Register
your product
www.kaercher.com/welcome
86446780-A 01/05/21
Chariot 2 iGloss 20
English 02
Español
43
2 86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
Machine Data Label
The Chariot iGloss 20 is a battery powered, ride-on, hard floor burnisher intended for commercial use. This
machine applies a high luster to hard floor surfaces.
MODELS:
1.008-092.0
1.008-093.0
1.008-094.0
1.008-095.0
1.008-096.0
1.008-097.0
1.008-098.0
1.008-099.0
1.008-100.0
1.008-101.0
Warranty Registration
Thank you for purchasing a Kärcher North America product. Warranty registration is quick
and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.
To register your product go to :
http://warranty.karcherna.com/
For customer assistance:
1-800-444-7654
3
Table of Contents
Machine Data Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety
Safety Label Locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . .6
HAZARD INTENSITY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operation
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
How This Machine Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Drive Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Function Mode Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pre-Run Machine Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Starting Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Emergency Stop Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Operating the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Normal Burnishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Maintenance
Service Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Checking Battery Specific Gravity. . . . . . . . . . . . . .24
Changing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Battery Charger Programming . . . . . . . . . . . . . . . .27
Burnishing Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Burnisher Motor Replacement . . . . . . . . . . . . . . . .30
Deck Actuator Removal / Replacement . . . . . . . . .30
Body Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Drive Unit Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Vacuum - Optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Drive Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Drive Motor Carbon Brush Replacement . . . . . . . .36
Drive Chain Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Machine Tie-Downs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Suggested Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
4
How To Use This Manual
This manual contains the following sections:
• HOW TO USE THIS MANUAL
• SAFETY
•OPERATIONS
• MAINTENANCE
• PARTS LIST
The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you
how to find important information for ordering correct
repair parts.
Parts may be ordered from authorized Kärcher North
America dealers. When placing an order for parts, the
machine model and machine serial number are
important. Refer to the MACHINE DATA box which is
filled out during the installation of your machine. The
MACHINE DATA box is located on the inside of the
front cover of this manual.
The model and serial number of your machine are
located below the battery compartment of the machine.
The SAFETY section contains important information
regarding hazard or unsafe practices of the machine.
Levels of hazards are identified that could
result in product or personal injury, or severe injury
resulting in death.
The OPERATIONS section is to familiarize the operator
with the operation and function of the machine.
The MAINTENANCE section contains preventive main-
tenance to keep the machine and its components in
good working condition. They are listed in this general
order:
• Batteries
•Brush Deck
• Circuit Protection
• Drive Motor and Brake
• Service Schedule
• Vacuum Motor
• Machine Troubleshooting
The number on the lower right corner of the front cover
is the part number for this manual.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
5
Safety
Safety Label Locations
NOTE: These drawings indicate the location of safety labels on the machine. If at any time the labels become illeg-
ible, promptly replace them.
Emplacement De L'étiquette De Sécurité
REMARQUE : Ces dessins indiquent l'emplacement des étiquettes de sécurité sur la machine. Si, à tout moment,
les étiquettes deviennent illisibles, contactez votre représentant autorisé pour un remplacement rapide.
CAUTION
BATTERY
86252520
CAUTION
CAUTION LABEL
86244310
86385070
WARNING LABEL
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
6
Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precaution
must always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended components and attachments.
If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to
an authorized service center.
Do not operate the machine with any openings blocked. Keep openings free of debris that may reduce airflow.
This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
Do not operate this machine near flammable fluids, dust or vapors.
Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.
Disconnect battery before cleaning or servicing.
Before the machine is discarded, the batteries must be removed and properly disposed of.
Make sure all warning and caution labels are legible and properly attached to the machine.
During operation, attention shall be paid to other persons, especially children.
Before use all covers and doors shall be put in the positions specified in the instructions.
When leaving unattended, secure against unintentional movement.
The machine shall only be operated by instructed and authorized persons.
When leaving unattended, switch off or lock the main power switch to prevent unauthorized use.
This appliance has been designed for use with the pads specified by the manufacturer. The fitting of other pads
may affect its safety.
Do not use on surfaces having a gradient of over 10% (6 degrees).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
7
Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'un appareil à batteries, il est nécessaire de respecter
systématiquement des mesures de sécurité de base, comme suit :
PRENEZ NOTE DE TOUTES CES MESURES AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.
Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques, ou de
blessures :
N'utiliser cette machine qu'en intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur ou dans la pluie.
Utiliser cet appareil conformément aux instructions du présent manuel uniquement. N'utiliser que les composants
et les accessoires conseillés par le fabricant.
Lorsque la machine ne fonctionnant pas correctement, a fait l'objet d'une chute ou d'une détérioration, a été laissée
à l'extérieur, est tombée dans l'eau, la retourner au centre de service agréé.
Ne pas opérer la machine lorsque les conduits de ventilation sont bloquées. Débarrasser les débris des conduits,
car ils peuvent réduire l'écoulement d'air.
Cette machine n'est pas adaptée au ramassage de poussières dangereuses
Ne pas l'utiliser près de liquides, de poussières ou de vapeurs inflammables.
L'entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, la mettre hors tension immédiatement.
Déconnecter les batteries avant de nettoyer la machine ou de la soumettre à un entretien.
Avant de se débarrasser de la machine, il est nécessaire de retirer les batteries et de les jeter correctement.
S'assurer que toutes les plaques d'avertissement ou de précaution sont lisibles et fixées correctement sur la
machine.
Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux personnes environnantes et notamment aux enfants.
Avant l'utilisation de la machine, veiller à positionner tous les couvercles et portes comme indiqué dans les instruc-
tions.
Lorsque la machine est laissée sans surveillance, s'assurer qu'elle ne se déplace pas de manière accidentelle.
Cette machine ne doit être manoeuvrée que par un personnel expérimenté et qualifié.
Lorsque la machine est laissée sans surveillance, la mettre hors tension ou verrouiller l'interrupteur principal afin
d'empêcher un emploi non autorisé.
Seuls les produits chimiques recommandés par le fabricant doivent être utilisés.
Cette machine a été conçue pour être utilisée avec des garnitures spécifiées par le fabricant.
L'utilisation d'autres garnitures peut affecter sa sûreté.
N'employez pas sur des surfaces ayant un gradient de plus de 10% (6 degrés).
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
8
Safety
The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:
HAZARD INTENSITY LEVEL
There are three levels of hazard intensity identified by signal words -WARNING and CAUTION and FOR SAFETY.
The level of hazard intensity is determined by the following definitions:
WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.
CAUTION - Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property damage.
FOR SAFETY: To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment.
Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating
condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equip-
ment. Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on the
machine. Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.
FOR SAFETY:
DO NOT OPERATE MACHINE:
Unless Trained and Authorized.
Unless Operation Guide is Read and understood.
In Flammable or Explosive areas.
In areas with possible falling objects.
WHEN SERVICING MACHINE:
Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use
Kärcher North America approved replacement parts.
Batteries emit hydrogen gas. Explosion or fire can result. Keep sparks and open flame away. Keep battery
compartment open during charging. Keep sparks and flames away from the batteries. Do not smoke
around batteries.
Disconnect batteries before working on machine. Only qualified personnel should work inside machine.
Always wear eye protection and protective clothing when working on or near batteries. Avoid skin contact
with the acid contained in the batteries.
Never allow metal to lie across battery tops.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
9
Sécurité
Les symboles ci-dessous sont utilisés à travers ce manuel comme illustré dans leurs descriptions :
DEGRÉS DE RISQUES EN CAS DE DANGER
Il existe trois degrés de risques identifiés par les termes signalétiques -AVERTISSEMENT et ATTENTION et POUR
VOTRE SÉCURITÉ. Le degré de risque est défini de la manière suivante:
AVERTISSEMENT - Dangers ou méthodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou
entraîner la mort.
ATTENTION - Dangers ou méthodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures légères ou une détério-
ration du produit ou des biens immobiliers.
POUR VOTRE SÉCURITÉ: ce signe permet d'identifier les mesures de précaution à prendre pour assurer un bon
fonctionnement du matériel.
Rendre compte immédiatement d'une défaillance ou d'une détérioration de la machine. Ne pas utiliser la machine
si celle-ci ne fonctionne pas correctement. Lire soigneusement les informations ci-dessous signalant certains
dangers potentiels pour l'opérateur de la machine. L'opérateur doit être absolument au courant de ces dangers
potentiels. Localiser tous les dispositifs de sécurité sur la machine. Il est conseillé de prendre les mesures néces-
saires pour former le personnel opérateur.
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE:
Lorsqu'on n'est pas expérimenté ou qualifié.
Lorsque le guide d'utilisation n'est pas été lu ou compris.
Dans des zones inflammables ou explosives.
Dans des zones où des objets peuvent tomber.
LORS DE L'ENTRETIEN DE LA MACHINE:
Éviter les parties amovibles. Ne pas porter de vêtements amples, tels que des vestes, des chemises ou des
vêtements avec manches lors de l'utilisation de la machine. Utiliser les pièces détachées Kärcher North America
homologuées.
Les batteries émettent le gaz d'hydrogène. L'explosion ou le feu peut résulter. Étincelles de subsistance et
flamme nue loin. Compartiment de batterie de subsistance ouvert en chargeant. Étincelles et flammes de
subsistance loin des batteries. Ne fumez pas autour des batteries.
Déconnecter les batteries avant de travailler sur la machine. La machine ne doit être confiée qu'à un
personnel qualifié. Porter systématiquement des lunettes et des vêtements de protection lors d'une inter-
vention sur les batteries ou aux alentours. Éviter tout contact de la peau avec l'acide contenu dans les
batteries.
Ne jamais placer d'objets métalliques sur le dessus des batteries.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
10
Operation
Technical Specifications
ITEM DIMENSION/CAPACITY
Nominal Power Passive Dust Control 2232W, Active Dust Control 2628W
Rated Voltage 36 Volts DC
Rated Amperage Passive Dust Control 62A, Active Dust Control 73A
Batteries 3 X12 Volt 114 AH, 130 AH, 225AH, or 234AH @ 20 hr. rate
Battery Compartment Dimensions 21.5 in. x 15.25 in. x 16 in. tall (546mm x 387mm x 406mm tall)
Burnisher Motor 3.0 HP, 36V, 2000RPM (2237W)
Vacuum Motor .63 HP (470 W)
Maximum flow rate of vacuum motor 72 cfm (33.98 liters per second)
Maximum suction of vacuum motor 47.3 inches of water (11.7 kPa)
Propelling Motor .38 HP (280W)
Mass (GVW) 838 lbs (380 kg)
Weight empty without batteries 231 lbs (105 kg)
Burnisher pad diameter 20 inch (508 mm)
Tires 8 in. (203mm) drive, 6 in. (156mm) rear, polyurethane
Maximum Speed 2.3 mph (3.7Km/hour)
Theoretical Coverage 19,800ft²/hr @ 2.5 mph with 2 in. overlap
Brake Electrical parking brake,sets automatically whenever operator stops.
Minimum aisle u-turn width 51in. (1295 mm)
Maximum rated climb and descent angle 10% (6 degrees)
Vibration, hands 1.58 m/s²
Vibration, feet 1.39 m/s²
Uncertainty 0.5 m/s²
Sound pressure level Passive Dust Control 59.7 dBA, Active Dust Control 62.2 dBA
Sound power level Passive Dust Control 76.3 dBA, Active Dust Control 80.1 dBA
Uncertainty 3.0 dBA
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
11
Operation
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Cet appareil n'est pas prévu à l'usage des personnes (enfants y compris) avec des possibilités physiques, sensori-
elles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'ils aient été donnés la
surveillance ou l'instruction au sujet de l'utilisation de l'appareil par une personne chargée de leur sûreté. Des
enfants devraient être dirigés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
ITEM MEASURE
Height 51.8 in (1316mm)
Length 44.0 in (1118mm)
Width 23.4 in. (594mm)
Width of burnish path 20 in (508mm)
WIDTH
LENGTH
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
12
Operation
How This Machine Works
The Chariot® iGloss 20 is a battery powered, self-
propelled, hard floor burnisher intended for commercial
use. The appliance spins a high-speed burnishing pad
in contact with the floor surface to produce a high luster
shine.
The machine's primary systems are the burnishing
system, the dust control system, and the operator
control system.
The function of the burnishing system is to spin a high-
speed burnishing pad in contact with a floor surface
that has had a burnishable floor finish applied. The
burnishing pad can be lowered to the floor and raised
by the operator. The burnishing pad will spin only when
the machine is directed to move by the operator.
The function of the dust control system is to collect the
dust that is created during the burnishing process. It is
normal for a portion of the floor finish to be removed in
the form of dust during the process. While burnishing,
air movement is created within the burnishing head by
the spinning pad. The dust that is also created is
entrained in the air stream and transported to a filter
bag where it is collected and separated from the air
stream. The filter bag can be easily changed without
releasing the collected dust. The optional active dust
control system uses a vacuum motor to improve dust
collection before, during, and after burnishing.
The function of the operator control system is to control
the direction and speed of the machine. The directional
control system consists of the direction control drive
reset switch, throttle pedal, emergency stop/brake
switch, steering wheel, propel controller, and drive
wheel. The directional control drive reset switch signals
forward or reverse direction and makes sure the
operator is on the platform before machine will propel.
The controller interprets signals from the throttle pedal
to command the drive wheel to propel or slow the
machine. The steering wheel points the drive wheel in
the direction desired by the operator. The parking brake
automatically engages when the operator stops the
machine. The emergency stop/brake can be used to
hold the machine on slopes.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
13
Operation
Components
1. Drive Control
2. Burnisher Controls
3. Control Console
4. Pedal Platform
5. Lower Body
6. Bag Enclosure
7. Bag Enclosure Cover
8. Burnisher Deck
9. Rear Cover
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
Operation
Drive Controls
1. Key Switch
2. Emergency Stop/Brake Switch
3. Directional Control / Drive Reset Switch
4. Throttle Pedal
5. Horn Button
6. Steering Wheel
7. Speed Control/Function Select
8. Battery Discharge Indicator
9. Hour Meter
10. Operator Presence Switch
11. Bag Present indicator
12. Check Pad Indicator
6
4
10
3
2
5
18 9
7
11
12
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
15
Operation
1. KEY SWITCH
Controls the power for machine functions.
To turn the machine power on, rotate key clockwise.
To turn the machine off, rotate key counterclockwise.
When the key is turned on the battery symbol will flash once and stay on continuously.
2. EMERGENCY STOP/BRAKE SWITCH
This safety feature is designed to cut all power to the machine at any time and apply parking brake.
To shut the machine power off, push the Emergency Stop Switch, this will also engage the parking brake and
cause the machine to stop immediately.
To reset the machine, rotate the switch clockwise.
3. DIRECTIONAL CONTROL / DRIVE RESET SWITCH
This safety feature is designed to ensure safe engagement of propel drive. Each time the machine power is
turned on, or each time an operator steps on to the platform, the Drive Reset Switch must be pushed before
machine will propel.
The switch controls the direction of travel of the vehicle. The lighted arrow on the switch indicates direction of
travel.
To travel forward, press the top of the switch.
To travel in reverse, press the bottom of the switch.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
16
Operation
4. THROTTLE PEDAL
Controls the speed of the vehicle within the speed control setting selected. Pressing the pedal causes the
machine to travel in the direction selected by the Directional Control Switch.
To increase speed, increase pressure on the pedal.
To decrease speed, decrease pressure on the pedal.
5. HORN BUTTON
The horn is activated by pressing the horn button.
6. STEERING WHEEL
The steering wheel turns the front wheel causing the machine to change direction.
7. SPEED CONTROL
Controls the maximum speed of the machine. There are two settings, slow and fast.
To change speed, rotate the dial to either slow or fast position. The slow position is to the left (counterclock-
wise), fast to the right (top position).
The throttle pedal will always regulate the speed between 0 and maximum
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
17
Operation
8. BATTERY DISCHARGE INDICATOR
Indicates the charge level of the batteries.
The indicator will be illuminated if the batteries have a sufficient charge. A slow, continuous flash indicates the
batteries require charging.
The Battery Lockout function will activate when the batteries are low.
Once active, the LED status indicator will begin to flash slowly and the controller will inhibit the burnisher motor.
The vacuum and drive remain functional. Return the unit to the charging station and charge the batteries.
NOTES: Continuing usage may damage the batteries.
When the machine is left overnight with less than a full charge, the display may initially indicate a full charge. It
will also indicate a full charge if the batteries are disconnected, then reconnected. After a few minutes of
operation the indicator will give the correct charge level.
9. HOUR METER
Records the number of hours the machine has been in burnishing operation. This information is useful in deter-
mining when to service the machine.
10. OPERATOR PRESENCE SWITCH
Must be pressed down prior to any machine functions enabled.
11. BAG PRESENT INDICATOR
Notifies operator if dust collection bag is missing. LED is red when bag is missing or not properly installed.
12. CHECK PAD INDICATOR
Notifies operator of potential problem with pad or missing pad. When LED is red, operator should remove pad
driver and verify pad condition and proper installation.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
18
Operation
Function Mode Switch
1. Function Mode Switch
The first two positions are for transport only. See drive controls section.
2. Burnishing - Light and Deep
Light burnishing
This mode is used for light burnishing. In this mode the machine will propel at fast speed.
The ‘floating’ burnisher deck is in the down position. When equipped with optional active
dust collection, vacuum motor will be on.
Deep burnishing
This mode is used for deep burnishing. In this mode the machine will propel at slow
speed. The ‘floating’ burnisher deck is in the down position. When equipped with optional
active dust collection, vacuum motor will be on.
1
2
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
19
Operation
Machine Operation
Pre-Run Machine Inspection
Do a pre-run inspection to find possible problems that
could cause poor performance or lost time from break-
down. Follow the same procedure each time to avoid
missing steps.
NOTE: See maintenance section for pre-run machine
inspection checklist items.
Starting Machine
NOTE: Perform pre-run machine check before
operating machine.
FOR SAFETY: Before starting machine, make sure
that all safety devices are in place and operating
properly.
2. Disconnect or unplug battery charger.
3. Close the cover(s).
4. Verify condition of burnishing pad, replace if neces-
sary.
5. Verify removable pad driver is installed correctly
and pad rotation lock is released.
6. The operator should be on the pedal platform. The
throttle pedal must be in the neutral position.
7. Turn the machine power on by turning key switch
clockwise to the “ON” position.
8. Verify dust collection bag is installed.
9. Press the Drive Reset Directional Control Switch to
reset and set the intended direction for travel.
10. Press lightly on the throttle pedal with right foot
Emergency Stop Procedure
Push in emergency stop button. This will also engage
the parking brake and cause the machine to stop imme-
diately.
Operating the Machine
When operating the machine around people, pay close
attention for unexpected movement. Use extra caution
around children.
1. Stand on the operator platform. Throttle pedal must
be in neutral position.
2. Turn machine power on.
3. Select transport speed from Function Mode Switch.
4. Press the Drive Reset/Directional Control Switch,
selecting the desired travel direction.
5. Select Light burnishing or Deep burnishing from
the Function Mode Switch. Deck will Lower.
6. The pad motor will only run when the burnishing
head is lowered to within 2 inches of the floor.
7. Occasionally verify “check pad” indicator light is
“green”. If not, stop machine, remove pad driver
and check pad. Replace or flip as needed.
NOTE: To prevent possible damage to the floor
surface, always keep the machine moving while the
pad is spinning.
8. When the head is down and the machine is
propelled, the pad motor runs.
When the battery light flashes it indicates discharged
batteries, stop operation and charge batteries.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
20
Operation
Normal Burnishing
Plan the burnishing pattern in advance. The longest track is around the perimeter of the area to be burnished. For
efficient operation, the runs should be the longest possible without turning, stopping, or raising or lowering the
burnisher head.
In order to achieve the best possible results, the area which is to be burnished should be swept and auto scrubbed
before burnishing.
RECOMMENDED BURNISHING PATH
INEFFICIENT BURNISHING PATH
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
21
Maintenance
Service Schedule
1. Cover Retainer Latch
2. Rear Cover
3. Battery Connector-Machine
4. Batteries
5. Battery Tray
MAINTENANCE
BEFORE EACH
WORK PERIOD
AFTER EACH
WORK PERIOD
50
HRS
100
HRS
200
HRS
Check water level of batteries after charging; add
distilled water if necessary. (Wet cell only)
*
Visually check for damaged or worn tires. *
Check brush or pad for proper installation. *
Check vacuum hose connections. *
Check pedal, brake and steering for proper operation. *
Check dust bag. *
Charge batteries if needed. *
Clean off top of batteries. *
Check battery cells with hydrometer. (Wet cell only) *
Inspect deck skirt. *
Check battery connections are tight. *
Clean battery cases and battery compartment. *
Check parking brake. *
Clean pivot points on burnishing head. *
Check all motors for carbon brush wear. *
Check steering chain tension. *
Check drive chain tension. *
3
4
5
1
2
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
22
Maintenance
Batteries (Wet Cell)
The batteries provide the power to operate the
machine. The batteries require regular maintenance to
keep them operating at peak efficiency.
The machine batteries will hold their charge for long
periods of time, but they can only be charged a certain
number of times. To get the greatest life from the
batteries, charge them when their charge level reaches
25% of a full charge. Use a hydrometer to check the
charge level.
Do not allow the batteries to remain in a discharged
condition for any length of time. Never expose a
discharged battery to temperatures below freezing.
Discharged batteries will freeze causing cracked
cases. Do not operate the machine if the batteries are
in poor condition or if they have a charge level below
25% (specific gravity below 1.155).
Keep all metallic objects off the top of the batteries, as
they may cause a short circuit. Replace worn or
damaged cables and terminals.
Check the electrolyte level in each battery cell before
and after charging the batteries. Never add acid to the
batteries, use distilled water. Do not allow water level to
fall below the battery plates. Portions of plates exposed
to air will be destroyed. Do not overfill. Keep plugs
firmly in place at all times.
Not all batteries require maintenance. AGM
batteries are maintenance free. Do not attempt to
remove sealed caps from AGM batteries. Warranty
is void if caps are removed from AGM battery.
L’entretien n’est pas nécessaire pour toutes les
batteries. Les batteries AGM ne nécessitent pas
d’entretien. N'essayez pas d'enlever les bouchons
scellés des batteries AGM. La garantie est annulée
si les bouchons sont retirés des batteries AGM.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
23
Maintenance
When servicing machine, avoid contact with
battery acid.
Lors de l'entretien de la machine, évitez tout
contact avec l'acide de batterie.
Batteries emit hydrogen gas. Explosion or fire can
result. Keep sparks and open flame away. Keep
covers open when charging.
Les batteries émettent du gaz hydrogène. Une
explosion ou un incendie peut en résulter.
Maintenez les étincelles et les flammes nues à
l’écart. Gardez les carters ouverts lors du charge-
ment.
Wear eye protection and protective clothing when
working with batteries.
Portez des lunettes de protection et des vêtements
de protection lorsque vous travaillez avec des
batteries.
Charge batteries in a well ventilated area.
Chargez les batteries dans un endroit bien ventilé
Battery Maintenance
1. When cleaning the batteries, use a solution of
baking soda and water. Do not allow the cleaning
fluid to enter the battery cells, electrolyte will be
neutralized.
2. Maintain the proper electrolyte level in each battery
cell. If a cell should accidentally overflow, clean
immediately.
3. Wipe off the top of the batteries at least once a
week.
4. Test battery condition with a hydrometer at least
once a week.
5. Ensure that all connections are tight and all
corrosion removed.
6. Every 4 to 6 months, remove the batteries from the
machine and clean the battery cases and battery
compartment.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
24
Maintenance
Checking Battery Specific Gravity
Use a hydrometer to check the battery specific gravity.
CHECKING GRAVITY
a. Hydrometer Battery
b. Battery
NOTE: Do not take readings immediately after adding
distilled water, if the water and acid are not
thoroughly mixed, the reading may not be accurate.
Check the hydrometer readings against this chart.
NOTE: If the readings are taken when the battery
electrolyte is any temperature other than 80°F (27°C),
the reading must be temperature corrected.
To find the corrected specific gravity reading when the
temperature of the battery electrolyte is other than 80°F
(27°C): Add (+) to the specific gravity reading 0.004 (4
points), for each 10°F (6°C) above 80° (27°C). Subtract
(-) from the specific reading 0.004 (4 points), for each
10°F (6°C) below 80°F (27°C).
SPECIFIC GRAVITY
@ 80
F (27
C) BATTERY CONDITION
1.265 100% CHARGED
1.225 75% CHARGED
1.190 50% CHARGED
1.155 25% CHARGED
1.120 DISCHARGED
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
25
Maintenance
Charging Batteries
When servicing machine, avoid contact with
battery acid.
Lors de l'entretien de la machine, évitez tout
contact avec l'acide de batterie.
Batteries emit hydrogen gas. Explosion or fire can
result. Keep sparks and open flame away. Keep
covers open when charging.
Les batteries émettent du gaz hydrogène. Une
explosion ou un incendie peut en résulter.
Maintenez les étincelles et les flammes nues à
l’écart. Gardez les carters ouverts lors du charge-
ment.
Wear eye protection and protective clothing when
working with batteries.
Portez des lunettes de protection et des vêtements
de protection lorsque vous travaillez avec des
batteries.
Charge batteries in a well ventilated area.
Chargez les batteries dans un endroit bien ventilé
Use a 36 volt, 20 amp maximum output DC charger
which will automatically shut off when the batteries are
fully charged.
1. Stop the machine in a clean, well ventilated area
next to the charger.
2. Turn “OFF” machine.
FOR SAFETY: Before leaving or servicing
machine; stop on level surface, turn off machine
and remove key.
3. Remove rear cover, unplug batteries from
machine.
Batteries emit hydrogen gas. Explosion or fire can
result. Keep sparks and open flame away. Keep
covers open when charging.
Les batteries émettent du gaz hydrogène. Une
explosion ou un incendie peut en résulter.
Maintenez les étincelles et les flammes nues à
l’écart. Gardez les carters ouverts lors du charge-
ment.
4. Check the electrolyte level in each battery cell.
Before charging, add just enough distilled water to
cover the plates. After charging is complete, add
just enough distilled water to bring up the level to
the indicator ring. If the water level is too high
before charging, normal expansion rate of the elec-
trolyte may cause an overflow resulting in a loss of
battery acid balance and damage the machine.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
26
Maintenance
5. Replace the battery caps, and leave them in place
while charging.
6. Unplug the battery connector from the machine.
FOR SAFETY: When charging, connect the charger
to the batteries before connecting the charger to
the AC wall outlet. Never connect the charger to the
AC wall outlet first. Hazardous sparks may result.
7. Plug the charger connector into the battery
connector. Connect the charger AC plug to a wall
outlet. The charger gauge should indicate that the
batteries are charging.
8. When the batteries are fully charged, disconnect
the charger from the AC wall outlet, then discon-
nect the charger from the batteries.
9. Connect the batteries to the machine connector.
10. Check the electrolyte level. It should be up to the
indicator ring. If necessary, add distilled water.
11. Install the rear cover.
Changing Batteries
Stop the machine in a clean area next to the charger.
Turn off machine.
FOR SAFETY: Before leaving or servicing the
machine; stop on level surface, turn off machine and
remove key.
1. Open the console cover.
2. Remove rear cover.
3. Disconnect battery pack from machine.
Use the proper size open end wrench to disconnect
main ground wire first and secure cable terminal away
from batteries.
4. Disconnect main positive lead and secure cable
terminals away from batteries.
5. Loosen both terminals on each jumper cable and
remove one at a time.
6. Prepare a suitable site to place the batteries.
Attach suitable battery lifting device and lift
batteries from the machine. Batteries are a
potential environmental hazard. Consult your
battery suppler for safe disposal methods.
Fixez le dispositif de levage de batterie approprié et
levez les batteries de la machine. Les batteries
constituent un danger potentiel pour l'environne-
ment. Consultez le fournisseur de votre batterie
pour connaître les méthodes d'élimination sûres.
NOTE: Red (+) and Black (-) installed opposite for
225 AH (J185) battery configuration.
RED
BLACK
RED
BLACK
RED
BLACK
REAR OF MACHINE
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
27
Maintenance
Battery Charger Programming
NOTE: For machines equipped with optional on-
board charger. When replacing batteries, charger
programming changes may be required. If replacing
batteries with same type, (e.g. maintenance free
batteries with maintenance free) no programming is
required. When batteries with different type
(e.g.maintenance free with wet cell), programming
changes are required. Failure to make programming
changes may lead to reduced battery life.
Programming Instructions
The charger is pre-loaded with the charge algorithms
shown below:
Check Default Charge Algorithm
Enter Algorithm Display Mode:
1. Disconnect AC Power.
2. Remove positive lead from battery pack.
3. Apply AC power and the charger will display the
algorithm number after the Power On Self Test:
a. All algorithms will display as a series of flashes
of the 80% LED.
b. Algorithms #1 - 6 will also be indicated by the
Ammeter LEDs (see Users Guide).
Examples:
☼☼☼ = Algorithm #3
☼☼ , Short Pause, ☼ = Algorithm #21
4. Algorithm number display repeats for 11 seconds,
then Algorithm Display Mode ends.
5. Remove AC Power and reconnect positive lead.
Check Default Charge Algorithm
1. Enter Algorithm Display Mode (as above).
2. While Algorithm Number is displayed (for 11
seconds), touch positive lead to the battery pack
positive terminal for 3.0 seconds (± 0.5s).
3. Remove lead from battery pack. Algorithm Number
will increment.
4. To increment the Algorithm Number again, repeat
Steps 2 and 3 within 30 seconds.
5. Touch positive lead to positive terminal and hold
until relay clicks (>10 seconds). The new default
algorithm is now stored.
6. Remove AC power and check default algorithm.
Contact your original equipment manufacturer if your
battery pack is not supported by the charge algorithms
loaded in your charger.
AlgID Description
1 Trojan J185H
5 Trojan 30XHS
42 Discover AGM EV31A-A
43 Discover AGM EV185A-A
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
28
Maintenance
Burnishing Deck
1. Burnisher Motor
2. Skirt
3. Pad Driver/Pad
4. Pad Rotation Lock Lever
Dust Collection
5. Dust Bag
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
1
4
2
3
5
29
Maintenance
Burnishing Pad
Many types of pads are available for floor burnishing.
Select a pad type based on floor type and floor finish for
best results.
Dust Bag Replacement
1. Release latch and raise cover to access dust bag.
2. Turn thumb screw to horizontal position to release
dust bag.
3. Remove dust bag at the plastic frame from the bag
mounting bracket.
4. Reverse procedure to install new bag.
Dust Control Skirt Replacement
1. Raise burnisher deck with Function Mode Switch
set to transport mode.
2. Find ends of brush skirt. Pull down on one end to
release from shroud snap features. Once released
from two snaps, gently pull skirt parallel to the floor
to fully remove from shroud.
3. Install new skirt by pushing up into snaps one at a
time working around shroud diameter.
4. Where the ends meet, trim any excess skirt with
scissors or wire cutter.
Pad Replacement
1. Set the burnisher deck to the raised position.
2. To remove the pad driver:
• Push in and hold the Pad Rotation Lock lever.
• Grip the outside diameter of the pad and pad
driver.
• Rotate firmly counterclockwise. Pad driver will
disconnect from motor hub.
• Release Pad Rotation Lock lever.
3. To remove pad from pad driver:
• Set pad driver on flat surface with pad facing
up.
• Release pad retainer from center of pad using
retainer's wire clip.
• Peel pad off pad driver.
4. To install pad on pad driver:
• Center the pad on pad driver with pad facing up.
• Check the pad inner diameter where the pad fits
over the raised ring of the pad retainer.
• Install pad retainer making sure wire clips snap
in place. Pad will need to compress to engage
pad retainer clips
5. To install the pad driver:
• Push in and hold the Pad Rotation Lock lever.
• Hold the pad driver parallel to the floor under
the shroud.
• Lift pad driver up to contact hub keeping level
and centered with motor shaft.
• Rotate pad driver clockwise applying light
pressure up on the hub. Pad driver will align
with hub and move up.
• Continue rotating clockwise approximately 15
degrees to fully engage hub.
• Release Pad Rotation Lock lever.
NOTE: Final tensioning of the pad driver occurs as
the motor rotates during burnishing.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
30
Maintenance
Burnisher Motor Replacement
1. Remove the pad driver assembly.
2. Lower the burnisher deck using the Function Mode
Switch.
3. Turn the key to the off position.
4. Unplug the battery pack from the machine.
5. Disconnect the positive and negative wires from
the posts at the front of the motor. Note the
positions for reassembly. Isolate the ends of the
wires as batteries will be connected in step 6.
6. Unhook deck lift springs, one per side. Prevent
bracket from retracting inside body of machine by
using holes and temporary cross pin.
7. Remove the hardware (4X) connecting the linkage
to the motor mount. Note the stack arrangement of
the hardware for reassembly.
8. Plug in the battery pack. Turn on the key. Turn the
Function Mode Switch to transport to raise upper
linkage.
9. Slide the deck assembly from under the machine.
10. Flip the deck assembly over.
11. Slide Pad Rotation Lock lever in and hold while
removing bolt and washer from pad driver hub.
12. Release Pad Rotation Lock lever slide hub and key
off motor shaft.
13. Remove bolts and washers (4X) holding inner
shroud and plate. Remove motor from shrouds and
motor mount.
14. Reverse process to reinstall.
Burnisher Motor Carbon Brush Ring
Replacement
1. Follow steps 1-9 of “Burnisher Motor Replacement”
to access the top of the motor.
2. Remove flat head screws (4X) in the motor cover.
Remove the cover.
3. Remove hex head screws (4X) holding the brush
ring assembly to the motor casting.
4. Slide the brush ring assembly off the motor
commutator.
5. Clean excessive carbon deposits off motor compo-
nents with compressed air.
6. Prepare new brush assembly for use by inserting
individual brush springs into brush guides. Check
each brush to ensure proper movement after
installing springs.
7. Depress brushes as required to insert brush
housing over commutator.
8. Check area under cable lugs to make sure brush
ring is seated against casting fully.
9. Replace hex head screws (4X) holding the brush
ring assembly.
10. Rotate motor to check for smooth rotation.
11. Replace motor cover and flat head screws (4X).
12. Reverse steps in step 1 to reinstall to machine.
Deck Actuator Removal / Replacement
FOR SAFETY: Before leaving or servicing machine,
stop on a level surface. Turn off machine.
1. Support deck under pad driver so that actuator pins
can be removed.
2. Remove bumper screws (2).
3. Remove front battery.
4. Pull steering shaft.
5. Disconnect actuator from wiring harness.
6. From the underside of the machine, remove lower
lifting pin from actuator.
7. Remove clevis pin from actuator upper bracket.
8. Lift actuator upward and free from machine.
9. Reverse steps to install.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
31
Maintenance
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
CIRCUIT BREAKERS
100A CIRCUIT BREAKER
Circuit Breakers
Circuit breakers interrupt the flow of power in the event of an electrical overload. When a circuit breaker is tripped,
reset it by pressing the exposed button. If a circuit breaker continues to trip, the cause of the electrical overload
should be found and corrected.
1.5 Amp protects the deck lift actuator, horn & controller.
18 Amp protects the vacuum motor.
100 Amp protects the burnisher motor.
32
Maintenance
Body Assembly Removal
In order to access the frame or drive components, the
entire tank/console cover assembly can be removed as
a single unit.
Body Removal:
1. Open the console cover.
2. Remove back panel.
3. Grasp the lower end of the flexible steering shaft
and pull it straight up until it is disengaged with the
hex steering shaft.
4. Disconnect the five electrical plugs located just
forward of the battery tray. Access plugs through
front left hole in main body.
5. Remove the battery cable connection from the rear
cross member.
6. Close the console cover.
7. Remove the bumper. One mounting bolt per side is
located just above the tip pads on the inside.
8. Remove 6 bolts holding the body in place.
9. The body assembly can now be lifted off the
chassis and set aside.
10. Reverse the process for reassembly.
Drive Unit Removal
1. Remove tank assembly.
2. Pull the brake and drive electrical connectors off of
their support plate.
3. Remove the P-clamp holding the cable.
4. Lift the chain cover plate off of the motor.
5. Support the chassis on the tip pads so that the
front wheel is 10 inches off the floor.
6. Locate and remove two mounting nuts and remove
the drive unit from below.
7. To reinstall, reverse the process.
NOTE: The small tab at the front of the drive unit
frame should line-up with the notch in the mating
plate.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
33
Notes:
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
34
Maintenance
Vacuum - Optional
1. Vacuum Motor
2. Vacuum Filter
1
2
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
35
Maintenance
To Replace Vacuum Filter
1. Open dust bag cover.
2. Remove dust bag.
3. Unlock bottom of filter frame by bending it slightly
and slide from under the bolt head.
4. Lift filter out of housing.
5. Reverse steps to install.
Vacuum Motor Carbon Brush Replacement
FOR SAFETY: before leaving or servicing machine,
stop on a level surface, turn off machine and
disconnect power.
To Repair or Replace Vacuum Motor
1. Remove four (4) screws from top of control panel.
2. Tip control panel back from console to expose
vacuum motor wires.
3. Disconnect electrical connector from the vacuum
motor.
4. Replace control panel, attach with one (1) screw to
secure in place.
5. Open console.
6. Remove three (3) screws and mounting bracket
that secure vacuum motor.
7. Reverse steps to install.
NOTE: If vacuum motor is not mounted as shown,
vacuum may not seal properly, resulting in poor
performance.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
3
8
[9.5mm]
Vacuum Motor Carbon Brushes
Carbon
Brushes
End Cap
If armature commutator is grooved, extremely pitted or not
concentric, the motor will need to be replaced or sent to a
qualified service center.
Inportant:
These brushes wear quicker as the length shortens due to
increased heat. Spring inside brush housing will damage
motor if brushes are allowed to wear away completely.
Periodically check the length of the carbon brushes. Replace
both carbon brushes when either is less tan 3/8" (9.5mm)
long.
MOUNT .80" FROM SEALING SURFACE OF
CONSOLE TO THE TOP OF THE MOUNTING
TABS (3).
VACUUM
CONSOLE SEALING
.80"
MOUNTING TAB
SURFACE
36
Maintenance
Drive Motor
Drive Motor Carbon Brush Replacement
Do not use a pressure washer to clean around the
brush motors. Use tap pressure only.
N’utilisez pas de nettoyeur haute pression pour
nettoyer autour des moteurs des brosses. Utilisez
seulement la pression du robinet.
FOR SAFETY: Before leaving or servicing machine,
stop on a level surface, turn off machine and remove
motor carbon brushes.
1. Open the console cover.
2. Tilt the rear panel back until it stops on the lanyard.
3. Grasp the lower end of the flexible steering shaft
and pull it straight up until it is disengaged with the
hex steering shaft.
4. Remove the cover and gasket at the steering shaft
area.
5. Grasp the drive wheel by reaching under the front
bumper and turn it to near the left steering stop.
6. The drive motor carbon brushes are located under
the metal band. Remove the band to access the 4
brushes.
7. Remove the phillips screw that holds each lead.
Remove the brushes.
8. Install the new brushes and reinstall the band.
9. Replace the gasket and cover, set the drive wheel
straight ahead, set the steering wheel straight
ahead, and gently align the steering shaft coupling
and slide onto the lower shaft.
10. Slowly close the cover and make sure the shaft
slides without binding.
Drive Chain Tension
The drive chain should deflect about 1/4 inch on either
side of the loop when the opposite side is tight.
To adjust chain tension:
1. Remove bumper.
2. Loosen the 1/4” nut behind the idler sprocket.
3. Tighten the front screw to increase chain tension.
4. Re-tighten the 1/4” nut behind the idler.
5. Reinstall the bumper.
Transporting Machine
This machine is equipped with a drive gear engage-
ment/disengagement lever.
The brake automatically engages and keeps the
machine from moving whenever the operator stops the
machine.
The drive gear can be disengaged so the machine can
be pushed or towed (slowly).
When the drive gear is disengaged the machine cannot
be driven.
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
37
Maintenance
Brake Override
1. Disconnect battery to prevent injury.
2. Turn wheel slightly to the right.
3. Access to the Brake lever is through the access
port on the front left side of the Lower Body.
4. Push the lever as indicated to disengage the
brake.
5. Push the machine slowly. Take care as voltage is
generated while pushing the machine and may
cause the controller to temporarily stop the
machine.
6. To re-engage the brake, push the lever as indi-
cated.
Inclines
When navigating an incline the machine may come to a
stop. Turn the machine off. Wait 5 minutes and start the
machine and proceed up the incline.
Overheating may occur if you do not wait the full 5
minutes.
Une surchauffe peut se produire si vous n'attendez
pas les 5 minutes complètes.
Access Port
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
38
Maintenance
Preparation for Loading/Unloading Trailer
Burnisher Deck must be in the up position before loading.
When transporting the machine on a trailer or in a truck, in addition to using tie-downs, be sure to block the tires to
prevent the machine from rolling.
Machine Tie-Downs
There are two tie points located in front of the rear wheels on the frame, and a Tie-down wrap point on the back
panel. Tie-down devices must be of the proper type and strength. The combined strength of all tie-downs must be
strong enough to lift two times the weight of the machine. Tie-downs must be positioned to prevent the machine
from moving forward, backward, or either side to side. Use all four corners of the machine with the tie-downs
running out opposite directions. Tie-downs must be attached to the transporting vehicle securely.
CONNECT
AT
FRAME
VIEW FROM
BOTTOM
Recommended Tie-Down Points
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
39
Maintenance
Troubleshooting
PROBLEM CAUSE SOLUTION
No machine function Console lid is open Close console lid
No power to machine Battery disconnected Check all battery cable connections
Emergency shut-off activated Reset
Battery cables corroded Clean connections
Faulty key switch Replace switch
Batteries not plugged in Plug batteries in
On Board charger plugged in Un-plug and stow cord
Little or no propel Low battery charge Charge batteries
Tripped circuit breaker Reset controller circuit breaker
Controller protecting motor from overload
Controller limits motor amperage. Allow
unit to cool down for several minutes.
Machine is stalled against an obstacle
(threshold, curb, etc.)
Remove obstacle or push machine away
from obstacle
Controller overheated Allow cool down period
Loose motor connection
Check wires and connections from
controller to motor
Faulty throttle circuit or potentiometer
Check wires and connections from and
potentiometer resistance
Drive Lever disengaged Engage drive
Machine does not
change speeds
Faulty speed control circuit or switch Check wires & connections
Forward speed only
Reverse speed only
Faulty forward/reverse circuit Check wires & connections
Battery indicator light
flashing
Battery needs charged Charge Battery
Controller is indicating a fault code See fault code table
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
40
Maintenance
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Vacuum motor does not run, or
runs slowly
Faulty vacuum circuit or switch Check wires & connections
Worn vacuum motor brushes Replace brushes, check commutator
Vacuum circuit breaker tripped Reset circuit breaker
Poor burnishing performance Debris caught in pad Remove debris or change pad
Worn pad Replace pad or flip pad
Improper pad used
Contact equipment or application
specialists
Low battery charge Charge batteries
Burnisher motor does not run, or
runs slowly
Circuit breaker tripped Reset circuit beaker
Low battery charge Charge battery
Faulty brush circuit or motor Check wires, connections and motor
Worn brush motor brushes Replace brushes, check commutator
Deck does not go down Actuator circuit breaker tripped Reset actuator circuit breaker
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
41
Maintenance
Battery Discharge Indicator Troubleshooting
The battery indicator flashes when a problem occurs. The table below list solutions for the indicated problems.
Number of
flashes
Problem Solution
1
The battery needs charging, there is a bad connection to
the battery or dependent on the programming, may
indicate that the battery lockout function is active and the
controller is in a restricted mode of operation. Check the
connections to the battery.
If the connections are good, try
charging the battery.
2
There is a bad connection to the drive motor. Check all connections between the
motor and the controller.
3
The drive motor has a short circuit to a battery connection. Contact your service agent.
4
The battery charge level has fallen below the battery
Lockout Level and the controller is inhibiting burnisher
motor function.
Charge the battery.
5 Not used. -
6
The controller is being inhibited from driving, this may be
because the battery charger is connected (on board
charger only).
Disconnect battery charger.
7
A throttle fault is indicated. Make sure that the throttle is in the
rest position before switching on the
machine.
8
A controller fault is indicated. Make sure that all connections are
secure.
9
The parking brake has a bad connection. Check the parking brake and motor
connections. Make sure the
controller connections are secure.
10
An excessive voltage has been applied to the controller.
This is usually caused by a poor battery connection.
Check the battery connections.
- Blinks once every 5 seconds Sleep mode, cycle key switch
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
42
Suggested Spare Parts
86348010 BRUSH SET
86326980 BRUSH SET
86369160 WHEEL
86333980
86384090 BRUSH SET
DRIVE MOTOR
BURNISHER MOTOR
VACUUM MOTOR
86353780
FLEXIBLE STRIP BRUSH
FILTER BAG (10 PACK)
86143330
MOTOR FILTER
86326220 SPACER
86223470 RING
86446780 Operator Manual - Chariot 2 iGloss 20
Registre
su producto
www.kaercher.com/welcome
86446780-A 01/08/21
Chariot 2 iGloss 20
Español 02
2
Modelo:
Fecha de la compra:
Número de serie:
Distribuidor:
Dirección:
Nº de teléfono:
Representante de ventas:
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
Etiqueta de Datos de la Máquina
Descripción
La bruñidora Chariot iGloss 20 es una máquina accionada por un conductor sentado, diseñada para el bruñido de
pisos duros, propulsada por baterías, para uso comercial. Esta máquina suministra alto nivel de brillo a las
superficies de pisos duros.
MODELS:
1.008-092.0
1.008-093.0
1.008-094.0
1.008-095.0
1.008-096.0
1.008-097.0
1.008-098.0
1.008-099.0
1.008-100.0
1.008-101.0
Registro de Garantía
Gracias por comprar un producto de Kärcher North America. El registro de la garantía
es rápido y fácil. Su registro permitirá que le sirvamos mejor sobre el curso de la vida
del producto. Para colocar su producto vaya:
http://warranty.karcherna.com
Para el servicio de atención al cliente llame al:
1-800-444-7654
3
Índice
Etiqueta de Datos de la Máquina . . . . . . . . . . . . . . .2
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Cómo utilizar el manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
5
NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO . . . . . . . . . . .6
UBICACIONES DE ETIQUETAS DE SEGURIDAD .7
Funcionamiento
Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cómo Funciona Esta Máquina . . . . . . . . . . . . . . . .10
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Inspección Previa al Funcionamiento de la Máquina .
18
Puesta en Marcha de la Máquina . . . . . . . . . . . . . .18
Procedimiento de Parada de Emergencia . . . . . . .18
Funcionamiento de la Máquina. . . . . . . . . . . . . . . .19
Bruñido normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Mantenimiento
Programación del Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . .20
Baterías (celda húmeda). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mantenimiento de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . .22
Comprobar la Gravedad Específica de las Baterías. .
23
Cargar las Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cambiar las Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Programación del cargador de baterías . . . . . . . . .25
Plataforma de Bruñido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Almohadilla de Bruñido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Reemplazo de los anillos de las escobillas de carbón
de los motores de la bruñidora . . . . . . . . . . . . . .28
Reemplazo/Retiro del accionador de la plataforma 28
Retiro del montaje del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Retiro de la unidad de propulsión . . . . . . . . . . . . . .30
Aspiradora - Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Para reemplazar el filtro de aspiración . . . . . . . . . .32
Motor de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sustitución de las escobillas de carbón del motor de
propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Tensión de la cadena de propulsión . . . . . . . . . . . .34
Pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Amarres de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Sugerido De Piezas Sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
4
Cómo utilizar el manual.
El manual contiene las siguientes secciones:
• CÓMO UTILIZAR EL MANUAL
• SEGURIDAD
• FUNCIONAMIENTO
•MANTENIMIENTO
• SUGERIDO DE PIEZAS SUELTAS
La sección CÓMO UTILIZAR EL MANUAL le indica el
modo de encontrar información importante para pedir
las piezas de recambio correctas.
Las piezas deben ser solicitadas a distribuidores
autorizados de Karcher. Al realizar el pedido de piezas,
es importante saber el modelo y el número de serie de la
máquina. Consulte el cuadro DATOS DE LA MÁQUINA
que se completa durante la instalación de la máquina.
El cuadro DATOS DE LA MÁQUINA está situado en la
parte interior de la cubierta frontal de este manual.
El modelo y el número de serie de su máquina están
situados debajo del compartimiento de las baterías de
la máquina.
La sección SEGURIDAD contiene información
importante acerca de los usos de la máquina que
pueden resultar peligrosos o poco seguros. Se
identifican los niveles de riesgo que podrían
derivar en lesiones personales o daños al producto, o en
lesiones graves que den como resultado la muerte.
El objetivo de la sección FUNCIONAMIENTO es
familiarizar al operario con el manejo y el
funcionamiento de la máquina.
La sección MANTENIMIENTO incluye instrucciones
sobre mantenimiento preventivo para mantener la
máquina y sus componentes en buenas condiciones de
funcionamiento. Están clasificadas en el siguiente orden
general:
• Baterías
• Plataforma de cepillado
• Protección de los circuitos
• Motor de accionamiento y freno
• Programación del mantenimiento
• Motor de aspiración
• Resolución de problemas
NOTA: Si en la máquina se incluye un juego de
servicio u opciones, asegúrese de conservar las
INSTRUCCIONES DEL JUEGO que acompañan al
mismo. Éste contiene los números de piezas de
recambio necesarias para solicitar piezas en el futuro.
El número situado en la esquina inferior derecha de la
tapa, es el número de pieza correspondiente a este
manual.
Modelo:
Fecha de la compra:
Número de serie:
Distribuidor:
Dirección:
Nº de teléfono:
Representante de ventas:
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
5
Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse unas
precauciones básicas, entre las que se incluye:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.
Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones:
Utilice sólo en interiores. No utilice en el exterior ni exponga a la lluvia.
Utilícelo sólo del modo descrito en este manual. Use sólo los componentes y accesorios recomendados por el
fabricante.
Si la máquina no funciona adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído al
agua, llévela a un servicio técnico autorizado.
No haga funcionar la máquina con ninguna de sus aberturas bloqueadas. Mantenga las aberturas limpias de
residuos que puedan reducir el caudal de aire.
La máquina no es adecuada para aspirar residuos peligrosos.
No maneje la máquina cerca de fluidos, polvo o vapores inflamables.
Personal debidamente capacitado debe realizar el mantenimiento y las reparaciones.
Desconecte la batería antes de limpiarla o repararla.
Antes de deshacerse de la máquina, las baterías deben retirarse y ser eliminadas adecuadamente.
Asegúrese de que todas las etiquetas de advertencia y precaución son legibles y están adheridas adecuadamente
a la máquina.
Durante su manejo, debe prestarse atención al resto de personas, especialmente a los niños.
Antes de usar la máquina deben colocarse todas las tapas y puertas en las posiciones especificadas en las
instrucciones.
Cuando deje la máquina sin supervisión, trábela para asegurarse de que no haya movimientos no intencionales.
La máquina sólo deben manejarla personas instruidas y autorizadas.
Cuando deja la máquina sin supervisión, apague o trabe el interruptor de energía principal para evitar el uso no
autorizado.
Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con las almohadillas especificadas por el fabricante. Si se
conectan otras almohadillas esto podría afectar su seguridad.
No use la máquina sobre superficies con una pendiente superior al 10% (6 grados).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
6
Seguridad
Los símbolos siguientes se usan a lo largo de la guía del modo indicado en sus descripciones:
NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO
Hay tres niveles de intensidad de riesgo, identificados por palabras claves -ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN y
POR SEGURIDAD. El nivel de intensidad de riesgo está determinado por las siguientes definiciones:
ADVERTENCIA
- Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar graves lesiones personales o la muerte.
PRECAUCIÓN - Riesgos o prácticas poco seguras que podrían provocar lesiones menores a las personas o
daños en el producto o en la propiedad.
POR SEGURIDAD: Para identificar las acciones que deben seguirse para un manejo seguro del equipo.
informe inmediatamente de los daños en la máquina o de su mal funcionamiento. No utilice la máquina si no está
en buenas condiciones de funcionamiento. A continuación hay información que indica algunas condiciones
potencialmente peligrosas para el operario o el equipo. Lea esta información con atención. Conozca cuándo
pueden darse estas condiciones. Coloque todos los dispositivos de seguridad en la máquina. Por favor, siga los
pasos necesarios para instruir a los operarios de la máquina.
POR SEGURIDAD:
NO UTILICE LA MÁQUINA:
Si no está instruido y autorizado para ello.
Si no ha leído y entendido el manual de instrucciones.
En áreas inflamables o explosivas.
En áreas en las que pueden caer objetos.
MIENTRAS REPARA LA MÁQUINA:
Evite el contacto con las piezas móviles. No lleve puesta ropa amplia (chaquetas, camisas, o mangas) cuando
trabaje en la máquina. Use piezas de repuesto aprobadas por Karcher.
Las baterías emiten gas hidrógeno. Es posible que se produzcan explosiones o incendios. Aléjelas de las
chispas y las llamas. Mantenga el depósito para la solución en posición elevada mientras lo carga.
Mantenga las baterías lejos de chispas y llamas. No fume cerca de las baterías.
Desconecte las baterías antes de trabajar en la máquina. Sólo personal autorizado debería manipular el
interior de la máquina. Use siempre protección ocular y ropa de protección cuando trabaje en las baterías
o cerca de ellas. Evite que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel.
No deje nunca metal sobre la parte superior de las baterías.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
7
Seguridad
UBICACIONES DE ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Los dibujos indican la ubicación de las etiquetas de seguridad en la máquina. Si en un momento dado las etiquetas
no se pueden leer, reemplácelas con rapidez.
SOBRE BATERÍAS
PRECAUCIÓN
86252520
NRO. PRV 80885
PRECAUCIÓN
ETIQUETA DE PRECAUCIÓN
86244310
NRO. PRV 500956
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
ATASCAMIENTO DE LOS PEDALES,
LIMPIE PERIÓDICAMENTE LA SUCIEDAD
DE LA PLATAFORMA DEL OPERARIO
LASBATERÍASEMITENGASHIDRÓGENO.ES
POSIBLEQUESEPRODUZCANEXPLOSIONESO
INCENDIOS.ALÉJELASDELASCHISPASYLAS
LLAMAS.MANTENGALASCUBIERTAS
ABIERTASALCARGAR
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
8
Funcionamiento
Especificaciones Técnicas
ELEMENTO DIMENSIÓN/CAPACIDAD
Potencia nominal Control de polvo pasivo 2232W, Control de polvo activo 2628W
Voltaje nominal 36 Voltios CC
Intensidad de corriente nominal Control de polvo pasivo 62A, Control de polvo activo 73A
Baterías
3 X12 Voltios 114 AH, 130 AH, 225AH, o 234AH a coeficiente 20
horas
Dimensiones del compartimiento para las
baterías
21,5 pulg. x 15,25 pulg. x 16 pulg. de alto
(546mm x 387mm x 406mm de alto)
Motor de bruñido 3,0 HP, 36V, 2000RPM (2237W)
Motor de aspiración 0,63 CV (470 W)
Cantidad máxima de flujo del motor de
aspiración
72 cfm (33,98 litros por segundo)
Succión máxima del motor de aspiración 47,3 pulgadas de agua (11,7 kPa)
Motor de propulsión 0,21 CV (157 W)
Masa (PMA) 380 kg. (838 libras)
Peso vacío sin baterías 105 kg. (231 libras)
Diámetro de la almohadilla de la bruñidora 508 mm. (20 pulgadas)
Neumáticos
8 pulg. (203mm) propulsión, 6 pulg. (156mm) parte trasera,
poliuretano
Velocidad máxima 2,7 millas por hora (4,3 km/h)
Cobertura teórica 19,800 pies²/hr @ 2,5 mph con 2 pulgadas de solapamiento
Freno
Freno de estacionamiento eléctrico, se activa automáticamente
cuando el operario se detiene.
Anchura mínima de pasillo para giro de 180º 129,54cm. (1.295 mm)
Ángulo máximo nominal de ascenso y
descenso
10% (6 grados)
Vibración, manos 1,58 m/s²
Vibración, pies 1,39 m/s²
Indefinición 0,5 m/s²
Nivel de presión acústica Control de polvo pasivo 59.7 dBA, Control de polvo activo 62.2 dBA
Nivel de potencia acústica Control de polvo pasivo 76,3 dBA, Control de polvo activo 80,1 dBA
Indefinición 3,0 dBA
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
9
Funcionamiento
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con habilidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben estar supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.
ELEMENTO MEDIDA
Altura 1316 mm (51,8 pulgadas)
Longitud 1118 mm (44 pulgadas)
Ancho 594 mm (23,4 pulg.)
Ancho de la senda de bruñido 508 mm (20 pulgadas)
ANCHO LONGITUD
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
10
Funcionamiento
Cómo Funciona Esta Máquina
La Chariot® iGloss 20 es una bruñidora para pisos
duros autopropulsada mediante baterías, diseñada para
uso comercial. La máquina hace girar una almohadilla
de bruñido de alta velocidad en contacto con la
superficie del piso para producir un brillo de alto lustre.
Los sistemas primarios de la máquina son el sistema
de bruñido, el sistema de control de polvo y el sistema
de control del operario.
La función del sistema de bruñido consiste en hacer
girar una almohadilla de bruñido de alta velocidad en
contacto con una superficie de piso en la que se ha
aplicado un acabado para bruñido. El operador puede
bajar al piso y elevar la almohadilla de la bruñidora. La
almohadilla de bruñido solamente gira cuando la
máquina es accionada por el operario.
La función del sistema de control de polvo consiste en
recoger el polvo que se genera durante el proceso de
bruñido. Es normal que una parte del acabado del piso
se desprenda en forma de polvo durante el proceso.
Mientras se realiza el bruñido, la almohadilla que gira
genera movimiento de aire dentro del cabezal de
bruñido. El polvo que se genera también se incorpora a
la corriente de aire y es transportado a una bolsa de
filtro donde se lo recoge y separa de la corriente de
aire. La bolsa de filtro se puede cambiar fácilmente sin
liberar el polvo recogido. El sistema de control activo
de polvo opcional utiliza un motor de aspiración para
mejorar la recolección de polvo antes, durante y
después del bruñido.
La función del sistema de control del operario es
controlar la dirección y la velocidad de la máquina. El
sistema de control direccional consta de un interruptor
de control de dirección, pedal de acelerador, interruptor
de freno/ parada de emergencia, volante, controlador
de propulsión y rueda de propulsión. El interruptor de
reinició de propulsión del control direccional indica el
sentido hacia adelanté o atrás y se asegura de que el
operador esté en la plataforma antes de que la
máquina se propulse. El controlador interpreta las
señales del pedal del acelerador para hacer que la
rueda de propulsión haga avanzar o frenar la máquina.
El volante sitúa la rueda de propulsión en la dirección
deseada por el operario. El freno de estacionamiento
se acciona automáticamente cuando el operario
detiene la máquina. El freno de emergencia/ detención
puede usarse para controlar la máquina en terrenos
inclinados.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
11
Funcionamiento
Componentes
1. Controles de accionamiento
2. Controles de la bruñidora
3. Consola de control
4. Plataforma del pedal
5. Cuerpo inferior
6. Caja de bolsas
7. Cubierta de caja de bolsas
8. Plataforma de bruñido
9. Tapa posterior
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
Funcionamiento
Controles de Accionamiento
1. Interruptor de contacto
2. Interruptor de freno/ parada de emergencia
3. Control direccional / Interruptor de reinicio de propulsión
4. Pedal del acelerador
5. Botón de claxon
6. Volante
7. Control de velocidad/Selección de funciones
8. Indicador de descarga de las baterías
9. Medidor de horas
10. Interruptor de presencia del operario
11. Indicador de presencia de bolsa
12. Controle el indicador de la almohadilla
6
4
10
3
2
5
18 9
7
11
12
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
13
Funcionamiento
1. INTERRUPTOR DE CONTACTO
Controla la energía para las funciones de la máquina.
Para encender la máquina, gire la llave en el sentido de las agujas del reloj.
Para apagar la máquina, gire la llave en sentido contrario a las agujas del reloj.
Cuando el contacto esté encendido, se iluminará el símbolo de la batería una vez y permanecerá
continuamente encendido.
2. INTERRUPTOR DE FRENO/ PARADA DE EMERGENCIA
Este mecanismo de seguridad tiene por finalidad desconectar la alimentación de la máquina en determinado
momento y aplicar el freno de estacionamiento.
Para desconectar la energía de la máquina, presione el interruptor de parada de emergencia; esto hará que se
aplique el freno de estacionamiento y la máquina se detenga inmediatamente.
Para reiniciar la máquina, gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj.
3. CONTROL DIRECCIONAL / INTERRUPTOR DE REINICIO DE PROPULSIÓN
Este mecanismo de seguridad tiene por finalidad asegurar que se coloque adecuadamente la propulsión.
Cada vez que se enciende la alimentación de la máquina, o cada vez que el operario pisa la plataforma,
el interruptor de reinicio de propulsión se debe presionar antes de que la máquina se accione.
El interruptor controla la dirección de la trayectoria del vehículo. La flecha encendida en el interruptor indica la
dirección de la trayectoria.
Para avanzar hacia adelante, pulse la parte superior del interruptor.
Para ir en marcha atrás, pulse la parte inferior del interruptor.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
14
Funcionamiento
4. PEDAL DEL ACELERADOR
Controla la velocidad del vehículo dentro de la configuración de control de velocidad seleccionada. Si se
presiona el pedal la máquina avanza en la dirección seleccionada por el interruptor de control direccional.
Para aumentar la velocidad, aumente la presión sobre el pedal.
Para reducir la velocidad, disminuya la presión sobre el pedal.
5. BOTÓN DE CLAXON
El claxon se activa presionando el botón de claxon.
6. VOLANTE
El volante gira la rueda delantera haciendo que la máquina cambie de dirección.
7. CONTROL DE VELOCIDAD
Controla la velocidad máxima de la máquina. Existen dos configuraciones; lento y rápido.
Para cambiar la velocidad, rote el dial a cualquiera de las posiciones, lenta o rápida. La posición lenta es hacia
la izquierda (en sentido contrario de las agujas del reloj), la posición rápida es hacia la derecha (posición
superior).
El pedal del acelerador siempre regulará la velocidad entre 0 y la máxima.
LENTO
RÁPIDO
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
15
Funcionamiento
8. INDICADOR DE DESCARGA DE LAS BATERÍAS
Indica el nivel de carga de las baterías.
El indicador se iluminará si las baterías tienen una carga suficiente. Si se enciende de manera lenta y
continuada indica que las baterías requieren carga.
La función de bloqueo de la batería siempre se activa cuando la carga de las baterías está baja.
Una vez activado, el indicador de estado LED comenzará a parpadear lentamente y el controlador impedirá el
movimiento del motor de la bruñidora. La aspiración y la marcha permanecen en funcionamiento. Regrese la
unidad a la estación de carga y cargue las baterías.
NOTAS: El uso continuado puede dañar las baterías.
Si la máquina se deja durante la noche sin la carga completa, la pantalla puede indicar en un primer momento
que la carga está completa. Lo mismo sucede si se desconectan las baterías y se vuelven a conectar. Tras
unos minutos de funcionamiento, el indicador proporcionará el nivel de carga correcto.
9. MEDIDOR DE HORAS
Registra el número de horas que la máquina ha estado en funcionamiento de bruñido. Esta información es útil
para determinar cuándo reparar la máquina.
10. INTERRUPTOR DE PRESENCIA DEL OPERADOR
Se debe presionar antes de activar cualquier función de la máquina.
11. INDICADOR DE PRESENCIA DE BOLSA
Informa al operador si falta la bolsa de recolección de polvo. El LED se pone rojo cuando falta la bolsa o no
está instalada correctamente.
12. VERIFICAR INDICADOR DE LA ALMOHADILLA
Informa al operador si hay un posible problema con la almohadilla o falta la almohadilla. Si el LED está rojo,
el operador debe retirar el accionador de la almohadilla y verificar el estado y su instalación correcta.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
16
Funcionamiento
1. INTERRUPTOR DEL MODO DE FUNCIÓN
Las primeras dos posiciones son únicamente para transporte. Consulte la sección de controles de accionamiento.
2. BRUÑIDO LIGERO Y PROFUNDO
Bruñido suave
Este modo se utiliza para el bruñido suave. En este modo, la máquina funcionará a
alta velocidad.
La plataforma de bruñido "flotante" está en la posición baja. Cuando está equipado
con recolección activa de polvo opcional, el motor de aspiración está encendido.
Bruñido intenso
Este modo se utiliza para el bruñido intenso. En este modo, la máquina funcionará a
baja velocidad.
La plataforma de bruñido "flotante" está en la posición baja. Cuando está equipado
con recolección activa de polvo opcional, el motor de aspiración está encendido.
1
2
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
17
Notas:
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
18
Funcionamiento
Manejo de la máquina.
Inspección Previa al Funcionamiento de la
Máquina
Realice una inspección previa al funcionamiento de la
máquina para encontrar posibles problemas que podrían
provocar mal funcionamiento o una pérdida de tiempo
debido a una avería. Siga el mismo procedimiento cada
vez, para evitar que algún paso se le olvide.
NOTA: Consulte la sección sobre mantenimiento
para obtener los elementos de la lista de verificación
correspondientes a la inspección previa al
funcionamiento de la máquina.
Puesta en Marcha de la Máquina
NOTA: Realice la comprobación previa al
funcionamiento de la máquina antes de hacer
funcionar la máquina.
POR SEGURIDAD: Antes de poner en marcha la
máquina, asegúrese de que todos los dispositivos
de seguridad están en su lugar y funcionan
correctamente.
1. Desconecte o desenchufe el cargador de baterías.
2. Cierre la tapa.
3. Verifique el estado de la almohadilla de bruñido, y
reemplace de ser necesario.
4. Verifique que el accionador de la almohadilla
extraíble esté instalado correctamente y que esté
liberada la traba de rotación de la almohadilla.
5. El operario se debe encontrar sobre la plataforma
del pedal. El pedal del acelerador debe estar en
posición neutral.
6. Encienda la alimentación de la máquina girando el
interruptor de contacto en la dirección de las agujas
del reloj hasta la posición ENCENDIDO (ON).
7. Verifique que esté instalada la bolsa de
recolección de polvo.
8. Presione el interruptor de control direccional de
reinicio de propulsión para restaurar y configurar la
dirección deseada de la trayectoria.
9. Presione ligeramente el pedal del acelerador con
el pie derecho
Procedimiento de Parada de Emergencia
Presione el botón de parada de emergencia. Esto hará
que se active el freno de estacionamiento y que la
máquina se detenga de inmediato.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
19
Funcionamiento
Funcionamiento de la Máquina
Al manejar la máquina cerca de gente, preste especial
atención a los movimientos inesperados. Ponga más
atención si se trata de niños.
1. Párese sobre la plataforma de operario. El pedal del
acelerador se debe encontrar en posición neutral.
2. Encienda la máquina.
3. Seleccione la velocidad de transporte desde el
interruptor de modo de función.
4. Seleccione la dirección de trayectoria deseada,
presione el interruptor de control direccional /
reinicio de propulsión.
5. Seleccione B1 o B2 desde el interruptor de modo
de función. La plataforma descenderá.
6. El motor de la almohadilla sólo funcionará cuando
el cabezal de bruñido se baje a una distancia de 2
pulgadas del piso.
7. En ocasiones verifique que la luz indicadora de
"verificar almohadilla" esté verde. De no ser así,
detenga la máquina, quite el accionador de la
almohadilla y verifique la almohadilla. Reemplace
o dé vuelta según sea necesario.
NOTA: Para evitar un daño posible a la superficie del
suelo siempre mantenga la máquina en movimiento
mientras la almohadilla está girando.
8. Cuando el cabezal está bajo y la máquina está en
movimiento, funciona el motor de la almohadilla.
9. Cuando la luz de la batería se enciende en forma
intermitente significa que las baterías están
descargadas; detenga la operación y cargue las
baterías.
Bruñido normal
Planifique el patrón de bruñido por anticipado. La ruta
más larga es la que rodea el perímetro del área que va
a ser bruñida. Para conseguir un funcionamiento
eficiente, deberían realizarse recorridos lo más largos
posibles sin girar, detenerse, o subir y bajar la
plataforma de bruñido.
Para conseguir los mejores resultados posibles, se
debería barrer y pasar la fregadora automática antes
de bruñir el área.
SENDA DE BRUÑIDO INEFICIENTE
SENDA DE BRUÑIDO RECOMENDADA
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
20
Mantenimiento
Programación del Mantenimiento
MANTENIMIENTO
ANTES DE CADA
PERÍODO DE
TRABAJO
DESPUÉS DE CADA
PERÍODO DE
TRABAJO
50
horas
100
horas
200
horas
Controle el nivel de agua de las baterías después de la
carga; añada agua destilada si es necesario.
(Únicamente celdas húmedas)
*
Compruebe visualmente si los neumáticos están
dañados o desgastados.
*
Compruebe si los cepillos o las almohadillas están
correctamente instalados.
*
Verifique las conexiones de la manguera de
aspiración.
*
Compruebe que el pedal, el freno y la dirección
funcionen correctamente.
*
Controle la bolsa de polvo. *
Cargue las baterías si fuera necesario. *
Limpie la parte superior de las baterías. *
Verifique las celdas de las baterías con un hidrómetro.
(Únicamente celdas húmedas)
*
Inspeccione el faldón de la plataforma *
Compruebe que las conexiones de las baterías
estén firmes.
*
Limpie las cajas y el compartimiento de las baterías. *
Verifique el freno de estacionamiento. *
Limpie los puntos de pivotación en el cabezal
de bruñido.
*
Compruebe si hay desgaste de las escobillas
de carbón de todos los motores.
*
Compruebe la tensión de la cadena de dirección. *
Compruebe la tensión de la cadena de propulsión. *
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
21
Mantenimiento
1. Seguro del retenedor de cubierta
2. Tapa posterior
3. Conector de baterías - Máquina
4. Baterías
5. Bandeja de las baterías
3
4
5
1
2
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
22
Mantenimiento
Baterías (celda húmeda)
Las baterías proporcionan la energía para operar la
máquina. Las baterías requieren un mantenimiento
regular para que sigan funcionando a su eficacia
máxima.
Las baterías de la máquina conservarán su carga
durante períodos de tiempo prolongados pero sólo
pueden ser cargadas una cantidad determinada de
veces. Para lograr una mayor vida útil de las baterías,
cárguelas cuando su nivel de carga llegue al 25% de la
carga total. Utilice un hidrómetro para controlar el nivel
de carga.
No deje que las baterías permanezcan descargadas
por un periodo de tiempo prolongado. Nunca exponga
una batería descargada a temperaturas bajo cero. Las
baterías descargadas se congelarán causando la
quebradura de la carcasa. No opere la máquina si las
baterías se encuentran en malas condiciones o si
cuentan con un nivel de carga por debajo del 25%
(peso específico por debajo de 1.155).
Aleje cualquier objeto metálico de la parte superior de
las baterías ya que podría causar un cortocircuito.
Reemplace los cables y los terminales gastados o
dañados.
Controle el nivel electrolítico en cada celda de batería
antes y después de cargar las baterías. Nunca le
agregue ácido a las baterías, use agua destilada. No
deje que el nivel del agua caiga por debajo de las
placas de la batería. Las porciones de placa expuestas
al aire se destruirán. No las recargue demasiado.
Mantenga los tapones firmemente en su lugar en todo
momento.
No todas las baterías requieren un mantenimiento.
Las baterías AGM no requieren mantenimiento. No
intente retirar las tapas herméticas de las baterías
AGM. Si se retiran las tapas de la batería AGM, se
anulará la garantía.
Cuando realice el mantenimiento de la máquina, evite
el contacto con el ácido de las baterías.
Las baterías emiten gas hidrógeno. Es posible que
se produzcan explosiones o incendios. Aléjelas de
las chispas y las llamas. Mantenga las tapas
abiertas durante la carga.
Utilice protección para los ojos y vestimenta
adecuada cuando trabaje con baterías.
Cargue las baterías en un área bien ventilada.
Mantenimiento de las baterías
1. Cuando limpie las baterías, use una solución de
bicarbonato de sodio y agua No deje que el fluido
de limpieza ingrese a las celdas de las baterías ya
que se neutralizarán los electrolitos.
2. Mantenga el nivel electrolítico adecuado en cada
celda de batería. Si una celda se desborda
accidentalmente, límpiela inmediatamente.
3. Limpie la parte superior de las baterías al menos
una vez por semana.
4. Pruebe el estado de las baterías con un hidrómetro
al menos una vez por semana.
5. Asegúrese de que todas las conexiones estén
ajustadas y que no haya restos de corrosión.
6. Cada 4 a 6 meses, retire las baterías de la
máquina y limpie sus cajas y compartimentos.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
23
Mantenimiento
Comprobar la Gravedad Específica de las
Baterías
Utilice un hidrómetro para controlar el peso específico
de la batería.
Control De Gravedad
a. Batería del hidrómetro
b. Batería
NOTA: No tome las lecturas inmediatamente
después de agregar agua destilada, si el agua y el
ácido no se mezclan bien, las lecturas pueden ser
incorrectas.
Controle las lecturas del hidrómetro con los valores
de este cuadro.
NOTA: Si las lecturas se toman cuando los
electrolitos de la batería están a una temperatura
diferente de 27°C (80°F), las lecturas deben
corregirse en función de la temperatura.
Para hallar la lectura de peso específico cuando la
temperatura del electrolito de la batería es diferente de
27°C (80°F): Sume (+) a la lectura de peso específico
0.004 (4 puntos), por cada 6°C (10°F) por encima de
27°C (80°F). Reste (-) a la lectura de peso específico
0.004 (4 puntos), por cada 6°C (10°F) por debajo de
27°C (80°F).
Cargar las Baterías
Cuando realice el mantenimiento de la máquina,
evite el contacto con el ácido de las baterías.
Las baterías emiten gas hidrógeno. Es posible que
se produzcan explosiones o incendios. Aléjelas de
las chispas y las llamas. Mantenga las tapas
abiertas durante la carga.
Utilice protección para los ojos y vestimenta
adecuada cuando trabaje con baterías.
Cargue las baterías en un área bien ventilada.
Use un cargador de CC de 36 voltios, con una salida
máxima de 20 amperes, el cual se detendrá
automáticamente cuando las baterías estén totalmente
cargadas.
1. Detenga la máquina en un área limpia y bien
ventilada cerca del cargador.
2. Apague la máquina.
POR SEGURIDAD: Antes de dejar de usar la
máquina o repararla, deténgase en una superficie
nivelada, apáguela y retire la llave.
3. Retire la tapa posterior y desconecte las baterías
de la máquina.
Las baterías emiten gas hidrógeno. Es posible que
se produzcan explosiones o incendios. Aléjelas de
las chispas y las llamas. Mantenga las tapas
abiertas durante la carga.
4. Controle el nivel de electrolitos en cada celda de la
batería. Antes de realizar la carga, agregue el
agua destilada suficiente como para cubrir las
placas. Cuando la carga esté completa, agréguele
el agua destilada suficiente para elevar el nivel
hasta el anillo indicador. Si el nivel de agua es
demasiado alto antes de cargar, la tasa normal de
expansión del electrolito puede provocar que el
agua rebose, y resultar en una pérdida del balance
del ácido en las baterías y en daños para la
máquina.
PESO ESPECÍFICO
@ 80
F (27
C)
ESTADO DE LA
BATERÍA
1.265 CARGA 100%
1.225 CARGA 75%
1.190 CARGA 50%
1.155 CARGA 25%
1.120 DESCARGADA
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
24
Mantenimiento
5. Vuelva a colocar las tapas de la batería y déjelas
en su lugar mientras realiza la carga.
6. Desenchufe el conector de la batería de la
máquina.
POR SEGURIDAD: Cuando realice la carga,
conecte el cargador a las baterías antes de
conectar el cargador al tomacorriente de pared de
CA. Nunca conecte el cargador al tomacorriente de
pared de CA en primer lugar. Podrían saltar
chispas peligrosas.
7. Enchufe el conector del cargador al conector de la
batería. Conecte el enchufe de CA del cargador a
un tomacorriente de pared. El calibrador del
cargador debería indicar que las baterías se están
cargando.
8. Cuando las baterías están totalmente cargadas,
desconecte el cargador del tomacorriente de pared
de CA y luego desconecte el cargador de las
baterías.
9. Conecte las baterías al conector de la máquina.
10. Controle el nivel electrolítico. Debería llegar hasta
el anillo indicador. En caso de ser necesario,
agregue agua destilada.
11. Instale la tapa posterior.
Cambiar las Baterías
Detenga la máquina en un área limpia cerca del
cargador. Desconecte la máquina.
POR SEGURIDAD: Antes de dejar de usar la máquina
o repararla, deténgase en una superficie nivelada,
apáguela y retire la llave.
1. Abra la tapa de la consola.
2. Retire la cubierta posterior.
3. Desconecte el pack de baterías de la máquina.
Use una llave de tuercas abierta del tamaño adecuado
para desconectar los conductores a tierra y asegure
que la terminal del cable esté alejada de las baterías.
4. Desconecte el cable eléctrico positivo y coloque
las terminales del cable lejos de las baterías.
5. Suelte los terminales de cada cable de
acoplamiento y retire uno cada vez.
6. Prepare un sitio adecuado para ubicar las baterías.
Conecte un dispositivo de elevación de baterías
adecuado y eleve las baterías de la máquina. Las
baterías son un riesgo potencial para el medio
ambiente. Consulte a su proveedor de baterías
acerca de cómo deshacerse de sus baterías de
manera segura.
NOTA: Rojo (+) y negro (-) se instalan opuestos para
la configuración de batería 225 AH (J185).
ROJO
NEGRO
ROJO
NEGRO
ROJO
NEGRO
PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
25
Mantenimiento
Programación del cargador de baterías
NOTA: Para las máquinas con cargador integrado
opcional. Cuando sustituya las baterías, es posible
que sean necesarios cambios en la programación del
cargador. Si sustituye baterías del mismo tipo, (por
ejemplo, baterías sin mantenimiento por baterías sin
mantenimiento), no se necesitará programarse.
Cuando las baterías son de tipos diferentes (por
ejemplo, baterías sin mantenimiento por baterías de
celdas húmedas), se necesitará hacer cambios en la
programación. Si no se realizan estos cambios en la
programación, puede reducirse la vida útil de la
batería.
Instrucciones de Programación
El cargador está precargado con los algoritmos de
carga que se muestran a continuación:
Verifique Algoritmo de Carga Predeterminado
Ingrese modo de visualización de algoritmo:
1. Desconecte el cable de energía de CA.
2. Quite la toma de conexión positiva del pack de
baterías.
3. Aplique corriente de CA y el cargador mostrará el
número de algoritmo después de la autoprueba
con alimentación encendida:
a. Todos los algoritmos se mostrarán como una
serie de destellos del Led 80%.
b. Los algoritmos #1 - 6 también se indicarán por
los LED del amperómetro (ver el Manual del
Usuario).
Ejemplos:
☼☼☼ = Algoritmo #3
☼☼ , Breve pausa, ☼ = Algoritmo #21
4. La visualización del número del algoritmo se repite
por 11 segundos, luego finaliza el modo de
visualización del algoritmo.
5. Quite la alimentación de CA y vuelva a conectar la
toma de conexión positiva.
Verifique Algoritmo de Carga Predeterminado
1. Ingrese el modo de visualización del algoritmo
(como arriba).
2. Mientras se visualiza el número de algoritmo (por
11 segundos), contacte la toma positiva a la
terminal positiva del pack de baterías durante 3,0
segundos (± 0,5s).
3. Quite la toma de conexión del pack de baterías. El
número de algoritmo se incrementará.
4. Para incrementar el número de algoritmo
nuevamente, repita los Pasos 2 y 3 dentro de los
30 segundos.
5. Contacte la toma positiva a la terminal positiva y
sostenga hasta que haga clic el relé (>10
segundos). Ahora se almacena el nuevo algoritmo
predeterminado.
6. Quite la alimentación de CA y verifique el algoritmo
predeterminado.
Comuníquese con el fabricante del equipo original si
los algoritmos de carga cargados en su cargador no
soportan su pack de baterías.
AlgID Descripción
1 Trojan J185H
5 Trojan 30XHS
42 Ver AGM EV31A-A
43 Ver AGM EV185A-A
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
26
Mantenimiento
Plataforma de Bruñido
1. Motor de la bruñidora
2. Faldón
3. Accionador de almohadilla/almohadilla
4. Palanca de la traba de rotación de la
almohadilla
Recolección de Polvo
5. Bolsa de polvo
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
1
4
2
3
5
27
Mantenimiento
Almohadilla de Bruñido
Hay muchos tipos de almohadillas disponibles para el bruñido
de pisos. Seleccione una almohadilla en base al tipo de piso y
su terminación, a fin de obtener los mejores resultados.
Reemplazo de la Bolsa de Polvo
1. Suelte el seguro y levante la tapa para acceder a la
bolsa de polvo.
2. Gire el tornillo mariposa a la posición horizontal para
soltar la bolsa de polvo.
3. Quite la bolsa de polvo del bastidor plástico del soporte
de montaje de la bolsa.
4. Invierta el procedimiento para instalar una nueva bolsa.
Faldón de Control de Polvo
1. Eleve la plataforma de bruñido con el interruptor de
modo de función en modo de transporte.
2. Ubique los extremos del faldón del cepillo. Tire de uno
de los extremos para soltar las sujeciones del protector.
Una vez liberado de las dos sujeciones, tire con
suavidad del faldón hacia el piso para quitarlo por
completo de la protección.
3. Instale el nuevo faldón empujándolo hacia arriba contra
las sujeciones una por vez, trabajando alrededor del
diámetro del protector.
4. Donde se encuentran los extremos, recorte cualquier
excedente de faldón con tijeras o cortacables.
Reemplazo de la Almohadilla
1. Coloque la plataforma de la bruñidora en la posición
elevada.
2. Para quitar el accionador de la almohadilla:
• Empuje hacia adentro y sostenga la palanca de la
traba de rotación de la almohadilla.
• Sujete el diámetro exterior de la almohadilla y el
accionador de almohadilla.
• Gire con firmeza en contra de las agujas del reloj. El
accionador de almohadilla se desconectará del buje
del motor.
• Suelte la palanca de la traba de rotación de la
almohadilla.
3. Para retirar la almohadilla del accionador de almohadilla:
• Coloque el accionador de la almohadilla en una
superficie plana, con la almohadilla hacia arriba.
• Suelte el retenedor de almohadilla del centro de la
almohadilla con el sujetador de alambre del retenedor.
• Despegue la almohadilla del accionador.
4. Para instalar una nueva almohadilla en el accionador de
almohadilla:
• Centre la almohadilla en el accionador con la
almohadilla hacia arriba.
• Verifique el diámetro interno de la almohadilla donde
encaja la almohadilla sobre el anillo con relieve del
retenedor de la almohadilla.
• Cuando instale el retenedor de almohadilla,
asegúrese de que los sujetadores de alambre se
ajustan en su lugar. La almohadilla necesitará
comprimirse para conectar los sujetadores del
retenedor de la almohadilla.
5. Para instalar el accionador de la almohadilla:
• Empuje hacia adentro y sostenga la palanca de la
traba de rotación de la almohadilla.
• Mantenga el accionador de almohadilla paralelo al
piso bajo protección
• Levante el accionador de la almohadilla para que
entre en contacto con el buje, manteniendo la
alineación y centrándolo con el árbol del motor.
• Gire el accionador de la almohadilla aplicando una
leve presión sobre el buje. El accionador de la
almohadilla se alinea con el buje y se eleva.
• Continúe girando en el sentido de las agujas de reloj
aproximadamente 15 grados para contactar
completamente el buje.
• Suelte la palanca de la traba de rotación de la
almohadilla.
NOTA: La tensión final del accionador de la almohadilla se
produce cuando el motor gira durante el bruñido.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
28
Mantenimiento
Sustitución del motor de la bruñidora
1. Retire el montaje del accionador de la almohadilla.
2. Baje la plataforma de la bruñidora usando el interruptor
de modo de función.
3. Gire la llave a la posición de apagado.
4. Desenchufe el pack de la batería de la máquina.
5. Desconecte los cables positivos y negativos de los
postes del frente del motor. Tome nota de las
ubicaciones para volver a ensamblarlo. Aísle los
extremos de los cables, ya que las baterías se
conectarán en el paso 6.
6. Desenganche los resortes de elevación de la
plataforma, uno para cada lado. Impida que el soporte
se retraiga dentro del cuerpo de la máquina usando los
orificios y la clavija cruzada provisoria.
7. Quite el hardware (4X) conectando el acoplamiento al
montaje del motor. Tome nota de la disposición de los
componentes del hardware para volver a ensamblarlo.
8. Enchufe el pack de baterías. Encienda la llave. Ponga el
interruptor de modo de función en transporte para elevar
el acoplamiento superior.
9. Deslice el montaje de la plataforma desde la parte
inferior de la máquina.
10. Dé vuelta el montaje de la plataforma.
11. Deslice hacia dentro la palanca de la traba de rotación
de la almohadilla y sostenga mientras quita el perno y la
arandela del buje del accionador de la almohadilla.
12. Suelte la palanca de la traba de rotación de la
almohadilla, deslice el buje y apague la llave del árbol de
motor.
13. Quite los pernos y arandelas (4X) que sostienen la
protección interna y la placa. Saque el motor de la
protección y del montaje de motor.
14. Realice el proceso a la inversa para volver a instalar.
Reemplazo de los anillos de las escobillas
de carbón de los motores de la bruñidora
1. Siga los pasos 1-9 de “Reemplazo del motor de la
bruñidora” para acceder a la parte superior del motor.
2. Quite los tornillos de cabeza plana (4X) de la cubierta
del motor. Retire la cubierta.
3. Quite los tornillos de cabeza hexagonal (4X) que sujetan
el montaje de anillos de los cepillos al gabinete del
motor.
4. Deslice el montaje de anillos de los cepillos del
conmutador del motor.
5. Limpie el excedente de carbón de los componentes del
motor con aire comprimido.
6. Prepare el montaje de nuevos cepillos para el uso
insertando los resortes de cepillo individuales en las
guías de los cepillos. Verifique cada cepillo para asegurar
el movimiento correcto luego de instalar los resortes.
7. Oprima los cepillos según sea necesario para insertar el
alojamiento de los cepillos sobre el conmutador.
8. Verifique el área debajo de las terminales de los cables
para asegurarse de que el anillo del cepillo esté ubicado
totalmente contra el gabinete.
9. Reemplace los tornillos de cabeza hexagonal (4X)
sosteniendo el montaje de anillos de los cepillos.
10. Gire el motor para verificar que gire normalmente.
11. Reemplace la cubierta del motor y los tornillos de
cabeza plana (4X).
12. Invierta los pasos del paso 1 para volver a instalar en la
máquina.
Reemplazo/Retiro del accionador de la
plataforma
POR SEGURIDAD: Antes de dejar la máquina o
realizarle mantenimiento, deténgala en una
superficie nivelada. Desconecte la máquina.
1. Sostenga la plataforma debajo del accionador de
almohadilla de manera que puedan retirarse las
horquillas.
2. Retire los tornillos del parachoques (2).
3. Retire la batería frontal.
4. Tire del eje de dirección.
5. Desconecte el accionador del armazón de cables.
6. Desde la parte inferior de la máquina, retire el pasador
de elevación inferior del accionador.
7. Retire el pasador de horquilla del soporte superior del
accionador.
8. Eleve el accionador de la máquina.
9. Para volver a instalar, siga los pasos a la inversa.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
29
Mantenimiento
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
DISYUNTOR 100A
DISYUNTORES
Disyuntores
Los disyuntores interrumpen el flujo de energía en caso de una sobrecarga eléctrica. Si se dispara un disyuntor,
restáurelo presionando el botón expuesto. Si un disyuntor sigue disparándose, debe buscarse la causa de la
sobrecarga y corregirla.
1,5 Amp. protege el accionador del elevador de la plataforma, el claxon y el controlador.
18 Amp. protege el motor de aspiración.
100 Amp. protege el motor de la bruñidora.
30
Mantenimiento
Retiro del montaje del cuerpo
A fin de acceder a los componentes de propulsión o el
bastidor, todo el montaje de cubierta de depósito/
consola puede retirarse como una unidad.
Retiro del cuerpo:
1. Abra la tapa de la consola.
2. Quite el panel trasero.
3. Sujete el extremo inferior del eje de dirección
flexible y jale de éste hacia arriba hasta que se
desenganche del eje de dirección hexagonal.
4. Desconecte los cinco enchufes de alimentación
ubicados adelante de la bandeja de baterías.
Acceda a las terminales a través del orificio
izquierdo frontal del cuerpo principal.
5. Retire la conexión de cable de baterías del
miembro cruzado trasero.
6. Cierre la tapa de la consola.
7. Retire el parachoques. Se encuentra un perno de
montaje por lado ubicado justo arriba de las
almohadillas del interior.
8. Retire los 6 pernos que sostienen el cuerpo en su
lugar.
9. El montaje del cuerpo ahora puede levantarse del
chasis y separarse.
10. Realice el proceso inverso para volver a montar.
Retiro de la unidad de propulsión
1. Retire el montaje del depósito.
2. Desconecte los conectores eléctricos de
propulsión y el freno de la placa soporte.
3. Retire la abrazadera P que sostiene el cable.
4. Levante la placa de cubierta de la cadena del
motor.
5. Sostenga el chasis sobre las almohadillas de manera
que la rueda frontal esté a 10 pulgadas del piso.
6. Ubique y retire dos tuercas de montaje y retire la
unidad de propulsión de la parte inferior.
7. Para volver a instalar, realice el proceso inverso.
NOTA: Observe que la lengüeta pequeña situada en
el frente del bastidor de la unidad de propulsión debe
estar alineado con la ranura de la placa de montaje.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
31
Mantenimiento
Aspiradora - Opcional
1. Motor de aspiración
2. Filtro de aspiración
1
2
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
32
Mantenimiento
Para reemplazar el filtro de aspiración
1. Abra la tapa de la bolsa de polvo.
2. Quite la bolsa de polvo.
3. Desbloquee la base del bastidor del filtro
doblándolo levemente y luego deslícelo desde
abajo del perno.
4. Levante el filtro para quitarlo del alojamiento.
5. Para volver a instalar, siga los pasos a la inversa.
Reemplazo de los cepillos de carbón del
motor de aspiración
POR SEGURIDAD: Antes de dejar de usar la
máquina o de repararla, deténgase en una
superficie nivelada, apague la máquina
y desconecte la alimentación.
3
8
[9.5 mm]
TAPA
Advertencia: El cable verde de conexión a tierra debe estar
conectado para una operación segura. Consulte el diagrama
de cableado.
Si el conmutador del rotor no es concéntrico, o está muy picado o
estriado, el motor debe sustituirse o ser enviado a un servicio
técnico autorizado.
IMPORTANTE:
Las escobillas se desgastan más deprisa cuando se reduce su
longitud, por aumento del calor. El muelle dentro del alojamiento
de las escobillas puede dañar el motor si éstas se desgastan por
completo.
Compruebe la longitud de las escobillas de carbón periódicamente.
sustitúyalas cuando la longitud de alguna de ellas sea menor de 9,5
mm (3/8").
ESCOBILLAS
DE CARBÓN
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
33
Mantenimiento
Para reparar o reemplazar el motor de vacío
1. Retire los cuatro (4) tornillos de la parte superior
del panel de control.
2. Vuelve hacia atrás el panel de control de la
consola para mostrar los cables del motor de
aspiración.
3. Desconecte el conector eléctrico del motor de
aspiración.
4. Reemplace el panel de control, acople con un (1)
tornillo para sujetarlo en su lugar.
5. Abra la consola.
6. Retire tres (3) tornillos y el soporte de montaje que
sujetan el motor de aspiración.
7. Para volver a instalar, siga los pasos a la inversa.
NOTA: Si el motor de aspiración no está montado
como se indica, es posible que la aspiración no
quede sellada correctamente y en consecuencia se
obtenga un rendimiento deficiente.
LENGÜETA DE MONTAJE
DE ASPIRADORA
SUPERFICIE DE SELLADO
DE LA CONSOLA
Mount .80” From Sealing Surface of Console
to the Top of the Mounting Tabs (3).
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
34
Mantenimiento
Motor de accionamiento
Sustitución de las escobillas de carbón
del motor de propulsión
No use una lavadora de presión para lavar los
motores. Use tan sólo la presión del grifo.
POR SEGURIDAD: Antes de dejar de usar la máquina
o de repararla, deténgase en una superficie nivelada,
apague la máquina y retire los cepillos de carbón del
motor.
1. Abra la tapa de la consola.
2. Incline hacia atrás el depósito de recogida hasta
que se detenga en el acollador.
3. Sujete el extremo inferior del eje de dirección
flexible y jale de éste hacia arriba hasta que se
desenganche del eje de dirección hexagonal.
Coloque el extremo suelto en uno de los puertos
de llenado.
4. Retire la cubierta y la junta en el área del eje de
dirección.
5. Para sujetar la rueda de propulsión, llegue debajo
del parachoques frontal y gire hasta alcanzar la
detención de dirección izquierda.
6. Las escobillas de carbón del motor de
accionamiento se encuentran debajo de la banda
de metal. Retire la banda para acceder a los 4
cepillos.
7. Retire el tornillo Phillips que sujeta cada cable.
Retire los cepillos.
8. Instale los nuevos cepillos y vuelva a instalar la
banda.
9. Sustituya la junta y la cubierta, configure la rueda
de propulsión directamente, configure la rueda de
dirección directamente y debe alinear suavemente
el acoplamiento del eje de dirección y deslice
sobre el eje inferior.
10. Cierre lentamente la cubierta y asegúrese de que
el eje se deslice sin ligarse.
Tensión de la cadena de propulsión
La cadena de propulsión debería flexionarse 1/4 de
pulgada en cada lado del lazo cuando el lado opuesto
esté ajustado.
Para ajustar la tensión de la cadena:
1. Retire el parachoques.
2. Afloje la tuerca de 1/4 ”detrás del piñón loco.
3. Apriete el tornillo frontal para aumentar la tensión
de la cadena.
4. Vuelva a apretar la tuerca de 1/4 ”detrás de la
polea tensora.
5. Vuelva a instalar el parachoques.
Empujar la máquina
Esta máquina está equipada con una palanca para
activar/desactivar los engranajes de propulsión.
El freno se activa automáticamente y evita que la
máquina se mueva cada vez que el operario detenga la
máquina.
Los engranajes de propulsión pueden desactivarse de
manera que la máquina pueda empujarse o remolarse
(lentamente).
Cuando los engranajes de propulsión se desactiven, la
máquina no puede hacerse funcionar.
Anulación de Freno
1. Desconecte la batería para evitar lesiones.
2. Gire la rueda ligeramente hacia la derecha.
3. El acceso a la palanca de freno se realiza a través
del puerto de acceso en el lado delantero izquierdo
de la parte inferior del cuerpo..
Puerto de Acceso
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
35
Mantenimiento
4. Empuje la palanca como se indica para
desenganchar el freno
5. Empuje la máquina lentamente. Tenga cuidado ya
que el voltaje es generado mientras empuja la
máquina y puede hacer que el controlador detenga
temporalmente el máquina..
6. Para volver a poner el freno, empuje la palanca
como se indica.
Pendientes
Cuando la máquina funciona en pendiente, puede
llegar a detenerse. Apague la máquina. Espere 5
minutos y arranque la máquina para subir por la
pendiente.
Puede ocurrir recalentamiento si no espera los 5
minutos completos.
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
36
Mantenimiento
Preparación para la carga/descarga del remolque
La plataforma de la bruñidora debe estar levantada antes de cargar la máquina.
Si transporta la máquina en un remolque o un camión, además de utilizar amarres, asegúrese de bloquear los
neumáticos para evitar que la máquina ruede.
Amarres de la máquina
Hay dos puntos de amarre ubicados en frente de las ruedas traseras en el bastidor y un punto de amarre en el
panel trasero. Los dispositivos de amarre deben ser del tipo y fuerza adecuados. La fuerza combinada de todos
los amarres debe ser suficiente para levantar el doble del peso de la máquina. Los amarres deben situarse de
modo que la máquina no se mueva hacia delante, hacia atrás, o hacia los lados. Utilice las cuatro esquinas de la
máquina con los amarres tirando en direcciones opuestas. Los amarres deben sujetarse de forma segura al
vehículo de transporte.
CONECTAR
EN
CUADRO
VER DESDE
PARTE INFERIOR
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
37
Mantenimiento
Resolución de problemas
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
No hay función de la
máquina.
La tapa de la consola está abierta. Cierre la tapa de la consola
Máquina sin energía Baterías desconectadas
Compruebe las conexiones de todos los
cables de las baterías
Desconexión de emergencia activada Restaure
Conexiones de las baterías corroídas Limpie las conexiones
Interruptor de contacto defectuoso Sustituya el interruptor
Las baterías no están conectadas Conecte las baterías
El cargador integrado está conectado Desconecte y guarde el cable
Poca o ninguna
propulsión
Baterías con poca carga Cargue las baterías
Se dispara el disyuntor Restaure disyuntor del controlador
El controlador protege al motor de una
sobrecarga
El controlador limita el amperaje del motor
Deje enfriar la unidad por unos minutos.
La máquina está atascada con un obstáculo
(umbral, cordón, etc.)
Quite el obstáculo o empuje la máquina
lejos de éste.
Controlador recalentado Deje enfriar un tiempo
Conexión del motor suelta
Controle los cables y las conexiones del
controlador al motor
Circuito del acelerador o potenciómetro
defectuosos
Controle los cables y las conexiones de
una resistencia del potenciómetro
Palanca de propulsión desenganchada Enganche la propulsión
La máquina no cambia
de velocidad
Circuito o interruptor de control de velocidad
defectuoso
Controle los cables y las conexiones
Sólo avanza hacia
delante
Sólo se desplaza marcha
atrás
Circuito de marcha adelante/ marcha atrás
defectuoso
Controle los cables y las conexiones
Se ilumina la luz del
indicador de batería
La batería necesita carga Cargue la batería
El controlador indica un código de falla Consulte la tabla de códigos de fallas
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
38
Mantenimiento
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El motor de aspiración no
funciona, o lo hace lentamente.
Circuito o interruptor de vacío
defectuosos
Controle los cables y las conexiones
Escobillas del motor de aspiración
desgastadas
Sustituya las escobillas, compruebe el
conmutador
Disyuntor de aspiración disparado Restaure disyuntor
Desempeño de bruñido
inadecuado
Suciedad atrapada en la almohadilla
Quite la suciedad o cambie la
almohadilla
Almohadilla gastada Reemplace o dé vuelta la almohadilla
Uso de almohadilla inadecuada
Contacte con especialistas en el
equipo o en las aplicaciones
Baterías con poca carga Cargue las baterías
El motor de la bruñidora no
funciona, o lo hace lentamente.
Disyuntor disparado Restaure disyuntor
Baterías con poca carga Cargue las baterías
Circuito o motor de los cepillos
defectuoso
Controle los cables, las conexiones y
el motor
Escobillas de motor de cepillos
desgastadas
Sustituya las escobillas, compruebe el
conmutador
La plataforma no baja Disyuntor del accionador disparado Restaure disyuntor del accionador
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
39
Mantenimiento
Resolución de problemas del indicador de descarga de las baterías
El indicador de batería se ilumina cuando hay un problema. La tabla a continuación
lista de soluciones para los problemas indicados.
Número de
luces
Problema Solución
1
La batería necesita carga, hay una mala conexión a la
batería o, según la programación, puede indicar que la
función de bloqueo de la batería está activa y el
controlador está en un modo de funcionamiento limitado.
Compruebe las conexiones a la batería.
Si las conexiones son correctas,
intente cargando la batería.
2
Hay una mala conexión al motor de propulsión. Revise todas las conexiones entre el
motor y el controlador.
3
El motor de propulsión está en cortocircuito con la
conexión de la batería.
Póngase en contacto con su servicio
técnico.
4
El nivel de carga de la batería ha caído por debajo del
Nivel de bloqueo de la batería y el controlador impide la
función del motor de la bruñidora.
Cargue la batería.
5 No se utiliza. -
6
El controlador está inhibido para funcionar, esto puede
suceder porque el cargador de batería está enchufado
(solamente el cargador integrado).
Desconecte el cargador de la
batería.
7
Se indica una falla en el acelerador. Asegúrese de que el acelerador está
en la posición de descanso antes de
encender la máquina.
8
Se indica una falla en el controlador Asegúrese de que todas las
conexiones son seguras.
9
El freno de mano está mal conectado. Compruebe las conexiones del
motor y el freno de mano.
Asegúrese de que las conexiones
del controlador son seguras.
10
Se ha aplicado un voltaje excesivo para el controlador.
Esto generalmente es causado por una mala conexión de
la batería.
Revise las conexiones de la batería.
-
Parpadea una vez cada 5 segundos Modo de suspensión, interruptor de
contacto de ciclo
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
40
Sugerido De Piezas Sueltas
86348010 BRUSH SET
86326980 CONJUNTO DE CEPILLOS
86369160 RUEDA
86333980
86384090 CONJUNTO DE CEPILLOS
MOTOR DE PROPULSIÓN
MOTOR DE BRUÑIDO
MOTOR DE ASPIRACIÓN
86353780
CEPILLO DE LISTÓN FLEXIBLE
BOLSA DE FILTRO (PACK DE 10)
86143330
FILTRO DEL MOTOR
86326220 ESPACIADOR
86223470 ANILLO
8-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
418-644-678-0 Operator’s Manual - Chariot 2 iGloss 20
Registrieren Sie Ihr Prudukt und Sie von vielen Vorteilen.
Register your product and benefit from many advantages.
Enregistrez votre produit et bénéficiez de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluez votre produit et donnez-nous votre opinion.
Reseña su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Kärcher North America
6398 N Kärcher Way
Aurora, CO 80019
Phone: +1 800 444-7654
DANKE!
THANK YOU!
MERCI!
GRACIAS!
!
