Celesto | Kaiana
Toilettensitz
Toilet Seat
Asiento del inodoro
Siège de toilette
Tavoletta per WC
10036241 10036248
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Montage mit Dübeln 4
Montage mit Schrauben 5
Pegehinweise 6
Hersteller & Importeur (UK) 6
MATERIALZUSAMMENSETZUNG
Scharniere Edelstahl/Kunststoff
Soft Close Dämpferset Hydraulische Dämpfer aus Kunststoff
Dämpferüssigkeit Gleitüssigkeit
Puffer Polyethylen
Hinweis: Das Material des Toilettensitzes besteht aus durchgefärbtem
Duroplast (UF A 10, Harnstoff-Formaldehydharz), welches frei von
umweltschädlichen Stoffen ist. Duroplast wird produziert aus 69%
Ureaformaldehydharz, 28% Cellulose, 3% Mineralien, Pigmente,
Schmierstoffe und Feuchtigkeit.
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
4
DE
MONTAGE MIT DÜBELN
Setzen Sie die Spreizdübel in die
Aussparung der Toilette.
Befestigen Sie die Antirutschscheibe
auf der Unterseite des schwarzen
Scharnieres und setzen Sie beides
auf die Aussparung der Toilette.
Führen Sie die Schrauben durch
den Schlitz der Scharniere in die
eingesetzten Spreizdübel. Ziehen Sie
die Schrauben nicht ganz fest und
setzen Sie dann den Toilettensitz auf
die Scharniere. Jetzt können Sie den
Toilettensitz ausrichten.
Nehmen Sie den Toilettensitz wieder
ab. Ziehen Sie die Schrauben fest und
setzen Sie die Edelstahlabdeckung
auf die Scharniere.
Setzen Sie den Toilettensitz wieder
auf die Scharniere.
Für die Installation benötigt:
Schraubenzieher
Toilettensitz (1x)
Spreizdübel (2x)
Scharniere (2x)
Antirutschscheiben (2x)
Schrauben (2x)
Scharnierabdeckungen (2x)
Wenn Sie den Knopf 1x drücken,
können Sie den Toilettensitz danach
mit beiden Händen abnehmen.
5
DE
MONTAGE MIT SCHRAUBEN
Legen Sie die Antirutschscheibe auf
das schwarze Scharnier, setzen Sie
dann die Schraube durch den Schlitz
des Scharniers ein. Setzen Sie die
U-förmige Metallhalterung auf die
Schraube und bringen Sie die Mutter
an. Setzen Sie alles in die Aussparung
des WC-Beckens. Halten Sie das
Scharnier fest und ziehen Sie die
Schraube so fest, dass sie fest noch
bewegt werden kann.
Setzen Sie den Toilettensitz auf den
Scharniersockel, um den Sitz an das
WC-Becken anzupassen. Passen
Sie die Position des Sitzes an, bis
er richtig sitzt, und ziehen Sie die
Schraube fest.
Nehmen Sie den Toilettensitz wieder
ab. Ziehen Sie die Schrauben fest und
setzen Sie die Edelstahlabdeckung
auf die Scharniere.
Setzen Sie den Toilettensitz wieder
auf die Scharniere.
Für die Installation benötigt:
Schraubenzieher
Toilettensitz (1x)
Metallhalterungen (2x)
Scharniere (2x)
Antirutschscheiben (2x)
Schrauben (2x)
Scharnierabdeckungen (2x)
Muttern (2x)
Wenn Sie den Knopf 1x drücken,
können Sie den Toilettensitz danach
mit beiden Händen abnehmen.
6
DE
PFLEGEHINWEISE
Dieser Toilettensitz wurde mit Sorgfalt hergestellt. Wenn Sie ein paar einfache
Reinigungshinweise beachten, wird er Sie jeden Tag aufs neue mit seiner
Schönheit, seinem Komfort und seiner Qualität erfreuen.
• Die Oberäche des Toilettensitzes ist geschlossen und porenfrei, was
zur Sicherung der optimalen Hygiene beiträgt. Verwenden Sie keine
scheuernden, chlorhaltigen oder säurehaltigen Reinigungsmittel, da diese
die Oberäche beschädigen und gelbliche Verfärbungen hervorrufen
können.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur eine milde, PH-neutrale Seifenlösung.
• Ist der Toilettensitz oder die Scharniere in Kontakt mit WC-Reiniger
oder anderen aggressiven Reinigungsmitteln gekommen, spülen Sie ihn
umgehend mit klarem Wasser ab.
• Wischen Sie nach der Reinigung eventuell verbleibende Feuchtigkeit auf
dem Sitz und den Scharnieren mit einem weichen Tuch ab.
• Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass der Toilettensitz und der Deckel
geöffnet oder abgenommen sind, bis das Reinigungsmittel im Becken
vollständig weggespült ist.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Mounting with Dowels 8
Mounting with Screws 9
Care Instructions 10
Manufacturer & Importer (UK) 10
MATERIAL COMPOSITION
Hinges Stainless steel/plastic
Soft Close damper set Hydraulic dampers made of plastic
Damper uid Sliding uid
Buffer Polyethylene
Note: The material of the toilet seat is made of duroplast (UF A 10, urea
formaldehyde resin) dyed through, which is free from environmentally
harmful substances. Thermoset is produced from 69% urea formaldehyde
resin, 28% cellulose, 3% minerals, pigments, lubricants and moisture.
8
EN
MOUNTING WITH DOWELS
Place the expansion dowels in the
recess of the toilet.
Attach the anti-slip washer to the
bottom of the black hinge and place
both on the recess of the toilet.
Insert the screws through the slot
of the hinges into the inserted
expansion anchors. Do not tighten
the screws completely and then
place the toilet seat on the hinges.
Now you can align the toilet seat.
Remove the toilet seat again. Tighten
the screws and place the stainless
steel cover on the hinges.
Place the toilet seat back on the
hinges.
Required for installation:
Screwdriver
Toilet seat (1x)
Expansion dowels (2x)
Hinges (2x)
Anti-slip washers (2x)
Screws (2x)
Hinge covers (2x)
If you press the button 1x, you can
remove the toilet seat with both
hands afterwards.
9
EN
MOUNTING WITH SCREWS
Place the anti-slip washer on the
black hinge, then insert the screw
through the slot of the hinge. Place
the U-shaped metal bracket on the
screw and attach the nut. Place
everything into the recess of the
toilet bowl. Hold the hinge rmly and
tighten the screw so that it can still
be moved tightly.
Place the toilet seat on the hinge
base to t the seat to the toilet bowl.
Adjust the position of the seat until it
ts properly and tighten the screw.
Remove the toilet seat again. Tighten
the screws and place the stainless
steel cover on the hinges.
Place the toilet seat back on the
hinges.
Required for installation:
Screwdriver
Toilet seat (1x)
Metal brackets (2x)
Hinges (2x)
Anti-slip washers (2x)
Screws (2x)
Hinge covers (2x)
Nuts (2x)
If you press the button 1x, you can
remove the toilet seat with both
hands afterwards.
10
EN
CARE INSTRUCTIONS
This toilet seat was made with care. If you follow a few simple cleaning
instructions, it will delight you with its beauty, comfort and quality every day.
• The surface of the toilet seat is closed and non-porous, which helps to
ensure optimal hygiene. Do not use abrasive, chlorine or acidic detergents,
as they can damage the surface and cause yellowish discoloration.
• Use only a mild, PH-neutral soap solution for cleaning.
• If the toilet seat or hinges have come into contact with toilet cleaner or
other aggressive cleaning agents, rinse them immediately with clean
water.
• After cleaning, wipe off any remaining moisture on the seat and hinges
with a soft cloth.
• When cleaning, make sure that the toilet seat and lid are open or removed
until the cleaning agent in the bowl is completely ushed away.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
11
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Montaje con tacos de expansión 12
Montaje con tornillos 13
Instrucciones de cuidado 14
Fabricante e importador (Reino Unido) 14
COMPOSICIÓN DE LOS MATERIALES
Bisagras Acero inoxidable/plástico
Juego de amortiguadores de
cierre suave
Amortiguadores hidráulicos de plástico
Fluido amortiguador Fluido deslizante
Tope Polietileno
Nota: El material del asiento del inodoro tiene un teñido termoestable (UF
A 10, resina de urea-formaldehído), que no contiene sustancias nocivas
para el medio ambiente. El termoestable se produce a partir de un 69%
de resina de urea formaldehído, un 28% de celulosa, un 3% de minerales,
pigmentos, lubricantes y humedad.
12
ES
MONTAJE CON TACOS DE EXPANSIÓN
Coloque los tacos de expansión en el
hueco del inodoro.
Fije la arandela antideslizante a la
parte inferior de la bisagra negra
y coloque ambas en el hueco del
inodoro. Inserte los tornillos a través
de la ranura de las bisagras en los
tacos de expansión insertados. No
apriete los tornillos hasta el nal y
coloque el asiento del inodoro en
las bisagras. Ahora puede alinear el
asiento del inodoro.
Retire el asiento del inodoro de
nuevo. Apriete los tornillos y coloque
la cubierta de acero inoxidable en las
bisagras.
Coloque el asiento del inodoro de
nuevo en las bisagras.
Se necesita para la instalación:
Destornillador
Asiento del inodoro (1x)
Tacos de expansión (2x)
Bisagras (2x)
Arandelas antideslizantes (2x)
Tornillos (2x)
Tapas de las bisagras (2x)
Si se pulsa el botón 1 vez, se puede
quitar el asiento del inodoro con
ambas manos después.
13
ES
MONTAJE CON TORNILLOS
Coloque la arandela antideslizante
en la bisagra negra y luego
introduzca el tornillo a través de
la ranura de la bisagra. Coloque el
soporte metálico en forma de U
sobre el tornillo y ponga la tuerca.
Coloque todo en el hueco de la
taza del váter. Sujete la bisagra con
rmeza y apriete el tornillo para que
pueda seguir moviéndose.
Coloque el asiento del inodoro en
la base de la bisagra para ajustar el
asiento a la taza del inodoro. Ajuste
la posición del asiento hasta que se
ajuste correctamente y apriete el
tornillo.
Apriete los tornillos y coloque la
cubierta de acero inoxidable en las
bisagras.
Coloque el asiento del inodoro de
nuevo en las bisagras.
Se necesita para la instalación:
Destornillador
Asiento del inodoro (1x)
Tacos de expansión (2x)
Bisagras (2x)
Arandelas antideslizantes (2x)
Tornillos (2x)
Tapas de las bisagras (2x)
Tuercas (2x)
Si se pulsa el botón 1 vez, se puede
quitar el asiento del inodoro con
ambas manos después.
14
ES
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
Este asiento de inodoro ha sido fabricado con mucha atención. Si sigue unas
sencillas instrucciones de limpieza, le deleitará con su belleza, comodidad y
calidad cada día.
• La supercie del asiento del inodoro es cerrada y no porosa, lo que
contribuye a garantizar una higiene óptima. No utilice productos de
limpieza abrasivos, clorados o ácidos, ya que pueden dañar la supercie y
provocar una decoloración amarillenta.
• Utilice sólo una solución jabonosa suave y de PH neutro para la limpieza.
• Si el asiento del inodoro o las bisagras han entrado en contacto con
el limpiador de WC u otros productos de limpieza agresivos, aclárelo
inmediatamente con agua limpia.
• Después de la limpieza, elimine los restos de humedad en el asiento y las
bisagras con un paño suave.
• Al limpiar, asegúrese de que el asiento del inodoro y la tapa están abiertos
hasta que el producto de limpieza de la cubeta se haya enjuagado por
completo.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Montage avec des chevilles 16
Montage vissé 17
Conseils d‘entretien 18
Fabricant et importateur (UK) 18
LISTE DES PIÈCES
Charnières Inox/plastique
Système d'amortissement
Soft Close
Amortisseurs hydrauliques en plastique
Liquide d'amortisseurs Lubriant
Tampon Polyéthylène
Remarque : Le matériau du siège de toilette est constitué de duroplast
coloré (UF A 10, résine urée-formaldéhyde) et ne contient aucune
substance nocive pour l'environnement. Le duroplast est composé de 69
% de résine urée-formaldéhyde, 28 % de cellulose, 3 % de minéraux, de
pigments, de lubriants et d'eau.
16
FR
MONTAGE AVEC DES CHEVILLES
Placez la cheville à expansion dans
l'emplacement sur la cuvette des
toilettes.
Fixez la rondelle antidérapante sous
la charnière noire et placez les deux
sur l'emplacement de la cuvette
des toilettes. Faites passer les vis à
travers la fente de la charnière dans
la cheville à extension insérée. Ne
serrez pas complètement les vis, puis
placez le siège des toilettes sur les
charnières. Vous pouvez maintenant
aligner le siège des toilettes.
Retirez à nouveau le siège des
toilettes. Serrez les vis et placez le
cache en inox sur les charnières.
Remettez le siège des toilettes sur
les charnières.
Ce qu‘il vous faut pour l‘installation :
Tournevis
Siège toilettes (1x)
Chevilles à expansion (2x)
Charnières (2x)
Rondelles antidérapantes (2x)
Vis (2x)
Caches de charnières (2x)
Appuyez une fois sur le bouton pour
retirer le siège des toilettes à deux
mains.
17
FR
MONTAGE VISSÉ
Placez la rondelle antidérapante sur
la charnière noire, puis insérez la vis
dans la fente de la charnière. Placez
le support métallique en forme de U
sur la vis et xez l'écrou. Mettez tout
dans l'emplacement de la cuvette des
toilettes. Tenez la charnière et serrez
la vis de manière à pouvoir toujours
la déplacer en toute sécurité.
Placez le siège des toilettes sur
la base de la charnière pour faire
correspondre le siège à la cuvette
des toilettes. Ajustez la position
du siège jusqu'à ce qu'il soit
correctement installé et serrez la vis.
Retirez à nouveau le siège des
toilettes. Serrez les vis et placez le
cache en inox sur les charnières.
Remettez le siège des toilettes sur
les charnières.
Ce qu‘il vous faut pour l‘installation :
Tournevis
Siège de toilettes (1x)
Supports métalliques (2x)
Charnières (2x)
Rondelles antidérapantes (2x)
Vis (2x)
Caches de charnières (2x)
Écrous (2x)
Appuyez une fois sur le bouton pour
retirer le siège des toilettes à deux
mains.
18
FR
CONSEILS D‘ENTRETIEN
Ce siège de toilette a été fabriqué avec soin. Si vous suivez quelques
instructions de nettoyage simples, sa beauté, son confort et sa qualité vous
satisferont tous les jours.
• La surface du siège des toilettes est fermée et non poreuse pour assurer
une hygiène optimale. N‘utilisez pas d‘agents de nettoyage abrasifs, à base
de chlore ou acides, car ils peuvent endommager la surface et provoquer
une décoloration jaune.
• Utilisez uniquement une solution savonneuse douce au pH neutre pour le
nettoyage.
• Si le siège des toilettes ou la charnière est entré en contact avec du
nettoyant pour toilettes ou d‘autres agents de nettoyage agressifs, rincez-
les immédiatement à l‘eau claire.
• Après le nettoyage, essuyez toute trace d‘humidité sur le siège et les
charnières avec un chiffon doux.
• Lors du nettoyage, assurez-vous que la lunette et le couvercle des toilettes
sont ouverts ou retirés jusqu‘à ce que le détergent dans le bassin ait été
complètement rincé.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Montaggio con tasselli 20
Montaggio con viti 21
Indicazioni sulla cura dell’articolo 22
Produttore e importatore (UK) 22
COMPOSIZIONE MATERIALI
Cerniera Acciaio inox/plastica
Set ammortizzatori Soft
Close
Ammortizzatori idraulici in plastica
Liquido ammortizzatori Liquido di scorrimento
Buffer Polietilene
Nota: il materiale della tavoletta per WX è composto da Duroplast colorato
(UF A 10, urea-formaldeide), che è priva di sostanze nocive per l’ambiente.
Duroplast composto al 69% da urea-formaldeide, al 28% da cellulosa, al 3%
da minerali, pigmenti, lubricanti e umidità.
20
IT
MONTAGGIO CON TASSELLI
Inserire i tasselli a espansione nei
fori sul WC.
Fissare i dischetti antiscivolo sul
lato inferiore della cerniera nera e
inserirli nei fori del WC. Far passare
le viti nelle fessure delle cerniere,
inserendole nei tasselli a espansione
posizionati in precedenza. A questo
punto, non stringere saldamente le
viti e posizionare la tavoletta sulle
cerniere. Regolare correttamente la
posizione della tavoletta.
Togliere nuovamente la tavoletta.
Stringere saldamente le viti e
posizionare le coperture di acciaio
inox sulle cerniere.
Rimettere la tavoletta sulle cerniere.
Per l’installazione sono necessari:
Cacciavite
Tavoletta per WC (1x)
Tasselli a espansione (2x)
Cerniere (2x)
Dischetti antiscivolo (2x)
Viti (2x)
Coperture cerniere (2x)
Se si preme il tasto 1 volta, è
possibile rimuovere la tavoletta con
entrambe le mani.
21
IT
MONTAGGIO CON VITI
Posizionare i dischetti antiscivolo
sulle cerniere nere e inserire poi
le viti nelle fessure delle cerniere.
Posizionare i supporti metallici a U
sulle viti e mettere il dado. Inserire
il tutto nei fori della tazza del WC.
Tenere saldamente la cerniera e
stringere la vite in modo tale che
possa essere mossa anche una volta
ssata.
Posizionare la tavoletta sui
basamenti delle cerniere, in modo
da regolarla in relazione alla tazza
del WC. Mettere la tavoletta in
posizione corretta e stringere
saldamente le viti.
Togliere nuovamente la tavoletta.
Stringere saldamente le viti e
posizionare le coperture di acciaio
inox sulle cerniere.
Rimettere la tavoletta sulle cerniere.
Per l’installazione sono necessari:
Cacciavite
Tavoletta per WC (1x)
Supporti metallici (2x)
Cerniere (2x)
Dischetti antiscivolo (2x)
Viti (2x)
Coperture cerniere (2x)
Dadi (2x)
Se si preme il tasto 1 volta, è
possibile rimuovere la tavoletta con
entrambe le mani.
22
IT
INDICAZIONI SULLA CURA DELL’ARTICOLO
Questa tavoletta per WC è stata prodotta con la massima cura. Se vengono
rispettate un paio di indicazioni sulla pulizia e sulla cura, vi riempirà di gioia
giorno per giorno con la sua bellezza, il suo comfort e la sua qualità.
• La supercie della tavoletta è chiusa e non porosa, per garantire un’igiene
ottimale. Non utilizzare detergenti abrasivi, contenenti cloro o acidi, dato
che potrebbero rovinare la supercie o causare ingiallimento.
• Per la pulizia, utilizzare solo una soluzione saponosa delicata, con PH
neutro.
• Se la tavoletta o le cerniere sono entrate in contatto con detergenti per
WC o prodotti aggressivi, sciacquarla subito con acqua.
• Rimuovere eventuale umidità residua su tavoletta e cerniere utilizzando
un panno morbido.
• Durante la pulizia, assicurarsi che la seduta e il coperchio del WC siano
aperti o rimossi, no a quando il detergente nella tazza del WC è stato
completamente sciacquato.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
