Bosch TSM6A014R Kaffeemühle User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Rotating blade coffee grinder

TSM6A...

[de] Gebrauchsanleitung 5

[en] User manual 7

[fr] Manuel d'utilisation 9

[it] Manuale utente 12

[nl] Gebruikershandleiding 14

[da] Betjeningsvejledning 16

[no] Bruksanvisning 18

[sv] Bruksanvisning 20

[fi] Käyttöohje 22

[es] Manual de usuario 24

[pt] Manual do utilizador 26

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 28

[tr] Kullanım kılavuzu 31

[pl] Instrukcja obsługi 34

[hu] Használati útmutató 37

[uk] Керівництво з експлуатації 39

[ru] Руководство пользователя 41

[ar] ليلد مدختسملا 44

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001216918

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[hu]

Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-

egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

2 3

4 5

6 7

8 9

Sicherheit de

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ zum Mahlen von gerösteten Kaffee- oder Espressobohnen.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶ Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶ Die Reinigungshinweise beachten.

▶ Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

de Auf einen Blick

6 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Auf einen Blick

→Abb.

Gehäuse

Behälter

Schlagmesser

Klarsichtdeckel

Sicherheitsschalter

Mahlgrad

Der Mahlgrad des Kaffees richtet sich nach

der eingefüllten Menge und der Mahldauer.

Eine kürzere Mahldauer ergibt gröberes

Kaffeepulver.

Kaffee

Menge Mahldauer

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Hinweis:Espresso erfordert unabhängig

von der Bohnensorte und vom Röstgrad

einen feinen Mahlgrad.

Menge Mahldauer

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Gerät bedienen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Hinweise

¡ Maximal 75g Bohnen auf einmal verar-

beiten.

¡ Nach dreimaligem Mahlen das Gerät

60Minuten abkühlen lassen.

Reinigungsübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht, wie Sie das

Gerät am besten reinigen.

→Abb.

Altgerät entsorgen

▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Webseite.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Webseite.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡ for grinding roasted coffee or espresso beans.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶ Follow the cleaning instructions.

▶ Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

en Overview

8 Printed on 100% recycled paper

Overview

→Fig.

Housing

Container

Fly cutter

Transparent lid

Safety switch

Grinding level

The grinding level of the coffee is determ-

ined by the quantity that has been added

and the grinding duration. A shorter grind-

ing duration results in more coarsely

ground coffee.

Coffee

Quantity Grinding duration

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Note:Espresso coffee requires a fine grind-

ing level regardless of the type of bean and

the degree of roasting.

Quantity Grinding duration

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Notes

¡ Grind no more than 75g beans at once.

¡ After grinding beans for three consecut-

ive times, leave the appliance to cool

down for 60minutes.

Overview of cleaning

You can find an overview of how to best

clean the appliance here.

→Fig.

Disposing of old appliance

▶ Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

Sécurité fr

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour moudre des grains de café torréfiés pour un café ou un es-

presso.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.

▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

fr Élimination de l'emballage

10 Imprimé sur du papier 100% recyclé

▶ Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

▶ Respecter les consignes de nettoyage.

▶ Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶ Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Vue d’ensemble

→Fig.

Boîtier

Récipient

Lame-fouet

Couvercle transparent

Interrupteur de sécurité

finesse de mouture

Le degré de mouture du café dépend de la

quantité de café introduite et de la durée de

la mouture. Une durée de mouture plus

courte fournit une poudre de café gros-

sière.

Café

Quantité Durée de mouture

10g 20s max.

40g 25s max.

75g 30s max.

Expresso

Remarque:Le café espresso doit être

moulu fin, indépendamment de la sorte du

grain et du degré de torréfaction.

Quantité Durée de mouture

16g 20s max.

Quantité Durée de mouture

32g 25s max.

64g 30s max.

Utiliser l’appareil

Suivez les instructions de la figure.

→Fig.

-

Remarques

¡ Préparer au maximum 75 g de grains à

la fois.

¡ Après trois moutures, laisser l’appareil

refroidir 60minutes.

Guide de nettoyage

Vous trouverez ici des instructions sur la

meilleure façon de nettoyer l‘appareil.

→Fig.

Mettre au rebut un appareil

usagé

▶ Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 11

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

it Sicurezza

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per macinare caffè tostato o chicchi di caffè espresso.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶ Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

▶ Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Guida rapida it

Stampato su carta riciclata al 100% 13

Guida rapida

→Fig.

Corpo dell'apparecchio

Contenitore

Lama

Coperchio trasparente

Interruttore di sicurezza

Grado di macinatura

Il grado di macinatura dipende dalla quanti-

tà inserita e dalla durata di macinatura. Con

una breve durata di macinatura si ottiene

un caffè macinato dalla grana grossolana.

Caffè

Quantità Durata di macina-

tura

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Nota:II caffè espresso richiede indipenden-

temente dal tipo di chicchi e dal grado di

torrefazione un grado di macinatura "fine".

Quantità Durata di macina-

tura

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Uso dell’apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Note

¡ Lavorare al massimo 75g di chicchi di

caffè per volta.

¡ Dopo tre macinature lasciar raffreddare

l'apparecchio per 60minuti.

Panoramica per la pulizia

Di seguito è riportata una panoramica per

una pulizia ottimale dell'apparecchio.

→Fig.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza allegato o sul nostro sito Inter-

net.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ voor het malen van gebrande koffie- of espressobonen.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd

van het net worden gescheiden.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen uit

de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.

▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

▶ Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

▶ De reinigingsinstructies in acht nemen.

▶ Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

In één oogopslag nl

Gedrukt op 100% kringlooppapier 15

In één oogopslag

→Fig.

Behuizing

Reservoir

Slagmes

Doorzichtig deksel

Veiligheidsschakelaar

Maalgraad

De maalgraad van de koffie is afhankelijk

van de hoeveelheid die erin is gedaan en

de maalduur. Een kortere maalduur levert

grover gemalen koffie op.

Koffie

Hoeveelheid Maalduur

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Opmerking:Bij espresso is onafhankelijk

van de bonensoort en de brandingsgraad

een fijne maalgraad vereist.

Hoeveelheid Maalduur

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Apparaat bedienen

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Opmerkingen

¡ Maximaal 75g bonen tegelijk verwerken.

¡ Na drie keer malen het apparaat 60mi-

nuten laten afkoelen.

Reinigingsoverzicht

In dit overzicht wordt aangegeven hoe u het

apparaat het beste kunt reinigen.

→Fig.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de meegeleverde servicedienst-

lijst of op onze website.

da Sikkerhed

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

Anvend kun apparatet:

¡ til at male ristede kaffe- eller espressobønner.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Strømforsyningen til apparatet altid afbrydes, når det har været

anvendt, når det ikke er under opsyn, før apparatet samles, adskil-

les eller rengøres samt i tilfælde af fejl.

Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug

af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på

sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

▶ Følg anvisningerne om rengøring.

▶ Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før

hver brug.

Overblik da

Trykt på 100 % genbrugspapir 17

Overblik

→Fig.

Hus

Beholder

Slagkniv

Transparent låg

Sikkerhedskontakt

Formalingsgrad

Kaffens formalingsgrad afhænger af mæng-

den, der er fyldt i, og formalingsvarigheden.

En kortere formalingsvarighed giver

grovere kaffepulver.

Kaffe

Mængde Formalingsvarig-

hed

10g maks. 20sek.

40g maks. 25sek.

75g maks. 30sek.

Espresso

Bemærk:Espresso kræver – uafhængigt af

bønnesorten og ristningsgraden – en fin

formalingsgrad.

Mængde Formalingsvarig-

hed

16g maks. 20sek.

32g maks. 25sek.

64g maks. 30sek.

Betjening af apparatet

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Bemærkninger

¡ Forarbejd maksimalt 75g bønner ad

gangen.

¡ Lad apparatet køle af i 60minutter efter

den tredje formaling.

Rengøringsoversigt

Her kan du finde en oversigt over, hvordan

apparatet bedst rengøres.

→Fig.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger eller

på vores hjemmeside.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

Apparatet må kun brukes:

¡ til maling av ristede kaffe- eller espressobønner.

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold-

ning.

¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er

under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjø-

res og ved feil.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap-

paratet.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn.

Apparatet må ikke brukes av barn. Barn må holdes borte fra ap-

paratet og strømkabelen.

▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

▶ Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

▶ Følg rengjøringsanvisningene.

▶ Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

En oversikt

→Fig.

Hus

Beholder

Malingsgrad no

Trykt på 100% resirkulert papir 19

Slagkniv

Gjennomsiktig lokk

Sikkerhetsbryter

Malingsgrad

Kaffens malingsgrad retter seg etter påfylt

mengde og maletid. Kortere maletid gir gro-

vere malt kaffe.

Kaffe

Mengde Maletid

10 g maks. 20 s

40 g maks. 25 s

75 g maks. 30 s

Espresso

Merk:Espresso krever en “fin” malegrad,

uavhengig av bønnesorten og ristegraden.

Mengde Maletid

16 g maks. 20 s

32 g maks. 25 s

64 g maks. 30 s

Betjening av apparatet

Følg bildeveiledningen.

→Fig.

-

Merknader

¡ Behandle maksimalt 75 g bønner i gan-

gen.

¡ Når du har malt tre porsjoner, må ap-

paratet avkjøles i 60 minutter.

Oversikt over rengjøring

Her finner du en oversikt over hvordan du

best kan rengjøre apparatet.

→Fig.

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

▶ Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Kontaktinformasjonen for kundeservice fin-

ner du i den vedlagte kundeserviceoversik-

ten eller på våre nettsider.

sv Säkerhet

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Använd bara enheten:

¡ för malaning av rostade kaffe- eller espressobönor, och

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡ upp till max. 2000°möh.

Dra alltid ur sladden efter användning, när du inte har enheten un-

der uppsikt, före hopsättning, isärtagning eller rengöring och vid

fel.

Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap,

om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara-

ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman-

hänger med detta.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Låt inte barn använda apparaten. Håll barn borta från apparaten

och anslutningsledningen.

▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

▶ Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

▶ Följ rengöringsanvisningarna.

▶ Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt

med matvaror.

I ett ögonkast

→Fig.

Hölje

Behållare

Malningsgrad sv

Tryckt på 100 % returpapper 21

Slagkniv

Genomskinligt lock

Säkerhetskontakt

Malningsgrad

Kaffets malningsgrad bestäms av den på-

fyllda mängden och malningstiden. Kortare

malningstid ger grövre kaffepulver.

Kaffe

Mängd Malningstid

10 g högst 20s

40 g högst 25s

75 g högst 30s

Espresso

Notera:Espresso kräver, oavsett bönsort

och rostningsgrad, en fin malningsgrad.

Mängd Malningstid

16 g högst 20s

32 g högst 25s

64 g högst 30s

Användning av apparaten

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Anmärkningar

¡ Bearbeta högst 75g bönor samtidigt.

¡ Låt apparaten svalna 60minuter efter tre

malningar.

Rengöringsöversikt

Här följer en översikt över hur du rengör ap-

paraten bäst.

→Fig.

Omhändertagande av begagna-

de apparater

▶ Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

garantivillkor i ditt land finns hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i

den medföljande kundtjänstförteckningen

eller på vår webbplats.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

Käytä laitetta vain:

¡ paahdettujen kahvi- tai espressopapujen jauhamiseen.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä

ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan,

sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai

puhdistusta sekä häiriötilanteissa.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä

laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä

tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä

aiheutuviin vaaroihin.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä.

Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä lapset poissa laitteen ja

liitäntäjohdon lähettyviltä.

▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

▶ Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä

astianpesukoneessa.

▶ Noudata puhdistusohjeita.

▶ Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat

kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

Yhdellä silmäyksellä fi

Painettu 100 % kierrätyspaperille 23

Yhdellä silmäyksellä

→Kuva

Runko

Jauhintila

Terä

Läpinäkyvä kansi

Turvakytkin

Jauhatuskarkeus

Kahvin jauhatuskarkeus riippuu

täyttömäärästä ja jauhamisajasta. Jos

jauhamisaika on lyhyt, kahvijauheesta tulee

karkeaa.

Kahvi

Määrä Jauhamisaika

10g maks. 20s

40g maks. 25s

75g maks. 30s

Espresso

Huomautus:Espressokahvi on jauhettava

hienoksi riippumatta papulajista ja

paahtoasteesta.

Määrä Jauhamisaika

16g maks. 20s

32g maks. 25s

64g maks. 30s

Laitteen käyttö

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Huomautukset

¡ Älä käsittele kerrallaan enempää kuin

75g papuja.

¡ Kolmen jauhamiskerran jälkeen anna

laitteen jäähtyä 60minuuttia.

Puhdistusohjeet

Tästä löydät ohjeita laitteen puhdistusta

varten.

→Kuva

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

▶ Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät

oheisesta huoltopalveluluettelosta tai

internet-sivuiltamme.

es Seguridad

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ para moler granos de café tostado o espresso.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso

doméstico.

¡ hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica des-

pués de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del

montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería.

Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien-

cia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido

instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido

los peligros resultantes de ello.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe-

rán ser efectuados por niños.

El aparato no deberá ser usado por niños. Mantenga a los niños

alejados del aparato y del cable de conexión.

▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

▶ No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión

de red ni introducirlos en el lavavajillas.

▶ Respetar las indicaciones de limpieza.

Descripción del aparato es

Impreso sobre papel reciclado 100% 25

▶ Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contac-

to con alimentos.

Descripción del aparato

→Fig.

Carcasa

Recipiente

Cuchilla para mezclar, batir y tritu-

rar

Tapa transparente

Interruptor de seguridad

Grado de molido

El grado de molido del café depende de la

cantidad introducida y del tiempo de moli-

do. Cuanto más breve sea el tiempo de mo-

lido, más grueso será el café molido obteni-

do.

Café

Cantidad Tiempo de molido

10g máx. 20s

40g máx. 25s

75g máx. 30s

Expreso

Nota:El café expreso requiere –indepen-

dientemente de la variedad de los granos

de café y del grado de tostado– un grado

de molido fino.

Cantidad Tiempo de molido

16g máx. 20s

32g máx. 25s

64g máx. 30s

Manejo del aparato

Siga las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Notas

¡ Procesar como máximo 75 g de granos

de café al mismo tiempo.

¡ Después de moler tres veces, dejar en-

friar el aparato 60minutos.

Vista general de limpieza

Aquí encontrará una vista general con los

métodos de limpieza adecuados para el

aparato.

→Fig.

Eliminación del aparato usado

▶ Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica

Para obtener información detallada sobre

el periodo de validez de la garantía y las

condiciones de garantía en su país, pónga-

se en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o

bien consulte nuestra página web.

Los datos de contacto del Servicio de Asis-

tencia Técnica se encuentran en el directo-

rio adjunto o en nuestra página web.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

Utilize o aparelho apenas:

¡ para moer café torrado ou grãos de café expresso.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ para as quantidades e frequências normais num lar.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que

fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e

em caso de anomalia.

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência

e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas

sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí-

das sobre os perigos inerentes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza-

das por crianças.

O aparelho não pode ser utilizado por crianças. Manter as crian-

ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação.

▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ções na placa de características.

▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,

deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei-

to, para se evitarem situações de perigo.

▶ Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nun-

ca o lavar na máquina de lavar loiça.

▶ Ter em atenção as indicações de limpeza.

▶ Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos

antes de cada utilização.

Panorâmica do aparelho pt

Impresso em papel 100% reciclado 27

Panorâmica do aparelho

→Fig.

Caixa

Recipiente

Lâmina de corte

Tampa transparente

Interruptor de segurança

Grau de moagem

O grau de moagem do café depende da

quantidade introduzida no aparelho, bem

como da duração da moagem. Uma moa-

gem breve resulta num café em pó mais

grosso.

Café

Quantidade Duração da moa-

gem

10g máx. 20s

40g máx. 25s

75g máx. 30s

Expresso

Nota:O expresso exige, independente da

espécie do grão e do grau de torragem, um

grau de moagem fina.

Quantidade Duração da moa-

gem

16g máx. 20s

32g máx. 25s

64g máx. 30s

Utilizar o aparelho

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Notas

¡ Processar no máx. 75g de café em grão

de uma vez.

¡ Depois de moer três vezes o grão, dei-

xar o aparelho arrefecer durante 60mi-

nutos.

Vista geral da limpeza

Encontra aqui uma vista geral da melhor

forma de limpar o aparelho.

→Fig.

Eliminar o aparelho usado

▶ Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre

o período e as condições de garantia no

seu país junto da nossa Assistência Técni-

ca, do comerciante ou na nossa página

web.

Os dados de contacto da Assistência Téc-

nica encontram-se no registo de pontos de

Assistência Técnica em anexo ou na nossa

página web.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ για το άλεσμα καβουρδισμένων κόκκων καφέ ή κόκκων καφέ

εσπρέσο.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ Για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για το

νοικοκυριό.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της

θάλασσας.

Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης,

πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον

καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται

πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με

περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με

ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή

έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής

κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατάτε

τα παιδιά μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

▶ Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται

να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.

▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της

συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από

ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων

καταστάσεων.

Με μια ματιά el

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί 29

▶ Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος

δεν επιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

▶ Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού.

▶ Καθαρίζετε τις επιφάνειες, που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,

πριν από κάθε χρήση.

Με μια ματιά

→Εικ.

Περίβλημα

Δοχείο

Μαχαίρι κοπής

Διάφανο καπάκι

Διακόπτης ασφαλείας

Βαθμός άλεσης

Ο βαθμός άλεσης του καφέ ρυθμίζεται

ανάλογα με την ποσότητα καφέ που

τοποθετείται και τη διάρκεια άλεσης. Μια

πιο σύντομη διάρκεια άλεσης προσφέρει

χοντροαλεσμένο καφέ.

Καφές

Ποσότητα Διάρκεια άλεσης

10 γρ. μέγ. 20s

40 γρ. μέγ. 25s

75 γρ. μέγ. 30s

Εσπρέσο

Σημείωση:Ο εσπρέσο απαιτεί ανεξάρτητα

από την ποικιλία κόκκων και τον βαθμό

καβουρδίσματος έναν "φίνο" βαθμό

άλεσης.

Ποσότητα Διάρκεια άλεσης

16 γρ. μέγ. 20s

32 γρ. μέγ. 25s

64 γρ. μέγ. 30s

Χειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Υποδείξεις

¡ Επεξεργαστείτε το μέγιστο 75 γρ.

κόκκους κάθε φορά.

¡ Μετά από την τρίτη άλεση, αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει για 60 λεπτά.

Επισκόπηση καθαρισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση, πώς να

καθαρίσετε καλύτερα τη συσκευή.

→Εικ.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

▶ Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους

τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο

ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική

Δημοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή

χαρακτηρίζεται σύμφωνα με

την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕE περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών

συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο

εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη

χώρα σας θα λάβετε από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας,

τον έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.

el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

30 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον

συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα

μας.

Güvenlik tr

31AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Güvenlik

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡ kavrulmuş kahve veya espresso çekirdeklerini öğütmek için

kullanınız.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın.

¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını

ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil

durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız.

Bu cihaz fiziksel, algısal veya zihinsel becerileri sınırlı olan ya da

deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından, mutlaka sorumlu

bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı

konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri

anlamış olmaları halinde kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar cihazdan

ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdır.

▶ Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar

yapabilir.

▶ Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi

için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir

kişi tarafından değiştirilmelidir.

▶ Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın veya

bulaşık makinesine koymayın.

▶ Temizlik bilgilerini dikkate alın.

▶ Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce

temizleyin.

tr Genel bakış

32 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Genel bakış

→Şek.

Gövde

Kap

Dövme bıçağı

Şeffaf kapak

Güvenlik şalteri

Öğütme derecesi

Kahvenin öğütme derecesi, doldurulan

miktara ve öğütme süresine bağlıdır. Daha

kısa öğütme süresinde daha kaba bir kahve

tozu elde edilir.

Kahve

Miktar Öğütme süresi

10g maks. 20 sn

40g maks. 25 sn

75g maks. 30 sn

Espresso

Not:Espresso için çekirdek türünden ve

kavrulma derecesinden bağımsız olarak

ince bir öğütme derecesi gereklidir.

Miktar Öğütme süresi

16g maks. 20 sn

32g maks. 25 sn

64g maks. 30 sn

Cihazın kullanılması

Resimli kılavuza uyunuz.

→Şek.

-

Notlar

¡ Bir seferde en fazla 75 gram çekirdek

öğütünüz.

¡ Üç öğütme işleminden sonra cihazı 60

dakika soğumaya bırakınız.

Temizliğe genel bakış

Burada cihazı nasıl en iyi şekilde

temizleyebileceğinize dair bir genel bakış

bulabilirsiniz.

→Şek.

Eski cihazları atığa verme

▶ Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında

bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza

veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da

şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan “Atık

Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce çocukların

güvenliği için elektrik fişini

kesin ve kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

Müşteri hizmetleri

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve

garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

müşteri hizmetlerimizden, yetkili

satıcınızdan veya Web sitemizden

alabilirsiniz.

Müşteri hizmetleri tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 33

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi

Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki

müşteri hizmetleri dizninde veya web

sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim

bilgilerine aşağıdaki web sitemizden

ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan

www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer

almaktadır.

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do mielenia kawy palonej lub ziarnistej espresso.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w

typowym dla gospodarstw domowych czasie.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie

braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i rozpoczęciem

czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki.

Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem,

że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia

z niej wynikające.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy

uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.

▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez producenta, je-

go serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest

koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

▶ Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-

dzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.

▶ Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.

Opis urządzenia pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 35

▶ Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić przed

każdym użyciem.

Opis urządzenia

→Rys.

Obudowa

Pojemnik

Nóż uniwersalny

Przezroczysta pokrywa

Wyłącznik bezpieczeństwa

Stopień zmielenia

Stopień zmielenia kawy zależy od ilości

wsypanych ziaren iczasu mielenia. Krótszy

czas mielenia daje grubiej mieloną kawę.

Kawa

Ilość Czas mielenia

10g maks. 20s

40g maks. 25s

75g maks. 30s

Espresso

Uwaga:Niezależnie od rodzaju ziaren i ich

stopnia palenia kawa typu espresso wyma-

ga drobniejszego zmielenia.

Ilość Czas mielenia

16g maks. 20s

32g maks. 25s

64g maks. 30s

Obsługa urządzenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Uwagi

¡ Przetwarzać jednorazowo maksymalnie

75g kawy ziarnistej.

¡ Po trzykrotnym mieleniu urządzenie nale-

ży pozostawić na 60minut, aby wysty-

gło.

Przegląd procesu czyszczenia

W tym miejscu pokazany jest przegląd opty-

malnego sposobu czyszczenia urządzenia.

→Rys.

Utylizacja zużytego urządzenia

▶ Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

pl Serwis

36 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

To urządzenie jest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywą Eu-

ropejską 2012/09/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lip-

ca 2005r. „O zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowa-

nie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbiera-

nie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, skle-

py oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępo-

wanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicz-

nym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdro-

wia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wyni-

kających z obecności skład-

ników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzę-

tu.

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji można uzyskać od na-

szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia

lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

tutaj lub w dołączonym wykazie punktów

serwisowych albo na naszej stronie interne-

towej.

Biztonság hu

Biztonság

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi

használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.

A készüléket csak a következőkre használja:

¡ pörkölt szemes kávé vagy eszpresszókávé őrlésére használja.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szoba-

hőmérsékleten.

¡ a háztartásban általános feldolgozási mennyiségekhez és feldol-

gozási idő erejéig.

¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

A készüléket, ha nem használják, ha nincs felügyelet alatt, az ösz-

szeszerelés, a szétszerelés vagy a tisztítás előtt és meghibásodása

esetén mindig le kell csatlakoztatni a hálózatról.

Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képesség-

gel, illetve hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező sze-

mélyek akkor használhatják, ha valaki felügyeli őket, vagy ha valaki

megtanította őket a készülék helyes használatára, és megértették

az abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást gyermekek

nem végezhetik.

A készüléket gyermekek nem használhatják. A gyermekeket tartsa

távol a készüléktől és a csatlakozóvezetéktől.

▶ A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoz-

tassa és üzemeltesse.

▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a

veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevő-

szolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

▶ A készüléket és a hálózati csatlakozóvezetéket soha ne merítse

vízbe, ne tisztítsa mosogatógépben.

▶ Tartsa be a tisztítási előírásokat.

▶ Az élemiszerekkel érintkező felületeket minden használat előtt

tisztítsa meg.

hu A készülék részei

38 100%-ban újrahasznosított papírra nyomtatva.

A készülék részei

→Ábra

Ház

Tartályok

Vágókés

Átlátszó fedél

Biztonsági kapcsoló

Őrlési finomság

A kávé őrlési finomsága függ a betöltött

mennyiségtől és az őrlés időtartamától. Rö-

videbb őrlési idő durvább kávéőrleményt

eredményez.

Kávé

Mennyiség Az őrlés időtarta-

10g max. 20mp

40g max. 25mp

75g max. 30mp

Presszó

Megjegyzés:Az eszpresszó „finom” őrlési

fokozatot igényel, függetlenül a szemes ká-

vé fajtájától és a pörkölés fokától.

Mennyiség Az őrlés időtarta-

16g max. 20mp

32g max. 25mp

64g max. 30mp

A készülék kezelése

Kövesse a képes útmutatót.

→Ábra

-

Megjegyzések

¡ Egyszerre legfeljebb 75 g kávétt dolgoz-

zon fel.

¡ Három használat után hagyja a készülé-

ket 60 percig lehûlni.

A tisztítás áttekintése

Itt áttekintést kaphat arról miként tudja a

legjoban tisztítani a készüléket.

→Ábra

A régi készülék ártalmatlanítá-

▶ Környezetkímélő módon ártalmatlaníttas-

sa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek-

ről a szakkereskedőnél, ill. a települési

közigazgatásnál vagy önkormányzatnál

tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált

villamossági és elektronikai

készülékekről szóló

2012/19/EU irányelvnek

megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem

használt készülékek vissza-

vételének és hasznosításá-

nak EU-szerte érvényes ke-

reteit határozza meg.

Vevőszolgálat

Az Ön országában érvényes garanciaidőről

és garanciális feltételekről vevőszolgála-

tunktól, kereskedőjétől vagy weboldalunkról

szerezhet részletes információkat.

A vevőszolgálat elérhetőségét megtalálja a

vevőszolgálatok mellékelt jegyzékében

vagy a weboldalunkon.

Безпека uk

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ для молоття смажених кавових зерен.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними

для домашнього господарства.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких ви-

падках: після кожного використання; перед складанням, розби-

ранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви пла-

нуєте залишити прилад без нагляду.

Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або

особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися

приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго-

товку з безпечного користування приладом та розуміють мож-

ливу небезпеку.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад і

кабель живлення слід берегти від дітей.

▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен-

ня цього приладу його заміну має виконувати виробник,

сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й

не мийте в посудомийній машині.

▶ Виконуйте вказівки з чищення.

▶ Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чи-

стити перед кожним користуванням.

uk Короткий огляд

40 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Короткий огляд

→Мал.

Корпус

Ємність

Ніж для помелу кавових зерен

Прозора кришка

Запобіжний вимикач

Ступінь помелу

Ступінь помелу кави залежить від кі-

лькості завантаженої кави й тривалості

помелу. Чим менша тривалість помелу,

тим крупніший помел кавових зерен ви-

ходить.

Кава

Кількість Тривалість

помелу

10г макс. 20с

40г макс. 25с

75г макс. 30с

Еспресо

Зауваження:Для кави еспресо незалеж-

но від сорту зерен та ступеня обсмажен-

ня потрібен дрібний помел.

Кількість Тривалість

помелу

16г макс. 20с

32г макс. 25с

64г макс. 30с

Управління приладом

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Вказівки

¡ Не обробляйте понад 75г зерен за

один цикл помелу.

¡ Після трьох циклів помелу дайте при-

ладу охолонути приблизно 60хвилин.

Огляд чищення

Тут розглянуто, як найкраще чистити при-

лад.

→Мал.

Утилізація старих приладів

▶ Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних способів

утилізації можна отримати у продавця

приладу або органів місцевого

самоврядування.

Цей прилад маркіровано

згідно положень

європейської Директиви

2012/19/EU стосовно

електронних та електро-

приладів, що були у ви-

користанні (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості, які

є дійсними у межах

Європейського союзу, що-

до прийняття назад та ути-

лізації бувших у викори-

станні приладів.

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови

гарантії у вашій країні можна отримати в

сервісній службі, у дилера й на нашому

сайті.

Виробник: "Роберт Бош Хаузгерете ГмбХ"

вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен,

81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ,

Україна

Контактні дані сервісного центру можна

знайти в долученому довіднику або на на-

шому сайті.

Безопасность ru

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-

го использования или для передачи следующему владельцу.

Используйте прибор только:

¡ для измельчения жареных кофейных зерен или зерен для эспрес-

со.

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств при комнатной температуре.

¡ для переработки количества продуктов и времени обработки, ха-

рактерных для домашнего хозяйства;

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря.

После каждого применения, во время отъезда, перед сборкой, раз-

боркой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно

отсоедините прибор от сети.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физически-

ми, сенсорными или умственными способностями или не имеющи-

ми достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмот-

ром или после получения указаний по безопасному использованию

прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с не-

правильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям.

Прибор нельзя использовать детям. Не допускайте детей к прибору

и его сетевому проводу.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан-

ные, приведенные на фирменной табличке.

▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным

специалистам.

▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе-

ля данного прибора может быть выполнена только производи-

телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

▶ Категорически запрещается погружать прибор в воду или поме-

щать его в посудомоечную машину.

▶ Соблюдайте указания по очистке.

ru Комплектный обзор

42 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья

▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует

очищать перед каждым использованием.

Комплектный обзор

→

Рис.

Корпус

Контейнер

Ударный нож

Прозрачная крышка

Предохранительный выключатель

Степень помола

Степень помола кофе зависит от загру-

женного в прибор количества и времени

измельчения. Чем короче время измель-

чения, тем более крупным получается мо-

лотый кофе.

Кофе

Количество Время измельче-

ния

10г макс. 20с

40г макс. 25с

75г макс. 30с

Эспрессо

Заметка:Независимо от сорта зерен и

степени их обжарки, для кофе эспрессо

требуется тонкий помол.

Количество Время измельче-

ния

16г макс. 20с

32г макс. 25с

64г макс. 30с

Пользование прибором

Следуйте инструкции в картинках.

→

Рис.

-

Примечания

¡ За один раз обрабатывайте максимум

75г зерен.

¡ После трех циклов помола дайте прибо-

ру остыть на 60минут.

Обзор чистки

Здесь приведен обзор оптимальной

чистки прибора.

→

Рис.

Утилизaция cтapoгo бытового

прибора

▶

Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утили-

зации можно получить в специализиро-

ванном торговом предприятии, а также

в районных или городских органах

управления.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определяют

действующие на террито-

рии Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном

сроке и условиях гарантии в вашей стране

вы можете запросить в нашей сервисной

службе, у вашего продавца или найти на

нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы мож-

но найти в прилагаемом перечне сер-

висных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентско-

го сервиса, вы также можете использо-

вать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Сервисная служба ru

Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 43

ar ناما

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل

:إ زاهجلا مدختست 

¡.ةصمحُملا وسيربساو ةوهقلا بوبح نحطل

¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف

.ةفرغلا ةرارح ةجرد

¡.ةيلزنملا ضارغا يف ةداتعملا ليغشتلا تارتفلو تايمكلا ةجلاعمل

¡ غلبي عافترا ىتح2000.رحبلا حطس قوف م

يف وأ مادختسا لك دعب اًمئاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصف بجي

وأ فيظنتلا وأ كيكفتلا وأ عيمجتلا لبق وأ ةبقارم دوجو مدع ةلاح

.زاهجلا ىلع ءاطخأ روهظ ةلاح يف

نم نوناعي نيذلا صاخشا لَبِق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُي

صاخشا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف صقن

وأ مهتبقارم متي نأ ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا يف روصق مهيدل نيذلا

مهكاردإ نم دكأتلا عم زاهجلل نما مادختسا ةيفيك ىلإ مههيجوت

.كلذب ةطبترملا راطخل

.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي 

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي 

.مدختسملاب

نع لافطا داعبإ بجي .لافطأ لبق نم زاهجلا مادختساب حمسُي 

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

◀.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت 

◀مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب

◀لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ

ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا

.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم

◀.يناوا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت 

◀.فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

◀.مادختسا لك لبق ةيئاذغلا داوملا سمت يتلا حطسا فظن

ةماع ةرظن

←

لكشلا

زاهجلا مسج

ةيواح

عطقلا نيكس

فافش ءاطغ

نامأ حاتفم

نحطلا ةجرد ar

تمت ةعابطلا ىلع قرو داعم ريودتلا ةبسنب 100% 45

نحطلا ةجرد

ةيمكلا قفو ةوهقلل نحطلا ةجرد ددحتت

نحطلا ةرتف جتنُت .نحطلا ةدمو ةأبعُملا

.ةنوشخ رثكأ نب قوحسم اًينمز ةريصقلا

ةوهقلا

ةيمكلانحطلا ةدم

10مج ىصقأ دحب20ةيناث

40مج ىصقأ دحب25ةيناث

75مج ىصقأ دحب30ةيناث

وسيربسإ

:ةظحمنحط ةجرد وسيربسإ ةوهق بلطتت

ةجردو بوبحلا عون نع رظنلا فرصب "ةقيقر"

.صيمحتلا

ةيمكلانحطلا ةدم

16مج ىصقأ دحب20ةيناث

32مج ىصقأ دحب25ةيناث

64مج ىصقأ دحب30ةيناث

زاهجلا لامعتسا

.روصملا ليلدلا عبتا

←

لكشلا

-

تاظحم

¡ نم رثكأ نحطت 75ةرملا يف بوبح مج

.ةدحاولا

¡زاهجلا كرتا تارم ثث نحطلا دعب

60.دربيل ةقيقد

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

زاهجلا فيظنت ةيفيك لوح ةماع ًةرظن انه دجت

.لثما هجولا ىلع

←

لكشلا

ميدقلا زاهجلا نم صلختلا

◀.ةئيبلاب رضت  ةقيرطب زاهجلا نم صلخت

ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي

ىدل تافلخملا نم صلختلا لبس ثدحأب

وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل وأ صصختملا كرجات

.اهل عبتت يتلا ةنيدملا

ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه

ةيبروا2012/19ةعومجملا/

ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا

ةيئابرهكلا ةزهجاب

) ةميدقلا ةينورتكلاوwaste

electrical and electronic

equipment - WEEE.(

راطا ددحت ةفصاوملا هذهو

عيمج يف يرست دعاوقل ماعلا

صوصخب يبروا داحتا لود

ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا

.اهلغتسا ةداعإو

ءمعلا ةمدخ

لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس

ةمدخ ىدل كدلب يف هطورشو نامضلا ةرتف

لماعتت يذلا رجاتلا ىدل وأ انب ةصاخلا ءمعلا

.ينورتكلا انعقوم ىلع وأ هعم

سرهف يف ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب دجت

انعقوم ىلع وأ قفرملا ءمعلا ةمدخ

.ّينورتكلا

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001263073*

8001263073 (020614)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch TSM6A014R Kaffeemühle

Product's Documents

Gebrauchsanleitung

Specifications

Bosch TSM6A014R Questions and Answers