Gardena 901039801 combisystem Hoe User Manual

deenfrbgcsdaelesetÀhrhuitltlvnlnoplptroruskslsqsrsvtruk

Art. 15022

15022-20.964.02

de Montageanleitung 4

en Assembly Instructions 6

fr Instructions de montage 7

bg ǿȤȨȩȧȪȡȭȟȶȞȗȣȥȤȩȗȝ 8

cs 1iYRGNPRQWiŭL 9

da Monteringsvejledning 10

el ƷǋǎǊǆǌǘǛǔǈǗǓǖǒǢǊǎǙǎǘ 11

es Instrucciones para el

montaje

et Paigaldusjuhend 13

À Asennusohje 14

hr 8SXWD]DPRQWDŭX 15

hu Szerelési útmutató 16

it Istruzioni di montaggio 17

lt Montavimo instrukcija 18

lv 0RQWôŭDVLQVWUXNFLMD 19

nl Montage-instructie 20

no Monteringsanvisning 21

pl ,QVWUXNFMDPRQWDūX 22

pt Instruções de montagem 23

ro ,QVWUXFœLXQLGHXWLOL]DUH 24

ru ǿȤȨȩȧȪȡȭȟȶȦȥȣȥȤȩȗȝȪ 25

sk 1iYRGQDPRQWiŭ 26

sl 1DYRGLOR]DPRQWDŭR 27

sq Instruktim montimi 28

sr 8SXWVWYR]DPRQWDŭX 29

sv Monteringsanvisning 30

tr 0RQWDMN×ODYX]X 31

uk ǭȤȨȩȧȪȡȭȽȾȞȣȥȤȩȗȝȪ 32

A1 A2

A3 A4

B1 B2

OFF

C1 C2

D1 D2

D3 D4

2.3 Mäher einschalten

￫ Schalten Sie den Mäher ein.

2.4 Produkt aktivieren

1. g˿QHQ6LHGLH*$5'(1$VPDUW$SSRGHU

GLH%OXHWRRWK$SS

2. 1DYLJLHUHQ6LH]XP=XEHK|U,KUHV0lKHUV

XQGDNWLYLHUHQ6LHGRUWGDV$QWLNROOLVLRQV-

V\VWHP

￫ )DOOVHLQ8SGDWHHUIRUGHUOLFKLVWEHIROJHQ6LH

GLH$QZHLVXQJHQLQGHU$SS

Ᏼ Das Antikollisionssystem ist aktiviert.

3 Entsorgung

Entsorgung des Produkts

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU | S.I. 2013 No. 3113)

'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHUGHQQRUPDOHQ

+DXVKDOWVPOOHQWVRUJWZHUGHQ(VPXVV

JHPlGHQJHOWHQGHQORNDOHQ8PZHOW-

VFKXW]YRUVFKULIWHQHQWVRUJWZHUGHQ

de Anti-collision Radar

1 Sicherheit

2 Montage

GEFAHR!

Erstickungsgefahr..

'XUFKGHQ3RO\EHXWHOEHVWHKW(UVWLFNXQJV-

JHIDKUIU.OHLQNLQGHU

￫ +DOWHQ6LH.OHLQNLQGHUZlKUHQGGHU0RQ-

WDJHIHUQ

2.1 Mäher ausschalten

1. 6FKDOWHQ6LHGHQ0lKHUDXV

2. :DUWHQ6LHELVGDV0HVVHU]XP6WLOOVWDQG

JHNRPPHQLVWEHYRU6LHGDV3URGXNWPRQ-

tieren.

2.2 Produkt montieren

1. (QWIHUQHQ6LHGLH$EGHFNXQJXQGGDV

*HKlXVHGHV0lKHUV>$EE$²$@

2. 'UFNHQ6LHGLH6FKXW]NDSSHDXVGHP

*HKlXVHKHUDXV>$EE$@

3. (QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV9HUELQGXQJV-

VWHFNHUVXQGYHUZDKUHQ6LHGHQ'HFNHODXI

HLQHPGHU33OlW]H>$EE%²%@

4. 9HUELQGHQ6LHGDV$QWLNROOLVLRQVV\VWHPPLW

GHP0lKHU>$EE&²&@

5. %ULQJHQ6LHGDV*HKlXVHXQGGLH$EGH-

FNXQJGHV0lKHUVZLHGHUDQ>$EE'²'@

Wichtig:

￫ /HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQG

EHZDKUHQ6LHGLHVH]XP1DFKVFKODJHQDXI

￫ %HDFKWHQ6LH]XVlW]OLFKGLH:DUQKLQZHLVHLQ

GHU%HWULHEVDQOHLWXQJ,KUHV0lKURERWHUV

Bestimmungsgemäße Verwendung:

'HUGARDENA Anti-collision RadarLVWIUGHQ

(LQEDXLQGLH0lKURERWHUVPDUW6,/(12SUR

6,/(12SURVPDUW6,/(12PD[6,/(12PD[

XQGVPDUW6,/(12IUHHEHVWLPPW(VHUNHQQW

+LQGHUQLVVHXP.ROOLVLRQHQXQG6FKlGHQDP

0lKURERWHUXQGVHLQHU8PJHEXQJ]XYHUPHLGHQ

Grenzen des Produkts:

,QIROJHQGHQ)lOOHQNDQQHV]X(LQVFKUlQNXQJHQ

EHLGHU(UIDVVXQJYRQ+LQGHUQLVVHQNRPPHQ

• 'DV+LQGHUQLVEHÀQGHWVLFKLQHLQHPWRWHQ

Winkel.

• 'DV+LQGHUQLVLVW]XNOHLQXPYRP6HQVRU

HUIDVVW]XZHUGHQ

• 'DV0DWHULDOGHV+LQGHUQLVVHVNDQQYRP

6HQVRUQLFKWHUIDVVWZHUGHQ

• )UGDVRSWLPDOHWULPWRHGJH0lKHUJHEQLV

ZLUGGLH5DGDUIXQNWLRQNXU]IULVWLJGHDNWLYLHUW

￫ :HQGHQ6LHVLFKEHL)UDJHQDQGHQ

*$5'(1$6HUYLFH

3.1 Informationen zur Rücknahme von

Elektro-Altgeräten für private Haushalte

JLOWQXUIU'HXWVFKODQG

:LHLP)ROJHQGHQQlKHUEHVFKULHEHQVLQG

EHVWLPPWH9HUWUHLEHU]XUXQHQWJHOWOLFKHQ5FN-

QDKPHYRQ$OWJHUlWHQYHUSÁLFKWHW9HUWUHLEHUPLW

HLQHU9HUNDXIVÁlFKHIU(OHNWURXQG(OHNWURQLN-

JHUlWHYRQPLQGHVWHQVPæVRZLH9HUWUHLEHU

YRQ/HEHQVPLWWHOQPLWHLQHU*HVDPWYHUNDXIV-

ÁlFKHYRQPLQGHVWHQVPæGLHPHKUPDOVLP

.DOHQGHUMDKURGHUGDXHUKDIW(OHNWURXQG(OHNWUR-

QLNJHUlWHDQELHWHQXQGDXIGHP0DUNWEHUHLWVWHO-

OHQVLQGYHUSÁLFKWHW

1. EHLGHU$EJDEHHLQHVQHXHQ(OHNWURRGHU

(OHNWURQLNJHUlWHVDQHLQHQ(QGQXW]HUHLQ$OW-

JHUlWGHV(QGQXW]HUVGHUJOHLFKHQ*HUlWHDUW

GDVLP:HVHQWOLFKHQGLHJOHLFKHQ)XQNWLRQHQ

ZLHGDVQHXH*HUlWHUIOOWDP2UWGHU$EJD-

EHRGHULQXQPLWWHOEDUHU1lKHKLHU]XXQHQW-

JHOWOLFK]XUFN]XQHKPHQ2UWGHU$EJDEHLVW

DXFKGHUSULYDWH+DXVKDOWVRIHUQGRUWGXUFK

$XVOLHIHUXQJGLH$EJDEHHUIROJWLQGLHVHP

)DOOLVWGLH$EKROXQJGHV$OWJHUlWHVIUGHQ

(QGQXW]HUXQHQWJHOWOLFKXQG

2. DXI9HUODQJHQGHV(QGQXW]HUV$OWJHUlWHGLH

LQNHLQHUlXHUHQ$EPHVVXQJJU|HUDOV

FPVLQGLP(LQ]HOKDQGHOVJHVFKlIWRGHU

LQXQPLWWHOEDUHU1lKHKLHU]XXQHQWJHOWOLFK

]XUFN]XQHKPHQGLH5FNQDKPHGDUIQLFKW

DQGHQ.DXIHLQHV(OHNWURRGHU(OHNWURQLN-

JHUlWHVJHNQSIWZHUGHQXQGLVWDXIGUHL$OW-

JHUlWHSUR*HUlWHDUWEHVFKUlQNW

'HU9HUWUHLEHUKDWEHLP$EVFKOXVVGHV.DXI-

YHUWUDJHVIUGDVQHXH(OHNWURRGHU(OHNWURQLN-

JHUlWGHQ(QGQXW]HUEHUGLH0|JOLFKNHLW]XU

XQHQWJHOWOLFKHQ5FNJDEHE]Z$EKROXQJGHV

$OWJHUlWHV]XLQIRUPLHUHQXQGGHQ(QGQXW]HU

QDFKVHLQHU$EVLFKW]XEHIUDJHQREEHLGHU$XV-

OLHIHUXQJGHVQHXHQ*HUlWVHLQ$OWJHUlW]XUFN-

JHJHEHQZLUG

'LHVJLOWDXFKEHL9HUWULHEXQWHU9HUZHQGXQJYRQ

)HUQNRPPXQLNDWLRQVPLWWHOQZHQQGLH/DJHU

XQG9HUVDQGÁlFKHQIU(OHNWURXQG(OHNWURQLN-

JHUlWHPLQGHVWHQVPæEHWUDJHQRGHUGLH

JHVDPWHQ/DJHUXQG9HUVDQGÁlFKHQPLQGHV-

WHQVPæEHWUDJHQZREHLGLHXQHQWJHOWOLFKH

$EKROXQJDXI(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHGHU

.DWHJRULHQ

• :lUPHEHUWUlJHU

• %LOGVFKLUPJHUlWHXQG

• *URJHUlWHPLWPLQGHVWHQVHLQHUlXHUHQ

$EPHVVXQJEHUFP

EHVFKUlQNWLVW)UDOOHEULJHQ(OHNWURXQG

(OHNWURQLNJHUlWHPXVVGHU9HUWUHLEHUJHHLJQHWH

5FNJDEHP|JOLFKNHLWHQLQ]XPXWEDUHU(QWIHU-

QXQJ]XPMHZHLOLJHQ(QGQXW]HUJHZlKUOHLVWHQ

GDVJLOWDXFKIU$OWJHUlWHGLHLQNHLQHUlXHUHQ

$EPHVVXQJJU|HUDOVFPVLQGGLHGHU(QG-

QXW]HU]XUFNJHEHQZLOORKQHHLQQHXHV*HUlW

]XNDXIHQ

2.3 Switching on the robotic lawnmower

￫ 6ZLWFKRQWKHURERWLFODZQPRZHU

2.4 Enabling the product

1. 2SHQWKH*$5'(1$VPDUW$SSRUWKH%OXH-

WRRWKDSS

2. 1DYLJDWHWR\RXUURERWLFODZQPRZHU¶VDFFHV-

VRULHVDQGHQDEOHWKHDQWLFROOLVLRQV\VWHP

￫ ,IDQXSGDWHLVUHTXLUHGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV

LQWKHDSS

Ᏼ The anti-collision system is enabled.

3 Disposal

Disposal of the product

(In accordance with Directive 2012/19/EU | S.I. 2013

No. 3113)

7KHSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIWR

QRUPDOKRXVHKROGZDVWH,WPXVWEHGLV-

SRVHGRILQOLQHZLWKORFDOHQYLURQPHQWDO

UHJXODWLRQV

en Anti-collision Radar

1 Safety

2 Assembly

DANGER!

5LVNRIVX˿RFDWLRQ

7KHUHLVDOVRDULVNWKDWWKHSRO\EDJâFDQVXI-

IRFDWHWRGGOHUV

￫ .HHSWRGGOHUVDZD\ZKHQ\RXDVVHPEOH

WKHSURGXFW

2.1 6ZLWFKLQJR˿WKHURERWLFODZQPRZHU

1. 6ZLWFKR˿WKHURERWLFODZQPRZHU

2. :DLWXQWLOWKHEODGHKDVFRPHWRDVWDQGVWLOO

EHIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFW

2.2 Installing the product

1. 5HPRYHWKHFRYHUDQGWKHKRXVLQJRIWKH

URERWLFODZQPRZHU>)LJ$²$@

2. 3XVKWKHSURWHFWLYHFDSRXWRIWKHKRXVLQJ

>)LJ$@

3. 5HPRYHWKHFRYHURIWKHFRQQHFWRUDQGVWRUH

WKHFRYHURQRQHRIWKHORFDWLRQVPDUNHGZLWK

D3>)LJ%²%@

4. &RQQHFWWKHDQWLFROOLVLRQV\VWHPWRWKHURER-

WLFODZQPRZHU>)LJ&²&@

5. 5HSODFHWKHURERWLFODZQPRZHUKRXVLQJDQG

FRYHU>)LJ'²'@

Important:

￫ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSIRU

UHIHUHQFH

￫ 2EVHUYHWKHZDUQLQJVLQWKHRSHUDWRU¶VPDQX-

DOIRU\RXUURERWLFODZQPRZHU

Intended use:

The GARDENA Anti-collision RadarLVLQWHQ

GHGIRULQVWDOODWLRQLQWKHVPDUW6,/(12SUR

6,/(12SURVPDUW6,/(12PD[6,/(12PD[

DQGVPDUW6,/(12IUHHURERWLFODZQPRZHUV,W

GHWHFWVREVWDFOHVLQRUGHUWRSUHYHQWFROOLVLRQV

DQGGDPDJHWRWKHURERWLFODZQPRZHUDQGLWV

VXUURXQGLQJV

Product limitations:

2EVWDFOHGHWHFWLRQPD\EHUHVWULFWHGLQWKHIROOR-

ZLQJFDVHV

• 7KHREVWDFOHLVLQDEOLQGVSRW

• 7KHREVWDFOHLVWRRVPDOOWREHGHWHFWHGE\

WKHVHQVRU

• 7KHPDWHULDOWKHREVWDFOHLVPDGHRIFDQQRW

EHGHWHFWHGE\WKHVHQVRU

• )RUWKHEHVWWULPWRHGJHPRZLQJUHVXOWWKH

UDGDUIXQFWLRQLVWHPSRUDULO\GLVDEOHG

￫ &RQWDFW*$5'(1$VHUYLFHVKRXOG\RXKDYH

DQ\TXHVWLRQV

2.3 Mise en marche du robot tondeuse

￫ 0HWWH]OHURERWWRQGHXVHHQPDUFKH

2.4 Activation du produit

1. 2XYUH]ODSSOLFDWLRQVPDUW$SS*$5'(1$RX

ODSSOLFDWLRQ%OXHWRRWK

2. $FFpGH]DX[DFFHVVRLUHVGHYRWUHURERWWRQ-

GHXVHHWDFWLYH]OHV\VWqPHDQWLFROOLVLRQ

￫ 6LYRXV\rWHVLQYLWpODQFH]ODPLVHjMRXU

Ᏼ Le système anticollision est désormais

activé.

3 Mise au rebut

Mise au rebut du produit

&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH8(_6,â

1â

1HMHWH]SDVFHSURGXLWGDQVOHVGpFKHWV

PpQDJHUVQRUPDX[(OOHGRLWrWUHpOLPLQpH

FRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVORFDOHV

GHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWHQ

YLJXHXU

￫ 0HWWH]OHSURGXLWDXUHEXWVHORQOHVFRQVLJQHV

GX7ULPDQ

￫ -HWH]ODYHUVLRQSDSLHUGXPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ

GDQVOHEDFGHWUL

fr Radar anticollision

1 Sécurité

2 Montage

'$1*(5â

5LVTXHGpWRX˿HPHQW

/HVMHXQHVHQIDQWVULVTXHQWpJDOHPHQWGH

VpWRX˿HUDYHFOHVDFKHWHQSODVWLTXH

￫ eORLJQH]OHVMHXQHVHQIDQWVORUVGXPRQ-

WDJHGXSURGXLW

2.1 Arrêt du robot tondeuse

1. $UUrWH]OHURERWWRQGHXVH

2. $WWHQGH]TXHODODPHDLWFHVVpGHIRQFWLRQQHU

DYDQWGLQVWDOOHUOHSURGXLW

2.2 Installation du produit

1. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHHWOHFDSRWGXURERWWRQ-

GHXVH>)LJâ$²$@

2. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQGXFDSRW

>)LJâ$@

3. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRQQHFWHXUHWUDQJH]

OHjOXQGHVHPSODFHPHQWVPDUTXpVGXQ3

>)LJâ%²%@

4. %UDQFKH]OHV\VWqPHDQWLFROOLVLRQDXURERW

WRQGHXVH>)LJâ&²&@

5. 5HPHWWH]HQSODFHOHFDSRWHWOHFRXYHUFOHGX

URERWWRQGHXVH>)LJâ'²'@

,PSRUWDQWâ

￫ /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVHWFRQVHU-

YH]OHVSRXUUpIpUHQFH

￫ 5HVSHFWH]OHVDYHUWLVVHPHQWVGXPDQXHO

GXWLOLVDWLRQGHYRWUHURERWWRQGHXVH

8WLOLVDWLRQFRQIRUPHâ

Le radar anticollision GARDENAHVW

GHVWLQpjrWUHLQVWDOOpGDQVOHVURERWVWRQ-

GHXVHV6,/(12â3526,/(12âPD[HW

VPDUWâ6,/(12âIUHH,OGpWHFWHOHVREVWDFOHVDÀQ

GpYLWHUOHVFROOLVLRQVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHU

OHURERWWRQGHXVHHWVRQHQYLURQQHPHQW

/LPLWHVGXSURGXLWâ

/DGpWHFWLRQGREVWDFOHVSHXWrWUHOLPLWpHGDQV

OHVFDVVXLYDQWVâ

• /REVWDFOHVHWURXYHGDQVXQDQJOHPRUW

• /REVWDFOHHVWWURSSHWLWSRXUrWUHGpWHFWpSDU

OHFDSWHXU

• /HPDWpULDXGRQWOREVWDFOHHVWFRQVWLWXpQH

SHXWSDVrWUHGpWHFWpSDUOHFDSWHXU

• 3RXUXQUpVXOWDWGHWRQWHGHVERUGXUHVRSWL-

PDOODIRQFWLRQUDGDUHVWGpVDFWLYpHWHPSR-

UDLUHPHQW

￫ 3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQWDFWH]OHVHUYLFH

DSUqVYHQWH*$5'(1$

2.3 ǹȡȢȵȮșȗȤȜȤȗȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗ

ȡȥȨȗȮȡȗ

￫ ǹȡȢȵȮȜȩȜȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗȡȥȨȗȮȡȗ

2.4 ǷȡȩȟșȟȧȗȤȜȤȗȦȧȥțȪȡȩȗ

1. ȅȩșȥȧȜȩȜȦȧȟȢȥȝȜȤȟȜȩȥ*$5'(1$VPDUW

ȟȢȟȦȧȟȢȥȝȜȤȟȜȩȥ%OXHWRRWK

2. ȅȩȟțȜȩȜȤȗȗȡȨȜȨȥȗȧȟȩȜȤȗșȗȯȗȩȗ

ȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȡȥȨȗȮȡȗȟȗȡȩȟșȟȧȗȠȩȜ

ȨȟȨȩȜȣȗȩȗȞȗȦȧȜțȥȩșȧȗȩȶșȗȤȜȤȗ

ȨȘȢȱȨȱȭȟ

￫ ǷȡȥȜȤȜȥȘȬȥțȟȣȗȗȡȩȪȗȢȟȞȗȭȟȶ

ȨȢȜțșȗȠȩȜȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟȩȜșȦȧȟȢȥȝȜȤȟȜȩȥ

Ᏼ ȈȟȨȩȜȣȗȩȗȞȗȦȧȜțȥȩșȧȗȩȶșȗȤȜȤȗ

ȨȘȢȱȨȱȭȟȜȗȡȩȟșȟȧȗȤȗ

3 ǿȞȬșȱȧȢȶȤȜ

ǿȞȬșȱȧȢȶȤȜȤȗȦȧȥțȪȡȩȗ

șȨȱȥȩșȜȩȨȩșȟȜȨǻȟȧȜȡȩȟșȗǼȈ_6,

˩

ȆȧȥțȪȡȩȱȩȤȜȩȧȶȘșȗțȗȨȜȟȞȬșȱȧȢȶ

ȞȗȜțȤȥȨȥȘȟȡȤȥșȜȤȟȩȜȘȟȩȥșȟ

ȥȩȦȗțȱȭȟȉȥȠȩȧȶȘșȗțȗȨȜȟȞȬșȱȧȢȶ

șȨȱȥȩșȜȩȨȩșȟȜȨȣȜȨȩȤȟȩȜȧȜȚȢȗȣȜȤȩȟ

ȞȗȥȦȗȞșȗȤȜȤȗȥȡȥȢȤȗȩȗȨȧȜțȗ

ȅȆǷȈȄȅȈȉ

ȇȟȨȡȥȩȞȗțȪȯȗșȗȤȜ

ȈȱȰȜȨȩșȪșȗȟȧȟȨȡȦȥȢȟȜȩȟȢȜȤȥșȗȩȗ

ȩȥȧȘȟȮȡȗțȗȞȗțȪȯȟȣȗȢȡȟȩȜțȜȭȗ

￫ ǻȧȱȝȩȜȣȗȢȡȟȩȜțȜȭȗțȗȢȜȮȡȥȚȗȩȥ

ȨȚȢȥȘȶșȗȩȜȦȧȥțȪȡȩȗ

2.1 ǿȞȡȢȵȮșȗȤȜȤȗȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗ

ȡȥȨȗȮȡȗ

1. ǿȞȡȢȵȮȜȩȜȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗȡȥȨȗȮȡȗ

2. ǿȞȮȗȡȗȠȩȜțȥȡȗȩȥȥȨȩȧȟȜȩȥȨȦȧȜ

ȤȗȦȱȢȤȥȦȧȜțȟțȗȟȤȨȩȗȢȟȧȗȩȜ

ȦȧȥțȪȡȩȗ

2.2 ǿȤȨȩȗȢȟȧȗȤȜȤȗȦȧȥțȪȡȩȗ

1. ȈșȗȢȜȩȜȡȗȦȗȡȗȟȡȥȧȦȪȨȗȤȗ

ȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗȡȥȨȗȮȡȗ>ȋȟȚ$²$@

2. ǿȞȘȪȩȗȠȩȜȞȗȰȟȩȤȗȩȗȡȗȦȗȮȡȗȥȩȡȥȧȦȪȨȗ

>ȋȟȚ$@

3. ȈșȗȢȜȩȜȡȗȦȗȡȗȤȗȡȥȤȜȡȩȥȧȗȟȚȥ

ȨȱȬȧȗȤȶșȗȠȩȜȤȗȜțȤȥȥȩȣȜȨȩȗȩȗ

ȣȗȧȡȟȧȗȤȟȨ3>ȋȟȚ%²%@

4. ȈșȱȧȝȜȩȜȨȟȨȩȜȣȗȩȗȞȗȦȧȜțȥȩșȧȗȩȶșȗȤȜ

ȤȗȨȘȢȱȨȱȭȟȨȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗȡȥȨȗȮȡȗ

>ȋȟȚ&²&@

5. ȆȥȨȩȗșȜȩȜȥȘȧȗȩȤȥȡȥȧȦȪȨȗȟȡȗȦȗȡȗȤȗ

ȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗȡȥȨȗȮȡȗ>ȋȟȚ'²'@

2 ȈȚȢȥȘȶșȗȤȜ

ȅȚȧȗȤȟȮȜȤȟȶȤȗȦȧȥțȪȡȩȗ

ȅȩȡȧȟșȗȤȜȩȥȤȗȦȧȜȦȶȩȨȩșȟȶȣȥȝȜțȗȘȱțȜ

ȥȚȧȗȤȟȮȜȤȥșȨȢȜțȤȟȩȜȨȢȪȮȗȟ

• ȆȧȜȦȶȩȨȩșȟȜȩȥȜșȨȢȶȦȗȞȥȤȗ

• ȆȧȜȦȶȩȨȩșȟȜȩȥȜȩșȱȧțȜȣȗȢȡȥȞȗțȗ

ȘȱțȜȥȩȡȧȟȩȥȥȩȨȜȤȞȥȧȗ

• ȃȗȩȜȧȟȗȢȱȩȤȗȦȧȜȦȶȩȨȩșȟȜȩȥȤȜȣȥȝȜ

țȗȘȱțȜȥȩȡȧȟȩȥȩȨȜȤȞȥȧȗ

• ǾȗȤȗȠțȥȘȱȧȧȜȞȪȢȩȗȩȦȧȟȡȥȨȜȤȜȦȥ

ȧȱȘȗȫȪȤȡȭȟȶȩȗȤȗȧȗțȗȧȗșȧȜȣȜȤȤȥȨȜ

țȜȗȡȩȟșȟȧȗ

￫ ȈșȱȧȝȜȩȜȨȜȨȥȘȨȢȪȝșȗȤȜȩȥȤȗ

*$5'(1$ȗȡȥȟȣȗȩȜșȱȦȧȥȨȟ

ǹȗȝȤȥ

￫ ȆȧȥȮȜȩȜȩȜșȤȟȣȗȩȜȢȤȥȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟȩȜȟȚȟ

ȞȗȦȗȞȜȩȜȞȗȨȦȧȗșȡȗ

￫ ȈȦȗȞșȗȠȩȜȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȶȩȗș

ȧȱȡȥșȥțȨȩșȥȩȥȞȗȥȦȜȧȗȩȥȧȗȤȗșȗȯȗȩȗ

ȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȡȥȨȗȮȡȗ

ȆȧȜțȤȗȞȤȗȮȜȤȟȜ

GARDENA Anti-collision radarȜ

ȦȧȜțȤȗȞȤȗȮȜȤȞȗȟȤȨȩȗȢȟȧȗȤȜș

ȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȟȩȜȡȥȨȗȮȡȟVPDUW6,/(12SUR

6,/(12SURVPDUW6,/(12PD[6,/(12PD[ȟ

VPDUW6,/(12IUHHȉȥȠȥȩȡȧȟșȗȦȧȜȦȶȩȨȩșȟȶ

ȞȗțȗȦȧȜțȥȩșȧȗȩȟȨȘȢȱȨȱȭȟȟȦȥșȧȜțȟȤȗ

ȧȥȘȥȩȟȞȟȧȗȤȗȩȗȡȥȨȗȮȡȗȟȥȡȥȢȤȗȩȗȨȧȜțȗ

bg Anti-collision radar

1 ǸȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩ

2.3 =DSQXWtURERWLFNpVHNDĀN\

￫ =DSQĎWHURERWLFNRXVHNDĀNX

2.4 Aktivace výrobku

1. 2WHYŉHWHDSOLNDFL*$5'(1$VPDUW$SSQHER

DSOLNDFL%OXHWRRWK

2. 3ŉHMGĎWHQDSŉtVOXőHQVWYtURERWLFNpVHNDĀN\

DâSRYROWHDQWLNROL]QtV\VWpP

￫ 9âSŉtSDGĎ]REUD]HQtYñ]Y\VSXVŕWHDNWXDOL]DFL

Ᏼ Antikolizní systém je aktivován.

3 ikvidace

Likvidace výrobku

9âVRXODGXVHVPĎUQLFt(8â_6,Āâ

3URGXNWQHVPtEñWOLNYLGRYiQVSROX

VâEĎŭQñPGRPiFtPRGSDGHP0XVtEñW

OLNYLGRYiQSRGOHSODWQñFKPtVWQtFKHNROR-

JLFNñFKSŉHGSLVş

cs Antikolizní radar

1 %H]SHĀQRVW

2 0RQWiŭ

1(%(=3(ÿÌ

1HEH]SHĀtXGXőHQt

'ĎWHPKUR]tQHEH]SHĀtXGXőHQtSODVWRYñP

ViĀNHP

￫ %ĎKHPPRQWiŭHYñURENX]DPH]WHSŉtVWXS

GĎWHP

2.1 9\SQXWtURERWLFNpVHNDĀN\

1. 9\SQĎWHURERWLFNRXVHNDĀNX

2. 3ŉHGLQVWDODFtYñURENXSRĀNHMWHDŭVHEŉLW

]FHOD]DVWDYt

2.2 Instalace výrobku

1. 6HMPĎWHNU\WDâWĎORURERWLFNpVHNDĀN\>REU

$²$@

2. 9\WODĀWHRFKUDQQñNU\W]âWĎOD>REU$@

3. 6HMPĎWHNU\WNRQHNWRUXDâXORŭWHMHMQDMHGQR

]âPtVWVâR]QDĀHQtPâ3>REU%²%@

4. 3ŉLSRMWHDQWLNROL]QtV\VWpPNâURERWLFNp

VHNDĀFH>REU&²&@

5. 1DPRQWXMWHNU\WDâWĎORURERWLFNpVHNDĀN\

>REU'²'@

'şOHŭLWp

￫ 3HĀOLYĎVLSŉHĀWĎWHSRN\Q\DâXVFKRYHMWHMHSUR

EXGRXFtSRXŭLWt

￫ 'RGUŭXMWHYDURYiQtYâQiYRGXNâSRXŭtYiQtURER-

WLFNpVHNDĀN\

=DPñőOHQpSRXŭLWt

Antikolizní radar GARDENAMHXUĀHQNâLQVWD-

ODFLGRURERWLFNñFKVHNDĀHN6,/(12352

6,/(12PD[DâVPDUW6,/(12IUHH'HWHNXMH

SŉHNiŭN\DE\]DEUiQLONROL]tPDâSRőNR]HQtURERWL

FNpVHNDĀN\DâMHMtKRRNROt

Omezení výrobku:

'HWHNFHSŉHNiŭHNPşŭHEñWRPH]HQDYâQiVOHGX-

MtFtFKSŉtSDGHFK

• 3ŉHNiŭNDMHYâPUWYpP~KOX

• 3ŉHNiŭNDMHSŉtOLőPDOiQDWRDE\MLVHQ]RU

GHWHNRYDO

• 6HQ]RUQHGRNiŭHGHWHNRYDWPDWHULiO

SŉHNiŭN\

• )XQNFHUDGDUXMHGRĀDVQĎY\SQXWDSUR

GRVDŭHQtQHMOHSőtFKYñVOHGNşVHĀHQtSŉL

SRXŭLWtIXQNFH7ULPWR(GJH

￫ 9âSŉtSDGĎMDNñFKNROLGRWD]şVHREUDŕWHQD

VHUYLV*$5'(1$

2.3 Kontakter på robotplæneklipperen.

￫ .RQWDNWSnURERWSOQHNOLSSHUHQ

2.4 Aktivering af produktet

1. cEQ*$5'(1$VPDUW$SSHOOHU%OXHWRRWK

DSSHQ

2. 1DYLJHUWLOURERWSOQHNOLSSHUHQVWLOEHK¡URJ

DNWLYpUDQWLNROOLVLRQVV\VWHPHW

￫ 6WDUWRSGDWHULQJHQKYLVGXEOLYHUEHGWRPGHW

Ᏼ Antikollisionssystemet er aktiveret.

3 %RUWVND˿HOVH

%RUWVND˿HOVHDISURGXNWHW

(i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU | S.I. 2013

nr. 3113)

3URGXNWHWPnLNNHERUWVND˿HVYLDQRUPDOW

KXVKROGQLQJVD˿DOG'HWVNDOERUWVND˿HV

LKWGHJOGHQGHORNDOHPLOM¡IRUVNULIWHU

FARE!

Risiko for kvælning.

'HUHUULVLNRIRUDWVPnE¡UQNDQEOLYHNYDOW

LâSRO\SRVHQ

￫ +ROGVPnE¡UQSnDIVWDQGXQGHUPRQWH-

ULQJHQ

2.1 Slukning af robotplæneklipperen

1. 6OXNIRUURERWSOQHNOLSSHUHQ

2. 9HQWLQGWLONQLYHQHUKROGWRSPHGDWEHYJH

VLJI¡UGXLQVWDOOHUHUSURGXNWHW

2.2 Installation af produktet

1. )MHUQGNVOHWRJKXVHWWLOURERWSOQHNOLSSH-

UHQ>)LJ$$@

2. 6NXEEHVN\WWHOVHVKWWHQXGDIKXVHW>)LJ

$@

3. )MHUQGNVOHWWLOVWLNNHWRJRSEHYDUGNVOHW

SnHWDIGHVWHGHUGHUHUPDUNHUHWPHGHW3

>)LJ%%@

4. 7LOVOXWDQWLNROOLVLRQVV\VWHPHWWLOURERWSOQHN-

OLSSHUHQ>)LJ&&@

5. 8GVNLIWURERWSOQHNOLSSHUHQVKXVRJGNVHO

>)LJ''@

2 Montering

Produktbegrænsninger:

5HJLVWUHULQJDIIRUKLQGULQJHUNDQYUHEHJUQVHW

LI¡OJHQGHWLOIOGH

• )RUKLQGULQJHQHULHQEOLQGYLQNHO

• )RUKLQGULQJHQHUIRUOLOOHWLODWEOLYHUHJLVWUHUHW

DIVHQVRUHQ

• 'HWPDWHULDOHVRPIRUKLQGULQJHQHUIUHPVWLOOHW

DINDQLNNHUHJLVWUHUHVDIVHQVRUHQ

• 5DGDUIXQNWLRQHQHUPLGOHUWLGLJWGHDNWLYHUHWIRU

DWRSQnGHWEHGVWHNOLSSHUHVXOWDW

￫ .RQWDNW*$5'(1$6HUYLFHKYLVGXKDU

VS¡UJVPnO

Vigtigt:

￫ /VEUXJVYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJJHP

GHPWLOVHQHUHEUXJ

￫ 9URSPUNVRPSnDGYDUVOHUQHLEUXJVDQ-

YLVQLQJHQWLOGLQURERWSOQHNOLSSHU

Anvendelsesformål:

GARDENA antikollisionsradarHUEHUHJQHW

WLOLQVWDOODWLRQL6,/(123526,/(212PD[RJ

VPDUW6,/(12JUDWLVURERWSOQHNOLSSHUH'HQ

UHJLVWUHUHUIRUKLQGULQJHUIRUDWIRUKLQGUHNROOLVLRQHU

RJEHVNDGLJHOVHDIURERWSOQHNOLSSHUHQRJGHQV

RPJLYHOVHU

da Antikollisionsradar

1 Sikkerhed

2.3 ƭǔǌǗǊǖǖǆǎǙǎǚǖǛǗǖǓǖǚǐǑǖǣ

ǝǒǖǖǑǖǚǐǑǖǣ

￫ ƭǔǌǗǊǖǖǐǅǙǚǌǚǖǗǖǓǖǚǐǑǢǝǒǖǖǑǖǚǐǑǢ

2.4 ƭǔǌǗǊǖǖǆǎǙǎǚǖǛǗǖǠǢǔǚǖǘ

1. ƩǔǖǆǕǚǌǚǎǔǌǜǈǗǓǖǊǅ*$5'(1$VPDUWǅ

ǚǎǔǌǜǈǗǓǖǊǅ%OXHWRRWK

2. ƴǌǚǈǉǌǆǚǌǙǚǈǈǕǌǙǖǛǃǗǚǖǛǗǖǓǖǚǐǑǖǣ

ǝǒǖǖǑǖǚǐǑǖǣǑǈǐǌǔǌǗǊǖǖǐǅǙǚǌǚǖ

ǙǣǙǚǎǓǈǈǖǜǛǊǅǘǙǛǊǑǗǖǣǙǌǟǔ

￫ ƩǔǙǈǘǍǎǚǎǏǌǆǕǌǑǐǔǅǙǚǌǚǎǔǌǔǎǓǄǗǟǙǎ

Ᏼ ƻǖǙǣǙǚǎǓǈǈǖǜǛǊǅǘǙǛǊǑǗǖǣǙǌǟǔ

ǌǔǌǗǊǖǖǐǌǆǚǈǐ

3 ƩǢǗǗǐǞǎ

ƩǢǗǗǐǞǎǚǖǛǗǖǠǢǔǚǖǘ

ƺǣǓǜǟǔǈǓǌǚǎǔǖǋǎǊǆǈƭƭ_6,ǈǗ

3113)

ƻǖǗǖǠǢǔǋǌǔǗǄǌǐǔǈǈǖǗǗǆǚǌǚǈǐ

ǙǚǈǙǛǔǅǏǎǖǐǑǐǈǑǃǈǖǗǗǆǓǓǈǚǈ

ƸǗǄǌǐǔǈǈǖǗǗǆǚǌǚǈǐǙǣǓǜǟǔǈǓǌ

ǚǖǛǘǐǙǝǣǖǔǚǌǘǚǖǐǑǖǣǘǑǈǔǖǔǐǙǓǖǣǘ

ǗǖǙǚǈǙǆǈǘǚǖǛǌǗǐǉǃǒǒǖǔǚǖǘ

ƲƱƵƬƼƵƷƺ

ƲǆǔǋǛǔǖǘǈǙǜǛǕǆǈǘ

ƯǒǈǙǚǐǑǅǙǈǑǖǣǒǈǌǊǑǛǓǖǔǌǆǑǆǔǋǛǔǖ

ǈǙǜǛǕǆǈǘǊǐǈǓǐǑǗǃǈǐǋǐǃ

￫ ƩǖǓǈǑǗǣǔǌǚǌǚǈǈǐǋǐǃǑǈǚǃǚǎ

ǋǐǃǗǑǌǐǈǚǎǘǙǛǔǈǗǓǖǒǢǊǎǙǎǘ

2.1 ƩǌǔǌǗǊǖǖǆǎǙǎǚǖǛǗǖǓǖǚǐǑǖǣ

ǝǒǖǖǑǖǚǐǑǖǣ

1. ƩǌǔǌǗǊǖǖǐǅǙǚǌǚǖǗǖǓǖǚǐǑǢ

ǝǒǖǖǑǖǚǐǑǢ

2. ƸǌǗǐǓǄǔǌǚǌǓǄǝǗǐǔǈǙǚǈǓǈǚǅǙǌǐǖǋǆǙǑǖǘ

ǗǐǔǈǢǚǎǔǌǊǑǈǚǃǙǚǈǙǎǚǖǛǗǖǠǢǔǚǖǘ

2.2 ƭǊǑǈǚǃǙǚǈǙǎǚǖǛǗǖǠǢǔǚǖǘ

1. ƩǜǈǐǗǄǙǚǌǚǖǑǃǒǛǓǓǈǑǈǐǚǖǌǗǆǉǒǎǓǈ

ǚǖǛǗǖǓǖǚǐǑǖǣǝǒǖǖǑǖǚǐǑǖǣ>ƭǐǑ$²$@

2. ƺǗǤǕǚǌǚǖǗǖǙǚǈǚǌǛǚǐǑǢǑǈǃǑǐǄǕǟǈǢ

ǚǖǌǗǆǉǒǎǓǈ>ƭǐǑ$@

3. ƩǜǈǐǗǄǙǚǌǚǖǑǃǒǛǓǓǈǚǖǛǙǛǔǋǄǙǓǖǛ

ǑǈǐǈǖǏǎǑǌǣǙǚǌǚǖǑǃǒǛǓǓǈǙǌǄǔǈǈǢ

ǚǈǙǎǓǌǆǈǖǛǌǐǙǎǓǈǆǔǖǔǚǈǐǓǌ3>ƭǐǑ

%²%@

4. ƺǛǔǋǄǙǚǌǚǖǙǣǙǚǎǓǈǈǖǜǛǊǅǘ

ǙǛǊǑǗǖǣǙǌǟǔǙǚǖǗǖǓǖǚǐǑǢǝǒǖǖǑǖǚǐǑǢ

>ƭǐǑ&²&@

5. ƭǈǔǈǚǖǖǏǌǚǅǙǚǌǚǖǌǗǆǉǒǎǓǈǑǈǐǚǖ

ǑǃǒǛǓǓǈǚǖǛǗǖǓǖǚǐǑǖǣǝǒǖǖǑǖǚǐǑǖǣ>ƭǐǑ

'²'@

2 ƺǛǔǈǗǓǖǒǢǊǎǙǎ

ƸǌǗǐǖǗǐǙǓǖǆǗǖǠǢǔǚǖǘ

ƯǈǔǆǝǔǌǛǙǎǌǓǖǋǆǟǔǓǖǗǌǆǔǈǌǗǐǖǗǐǙǚǌǆ

ǙǚǐǘǈǑǢǒǖǛǏǌǘǌǗǐǚǤǙǌǐǘ

• ƻǖǌǓǢǋǐǖǉǗǆǙǑǌǚǈǐǙǌǚǛǜǒǢǙǎǓǌǆǖ

• ƻǖǌǓǢǋǐǖǌǆǔǈǐǖǒǣǓǐǑǗǢǊǐǈǔǈ

ǈǔǐǝǔǌǛǏǌǆǈǢǚǖǔǈǐǙǏǎǚǅǗǈ

• ƻǖǛǒǐǑǢǈǢǚǖǖǖǆǖǌǆǔǈǐ

ǑǈǚǈǙǑǌǛǈǙǓǄǔǖǚǖǌǓǢǋǐǖǋǌǔǓǖǗǌǆǔǈ

ǈǔǐǝǔǌǛǚǌǆǈǢǚǖǔǈǐǙǏǎǚǅǗǈ

• ƫǐǈǚǖǑǈǒǣǚǌǗǖǈǖǚǄǒǌǙǓǈǝǒǖǖǑǖǅǘ

ǈǢǃǑǗǎǙǌǃǑǗǎǎǒǌǐǚǖǛǗǊǆǈǗǈǔǚǃǗ

ǌǆǔǈǐǗǖǙǟǗǐǔǃǈǌǔǌǗǊǖǖǐǎǓǄǔǎ

￫ ƭǐǑǖǐǔǟǔǅǙǚǌǓǌǚǖǚǓǅǓǈǙǄǗǉǐǘǚǎǘ

*$5'(1$ǌǃǔǄǝǌǚǌǌǗǟǚǅǙǌǐǘ

ƺǎǓǈǔǚǐǑǢ

￫ ƬǐǈǉǃǙǚǌǗǖǙǌǑǚǐǑǃǚǐǘǖǋǎǊǆǌǘǑǈǐ

ǜǛǒǃǕǚǌǚǐǘǊǐǈǈǔǈǜǖǗǃ

￫ ƻǎǗǌǆǚǌǚǐǘǗǖǌǐǋǖǖǐǅǙǌǐǘǙǚǖǌǊǝǌǐǗǆǋǐǖ

ǝǗǅǙǎǘǊǐǈǚǖǗǖǓǖǚǐǑǢǝǒǖǖǑǖǚǐǑǢǙǈǘ

ƸǗǖǖǗǐǍǢǓǌǔǎǝǗǅǙǎ

ƻǖǗǈǔǚǃǗǈǖǜǛǊǅǘǙǛǊǑǗǖǣǙǌǟǔ*$5'(1$

ǗǖǖǗǆǍǌǚǈǐǊǐǈǌǊǑǈǚǃǙǚǈǙǎǙǚǈǗǖǓǖǚǐǑǃ

ǝǒǖǖǑǖǚǐǑǃ6,/(123526,/(12PD[Ǒǈǐ

VPDUW6,/(12IUHHƩǔǐǝǔǌǣǌǐǌǓǢǋǐǈǊǐǈ

ǚǎǔǈǖǜǛǊǅǙǛǊǑǗǖǣǙǌǟǔǑǈǐǍǎǓǐǤǔǙǚǖ

ǗǖǓǖǚǐǑǢǝǒǖǖǑǖǚǐǑǢǑǈǐǙǚǖǌǗǐǉǃǒǒǖǔǚǖǛ

elƹǈǔǚǃǗǈǖǜǛǊǅǘǙǛǊǑǗǖǣǙǌǟǔ

1 ƩǙǜǃǒǌǐǈ

2.3 Encendido del robot cortacésped

￫ (QFLHQGDHOURERWFRUWDFpVSHG

2.4 Activación del producto

1. $EUDODDSOLFDFLyQ*$5'(1$VPDUWRODDSOL-

FDFLyQ%OXHWRRWK

2. 1DYHJXHKDVWDORVDFFHVRULRVGHOURERWFRU-

WDFpVSHG\DFWLYHHOVLVWHPDDQWLFROLVLyQ

￫ 6LVHOHVROLFLWDLQLFLHODDFWXDOL]DFLyQ

Ᏼ El sistema anticolisión está activado.

3 Eliminación del producto

Eliminación del producto

(Conforme a la Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 N.º

3113)

(OSURGXFWRQRVHSXHGHGHVHFKDUMXQWR

FRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO6HGHEH

GHVHFKDUFRQIRUPHDODQRUPDWLYDPHGLR-

DPELHQWDOORFDO

PELIGRO:

5LHVJRGHDVÀ[LD

/DVEROVDVGHSOiVWLFRSXHGHQSURYRFDUOD

DVÀ[LDGHEHEpV\QLxRVSHTXHxRV

￫ 0DQWHQJDDEHEpV\QLxRVSHTXHxRVDOH-

MDGRVGXUDQWHHOPRQWDMHGHOSURGXFWR

2.1 Apagado del robot cortacésped

1. $SDJXHHOURERWFRUWDFpVSHG

2. (VSHUHKDVWDTXHODFXFKLOODVHGHWHQJDDQWHV

GHLQVWDODUHOSURGXFWR

2.2 Instalación del producto

1. 5HWLUHODFXELHUWD\ODFDUFDVDGHOURERWFRUWD-

FpVSHG>)LJ$²$@

2. ([WUDLJDODWDSDSURWHFWRUDGHODFDUFDVD>)LJ

$@

3. 5HWLUHODWDSDGHOFRQHFWRU\JXiUGHODHQXQD

GHODVXELFDFLRQHVPDUFDGDVFRQXQD3>)LJ

%²%@

4. &RQHFWHHOVLVWHPDDQWLFROLVLyQDOURERWFRU-

WDFpVSHG>)LJ&²&@

5. 9XHOYDDFRORFDUODFDUFDVD\ODFXELHUWDGHO

URERWFRUWDFpVSHG>)LJ'²'@

2 Montaje

Limitaciones del producto:

/DGHWHFFLyQGHREVWiFXORVSXHGHYHUVHUHVWULQ-

JLGDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV

• (OREVWiFXORVHHQFXHQWUDHQXQiQJXOR

PXHUWR

• (OREVWiFXORHVGHPDVLDGRSHTXHxRSDUD

TXHHOVHQVRUORGHWHFWH

• (OVHQVRUQRSXHGHGHWHFWDUHOPDWHULDOGHO

TXHHVWiKHFKRHOREVWiFXOR

• 3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVGHFRUWH

FRQ7ULPWR(GJHHOUDGDUVHGHVDFWLYDWHP-

SRUDOPHQWHPLHQWUDVVHXVDHVWDIXQFLyQ

￫ 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

GH*$5'(1$VLWLHQHDOJXQDSUHJXQWD

Importante:

￫ /HDGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV\FRQ-

VpUYHODVFRPRUHIHUHQFLD

￫ 7HQJDHQFXHQWDODVDGYHUWHQFLDVGHOPDQXDO

GHXVXDULRGHVXURERWFRUWDFpVSHG

Uso previsto:

(Oradar anticolisión GARDENAHVWiGLVHxDGR

SDUDVXLQVWDODFLyQHQORVURERWVFRUWDFpVSHG

6,/(123526,/(12PD[\VPDUW6,/(12IUHH

'HWHFWDORVREVWiFXORVSDUDHYLWDUFROLVLRQHV\

GDxRVHQHOURERWFRUWDFpVSHG\HQVXVDOUHGH-

GRUHV

es Radar anticolisión

1 Seguridad

2.3 Robotniiduki sisselülitamine

￫ /OLWDJHURERWQLLGXNVLVVH

2.4 Toote aktiveerimine

1. $YDJHUDNHQGXV*$5'(1$VPDUW$SSY}L

%OXHWRRWKLUDNHQGXV

2. /LLNXJHRPDURERWQLLGXNLOLVDWDUYLNXWHMXXUGH

MDDNWLYHHULJHNRNNXS}UNHYDVWDQHVVWHHP

￫ .lLYLWDJHYlUVNHQGXVNXLWHLOVHGDWHKDSDOX-

WDNVH

Ᏼ .RNNXS}UNHYDVWDQHVVWHHPRQDNWLYHH-

ULWXG

3 Kasutuselt kõrvaldamine

Toote kasutuselt kõrvaldamine

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL / S.I. 2013 nr 3113)

7RRGHWHLWRKLYLVDWDKDULOLNXROPHSUJL

KXOND6HOOHXWLOLVHHULPLVHOWXOHEMlUJLGD

NRKDOLNNHNHVNNRQQDHHVNLUMX

OHT!

Lämbumisoht.

3ODVWLNNRWLW}WWXHVLQHEOlPEXPLVHRKWYlL-

NHODVWHOH

￫ +RLGNHYlLNHODSVHGPRQWDDŭLDMDOHHPDO

2.1 Robotniiduki väljalülitamine

1. /OLWDJHURERWQLLGXNYlOMD

2. (QQHWRRWHSDLJDOGDPLVWRRGDNHNXQLO}LNHWH-

UDRQVHLVNXQXG

2.2 Toote paigaldamine

1. (HPDOGDJHURERWQLLGXNLNDWHMDNRUSXV>MRRQ

$²$@

2. /NDNHNDLWVHNRUNNRUSXVHVWYlOMD>MRRQ$@

3. (HPDOGDJHSLVWLNXNDWHMDKRLGNHNDWHWKHV

WlKHJD3WlKLVWDWXGNRKWDGHVW>-RRQ%²

%@

4. hKHQGDJHNRNNXS}UNHYDVWDQHVVWHHP

URERWQLLGXNLJD>MRRQ&²&@

5. $VHWDJHURERWQLLGXNLNRUSXVMDNDDVWDJDVL

RPDNRKDOH>MRRQ'²'@

2 0RQWDDŭ

Tootepiirangud:

WDNLVWXVWHWXYDVWDPLQHY}LEROODSLLUDWXGMlUJPLVWHO

MXKWXGHO

• 7DNLVWXVRQSLLUDWXGQlKWDYXVHJDDODV

• 7DNLVWXVRQDQGXULOHWXYDVWDPLVHNVOLLJDYlLNH

• $QGXUHLVXXGDWXYDVWDGDPDWHUMDOLPLOOHVW

WDNLVWXVRQWHKWXG

• 3DULPDVHUYDQLLWPLVHWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNV

RQUDGDULIXQNWVLRRQDMXWLVHOWNHHODWXG

￫ .XLWHLORQNVLPXVLY}WNHKHQGXVW

*$5'(1$WHHQLQGXVHJD

Tähtis!

￫ /XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNH

VHHWXOHYLNXWDUEHNVDOOHV

￫ -lUJLJHRPDURERWQLLGXNLNDVXWXVMXKHQGLV

WRRGXGKRLDWXVL

Kasutusotstarve.

GARDENA kokkupõrkevastane radar

RQ

P}HOGXGSDLJDOGDPLVHNV6,/(123526,/(2-

12PD[MDQXWLNDWHVVH6,/(12IUHHURERWQLL-

GXNLWHVVH6HHWXYDVWDEWDNLVWXVHGHWYlOWLGD

NRNNXS}UNHLGQLQJURERWQLLGXNLMDVHOOHPEUXVH

NDKMXVWDPLVW

et Kokkupõrkevastane radar

1 Ohutus

2.3 Robottiruohonleikkurin käynnistäminen

￫ .l\QQLVWlURERWWLUXRKRQOHLNNXUL

2.4 Tuotteen ottaminen käyttöön

1. $YDD*$5'(1$VPDUWVRYHOOXVWDL%OXH-

WRRWKVRYHOOXV

2. 6LLUU\URERWWLUXRKRQOHLNNXULQOLVlYDUXVWHLVLLQMD

RWDW|UPl\NVHQHVWRMlUMHVWHOPlNl\WW||Q

￫ .l\QQLVWlSlLYLW\VMRVQLLQNHKRWHWDDQ

Ᏼ Törmäyksenestojärjestelmä on käytössä.

3 ävittäminen

Tuotteen hävittäminen

GLUHNWLLYLQ(86,QURPXNDLVHVWL

7XRWHWWDHLVDDKlYLWWllWDYDOOLVHQNRWLWD-

ORXVMlWWHHQPXNDQD6HRQKlYLWHWWlYl

YRLPDVVDROHYLHQSDLNDOOLVWHQ\PSlULVW|Q-

VXRMHOXPllUl\VWHQPXNDLVHVWL

VAARA!

Tukehtumisvaara.

/LVlNVLPXRYLSXVVLDLKHXWWDDWXNHKWXPLVYDD-

UDQODSVLOOH

￫ 3LGlSLHQHWODSVHWNDXNDQDâNRNRDPLVHQ

aikana.

2.1 Robottiruohonleikkurin sammuttaminen

1. 6DPPXWDURERWWLUXRKRQOHLNNXUL

2. 2GRWDHWWlWHUlRQS\VlKW\Q\WHQQHQNXLQ

DORLWDWWXRWWHHQDVHQWDPLVHQ

2.2 Tuotteen asentaminen

1. 3RLVWDURERWWLUXRKRQOHLNNXULQNDQVLMDNRWHOR

>NXYDW$²$@

2. 7\|QQlVXRMXVXORVNRWHORVWD>NXYD$@

3. ,UURWDOLLWWLPHQNDQVLMDSDQHVHVlLO||QMRKRQ-

NLQ3NLUMDLPHOODPHUNLW\LVWlNRKGLVWD>NXYDW

%²%@

4. /LLWlW|UPl\NVHQHVWRMlUMHVWHOPlURERWWLUXR-

KRQOHLNNXULLQ>NXYDW&²&@

5. .LLQQLWlURERWWLUXRKRQOHLNNXULQNRWHORMDNDQVL

WDNDLVLQ>NXYDW'²'@

2 Kokoonpano

• (VWHRQQLLQSLHQLHWWHLVHQVRULKDYDLWVHVLWl

• 6HQVRULHLS\VW\KDYDLWVHPDDQHVWHHQPDWH-

riaalia.

• 5HXQDDOXHHQSDUKDDQOHLNNXXWXORNVHQYDU-

PLVWDPLVHNVLWXWNDWRLPLQWRRQWLODSlLVHVWL

SRLVVDNl\W|VWl

￫ -RVVLQXOODRQN\V\WWlYllRWD\KWH\V

*$5'(1$KXROWROLLNNHHVHHQ

Tärkeää:

￫ /XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLMDVlLO\WlQH

￫ 1RXGDWDURERWWLUXRKRQOHLNNXULQNl\WW|RKMHHV-

VDROHYLDYDURLWXNVLD

Tarkoituksenmukainen käyttö:

GARDENA-törmäyksenestotutkaRQWDUNRLWHW-

WXDVHQQHWWDYDNVL6,/(123526,/(212PD[

MDVPDUW6,/(12IUHHURERWWLUXRKRQOHLNNXUHLKLQ

6HKDYDLWVHHHVWHLWlHVWllNVHHQW|UPl\NVHWVHNl

URERWWLUXRKRQOHLNNXULQMD\PSlULVW|QYDXULRW7XR-

WHUDMRLWXNVHW

(VWHLGHQKDYDLWVHPLVHVVDYRLROODVHXUDDYLDUDMRL-

WXNVLD

•

(VWHRQVRNHDVVDSLVWHHVVl

À Törmäyksenestotutka

1 Turvallisuus

2.3 8NOMXĀLYDQMHURERWVNHNRVLOLFH

￫ 8NOMXĀLWHURERWVNXNRVLOLFX

2.4 2PRJXúDYDQMHSURL]YRGD

1. 2WYRULWHSDPHWQXDSOLNDFLMX*$5'(1$LOLDSOL-

NDFLMX%OXHWRRWK

2. 1DYLJLUDMWHGRGRGDWQHRSUHPHYDőHURERWVNH

NRVLOLFHLRPRJXúLWHSURWXVXGDUQLVXVWDY

￫ $NRGRELMHWHREDYLMHVW]DWRSRNUHQLWHDŭXUL-

UDQMH

Ᏼ 3URWXVXGDUQLVXVWDYMHRPRJXúHQ

3 Odlaganje u otpad

Odlaganje proizvoda

VXNODGQR'LUHNWLYL(86,EU

3URL]YRGQLMHGRSXőWHQR]EULQXWLV

XRELĀDMHQLPNXúDQVNLPRWSDGRP0RUDWH

MHRGORŭLWLXRWSDGXVNODGXVORNDOQLP

]DNRQLPD]D]DőWLWXRNROLőD

OPASNOST!

2SDVQRVWRGJXőHQMD

3ULOLNRPXSRUDEHSODVWLĀQHYUHúHLPDMWHQD

XPXRSDVQRVWRGJXőHQMDNRGPDOHGMHFH

￫ 7LMHNRPVDVWDYOMDQMDRQHPRJXúLWHSULVWXS

PDORMGMHFL

2.1 ,VNOMXĀLYDQMHURERWVNHNRVLOLFH

1. ,VNOMXĀLWHURERWVNXNRVLOLFX

2. 3ULMHLQVWDODFLMHSURL]YRGDSULĀHNDMWHQD]DXV-

WDYOMDQMHQRŭD

2.2 Instaliranje proizvoda

1. 8NORQLWHSRNORSDFLNXúLőWHURERWVNHNRVLOLFH

>VO$²$@

2. 8NORQLWH]DőWLWQLSRNORSDFL]NXúLőWD>VO$@

3. 8NORQLWHSRNORSDFSULNOMXĀNDLSRKUDQLWHSRN-

ORSDFQDMHGQXRGORNDFLMDR]QDĀHQLKVORYRP

3>VO%²%@

4. 6SRMLWHSURWXVXGDUQLVXVWDYQDURERWVNXNRVL-

OLFX>VO&²&@

5. =DPLMHQLWHNXúLőWHLSRNORSDFURERWVNHNRVLOL-

FH>VO'²'@

2 0RQWDŭD

2JUDQLĀHQMDSURL]YRGD

3UHSR]QDYDQMHSUHSUHNDPRŭHELWLRJUDQLĀHQRX

VOMHGHúLPVOXĀDMHYLPD

• 3UHSUHNDVHQDOD]LXPUWYRPNXWX

• 3UHSUHNDMHSUHPDODGDELMHVHQ]RUSUHSR]-

QDR

• 6HQ]RUQHPRŭHSUHSR]QDWLPDWHULMDORGNRMHJ

MHSUHSUHNDL]UDĄHQD

• =DQDMEROMHUH]XOWDWHNRőQMH]DREUXEOMLYDQMH

IXQNFLMDUDGDUDSULYUHPHQRMHRQHPRJXúHQD

￫ .RQWDNWLUDMWHVHUYLV*$5'(1$DNRLPDWH

SLWDQMD

9DŭQR

￫ 3DŭOMLYRSURĀLWDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

VDĀXYDMWHLK]DXEXGXúH

￫ 6OLMHGLWHXSR]RUHQMDXNRULVQLĀNRPSULUXĀQLNX

]DVYRMXURERWVNXNRVLOLFX

Namjena:

Protusudarni radar GARDENAQDPLMHQMHQMH

]DLQVWDODFLMXQDURERWVNHNRVLOLFH6,/(12352

6,/(12PD[LVPDUW6,/(12IUHH3UHSR]QDMH

SUHSUHNHNDNRELVHVSULMHĀLOLVXGDULLRőWHúHQMDQD

URERWVNRMNRVLOLFLLQMHQRPRNUXŭHQMX

hr Protusudarni radar

1 Sigurnost

2.3 $URERWIšQ\tUyEHNDSFVROiVD

￫ .DSFVROMDEHDURERWIšQ\tUyW

2.4 A termék engedélyezése

1. 1\LVVDPHJD*$5'(1$VPDUW$SSDONDOPD-

]iVWYDJ\D%OXHWRRWKDONDOPD]iVW

2. 1DYLJiOMRQDURERWIšQ\tUyWDUWR]pNDLKR]pV

NDSFVROMDEHD]WN|]pVJiWOyUHQGV]HUW

￫ +DDUHQGV]HUNpULLQGtWVDHODIULVVtWpVW

Ᏼ $]WN|]pVJiWOyUHQGV]HUHQJHGpO\H]YH

van.

3 Hulladékkezelés

A termék ártalmatlanítása

(a 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113 irányelv szerint)

$WHUPpNHWWLORVDQRUPiOKi]WDUWiVLKXOOD-

GpNN|]pKHO\H]QL$KDWiO\RVKHO\LN|UQ\H-

]HWYpGHOPLHOŃtUiVRNQDNPHJIHOHOŃHQNHOO

iUWDOPDWODQtWDQL

VESZÉLY!

Fulladásveszély!

$QHMORQ]DFVNyPLDWWNLVJ\HUPHNHNQpOIXOOD-

GiVYHV]pO\HIHQ\HJHW

￫ 6]HUHOpVNRUWDUWVDWiYRODNLVJ\HUPHNHNHW

2.1 $URERWIšQ\tUyNLNDSFVROiVD

1. .DSFVROMDNLDURERWIšQ\tUyW

2. 9iUMDPHJDPtJDNpVPHJiOOPLHOŃWWDWHU-

PpNWHOHStWpVpWPHJNH]GHQp

2.2 A termék telepítése

1. 7iYROtWVDHODURERWIšQ\tUyIHGHOpWpVKi]iW

>$²$iEUD@

2. 1\RPMDNLDYpGŃVDSNiWDKi]EyO>$iEUD@

3. 7iYROtWVDHODFVDWODNR]yIHGHOpWpVWiUROMDD

IHGHOHWD3YHOMHO|OWKHO\HNHJ\LNpQ>%%

iEUD@

4. &VDWODNR]WDVVDD]WN|]pVJiWOyUHQGV]HUWD

URERWIšQ\tUyKR]>&²&iEUD@

5. +HO\H]]HYLVV]DDURERWIšQ\tUyKi]iWpVIHGH-

OpW>''iEUD@

2 Összeszerelés

Termékkorlátozások:

$]DNDGiO\RNpV]OHOpVHDN|YHWNH]ŃHVHWHNEHQ

WN|]KHWNRUOiWRNED

• $]DNDGiO\HJ\KROWWpUEHQWDOiOKDWy

• $]DNDGiO\W~ONLFVLDKKR]KRJ\D]pU]pNHOŃ

pV]OHOMH

• $]DNDGiO\DQ\DJiWD]pU]pNHOŃQHPWXGMD

pU]pNHOQL

• $OHJMREEYiJiVLHUHGPpQ\pUGHNpEHQD

UDGDUIXQNFLyLGHLJOHQHVHQNLYDQNDSFVROYD

￫ +DEiUPLO\HQNpUGpVHYDQIRUGXOMRQD

*$5'(1$J\IpOV]ROJiODWiKR]

Fontos:

￫ 2OYDVVDHOÀJ\HOPHVHQDKDV]QiODWLXWDVtWiVW

pVWiMpNR]yGiVFpOMiEyOŃUL]]HPHJ

￫ 7DUWVDEHDURERWIšQ\tUyKDV]QiODWL~WPXWDWy-

MiEDQWDOiOKDWyÀJ\HOPH]WHWpVHNHW

5HQGHOWHWpVV]HUšKDV]QiODW

$GARDENA ütközésgátló radarD6,/(12

3526,/(212PD[pVDVPDUW6,/(12IUHH

URERWIšQ\tUyNKR]KDV]QiOKDWy$URERWIšQ\tUy

pVN|UQ\H]HWHWN|]pVpQHNpVNiURVRGiViQDN

PHJHOŃ]pVHpUGHNpEHQpU]pNHOLD]DNDGiO\RNDW

hu Ütközésgátló radar

1 Védelem

2.3 Accensione del robot tagliaerba

￫ $FFHQGHUHLOURERWWDJOLDHUED

2.4 Attivazione del prodotto

1. $SULUHODSS*$5'(1$VPDUWRODSS%OXH-

WRRWK

2. $FFHGHUHDJOLDFFHVVRULGHOURERWWDJOLDHUEDH

DWWLYDUHLOVLVWHPDDQWLFROOLVLRQH

￫ 6HULFKLHVWRDYYLDUHO¶DJJLRUQDPHQWR

Ᏼ Il sistema anticollisione è attivato.

3 Smaltimento

Smaltimento del prodotto

(In conformità alla Direttiva 2012/19/UE | S.I. 2013 n.

3113)

,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLH-

PHDLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFLPDLQFRQ-

IRUPLWjDOOHQRUPDWLYHDPELHQWDOLORFDOL

PERICOLO!

5LVFKLRGLVR˿RFDPHQWR

,VDFFKHWWLLQSROLHWLOHQHUDSSUHVHQWDQRXQ

SHULFRORGLVR˿RFDPHQWRSHULEDPELQLSLF-

FROL

￫ $OPRPHQWRGHOPRQWDJJLRGHOSURGRWWR

WHQHUHLEDPELQLDGLVWDQ]D

2.1 Spegnimento del robot tagliaerba

1. 6SHJQHUHLOURERWWDJOLDHUED

2. 3ULPDGLSURFHGHUHDOOLQVWDOOD]LRQHGHOSUR-

GRWWRDWWHQGHUHFKHODODPDVLDFRPSOHWD-

PHQWHIHUPD

2.2 Installazione del prodotto

1. 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRHODVFRFFDGHOURERW

WDJOLDHUED>)LJ$$@

2. (VWUDUUHLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQHGDOODVFRF-

FD>)LJ$@

3. 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQQHWWRUHHULSRU-

UHLOFRSHUFKLRVXXQDGHOOHSRVL]LRQLFRQWUDV-

VHJQDWHFRQ3>)LJ%%@

4. &ROOHJDUHLOVLVWHPDDQWLFROOLVLRQHDOURERWWDJ-

OLDHUED>)LJ&&@

5. 6RVWLWXLUHODVFRFFDGHOURERWWDJOLDHUEDHLO

FRSHUFKLR>)LJ''@

2 Montaggio

Limitazioni del prodotto:

,OULOHYDPHQWRGHJOLRVWDFROLSXzHVVHUHOLPLWDWR

QHLVHJXHQWLFDVL

• /RVWDFRORVLWURYDLQXQSXQWRFLHFR

• /RVWDFRORqWURSSRSLFFRORSHUHVVHUHULOHYDWR

GDOVHQVRUH

• ,OPDWHULDOHGLFXLqIDWWRORVWDFRORQRQSXz

HVVHUHULOHYDWRGDOVHQVRUH

• 3HURWWHQHUHLOPLJOLRUULVXOWDWRGLWDJOLR7ULP

WR(GJHODIXQ]LRQHUDGDUYLHQHWHPSRUDQHD-

PHQWHGLVDWWLYDWD

￫ ,QFDVRGLGRPDQGHFRQWDWWDUHODVVLVWHQ]D

*$5'(1$

Importante:

￫ /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLHFRQVHU-

YDUOHFRPHULIHULPHQWR

￫ 2VVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHQHOPDQXDOH

GHOORSHUDWRUHSHULOURERWWDJOLDHUED

Uso previsto:

,Oradar anticollisione GARDENAqGHVWLQDWR

DOOLQVWDOOD]LRQHQHLURERWWDJOLDHUED6,/(12352

6,/(12PD[HVPDUW6,/(12IUHH5LOHYDJOL

RVWDFROLDOÀQHGLHYLWDUHFROOLVLRQLHGDQQLDOURERW

WDJOLDHUEDHDOODPELHQWHFLUFRVWDQWH

it Radar anticollisione

1 Sicurezza

2.3 5RERWRYHMDSMRYĊVĢMXQJLPDV

￫ ġMXQNLWHURERWøYHMDSMRYČ

2.4 *DPLQLRĢMXQJLPDV

1. $WLGDU\NLWHSURJUDPøÅ*$5'(1$VPDUW$SS´

DUEDÅ%OXHWRRWK´

2. (LNLWHĢURERWRYHMDSMRYĊVSULHGXVLUĢMXQNLWH

DSVDXJRVQXRVXVLGśULPRVLVWHPø

￫ $WQDXMLQNLWHMHLEśVLWHSDUDJLQWL

Ᏼ $SVDXJRVQXRVXVLGśULPRVLVWHPDĢMXQJWD

3 Šalinimas

Gaminio utilizavimas

SDJDOGLUHNW\Yø(66,1U

*DPLQLRQHJDOLPDLőPHVWLNDUWXVX

ĢSUDVWRPLVEXLWLQĊPLVDWOLHNRPLV-ĢEśWLQD

őDOLQWLSDJDOYLHWLQLXVDSOLQNRVDXJRVUHLND-

ODYLPXV

PAVOJUS!

3DYRMXVXŭGXVWL

'ĊOSODVWLNLQLRPDLőHOLRPDŭLHPVYDLNDPV

N\ODXŭGXVLPRSDYRMXV

￫ 7RGĊOVXULQNLPRPHWXPDŭLYDLNDLWXULEśWL

NXRWROLDXQXRMśVţ

2.1 5RERWRYHMDSMRYĊVLőMXQJLPDV

1. ,őMXQNLWHURERWøYHMDSMRYČ

2. 3ULHőPRQWXRGDPLJDPLQĢSDODXNLWHNROSHLOLV

YLVLőNDLVXVWRV

2.2 Gaminio instaliavimas

1. 1XLPNLWHURERWRYHMDSMRYĊVJDXEWøLUNRUSXVø

>$²$SDY@

2. ,őNRUSXVRLőVWXPNLWHDSVDXJLQĢGDQJWHOĢ>$

SDY@

3. 1XLPNLWHMXQJWLHVGDQJWHOĢLUSDGĊNLWHMĢYLHQRMH

LőYLHWţSDŭ\PĊWţUDLGH3>%²%SDY@

4. 3ULHURERWRYHMDSMRYĊVSULMXQNLWHQXR

VXVLGśULPRVDXJDQĀLøVLVWHPø>&²&SDY@

5. 8ŭGĊNLWHDWJDOURERWRYHMDSMRYĊVNRUSXVøLU

GDQJWĢ>'²'SDY@

2 Surinkimas

Gaminio apribojimai.

.OLśĀLţDSWLNLPDVJDOLEśWLULERMDPDVWROLDXQXUR-

G\WDLVDWYHMDLV

• .OLśWLV\UDDNORMRMH]RQRMH

• .OLśWLV\UDSHUPDŭDNDGMXWLNOLVMøDSWLNWţ

• -XWLNOLVQHJDOLDSWLNWLNOLśWĢVXGDUDQĀLRV

PHGŭLDJRV

• 6LHNLDQWJHULDXVLţSMRYLPRLNLSDNUDőĀLţ

UH]XOWDWţUDGDURIXQNFLMD\UDODLNLQDLLőMXQJWD

￫ 6XVLVLHNLWHVX*$5'(1$WHFKQLQĊVSULHŭLśURV

FHQWUXMHLWXULWHNODXVLPţ

Svarbu.

￫ $WLGŭLDLSHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVLULőVDXJRNLWH

MDVDWHLĀLDL

￫ $WNUHLSNLWHGĊPHVĢĢĢVSĊMLPXVURERWR

YHMDSMRYĊVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH

Naudojimas

*$5'(1$QXRVXVLGśULPţVDXJDQWLVUDGD-

rasPRQWXRMDPDV6,/(12352Å6,/(212PD[´

LUÅVPDUW6,/(12IUHH´URERWXRVHYHMDSMRYĊVH

-LVDSWLQNDNOLśWLVNDGLőYHQJWţVXVLGśULPţLU

DSVDXJRWţURERWøYHMDSMRYČEHLDSOLQNøQXRJDOL-

PRVŭDORV

lt1XRVXVLGśULPţVDXJDQWLVUDGDUDV

1 Saugumas

2.3 5RERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDLHVOĆJőDQD

￫ ,HVOĆG]LHWURERWL]ĆWR]ôOHVSĮôYĆMX

2.4 5RERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDLHVSĆMRőDQD

1. $WYHULHW*$5'(1$VPDUW$SSYDLOLHWRWQL

%OXHWRRWK

2. 3ôUHMLHWX]URERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDSLHGHUXPX

VDGDĮXXQLHVSĆMRMLHWSUHWVDGXUVPMXVLVWĆPX

￫ -DWLHNSUDVĞWVVôFLHWDWMDXQLQôőDQX

Ᏼ 3UHWVDGXUVPMXVLVWĆPDLULHVSĆMRWD

3 8WLOL]ôFLMD

ŐĮśWHQHVNôUEDVXWLOL]ôFLMD

6DVNDĸôDUGLUHNWĞYDV(6_6,QUâ

SUDVĞEôP

ŐĮśWHQHVNôUEXQHGUĞNVWL]PHVWSDUDVWRV

VDG]ĞYHVDWNULWXPRV1RWôVMôDWEUĞYRMDV

VDVNDĸôDUNRQNUĆWôVYDOVWVYLGHV

DL]VDUG]ĞEDVQRUPDWĞYLHP

%ĝ67$0,

,ULHVSĆMDPDQRVPDNőDQD

3ROLHWLOĆQDPDLVVUDGDQRVPDNőDQDVULVNX

PD]LHPEĆUQLHP

￫ 1HYHLFLHWPRQWôŭDVGDUEXVPD]XEĆUQX

WXYXPô

2.1 5RERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDL]VOĆJőDQD

1. ,]VOĆG]LHWURERWL]ĆWR]ôOHVSĮôYĆMX

2. 3LUPV]ôOHVSĮôYĆMDX]VWôGĞőDQDVX]JDLGLHW

OĞG]DVPHQVSLOQĞEôDSVWôMDV

2.2 5RERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDX]VWôGĞőDQD

1. 1RĸHPLHWURERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDSôUVHJXXQ

NRUSXVXâ>DWW$²$@

2. ,]EĞGLHWDL]VDUJYôFLĸXQRNRUSXVDâ>DWW$@

3. 1RĸHPLHWVDYLHQRWôMDSôUVHJXXQX]JODEôMLHW

WRNôGôQRYLHWôPNDVDS]ĞPĆWDVDU3>DWW

%²%@

4. 3LHYLHQRMLHWSUHWVDGXUVPMXVLVWĆPX

URERWL]ĆWDMDP]ôOHVSĮôYĆMDP>DWW&²&@

5. 8]OLHFLHWURERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMDNRUSXVXXQ

SôUVHJX>DWW'²'@

2 0RQWôŭD

,HUĞFHVLHUREHŭRMXPL

ŐĩĆUőĮXQRWHLNőDQDYDUWLNWLHUREHŭRWDőôGRV

JDGĞMXPRV

• őĩĆUVOLVLU´DNOô]RQôµ

• őĩĆUVOLVLUSôUôNPD]VODLVHQVRUVWRDWSD]ĞWX

• VHQVRUVQHYDUQRWHLNWPDWHULôOXQRNXUDYHL-

GRWVőĩĆUVOLV

• /DLSDQôNWXODEôNRSĮôYXPXOĞG]SDőDL]ôOLHQD

PDODLUDGDUDIXQNFLMDĞVODLFĞJLWLHNDWVSĆMRWD

￫ -DURGDVMDXWôMXPLVD]LQLHWLHV$5*$5'(1$

DSNRSHVGLHQHVWX

6YDUĞJL

￫ 5śSĞJLL]ODVLHWQRUôGĞMXPXVXQVDJODEôMLHWWRV

X]]LĸôP

￫ ,HYĆURMLHWEUĞGLQôMXPXVURERWL]ĆWô]ôOHVSĮôYĆMD

OLHWRWôMDURNDVJUôPDWô

3DUHG]ĆWôOLHWRőDQD

GARDENA pretsadursmju radarsSUHWVD-

GXUVPMXUDGDUXSDUHG]ĆWVEH]PDNVDVX]VWôGĞW

6,/(123526,/(212PD[XQVPDUW6,/(12

URERWL]ĆWDMRV]ôOHVSĮôYĆMRV5DGDUVNRQVWDWĆ

őĩĆUőĮXVODLQHSLHĮDXWXVDGXUVPHVXQURERWL]ĆWô

]ôOHVSĮôYĆMDXQDSNôUWQHVERMôMXPXV

lv Pretsadursmju radars

1 'URőĞED

2.3 De robotmaaier inschakelen

￫ 6FKDNHOGHURERWPDDLHULQ

2.4 Het product inschakelen

1. 2SHQGH*$5'(1$VPDUW$SSRIGH%OXH-

WRRWKDSS

2. 1DYLJHHUQDDUGHDFFHVVRLUHVYDQXZURERW-

PDDLHUHQVFKDNHOKHWDQWLERWVLQJVV\VWHHPLQ

￫ 6WDUWGHXSGDWHDOVKLHURPZRUGWJHYUDDJG

Ᏼ Het antibotsingssysteem is ingeschakeld.

3 Afvoer

Het product afvoeren

(Volgens richtlijn 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113)

+HWSURGXFWPDJQLHWELMKHWJHZRQHKXLVYXLO

ZRUGHQZHJJHJRRLG+HWPRHWYROJHQVGH

JHOGHQGHORNDOHPLOLHXYRRUVFKULIWHQZRUGHQ

DIJHYRHUG

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar.

'HSRO\]DNYRUPWHHQYHUVWLNNLQJVJHYDDU

YRRUNOHLQHNLQGHUHQ

￫ +RXGNOHLQHNLQGHUHQWLMGHQVGHPRQWDJH

XLWWHEXXUW

2.1 De robotmaaier uitschakelen

1. 6FKDNHOGHURERWPDDLHUXLW

2. :DFKWWRWKHWEODGWRWVWLOVWDQGLVJHNRPHQ

YRRUGDWXKHWSURGXFWLQVWDOOHHUW

2.2 Het product installeren

1. 9HUZLMGHUGHDIGHNNLQJHQGHEHKXL]LQJYDQ

GHURERWPDDLHU>DIE$²$@

2. 'UXNGHEHVFKHUPNDSXLWGHEHKXL]LQJ>DIE

$@

3. 9HUZLMGHUGHDIGHNNLQJYDQGHFRQQHFWRUHQ

EHUJGHDIGHNNLQJRSLQHHQYDQGHSODDWVHQ

JHPDUNHHUGPHWHHQ3>DIE%²%@

4. 6OXLWKHWDQWLERWVLQJVV\VWHHPDDQRSGH

URERWPDDLHU>DIE&²&@

5. 3ODDWVGHURERWPDDLHUHQGHDIGHNNLQJWHUXJ

>DIE'²'@

2 Montage

Beperkingen van het product:

'HGHWHFWLHYDQREVWDNHOVNDQLQGHYROJHQGH

JHYDOOHQZRUGHQEHSHUNW

• +HWREVWDNHOEHYLQGW]LFKLQHHQGRGHKRHN

• +HWREVWDNHOLVWHNOHLQRPGRRUGHVHQVRUWH

ZRUGHQJHGHWHFWHHUG

• +HWPDWHULDDOZDDUYDQKHWREVWDNHOLV

JHPDDNWNDQQLHWGRRUGHVHQVRUZRUGHQ

JHGHWHFWHHUG

• %LMWULPPHQWRWGHUDQGLVGHUDGDUIXQFWLH

WLMGHOLMNXLWJHVFKDNHOGYRRUKHWEHVWHPDDLUH-

VXOWDDW

￫ 1HHPFRQWDFWRSPHW*$5'(1$VHUYLFHDOV

XYUDJHQKHEW

Belangrijk:

￫ /HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDU

GH]HWHUUHIHUHQWLH

￫ 1HHPGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHJHEUXLNVDDQ-

ZLM]LQJLQDFKWYRRUXZURERWPDDLHU

Gebruik volgens de voorschriften:

'H

GARDENA Anti-Collision Radar

LVEHGRHOG

YRRULQVWDOODWLHLQGHURERWPDDLHUV6,/(12352

6,/(12PD[HQVPDUW6,/(12IUHH'HUDGDU

GHWHFWHHUWREVWDNHOVRPERWVLQJHQHQVFKDGH

DDQGHURERWPDDLHUHQGHRPJHYLQJWHYRRUNR-

PHQ

nl Anti-Collision Radar

1 Veiligheid

2.3 Slå på robotgressklipperen

￫ 6OnSnURERWJUHVVNOLSSHUHQ

2.4 Aktivere produktet

1. cSQH*$5'(1$VPDUW$SSHOOHU%OXHWRRWK

DSSHQ

2. 1DYLJHUWLOWLOEHK¡UHWIRUURERWJUHVVNOLSSHUHQ

RJDNWLYHUDQWLNROOLVMRQVV\VWHPHW

￫ 6WDUWRSSGDWHULQJHQKYLVGXEOLUEHGWRPGHW

Ᏼ Antikollisjonssystemet er aktivert.

3 Kassering

Kassering av produktet

(i henhold til direktiv 2012/19/EU | S.I. 2013 No. 3113)

3URGXNWHWPnLNNHNDVVHUHVVRPYDQOLJ

KXVKROGQLQJVDYIDOO'HWPnNDVVHUHVL

VDPVYDUPHGORNDOHPLOM¡IRUVNULIWHU

FARE!

Fare for kvelning.

3ODVWSRVHUXWJM¡UIDUHIRUNYHOQLQJIRUVPn-

EDUQ

￫ +ROGVPnEDUQSnDYVWDQGQnUGXPRQWH-

UHUSURGXNWHW

2.1 Slå av robotgressklipperen

1. 6OnDYURERWJUHVVNOLSSHUHQ

2. 9HQWWLONQLYHQVWnUVWLOOHI¡UGXLQVWDOOHUHU

SURGXNWHW

2.2 Installere produktet

1. )MHUQGHNVHOHWRJKXVHWSnURERWJUHVVNOLSSH-

UHQ>ÀJ$²$@

2. 6N\YEHVN\WWHOVHVORNNHWXWDYKXVHW>ÀJ$@

3. )MHUQGHNVHOHWSnNRQWDNWHQRJSODVVHUGHW

SnHWDYVWHGHQHVRPHUPHUNHWPHG3>ÀJ

%²%@

4. .REOHDQWLNROOLVMRQVV\VWHPHWWLOURERWJUHVVNOLS-

SHUHQ>ÀJ&²&@

5. 6HWWKXVHWRJGHNVHOHWWLOEDNHSnURERWJUHVV-

NOLSSHUHQ>ÀJ'²'@

2 Montering

Produktbegrensninger:

2SSGDJHOVHDYKLQGULQJHUNDQYUHEHJUHQVHWL

I¡OJHQGHWLOIHOOHU

• +LQGULQJHQEHÀQQHUVHJLHQEOLQGVRQH

• +LQGULQJHQHUIRUOLWHQWLODWVHQVRUHQNDQRSS-

GDJHGHQ

• 0DWHULDOHWVRPKLQGULQJHQHUODJHWDYNDQ

LNNHRSSGDJHVDYVHQVRUHQ

• 5DGDUIXQNVMRQHQHUPLGOHUWLGLJGHDNWLYHUWIRU

nInEHVWPXOLJ7ULPWLONDQWNOLSSHUHVXOWDW

￫ 7DNRQWDNWPHG*$5'(1$6HUYLFHKYLVGX

KDUVS¡UVPnO

Viktig:

￫ /HVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HRJWDYDUHSnGHP

IRUIUHPWLGLJEUXN

￫ )¡OJDGYDUVOHQHLEUXNHUKnQGERNHQIRUURERW-

JUHVVNOLSSHUHQ

Bruksområder:

Antikollisjonsradaren fra GARDENAHUEHUHJ-

QHWIRULQVWDOODVMRQLURERWJUHVVNOLSSHUQH6,/(12

3526,/(12PD[RJVPDUW6,/(12IUHH'HQ

RSSGDJHUKLQGULQJHUIRUnIRUKLQGUHNROOLVMRQHURJ

VNDGHSnURERWJUHVVNOLSSHUHQRJRPJLYHOVHQH

no Antikollisjonsradar

1 Sikkerhet

2.3 :ĴøF]DQLHURERWDNRV]øFHJR

￫ :ĴøF]\úURERWD

2.4 :ĴøF]DQLHSURGXNWX

1. 2WZRU]\úDSOLNDFMČ*$5'(1$VPDUWOXE

DSOLNDFMČ%OXHWRRWK

2. 3U]HMŋúGRDNFHVRULyZURERWDNRV]øFHJRL

ZĴøF]\úV\VWHPDQW\NROL]\MQ\

￫ -HŋOLSRMDZLVLČPRQLWUR]SRF]øúDNWXDOL]DFMČ

Ᏼ 6\VWHPDQW\NROL]\MQ\MHVWZĴøF]RQ\

3 Utylizacja

Utylizacja produktu

=JRGQLH]G\UHNW\Zø8(6,QU

1LHZ\U]XFDúSURGXNWX]H]Z\NĴ\PLRGSD-

GDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHū\

]XW\OL]RZDú]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL

RFKURQ\ŋURGRZLVND

2675=(Ū(1,(

Ryzyko uduszenia.

,VWQLHMHWDNūHU\]\NRXGXV]HQLDVLČPDĴ\FK

G]LHFLZWRUELHIROLRZHM

￫ 1LHGRSXV]F]DúPDĴ\FKG]LHFLGRPLHM-

VFDZNWyU\PRGE\ZDVLČPRQWDū

2.1 :\ĴøF]DQLHURERWDNRV]øFHJR

1. :\ĴøF]\úURERWD

2. 3U]HGPRQWDūHPSURGXNWXQDOHū\SRF]HNDú

DūQyūVLČ]DWU]\PD

2.2 0RQWDūSURGXNWX

1. =GMøúRVĴRQČLREXGRZČURERWDNRV]øFHJR

>U\V$²$@

2. :\SFKQøúQDVDGNČRFKURQQø]REXGRZ\

>U\V$@

3. =GMøúRVĴRQČ]ĴøF]DLXPLHŋFLúMøZMHGQ\P]

PLHMVFR]QDF]RQ\FKOLWHUø3>U\V%²%@

4. 3RGĴøF]\úV\VWHPDQW\NROL]\MQ\GRURERWD

NRV]øFHJR>U\V&²&@

5. =DĴRū\úREXGRZČLRVĴRQČURERWD>U\V'²

'@

2 0RQWDū

Ograniczenia produktu:

:\NU\ZDQLHSU]HV]NyGPRūHE\úRJUDQLF]RQHZ

QDVWČSXMøF\FKSU]\SDGNDFK

• 3U]HV]NRGD]QDMGXMHVLČZPDUWZ\PSROX

• 3U]HV]NRGDMHVW]E\WPDĴDDE\PRJĴD]RVWDú

Z\NU\WDSU]H]F]XMQLN

• 0DWHULDĴ]NWyUHJRZ\NRQDQDMHVWSU]HV]NR-

GDQLHPRūH]RVWDúZ\NU\W\SU]H]F]XMQLN

• $E\X]\VNDúQDMOHSV]HHIHNW\NRV]HQLDRG

NUDZČG]LGRNUDZČG]LIXQNFMDUDGDUXMHVW

W\PF]DVRZRZ\ĴøF]RQD

￫ :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDĶVNRQWDNWRZDúVLČ

]VHUZLVHP*$5'(1$

:DūQH

￫ 1DOHū\XZDūQLHSU]HF]\WDúLQVWUXNFMČREVĴXJLL

]DFKRZDúMøGRZJOøGX

￫ 1DOHū\SU]HVWU]HJDúRVWU]HūHĶ]DZDUW\FKZ

LQVWUXNFMLREVĴXJLURERWDNRV]øFHJR

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Radar antykolizyjny GARDENAMHVWSU]H]-

QDF]RQ\GRPRQWDūXZURERWDFKNRV]øF\FK

6,/(123526,/(12PD[LVPDUW6,/(12IUHH

:\NU\ZDRQSU]HV]NRG\DE\]DSRELHFNROL]MRP

LXV]NRG]HQLRPURERWDNRV]øFHJRRUD]MHJR

RWRF]HQLD

pl Radar antykolizyjny

1 %H]SLHF]HĶVWZR

2.3 Ligar o robô corta-relva

￫ /LJXHRURE{FRUWDUHOYD

2.4 Ativar o produto

1. $EUDDDSOLFDomR*$5'(1$VPDUWRXDDSOL-

FDomR%OXHWRRWK

2. 1DYHJXHDWpDRVDFHVVyULRVGRURE{FRUWD

UHOYDHDWLYHRVLVWHPDDQWLFROLVmR

￫ 6HOKHIRUVROLFLWDGRLQLFLHDDWXDOL]DomR

Ᏼ O sistema anticolisão está ativado.

3 Eliminação

Eliminação do produto

(De acordo com a Diretiva 2012/19/UE | S.I. 2013 n.º

3113)

2SURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGRFRPR

OL[RGRPpVWLFR'HYHVHUHOLPLQDGRHP

FRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRV

DPELHQWDLVORFDLV

PERIGO!

5LVFRGHDVÀ[LD

([LVWHWDPEpPRULVFRGHRVDFRSOiVWLFR

DVÀ[LDUFULDQoDV

￫ 0DQWHQKDDVFULDQoDVDIDVWDGDVHQTXDQ-

WRPRQWDRSURGXWR

2.1 Desligar o robô corta-relva

1. 'HVOLJXHRURE{FRUWDUHOYD

2. $JXDUGHDWpTXHDOkPLQDÀTXHLPyYHODQWHV

GHLQVWDODURSURGXWR

2.2 Instalar o produto

1. 5HPRYDDWDPSDHRDORMDPHQWRGRURE{

FRUWDUHOYD>)LJ$²$@

2. (PSXUUHDWDPSDGHSURWHomRSDUDIRUDGR

DORMDPHQWR>)LJ$@

3. 5HPRYDDWDPSDGRFRQHWRUHJXDUGHD

WDPSDQXPDGDVORFDOL]Do}HVDVVLQDODGDV

FRPXP3>)LJ%²%@

4. /LJXHRVLVWHPDDQWLFROLVmRDRURE{FRUWDUHO-

YD>)LJ&²&@

5. 6XEVWLWXDDWDPSDHRDORMDPHQWRGRURE{

FRUWDUHOYD>)LJ'²'@

2 Montagem

Limitações do produto:

$GHWHomRGHREVWiFXORVSRGHVHUUHVWULQJLGD

QRVVHJXLQWHVFDVRV

• 2REVWiFXORHVWiQXPkQJXORPRUWR

• 2REVWiFXORpGHPDVLDGRSHTXHQRSDUDVHU

GHWHWDGRSHORVHQVRU

• 2PDWHULDOGHTXHRREVWiFXORpIHLWRQmR

SRGHVHUGHWHWDGRSHORVHQVRU

• 3DUDREWHURPHOKRUUHVXOWDGRGHFRUWHSDUD

DSDUDUDWpjH[WUHPLGDGHDIXQomRGHUDGDUp

WHPSRUDULDPHQWHGHVDWLYDGD

￫ &RQWDFWHDDVVLVWrQFLD*$5'(1$VHWLYHU

DOJXPDG~YLGD

Importante:

￫ /HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVHJXDUGHDV

SDUDUHIHUrQFLD

￫ 5HVSHLWHRVDYLVRVSUHVHQWHVQRPDQXDOGR

XWLOL]DGRUGRVHXURE{FRUWDUHOYD

Finalidade:

2radar anticolisão GARDENA

GHVWLQDVHj

LQVWDODomRQRVURE{VFRUWDUHOYD6,/(12352

6,/(12PD[HVPDUW6,/(12IUHH'HWHWDREVW-

iFXORVSDUDHYLWDUFROLV}HVHGDQRVQRURE{FRU-

WDUHOYDHQDViUHDVFLUFXQGDQWHV

pt Radar anticolisão

1 Segurança

2.3 3RUQLUHDPDƓLQLLURERWL]DWHGHWXQV

gazonul

￫ 3RUQLƕLPDƓLQDURERWL]DWHGHWXQVJD]RQXO

2.4 Activarea produsului

1. 'HVFKLGHƕLDSOLFDƕLD*$5'(1$VPDUWVDX

DSOLFDƕLD%OXHWRRWK

2. 1DYLJDƕLODDFFHVRULLOHPDƓLQLLURERWL]DWHGH

WXQVJD]RQXOƓLDFWLYDƕLVLVWHPXODQWLFROL]LXQH

￫ 'DFöYLVHVROLFLWövQFHSHƕLDFWXDOL]DUHD

Ᏼ 6LVWHPXODQWLFROL]LXQHHVWHDFWLYDW

3 (OLPLQDUHDFDGHƓHX

(OLPLQDUHDSURGXVXOXLODGHƓHXUL

ÍQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD(8_6,1U

3113)

3URGXVXOQXWUHEXLHHOLPLQDWvPSUHXQöFX

GHƓHXULOHPHQDMHUHQRUPDOH$FHVWDWUHEXLH

GLVSXVFDGHƓHXFRQIRUPSUHVFULSƕLLORU

ORFDOHGHSURWHFƕLDPHGLXOXL

PERICOL!

Pericol de sufocare!

3XQJDGHSROLHWLOHQövQVHDPQöSHULFROGH

DVÀ[LHUHSHQWUXFRSLLLPLFL

￫ &RSLLPLFLWUHEXLHƕLQXƕLODGLVWDQƕövQWLP-

SXODVDPEOöULLSURGXVXOXL

2.1 2SULUHDPDƓLQLLURERWL]DWHGHWXQVJD]R-

nul

1. 2SULƕLPDƓLQDURERWL]DWöGHWXQVJD]RQXO

2. $ƓWHSWDƕLSkQöFkQGGLVFXOVHRSUHƓWHFRPS-

OHWvQDLQWHGHDLQVWDODSURGXVXO

2.2 Instalarea produsului

1. 6FRDWHƕLFDSDFXOƓLFDUFDVDPDƓLQLLURERWL]DWH

GHWXQVJD]RQXO>)LJ$$@

2. ÍPSLQJHƕLFDSDFXOGHSURWHFƕLHDIDUöGLQ

FDUFDVö>)LJ$@

3. ÍQGHSöUWDƕLFDSDFXOFRQHFWRUXOXLƓLGHSR]LWDƕL

FDSDFXOvQWUXQXOGLQWUHORFXULOHPDUFDWHFXXQ

3>)LJ%%@

4. &RQHFWDƕLVLVWHPXODQWLFROL]LXQHODPDƓLQD

URERWL]DWöGHWXQVJD]RQXO>)LJ&&@

5. 0RQWDƕLODORFFDUFDVDƓLFDSDFXOPDƓLQLL

URERWL]DWHGHWXQVJD]RQXO>)LJ''@

2 Montaj

/LPLWöULOHSURGXVXOXL

'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHÀUHVWULFƕLRQDWövQ

XUPöWRDUHOHFD]XUL

• 2EVWDFROXOVHDÁövQWUXQXQJKLPRUW

• 2EVWDFROXOHVWHSUHDPLFSHQWUXDÀGHWHFWDW

GHVHQ]RU

• 0DWHULDOXOGLQFDUHHVWHIöFXWREVWDFROXOQX

SRDWHÀGHWHFWDWGHVHQ]RU

• 3HQWUXDREƕLQHFHOPDLEXQUH]XOWDWGHFRVLUH

GHODRPDUJLQHODDOWDIXQFƕLDUDGDUHVWH

GH]DFWLYDWöWHPSRUDU

￫ &RQWDFWDƕLVHUYLFLXO*$5'(1$GDFöDYHƕL

vQWUHEöUL

Important:

￫ &LWLƕLLQVWUXFƕLXQLOHFXDWHQƕLHƓLSöVWUDƕLOHSHQ-

WUXUHIHULQƕö

￫ 5HVSHFWDƕLDYHUWLVPHQWHOHGLQPDQXDOXORSH-

UDWRUXOXLSHQWUXPDƓLQDGYVURERWL]DWöGH

WXQVJD]RQXO

8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDœLHL

Radarul anticoliziune GARDENAHVWHGHVWLQDW

LQVWDOöULLSHPDƓLQLOHURERWL]DWHGHWXQVJD]RQXO

6,/(123526,/(212PD[ƓL6,/(12IUHH

LQWHOLJHQWH'HWHFWHD]öREVWDFROHOHSHQWUXDSUH-

YHQLFROL]LXQLOHƓLGHWHULRUDUHDPDƓLQLLURERWL]DWH

GHWXQVJD]RQXOƓLDvPSUHMXULPLORUDFHVWHLD

ro Radar anticoliziune

1 6LJXUDQƕö

2.3 ǹȡȢȵȮȜȤȟȜȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗ

￫ ǹȡȢȵȮȟȩȜȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȪȧȥȘȥȩȗ

2.4 ǹȡȢȵȮȜȤȟȜȟȞțȜȢȟȶ

1. ȅȩȡȧȥȠȩȜȦȧȟȢȥȝȜȤȟȜ*$5'(1$VPDUW

$SSȟȢȟȦȧȟȢȥȝȜȤȟȜ%OXHWRRWK

2. ȆȜȧȜȠțȟȩȜȡȦȧȟȤȗțȢȜȝȤȥȨȩȶȣ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗȟșȡȢȵȮȟȩȜ

ȨȟȨȩȜȣȪȦȧȜțȥȩșȧȗȰȜȤȟȶȨȩȥȢȡȤȥșȜȤȟȠ

￫ ȆȧȟȦȥȶșȢȜȤȟȟȞȗȦȧȥȨȗȞȗȦȪȨȩȟȩȜ

ȥȘȤȥșȢȜȤȟȜ

Ᏼ ȈȟȨȩȜȣȗȦȧȜțȥȩșȧȗȰȜȤȟȶ

ȨȩȥȢȡȤȥșȜȤȟȠșȡȢȵȮȜȤȗ

3 ȊȩȟȢȟȞȗȭȟȶ

ȊȩȟȢȟȞȗȭȟȶȟȞțȜȢȟȶ

șȨȥȥȩșȜȩȨȩșȟȟȨțȟȧȜȡȩȟșȥȠ(8_6,

˩

ȊȩȟȢȟȞȗȭȟȶțȗȤȤȥȚȥȟȞțȜȢȟȶșȣȜȨȩȜ

ȨȥȘȲȮȤȲȣȟȘȲȩȥșȲȣȟȥȩȬȥțȗȣȟ

ȞȗȦȧȜȰȜȤȗǼȚȥȨȢȜțȪȜȩȪȩȟȢȟȞȟȧȥșȗȩȳ

șȨȥȥȩșȜȩȨȩșȟȟȨȣȜȨȩȤȲȣȟ

ȩȧȜȘȥșȗȤȟȶȣȟȦȥȥȬȧȗȤȜȥȡȧȪȝȗȵȰȜȠ

ȨȧȜțȲ

ȅȆǷȈȄȅ

ȇȟȨȡȪțȪȯȜȤȟȶ

ȉȗȡȝȜȧȟȨȡȪțȪȯȜȤȟȶțȜȩȜȠȣȢȗțȯȜȚȥ

șȥȞȧȗȨȩȗȦȥȢȟȴȩȟȢȜȤȥșȲȣȦȗȡȜȩȥȣ

￫ ǹȥșȧȜȣȶȨȘȥȧȡȟȤȜȦȥțȦȪȨȡȗȠȩȜ

ȣȗȢȜȤȳȡȟȬțȜȩȜȠȡȟȞțȜȢȟȵ

2.1 ǹȲȡȢȵȮȜȤȟȜȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗ

1. ǹȲȡȢȵȮȟȩȜȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȪȧȥȘȥȩȗ

2. ȆȜȧȜțȪȨȩȗȤȥșȡȥȠȟȞțȜȢȟȶțȥȝțȟȩȜȨȳ

ȦȥȢȤȥȠȥȨȩȗȤȥșȡȟȤȥȝȗ

2.2 ȊȨȩȗȤȥșȡȗȟȞțȜȢȟȶ

1. ȈȤȟȣȟȩȜȡȧȲȯȡȪȟȡȥȧȦȪȨ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗ>ȇȟȨ$²$@

2. ǹȲȩȥȢȡȤȟȩȜȞȗȰȟȩȤȪȵȡȧȲȯȡȪȟȞ

ȡȥȧȦȪȨȗ>ȇȟȨ$@

3. ȈȤȟȣȟȩȜȡȧȲȯȡȪȧȗȞȱȜȣȗȟȥȩȢȥȝȟȩȜȜȜ

șȥțȤȥȟȞȣȜȨȩȥȩȣȜȮȜȤȤȲȬȘȪȡșȥȠ3

>ȇȟȨ%²%@

4. ȆȥțȨȥȜțȟȤȟȩȜȨȟȨȩȜȣȪȦȧȜțȥȩșȧȗȰȜȤȟȶ

ȨȩȥȢȡȤȥșȜȤȟȠȡȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȜȧȥȘȥȩȪ

>ȇȟȨ&²&@

5. ȊȨȩȗȤȥșȟȩȜȤȗȣȜȨȩȥȡȥȧȦȪȨȟȡȧȲȯȡȪ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗ>ȇȟȨ'²'@

2 ȃȥȤȩȗȝ

ȅȚȧȗȤȟȮȜȤȟȶșȧȗȘȥȩȜȟȞțȜȢȟȶ

ȆȧȜȦȶȩȨȩșȟȶȣȥȚȪȩȤȜȥȘȤȗȧȪȝȟșȗȩȳȨȶș

ȨȢȜțȪȵȰȟȬȨȢȪȮȗȶȬ

• ȆȧȜȦȶȩȨȩșȟȜȤȗȬȥțȟȩȨȶșȨȢȜȦȥȠȞȥȤȜ

• ȆȧȜȦȶȩȨȩșȟȜȨȢȟȯȡȥȣȣȗȢȜȤȳȡȥȜțȢȶ

ȥȘȤȗȧȪȝȜȤȟȶțȗȩȮȟȡȥȣ

• ȃȗȩȜȧȟȗȢȟȞȡȥȩȥȧȥȚȥșȲȦȥȢȤȜȤȥ

ȦȧȜȦȶȩȨȩșȟȜȤȜȣȥȝȜȩȘȲȩȳȥȘȤȗȧȪȝȜȤ

țȗȩȮȟȡȥȣ

• ǼȨȢȟȫȪȤȡȭȟȶȧȗțȗȧȗșȧȜȣȜȤȤȥ

ȥȩȡȢȵȮȜȤȗțȢȶțȥȨȩȟȝȜȤȟȶȥȦȩȟȣȗȢȳȤȲȬ

ȧȜȞȪȢȳȩȗȩȥșȡȥȯȜȤȟȶșțȥȢȳȡȧȥȣȥȡ

ȚȗȞȥȤȗ

￫ ǼȨȢȟȪșȗȨșȥȞȤȟȡȤȪȩȡȗȡȟȜȢȟȘȥ

șȥȦȧȥȨȲȥȘȧȗȩȟȩȜȨȳșȨȜȧșȟȨȤȲȠȭȜȤȩȧ

*$5'(1$

ǹȗȝȤȥ

￫ ǹȤȟȣȗȩȜȢȳȤȥȦȧȥȮȟȩȗȠȩȜȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟ

ȟȨȥȬȧȗȤȟȩȜȟȬțȢȶȦȥȨȢȜțȪȵȰȜȚȥ

ȥȘȧȗȰȜȤȟȶ

￫

ȈȥȘȢȵțȗȠȩȜȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȶ

ȦȧȟșȜțȜȤȤȲȜșȧȪȡȥșȥțȨȩșȜȦȥ

ȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗ

ǿȨȦȥȢȳȞȥșȗȤȟȜȦȥȤȗȞȤȗȮȜȤȟȵ

ȇȗțȗȧțȢȶȦȧȜțȥȩșȧȗȰȜȤȟȶȨȩȥȢȡȤȥșȜȤȟȠ

GARDENA

ȦȧȜțȤȗȞȤȗȮȜȤțȢȶȪȨȩȗȤȥșȡȟ

ȤȗȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȥș6,/(12

3526,/(12PD[ȟVPDUW6,/(12IUHH

ȅȤȗȥȘȤȗȧȪȝȟșȗȜȩȦȧȜȦȶȩȨȩșȟȶȮȩȥȘȲ

ȦȧȜțȥȩșȧȗȩȟȩȳȨȩȥȢȡȤȥșȜȤȟȶȟȦȥșȧȜȝțȜȤȟȜ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȟȢȡȟȧȥȘȥȩȗȟȥȘȱȜȡȩȥșȧȶțȥȣȨ

ȤȜȠ

ruȇȗțȗȧțȢȶȦȧȜțȥȩșȧȗȰȜȤȟȶȨȩȥȢȡȤȥșȜȤȟȠ

1 ǸȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȳ

2.3 =DStQDQLHURERWLFNHMNRVDĀN\

￫ =DSQLWHURERWLFN~NRVDĀNX

2.4 Aktivácia výrobku

1. 2WYRUWHDSOLNiFLX*$5'(1$VPDUWDOHER

DSOLNiFLX%OXHWRRWK

2. 3UHMGLWHGRĀDVWLSUtVOXőHQVWYDURERWLFNHM

NRVDĀN\DDNWLYXMWHSURWLNROt]Q\V\VWpP

￫ $NVD]REUD]tYñ]YDVSXVWLWHDNWXDOL]iFLX

Ᏼ Protikolízny systém je aktivovaný.

3 Likvidácia

Likvidácia výrobku

3RGİDVPHUQLFH(Ô_6,Ā

9ñURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDŕYEHŭQRP

GRPiFRPRGSDGH0XVtVD]OLNYLGRYDŕ

SRGİDSODWQñFKPLHVWQ\FKSUHGSLVRYWñND-

M~FLFKVDRFKUDQ\ŭLYRWQpKRSURVWUHGLD

1(%(=3(ÿ(16792

Riziko udusenia.

2EDO\]XPHOñFKKP{WSUHGVWDYXM~SUH

EDWRİDWiQHEH]SHĀHQVWYR]DGXVHQLD

￫ 3ULPRQWiŭLYñURENXGUŭWHEDWRİDWi

YâGRVWDWRĀQHMY]GLDOHQRVWL

2.1 9\StQDQLHURERWLFNHMNRVDĀN\

1. 9\SQLWHURERWLFN~NRVDĀNX

2. 3UHGLQőWDOiFLRXYñURENXSRĀNDMWHNñPVD

Q{ŭQH]DVWDYt

2.2 ,QőWDOiFLDYñURENX

1. 2GVWUiĺWHNU\WDRSOiőWHQLHURERWLFNHM

NRVDĀN\>REU$²$@

2. =RSOiőWHQLDY\WODĀWHRFKUDQQñNU\W>REU$@

3. 2GVWUiĺWHNU\WNRQHNWRUDDXORŭWHKRQD

MHGQR]PLHVWR]QDĀHQñFKStVPHQRP3>REU

%²%@

4. 3ULSRMWHSURWLNROt]Q\V\VWpPNURERWLFNHM

NRVDĀNH>REU&²&@

5. 9\PHĺWHRSOiőWHQLHDNU\WURERWLFNHMNRVDĀN\

>REU'²'@

2 0RQWiŭ

Obmedzenia výrobku:

'HWHNFLDSUHNiŭRNP{ŭHE\ŕREPHG]HQiYQDV-

OHGXM~FLFKSUtSDGRFK

• 3UHNiŭNDVDQDFKiG]DYPŅWYRPXKOH

• 3UHNiŭNDMHSUtOLőPDOiQDWRDE\MXVHQ]RU

]DFK\WLO

• 6HQ]RUQHGRNiŭHUR]SR]QDŕPDWHULiO]NWRUp-

KRMHSUHNiŭNDY\UREHQi

• 1DGRVLDKQXWLHRSWLPiOQ\FKYñVOHGNRY

NRVHQLDRGRNUDMDSRRNUDMMHIXQNFLDUDGDUX

GRĀDVQHY\SQXWi

￫ $NPiWHDNpNRİYHNRWi]N\REUiŕWHVDQDVHU-

YLVYñURENRY]QDĀN\*$5'(1$

'{OHŭLWp

￫ 3RN\Q\VLSR]RUQHSUHĀtWDMWHDâXVFKRYDMWHLFK

SUHĂDOőLHSRXŭLWLH

￫ 'RGUŭLDYDMWHXSR]RUQHQLDXYHGHQpYQiYRGH

QDREVOXKXURERWLFNHMNRVDĀN\

8UĀHQpSRXŭLWLH

Protikolízny radar GARDENA

MHXUĀHQñQD

LQőWDOiFLXGRURERWLFNñFKNRVDĀLHN6,/(12352

6,/(12PD[DVPDUW6,/(12IUHH'HWHJXMH

SUHNiŭN\ĀtP]DEUDĺXMHNROt]LiPDSRőNRGHQLX

URERWLFNHMNRVDĀN\DMHMRNROLD

sk Protikolízny radar

1 %H]SHĀQRVŕ

2.3 Vklop robotske kosilnice

￫ 9NORSLWHURERWVNRNRVLOQLFR

2.4 2PRJRĀDQMHL]GHOND

1. 2GSULWHDSOLNDFLMR*$5'(1$VPDUWDOLDSOLND-

FLMR%OXHWRRWK

2. 3RPLNDMWHVHPHGGRGDWQRRSUHPR

URERWVNHNRVLOQLFHLQRPRJRĀLWHVLVWHP]D

SUHSUHĀHYDQMHWUNRY

￫ 9SULPHUXSR]LYD]DŭHQLWHSRVRGRELWHY

Ᏼ 6LVWHP]DSUHSUHĀHYDQMHWUNRYMH

RPRJRĀHQ

3 Odlaganje

Odlaganje izdelka

YVNODGX]'LUHNWLYR(8_6,őW

,]GHONDQLGRYROMHQR]DYUHĀLVNXSDMPHG

RELĀDMQHKLőQHRGSDGNH=DYUHĀLMLKMHWUHED

YVNODGX]ORNDOQLPLRNROMVNLPLSUHGSLVL

NEVARNOST!

1HYDUQRVW]DGXőLWYH

'RMHQĀNLVHODKNR]DGXőLMRVSODVWLĀQR

YUHĀNR

￫ 0HGVHVWDYOMDQMHPGRMHQĀNLQHVPHMRELWL

YEOLŭLQL

2.1 Izklop robotske kosilnice

1. ,]NORSLWHURERWVNRNRVLOQLFR

2. 3UHGQDPHVWLWYLMRL]GHONDSRĀDNDMWHGDVH

UH]LORXVWDYL

2.2 Namestitev izdelka

1. 2GVWUDQLWHSRNURYLQRKLőMHURERWVNHNRVLOQLFH

>VO$²$@

2. =DőĀLWQLSRNURYĀHNSRWLVQLWHL]RKLőMD>VO$@

3. 2GVWUDQLWHSRNURYNRQHNWRUMDLQJDVKUDQLWH

QDHQHPRGPHVWR]QDĀHQLKVĀUNR3>VO

%²%@

4. 6LVWHP]DSUHSUHĀHYDQMHWUNRYSULNORSLWHQD

NRVLOQLFR>VO&²&@

5. =QRYDQDPHVWLWHRKLőMHLQSRNURYURERWVNH

NRVLOQLFH>VO'²'@

2 Sestavljanje

Omejitve izdelka:

=D]QDYDQMHSUHGPHWRYMHODKNRRPHMHQRYQDV-

OHGQMLKSULPHULK

• 2YLUHVRYPUWYHPNRWX

• 2YLUHVRSUHPDMKQHGDELMLKVHQ]RUODKNR

]D]QDO

• 0DWHULDODL]NDWHUHJDMHL]GHODQSUHGPHWVHQ-

]RUPRUGDQHPRUH]D]QDWL

• =DQDMEROMőHPRŭQHUH]XOWDWHNRőQMHGRURERY

MHGHORYDQMHUDGDUMD]DĀDVQRRQHPRJRĀHQR

￫ 9SULPHUXNDNUőQLKNROLYSUDőDQMVHREUQLWH

VHUYLV*$5'(1$

Pomembno:

￫ 6NUEQRSUHEHULWHQDYRGLODLQMLKVKUDQLWH

￫ 8SRőWHYDMWHRSR]RULODYQDYRGLOLK]DXSRUDER

YDőHURERWVNHNRVLOQLFH

Namen uporabe:

Radar za zaznavanje nevarnosti trka

GARDENA

MHSUHGYLGHQ]DYJUDGQMRYURERWV

NHNRVLOQLFH6,/(123526,/(12PD[LQ

VPDUW6,/(12IUHH=D]QDYDRYLUH]QDPHQRP

SUHSUHĀHYDQMDWUNRYLQSRőNRGEURERWVNHNRVLOQL-

FHWHURNROLFH

sl Radar za zaznavanje nevarnosti trka

1 Varnost

2.3 Ndezja e korrëses robotike të barit

￫ 1GL]QLNRUUsVHQURERWLNHWsEDULW

2.4 Aktivizimi i produktit

1. +DSQLDSOLNDFLRQLQ*$5'(1$VPDUW$SSRVH

%OXHWRRWK

2. 6KNRQLWHNDNVHVRUsWHNRUUsVHVURERWLNHWs

EDULWGKHDNWLYL]RQLVLVWHPLQNXQGsUSsUSODVMHV

￫ 1sVHNsUNRKHWÀOORQLSsUGLWsVLPLQ

Ᏼ 6LVWHPLNXQGsUSsUSODVMHVsVKWsLDNWLYL]XDU

3 Asgjësimi

Asgjësimi i produktit

6LSDV'LUHNWLYsV%(_6,1U

3URGXNWLQXNGXKHWWsKLGKHWPHPEHWMHWH

]DNRQVKPHVKWsSLDNH$LGXKHWWsDVJMsVR-

KHWVLSDVUUHJXOORUHYHORNDOHPMHGLVRUH

RREZIK!

Rrezik mbytjeje!

3sUVKNDNWsTHVHYHSODVWLNHHN]LVWRQUUH]LNX

LPE\WMHVSsUIsPLMsWsYHJMsO

￫ 0EDMLQLODUJIsPLMsWHYHJMsOJMDWsPRQWLPLW

WsSURGXNWLW

2.1 Fikja e korrëses robotike të barit

1. )LNQLNRUUsVHQURERWLNHWsEDULW

2. 3ULVQLGHULVDWKLNDWsQGDORMsSORWsVLVKWSDUD

VHWsLQVWDORQLSURGXNWLQ

2.2 Instalimi i produktit

1. +LTQLNDSDNXQGKHNDVsQHNRUUsVHVURERWLNH

WsEDULW>)LJ$²$@

2. 1[LUUQLNDSDNXQPEURMWsVQJDNDVD>)LJ$@

3. +LTQLNDSDNXQHNRQHNWRULWGKHUXDMHQLNDSD-

NXQWHQMsQJDYHQGHWHVKsQMXDUDPH3>)LJ

%²%@

4. /LGKQLVLVWHPLQNXQGsUSsUSODVMHVPHNRUUs-

VHQURERWLNHWsEDULW>)LJ&²&@

5. =sYHQGsVRQLNDVsQGKHNDSDNXQHNRUUsVHV

URERWLNHWsEDULW>)LJ'²'@

2 Montimi

.XÀ]LPHWHSURGXNWLW

3LNDVMDHSHQJHVDYHPXQGWsNXÀ]RKHWQsUDVWHW

HPsSRVKWPH

• 3HQJHVDQXNVKLKHWTDUWs

• 3HQJHVDsVKWsVKXPsHYRJsOSsUW·XSLNDVXU

QJDVHQVRUL

• 0DWHULDOLQJDLFLOLSsUEsKHWSHQJHVDQXN

PXQGWsSLNDVHWQJDVHQVRUL

• 3sUUH]XOWDWHWPsWsPLUDWsIXQNVLRQLW7ULPWR

(GJHIXQNVLRQLLUDGDULWsVKWsSsUNRKsVLVKWL

oDNWLYL]XDU

￫ 1sVHNHQLS\HWMHNRQWDNWRQLVKsUELPLQ

*$5'(1$

E rëndësishme:

￫ /H[RQLPHNXMGHVXGKs]LPHWGKHUXDMLQLSsU

UHIHUHQFs

￫ 6KLKQLPHNXMGHVSDUDODMPsULPHWQsPDQXDOLQ

HSsUGRUXHVLWSsUNRUUsVHQURERWLNHWsEDULW

Përdorimi i synuar:

Radari kundër përplasjes GARDENAsVKWsL

V\QXDUS

ULQVWDOLPSDSDJHV

sQsNRUUsVHWURER-

WLNHWsEDULW6,/(123526,/(212PD[GKH

VPDUW6,/(125DGDULSLNDVSHQJHVDWQsPsQ\Us

TsWsSDUDQGDORMsSsUSODVMHWGKHGsPWLPLQHNRU

UsVHVURERWLNHW

sEDULWGKHDPELHQWLWSsUUHWK

sq Radar kundër përplasjes

1 Siguria

2.3 8NOMXĀLYDQMHURERWVNHNRVDĀLFH

￫ 8NOMXĀLWHURERWVNXNRVDĀLFX

2.4 Osposobljavanje proizvoda

1. 2WYRULWH*$5'(1$SDPHWQXDSOLNDFLMXLOL

%OXHWRRWKDSOLNDFLMX

2. ,GLWHQDGRGDWQXRSUHPXYDőHNRVDĀLFHL

RVSRVRELWHVLVWHPSURWLYVXGDUD

￫ 3RNUHQLWHDŭXULUDQMHXNROLNRYDPVHWREXGH

WUDŭLOR

Ᏼ 6LVWHPSURWLYVXGDUDMHRVSRVREOMHQ

3 Odlaganje u otpad

Odlaganje proizvoda

8VNODGXVD'LUHNWLYRP(86,EU

3113)

3URL]YRGVHQHVPHRGODJDWLXXRELĀDMHQL

RWSDGL]GRPDúLQVWYD0RUDELWLRGORŭHQ

XVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDR]DőWLWL

ŭLYRWQHVUHGLQH

OPASNOST!

5L]LNRGJXőHQMD

3RVWRMLLRSDVQRVWRGJXőHQMDPDOHGHFH

SODVWLĀQRPNHVRP

￫ 7RNRPVNODSDQMDSURL]YRGDGUŭLWHPDOX

GHFXSRGDOMH

2.1 ,VNOMXĀLYDQMHURERWVNHNRVDĀLFH

1. ,VNOMXĀLWHURERWVNXNRVDĀLFX

2. 6DĀHNDMWHGDVHQRŭ]DXVWDYLSUHLQVWDOLUDQMD

SURL]YRGD

2.2 Instalacija proizvoda

1. 6NLQLWHSRNORSDFLNXúLőWHURERWVNHNRVDĀLFH

>6O$²$@

2. 6NORQLWH]DőWLWQXNDSXVDNXúLőWD>6O$@

3. 6NORQLWHSRNORSDFNRQHNWRUDLVNODGLőWLWHJD

QDMHGQRMRGORNDFLMDR]QDĀHQLKVORYRP3>6O

%²%@

4. 3RYHŭLWHVLVWHPSURWLYVXGDUDVDURERWVNRP

NRVDĀLFRP>6O&²&@

5. =DPHQLWHNXúLőWHLSRNORSDFURERWVNH

NRVDĀLFH>6O'²'@

2 Sklapanje

2JUDQLĀHQMDSURL]YRGD

'HWHNWRYDQMHSUHSUHNDPRŭHELWLRJUDQLĀHQRX

VOHGHúLPVOXĀDMHYLPD

• $NRMHSUHSUHNDXPUWYRPXJOX

• $NRMHSUHSUHNDVXYLőHPDODGDELMHSULPHWLR

VHQ]RU

• $NRVHPDWHULMDORGNRJMHSUHSUHNDQDSUDYOMH-

QDQHPRŭHGHWHNWRYDWLVHQ]RURP

• =DQDMEROMHUH]XOWDWHNRőHQMDGRLYLFHIXQNFLMD

UDGDUDMHSULYUHPHQRRQHPRJXúHQD

￫ 2EUDWLWHVHVHUYLVXNRPSDQLMH*$5'(1$DNR

LPDWHSLWDQMD

9DŭQR

￫ 3DŭOMLYRSURĀLWDMWHXSXWVWYDLVDĀXYDMWHLK]D

NDVQLMH

￫ 3RőWXMWHXSR]RUHQMDQDYHGHQDXXSXWVWYX]D

XSRWUHEXYDőHURERWVNHNRVDĀLFH

Oblast primene:

GARDENA radar protiv sudara

MHSUHGYLĄHQ

]DLQVWDODFLMXQDURERWVNLPNRVDĀLFDPD6,/(12

3526,/(12PD[LSDPHWQRMNRVDĀLFL6,/(12

IUHH'HWHNWXMHSUHSUHNHVDFLOMHPVSUHĀDYDQMD

VXGDUDLRőWHúHQMDURERWVNHNRVDĀLFHLQMHQRJ

RNUXŭHQMD

sr Radar protiv sudara

1 Bezbednost

2.3 Att starta robotgräsklipparen

￫ 6WDUWDURERWJUlVNOLSSDUHQ

2.4 Aktivera produkten

1. gSSQD*$5'(1$VPDUWDSSHQHOOHU%OXH-

WRRWKDSSHQ

2. 1DYLJHUDWLOOURERWJUlVNOLSSDUHQVWLOOEHK|URFK

DNWLYHUDDQWLNROOLVLRQVV\VWHPHW

￫ 6WDUWDXSSGDWHULQJHQRPGXXSSPDQDVDWW

J|UDGHW

Ᏼ Antikollisionssystemet är aktiverat.

3 Kassering

Kassering av produkten

(enligt direktiv 2012/19/EU | S.I. 2013 nr 3113)

3URGXNWHQInULQWHNDVWDVVRPYDQOLJWKXV-

KnOOVDYIDOO'HQPnVWHNDVVHUDVLHQOLJKHW

PHGORNDODPLOM|UHJOHU

FARA!

Risk för kvävning.

3ODVWSnVDULQQHElUNYlYQLQJVIDUDI|UVPn

EDUQ

￫ +nOOVPnEDUQERUWDQlUGXPRQWHUDU

SURGXNWHQ

2.1 Att stänga av robotgräsklipparen

1. 6WlQJDYURERWJUlVNOLSSDUHQ

2. 9lQWDWLOOVNQLYHQKDUVWDQQDWLQQDQGXLQVWDO-

OHUDUSURGXNWHQ

2.2 Att installera produkten

1. 7DERUWNnSDQRFKKXVHWSnURERWJUlVNOLSSD-

UHQ>ELOG$²$@

2. 7U\FNXWVN\GGVORFNHWXUKXVHW>ELOG$@

3. 7DERUWDQVOXWQLQJHQVORFNRFKI|UYDUDVN\G-

GHWSnHQDYGHSODWVHUVRPlUPDUNHUDGH

PHGHWW3>ELOG%²%@

4. $QVOXWDQWLNROOLVLRQVV\VWHPHWWLOOURERWJUlVNOLS-

SDUHQ>ELOG&²&@

5. %\WXWURERWJUlVNOLSSDUHQVK|OMHRFKNnSD

>ELOG'²'@

2 Montering

Produktbegränsningar:

+LQGHUGHWHNWHULQJNDQYDUDEHJUlQVDGLI|OMDQGH

IDOO

• +LQGUHWlULHQG|GYLQNHO

• +LQGUHWlUI|UOLWHWI|UDWWVHQVRUQVNDNXQQD

hitta det.

• 'HWPDWHULDOVRPKLQGUHWlUWLOOYHUNDWDYNDQ

LQWHGHWHNWHUDVDYVHQVRUQ

• )|UElVWDNOLSSUHVXOWDWIUnQWULPQLQJWLOONDQW-

NOLSSQLQJlUUDGDUIXQNWLRQHQWLOOIlOOLJWDYDNWL-

YHUDG

￫ .RQWDNWD*$5'(1$6HUYLFHRPGXKDUQnJUD

IUnJRU

Viktigt!

￫ /lVLQVWUXNWLRQHUQDQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ

I|UIUDPWLGDEUXN

￫ )|OMYDUQLQJDUQDLEUXNVDQYLVQLQJHQWLOOGLQ

URERWJUlVNOLSSDUH

Avsedd användning:

GARDENA antikollisionsradarlUDYVHGGI|U

LQVWDOODWLRQLURERWJUlVNOLSSDUQD6,/(12352

6,/(12PD[RFKVPDUW6,/(12IUHH'HQXSSWl

FNHUKLQGHUI|UDWWI|UKLQGUDNROOLVLRQHURFKVNDGRU

SnURERWJUlVNOLSSDUHQRFKGHVVRPJLYQLQJ

sv Antikollisionsradar

1 Säkerhet

2.3 Robotik çim biçme makinesini açma

￫ 5RERWLNoLPELoPHPDNLQHVLQLDo×Q

2.4 hUQHWNLQOHŏWLUPH

1. *$5'(1$VPDUW$SSLYH\D%OXHWRRWK

X\JXODPDV×Q×Do×Q

2. 5RERWLNoLPELoPHPDNLQHQL]LQ

DNVHVXDUODU×QDJLGLQYHoDUS×ŏPD|QOHPHVLV-

WHPLQLHWNLQOHŏWLULQ

￫ ģVWHQLUVHJQFHOOHPH\LEDŏODW×Q

Ᏼ dDUS×ŏPD|QOHPHVLVWHPLHWNLQOHŏWLULOLU

3 7DVÀ\H

hUQQWDVÀ\HVL

$%_6,1R'LUHNWLÀX\DU×QFD

hUQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHEHUWDUDI

HGLOPHPHOLGLU<HUHOoHYUHG]HQOHPHOHULQH

X\JXQŏHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

7(+/ģ.(

%RĒXOPDULVNL

$\U×FDEHEHNOHULQSROLHWLOHQâWRUEDGDQGROD\×

ERĒXOPDULVNLYDUG×U

￫ hUQPRQWHHGHUNHQEHEHNOHULX]DN

tutun.

2.1 Robotik çim biçme makinesini kapatma

1. 5RERWLNoLPELoPHPDNLQHVLQLNDSDW×Q

2. hUQQNXUXOXPXQX\DSPDGDQ|QFHE×oDĒ×Q

WDPDPHQGXUPDV×Q×EHNOH\LQ

2.2 Ürünü kurma

1. 5RERWLNoLPELoPHPDNLQHVLQLQNDSDĒ×Q×YH

PXKDID]DV×Q×o×NDU×Q>ŎHN$²$@

2. .RUX\XFXNDSDĒ×PXKDID]DGDQG×ŏDU×LWLQ

>ŎHN$@

3. .RQHNW|UQNDSDĒ×Q×o×NDU×QYHNDSDĒ×3LOH

LŏDUHWOHQPLŏNRQXPODUGDQELULQH\HUOHŏWLULQ

>ŎHN%²%@

4. dDUS×ŏPD|QOHPHVLVWHPLQLURERWLNoLPELoPH

PDNLQHVLQHEDĒOD\×Q>ŎHN&²&@

5. 5RERWLNoLPELoPHPDNLQHVLPXKDID]DV×Q×YH

NDSDĒ×Q×JHULWDN×Q>ŎHN'²'@

2 Montaj

hUQN×V×WODPDODU×

$ŏDĒ×GDNLGXUXPODUGDHQJHODOJ×ODPDN×V×WODQDELOLU

• (QJHON|UQRNWDGDG×U

• (QJHOVHQV|UWDUDI×QGDQDOJ×ODQDPD\DFDN

NDGDUNoNWU

• (QJHO\DS×V×VHQV|UWDUDI×QGDQ

DOJ×ODQDPD\DFDNELUPDO]HPHGHQUHWLOPLŏWLU

• (QL\LWULPWRHGJHELoPHVRQXFXLoLQUDGDU

LŏOHYLJHoLFLRODUDNGHYUHG×ŏ×E×UDN×OP×ŏW×U

￫ +HUKDQJLELUVRUXQX]ROXUVD*$5'(1$VHUYL-

VLLOHLOHWLŏLPHJHoLQ

Önemli:

￫ 7DOLPDWODU×GLNNDWOLFHRNX\XQYHUHIHUDQVRODUDN

VDNOD\×Q

￫ 5RERWLNoLPELoPHPDNLQHQL]LQNXOODQ×P

N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODUDX\XQ

.XOODQ×PDPDF×

*$5'(1$dDUS×ŏPDgQOHPH5DGDU×

6,/(12

3526,/(12PD[YHVPDUW6,/(12IUHH

URERWLNoLPELoPHPDNLQHOHULQHNXUXOXPLoLQ

WDVDUODQP

×ŏW×UdDUS×ŏPDODU×YHURERWLNoLPELoPH

PDNLQHVLLOHoHYUHVLQLQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHN

]HUHHQJHOOHULDOJ×ODU

trdDUS×ŏPD|QOHPHUDGDU×

1 Güvenlik

2.3 ȊșȽȣȡȤȜȤȤȶȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ

￫ ȊșȽȣȡȤȽȩȳȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȪȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȪ

2.4 ǷȡȩȟșȗȭȽȶșȟȧȥȘȪ

1. ǹȽțȡȧȟȠȩȜȦȧȥȚȧȗȣȪ*$5'(1$6PDUW$SS

ȗȘȥ%OXHWRRWK

2. ȆȜȧȜȠțȽȩȳȪȧȥȞțȽȢȗȡȨȜȨȪȗȧȽș

ȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟȠȪșȽȣȡȤȽȩȳ

ȨȟȨȩȜȣȪȞȗȬȟȨȩȪșȽțȞȽȩȡȤȜȤȳ

￫ ȖȡȰȥȞ·ȶșȟȩȳȨȶȞȗȦȟȩȤȗȥȤȥșȢȜȤȤȶ

ȞȗȦȪȨȩȽȩȳȠȥȚȥ

Ᏼ ȈȟȨȩȜȣȪȞȗȬȟȨȩȪșȽțȞȽȩȡȤȜȤȳ

ȗȡȩȟșȥșȗȤȥ

3 ȊȩȟȢȽȞȗȭȽȶ

ȊȩȟȢȽȞȗȭȽȶșȟȧȥȘȪ

ǹȽțȦȥșȽțȤȥțȥǻȟȧȜȡȩȟșȟ(8_6,

˩â

ǭȤȨȩȧȪȣȜȤȩȤȜȣȥȝȤȗșȟȡȟțȗȩȟȧȗȞȥȣ

ȞȽȞșȟȮȗȠȤȟȣȦȥȘȪȩȥșȟȣȨȣȽȩȩȶȣ

ȊȩȟȢȽȞȗȭȽȶȦȥșȟȤȤȗȞțȽȠȨȤȵșȗȩȟȨȶ

șȽțȦȥșȽțȤȥțȥȮȟȤȤȟȬȣȽȨȭȜșȟȬȤȥȧȣ

ȪȩȟȢȽȞȗȭȽȾșȽțȬȥțȽș

ȄǼǸǼǾȆǼȁǷ

ȄȜȘȜȞȦȜȡȗȞȗțȪȯȜȤȤȶ

ȎȜȧȜȞȦȥȢȽȜȩȟȢȜȤȥșȟȠȣȽȯȥȡȽȨȤȪȻ

ȤȜȘȜȞȦȜȡȗȞȗțȪȬȟțȢȶȣȗȢȜȤȳȡȟȬțȽȩȜȠ

￫ ȆȽțȮȗȨȣȥȤȩȗȝȪȨȩȜȝȩȜȰȥȘȣȗȢȜȤȳȡȽ

țȽȩȟȘȪȢȟȤȗȘȜȞȦȜȮȤȽȠșȽțȨȩȗȤȽ

2.1 ǹȟȣȡȤȜȤȤȶȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ

1. ǹȟȣȡȤȽȩȳȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȪȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȪ

2. ȆȜȧȜțȪȨȩȗȤȥșȢȜȤȤȶȣșȟȧȥȘȪ

țȥȮȜȡȗȠȩȜȨȶȦȥșȤȥȾȞȪȦȟȤȡȟȢȜȞȗ

2.2 ȊȨȩȗȤȥșȢȜȤȤȶșȟȧȥȘȪ

1. ǾȤȽȣȽȩȳȡȧȟȯȡȪȠȡȥȧȦȪȨȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ>ȧȟȨâ$²$@

2. ǾȤȽȣȽȩȳȞȗȬȟȨȤȪȡȧȟȯȡȪȞȡȥȧȦȪȨȪ

>ȧȟȨâǷ@

3. ǾȤȽȣȽȩȳȡȧȟȯȡȪȞ·ȻțȤȪșȗȮȗȠȦȥȡȢȗțȽȩȳȾȾ

ȤȗȥțȤȜȞȣȽȨȭȳȶȡȽȦȥȞȤȗȮȜȤȥȢȽȩȜȧȥȵ3

>ȧȟȨ%²%@

4. ȆȽț·ȻțȤȗȠȩȜȨȟȨȩȜȣȪȞȗȬȟȨȩȪșȽțȞȽȩȡȤȜȤȳ

țȥȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ>ȧȟȨ

&²&@

5. ǾȗȣȽȤȽȩȳȡȥȧȦȪȨȽȡȧȟȯȡȪȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ>ȧȟȨ'²'@

2 ȃȥȤȩȗȝ

ȄȟȝȮȜȤȗșȜțȜȤȥȥȘȣȜȝȜȤȤȶȰȥțȥ

șȟȡȥȧȟȨȩȗȤȤȶșȟȧȥȘȪ

ǹȟȶșȢȜȤȤȶȦȜȧȜȯȡȥțȣȥȝȜȥȘȣȜȝȪșȗȩȟȨȶș

ȤȗșȜțȜȤȟȬȤȟȝȮȜșȟȦȗțȡȗȬ

• ȆȜȧȜȯȡȥțȗȧȥȞȩȗȯȥșȗȤȗșȣȜȧȩșȽȠȞȥȤȽ

• ǻȗȩȮȟȡȤȜȣȥȝȜșȟȶșȟȩȟȦȜȧȜȯȡȥțȪ

ȥȨȡȽȢȳȡȟșȥȤȗȞȗȣȗȢȥȚȥȧȥȞȣȽȧȪ

• ǻȗȩȮȟȡȤȜȣȥȝȜșȟȞȤȗȮȟȩȟȣȗȩȜȧȽȗȢ

ȦȜȧȜȯȡȥțȟ

• ǻȢȶȞȗȘȜȞȦȜȮȜȤȤȶȤȗȠȡȧȗȰȥȚȥ

ȧȜȞȪȢȳȩȗȩȪȨȡȥȯȪșȗȤȤȶșȧȜȝȟȣȽ

ȦȽțȨȩȧȟȚȗȤȤȶȡȧȗȾșȫȪȤȡȭȽȵȧȗțȗȧȗ

ȩȟȣȮȗȨȥșȥșȟȣȡȤȜȤȥ

￫ ȊȧȗȞȽșȟȤȟȡȤȜȤȤȶȘȪțȳȶȡȟȬȦȟȩȗȤȳ

ȞșȜȧȤȽȩȳȨȶțȥȨȜȧșȽȨȤȥȚȥȭȜȤȩȧȪȡȥȣȦȗȤȽȾ

*$5'(1$

ǹȗȝȢȟșȥ

￫ ȊșȗȝȤȥȦȧȥȮȟȩȗȠȩȜȩȗȞȘȜȧȜȝȽȩȳ

ȽȤȨȩȧȪȡȭȽȾțȢȶțȥșȽțȡȟ

￫ ǻȥȩȧȟȣȪȠȩȜȨȳȦȥȦȜȧȜțȝȜȤȳȤȗșȜțȜȤȟȬ

ȪȦȥȨȽȘȤȟȡȪȡȥȧȟȨȩȪșȗȮȗȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ

ȆȧȗșȟȢȳȤȜșȟȡȥȧȟȨȩȗȤȤȶ

ȇȗțȗȧțȢȶȞȗȬȟȨȩȪșȽțȞȽȩȡȤȜȤȳ

GARDENA

șȨȩȗȤȥșȢȵȻȩȳȨȶȤȗȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȽ

ȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟ6,/(12â3526,/(212âPD[Ƚ

VPDUWâ6,/(12âIUHHǹȽȤșȟȶșȢȶȻȦȜȧȜȯȡȥțȟ

ȰȥȘȞȗȦȥȘȽȚȩȟȞȽȩȡȤȜȤȤȶȣȽ

ȦȥȯȡȥțȝȜȤȤȵ

ȧȥȘȥȩȟȞȥșȗȤȥȾȚȗȞȥȤȥȡȥȨȗȧȡȟȠȥȘ·Ȼ

ȡȩȽș

țȥșȡȥȢȗ

ukȇȗțȗȧțȢȶȞȗȬȟȨȩȪșȽțȞȽȩȡȤȜȤȳ

1 ǸȜȞȦȜȡȗ

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: (+355) 69 877 7821

[email protected]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5263-7862

[email protected]

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: (+374) 60 651 651

[email protected]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer[email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+43) 732 77 01 01-485

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

3URTUHV;VXVL)LUPDV×

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan

Sales: +994 70 326 07 14

Aftersales: +994 77 326 07 14

www.progress-garden.az

info@progress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356,

ROAD 328

Salhiya

Phone: +973 1740 8090

[email protected]

%HODUXVǸȜȢȗȧȪȨȳ

ȚȃȟȤȨȡ

ȪȢȟȭȗȏȗȧȗȤȚȥșȟȮȗțȥȣȗ

ȉȜȢ

[email protected]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: (+387) 61 165 593

[email protected]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: (+55) 41 3595-9600

[email protected]

www.nordtech.com.br

Bulgaria

$*52/$1'ǸȱȢȚȗȧȟȶǷǻ

ȘȪȢǻȜȡȜȣșȧȟ˩

ȅȫȟȨ

ȈȩȪțȜȤȩȨȡȟȚȧȗț

Ȉȥȫȟȶ

ȉȜȢ

[email protected]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: (+1) 905 792 93 30

gardena.customerservice@husqvar-

nagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Phone: (+ 56) 2 2414 2600

[email protected]

China

↝⁫⪣☯☿漡澳

ᴉ㱶ⴁ摾⪀∹惐掞峮788⋶剞余↝

⁫㡻D㜊7㡻03-05≔⁂

2FH$GGâ

Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788, Jin

Zhong Rd., Chang Ning Dist., Shanghai,

35&ââ

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

(GLÀFLR7RUUH&HQWUDO

Bogota

Phone: +57 (1) 703 95 20 /

+57 (1) 703 95 22

[email protected]

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B°. Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Phone: (+506) 2221-5654 / (+506)

2221-5659

[email protected]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

[email protected]

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

Phone: (+30) 21 0519 3100

[email protected]

Czech Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 800 100 425

[email protected]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70 26 47 70

[email protected]

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago De Los Caballeros

51000 Dominican Republic

Phone: (+1) 809-562-0476

[email protected]

Egypt

Universal Agencies Co

26, Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Juurakkotie 5 B 2

01510 Vantaa

ZZZJDUGHQDÀ

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

#70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Number: (+995) 322 14 71 71

info@transporter.com.ge

www.transporter.com.ge

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

$\FOL˿H,QGXVWULDO3DUN

1HZWRQ$\FOL˿H

County Durham

DL5 6UP

Phone: (+44) (0) 344 844 4558

[email protected].uk

Greece

ƸƸƩƸƩƬƷƸƷƼƳƷƺƩƭƪƭ

ƳǌǟǜƩǏǎǔǤǔ

ƩǏǅǔǈ

ƻƲ

ƭǒǒǃǋǈ

ƻǎǒ

[email protected]

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: (+852) 3583 1662

[email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 – 3

1044 Budapest

Phone: (+36) 1 251-4161

vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna-

group.com

Iceland

BYKO ehf.

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: (+354) 515 4000

[email protected]

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: (+354) 544 4656

India

B K RAMAN AND CO

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: (+91) 98140 06530

raman@jaganhardware.com

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah, Near Estate Bank

Mosul

Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

/L˿H\'LVWULEXWRUV/WG

309 NW Business Park, Ballycoolen

15 Dublin

Phone: (+353) 1 824 2600

LQIR#OL˿H\GFRP

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

[email protected]

Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Phone: (+39) (0) 31 4147700

[email protected]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

[email protected]

Kazakhstan

ȉȅȅ´Ȃȗȣȴțµ

5XVVLDQ

ǷțȧȜȨȁȗȞȗȬȨȩȗȤȚǷȢȣȗȩȲ

ȪȢȉȗȝȟȘȗȜșȥȠ

ȉȜȢ

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kazakh

ȃȜȡȜȤȝȗȠȲɍȗȞȗɎȨȩȗȤ

ǷȢȣȗȩȲɎ

ȡɦȯȉɢȝȽȘȗȜșȥȠ

ȉȜȢ 

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kuwait

Palms Agro Production Co

Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.

P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: (+965) 24 73 07 45

[email protected]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

/95ĞJD

[email protected]

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center

622 Mezher Bldg.

P.O.Box 215

Jounieh

Phone: (+961) 9 853527 /

(+961) 3 855481

[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[email protected]

/X[HPERXUJ

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

[email protected]

15022-20.964.02/1224

D-89079 Ulm

https://www.gardena.com

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd

Jalan Ruang No. 30

Shah Alam, Selangor

40150 Malaysia

Phone: (+60) 3-7734 7997

[email protected]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.

85, 86, Triq San Pawl

Rabat - RBT 1240

Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius

Espace Maison Ltée

La City Trianon, St Jean

Quatre Bornes

Phone: (+230) 460 85 85

[email protected]

0H[LFR

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

[email protected]

Moldova

Convel SRL

Republica Moldova,

mun. Chisinau,

sos. Muncesti 284

Phone: (+373) 22 857 126

www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop

Narnii Rd

Ulaanbaatar

14230 Mongolia

Phone: +976 7777 5080

soyolj@magicnet.mn

Morocco

Proekip

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noires

20303 Morocco

Phone: (+212) 661342107

[email protected]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[email protected]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.

Ul. Kravarski Pat Bb

7000 Bitola

Phone: (+389) 47 20 85 00

[email protected]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[email protected]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

1R$OVDQFDN.DUDRĒODQRĒOX

Caddesi Girne

Phone: (+90) 392 821 33 80

info@medgardener.com

Oman

General Development Services

PO 1475, PC - 111

Seeb

111 Oman

Phone: 96824582816

[email protected]

Paraguay

$JURÀHOG65/

AV. CHOFERES DEL CHACO

1449 C/25 DE MAYO

Asunción

Phone: (+595) 21 608 656

FRQVXOWDV#DJURÀHOGFRPS\

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC

Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos

Lima

Phone: (+51) 1 2 52 02 52

[email protected]

www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc

10 Linaw Street, Barangay

Saint Peter Quezon City

1114 Philippines

Phone: (+63) 2 7426893

[email protected]

Poland

Gardena Service Center Vrbno

c/o Husqvarna Manufacturing CZ

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: (22) 336 78 90

[email protected]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Phone: (+351) 21 922 85 30

Fax: (+351) 21 922 85 36

[email protected]

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

52%XFXUHŏWL6

Phone: (+40) 21 352 7603

[email protected]

5XVVLDȇȥȨȨȟȶ

ȅȅȅÅȌȪȨȡșȗȧȤȗ´

ȃȥȨȡȥșȨȡȗȶȥȘȢ

ȚȌȟȣȡȟ

ȪȢȟȭȗȂȜȤȟȤȚȧȗțȨȡȗȶ

șȢȗțȜȤȟȜȨȩȧ

ǸȟȞȤȜȨȍȜȤȩȧ

ÅȌȟȣȡȟǸȟȞȤȜȨȆȗȧȡ´

ȦȥȣȜȰȜȤȟȜȅǹB

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO

Takhassusi Main Road P.O. Box:

86387 Riyadh 12863

40011 Saudi Arabia

Phone: (966) 11 482 8877

[email protected]

Al Futtaim Pioneer Trading

5147 Al Farooq Dist.

Riyadh 7991

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Serbia

Domel d.o.o.

6ORERGDQDăXULúD

11000 Belgrade

Phone: (+381) 11 409 57 12

RFH#GRPHOUV

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

info@hyray.com.sg

Slovak Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 0800 154044

[email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

[email protected]

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Lifestyle Business Park –

Ground Floor Block A Cnr

Beyers Naude Drive and Ysterhout

Road Randpark Ridge, Randburg

Phone: (+27) 10 015 5750

[email protected]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd

8F Haengbok Building, 210,

Gangnam-Daero 137-891 Seoul

Phone: (+82) 2 574 6300

[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencioncliente@gardena.es

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.

130 Front Street

Colombo

Phone: 94-11 232 81 71

[email protected]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O. Box: 12782

Paramaribo

Suriname

Phone: (+597) 43 80 50

[email protected]

Sweden

Husqvarna AB /

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Sverige

Phone: (+46) (0) 36-14 60 02

[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]

Taiwa n

Hong Ying Trading Co., Ltd.

No. 46 Wu-Kun-Wu Road

New Taipei City

Phone: (+886) (02) 2298 1486

[email protected]

Tajikistan

ARIERS JV LLC

39, Ayni Street, 734024

Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Onnuch Rd., Prawat

Bangkok

10250 Thailand

Phone: (+66) (0)2721 7373

[email protected]

Tunisia

Société du matériel agricole et maritime

Nouveau port de peche de Sfax Bp 33

Sfax 3065

Phone: (+216) 98 419047/

(+216) 74 497614

[email protected]

Türkiye

Dost Bahçe

Yunus Mah. Adil Sk. No:3

Kartal

Istanbul

34873 Türkiye

Phone: (+90) 216 389 39 39

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet

80 Ataturk, BERKARAR Shopping

Center,

*URXQGÁRRU$E

Ashgabat 744000

TURKMENISTAN

Phone: (+993) 12 468859

Mob: (+993) 62 222887

[email protected] /

bekgiyev@jayhyzmat.com

www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company

L.L.C Building, Al Rebat Street

Festival City, Dubai

7880 UAE

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

8NUDLQHȊȡȧȗȾȤȗ

Ƿȉ©ǷȢȳȭȜȨȩª

șȪȢȆȜȩȧȥȦȗșȢȽșȨȳȡȗ

ȁȟȾșȨȳȡȗȥȘȢ

ȁȟȻșȥȈșȶȩȥȯȟȤȨȳȡȟȠȧȤȨ

ȆȜȩȧȥȦȗșȢȽșȨȳȡȗǸȥȧȰȗȚȽșȡȗȊȡȧȗȾȤȗ

ȉȜȢ

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083

11800 Montevideo

Phone: (+598) 22 03 18 44

[email protected]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ

O’zbekiston, 111112

Toshkent viloyati

Toshkent tumani

Hasanboy QFY, THAY yoqasida

Phone: (+998)-93-5414141 /

(+998)-71-2096868

[email protected]

www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17, Khu biet thu –

.KXăRDQQJRDLJLDR1JX\HQ;XDQ

Khoat

;XDQăLQK%DF7X/LHP

Hanoi, Vietnam

Phone: (+8424)-38462833/34

[email protected]

Zimbabwe

Cutting Edge

159 Citroen Rd, Msasa

Harare

Phone: (+263) 8677 008685

[email protected]

Gardena 901039801 combisystem Hoe

Product's Documents

Manuals OM. 15022 Anti-collision Radar SILENO smartSILENO pro,max,free 02 2024-10-24

Specifications

Gardena 901039801 Questions and Answers