VINTAGER AC108
使用说明
中中文文
版本 1.２ 2004 年4 月
VINTAGER AC108
重重要要的的安安全全提提示示
注注意意∶∶
为避免电击损害，请勿摘下器材盖和后盖。
器材内部没有使用者能修理的部件，修理只
能由专业人员进行。
警警告告∶∶
为避免火和电击损害，该器材不能受雨淋或
受潮，不能将水喷入器材或将液体滴入器材。
请勿将装有液体的物品如花瓶放在器材上。
该符号表示器材罩内存在不绝缘的危险电压，
有电击危害。
该符号表示在所附文件中有重要的使用和保
养提示。请阅读使用说明。
保留技术和外形上的改动。所有陈述符合排印时的状况。在此描摹或提到
的其它公司、机构或出版物的名称及各自的标志是其所有者的注册商标。
对它们的使用不表明对这些商标有任何形式的权利要求，或商标所有者与
贝林格
®
公司
(BEHRINGER)
之间存在联系。对它们的叙述、插图和说
明的正确性和完整性，贝林格
®
公司不负任何责任。描摹的颜色和特性可
能与产品有细微差异。贝林格
®
产品只能在有授权的经销商处买到。分拨
商和经销商不是贝林格
®
公司的全权代表，无权使贝林格
®
因任何方式，
不管是明确的表达，还是决定性的行为而承担法律责任。此使用说明受版
权保护。每种复制和翻印，即使是摘要，以及每种对插图的复制，即使对
插图作了更改，必须征得贝林格特种演播技术有限公司的书面同意。贝林
格为注册商标。
版权所有 -
© 2004
贝林格特种演播技术有限公司
贝林格特种演播技术有限公司 -
(BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH) -
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877
威里希
-
明希海德
II (Willich-Münchheide II),
德国
电话∶
+49 2154 9206 0,
传真∶
+49 2154 9206 4903
详详细细的的安安全全提提示示∶∶
1
)
请请阅阅读读此此提提示示。。
2
)
请请保保存存此此提提示示。。
3
)
请请注注意意所所有有警警告告。。
4
)
请请遵遵守守所所有有使使用用提提示示
.
5
)
请请勿勿在在近近水水处处使使用用此此器器材材。。
6
)
请请用用干干布布清清洁洁此此器器材材。。
7
)
请请勿勿阻阻塞塞通通风风口口。。安安装装此此器器材材时时请请注注意意生生产产者者的的提提示示。。
8
)
请请勿勿将将此此器器材材安安置置在在近近热热源源处处，，这这些些热热源源是是∶∶如如暖暖气气、、
炉炉灶灶或或其其它它产产生生
((
也也指指加加强强
))
热热量量的的器器材材。。
9
)
请请勿勿拆拆除除两两极极或或接接地地插插头头的的安安全全装装置置。。两两极极插插头头有有两两
个个不不同同宽宽度度的的插插塞塞接接头头。。接接地地插插头头有有两两个个插插塞塞接接头头和和一一
个个接接地地接接头头。。较较宽宽的的接接头头或或附附加加的的接接地地接接头头起起着着保保障障安安
全全的的作作用用。。如如果果附附带带的的插插头头规规格格与与您您的的插插座座不不符符，，请请找找
电电工工更更换换插插座座。。
10
)
请请将将电电线线铺铺设设在在不不受受踩踩踏踏和和锋锋利利棱棱角角损损坏坏处处。。请请特特别别
注注意意给给予予插插头头部部分分、、延延长长电电线线和和电电线线在在器器材材的的出出口口处处以以
足足够够的的保保护护。。
11
)
请请只只使使用用生生产产商商认认为为适适合合的的附附加加器器材材
/
附附件件。。
12
)
请请只只使使用用生生产产商商提提到到的的或或随随器器材材供供应应的的滑滑动动架架、、支支架架、、
三三角角架架、、器器材材夹夹或或台台。。如如果果您您使使用用滑滑动动架架，，移移动动滑滑动动架架
和和器器材材时时请请小小心心，，以以免免绊绊倒倒受受伤伤。。
13
)
雷雷雨雨时时或或较较长长时时间间不不使使用用器器材材，，请请将将插插头头拔拔下下。。
14
)
所所有有保保养养工工作作只只能能由由专专业业服服务务人人员员进进行行。。如如果果器器材材有有
任任何何形形式式的的损损坏坏
((
如如电电线线或或插插头头损损坏坏
))
，，有有物物品品或或液液体体落落
入入器器材材内内，，器器材材受受雨雨淋淋或或受受潮潮，，器器材材不不能能正正常常运运转转，，或或
掉掉在在地地上上，，则则有有必必要要进进行行保保养养。。
15
)
注注意意！！服服务务提提示示只只能能由由专专业业人人员员遵遵照照执执行行。。为为避避免免电电
击击危危害害，，请请勿勿进进行行使使用用说说明明中中未未阐阐述述的的维维修修。。维维修修只只能能
由由专专业业人人员员进进行行。。
2
VINTAGER AC108
前前言言
亲爱的音乐爱好者∶
衷心祝贺你决定使用
贝林格吉它放大器。
VINTAGER AC108
的确是绝对合乎潮流
的 Vintage 吉它放
大器，拥有它你将获
得很多乐趣。
如果有人一段时间前
预言带真正音管连接
的放大器有这样无可
战胜的优惠价格，人
们会认为他发疯了。
即使如此，我当时还
是要这种放大器，并且我们真的成功了！
以VINTAGER AC108 我们将一台放大器交给你，
使你能步著名吉它手的后尘。简单地打开、连接就可
以开始使用。从古典清音到真正的豪放的重金属，
VINTAGER AC108 应有尽有。
使你获得绝对高价值的配备对我们来说很重要。因为有
一点你可以相信我们∶在音乐领域多年的经验使我们知
道，你的放大器需要经受些什么。不管你多么频繁地用
VINTAGER AC108 练习和与朋友演奏∶它的质量和音
色将带给你多年的乐趣。
如果你现在问，为什么我们能以如此低的价格提供如此
高价值的吉它放大器？回答很简单∶你很大程度上参与
决定了这个价格！众多满意的用户意味着大批量的产品。
大批量对我们来说意味着部件等的较有利的进货条件。
所以我们将价格上的优惠转给了你。这很公平，不是
吗？
说得够多了。我们希望，你作为未来的吉它名手将可以
说∶我的第一台真正的吉它放大器是贝林格产品。如果
这样，我们的梦想也实现了。
在此意义上∶祝你成功！
衷心感谢
乌里·贝林格
(Uli Behringer)
1.
引引言言
衷心祝贺！拥有
AC108
，你便获得了带有管道技术的
吉它扩音器，为你提供著名吉它扩音器的真实音质。
VINTAGER AC108
是专门为练习目的研制的扩音器。
超强音开关和精选的
12AX7
型管道赋予吉它无与伦比的
最佳音质。
它广泛的音响调节使你能制作出低沉和失真的音响，从
清脆到超失真，一切都可能。而且没有惹恼邻居的风险∶
接上耳机便可开始！但注意∶
☞
我我们们想想提提醒醒你你，，过过响响的的音音量量损损伤伤听听觉觉和和
//
或或你你的的耳耳机机。。
在在你你打打开开扩扩音音器器前前，，请请将将
MASTER
调调节节钮钮调调至至零零
((
向向左左转转到到底底
))
。。请请始始终终注注意意适适当当的的音音量量。。
绝绝对对强强劲劲和和管管道道音音响响
如果你希望，VINTAGER AC108 当然能给你带来必
要的强劲音响，使你的朋友们在试音室甚至在舞台上的
气氛真正地热烈起来。图片 2.1 和 2.2 中接线的例子向
你展示应如何接扩音器。
这样你始终可以完全控制音量，在家里练习时可以有象
在试音室一样的理想音响效果。
录录制制！！
AC108 带 CD 唱机接口，是强劲的练习扩音器。因为
它使你能最简单地录制最喜欢的 CD。如果你不愿意有人
旁听或不想打搅任何人，当然可以使用耳机。如
BEHRINGER HPS3000 对此最为适合。
一一生生的的朋朋友友！！
你的 VINTAGER AC108 的电子部分安装在牢固的钢
板内，受到良好保护。外壳由高级的不含有害物质的中
等密度纤维木材蒙上特别牢固的人造革制成。即使经常
在舞台上使用，AC108 也决不会失灵。
☞
以以下下说说明明应应使使你你熟熟悉悉操操作作部部件件，，使使你你了了解解器器材材的的所所
有有功功能能。。在在仔仔细细阅阅读读说说明明后后，，请请保保存存说说明明，，以以便便需需
要要时时查查阅阅。。
11..11 在在你你开开始始前前
11..11..11 交交货货
VINTAGER
在厂里被细致包装，以保证运输安全。如
果纸箱仍有损坏，请立即检查器材有无外表损坏。
☞
器器材材如如有有损损坏坏，，请请勿勿寄寄给给我我们们，，而而是是请请务务必必先先通通知知
你你的的经经销销商商和和运运输输公公司司，，否否则则索索赔赔权权可可能能失失效效。。
☞
请请始始终终使使用用原原包包装装，，以以避避免免仓仓储储或或运运输输时时的的损损坏坏。。
☞
请请勿勿让让儿儿童童在在无无人人照照看看的的情情况况下下接接触触器器材材或或包包装装
材材料料。。
☞
请请以以利利于于环环保保的的方方式式处处理理所所有有包包装装材材料料。。
1. 引言
3
VINTAGER AC108
11..11..22 启启用用
请注意足够的通风并与辐射热量的器材保持足够的距
离，以免扩音器过热。
☞
请请注注意意∶∶所所有有器器材材必必须须接接地地。。为为保保护护你你自自己己，，请请勿勿
拆拆除除或或使使器器材材及及电电线线的的接接地地失失效效。。
11..11..33 保保修修
请抽时间将填写完整的保修单在购买日期后的14天内
寄给我们，否则你扩展了的保修权将失效。批号在器材
背面。你也可以通过我们的网页 (www.behringer.com)
登记。
22.. 关关于于接接线线的的建建议议
下一页的图片向你展示，如何将吉它接上扩音器。
如果你想使用音效踏板，以尝试节奏强烈的、老式的声
音(如 BEHRINGER X V-AMP），可以将吉它直接与音
效器材的接入口 (Input) 连接。为将音效器材的接出口
(Output) 与扩音器的接入口连接，你当然需要第二根电线。
如果你有电子校准器，应在音效器材之前开启，以免校
准器因音效信号而混乱。
X V-AMP∶无须附加校准器。
☞
如如果果你你将将插插头头插插入入耳耳机机接接口口，，扩扩音音器器的的喇喇叭叭将将自自动动
关关闭闭。。
在图片 2.2 (下一页) 我们给你一个建议，即如何用声乐
器材或一个小的 PA 放大 AC108 的 Vintage 音响。这
样你现场演出或和乐队排练时也可使用扩音器。
图片
2.2
∶现场设置
图片
2.1
∶
VINTAGER AC108
的设置示例
2. 关于接线的建议
4
33.. 操操作作部部件件
VINTAGER AC108
图片
3.1
∶正面的操作部件
将你的吉它接上乐器接入口
(INST INPUT)
，你应
使用通常的
6.3
毫米单接口电线。
GAIN
调节钮确定音量和失真度。你通过
GAIN
钮
调节失真度，用
MASTER
钮调节音量。
☞
如如
GGAAIINN
键键没没有有按按下下，，GGAAIINN 调调节节不不起起作作用用。。只只能能
通通过过 MMAASSTTEERR 调调节节钮钮改改变变音音量量。。
通过
GAIN
键，你可打开吉它声道的附加扩音。
低音调节键 (
BASS
) 可提高或降低低音频率。
按下
SHIFT
键，中音将减弱。
高音键 (
TREBLE
) 调节高音频率，由此你可使吉它
的声音尖一些。
在
CD
接入口 (
CD INPUT
) 你可接入
CD
唱机、
磁带录音机、
CD
或
MD
随身听。这样你可以放音
乐光盘或吉它教学书的光盘，同时练习。
接口是
6.3
毫米的立体声接口。如你的
CD
唱机只
有
Cinch
接出口，你需要转换电线。这类转换头或
转换电线你可在每一家乐器商店毫无问题地买到。
第四章“音响连接”的
4.3
号图片展示了这种转换
头。你也可以使用单接口电线 (图片
4.4
)，不会损
坏扩音器或
CD
唱机。
你通过
MASTER
钮确定
AC108
的总音量。如果
你操作电源开关，或从吉它或扩音器上拔下乐器电
线的插头，
MASTER
钮应调至零 (向左转到底)。
否则会有很响的喀嚓噪音，对喇叭和你的耳朵都不
好。
你可将耳机接在耳机接口 (
HEADPHONE
)。如使
用耳机接口，扬声器被调至无声。
☞
耳耳机机输输出出信信号号也也可可使使用用，，以以便便它它通通过过混混声声器器或或声声乐乐
器器材材。。请请将将 AACC110088 的的耳耳机机输输出出口口与与混混声声器器的的线线路路
接接入入口口 ((LLIINNEE IINN)) 连连接接 ((例例如如 BBEEHHRRIINNGGEERR EEUURROO--
RRAACCKK UUBB11222222FFXX--PPRROO))。。在在此此也也可可以以使使用用单单接接口口
电电线线。。
☞
有有些些耳耳机机中中的的声声音音如如超超过过一一定定的的音音量量会会失失真真。。请请将将
MMAASSTTEERR 钮钮调调低低些些，，直直至至耳耳机机中中的的声声音音不不失失真真。。
通过电源开关
(POWER
)，你启动
AC108
。接电源
时，电源开关应在“关闭”位置。
☞
器器材材关关闭闭时时请请勿勿接接通通电电源源。。所所以以如如果果你你较较长长时时间间不不
使使用用该该器器材材，，请请将将电电线线从从插插座座拔拔下下。。
图片
3.2
∶后视图∶批号
批号。你的
VINTAGER AC108
附有保修单，你应
填妥保修单并在购买器材后
14
天内寄给我们，以
保证你的扩展了的保修权。或请使用网上登记
(
www.behringer.com
)。
你吉它的演奏自然决定音色。所以我们在此只能提出建
议，使起用变得简单些。这适用于所有的调节。
☞
当当吉吉它它的的音音量量和和声声音音调调节节钮钮尽尽可可能能开开大大时时，，大大部部分分
吉吉它它声声音音最最好好听听。。
请试所有的调节钮，以获得经验，并按你的爱好改变声
音。许多有经验的吉它手记下找出的调节位置或在扩音
器上用胶条标出，以便最快地重新找到它们。
3. 操作部件
5
VINTAGER AC108
44.. 连连接接音音响响
BEHRINGER VINTAGER AC108 的接入和接出口为
6.3 毫米接口。详见第五章“技术数据”。
☞
请请注注意意∶∶所所有有器器材材必必须须接接地地。。为为保保护护你你自自己己，，请请勿勿
拆拆除除或或使使器器材材及及电电线线的的接接地地失失效效。。
图片
4.1
∶乐器接入口的单接口插头的接入
图片
4.2
∶立体声耳机接口插头和
CD
接入口的
立体声接口插头的接入
图片
4.3
∶立体声转换电线
图片
4.4
∶单接口转换电线
55.. 技技术术数数据据
音音响响接接入入口口
吉它接入
接口
6.3
毫米单接口
CCDD
接接入入
接口 6.3 毫米立体声接口
音音响响接接出出口口
耳机接出
接口
6.3
毫米立体声接口
系系统统数数据据
最高功率
在
4
欧姆时
15
瓦
RMS
扬扬声声器器
型号 -
8" Vintage
设计
吉它扬声器
电阻 -
4 Ω
负荷 -
20 Watt
电电源源
规规格格
//
重重量量
规格 (高
x
长
x
宽) 约
322
毫米
x 357
毫米
x 162
毫米
重量 约
5.6
公斤
作出更改无须预先宣布。因此器材的技术数据和外形可能与说明或图片有差异。
5. 技术数据
6
电源电压 美国/加拿大 120 伏, 60 赫兹
英国/澳大利亚 230 伏, 50 赫兹
欧洲 230 伏, 50 赫兹
日本 100 伏, 50-60 赫兹
功率消耗 32W
中
国 ２２0 伏, 50 赫兹
