Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EB518D
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 1
EB518D
2
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 2
Symbols on the power tool . . . . . . . . . . . 2
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 8
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cutting techniques . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 12
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger. Non-
observance of this warning may result in
death or extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a potentially dangerous situation.
Non-observance of this warning may result
in injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the power tool
For your safety
WARNING!
Before using the garden tool, read
and follow:
–
these operating instructions,
–
the user instructions of associated/
supplied accessories (charger, battery),
–
the currently valid site rules and
the regulations for the prevention
of accidents.
User
This garden tool is not intended for
use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lack of experience and know-
ledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the machine by
a person responsible for their
safety.
Never allow children or people
unfamiliar with these instructions
to use the garden tool.
General safety warning!
Before switching on the power
tool, read the operating manual!
Wear safety goggles.
Wear ear protection.
Wear protection gloves.
Wear sturdy shoes.
Wear head protection.
Protect the device from rain and
do not leave it outdoors in the
rain!
Disposal information
(See page 12)!
The guaranteed sound power
level is 92 dB.
Direct current (DC)
End position upon rotation of the
handle
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 2
-Declaration of Conformity . . . . . . . . 14
EB518D
3
Supervise children. This will
ensure that children do not play
with the unit.
Intended use
This garden tool is
– intended for cutting and trimming hedges
and bushes which have a maximum
branch thickness of 22 mm;
– designed for maintaining hedges and
bushes in the private sector,
– not suitable ifor work above shoulder
height,
– to use according to the descriptions and
safety instructions indicated in this
operating manual.
Any other use is not as intended. Improper
use is not covered by the warranty and the
manufacturer will reject any liability. The user
is liable for all injuries to third parties and
damage to their property.
Operate the unit only in the technical condition
as stipulated and delivered by the
manufacturer.
Arbitrary changes to the unit will exclude the
manufacturer from any liability for resulting
injury and/or damage.
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING!
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury. Save all warnings and
instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered
and dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of
electric shock.
When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 3
EB518D
4
Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use.
Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations
different from those intended could result in
a hazardous situation.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and fire.
When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 4
5
Safety instructions for hedge
trimmers
Keep all body parts away from the cutter.
Never attempt to remove the clippings
while the blade is running or hold material
which is to be cut. Before removing any
jammed clippings, switch off the unit.
A moment of inattention when using the
hedge trimmer may result in serious
injuries.
Carry the hedge trimmer by the handle
when the blade has stopped. When
transporting or storing the hedge trimmer,
always remove the battery and pull on the
guard. Handle the unit carefully to reduce
the risk of injury from the blade.
Hold the electric power tool by the
insulated handle surfaces only, as the
cutter may touch concealed power lines.
If the cutter comes into contact with a live
line, metallic parts of the unit may become
energised and cause an electric shock.
Additional safety instructions
This unit is not designed to be used by
persons (including children) who have
limited physical, sensory or mental abilities
or who have inadequate experience and/or
knowledge of the unit, unless they are
supervised by a person responsible for
their safety or they have been instructed by
the person how to use the unit. Children
should be supervised to ensure that they
do not play with the unit.
Switch the unit off and remove the battery
under the following conditions:
– if the unit is left unattended;
– before checking, cleaning or
performing other work on the unit;
– if the unit starts vibrating excessively.
While cutting, ensure that there are no
persons (particularly children) or animals in
the working area. Ensure that children do
not play with the unit.
Before switching on the hedge trimmer,
ensure that the working area is free of
stones and pieces of wire. Look out for
them while cutting and search the hedge
for concealed objects, such as wire fences.
Use the unit only in daylight or in good
artificial lighting.
Use the unit in dry conditions only. Protect
it from rain and moisture.
Ensure that the cutter does not touch the
ground or other objects.
Wait until the electric power tool has come
to a standstill before putting it down.
When interrupting work, never leave the
unit unattended and keep it in a safe place.
Always switch the hedge trimmer off before
transporting it to other workplaces.
Never grasp the blade of the hedge
trimmer.
Ensure that all guards and handles are
fitted before using the unit. Never attempt
to switch on an incompletely assembled
unit or a unit which has unauthorised
modifications.
Operate the unit only in the technical
condition stipulated and delivered by the
manufacturer. Unauthorised changes to
the unit exclude liability of the manufacturer
for any resulting damage and/or injury.
Spare parts must conform with the
requirements specified by the
manufacturer. Therefore use original spare
parts only or spare parts authorised by the
manufacturer. When replacing parts,
please follow the supplied installation
instructions and remove the battery
beforehand.
Have repairs carried out exclusively by
a qualified technician or a service centre.
Safety instructions for the battery
charger
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the
battery charger increases the risk of an
electric shock.
Keep the battery charger clean.
Contamination can lead to danger of an
electric shock.
Before each use, check the battery
charger, cable and plug. If damage is
detected, do not use the battery charger.
Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified
technician and only using original spare
parts. Damaged battery chargers, cables
and plugs increase the risk of an electric
shock.
EB518D
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 5
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 6
EB518D
6
Do not place any objects on the battery
charger and do not place the battery
charger on soft surfaces.
There is a risk of fire.
Always check that the mains voltage
matches the voltage indicated on the rating
plate of the battery charger.
Never use the charger if cable, plug or the
unit itself has been damaged by external
influences. Take the charger to the nearest
service centre.
Never open the battery charger. If the
battery charger is defective, take it to a
service centre.
Safety instructions for Li-ion
batteries
Do not open the battery.
There is a risk of a short-circuit.
Protect the battery from heat, e.g. from
continuous exposure to sunlight, fire,
water and humidity.
There is a risk of explosion.
In case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. Ventilate
the area and seek medical help in case of
complaints. The vapours can irritate the
respiratory system.
Under abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
Use only original batteries with the
voltage indicated on the rating plate of
your electric power tool. If other batteries
are used, e.g. imitations, reconditioned
batteries or third-party products, there is a
risk of injuries as well as damage caused
by exploding batteries.
The battery voltage must match the battery
charging voltage of the battery charger.
Otherwise there is a risk of fire and
explosion.
Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that
is suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
Pointed objects, such as nails or screw-
drivers, or external forces may damage
the battery. This may cause an internal
short-circuit and the battery to burn,
smoke, explode or overheat.
Noise and vibration
NOTE
Values for the A-weighted sound pressure
level and for the total vibration values can
be found in the “Technical specifications”
table.
CAUTION!
The indicated measurements refer to new
power tools. Daily use causes the noise and
vibration values to change.
NOTE
The vibration emission level given in this
information sheet has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one
tool with another. It may be used for a prelimi-
nary assessment of exposure. The declared
vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is
used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over
the total working period.
However if the tool is used for different
applications, with different accessories or
poorly maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly decrease the
exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories,
keep the hands warm, organisation of work
patterns.
CAUTION!
Wear ear protection at a sound pressure
above 85 dB(A).
7
Overview
1 Handlebar
2 Safety switch
3 Protection shield
4 Rear handle, swiveling
5 Switch
6 Switch interlock
7 Release button for rotating the rear
handle
8 Insertion slot for battery
9Housing
10 Ventilation openings
11 Cutting bar
12 Impact guard
13 Protection hood
14 Battery
EB20 (2.0 Ah)
15 LED state of charge indicator
16 Release button for battery
17 Battery charger
Optional. Depending on delivery scope.
EB518D
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 7
EB518D
8
Technical specifications Instructions for use
WARNING!
Switch the unit off and remove the battery
under the following conditions:
–
if the unit is left unattended;
–
before checking, cleaning or performing
other work on the unit;
–
if the unit starts vibrating excessively.
Before initial operation
Unpack the garden tool and accessories
and check that no parts are missing or
damaged.
NOTE
The batteries (optional; depending on
delivery scope) are not fully charged on
delivery. Prior to initial operation, charge
the batteries fully. See user manual of the
battery charger.
Inserting/replacing the battery
Charging the battery as described in the
user manual of the charger.
Press the charged battery into the power
tool until it clicks into place.
To remove, press the release button (1)
and pull out the battery (2).
Hedge trimmerAppliance
Type
VNominal voltage
Battery type
EB20
Ah
2.0
No-load stroke rate
min
-1
1300
Blade length
mm
450
Maximum branch thickness
mm
22
Weight according to “EPTA
Procedure 01/2003”
(without battery)
kg
2.9
Weight of battery
EB20
kg
0,75
A-weighted sound pressure level
according to ISO 22868, EN 3744:
Sound pressure level L
pA
dB(A)
81.7
Sound power level L
wA
dB(A)
92
Uncertainty K
dB
3
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 8
EB518D
2.0
Total vibration value
according to ISO 22867
m/s²
2.46
Uncertainty
m/s²
1.5
Emission value a
h
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 9
9
CAUTION!
Protect the battery contacts when the
battery is not being used. Loose metal parts
may short-circuit the contacts –
Explosion and fire hazard!
Adjusting the rear handle
Depending on the planned use the rear
handle can be rotated from the middle
position by 90° in either direction.
Press the release button downwards (1.)
and simultaneously rotate the rear
handle to the left or right (2.), until it
clicks.
NOTE
The hedge trimmer will not turn on when the
rear handle is not s
ecurely engaged in the
respective end position.
Switching on/off the power tool
NOTE
Two-hand safety circuit
The hedge trimmer
is switched on and
operated with both
hands. One hand
operates the switch on
the rear handle, the
second hand the safe
ty switch on the
handlebar. If you release either of the two
switches, the cutter ba
r automatically stops.
Switching on
Hold the hedge trimmer firmly with both
hands and ensure that there are no
persons (particularly children) or animals
in the immediate vicinity.
Press and hold down the switch
interlock (1).
Press the switch (2) and the safety
switch (3). The hedge trimmer runs.
Switching off
Release either of the two switches.
The cutter bar stops.
EB518D
Battery state of charge
Press the button to check the state of
charge at the state of charge indicator
LED.
The indicator goes
out after 3 seconds.
If the LED lights red, the battery must be
recharged. If the LED doesn't light up after the
button is pressed, the
battery is faulty and
must be replaced.
EB518D
10
Cleaning the cutter bar
(after each use)
Remove the battery.
Clean the cutter bar after each use.
Remove contamination, remains of
blades etc.
Spray the cutter bar with maintenance oil
to ensure that the hedge trimmer has
a long service life. Preferably use
environmentally friendly lubricants,
e.g. service sprays.
CAUTION!
Do not oil the hedge trimmer while it is
running.
Work instructions
Check that all parts are firmly attached
and obviously undamaged.
Look over the working area and remove
any obstructions.
Remove all foreign objects from the
hedge, such as wire or other parts, as
these may block or damage the cutting
mechanism.
Cut out thick branches beforehand using
pruning shears.
Pick up the power tool in both hands as
specified.
Always cut at full engine speed.
Start cutting only with the cutting
mechanism running.
The impact guard protects you against
unpleasant impacts, e.g. recoil torque of
the cutter, when striking a solid object
(wall, ground, etc.).
Never touch wire fences or the ground
with the running cutting mechanism.
If cutting hedges over a prolonged
period, interrupt your work more
frequently and oil the cutter bar.
Switch the engine off and remove the
battery:
– to remove blockages (jammed
clippings) from the cutting bar;
– if the unit behaviour changes or it
vibrates unusually;
– if you have come into contact with
foreign objects or the ground;
– when taking breaks and leaving the
unit unattended.
NOTE
If the power tool is damaged or vibrates
unusually, it must be repaired by a service
centre before it is used again.
After use, stop the motor and wait until all
rotating parts have come to a standstill.
Place the protection hood on the cutter
bar.
Cutting techniques
The hedge trimmer can be guided with its
double-sided cutters forwards and
backwards or in an oscillating movement
from one side to the other.
Cut the sides of the hedge first and then
the top.
When cutting sideways, hold the
handlebar sideways.
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 10
11
When cutting low down, hold the
handlebar above.
Cut the hedge from bottom to top.
Hold the hedge trimmer at an angle
of 5–10° to the hedge to ensure a straight
cut.
Cut the hedge in a trapezoidal shape.
This prevents the lower part of the hedge
from losing its foliage due to lack of light.
Cut the upper edges of the hedge slightly
round.
Cut in several stages if heavy trimming is
required.
Peg out a string line if you want to cut the
hedge evenly.
Trim the young hedge plants to the
required shape. The main shoot should
not be damaged until the hedge has
reached the required height. All other
shoots can be cut back to half their
height.
Dispose of the clippings properly and in
an environmentally friendly manner.
Cutting times:
– Deciduous hedges – June and October
– Evergreen hedges – April and August
– Fast growing hedges (e.g. conifers) –
from May approx. every 6 weeks
NOTE
Beware of nesting birds in the hedge. Do not
cut the hedge until birds have fledged or do
not cut this part of the hedge.
Maintenance and care
WARNING!
Before performing any work on the garden
tool, remove the battery.
Sharp cutting tools! Wear protective gloves.
In the interest of your own safety!
Perform only the maintenance work
described here yourself. All other work, in
particular motor maintenance and repairs,
must be performed by a trained specialist.
Improper work may damage the power tool
and also result in injuries. Have power tool
inspected once a year at a service centre.
Cleaning
WARNING!
Do not use water or liquid detergents.
CAUTION!
Clean the unit after every use. Failure to
clean the unit can damage the materials and
cause malfunctions.
After each use, clean the hedge trimmer
using a dry cloth or a brush if the unit is
very dirty.
Never spray the hedge trimmer with
water.
Keep the ventilation slits clean and dust-
free.
Clean the cutter bar after each use.
Remove contamination, remains of
blades etc.
!
EB518D
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 11
EB518D
12
Spray the cutter bar with maintenance oil
to ensure that the hedge trimmer has
a long service life. Preferably use
environmentally friendly lubricants,
e.g. service sprays.
Place the hedge trimmer on its side and
apply a thin film of oil to the cutter bar.
Storage
Store the unit in a dry and frost-free place
(10-25 °C).
Store the battery and the unit separately.
Charge the battery before storing the unit
in winter.
Place the protection hood on the cutter
bar.
Keep the unit, in particular its plastic
components, away from brake fluids,
petrol, petroleum products, penetrating
oil, etc. They contain chemical substan-
ces which may damage, attack or
destroy the plastic components of the
unit.
Fertilisers and other garden chemicals
contain substances which may have a
highly corrosive effect on the metal parts
of the unit. Therefore do not store your
unit near these substances.
Repairs
Check the unit for damage. Repairs may be
carried out by an authorised customer
service centre only.
Disposal information
WARNING!
Render redundant garden tools unusable:
–
mains operated tool by removing the
power cord,
–
battery operated tool by removing the
battery.
EU countries only:
Do not throw electric power tools into the
household waste! In accordance with the
European Directive 2012/19/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment and
transposition into national law used electric
power tools must be collected separately
and recycled in an environmentally friendly
manner.
Recycling raw materials instead of
waste disposal.
Device, accessories and packaging should be
recycled in an environmentally friendly
manner. Plastic parts are identified for
recycling according to material type.
WARNING!
Do not throw accumulators/batteries into the
household waste, fire or water.
Do not open disused batteries.
Accumulators/batteries should be collected,
recycled or disposed of in an
environmentally friendly manner.
EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/EC
defective or used batteries must be
recycled.
NOTE
Please ask your dealer about disposal
options!
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 12
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 13
13
Guarantee
This product has been manufactured to the
highest quality standards. When a new
product is purchased, it is guaranteed
a 24-month manufacturer’s warranty which
comes into force on the date the product was
purchased. The guarantee covers only
defects which can be attributed to a material
and/or production fault as well as non-
performance of warranted characteristics.
When making a claim under the guarantee,
enclose the original sales receipt with
purchase date. Repairs under the guarantee
may be carried out only by workshops or
service centres authorised by the manufac-
turer. A claim may be made under the
guarantee only if the power tool has been
used as intended.
This warranty is invalid where defects are
caused by or result from:
– misuse, abuse or neglect;
– commercial use (industry, craft, rental)
– repairs attempted by unauthorized repair
centers
– damage caused by external effects,
foreign objects, substances or accidents.
EB518D
-Declaration of Conformity
We hereby declare, that the following product in its design and construction put by us into circulation
is in accordance with the appropriate basic safety and health requirements of the following
directives (see item 4).
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in
which it was placed on the
market and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently
by the final user.
Lenny Lu (General Manager)
18.03.2018
1. Description:
Batterz operated hedge trimmer for cutting hedges and bushes
2. Type:
EB518D
3. Serial number:
4. Applicable EC Directives:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC &2005/88/EC, 2011/65/EU
5. Used harmonized standards:
EN 60335-1, EN60335-2-77 , EN 62233, EN ISO 3744, ISO 11094, EN55014-1, EN55014-2
2011/65/EU (ROHS) Directive
Test with reference to EN62321-1:2013, EN62321-2:2014, EN62321-3-1:2014,
EN62321-5:2014, EN62321-6:2015, EN62321-7:2015, EN62321-7-2:2017
6. Additional used EC directives:
2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016), 2000/14/EC
7. Responsible for technical documents:
Lenny LU (General Manager)
Ningbo NGP Industry Co., Ltd
No. 88 Lane 666, Jinshan Road, C Zone Jiangbei Investment Center,
315020 Ningbo
People's Republic of China
8. Conformity assessment method
to 2000/14/EG, Annex V:
Measured sound pressure level ....91.5dB(A)
Guaranteed sound power level ........ 9 2 dB(A)
Uncertainty K............................................3 dB
RedBack_Lawn mower E137C_de-en-fr.book Seite 31 Freitag, 4. März 2016 9:36 09
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
TüV Süd Industrie Service GmbH
Westendstraße 199
80686 München
Deutschland
Ningbo NGP Industry Co., Ltd
No. 88 Lane 666, Jinshan Road, C Zone Jiangbei Investment Center,
315020 Ningbo
People's Republic of China
14
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EB518D
Swift_Hedge trimmer EB518D_en.book Page 1
de
2
Inhalt
Verwendete Symbole ............................................ 2
Symbole am Gerät ................................................. 2
Zu Ihrer Sicherheit ................................................. 2
Geräusch und Vibration ......................................... 7
Auf einen Blick ....................................................... 8
Technische Daten .................................................. 8
Gebrauchsanweisung ............................................ 9
Schnitttechnicken ................................................ 11
Wartung und Pflege ............................................. 12
Garantie .............................................................. 13
EG-Konformität .................................................... 14
Verwendete Symbole
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei
Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder
schwerste Verletzungen.
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen
Verletzungen oder Sachschäden.
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis!
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Gehörschutz benutzen.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Schutzhandschuhe tragen.
Festes Schuhwerk tragen.
Kopfschutz tragen.
Gerät vor Regen schützen und bei
Regen nicht im Freien stehen lassen!
Entsorgungshinweise (siehe Seite 13)!
Garantierter Schalleistungspegel
beträgt 92 dB.
Gleichspannung
Endstellung beim Drehen des
Handgriffs
Umgebungstemperatur max. 50°C
Brandgefahr
Entsorgungshinweise (siehe Seite 13)!
Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Gartengerätes lesen und danach
handeln:
–die vorliegende Bedienungsanleitung,
–die Bedienungsanleitung des mitgelieferten Zubehörs
(Ladegerät,Akku),
–die für den Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zur Unfallverhütung.
Benutzer
Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden.
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht
vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu
benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist
–zum Schneiden von Hecken und Büschen mit einer
maximalenAststärke von 22mm bestimmt.,
–für die Pflege von Hecken undBüschenim privaten
Bereich vorgesehen,
–Nicht zum Arbeiten über Schulterhöhe geeignet,
–zu verwenden entsprechend den in dieser
Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß.
Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den
Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher
Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der
Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren
Eigentum.
Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen
Zustand.
EigenmächtigeVeränderungenandemGerät schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Ö l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
4
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a)Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für
5
eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Ü berbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Heckenscheren
--Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut
zu entfernen oder zu schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut
nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann
zu schweren Verletzungenführen.
--Tragen Sie die Heckenschere amGriff bei
stillstehendem Messer.Bei Transport oder
Aufbewahrung der Heckenschere stets Akku entfernen
und die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die
Verletzungsgefahr durch das Messer.
--Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit
verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der
Kontakt des Schneidmessers mit einer
spannungsführenden Leitung kann metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
--Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab
und entfernen Sie den Akku:
–wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassenwird;
–vor der Ü berprüfung, Reinigung oder sonstigen
Arbeiten amGerät;
–wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark
zuvibrieren.
--Vergewissern Sie sich während des Schneidvorgangs,
dass sich keine Personen (insbesondere Kinder) oder
Tiere im Arbeitsbereichaufhalten.
--Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen
richtig.
--Vergewissern Sie sich, dass vor Inbetriebnahme der
Heckenschere der Arbeitsbereich von Steinen und
Drähten befreit ist. Nehmen Sie auch währenddes
Schneidvorgangs darauf Rücksicht und suchen Sie die
Hecke nach verborgenen Gegenständen, wie z. B.
Drahtzäunen ab.
--Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder
unter guter künstlicher Beleuchtung.
--Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenen
Wetterbedingungen. Halten Sie es von Regen oder
Nässe fern.
--Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser nicht mit
dem Boden oder anderen Gegenständen in Berührung
kommt.
--Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
--Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie
unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf.
--Schalten Sie die Heckenschere beim Transport zu
anderen Arbeitsstelle immer ab.
--Fassen Sie die Heckenschere niemals am
Schneidmesser an.
6
--Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und
Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind.
Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes
Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen
Modifikationen in Betrieb zu nehmen.
--Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen
Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schädenaus.
--Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten
Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher nur
Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller
zugelassenen Ersatzteile. Bitte beachten Sie beim
Austausch die mitgelieferten Einbauhinweise und
entfernen Sie vorher den Akku.
--Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer
qualifizierten Fachkraft oder
einer Fachwerkstatt durchführen.
Sicherheitshinweise für das Ladegerät
--Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen,sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
--Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
--Halten Sie das Ladegerät sauber.Durch
Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
--Ü berprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker. Benutzen
Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen.
Ö ffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es
nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte
Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
--Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und
stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen ab. Es
besteht Brandgefahr.
--Ü berprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf
dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen
Spannung entspricht.
-- Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel,
Stecker oder das Gerät selbst durch äußerlich
Einwirkungen beschädigt sind. Bringen Sie das
Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.
--Ö ffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie
es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus
--Ö ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.
--Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
--Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt
auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
--Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
--Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem
Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen
Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.
Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen
sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.
--Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des
Ladegerätespassen. Ansonsten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
--Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
7
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr,wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
--Durch spitze Gegenstände wie z.B.Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem
internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen,
rauchen, explodieren oder überhitzen.
Geräusch und Vibration
Werte für den A-bewertete Geräuschpegel sowie die
Schwingungsgesamtwerte der Tabelle „Technische
Daten“ entnehmen.
Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im
täglichen Einsatz verändern sich Geräusch-und
Schwingungswerte.
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und kann
für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander
verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der
angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten
der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Bei einem Schalldruck über 85dB(A) Gehörschutz
tragen.
8
Auf einen Blick
1 Bügelgriff
2 Sicherheitsschalter
3 Schutzschild
4 Hinterer Handgriff,drehbar
5 Einschalter
6 Einschaltsperre
7 Entriegelungstaste zum Drehen des
hinteren Handgriffs
8 Einschubschacht fürAkku
9 Gehäuse
10 Entlüftungsöffnungen
11 Schneidmesser
12 Anschlagschutz
13 Schutzabdeckung
14 Akku*
EB20 (2,0 Ah)
15 Akkuzustands-Anzeige
16 Entriegelungstaste für Akku
17 Ladegerät*
*Optional. Abhängig vomLieferumfang.
9
Technische Daten
Gebrauchsanweisung
Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab
und entfernen Sie den Akku:
–wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;
–vor der Ü berprüfung, Reinigung oder sonstigen
Arbeiten am Gerät;
–wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
Vor der Inbetriebnahme
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung
und Transportschäden kontrollieren.
Die Akkus(optional;abhängig vom Lieferumfang)sind bei
Lieferung nicht vollständig geladen.Vor dem ersten
Betrieb die Akkus vollständig laden. Siehe dazu
Bedienungsanleitung des Ladegerätes.
Akku einsetzen/wechseln
--Akku laden wie in der Bedienungsanleitung des
Ladegerätes beschrieben.
--Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das
Elektrowerkzeug eindrücken.
--Zum Entnehmen die Entriegelungstaste drücken(1)
und Akku herausziehen(2).
Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus schützen.
Lose Metallteile können die Kontakte kurzschließen, es
besteht Explosions- und Brandgefahr!
Einstellung des hinteren Handgriffs
Gerät
Heckenschere
Typ
EB518D
Nennspannung
V
d.c.
40
Akkutypen
EB20
Ah
2,0
Leerlaufhubzahl
min
-1
1300
Länge des
Schneidmessers
mm
450
Maximale Aststärke
mm
22
Gewicht entsprechend
„EPTA procedure
1/2003“ (ohne Akku)
kg
2,9
Akku-Gewicht
EB20
kg
0,75
Schalldruckpegel L
pA
dB(A)
81.7
Schallleistungspegel L
wA
dB(A)
92
Unsicherheit K
dB
3
Emmisionswert a
h
m/s²
2.46
Unsicherheit K
m/s²
1.5
10
Je nach geplanter Verwendung kannder hintere
Handgriff um 90° nach links oder rechts gedreht
werden.
--Den Entriegelungsschalter nach unten drücken(1)und
den Handgriff nach links oder rechts drehen (2) bis er
einrastet.
Der Heckenschere lässt sich nicht einschalten, wenn der
hintere Handgriff nicht richtig eingerastet ist.
Gerät einschalten/ausschalten
Zwei-Hand-Sicherheitsschaltung Das Einschalten und
Bedienen der
Heckenschere erfolgt mit beiden Händen. Eine Hand
bedient den Einschalter am hinteren Handgriff,die
zweite Handden Sicherheitsschalter am Bügelgriff.
Lassen Sie eines der beiden Schaltelemente los, kommt
das Schneidmesser automatisch zum Stillstand.
Gerät einschalten
--Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen fest
und vergewissern Sie sich, dass keine Personen
(insbesondere Kinder)oder Tier ein unmittelbarer Nähe
befinden.
--Drücken Sie die Einschaltsperre und halten diese
gedrückt(1).
--Einschalter (2) undSicherheits- schalter (3)drücken.
Die Heckenschere läuft.
Gerät ausschalten
--Lassen Sie einen der beiden Schalter los. Das
Schneidmesser stoppt sofort.
Anzeige des Ladezustandes
--Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LED
der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft
werden.
Die Anzeige erlischt nach 3 Sekunden. Leuchtet die LED
rot, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem
Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku
defekt und muss ersetzt werden.
Reinigung des Schneidmessers (nach jeder
Benutzung)
--Akku entnehmen.
--Reinigen Sie das Schneidmesser nach jedem Gebrauch.
Verunreinigungen, Blattreste u.ä.entfernen.
--Sprühen Sie das Schneidmessernach dem Einsatz mit
Pflegeöl ein, um eine lange Lebensdauer der
Heckenschere zu garantieren. Verwenden Sie hierzu
11
möglichst umweltfreundliche Schmiermittel, z.
B.Servicesprays.
Ö len Sie die Heckenschere nicht während des Betriebs.
Arbeitshinweise
--Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitzund sichtbare
Defekte.
--Suchen Sie den Arbeitsbereich abund entfernen Sie
störende Gegenstände.
--Entfernen Sie alle Fremdkörper aus der Hecke wie z. B.
Draht oder sonstige Teile, da diese die Schneidmesser
blockieren oder beschädigen können.
--Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer
Astschereheraus.
--Gerät wie vorgeschrieben mit beiden Händen halten.
--Immer mit voller Motordrehzahl schneiden.
--Beginnen Sie den Schnitt nur mit laufendem
Schneidmesser.
--Der Anschlagschutz schützt Sie beim Anstoßen an
einen festen Gegenstand (Wand, Boden etc.) gegen
unangenehme Schläge, z. B. Rückstoßmomente des
Schneidmessers.
--Berühren Sie niemals Drahtzäune oder denBoden.
--Unterbrechen Sie bei längerem Heckenschneiden öfter
Ihre Arbeit und ölen Sie das Schneidmesser Ihrer
Heckenschere.
--Schalten Sie den Motor aus und entnehmen Sie
denAkku:
–um Blockierungen (eingeklemmtes Schittgut) am
Schneidmesser zu entfernen;
–bei Veränderungen des Geräteverhaltens und
ungewöhnlichen Vibrationen;
–wenn Sie mit Fremdkörpern oder dem Boden in
Berührung gekommen sind;
–bei Arbeitspausen und dem Verlassen des Gerätes.
Bei Beschädigungen oder ungewöhnlichen Vibrationen
muss das Gerät vor der weiteren Verwendung von einer
Fachwerkstatt instandgesetzt werden.
--Nach der Benutzung Gerät ausschalten und
abwarten,bis alle beweglichen Teile vollständig zum
Stillstand gekommen sind.
--Schutzhülle auf Schneidmesser aufstecken.
Schnitttechnicken
--Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen
Schneidmesser vorwärts und rückwärts oder mit einer
Pendelbewegung von einer Seite zur anderen Seite
geführt werden.
--Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke und dann
erst die Oberkante.
--Halten Sie beim seitlichen Schneiden den Griffbügel
seitlich.
--Halten Sie beim niedrigen Schneiden den Griffbügel
oben.
12
--Die Hecke von unten nachoben schneiden.
--Halten Sie die Heckenschere in einem Winkel von 5–
10° zur Hecke, damit ein gerader Schnittentsteht.
--Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Dies verhindert
ein Verkohlen des unteren Heckenbereichs durch
Lichtmangel.
--Schneiden Sie die oberen Kanten der Hecke etwas
rund.
--Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn
starkes Zurückschneiden erforderlich ist.
--Spannen Sie bei Bedarf eine Richtschnur, wenn Sie die
Hecke gleichmäßig schneiden wollen.
--Trimmen Sie schon die jungen Heckenpflanzen auf die
gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte dabei nicht
beschädigt werden, bis die Hecke die gewünschte Höhe
ereicht hat. Alle anderen Triebe können auf die Hälfte
gekapptwerden.
--Entsorgen Sie das Schnittgut fach- und umwelgerecht.
--Schnittzeiten:
– Laubhecken – Juni und Oktober
– Nadelhecken – April und August
– schnell wachsende Hecken (z. B. Koniferen) – ab
Mai ca. alle 6 Wochen
Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke.Schneiden
Sie erst nach der Brut oder sparen Sie diesen Bereich
der Hecke aus.
Wartung und Pflege
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus
dem Gerät entnehmen.
Scharfe Schneidmesser!
Schutzhandschuhe tragen.
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit!
Führen Sie nur die hier beschriebenen
Wartungsarbeiten selbst durch.
Alle anderen Arbeiten müssen durch einen
ausgebildeten Fachmann durchgeführt werden.
Unsachgemäße Arbeiten können zu Geräteschäden und
damit auch zu Verletzungen führen.
Reinigung
Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Betrieb. Ein nicht
gereinigtes Gerät führt zu Material- und
Funktionsschäden.
--Reinigen Sie die Heckenschere nach jedem Einsatz mit
einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung
mit einer Bürste.
--Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit Wasser
ab.
--Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei.
--Reinigen Sie das Schneidmesser nach jedem Gebrauch.
Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen.
13
--Sprühen Sie das Schneidmesser nach dem Einsatz mit
Pflegeöl ein, um eine lange Lebensdauer der
Heckenschere zu garantieren. Verwenden Sie hierzu
möglichst umweltfreundliche Schmiermittel, z.
B.Servicesprays.
--Legen Sie die Heckenschere zum Ö len auf die Seite
und tragen sie einen dünnen Ö lfilm auf das
Schneidmesser auf.
Lagerung
--Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (10-
25 °C) lagern.
--Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt von
einander.
--Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter auf.
--Schutzhülle auf das Schneidmesser aufstecken.
--Halten Sie das Gerät und insbesondere seine
Plastikbestandteile fern von Bremsflüssigkeiten, Benzin,
erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc. Sie enthalten
chemische Stoffe, welche die Plastikbestandteile des
Gerätes beschädigen oder zerstören können.
--Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten
Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wirken
können. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser
Stoffe.
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller
autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.
Entsorgungshinweise
Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung
unbrauchbar machen:
–netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des
Anschlusssteckers,
–akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des
Akkus.
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser werfen.
Ausgediente Akkus nicht öffnen.
Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß Richtlinie 2006/66/EC müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Ü ber Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler
informieren!
Garantie
Dieses Produkt wurde nach höchsten
Qualitätsstandards gefertigt. Bei Erwerb eines
Neuprodukts wird eine Hersteller-Garantie von 24
Monaten gewährt, beginnend mit dem Verkaufsdatum.
14
Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf
Material- und/oder Herstellungsfehler sowie auf die
Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Garantieanspruchs ist der Original-Verkaufsbeleg mit
Verkaufsdatum beizufügen. Garantiereparaturen dürfen
ausschließlich von autorisierten Werkstätten oder
Service-Stationen
durchgeführtwerden.EinGarantieanspruch besteht nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung.
Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die
durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden:
–Missbrauch, Ü berlastung oder Vernachlässigung;
–gewerblichen Gebrauch (Industrie,
Handwerk,Vermietung)
–Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen;
–Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, Substanzen oder Unfälle.
EG-Konformität
15
Hiermit erklären wir,
Ningbo NGP Industry Co., Ltd.
No.88, Lane 666 Jinshan Road, C Zone Jiangbei Investment
Center315020 Ningbo PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
We herewith declare,
daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
that the following machine complies with the appropriate basic safety and health requirements of
the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
In case of alteration of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its validity
Bezeichnung der Maschine:
Machine Description:
Akku-Heckenschere
Maschinentyp:
Machine Type:
EB518D
Netzspannung/rated voltage
40Vd.c.
Einschlägige EG-Richtlinien:
Applicable EC Directives:
EG-Maschinenrichtlinie2006/42/EG
EC Machinery Directive: 2006/42/EC
EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2014/30/EU
EC Directive of Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie : 2011/65/EU
ROHs Directive : 2011/65/EU
Angewandte harmonisierte
Normen:
Applicable Harmonized
Standards:
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-15:2009/A1:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011, EN55014-2:2015
Herstellerunterschrift/ Platz
/Datum: Authorized
Signature/Place/Date:
2018-03-13, Ningbo
Dokumentationsbevollmächtig-
ter:
Name and address of the person
compiling the technical file:
2018-03-13
No.88, Lane 666 Jinshan Road, C Zone Jiangbei
Investment Center315020 Ningbo
