Hotpoint SH8 A2Q XRD Frigorífico independiente Color inox User Manual

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Directives d’utilisation

Gebruiksaanswijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Инструкции за употреба

Návod k obsluze

Инструкция по

эксплуатации

Navodila za uporabo

Інструкції з використання

لامعتسا ليلد

Használati útmutató

Пайдалану нұсқаулығы

Instrukcja użytkownika

Instrucţiuni de utilizare

ENGLISH Instructions for use Page 4

DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 12

FRANÇAIS Directives d’utilisation Page 20

NEDERLANDS Gebruiksaanswijzing Pagina 28

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 36

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 44

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница52

ČESKY Návod k obsluze Strana 60

MAGYAR Használati útmutató 68. oldal

ҚАЗАҚ Пайдаланунұсқаулығы 76-бет

POLSKI Instrukcjaużytkownika Strona84

ROMÂNĂ Instrucţiunideutilizare Pagina92

РУССКИЙ Инструкцияпоэксплуатации Стр.100

SLOVENŠČINA Navodila za uporabo Stran 108

УКРАЇНСЬКА Інструкціїзвикористання стор.116

124 ةحفص لامعتسا ليلد يبرع

NOTE:

The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to

certain appliances are indicated with an asterisk (*).

Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in

QUICK START GUIDE.

INDEX

Chapter 1: INSTALLATION ..................................................................................................5

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE ................................................................................................................5

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES ...................................................................................................................5

1.3. ADJUST DOORS (If available) .......................................................................................................................5

Chapter 2: FUNCTIONS ......................................................................................................6

2.1. DOOR OPEN ALARM ......................................................................................................................................6

2.2. FAST COOLING

..........................................................................................................................6

2.3. FAN* .................................................................................................................................................................6

2.4. TEMPERATURE SETTING ..............................................................................................................................6

2.5. NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT .............................................................................................6

2.6. REFRIGERATOR LIGHT ..................................................................................................................................6

Chapter 3: USE ....................................................................................................................7

3.1. NOTES .............................................................................................................................................................7

Chapter 4: FOOD-STORAGE TIPS .....................................................................................7

4.1. AIR VENTILATION ...........................................................................................................................................7

4.2. HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE ........................................................................................7

4.3. WERE TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE ......................................................................................7

Chapter 5:FUNCTIONAL SOUNDS ...................................................................................8

Chapter 6: RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE .................9

6.1. ABSENCE / VACATION ...................................................................................................................................9

6.2. MOVING ...........................................................................................................................................................9

6.3. POWER FAILURE ............................................................................................................................................9

Chapter 7: MAINTENANCE AND CLEANING ....................................................................9

Chapter 8: TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................................10

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE… ................................................................................. 10

8.2. FAILURES ..................................................................................................................................................... 10

Chapter 9:AFTER-SALES SERVICE ................................................................................11

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE

To guarantee adequate ventilation, leave a space on

both sides and above the appliance.

The distance between the rear of the appliance and

thewallbehindtheapplianceshouldbeatleast50mm.

AreductionofthisspacewillincreasetheEnergy

consumption of product.

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES

During installing the freezer

and the fridge

together ensure that the freezer is located on the left

and the fridge on the right (as shown on the drawing).

Left side of refrigerator is equipped with special device

in order to avoid condensation problems between

appliances.

We recommended installing two appliances together

using the linking-kit

(as shown on the drawing).

YoucanbuyitinService.

1.3. ADJUST DOORS (If available)

To level the doors using the adjustable lower hinge

(select models)

If the refrigerator door is lower than the freezer door,

raisetherefrigeratordoorbyturningtheadjustment

screw counterclockwise using a M10 wrench.

If the freezer door is lower than the refrigerator door,

raisethefreezerdoorbyturningtheadjustmentscrew

counterclockwise using a M10 wrench.

50mm

5 mm

max

2. FUNCTIONS

2.1. DOOR OPEN ALARM

The Door Open Alarm is activated when the door is left

openformorethan5minutes.Indicationofthealarmis

shownbytheblinkingoftheLEDDoorLight.Ifthedoor

is left open more than 8 minutes the LED Door Light

switches off.

2.2. FAST COOLING

The use of this function is recommended when

placing a very high quantity of food in the

refrigerator compartment.

Using Fast Cooling

function it is possible to increase

thecoolingcapacityintherefrigeratorcompartment.

Tomaximizethecoolingcapacity,pleasekeepthefan

switch on.

2.3. FAN*

The Fan improves temperature distribution inside the

product,allowingbetterpreservationofstoredfood.By

default, the fan is switched on. It is advisable to keep

the fan switched on when the ambient air temperature

isabove27÷28°Corifyounoticedropsofwater

ontheglassshelvesorinseverhumidityconditions.

Please note that when the fan is switched on it will

notcontinuouslywork.Thefanwillstart/stopworking

dependingonthetemperatureand/orhumiditylevel

insidetheproduct.Itisthereforeabsolutelynormalif

the fan does not move even if the fan is switched on.

To activate or deactivate this function – see enclosed

Quick Start Guide.

Note:

Do not obstruct the air intake area with food items.

To guarantee the right performance at lower ambient

temperature(colderthan18°C)andtominimizeEnergy

Consumption, turn off the fan.

If the appliance has the Fan it can be equipped with the

antibacterial filter.

Remove it from the box placed in the crisper drawer

and insert into the cover of fan.

The replacement procedure is included in the filter box.

2.4. TEMPERATURE SETTING

Theapplianceisnormallyfactory-setforoperationat

the recommended medium temperature.

For details of setting temperature - see enclosed Quick

Start Guide.

Note:Displayedsetpointscorrespondtotheaverage

temperature throughout the whole refrigerator

2.5. NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT

Refrigeratorcompartmentdefrostingiscompletely

automatic.

Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator

compartment indicate that the automatic defrost phase

isinprogress.Thedefrostwaterisautomaticallyrun

into a drain hole and collected in a container, where it

evaporates.

2.6. REFRIGERATOR LIGHT

Thelightsysteminsidethefridgecompartmentuses

LEDslight,allowingabetterlightningaswellasvery

lowenergyconsumption.

IftheLEDlightsystemdoesnotwork,pleasecontact

the Service to replace it.

Important:

The refrigerator compartment light switches on when

the refrigerator door is opened. If the door is kept open

formorethan8minutesthelightwillbeautomatically

switched off.

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

3. USE

3.1. NOTES

• Do not block the air outlet area (on the back wall

inside the product) with food products.

• All shelves, flaps and pull-out baskets are

removable.

• Theinternaltemperaturesoftheappliancemaybe

affectedbytheambienttemperature,frequencyof

door opening, as well as location of the appliance.

Temperature setting should take into consideration

these factors.

• Unless otherwise specified the appliance

accessories are not dishwasher safe.

4. FOOD-STORAGE TIPS

Therefrigeratoristheidealstoragelocationforready

meals,freshandpreservedfood,dairyproducts,fruit

and vegetables and beverage.

4.1. AIR VENTILATION

• The natural circulation of air in the refrigerator

compartment results in zones with different

temperatures.Itiscoldestdirectlyabovethefruits

and vegetables crisper and at the rear wall. It is

warmest at the top front of the compartment.

• Insufficient ventilation results in an increase

inenergyconsumptionandreductionofthe

refrigerating performance.

4.2. HOW TO STORE FRESH FOOD AND

BEVERAGE

• Userecyclableplastic,metal,aluminumandglass

containers and cling film to wrap foods.

• Alwaysuseclosedcontainersforliquidsandfor

foodthatmaygiveofforbetaintedbyodororflavor

transfer or cover them.

• Foodswhichgiveoffalargeamountethylene

gas and those that are sensitive to this gas, such

asfruit,vegetablesandsalad,shouldalwaysbe

separated or wrapped so as not to reduce the

storage life; for example do not store tomatoes

together with kiwi fruits or cabbage.

• Do not store food too close together to enable

sufficient air circulation.

• Toavoidbottlesfallingover,youcanusethebottle

holder (available on selected models).

• Ifyouhavealittlequantityoffoodtostoreinthe

refrigerator, we recommend to use the shelves

above the crisper for fruits and vegetables since this

is the coolest area of the compartment.

4.3. WERE TO STORE FRESH FOOD AND

BEVERAGE

• Onthefridgeshelves:readymeals,tropicalfruits,

cheeses, deli.

• In the fruits and vegetables crisper: fruits, salad,

vegetables.

• In the door: butter, jams, sauces, pickles, cans,

bottles, beverage cartons, eggs

EXAMPLE OF FOOD ARRANGEMENT

Tropical fruits

Cheeses, Deli,

ReadyMeals

Fruits, Salad,

Vegetables

Butter, Jams

Jams, Sauces,

Pickles, Cans

Bottles

Eggs

Bottles,

Beverage Cartons

5. FUNCTIONAL SOUNDS

Sounds coming from your appliances are normal

since it has a number of fans and engines to

regulate performances that switch on and off

automatically.

Some of the functional sounds can be reduced

through

• Leveling the appliance and installing it on an even

surface.

• Separating and avoiding contact between the

appliance and furniture.

• Checkingiftheinternalcomponentsarecorrectly

placed.

• Checking if bottles and containers are not in contact

with each other.

Some of the functional sounds you might hear:

A hissing sound when switching

on the appliance for the first time

or after a long pause.

A gurgling sound when refrigerant

fluid enters into the pipes.

BRRR sound is from the

compressor running.

Buzzing sound when water valve

or fan start working.

A cracking sound when compressor

startsorwhenreadyicedrops

into ice box abrupt clicks when

compressor switches on and off.

TheCLICKisfromthethermostat

which adjusts how often the

compressor is running.

6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF

THE APPLIANCE

6.1. ABSENCE / VACATION

In case of vacation its recommended to use up food

andtodisconnecttheappliancetosaveenergy.

6.2. MOVING

1. Take out all internal parts.

2. Wrap them well, and fix them together with

adhesivetapesothattheydonotbangtogetheror

get lost.

3. Screwtheadjustablefeetsothattheydonottouch

the support surface.

4. Close and fix door with adhesive tape and, again

using adhesive tape, fix the power cable to the

appliance.

6.3. POWER FAILURE

In the event of a power failure, call the local office of

yourelectricitysupplycompanyandaskhowlongitis

going to last.

Note:Bearinmindthatafullappliancewillstaycold

longerthanapartiallyfilledone.

If food is found to be in a poor condition, it is best to

throwitaway.

For power failures lasting up to 24 hours.

1. Keepthedooroftheapplianceclosed.Thiswill

allowthestoredfoodtostaycoldaslongas

possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1. Trytouseupthefood,whichismoreeasily

perishable.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Beforeanycleaningormaintenanceoperation,unplugthe

appliance from the mains or disconnect the electrical power

supply.

Periodicallycleantheappliancewithaclothandasolution

oflukewarmwaterandneutraldetergentspecificallyfor

refrigerator interiors. Never use abrasives. Never clean

refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create

a fire hazard or explosion. Clean the outside of the appliance

andthedoorsealwithadampclothanddrywithasoftcloth.

Do not use steam cleaners.

Condenser placed in the rear of the appliance should be

cleanedregularlyusingavacuumcleaner.

Condenser placed in the rear of the appliance should be

cleanedregularlyusingavacuumcleaner.

Important:

• Thebuttonsandcontrolpaneldisplaymustnotbe

cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but

withadrycloth.

• Therefrigerationsystempipesarelocatednearthe

defrostpanandcanbecomehot.Periodicallycleanthem

with a vacuum cleaner.

To ensure continuous and correct flow of defrost water,

regularlycleantheinsideofthedrainingholeonthebackof

the refrigerator near the fruit and vegetable drawer, using the

tool provided .

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…

Performanceproblemsoftenresultfromlittlethingsyoucanfindandfixyourselfwithouttoolsofanykind.

PROBLEM SOLUTION

The appliance is not working: • Is the power cable plugged into a live socket with the proper

voltage?

• Haveyoucheckedtheprotectiondevicesandfusesofthe

electricalsysteminyourhome?

If there is water in the defrost pan: • This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half

full. Make sure the appliance is level so that the water does not

overflow.

If the edges of the appliance

cabinet, which come in contact with

the door seal, are warm to the touch:

• This is normal in hot weather and when the compressor is

running.

If the light does not work: • Haveyoucheckedtheprotectiondevicesandfusesofthe

electricalsysteminyourhome?

• Is the power cable plugged into a live socket with the proper

voltage?

• In case the LEDs are broken the user must call the Service for

exchangeofthesametypeavailableonlyatourAfter-sales

Service Centers or authorized dealers.

If the motor seems to run too much: • Motor running time depends on different things: number of door

openings, amount of food stored, temperature of the room, setting

of the temperature controls.

• Is the condenser (back the appliance) free of dust and fluff?

• Arethedoorproperlyclosed?

• Arethedoorsealsproperlyfitted?

• Onhotdaysoriftheroomiswarm,themotornaturallyruns

longer.

• If the appliance door has been left open for a while or if large

amounts of food have been stored, the motor will run longer in

order to cool down the interior of the appliance.

If the appliance temperature is too

high:

• Aretheappliancecontrolscorrectlyset?

• Has a large amount of food been added to the appliance?

• Check that the door is not opened too often.

• Checkthatthedoorcloseproperly.

If the doors do not open and close

properly:

• Check that food packages are not blocking the door.

• Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of

position.

• Checkthatthedoorsealsarenotdirtyorsticky.

• Ensure the appliance is level.

8.2. FAILURES

WhenanyfailureappearsanyLEDsindicatorstartblinking,itisnecessarytocallservice.Theappliancewillwork

preserving the food stored.

Note:Incaseofpowerfailure,appliancegoesbacktonormaloperationandpreviouslychosentemperature

setpoint is restored.

9. AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. If it has not, disconnect the appliance

fromthepowersupplyandwaitforaboutanhour

before switching on again.

If, after performing the checks described in the

Troubleshooting Guide and switching the appliance

onagain,yourappliancestilldoesnotworkproperly,

contact the After-sales Service, explain the problem.

Specify:

• the model and appliance serial number (stated on

the rating plate),

• the nature of the problem,

• the Service number (the number after the word

SERVICE on the data plate on the inside of the

appliance),

• yourfulladdress,

• yourtelephonenumberandareacode.

Note:

The direction of door opening can be changed. If this

operationisperformedbyAfter-salesServiceitisnot

coveredbythewarranty.

HINWEIS:

Die Anweisungen beziehen sich auf verschiedene Modelle, daher kann es zu Unterschieden kommen.

Abschnitte, die sich nur auf bestimmte Geräte beziehen, sind mit einem Sternchen (*) markiert.

Funktionen, die sich speziell auf das von Ihnen gekaufte Produktmodell beziehen, finden Sie in der

KURZANLEITUNG.

INDEX

Kapitel1: INSTALLATION .................................................................................................13

1.1. INSTALLATION EINES EINZELGERÄTS ..................................................................................................... 13

1.2. INSTALLATION VON ZWEI GERÄTEN ........................................................................................................ 13

1.3. TÜREN ANPASSEN (falls vorhanden) ........................................................................................................ 13

Kapitel2: FUNKTIONEN ...................................................................................................14

2.1 ALARM TÜR OFFEN. ..................................................................................................................................... 14

2.2. SCHNELLKÜHLEN

....................................................................................................................14

2.3. GEBLÄSE* .................................................................................................................................................... 14

2.4. TEMPERATUREINSTELLUNG ..................................................................................................................... 14

2.5. NO-FROST KÜHLRAUM............................................................................................................................... 14

2.6. KÜHLSCHRANKLICHT ................................................................................................................................ 14

Kapitel3: GEBRAUCH ......................................................................................................15

3.1. HINWEISE ..................................................................................................................................................... 15

Kapitel4: AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL ..........................................15

4.1. BELÜFTUNG ................................................................................................................................................. 15

4.2 AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN ................................................ 15

4.3 AUFBEWAHRUNGSORT FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE ........................................... 15

Kapitel5:BETRIEBSGERÄUSCHE ..................................................................................16

Kapitel6: EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS .............................17

6.1. ABWESENHEIT / URLAUB .......................................................................................................................... 17

6.2. UMZUG ......................................................................................................................................................... 17

6.3. STROMAUSFALL .......................................................................................................................................... 17

Kapitel7: WARTUNG UND REINIGUNG ..........................................................................17

Kapitel8: ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE ..................................................................18

8.1. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENSERVICE WENDEN: ......................................................................... 18

8.2. STÖRUNGEN ................................................................................................................................................ 18

Kapitel9:KUNDENDIENST ..............................................................................................19

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLATION EINES EINZELGERÄTS

Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen,

muss an beiden Seiten und über dem Gerät etwas

Platz gelassen werden.

Der Abstand zwischen der Geräterückwand und der

WandhinterdemGerätsolltemindestens50mm

betragen.

Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den

Energieverbrauch des Geräts.

1.2. INSTALLATION VON ZWEI GERÄTEN

Bei gemeinsamer Installation von Gefrierer

und

Kühlschrank

sicherstellen, dass der Gefrierer

sichaufderlinkenSeiteundderKühlschrankauf

der rechten Seite befindet (siehe Zeichnung). Die

linkeSeitedesKühlschranksbesitzteinespezielle

Vorrichtung,umProblemederKondensationzwischen

den Geräten zu vermeiden.

Wir empfehlen für die Installation von zwei Geräten die

Verwendung des Verbindungskit

(siehe Zeichnung).

SiekönnenesbeimKundendienstkaufen.

1.3. TÜREN ANPASSEN (falls vorhanden)

Um die Türen mit dem verstellbaren unteren Scharnier

auszurichten

(Modelle auswählen)

WenndieKühlschranktürniedrigeristalsdie

Gefrierertür, drehen Sie die Stellschraube entgegen

dem Uhrzeigersinn mit einem M10-Schlüssel und

erhöhenSiedieKühlschranktür.

Wenn die Gefrierertür niedriger ist als die

Kühlschranktür,drehenSiedieStellschraube

entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem

M10-Schlüssel und erhöhen Sie die Gefrierertür.

50mm

5 mm

max

2. FUNKTIONEN

2.1 ALARM TÜR OFFEN.

Der Alarm Tür offen wird ausgelöst, wenn die Tür

längerals5Minutenoffensteht.DerAlarmwirddurch

das Blinken der Türlicht-LED angezeigt. Wenn die

Tür länger als 8 Minuten offen steht, schaltet sich die

Türlicht-LED aus.

2.2. SCHNELLKÜHLEN

Diese Funktion sollte beim Einlagern einer

größeren Lebensmittelmenge im Kühlfach

verwendet werden.

Mithilfe der

Schnellkühl-Funktion kann die

KühlleistungimKühlfachunderhöhtwerden.Um

dieKühlleistungzuerhöhen,bittedasGebläse

eingeschaltet lassen.

2.3. GEBLÄSE*

Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige

Temperaturverteilung im Gerät und somit für eine

optimaleKonservierungdesKühlgutes.Normalerweise

ist das Gebläse eingeschaltet. Es empfiehlt sich,

das Gebläse eingeschaltet zu lassen, wenn die

Umgebungstemperatur über 27 - 28 °C liegt, wenn Sie

Wassertropfen auf den Glasablagen entdecken sowie

in extrem feuchter Umgebung. Bitte beachten Sie,

dass das Gebläse nicht kontinuierlich arbeitet, auch

wenneseingeschaltetist.JenachTemperaturund/

oder Feuchtigkeitsgrad im Gerät hört das Gebläse ab

und zu auf oder startet neu. Es ist also völlig normal,

wenn sich das Gebläse nicht bewegt, auch wenn es

eingeschaltet ist.

Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren –

sieheKurzanleitungimAnhang.

Hinweis:

Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln

verdecken.

Für die richtige Leistung bei niedriger

Umgebungstemperatur (kühler als 18°C) und zur

Verringerung des Energieverbrauchs, das Gebläse

ausschalten.

Wenn das Gerät mit einem Gebläse ausgestattet ist,

kann es mit einem antibakteriellen Filter ausgerüstet

werden.

Den Filter der Box im Gemüsefach entnehmen und in

die Gebläseabdeckung einsetzen.

Die Einbauanleitung liegt dem Filter bei.

2.4. TEMPERATUREINSTELLUNG

In der Regel wird dieses Gerät ab Werk auf die

empfohlene mittlere Temperatur eingestellt.

Einzelheiten zur Einstellung der Temperatur - siehe

Kurzanleitung.

Hinweis: Die angezeigten Einstellwerte entsprechen

derDurchschnittstemperaturimgesamtenKühlschrank

2.5. NO-FROST KÜHLRAUM

DasAbtauendesKühlschrankserfolgtvollautomatisch.

WassertropfenaufderRückwandimKühlschrank

zeigen an, dass der automatische Abtauvorgang

läuft. Das Tauwasser läuft automatisch durch eine

Abflussöffnung in einen Behälter, in dem es verdampft.

2.6. KÜHLSCHRANKLICHT

FürdasLichtsystemimInnerendesKühlschrankfachs

werden LED-Leuchten eingesetzt. Diese ermöglichen

eine bessere Lichtausbeute bei sehr niedrigem

Energieverbrauch.

FallsdasLED-Systemnichtfunktioniert,kontaktieren

SiebittedenKundendienst,umeszuersetzen.

Wichtig:

BeimÖffnenderKühlschranktürschaltetsichdie

Innenbeleuchtung ein. Falls die Tür mehr als 8 Minuten

lang geöffnet bleibt, schaltet sich das Licht von selbst

aus.

*VerfügbarnurbeiausgewähltenModellen.BittesehenSieinderKURZANLEITUNG,obdieseFunktionaufIhremModellverfügbarist.

3. GEBRAUCH

3.1. HINWEISE

• Blockieren Sie niemals den Luftauslass (an der

Rückseite im Gerät ) mit Lebensmitteln.

• AlleAblageflächenundherausziehbarenKörbe

lassen sich herausnehmen

• Die Innentemperaturen des Geräts hängen

von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der

Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei

der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen.

• Falls nicht anderweitig angegeben, ist das

Gerätezubehör nicht zum Spülen im Geschirrspüler

geeignet.

4. AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL

DerKühlschrankistderidealeAufbewahrungsortfür

Fertiggerichte, frische und konservierte Lebensmittel,

Milchprodukte, Obst und Gemüse sowie Getränke.

4.1. BELÜFTUNG

• DienatürlicheLuftzirkulationimKühlschrankinnerenführt

zu unterschiedlichen Temperaturzonen. Direkt über dem

Obst- und Gemüsefach und an der Rückwand ist es am

kältesten. Vorn oben ist es am wärmsten.

• Eine unzureichende Belüftung führt zu einem

erhöhten Energieverbrauch und zur Verringerung

derKühlleistung

4.2 AUFBEWAHREN VON FRISCHEN

LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN

• Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Lebensmittel

einzupacken, verwenden Sie hierfür bitte Behälter

ausrecyceltemKunststoff,Metall,Aluminiumund

Glas sowie Frischhaltefolie.

• Verwenden Sie stets verschlossene Behälter

für Flüssigkeiten sowie für Lebensmittel, die

zu Geruchsbildung führen oder hierdurch

verderben können bzw. bei denen es zu

Geschmacksübertragung kommen kann, oder

decken Sie diese ab.

• Lebensmittel,dieeinegroßeMengeanEthylengas

abgeben und solche, die empfindlich darauf

reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat, müssen

immer getrennt voneinander oder verpackt

aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu

verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel keine

TomatenmitKiwioderKohlzusammenauf.

• Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander,

um ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen.

• Verwenden Sie den Flaschenhalter

(modellabhängig erhältlich), um ein Umkippen von

Flaschen zu vermeiden.

• Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im

Kühlschrankaufbewahrenmöchten,empfehlenwir

die Verwendung der Regale über dem Obst- und

Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten

BereichimKühlschrankinnerenhandelt.

4.3 AUFBEWAHRUNGSORT FÜR FRISCHE

LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE

• AufdenKühlschrankregalen:Fertiggerichte,

tropischeFrüchte,Käse,Aufschnitt.

• Im Obst- und Gemüsefach: Obst, Salat, Gemüse.

• In der Tür: Butter, Marmelade, Soßen, eingelegtes

Gemüse, Dosen, Flaschen, Getränkekartons, Eier.

BEISPIEL FÜR DIE ANORDNUNG DER

LEBENSMITTEL

Tropische

Früchte

Käse,Aufschnitt,

Fertiggerichte

Obst, Salat,

Gemüse

Butter, Marmelade

Marmelade,

Soßen, eingelegtes

Gemüse, Dosen

Flaschen

Eier

Flaschen,

Getränkekartons

5. BETRIEBSGERÄUSCHE

Es ist normal, wenn Geräusche aus Ihrem Gerät

kommen, da es mit mehreren Gebläsen und mit

Motoren zur Leistungsregelung ausgestattet ist,

die automatisch aus- und eingeschaltet werden.

Manche der Betriebsgeräusche können

folgendermaßen reduziert werden:

• Nivellieren Sie das Gerät aus und platzieren Sie es

auf ebenem Untergrund.

• VermeidenSieKontaktzwischenGerätund

Möbelstücken.

• StellenSiesicher,dassalleinternenKomponenten

korrekt platziert sind.

• Stellen Sie sicher, dass Flaschen und Behälter

einander nicht berühren.

Möglicherweise hörbare Betriebsgeräusche:

Zischgeräusch beim ersten

Einschalten oder nach einer

langen Betriebspause.

EinGluckern,wennKältemittelindie

Leitungen fließt.

BRRR Geräusch entsteht durch

denlaufendenKompressor.

Ein Summen, wenn Wasserventil

oder Gebläse anlaufen.

EinKnackgeräusch,wennder

Kompressorstartetoderwenn

fertige Eiswürfel in die Schale

fallen.AbrupteKlickgeräusche,

wennderKompressorsichein-und

ausschaltet.

DerKLICKkommtvondem

Thermostat, der einstellt wie oft

derKompressorläuft.

6. EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS

6.1. ABWESENHEIT / URLAUB

Bei längerer Abwesenheit empfiehlt es sich,

Lebensmittel zu verbrauchen und das Gerät

auszuschalten, um Energie zu sparen.

6.2. UMZUG

1. Nehmen Sie alle inneren Teile heraus.

2. Wickeln Sie alle Teile gut ein und befestigen Sie sie

mitKlebeband,damitsienichtaneinanderschlagen

oder verloren gehen.

3. Schrauben Sie die einstellbaren Füße fest, damit

sie die Auflagefläche nicht berühren.

4. Schließen Sie die Tür, fixieren Sie sie mit

KlebebandundfixierenSiedasNetzkabelebenfalls

mitKlebebandamGerät.

6.3. STROMAUSFALL

Rufen Sie bei Stromausfall bei Ihrem Stromversorger

an und fragen Sie, wie lange der Ausfall andauern wird.

Hinweis: Denken Sie daran, dass ein volles Gerät

länger kalt bleibt als ein nur teilweise gefülltes.

Falls der Zustand der Lebensmittel schlecht ist, ist es

besser, sie zu entsorgen.

Stromausfälle bis zu 24 Stunden.

1. Halten Sie die Tür des Geräts geschlossen.

Lebensmittel können so länger kalt bleiben.

Stromausfälle über 24 Stunden.

1. Versuchen Sie die am ehesten verderblichen

Lebensmittel aufzubrauchen.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den

Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Tuch und einer

Lösung aus warmem Wasser und speziellem Neutralreiniger

fürKühlschränke.VerwendenSieniemalsScheuermittel.

ReinigenSieKühlschrankteileniemalsmitentflammbaren

Flüssigkeiten. Die Dämpfe können zu Brandgefahr oder

Explosion führen. Reinigen Sie das Äußere des Geräts und

die Türdichtung mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie

mit einem weichen Tuch nach.

Verwenden Sie keine Dampfreiniger.

DerKondensatoraufderGeräterückseitesollteregelmäßig

mit einem Staubsauger gereinigt werden.

DerKondensatoraufderGeräterückseitesollteregelmäßig

mit einem Staubsauger gereinigt werden.

Wichtig:

• Tasten und Bedienfeld dürfen nicht mit Alkohol oder

alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden

Sie nur ein trockenes Tuch.

• DieLeitungendesKältemittelkreislaufsbefindensich

in der Nähe der Tauwasserschale. Sie können sehr

heiß werden. Reinigen Sie sie regelmäßig mit einem

Staubsauger.

Für einen ständigen und richtigen Abfluss des Tauwassers,

dasInnerederAblassöffnungaufderKühlschrankrückwand

in der Nähe des Obst- und Gemüsefachs regelmäßig mit

dem mitgelieferten Werkzeug reinigen.

8. ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

8.1. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENSERVICE WENDEN:

BetriebsproblemewerdenhäufigdurchKleinigkeitenverursacht,dieSieselbstfindenundohnejegliches

Werkzeug beheben können.

PROBLEM ABHILFE

Das Gerät funktioniert nicht: • Überprüfen, ob das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose

mit der korrekten Spannung angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie die Schutzeinrichtungen und Sicherungen der

Stromversorgung in Ihrem Haus

Es befindet sich Wasser in der

Abtauschale:

• Bei warmem, feuchtem Wetter ist dies normal. Die Schale

kann sogar halbvoll werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausnivelliert ist, damit das Wasser nicht überläuft.

Die Kanten des Gehäuses die mit

der Türdichtung in Berührung

kommen, fühlen sich warm an:

• BeiwarmemWetterundbeilaufendemKompressoristdies

normal.

Die Beleuchtung funktioniert nicht: • Überprüfen Sie die Schutzeinrichtungen und Sicherungen der

Stromversorgung in Ihrem Haus

• Überprüfen, ob das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose

mit der korrekten Spannung angeschlossen ist.

• Falls die LEDs beschädigt sind, muss der Benutzer den

Kundenservicekontaktieren.DieserLampentypistnurdurch

unserenKundenserviceoderdurchautorisierteHändler

erhältlich.

Der Motor läuft zu stark: • Die Motorlaufzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab:

Anzahl der Türöffnungen, gelagerte Lebensmittelmenge,

Zimmertemperatur, Temperatureinstellungen.

• StellenSiesicher,dassderKondensator(hintenamGerät)frei

von Staub und Flusen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Türe richtig schließt.

• Stellen Sie sicher, dass die Türdichtungen richtig angebracht

sind.

• An heißen Tagen sowie in warmen Räumen läuft der Motor

länger.

• Falls die Tür längere Zeit offen stand und viele Lebensmittel

eingelagert sind, läuft der Motor länger, um das Geräteinnere zu

kühlen.

Die Temperatur im Gerät ist zu hoch: • Stellen Sie sicher, dass die Gerätesteuerungen richtig eingestellt

sind.

• Überprüfen Sie, ob sich eine große Menge an Lebensmitteln in

dem Gerät befindet.

• Stellen Sie sicher, dass die Tür nicht zu häufig geöffnet wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Türe richtig schließt.

Die Türen lassen sich nicht korrekt

öffnen oder schließen:

• Stellen Sie sicher, dass keine Lebensmittelverpackungen die Tür

blockieren.

• Stellen Sie sicher, dass interne Teile oder der automatische

Eiswürfelbereiter nicht verkehrt eingesetzt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Türdichtungen nicht schmutzig oder

klebrig sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausnivelliert ist.

8.2. STÖRUNGEN

BeiAuftretenvonStörungenblinkendieLEDsderAnzeige.DerKundendienstmusskontaktiertwerden.Das

Gerät wird die enthaltenen Lebensmittel aufbewahren.

Hinweis: Bei einem Stromausfall kehrt das Gerät in den normalen Betrieb zurück und der zuvor gewählte

Temperaturwert wird zurückgesetzt.

9. KUNDENDIENST

Bevor sie sich an den Kundenservice wenden:

Das Gerät aus und wieder einschalten, um

festzustellen, ob die Störung behoben ist. Falls nicht,

trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und

warten Sie etwa eine halbe Stunde, bevor Sie es

wieder einschalten.

Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen

Kontrollenweiterbesteht,wendenSiesichbitteanden

KundendienstunderläuternSieIhrProblem.

Sie benötigen dabei folgenden Angaben:

• GerätetypundModellnummer(aufdem

Typenschild);

• Eine kurze Beschreibung der Störung;

• Die Servicenummer (die Zahl nach dem Wort

SERVICEaufdemTypenschildindemGerät).

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer und Vorwahl.

Hinweis:

Die Öffnungsrichtung der Tür kann umgestellt werden.

FallsdieserVorgangdurchdenKundenservice

durchgeführt wird, ist er nicht durch die Garantie

abgedeckt.

REMARQUE :

Ces instructions s'appliquent à plusieurs modèles. Elles peuvent par conséquent différer. Les

sections ne concernant que certains modèles sont indiquées par un astérisque (*).

Consultez le GUIDE DE DÉMARRAGE pour connaître les fonctions propres au modèle de l'appareil que

vous venez d'acquérir.

INDEX

Chapitre 1 : INSTALLATION DU FOUR .............................................................................21

1.1. INSTALLER UN SEUL APPAREIL ................................................................................................................ 21

1.2. INSTALLER DEUX APPAREILS ................................................................................................................... 21

1.3. AJUSTER LES PORTES (Selon le modèle) ............................................................................................... 21

Chapitre 2 : FONCTIONS ..................................................................................................22

2.1. ALARME PORTE OUVERTE ........................................................................................................................ 22

2.2. REFROIDISSEMENT RAPIDE

.....................................................................................................22

2.3. VENTILATEUR* ............................................................................................................................................. 22

2.4. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE .............................................................................................................. 22

2.5. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR « NO-FROST » ................................................................................. 22

2.6. AMPOULE DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................................................................................... 22

Chapitre 3 : UTILISATION .................................................................................................23

3.1. REMARQUES ............................................................................................................................................... 23

Chapitre 4 : CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS ...........................23

4.1. AÉRATION .................................................................................................................................................... 23

4.2. COMMENT CONSERVER DES ALIMENTS FRAIS ET DES BOISSONS ................................................... 23

4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS ................................................................. 23

Chapitre 5:BRUITS DE FONCTIONNEMENT .................................................................24

Chapitre 6 : RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE L'APPAREIL ....25

6.1. ABSENCE / VACANCES ............................................................................................................................... 25

6.2. DÉMÉNAGEMENT ........................................................................................................................................ 25

6.3. COUPURE DE COURANT ............................................................................................................................ 25

Chapitre 7 : NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................25

Chapitre 8 : GUIDE DE DÉPANNAGE ...............................................................................26

8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE... ........................................................................... 26

8.2. DÉFAILLANCES ........................................................................................................................................... 26

Chapitre 9:SERVICE APRÈS-VENTE..............................................................................27

1. INSTALLATION DU FOUR

1.1. INSTALLER UN SEUL APPAREIL

Afin de garantir une aération adéquate, laissez un

espace des deux côtés et au-dessus de l'appareil.

La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur

derrièrel'appareildoitêtred'aumoins50mm.

Une réduction de l'espace recommandé entraîne une

augmentation de la consommation d'énergie.

1.2. INSTALLER DEUX APPAREILS

Durant l'installation du congélateur

et du

réfrigérateur

, assurez-vous que le congélateur est

placé à gauche et le réfrigérateur à droite (comme

illustré sur l'image). Sur le côté gauche du réfrigérateur

se trouve un dispositif spécial permettant d'éviter les

problèmes de condensation entre les appareils.

Nous vous recommandons d'installer les deux

appareils ensemble à l'aide de la trousse d'attaches

(comme illustré sur l'image).

Vous pouvez acquérir ce kit auprès du Service Après-

Vente.

1.3. AJUSTER LES PORTES (Selon le modèle)

Pour niveler les portes à l'aide d'une charnière

inférieure ajustable

(sur certains modèles)

Si la porte du réfrigérateur est plus basse que la porte

du congélateur, soulevez la porte du réfrigérateur en

tournant la vis ajustable dans le sens antihoraire en

utilisant une clé M10.

Si la porte du congélateur est plus basse que la porte

du réfrigérateur, soulevez la porte du congélateur en

tournant la vis ajustable dans le sens antihoraire en

utilisant une clé M10.

50mm

5 mm

max

2. FONCTIONS

2.1. ALARME PORTE OUVERTE

L'alarme de porte ouverte se déclenche si la porte

resteouvertependantplusde5minutes.L'alarmeest

signaléeparlevoyantdeporteàDELquiclignote.Si

laporteresteouverteplusde8minutes,levoyantde

porte à DEL s'éteint.

2.2. REFROIDISSEMENT RAPIDE

L'utilisation de cette fonction est recommandée

lorsque vous placez une très grande quantité

d'aliments dans le compartiment du réfrigérateur.

La fonction Refroidissement rapide

permet

d'augmenter la capacité de refroidissement dans le

compartiment réfrigérateur. Pour maximiser la capacité

de refroidissement, laissez le ventilateur en marche.

2.3. VENTILATEUR*

Le ventilateur assure une diffusion homogène de la

température à l'intérieur du produit, garantissant ainsi

une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur

est activé par défaut. Il est conseillé de laisser le

ventilateur fonctionner si la température ambiante

est supérieurs à 27 - 28°C, ou si vous observez des

gouttelettes d'eau sur les tablettes de verre ou lorsque

le taux d'humidité est très élevé. Il convient de noter

que, même s'il est activé, le ventilateur ne fonctionne

pas en continu. Il s'activera ou se désactivera en

fonctiondelatempératureet/ouduniveaud'humidité

à l'intérieur de l'appareil. Par conséquent, il est normal

que le ventilateur ne tourne pas même s'il est activé.

Pour activer ou désactiver cette fonction, reportez-vous

au Guide de démarrage fourni.

Remarque :

Évitez d'obstruer les zones d'arrivée d'air avec

des aliments.

Afin d'optimiser la consommation d'énergie et de

garantir de bonnes performances de l'appareil,

veillez à éteindre le ventilateur lorsque la température

ambiante est inférieure à 18 °C.

Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci

peut être doté d'un filtre antibactérien.

Sortez le filtre de la boîte située dans le bac à fruits

et légumes et introduisez-le dans le couvercle du

ventilateur.

Les instructions de remplacement se trouvent dans la

boîte du filtre.

2.4. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

L'appareil est normalement réglé en usine pour

fonctionneràlatempératuremoyennerecommandée.

Pour obtenir de plus amples informations sur le réglage

de la température, consultez le Guide de démarrage

fourni.

Remarque : les points de réglage affichés

correspondentàlatempératuremoyennedanstoutle

réfrigérateur

2.5. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR « NO-

FROST »

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est

entièrement automatique.

La présence périodique de gouttelettes d'eau sur la

paroi arrière du compartiment réfrigérateur indique

qu'un dégivrage automatique est en cours. L'eau de

dégivrage est automatiquement acheminée jusqu'à

un orifice d'évacuation, puis est recueillie dans un

récipient avant de s'évaporer.

2.6. AMPOULE DU RÉFRIGÉRATEUR

Lesystèmed'éclairageàl'intérieurducompartiment

réfrigérateur comporte des ampoules à LED, ce

qui permet un meilleur éclairage, ainsi qu'une

consommation d'énergie plus faible.

Silesystèmed'éclairageLEDnefonctionnepas,

contactez le Service Après-vente pour le remplacer.

Important :

L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'allume

à l'ouverture de la porte. Si la porte est laissée

ouverte pendant plus de 8 minutes, l'ampoule s'éteint

automatiquement.

*Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le GUIDE DE DÉMARRAGE pour savoir si votre modèle est doté de cette

fonction.

3. UTILISATION

3.1. REMARQUES

• N'obstruez pas les sorties d'air (sur la paroi arrière,

à l'intérieur de l'appareil) avec des aliments.

• Toutes les tablettes, les rabats, et les paniers

coulissants sont amovibles.

• La température intérieure de l'appareil est affectée

par la température ambiante, la fréquence

d'ouverture des portes, et l'endroit où l'appareil est

installé. Le réglage de la température doit toujours

prendre ces facteurs en compte.

• À moins d’indication contraire, les accessoires

de l'appareil ne peuvent pas être lavés au lave-

vaisselle.

4. CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Le réfrigérateur constitue le lieu de stockage idéal pour

les plats préparés, les aliments frais et en conserve, les

produits laitiers, les fruits et légumes et les boissons.

4.1. AÉRATION

• La circulation naturelle de l'air dans le

compartiment réfrigérateur produit des

zones avec des températures différentes. La

zone la plus froide se trouve juste au-dessus

du bac à fruits et légumes et au niveau de

la paroi arrière. La zone la plus chaude

se trouve au niveau supérieur avant du

compartiment.

• Une mauvaise aération conduit à une

augmentation de la consommation d'énergie

et une réduction des performances du

réfrigération.

4.2. COMMENT CONSERVER DES ALIMENTS

FRAIS ET DES BOISSONS

•  Utilisezdesrécipientsrecyclablesen

plastique, en métal, en aluminium, ou en

verre, ou une pellicule autocollante pour

envelopper les aliments.

• Utilisez toujours des récipients fermés pour

les liquides et les aliments qui dégagent ou

absorbent des odeurs ou des saveurs, ou

recouvrez-les.

• Les aliments qui laissent échapper une grande

quantitédegazéthylène,etceuxquisont

sensibles à ce gaz, comme les fruits, les légumes,

et la salade, doivent toujours être séparés ou

enveloppés de façon à ne pas réduire la durée de

conservation ; par exemple, n'entreposez pas les

tomates avec les kiwis ou les choux.

• Ne placez pas les aliments trop près les

uns des autres afin de permettre une bonne

circulation d'air.

• Pour éviter que les bouteilles ne tombent,

vous pouvez utiliser le porte-bouteilles

(disponible sur certains modèles).

• Si vous avez une petite quantité de nourriture

à conserver dans le réfrigérateur, nous vous

conseillons d'utiliser les tablettes situées

au-dessus du bac à fruits et légumes ; cette

zone est la plus froide du compartiment.

4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET

LES BOISSONS

• Sur les tablettes du réfrigérateur : plats

préparés, fruits tropicaux, fromages,

charcuterie.

• Dans le bac à fruits et légumes : fruits,

salade, légumes.

• Dans la porte : beurre, confitures, sauces,

cornichons, conserves, bouteilles, boissons

en brique, œufs

EXEMPLE DE DISPOSITION DES ALIMENTS

Fruits tropicaux

Fromages, Char-

cuteries,

Plats préparés

Fruits, Salade,

Légumes

Beurre,con-

tures

Contures,

sauces,

cornichons,

conserves

Bouteilles

Œufs

Bouteilles,

Cartons pour boisson

5. BRUITS DE FONCTIONNEMENT

Les bruits provenant de votre appareil sont tout

à fait normaux. Votre appareil est en effet doté

de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent

automatiquement la mise sous et hors tension.

Pour réduire certains bruits de fonctionnement,

vous pouvez

• Nivelez l'appareil et installez-le sur une surface

plane.

• Éviter le contact entre l'appareil et les meubles

adjacents.

• Assurez-vous que les accessoires internes sont

correctement installés.

• Assurez-vous que les bouteilles et les récipients ne

s'entrechoquent pas.

Votre appareil peut émettre les bruits de

fonctionnement suivants :

Un sifflement la première fois que

vous mettez l'appareil en marche

ou après une interruption de

fonctionnement prolongée.

Un gargouillement quand le fluide

réfrigérants'écouledanslestuyaux.

Un grondement qui correspond au

fonctionnement du compresseur.

Un bourdonnement lorsque le

robinet d'eau ou le ventilateur se

met en marche.

Un craquement au démarrage du

compresseur ou lorsque la glace

s’apprête à tomber dans le bac à

glaçons, et un clic soudain lorsque le

compresseur démarre ou arrête.

Le CLIC vient du thermostat

qui ajuste la fréquence de

fonctionnement du compresseur.

6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE

L'APPAREIL

6.1. ABSENCE / VACANCES

Si vous partez en vacances, nous vous recommandons

de consommer les aliments stockés et de débrancher

l'appareil pour économiser de l'énergie.

6.2. DÉMÉNAGEMENT

1. Retirez les pièces internes.

2. Emballez-les soigneusement et fixez-les entre elles

avec du ruban adhésif afin de ne pas les perdre et

d'éviter qu'elles ne s'entrechoquent.

3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu'ils ne

touchent pas la surface de support.

4. Fermez et fixez la porte avec du ruban adhésif et

fixez le câble d'alimentation à l'appareil, également

avec du ruban adhésif.

6.3. COUPURE DE COURANT

Dans le cas d'une coupure de courant, contactez votre

compagnie électrique pour savoir combien de temps

va durer la panne.

Remarque : A noter qu'un appareil plein restera froid

plus longtemps qu'un appareil à moitié plein.

Si les aliments se sont décongelés, il est préférable de

les jeter.

Coupures de courant allant jusqu'à 24 heures.

1. Maintenez la porte de l'appareil fermée. Cela

permettra de garder au froid les aliments stockés le

plus longtemps possible.

Coupures de courant supérieures à 24 heures.

1. Essayezdeconsommerenpremierlesdenrées

périssables.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avantd'effectuerlesopérationsd'entretienoudenettoyage,

débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur ou

coupez l'alimentation électrique.

Nettoyezrégulièrementl'appareilavecunchiffonetune

solution d'eau tiède et de détergent neutre spécifique au

nettoyagedesparoisinternesduréfrigérateur.N'utilisez

jamaisd'agentsabrasifs.Nenettoyezjamaislesaccessoires

du réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les

émanations peuvent provoquer un incendie ou une

explosion.Nettoyezlesparoisexternesdel'appareiletle

joint de porte avec un chiffon humide et séchez-les avec un

chiffon doux.

N'utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

Le condensateur situé à l'arrière de l'appareil doit être

nettoyérégulièrementavecunaspirateur.

Le condensateur situé à l'arrière de l'appareil doit être

nettoyérégulièrementavecunaspirateur.

Important :

• Les touches et l'écran du panneau de commande doivent

êtrenettoyéesavecunchiffonsec;n'utilisezpasd'alcool

ou des substances dérivées de l'alcool.

• Lestuyauxducircuitderéfrigérationsontsituésprès

du bac de dégivrage et peuvent être chaud au touché.

Nettoyez-lesrégulièrementavecunaspirateur.

Pour assurer une évacuation constante et correcte de l'eau

dedégivrage,nettoyezrégulièrementl'intérieurdel'orifice

d'évacuation situé sur la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur, à proximité du bac à fruits et légumes, à l'aide

de l'outil fourni avec l'appareil.

8. GUIDE DE DÉPANNAGE

8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE...

Certainsdysfonctionnementssontsouventdusàdesproblèmesmineursquevouspouvezidentifieretrésoudre

vous-même sans aucun outil.

PROBLÈME SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas : • Le réfrigérateur est-il branché à une prise qui fonctionne avec la

bonne tension ?

• Avez-vous vérifié les dispositifs de protection et fusibles du

systèmeélectriquedevotremaison?

Si le bac de dégivrage contient de

l'eau :

• Cela est normal par temps chaud et humide. Il est même possible

que le bac soit à moitié plein. Vérifiez que l'appareil est de niveau

de façon à ce que l'eau ne déborde pas.

Si les bords de l'appareil qui sont en

contact avec le joint de porte sont

chauds au toucher :

• Cela est normal par temps chaud et lorsque le compresseur

fonctionne.

Si l'éclairage intérieur ne fonctionne

pas :

• Avez-vous vérifié les dispositifs de protection et les fusibles de

l'alimentation électrique de la maison ?

• Le réfrigérateur est-il branché à une prise qui fonctionne avec la

bonne tension ?

• Si les DEL sont brisés, l'utilisateur doit appeler le Service Après-

ventepourl'échangeravecunDELdumêmetype,disponible

uniquement auprès de nos centres de Services Après-vente ou

détaillants autorisés.

Si le moteur semble tourner en

surrégime :

• La durée de fonctionnement du moteur dépend de plusieurs

facteurs : fréquence d'ouverture de la porte, quantité d'aliments

stockés, température de la pièce, réglages de température.

• Y a-t-il de la poussière ou des peluches sur le condenseur (arrière

de l'appareil)?

• La porte est-elle bien fermée ?

• Les joints de la porte sont-ils bien étanches ?

• Par temps chaud ou dans une pièce chaude, le moteur fonctionne

naturellement plus longtemps.

• Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous avez inséré

une grande quantité d'aliments dans l'appareil, le moteur

fonctionnera plus longtemps afin de refroidir l'intérieur du

compartiment.

Si la température de l'appareil est

trop élevée :

• Le réfrigérateur est-il bien réglé ?

• Une grande quantité d'aliments a-t-elle été insérée dans le

réfrigérateur ou le congélateur ?

• Assurez-vous que la porte n'est pas ouverte trop souvent.

• Assurez-vous que la porte se ferme correctement.

Si les portes ne s'ouvrent et ne se

ferment pas correctement :

• Assurez-vous que les emballages de nourritures ne bloquent pas

la porte.

• Assurez-vous que les pièces internes ou la machine à glaçons

automatique sont bien en place.

• Assurez-vous que les joints de la porte ne sont pas sales ou

collants.

• Assurez-vous que l'appareil est au niveau.

8.2. DÉFAILLANCES

Sil'undesvoyantsàLEDclignoteetindiqueuneanomalie,veuillezcontacterleServiceAprès-Vente.L'appareil

continuera de fonctionner afin de conserver les aliments stockés.

Remarque : dans le cas d'une coupure de courant, le mode de fonctionnement normal et le point de

température préalablement sélectionné sont rétablis.

9. SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service après-vente :

Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que

l'inconvénient a été éliminé. Si ce n'est pas le cas,

débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et

patientez environ une heure avant de le rallumer.

Si, après avoir procédé aux vérifications décrites dans

le Guide Dépannage et après avoir remis l'appareil

sous tension, ce dernier ne fonctionne toujours pas

correctement, contactez le Service Après-Vente pour

expliquer le problème.

Précisez :

• le modèle et le numéro de série de l'appareil

(figurant sur la plaque signalétique),

• le type panne ,

• le numéro de série (numéro qui se trouve après le

mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à

l'intérieur de l'appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l'indicatif régional.

Remarque :

Le sens d'ouverture des portes peut être modifié. Si

cette opération est effectuée par le Service Après-

Vente, elle n'est pas couverte par la garantie.

OPMERKING:

De instructies gelden voor verschillende modellen; er kunnen dus verschillen zijn. Hoofdstukken die

alleen gelden voor bepaalde apparaten worden aangegeven met een asterisk (*).

Functies die specifiek gelden voor het reeds aangeschafte productmodel vindt u in de BEKNOPTE

HANDLEIDING.

INDEX

Hoofdstuk 1: INSTALLATIE ...............................................................................................29

1.1. EEN APPARAAT INSTALLEREN .................................................................................................................. 29

1.2. TWEE APPARATEN INSTALLEREN ............................................................................................................ 29

1.3. DEUREN AFSTELLEN (indien beschikbaar) ............................................................................................. 29

Hoofdstuk 2: FUNCTIES ....................................................................................................30

2.1 ALARM DEUR OPEN .................................................................................................................................... 30

2.2. SNEL KOELEN

.........................................................................................................................................30

2.3. VENTILATOR ................................................................................................................................................ 30

2.4. TEMPERATUURINSTELLING ...................................................................................................................... 30

2.5. IJSVRIJ KOELKASTCOMPARTIMENT ........................................................................................................ 30

2.6. KOELKASTVERLICHTING ........................................................................................................................... 30

Hoofdstuk 3: GEBRUIK .....................................................................................................31

3.1. OPMERKINGEN ........................................................................................................................................... 31

Hoofdstuk 4: TIPS VOOR OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN.........................................31

4.1. VENTILATIE .................................................................................................................................................. 31

4.2. OPSLAAN VAN VERSE ETENSWAAR EN DRANKEN ................................................................................ 31

4.3. DE JUISTE PLEK VOOR VERSE ETENSWAAR EN DRANKEN ................................................................. 31

Hoofdstuk 5:FUNCTIONELE GELUIDEN .........................................................................32

Hoofdstuk 6: AANBEVELINGEN WANNEER HET APPARAAT NIET WORDT

GEBRUIKT ........................................................................................................................33

6.1. AFWEZIGHEID/VAKANTIE .......................................................................................................................... 33

6.2. VERHUIZEN .................................................................................................................................................. 33

6.3. STROOMUITVAL .......................................................................................................................................... 33

Hoofdstuk 7: ONDERHOUD EN REINIGING ....................................................................33

Hoofdstuk 8: HANDLEIDING VOOR PROBLEEMOPLOSSING .......................................34

8.1. VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE CONSUMENTENSERVICE .................................................. 34

8.2. STORINGEN ................................................................................................................................................. 34

Hoofdstuk 9:CONSUMENTENSERVICE ..........................................................................35

1. INSTALLATIE

1.1. EEN APPARAAT INSTALLEREN

Om voor voldoende ventilatie te zorgen dient er aan

beide zijkanten en aan de bovenkant van het apparaat

ruimte vrijgelaten te worden.

De afstand tussen de achterzijde van het apparaat en

demuurachterhetapparaatdientminimaal50mmte

bedragen.

Bij minder ruimte aan de achterzijde neemt het

energieverbruik van het product toe.

1.2. TWEE APPARATEN INSTALLEREN

Tijdens het installeren zorgen de vriezer

de koelkast

samen dat de vriezer links en de

koelkast rechts wordt geplaatst (zie de afbeelding).

De linkerzijde van de koelkast is uitgerust met een

speciale voorziening om condensatieproblemen

tussen de apparaten te voorkomen.

Er wordt aanbevolen twee apparaten samen te

installeren met behulp van de verbindingsset

(zie

de afbeelding).

Deze kunt u aanschaffen bij de Consumentenservice.

1.3. DEUREN AFSTELLEN (indien beschikbaar)

Gebruik voor het nivelleren van de deuren het

verstelbare onderste scharnier

(selecteer modellen

Als de koelkastdeur lager is dan de vriezerdeur kan

de koelkastdeur worden verhoogd door de stelschroef

tegen de klok in te draaien met behulp van een M10

moersleutel.

Als de vriezerdeur lager is dan de koelkastdeur kan

de vriezerdeur worden verhoogd door de stelschroef

tegen de klok in te draaien met behulp van een M10

moersleutel.

50mm

5 mm

max

2. FUNCTIES

2.1 ALARM DEUR OPEN

Het alarm voor Geopende deur wordt geactiveerd als

dedeurlangerdan5minutenopenblijftstaan.Het

alarm wordt aangeduid door het knipperen van het

LED-lampje van de deur. Als de deur langer dan 8

minuten open blijft staan, wordt het LED-lampje van de

deur uitgeschakeld.

2.2. SNEL KOELEN

Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als

u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst.

Met de functie Snel koelen

kan de koelcapaciteit

in de koelkast te verhogen. Houd de ventilator

ingeschakeld voor maximale koelcapaciteit.

2.3. VENTILATOR

De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in het

product, waardoor de etenswaar beter geconserveerd

wordt. De ventilator is standaard ingeschakeld.

Geadviseerd wordt de ventilator ingeschakeld te laten

wanneer de temperatuur van de omgevingslucht hoger

is dan 27 ÷ 28 °C, als u waterdruppels op de glasplaten

ziet of onder zeer vochtige omstandigheden. Vergeet

niet dat als de ventilator is ingeschakeld, deze niet

continuzalwerken.Deventilatorstart/stoptmet

werkenafhankelijkvandetemperatuuren/ofde

vochtigheidsgraad in het product. Het is dus helemaal

normaal als de ventilator niet werkt, ook al is hij

ingeschakeld.

Zie de meegeleverde Beknopte handleiding voor het

inschakelen of uitschakelen van deze functie.

Opmerking:

Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met

levensmiddelen.

Om ervoor te zorgen dat goede prestaties worden

geleverd bij een lagere omgevingstemperatuur (kouder

dan 18°C) en om het energieverbruik te optimaliseren,

dient u de ventilator uit te schakelen.

Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het

ook uitgerust worden met het antibacteriële filter.

Haal het filter uit de doos, die zich in de crisperlade

bevindt en plaats het in de afdekking van de ventilator.

De vervangingsprocedure is meegeleverd in de

filterdoos.

2.4. TEMPERATUURINSTELLING

Het apparaat wordt normaal in de fabriek ingesteld op

de aanbevolen medium temperatuur.

Zie de meegeleverde Beknopte handleiding voor meer

informatie de temperatuurinstelling.

Opmerking: De weergegeven temperatuurinstelling

komt overeen met de gemiddelde temperatuur in de

hele koelkast

2.5. IJSVRIJ KOELKASTCOMPARTIMENT

Het ontdooien van het koelvak vindt volledig

automatisch plaats.

Waterdruppels aan de achterwand in het

koelkastcompartiment duiden er op dat het

automatische ontdooien aan de gang is. Het ontdooide

water wordt automatisch afgevoerd naar een

afvoerslang en wordt verzameld in een container, waar

het verdampt.

2.6. KOELKASTVERLICHTING

Hetverlichtingssysteeminhetkoelkastcompartiment

maakt gebruik van Led-verlichting voor een betere

verlichting en een zeer laag energieverbruik.

Alshetsysteemmetledverlichtingnietwerkt,contact

opnemen met de Consumentenservice om het te laten

vervangen.

Belangrijk:

De binnenverlichting van het koelkastcompartiment

gaat branden wanneer de deur van de koelkast

geopend wordt. Als de deur langer dan 8 minuten

geopend blijft, wordt de verlichting automatisch

uitgeschakeld.

*Alleenbeschikbaaropbepaaldemodellen.ControleerindeBEKNOPTEHANDLEIDINGofdezefunctiebeschikbaarisvooruwmodel.

3. GEBRUIK

3.1. OPMERKINGEN

• Blokkeer de luchtuitlaat (op de achterwand van het

apparaat) niet met levensmiddelen.

• Alle schappen, kleppen en schuifmandjes zijn

uitneembaar.

• De binnentemperatuur van het apparaat kan

beïnvloed worden door de omgevingstemperatuur,

hoe vaak de deur wordt geopend en de plaats van

het apparaat. Bij het instellen van de temperatuur

moet rekening gehouden worden met deze

factoren.

• Tenzij anders gespecificeerd zijn de accessoires

van het apparaat niet geschikt voor een vaatwasser.

4. TIPS VOOR OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN

De koelkast is de ideale opslagplek voor kant-en-klare

maaltijden, verse en geconserveerde voedingswaren,

zuivelproducten,groente/fruitendranken.

4.1. VENTILATIE

• De natuurlijke circulatie van lucht in het koelvak

resulteert in zones met verschillende temperaturen.

Het koudste gedeelte bevindt zich direct boven

de crisperlade voor groente en fruit en bij de

achterwand. Het warmste gedeelte bevindt zich

bovenaan de voorzijde van het koelvak.

• Onvoldoende ventilatie resulteert in een hoger

energieverbruik en lagere koelprestaties.

4.2. OPSLAAN VAN VERSE ETENSWAAR EN

DRANKEN

• Gebruikhoudersvanrecyclebaarplastic,metaal,

aluminium en glas, of wikkel de levensmiddelen in

folie.

• Gebruik altijd afsluitbare houders voor vloeistoffen

en etenswaar die geuren of smaken kunnen

afgeven of opnemen, of dek de vloeistoffen of

etenswaar af.

• Levensmiddelen die een grote hoeveelheid

ethyleengasafgevenendelevensmiddelendie

gevoelig zijn voor dit gas, zoals fruit, groenten

en salade, moeten altijd worden zodanig worden

gescheiden of verpakt dat de houdbaarheid niet

achteruit gaat; bijvoorbeeld geen tomaten samen

met kiwi's of kool bewaren.

• Bewaar verschillende etenswaar niet te dicht bij

elkaar om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen.

• Om te voorkomen dat flessen omvallen, kunt u

gebruik maken van de flessenhouder (beschikbaar

op bepaalde modellen).

• Indien u een kleine hoeveelheid etenswaar in de

koelkast opslaat, raden wij aan de platen boven

de crisperlade voor groente en fruit te gebruiken,

aangezien dit de koelste plek in het koelvak is.

4.3. DE JUISTE PLEK VOOR VERSE ETENSWAAR

EN DRANKEN

• Op de schappen van de koelkast: kant-en-klare

maaltijden, tropisch fruit, kazen, delicatessen.

• In de crisperlade voor fruit en groenten: fruit, sla,

groente.

• In de deur: boter, jam, sauzen, augurken, blikjes,

flessen, drankkartons, eieren

VOORBEELD VAN RANGSCHIKKING ETENSWAAR

Tropisch fruit

Kazen,

Delicatessen

Kant-en-klare

maaltijden

Fruit, Sla,

Groenten

Boter, jam

Jam, Sauzen,

Augurken, Blikjes

Flessen

Eieren

Flessen,

Drank

5. FUNCTIONELE GELUIDEN

Geluiden afkomstig van het apparaat zijn normaal,

omdat er een aantal ventilatoren en motoren

voor het regelen van prestaties aanwezig zijn die

automatisch worden in- en uitgeschakeld.

Een aantal functionele geluiden kunnen worden

verminderd door middel van

• Optillen van het apparaat en op een egaal

oppervlak installeren.

• Scheiden en vermijden van contact tussen het

apparaat en meubilair.

• Controleren of de interne onderdelen correct zijn

geplaatst.

• Controleren of de flessen en verpakkingen niet

tegen elkaar komen.

Een aantal functionele geluiden die u zou kunnen

horen:

Een sisgeluid bij het voor de

eerste keer of na een lange pauze

inschakelen van het apparaat.

Een borrelgeluid wanneer koelmiddel

de leidingen instroomt.

BRRR geluid van de compressor

die loopt..

Een zoemgeluid wanneer de

waterklep of de ventilator begint

te werken.

Een krakend geluid als de

compressor start of wanneer er ijs in

de ijsbak valt. Abrupte klikgeluiden

wanneer de compressor in- of

uitschakelt.

DeKLIKisvandethermostaatdie

afstelt hoe vaak de compressor

draait..

6. AANBEVELINGEN WANNEER HET APPARAAT NIET

WORDT GEBRUIKT

6.1. AFWEZIGHEID/VAKANTIE

Bij vakantie wordt aanbevolen levensmiddelen te

consumeren en het apparaat te ontkoppelen om

energie te besparen.

6.2. VERHUIZEN

1. Haal alle uitneembare elementen uit het apparaat.

2. Verpak ze zorgvuldig en zet ze aan elkaar vast met

plakband om te voorkomen dat ze tegen elkaar

klapperen of kwijtraken.

3. Schroef de stelvoetjes zodanig aan dat ze het

steunvlak niet raken.

4. Sluit de deur en plak deze met plakband dicht en

plak ook de voedingskabel met plakband aan het

apparaat vast.

6.3. STROOMUITVAL

Als de stroom uitvalt dient u zich tot het plaatselijke

elektriciteitsbedrijf te wenden om te vragen hoe lang de

stroomuitval zal duren.

Opmerking: Houd er rekening mee dat een vol

vriesvak langer koud blijft dan een halfvol vak.

Wanneer de levensmiddelen duidelijk in een slechte

staat verkeren, kunt u deze beter weggooien.

Als de stroomuitval korter dan 24 uur duurt.

1. Houd de deur van het apparaat gesloten. Op deze

manier blijven de levensmiddelen in de koelkast zo

lang mogelijk koud.

Als de stroomuitval langer dan 24 uur duurt.

1. Probeer levensmiddelen die het snelst bederven op

te eten.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer

af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

begint.

Reinig het apparaat regelmatig met een doek en

een oplossing van lauw water en een neutraal

schoonmaakmiddel, speciaal voor de binnenkant van

koelkasten. Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen.

Maak de onderdelen van de koelkast nooit schoon met licht

ontvlambare vloeistoffen. De dampen die hieruit voortkomen

kunnen brand of explosies veroorzaken. Reinig regelmatig

de buitenkant van het apparaat en de deurafdichting met een

vochtige doek en droog het met een zachte doek.

Gebruik geen stoomreinigers.

De condensor aan de achterkant van het apparaat

moet regelmatig met behulp van een stofzuiger worden

schoongemaakt.

De condensor aan de achterkant van het apparaat

moet regelmatig met behulp van een stofzuiger worden

schoongemaakt.

Belangrijk:

• Detoetsenenhetdisplayvanhetbedieningspaneel

mogen niet gereinigd worden met middelen op basis van

alcohol of daarvan afgeleide stoffen; gebruik in plaats

daarvan een droge doek.

• Debuizenvanhetkoelsysteemzittenindebuurtvande

ontdooibak en kunnen heet worden. Maak ze regelmatig

schoon met een stofzuiger.

Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te

garanderen, regelmatig het afvoergaatje op de achterwand

van het koelvak, in de buurt van de groente- en fruitlade,

schoonmaken met behulp van het bijgeleverde gereedschap.

8. HANDLEIDING VOOR PROBLEEMOPLOSSING

8.1. VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE CONSUMENTENSERVICE

De problemen bij het gebruik worden vaak veroorzaakt door kleinigheden die u zelf kunt opsporen en verhelpen,

zonder dat hiervoor gereedschap nodig is.

PROBLEEM OPLOSSING

Het apparaat werkt niet: • Zit de stekker van de elektrische voedingskabel wel in een

stopcontact met de juiste spanning, en staat hier spanning op?

• Zijn de beveiligingen en de stoppen van de elektrische installatie

gecontroleerd?

Water in de ontdooibak: • Dit is normaal bij heet, vochtig weer. De bak kan zelfs tot

halverwege gevuld raken . Zorg ervoor dat het apparaat op

niveau is, zodat het water niet kan overlopen.

De randen van het apparaat die

in contact met de deurafdichting

komen zijn warm bij aanraking:

• Dit is normaal bij een warm klimaat en als de compressor in

werking is.

Het lampje werkt niet: • Zijn de beveiligingen en de stoppen van de elektrische installatie

gecontroleerd?

• Zit de stekker van de elektrische voedingskabel wel in een

stopcontact met de juiste spanning, en staat hier spanning op?

• Mochten de Leds gebroken zijn moet de gebruiker de

Servicedienstbellenomzevoorhetzelfdetypeomtewisselen,

dat alleen te verkrijgen is bij onze Servicecentra of bij erkende

dealers.

De motor lijkt te lang in werking te

blijven:

• De tijd dat de motor draait hangt van verschillende factoren af:

het aantal keren dat de deur wordt geopend, de hoeveelheid

levensmiddelen die in de koelkast wordt bewaard, de

kamertemperatuur en de instelling van de thermostaten.

• Is de condensor (achterzijde van het apparaat) stof- en pluisvrij?

• Zijn de deuren goed gesloten?

• Sluiten de deurafdichtingen perfect af?

• Op warme dagen of als het in de kamer warm is draait de motor

natuurlijk langer.

• Als de deur van het apparaat een tijdje open is geweest of als er

grote hoeveelheden voedsel zijn opgeslagen zal de motor langer

lopen, om de binnenkant van het apparaat af te laten koelen..

De temperatuur van het apparaat is

te hoog:

• Zijn de bedieningen van het apparaat wel goed ingesteld?

• Is er zojuist een grote hoeveelheid verse levensmiddelen in het

apparaat geplaatst?

• Controleer of de deur niet te vaak geopend is.

• Controleer of de deur goed gesloten is.

De deuren gaan niet goed open en

dicht:

• Controleer of de voedselpakketten niet de deur blokkeren.

• Controleer of de interne onderdelen of de automatische ijsmaker

niet uit positie zijn.

• Controleer of de deurafdichtingen niet vuil of kleverig zijn.

• Controleer of het apparaat op niveau is.

8.2. STORINGEN

Bij eventuele storingen waarbij LED-controlelampjes knipperen, dient u contact met de Consumentenservice op

te nemen. Het apparaat conserveert de opgeslagen levensmiddelen.

Opmerking: Na een stroomuitval hervat het apparaat de normale werking en wordt de eerder gekozen

temperatuurinstelling hersteld.

9. CONSUMENTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de

Consumentenservice:

Schakel het apparaat opnieuw in en controleer of

het probleem is opgelost. Indien niet, koppelt u het

apparaat los van de stroomtoevoer en wacht ongeveer

een uur voordat u het opnieuw inschakelt.

Als uw apparaat, nadat u de controles onder het

kopje Opsporen van storingen hebt uitgevoerd en

nadat u het apparaat opnieuw hebt ingeschakeld nog

steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de

consumentenservice en leg het probleem uit.

Vermeld het volgende:

• het model en het serienummer van het apparaat

(vermeldophettypeplaatje),

• de aard van de storing,

• het servicenummer (het nummer na het woord

SERVICEophettypeplaatjeaandebinnenkantvan

het apparaat),

• uw volledige adres;

• uw telefoonnummer en zonecode.

Opmerking:

De richting waarin de deur opengaat, kan worden

veranderd. Indien deze actie wordt uitgevoerd door

Consumentenservice valt dit niet onder de garantie.

NOTA:

Le istruzioni sono valide per diversi modelli, si potrebbero quindi notare alcune differenze. Le sezioni

valide solo per determinati apparecchi sono contrassegnate con un asterisco (*).

Le funzioni dedicate appositamente al modello acquistato sono disponibili nella GUIDA RAPIDA

INTRODUTTIVA.

INDICE

Capitolo 1: INSTALLAZIONE ............................................................................................37

1.1. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO SINGOLO .................................................................................... 37

1.2. INSTALLAZIONE DI DUE APPARECCHI ..................................................................................................... 37

1.3. REGOLAZIONE DELLE PORTE (se disponibile) ....................................................................................... 37

Capitolo 2: FUNZIONI ........................................................................................................38

2.1. ALLARME PORTA APERTA ......................................................................................................................... 38

2.2. RAFFREDDAMENTO RAPIDO

....................................................................................................38

2.3. VENTOLA*..................................................................................................................................................... 38

2.4. IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ................................................................................................... 38

2.5. COMPARTO FRIGORIFERO NO-FROST ..................................................................................................... 38

2.6. LUCE FRIGORIFERO ................................................................................................................................... 38

Capitolo 3: IMPIEGO CONSIGLIATO ................................................................................39

3.1. NOTE: ............................................................................................................................................................ 39

Capitolo 4: CONSIGLI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI .............................39

4.1. VENTILAZIONE ............................................................................................................................................ 39

4.2. MODALITÀ DI CONSERVAZIONE DI ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE .................................................. 39

4.3. DOVE CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE ........................................................................... 39

Capitolo 5:SEGNALI ACUSTICI FUNZIONALI ................................................................40

Capitolo 6: RACCOMANDAZIONE IN CASO DI NON UTILIZZO DELL'APPARECCHIO 41

6.1. ASSENZA / VACANZA .................................................................................................................................. 41

6.2. SPOSTAMENTO ........................................................................................................................................... 41

6.3. GUASTO DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA .......................................................................................... 41

Capitolo 7: MANUTENZIONE E PULIZIA .........................................................................41

Capitolo 8: GUIDA ALLA RICERCA GUASTI ...................................................................42

8.1. PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA... .............................................................................. 42

8.2. GUASTI ......................................................................................................................................................... 42

Capitolo 9:SERVIZIO ASSISTENZA ................................................................................43

1. INSTALLAZIONE

1.1. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

SINGOLO

Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare i lati

e la parte superiore dell'apparecchio sufficientemente

distanziati dalla parete.

La distanza tra la parte posteriore dell'apparecchio e la

paretedietrodiessodeveesseredialmeno50mm.

Uno spazio inferiore determinerà un maggiore

consumo energetico dell'apparecchio.

1.2. INSTALLAZIONE DI DUE APPARECCHI

Se si installano il congelatore

e il frigorifero

insieme, assicurarsi che il congelatore sia posizionato

a sinistra e il frigorifero a destra (come mostrato in

figura). Sul lato sinistro del frigorifero è presente un

dispositivo speciale per evitare eventuali problemi

dovuti alla formazione di condensa tra i due

apparecchi.

Si consiglia di installare insieme i due apparecchi

utilizzando il kit di collegamento

(come mostrato in

figura).

Il kit è disponibile presso il Servizio Assistenza.

1.3. REGOLAZIONE DELLE PORTE (se

disponibile)

Per livellare le porte usando la cerniera inferiore

regolabile

(solo alcuni modelli)

Se la porta del frigorifero è più bassa rispetto a

quella del congelatore, sollevarla ruotando la vite di

regolazione in senso antiorario con l'ausilio di una

chiave M10.

Se la porta del congelatore è più bassa rispetto a

quella del frigorifero, sollevarla ruotando la vite di

regolazione in senso antiorario con l'ausilio di una

chiave M10.

50mm

5 mm

max

2. FUNZIONI

2.1. ALLARME PORTA APERTA

L'allarme Porta aperta viene attivato quando la

portarimaneapertaperoltre5minuti.L'indicazione

dell'allarme viene visualizzata dalla spia LED

lampeggiante della porta. Se la porta rimane aperta per

più di 8 minuti, la spia LED della porta si spegne.

2.2. RAFFREDDAMENTO RAPIDO

L'utilizzo di questa funzione è raccomandato

qualora si collochi all'interno del comparto

frigorifero una grande quantità di alimenti.

La funzione Raffreddamento rapido

consente di

aumentare la velocità di raffreddamento all'interno

del comparto frigorifero. Per ottimizzare la capacità

di raffreddamento, tenere acceso l'interruttore della

ventola.

2.3. VENTOLA*

La ventola migliora la distribuzione della temperatura

all'interno del prodotto, migliorando di conseguenza

la conservazione degli alimenti. La ventola è

preimpostata come ATTIVA. Si consiglia di tenere

la ventola in funzione se la temperatura ambiente

supera i 27-28°C, se l'ambiente è molto umido o se si

osservano gocce d'acqua sui ripiani di vetro. Tenere

presente che quando è attivata, la ventola non funziona

continuamente.Laventolasiattiva/siarrestainbase

allatemperaturae/oallivellodiumiditàall'interno

dell'apparecchio. È pertanto assolutamente normale se

la ventola è ferma anche quando è stata attivata.

Per attivare o disattivare questa funzione, vedere la

Guida rapida introduttiva allegata.

Nota:

Non ostruire la zona di aerazione con alimenti.

Spegnere la ventola per garantire il corretto

funzionamento dell'apparecchio a temperature

ambiente basse (meno di 18°C) e ottimizzare i consumi

energetici.

Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere

dotata di filtro antibatterico.

Rimuoverlo dal contenitore che si trova nel cassetto

frutta e verdura e inserirlo nel coperchio della ventola.

Le istruzioni per la sostituzione sono incluse nella

scatola del filtro.

2.4. IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

L'apparecchio è normalmente predisposto in

fabbrica per il funzionamento alla temperatura media

consigliata.

Per i dettagli sull'impostazione della temperatura,

vedere la Guida rapida introduttiva allegata.

Nota: le impostazioni visualizzate corrispondono alla

temperatura media in tutto il frigorifero

2.5. COMPARTO FRIGORIFERO NO-FROST

Lo sbrinamento nel comparto del frigorifero è

completamente automatico.

La presenza di goccioline d'acqua sulla parete

posteriore interna del comparto frigorifero indica che

è in atto la fase di sbrinamento automatico. L'acqua

di sbrinamento scorre automaticamente in un foro di

scarico e da lì in un contenitore dove evapora.

2.6. LUCE FRIGORIFERO

Il sistema di illuminazione all'interno del comparto

frigorifero utilizza una luce LED, che garantisce al

contempo un'illuminazione più efficace e un ridotto

consumo energetico.

Se il sistema di illuminazione a LED non funziona,

rivolgersi al Servizio Assistenza per la sostituzione.

Importante:

la luce del comparto frigorifero si accende quando

si apre la porta del frigorifero. Se la porta viene

lasciata aperta per più di 8 minuti la luce si spegnerà

automaticamente.

*Disponibile solo su modelli selezionati. Consultare la GUIDA RAPIDA INTRODUTTIVA per verificare se la funzione è attualmente

disponibile sul modello acquistato.

3. IMPIEGO CONSIGLIATO

3.1. NOTE:

• Non ostruire la zona di uscita dell'aria (sulla parete

posteriore interna dell'apparecchio) con gli alimenti.

• Tutti i ripiani, gli sportelli e i cestelli sono estraibili.

• Le temperature interne dell'apparecchio dipendono

dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di

apertura delle porte e dal punto in cui è collocato

l'apparecchio. Questi fattori devono essere presi in

considerazione quando si imposta il termostato.

• Se non diversamente indicato, gli accessori

dell'apparecchio non sono adatti al lavaggio in

lavastoviglie.

4. CONSIGLI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Il frigorifero è il posto ideale per conservare pasti

pronti, alimenti freschi e conserve alimentari, latticini,

frutta e verdura e bevande.

4.1. VENTILAZIONE

• La circolazione naturale dell'aria nel

comparto frigorifero crea zone con

temperature diverse. La zona più fredda

è quella direttamente sopra il cassetto

frutta e verdura e in corrispondenza della

parete posteriore. più calda nella parte alta

anteriore del comparto.

• Una ventilazione insufficiente determina

un aumento del consumo energetico e una

riduzione delle prestazioni del frigorifero.

4.2. MODALITÀ DI CONSERVAZIONE DI ALIMENTI

FRESCHI E BEVANDE

• Utilizzare contenitori di metallo, alluminio,

vetro e plastica riciclabile e avvolgere gli

alimenti con una pellicola trasparente.

• Utilizzare sempre contenitori chiusi per

i liquidi e per gli alimenti che potrebbero

emettere o coprire gli odori oppure essere

contaminati da odori o aromi.

• Gli alimenti che emanano grandi quantità di etilene

o che sono sensibili a questo gas, come frutta,

verdura e insalate, dovrebbero essere separati o

avvolti per favorirne una conservazione più lunga;

ad esempio, non conservare i pomodori insieme a

cavoli o kiwi.

• Non disporre gli alimenti a distanza troppo

ravvicinata, in modo da consentire una sufficiente

circolazione dell'aria.

• Per evitare la caduta delle bottiglie, usare

l'apposito accessorio di tenuta (solo alcuni

modelli).

• Nel caso di ridotte quantità di alimenti

da conservare nel comparto frigorifero,

si consiglia di utilizzare i ripiani sopra il

cassetto frutta e verdura, in quanto è la zona

più fredda del comparto.

4.3. DOVE CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E

BEVANDE

• Sui ripiani del frigorifero: piatti pronti, frutti

tropicali, formaggi, golosità.

• Nel cassetto per frutta e verdura: frutta,

insalata, verdura.

• Nella porta: burro, marmellate, salse,

sottaceti, lattine, bottiglie, bevande in

cartone, uova.

ESEMPIO DI SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI

Frutta tropicale

Formaggi,aettati,

piatti pronti

Frutta, insalata,

verdura

Burro, marmellate

Marmellate, salse,

sottaceti, lattine

Bottiglie

Uova

Bottiglie,

bevande in cartone

5. SEGNALI ACUSTICI FUNZIONALI

I segnali acustici provenienti dall'apparecchio

sono normali perché il prodotto contiene una

serie di ventole e motorini per regolare prestazioni

che si attivano e disattivano in modo automatico.

È possibile ridurre alcuni rumori di funzionamento

• Livellando l'apparecchio e installandolo su una

superficie piana.

• Distanziando ed evitando il contatto tra apparecchio

e mobilio.

• Controllando che i componenti interni siano

posizionati correttamente.

• Controllando che le bottiglie e i contenitori non

siano a contatto.

Di seguito sono riportati alcuni dei rumori di

funzionamento possibili:

Un sibilo alla prima accensione

dell'apparecchio o dopo un lungo

periodo di inutilizzo.

Un gorgoglio quando il liquido

refrigerante penetra nei tubi.

Un suono tipo "BRRR" dovuto al

funzionamento del compressore.

Un brusio quando si attivano la

valvola dell'acqua o la ventola.

Uno scricchiolio all'avvio del

compressore o quando il ghiaccio

pronto cade nella scatola del

ghiaccio oppure scatti improvvisi

all'accensione o allo spegnimento del

compressore.

Il CLIC è dovuto al termostato

che regola il funzionamento del

compressore.

6. RACCOMANDAZIONE IN CASO DI NON UTILIZZO

DELL'APPARECCHIO

6.1. ASSENZA / VACANZA

Prima di andare in vacanza, si consiglia di consumare

tutti gli alimenti e scollegare l'apparecchio per non

consumare corrente.

6.2. SPOSTAMENTO

1. Estrarre tutte le parti interne.

2. Coprirle bene e legarle insieme con nastro adesivo

in modo da non smarrirle o farle urtare tra loro.

3. Avvitare i piedini regolabili in modo che non

tocchino la superficie di supporto.

4. Chiudere e fissare la porta con del nastro adesivo

e, con questo, fissare anche il cavo di alimentazione

sull'apparecchio.

6.3. GUASTO DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA

In caso di guasto dell'alimentazione elettrica,

contattare l'ufficio dell'azienda di fornitura elettrica e

chiedere informazioni sulla durata dell'interruzione.

Nota: Non dimenticare che un apparecchio pieno

rimarrà freddo più a lungo di uno riempito parzialmente.

Gettare gli alimenti se in condizioni non soddisfacenti.

In caso di interruzioni di corrente di durata fino a

24 ore.

1. Mantenere chiusa la porta dell'apparecchio. In tal

modo gli alimenti riposti al suo interno resteranno

freddi il più a lungo possibile.

In caso di interruzioni di corrente di durata

superiore alle 24 ore.

1. Cercare di consumare gli alimenti che sono più

facilmente deperibili.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

staccare l'apparecchio dalla presa di alimentazione o

scollegare l'alimentazione elettrica.

Pulire periodicamente l’apparecchio utilizzando un panno ed

una soluzione di acqua tiepida e detergenti neutri specifici

per la pulizia interna del frigorifero. Mai utilizzare abrasivi.

Non pulire i componenti del frigorifero con liquidi infiammabili.

I vapori possono costituire un rischio di incendio o di

esplosione. Pulire l'esterno dell'apparecchio e la guarnizione

delle porte con un panno umido e asciugare con un panno

morbido.

Non utilizzare pulitrici a getto di vapore.

Il condensatore nella parte posteriore dell'apparecchio deve

essere pulito regolarmente utilizzando un aspirapolvere.

Il condensatore nella parte posteriore dell'apparecchio deve

essere pulito regolarmente utilizzando un aspirapolvere.

Importante:

• Nonpulireitastieildisplaydelpannellocomandicon

alcol o sostanze derivate; pulire con un panno asciutto.

• I tubi del sistema di refrigerazione sono ubicati vicino alla

vaschetta di sbrinamento ed è possibile che diventino

molto caldi. Pulirli periodicamente con un aspirapolvere.

Per garantire il deflusso costante e corretto dell'acqua di

sbrinamento, pulire regolarmente l'interno del foro di scarico

situato sulla parete posteriore del comparto frigorifero in

prossimità del cassetto frutta e verdura, utilizzando l'utensile

in dotazione.

8. GUIDA ALLA RICERCA GUASTI

8.1. PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA...

I problemi legati alle prestazioni spesso sono il risultato di cause facilmente individuabili e risolvibili senza l'uso di

alcun attrezzo.

PROBLEMA SOLUZIONE

L'apparecchio non funziona: • La spina del cavo di alimentazione elettrica è inserita in una presa

con il giusto voltaggio?

• Le protezioni e i fusibili dell'impianto elettrico domestico

funzionano correttamente?

Se nella vaschetta di sbrinamento è

presente acqua:

• È normale quando il clima è caldo e umido. La vaschetta

potrebbe essere piena anche per metà. Verificare che

l'apparecchio sia posizionato in piano in modo da evitare che

l'acqua fuoriesca.

Se i bordi del mobile

dell'apparecchio a contatto con la

guarnizione della porta risultano

caldi:

• È normale quando il clima è caldo e quando il compressore è in

funzione.

Se la luce non funziona: • Le protezioni e i fusibili dell'impianto elettrico domestico

funzionano correttamente?

• La spina del cavo di alimentazione elettrica è inserita in una presa

con il giusto voltaggio?

• Se i LED sono guasti, contattare il Servizio Assistenza per

sostituirli con ricambi dello stesso tipo, disponibili presso i centri

di assistenza o i rivenditori autorizzati.

Se il motore sembra girare troppo a

lungo:

• I tempi di funzionamento del motore dipendono da diversi

fattori: frequenza di apertura della porta, quantità di alimenti

riposti, temperatura della stanza, impostazione dei controlli della

temperatura.

• Il condensatore (sul retro dell'apparecchio) è coperto da polvere

o lanugine?

• La porta è chiusa correttamente?

• Le guarnizioni delle porte sono in perfette condizioni?

• Se il clima è caldo o il locale è riscaldato, è normale che il motore

funzioni più a lungo.

• Se la porta è rimasta aperta a lungo o sono state inserite grandi

quantità di alimenti, il motore rimane in funzione più a lungo per

raffreddare l'interno dell'apparecchio.

Se la temperatura dell'apparecchio è

troppo alta:

• I comandi del frigorifero sono regolati correttamente?

• Sono state introdotte grandi quantità di alimenti nell'apparecchio?

• Controllare che la porta non venga aperta troppo spesso.

• Controllare che la porta chiuda correttamente.

Se le porte non si aprono e

chiudono correttamente:

• Verificare che non vi siano confezioni di alimenti che bloccano la

porta.

• Verificare che le vaschette, le mensole, i cassetti o il produttore

automatico di ghiaccio siano posizionati scorrettamente.

• Verificare che le guarnizioni delle porte non siano sporche o

appiccicose.

• Accertarsi che l’apparecchio sia ben livellato.

8.2. GUASTI

Quando si verifica un'anomalia di funzionamento e una spia LED inizia a lampeggiare, è necessario contattare il

Servizio assistenza. L'apparecchio continuerà a funzionare, conservando gli alimenti.

Nota: In caso di interruzioni di corrente, l'apparecchio riprende il normale funzionamento è viene ripristinata

l'impostazione della temperatura scelta precedentemente.

9. SERVIZIO ASSISTENZA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

Riaccendere l’apparecchio per assicurarsi

che il problema sia stato risolto. Se il problema

persiste, scollegare nuovamente l’apparecchio

dall’alimentazione e ripetere l’operazione dopo un’ora

circa.

Se dopo aver eseguito i controlli elencati nella "Guida

ricerca guasti" e riacceso il frigorifero, l'apparecchio

continua a non funzionare correttamente, contattare il

Servizio Assistenza illustrando il problema.

Comunicare:

• il modello e il numero di serie dell'apparecchio

(riportato sulla targhetta matricola),

• il tipo di guasto,

• il codice di assistenza (il numero che si trova dopo

la parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta

all'interno dell'apparecchio),

• il proprio indirizzo completo,

• il proprio numero telefonico, completo di prefisso.

Nota:

La direzione di apertura della porta può essere

modificata. Se questa operazione è eseguita dal

Servizio Assistenza non è coperta da garanzia.

NOTA:

Las instrucciones corresponden a diversos modelos y puede haber diferencias. Los apartados que

solo se refieren a algunos aparatos están indicados con un asterisco (*).

Las funciones que atañen específicamente al modelo de producto que ya ha comprado se

encuentran en la GUÍA RÁPIDA DE INICIO.

ÍNDICE

Capítulo 1: INSTALACIÓN .................................................................................................45

1.1. INSTALACIÓN DE UN ÚNICO ELECTRODOMÉSTICO .............................................................................. 45

1.2. INSTALACIÓN DE DOS ELECTRODOMÉSTICOS ...................................................................................... 45

1.3. AJUSTE DE PUERTAS (Si tiene) ................................................................................................................. 45

Capítulo 2: FUNCIONES ...................................................................................................46

2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA .................................................................................................................. 46

2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO

...........................................................................................................46

2.3. VENTILADOR* .............................................................................................................................................. 46

2.4. AJUSTE DE TEMPERATURA ....................................................................................................................... 46

2.5. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO NO FROST ........................................................................................... 46

2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO ............................................................................................................................... 46

Capítulo 3: USO .................................................................................................................47

3.1. OBSERVACIONES ........................................................................................................................................ 47

Capítulo 4: CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS ............................................47

4.1. VENTILACIÓN............................................................................................................................................... 47

4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS ....................................................................... 47

4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS ...................................................................... 47

Capítulo 5:SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO ................................................................48

Capítulo 6: RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO ....................49

6.1. AUSENCIAS/VACACIONES ......................................................................................................................... 49

6.2. MUDANZAS .................................................................................................................................................. 49

6.3. CORTE DE CORRIENTE .............................................................................................................................. 49

Capítulo 7: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................49

Capítulo 8: GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................50

8.1. ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA ................................................ 50

8.2. FALLOS ......................................................................................................................................................... 50

Capítulo 9:SERVICIO POSTVENTA .................................................................................51

1. INSTALACIÓN

1.1. INSTALACIÓN DE UN ÚNICO

ELECTRODOMÉSTICO

Para garantizar una ventilación adecuada,

dejeespacioaambosladosyporencimadel

electrodoméstico.

Ladistanciaentrelapartetraseradelaparatoyla

pareddedetrásdebeserdecomomínimo50mm.

Una reducción de este espacio significaría un

incremento del consumo de energía del producto.

1.2. INSTALACIÓN DE DOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Cuando instale el congelador

yelfrigorífico

juntos, asegúrese de que el congelador esté situado

alaizquierdayelfrigoríficoaladerecha(talcomo

muestra el dibujo). La parte izquierda del frigorífico

está equipada con un dispositivo especial para evitar

problemas de condensación entre los aparatos.

Se recomienda instalar dos aparatos juntos usando el

kit de unión

(tal como muestra el dibujo).

Se puede comprar en el Servicio.

1.3. AJUSTE DE PUERTAS (Si tiene)

Para nivelar las puertas usando la bisagra inferior

ajustable

(seleccione modelos)

Si la puerta del frigorífico está más baja que la del

congelador, eleve la puerta del frigorífico girando el

tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas

del reloj con una llave inglesa M10.

Si la puerta del congelador está más baja que la del

frigorífico, eleve la puerta del congelador girando el

tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas

del reloj con una llave inglesa M10.

50mm

5 mm

max

2. FUNCIONES

2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA

La Alarma de puerta abierta se activa cuando la puerta

permaneceabiertadurantemásde5minutos.La

alarma se indica mediante el parpadeo del led de la

puerta. Si la puerta permanece abierta durante más de

8 minutos, el led de la puerta se apaga.

2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO

El uso de esta función se recomienda cuando

se coloca una gran cantidad de alimentos en el

compartimento del frigorífico.

La función de Enfriamiento rápido

permite aumentar

la capacidad de refrigeración en el compartimento

del frigorífico. Encienda el ventilador para aumentar la

capacidad de refrigeración.

2.3. VENTILADOR*

El ventilador mejora la distribución de la temperatura

dentrodelcompartimentodelfrigoríficoypermite

una mejor conservación de los alimentos. De forma

predeterminada, el ventilador está encendido. Se

recomienda mantener el ventilador encendido cuando

la temperatura ambiente sea superior a 27-28 °C o si

detecta gotas de agua en los estantes de cristal o en

condiciones de humedad elevada. Tenga en cuenta

que, cuando está encendido, el ventilador no funciona

continuamente.Elventiladorseenciende/apagaen

función de la temperatura o del nivel de humedad

de dentro del aparato. Por tanto, es completamente

normal que el ventilador no gire, incluso si está

encendido.

Para activar o desactivar esta función, consulte la Guía

rápida de inicio incluida.

Nota:

No obstruya la zona de entrada de aire con los

alimentos.

Encienda el ventilador para asegurar un buen

funcionamiento a temperatura ambiente baja (menos

de18°C)yminimizarelconsumodeenergía.

Si el aparato tiene ventilador, se puede equipar con el

filtro antibacteriano.

Sáquelo de la caja situada en el cajón de las verduras

e introdúzcalo en la tapa del ventilador.

El procedimiento de sustitución está incluido en la caja

del filtro.

2.4. AJUSTE DE TEMPERATURA

Normalmente, el aparato viene configurado de

fábrica para que funcione a la temperatura media

recomendada.

Consulte la Guía rápida de inicio incluida para más

detalles sobre el ajuste de la temperatura.

Nota: Los puntos de ajuste mostrados se

corresponden con la temperatura media en todo el

frigorífico

2.5. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO NO FROST

La descongelación del compartimento del frigorífico es

completamente automática.

Las gotitas de agua en la pared trasera del

compartimento del frigorífico indican que la fase de

descongelación automática está en proceso. El agua

descongeladavadirectamentehaciaundesagüeyse

recoge en un recipiente donde se evapora.

2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO

El sistema de iluminación del interior del

compartimento del frigorífico usa ledes, lo que permite

unamejoriluminaciónyunconsumoenergéticomuy

bajo.

Si el sistema de luz LED no funciona, póngase

en contacto con Servicio de Asistencia para su

sustitución.

Importante:

La luz del compartimento frigorífico se enciende

cuando se abre la puerta del frigorífico. Si se deja la

puerta abierta durante más de 8 minutos, la luz se

apaga de forma automática.

* Disponible solo en determinados modelos. Consulte la GUÍA RÁPIDA DE INICIO para saber si esta función está disponible en su

modelo.

3. USO

3.1. OBSERVACIONES

• No bloquee la zona de salida de aire (en la pared

trasera del interior del producto) con los alimentos.

• Todoslosestantes,solapasycestasextraíblesse

pueden desmontar.

• La temperatura en el interior del aparato depende

de la temperatura ambiente, la frecuencia de

aperturadelapuertaylaubicacióndelaparato.

Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta

todos estos factores.

• A menos que se indique lo contrario, los accesorios

del aparato no se pueden poner en el lavavajillas.

4. CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS

El frigorífico es ideal para almacenar comida

preparada,alimentosfrescosyencurtidos,productos

lácteos,frutayverduraybebidas.

4.1. VENTILACIÓN

• La circulación natural de aire en el compartimento

delfrigoríficohacequehayazonascondiferentes

temperaturas. Las zona más fría está directamente

encimadelcajóndefrutayverdurayenlapared

trasera. La zona menos fría está en la parte superior

frontal del compartimento.

• La ventilación insuficiente provoca un aumento

delconsumodeenergíayunareduccióndel

rendimiento de la refrigeración.

4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y

BEBIDAS

• Utilice recipientes reciclables de plástico, metal,

aluminioycristalofilmtransparenteparaenvolver

los alimentos.

• Utilice siempre recipientes con tapa para líquidos

yalimentosquepuedandesprenderotomaroloro

sabor de otros alimentos o cúbralos.

• Los alimentos que desprenden mucho gas

etilenoyaquellosquesonsensiblesaeste

gas,comolasfrutasyverdurasolalechuga,

deben conservarse siempre en compartimentos

separados o envolverse para no reducir su tiempo

de conservación. Por ejemplo, no debe conservar

los tomates junto con los kiwis o la col.

• Nocoloquelosalimentosmuyjuntosparapermitir

una circulación del aire adecuada.

• Para evitar que se vuelquen las botellas, puede

utilizar portabotellas (disponibles en algunos

modelos).

• Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos

en el frigorífico, recomendamos utilizar los estantes

deencimadelcajónparafrutasyverdurasyaque

es la parte del compartimento mejor refrigerada.

4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS

Y BEBIDAS

• En los estantes del frigorífico: comida preparada,

frutas tropicales, quesos, delicatessen.

• Enelcajónparafrutayverdura:fruta,lechuga,

verdura.

• En la puerta: mantequilla, mermeladas, salsas,

encurtidos, latas, botellas, bebidas en envase de

cartón, huevos

EJEMPLO DE COLOCACIÓN DE ALIMENTOS

Frutas tropicales

Quesos, Delicatessen,

Comida preparada

Fruta, Lechuga,

Verdura

Mantequilla,

Mermeladas

Mermeladas, Salsas,

Encurtidos, Latas

Botellas

Huevos

Botellas, Bebidas

en envase de cartón

5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO

Los sonidos del aparto son normales porque hay

una serie de ventiladores y motores para regular

las funciones que se encienden y se apagan

automáticamente.

Algunos de los sonidos de funcionamiento se

pueden reducir

• Nivelar el aparato e instalarlo en una superficie

plana.

• Separaryevitarelcontactoentreelapartoylos

muebles.

• Comprobar que los componentes interiores están

colocados correctamente.

• Comprobarquelasbotellasylosrecipientesnose

toquen entre ellos.

Algunos de los sonidos de funcionamiento que

puede oír son:

Un silbido cuando se enciende

el electrodoméstico por primera

vez o después de una pausa

prolongada.

Un borboteo cuando el líquido de

refrigeración entra en las tuberías.

Un borboteo cuando el compresor

está en funcionamiento.

Un zumbido cuando la válvula de

agua o el ventilador comienzan a

funcionar.

Cuando el compresor se enciende

o apaga o el hielo cae en la caja de

hielo, suena un crujido.

El sonido CLIC es del termostato

que ajusta la frecuencia de

funcionamiento del compresor.

6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL

APARATO

6.1. AUSENCIAS/VACACIONES

En caso de vacaciones, se recomienda consumir

todalacomidaydesconectarelaparatoparaahorrar

energía.

6.2. MUDANZAS

1. Extraiga las partes internas.

2. Envuélvalasbienyjúntelasconcintaadhesivapara

que no choquen ni se pierdan.

3. Enrosque las patas regulables para que no toquen

con la superficie de soporte.

4. Cierreyfijelapuertaconcintaadhesivayúsela

también para fijar el cable de alimentación al

aparato.

6.3. CORTE DE CORRIENTE

En caso de corte de corriente, llame a la oficina local

desusuministradoreléctricoypreguntecuántodurará.

Nota: Tenga en cuenta que un aparato lleno

permanecerá frío más tiempo que uno que esté

parcialmente lleno.

Si los alimentos se encuentran en malas condiciones,

es mejor tirarlos.

Para cortes de corriente de hasta 24 horas.

1. Mantenga la puerta del aparato cerrada. De este

modo los alimentos almacenados se mantendrán

fríos el máximo tiempo posible.

Para cortes de corriente de más de 24 horas.

1. Intente consumir todos los alimentos más

perecederos.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o

mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica o

desconecte la alimentación.

Limpieelaparatoregularmenteconunpañoyunasolución

deaguatibiaydetergenteneutroespecíficoparainteriores

de frigoríficos. No use productos abrasivos. No limpie el

frigorífico con líquidos inflamables. Los humos pueden

provocar peligro de incendio o explosión. Limpie el exterior

delaparatoylajuntadelapuertaconunpañohúmedoy

séquelo con un paño suave.

No use limpiadores de vapor.

El condensador situado en la parte trasera del aparato debe

limpiarse regularmente con una aspiradora.

El condensador situado en la parte trasera del aparato debe

limpiarse regularmente con una aspiradora.

Importante:

• Losbotonesylapantalladelpaneldecontrolnose

deben limpiar con alcohol ni substancias derivadas de

alcohol, solo con un paño seco.

• Los tubos del sistema de refrigeración están situados

cercadelazonadedescongelaciónypuedencalentarse.

Límpielos periódicamente con una aspiradora.

Paraasegurarunflujocontinuoycorrectodelagua

descongelada, limpie regularmente el interior del desagüe

que está situado en la parte trasera del frigorífico, cerca del

cajónparafrutayverdura,conlaherramientasuministrada.

8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1. ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA

Losproblemasdefuncionamientosuelendeberseapequeñosproblemasqueustedmismopuedeidentificary

solucionar sin ningún tipo de herramienta.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El aparato no funciona: • ¿El cable de alimentación está enchufado a una toma con el

voltaje adecuado?

• ¿Hacomprobadolosdispositivosdeprotecciónylosfusiblesde

la instalación eléctrica de su hogar?

Si hay agua en la zona de

descongelación:

• Esnormalsieltiempoescálidoyhúmedo.Elrecipientepuede

estar medio lleno. Asegúrese de que el aparato esté nivelado

para que el agua no se vierta.

Si los márgenes del armario del

aparato, que están en contacto con

la junta de la puerta, están calientes:

• Esnormalcuandohacecaloryelcompresorestáen

funcionamiento.

Si la luz no funciona: • ¿Hacomprobadolosdispositivosdeprotecciónylosfusiblesde

la instalación eléctrica de su hogar?

• ¿El cable de alimentación está enchufado a una toma con el

voltaje adecuado?

• Si los ledes están rotos, el usuario debe llamar al Servicio para

pedir un recambio del mismo tipo, solo disponible en nuestros

centros de Servicio Postventa o en un distribuidor autorizado.

Si parece que el motor funciona

demasiado deprisa:

• El ritmo del motor depende de distintos factores: número de

veces que se abre la puerta, cantidad de alimentos almacenados,

temperatura de la habitación, ajuste de los controles de

temperatura.

• ¿El condensador (situado en la parte trasera) tiene polvo o

pelusa?

• ¿La puerta está bien cerrada?

• ¿Las juntas de la puerta están bien fijadas?

• En los días calurosos, el motor funciona durante más tiempo si la

habitación está caliente.

• Si la puerta del aparato se deja abierta durante un período de

tiempo o se almacenan grandes cantidades de alimentos, el

motor funcionará durante más tiempo para refrigerar el interior

del aparato.

Si la temperatura del aparato es

demasiado alta:

• ¿Los controles del aparato están bien configurados?

• ¿Se ha añadido una gran cantidad de alimentos al aparato?

• Compruebe que la puerta no se abra con demasiada frecuencia.

• Compruebe que la puerta está bien cerrada.

Si las puertas no abren y cierran

correctamente:

• Compruebequenohayapaquetesdealimentosbloqueandola

puerta.

• Compruebe que las partes internas o la máquina del hielo

automática estén en su posición.

• Compruebe que las juntas de la puerta no estén sucias o

pegajosas.

• Asegúrese de que el aparato esté nivelado.

8.2. FALLOS

Cuandohayunaaveríayunindicadorledempiezaaparpadear,esnecesariollamaralservicio.Elaparato

conservará los alimentos almacenados.

Nota:Encasodecortedecorriente,elaparatovuelveasufuncionamientonormalyalatemperaturaescogida

previamente.

9. SERVICIO POSTVENTA

Antes de ponerse en contacto con el Servicio

Postventa:

Encienda el aparato de nuevo para ver si el problema

persiste. En caso que persista, desconecte el aparato

delsuministroeléctricoyespereaproximadamente

una hora antes de volver a conectarlo.

Si después de realizar las acciones descritas en la

Guíaparalasolucióndeproblemasydevolvera

encender el aparato, este sigue funcionando mal,

contacteconelServicioPostventayexpliquesu

problema.

Especifique:

• elmodeloyelnúmerodeseriedelproducto

(indicado en la placa de características),

• el tipo de problema,

• el número de Servicio (el número que aparece

después de la palabra SERVICE en la placa de

datos del interior del aparato),

• su dirección completa,

• sunúmerodeteléfonoycódigopostal.

Nota:

La dirección de apertura de la puerta se puede

cambiar. La garantía no cubre esta operación si la lleva

a cabo el Servicio Postventa.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Указанията се отнасят за няколко модела, така че са възможни разлики. Разделите, които се

отнасят само за определени уреди, са отбелязани със звездичка (*).

Ще намерите функциите, които се отнасят специално за вече закупения от Вас модел на

продукта, в РЪКОВОДСТВОТО ЗА БЪРЗ СТАРТ.

СЪДЪРЖАНИЕ

Глава1: МОНТИРАНЕ ......................................................................................................53

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД ................................................................................................................... 53

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА ................................................................................................................... 53

1.3. РЕГУЛИРАНЕ НА ВРАТИТЕ (ако е на разположение) .......................................................................... 53

Глава2: ФУНКЦИИ ..........................................................................................................54

2.1. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА ........................................................................................................ 54

2.2. БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

..............................................................................................................54

2.3. ВЕНТИЛАТОР* ............................................................................................................................................. 54

2.4. НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА ........................................................................................................... 54

2.5. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА БЕЗ СКРЕЖ ........................................................................................ 54

2.6. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА............................................................................................................. 54

Глава3: ЕКСПЛОАТАЦИЯ ...............................................................................................55

3.1. ЗАБЕЛЕЖКИ ............................................................................................................................................... 55

Глава4: СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ ...................................................55

4.1. ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ ...................................................................................................................... 55

4.2. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИ ХРАНИ И НАПИТКИ ..................................................................... 55

4.3. КЪДЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИТЕ ХРАНИ И НАПИТКИ .............................................................. 55

Глава5:ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА ....................................................................................56

Глава6: ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА .........................57

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ .......................................................................................................................... 57

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ ........................................................................................................................................... 57

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО ....................................................................................... 57

Глава7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ ......................................................................57

Глава8: РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ....................58

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ… ................... 58

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ ...................................................................................................................................... 58

Глава9:СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ............................................................59

1. МОНТИРАНЕ

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД

Задасегарантираподходящавентилация,

оставетепространствоотдветестраниинад

уреда.

Разстояниетомеждузаднатачастнауредаи

стенатазаднеготрябвадаепоне50mm.

Намаляванетонатовапространствощеувеличи

консумациятанаенергиянапродукта.

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА

Примонтираненафризера

ихладилника

заедносеуверете,чефризерътеразположен

отляво,ахладилникът-отдясно(кактоепоказано

наилюстрацията).Ляватастрананахладилника

еоборудванасъсспециалноустройствоза

избягваненапроблемискондензациятамежду

уредите.

Препоръчвамедватауредадасемонтиратзаедно

скомплектазасвързване

(кактоепоказанона

илюстрацията).

Можетедагозакупитеотсервиза.

1.3. РЕГУЛИРАНЕ НА ВРАТИТЕ (ако е на

разположение)

Занивелираненавратитеспомощтана

регулируематадолнапанта

(избранимодели)

Аковрататанахладилникаепо-нискаоттази

нафризера,повдигнетеврататанахладилника,

катозавъртитерегулиращиявинтобратнона

часовниковатастрелкасгаеченключM10.

Аковрататанафризераепо-нискаоттазина

хладилника,повдигнетеврататанафризера,

катозавъртитерегулиращиявинтобратнона

часовниковатастрелкасгаеченключM10.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИИ

2.1. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА

Аларматазаотворенавратичкасеактивира,

когатовратичкатаеоставенаотвореназаповече

от5минути.Аларматасепосочвачрезпремигване

насветодиоднаталампичказавратичката.Ако

вратичкатаеоставенаотвореназаповечеот8

минути,светодиоднаталампичканавратичкатасе

изключва.

2.2. БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Препоръчва се използването на тази функция,

когато в отделението на хладилника се постави

много голямо количество храни.

Чрезизползваненафункцията„Бързоохлаждане“

можедасеувеличикапацитетътзаохлаждане

вотделениетонахладилника.Замаксимално

увеличаваненакапацитетазаохлажданеоставете

вентилаторавключен.

2.3. ВЕНТИЛАТОР*

Вентилаторътподобряваразпределениетона

температуратавизделието,позволявайкипо-

доброзапазваненасъхраняванитевнегохрани.

Поподразбираневентилаторътевключен.

Препоръчителноевентилаторътдасеостави

включен,когатотемпературатанаоколния

въздухенад27÷28°C,илиакозабележите

капкиводанастъкленитеполициилипри

силнавлажност.Имайтепредвид,чекогатое

включен,вентилаторътнеработипостоянно.

Вентилаторътщеработиищеспиравзависимост

оттемпературатаи/илинивотонавлажносттав

уреда.Следователно,напълнонормалное,ако

вентилаторътнеседвижи,дориидаевключен.

Завключванеилиизключваненафункциятавижте

приложенотоРъководствозабързстарт.

Забележка:

Не закривайте зоната на входния отвор за

въздух с хранителни продукти.

Заосигуряваненаправилнатаработаприпо-ниска

околнатемпература(под18°C)изаминимално

потреблениенаенергияизключетевентилатора.

Акоуредътеснабденсвентилатор,тойможеда

бъдеоборудвансантибактериален филтър.

Извадетегооткутията,коятосенамирав

чекмеджетозаплодовеизеленчуци,игопоставете

вкапаканавентилатора.

Процедуратазаподмянаеприложенавкутиятана

филтъра.

2.4. НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Нормалноуредътефабричнонастроензаработа

припрепоръчванатаумеренатемпература.

Заподробностиотноснонастройванетона

температурата–вижтеприложеноторъководство

забързстарт.

Забележка:Показванитезададенистойности

съответстватнасреднататемпературавцелия

хладилник

2.5. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА БЕЗ СКРЕЖ

Обезскрежаванетонаотделениетонахладилника

енапълноавтоматизирано.

Образуванетонаводникапчицивърхузадната

вътрешнастенанаотделениетонахладилника

показва,чеевходавтоматичнообезскрежаване.

Водатаотобезскрежаванетосеотвежда

автоматичновизпускателнияотворисесъбирав

съд,откъдетосеизпарява.

2.6. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Систематазаосветлениевотделениетона

хладилникаизползвасветодиодналампичка,

позволявайкикактопо-доброосветление,такаи

многонископотреблениенаенергия.

Акосистематанасветодиоднителампичкине

работи,сесвържетесъссервизнотообслужване

заподмяна.

Важно:

Когатовратичкатанахладилникаеотворена,

включвасеосветлениетонаотделениетона

хладилника.Аковратичкатасеоставиотвореназа

повечеот8минути,осветлениетощесеизключи

автоматично.

*Наличноприопределенимодели.Моля,проверетевРЪКОВОДСТВОТОЗАБЪРЗСТАРТдалитазифункциядействително

еналичназавашиямодел.

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

3.1. ЗАБЕЛЕЖКИ

• Неблокирайтеобластитенаизходитеза

въздух(назаднатастенавътревизделието)с

хранителнипродукти.

• Всичкирафтове,крилцаиизваждащисе

кошницисаподвижни.

• Вътрешнитетемпературинауредамогатдасе

повлияятоттемпературатанаоколнатасреда,

честотатанаотваряненавратичката,асъщо

такаиотместоположениетонауреда.При

настройванетонатемпературататрябвадасе

иматпредвидтезифактори.

• Освенаконееуказанодруго,

принадлежноститенауреданесаподходящиза

измиваневсъдомиялнамашина.

4. СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ

Хладилникътеидеалнотомястозасъхранение

наготовихрани,преснииконсервиранихрани,

млечнипродукти,плодовеизеленчуциинапитки.

4.1. ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ

• Естественатациркулациянавъздухв

отделениетонахладилникаводидополучаване

назонисразличнитемператури.Най-студеное

точнонадчекмеджетозаплодовеизеленчуци

ипризаднатастена.Най-топлоевгорната

предначастнаотделението.

• Недостатъчнатавентилацияводидо

увеличаваненапотреблениетонаенергияи

намаляваненаохлаждането.

4.2. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИ ХРАНИ И

НАПИТКИ

• Използвайтепластмасови,метални,

алуминиевиистъкленисъдове,коитомогатда

серециклират,кактоиопаковъчнофолиоза

обвиваненахраните.

• Винагиизползвайтезатворенисъдовеза

течностиизахрани,коитоотделятилимогатда

поематмиризмииливкус,илигипокривайте.

• Храни,коитоотдаватголямоколичествоетилен,

ихрани,коитосачувствителникъмтозигаз,

катоплодове,зеленчуциисалати,трябва

винагидабъдатразделяниилиувиванивъв

фолио,заданесенамалявасрокътнатяхната

годност;например,несъхранявайтедомати

заедноскивиилизеле.

• Несъхранявайтехранитепрекаленоблизо

еднадодругазапозволяваненадостатъчна

циркулациянавъздух.

• Заизбягваненападанетонабутилкиможетеда

използватепоставкатазабутилки(наличнапри

определенимодели).

• Акоиматемалкоколичествохраназа

съхранениевхладилника,препоръчвамеда

използватерафтоветенадчекмеджетоза

плодовеизеленчуци,тъйкатотовавнай-

студенатаобластототделението.

4.3. КЪДЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИТЕ

ХРАНИ И НАПИТКИ

• Нарафтоветевхладилника:готовихрани,

тропическиплодове,сирене,деликатеси.

• Вчекмеджетозаплодовеизеленчуци:плодове,

салати,зеленчуци.

• Навратата:масло,конфитюр,сосове,туршии,

консерви,бутилки,кутииснапитки,яйца

ПРИМЕР ЗА ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ

Тропически

плодове

Сирене,

деликатеси,

готовихрани

Плодове,салати,

зеленчуци

Масло,

конфитюри

Конфитюри,

сосове,

туршии,

консерви

Бутилки

Яйца

Бутилки,

кутииснапитки

5. ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА

Шумовете от уреда са нормални, тъй като той

разполага с няколко вентилатора и мотора

за регулиране на функционирането, които се

включват и изключват автоматично.

Някои от тези шумове при работа може да се

намалят чрез

• Нивелираненауредаимонтираненаравна

повърхност.

• Отделянеиизбягваненаконтактмеждууредаи

мебели.

• Проверкадаливътрешнитекомпонентиса

правилнопоставени.

• Проверкадалибутилкитеисъдоветенесе

допиратпомеждуси.

Някои от шумовете при работа, които можете

да чуете:

Свистенепривключванена

уредазапървипътилислед

дългапауза.

Клокочене,когатоохлаждащата

течноствлизавтръбите.

Звук"БРРР"приработана

компресора.

Бръмчене,когатоводнаклапа

иливентилаторзапочнеда

работи.

Пукане,когатокомпресорът

стартираиликогатоготовият

ледпадавкутиятазалед;рязко

щракване,когатокомпресорътсе

включваиизключва.

Щракванетоеоттермостата,

койторегулирачестотатана

работатанакомпресора.

6. ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ

Вслучайнаваканциясепрепоръчвада

консумиратехранитеидаизключитеуредасцел

спестяваненаенергия.

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ

1. Извадетевсичкивътрешничасти.

2. Обвийтегидобреигиобезопасетесъс

залепващалента,такачеданесеудрятеднав

другаилидасезагубят.

3. Завийтерегулируемитекракатака,чедане

докосватопорнатаповърхност.

4. Затворетеиобезопасетевратичкатасъс

залепващалентаикатоизползватеотново

залепващалента,прикрепетезахранващия

кабелкъмуреда.

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Вслучайнапрекъсваненаелектрозахранването

позвънетенаместнияофисна

електроснабдителнатакомпанияипопитайте

колкощепродължипрекъсването.

Забележка:Незабравяйте,чепълниятуредщеостане

студенпо-дълговремеотчастичнопъленуред.

Акохранитесеокажатвлошосъстояние,енай-

добретедасеизхвърлят.

При прекъсвания на електрозахранването,

които продължават до 24 часа.

1. Дръжтевратичкатанауредазатворена.Товаще

позволисъхраненитехранидаостанатстудени

възможнонай-дълго.

При прекъсвания на електрозахранването,

които продължават над 24 часа.

1. Опитайтедаизразходватехраните,коитосе

развалятнай-лесно.

7. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Предидаизвършватекакватоидаеоперацияпо

почистванеилиподдръжка,извадетещепселанауреда

отконтактаилиизключетезахранванетому.

Периодичнопочиствайтеуредаскърпаиразтвор

нахладкаводаинеутраленпочистващпрепарат,

специалнопредназначензавътрешносттана

хладилника.Никоганеизползвайтеабразивнисредства.

Никоганепочиствайтечаститенахладилникасъс

запалимитечности.Изпарениятамогатдасъздадат

рискотпожарилиексплозия.Почистетевъншнитечасти

науредаиуплътнениетонаврататасвлажнакърпаи

подсушетесмекакърпа.

Неизползвайтеуреди,почистващиспара.

Охладителят,намиращсевзаднатачастнауреда,

трябвадасепочистваредовноспрахосмукачка.

Охладителят,намиращсевзаднатачастнауреда,

трябвадасепочистваредовноспрахосмукачка.

Важно:

• Бутонитеидисплеятнаконтролнияпанелнетрябва

дасепочистватсъсспиртиливеществанаосновата

наспирт,асъссухакърпа.

• Тръбитенаохладителнатасистемасенамиратв

близостдоконтейнеразаобезскрежаванеимогат

дастанатгорещи.Периодичногипочиствайтес

прахосмукачка.

Задасегарантиранепрекъснатоиправилнооттичане

наводатаотобезскрежаването,почиствайтередовно

отвътредренажнияотвор,койтосенамиранагърбана

хладилника,вблизостдочекмеджетозасъхранение

наплодовеизеленчуци,катоизползватедоставения

инструмент.

8. РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ…

Проблемисфункциониранеточестовъзникватврезултатнадребнинеща,коитоможетедаоткриетеи

отстранитесамибезникаквиинструменти.

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Уредът не работи: • Захранващияткабелвключенлиевработещконтактс

правилнотонапрежение?

• Проверилилистепредпазнитеустройстваипрекъсвачите

надомашнатаелектрическасистема?

Ако има вода в тавичката за

обезскрежаване:

• Товаенормалнопригорещо,влажновреме.Възможно

едоритавичкатадаенаполовинапълна.Уверетесе,че

уредътенивелиран,такачеводатаданепрелива.

Ако ръбовете на шкафа на

уреда, които влизат в контакт с

уплътнението на вратата, са топли

при допир:

• Товаенормалнопригорещовремеикогатокомпресорът

работи.

Ако осветлението не работи: • Проверилилистепредпазнитеустройстваипрекъсвачите

надомашнатаелектрическасистема?

• Захранващияткабелвключенлиевработещконтактс

правилнотонапрежение?

• Акосветодиодитесасчупени,потребителяттрябвадасе

свържесъссервизнияотделзаподмянасъссъщиятип,

наличенсамоотнашитецентровезаследпродажбено

обслужванеилиоторизиранитедистрибутори.

Ако изглежда, че моторът работи

прекалено много:

• Времетонаработанамоторазависиотразличнинеща:

броянаотваряниятанавратичката,количествотона

съхраняванитехрани,температуратавпомещението,

настройкатанатемпературнитеконтроли.

• Охладителят(взаднатачастнауреда)замърсенлиеспрах

имъх?

• Врататадобрелиезатворена?

• Уплътнениятанавратичкатапоставенилисаправилно?

• Вгорещиднииливтоплопомещениеенормалномоторътда

работиповече.

• Аковрататанауредаебилаоставенаотвореназадълго

времеилисапоставениголемиколичествахрани,моторът

щеработипо-дълго,задаохладивътрешносттанауреда.

Ако температурата на уреда е

прекалено висока:

• Правилнолисазададениконтролитенауреда?

• Добавенолиеголямоколичествохранивуреда?

• Проверетедаливрататанесеотваряпрекаленочесто.

• Проверетедаливрататасезатваряправилно.

Ако вратите не се отварят и

затварят правилно:

• Проверетедалиопаковкисхранинеблокиратвратата.

• Проверетедаливътрешнитечастиилиавтоматичното

устройствозаледнееразместено.

• Проверетедалиуплътнениятанаврататанесазамърсени

илилепкави.

• Уверетесе,чеуредътенивелиран.

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ

Привсяканеизправностикогатонякойсветодиодениндикатормига,енеобходимодасесвържетесъс

сервиза.Уредътщеработиищесъхранявапоставенитепродукти.

Забележка:Вслучайнапрекъсваненатокауредътсевръщакъмнормалнатаработаиизбраната

по-ранотемпературасевъзстановява.

9. СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към отдела за

следпродажбено обслужване:

Включетеотновоуреда,задапроверитедали

проблемътнесееразрешил.Аконее,изключете

уредаотзахранванетоиизчакайтеоколочас,

предидаговключитеотново.

Акоследвсичкиописанивръководствотоза

отстраняваненанеизправностипроверкии

повторновключваненауреда,тойвсеощене

работикактотрябва,сесвържетесъссервизаза

следпродажбенообслужванеиобяснетепроблема.

Посочете:

• моделаисерийнияномернауреда(посоченна

табелкатасданни),

• естествотонапроблема,

• сервизнияномер(номерътследдумата

SERVICEнатабелкатасданни,поставенавътре

вуреда),

• пълниясиадрес,

• телефонниясиномерикоднаобласт.

Забележка:

Посокатанаотваряненаврататаможедасе

промени.Акотазиоперациясеизвършваототдела

заследпродажбенообслужване,тянесепокрива

отгаранцията.

POZNÁMKA:

Pokyny se vztahují k několika modelům současně, mohou se tedy vyskytovat rozdíly. Části, které se

vztahují pouze k určitým typům, jsou označeny hvězdičkou (*).

Funkce, kterými je vybaven váš zakoupený model, naleznete ve STRUČNÉM NÁVODU K POUŽITÍ.

OBSAH

Kapitola1: INSTALACE .....................................................................................................61

1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE ........................................................................................................ 61

1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ ............................................................................................................... 61

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost dostupná) ........................................................................... 61

Kapitola2: FUNKCE ..........................................................................................................62

2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA ..................................................................................................... 62

2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ

..................................................................................................................62

2.3. VENTILÁTOR* ............................................................................................................................................... 62

2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY .................................................................................................................................. 62

2.5. CHLADICÍ ODDÍL SE SYSTÉMEM „NO-FROST“ ........................................................................................ 62

2.6. OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY .......................................................................................................................... 62

Kapitola3: POUŽITÍ ...........................................................................................................63

3.1. POZNÁMKY .................................................................................................................................................. 63

Kapitola4: TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN .............................................................63

4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU ................................................................................................................................. 63

4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE ............................................................................... 63

4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE .............................................................................. 63

Kapitola5:ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM .................................................................64

Kapitola6: DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ POUŽÍVÁN ...................65

6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ ..................................................................................................................... 65

6.2. STĚHOVÁNÍ .................................................................................................................................................. 65

6.3. VÝPADEK PROUDU ...................................................................................................................................... 65

Kapitola7: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .......................................................................................65

Kapitola8: ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ............................................................................66

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO… ..................................................................................... 66

8.2. ZÁVADY ......................................................................................................................................................... 66

Kapitola9:SERVISNÍ STŘEDISKO...................................................................................67

1. INSTALACE

1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE

Abybylozajištěnodostatečnévětrání,ponechte

prostornaoboustranáchanadspotřebičem.

Mezeramezizadnístranouspotřebičeastěnouza

spotřebičembymělabýtalespoň50mm.

Menšímezerazvyšujespotřebuenergiespotřebiče.

1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ

Přiinstalacimrazničky

achladničky

současněse

ujistěte,žemrazničkajeumístěnánalevoachladnička

napravo(jakjeznázorněnonaobrázku).Leváčást

chladničkyjeopatřenaspeciálnímzařízením,které

zabraňujevznikupotížívsouvislostiskondenzacímezi

spotřebiči.

Doporučujemevámnainstalovatobaspotřebiče

současněapoužítktomupropojovacísoupravu

(viz

obrázek).

Můžetesijizakoupitvservisnímstředisku.

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost

dostupná)

Zaúčelemnastavenívýškydvířekpoužijtenastavitelný

spodní pant

(vybertemodely)

Jsou-lidvířkachladničkyníženeždvířkamrazničky,

zvednětedvířkachladničkynahorutak,žepoužijete

šroubovákM10aotočíteseřizovacímšroubemproti

směruotáčeníhodinovýchručiček.

Jsou-lidvířkamrazničkyníženeždvířkachladničky,

zvednětedvířkachladničkytak,žepoužijete

šroubovákM10aotočíteseřizovacímšroubemproti

směruotáčeníhodinovýchručiček.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCE

2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA

Alarmpřiotevřenýchdvířkáchsespustí,jsou-lidvířka

otevřenápodobudelšínež5minut.Upozorněníje

rovněžsignalizovánoblikánímLEDosvětlenídvířek.

Jsou-lidvířkaotevřenádélenež8minut,LEDosvětlení

sevypne.

2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ

Tuto funkci doporučujeme použít při vložení

velkého množství potravin do chladicího oddílu.

Pomocífunkce„Rychléchlazení“

můžetezvýšit

intenzituchlazeníuvnitřchladničky.Promaximalizaci

kapacitychlazeníponechejteprosímventilátorzapnutý.

2.3. VENTILÁTOR*

Ventilátorumožňujedosáhnoutrovnoměrnějšíteploty

uvnitřspotřebiče,atímzajišťujelepšípodmínkypro

uchovávánípotravin.Zvýrobyjeventilátorzapnutý.

Doporučujemeponechatventilátorzapnutý,pokud

jeokolníteplotavyššínež27–28°Cnebopokudna

skleněnýchpolicíchzaregistrujetevodníkapkyči

pozorujetepřílišnouvlhkost.Upozorňujeme,žeje-li

ventilátorzapnutý,neznamenáto,žebudenepřetržitě

fungovat.Ventilátorsespouští/zastavujevzávislostina

teplotěnebovlhkostiuvnitřchladničky.Ztohotodůvodu

jenaprostonormální,žeseventilátornetočí,ikdyžje

zapnutý.

Přejete-litutofunkciaktivovatčideaktivovat,

nahlédnětedopřiloženéhoStručnéhonávodukpoužití.

Poznámka:

Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

Přejete-lisisnížitspotřebuenergieazajistitsprávný

výkonpřinižšíokolníteplotě(nižšínež18°C),vypněte

prosím ventilátor.

Jestližejespotřebičvybavenýventilátorem,můžedo

nějbýtvloženantibakteriální filtr.

Vyjmětejejzkrabiceumístěnévzásuvcenaovoce

azeleninuazasuňtedokrytuventilátoru.

Postupvýměnyjepřiloženvkrabicisfiltrem.

2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY

Spotřebičjezvýrobyběžněnastavenkprovozupři

doporučenéstředníteplotě.

Podrobnéinformaceonastaveníteplotynaleznete

vpřiloženémStručnémnávodukpoužití.

Poznámka:Zobrazenéhodnotyodpovídajíprůměrné

teplotěvceléchladničce

2.5. CHLADICÍ ODDÍL SE SYSTÉMEM „NO-FROST“

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Tvořeníkapekvodynazadnístěněchladicíhooddílu

znamená,žeprávěprobíháautomatickéodmrazování.

Vodazodmrazováníautomatickystékádoodtokového

kanálkuashromažďujesevnádobě,odkudse

vypařuje.

2.6. OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY

UvnitřchladicíhooddílujsoupoužityžárovkyLED,

kteréumožňujílepšíosvětlenípřivelminízkéspotřebě

energie.

PokudosvětlovacísystémLEDnefunguje,obraťtese

naservisnístřediskoapožádejteovýměnu.

Upozornění:

Přiotevřenídvířekchladicíhooddíluserozsvítívnitřní

osvětlení.Pokuddvířkazůstanouotevřenapodobu

delšínež8minut,světloseautomatickyvypne.

*Tytosoučástiafunkcejsoukdispozicipouzeuvybranýchmodelů.Ověřtesivestručnémnávodukpoužití,zdajetatofunkce

upříslušnéhomodeluskutečněkdispozici.

3. POUŽITÍ

3.1. POZNÁMKY

• Nezakrývejtepotravinamioblastvýstupuvzduchu

(nazadnístraněuvnitřspotřebiče).

• Všechnypoličky,držákyavýsuvnékošejsou

vyjímatelné.

• Teplotyuvnitřspotřebičemohoubýtovlivněny

teplotouvmístnosti,četnostíotevíránídvířek

iumístěnímspotřebiče.Přinastaveníteplotymusíte

bráttytofaktoryvúvahu.

• Není-liuvedenojinak,nenípříslušenstvíspotřebiče

vhodnékmytívmyčce.

4. TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Chladničkajeideálnímmístemprouloženíhotových

jídel,čerstvýchakonzervovanýchpotravin,mléčných

výrobků,ovoceazeleninyanápojů.

4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU

• Přirozenácirkulacevzduchuvchladničcevede

kevznikuoblastísrůznýmiteplotami.Nejnižší

teplotajepřímonadzásuvkounaovoceazeleninu

auzadnístěny.Nejvyššíteplotajevhornípřední

částiprostoru.

• Nedostatečnýpohybvzduchumázanásledek

zvýšeníspotřebyenergieasníženíchladicího

výkonu.

4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY

A NÁPOJE

• Kbalenípotravinpoužívejterecyklovatelné

plastové,kovové,hliníkovéaskleněnénádoby

apřilnavéfólie.

• Tekutinynebopotraviny,kteréšířínebopohlcují

pachčivůni,uchovávejtevždyvuzavřených

nádobáchnebopřikryté.

• Potraviny,kteréuvolňujívelkémnožstvíethylenu

akteréjsounatentoplyncitlivé,jakonapř.ovoce,

zeleninaasaláty,bymělybýtvždyoddělenynebo

zabaleny,abysenezkracovalajejichživotnost;

napříkladneskladujterajskájablíčkaspolečněskiwi

nebo se zelím.

• Neukládejtepotravinypřílišblízkosebe,abybyla

zajištěnadostatečnácirkulacevzduchu.

• Abysezabránilopřevrženílahví,můžetepoužít

přihrádkunaláhve(kdispoziciuvybraných

modelů).

• Pokudvchladničceskladujetejenmalémnožství

potravin,doporučujemepoužítpolicenad

zásuvkounaovoceazeleninu,protožesejedná

onejchladnějšíoblast.

4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY

A NÁPOJE

• Napolicíchchladničky:hotovájídla,tropickéovoce,

sýry,lahůdky.

• Vzásuvcenačerstvéovoceazeleninu:ovoce,

saláty,zelenina.

• Vedveřích:máslo,džemy,omáčky,nakládaná

zelenina,plechovky,láhve,nápojevkrabicích,

vejce.

PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN

tropické ovoce

sýry,delikatesy,

hotová jídla

ovoce,saláty,

zelenina

máslo,džemy

džemy,omáčky,

nakládaná

zelenina,

plechovky

láhve

vejce

láhve, nápoje

v krabicích

5. ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM

Zvuky vycházející ze spotřebiče jsou zcela

normální vzhledem k tomu, že spotřebič obsahuje

celou řadu větráků a motorů regulujících výkon,

které se automaticky zapínají a vypínají.

Některé z funkčních zvuků však můžete omezit

• vyrovnánímspotřebičedovodorovnépolohyajeho

umístěnímnarovnémpovrchu;

• ponechánímvolnéhoprostorumezispotřebičem

aokolnímnábytkem;

• kontrolousprávnéhoumístěnívnitřníchprvků;

• kontrolou,zdaseláhveanádobyvzájemně

nedotýkají.

Některé z funkčních zvuků, které můžete slyšet:

Syčivýzvukpřiprvnímzapnutí

spotřebičeneboopětovném

zapnutípodelšípřestávce.

Bublavýzvukpřivléváníchladicí

kapalinydotrubek.

Vrčivýzvukvydáváběžící

kompresor.

Bzučenípřizahájeníčinnosti

vodního ventilu nebo ventilátoru.

Praskánípřispuštěníkompresoru

nebopřivypadnutíledu

dozásobníkuanárazovépraskánípři

zapnutíavypnutíkompresoru.

Cvaknutítermostatu,kterýřídí

zapínání kompresoru.

6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ

POUŽÍVÁN

6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ

Vpřípadědelšínepřítomnostisedoporučujepotraviny

spotřebovataspotřebičodpojitzdůvoduúspory

energie.

6.2. STĚHOVÁNÍ

1. Vyjmětevšechnyvnitřnídíly.

2. Dobřevšezabalteapřeleptelepicípáskoutak,aby

dosebepředmětynenaráželyanedošlokjejich

ztrátě.

3. Nastavitelnénožkyzašroubujte,abysenedotýkaly

povrchupodložky.

4. Dvířkauzavřeteazajistětelepicípáskou,sjejíž

pomocítaképřipevnětenapájecíkabelke

spotřebiči.

6.3. VÝPADEK PROUDU

Vpřípaděvýpadkuelektrickéhoprouduseobraťte

namístnípobočkudodavateleelektrickéenergie

ainformujtese,jakdlouhobudevýpadektrvat.

Poznámka:Mějtenapaměti,žesevzaplněném

spotřebičiudržístudenývzduchdélenežjen

včástečněnaplněném.

Shledáte-li,žejsoupotravinyvešpatnémstavu,jelepší

jevyhodit.

U výpadků proudu do 24 hodin.

1. Neotevírejtedvířkaspotřebiče.Tímzajistíte,že

uloženépotravinyzůstanouvchladuconejdelší

dobu.

U výpadků proudu přesahujících 24 hodin.

1. Snažtesespotřebovatjídlo,kteréserychlejikazí.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Předkaždouúdržbounebočištěnímvytáhnětepřívodníkabel

zhlavnízásuvkynebospotřebičodpojteodelektrickésítě.

Spotřebičpravidelněvymývejtehadříkemnamočeným

doroztokuvlažnévodyaneutrálníhočisticíhoprostředku

určenéhospeciálněprovnitřníčástichladničky.Nikdy

nepoužívejteabrazivníprostředky.Nikdyčástichladničky

nečistětehořlavýmikapalinami.Výparymohouzpůsobit

požárnebovýbuch.Vnějšíčástispotřebičeatěsněnídvířek

vyčistětevlhkýmhadříkemaosušteměkkýmhadříkem.

Nepoužívejteparníčističe.

Kondenzátorumístěnývzadníčástispotřebičejepotřeba

pravidelněčistitvysavačem.

Kondenzátorumístěnývzadníčástispotřebičejepotřeba

pravidelněčistitvysavačem.

Upozornění:

• Tlačítkaadisplejovládacíhopanelusenesmíčistit

alkoholemaniprostředkynajehobázi,alepouzesuchým

hadříkem.

• Trubkychladicíhosystémusenacházejívblízkosti

odmrazovacímiskyamohoubýthorké.Čistěteje

pravidelněvysavačem.

Pravidelněčistětepřiloženýmnástrojemvnitřekodtokového

otvoru,kterýjeumístěnýnazadnístěněspotřebičeuzásuvky

naovoceazeleninu;zajistítetakstálýapravidelnýodtok

rozmrazenévody.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…

Problémysvýkonemjsoučastozpůsobenydrobnýmizávadami,kterémůžetesamiodhalitaopravitibezpoužití

speciálníhonářadí.

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje: • Jenapájecíkabelzapojendofunkčnízásuvkysesprávným

napětím?

• Zkontrolovalijstejističeapojistkyelektrickéhorozvoduvesvé

domácnosti?

Pokud je v odmrazovací misce voda: • Vhorkémavlhkémpočasísejednáoběžnýjev.Miskamůžebýt

dokoncezaplněnaaždopoloviny.Zkontrolujte,zdajespotřebič

vyrovnán,abyvodanepřetékala.

Pokud jsou okraje skříně spotřebiče,

které přicházejí do styku s těsněním

dveří, teplé na dotek:

• Jednáseojevnormálnívhorkémpočasíapřiběhukompresoru.

Pokud vnitřní osvětlení nefunguje: • Zkontrolovalijstejističeapojistkyelektrickéhorozvoduvesvé

domácnosti?

• Jenapájecíkabelzapojendofunkčnízásuvkysesprávným

napětím?

• Jsou-liLEDžárovkyrozbité,musíuživatelzavolatdoservisního

střediskaapožádatovýměnuzažárovkystejnéhotypu,které

jsoukdispozicipouzevnašichservisníchstřediscíchnebo

uautorizovanýchprodejců.

Pokud se zdá, že motor běží

nadmíru:

• Dobaběhumotoruzávisínarůznýchfaktorech:četnostiotevírání

dveří,množstvíuloženýchpotravin,teplotěvmístnosti,nastavení

regulaceteploty.

• Neníkondenzátor(nazadnístraněspotřebiče)zaprášený

azanesený?

• Jsoudvířkařádnědovřená?

• Jetěsněnídveřísprávněosazeno?

• Vhorkýchdnechnebovpřípaděvyššíteplotyvmístnostije

samozřejmé,žemotorběžídéle.

• Pokudbylydveřespotřebičeotevřenépodelšídobunebopokud

bylovloženovětšímnožstvípotravin,poběžímotordelšídobu,

abyochladilvnitřníprostorspotřebiče.

Pokud je teplota spotřebiče příliš

vysoká:

• Jsouovladačespotřebičesprávněnastaveny?

• Nevložilijstedospotřebičevětšímnožstvípotravin?

• Neotevírejtedvířkaspotřebičepříliščasto.

• Zkontrolujte,zdajsoudvířkasprávnědovřená.

Pokud se dvířka správně nezavírají

nebo neotevírají:

• Zkontrolujte,zdazavíránídvířeknebráníuloženépotraviny.

• Zkontrolujte,zdaneníposunutýněkterýzvnitřníchdílůnebo

automatickývýrobníkledu.

• Zkontrolujte,zdanenítěsněnívedveříchšpinavénebolepkavé.

• Ujistětese,žejespotřebičvevodorovnépoloze.

8.2. ZÁVADY

Kdykoliseobjevízávada,začneproblikávatněkterázLEDkontrolek,jetřebazavolatdoservisu.Spotřebičbude

pracovatachránituloženépotraviny.

Poznámka:Vpřípaděvýpadkunapájenísespotřebičvrátídonormálníhorežimufungováníaobnovíse

inaposledynastavenáteplota.

9. SERVISNÍ STŘEDISKO

Než se obrátíte na servisní středisko:

Zkustespotřebičznovuzapnout.Tímtopostupemse

problémvněkterýchpřípadechpodaříodstranit.Pokud

ne,odpojtespotřebičodelektrickésítěapředdalším

zapnutímhodinupočkejte.

Pokudpoprovedeníkontrolypopsanévčástispokyny

kodstraněníporuchyaopětovnémzapnutíspotřebič

stálenefungujesprávně,obraťtesenaservisní

střediskoavysvětlete,včemproblémspočívá.

Sdělte:

• modelasériovéčíslospotřebiče(uvedenona

typovémštítku),

• charakterporuchy,

• servisníčíslo(číslozaslovemSERVICEnatypovém

štítkuumístěnémnavnitřnístraněspotřebiče),

• svou úplnou adresu,

• svételefonníčíslospředvolbou.

Poznámka:

Směrotevíránídvířeklzezměnit.Pokudjetato

změnaprováděnapracovníkyservisníhostřediska

poprodejníchslužeb,nevztahujesenanizáruka.

MEGJEGYZÉS:

Az utasítások többféle készüléktípusra vonatkoznak, ezért előfordulhatnak eltérések. Azok a

szakaszok, amelyek csak bizonyos készülékekre érvényesek, csillaggal (*) vannak megjelölve.

Az Ön által megvásárolt készüléktípus funkcióinak leírása megtalálható a RÖVID ÜZEMBE

HELYEZÉSI ÚTMUTATÓBAN.

TARTALOMJEGYZÉK

1. fejezet: ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................69

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE .......................................................................................... 69

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ..................................................................................................... 69

1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (ha lehetséges) .................................................................................................. 69

2. fejezet: FUNKCIÓK ........................................................................................................70

2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS ........................................................................................... 70

2.2. GYORSHŰTÉS

..........................................................................................................................70

2.3. VENTILÁTOR* ............................................................................................................................................... 70

2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA ................................................................................................................ 70

2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR................................................................................................................ 70

2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS ...................................................................................................................................... 70

3. fejezet: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ...........................................................................71

3.1. MEGJEGYZÉSEK ......................................................................................................................................... 71

4. fejezet: ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK ............................................................71

4.1. SZELLŐZÉS .................................................................................................................................................. 71

4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA .................................................................................... 71

4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET ÉS ITALOKAT? ................................................................ 71

5. fejezet: MŰKÖDÉSI ZAJOK ..........................................................................................72

6. fejezet: JAVASLATOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET . 73

6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS ................................................................................................................................ 73

6.2. KÖLTÖZÉS .................................................................................................................................................... 73

6.3. ÁRAMKIMARADÁS ...................................................................................................................................... 73

7. fejezet: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS .....................................................................73

8. fejezet: HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ........................................................................74

8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ… ............................................................................................... 74

8.2. HIBÁK ........................................................................................................................................................... 74

9. fejezet: VEVŐSZOLGÁLAT ............................................................................................75

1. ÜZEMBE HELYEZÉS

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Amegfelelőszellőzésérdekébenhagyjonüreshelyet

a készülék két oldalánál, illetve a készülék felett.

A készülék hátoldala és a készülék mögötti fal között

legalább50mmtávolságnakkelllennie.

Ennélkisebbtávolságeseténnőakészülék

energiafogyasztása.

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Afagyasztó

ésahűtőszekrény

együttes

üzembehelyezésekorgondoskodjonarról,hogya

fagyasztóabaloldalra,ahűtőszekrénypedigajobb

oldalrakerüljön(lásdazábrán).Ahűtőszekrény

baloldalánegyspeciáliseszköztalálható,amely

megakadályozza,hogypáralecsapódáskövetkezzen

be a készülékek között.

Aztjavasoljuk,hogyhaakétkészüléketösszeállítva

helyeziüzembe,használjaazösszekapcsolókészletet

(lásd az ábrán).

Akapcsolókészletetavevőszolgálattólszerezhetibe.

1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (ha lehetséges)

Az ajtók vízszintezése az állítható alsó zsanér

segítségével

(egyesmodelleknél)

Haahűtőszekrényajtajalejjebbvan,mintafagyasztó

ajtaja,emeljemegafagyasztóajtajátúgy,hogy

egyM10-escsavarkulccsalazóramutatójárásával

ellenkezőiránybaforgatjaabeállítócsavart.

Haafagyasztóajtajalejjebbvan,mintahűtőajtaja,

emeljemegafagyasztóajtajátúgy,hogyegyM10-es

csavarkulccsalazóramutatójárásávalellenkező

iránybaforgatjaabeállítócsavart.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCIÓK

2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS

Az„Ajtónyitva”figyelmeztetésakkorkapcsolbe,haaz

ajtó5percnéltovábbmaradnyitva.Afigyelmeztetést

azajtóLED-jelzőfényénekvillogásajelzi.Haazajtót

többmint8percignyitvahagyja,azajtóLED-jelzőfénye

kikapcsol.

2.2. GYORSHŰTÉS

Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott,

amikor nagyon nagy mennyiségű élelmiszert

helyez be a hűtőtérbe.

AGyorshűtés

funkciósegítségéveligényszerint

növelhetiahűtésikapacitástahűtőtérben.Ahűtési

kapacitásmaximalizálásaérdekébenhagyja

bekapcsolva a ventilátort.

2.3. VENTILÁTOR*

Aventilátorsegítségévelegyenletesebbhőmérséklet

biztosíthatóakészülékben,ígyhatékonyabban

tárolhatók az élelmiszerek. Alapértelmezés szerint

a ventilátor be van kapcsolva. Akkor ajánlatos

bekapcsolvahagyniaventilátort,haakörnyezeti

hőmérséklet27-28°Cföléemelkedik,vagyhaaz

üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve, ha

nagyonmegnőalevegőpáratartalma.Kérjük,ne

feledje,hogyamikoraventilátorbevankapcsolva,

nemfogfolyamatosanműködni.Aventilátora

hűtőszekrénybelsejébenlévőhőmérséklettőlés/vagy

páratartalomszinttőlfüggőenkezdimeg/hagyjaabba

aműködést.Ezértteljesennormálisjelenség,haa

ventilátoréppennemjár,annakellenére,hogybevan

kapcsolva.

A funkció be- és kikapcsolására vonatkozó tudnivalókat

amellékeltRövidüzembehelyezésiútmutatóban

találja.

Megjegyzés:

Ne takarja el élelmiszerekkel a levegőbemenetet.

Haalacsonyabb(18°C-nálhidegebb)környezeti

hőmérsékleteseténisoptimálisteljesítménytszeretne

elérni, és minimális szintre szeretné csökkenteni az

energiafogyasztást,kapcsoljakiaventilátort.

Ha a készülék rendelkezik ventilátorral, a ventilátort

antibakteriális szűrővel is fel lehet szerelni.

Vegyekiaszűrőtafrissentartófiókbantalálható

dobozból,éshelyezzeaventilátorburkolatába.

Acseremeneténekleírásaaszűrődobozbantalálható.

2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Akészülékgyárilagazajánlottközepeshőmérsékletre

van beállítva.

Ahőmérsékletbeállításáravonatkozórészletes

tudnivalókataRövidüzembehelyezésiútmutatóban

találja.

Megjegyzés:Akijelzettértékekahűtőszekrény

egészérejellemzőátlaghőmérsékletetjelölik.

2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR

Ahűtőtérleolvasztásateljesenautomatikus.

Havízcseppekjelennekmegahűtőtérbelsejébena

hátlapon,ezaztjelzi,hogyazautomatikusleolvasztási

fázisfolyamatbanvan.Aleolvasztottvízautomatikusan

egyleeresztőnyílásbafolyik,ésösszegyűlikegy

edényben,amelybőlazutánelpárolog.

2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS

AhűtőtérbenlévővilágítórendszerLED-világítást

használ,amijobbmegvilágítástésrendkívülalacsony

energiafogyasztásteredményez.

HaaLED-világításnemműködik,acsereérdekében

vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal.

Fontos:

Ahűtőtérbelsővilágításaakkorkapcsolbe,haahűtő

ajtajátkinyitja.Haazajtó8percnélhosszabbideig

maradnyitva,avilágításautomatikusankikapcsol.

*Csakegyeskészüléktípusoknálelérhető.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegnézheti,hogyezafunkcióazÖnáltal

megvásárolt készüléktípuson rendelkezésre áll-e.

3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

3.1. MEGJEGYZÉSEK

• Nezárjaelakészülékbelsejébenahátsófalonlévő

levegőkimenetiterületetélelmiszerekkel.

• Az összes polc, eszköztartó elem és kihúzható

kosár eltávolítható.

• Akészülékbelsőhőmérsékletétakörnyezeti

hőmérséklet,azajtónyitásokgyakorisága,valamint

akészülékelhelyezkedésebefolyásolhatja.A

hőmérsékletbeállításánálezeketatényezőket

figyelembekellvenni.

• Eltérőjelöléshiányábanakészüléktartozékai

mosogatógépben nem moshatók.

4. ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK

Ahűtőszekrénykészételek,frisséstartósított

élelmiszerek,tejtermékek,gyümölcsök,zöldségekés

italok tárolására szolgál.

4.1. SZELLŐZÉS

• Ahűtőtérbenalevegőtermészetesáramlása

különbözőhőmérsékletűzónákateredményez.

Ahőmérsékletközvetlenülagyümölcsösés

zöldséges rekesz felett, illetve a készülék

hátlapjánálalegalacsonyabb.Ahőmérsékleta

hűtőtérelülsőfelsőrészénalegmagasabb.

• Haaszellőzésnemmegfelelő,az

energiafogyasztásnő,ahűtésiteljesítménypedig

csökken.

4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK

TÁROLÁSA

• Az ételek csomagolásához használjon

újrahasznosíthatóműanyagból,fémből,

alumíniumbólésüvegbőlkészülttárolóedényeket

és frissen tartó fóliát.

• Mindigzárttárolóedényekethasználjonazokhoz

afolyadékokhozésélelmiszerekhez,amelyek

erőteljesszagokatvagyízeketbocsátanakkiés

átvehetikegymásszagát,vagyfedjebeőket.

• Anagymennyiségűetiléntkibocsátóésaz

erreérzékenyélelmiszereket(pl.gyümölcsök,

zöldségek,saláta)egymástólelkülönítvevagy

becsomagolva kell tárolni eltarthatóságuk

megőrzéseérdekében;példáulnetároljonegyütt

paradicsomotkivivelvagyfejeskáposztával.

• Netegyetúlközelegymáshozazélelmiszereket,

hogyalevegőmegfelelőentudjonáramlani.

• Azüvegekfelborulásánakmegelőzéseérdekében

használjonpalacktartót(bizonyosmodellek

tartozéka).

• Haahűtőtérbenkismennyiségűélelmiszert

szeretnetárolni,aztjavasoljuk,hogyagyümölcsös

és zöldséges fiók feletti polcokat használja, mivel a

hűtőtérnekezaleghidegebbrésze.

4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET

ÉS ITALOKAT?

• Ahűtőszekrénypolcain:készételek,

déligyümölcsök,sajtok,csemegeáruk.

• Agyümölcsösészöldségesfiókban:gyümölcsök,

saláták, zöldségek.

• Azajtóban:vaj,lekvár,szószok,savanyúság,

konzervek, üvegek, italos dobozok, tojás.

PÉLDA AZ ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSÉRE

Déligyümölcsök

Sajtok,

csemegetermékek,

készételek

Gyümölcsök,

saláták,

zöldségek

Vajak, lekvárok

Lekvárok,

szószok,

savanyúságok,

konzervek

Üvegek

Tojás

Üvegek,

italos dobozok

5. MŰKÖDÉSI ZAJOK

A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak

a normál működéshez, mivel a berendezés a

teljesítményszabályozás érdekében számos

ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek

automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenére a működés közben hallható zajok

egy részét csökkentheti, ha:

• akészüléketvízszintes,egyenletesfelületenhelyezi

üzembe;

• elegendőszabadhelyethagyakészülékésa

bútorok között;

• ellenőrzi,hogyabelsőtartozékokahelyükön

vannak-e;

• ellenőrzi,hogyazüvegekéstárolóedényeknem

érintkeznek-eegymással.

A készülék működése közben a következő zajokat

lehet hallani:

Sípolóhang,amikorelső

alkalommalvagyhosszúidőután

kapcsolja be a készüléket.

Csörgedezőhang,amikora

hűtőfolyadékbefolyikacsövekbe.

Zúgó hang, amikor a kompresszor

működik.

Búgó hang, amikor a vízszelep

vagyaventilátoraktiválódik.

Recsegőhang,amikorakompresszor

elindul,vagyakészjégbeleesika

jégtartóba, illetve hirtelen kattogás,

amikor a kompresszor be- és

kikapcsol.

Kattanóhang,amikoratermosztát

beállítja,milyengyakran

kapcsoljon be a kompresszor.

6. JAVASLATOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A

KÉSZÜLÉKET

6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS

Hanyaralnimegy,aztjavasoljuk,hogyhasználjafelaz

élelmiszert, és energiatakarékossági okokból kapcsolja

le a készüléket az elektromos hálózatról.

6.2. KÖLTÖZÉS

1. Vegyekiazösszesbelsőalkatrészt.

2. Csomagoljabeésrögzítseegymáshozőket

ragasztószalaggalúgy,hogyneütődjenek

egymáshoz,ésnevesszenekel.

3. Csavarjavisszaazállíthatólábakat,hogyne

érjenek hozzá a támasztófelülethez.

4. Zárja be az ajtót és rögzítse ragasztószalaggal,

majd rögzítse a csatlakozókábelt a készülékhez

szintén ragasztószalaggal.

6.3. ÁRAMKIMARADÁS

Áramkimaradás esetén hívja fel az áramszolgáltató

ügyfélszolgálatát,éskérdezzemeg,milyenhosszú

ideig fog tartani az áramszünet.

Megjegyzés:Nefeledje,hogyateljesentelepakolt

készülék hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak

részben feltöltött.

Ha az élelmiszer rossz állapotban van, a legbiztosabb,

ha kidobja.

24 óránál rövidebb áramkimaradás esetén

1. Tartsa zárva a készülék ajtaját. Ezáltal a

készülékbenlévőélelmiszerekalehető

leghosszabb ideig hidegen maradnak.

24 óránál hosszabb áramkimaradás esetén

1. Próbáljamegfelhasználniakönnyebbenromló

élelmiszereket.

7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Atisztításivagykarbantartásiműveletekmegkezdéseelőtt

húzzakiakészüléktápkábelétacsatlakozóaljzatból,vagy

szüntesse meg a tápellátást.

Rendszeresentisztítsamegakészüléketegykifejezetten

hűtőszekrénybelsőktisztításáraszolgálósemleges

tisztítószeres,langyosvizesoldatbamártotttörlőkendővel.

Soha ne használjon súrolószereket. Soha ne tisztítsa

ahűtőszekrényalkatrészeitgyúlékonyfolyadékkal.A

felszabadulógőzöktüzetvagyrobbanástokozhatnak.

Akészülékkülsőfelületétésazajtótömítésétnedves

ruhadarabbaltisztítsa,majdegypuharuhadarabbaltörölje

szárazra.

Nehasználjongőzzeltisztítóberendezéseket.

Akészülékhátoldalánlévőkondenzátortrendszeresenmeg

kelltisztítaniegyporszívóval.

Akészülékhátoldalánlévőkondenzátortrendszeresenmeg

kelltisztítaniegyporszívóval.

Fontos:

• Agombokésakezelőpanelkijelzőjenemtisztítható

alkohollalvagyalkoholszármazékokkal;kizárólagszáraz

törlőkendőthasználjon.

• Ahűtőrendszercsöveialeolvasztótálcamellett

helyezkednekel,ésfelforrósodhatnak.Időnkénttisztítsa

meg ezeket porszívóval.

Aleolvasztottvízfolyamatosésmegfelelőelvezetésének

biztosítása érdekében rendszeresen tisztítsa ki a

hűtőszekrényhátsórészénazöldség-ésgyümölcsfiók

melletttalálhatóleeresztőnyílástakészülékhezmellékelt

eszközzel.

8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…

Ateljesítménnyelkapcsolatosproblémákgyakranolyan,apródolgokbóladódnak,amelyeketmindenféle

szerszám nélkül Ön is ki tud küszöbölni.

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A készülék nem működik: • Ahálózatikábelmegfelelőfeszültségűkonnektorbavan

csatlakoztatva?

• Ellenőriztealakáselektromosrendszerénekvédelmi

berendezéseit és biztosítékait?

Ha a leolvasztótálcában víz van: • Ezmeleg,párásidőbennormálisjelenség.Atálcaakárféligis

telelehet.Győződjönmegarról,hogyakészülékvízszintesenáll,

nehogyavízkifolyjon.

Ha a készülék ajtótömítéssel

érintkező szélei érintéskor melegek:

• Melegidőbenésakompresszorműködéseeseténeznormális

jelenség.

Ha a világítás nem működik: • Ellenőriztealakáselektromosrendszerénekvédelmi

berendezéseit és biztosítékait?

• Ahálózatikábelmegfelelőfeszültségűkonnektorbavan

csatlakoztatva?

• HaaLED-ekkiégtek,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal

azazonostípusúizzóratörténőcsereérdekében,amelykizárólag

avevőszolgálatnálvagyahivatalosforgalmazóknálszerezhető

be.

Ha a motor túl sokáig működik: • Amotorműködésiidejeazalábbiaktólfügg:azajtónyitások

száma,atároltélelmiszermennyisége,ahelyiséghőmérséklete,

ahőmérséklet-szabályozókbeállítása.

• A kondenzátor (a készülék hátoldalán) por- és szöszmentes?

• Megfelelőenvanbecsukvaazajtó?

• Azajtótömítésekmegfelelőenvannakrögzítve?

• Forrónapokonvagyhaahelyiségbenmelegvan,amotor

természetesenhosszabbideigműködik.

• Haakészülékajtajaegyideignyitvavolt,vagynagyobb

mennyiségűélelmiszerthelyezettakészülékbe,amotor

hosszabbideigműködikannakérdekében,hogyakészülék

belsejétlehűtse.

Ha a készülék hőmérséklete túl

magas:

• Akészülékkezelőszerveimegfelelőenvannakbeállítva?

• Egyszerrenagymennyiségűélelmiszertpakoltakészülékbe?

• Figyeljenrá,hogynenyissakitúlgyakranazajtót.

• Ellenőrizze,hogyazajtómegfelelőenzár-e.

Ha az ajtók nyitása és zárása nem

megfelelő:

• Ellenőrizze,hogyazélelmiszernemakadályozza-eazajtó

csukását.

• Ellenőrizze,hogyazautomatikusjégkészítőésabelsőtartozékok

ahelyükönvannak-e.

• Ellenőrizze,hogyazajtótömítésennincs-episzokvagyragadós

anyag.

• Győződjönmegarról,hogyakészülékvízszintesenáll.

8.2. HIBÁK

Amennyibenhibamerülfel,ésvalamelyikLED-jelzőfényvillognikezd,hívjonszerelőt.Akészülékekkortovább

működik,ésmegőrziatároltélelmiszerekminőségét.

Megjegyzés:Áramkimaradásutánakészülékvisszaállnormálműködésre,ésakorábbanbeállítotthőmérséklet

is visszaáll.

9. VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul:

Kapcsoljabeújraakészüléket,ésellenőrizze,hogy

a probléma továbbra is fennáll-e. Ha igen, húzza ki a

konnektorbólahálózaticsatlakozót,ésvárjonkb.egy

órát,mielőttismétbekapcsoljaakészüléket.

Haahibakeresésiútmutatóbanlévőellenőrzések

elvégzése és a készülék bekapcsolása után a készülék

továbbrasemműködikmegfelelően,vegyefela

kapcsolatotavevőszolgálattal,ésmondjaelnekika

problémát.

Adja meg az alábbiakat:

• a készülék típusát és sorozatszámát (lásd az

adattáblán),

• a probléma természetét,

• a szervizszámot (a szám a készülék belsejében

lévőadattáblántalálhatóaSERVICEfeliratután),

• az Ön teljes címét,

• azÖntelefonszámát(akörzetszámmalegyütt).

Megjegyzés:

Azajtónyitásirányamódosítható.Haeztaműveletet

avevőszolgálatvégzi,amunkáranemterjedkia

garancia.

ЕСКЕРТПЕ:

Бұл нұсқаулар бірнеше үлгілер үшін қолданылады, сондықтан онда өзгешеліктер болуы

мүмкін. Белгілі бір құрылғыларға ғана қатысты қолданылатын бөлімдер жұлдызшамен (*)

көрсетіледі.

Жаңа сатып алынған құрылғы үлгіңізге арналған функцияларды ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ

НҰСҚАУЛЫҒЫНАНтабуғаболады.

ИНДЕКС

1-ТАРАУ:ОРНАТУ ............................................................................................................77

1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ .........................................................................................................................77

1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ .........................................................................................................................77

1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (егер болса) ...............................................................................................................77

2-ТАРАУ:ФУНКЦИЯЛАР .................................................................................................78

2.1. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ ................................................................................................................................78

2.2. ТЕЗ СУЫТУ

.............................................................................................................................. 78

2.3. ЖЕЛДЕТКІШ* ................................................................................................................................................78

2.4. ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ .......................................................................................................................78

2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН) ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ ..................................................................78

2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ ..............................................................................................................................78

3-ТАРАУ:ПАЙДАЛАНУ ...................................................................................................79

3.1. ЕСКЕРТПЕЛЕР .............................................................................................................................................79

4-ТАРАУ:ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ ....................................................................79

4.1. АУА ЖЕЛДЕТКІШІ ........................................................................................................................................79

4.2. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ ..............................................................................................79

4.3. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАЙТЫН ОРЫН .........................................................................79

5-ТАРАУ:ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР..................................................................80

6-ТАРАУ:ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ ҰСЫНЫС ..................81

6.1. УАҚЫТША БОЛМАУ / ДЕМАЛЫС ..............................................................................................................81

6.2. КӨШІП-ҚОНУ ................................................................................................................................................81

6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ .......................................................................................................................81

7-ТАРАУ:ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ .........81

8-ТАРАУ:АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................82

8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН… .............................................82

8.2. АҚАУЛЫҚТАР ...............................................................................................................................................82

9-ТАРАУ:КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ..................................................83

1. ОРНАТУ

1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Құрылғыныңжеткіліктіжелдетілуінқамтамасыз

етуүшін,оныңекіжағынанжәнеүстіненорын

қалдырыңыз.

Құрылғыныңартқыжағыменқұрылғыартындағы

қабырғаныңарасындағықашықтық50ммболуы

тиіс.

Осыбосорындыазайтуөнімніңқуаттұтынуын

күшейтеді.

1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Қатырғыш

жәнетоңазытқышты

бірге

орнатубарысындақатырғышсолжағындажәне

тоңазытқышоңжағында(суреттекөрсетілгендей)

орналасқанынакөзжеткізіңіз.Құрылғылар

арасындағыконденсациямәселелерінболдырмау

үшін,тоңазытқыштыңсолжағыарнайықұралмен

жабдықталған.

Екіқұрылғыныбайланыстыружинағымен

(суреттекөрсетілгендей)біргеорнатқанжөн.

Онықызметкөрсетуорталығынансатыпалуға

болады.

1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (егер болса)

Төменгіреттелмелітопсаныпайдаланыпесіктерді

реттеу

(кейбірүлгілерде)

Егертоңазытқышесігіқатырғышесігінентөмен

болса,реттеубұрандасынсағаттілінеқарсыM10

кілтінпайдаланыпбұрауарқылытоңазытқыш

есігінкөтеріңіз.

Егерқатырғышесігітоңазытқышесігінентөмен

болса,реттеубұрандасынсағаттілінеқарсыM10

кілтінпайдаланыпбұрауарқылықатырғышесігін

көтеріңіз.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИЯЛАР

2.1. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ

Есік5минуттанартықуақытбойыашыққалса,

Ашықесікдабылыіскеқосылады.Дабылдың

белгісіжарықдиодтыесікшамыныңжыпылықтауы

арқылыкөрсетіледі.Есік8минуттанартықуақыт

бойыашыққалса,жарықдиодтыесікшамыөшеді.

2.2. ТЕЗ СУЫТУ

Бұл функцияны пайдалану тоңазытқыш

бөлімшесіне тағамның өте үлкен көлемін

салған кезде пайдаланған жөн.

Тезсалқындату

функциясыныңкөмегімен

тоңазытқышбөлімшеніңсалқындатумүмкіндігін

арттыруғаболады.Салқындатумүмкіндігінарттыру

үшінжелдеткіштіқосулыкүйдеұстаңыз.

2.3. ЖЕЛДЕТКІШ*

Желдеткішөнімішіндегітемпературатаратылуын

жақсартып,тоңазытқыштағытағамныңжақсырақ

сақталуынамүмкіндікбереді.Әдепкіретінде,

желдеткішқосулыболады.Қоршағанортаның

температурасы27÷28°Cградустанжоғары

болғанданемесешынысөрелердесутамшылары

байқалсанеасажоғарыылғалдылықболса,

желдеткіштііскеқосулыкүйдеұстауұсынылады.

Желдеткішқосылғанкезде,оныңүздіксізтүрде

жұмысжасамайтынынескеріңіз.Желдеткіш

құрылғыныңішіндегітемпературажәне/немесе

ылғалдылықдеңгейінебайланыстыжұмысын

бастайды/тоқтатады.Желдеткішқосулыболған

жағдайдыңөзіндежелдеткішқозғалмаса,ол

толықтайқалыптықұбылысболыптабылады.

Бұлфункцияныіскеқосунемесеөшіруүшінқоса

берілгенҚысқашаіскеқосунұсқаулығынқараңыз.

Ескертпе:

Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз.

Қоршағанортатемпературасытөменірек(18°C

градустансалқынырақ)болғандадұрысжұмыс

істеуінқамтамасызетіп,қуаттұтынудыазайтуүшін

желдеткіштіөшіріңіз.

Құрылғыныңжелдеткішіболса,олбактерияға

қарсы сүзгіменжабдықталғанболуымүмкін.

Онысақтаубөлімініңтартпасындаорналасқан

жәшіктеншығарып,желдеткішқақпағына

орнатыңыз.

Ауыстырупроцедурасысүзгіжәшігіндеқамтылған.

2.4. ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ

Құрылғыәдеттеұсынылғанорташатемпературада

жұмысістеуүшінзауыттаорнатылады.

Температураныорнатубойыншатолықмәліметті

Қысқашаіскеқосунұсқаулығынанқараңыз.

Ескертпе:Көрсетілгенорнатунүктелерібүкіл

тоңазытқыштыңорташатемпературасынасәйкес

келеді

2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН)

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқышбөлімінерітутолықавтоматтытүрде

орындалады.

Тоңазытқышбөлімініңішіндегіартқы

қабырғасындағысутамшыларыавтоматтыеріту

процесініңорындалыпжатқанынбілдіреді.Еріген

сутөгусаңылауынаавтоматтытүрдетөгіліп,кейін

контейнердежиналып,буланады.

2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ

Тоңазытқышбөліміндегіжарықтандыружүйесі

жарықдиодтышамжүйесінпайдаланып,жақсы

жарықтандыруменқуаттыңтөмендеңгейде

тұтынылуынамүмкіндікбереді.

Жарықдиодшамыныңжүйесіжұмысістемесе,

оныауыстыруүшін,қызметкөрсетуорталығымен

хабарласыңыз.

Маңызды:

Тоңазытқыштыңесігіашылғанкездетоңазытқыш

бөлімініңшамықосылады.Егересік8минуттан

артықашықкүйдеқалса,шамавтоматтытүрде

өшіріледі.

*Таңдамалыүлгілердеғанақолжетімді.ОсыфункцияныңүлгіңіздегіқолжетімділігінҚЫСҚАШАІСКЕҚОСУНҰСҚАУЛЫҒЫНАН

тексеріңіз.

3. ПАЙДАЛАНУ

3.1. ЕСКЕРТПЕЛЕР

• Ауашығаруаймағын(өнімніңішіндегіартқы

қабырғада)тағамөнімдеріменбұғаттамаңыз.

• Барлықсөрелер,жапқыштаржәнетартып

алынатынсебеттердіалуғаболады.

• Құрылғыныңішкітемператураларынақоршаған

ортатемпературасы,есікашудыңжиілігі

жәнеқұрылғыныңорналасқанорныәсеретуі

мүмкін.Температураныорнатукезіндеосы

факторлардыескеруқажет.

• Басқасыкөрсетілмесе,құрылғыкерек-

жарақтарыныдысжуумашинасындажууға

болмайды.

4. ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ

Тоңазытқыш-дайынтамақ,балғынжәне

консервіленгентағамды,сүтөнімдері,жемісжәне

көкөністерменсусындардысақтауүшіныңғайлы

орын.

4.1. АУА ЖЕЛДЕТКІШІ

• Тоңазытқышбөлімшеніңішіндегіауаның

өздігіненайналуытүрлітемпературалы

аймақтардыңтүзілуінеәкеледі.Жемісжәне

көкөніссақтаубөлімініңүстіндежәнеартқы

қабырғааймағыасасуық.Бөлімніңжоғарғы

алдыңғыжағыасажылы.

• Желдетудіңжеткіліксіздігіқуаттұтынукөлемінің

артуынажәнетоңазытқыштыңжұмысының

нашарлауынаәкеледі.

4.2. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

• Қайтаөңдеугеболатынпластик,металл,

алюминийжәнешыныыдысты,сондай-ақ

тағамдыорауүшінасүлдірінпайдаланыңыз.

• Иісшығаруынемесеиістенбүлінуінеиістіберуі

мүмкінсұйықзаттарментағамүшінәрқашан

дажабықыдыстыпайдаланыңызнемесебетін

жабыңыз.

• Этиленгазынкөпмөлшердешығаратын

тағамдыжәнеосыгазғасезімталжеміс,

көкөніспенсалатсияқтытағамдардысақтау

мерзіміқысқармауыүшінолардыбөлекқою

немесеораукерек;мысалы,қызанақтарды

кивижемісіменжәнеорамжапырақпенбірге

сақтамаңыз.

• Жеткіліктіауаайналымынқамтамасызетуүшін

тағамдыбір-бірінетымжақынсақтамаңыз.

• Шөлмектердіңтөңкеріліпкетуінболдырмауүшін

бөтелкеұстағышты(бөлектелгенүлгілердебар)

пайдалануғаболады.

• Егертоңазытқыштасақталатынтамақтың

мөлшеріазболса,жеміс-жидекпенкөкөніске

арналғантартпаныңүстіндегісөрені

пайдаланудыұсынамыз,себебіол-бөлімшедегі

еңсуықаймақ.

4.3. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ

САҚТАЙТЫН ОРЫН

• Тоңазытқышсөрелерінде:дайынтамақ,

тропикалықжемістер,ірімшіктер,деликатес.

• Жеміс-жидекпенкөкөністартпасында:жеміс,

салат,көкөніс.

• Есікте:сарымай,тосап,тұздық,консервілер,

шөлмектер,қораптағысусындар,жұмыртқа

ТАҒАМДАРДЫ ОРНАЛАСТЫРУ МЫСАЛЫ

Тропик

жемістері

Ірімшік,таңсық

тағамдар,

дайынтағамдар

Жеміс-жидек,

салат,Көкөніс

Сарымай,тосап

Тосап,қатық,

тұздықталған

қияр,

консервілер

Шөлмектер

Жұмыртқа

Шөлмектер,

Қораптағысусындар

5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР

Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты

болып саналады, себебі құрылғы автоматты

түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін

желдеткіштер және моторлармен қамтылған.

Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей

азайтуға болады:

• Құрылғыныңдеңгейінкелтіружәнетегісбеткі

қабатқаорналастыру.

• Құрылғыменжиһазарасынбөлужәнебір-

бірініңтиюінежолбермеу.

• Ішкіқұрамдастардыңдұрысорнатылғанын

тексеру.

• Бөтелкелерменконтейнерлердіңбір-біріне

тимеуінтексеру.

Келесідей функционалдық дыбыстарды

естуіңіз мүмкін:

Құрылғыныбіріншіретнемесе

ұзақіркілістенкейінқосу

кезіндегіысылдағандыбыс.

Хладагентсұйықтығытүтіктерге

кіргенкездегібүлкілдегендыбыс.

Жұмысістептұрған

компрессорданшығатын"бррр"

дыбысы.

Сукранынемесежелдеткіш

жұмыстыбастағанкездегі

быжылдағандыбыс.

Компрессоріскеқосылғандағы

немеседайынмұзбөліктерімұз

қорабыныңішінекенеттырс

еткендегі,компрессорқосылып

жәнеөшкендегішыртеткендыбыс.

Сыртылдағандыбыс

компрессордыңқаншалықты

жиіжұмысістейтінінреттейтін

термостаттаншығады.

6. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ

ҰСЫНЫС

6.1. УАҚЫТША БОЛМАУ / ДЕМАЛЫС

Демалысқакеткенжағдайда,азық-түліктітүгел

пайдаланып,қуаттыүнемдеуүшінқұрылғыны

ажыратқанжөн.

6.2. КӨШІП-ҚОНУ

1. Барлықішкібөлшектеріншығарыңыз.

2. Олардыорап,бір-бірінесоғылмайтындайнемесе

жоғалмайтындайетіп,жабысқақтаспамен

бекітіңіз.

3. Реттелетінаяқтардытіреубетінетимейтіндейетіп

бұраңыз.

4. Есіктіжауып,жабысқақтаспаменбекітіңізжәне

жабысқақтаспаныңкөмегіменқуаткабелін

құрылғығабекітіңіз.

6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ

Қуатіркілісіорыналса,электрқуатымен

жабдықтайтынкомпанияныңжергіліктікеңсесімен

хабарласып,іркілістіңұзақтығытуралысұраңыз.

Ескертпе:Толыққұрылғыішінаратолтырылған

құрылғығақарағандаұзақуақытбойысалқынболып

тұратынынестесақтаңыз.

Тағамныңкүйінашарболса,онылақтырыптастаған

жөн.

24 сағатқа дейін созылатын қуат іркілістері үшін.

1. Құрылғыныңесігінжабықкүйдеұстаңыз.Бұл

сақталғантағамдардыңмүмкіндігіншесалқын

болуынамүмкіндікбереді.

24 сағаттан аса созылатын қуат іркілістері үшін.

1. Алдыментезбұзылатынтағамдардытауысу

қажет.

7. ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ

ТАЗАЛАУ

Кезкелгентазалаунемесеқызметкөрсетужұмысының

алдындақұрылғыныэлектржелісіненнемесеэлектр

қуатыныңкөзіненажыратыңыз.

Құрылғыныжүйелітүрдематажәнетоңазытқышқа

арналғанбейтараптазалаузатықосылғанжылысу

ерітіндісіментазалаңыз.Ысқышзаттардыешқашан

пайдаланбаңыз.Тоңазытқышбөлшектерінешқашан

жанғышсұйықтықтарментазаламаңыз.Буөртнемесе

жарылысқаупінтудыруымүмкін.Құрылғыныңсыртқы

жағынжәнеесіктығыздатқышындымқылматаментазалап,

жұмсақматаменкептіріңіз.

Бутазалағыштардыпайдаланбаңыз.

Құрылғыныңартқыжағындаорналасқанконденсаторвакуум

тазалағыштыпайдаланыпжүйелітүрдетазалануытиіс.

Құрылғыныңартқыжағындаорналасқанконденсаторвакуум

тазалағыштыпайдаланыпжүйелітүрдетазалануытиіс.

Маңызды:

• Түймешіктеріжәнебасқарупанеліндегідисплей

алкогольнемесеқұрамындаалкогольбарзаттармен

тазартылмауытиіс,текқұрғақматаныпайдаланыңыз.

• Тоңазытқышжүйесініңтүтіктеріерітуподдонының

қасындаорналасқанжәнеыстықболуымүмкін.Оларды

жүйелітүрдевакуумтазалағышыныңкөмегімен

тазартыңыз.

Ерітілгенсудыңүздіксізжәнедұрысағуынқамтамасыз

етуүшінтоңазытқыштыңартқыжағындағыжемісжәне

көкөнісжәшігініңқасындаорналасқантөгусаңылауының

ішкіжағынұсынылғанқұралдыпайдаланыпәрқашан

тазалаңыз.

8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…

Өзбетіңізбенанықтап,ешбірқұралсызтүзетеалатыншағынмәселелерөнімділікақаулықтарынжиі

тудыруымүмкін.

ПРОБЛЕМА ШЕШІМІ

Құрылғы жұмыс істемейді: • Қуаткабелініңкернеуісәйкесжұмысістейтінрозеткаға

қосылғанба?

• Үйіңіздегіэлектржүйесініңқорғаушықұрылғыларымен

сақтандырғыштарынтексердіңізбе?

Еріту поддонында су бар болса: • Бұлыстық,дымқылауарайыкезіндеқалыптыболып

табылады.Поддон,тіпті,жартылайтолыболуымүмкін.

Құрылғыныңсутөгілмейтіндей,бірдеңгейдееңкеюсіз

тұрғанынакөзжеткізіңіз.

Егер есік тығыздатқышымен

жанасатын құрылғы корпусының

шеттері жылы болса:

• Бұлжағдайыстықауарайындажәнекомпрессоржұмыс

істептұрғандақалыптыболыптабылады..

Шам жұмыс істемейді: • Үйіңіздегіэлектржүйесініңқорғаушықұрылғыларымен

сақтандырғыштарынтексердіңізбе?

• Қуаткабелініңкернеуісәйкесжұмысістейтінрозеткаға

қосылғанба?

• Жарықдиодтарзақымдалғанжағдайдаонытексатудан

кейінгікөрсетілетінқызметтікөрсетубөлімінденемесе

өкілеттідилердеғанасатылатынбөлшекпенауыстыруүшін

пайдаланушыҚызметкөрсетуорталығынахабарласуытиіс.

Егер мотордың тым көп жұмыс

істеп тұрғаны байқалса:

• Мотордыңжұмысістеууақытытүрліжағдайларға

байланысты:есіктіңашылужиілігі,сақталғантағамның

мөлшері,бөлмедегітемпература,температураныбасқару

құралдарыныңпараметрі.

• Конденсаторда(құрылғыныңартқыжағы)шаңнемесемамық

жиналмағанба?

• Есіктиісіншежабылғанба?

• Есіктығыздатқыштарытиісіншеорнатылғанба?

• Ыстықкүндерінемесебөлмежылыболғандамотор

әдеттегідейұзағырақжұмысістейді.

• Құрылғыесігібіразуақытқаашыққалдырылсанемесе

тағамныңүлкенкөлемісақталса,құрылғыныңішкібөлігін

салқындатуүшін,моторұзағырақуақытбойыжұмысістейді.

Құрылғы температурасы тым

жоғары болса:

• Құрылғыныңбасқаруэлементтерідұрысорнатылдыма?

• Құрылғығатағамныңкөпмөлшерісалындыма?

• Есіктіңжиіашылмайтынынтексеріңіз.

• Есіктіңтиістітүрдежабылғанынтексеріңіз.

Егер есіктер тиісті түрде

ашылмаса және жабылмаса:

• Тағаморамдарыныңесіктітіремейтінінтексеріңіз.

• Ішкібөлшектернемесеавтоматтымұзгенераторы

орындарындаекенінтексеріңіз.

• Есіктығыздатқыштарыкірнемесежабысқақеместігін

тексеріңіз.

• Құрылғыныңтегістұрғанынакөзжеткізіңіз.

8.2. АҚАУЛЫҚТАР

Кезкелгенақаулықорыналып,жарықдиодиндикаторыжыпылықтайбастағанкезде,қызметкөрсету

орталығынахабарласуқажет.Құрылғыішіндегітағамдысақтапжұмысістейді.

Ескертпе:Қуатіркілісіорыналғанжағдайда,құрылғықалыптыәрекетрежимінеораладыжәнеалдында

таңдалғантемператураныңорнатылғанмәніқалпынакеледі.

9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына

хабарласу алдында:

Мәселеніңшешілгенін/шешілмегенінкөруүшін

құрылғынықайтақосыңыз.Шешілмесе,құрылғыны

қуаткөзіненажыратыңызжәнеқайтақосудың

алдындабірсағаткүтіңіз.

Ақаулықтардышешунұсқаулығындасипатталған

тексерістердіорындауданкейінжәнеқұрылғыны

қайтақосуданкейіноләлідұрысжұмысістемесе,

Кепілдікбойыншақызметкөрсетуорталығына

хабарласыңызжәнемәселенітүсіндіріңіз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

• үлгісіменқұрылғыныңсериялықнөмірі

(техникалықдеректерпаспортындаберілген),

• мәселеніңсипаты,

• қызметтікнөмірі(құрылғыныңішкіжағындағы

деректертақтасындаSERVICE(ҚЫЗМЕТ)

сөзіненкейінжазылғаннөмір),

• толықмекенжайыңыз,

• телефоннөміріңізжәнеаймақкодыңыз.

Ескертпе:

Есіктіңашылубағытынөзгертугеболады.Осы

операциякепілдікбойыншақызметкөрсету

бөлімініңтарапынанорындалса,олкепілдікте

қамтылмайды.

UWAGA:

Instrukcja dotyczy kilku modeli, które mogą się między sobą różnić. Rozdziały odnoszące się do

niektórych urządzeń są oznaczone gwiazdką (*).

Funkcje dedykowane szczególnie do zakupionego modelu znajdują się w rozdziale zatytułowanym

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA.

SPIS TREŚCI

Rozdział1: INSTALACJA ..................................................................................................85

1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA .......................................................................................... 85

1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ ............................................................................................................. 85

1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne) ...................................................................................................... 85

Rozdział2: FUNKCJE........................................................................................................86

2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK ............................................................................................................ 86

2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE

...........................................................................................................86

2.3. WENTYLATOR* ............................................................................................................................................. 86

2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY ..................................................................................................................... 86

2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA ............................................................................................................ 86

2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI ........................................................................................................................... 86

Rozdział3: EKSPLOATACJA ............................................................................................87

3.1. UWAGI ........................................................................................................................................................... 87

Rozdział4: ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI .....................87

4.1. NAWIEW ....................................................................................................................................................... 87

4.2. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW ......................................................................... 87

4.3. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW ......................................................................... 87

Rozdział5:NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA ............................................88

Rozdział6: ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA ...................................89

6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD .......................................................................................................... 89

6.2. PRZEPROWADZKA ...................................................................................................................................... 89

6.3. AWARIA ZASILANIA .................................................................................................................................... 89

Rozdział7: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................89

Rozdział8: INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW .........................................90

8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM… .............................................................. 90

8.2. AWARIE ......................................................................................................................................................... 90

Rozdział9:SERWIS TECHNICZNY ..................................................................................91

1. INSTALACJA

1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA

Abyzapewnićodpowiedniąwentylację,należy

pozostawićtrochęmiejscanadipoobustronach

urządzenia.

Odległośćpomiędzytylnączęściąurządzenia,a

ścianąznajdującąsięzanimmusiwynosićconajmniej

50mm.

Zmniejszenietejodległościspowodujezwiększenie

zużyciaenergiiprzezprodukt.

1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ

Podczasinstalacjizamrażarki

i lodówki

jednocześnie,umieścićzamrażarkęzlewejstrony,

alodówkęzprawej(jaknarysunku).Zlewej

stronylodówkiznajdujesięspecjalneurządzenie

zapobiegającezjawiskukondensacjipomiędzy

urządzeniami.

Zalecasięinstalacjęobuurządzeńprzywykorzystaniu

zestawudomontażułącznego

(jaknarysunku).

ZestawdostępnyjestwSerwisie.

1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne)

Abywyważyćdrzwinależyużyćdolnegozawiasu

(wybranemodele)

Jeżelidrzwichłodziarkiznajdująsięponiżejpoziomu

zamrażarki,należypodnieśćdrzwichłodziarki

obracającśrubęregulującąwkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegarazapomocąkluczaw

rozmiarze M10.

Jeżelidrzwichłodziarkiznajdująsięponiżejpoziomu

chłodziarki,należypodnieśćdrzwizamrażarki

obracającśrubęregulującąwkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegarazapomocąkluczaw

rozmiarze M10.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCJE

2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK

Alarmotwartychdrzwiczekuruchamiasię,jeżelidrzwi

urządzeniapozostająotwarteprzezczasdłuższyniż

5minut.AlarmmapostaćmigającejkontrolkiLEDna

drzwiachlodówki.Jeżelidrzwisąotwarteprzezczas

dłuższyniż8minut,kontrolkaLEDnadrzwiachgaśnie.

2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE

Użycie tej funkcji jest zalecane, gdy do komory

zamrażarki zostanie włożona bardzo duża ilość

żywności.

ZapomocąfunkcjiSzybkiegoschłodzeniamożna

zwiększyćwydajnośćchłodzeniakomorychłodziarki.

Abyzwiększyćwydajnośćchłodzenianależywcisnąć

przyciskwentylatora.

2.3. WENTYLATOR*

Wentylatorzapewniakorzystniejszyrozkładtemperatur

wkomorzechłodziarki,awkonsekwencjilepsze

warunkiprzechowywaniaartykułówspożywczych.

Domyślniewentylatorjestwłączony.Zalecasię

pozostawićwentylatorwłączony,jeżelitemperatura

otoczeniaprzekracza27÷28°Clubwprzypadku

zauważeniakropliwodynaszklanychpółkachlubw

przypadkusilnegozawilgocenia.Należypamiętać,

żewłączonywentylatorniepracujebezprzerwy.

Wentylatorrozpoczyna/kończypracęwzależnościod

temperaturyoraz/lubpoziomuwilgotnościwewnątrz

chłodziarki.Wzwiązkuztymjestrzeczącałkowicie

normalną,żewentylatormożesięnieobracać,nawet

jeślizostaniewłączony.

Abywłączyćlubwyłączyćtęfunkcję,należyzapoznać

sięztreściąInstrukcjeszybkiegouruchamiania.

Uwaga:

Nie blokować strumienia powietrza produktami

żywnościowymi.

Abyzapewnićodpowiedniąwydajnośćurządzenia

wniższychtemperaturach(poniżej18°C)oraz

zminimalizowaćzużycieenergii,należywyłączyć

wentylator.

Jeżeliurządzeniejestwyposażonewwentylator,może

takżeposiadaćfiltr antybakteryjny.

Wyjąćfiltrzkomoryumieszczonejwpojemniku/

szufladzieiumieścićwpokrywiewentylatora.

Procedurawymianyjestopisananaopakowaniufiltra.

2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY

Urządzeniejestustawionefabryczniedopracyw

zalecanejśredniejtemperaturze.

Wceluuzyskaniainformacjiatematustawiania

temperatury-patrz:załączonaInstrukcjaszybkiego

uruchamiania.

Uwaga:Wyświetlonepunktyodpowiadająśredniej

temperaturzewcałejchłodziarce

2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA

Systemsamoodszranianiadziaławpełni

automatycznie.

Kroplewodygromadzącesięnatylnejścianie

wewnątrzkomorychłodziarkioznaczają,żeuruchomiła

sięfunkcjasamoodszraniania.Wodapozakończeniu

procesujestautomatycznieodprowadzonadootworu

spustowego i gromadzona w pojemniku, z którego

zostaje odparowana.

2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI

Wsystemieoświetleniawewnątrzchłodziarki

zastosowanodiodyLED,którezapewniająlepszą

widocznośćprzyjednoczesnymniskimzużyciuenergii.

JeślioświetlenieLEDniedziała,należyskontaktować

sięzserwisemwcelujegowymiany.

Ważne:

Oświetleniewewnątrzkomorychłodziarkiwłączasię

pootwarciudrzwiczek.Jeślidrzwipozostająotwarte

przezponad8minut,oświetleniejestautomatycznie

wyłączane.

*Dostępnawwybranychmodelach.SprawdzićwINSTRUKCJISZYBKIEGOURUCHAMIANIA,czyfunkcjajestdostępnawdanym

modelu.

3. EKSPLOATACJA

3.1. UWAGI

• Nieblokowaćstrefywylotupowietrza(natylnej

ścianiewewnątrzurządzenia)produktami

spożywczymi.

• Wszystkiepółki,klapkiorazwysuwanepojemniki

możnawyjmować.

• Temperaturywewnątrzurządzeniazależąod

temperaturyotoczenia,częstotliwościotwierania

drzwiczekorazmiejsca,wktórymstoiurządzenie.

Czynnikitenależyuwzględnićpodczasustawiania

temperatury.

• Oileniepodanoinnychinformacji,wszystkie

akcesoriaurządzenianiemogąbyćmytew

zmywarkach.

4. ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA

ŻYWNOŚCI

Chłodziarkatoidealnemiejscedoprzechowywania

gotowychposiłków,świeżychikonserwowanych

produktówspożywczych,wyrobówmlecznych,

owoców,warzyworaznapojów.

4.1. NAWIEW

• Naturalnyobiegpowietrzawkomorzechłodziarki

powoduje,żewewnętrzuurządzenia,w

zależnościodmiejsca,panująróżnetemperatury.

Najchłodniejszemiejsceznajdujesiębezpośrednio

nadpojemnikiemnaowoceiwarzywaorazprzy

tylnejścianiekomory.Najcieplejjestwgórnej,

przedniejczęścikomory.

• Niewłaściwypoziomnawiewuprzyczyniasię

dowzrostuzużyciaenergiiorazobniżenia

skutecznościchłodzenia.

4.2. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I

NAPOJÓW

• Używaćpojemnikówwielokrotnegoużytku

–plastikowych,metalowych,aluminiowychi

szklanychlubfoliisamoprzylegającej.

• Żywnośćinapoje,któremogąwydzielaćlub

przyjmowaćzapachy,należyzawszeprzechowywać

wzamkniętychpojemnikachlubpodprzykryciem.

• Produktyżywnościowewydzielającedużeilości

gazuetylenowegoiproduktywrażliwenatengaz,

takiejakowoce,warzywa,wtymsałaty,należy

zawszeumieszczaćlubopakowywaćosobno,

abyzapobiecskracaniuichterminuprzydatności

dospożycia;naprzykładnieprzechowywać

pomidorówrazemzowocamikiwilubkapustą.

• Abyzapewnićdostatecznącyrkulacjępowietrza,nie

należyprzechowywaćartykułówspożywczychzbyt

blisko siebie.

• Abyzapobiecprzewracaniusiębutelek,można

umieścićjewspecjalnymuchwycie(występujew

wybranychmodelach).

• Gdywchłodziarceprzechowywanajestniewielka

ilośćżywności,zalecasiękorzystaniezpółeknad

pojemnikiemnaowoceiwarzywa,ponieważjestto

najzimniejszyobszarwkomorze.

4.3. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I

NAPOJÓW

• Napółkachchłodziarki:gotoweprodukty,owoce

tropikalne,sery,iinne

• Wpojemnikunaowoceiwarzywa:owoce,sałatki,

warzywa.

• Nadrzwiach:masło,dżemy,sosy,konserwy,puszki,

butelki,kartonyznapojami,jaja

PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIE PRODUKTÓW

SPOŻYWCZYCH

Owoce

tropikalne

Sery,innewyroby,

Produktygotowe

Owoce,sałatki,

Warzywa

Masło,dżemy

Dżemy,sosy,

konserwy,puszki

Butelki

Jaja

Butelki, Napoje

w kartonach

5. NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA

Urządzenie wydaje dźwięki ponieważ wyposażone

jest w kilka wentylatorów oraz napędów

regulujących jego działania, które włączają i

wyłączają się automatycznie.

Niektóre odgłosy pracy można jednak zredukować

w następujących sposób

• Wyważenieurządzeniarazustawieniegonarównej

powierzchni.

• Oddzielenieiunikaniekontaktuurządzeniaz

meblami.

• Sprawdzenie,czyelementywewnątrzsą

odpowiednio rozmieszczone.

• Sprawdzenie,czybutelkiipojemnikiniestykająsię

zesobą.

Wybrane odgłosy pracy urządzenia:

Syczeniepowłączeniuurządzenia

porazpierwszylubpodłuższej

przerwie.

Bulgotanie,gdycieczchłodząca

przechodzidoprzewodówrurowych.

Odgłos„BRRR"wydawanyprzez

pracującąsprężarkęchłodziarki.

Brzęczenie,gdyzaczyna

pracowaćzawórwodylub

wentylator.

Odgłospękaniaprzyuruchamianiu

sprężarkikubkiedyopadakawałek

lodudopojemnika,gwałtowne

szybkiekliknięcia,kiedysprężarka

włączalubwyłączasię.

OdgłosKLIKNIĘCIAwydawany

przeztermostat,którywłącza

sięzakażdymuruchomieniem

sprężarki.

6. ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA

6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD

Wprzypadkuwyjazdunawakacje,zalecasięusunięcie

żywnościzlodówkiorazwyłączenieurządzenia,wcelu

oszczędnościenergii.

6.2. PRZEPROWADZKA

1. Wyjąćwszystkiewewnętrzneelementy.

2. Owinąćjestarannieiprzymocowaćdosiebieza

pomocątaśmysamoprzylepnej,abynieobijałysię

osiebielubniezagubiły.

3. Przykręcićregulowanenóżki,abyniedotykały

powierzchnipodpory.

4. Zamknąćiprzymocowaćdrzwiikablezasilania

urządzeniataśmąsamoprzylepną.

6.3. AWARIA ZASILANIA

Wprzypadkuawariizasilania,należyskontaktować

sięzzakłademenergetycznymiustalićprzewidywany

przerwywdostawieenergii.

Uwaga:Wartopamiętać,żezapełnionalodówka

utrzymujeniskątemperaturędłużejniżczęściowo

pusta.

Jeżeliproduktjestniezbytświeży,lepiejgowyrzucić.

W przypadku braku energii przez okres do 24 h.

1. Nieotwieraćdrzwiurządzenia.Pozwolitoutrzymać

temperaturęproduktówmożliwiejaknajdłużej.

W przypadku braku energii przez okres dłuższy

niż 24 h.

1. Postaraćsięwykorzystaćproduktykrótkotrwałe.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przedprzystąpieniemdomycialubinnychczynności

konserwacyjnych,odłączyćurządzenieodźródłazasilania

lubwyjąćwtyczkęzgniazda.

Okresowomyćurządzeniaużywającmiękkiejszmatki

iroztworuciepłejwodyorazneutralnegodetergentu

przystosowanegodoczyszczeniawnętrzchłodziarek.Nie

stosowaćsubstancjiściernych.Nieczyścićelementów

urządzeniaśrodkamiłatwopalnymi.Oparymogązagrażać

pożaremlubwybuchem.Oczyścićobudowęurządzenia

orazuszczelnieniedrzwiwilgotnąszmatkąiosuszyćmiękką

szmatką.

Niestosowaćparowychurządzeńdoczyszczenia.

Skraplaczznajdującysięztyłuurządzenianależyregularnie

czyścićodkurzaczem.

Skraplaczznajdującysięztyłuurządzenianależyregularnie

czyścićodkurzaczem.

Ważne:

• Nieużywaćalkoholulubśrodkównabaziealkoholudo

czyszczeniaprzyciskóworazkontrolipanelusterowania,

używaćsuchejszmatkiwtymcelu.

• Przewodyukładuchłodzeniaznajdująsięobokpanelu

odmrażaniaimogąnagrzewaćsię.Czyścićokresowo

odkurzaczem.

Abyzapewnićstałyiodpowiedniodpływwodyzfazy

odszraniania,należyregularnieczyścićwlototworu

odpływuznajdującegosięnatylnejścianiechłodziarkiw

pobliżupojemnikanaowoceiwarzywaużywającnarzędzia

stanowiącegowyposażenieurządzenia.

8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…

Problemyzdziałaniemurządzeniasączęstowynikiemdrobnychproblemów,któremożnazidentyfikowaćiusunąć

samodzielniebezkoniecznościstosowaniażadnychnarzędzi.

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa: • Czyurządzeniezostałopodłączonedogniazdazasilaniaz

odpowiednimnapięciem?

• Czysprawdzonezostałyzabezpieczeniaorazbezpieczniki

układuzasilaniawdomu?

W przypadku nagromadzenia się

wody na panelu odszraniania:

• Zjawiskotojestnormalnepodczasgorącejiwilgotnejpogody.

Pojemnikmożebyćnawetwypełnionydopołowy.Sprawdzić,czy

urządzeniejestwustawieniupoziomym,abywodaniewylewała

się.

Jeżeli krawędzie szafy urządzenia,

które stykają się z uszczelnieniem

drzwi są ciepłe w dotyku:

• Zjawiskotojestnormalnepodczasupalnejpogody,jeżelidziała

sprężarka.

Jeżeli nie pali się światło: • Czysprawdzonezostałyzabezpieczeniaorazbezpieczniki

układuzasilaniawdomu?

• Czyurządzeniezostałopodłączonedogniazdazasilaniaz

odpowiednimnapięciem?

• JeżelidiodyLEDsąuszkodzone,należywezwaćserwis

technicznychwceluichwymianynakontrolkitegosamegotypu,

któresądostępnewyłączniewDziałachObsługiPosprzedażowej

lubuautoryzowanychdealerów.

Jeżeli silnik uruchamia się zbyt

często:

• Pracasilnikauwarunkowanajestróżnymiczynnikami:

częstotliwośćotwieraniadrzwi,liczbaprzechowywanych

produktówspożywczych,temperaturaotoczenia,ustawienia

temperaturyurządzenia.

• Czyskraplacz(ztyłuurządzenia)niejestzakurzonylubbrudny?

• Czydrzwisązamknięte?

• Czyuszczelnienianadrzwiachsąodpowiedniozamontowane?

• Wupalnednilubwprzypadku,gdypomieszczeniupanuje

wysokatemperatura,silnikzregułypracujedłużej.

• Jeżelidrzwichłodziarkisąotwarteprzezdłuższąchwilęlub

wprzypadkuprzechowywaniawiększejliczbyproduktów

spożywczychsilnikbędzieuruchamiaćsięczęściejwcelu

obniżeniatemperaturywewnątrzurządzenia.

Jeżeli temperatura urządzenia jest

zbyt wysoka:

• Czyparametrykontrolnesąodpowiednioustawione?

• Czywkomorzeumieszczonodużąliczbęproduktów

spożywczych?

• Sprawdzić,czydrzwiniesązbytczęstootwierane.

• Sprawdzić,czydrzwizamykająsięwłaściwie.

Jeżeli drzwi nie otwierają się i nie

zamykają poprawnie:

• Sprawdzić,czyopakowaniaproduktówspożywczychnieblokują

drzwi.

• Sprawdzić,czywewnętrzneczęścilubkostkarkadoloduznajdują

sięwodpowiednimpołożeniu.

• Sprawdzić,czyuszczelnieniadrzwiniesązabrudzonelub

przywierają.

• Sprawdzić,czyurządzeniejestwypoziomowane.

8.2. AWARIE

WprzypadkuawariisygnalizowanejmigającąkontrolkąLED,wezwaćserwistechniczny.Urządzeniedziałai

chroniprzechowywanąwnimżywność.

Uwaga:Wprzypadkuawariizasilania,urządzeniewracadonormalnegotrybupracyischładzawnętrzekomory

dopoziomuzgodnegozustawionymiparametrami.

9. SERWIS TECHNICZNY

Przed kontaktem z serwisem technicznym:

Uruchomićponownieurządzenieisprawdzić,czy

problemniezostałrozwiązany.Jeżelinie,odłączyć

urządzenieodźródłazasilania,odczekaćokoło

godzinęiponownieuruchomićchłodziarkę.

Jeżelipoprzeprowadzeniusprawdzeńkontrolnych

opisanychwInstrukcjirozwiązywaniaproblemówi

ponownymuruchomieniuurządzenianiedziałaono

właściwie,skontaktowaćsięzSerwisemtechnicznymi

zgłosićproblem.

Podać następujące informacje:

• modelinumerseryjnyurządzenia(znajdującysię

napłytceznamionowej),

• charakter problemu,

• Numerserwisu(numerznajdującysięposłowie

SERVICE(SERWIS)napłytceumieszczonej

wewnątrzurządzenia),

• pełnyadreslokalizacjiurządzenia,

• numertelefonuznumeremkierunkowym.

Uwaga:

Kierunekotwieraniadrzwimożnazmienić.Jeżeli

operacjętęwykonaSerwisTechniczny,jesttousługa

nieobjętagwarancją.

NOTĂ:

Instrucţiunile sunt valabile pentru mai multe modele, de aceea pot exista diferenţe. Secţiunile

valabile numai pentru anumite aparate sunt indicate printr-un asterisc (*).

Funcţiile dedicate special modelului de produs pe care l-aţi cumpărat pot fi găsite în GHIDUL DE

PORNIRE RAPIDĂ.

CUPRINS

Capitolul 1: INSTALAREA .................................................................................................93

1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT ........................................................................................................ 93

1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE ................................................................................................................ 93

1.3. REGLAREA UŞILOR (dacă este cazul) ...................................................................................................... 93

Capitolul 2: FUNCŢII ..........................................................................................................94

2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ ..................................................................................................................... 94

2.2. RĂCIRE RAPIDĂ

.......................................................................................................................94

2.3. VENTILATORUL* .......................................................................................................................................... 94

2.4. SETAREA TEMPERATURII ........................................................................................................................... 94

2.5. COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO-FROST ........................................................................... 94

2.6. BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI .................................................................................................. 94

Capitolul 3: UTILIZAREA ...................................................................................................95

3.1. NOTE ............................................................................................................................................................. 95

Capitolul 4: RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR ........................95

4.1. CIRCULAŢIA AERULUI ................................................................................................................................ 95

4.2. MODUL DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR ......................................... 95

4.3. LOCUL DE AMPLASARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR ....................................... 95

Capitolul 5:SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE ............................................................96

Capitolul 6: RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI ...........................97

6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ .................................................................................................................................. 97

6.2. MUTARE ........................................................................................................................................................ 97

6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT ELECTRIC ......................................................................... 97

Capitolul 7: ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA .................................................................97

Capitolul 8: GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR .................................................98

8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE… .......................... 98

8.2. DEFECŢIUNI ................................................................................................................................................. 98

Capitolul 9:SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ............................99

1. INSTALAREA

1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT

Pentruaasiguraoventilareadecvată,lăsaţiun

spaţiuliberatâtînpărţilelateralealeaparatului,câtşi

deasupra acestuia.

Amplasaţiaparatullaodistanţădecelpuţin50mm

faţădeperete.

Odistanţămaimicăvadeterminacreşterea

consumului de energie al produsului.

1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE

Dacăinstalaţicongelatorul

şifrigiderul

împreună,

congelatorul trebuie amplasat în stânga, iar frigiderul

îndreapta(aşacumseindicăîndesen).Parteastângă

afrigideruluiesteechipatăcuundispozitivspecial

care previne formarea condensului între aparate.

Vărecomandămsăinstalaţiceledouăaparate

utilizând kitul de cuplare

(aşacumseindicăîn

desen).

Acestasepoatecumpăradeladepartamentulde

service.

1.3. REGLAREA UŞILOR (dacă este cazul)

Pentruaaliniauşilecuajutorulbalamaleireglabile

inferioare

(selectare modele)

Dacăuşafrigideruluiestemaijoasădecâtuşa

congelatorului,ridicaţiuşafrigideruluirotindînsens

antiorarşurubuldereglare,cuajutoruluneicheiM10.

Dacăuşacongelatoruluiestemaijoasădecâtuşa

frigiderului,ridicaţiuşacongelatoruluirotindînsens

antiorarşurubuldereglare,cuajutoruluneicheiM10.

50mm

5 mm

max

2. FUNCŢII

2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ

Alarmadeuşădeschisăseactiveazăcânduşarămâne

deschisămaimultde5minute.Alarmaesteindicată

prinaprindereaintermitentăabeculuicuLEDaluşii.

Dacăuşarămânedeschisămaimultde8minute,

beculcuLEDaluşiisevastinge.

2.2. RĂCIRE RAPIDĂ

Se recomandă să se utilizeze această funcţie când

se introduc cantităţi foarte mari de alimente în

compartimentul frigider.

PrinutilizareafuncţieiRăcirerapidă

,esteposibilsă

seintensificerăcireaîncompartimentulfrigider.Pentru

acreştelamaximumcapacitateaderăcire,vărugăm

sălăsaţiventilatorulpornit.

2.3. VENTILATORUL*

Ventilatorulîmbunătăţeştedistribuireatemperaturii

îninteriorulproduselor,permiţândoconservare

maibunăaalimentelordepozitate.Ventilatoruleste

pornitînmodimplicit.Serecomandăcaventilatorul

săfielăsatpornitpentrucatemperaturaambientală

săfiedepeste27÷28°Csaudacăobservaţicăpe

rafturiledinsticlăaparpicăturideapăoriîncondiţii

deumiditatefoarteridicată.Ţineţicontdefaptulcă,

atuncicândestepornit,ventilatorulnuvafuncţionaîn

continuu.Ventilatorulvapornisausevaopriînfuncţie

deniveluldetemperaturăşi/sauumiditatedininteriorul

produsului.Prinurmare,esteabsolutnormaldacă

ventilatorulnusemişcă,chiardacăacestaestepornit.

Pentruaactivasaudezactivaaceastăfuncţie–

consultaţiGhiduldepornirerapidăcareînsoţeşte

aparatul.

Notă:

Nu blocaţi cu alimente zona de admisie a aerului.

Pentruaasiguraoperformanţăcorespunzătoare

laotemperaturăambiantăredusă(maimicăde

18°C)şipentruareduceconsumuldeenergie,opriţi

ventilatorul.

Dacăaparatulestedotatcuunventilator,acestapoate

fi dotat cu un filtrul antibacterian.

Scoateţi-ldincutiaaflatăînsertarulpentrulegumeşi

fructeşiintroduceţi-lîncapaculventilatorului.

Instrucţiuniledeînlocuiresegăsescîncasetafiltrului.

2.4. SETAREA TEMPERATURII

Înmodnormal,aparatulestereglatdinfabricăpentru

funcţionarealatemperaturamedierecomandată.

Pentrudetaliiprivindsetareatemperaturii,consultaţi

Ghiduldepornirerapidăcareînsoţeşteaparatul.

Notă:Valorilesetateafişatecorespundcutemperatura

medie din întregul frigider

2.5. COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO-

FROST

Dezgheţareacompartimentuluifrigiderestecomplet

automată.

Prezenţapicăturilordeapăpepereteleposteriorintern

alcompartimentuluifrigiderindicădesfăşurareafazei

dedezgheţareautomată.Aparezultatădindezgheţare

estedirecţionatăautomatspreunorificiudescurgere,

apoiestecolectatăîntr-unrecipient,dincarese

evaporă.

2.6. BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI

Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului

frigiderutilizeazăbeculcuLED-uri,carepermiteo

iluminaremaibună,precumşiunconsumdeenergie

foartescăzut.

DacăsistemuldeiluminatcuLED-urinufuncţionează,

vărugămsăcontactaţiserviciuldeasistenţătehnică

post-vânzare pentru a-l înlocui.

Important:

Becul din compartimentul frigider se aprinde când

sedeschideuşafrigiderului.Dacăuşaestelăsată

deschisămaimultde8minute,beculsevastinge

automat.

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilă

lamodeluldumneavoastră.

3. UTILIZAREA

3.1. NOTE

• Nublocaţicualimentezonadeevacuareaaerului

(de pe peretele posterior interior al produsului).

• Toaterafturile,capacelerabatabileşisertarele

culisantesuntdetaşabile.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate

detemperaturaambientală,defrecvenţacucare

sedeschideuşaşideloculîncareesteamplasat

aparatul.Lasetareatemperaturii,trebuiesăseţină

contdeaceştifactori.

• Dacănusespecificăaltfel,accesoriileaparatuluinu

potfispălateînmaşinadespălatvase.

4. RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Frigiderul este locul ideal de depozitare a preparatelor

culinare,aalimentelorproaspeteşiconservate,a

produselorlactate,precumşiafructelor,legumelorşi

băuturilor.

4.1. CIRCULAŢIA AERULUI

• Circulaţianaturalăaaeruluiîmpartecompartimentul

frigider în mai multe zone cu temperaturi diferite.

Zonacuceamaiscăzutătemperaturăseaflă

chiardeasuprasertaruluicufructeşilegumeşiîn

apropierea peretelui posterior. Zona cu cea mai

ridicatătemperaturaseaflăînparteafrontalăde

sus a compartimentului.

• Oventilareinsuficientăducelacreşterea

consumuluideenergieşilareducerea

performanţelorderăcire.

4.2. MODUL DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR

PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR

• Folosiţirecipientedinplasticreciclabil,metal,

aluminiusausticlăşifolietransparentăpentrua

ambala alimentele.

• Pentrulichideşialimentelecaredegajează

mirossaupotprindemirossaugust,folosiţidoar

recipientecucapacsauacoperiţi-le.

• Alimentele care produc o cantitate mare de gaz

etilenicşicelecaresuntsensibilelaacestgaz,

precumfructele,legumeleşisalata,trebuiesăfie

separate întotdeauna sau ambalate pentru a nu

se reduce durata de depozitare; de exemplu, nu

depozitaţiroşiiîmpreunăcukiwisauvarză.

• Nuapropiaţialimentelepreamultuneledecelelalte,

pentruapermitecirculaţiacorespunzătoarea

aerului.

• Pentruaevitarăsturnareasticlelor,folosiţiopritorul

pentru sticle (disponibil doar la anumite modele).

• Dacăaveţiocantitatemicădealimentedepăstrat

înfrigider,vărecomandămsăfolosiţirafturilede

deasuprasertaruluipentrufructeşilegume,având

învederecăaceastaestezonaceamairecedin

compartiment.

4.3. LOCUL DE AMPLASARE A ALIMENTELOR

PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR

• Pe rafturile frigiderului: preparate culinare, fructe

tropicale, brânzeturi, delicatese.

• Însertarulpentrufructeşilegume:fructe,salată,

legume.

• Peuşă:unt,gemuri,sosuri,murături,conserve,

sticle,băuturiîncutiidecarton,ouă

EXEMPLU DE AMPLASARE A ALIMENTELOR

Fructe tropicale

Brânzeturi,

delicatese,

preparate

culinare

Fructe,

salată,legume

Unt, gemuri

Gemuri, sosuri,

murături,conserve

Sticle

Ouă

Sticle,

Cutiicubăuturi

5. SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE

Sunetele produse de aparat sunt normale, întrucât

acesta este prevăzut cu o serie de ventilatoare şi

motoare care reglează funcţionarea şi pornesc,

respectiv se opresc în mod automat.

Unele sunete emise la funcţionare pot fi reduse

• Aşezândaparatulperfectorizontalşiinstalându-lpe

osuprafaţăplană.

• Aşezândaparatulladistanţădemobilă,evitând

contactuldintreaparatşimobilă.

• Verificândamplasareacorectăacomponentelor

interne.

• Verificândcasticleleşirecipientelesănuseatingă

între ele.

Câteva sunete emise la funcţionare pe care le

puteţi auzi:

Şuierăturilapornireaaparatului

pentruprimadatăsaudupăo

pauzălungă.

Unclipocitcândlichidulderăcire

intrăînconducte.

Zbârnâitul este produs în timpul

funcţionăriicompresorului.

Bâzâituricândsupapadeapăsau

ventilatorulîncepsăfuncţioneze.

Pocnituricândcompresorulporneşte

saucândcuburiledegheaţăcad

înrecipient,ţăcănituribruştecând

compresorulporneşteşiseopreşte.

Sunetulasemănătorunuiclic

este produs de termostatul

careregleazăfuncţionarea

compresorului.

6. RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI

6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ

Dacăplecaţiînvacanţă,serecomandăsăconsumaţi

alimenteleşisădeconectaţiaparatulpentrua

economisi energie.

6.2. MUTARE

1. Scoateţitoatecomponenteleinternedetaşabile.

2. Ambalaţi-lebineşifixaţi-lecubandăadezivăpentru

a nu se pierde sau lovi între ele.

3. Înşurubaţipicioruşelereglabileastfelîncâtsănu

atingăsuprafaţadesprijin.

4. Închideţişifixaţicubandăadezivăuşa,apoifixaţi

cabluldealimentaredeaparat,totcubandă

adezivă.

6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT

ELECTRIC

Încazuluneicăderidecurent,sunaţilabiroullocalal

companieidefurnizareaenergieielectriceşiîntrebaţi

cât va dura întreruperea.

Notă:Reţineţicăunaparatplinvarămânerecemai

multtimpdecâtunulparţialplin.

Dacăalimentelenusuntînstarebună,estemaibine

sălearuncaţi.

În cazul unei căderi de curent de maximum 24 de

ore.

1. Ţineţiînchisăuşaaparatului.Astfel,alimenteledin

interiorvorrămânerecicâtmaimulttimpposibil.

În cazul unei întreruperi a alimentării cu curent

electric care durează mai mult de 24 de ore.

1. Încercaţisăconsumaţialimentelecelemai

perisabile.

7. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedecurăţaresaude

întreţinere,scoateţiaparatuldinprizăsaudeconectaţi

alimentareacuenergieelectrică.

Curăţaţiperiodicaparatulcuocârpăşicuosoluţiede

apăcălduţăşidetergentneutruspecialpentrucurăţarea

interioruluifrigiderului.Nufolosiţiniciodatăsubstanţe

abrazive.Nucurăţaţiniciodatăculichideinflamabile

componentelefrigiderului.Vaporiieliberaţipotproduce

incendiisauexplozii.Curăţaţiexteriorulaparatuluişigarnitura

uşiicuolavetăumedăşiştergeţicuolavetămoale.

Nuutilizaţiaparatedecurăţarecuaburi.

Condensatorul de pe partea din spate a aparatului trebuie

curăţatperiodiccuaspiratorul.

Condensatorul de pe partea din spate a aparatului trebuie

curăţatperiodiccuaspiratorul.

Important:

• Butoaneleşiafişajulpanouluidecomandănutrebuiesă

fiecurăţatecusubstanţealcoolicesauderivate,cicuo

lavetăuscată.

• Conductelesistemuluiderefrigerareseaflălângătăviţa

pentrudecongelareşipotdevenifierbinţi.Curăţaţi-le

periodic cu un aspirator.

Pentruaasigurascurgereaconstantăşicorectăaapei

rezultatedindezgheţare,curăţaţiperiodicinteriorulorificiului

descurgere,situatpepereteleposterioralfrigiderului,lângă

sertarulpentrulegumeşifructe,folosindinstrumentuldin

dotare.

8. GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR

8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE…

Problemeledefuncţionaresedatoreazăadeseaunorcauzebanale,pecareleputeţiidentificaşirezolvasinguri,

fărăafinevoiesăfolosiţivreuninstrument.

PROBLEMĂ SOLUŢIE

Aparatul nu funcţionează: • Ştecherulcabluluidealimentareesteintrodusîntr-opriză

funcţionalăcutensiunecorespunzătoare?

• Aţiverificatdispozitiveledeprotecţieşisiguranţelesistemului

electricdinlocuinţadumneavoastră?

Dacă există apă în tăviţa pentru

decongelare:

• Acestlucruestenormalpevremecălduroasăşiumedă.Este

posibilcatăviţasăseumplepânălajumătate.Verificaţica

aparatulsăfieperfectorizontal,astfelîncâtapasănudeape

dinafară.

Dacă marginile aparatului, care vin

în contact cu garnitura uşii, sunt

calde la atingere:

• Acestlucruestenormalpevremecălduroasăşiatuncicând

compresorulesteînfuncţiune.

Dacă becul nu funcţionează: • Aţiverificatdispozitiveledeprotecţieşisiguranţelesistemului

electricdinlocuinţadumneavoastră?

• Ştecherulcabluluidealimentareesteintrodusîntr-opriză

funcţionalăcutensiunecorespunzătoare?

• DacăLED-urilesuntdefecte,utilizatorultrebuiesăsolicite

departamentului de service înlocuirea acestora cu LED-uri de

acelaşitip,disponibilenumailacentrelenoastredeasistenţă

tehnicăpost-vânzaresauladistribuitoriiautorizaţi.

Dacă vi se pare că motorul

funcţionează prea mult:

• Timpuldefuncţionareamotoruluidepindedediferiţifactori:

câtdedessedeschideuşa,cantitateadealimentepăstrată,

temperaturadinîncăpere,setărilebutoanelordecomandăa

temperaturii.

• Condensatorul(dinparteadinspateaaparatului)estecurat,fără

prafşiscame?

• Uşaesteînchisăcorespunzător?

• Garniturileuşiisuntfixatecorespunzător?

• Înzilelecălduroasesaudacăestecaldînîncăpere,estenormal

camotorulsăfuncţionezeuntimpmaiîndelungat.

• Dacăuşaaparatuluiarămasdeschisămaimulttimpsaudacăau

fostintrodusecantităţimaridealimente,motorulvafuncţionaun

timpmaiîndelungatpentruarăciinteriorulaparatului.

Dacă temperatura aparatului este

prea ridicată:

• Butoaneledecomandăaleaparatuluisuntreglatecorect?

• Afostintrodusăocantitatemaredealimenteîninteriorul

aparatului?

• Aveţigrijăcauşasănufiedeschisăpreades.

• Asiguraţi-văcăuşaseînchidecorespunzător.

Dacă uşile nu se deschid şi nu se

închid corespunzător:

• Aveţigrijăcapachetelecualimentesănublochezeuşa.

• Verificaţidacădispozitivulautomatdeprodusgheaţăsau

componenteleinternesuntînpoziţiecorespunzătoare.

• Aveţigrijăcagarniturileuşiisănufiemurdaresaulipicioase.

• Asiguraţi-văcăaparatulesteînpoziţieperfectorizontală.

8.2. DEFECŢIUNI

DacăapareodefecţiunesauindicatoarelecuLED-uriîncepsăclipească,estenecesarsăcontactaţicentrulde

service.Aparatulvacontinuasăfuncţioneze,păstrândstareaoprimăaalimentelordepozitate.

Notă:Încazuluneiîntreruperiaalimentăriicucurentelectric,aparatulvarevenilamodulnormaldefuncţionare,

iartemperaturasetatăanteriorvafirestabilită.

9. SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE

Înainte de a contacta serviciul de asistenţă

tehnică post-vânzare:

Porniţiaparatuldinnoupentruaverificadacăproblema

s-aremediat.Dacănus-aremediat,deconectaţi

aparatuldelareţeauadealimentarecuenergie

electricăşiaşteptaţioorăînaintedea-lreporni.

Încazulîncare,dupăefectuareaverificărilordescrise

înGhidulderemediereadefecţiunilorşirepornire,

aparatultotnufuncţioneazăcorect,contactaţiserviciul

deasistenţătehnicăpost-vânzareşiexplicaţicareeste

problema.

Specificaţi:

• modelulşinumăruldeseriealaparatului(indicate

peplăcuţacudatetehnice),

• natura problemei,

• număruldeservice(numărulcareaparedupă

cuvântulSERVICEpeplăcuţacudatetehnicedin

interiorul aparatului),

• adresadumneavoastrăcompletă,

• număruldumneavoastrădetelefonşiprefixul.

Notă:

Direcţiadedeschidereauşiipoatefimodificată.Dacă

operaţiaesteefectuatădereprezentanţiiserviciului

deasistenţătehnicăpost-vânzare,aceastanueste

acoperitădegaranţie.

100

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эти инструкции применимы к нескольким моделям, в связи с чем возможны некоторые

различия. Разделы, применимые только к определенным моделям, отмечены звездочкой (*).

Функции, предусмотренные в приобретенной вами модели, можно найти в КРАТКОМ

СПРАВОЧНОМ РУКОВОДСТВЕ.

УКАЗАТЕЛЬ

Глава1: УСТАНОВКА .....................................................................................................101

1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА ............................................................................................................ 101

1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ .............................................................................................................. 101

1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЕЙ (при наличии) ............................................................................................... 101

Глава2: ФУНКЦИИ ........................................................................................................102

2.1. СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ .............................................................................................................. 102

2.2. БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ

....................................................................................................102

2.3. ВЕНТИЛЯТОР* .......................................................................................................................................... 102

2.4. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ .................................................................................................................. 102

2.5. ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ NO-FROST .................................................................... 102

2.6. ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА ............................................................................................................ 102

Глава3: ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................103

3.1. ПРИМЕЧАНИЯ ........................................................................................................................................... 103

Глава4: СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ .......................................................103

4.1. ВЕНТИЛЯЦИЯ ........................................................................................................................................... 103

4.2. ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ ............................................................................... 103

4.3. ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ ............................................................................... 103

Глава5:ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА ....................................................................104

Глава6: ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ..............................................105

6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК ................................................................................................ 105

6.2. ПЕРЕЕЗД ................................................................................................................................................... 105

6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА .......................................................................................................... 105

Глава7: ЧИСТКА И УХОД .............................................................................................105

Глава8: ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................106

8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР… ................................................................... 106

8.2. НЕИСПРАВНОСТИ .................................................................................................................................... 106

Глава9:СЕРВИС ...........................................................................................................107

101

1. УСТАНОВКА

1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА

Дляобеспечениянадлежащейвентиляцииоставьте

свободноеместособеихбоковыхсторонинадприбором.

асстояниеотзаднейстороныприборадостеныдолжно

составлятьнеменее50мм.

Уменьшениеэтогорасстоянияведеткросту

энергопотребленияприбора.

1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ

Присовместнойустановкеморозильникаи

холодильника

морозильникдолженбытьустановлен

слева,ахолодильник–справа(какпоказанонарисунке).

Слевойстороныхолодильниканаходитсяспециальное

устройство,предотвращающееконденсациювлагив

промежуткемеждуобоимиприборами.

Мырекомендуемустанавливатьобаприборас

применениемкомплектасоединительныхэлементов

(какпоказанонарисунке).

Наборвыможетеприобрестивсервисномцентре.

1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЕЙ (при наличии)

Выравниваниедверейприпомощирегулируемойнижней

петли

(вотдельныхмоделях)

Еслидверцахолодильниканижеуровнядверцы

морозильника,поднимитедверцухолодильника,

повернуврегулировочныйвинтпротивчасовойстрелки

ключомM10.

Еслидверцаморозильниканижеуровнядверцы

холодильника,поднимитедверцуморозильника,

повернуврегулировочныйвинтпротивчасовойстрелки

ключомM10.

50mm

5 mm

max

102

2. ФУНКЦИИ

2.1. СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ

Сигналактивируется,еслидверцаостается

открытойдольше5минут.Сигналсопровождается

миганиемсветодиоднойподсветкидверцы.Если

дверцаоткрытадольше8минут,светгаснет

автоматически.

2.2. БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ

Использование этой функции рекомендовано

в том случае, если в холодильное отделение

было помещено очень большое количество

продуктов.

ИспользованиефункцииБыстрогоохлаждения

позволяетулучшитьохлаждениевхолодильной

камере.Дляулучшенияохлаждениявключите

вентилятор.

2.3. ВЕНТИЛЯТОР*

Вентиляторулучшаетраспределениетемпературы

внутрихолодильногоотделения,обеспечивая

лучшуюсохранностьпродуктов.Поумолчанию

вентиляторвключен.Рекомендуетсядержать

вентиляторвключенным,когдатемпература

воздухавпомещениипревышает27-28°C,или

еслинастеклянныхполкахвидныкапливоды,

иливусловияхсильнойвлажности.Обратите

внимание:включенныйвентиляторработает

сперерывами.Вентиляторвключаетсяи

выключаетсявзависимостиоттемпературыи

влажностивнутриприбора.Есливключенный

вентиляторневращается,этовполненормальнои

несвидетельствуетонеисправности.

Чтобыактивироватьилидеактивироватьее,см.

прилагаемоеКраткоесправочноеруководство.

Примечание:

Не загораживайте продуктами зону, в которой

происходит забор воздуха.

Дляобеспеченияхорошейработыприборапри

низкойтемпературеокружающейсреды(ниже

18°C)иминимизациипотребленияэнергииследует

выключатьвентилятор.

Есливприборепредусмотренвентилятор,то

онможетбытьснабженантибактериальным

фильтром.

Выньтефильтризкоробки,находящейсявящике

дляовощейифруктовивставьтевкрышку

вентилятора.

Процедуразаменыописанавинструкции,

вложеннойвкоробкуфильтра.

2.4. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Приборнастраиваетсяназаводена

рекомендуемуюсреднюютемпературу.

Подробноеописаниенастроектемпературысм.

прилагаемоеКраткоесправочноеруководство.

Примечание:Указываемыенастройки

соответствуютсреднейтемпературеповсему

холодильнику

2.5. ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ

NO-FROST

Размораживаниехолодильногоотделения

происходитполностьюавтоматически.

Появлениекапельводыназаднейстенке

холодильногоотделенияуказываетнапроцесс

автоматическогоразмораживания.Талаявода

стекаетчерезсливноеотверстиевспециальную

емкостьизатемиспаряется.

2.6. ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Дляосвещенияхолодильногоотделения

используетсясветодиоднаясистема,

обеспечивающаяболеекачественноеосвещение

приоченьнизкомэнергопотреблении.

Еслисветодиоднаясистеманеработает,

обратитесьвСервисдляеезамены.

Важно:

Освещениехолодильногоотделениявключается

приоткрываниидверцыхолодильника.Если

дверцаостаетсяоткрытойболее8минут,свет

гаснетавтоматически.

*Тольковопределенныхмоделях.ПроверьтевКРАТКОМСПРАВОЧНОМРУКОВОДСТВЕ,имеетсялиэтафункцияввашей

модели.

103

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.1. ПРИМЕЧАНИЯ

• Неблокируйтепродуктамивыходные

вентиляционныеотверстия(натыльной

внутреннейстенке).

• Всеполки,клапаныикорзиныможновынуть.

• Натемпературувнутриприбораможетвлиять

температуравпомещении,частотаоткрывания

дверцыиместоустановкиприбора.Принастройке

температурыследуетучитыватьэтифакторы.

• Еслинеуказаноиного,принадлежностиприбора

неподлежатмойкевпосудомоечноймашине.

4. СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

Холодильноеотделениеидеальноподходит

дляхраненияготовыхблюд,свежихпродуктов

иохлажденныхполуфабрикатов,молочных

продуктов,овощей,фруктовинапитков.

4.1. ВЕНТИЛЯЦИЯ

• Благодаряестественнойциркуляциивоздухав

холодильномотделенииустанавливаютсязоны

сразличнойтемпературой.Самаяхолодная

зонанаходитсянепосредственнонадящиком

дляовощейифруктовивблизизаднейстенки.

Самаятеплаязонанаходитсявверхнейчасти

отделения.

• Принедостаточнойвентиляциипотребление

электроэнергииповышается,аэффективность

охлажденияснижается.

4.2. ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И

НАПИТКОВ

• Укладывайтепродуктывподлежащие

рециклингупластиковые,металлические,

алюминиевыеистеклянныеемкостиили

пленку.

• Жидкостиипродуктысрезкимзапахомвсегда

хранитевзакрытыхемкостях.

• Дляувеличениясрокахраненияпродукты,

выделяющиебольшоеколичествоэтилена,а

такжепродукты,восприимчивыекэтомугазу,

такиекакфрукты,овощиисалаты,должны

хранитьсяраздельноиливпищевойпленке;

Например,нехранитепомидорывместескиви

иликапустой.

• Неукладывайтепродуктыслишкомплотно,

чтобынепрепятствоватьциркуляциивоздуха.

• Воизбежаниепадениябутылокиспользуйте

дляиххранениядержательдлябутылок(в

определенныхмоделях).

• Еслиувасмалопродуктов,мырекомендуем

хранитьихнаполкахнадящикомдляфруктов

иовощей:этосамоехолодноеместов

холодильнойкамере.

4.3. ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И

НАПИТКИ

• Наполкаххолодильногоотделения:готовые

блюда,тропическиефрукты,сыры.

• Вящикедляовощейифруктов:фрукты,салаты,

овощи.

• Надверце:сливочноемасло,варенье,соусы,

соленья,банки,бутылкиипакетыснапитками,

яйца

ПРИМЕР РАЗМЕЩЕНИЯ ПРОДУКТОВ

Тропические

фрукты

Сыры,

деликатесы,

готовыеблюда

Фрукты,салат,

овощи

Масло,джем

Джемы,соусы,

маринованные

овощи,банки

Бутылки

Яйца

Напиткив

пакетах

104

5. ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА

В процессе обычной работы прибор может

издавать различные звуки. Это обусловлено

наличием вентиляторов и электродвигателей,

включающихся и выключающихся

автоматически.

Интенсивность некоторых звуков можно

уменьшить за счет:

• Установкиприборавстрогогоризонтальной

позициинатвердойповерхности.

• Соблюденияпромежуткамеждуприбороми

предметамимебели.

• Правильногорасположениявнутренних

компонентов.

• Установкибутылокиемкостейспродуктамина

расстояниидруготдруга.

Вот некоторые звуки, которые может издавать

работающий прибор:

Свистящийзвукпривключении

приборавпервыеилипосле

длительногоперерыва.

Булькающийзвуквовремя

заполнениятрубокхладагентом.

Тарахтениеработающего

компрессора.

Жужжащийзвук,

сопровождающийначало

работывентилятораили

водяногоклапана.

Треск,сопровождающийначало

работыкомпрессораилипадение

кубиковльдавприёмную

ёмкость;резкиещелчкивмомент

включенияиливыключения

компрессора.

Щелчкитермостата,

регулирующегочастотупусков

компрессора.

105

6. ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК

Вслучаеотпускарекомендуетсяопорожнить

холодильникиотключитьеговцеляхэкономии

электроэнергии.

6.2. ПЕРЕЕЗД

1. Выньтевсевнутренниеэлементы.

2. Обернитеихпленкойискрепитескотчемтак,

чтобыонинегремелиинемоглипотерятьсяв

дороге.

3. Закрутитерегулируемыеножкитак,чтобыони

некасалисьпола.

4. Закройтедверцуизафиксируйтееескотчем,

такжезафиксируйтесетевойшнур.

6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

Вслучаеотключенияэлектричествапозвонитев

местнуюэлектросетевуюкомпаниюиуточните,как

долгопродлитсяотключение.

Примечание:Заполненныйпродуктами

холодильниксохраняетхолоддольше,чем

полупустой.

Продукты,находящиесявплохомсостоянии,лучше

выбросить.

Если отключение продлится менее 24 часов.

1. Держитедверцухолодильниказакрытой.

Этопозволитдольшесохранитьпродуктыв

охлажденномвиде.

Если отключение продлится более 24 часов.

1. Постарайтесьиспользоватьпродукты,которые

могутбыстрееиспортиться.

7. ЧИСТКА И УХОД

Передвыполнениемлюбыхоперацийпочисткеили

уходуотсоединитеприборотэлектрическойсети.

Регулярновыполняйтечисткуприбора,пользуясь

тряпкой,смоченнойврастворетеплойводыс

нейтральнымчистящимсредством,специально

предназначеннымдлячисткивнутреннихповерхностей

холодильников.Неприменяйтеабразивныесредства.Не

используйтевоспламеняющиесяжидкостидляочистки

элементовхолодильника.Ихпарымогутсоздавать

пожарнуюопасность.Выполняйтечисткунаружных

поверхностейприбораиуплотнительнойпрокладки

дверцывлажнойсалфеткой,послечегопротирайтеих

сухойсалфеткой.

Неиспользуйтепароочистители.

Конденсаторстыльнойстороныприбораследует

регулярночиститьпылесосом.

Конденсаторстыльнойстороныприбораследует

регулярночиститьпылесосом.

Важно:

• Кнопкиидисплейпанелиуправлениянельзячистить

спиртомилиспиртосодержащимижидкостями:их

необходимотолькопротиратьсухойсалфеткой.

• Трубкихолодильнойсистемырасполагаются

вблизиразмораживающегообогревателяимогут

нагреваться.Регулярноочищайтеихпылесосом.

Вцеляхобеспечениянадлежащегопостоянногостока

талойводырегулярнопрочищайтесливноеотверстие

назаднейстенкехолодильнойкамерыоколоящика

дляфруктовиовощейспомощьюприлагаемого

инструмента.

106

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР…

Небольшиенеполадкивработеприборазачастуюможноустранитьсамостоятельнобезиспользования

каких-либоинструментов.

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Прибор не работает • Убедитесь,чтоприборвключенврозеткуэлектрической

сетисправильнымнапряжением.

• Проверьтезащитныеустройстваиэлектрические

предохранителиввашейквартире.

Если в лотке размораживающего

устройства накопилась вода:

• Этонормальновжаркуювлажнуюпогоду.Поддонможет

наполнитьсядажедополовины.Убедитесь,чтоприбор

установленстрогогоризонтально:этопредотвратит

выливаниеводыизлотка.

Если края корпуса, находящиеся

в контакте с уплотнительной

прокладкой дверцы, нагреваются:

• Этонормальновжаркуюпогодуикогдаработает

компрессор.

Не работает внутреннее

освещение:

• Проверьтезащитныеустройстваиэлектрические

предохранителиввашейквартире.

• Убедитесь,чтоприборвключенврозеткуэлектрической

сетисправильнымнапряжением.

•  Еслинеработаютсветодиоды,пользователюследует

обратитьсявсервисныйцентр,посколькусветодиодытого

жетипаможнополучитьтольковсервисныхцентрахилиу

авторизованныхдилеров.

Если создалось впечатление,

что двигатель работает чересчур

долго:

• Длительностьработыдвигателязависитотрядафакторов:

частотаоткрываниядверцы,количествопродуктов,

температуравоздухавпомещении,установленноезначение

температуры.

• Проверьте,ненакопилисьлипыльигрязьнаконденсаторе

(стыльнойстороныприбора).

• Проверьте,хорошолизакрытадверца.

• Проверьте,впорядкелиуплотнительныепрокладкидверцы.

• Вжаркиедниилиесливпомещениижарко,двигатель

обычноработаетдольше.

• Еслидверцаприборадолгооставаласьоткрытойилиесли

вхолодильникехранитсябольшоеколичествопродуктов,

двигательбудетработатьдольшесцельюохлаждения

камерыприбора.

Если в камере слишком высокая

температура:

• Проверьте,правильнолинастроенатемпература.

• Небылоливложеновприборбольшоеколичество

продуктов?

• Убедитесь,чтодверцанеоткрываетсяслишкомчасто.

• Убедитесь,чтодверцаплотнозакрыта.

Если дверца плохо открывается и

закрывается:

• Убедитесь,чтопродуктынеблокируютдверцу.

• Убедитесь,чтоавтоматическоеустройстводляприготовления

кубиковльданаходитсяточнонасвоемместе.

• Убедитесь,чтоуплотнительнаяпрокладкадверцыне

запачканаинезалипает.

• Убедитесь,чтоприборустановленстрогогоризонтально.

8.2. НЕИСПРАВНОСТИ

Есливслучаекакой-либонеполадкиначинаетмигатьсветодиодныйиндикатор,необходимообратиться

всервисныйцентр.Приборбудетобеспечиватьоптимальныеусловияхраненияпродуктов.

Примечание:послесбоявэлектросетипроборвозвратитсякнормальномурежимуработыи

установленнымранеетемпературнымнастройкам.

107

9. СЕРВИС

Прежде чем обращаться в сервис:

Выключитеприборисновавключитеего,чтобы

проверить,устраненалинеисправность.Если

проблемасохраняется,отключитеприборотсети

питанияивыждитеприблизительночас,прежде

чемсновавключитьего.

Еслипопыткаустранитьнеисправность

самостоятельно,следуяуказаниям,приведенным

вразделе"Поискиустранениенеисправностей"

неудаласьиприборпослевключениявсеравно

неработаеткакследует,обратитесьвсервисный

центриобъяснитесутьпроблемы.

Укажите:

• модельисерийныйномерприбора(указанна

паспортнойтабличке);

• характернеисправности;

• сервисныйномер(числопослесловаSERVICE

напаспортнойтабличкенанижнейстороне

прибора(наметаллическойпластинке));

• вашполныйадрес;

• номертелефонаикодгорода.

Примечание:

Дверцуприбораможноперевеситьнадругую

сторону.Стоимостьданнойоперациине

покрываетсягарантией,втомчисле,когдаона

выполняетсяСервиснымцентром.

108

OPOMBA:

Navodila za uporabo veljajo za različne modele, zaradi česar lahko pride do odstopanj. Poglavja, ki

veljajo samo za določene aparate, so označena z zvezdico (*).

Funkcije, ki se nanašajo samo na model kupljenega izdelka, so vam na voljo v KRATKIH NAVODILIH

ZA UPORABO.

KAZALO

Poglavje 1: NAMESTITEV ...............................................................................................109

1.1. NAMESTITEV SAMOSTOJNEGA APARATA ............................................................................................. 109

1.2. NAMESTITEV DVEH APARATOV ............................................................................................................... 109

1.3. NASTAVITEV VRAT (če je mogoče) .......................................................................................................... 109

Poglavje 2: FUNKCIJE .....................................................................................................110

2.1. OPOZORILO ZA ODPRTA VRATA .............................................................................................................. 110

2.2. HITRO HLAJENJE

...................................................................................................................110

2.3. VENTILATOR* ............................................................................................................................................. 110

2.4. NASTAVITEV TEMPERATURE ................................................................................................................... 110

2.5. HLADILNI PROSTOR S SISTEMOM NO-FROST ...................................................................................... 110

2.6. LUČ V HLADILNIKU ................................................................................................................................... 110

Poglavje 3: UPORABA .....................................................................................................111

3.1. OPOMBE ..................................................................................................................................................... 111

Poglavje 4: NAMIGI ZA SHRANJEVANJE ŽIVIL ............................................................111

4.1. PREZRAČEVANJE ..................................................................................................................................... 111

4.2. SHRANJEVANJE SVEŽIH ŽIVIL IN PIJAČE .............................................................................................. 111

4.3. SHRANJEVANJE SVEŽIH ŽIVIL IN PIJAČE .............................................................................................. 111

Poglavje 5:OBIČAJNI ZVOKI MED DELOVANJEM .......................................................112

Poglavje 6: PRIPOROČILA ZA RAVNANJE V PRIMERU, DA APARATA NE BOSTE

UPORABLJALI ...............................................................................................................113

6.1. KRAJŠA/DALJŠA ODSOTNOST ............................................................................................................... 113

6.2. SELITEV ...................................................................................................................................................... 113

6.3. IZPAD ELEKTRIČNE ENERGIJE ............................................................................................................... 113

Poglavje 7: VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE .....................................................................113

Poglavje 8: NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV .....................................................114

8.1. PREDEN SE OBRNETE NA SERVISNO SLUŽBO... .................................................................................. 114

8.2. NAPAKE ...................................................................................................................................................... 114

Poglavje 9:SERVISIRANJE ............................................................................................115

109

1. NAMESTITEV

1.1. NAMESTITEV SAMOSTOJNEGA APARATA

Na obeh straneh aparata in nad njim naj bo dovolj

prostora,dazagotoviteustreznoprezračevanje.

Razdalja med zadnjim delom aparata in steno za

aparatommoraznašatinajmanj50mm.

Čejetarazdaljamanjša,boaparatzadelovanje

porabilvečenergije.

1.2. NAMESTITEV DVEH APARATOV

Prisočasninamestitvizamrzovalnika

in hladilnika

mora biti zamrzovalnik na levi in hladilnik na desni

strani (kot je prikazano na sliki). Leva stran hladilnika

jeopremljenasposebnopripravo,kipreprečuje

nastajanjetežav,povezanihskondenzatom,med

obema aparatoma.

Priporočamo,daprisočasninamestitvidvehaparatov

uporabite povezovalni komplet

(kot je prikazano na

sliki).

Kupitegalahkopriservisnislužbi.

1.3. NASTAVITEV VRAT (če je mogoče)

Zauravnavanjevratznastavljivimspodnjimtečajem

(izbrani modeli)

Česovratahladilnikanižjaodvratzamrzovalnika,

dvignite vrata hladilnika tako, da nastavitveni vijak z

izvijačemM10vrtitevnasprotnismeriurnegakazalca.

Česovratazamrzovalnikanižjaodvrathladilnika,

dvignite vrata zamrzovalnika tako, da nastavitveni

vijakzizvijačemM10vrtitevnasprotnismeriurnega

kazalca.

50mm

5 mm

max

110

2. FUNKCIJE

2.1. OPOZORILO ZA ODPRTA VRATA

Opozoriloodprtihvratsevključi,česovratabilaodprta

večkot5minut.AlarmspremljautripajočaLED-lučza

vrata.LED-lučzavrataugasne,česovratabilaodprta

večkot8minut.

2.2. HITRO HLAJENJE

Uporaba funkcije je priporočena, ko hladilni

prostor napolnite z večjo količino živil.

Z uporabo funkcije Hitro hlajenje

jemogoče

povečatihladilnozmogljivosthladilnika.Ventilatornaj

bovključen,datakošepovečatehladilnozmogljivost

aparata.

2.3. VENTILATOR*

Ventilator porazdeli temperaturo v hladilniku, kar

omogočaboljšeohranjanježivil.Ventilatorjeprivzeto

vklopljen.Priporočamo,daventilatorjaneizklapljate

pritemperaturninad27ali28°C,čeopazitekapljice

vodenasteklenihpolicahaliobzelovisokivlažnosti.

Nepozabite,dačetudijeventilatorvklopljen,tanebo

neprekinjenodeloval.Ventilatorsevklaplja/izklaplja

gledenatemperaturoin/alivlagovaparatu.Zatoje

povsemobičajno,daventilatornedeluje,četudije

vklopljen.

ZavklopinizkloptefunkcijeglejtepriloženaKratka

navodila za uporabo.

Opomba:

predela za dovod zraka ne ovirajte z živili.

izklopite ventilator, da zagotovite ustrezno delovanje

prinižjitemperaturiokolice(temperaturapod18°C)in

zmanjšateporaboenergije.

Čejeaparatopremljenzventilatorjem,lahkonanj

namestite protibakterijski filter.

Vzemitegaizškatlevpredaluzasadjeinzelenjavoin

ga vstavite v pokrov ventilatorja.

Postopeknameščanjajevključenvškatlifiltra.

2.4. NASTAVITEV TEMPERATURE

Aparatjenazačetkudelovanjatovarniškonastavljenna

priporočenosrednjotemperaturnonastavitev.

Zapodrobnejšeinformacijeotemperaturnih

nastavitvahglejtepriloženaKratkanavodilaza

uporabo.

Opomba: prikazane nastavitvene vrednosti ustrezajo

povprečnitemperaturivcelotnemhladilniku

2.5. HLADILNI PROSTOR S SISTEMOM NO-FROST

Odmrzovanje hladilnega prostora je popolnoma

samodejno.

Vodne kapljice na zadnji steni notranjosti hladilnega

prostorakažejo,dajesamodejnoodmrzovanjev

teku. Vodo, ki nastane med odmrzovanjem, bo sistem

samodejno odplaknil v odtok. Nabrala se bo v posodi,

iz katere bo izhlapela.

2.6. LUČ V HLADILNIKU

SvetlobnisistemvhladilnikuvključujeLED-luči,ki

omogočajoboljšoosvetlitevinnizkoporaboenergije.

ČesistemLED-lučinedeluje,seobrnitenaservis,da

ga zamenjajo.

Pomembno:

lučvhladilnikuseprižge,kosovratahladilnikaodprta.

Česovrataodprtavečkot8minute,bolučsamodejno

ugasnila.

*Navoljolepriizbranihmodelih.VKRATKIHNAVODILIHZAUPORABOpreverite,alijefunkcijaprivašemmodelunavoljo.

111

3. UPORABA

3.1. OPOMBE

• Neprekrijteprezračevalnihodprtin(nazadnjisteni

notranjostiaparata)zživili.

• Vsepoliceinizvlečnekošarejemogočeodstraniti.

• Temperatura okolja, pogostost odpiranja vrat in

mesto namestitve aparata lahko vplivajo na notranjo

temperaturo aparata. Pri nastavitvi temperature te

dejavnikeupoštevajte.

• Pribor aparata ni primeren za pranje v pomivalnem

stroju,razenčejevnavodilihnavedenodrugače.

4. NAMIGI ZA SHRANJEVANJE ŽIVIL

Hladilni prostor je primeren za shranjevanje

pripravljene,svežeinkonzerviranehrane,mlečnih

izdelkov,sadja,zelenjaveterpijače.

4.1. PREZRAČEVANJE

• Zaradinaravnegakroženjazrakavhladilniku

se temperatura razlikuje po predelih v njegovi

notranjosti.Najhladnejšipredeljeneposrednonad

predalom za sadje in zelenjavo ter ob zadnji steni.

Predelznajvišjotemperaturopajevzgornjem

sprednjem predelu.

• Neustreznoprezračevanjelahkopovzročivečjo

poraboenergijeinslabšedelovanjehladilnika.

4.2. SHRANJEVANJE SVEŽIH ŽIVIL IN PIJAČE

• Živilazavijtevplastičnofolijoalipajihshranjujte

vplastičnih,kovinskih,aluminijastihinsteklenih

posodah,kijihjemogočereciklirati.

• Tekočineinživila,skaterihalinakatereselahko

prenašavonjaliokus,shranjujtevzaprtihposodah

ali jih pokrijte.

• Živila,kioddajajovečjokoličinoetilenaaliso

občutljivanataplin,npr.sadje,zelenjavainsolata,

vednoločitealizavijte,dajimneboroktrajanja

potekelpredčasno;neshranjujtenpr.paradižnikov

skupaj s kiviji ali zeljem.

• Neshranjujteživilprevečskupaj,daomogočite

boljšipretokzraka.

• Uporabljajteločilniksteklenic,daseteneprevrnejo

(na voljo pri izbranih modelih).

• Čevhladilnikushranjujetemanjšokoličinohrane,

priporočamouporabopolicnadpredalomza

sadjeinzelenjavo,sajjetonajhladnejšipredelv

hladilniku.

4.3. SHRANJEVANJE SVEŽIH ŽIVIL IN PIJAČE

• Na policah v hladilniku: pripravljena hrana, tropski

sadeži,sir,delikatesniizdelki.

• V predalu za sadje in zelenjavo: sadje, solata,

zelenjava.

• Na vratih: maslo, marmelada, omake, kumarice,

konzerve,steklenice,pijačevkartonskiembalaži,

jajca

PRIMER RAZPOREDITVE HRANE

Tropsko sadje

Siri, delikatese,

žepripravljenejedi

Sadje, solata,

zelenjava

Maslo, marmelade

Marmelade, omake,

vloženine,konzerve

Steklenice

Jajca

Steklenice,

pijačevkartonskiembalaži

112

5. OBIČAJNI ZVOKI MED DELOVANJEM

Aparat bo med delovanjem proizvajal različne

zvoke, saj je opremljen s številnimi ventilatorji

in motorji, ki regulirajo njegovo samodejno

delovanje.

Glasnost nekaterih zvokov delovanja je mogoče

zmanjšati

• Aparat uravnajte in namestite na ravno podlago.

• Aparatinpohištvomoratabitiločenainsenesmeta

dotikati.

› Preverite, ali so notranje komponente pravilno

nameščene.

› Preverite, ali se steklenice in posode dotikajo.

Nekateri zvoki, ki jih lahko slišite med delovanjem:

Sikajočzvok,koaparatvključite

prvičalipodolgempremoru.

Zvokklokotanja,kohladilnatekočina

vstopi v cevi.

Zvokvibracij,kojevključen

kompresor.

Zvokbrnenja,kosevključijovodni

ventili ali ventilator.

Zvok pokanja ob vklopu kompresorja

ali ko se pripravljen led spusti v predal

za led. Zvok nenadnega klikanja, ko

se kompresor vklopi in izklopi.

Zvokklikasezasliši,kotermostat

uravnava pogostost delovanja

kompresorja.

113

6. PRIPOROČILA ZA RAVNANJE V PRIMERU, DA APARATA

NE BOSTE UPORABLJALI

6.1. KRAJŠA/DALJŠA ODSOTNOST

Vprimeru,daseodpravitenapočitnice,priporočamo,

da porabite vso hrano in aparat izklopite, da prihranite

energijo.

6.2. SELITEV

1. Odstranite vse notranje dele.

2. Zavijte jih in zalepite z lepilnim trakom, da se ne

poškodujejoaliizgubijo.

3. Odvijte nastavljive noge tako, da se ne dotikajo

podporne podlage.

4. Zaprite in zalepite vrata z lepilnim trakom. Napajalni

kabel prilepite na aparat.

6.3. IZPAD ELEKTRIČNE ENERGIJE

Vprimeruizpadaelektričneenergijeseobrnitena

svojega ponudnika elektrike in se pozanimajte o

trajanju izpada.

Opomba:zapolnjenaparatboostalhladendlječasa,

kotčejesamodelnozapolnjen.

Čejehranaslabšekakovosti,jozavrzite.

Za izpade električne energije, ki trajajo do 24 ur.

1. Vrata aparata naj bodo zaprta. Hrana v aparatu bo

takoostalahladnadaljčasa.

Za izpade električnega toka, ki trajajo več kot 24

ur.

1. Poskusite porabiti hrano, ki se hitreje pokvari.

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Predkakršnimkolivzdrževalnimposegomaličiščenjem

izvlecitevtičizvtičniceoziromaodklopiteaparatiz

električnegaomrežja.

Aparatrednočistiteskrpoterraztopinomlačnevodein

nevtralnegačistilnegasredstva,kijepredvidenozačiščenje

notranjosti hladilnika. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih

čistilnihsredstev.Delovhladilnikanečistitezvnetljivimi

tekočinami.Hlapilahkozanetijopožaralipovzročijo

eksplozijo.Zunanjostaparataintesnilavratčistitezvlažno

krpoinposušitezmehkokrpo.

Neuporabljajteparnihčistilnikov.

Rednočistitekondenzatornazadnjistraniaparatas

sesalnikom.

Rednočistitekondenzatornazadnjistraniaparatas

sesalnikom.

Pomembno:

› Tipkinprikazovalnikaupravljalneploščenečistitez

alkoholomalialkoholnimisnovmi,temvečjihčistitessuho

krpo.

› Cevi hladilnega sistema so poleg posode za odmrzovanje

inselahkosegrejejo.Rednojihčistitessesalnikom.

Da bi zagotovili nenehen in pravilen pretok vode, ki nastane

priodmrzovanju,spriloženimorodjemrednočistite

notranjost odtoka na hrbtni strani hladilnika, blizu predala za

sadje in zelenjavo.

114

8. NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

8.1. PREDEN SE OBRNETE NA SERVISNO SLUŽBO...

Vzrokizatežavepridelovanjuaparatasopogostomalenkosti,kijihlahkonajdeteinodpravitesami,brezorodja.

TEŽAVA REŠITEV

Aparat ne deluje: • Alijenapajalnikabelpriključenvvtičnicozustreznonapetostjo?

• Stepreverilizaščitnenapraveinvarovalkeelektričnegasistemav

gospodinjstvu?

V posodi za odmrzovanje se je

nabrala voda:

• Tojeobičajnovvročihinvlažnihvremenskihpogojih.Posodase

lahko z vodo napolni do polovice. Aparat mora biti poravnan, da

se voda ne izlije.

Robovi ohišja, ki so v stiku s tesnili

na vratih, so topli na dotik:

• Tojeobičajnovvročihvremenskihpogojihinvčasudelovanja

kompresorja.

Luč ne deluje: • Stepreverilizaščitnenapraveinvarovalkeelektričnegasistemav

gospodinjstvu?

• Alijenapajalnikabelpriključenvvtičnicozustreznonapetostjo?

› ČeLED-lučipregorijo,seobrnitenaservisnoslužbo,dajih

zamenjazistimtipomluči,kijihponujasamoservisnaslužbaali

pooblaščeniprodajalec.

Motor prekomerno deluje: • Časdelovanjamotorjajeodvisenodrazličnihdejavnikov:

pogostostiodpiranjavrat,količineshranjenihživil,temperature

prostora, temperaturnih nastavitev.

• Alijekondenzator(nazadnjistraniaparata)zaprašen?

• Ali so vrata pravilno zaprta?

• Alisotesnilavratpravilnonameščena?

› Čejezunajvročealičejeprostornamestitveaparatatopel,bo

motordelovaldlječasa.

• Česobilavrataaparataodprtadlječasaaličejevaparatuvečja

količinahrane,bomotordelovaldlje,dasenotranjostaparata

ohladi.

Temperatura aparata je previsoka: • Ali so upravljalni elementi aparata pravilno nastavljeni?

• Alijevaparatuvečjakoličinahrane?

• Preverite, ali se vrata prepogosto odpirajo.

• Vrata morajo biti pravilno zaprta.

Vrata se ne odprejo ali zaprejo

pravilno:

• Preverite,aliživilablokirajovrata.

• Preverite,alisonotranjideliinsamodejniledomatnameščenina

pravem mestu.

• Preverite, ali so tesnila vrat umazana ali lepljiva.

• Preverite, ali je aparat uravnan.

8.2. NAPAKE

ČezaradinapakezačneutripatikateriodLED-indikatorjev,pokličiteservisnoslužbo.Aparatbodelovalšenaprej

tertakoomogočalustreznohranjenježivil.

Opomba:Aparatpoizpaduelektričnegatokaznovavzpostavinormalnodelovanjeinpredtemnastavljeno

temperaturo.

115

9. SERVISIRANJE

Preden se obrnete na servisno službo:

Aparatvklopite,dapreverite,alijebilatežava

odpravljena.Čejetežavaševednoprisotna,izključite

aparatznapajanjainpočakatepribližnoenouro,

predengaznovapriključite.

Čeaparatpotem,kosteizvedlipostopke,opisanev

Navodilihzaodpravljanjetežav,inkosteznovavklopili

aparat,ševednonedelujeustrezno,seobrnitena

servisnoslužboinpojasnitetežavo.

Navedite:

• Modelinserijskoštevilkoaparata(navedenana

napisniploščici)

• Opistežave

• Servisnoštevilko(številkazabesedo„SERVICE“na

ploščicispodatkinanotranjistraniaparata)

• Svojtočninaslov

• Svojotelefonskoštevilkoinobmočnokodo.

Opomba:

smerodpiranjavratjemožnospremeniti.Sprememba

straniodpiranjavrat,kijoizvedeservisnaslužba,ni

brezplačnagarancijskastoritev.

116

ПРИМІТКА:

Інструкції застосовуються до кількох моделей, тому можуть містити розбіжності. Розділи, що

містять інформацію про конкретні прилади, позначено зірочкою (*).

Інформацію про функції, притаманні лише придбаному вами продукту, наведено у КОРОТКОМУ

ПОСІБНИКУ З ПОЧАТКУ РОБОТИ.

ПОКАЖЧИК

Глава1: УСТАНОВЛЕННЯ .............................................................................................117

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ .............................................................................................. 117

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ ...................................................................................................... 117

1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності) ............................................................................................ 117

Глава2: ФУНКЦІЇ ...........................................................................................................118

2.1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА ..................................................................................... 118

2.2. ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ

.....................................................................................................118

2.3. ВЕНТИЛЯТОР* .......................................................................................................................................... 118

2.4. НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ .......................................................................................................... 118

2.5. ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ NO-FROST ..................................................................... 118

2.6. ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ ..................................................................................... 118

Глава3: ВИКОРИСТАННЯ ............................................................................................119

3.1. ПРИМІТКИ .................................................................................................................................................. 119

Глава4: ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ .................................................119

4.1. ПОВІТРЯНА ВЕНТИЛЯЦІЯ ...................................................................................................................... 119

4.2. ЯК ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ ............................................................................................ 119

4.3. ДЕ ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ ............................................................................................ 119

Глава5:ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ ........................................120

Глава6: РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ............................121

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА ...................................................................................................................... 121

6.2. ПЕРЕЇЗД ..................................................................................................................................................... 121

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ....................................................................................................................... 121

Глава7: ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ .............................................................121

Глава8: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................122

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ… ................... 122

8.2. НЕСПРАВНОСТІ ........................................................................................................................................ 122

Глава9:ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ...................................123

117

1. УСТАНОВЛЕННЯ

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,

потурбуйтеся,щобміжбічнимитаверхньоюстінками

приладузалишивсяпевнийвільнийпростір.

Відстаньміжзадньоюстінкоюприладутастіною

позадунеїмаєстановитипонад50мм.

Якщовідстаньбудеменшою,збільшитьсярівень

споживанняенергіїприладом.

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ

Уразіодночасноговстановленняморозильного

тахолодильного

відділеньрозташуйте

морозильневідділенняліворуч,ахолодильне–

праворуч(якзображенонамалюнку).Ліве

відділенняхолодильникаоснащеноспеціальним

пристроєм,щозапобігаєутвореннюконденсату

міжвідділеннями.

Рекомендуємоустановитиобидвавідділення

поручоднезодним,об'єднавшиїхзадопомогою

спеціальногонабору

(якзображенона

малюнку).

ЦейнабірможнапридбативЦентрі

обслуговуванняклієнтів.

1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності)

Щобвирівнятидверцятазадопомогоюнижньої

завіси,щорегулюється

(виберітьмоделі)

Якщодверцятахолодильниканижчізадверцята

морозильноговідділення,піднімітьдверцята

холодильника,повертаючирегулювальний

гвинтпротигодинниковоїстрілкизадопомогою

гайковогоключаМ10.

Якщодверцятаморозильноговідділення

нижчізадверцятахолодильника,підніміть

дверцятаморозильноговідділення,повертаючи

регулювальнийгвинтпротигодинниковоїстрілки

задопомогоюгайковогоключаМ10.

50mm

5 mm

max

118

2. ФУНКЦІЇ

2.1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА

Якщодверцятаприладузалишаютьсявідчиненими

протягомпонад5хвилин,будеактивованосигнал

попередженняпровідкритідверцята.Напанелі

проактиваціюсигналусвідчитьсвітлодіодний

індикатордверцят,щоблимає.Якщодверцята

приладузалишаютьсявідчиненимипротягомпонад

8хвилин,світлодіоднийіндикатордверцятна

панелізгасне.

2.2. ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ

Цю функцію рекомендовано використовувати,

якщо в холодильне відділення завантажено

забагато продуктів.

Функція«Швидкеохолодження»

допомагає

підвищитирівеньхолодопродуктивностіу

холодильномувідділенні.Щобмаксимально

збільшитихолодопродуктивність,невимикайте

вентилятор.

2.3. ВЕНТИЛЯТОР*

Функція«Вентилятор»поліпшуєрозподіл

температуривсерединіприладу,забезпечуючи

кращіумовидлязберіганняпродуктів.За

промовчаннямвентиляторувімкнено.Щоб

забезпечитиналежнефункціонування,

рекомендуєтьсяневимикативентилятор,якщо

температуранавколишньогосередовищавищаза

27÷28°C,насклянихполицяхутворюютьсякраплі

водиабоспостерігаєтьсявисокийрівеньвологості.

Звернітьувагу,щоввімкненийвентиляторчасвід

часувимикатиметься.Вентиляторвмикається/

вимикаєтьсязалежновідтемпературита/аборівня

вологостівсерединіприладу.Томувідсутність

рухувентилятора,навітьколивінувімкнений,є

нормальнимявищем.

Якактивуватиабодеактивуватицюфункцію–див.

у«Короткомупосібникузпочаткуроботи»,що

постачаєтьсявкомплекті.

Примітка:

Не перекривайте продуктами зону

повітрозабірника.

Щобгарантуватиналежнефункціонуванняза

нижчоїнавколишньоїтемператури(менше18°C)

тамінімізуватиенергоспоживання,вимкніть

вентилятор.

Якщоприладоснащеновентилятором,уньому

можебутивстановленийантибактеріальний

фільтр.

Витягнітьйогозкоробки,розташованоїу

контейнерідляфруктівіовочів,івставтевкришку

вентилятора.

Процедурузамінинаведеновдокументації,що

постачаєтьсявкомплектізфільтром.

2.4. НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Заумовчаннямприладналаштованонароботув

межахрекомендованоїсередньоїтемператури.

Докладнівідомостіпроналаштуваннятемператури

наведенодив.у«Короткомупосібникузпочатку

роботи»,щопостачаєтьсявкомплекті.

Примітка:Відображенізначеннявідповідають

середньомурівнютемпературивусьому

холодильномувідділенні

2.5. ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ

NO-FROST

Розморожуванняхолодильноговідділення

відбуваєтьсяповністюавтоматично.

Крапліводиназаднійстінцівсередині

холодильноговідділеннявказуютьнате,що

запущенопроцесавтоматичногорозморожування.

Талаводаавтоматичностікаєвдренажний

отвірінакопичуєтьсявконтейнері,звідкипотім

випаровується.

2.6. ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Дляосвітленнявсерединіхолодильноговідділення

використовуєтьсясистемасвітлодіодів,якінелише

забезпечуютькращеосвітлення,айзаощаджують

споживанняелектроенергії.

Якщосистемасвітлодіодногоосвітленняне

працює,звернітьсядоцентруобслуговування

клієнтів,щобвамїїзамінили.

Важливо:

Внутрішнєосвітленняхолодильноговідділення

вмикаєтьсяпідчасвідкриваннядверцят.Якщо

дверцятазалишатимутьсявідчиненимипротягом

понад8хвилин,світловимкнетьсяавтоматично.

*Доступновокремихмоделях.ПерегляньтеКОРОТКИЙПОСІБНИКІЗПОЧАТКУРОБОТИ,щобперевірити,чицяфункція

доступнадляпоточноїмоделі.

119

3. ВИКОРИСТАННЯ

3.1. ПРИМІТКИ

• Неблокуйтепродуктамихарчуваннязону

повітряноївентиляції(заднюстінкувсередині

приладу).

• Усіполиці,відкидніполичкитакошикиможна

вийняти.

• Натемпературувсерединіприладуможе

впливатитемпературанавколишнього

середовища,частотавідкриваннядверцят,а

такожрозташуванняприладу.Установлюючи

температуру,слідзвертатиувагунаціфактори.

• Аксесуариприладунеслідмитивпосудомийній

машині,якщоненаданоіншихвказівок.

4. ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Холодильневідділенняідеальнопідходитьдля

зберіганняприготованихстрав,свіжихпродуктіві

законсервованоїїжі,молочнихпродуктів,фруктіві

овочів,атакожнапоїв.

4.1. ПОВІТРЯНА ВЕНТИЛЯЦІЯ

• Природнациркуляціяповітряухолодильному

відділенніпризводитьдоствореннязоніз

різноютемпературою.Найнижчатемпература

спостерігаєтьсянадконтейнеромдля

овочівіфруктів,атакожбілязадньоїстінки

холодильника.Найвищатемпература–у

верхнійчастинівідділеннябіляпередньоїстінки

відділення.

Недостатнявентиляціяпризводитьдопідвищеного

енергоспоживаннятазменшенняохолоджувальних

властивостейприладу.

4.2. ЯК ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ

• Длязберіганняпродуктіввикористовуйте

пластмасові,металеві,алюмінієвітаскляні

контейнери,щопіддаютьсявторинній

переробці,атакожхарчовуплівку.

• Завждивикористовуйтезакритіконтейнеридля

зберіганнярідиніпродуктів,якіможутьвиділяти

специфічнийзапахабоможутьзіпсуватися

черезтакийспецифічнийзапахабоможуть

набутийого.

• Продукти,щовиділяютьвеликукількість

етилену,тапродукти,якієчутливимидоцього

газу,наприклад,фрукти,овочітасалат,завжди

необхіднозберігатиокремоабозагортати,

інакшескоротитьсястрокїхньогозберігання;

наприклад,незберігайтепомідориразомзківі

чикапустою.

• Незберігайтепродуктизанадтоблизько

одиндоодного,щобзабезпечитиналежну

циркуляціюповітря.

• Щобуникнутивипаданняпляшок,

використовуйтепідставкудляпляшок(доступно

удеякихмоделях).

• Якщокількістьпродуктівдлязберігання

вхолодильникуневелика,рекомендуємо

використовуватидляцьогополицінад

контейнеромдляовочівіфруктів,аджеуцій

зоніхолодильноговідділеннятемпературає

найнижчою.

4.3. ДЕ ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ

• Наполицяххолодильника:приготовленістрави,

тропічніфрукти,сири,делікатеси.

• Уконтейнерідляовочівіфруктів:фрукти,салат,

овочі.

• Наполичкахдверцят:масло,варення,соуси,

соління,консерви,напоїупляшкахікартонних

пакетах,яйця

ПРИКЛАД РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Тропічні

фрукти

Сири,делікатеси,

Приготовані

страви

Фрукти,салат,

овочі

Масло,варення

Варення,соуси,

соління,

консерви

Пляшки

Яйця

Напоїупляшках,Напої

картоннихпакетах

120

5. ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ

Звук, що лунає під час функціонування

приладу, – це нормальне явище, адже прилад

має певну кількість вентиляторів і двигунів, що

автоматично вмикаються та вимикаються.

Способи зменшення гучності деяких звуків, що

лунають під час функціонування приладу

• Вирівняйтеприладівстановітьйогонарівну

поверхню.

• Невстановлюйтеприладнадтоблизькодо

навколишніхмеблів.

• Перевірте,чиправильновстановлено

компонентивсерединіприладу.

• Перевірте,чипляшкитаконтейнерине

контактуютьодинзодним.

Деякі звуки, що можуть лунати під час

функціонування приладу

Шипінняпідчаспершого

ввімкненняприладуабо

ввімкненняпіслятривалого

періодупростою.

Звукбулькотіння,колирідкий

холодильнийагентнадходитьу

трубихолодильника.

Звук«бр-р-р»лунаєпідчас

роботикомпресора.

Дзижчання,колипочинає

працювативодопровідний

вентильівентилятор.

Тріщання,колирозпочинаєроботу

компресорабоколиготовийлід

падаєвлотокдляльоду.Коли

вмикаєтьсяабовимикається

компресор,чутнорізкеклацання.

Клацаннятермостата,який

регулюєчастотуроботи

компресора.

121

6. РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА

Увипадкудовготривалоївідсутності(відпустка)

рекомендуєтьсязвільнитихолодильниквід

продуктівтавимкнутийогозметоюзбереження

електроенергії.

6.2. ПЕРЕЇЗД

1. Виймітьусівнутрішнічастинихолодильника.

2. Добреобгорнітьчастинихолодильникапапером

тазафіксуйтеїхзадопомогоюклейкоїстрічки

так,щобвонинестукалисьоднаободнутане

загубилися.

3. Закрутітьніжкирегульованоївисоти,щобвони

неторкалисяопорноїповерхні.

4. Закрийтедверцятатазафіксуйтеїхза

допомогоюклейкоїстрічки,атакожза

допомогоюклейкоїстрічкиприкріпітькабель

живленнядоприладу.

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Уразівиникненнязбоювелектромережі

зателефонуйтедомісцевоїкомпанії,щопостачає

електроенергію,тазапитайте,колибуде

відновленопостачанняелектроенергії.

Примітка:Звернітьувагу,щоповністюзаповнений

харчамихолодильникпідтримуватименизьку

температурудовше,ніжчастковозаповнений

холодильник.

Якщостанпродуктівхарчуваннянезадовільний,їх

кращевикинути.

Якщо збій в електромережі триває до 24 годин,

виконайте наведені нижче дії.

1. Невідкривайтедверцятаприладу.Це

забезпечитьпідтриманнянизькоїтемпературив

холодильникупротягомтривалішогочасу.

Якщо збій в електромережі триває понад

24 години, виконайте наведені нижче дії.

1. Спершупотрібновикористатипродукти,які

швидкопсуються.

7. ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Першніжвиконуватичищенняаботехнічне

обслуговування,від’єднайтеприладвіделектромережі

абовитягнітьвилкузрозетки.

Періодичномийтеприладзадопомогоюганчіркита

розчинутеплоїводизнейтральниммиючимзасобом

(особливо,якщомовайдепровнутрішнічастини

холодильника).Ніколиневикористовуйтеабразивні

миючізасоби.Ніколиневикористовуйтезаймистірідини

длямиттяхолодильника.Випариможутьспричинити

пожежуабовибух.Зовнішнюповерхнюприладуй

ущільнювачдлядверцяточистьтезадопомогоювологої

ганчірки,апотімвитрітьсухою.

Забороняєтьсязастосовуватипароочисники.

Потрібнорегулярночиститиконденсатор,розташований

назаднійстінціприладу,використовуючипилосос.

Потрібнорегулярночиститиконденсатор,розташований

назаднійстінціприладу,використовуючипилосос.

Важливо:

• Кнопкитадисплейпанелікеруваннянеможна

протиратирідинами,якімістятьспирт,алишесухою

ганчіркою.

• Трубисистемиохолодженнярозташованіпоблизу

піддонудлязборурозмороженогольодутаможуть

нагріватися.Періодичночистьтецітрубиза

допомогоюпилососа.

Щобзабезпечитибезперервнийтаправильнийпотікталої

водирегулярночистітьдренажнийотвірназаднійстінці

холодильникапоручзконтейнеромдляфруктівіовочів,

використовуючиінструмент,щопостачаєтьсявкомплекті.

122

8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ…

Проблемизефективністюроботиприладуможутьбутичастоспричиненінезначниминеполадками,які

можнавиправитисамостійнотабезвикористаннядодатковихінструментів.

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Прилад не працює: • Чивставленошнурживленняврозеткузвідповідноюнапругою?

• Чиперевіреносправністьзахиснихпристроївізапобіжників

електричноїсистемибудинку?

Піддон для збору розмороженого

льоду містить воду:

• Ценормальнеявищеуспекотнуабовологупогоди.Піддон

моженавітьбутинаполовинузаповненим.Переконайтеся,

щоталаводаневиллєтьсязпіддону.

Нагріваються краї основної

частини приладу, що контактують

з ущільнювачем для дверцят:

• Цеявищеєнормальнимвумовахспекотноїпогодиабопід

часроботикомпресора.

Не працює освітлення: • Чиперевіреносправністьзахиснихпристроївізапобіжників

електричноїсистемибудинку?

• Чивставленошнурживленняврозеткузвідповідною

напругою?

• Якщосвітлодіодирозбиті,користувачуслідзвернутися

досервісногоцентрудляїхзаміни,томущосвітлодіоди

такоготипуєлишевнашихцентрахпісляпродажного

обслуговуванняабоуавторизованихпродавців.

Двигун тривалий час перебуває в

роботі:

• Натривалістьроботидвигунаможутьвпливатирізні

чинники:частотавідкриваннядверцят,обсягпродуктів

харчування,щозберігаються,температурауприміщенні,

налаштуванняпараметрівтемператури.

• Чинезабивсяконденсатор(заднячастинаприладу)через

пиліпорох?

• Чинадійнозачиненодверцята?

• Чиприладнаноущільнювачідлядверцятналежнимчином?

• Зазвичайдвигунпрацюєдовше,якщонадворіабовкімнаті

спекотно.

• Якщодверцятаприладузалишитивідчиненимипротягом

тривалогочасуабоякщозберігаєтьсязначнийобсяг

продуктівхарчування,двигунпрацюватимедовше,щоб

установитинизькутемпературувсерединіприладу.

Зависока температура всередині

приладу:

• Налаштуванняприладувстановленоправильно?

• Доприладудобавленовеликийобсягпродуктівхарчування?

• Невідкривайтезанадточастодверцятаприладу,якщов

цьомунемаєнагальноїпотреби.

• Перевірте,щобдверцятабулинадійнозачинені.

Дверцята приладу погано

відчиняються та зачиняються:

• Перевірте,чинеблокуютьпродуктихарчуваннядверцята

приладу.

• Переконайтеся,щовнутрішнічастиниприладуталотокдля

льодурозташованоправильно.

• Перевірте,чиущільнювачдлядверцятнебруднийіне

липкий.

• Переконайтеся,щоприладустановленонадійно.

8.2. НЕСПРАВНОСТІ

Якщобудь-якийсвітлодіоднийіндикаторпочинаєблимати,щовказуєнавиникненнянесправності,

необхіднозателефонуватидосервісноїслужби.Приладбудепродовжуватипідтримуватиналежний

режимзберіганняпродуктів.

Примітка:Уразівиникненнязбоюелектроживленняприладповернетьсядозвичайногорежиму

функціонуванняібудевідновленопопередньообранууставкутемператури.

123

9. ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися в Центр післяпродажного

обслуговування, виконайте дії нижче:

Вимкнітьіввімкнітьприладтаперевірте,чине

зниклапроблема.Якщопроблеманезникла,

від’єднайтеприладвідджерелаживленнята

зачекайтеоднугодину,першніжзновуйого

вмикати.

Якщопіслявиконаннявказівок«Посібника

зусуненнянесправностей»івимкненнята

повторноговвімкненняприладупроблемане

зникла,звернітьсядоЦентрупісляпродажного

обслуговуваннятаопишітьнесправність.

Потрібно надати таку інформацію:

• серійнийномермоделітаприладу(указанона

табличцізтехнічнимиданими),

• типпроблеми,

• сервіснийномер(номер,указанийпісляслова

«SERVICE»(ОБСЛУГОВУВАННЯ)натабличціз

паспортнимиданими,розташованійусередині

приладу),

•  повнапоштоваадреса;

•  номертелефонутакодкраїни/регіону.

Примітка:

Напрямоквідкриваннядверцятможназмінити.

Гарантіянепоширюєтьсянацюдію,якщоїї

виконуютьпрацівникиЦентрупісляпродажного

обслуговування.

124

:ةظوحلم

.(*) ةمجنلا ةمعب ةنيعم ةزهجأ ىلع ةيراسلا ءازجا ىلإ راشي .تافتخا ضعب كانه نوكت دقف اذلو ،تيدوم ةدع ىلع تاميلعتلا يرست

.عيرسلا ليغشتلا ليلد يف ةدراو وتلل هتيرتشا يذلا كزاهج ليدومل ةصصخملا فئاظولا

تايوتحملا سرهف

521 ...................................................................................................................بيكرتلا:1لصفلا

521 ................................................................................................................................................ درفم زاهج بيكرت .1.1

521 ....................................................................................................................................................نيزاهج بيكرت .2.1

521 ......................................................................................................................................... (نكمأ نإ) باوبا طبض .3.1

621 ..................................................................................................................فئاظولا:2لصفلا

621 ....................................................................................................................................................بابلا حتف راذنإ .1.2

621

................................................................................................

FAST COOLING عيرسلا ديربتلا ةفيظو .2.2

621 .........................................................................................................................................................* ةحورملا .3.2

621 .............................................................................................................................................. ةرارحلا ةجرد طبض .4.2

126 ............................................................................................................. NO-FROST جلثلا نوكتل مواقملا ديربتلا زيح .5.2

621 ....................................................................................................................................................... ةجثلا ةبمل .6.2

721 .................................................................................................................مادختسا:3لصفلا

721 .......................................................................................................................................................... تاظحم .1.3

721 ....................................................................................................ماعطلا نيزخت حئاصن:4لصفلا

721 .............................................................................................................................................................ةيوهتلا .1.4

721 ................................................................................................................... ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةيفيك .2.4

721 ....................................................................................................................ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ناكم .3.4

821 .......................................................................................................ةيفيظولا تاوصا:5لصفلا

921 ................................................................................زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت:6لصفلا

921 ...................................................................................................................................................ةزاجا / بايغلا .1.6

921 .......................................................................................................................................................نكسلا رييغت .2.6

921 .......................................................................................................................................... يئابرهكلا رايتلا عاطقنا .3.6

921 ....................................................................................................... فيظنتلاو ةنايصلا:7لصفلا

031 ............................................................................................... لاطعا ىلع بلغتلا ليلد:8لصفلا

031 ..............................................................................................................................…عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا لبق .1.8

031 ............................................................................................................................................................لاطعا .2.8

131 ....................................................................................................... عيبلا دعب ام ةمدخ:9لصفلا

125

بيكرتلا .1

درفم زاهج بيكرت .1.1

.زاهجلاقوفونيبناجلاكىلعةفاسمكرتا،ةيفاكةيوهتدوجونامضل

فلخدوجوملارادجلاوزاهجلليفلخلابناجلانيبةفاسملانوكتنأبجي

.لقاىلعمم50زاهجلا

.ةقاطللجتنملاكهتسانمديزيةفاسملاهذهليلقتو

نيزاهج بيكرت .2.1

ةهجرزيرفلاعضونمققحت،ايوس

ةجثلاو

رزيرفلابيكرتءانثأ

نمرسيابناجلاف.(لكشلايفنيبموهامك)نيميلاةهجةجثلاوراسيلا

.ةزهجانيبفثكتلالكاشمبنجتلصاخزاهجبدوزمةجثلا

ليصوتلامقطمادختسابايوسنيزاهجلابيكرتبيصون

.(لكشلابحضوموهامك)

.ةمدخلازكرمنمهئارشكنكمييذلاو

(نكمأ نإ) باوبا طبض .3.1

طبضللةلباقلاةيلفسلاةلصفملامادختسابباوباءاوتساطبضل

(ةنيعمتيدوم)

بابىوتسمعفراف،رزيرفلابابىوتسمنعاضفخنمةجثلابابناكاذإ

ةعاسلابراقعةكرحهاجتاسكعطبضلايغربةرادإلخنمةجثلا

.M10حاتفملامادختساب

بابىوتسمعفراف،ةجثلابابىوتسمنعاضفخنمرزيرفلابابناكاذإ

ةعاسلابراقعةكرحهاجتاسكعطبضلايغربةرادإلخنمرزيرفلا

.M10حاتفملامادختساب

50mm

5 mm

max

126

فئاظولا .2

بابلا حتف راذنإ .1.2

.قئاقد5ىلعديزتةدمل

احوتفمبابلاكرتمتاذإبابلاحتفراذنإليعفتمتي

ةبمليفطنتو.بابلاLEDةبملضيمولخنمراذناىلإةراشامتي

.قئاقد8نعديزتةدملاحوتفمبابلاكر

تاذإبابلاLED

FAST COOLING عيرسلا ديربتلا ةفيظو .2.2

زيح يف ةيذغا نم ةريبك ةيمك عضو دنع ةفيظولا هذه مادختساب حصنن

.ديربتلا

ةدايزنكمملانم

FastCoolingعيرسلاديربتلاةفيظومادختسادنع

ليغشترارمتساىجري،ديربتلاةردقةدايزل.ديربتلازيحيفديربتلاةردق

.ةحورملاحاتفم

* ةحورملا .3.2

لضفأظفحبحمستو،جتنملالخادةرارحلاعيزوتةحورملاةفيظونسحت

ةحورملابظافتحابحصني.ايضارتفاةحورملاليغشتمتي.ةنزخملاةيذغل

اذإوأم°28-27نعديزتةيجراخلاةرارحلاةجردتناكاذإةلغشم

.ةديدشلاةبوطرلافورظيفوأةيجاجزلاففراىلعءامتارطقتظح

/لمعتسلب.ةمئادةفصبلمعتنلاهنأةحورملاليغشتدنعهنأةظحمىجري

لخادةبوطرلاىوتسموأ/وةرارحلاةجردلاقفولمعلانعةحورملافقوتت

ةلاحيفىتحانايحأةحورملارودتأامامتيعيبطلانمفاذلو.جتنملا

.اهليغشت

.قفرملاعيرسلاليغشتلاليلدرظنا-ةفيظولاهذهةيلاعففاقيإوأليعفتل

ةظحم

.ءاوهلا لخدم ةقاعإ يف ببستت ةيئاذغلا داوملا لعجت 

ةضفخنملاةطيحملاةرارحلاتاجرديفءاداةمسنامضل

.ةحورملائفطأ،ةقاطلاكهتساضفخلو(م°18نملقأ)

.ايرتكبلل داضملا رتلفلابهديوزتنكميهنإفةحورمىلعلمتشيزاهجلاناكاذإ

يفهبيكرتبمقوةجزاطلاتاورضخلاجرديفةدوجوملاةبلعلانمهعلخا

.ةحورملاءاطغ

.رتلفلاةبلعلخادةقفرملادبتساتاءارجإ

ةرارحلا ةجرد طبض .4.2

ةطسوتملاةرارحلابليغشتللعنصملاتادادعإبةداعزاهجلاطبضمتي

.اهبىصوملا

عيرسلاليغشتلاليلدرظنا-ةرارحلاةجردطبضلوحليصافتلاةفرعمل

.قفرملا

عيمجيفةرارحلاةجردطسوتمةضورعملاةيعجرملاطاقنلاقباطت:ةظحم

ةجثلاءاحنأ

NO-FROST جلثلا نوكتل مواقملا ديربتلا زيح .5.2

.امامتيكيتاموتوألكشبديربتلازيحيفدمجتلاةباذإمتت

ةلحرمنأىلإةجثلازيحلخاديفلخلارادجلاىلعءامتارطقدوجوريشي

ىلإايكيتاموتوأدمجتلانمباذملاءاملاهيجوتمتي.ليغشتلاديقدمجتلاةباذإ

.هريخبتمتيثيحءاعويفهعيمجتوفيرصتلاةحتف

ةجثلا ةبمل .6.2

ةءاضإبحمسيامم،LEDتابملديربتلازيحلخادةءاضاماظنمدختسي

.ةقاطللادجضفخنمكهتساكلذكولضفأ

ينقتلامعدلاةمدخبلصتاضف،LEDتابملبةءاضاماظنلمعيملاذإ

.اهلادبتس

:ماه

احوتفمبابلايقباذإ.ةجثلابابحتفمتيامدنعديربتلازيححابصمءيضي

.ايكيتاموتوأةبمللائفطنتفوسفقئاقد8ةدمل

.كزاهجليدوميفةرفوتمةفيظولاهذهتناكاذإامةفرعملعيرسلاليغشتلاليلدنمققحتلاىجري.طقفةنيعمتيدوميفرفوتم*

127

مادختسا .3

تاظحم .1.3

داوملاب(زاهجلالخاديفلخلارادجلاب)ءاوهلاذفنمقاطندسبمقت •

.ةيئاذغلا

.ةرارجلالسلاوةبقلاةيطغاوففراعيمجعلخنكمي •

ةطيحملاةرارحلاةجردبرثأتتدقزاهجللةيلخادلاةرارحلاتاجرد •

طبضدنعبجيو.زاهجلاعقومبكلذكوبابلاحتفتارمددعو

.نابسحلايفلماوعلاهذهعضوةرارحلاةجرد

ركذيملامقابطاةلاسغيفلسغللزاهجلاتايلامكحلصت •

.كلذفخ

ماعطلا نيزخت حئاصن .4

ةجزاطلاةمعطاوةزهاجلاتابجولانيزختليلاثملاناكملايهةجثلا

.تابورشملاوتاورضخلاوهكاوفلاونابلاتاجتنموةظوفحملاو

ةيوهتلا .1.4

تاجردتاذقطانمهنعجتنيديربتلازيحيفءاوهلليعيبطلاريودتلا •

هكاوفلاجردقوفةدوربقطانملارثكأنوكتو.ةفلتخمةرارح

.يمامازيحلاىلعأيفةدورباهلقأو.يفلخلارادجلادنعتاورضخلاو

ةردقضافخناوةقاطلاكهتساةدايزيفةيفاكلاريغةيوهتلاببستتو •

.ديربتلا

ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةيفيك .2.4

ةداعةلباقةيجاجزوأموينمولأوأةيندعموأةيكيتسبةيعوأمدختسا •

.ةمعطانيزختلكيتسبلاقئاقروريودتلا

ةحئاراهنمثعبنتيتلاةمعطاولئاوسللةقلغملاةيعواامئادمدختسا •

.اهتيطغتبمقوأاهيلإةهكنلاوأةحئارلالاقتنابدسفتيتلاوأ

نيليثيازاغنمةريبكةيمكاهنعردصييتلاةمعطالصفامئادبجي •

وأةطسلاوتاوارضخلاوةهكافلالثم،زاغلااذهبرثأتتيتلاةمعطاو

نيزختبمقت،لاثملاليبسىلع،اهلينيزختلارمعلالقيىتحاهفل

.بنركلاوأيويكلاةهكافعممطامطلا

ريودتبحامسللضعبلاهضعبنمابيرقنوكيثيحبماعطلانيزختبمقت •

.ءاوهلانمةيفاكةيمك

تاجاجزلالماحمادختساكنكمي،تاجاجزلاطوقسبنجتل •

.(ةنيعمتيدوميفرفوتم)

نحنف،ةجثلايفاهنيزختدوتماعطلانمةريغصةيمككيدلتناكاذإ •

ن،ةهكافلاوتاورضخلاجردقوفةدوجوملاففرامادختسابكحصنن

.ناكمدربأوهاذه

ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ناكم .3.4

،نبجلا،ةراحلاقطانملاهكاوف،ةزهاجلاتابجولا:ةجثلاففرأىلع •

.ةساسحلاةمعطا

.تاورضخلا،ةطسلا،هكاوفلا:ةهكافلاوتاورضخلاجرديف •

،تاجاجزلا،بلعلا،تلخملا،صوصلا،ىبرملا،ةدبزلا:بابلايف •

ضيبلا،تابورشملاتانوترك

ةمعطا بيترت ىلع لاثم

ةراحلاقطانملاهكاوف

،ةساسحلاةمعطا،نبجلا

ةزهاجلاتابجولا

،ةطسلا،هكاوفلا

تاوارضخلا

ىبرملا،دبزلا

،صوصلا،ىبرملا

بلعلا،تلخملا

تاجاجزلا

ضيبلا

،تاجاجزلا

تابورشملاتانوترك

128

ةيفيظولا تاوصا .5

ىلع لمتشت اهن

ارظن ،ةيعيبط تاوصأ كتزهجأ نم ردصت يتلا تاوصا

مظنتل ةيكيتاموتوأ ةروصب فقوتتو لمعت يتلا تاكرحملاو حوارملا نم ددع

.ءادا

لخ نم ةيفيظولا تاوصا ضعب ليلقت نكمي

.يوتسمحطسىلعهتيبثتوزاهجلاءاوتساطبض •

.يلزنمثاثأيأوزاهجلانيبسمتيأثودحبنجتولصف •

.حيحصلكشبةعوضومةيلخادلاءازجاتناكاذإامصحف •

.ضعبلااهضعبعمةسمتمريغةيعواوتاجاجزلانأدكأتلا •

:اهعمست نأ نكمي يتلا ةيفيظولا تاوصا ضعب

ىلواةرمللزاهجلاليغشتدنعشيوشتتوص

.ةليوطفقوتةرتفدعبوأ

.بيبانايفديربتلالئاسلخديامدنعةرقرقتوصليغشتمتيامدنع»رررررب«توصو

.روسيربمكلا

ةحورملاوأءاملامامصأدبيامدنعزيزأتوص

.لمعلايف

دنعوأروسيربمكلالمعءدبدنعةقطقطتوص

توصوأجلثلاجرديفةزهاجلاجلثلاعطقطوقس

.روسيربمكلافاقيإوليغشتنعرقن

يتلاتاتسومرثلانميتأيفرقنلاتوصامأ

.روسيربمكلاليغشتتارمددعطبضت

129

زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت .6

ةزاجا / بايغلا .1.6

ريفوتلزاهجلالصفوماعطلاكهتسابحصنيةزاجأءاضقلبايغلاةلاحيف

.ةقاطلا

نكسلا رييغت .2.6

.ةيلخادلاءازجالكجرخأ .1

مادختساباعماهتيبثتو

اديجاهفلبمق .ةيفلخلاةحورملاشيرةقاعإبنجت .2

.دقفتوأاعممطترتىتحقصطيرش

.ميعدتلاحطسسمتثيحبطبضللةلباقلالجراطبرا .3

قصلاطيرشلامدختساو،قصطيرشمادختسابهتيبثتبمقوبابلاقلغأ .4

.زاهجلابءابرهكلالباكتيبثتلىرخأةرم

يئابرهكلا رايتلا عاطقنا .3.6

يلحملاءابرهكلاقفرمبتكمبلصتايئابرهكلارايتلاعاطقناةلاحيف

.رايتلاعاطقنااهيفرمتسيسيتلاةدملانعملعتساو

زاهجلانملوطأةدمل

ادرابلظيماعطلابئلتمملازاهجلانأركذت:ةظحم

ايئزجءولمملا

.هنمصلختلالضفيفةئيسماعطلاةلاحتناكاذإ

.ةعاس 24 ىتح رمتست يتلا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا تاحل ةبسنلاب

نزخملاماعطلاىقبينأيفدعاسيكلذنإف.اقلغمزاهجلابابىلعظفاح .1

.ةنكممةدملوط

ادراب

.ةعاس 24 نم رثك رمتست يتلا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا تاحل ةبسنلاب

.فلتللةضرعرثكاةمعطاكهتسالواح .1

فيظنتلاو ةنايصلا .7

لصفاوأةيئابرهكلاةكبشلانعزاهجلالصفا،ةنايصوأفيظنتةيلمعيأبمايقلالبق

.يئابرهكلارايتلابدادماردصم

رتافلاءاملانملولحموشامقةعطقمادختسابزاهجلافيظنتبةمظتنمتارتفىلعمق

مدختست.ةشداخداومةيأمدختست.لخادلانمةجثللصصخملداعتمفظنمو

ضرعتلايفةرخباببستتدقف.لاعتشلةلباقلئاوسةيأةجثلاءازجأفيظنتيف

بابلاماكحإةليسووجراخلانمزاهجلافيظنتبمق.راجفناوأقيرحلارطخل

.ةمعانةعطقبهففجمثةللبمشامقةعطقمادختساب

.راخبلابفيظنتةزهجأادبأمدختست

.ةيئابرهكةسنكممادختسابةمظتنمةفصبزاهجلارهظبدوجوملافثكملافيظنتبجي

:ماه

نمةقتشملاداوملاوألوحكلامادختسابمكحتلاةحولورارزافيظنتبحمسي •

.ةفاجشامقةعطقمادختسابنكلو،لوحكلا

اهفيظنتبمق.نخستنأنكميودمجتلاةباذإءاعوبناجبديربتلاةرودبيبانأدجوت •

.ةيئابرهكةسنكممادختساب

فيرصتلاةحتففيظنتىعاري،دمجتلاةباذإءاملرمتسملاوحيحصلاقفدتلانامضل

،ةيرودةفصبلخادلانمتاوارضخلاوةهكافلاجردنمبرقلابةجثلارهظب

.ةدروملاةادامادختساب

130

لاطعا ىلع بلغتلا ليلد .8

…عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا لبق .1.8

.تاودأمادختسانودكسفنباهلحواهفاشتكاكنكميةطيسبءايشأنمةداعءاداتكشمجتنت

ةلكشملالحلا

:لمعي  زاهجلا؟ةحيحصلادهجلاةميقبءابرهكسبقمبلصتمءابرهكلالباكله •

؟كلزنميفدوجوملايئابرهكلاماظنللرهاصموةيامحةزهجأدوجونمتدكأتله •

:دمجتلا ةباذإ ءاعو يف ءام كانه ناك اذإدكأت.فصتنملاىتحءاعولاتمينأنكميو.بطرلاونخاسلاسقطلايفيعيبطرمأاذه •

.ءاعولاجراخءاملاضيفيثيحبىوتسمزاهجلانأ

ماكحإ ةليسول ةسمملا زاهجلا ةبلع فاوح تناك اذإ

:ةياغلل ةنخاس بابلا

.روسيربمكلالمعءانثأوراحلاسقطلايفيعيبطرمأاذه •

:لمعت  ةبمللا تناك اذإ؟كلزنميفدوجوملايئابرهكلاماظنللرهاصموةيامحةزهجأدوجونمتدكأتله •

؟ةحيحصلادهجلاةميقبءابرهكسبقمبلصتمءابرهكلالباكله •

تابملباهلادبتسعيبلادعبامةمدخبمدختسملالصتينأبجيLEDتابملراسكناةلاحيف •

.نيدمتعملانيعزوملاوأعيبلادعبامةمدخزكارمىدلطقفةحاتملاوعونلاسفننم

:مزلا نم رثكأ رودي روتوملا نأ ادب اذإةيمكوبابلاحتفتارمددع:ةفلتخمءايشأةدعىلعروتوملاليغشتتارمددعفقوتي •

.ةرارحلاةجردحيتافمطبضوةفرغلاةرارحةجردوةنزخملاماعطلا

؟ربولاوأرابغلانميلاخ(زاهجلارهظب)فثكملاله •

؟حيحصلكشبقلغمبابلاله •

؟حيحصلكشبةبكرمبابلابرستعناومله •

.لوطأةرتفلروتوملالمعينأيعيبطلانمةنخاسةفرغلاتناكاذإوأةراحلامايايف •

روتوملانإف،ماعطلانمةريبكتايمكنيزختمتاذإوأةرتفل

احوتفمزاهجلابابكرتمتاذإ •

.لخادلانمزاهجلاديربتللوطأةرتفللمعي

:ةياغلل ةعفترم زاهجلا ةرارح ةجرد تناك اذإ؟حيحصلكشبةطوبضمزاهجلايفمكحتلارصانعله •

؟زاهجلالخادةمعطانمةريبكةيمكعضومتله •

.ةديدعتارملبابلاحتفمدعنمدكأت •

.حيحصلكشبقلغمبابلانأدكأت •

:حيحص لكشب قلغنت وأ حتفنت  باوبا تناك اذإ.بابلاقوعتماعطلاتاوبعنأدكأت •

ريغيفتسيلةيكيتاموتواجلثلاتابعكمدادعإةزيهجتوأةيلخادلاءازجانأدكأت •

.اهعضوم

.ةجزلوأةخستمتسيلبابلاماكحإلئاسونأدكأت •

.زاهجلاءاوتسانمدكأت •

لاطعا .2.8

.ةنزخملاةمعطاىلعظافحللزاهجلالمعيفوس.ةمدخلازكرمبلاصتابجي،LEDنيبميأضيموءدبوألطعيأروهظةلاحيف

.اقباسراتخملاةرارحلاةجرددادعإعاجرتساويدايتعاليغشتلاعضوىلإزاهجلادوعي،ةيئابرهكلالاطعاةلاحيف:ةظحم

131

عيبلا دعب ام ةمدخ .9

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا لبق

اذإف.ةلكشملالحمتدقناكاذإامىرتلىرخأةرمزاهجلاليغشتبمق

ابيرقتةعاسةدملرظتناوءابرهكلارايتلانعزاهجلالصفا،ةلكشملاترمتسا

.ىرخأةرمهليغشتلبق

ليلديفةدراولاتاصوحفلاءارجإدعبحيحصلكشبزاهجلالمعيملاذإ

عيبلادعبامةمدخبلصتاف،ىرخأةرمزاهجلاليغشتولاطعايرحت

.ةلكشملاحرشاو

:يلي ام ديدحتب مق

،(عنصلاةحولىلعنيبملا)لسلسملامقرلاوزاهجلاليدوم •

،ةلكشملاةعيبط •

عنصلاةحولىلعServiceةملكدعبدراولامقرلا)ةمدخلامقر •

،(زاهجلالخادبةدوجوملا

،لماكلابكناونع •

.ةقطنملادوكوفتاهلامقر •

ةظحم

دعبامةمدخقيرطنعءارجااذهذيفنتمتاذإ.بابلاحتفهاجتارييغتنكمي

.كلذيطغينامضلانإفعيبلا

132

4. 5.

6a.

6b.

Others:

REVERSE DOOR SWING

133

9. 10.

6a.

6b.

07/18

400011288948

GB FRDE NL ESIT CSBG

HU PLKZ RO SLRU ARUK

Hotpoint SH8 A2Q XRD Frigorífico independiente Color inox

Product's Documents

Manual de Instrucciones

Specifications

Hotpoint SH8 A2Q XRD Questions and Answers