TORNADO
120000
USER MANUAL
ENGLISH
CONTENTS
1 Welcome 004
2 Safety 004
3 What’s in the Box? 005
4 About T120A 006
4.1 Appearance 006
4.2 Functions 007
4.2.1 Multiple Charging Modes 007
4.2.2 Smart Charging Algorithm 010
4.2.3 Multiple Protection Mechanisms 011
5 Instructions for Use 012
5.1 Power-on 012
5.2 Charging 013
5.3 Using the Data Port 014
5.4 Power-off 014
6 Technical Specifications 015
7 FAQ 016
8 Warranty 017
ENGLISH
ČEŠTINA
POLSKI
TURKIC
FRANÇAIS
DEUTSCH
004/017
019/032
034/047
046/062
064/077
079/092
094/107
106/119
124/137
139/152
154/167
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
PУССКИЙ
中 文
1 WELCOME
2 SAFETY
Thank you for purchasing TORNADO120000 (hereinafter “T120A”), a smart
programmable battery charger.
Before using T120A, please read this manual carefully. If you have any
question, you can contact [email protected] for technical support.
Before using this product, please read carefully and understand all safety
instructions thoroughly. Failure to follow these safety instructions
may lead to Electrical Shock, Explosion, and Fire, which can result in
property damage, serious injury, and even death.
We strongly recommend this product NOT be used for any application
other than for what it was designed.
Before using this product, refer to your battery manufacturer's manual to
determine the voltage and chemistry of the battery.
Do not attempt to charge a damaged or frozen battery. Incompatible
or damaged batteries can explode if the charger is improperly used.
Do not use the charger if the power cords are damaged.
Clean the battery terminal if it is dirty or corroded. Keep it dry.
Do not smoke or use any source of electrical spark or flame during its
operation to avoid fire.
Make sure the area around the battery is well-ventilated while the
battery is being charged. To reduce the risk of battery explosion,
follow all safety instructions published by the battery manufacturer.
Wear safety goggles during its whole operation. Batteries can cause
flying debris and emit toxic gases. Remove all personal items made of
metal, such as rings, necklaces, and watches, when working with a
lead-acid battery.
EN
|
004
3 WHAT’S IN THE BOX?
Place fresh water and soap nearby in case battery acid touches skin,
clothing, or eyes. If acid makes contact with eyes, then immediately
wash it with running cold water for at least ten minutes and seek
medical attention as soon as possible.
Place the battery charger as far away from the battery as possible. Do
not put the charger directly above the battery.
Do not submerge the charger in water or get it wet.
Keep the charger away from children. It is not a toy.
Disconnect or connect the cables only when the charger is powered
off. Store the charger in a well-ventilated and dry place every time you
finish charging.
T120A
Power Cable
Clamp Cable
USB-A to USB-B Cable
User Manual
EN
|
005
4.1 Appearance
4 ABOUT T120A
T120A is a smart programmable charger that can deliver constant
voltage. It is suitable for charging various 12V devices. It allows adjusting
the charging voltage (11~16.8V) and current (5~120A) flexibly within its
maximum output power (1700W).
EN
|
006
21
3 4 5 6
4.2 Functions
Left Button. Press it to decrease the value or select the previous menu.
Right Button. Press it to increase the value or select the next menu.
Back/Homepage Button. Press it to go back to the previous step. Press and hold
it for 3 seconds to go back to the homepage.
Start/Stop Button. During charging, press it to stop or restart charging.
OK Button. Press it to confirm the action and go to the next page or next step.
After setting the charging parameters on the charging mode page, press it to
start charging.
1. LCD Screen
2. Buttons
3. Output Port
4. Data Port (USB-B)
5. Power Button
6. Power Input Port
4.2.1 Multiple Charging Modes
This port is used to connect T120A to a PC (Windows). When you
installed software on the PC, you can view device information, update
device firmware, and export charging reports.
In order to meet the needs of charging various 12V devices, T120A
supports multiple charging modes: SUPPLY, Lead-Acid, LiFePO4, and
Custom. The explanations are given below:
EN
|
007
This mode is suitable for two scenarios: &
. (The battery clamp voltage is greater
than 3V or close to 0V.)
During charging, the charging voltage and
current can be modified.
Press on T120A. Then press or to
choose or . After that, press . Then
press or to modify the voltage. After
that, press . Then press or to
modify the current. After that, press .
(Charging will be based on the new voltage
and current.)
Charging
Mode
SUPPLY
Lead
Acid
14.2VNORM
11~16.8V
5~120A
Parameters
Description
In this mode, the output voltage is constant,
and the output current is up to the load to be
charged (but won’t exceed the maximum
current set by the user). The maximum output
power is 1700W.
This mode follows a stepwise charging algorithm
that delivers constant voltage or current at
different steps. It can be used to charge 12V
lead-acid batteries, including WET, GEL, MF,
CAL, EFB, and AGM.
EN
|
008
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
After setting up the battery capacity, you can
choose to charge the battery at the rate of
0.1C or 0.2C.
0.1C or 0.2C means the charging current is 10%
or 20% of the battery capacity. For example, if a
100Ah battery is charged at the rate of 0.1C, the
charging current will be 10A; if it is charged at
the rate of 0.2C, the charging current will be 20A.
Charging a battery at the rate of 0.1C is slow. It
can extend battery life and reduce the risk of
battery damage, but it takes longer to fully
charge the battery. Charging it at the rate of 0.2C
is faster and can still protect it from overheating
or even damage.
This mode follows a stepwise charging algorithm
that delivers constant voltage or current at
different steps. It can be used to charge 12V
LiFePO4 batteries.
After setting up the battery capacity, you can choose
to charge the battery at the rate of 0.1C or 0.2C.
EN
|
009EN
|
009
Custom
Defined by
the user
After setting, this mode will be auto-saved for
quick use later.
For example, suppose you choose Lead Acid
and set the voltage and current to be 14.5V
and 30A respectively. After the setting, T120A
will charge the Lead Acid battery by following a
stepwise charging algorithm. When the battery
is fully charged, the voltage will be 14.5V.
The user can choose from SUPPLY, Lead Acid,
and LiFePO4, and then define the charging
voltage and current.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009EN
|
010
The explanations are given below:
1) DIAGNOSIS: It checks the battery's initial condition including voltage,
state-of-charge, and health, to determine if the battery is stable before
charging.
2) DESULPHATION: It uses voltage or high-frequency pulses to break
down the sulfates that have built up over time in the aging battery to
optimize life and performance. (only for the Lead-Acid mode)
3) PRE-CHARGE: It starts the charging process with a low stable current
that gradually increases until the battery capacity returns 25%. This
reduces the stress put on batteries by sudden surges.
4) SOFT START: It provides a medium stable current until the battery
capacity returns 50%.
5) BULK CHARGE: It begins the bulk charging process based on the
condition of the battery until the battery capacity returns 80%.
6) ABSORPTION: It brings the charge level to 100% by delivering small
amounts of current to provide a safe, efficient charge. This limits battery
gas emission and prolongs life.
7) ANALYSIS: It monitors whether the battery voltage falls below its
target threshold. If yes, the charger will enter the Recondition mode.
8) RECONDITION: It checks the battery status, and then recovers small
currents to improve the capacity. (only for the Lead-Acid mode)
9) MAINTENANCE: It checks the battery status and brings the charge level
back to 100%. Then the ANALYSIS, RECONDITION, and MAINTENANCE
will form into a charge cycle to keep the battery at full charge. The
battery charger can be safely left connected indefinitely without the risk
of overcharging. (only for the Lead-Acid mode)
T120A is designed with multiple protection mechanisms to ensure safety
for both the device and batteries, including over-voltage protection,
low-voltage protection, over-load protection, over-temperature protection,
short-circuit protection, reverse polarity protection, and bad-battery
protection.
4.2.3 Multiple Protection Mechanisms
EN
|
009EN
|
011
5.1 Power-on
1. Take the power cable. Connect one end to the Power Input Port on the
back of T120A, and connect the other end to the power supply.
2.Press the Power Button on the back of T120A to start it. (T120A will get
started in 5~10 seconds.)
3.When you start T120A for the first time, please set up the language
and time.
2) Press and hold for 3 seconds to go back to the homepage. Press
or to choose the “Date and Time” option, and then press
to go to the setting page. Press or to set the date and time.
After you set up a value, press and then move to the next one.
1) On the homepage, press or to choose the “Language”
option, and then press to go to the setting page. Press or
to choose the language that you want, and then press .
Note: The power supply must deliver a voltage higher than 90V and
its output power must be higher than that of T120A.
5 INSTRUCTIONS FOR USE
EN
|
009EN
|
012
5.2 Charging
1. Take the clamp cable. Connect one end to the Output Port on the back
of T120A, and connect the other end (the two clamps) to the battery
terminals. The positive clamp (red) goes with the positive terminal, and
the negative clamp (black) goes with the negative terminal.
Please refer to the technical specifications of the battery to be charged.
For more information, please see 4.2.1 Multiple Charging Modes.
2. On the homepage, press or to choose the “Work Mode”
option, and then press to go to the charging mode page. Press
or to choose the charging mode that you need and then press
. Then set up the charging parameters.
3. Press to start charging.
When the battery is fully charged, T120A will stop charging automatically.
During charging, if you press , it will stop charging. If you press it
again, it will resume charging.
During charging, if you press and hold for 3 seconds, it will stop
charging and go back to the homepage.
Note: Before charging a battery, please refer to the manual by its
manufacturer to determine its technical specifications.
EN
|
009EN
|
013
5.3 Using the Data Port
5.4 Power-off
T120A comes with a built-in button battery which saves the dates and
charging reports.
After charging, you can use the USB-A to USB-B cable to connect T120A
to a PC (Windows). Then you can export charging reports or upgrade the
firmware via a PC-based software.
To get the PC-based software and the firmware upgrade package, please
go to the link
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
for download or contact [email protected].
After charging, you can press the Power Button on the back of T120A to
shut it down. (T120A will shut down in 5~10 seconds.)
EN
|
009EN
|
014
Note: The manufacturer may update the product, and thus its
specifications may change. We recommend that you read the
user manual carefully or consult the manufacturer to understand
its actual parameters and performance before you buy it.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Input Voltage
Efficiency
Max Output Power
Output Voltage
Output Current
Working Temperature
Storage Temperature
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
EN
|
009EN
|
015
7 FAQ
Q: How do I choose the charging current?
A: The optimal charging current is up to the battery capacity. We recom-
mend that the current be no greater than 20% of the battery capacity.
For example, for a 100Ah battery, the charging current should not be
greater than 20A.
Q: Will T120A automatically stop charging a battery after it is fully
charged?
A: Yes. T120A follows a smart stepwise charging algorithm. When the
battery is fully charged, T120A will automatically stop charging it. There is
no risk of overcharging. If you still keep the battery connected after it is
fully charged, the charger will continuously monitor its status and will
automatically resume charging when the battery voltage falls below the
threshold.
Q: How come some batteries cannot get charged properly?
A:
In general, a 12V battery with a voltage below 8.5V may have been damaged
and thus cannot get charged properly. You can try the SUPPLY mode for
charging the battery.
EN
|
009EN
|
016
TOPDON's One-Year Limited Warranty
TOPDON warrants to its original purchaser that the company's products
will be free from defects in material and workmanship for 12 months
from the date of purchase (Warranty Period).
For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will
either repair or replace the defective part or product according to its
technical support analysis and confirmation.
TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages
arising from the device's use, misuse, or mounting.
If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local
laws, the local laws shall prevail.
This limited warranty is void under the following conditions:
Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or
technicians.
Careless handling and operation's violation.
Notice: All information in this manual is based on the latest information
available at the time of publication and no warranty can be made for
its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make
changes at any time without notice.
8 WARRANTY
EN
|
009EN
|
017
ČEŠTINA
1 Vítejte 019
2 Bezpečnost 019
3 Co je v té Krabici? 020
4 T120A Informace 021
4.1 Vzhled 021
4.2 Funkce 022
4.2.1 Více Režimů Nabíjení 022
4.2.2 Inteligentní Nabíjecí Algoritmus 025
4.2.3 Více Ochranných Mechanismů 026
5 Návod k Použití 027
5.1 Zapnutí 027
5.2 Nabíjení 028
5.3 Použití Datového Portu 029
5.4 Vypnutí 029
6 Technické Specifikace 030
7 FAQ 031
8 Záruka 032
1 VÍTEJTE
2 BEZPEČNOST
Děkujeme, že jste si zakoupili inteligentní programovatelnou nabíječku
baterií TORNADO120000 (dále jen "T120A").
Před použitím T120A si pozorně přečtěte tuto příručku. Máte-li jakékoli
dotazy, můžete kontaktovat [email protected] Pro technickou podporu.
Před použitím tohoto výrobku si prosím pečlivě přečtěte a důkladně
pochopte všechny bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto bezpečnostních
pokynů může vést k úrazu Elektrickým Proudem, Výbuchu a Požáru,
což může mít za následek poškození majetku, vážné zranění nebo
dokonce smrt.
Důrazně doporučujeme, aby se tento produkt NEPOUŽÍVAL k jiným
aplikacím, než k tomu, co bylo navrženo.
Před použitím tohoto produktu si přečtěte příručku výrobce baterie,
kde zjistíte napětí a chemii baterie.
Nepokoušejte se nabíjet poškozenou nebo zamrzlou baterii. Nekompatibilní
nebo poškozené baterie mohou při nesprávném použití nabíječky
explodovat.
Nepoužívejte nabíječku, pokud jsou napájecí kabely poškozené.
Vyčistěte terminál baterie, pokud je znečištěný nebo zkorodovaný.
Udržujte to v suchu.
Během provozu nekuřte ani nepoužívejte žádný zdroj elektrické jiskry
nebo plamene, aby nedošlo k požáru.
Během nabíjení baterie se ujistěte, že je oblast kolem baterie dobře
větraná. abyste snížili riziko výbuchu baterie, dodržujte všechny
bezpečnostní pokyny vydané výrobcem baterie.
CS
|
019
3 CO JE V TÉ KRABICI?
Po celou dobu provozu používejte ochranné brýle. Baterie mohou způso-
bit létající úlomky a emitovat toxické plyny. Při práci s olověnou baterií
odstraňte všechny osobní předměty vyrobené z kovu, jako jsou prsteny,
náhrdelníky a hodinky.
Umístěte poblíž čerstvou vodu a mýdlo pro případ, že by se kyselina
baterie dotkla kůže, oblečení nebo očí. Pokud se kyselina dostane do
kontaktu s očima, okamžitě ji omyjte tekoucí studenou vodou po dobu
nejméně deseti minut a co nejdříve vyhledejte lékařskou pomoc.
Umístěte nabíječku co nejdále od baterie. Nedávejte nabíječku přímo nad
baterii.
Neponořujte nabíječku do vody ani ji nenamáčejte.
Uchovávejte nabíječku mimo dosah dětí. Není to hračka.
Odpojte nebo připojte kabely pouze tehdy, když je nabíječka vypnutá.
Nabíječku skladujte po každém dokončení nabíjení na dobře větraném a
suchém místě
T120A
Napájecí Kabel
Upínací Kabel
Kabel USB-na USB-B
Manuál Uživatele
CS
|
020
4.1 Vzhled
4 T120A INFORMACE
T120A je inteligentní programovatelná nabíječka, která dokáže dodávat
konstantní napětí. Je vhodný pro nabíjení různých 12V zařízení. Umožňuje
flexibilní nastavení nabíjecího napětí (11~16,8 V) A proudu (5~120A) v rámci
maximálního výstupního výkonu (1700 W).
CS
|
021
21
3 4 5 6
4.2 Funkce
Tlačítko Vlevo. Stisknutím jej snížíte hodnotu nebo vyberete předchozí nabídku.
Tlačítko Vpravo. Stisknutím jej zvýšíte hodnotu nebo vyberete další nabídku.
Tlačítko Zpět / Hlavní Stránka. Stisknutím tlačítka se vrátíte k předchozímu
kroku. Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund se vrátíte na hlavní stránku.
Tlačítko Začít/Zastavit.
Stisknutím během nabíjení zastavíte nebo znovu spustíte
nabíjení.
Tlačítko OK. Stisknutím jej potvrďte akci a přejděte na další stránku nebo další
krok. Po nastavení parametrů nabíjení na stránce režim nabíjení jej stisknutím
zahájíte nabíjení.
1. Plocha LCD
2. Tlačítko
3. Výstupní Port
4. Datový Port (USB-B)
5. Tlačítko Vypínač
6. Příkon Port
4.2.1 Více Režimů Nabíjení
Tento port slouží k připojení T120A k počítači (Windows). Po instalaci
softwaru do počítače můžete zobrazit informace o zařízení, aktualizovat
firmware zařízení a exportovat zprávy o nabíjení.
Aby bylo možné uspokojit potřeby nabíjení různých 12V zařízení, T120A
podporuje více režimů nabíjení: NAPÁJENÍ, Olověná kyselina, LiFePO4 a
Vlastní. Vysvětlení jsou uvedena níže:
CS
|
022
Tento režim sleduje postupný nabíjecí algoritmus,
který dodává konstantní napětí nebo proud v
různých krocích. Lze jej použít k nabíjení 12V
olověných baterií, WET, GEL, MF, CAL, EFB,
and AGM.
Režim
Nabíjení
NAPÁJENÍ
Olověná
Kyselina
14.2V
NORMÁL
11~16,8V
5~120A
Parametry
Popis
V tomto režimu je výstupní napětí konstantní
a výstupní proud je až do zátěže, která má být
nabitá (ale nepřekročí maximální proud nastavený
uživatelem). Maximální výstupní výkon je 1700W.
CS
|
023
Tento režim je vhodný pro dva scénáře: &
. (Napětí svorky baterie je větší než 3V
nebo se blíží 0V.)
Během nabíjení lze měnit nabíjecí napětí a
proud.
Stiskněte na T120A. Poté stiskněte
nebo pro výběr nebo . Poté
stiskněte . Poté stiskněte nebo
pro úpravu napětí. Poté stiskněte . Poté
stiskněte nebo pro úpravu proudu.
Poté stiskněte . (Nabíjení bude založeno
na novém napětí a proudu.)
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Po nastavení kapacity baterie můžete zvolit
nabíjení baterie rychlostí 0,1 C nebo 0,2 C.
0,1 C nebo 0,2 C znamená, že nabíjecí proud je 10%
nebo 20% kapacity baterie. Pokud je například
100ah baterie nabíjena rychlostí 0,1 C, nabíjecí
proud bude 10A; pokud je nabíjen rychlostí 0,2
C, nabíjecí proud bude 20A.
Nabíjení baterie rychlostí 0,1 C je pomalé. Může
prodloužit životnost baterie a snížit riziko poškození
baterie, ale úplné nabití baterie trvá déle. Nabíjení
rychlostí 0,2 C je rychlejší a stále jej může chránit
před přehřátím nebo dokonce poškozením.
This mode follows a stepwise charging algorithm
that delivers constant voltage or current at
different steps. It can be used to charge 12V
LiFePO4 batteries.
After setting up the battery capacity, you can choose
to charge the battery at the rate of 0.1C or 0.2C.
EN
|
009CS
|
024
Vlastní
Definováno
uživatelem
Po nastavení bude tento režim automaticky
uložen pro rychlé použití později.
Předpokládejme například, že zvolíte olověnou
kyselinu a nastavíte napětí a proud na 14,5V a
30A. Po nastavení bude T120A nabíjet olověnou
baterii podle postupného algoritmu nabíjení.
Když je baterie plně nabitá, napětí bude 14,5V.
Uživatel si může vybrat ze NAPÁJENÍ , olověné
kyseliny a LiFePO4 a poté definovat nabíjecí
napětí a proud.
4.2.2 Inteligentní Nabíjecí Algoritmus
EN
|
009CS
|
025
Vysvětlení jsou uvedena níže:
1) DIAGNÓZA: Přednabíjením zkontroluje počáteční stav baterie včetně
napětí, stavu nabití a stavu, aby zjistil, zda je baterie stabilní.
2) ODSÍŘENÍ: Využívá napěťové nebo vysokofrekvenční impulsy k rozkla-
du síranů, které se v průběhu času nahromadily ve stárnoucí baterii, aby
se optimalizovala životnost a výkon. (pouze pro Olověný režim)
3) PŘEDBĚŽNÉ NABITÍ: Spustí proces nabíjení s nízkým stabilním proudem,
který se postupně zvyšuje, dokud se kapacita baterie nevrátí o 25%. Tím
se snižuje namáhání baterií náhlým přepětím.
4) MĚKKÉ ZAPNUTÍ: Poskytuje středně stabilní proud, dokud se kapacita
baterie nevrátí o 50%.
5) HROMADNÝ POPLATEK: Začíná proces hromadného nabíjení na
základě stavu baterie, dokud se kapacita baterie nevrátí 80%.
6) ABSORPCE: Zvyšuje úroveň nabití na 100% dodáním malého množství
proudu , aby bylo zajištěno bezpečné a efektivní nabíjení. To omezuje
emise plynu z baterie a prodlužuje životnost.
7) ANALÝZA: Monitoruje, zda napětí baterie klesne pod cílový práh.
Pokud ano, nabíječka přejde do Rekondičního režimu.
8) REKONDICE: Zkontroluje stav baterie a poté obnoví malé proudy, aby
se zlepšila kapacita. (pouze pro Olověný režim)
9) ÚDRŽBA: Zkontroluje stav baterie a vrátí úroveň nabití zpět na 100%. Poté
se ANALÝZA, REKONDICE a ÚDRŽBA zformují do nabíjecího cyklu, aby byla
baterie plně nabitá. nabíječku baterií lze bezpečně ponechat připojenou na
dobu neurčitou bez rizika přebíjení. (pouze pro Olověný režim)
T120A je navržen s několika ochrannými mechanismy, které zajišťují
bezpečnost zařízení i baterií, včetně přepěťové ochrany, nízkonapěťové
ochrany, ochrany proti přetížení, ochrany proti přehřátí, ochrany proti
zkratu, ochrany proti přepólování a ochrany proti špatné baterii.
4.2.3 Více Ochranných Mechanismů
EN
|
009CS
|
026
5.1 Zapnutí
1. Vezměte napájecí kabel. Připojte jeden konec ke Vstupnímu Portu
Napájení na zadní straně T120A a druhý konec připojte k napájecímu
zdroji.
2.Stisknutím Tlačítka Napájení na zadní straně T120A jej spusťte. (T120A
začne za 5~10 sekund.)
3.Při prvním spuštění T120A nastavte jazyk a čas.
2) Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund se vrátíte na hlavní
stránku. Stisknutím nebo Vyberte možnost "Datum a čas" a poté
stisknutím přejděte na stránku nastavení. Stiskněte nebo
pro nastavení data a času. Po nastavení hodnoty stiskněte a
poté přejděte na další.
1) Na hlavní stránce stisknutím nebo Vyberte možnost "Jazyk"
a poté stisknutím Přejděte na stránku nastavení. Stisknutím
nebo vyberte požadovaný jazyk a poté stiskněte .
Poznámka: Napájecí zdroj musí dodávat napětí vyšší než 90V a jeho
výstupní výkon musí být vyšší než u T120A.
5 NÁVOD K POUŽITÍ
EN
|
009CS
|
027
Pokud během nabíjení stisknete , přestane se nabíjet. Pokud jej
znovu stisknete, obnoví se nabíjení.
5.2 Nabíjení
1. Vezměte upínací kabel. Připojte jeden konec k Výstupnímu Portu na
zadní straně T120A a druhý konec (dvě svorky) připojte ke svorkám
baterie. Kladná svorka (červená) jde s kladnou svorkou a záporná svorka
(černá) jde se zápornou svorkou.
Přečtěte si prosím technické specifikace baterie, která se má nabíjet.
Další informace naleznete v části 4.2.1 Více Režimů Nabíjení.
2. Na hlavní stránce stisknutím nebo vyberte možnost "Pracovní
Režim" a poté stisknutím přejděte na stránku režim nabíjení.
Stisknutím nebo Vyberte požadovaný režim nabíjení a poté
stiskněte . Poté nastavte parametry nabíjení.
3. Stisknutím zahájíte nabíjení.
Když je baterie plně nabitá, T120A se automaticky zastaví nabíjení.
Pokud během nabíjení stisknete a podržíte po dobu 3 sekund,
přestane se nabíjet a vrátí se zpět na hlavní stránku.
Poznámka: Před nabíjením baterie se podívejte do příručky jejího
výrobce a zjistěte její technické specifikace.
EN
|
009CS
|
028
5.3 Použití Datového Portu
5.4 Vypnutí
T120A je dodáván s vestavěnou knoflíkovou baterií, která ukládá data a
zprávy o nabíjení.
Po nabití můžete pomocí kabelu USB-a na USB-B připojit T120A k počítači
(Windows). Poté můžete exportovat zprávy o nabíjení nebo upgradovat
firmware pomocí softwaru založeného na PC.
Chcete-li získat software založený na PC a balíček aktualizace firmwaru,
přejděte na odkaz
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
pro stažení nebo kontaktujte [email protected].
Po nabití můžete stisknutím tlačítka napájení na zadní straně T120A
vypnout. (T120A se vypne za 5~10 sekund.)
EN
|
009CS
|
029
Poznámka: Výrobce může produkt aktualizovat, a tak se mohou
změnit jeho specifikace. Doporučujeme, abyste si před zakoupením
pečlivě přečetli uživatelskou příručku nebo se poradili s výrobcem,
abyste pochopili její skutečné parametry a výkon.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Vstupní Napětí
Účinnost
Maximální Výstupní Výkon
Výstupní Napětí
Výstupní Proud
Pracovní Teplota
Skladovací Teplota
6 TECHNICKÉ SPECIFIKACE
EN
|
009CS
|
030
7 FAQ
Q: Jak si mohu vybrat nabíjecí proud?
A: Optimální nabíjecí proud je až do kapacity baterie. Doporučujeme,
aby proud nebyl větší než 20% kapacity baterie. Například u baterie
100Ah by nabíjecí proud neměl být větší než 20A.
Q: Zastaví T120A automaticky nabíjení baterie poté, co je plně nabitá?
A: Ano. T120A sleduje inteligentní postupný nabíjecí algoritmus. Když je
baterie plně nabitá, T120A ji automaticky přestane nabíjet. Neexistuje
žádné riziko přebíjení. Pokud stále udržujete baterii připojenou i po úplném
nabití, nabíječka bude nepřetržitě sledovat její stav a automaticky obnoví
nabíjení, když napětí baterie klesne pod prahovou hodnotu.
Q: Jak to, že se některé baterie nemohou správně nabít?
A: Obecně platí, že 12V baterie s napětím pod 8,5 v mohla být poškozena,
a proto se nemůže správně nabít. Můžete vyzkoušet režim NAPÁJENÍ pro
nabíjení baterie.
EN
|
009CS
|
031
Jednoletá Omezená Záruka Společnosti TOPDONY
TOPDON zaručuje svému původnímu kupujícímu, že produkty společnosti
budou po dobu 12 měsíců od data nákupu (Záruční Doba) bez vad
materiálu a zpracování.
U závad nahlášených během záruční doby společnost TOPDON opraví
nebo vymění vadný díl nebo produkt podle analýzy technické podpory a
potvrzení.
TOPDON nenese odpovědnost za žádné náhodné nebo následné škody
vyplývající z používání, nesprávného použití nebo montáže zařízení.
Pokud dojde ke konfliktu mezi záručními zásadami společnosti
TOPDON a místními zákony, mají přednost místní zákony.
Tato omezená záruka je neplatná za následujících podmínek:
Zneužita, rozebrána, změněna nebo opravena neoprávněnými obchody
nebo techniky.
Neopatrné zacházení a porušení provozu.
Oznámení: Všechny informace v této příručce jsou založeny na
nejnovějších informacích dostupných v době zveřejnění a na jejich
přesnost nebo úplnost nelze poskytnout žádnou záruku. TOPDON si
vyhrazuje právo provádět změny kdykoli bez předchozího upozornění.
8 ZÁRUKA
EN
|
009CS
|
032
POLSKI
1 Witamy 034
2 Bezpieczeństwo 034
3 Co jest w Pudełku? 035
4 O T120A 036
4.1 Wygląd 036
4.2 Funkcje 037
4.2.1 Wiele trybów ładowania 037
4.2.2 Inteligentny algorytm ładowania 040
4.2.3 Wielokrotne mechanizmy ochrony 041
5 Instrukcja użytkowania 042
5.1 Włączenie 042
5.2 Ładowanie 043
5.3 Korzystanie z portu danych 044
5.4 Wyłączenie zasilania 044
6 Specyfikacje techniczne 045
7 Częste problemy 046
8 Gwarancja 047
1 WITAMY
2 BEZPIECZEŃSTWO
Děkujeme, že jste si zakoupili inteligentní programovatelnou nabíječku
baterií TORNADO120000 (dále jen "T120A").
Před použitím T120A si pozorně přečtěte tuto příručku. Máte-li jakékoli
dotazy, můžete kontaktovat [email protected] Pro technickou podporu.
Przed użyciem tego produktu należy uważnie przeczytać i dokładnie
zrozumieć wszystkie instrukcje bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
niniejszych instrukcji bezpieczeństwa może prowadzić do wstrząsu
elektrycznego, wybuchu i pożaru, co może spowodować uszkodzenie
mienia, poważne obrażenia, a nawet śmierć.
Zdecydowanie zalecamy, aby nie używać tego produktu do żadnych
zastosowań innych niż jego przeznaczenie.
Przed użyciem tego produktu zapoznaj się z instrukcją producenta
baterii, aby określić napięcie i chemię baterii.
Nie należy próbować ładować uszkodzonej lub zamrożonej baterii.
Jeśli ładowarka nie jest prawidłowo używana, niekompatybilne lub
uszkodzone baterie mogą eksplodować.
Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, nie należy używać ładowarki.
Jeśli zaciski baterii są brudne lub skorodowane, należy je wyczyścić.
Trzymaj to sucho.
Nie palić ani nie używać żadnego źródła iskry elektrycznej lub płomienia
podczas jego działania, aby uniknąć pożaru.
Upewnij się, że obszar wokół akumulatora jest dobrze wentylowany
podczas ładowania akumulatora. Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu baterii,
należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa
opublikowanymi przez producenta baterii.
PL
|
034
3 CO JEST W PUDEŁKU?
Nosić okulary bezpieczeństwa podczas całego działania. Baterie mogą
powodować latające gruzy i emitować toksyczne gazy. Usuń wszystkie
przedmioty osobiste wykonane z metalu, takie jak pierścionki, naszyjniki i
zegarki, podczas pracy z akumulatorem ołowiowo-kwasowym.
Umieść świeżą wodę i mydło w pobliżu, gdyby kwas akumulatorowy
dotknął skóry, ubrania lub oczu. Jeśli kwas kontaktuje się z oczami,
natychmiast umyj go bieżącą zimną wodą przez co najmniej dziesięć
minut i jak najszybciej zwróć się o pomoc medyczną.
Umieść ładowarkę najdalej od akumulatora, jak to możliwe. Nie należy
umieścić ładowarki bezpośrednio nad akumulatorem.
Nie zanurzaj ładowarki w wodzie ani nie zamoczaj jej.
Trzymać ładowarkę z dala od dzieci. To nie zabawka.
Odłącz lub podłącz kable tylko wtedy, gdy ładowarka jest wyłączona.
Po każdym ładowaniu należy przechowywać ładowarkę w dobrze
wentylowanym i suchym miejscu.
T120A
Kabel zasilający
Kabel zaciskowy
Kabel USB-A do USB-B
Instrukcja obsługi
PL
|
035
4.1 Wygląd
4 O T120A
T120A to inteligentna programowalna ładowarka, która może dostarczać
stałe napięcie. Nadaje się do ładowania różnych urządzeń 12V. Umożliwia
elastyczną regulację napięcia ładowania (11~16.8V) i prądu (5~120A) w
ramach maksymalnej mocy wyjściowej (1700W).
PL
|
036
21
3 4 5 6
4.2 Funkcje
Lewy przycisk. Naciśnij go, aby zmniejszyć wartość lub wybrać poprzednie menu.
Prawy przycisk. Naciśnij go, aby zwiększyć wartość lub wybierz następne menu.
Przycisk Back/Strona główna. Naciśnij, aby powrócić do poprzedniego kroku.
Naciśnij i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby wrócić do strony głównej.
Przycisk Start/Stop. Podczas ładowania naciśnij go, aby zatrzymać lub wznowić
ładowanie.
Przycisk OK. Naciśnij go, aby potwierdzić akcję i przejść do następnej strony
lub następnego kroku. Po ustawieniu parametrów ładowania na stronie trybu
ładowania naciśnij go, aby rozpocząć ładowanie.
1. Wyświetlacz LCD
2. Przyciski
3. Port wyjściowy
4. Port danych (USB-B)
5. Przycisk zasilania
6. Port wejścia mocy
4.2.1 Wiele trybów ładowania
Port ten służy do podłączenia T120A do komputera PC (Windows). Po
zainstalowaniu oprogramowania na komputerze można wyświetlać
informacje o urządzeniu, aktualizować oprogramowanie sprzętowe
urządzenia i eksportować raporty ładowania.
Aby zaspokoić potrzeby ładowania różnych urządzeń 12V, T120A obsługuje
wiele trybów ładowania: Dostawa, kwas ołowiowy, LiFePO4 i niestandardowy.
Wyjaśnienia przedstawiono poniżej:
PL
|
037
Tryb ładowania
DOSTAWA
Olověná
Kyselina
14.2V
NORMÁL
11~16.8V
5~120A
Parametry
Opis
W tym trybie napięcie wyjściowe jest stałe, a
prąd wyjściowy jest do obciążenia, które ma być
naładowane (ale nie przekracza maksymalnego
prądu ustawionego przez użytkownika).
Maksymalna moc wyjściowa wynosi 1700W.
Tryb ten wykonuje stopniowy algorytm ładowania,
który zapewnia stałe napięcie lub prąd w różnych
etapach. Może być używany do ładowania
akumulatorów ołowiowo-kwasowych 12V, w
tym WET, GEL, MF, CAL, EFB i AGM.
PL
|
038
Ten tryb jest odpowiedni dla dwóch scenari
uszy: & . (Napięcie zacisków akumula
tora jest większe niż 3 V lub bliskie 0 V.)
Podczas ładowania można modyfikować
napięcie i prąd ładowania.
Naciśnij na T120A. Następnie naciśnij
lub , aby a następ wybrać lub .
Następnie naciśnij . Następnie naciśnij
lub , aby zmodyfikować napięcie. Następ
nie naciśnij . Następnie naciśnij lub
, aby zmodyfikować prąd. Następnie
naciśnij . (Ładowanie będzie oparte na
nowym napięciu i prądzie.)
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Po skonfigurowaniu pojemności akumulatora
możesz zdecydować się na ładowanie akumulatora
z prędkością 0.1C lub 0.2C.
0.1C lub 0.2C oznacza, że prąd ładowania wynosi
10% lub 20% pojemności akumulatora. Na przykład,
jeśli akumulator 100Ah jest ładowany z prędkością
0.1C, prąd ładowania będzie 10A; Jeśli jest ładowany
w tempie 0.2C, prąd ładowania będzie 20A.
Ładowanie akumulatora z prędkością 0.1C jest
powolne. Może wydłużyć żywotność baterii i
zmniejszyć ryzyko uszkodzenia baterii, ale
całkowite naładowanie baterii trwa dłużej.
Ładowanie go w tempie 0.2C jest szybsze i
nadal może chronić go przed przegrzaniem
lub nawet uszkodzeniem.
Tryb ten wykonuje stopniowy algorytm ładowania,
który zapewnia stałe napięcie lub prąd w różnych
etapach. Może być używany do ładowania baterii
12V LiFePO4.
Po skonfigurowaniu pojemności akumulatora
możesz zdecydować się na ładowanie akumu-
latora z prędkością 0.1C lub 0.2C.
EN
|
009PL
|
039
Niestandardowe
Zdefiniowane
przez
użytkownika
Po ustawieniu tryb ten zostanie automatycznie
zapisany do szybkiego użytku później.
Na przykład załóżmy, że wybierzesz kwas
ołowiowy i ustawisz napięcie i prąd na 14.5V i
30A odpowiednio. Po ustawieniu T120A będzie
ładować akumulator kwasu ołowiowego,
stosując stopniowy algorytm ładowania. Gdy
akumulator jest w pełni naładowany, napięcie
będzie wynosić 14.5V.
żytkownik może wybrać spośród SUPPLY, kwasu
ołowiowego i LiFePO4, a następnie zdefiniować
napięcie ładowania i prąd.
4.2.2 Inteligentny algorytm ładowania
EN
|
009PL
|
040
Wyjaśnienia przedstawiono poniżej:
1) DIAGNOZA: Go sprawdza stan początkowy akumulatora, w tym napięcie,
stan naładowania i stan zdrowia, aby określić, czy akumulator jest stabilny
przed ładowaniem.
2) DESULFACJA: Go wykorzystuje impulsy napięcia lub wysokiej częstotliwości
do rozkładu siarczanów, które gromadziły się w starzejącej się baterii w celu
optymalizacji żywotności i wydajności. (tylko w trybie ołowiowo-kwasowym)
3) WCZEŚNIEJSZE ŁADOWANIE: Go rozpoczyna proces ładowania niskim
stabilnym prądem, który stopniowo zwiększa się, aż pojemność akumulatora
powróci 25% Zmniejsza to obciążenie akumulatorów przez nagłe przepięcia.
4) ŁAGODNY START: Go zapewnia średnio stabilny prąd, aż pojemność
baterii powróci 50%
5) OPŁATA BULKOWA: Go rozpoczyna proces ładowania wsadowego w
zależności od stanu akumulatora, aż pojemność akumulatora nie odzyska
do 80%
6) ABSORPCJA: Go przynosi poziom ładowania do 100% dostarczając
niewielkie ilości prądu, aby zapewnić bezpieczne, wydajne ładowanie.
Ogranicza to emisję gazów z baterii i wydłuża żywotność.
7) ANALIZA: Go monitoruje, czy napięcie akumulatora spada poniżej
docelowego progu. Jeśli tak, ładowarka wejdzie w tryb rekondicji.
8) REKONDYCJA: Go sprawdza stan baterii, a następnie odzyskuje małe
prądy, aby poprawić pojemność. (tylko w trybie ołowiowo-kwasowym)
9) Konserwacja: Go sprawdza stan baterii i przywraca poziom ładowania
do 100% Następnie analiza, RECONDYCJA i konserwacja tworzą się w cykl
ładowania, aby utrzymać akumulator w pełnym naładowaniu. Ładowarkę
akumulatora można bezpiecznie pozostawić podłączoną na czas
nieokreślony bez ryzyka przeładowania. (tylko w trybie ołowiowo-kwasowym)
T120A jest zaprojektowany z wieloma mechanizmami zabezpieczającymi,
aby zapewnić bezpieczeństwo zarówno urządzenia, jak i baterii, w tym
ochronę przeciwnapięciową, ochronę niskiego napięcia, ochronę przed
przeciwprzeciążeniem, ochronę przed nadmierną temperaturą, ochronę
przed zwarciem, ochronę odwrotną polaryzacją i ochronę przed złym
akumulatorem.
4.2.3 Wielokrotne mechanizmy ochrony
EN
|
009PL
|
041
5.1 Włączenie
1. Zdejmij kabel zasilający. Podłącz jeden koniec do portu wejściowego
zasilania z tyłu T120A, a drugi koniec podłącz do zasilania.
2.Naciśnij przycisk zasilania z tyłu T120A, aby go uruchomić. (T120A
rozpocznie się w ciągu 5~10 sekund.)
3.Gdy uruchamiasz T120A po raz pierwszy, skonfiguruj język i czas.
2) Naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy, aby wrócić do strony
głównej. Naciśnij lub , aby wybrać opcję "Data i godzina", a
następnie naciśnij , aby przejść do strony ustawień. Naciśnij
lub , aby ustawić datę i godzinę. Po skonfigurowaniu wartości
naciśnij klawisz , a następnie przejdź do następnej.
1) Na stronie głównej naciśnij przycisk lub , aby wybrać opcję
"Język", a następnie naciśnij przycisk , aby przejść do strony ustawień.
Naciśnij klawisz lub , aby wybrać odpowiedni język, a następnie
naciśnij .
Uwaga: Zasilacz musi dostarczać napięcie wyższe niż 90V, a jego
moc wyjściowa musi być wyższa niż T120A.
5 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
EN
|
009PL
|
042
Podczas ładowania naciśnij , a on przestanie ładować. Jeśli
nacisniesz go ponownie, wznowi ładowanie.
5.2 Ładowanie
1. Zdejmij kabel zaciskowy. Podłącz jeden koniec do portu wyjściowego z
tyłu T120A, a drugi koniec (dwa zaciski) do zacisków akumulatora. Zacisk
dodatni (czerwony) idzie z zaciskiem dodatnim, a zacisk ujemny (czarny)
idzie z zaciskiem ujemnym.
Prosimy zapoznać się ze specyfikacjami technicznymi akumulatora,
który ma być ładowany. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz 4.2.1 Wiele
trybów ładowania.
2. Na stronie głównej naciśnij przycisk lub , aby wybrać opcję
"Tryb pracy", a następnie naciśnij przycisk , aby przejść do strony
trybu ładowania. Naciśnij lub , aby wybrać potrzebny tryb
ładowania, a następnie naciśnij . Następnie ustaw parametry
ładowania.
3. Naciśnij , aby rozpocząć ładowanie.
Gdy akumulator jest w pełni naładowany, T120A przestanie ładować się
automatycznie.
Podczas ładowania, jeśli naciśniesz i przytrzymasz przez trzy sekundy,
przestanie ładować i wróci do strony głównej.
Uwaga: Przed ładowaniem akumulatora należy zapoznać się z
instrukcją producenta, aby określić jego specyfikacje techniczne.
EN
|
009PL
|
043
5.3 Korzystanie z portu danych
5.4 Wyłączenie zasilania
T120A jest wyposażony w wbudowaną baterię przyciskową, która zapisu-
je daty i raporty ładowania.
Po ładowaniu możesz użyć kabla USB-A do USB-B, aby podłączyć T120A
do komputera PC (Windows). Następnie możesz eksportować raporty
ładowania lub uaktualnić oprogramowanie firmware za pomocą opro-
gramowania komputerowego.
Aby uzyskać oprogramowanie oparte na komputerze PC i pakiet aktualizacji
oprogramowania firmware, przejdź do linku
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
do pobrania lub kontaktu [email protected].
Po ładowaniu możesz nacisnąć przycisk zasilania z tyłu T120A, aby go
wyłączyć. (T120A wyłączy się w ciągu 5~10 sekund.)
EN
|
009PL
|
044
Uwaga: Producent może zaktualizować produkt, a tym samym jego
specyfikacje mogą ulec zmianie. Zalecamy uważne przeczytanie
instrukcji obsługi lub skonsultowanie się z producentem, aby
zrozumieć jego rzeczywiste parametry i wydajność przed zakupem.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Napięcie wejściowe
Wydajność
Maksymalna moc wyjściowa
Napięcie wyjściowe
Prąd wyjściowy
Temperatura robocza
Temperatura przechowywania
6 SPECYFIKACJE TECHNICZNE
EN
|
009PL
|
045
7 CZĘSTE PROBLEMY
P: Jak wybrać prąd ładowania?
O: Optymalny prąd ładowania zależy od pojemności akumulatora.
Zalecamy, aby prąd nie był większy niż 20% pojemności akumulatora. Na
przykład w przypadku akumulatora 100Ah prąd ładowania nie powinien
być większy niż 20A.
P: Czy T120A automatycznie przestanie ładować akumulator po pełnym
naładowaniu?
O: Tak. T120A wykorzystuje inteligentny algorytm ładowania stopniowe-
go. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, T120A automatycznie
przestanie go ładować. Nie ma ryzyka nadmiernego naliczania. Jeśli
akumulator jest nadal podłączony po pełnym naładowaniu, ładowarka
będzie stale monitorować swój stan i automatycznie wznowić ładowanie,
gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej progu.
P: Dlaczego niektóre baterie nie ładują się prawidłowo?
O: Ogólnie zazwyczaj baterie 12V o napięciu poniżej 8,5V mogą zostać
uszkodzone i dlatego nie mogą być w stanie prawidłowo naładować.
Możesz spróbować trybu SUPPLY do ładowania akumulatora.
EN
|
009PL
|
046
Roczna ograniczona gwarancja TOPDON
TOPDON gwarantuje swojemu pierwotnemu nabywcy, że produkty
firmy będą wolne od wad materiału i wykonania przez 12 miesiące od
daty zakupu (Okres gwarancji).
W przypadku wad zgłoszonych w okresie gwarancji TOPDON naprawi
lub wymieni wadliwą część lub produkt zgodnie z analizą wsparcia
technicznego i potwierdzeniem .
TOPDON nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadkowe lub
wtórne szkody wynikające z użytkowania, niewłaściwego użycia lub montażu
urządzenia.
W przypadku jakiegokolwiek sprzeczności między polityką gwarancji
TOPDON a lokalnymi przepisami prawa, pierwszeństwo mają lokalne
przepisy.
Niniejsza ograniczona gwarancja jest nieważna na następujących warunkach:
Niewłaściwie wykorzystywane, zdemontowane, modyfikowane lub
naprawione przez nieautoryzowanych sklepów lub techników.
Nieostrożna obsługa i naruszenie operacji.
Uwaga: Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji opierają
się na najnowszych informacjach dostępnych w momencie publikacji
i nie można udzielić gwarancji za ich dokładność lub kompletność.
TOPDON zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w dowol-
nym momencie bez powiadomienia.
8 GWARANCJA
EN
|
009PL
|
047
TURKIC
1 Hoşgeldiniz 049
2 Güvenlik 049
3 Kutuda Neler Var? 050
4 T120A Hakkında 051
4.1 Görünüm 051
4.2 Fonksiyonlar 052
4.2.1 Çoklu Şarj Modları 052
4.2.2 Akıllı Şarj Algoritması 055
4.2.3 Çoklu Koruma Mekanizmaları 056
5 Kullanım Kılavuzu 057
5.1 Gücü-Aç 057
5.2 Şarj Etme 058
5.3 Veri Portunu Kullanma 059
5.4 Gücü-Kapat 059
6 Teknik Özellikleri 060
7 SSS 061
8 Garanti 062
1 HOŞGELDINIZ
2 GÜVENLIK
Akıllı programlanabilir batarya şarj cihazı olan TORNADO120000'i (bundan
sonra "T120A" olarak anılacaktır) satın aldığınız için teşekkür ederiz.
T120A'yı kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Herhangi
bir sorunuz varsa, teknik destek için [email protected] ile iletişime
geçebilirsiniz.
Bu ürünü kullanmadan önce lütfen tüm güvenlik talimatlarını dikkatlice
okuyun ve iyice anlayın. Bu güvenlik talimatlarına uyulmaması, maddi
hasar, ciddi yaralanma ve hatta ölümle sonuçlanabilecek Elektrik Çarpması,
Patlama ve Yangına yol açabilir.
Bu ürünün tasarlandığı amaç dışında herhangi bir uygulama için
KULLANILMAMASINI şiddetle tavsiye ederiz.
Bu ürünü kullanmadan önce, batarya voltajını ve kimyasını belirlemek
için batarya üreticinizin kılavuzuna bakın.
Hasarlı veya donmuş bir batarya şarj etmeye çalışmayın. Uyumsuz
veya hasarlı bataryalara için şarj cihazı yanlış kullanılırsa patlayabilir.
Güç kabloları hasarlıysa şarj cihazını kullanmayın.
Batarya terminali kirli veya aşınmışsa temizleyin. Kuru tutun.
Yangından kaçınmak için çalışması sırasında sigara içmeyin veya
herhangi bir elektrik kıvılcımı veya alev kaynağı kullanmayın.
Batarya şarj edilirken bataryanın etrafındaki alanın iyi havalandırıldığından
emin olun. Batarya patlama riskini azaltmak için batarya üreticisi
tarafından yayınlanan tüm güvenlik talimatlarına uyun.
Tüm çalışma sırasında koruyucu gözlük takın. Bataryalar uçuşan
döküntülere neden olabilir ve zehirli gazlar yayabilir. Lead-Acit batarya
ile çalışırken yüzük, kolye ve saat gibi metalden yapılmış tüm kişisel
eşyaları çıkarın.
TR
|
049
3 KUTUDA NELER VAR?
Batarya asidinin cilde, giysilere veya gözlere temas etmesi durumunda
yakınlara temiz su ve sabun koyun. Asit gözlerle temas ederse, derhal
en az on dakika boyunca akan soğuk suyla yıkayın ve mümkün olan
en kısa sürede tıbbi yardım alın.
Batarya şarj cihazını bataryadan mümkün olduğunca uzağa yerleştirin.
Şarj cihazını doğrudan batarya üzerine koymayın.
Şarj cihazını suya sokmayın veya ıslatmayın.
Şarj cihazını çocuklardan uzak tutun. Bu bir oyuncak değildir.
Kabloları yalnızca şarj cihazı kapalıyken çıkarın veya bağlayın. Şarj etmeyi
her bitirdiğinizde şarj cihazını iyi havalandırılmış ve kuru bir yerde
saklayın.
T120A
Güç Kablosu
Kelepçe Kablosu
USB-A'dan USB-B'ye Kablo
Kullanıcı Kılavuzu
TR
|
050
4.1 Görünüm
4 T120A HAKKINDA
T120A, sabit voltaj sağlayabilen akıllı programlanabilir bir şarj cihazıdır.
Çeşitli 12V cihazları şarj etmek için uygundur. Maksimum çıkış gücü
(1700W) dahilinde şarj voltajını (11 ~ 16.8V) ve akımı (5 ~ 120A) esnek bir
şekilde ayarlamaya izin verir.
TR
|
051
21
3 4 5 6
4.2 Fonksiyonlar
Sol Butonu. Değeri azaltmak veya bir önceki menüyü seçmek için basın.
Sağ Butonu. Değeri artırmak veya bir sonraki menüyü seçmek için basın.
Geri/Ana Sayfa Butonu. Önceki adıma geri dönmek için basın. Ana sayfaya geri
dönmek için 3 saniye basılı tutun.
Başlat/Durdur Butonu. Şarj sırasında şarjı durdurmak veya yeniden başlatmak
için buna basın.
Onay Butonu. İşlemi onaylamak ve bir sonraki sayfaya veya bir sonraki adıma
geçmek için basın. Şarj modu sayfasında şarj parametrelerini ayarladıktan
sonra, şarjı başlatmak için basın.
1. LCD Ekran
2. Butonlar
3. Çıkış Portu
4. Veri Portu (USB-B)
5. Güç Butonu
6. Güç Giriş Portu
4.2.1 Çoklu Şarj Modları
Bu bağlantı noktası T120A'yı bir PC'ye (Windows) bağlamak için kullanılır.
PC'ye yazılım yüklediğinizde, cihaz bilgilerini görüntüleyebilir, cihaz
yazılımını güncelleyebilir ve şarj raporlarını dışa aktarabilirsiniz.
Çeşitli 12V cihazları şarj etme ihtiyaçlarını karşılamak için T120A çoklu şarj
modlarını destekler: TEDARİK, Lead-Acid, LiFePO4 ve Özel. Açıklamalar
aşağıda verilmiştir:
TR
|
052
Şarj Modu
TEDARİK
Lead
Acid
14.2V
NORM
11~16.8V
5~120A
Parametreler
Açıklama
Bu modda, çıkış voltajı sabittir ve çıkış akımı şarj
edilecek yüke bağlıdır (ancak kullanıcı tarafından
ayarlanan maksimum akımı aşmaz). Maksimum
çıkış gücü 1700W'tır.
Bu mod, farklı adımlarda sabit voltaj veya
akım sağlayan kademeli bir şarj algoritması
izler. WET, GEL, MF, CAL, EFB ve AGM dahil
olmak üzere 12V kurşun-asit aküleri şarj etmek
için kullanılabilir.
TR
|
053
Bu mod iki senaryo için uygundur: & .
(Akü kelepçesi voltajı 3V'den büyük veya 0V'a
yakın.)
Şarj sırasında, şarj voltajı ve akımı değiştirilebilir.
T120A üzerinde tuşuna basın. Daha sonra
veya 'yi seçmek için veya
tuşuna basın. Sonra tuşuna basın.
Ardından voltajı değiştirmek için veya
tuşuna basın. Sonra tuşuna basın.
Ardından akımı değiştirmek için veya
tuşuna basın. Sonra tuşuna basın. (Şarj
işlemi yeni voltaj ve akıma göre yapılacaktır).
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Batarya kapasitesini ayarladıktan sonra, bayarya
0.1C veya 0.2C hızında şarj etmeyi seçebilirsiniz.
0.1C veya 0.2C, şarj akımının batarya kapasitesinin
%10'u veya %20'si olduğu anlamına gelir. Örneğin,
100Ah'lik bir batarya 0.1C oranında şarj edilirse,
şarj akımı 10A olacaktır; 0.2C oranında şarj
edilirse, şarj akımı 20A olacaktır.
Bir batarya 0.1C hızında yavaş şarj edilirse,
Batarya kullanma süresini uzatabilir ve bataryanın
hasar görme riskini azaltabilir, ancak batarya
tamamen şarj etmek daha uzun sürer. 0.2C
hızında şarj etmek daha hızlıdır, aşırı ısınmaya
ve hatta hasara karşı koruyabilir.
Bu mod, farklı adımlarda sabit voltaj veya akım
sağlayan kademeli bir şarj algoritması izler. 12V
LiFePO4 bataryalara şarj etmek için kullanılabilir.
Batarya kapasitesini ayarladıktan sonra, bayarya
0.1C veya 0.2C hızında şarj etmeyi seçebilirsiniz.
EN
|
009TR
|
054
Özel
Kullanıcı
tarafından
tanımlanır
Ayarladıktan sonra, bu mod daha sonra hızlı
kullanım için otomatik olarak kaydedilecektir.
Örneğin, Kurşun Asit seçtiğinizi ve voltaj ile
akımı sırasıyla 14,5V ve 30A olarak ayarladığınızı
varsayalım. Ayardan sonra, T120A Lead-Acit
batarya kademeli bir şarj algoritması izleyerek
şarj edecektir. Batarya tamamen şarj olduğunda,
voltaj 14,5V olacaktır.
Kullanıcı TEDARİK, Lead-Acit ve LiFePO4 arasından
seçim yapabilir ve ardından şarj voltajını ve
akımını tanımlayabilir.
4.2.2 Akıllı Şarj Algoritması
EN
|
009TR
|
055
Açıklamalar aşağıda belirtilmiştir:
1) TEŞHIS: Şarj etmeden önce bataryanın stabil olup olmadığını belirlem-
ek için voltaj, şarj durumu ve sağlık dahil olmak üzere bataryanın
başlangıç durumunu kontrol edin.
2) DESÜLFASYON: Ömrü ve performansı optimize etmek için eskiyen
batarya zamanla biriken sülfatları parçalamak için voltaj veya yüksek
frekanslı darbeler kullanır. (sadece Lead-Acit modu için).
3) ŞARJ-ÖNCESİ: Şarj işlemine, batarya kapasitesi %25'e ulaşana kadar
kademeli olarak artan düşük ve sabit bir akımla başlar. Bu ani dalgalanmaların
bataryalar üzerinde yarattığı baskıyı azaltır.
4) YAVAŞ BAŞLAMA: Batraya kapasitesi %50'ye dönene kadar orta kararlı
bir akım sağlar.
5) YOĞUN ŞARJ: Batarya kapasitesi %80'e dönene kadar akünün durumuna
bağlı olarak yoğun şarj işlemini başlatır.
6) ABSORPSİYON: Güvenli ve verimli bir şarj sağlamak için küçük miktarlarda
akım vererek şarj seviyesini %100'e getirir. Bu batarya gazı emisyonunu
sınırlar ve ömrünü uzatır.
7) ANALİZLER: Batarya voltajının hedef eşiğinin altına düşüp düşmediğini
izler. Evet ise, şarj cihazı Yenileme moduna girecektir.
8) YENİLEME: Batarya durumunu kontrol eder ve ardından kapasiteyi
artırmak için küçük akımları geri kazanır. (sadece Lead-Acid modu için).
9) BAKIM: Batarya durumunu kontrol eder ve şarj seviyesini %100'e geri
getirir. Ardından ANALİZ, YENİLEME ve BAKIM, bataryayı tam şarjda
tutmak için bir şarj döngüsü oluşturacaktır. Batarya şarj cihazı, aşırı şarj
riski olmadan süresiz olarak güvenli bir şekilde bağlı bırakılabilir. (sadece
Lead-Acid modu için)
T120A, hem cihazın hem de bataryaların güvenliğini sağlamak için aşırı
voltaj koruması, düşük voltaj koruması, aşırı yük koruması, aşırı sıcaklık
koruması, kısa devre koruması, ters polarite koruması ve bozuk batarya
koruması dahil olmak üzere çoklu koruma mekanizmaları ile tasarlanmıştır.
4.2.3 Çoklu Koruma Mekanizmaları
EN
|
009TR
|
056
2) Ana sayfaya geri dönmek için düğmesini 3 saniye basılı tutun. "Tarih
ve Saat" seçeneğini seçmek için veya düğmesine basın ve ardından
ayar sayfasına gitmek için düğmesine basın. Tarih ve saati ayarlamak
için veya tuşuna basın. Bir değeri ayarladıktan sonra tuşuna
basın ve bir sonrakine geçin.
1) Ana sayfada, "Dil" seçeneğini seçmek için veya düğmesine basın
ve ardından ayar sayfasına gitmek için düğmesine basın. İstediğiniz
dili seçmek için veya tuşuna basın ve ardından tuşuna basın.
5.1 Gücü-Aç
1. Güç kablosunu alın. Bir ucunu T120A'nın arkasındaki Güç Giriş Portuna
bağlayın ve diğer ucunu güç kaynağına bağlayın.
2.Çalıştırmak için T120A'nın arkasındaki Güç Düğmesine basın. (T120A
5~10 saniye içinde başlayacaktır.)
3.T120A'yı ilk kez başlattığınızda, lütfen dili ve saati ayarlayın.
Not: Güç kaynağı 90V'tan daha yüksek bir voltaj sağlamalı ve çıkış
gücü T120A'nınkinden daha yüksek olmalıdır.
5 KULLANIM KILAVUZU
EN
|
009TR
|
057
Şarj sırasında tuşuna basarsanız şarj işlemi duracaktır. Tekrar
basarsanız, şarj etmeye devam edecektir.
5.2 Şarj Etme
1. Kelepçe kablosunu alın. Bir ucunu T120A'nın arkasındaki Çıkış Portuna
bağlayın ve diğer ucunu (iki kelepçeyi) batarya terminallerine bağlayın.
Pozitif kelepçe (kırmızı) pozitif terminale ve negatif kelepçe (siyah)
negatif terminale gider.
Lütfen şarj edilecek bataryanın teknik özelliklerine bakın. Daha fazla bilgi
için lütfen bkz. 4.2.1 Çoklu Şarj Modları.
2. Ana sayfada, "Çalışma Modu" seçeneğini seçmek için veya
tuşuna basın ve ardından şarj modu sayfasına gitmek için tuşuna
basın. İhtiyacınız olan şarj modunu seçmek için veya tuşuna
basın ve ardından tuşuna basın. Ardından şarj parametrelerini
ayarlayın.
3. Şarj işlemini başlatmak için uşuna basın.
Batarya tamamen şarj olduğunda,
T120A
otomatik olarak şarjı durduracaktır.
Şarj sırasında tuşuna basıp 3 saniye basılı tutarsanız, şarj işlemi
duracak ve ana sayfaya geri dönecektir.
Not: Bir bataryayı şarj etmeden önce, teknik özelliklerini belirlemek
için lütfen üreticisinin kılavuzuna bakın.
EN
|
009TR
|
058
5.3 Veri Portunu Kullanma
5.4 Gücü-Kapat
T120A, tarihleri ve şarj raporlarını kaydeden dahili bir düğme batarya ile
birlikte gelir.
Şarj ettikten sonra, T120A'yı bir PC'ye (Windows) bağlamak için USB-A - USB-B
kablosunu kullanabilirsiniz. Daha sonra PC tabanlı bir yazılım aracılığıyla
şarj raporlarını dışa aktarabilir veya aygıt yazılımını yükseltebilirsiniz.
PC tabanlı yazılımı ve ürün yazılımı yükseltme paketini edinmek için, lütfen
indirmek üzere bağlantıya
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
gidin veya [email protected] ile iletişime geçin.
Şarj ettikten sonra, kapatmak için T120A'nın arkasındaki Güç Düğmesine
basabilirsiniz. (T120A 5~10 saniye içinde kapanacaktır.)
EN
|
009TR
|
059
Not: Üretici ürünü güncelleyebilir ve dolayısıyla teknik özellikleri
değişebilir. Satın almadan önce gerçek parametrelerini ve
performansını anlamak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı
veya üreticiye danışmanızı öneririz.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Giriş Voltajı
Verimlilik
Maksimum Çıkış Gücü
Çıkış Voltajı
Çıkış Akımı
Çalışma Sıcaklığı
Depolama Sıcaklığı
6 TEKNIK ÖZELLIKLERI
EN
|
009TR
|
060
7 SSS
S: Şarj akımını nasıl seçerim?
A: Optimum şarj akımı batarya kapasitesine kadardır. Akımın batarya
kapasitesinin %20'sinden fazla olmamasını tavsiye ederiz. Örneğin,
100Ah'lik bir batarya için şarj akımı 20A'den fazla olmamalıdır.
S: T120A, tamamen şarj olduktan sonra batarya şarj etmeyi otomatik
olarak durduracak mı?
A: Evet. T120A akıllı bir kademeli şarj algoritması izler. Batarya tamamen
şarj olduğunda, T120A otomatik olarak şarj etmeyi durduracaktır. Aşırı şarj
riski yoktur. Tamamen şarj olduktan sonra bataryayı hala bağlı tutarsanız,
şarj cihazı durumunu sürekli olarak izleyecek ve batarya voltajı eşik değerin
altına düştüğünde otomatik olarak şarj etmeye devam edecektir.
S: Neden bazı bataryalar düzgün şarj edilemiyor?
A: Genel olarak, voltajı 8,5V'un altında olan bir 12V batarya hasar görmüş
olabilir ve bu nedenle düzgün şarj edilemez. Bataryaya şarj etmek için
TEDARİK modunu deneyebilirsiniz.
EN
|
009TR
|
061
TOPDON'un Bir Yıllık Sınırlı Garantisi
TOPDON, orijinal alıcısına, şirketin ürünlerinin satın alma tarihinden
itibaren 12 ay boyunca malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını
garanti eder (Garanti Süresi).
Garanti Süresi içinde bildirilen kusurlar için TOPDON, teknik destek analizine
ve onayına göre kusurlu parçayı veya ürünü onaracak veya değiştirecektir.
TOPDON, cihazın kullanımından, yanlış kullanımından veya montajından
kaynaklanan arızi veya dolaylı hasarlardan sorumlu olmayacaktır.
TOPDON garanti politikası ile yerel yasalar arasında herhangi bir çelişki
olması durumunda, yerel yasalar geçerli olacaktır.
Bu sınırlı garanti aşağıdaki koşullar altında geçersizdir:
Yetkisiz mağazalar veya teknisyenler tarafından yanlış kullanılmış,
sökülmüş, değiştirilmiş veya onarılmış.
Dikkatsiz kullanım ve işletme ihlali.
Uyarı: Bu kılavuzdaki tüm bilgiler, yayınlandığı tarihte mevcut olan
en son bilgilere dayanmaktadır ve doğruluğu veya eksiksizliği
konusunda hiçbir garanti verilemez. TOPDON herhangi bir zamanda
haber vermeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
8 GARANTI
EN
|
009TR
|
062
FRANÇAIS
1 Bienvenue 064
2 Safety 064
3 Que ’contient la boîte? 065
4 À propos du T120A 066
4.1 Apparence 066
4.2 Fonctions 067
4.2.1 Modes de charge multiples 067
4.2.2 Smart Charging Algorithm 070
4.2.3 Mécanismes de protection multiples 071
5 Mode d'emploi 072
5.1 Mise sous tension 072
5.2 Charge 073
5.3 Utilisation du port de données 074
5.4 Arrêt 074
6 Spécifications techniques 075
7 FAQ 076
8 Warranty 077
1 BIENVENUE
2 SAFETY
Merci d'avoir acheté le TORNADO120000 (ci-après «T120A»), un chargeur
de batterie programmable intelligent.
Avant d'utiliser le T120A, veuillez lire attentivement ce manuel. Si vous avez
des questions, vous pouvez contacter [email protected] pour obtenir
un support technique.
Avant l’utilisation du produit, veuillez lire attentivement et comprendre
toutes les instructions de sécurité. L’infraction de ces consignes de
sécurité peut entraîner un choc électrique, une explosion et un incendie,
et provoquer des dommages matériels et corporels, voire la mort.
Il est fortement recommandé de ne pas utiliser ce produit pour une
application autre que celle pour laquelle il a été conçu.
Avant l’utilisation de ce produit, consultez le manuel du fabricant afin
de vérifier la tension et la composition chimique de la batterie.
La recharge d’une batterie endommagée ou gelée est strictement
interdite. Les opérations inappropriées comme la recharge des batteries
incompatibles ou endommagées peuvent entrainer une explosion.
N'utilisez pas le chargeur si le fil d'alimentation est endommagé.
Nettoyez la borne de la batterie si elle est sale ou corrodée. Gardez la
batterie sèche.
Ne fumez pas et n’utilisez pas de source d'étincelle électrique ou de feu à
la proximité pendant son fonctionnement afin d’éviter un incendie
Assurez un bon aérage de la batterie durant la recharge. Pour baisser le
risque d'explosion, veuillez suivre toutes les instructions du fabricant
FR
|
064
3 QUE ’CONTIENT LA BOÎTE?
Les lunettes protectrices sont obligatoires pendant l’opération. Les
batteries peuvent émettre des débris et du gaz toxique. Retirez tous
vos objets personnels en métal tels que la bague, le collier et la montre
lors de l’opération de la batterie au plomb.
Mettez de l'eau fraîche et du savon à proximité au cas où l'acide de la
batterie entrerait en contact avec la peau, les vêtements ou les yeux. En
cas de contact de l'acide avec les yeux, lavez-les immédiatement à l'eau
froide courante pour au moins dix minutes avant de vous rendre chez
le médecin dans le plus court délai.
Éloignez le chargeur de la batterie. Éviter de mettre directement le
chargeur sur la batterie.
Ne plongez pas le chargeur dans l'eau et ne la mouillez pas.
Éloignez le chargeur des enfants. Ce n’est pas un jouet.
La connexion et la déconnexion du fil d’alimentation ne peuvent être
effectuées uniquement lorsque le chargeur est mis hors tension.
Laissez le chargeur à un endroit sec et bien aéré à la fin de la recharge.
T120A
Câble d'alimentation
Câble de pinces
Câble USB-A vers USB-B
Manuel de l'utilisateur
FR
|
065
4.1 Apparence
4 À PROPOS DU T120A
Le T120A est un chargeur programmable intelligent capable de délivrer
une tension constante. Il est adapté pour charger différents appareils de 12V.
Il permet d'ajuster la tension de charge (11~16,8V) et le courant (5~120A)
de manière flexible dans sa puissance de sortie maximale (1700W).
FR
|
066
21
3 4 5 6
4.2 Fonctions
Bouton Gauche. Appuyez dessus pour diminuer la valeur ou sélectionner le
menu précédent.
Bouton Droit. Appuyez dessus pour augmenter la valeur ou sélectionner le
menu suivant.
Bouton Retour/Page d'accueil. Appuyez dessus pour revenir à l'étape précédente.
Maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour revenir à la page d'accueil.
Bouton Démarrer/Arrêter. Pendant la charge, appuyez dessus pour arrêter ou
redémarrer la charge.
Bouton OK. Appuyez dessus pour confirmer l'action et passer à la page suivante
ou à l'étape suivante. Après avoir défini les paramètres de charge sur la page
du mode de charge, appuyez dessus pour démarrer la charge.
1. Écran LCD
2. Boutons
3. Port de sortie
4. Port de données (USB-B)
5. Bouton d'alimentation
6. Port d'entrée d'alimentation
4.2.1 Modes de charge multiples
Ce port est utilisé pour connecter le T120A à un PC (Windows).
Lorsque vous avez installé le logiciel sur le PC, vous pouvez consulter
les informations sur l'appareil, mettre à jour le micrologiciel de l'appareil
et exporter les rapports de charge.
Afin de répondre aux besoins de charge de différents appareils 12V, le
T120A prend en charge plusieurs modes de charge : SUPPLY, Plomb-Acide,
LiFePO4 et Personnalisé. Les explications sont données ci-dessous :
FR
|
067
Mode de charge
ALIMENTATION
Plomb-
Acide
14.2V
NORMAL
11~16.8V
5~120A
Paramètres
Description
Dans ce mode, la tension de sortie est constante
et le courant de sortie est réglé en fonction de la
charge à charger (mais ne dépassera pas le
courant maximum défini par l'utilisateur). La
puissance de sortie maximale est de 1700W.
Ce mode suit un algorithme de charge par
étapes qui délivre une tension ou un courant
constants à différentes étapes. Il peut être utilisé
pour charger des batteries au plomb-acide 12V,
y compris WET, GEL, MF, CAL, EFB et AGM.
FR
|
068
Ce mode convient à deux scénarios: & .
(La tension de pince de batterie est supérieure
à 3 V ou proche de 0 V.)
Pendant la charge, la tension et le courant de
charge peuvent être modifiés.
Appuyez sur sur le T120A. Ensuite,
appuyez sur ou pour choisir ou
. Ensuite, appuyez sur . Ensuite,
appuyez sur ou pour modifier la
tension. Ensuite, appuyez sur . Ensuite,
appuyez sur ou pour modifier le
courant. Ensuite, appuyez sur . (La charge
sera basée sur la nouvelle tension et le nouveau
courant.)
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Après avoir configuré la capacité de la batterie,
vous pouvez choisir de charger la batterie à un
taux de 0,1C ou 0,2C.
0,1C ou 0,2C signifie que le courant de charge est
de 10 % ou 20 % de la capacité de la batterie. Par
exemple, si une batterie de 100Ah est chargée à
un taux de 0,1C, le courant de charge sera de 10A ;
si elle est chargée à un taux de 0,2C, le courant
de charge sera de 20A.
Une charge à un taux de 0,1C est lente. Elle peut
prolonger la durée de vie de la batterie et réduire
le risque de dommage, mais elle prend plus de
temps pour charger complètement la batterie.
Une charge à un taux de 0,2C est plus rapide et
peut toujours la protéger contre la surchauffe
voire les dommages.
Ce mode suit un algorithme de charge par
étapes qui délivre une tension ou un courant
constants à différentes étapes. Il peut être utilisé
pour charger des batteries LiFePO4 12V.
Après avoir configuré la capacité de la batterie,
vous pouvez choisir de charger la batterie à un
taux de 0,1C ou 0,2C.
EN
|
009FR
|
069
Personnalisé
Défini par
l'utilisateur
Une fois les paramètres définis, ce mode sera
automatiquement enregistré pour une utilisation
ultérieure rapide.
Par exemple, supposons que vous choisissiez
le mode Plomb-Acide et que vous définissiez la
tension et le courant à 14,5V et 30A respectivement.
Après le réglage, le T120A chargera la batterie
au plomb-acide en suivant un algorithme de
charge par étapes. Lorsque la batterie est
complètement chargée, la tension sera de 14,5V.
L'utilisateur peut choisir parmi ALIMENTATION,
Plomb-Acide et LiFePO4, puis définir la tension et
le courant de charge.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009FR
|
070
The explanations are given below:
1) DIAGNOSTIC: Tester l'état initial de la batterie, comprenant la tension,
l'état de recharge et la santé batterie pour vérifier la stabilité de la
batterie avant la recharge.
2) ACTIVATION: Décomposer les sulfates accumulés au fil du temps dans les
batteries vieillissantes en utilisant des impulsions de tension ou de haute
fréquence pour afin de prolonger leur durée de vie et leur performance.
3) PRÉRECHARGE: Démarrer la recharge avec un courant faible et stable
jusqu'à ce que la capacité de la batterie atteigne 25 %, cela réduit la
pression due à la surtension soudaine sur les batteries.
4) DÉMARRAGE DOUX: Fournir un courant de stabilité moyenne jusqu'à
ce que la capacité de la batterie revienne à 50 %.
5) RECHARGE À COURANT STABLE: Commencer le processus de recharge
à courant stable en fonction de l'état de la batterie jusqu'à ce que la
capacité de la batterie atteigne 80 %.
6) RECHARGE À TENSION STABLE: Commencer le processus de recharge à
courant faible de la batterie jusqu'à ce que la capacité de la batterie
atteigne 100 % afin de garantir la sécurité et l’efficacité. Cela permet de
limiter la décharge et de prolonger la durée de service de la batterie.
7) RECHARGE ANALYTIQUE
:
Surveiller si la tension de la batterie est inférieure
au seuil ciblé. Si c’est le cas, le chargeur se mettra en mode de recharge.
8) RECHARGE RÉPARATRICE: Vérifier l’état de la batterie, puis remettre
le courant faible afin d’augmenter la capacité de la batterie.
9) RECHARGE D’ENTRETIEN: Vérifier l’état de la batterie et relever le niveau
de recharge à 100%. L’analyse, la réparation et l’entretien constituent un
cycle de recharge pour maintenir la capacité pleine de la batterie. Le
chargeur de la batterie peut être constamment branché sans aucune
limite temporelle ni de risque de sécurité comme la surcharge.
Le T120A est doté de plusieurs mécanismes de protection pour assurer la
sécurité à la fois de l'appareil et des batteries, notamment la protection
contre les surtensions, la protection contre les basses tensions, la protection
contre les surcharges, la protection contre les surtempératures, la
protection contre les courts-circuits, la protection contre les inversions
de polarité et la protection contre les batteries défectueuses.
4.2.3 Mécanismes de protection multiples
EN
|
009FR
|
071
2) Maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour revenir à la page
d'accueil. Appuyez sur ou pour choisir l'option «Date et heure»,
puis appuyez sur pour accéder à la page des réglages. Appuyez sur
ou pour régler la date et l'heure. Après avoir réglé une valeur,
appuyez sur et passez à la suivante.
1) Sur la page d'accueil, appuyez sur ou pour choisir l'option
«Langue», puis appuyez sur pour accéder à la page des réglages.
Appuyez sur ou pour choisir la langue souhaitée, puis appuyez
sur .
5.1 Mise sous tension
1. Prenez le câble d'alimentation. Branchez une extrémité sur le port
d'entrée d'alimentation à l'arrière du T120A, et branchez l'autre extrémité
sur l'alimentation électrique.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation à l'arrière du T120A pour le
démarrer. (Le T120A démarrera en 5 à 10 secondes.)
3. Lorsque vous démarrez le T120A pour la première fois, veuillez configurer
la langue et l'heure.
Remarque : L'alimentation électrique doit fournir une tension supérieure
à 90V et sa puissance de sortie doit être supérieure à celle du T120A.
5 MODE D'EMPLOI
EN
|
009FR
|
072
Pendant la charge, si vous appuyez sur , la charge s'arrêtera. Si
vous appuyez à nouveau, la charge reprendra.
5.2 Charge
1. Prenez le câble de pince. Branchez une extrémité sur le port de sortie
à l'arrière du T120A, et branchez l'autre extrémité (les deux pinces) sur
les bornes de la batterie. La pince positive (rouge) va avec la borne
positive, et la pince négative (noire) va avec la borne négative.
Veuillez vous référer aux spécifications techniques de la batterie à charger.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la section 4.2.1 Modes de
charge multiples.
2. Sur la page d'accueil, appuyez sur ou pour choisir l'option
«Mode de travail», puis appuyez sur pour accéder à la page du
mode de charge. Appuyez sur ou pour choisir le mode de
charge dont vous avez besoin, puis appuyez sur . Ensuite, configurez
les paramètres de charge.
3. Appuyez sur pour démarrer la charge.
Lorsque la batterie est complètement chargée, le T120A arrêtera
automatiquement la charge.
Pendant la charge, si vous maintenez enfoncé pendant 3 secondes,
la charge s'arrêtera et vous reviendrez à la page d'accueil.
Remarque: Avant de charger une batterie, veuillez vous référer au
manuel fourni par le fabricant pour connaître ses spécifications
techniques.
EN
|
009FR
|
073
5.3 Utilisation du port de données
5.4 Arrêt
Le T120A est équipé d'une pile bouton intégrée qui enregistre les dates
et les rapports de charge.
Après la charge, vous pouvez utiliser le câble USB-A vers USB-B pour
connecter le T120A à un PC (Windows). Vous pouvez ensuite exporter les
rapports de charge ou mettre à jour le firmware via un logiciel sur PC.
Pour obtenir le logiciel sur PC et le package de mise à jour du firmware, veuillez
vous rendre sur le lien
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=
TORNADO120000)
pour le télécharger ou contacter [email protected].
Après la charge, vous pouvez appuyer sur le bouton d'alimentation à
l'arrière du T120A pour l'éteindre. (Le T120A s'éteindra en 5 à 10 secondes.)
EN
|
009FR
|
074
Remarque: Le fabricant peut mettre à jour le produit et, par conséquent,
ses spécifications peuvent changer. Nous vous recommandons de
lire attentivement le mode d'emploi ou de consulter le fabricant
pour comprendre ses paramètres réels et ses performances avant
de l'acheter.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Tension d'entrée
Efficacité
Puissance de sortie maximale
Tension de sortie
Courant de sortie
Température de fonctionnement
Température de stockage
6
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
EN
|
009FR
|
075
7 FAQ
Q : Comment choisir le courant de charge ?
Q : Le courant de charge optimal dépend de la capacité de la batterie.
Nous recommandons que le courant ne dépasse pas 20 % de la capacité
de la batterie. Par exemple, pour une batterie de 100Ah, le courant de
charge ne doit pas dépasser 20A.
Q : Le T120A arrêtera-t-il automatiquement la charge d'une batterie
une fois qu'elle est complètement chargée ?
Q : Oui. Le T120A suit un algorithme de charge intelligent par étapes. Lorsque
la batterie est complètement chargée, le T120A arrêtera automatiquement
la charge. Il n'y a aucun risque de surcharge. Si vous laissez la batterie
connectée après qu'elle soit complètement chargée, le chargeur surveillera
continuellement son état et reprendra automatiquement la charge
lorsque la tension de la batterie tombe en dessous du seuil.
Q : Pourquoi certaines batteries ne peuvent-elles pas être correcte-
ment chargées ?
Q : En général, une batterie 12 V avec une tension inférieure à 8,5 V peut
avoir été endommagée et ne peut donc pas être correctement chargée.
Vous pouvez essayer le mode SUPPLY pour charger la batterie.
EN
|
009FR
|
076
GARANTIE LIMITÉE TOPDON DE TROIS ANS
La société TOPDON garantit à son acheteur d’origine que les produits
TOPDON seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication
pendant 36 mois à compter de la date d’achat (Période de Garantie).
Pour les défauts signalés au cours de la garantie, TOPDON, selon son
analyse et confirmation du support technique, réparera ou remplacera
la partie ou le produit défectueux.
Le TOPDON n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects
résultant de l’utilisation, de la mauvaise utilisation ou du montage de
l’appareil.
Certains états n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie
implicite, il est donc possible que les limitations cidessus ne s’appliquent
pas à vous.
Cette garantie limitée est invalide dans les conditions suivantes:
Mal utilisé, démonté, modifié ou réparé par un spécialiste de la
réparation technique autre que TOPDON.
Manipulation négligente et violation de l’opération.
Remarque: Toutes les informations dans ce manuel sont basées sur
les dernières informations disponibles au moment de la publication et
aucune garantie ne peut être donnée quant à leur exactitude ou à leur
exhaustivité. TOPDON se réserve le droit d’apporter des modifications à
tout moment sans préavis.
8 WARRANTY
EN
|
009FR
|
077
DEUTSCH
1 Willkommen 079
2 Safety 070
3 Was ist in der Box? 080
4 Über T120A 081
4.1 Aussehen 081
4.2 Funktionen 082
4.2.1 Mehrere Lademodi 082
4.2.2 Smart Charging Algorithm 085
4.2.3 Mehrere Schutzmechanismen 086
5 Gebrauchsanweisung 087
5.1 Einschalten 087
5.2 Aufladen 088
5.3 Verwendung des Datenanschlusses 089
5.4 Ausschalten 089
6 Technische Spezifikationen 090
7 FAQ 091
8 Warranty 092
1 WILLKOMMEN
2 SAFETY
Vielen Dank für Ihren Kauf des TORNADO120000 (nachstehend “T120A”),
ein intelligentes programmierbares Batterieladegerät.
Bevor Sie den T120A verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung.
Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich an [email protected] wenden,
um technische Unterstützung zu erhalten.
Vor dem Gebrauch dieses Produkts lesen Sie bitte diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Nicht-
beachtung der Sicherheitshinweise kann elektrischen Schlag, Explosion
und Feuer verursachen, was zu Sachschäden, schweren Verletzungen
und sogar zum Tod führen kann.
Wir empfehlen drigend, dass das Gerät nur für den Zweck verwendet
werden darf, für den es vorgesehen ist.
Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produkts die Bedienungsanleitung
durch, um Kenntnis über die Spannung und
die Chemische Zusammensetzung der Batterie zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, kaputte oder gefrorene Batterien aufzuladen.
Imkompatible oder kaputte Batterien können Explosion verursachen,
wenn das Ladegerät nicht sachgemäß benutzt wird.
Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Reinigen Sie schmutzige oder korrodierte Batteriekontakte, und halten
Sie sie trocken.
Zündquellen vermeiden, insbesondere nicht rauchen und keine elektrische
Ausrüstung einschalten, um Brand zu vermeiden.
DE
|
079
3 WAS IST IN DER BOX?
Laden Sie die Batterie in einer trockenen und gut belüfteten Umgebung,
um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren. Bitte achten Sie
alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.
Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille, wenn Sie mit Batterien arbeiten!
Die Batterien können umherfliegende Trümmer erzeugen und giftige
Dämpfe freisetzen. Legen Sie bitte alle persönlichen Gegenstände aus
Metall ab, wie Ringe, Halsketten und Uhren, wenn Sie mit
Blei-Säure-Batterien umgehen.
Breiten Sie Wasser und Seife vor, falls Batteriesäure mit Haut, Kleidung
oder Augen in Berührung kommt. Wenn die Säurespritzer in die
Augen oder auf der Haut gespritzt wird, spülen Sie die Augen sofort
mindestens zehn Minuten lang mit fließendem kaltem Wasser ab und
wenden Sie sich so schnell wie möglich an den Arzt.
Legen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe der Batterie. Stellen Sie das
Ladegerät nicht direkt über die Batterie.
Tauchen das Ladegerät nicht ins Wasser ein bzw. nicht nass werden
lassen!
Kein Kinderspielzeug. Bewahren Sie bitte es außerhalb der Reichweit
von Kindern auf.
Das Kabel erst anschließen oder abtrennen, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist. Bewahren Sie das Ladegerät in einem trockenen oder gut belüfteten
Raum, wenn Sie mit dem Aufladen fertig sind.
T120A
Stromkabel
Klemmenkabel
USB-A auf USB-B Kabel
Bedienungsanleitung
DE
|
080
4.1 Aussehen
4 ÜBER T120A
Das T120A ist ein intelligentes programmierbares Ladegerät, das eine
konstante Spannung liefern kann. Es eignet sich zum Aufladen verschiedener
12V-Geräte. Es ermöglicht eine flexible Einstellung der Ladespannung
(11~16,8V) und des Stroms (5~120A) innerhalb seiner maximalen
Ausgangsleistung (1700W).
DE
|
081
21
3 4 5 6
4.2 Funktionen
Linke Taste. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu verringern oder das
vorherige Menü aufzurufen.
Rechte Taste. Drücken Sie es, um den Wert zu erhöhen oder das nächste
Menü auszuwählen.
Zurück/Startseite-Taste. Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen Schritt
zurückzukehren. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um zur
Startseite zurückzukehren.
Start/Stop-Taste.
Drücken Sie während des Ladevorgangs darauf, um den
Ladevorgang zu stoppen oder neu zu starten.
OK-Taste. Drücken Sie die Taste, um die Aktion zu bestätigen und zur nächsten
Seite oder zum nächsten Schritt zu gelangen. Nachdem die Ladeeinstellungen auf
der Seite für den Lademodus festgelegt wurden, drücken Sie den Knopf, um den
Ladevorgang zu starten.
1. LCD-Bildschirm
2. Tasten
3. Ausgangsanschluss
4. Datenanschluss (USB-B)
5. Power-Taste
6. Stromeingangsanschluss
4.2.1 Mehrere Lademodi
Dieser Anschluss wird verwendet, um das T120A mit einem PC (Windows)
zu verbinden. Wenn Sie Software auf dem PC installieren, können Sie
Geräteinformationen einsehen, die Firmware des Geräts aktualisieren
und Ladeberichte exportieren.
Um den Anforderungen des Ladens verschiedener 12V-Geräte gerecht
zu werden, unterstützt der T120A mehrere Lademodi: VERSORGUNG,
Blei-Säure, LiFePO4 und individuelle Anfertigungen. Die Erläuterungen
dazu finden Sie unten:
DE
|
082
Lademodus
VERSORGUNG
Bleisäure
14.2V
NORM
11~16.8V
5~120A
Parameter
Beschreibung
In diesem Modus ist die Ausgangsspannung
konstant, und der Ausgangsstrom richtet sich
nach der zu ladenden Last.(aber den vom
Benutzer eingestellten Maximalstrom nicht
überschreiten). Die maximale Ausgangsleis-
tung beträgt 1700 W.
Dieser Modus folgt einem stufenweisen
Ladealgorithmus, der in verschiedenen Schritten
konstante Spannung oder Strom liefert. Es
kann zum Aufladen von 12V-Bleisäurebatterien
verwendet werden, einschließlich WET, GEL,
MF, CAL, EFB und AGM.
DE
|
083
Dieser Modus eignet sich für zwei Szenarien:
& . (Die Batterieklemmenspannung ist
größer als 3 V oder nahe bei 0 V.)
Während des Ladevorgangs können die Ladespan-
nung und der Ladestrom verändert werden.
Drücken Sie am T120A. Drücken Sie dann
oder , um oder auszuwählen.
Danach drücken Sie . Drücken Sie dann
oder um die Spannung zu ändern.
Danach drücken Sie . Drücken Sie dann
oder , um den Strom zu ändern.
Danach drücken Sie . (Die Aufladung
erfolgt auf der Grund lage der neuen Spannung
und Stromstärke).
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Nachdem Sie die Batteriekapazität eingestellt
haben, können Sie wählen, ob Sie die Batterie
mit einer Rate von 0,1C oder 0,2C laden möchten.
0,1C oder 0,2C bedeutet, dass der Ladestrom
10 % oder 20 % der Batteriekapazität entspricht.
Zum Beispiel, wenn eine 100Ah Batterie mit
einer Ladegeschwindigkeit von 0,1C geladen
wird, beträgt der Ladestrom 10A; wird sie mit
einer Ladegeschwindigkeit von 0,2C geladen,
beträgt der Ladestrom 20A.
Das Laden einer Batterie mit einer Rate von 0,1C
ist langsam. Es kann die Lebensdauer der Batterie
verlängern und das Risiko von Batterieschäden
verringern, aber es dauert länger, bis die Batterie
vollständig aufgeladen ist. Das Aufladen mit
einer Geschwindigkeit von 0,2C ist schneller und
kann es dennoch vor Überhitzung oder sogar
Schäden schützen.
Dieser Modus folgt einem stufenweisen
Ladealgorithmus, der in verschiedenen
Schritten konstante Spannung oder Strom
liefert. Es kann zum Laden von 12V
LiFePO4-Batterien verwendet werden.
Nachdem Sie die Batteriekapazität eingestellt
haben, können Sie wählen, ob Sie die Batterie
mit einer Rate von 0,1C oder 0,2C laden möchten.
EN
|
009DE
|
084
Benutzerdefiniert
Definiert
durch
den Benutzer
Nachdem dieser Modus eingestellt ist, wird er
automatisch gespeichert, um später schnell
verwendet werden zu können.
Beispielsweise könnten Sie sich für Blei-Säure
entscheiden und die Spannung sowie den
Strom auf jeweils 14,5V und 30A einstellen.
Nach dem Einstellen wird der T120A die
Blei-Säure-Batterie gemäß einem schrittweisen
Ladungsalgorithmus aufladen. Wenn der Akku
vollständig geladen ist, beträgt die Spannung
14,5V.
Der Benutzer kann zwischen VERSORGUNG,
Blei-Säure und LiFePO4 wählen und dann die
Ladespannung und den Ladestrom festlegen.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009DE
|
085
The explanations are given below:
1) DIAGNOSE: Überprüfung des Anfangszustandes des Akkus, einschließlich
Spannung, Ladezustand und Zustand, um festzustellen, ob der Akku stabil
ist und einwandfrei funktioniert.
2) AUFBRECHEN DER SULFATIERUNG: Spannungen und hochfrequente
Stromimpulse werden in den Akku gegeben, um schädliche Sulfatablagerungen
vor Beginn des Ladens so gut wie möglich zu entfernen. Um die Lebensdauer
der Batterie zu gewährleisten.
3) PRE-CHARGE: Startet den Ladevorgang mit einer niedrigen stabilen
Stromstärke, die allmählich ansteigt, bis die Batteriekapazität wieder
25% erreicht. Dies reduziert die Belastung der Batterien durch plötzliche
Überspannungen.
4) SOFT START: Bereitstellung einer mittleren stabilen Strostärke, bis die
Batteriekapazität 50% erreicht hat. 5) KONSTANTSTROMLADUNG Liefert
80% der Akkukapazität durch Laden mit konstanten Stromstärken
5) KONSTANTSTROMLADUNG: Liefert 80% der Akkukapazität durch
Laden mit konstanten Stromstärken.
6) LADUNG MIT KONSTANTER SPANNUNG: Bringt den Ladepegel bei
maximaler Ladespannung auf 100 %, indem der Strom allmählich verrin-
gert wird, was die Gasentwicklung der Batterie begrenzt und somit die
Lebensdauer der Batterie verlängert.
7) ANALYSIS: Es wird der Ladestrom abgeschaltet und geprüft, ob die
Batterie die Spannung halten kann. Bei zu starkem Spannungsabfall
wird der Regenerationsmodus gestartet, um verlorene Kapazität wieder
herzustellen.
8) REGENERATION: Überprüfung des Batteriestatus und stellt dann
kleine Ströme wieder her, um die Kapazität zu verbessern.
9) WARTUNG: Analysiert den Batteriezustand, um die Leistung auf 100%
zu egenerieren. Wenn die Batteriespannung unter einen bestimmten Wert
fällt, wird das zuletzt gewählte Ladeprogramm erneut gestartet. Dieser
Wartung svorgang erhält auf schonendste Weise und ohne Überladung
den Ladezustand der Batterie.
T120A ist mit mehreren Schutzmechanismen ausgestattet, um sowohl das
Gerät als auch die Batterien zu sichern, einschließlich Über-Spannungsschutz,
Unter-Spannungsschutz, Überlastschutz, Überhitzungsschutz, Kurzschlussschutz,
Verpolungsschutz und Schutz vor defekten Batterien.
4.2.3 Mehrere Schutzmechanismen
EN
|
009DE
|
086
2) Drucke und halten Sie für 3 Sekunden, um zur Startseite
zurückzukehren. Drücken Sie oder um die Option “Datum
und Uhrzeit” auszuwählen, und drücken Sie dann , um zur
Einstellungsseite zu gelangen. Drücken Sie oder , um das
Datum und die Uhrzeit einzustellen. Nachdem Sie einen Wert
eingestellt haben, drücken Sie und gehen dann zum nächsten Wert über.
1) Auf der Startseite drücken Sie oder um die Option “Sprache”
auszuwählen, und drücken Sie dann , um zur Einstellungsseite zu
gelangen. Drücken Sie oder , um die gewünschte Sprache zu
wählen, und drücken Sie dann .
5.1 Einschalten
1. Nehmen Sie das Stromkabel. Verbinden Sie ein Ende mit dem
Stromanschluss auf der Rückseite des T120A und das andere Ende
mit der Stromversorgung.
2. Drücken Sie die Power-Taste auf der Rückseite des T120A, um ihn zu
starten. (Der T120A wird in 5 bis 10 Sekunden starten.)
3. Wenn Sie das T120A zum ersten Mal starten, bitte stellen Sie die Sprache
und die Zeit ein.
Hinweis : Das Netzteil muss eine Spannung liefern, die höher als 90V ist,
und seine Ausgangsleistung muss höher als die des T120A sein.
5 GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
|
009DE
|
087
Während des Ladens, wenn Sie drücken, wird das Laden gestoppt.
Wenn Sie es noch einmal drücken, wird das Laden fortgesetzt.
5.2 Aufladen
1.
Nehmen Sie das Klemmkabel. Schließen Sie ein Ende an den Ausgangsanschluss
auf der Rückseite des T120A an, und verbinden Sie das andere Ende (die
beiden Klemmen) mit den Batteriepolen. Die positive Klemme (rot) wird
an den Pluspol und die negative Klemme (schwarz) an den Minuspol
angeschlossen.
Bitte beachten Sie die technischen Spezifikationen des zu ladenden Akkus.
Weitere Informationen finden Sie unter 4.2.1 Mehrere Lademodi.
2.
Auf der Startseite drücken Sie oder um die Option “Arbeitsmodus”
auszuwählen, und drücken Sie dann , um zur Seite des Lademodus zu
gelangen. Drücken Sie oder um den gewünschten Lademodus
zu
wählen, und drücken Sie dann . Dann stellen Sie die Ladeparameter
ein.
3. Drücken Sie , um den Ladevorgang zu starten.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, beendet das T120A den
Ladevorgang automatisch.
Beim Laden, wenn Sie für 3 Sekunden gedrückt halten, wird das
Laden gestoppt und zum Startbildschirm zurückgekehrt.
Hinweis: Bevor Sie einen Akku aufladen, lesen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um die technischen
Daten zu ermitteln.
EN
|
009DE
|
088
5.3 Verwendung des Datenanschlusses
5.4 Ausschalten
T120A ist mit einer eingebauten Knopfbatterie ausgestattet, die die Daten
und Ladeberichte speichert.
Nach dem Aufladen können Sie das USB-A- auf USB-B-Kabel verwenden,
um T120A mit einem PC (Windows) zu verbinden. Dann können Sie
Ladeberichte exportieren oder die Firmware über eine PC-basierte
Software aktualisieren.
Um die PC-basierte Software und das Firmware-Upgrade-Paket zu erhalten,
gehen Sie bitte auf den Link
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
zum Herunterladen oder kontaktieren Sie [email protected].
Nach dem Aufladen können Sie die Power-Taste auf der Rückseite des
T120A drücken, um es auszuschalten. (Die T120A schaltet sich in 5 bis 10
Sekunden ab.)
EN
|
009DE
|
089
Hinweis: Der Hersteller kann das Produkt aktualisieren, so dass
sich seine Spezifikationen ändern können. Wir empfehlen, dass
Sie vor dem Kauf die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen oder
den Hersteller konsultieren, um die tatsächlichen Parameter und
Leistungen zu verstehen.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Eingangsspannung
Effizienz
Max. Ausgangsleistung
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
EN
|
009DE
|
090
7 FAQ
Q: Wie wähle ich den Ladestrom?
A : Der optimale Ladestrom hängt von der Batteriekapazität ab. Wir
empfehlen, dass der Strom nicht größer als 20 % der Batteriekapazität
sein sollte. Beispielsweise sollte bei einer 100Ah Batterie der Ladestrom
nicht größer als 20A sein.
Q: Hört die T120A automatisch auf, eine Batterie zu laden, wenn sie
voll geladen ist?
Q : Ja. T120A folgt einem intelligenten stufenweisen Ladealgorithmus.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, beendet das T120A automatisch
den Ladevorgang. Es besteht kein Risiko einer Überladung. Wenn Sie
den Akku auch nach dem vollständigen Aufladen angeschlossen lassen,
überwacht das Ladegerät kontinuierlich den Zustand des Akkus und
setzt den Ladevorgang automatisch fort, wenn die Akkuspannung unter
den Schwellenwert fällt.
Q: Wie kommt es, dass manche Batterien nicht richtig geladen
werden können?
Q : Im Allgemeinen kann eine 12-V-Batterie mit einer Spannung unter
8,5 V beschädigt sein und kann daher nicht richtig geladen werden. Sie
können den VERSORGUNG-Modus zum Laden der Batterie verwenden.
EN
|
009DE
|
091
TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie
TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte
des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum).
Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das
defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des
technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.
TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den
Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen. Bei
Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den
örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen bevorzugte Stellung.
Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden Bedingungen:
Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch nicht
autorisierte Geschäfte oder Techniker.
Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.
Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten
Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren,
und es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit
übernommen werden. TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit
ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.
8 WARRANTY
EN
|
009DE
|
092
ESPAÑOL
Contenido
1 Bienvenida 094
2 Safety 094
3 ¿Qué hay en la caja? 095
4 Acerca del T120A 096
4.1 Apariencia 096
4.2 Funciones 99
4.2.1 Múltiples Modos de Carga 99
4.2.2 Smart Charging Algorithm 100
4.2.3 Mecanismos de Protección Múltiple 101
5 Instrucciones de Uso 102
5.1 Encendido 102
5.2 Carga 103
5.3 Uso del Puerto de Datos 104
5.4 Apagado 104
6 Especificaciones Técnicas 105
7 Preguntas Frecuentes 106
8 Warranty 107
1 BIENVENIDA
2 SAFETY
Gracias por adquirir TORNADO120000 (en adelante, “T120A”), un cargador
de baterías programable inteligente.
Antes de utilizar el T120A, lea detenidamente este manual. Si tiene alguna
pregunta, puede contactar a [email protected] para obtener soporte
técnico.
Antes de usar este producto,por favor lea cuidadosamente y comprenda
todas las instrucciones de seguridad a fondo. El incumplimiento de estas
instrucciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas,
explosiones y incendios, que pueden provocar daños a la propiedad,
lesiones graves y incluso muerte.
Nosotros recomendamos encarecidamente que este producto NO se
utilice para ninguna otra aplicación que no sea para la que fue diseñado.
Antes de usar este producto, consulte el manual del fabricante de la
batería para determinar el voltaje y la química de la batería.
No intente cargar una batería dañada o congelada. Las baterías incom-
patibles o dañadas pueden explotar si el cargador es utilizado incorrecta-
mente.
No utilice el cargador si los cables de alimentación están dañados.
Limpie el terminal de la batería si está sucio o corroído. Manténgalo seco.
No fume o utilice ninguna fuente de chispas eléctricas o llamas durante
su funcionamiento para evitar incendios.
ES
|
094
3 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA?
Asegúrese de que el área alrededor de la batería está bien ventilada
mientras se carga la batería. Para reducir el riesgo de explosión de la
batería, siga todas las instrucciones de seguridad publicadas por el
fabricante de la batería.
Utilice gafas de seguridad durante todo su funcionamiento. Las baterías
pueden causar escombros voladores y emitir gases tóxicos. Quítese todos
los artículos personales hechos de metal, como anillos, collares y relojes,
cuando trabaje con una batería de plomo-ácido.
Coloque agua fresca y jabón cerca en caso de que el ácido de la batería
toque la piel, la ropa o los ojos. Si el ácido entra en contacto con los ojos,
lávelos inmediatamente con agua fría por al menos diez minutos y
busque atención médica lo antes posible.
Coloque el cargador de la batería lo más lejos posible de la batería. No
coloque el cargador directamente sobre la batería.
No sumerja el cargador en agua ni lo moje.
Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños. No es un juguete.
Desconecte o conecte los cables solo cuando el cargador está apaga-
do.Almacene el cargador en un lugar seco y bien ventilado cada vez que
termine de cargar.
T120A
Cable de Alimentación
Cable de Pinzas
Cable de USB-A a USB-B
Manual de Usuario
ES
|
095
4.1 Apariencia
4 ACERCA DEL T120A
El T120A es un cargador programable inteligente que puede entregar
un voltaje constante. Es adecuado para cargar diversos dispositivos de
12V. Permite ajustar el voltaje de carga (11~16.8V) y la corriente (5~120A)
de manera flexible dentro de su máxima potencia de salida (1700W).
ES
|
096
21
3 4 5 6
4.2 Funciones
Botón Izquierdo. Presiónelo para disminuir el valor o seleccionar el
menú anterior.
Botón Derecho. Presiónelo para aumentar el valor o seleccionar el
siguiente menú.
Botón de Regreso/Página Principal. Presiónelo para volver al paso anterior.
Manténgalo presionado durante 3 segundos para regresar a la página principal.
Botón de Inicio/Parada. Durante la carga, presiónelo para detener o reiniciar la carga.
Botón OK. Presiónelo para confirmar la acción y avanzar a la siguiente página
o paso. Después de configurar los parámetros de carga en la página del modo
de carga, presiónelo para iniciar la carga.
1. Pantalla LCD
2. Botones
3. Puerto de Salida
4. Puerto de Datos (USB-B)
5. Botón de Encendido
6. Puerto de Entrada de Alimentación
4.2.1 Múltiples Modos de Carga
Este puerto se utiliza para conectar el T120A a una PC (Windows). Cuando
haya instalado el software en la PC, puede ver la información del dispositivo,
actualizar el firmware del dispositivo y exportar informes de carga.
Para satisfacer las necesidades de carga de diversos dispositivos de 12V, el
T120A admite múltiples modos de carga: SUPPLY (Suministro), Plomo-Ácido,
LiFePO4 y Personalizado. A continuación, se proporcionan las explicaciones:
ES
|
097
Modo de Carga
SUPPLY
Ácido
Plomo
14.2V
NORM
11~16.8V
5~120A
Parámetros
Descripción
En este modo, el voltaje de salida es constante, y
la corriente de salida depende de la carga a
ser cargada (pero no excederá la corriente
máxima establecida por el usuario). La potencia
máxima de salida es 1700W.
Este modo sigue un algoritmo de carga escalonado
que entrega voltaje o corriente constantes en
diferentes etapas. Se puede utilizar para cargar
baterías de plomo-ácido de 12V, incluyendo
WET, GEL, MF, CAL, EFB y AGM.
ES
|
098
Este modo es adecuado para dos escenarios:
& . (El voltaje de la abrazadera de la
batería es superior a 3 V o cercano a 0 V.)
Durante la carga, el voltaje y la corriente de
carga pueden ser modificados.
Presione en el T120A. Luego presione
o para elegir o . Después de eso,
presione . Luego presione o para
modificar el voltaje. Después de eso, presione .
Luego presione o para modificar la
corriente. Después de eso, presione . (La
carga se basará en el nuevo voltaje y corriente.)
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Después de configurar la capacidad de la batería,
puede elegir cargar la batería a una tasa de
0,1C o 0,2C.
0,1C o 0,2C significa que la corriente de carga
es el 10% o el 20% de la capacidad de la batería.
Por ejemplo, si una batería de 100Ah se carga
a una tasa de 0,1C, la corriente de carga será
de 10A; si se carga a una tasa de 0,2C, la
corriente de carga será de 20A.
Cargar una batería a una tasa de 0,1C es lento.
Puede extender la vida útil de la batería y
reducir el riesgo de daño a la batería, pero toma
más tiempo cargar completamente la batería.
Cargarla a una tasa de 0,2C es más rápido y
aún puede protegerla de sobrecalentamiento
o incluso daños.
Este modo sigue un algoritmo de carga escalonado
que entrega voltaje o corriente constantes en
diferentes etapas. Se puede utilizar para cargar
baterías LiFePO4 de 12V.
Después de configurar la capacidad de la batería,
puede elegir cargar la batería a una tasa de
0,1C o 0,2C.
EN
|
009ES
|
099
Personalizado
Definido por
el usuario
Después de la configuración, este modo se
guardará automáticamente para su uso rápido
más tarde.
Por ejemplo, suponga que elige Ácido Plomo
y establece el voltaje y la corriente a 14,5V y 30A
respectivamente. Después de la configuración,
el T120A cargará la batería de Ácido Plomo
siguiendo un algoritmo de carga escalonado.
Cuando la batería esté completamente cargada,
el voltaje será de 14,5V.
El usuario puede elegir entre SUPPLY, Ácido
Plomo y LiFePO4, y luego definir el voltaje y la
corriente de carga.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009ES
|
100
The explanations are given below:
1) DIAGNÓSTICO: Compruebe el estado inicial de la batería, incluido el
voltaje, el estado de carga y la salud, para determinar si la batería es estable
antes de cargarla.
2) DESULFATACIÓN: Utiliza voltaje o pulsos de alta frecuencia para
descomponer los sulfatos que se han acumulado con el tiempo en la
batería envejecida para optimizar la vida útil y el rendimiento.
3) CARGA PREVIA: Inicia el proceso de carga con una corriente estable
baja que aumenta gradualmente hasta que la capacidad de la batería
vuelve al 25%. Esto reduce la tensión ejercida sobre las baterías por
oleadas repentinas.
4) ARRANQUE SUAVE: Proporciona una corriente media estable hasta que
la capacidad de la batería vuelve al 50%.
5) CARGA MASIVA: Comienza el proceso de carga masiva basado en la
condición de la batería hasta que la capacidad de la batería vuelve al 80%.
6) ABSORPTION: Lleva el nivel de carga al 100% al entregar pequeñas
cantidades de corriente para proporcionar una carga segura y eficiente.
Esto limita la emisión de gas de la batería y prolonga la vida útil.
7) ANÁLISIS: Monitorea si el voltaje de la batería cae por debajo de su umbral
objetivo. Si es así, el cargador entrará el modo de Reacondicionamiento.
8) REACONDICIONAMIENTO: Comprueba el estado de la batería y luego
recupera pequeñas corrientes para mejorar la capacidad.
9) MANTENIMIENTO: Comprueba el estado de la batería y devuelve el
nivel de carga al 100%. Luego, el Análisis, el Reacondicionamiento y el
Mantenimiento se convertirán en un ciclo de carga para mantener la
batería completamente cargada. El cargador de la batería se puede dejar
conectado de forma segura indefinidamente sin riesgo de sobrecarga.
El T120A está diseñado con múltiples mecanismos de protección para
garantizar la seguridad tanto del dispositivo como de las baterías, incluyendo
protección contra sobrevoltaje, protección contra bajo voltaje, protección
contra sobrecarga, protección contra sobrecalentamiento, protección
contra cortocircuito, protección contra polaridad inversa y protección
contra batería defectuosa.
4.2.3 Mecanismos de Protección Múltiple
EN
|
009ES
|
101
2) Presione y mantenga presionado durante 3 segundos para
volver a la página principal. Presione o para elegir la opción
“Fecha y Hora”, y luego presione para ir a la página de configura-
ción. Presione o para configurar la fecha y la hora. Después de
configurar un valor, presione y luego pase al siguiente.
1) En la página principal, presione o para elegir la opción “Idioma”,
y luego presione para ir a la página de configuración. Presione
o para elegir el idioma que desee, y luego presione .
5.1 Encendido
1. Tome el cable de alimentación. Conecte un extremo al Puerto de Entrada
de Alimentación en la parte trasera del T120A, y conecte el otro extremo
a la fuente de alimentación.
2. Presione el Botón de Encendido en la parte trasera del T120A para
iniciarlo. (El T120A se iniciará en 5~10 segundos.)
3. Cuando inicie el T120A por primera vez, por favor configure el idioma y la
hora.
Nota: La fuente de alimentación debe entregar un voltaje superior a 90V
y su potencia de salida debe ser mayor que la del T120A.
5 INSTRUCCIONES DE USO
EN
|
009ES
|
102
Durante la carga, si presiona , detendrá la carga. Si lo presiona
nuevamente, reanudará la carga.
5.2 Carga
1. Tome el cable de pinzas. Conecte un extremo al Puerto de Salida en la
parte trasera del T120A, y conecte el otro extremo (las dos pinzas) a los
terminales de la batería. La pinza positiva (roja) va con el terminal
positivo, y la pinza negativa (negra) va con el terminal negativo.
Consulte las especificaciones técnicas de la batería a cargar. Para más
información, consulte 4.2.1 Múltiples Modos de Carga.
2. En la página principal, presione o para elegir la opción “Modo
de Trabajo”, y luego presione para ir a la página del modo de carga.
Presione o para elegir el modo de carga que necesite y luego
presione . Luego, configure los parámetros de carga.
3. Presione para comenzar a cargar.
Cuando la batería esté completamente cargada, el T120A detendrá la
carga automáticamente.
Durante la carga, si presiona y mantiene presionado durante 3
segundos, detendrá la carga y volverá a la página principal.
Nota: Antes de cargar una batería, consulte el manual de su fabricante
para determinar sus especificaciones técnicas.
EN
|
009ES
|
103
5.3 Uso del Puerto de Datos
5.4 Apagado
El T120A viene con una batería de botón incorporada que guarda las fechas
y los informes de carga.
Después de cargar, puede usar el cable de USB-A a USB-B para conectar
el T120A a una PC (Windows). Luego, puede exportar informes de carga
o actualizar el firmware mediante un software basado en PC.
Para obtener el software basado en PC y el paquete de actualización de
firmware, por favor visite el enlace
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
para descargarlo o contacte a [email protected].
Después de cargar, puede presionar el Botón de Encendido en la parte
trasera del T120A para apagarlo. (El T120A se apagará en 5~10 segundos.)
EN
|
009ES
|
104
Nota: El fabricante puede actualizar el producto, y por lo tanto,
sus especificaciones pueden cambiar. Recomendamos que lea
detenidamente el manual de usuario o consulte al fabricante
para entender sus parámetros y rendimiento actuales antes de
comprarlo.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Voltaje de Entrada
Eficiencia
Potencia Máxima de Salida
Voltaje de Salida
Corriente de Salida
Temperatura de Trabajo
Temperatura de
Almacenamiento
6
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EN
|
009ES
|
105
7 PREGUNTAS FRECUENTES
P: ¿Cómo elijo la corriente de carga?
R : La corriente de carga óptima depende de la capacidad de la batería.
Recomendamos que la corriente no sea mayor al 20% de la capacidad de
la batería. Por ejemplo, para una batería de 100Ah, la corriente de carga
no debería ser mayor de 20A.
P: ¿El T120A detiene automáticamente la carga de una batería después
de que está completamente cargada?
R : Sí. El T120A sigue un algoritmo de carga inteligente y escalonado. Cuando
la batería está completamente cargada, el T120A automáticamente
detendrá la carga. No hay riesgo de sobrecarga. Si aún mantiene la batería
conectada después de que está completamente cargada, el cargador
monitoreará continuamente su estado y reanudará automáticamente la
carga cuando el voltaje de la batería caiga por debajo del umbral.
P: ¿Por qué algunas baterías no se pueden cargar correctamente?
R : En general, una batería de 12V con un voltaje por debajo de 8,5V puede
haber sido dañada y, por lo tanto, no puede cargarse correctamente.
Puede intentar el modo SUPPLY para cargar la batería.
EN
|
009ES
|
106
Garantía limitada de un a ño para TOPDON
TOPDON asegura a sus compradores originales que los productos de la
empresa estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante
un período de 12 meses a partir de la fecha de compra (Período de Garantía).
Para los defectos reportados durante el período de garantía, TOPDON
analizará y confirmará, reparará o reemplazará las piezas o productos
defectuosos de acuerdo con su soporte técnico.
TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente
causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo.
Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes
locales, prevalecerán las leyes locales.
Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:
Uso indebido, desmontaje, modificación o reparación de tiendas
o técnicos no autorizados.
Manejo de errores e irregularidades operativas.
Nota: Toda la información contenida en este manual se basa en la
información más reciente disponible en el momento de su publicación y
no garantiza su exactitud o exhaustividad. TOPDON se reserva el derecho
de cambiarla en cualquier momento sin previo aviso.
8 WARRANTY
EN
|
009ES
|
107
ITALIANO
1 Benvenuto 109
2 Safety 109
3 Cosa'è nella confezione? 110
4 Informazioni su T120A 111
4.1 Aspetto 111
4.2 Funzioni 112
4.2.1 Modalità di Carica Multiple 112
4.2.2 Smart Charging Algorithm 115
4.2.3 Meccanismi di Protezione Multipla 116
5 Istruzioni per l'uso 117
5.1 Accensione 117
5.2 Carica 118
5.3 Utilizzo della porta dati 119
5.4 Spegnimento 119
6 Specifiche Tecniche 120
7 Domande Frequenti (FAQ) 121
8 Warranty 122
1 BENVENUTO
2 SAFETY
Grazie per l'acquisto di TORNADO120000 (di seguito "T120A"),
un caricabatterie intelligente programmabile.
Prima di utilizzare T120A, leggere attentamente questo manuale. Se hai
domande, puoi contattare [email protected] per assistenza tecnica.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente e comprendere
a fondo tutte le istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto di queste
istruzioni di sicurezza può portare a scosse elettriche, esplosioni e
incendi, che possono provocare danni alla proprietà, lesioni gravi e
persino la morte.
Raccomandiamo vivamente di non usare questo prodotto per
applicazioni diverse da quelle per cui è stato progettato.
Prima di utilizzare questo prodotto, fare riferimento al manuale del
produttore della batteria per determinare la tensione e la chimica
della batteria.
Non tentare di caricare una batteria danneggiata o congelata. Le batterie
incompatibili o danneggiate possono esplodere se il caricabatterie
viene utilizzato in modo improprio.
Non utilizzare il caricabatterie se i cavi di alimentazione sono danneggiati.
Pulire il terminale della batteria se è sporco o corroso. Mantenerlo
asciutto.
Non fumare o usare qualsiasi fonte di scintille elettriche o fiamme
durante il suo funzionamento per evitare incendi.
IT
|
109
3
COSA'È NELLA CONFEZIONE?
Assicurarsi che l'area intorno alla batteria sia ben ventilata mentre la
batteria viene caricata. Per ridurre il rischio di esplosione della batteria,
seguire tutte le istruzioni di sicurezza pubblicate dal produttore della
batteria.
Indossare occhiali di sicurezza durante tutto il suo funzionamento. Le
batterie possono provocare detriti volanti ed emettere gas tossici.
Rimuovere tutti gli oggetti personali in metallo, come anelli, collane e
orologi, quando si lavora con una batteria al piombo.
Assicurarsi di avere acqua fresca e sapone nelle vicinanze nel caso in
cui l'acido della batteria venga a contatto con la pelle, i vestiti o gli
occhi. Se l'acido viene a contatto con gli occhi, lavarli immediata-
mente con acqua fredda corrente per almeno dieci minuti e consul-
tare un medico il prima possibile.
Posizionare il caricabatterie il più lontano possibile dalla batteria. Non
mettere il caricabatterie direttamente sopra la batteria.
Non immergere il caricabatterie in acqua o bagnarlo. Morsetto della
batteria
Tenere il caricabatterie lontano dalla portata dei bambini. Non è un
giocattolo.
Scollegare o collegare i cavi solo quando il caricabatterie è spento.
Conservare il caricabatterie in un luogo ben ventilato e asciutto ogni
volta che si termina la ricarica.
T120A
Cavo di alimentazione
Cavo morsetti
Cavo USB-A a USB-B
Manuale Utente
IT
|
110
4.1 Aspetto
4 INFORMAZIONI SU T120A
T120A è un caricabatterie programmabile intelligente che può erogare
tensione costante. È adatto per caricare vari dispositivi 12V. Consente di
regolare flessibilmente la tensione di carica (11~16.8V) e la corrente
(5~120A) entro la sua potenza massima di uscita (1700W).
IT
|
111
21
3 4 5 6
4.2 Funzioni
Pulsante Sinistro. Premilo per diminuire il valore o selezionare il menu
precedente.
Pulsante Destro. Premilo per aumentare il valore o selezionare il menu
successivo.
Pulsante Indietro/Home. Premilo per tornare al passo precedente. Premi e tieni
premuto per 3 secondi per tornare alla homepage.
Pulsante Avvio/Stop. Durante la ricarica, premerlo per interrompere o riavviare
la ricarica.
Pulsante OK. Premilo per confermare l'azione e passare alla pagina o al passo
successivo. Dopo aver impostato i parametri di carica sulla pagina della modal-
ità di carica, premilo per avviare la carica.
1. Schermo LCD
2. Pulsanti
3. Porta di Uscita
4. Porta Dati (USB-B)
5. Pulsante di Accensione
6. Porta di Alimentazione
4.2.1 Modalità di Carica Multiple
Questa porta è utilizzata per collegare T120A a un PC (Windows).
Quando hai installato il software sul PC, puoi visualizzare le informazioni
sul dispositivo, aggiornare il firmware del dispositivo ed esportare i
rapporti di carica.
Per soddisfare le esigenze di ricarica di vari dispositivi 12V, T120A supporta
diverse modalità di carica: SUPPLY, Piombo-Acido, LiFePO4 e Personalizzata.
Le spiegazioni sono fornite di seguito:
IT
|
112
Modalità di Carica
SUPPLY
Piombo
-Acido
14.2V
NORM
11~16.8V
5~120A
Parametri
Descrizione
In questa modalità, la tensione di uscita è
costante, e la corrente di uscita è determinata
dal carico da caricare (ma non deve superare
la corrente massima impostata dall'utente).
La potenza massima di uscita è di 1700W.
Questa modalità segue un algoritmo di carica
graduale che fornisce tensione o corrente
costante a diversi passaggi. Può essere utilizzata
per caricare batterie al piombo-acido da 12V,
incluse WET, GEL, MF, CAL, EFB e AGM.
Questa modalità è adatta a due scenari: &
. (La tensione del morsetto della batteria
è maggiore di 3 V o vicina a 0 V.)
Durante la carica, la tensione e la corrente di
carica possono essere modificate.
Premi su T120A. Successivamente, premi
o per scegliere o . Dopo di
ciò, premi . Successivamente, premi o
per modificare la tensione. Dopo di ciò,
premi . Successivamente, premi o
per modificare la corrente. Dopo di ciò, premi
. (La carica sarà basata sulla nuova
tensione e corrente.)
IT
|
113
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Dopo aver impostato la capacità della batteria,
puoi scegliere di caricare la batteria al tasso di
0,1C o 0,2C.
0,1C o 0,2C significa che la corrente di carica è del
10% o del 20% della capacità della batteria. Ad
esempio, se una batteria da 100Ah viene caricata
al tasso di 0,1C, la corrente di carica sarà di 10A; se
viene caricata al tasso di 0,2C, la corrente di carica
sarà di 20A.
Caricare una batteria al tasso di 0,1C è lento. Può
prolungare la vita della batteria e ridurre il rischio
di danni alla batteria, ma impiega più tempo per
caricare completamente la batteria. Caricarla al
tasso di 0,2C è più veloce e può comunque
proteggerla dal surriscaldamento o persino dai
danni.
Questa modalità segue un algoritmo di carica
graduale che fornisce tensione o corrente costante
a diversi passaggi. Può essere utilizzata per caricare
batterie al LiFePO4 da 12V.
Dopo aver impostato la capacità della batteria,
puoi scegliere di caricare la batteria al tasso di
0,1C o 0,2C.
EN
|
009IT
|
114
Personalizzata
Definita
dall'utente
Dopo l'impostazione, questa modalità verrà
salvata automaticamente per un utilizzo rapido
in seguito.
Ad esempio, supponiamo che tu scelga
Piombo-Acido e imposti la tensione e la
corrente su 14,5V e 30A rispettivamente. Dopo
l'impostazione, T120A caricherà la batteria al
piombo-acido seguendo un algoritmo di carica
graduale. Quando la batteria è completamente
carica, la tensione sarà di 14,5V.
L'utente può scegliere tra SUPPLY, Piombo-Acido
e LiFePO4, e poi definire la tensione e la
corrente di carica.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009IT
|
115
The explanations are given below:
1) DIAGNOSI: Controlla le condizioni iniziali della batteria, compresa la
tensione, lo stato di carica e la salute, per determinare se la batteria è stabile
prima della ricarica.
2) DESOLFATAZIONE: Utilizza la tensione o gli impulsi ad alta frequenza per
rompere i solfati che si sono accumulati nel tempo nella batteria invecchiata
per ottimizzare la vita e le prestazioni.
3) PRE-CARICA: Inizia il processo di carica con una bassa corrente stabile
che aumenta gradualmente fino a quando la capacità della batteria ritorna
al 25%. Questo riduce lo stress messo sulle batterie da sbalzi improvvisi.
4) AVVIO LEGGERO: Fornisce una corrente mediamente stabile fino a quando
la capacità della batteria ritorna al 50%.
5) CARICA DI MASSA: Inizia il processo di carica di massa in base alle condizioni
della batteria fino a quando la capacità della batteria ritorna all'80%.
6) ASSORBIMENTO:
Porta il livello di carica al 100% erogando piccole quantità
di corrente per fornire una carica sicura ed efficiente. Questo limita l'emissione
di gas della batteria e ne prolunga la durata.
7) ANALISI:
Controlla se la tensione della batteria scende al di sotto della sua
soglia obiettivo. In caso affermativo, il caricabatterie entra in modalità di
ricondizionamento.
8) RICONDIZIONAMENTO:
Controlla lo stato della batteria e poi recupera
piccole correnti per migliorare la capacità.
9) MANUTENZIONE:
Controlla lo stato della batteria e riporta il livello di carica
al 100%. Poi l'Analisi, il Ricondizionamento e la Manutenzione si formeranno
in un ciclo di carica per mantenere la batteria a piena carica. Il caricabatterie
può essere tranquillamente lasciato collegato a tempo indeterminato senza
il rischio di sovraccarico.
T120A è progettato con diversi meccanismi di protezione per garantire la
sicurezza sia del dispositivo che delle batterie, tra cui protezione da
sovratensione, protezione da bassa tensione, protezione da sovraccarico,
protezione da sovratemperatura, protezione da cortocircuito, protezione
da inversione di polarità e protezione da batteria difettosa.
4.2.3 Meccanismi di Protezione Multipla
EN
|
009IT
|
116
2) Premi e tieni premuto per 3 secondi per tornare alla homepage.
Premi o per scegliere l'opzione "Data e Ora", e poi premi per
andare alla pagina delle impostazioni. Premi o per impostare la
data e l'ora. Dopo aver impostato un valore, premi e poi passa al
successivo.
1) Sulla homepage, premi o per scegliere l'opzione "Lingua", e poi
premi per andare alla pagina delle impostazioni. Premi o per
scegliere la lingua desiderata, e poi premi .
5.1 Accensione
1. Prendi il cavo di alimentazione. Collega un'estremità alla porta di ingresso
di alimentazione sul retro di T120A, e collega l'altra estremità
all'alimentazione.
2. Premi il pulsante di accensione sul retro di T120A per avviarlo. (T120A si
avvierà in 5~10 secondi.)
3. Quando avvii T120A per la prima volta, imposta la lingua e l'orario.
Nota: L'alimentazione deve fornire una tensione superiore a 90V e la sua
potenza in uscita deve essere superiore a quella di T120A.
5 ISTRUZIONI PER L'USO
EN
|
009IT
|
117
Durante la ricarica, se premi , si interromperà la ricarica. Se premi di
nuovo, riprenderà la ricarica.
5.2 Carica
1. Prendi il cavo a pinza. Collega un'estremità alla porta di uscita sul retro
di T120A e collega l'altra estremità (le due pinze) ai morsetti della batteria.
La pinza positiva (rossa) va con il terminale positivo, mentre la pinza
negativa (nera) va con il terminale negativo.
Consulta le specifiche tecniche della batteria da caricare. Per ulteriori
informazioni, consulta la sezione 4.2.1 Modalità di Carica Multiple.
2. Sulla homepage, premi o per scegliere l'opzione "Modalità di
lavoro", e poi premi per andare alla pagina della modalità di ricarica.
Premi o per scegliere la modalità di ricarica desiderata, e poi
premi . Successivamente imposta i parametri di ricarica.
3. Premi per avviare la ricarica.
Quando la batteria è completamente carica, T120A si fermerà
automaticamente.
Durante la ricarica, se premi e tieni premuto per 3 secondi,
interromperà la ricarica e tornerà alla homepage.
Nota: Prima di caricare una batteria, consulta il manuale del produttore
per determinarne le specifiche tecniche.
EN
|
009IT
|
118
5.3 Utilizzo della porta dati
5.4 Spegnimento
T120A è dotato di una batteria a bottone integrata che salva le date e i report
di ricarica.
Dopo la ricarica, puoi utilizzare il cavo USB-A a USB-B per collegare T120A a
un PC (Windows). Successivamente, puoi esportare i report di ricarica o
aggiornare il firmware tramite un software basato su PC.
Per ottenere il software basato su PC e il pacchetto di aggiornamento
del firmware, vai al link
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
per il download o contatta [email protected].
Dopo la ricarica, puoi premere il pulsante di accensione sul retro di T120A
per spegnerlo. (T120A si spegnerà in 5~10 secondi.)
EN
|
009IT
|
119
Nota: Il produttore potrebbe aggiornare il prodotto, e quindi le
specifiche possono variare. Consigliamo di leggere attentamente
il manuale dell'utente o consultare il produttore per comprendere i
parametri effettivi e le prestazioni prima dell'acquisto.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Tensione di Ingresso
Efficienza
Potenza di Uscita Massima
Tensione di Uscita
Corrente di Uscita
Temperatura di Lavoro
Temperatura di Conservazione
6 SPECIFICHE TECNICHE
EN
|
009IT
|
120
7 DOMANDE FREQUENTI (FAQ)
Q: Come scelgo la corrente di ricarica?
A : La corrente di ricarica ottimale dipende dalla capacità della batteria.
Consigliamo che la corrente non superi il 20% della capacità della batteria.
Ad esempio, per una batteria da 100Ah, la corrente di ricarica non
dovrebbe superare i 20A.
Q: T120A si fermerà automaticamente di caricare una batteria dopo che
è completamente carica?
A : Sì. T120A segue un algoritmo intelligente di ricarica a gradini. Quando
la batteria è completamente carica, T120A smetterà automaticamente di
caricarla. Non c'è rischio di sovraccarico. Se si mantiene comunque la batteria
collegata dopo che è completamente carica, il caricabatterie monitorerà
continuamente il suo stato e riprenderà automaticamente la ricarica
quando la tensione della batteria scende al di sotto della soglia.
Q: Perché alcune batterie non possono essere caricate correttamente?
A : In generale, una batteria da 12V con una tensione inferiore a 8.5V potrebbe
essere danneggiata e quindi non può essere caricata correttamente. Puoi
provare la modalità SUPPLY per caricare la batteria.
EN
|
009IT
|
121
Garanzia limitata di un anno di TOPDON
TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti dell'azienda
saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12 mesi dalla data
di acquisto (Periodo di garanzia).
Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà o
sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base all'analisi e alla conferma
del supporto tecnico.
TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o
consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del
dispositivo.
In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali,
prevarranno le leggi locali.
Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:
Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o
tecnici non autorizzati.
Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.
Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano
sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione
e non può essere fornita alcuna garanzia per la sua accuratezza o
completezza. TOPDON si riserva il diritto di apportare modifiche in
qualsiasi momento senza preavviso.
8 WARRANTY
EN
|
009IT
|
122
PORTUGUÊS
1 Bem-vindo 124
2 Safety 124
3 O quetem na caixa? 125
4 Sobre o T120A 126
4.1 Aparência 126
4.2 Funções 129
4.2.1 Múltiplos Modos de Recarga 129
4.2.2 Smart Charging Algorithm 130
4.2.3 Múltiplos Mecanismos de Proteção 131
5 Instruções de Uso 132
5.1 Ligar 132
5.2 Recarregando 133
5.3 Usando a Entrada de Dados 134
5.4 Desligar 134
6 Especificações Técnicas 135
7 Perguntas Frequentes 136
8 Warranty 137
1 BEM-VINDO
2 SAFETY
Obrigado por comprar o TORNADO120000 (doravante “T120A”), um
carregador de bateria inteligente programável.
Antes de usar o T120A, por favor leia este manual com cuidado. Caso tenha
perguntas, entre em contato com [email protected] para obter
suporte técnico.
Antes de usar este produto, leia atentamente e compreenda todas as
instruções de segurança. O não cumprimento dessas instruções de
segurança pode causar Choque Elétrico, Explosão e Incêndio, o que pode
resultar em danos materiais, ferimentos graves e até mesmo a morte.
Recomendamos altamente que este produto NÃO seja usado para
qualquer aplicação diferente daquela para a qual foi projetado.
Antes de usar este produto, consulte o manual do fabricante da bateria
para determinar a tensão e a química da bateria.
Não tente carregar nenhuma bateria danificada ou congelada. Baterias
incompatíveis ou danificadas podem explodir caso o carregador seja
usado incorretamente.
Não use o carregador caso os cabos de alimentação estejam danificados.
Limpe o terminal da bateria caso esteja sujo ou corroído. Mantenha-o seco.
Não fume ou use qualquer fonte de faísca elétrica ou chama durante
sua operação para evitar incêndio.
Certifique-se de que a área ao redor da bateria esteja bem ventilada
enquanto a bateria estiver sendo carregada. A fim de reduzir o risco
de explosão da bateria, siga todas as instruções de segurança publica-
das pelo fabricante da bateria.
PT
|
124
3
O QUETEM NA CAIXA?
Caso o ácido da bateria entre em contato com a pele, roupas ou olhos,
use água limpa e sabão. Se o ácido entrar em contato com os olhos,
lave-os imediatamente com água fria corrente por pelo menos dez
minutos e procure atendimento médico o mais rápido possível.
Use óculos de segurança durante toda operação. As baterias podem
causar destroços e emitir gases tóxicos. Remova todos os itens
pessoais feitos de metal, como anéis, colares e relógios, ao operar com
uma bateria de chumbo-ácido.
Coloque o carregador de bateria o mais longe possível da bateria. Não
coloque o carregador diretamente acima da bateria.
Não mergulhe o carregador na água nem o molhe.
Mantenha o carregador longe de crianças. Não é um brinquedo.
Desconecte ou conecte os cabos somente quando o carregador
estiver desligado. Guarde o carregador em um local bem ventilado e
seco sempre que terminar de carregar.
T120A
Cabo de Força
Cabo de Braçadeira
Cabo USB-A para USB-B
Manual de Usuário
PT
|
125
4.1 Aparência
4 SOBRE O T120A
O T120A é um carregador inteligente programável que fornece voltagem
constante. É adequado para recarregar diversos dispositivos de 12V. Ele
permite ajustar a voltagem de carga (11~16.8V) e a corrente (5~120A) de
maneira flexível, com um limite de saída de (1700W).
PT
|
126
21
3 4 5 6
4.2 Funções
Botão Esquerdo. Pressione-o para diminuir o valor ou selecionar o menu
anterior.
Botão Direito. Pressione-o para aumentar o valor ou selecionar o menu
seguinte.
Botão Voltar/Tela Inicial. Pressione-o para voltar ao passo anterior. Pressione e
segure por 3 segundos para voltar à tela inicial.
Botão Iniciar/Parar. Durante o carregamento, pressione-o para interromper
ou reiniciar o carregamento.
Botão OK. Pressione-o para confirmar a ação e ir para a próxima página ou
seguinte passo. Após configurar os parâmetros de recarga na página de modo
de recarga, pressione-o para começar a recarga.
1. Tela LCD
2. Botões
3. Saída
4. Saída de Dados (USB-B)
5. Botão de Força
6. Entrada de Energia
4.2.1 Múltiplos Modos de Recarga
Esta saída é usada para conectar o T120A a um PC (Windows). Quando
você tiver instalado o software no PC, você poderá ver as informações
do dispositivo, atualizar o firmware do dispositivo, e exportar relatórios de
recarga.
Para cumprir com os requisitos de recarga de diversos dispositivos de 12V, o
T120A é compatível com múltiplos modos de recarga: FORNECIMENTO,
Lítio-Ácido, LiFePO4, e Customizado. Explicações a seguir:
PT
|
127
Modo Recarga
FORNECIMENTO
Lítio
Ácido
14.2V
NORMA
11~16.8V
5~120A
Parâmetros
Descrição
Neste modo, a voltagem de saída é constante,
e a corrente de saída dependa da carga a ser
recarregada (porém nãoexcederá a corrente
máxima definida pelo usuário). A potência de
saída máxima é 1700W.
Este modo segue um algoritmo gradual de
recarga que entrega voltagem ou corrente
constantes em diferentes passos. Pode ser
usado para recarregar baterias de ácido-lítio
de 12V, incluindo WET, GEL, MF, CAL, EFB, e AGM.
PT
|
128
Este modo é adequado para dois cenários: &
. (A tensão do grampo da bateria é superi
or a 3 V ou próxima de 0 V.)
Durante a recarga, a voltagem e corrente de
recarga não podem ser modificadas.
Pressione no T120A. Logo pressione ou
para escolher ou . Depois, pressione
. Logo pressione ou para modificar
a voltagem. Depois, pressione . Logo
pressione ou para modificar a
corrente. Depois, pressione . (A recarga
será baseada na nova voltagem e corrente.)
AGM
LiFePO4
14.4V
14.6V
Após configurar a capacidade da bateria, você
poderá escolher recarregar a bateria a uma
taxa de 0.1C ou 0.2C.
0.1C ou 0.2C significam que a corrente de
recarga está a 10% ou 20% da capacidade da
bateria. Por exemplo, se uma bateria de 100Ah
for carregada a uma taxa de 0.1C, a corrente
de recarga será de 10A; se for carregada a uma
taxa de 0.2C, a corrente de recarga será de 20A.
Recarregar uma bateria a uma taxa de 0.1C é mais
lento. Pode estender a vida da bateria e reduzir o
risco de danos à bateria, porém leva mais tempo
para recarregar a bateria completamente.
Recarregar a uma taxa de 0.2C é mais rápido e
ainda pode proteger a bateria contra
sobreaquecimento ou até mesmo danos.
Este modo segue um algoritmo gradual de recarga
que entrega voltagem ou corrente constantes em
diferentes passos. Pode ser usado para recarregar
baterias de 12V LiFePO4.
Após configurar a capacidade da bateria, você
poderá escolher recarregar a bateria a uma taxa
de 0.1C ou 0.2C.
EN
|
009PT
|
129
Customizado
Definido pelo
usuário
Após configurar estes parâmetros, este modo
será salvo para uso rápido posteriormente.
Por exemplo, suponha que você escolha Lítio
Ácido e defina a voltagem e a corrente como
14.5V e 30A respectivamente. Após a configuração,
o T120A irá recarregar a bateria de Lítio Ácido
seguindo um algoritmo de recarga gradual.
Quando a bateria estiver completamente
carregada, a voltagem será de 14.5V.
O usuário pode escolher entre FORNECIMENTO,
Lítio Ácido, e LiFePO4, e então definir a voltagem
e corrente de recarga.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009PT
|
130
The explanations are given below:
1) DIAGNÓSTICO: Verifica a condição inicial da bateria, incluindo tensão,
estado de carga e saúde, para determinar se a bateria está estável antes
de carregar.
2) DESSULFATAÇÃO: Usa tensão ou pulsos de alta frequência para
quebrar os sulfatos que se acumularam ao longo do tempo na bateria
envelhecida a fim de otimizar a vida e o desempenho.
3) PRÉ-CARGA: Inicia o processo de carregamento com uma corrente
estável baixa que aumenta gradualmente até que a capacidade da
bateria volte a 25%. Isso reduz o estresse colocado nas baterias por picos
repentinos.
4) PARTIDA SUAVE: Fornece uma corrente estável média até que a
capacidade da bateria retorne 50%.
5) CARREGAMENTO EM MASSA: Começa o processo de Carregamento
em Massa com base na condição da bateria até que a capacidade da
bateria retorne 80%.
6) ABSORÇÃO: Traz o nível de carga para 100%, enviando pequenas
quantidades de corrente para fornecer uma carga segura e eficiente.
Isso limita a emissão de gás da bateria e prolonga a vida útil.
7) ANÁLISE: Monitora caso a tensão da bateria caia abaixo de seu limite
de destino. Se sim, o carregador entrará no modo de Recondicionamento.
8) RECONDICIONAMENTO: Verifica o status da bateria e, em seguida,
recupera pequenas correntes para melhorar a capacidade.
9) MANUTENÇÃO: Verifica o status da bateria e traz o nível de carga de
volta para 100%. Em seguida, a Análise, Recondicionamento e Manutenção
formarão um ciclo de carga para manter a bateria totalmente carregada.
O carregador de bateria pode ser deixado conectado com segurança
indefinidamente, sem o risco de sobrecarga.
O T120 foi desenhado com múltiplos mecanismos de proteção para garantia
a segurança tanto do dispositivo quanto das baterias, incluindo proteção
contra sobre tensão, baixa tensão, sobrecarga, sobreaquecimento,
curto-circuitos, polaridade reversa e proteção contra baterias ruins.
4.2.3 Múltiplos Mecanismos de Proteção
EN
|
009PT
|
131
2) Pressione e segure Por 3 segundos para voltar à tela inicial.
Pressione ou para escolher “Data e Hora” , e então pressione
para ir à página de configurações. Pressione ou para
configurar data e hora. Após selecionar um valor, pressione e
então vá para a seguinte.
1) Na página inicial, pressione ou para escolher o “Idioma”, e então
pressione para ir à página de configurações. Pressione ou
para escolher o idioma que quiser, e então pressione .
5.1 Ligar
1. Pegue o cabo de força. Conecte uma ponta à Entrada de Energia na
parte traseira do T120A, e conecte a outra ponta a uma fonte de energia.
2.Pressione o Botão de Força na parte traseira do T120A para ligá-lo. (O
T120A liga após 5~10 segundos.)
3. Ao ligar o T120A pela primeira vez, por favor configure o idioma e a hora.
Nota: A fonte de energia deve fornecer uma voltagem maior que 90V e
sua potência de saída deve ser maior que T120A.
5 INSTRUÇÕES DE USO
EN
|
009PT
|
132
Durante a recarga, se você pressionar , a recarga será interrompida.
Se você pressionar novamente, a recarga continuará.
5.2 Recarregando
1. Pegue o cabo de braçadeira. Conecte uma ponta à Saída de Energia
na parte traseira do T120A, e conecte a outra ponta (as duas braçadeiras)
aos terminais da bateria. A braçadeira positiva (vermelha) vai no terminal
positivo, e a braçadeira negativa (preta) vai no terminal negativo.
Por favor, consulte as especificações técnicas da bateria a ser carregada.
Para mais informações, por favor consulte 4.2.1 Múltiplos Modos de Recarga.
2. Na página inicial, pressione ou para escolher o “Modo Trabalho”,
e então pressione para ir à página de modo de recarga. Pressione
ou para escolher o modo de recarga que você precisar e então
pressione . Depois, configure os parâmetros de recarga.
3. Pressione para começar a carregar.
Quando a bateria estiver completamente carregada, o T120A irá
deixar de recarregar automaticamente.
Durante a recarga, se você pressionar e segurar por 3 segundos,
a recarga será interrompida e você será levado de volta à tela inicial.
Nota: Antes de recarregar uma bateria, por favor consulte o manual de
seu fabricante para determinar suas especificações técnicas.
EN
|
009PT
|
133
5.3 Usando a Entrada de Dados
5.4 Desligar
O T120A vem com uma bateria de botão embutida que salva as datas e
relatórios de recarga.
Após a recarga, você poderá usar o cabo USB-A para USB-B para conectar o
T120A a um PC (Windows). Logo, você poderá exportar relatórios de recarga
ou melhorias do firmware através de um software para PC.
Para obter o pacote de melhorias de firmware e o software para PC, por
favor acesse o link
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TOR
NADO120000)
para baixá-los, ou entre em contato com [email protected].
Após a recarga, você pode pressionar o Botão de Força na parte traseira
do T120A para desligá-lo. (O T120A irá desligar em 5~10 segundos.)
EN
|
009PT
|
134
Nota: O fabricante poderá atualizar o produto, e portanto suas
especificações poderão mudar. Recomendamos a leitura do
manual de usuário com cuidado, ou a consulta ao fabricante para
entender seus parâmetros e desempenho reais antes da compra.
90~240V AC
>85%
1700W
11~16.8V
5~120A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Tensão de Entrada
Eficácia
Capacidade Máxima
Tensão de Saída
Corrente de Saída
Temperatura de Funcionamento
Temperatura de Armazenamento
6 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
EN
|
009PT
|
135
7 PERGUNTAS FREQUENTES
P: Como faço para escolher a corrente de recarga?
R : A corrente de recarga ideal depende da capacidade da bateria. Recomendamos
que a corrente não seja maior que 20% da capacidade da bateria. Por
exemplo, para uma bateria de 100Ah, a corrente de recarga não deve ser
maior que 20A.
P: O T120A irá interromper a recarga automaticamente após o dispositi-
vo ser recarregado por completo?
R : Sim. O T120A segue um dispositivo de recarga gradual inteligente. Quando
a bateria estiver completamente carregada, o T120A irá automaticamente
deixar de recarregá-lo. Não há risco de sobrecarga. Caso você mantenha a
bateria conectada a ele após a recarga completa, o carregador irá monitorar
continuamente seu status e irá automaticamente continuar com a recarga
quando a voltagem da bateria cair abaixo do limite.
P: Por que algumas baterias não podem ser carregadas apropriadamente?
R : Em geral, uma bateria de 12V com uma voltagem menor que 8.5V poderá
ter sido danificada, e portanto não poderá ser recarregada adequadamente.
Você pode tentar o modo FORNECIMENTO para recarregar a bateria.
EN
|
009PT
|
136
TOPDON's One-Year Limited Warranty
TOPDON warrants to its original purchaser that the company's products will
be free from defects in material and workmanship for 12 months from the
date of purchase (Warranty Period).
For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will either
repair or replace the defective part or product according to its technical
support analysis and confirmation.
TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages
arising from the device's use, misuse, or mounting.
If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws,
the local laws shall prevail.
This limited warranty is void under the following conditions:
Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores
or technicians.
Careless handling and operation's violation.
Notice: All information in this manual is based on the latest information
available at the time of publication and no warranty can be made for
its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make
changes at any time without notice.
8 WARRANTY
EN
|
009PT
|
137
PУССКИЙ
1 Приветствие 139
2 Safety 139
3 Чтов коробке? 140
4 О T120A 141
4.1 Внешний вид 141
4.2 Функции 142
4.2.1 Несколько режимов зарядки 142
4.2.2 Smart Charging Algorithm 145
4.2.3 Несколько механизмов защиты 146
5 Инструкция по применению 147
5.1 Включение питания 147
5.2 Зарадка 148
5.3 Использование порта данных 149
5.4 Выключение питания 149
6 Технические характеристики 150
7 Частые вопросы 151
8 Warranty 152
1 ПРИВЕТСТВИЕ
2 SAFETY
Спасибо за покупку TORNADO120000 (далее "T120A"),
интеллектуальное программируемое зарядное устройство.
Перед использованием T120A внимательно прочитайте данное
руководство. Если у вас есть вопросы, вы можете связаться с
почтой [email protected] для технической поддержки.
Перед использованием данного изделия внимательно ознакомьтесь
со
всеми инструкциями по безопасности. Несоблюдение данных
инструкций может привести к поражению электрическим током,
взрыву или пожару, что в свою очередь может повлечь за собой
ущерб имуществу, значительные травмы и даже гибель людей.
Настоятельно НЕ рекомендуем использовать данное изделие
для иных целей, помимо указанных.
Перед использованием данного изделия ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации вашего аккумулятора, чтобы
определить напряжение и химический состав аккумулятора.
Не пытайтесь зарядить поврежденный или замерзший
аккумулятор. Зарядка несовместимых или поврежденных
аккумуляторов может привести к их взрыву.
Запрещается использовать зарядное устройство с поврежденными
проводами питания.
Грязные и заржавевшие полюса аккумулятора необходимо
очистить. Аккумулятор следует держать в сухом месте.
Во избежание пожара во время работы аккумулятора запрещается
курить или использовать любые источники электрической искры
или огня.
RU
|
139
3
ЧТОВ КОРОБКЕ?
Убедитесь, что помещение, в котором заряжается аккумулятор,
хорошо вентилируется. Во избежание риска взрыва аккумулятора
необходимо следовать всем инструкциям по безопасности от
производителя аккумулятора.
Во время работы зарядного устройства необходимо носить защитные
очки. Осколки и ядовитые газы от разорвавшегося аккумулятора
могут нанести вам вред. При работе со свинцовокислотным
аккумулятором необходимо снять все металлические личные
вещи, такие как кольца, цепочки и наручные часы.
При контакте аккумуляторной кислоты с кожей, одеждой или
глазами необходимо промыть место контакта чистой водой с мылом.
При попадании аккумуляторной кислоты в глаза необходимо
немедленно промыть их проточной холодной водой в течение
десяти минут и как можно скорее обратиться за медицинской
помощью.
Зарядное устройство должно располагаться как можно дальше от
аккумулятора. Запрещается класть зарядное устройство
непосредственно на аккумулятор.
Запрещается подвергать зарядное устройство воздействию
влаги и погружать его в воду.
Держать вдали от детей. Зарядное устройство не является игрушкой.
Провода питания необходимо подключать и отключать только
при выключенном зарядном устройстве. После использования
зарядное устройство необходимо хранить в хорошо
вентилируемом сухом помещении.
T120A
Силовой кабель
Зажим кабеля
Кабель USB-A к USB-B
Руководство пользователя
RU
|
140
4.1 Внешний вид
4 О T120A
T120A - это интеллектуальное программируемое зарядное устройство,
способное выдавать постоянное напряжение. Он подходит для
зарядки различных устройств с напряжением 12 В. Он позволяет
гибко регулировать напряжение (11~16,8 В) и силу тока (5~120 А) в
пределах максимальной выходной мощности (1700 Вт).
RU
|
141
21
3 4 5 6
4.2 Функции
Кнопка влево. Нажмите ее, чтобы уменьшить значение или выбрать
предыдущее меню.
Кнопка вправо. Нажмите на нее, чтобы увеличить значение или выбрать
следующее меню.
Кнопка "Назад/Домашняя страница". Нажмите на нее, чтобы вернуться к
предыдущему шагу. Нажмите и удерживайте ее в течение 3 секунд, чтобы
вернуться на домашнюю страницу.
Кнопка старт/стоп. Во время зарядки нажмите ее, чтобы остановить или
возобновить зарядку.
OK Кнопка. Нажмите ее, чтобы подтвердить действие и перейти к
следующей странице или следующему шагу. После установки
параметров зарядки на странице режима зарядки нажмите ее, чтобы
начать зарядку.
1. Экран LCD
2. Кнопки
3. Порт выхода
4. Порт данных (USB-B)
5. Кнопка питания
6. Порт ввода питания
4.2.1 Несколько режимов зарядки
Этот порт используется для подключения T120A к ПК (Windows).
Установив программное обеспечение на ПК, вы можете
просматривать информацию об устройстве, обновлять прошивку
устройства и экспортировать отчеты о зарядке.
Чтобы удовлетворить потребности в зарядке различных 12-вольтовых
устройств, T120A поддерживает несколько режимов зарядки: ПОСТАВКА,
свинцово-кислотная продукция, LiFePO4 и На заказ. Объяснения
представлены ниже:
RU
|
142
Режим зарядки
ПОСТАВКА
Свинцовая
кислота
14.2В
НОРМА
11~16.8 В
5~120 А
Параметры
Описание
В этом режиме выходное напряжение
постоянно, а выходной ток зависит от
заряжаемой нагрузки (но не превысит
максимальный ток, установленный
пользователем). Максимальная выходная
мощность составляет 1700 Вт.
В этом режиме используется алгоритм
пошаговой зарядки, который обеспечивает
постоянное напряжение или ток на разных
этапах. Он может использоваться для зарядки
свинцово-кислотных аккумуляторов 12 В,
включая WET, GEL, MF, CAL, EFB и AGM.
RU
|
143
Этот режим подходит для двух сценариев:
& . (Напряжение зажима батареи
превышает 3 В или близко к 0 В.)
Во время зарядки можно изменять
напряжение и ток зарядки.
Нажмите на T120A. Потом нажмите или
, чтобы выбрать или . После
этого нажмите . Потом нажмите или
чтобы изменить напряжение.
После этого нажмите . Потом нажмите
или для изменения тока. После
этого нажмите . (Зарядка будет
производиться с учетом нового
напряжения и силы тока).
АГМ
LiFePO4
14.4В
14.6В
После установки емкости аккумулятора
вы можете выбрать скорость зарядки 0.1С
или 0.2С.
0.1С или 0.2С означает, что ток зарядки
составляет 10% или 20% от емкости
аккумулятора. Например, если аккумулятор
емкостью 100 Ач заряжается со скоростью
0.1С, ток зарядки составит 10 А; если со
скоростью 0.2С, ток зарядки составит 20 А.
Зарядка аккумулятора со скоростью 0.1С - это
медленно. Это позволяет продлить срок
службы батареи и снизить риск ее
повреждения, однако для полной зарядки
требуется больше времени. Зарядка со
скоростью 0.2C происходит быстрее, и
при этом может защитить устройство от
перегрева или даже повреждения.
В этом режиме используется алгоритм
пошаговой зарядки, который обеспечивает
постоянное напряжение или ток на разных
этапах. Он может использоваться для
зарядки 12В LiFePO4-аккумуляторов.
После установки емкости аккумулятора вы
можете выбрать скорость зарядки 0.1С или 0.2С.
EN
|
009RU
|
144
На заказ
Определено
пользователем
После настройки этот режим будет
автоматически сохранен для быстрого
использования в дальнейшем.
Например, предположим, что вы выбрали
свинцово-кислотный аккумулятор и
установили напряжение и ток 14.5 В и 30 А
соответственно. После настройки T120A
будет заряжать свинцово-кислотную
батарею, следуя пошаговому алгоритму
зарядки. Когда аккумулятор полностью
заряжен, напряжение составит 14.5 В.
Пользователь может выбрать один из вариантов:
ПОСТАВКА, Свинцово-кислотный и LiFePO4, а
затем задать напряжение и ток зарядки.
4.2.2 Smart Charging Algorithm
EN
|
009RU
|
145
The explanations are given below:
1) ДИАГНОСТИКА: Проверяет первоначальное состояние
аккумулятора, в том числе напряжение, степень зарядки и
работоспособность, с целью выявления стабильности аккумулятора.
2) ДЕСУЛЬФАТАЦИЯ При помощи напряжения или высокочастотных
импульсов убирает накопившиеся со временем сульфаты свинца,
увеличивая срок службы и работоспособность.
3) ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАРЯДКА Начинает процесс зарядки
слабым стабильным током, постепенно увеличивая его силу, пока
аккумулятор не зарядится на 25%. Этот шаг снижает нагрузку на
аккумулятор, вызванную внезапными скачками напряжения.
4) ПЛАВНОЕ НАЧАЛО Обеспечивает средний стабильный ток, пока
аккумулятор не зарядится на 50%.
5) ОСНОВНАЯ ЗАРЯДКА Начинает процесс основной зарядки,
основываясь на состоянии аккумулятора, пока он не зарядится на 80%.
6) ПОГЛОЩЕНИЕ Заряжает аккумулятор на 100% малыми порциями
тока, обеспечивая безопасную и эффективную зарядку. Это снижает
выделение газов из аккумулятора и увеличивает его срок службы.
7) АНАЛИЗ Проверяет, падает ли напряжение аккумулятора ниже
целевого порога. Если да, переходит к этапу восстановления.
8) ВОССТАНОВЛЕНИЕ Проверяет состояние аккумулятора и затем
забирает энергию в малых количествах, чтобы восстановить его
емкость.
9) ПОДДЕРЖКА Проверяет состояние аккумулятора и снова заряжает
его до 100%. После этого запускается цикл из этапов Анализ,
Восстановление и Поддержка, обеспечивающий полную зарядку
аккумулятора. Зарядное устройство можно оставить подключенным
без риска чрезмерной зарядки аккумулятора.
В конструкции T120A предусмотрено множество механизмов защиты,
обеспечивающих безопасность устройства и батарей, включая защиту
от повышенного напряжения, защиту от пониженного напряжения,
защиту от перегрузки, защиту от перегрева, защиту от короткого
замыкания, защиту от обратной полярности и защиту от плохой
батареи.
4.2.3 Несколько механизмов защиты
EN
|
009RU
|
146
2) Нажмите и удерживайте ее в течение 3 секунд, чтобы вернуться
на домашнюю страницу. Нажмите или для выбора "Дату и
время", потом нажмите чтобы перейти на страницу настройки.
Нажмите или чтобы установить дату и время. После того как вы
установите значение,нажмите и потом переходите к следующему.
1) На главной странице,нажмите или выбрать "Язык" , потом
нажмите чтобы перейти на страницу настройки. Нажмите
или , чтобы выбрать нуждающийся язык, потом нажмите .
5.1 Включение питания
1. Возьмите кабель питания. Подключите один конец к порту ввода
питания на задней панели T120A, а другой - к источнику питания.
2.Нажмите кнопку питания на задней панели T120A, чтобы включить
его. (T120A запустится через 5~10 секунд).
3. При первом запуске T120A установите язык и время.
Примечание: Источник питания должен обеспечивать напряжение
выше 90 В, а его выходная мощность должна быть выше, чем у T120A.
5 ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
EN
|
009RU
|
147
Во время зарядки, если вы нажмете , зарядка прекратится. При
повторном нажатии зарядка возобновится.
5.2 Зарадка
1. Возьмите кабель с зажимом. Подключите один конец к выходному
порту на задней панели T120A, а другой конец (два зажима) - к
клеммам аккумулятора. Положительный зажим (красный) подключается
к положительной клемме, а отрицательный зажим (черный) - к
отрицательной клемме.
Обратитесь к техническим характеристикам заряжаемой батареи.
Дополнительную информацию см. в разделе 4.2.1 Несколько
режимов зарядки.
2. На главной странице,нажмите или выбрать "Режим работы" ,
потом нажмите чтобы перейти на страницу настройки. Нажмите
или выберите нужный режим зарядки, а затем нажмите .
Затем настройте параметры зарядки.
3. Нажмите чтобы начать зарядку.
Когда аккумулятор будет полностью заряжен, T120A
автоматически прекратит зарядку.
Если во время зарядки нажать и удерживать кнопку в течение
3 секунд, зарядка прекратится, и устройство вернется на главную
страницу.
Примечание: Перед зарядкой аккумулятора обратитесь к руководству
его производителя, чтобы определить его технические характеристики.
EN
|
009RU
|
148
5.3 Использование порта данных
5.4 Выключение питания
T120A оснащен встроенным кнопочным аккумулятором, который
сохраняет даты и отчеты о зарядке.
После зарядки вы можете использовать кабель USB-A - USB-B для
подключения T120A к ПК (Windows). Затем вы можете
экспортировать отчеты о зарядке или обновить прошивку с
помощью программного обеспечения на базе ПК.
Чтобы получить программное обеспечение для ПК и пакет
обновления прошивки, перейдите по ссылке
(https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000)
для скачивания или обращайтесь [email protected].
После зарядки вы можете нажать кнопку питания на задней панели
T120A, чтобы выключить его. (T120A отключится через 5~10 секунд.)
EN
|
009RU
|
149
Примечание: Производитель может обновить продукт, а значит,
могут измениться и его технические характеристики. Перед
покупкой рекомендуем внимательно прочитать руководство
пользователя или проконсультироваться с производителем,
чтобы понять реальные параметры и характеристики устройства.
90~240В AC
>85%
1700Вт
11~16.8 В
5~120 A
-10℃~40℃ (14℉~104℉)
-20℃~75℃ (-4℉~167℉)
Напряжение на входе
Эффективность
Макс. выходная мощность
Напряжение на выходе
Выходной ток
Рабочая температура
Температура хранения
6 ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
EN
|
009RU
|
150
7 ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ:
В: Как выбрать ток зарядки?
О: Оптимальный ток зарядки зависит от емкости аккумулятора.
Рекомендуем, что ток составляет не более 20 % от емкости батареи.
Например, для батареи емкостью 100 Ач ток зарядки не должен
превышать 20 А.
В: Будет ли T120A автоматически прекращать зарядку
аккумулятора после его полной зарядки?
О: Да. T120A использует интеллектуальный алгоритм пошаговой
зарядки. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, T120A
автоматически прекратит зарядку. Риск перезарядки отсутствует.
Если после полной зарядки аккумулятор остается подключенным,
зарядное устройство будет постоянно следить за его состоянием и
автоматически возобновит зарядку, когда напряжение аккумулятора
упадет ниже порогового значения.
В: Почему некоторые аккумуляторы не заряжаются
надлежащим образом?
О: Как правило, 12-вольтовая батарея с напряжением ниже 8,5 В
может быть повреждена и поэтому не может заряжаться должным
образом. Вы можете попробовать использовать режим ПОСТАВКА
для зарядки аккумулятора.
EN
|
009RU
|
151
Гарантия TOPDON на один год
TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов
материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12
месяцев (гарантийный срок) с даты покупки.
При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON
проведёт ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после
анализа и подтверждения проблемы своей технической поддержкой.
TOPDON не несет ответственности за любые случайные или косвенные
убытки, вызванные использованием, неправильным использованием
или установкой прибора.
В случае возникновения противоречий между гарантийной политикой
TOPDON и местным законодательством преимущественную силу имеют
местные законы.
Данная гарантия недействительна в следующих случаях:
Неправильное использование, разборка, модификация или ремонт
специалистами по техническому обслуживанию, не
уполномоченными Topdon.
Небрежное обращение и неправильная эксплуатация.
Примечание. Вся информация в этом руководстве, показанная на
момент публикации, имеет преимущественную силу, компания не
отвечает за ее точность и полноту.
Topdon оставляет за собой право вносить изменения в данное
руководство в любое время без предварительного уведомления.
8 WARRANTY
EN
|
009RU
|
152
中文
� 欢迎 ���
� 安全注意事项 ���
� 装箱清单 ���
� 关于T���A ���
�.� 外观 ���
�.� 功能 ���
�.�.� 多种充电模式 ���
�.�.� 智能充电算法 ���
�.�.� 多重保护机制 ���
� 使用说明 ���
�.� 开机 ���
�.� 充电 ���
�.� 使用数据接口 ���
�.� 关机 ���
� 技术规格 ���
� FAQ ���
� 保修 ���
1 欢 迎
2 安 全 注 意 事 项
感谢您购买TORNADO������智能编程稳压电源（以下简称“T���A”）。
使用T���A前，请仔细阅读本用户手册。如有问题，可以联系
[email protected]，我们将为您提供技术服务。
使用产品前，请仔细阅读并充分理解所有安全说明。不遵守这些安全说明，
可能会引起触电、爆炸或火灾，从而导致财产损失、人身伤害甚至死亡。
强烈建议不要将本产品用于其设计用途以外的任何用途。
使用本产品给电池充电之前，请参阅电池制造商的手册以确定电池的电压
和化学成分。
请勿尝试使用本产品给已损坏或冻结的电池充电。不当操作可能会引发爆炸。
若电源线已损坏，不得使用本产品。
若电池端子有脏污或已腐蚀，请先清洁电池端子并保持其干燥。
操作过程中，不得吸烟或将设备靠近火源，以免发生火灾。
给电池充电时，请确保电池周围区域通风良好。为了降低电池爆炸的风险，
请遵循电池制造商发布的所有安全说明。
整个操作过程中请佩戴安全护目镜。电池会产生飞屑，释放有毒气体。操
作铅酸电池时，请取下所有金属制品，如戒指、项链、手表等。
中文
|
���
3 装 箱 清 单
将清水和肥皂放在操作场地附近，以备万一电池酸液接触到皮肤、眼睛或
皮肤时能够及时清洗。若电池酸液溅入眼睛，请立即用流动的冷水冲洗眼
睛至少��分钟，并且尽快就医。
请将本产品放在尽量远离电池的地方。不得将其直接放在电池上方。
不得将本产品浸入水中或弄湿。
请将本产品放在远离儿童的地方。
只有在本产品断电的情况下才能连接或断开其电源线。每次充完电后，请
将本产品存放在通风良好且干燥的地方。
T���A
电源线
电池夹线
USB-A转USB-B数据线
说明书
中文
|
���
�.� 外 观
4 关 于 T120A
T���A是一款智能编程稳压电源，适用于给��V设备充电的各种场景，允许
在不超过最大输出功率（����W）的情况下灵活调节充电电压（��~��.�V）
和电流（�~���A）。
中文
|
���
21
3 4 5 6
�.� 功 能
左键：单击，调小参数值或选择上一操作菜单。
右键：单击，调大参数值或选择下一操作菜单。
返回/主页键：单击，返回上一个操作步骤。长按�秒，返回主页。
开始/暂停键：在充电过程中，单击，暂停充电；再次单击，恢复充电。
确认键：单击，确认当前操作，并进入下一页面或下一个操作步骤。
在充电模式页面设置好充电参数后，单击，开始充电。
�. 屏 幕
�. 按 键
�. 输 出 接 口
�. 数 据 接 口（USB-B）
�. 开 关 键
�. 电 源 输 入 接 口
�.�.� 多 种 充 电 模 式
用于连接电脑（Windows）。在电脑端安装好软件后，可以查看设备信
息、升级设备固件、导出充电报告。
为了满足给各种��V设备充电的场景，T���A支持多种充电模式：SUPPLY(
恒压供电模式)、Lead Acid (铅酸蓄电池充电模式)、LiFePO� (磷酸铁锂电池
充电模式)、Custom (自定义模式)。具体说明如下：
中文
|
���
充电模式
SUPPLY
Lead
Acid
��.�V
NORM
��~��.�V
�~���A
充电参数
说明
该充电模式下，输出电压恒定，输出电
流取决于待充电的负载（但不会超过用
户设定的最大电流值）。最大输出功率
为����W。
该模式包含两种场景： 和 。（
电池夹子电压高于�V或约为�V）
按T���A设备上的 。然后按 或
选择 或 ，选好后按 确
认。然后按 或 修改电压值，修
改好后按 确认。然后按 或 修
改电流值，修改好后按 确认。（充
电将基于新的电压和电流进行）
充电过程中可以修改充电电压和电流。
该充电模式通过多段恒流及恒压充电算
法，为��V的蓄电池充电。适用的电池
类型有WET、GEL、MF、CAL、EFB、
AGM。
中文
|
���
AGM
LiFePO�
��.�V
��.�V
在设置电池容量后，可以选择以�.�C或
�.�C的倍率进行充电。
�.�C，即以电池容量��%的电流进行充
电；�.�C，即以电池容量��%的电流进
行充电。例如：一块容量为���Ah的电池，
以�.�C的倍率充电，则充电电流为��A；
以�.�C的倍率充电，则充电电流为��A。
�.�C倍率充电是一种慢速充电方式，可
以延长电池寿命，减少电池损坏的风险，
但充满电需要更长的时间。�.�C倍率充
电，速度相对更快，且仍可以保护电池免
于过热或甚至损坏。
该充电模式通过多段恒流及恒压充电算
法，为��V的磷酸铁锂电池充电。
在设置电池容量后，可以选择以�.�C或
�.�C的倍率进行充电。
EN
|
009中文
|
���
Custom
由用户定义
设置好参数后，该模式将自动保存，以
便下次快速进入。
例如：选择Lead Acid模式，并将电压、电
流分别设置为��.�V、��A。设置完成后，
充电时，T���A将以多段充电算法为铅
酸蓄电池充电，充满电时电压为��.�V。
用户可以从SUPPLY、Lead Acid和
LiFePO�模式中选择一个，然后定义充
电电压和电流。
�.�.� 智 能 充 电 算 法
EN
|
009中文
|
���
说明如下：
�) 诊断
检查电池的初始状态，包括电压、充电状态和健康状况等，以确定电池在充
电前是否稳定。
�) 活化（仅Lead Acid模式）
使用电压或高频脉冲分解老化电池中随时间累积的硫酸盐，以延长电池寿命
并优化电池性能。
�) 预充电
以温和稳定的电流开始充电，直到电池容量恢复至��%，这样可以减少突然
产生的电流或电压浪涌对电池造成的压力。
�) 软启动
提供中等稳定的电流，直到电池容量恢复至��%。
�) 恒流充电
根据电池的状况开始恒流充电，直到电池容量恢复到��%。
�) 恒压充电
通过提供少量电流将电池容量提升至���%。该过程安全、高效，能限制电
池放气，并且能延长电池寿命。
�) 解析充电
监控电池电压是否低于其目标阈值，如果是，充电器将进入修复模式。
�) 修复充电（仅Lead Acid模式）
检查电池状态，然后恢复小电流充电以提高电池容量。
�) 维护充电（仅Lead Acid模式）
检查电池状态并将电池容量恢复到���%。然后解析、修复和维护充电将形
成一个循环周期，以保持电池充满电。电池充电器可以长时间地保持连接状
态，而没有过度充电的风险。
EN
|
009中文
|
���
�.� 开 机
�. 使用电源线，一头连接T���A背面的电源输入接口，另一头连接电源。
�. 按T���A背面的开关键将其启动。（T���A将在�~��秒内开机）
�. 首次开机后，请设置语言和时间。
�) 在主页按 或 选择“语言”选项，然后按 进入设置页面。
按 或 选择您想要的语言，然后按 。
�) 长按 �秒返回主页。按 或 选择“日期与时间”选项，然
后按 进入设置页面。按 或 设置日期和时间。设置好一个值
后，按 ，然后设置下一个值。
注意: 电源的电压不得低于��V。电源的功率不得低于T���A的输出功率。
5 使 用 说 明
T���A设计有多重保护机制，如过压保护、低压保护、过载保护、过温保护、
短路保护、反接保护、坏电池保护等，确保设备和电池的安全。
�.�.� 多重保护机制
EN
|
009中文
|
���
充电过程中，按 ，则暂停充电；再次按 ，则恢复充电。
�.� 充 电
�. 使用电池夹线，一头连接T���A背面的输出接口，另一头（�个电池夹子）
连接负载的电池端子。正极夹子（红色）连正极端子，负极夹子（黑色）
连负极端子。
请根据待充电电池的技术参数，设置充电模式和参数。操作方法，请见
【�.�.�多种充电模式】。
�. 在主页按 或 选择“工作模式”选项，然后按 进入充电模式
选择页面。按 或 选择您需要的充电模式，选好后按 。然
后设置充电参数。
�. 按 开始充电。
充满电后，T���A会自动停止充电。
充电过程中，长按 �秒，则退出充电并返回主页。
注意: 给电池充电前，请查阅电池制造商的手册确定电池的技术参数。
EN
|
009中文
|
���
�.� 使 用 数 据 接 口
T���A内置了一块纽扣电池，用于记忆日期和充电报告。
充电结束后，您可以使用USB-A转USB-B数据线，将T���A和电脑
（Windows）连接，然后通过电脑端软件导出充电报告。此外，您还可以
升级设备固件。
电脑端软件和设备升级软件，请前往此链接
（https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO������）
下载，或联系售后（[email protected]）获取。
�.� 关 机
充电结束后，按T���A背面的开关键进行关机。（T���A将在�~��秒内关机）
EN
|
009中文
|
���
注意: 制造商可能会对产品进行升级，产品参数可能因升级而变化。建
议您在购买产品之前，仔细阅读产品说明书或者咨询制造商，了解产品
的实际参数和性能。
��~���V AC
>��%
����W
��~��.�V
�~���A
-��℃~��℃ (��℉~���℉)
-��℃~��℃ (-�℉~���℉)
输入电压
效率
最大输出功率
输出电压
输出电流
工作温度
存储温度
6 技 术 规 格
EN
|
009中文
|
���
7 FAQ
问：如何选择充电电流？
答：最佳充电电流与电池容量有关。我们建议电流值不大于电池容量值的
��%。例如，对于一个���Ah的电池，我们建议电流不要大于��A。
问：T���A 在电池充满后会自动停止充电吗？
答：是的。T���A采用多段智能充电法。当电池充满后，会自动停止充电，
不会有过度充电的风险。如果您仍然保持电池连接，那么充电器将持续监测
电池状态，当电池电压低于其目标阈值时，将自动恢复充电。
问：为什么有些电池不能正常充电？
答：一般来说，��V电池的电压低于�.�V可能已经损坏，不能正常充电。您
可以使用SUPPLY模式尝试给电池恢复充电。
EN
|
009中文
|
���
TOPDON一年有限保修
TOPDON向原购买者保证，本公司产品自购买之日起��个月（保修期）内无
材料或工艺缺陷。
对于保修期内上报的缺陷，TOPDON将根据其技术支持的分析和确认，对缺
陷部件或产品进行维修或更换。
对于因设备的使用、误用或安装引起的任何附带的或间接的损害，TOPDON
不承担任何责任。
TOPDON保修政策与当地法律有冲突的，以当地法律为准。
本有限保修在下列情况下失效：
被未经授权的维修店或技术人员误用、拆卸、改装或修理；
粗心的处理和/或不当操作。
注意：本手册中的所有信息均已出版时可获得的最新信息为基础，不保证其
准确性或完整性。TOPDON保留随时更改的权利，恕不另行通知。
8 保 修
EN
|
009中文
|
���
5029244
