ITACK
Instruction Manual
DIGITAL AC/DC CLAMP METER
Contents
En
gIsh
-----------------------
-- 01-1
h -------------- ----- - ----- 15-
$ -------------- -- - --- ----- 29-42
-------------------------
-
56
I
lalian
o
---
------
--------
-------
-
-
NTRODuON
&WARN!NG
Ta �y, I
N" v . " . .
• lh"s amp !T'e""ri$ 0 stbl. sole nd rerb 3314 d' tamp ."em {the Meter). lhe cle
Jlt 01 the Merer � 1.$1 Pfge sGle Inlegroflon) double Iegrofl
0$ the eol. n·s full mwuring rangw Ofe \.Inder o"eo1ood pio'eetion. And lhe nique dig
mokw 1I o a i o�oclrlc mot iU an.
•
Th Miar , oe/ nl, , ,.
dllly
, NCV(r t oe l c!Qr). � t� pb' orld 11 �
SAFETY INRTION
lhe Meter hoi bGa d&$lgnad produd In cOfI"kmce th GIM793 relevont 8clronlc
!llir imlrumem md 16'Qlo-1 m wal IEC61010-2. double h!!ulot d. T '11 fN O
• Uw the � m �pOO or tha pmtn ppliad by lha Mel CO oe eomprOl"ld
dbood.
• A WomTng TndMI condre ond that oong 10 tho usor.
• A Calß Irde�tm condlHom nd ocU t�ot CQn coe mQ 10 I Meier or t�e
eqltpflnl u�d9,tt.
SAFE OPERATION
Ta prevant p.bl lshc� irjy. e! op te lh Mat .
.
os lolmw
• ßefo eal u.a, mna Ma C, Do U 5 damagad. o� Im or mf
plo!lie. COIft;, lhe '� Q"nd l1,ook
• ana the tMt leadS tl oamagod lnlleffor OCO meta!
.
k test ld co�tin�rly.
Rep�e a re damaged.
• �ro m YhrJt the Met operm . I n, do fIt
110. If cflan ! damaged Ire Met looula b! 10nt 10 mlln.
•
Y m thn the 'ted vdle be!ween � nW oo19n eod1I'lnl nd
nd.
• O Hl V oe RM$. 42V AC pook, or X, cmriul a1ecllhocki
• U oriy t w, tuncfto ond mJrerl cate.
• Do " u t Mer und '� SQJ, I", or In ®JIy _1 elr�
• U !'l :ood$, Ip ngoo bohlnd � flror gu O� the Imt .
• Connecl Ihe mmon last lead belare Ine live lest and reve lhe �ve lt lead Ihe
lest lead.
• nnect po ond dIscharge 01 caplto belore u mease reson, ntlnu, or a
dde n.
• K l l u Ihe y I can d'.
• o I Meterlh re er Ihe co on.
• Reploce Ihe botteries when Ihelow bollery indicolian" 9" shows 10 prevenl incorrect
meorement.
• Reve 01 Ine ll lds bele on I or .
• U dalh utral c.-to cn Ihe Meie. nal abs in ea 01
n to Ihe Met.
SYMBOLS
A
.
---
-
�
((
MER DESCRIION
F _
Impiant e Inman
AC (mong nl]
( amenl]
and nl
,
De ilol
Canlo to pean Unn D
01. Cl emp: c
. ln hstloan: ed to we' hands lolng U area.
. la tch
. : Dalo hold
.1ERO:
. LCD
-0-
1.
. �
.
I
10. SEl:lm
11. *: 1 I ll
12. � s I 10 en e
13. WI
,. I or
D_
01. L_ on
. r f indii
. de
",
C cc�
�
,
,"
,
d
,
lI
,
-""-
",
ItOnal 1!
a
",
� W
-.-
.
.BB
FUNON EY DCRIPON
MSEL
M
Funcn seg y, "SEL" y, rolary 5ch 10 secl murent fu.
MH�
y/DuIy Cycla key. AI vte or nl onl , s "�" 10 Ihe
fu belween vlevey/dvty and cunl/lre�ency/d�1y cyde.
-ZEIO"
Only ocllve lnl, vloge r5stan. copon l
PS: In C�nI DC nl mode: Due 10 ue eh mogTc , Ihe
I nol me 10 lke decli chang. Pr "ZE� y again unlg"'9
10 o.
-HO-
Dato d key. s"HO 10 hold rdlr, onle, "H" sbol5 on . PS .,,"
ain bock 10 m�remenl mes •
. * .
d �ghl. " " the cghl and . p 155ec
later aula 0.
AUTO POWER OFF
Di merenl, Aula Pr f function o . l idls. Pra "HO" 10 fum
on , onle, J power o funcon Tnocllve. In P f u fun
I�m the rolory 10 oclivole the Met.
MEASURENT OPERATION
VaHa AC . mt
1. Sei rotary Ich 10 VoRage nl n.
2. Pra 'EL" y 10 ect VoWoga AC/ Maomlluncn.
3. Insert "'" k p into M m and "'" INPUT minal.
. the voHoga oIthe crH und lesl the other .nds ollhe lest l.[Connect wIIh
Ih" cril under II in ro�.J
5. od Ihe W on Ihe LCD. In VoWoga Meranl mode, Ihe vollaga poloy
red obe wli 01 dd Ihe LCD.
-.-
&
WAINING
_ _ In _ p_al dama
p.
Voage DC Maasuent dam
1. i Ihe rolory h 10 prop nl Melment sn. s "SEL" 5elecl Cnl
OC Msurant nn.
2. s "ZERO" . Ihe rd''"9 mgy nol co il Ihe j din chon. s
'ERO" ogoln unl dhg ces 10 .
3. s igger 10 open l jow. pul Ihe under tast inde 01 the j. relee Iheigger
unl 1 b cd.
4. Ma Jura the ra und in nl al Ihe w.
5. Reod Ihe Ihe LCD.
N:n �_"_�OM •• �_.
.. "�.
-.-
C� AC Meonl dim
&WAINING
� e gd > . do n_ c � _
l ln Ihe elent.
leslnce
I. Sei Ihe rotay sIch VoWoge Merement pn. d dnnecl p 01 dull
untest •.
2. s B." 10 ecl Rnce Msurent lunn.
3. bck o COM lmil d tho p i n INP ril.
. Ihe nce Ihe cull �nder te Ihe er d! Ihe tesl l.
5. d IhoW Iho LCD. "OL' . W d.
_
• o, e a �nderte e ted n, Ul c nl
the Mel lt les oll other pobla cnns.
• When osui Ire.sloe, der 10 mointoin e OCCO, Ol I connthe
1 leads and d reslance va�e, then mn � m Ihe der
• When llnp�1 (e.g, op clAl), s", h ouIronge,
&WAINING
a e all pa _ . _ I,
-.-
Resistance Measuremenf diagram
catance .
1. rotc h 10 Cop acilon Meremenl ilion. "nd dconcl Ihe power of
clH under l.
2. s B." 10 ecl Coplae Meo nl funcfion.
3. I bck o lll d ihe red p INP ll.
. Meothe poan of Ihe clW uer 11 Ihe other of l o.
5. Reod Ine..,W Ine lCD. "Ql" t N nd.
n:
"
Wh l r me blg pocWance, W nee 50 10 a .
" redu l coponce ond c�ce 1n
10 ie Ihe Cu of r thon nF.
WAINING
a e all pa �_.
-.-
Inu Mealurement
1. Saline rola canfll Meanl "nd nnect lhB 01 e �
unr
2. s �B." 10 ecl Conltlu! Mrenl l.
3. It lhB bck obe o tiI d e p into INP terI.
. Mealhe dlAl untesl e end5 e lls.
5. n < , lhB b nds conltlu.
&WAINING
o e 011 pa _ c.
ca Marant
-.-
e
1. Sei the rolary la p e ue poti. conct Ine er al
under , and s '" ode Meanl funcfton.
2. It bck probe Inla lll d the p Inlo INP termll.
3. And Iert lhe oth end 01 Ine block pbe inlo Ihe "_" polor liy 01 Ihe diode and lhe red I
Inepoflty.
. f b althe 5h an Ine L. 'L" C n
all a all . nate and n d.
WAINING
a . oll pa N d
De ue dIagam
Fruen! D surement
1. Sei the ralary 10 Voe Merenl C Menl piflon.
2. s"�' � I de Menl functl.
3. It bck probe inla lmil d the p inlo INP terl.
. Meathe dl un the al end5 the leod5.
5. Read Ihe Ine LCD.
-.-
NCV(N AC Voge )
1. Set e rotary to ''NCV' pon.
2
.
When NCV detects e 9 to 1 , sound and �ght le ttme.
3. wh le and neulr : Not nd a Igilt al detec1Flg nl ,
d Ight aled delecllng .
ßWAINING
NCV ran: AC-1OV
A ION: Il .
NCV ctlan dlag
GENERAL SPECIFICATIONS
• Oation environntal condilio: T.IU. llution dee: H.
• Oating altitude: < m
• Oaflng lempellre and hu [ RH, <1, ge]
• Stge and hu -l [ RH, ]
• Tempere dent: O.lxacCYC [<1C C]
_10_
• ol fio ou� tami o�d h "d: AC T .
• Samp�ng �pood; ap. 3
/
• gi" dpla 3 alCD
•
Old IndTcn: l' on
• boH ind:01'MI! !h • a "M 11 l '_ M' Qu voIlog
• I"p p "deol: oulo dllc' �
• Operoflrg OCl ,SV
•
meMon:2mmx78I1"mx32m
• W: fnclung J
•
ep oping ; mm
TECHNICAL SPECIFICTIONS
Acc b Id dlg+df1s) at 18 , � RH, e yfy
- Inpilt Iodcc: 1
-",
O.lV
OolV
o"'v
-. Inpu< toga:
VoopAC
.,,.
..
,
"'"
"" CD1
"
0'"
;V
- Input Impadca: 1
- .ln lage: T.
t, r +2 d}
ACC
{l. (g 10 l�)
_11_
leslnce
RCl
Rn
--
O.l
" O.l
'
""
[l.�r+2dlt
s
j
O.l
l
n Q.IMO
0.0lM
. r +S dlt
s
j
- d cfton: OC R
M
S
nce
Ron Rolution
_.
'"'' O.OlnF
.
Q.lnF
..
"
Q.luF ±[� rdg +10 dlbj
" O.Oluf
""' O.luF
- d cfton: OC l RMS
�
"
Rae �ofion
_.
.",
>V
I
O
.
lV
spllng aate forrd
e
die
Bulft-fl
b
unds en
Op d volla: app O.5V
.
n r an .
•
OCorue RMS
- od alecfion: OC l RMS
Rae Rutn Acc
" ".
0.11
. O.I
±[Irdg+
3
itsj
"' ",.
"'' O.l
0.1
9
.
3
rd
_12_
-Ipvtimpce: 1
- , In vdroge: x
CntAC
I
RmoMl
omA
O.lA
- . Inp rrent: AC
- J �: O
-ö8: !
I
------------------r--
R
Rml
omA
O.lA
- . Inp rrent:
CV(N Contoet AC VoGg* }
I"Jn Range
--------------------t--- -0 -----------,---
- oot :ntvollo in NCV m
INTENANCE
&UON
V=& ::::::::::::::::::::::l
@mllhlc&m.
Matenance
AKNING
� al � M . .
I. _ _.
Pt u_1 o und l r 10 &o" & ! . "01 O� i�b
fn � 01 csTon 10 Ihe Meter. Wet O Input termo,s may rwu nl�.
_13_
l
1. f Me, !c 0111'& l m Me.
. , �ha 6ft I � 0 � 001 h � W).
PS: e lu n event ti p:n dua tu m
ceme
&WARNING
I k« l. i� l _ ' "
0" .
Re oll tt re o en e te
D l �
1. m a Ih& r.
, R a:l lhe 1l. l�a,,
3. tna ng of tha I.
5. Tooylh& D .
. 3 :öfn_ A tte. uti oll ptiti.
7. Ilal: a .
SICHERHESHINWEIS
WARNUNG
��
�_"..I�"1�� . �."
chdund ah d I� Hdch d.
• Um e volle funonalMt 0 alchöpn nn und e4 .l AnwendlJng
Sm d� Horder � und di ur� er1.
• lengulromWe gemö� Slc�oriwnorm IElOlO hergmtlt. D fon
d& e MMlu mH der berpansroto& T 111 und VlChmungsgrad
� QS� h �m � n l d �
h.
AllgemeIne HInweise
Wlo��ob� . �;-'1h�gr
• Wenn oo� Meug ogelift wurde. überprfen Sie, b dw Gt durch den Trn�prt
bwchö .
• N� einer lang "nd llung . g lngurn, m"g des at ul
• Die Mhl �en �tal!)] gutem lttll1d . nn. Oen Sie o
die Iwlo..,g der Mr.I hgl und ob 1rgondo;-,, lollu �t.
• Voan Sie dl& Mhl, dle)TI l:&Ian.mlang alt&n sind um eln& 3:ch ndu
ghrl"ln, 'oll! "rtorderli:h �eln Si" i"lit M_hm d gl";c�,n T "
Mla
ANWENDUNHINWEISE
Vaen & d r�lig! nganbUCM, Funi "nd den M&reh.
• Nehm S"oa keine M"ngen vor. cf die W derSichefUngr.e übemcter. Die Wer
ndon e don rodmT;chon .
• ßarUn e nlch7 dte Melalen d MeiifOhlwenn d Moer on den m_nden
SmTs aa� r,
• Hotten Sie Ihre Aerwnd r Mng der Ielonnur Oer De [G'lchmm)
od AC (Weclliero] hInlar d e dor �de.
, Nf'lon Slo o Sunmn , wenn Wort �h der ommo und d de
Ooome'gt.
, Wö�len 3 den gOßten reT nn der J fnde S1 �nbent .
• Wenn S� e Fuen milhife d hl ve mhten. nehm e Ö Ö
hlerv n alauf.
• sen e Werstand. denPn od SlmI� lpanrmd
Slmma.
• Varndan Sla das Massgart nlama mll Bin SpannungsqualTa wenn dar Drehschaltlm
S. Widerstand-. enfungod Slmmduanodus
• Vnden S� das st nicht in d Nahe iv en. Dampt r u
• spn Sie V_ d M ugi. n ien uen
a fehler bemern.
• Ven das röl cht Je d GehöOclld ch t d
II ungn P geschln nd.
• Lagem und veenden Sie das Meger�I n\chl an SielTen, dia dlrelem SannenlTcht, haher
Tem o ho Luflfeuchlt a! Jnd.
SYMBOLE
Vcht. atr [htige Shehin, g Sie Handbuch
-
endu ng van getälien
Jmunn Leit
---
Doppte [ I�
-
Onlele m, Vehmulnd 2 gamM d Sharhelll
-
I1010, die aut die Höhe der bereiigeslelHen Stapanng ht.
�
ticht dan epaan RTllnl
Scim [Jng)
C(
Vchl. GefaIr [hga Shahln, g _ Handbuch
chIbung
..
01. Slmnga
. Scl IHan: WDC Ssutd , um enud Inde n .
vertindem.
. Dtmlt
. Hall_n d M [HOLD)
_1'·
OS. Z; A� -Te
,
W. ngang
. ngang r e hlar [COON)
. � F" tTgtiJ-Te
10. nf [S)
11. rgndBhlung "g
12.Au
13. lcg Z
U. -Vg�gdelen
D Ibung
01. S ge
. Anzei
, deT
",
hgangrung
M, n
,
gnglmn
W,
Sl
®
, Nt Pot
. 5im �
10.
�I
HH
_11_
-SEL-
Funldioaahltcste , ic Sie "SEL· -Tte, drehen Sie den et ion
a�len,
MH-·r
aal Spamun-oderstromodus ion e . um die FHan schen
Snnu
I
Frequ I Tälln d Stm I
I
Tlll uei1.
·ZEIO"
N aiv in SpaMg. Wistand, KapatOb, Modi.
PS: im Strom DC-Meamod : rch Binflng dur d &delld. Len
mn mögle nt, m die Bactusönduen auf Nul. DrOcn
Tte ut mmt wf Nun.
-HO-
Mit der H-Funldion m der ale M im sploy .enge" rd. Dch en
der HOID-Toste rd e M chen und der lettIe M m algt, Zum
DealdMaren der Funldion drUen S e HO-Toste ut.
- * -
Al HntergunchlLng d.ucn B galletem a HOLD-Tie
fOr . 2 Sendan. dia lottie nicht umOflg be. schaWet d Hntergndbhtun
nach ca. 15 Send automatisch ab.
Amhe Abhalng
Das MeelÖt tcliet . Mi1ut autol ab, wem Tte oddeali
betällgt . Dcn Sie e '' auf d eialten, Ih wtahe
Abllurn dealdMorI, Im Aula Ahalt drn die FunislIen o dn
l dan Dalt d � aMan.
MeBbeeb
Wech .. pannun (AC)
I
eh.pannun () .
1. Stecken Sie den san MelUhler in die negative COM • Buchse. Stecken Sie den raten
er In die p V -Buchse.
2. Setn den rlonchalter auf VAC od VOC.
3. Veend Sie den MO �pf Aahl AC o Span.
. Ver binden d er gclil mW dem tend stramkTuf.
5. Ln Sie den Spanngrt auf dem LCD- chTnn ab,
·11·
Whl (A - uung
WAINUNG
. l nd_ dl. T . m
. nd.
1. Seln den rncholter avf n C h.
2. BeUllen Sie d Abgshebel m Otrn d Klamm. UmgeHen Sie volndlg .ln d
� oplale d nd
3. dem Blldhn der n d bn on.
AZEIO
e
en
V�d
de GenaGl
b i'ngen.
Um auf NlelkJng!. e und hollen an cfe lgeen
Sc [dabei ,h in Kal der Zarge bemdenJ;
1. Dn S e RO-Taste m Nln d A�. "ZERO" cheTnt auf d cl.
V n gert und van n unn entfemt.
2. ZUr Ancht des geeicten Wt, drUcn Sie die ZO-TasTe. ·ZERO" tet avf u
geerte Wert ont.
3. ZUm Ven o d u haln de ZTaiie "ZERO" avf dem h
eeh!.
_1'_
dend ••
&
_
. m d. .d.�
,. Stecn Sie den In er In e n COM Bue und d roten er In
2. Selmn den nc au! e C Positi.
l d an T. l .
. Lesan Sie den Wn auf d LCIhnn ab.
• ung
WAINUNG
g . ��_ �l
l C· d ... ht. In und adt d.
1. Setn den nc au! e Kaptosili.
2. Stecn Sie den n er In e n COMlue u den n hier In
e -.
3. e den " pf. 1 le Sfupaf auf Nul stelen.
. HaWen 5 den 5plln er an die den T.
5. LtlnSie den a� auld LCIilrmab.
6. dem y d der We mit ellan an ll.
Hi hr W . n . ig . ,. �n da. bII .In
.nD _1;1 .
-0-
mduhga " P
1. Stecn Sie den n er In e negative COMluce u den roten fOhler In
s Buss.
2. Setn den Furnchoer auf eo))) n.
3. Vs Sls den EL" pf l Slromdurchgannlon "))).
Beim n '" Ondert ch 5 A.
. H Sie s belden S MeONer � den oda'dle T, gsle5lef
den 501.
S. dWldend < 0 . O ein Snal.
-"-
en
1. Sten Sie den hen er in die B und den roten er in
e B�.
2. en Sie den Funionchar ouf d ili. Veden Sie. fel nig. den 'EL" Knf
hl d odenfunldl (Innerhalb odenprOf-Modw eint d odeymbol I
m LCc).
3. niI den S on �
Nolln e d e •
. l PitOI der hum. ;, dem e e n und hwgn n.
Notin e d e.
5. l ebnI o er
Q
bergo Innen e folgt intprelirtrd:
1). En nen hen W o ( O o�
ge'CL' ogt. ist die egut.
2). b ebn '' t , d Ge�t on.
3) blde ge elnan gemgan mean W oder .O"on, s �t
hloen.
Fuenz· nung
1. Setn l den rIonchaltr ouf die V �n.
2. DrOn und Hen d MODE Knopf r l n "k " eeint
f dll chl rm.
3. Stecn Sie den hen er in die B und den rolen er in
e Hz - •
. HgHen Sie den Spin hler gn die testden Tei.
5. Ln Sie den � guf dem LCD- dhm gb.
6
.
dem play der Wert mit Dtlen ont.
7. Ocn und hai n �pl eut, um m Spnngw rOcren.
-0-
N-T (un. Spannnu )
Dl d NCVnlon {NoContact-VoRagedelenj Vorhannn
von Spannung an Leit . NCV-5el an derS d SIroe aecht.
FOhn e n NCV-Se an n Ler. Vorhanden von Spung, uchteI die Rote
Lode. nn bel elngescllle Meserm al.
1. h�nen NCV, Jch n u
Ju. norl und Fehnldion.
T die n n u um
een. Bei Fehe btehl e al eines e!schen S.
-.-
emeIne Den
• Auar und 'OOnual: M �maldan.
• mit eim OmnJ"9chuh r alle M lattot.
• 5ponnungmung VO� OV DC od 5 AC � der me und d de.
• e ! be1l1 al.
• pla: lCD�loy
• maiJIdem D: lm
• : uu: '.' fOr ragcio Polcöl
• O!!e: 'Ol' od' -Ol'
• te: ueföhr OA 5eden Vang
•
. ""n"nm: F . kN .. md 8[
• Automw Ahoen flh 15 nuten latm
• SmfiOfgU: 1,5 V AM &ait . 1en
• schwache B�: 9 a dam lee ß:ld
• TemluSfajch: ,lx g
• elrie"m�r. C
• Lagertem·1O�5
Spe
Geu ± ng+dj 18· C - • C. R
Snnu
i A�u"'9
�
-, O.lmV
"
OolV
±10.5 +2 dlbJ
"" o"'v
'
'
"
±11.+2dibJ
'"
• lgahlpedura: l
-. ngofl9OmWg ; 0 v oT R
"."
Snnu AC
"""
,","",
o
OolV
m lV
±{lrdg +10 gl)
' .,V
"
;V
- O1ga.padar: 10l
- g� . r : 0 V oe Te R AC
-FrJang ; -OH w (dur1 A�1)
dnd
Aufung o
OJ
"" Ol
"'' , t(L r +2 d}
O.l
0 MIHMO
""'" O.01
",
.
." .. ,
Ba
•
&ung
•
n�Ig�
..
"
O.01nf
-, O.lnF
." lur
(3 rdg + � 0 dl)
O.01uf
''' 0.'"'
- Obal: 0 V OC T.e AC
-.-
e Innu
non .
"
Iung lt
ode
0.1V
gt uere Durnung
>V
d De
eingaute SU .
L�auan : . 0.
M d deand er .
On; 0 V oe o
d
Te
ch Auung t
"
M''''
O.l
. O.l
±(l�g+glJ
.. M'
'
'
O.l
o.l-99.�
±(� g +gJ
- mpeda; 1l
- 8ngangan 0 V oe od R AC
AC Wm
Bereh nalgke
omA
±(3. g + �J
O.lA
-. 8ngang
-ueh: -
-
-.-
- ngang �
ege
omA
O.lA
Genauigkeit
±{3.
rag + �J
Genauigkeit
1. Um die igit dC$ Multim Or clricri lerigcreri Zcllro m w gclTelrlcn_ lltc C5
e'nmal kalwen.
�htoofalrea�lJ�rQmIl.
3. O Sie a dl9 t&Chn Slch�t d und der Me�ung1 z.B. au!
Baiidlg a r Qua<:hung . _.
4. im n.m Anori E�t1e� "on Tcl:,_ �_rin 'ri H�d kh
�, M nngdO�rende Tal l rde�.
5. V ehar R9n�n od wa�ng mGian e a;COlSen �aen �m �
"nd oien 6n gatrennt Vdan. Schcltan e dm M!FÖt .
6. Vd� S;ß f Rßiigurog lna cOoofl"mgan Rß;riglJng�'I1rl'', Se.ina, A1k"hala odßi
öh. Dad:h d chc dw , 5hd d mp
gendhelmchMllch und lml. Vßrnden Slaz Re:nlgung �ch Ina hcrllo1lgen
Ieoog, SchroUr oder ,len ".ö.
1. Zur RelnTgu d Gß'Öte$ b. DpI und dr Meßhlngan nehmen S el� � ,
l, a��$ und lht leuchtw Relnlmlul.
Sn und eln der Bte
m b � M_�� 1 M tM ö, ;l,�nghml Q�
d IWh�. Im D. alnt, mu neue, olle ehgewtzt
!r.
�R tm wtllolgl
• men Sie die ng g � u lm gt. Slmn
$ ,l ou"
• r �n � nsn:
.
• Venden e a;ne n_ ae polunrHg t d 8tteip Im et.
• Vn �wo •
.•.
INTRODUCTION
&AEN0N
Ir d� d_n 0 do . l
NA SllA l "PWD "AN" _ 'u_ du m�.
tte pi� mumh� un m . m�tmhl �uqv . no . , Of� t . compte.j,
l'emalG d.J cutt d.J ulllm�tre � e : U� 3 gnde khlG] double 9�
'ntagn U� ""qU$/riql rre 1& ru_ � �
w�1 proloc1on ntro W. 10 coOoflon unlql on fdt d01lOnJr ccmplo
"'1qu$ !p&clol avec c pelio ple. le H'm"e tel n me!1M oe f ,
nt oe I dc, remtnce, cOlte. la ue,, I"rapot lqu", ", conflnul, N
(act�M da taOfl flOfl ntacl). I MI pOItab!a al l pour I .
INFORMATIONS SU S�CUIT�
• L9 mpleur cor el Ol' cIftt9 ec Gm pertlfle alllrument da
m�, "luclmniq""" IEC61Q1Q. 1 oi que lE101-2, doubl . 111 . I
d de polutOflI1.
• UIii! uOl 1& mu cOrre T" a 10 oln loum rrt ut
l d.
• Un O6rtment idenli1l6 egal&nl CCM et IM prccl ulnt dcng po ..
lflllr.
• UIAII9on�In�qull
6 l'app"1 ou 1'6quilment WJ 1!1.
NIONNEMENT S�CUITAIRE
• P� tt d6� ., w p �Hrhm
.
mlQm
!
• Ont choq mi"", 10 ! do compl. No ow W' I "ndomm"g.
• R" f Q� " plm mQnq"m_ Emi,,-;g�$m"-I�!oIn "u�
d�b�.
• ml� ! c� du , pour I
'
n andomg6e ou I . Vrl1lm 10 �a du da
nlfn . n&. Rem ur! pT ! $�mog.
• M �na '! n da d'obo o! u_ q"" la compte . ionclior cOchma�t.
51lnoecte, pm r, mtn endoogoo, 'e multlmMre doll e
mo'n�.
• Na pm oiqU le�n !mi1G coa nlm "" Me cque bO de t
6j d6 la ,
• V , � t 6ool
"."
o
Ubb UOnl . loi rio do .
o
No p ul1isor ropporol g prome do gozloh. do vopour. ou do d onviroMOnts
pOn humid.
o
UlIIs es du . gad l dalgh dales plgh J es du .
o
Ble du com ont IB lest el e e test onl le chdu
lcom n.
o rono 01 gl ndIoU do u 10 .
10 culle. ou e )on da e.
o
SI pas ne c 10 proon le �u' pt compromTse
oud.
o No s ul muime JO las ou b Olt vort.
o pl l � r lo fa" 8" monl .
o R IOUJles cd do 1 avonl d'o cvorc ou bolli.
o un chin do un nl neulro neloer du co�r. Ne pas s
OU d soivants r du mulml.
SYMBOL
A
.
---
CE
COMUR DCRION
V P1
01. Troolo de cnt o
Info� de rec Tmontei
AC (C oH
( rronlj
a Couronl
,�
DoI oIn
Conlo l d de rUnT eu.eMe
. Instollon da olecllon: Uttl pour prevenlr las malns des uloteu da tohar u
dJse.
-0-
. if n
. HOLD: lnflen donn e
. Z: tone autofl�e
. b roe
. b
. freque le cycl�e
10. S emutatr rota l
11. Iai I � de la �m de ll
12. ehelte: Nr la ehelte Ir
13. Laredetravaß
1. : � e tenn m
de dn
LCD Don
01. Indlca de pun faible
. Indlcal teon autollque
. Tde diad
_11_
TOUCHE DE NON DCIIPON
·SEL�
To de Ioncllon de 5en, ap 5 laue 'EL", le mutalr po
ec1I fc1ion mee,
·H��
q I d du cycle. A la t&nsl au I. . ure d. cnt, apr "
pr
poer iellclio entre lenon I que I cyc de el c 1 !reqn I
•.
·ZERO"
unlCement an anl, la rmla � t&l, mod da ure da cap.
�S: "ZERO' de de cnt : on de I'l du amp gnelle
, na peut venlr � angents de cn da mh.
Avyu Iouo 0 u juu'O quela lecture 0 .
·HO�
dne dnl la c. r"HO" po mantanlr lectu, qnt O sbol.
"H" aa1l 5 rcn . Appuy 5 "H" Relr a mo masure •
. *.
Ia l. r Ia "." pauralJ ro
d 16ge. n. 15 cond plu5 tad auta "e.
AUTO EINDRE
Peant Ia mure,Auto a mul le. r aill
I'almentatl, Canl O, m tenon Jloiq fanc1i l. m relal tenllan
automatique. tauc de fati de pae ou le mmuleur rolalif ur la
mplelr.
MEASUIENT OPERATION
Te AC I DC .
1. Caur mutar rola p Te da me,
. s 10 tauche '" po slecli fanc1ion de mee de lenn I O
3, Ir nde ncWe m el sonde r m INP.
4. leon circuil av w dM ib de .
[M ec le dI Ul an pa�61e.l
5. rmuttat de 1'6aan D. made de me de lenan O p da Ia lann
r e aement aie r r6an LeO.
A a' . l d. Iu
.•.
AnON
l _ 10 > DC AC d. u _ d" a
l ou r ..
Te I ma d. ure
ur. d. co AC I
1. Cur mutatevr rotallf ap6e de re acluele. p r la
fauche '" paJ6lect1 lonctl da m t AC I DC.
2. r'RO' p , I peut pas venr g si l cemenls
can Ia rchahl. Appu r la touche ' a J qu'a �e Ia
ö.
3. Appu r Ia gchet p aulr Ia rcha, me . a 1'1 a ur de I men.
lantemen! ralar Ia g6chatte jqu'a qua la m6ai'a c fu.
. s que le m a U de mchl.
5. LTudal·eaanLCD.
A . m. M I_ d. .n UM l. 10
. OU pi • put l.
-.-
Conl diggromm" d" � I
&
AEON
a 1> , m . a. da .
l a r.pa au
u.
u d.
1. Conu le mutale poflon Teon de re. oup rlnlafl du
cH •.
2. "S" ec1I fc1ion ure de Ia r6slance.
3. nde non da el nde r da INPUT •
. ' du 1 us l aus des m.
S. Ll r6suttat da I'eaan LCD. "CL" montre Be la l�.
ur _ la n
CHatuBiml, la raslon a ra1 dlre de nnale, c·est pae que tIe
de nl pa Ie co par de mu l u au .
• L de 10 sure de faible "lance. alin de maintenir la precian. s'W vaus plail cannecte,
prem crlles de fdans de ure el de ene le 10 , de n, puls
m a pa de once a l'saI.
" n l d [dH rle ej, reaan a "CL", I gn
e grande porle.
A . � _ d. _ 1
�ou n.
-0-
Iu d. capac,
1. Con le utalerolH liur Ia pIdon de pac. rnenlatlon du
cH l.
2. ""S" paur fc1lon u de copl6.
3. 1 Ia nde non Ia bome al Ia nde r Ia bome INPUT.
4. pa du cuH ler ec l a H d u de lest.
S. da I'eaan D. "" mon119 eIIa 10 5l�.
eum s pr Ur 10 capaclte:
• ue mu�tre masure grde ci, 1 faul un certn l ur stabT_ 1a .
•
rure 10 padte de rapporl 10 plte repae d n d'ougnler 10
pcan de ci inlie l nF.
& AEON
dIagam l da pa
-.-
ure de Cote
1. ro on de Ia de . c ralmenn
clAl so lt.
2. s 8." po siner Ia foncti de nlinuii de ure.
3. 1 In nde nore In e In nde In e INP.
. l cnH s lt s aul mll d cordo da ure J a
5. Lo , le ne retenlll en nfl.
AEON
m de m_
oemuure
1. Co rot1a ode I m. rr�
du dult , appuyer Ioue 8." ec1Ionn la n e de .
2. 1 10 nde nore 10 al 10 nde r 10 INP.
3. in I'oufre el6 de nde nore da "_" polnr6 de la dde le rouge ns la
pali.
. vgde polgrolion de la diode nIre ,urron Lee. "OL" montre c de mauvge
non d prIs d sond. lla ule p dm� nat
Ia diode.
_M_
AEON
r . n u. d'. .
Dde dIagam mes
Frequen I D e
1. C�u_ mutalr rolalif me de lenon de la n mes acu.
2. s ur
La fr I Dlrie Fanilan mes.
3. 1 Ia nde na Ia M el Ia nde r Ia Dame INP •
. M il s l au imil de ure.
5. Read Ie reltal da r6n L.
N (Mnl ur d. oura aa non nta)
1. le if an n ''.
2. e la NCV d6te une tean ae en1r8 a ales IIln I, ,
1 an i l.
3. Dtlr les de p el ne: P du I el Ia lumln de Ia d61eon annge
utra. et lumie ole de Ia de l en .
A
AEON
M6 d 61ec1ri 11 d la cfian �.
gamme NCV: V -I
-0-
A l Ia " mode M.
Sc de de NCV
RAERISTIQUES GENERALES
• c enro nnerol de fonnenl: T.III, de6 de lution: I.
Ailltude menl: m
le..6I�re hurri16 de mement: 0 -0 C {< RH, <10' C, ignorerj
• tolu rhumldlt6 de slocge: -10 - • C (� RH. en pil)
• Iclenl da llu: 0, Ix prc '0 C (<18 ° C • C)
• . lenn admlble l b el lre: AC R.
• Vd_ d6anfilomage: v. 3 , s
• AhagemMq:33/4LCD
• Indllon �: h�e -CL- r r6an LCD
• da e : IndI�e "S" �e pies 50nl an d l �
•
indiian palalte dene: ac aulolique "-"
• fonclionmt: l
• non: 21m x m x
• P: env. {pies Ij
• se ja lal d'e: m
_M_
CACTERISTIQUES TECHNIQUES
La d6a cmma ± Idhg -ch] lS· C -" C, dut6 ralclo,
I fIode dl gllIe d'
Teln
Pge m
O.lmV
0''
""
OD
(.8% rdg"'2 ;fj
'"
,
"
±(1.o%rdg+2 dl)
Im�C d "6. 10!
" . toO d'e De O� ole
Tenln
Ploge dl m -"
Pcion
" ''
CD1
±[1.�r+10 clfrm)
'"
-- "
"Imdcm d'e�: I
- . teM d'Mt! oe r R vro
- Re n on ue: -0� m (ropu erne)
P'agede I R P""cion
QJC
""
0
(1 /dg 2 d1)
0.'
0
0IMn
" 0.0.""
,-,
"."
CGn
P
m . ,," lon
"
Ol
"""
O.lnF
'.e O.luf ±(� rdg +10 cj
,
O.01uF
'
'
O.1uF
- conilv hages: ou Ve l
D / Connu
"
"
Ple de u RollIon Pcon
Diode
>V
I
O
.
IV
g amate
-. otad
lt�n r n
ance
lothon
en Itage: a O.5V
Protecllon ctre les rge
Valr
/ D de e
Pge de u RutT -"
,. ." '
O.IH
"
O.I
±(1
.
g +3 c
hll
fresj
', O.ol
,- O.l
O.1-99.9�
± g
ch
-lima d'i: l
-. tenon den
l
lge: ou V l AC
CGuntAC
P
mesure
Rolfion
cion
"HA
±(3.� + 6 c
hl
rosj
O.IA
cont d':
- Gomm d il: -
- Reponse: vale moyenne
.•.
CDC
Plaga da mall
O.1A
NCV(D tenon AC non Conc
I
mmmmm
r
:------------
r
-te . enl la ten5lor en mode N
ENTRET!EN
PRUDENCE
·1
Ilob ll.o. m_.
Een q
&AEN0N
r I •• mlm, 1I1 e
du mpNuf. lll d�.d'= l. 1"_1"
Pdiqverrlt v� Im hvmi" "I toyonl po n �r du mpr.
Na p ah dw nb da da la omlon du mulmätra. � d'ßmma hUld
W "� p" po� dm 1l "".
�ur�b_�:
1, h �nPorl mum, d6aner �f IM cd de Iw du c" ..
, Ret: toute miete d bo avec une n b da coton natto�t un
at [tel a W).
PS: luant paut emp&char bo e pol;uir aue 1'humte
_41_
Rempeef de 10 e
ANON
r e • G� 1,
'
.
'
11
1
•• q" "
. n l;
1, Mettal tamT1.
2. � low ll oru d Im! dRI 1;no.
3, Ie> 1; de t du em de ,
. m ele da oo'j.
S. En �m lim p.
-"-
INTRODlICCIÖN
ADYEENCIA
U t d_G ca, 0 l am
�"MyVVEN" y6W 0 M I, m.
• Io p'nm m un mBdor m!oble •• egu yconl'blB 3 114d;gi!01. Todo e' Clt,,;!o del medidor
mt6 dleado cOI1 ll g ) . doble r ND o
riic,O. lm ror.gm da � complel n bOp lood6n ca bo. Y al
"nlco hcco quo w convTarta an Jn mcdfoor oI6clrlco oclcl un rondho pior.
• le or e 8; vollqe oe NJ, isnte de Nf. enda, planc .
co de , 0. nlndoo, N (ro nto de � A.
a l los Uo.
INFOlACI6N DE SEGURIDAD
8 do o Y lo do m enl �F
e.edr6�o; y IEe 61010-1, m! IEC61010-2. doble olaento, T 1I Y ade 11 de
nluminiOn.
• UnQ advecic ldenflo cond1 y procedlTlient JO n m pOr 01 umo<
• Ufla Precauc16n an oolcbnw y ocam�t qUG on caU! aa� al aldcr
o 0' �u"o o bo.
OPERACIÖN SEGURA
r � � l maddde e
eun �u;
• Anlm de coda um. exomlna 10 ja dlo. No '0 ul1lce e!te do�ade. BU!q�e hey
g�elm e 11 f� pl:cc, ml dol5 01 wm:errte lOooor de 1 llll.
• 1 o do oba darm 0 01 ma11 . Y co� w Ind
Repl6ee 31 n da�ad.
• G al vOl Gn er IiJgar para we'Ul! e mJncl colfGC! n!e.
lto. no 10 �. Si lo otoccl6n daado. mor dobe 1I0f moor.
• No ap'IqU s dol HoJe mll ontre m" coda s Y 10 ,
• S voIle do abcjo > V oe s, 4 AC pico 0 V , [tanga cdada on W da ufla
dmcaacal
• UIIICG �I las b1w oaclw. fnc Im IlJOO tGgooo de m.
• el me!ro ce de , 0 an amblenlM ponl" .
-0-
•
ntanga l dados dalrs da l otaanes da dedos an las puntos da ueba. cuanda
ufl l bles.
• Cecte 01 conductor de prueba comn ant do 10 peba en vivo y flre cductor do
pruoba ant de e el conduct da prue rn.
•
acte alilaci y dce condd ontes da mr 10 ia.
nflnulda 0 un dlodo unl6n.
• no , 10 fu6n de p6n edo a 0 do.
• No medfdor n cubiertas 0 10 ca ao.
• Cambio s s cndo muestra 10 Indicocl6n do bote
•
. l e medes
ncclas.
• QlAte iod l es de ant abrt erta 0 .
• Ulce un po 0 Impiador neulro Implor 10 .
S[MIOLOS
A
---
C€
DESCRIPCI6N DEL MEDIR
tl
Inll Imnte de Surldad
AC [enta aHea)
[enta ntinuo)
ynte
,,�
A1mnto doble
Como o 10 cliva do Unn Europeo
01. nte: tronslo conlte.
. Inst6n da 10 otaccn: l itar qua man toqu an Ia .
. Ipr g 10 tunc
. HOLD: 1edo l grdar los dolos
.• .
. CO: Te de .bmlo loo
.L
. Termll Jo sor.do
. Termll negro da Ia
. � I: Teda de n de na I trabaja
10. S lnIepior rolla de ul
11. : Teda de de retrallnacn I
12. arod Preslone 1 ilo p� cd
13. detrabaja
1. : no co n el lecl de voKoje
n LCD
01. Indlcad de ero
. Indlc6n da pa outomnte
�
. ueba da odos
. Pruba de c
. monorriento de dolos
. Unldod de 5eal medai
. medld6n sel
. Polo�dod negativa
. medl6n sel
10. ol6n de los rKodos medldos
-.-
DESCIIPCI6N DE FUNCI6N DE LAS TLAS
EL-
Tacla da 6n da eccl6n, "S", gte sergrotorlo pa ecclor ja funcl6n
de ici.
Ta z
TI do Cic � IT. modo do ci6n voll 0 io''
a corrbr fules al d voll/ c trobajo y el dclo de nle /
anc / t.
E
$6 en ja leng Iugl o. de dicn de cgpilgig.
PS: an modo da ma6n da enta DC: Debldo g Ia Inu par el mpo
gnlico da fi, ja uro .. gor 0 d"nc6n comb monbula.
Ig 1edo de q Ia lectu llegg g ce, Presne Ig Teda de ta
qua la uro �ue 0 cera.
"O
Tcla de grdor dat. lo ''H p m 1 po Ju pe, el
mbola 'H' a LCD pgnlalg, a or ja lecla "' a vo g madas de
6n .
. *.
do fondo y Ta l a, Ieg' "paro enlg tondo y trabo
Iere. 0 15 un da pagaBe outom6l1nle.
APAGADO AUTOMACAME
lc e AC I DC
1. Jla el lnlpl grolla 0 Ig cl6n mecl6n e.
. lec ' poro cngr funcn do ic do voKgjo AC I .
3, n an 01 in C y Ta en al in do ana.
. Mldg el vollgJe dal clu bgJa ueba n olms de l cabl de paba. (
coneclo n el cilo baja pruebo an porelo.]
5. el lultado on la pontal LCD. Boja el mada do m i6n voltajo do . polandad
volla Tnada n una Jda rajg larrbn se an Ia panlala LCD .
.•.
ADVEITENCIA
mlda.1 V DC 0 COlD do .. 0 medld 0 01
-
D� da m6n da volla I
lc AC I DC
1. � ln gl Ja pos6n c de n octu. �e Ia tec " a
ci 6n da m6n da nta I .
PUR a , Ia pUede a Ia a.
Vuea 0 l h " Ja lg a .
3. 01 gallo o la. dame a ol lndo lo,
lU tanle geHlo e la monula celanle a.
. a da qua bla ba a 6 on da Ja mandulo.
S. Leo el UO en Ia panlala LCD.
�: B d no e � de un d de de u . mlde
l 0 m".1 tde _In.
-0-
agra de Ml6n de Cente AC I
ADYERNA
"� . 11 a a Ia 0 V. a . ca da�
�I odaal moal u
Medlcn Rnc
1. � lnleplor o a la pcl6n de medlcn de . Y descocte Ia amtacn
dl du b ueba .•
2. � 8." poro leleccn func de medido de 10 Tllcio.
3. la 5000a nea Ilel COM y io ra Ilel de da .
. Mo io del ciilo bojo prueba los de cob ebo.
S. L 1 rHado la pantlo LCD. "CL" muama 51 se trata de una orga.
ln � �n
• m Ia resendo bajo veba se de la seno mIL o debe a
ida de nte por el m do por b prua 0 tod los v pib.
• ondo me Ia reseno . con 1 n monter Ta d. p favor. io corta Ta
conexl6n de 1 d cables de pebo y rellre el volorde 10 restencla. luego dlsmlnuye la
ea.
• aOOo no h endo de al [p ejemplo. cTrHo ablo).
pantano LCD m ·L".
qve suar.
A
ADYEENC
. Ta aa y �u. I � anlel m . 0
I
-.-
da Medi6n de ROIlan
lc pac.
1. In pod6n d da cd. Y �tcl6n
I circlilo eba.
2. 'EL" pa eor Ia fun6n de me6n de pac�onc.
3. nra en el term Y la rajo en el termin de entrada •
. I capoclto deI ci�o b�o prbo rem de cab de .
5. Lea el UO en panlala LCD. "CL" mu se trala da uno brerga.
unsuga pa dl pacnc:
la •
• Tra de redJc lan del mediy la cacilaa duida de l b n
da ounlar p6n copadtona m6s q f.
ADVEENCIA
-0-
dlcn Inuldad
1. � l go 0 de med"n ntid. Y d 10 nenci6n
del bo prveba.
2. Pu 'EL" pa seonar 10 runn de men ftldad.
3. I da n an el lerm y 10 roja an al1ermln de antrada.
. da cTrclJto baja pruebo con olr de l bl de prveba.
5. Cuando 10 io . el ,or e conmuamenle.
ADYEENC
Da de Medld6n de Conftnuldad
dlcn odo
1. Nte eI inlupl g 0 pos6n ccla del dlodo medlcn,
aimento6n dl cila ba pr. y pu 10 tla EL" paro leccior Ta runcn del d"ooo
de dlcl.
2. 10 50000 nea terl COM y ra til entrada.
3. I otro remo de 50000 n en pIdod "_" dei ddo y en Ta poIoridod
.
EI vode poci6n dto dl dio en 10 ponto�o LeD. " 5e m an C de
10 c6n hcCIa poIdad de las das. te mtodo a dr ddo
y neg.
--
ADYEENC
Y de los cd_ de
Da da Medld6n odo
lcn d. cu.nc I
1. inlupl gra po lo lc da vo�oje 0 po6n da med6n oetuol.
2. lec " pora secl 10 fun6n dei eo de en de no
I
trabojo.
3. 10 do n en al Y la raJa en el da antrada.
. circuilo bojo ebo con otr da l bl da .
5. Leo el rulo en panlola Lee.
N (No r de e AC)
1. Aj el iptor galol 0 pi .
2. Cn d llqe V 0 1 V. 5OO Y obm� rro .
3. Dn�e es da e y nltro: no J y l ala al ar el eable nltra� y
sorldo an 01 dele cl olla lel6n.
ADYEENCIA
t ld lehi de a a .
Rar de NCV: V N-1 N
_51 _
A
'16N: No . 1 •• n o N.
Da da Dat6n da
ESPECIFICACIONES GENERALES
• Condlo ambta da IUlomto: CAT. IIL gdo da ntamln: I.
• da Iuncnaanto: m
•
Tempelu y humdod da luinlc: 0 - { R <IO'C.
• Tempelu y humedad da amemto: -10 -C {�RH. las pl}
• CoefIcianle da lellaluf: O.lxctllvd {<I8'C 0 > }
• . t permo en termInoies y la c6n 0 : 0 V 0 AC .
•
Vcod da estreo: a 3 _I J�ndO
• La ntol ditol: 3 4 LCD
• Indld6n da bcorga: mutra 'CL" la pontal L
• Indldor da bateffa : m
•
9
"ando l s tcn la ena.
• Indlcod6n dade ldad da a: cn oua '-'
• La olmentoci d funcnorriento: llN x 3
• o: 21m x mm x
• Pe: ap. g �doli l }
• tao d ia aberlu deJujecn: U mm
-0-
ESPECIFICACIONES TECNICAS
La acd e O ± d�de ,e� a lS�C - ' C, < bR, lc da a
'
""""
R:
_w O.'mV
OolV
M1V
"
0"
- W
- Imd� " e; l
- . a: V 0 AC l
VoHoI. AC
""9"
'
" lV
.
O.OlV
" OJV
"
w
- . a: V 0 AC l
Restene
'Mn
0.10
O.1MO
O.01Ma
id
±.
+ J
+(1, +2 J
id
±!l.rdg +10 dfgl)
±(2. -' J
dad
"'"
Rolucl6n
'' ', ,
"'" O.01nF
.""" O.lnF
." 0.luF
(3m; r +1 0 m)
"'" O.01uF
""" " O.luF
- Protecci
6
n 5oarga: 0 V 0 R AC rl
odo I u
Funcn Rao Resolud6n ,"," ""
"'
'
.v
I
o.v
Mu q
a d
o a da dlo
.
a bador do
VoIa da c1rcuTta a: � O.5V
ando la T 91 ln a .
Pt6n da bcga:
0
V OC aR rl
- EI mbad Ioa lina do cla n a .
- VoIa da crllo ableo: apr 0.5
-
P
roIuccl6n Jorga: 0 V o� re
ac . ca I
''"
R
u
ci
""'
H'
"'
O.T
'
O.T
(Trdg )
"
"" '
O.T
O.T9.
(3 rdg +3 )
- Impedana da anlroda: T
- trada: 0 V 0 R rea
l
-"-
,�
no1A
,IA
- , de e�odo; AC
- Ron ca: -0
R . :!i"
nte De
------------------r--
�
R�d6n
OA
"
O.IA
- , c de e�odo; � AC
NCV (No r de te AC)
NTENlMlENTO
cuonda y R"ngo
"'
±(3. + , cfg)
1{3. f + , di)
R� de to
9-1
& PRECAUCION
: M :ny� r�M�
Manten!m!ento D!
& ADVEENCIA
�h 0 I d , d .
• bc e • c 1 c .
' �te R h� i � In l T�1 d
�"O p pr6n prof Ia a.
-"-
. � lr tmlld d
1. ApcgJO 01 mcdld, dascanacto � las w da 001 dld.
2. Rere Ma 10 looedad de tl�m Il na a:6n n Iln I 0
t! r co J.
Camb d. ba
&ADYEENC
� d.� o_ la.delnmocamblei pb liIoI
�" 9""lapa l
Rre 100 ca antes do obnr la la
I •
1. gJ alntad6n.
2. Re tod 10 as da Oßoa 00 10 t1lna: ..
3. Alloja tom�l ! da la tapa da 10 .
4, etn> 10 Io d 10 tlo.
5. 'W tOOas
6.
R_ 3 n b J;dOdO c lo. poimdodM.
7, IIa GJba
y
los tal.
NNTRODZIONE
AEEN
D _ D, D -
NONIll&3". "AW"."ADE" " Il�.
Mlo pi ,m 4 """Im p p' .to. E" offobi pi m ImJ. "
ccu:lo dal alm � 10 altlo n I Untagooo su larga ) do lnlagr�a
d; u� eolft A f D ce il nucteo. t camp' d; m'�o compmF Ono so'Io p�ene
weeeo. EI dbflO Ilnlco 10 rondo dlwntoro u� o oela CO praonl
mWlom dl jeiona Ie AC I , cnje AC I oe. , coot. IIqJ.
c:o dl lro, , cnthJl, ( remion. n/alto QC). E'b mer
Iatie Id 1 e1.
INFOONI SLLA SICREA
lolto t "�m� lmu
ß ICC6 101.1 �6 ICC610: .2.m, ooppio !mlalnto. CAT 111 goo dllnlnalnto ll.
• U�O mull1mel Olo come ßcicoto, ° to l$oe 'omitu dol mireta pu
II 0 robilltata.
• Ao Id dlonl e le pCMU! e !OI pe Mente.
• Ad Alteone id ca condonl e ooedvre ehe pn dann! a: gl
apPhl ln Ol.
OERAZIONE SICURA
p O bii � o _ ponL li u il mulli c"" �
• Prima diogu1'. lo Cg m.tm. � �h dnng/g. ��
o p11a IflCanle. Baml ottenlal'rle rolo .
• E'mlna I plRItaf D dannl f;anlo 0 malalo mto. Contmln ovo dl nflnulta
pioo. un eH pio danooguF.
• �na ribre lUp! perfu' in MOdo ehe i o r.
Se � , non Uia'e. Se la �e e dQ�neto.1 mur deve 'flato da
mu"Ien.
• Non oppliC' pü delu lore namile Iro i lermi 0 tro cia!CI termile e :0 t.
• Temio�e di ju�"umerl�o V OC RMS. o 42V AC 0 De, IU ona co di
aiet1rleal
• U�; lerml�al T, flJronl a legQ .
• Non uflra n corvatoro del gl voo, ambienll poIverwl " Ilmldl.
• U� p! I� te ditg di pgni d ,1 p�ntgli.
•
l I puntg cune delg dl e rmuovere � nile dl pri'ng del
puntgle u.
• Scg�egora rOllmentggne e gcg 1 cgr.denrotCI prlmg dl mls� Ig slg, Ig
nlinu. 0 u gne 0 diada.
• ngn opa dn dal mu, pta lamlta dl p
o blltatg.
• Non ufl n con percl rl 0 o �erta.
• Sostlt�lre batte qUndo rlr.dlce ootterla rlCa" "m per eYliare eorl dl
me.
• lu l puntal prlma ae I 0 .
• Ure un panno morbldo 0 detergente neutra per pullre a metra. Non ware abra 0
COIO di I mullim.
SIMIOU
A
.
---
-
�
C(
Desclone Sumento
runto dl n
orl lmplanft 1�l ur
AC (Cnte aRataJ
(Corrente Conlin�gJ
e Conte
,�
Doppio oiamenro
Canfor l del'Unia El
01. pi: a
. itolne: Abiluato evitae man! deg� utenli di tcore plcoa.
. Funcn rglglivo
. Tee: datl ten�fl chiave
. Z: tasta Jto dl
-.-
. _
. a J CIdo dl c
10. S Int dI n.
11, . ; C lm�e /. d
12. : po p aprto
13. dl
', _
LCD
01. lrIdlcalg dI 00
, IndlCaIol dl5pnlo Oco
, .
---J
�
t-
l
. dlclö
�
�� :�
10. l 1 d m�
-0-
TASTO FUNZIONE DCRIZIONE
·SEL�
Fu sen cle, pre l lasto N, olare I ell per ore Ia
luo mura,
·H�
eq , Clclo o laOO. In d rrßura len 0 cole, 1 1aslo ''Hz�"
l le f tensie' htque I do di , freque I do di
,_.
·ZERO"
A so In , e 1aruTe. mW rrß dl pa.PS: 'ZERO' ml
dl m D dovulo ad Influe d mpo gnefico , la non o
ven a Ia dle ma mo. I laste no a quondo Ia
lallura a .
le tto. a "HOLD" plee la le, nal po, n mo'" s
LCD. Premere � to n Io 0 modolilo di mone .
.
*
.
Relrollo e I dl lavo.Pre·"tasto per ande I dela Iua
e I . cTrca 15 ndl 0 p egnlmlo lal.
SPEGNIME AOMACO
Donle nilurne. lu e eilo lo o do . fi ro. Pree
"HOLD"' per an H potere, nel , fua dl egnhlento loma n allTva. In
stola di egniTlento la. lasti e 0 rualore noo per ollivae �
rmuraro.
OPERAZIONE DI MISURAZIONE
Tee AC I DC M
1. Impasla I selella rolala per re a lea mro.
. ere laste 'EL" l lu ne dI mra dl leno ' DC.
3. 1 Ta nda nel lermne COM e Ia sanda mua nel llna INGR.
. Murare 10 leione del circuila in provo can ollre eslremil6 d velli. (Colgere con iI
ciHa lest In paro.)
5. Leggere I rlltato da Jul Tay LCD. In madai dl mlsone leone , Ia polarll dlo
lense nda vra v anche disy LCD.
A DaN ne e q m ad a .
-0-
A
AEEN
n np DC 0 ln _ dl n 0
o I. oh.
Dlaaa rmura Ten I
C m AC I
1. Imposta I lellore U urne eonle. mere I tIo ." per
senae Ia mra AC I DC.
2. ee ' �.Ia lu n puo a se 1 l �ne Ia .
mere iI tlo di n g Igndo Ig g g o.
3. pera Ia . e I In 1'lnlemo dela
nlgmenle iI grilt no mgndo e plelgmente ehiu.
. Arar ehe h In e 1 dalo ndla.
5. L i d dp .
A I_ un dl 0 la . S.la ml
l du. 0 , U pb n
_61 _
agmma dl u T.on. AC I DC
5AEEO
ondo 10 ie l lll per m 0 , n u
leo pei 0 don 01 mullimetro 0 le
ura dl�
1. Imore � lellto .. rolativa Teia posa di mura. E Ica�ega .. rar.menlane dei
ciRo In �
2. Premere ' per 10 fua di di a.
3. I nde a nel lermne COM e sondo n tina INGR.
4. u l cllo In 1 alile Wa da .
5. l I d dplay . "lnda G ccaico.
l 1�kI"'I'
, ito, I relle 10110 e del ni. queslo kI Cl
dl lto dal mrai le5Iato dol puntol 0 l al l possbl
, ,
i due puntai e prend gi appunli d di , ""ind m d in provo.
, onda e ln(dilo aperto ), 1 d l ', c ni
gamma,
AEDE
��.I1� o
_G_
Sc di Ii mll
dl luo.
1. I I e c�cna dl Mue. En ralt
circuita in .
2. Premere �
.
per la fura CapTt dl Mun •.
3. I nda a nl tm C e Ta nda n tmina INGR.
. Mue pa dal clta In le altre vett
5. L i u d dplay . ." ia ccco.
g
n
Ta me dl capacTt�:
• Qvanda I ntale mT gande capTt, l l.
• a �due Ta capaclta delo strumenta e la capac dlst�lta dBi nn p aumenta
pco capil� infio F.
A
AWEEN
� ra • 1 c dl � c��.
Sche dl mT pacH�
-0-
u dl co�uua
1. l1 rotalivo la ne di . . E ore l'aimentane dal
ciHo In .
2. mere ' per a 10 fuo di sura Continta.
3. I nda nel lerme COM e Ia sonda n tina INGRSO.
. ur cilto In n tre eta dal c.
5. Qndo e , I cll 5 In cuoe.
&AEEO
IcoIl ra • � I c dl n c��.
Sc di mi di cila
u dl Do
l.1mpo "sa su a retta dI ma, 5collare ralhlne
del r:uo in p. 0 omore � 110 ' por re 10 fu go di mono.
2.lr la ndo a nal lmne COM . Ia sonda n tl INGRsO.
3.E in rollra enmila della nera l "_" pala del dio e i l " polarila.
. I le dla del dloda 5u1 dplay LCD. "CL" mostra co
lento dal lta dale nde. Qlo metodo e uto p dnare e
nallvo del ddo.
AEEN
IcoIl ra • � I c dl n .
-"-
D di rris�r
u �u I o dl lo
1.lmp l selelt dltensle dl ml 0 kl rrisurone cnte.
2. � per ulna fuo di rrisUf l Oc di lo.
3.l nde nel termnae COM e n tl INGRSO.
. In ova n tre � del c.
5.Legge i da! dpl L.
N ( dl non. AC)
1. Impe 1 n posne "NCV·.
2. ando teo altata a I. e klee ale al so tempo.
3. � nil viv! e lr non suo e I Iuce allo qUn . e kl
a�ato qUn .
AEEN
couli ehe q�ando i ad ta ten.
NCV ggmo: N-1
_M_
6 AON ndl n neln li .
Sche dl m NCV
SPIFICHE GENELl
" Cdl amenl dlluonla:
T.m, goda dllunamlo: I.
" ine di luala: < m
" Tempelu" di lu nanla d urdilg: 0 - 0 C {< RH. <10 0 C, ignOllj
" Te e rum Co: ·10 - 0 C {<M j
" clenleTerlelura:O,lx e '" C {<l"C "
" Teo amme 1 lmnl e Ia mea a : 0 S.
V eampua: ca. 3 voKe ,ndo
" ploy Da: 3 LCD
" Ile dllio: mora "CL' li dlay LeD
" Ill ora
•
9" �ando le 10110 10 rue �chTea
" Iicae di lailg in : lomaa
"
,
"
" l lunlo: ocr $ fo
" o: 21m x 78 x mm
" P: c1rca ncluj
" folo au" del : 26mm
-"-
$PECIFICHE TECNICHE
Lo ��e e denlta ± (% rel�g clßj 0 Ja· C -M" C, , pade geroMo dl
dl Ufl anno
Tonslooo DC
Gom�
m
Prec
O.lmV
'"
O.1V
O.oIV
t(O. r +2 dlhj
"
O.IV
W
'
I
U"" ·"."I
- Impeda dllM: 1
tCO O; 0 V
Tee AC
Gom� ollooe
Precona
O.lV
"" '""
i{l.2rdg"IOg)
."
W
- Imda dllngO: 1!
.. teo lo: Q Vo RMS AC
- Rorta n : ,n RMS{l meda)
Gemme olooo Precono
" 0.10
" '
±!1.�rdg +2c)
"
0,''
'Mn IM"
- O.D1M
i( rdg "5 c]
"
m�
Rilue
r
.
O.Dlnf
.""" O.lnF
."
XlluF fdg+l0 cllre]
"'" O.01uF
""" " .M
-
Prolo da acico: 0 V R
odo I u
e Gommo Rol Pclo
.000
>V
I
01W
Val
na teTe dltta
ap
da! ddo
.
linl dcno T
n
cft quaa
10 T e n a .
teno 0 cilo ate: c
Pe da lio:
oe 0 Ve R AC
- a
p
erto: c D.5V
- da aclco: 0 V R
AC
Fu. I ac
mmo Roe
_
0
.
O.o l
'
O.l
" O.l
{l fdg )
' "'
"" " O.l
0.1
9
.
±{ fdg +3cTfr8)
- Impedo ireo: lO
- lelo nso: 0 V R
-0-
CAC
I
Gom= M
OmA
"
O.lA
".) mmmmmml
-, te l; 0A AC
- Gaa ! z
wa; ",�di
I
m=
A 1A
"
O,IA
N ( G dl tenne A
I
m
"
'
M
�
'
o
NENZIONE
A AENlNE
�lll �q� - l.�dl�"
Manutenone qulona
AEEN
��I.llmu,_�,�
IIIl a di G _ c 11 h
Podoman r:n ur n um;do e lg en p pJe CO dl . on
J Q�" �" In di e 01 m��e!m, Ter di in= �mid; ,;
�o O tß.
-0-
. l e� p dR . '
1. Spegnem II . legam ' ai e.
l. Tog�ie,., t,,110 g,i .pohi dot t",m'"o�, can un n"oyo batuflalo di cntons con detnte 0
lunle (ad empl0 WD,:.
ne dela a
A
AEENTO
,e_ Iiel nr _ � " I � �
" • 11
Rt ; punt; pri di p9 1 p9r"" della bte
�p:
], S�ne l·almel1!aona.
2. luo l punta,1 001 tinal.
3. Allnc � dl : io dolo botWrio.
4. Toglere 11 cch d910 baHo.
5. w �� bQHe.
6. nre da 3 t A pdel dle Ö.
7
.
Ial i plo 9 .
Sheen Temie Technology Co. d.
Web: www.cklifetools.com
E-ml:suppoklife.net
ADD:No.31, Qing U Ro, Longgg
Disict,Shhen, dong, 518172
