www.auna-multimedia.com
Retrospective
Lautsprecher
Speaker
Altoparlantes
Hauts-parleurs
Altoparlanti
10030947 10030948 10030949 10030950 10030951 10030952 10030954 10030955
10030956 10030957 10030958 10030959 10030960 10030961 10030962 10030963
10030964 10030965 10030966 10030968 10030969 10030970 10030971 10030972
3
DE
English 17
Français 29
Español 41
Italiano 53
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Technische Daten 5
Geeignete Verstärker 8
Zubehör 10
Fußmontage 10
Lautsprecherabdeckung 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Hersteller & Importeur (UK) 16
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
5
DE
TECHNISCHE DATEN
Retrospective 1977 MKII
Der Retrospective 1977 MKII ist
ein 3-Wege-Lautsprecher mit zwei
Tieftönern im typischen Look der
Siebzigerjahre. Dabei sind die
verwendeten Komponenten und der
Klangcharakter hochmodern: Durch
seine präzise Ansprache und die hohe
Pegelfestigkeit klingt der Lautsprecher
ausgesprochen lebendig und kann
Räume bis zu einer Größe von 60
Quadratmetern versorgen.
Zudem haben wir bei der Entwicklung
besonderen Wert auf einen
natürlichen Raumeindruck bei sehr
guter Lokalisation von Stimmen und
Instrumenten gelegt. Wir empfehlen
eine freie Aufstellung mit einem
Abstand von mindestens 70 cm zu
allen Wänden und einen hochwertigen
und kräftigen Vollverstärker gemäß
der Leistungsangaben am Ende dieser
Anleitung.
Artikelnummer 10030966, 10030968,
10030969
RMS Ausgangsleistung 120 W / 200 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 26,0 x 30,0 x 100,0 cm
Gewicht 18,4 kg
6
DE
Retrospective 1978 MKII
Der Retrospective 1978 MKII ist
eine 3-Wege-Lautsprecherbox
im eigentlichen Wortsinne, denn
sie greift die typische Form von
Hi-Fi-Stereolautsprecherboxen
der Siebziger- und
Achtzigerjahre auf. Auf Grund
ihres großen Volumens und
der kräftigen Basswiedergabe
sollte Ihr Paar Speaker Boxen
1978 leicht geneigt auf einem
stabilen Möbelstück oder dem
Fußboden aufgestellt werden:
Besonders stilecht gelingt dies
mit unseren Retrospective
-Ständern, die wir als Zubehör
anbieten. Zwängen Sie diesen
Lautsprecher bitte nicht in ein
Regal, sondern halten Sie einen
Abstand von mindestens 50 cm
zu allen umgebenden Wänden:
Der Retrospective 1978 MKII
belohnt die freie Aufstellung
mit einem druckvollen,
punktgenauen und besonders
realistischen Klang in Räumen
bis zu einer Grundäche von 40
Quadratmetern. Bitte stellen
Sie Ihr Lautsprecherpaar so auf,
dass die beiden Logos nach
außen zeigen.
Artikelnummer 10030960, 10030961, 10030962
RMS Ausgangsleistung 100 W / 160 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 26,0 x 30,0 x 40,0 cm
Gewicht 2 x 9,4 kg
7
DE
Retrospective 1979 S
Der Retrospective 1979 S ist ein 2-Wege-
Lautsprecher mit einem Tief-Mitteltöner, einem
Hochtöner mit integrierter Schallführung
und einer Passivmembran. Trotz seiner
kompakten Maße besitzt das kleinste Mitglied
der beliebten Retrospective-Lautsprecher-
Familie ein sehr gutes Bassvermögen und
ein ausgewogenes Klangbild. Konzipiert
als Wandlautsprecher eignet sich der 1979
S durch seine hervorragenden Nahfeld-
Eigenschaften außerdem auch bestens als
Desktop- und Regallautsprecher. Besonders
interessant wird der 1979 S für alle Heimkino-
Fans und Mehrkanalton-Liebhaber, denn mit
ihm als Rear-Lautsprecher- Erweiterung für
Retrospective 1977 MKII und 1978 MKII erönen
sich völlig neue Surround-Perspektiven
und Kombinationsmöglichkeiten. Durch
seine präzise Ansprache und die für seine
Größe gute Pegelfestigkeit klingt der 1979 S
ausgesprochen lebendig und kann kleinere
Räume auch als Stereo-Paar problemlos
versorgen. Wenn der Retrospective 1979 S als
Rear-Lautsprecher verwendet wird, genügen
bereits 20 bis 30 Watt pro Kanal an 4 Ohm.
Wenn Sie die Lautsprecher im 5.1-Setup
benutzen möchten, achten Sie darauf, dass
Sie in den Einstellungen Ihres AV-Receivers
die Lautsprechergröße „Klein“ / „Small“ bzw.
„Normal“ wählen.
Artikelnummer 10030947, 10030948, 10030949
RMS Ausgangsleistung 50 W / 90 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 17,0 x 15,0 x 27,0 cm
Gewicht 2 x 2,9 kg
8
DE
Retrospective 1979 C
Der Retrospective 1979 C ist ein 2-Wege-
Center-Lautsprecher in D’Appolito-
Anordnung mit zwei Tief-Mitteltönern,
einem Hochtöner mit integrierter
Schallführung und zwei Passivmembranen.
Der Retrospective 1979 C ist das
zentrale Element eines vollwertigen
Heimkinosystems. Er überzeugt durch
seine hohe Sprachverständlichkeit und
einen runden Klang. Klare Höhen und
volle Bässe sorgen für ausreichend
Durchsetzungsvermögen. Wie der 1979 S
ist auch der 1979 C als Wandlautsprecher
konzipiert, wodurch die Basswiedergabe
deutlich betont wird. Dennoch kann er
dank seiner hervorragenden Nahfeld-
Eigenschaften auch als ein Mono-
Lautsprecher eingesetzt werden. Durch
präzise Sprachwiedergabe, vollen Klang
und gute Pegelfestigkeit klingt der
Retrospective 1979 C ausgesprochen
spritzig und auf den Punkt gebracht.
Artikelnummer 10030954, 10030955,
10030956
RMS Ausgangsleistung 70 W / 120 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 38,5 x 15,0 x 17,0 cm
Gewicht 4,7 kg
GEEIGNETE VERSTÄRKER
Die Retrospective Lautsprecher sind typische 4-Ohm-Lautsprecher, die an
nahezu jedem Hi-Fi-Verstärker funktionieren, ohne dass dieser beschädigt
werden kann – das gilt auch für die meisten älteren Verstärker und
Receiver aus den Siebziger- und Achtzigerjahren. Im Zweifel schauen Sie
bitte in die Anleitung Ihres Gerätes. Wir empfehlen einen Verstärker mit
einer Spitzenleistung gemäß der nachstehenden Tabelle. Sollten Sie beim
Abhören mit hohen Lautstärken (z.B. bei einer Party) Verzerrungen hören,
reduzieren Sie bitte sofort die Lautstärke an Ihrem Verstärker.
9
DE
Modell Ausgangsleistung Verstärker
Retrospective 1977 MKII 100-200 W
Retrospective 1978 MKII 100-160 W
Retrospective 1979 S 20-100 W
Retrospective 1979 C 30-100 W
Anschluss
Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser von
mindestens 2,5 mm² für die Retrospective-Lautsprecher zu verwenden. Je
kürzer das Kabel, desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge sind in
jedem Falle unkritisch.
Verbinden Sie bitte zuerst das eine Ende Ihres Kabels mit den beiden
Anschlussklemmen an Ihrem Lautsprecher. Wenn Sie dann das andere Ende
an den Verstärker anschließen, achten Sie bitte darauf die PLUS-Klemme
(meist ROT) des Verstärkers mit der PLUS-Klemme des Retrospective-
Anschlussfelds zu verbinden - und MINUS (meist SCHWARZ) mit MINUS.
Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen weder
Verstärker noch Lautsprecher, der Klang erscheint aber „dius“ und arm
an Tiefbass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit dem Klangcharakter
unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen!
10
DE
ZUBEHÖR
Beim Kauf von Retrospective-Lautsprechern erhalten Sie eine Abdeckung
in der von Ihnen ausgesuchten Farbe. Diese können Sie bei Bedarf leicht
anbringen.
Grau Braun Schwarz-Braun
1977 MKII 10030970 10030971 10030972
1978 MKII 10030963 10030964 10030965
1979 S 10030950 10030951 10030952
1979 C 10030957 10030958 10030959
FUSSMONTAGE
Bitte montieren Sie die beiliegenden Silikonfüße indem Sie diese leicht in
den M8 Einsatz eindrehen. Bitte nutzen Sie für Retrospective 1979 S und
1979 C die beiliegenden Klebegummifüße.
1977 MKII & 1978 MKII
Montage der Silikonfüße
11
DE
Fußmontage 1977 MKII
1 2
Legen Sie vor der Montage zum
Schutz eine Decke auf den Boden
und stellen den Retrospective
darauf ab. Kippen Sie den
Lautsprecher leicht auf eine der
Kanten (Vorderkante/Hinterkante)
an, wie in der Abbildung
dargestellt. Montieren Sie die
beiliegenden Silikonfüße indem
Sie diese leicht in den M8-Einsatz
eindrehen.
Stellen Sie anschließend den
Lautsprecher auf den eingedrehten
Silikonfüßen ab, kippen ihn zur
anderen Seite, schieben die Decke
etwas beiseite und wiederholen
den Vorgang.
12
DE
Wandmontage 1979 S & 1979 C
Sie können die Retrospective 1979 S Lautsprecher bzw. den 1979 C Center
Lautsprecher mit soliden Schrauben und Dübeln auch an der Wand
befestigen.
1
Montieren Sie zunächst die Abstandshalter durch leichtes
Eindrehen in die Einsätze auf den Gehäuserückseiten entsprechend
der Darstellung.
2 Danach hängen Sie die Lautsprecher an der Wand auf.
1979 S Rückseite
1979 C Rückseite
13
DE
LAUTSPRECHERABDECKUNG
Bitte bringen Sie die Abdeckung wie unten dargestellt am Lautsprecher an.
Platzieren Sie hierbei zuerst die untere Kante der Abdeckung im unteren
Lautsprecherinnenrahmen und drücken anschließend die Oberseite in den
Rahmen bis die Abdeckung sicher am Lautsprecher befestigt ist.
Abdeckung anbringen
Abdeckung entfernen
14
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
15
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden:
www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
17
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access
the latest operating instructions and for further
information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 20
Technical Data 21
Suitable ampliers 24
Accessories 26
Stand mounting 26
Speaker covers 29
Disposal Considerations 30
Manufacturer & Importer (UK) 30
18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet
or disconnect the device from the antenna connection. This prevents
damage to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integral sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points
or short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance work to qualied
service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not place the unit near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other products (including ampliers).
Note: Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed
in detail about the functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them beforehand and understand the associated risks.
19
EN
TECHNICAL DATA
Retrospective 1977 MKII
The Retrospective 1977 MKII is a 3-way
speaker with two woofers in the typical
look of the seventies. At the same time,
the components used and the sound
character are highly modern: Thanks
to its precise response and high level
stability, the speaker sounds extremely
lively and can supply sound for rooms
up to 60 square metres in size.
In addition, during development we
placed special emphasis on a natural
spatial impression with very good
localisation of voices and instruments.
We recommend a free-standing
installation with a distance of at least
70 cm to all walls and a high-quality
and powerful integrated amplier
according to the power specications
at the end of this manual.
Product code 10030966, 10030968,
10030969
RMS output power 120 W / 200 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 26.0 x 30.0 x 100.0 cm
Weight 18.4 kg
20
EN
Retrospective 1978 MKII
The Retrospective 1978 MKII
is a 3-way speaker cabinet in
the true sense of the word, as
it takes up the typical shape of
HiFi stereo speaker cabinets
of the seventies and eighties.
Due to their large volume and
powerful bass response, your
pair of 1978 speakers should
be placed at a slight angle on a
stable piece of furniture or the
oor: This is especially stylish
with our Retrospective stands,
which we oer as accessories.
Please do not squeeze this
speaker into a shelf, but keep
a distance of at least 50 cm
from all surrounding walls: The
Retrospective 1978 MKII rewards
free-standing placement
with a powerful, precise and
particularly realistic sound
in rooms of up to 40 square
metres. Please position your
pair of speakers so that the two
logos are facing outwards.
Product code 10030960, 10030961, 10030962
RMS output power 100 W / 160 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 26.0 x 30.0 x 40.0 cm
Weight 2 x 9.4 kg
21
EN
Retrospective 1979 S
The Retrospective 1979 S is a 2-way speaker
with a bass-midrange driver, a tweeter with
integrated sound guide and a passive cone.
Despite its compact dimensions, the smallest
member of the popular Retrospective speaker
family has very good bass capability and a
balanced sound image. Designed as a wall-
mounted speaker, the 1979 S is also ideally
suited as a desktop and shelf speaker due to
its excellent near-eld characteristics. The 1979
S will be particularly interesting for all home
cinema fans and multi-channel sound lovers,
because it opens up completely new surround
perspectives and combination possibilities
as a rear speaker extension for Retrospective
1977 MKII and 1978 MKII. Thanks to its precise
response and good level stability for its size,
the 1979 S sounds extremely lively and can
easily supply smaller rooms with sound, even
as a stereo pair. If the Retrospective 1979 S
is used as a rear speaker, 20 to 30 watts per
channel at 4 ohms are suicient. If you want to
use the speakers in a 5.1 setup, make sure that
you select the speaker size "Small" or "Normal"
in the settings of your AV receiver.
Product code 10030947, 10030948, 10030949
RMS output power 50 W / 90 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 17.0 x 15.0 x 27.0 cm
Weight 2 x 2.9 kg
22
EN
Retrospective 1979 C
The Retrospective 1979 C is a 2-way centre
speaker in D'Appolito arrangement with
two mid-woofers, a tweeter with integrated
sound guide and two passive membranes.
The Retrospective 1979 C is the central
element of a full-edged home cinema
system. It impresses with its high speech
intelligibility and a round sound. Clear
treble and full bass provide suicient
assertiveness. Like the 1979 S, the 1979 C is
designed as a wall-mounted speaker, which
clearly emphasises the bass response.
Nevertheless, thanks to its excellent near-
eld characteristics, it can also be used
as a mono speaker. With precise speech
reproduction, full sound and good level
stability, the Retrospective 1979 C sounds
distinctly lively and to the point.
Product code 10030954, 10030955,
10030956
RMS output power 70 W / 120 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 38.5 x 15.0 x 17.0 cm
Weight 4.7 kg
SUITABLE AMPLIFIERS
The Retrospective speakers are typical 4-ohm speakers that will work with
almost any HiFi amplier without damaging it - this also applies to most
older ampliers and receivers from the seventies and eighties. If in doubt,
please consult the manual of your unit. We recommend an amplier with
a peak power according to the table below. If you hear distortion when
listening at high volumes (e.g. at a party), please reduce the volume on your
amplier immediately.
23
EN
Model Amplier output power
Retrospective 1977 MKII 100-200 W
Retrospective 1978 MKII 100-160 W
Retrospective 1979 S 20-100 W
Retrospective 1979 C 30-100 W
Connection
We recommend using speaker cables with a diameter of at least 2.5 mm²
for the Retrospective speakers. The shorter the cable, the better the sound.
Cables up to about 5 m in length are absolutely safe to use.
Please rst connect one end of your cable to the two terminals on your
speaker. Then when you connect the other end to the amplier, please make
sure to connect the PLUS terminal (usually RED) of the amplier to the
POSITIVE terminal of the Retrospective connection panel - and NEGATIVE
(usually BLACK) to NEGATIVE.
Incorrect connections on individual speakers will not damage the
amplier or speakers, but the sound will seem "diuse" and poor in low
bass. Therefore, if you are dissatised with the sound characteristics after
connecting, rst check all connections!
24
EN
ACCESSORIES
When you purchase the Retrospective speakers, you will receive a cover in
the colour of your choice. You can easily attach these if necessary.
Grey Brown Black-brown
1977 MKII 10030970 10030971 10030972
1978 MKII 10030963 10030964 10030965
1979 S 10030950 10030951 10030952
1979 C 10030957 10030958 10030959
STAND MOUNTING
Please mount the enclosed silicone feet by screwing them lightly into the
M8 insert. Please use the enclosed adhesive rubber feet for Retrospective
1979 S and 1979 C.
1977 MKII & 1978 MKII
Mounting the silicone feet
25
EN
Foot mounting 1977 MKII
1 2
Before mounting, lay a blanket on
the oor for protection and place
the Retrospective on it. Tilt the
speaker slightly to one of the edges
(front edge/rear edge) as shown in
the illustration. Mount the enclosed
silicone feet by screwing them
lightly into the M8 insert.
Then place the speaker on the
screwed-in silicone feet, tilt it to the
other side, push the blanket aside a
little and repeat the process.
26
EN
Wall mounting 1979 S & 1979 C
You can also mount the Retrospective 1979 S speaker as well as the 1979 C
centre speaker on the wall with solid screws and plugs.
1
First mount the spacers by slightly screwing them into the inserts
on the backs of the housings according to the illustration.
2 Then hang the speakers on the wall.
1979 S back side
1979 C front side
27
EN
SPEAKER COVERS
Please attach the cover to the speaker as shown below. First place the lower
edge of the cover in the lower speaker inner frame and then press the upper
side into the frame until the cover is securely attached to the speaker.
Attach cover
Remove cover
28
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
29
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la
dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 32
Fiche technique 33
Amplicateurs appropriés 36
Accessoires 38
Montage sur pied 38
Cache d’enceinte 41
Informations sur le recyclage 42
Fabricant et importateur (GB) 42
30
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant
une longue période ou en cas d'orage, retirez la che de la prise ou
débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les
surtensions d'endommager le produit.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises électriques, les rallonges ou
les prises électriques intégrées car cela pourrait provoquer un incendie
ou une électrocution.
• Corps étrangers et liquides - Ne glissez jamais d'objets de quelque
sorte que ce soit à travers les ouvertures de l'appareil, car ils pourraient
entrer en contact avec des points à la tension dangereuse ou court-
circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution Ne renversez jamais de liquides de quelque sorte que ce
soit sur l'appareil.
• Réparations et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même car vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à
d'autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute
la maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant l'intervention d'un professionnel - Débranchez la
che d'alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualié si l'un
des cas suivants se produit :
a) Si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.
b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le
produit.
c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d) Si le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Si les performances du produit sont nettement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que l'entreprise qui remplace les pièces n'utilise que des
pièces de rechange fournies par le fabricant ou qui ont les mêmes
caractéristiques que la pièce d'origine. Le remplacement non autorisé
peut entraîner un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des fours ou d'autres
produits (y compris les amplicateurs).
Remarque : les enfants à partir de 8 ans et les personnes sourant
de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser
l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions
et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils
comprennent les risques associés.
31
FR
FICHE TECHNIQUE
Rétrospective 1977 MKII
Le Retrospective 1977 MKII est une
enceinte à trois voies avec deux
woofers au look typique des années
soixante-dix. Les composants utilisés
et le caractère audio sont à la pointe
de la technologie : Grâce à sa réponse
précise et à sa haute tenue en
puissance, l'enceinte sonne de manière
vraiment vivante et peut sonoriser des
pièces jusqu'à 60 mètres carrés.
De plus, lors du développement,
nous avons accordé une importance
particulière à une impression
d'espace naturel avec une très
bonne localisation des voix et des
instruments. Nous recommandons
une installation libre, à une distance
d'au moins 70 cm de tous les murs, et
un amplicateur intégré puissant et
de haute qualité, conformément aux
indications de puissance gurant à la
n de ce manuel.
Numéro d'article 10030966, 10030968,
10030969
Puissance de sortie RMS 120 W / 200 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 26,0 x 30,0 x 100,0 cm
Poids 18,4 kg
32
FR
Rétrospective 1978 MKII
La Retrospective 1978 MKII
est une enceinte à trois voies
au sens propre du terme, car
elle reprend la forme typique
des enceintes stéréo Hi-Fi des
années soixante-dix et quatre-
vingt. En raison de leur grand
volume et de la puissance
de leurs basses, votre paire
d'enceintes 1978 doit être
légèrement inclinée sur un
meuble stable ou sur le sol :
Nos pieds Retrospective vendus
comme accessoires permettent
de le faire de manière
particulièrement élégante. Ne
placez pas cette enceinte sur
une étagère, mais gardez une
distance d'au moins 50 cm entre
elle et les murs environnants
: La Retrospective 1978 MKII
récompense une installation
libre par un son puissant, précis
et particulièrement réaliste
dans des pièces d'une supercie
maximale de 40 mètres carrés.
Veuillez placer votre paire
d'enceintes de manière à ce que
les deux logos soient orientés
vers l'extérieur.
Numéro d'article 10030960, 10030961, 10030962
Puissance de sortie RMS 100 W / 160 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 26,0 x 30,0 x 40,0 cm
Poids 2 x 9,4 kg
33
FR
Rétrospective 1979 S
La Retrospective 1979 S est une enceinte à
deux voies avec un haut-parleur de grave-
médium, un tweeter avec guide d'ondes
intégré et une membrane passive. Malgré ses
dimensions compactes, le plus petit membre
de la célèbre famille d'enceintes Retrospective
possède une très bonne capacité de basses et
une image sonore équilibrée. Conçu comme
une enceinte murale, la 1979 S convient
également parfaitement comme enceinte de
bureau ou d'étagère grâce à ses excellentes
caractéristiques de champ proche. La 1979 S
est particulièrement intéressante pour tous
les fans de home cinéma et les amateurs de
son multicanal. En eet, en tant qu'extension
de l'enceinte arrière pour Retrospective 1977
MKII et 1978 MKII, elle ouvre des perspectives
et des possibilités de combinaison surround
entièrement nouvelles. Grâce à sa réponse
précise et à sa bonne tenue en niveau pour
sa taille, la 1979 S sonne de manière vraiment
vivante et peut sonoriser sans problème de
petites pièces, même en tant que paire stéréo.
Si vous utilisez la Retrospective 1979 S comme
enceinte arrière, 20 à 30 watts par canal sous
4 ohms suisent. Si vous souhaitez utiliser les
enceintes dans une conguration 5.1, veillez à
sélectionner la taille d'enceintes « Petit » / «
Small » ou « Normal » dans les paramètres de
votre récepteur AV.
Numéro d'article 10030947, 10030948, 10030949
Puissance de sortie RMS 50 W / 90 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 17,0 x 15,0 x 27,0 cm
Poids 2 x 2,9 kg
34
FR
Rétrospective 1979 C
La Retrospective 1979 C est une enceinte
centrale 2 voies en disposition D'Appolito
avec deux woofers, un tweeter avec
guide sonore intégré et deux membranes
passives. La Retrospective 1979 C est
l'élément central d'un système de home
cinéma complet. Elle convainc par sa
grande clarté vocale et sa sonorité ronde.
Des aigus clairs et des basses pleines
assurent suisamment d'impact. Comme
la 1979 S, la 1979 C est conçue comme une
enceinte murale, ce qui accentue nettement
la restitution des basses. Cependant,
grâce à ses excellentes propriétés en
champ proche, elle peut également être
utilisée comme enceinte mono. Grâce à
une reproduction précise de la parole, un
son riche et une bonne tenue en niveau,
la Retrospective 1979 C sonne de manière
vraiment pétillante et va droit au but.
Numéro d'article 10030954, 10030955,
10030956
Puissance de sortie RMS 70 W / 120 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 38,5 x 15,0 x 17,0 cm
Poids 4,7 kg
AMPLIFICATEURS APPROPRIÉS
Les enceintes Retrospective sont des enceintes typiques de 4 ohms qui
fonctionnent avec presque tous les amplicateurs Hi-Fi sans risque de
les endommager - cela est aussi valable pour la plupart des anciens
amplicateurs et récepteurs des années soixante-dix et quatre-vingt.
En cas de doute, consultez le mode d'emploi de votre appareil. Nous
recommandons un amplicateur avec une puissance de crête conforme
au tableau ci-dessous. Si vous entendez des distorsions lors de l'écoute à
volume élevé (par exemple lors d'une fête), veuillez immédiatement réduire
le volume sur votre amplicateur.
35
FR
Modèle Puissance de sortie de
l'amplicateur
Rétrospective 1977 MKII 100-200 W
Rétrospective 1978 MKII 100-160 W
Rétrospective 1979 S 20-100 W
Rétrospective 1979 C 30-100 W
Connexion
Nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'enceintes d'un diamètre
d'au moins 2,5 mm² pour vos enceintes Retrospective. Plus le câble est
court, meilleur est le son. Les câbles peuvent mesurer jusqu'à environ 5 m
sans problème.
Connectez d'abord l'une des extrémités de votre câble d'enceinte aux deux
bornes de votre enceinte. Si vous connectez maintenant l'autre extrémité
à l'amplicateur, veillez à relier la borne PLUS (généralement ROUGE) de
l'amplicateur à la borne PLUS du panneau de connexion - et la borne
MOINS (généralement NOIRE) à la borne MOINS.
Des connexions incorrectes sur des enceintes individuelles n'endommagent
ni l'amplicateur ni les enceintes, mais le son semble « dius » et pauvre
en basses fréquences. Donc, si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du son
après la connexion, vériez toutes les connexions !
36
FR
ACCESSOIRES
A l'achat des enceintes Retrospective, vous recevez un cache de la couleur
que vous avez choisie. Vous pouvez facilement les installer si nécessaire.
Gris Marron Noir-marron
1977 MKII 10030970 10030971 10030972
1978 MKII 10030963 10030964 10030965
1979 S 10030950 10030951 10030952
1979 C 10030957 10030958 10030959
MONTAGE SUR PIED
Veuillez monter les pieds en silicone fournis en les vissant légèrement dans
l'insert M8. Pour Retrospective 1979 S et 1979 C, veuillez utiliser les pieds
adhésifs fournis.
1977 MKII & 1978 MKII
Montage des pieds en
silicone
37
FR
Montage sur pied 1977 MKII
1 2
Avant le montage, placez une
couverture sur le sol pour le
protéger et posez la Retrospective
dessus. Veuillez incliner légèrement
l'enceinte sur l'un des bords (bord
avant/arrière), comme indiqué sur
l'illustration. Veuillez monter les
pieds en silicone fournis en les
vissant légèrement dans l'insert
M8.
Ensuite, placez l'enceinte sur les
pieds en silicone vissés, inclinez-la
de l'autre côté, poussez légèrement
la couverture et répétez l'opération.
38
FR
Montage mural 1979 S & 1979 C
Vous pouvez également xer au mur l'enceinte centrale Retrospective 1979
S ou 1979 C à l'aide solides vis et chevilles murales.
1
Montez d'abord les entretoises en les vissant légèrement dans les
inserts au dos du boîtier, conformément à la représentation.
2 Ensuite, accrochez les enceintes au mur.
1979 S Dos
1979 S Dos
39
FR
CACHE D'ENCEINTE
Veuillez installer le cache sur l'enceinte comme indiqué ci-dessous. Pour
ce faire, placez d'abord le bord inférieur du cache dans le cadre intérieur
inférieur de l'enceinte, puis appuyez sur la partie supérieure dans le cadre
jusqu'à ce que le cache soit bien xé à l'enceinte.
Installation du cache
Pour retirer le cache
40
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives. Pour plus
d'informations sur le recyclage et la mise au rebut de
ce produit, contactez votre autorité locale ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
41
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso al manual de usuario
más reciente y otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad 44
Datos técnicos 45
Amplicador adecuado 48
Accesorios 50
Montaje del pie 50
Cubierta del altavoz 53
Indicaciones sobre la retirada del aparato 54
Fabricante e importador (REINO UNIDO) 54
42
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Rayos- Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de
tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente
y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto
resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión.
• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables
alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un
incendio o una descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos
con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo
sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su
reparación.
• Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de
la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico
cualicado si:
a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el aparato o está dañado.
e) El rendimiento del aparato ha disminuido considerablemente.
• Piezas de repuesto - Cuando se necesiten piezas de repuesto,
asegúrese de que el taller que las sustituya utilice únicamente piezas
de repuesto aprobadas por el fabricante o que tengan las mismas
características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas
pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.
• Calor - No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,
registros de calor, estufas u otros productos (incluyendo
amplicadores).
Nota: los niños a partir de 8 años y las personas con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas no deben utilizar este aparato a menos
que una persona responsable de su seguridad les haya dado a conocer
el funcionamiento y las precauciones de seguridad y comprendan los
peligros que conlleva.
43
ES
DATOS TÉCNICOS
Retrospective 1977 MKII
El Retrospective 1977 MKII es un
altavoz de 3 vías con dos woofers con
el aspecto típico de los años setenta.
Al mismo tiempo, los componentes
utilizados y el carácter del sonido son
muy modernos: Gracias a su respuesta
precisa y a su gran estabilidad de nivel,
el altavoz suena muy vivo y puede
abastecer a salas de hasta 60 metros
cuadrados.
Además, durante el desarrollo hicimos
especial hincapié en una impresión
espacial natural con una muy buena
localización de voces e instrumentos.
Recomendamos una instalación
independiente con una distancia de al
menos 70 cm con respecto a todas las
paredes y un amplicador integrado de
alta calidad y potencia de acuerdo con
las especicaciones de potencia al nal
de este manual.
Número del artículo 10030966, 10030968,
10030969
Potencia de salida 120 W / 200 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
26,0 x 30,0 x 100,0 cm
Peso 18,4 kg
44
ES
Retrospective 1978 MKII
La Retrospective 1978 MKII
es una caja acústica de 3 vías
en el verdadero sentido de la
palabra, ya que adopta la forma
típica de las cajas acústicas
estéreo de alta delidad de
los años setenta y ochenta.
Debido a su gran volumen y a
su potente respuesta de graves,
su par de altavoces 1978 debe
colocarse en un ligero ángulo
sobre un mueble estable o en
el suelo: Esto es especialmente
elegante con nuestros soportes
Retrospective, que ofrecemos
como accesorios. Por favor,
no encaje este altavoz en
una estantería, es mejor que
mantenga una distancia de
al menos 50 cm de todas
las paredes circundantes:
El Retrospective 1978 MKII
premia la colocación libre con
un sonido potente, preciso y
especialmente realista en salas
de hasta 40 metros cuadrados.
Coloque su par de altavoces de
manera que los dos logotipos
estén orientados hacia el
exterior.
Número del artículo 10030960, 10030961, 10030962
Potencia de salida 100 W / 160 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
26,0 x 30,0 x 40,0 cm
Peso 2 x 9,4 kg
45
ES
Retrospective 1979 MKII
El Retrospective 1979 S es un altavoz de 2
vías con un conductor de graves-medios, un
tweeter con guía de sonido integrada y un
cono pasivo. A pesar de sus dimensiones
compactas, el miembro más pequeño de la
popular familia de altavoces Retrospective
tiene una capacidad de graves muy buena
y una imagen sonora equilibrada. Diseñado
como altavoz de pared, el 1979 S también
es ideal como altavoz de sobremesa y
de estantería gracias a sus excelentes
características de campo cercano. El 1979 S
será especialmente interesante para todos los
acionados al cine en casa y los amantes del
sonido multicanal, porque abre perspectivas y
posibilidades de combinación completamente
nuevas como extensión de los altavoces
traseros para los Retrospective 1977 MKII y
1978 MKII. Gracias a su respuesta precisa y a
su buena estabilidad de nivel para su tamaño,
el 1979 S suena extremadamente vivo y
puede abastecer fácilmente a las salas más
pequeñas, incluso como par estéreo. Cuando
el Retrospective 1979 S se utiliza como altavoz
trasero, basta con 20 ó 30 vatios por canal a 4
ohmios. Si desea utilizar los altavoces en una
conguración 5.1, asegúrese de seleccionar el
tamaño de los altavoces "Pequeño" o "Normal"
en los ajustes de su receptor AV.
Número del artículo 10030947, 10030948, 10030949
Potencia de salida 50 W / 90 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
17,0 x 15,0 x 27,0 cm
Peso 2 x 2,9 kg
46
ES
Retrospective 1979 C
El Retrospective 1979 C es un altavoz
central de 2 vías con una disposición
D'Appolito con dos transductores de
graves y medios, un tweeter con control de
sonido integrado y dos conos pasivos.
El Retrospective 1979 C es el elemento
central de un sistema de cine en
casa completo. Convence por su alta
inteligibilidad del habla y un sonido
redondo. Los agudos nítidos y los
graves plenos proporcionan suciente
asertividad. Al igual que el 1979 S, el 1979
C está diseñado como altavoz de pared,
lo que acentúa claramente la respuesta
de los graves. Sin embargo, gracias a
sus excelentes características de campo
cercano, también puede utilizarse como
altavoz mono. Con una reproducción
precisa de la voz, un sonido pleno y una
buena estabilidad de nivel, el Retrospective
1979 C suena claramente vivo y al grano.
Número del artículo 10030954, 10030955,
10030956
Potencia de salida 70 W / 120 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
38,5 x 15,0 x 17,0 cm
Peso 4,7 kg
AMPLIFICADOR ADECUADO
Los altavoces Retrospective son los típicos altavoces de 4 ohmios que
funcionan con casi cualquier amplicador de alta delidad sin dañarlo
- esto también se aplica a la mayoría de los amplicadores y receptores
más antiguos de los años setenta y ochenta. En caso de duda, consulte el
manual de su unidad. Recomendamos un amplicador con una potencia
de pico según la tabla siguiente. Si escucha distorsión al escuchar a un
volumen alto (por ejemplo, en una esta), reduzca inmediatamente el
volumen de su amplicador.
47
ES
Modelo Potencia de salida del
amplicador
Retrospective 1977 MKII 100-200 W
Retrospective 1978 MKII 100-160 W
Retrospective 1979 S 20-100 W
Retrospective 1979 C 30-100 W
Conexión
Le recomendamos que utilice cables de altavoz con un diámetro de al
menos 2,5 mm² para los altavoces Retrospective. Cuanto más corto sea el
cable, mejor será el sonido. Los cables de hasta unos 5 m de longitud no
son críticos en ningún caso.
En primer lugar, conecta un extremo del cable a los dos terminales del
altavoz. Cuando conecte el otro extremo al amplicador, asegúrese de
conectar el terminal PLUS (normalmente ROJO) del amplicador al terminal
PLUS del panel de conectores Retrospective - y el MINUS (normalmente
NEGRO) al MINUS.
Las conexiones incorrectas en los altavoces individuales no dañarán el
amplicador o los altavoces, pero el sonido aparecerá "difuso" y pobre en
bajos. Así que si no estás satisfecho con el carácter del sonido después de
la conexión, comprueba primero todas las conexiones.
48
ES
ACCESORIOS
Al comprar los altavoces Retrospective, recibirá una funda del color que
elija. Si es necesario, se pueden jar fácilmente.
Gris Marrón Negro-marrón
1977 MKII 10030970 10030971 10030972
1978 MKII 10030963 10030964 10030965
1979 S 10030950 10030951 10030952
1979 C 10030957 10030958 10030959
MONTAJE DEL PIE
Por favor, monte los pies de silicona adjuntos atornillándolos ligeramente
en el inserto M8. Utilice los pies de goma adhesivos adjuntos para
Retrospective 1979 S y 1979 C.
1978 MKII & 1978 MKII
Montaje de los pies de
silicona
49
ES
Pies de montaje 1977 MKII
1 2
Antes de montarla, coloque una
manta en el suelo para protegerla
y ponga la Retrospectiva sobre
ella. Inclina el altavoz ligeramente
hacia uno de los bordes (borde
delantero/borde trasero) como se
muestra en la ilustración. Monta
los pies de silicona adjuntos
atornillándolos ligeramente en M8.
A continuación, coloca el altavoz
sobre las patas de silicona
atornilladas, inclínalo hacia el otro
lado, aparta un poco el techo y
repite el proceso.
50
ES
Montaje en pared 1979 S y 1979 C
También puede montar los altavoces Retrospective 1979 S o el altavoz
central 1979 C en la pared con tornillos y tacos sólidos.
1
En primer lugar, monte los espaciadores atornillándolos
ligeramente en los insertos de la parte posterior de las carcasas
según la ilustración.
2 A continuación, cuelga los altavoces en la pared.
1979 S Trasera
1979 C Trasera
51
ES
CUBIERTA DEL ALTAVOZ
Coloque la cubierta en el altavoz como se muestra a continuación. Primero
coloca el borde inferior de la cubierta en el marco interior del altavoz
inferior y luego presione la parte superior en el marco hasta que la cubierta
quede bien sujeta al altavoz.
Coloca la cubierta
Quita la tapa
52
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en el
embalaje advierte de que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la
salud. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación
de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
53
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservanza
delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente per accedere al manuale d'uso più attuale
e ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 56
Dati tecnici 57
Amplicatore adatto 60
Accessori 62
Montaggio del piede d’appoggio 62
Copertura per diusori 65
Avviso di smaltimento 66
Produttore e importatore (UK) 66
54
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze generiche
• Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono
temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il
dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto
dovuti a colpi di fulmine e sovratensione.
• Sovraccarico - Non sovraccaricare prese elettriche, prolunghe o prese
elettriche integrate, altrimenti possono risultare incendi o scosse
elettriche.
• Penetrazione di corpi estranei e liquidi - Non inserire oggetti di
alcun tipo nelle aperture del dispositivo, in quanto potrebbero entrare
in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito
di alcuni componenti, con il conseguente rischio di incendi o scosse
elettriche. Non versare mai liquidi sul dispositivo.
• Riparazione e manutenzione - Non cercare di realizzare
autonomamente opere di manutenzione sul dispositivo, in quanto
l'apertura o la rimozione della copertura possono esporre a tensioni
pericolose o altri rischi. Lasciare che tutte le opere di manutenzione
siano realizzate da personale di assistenza qualicato.
• Danni che richiedono l'intervento del servizio di assistenza -
Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un'azienda tecnica
qualicata nelle seguenti situazioni:
a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati.
b) Se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sul dispositivo.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato.
e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente ridotte.
• Pezzi di ricambio - Se sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi
che l'azienda tecnica responsabile della sostituzione utilizzi solo
pezzi di ricambio autorizzati dal produttore o che presentano le
stesse caratteristiche dei componenti originali. Una sostituzione non
autorizzata può causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
• Calore - Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore, come
termosifoni, batterie di riscaldamento, forni e altri prodotti (inclusi
amplicatori).
Nota: i bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità
siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se
sono stati istruiti sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza da
una persona responsabile della loro supervisione e comprendono i rischi
associati.
55
IT
DATI TECNICI
Retrospective 1977 MKII
Il modello Retrospective 1977 MKII è
un diusore a 3 vie con due woofer,
che presenta il tipico look degli anni
Settanta. I componenti utilizzati e
il carattere del suono sono però
davvero modernissimi: grazie alla sua
risposta precisa e all'alta stabilità del
livello di volume, assicura un sound
estremamente dinamico ed è adatto a
locali no a 60 metri quadrati.
Inoltre, durante lo sviluppo
abbiamo posto particolare enfasi
su un'impressione spaziale naturale
con un'ottima localizzazione di
voci e strumenti. Raccomandiamo
un'installazione indipendente a una
distanza di almeno 70 cm da tutte le
pareti e un amplicatore integrato
potente e di alta qualità, in accordo
con le speciche prestazionali alla ne
di questo manuale.
Numero articolo 10030966, 10030968,
10030969
Potenza di uscita RMS 120 W/200 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
26,0 x 30,0 x 100,0 cm
Peso 18,4 kg
56
IT
Retrospective 1978 MKII
Il modello Retrospective 1978
MKII è un diusore a 3 vie
nel vero senso della parola,
poiché riprende la forma
tipica dei diusori stereo Hi-Fi
degli anni Settanta e Ottanta.
Grazie all'ampio volume e
alla potente riproduzione dei
bassi, la coppia di diusori 1978
dovrebbe essere posizionata
con una leggera inclinazione
su un mobile stabile o sul
pavimento. Per un'installazione
in grande stile, oriamo i
supporti Retrospective come
accessori. Si prega di non
installare forzatamente questo
diusore in una mensola, ma
di mantenere una distanza
di almeno 50 cm da tutte le
pareti circostanti: il diusore
Retrospective 1978 MKII premia
il posizionamento libero con
un sound potente, preciso e
particolarmente realistico in
locali no a 40 metri quadrati.
Posizionare la coppia di diusori
in modo che i due loghi siano
rivolti verso l'esterno.
Numero articolo 10030960, 10030961, 10030962
Potenza di uscita RMS 100 W/160 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
26,0 x 30,0 x 40,0 cm
Peso 2 x 9,4 kg
57
IT
Retrospective 1979 S
Il modello Retrospective 1979 S è un diusore
a 2 vie con un woofer-midrange, un tweeter
con guida del suono integrata e un cono
passivo. Nonostante le sue dimensioni
compatte, il più piccolo della celebre famiglia
di diusori Retrospective ha un'ottima potenza
di riproduzione dei bassi e uno spettro sonoro
equilibrato. Progettato come diusore da
parete, il modello 1979 S è ideale anche
come altoparlante da tavolo e da scaale,
grazie alle sue eccellenti caratteristiche
in campo vicino. Il modello 1979 S risulta
particolarmente interessante per tutti gli
appassionati di home cinema e gli amanti del
sound multicanale, perché ore prospettive
surround completamente nuove e possibilità di
combinazione come estensione del diusore
posteriore per Retrospective 1977 MKII e 1978
MKII. Grazie alla sua risposta precisa e alla
buona stabilità del livello di volume per le sue
dimensioni, il diusore 1979 S ha un sound
estremamente dinamico ed è ideale anche
come coppia stereo per locali più piccoli. Se il
modello Retrospective 1979 S viene utilizzato
come diusore posteriore, sono suicienti
20/30 watt per canale a 4 ohm. Se si desidera
utilizzare gli altoparlanti in una congurazione
5.1, assicurarsi di selezionare la dimensione dei
diusori "Small" o "Normal" nelle impostazioni
del ricevitore AV.
Numero articolo 10030947, 10030948, 10030949
Potenza di uscita RMS 50 W/90 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
17,0 x 15,0 x 27,0 cm
Peso 2 x 2,9 kg
58
IT
Retrospective 1979 C
Il modello Retrospective 1979 C è
un diusore centrale a 2 vie con
congurazione D'Appolito, due woofer-
midrange, un tweeter con guida del suono
integrata e due coni passivi.
Il diusore Retrospective 1979 C è
l'elemento centrale di un impianto home
cinema completo. Convince con la sua
elevata intelligibilità del parlato e un sound
rotondo. I toni alti chiari e i bassi pieni
forniscono un'assertività suiciente. Come
il modello 1979 S, anche il diusore 1979
C è progettato per l'installazione a parete,
in modo da enfatizzare sensibilmente la
risposta dei bassi. Tuttavia, grazie alle sue
eccellenti caratteristiche di campo vicino,
può essere utilizzato anche come diusore
mono. Con una riproduzione precisa del
parlato, un sound pieno e una buona
stabilità del livello di volume, il diusore
Retrospective 1979 C risulta estremamente
dinamico e preciso.
Numero articolo 10030954, 10030955,
10030956
Potenza di uscita RMS 70 W/120 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
38,5 x 15,0 x 17,0 cm
Peso 4,7 kg
AMPLIFICATORE ADATTO
I diusori Retrospective sono tipici altoparlanti a 4 ohm che funzionano
con quasi tutti gli amplicatori Hi-Fi senza danneggiarli. Questo vale anche
per la maggior parte dei vecchi amplicatori e ricevitori degli anni Settanta
e Ottanta. In caso di dubbio, consultare il manuale del dispositivo in uso.
Raccomandiamo un amplicatore con una potenza di picco corrispondente
alla tabella sottostante. Se si nota distorsione quando si ascolta ad alto
volume (per esempio ad una festa), ridurre immediatamente il volume
dell'amplicatore.
59
IT
Modello Potenza di uscita
dell'amplicatore
Retrospective 1977 MKII 100-200 W
Retrospective 1978 MKII 100-160 W
Retrospective 1979 S 20-100 W
Retrospective 1979 C 30-100 W
Connessione
Per i diusori Retrospective, consigliamo l'uso di cavi per altoparlanti con
un diametro di almeno 2,5 mm². Più corto è il cavo, migliore è il sound. In
ogni caso, sono adatti anche cavi no a circa 5 m di lunghezza.
Collegare per prima cosa un'estremità del cavo ai due terminali
dell'altoparlante. Quando si collega l'altra estremità all'amplicatore,
assicurarsi di collegare il terminale POSITIVO (di solito ROSSO)
dell'amplicatore al terminale POSITIVO del pannello di connessione del
diusore Retrospective e il terminale NEGATIVO (di solito NERO) a quello
NEGATIVO.
Collegamenti errati su singoli diusori non danneggiano l'amplicatore o gli
altoparlanti, ma il suono risulta "diuso" e povero di bassi. Quindi, se non si
è soddisfatti del carattere del suono dopo la connessione, controllare per
prima cosa tutti i collegamenti!
60
IT
ACCESSORI
Quando si acquistano i diusori Retrospective, si riceve anche una
copertura di un colore a scelta. L'installazione è facilissima.
Grigio Marrone Nero-marrone
1977 MKII 10030970 10030971 10030972
1978 MKII 10030963 10030964 10030965
1979 S 10030950 10030951 10030952
1979 C 10030957 10030958 10030959
MONTAGGIO DEL PIEDE D'APPOGGIO
Si prega di montare i piedi d'appoggio in silicone in dotazione avvitandoli
leggermente nell'inserto M8. Per i modelli Retrospective 1979 S e 1979 C, si
prega di utilizzare i piedini di gomma adesivi in dotazione.
1977 MKII e 1978 MKII
Montaggio dei piedi in
silicone
61
IT
1977 MKII - Montaggio del piede d'appoggio
1 2
Prima del montaggio, posizionare
una coperta sul pavimento per
protezione e poggiare sopra il
diusore Retrospective. Inclinare
leggermente il diusore verso
uno dei bordi (bordo anteriore/
posteriore), come mostrato
in immagine. Montare i piedi
d'appoggio in silicone in dotazione
avvitandoli leggermente
nell'inserto M8.
Posizionare poi l'altoparlante
sui piedi in silicone avvitati,
inclinarlo dall'altra parte, spostare
leggermente la coperta e ripetere
la procedura.
62
IT
1979 S e 1979 C - Installazione a parete
Il diusore Retrospective 1979 S e il diusore centrale Retrospective 1979 C
possono essere ssati anche alla parete con viti e tasselli resistenti.
1
Per prima cosa, montare i distanziali avvitandoli leggermente negli
inserti sul retro degli alloggiamenti come mostrato in immagine.
2 Fissare poi i diusori alla parete.
1979 S - Lato posteriore
1979 C - Lato posteriore
63
IT
COPERTURA PER DIFFUSORI
Si prega di posizionare la copertura sul diusore come mostrato
nell'immagine seguente. Posizionare prima il bordo inferiore della copertura
nel telaio interno inferiore del diusore e poi premere il lato superiore nel
telaio no a quando la copertura è saldamente ssata al diusore.
Installare la copertura
Rimuovere la copertura
64
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi
relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici
ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o
sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire
questo prodotto insieme ai riuti domestici. Il
dispositivo deve invece essere portato in un centro
di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici
ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela
l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo
da conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto
sono disponibili presso l'amministrazione locale o il
servizio di smaltimento dei riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
