo žeravé predmety, na-

pr. cigarety, zápalky alebo

podobne.

Nebezpečie pricviknutia a

prestrihnutia na remeňoch,

bočných kefách, nádržiach,

posuvných ramenách.

204 SK

- 2

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená

ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ

nie je stav v poriadku, nesmie sa použí-

vať.

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

pečných oblastiach (napr. čerpacích

staniciach pohonných hmôt) dodržia-

vajte príslušné bezpečnostné predpisy.

Prevádzka v priestoroch ohrozených

výbuchom je zakázaná.

– Obsluha musí používať prístroj

v súlade s určením. Musí zohľadniť

miestne danosti a pri práci s prístrojom

dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť

na deti.

– Pred začiatkom činností sa musí ob-

služný personál ubezpečiť, že sú všetky

ochranné zariadenia namontované

podľa predpisov a funkčné.

– Obsluha prístroja je zodpovedná za

úrazy spôsobené iným osobám a po-

škodenie ich majetku.

– Dávajte pozor na priliehavé oblečenie

personálu. Noste pevnú obuv a zabráň-

te noseniu voľného oblečenia.

– Pred spustením skontrolujte blízke oko-

lie (napr. deti). Dávajte pozor na dosta-

točný výhľad!

– Zabráňte používaniu stroja nepovola-

nými osobami. Vytiahnite kľúčik.

– Ak opustíte prístroj, zabezpečte ho proti

neúmyselnému pohybu.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali

svoje schopnosti obsluhovať ho a sú

výslovne poverené použitím.

– Tento prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí) s obmedzenými telesný-

mi, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí.

– Deti musia mať dohľad, aby ste sa

ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia!

V prípade príliš veľkého stúpania hrozí ne-

pezpečenstvo prevrátenia.

– Pri stúpaní a jazde zo svahu jazdite iba

do 12%.

Nebezpečenstvo prevrátenia na nestabil-

nom podklade.

– Strojom pohybujte výlučne na pevnom

podklade.

Nebezpečenstvo prevrátenia u veľkého

bočného sklonu

– Naprieč smeru jazdy prekonávať iba

stúpania do 12%.

Rýchlosť jazdy sa musí prispôsobiť prísluš-

ným podmienkam.

– Pri prepravovaní prístroja zohľ

adnite

jeho hmotnosť.

– Pred prepravou prístroja musíte odpojiť

batériu a bezpečne upevniť prístroj.

Upozornenie: Nárok na záruku vzniká iba

vtedy, ak sa používajú batérie alebo nabíja-

cie prístroje, ktoré doporučuje firma Kär-

cher.

– Bezpodmienečne je potrebné dodržia-

vať návod na obsluhu výrobcu batérie a

nabíjačky. Pri manipulácii s batériami

rešpektujte zákonné odporúčania.

– Batérie nikdy nenechávajte stáť vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte čo najskôr

znova nabiť.

– Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy čisté a su-

ché. Chrániť pred nečistotami, napr. ko-

vovým prachom.

– Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani

podobné veci. Skrat a nebezpečie vý-

buchu.

– Používajte vždy 2 batérie rovnakého ty-

pu!

– V blízkosti batérie alebo v priestore na-

bíjačiek nikdy nemanipulujte

s otvoreným plameňom, nevykonávajte

práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj-

čite. Nebezpečenstvo výbuchu.

– Používajte iba batérie so zakrytím pó-

lov. V prípade potreby vymeňte kryty

pólov.

– Nedotýkať sa horúcich dielcov, naprí-

klad pohonového motora (riziko popále-

nia).

– S kyselinou do batérií manipulujte opa-

trne. Dodržiavajte príslušné bezpeč-

nostné predpisy!

– Staré batérie je potrebné likvidovať

podľa smernice EU 91/157 EHS tak,

aby sa vyhovelo požiadavkám na

ochranu životného prostredia.

– Pred čistením a údržbou prístroja, pred

výmenou dielov alebo pred prestavova-

ním na inú funkciu je potrebné prístroj

vypnúť a vytiahnuť kľúč.

– Pri prácach na elektrickom zariadení je

potrebné batériu na svorkách odpojiť.

– Čistenie prístroja sa nesmie robiť prú-

dom vody z hadice alebo vodou pod vy-

sokým tlakom (nebezpečenstvo skratu

alebo iného poškodenia).

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

kými relevantnými bezpečnostnými

predpismi.

– Dodržiavajte bezpečnostné kontroly

podľa miestnych platných predpisov

pre iné lokálne používané remeselné

prístroje.

– Práce na zariadení vždy vykonávajte s

vhodnými rukavicami.

Prístroj je vybavený kontaktným spínačom

krytu, ktorý vypne motor, keď sa kryt prí-

stroja otvorí.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku

chybného kontaktného spínača krytu!

Ak sa motor pri otvorení krytu prístroja ne-

vypne, kontaktný spínač krytu má poruchu.

Nepoužívajte prístroj a nechajte ho opraviť.

 V nebezpečných situáciách alebo na

rýchle vypnutie prístroja otočte hlavný

vypínač

do polohy „0/OFF“.

 Na zabezpečenie proti neúmyselnému

uvedeniu do prevádzky otočte hlavný

vypínač do polohy „0/OFF“ a vytiahnite

kľúč.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny k obsluhe

Bezpečnostné pokyny k jazde

Bezpečnostné pokyny k preprave

prístroja

Bezpečnostné pokyny k prístrojom

na batérie

Bezpečnostné pokyny k

ošetrovaniu a údržbe

Bezpečnostné zariadenia

Kryt prístroja

Hlavný spínač

205SK

- 3

1 Skrutka na upevnenie posuvnej rukovä-

te (2x)

2 Prachový filter

3 Nádrž na smeti

4 Zadná tesniaca lišta (na nádobe na

smeti)

5Nabíjačka

(Iba KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batérie

(Iba KM 75/40 W Bp Pack)

7 Hnacie kolesá

8Bočná tesniaca lišta

9 Zametací valec

10 Predná tesniaca lišta

11 Klapka hrubých nečistôt

12 Otočné koliesko s ručnou brzdou

13 Upevnenie bočnej kefy

14 Bočná kefa

15 Uzáver krytu

16 Kryt prístroja

17 Nabíjacia zástrčka batérie

(Iba KM 75/40 W Bp)

18 Posuvná rukoväť

19 Páka pre jazdu vpred

20 Páka na zdvíhanie a spúšťanie klapky

hrubých nečistôt

1 Hlavný vypínač

2 Páka na spúšťanie a zdvíhanie bočnej

kefy

3 Uzatváracia skrutka veka prachového

filtra

4 Uzatváracie rameno nádoby na smeti

5 Čistenie prachového filtra

6 Vlhká alebo suchá klapka

Kľúčik vytiahnite

 Kľúčik hlavného vypínača otočte do po-

lohy „0“ a vytiahnite.

Ovládacie a funkčné prvky

12 3

98710

Ovládací panel

Hlavný vypínač

0/OFF Motor vyp

1 Motor zap

AKľúčik vytiahnite

B Indikácia poruchy

C Zobrazenie stavu batérie

206 SK

- 4

Upozornenie

Kryt stroja sa odblokuje kľúčikom hlavného

vypínača.

 Kľúč hlavného vypínača zasuňte do

zámku krytu a otočte o 90° v smere po-

hybu hodinových ručičiek.

 Zámok krytu na kľúči vytiahnite.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Kryt stroja uzavrite, uzáver krytu sa

uzamkne samočinne.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia!

Pri vykladaní rešpektujte hmotnosť prístro-

ja!

 Odstráňte kartón.

 Odstráňte drevené kliny zaisťujúce ko-

lesá a zariadenie zdvihnite ručne z pa-

lety.

 Povoľte parkovaciu brzdu.

 Uvoľnite skrutky.

 Nastavte posuvné rameno.

 Pritiahnite skrutky.

Upozornenie: Pred sklopením zariadenia

odoberte nádobu na smeti a posuvné ra-

meno sklopte smerom dopredu. Prístroj ne-

odstavujte na posuvnom ramene.

 Bočnú metlu nasuňte na unášač a pev-

ne ju priskrutkujte.

Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-

nečne dodržiavajte nasledujúce výstražné

upozornenia:



Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu! Neodkladajte

na batérie žiadne náradie alebo podobne,

tzn. na koncové póly a prepojenia článkov.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Rany nikdy

nevystavujte styku s olovom. Po práci na

batériách si vždy umyte ruky.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a explózie!

– Fajčenie a otvorený oheň sú zakázané.

– Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú,

sa musia dobre vetrať, pretože pri nabí-

janí vzniká vysoko explozívny plyn.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poleptania!

– V prípade streknutia kyseliny do očí

alebo na pokožku vypláchnite resp.

spláchnite dostatočným množstvom

čistej vody.

– Potom okamžite vyhľadajte lékara.

– Znečistený odev vyperte vo vode.

* Prístroj potrebuje 2 batérie

** v m

*** v m

Upozornenie

U verzie KM 75/40 R Bp Pack sú už nain-

štalované batérie a nabíjačka.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Batériu postavte na nosič motora.

 Batériu zaistite pomocou pridržiavacie-

ho pásu.

 Svorku pólu (červený kábel) pripojte na

plusový pól (+).

 Ku batériám priskrutkujte pripojovacie

vedenie.

 Svorku pólu pripojte na mínusový pól (-

Upozornenie: Skontrolujte, či sú póly baté-

rie a svorky dostatočne chránené ochran-

ným mazivom na póly.

Používajte iba batérie so zakrytím pólov. V

prípade potreby vymeňte kryty pólov.

UPOZORNENIE

Pred uvedením zariadenia do prevádzky

nabite batérie.

Otvorenie krytu zariadenia

Uzavretie krytu prístroja

Pred uvedením do prevádzky

Pokyny k vykládke

Prázdna hmotnosť (transportná hmot-

nosť)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Prípustná celková hmotnosť

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Vyloženie

Montáž posuvného ramena

Montáž bočnej metly

Batérie

Bezpečnostné pokyny pre batérie

Dodržiavajte pokyny uvedené

na batérii, v návode na použitie

a v prevádzkovom návode pre

vozidlo!

Používajte ochranné okuliare!

Udržiavajte deti v dostatočnej

vzdialenosti od kyselín a baté-

rií!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Oheň, iskry, otvorené svetlo a

fajčenie sú zakázané!

Nebezpečenstvo poleptania!

Prvá pomoc!

Výstražné upozornenie!

Likvidácia!

Nehádžte batérie do domového

odpadu!

Odporúčané batérie

Objedná-

vacie číslo

Objem Prúd

vzdu-

chu

60 Ah,

Nevyža-

duje

údržbu

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maximálne rozmery batérie

Dĺžka Šírka Výška

267 mm 177 mm 190 mm

Odporúčané nabíjačky

Objednávacie číslo

Nabíjačka 6.654-225.0

Vloženie a pripojenie batérie

207SK

- 5

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Nabíjačka sa

môže uviesť do prevádzky len, keď sieťový

kábel nie je poškodený. Poškodený sieťový

kábel je nutné nechať zo strany výrobcu,

zákazníckeho servisu alebo kvalifikované-

ho pracovníka vymeniť.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom. Použitie vhodnú elektrickú sieť a iste-

nie. Nabíjačku používajte len v suchých

priestoroch s dostatočným vetraním.

Upozornenie: Doba nabíjania u vybitej ba-

térie je asi 12 hodín.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri manipulá-

cii s batériami dodržujte bezpečnostné

predpisy. Dodržujte návod na použitie vý-

robcu nabíjačky.

Pozor: Batérie sa smú nabíjať len pri izbo-

vej teplote!

Upozornenie: Prístroj je sériovo vybavený

batériou nevyžadujúcou údržbu.

 Otvorte kryt prístroja.

 Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do

zásuvky.

Upozornenie: Nabíjačka je elektronicky

regulovaná a samočinne ukončuje nabíja-

nie. Všetky funkcie prístroja sa počas pro-

cesu nabíjania automaticky prerušia.

1 Zobrazenie stavu batérie

Zobrazenie stavu batérie zobrazuje pri za-

sunutej sieťovej zástrčke pokrok v nabíjaní:

Tabuľka chýb:

Ak chcete zabezpečiť dlhú životnosť baté-

rie, batéria by mala byť vždy plne nabitá.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Nabíjací kábel nabíjačky zasuňte do

nabíjacej zásuvky zametacieho stroja

 Sieťovú zástrčku zapojte do zásuvky a

zapnite nabíjací prístroj.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Vytiahnite sieťový kábel.

 Sieťový kábel naviňte okolo držiaka

kábla nabíjačky.

 Uzavrieť kryt prístroja.

 KM 75/40 W Bp

 Vypnite nabíjačku a odpojte ju od elek-

trickej siete.

 Na prístroj nasaďte nabíjací kábel.

 Uzavrieť kryt prístroja.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Pólovú svorku odpojte z mínusového

pólu (-).

 K batériám priskrutkujte spojovacie ve-

denie.

 Pólovú svorku odpojte z plusového pólu

(+).

 Uvoľnite pridržiavací pás.

 Vyberte batérie.

 Použité batérie zlikvidujte podľa plat-

ných predpisov.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pred vybratím

nádoby na smeti stroj vypnite.

Upozornenie: Zariadenie uveďte do pre-

vádzky iba s uzavretým krytom.

 Zametací stroj postavte na rovnú plo-

chu.

 Zastaviť motor.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Skontrolujte stav nabitia batérií.

 Skontrolujte bočnú metlu.

 Skontrolujte zametací valec.

 Vyčistite prachový filter.

 Vyprázdnite nádobu na smeti.

Upozornenie: Popis nájdete v kapitole

Starostlivosť a údržba.

 Nebezpečenstvo

Dlhšie používanie zariadena môže viesť k

zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá-

ciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu

používania, pretože tá je závislá na viace-

rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

(často studené prsty, tŕpnutie v prs-

toch).

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

noste teplé rukavice.

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

škodlivejšie ako práca s prestávkami.

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho

používania prístoja a v prípade opakované-

ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu-

tie v prstoch, studené prsty) doporučujeme

lekársku prehliadku.

 Povoľte parkovaciu brzdu.

Naštartujte motor.

 Hlavný vypínač otočte do polohy „1“.

Upozornenie: Zametací valec a bočná

metla sa otáčajú.

 Potiahnite páku pre jazdu vpred.

Upozornenie: Rýchlosť jazdy sa dá plynu-

le regulovať polohou páky pre jazdu sme-

rom dopredu.

 Uvoľnite páku pre jazdu vpred. Zariade-

nie zostane stáť.

Prejazd pevne stojacich prekážok až do

výšky 30 mm:

 Nadvihnite klapku hrubých nečistôt.

 Pomaly a opatrne prejsť dopredu.

Prejazd pevne stojacich prekážok nad výš-

ku 30 mm:

 Prekážky smiete prechádzať iba s

vhodnou rampou.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri otvorenej

klapke hrubých nečistôt môže zametací va-

lec odmršťovať kamene alebo štrk smerom

dopredu. Dbajte na to, aby nedošlo

k ohrozeniu osôb, zvierat alebo predmetov.

UPOZORNENIE

Nezametať žiadne baliace pásky, drôty

apod., lebo môže dôjsť k poškodeniu me-

chaniky zametania.

Upozornenie: Aby ste dosiahli optimálny

výsledok čistenia, mali by ste rýchlosť

jazdy prispôsobiť daným podmienkam.

Upozornenie: Pri zametaní väčších pred-

metov do výšky 50 mm, napr. cigaretové

krabičky, sa musí krátko nadvihnúť klapka

hrubých nečistôt.

Nadvihnite klapku hrubých nečistôt:

 Potiahnite páku na zdvihnutie klapky

hrubých nečistôt.

Spustenie klapky hrubých ne

čistôt:

 Uvoľnite páku na zdvihnutie klapky hru-

bých nečistôt.

Upozornenie: Optimálny výsledok čistenia

je možné dosiahnuť iba pri úplne spustenej

klapke hrubých nečistôt.

 Páku na spúšťanie bočnej kefy presuň-

te smerom dopredu. Bočná kefa sa

spustí.

Nabíjanie batérií

Nabíjanie – KM 75/40 W Bp Pack

Batérie sa nabíjajú bliká nazeleno

Batérie sú nabité svieti nazeleno

Porucha nabíjačky svieti načerve-

Nastala chyba n z tabuľky

chýb

bliká načerve-

no n-krát

s prerušením

1 Batéria nie je pripojená

2 Batéria prepólovaná

3 Batéria je hlboko vybitá

4 Problém s nabíjacou charakteristikou

5 Príliš horúci sieťový zdroj

6 Chyba hardvéru

7 Chyba komunikácie (režim sieťového

zdroja)

Nabíjanie - KM 75/40 W Bp

Po nabíjaní

Vybratie batérie

Uvedenie do prevádzky

Všeobecné pokyny

Práce kontroly a údržby

Prevádzka

Spustenie stroja

Jazda s prístrojom

Ísť dopredu

Voľnobeh

Prejazd prekážok

Zametanie

Zametanie s nadzdvihnutou klapkou

hrubých nečistôt

Zametanie s bočnou metlou

208 SK

- 6

Upozornenie: Počas prevádzky by sa mal

zásobník na smeti vyprázdňovať v pravi-

delných intervaloch.

Upozornenie: Počas prevádzky by sa mal

prachový filter čistiť v pravidelných interva-

loch.

 Uzavrite vlhkú alebo suchú klapku.

 Vlhkú alebo suchú klapku otvorte.

Upozornenie: Filter je tak chránený pred

vlhkosťou.

Zobrazenie stavu batérie zobrazuje počas

prevádzky stav nabitia batérie:

Indikácia poruchy zobrazuje, či na prístroji

došlo k poruche:

 Držiak čistenia filtra viackrát vytiahnite

a zasuňte.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pred vybratím

nádoby na smeti stroj vypnite.

Upozornenie: Pri vyprázdňovaní nádoby

na smeti dávajte pozor na to, aby sa tesnia-

ca lišta nepoškodila.

Upozornenie: Maximálne prípustné zaťa-

ženie nádoby na smeti je 40 kg.

 Vyčistite prachový filter.

 Uzatváracie rameno nádoby na smeti

potiahnite smerom hore.

 Vytiahnite nádobu na nečistoty.

 Vyprázdnite nádobu na smeti.

 Nádobu na smeti zasuňte.

 Uzatváracie rameno nádoby na smeti

zatlačte smerom dole.

Zastaviť motor.

 Hlavný vypínač otočte do polohy „0“.



Zdvihnite bočnú kefu.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Kľúčik hlavného vypínača otočte do po-

lohy „0“ a vytiahnite.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

 Zastaviť motor.

 Kľúčik hlavného vypínača otočte do po-

lohy „0“ a vytiahnite.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Kolesá zariadenia zaistite klinmi.

 Zariadenie zaistite upínacími popruhmi

alebo lanami.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

1 Priestor na upevnenie nad posuvným

ramenom

2 Priestor na upevnenie pod krytom za-

riadenia

Upozornenie: Dbajte na označenia pre

upevňovacie oblasti na základnom ráme

(symboly reťaze).

Upozornenie: Bowdenové alebo ťažné

lanká sa nesmú zalomiť.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Pokiaľ sa zametací stroj dlhšiu dobu nepo-

užívá, dodržujte prosím nasledujúce body:

 Zametací stroj postavte na rovnú plo-

chu.

 Zastaviť motor.

 Kľúčik hlavného vypínača otočte do po-

lohy „0“ a vytiahnite.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Zametací stroj zaistite proti pohybu.

 Zdvihnite zametací valec. Preto zasuň-

te obidve nastavovacie páky do najvyš-

šieho otvoru.

 Zdvihnite bočnú kefu.



Zametací stroj vyčistite zvnútra i zvonku.

 Zariadenie odstavte na chránenom a

suchom mieste.

 Batérie odpojte.

 Nabite batérie a po asi 2 mesiacoch do-

bite.

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

kými relevantnými bezpečnostnými

predpismi.

– Prenosné priemyselne použité prístroje

podliehajú bezpečnostnému preskúša-

niu podľa VDE 0701.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia! Čistenie

stroja sa nesmie robiť prúdom vody z hadi-

ce alebo vodou pod vysokým tlakom (ne-

bezpečenstvo skratu alebo iného poškode-

nia).

POZOR

Pred čistiacimi prácami zástrčku nabíjačky

vytiahnite zo zásuvky.

Pred čistiacimi prácami odpojte kladný pól

batérie.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Noste masku

ochrany proti prachu a ochranné okuliare.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Zariadenie vyčistite handrou.

 Zariadenie vyfúkajte stlačeným vzdu-

chom.

 Uzavrieť kryt prístroja.

 Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

handry namočenej do mierneho umý-

vacieho roztoku.

Upozornenie: Nepoužívajte žiadne agre-

sívne čistiace prostriedky.

Denná údržba:

 Skontrolujte, či zametací valec a bočná

kefa nie sú opotrebené a

či na nich nie

je navinutý pásový odpad.

 Skontrolujte funkciu všetkých ovláda-

cích prvkov.



Skontrolujte funkciu všetkých kontroliek.

Týždenná údržba:

 Skontrolujte napätie, opotrebenie

a funkciu hnacích remeňov.

 Skontrolujte ľahký chod bovdenov

a pohyblivých častí.

 Skontrolujte nastavenie a opotrebenie

tesniacich líšt v zametacom priestore.

 Skontrolujte pracovnú plochu zameta-

cieho valca.

 Vyčistite prachový filter.

Upozornenie: Popis viď kapitola Údržbár-

ske práce.

Upozornenie: Všetky servisné a údržbár-

ske práce, ktoré sa pri údržbe robia u zá-

kazníka, musí robiť kvalifikovaný odborník.

V prípade potreby sa môžete kedykoľvek

obrátiť na odborných predajcov firmy Kär-

cher.

Zametanie suchej podlahy

Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy

Zobrazenie stavu batérie

úplné svieti zelená

30% zvyšnej kapacity svieti žltá

10% zvyšnej kapacity bliká červená

Ochrana hlbokého vybi-

tia, zariadenie sa vypne

svieti červená

Indikácia poruchy

Porucha v riadení moto-

bliká načerveno

Vyčistenie prachového filtra

Vyprázdnenie nádoby na smeti

Vypnutie prístroja

Preprava

Uskladnenie

Odstavenie

Starostlivosť a údržba

Všeobecné pokyny

Čistenie

Čistenie vnútra zariadenia

Vonkajšie čistenie zariadenia

Intervaly údržby

Údržba vykonávaná zákazníkom

209SK

- 7

Údržba po prvom mesiaci alebo

5 prevádzkových hodinách:

 Vykonať prvú inšpekciu.

Údržba každých 50 prevádzkových hodín

Údržba po každých 100 prevádzkových ho-

dinách alebo polročne

Údržba každých 300 prevádzkových hodín

Údržba po každých 500 prevádzkových ho-

dinách alebo ročne

Upozornenie: Aby ste nestratili nárok na

záruku, musíte počas záručnej doby všetky

servisné a údržbárske práce nechať urobiť

servisnej službe firmy Kärcher podľa zošitu

údržby.

Príprava:

 Zametací stroj postavte na rovnú plo-

chu.

 Kľúčik hlavného vypínača otočte do po-

lohy „0“ a vytiahnite.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Motor potrebuje po odstavení dobeh cca 3

- 4 s. V tomto čase sa zdržiavať bezpod-

mienečne mimo zóny pohonu.

몇 VÝSTRAHA

Pred všetkými údržbárskymi

a opravárenskými prácami nechať prístroj

dostatočne ochladiť.

Nedotýkať sa horúcich dielcov, ako je po-

honový motor.

POZOR

Pred údržbovými prácami zástrčku nabíjač-

ky vytiahnite zo zásuvky.

Pred údržbovými prácami odpojte kladný

pól batérie.

POZOR

Pred vyklopením prístroja vyberte batérie a

nádobu na nečistoty a posuvné držadlo

otoč

te dopredu. Prístroj neukladajte na po-

suvné držadlo.

Pred čistením, údržbou zariadenia a výme-

nou dielov je nutné zariadenie vypnúť.

Prestavenie je potrebné, keď pri jazde do

kopca je ťažná sila zariadenia nedostatoč-

ná.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Uvoľnte poistnú maticu.

 Prestavte nastavovaciu skrutku.

 Pevne priskrutkujte poistnú maticu.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Odoberte nádobu na smeti.

 Zo zametacieho valca odstráňte pásky

alebo šnúry.

Výmena je potrebná, keď je z dôvodu

opotrebenia štetín výsledok zametania zre-

teľne horší.

POZOR

Pred vyklopením prístroja vyberte batérie.

Prístroj neukladajte na posuvné držadlo.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Odoberte nádobu na smeti.

 Vyberte batérie.

 Zariadenie sklopte smerom dozadu.

 Zdvihnite klapku na hrubé nečistory,

zatlačte panvu ložiska a zametací valec

sklopte smerom dopredu.

 Vyberte zametací valec.

 Na čap pohonu nasaďte nový zametací

valec (vľavo).

 Na opačnej strane zasuňte panvu ložis-

ka do otvoru kulisy zametacieho valca.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia! Dávajte po-

zor na to, aby sa v otvore kulisy zametacie-

ho valca nezasekli štetiny kefy.

Upozornenie: Pri montáži nového zameta-

cieho valca sa musí nanovo nastaviť

vyčis-

tená plocha.

 Prejdite so zametacím strojom po rov-

nej a hladkej podlahe, ktorá je viditeľne

znečistená prachom alebo posypaná

kriedou

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Zametací valec nechajte otáčať asi 15-

30 sekúnd.

 Zametací stroj vpredu nadvihnite

a prejdite do boku.

Tvar pozametanej plochy vytvára pravidel-

ný pravouholník, ktorý je široký 30-40 mm.



Nastavte pozametanú plochu:

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Prestavte ľavú a pravú nastavovaciu

páku a nechajte zapadnúť do rovnaké-

ho otvoru.

– Nastavovaciu páku nechajte zapadnúť

do hlboko ležiaceho otvoru (+): Zame-

taná plocha je väčšia

– Nastavovaciu páku nechajte zapadnúť

do vyššie ležiaceho otvoru (-): Zameta-

ná plocha bude menšia

 Skontrolujte pozametanú plochu.

Výmena je potrebná, keď je z dôvodu

opotrebenia štetín výsledok zametania zre-

teľne horší.

Upozornenie: Pred sklopením zariadenia

odoberte nádobu na smeti a posuvné ra-

meno sklopte smerom dopredu. Prístroj ne-

odstavujte na posuvnom ramene.

 Vyskrutkujte 3 skrutky na spodnej stra-

ne bočnej metly.

 Demontujte bočnú kefu.

 Novú bočnú metlu nasuňte na unášač a

pevne ju priskrutkujte.

Prestavenie je potrebné, ak je z dôvodu

opotrebenia štetín výsledok zametania

bočnej metly zreteľne horší.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Povoľte krídlové matice.

 Prestavte nastavovaciu skrutku.

 Dotiahnite krídlové matice.

Údržba vykonávaná službou

zákazníkom

Údržbárske práce

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nastavenie lanka bowdenu pohonu

pojazdu

Kontrola zametacieho valca

Výmena zametacieho valca

Preskúšanie a nastavenie plochy

zametania zametacieho valca

Rozsah nastavenia (-) 1...10 (+)

Minimálna plocha zameta-

nia

Maximálna plocha zameta-

nia

Nový zametací valec 1...3

Výmena bočnej kefy

Nastavenie spúšťania bočnej metly

210 SK

- 8

– Prestavenie je potrebné, ak sa klapka

hrubých nečistôt nedá dostatočne ďale-

ko nadvihnúť.

– Ak je výsledok zametania horší, napr.

opotrebením prednej stieracej hrany,

ťažné lanko sa musí trocha uvoľniť.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Uvoľnte poistnú maticu.

 Prestavte nastavovaciu skrutku.

 Pevne priskrutkujte poistnú maticu.

Upozornenie: Pred sklopením zariadenia

odoberte nádobu na smeti a posuvné ra-

meno sklopte smerom dopredu. Prístroj ne-

odstavujte na posuvnom ramene.

 Predná tesniaca lišta

 Uvoľnite upevnenie tesniacej lišty.

 Nastavte alebo vymeňte tesniacu lištu.

 Odstup tesniacej lišty od podlahy na-

stavte tak, aby sa rozpínala po celej šír-

ke 0-10 mm smerom dozadu.

 Vyrovnajte tesniacu lištu.

 Dotiahnite upevnenie tesniacej lišty.

 Zadná tesniaca lišta

 Odoberte nádobu na smeti.

 Uvoľnite upevnenie tesniacej lišty.

 Nastavte alebo vymeňte tesniacu lištu.

 Odstup tesniacej lišty od podlahy na-

stavte tak, aby sa rozpínala po celej šír-

ke 0-10 mm smerom dozadu.

 Dotiahnite upevnenie tesniacej lišty.

 Bočné tesniace lišty

 Uvoľnite upevnenie tesniacej lišty.

 Nastavte alebo vymeňte tesniacu lištu.

 Vsuňte podložku o hrúbke maximálne 2

mm, aby sa nastavila vzdialenosť od

podlahy.

 Vyrovnajte tesniacu lištu.

 Dotiahnite upevnenie tesniacej lišty.

몇 VÝSTRAHA

Pred zahájením výmeny prachového filtra

vyprázdnite nádobu na nečistoty. Pri práci

na filtrovacom zariadení noste protipracho-

vú masku. Dodržiavajte bezpečnostné

predpisy o narábaní s jemným prachom.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia!

 Nevymývajte prachový filter .

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Vyčistite prachový filter.

 Uzatváraciu skrutku krytu prachového

filtra naskrutkujte oproti zmyslu pohybu

hodinových ručičiek.

 Zdvihnite veko prachového filtra.

 Vymeňte prachový filter. Dbajte na

správnu montážnu polohu prachového

filtra (viď obrázok).

 Uzatváraciu skrutku naskrutkujte až po

doraz.

UPOZORNENIE

Ak sa uzatváracia skrutka nenaskrutkuje až

po doraz, môže dôjsť k poškodeniu.

Upozornenie: Pri montáži nového filtra

dbajte na to, aby lamely zostali nepoškode-

né.

 KM 75/40 W Bp

1 Poistka F1 (50 A)

2 Poistka F2 (2 A)

3Relé

4 Nabíjacia zástrčka batérie

 Otvorte kryt prístroja.

 Vymeňte chybnú poistku alebo relé.

 KM 75/40 W Bp Pack

Poistka sa nachádza na svorke pólu baté-

rie.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnostuvedeným v smer-

niciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola

nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie

svoju platnost

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Nastavenie zdvihnutia klapky na hrubé

nečistoty

Nastavenie a výmena tesniacich líšt

Výmena prachového filtra

Výmena poistky/relé

Príslušenstvo

Bočná metla, mäkká 6.905-626.0

Na jemný prach vo vnútri, odolná voči vlh-

kosti.

Zametací valec, mäkký 6.906-886.0

S prírodnými štetinami: špeciálne na za-

metanie jemného prachu na hladkých

podlahách na vnútorných plochách.

Nie odolné voči vlhkosti, nepoužívať na

abrazívne povrchy!

Zametací valec, tvrdý 6.906-885.0

Na odstraňovanie pevne prilipnutých ne-

čistôt vo vonkajšom priestore, odolný voči

vlhkosti.

Zametací valec, antista-

tický

6.906-950.0

Na plochy s možnosťou statických výbo-

jov ako koberce alebo umelé trávniky

Zametacia jednotka ko-

bercov

2.641-571.0

Obsahuje: Sito na chlpy, antistatický za-

metací valec, 3 násobné vodiace koliesko

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Zametací vysávač

Typ: 1.049-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uplatňované národné normy:

---

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 86

Zaručovaná: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

211SK

- 9

Pomoc pri poruchách

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovať Kontaktný spínač krytu vypol prístroj. Zatvorenie krytu prístroja

Nabíjanie batérií

Kontrola poistky preťaženia

Informovať servis KÄRCHER

Motor beží, ale prístroj sa nehýbe Nastavenie lanka bowdenu pohonu pojazdu

Kontrola klinového remeňa

Informovať servis KÄRCHER

Zariadenie pri prekonávaní stúpa-

nia zostáva stáť

Prekonávať jazdnú dráhu s menším stúpaním

Kontrola poistky preťaženia

Nastavenie lanka bowdenu pohonu pojazdu

Kontrola klinového remeňa

Informovať servis KÄRCHER

Zametací valec zostane stáť, indi-

kácia poruchy sa rozsvieti na čer-

veno

Hlavný vypínač otočte do polohy „OFF“, kefku skontrolujte na prítomnosť zaklinených predmetov.

Prípadne prejdite dráhu s menším stúpaním. Hlavný vypínač opäť zapnite. Po štvornásobnom zo-

pakovaní tohto procesu vykoná riadenie nútenú prestávku v dĺžke 2 minút z dôvodu vychladnutia.

Počas tejto doby nie je možné zariadenie spustiť.

Prístroj nečistí správne Skontrolujte opotrebovanie zametacieho valca a bočnej kefy, poprípade ich vymeňte

Kontrola funkcie klapky hrubých nečistôt

Uvoľnenie bowden klapky hrubých nečistôt (regulačná skrutka)

Skontrolovať napnutie a funkciu reťaze, príp. vymeniť

Nastavenie pozametanej plochy

Výmena zametacieho valca

Informovať servis KÄRCHER

Stroj práši Kontrola funkcie klapky hrubých nečistôt

Uvoľnenie bowden klapky hrubých nečistôt (regulač

ná skrutka)

Kontrola, čistenie alebo výmena prachového filtra

Nevymývajte prachový filter .

Vyprázdnite nádobu na smeti

Vymeniť tesniaci profil na nádobe na nečistoty

Kontrola tesnenia prachového filtra

Kontrola tesniacich líšt, či nie sú opotrebované, v prípade potreby nastaviť alebo vymeniť

Nesprávne zametanie na okraji Nastavenie spúšťania bočnej metly

Výmena bočnej kefy

Spustenie bočnej kefy na zem

Kontrola remeňa pohonu bočnej kefy

Informovať servis KÄRCHER

Zdvíhanie bočnej metly nefunguje Kontrola ťažného lanka zdvíhania bočnej metly

Informovať servis KÄRCHER

Nový zametací valec sa dotýka ná-

doby na smeti

Korekcia nastavenia plochy zametania, preto nechajte obidve nastavovacie páky zapadnúť do prí-

slušneho vyššie ležiaceho otvoru (1...3)

212 SK

- 10

Technické zmeny vyhradené.

Technické údaje

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Údaje o zariadení

Dĺžka x Šírka x Výška (posuvné rameno vyklopené) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Dĺžka x Šírka x Výška (posuvné rameno zaklopené) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Hmotnosť (bez batérie) kg 79 79

Hmotnosť (s batériou) kg 125 125

Prípustná celková hmotnosť kg 205 205

Rýchlosť jazdy a zametania km/h 4,5 4,5

Stúpavosť (max.) % 12 12

Priemer zametacích valcov mm 265 265

Priemer bočnej kefy mm 410 410

Max. výkon plochy m

/h 3400 3400

Pracovná šírka bez bočnej kefy mm 550 550

Pracovná šírka s bočnou metlou mm 750 750

Objem nádoby na smeti l 40 40

Druh krytia chránené proti kvapkajúcej vode -- IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Jednosmerný motor s permanentným magne-

tom

Smer otáčania vpravo

Napätie V 24 24

Menovitý prúd A 22 22

Menovitý výkon W 400 400

Otáčky 1/min 2750 2750

Druh krytia -- IP 20 IP 20

Batéria

Typ -- -- 2x 12 V GiV

Kapacita Ah -- 60 (5h)

Hmotnosť kg -- 23

Nabíjačka pri úplne vybitej batérií h -- 12

Trvanie prevádzky po viacnásobnom nabití h -- ca. 1,5-2

Nabíjačka

Sieťové napätie V~ -- 230

Výstupné napätie V -- 24

Nabíjací prúd A -- 10

Sieťová frekvencia Hz -- 50/60

Elektrické istenie

Centrálne A 50 50

Poistka riadiaceho systému A 2 --

Ochrana proti hlbokému vybitiu -- pomocou relé pomocou relé

Nabíjačka --- T4A / 250 V AC

Filter a vysávací systém

Filtračná plocha jemného prachového filtra m

1,8 1,8

Kategória použitia filtra pre prach, ktorý nie je škodlivý pre zdravie -- L L

Menovitý podtlak vysávacieho systému mbar 5 5

Menovitý objemový prúd vysávacieho systému l/s 45 45

Podmienky okolia

Prevádzková teplota °C -5 až +40 -5 až +40

Nabíjacia teplota --- Izbová teplota

Vlhkosť vzduchu, bez rosenia % 0 - 90 0 - 90

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Hlučnosť L

dB(A) 71 71

Nebezpečnosť K

dB(A) 3 3

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A) 88 88

Nebezpečnosť K

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

3,7 3,7

Nebezpečnosť K m/s

0,2 0,2

213SK

- 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

navodima ovih radnih uputa.

– Ovaj stroj za metenje je namijenjen me-

tenju zaprljanih unutarnjih i vanjskih po-

vršina.

–Uređaj je namijenjen za komercijalnu

uporabu, npr. u hotelima, školama, bol-

nicama, tvornicama, trgovinama, uredi-

ma te za poslove iznajmljivanja.

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

vati.

– Stroj nije prikladan za usisavanje praši-

ne štetne po zdravlje.

– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-

mjene.

– Stroj je prikladan samo za podloge na-

vedene u radnim uputama.

– Smije se voziti samo po površinama

koje su od strane poduzeća ili osoba

koje je on ovlastio dopuštene za primje-

nu stroja.

– U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari

moraju se držati podalje od stroja (opa-

snost od eksplozije/požara).

– Ni u kom slučaju se ne smiju skupljati/

usisavati eksplozivne tekućine, zapaljivi

plinovi kao ni nerazrijeđene kiseline niti

otapala! U to spadaju benzin, razrjeđi-

vači za boje ili lož ulje, jer se njihovim

kovitlanjem i miješanjem s usisnim zra-

kom mogu formirati eksplozivna ispare-

nja ili eksplozivne smjese, osim toga

aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala,

budući da nagrizaju materijale koji se

koriste u stroju.

– Nikada nemojte sakupljati niti usisavati

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu-

minija, magnezija, cinka), budući ona u

spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvi-

ma za čišćenje formira eksplozivne pli-

nove.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

– Nemojte se pri radu stroja zadržavati u

području opasnosti. Zabranjen je rad u

prostorijama u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.

– Asfalt

– Podovi industrijskih postrojenja

– Estrih

– Beton

– Popločane površine

Stroj za metenje radi po principu prebaciva-

nja.

–Bočna metla (1) skuplja prljavštinu iz

kutova i s rubova površine koja se čisti i

prosljeđuje je u stazu kojom se kreće

valjak za metenje.

–Rotirajući valjak za metenje (2) prenosi

prljavštinu direktno u za to predviđeni

spremnik (3).

– Uskovitlana prašina u spremniku se od-

vaja uz pomoć filtra za prašinu (4), a fil-

triran čist zrak se isisava od strane usi-

snog ventilatora (5).

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite

štetu nastalu tijekom transporta, o tome

obavijestite svoga prodavača.

–Pročitajte i pridržavajte se uputa za rad

kao i sigurnosnih naputaka koji se tiču

radnih komponenti postavljenih na ure-

đaj.

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprječavanju nezgoda zakono-

davnog tijela.

 OPASNOST

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i

ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati

samo ovlaštene servisne službe.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

ni dijelovi jamče za to da stroj može ra-

diti sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ć

ete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na priboru za

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-

no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-

ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-

nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

OPREZ

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 1

Opće napomene . . . . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 2

Komandni i funkcijski elementi HR 3

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . HR 4

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 5

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Stavljanje uređaja van pogona HR 6

Njega i održavanje. . . . . . . . . . HR 6

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 8

EU izjava o usklađenosti . . . . . HR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 10

Namjensko korištenje

Predvidiva pogrešna uporaba

Prikladne podloge

Funkcija

Opće napomene

Pribor i pričuvni dijelovi

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklira-

ti te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Jamstvo

Simboli u uputama za rad

Simboli na uređaju

Nemojte skupljati zapaljene

ili užarene predmete, kao

npr. cigarete, žigice i slično.

Opasnost od prignječenja i

posjekotina na remenju,

bočnim metlama, spremnici-

ma, potisnim ručicama.

214 HR

- 2

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

vati.

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

ba se pridržavati odgovarajućih sigur-

nosnih propisa. Zabranjen je rad u pro-

storijama u kojima prijeti opasnost od

eksplozija.

– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

radu uređajem mora se paziti na druge

osobe, posebice djecu.

– Rukovatelj se prije početka radova

mora uvjeriti da su svi zaštitni uređaji

propisno postavljeni i ispravni.

– Rukovatelj uređajem odgovoran je za

nesrećne slučajeve koji eventualno po-

gode druge osobe ili njihovu imovinu.

– Rukovatelj mora nositi usku odjeću. No-

site čvrstu obuću i izbjegavajte široku

odjeću.

– Prije pokretanja uređaja preispitajte

okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se

za dobru preglednost!

– Neovlašteno korištenje uređaja treba

spriječiti izvlačenjem ključa.

– Prilikom napuštanja uređaj se mora osi-

gurati protiv nenamjernog pokretanja.

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

upućene u rukovanje njime i koje mogu

dokazati sposobnosti za posluživanje i

ovlaštene su za njegovu primjenu.

– Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe

(uklj. djeca) s umanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili

bez iskustva i znanja.

– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni

da se ne igraju s uređajem.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda!

Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-

ponima.

– Dopušteno je savladavati samo nagibe

do 12%.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-

lozi.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boč-

nom nagibu.

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smjer kretanja od

maksimalno 12%.

Brzinu kretanja treba prilagoditi određenim

prilikama.

– Prilikom transporta pazite na težinu ure-

đaja.

– Kako biste uređaj transportirali, odvojite

akumulatore i sigurno učvrstite uređaj.

Napomena: Pravo na jamstvene usluge

postoji samo ako se koriste akumulatori i

punjači koje preporučuje tvrtka Kärcher.

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

radnih uputa proizvođača akumulatora i

punjača. Obratite pažnju na preporuke

zakonodavca o radu s akumulatorima.

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što prije moguće

ponovo napunite.

– Radi sprječavanja struja greške akumu-

latori uvijek moraju biti čisti i suhi. Štitite

ih od zaprljanja, npr. metalnom praši-

nom.

– Ne polažite na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od krat-

kog spoja i eksplozije.

– Koristite uvijek 2 akumulatora istog tipa!

– Ni u kom slučaju nemojte raditi s otvo-

renim plamenom, stvarati iskre niti puši-

ti u blizini akumulatora ili u prostoriji u

kojoj se akumulator puni. Opasnost od

eksplozije.

– Rabite samo akumulatore s kapicom.

Zamijenite kapicu u slučaju da ju izgubi-

te.

– Ne dodirujte vrele dijelove kao što je po-

gonski motor (opasnost od opeklina).

– Budite oprezni pri radu s akumulator-

skom kiselinom. Poštujte odgovarajuće

sigurnosne propise!

– Rabljene akumulatore treba zbrinuti u

skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na

ekološki primjeren način.

– Prije čišćenja i servisiranja uređaja, za-

mjene dijelova ili preinake na neku dru-

gu funkciju treba ga isključiti i izvući

kontaktni ključ.

– Prilikom radova na električnom sklopu

treba odvojiti akumulator.

– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz

crijeva ili vodom pod visokim tlakom

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

oštećenja).

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

propisima.

– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s

lokalno važećim propisima za prenosi-

ve uređaje za profesionalnu primjenu.

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

prikladne rukavice.

Uređaj je opremljen kontaktnim prekida-

čem poklopca koji isključuje motor čim se

poklopac uređaja otvori.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog neispravnog

kontaktnog prekidača poklopca!

Ako se motor ne isključi kad se poklopac

uređaja otvori, kontaktni prekidač poklopca

je neispravan. Prestanite koristiti uređaj i

dajte ga na popravak.

 U slučaju opasnosti ili kako biste brzo

isključili uređaj, okrenite glavnu sklopku

u položaj „0/OFF“.

 Kako biste spriječili nehotično pokreta-

nje uređaja, okrenite glavnu sklopku u

položaj „0/OFF“ i izvucite ključ.

Sigurnosni napuci

Sigurnosne upute vezane za

rukovanje

Sigurnosne upute koje se odnose

na vožnju

Sigurnosne upute vezane za

transport uređaja

Sigurnosne upute za uređaje koji se

pogone pomoću akumulatora

Sigurnosne upute vezane za njegu i

održavanje

Sigurnosni uređaji

Poklopac uređaja

Glavna sklopka

215HR

- 3

1 Vijak za pričvršćivanje potisne ručice

(2x)

2 Filtar za prašinu

3 Spremnik nakupljene prljavštine

4 Stražnja brtvena letvica (na spremniku

nakupljene prljavštine)

5Punjač

(samo KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akumulatori

(samo KM 75/40 W Bp Pack)

7 Pogonski kotači

8Bočna brtvena letvica

9 Valjak za metenje

10 Prednja brtvena letvica

11 Zasun za grubu prljavštinu

12 Kotačić s pozicijskom kočnicom

13 Pričvrsnik bočne metle

14 Bočna metla

15 Bravica poklopca

16 Poklopac uređaja

17 Utikač za punjenje akumulatora

(samo KM 75/40 W Bp)

18 Potisna ručica

19 Poluga za vožnju prema naprijed

20 Poluga za podizanje i spuštanje zasuna

za grubu prljavštinu

1 Glavna sklopka

2 Poluga za podizanje i spuštanje bočne

metle

3 Zaporni vijak poklopca filtra za prašinu

4 Zaporna kuka spremnika nakupljene

prljavštine

5 Čišćenje filtra za prašinu

6 Zasun za mokro/suho usisavanje

Vađenje ključa

 Ključ glavne sklopke okrenite preko po-

ložaja "0" i izvucite.

Komandni i funkcijski elementi

12 3

98710

Komandno polje

Glavna sklopka

0/OFF Motor isključen

1 Motor uključen

AVađenje ključa

B Prikaz smetnje

C Pokazivač napunjenosti akumu-

latora

216 HR

- 4

Napomena

Poklopac uređaja se deblokira ključem

glavne sklopke.

 Gurnite ključ glavne sklopke u bravu

poklopca i okrenite ga za 90° u smjeru

kazaljki sata.

 Izvucite bravu poklopca na ključu.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Zatvorite poklopac uređaja, brava po-

klopca se samostalno zaključava.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

 Uklonite karton.

 Uklonite drvene podmetače za blokira-

nje kotača i rukom podignite uređaj s

palete.

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

 Otpustite vijke.

 Uspravite potisnu ručicu.

 Zavijte vijke.

Napomena: Prije naginjanja uređaja skini-

te spremnik nakupljene prljavštine, a poti-

snu ručicu zakrenite prema naprijed. Ne-

mojte isključivati uređaj pomoću potisne ru-

čice.

 Nataknite bočnu metlu na zahvatnik i

pričvrstite.

Pri radu s akumulatorima obavezno obrati-

te pozornost na sljedeća upozorenja:

 Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat

niti bilo što slično na akumulator t.j. na po-

love i spojeve ć

elija.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovo-

dite u kontakt s olovom. Nakon radova s

akumulatorom uvijek operite ruke.

 OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije!

– Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-

ni.

– Prostorije u kojima se pune akumulatori

moraju biti dobro prozračene, jer se pri

punjenju stvara visoko eksplozivan plin.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda kiselinom!

– Ako kiselina prsne u oči ili na kožu, od-

mah isperite s puno čiste vode.

– Nakon toga se bez odlaganja obratite li-

ječniku.

– Onečišćenu odjeću isperite vodom.

* uređaju su potrebna 2 akumulatora

** u m

*** u m

Napomena

Kod izvedbe KM 75/40 W Bp Pack akumu-

latori i punjač već su ugrađeni.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Postavite akumulatore na nosač moto-

ra.

 Osigurajte akumulatore odgovarajućom

pričvrsnom vrpcom.

 Stezaljku (crveni kabel) priključite na

plus pol (+).

 Pričvrstite spojni vod na akumulatore.

 Drugu stezaljku priključite na minus pol

(-).

Napomena: Provjerite jesu li polovi i ste-

zaljke akumulatora dostatno zaštićeni ma-

zivom.

Rabite samo akumulatore s kapicom. Za-

mijenite kapicu u slučaju da ju izgubite.

OPREZ

Prije puštanja uređaja u rad napunite aku-

mulatore.

Otvaranje poklopca uređaja

Zatvaranje poklopca uređaja

Prije prve uporabe

Napomene o istovaru

Neto težina (transportna težina)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Dopuštena ukupna težina

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Istovar

Montaža potisne ručice

Montaža bočne metle

Akumulatori

Sigurnosni napuci za rad akumulatora

Uzmite u obzir naputke na aku-

mulatoru, u uputama za upora-

bu i u uputama za rad vozila!

Nosite zaštitne naočale!

Kiseline i akumulatore držite

van domašaja djece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, iskrenje,

otvoren plamen i pušenje!

Opasnost od ozljeda kiselinom!

Prva pomoć!

Upozorenje!

Zbrinjavanje u otpad!

Akumulator se ne smije baciti u

kantu za smeće!

Preporučeni akumulatori

kataloški

br.

Volu-

men

Zračna

struja

60 Ah,

Ne zahti-

jeva odr-

žavanje

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimalne dimenzije akumulatora

Duljina Širina Visina

267 mm 177 mm 190 mm

Preporučeni punjači

kataloški br.

Punjač 6.654-225.0

Ugradnja i priključivanje akumulatora

217HR

- 5

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Punjač se smije kori-

stiti samo ako strujni kabel nije oštećen.

Oštećen strujni kabel se bez odlaganja

mora zamijeniti od strane proizvođača, nje-

gove servisne službe ili neke druge kvalifi-

cirane osobe.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Obratite po-

zornost na električne vodove i sigurnosne

mjere. Punjač koristite samo u suhim i do-

voljno prozračenim prostorijama.

Napomena: Vrijeme punjenja prazne bate-

rije iznosi oko 12 sati.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se propi-

sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom.

Pridržavajte se uputa za uporabu koje je iz-

dao proizvođač punjača.

Pozor: Baterije se smiju puniti samo pri

sobnoj temperaturi!

Napomena: Stroj je serijski opremljen aku-

mulatorima koji ne zahtijevaju nikakvo odr-

žavanje.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Strujni utikač punjača utaknite u utični-

cu.

Napomena: Punjač je opremljen elektro-

ničkom regulacijom tako da samostalno

okončava postupak punjenja. Tijekom pu-

njenja uređaja sve se funkcije prekidaju au-

tomatski.

1 Indikator statusa baterije

Indikator statusa baterije prikazuje napre-

dovanje postupka punjenja kada je strujni

utikač utaknut:

Tablica grešaka:

Kako biste osigurali dugi životni vijek aku-

mulatora, akumulator uvijek mora biti pot-

puno napunjen.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Kabel punjača utaknite u utičnicu za pu-

njenje na stroju za metenje.

 Strujni utikač punjača utaknite u utični-

cu te uključite punjač.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Izvucite strujni kabel.

 Omotajte strujni kabel oko držača kabe-

la punjača.

 Zatvorite poklopac motora.

 KM 75/40 W Bp

 Isključite punjač i odvojite s električne

mreže.

 Odvojite kabel punjača sa stroja.

 Zatvorite poklopac motora.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Odvojite stezaljku s minus pola (-).

 Odvojite spojni vod akumulatora.

 Odvojite stezaljku s plus pola (+).

 Otpustite pričvrsnu traku.

 Izvadite akumulator.

 Prazan akumulator zbrinite u otpad su-

kladno zakonskim odredbama.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Isključite uređaj prije

nego što iz njega izvadite spremnik naku-

pljene prljavštine.

Napomena: Puštanje u rad je dopušteno

samo ako je poklopac uređaja zatvoren.

 Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Isključite motor.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Provjerite stanje napunjenosti akumula-

tora.

 Provjerite bočnu metlu.

 Provjerite valjak za metenje.

 Očistite filtar za prašinu.

 Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

štine.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Njega i

održavanje".

 Opasnost

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi-

bracijama.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukova-

nja nije moguće odrediti, budući da ovisi o

više čimbenika:

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni pr-

sti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa stankama.

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređa-

jem i učestalom nastupanju odgovarajućih

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hlad-

ni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

Pokrenite motor.

 Glavnu sklopku okrenite u položaj "1".

Napomena: Valjak za metenje i bočna me-

tla se vrte.

 Povucite polugu za vožnju prema napri-

jed.

Napomena: Brzina vožnje se ovisno o po-

ložaju poluge za vožnju prema naprijed

može nestupnjevano regulirati.

 Pustite polugu za vožnju prema napri-

jed. Uređaj se ne pokreće.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine do 30 mm:

 Podignite zasun za grubu prljavštinu.

 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema naprijed.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine iznad 30 mm:

 Preko takvih prepreka se smije preći

samo pomoću prikladne rampe.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za

grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje

može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež

prema naprijed. Pazite da ne dođe do ugro-

žavanja ljudi, životinja i predmeta.

OPREZ

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

tenje.

Napomena: Za postizanje optimalnog re-

zultata čišćenja brzinu kretanja treba prila-

goditi uvjetima rada.

Napomena: Za sakupljanje većih predme-

ta visine do 50 mm, kao što su primjerice

kutije cigareta, neophodno je nakratko po-

dići zasun za grubu prljavštinu.

Podizanje zasuna za grubu prljavštinu:

 Povucite polugu za podizanje zasuna

za grubu prljavštinu.

Spuštanje zasuna za grubu prljavštinu:

 Pustite polugu za podizanje zasuna za

grubu prljavštinu.

Napomena: Optimalni rezultat čišćenja se

može postići samo ako je zasun za grubu

prljavštinu spušten do kraja.

 Postavite polugu za spuštanje bočne

metle prema naprijed. Bočna metla se

spušta.

Punjenje akumulatora

Punjenje - KM 75/40 W Bp Pack

Akumulatori se pune treperi zeleno

Akumulatori su napunjeni svijetli zeleno

Smetnja punjača svijetli crveno

Radi se o greški n iz tabli-

ce grešaka

treperi crveno

n puta sa stan-

kom

1 Akumulator nije priključen

2 Obrnuti polaritet akumulatora

3 Akumulator je potpuno ispražnjen

4 Problem s karakteristikom punjenja

5 Mrežni utikač je prevruć

6 Hardverska pogreška

7 Greška u komunikaciji (način rada

mrežnog utikača)

Punjenje - KM 75/40 W Bp

Nakon punjenja

Vađenje akumulatora

Stavljanje u pogon

Opće napomene

Ispitni i servisni radovi

U radu

Pokretanje stroja

Vožnja stroja

Vožnja prema naprijed

Prazan hod

Prelaženje preko prepreka

Metenje

Metenje s podignutim zasunom za grubu

prljavštinu

Metenje s bočnom metlom

218 HR

- 6

Napomena: Tijekom rada je potrebno re-

dovito prazniti spremnik nakupljene prljav-

štine.

Napomena: Tijekom rada potrebno je re-

dovito čistiti filtar za prašinu.

 Zatvorite zasun za mokro/suho usisa-

vanje.

 Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

nje.

Napomena: Filtar se tako štiti od vlage.

Napunjenost akumulatora se tijekom rada

prikazuje na pokazivaču:

Prikaz kvara pokazuje postoji li kvar u ure-

đaju:

 Ručku za čišćenje filtra više puta izvuci-

te i gurnite natrag.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Isključite uređaj prije

nego što iz njega izvadite spremnik naku-

pljene prljavštine.

Napomena: Pazite da se pri pražnjenju

spremnika nakupljene prljavštine ne ošteti

brtvena letvica.

Napomena: Maksimalna dozvoljena nosi-

vost spremnika za prljavštinu iznosi 40 kg.

 Očistite filtar za prašinu.

 Zapornu kuku spremnika nakupljene

prljavštine povucite prema gore.

 Izvucite spremnik nakupljene prljavšti-

ne.

 Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

štine.

 Ugurajte spremnik za nakupljenu prljav-

štinu.

 Zapornu kuku spremnika nakupljene

prljavštine pritisnite prema dolje.

Isključite motor.

 Glavnu sklopku okrenite u položaj "0".

 Podignite bočne metle.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Ključ glavne sklopke okrenite preko po-

ložaja "0" i izvucite.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređ

aja.

 Isključite motor.

 Ključ glavne sklopke okrenite preko po-

ložaja "0" i izvucite.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Podložite mu klinove pod kotače.

 Osigurajte ga zateznim remenjem ili

užadima.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

1 Područje pričvršćivanja iznad potisne

ručice

2 Područje pričvršćivanja ispod poklopca

uređaja

Napomena: Obratite pozornost na oznake

za pričvrsna mjesta na osnovnom okviru

(simboli lanca).

Napomena: Nemojte presavijati Bowden

potezne žice ili užad.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-

jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-

deće:

 Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Isključite motor.

 Ključ glavne sklopke okrenite preko po-

ložaja "0" i izvucite.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Osigurajte ga od samopokretanja.

 Podignite valjak za metenje. U tu svrhu

uglavite obje prilagodne poluge u najvi-

ši provrt.

 Podignite bočne metle.

 Očistite ga iznutra i izvana.

 Stroj odložite na zaštićenom i suhom

mjestu.

 Odvojite akumulatore.

 Napunite akumulatore i dopunjavajte ih

otprilike svaka 2 mjeseca.

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

propisima.

– Kod prenosivih uređaja za profesional-

nu primenu mora se izvršiti ispitivanje

sigurnosti u skladu s VDE 0701.

OPREZ

Opasnost od oštećenja! Stroj se ne smije

čistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod

visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-

va ili drugih oštećenja).

PAŽNJA

Prije čišćenja izvucite strujni utikač punjača

iz utičnice.

Prije čišćenja skinite stezaljku s plus pola

akumulatora.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-

štitu od prašine i zaštitne naočale.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Stroj prebrišite krpom.

 Ispušite ga komprimiranim zrakom.

 Zatvorite poklopac motora.

 Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za

pranje.

Napomena: Nemojte koristiti nagrizajuća

sredstva za čiš

ćenje.

Svakodnevno održavanje:

 Provjerite pohabanost valjka za mete-

nje i bočnih metli te da u njima nema

upletenih vrpci.

 Provjerite ispravnost svih komandnih

elemenata.

 Provjerite ispravnost svih pokazivača.

Tjedno održavanje:

 Provjerite zategnutost, pohabanost i is-

pravnost pogonskog remenja.

 Provjerite pokretljivost Bowden pote-

znih žica i svih pokretnih dijelova.

 Provjerite podešenost i pohabanost br-

tvenih letvica u području metenja.

 Provjerite profil metenja valjka za mete-

nje.

 Očistite filtar za prašinu.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi

na održavanju".

Napomena: Sve radove na servisiranju i

održavanju, u slučaju da sam vlasnik odr-

žava stroj, mora obavljati kvalificirana

stručna osoba. Po potrebi se ti radovi u

svako doba mogu prepustiti stručnom pro-

davaču Kärcher proizvoda.

Metenje suhe podloge

Metenje vlažne ili mokre podloge

Pokazivač napunjenosti

akumulatora

puno svijetli zeleno

30% preostalog kapaci-

teta

svijetli žuto

10% preostalog kapaci-

teta

treperi crveno

zaštita od potpunog pra-

žnjenja, stroj se isklju-

čuje

svijetli crveno

Prikaz smetnje

Smetnja upravljačkog

uređaja motora

treperi crveno

Čišćenje filtra za prašinu

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Isključivanje uređaja

Transport

Skladištenje

Stavljanje uređaja van

pogona

Njega i održavanje

Opće napomene

Čišćenje

Čišćenje stroja iznutra

Čišćenje stroja izvana

Intervali održavanja

Održavanje koje provodi vlasnik

219HR

- 7

Održavanje nakon prvog mjeseca ili 5 sati

rada:

 Provedba prve inspekcije.

Održavanje svakih 50 sati rada

Održavanje svakih 100 sati rada ili jednom

u pola godine

Održavanje svakih 300 sati rada

Održavanje svakih 500 sati rada ili jednom

godišnje

Napomena: Radi održavanja prava na

jamstvene usluge tijekom jamstvenog roka

sve servisne radove smije obavljati isključi-

vo ovlaštena Kärcher servisna služba i to u

skladu sa servisnom knjižicom.

Priprema:

 Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Ključ glavne sklopke okrenite preko po-

ložaja "0" i izvucite.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda!

Motoru je nakon isključivanja potrebno oko

3-4 sekunde da se zaustavi. U tom se vre-

menu morate obavezno držati podalje od

radnog područja.

몇 UPOZORENJE

Prije svih servisnih radova i popravaka stroj

treba pustiti da se dovoljno ohladi.

Ne dodirujte vrele dijelove kao što je po-

gonski motor.

PAŽNJA

Prije radova na održavanju izvucite strujni

utikač punjača iz utičnice.

Prije radova na održavanju skinite stezaljku

s plus pola akumulatora.

PAŽNJA

Prije prekretanja uređaja izvadite baterije i

spremnik sakupljene prljavštine i pomakni-

te potisnu ručicu prema naprijed. Uređaj

nemojte odložiti tako da je oslonjen na po-

tisnu ručicu.

Prije čišćenja i održavanja uređaja te prije

zamjene dijelova treba isključiti uređaj.

Ugađanje je neophodno, ukoliko je pogon-

ska sila uređaja nedostatna pri vožnji uzbr-

do.



Otvorite poklopac uređaja.

 Otpustite protumaticu.

 Podesite vijak za namještanje.

 Zategnite protumaticu.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Uklonite spremnik nakupljene prljavšti-

ne.

 Odstranite vrpce ili petlje s valjka za

metenje

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-

banja čekinja rezultat čišćenja biva primjet-

no lošiji.

PAŽNJA

Baterije se moraju izvaditi prije prekretanja

uređaja.

Uređaj nemojte odložiti tako da je oslonjen

na potisnu ručicu.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Izvadite spremnik nakupljene prljavšti-

ne.

 Izvadite baterije.

 Uređaj nagnite prema natrag.

 Podignite zasun za grubu prljavštinu,

utisnite ležajnu blazinicu te zakrenite

valjak za metenje prema naprijed.

 Izvadite valjak za metenje.

 Nataknite novi valjak za metenje na po-

gonski nastavak (lijevo).

 Na suprotnoj strani uglavite ležajnu bla-

zinicu u provrt ovjesa valjka za metenje.

OPREZ

Opasnost od oštećenja! Pazite da se čeki-

nje ne ukliješte u provrt ovjesa valjka za

metenje.

Napomena: Nakon ugradnje novog valjka

za metenje mora se ponovo namjestiti profil

metenja.

 Stroj za metenje nadignite prema napri-

jed i odvezite na ravnu i glatku površinu

koja je vidljivo prekrivena prašinom ili

izmrvljenom kredom.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.



Pustite da se valjak za metenje vrti oko

15-30 sekundi.

 Stroj za metenje nagnite prema napri-

jed i odvezite u stranu.

Pometena površina treba imati oblik pravil-

nog pravokutnika širine između 30-40 mm.

Podešavanje profila metenja:

 Otvorite poklopac uređaja.

 Namjestite lijevu i desnu prilagodnu po-

lugu i uglavite ih u isti provrt.

– Uglavljivanjem prilagodne poluge u niži

provrt (+) povećavate profil metenja

– Uglavljivanjem prilagodne poluge u viši

provrt (-) smanjujete profil metenja

 Provjerite profil metenja.

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-

banja čekinja rezultat čišćenja biva primjet-

no lošiji.

Napomena: Prije naginjanja uređaja skini-

te spremnik nakupljene prljavštine, a poti-

snu ručicu zakrenite prema naprijed. Ne-

mojte isključivati uređaj pomoću potisne ru-

čice.

 Odvijte tri vijka na donjoj strani bočne

metle.

 Skinite bočnu metlu.

 Nataknite novu bočnu metlu na zahvat-

nik i pričvrstite.

Podešavanje je neophodno, ukoliko uslijed

habanja čekinja rezultat čišćenja bočne

metle biva primjetno lošiji.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Otpustite leptir maticu.

 Podesite vijak za namještanje.

 Zategnite leptir maticu.

Održavanje koje provodi servisna

služba

Radovi na održavanju

Opće sigurnosne napomene

Ugađanje Bowden potezne žice voznog

pogona

Provjera valjka za metenje

Zamjena valjka za metenje

Provjera i podešavanje profila metenja

valjka za metenje

Raspon podešavanja (-) 1...10 (+)

Minimalni profil metenja 1

Maksimalni profil metenja 10

Novi valjak za metenje 1...3

Zamjena bočne metle

Podešavanje spuštanja bočne metle

220 HR

- 8

– Podešavanje je neophodno, ukoliko se

zasun za grubu prljavštinu ne može po-

dići dovoljno visoko.

– Kada rezultat metenja postaje lošiji, pri-

mjerice zbog habanja prednje gumice,

potrebno je malo otpustiti Bowden pote-

znu žicu.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Otpustite protumaticu.

 Podesite vijak za namještanje.

 Zategnite protumaticu.

Napomena: Prije naginjanja uređaja skini-

te spremnik nakupljene prljavštine, a poti-

snu ručicu zakrenite prema naprijed. Ne-

mojte isključivati uređaj pomoću potisne ru-

čice.

 Prednja brtvena letvica

 Otpustite pričvrsnik brtvene letvice.

 Namjestite ili zamijenite brtvenu letvicu.

 Podesite razmak brtvene letvice od tla

tako da se ona naginje unatrag sa zau-

stavnim hodom od 0-10 mm.

 Usmjerite brtvenu letvicu.

 Zategnite pričvrsnik brtvene letvice.

 Stražnja brtvena letvica

 Uklonite spremnik nakupljene prljavšti-

ne.

 Otpustite pričvrsnik brtvene letvice.

 Namjestite ili zamijenite brtvenu letvicu.

 Podesite razmak brtvene letvice od tla

tako da se ona naginje unatrag sa zau-

stavnim hodom od 0-10 mm.

 Zategnite pričvrsnik brtvene letvice.

 Bočne brtvene letvice

 Otpustite pričvrsnik brtvene letvice.

 Namjestite ili zamijenite brtvenu letvicu.

 Za podešavanje razmaka od tla podsta-

vite podložak debljine najviše 2 mm.

 Usmjerite brtvenu letvicu.

 Zategnite pričvrsnik brtvene letvice.

몇 UPOZORENJE

Prije nego što počnete mijenjati filtar ispra-

znite spremnik nakupljene prljavštine. Pri

radovima na filtarskom sklopu nosite ma-

sku za zaštitu od prašine. Pridržavajte se

propisa o sigurnosti pri radu s finom praši-

nom.

OPREZ

Opasnost od oštećenja!

 Filtar za prašinu ne smije se prati u vo-

di.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Očistite filtar za prašinu.

 Zaporni vijak poklopca filtra za prašinu

okrećite suprotno smjeru kazaljke sata.

 Podignite poklopac filtra za prašinu.

 Zamijenite filtar za prašinu. Pazite na

ispravan položaj ugradnje filtra za praši-

nu (vidi sliku).

 Zavijte zaporni vijak do graničnika.

OPREZ

Ako se zaporni vijak ne zavije do granični-

ka, može doći do oštećenja.

Napomena: Pri ugradnji novog filtra pazite

da lamele ostanu neoštećene.

 KM 75/40 W Bp

1 Osigurač F1 (50 A)

2 Osigurač F2 (2 A)

3 Relej

4Utikač za punjenje akumulatora

 Otvorite poklopac uređaja.

 Zamijenite neispravni osigurač ili relej

novim.

 KM 75/40 W Bp Pack

Osigurač se nalazi na terminalu akumulato-

ra.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Podešavanje dijela za podizanje zasuna

za grubu prljavštinu

Podešavanje i zamjena brtvenih letvica

Zamjena filtra za prašinu

Zamjena osigurača/releja

Pribor

Mekana bočna metla 6.905-626.0

Za finu prašinu na unutarnjim površinama,

vodootporna.

Mekani valjak za metenje 6.906-886.0

S prirodnim čekinjama: specijalno za me-

tenje fine prašine na glatkim podovima u

zatvorenim prostorijama.

Nije otporan na vodu i ne koristiti za abra-

zivne površine!

Tvrdi valjak za metenje 6.906-885.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s

vanjskih površina, vodootporna.

Antistatički valjak za me-

tenje

6.906-950.0

Za elektrostatički osjetljive površine poput

sagova ili umjetne trave

Jedinica za metenje sa-

gova

2.641-571.0

Sadrži: mrežicu za sakupljanje vlakana,

antistatički valjak za metenje, trostruki

upravljač

EU izjava o usklađenosti

Proizvod: Stroj za metenje s usisava-

njem

Tip: 1.049-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Primijenjeni nacionalni standardi:

---

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 86

Zajamčena: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

221HR

- 9

Otklanjanje smetnji

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Kontaktni prekidač poklopca je isključio uređaj. Zatvaranje poklopca uređaja.

Napunite akumulatore.

rovjera preopteretnog osigurača.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Motor radi, ali se stroj ne kreće Namjestite Bowden poteznu žicu voznog pogona.

Provjerite klinasto remenje.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Uređaj se zaustavlja pri svladava-

nju uspona.

Služite se voznim putem s manjim usponom.

rovjera preopteretnog osigurača.

Namjestite Bowden poteznu žicu voznog pogona.

Provjerite klinasto remenje.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Valjak za metenje stoji, pokazivač

smetnje svijetli crveno

Glavnu sklopku okrenite na "OFF", provjerite ima li na četki zaglavljenih predmeta. Po potrebi se

vozite manjim usponom. Ponovo uključite glavnu sklopku. Nakon četverostrukog ponavljanja ovog

postupka, upravljačka jedinica pauzira 2 minute radi hlađenja. Tijekom tog se vremena uređaj ne

može pokrenuti.

Stroj ne mete kako treba

Provjerite pohabanost valjka za m

etenje i bočnih metli te ih po potrebi zamijenite.

Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.

Popustite Bowden poteznu žicu zasuna za grubu prljavštinu (vijak za namještanje).

Provjerite zategnutost i ispravnost remena te ga po potrebi zamijenite.

Namjestite profil metenja.

Zamijenite valjak za metenje.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj diže prašinu Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.

Popustite Bowden poteznu žicu zasuna za grubu prljavštinu (vijak za namještanje).

Provjerite, očistite ili zamijenite filtar za prašinu.

Filtar za prašinu ne smije se prati u vodi.

praznite spremnik nakupljene prljavštine.

Zamijenite brtveni profil na spremniku nakupljene prljavštine.

Provjerite brtvilo na filtru za prašinu.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Loše metenje po rubovima Podesite spuštanje bočne metle.

Zamijenite bočnu metlu.

Spustite bočnu metlu.

Provjerite pogonski remen bočne metle.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Dio za podizanje bočne metle ne

radi.

Provjerite Bowden poteznu žicu za podizanje bočne metle.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Novi valjak za metenje struže o

spremnik za prljavštinu.

Ispravite postavke profila metenja. U tu svrhu uglavite obje prilagodne poluge u odgovarajući viši

provrt (1...3).

222 HR

- 10

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Tehnički podaci

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Podaci stroja

Dužina x širina x visina (potisna ručica rasklopljena) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Dužina x širina x visina (potisna ručica sklopljena) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Težina (bez akumulatora) kg 79 79

Težina (s akumulatorima) kg 125 125

Dopuštena ukupna težina kg 205 205

Brzina vožnje i metenja km/h 4,5 4,5

Savladavanje uspona (maks.) % 12 12

Promjer valjka za metenje mm 265 265

Promjer bočnih metli mm 410 410

Maks. površinski učinak m

/h 3400 3400

Radna širina bez bočnih metli mm 550 550

Radna širina s bočnom metlom mm 750 750

Volumen spremnika za prljavštinu l 40 40

Stupanj zaštite, zaštićeno od kapajuće vode -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tip -- Motor istosmjerne struje s trajnim magnetom

Smjer okretanja nadesno

Napon V 24 24

Nazivna jačina struje A 22 22

Nazivna snaga W 400 400

Broj okretaja 1/min 2750 2750

Zaštita -- IP 20 IP 20

Akumulator

Tip -- -- 2x 12 V GiV

Kapacitet Ah -- 60 (5h)

Težina kg -- 23

Trajanje punjenja potpuno ispražnjenog akumulatora h -- 12

Trajanje rada nakon višekratnog punjenja h -- ca. 1,5-2

Punjač

Napon el. mreže V~ -- 230

Izlazni napon V -- 24

Struja punjenja A -- 10

Mrežna frekvencija Hz -- 50/60

Električna zaštita

Centralna A 50 50

Osigurač upravljačke jedinice A 2 --

Zaštita od potpunog pražnjenja akumulatora -- preko releja preko releja

Punjač --- T4A / 250 V AC

Filtarski i usisni sustav

Površina filtra za finu prašinu m

1,8 1,8

Kategorija primjene filtra za prašinu neškodljivu po zdravlje -- L L

Nazivni podtlak usisnog sustava mbar 5 5

Nazivni volumni protok usisnog sustava l/s 45 45

Okolni uvjeti

Radna temperatura °C -5 do +40 -5 do +40

Temperatura punjenja --- Sobna temperatura

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90 0 - 90

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 71 71

Nepouzdanost K

dB(A) 3 3

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 88 88

Nepouzdanost K

Vrijednost vibracije na ruci m/s

3,7 3,7

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

223HR

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa

navodima ovog radnog uputstva.

– Ovaj uređaj za metenje je namenjen

metenju zaprljanih unutrašnjih i

spoljašnjih površina.

–Uređaj je predviđen za komercijalnu

upotrebu za primenu u hotelima,

školama, bolnicama, fabrikama,

prodavnicama, kancelarijama i za

poslove iznajmljivanja.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

–Uređaj nije prikladan za usisavanje

prašine štetne po zdravlje.

– Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

izmene.

–Uređaj je prikladan samo za podloge

navedene u radnom uputstvu.

– Sme se voziti samo po površinama koje

su od strane preduzeća ili osoba koje je

on ovlastio dozvoljene za primenu

uređaja.

– U osnovi važi: Lako eksplozivne

materije moraju da se drže podalje od

uređaja (opasnost od eksplozije/

požara).

– Ni u kom slučaju se ne smeju skupljati/

usisavati eksplozivne tečnosti, zapaljivi

gasovi kao ni nerazređene kiseline niti

rastvarači! U to spadaju benzin,

razeđivači za boje ili lož ulje, jer se

njihovim kovitlanjem i mešanjem s

usisnim vazduhom mogu formirati

eksplozivna isparenja ili eksplozivne

smese, osim toga aceton, nerazređene

kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju

materijale koji se koriste u uređaju.

– Nikada nemojte usisavati ili sakupljati

reaktivnu metalnu prašinu (od npr.

aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer

ona u spoju sa jako alkalnim i kiselim

sredstvima za čišćenje formira

eksplozivne gasove.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

– Nemojte se pri radu uređaja zadržavati

u području opasnosti. Zabranjen je rad

u prostorijama u kojima preti opasnost

od eksplozija.

– Asfalt

– Podovi industrijskih postrojenja

– Estrih

– Beton

– Popločane površine

Uređaj za metenje radi po principu

prebacivanja.

–Bočna metla (1) sakuplja prljavštinu iz

uglova i sa rubova površine koja se čisti

i prosleđuje je u stazu kojom se kreće

valjak za metenje.

–Rotirajući valjak za metenje (2) prenosi

prljavštinu direktno u za to predviđenu

posudu (3).

– Uskovitlana prašina u posudi se odvaja

uz pomoć filtera za prašinu (4), a

filtriran čist vazduh se isisava preko

usisnog ventilatora (5).

Ukoliko prilikom raspakovavanja

ustanovite štetu nastalu tokom transporta,

o tome obavestite svog prodavca.

–Proč

itajte i pridržavajte se uputstva za

rad kao i sigurnosnih napomena koji se

tiču radnih komponenti postavljenih na

uređaj.

– Natpisi na uređaju pružaju važne

napomene za bezopasan rad.

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne

napomene kao i zakonski propisi o

zaštiti na radu.

 OPASNOST

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

samo ovlašćena servisna služba.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

priboru za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Namensko koriš

ćenje . . . . . . . SR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Opšte napomene. . . . . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 2

Komandni i funkcioni elementi. SR 3

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 5

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Stavljanje uređaja van pogona SR 6

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 6

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU. . . . . . . . . . . . . . SR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 10

Namensko korišćenje

Predvidiva pogrešna upotreba

Prikladne podloge

Funkcija

Opšte napomene

Pribor i rezervni delovi

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Garancija

Simboli u uputstvu za rad

Simboli na uređaju

Nemojte sakupljati

zapaljene ili užarene

predmete, kao npr. cigarete,

šibice i slično.

Opasnost od ugnječenja i

posekotina na remenju,

bočnim metlama,

posudama, potisnim

ručkama.

224 SR

- 2

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim

stanicama) treba se pridržavati

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Zabranjen je rad u prostorijama u

kojima preti opasnost od eksplozija.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

u skladu sa njegovom namenom. Mora

voditi računa o lokalnim uslovima, a pri

radu uređajem mora se paziti na druge

osobe, posebno decu.

– Rukovalac se pre početka radova mora

uveriti da su sve zaštitne naprave

postavljene propisno i da su ispravne.

– Rukovalac uređaja je odgovoran za

eventualne slučajeve nesreće kojima

su pogođene druge osobe ili njihova

imovina.

– Rukovalac mora da nosi usku odeću.

Nosite čvrstu obuću i izbegavajte odeću

koja nije uz telo.

– Pre pokretanja uređaja prekontrolišite

okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se

za dobru preglednost!

– Neovlašćeno korišćenje uređaja treba

spre

čiti izvlačenjem ključa.

– Prilikom napuštanja, uređaj treba

osigurati od nenamernog pomeranja.

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

su upućena u rukovanje njime i koja

mogu dokazati sposobnosti za

posluživanje i ovlašćena su za njegovu

upotrebu.

– Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica

(uključujući decu) sa smanjenim

fizičkim, senzoričkim ili psihičkim

sposobnostima odnosno nedostatkom

iskustva i znanja.

– Deca se moraju nadgledati kako bi se

sprečilo da se igraju s uređajem.

 Opasnost

Opasnost od povreda!

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

usponima.

– Dopušteno je savladavati samo nagibe

do 12 %.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

podlozi.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

bočnom nagibu.

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smer kretanja od

maksimalno 12%.

Brzinu kretanja treba prilagoditi određenim

prilikama.

– Prilikom transporta pazite na težinu

uređaja.

–

Kako biste uređaj transportovali,

odvojite akumulatore i sigurno učvrstite

uređaj.

Napomena: Pravo na garantne usluge

postoji samo ukoliko se koriste akumulatori

i punjači koje preporučuje preduzeće

Kärcher.

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

radnog uputstva proizvođača

akumulatora i punjača. Obratite pažnju

na preporuke zakonodavca o radu sa

akumulatorima.

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što pre moguće

ponovo napunite.

–Radi sprečavanja struja greške

akumulatori uvek moraju da budu čisti i

suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr.

metalnom prašinom.

– Ne stavljajte na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od

kratkog spoja i eksplozije.

– Koristite uvek 2 akumulatora istog tipa!

– Ni u kom slučaju nemojte raditi sa

otvorenim plamenom, stvarati varnice

niti pušiti u blizini akumulatora ili u

prostoriji u kojoj se akumulator puni.

Opasnost od eksplozije.

– Koristite samo akumulatore sa

kapicama. U slučaju da je izgubite,

nabavite novu kapicu.

– Ne dodirujte vrele delove kao što je

pogonski motor (opasnost od

opekotina).

– Budite oprezni pri radu sa

akumulatorskom kiselinom.

Pridržavajte se odgovarajućih

sigurnosnih propisa!

– Stare akumulatore treba ukloniti u

otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157

EEZ na ekološki primeren na

čin.

– Pre čišćenja i servisiranja uređaja,

zamene delova ili prelaska na neku

drugu funkciju treba ga isključiti i izvući

kontaktni ključ.

– Prilikom radova na električnom sklopu

treba odvojiti akumulator.

– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

oštećenja).

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su

upoznati sa svim relevantnim

sigurnosnim propisima.

– Obratite pažnju na ispitivanje

bezbednosti u skladu sa lokalno

važećim propisima za prensive uređaje

za profesionalnu primenu.

– Radove na uređaju uvek obavljajte

noseći odgovarajuće rukavice.

Uređaj je opremljen kontaktnim

prekidačem poklopca, koji isključuje motor

čim se otvori poklopac uređaja.

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled neispravnog

kontaktnog prekidača poklopca!

Ako se motor ne isključ

i prilikom otvaranja

poklopca uređaja, postoji kvar na

kontaktnom prekidaču poklopca. Nemojte

više koristiti uređaj i dajte ga na popravku.

 U opasnim situacijama ili za brzo

isključivanje uređaja, okrenite glavni

prekidač u položaj „0/OFF“.

 Za osiguranje od nenamernog puštanja

u rad, okrenite glavni prekidač u položaj

„0/OFF“ i izvadite ključ.

Sigurnosne napomene

Sigurnosne napomene vezane za

rukovanje

Sigurnosne napomene vezane za

vožnju

Sigurnosne napomene vezane za

transport uređaja

Sigurnosne napomene za uređaje

koji se pogone uz pomoć

akumulatora

Sigurnosne napomene vezane za

negu i održavanje

Sigurnosni uređaji

Poklopac uređaja

Glavni prekidač

225SR

- 3

1 Zavrtanj za pričvršćivanje potisne ručke

(2x)

2 Filter za prašinu

3 Posuda za nakupljenu prljavštinu

4 Zadnja zaptivna letvica (na posudi za

prljavštinu)

5Punjač

(samo KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akumulatori

(samo KM 75/40 W Bp Pack)

7 Pogonski točkovi

8Bočna zaptivna letvica

9 Valjak za metenje

10 Prednja zaptivna letvica

11 Zaklopka za grubu prljavštinu

12 Točkić sa pozicionom kočnicom

13 Pričvrsnik bočne metle

14 Bočna metla

15 Bravica poklopca

16 Poklopac uređaja

17 Utikač za punjenje akumulatora

(samo KM 75/40 W Bp)

18 Potisna ručica

19 Poluga za vožnju prema napred

20 Poluga za podizanje i spuštanje

zaklopke za grubu prljavštinu

1 Glavni prekidač

2 Poluga za podizanje i spuštanje bočne

metle

3 Blokirni zavrtanj poklopca filtera za

prašinu

4 Blokirna kuka posude za prljavštinu

5 Čišćenje filtera za prašinu

6 Kapak za mokro/suvo usisavanje

Vađenje ključa

 Ključ glavnog prekidača okrenite preko

položaja "0" i izvucite.

Komandni i funkcioni elementi

12 3

98710

Komandno polje

Glavni prekidač

0/OFF Motor je isključen

1 Motor je uključen

AVađenje ključa

B Prikaz smetnje

C Prikaz napunjenosti akumulatora

226 SR

- 4

Napomena

Poklopac uređaja se deblokira ključem

glavnog prekidača.

 Gurnite ključ glavnog prekidača u bravu

poklopca i okrenite ga za 90° u smeru

kazaljki sata.

 Izvucite bravu poklopca na ključu.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Zatvorite poklopac uređaja, brava

poklopca se samostalno zaključava.

 OPASNOST

Opasnost od povreda i oštećenja!

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

 Uklonite karton.

 Uklonite drvene kocke za blokiranje

točkova i rukom podignite uređaj sa

palete.

 Otkočite pozicionu kočnicu.

 Otpustite zavrtnje.

 Uspravite potisnu ručku.

 Zavijte zavrtnje.

Napomena:Pre naginjanja uređaja skinite

posudu s nakupljenom prljavštinom, a

potisnu ručku zakrenite prema napred.

Nemojte da isključujete uređaj pomoću

potisne ručke.

 Nataknite bočnu metlu na zahvatnik i

pričvrstite.

Pri radu sa akumulatorima obavezno

obratite pažnju na sledeća upozorenja:

 Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat

niti bilo šta slično na akumulator t.j. na

polove i spojeve ćelija.

 Opasnost

Opasnost od povreda! Rane nikad ne

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

 OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije!

– Zabranjeni su pušenje i otvoren

plamen.

– Prostorije u kojima se pune akumulatori

moraju biti dobro provetrene, jer se pri

punjenju stvara visoko eksplozivan gas.

 Opasnost

Opasnost od povreda kiselinom!

– Ako kiselina prsne u oči ili na kožu,

odmah isperite sa puno čiste vode.

– Nakon toga se bez odlaganja obratite

lekaru.

– Kontaminiranu odeću operite u vodi.

* uređaju su potrebna 2 akumulatora

** u m

*** u m

Napomena

Kod verzije KM 75/40 W Bp Pack

akumulatori i punjač su već ugrađeni.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Postavite akumulatore na nosač

motora.

 Osigurajte akumulatore odgovarajućom

pričvrsnom trakom.

 Stezaljku (crveni kabl) priključite na

plus pol (+).

 Pričvrstite spojni vod na akumulatore.

 Drugu stezaljku priključite na minus pol

(-).

Napomena: Proverite da li su polovi i

stezaljke akumulatora dovoljno zaštićeni

mazivom.

Koristite samo akumulatore sa kapicama.

U slučaju da je izgubite, nabavite novu

kapicu.

OPREZ

Pre puštanja uređaja u rad napunite

akumulatore.

Otvaranje poklopca uređaja

Zatvaranje poklopca uređaja

Pre upotrebe

Napomene o istovaru

Neto težina (transportna težina)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Dozvoljena ukupna težina

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Istovar

Montaža potisne ručke

Montaža bočne metle

Akumulatori

Sigurnosne napomene za rad

akumulatora

Uzmite u obzir instrukcije na

akumulatoru, u uputstvu za

upotrebu i u uputstvu za rad

vozila!

Nosite zaštitne naočare!

Kiseline i akumulatore držite

van domašaja dece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, varničenje,

otvoren plamen i pušenje!

Opasnost od povreda

kiselinom!

Prva pomoć!

Upozorenje!

Odlaganje u otpad!

Akumulator se ne sme baciti u

kantu za smeće!

Preporučeni akumulatori

kataloški

br.

Zapremi

Protok

vazduh

60 Ah,

bez

održavan

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimalne dimenzije akumulatora

Dužina Širina Visina

267 mm 177 mm 190 mm

Preporučeni punjači

kataloški br.

Punjač 6.654-225.0

Ugradnja i priključivanje akumulatora

227SR

- 5

 Opasnost

Opasnost od povreda! Punjač sme da se

koristi samo ako strujni kabl nije oštećen.

Oštećen strujni kabl mora bez odlaganja da

se zameni i to od strane proizvođača,

njegove servisne službe ili nekog drugog

kvalifikovanog lica.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Obratite

pažnju na električne vodove i sigurnosne

mere. Punjač koristite samo u suvim i

dovoljno prozračenim prostorijama.

Napomena: Vreme punjenja prazne

baterije iznosi oko 12 sati.

 Opasnost

Opasnost od povreda! Pridržavajte se

propisa o sigurnosti pri radu sa

akumulatorom. Pridržavajte se uputstva za

upotrebu koje je izdao proizvođač punjača.

Pažnja: Punjenje baterija sme da se vrši

samo na temperaturi prostorije!

Napomena: Uređaj je serijski opremljen

baterijom sa niskim stepenom održavanja.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Strujni utikač punjača utaknite u

utičnicu.

Napomena: Punjač je elektronski

regulisan i samostalno završava proces

punjenja. Sve funkcije uređaja se

automatski prekidaju tokom punjenja.

1 Indikator statusa baterije

Indikator statusa baterije pokazuje

napredak procesa punjenja kada je mrežni

utikač uključen:

Tabela grešaka:

Da bi se osiguralo dugo trajanje baterije,

baterija uvek treba da bude potpuno

napunjena.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Kabl punjača utaknite u utičnicu za

punjenje na uređaju za metenje.

 Strujni utikač punjača utaknite u

utičnicu pa uključite punjač.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Izvucite strujni kabl.

 Obmotajte strujni kabl oko držača kabla

punjača.

 Zatvorite poklopac motora.

 KM 75/40 W Bp

 Isključite punjač i odvojite sa električne

mreže.

 Odvojite kabl punjača sa uređaja.

 Zatvorite poklopac motora.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Odvojite stezaljku sa minus pola (-).

 Odvijte spojni vod akumulatora.

 Odvojite stezaljku sa plus pola (+).

 Otpustite pričvrsnu traku.

 Izvadite akumulator.

 Prazan akumulator odložite u otpad u

skladu sa važećim odredbama.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Isključite uređaj pre

nego što iz njega izvadite rezervoar sa

nakupljenom prljavštinom.

Napomena: Upotreba je dozvoljena samo

ako je poklopac uređ

aja zatvoren.

 Uređaj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Isključite motor.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Proverite napunjenost akumulatora.

 Proverite bočnu metlu.

 Proverite valjak za metenje.

 Očistite filter za prašinu.

 Ispraznite posudu sa nakupljenom

prljavštinom.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Nega i

održavanje".

 Opasnost

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uslovljene

vibracijama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja

je nemoguće odrediti, pošto zavisi od više

faktora:

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni

prsti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa pauzama.

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa

uređajem i učestalom nastupanju

odgovarajućih simptoma (na primer

utrnulost prstiju, hladni prsti)

preporučujemo konsultaciju lekara.

 Otkočite pozicionu kočnicu.

Pokrenite motor.

 Glavni prekidač okrenite u položaj "1".

Napomena: Valjak za metenje i bočna

metla rotiraju.

 Povucite polugu za vožnju prema

napred.

Napomena: Brzina vožnje se u zavisnosti

od položaja poluge za vožnju prema

napred može kontinualno menjati.

 Pustite polugu za vožnju prema napred.

Uređaj stoji.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

visine do 30 mm:

 Podignite zaklopku za grubu

prljavštinu.

 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema napred.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

visine iznad 30 mm:

 Preko takvih prepreka se sme preći

samo pomoću prikladne rampe.

 Opasnost

Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za

grubu prljavštinu otvorena, valjak za

metenje može izbacivati sitno ili krupno

kamenje prema napred. Pazite da ne dođe

do ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta..

OPREZ

Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za

metenje.

Napomena: Za postizanje optimalnog

rezultata čišćenja brzinu kretanja treba

prilagoditi uslovima rada.

Napomena: Za sakupljanje većih

predmeta visine do 50 mm, kao što su na

primer paklice cigareta, neophodno je

nakratko podići zaklopku za grubu

prljavštinu.

Podizanje zaklopke za grubu prljavštinu:

 Povucite polugu za podizanje zaklopke

za grubu prljavštinu.

Spuštanje zaklopke za grubu prljavštinu:

 Pustite polugu za podizanje zaklopke

za grubu prljavštinu.

Napomena: Optimalan rezultat čišćenja

može da se postigne samo ako je zaklopka

za grubu prljavštinu spuštena do kraja.

 Postavite polugu za spuštanje bočne

metle prema napred. Bočna metla se

spušta.

Punjenje akumulatora

Postupak punjenja - KM 75/40 W Bp

paket

Punjenje baterija treperi zeleno

Baterije se pune svetli zeleno

Greška na punjaču svetli crveno

Prisutna je greška n iz

tabele grešaka

treperi crveno

n puta sa

pauzom

1 Baterija nije priključena

2 Obrnuti pol baterije

3 Duboko pražnjenje baterije

4 Problem sa karakteristikom punjenja

5 Mrežni deo pregrejan

6 Hardverska greška

7 Greška u komunikaciji (režim

napajanja)

Punjenje - KM 75/40 W Bp

Nakon punjenja

Vađenje akumulatora

Stavljanje u pogon

Opšte napomene

Ispitni i servisni radovi

Rad

Pokretanje uređaja

Vožnja uređaja

Vožnja prema napred

Prazan hod

Prelaženje preko prepreka

Metenje

Metenje sa podignutom zaklopkom za

grubu prljavštinu

Metenje sa bočnom metlom

228 SR

- 6

Napomena: Tokom rada bi trebalo

redovno prazniti posudu za prljavštinu.

Napomena: Tokom rada bi trebalo

redovno čistiti filter za prašinu.

 Zatvorite kapak za mokro/suvo

usisavanje.

 Otvorite kapak za mokro/suvo

usisavanje.

Napomena: Na taj način se filter štiti od

vlage.

Napunjenost akumulatora se za vreme

rada prikazuje na pokazivaču:

Indikator smetnje pokazuje da li postoji

kvar na uređaju:

 Ručicu za čišćenje filtera više puta

izvucite i gurnite nazad.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Isključite uređaj pre

nego što iz njega izvadite rezervoar sa

nakupljenom prljavštinom.

Napomena: Pazite da se pri pražnjenju

posude za nakupljenu prljavštinu ne ošteti

zaptivna letvica.

Napomena: Maksimalna dozvoljena

nosivost posude za prljavštinu iznosi 40 kg.

 Očistite filter za prašinu.

 Blokirnu kuku posude za nakupljenu

prljavštinu povucite uvis.

 Izvucite posudu za prljavštinu.

 Ispraznite posudu sa nakupljenom

prljavštinom.

 Ugurajte posudu za prljavštinu.

 Blokirnu kuku posude za nakupljenu

prljavštinu pritisnite na dole.

Isključite motor.

 Glavni prekidač okrenite u položaj "0".

 Podignite bočnu metlu.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Ključ glavnog prekida

ča okrenite preko

položaja "0" i izvucite.

 OPASNOST

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Isključite motor.

 Ključ glavnog prekidača okrenite preko

položaja "0" i izvucite.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Podložite mu klinove pod točkove.

 Osigurajte ga zateznim remenjem ili

užadima.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

1 Područje pričvršćivanja iznad potisne

ručke

2 Područje pričvršćivanja ispod poklopca

uređaja

Napomena: Obratite pažnju na oznake za

pričvrsna mesta na osnovnom okviru

(simboli lanca).

Napomena: Nemojte prelamati Bowden

potezne žice ili užad.

 OPASNOST

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ako se uređaj za metenje ne koristi duže

vreme, molimo Vas da uzmete u obzir

sledeće:



Uređaj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Isključite motor.

 Ključ glavnog prekidača okrenite preko

položaja "0" i izvucite.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Osigurajte ga od samopokretanja.

 Podignite valjak za metenje. U tu svrhu

uglavite obe poluge za podešavanje u

najvišu rupu.

 Podignite bočnu metlu.

 Očistite ga iznutra i spolja.

 Uređaj odložite na zaštićenom i suvom

mestu.

 Odvojite akumulatore.

 Napunite akumulatore i dopunjavajte ih

otprilike svaka 2 meseca.

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su

upoznati sa svim relevantnim

sigurnosnim propisima.

– Kod prenosivih uređaja za

profesionalnu primenu mora se izvršiti

ispitivanje sigurnosti u skladu sa VDE

0701.

OPREZ

Opasnost od oštećenja! Uređaj ne sme da

se čisti mlazom vode iz creva ili vodom pod

visokim pritiskom (opasnost od kratkih

spojeva ili drugih oštećenja).

PAŽNJA

Pre radova čišćenja, izvucite utikač

punjač

a iz utičnice.

Pre radova čišćenja, odvojite pozitivni pol

baterije.

 Opasnost

Opasnost od povreda! Nosite masku za

zaštitu od prašine i zaštitne naočare.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Uređaj prebrišite krpom.

 Izduvajte ga komprimovanim

vazduhom.

 Zatvorite poklopac motora.

 Uređaj prebrišite vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva

za pranje.

Napomena: Nemojte koristiti nagrizajuća

sredstva za čišćenje.

Svakodnevno održavanje:

 Proverite pohabanost valjka za metenje

i bočnih metli i da u njima nema

upletenih traka.

 Proverite ispravnost svih komandnih

elemenata.

 Proverite ispravnost svih indikatora.

Sedmično održavanje:

 Proverite zategnutost, pohabanost i

ispravnost pogonskog remenja.

 Proverite pokretljivost Bowden poteznih

žica i svih pokretnih delova.

 Proverite podešenost i pohabanost

zaptivnih letvica u području metenja.

 Proverite profil metenja valjka za

metenje.

 Očistite filter za prašinu.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi

na održavanju".

Napomena: Sve radove na servisiranju i

održavanju, u slučaju da vlasnik

samostalno održava uređaj, mora obavljati

kvalifikovano stru

čno lice. Po potrebi se ti

radovi u svako doba mogu prepustiti

stručnom prodavcu Kärcher proizvoda.

Metenje suve podloge

Metenje vlažne ili mokre podloge

Prikaz napunjenosti akumulatora

puno svetli zeleno

30% preostalog

kapaciteta

svetli žuto

10% preostalog

kapaciteta

treperi crveno

zaštita od potpunog

pražnjenja, uređaj se

isključuje

svetli crveno

Prikaz smetnje

Smetnja na upravljanju

motora

treperi crveno

Čišćenje filtera za prašinu

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Isključivanje uređaja

Transport

Skladištenje

Stavljanje uređaja van

pogona

Nega i održavanje

Opšte napomene

Čišćenje

Čišćenje uređaja iznutra

Spoljašnje čišćenje uređaja

Intervali održavanja

Održavanje koje obavlja vlasnik

229SR

- 7

Održavanje nakon prvog meseca ili 5 sati

rada:

 Sprovođenje prve inspekcije.

Održavanje svakih 50 radnih sati

Održavanje svakih 100 sati rada ili jednom

u pola godine

Održavanje svakih 300 radnih sati

Održavanje svakih 500 sati rada ili jednom

godišnje

Napomena: Radi održavanja prava na

garantne usluge tokom garantnog roka sve

servisne radove sme obavljati isključivo

ovlašćena Kärcher servisna služba i to u

skladu sa servisnom knjižicom.

Priprema:

 Uređaj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Ključ glavnog prekidača okrenite preko

položaja "0" i izvucite.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 OPASNOST

Opasnost od povreda!

Motoru je nakon isključivanja potrebno oko

3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

vremenu se morate obavezno držati

podalje od radnog područja.

몇 UPOZORENJE

Pre svih servisnih radova i popravki uređaj

treba pustiti da se dovoljno ohladi.

Ne dodirujte vrele delove kao što je

pogonski motor.

PAŽNJA

Pre radova na održavanju, izvucite utikač

punjača iz utičnice.

Pre radova na održavanju, odvojite

pozitivni pol baterije.

PAŽNJA

Pre naginjanja uređaja, izvadite baterije i

posudu za nakupljenu prljavštinu i

zakrenite potisnu ručku prema napred.

Nemojte odlagati uređaj na potisnu ručku.

Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i pre

zamene delova treba isključiti uređaj.

Podešavanje je neophodno, ukoliko je

pogonska sila uređaja nedovoljna pri vožnji

uzbrdo.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Otpustite kontra-navrtku.

 Namestite podešavajući zavrtanj.

 Zategnite kontra-navrtku.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Uklonite posudu za prljavštinu.

 Odstranite trake ili petlje sa valjka za

metenje

Zamena je neophodnoa ukoliko usled

habanja čekinja rezultat čišćenja postaje

primetno lošiji.

PAŽNJA

Pre naginjanja uređaja potrebno je izvaditi

baterije.

Nemojte odlagati uređaj na potisnu ručku.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Izvadite posudu za nakupljenu

prljavštinu.

 Izvadite baterije.

 Uređaj nagnite unazad.

 Podignite zaklopku za grubu

prljavštinu, utisnite držač ležaja pa

zaokrenite valjak za metenje prema

napred.

 Izvadite valjak za metenje.

 Nataknite novi valjak za metenje na

pogonski nastavak (levo).

 Na naspramnoj strani uglavite držač

ležaja u udubljenje nosača valjka za

metenje.

OPREZ

Opasnost od oštećenja! Pazite da se

čekinje ne zaglave u udubljenje nosača

valjka za metenje.

Napomena: Nakon ugradnje novog valjka

za metenje mora se iznova podesiti profil

metenja.

 Uređaj za metenje podignite prema

napred i odvezite na ravnu i glatku

površinu, koja je vidljivo prekrivena

prašinom ili izmrvljenom kredom.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Pustite da se valjak za metenje obrće u

trajanju od oko 15-30 sekundi.

 Uređaj za metenje pognite prema

napred i odvezite u stranu.



Pometena površina treba da ima oblik

pravilnog pravougaonika širine između 30-

40 mm.

Naknadno podešavanje profila metenja:

 Otvorite poklopac uređaja.

 Namestite levu i desnu polugu za

podešavanje i uglavite ih u istu rupu.

– Uglavljivanjem poluge za podešavanje

u nižu rupu (+) profil metenja se

povećava

– Uglavljivanjem poluge za podešavanje

u višu rupu (-) profil metenja se

smanjuje

 Proverite profil metenja.

Zamena je neophodnoa ukoliko usled

habanja čekinja rezultat čišćenja postaje

primetno lošiji.

Napomena:Pre naginjanja uređaja skinite

posudu s nakupljenom prljavštinom, a

potisnu ručku zakrenite prema napred.

Nemojte da isključujete uređaj pomo

ću

potisne ručke.

 Odvijte tri zavrtnja na donjoj strani

bočne metle.

 Skinite bočnu metlu.

 Nataknite novu bočnu metlu na

zahvatnik i pričvrstite.

Podešavanje je neophodno, ukoliko usled

habanja čekinja rezultat čišćenja bočne

metle postaje primetno lošiji.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Otpustite leptir navrtku.

 Namestite podešavajući zavrtanj.

 Zategnite leptir navrtku.

Održavanje koje obavlja servisna služba

Radovi na održavanju

Opšte sigurnosne napomene

Podesite Bowden poteznu žicu voznog

pogona

Provera valjka za metenje

Zamena valjka za metenje

Provera i podešavanje profila metenja

valjka za metenje

Raspon podešavanja (-) 1...10 (+)

Minimalni profil metenja 1

Maksimalni profil metenja 10

Novi valjak za metenje 1...3

Zamena bočne metle

Podešavanje dela za spuštanje bočne

metle

230 SR

- 8

– Podešavanje je neophodno, ukoliko se

zaklopka za grubu prljavštinu ne može

podići dovoljno visoko.

– Kada se rezultat metenja pogoršava,

na primer zbog habanja prednje

gumice, potrebno je malo otpustiti

Bowden poteznu žicu.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Otpustite kontra-navrtku.

 Namestite podešavajući zavrtanj.

 Zategnite kontra-navrtku.

Napomena:Pre naginjanja uređaja skinite

posudu s nakupljenom prljavštinom, a

potisnu ručku zakrenite prema napred.

Nemojte da isključujete uređaj pomoću

potisne ručke.

 Prednja zaptivna letvica

 Otpustite pričvrsnik zaptivne letvice.

 Podesite ili zamenite zaptivnu letvicu.

 Podesite rastojanje zaptivne letvice od

poda tako da se ona naginje unazad sa

zaustavnim hodom od 0-10 mm.

 Usmerite zaptivnu letvicu.

 Zategnite pričvrsnik zaptivne letvice.

 Zadnja zaptivna letvica

 Uklonite posudu za prljavštinu.

 Otpustite pričvrsnik zaptivne letvice.

 Podesite ili zamenite zaptivnu letvicu.

 Podesite rastojanje zaptivne letvice od

poda tako da se ona naginje unazad sa

zaustavnim hodom od 0-10 mm.

 Zategnite pričvrsnik zaptivne letvice.

 Bočne zaptivne letvice

 Otpustite pričvrsnik zaptivne letvice.

 Podesite ili zamenite zaptivnu letvicu.

 Za podešavanje rastojanja od podloge

podmetnite podlošku debljine najviše

2 mm.

 Usmerite zaptivnu letvicu.

 Zategnite pričvrsnik zaptivne letvice.

몇 UPOZORENJE

Pre početka zamenjivanja filtera za prašinu

ispraznite posudu sa nakupljenom

prljavštinom. Prilikom radova na filterskom

sklopu nosite masku za zaštitu od prašine.

Pridržavajte se propisa o sigurnosti pri radu

sa finom prašinom.

OPREZ

Opasnost od oštećenja!

 Filter za prašinu ne sme da se pere u

vodi.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Očistite filter za prašinu.

 Blokirni zavrtanj poklopca filtera za

prašinu okrećite suprotno smeru

kazaljke sata.

 Podignite poklopac filtera za prašinu.

 Zamenite filter za prašinu. Pazite na

ispravan položaj ugradnje filtera za

prašinu (vidi sliku).

 Zavijte blokirni zavrtanj do graničnika.

OPREZ

Ako se blokirni zavrtanj ne zavije do

graničnika, može doći do oštećenja.

Napomena: Pri ugradnji novog filtera

pazite da lamele ostanu neoštećene.

 KM 75/40 W Bp

1 Osigurač F1 (50 A)

2 Osigurač F2 (2 A)

3 Relej

4Utikač za punjenje baterije

 Otvorite poklopac uređaja.

 Zamenite neispravan osigurač ili relej.

 KM 75/40 W Bp Pack

Osigura

č se nalazi na priključku baterije.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Podešavanje dela za podizanje zaklopke

za grubu prljavštinu

Podešavanje i zamena zaptivnih letvica

Zamena filtera za prašinu

Zamena osigurača/releja

Pribor

Mekana bočna metla 6.905-626.0

Za finu prašinu na unutrašnjim

površinama, vodootporna.

Mekani valjak za metenje 6.906-886.0

Sa prirodnim čekinjama: specijalno za

metenje fine prašine na glatkim podovima

u zatvorenim prostorijama.

Nije otporan na vodu pa ga nemojte

koristiti na abrazivnim površinama!

Tvrdi valjak za metenje 6.906-885.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na

spoljašnjim površinama, vodootporna.

Antistatični valjak za

metenje

6.906-950.0

Za elektrostatički osetljive površine kao

što su tepisi ili veštačka trava

Jedinica za čišćenje

tepiha

2.641-571.0

Sadrži: mrežicu za sakupljanje vlakana,

antistatički valjak za čišćenje, trostruki

upravljač

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Proizvod: Mašina za metenje sa

usisavanjem

Tip: 1.049-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Primenjeni nacionalni standardi:

---

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 86

Zagarantovan

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

231SR

- 9

Otklanjanje smetnji

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Kontaktni prekidač poklopca je isključio uređaj. Zatvaranje poklopca uređaja

Napunite akumulatore.

Provera preopteretnog osigurača

Obavestite Kärcher servisnu službu.

Motor radi, ali se uređaj ne kreće Podesite Bowden poteznu žicu voznog pogona.

Proverite klinasto remenje.

Obavestite Kärcher servisnu službu.

Uređaj se zaustavlja pri

savladavanju uspona.

Vozite putem sa manjim usponom.

Provera preopteretnog osigurača

Podesite Bowden poteznu žicu voznog pogona.

Proverite klinasto remenje.

Obavestite Kärcher servisnu službu.

Valjak za metenje stoji, prikaz

smetnje svetli crveno

Glavni prekidač okrenite na "OFF", proverite da li na četki ima zaglavljenih predmeta. Po potrebi

vozite manjim usponom. Ponovo uključite glavni prekidač. Posle četvorostrukog ponavljanja ovog

postupka upravljačka jedinica pravi pauzu u trajanju od 2 minuta kako bi se ohladila. Tokom tog

vremena se uređaj ne može pokrenuti.

Uređaj ne mete kako treba Proverite pohabanost valjka za metenje i bočnih metli pa ih po potrebi zamenite

Proverite ispravnost zaklopke za grubu prljavštinu.

Popustite Bowden poteznu žicu zaklopke za grubu prljavštinu (zavrtanj za podešavanje).

Proverite zategnutost i ispravnost remena, po potrebi ga zamenite.

Naknadno podesite profil metenja.

Zamenite valjak za metenje.

Obavestite Kärcher servisnu službu.

Uređaj diže prašinu Proverite ispravnost zaklopke za grubu prljavštinu.

Popustite Bowden poteznu žicu zaklopke za grubu prljavštinu (zavrtanj za podešavanje).

Proverite, očistite ili zamenite filter za prašinu.

Filter za prašinu ne sme da se pere u vodi.

Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu

Zamenite zaptivni profil na posudi za prljavštinu.

Proverite zaptivku na filteru za prašinu.

Proverite pohabanost zaptivnih letvica, po potrebi ih podesite ili zamenite.

Loše metenje po ivicama Podesite deo za spuštanje bočne metle.

Zamenite bočnu metlu

Spustite bočnu metlu.

Proverite pogonski remen bočne metle.

Obavestite Kärcher servisnu službu.

Deo za podizanje bočne metle ne

radi.

Proverite Bowden poteznu žicu za podizanje bočne metle.

Obavestite Kärcher servisnu službu.

Novi valjak za metenje se tare o

posudu za prljavštinu.

Iznova podesite profil metenja. U tu svrhu uglavite obe poluge za podešavanje u odgovarajuću višu

rupu (1...3).

232 SR

- 10

Pridržano pravo na tehničke promene.

Tehnički podaci

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Podaci uređaja

Dužina x širina x visina (potisna ručka rasklopljena) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Dužina x širina x visina (potisna ručka sklopljena) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Težina (bez akumulatora) kg 79 79

Težina (s akumulatorima) kg 125 125

Dozvoljena ukupna težina kg 205 205

Brzina vožnje i metenja km/h 4,5 4,5

Savladavanje uspona (maks.) % 12 12

Prečnik valjka za metenje mm 265 265

Prečnik bočnih metli mm 410 410

Maks. površinski učinak m

/h 3400 3400

Radna širina bez bočne metle mm 550 550

Radna širina sa bočnom metlom mm 750 750

Zapremina posude za prljavštinu l 40 40

Stepen zaštite, zaštićeno od kapajuće vode -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tip -- Motor jednosmerne struje sa permanentnim

magnetom

Smer okretanja udesno

Napon V 24 24

Nominalna jačina struje A 22 22

Nominalna snaga W 400 400

Broj obrtaja 1/min 2750 2750

Stepen zaštite -- IP 20 IP 20

Akumulator

Tip -- -- 2x 12 V GiV

Kapacitet Ah -- 60 (5h)

Težina kg -- 23

Trajanje punjenja potpuno ispražnjenog akumulatora h -- 12

Trajanje rada nakon višekratnog punjenja h -- ca. 1,5-2

Punjač

Napon el. mreže V~ -- 230

Izlazni napon V -- 24

Struja punjenja A -- 10

Frekvencija mreže Hz -- 50/60

Električna zaštita

Centralna A 50 50

Osigurač upravljačke jedinice A 2 --

Zaštita od potpunog pražnjenja akumulatora -- preko releja preko releja

Punjač --- T4A / 250 V AC

Filterski i usisni sistem

Površina filtera za finu prašinu m

1,8 1,8

Kategorija primene filtra za prašinu koja ne škodi zdravlju -- L L

Nominalni podpritisak usisnog sistema mbar 5 5

Nominalni zapreminski protok usisnog sistema l/s 45 45

Okolni uslovi

Radna temperatura °C -5 do +40 -5 do +40

Temperatura punjenja --- Temperatura prostorije

Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90 0 - 90

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 71 71

Nepouzdanost K

dB(A) 3 3

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 88 88

Nepouzdanost K

Vrednost vibracije na ruci m/s

3,7 3,7

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

233SR

- 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

Използвайте този уред само в съответ-

ствие със задачите в настоящото Упът-

ване за експлоатация.

– Тази метачна машина е предназна-

чена за метене на

замърсени по-

върхности вътре и навън.

– Този уред е предназначен за про-

мишлена употреба в хотели, учили-

ща, болници, фабрики, магазини,

офиси и отдавани под наем обекти.

– Уредът с приспособленията за рабо-

та преди използване да се провери

за безупречно състояние и експлоа-

тационна сигурност. Ако уредът не е

отлично състояние, използването

му е забранено.

– Уредът не е подходящ за изсмукване

на застрашаващи здравето прахове.

– По уреда не трябва да се предпри-

емат промени.

– Уредът е подходящ само за описани-

те в Упътването за експлоатация по-

крития.

– Могат да се минава само по повърх-

ности, позволени от

предприемача

или неговите упълномощени лица за

използване на машините.

– По принцип важи: Леснозапалимите

материали да се държат далече от

уреда (Опасност от експлозия/ по-

жар).

– Никога не измитайте/засмуквайте

експлозивни течности, възпламеня-

еми газове, както и не разредени ки-

селини и разтворители! Към тях при-

надлежат бензин, разредители за

бои

или мазут, които при завихряне с

въздуха за всмукване могат да обра-

зуват експлозивни пари или смеси,

освен това ацетон, не разредени ки-

селини и разтворители, тъй като тe

атакуват използваните за уреда ма-

териали.

– Никога не метете/не засмуквайте ре-

активни метални прахове (напр. алу-

миний, магнезий, цинк) във

връзка

със силно активни и кисели почист-

ващи препарати образуват експло-

зивни газове.

– Не измитайте/засмуквайте горящи

или тлеещи предмети.

– Забранява се престоя в опасни об-

ласти. Забранена е работата във

взривоопасни помещения.

– Асфалт

– Индустриални подове

– Циментови подове

– Бетон

– Павета

Метачната машина работи по принципа

на преобръщане.

– Страничната метла

(1) почиства ъг-

лите и кантовете на повърхността за

метене и изпраща мръсотията в улея

на метящия валяк.

– Въртящият се метящ валяк (2) изпра-

ща мръсотията директно в резерво-

ара за изметеното (3).

– Завихрения в резервоара прах се от-

деля от филтъра за прах (4) и фил-

трирания чист въздух се изсмуква

през

смукателния уловител (5).

Ако при разопаковане установите транс-

портна повреда, уведомете магазина, от

който сте закупили уреда.

– Прочетете упътването за работа и

указанията за безопасност на поста-

вените на уреда приспособления за

работа и ги спазвайте.

– Предупредителните и указателните

табелки на уреда дават важни напът-

ствия за безопасна работа.

– Освен указанията

в ръководството

за експлоатация трябва да се спаз-

ват и общите нормативни предписа-

ния за безопасност и предпазване от

злополуки.

 ОПАСНОСТ

За да се избегнат усложнения, ремон-

тите и монтажа на резервни части на

уреда да се извършват само от отори-

зирания сервиз.

– Могат да се използват само принад-

лежности

и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части гарантират си-

гурната и безпроблемна работа на

уреда.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка

страна са валидни издадени-

те от оторизирания ни дистрибутор га-

ранционни условия. Евентуални повре-

ди на Вашите принадлежности ще от-

страним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В слу-

чай, че трябва да предявите правото си

на използване на

гаранция се обърнете

към специализираната търговска мрежа

или към най-близкия Ви оторизиран сер-

виз, като представите и документите за

покупката.

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

Употреба по предназначение BG 1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 1

Общи указания. . . . . . . . . . . . BG 1

Указания за безопасност. . . . BG 2

Обслужващи и функционални

елементи . . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Преди пускане в експлоата-

ция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Пускане в експлоатация . . . . BG 5

Експлоатация . . . . . . . . . . . . . BG 5

Спиране от експлоатация . . . BG 7

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 7

Принадлежности . . . . . . . . . . BG 9

EC Декларация за съответ-

ствие

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9

Помощ при неизправности . . BG 10

Технически данни . . . . . . . . . BG 11

Употреба по

предназначение

Предвидима грешна употреба

Подходящи настилки

Функция

Общи указания

Принадлежности и резервни

части

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат

околната среда. Поради това

моля отстранявайте старите

уреди, използвайки подходя-

щи за целта системи за съби-

ране.

Гаранция

Символи на Упътването за

употреба

234 BG

- 2

– Уредът с приспособленията за ра-

бота преди използване да се прове-

ри за безупречно състояние и екс-

плоатационна сигурност. Ако уре-

дът не е в отлично състояние, из-

ползването му е забранено.

– Да се спазват указанията за безо-

пасност при работа с уреда в опас-

ни зони (например на бензиностан

ции). Забранена е работата във

взривоопасни помещения.

– Обслужващото лице трябва да из-

ползва уреда според предписания-

та. По време на работа то трябва

да се съобразява с околните пред-

мети и да внимава за трети лица и

особено за деца.

– Преди началото на работа обслуж-

ващото лице трябва да

се увери, че

всички защитни приспособления са

поставени правилно и функциони-

рат.

– Обслужващото лице на уреда е от-

говорно за злополуки с други лиза

или с тяхното имущество.

– Обслужващото лице трябва да е с

плътно прилепнало облекло. Носе-

те здрави обувки и избягвайте сво-

бодното облекло.

– Проверявайте преди навлизане (на

пр. деца). Погрижете се за доста-

тъчна видимост!

– За да се избегне некомпетентна

употреба на уреда, да се извади

ключа.

– При напускане на обекта уредът

трябва да се подсигурява срещу не-

преднамерено движение.

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за екс-

плоатацията му и

които са доказа-

ли способностите си за работа с

него, и са натоварени изрично с из-

ползването му.

– Този уред не трябва да бъде използ-

ван от лица (в това число и деца) с

ограничени физически, сензорни

или умствени възможности, или

липса на опит и познания.

– Децата трябва да бъдат

под над-

зор, за да се гарантира, че няма да

играят с уреда.

 Опасност

Опасност от нараняване!

Опасност от преобръщане при твърде

големи наклони.

– По посоката на движение премина-

вайте само по нагорнища и наклони

до 12%.

Опасност от преобръщане при неста-

билна основа.

– Уредът да се движи само на укрепе

на основа.

Опасност от преобръщане при твърде

голем страничен наклон.

– Напречно на посоката на движение

да се преминават само наклони до

максимално 12%.

Скоростта на движение трябва да

бъде адаптирана към съответните

условия.

– При транспортиране имайте пред

вид теглото на уреда.

– За транспортиране на уреда разка-

чайте акумулатора и закрепвайте

уреда сигурно.

Указание: Гаранционни претенции мо-

гат да съществуват само, ако използва-

те препоръчаните от Kärcher акумулато-

ри и зарядни устройства.

– Непременно да се спазват указания-

та за експлоатация на производите-

ля на акумулатора и на зарядното ус-

тройство. Спазвайте препоръките на

законодателя при боравене с акуму-

латори.

– Никога не

оставяйте акумулаторите

в разредено състояние, а ги зареде-

те отново възможно най-скоро.

– За избягване на блуждаещи токове

поддържайте акумулаторите винаги

чисти и сухи. Пазете от замърсява-

ния, напр. от метален прах.

– Не поставяйте инструменти върху

акумулаторите. Късо съединение и

опасност от експлозия.

– Винаги използвайте 2 батерии от

един и същ

вид!

– В никакъв случай не се занимавайте

в открит пламък, не създавайте ис-

кри и не пушете в близост до акуму-

латор или в помещение за зарежда-

не на акумулатор. Опасност от екс-

плозия.

– Използвайте само батерии с покри-

тие на полюса. При загуба сменете

покритието на полюса.

– Да

не се докосват горещите части,

напр. задвижващ мотор (опасност от

изгаряне).

– Внимание при боравене с киселини

за акумулатори. Спазвайте съответ-

ните правила по техника на безопас-

ност!

– Изразходваните акумулатори да се

отстраняват опазвайки околната сре-

да за отпадъци съгласно Директиви-

те на ЕО 91/ 157 ЕИО.

– Преди почистване и поддръжка на

уреда, смяна на части или премина-

ване към друга функция да се изклю-

чи уреда и да се извади ключа на за-

палването.

– При работа по електрическата

уредба трябва да се откачи акуму-

латорът.

– Не трябва да почиствате уреда с

маркуч или с водна струя под наля-

гане (опасност

от късо съединение

или от други повреди).

– Ремонти трябва да се извършват

само от оторизирани сервизи или

от специалисти в тази област,

които са запознати с всички пред-

писания за сигурност.

– Да се спазва проверката във връзка

със сигурността в съответствие с

валидните местни разпоредби за

сменящи мястото си промишлени

уреди.

– Извършвайте работата по уреда с

подходящи ръкавици.

Уредът е оборудван с контактен прекъс-

вач на капака, който изключва двигате-

ля, щом капакът на уреда се отвори.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради дефе-

ктен контактен прекъсвач на капака!

Ако двигателят не се изключва при от-

варяне на капака на уреда

, контактни-

ят прекъсвач на капака е повреден. Не

работете повече с уреда и го дайте на

ремонт.

 В опасни ситуации или за бързо из-

ключване на уреда, завъртете глав-

ния прекъсвач в положение „0/OFF“.

 За обезопасяване против непредна-

мерено пускане в експлоатация за-

въртете главния прекъсвач в поло-

жение „0/OFF“ и

извадете ключа.

Символи на уреда

Не измитайте горящи

или тлеещи предмети,

като напр. цигари, ки-

брит или подобни.

Опасност от притискане

и порязване на ремъци,

странични метли, резер-

воари, плъзгащи скоби.

Указания за безопасност

Указания за безопасност при

обслужване

Указания за безопасност при

режим движение

Указания за безопасност за

транспортиране на уреда

Указания за безопасност за уреди

задвижвани от батерии

указания за безопасност за

поддръжка и техническо

обслужване

Предпазни устройства

Капак на уреда

Главен прекъсвач

235BG

- 3

1 Болт за закрепване на плъзгащата

скоба (2x)

2 Филтър за прах

3 Резервоар за изметеното

4 Задна уплътняваща пластина (на ре-

зервоара за изметеното)

5 Зарядно устройство

(Само KM 75/40 W Bp Pack)

6 Акумулатори

(Само KM 75/40 W Bp Pack)

7 Задвижващи колела

8 Странична уплътняваща пластина

9 Метящ валяк

10 Предна уплътняваща пластина

11 Клапан за груби отпадъци

12 Водещи колела със застопоряваща

спирачка

13 Закрепване на страничната метла

Странични метли

15 Закопчалка на капака

16 Капак на уреда

17 Щекер за зареждане на акумулатори

(Само KM 75/40 W Bp)

18 Плъзгаща скоба

19 Лост за придвижване напред

20 Лост за повдигане и сваляне на кла-

пана за груби отпадъци

1 Главен ключ

2 Лост за сваляне и повдигане на стра-

ничната метла

3 Затварящ болт на капака на филтъра

за прах

Закопчаваща скоба на резервоара за

изметеното

5 Почистване на филтъра за прах

6 Мокра/ суха клапа

Изваждане на ключа

 Ключа на главния прекъсвач да се

завърти през позиция "0" и да се из-

вади.

Обслужващи и функционални елементи

12 3

98710

Обслужващо поле

Главен прекъсвач

0/OFF Мотор изкл.

1 Мотор вкл.

A Изваждане на ключа

B Индикация за неизправност

C Показание на акумулатора

236 BG

- 4

Указание

Капака на уреда се деблокира с ключа

на главния прекъсвач.

 Поставете ключа на главния прекъс-

вач в закопчалката на капака и за-

въртете на 90° по посока на часовни-

ковата стрелка.

 Извадете закопчалката на капака на

ключа.

 Да се отвори капака на уреда.

 Затворете капака на уреда, закоп-

чалката

на капака се блокира сама.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване, опасност от

увреждане!

При разтоварване имайте пред вид

теглото на уреда!

 Отстранете кашона.

 Отстранете дървените трупчета за

осигуряване на колелата и повдигне-

те уреда на ръка от палета.

 Освобождаване на застопоряващата

спирачка.

 Развийте болтовете.

 Изправете плъзгащата скоба.

 Затегнете болтовете

Указание: Преди обръщане на уреда

свалете резервоара за изметеното и на-

клонете плъзгащата скоба напред. Не

поставяйте уреда върху плъзгащата

скоба.

 Поставете страничните метли на

местата за захващане и ги завинте-

те.

При работа с акумулаторите непремен-

но спазвайте следните предупредител-

ни указания:

 Опасност

Опасност от експлозия! Върху акуму-

латора, т.е. върху крайните полюси и

свързването на клетките да не се по-

ставят инструменти или подобни.

 Опасност

Опасност от нараняване! Никога не

докосвайте раните с олово. След рабо-

та по акумулаторите винаги почист-

вайте ръцете си.

 ОПАСНОСТ

Опасност от пожар и експлозия!

– Забраняват се пушене и открит

огън.

– Помещенията, в които се зареж-

дат акумулатори, трябва да се про-

ветряват добре, тъй като при за-

реждане се образуват високоексло-

зивни газове.

 Опасност

Опасност от разяждане!

– Пръски от киселини в очите или по

кожата да се изплакват респ. изми-

ват с чиста вода.

– След това незабавно да се

потърси

лекар.

– Замърсеното облекло да се изпере

с вода.

* Уредът има нужда от 2 акумулиращи

батерии

** в m

*** в m

Указание

При KM 75/40 W Bp Pack акумулаторите

и зарядното устройство са вече монти-

рани.

 Да се отвори капака на уреда.

 Поставете акумулаторите на трегера

на мотора.

 Осигурете акумулаторите със съот-

ветната закрепва лента.

 Полюсната клема (червен кабел) да

се подвърже на плюсовия полюс (+).

 Завинтете свързващия кабел на аку-

мулатора.

 Да се подвърже

полюсната клема на

минусовия полюс (-).

Указание: Полюсите на акумулатора и

полюсовите клеми да се проверят за

достатъчна защита със смазка за защи-

та на полюси.

Използвайте само батерии с покритие

на полюса. При загуба сменете покрити-

ето на полюса.

Отваряне на капака на уреда

Затваряне на капака на уреда

Преди пускане в

експлоатация

Указания за разтоварване

Тегло без товар (тегло при транс-

порт)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Допустимо общо тегло

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Разреждане

Монтирайте плъзгащата скоба

Монтиране на страничните метли

Акумулатори

Указания за безопасност акумулатори

Спазвайте указанията на

акумулатора, в Упътване-

то за употреба и в Инструк-

цията за експлоатация на

превозното средство!

Носете защита за очите!

Дръжте децата настрани

от киселини и от акумула-

тори!

Опасност от експлозия!

Забраняват се огън, искри,

открита светлина и пуше-

не!

Опасност от разяждане!

Първа

помощ!

Указателна забележка!

Изхвърляне!

Акумулатора да не се хвър-

ля в кофата за боклук!

Препоръчвани акумулатори

№ за по-

ръчка

Обем Възду-

шен

поток

60 Ah,

без необ-

ходимост

от под-

дръжка

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Максимални размери на акумулатора

Дължина Широчина Височина

267 mm 177 mm 190 mm

Препоръчвани зарядни устройства

№ за поръчка

Зарядно устройство 6.654-225.0

Поставяне и свързване на

акумулаторите

237BG

- 5

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Преди пускане в експлоатация на уреда

заредете акумулаторите.

 Опасност

Опасност от нараняване! Зарядното

устройство може да се използва само,

ако мрежовият кабел не е повреден.

Повредените кабели незабавно да се

сменят от производителя, сервиза

или квалифицирано лице.

 ОПАСНОСТ

Опасност от електрически уред.

Имайте пред вид електрическата мре-

жа и предпазителя.

Зарядното устрой-

ство да се използва само в сухи поме-

щения с достатъчно проветрение.

Указание: Времето за зареждане при

празна батерия е прибл. 12 часа.

 Опасност

Опасност от нараняване! Да се спаз-

ват разпоредбите за безопасност при

боравене с акумулатори. Да се спазва

Упътването за употреба на произво-

дителя на зарядното

устройство.

Внимание: Акумулаторите трябва да се

зареждат само на стайна температура!

Указание: Уредът е серийно оборудван

с необслужваеми акумулаторни бате-

рии.

 Отворете капака на уреда.

 Включете щепсела на зарядното ус-

тройство в контакта.

Указание: Зарядното устройство е

електронно регулирано и самостоя-

телно приключва процеса на зареждане.

Всички функции на

уреда се прекъсват

автоматично при процеса на зареждане.

1 Индикация за състоянието на бате-

рията

Индикацията на батерията показва на-

предъка на процеса на зареждане при

включен щепсел:

Таблица за грешки:

За да се осигури дълъг живот на батери-

ята, тя винаги трябва да е напълно заре-

дена.

 Да се отвори

капака на уреда.

 Зареждащия кабел на зарядното ус-

тройство да се постави в буксата за

зареждане на метачната машина

 Да се постави щепсела на зарядното

устройство и да се включи зарядното

устройство.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Изваждане на мрежовия кабел.

 Завийте мрежовия кабел около дър-

жателя за кабела на зарядното ус-

тройство

 Затворете капака на уреда.

 KM 75/40 W Bp

 Изключете зарядното устройство и

го разделете от мрежата.

 Кабела за зареждане да се извади от

уреда.

 Затворете капака на уреда.

 Да се отвори капака на уреда.

 Откачете полюсната клема от мину-

совия полюс (-).

 Развийте свързващия кабел на аку-

мулатора.

 Откачете полюсната клема

от плюсо-

вия полюс (+).

 Освободете закрепващата лента.

 Извадете акумулатора.

 Отстранете изразходения акумула-

тор като отпадък съгласно валидни-

те разпоредби.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Изключете

уреда преди да бъде свален резерво-

арът за изметеното.

Указание: Пускане в експлоатация само

при затворен капак на уреда.

 Метачната машина се поставя върху

равна плоскост.

 Да се изключи мотора.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Да се провери състоянието на зареж-

дане на акумулаторите.

 Да се проверят страничните метли.

 Да се провери метящия валяк.

 Почистване на филтъра за прах.

 Да се изпразни резервоара за изме-

теното.

Указание: Описанието вижте

в глава

Грижи и поддръжка.

 Опасност

По-продължителната експлоатация

на уреда може да доведе до обусловени

от вибрациите нарушения на кръвооб-

ръщението на ръцете.

Не може да се определи общовалидна

продължителност за използването, за-

щото то може да зависи от много факто-

ри:

– Лично предразположение към лошо

оросяване (често студени

пръсти,

сърбеж на пръстите).

– Ниска околна температура. Носете

топли ръкавици за защита на ръцете.

– Здравото хващане възпрепятства

оросяването.

– Непрекъснатата работа е по-лоша от

прекъсвана от паузи работа.

При редовно продължаващо дълго из-

ползване на уреда и при повторна поява

на съответните признаци (например

сърбеж на пръстите, студени пръсти)

Ви

препоръчваме преглед при лекар.

 Освобождаване на застопоряващата

спирачка.

Стартиране на мотора.

 Завъртете главния прекъсвач на по-

зиция "1".

Указание: Метящият валяк и странични-

те метли се въртят.

 Издърпайте лоста за придвижване

напред.

Указание: Скоростта на движение може

да се регулира безстепенно според по-

ложението на лоста за пътуване

напред.

 Пуснете лоста за придвижване на-

пред. Уредът спира.

Минаване върху стоящи на место пре-

пятствия до 30 мм:

 Повдигнете клапана за груби отпадъ-

ци.

 Да се настъпват бавно и внимателно

в посока напред.

Минаване върху стоящи на место пре-

пятствия над 30 мм:

 Може да се преминава върху препят-

ствията

само с помощта на подходя-

ща рампа.

Зареждане на акумулаторите

Процес на зареждане – KM 75/40 W Bp

Pack

Батериите се зареждат мига в зелено

Батериите са заредени свети в зеле-

но

Грешка в зарядното ус-

тройство

свети в черве-

но

Налице е грешка n от

таблицата за грешки

мига в черве-

но n пъти с па-

уза

1 Батерията не е свързана

2 Обърната полярност на бате-

рията

3 Батерията е дълбоко разре-

дена

4 Проблем с характеристична-

та крива на зареждане

5 Захранващият блок е твърде

горещ

6 Хардуерна грешка

7 Грешка в комуникацията (ре-

жим на захранване)

Процес на зареждане - KM 75/40 W Bp

След процеса на зареждане

Демонтаж на акумулатор

Пускане в експлоатация

Общи указания

Контролни и поддържащи

дейности

Експлоатация

Стартиране на уреда

Пътуване на уреда

Пътуване напред

Празен ход

Преминаване на препятствия

238 BG

- 6

 Опасност

Опасност от нараняване! При отворен

клапан за груби отпадъци метящият

валяк може да изхвърли напред камъни

или чакъл. Внимавайте да не се за-

страшават хора, животни или предме-

ти.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Да не се метат ленти за опаковане,

тел или подобни, това може да доведе

до увреждане на механиката на мете-

не.

Указание: За да се постигне оптимален

резултат при почистване, скоростта на

движение трябва да се адаптира към да-

деностите.

Указание: За измитане на по-големи

части до височина от 50 mm, напр. цига-

рени кутии, за кратко трябва да се пов-

дигне клапана за груби отпадъци.

Повдигане на клапана за груби

отпадъ-

ци:

 Издърпайте лоста за повдигане на

клапана за груби отпадъци.

Сваляне на клапана за груби отпадъци:

 Спуснете лоста за повдигане на кла-

пана за груби отпадъци.

Указание: Оптимален резултат от по-

чистването може да се постигне само

при напълно спуснат клапан за груби от-

падъци.

 Поставете напред

лоста за сваляне

на страничната метла. Страничната

метла се спуска.

Указание: По време на експлоатацията

резервоарът за изметеното трябва да се

изпразва редовно.

Указание: По време на експлоатацията

филтърът за прах трябва да се почиства

редовно.

 Затваряне на мокра/ суха клапа.

 Отваряне на мокра/ суха клапа.

Указание: По

този начин филтърът се

предпазва от влагата.

Показанието на акумулатора показва по

време на експлоатация състоянието на

зареждане на акумулаторите:

Индикацията за неизправности показва

дали има неизправност в уреда:

 Извадете и пъхнете многократно

дръжката на почистването на филтъ-

ра.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Изключете

уреда преди да бъде свален резерво-

арът за изметеното.

Указание: При изпразване на резерво-

ара за изметеното внимавайте за това,

да не се повреди уплътнителната лай-

сна.

Указание: Максимално допустимият пъ-

лен товар на резервоара за изметеното

възлиза на 40 кг.

 Почистване на филтъра за прах.

 Издърпайте нагоре закопчаващата

скоба на резервоара за изметеното.

 Извадете

резервоара за изметеното.

 Да се изпразни резервоара за изме-

теното.

 Пъхнете резервоара за изметеното

навътре.

 Издърпайте надолу закопчаващата

скоба на резервоара за изметеното.

Да се изключи мотора.

 Завъртете главния прекъсвач на по-

зиция "0".

 Повдигане на страничните метли.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Ключа на главния прекъсвач

да се

завърти през позиция "0" и да се из-

вади.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт имайте пред вид те-

глото на уреда.

 Да се изключи мотора.

 Ключа на главния прекъсвач да се

завърти през позиция "0" и да се из-

вади.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Уреда да се осигури с клинове на ко-

лелата.

 Уреда да се осигури с обтягащи кола-

ни или въжета.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и преоб-

ръщане.

1 Област на закрепване над плъзгащи-

те скоби

2 Област на закрепване под капака на

уреда

Указание:

Да се спазват маркировките

за областите на закрепване на основна-

та рамка (верижни символи).

Указание: Не огъвайте бронираните

жила и въжените предавания.

Режим метене

Метене с повдигнат клапан за груби

отпадъци.

Метене със странични метли

Измитане на сухи подове

Измитане на влажни и мокри подове

Показание на акумулатора

пълен свети зелено

30% остатъчна мощ-

ност

свети жълто

10% остатъчна мощ-

ност

мига червено

Защита от дълбоко

разреждане, уредът

се изключва

свети червено

Индикация за повреда

Грешка в блока за

управление на двига-

теля

мига в червено

Почистване на филтъра за прах

Да се изпразни резервоара за

изметеното

Изключете уреда

Транспорт

239BG

- 7

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

Ако машината за метене няма да се из-

ползва по-дълго време, моля да се спа-

зят следните точки:

 Метачната машина се поставя върху

равна плоскост.

 Да се изключи мотора.

 Ключа на главния прекъсвач

да се

завърти през позиция "0" и да се из-

вади.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Метачната машина да се осигури от

самопроизволно предвижване.

 Повдигнете метящия валяк. За целта

фиксирайте двата лоста за настрой-

ка в горния отвор.

 Повдигане на страничните метли.

 Метачната машина да се почисти от-

вътре и отвън.

 Уреда да се съхрани на защитено и

сухо място.

 Разкачете акумулаторите.

 Да се заредят акумулаторите и да се

дозареждат на прибл. 2 месеца.

– Ремонти трябва да се извършват

само от оторизирани сервизи или от

специалисти в тази област, които са

запознати с всички предписания за

сигурност.

– Сменящиге

местото си промишлени

уреди подлежат на проверка относно

сигурността съгласно VDE 0701.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреда! Не трябва да

почиствате уреда с маркуч или с водна

струя под налягане (опасност от късо

съединение или от други повреди).

ВНИМАНИЕ

Преди работи по почистване изваж-

дайте щепсела на зарядното устрой-

ство от контакта.

Преди работи

по почистване разкач-

вайте положителния полюс на акуму-

латора.

 Опасност

Опасност от нараняване! Да се носят

прахозащитна маска и защитни очила.

 Да се отвори капака на уреда.

 Уреда да се почисти с парцал.

 Уреда да се продуха с въздух под на-

лягане.

 Затворете капака на уреда.

 Уредът да

се почисти с влажен, нато-

пен в мека почистваща луга парцал.

Указание: Да не се използват агресивни

почистващи средства.

Ежедневна поддръжка:

 Метящия валяк и страничните метли

да се проверяват за изтриване и за-

вити ленти.

 Да се проверява функцията на всич-

ки обслужващи елементи.

 Да се проверява функцията на

всич-

ки контролни лампи.

Ежеседмична поддръжка:

 Да се проверят напрежението, износ-

ването и функцията на задвижващи-

те ремъци.

 Проверка на бронираните жила и

подвижните части за лесна подвиж-

ност.

 Да се провери регулирането и износ-

ването на уплътняващите пластини в

диапазона на метене.

 Проверете рефлектора за метене на

метящия

валяк.

 Почистете филтъра за прах.

Указание: Описанието вижте в глава

Дейности по поддръжката.

Указание: Всички сервизни работи и ра-

боти по поддръжката при поддръжка от

клиента трябва да се извършват от ква-

лифициран специалист. При необходи-

мост по всяко време може да се привле-

че специалист на Kärcher.

Поддръжка след

първия месец или след

5 работни часа:

 Да се проведе първа инспекция.

Поддръжка на всеки 50 работни часа

Поддръжка на всеки 100 работни часа

или на половин година

Поддръжка на всеки 300 работни часа

Поддръжка на всеки 500 работни часа

или на ежегодно

Указание: За да се запазят гарантийни-

те претенции, по време на периода на

гаранция всички сервизни и поддържа-

щи дейности трябва да се извършват от

оторизиран сервиз на Karcher съгласно

книжката за техническо обслужване.

Подготовка:

 Метачната машина се поставя върху

равна плоскост.

 Ключа на главния прекъсвач да се

завърти през позиция "0" и да се из-

вади.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Моторът се нуждае от прибл. 3 - 4 се-

кунди за спиране на хода след изгасяне.

В този период от време непременно се

дръжте надалеч от областта на зад-

вижване.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди всякакви работи по поддръжка-

та и ремонта оставяйте уреда да се

охлади достатъчно.

Да не се докосват горещите части

като задвижващия мотор.

ВНИМАНИЕ

Преди работи по поддръжка изваждай-

те щепсела на зарядното устройство

от контакта.

Преди работи по поддръжка разкачвай-

те положителния полюс на акумулато-

ра.

ВНИМАНИЕ

Преди обръщане на уреда извадете

акумулаторите и резервоара за отпа-

дъци и наклонете плъзгащата скоба

напред. Не поставяйте уреда върху

плъзгащата скоба.

Преди

почистване и поддръжка на уре-

да и смяна на частите уреда трябва да

се изключи.

Необходимо е допълнително регулира-

не, когато при движение по нанагорнище

задвижващата сила на уреда е недоста-

тъчна.

 Да се отвори капака на уреда.

 Развийте контрагайката.

 Регулирайте монтажния винт.

 Завинтете контрагайката.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Отстранете резервоара за изметено-

то.

 Отстранете лентите и шнуровете от

метящия валяк.

Съхранение

Спиране от експлоатация

Грижи и поддръжка

Общи указания

Почистване

Вътрешно почистване на уреда

Външно почистване на уреда

Интервали на поддръжка

Поддръжка от страна на клиента

Поддръжка от страна на сервизното

обслужване на клиенти

Дейности по поддръжката

Общи указания за сирурност

Регулиране на бронираното жило на

задвижването

Проверка на метящия валяк

240 BG

- 8

Необходима е смяна, когато износване-

то на четките води до видимо влошава-

не на резултата от метенето.

ВНИМАНИЕ

Преди обръщането на уреда акумула-

торите трябва да се изваждат.

Не поставяйте уреда върху плъзгаща-

та скоба.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Да се свали резервоара за изметено-

то.

 Извадете акумулаторите

 Наклонете уреда назад.

 Повдигнете клапана за груби отпадъ-

ци, притиснете вложката на лагера и

наклонете напред метящия валяк.

 Свалете метящия валяк.

 Поставете нов метящ валяк на зад-

вижващия палец (вляво).

 На срещуположната страна фикси-

райте лагерната вложка в отвора на

кобилицата на метящия валяк.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреда! Внимавайте

за

това, четината да не се заклещи в от-

вора на кобилицата на метящия валяк.

Указание: След монтажа на новия ме-

тящ валяк отново трябва да се настрои

рефлекторът за метене.

 Метачната машина да се повдигне

отпред и да се закара на равно и

гладко място, което е покрито с

прах

или тебешир така, че да се вижда

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Метящия валяк да се остави да се

върти прибл. 15-30 секунди.

 Метачната машина да се повдигне

отпред и да се закара настрани.

Формата на рефлектора за метене обра-

зува правилен правоъгълник, който е

широк между 30-40 mm.

Настройка на

рефлектора за метене:

 Да се отвори капака на уреда.

 Регулирайте левия и десния лост за

настройка и фиксирайте в същия от-

вор.

– Лоста за настройка фиксирайте в по-

дълбокия отвор (+): Рефлекторът за

метене става по-голям

– Лоста за настройка фиксирайте в на-

миращия се по-високо отвор (-): Ре-

флекторът

за метене става по-малък

 Проверете рефлектора за метене.

Необходима е смяна, когато износване-

то на четките води до видимо влошава-

не на резултата от метенето.

Указание: Преди обръщане на уреда

свалете резервоара за изметеното и на-

клонете плъзгащата скоба напред. Не

поставяйте уреда върху плъзгащата

скоба.

 Развийте 3 винта

на долната страна

на страничната метла.

 Да се свалят страничните метли.

 Поставете нова странична метла на

мястото за захващане и я завинтете.

Необходимо е допълнително регулира-

не, когато поради износване на космите

резултатът от метенето на страничната

метла видимо се влоши.

 Да се отвори капака на уреда.

 Освободете крилчатата

гайка.

 Регулирайте монтажния винт.

 Затегнете крилчатата гайка.

– Необходимо е допълнително регули-

ране, когато клапанът за груби отпа-

дъци не може да се повдигне доста-

тъчно.

– Когато резултатът от метенето се

влоши, напр. поради износване на

предния ръб, бронираното жило

трябва малко да се отпусне.

 Да се отвори капака

на уреда.

 Развийте контрагайката.

 Регулирайте монтажния винт.

 Завинтете контрагайката.

Указание: Преди обръщане на уреда

свалете резервоара за изметеното и на-

клонете плъзгащата скоба напред. Не

поставяйте уреда върху плъзгащата

скоба.

 Предна уплътняваща пластина

 Развийте закрепването на уплътни-

телната лайсна.

 Регулирайте настройката на уплът-

няващата лайсна или я

сменете.

 Разстоянието от пода на уплътни-

телната лайсна регулирайте така, че

тя да се обръща назад с движение по

инерция от 0-10 мм.

 Насочете уплътняващата пластина.

 Натегнете закрепването на уплътни-

телната лайсна.

 Задна уплътняваща пластина

 Отстранете резервоара за изметено-

то.

 Развийте закрепването на уплътни-

телната лайсна.

 Регулирайте настройката на

уплът-

няващата лайсна или я сменете.

 Разстоянието от пода на уплътни-

телната лайсна регулирайте така, че

тя да се обръща назад с движение по

инерция от 0-10 мм.

 Натегнете закрепването на уплътни-

телната лайсна.

 Странични уплътняващи пластини

 Развийте закрепването на уплътни-

телната лайсна.

 Регулирайте настройката на уплът-

няващата лайсна

или я сменете.

 Поставете отдолу подложка с дебе-

лина максимум 2 mm, за да настрои-

те разстоянието до пода.

Да се смени метящия валяк

Проверка и настройка на рефлектора

за метене на метящия валяк

Диапазон на настройка (-) 1...10 (+)

Минимален рефлектор за

метене

Максимален рефлектор

за метене

Нов метящ валяк 1...3

Смяна на странични метли

Регулиране на свалянето на

страничната метла

Регулиране на повдигането на

клапана за груби отпадъци

Настройка и смяна на уплътняващите

пластини

241BG

- 9

 Насочете уплътняващата пластина.

 Натегнете закрепването на уплътни-

телната лайсна.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди началото на смяна на филтъра

за прах изпразнете резервоара за из-

метеното. При работа по системата

на филтъра носете прахо-защитна

маска. Спазвайте мерките за безопас-

ност при работа с фин прах.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреда!

 Не мийте филтъра

за прах.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Почистване на филтъра за прах.

 Завийте затварящия болт на капака

на филтъра за прах по посока обра-

тна на часовниковата стрелка.

 Повдигнете капака на филтъра за

прах.

 Сменете филтъра за прах. Внима-

вайте за коректното монтажно поло-

жение на филтъра

за прах (вижте

фигурата).

 Завъртете затварящия болт до от-

каз.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Ако затварящият болт не се завие до

отказ, може да се стигне до уврежда-

ния.

Указание: При монтажа на новия фил-

тър внимавайте за това, ламелите да не

се повредят.

 KM 75/40 W Bp

1 Предпазител F1 (50 A)

2 Предпазител F2 (2 A)

3 Релета

4 Щекер за зареждане на

батерии

 Отворете капака на уреда.

 Сменете дефектния предпазител

или реле.

 KM 75/40 W Bp Pack

Предпазителят се намира на клемата за

зареждане.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и

безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи ва-

лидност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Смяна на филтъра за прах

Сменете предпазителите/релетата

Принадлежности

Странични метли,

меки

6.905-626.0

За фин прах при вътрешно почистване,

устойчив на мокрене.

Метящ валяк, мек 6.906-886.0

С естествена четина: специално за из-

митане на фин прах върху гладки подо-

ве на вътрешни повърхности.

Не е устойчив на мокрене, не използ-

вайте за абразивни повърхности!

Метящ валяк, твърд 6.906-885.0

За отстраняване на упорити замърся

вания навън, устойчив на мокрене.

Метящ валяк, антиста-

тичен

6.906-950.0

За статично зареждащи се повърхно-

сти като килими или изкуствена трева

Метачно звено килими 2.641-571.0

Съдържа: Цедка за власинки, антиста-

тичен метящ валяк, 3-степ. водещи ко-

лела

EC Декларация за

съответствие

Продукт: Метачна изсмукваща ма-

шина

Тип: 1.049-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/ЕC

2000/14/ЕО

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Приложими национални стандарти

---

Приложен метод за оценка на съот-

ветствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено:86

Гарантира-

но:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

242 BG

- 10

Помощ при неизправности

Неизправност Отстраняване

Уредът не може да се стартира Контактният прекъсвач на капака е изключил уреда. Затворете капака на уреда

Зареждане на акумулаторите

Проверете защитата от претоварване

Уведомете сервиза на Kärcher

Моторът работи, но уредът не

тръгва

Регулиране на бронираното жило на задвижването

Проверка клинови ремъци

Уведомете сервиза на Kärcher

Уредът спира при преминаване

по наклон

Преминавайте участъци с по

-малък наклон

Проверете защитата от претоварване

Регулиране на бронираното жило на задвижването

Проверка клинови ремъци

Уведомете сервиза на Kärcher

Метящият валяк спира, индика-

цията за неизправност свети

червено

Завъртете главния прекъсвач на „OFF“, проверете четката за заклещени предмети. Евенту-

ално преминете по малък наклон. Включете отново главния прекъсвач. След като повторите

тази операция четири пъти

, управлението изпълнява принудителна пауза от 2 минути. През

това време уредът не може да бъде стартиран.

Уредът не мете правилно Метящия валяк и страничните метли да се проверят за износване, при необходимост да се

сменят

Проверете функцията на клапан груби отпадъци

Отпуснете бронираното жило на клапана за груби отпадъци (болт за настройка)

Проверете

ремъка за опъване и добро функциониране, при необх. го сменете

Регулиране на рефлектора за метене

Сменете метящия валяк

Уведомете сервиза на Kärcher

Уредът запрашава Проверете функцията на клапан груби отпадъци

Отпуснете бронираното жило на клапана за груби отпадъци (болт за настройка)

Да се провери филтъра за прах, да се почисти или да се смени

Не

мийте филтъра за прах.

Да се изпразни резервоара за изметеното

Сменете уплътнителния профил на резервоара за изметеното

Проверете уплътнението на филтъра за прах

Уплътняващите пластини да се проверят за износване, при необходимост да се настроят или

да се сменят

Лошо метене по ръбовете Регулирайте настройката на свалянето на страничната метла

Смяна на страничните метли

Свалете

страничната метла

Проверете задвижващия ремък на страничната метла

Уведомете сервиза на Kärcher

Повдигането на страничната

метла не функционира

Проверете бронираното жило на повдигането на страничната метла

Уведомете сервиза на Kärcher

Новият метящ валяк докосва ре-

зервоара за изметеното

Коригирайте настройката на рефлектора за метене, за целта фиксирайте лоста за настройка

в съответния намиращ се по

-нагоре отвор (1...3)

243BG

- 11

Запазваме си правото на технически

промени.

Технически данни

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Данни за уреда

Дължина x широчина x височина (разгъната плъзгаща скоба) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Дължина x широчина x височина (прибрана плъзгаща скоба) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Тегло (без акумулатори)kg7979

Тегло (с акумулатори) kg 125 125

Допустимо общо тегло kg 205 205

Скорост на пътуване и на метене km/h 4,5 4,5

Способност за изкачване (макс.) % 12 12

Диаметър метящ валяк mm 265 265

Диаметър странични метли mm 410 410

Повърхностна мощност макс.m

/h 3400 3400

Работна широчина без странични метли mm 550 550

Работна ширина със странични метли mm 750 750

Обем на резервоара за изметеното l40 40

Вид защита защитен против капеща вода -- IPX 3 IPX 3

Мотор

Тип -- Постоянно-токов мотор с постоянен магнит

Посока на въртене надясно

Напрежение V24 24

Номинален ток A22 22

Номинална мощност W 400 400

Обороти 1/min 2750 2750

Вид защита -- IP 20 IP 20

Акумулатор

Тип -- -- 2x 12 V GiV

Капацитет Ah -- 60 (5h)

Тегло kg -- 23

Време за зареждане при напълно разреден акумулатор h-- 12

Продължителност на експлоатацията след многократно зареждане h -- ca. 1,5-2

Зарядно устройство

Напрежение от мрежата V~ -- 230

Изходно напрежение V-- 24

Ток за зареждане A-- 10

Честота на мрежата Hz -- 50/60

Електрически предпазител

Централно A50 50

Предпазител управление A2 --

Защита против дълбоко разреждане -- с помощта на релета с помощта на релета

Зарядно устройство --- T4A / 250 V AC

Филтърна и смукателна система

Площ на филтъра филтър фин прах m

1,8 1,8

Категория използване филтър за прахове, които не застрашават

здравето

-- L L

Номинален вакуум смукателна система mbar 5 5

Номинален обемен ток смукателна система l/s 45 45

Околни условия

Работна температура °C -5 до +40 -5 до +40

Температура на зареждане --- Стайна температура

Влажност на въздуха, не оросяваща % 0 - 90 0 - 90

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Ниво на звука L

dB(A) 71 71

Неустойчивост K

dB(A) 3 3

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A) 88 88

неустойчивост K

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката m/s

3,7 3,7

Несигурност Km/s

0,2 0,2

244 BG

- 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

või uue omaniku tarbeks alles.

Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka-

sutusjuhendi andmetele.

– See pühkimismasin on ette nähtud

mustade pindade pühkimiseks sise- ja

välitingimustes.

– Seade on ette nähtud tööstuslikuks ka-

sutamiseks nt hotellides, koolides,

haiglates, tehastes, kauplustes, büroo-

des ja üüriärides.

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-

sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund

ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut

kasutada.

– Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu

imemiseks.

– Seadme juures ei tohi teha mingeid

muudatusi.

– Seade sobib ainult kasutusjuhendis

loetletud pinnakatete töötlemiseks.

– Sõita tohib ainult ainult aladel, kus see

on ettevõtja või tema poolt volitatud isi-

ku poolt masina kasutamiseks lubatud.

– Üldiselt kehtib: Vältige masina sattu-

mist kergestisüttivate materjalide lähe-

dusse (plahvatus-/tuleoht).

– Mitte kunagi ei tohi seadmesse pühki-

da/imeda plahvatusohtlikke vedelikke,

tuleohtlikke gaase ega lahjendamata

happeid ja lahusteid! Selliste hulka kuu-

luvad bensiin, värvilahustid või kütteõli,

mis võivad imemisõhu keerises moo-

dustada plahvatusohtlikke aurusid või

segusid, samuti kuuluvad sellesse

gruppi atsetoon, lahjendamata happed

ja lahustid, sest need võivad rikkuda

seadme valmistamiseks kasutatud ma-

terjale.

– Ärge kunagi pühkige/koguge reaktiivset

metallitolmu (nt alumiinium, magneesi-

um, tsink), need moodustavad ühendu-

ses tugevasti leeliseliste või happeliste

puhastusvahenditega plahvatusohtlik-

ke gaase.

– Ärge pühkige/imege masinasse põle-

vaid ega hõõguvaid esemeid.

– On keelatud viibida ohualas. On keela-

tud kasutada seadet ruumides, kus võib

esineda plahvatusohtu.

– Asfalt

– Tööstuspinnad

– Valatud põrandad

– Betoon

– Sillutiskivid

Pühkimismasin töötab üleheitepõhimõttel.

– Külgmine hari (1) puhastab pühitava

pinna nurki ja servi ning toimetab prahi

pühkimisvaltsi teele.

– Pöörlev pühkimisvalts (2) toimetab

mustuses otse prahimahutisse (3).

– Paagis ülepaiskunud tolm eraldatakse

tolmufiltri (4) abil ja filtreeritud puhas

õnk imetakse läbi puhuri (5) välja.

Kui märkate toodet lahti pakkides transpor-

dil tekkinud kahjustusi, teatage sellest kau-

ba müünud ettevõttele.

– Lugege ja järgige kasutusjuhendit ning

seadmele paigaldatud tööseadiste ohu-

tusnõudeid.

– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

tussildid edastavad tähtsat infot sead-

mega ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

toodud märkustele tuleb järgida ka sea-

dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne-

tusjuhtumite vältimise eeskirju.

 OHT

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remont-

töid ja varuosade paigaldamist teostada ai-

nult volitatud klienditeenindus.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuo-

si, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile ga-

rantii, et seadmega on võimalik töötada

turvaliselt ja tõrgeteta.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Tarvi-

kutel esinevad rikked kõrvaldame garantii-

ajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palu-

me pöörduda müüja või lähima volitatud

klienditeenistuse poole, esitades ostu tõen-

dava dokumendi.

 OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

ETTEVAATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 1

Funktsioon. . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Üldmärkusi. . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused . . . . . ET 2

Teenindus- ja funktsiooniele-

mendid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Enne seadme kasutuselevõttu ET 4

Kasutuselevõtt. . . . . . . . . . . . . ET 5

Käitamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Seismapanek. . . . . . . . . . . . . . ET 6

Korrashoid ja tehnohooldus. . . ET 6

Tarvikud. . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 8

ELi vastavusdeklaratsioon. . . . ET 8

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET 9

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 10

Sihipärane kasutamine

Ettenähtav vale kasutus

Sobivad pinnad

Funktsioon

Üldmärkusi

Lisavarustus ja varuosad

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaska-

sutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Garantii

Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid

Seadmel olevad sümbolid

Ärge pühkige põlevaid ega

hõõguvaid esemeid, nt siga-

retid, tuletikud vms.

Rihmadest, külgmistest luu-

dadest, mahutist, sangast

lähtuv muljumis- ja sisselõi-

keoht.

245ET

- 2

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-

sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund

ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut

kasutada.

– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-

dades (nt tanklates) tuleb järgida asja-

kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud

kasutada seadet ruumides, kus võib

esineda plahvatusohtu.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab kohapeal valitse-

vate oludega ning töötamisel seadme-

ga tuleb silmas pidada kolmandaid isi-

kuid, eriti lapsi.

– Enne töö algust peab operaator veen-

duma, et kõik kaitseseadised on nõue-

tekohaselt paigaldatud ja toimivad.

– Seadme operaator vastutab teiste ini-

meste ja nende omandiga juhtunud õn-

netuste eest.

– Veenduge, et operaator kannaks liibu-

vaid rõivaid. Kandke tugevaid jalatseid

ja vältige avaralõikelisi rõivaid.

– Enne sõidu alustamist kontrollige lähi-

ümbrust (nt lapsed). Veenduge, et näh-

tavus oleks piisav!

– Vältimaks masina omavolilist kasuta-

mist tuleb võti ära võtta.

– Seadme juurest lahkumisel tuleb see

tahtmatu liikumise vastu kindlustada.

– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,

keda on seadme käsitsemise osas inst-

rueeritud või kes on tõestanud oma või-

meid masina käsitsemiseks ning kellele

on kasutamine otseselt ülesandeks teh-

tud.

– Antud seadet ei tohi kasutada vähene-

nud füüsiliste, sensoorsete või vaimse-

te võimetega isikud (sealhulgas lapsed)

või kogemuste ja teadmiste puudumi-

sel.

– Lapsed peavad olema järelvalve all, ta-

gamaks, et nad masinaga ei mängi.

 Oht

Vigastusoht!

Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.

– Sõidusuunas võib liikuda ainult kuni

12% kallakutel.

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.

– Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-

nal.

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise

kalde puhul.

– Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid

tõusudel kuni maksimaalselt 12%.

Sõidukiirus tuleb kohandada oludele.

– Transportimisel pidage silmas masina

kaalu.

– Masina transportimiseks ühendage aku

lahti ja kinnitage masin kindlalt.

Märkus: Ainult kasutades Kärcheri poolt

soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on

teil garantiiõigus.

– Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-

dimisseadme tootja kasutusjuhendeid.

Järgige seadusandja soovitusi akudega

ümber käimiseks.

– Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,

vaid laadige need esimesel võimalusel

täis.

– Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati

puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustu-

se, näiteks metallitolmu, eest.

– Ärge asetage akule tööriistu ega muid

sarnaseid esemeid. Lühise ja plahva-

tusoht.

– Kasutage alati 2 sama tüüpi akut!

– Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-

ses või akulaadimisruumis lahtist tuld,

tekitage sädemeid ega suitsetage.

Plahvatusoht.

– Kasutage ainult poolusekaitsega aku-

sid. Kaotsimineku korral asendage poo-

lusekaitse.

– Ärge puudutage tuliseid osi, nt ajami-

mootorit (põletusoht).

– Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.

Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!

– Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-

konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi-

le 91/ 157 EMÜ.

– Enne masina puhastamist ja hoolda-

mist, osade vahetamist või ümbersea-

distamist teisele funktsioonile tuleb ma-

sin välja lülitada ja võtta ära süütevõti.

– Elektrisüsteemi juures töid tehes tuleb

aku lahti ühendada.

– Masinat ei tohi puhastada voolikust tu-

leva või kõrgsurvejoaga (lühiste või

muude kahjustuste oht).

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused või vastava ala

spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-

omaseid ohutuseeskirju.

– Ärge unustage turvakontrolli vastavalt

ärilistel eesmärkidel kasutatavate mo-

biilsete seadmete jaoks kohapeal kehti-

vatele eeskirjadele.

– Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-

vate kinnastega.

Seade on varustatud katte kontaktlülitiga,

mis lülitab mootori välja kohe, kui seadme-

kate avatakse.

 OHT

Vigastusoht katte defektse kontaktlüliti tõt-

tu!

Kui mootor ei lülitu seadmekatte avamisel

välja, esineb katte kontaktlüliti defekt. Ärge

käitage ega parandage seadet enam.

 Ohuolukorras või seadme kiireks välja-

lülitamiseks keerake pealüliti asendisse

„0/OFF“.

 Kaitseks soovimatu kasutuselevõtu

eest keerake pealüliti asendisse „0/

OFF“ ja tõmmake võti ära.

Ohutusalased märkused

Ohutusnõuded kasutamisel

Ohutusnõuded sõidurežiimil

Ohutusnõuded seadme

transportimisel

Akutoitel seadmete ohutusjuhised

Korrashoiu ja tehnohooldusega

seotud ohutusnõuded

Ohutusseadised

Seadmekate

Pealüliti

246 ET

- 3

1 Tõukesanga kinnitamise kruvi (2x)

2 Tolmufilter

3 Pühkmemahuti

4 Tagumine tihendliist (pühkmemahuti

juures)

5 Laadur

(Ainult KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akud

(Ainult KM 75/40 W Bp Pack)

7 Veorattad

8 Külgmine tihendliist

9 Pühkimisvalts

10 Eesmine tihendliist

11 Jämeda mustuse klapp

12 Seisupiduriga juhtrullik

13 Külgmise harja kinnitus

14 Külgmine hari

15 Kapotilukk

16 Seadme kate

17 Akulaadia pistik

(Ainult KM 75/40 W Bp)

18 Tõukesang

19 Edasisõidu hoob

20 Hoob jämeda mustuse klapi tõstmiseks

ja langetamiseks

1 Pealüliti

2 Hoob külgmise harja tõstmiseks ja lan-

getamiseks

3 Tolmufiltri kaane sulgekruvi

4 Prahimahuti lukustussang

5 Tolmufilteri puhastusseadis

6 Märg-/kuiv klapp

Võti ära võtta

 Keerake pealüliti võti üle asendi "0" ja

võtke ära.

Teenindus- ja funktsioonielemendid

12 3

98710

Juhtpaneel

Pealüliti

0/OFF Mootori väljalülitamine

1 Mootori sisselülitamine

A Võti ära võtta

B Rikkenäit

C Aku näit

247ET

- 4

Märkus

Seadme kate vabastatakse lukustusest

pealüliti võtmega.

 Torgake pealüliti võti katte lukku ja kee-

rake 90°päripäeva.

 Tõmmake katte lukk võtmest välja.

 Avage seadme kate.

 Sulgege seadme kate, katte lukk lukus-

tub automaatselt.

 OHT

Vigastusoht, kahjustamisoht!

Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas

seadme kaalu!

 Eemaldage pappkast.

 Eemaldage rataste alt puuklotsid ja

tõstke seade käega aluselt maha.

 Vabastage seisupidur.

 Keerake kruvid lahti.

 Rihtige tõukesang välja.

 Keerake kruvid kinni.

Märkus: Enne masina kallutamist tuleb

prahimahuti välja võtta ja tõukesang ette lü-

kata. Ärge toetage masinat tõueksangale.

 Pange külgmine hari haarajale ja kee-

rake kinni.

Akusid käideldes järgige kindlasti järgmisi

hoiatusi:

 Oht

Plahvatusoht! Ärge asetage akule, s.t.

klemmidele ja elementide ühendajale, töö-

riistu ega muid sarnaseid esemeid.

 Oht

Vigastusoht! Haavad ei tohi kunagi kokku

puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist

puhastage alati käsi.

 OHT

Tule- ja plahvatusoht!

– Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud.

– Ruumid, kus laetakse akusid, peavad

olema hästi ventileeritud, sest laadimi-

sel tekkib väga plahvatusohlik gaas.

 Oht

Happepõletuse oht!

– Silma või nahale pritsinud hape tuleb

ära loputada suure hulga puhta veega.

– Seejärel pöörduge viivitamatult arsti

poole.

– Saastunud rõivaid peske veega.

* seade vajab 2 akut

** m

*** m

Märkus

KM 75/40 W Bp Pack puhul on akud ja laa-

dur juba integreeritud.

 Avage seadme kate.

 Asetage akud mootori alusele.

 Kinnitage akud vastavate hoiderihma-

dega.

 Ühendage klemm (punane kaabel)

plusspoolega (+).

 Kruvige ühenduskaabel akude külge.

 Ühendage klemm miinuspoolega (-).

Märkus: Kontrollige, kas akupoolused ja

klemmid on klemmikaitserasvaga küllalda-

selt kaitstud.

Kasutage ainult poolusekaitsega akusid.

Kaotsimineku korral asendage pooluse-

kaitse.

ETTEVAATUS

Enne seadme kasutuselevõttu tuleb akud

täis laadida.

Seadme katte avamine

Seadme katte sulgemine

Enne seadme

kasutuselevõttu

Märkusi seoses mahalaadimisega

Tühimass (transpordimass)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Lubatud kogumass

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Mahalaadimine

Paigaldage tõukesang

Külgmise harja monteerimine

Akud

Akude ohutusnõuded

Järgige akul, kasutusjuhendis

ja sõiduki kasutusjuhendis ole-

vaid märkusi!

Kandke kaitseprille!

Jälgige, et lapsed ei puutuks

kokku akude happega!

Plahvatusoht!

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja

suitsetamine on keelatud!

Happepõletuse oht!

Esmaabi!

Hoiatus!

Utiliseerimine!

Ärge visake akut prügikontei-

nerisse!

Soovitatud akud

Tellimisnr. Maht Õhu-

vool

60 Ah,

hooldus-

vaba

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Aku maksimaalsed mõõtmed

Pikkus Laius Kõrgus

267 mm 177 mm 190 mm

Soovitatud laadimisseadmed

Tellimisnr.

Laadija 6.654-225.0

Aku paigaldamine ja ühendamine

248 ET

- 5

 Oht

Vigastusoht! Laadimisseadet tohib kasuta-

da ainult siis, kui toitekaabel ei ole vigasta-

tud. Tootja, volitatud klienditeenindus või

kvalifitseeritud elektrik peab katkise toite-

kaabli viivitamatult välja vahetama.

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht. Pidage silmas

vooluvõrku ja kaitset. Kasutage laadimis-

seadet ainult kuivades ruumides, kus on

piisav ventilatsioon.

Märkus: Tühja aku laadimisaeg on ca. 12

tundi.

 Oht

Vigastusoht! Järgige akut käideldes ohu-

tusnõudeid. Järgige laadimisseadme tootja

kasutusjuhendit.

Tähelepanu: Akusid tohib laadida ainult

ruumitemperatuuril!

Märkus: Seade on seeriaviisiliselt varusta-

tud hooldusvabade akudega.

 Avage seadmekate.

 Pistke laadija võrgupistik pistikupessa.

Märkus: Laadija on elektrooniliselt regu-

leeritud ja lõpetab laadimisprotsessi auto-

maatselt. Laadimisprotsessi ajal katkesta-

takse automaatselt kõik seadme funktsioo-

nid.

1 Aku oleku näidik

Aku oleku näidik kuvab sissepistetud võr-

gupistiku korral laadimisprotsessi edene-

mist:

Veatabel:

Aku pika tööea tagamiseks peaks aku ole-

ma alati täielikult laetud.

 Avage seadme kate.

 Torgake laadimisseadme laadimiskaa-

bel pühkimismasina laadimispessa.

 Torgake laadimisseadme võrgupistik

seinakontakti ja lülitage laadimisseade

sisse.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Ühendage võrgukaabel.

 Mähkige toitekaabel ümber laaduri

kaablihoidja.

 Sulgege seadme kate.

 KM 75/40 W Bp

 Lülitage laadimisseade välja ja lahuta-

ge vooluvõrgust.

 Ühendage laadimiskaabel seadme kül-

jest lahti.

 Sulgege seadme kate.

 Avage seadme kate.

 Ühendage klemm miinuspoolelt (-) lah-

ti.

 Kruvige akude ühenduskaabel maha.

 Ühendage klemm plusspoolelt (+) lahti.

 Vabastage kinnitusriba.

 Võtke aku välja.

 Utiliseerige kasutatud aku vastavalt

kehtivatele määrustele.

 OHT

Vigastusoht! Lülitage seade välja, enne kui

eemaldate prahimahuti.

Märkus: Kasutuselevõtt ainult siis, kui ma-

sina kate on kinni.

 Pange pühkimismasin tasasele pinna-

le.

 Seisake mootor.

 Seisupidur fikseerida

 Kontrollige akude laadimisseisundit.

 Kontrollige külgmist harja.

 Kontrollige pühkimisvaltsi.

 Puhastage tolmufiltrit.

 Tühjendage pühkmemahuti.

Märkus: Kirjeldust vt peatükist "Hooldus ja

jooksevremont".

 Oht

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo-

nist tingituna põhjustada käte verevarustu-

se häireid.

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei

ole võimalik kindlaks määrata, sest see sõl-

tub mitmetest mõjuteguritest:

– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele

(sageli külmetavad sõrmed, kribelev

tunne sõrmedes).

– Madal õhutemperatuur. Kandke käte

kaitseks kindaid.

– Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta-

kistab verevarustust.

– Katkematu töö on halvem kui pauside-

ga töötamine.

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi-

kemat aega ning kui sümptomid ilmnevad

korduvalt (näit. sõrmede kribelemine, kül-

metavad sõrmed), soovitame pöörduda

arsti poole.

 Vabastage seisupidur.

Käivitage mootor.

 Keerake pealüliti asendisse "1".

Märkus: Pühkimisvalts ja külgmine hari

pöörlevad.

 Tõmmake edasisõidu hooba.

Märkus: Sõidukiirust saab olenevalt edasi-

sõidu hoova asendist sujuvalt reguleerida.

 Laske edasisõidu hoob lahti. Masin

jääb seisma.

Ülesõitmine paigalolevatest kuni 30 mm ta-

kistustest:

 Tõstke jämeda mustuse klapp üles.

 sõitke aeglaselt ja ettevaatlikult üle.

Ülesõitmine paigalolevatest üle 30 mm ta-

kistustest:

 Takistustest tohib üle sõita ainult sobiva

kaldpinna abil.

 Oht

Vigastusoht! Kui jämeda mustuse klapp on

lahti, võib pühkimisvalts kive või kivitükke

ette paisata. Jälgige, et inimesed, loomad

või esemed ei oleks ohustatud.

ETTEVAATUS

Ärge pühkige seadmesse pakilinte, traate

vms., see võib pühkimissüsteemi vigasta-

da.

Märkus: Optimaalse puhastustulemuse

saavutamiseks tuleb liikumiskiirus sobitada

valitsevate oludega.

Märkus: Suuremate, kuni 50 mm kõrguste

objektide pühkimiseks (nt suitsupakid) tu-

leb jämeda mustuse klapp lühikeseks ajaks

üles tõsta.

Jämeda mustuse klappi ülestõstmine:

 Tõmmake jämeda mustuse klapi üles-

tõstmise hooba.

Jämeda mustuse klapi langetamine:

 Vabastage jämeda mustuse klapi üles-

tõstmise hoob.

Märkus: Optimaalses puhastustulemuse

võib saavutada ainult siis, kui jämeda mus-

tuse klapp on täielikult alla lastud.

 Lükake külgmise harja langetamise

hoob ette. Külgmine hari lastakse alla.

Akude laadimine

Laadimisprotsess - KM 75/40 W Bp Pack

Akusid laetakse vilgub roheli-

selt

Akud on laetud põleb roheliselt

Laadija rike põleb punaselt

Esineb viga n veatabelist vilgub puna-

selt n korda

pausiga

1 Aku pole ühendatud

2 Aku polaarsus on ümberpööratud

3 Aku sügavtühjenenud

4 Probleem laadimisomadustega

5 Toiteplokk liiga kuum

6 Riistvara viga

7 Sideviga (toiterežiim)

Laadimine - KM 75/40 W Bp

Pärast laadimisprotsessi lõppu

Aku mahamonteerimine

Kasutuselevõtt

Üldmärkusi

Kontroll- ja hooldustööd

Käitamine

Käivitage masin

Masinaga sõitmine

Edasisuunas sõitmine

Tühikäik

Takistustest ülesõitmine

Pühkimisrežiim

Pühkimine ülestõstetud jämeda

mustuse klapiga

Külgmise harjaga puhastamine

249ET

- 6

Märkus: Töö käigus tuleks pühkmemahutit

regulaarsete ajavahemike tagant tühjenda-

da.

Märkus: Töö käigus tuleks toolmufiltrit re-

gulaarsete ajavahemike tagant puhastada.

 Märg-/kuiv klapp sulgeda.

 Märg-/kuiv klapp avada.

Märkus: Nii kaitstakse filtrit niiskuse eest.

Töö käigus näitab akunäit akude laadimis-

seisundit:

Rikkeindikaator näitab, kas seadmes on ri-

ke:

 Liigutage filtripuhastuskäepidet mitu

korda sisse-välja.

 OHT

Vigastusoht! Lülitage seade välja, enne kui

eemaldate prahimahuti.

Märkus: Prahimahutit tühjendades jälgige,

et tihendliist viga ei saaks.

Märkus: Prahimahuti maksimaalne luba-

tud koormus on 40 kg.

 Puhastage tolmufiltrit.

 Tõmmake prahimahuti sulgemissang

üles.

 Tõmmake prahimahuti välja.

 Tühjendage pühkmemahuti.

 Lükake prahimahuti sisse.

 Suruge prahimahuti sulgemissang alla.

Seisake mootor.

 Keerake pealüliti asendisse "0".

 Tõstke külgmine hari üles.

 Seisupidur fikseerida

 Keerake pealüliti võti üle asendi "0" ja

võtke ära.

 OHT

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.

 Seisake mootor.

 Keerake pealüliti võti üle asendi "0" ja

võtke ära.

 Seisupidur fikseerida

 Kinnitage seadme rattad kiiludega.

 Kinnitage seade kinnitusrihmade või

köitega.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

1 Kinnitusala tõukesanga kohal

2 Kinnitusala seadme katte all

Märkus: Jälgige põhiraamil olevaid kinni-

tusalade markeeringuid (keti sümbolid).

Märkus: Ärge murdke Bowdeni trossi ega

trosse.

 OHT

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

kaalu.

Kui pühkimismasinat pikemat aega ei kasu-

tata, palume järgida allpooltoodud punkte:

 Pange pühkimismasin tasasele pinna-

le.

 Seisake mootor.



Keerake pealüliti võti üle asendi "0" ja

võtke ära.

 Seisupidur fikseerida

 Kindlustage pühkimismasin veerema-

hakkamise vastu.

 tõstke pühkimisvalts üles. Selleks laske

mõlemal seadehooval fikseeruda üle-

misse auku.

 Tõstke külgmine hari üles.

 Puhastage pühkimismasinat seest ja

väljast.

 Paigutage seade varjulisse ja kuiva

kohta.

 Ühendage akud lahti.

 Laadige akusid ja seejärel uuesti um-

bes iga 2 kuu tagant.

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused või vastava ala

spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-

omaseid ohutuseeskirju.

– Mobiilsed tööstuslikult kasutatavad ma-

sinad peavad läbima ohutusalase kont-

rollimise vastavalt VDE 0701-le.

ETTEVAATUS

Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada

voolikust tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste

või muude kahjustuste oht).

TÄHELEPANU

Tõmmake laadija pistik pistikupesast enne

puhastustöid välja.

Ühendage aku plusspoolus enne puhas-

tustöid lahti.

 Oht

Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja

kaitseprille.

 Avage seadme kate.

 Puhastage seadet lapiga.

 Puhuge seade suruõhuga läbi.

 Sulgege seadme kate.

 Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

tud lapiga.

Märkus: Ärge kasutage agressiivseid pu-

hastusvahendeid.

Igapäevane hooldus:

 Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist

harja kulumise ning sissekerinud lintide

osas.

 Kontrollige kõigi teeninduselementide

funktsiooni.

 Kontrollige kõiki märgutulesid.

Iganädalane hooldus:

 Kontrollige ajamirihmade pinget, kulu-

mist ja funktsiooni.

 Kontrollida bowdeni trosse ja liikuvate

osade kerget käiku.

 Kontrollige pühkimisalas olevate tihen-

dusliistude reguleerimist ja kulumist.

 Kontrollige pühkimisvaltsi pühkimista-

set.

 Puhastage tolmufiltrit.

Märkus: Kirjeldust vt peatükist "Hooldus-

tööd".

Märkus: Kõiki kliendi poolt teostatavaid

teenindus- ja hooldustöid peavad tegema

kvalifitseeritud spetsialistid. Vajaduse kor-

ral võib alati kaasata Kärcheri edasimüüja.

Hooldus pärast esimest kuud või pärast 5

töötundi

 Esmase kontrolli läbiviimine.

Hooldus iga 50 töötunni järel:

Hooldus iga 100 töötunni järel või kord poo-

le aasta tagant

Hooldus iga 300 töötunni järel:

Kuiva pinna pühkimine

Niiskete või märgade pindade

pühkimine

Aku näit

täis põleb roheline

tuli

30% jääkvõimsust põleb kollane tuli

10% jääkvõimsust vilgub punane

tuli

Süvatühjenemiskaitse,

seade lülitub välja

põleb punane

tuli

Häirenäidik

Mootori juhtsüsteemi

rike

vilgub punaselt

Tolmufiltri puhastamine

Pühkmemahuti tühjendamine

Seadme väljalülitamine

Transport

Hoiulepanek

Seismapanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Üldmärkusi

Puhastamine

Seadme puhastamine seest

Seadme puhastamine väljast

Hooldusvälp

Kliendi poolt teostatav hooldus

Klienditeeninduse poolt teostatav

hooldus

250 ET

- 7

Hooldus iga 500 töötunni järel või kord poo-

le aasta tagant

Märkus: Et garantiiõigus säiliks, tuleb ga-

rantiiajal kõik teenindus- ja hooldustööd

lasta läbi viia Kärcheri volitatud klienditee-

nindusel vastavalt hooldusvihikule.

Ettevalmistus:

 Pange pühkimismasin tasasele pinna-

le.

 Keerake pealüliti võti üle asendi "0" ja

võtke ära.

 Seisupidur fikseerida

 OHT

Vigastusoht!

Mootor töötab pärast väljalülitamist inertsist

veel ca. 3 - 4 sekundit. Sel ajal tuleb ajami

piirkonnast tingimata eemale hoida.

몇 HOIATUS

Enne kõiki hooldus- ja remonttöid laske

masinal küllaldasel määral jahtuda.

Ärge puudutage tuliseid osi nagu ajami-

mootor.

TÄHELEPANU

Tõmmake laadija pistik pistikupesast enne

hooldustöid välja.

Ühendage aku plusspoolus enne hooldus-

töid lahti.

TÄHELEPANU

Enne seadme ümberkukkumist võtke akud

ja pühkmemahuti välja ning pöörake tõu-

kesang ette. Ärge asetage seadet tõukes-

angale.

Enne masina puhastamist ja hooldamist ja

osade väljavahetamist tuleb masin välja lü-

litada.

Reguleerimine on vajalik, kui mäkke sõites

on masina veojõud liiga väike.

 Avage seadme kate.

 Vabastage kontramutter.

 Reguleerige seadekruvi.

 Keerake kontramutter kinni.

 Seisupidur fikseerida

 Tühjendage prahimahuti.

 Eemaldage pühkimisvaltsilt paelad või

nöörid.

Vahetus on vajalik, kui pühkimistulemus

halveneb märgatavalt harjaste kulumise

tõttu.

TÄHELEPANU

Enne seadme pikalikukkumist tuleb akud

välja võtta.

Ärge asetage seadet tõukesangale.

 Seisupidur fikseerida

 Eemaldage pühkmemahuti.

 Võtke akud välja.

 Kallutage masin taha.

 Tõstke jämeda mustuse klapp üles, su-

ruge laager sisse ja keerake pühkimis-

valts ette.

 Võtke pühkimisvalts välja.

 Torgake veotapile (vasakul) uus pühki-

misvalts.

 Laske laagri vastasküljel pühkimisvaltsi

nookuri auku fikseeruda.

ETTEVAATUS

Vigastusoht! Jälgige, et harjased ei jääkis

pühkimisvaltsi nookuri auku kinni.

Märkus: Pärast uue pühkimisvaltsi paigal-

damist tuleb pühkimistaset uuesti regulee-

rida.

 Tõstke pühkimismasin eest üles ja viige

tasasele ja siledale pinnale, mis on

märgatavalt tolmune või kriidine.

 Seisupidur fikseerida

 Laske pühkimisvaltsil 15-30 sekundit

pöörelda.

 Tõstke pühkimismasin eest üles ja liigu-

tage seda küljele.

Pühkimistase moodustab ühtlase nelinur-

ga, mis on 30-40 mm lai.

Pühkimistaseme reguleerimine:

 Avage seadme kate.

 Reguleerige vasakut ja paremat seade-

hooba ja laske samasse auku fikseeru-

da.

– Laske seadehooval fikseeruda madala-

masse auku (+): pühkimistase muutub

suuremaks

– Laske seadehooval fikseeruda kõrge-

masse auku (-): pühkimistase muutub

väiksemaks

 Kontrollige pühkimistaset.

Vahetus on vajalik, kui pühkimistulemus

halveneb märgatavalt harjaste kulumise

tõttu.

Märkus: Enne masina kallutamist tuleb

prahimahuti välja võtta ja tõukesang ette lü-

kata. Ärge toetage masinat tõueksangale.

 Keerake välja 3 kruvi külgmise harja

alaküljelt.

 Võtke külgmine hari maha.

 Pange uus külgmine hari haarajale ja

keerake kinni.

Reguleerimine on vajalik, kui külgmise har-

ja pühkimistulemus halveneb märgatavalt

harjaste kulumise tõttu.

 Avage seadme kate.

 Vabastage tiibmutter.

 Reguleerige seadekruvi.

 Keerake tiibmutter kinni.

– Reguleerimine on vajalik, kui jämeda

mustuse klappi ei ole võimalik küllalt

palju üles tõsta.

– Kui pühkimistulemus halveneb, nt ees-

mise huule kulumise tõttu, tuleb bowde-

nit trossi pisut järele anda.

 Avage seadme kate.

 Vabastage kontramutter.

Hooldustööd

Üldised ohutusnõuded

Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine

Pühkimisvaltsi kontrollimine

Pühkimisvaltsi väljavahetamine

Pühkimisvaltsi pühkimistaseme

kontrollimine ja reguleerimine

Seadeala (-) 1...10 (+)

Minimaalne pühkimistase 1

Maksimaalne pühkimistase 10

Uus pühkimisvalts 1...3

Külgmise harja väljavahetamine

Külgmise harja langetamise

reguleerimine

Jämeda mustuse klapi tõstmise

reguleerimine

251ET

- 8

 Reguleerige seadekruvi.

 Keerake kontramutter kinni.

Märkus: Enne masina kallutamist tuleb

prahimahuti välja võtta ja tõukesang ette lü-

kata. Ärge toetage masinat tõueksangale.

 Eesmine tihendliist

 Vabastage tihendliistu kinnitus.

 Reguleerige tihendliistu või vahetage

välja.

 Reguleerige tihendliistu kaugus maa-

pinnast selliseks, et see oleks 0-10 mm

tahapoole kaldu.

 Rihtige tihendliist välja.

 Keerake tihendliistu kinnitus kinni.

 Tagumine tihendliist

 Tühjendage prahimahuti.

 Vabastage tihendliistu kinnitus.

 Reguleerige tihendliistu või vahetage

välja.

 Reguleerige tihendliistu kaugus maa-

pinnast selliseks, et see oleks 0-10 mm

tahapoole kaldu.

 Keerake tihendliistu kinnitus kinni.

 Külgmised tihendliistud

 Vabastage tihendliistu kinnitus.

 Reguleerige tihendliistu või vahetage

välja.

 Lükake alla maksimaalselt 2 mm pak-

sune alus, et reguleerida kaugust maa-

pinnast.

 Rihtige tihendliist välja.

 Keerake tihendliistu kinnitus kinni.

몇 HOIATUS

Enne tolmufiltri vahetamisele asumist tüh-

jendage prahimahuti. Filtrimooduliga tööta-

des kandke tolmukaitsemaski. Järgige pee-

ne tolmu käsitsemises ohutuseeskirju.

ETTEVAATUS

Vigastusoht!

 Tolmufiltrit mitte pesta.

 Seisupidur fikseerida

 Puhastage tolmufiltrit.



 Keerake tolmufiltri kaane sulgekruvi

vastupäeva peale.

 Tõstke tolmufiltri kaas üles.

 Vahetage tolmufilter. Jälgige, et tolmu-

filter paigaldataks õiges asendis (vt joo-

nist).

 Keerake sulgekruvi lõpuni kinni.

ETTEVAATUS

Kui sulgekruvi ei keerata lõpuni kinni, võib

see põhjustada vigastusi.

Märkus: Uut filtrit paigaldades jälgige, et

lamellid viga ei saaks.

 KM 75/40 W Bp

1 Kaitse F1 (50 A)

2 Kaitse F2 (2 A)

3 Relee

4 Akulaadija pistik

 Avage seadmekate.



Asendage defektne kaitse või relee

uuega.

 KM 75/40 W Bp Pack

Kaitse asub akupooluse klemmil.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan-

del ja volitusega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Tihendliistude reguleerimine ja

vahetamine

Tolmufiltri vahetamine

Kaitsme/relee vahetamine

Tarvikud

Külgmine hari, pehme 6.905-626.0

Sisepindade peentolmu jaoks, niiskuskin-

del.

Pühkimisvalts, pehme 6.906-886.0

Looduslike harjastega: spetsiaalselt pee-

ne tolmu pühkimiseks sisepindadel.

Ei ole niiskuskindel, ärge kasutage abra-

siivsetel pindadel!

Pühkimisvalts, kõva 6.906-885.0

Tugevasti kinnioleva mustuse eemaldami-

seks välistingimustes, niiskuskindel.

Pühkimisvalts, antistaa-

tiline

6.906-950.0

Pindadele, mis võivad olla staatiliselt lae-

tud, nt vaipkatted või kunstmuru

Vaiba pühkimismoodul 2.641-571.0

Sisaldab: ebemenõela, antistaatilist pühki-

misvaltsi, 3-kordset juhtrulli

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Imur-pühkija

Tüüp: 1.049-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2014/30/EL

2000/14/EU

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kohaldatud riiklikud standardid

---

Järgitud vastavushindamise protse-

duur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 86

Garanteeri-

tud:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

252 ET

- 9

Abi häirete korral

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Katte kontaktlüliti on seadme välja lülitanud. Seadmekatte sulgemine

Akude laadimine

Ülekoormuskaitse kontrollimine

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Mootor töötab, aga masin ei sõida Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine

Kontrollige kiilrihma

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Kallakul sõites jääb seade seisma Sõitke mööda väikese kallakuga teed

Ülekoormuskaitse kontrollimine

Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine

Kontrollige kiilrihma

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Pühkimisvalts jääb sesisma, puna-

ne rikkenäit

Keerake pealüliti asendisse „OFF“, kontrollige, kas harja vahele ei ole kiilunud esemeid. Vajadusel

liikuge mööda väiksemat tõusu. Lülitage pealüliti uuesti sisse Pärast selle protsessi neljakordset

kordamist põhjustab juhtseadis jahtumiseks 2-minutilise sunnitud peatumise. Sel ajal ei saa masinat

käivitada.

Seade ei pühi korralikult Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist harja kulumise osas, vajadusel vahetage välja

Kontrollige jämeda mustuse klapi funktsiooni

Laske jämeda mustuse klapi Bowdeni trossi järele (reguleerimiskruvi)

Kontrollige rihmu pinge ja funktsiooni osas, vajadusel vahetada

Pühkimistaseme reguleerimine

Pühkimisvaltsi väljavahetamine

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Seadmest tuleb tolmu Kontrollige jämeda mustuse klapi funktsiooni

Laske jämeda mustuse klapi Bowdeni trossi järele (reguleerimiskruvi)

Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine või vahetamine

Tolmufiltrit mitte pesta.

Tühjendage pühkmemahuti

Prahimahuti tihendprofiili vahetamine

Kontrollige tolmufiltri tihendit

Tihendliistude kontrollimine kulumise osas, vajadusel reguleerimine või väljavahetamine

Pühib servi halvasti Külgmise harja langetamise reguleerimine

Vahetage välja külgmine hari

Laske külgmine hari alla

Kontrollige külgmise harja veorihma

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Külgmise harja ülestõstmisseadis

ei tööta

Kontrollida külgmise harja ülestõstmisseadise bowdeni trossi

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Uus pühkimisvalts riivab prahima-

hutit

Korrigeerige pühkimistaset, selleks laske mõlemad seadehoovad fikseeruda vastavalt kõrgemala-

setsevasse auku (1...3)

253ET

- 10

Jäetakse õigus teha tehnilisi muudatusi.

Tehnilised andmed

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Masina andmed

pikkus x laius x kõrgus (tõukesang välja keeratud) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

pikkus x laius x kõrgus (tõukesang sisse keeratud) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Kaal (ilma akudeta) kg 79 79

Kaal (akudega) kg 125 125

Lubatud kogumass kg 205 205

Liikumis- ja pühkimiskiirus km/h 4,5 4,5

Tõusuvõime (maks.) % 12 12

Pühkimisvaltsi läbimõõt mm 265 265

Külgmise harja läbimõõt mm 410 410

Pinnavõimsus, max. m

/h 3400 3400

Töölaius ilma külgmise harjata mm 550 550

Töölaius külgmise harjaga mm 750 750

Prahimahuti maht l 40 40

Kaitsme liik kaitstud veepiiskade eest -- IPX 3 IPX 3

Mootor

Tüüp -- Alalisvoolu permanent-magnetmootor

Pöörlemissuund paremale

Pinge V 24 24

Nominaalvool A 22 22

Nominaalvõimsus W 400 400

Pöörete arv 1/min 2750 2750

Kaitse liik -- IP 20 IP 20

Aku

Tüüp -- -- 2x 12 V GiV

Võimsus Ah -- 60 (5h)

Kaal kg -- 23

Täielikult tühjenenud aku laadimisaeg h -- 12

Tööaeg pärast mitmekordset laadimist h -- ca. 1,5-2

Laadija

Võrgupinge V~ -- 230

Algne pinge V -- 24

Laadimisvool A -- 10

Võrgusagedus Hz -- 50/60

Elektriline kaitse

Keskne A 50 50

Juhtimisseadme kaitse A 2 --

Süvatühjenemiskaitse -- relaa kaudu relaa kaudu

Laadija --- T4A / 250 V AC

Filtri- ja imisüsteem

Peentolmu filtri pind m

1,8 1,8

Tervisele mitteohtliku tolmu filtri kasutuskategooria -- L L

Imisüsteemi nominaal-alarühk mbar 5 5

Imisüsteemi nominaal-mahtvool l/s 45 45

Ümbritseva keskkonna tingimused

Töötemperatuur °C -5 kuni +40 -5 kuni +40

Laadimistemperatuur --- Ruumitemperatuur

Õhuniiskus, mitteniisutav % 0 - 90 0 - 90

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Helirõhu tase L

dB(A) 71 71

Ebakindlus K

dB(A) 3 3

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 88 88

Ebakindlus K

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s

3,7 3,7

Ebakindlus K m/s

0,2 0,2

254 ET

- 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā

instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.

–Šī slaucītājmašīna ir domāta netīru

iekštelpu un ārtelpu platību slaucīšanai.

–Ierīce ir paredzēta profesionālai lietoša-

nai viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnī-

cās, veikalos, birojos un iznomāšanai.

– Pirms lietošanas ir jāpā

rbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā-

voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to

stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci iz-

mantot nav atļauts.

–Aparāts nav paredzēts veselībai bīsta-

mu putekļu iesūkšanai.

–Aparātu nedrīkst nekādā veidā pārvei-

dot.

–Aparāts paredzēts tikai lietošanas ins-

trukcijā norādītajiem segumiem.

–Aparātu ekspluatēt atļauts tikai uz tā-

dām virsmām, kuras tīrīšanu ir atļāvis

uzņēmējs vai tā pilnvarota persona.

–Vispārē

ji attiecas: Viegli uzliesmojošas

vielas turēt nostāk no aparāta (sprā-

dziena/ugunsgrēka bīstamība).

– Nekad neuzsūciet/neieslauciet sprā-

dzienbīstamus šķidrumus, degošas gā-

zes, kā arī neatšķaidītas skābes un šķī-

dinātājus! Pie tādiem attiecas benzīns,

krāsas atšķaidītāji vai mazuts, kuri, sa-

jaucoties ar iesūcamo gaisu, var veidot

sprādzienbīstamus izgarojumus vai sa-

jaukumus, bez tam arī acetons, neat-

šķaidītas skābes un šķīdinātāji, tā kā tie

iedarbojas uz apparātā pielietotajiem

materiāliem.

– Nekad neuzslaukiet/neuzsūciet reaktī-

vus metāla putekļus (piem., alumīnijs,

magnijs, cinks), jo savienojumā ar stipri

sārmainiem vai skābiem tīrīšanas lī-

dzekļiem tie veido eksplozīvas gāzes.

–Neuzsūciet/nesaslauciet degošus vai

kvēlojošus priekšmetus.

–Uzturēšanās bīstamā zonā ir aizliegta.

Ierīces izmantošana sprādzienbīsta-

mās telpās ir aizliegta.

–Asfalts

–Rūpnieciskās ražošanas telpu grīda

–Klona virsma

– Betons

–Bruģakmens

Slaucītājmašīna darbojas pēc griešanās

principa.

–Sānu slota (1) tīra slaukāmās virsmas

stūrus un malas un saslauka net

īrumus

slaucītājveltņa darbības joslā.

–Rotējošais slaucītājveltnis (2) saslauka

netīrumus tieši netīrumu tvertnē (3).

–Tvertnē saceltos putekļus atdala ar pu-

tekļu filtru (4) un filtrēto tīro gaisu uzsūc

sūcējventilators (5).

Ja jūs ierīcei konstatējat transportēšanas

laikā radušos bojājumus, nekavējoši sazi-

nieties ar Jūsu iegādātās preces izplatītāju.

– Izlasiet un ievērojiet aparātam pievie-

noto lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus.

– Aparātam piestiprinātās brī

dinājuma un

norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas

norādes par tā drošu ekspluatāciju.

–Kopā ar lietošanas instrukcijā ietverta-

jiem norādījumiem ir jāņem vērā likum-

devēja vispārīgie drošības tehnikas no-

teikumi un nelaimes gadījumu novērša-

nas noteikumi.

 BĪSTAMI

Lai izvairītos no apdraudējumiem, remont-

darbus un rezerves daļu iebūvi drīkst veikt

tikai autorizēts klientu apkalpošanas die-

nests.

–Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās rezer-

ves daļas garantē to, ka aparātu var

ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaer-

cher.com, sadaļā Service.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības

izsniegtie garantijas noteikumi ir spēkā kat-

rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez

maksas novērsīsim radušos darbības trau-

cējumus Jūsu piederumos, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepie-

ciešams garantijas remonts, lūdzam griez-

ties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai tu-

vākajā

pilnvarotajā klientu apkalpošanas

centrā, uzrādot pirkumu apliecinošu doku-

mentu.

 BĪSTAMI

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 1

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 1

Vispārējas piezīmes . . . . . . . . LV 1

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 2

Vadības un funkcijas elementi. LV 3

Pirms ekspluatācijas uzsākša-

nas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 4

Ekspluatācijas uzsākšana . . . . LV 5

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 5

Iekonservēšana . . . . . . . . . . . . LV 6

Kopšana un tehniskā apkope . LV 6

Piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 8

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 9

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 10

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Paredzamais nepareizais

pielietojums

Piemēroti tīrīšanas segumi

Darbība

Vispārējas piezīmes

Piederumi un rezerves daļas

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot at-

kārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt

apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu atkritumu savākšanas sistē-

mu starpniecī

bu.

Garantija

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

Simboli uz aparāta

Neslaucīt kopā degošus vai

gruzdošus priekšmetus, pie-

mēram, cigaretes, sērkoci-

ņus vai tml.

Saspiešanas un sagrieša-

nās risks pie siksnas, sānu

slotas, tvertnes, bīdāmā rok-

tura.

255LV

- 2

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā-

voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to

stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci iz-

mantot nav atļauts.

– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska zo-

nās (piemēram, degvielas uzpildes sta-

cijās), jāievēro atbilstošie drošības no-

teikumi. Ierīces izmantošana sprā-

dzienbīstamās telpās ir aizliegta.

– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai at-

bilstoši noteikumiem. Viņam ir jāņem

vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot,

jāuzmanās no trešām personām un it

īpaši uz bērniem.

– Pirms darba sākšanas apkalpojošajai

personai ir jāpārliecinās, ka visas aiz-

sardzības ierīces ir uzliktas un darbojas

pareizi.

– Aparātu apkalpojošā persona ir atbildī-

ga par nelaimes gadījumiem, kas var at-

gadīties ar citām personām vai īpašu-

mu.

– Jāraugās, lai apkalpojošās personas

apģērbs būtu cieši pieguļošs. Jāvalkā

stabili apavi un jāizvairās valkāt brīvs

apģērbs.

– Pirms kustības uzsākšanas jāpārbauda

tuvāk

ā apkārtne (piem., vai tuvumā nav

bērnu). Jāgādā par pietiekamu redza-

mību!

– Lai novērstu aparāta neatļautu lietoša-

nu, ir jāizņem atslēga.

– Pametot ierīci, to ir nepieciešams no-

drošināt pret neparedzētu kustību.

– Aparātu drīkst lietot tikai personas, ku-

ras ir iepazīstinātas ar tā apkalpošanu

vai ir pierādījušas savas spējas to ap-

kalpot, un viņas ir pilnvarotas lietot šo

aparātu.

– Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (ie-

skaitot bērnus) ar ierobežotām fizis-

kām, sensorām vai garīgām spējām, vai

ar pieredzes un zināšanu trū

kumu.

– Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka

tie nespēlējas ar aparātu.

 Briesmas

Savainošanās risks!

Aparāta apgāšanās risks pārāk slīpu virs-

mu gadījumā.

– Braukšanas virzienā drīkst braukt tikai

12% kāpumos un slīpumos.

Nestabilas pamatnes gadījumā pastāv apa-

rāta apgāšanās risks.

– Aparātu kustiniet tikai uz nostiprinātas

pamatnes.

Aparāta apgāšanās risks pārāk liela sāna

slīpuma gadījumā.

– Perpendikulāri kust

ības virzienam brau-

ciet tikai kāpumos, kuru slīpums nepār-

sniedz 12%.

Braukšanas ātrums jāpielāgo attiecīgajiem

apstākļiem.

– Transportējot ņemiet vērā aparāta sva-

ru.

– Lai veiktu aparāta transportēšanu, at-

vienojiet akumulatoru un droši nostipri-

niet aparātu.

Norāde: Garantijas saistības paliek spēkā

tikai tad, ja jūs izmantojat Kärcher ieteiktos

akumulatorus.

– Obligāti jāievēro akumulatora un lādē-

tāja ražotāja sniegtie ekspluatācijas no-

rādījumi. Apejoties ar akumulatoriem,

ņemiet vērā likumdevēja ieteikumus.

– Nekad neļaut akumulatoriem stāvēt iz-

lādētā stāvoklī, pēc iespējas ātrāk atkal

uzlādēt.

–Noplūdes strāvas novēršanai vienmēr

uzturēt akumulatorus tīrā un sausā stā-

voklī. Aizsargāt no netīrumiem, tādiem

kā, piemēram metāla zāģskaidas.

– Nelikt uz akumulatora instrumentus vai

līdzīgus priekšmetus. Īssavienojuma

un sprādziena bīstamība.

–Vienmēr izmantojiet 2 vienāda tipa aku-

mulatorus!

–Nekādā gadījumā akumulatoru vai aku-

mulatoru uzlādes istabas tuvumā ne-

veikt darbī

bas ar atklātām liesmām, ne-

veidot dzirksteļošanu vai smēķēt.

Sprādzienbīstamība.

– Izmantojiet tikai akumulatorus ar polu

aizsargvāciņu. Ja polu aizsargvāciņš ir

nozudis, tas jānomaina.

– Neaizskariet karstās aparāta daļas, pie-

mēram, piedziņas motoru (apdedzinā-

šanās risks).

– Apejieties izmanīgi ar baterijas skābi.

Ievērojiet attiecīgos drošības norādīju-

mus!

– Nolietoti akumulatori jāutilizē saskaņā

ar ES Direktīvu 91/157 EEK, videi ne-

kaitīgā veidā.

– Pirms aparāta tīrīšanas un tehniskās

apkopes, detaļu nomai

ņas vai pārvei-

došanas uz citu funkciju, tas ir jāizslēdz

un jāizņem aizdedzes atslēga.

– Strādājot pie elektroiekārtas, ir jāatvie-

no akumulators.

– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni

vai augstspiediena ūdens strūklu (īsslē-

guma vai citu bojājumu briesmas).

– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai auto-

rizēti klientu apkalpošanas dienesti vai

šās nozares speciālisti, kas ir iepazinu-

šies ar visiem svarīgajiem drošības no-

teikumiem.

– Ievērojiet drošības pārbaudi atbilstoši

vietējiem spēkā esošiem noteikumiem

par mobiliem, profesionāli lietojamiem

aparātiem.

– Darbus pie ierīces vienm

ēr veiciet, tikai

valkājot piemērotus cimdus.

Ierīce ir aprīkota ar pārsega kontaktslēdzi,

kas izslēdz motoru, tiklīdz tiek atvērts ierī-

ces pārsegs.

 APDRAUDĒJUMS

Traumu risks bojāta pārsega kontaktslēdža

dēļ!

Ja, atverot ierīces pārsegu, motors neizslē-

dzas, pārsega kontaktslēdzis ir bojāts. Pār-

trauciet ierīces lietošanu un lieciet to sala-

bot.

 Bīstamās situācijās vai ierīces ātrai iz-

slēgšanai pagrieziet galveno slēdzi po-

zīcijā „0/OFF“.

 Lai nodrošinātos pret nejaušu iedarbi-

nāšanu, pagrieziet galveno slēdzi pozī-

cij

ā „0/OFF“ un izņemiet atslēgu.

Drošības norādījumi

Drošības norādījumi par lietošanu

Drošības norādījumi par braukšanu

Drošības norādījumi par aparāta

transportēšanu

Drošības norādījumi par

akumulatoru darbinātiem aparātiem

Drošības norādījumi par kopšanu

un apkopi

Drošības ierīces

Ierīces pārsegs

Galvenais slēdzis

256 LV

- 3

1Skrūve stumšanas roktura nostiprinā-

šanai (2x)

2 Putekļu filtrs

3Netīrumu tvertne

4 Aizmugurējā blīvplāksne (uz netīrumu

tvertnes)

5Lādēšanas ierīce

(Tikai KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akumulatori

(Tikai KM 75/40 W Bp Pack)

7Piedziņas riteņi

8Sānu blīvplāksne

9Slaucītājveltnis

10 Priekšējā blīvplāksne

11 Rupju netīrumu nolaižamais aizvars

12 Stūres mehānisma rullītis ar stāvbremzi

13 Sānu slotas stiprinājums

14 Sānu slota

15 Pārsega noslēgs

16 Ierīces pārsegs

17 Akumulatora lādētāja kontakts

(Tikai KM 75/40 W Bp)

18 Vadā

mais rokturis

19 Svira braukšanai uz priekšu

20 Svira lielo netīrumu tvertnes vāka pa-

celšanai un nolaišanai

1 Galvenais slēdzis

2 Svira sānu slotas nolaišanai un pacel-

šanai

3 Putekļu filtra vāciņa noslēgskrūve

4Netīrumu tvertnes noslēgs

5 Filtra tīrīšanas sistēma putekļu filtram

6Mitrās/sausās tīrīšanas vārsts

Atslēgas izņemšana

 galvenā slēdža atslēgu pagrieziet pozī-

cijā „0“ un izņemiet.

Vadības un funkcijas elementi

12 3

98710

Vadības panelis

Galvenais slēdzis

0/OFF Motora izslēgšana

1 Motora ieslēgšana

AAtslēgas izņemšana

BDarbības traucējumu indikācija

C Akumulatora indikators

257LV

- 4

Norāde

Aparāta pārsegu atslēdz ar galvenā slēdža

atslēgu.

 Ielieciet galvenā slēdža atslēgu pārse-

ga slēdzenē un pagrieziet par 90° pulk-

steņrādītāja virzienā.

 Izvelciet pārsega slēdzeni aiz atslēgas

ārā.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Aizveriet aparāta pārsegu, pārsega slē-

dzene nofiksējas pati.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks, bojājumu risks!

Iekraujot vai izkraujot aparātu, ņemiet vērā

tā svaru!

 Noņemiet kartonu.

 Noņemiet riteņu fiksējošos koka klučus

un ar roku paceliet mašīnu no paletes.

 Atlaidiet stāvbremzi.

 Atskrūvējiet skrūves.

 Noregulējiet bīdāmo rokturi.

 Pievelciet skrūves.

Norāde: Pirms aparāta sagāšanas izņe-

miet netīrumu tvertni un pavirziet bīdāmo

rokturi uz priekšu. Nenovietojiet aparātu uz

bīdāmā roktura.

 Uzlieciet sānu suku uz turētāja un pie-

skrūvējiet.

Apejoties ar akumulatoriem, obligāti jāievē-

ro sekojoši drošības norādījumi:

 Bīstami

Eksplozijas risks! Nelieciet uz baterijas, tas

noz

īmē arī uz poliem un starpelementu sa-

vienotājiem instrumentus vai līdzīgus

priekšmetus.

 Bīstami

Savainošanās risks! Nekad neļaujiet brū-

cēm nonākt saskarē ar svinu. Pēc darba ar

baterijām vienmēr notīriet rokas.

 BĪSTAMI

Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!

– Smēķēšana un atklāta uguns ir aizlieg-

ta.

– Telpas, kurās uzlādē baterijas, labi jā-

vēdina, jo lādējot rodas sprādzienbīsta-

ma gāze.

 Bīstami

Ķīmisko apdegumu bīstamība!

– Ja sk

ābes šļakatas nokļuvušas acīs vai

uz ādas, izskalojiet vai noskalojiet ar lie-

lu daudzumu ūdens.

– Pēc tam nekavējoties griezieties pie

ārsta.

– Netīro apģērbu izmazgājiet ar ūdeni.

* Aparātam nepieciešami 2 akumulatori

** [m]

*** [m]

Norāde

KM 75/40 W Bp Pack variantam akumula-

tori un lādētājs jau ir iebūvēti.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Novietojiet akumulatorus uz motora

kronšteina.

 Nostipriniet akumulatorus ar attiecīga-

jām stiprinājuma lentēm.

 Pola spaili (sarkanais kabelis) pieslēgt

pozitīvajam polam (+).

 Pieskrūvējiet savienojuma vadu bateri-

jām.

 Pola spaili pieslēgt mīnusa polam (-).

Norāde: Pārbaudiet akumulatora polu un

polu spaiļu pietiekamu aizsardzību ar polu

aizsargziedi.

Izmantojiet tikai akumulatorus ar polu aiz-

sargvāciņu. Ja polu aizsargvāciņš ir nozu-

dis, tas jānomaina.

UZMANĪBU

Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas uzlā-

dējiet baterijas.

Aparāta pārsega atvēršana

Aparāta pārsega aizvēršana

Pirms ekspluatācijas

uzsākšanas

Izkraušanas norādījumi

Pašmasa (transporta svars)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Pieļaujamais kopējais svars

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Izkraušana

Bīdāmā roktura montāža

Sānu slotas montāža

Akumulatori

Akumulatoru drošības norādījumi

Ievērot norādījumus uz akumu-

latora, lietošanas pamācībā un

automašīnas ekspluatācijas

instrukcijā!

Valkāt aizsargbrilles!

Nepielaist bērnus pie skābes

un akumulatoriem!

Sprādzienbīstamība!

Uguns, dzirksteles, atklātā

gaisma un smēķēšana ir aiz-

liegti!

Ķīmisko apdegumu bīstamība!

Pirmā palīdzība!

Brīdinājuma piezīme!

Utilizācija!

Nemest bateriju atkritumu kas-

tē!

Ieteicamās baterijas

Pasūtīju-

ma Nr.

Tilpums Gaisa

plūsma

60 Ah,

Nav ne-

piecieša-

ma teh-

niskā ap-

kope

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Maksimālie akumulatora gabarīti

Garums Platums Augstums

267 mm 177 mm 190 mm

Ieteicamās uzlādēšanas ierīces

Pasūtījuma Nr.

Lādētājs 6.654-225.0

Akumulatoru uzstādīšana un

pieslēgšana

258 LV

- 5

 Bīstami

Ievainojumu iegūšanas briesmas! Lādētāju

drīkst izmantot tikai ar nesabojātu baroša-

nas kabeli. Bojātais tīkla kabelis nekavējo-

ties jānomaina ar ražotāja, autorizēta servi-

sa vai kvalificētās personas spēkiem.

 BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena risks. Ievēro-

jiet pareizo elektrības vadu tīklu un drošinā-

tājus. Lādētāju izmantojiet tikai sausās tel-

pās ar pietiekamu ventilāciju.

Norāde: Tukša akumulatora uzlādes laiks

ir aptuveni 12 stundas.

 Bīstami

Ievainojumu iegūšanas briesmas! Strādā-

jot ar akumulatoriem, ievērot drošības no-

teikumus. Ievērojiet l

ādētāja ražotāja lieto-

šanas instrukciju.

Uzmanību: Akumulatorus drīkst uzglabāt

tikai istabas temperatūrā!

Norāde: Šī ierīce sērijveidā ir aprīkota ar

akumulatoriem, kuriem apkope nav nepie-

ciešama.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Uzlādes ierīces tīkla spraudni iesprau-

diet kontaktligzdā.

Norāde: Uzlādes ierīcei ir elektroniska va-

dība, un tā pabeidz uzlādi patstāvīgi. Visas

ierīces funkcijas uzlādes procesa laikā tiek

automātiski pārtrauktas.

1 Akumulatora stāvokļa indikators

Akumulatora stāvokļa indikators rāda uzl

ā-

des procesa gaitu, kad ir pievienots tīkla

spraudnis:

Kļūdu tabula:

Lai nodrošinātu ilgu akumulatora kalpoša-

nas laiku, akumulators vienmēr ir pilnībā jā-

uzlādē.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Lādētāja uzlādēšanas kabeli iespraust

slaucītājmašīnas lādēšanas ligzdā

 Iespraudiet lādētāja kontaktdakšu kon-

takligzdā un ieslēgt lādētāju.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Atvienojiet tīkla kabeli.

 Aptiniet tīkla kabeli ap lādētāja kabeļa

turētāju.

 Aizveriet ierīces pārsegu.

 KM 75/40 W Bp

 Izslēgt lādētāju un atvienot no tīkla.

 Atvienot uzlādēšanas kabeli no aparā-

ta.

 Aizveriet ierīces pārsegu.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Atvienojiet pola spaili no mīnusa pola (-

 Noskrūvējiet akumulatoru savienojuma

vadu.

 Atvienojiet pola spaili no plus pola (+).

 Atraisiet stiprinājuma lenti.

 Izņemiet akumulatoru.

 Izlietoto akumulatoru utilizējiet saskaņā

ar spēkā esošajiem noteikumiem.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Pirms netīrumu tvert-

nes izņemšanas izslēdziet aparātu.

Norāde: Sāciet ekspluatāciju tikai tad, kad

ir aizv

ērts aparāta pārsegs.

 Novietojiet slaucītājmašīnu uz līdzenas

virsmas.

 Izslēdziet dzinēju.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Bateriju uzlādes līmeņa pārbaude.

 Sānu slotu pārbaude.

 Slaucītājveltņa pārbaude.

 Putekļu filtra tīrīšana.

 Netīrumu tvertnes iztukšošana.

Norāde: Aprakstu skatīt sadaļā Kopšana

un tehniskā apkope.

 Bīstami

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var novest

pie vibrācijas izraisītiem asinsrites traucēju-

miem rokās.

Visp

ārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku

noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem

ietekmes faktoriem:

– Personīga predispozīcija uz sliktu

asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-

dēšana).

– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aiz-

sardzībai valkāt siltus cimdus.

– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.

–Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks

nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas

gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-

jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-

na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet medi-

cīnisko apsekošanu.

 Atlaidiet stā

vbremzi.

Iedarbiniet motoru.

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 1.

Norāde: Slaucītājveltnis un sānu slotas

griežas.

 Pavelciet sviru braukšanai uz priekšu.

Norāde: Ātrumu braukšanai uz priekšu

vienlaidus var regulēt atkarībā no sviras

stāvokļa.

 Atlaidiet sviru braukšanai uz priekšu.

Aparāts apstājas.

Nostiprinātu šķēršļu līdz 30 mm pārvarēša-

na:

 Paceliet rupjo netīrumu nolaižamo aiz-

varu.

 Iēni un uzmanīgi pārbrauciet tiem pāri

virzienā uz priekšu.

Nostiprinātu šķēršļu līdz 30 mm pārvarēša-

na:

 Šķērš

ļus drīkst pārvarēt tikai ar piemē-

rotas rampas palīdzību.

 Bīstami

Savainošanās risks! Ja rupju netīrumu no-

laižamais aizvars ir atvērts, slaucītājveltnis

var mest uz priekšu akmeņus un šķembas.

Pievērsiet uzmanību tam, lai netiktu ap-

draudētas personas, dzīvnieki vai priekš-

meti.

UZMANĪBU

Neslaucīt iekšā iepakojuma lentes, drāti vai

līdzīgo, tas var novēst pie slaucītājmehāni-

kas bojājumiem.

Norāde: Lai sasniegtu optimālo tīrīšanas

rezultātu, pārvietošanās ātrums būtu jā-

pielāgo apst

ākļiem.

Norāde: Lai saslaucītu lielākus priekšme-

tus, kas ir līdz 50 mm augstumā, piem., ci-

garešu paciņas, uz īsu brīdi jāpaceļ lielo

netīrumu tvertnes vāks.

Rupjo netīrumu aizvara pacelšana:

 Pavelciet rupjo netīrumu aizvara pacel-

šanas sviru.

Rupjo netīrumu aizvara nolaišana:

 Atlaidiet rupjo netīrumu aizvara pacel-

šanas sviru.

Norāde: Tikai tad, ja ir pilnībā nolaists lielo

netīrumu tvertnes vāks, var sasniegt opti-

mālu tīrīšanas rezultātu.

 Pārslēdziet sviru sānu slotas nolaišanai

uz priekšu. Sānu slota tiek nolaista uz

leju.

Bateriju uzlāde

Uzlādes process - KM 75/40 W Bp Pack

Notiek akumulatoru uzlā-

mirgo zaļā krā-

sā

Akumulatori ir uzlādēti deg zaļā krāsā

Uzlādes ierīces traucē-

jums

deg sarkanā

krāsā

Ir radusies kļūda n no kļū-

du tabulas

mirgo n-reizes

sarkanā krāsā

ar pauzi

1 Akumulators nav pievienots

2 Akumulatora polaritātes maiņa

3 Akumulators dziļi izlādējies

4 Problēma ar uzlādes raksturlīkni

5Pārāk karsts barošanas bloks

6 Aparatūras kļūda

7 Komunikācijas kļūda (barošanas blo-

ka režīms)

Uzlādes process - KM 75/40 W Bp

Pēc uzlādēšanas procesa

Akumulatora demontāža

Ekspluatācijas uzsākšana

Vispārējas piezīmes

Pārbaudes un tehniskās apkopes

darbi

Darbība

Iedarbiniet aparātu

Braukšana ar aparātu

Braukšana uz priekšu

Tukšgaita

Šķēršļu pārvarēšana

Slaucīšanas režīms

Slaucīšanas ar paceltu rupjo netīrumu

nolaižamo aizvaru

Slaucīšana ar sānu slotu

259LV

- 6

Norāde: Ekspluatācijas laikā netīrumu

tvertne būtu jāiztukšo regulāros laika inter-

vālos.

Norāde: Ekspluatācijas laikā putekļu filtrs ir

jāiztīra regulāros laika intervālos.

 Aizveriet mitrās/sausās tīrīšanas vār-

stu.

 Atveriet mitrās/sausās tīrīšanas vārstu.

Norāde: Tādējādi filtrs tiek pasargāts no

mitruma.

Akumulatora indikators darba laikā norāda

akumulatoru uzlādes stāvokli:

Traucējumu indikācija rāda, vai ierīcē

ir kļū-

me:

 Vairākas reizes izvelciet un iebīdiet

filtra tīrīšanas sistēmas rokturi.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Pirms netīrumu tvert-

nes izņemšanas izslēdziet aparātu.

Norāde: Iztukšojot netīrumu tvertni, uzma-

niet, lai netiktu sabojāta blīvplāksne.

Norāde: Maksimāli pieļaujamais netīrumu

tvertnes piepildījums ir 40 kg.

 Putekļu filtra tīrīšana.

 Pavelciet netīrumu tvertnes noslēgu uz

augšu.

 Izņemiet netīrumu tvertni.

 Netīrumu tvertnes iztukšošana.

 Ievietojiet atpakaļ netīrumu tvertni.

 Paspiediet netīrumu tvertnes noslēgu

uz leju.

Izslēdziet dzinēju.

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 0.

 Paceliet sānu slotu.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 galvenā slēdža atslēgu pagrieziet pozī-

cijā „0“ un izņemiet.

 BĪSTAMI

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Izslēdziet dzinēju.

 galvenā slēdža atslēgu pagrieziet pozī-

cijā „0“ un izņemiet.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Nobloķēt aparāta riteņus ar ķīļiem.

 Nostiprināt aparātu ar nospriegot

ājlen-

tēm vai trosēm.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

1Stiprinājuma vieta cauri stumšanas rok-

turim

2Stiprinājuma vieta zem aparāta pārse-

Norāde: Ievērojiet stiprinājumu vietu mar-

ķējumus uz pamatrāmja (ķēžu simboli).

Norāde: Nesalociet kontroles vadus vai

troses.

 BĪSTAMI

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Ja slaucītājmašīna netiek izmantota ilgāku

laika posmu, lūdzu ievērojiet sekojošus

punktus:

 Novietojiet slaucītājmašīnu uz līdzenas

virsmas.

 Izslēdziet dzinēju.

 galvenā slēdža atslēgu pagrieziet pozī-

cijā „0“ un izņemiet.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Nobloķēt slaucītājmašīnu pret nejaušo

ripošanu.

 Paceliet slaucītājveltni. Šim nolūkam

nofiksējiet abas regulēšanas sviras

augšējā urbumā.

 Paceliet sānu slotu.

 Notīrīt mašīnas ārpusi un iekšpusi.

 Novietojiet aparātu aizsargātā

un sausā

vietā.

 Atvienojiet baterijas no spailēm.

 Uzlādējiet akumulatorus un aptuveni ik

pēc 2 mēnešiem veiciet papildus uzlā-

dēšanu.

–Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai au-

torizēti klientu apkalpošanas dienesti

vai šās nozares speciālisti, kas ir iepa-

zinušies ar visiem svarīgajiem drošības

noteikumiem.

–Pārvietojamiem profesionāli lietoja-

miem aparātiem ir jāveic drošības pār-

baude saskaņā ar Vācijas Elektrotehni-

ķu Apvienības priekšrakstiem (VDE

0701).

UZMANĪBU

Bojājumu briesmas! Aparātu nedrīkst tīrīt,

izmantojot ūdeni vai augstspiediena ūdens

strūklu (īsslē

guma vai citu bojājumu bries-

mas).

IEVĒRĪBAI

Pirms tīrīšanas darbu veikšanas, no kon-

taktligzdas atvienot uzlādes ierīces spraud-

ni.

Pirms tīrīšanas darbu veikšanas, noņemt

skavu no akumulatora plus pola.

 Bīstami

Savainošanās risks! Lietojiet pretputekļu

masku un aizsargbrilles.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Notīrīt aparātu ar lupatu.

 Izpūst aparātu ar saspiestu gaisu.

 Aizveriet ierīces pārsegu.

 No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu-

patu, kas piesūcināta ar maigu mazgā-

šanas sārmu.

Norāde: Neizmantojiet agresīvus mazgā-

šanas līdzekļus.

Ikdienas apkope:

 Pā

rbaudīt sānu slotu un slaucītājveltņu

nodilumu un uztītu lenšu esamību.

 Pārbaudīt vadības elementu funkcionē-

šanu.

 Pārbaudīt kontrollampiņu funkcionēša-

nu.

Iknedēļas apkope:

 Pārbaudiet suku piedziņas siksnu

spriegojumu, nodilumu un darbību.

 Pārbaudiet kontroles vadus un kustīgās

daļas tukšgaitā.

 Pārbaudīt blīvplāksnes slaucīšanas

zonā pieregulējumu un to nodilumu.

 Pārbaudiet slaucītājveltņa slaucīšanas

virsmu.

 Tīriet putek

ļu filtru.

Norāde: Aprakstu skatīt sadaļā "Apkopes

darbi".

Norāde: Visi servisa un tehniskās apkopes

darbi, ja ierīci apkalpo klients, ir jāveic kva-

lificētam speciālistam. Vajadzības gadīju-

mā jebkurā brīdī var tikt pieaicināts firmas

Kärcher speciālists.

Sausas virsmas slaucīšana

Mitras vai slapjas virsmas slaucīšana

Akumulatora indikators

pilns deg zaļā gaisma

30% no atlikušās kapa-

citātes

deg dzeltenā

gaisma

10% no atlikušās kapa-

citātes

mirgo sarkans

Aizsardzība pret dziļu

izlādēšanos, aparāts at-

slēdzās

deg sarkanā

gaisma

Traucējuma indikācija

Motora vadības traucē-

jums

mirgo sarkanā

krāsā

Putekļu filtra tīrīšana

Iztukšojiet netīrumu tvertni

Aparāta izslēgšana

Aparāta pārvietošana

Glabāšana

Iekonservēšana

Kopšana un tehniskā apkope

Vispārējas piezīmes

Tīrīšana

Aparāta iekšpuses tīrīšana

Aparāta ārējā tīrīšana

Apkopes veikšanas intervāli

Klienta veicamā tehniskā apkope

260 LV

- 7

Apkope pēc pirmā mēneša vai 5 darba

stundām:

 Veikt pirmo pārbaudi.

Tehniskā apkope ik pēc 50 darba stundām

Apkope ik pēc 100 darba stundām vai reizi

pusgadā:

Tehniskā apkope ik pēc 300 darba stun-

dām

Apkope ik pēc 500 darba stundām vai reizi

gadā:

Norāde: Lai saglabātu tiesības uz garanti-

ju, visus servisa un tehniskās apkopes dar-

bus garantijas termiņa laikā ir jāveic autori-

zētam Kärcher klientu apkalpošanas die-

nestam, atbilstoši tehniskās apkopes burt-

nīcai.

Sagatavošana:

 Novietojiet slaucītājmašīnu uz līdzenas

virsmas.

 galvenā slēdža atslēgu pagrieziet pozī-

cijā „0“ un izņemiet.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 BĪSTAMI

Savainojumu gūšanas risks!

Dzinçjs pçc tâ apturçðanas ar inerci vçl dar-

bojas apm. 3 - 4 sekundes. Ðajâ laika sprîdî

noteikti neuzturieties piedziòas zonas tu-

vumâ.

몇 BRĪDINĀJUMS

Pirms visiem tehniskās apkopes un laboša-

nas darbiem ļaujiet aparātam pietiekami at-

dzist.

Neskarieties klāt karstām detaļām, piem.

piedziņas dzinējam.

IEVĒRĪBAI

Pirms tehniskās apkopes darbu veikšanas,

no kontaktligzdas atvienot uzlādes ierīces

spraudni.

Pirms tehniskās apkopes darbu veikšanas,

noņemt skavu no akumulatora plus pola.

IEVĒRĪBAI

Pirms ierīces iztukšošanas, izņemt akumu-

latorus un netīrumu tvertni un stumšanas

rokturi paliekt uz priekšu. Ierīci neatbalstīt

pret stumjamo rokturi.

Pirms aparāta tīrīšanas un apkopes un daļu

nomai

ņas aparāts ir jāizslēdz.

Regulēšana ir nepieciešama, ja, braucot

kalnā, ir nepietiekama aparāta piedziņas

jauda.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Atskrūvējiet kontruzgriezni.

 Pieregulējiet regulēšanas skrūvi.

 Cieši pieskrūvējiet kontruzgriezni.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Noņemiet netīrumu tvertni.

 Novākt no veltņa uztītās lentes vai auk-

las.

Nomaiņa nepieciešama tad, ja saru nolieto-

juma dēļ tīrīšanas rezultāti manāmi paslik-

tinās.

IEVĒRĪBAI

Pirms ierīces iztukšošanas nepieciešams

izņemt akumulatorus.

Ierīci neatbalstīt pret stumjamo rokturi.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Izņemt netīrumu tvertni.

 Izņemiet akumulatorus.

 Sagāziet aparātu atpakaļ.

 Paceliet lielo netīrumu tvertnes vāku,

iespiediet gultņa ieliktni un pavirziet

slaucītājveltni uz priekšu.

 Izņemiet slaucītājveltni.

 Uzlieciet uz piedziņas vārpstas (pa krei-

si) jauno slaucītājveltni.

 Pretējā pusē nofiksējiet gultņa ieliktni

slaucītājveltņa balansiera urbumā.

UZMANĪBU

Bojājumu briesmas! Sekojiet, lai slaucītāj-

veltņa urbumā netiktu iespiestas sukas.

Norāde:

Pēc jaunā slaucītājveltņa montā-

žas no jauna jānoregulē slaucīšanas josla.

 Paceliet slaucītājmašīnas priekšpusi un

virziet to uz līdzenas gludas virsmas,

kas acīmredzami ir noklāta ar putekļiem

vai krītu.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Ļaujiet slaucītājveltnim griezties apm.

15-30 sekundes.

 Paceliet slaucītājmašīnas priekšpusi un

nobrauciet malā.

Slaucīšanas virsmas forma izveido uz pa-

matnes vienmērīgu taisnstūri, kas ir apmē-

ram 30-40 mm plats.



Slaucītājveltņa regulēšana:

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Pārbīdiet kreiso un labo regulēšanas

sviru un nofiksējiet vienādos urbumos.

–Nofiksējiet regulēšanas sviras zemāka-

jā urbumā (+): slaucīšanas josla kļūst

lielāka

–Nofiksējiet regulēšanas sviras augstā-

kajā urbumā (+): slaucīšanas josla kļūst

mazāka

 Pārbaudiet slaucīšanas virsmu.

Nomaiņa nepieciešama tad, ja saru nolieto-

juma dēļ tīrīšanas rezultāti manāmi paslik-

tinās.

Norāde: Pirms aparāta sagāšanas izņe-

miet netīrumu tvertni un pavirziet bīdāmo

rokturi uz priekšu. Nenovietojiet aparātu uz

bī

dāmā roktura.

 Izskrūvējiet 3 skrūves sānu slotas

apakšpusē.

 Izņemiet sānu slotu.

 Uzlieciet jaunu sānu suku uz turētāja un

pieskrūvējiet.

Pārregulēšana nepieciešama tad, ja saru

nolietojuma dēļ sānu slotas tīrīšanas rezul-

tāti manāmi pasliktinās.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Atskrūvējiet spārnuzgriezni.

 Pieregulējiet regulēšanas skrūvi.

 Pievelciet spārnuzgriezni.

– Pieregulēšanu nepieciešams veikt tad,

ja rupjo netīrumu aizvaru nevar pacelt

pietiekoši daudz.

–Ja tīrīšanas rezult

āts pasliktinās, piem.,

priekšējās malas nodiluma rezultātā,

tad kontroles vads nedaudz jāatlaiž.

Klientu apkalpošanas dienesta veicamā

tehniskā apkope

Apkopes darbi

Vispārējie drošības tehnikas noteikumi

Braukšanas piedziņas kontroles vada

regulēšana

Slaucītājveltņa pārbaude

Slaucītājveltņa nomaiņa

Slaucītājveltņa slaucīšanas virsmas

pārbaude un pieregulēšana

Regulēšanas diapazons (-) 1...10 (+)

Minimālā slaucīšanas josla 1

Maksimālā slaucīšanas jos-

Jauns slaucītājveltnis 1...3

Sāna slotas nomaiņa

Sānu slotas nolaišanas pozīcijas

iestatīšana

Rupjo netīrumu nolaižamā aizvara

pacelšanas stāvokļa ieregulēšana

261LV

- 8

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Atskrūvējiet kontruzgriezni.

 Pieregulējiet regulēšanas skrūvi.

 Cieši pieskrūvējiet kontruzgriezni.

Norāde: Pirms aparāta sagāšanas izņe-

miet netīrumu tvertni un pavirziet bīdāmo

rokturi uz priekšu. Nenovietojiet aparātu uz

bīdāmā roktura.

 Priekšējā blīvplāksne

 Atskrūvējiet blīvplāksnes stiprinājumu.

 Noregulējiet vai nomainiet blīvplāksni.

 Noregulējiet blīvplāksnes attālumu līdz

zemei tā, lai t

ā pēc 0-10 mm atlocītos

atpakaļ.

 Izlīdziniet blīvplāksni.

 Pievelciet blīvplāksnes stiprinājuma

skrūves.

 Aizmugurējā blīvplāksne

 Noņemiet netīrumu tvertni.

 Atskrūvējiet blīvplāksnes stiprinājumu.

 Noregulējiet vai nomainiet blīvplāksni.

 Noregulējiet blīvplāksnes attālumu līdz

zemei tā, lai tā pēc 0-10 mm atlocītos

atpakaļ.

 Pievelciet blīvplāksnes stiprinājuma

skrūves.

 Sāna blīvplāksne

 Atskrūvējiet blīvplāksnes stiprinājumu.

 Noregulējiet vai nomainiet blīvplāksni.

 Pabīdiet apakšā paliktni maksimāli 2

mm biezumā, lai noregulētu attālumu

līdz zemei.

 Izlīdziniet blīvplāksni.

 Pievelciet blīvplāksnes stiprinājuma

skrūves.

몇 BRĪDINĀJUMS

Pirms sākt putekļu filtra nomaiņu, iztukšo-

jiet netīrumu tvertni. Strādājot ar filtrēšanas

sistēmu, valkājiet putekļu aizsargmasku.

Ievērojiet drošības noteikumus par rīcību

sīku putekļu gadījumā.

UZMANĪBU

Bojājumu risks!

 Putekļu filtru nedrīkst mazgāt.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Putekļu filtra tīrīšana.

 Atgrieziet putekļu filtra vāka no-

slēgskrūvi pretēji pulksteņrādītāja vir-

zienam.

 Noņemiet putekļu filtra vāku.

 Nomainiet putekļu filtru. Uzmaniet, lai

putekļu filtrs tiktu pareizi iemontēts

(skat. attēlu).

 Pieskrūvējiet noslēgskrūvi l

īdz galam.

UZMANĪBU

Ja noslēgskrūvi nepieskrūvē līdz galam,

var rasties bojājumi.

Norāde: Iebūvējot jauno filtru, sekojiet, lai

nesabojātu plāksnītes.

 KM 75/40 W Bp

1 Drošinātājs F1 (50 A)

2 Drošinātājs F2 (2 A)

3 Relejs

4 Akumulatora uzlādes spraudnis

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Nomainiet bojātu drošinātāju vai releju.

 KM 75/40 W Bp Pack

Drošinātājs atrodas pie akumulatora spai-

les.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā

izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Blīvplāksnes pieregulēšana un nomaiņa

Putekļu filtra nomaiņa

Drošinātāja/releja nomaiņa

Piederumi

Sānu slota, mīksta 6.905-626.0

Smalkiem putekļiem iekštelpu virsmām,

mitrumizturīga.

Slaucītājveltnis, mīksts 6.906-886.0

Ar dabīgām sukām: speciāli smalku pu-

tekļu slaucīšanai uz gludām grīdām iekš-

telpās.

Nav mitrumizturīgs, neizmantot uz abrazī-

vām virsmām!

Slaucītājveltnis, ciets 6.906-885.0

Spēcīgi ar netīrumiem noklātu āra virsmu

tīrīšanai, mitrumizturīgas.

Slaucītājveltnis, antista-

tisks

6.906-950.0

Virsmām, kas statiski uzlādējās, piem.,

paklājiem vai mākslīgajiem zāl

ājiem

Paklāju slaucīšanas

komplekts

2.641-571.0

Ietver: šķiedru filtru, antistatisku slaucītāj-

veltni, 3-daļīgu vadāmo skrituli

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Grīdas tīrīšanas mašīna

Padomi: 1.049-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Izmantotie valsts standarti:

---

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 86

Garantētais: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

262 LV

- 9

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Darbības traucējums Traucējuma novēršana

Aparātu nevar iedarbinātPārsega kontaktslēdzis ir atslēdzis ierīci. Ierīces pārsega aizvēršana

Uzlādējiet baterijas

Pārbaudīt pārslodzes aizsardzību

Informēt Kärcher klientu servisu

Motors strādā, bet ierīce nebrauc Noregulēt braukšanas piedziņas kontroles vadu

Pārbaudīt ķīļsiksnu

Informēt Kärcher klientu servisu.

Aparāts paliek stāvot, braucot pa

virsmām, kurām ir kāpums

Brauciet pa ceļiem, kuriem ir mazāks kāpums

Pārbaudīt pārslodzes aizsardzību

Noregulēt braukšanas piedziņas kontroles vadu

Pārbaudīt ķīļ

siksnu

Informēt Kärcher klientu servisu

Slaucītājveltnis paliek stāvam, dar-

bības traucējuma indikācija deg

sarkanā krāsā

Pagrieziet galveno slēdzi uz "OFF", pārbaudiet, vai sukā nav iestrēguši kādi priekšmeti. Vajadzības

gadījumā uzbrauciet nelielā kāpumā. No jauna ieslēdziet galveno slēdzi. Pēc vairākkārtējas šī pro-

cesa atkārtošanas vadības sistēma uz 2 minūtēm aktivizē piespiedu pārtraukumu, lai atdzistu. Šajā

laikā aparātu nevar iedarbināt.

Aparāts neslauca kārtīgi Pārbaudīt sānu slotu un slaucīt

ājveltņu nodilumu, pēc vajadzības nomainīt

Pārbaudīt lielo netīrumu tvertnes vāka funkcijas

Atlaist lielo netīrumu tvertnes vāka kontroles vadu (regulēšanas skrūve)

Pārbaudiet siksnu spriegumu un darbību, nepieciešamības gadījumā nomainiet

Pieregulējiet slaucīšanas virsmu

Nomainiet slaucītājveltni

Informēt Kärcher klientu servisu.

Aparāts putinā Pārbaudīt lielo netīrumu tvertnes vāka funkcijas

Atlaist lielo netīrumu tvertnes vāka kontroles vadu (regulēšanas skrūve)

Pārbaudiet putekļu filtru, notīriet vai nomainiet

Putekļu filtru nedrīkst mazgāt.

Iztukšot netīrumu tvertni

Nomainiet netīrumu tvertnes blīvējuma profilu

Pārbaud

īt putekļu filtra blīvējumu

Pārbaudiet blīvplākšņu nodilumu, vajadzības gadījumā pieregulējiet vai nomainiet

Slikta slaucīšanas kvalitāte apma-

lēs

Pieregulējiet sānu slotas nolaišanas pozīciju

Nomainīt sāna slotu

Nolaist sānu slotu

Pārbaudīt sānu slotas piedziņas siksnu

Informēt Kärcher klientu servisu.

Sānu slotas pacelšanas ietaise ne-

darbojas

Pārbaudiet sānu slotas pacelšanas ietaises kontroles vadu

Informēt Kärcher klientu servisu.

Jaunais slaucītājveltnis rīvējas gar

netīrumu tvertni

Izlabot slaucīšanas joslas regulējumu, šim nolūkam abas regulēšanas sviras nofiksēt augstākajā ur-

bumā

(1...3)

263LV

- 10

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Tehniskie dati

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Ierīces dati

Garums x platums x augstums (izvilkts bīdāmais rokturis) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Garums x platums x augstums (sabīdīts bīdāmais rokturis) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Svars (bez akumulatoriem) kg 79 79

Svars (ar akumulatoriem) kg 125 125

Pieļaujamais kopējais svars kg 205 205

Braukšanas un slaucīšanas ātrums km/h 4,5 4,5

Kāptspēja (max.) % 12 12

Slaucītājveltņa diametrs mm 265 265

Sāna slotas diametrs mm 410 410

Maks. platības ražīgums m

/h 3400 3400

Darba platums bez sānu slotas mm 550 550

Darba platums ar sānu slotu mm 750 750

Netīrumu tvertnes tilpums l 40 40

Aizsardzība pret pilēšanu -- IPX 3 IPX 3

Motors

Tips -- nepārtrauktas līdzstrāvas magnētmotors

Griešanās virziens pa labi

Spriegums V 24 24

Nominālā strāva A 22 22

Nominālā jauda W 400 400

Apgriezienu skaits 1/min 2750 2750

Aizsardzība -- IP 20 IP 20

Akumulators

Tips -- -- 2x 12 V GiV

Kapacitāte Ah -- 60 (5h)

Svars kg -- 23

Uzlādes laiks pilnīgi izlādētam akumulatoram h -- 12

Darba ilgums pēc vairākkārtējās uzlādēšanas h -- ca. 1,5-2

Lādētājs

Barošanas tīkla spriegums V~ -- 230

Izejas spriegums V -- 24

Uzlādes strāva A -- 10

Tīkla frekvence Hz -- 50/60

Elektriskie drošinātāji

Centrāli A 50 50

Vadības drošinātājs A 2 --

Pilnīgas izlādēšanās aizsardzība -- ar releju ar releju

Lādētājs --- T4A / 250 V AC

Filtru un pumpju sistēma

Filtra virsma, smalku putekļu filtrs m

1,8 1,8

Lietošanas kategorija, filtrs veselībai nekaitīgiem putekļiem -- L L

Nominālais iesūkšanas sistēmas zemspiediens mbar 5 5

Nominālā iesūkšanas sistēmas apjoma plūsma l/s 45 45

Apkārtējās vides apstākļi

Darba temperatūra °C -5 līdz +40 -5 līdz +40

Uzlādes temperatūra --- Telpas temperatūra

Gaisa mitrums, neaprasojis % 0 - 90 0 - 90

Saskaņā ar EN 60335-2-72 aprēķinātās vērtības

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 71 71

Nenoteiktība K

dB(A) 3 3

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A) 88 88

Nenoteiktība K

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s

3,7 3,7

Nenoteiktība K m/s

0,2 0,2

264 LV

- 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-

dotis vėliau arba perduoti naujam savinin-

kui.

Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje

nurodytiems tikslams.

– Šluojamoji mašina skirta nešvariems

paviršiams viduje ir lauke valyti.

– Šis prietaisas skirtas komerciniam nau-

dojimui viešbučiuose, mokyklose, ligo-

ninėse, gamyklose, parduotuvėse, biu-

ruose ir nuomos versle.

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros

būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė

nėra nepriekaištinga, prietaiso negali-

ma naudoti.

– Įrenginys nepritaikytas siurbti sveikatai

pavojingas dulkes.

–Jokiu būdu neatlikite jokių įrenginio pa-

keitimų.

– Įrenginys skirtas tik naudojimo instruk-

cijoje nurodytoms dangoms.

–Mašiną galima naudoti tik įmonės arba

jos įgaliotų

asmenų nurodytoje teritori-

joje.

– Pagrindinės nuorodos: Saugokite prie-

taisą nuo lengvai užsidegančių medžia-

gų (sprogių arba degių).

– Niekada nevalykite (nesiurbkite) spro-

gių skysčių, degių dujų, neskiestų rūgš-

čių ir tirpiklių! Tai taikoma benzinui,

dažų skiedikliui arba mazutui, kurie su-

mišę su siurbimo oru gali sudaryti spro-

gius garus ir mišinius, taip pat acetonui,

neskiestoms rūgštims, tirpikliams, nes

jie gali pažeisti įrenginio medžiagas.

–Jokiu būdu nešluokite / nesiurbkite re-

aktyviųjų metalų dulkių (pvz., aliuminio,

magnio, cinko), nes reaguodamos su

stipriais šarminiais arba rūgštiniais vali-

kliais, jos virsta sprogiomis dujomis.

– Nevalykite (nesiurbkite) degančių arba

smilkstančių daiktų.

– Draudžiama būti pavojingoje zonoje.

Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

– Asfaltas

– Pramoninių statinių grindiniai

– Monolitinės grindys

– Betonas

– Tašytų akmenų grindinys

Šluojamoji mašina veikia užmetimo princi-

pu.

– Šoninė šluota (1) išvalo šluojamo pavir-

šiaus kampus ir pakraščius ir nustumia

nešvarumus į šepečio judėjimo kelią.

– Besisukantis šepetys (2) nukreipia ne-

švarumus tiesiai į nešvarumų kamerą

(3).

– Kameroje esančios dulkės atskiriamos

dulkių filtru (4), o išvalytas oras išsiur-

biamas ventiliatoriumi (5).

Išpakuodami įrenginį pastebėję transporta-

vimo metu padarytų pažeidimų, praneškite

pardavėjui.

– Perskaitykite darbo įrangos, pritvirtintos

prie prie prietaiso, naudojimo instrukciją

ir saugos nurodymus bei jų laikykitės.

–Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuo-

siuose ženkluose ir nurodymų lentelėse

pateikiama svarbi informacija, reikalin-

ga, norint saugiai naudoti prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

nurodymų taip pat reikia laikytis bendr

ų-

jų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nu-

rodymų dėl nelaimingų atsitikimų pre-

vencijos ir saugos.

 PAVOJUS

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remon-

tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik

įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

mas užtikrina saugų, be gedimų prietai-

so funkcionavimą.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus priedų gedimus garantijos galioji-

mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

 PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT 1

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 1

Bendrieji nurodymai. . . . . . . . . LT 1

Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 2

Valdymo ir funkciniai elementai LT 3

Prieš pradedant naudoti . . . . . LT 4

Naudojimo pradžia. . . . . . . . . . LT 5

Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . LT 5

Laikinas prietaiso nenaudojimasLT 6

Priežiūra ir aptarnavimas. . . . . LT 6

Dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 8

ES atitikties deklaracija . . . . . . LT 8

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 9

Techniniai duomenys. . . . . . . . LT 10

Naudojimas pagal paskirtį

Netinkamas naudojimas, kurį

galima numatyti

Tinkami paviršiai

Veikimas

Bendrieji nurodymai

Priedai ir atsarginės dalys

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas per-

dirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdir-

bimo įmonėms. Akumuliatoriai,

alyvos ir panašios medžiagos

neturėtų patekti į aplinką. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite

pagal atitinkamą antrinių žalia-

vų surinkimo sistemą.

Garantija

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

Simboliai ant prietaiso

Nesiurbkite degančių ar

smilkstančių daiktų, pavyz-

džiui, cigarečių, degtukų ir

pan.

Diržai, šoninė šluota, kame-

ra ir stūmimo rankena kelia

pavojų, nes gali traiškyti ir

pjauti.

265LT

- 2

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros

būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė

nėra nepriekaištinga, prietaiso negali-

ma naudoti.

– Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite

atitinkamų nurodymų dėl saugos. Drau-

džiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

– Operatorius prietaisą privalo naudoti

pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos

sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – neto-

liese esančių žmonių, ypač vaikų.

– Prieš darbo pradžią operatorius turi įsi-

tikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir

veikia visa apsauginė įranga.

– Įrenginio operatorius atsako už kitiems

asmenims įvykusius nelaimingus atsiti-

kimus ir žalą jų turtui.

–

Operatorius turi dėvėti priglundančius

drabužius. Avėkite tvirtą avalinę ir ne-

dėvėkite laisvų rūbų.

– Prieš judėdami patikrinkite artimą zoną

(pvz., ar joje nėra vaikų). Užtikrinkite

pakankamą matomumą!

– Ištraukite raktą, kad mašina negalėtų

pasinaudoti pašaliniai asmenys.

– Paliekant prietaisą, reikia apsaugoti jį

nuo nepageidaujamo judėjimo.

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

nys, išmokyti naudotis ir pademonstra-

vę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu.

– Šio prietaiso negali naudoti asmenys

(įskaitant vaikus), turintys fizinių, sen-

sorinių arba protinių gebėjimų apriboji-

mų, arba tie, kuriems trūksta patirties ir

žinių.

– Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus!

Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio

posvyrio paviršių.

– Mašiną galima naudoti ant tik iki 12%

pakilimuose ir nuolydžiuose.

Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne-

stabilaus pagrindo.

– Todėl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-

grindo.

Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus į

šoną.

– Prietaisas gali būti pasviręs į šoną dau-

giausiai 12%.

Važiavimo greitį pritaikykite pagal esamas

aplinkybes.

– Transportuojant įrenginį, reikia atsi-

žvelgti į jo svorį.

– Transportuodami įrenginį, atjunkite ba-

terijos gnybtus, o patį įrenginį gerai pri-

tvirtinkite.

Pastaba: garantija taikoma tik naudojant

„Kärcher“ rekomenduojamas baterijas ir

įkroviklius.

–Būtinai laikykitės baterijos ir įkroviklio

gamintojų

naudojimo instrukcijų. Nau-

dodami baterijas, taip pat laikykitės tei-

sės aktų.

–Jokiu būdu nepalikite neįkrautų baterijų,

o jas nedelsdami vėl įkraukite.

– Stengdamiesi, kad baterijos neištekėtų,

laikykite jas tik švarioje ir sausoje vieto-

je. Saugokite nuo nešvarumų, pavyz-

džiui, metalo dulkių.

–Nedėkite ant baterijos įrankių ir panašių

daiktų. Gali kilti trumpojo jungimo ir

sprogimo pavojus.

– Abi baterijos turi būti to paties tipo!

– Prie baterijų arba įkrovimo patalpų jokiu

būdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekur-

kite kibirkščių ir nerūkykite. Sprogimo

pavojus.

– Naudokite tik baterijas su uždengia-

mais poliais. Jei pametėte polių uždan-

gas, jas pakeiskite.

– Nusilieskite prie įkaitusių dalių, pavyz-

džiui pavaros variklio, (pavojus nudeg-

ti).

– Atsargiai elkitės su baterijos rūgštimi.

Laikykitės reikiamų saugos reikalavi-

mų!

– Panaudotų baterijų atliekas sutvarkyki-

te laikydamiesi EB direktyvos 91/157/

EEB reikalavimų.

– Prieš atlikdami mašinos valymo ir tech-

ninės priežiūros darbus, keisdami dalis

arba atlikdami kitų mašinos funkcijų nu-

statymus, išjunkite mašiną ir ištraukite

uždegimo raktą.

– Atliekant darbus prie elektros įrangos,

turi būti atjungta akumuliatoriaus bateri-

ja.

– Prietaisui plauti nenaudokite vandens

žarnos arba aukšto spaudimo vandens

srovės (gali įvykti trumpas sujungimas

arba kitoks prietaiso pažeidimas).

– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota

klientų aptarnavimo tarnyba arba šios

srities kvalifikuotas, su atitinkamais

saugos nurodymais susipažinęs perso-

nalas.

– Laikykitės galiojančių vietos pramonėje

kintamose vietose naudojamų prietaisų

saugos patikros reikalavimų.

– Prietaisą naudokite tik mūvėdami ap-

sauginėmis pirštinėmis.

Prietaisas turi variklio gaubto kontaktinį jun-

giklį, kuris išjungia variklį, kai tik atidaromas

prietaiso gaubtas.

 PAVOJUS

Sužeidimo pavojus dėl sugedusio variklio

gaubto kontaktinio jungiklio!

Jei variklis neišsijungia atidarius prietaiso

gaubtą, variklio gaubto kontaktinis jungiklis

yra sugedęs. Toliau nenaudokite ir nere-

montuokite prietaiso.

 Kilus pavojui ar norėdami greitai išjungti

įrenginį, pasukite pagrindinį jungiklį į pa-

dėtį „0/IŠJ.“.

 Norėdami apsaugoti įrenginį nuo atsitik-

tinio įjungimo, pasukite pagrindinį jungi-

klį į padėtį „0/IŠJ.“ ir ištraukite raktą.

Saugos reikalavimai

Saugos pastabos dėl valdymo

Saugos pastabos dėl važiavimo

Saugos pastabos dėl įrenginio

transportavimo

Saugos reikalavimai baterijų

maitinamiems įrenginiams

Saugos pastabos dėl įprastinės ir

techninės priežiūros

Saugos įtaisai

Prietaiso gaubtas

Pagrindinis jungiklis

266 LT

- 3

1Stūmimo rankenos tvirtinimo varžtas

(2x)

2Dulkių filtras

3Dulkių maišelis

4 Galinė tarpinė juosta (prieš nešvarumų

kameros)

5 Įkroviklis

(tik KM 75/40 W Bp Pack)

6 Baterijos

(tik KM 75/40 W Bp Pack)

7 Varantieji ratai

8Šoninė tarpinė juosta

9 Valomasis velenas

10 Priekinė tarpinė juosta

11 Stambių atliekų sklendė

12 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais

13 Šoninės šluotos tvirtinimas

14 Šoninė šluota

15 Gaubto dangtelis

16 Prietaiso gaubtas

17 Baterijų įkroviklio kištukas

(tik KM 75/40 W Bp)

18 Stūmimo rankena

19 Rankena važiuoti pirmyn

20 Stambių atliekų sklendės pakėlimo ir

nuleidimo rankena

1 Pagrindinis jungiklis

2 Šoninės šluotos pakėlimo ir nuleidimo

rankena

3Dulkių filtro dangčio užsukamasis

dangtelis

4 Nešvarumų kameros pavalkėlis

5Dulkių filtro valymo sistema

6Drėgno ir sauso valymo dangtelis

Rakto ištraukimas



Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už

padėties „0“ ir ištraukite.

Valdymo ir funkciniai elementai

12 3

98710

Valdymo plotas

Pagrindinis jungiklis

0/OFF Variklis išjungtas

1 Variklis įjungtas

A Rakto ištraukimas

B Sutrikimų indikatorius

C Baterijos indikatorius

267LT

- 4

Pastaba

Įrenginio gaubtas atblokuojamas pagrindi-

nio jungiklio raktu.

 Pagrindinio jungiklio raktą įkiškite į

gaubto dangtelį ir pasukite 90° laikro-

džio rodyklės kryptimi.

 Už rakto ištraukite gaubto dangtelį.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Uždarykite įrenginio gaubtą, gaubto

dangtelis užsifiksuos automatiškai.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus!

Perkraudami įrenginį, atsižvelkite į jo svorį!

 Išimkite iš dėžės.

 Pašalinkite medines ratų apsaugas ir

ranka pakelkite prietaisą nuo plokštės.

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

 Atsukite varžtus.

 Nustatykite stūmimo rankeną.

 Priveržkite varžtus.

Pastaba: prieš paversdami prietaisą, išim-

kite nešvarumų kamerą ir palenkite pirmyn

stūmimo rankeną. Nestatykite prietaiso ant

stūmimo rankenos.



Šoninę šluotą įkiškite į jungtį ir tvirtai už-

veržkite.

Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių

nurodymų:

 Pavojus

Sprogimo pavojus! Nedėkite ant baterijos,

t.y. ant sekcijų jungčių polių, įrankių ar pa-

našių daiktų.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Švinas jokiu būdu ne-

gali patekti ant žaizdų. Po kontakto su ba-

terijomis būtinai nusiplaukite rankas.

 PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

– Draudžiama rūkyti ir naudoti atviros

ugnies šaltinius.

– Užtikrinkite pakankamą patalpų, kurio-

se įkraunamos baterijos vėdinimą, nes

įkraunant baterijas išsiskiria ypač spro-

gios dujos.

 Pavojus

Išėsdinimo pavojus!

– Į akis ar ant odos užtiškusią rūgštį gau-

siai nuplaukite švariu vandeniu.

– Po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

– Užterštus drabužius išplaukite vande-

niu.

* įrenginiui reikalingos 2 baterijos

** m

*** m

Pastaba

Modelio KM 75/40 W Bp Pack baterijos ir

įkroviklis jau sumontuoti.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Uždėkite baterijas ant variklio atramos.

 Pritvirtinkite baterijas juosta.

 Prijunkite poliaus gnybtą (raudonas ka-

belis) prie teigiamo poliaus (+).

 Priveržkite prie baterijų jungiamuosius

laidus.

 Prijunkite poliaus gnybtą prie neigiamo

poliaus (-).

Pastaba: baterijos polius ir gnybtus patep-

kite polių apsaugos priemone.

Naudokite tik baterijas su uždengiamais

poliais. Jei pametėte polių uždangas, jas

pakeiskite.

ATSARGIAI

Prieš naudodami prietaisą, įkraukite maiti-

nimo elementus.

Prietaiso gaubto atidarymas

Prietaiso gaubto uždarymas

Prieš pradedant naudoti

Pastabos dėl iškrovimo

Tuščio įrenginio masė (transportavimo

masė)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Leistinas bendras svoris

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Iškrovimas

Stūmimo rankenos montavimas

Šoninės šluotos montavimas

Baterijos

Saugos nurodymai dėl baterijos

Laikykitės nurodymų, pateiktų

ant akumuliatorių baterijos,

naudojimo instrukcijoje ir trans-

porto priemonės instrukcijoje!

Naudokite akių apsaugos prie-

mones!

Saugokite vaikus nuo rūgščių ir

baterijų!

Sprogimo pavojus!

Draudžiama naudoti atvirą

ugnį, atvirą šviesą, sukelti ki-

birkštis ir rūkyti!

Išėsdinimo pavojus!

Pirmoji pagalba!

Įspėjimas!

Atliekų tvarkymas!

Akumuliatorių baterijos neiš-

meskite į šiukšlių konteinerį!

Rekomenduojamos baterijos

Užsakymo

Nr.

Tūris Oro

srautas

60 Ah,

techninė

priežiūra

nereika-

linga

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Didžiausi baterijų matmenys

Ilgis Plotis Aukštis

267 mm 177 mm 190 mm

Rekomenduojami įkrovikliai

Užsakymo Nr.

Įkroviklis 6.654-225.0

Baterijų įdėjimas ir prijungimas

268 LT

- 5

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Įkroviklį leidžiama

naudoti tik, jei nepažeistas maitinimo kabe-

lis. Pažeistą maitinimo kabelį nedelsiant

turi pakeisti gamintojas, klientų aptarnavi-

mo tarnyba arba kvalifikuotas specialistas.

 PAVOJUS

Srovės smūgio pavojus. Laikykitės reikala-

vimų dėl elektros tinklo ir saugiklio. Įkroviklį

naudokite tik sausose, gerai vėdinamose

patalpose.

Pastaba: tuščia akumuliatoriaus baterija

įkraunama maždaug per 12 valandų.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Naudodami baterijas,

laikykitės saugos reikalavimų. Laikykitės

įkroviklio gamintojo naudojimo instrukcijos.

Dėmesio: Baterija įkrauti galima tik kamba-

rio temperatūroje!

Nuoroda: Serijinis prietaiso modelis tiekia-

mas su techninės priežiūros nereikalaujan-

čiomis akumuliatoriaus baterijomis.

 Atidarykite prietaiso gaubtą.

 Įkiškite įkroviklio kištuką į rozetę.

Nuoroda:

Įkroviklis valdomas elektronine

įranga ir automatiškai užbaigia įkrovimo

procesą. Įkraunant baterijas automatiškai

nutraukiamos visos prietaiso funkcijos.

1 Akumuliatoriaus būsenos indikatorius

Kai prijungtas tinklo kištukas, baterijos bū-

senos indikatorius rodo įkrovos pažangą:

Klaidų lentelė:

Kad baterija veiktų ilgai, ji visada turi būti iki

galo įkrauta.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Įkroviklio kabelį prijunkite prie valomojo

įrenginio įkrovimo lizdo

 Įkroviklio tinklo kištuką įjunkite į elektros

tinklą ir įjunkite įkroviklį.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Ištraukite maitinimo laidą.

 Maitinimo laidą apsukite apie įkroviklio

kabelio laikiklį.

 Uždarykite prietaiso gaubtą.

 KM 75/40 W Bp



Išjunkite įkroviklį ir ištraukite tinklo kištuką.

 Ištraukite prie prietaiso prijungtą įkrovi-

klio kabelį.

 Uždarykite prietaiso gaubtą.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Prijunkite poliaus gnybtą prie neigiamo

poliaus (-).

 Priveržkite prie akumuliatoriaus baterijų

jungiamuosius laidus.

 Prijunkite poliaus gnybtą prie teigiamo

poliaus (+).

 Atlaisvinkite juostą.

 Išimkite akumuliatoriaus bateriją.

 Naudotą bateriją utilizuokite pagal ga-

liojančias nuostatas.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš išimdami ne-

švarumų kamerą, išjunkite prietaisą.

Pastaba: prietaisą paleiskite tik uždarę

gaubtą.

 Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir-

šiaus.

 Išjunkite variklį.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Patikrinkite baterijų įkrovos lygį.

 Patikrinkite šoninį siurblį.

 Patikrinkite besisukantį šepetį

 Išvalykite dulkių filtrą.

 Ištuštinkite nešvarumų kamerą.

Pastaba: aprašymą žr. skyriuje „Patikra ir

techninė priežiūra“.

 Pavojus

Ilgą laiką laikant prietaisą rankose, dėl vi-

bracijos gali atsirasti kraujosrūvos.

Tačiau negalima nustatyti tam tikros nau-

dojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo

daugybės veiksnių:

– Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai

šąlančių pirštų, pirštų formikacijos).

– Žemos aplinkos temperatūros. Ran-

koms apsaugoti dėvėkite šiltas apsau-

gines pirštines.

– Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite

kraujosrūvų.

–Netrūkstamas naudojimas yra pavojin-

gesnis nei naudojimas su pertraukomis.

Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir

pasikartojant tokiems požymiams (pavyz-

džiui, pirštų šalimui ir formikacijai), pataria-

me kreiptis į gydytoją

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

Paleiskite variklį.

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „1“.

Pastaba: šepetys ir šoninė šluota sukasi.

 Patraukite važiavimo pirmyn rankeną.

Pastaba: važiavimo greitį galite tolygiai re-

guliuoti traukdami važiavimo pirmyn ranke-

ną.

 Atleiskite važiavimo pirmyn rankeną.

Prietaisas išsijungia.

Stovinčių kliūčių apvažiavimas iki 30 mm

atstumu:

 Kilstelėkite stambių atliekų sklendę.

 Važiuokite į priekį lėtai ir atsargiai.

Stovinčių kliūčių apvažiavimas daugiau nei

30 mm atstumu:

 Kliūtis galima apvažiuoti tik naudojant

tinkamą platformą.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Jei didelių atliekų

sklendė

atvira, besisukantis šepetys gali

stumti į priekį akmenis ar skaldą. Užtikrinki-

te, kad nebūtų sužaloti žmonės, gyvūnai ir

pažeisti daiktai.

ATSARGIAI

Nevalykite pakuočių, vielų ir panašių daik-

tų, nes tai gali pažeisti prietaiso mechaninę

įrangą.

Pastaba: norėdami pasiekti optimalų valy-

mo rezultatą, pasirinkite tinkamą judėjimo

greitį.

Pastaba: norėdami sušluoti iki 50 mm

aukščio daiktus, pavyzdžiui., cigarečių pa-

kelius, trumpam pakelkite stambių atliekų

sklendę.

Stambių atliekų sklendės pakėlimas:

 Patraukite stambių atliekų sklendės pa-

kėlimo rankeną.

Stambių atliekų sklendė

s nuleidimas:

 Atleiskite stambių atliekų sklendės pa-

kėlimo rankeną.

Pastaba: optimaliai valoma tik nuleidus iki

galo stambių atliekų sklendę.

 Šoninės šluotos nuleidimo rankeną nu-

statykite į priekį. Šoninė šluota nulei-

džiama.

Baterijų įkrovimas

Įkrovimo procesas - KM 75/40 W Bp

Pack

Baterijos įkraunamos Mirksi žalia

spalva

Baterijos įkrautos šviečia žalios

spalvos šviesa

Įkroviklio sutrikimas šviečia raudo-

na spalva

Įvyko klaida n iš klaidų

lentelės

n kartų mirkteli

raudonai su

pauze

1 Neprijungta baterija

2 Baterijos poliai sukeisti vietomis

3 Stipriai išsikrovusi baterija

4 Įkrovimo charakteristikos problema

5 Maitinimo blokas per karštas

6 Aparatinės įrangos sutrikimas

7 Ryšio klaida (maitinimo bloko reži-

mas)

KM 75/40 W Bp įkrovos procedūra

Baigus įkrauti

Akumuliatoriaus baterijos

išmontavimas

Naudojimo pradžia

Bendrieji nurodymai

Patikros ir techninės priežiūros

darbai

Naudojimas

Mašinos įjungimas

Važiavimo režimas

Važiavimas į priekį

Laisva eiga

Kliūčių apvažiavimas

Valymas

Šlavimas pakėlus stambių atliekų

sklendę

Šlavimas šonine šluota

269LT

- 6

Pastaba: dirbdami reguliariai ištuštinkite

nešvarumų kamerą.

Pastaba: dirbant reikia reguliariai valyti

dulkių filtrą.

 Uždarykite drėgno ir sauso valymo

dangtelį.

 Atidarykite drėgno ir sauso valymo

dangtelį.

Pastaba: šitaip filtras apsaugomas nuo

drėgmės.

Veikiant prietaisui, baterijų indikatorius

rodo baterijų įkrovos lygį:

Gedimo indikatorius rodo, ar yra prietaiso

gedimas:

 Filtro valymo rankeną kelis kartus pa-

traukite pirmyn ir atgal.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš išimdami ne-

švarumų kamerą, išjunkite prietaisą.

Pastaba: tuštindami nešvarumų kamerą,

užtikrinkite, kad nebūtų pažeista tarpinė

juosta.

Pastaba: didžiausia leistina nešvarumų ka-

meros apkrova yra 40 kg.

 Išvalykite dulkių filtrą.

 Patraukite į viršų nešvarumų kameros

pavalkėlį.

 Ištraukite nešvarumų kamerą.

 Ištuštinkite nešvarumų kamerą.

 Įstumkite nešvarumų kamerą.

 Nešvarumų kameros pavalkėlį pa-

spauskite žemyn.

Išjunkite variklį.

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“.

 Pakelkite šoninę šluotą.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už

padėties „0“ ir ištraukite.

 PAVOJUS

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Išjunkite variklį.

 Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už

padėties „0“ ir ištraukite.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Prietaisą prie rat

ų tvirtinkite pleištais.

 Prietaisą apsaugokite įtempiamaisiais

diržais arba lynais.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

1 Tvirtinimo vieta virš stūmimo rankenos

2 Tvirtinimo vieta po prietaiso gaubtu

Pastaba: atkreipkite dėmesį į tvirtinimo

varžtų žymes (grandinės simbolius) pagrin-

diniame rėme.

Pastaba: nesulenkite lynų ir trauklių.

 PAVOJUS

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį.

Ilgą laiką nenaudodami valomojo įrenginio,

laikykitės šių reikalavimų:

 Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir-

šiaus.

 Išjunkite variklį.

 Pagrindinio jungiklio raktą

pasukite už

padėties „0“ ir ištraukite.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Apsaugokite jį, kad nenuriedėtų.

 Pakelkite besisukantį šepetį. Tam užfik-

suokite abi reguliuojamąsias rankenas

viršutinėje angoje.

 Pakelkite šoninę šluotą.

 Išvalykite valomojo įrenginio išorę ir vi-

dų.

 Prietaisą laikykite saugioje ir sausoje

vietoje.

 Atjunkite baterijos gnybtus.

 Įkraukite baterijas maždaug kas 2 mė-

nesius.

– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota

klientų aptarnavimo tarnyba arba šios

srities kvalifikuotas, su atitinkamais

saugos nurodymais susipažinęs perso-

nalas.

– Mobilių pramoniniam naudojimui skirtų

prietaisų sauga turi būti tikrinama pagal

VDE (Vokietijos elektrotechnikos asoci-

acija) 0701.

ATSARGIAI

Pažeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau-

dokite vandens žarnos arba aukšto spaudi-

mo vandens srovės (gali įvykti trumpas su-

jungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas).

DĖMESIO

Atlikdami valymo darbus, ištraukite įkrovi-

klio kištuką iš lizdo.

Prieš valydami atjunkite baterijos pliusinio

poliaus gnybtą.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Naudokite respiratorių

ir apsauginius akinius.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Prietaisą nuvalykite šluoste.

 Nupūskite prietaisą suslėgtu oru.

 Uždarykite prietaiso gaubtą.

 Prietaisą nuvalykite drėgna, švelniame

šarminiame tirpale suvilgyta šluoste.

Pastaba: nenaudokite agresyvių valymo

priemonių.

Kasdienė priežiūra:

 Patikrinkite ar nenusidėvėję valomasis

velenas bei šoninė šluota ir nesusiviję

juostos.

 Patikrinkite, ar veikia visi valdymo ele-

mentai.

 Patikrinkite, kaip veikia visos kontroli-

nės lemputės.

Priežiūra kas savaitę:

 Patikrinkite, ar įtemptas, nenusidėvėjęs

ir veikia pavaros dirželis.

 Patikrinti, ar pakankamai lengvai juda

trosai ir judančios dalys.

 Patikrinkite ar tinkamai nustatytos ir ne-

nusidėvėję trapinės juostos šlavimo sri-

tyje.

 Patikrinkite besisukančio šepečio šlavi-

mo plotą.

 Išvalykite dulkių filtrą.

Pastaba: aprašymą žr. skyriuje „Techninės

priežiūros darbai“.

Pastaba: visus techninės priežiūros dar-

bus turi atlikti kliento įgalioti kvalifikuoti spe-

cialistai. Prašome bet kada kreiptis į firmos

„Kärcher“ atstovus.

Sausų grindų šlavimas

Drėgnų arba šlapių grindų šlavimas

Baterijos indikatorius

visiškai įkrauta žiba žaliai

30% likusi įkrova žiba geltonai

10% likusi įkrova mirksi raudonai

Apsauga nuo per dide-

lės iškrovos, prietaisas

išsijungia automatiškai

žiba raudonai

Trikčių rodmuo

Variklio valdymo sutriki-

mas

mirksi raudonos

spalvos šviesa

Dulkių filtro valymas

Dulkių maišelio ištuštinimas

Prietaiso išjungimas

Transportavimas

Laikymas

Laikinas prietaiso

nenaudojimas

Priežiūra ir aptarnavimas

Bendrieji nurodymai

Valymas

Prietaiso vidaus valymas

Prietaiso išorės valymas

Priežiūros intervalai

Naudotojo atliekami techninės

priežiūros darbai

270 LT

- 7

Techninė priežiūra praėjus pirmam mėne-

siui arba po 5 eksploatavimo valandų:

 Atlikite pirmąją patikrą.

Techninės priežiūros darbai kas 50 eksplo-

atavimo valandų

Techninė priežiūra kas 100 eksploatavimo

valandų arba kartą per pusmetį

Techninės priežiūros darbai kas 300 eks-

ploatavimo valandų

Techninė priežiūra kas 500 eksploatavimo

valandų arba kartą per metus

Pastaba: garantija suteikiama tik tais atve-

jais, kai garantijos teikimo laikotarpiu visus

techninės priežiūros darbus pagal techni-

nės priežiūros žurnalą atlieka įgaliota „Kär-

cher“ klientų aptarnavimo tarnyba.

Pasiruošimas:

 Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir-

šiaus.

 Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už

padėties „0“ ir ištraukite.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 PAVOJUS

Sužalojimų

pavojus!

Išjungus variklis visiškai sustoja praėjus

maždaug 3–4 sekundėms. Tuo metu būkite

toliau nuo pavaros mechanizmo.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prieš atlikdami techninės priežiūros ir re-

monto darbus palaukite, kol mašina pakan-

kamai atvės.

Nelieskite įkaitusių dalių, pvz., pavaros va-

riklio.

DĖMESIO

Atlikdami techninės priežiūros darbus, iš-

traukite įkroviklio kištuką iš lizdo.

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus

atjunkite baterijos pliusinio poliaus gnybtą.

DĖMESIO

Prieš paversdami prietaisą, išimkite bateri-

jas ir nešvarumų talpyklą ir nulenkite stūmi-

mo rankeną į priekį. Prietaiso nestatykite

ant stūmimo rankenos.

Prieš valydami prietaisą, atlikdami jo tech-

ninės priežiūros darbus ir keisdami dalis,

būtinai prietaisą išjunkite.

Nustatyti lyną iš naujo reikia, jei prietaiso

pavaros galios nepakanka važiuojant į

įkal-

nę.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Atsukite antveržlę.

 Nustatykite reguliuojamąjį varžtą.

 Tvirtai užveržkite antveržlę.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Pašalinkite nešvarumų kamerą.

 Pašalinkite valomojo veleno juostas

arba virves.

Keisti šepetį reikia, kai dėl nusidėvėjusių

šepečio šerių akivaizdžiai suprastėja darbo

rezultatai.

DĖMESIO

Prieš paverčiant prietaisą reikia išimti bate-

rijas.

Prietaiso nestatykite ant stūmimo ranke-

nos.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Išimkite dulkių maišelį.

 Išimkite baterijas.

 Palenkite prietaisą atgal.

 Pakelkite stambių atliekų sklendę,

įspauskite guolių į

dėklą ir palenkite be-

sisukantį šepetį pirmyn.

 Išimkite besisukantį šepetį.

 Ant pavaros ašies (kairėje) užmaukite

naują besisukantį šepetį.

 Kitoje pusėje besisukančio veleno ba-

lansyro angoje užfiksuokite guolių įdė-

klą.

ATSARGIAI

Pažeidimo pavojus! Užtikrinkite, kad besi-

sukančio veleno balansyro angoje neuž-

strigtų šepečio šeriai.

Pastaba: sumontavę naują besisukantį še-

petį, iš naujo nustatykite šlavimo plotą.

 Pakelkite šluojamosios mašinos priekį,

užvežkite ją ant lygaus grindinio, stipriai

padengto dulkėmis arba kreida.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Įjunkite besisukantį šepetį maždaug 15-

30 sekundžių.

 Pakelkite šluojamosios mašinos priekį

ir pavežkite ją į šoną

Šlavimo plotas yra tolygaus lygiakampio

formos, kurio plotis yra 30-40 mm.



Šlavimo ploto nustatymas:

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Nustatykite kairiąją ir dešiniąją regu-

liuojamąsias rankenas ir užfiksuokite

toje pat angoje.

– Reguliuojamąją rankeną užfiksuokite

žemiau esančioje angoje (+): šlavimo

plotas didinamas

– Reguliuojamąją rankeną užfiksuokite

aukščiau esančioje angoje (-): šlavimo

plotas sumažinamas

 Patikrinkite šlavimo plotą.

Keisti šepetį reikia, kai dėl nusidėvėjusių

šepečio šerių akivaizdžiai suprastėja darbo

rezultatai.

Pastaba: prieš paversdami prietaisą, išim-

kite nešvarumų kamerą ir palenkite pirmyn

stūmimo rankeną. Nestatykite prietaiso ant

stūmimo rankenos.

 Išsukite 3 varžtus apatinė

je šoninės

šluotos dalyje.

 Nuimkite šoninę šluotą.

 Naują šoninę šluotą įkiškite į jungtį ir

tvirtai užveržkite.

Nustatyti šepetį iš naujo reikia, kai dėl nusi-

dėvėjusių šepečio šerių akivaizdžiai su-

prastėja darbo rezultatai.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Atlaisvinkite sparnuotąsias veržles.

 Nustatykite reguliuojamąjį varžtą.

 Tvirtai prisukite sparnuotąsias veržles.

Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami

techninės priežiūros darbai

Aptarnavimo darbai

Bendrieji saugos reikalavimai

Važiavimo pavaros lyno nustatymas

Besisukančio šepečio tikrinimas

Valomojo veleno keitimas

Besisukančio šepečio šlavimo ploto

tikrinimas ir nustatymas

Nustatymo sritis (-) 1...10 (+)

Mažiausias šlavimo plotas 1

Didžiausias šlavimo plotas 10

Naujas besisukantis šepe-

tys

1...3

Šoninės šluotos keitimas

Šoninės šluotos nuleidimo nustatymas

271LT

- 8

– Perstatyti reikia, jei stambių atliekų

sklendės negalima pakankamai pakelti.

– Jei valymo rezultatai prastėja, pavyz-

džiui, priekinės dalies nusidėvėjimo,

šiek tiek atleiskite lyną.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Atsukite antveržlę.

 Nustatykite reguliuojamąjį varžtą.

 Tvirtai užveržkite antveržlę.

Pastaba: prieš paversdami prietaisą, išim-

kite nešvarumų kamerą ir palenkite pirmyn

stūmimo rankeną. Nestatykite prietaiso ant

stūmimo rankenos.

 Priekinė tarpinė juosta

 Atleiskite tarpinės juostos fiksatorių.

 Iš naujo nustatykite arba pakeiskite tar-

pinę juostą..

 Tarpinės juostos apatinę padėtį nusta-

tykite taip, kad ji būtų maždaug 0-10

mm išsikišusi atgal.

 Nustatykite tarpinę

juostą.

 Priveržkite tarpinės juostos tvirtinamuo-

sius varžtus.

 Galinė tarpinė juosta

 Pašalinkite nešvarumų kamerą.

 Atleiskite tarpinės juostos fiksatorių.

 Iš naujo nustatykite arba pakeiskite tar-

pinę juostą..

 Tarpinės juostos apatinę padėtį nusta-

tykite taip, kad ji būtų maždaug 0-10

mm išsikišusi atgal.

 Priveržkite tarpinės juostos tvirtinamuo-

sius varžtus.

 Šoninės tarpinės juostos

 Atleiskite tarpinės juostos fiksatorių.

 Iš naujo nustatykite arba pakeiskite tar-

pinę juostą..

 Norėdami nustatyti apatinę dalį, pakiš-

kite daugiausiai 2 mm storio pagrindą.

 Nustatykite tarpinę juostą.

 Priveržkite tarpinės juostos tvirtinamuo-

sius varžtus.



몇 ĮSP

ĖJIMAS

Prieš keisdami dulkių filtrą, ištuštinkite ne-

švarumų kamerą. Dirbdami su filtravimo

įranga, naudokite respiratorių. Laikykitės

saugos reikalavimų dėl smulkiųjų dalelių.

ATSARGIAI

Pažeidimo pavojus!

 Neplaukite dulkių filtro.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Išvalykite dulkių filtrą.

 Prieš laikrodžio rodyklę užsukite dulkių

filtro dangčio užsukamąjį dantelį.

 Nuimkite dulkių filtro dangtį.

 Pakeiskite dulkių filtrą. Patikrinkite, ar

tinkamai įdėtas dulkių filtras (žr. pav.).

 Iki galo užveržkite užsukamąjį dangtelį.

ATSARGIAI

Jei užsukamasis dangtelis užveržiamas ne

iki galo, prietaisas gali būti pažeistas.

Pastaba: montuodami naują filtrą

, užtikrin-

kite, kad nebūtų pažeistos jo klostės.

 KM 75/40 W Bp

1 Saugiklis F1 (50 A)

2 Saugiklis F2 (2 A)

3Relė

4 Baterijų įkroviklio kištukas

 Atidarykite prietaiso gaubtą.

 Pakeiskite pažeistą saugiklį ar relę.

 KM 75/40 W Bp Pack

Saugiklis yra ant baterijos gnybto.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-

ką išleistas modelis atitinka pagrindinius

ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-

čiamas su mumis nepasitarus, ši deklaraci-

ja nebegalioja.

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben-

drovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Stambių atliekų sklendės pakėlimo

nustatymas

Tarpinių juostų nustatymas ir keitimas

Dulkių filtro keitimas

Saugiklio / relės keitimas

Dalys

Minkšta šoninė šluota 6.905-626.0

Skirta smulkiosioms dalelėms ant vidaus

paviršių, atspari drėgmei.

Besisukantis šepetys,

minkštas

6.906-886.0

Įrenginys su natūralaus pluošto šeriais:

specialiai šluoti smulkias dulkes nuo lygių

grindų patalpose.

Neatsparus drėgmei, netinkamas abrazy-

viniams paviršiams!

Besisukantis šepetys,

kietas

6.906-885.0

Skirta įsisenėjusiems nešvarumams ant

išorės paviršių, atspari drėgmei.

Besisukantis šepetys,

antistatinis

6.906-950.0

Statiškai įsikraunantiems paviršiams, pa-

vyzdžiui, kilimams ar dirbtinei vejai

Kilimų siurbimo įrengi-

nys

2.641-571.0

Turinys: filtras, antistatinis šepetys, trigu-

bas kreipiamasis ratukas

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Siurbiamasis įrenginys

Tipas: 1.049-xxx

Specialios ES direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Taikomi nacionaliniai standartai:

---

Taikyta atitikties vertinimo procedūra:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 86

Garantuotas: 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

272 LT

- 9

Pagalba gedimų atveju

Gedimas Šalinimas

Prietaisas neįsijungia Gaubto kontaktinis jungiklis išjungė prietaisą. Įrenginio gaubto uždarymas

Baterijų įkrovimas

Patikrinkite perkrovos saugiklį

Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą

Variklis veikia, tačiau mašina neva-

žiuoja

Nustatykite važiavimo pavaros lyną

Patikrinkite trapecinį diržą

Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą

Važiuodamas į įkalnę, prietaisas

sustoja

Pasirinkite kelią su žemesne įkalne

Patikrinkite perkrovos saugiklį

Nustatykite važiavimo pavaros lyną

Patikrinkite trapecinį diržą

Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą

Valomasis velenas sustoja, sutriki-

mų indikatorius šviečia raudonai

Pagrindinį jungiklį pasukite į „OFF“ padėtį, patikrinkite, ar šepečiuose neįstrigo daiktų. Prireikus pa-

sirinkite mažesnę į

kalnę. Vėl įjunkite pagrindiniu jungikliu. Keletą kartų pakartojus šį procesą, valdy-

mo sistema priverstinai sustabdoma 2 minutėms, kad atauštų. Tuo metu prietaiso negalėsite įjungti.

Prietaisas valo netinkamai Patikrinkite, ar nesusidėvėję valomasis velenas ir šoninė šluota ir, jei reikia, pakeiskite.

Patikrinkite, kaip veikia stambių atliekų sklendė

Iš naujo nustatykite stambių atliekų sklendės lyną (reguliuojamuoju varžtu)

Patikrinkite, ar pakankamai įtemptas ir tinkamai veikia diržas, jei reikia, pakeiskite jį.

Perstatykite šlavimo plotą

Pakeiskite besisukantį šepetį

Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą

Prietaisas dulkėja Patikrinkite, kaip veikia stambių atliekų sklendė

Iš naujo nustatykite stambių atliekų sklendės lyną (reguliuojamuoju varžtu)

Patikrinkite ir išvalykite arba pakeiskite dulkių filtrą

Neplaukite dulkių filtro.

Ištuštinkite dulkių maišelį

Pakeiskite nešvarumų kameros tarpiklį

Patikrinkite dulkių

filtro tarpiklį

Patikrinkite, ar nenusidėvėję tarpinės juostos, jei reikia, nustatykite arba pakeiskite.

Blogai valomi pakraščiai Papildomai nustatykite šoninės šluotos nuleidimą

Pakeiskite šoninę šluotą

Nuleiskite šoninę šluotą

Patikrinkite šoninės šluotos pavaros diržą

Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą

Neveikia šoninės šluotos pakėlimo

sistema

Patikrinkite šoninės šluotos pakėlimo sistemos lyną

Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą

Naujas besisukantis šepetys liečia

nešvarumų kamerą

Patikslinkite šlavimo ploto nuostatas abi reguliuojamąsias rankenas užfiksuodami aukštesnėje an-

goje (1...3)

273LT

- 10

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius

pakeitimus.

Techniniai duomenys

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Mašinos duomenys

Ilgis x plotis x aukštis (stūmimo rankena išlankstyta) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Ilgis x plotis x aukštis (stūmimo rankena sulankstyta) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Masė (be baterijų)kg7979

Masė (su baterijomis) kg 125 125

Leistinas bendras svoris kg 205 205

Judėjimo ir šlavimo greitis km/h 4,5 4,5

Važiavimo posvyris (maks.) % 12 12

Valomojo veleno skersmuo mm 265 265

Šoninės šluotos skersmuo mm 410 410

Didžiausias plotas m

/h 3400 3400

Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 550 550

Darbinė pusė su šonine šluota mm 750 750

Nešvarumų kameros talpa l 40 40

Apsauga nuo purškiamo vandens -- IPX 3 IPX 3

Variklis

Tipas -- Nuolatinės srovės nuotolinis magnetinis variklis

Sukimosi kryptis į dešinę

Įtampa V 24 24

Nominalioji srovė A22 22

Nominalioji galia W 400 400

Apsukų kiekis 1/min 2750 2750

Saugiklio rūšis -- IP 20 IP 20

Baterija

Tipas -- -- 2x 12 V GiV

Talpa Ah -- 60 (5h)

Svoris kg -- 23

Visiškai išsikrovusios baterijos įkrovimo trukmė h-- 12

Darbo trukmė po kelių įkrovimų h -- ca. 1,5-2

Įkroviklis

Tinklo įtampa V~ -- 230

Išvado įtampa V -- 24

Įkrovimo srovė A-- 10

Tinklo dažnis Hz -- 50/60

Elektros saugikliai

Centrinis A 50 50

Valdymo sistemos saugiklis A 2 --

Apsauga nuo per didelės iškrovos -- per relę per relę

Įkroviklis --- T4A / 250 V AC

Filtravimo ir siurbimo sistema

Smulkių nešvarumų filtro plotas m

1,8 1,8

Naudojimo kategorija Sveikatai nepavojingų dulkių filtras -- L L

Siurbimo sistemos nominalusis subatmosferinis slėgis mbar 5 5

Siurbimo sistemos nominalioji siurbimo apimtis l/s 45 45

Aplinkos sąlygos

Darbinė temperatūra °C nuo -5 iki +40 nuo -5 iki +40

Įkrovimo temperatūra --- Kambario temperatūra

Oro drėgmė, nesvarbi % 0 - 90 0 - 90

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72

Garso slėgio lygis L

dB(A) 71 71

Neapibrėžtis K

dB(A) 3 3

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 88 88

Neapibrėžtis K

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

3,7 3,7

Nesaugumas K m/s

0,2 0,2

274 LT

- 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

ції, після цього дійте відповідно неї та

збережіть її для подальшого користуван-

ня або для наступного власника.

Використовувати даний прилад винятко-

во у відповідності до вказівок даної ін-

струкції з експлуатації.

– Ця сміттєзбиральна машина призна-

чена для підмітання забруднених

по-

верхонь у приміщенні й на вулиці.

– Цей пристрій передбачений для ко-

мерційного використання, напри-

клад, в готелях, школах, лікарнях,

фабриках, магазинах, офісах і бюро з

оренди нерухомості.

– Перед використанням перевірте на-

лежний стан та безпеку пристрою та

обладнання. Якщо обладнання зна-

ходиться у небездоганному стані,

його не можна використовувати.

– Забороняється експлуатація при-

строю для збору шкідливого для здо-

ров

– Забороняється вносити зміни в при-

лад.

– Пристрій призначений тільки для ро-

боти на поверхнях, зазначених у да-

ному посібнику з експлуатації.

– Прилад може пересуватися тільки по

поверхнях, допущених для викори-

стання підмітальних машин керівни-

цтвом підприємства або їхнім пред-

ставником.

– Як загальне правило діє наступне: не

допускати зіткнення приладу з легко-

займистими речовинами (небезпека

вибуху/пожежі).

– Забороняється підбирання/всмокту-

вання вибухонебезпечних рідин, го-

рючих газів, а також нерозведених

кислот та розчинників! Це стосується

бензину, розріджувачів фарби та

мазуту, які можуть створювати вибу-

хонебезпечні гази або суміші, змішу-

ючись зі

всмоктуваним повітрям, а

також ацетону, нерозведених кислот

та розчинників, оскільки вони

пошкоджують матеріали пристрою.

– Забороняється прибирання/всмокту-

вання реактивного металевого пилу

(наприклад, алюмінію, магнію, цинку)

в зкислотними засобами для чищен-

ня.

– Не допускати підмітання/всмоктуван-

ня палаючих або тліючих предметів.

– Забороняється його зберігання у не-

безпечних місцях. Заборонено

вико-

ристовувати пристрій у вибухонебез-

печних приміщеннях.

– Асфальт

– Промислові підлоги

– Суцільна (наливна) підлога

– Бетон

– Брущатка

Машина, що підмітає, працює за принци-

пом накидання.

– Бічна щітка (1) підмітає кути й краї по-

верхні, що підмітається, і доставляє

сміття в зону роботи вала, що під-

мітає.

– Обертовий вал, що підмітає (2) на-

правляє сміття

прямо в резервуар

для збору сміття (3).

– Пил, піднятий у резервуарі, від-

діляється пиловим фільтром (4), а

відфільтроване чисте повітря висмо-

ктується усмоктувальним вентилято-

ром (5).

Якщо при розпакуванні були виявлені

пошкодження від транспортування, не-

гайно сповістіть про це магазин, де ви ку-

пили прилад.

– Прочитайте вказівки по техніці безпе-

ки, а

також керівництво по експлуата-

ції робочого обладнання, прикріпле-

ного до пристрою, та дотримуйтесь

їх.

– Нанесені на пристрій попереджу-

вальні знаки та таблички дають важ-

ливі вказівки для безпечної експлуа-

тації пристрою.

– Разом із вказівками в цій інструкції

для експлуатації слід враховувати

загальні правила техніки безпеки та

норми для попередження нещасних

випадків законодавчих органів.

 НЕБЕЗПЕКА

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

установку запасних деталей повинні

виконувати тільки авторизовані

сервісні центри.

– Можна використовувати лише те об-

ладнання та запасні частини, що до-

зволені для використання виробни-

ком. Оригінальне обладнання та ори-

гінальні запасні частини є гарантією

того, що пристрій буде працювати

безпечно та

справно.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Інструкції із застосування компо-

нентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, що

надається нашою відповідальною фір-

мою-продавцем. Неполадки в роботі ва-

шого обладнання ми усуваємо

безко-

штовно протягом терміну дії гарантії,

якщо вони викликані браком матеріалу

або виробничим браком. У гарантійному

випадку звертайтесь, будь ласка, з доку-

ментами, що підтверджують покупку

пристрою, до вашого торгового агента

або до наведених нижче пунктів га-

рантійного обслуговування клієнтів.

 НЕБЕЗПЕКА

Для небезпеки, яка безпосередньо за-

грожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяж-

ких травм чи смерті.

ОБЕРЕЖНО

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

Правильне застосування. . . . UK 1

Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1

Загальні вказівки . . . . . . . . . . UK 1

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2

Елементи управління і функ-

ціональні вузли. . . . . . . . . . . . UK 3

Перед початком роботи. . . . . UK 4

Введення

в експлуатацію . . . UK 5

Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 5

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Догляд та технічне обслугову-

вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Аксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Заява при відповідність Євро-

пейського співтовариства . . . UK 9

Допомога у випадку непола-

док. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 10

Технічні характеристики . . . . UK 11

Правильне застосування

Умисне неправильне

застосування

Підходящі поверхні

Призначення

Загальні вказівки

Обладнання та запасні частини

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддають-

ся переробці для повторного

використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні ма-

теріали разом із домашнім

сміттям, віддайте їх для на пе-

реробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть викори-

стовуватися повторно. Бата-

реї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у

навколишнє середовище. То-

му, будь

ласка, утилізуйте

старі пристрої за допомогою

спеціальних систем збору

сміття.

Гарантія

Знаки у посібнику

275UK

- 2

– Перед використанням перевірте

належний стан та безпеку при-

строю та обладнання. Якщо облад-

нання знаходиться у небездоганно-

му стані, його не можна використо-

вувати.

– У разі використання пристрою у не-

безпечній ділянці (наприклад, бензо-

колонка) необхідно дотримуватися

відповідних інструкцій з техніки

безпеки. Заборонено використову-

вати пристрій у вибухонебезпечних

приміщеннях.

–

Користувач повинен використову-

вати пристрій у відповідності до ін-

струкції. Вона повинна враховувати

умови місцевості, під час роботи з

пристроєм необхідно звертати ува-

гу на третіх осіб, особливо на ді-

тей.

– Перед початком роботи оператор

повинен переконатися в тому, що

всі запобіжні пристрої знаходяться

на місці і працюють належним чи-

ном

– Оператор пристрою несе від-

повідальність за виникнення нещас-

них випадків за участю інших людей

або майна.

– Стежити за тим, щоб оператор но-

сив щільно прилеглий одяг. Носити

міцне взуття й уникати носіння

вільного одягу.

– Перед початком руху перевірити

мертву зону (наприклад, на на-

явність дітей). Забезпечити до-

статній огляд

– Щоб уникнути несанкціонованого

використання пристрою слід вийма-

ти ключ.

– Коли пристрій залишається без на-

гляду, його слід зафіксувати від не-

передбачуваного пересування.

– Пристрій має використовуватися

особами, що пройшли інструктаж

щодо його використання або під-

твердили свої здібності для обслу-

говування пристрою, а також

уповноважені використовувати йо-

го.

– Цей

пристрій забороняється вико-

ристовувати особам (у тому числі

дітям) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібно-

стями, а також особами з недо-

статнім досвідом та/або знаннями.

– Необхідно стежити за дітьми, щоб

вони не грали із пристроєм.

 Обережно!

Небезпека травмування!

Небезпека перекидання приладу на за-

надто крутих схилах.

– У

напрямку руху допускається їзда

тільки по підйомах та схилах до

12%.

Небезпека перекидання на нестабіль-

ному ґрунті.

– Дозволяється переміщати прилад

тільки на міцній підставці.

Небезпека перекидання приладу при ве-

ликому бічному крені.

– У напрямках, поперечних до напрям-

ку руху, допускається пересування

тільки по схилах до макс. 12%.

Швидкість пересування повинна бути

відповідною до оточуючих умов.

– При транспортуванні слід звернути

увагу на вагу пристрою.

– Під час транспортування пристрою

відтареї та надійно закріпити при-

стрій.

Вказівка: Право на гарантійне обслуго-

вування зберігається тільки у випадку

використання акумуляторів і зарядних

пристроїв, що рекомендує фірма

Kärcher.

– Слід обовструкції по експлуатації від

виробника акумулятора й

зарядного

пристрою. Дотримуйтесь вказівок за-

конодавства по обігу з акумулятора-

ми.

– Ніколи не залишайте розряджений

акумулятор і якомога швидше знову

зарядіть його.

– Підтримуйте акумулятори завжди в

чистому й сухому стані щоб уникнути

витоку струму Захищати від влучен-

ня бруду, наприклад, металевого пи-

лу.

– Не класти інструменти або подібні

предмети на

акумулятор. Небезпека

короткого замикання й вибуху.

– Завжди застосовувати 2 батареї од-

накового типу!

– У жодному разі не орудувати з вог-

нем, іскрити або курити поблизу аку-

мулятора або в акумуляторній. Не-

безпека вибуху.

– Використовувати тільки батареї із за-

хисним накриттям полюсів. Захисне

накриття в разі втрати замінити.

– Не доторкатися

до гарячих вузлів,

наприклад, до приводного двигуна

(небезпека опіку)

– Будьте обережні при роботі з акуму-

ляторним електролітом. Дотримуйте

відповідних правил техніки безпеки!

– Використані акумулятори варто

утилізувати, відповідно до Директиви

ЄС 91/ 157 EWG, без шкоди для

навколишнього середовища.

– Перед очищенням та проведенням

технічного обслуговування, заміною

деталей або настроювання на інші

функції пристрій

слід вимкнути та

вийняти ключ запалення.

– При роботі з електричною установ-

кою необхідно відторну батарею.

– Не дозволяється чистити прилад з

водяного шланга або струменем

води під високим тиском (небезпека

короткого замикання та інших

пошкоджень).

– Ремонтні роботи можуть проводи-

тися лише авторизованими сервіс-

ними службами або спеціалістами у

цій сфері,

які ознайомлені з усіма

важливими правилами техніки

безпеки.

– Робити перевірку на предмет

безпеки у відповідності до діючих

місцевих директив для нестаціо-

нарних пристроїв, що використову-

ються у промисловості.

– Роботи з пристроєм необхідно

завжди проводити у спеціальних

перчатках.

Пристрій оснащений контактним вимика-

чем на кришці, який вимикає двигун,

щойно відкривається кришка

пристрою.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через несправ-

ний контактний вимикач на кришці!

Якщо двигун не вимикається під час від-

кривання кришки пристрою, це означає,

що контактний вимикач на кришці не-

справний. Припинити експлуатацію

пристрою та віддати його в ремонт.

 У небезпечних ситуаціях або для

швидкого вимкнення пристрою по-

вернути головний вимикач

в поло-

ження «0/OFF».

 Щоб запобігти непередбаченому

введенню в експлуатацію, повернути

головний вимикач в положення «0/

OFF» та витягти ключ.

Символи на пристрої

Забороняється збирати

палаючі або тліючі пред-

мети, наприклад, цигарки,

сірники та ін.

Небезпека перегинання

та розриву ременя, боко-

вих щіток, резервуару,

тягової ручки.

Правила безпеки

Вказівки з безпеки під час

експлуатації

Вказівки з безпеки в режимі руху

Вказівки з безпеки під час

транспортування машини

Вказівки з безпеки для пристроїв,

що працюють від акумуляторної

батареї

Вказівки з безпеки під час догляду

та технічного обслуговування

Запобіжні пристрої

Кришка пристрою

Головний вимикач

276 UK

- 3

1 Гвинт для закріплення тягової ручки

(2х)

2 Пиловий фільтр

3 Резервуар для збору сміття

4 Задня ущільнювальна планка (на єм-

ності для збору сміття)

5 Зарядний пристрій

(Тільки KM 75/40 W Bp Pack)

6 Акумуляторні батареї

(Тільки KM 75/40 W Bp Pack)

7 Провідні шестірні

8 Бічна ущільнювальна планка

9 Вал, що підмітає

10 Передня ущільнювальна планка

11 Заслінка для великих часток бруду

12 Рульова стійка і гальма зі

стопорним

пристроєм

13 Кріплення бічної щітки

14 Бічна щітка

15 Заскочка капоту

16 Кришка пристрою

17 Штекер зарядного пристрою

(Тільки KM 75/40 W Bp)

18 Тягова ручка

19 Важіль руху вперед

20 Важіль для опускання й підйому кла-

пана для великих часток бруду

1 Головний вимикач

2 Важіль для підйому й опускання кла-

пана бічних щіток.

3 Заглушка кришки фільтра пилу

4 Скоба резервуару для

сміття

5 Чищення фільтра для пилового філь-

тра

6 Клапан для чищення в сухому/воло-

гому режимі

Вийняти ключ

 Повернути ключ головного вимикача

в положення "0" і вийняти

Елементи управління і функціональні вузли

12 3

98710

Панель управління

Головний вимикач

0/OFF Виключити двигун

1 Увiмкнути двигун

A Вийняти ключ

B Індикація несправностей

C Індикатор акумулятора

277UK

- 4

Вказівка

Корпус пристрою відчиняється ключем

головного вимикача.

 Вставити ключ головного вимикача в

замок заскочки капоту та повернути

на 90° за годинниковою стрілкою.

 Витягнути заскочку капоту на ключу.

 Відкрити кришку пристрою.

 Закрити кришку пристрою, замок

кришки закриється автоматично.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров’я, небезпека уш-

кодження!

При вантаженні слід звернути увагу на

вагу пристрою.

 Зняти коробки

 Видалити деревжать для збережен-

ня коліс, і рукою підняти пристрій з

піддона.

 Відпустите стоянкове гальмо

 Послабити гвинти.

 Підняти тягову ручку.

 Затягнути гвинти.

Вказівка: Перед перекиданням приладу

вийняти збірник-накопичувач та повер-

ніть провідну дугу вперед. Не залишати

прилад на провідній дузі .

 Надягти бічну щітку

на загарбний

пристрій і міцно затягти.

При роботі з акумуляторами слід дотри-

муватися наступних попереджувальних

вказівок:

 Обережно!

Небезпека вибуху! Не класти інстру-

менти або подібні предмети на акуму-

лятор, тобто на виводи полюсів, і на з

 Обережно!

Небезпека травмування! Ніколи не

торкатися до свинцевих елементів.

Після робіт з акумулятором необхідно

помити руки.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху!

– Забороняється паління й розведен-

ня відкритого вогню.

– Приміщення, у якому заряджаються

акумулятори, повинне добре прові-

трюватися, тому що при зарядці

виділяється газ, що легко вибухає.

 Обережно!

Небезпека хімічних опіків!

– При влученні бризків електроліту в

очі або на шкіру промити великою

кількістю

чистої води.

– Після цього негайно звернутися до

лікаря.

– Брудний одяг запрати.

* для роботи пристрою необхідно 2 аку-

мулятори

** у м

*** у м

/год

Вказівка

В моделі KM 75/40 W Bp Pack батареї та

зарядний пристрій вже вбудовані.

 Відкрити кришку пристрою.

 Встановити акумуляторні батареї на

кронштейн кріплення двигуна.

 Зафіксувати акумуляторні батареї

відповідним стягувальним ремінцем.

 Підключити полюсний затискач (чер-

воний кабель) до полюса (+).

 Пригвинтити сполучний провідник до

акумулятора

 Підключити полюсний затискач до

полюса (-).

Вказівка: Перевірити, чи надійно

захи-

щає мастило полюса акумулятора та за-

тискачі.

Використовувати тільки батареї із захис-

ним накриттям полюсів. Захисне накрит-

тя в разі втрати замінити.

ОБЕРЕЖНО

Зарядити акумуляторні батареї перед

введенням пристрою в експлуатацію.

Відкрити кришку пристрою

Закрити кришку пристрою

Перед початком роботи

Вказівки при розвантаженні

Порожня вага (транспортна вага)

KM 75/40 W Bp 79 kg

KM 75/40 W Bp Pack 125 kg

Допустима загальна вага

KM 75/40 W Bp 205 kg

KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Вивантаження приладу

Встановіть провідну дугу

Установити вал, що підмітає

Акумулятори

Вказівки з техніки безпеки щодо

акумуляторів

Дотримуватися вказівок на

акумуляторі, в інструкції з

користування та у посібнику

з експлуатації пристрою!

Носити захист для очей!

Не допускати дітей до елек-

троліту та акумуляторів!

Небезпека вибуху!

Забороняється розведення

відкритого вогню, іскріння,

створення відкритих дже-

рел світла та паління!

Небезпека хімічних опіків!

Перша допомога!

Попереджувальне маркуван-

ня!

Утилізація!

Не викидати акумулятор у

контейнер для сміття!

Рекомендовані акумулятори

№ замов-

лення

Міст-

кість

Потік

пові-

тря

60 Ah,

не по-

требує

техоб-

слугову-

вання

6.654-

226.0*

1,65** 0,66***

Максимальні габарити акумуляторів

Довжина ширина висота

267 mm 177 mm 190 mm

Рекомендовані зарядні пристрої

№ замовлення

Зарядний при-

стрій

6.654-225.0

Установити і підключити

акумуляторні батареї

278 UK

- 5

 Небезпека

Небезпека травмування! Зарядний при-

стрій дозволяється експлуатувати,

якщо мережевий кабель не пошкодже-

но. Пошкоджений кабель терміново

замінити через виробника, сервісну

службу або кваліфіковану особу.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним

струмом. Звернути увагу на мережу

живлення та запобіжник. Зарядний при-

стрій зберігати в сухих приміщеннях з

достатньою кількістю повітря для

провітрювання.

Вказівка:

Час зарядки розрядженого

акумулятора складає приблизно 12 го-

дини.

 Небезпека

Небезпека травмування! При роботі з

акумуляторами слід дотримуватися

правил техніки безпеки. Дотримувати-

ся інструкції з експлуатації виробника

зарядного пристрою.

Увага! акумулятори можна заряджати

тільки за кімнатної температури!

Вказівка: У стандартній комплектації

пристрій оснащено необслуговуваними

акумуляторами.

 Відкрити кришку пристрою.

 Вставити штепсельну

вилку зарядно-

го пристрою в розетку.

Вказівка: Зарядний пристрій керується

електронікою та автоматично завершує

процес заряджання. Всі функції при-

строю під час заряджання автоматично

перериваються.

1 Індикатор рівня заряду акумулятора

Коли штепсельна вилка вставлена в ро-

зетку, індикатор рівня заряду акумулято-

ра показує прогрес заряджання:

Таблиця помилок:

Щоб забезпечити тривалий строк

служ-

би акумулятора, він завжди повинен

бути повністю зарядженим.

 Відкрити кришку пристрою.

 Встромити кабель заряджання в гніз-

до заряджання сміттєприбиральної

машини.

 Встромити штекер у мережу й увім-

кнути зарядний пристрій.

 KM 75/40 W Bp Pack

 Витягнути мережевий кабель.

 Намотати мережний кабель навкруг

тримача кабелю зарядного при-

строю.

 Закрити кришку пристрою.

 KM 75/40 W Bp

 Вимикнути зарядний пристрій та від

 Висунути кабель заряджання на при-

ладі.

 Закрити кришку пристрою.

 Відкрити кришку пристрою.

 Відключити полюсний затискач від

полюса (-).

 Від’єднати з’єднувальний провід від

акумуляторних батарей.

 Відключити полюсний затискач від

полюса (+).

 Послабити стягувальний ремінець.

 Вийняти акумулятори.

 Використаний акумулятор слід

утилізувати відповідно до

діючих

норм.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед витя-

гом резервуара для збору сміття при-

стрій слід відключити.

Вказівка: Експлуатувати пристрій лише

із закритою кришкою.

 Встановити машину, що підмітає, на

рівній поверхні.

 Вимкнути двигун.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Перевірити рівень зарядки акумуля-

торів.

 Перевірити бічні щітки.

 Перевірити вал,

що підмітає.

 Очистити фільтр для пилу.

 Спорожнити резервуар для збору

сміття.

Вказівка: Докладніше див. розділ "До-

гляд та технічне обслуговування".

 Небезпека

Довге використання пристрою може

призвести до порушення локального

кровооббігу в руках через вібрацію.

Визначити точно час використання при-

строю неможливо, через те що це зале-

жить від багатьох

іфакторів:

– Особиста схильність до порушення

кровооббігу (часто холодні пальці,

зуд пальців).

– Низька температура навколишнього

середовища. Необхідно носити теплі

рукавички для захисту.

– Сильне стискання заважає кровоо-

ббігу.

– Безперервна робота пристрою - це

гурше, ніж робота з паузами.

При регулярному довгому використанні

пристроя та при повторному прояві від-

повідних симптомів (наприклад,

зуд в

пальцях, холодні пальці) ми радимо

пройти обстеження у лікаря.

 Відпустите стоянкове гальмо

Запустити двигун.

 Повернути головний вимикач в поло-

ження "1".

Вказівка: Підмітальний вал та бічні під-

мітальні щітки обертаються.

 Витягніть важіль руху вперед.

Вказівка: При русі вперед, залежно від

положення важеля, швидкість руху може

регулюватися плавно.

 Відпустити

важіль руху вперед. При-

стрій зупиняється.

Подолання нерухомих перешкод висо-

тою до 30 мм:

 Підйом заслінки для великих часток

бруду.

 Перешкоди слід проходити обереж-

но, рухаючись вперед на повільній

швидкості.

Подолання нерухомих перешкод висо-

тою більше 30 мм:

 Подібні перешкоди слід проходити

тільки з використанням підходящої

рампи.

 Обережно!

Небезпека травмування! При відкрито-

му клапані для великих часток бруду вал,

що підмітає, може відкидати вперед ка-

мені й щебені. Не наражати на небезпеку

людей, тварин або предмети.

ОБЕРЕЖНО

Не допускати влучення в машину паку-

вальних стрічок, дроту й таке інше.,

тому що це може привести до ушкод-

ження механізму, що підмітає.

Вказівка: Для досягнення оптимального

результату роботи необхідно розміряти

швидкість руху з місцевими умовами.

Зарядити акумулятори

Процес заряджання - KM 75/40 W Bp

Pack

Акумулятори заряджа-

ються

блимає зеле-

ним

Акумулятори заряджені світиться зе-

леним

Несправність зарядного

пристрою

світиться чер-

воним

Присутня помилка n з

таблиці помилок

блимає черво-

ним n разів з

паузою

1 Акумулятор не підключений

2 Переплутано полярність акумуля-

тора

3 Акумулятор глибоко розряджений

4 Проблема із зарядною характери-

стикою

5 Блок живлення занадто гарячий

6 Апаратна помилка

7 Помилка зв'язку (режим блоку жив-

лення)

Процес заряджання - KM 75/40 W Bp

Після процесу зарядки

Вийняти акумуляторну батарею

Введення в експлуатацію

Загальні вказівки

Перевірка і технічне

обслуговування

Експлуатація

Запустити пристрій

Пересування на приладі

Їхати вперед

Холостий хід

Подолання перешкод

Підмітання

279UK

- 6

Вказівка: Для замітання великих пред-

метів висотою до 50 мм, наприклад, пач-

ки від сигарет, необхідно ненадовго під-

няти заслінку для великих часток бруду.

Підйом заслінки для великих часток бру-

ду:

 Потягнути важіль для підйому клапа-

на для великих часток бруду

Опускання клапана для великих часток

бруду:

 Опустити важіль для підйому

клапа-

на для великих часток бруду.

Вказівка: Оптимальна якість збирання

забезпечується тільки при повністю опу-

щеній заслінці для великих часток бруду.

 Для опускання бічної щітки важіль

установити вперед. Бічні щітки опу-

стяться.

Вказівка: Під час роботи слід регулярно

видаляти вміст із резервуара для збору

сміття.

Вказівка: Під час

роботи слід регулярно

очищати фільтр для пилу.

 Закрити клапан для чищення в сухо-

му/вологому режимі.

 Відкрити клапан для чищення в сухо-

му/вологому режимі.

Вказівка: У такий спосіб фільтр буде за-

хищено від вологи.

Індикація акумуляторних батарей відо-

бражає під час експлуатації стан заряд-

жання батарей:

Індикатор несправності показує, чи є не-

справність у приладі:

 Кілька разів висунути й всунути ручку

чищення фільтра.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед витя-

гом резервуара для збору сміття при-

стрій слід відключити.

Вказівка: При спорожнюванні резервуа-

ру для збору сміття стежити за тим, щоб

не пошкодити ущільнюючу планку.

Вказівка: Максимально припустиме за-

вантаження резервуару для збору сміття

становить 40 кг.

 Очистити фільтр для пилу.

 Потягнути нагору скобу ємності для

збору сміття.

 Витягти ємність для сміття.

 Спорожнити резервуар для збору

сміття.

 Всунути ємність для сміття.

 Натиснути донизу скобу ємності для

збору сміття.

Вимкнути двигун.

 Повернути головний вимикач в поло-

ження "0".

 Підняти

бічні щітки.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Повернути ключ головного вимикача

в положення "0" і вийняти

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання травм та уш-

коджень! При транспортуванні слід

звернути увагу на вагу пристрою.

 Вимкнути двигун.

 Повернути ключ головного вимикача

в положення "0" і вийняти

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Зафіксувати апарат, підклавши

під

його колеса клини.

 Закріпити апарат натяжними ременя-

ми або канатами.

 При перевезенні апарату в транс-

портних засобах слід враховувати

місцеві діючі державні норми, на-

правлені на захист від ковзання та

перекидання.

1 Область кріплення по тягової ручки

2 Область кріплення під капотом при-

строю

Вказівка: Дотримуватися маркування

для зон кріплення

на рамі підмітальної

машини (символи ланцюгів).

Вказівка: Не перегинати систему тросів

або систему тросів Боудена.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання травм та уш-

коджень! При зберіганні звернути увагу

на вагу пристрою.

Якщо машина, що підмітає не використо-

вується протягом тривалого часу, слід

дотримуватися наступних вказівок:

 Встановити машину, що підмітає, на

рівній поверхні

 Вимкнути двигун.

 Повернути ключ головного вимикача

в положення "0" і вийняти

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Вжити заходів проти мимовільного

скочування машини, що підмітає.

 Підняти вал, що підмітає. Для цього

обидва регулювальних важеля вста-

вити в самий верхній отвір.

 Підняти бічні щітки.

 Почистити машину, що підмітає зсе-

редини

й зовні.

 Поставити прилад у захищеному і су-

хому місці.

 Від

 Акумуляторні батареї слід зарядити і

приблизно кожні 2 місяці підзаряджа-

ти.

– Ремонтні роботи можуть проводити-

ся лише авторизованими сервісними

службами або спеціалістами у цій

сфері, які ознайомлені з усіма важли-

вими правилами техніки безпеки.

– Пристрої, що використовуються ко-

мерційно

у відповідності до місцевих

вимог, підлягають проведенню пе-

ревірки з техніки безпеки згідно 

VDE 0701.

Підмітання з піднятою заслінкою для

великих часток бруду

Підмітання з використанням бічних

щіток

Підмітання сухої підлоги

Підмітання вологої або мокрої

підлоги

Індикація акумуляторних батарей

повний світиться зеле-

ним

30% залишкова міст-

кість

світиться жов-

тим

10% залишкова міст-

кість

блимає черво-

ним

Захист від повного ро-

зрядження, прилад ви-

микається

світиться крас-

ним

Індикація несправностей

Несправність у блоці

керування двигуном

блимає черво-

ним

Очистити фільтр для пилу

Спорожнити резервуар для сміття

Вимкнути пристрій

Транспортування

Зберігання

Догляд та технічне

обслуговування

Загальні вказівки

280 UK

- 7

ОБЕРЕЖНО

Небезпека ушкодження! Не дозво-

ляється чистити пристрій з водяного

шланга або струменем води під висо-

ким тиском (небезпека короткого за-

микання та інших пошкоджень).

УВАГА

Перед проведенням робіт з очищення

витягти штепсельну вилку зарядного

пристрою з розетки.

Перед проведенням робіт з очищення

відного полюса акумулятора.

 Обережно!

Небезпека травмування! Одягайте за-

хисну

маску проти пилу і захисні окуля-

ри.

 Відкрити кришку пристрою.

 Протерти апарат ганчіркою.

 Обдути апарат повітрям під тиском.

 Закрити кришку пристрою.

 Очистити апарат, використовуючи

для цього вологу ганчірку, просочену

слабким лужним розчином.

Вказівка: Забороняється використання

агресивних мийних засобів.

Щоденне технічне обслуговування:

 Перевірити вал, що підмітає і бічні

щітки на зношування й наявність стрі-

чок, що намоталися.

 Перевірити стан всіх елементів

управління.

 Перевірити стан всіх контрольних

ламп.

Щотижневе технічне обслуговування:

 Перевірити натяг, зношеність і справ-

ність приводних ременів.

 Перевірити легкість ходу тросів Боу-

дена та рухливих частин.

 Перевірити установку й зношування

ущільнювальних планок у зоні під

мітання

 Перевірити площину підмітання ва-

ла, що підмітає.

 Очищення фільтра для пилу.

Вказівка: Докладніше див. розділ "Тех-

нічне обслуговування".

Вказівка: Всі роботи з технічного обслу-

говування з боку клієнта повинні прово-

дитися кваліфікованим фахівцем. В разі

потреби в будь-який момент можна

звернутися по допомогу в спеціалізова-

ну торговельну

організацію фірми

Kärcher.

Обслуговування після першого місяця

або 5 робочих годин:

 Зробити первинну інспекцію.

Кожні 50 годин роботи

Обслуговування кожні 100 робочих го-

дин або один раз на півроку

Кожні 300 годин роботи

Обслуговування кожні 500 робочих го-

дин або щорічно

Вказівка: Для збереження права на га-

рантійне обслуговування всі роботи з

технічного й профілактичного обслугову-

вання протягом

гарантійного періоду по-

винні проводитися вповноваженою

сервісною службою фірми Kärcher від-

повідно до брошури по технічному об-

слуговуванню

Підготовка:

 Встановити машину, що підмітає, на

рівній поверхні.

 Повернути ключ головного вимикача

в положення "0" і вийняти

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

Після вимикання двигун обертається

ще 3 - 4 секунди за інерцією. В

цей час

слід залишатися поза зоною привода.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед проведенням будь-яких робіт з

технічного та профілактичного обслу-

говування машина повинна охолонути.

Не торкатися гарячих вузлів, як-от

приводного двигуна.

УВАГА

Перед проведенням робіт з техобслу-

говування витягти штепсельну вилку

зарядного пристрою з розетки.

Перед проведенням робіт з техобслу-

говування відпозитивного полюса

аку-

мулятора.

УВАГА

Перед перекиданням пристрою зняти

акумулятори та контейнер для сміт-

тя й повернути вперед тягову ручку.

Не ставити пристрій на тягову ручку.

Перед очищенням і технічним обслуго-

вуванням приладу, а також перед замі-

ною деталей прилад необхідно виклю-

чити.

Регулювання необхідне в тому випадку,

якщо при їзді по гірській

дорозі сили тяги

приладу недостатньо.

 Відкрити кришку пристрою.

 Відкрутити контргайку

 Відрегулювати настановний гвинт.

 Затягти контргайку.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Відкрутити ємність для збору сміття.

 Видалити з вала, що підмітає, стрічки

й мотузки, що намоталися.

Заміна стає необхідної, якщо внаслідок

зношування щіток якість підмітання

помітно погіршується.

УВАГА

Перед

перекиданням пристрою слід

зняти акумулятори.

Не ставити пристрій на тягову ручку.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Спорожнити резервуар для сміття.

 Зняти акумулятори.

 Перекинути апарат назад.

 Підняти клапан для великих часток

бруду, удавити вкладиш підшипника

й нахилити вал, що підмітає, уперед.

 Витягнути вал, що підмітає.

 Надягти новий вал

, що підмітає, на

цапфу приводу (ліворуч).

 На протилежній стороні вставити

вкладиш підшипника в отвір баланси-

ра вала, що підмітає.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека ушкодження! Звернути ува-

гу на те, щоб в отворі балансира вала,

що підмітає, не була затиснута щети-

на.

Вказівка: Після установки нового під-

мітального валу необхідно заново відре-

гулювати

площину підмітання.

Чищення

Чищення апарата зсередини

Чищення апарата зовні

Періодичність технічного

обслуговування

Технічне обслуговування, що

здійснюється клієнтом

Технічне обслуговування, що

здійснюється службою

обслуговування споживачів

Профілактичні роботи

Загальні вказівки щодо безпеки

Відрегулювати гнучку тягу приводу

ходової частини.

Перевірити вал, що підмітає

Заміна вала, що підмітає

281UK

- 8

 Підняти збиральну машину спереду

й переміщати її по рівній і гладкої по-

верхні що свідомо покрита пилом або

крейдою

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Дати поворотним валикам обертати-

ся в плині приблизно 15-30 сек

 Підняти збиральну машину і їхати

убік

Форма поверхні збирання утворить рів-

номірний прямокутник, ширина якого

становить між 30-40

мм.

Монтування профілю підмітання:

 Відкрити кришку пристрою.

 Переставити лівий і правий регулю-

вальний важіль і вставити їх в одна-

кові отвори.

– Вставити регулювальний важіль в от-

вір, розташований нижче (+): Про-

філь підмітання збільшується

– Вставити регулювальний важіль в от-

вір, розташований вище (+): Профіль

підмітання зменшується

 Перевірити площину підмітання.

Заміна стає

необхідної, якщо внаслідок

зношування щіток якість підмітання

помітно погіршується.

Вказівка: Перед перекиданням приладу

вийняти збірник-накопичувач та повер-

ніть провідну дугу вперед. Не залишати

прилад на провідній дузі .

 Вигвинтити 3 гвинти з нижньої части-

ни бічних щіток.

 Зняти бічні щітки.

 Надягти нову бічну щітку на загарб-

ний пристрій і міцно

затягти.

Потрібно регулювання, якщо внаслідок

зношування щетини значно зменшуєть-

ся якість роботи бічної щітки, що чи-

стить.

 Відкрити кришку пристрою.

 Послабити смушкову гайку

 Відрегулювати настановний гвинт.

 Затягти смушкову гайку

– Потрібно регулювання, якщо клапан

для сильних забруднень піднімаєть-

ся недостатньо.

– Якщо результат підмітання стає не-

задовільним, наприклад, через зно-

шування ущільнювальної планки, не-

обхідно злегка послабити трос Боу-

дена.

 Відкрити кришку пристрою.

 Відкрутити контргайку

 Відрегулювати настановний гвинт.

 Затягти контргайку.

Вказівка: Перед перекиданням приладу

вийняти збірник-накопичувач та повер-

ніть провідну дугу вперед. Не залишати

прилад на провідній дузі .

 Передня ущільнювальна планка

 Послабити кріплення ущільнюваль-

ної планки.

 Ущільнюючу

планку відрегулювати

або замінити.

 Відрегулювати висоту ущільнюваль-

ної планки над поверхнею землі та-

ким чином, щоб вона опускалася з

рухом по інерції 10-15 мм назад.

 Відкоригувати ущільнювальну план-

ку.

 Затягти сполучні болти ущільню-

вальної планки.

 Задня ущільнювальна планка

 Відкрутити ємність для збору сміття.

 Послабити кріплення ущільнюваль-

ної планки.

 Ущільнюючу

планку відрегулювати

або замінити.

 Відрегулювати висоту ущільнюваль-

ної планки над поверхнею землі та-

ким чином, щоб вона опускалася з

рухом по інерції 10-15 мм назад.

 Затягти сполучні болти ущільню-

вальної планки.

 Бічні ущільнювальні планки

 Послабити кріплення ущільнюваль-

ної планки.

 Ущільнюючу планку відрегулювати

або замінити.

 Для настроювання відстані до підло-

ги використовувати підкладки товщи-

ною 2 мм. максимум.

 Відкоригувати ущільнювальну план-

ку.

 Затягти сполучні болти ущільню-

вальної планки.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

До початку заміни пилового фільтра

видалити вміст із резервуара для збору

сміття При роботі з фільтрувальною

установкою носити маску для захисту

від пилу. Дотримуйте приписань по

техніці безпеки відносно обігу із дріб

ним пилом.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження!

 Пиловий фільтр промивати не по-

трібно.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Очистити фільтр для пилу.

 Заглушку кришки фільтра пилу від-

крутити проти годинникової стрілки.

 Підняти кришку пилового фільтра.

 Заміна пилового фільтра. Звернути

увагу на правильне положення уста-

новки пилового фільтра (див. малю-

нок).

 Закрутити заглушку до упору.

ОБЕРЕЖНО

Якщо заглушка не буде закручена до

упору, це може привести до поломки.

Вказівка: При установці нового фільтра

стежити за тим, щоб пластини не були

ушкоджені.

Перевірка й коректування площини

підмітання для вала, що підмітає

Діапазон регулювання (-) 1...10 (+)

Мінімальний розмір пло-

щини підмітання

Максимальний розмір

площини підмітання

Новий вал, що підмітає 1...3

Заміна бічних щіток

Установити педаль бічних щіток

Відрегулювати підйом клапана

сильних забруднень

Установка й заміна ущільнювальних

планок

Заміна пилового фільтра

282 UK

- 9

 KM 75/40 W Bp

1 Запобіжник F1 (50 A)

2 Запобіжник F2 (2 A)

3 Реле

4 Зарядний штекер акумулятора

 Відкрити кришку пристрою.

 Відновити несправний запобіжник

або реле.

 KM 75/40 W Bp Pack

Запобіжник розташований на клемі аку-

мулятора.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоровних нижче ди-

ректив ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Особи, що нижче підписалися, діють від

імені та за довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню

документообігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Заміна запобіжника/реле

Аксесуари

Бічна щітка, м 6.905-626.0

Для дрібного пилу із внутрішньої по-

верхні, вологостійка.

Вал, що підмітає,

м’який

6.906-886.0

З натуральної щетини: спеціально для

замітання дрібного пилу на рівних під-

логах у внутрішніх приміщеннях.

Нестійкі до вологи, не застосовувати до

абразивних поверхонь!

Вал, що підмітає, жор-

сткий

6.906-885.0

Для видалення вна відкритому повітрі,

вологостійка.

Вал

, що підмітає, анти-

статичний

6.906-950.0

Для поверхонь, що піддаються статич-

ному навантаженню, таких, як килими

або штучні покриття

Одиниця прибирання

килимів

2.641-571.0

Включає: Фільтр для затримання волок-

на, антистатична циліндрична щітка,

потрійний спрямовувальний валець

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: Mашина для підмітання

Тип: 1.049-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2014/30/ЄС

2000/14/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Запропоновані національні норми

---

Застосовуваний метод оцінки від-

повідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності дБ(A)

Виміряний:86

Гарантова-

ний:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

283UK

- 10

Допомога у випадку неполадок

Несправність Усунення

Прилад не запускається Контактний вимикач на кришці вимкнув пристрій. Закрити кришку пристрою

Зарядити акумулятори

Перевірити запобіжник перенавантаження

Звернутися в сервісну службу Karcher

Всмоктувальна турбіна працює,

але пристрій не всмоктує

Відрегулювати гнучку тягу приводу ходової частини.

Перевірити клиновий ремінь

Звернутися в сервісну службу Karcher

Прилад зупиняється при русі по

укосі.

Переміщати по поверхні з незначним підйомом

Перевірити

запобіжник перенавантаження

Відрегулювати гнучку тягу приводу ходової частини.

Перевірити клиновий ремінь

Звернутися в сервісну службу Karcher

Вал, що підмітає, зупинився, ін-

дикація несправностей світиться

червоним

Перевести головний вимикач у положення „OFF“, перевірити щітку на наявність затиснутих

предметів. При можливості рухатися по поверхні з незначним схилом. Знову ввімкнути голов-

ний вимикач. Після чотириразового повторення цього

процесу система керування виконую

примусову зупинку протягом 2-х хвилин з метою охолодження. В цей час пристрій неможливо

запустити.

Апарат не підмітає належним чи-

ном

Перевірити зношеність вала, що підмітає, і бічних щіток, при необхідності замінити

Перевірити функціонування заслінки для великих часток бруду.

Послабити трос Боудена клапана грубих забруднень (настановний гвинт)

Перевірити натяг

і працездатність ременів, при необхідності - замінити

Відрегулювати профіль підмітання

Заміна вала, що підмітає

Звернутися в сервісну службу Karcher

Апарат сильно порошить Перевірити функціонування заслінки для великих часток бруду.

Послабити трос Боудена клапана грубих забруднень (настановний гвинт)

Перевірити пиловий фільтр, зробити чищення або замінити

Пиловий фільтр промивати не потрібно.

Видалити вміст із резервуара для збору

сміття

Замінити герметичний профіль резервуара для збору сміття

Перевірити ущільнення на пиловому фільтрі.

Перевірити зношеність ущільнювальних планок, при необхідності, відрегулювати або заміни-

ти

Погана якість підмітання з боків Відрегулювати педаль бічних щіток

Замінити бічні щітки

Опустити бічні щітки.

Перевірити приводні ремені бічної щітки

Звернутися в сервісну службу Karcher

Підйом бічних щіток не працює Перевірити трос Боудена підйому

бічних щіток

Звернутися в сервісну службу Karcher

Новий вал, що підмітає, треться

об стінки резервуара для збору

сміття

Відкоригувати регулювання профілю підмітання, для чого вставити обидва регулювальних

важеля у відповідний отвір, розташований вище (1-3)

284 UK

- 11

Зберігається право на внесення техніч- них змін.

Технічні характеристики

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Характеристики приладу

Довжина x ширина x висота (тягова ручка відкинута) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Довжина x ширина x висота (тягова ручка складена) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Вага (без акумуляторних батарей)kg7979

Вага (з акумуляторними батареями) kg 125 125

Допустима загальна вага kg 205 205

Швидкість руху й підмітання km/h 4,5 4,5

Здатність підйому в гору (макс.) % 12 12

Діаметр вала, що підмітає mm 265 265

Діаметр бічних щіток mm 410 410

Макс. оброблювана поверхня m

/h 3400 3400

Робоча ширина, без бічних щіток mm 550 550

Робоча ширина, з бічними щітками mm 750 750

Обсяг резервуара для збору сміття l40 40

Тип захисту, краплезахисний -- IPX 3 IPX 3

Двигун

Тип -- Двигун постійного струму на постійних

магнітах

Напрям обертання праворуч

Напруга V24 24

Номінальний струм A22 22

Номінальна потужність W 400 400

Число обертів 1/min 2750 2750

Ступінь захисту -- IP 20 IP 20

Акумуляторна батарея

Тип -- -- 2x 12 V GiV

Продуктивність Ah -- 60 (5h)

Вага kg -- 23

Час зарядки порожньої акумуляторної батареї h-- 12

Тривалість роботи після багаторазової

зарядки h -- ca. 1,5-2

Зарядний пристрій

Номінальна напруга В~-- 230

Вихідна напруга V-- 24

Зарядний струм A-- 10

Частота мережі Hz -- 50/60

Електричний запобіжник

Центральний A50 50

Регулятор запобіжника A2 --

Захист від повного розрядження -- через реле через реле

Зарядний пристрій --- T4A / 250 V AC

Система фільтрування і всмоктування

Система фільтрування й всмоктування m

1,8 1,8

Застосовувана категорія фільтра для безпечного для здоров -- L L

Номінальний нижній тиск, система всмоктування mbar 5 5

Номінальний об l/s 45 45

Умови навколишнього середовища

Робоча температура °C вiд -5 до +40 вiд -5 до +40

Температура заряджання --- Кімнатна температу-

ра

Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 0 - 90

Значення встановлене згідно EN 60335-2-72

Рівень шуму L

dB(A) 71 71

Небезпека K

dB(A) 3 3

Рівень потужності шуму L

+ небезпека K

dB(A) 88 88

Небезпека K

Значення вібрації рука-плече m/s

3,7 3,7

Небезпека Km/s

0,2 0,2

285UK

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

KM 75/40 W BpKM 75/40 W Bp Pack

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

(دوﺮﻔﻣ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ) عﺎﻔﺗرﺎﻟا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟاﻢﻣ1430 × 750 × 11901430 × 750 × 1190

(يﻮﻄﻣ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ) عﺎﻔﺗرﺎﻟا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟاﻢﻣ1160 × 750 × 9301160 × 750 × 930

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟاﻢﺠﻛ7979

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ) نزﻮﻟاﻢﺠﻛ125125

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟاﻢﺠﻛ205205

ﺲﻨﻜﻟاو ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ4.54.5

(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا%1212

ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻄﻗﻢﻣ265265

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﻄﻗﻢﻣ410410

.ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ءادأم

س/34003400

ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺲﻧﺎﻜﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋﻢﻣ550550

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋﻢﻣ750750

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳﺮﺘﻟ4040

ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ--IPX 3IPX 3

كﺮﺤﻤﻟا

زاﺮﻄﻟا--ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ وذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻢﺋاد ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ كﺮﺤﻣ

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاﺖﻟﻮﻓ2424

ﻲﻤﺳﺎﻟا رﺎﻴﺘﻟاA2222

ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ةرﺪﻘﻟاطاو400400

تﺎﻔﻠﻟا دﺪﻋ1 ﻲﻓ ﺔﻔﻟ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

27502750

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ--IP 20IP 20

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

زاﺮﻄﻟا----2x 12 V GiV

ﺔﻌﺴﻟاﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ--60) 5(تﺎﻋﺎﺳ

نزﻮﻟاﻢﺠﻛ--23

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣس--12

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣس-- ﻲﻟاﻮﺣ1,5-2

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا~ﺖﻟﻮﻓ--230

جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟV--24

ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗA--10

ﺔﻗﺎﻄﻟا ددﺮﺗHz--50/60

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

يﺰﻛﺮﻣA5050

ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاA2--

ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ--تﺎﻠﺣﺮﻤﻟا ﺮﺒﻋتﺎﻠﺣﺮﻤﻟا ﺮﺒﻋ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ---ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ

250/T4A

ﻂﻔﺸﻟاو ةﺮﺘﻠﻔﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﺑ صﺎﺨﻟا ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﺢﻄﺳم

1.81.8

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟاﺮﻴﻏ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺌﻓ--LL

ﻂﻔﺸﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﻤﺳﺎﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟارﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ55

ﻂﻔﺸﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﻤﺠﺤﻟا ﻖﻓﺪﻟا لﺪﻌﻣث/ل4545

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C-5+ ﻰﻟإ 40-5+ ﻰﻟإ 40

ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد---ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻳﺪﻨﻣ ﺮﻴﻏ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا%0 - 900 - 90

ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺗEN 60335-2-72

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

) ﻞﺒﻴﺴﻳدA(7171

ﻚﺸﻟا K

) ﻞﺒﻴﺴﻳدA(33

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا + K

) ﻞﺒﻴﺴﻳدA(8888

حﺎﻤﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗK

زاﺰﺘﻫﺎﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗث/م

3.73.7

ﻚﺸﻟاKث/م

0.20.2

286 AR

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻞﻄﻌﻟاﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ رﺬﻌﺗزﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺲﻣﺎﻠﺗ حﺎﺘﻔﻣ مﺎﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺺﺤﻓ

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ

كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،روﺪﻳ كﺮﺤﻤﻟاﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻦﻳدﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ داﺪﻋإ

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ يﺬﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاV

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻈﻳ

ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ةﺪﻋﺎﺼﻟا

ادﻮﻌﺻ ﻞﻗأ قﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺺﺤﻓ

ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻦﻳدﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ داﺪﻋإ

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ يﺬﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاV

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ﺮﺷﺆﻣ ،ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻞﻈﺗ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺮﻤﺣﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﻞﻠﺨﻟا

" فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأOFF كّﺮﺤﺗ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ .ةرﻮﺸﺤﻣ ءﺎﻴﺷأ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓاو ،"

ةﺪﻤﻟ يرﺎﺒﺟإ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗ ،تاﺮﻣ ﻊﺑرأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ راﺮﻜﺗ ﺪﻌﺑ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﻤﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ ،ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ لﺎﻠﺧو .ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﻨﻜﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا

ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﺄﻟا ﻊﺟار

(ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ) ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا فﺮﻓﺮﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻳدﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ءﺎﺧرإ

ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎﻬﺘﻔﻴﻇوو رﻮﻴﺴﻟا ةﺪﺷ ﺺﺤﻓ

ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻪﺟو ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ لﺪﺒﺘﺳا

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻏ جوﺮﺧﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﺄﻟا ﻊﺟار

(ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ) ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا فﺮﻓﺮﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻳدﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ءﺎﺧرإ

.هﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا

ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻐﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺨﺑ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋو ،ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺺﺤﻓا

ﺔﺌﻴﺳ ةرﻮﺼﺑ فاﻮﺤﻟا ﺲﻨﻛﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺾﻔﺧ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓد رﻮﻴﺳ ﺺﺤﻓ

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻊﻓرﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻊﻓﺮﻟ ندﻮﺑ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳوﺎﺣ ﺲﻣﺎﻠﺗ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا

) ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻰﻠﻋﺄﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻋارذ ﺎﺘﻠﻛ ﻖﻴﺸﻌﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ1...3.(

287AR

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ ةﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ عﺎﻨﻗ

.ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ



ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻐﺗ ﺎﻟ



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



ﺲﻜﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا



.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا



ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا



.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑرا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻞﻈﺗ نأ



KM 75/40 W Bp

1 زﻮﻴﻔﻟاF1) 50 (ﺮﻴﺒﻣأ

2 زﻮﻴﻔﻟاF2) 2 (ﺮﻴﺒﻣأ

3ﻞﺣﺮﻤﻟا

4ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺲﺑﺎﻗ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺣﺮﻤﻟا وأ زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا



ﺔﻣﺰﺣKM 75/40 W Bp

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ زﻮﻴﻔﻟا ﻊﻘﻳ

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﺣﺮﻤﻟا/زﻮﻴﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻤﻋﺎﻧ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺴﻨﻜﻣ6.905-626.0

،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ،ﺲﻨﻛ ةﺮﻜﺑ6.906-886.0

رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻨﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ :ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا ﻊﻣ

ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻠﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺎﻨﻟا

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ

!ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﺔﺒﻠﺻ ،ﺲﻨﻛ ةﺮﻜﺑ6.906-885.0

تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺸﺑ ﺔﻔﺼﺘﻠﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازﺈﻟ

ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ةدﺎﻀﻣ ،ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺈﻟا تﺎﻨﺤﺸﻠﻟ

6.906-950.0

ﻞﺜﻣ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺐﺸﻌﻟا وأ دﺎﺠﺴﻟا

دﺎﺠﺴﻟا ﺲﻨﻛ ةﺪﺣو2.641-571.0

ةدﺎﻀﻣ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ،ﺮﺑﻮﻟا ةﺎﻔﺼﻣ :ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺔﻴﺛﺎﻠﺛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ

288 AR



ﺮﻄﺧ

!ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻤﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ3 ﻰﻟإ 4

اﺬﻫ ﻲﻓ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣو .ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﺎﻟا ﺖﻗﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﻴﻟ

.ةرادﺈﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺒﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ناﺰﺧو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ كِّﺮﺣو

.ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ

وأ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

.ﻪﺑ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻓاﺪﻟا ةﻮﻘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا مﺰﻠﻳ

.اًدﻮﻌﺻ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.ﻖﻧﺰﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ



.ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ



.ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



.ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ طﻮﻴﺨﻟاو ﺔﻃﺮﺷﺄﻟا عﺰﻧا

ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺰﻠﻳ

.ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧ ﺐﺠﻳ

.ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ جاﺮﺧإ



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا



.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ



فﺎﻠﻏ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا فﺮﻓر ﻊﻓرا

ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ردأو ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻞﻤﺤﻤﻟا (ﺔﻜﻴﺒﺳ)

.مﺎﻣﺄﻠﻟ



.ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ جﺮﺧأ



دﻮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ

.(رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ) ةرادﺈﻟا



ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻤﻟا ﻦﺤﺻ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻛﺮﺣ عارذ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

يأ رﺎﺼﺤﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ حﺎﻨﺟ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ تاﺮﻴﻌﺷ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣةﺪﻳﺪﺠﻟا ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻪﺟو ﻂﺒﺿ مﺰﻠﻳ



ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟاو مﺎﻣﺄﻟا ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓر

ةﺎﻄﻐﻣ ﺎﻬﻧأ حﻮﺿﻮﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟاو ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



ﻲﻟاﻮﺣ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ةرادإ15-30.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ



ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﺮﻴﺴﻟاو مﺎﻣﺄﻟا ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓر

.ﺐﻧﺎﺠﻟا

ًﺎﻠﻴﻄﺘﺴﻣ ًﺎﻠﻜﺷ ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻪﺟو ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻜﺸﻳ

ﻪﺿﺮﻋ ﻎﻠﺒﻳ ﺎًﻤﻈﺘﻨﻣ30-40 .ﻢﻣ

:ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



ﻢﻗو ،ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا عرذأ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻘﻴﺸﻌﺘﺑ

–

:(+) ﻞﻔﺳأ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺒﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻪﺟو ﺐﻟﺎﻗ

–

:(-) ﻰﻠﻋأ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻐﺻأ ﺢﺒﺼﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻪﺟو ﺐﻟﺎﻗ



.ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻪﺟو ﺺﺤﻓا

ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺰﻠﻳ

.ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ

:دﺎﺷرإﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ناﺰﺧ ﻊﻠﺧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ كِّﺮﺣو

.ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ



ﻚﻓ3 ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻞﻴﻣاﻮﺻ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ



.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻠﺧا



ﻊﺒﺻﺈﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ةزﺎﻤﻐﻟا

ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻳروﺮﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ

ﺮﻌﺷ ﻞﻛﺂﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ



.ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

–

ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳﺎﻟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻳروﺮﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ

.ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ

–

ﻞﻛﺂﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ،ﺔﺌﻴﺳ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻚﻠﺳ ءﺎﺧرإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻠﺜﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا ﺔﻔﺸﻟا

.ﺎﻠﻴﻠﻗ ندﻮﺑ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.ﻖﻧﺰﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ



.ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ



.ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ

:دﺎﺷرإﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ناﺰﺧ ﻊﻠﺧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ كِّﺮﺣو

.ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ



ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻓ



.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ



ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻲﺿرﺄﻟا صﻮﻠﺨﻟا ﻂﺒﺿا

قرﺎﻔﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﻴﻤﻳ0-10.ﻢﻣ



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿا



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺷ



ﻲﻔﻠﺨﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ



.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻓ



.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ



ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻲﺿرﺄﻟا صﻮﻠﺨﻟا ﻂﺒﺿا

قرﺎﻔﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﻴﻤﻳ0-10.ﻢﻣ



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺷ



ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻓ



.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ



ىﻮﺼﻗ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ (ةﺪﻋﺎﻗ) ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﺧدأ2

.ﻲﺿرﺄﻟا صﻮﻠﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻣ



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿا



.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺷ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻦﻳدﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ داﺪﻋإ

ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓ

ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻪﺟو ﻂﺒﺿو ﺺﺤﻓ

ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ (-)1...10(+)

ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا1

ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا10

ةﺪﻳﺪﺟ ﺲﻨﻛ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ1...3

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺾﻔﺧ ﻂﺒﺿ

ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓر ﻂﺒﺿ

مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأﺮﻴﻴﻐﺗو ﻂﺒﺿ

289AR

ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈُﻳ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﻞﻠﺧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﻠﺨﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ

:زﺎﻬﺠﻟا



ةﺪﻋ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪﻌﻓداو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا

.تاﺮﻣ



ﺮﻄﺧ

ناﺰﺧ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

:دﺎﺷرإمﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ

.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺗ

:دﺎﺷرإﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ناﺰﺨﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﺼﻗأ

ﻎﻠﺒﺗ40 .ﻢﺠﻛ



.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻖﻠﻏ ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﺤﺳا



.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ جﺮﺧأ



.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ لﺎﺧدإ



.ﻞﻔﺳﺄﻟ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻖﻠﻏ ﺔﻔﻴﺘﻛ ﻊﻓدا

.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗوأ



„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ0.“



.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓرا



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



„ ﻊﺿﻮﻟا اًزوﺎﺠﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ0 “

.ﻪﺒﺤﺳاو



ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ



.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗوأ



„ ﻊﺿﻮﻟا اًزوﺎﺠﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ0 “

.ﻪﺒﺤﺳاو



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



.تادﺎﻨﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻠﺠﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ



.لﺎﺒﺣأ وأ ﺪﺷ ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺎﺘﺑ ﻢﻗ



ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

1ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا قﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺎﻄﻧ

2زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺎﻄﻧ

:دﺎﺷرإﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺎﻠﻌﻟا ﻰﻋاﺮﺗ

.(ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا زﻮﻣر) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

:دﺎﺷرإ.تاﺮﻜﺒﻟا وأ ﺪﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻨﺛ ﺐﻨﺠﺗ



ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ



.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ



.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗوأ



„ ﻊﺿﻮﻟا اًزوﺎﺠﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ0 “

.ﻪﺒﺤﺳاو



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



.كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ



ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻓرا

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻋارذ ﺎﻠﻛ



.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓرا



.جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



ﺔﻳﺎﻤﺣ يذو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﻴﺟ



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ



تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ

–

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻟإ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

–

ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺄﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ

نﺎﻤﻟﺄﻟا ﻦﻴﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاVDE 0701.

ﻪﻳﻮﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧ) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.(ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ



ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧو رﺎﺒﻐﻟا



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا



.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ



ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺴﻏ لﻮﻠﺤﻣ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ.ﺔﻴﻧاوﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

:ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا



ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺔﻃﺮﺷأ ﺔﻳأ دﻮﺟو وأ ﻞﻛﺂﺗ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ



ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﺄﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا



.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﺒﻤﻟ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

:ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﺄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا



ﺎﻬﻠﻛﺂﺗو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ رﻮﻴﺳ ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇوو



ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟاو ندﻮﺑ كﺎﻠﺳأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺚﻴﺣ



ﺲﻨﻜﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻛﺂﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ



.ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻪﺟو ﺺﺤﻓا



.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣلﺎﻤﻋأ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا حﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣمﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎﻬﺑ

يأ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻫﺆﻣو

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻛو ﺪﺣﺄﺑ ﺖﻗو

روﺮﻣ وأ لوﺄﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا5:ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ



.ﺺﺤﻓ لوأ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا50ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺻ100يﻮﻨﺳ ﻒﺼﻧ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا300ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺻ500ﺎًﻳﻮﻨﺳ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻦﻴﻌﺘﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻚﻴﻠﻋ

ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺘﻓد ﻲﻓ درو ﺎﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

.ﺮﺷﺮﻴﻜﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ

:ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا



.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ



„ ﻊﺿﻮﻟا اًزوﺎﺠﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ0 “

.ﻪﺒﺤﺳاو



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻤﺘﻜﻣ نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﻀﺧﺄﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا30% نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﻔﺻﺄﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا10% نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺮﻤﺣﺄﻟا

،ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﻤﺣﺄﻟا

ﻞﻠﺧ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

كﺮﺤﻤﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺮﻤﺣﺄﻟا

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا تاﺮﺘﻔﻟا

ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

290 AR



ﺮﻄﺧ

نﺎﻛ اذإ ﺎﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو .ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺎﺘﻟا

.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻜﺒﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا .ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا

:دﺎﺷرإﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻎﻠﺒﺗ

ﻲﻟاﻮﺣ12.ﺔﻋﺎﺳ



ﺮﻄﺧ

ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

.ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ :

!ﺔﻓﺮﻐﻟا

:دﺎﺷرإﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

.ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺰﻴﻬﺠﺘﻛ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

:دﺎﺷرإﻲﻬﻨﻳو ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻓﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو

1ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺪﻘﺗ ضﺮﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ءﺎﻄﺧﺄﻟا لوﺪﺟ

ﻦﺤﺷ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ



ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا



KM 75/40 W Bp Pack



.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا



ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ



KM 75/40 W Bp



رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا



.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.(-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻠﺻو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺰﺣ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ



ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا



ﺮﻄﺧ

ناﺰﺧ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

:دﺎﺷرإ.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ قﺎﻠﻏإ ﺪﻨﻋ ﺎﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ



.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ



.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗوأ



.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ



.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ



.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا حﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ

.ﺺﺤﻔﻟاو



ﺮﻄﺧ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا

ﺎﻬﻴﻓ حﻮﻤﺴﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﻞﻣاﻮﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻚﻟذ نﺄﻟ ًاﺮﻈﻧ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ةﺪﻳﺪﻋ ةﺮﺛﺆﻣ

–

ةروﺪﻟﺎﺑ رﻮﻫﺪﺗ ثوﺪﺤﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا

رﻮﻌﺸﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﺄﻟا ةدوﺮﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ) ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا

.(ﻊﺑﺎﺻﺄﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﻨﺘﺑ

–

ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا

.ﻚﻳﺪﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تازﺎﻔﻗ

–

ةروﺪﻟا نﺎﻳﺮﺳ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻴﻟا ﺔﻀﺒﻘﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا

.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا

–

ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻪﻠﻠﺨﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻤﻨﺗ ﻞﺜﻣ) رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا رﻮﻬﻇو

.ﻲﺒﻄﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ عﻮﻀﺨﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،(ﺎﻬﺗدوﺮﺑو ﻊﺑﺎﺻﺄﻟا



ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ قﺎﻠﻃﺈﺑ ﻢﻗ

.كﺮﺤﻤﻟا ردأ



„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ1.“

:دﺎﺷرإﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟاو ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ

.ناروﺪﺗ



.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا عارذ ﺐﺤﺳا

:دﺎﺷرإاًدﺎﻤﺘﻋا ﺔﺳﺎﻠﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا عارذ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ .مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا عارذ رﺮﺣ

ﻰﺘﺣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟإ30 :ﻢﻣ



.ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓر



.ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺗ زﺎﻴﺘﺟا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟاو ءﻂﺒﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا

قﻮﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟإ30 :ﻢﻣ



ﺔﺼﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺗ زﺎﻴﺘﺟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ دﻮﻌﺻ



ﺮﻄﺧ

تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟا

.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻰﺼﺤﻟا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا رﺎﺠﺣﺄﻟا فﺬﻗ

وأ صﺎﺨﺷﺄﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ءﺎﻴﺷﺄﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ كﺎﻠﺳﺄﻟاو ﺔﻘﺻﺎﻠﻟا ﺔﻃﺮﺷﺄﻟا ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.رﺮﻀﻠﻟ ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.فوﺮﻈﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻣءاﻮﻣ

:دﺎﺷرإﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﺲﻨﻜﻟ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا50ﻊﻓر ﺐﺠﻳ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺐﻠﻋ ﻞﺜﻣ ﻢﻣ

.ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ

:ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓر



تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓﺮﻟ عارﺬﻟا ﺪﺷ

.ﺔﻨﺸﺨﻟا

:ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺧ



تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓﺮﻟ عارﺬﻟا كﺮﺗ

.ﺔﻨﺸﺨﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ لاﺰﻧإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻟإ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ



ﻢﺘﻳ .مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺾﻔﺧ عارذ كﺮﺣ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻊﻓر

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ



.ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ



.ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻣﺰﺣ - ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋKM 75/40 W Bp

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ

ﺮﻀﺧﺄﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﻀﺧﺄﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﻤﺣﺄﻟا

ﺄﻄﺨﻟاn ءﺎﻄﺧﺄﻟا لوﺪﺟ ﻦﻣ

ﺮﻫﺎﻇ

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺮﻤﺣﺄﻟاn ﻊﻣ تاﺮﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟا

1ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

2ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ

3ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

4ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ

5اًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا ةﺪﺣو

6ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

7 داﺪﻣﺈﻟا ءﺰﺟ ﻊﺿو) لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

- ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋKM 75/40 W Bp

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺺﺤﻔﻟا لﺎﻤﻋأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ

مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا

ﻞﻤﺣﺎﻠﻟا ﻊﺻو

ﻖﺋاﻮﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟا

ﺲﻨﻜﻟا

ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻨﻜﻟا

ًﺎﻋﻮﻓﺮﻣ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا

ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺲﻨﻛ

ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺲﻨﻛ

291AR

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا



هردأو ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﺧدأ

راﺪﻘﻤﺑ90.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ °



.حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺐﺤﺳ



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.ﺎًﻴﺗاذ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ



ﺮﻄﺧ

!رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ



.نﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﻟازإ



تﺎﻠﺠﻌﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻟازإ

.ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرو



ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ قﺎﻠﻃﺈﺑ ﻢﻗ



.رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻓ



.ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻊﻓرا



.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑرا

:دﺎﺷرإﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ناﺰﺧ ﻊﻠﺧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ كِّﺮﺣو

.ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ



مﺎﻜﺣإو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﺪﺷ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ !رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﺻﻮﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻤﻋأ ﻰﻠﻋ يأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﻤﺋاد صﺮﺣا !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ .حوﺮﺠﻠﻟ صﺎﺻﺮﻟا

.ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻤﺋاد صﺮﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا



ﺮﻄﺧ

!رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣو قاﺮﺘﺣﺎﻟا ﺮﻄﺧ

–

.فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺐﻳﺮﻘﺗ وأ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ

–

ﻦﻛﺎﻣﺄﻠﻟ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

زﺎﻏ نﻮﻜﺘﻟ ًاﺮﻈﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ يذ



ﺮﻄﺧ

!ءاﻮﺘﻛﺎﻟا ﺮﻄﺧ

–

ةﺮﻴﻓو ﺔﻴﻤﻜﺑ ةﺮﺸﺒﻟاو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻒﻄﺷا وأ ﻞﺴﻏا

ﺾﻤﺤﻟا تاﺮﻄﻗ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

.ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ

–

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﻳز ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

–

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻞﺴﻏا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺰﻠﻳ *

م ةﺪﺣﻮﺑ **

م ةﺪﺣﻮﺑ ***

س/

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﻣﺰﺣ ﻊﻣKM 75/40 W Bpتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ،

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟاو



.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ



.ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺰﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ



ﺐﻄﻘﻟا (ﺮﻤﺣﺄﻟا ﻞﺒﻜﻟا) ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑرا



.(-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.بﺎﻄﻗﺄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺤﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓﺮﻃو

.ﺐﻄﻘﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﻧاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻄﻘﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ تادﺎﺷرإ

(ﻞﻘﻨﻟا نزو) غرﺎﻔﻟا نزﻮﻟا

KM 75/40 W Bp79ﻢﺠﻛ

KM 75/40 W Bp Pack125ﻢﺠﻛ

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟا

KM 75/40 W Bp205ﻢﺠﻛ

KM 75/40 W Bp Pack205ﻢﺠﻛ

زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ

ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻲﻓ ةدراﻮﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟدو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا تادﺎﺷرإ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ

ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺾﻤﺤﻟا ﻆﻔﺣا

.لﺎﻔﻃﺄﻟا

!رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ءﻮﺿ وأ رﺮﺷ وأ رﺎﻧ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﺤﻳ

.ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ فﻮﺸﻜﻣ

!ءاﻮﺘﻛﺎﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺔﻴﻟوﺄﻟا تﺎﻓﺎﻌﺳﺈﻟا

!ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ

!ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗرﺔﻌﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ءاﻮﻬﻟا

60 ﺮﻴﺒﻣأ

،ﺔﻋﺎﺳ

جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ

6.654-

226.0*

1,65**0,66***

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗأ

لﻮﻄﻟاضﺮﻌﻟاعﺎﻔﺗرﺎﻟا

267ﻢﻣ 177ﻢﻣ 190ﻢﻣ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ6.654-225.0

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

292 AR

1(نﺎﻨﺛا) ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﺮﺑ

2ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ

3ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ

4(ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻠﻋ) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﻂﻳﺮﺷ

5ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ

ﺔﻣﺰﺣ)KM 75/40 W Bp(ﻂﻘﻓ

6تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻣﺰﺣ)KM 75/40 W Bp(ﻂﻘﻓ

7ﻊﻓﺪﻟا تﺎﻠﺠﻋ

8ﻲﺒﻧﺎﺟ مﺎﻜﺣإ ﻂﻳﺮﺷ

9ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ

10ﻲﻣﺎﻣأ مﺎﻜﺣإ ﻂﻳﺮﺷ

11ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ

12ﺪﻳ ﻞﻣاﺮﻓ ﻊﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ

13ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو

14ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

15ﻲﺳأر ﻞﻔﻗ

16زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

17ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺲﺑﺎﻗ

)KM 75/40 W Bp(ﻂﻘﻓ

18ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ

19مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻠﻟ عارذ

20ﻪﻀﻔﺧو ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا فﺮﻓر ﻊﻓﺮﻟ عارذ

1ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

2ﺎﻬﻌﻓرو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺾﻔﺨﻟ عارذ

3رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻲﻏﺮﺑ

4ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻖﻠﻏ ﺔﻔﻴﺘﻛ

5ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

6ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ



„ ﻊﺿﻮﻟا اًزوﺎﺠﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ0 “

.ﻪﺒﺤﺳاو

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

12 3

98710

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

0/OFFﺊﻔﻄﻨﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا

1ﻞﻐﺸﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا

Aحﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ

Bﻞﻠﺧ ﺮﺷﺆﻣ

Cﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

293AR

–

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ

–

ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا

–

ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ

ﻲﻓ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟأ ﺔﻟﺎﺣ

.لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ

–

ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ

–

ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟا ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺸﻤﻓ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻰﺘﺣ وأ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻊﻣ

–

ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻠﻣ ءاﺪﺗرا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻞﻤﻌﻟا ءاﺬﺣ ءاﺪﺗرا ﻲﻐﻨﺒﻳ .ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ

.ﺔﻠﻬﻠﻬﻤﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗو

–

ﻦﻣ) ﺐﻳﺮﻘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺺﺤﻓا ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .(ًﺎﻠﺜﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺚﻴﺣ

!ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

–

ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻣ

.كﺮﺤﻤﻟا

–

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.ةردﺎﻐﻤﻟا ﺪﻨﻋ

–

صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

اﻮﺘﺒﺛأ صﺎﺨﺷأ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ

ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﺗارﺪﻗ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣاﺮﺻ

–

صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﺄﻟا ًﺎﻠﻣﺎﺷ)

نوﺮﻘﺘﻔﻳ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ

–

ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ



ﺮﻄﺧ

!ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا

–

ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻤﻟاو12.%

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

–

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻴﻣ يذ رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ

–

ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧﺎﻠﻴﻣ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا12%

.ﻂﻘﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا فوﺮﻈﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻢﺋﺎﻠﺗ نأ ﺐﺠﻳ

–

!ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

–

ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺒﺛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﻟ

.ﻦﻣآ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻟإ نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻦﻟ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ

–

ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأ صﺮﺣا .ﻦﺤﺸﻟا

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ عﺮﺸﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

–

ﻢﻗ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ًاﺪﺑأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ

–

ﺔﻔﻴﻈﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ بﺮﺴﺘﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟو

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ ًﺎﻠﺜﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻦﻣ

–

ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

–

!عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا

–

ﺪﻴﻟﻮﺗ وأ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ رﺮﺸﻟا

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ

–

ءﺎﻄﻐﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﻧاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻄﻘﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا .ﺐﻄﻘﻟا

–

ةرادﺈﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.(قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ)

–

ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺰﻠﻳ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ

–

ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ91 /157 EEC.

–

ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ كﺮﺤﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ﻪﺑ ءاﺰﺟأ

–

ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﺣﻮﻟا

–

رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

وأ ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ

.(راﺮﺿﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ

–

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻟإ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

–

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو نﺎﻣﺄﻟا ﺺﺤﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ًﺎﻴﻠﺤﻣ

–

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻠﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ًﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا

مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺲﻣﺎﻠﺗ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ دﺮﺠﻤﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ



ﺮﻄﺧ

!ﺐﻴﻌﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺲﻣﺎﻠﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻟ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺲﻣﺎﻠﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ كﺎﻨﻫ نﺈﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا

.ﻪﺣﺎﻠﺻﺈﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ



ﺔﻋﺮﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ وأ ةﺮﻄﺨﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادإ ﺐﺠﻳ0/

OFF."



ةرادإ ﺐﺠﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻠﻟ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا0/OFFﺐﺤﺳو "

.حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ تادﺎﺷرإ

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻠﺳ تادﺎﺷرإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ

294 AR

اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻣ يﺄﻟ وأ ﻖﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ

.ﻖﺣﺎﻟ

ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺎﻟ

.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

–

ﺲﻨﻛ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو

–

ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا

.ةﺮﺟﺆﻤﻟا تﺎﻠﺤﻤﻟاو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو

–

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ

–

ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﺎﻟ

.ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًاﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ

–

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

–

تﺎﻴﺿرﺄﻟاو ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

–

ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ةدﺎﻴﻗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.ﺎﻬﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا

–

لﺎﻌﺘﺷﺎﻟا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا داﻮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ :مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﺐﺠﻳ

.(ﻖﻳﺮﺤﻟا/رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ

–

ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو .تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟا

ﺖﻳز وأ ناﻮﻟﺄﻟا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ﻊﻣ جاﺰﺘﻣﺎﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا

ضﺎﻤﺣﺄﻟاو نﻮﺘﻴﺳﺄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ

داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﺄﻟ ًاﺮﻈﻧ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

–

ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﻂﻔﺸﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻲﻬﻓ (ﺮﻳﺪﺼﻘﻟاو مﻮﻴﺴﻨﻐﻤﻟاو مﻮﻴﻨﻤﻟﺄﻟا ﻞﺜﻣ)

ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا تاذ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ

.ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧا تازﺎﻏ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو ﺮﻴﺠﻟا

–

ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟاو

–

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ .ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻫدﺪﻬﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

–

ﺖﻠﻔﺳﺄﻟا

–

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا

–

ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا

–

ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا

–

ﻒﺻﺮﻟا ةرﺎﺠﺣ

.ﺲﻳﺪﻜﺘﻟا أﺪﺒﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻤﻌﺗ

–

) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻈﻨﺗ1 ﺢﻄﺳ فاﻮﺣو ﺎﻳاوز (

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﻞﻘﻨﺗو ،ﺲﻨﻜﻟا

.ﺲﻨﻜﻟا

–

) ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻘﻨﺗو2 ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا (

) ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ3.(

–

ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ رﺎﺜﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

) رﺎﺒﻐﻟا4ﻦﻋ ﻰﻘﻨﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ (

) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ5.(

ﺔﻳأ دﻮﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ فﺎﻠﻐﻟا ﺾﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻈﺣﺎﻟ اذإ

يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا غﺎﻠﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ

.راﺮﺿﺄﻟا هﺬﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا

–

تادﺎﺷرإو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاودﺄﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا نﺎﻣﺄﻟا

–

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﺈﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

–

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا

.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ



ﺮﻄﺧ

وأ تﺎﺣﺎﻠﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ ،ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

–

ﺎﻟإ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ

ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

–

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ

www.kaercher.com.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا

www.kaercher.com/REACH

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻚﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﺄﻟا حﺎﻠﺻإ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ

ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا هﺬﻫ

لﺎﺼﻳﺈﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ وأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ



ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا . . . . .

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . .

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ فﺎﻠﻐﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﺎﻟاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﺎﻟا

داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﺲﻨﻛ ﺮﻈﺤﻳ

داﻮﻋأو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا

ﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻟاو رﺎﺸﺤﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ

ناﺰﺨﻟاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو رﻮﻴﺴﻟا

.ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟاو

295AR

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.049-220.0 KM 75/40 W Bp Pack Anniversary Edition

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.049-220.0 Questions and Answers