Bosch GRL4000-90CHVGK Professional Rotary Lasers User Manual

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 38 Ver la página 69

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.

com

Call Toll Free

for Consumer

Information &

Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

GRL4000-90CHVG

RC5

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 1 10/20/21 3:23 PM

-2-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(9) (9)

(9)

(11)(12)(13)(14)(15)

(16)

(17)

(19)

(21)

(20)

(22)

(18)

GRL4000-90CHVG

IEC

60825

-1:2014

<1 mW @ 635

LAS

ER RADI

ATIO

N. DO

STARE IN

BEAM

. CLASS

2 LA

SER PR

ODU

. COMPLIES

1 CFR

40.10

AND

40.1

1 EXC

EPT F

R DEVIATIONS PUR

UANT T

ASER

CE 5

0, 6/

24/

07.

RAD

IACIÓ

ÁSER. N

O M

E AL

. PR

UCTO LÁS

CLASE

2. CUMPL

E CO

LAS NO

RMA

S 21

CFR 10

40.1

0 Y 10

40.1

1, EXC

EPTO POR

AS DESVI

ACI

NES

CONFOR

E AL

AVI

PAR

LÁSE

S 50

24 DE J

DE 2

007.

ONNE

MENT LASER. N

ARD

EZ P

S D

IRECT

MENT DAN

LE F

CEAU

. PRO

DUIT L

ASER DE

CLASS

E 2. CO

À 21

CFR

104

0.10

ET 1

040.1

1, SAUF POUR L

ES ÉCART

S SUIVA

L'AVIS L

ASER

, 24/6/

2007

RL4000-80C

3601K61F10

18V

/ 4 x

1.5V

(D)

obert Bos

h Tool Corp.

Mount Pro

spect, IL

Made in China

2X1

CONTAINS

FCC :

QGBL

: 314

7A-B

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 2 10/20/21 3:23 PM

-3-

(a)

(c)

(b)

(e)

(d)

(g)

(f)

(h)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 3 10/20/21 3:23 PM

-4-

X Y

RC5

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33) (34) (35) (36) (37)

(41)

RC5 3601K69R10

Robert Bosch Tool Corp.

Mount Prospect, IL

Made in China

Batt. 2 x 1.5V LR6 (AA)

2X1

CONTAINS

FCC: SQGBL654

IC: 3147A-BL654

(38)

(39)

(40)

(43)

(41)

(42)

(44)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 4 10/20/21 3:23 PM

-5-

(1)

(23)

(24)

(25)

(24)

(i)

(50)

(49)

(48)

(46)

(45)

(47)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 5 10/20/21 3:23 PM

-6-

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 6 10/20/21 3:23 PM

-7-

(52)

(54)

(55)

GCC 30-4

(53)

(51)

LR40G

(42)

(51)

GR13

(43)

(44)

BT170HD

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 7 10/20/21 3:23 PM

-8-

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may

result in hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or

serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) tool or

battery-operated (cordless) tool.

The following labels are on your laser tool for your convenience and

safety. They indicate where the laser light is emitted by the tool.

ALWAYS BE AWARE of their location when using the tool.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into

the laser beam yourself. This tool produces laser class 2 laser radiation and

complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to

Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019. This can lead to persons being blinded.

DO NOT remove or deface any warning or caution labels. Removing labels

increases the risk of exposure to laser radiation.

It is the user’s responsibility to periodically check the accuracy of the

laser level as work progresses. Always check the accuracy of the laser

level after it has been dropped or subject to extreme temperatures and temperature variations.

If glass light house breaks when dropped, broken glass can cause

laceration hazard and unit to lose its IP rating. Contact customer service

immediately.

General Safety Rules

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

Read manual symbol - Alerts user to read manual.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

This symbol designates that this laser leveling tool complies with Part

15 of the FCC Rules.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 8 10/20/21 3:23 PM

-9-

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

those specified in this manual, may result

in hazardous radiation exposure.

ALWAYS make sure that any bystanders

in the vicinity of use are made aware of the

dangers of looking directly into the laser

tool.

DO NOT place the laser tool in a position

that may cause anyone to stare into the

laser beam intentionally or unintentionally.

Serious eye injury could result.

ALWAYS position the laser tool securely.

Damage to the laser tool and/or serious injury

to the user could result if the laser tool fails.

ALWAYS use only the accessories that are

recommended by the manufacturer of your

laser tool. Use of accessories that have been

designed for use with other laser tools could

result in serious injury.

DO NOT use this laser tool for any purpose

other than those outlined in this manual.

This could result in serious injury.

DO NOT leave the laser tool “ON”

unattended in any operating mode.

DO NOT disassemble the laser tool. There

are no user serviceable parts inside. Do not

modify the product in any way. Modifying

the laser tool may result in hazardous laser

radiation exposure.

DO NOT use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses

are used for improved visualization of the laser

beam, but they do not protect against laser

radiation.

DO NOT use the laser viewing glasses as

sun glasses or in traffic. The laser viewing

glasses do not afford complete UV protection

and reduce color perception.

DO NOT use any optical tools such as, but

not limited to, telescopes or transits to view

the laser beam. Serious eye injury could result.

DO NOT stare directly at the laser beam or

project the laser beam directly into the eyes

of others. Serious eye injury could result.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

DO NOT operate the laser tool around

children or allow children to operate the

laser tool. Serious eye injury could result.

DO NOT use laser tools, attachments and

accessories outdoors when lightning

conditions are present.

Do not operate the laser tool in explosive en-

vironments, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dusts. Sparks can be

created in the laser tool which may ignite the

dust or fumes.

Electrical safety

Batteries can explode or

leak, cause injury or fire.

To reduce this risk, always follow all instructions

and warnings on the battery label and package.

DO NOT expose the laser tool and battery to

rain or wet conditions. Water entering laser

tool will increase the risk of fire and personal

injury.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new alkaline batteries.

Replace all of them at the same time with new

batteries of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

Dispose of or recycle batteries per local code.

DO NOT dispose of batteries in fire.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not be used

for several months.

Personal safety

If laser radiation strikes your eye, you must

deliberately close your eyes and immediate-

ly turn your head away from the beam.

Do not make any modiﬁcations to the laser

equipment.

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a tool.

Do not use a tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating a tool may result in serious personal

injury or incorrect measurement results.

Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Use caution when using laser tools in the

vicinity of electrical hazards.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 9 10/20/21 3:23 PM

-10-

Magnets

Keep the tool, wall mount, laser

receiver, and laser target plate

away from cardiac pacemakers.

The magnets of the tool and laser target plate

generate a field that can impair the function of

cardiac pacemakers.

Keep the tool, wall mount, laser receiver,

and laser target plate away from magnetic

data medium and magnetically-sensitive

equipment. The effect of the magnets of

the tool and laser target plate can lead to

irreversible data loss.

Use and care

Use the correct tool for your application.

The correct tool will do the job better

and safer.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and off. Any tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Store idle tool out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with

the tool or these instructions to operate

the tool. Tools are dangerous in the hands of

untrained users.

Maintain tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect

the operation. If damaged, have the tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

Use the tool, accessories, etc., in

accordance with these instructions and in

the manner intended for the particular type

of tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the tool for operations different from

those intended could result in a hazardous

situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of

fire when used with another battery pack.

Use laser tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or fire.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in fire, EXPLOSION or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 265 °F (130 °C) may cause

explosion.

Follow all charging instructions and

do not charge the battery pack or tool

outside the temperature range specified in

the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the BATTERY and increase the risk

of fire.

Service

Have your tool serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the tool is maintained.

Develop a periodic maintenance schedule

for tool. When cleaning a tool be careful

not to disassemble any portion of the tool

since internal wires may be misplaced or

pinched or may be improperly mounted.

Certain cleaning agents such as gasoline,

carbon tetrachloride, ammonia, etc., may

damage plastic parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 10 10/20/21 3:23 PM

-11-

The manufacturer is not respon-

sible for radio interference caused

by unauthorized modiﬁcations to

this equipment. Such modiﬁcations could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1) This device may not cause harmful inter-

ference, and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television re-

ception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequip-

ment and receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletona

circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/

TV technician for help.

“Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:

The wireless device is a radio transmitter and

receiver. It is designed and manufactured not

to exceed the emission limit for exposure to

radio frequency (RF) energy set by the Minis-

try of Health (Canada), Safety Code 6. These

limits are part of comprehensive guidelines

and established permitted levels of RF energy

for the general population.

FCC Caution

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Industry Canada (IC)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 11 10/20/21 3:23 PM

-12-

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the

graphic page.

Rotary laser

(1) Battery compartment cover

(2) Battery compartment cover locking

mechanism

(3) Slope button down ▼/Button for clock-

wise rotation

(4) Slope button up ▲/Button for counter-

clockwise rotation

(5) Line operation button

(6) Rotational operation button

(7) Bluetooth® button

(8) Variable laser beam

(9) Laser beam outlet aperture

(10) Upwards plumb point

(11) On/oﬀ button

(12) Status indicator

(13) Manual operation button

(14) Slope button

(15) Display

(16) Tripod mount 5/8” (horizontal)

(17) Carrying handle

(18) Notch for orientation

(19) Laser warning label

(20) Tripod mount 5/8” (vertical)

(21) Serial number

(22) Recess for Bluetooth® localization

module

(23) Battery adapter

(24) Release button for rechargeable

battery/battery adapter

(25) Rechargeable battery

A) In vertical mode, the upwards plumb

point applies as a 90° reference point.

Rotary laser indicator elements

(a) Laser operating mode indicator

(b) Bluetooth® connection indicator

(d) Battery charge indicator for rechargeable

battery/non-rechargeable batteries

(e) Plumb point function indicator

(downwards)

(f) X-axis slope angle indicator

(g) Y-axis slope angle indicator

(h) Rotational speed indicator

(i) Softkey symbols

Remote control

(26) Plumb point function button

(downwards)

(27) Rotational operation button

(28) Sleep mode button

(29) Line operation button

(30) Button for counterclockwise rotation

(31) Slope button, up

(32) Slope button

(33) Signal transmission indicator

(34) X-axis status indicator

(35) Y-axis status indicator

(36) Slope button, down

(37) Button for clockwise rotation

(38) Battery compartment cover

locking mechanism

(39) Serial number

(40) Battery compartment cover

(41) Remote control

Features

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 12 10/20/21 3:23 PM

-13-

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the

graphic page.

Accessories/replacement parts

(42) Laser receiver

(43) Measuring rod

(44) Tripod

(45) Wall mount/alignment unit

(46) Wall mount fastening screw

(47) Wall mount ﬁxing holes

(48) Push button for coarse adjustment

of the wall mount

(49) Wall mount ﬁne adjustment screw

(50) 5/8” wall mount screw

(51) Magnet

(52) Laser viewing glasses

(53) Laser target plate

(54) Case

(55) Bluetooth® localization module

B) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

ﬁnd the complete selection of accessories in our accessories range.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 13 10/20/21 3:23 PM

-14-

Rotary Laser GRL4000-90CHVG

Article number 3601K61V10

Working range (Diameter)

–without laser receiver

–with laser receiver

approx. 230 ft

(approx. 70 m)

approx. 4000 ft

(approx. 1200 m)

Leveling Accuracy

A) B)

–Horizontal

–Vertical

±1/16 in @ 100 ft

(±1.5 mm @ 30m )

±1/8 in @ 100 ft

(±3 mm @ 30m)

Self-leveling range (typical) ±8.5% (±5°)

Scan angle for line operation 0º/10º/25º/50º

Leveling duration at a slope of up to ±3% 30s

Rotational speed 150/300/600min

-1

Singe/dual-axis slope operation ±8.5%

Accuracy of single-axis slope operation

B) D)

±0.2%

Max. altitude

6560 ft

(approx.

2000 m)

Relative air humidity max. 90%

Laser class 2

Laser type 500-540nm, <1mW

Divergence of laser line <1.5 mrad (full angle)

Recommended laser receiver LR40G

Tripod mount (horizontal/vertical) 5/8 in-11

Laser level power supply

– Rechargeable battery pack (Li-ion)

– Non-rechargeable batteries

(alkaline manganese) (with battery adapter)

18 V

4 x 1.5V LR20 (D)

Approx. operating time

– with Lithium Ion (or rechargeable) battery (4 Ah)

– with non-rechargeable batteries

50 h

60 h

Bluetooth® laser level

– Class

– Compatibility

– Max. signal range

– operating frequency range

– Max. transmission power

Bluetooth® 5.0/4.X

(Low Energy)

328 ft (100 m)

2402–2480 MHz

6.3 mW

Bluetooth® smartphone

– Compatibility

– Operating system

Bluetooth® 5.0/4.X

(Low Energy)

Android 6, iOS 11

(and above)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 14 10/20/21 3:23 PM

-15-

Rotary Laser GRL4000-90CHVG

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

– with rechargeable battery

– with non-rechargeable batteries

9.3−10.6 lb (4.2-4.8 kg)

10 lb (4.6 kg)

Dimensions (length × width × height) 12.8 x 7.4 x 11 in

(327 × 188 × 278 mm)

Protection rating IP 68

Recommended ambient temperature

during charging

32 °F ~ 95 °F

(0 °C to +35 °C)

Permitted ambient temperature

– during operation

– during storage

14 °F ~ 122 °F

(–10 °C to +50 °C)

-4 °F ~ 122 °F

(–20 °C to +50 °C)

Batteries Bosch GBA18V40,

GBA18V80

Chargers Bosch GAL18V40

A) The working range may be reduced by unfavorable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) At 20 °C.

C) Along the axes.

D) At a maximum slope of ±8.5%, the maximum deviation is ±0.2%.

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is

expected.

F) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the

model and operating system. Bluetooth® devices must support the SPP profile.

G) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The

Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls,

shelving units, cases, etc.).

H) Depends on battery in use.

I) Higher versions of the operating system may be necessary depending on app software updates.

The serial number (21) on the type plate is used to clearly identify your laser level.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 15 10/20/21 3:23 PM

-16-

Rotary laser

The laser level is intended for establishing and

checking exactly horizontal height profiles,

vertical lines, alignments and plumb points.

The laser level is suitable for indoor and

outdoor use.

Remote control

The remote control is intended for controlling

the Bosch rotary lasers via Bluetooth

The remote control is suitable for indoor and

outdoor use.

Intended Use

Remote Control RC5

Article number 3 601 K69 R10

Working range (radius) 300 ft (100 m)

Operating temperature

4 °F ~ 122 °F (–10 °C to +50 °C)

Storage temperature

–

4 °F ~ 158 °F (–20 °C to +70 °C)

Max. altitude

6560 ft (approx. 2000 m)

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to IEC 61010-1 2

Bluetooth® remote control

– Class

– Compatibility

– Max. signal range

– Operating frequency range

– Max. transmission power

Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)

328 ft (100 m)

2402–2480 MHz

6.3 mW

Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.37 lb (0.17 kg)

Dimensions (length × width × height) 4.8 x 2.3 x 1 in (122 × 59 × 27 mm)

Protection rating IP 54

A) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is

expected.

B) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the

model and operating system. Bluetooth® devices must support the SPP profile.

C) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The

Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls,

shelving units, cases, etc.).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 16 10/20/21 3:23 PM

-17-

Laser level Power Supply

The laser level can be operated either with

conventional non-rechargeable batteries or

with a Bosch lithium-ion battery.

Do not use any commercially available re-

chargeable batteries (e.g. nickel metal hy-

dride).

Operation with Bosch Rechargeable Lithium-

ion Battery Pack

Use only Bosch recharge-

able lithium-ion battery

packs listed in the technical data section of

this manual. Use of other battery packs may

increase the risk of ﬁre, personal injury and

property damage.

Note: The battery pack is supplied partially

charged. To ensure full capacity of the battery

pack, completely charge the battery pack in

the battery charger before using for the ﬁrst

time.

Use only Bosch chargers

listed in the technical

data section of this manual. Use of other

chargers may increase the risk of ﬁre, person-

al injury and property damage.

The lithium-ion battery pack can be charged

at any time without reducing its service life.

Interrupting the charging procedure does not

damage the battery pack.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” pro-

tects the lithium-ion battery pack against

deep discharging. When the battery pack is

discharged, the laser tool is switched oﬀ by a

protective circuit.

u Do not switch the laser level back on after

it has been switched oﬀ by the protective

circuit. This can damage the battery.

Battery charge indicator

If the rechargeable battery is removed from

the laser level, its state of charge may be indi-

cated by the green LEDs of the battery charge

indicator on the battery.

Press the button for the battery charge indica-

tor

or to show the state of charge.

If no LED lights up after pressing the button

for the battery charge indicator, then the bat-

tery is defective and must be replaced.

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5× continuous green light 80−100 %

4× continuous green light 60−80 %

3× continuous green light 40−60 %

2× continuous green light 20−40 %

1× continuous green light 5−20 %

1× ﬂashing green light 0−5 %

Battery model GBA18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60−100 %

2× continuous green light 30−60 %

1× continuous green light 5−30 %

1× ﬂashing green light 0−5 %

Recommendations for Optimal Handling

of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range

of −4 to 122 °F. Do not leave the battery in your

car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the bat-

tery using a soft brush that is clean and dry.

A signiﬁcantly reduced operating time after charg-

ing indicates that the battery has deteriorated and

must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Operation with Non-Rechargeable Batteries

It is recommended that you use alkaline manga-

nese batteries to operate the laser level.

Put the batteries into the battery adapter (23).

Make sure that the polarity is correct and corre-

sponds to the diagram on the battery adapter.

u The battery adapter is intended only for use

in designated Bosch laser levels and must

not be used with power tools.

Always replace all the batteries at the same time.

Only use batteries from the same manufacturer

and which have the same capacity.

u Take the batteries out of the laser level

when you are not using it for a prolonged

period of time. The batteries can corrode and

Assembly

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 17 10/20/21 3:23 PM

-18-

self-discharge during prolonged storage in the

laser level.

Changing the batteries/rechargeable battery

(see ﬁgure A)

To replace the batteries/rechargeable battery,

move the locking mechanism (2) of the battery

compartment cover into position

and open the

battery compartment cover (1).

Insert either a charged rechargeable battery (25)

or the battery adapter (23) with ﬁtted batteries into

the battery compartment until you feel it click into

place.

To remove the rechargeable battery (25) or bat-

tery adapter (23), press the release button (24)

and pull the rechargeable battery or battery

adapter out of the battery compartment. Do not

use force to do this.

Close the battery compartment cover (1) and

move the locking mechanism (2) into position

Battery Charge Indicator

The battery charge indicator (d) will indicate the

state of charge of the batteries/rechargeable bat-

teries on the display:

Indicator Capacity

60 − 100%

30 − 60%

5 − 30%

0 − 5%

If the batteries or rechargeable bat-

tery are empty, a warning message

will appear for a few seconds and the

status display (12) will ﬂash red

quickly. The laser level will then switch itself off.

Remote control power supply

Using alkali-manganese batteries is recom-

mended to operate the remote control.

Turn the locking mechanism (38) of the bat-

tery compartment cover into position

(e.g.

using a coin). Open the battery compartment

cover (40) and insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the

polarity is correct according to the illustration

on the inside of the battery compartment.

Close the battery compartment cover (40)

and turn the locking mechanism (38) of the

battery compartment cover into position .

u Remove the batteries from the remote

control when not using it for longer pe-

riods. The batteries can corrode and self-

discharge during prolonged storage in the

remote control.

Note: The Bluetooth® function remains active

as long as batteries are ﬁtted in the remote

control. The batteries can be removed in or-

der to prevent energy consumption by this

function.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 18 10/20/21 3:23 PM

-19-

u Protect the laser level and remote control

against moisture and direct sunlight.

u Do not expose the laser level or remote

control to any extreme temperatures or

variations in temperature. For example, do

not leave them in a car for extended peri-

ods of time. In case of large variations in

temperature, allow the laser level and the

remote control to adjust to the ambient

temperature before putting them into op-

eration. Before continuing work with the la-

ser level, always perform an accuracy check

(see “Accuracy Check of the Laser level”,

page 27). The precision of the laser level

may be compromised if exposed to extreme

temperatures or ﬂuctuations in tempera-

ture.

u Avoid substantial knocks to the laser level

and avoid dropping it. Always carry out an

accuracy check before continuing work if

the laser level has been subjected to severe

external inﬂuences (see “Accuracy Check of

the Laser level”, page 27).

Starting Operation of the

remote control

The remote control will only work if it is ﬁtted

with batteries that are suﬃciently charged.

To activate the remote control, press any but-

ton on the remote control. The status of the

axes on the rotary laser is called up and dis-

played in the (34) and (35) status indicators

on the remote control.

Provided the status indicators are lit up, the

relevant setting on the rotary laser is changed

with every subsequent press of a button on

the remote control. The signal transmission

indicator (33) on the remote control lights up

to show that a signal is being transmitted.

In order to save energy, the remote control is

deactivated after a short time and the (34)

and (35) status indicators go out again.

It is not possible to switch the laser level on/

oﬀ with the remote control.

Starting Operation of the

rotary laser

Setting up the laser level

u Keep the work area free from obstacles

that could reﬂect or obstruct the laser

beam. For example, cover any reﬂective or

shiny surfaces. Do not measure through

panes of glass or similar materials. The

measurements may be distorted by a re-

ﬂected or obstructed laser beam.

Horizontal position Vertical position

Position the laser level on a stable surface in

the horizontal or vertical position, mount it on

the tripod (44) or on the wall mount (45) with

the alignment unit.

Due to its high leveling accuracy, the laser

level is very sensitive to knocks and vibrations

and changes in position. Take care, therefore,

that the laser level is stable to avoid interrup-

tions to the operation caused by releveling.

Operating the laser level

The main functions of the laser level are con-

trolled by the buttons on the laser level and

the remote control (41). Additional functions

are available via the remote control (41), the

laser receiver (42), or by controlling remote-

ly via the Bosch Leveling Remote App (see

“Overview of control options for the func-

tions”, page 34).

For the indicator on the laser level’s display

(15), the following applies:

– The current settings for this function will be

indicated when a function button (e.g. the

line operation button (5)) is pressed for the

ﬁrst time. The settings will be changed the

next time a function button is pressed.

– In the lower part of the display, softkey sym-

bols (i) are shown in various menus. The

corresponding function keys (softkeys)

arranged around the display can be used

to execute the functions represented by

the symbols (i) (see ﬁgure B). Depending

Operation

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 19 10/20/21 3:23 PM

-20-

on the corresponding menu, the symbols

show the usable function buttons (e.g. the

rotational operation button in the rotational

operation menu (6)) or additional functions

such as Next ( ), Back ( ) or Conﬁrm ( ).

– The softkey symbols (i) also make it easy to

recognize whether the Slope button down/

Button for clockwise rotation (3) and Slope

button up/Button for counterclockwise ro-

tation (4) buttons in the current menu are

used to slope downwards (▼) or slope up-

wards (▲) or to turn in a clockwise (

) or

counterclockwise ( ) direction.

– The function menus or status messages can

be exited at any time by brieﬂy pressing the

on/oﬀ button (11). This will save the last

setting of the function menu.

– The display will automatically go back to

the start screen ﬁve seconds after the last

press of a button.

– The display (15) will light up with every

press of a button or signal that reaches the

laser level. The light will go out approxi-

mately one minute after the last press of a

button.

Tilting or rotation in various functions can be

accelerated if the respective tilting or rotation

buttons on the laser level or the remote con-

trol are held down for longer.

All functions are reset to their standard set-

ting when the laser level is switched oﬀ.

Switching On and Oﬀ

Note: After the ﬁrst time the tool is started up

and before beginning work, you should always

perform an accuracy check (see “Accuracy

Check of the Laser level”, page 27).

To switch on the laser level, press the on/

oﬀ button (11). The start sequence will ap-

pear for a few seconds, followed by the home

screen. The laser level emits the variable laser

beam (8) and the plumb point up (10) from

the outlet apertures (9).

Do not direct the laser

beam at persons or ani-

mals and do not look into the laser beam

yourself, not even from a large distance.

Leveling starts automatically and

is shown by the ﬂashing symbol

for leveling on the display, the

ﬂashing laser beams and the

ﬂashing status indicator (12) that is ﬂashing

green (see “Automatic leveling”, page 24).

After leveling has successfully

been completed, the start screen

will appear, the laser beams will

light up continuously, rotation will

start and the status display will light up green

continuously.

Never leave the laser level

unattended when

switched on, and ensure the laser level is

switched off after use. Others may be blind-

ed by the laser beam.

To switch oﬀ the laser level, press

and hold the on/oﬀ button (11) un-

til the switch-oﬀ symbol appears

on the display.

If the maximum permitted operat-

ing temperature of 122 °F is ex-

ceeded, a warning message will

appear for a few seconds and the

status indicator (12) will ﬂash red.

The laser level will then shut down in order

to protect the laser diode. Once it has cooled

down, the laser level is operational again and

can be switched back on.

Establishing a connection to the remote

control/laser receiver

In the default factory setting, the laser level,

the remote control (41) and the laser receiver

(42) which come with the set are already con-

nected via Bluetooth®.

To connect the remote con-

trol or the laser receiver,

press and hold the Blue-

tooth® button (7) until the

indicator for establishing a connection with

the remote control/laser receiver appears on

the display.

To establish a connection to the remote con-

trol, press the button for counterclockwise

rotation (30) and the button for clockwise

rotation (37) on the remote control, until the

status indicators (34) and (35) begin to ﬂash.

While the connection to the remote control

is being established, the status indicators on

the remote control will alternately ﬂash green.

To establish a connection to the laser receiver,

press on the X-axis and Y-axis buttons on the

laser receiver at the same time until the mes-

sage that a connection has been established

appears on the display of the laser receiver.

To do this, consult the operating instructions

for the laser receiver.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 20 10/20/21 3:23 PM

-21-

It will be conﬁrmed on the

display whether a connec-

tion has successfully been

established to the remote

control or the laser receiver. If the attempt to

establish a connection to the remote control

is successful, the status indicators (34) and

(35) on the remote control will light up green

for three seconds.

If no connection could be

established, an error mes-

sage will appear on the dis-

play. If the attempt to es-

tablish a connection to the remote control has

failed, the status indicators (34) and (35) on

the remote control will light up red for three

seconds.

Two laser receivers can be connected to and

work with the laser level at the same time.

If other remote controls or laser receivers are

connected, the oldest connection will then be

deleted.

Remote control via the Bosch Leveling

Remote App

The laser level is equipped with a Bluetooth®

module which uses radio technology to en-

able remote control via a smartphone with a

Bluetooth® interface.

The Bosch Leveling Remote App application

(app) is required to use this function. You can

download this in the app store for your ter-

minal device (Apple App Store, Google Play

Store).

Information about the system requirements

for a Bluetooth® connection can be found on

the Bosch website at www.bosch-pt.com

When remote controlling via Bluetooth®, poor

reception conditions can cause time delays

between the mobile terminal device and the

laser level.

Do not turn on laser re-

motely using the Bosch

app without line of sight to the laser tool.

The sudden bright laser beam may increase

the risk of personal injury or property dam-

age.

Ensure there are no bystanders in the direct

path of the laser beam before turning on the

laser remotely.

To switch oﬀ Bluetooth® to con-

trol remotely via the app, press

the Bluetooth® button (7). The in-

dicator for a terminated connec-

tion will appear on the display and the Blue-

tooth® connection indicator (b) on the

standard screen will go out.

The Bluetooth function is

switched on by default. To switch

back on Bluetooth® to control re-

motely via the app, brieﬂy press

the Bluetooth® button (7). The indicator for

establishing a connection to the smartphone

will appear on the display. Ensure that the

Bluetooth® interface is activated on your mo-

bile device.

It will be conﬁrmed on the display

whether a connection has suc-

cessfully been established. The

existing connection is visible on

the Bluetooth® connection indicator (b) on

the home screen.

If no connection could be estab-

lished, an error message will ap-

pear on the display.

The connection between mobile end device

and laser level is established after the Bosch

application has started. If multiple active la-

ser levels are found, select the appropriate

laser level. A connection will be established

automatically if only one active laser level is

found.

The Bluetooth® connection may be interrupt-

ed if the distance between the laser level and

the mobile device is too great or is blocked,

and if there are any sources of electromagnet-

ic interference. In this case, another attempt

to establish a connection will automatically

begin.

Sleep mode

During breaks from work, you can set the la-

ser level to sleep mode. All your settings will

still be saved.

To switch on sleep mode, brieﬂy

press the on/oﬀ button (11). In

the menu which subsequently ap-

pears the on/oﬀ button (11) as

often as required until sleep mode has been

selected. Conﬁrm your selection with by

pressing the slope button (14).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 21 10/20/21 3:23 PM

-22-

Alternatively, you can switch on sleep mode

by pressing the sleep mode button (28) on

the remote control or with the leveling remote

app.

Do not switch oﬀ sleep

mode remotely without

line of sight to the laser tool. The sudden

bright laser beam may increase the risk of per-

sonal injury or property damage.

Ensure there are no bystanders in the direct

path of the laser beam before turning oﬀ

sleep mode remotely.

When sleep mode is switched on,

the sleep mode symbol will be indi-

cated on the display. The status in-

dicator (12) will slowly ﬂash green.

The shock-warning function will remain acti-

vated and all settings will be saved.

To switch oﬀ sleep mode, brieﬂy press the

on/oﬀ button (11) on the laser level or press

the button for sleep mode (28) on the remote

control.

You can also switch oﬀ the laser level while it

is in sleep mode by pressing and holding the

on/oﬀ button (11) until the switch-oﬀ symbol

appears on the display. All other buttons on

the laser level and the remote control will be

deactivated.

It is also possible to switch sleep mode on

and oﬀ via the Bosch Leveling Remote App.

Locking the keyboard

The keyboard of the laser level

and the remote control can be

locked via the Bosch Leveling Re-

mote App. The keyboard lock in-

dicator will appear on the laser level’s display.

The keyboard can be unlocked as follows:

– via the Bosch Leveling Remote App,

– by switching the laser level on and oﬀ via

the on/oﬀ button (11)

– or by pressing the ▲/

(4) and ▼/ (3) but-

tons on the laser level at the same time.

Operating Modes

Alignment of X and Y-axis

-X

-Y

(16)

Prof

essional

80CHV

The alignment of the X and Y axes is marked

on the housing above the rotation head. The

markings are exactly above the alignment

notches (16) at the bottom edge of the hous-

ing and on the lower handle. The laser level

can be aligned along the axes by using the

alignment notches.

Operating modes overview

All three operating modes are possible with

the laser level in horizontal and vertical posi-

tion.

Rotational operation

Rotational operation is espe-

cially recommended when us-

ing the laser receiver. It is possi-

ble to select between diﬀerent

rotational speeds.

Line operation

In this operating mode, the vari-

able laser beam moves within a

deﬁned aperture angle. This

increases the visibility of the

laser beam in comparison to

rotational operation. You can

select between diﬀerent aper-

ture angles.

Point operation

In this operating mode, the

best visibility of the variable

laser beam can be reached.

For example, it is used to eas-

ily project heights or to check

building lines.

Line and point operation are not suitable for

use with the laser receiver (42).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 22 10/20/21 3:23 PM

-23-

Rotational operation

Each time after switching on, the laser level

is in rotational operation mode with standard

rotational speed (600 min–1).

To switch from line operation to rotational op-

eration, press the rotational operation button

(6) or the rotational operation button (27) on

the remote control.

To change the rotational speed,

press the rotational operation

button (6) or the rotational opera-

tion button (27) on the remote

control as many times as needed until the re-

quired speed is indicated on the display.

The set speed can be seen on the rotational

speed indicator (h) on the home screen.

When working with the laser receiver, the

highest rotational speed should be set. When

not working with the laser receiver, reduce

the rotational speed for improved visibility of

the laser beam and use the laser goggles (52).

Line operation/point operation

To switch to line or point operation, press the

line operation button (5) or the line operation

button (29) on the remote control.

To change the aperture angle,

press the line operation button

(5) or the line operation button

(29) on the remote control until

the required operating mode is indicated on

the display. The aperture angle is reduced in

stages each time a button is pressed until

point operation is achieved.

At 360°, the laser level is again in rotational

operation. The rotational speed is set to the

last speed.

Note: Due to inertia, it is possible for the laser

to slightly move beyond the end point of the

laser line.

Functions

Turning the line/point within the

rotational plane

In line and point operation, the laser line or

the laser point can be positioned within the

rotational plane of the laser. Rotation is pos-

sible by 360°.

To rotate counterclockwise, press the but-

ton

(4) on the laser level or the button for

counterclockwise rotation (30) on the remote

control.

To rotate clockwise, press the button

(3) on

the laser level or the button for clockwise ro-

tation (37) on the remote control.

Turning the rotational plane when

in the vertical position

When the laser level is in the vertical position,

it is possible to rotate the laser point, laser

line or rotational plane around the Y-axis for

easy sighting out or parallel alignment in a

range of ±8.5%.

To start the function, press the

button for setting the slope (14)

on the laser level or the button for

setting the slope (32) on the re-

mote control. The menu for setting the slope

of the Y-axis will appear and the symbol for

the Y-axis will ﬂash.

To rotate the rotational plane, press the ▲ but-

ton (4) or the ▼ button (3) on the laser level

or the up (31) or down (36) slope button on

the remote control until the required position

is reached.

Automatic downwards plumb point function

in the vertical position

To align the laser level against a reference

point on the ground when it is in the verti-

cal position, the variable laser beam (8) can

be turned downwards to be used as a plumb

point. The plumb point function can be start-

ed via remote control or the Bosch Leveling

Remote App.

The variable laser beam plumb point is not

self-leveling. Therefore, ensure that the laser

level is leveled when starting the plumb point

function.

To start the downwards plumb

point function, press the plumb

point function button (26) on the

remote control. The plumb point

function symbol will appear on the display

while the variable laser beam is aligned verti-

cally. After it has been successfully aligned,

the plumb point function indicator (e) will ap-

pear on the start screen.

Note: Possible rotation of the rotational plane

around the Y-axis is not in the form of rotation

around the plumb point.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 23 10/20/21 3:23 PM

-24-

Automatic leveling

Overview

After switching on, the laser level checks the

horizontal and vertical position and automati-

cally levels out any unevenness within the

self-leveling range of approx. ±8.5% (±5°).

The leveling indicator ﬂashes on

the display during leveling. The

status display (12) on the laser

level and the status display for the

respective axis ((35) or (34)) on the remote

control ﬂash a uniform green at the same

time.

The rotation is stopped until leveling has been

completed and the laser beams are ﬂashing.

The home screen will appear after leveling

has been successfully completed. The laser

beams will light up continuously and rotation

will start. The status display (12) on the laser

level and the status display for the leveled axis

((35) or (34)) on the remote control will light

up green continuously.

If the laser level is at a slant

of more than 8.5% or it is

positioned diﬀerently to

the horizontal or vertical

position, leveling will no longer be possible.

An error message will appear on the display

and the status display (12) will ﬂash red.

Reposition the laser level and wait for it to re-

level.

If the maximum leveling

time is exceeded, leveling

will be discontinued with

an error message.

Reposition the laser level and brieﬂy press the

on/oﬀ button (11) to restart leveling.

Position changes

When the laser level is leveled in, it continu-

ously checks the horizontal and vertical posi-

tion. Re-leveling is automatically performed if

there are any position changes.

Minimal position changes are leveled out

without interrupting the operation. This auto-

matically compensates subsoil ground vibra-

tions or weather inﬂuences.

For larger position changes, the rotation of

the laser beam will be stopped in order to

avoid faulty measurements during the leveling

process and the laser beams will ﬂash. The

leveling indicator will appear on the display.

The shock-warning function will be actuated,

if required.

The laser level will automatically detect the

horizontal or vertical position. To change be-

tween the horizontal and the vertical posi-

tion, switch the laser level oﬀ, reposition it

and switch it on again.

If the position is changed without

switching on/oﬀ, an error mes-

sage will appear and the status

display (12) will quickly ﬂash red.

Brieﬂy press the on/oﬀ button (11) to restart

leveling.

Shock-warning function

The laser level has a shock-warning function.

After position changes or shock to the laser

level, or in case of ground vibrations, it keeps

the laser level from leveling in at changed po-

sitions, and thus prevents errors caused by a

change in the laser level’s position.

Activating the shock-warning function:

The shock-warning function is

switched on by default. It is acti-

vated approximately 30 seconds

after the laser level has been

switched on. During activation, the shock-

warning indicator (c) will light up on the dis-

play. The indicator lights up continuously after

activation.

Shock warning actuated:

If the position of the laser level is

changed or a severe knock is reg-

istered, the shock warning will be

actuated. The laser will stop rotat-

ing and an error message will appear. The sta-

tus display (12) will quickly ﬂash red and a

warning signal will sound at a faster rate.

Conﬁrm the warning message with

pressing the slope button (14) on the laser

level or the slope button (32) on the remote

control. When working with automatic level-

ing (including slope operation), leveling is au-

tomatically restarted.

Now check the position of the laser beam at a

reference point and, if necessary, correct the

height or alignment of the laser level.

To adjust/switch oﬀ the shock warning

function:

On the home screen, the current setting is

shown with the shock-warning indicator (c):

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 24 10/20/21 3:24 PM

-25-

Shock-warning function is switched

on.

Shock-warning function is switched

on at reduced sensitivity.

Shock-warning function is switched

oﬀ.

Brieﬂy press the on/oﬀ button

(11) to adjust the shock-warning

function setting. Then press the

on/oﬀ button (11) in the menu

which appears as often as needed

until the required setting has been selected.

Conﬁrm your selection with by pressing the

slope button (14).

If the shock-warning function has been

switched on, it will be activated after approxi-

mately 30 seconds.

Slope operation in the horizontal position

In the laser level’s horizontal position, the X-

axis and the Y-axis can be tilted independently

of each other in a range of ±8.5%.

To tilt the X-axis, press the slope

button (14) on the laser level or

the slope button (32) on the re-

mote control once. The menu for

setting the slope of the X-axis will appear.

Set the required slope by using the buttons

▲ (4) or ▼ (3) on the laser level or using the

up (31) or down (36) slope buttons on the

remote control. Pressing both slope buttons

on the laser level or on the remote control at

the same time resets the slope back to 0.00%.

To tilt the Y-axis, press the slope

button (14) on the laser level or

the slope button (32) on the re-

mote control again. The menu for

setting the slope of the Y-axis will appear.

Set the required slope in the same way as out-

lined for the X-axis.

The selected slope is implemented

on the laser level a few seconds af-

ter the last press of a button. Both

the laser beam and the symbol for

setting slope on the display will ﬂash until the

process of setting slope has been completed.

After the process of setting the

slope has been completed, the

set slope values of both axes will

be shown on the start screen. The

status indicator (12) on the laser level will

light up red continuously. On the remote con-

trol, the status indicator for the tilted axes

((35) and/or (34)) will light up red continu-

ously.

Slope memory for slope operation in

horizontal position

The laser level saves the four most recently

used slope values of both axes. As an alterna-

tive when readjusting the slopes, you can ap-

ply these saved slope combinations.

Start the slope operation for the X-axis (see

“Slope operation in the horizontal position”,

page 25).

To call up the slope memory,

press the line operation but-

ton (5) on the laser level or

the line operation button

(28) on the remote control.

To select one of the four

saved combinations, press

the line operation button (5)

on the laser level or the line

operation button (28) on

the remote control as many

times as needed until the

required combination is in-

dicated on the display.

Conﬁrm the selection by pressing the slope

button (14) on the laser level

or the slope

button (31) on the remote control. The slope

combination is implemented on the laser level

a few seconds after the button is pressed (see

“Slope operation in the horizontal position”,

page 25).

To set a value other than one of those saved,

press the ▲ button (4) on the laser level or the

slope up button (30) on the remote control.

The indicator returns to the slope operation

settings menu (see “Slope operation in the

horizontal position”, page 25).

SlopeProtect

Temperature changes in the laser level can

have eﬀects on the set slope of the axes.

To avoid measurement inaccuracies, the slope

of the axes is readjusted when exceeding the

set temperature diﬀerence. The laser level is

leveled in, then it returns to slope operation

with the previously set values.

The slope is reset at temperature changes of

≥5 °C.

Using the Bosch Leveling Remote App, the

temperature diﬀerence can be lowered to 2 °C

or the SlopeProtect function can be switched

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 25 10/20/21 3:24 PM

-26-

oﬀ altogether. This setting is not saved when

the laser level is switched oﬀ.

Manual operation

The automatic leveling of the laser level can

be switched oﬀ (manual operation):

– in the horizontal position for both axes in-

dependently of each other,

– in the vertical position for the X-axis (the

Y-axis cannot be leveled in the vertical posi-

tion).

It is possible to set up the laser level at any

inclination in the manual operation mode. The

axes can also be tilted independently of each

other in a range of ±8.5% on the laser level. In

manual operating mode, the slope value of an

axis will not be shown on the display.

The status indicator (12) on the laser level will

light up red continuously if:

– at least one axis is set to manual operating

mode in the horizontal position,

– the X-axis is set to manual operating mode

in the vertical position.

The Y-axis status display (35) or the X-axis sta-

tus display (34) on the remote control light up

red continuously if the relevant axis is set to

manual operating mode.

Manual operation cannot be started via re-

mote control.

Manual operation in the horizontal position

To switch oﬀ automatic leveling,

press the manual operation but-

ton (13) until the required set-

tings combination for both axes is

achieved. In the illustrated example, automat-

ic leveling for the X-axis is switched oﬀ and

the Y-axis continues to be leveled.

To tilt an axis with automatic lev-

eling switched oﬀ, press the

slope button (14) while the menu

for manual operating mode is

displayed.

If automatic leveling is only switched oﬀ for

one axis, it will only be possible to change the

slope of that axis. When manually operating

both axes, it is possible to switch between the

axes by pressing the slope button (14) again.

The symbol for the axis whose slope can be

changed will ﬂash.

Tilt the selected axis using the ▲ (4) or ▼ (3)

buttons until the required position is reached.

Manual operation in the vertical position.

To switch oﬀ automatic leveling

for the X-axis, press the manual

operation button (13) once. (The

Y-axis cannot be leveled when in

the vertical position.)

To tilt the X-axis without using au-

tomatic leveling, press the slope

button (14) while manual operat-

ing mode is indicated on the dis-

play. The symbol for the X-axis

will ﬂash on the display.

Tilt the X-axis using the ▲ (4) or ▼ (3) buttons

until the required position is reached.

To rotate the Y-axis, press the

slope button (14) again while

manual operating mode menu is

displayed. The symbol for the Y-

axis will ﬂash on the display.

Rotate the Y-axis using the ▲ (4) or ▼ (3) but-

tons until the required position is reached.

Functions

CenterFind mode

In CenterFind mode, the laser level automati-

cally attempts to align the laser beam to the

center line of the laser receiver by moving the

rotation head up and down. The laser beam

can be aligned to the X-axis or the Y-axis of

the laser level.

CenterFind mode is started at the laser re-

ceiver. For this, please read and observe the

operating instructions for the laser receiver.

During the search, the Center-

Find symbol for one or both axes

will appear on the display of the

laser level and the status indicator

(12) will ﬂash red.

If the laser beam was able to be aligned to

the center line of the laser receiver, the Cen-

terFind mode will automatically ﬁnish and

the slope found will be indicated on the start

screen.

If the laser beam could not be

aligned with the center line of the

laser receiver, the rotation of the

laser beam is stopped and an er-

ror message appears in the dis-

play. Press any button to close the error mes-

sage. The corresponding axis is leveled in

again to 0 %.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 26 10/20/21 3:24 PM

-27-

Check whether the laser level and laser re-

ceiver have been set up correctly, and restart

the mode. The laser receiver must be situated

within the pivoting range of ±8.5 % of the la-

ser level.

Note: When using CenterFind mode, the set-

ting of both axes can change, even if one of

the axes has not been aligned with the laser

receiver.

CenterLock mode

In CenterLock mode, the laser level automati-

cally attempts to align the laser beam to the

center line of the laser receiver by moving

the rotation head up and down. In contrast

to the CenterFind mode, the position of the

laser receiver is continuously checked and the

inclination of the laser level is automatically

adjusted. The slope measurements are not

shown on the display.

u When working in CenterLock mode, take

care to ensure that the laser level and la-

ser receiver are not accidentally moved.

The automatic adjustment of the inclina-

tion for every position change can result in

measurement errors.

The laser beam can be aligned to the X-axis or

the Y-axis of the laser level.

CenterLock mode is started and ﬁnished at

the laser receiver. For this, please read and

observe the operating instructions for the la-

ser receiver.

During the search, the Cen-

terLock symbol for one or

both axes will appear on the

display of the laser level and

the status indicator (12) will

ﬂash red.

If the laser beam could be

aligned to the center line of

the laser receiver, the Cen-

terLock symbol for one or

both axes will appear on the

start screen. The slope mea-

surements are not shown.

If the laser beam could not

be aligned with the center

line of the laser receiver, the

rotation of the laser beam is

stopped and an error mes-

sage appears in the display.

Press any button to close the error message.

The corresponding axis is leveled in again to 0

Check whether the laser level and laser re-

ceiver have been set up correctly, and restart

the mode. The laser receiver must be situated

within the pivoting range of ±8.5 % of the la-

ser level.

Note: When using CenterLock mode, the set-

ting of both axes can change, even if one of

the axes has not been aligned with the laser

receiver.

Mask mode (see ﬁgure C)

In rotational operation, the variable laser

beam (8) can be switched oﬀ for one or more

quadrants of the rotational plane. This makes

it possible to limit the risk related to laser

beams to certain areas. Interference from the

laser beam that aﬀects other tools or inter-

ference with the laser receiver by unintended

reﬂections can also be avoided.

The switching oﬀ of individual quadrants can

only be controlled by using the Bosch Leveling

Remote App. The quadrants in which the laser

beam is visible can be seen in the laser oper-

ating mode indicator (a) on the start screen.

Accuracy Check of the

Laser level

The following tasks should be performed only

by well-trained and qualiﬁed persons. The le-

galities with regard to performing an accuracy

check or calibration of a laser level must be

known.

Inﬂuences on Accuracy

The largest inﬂuence is exerted by the ambi-

ent temperature. In particular, temperature

diﬀerences that occur from the ground up-

wards can refract the laser beam.

In order to minimize thermal inﬂuences result-

ing from heat rising from the ﬂoor, it is rec-

ommended that you use the laser level on a

tripod. In addition, position the laser level in

the center of the work surface, wherever this

is possible.

In addition to external inﬂuences, device-spe-

ciﬁc inﬂuences (e.g. falls or heavy impacts)

can also lead to deviations. For this reason,

check the leveling accuracy each time before

beginning work.

If the laser level exceeds the maximum devia-

tion for the measuring procedures described

below, perform a calibration (see “Calibrat-

ing the laser level”, page 28) or have the laser

level checked by a Bosch customer service

agent.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 27 10/20/21 3:24 PM

-28-

Checking the leveling accuracy in a horizon-

tal position

For a reliable and precise result, it is recom-

mended that you check the accuracy (per-

form the check) on a free measuring distance

of 100 ft in front of a wall. Carry out a com-

plete measuring procedure for each of the

two axes.

– Mount the laser level in a horizontal posi-

tion 100 ft from the wall on a tripod, or

place it on a ﬁrm, level surface. Switch on

the laser level.

100 ft (30 m)

– Once leveling is complete, mark the center

of the laser beam on the wall (point I).

180°

– Rotate the laser level 180° without adjust-

ing the height. Allow it to level in and mark

the center point of the laser beam on the

wall (point II). Note that point II should

preferably be positioned vertically above or

below point I.

The discrepancy d between the two marked

points I and II on the wall reveals the actual

height deviation of the laser level for the axis

being measured.

Repeat the measuring process for the other

axis. To do this, turn the laser level through

90° before beginning the measurement.

The maximum permitted deviation on the

100 ft measuring distance is as follows: 100

ft (30 m) is ±1/16 in (±1.5mm). The discrep-

ancy d between points I and II must therefore

amount to no more than 1/8 in (3 mm) for

each of the two measuring processes.

Checking the leveling accuracy in the

vertical position

For this check, you will need a free measuring

distance on ﬁrm ground in front of a 30 ft (10

m) tall wall. Fix a plumb line to the wall.

– Position the laser level in the vertical po-

sition on a ﬁrm, level surface. Switch the

laser level on and allow it to level in.

30 ft (10 m)

– Set up the laser level so that the laser beam

meets the plumb line at the exact center of

the upper end. The discrepancy d between

the laser beam and the plumb line at the

lower end of the line reveals the laser lev-

el’s deviation from the vertical.

For a 30 ft tall measuring distance, the maxi-

mum permitted deviation is as follows:

30 ft

(10 m) is

±3/64 in (±1mm). The discrepancy d

must therefore be no more than 3/64 in.

Calibrating the laser level

User Calibration - uCAL

The following tasks should be performed only

by well-trained and qualiﬁed persons. The le-

galities with regard to performing an accuracy

check or calibration of a laser level must be

known.

u Perform calibration of the laser level with

extreme precision or have the laser level

checked by a Bosch customer service

agent. Inaccurate calibration leads to incor-

rect measuring results.

u Only start the calibration if you have to

perform a calibration of the laser level.

As soon as the laser level is in calibration

mode, you must perform the calibration

meticulously to the end in order to ensure

that no incorrect measuring results are pro-

duced afterwards.

Check the leveling accuracy after every cali-

bration (see “Accuracy Check of the Laser

level”, page 27). If the deviation is outside the

maximum permitted limits, have the laser level

checked by a Bosch customer service agent.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 28 10/20/21 3:24 PM

-29-

X-axis and Y-axis Calibration

Calibration is only possible by using the laser

receiver LR40G. The laser receiver must be

connected to the laser level via Bluetooth®

(see “Establishing a connection to the remote

control/laser receiver”, page 20).

The positions of the laser level and laser re-

ceiver cannot be changed during calibration

(with the exception of the outlined align-

ments or rotations described). Therefore po-

sition the laser level on a ﬁrm, level surface

and secure the laser receiver.

Calibration should be performed via the

Bosch Leveling Remote App if possible.

There is less likelihood of error when control-

ling the tool via the app. Otherwise, the laser

level’s position can be altered if buttons are

pressed without due care.

For calibration without the app, the corre-

sponding buttons on the laser level must be

pressed. It is not possible to use the remote

control during calibration.

A free measuring distance of 100 ft (30 m) on

a ﬁrm surface is required. If no such measur-

ing distance is possible, calibration can also

be performed with lower measuring accuracy

on a measuring distance of 50 ft (15 m).

Mounting the laser level and the laser

receiver for calibration

Mount the laser level in the horizontal posi-

tion 100 ft (30 m) or 50 ft (15 m) from the

laser receiver on the tripod (44) or position it

on a ﬁrm, level surface.

Secure the laser receiver LR40G at the cor-

rect height:

– Either to a wall or to another surface by

means of magnets or the suspension hooks

on the laser receiver,

– or to a securely fastened measuring rod

(43) with the holder for the laser receiver.

To do this, consult the operating instructions

for the laser receiver.

Aligning the laser level for calibration

Align the laser level so that the X-axis indica-

tor imprinted on the laser level with the “+”

side is pointing to the laser receiver. For this,

the X-axis must be perpendicular to the laser

receiver.

To start calibration:

– For calibration via the Bosch Leveling Re-

mote App: Switch on the laser level. Start

calibration in the app. Follow the instruc-

tions in the app.

– For calibration without the app: Switch on

the laser level and the laser receiver. Make

sure that both of these are connected via

Bluetooth®. Start the calibration by press-

ing the on/oﬀ button on the laser receiver

and the CenterFind mode button on the

laser receiver at the same time. “CAL” will

appear on the display of the laser receiver.

Press the CenterFind mode button on the

laser receiver to cancel the calibration, if re-

quired.

In the menu that appears in the

laser level display after starting

the calibration, select the existing

distance between the laser level

and the laser receiver. To do this, press the

buttons ▲ (4) or ▼ (3). Conﬁrm your selection

with by pressing the slope button (14).

To conﬁrm the selected measur-

ing distance ( ), including the

corresponding leveling accuracy,

on the display which appears,

press the slope button (14). To go back to se-

lecting the measuring distance ( ), press the

line operation button (5).

Align the height of the laser receiver so that

the variable laser beam (8) on the laser re-

ceiver is indicated as “centered” (see operat-

ing instructions for the laser receiver). Secure

the laser receiver at this height.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 29 10/20/21 3:24 PM

-30-

Check whether the laser level and

laser receiver are aligned with

each other, as illustrated on the

display (the “+” side of the X-axis

is aligned to the laser receiver). Start the cali-

bration of the X-axis with by pressing the

slope button (14).

If this step appears on the display,

rotate the laser level 180° so that

the “–” side of the X-axis is aligned

to the laser receiver. For each ro-

tation, take care not to change the height and

position of the laser level. Conﬁrm the rota-

tion with by pressing the slope button (14).

Calibration of the X-axis continues.

The indicator opposite will appear

if both sides of the X-axis have

been successfully calibrated.

Continue the calibration with

by pressing the slope button (14).

To calibrate the Y-axis, rotate the

laser level 90° in the direction of

the arrow so that the “+” side of

the Y-axis is directed at the laser

receiver. Conﬁrm the rotation with

pressing the slope button (14).

If this step appears on the display,

rotate the laser level 180° so that

the “–” side of the Y-axis is aligned

to the laser receiver. Conﬁrm the

rotation with by pressing the slope button

(14). Calibration of the Y-axis continues.

This symbol will appear on the la-

ser level display if the Y-axis has

been successfully calibrated.

Finish the calibration of the Y-axis

with

by pressing the slope button (14).

This symbol conﬁrms that the X-

axis and the Y-axis have been suc-

cessfully calibrated with the level-

ing accuracy selected at the

beginning. End the calibration with by

pressing the slope button (14).

If the calibration has been completed suc-

cessfully, the laser level then automatically

switches itself oﬀ.

The relevant error message

will appear in the laser lev-

el display if calibration of

the X-axis or the Y-axis has

failed. “ERR” will appear on the display of the

laser receiver.

Cancel the calibration with

by pressing

the button for line operation (5). Make sure

that the laser level and the laser receiver are

aligned correctly (see description above). Re-

start the calibration. If calibration fails again,

have the laser level checked by a Bosch cus-

tomer service agent.

Z-axis calibration

A free measuring distance on ﬁrm ground in

front of a 30 ft (10 m) wall is required for the

calibration. Fix a plumb line to the wall.

30 ft (10 m)

Position the laser level on a ﬁrm, level surface.

Switch the laser level on and allow it to level

in. Align the laser level so that the laser beam

is perpendicular to the wall and cuts through

the plumb line. Switch the laser level oﬀ.

To start calibration mode, press and hold the

slope button (14) and then also brieﬂy press the

on/oﬀ button (11). The laser level is switched on.

Allow the laser level to level in.

Align the laser beam so that it

runs as parallel as possible to the

plumb line. Tilt the laser beam in

the ◀ direction by pressing the ▲

button (4). Tilt the laser beam in the ▶ direc-

tion by pressing the ▼ button (3).

If it is not possible to align the laser beam in

parallel to the plumb line, align the laser level

to the wall more precisely and start the cali-

bration process again.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 30 10/20/21 3:24 PM

-31-

If the laser beam is aligned in parallel, save

the calibration with by pressing the slope

button (14).

This symbol conﬁrms that the Z-

axis has been calibrated success-

fully. At the same time, the status

indicator (12) will ﬂash green

three times. End the calibration with by

pressing the slope button (14). If the calibra-

tion has been completed successfully, the la-

ser level then automatically switches itself oﬀ.

This error message will appear if

calibration of the Z-axis has been

unsuccessful. Cancel the calibra-

tion with by pressing the but-

ton for line operation (5).

Ensure that the reference vertical line is in

the pivoting range of the rotation head and

restart the calibration. Make sure that the la-

ser level is not moved during the calibration.

If the calibration is again unsuccessful, have

the laser level checked by a Bosch customer

service agent.

Working Advice

u Only the center of the laser point or laser

line must be used for marking. The size of

the laser point/the width of the laser line

changes depending on the distance.

u The laser level is equipped with a wireless

interface. Local operating restrictions,

e.g. in airplanes or hospitals, must be ob-

served.

Working with the Laser Target Plate

The laser target plate (53) improves visibility

of the laser beam in unfavorable conditions

and at greater distances.

The reﬂective surface of the laser target plate

(53) improves visibility of the laser line. The

transparent surface enables the laser line to

be seen from behind the laser target plate.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod oﬀers a stable, height-adjustable

support surface for measuring. For horizontal

operation, place the laser level with the 5/8”

tripod mount (18) on the thread of the tripod

(44). Tighten the laser level using the locking

screw of the tripod.

For vertical operation, use the 5/8” tripod

mount (20).

On a tripod featuring a measuring scale on

its extender, you can set the height deviation

straight away.

Roughly align the tripod before switching on

the laser level.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles ﬁlter out ambient light. This

makes the light of the laser appear brighter

to the eye.

u Do not use the laser goggles as protective

goggles. The laser goggles make the laser

beam easier to see; they do not protect you

against laser radiation.

u Do not use the laser goggles as sunglasses

or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your

ability to see colors.

Working with a wall mount and alignment

unit (see ﬁgure D)

The laser level can be secured to the wall us-

ing the wall mount with the alignment unit

(45). Using the wall mount is recommended,

e.g. when working above the maximum exten-

sion height of tripods, or when working on

unstable surfaces without a tripod.

Fasten the wall mount (45) either to a wall us-

ing screws through the ﬁxing holes (47) or to

a strip of wall using the fastening screw. (46)

Fit the wall mount as vertical as possible to

the wall and ensure it is mounted in a stable

way.

Screw the 5/8” wall mount screw (50) into

the horizontal tripod mount (18), depending

on the requirements of the task, or the verti-

cal tripod mount (20) on the laser level.

Using the alignment unit allows the laser level

to be moved in a range of approx. 13 cm with

respect to height. Press the button (48) and

move the alignment unit to roughly the re-

quired height. It is possible to align the laser

beam precisely to a reference height using the

ﬁne adjustment screw (49).

Working with the measuring rod

(accessory) (see ﬁgure E)

To check levels or apply slopes, it is recom-

mended to use the measuring rod (43) togeth-

er with the laser receiver.

A relative measuring scale is incorporated at

the top of the measuring rod (43). You can

preselect its zero at the bottom on the ex-

tender. This enables you to read deviations

from the target height straight away.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 31 10/20/21 3:24 PM

-32-

Example applications

Projecting/checking heights (see ﬁgure F)

Position the laser level in the horizontal posi-

tion on a ﬁrm support or mount it on a tripod

(44) (accessory).

Working with a tripod: Set the laser beam

at the required height. Project or check the

height at the target location.

Working without a tripod: determine the

height diﬀerence between the laser beam

and the height at the reference point using

the laser target plate (53). Project or check

the height diﬀerence measured at the target

location.

Parallel alignment of a plumb point/project-

ing right angles (see ﬁgure G)

When right angles are to be projected or parti-

tion walls are to be aligned, the plumb point

(10) must be aligned in parallel, meaning at

the same distance to a reference line (e.g. a

wall).

For this, set up the laser level in the vertical

position and position it in such a manner that

the plumb point runs approximately parallel

to the reference line.

For the exact positioning, measure the clear-

ance between the plumb point and reference

line directly on the laser level using the la-

ser target plate (53). Measure the clearance

between the plumb point and reference line

again as far away as possible from the laser

level. Align the plumb point in such a manner

that it has the same clearance to the refer-

ence line as when measured directly at the

laser level.

The right angle to the plumb point (10) is indi-

cated by the variable laser beam (8).

Aligning a perpendicular/vertical plane

(see ﬁgure G)

To align the vertical laser line or the rotational

plane against a reference point on a wall, set

up the laser level in the vertical position, and

roughly align the laser line or the rotational

plane with the reference point. For precise

alignment with the reference point, turn the

rotational plane around the X-axis (see “Turn-

ing the rotational plane when in the vertical

position”, page 23).

Working without the laser receiver

Under favorable light conditions (dark envi-

ronment) and for short distances, it is pos-

sible to work without the laser receiver. For

improved visibility of the laser beam, either

select line operation or point operation and

rotate the laser beam to the target location.

Working with the laser receiver

(see ﬁgure E)

In unfavorable lighting conditions (bright

environment, direct sunlight) and for larger

distances, use the laser receiver to improve

detection of the laser beam (42). When work-

ing with the laser receiver, select rotational

operation with the highest rotational speed.

Working outdoors (see ﬁgure E)

The laser receiver (42) should always be used

when working outdoors.

When working on unstable ground, mount the

laser level on the tripod (44). Always work

with the shock-warning function activated in

order to avoid faulty measurements in case

of ground movements or shocks to the laser

level.

Setting up formwork (see ﬁgure I)

Mount the laser level in the horizontal posi-

tion on a tripod (44) and set up the tripod

outside the formwork area. Select rotational

operation.

Secure the laser receiver (42) to a measuring

rod (43) with the holder. Position the measur-

ing rod on a reference point for the formwork.

Align the height of the laser receiver on the

measuring rod so that the variable laser beam

(8) of the laser level is indicated as “cen-

tered” (see operating instructions for the la-

ser receiver).

Then position the measuring rod with the la-

ser receiver, one after the other, at diﬀerent

test locations on the formwork. Make sure

that the laser receiver remains in the same

position on the measuring rod.

Correct the height of the formwork until the

laser beam is indicated as “centered” at all

test locations.

Checking slopes (see ﬁgure J)

Mount the laser level in the horizontal position

on a tripod (44). Select rotational operation.

Set up the tripod with the laser level so that

the X-axis is aligned with the slope that is to

be checked.

Set the target slope as the slope for the X-axis

(see “Slope operation in the horizontal posi-

tion”, page 25).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 32 10/20/21 3:24 PM

-33-

Secure the laser receiver (42) to a measuring

rod (43) with the holder. Place the measuring

rod at the base of the slope surface.

Align the height of the laser receiver on the

measuring rod so that the variable laser beam

(8) of the laser level is indicated as “cen-

tered” (see operating instructions for the la-

ser receiver).

Then position the measuring rod with the la-

ser receiver, one after the other, at diﬀerent

test locations on the slope surface. Make sure

that the laser receiver remains in the same po-

sition on the measuring rod.

If the slope of the plane is correct, the laser

beam will be indicated as “centered” at all

test locations.

Overview of status indicators

Laser level Function

Green Red

Ⴝ Horizontal position: X- or Y-axis leveling in process.

Vertical position: X-axis leveling in process.

Ⴝ Sleep mode activated.

● Horizontal position: Both axes are leveled.

Vertical position: X-axis is leveled.

Ⴝ Automatic shut-down due to error message (e.g. empty rechargeable/non-rechargeable battery,

operating temperature exceeded).

Ⴝ CenterFind mode or CenterLock mode started (see operating instructions for the laser receiver).

Ⴝ Position of the laser level changed without switching on/off.

Ⴝ Self-leveling not possible, end of the self-leveling range.

Ⴝ Shock-warning function actuated.

Ⴝ Calibration of the laser level has been started.

● Horizontal position: At least one axis is tilted or is in manual operating mode.

Vertical position: X-axis is tilted or in manual operating mode.

●lighting up continuously

Ⴝflashing

Remote control

Function

Green Red Green Red

Ⴝ X-axis leveling in process (horizontal and vertical positions).

Ⴝ Y-axis leveling in process (horizontal position).

Ⴝ Ⴝ Remote control is connected via Bluetooth®.

(Both of the status indicators flash alternately.)

Remote control successfully connected via Bluetooth®.

●

X-axis is leveled in (horizontal and vertical positions).

●

Y-axis is leveled in (horizontal position).

●(3 s) Remote control successfully connected via Bluetooth.

●

●(3 s)

X-axis is tilted or in manual operating mode (horizontal and vertical

positions).

●

●(3 s)

Y-axis is tilted or in manual operating mode (horizontal position).

Unsuccessful connection to the laser level via Bluetooth®.

●lighting up continuously

Ⴝflashing

●(3 s)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 33 10/20/21 3:24 PM

-34-

Function GRL4000-90CHVG RC5 LR40G Bosch Leveling

Remote App

Switching on/oﬀ ● — — —

Establish connection via Bluetooth®

● ● ● ●

Sleep mode ● ● — ●

Switch on the keyboard lock — — — ●

Switch oﬀ the keyboard lock ● — — ●

Rotation, line and point operation ● ● — ●

Turning the line/point within the rotational plane ● ● — ●

Turning the rotational plane when in the vertical

position

● ● — ●

Automatic downwards plumb point function in the

vertical position

— ● — ●

CenterFind and CenterLock mode — — ● —

Mask mode — — — ●

Switching on/oﬀ and adjusting the sensitivity of the

shock-warning function

● — — ●

Slope operation ● ● — ●

Changing SlopeProtect — — — ●

Manual operation ● — — ●

X-axis and Y-axis calibration (horizontal position)

● — ● ●

Z-axis calibration (vertical position) ● — — ●

A) The function must be started on both the laser level and the remote control, laser receiver or smart phone at the

same time.

B) The function must be started on both the laser level and the smartphone at the same time or on the laser receiver.

Overview of control options for the functions

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 34 10/20/21 3:24 PM

-35-

− Change the rechargeable or non-rechargeable batteries

as necessary.

−/PNK

− Unsuccessful attempt to

connect to the mobile

device

− Laser level is at a slant

of more than 8.5% or is not

in the correct horizontal or

vertical position.

Reposition the laser level, so that it is either in the

horizontal or vertical position. The re-leveling will start

automatically.

− Maximum leveling time is

exceeded.

Reposition the laser level, so that it is in either the

horizontal or vertical position. Briefly press the on/off

button (11) to restart leveling.

− Change between the hori-

zontal and vertical position

without switching the

laser level on/off

Briefly press the on/off button(11) to restart leveling.

ERR

Unsuccessful calibration

of the X-axis

ERR

Unsuccessful calibration

of the Y-axis

− Unsuccessful calibration

of the Z-axis

ERR

Unsuccessful CenterFind

mode in relation to the

X-axis

Press any button to close the error message. Check whether

the laser level has been set up correctly. The laser receiver

must be situated within the pivoting range of ±8.5 % of the

laser level. Restart the mode.

ERR

Unsuccessful CenterFind

mode in relation to the

Y-axis

Press any button to close the error message. Check whether

the laser level has been set up correctly. The laser receiver

must be situated within the pivoting range of ±8.5 % of the

laser level. Restart the mode.

ERR

Unsuccessful CenterLock

mode in relation to the

X-axis

Press any button to close the error message. Check whether

the laser level and the laser receiver have been set up

correctly. The laser receiver must be situated within the

pivoting range of ±8.5 % of the laser level. Restart the mode.

ERR

Unsuccessful CenterLock

mode in relation to the

Y-axis

Press any button to close the error message. Check whether

the laser level and the laser receiver have been set up

correctly. The laser receiver must be situated within the

pivoting range of ±8.5 % of the laser level. Restart the mode.

Rectifying errors

Rotary laser

display

indicator

Problem Corrective measure

− Adjust the laser level to the ambient temperature be-

fore switching it on. Then check the measuring accuracy

and calibrate the laser level if required.

Cancel the calibration with by pressing the button for

line operation (5). Ensure that the receiving field of the

laser receiver is perpendicular to the X-axis of the laser

level. Restart the calibration.

Cancel the calibration with by pressing the button for

line operation (5). Ensure that the receiving field of the

laser receiver is perpendicular to the Y-axis of the laser

level. Restart the calibration.

Cancel the calibration with by pressing the button for

line operation (5). Check that the laser level is

aligned correctly and restart calibration.

Automatic shut-down

(operating temperature

exceeded)

Unsuccessful attempt to

connect to the remote

control (41) or the laser

receiverZ

Laser

receiver

display

indicator

Automatic shut-down

(empty batteries or

rechargeable battery)

Briefly press the on/off button(11). Start the connection

process again (see "Establishing a connection to the

remote control/laser receiver", page 20).

If it is not possible to establish a connection, please

contact a Bosch customer service agent.

Briefly press the on/off button(11). Start the connection

process again (see "Remote control via the Bosch

Leveling Remote App", page21).

If it is not possible to establish a connection, please

contact a Bosch customer service agent.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 35 10/20/21 3:24 PM

-36-

Store and transport the

tool only in the supplied

protective case.

Check the tool each time before using.

Keep the tool clean and dry at all times to

ensure proper and safe operation.

Do not immerse the tool into water or other

fluids.

Wipe off debris using a moist and soft

cloth. Do not use any cleaning agents or

solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit

opening of the laser.

In case of visible damage or loose

components in the interior of the tool, the

safe function is no longer ensured.

If the tool should fail despite the care

taken in manufacturing and testing

procedures, repair should be carried out

by an authorized after-sales service center

for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts

orders, please always include the 10-digit

article number given on the type plate of

the tool.

In case of repairs, send in the tool packed in

its protective case.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials & batteries

instead of disposing of waste. The

unit, accessories, packaging &

used batteries should be sorted for

environmentally friendly recycling in accordance

with the latest regulations.

Maintenance and Service

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 36 10/20/21 3:24 PM

-37-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND

Laser level PRODUCTS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all Bosch lasers and

laser levels will be free from defects in material or workmanship for a period of one (1) year from date of

purchase. Bosch will extend warranty coverage to two (2) years when you register your product within

eight (8) weeks after date of purchase. Product registration card must be complete and mailed to Bosch

(postmarked within eight weeks after date of purchase), or you may register on-line at www.boschtools.

com/Service/ProductRegistration. If you choose not to register your product, a one (1) year limited

warranty will apply to your product.

30 Day Money Back Refund or Replacement -

If you are not completely satisfied with the performance of your laser and laser levels, for any reason, you

can return it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement.

To obtain this 30-Day Refund or Replacement, your return must be accompanied by the original receipt

for purchase of the laser or optical instrument product. A maximum of 2 returns per customer will be

permitted.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to

the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of

parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused,

carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Center. To make a

claim under this Limited Warranty, you must return the complete Bosch laser or laser level, transportation

prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Center. Please include a dated

proof of purchase with your tool. For locations of nearby service centers, please use our on-line service

locator or call 1-877-267-2499.

THIS WARRANTY PROGRAM DOES NOT APPLY TO TRIPODS AND RODS. Robert Bosch Tool

Corporation (“Seller”) warrants tripods and leveling rods for a period of one (1) year from date of

purchase.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO OTHER ACCESSORY ITEMS AND RELATED

ITEMS. THESE ITEMS RECEIVE A 90 DAY LIMITED WARRANTY.

To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation

prepaid. For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www.boschtools.com or call

1-877-267-2499.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF

PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW

LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY

NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE

OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN PROVINCES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., OR PROVINCE TO PROVINCE

IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES

OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY

COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR

IMPORTER.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 37 10/20/21 3:24 PM

-38-

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour

vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion

corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité

qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou

même de mort.

Symbole de lecture du mode d’emploi - Alerte l’utilisateur pour

lire le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou

une blessure grave.

Ce symbole indique que cet appareil de mesure laser est con-

forme à la Partie 15 des Règles de la FCC des États-Unis.

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les

instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition

dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

L’expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant plus bas fait référence à

votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies branché sur le secteur (avec cordon)

ou à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser

pour votre commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière

laser est émise par le instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de l’utilisation du

instrument.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d’animaux, et ne

regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit

des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et

1040.11, à l’exception des déviations en vertu de l’Avis relatif au laser N° 56 daté du 8

mai 2019. Ceci risquerait de causer l’aveuglement des personnes affectées.

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement ou de mise en garde. Le retrait

de telles étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements laser.

Il est de la responsabilité de l’utilisateur de vérifier

périodiquement la précision du niveau laser à mesure que le

travail progresse. Vérifiez toujours la précision du niveau du laser après sa chute ou sous

réserve de températures extrêmes et de variations de température.

Si le luminaire en verre se brise en cas de chute, le verre

brisé peut entraîner un risque de lacération et l’unité peut

perdre son indice de protection IP. Contactez immédiatement le service client.

Consignes générales de sécurité

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 38 10/20/21 3:24 PM

-39-

L’emploi de commandes ou de réglages autres

que ceux qui sont indiqués dans ce mode

d’emploi risquerait de causer une exposition

dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes

présentes aux environs de l’endroit où vous

employez cet instrument sont au courant des

dangers résultant de l’observation directe du

faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une

position telle que cela permettrait à quiconque

de regarder directement le faisceau laser

intentionnellement ou non. Ceci risquerait de

causer des blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de

façon qu’il soit stable. La chute de l’instrument

risquerait d’endommager ce dernier et/ou de

causer des blessures graves à son utilisateur.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires

qui sont recommandés par le fabricant de

votre instrument. L’emploi d’accessoires qui

ont été conçus pour emploi avec d’autres outils

risquerait de causer des blessures graves.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but

autre que ceux qui sont indiqués dans ce

mode d’emploi. Ceci risquerait de causer des

blessures graves.

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé («

ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient

aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur. Ne modifiez ce produit en aucune

façon. Toute modification de cet instrument

risquerait de causer une exposition dangereuse

aux rayonnements.

N’UTILISEZ PAS les verres de visionnement du

laser à la place de lunettes de protection. Les

verres de visionnement du laser sont utilisés pour

améliorer la visualisation du faisceau laser, mais

ils ne protègent pas contre les rayonnements

laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de

visionnement du laser en guise de lunette de

soleil ou lorsque vous conduisez un véhicule.

Ces verres n’assurent pas une protection

complète contre les rayons UV et ils réduisent la

perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques tels,

que, entre autres, des télescopes ou des

lunettes d’astronome pour regarder le faisceau

laser. Ceci risquerait de causer des blessures

graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le

faisceau laser et ne projetez pas la faisceau

laser directement dans les yeux d’autres

personnes. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et bien

éclairé. Les lieux de travail encombrés ou sombres

invitent les accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à proximité

d’enfants, et ne laissez pas des enfants se

servir de l’instrument laser. Cela risquerait de

produire des blessures graves aux yeux.

N’utilisez PAS d’outils de mesure,

d’attachements et d’accessoires à l’extérieur

lorsque des conditions de foudre sont

présentes.

Sécurité électrique

Les piles

risquent

d’exploser ou de fuir, et de causer des

blessures ou un incendie. Afin de réduire ce

risque, suivez toujours toutes les instructions et tous

les avertissements figurant sur l’étiquette des piles

et sur l’emballage.

DO NOT expose the laser tool and battery to

rain or wet conditions. Water entering laser

tool will increase the risk of fire and personal

injury.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des piles

usagées. Remplacez toutes les piles en même

temps par des piles neuves de la même marque et

du même type.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des

compositions chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément aux

règlements du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet

instrument pendant plusieurs mois.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en

train de faire et faites preuve de bons sens

lorsque vous utilisez un quelconque outil.

N’utilisez pas un outil pendant que vous êtes

fatigué(e) ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant que vous vous servez d’un outil risquerait

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 39 10/20/21 3:24 PM

-40-

de causer de graves blessures personnelles ou de

produire des résultats de mesures imprécis.

Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours une protection des yeux.

Des

équipements tels que des masques antipoussières,

des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection des oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures

corporelles.

N’utilisez PAS d’outils optiques tels que, sans

toutefois s’y limiter, des télescopes ou des

transits pour observer le faisceau laser. Ceci

pourrait causer de graves blessures aux yeux.

Ne regardez PAS directement la source du

faisceau laser et ne projetez pas le faisceau

laser directement dans les yeux d’une autre

personne. Ceci pourrait causer de graves

blessures aux yeux.

Prenez des précautions lorsque vous utilisez

des instruments de mesure à proximité de

sources de dangers électriques.

Prévenez une mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la

position d’arrêt (OFF) avant d’insérer les piles.

L’activation accidentelle d’un outil laser ayant

l’interrupteur dans la position de marche invite

les accidents.

Aimants

Maintenez l’outil, le support mural

(25), le récepteur laser LR10, LR30

(23, 13) et la plaque de cible du laser

(29) éloignés des stimulateurs

cardiaques. Les aimants de l’appareil de mesure et

de la platine de mesure laser génèrent un champ

qui peut entraver le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques.

Maintenez l’outil, le support mural (25), le

récepteur laser LR10, LR30 (23, 13) et la plaque

de cible du laser (29) éloignés des supports

de données magnétiques et des équipements

sensibles aux forces magnétiques. L’effet des

aimants de l’appareil de mesure et de la platine de

mesure laser peut entraîner des pertes de donnés

irréversibles.

Utilisation et entretien

Utilisez l’outil correct pour votre application.

L’instrument de mesure, de détection et de tracé

de topologies correct vous permettra de faire un

meilleur travail et avec plus de sécurité à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas cet instrument si l’interrupteur ne

s’allume pas ou ne s’éteint pas. Un instrument

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

Rangez l’instrument hors de la portée des

enfants lorsque vous ne vous en servez pas,

et ne laissez pas de personnes ne connaissant

pas bien cet instrument ou n’ayant pas lu ce

mode d’emploi mettre l’outil en marche. De tels

instruments pourraient être dangereux entre les

mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation

nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que

les pièces sont alignées correctement et que

les pièces mobiles ne se coincent pas, qu’il n’y

a pas de pièces brisées ou d’autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement. Réparez

tout instrument endommagé avant de vous en

servir. De nombreux accidents par des instruments

de mesure, de détection et de tracé de topologies

mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d’emploi et de la

manière prévue pour le type particulier

d’instrument, en tenant compte des conditions

de travail à réaliser. L’emploi de cet instrument

pour des opérations différentes de celles qui sont

indiqués dans le mode d’emploi risquerait de

causer une situation dangereuse.

Service aprés-vente

Faites réparer votre instrument par un

réparateur agréé n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le respect des

prescriptions de sécurité pour l’instrument.

Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument. Lorsque vous

nettoyez un instrument, faites attention de

ne pas démonter une partie quelconque de

l’instrument étant donné que des fils internes

risqueraient d’être déplacés ou pincés,

ou qu’ils pourraient être remontés de façon

incorrecte. Certains produits de nettoyage tels

que de l’essence, du tétrachlorure de carbone, de

l’ammoniac, etc. risqueraient d’endommager les

composants en plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 40 10/20/21 3:24 PM

-41-

Mise en garde de la FCC :

Le fabricant n’est pas responsable

des perturbations radioélectriques

causées par des modiﬁcations non

autorisées de ce matériel. De telles modiﬁca-

tions pourraient annuler le droit de l’utilisateur

de se servir de ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des

Règles de la FCC. Son exploitation est sujette au

respect de deux conditions :

1) Cet appareil ne risque pas de causer des in-

terférences nuisibles ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les inter-

férences reçues, y compris les interférences

qui peuvent causer un fonctionnement indé-

sirable.

REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été

démontré qu’il respecte les limites ﬁxées pour

un appareil numérique de Classe B, conformé-

ment à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces

limites sont conçues de manière à assurer une

protection raisonnable contre les perturbations

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux in-

structions, il risque de causer des perturbations

nuisibles aux communications radio. Cepen-

dant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune

perturbation ne résultera d’une installation par-

ticulière. Si ce matériel cause des perturbations

radioélectriques nuisibles aﬀectant la réception

de la radio ou de la télévision – ce qui peut être

déterminé en mettant ce matériel sous tension

et hors tension – l’utilisateur devrait essayer de

remédier à de telles perturbations en prenant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

•Changer l’orientation de l’antenne de récep-

tion ou la placer à un autre endroit.

•Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

•Brancherlematérieldansuneprisedecourant

faisant partie d’un circuit diﬀérent de celui au-

quel le récepteur est connecté.

•Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/

télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

« Exposition aux signaux de fréquences ra-

dioélectriques (RF) : « L’appareil sans ﬁl est un

émetteur-récepteur radiophonique. Il est conçu

et fabriqué pour ne pas dépasser les limites

d’émission pour l’exposition aux fréquences ra-

dioélectriques (RF) déterminées par le Ministère

de la Santé canadien dans le Code de sécurité 6.

Ces limites entrent dans le cadre de directives

détaillées et établissent les niveaux d’énergie RF

autorisés pour la population générale.

Cette imprimante remplit les conditions

d’exemption de licence des charges sur les

normes radioélectriques (RSS/CNR) d’Industrie

Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

; et

2. Cet appareil doit accepter toutes les

interférences, y compris celles qui sont

susceptibles d’entraîner un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

Industrie Canada (IC)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 41 10/20/21 3:24 PM

-42-

TLa numérotation des caractéristiques du produit indiquée fait référence à l’illustration de l’outil sur la page graphique.

Laser rotatif

(1) Couvercle du compartiment des piles

(2) Mécanisme de verrouillage du couvercle du

compartiment des piles

(3) Bouton de pente vers le bas ▼/ Bouton pour la

rotation dans le sens des aiguilles d’une montre

(4) Bouton de pente vers le haut ▲/ Bouton pour la

rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre

(5) Bouton pour le fonctionnement linéaire

(6) Bouton pour le fonctionnement rotatif

(7) Bouton Bluetooth®

(8) Faisceau laser variable

(9) Ouverture de sortie du faisceau laser

(10) Point pour la verticale vers le haut

(11) Bouton de marche/arrêt

(12) Indicateur de fonctionnement

(13) Bouton pour le fonctionnement manuel

(14) Bouton de pente

(15) Écran d’aﬃchage

(16) Support de montage sur trépied de 5/8 po

(horizontal)

(17) Poignée de transport

(18) Encoche pour l’orientation

(19) Étiquette d’avertissement relative au laser

(20) Support de montage sur trépied de 5/8 po

(vertical)

(21) Numéro de série

(22) Encastrement pour le module de localisation

Bluetooth®

(23) Adaptateur de pile

(24) Bouton d’éjection pour la pile rechargeable /

l’adaptateur de pile

(25) Pile rechargeable

A) Dans le mode vertical, le point pour la verticale vers

le haut s’applique comme un point de référence à 90°.

Éléments constitutifs de l’indicateur de laser rotatif

(a) Indicateur de mode de fonctionnement du laser

(b) Indicateur de connexion Bluetooth®

de choc

(d) Indicateur de charge des piles pour des piles

rechargeables/des piles non rechargeables

(e) Indicateur de fonctionnement avec les points

indiquant la verticale (vers le bas)

(f) Indicateur d’angle de la pente pour l’axe des X

(g) Indicateur d’angle de la pente pour l’axe des Y

(h) Indicateur de vitesse de rotation

(i) Symboles de touches programmables

Télécommande

(26) Bouton de fonctionnement avec les points

indiquant la verticale (vers le bas)

(27) Bouton pour le fonctionnement rotatif

(28) Bouton de mode de veille

(29) Bouton pour le fonctionnement linéaire

(30) Bouton pour la rotation dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre

(31) Bouton de pente, vers le haut

(32) Bouton de pente

(33) Indicateur de transmission des signaux

(34) Indicateur de fonctionnement sur l’axe des X

(35) Indicateur de fonctionnement sur l’axe des Y

(36) Bouton de pente, vers le bas

(37) Bouton pour la rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre

(38) Mécanisme de verrouillage du couvercle du

compartiment des piles

(39) Numéro de série

(40) Couvercle du compartiment des piles

(41) Télécommande

Features

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 42 10/20/21 3:24 PM

-43-

La numérotation des caractéristiques du produit indiquée fait référence à l’illustration de l’outil sur la page graphique.

Accessoires / pièces de rechange

(42) Récepteur laser

(43) Tige de mesure

(44) Trépied

(45) Dispositif de montage mural / Dispositif

d’alignement

(46) Vis de ﬁxation pour montage mural

(47) Trous de ﬁxation pour montage mural

(48) Bouton poussoir pour ajustement grossier du

dispositif de montage mural

(49) Vis pour ajustement ﬁn du dispositif de

montage mural

(50) Vis de 5/8 po pour montage mural

(51) Aimant

(52) Verres de vision laser

(53) Plaque de cible laser

(54) Étui/mallette

(55) Module de localisation Bluetooth®

B) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus avec le produit en standard. Vous pouvez trouver la sélection

complète d’accessoires dans notre gamme d’accessoires.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 43 10/20/21 3:24 PM

-44-

Laser rotatif GRL4000-90CHVG

Numéro de l’article 3 601 K61 F10

Plage de travail (diamètre)

–sans récepteur laser

–avec récepteur laser

approx. 230 ft

(approx. 70 m)

approx. 4000 ft

(approx. 1200 m)

Précision de nivellement

A) B)

–Horizontal

–Vertical

±1/16 in @ 100 ft

(±1.5 mm @ 30m )

±1/8 in @ 100 ft

(±3 mm @ 30m)

Plage d’autocalage (typique) ±8.5% (±5°)

Angle de balayage pour le fonctionnement en ligne 0º/10º/25º/50º

Durée de mise à niveau (typique) 30s

Vitesse rotationnelle 150/300/600min

-1

Fonctionnement en pente sur un ou deux axes ±8.5%

Précision du fonctionnement en pente à axe unique

B) D)

±0.2%

Max. altitude

6560 ft (environ. 2000 m)

Humidité relative de l’air max. 90%

Classe laser 2

Type de laser 500-540nm, <1mW

Divergence de la ligne laser <1.5 mrad (plein angle)

Récepteur laser recommandé LR40G

Montage sur trépied (horizontal / vertical) 5/8 in-11

Alimentation électrique au niveau laser

– Batterie rechargeable (Li-ion)

– Piles non rechargeables (manganèse alcalin) (avec

adaptateur de batterie)

18 V

4 x 1.5V LR20 (D)

Environ. temps de fonctionnement

– avec batterie Lithium Ion (ou rechargeable) (4 Ah)

– avec piles non rechargeables

50 h

60 h

Niveau laser Bluetooth®

– Class

– Compatibilité

– gamme de signaux

– plage de fréquence de fonctionnement

– Max. puissance d’émission

Bluetooth® 5.0/4.X

(Basse énergie)

328 ft (100 m)

2402–2480 MHz

6.3 mW

Smartphone Bluetooth®

– Compatibilité

– Système opérateur

Bluetooth® 5.0/4.X

(Basse énergie)

Android 6, iOS 11

(et ci-dessus)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 44 10/20/21 3:24 PM

-45-

Laser rotatif GRL4000-90CHVG

Poids selon la procédure EPTA 01: 2014

– avec batterie rechargeable

– avec piles non rechargeables

9.3−10.6 lb (4.2-4.8 kg)

10 lb (4.6 kg)

Dimensions (longueur × largeur × hauteur) 12.8 x 7.4 x 11 in

(327 × 188 × 278 mm)

Indice de protection IP 68

Température ambiante recommandéependant la charge 32 °F ~ 95 °F (0 °C to +35 °C)

Température ambiante autorisée

– Pendant le fonctionnement

– pendant le stockage

14 °F ~ 122 °F

(–10 °C to +50 °C)

-4 °F ~ 122 °F

(–20 °C to +50 °C)

Piles recommandées Bosch GBA18V40

GBA18V80

Chargeurs recommandés Bosch GAL18V-40

A) La plage de travail peut être réduite par des conditions environnementales défavorables (par exemple la lumière

directe du soleil).

B) à 20 ° C.

C) Le long des axes.

D) À une pente maximale de ± 8,5%, l’écart maximal est de ± 0,2%.

E) Seuls les dépôts non conducteurs se produisent, ce qui entraîne une conductivité temporaire occasionnelle

causée par la condensation.

F) Lors de l’utilisation d’appareils Bluetooth® Low Energy, il peut ne pas être possible d’établir une connexion en

fonction du modèle et du système d’exploitation. Les appareils Bluetooth® doivent prendre en charge le profil

SPP.

G) La plage du signal peut varier considérablement en fonction des conditions externes, y compris l’appareil

récepteur utilisé. La gamme Bluetooth® peut être considérablement plus faible à l’intérieur de pièces fermées et

à travers des barrières métalliques (par exemple, murs, étagères, étuis, etc.).

H) Dépend de la batterie utilisée.

I) Des versions plus récentes du système d’exploitation peuvent être nécessaires en fonction des mises à jour des

logiciels des applications.

Le numéro de série (21) sur la plaque signalétique est utilisé pour identifier clairement votre niveau laser.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 45 10/20/21 3:24 PM

-46-

Laser rotatif

Le niveau laser est conçu pour établir

et contrôler exactement les profils de

hauteur horizontale, les lignes verticales,

les alignements et les points indiquant la

verticale.

Le niveau laser peut être utilisé à l’intérieur

comme à l’extérieur.

Télécommande

La télécommande est conçue pour contrôler

les lasers rotatifs Bosch par le biais de

Bluetooth

La télécommande peut être utilisée à

l’intérieur comme à l’extérieur.

Emploi prévu

Télécommande RC5

Numéro de l’article 3 601 K69 R10

Plage de travail (rayon) 300 ft (100 m)

Température de fonctionnement

4 °F ~ 122 °F (–10 °C to +50 °C)

Température de stockage

–

4 °F ~ 158 °F (–20 °C to +70 °C)

Max. altitude

6560 ft (approx. 2000 m)

Humidité relative de l’air max. 90%

Degré de pollution selon CEI 61010-1 2

Télécommande Bluetooth®

– Class

– Compatibilité

– Max. gamme de signaux

– Plage de fréquence de fonctionnement

– Max. puissance d’émission

Bluetooth® 5.0/4.X (Basse énergie)

328 ft (100 m)

2402–2480 MHz

6.3 mW

Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Poids selon la procédure EPTA 01: 2014 0.37 lb (0.17 kg)

Dimensions (longueur × largeur × hauteur) 4.8 x 2.3 x 1 in (122 × 59 × 27 mm)

Indice de protection IP 54

A) Seuls les dépôts non conducteurs se produisent, ce qui entraîne une conductivité temporaire occasionnelle

causée par la condensation.

B) Lors de l’utilisation d’appareils Bluetooth® Low Energy, il peut ne pas être possible d’établir une connexion en

fonction du modèle et du système d’exploitation. Les appareils Bluetooth® doivent prendre en charge le profil

SPP.

C) La plage du signal peut varier considérablement en fonction des conditions externes, y compris l’appareil

récepteur utilisé. La gamme Bluetooth® peut être considérablement plus faible à l’intérieur de pièces fermées et

à travers des barrières métalliques (par exemple, murs, étagères, étuis, etc.).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 46 10/20/21 3:24 PM

-47-

Alimentation du niveau laser

Le niveau laser peut être utilisé soit avec des

piles conventionnelles non rechargeables,

soit avec une pile au lithium-ion Bosch.

N’utilisez pas de piles rechargeables dis-

ponibles dans le commerce (p. ex., piles à

l’hydrure métallique de nickel

Fonctionnement avec un bloc-piles recharge-

able au lithium-ion Bosch

Utilisez seule-

ment des

blocs-piles rechargeables au lithium-ion

Bosch indiqués dans la section des données

techniques de ce mode d’emploi. L’utilisation

de quelconques autres blocs-piles peut aug-

menter le risque d’incendie, de blessures et

de dommages matériels.

Remarque : Le bloc-piles est fourni partiel-

lement chargé. Pour assurer la capacité to-

tale du bloc-piles, chargez complètement le

bloc-piles dans le chargeur de piles avant de

l’utiliser pour la première fois.

Utilisez seule-

ment des

chargeurs Bosch indiqués dans la section

des données techniques de ce mode

d’emploi. L’utilisation de quelconques autres

chargeurs peut augmenter le risque

d’incendie, de blessures et de dommages

matériels.

Le bloc-piles au lithium-ion peut être chargé

à tout moment sans réduire sa durée de vie

utile. L’interruption de la procédure de charge

n’endommage pas le bloc-piles.

La technologie ECP (« Electronic Cell Pro-

tection ») protège le bloc-piles au lithium-

ion contre le risque de décharge profonde.

Lorsque le bloc-piles est déchargé, l’outil la-

ser est désactivé par un circuit de protection.

u Ne réactivez pas le niveau laser après qu’il

a été désactivé par le circuit de protec-

tion. Ceci peut endommager les piles.

Indicateur de charge des piles

Si la pile rechargeable est retirée du niveau

laser, son état de charge peut être indiqué par

les DEL vertes de l’indicateur de charge de la

pile sur la pile.

Appuyez sur le bouton pour l’indicateur de

charge de la pile

ou pour montrer l’état

de charge.

Si aucune DEL ne s’allume après l’enfoncement

du bouton pour l’indicateur de charge de la

pile, cela signiﬁe que la pile est défectueuse

et qu’elle doit être remplacée.

Modèle de pile ProCORE18V...

DELs Capacité

5x éclairage vert continu 80−100 %

4x éclairage vert continu 60−80 %

3x éclairage vert continu 40−60 %

2x éclairage vert continu 20−40 %

1x éclairage vert continu 5−20 %

1x éclairage vert clignotant 0−5 %

Modèle de pile GBA18V...

DELs Capacité

3x éclairage vert continu 60−100 %

2x éclairage vert continu 30−60 %

1x éclairage vert continu 5−30 %

1x éclairage vert clignotant 0−5 %

Recommandations pour une manipulation

optimale de la pile

Protégez la pile contre l’eau et l’humidité.

Ne laissez la pile que dans une plage de tempéra-

ture comprise entre −4 to 122 °F. Ne la laissez pas

dans votre voiture en été, par exemple.

Nettoyez occasionnellement les fentes de ventila-

tion sur la pile en utilisant une brosse non abra-

sive qui est propre et sèche.

Une autonomie de fonctionnement substantielle-

ment réduite après une charge indique que la pile

s’est détériorée et doit être remplacée.

Suivez les instructions pour une mise au rebut

correcte.

Fonctionnement avec des piles non recharge-

ables

Il est recommandé que vous utilisiez des piles al-

calines au manganèse pour alimenter le niveau

laser.

Mettez les piles dans l’adaptateur de pile (23).

Assurez-vous que la polarité est correcte et cor-

respond au schéma sur l’adaptateur de piles.

u L’adaptateur de pile n’est conçu que pour

emploi dans des niveaux laser Bosch spéci-

Assemblé

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 47 10/20/21 3:24 PM

-48-

ﬁés. Il ne doit pas être utilisé avec des outils

électriques.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez que des piles du même fabricant

et qui ont la même capacité.

u Retirez les piles du niveau laser lorsque

vous avez l’intention de ne pas l’utiliser

pendant une période prolongée. Les piles

peuvent se corroder et se décharger toutes

seules pendant une période de stockage pro-

longé dans le niveau laser.

Changement des piles/pile rechargeable (voir

Figure A)

Pour remplacer les piles/la pile rechargeable, dé-

placez le mécanisme de verrouillage (2) du cou-

vercle du compartiment des piles en place

ouvrez le couvercle du compartiment des piles

(1).

Insérez soit une pile rechargeable chargée (25),

soit l’adaptateur de pile (23) avec des piles à

l’intérieur du compartiment des piles jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est

bien en place.

Pour retirer la pile rechargeable (25) ou

l’adaptateur de pile (23), appuyez sur le bouton

d’éjection (24) et tirez sur la pile rechargeable ou

sur l’adaptateur de pile pour le faire sortir du com-

partiment des piles. Ne forcez pas pour le faire

sortir.

Fermez le couvercle du compartiment des piles

(1) et déplacez le mécanisme de verrouillage (2)

pour le mettre en position

Indicateur de charge des piles

L’indicateur de charge des piles (d) montre l’état

de charge des piles/des piles rechargeables sur

l’écran :

Indicator Capacity

60 − 100%

30 − 60%

5 − 30%

0 − 5%

Si les piles ou la pile rechargeable

sont vides, un message

d’avertissement apparaîtra et restera

afﬁché pendant quelques secondes,

et l’écran d’afﬁchage de l’état de charge (12)

clignotera rapidement en rouge. Le niveau laser

s’éteindra alors automatiquement.

Alimentation de la télécommande

L’utilisation de piles alcalines au manganèse

est recommandée pour utiliser la télécom-

mande.

Mettez le mécanisme de verrouillage (38) du

couvercle du compartiment des piles en posi-

tion

(p. ex., en utilisant une pièce de mon-

naie. Ouvrez le couvercle du compartiment

des piles (40) et insérez les piles.

Lors de l’insertion des piles, assurez-vous que

la polarité est correcte d’après l’illustration à

l’intérieur du compartiment des piles.

Fermez le couvercle du compartiment des

piles (40) et faites tourner le mécanisme de

verrouillage (38) du couvercle du comparti-

ment des piles pour le mettre en position

u Retirez les piles de la télécommande

lorsque vous avez l’intention de ne pas

les utiliser pendant une période prolon-

gée. Les piles peuvent se corroder et se

décharger pendant une période de stock-

age prolongée de la télécommande.

Remarque : La fonction Bluetooth® reste ac-

tive aussi longtemps que les piles se trouvent

à l’intérieur de la télécommande. Les piles

peuvent être retirées pour éviter la consom-

mation d’énergie de cette fonction.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 48 10/20/21 3:24 PM

-49-

u Protégez le niveau laser et la télécom-

mande contre l’humidité et l’exposition à

la lumière directe du soleil.

u N’exposez pas le niveau laser ou la télé-

commande à des températures extrêmes

ou à des variations considérables de la

température. Par exemple, ne les laissez

pas à l’intérieur d’une voiture pendant une

période prolongée. En cas de ﬂuctuations

importantes de la température, attendez

que le niveau laser et la télécommande

s’ajustent à la température ambiante avant

de les mettre en service. Avant de continu-

er à travailler avec le niveau laser, eﬀectuez

toujours une vériﬁcation de l’exactitude

(voir « Vériﬁcation de l’exactitude du niveau

laser », page 56). La précision du niveau la-

ser peut être compromise s’il est exposé à

des températures extrêmes ou à des ﬂuc-

tuations considérables de la température.

u Évitez d’exposer le niveau laser à des chocs

importants et ne le laissez pas tomber.

Eﬀectuez toujours une vériﬁcation de

l’exactitude avant de continuer à travailler

si le niveau laser a été soumis à des inﬂu-

ences externes graves (voir « Vériﬁcation de

l’exactitude du niveau laser », page 58).

Activation de la télécommande

La télécommande ne fonctionnera que si vous

y placez des piles qui sont suﬃsamment char-

gées.

Pour activer la télécommande, appuyez sur

n’importe quel bouton de la télécommande.

L’état des axes du laser rotatif est appelé et

aﬃché dans les témoins d’état (34) et (35) de

la télécommande.

Si les témoins d’état sont allumés, le réglage

correspondant sur le laser rotatif est modiﬁé

à chaque fois que l’on appuie ensuite sur un

bouton de la télécommande. Le témoin de

transmission de signal (33) de la télécom-

mande s’allume pour indiquer qu’un signal est

en cours de transmission.

Il n’est pas possible d’activer ou de désactiver

le niveau laser avec la télécommande.

Activation du laser rotatif

Conﬁguration du niveau laser

u Maintenez la zone de travail exempte

d’obstacles susceptibles de réﬂéchir ou

d’obstruer le faisceau laser. Par exemple,

couvrez toutes les surfaces réﬂéchis-

santes ou brillantes. Ne mesurez pas à

travers des vitres ou des matériaux simi-

laires. Les mesures peuvent être faussées

par un faisceau laser réﬂéchi ou obstrué.

Position horizontale Position verticale

(seulement

Positionnez le niveau laser sur une surface sta-

ble dans la position horizontale ou verticale,

montez-le sur le trépied (44) ou sur le support

mural (45) avec le dispositif d’alignement.

En raison de son degré élevé d’exactitude

pour la mise à niveau, le niveau laser est très

sensible aux chocs, aux vibrations et aux

changements de position. Assurez-vous donc

que le niveau laser soit stable pour éviter des

interruptions du fonctionnement causées par

le besoin de remise à niveau.

Utilisation du niveau laser

Les principales fonctions du niveau laser sont

contrôlées par les boutons sur le niveau la-

ser et la télécommande (41). Des fonctions

additionnelles sont disponibles en utilisant

la télécommande (41) ou le récepteur laser

(42), ou par une commande à distance avec

l’application Bosch Leveling Remote App

(voir « Présentation générale des options de

commande pour les fonctions », page 66).

Pour l’indicateur sur l’écran d’aﬃchage

du niveau laser (15), les règles suivantes

s’appliquent :

– Les paramètres actuels pour cette fonction

sont indiqués quand un bouton de fonc-

tion (p. ex., le bouton d’opération de ligne

(5)) est enfoncé pour la première fois. Les

paramètres seront changés la prochaine

fois qu’un bouton de fonction sera enfoncé.

– Dans la partie inférieure de l’écran

d’aﬃchage, les symboles de touches pro-

grammables (i) sont montrés dans dif-

férents menus. Les touches de fonctions

correspondantes (touches programmables)

arrangées autour de l’écran d’aﬃchage

peuvent être utilisées pour exécuter les

Fonctionnement

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 49 10/20/21 3:24 PM

-50-

fonctions représentées par les symboles

(i) (voir Figure B). En fonction du menu

correspondant, les symboles montrent les

boutons de fonctions utilisables (p. ex., le

bouton de fonctionnement rotatif dans le

menu de fonctionnement rotatif (6)° ou

des fonctions additionnelles tells que Suiv-

ant ( ), Retour ( ) ou Conﬁrmer ( ).

– Les symboles de touches programmables

(i) facilitent également la reconnaissance

de l’utilisation du bouton de pente vers le

bas / bouton de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre (3) et du bouton

de pente vers le haut / bouton de rotation

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre (4) dans le menu courant pour une

orientation vers le bas (▼) ou une orienta-

tion vers le haut (▲), ou pour tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre (

) ou

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre ( ).

– Le menu de fonctions ou les messages de

statut ou de charge peuvent être eﬀacés de

l’écran à tout moment en appuyant briève-

ment sur le bouton de marche/arrêt (11).

Ceci enregistrera en mémoire le dernier

paramètre du menu de fonctions.

– L’aﬃchage reviendra automatiquement à

celui de l’écran initial cinq secondes après

la dernière fois qu’un bouton aura été en-

foncé.

– L’écran d’aﬃchage (15) s’allumera chaque

fois qu’in bouton est enfoncé ou qu’un sig-

nal atteint niveau laser. La lumière s’éteindra

environ une minute après la dernière fois

qu’un bouton aura été enfoncé.

L’inclinaison ou la rotation dans diverses

fonctions peut être accélérée si les boutons

d’inclinaison ou de rotation respectifs sur

le niveau laser ou sur la télécommande sont

maintenus enfoncés pendant plus longtemps.

Toutes les fonctions sont réinitialisées à leurs

paramètres standard lorsque le niveau laser

est désactivé.

Activation et désactivation

Remarque : Après la première fois que l’outil

est activé et avant que vous ne commenciez à

travailler, vous devriez toujours eﬀectuer une

vériﬁcation de l’exactitude (voir « Vériﬁcation

de l’exactitude du niveau laser », page 58).

Pour activer le niveau laser, appuyez sur le

bouton d’activation/de désactivation (11).

La séquence de démarrage s’aﬃche pen-

dant quelques secondes, suivie de l’écran

d’accueil. Le niveau laser émet le faisceau la-

ser variable (8) et le faisceau indiquant la ver-

ticale vers le haut (10) depuis les ouvertures

de projection (9).

Ne dirigez pas

le faisceau la-

ser vers des personnes ou des animaux, et

ne regardez pas le faisceau laser vous-même,

même depuis un endroit éloigné.

La mise à niveau commence au-

tomatiquement et est indiquée

par le symbole clignotant de mise

à niveau sur l’écran, les faisceaux

laser clignotants et le témoin d’état (12) qui

clignote en vert (voir « Mise à niveau automa-

tique », page 54).

Une fois la mise à niveau termi-

née, l’écran de démarrage appa-

raît, les faisceaux laser s’allument

en continu, la rotation commence

et l’aﬃchage de l’état s’allume en vert en con-

tinu.

Ne laissez ja-

mais le niveau

laser sans surveillance lorsqu’il est allumé, et

assurez-vous que le niveau laser est éteint

après la fin de son utilisation. D’autres per-

sonnes risqueraient d’être aveuglées par le fais-

ceau laser.

Pour désactiver le niveau laser, ap-

puyez sur le bouton d’activation/de

désactivation (11) jusqu’à ce que

le symbole de désactivation appa-

raisse sur l’écran.

Si la température de fonc-

tionnement maximale autorisée

de 122 °F est dépassée, un mes-

sage d’avertissement apparaît

pendant quelques secondes et le témoin

d’état (12) clignote en rouge.

Le niveau laser s’éteindra alors aﬁn de proté-

ger la diode laser. Après qu’il aura refroidi, le

niveau laser sera opérationnel à nouveau et

pourra être réactivé.

Établissement d’une connexion avec la

télécommande/le récepteur laser

Dans le paramétrage réglé par défaut à

l’usine, le niveau laser, la télécommande (41)

et le récepteur laser (42) qui accompagnent

l’équipement sont déjà connectés par le biais

de Bluetooth®.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 50 10/20/21 3:24 PM

-51-

Pour connecter la télécom-

mande ou le récepteur la-

ser, appuyez sur le bouton

Bluetooth® (7) et main-

tenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur

pour établir une connexion avec la télécom-

mande/le récepteur laser apparaisse sur

l’écran d’aﬃchage.

Pour établir une connexion avec la télécom-

mande, appuyez sur le bouton de rotation

dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre (30) et sur le bouton de rotation dans le

sens des aiguilles d’une montre (37) de la

télécommande, jusqu’à ce que les témoins

d’état (34) et (35) commencent à clignoter.

Pendant l’établissement de la connexion avec

la télécommande, les indicateurs de statut

sur la télécommande clignoteront tour à tour

en vert.

Pour établir une connexion avec le récepteur

laser, appuyez simultanément sur les boutons

de l’axe X et de l’axe Y du récepteur laser

jusqu’à ce que le message indiquant qu’une

connexion a été établie s’aﬃche sur l’écran

du récepteur laser. Pour ce faire, consultez

les instructions d’utilisation pour le récepteur

laser.

L’aﬃchage conﬁrmera si

une connexion a été établie

avec succès avec la télé-

commande ou le récepteur

laser. Si la tentative d’établir une connexion

avec la télécommande est réussie, les témoins

d’état (34) et (35) de la télécommande

s’allument en vert et restent allumés pendant

trois secondes.

Si aucune connexion n’a pu

être établie, un message

d’erreur apparaîtra sur

l’écran d’aﬃchage. En cas

d’échec de la tentative d’établissement d’une

connexion avec la télécommande, les indica-

teurs de statut (34) et (35) sur la télécom-

mande s’allumeront également en rouge et

resteront allumés pendant trois secondes.

Deux récepteurs laser peuvent être connec-

tés et travailler avec le niveau laser en même

temps.

Si d’autres télécommandes ou récepteurs la-

ser sont connectés, la connexion la plus anci-

enne sera eﬀacée.

Télécommande par le biais de l’application

Bosch Leveling Remote App

Le niveau laser est pourvu d’un module Blue-

tooth® qui utilise la technologie radio pour

activer la télécommande par le biais d’un télé-

phone ayant une interface Bluetooth®.

L’application Bosch Leveling Remote App

(appli) est nécessaire pour utiliser cette

fonction. Vous pouvez la télécharger dans la

boutique des applications de votre dispositif

(Apple App Store, Google Play Store).

Vous trouverez des informations sur les spéci-

ﬁcations du système pour une connexion

Bluetooth® sur le site Web de Bosch à www.

bosch-pt.com

Si un contrôle à distance par le biais de Blue-

tooth® est utilisé, de mauvaises conditions de

réception peuvent causer des retards dans les

transmissions entre le dispositif mobile et le

niveau laser.

N’activez pas

le laser à dis-

tance en utilisation l’appli Bosch sans con-

naître la ligne de visée vers l’outil laser. La

projection soudaine du faisceau laser brillant

peut augmenter le risque de blessure ou de

dommages aux biens.

Assurez-vous qu’aucune personne ne se

trouve directement sur la trajectoire du fais-

ceau laser avant d’activer le laser à distance.

Pour désactiver Bluetooth® aﬁn

de pouvoir contrôler l’outil de

mesure à distance par le biais de

l’appli, appuyez sur le bouton

Bluetooth® (7). L’indicateur pour une connex-

ion terminée apparaîtra sur l’écran d’aﬃchage

et l’indicateur de connexion Bluetooth® (b)

sur l’écran standard s’éteindra.

La fonction Bluetooth est activée

par défaut. Pour réactiver la fonc-

tion Bluetooth® et eﬀectuer le

contrôle à distance via

l’application, appuyez brièvement sur le bou-

ton Bluetooth® (7). Le témoin permettant

d’établir une connexion avec le téléphone in-

telligent s’aﬃche à l’écran. Assurez-vous que

l’interface Bluetooth® est activée sur votre

dispositif mobile.

L’aﬃchage conﬁrmera si une con-

nexion a été établie avec succès.

La connexion existante est visible

sur l’indicateur de connexion

Bluetooth® (b) sur l’écran d’accueil.

Si aucune connexion n’a pu être

établie, un message d’erreur ap-

paraîtra sur l’écran d’aﬃchage.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 51 10/20/21 3:24 PM

-52-

La connexion entre le dispositif mobile et le

niveau laser est établie après l’activation de

l’application Bosch. Si plusieurs niveaux la-

ser actifs sont trouvés, choisissez le niveau

laser approprié. Une connexion sera établie

automatiquement si un seul niveau laser actif

est trouvé.

La connexion Bluetooth® peut être interrom-

pue si la distance entre le niveau laser et le

dispositif mobile est excessive ou est blo-

quée, et s’il existe des sources d’interférence

électromagnétique. Dans ce cas, une nouvelle

tentative d’établissement d’une connexion

commencera automatiquement.

Mode de veille

Pendant les pauses durant le travail, vous

pouvez régler niveau laser sur le mode de

veille. Tous vos paramètres seront conservés.

Pour activer le mode de veille, ap-

puyez brièvement sur le bouton

de marche/arrêt (11). Sur le menu

qui apparaît ensuite, appuyez sur

le bouton de marche/arrêt (11) aussi souvent

que nécessaire jusqu’à ce que le mode de

veille ait été sélectionné. Conﬁrmez votre sé-

lection en appuyant sur le bouton de pente

(14).

Une autre possibilité consiste à passer en

mode de veille en appuyant sur le bouton

de mode veille (28) sur la télécommande ou

l’appli de mise à niveau à distance.

Ne désactivez

pas le mode de

veille à distance sans connaître la ligne de

visée vers l’outil laser. La projection sou-

daine du faisceau laser brillant peut augment-

er le risque de blessure ou de dommages aux

biens.

Assurez-vous qu’aucune personne ne se

trouve directement sur la trajectoire du fais-

ceau laser avant de désactiver le mode de

veille à distance.

Lorsque le mode de veille est ac-

tivé, le symbole de mode de veille

sera indiqué sur l’écran d’aﬃchage.

L’indicateur de statut (12)

clignotera lentement en vert. La fonction

d’avertissement pour les chocs restera ac-

tivée et tous les paramètres seront conservés.

Pour désactiver le mode de veille, appuyez

brièvement sur le bouton de marche/arrêt

(11) sur niveau laser ou appuyez sur le bou-

ton pour le mode de veille (28) sur la télécom-

mande.

Vous pouvez également éteindre le niveau la-

ser lorsqu’il est en mode veille en appuyant

sur le bouton de marche/arrêt (11) et en le

maintenant enfoncé jusqu’à ce que le sym-

bole d’arrêt apparaisse à l’écran.

Il est également possible d’activer et de dés-

activer le mode de veille en utilisant l’appli

Bosch Leveling Remote App.

Verrouillage du clavier

Le clavier du niveau laser et la té-

lécommande peuvent être ver-

rouillés au moyen de l’application

Bosch Leveling Remote App.

L’indicateur de verrouillage du clavier apparaî-

tra sur l’écran d’aﬃchage du niveau laser.

Le clavier peut être déverrouillé de l’une des

façons suivantes :

– en utilisant l’application Bosch Leveling

Remote App,

– en activant et en désactivant le niveau laser

au moyen du bouton de marche/arrêt (11)

– ou en appuyant sur les boutons ▲/

(4) et

▼/ (3) sur niveau laser en même temps.

Modes de fonctionnement

Alignement des axes des X et des Y

-X

-Y

(16)

Prof

essional

80CHV

L’alignement des axes des X et des Y est mar-

qué sur le boîtier en dessus de la tête de rota-

tion. Les repères sont exactement au-dessus

des encoches d’alignement (16) sur le bord

inférieur du boîtier et sur la poignée du bas.

Le niveau laser peut être aligné le long des

axes en utilisant les encoches d’alignement.

Présentation générale des modes de fonc-

tionnement

Tous les trois modes de fonctionnement sont

possibles lorsque le niveau laser est en posi-

tion horizontale ou en position verticale.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 52 10/20/21 3:24 PM

-53-

Fonctionnement rotatif

Le fonctionnement rotatif est

particulièrement recommandé

lors de l’utilisation du récepteur

laser. Il est possible de choisir

entre diﬀérentes vitesses de

rotation.

Fonctionnement linéaire

Dans ce mode de fonc-

tionnement, le faisceau laser

variable se déplace dans un an-

gle d’ouverture prédéﬁni. Ceci

augmente la visibilité du fais-

ceau laser par rapport au fonc-

tionnement rotatif. Vous pouvez

sélectionner plusieurs angles d’ouverture dif-

férents.

Fonctionnement par points

Dans ce mode de fonc-

tionnement, la meilleure visi-

bilité du faisceau laser variable

peut être atteinte. Par exemple,

il est utilisé pour projeter facile-

ment des hauteurs ou pour véri-

ﬁer des lignes de construction.

Le fonctionnement linéaire et le fonc-

tionnement par points ne sont pas appropriés

pour un emploi avec le récepteur laser (42).

Fonctionnement rotatif

Chaque fois après son activation, niveau laser

est dans le mode de fonctionnement rota-

tif avec la vitesse de rotation standard (600

min

–1

Pour passer du fonctionnement linéaire au

fonctionnement rotatif, appuyez sur le bouton

de fonctionnement rotatif (6) ou appuyez sur

le bouton de fonctionnement rotatif (27) sur

la télécommande.

Pour modiﬁer la vitesse de rota-

tion, appuyez sur le bouton de ro-

tation (6) ou sur le bouton de ro-

tation (27) de la télécommande

autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que

la vitesse requise soit indiquée sur l’écran.

La vitesse présélectionnée est visible sur

l’indicateur de vitesse de rotation (h) sur

l’écran d’accueil.

Lors du travail avec le récepteur laser, il faut

choisir la vitesse de rotation la plus élevée. Si

vous ne travaillez pas avec le récepteur laser,

réduisez la vitesse de rotation pour améliorer

la visibilité du faisceau laser et utilisez les lu-

nettes de sécurité conçues pour emploi avec

le laser (52).

Fonctionnement linéaire / par points

Pour passer au fonctionnement linéaire ou

au fonctionnement par points, appuyez sur

le bouton de fonctionnement linéaire (5) ou

appuyez sur le bouton de fonctionnement li-

néaire (29) sur la télécommande.

Pour changer l’angle d’ouverture,

appuyez sur le bouton de fonc-

tionnement linéaire (5) ou sur le

bouton de fonctionnement liné-

aire (29) sur la télécommande jusqu’à ce que

le mode de fonctionnement requis soit indi-

qué sur l’écran d’aﬃchage. L’angle d’ouverture

est réduit par étapes à chaque fois qu’un bou-

ton est enfoncé jusqu’à ce que le mode de

fonctionnement par points ait été atteint.

À 360°, le niveau laser est à nouveau en rota-

tion. La vitesse de rotation est réglée sur la

vitesse de fonctionnement la plus récente.

Remarque : En raison de l’inertie, il est pos-

sible que le laser se déplace légèrement au-

delà du point ﬁnal de la ligne laser.

Fonctions

Rotation de la ligne / du point laser sur le

plan de rotation

Dans les modes de fonctionnement linéaire

et par points, la ligne laser ou le point laser

peut être positionné sur le plan de rotation

du laser. La rotation jusqu’à 360° est possible.

Pour tourner dans le sens contraire des ai-

guilles d’une montre, appuyez sur le bouton

(4) sur niveau laser ou sur le bouton pour la

rotation dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre (30) sur la télécommande.

Pour tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre, appuyez sur le bouton (3) sur niveau

laser ou sur le bouton pour la rotation dans

le sens des aiguilles d’une montre (37) sur la

télécommande.

Rotation du plan de rotation quand le

niveau est dans la position verticale

Lorsque le niveau laser est dans la position

verticale, il est possible de faire tourner le

point laser, la ligne laser ou le plan de rota-

tion autour de l’axe des Y pour améliorer la

visibilité ou pour eﬀectuer un alignement par-

allèle dans une plage de ±8,5 %.

Pour activer cette fonction, ap-

puyez sur le bouton pour le ré-

glage de la pente (14) sur le

niveau laser ou sur le bouton pour

le réglage de la pente (32) sur la télécom-

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 53 10/20/21 3:24 PM

-54-

mande. Le menu de réglage de la pente de

l’axe des Y apparaît alors, et le symbole de

l’axe des Y clignote.

Pour faire tourner le plan de rotation, appuyez

sur le bouton ▲ (4) ou le bouton ▼ (3) sur

niveau laser ou sur le bouton de pente haut

(31) ou bas (36) sur la télécommande jusqu’à

ce que la position requise ait été atteinte.

Fonction d’utilisation automatique des

points de nadir indiquant la verticale vers le

bas dans la position verticale

Pour aligner le niveau laser par rapport à un

point de référence au sol lorsqu’il est en po-

sition verticale, le faisceau laser variable (8)

peut être tourné vers le bas pour servir de

point de détermination de la verticale (na-

dir). La fonction de point de détermination

de la verticale peut être lancée via la télécom-

mande ou l’application de mise à niveau à dis-

tance Bosch.

Le nadir de la prise de vue à faisceau laser

variable n’est pas auto-nivelant. Par con-

séquent, assurez-vous que le niveau laser est

de niveau avant de lancer la fonction de nadir

de la prise de vue.

Pour activer la fonction

d’alignement avec points indi-

quant la verticale vers le bas, ap-

puyez sur le bouton de fonction

d’alignement avec points indiquant la vertica-

le (26) sur la télécommande. Le symbole de la

fonction d’alignement sur le point indiquant

la verticale apparaîtra sur l’écran d’aﬃchage

pendant que le faisceau laser variable est

aligné verticalement. Après le succès de

l’alignement, l’indicateur de fonction

d’alignement sur le point indiquant la vertica-

le (e) apparaîtra sur l’écran de démarrage.

Remarque : La rotation possible du plan de

rotation autour de l’axe des Y n’est pas sous

la forme d’une rotation autour du point indi-

quant la verticale.

Mise à niveau automatique

Présentation générale

Après l’activation, le niveau laser vériﬁe la

position horizontale et verticale, et il met à

niveau automatiquement en cas d’écart à

l’intérieur de la plage de nivellement automa-

tique, qui est d’environ ±8,5 % (±5°).

L’indicateur de mise à niveau

clignote sur l’écran d’aﬃchage

pendant la mise à niveau. L’écran

d’aﬃchage de statut (12) sur le

niveau laser et l’écran d’aﬃchage de statut

pour l’axe respectif ((35) ou (34)) sur la télé-

commande clignote de manière uniforme en

vert en même temps.

La rotation est interrompue jusqu’à ce que la

mise à niveau ait été exécutée, et les faisceaux

laser clignotent. L’écran d’accueil apparaîtra

après l’exécution de la mise à niveau de façon

satisfaisante. Les faisceaux laser s’allumeront

et brilleront en permanence, et la rotation

commencera. L’écran d’aﬃchage de statut

(12) sur le niveau laser et l’écran d’aﬃchage

de statut pour l’axe mis à niveau ((35) ou

(34)) sur la télécommande s’allumeront en

vert et brilleront en permanence.

Si le niveau laser est incli-

né de plus de 8,5 % ou s’il

est positionné diﬀérem-

ment de la position hori-

zontale ou verticale, la mise à niveau ne sera

plus possible. Un message d’erreur apparaîtra

sur l’écran d’aﬃchage et l’écran d’aﬃchage de

statut (12) clignotera en rouge.

Repositionnez le niveau laser et attendez qu’il

se remette de niveau.

Si la durée maximum per-

mise pour la mise à niveau

est dépassée, la mise à

niveau sera interrompue et un message

d’erreur sera aﬃché.

Repositionnez le niveau laser et appuyez

brièvement sur le bouton de marche/arrêt

(11) pour reprendre la mise à niveau.

Changements de positions

Lorsque le niveau laser est bien mis à niveau,

il contrôle continuellement la position hori-

zontale et la position verticale. Une nouvelle

mise à niveau est eﬀectuée automatiquement

en cas de changements de positions.

Les changements de positions minimes en-

traînent des mises à niveau automatiques

sans interruption du fonctionnement. Ceci

compense automatiquement les vibrations

souterraines ou les inﬂuences climatiques.

Pour les changements de positions plus

importants, la rotation du faisceau la-

ser sera arrêtée aﬁn d’éviter de produire

des mesures inexactes pendant le proces-

sus de mise à niveau, et les faisceaux laser

clignoteront. L’indicateur de mise à niveau

apparaîtra sur l’écran d’aﬃchage. La fonction

d’avertissement en cas de chocs sera action-

née si besoin est.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 54 10/20/21 3:24 PM

-55-

Le niveau laser détectera automatiquement

la position horizontale ou verticale. Pour

changer entre la position horizontale et la

position verticale, désactivez le niveau laser,

repositionnez-le et réactivez-le alors.

Si la position a changé sans que le

niveau laser ait été désactivé et

réactivé, un message d’erreur ap-

paraîtra et l’écran d’aﬃchage de

statut (12) clignotera rapidement en rouge.

Appuyez brièvement sur le bouton de marche/

arrêt (11) pour reprendre la mise à niveau.

Fonction d’avertissement en cas de choc

Le niveau laser comporte une fonction

d’avertissement en cas de choc. Après des

changements de positions ou des chocs ayant

aﬀecté niveau laser, ou en cas de vibrations

souterraines, cette fonction empêche la mise

à niveau du niveau laser dans les positions

ainsi modiﬁées, et il prévient ainsi les erreurs

causées par un changement dans la position

du niveau laser.

Activation de la fonction d’avertissement en

cas de choc :

La fonction d’avertissement de

choc est activée par défaut. Elle

est activée environ 30 secondes

après la mise en service du niveau

laser. Pendant l’activation, l’indicateur

d’avertissement en cas de choc (c) s’allumera

sur l’écran d’aﬃchage. L’indicateur restera al-

lumé en permanence après l’activation.

Avertissement en cas de choc actionnée :

Si la position du niveau laser est

changée ou si un choc important

a été enregistré, la fonction

d’avertissement en cas de choc

sera activée. Le laser cessera de tourner et un

message d’erreur apparaîtra. L’écran

d’aﬃchage de statut (12) clignotera rapide-

ment en rouge, et un signal d’avertissement

retentira à un rythme plus rapide.

Conﬁrmez la réception du message

d’avertissement en appuyant sur le bouton de

pente (14) (

) sur le niveau laser ou sur le

bouton de pente (32) sur la télécommande.

Lorsque vous travaillez avec la mise à niveau

automatique (y compris le fonctionnement en

mode de pente), la mise à niveau est réactivée

automatiquement.

Vériﬁez à présent la position du faisceau la-

ser à un point de référence et, si nécessaire,

corrigez la hauteur ou l’alignement du niveau

laser.

Pour régler/désactiver la fonction

d’avertissement de choc :

Sur l’écran d’accueil, le paramètre de ré-

glage actif est montré avec l’indicateur

d’avertissement en cas de choc (c) :

La fonction d’avertissement en cas

de choc est activée.

La fonction d’avertissement de chocs

est activée à une sensibilité réduite.

La fonction d’avertissement en cas

de choc est désactivée.

Appuyez brièvement sur le bouton

de marche/arrêt (11) pour régler

le paramètre de la fonction

d’avertissement de choc. Puis ap-

puyez sur le bouton de marche/arrêt (11) sur

le menu qui apparaît autant de fois que néces-

saire jusqu’à ce que le paramètre requis ait

été sélectionné. Conﬁrmez votre sélection en

appuyant sur le bouton de pente (14) ( ).

Si la fonction d’avertissement en cas de choc

a été mise en service, elle sera activée au bout

d’environ 30 secondes.

Fonctionnement en mode de pente dans la

position horizontale

Dans la position horizontale du niveau laser,

l’axe des X et l’axe des Y peuvent être incli-

nés indépendamment l’un de l’autre dans une

plage de ±8,5 %.

Pour incliner l’axe des X, appuyez

une fois sur le bouton de pente

(14) sur niveau laser ou sur bou-

ton de pente (32) sur la télécom-

mande. Le menu pour ﬁxer la pente de l’axe

des X apparaîtra alors.

Réglez la pente requise en utilisant les bou-

tons ▲ (4) ou ▼ (3) sur niveau laser ou en util-

isant les boutons haut (31) ou bas (36) sur

la télécommande. L’enfoncement des deux

boutons de pente sur niveau laser ou sur la

télécommande en même temps réinitialise la

pente à 0,00 %.

Pour incliner l’axe des Y, appuyez

à nouveau sur le bouton de pente

(14) sur niveau laser ou sur le

bouton de pente (32) sur la télé-

commande. Le menu pour régler la pente de

l’axe des Y apparaîtra.

Réglez la pente requise de la même façon que

ce qui est décrit pour l’axe des X.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 55 10/20/21 3:24 PM

-56-

La pente requise est appliquée au

niveau laser quelques secondes

après le dernier enfoncement d’un

bouton. Le faisceau laser et le sym-

bole pour régler la pente clignoteront sur l’écran

d’aﬃchage jusqu’à ce que le processus de ré-

glage de la pente soit terminé.

À l’issue du processus de réglage

de la pente, les valeurs ﬁxées

pour la pente des deux axes sera

indiquée sur l’écran de démar-

rage. L’indicateur de fonctionnement (12) sur

niveau laser s’allumera en rouge continuelle-

ment. Sur la télécommande, le témoin d’état

pour les axes inclinés ((35) et/ou (34))

s’allumera en rouge continuellement.

Mémoire de pente pour le fonctionnement

en pente dans la position horizontale

Le niveau laser enregistre les quatre valeurs

de pente les plus récemment utilisées pour

les deux axes. Comme alternative lors du réa-

justement des pentes, vous pouvez appliquer

ces combinaisons de pentes sauvegardées.

Commencer le fonctionnement en pente pour

l’axe des X (voir « Fonctionnement en pente

dans la position horizontale », page 55).

Pour activer la mémoire de

pente, appuyez sur la touche

de fonctionnement de ligne

(5) du niveau laser ou sur le

bouton de fonctionnement

de ligne (28) de la télécom-

mande.

Pour sélectionner l’une des

quatre combinaisons en-

registrées, appuyez sur le

bouton de fonctionnement

de ligne (5) du niveau laser

ou sur le bouton de fonc-

tionnement de ligne (28) de la télécommande

autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la

combinaison requise soit aﬃchée sur l’écran.

Conﬁrmez la sélection en appuyant sur le

bouton de pente (14) sur le niveau laser

ou sur le bouton de pente (31) sur la télécom-

mande. La combinaison de pente est mise en

œuvre sur le niveau laser quelques secondes

après l’enfoncement du bouton (voir « Fonc-

tionnement en pente dans la position horizon-

tale », page 55).

Pour déﬁnir une valeur autre que l’une de

celles qui sont enregistrées, appuyez sur le

bouton ▲ (4) du niveau laser ou sur le bou-

ton de montée en pente (30) de la télécom-

mande. Le témoin retourne au menu de ré-

glage du fonctionnement en pente (voir «

Fonctionnement avec la pente dans la posi-

tion horizontale », page 55).

SlopeProtect

Les changements de température dans le

niveau laser peuvent avoir des eﬀets sur la

pente réglée des axes.

Pour éviter les imprécisions de mesure, la

pente des axes est réajustée en cas de dé-

passement de la diﬀérence de température

ﬁxée. Le niveau laser est mis à niveau, puis il

revient au fonctionnement en pente avec les

valeurs précédemment réglées.

La pente est réinitialisée lors de changements

de température de ≥5 °C.

Grâce à l’application Bosch de mise à niveau

à distance, il est possible d’abaisser la dif-

férence de température à 2 °C, ou de désac-

tiver complètement la fonction SlopeProtect.

Ce paramètre n’est pas conservé en mémoire

lorsque le témoin laser est mis hors tension.

Commande manuelle

La mise à niveau automatique du niveau laser

peut être désactivée (commande manuelle) :

– dans la position horizontale pour les deux

axes indépendamment l’un de l’autre,

– dans la position verticale pour l’axe des X

(l’axe des Y ne peut pas être mis à niveau

dans la position verticale).

Il est possible de régler le niveau laser à

n’importe quelle inclinaison dans le mode de

commande manuelle. Les axes peuvent égale-

ment être inclinés indépendamment l’un de

l’autre dans une plage de ±8,5 % sur le niveau

laser. Dans le mode de commande manuelle,

la valeur de la pente d’un axe ne sera pas indi-

quée sur l’écran d’aﬃchage.

L’indicateur de statut (12) sur le niveau laser

s’allumera en rouge continuellement si :

– au moins un axe est réglé pour le mode de

commande manuelle dans la position hori-

zontale,

– l’axe des X est réglé pour le mode de com-

mande manuelle dans la position verticale,

L’écran d’aﬃchage de statut de l’axe des Y

(35) ou l’écran d’aﬃchage de statut de l’axe

des X (34) sur la télécommande s’allume en

rouge continuellement si l’axe pertinent est

réglé sur le mode de commande manuelle.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 56 10/20/21 3:24 PM

-57-

Le mode de commande manuelle ne peut pas

être activé au moyen de la télécommande.

Commande manuelle dans la position

horizontale

Pour désactiver la fonction de

mise à niveau automatique, ap-

puyez sur le bouton de commande

manuelle (13) jusqu’à ce que la

combinaison de réglages requise pour les

deux axes ait été obtenue. Dans l’exemple il-

lustré, la mise à niveau automatique pour

l’axe des X est désactivée et l’axe des Y con-

tinue à être mis à niveau.

Pour incliner un axe avec la mise à

niveau automatique désactivée,

appuyez sur le bouton de pente

(14) pendant que le menu pour le

mode de commande manuelle est aﬃché.

Si la fonction de mise à niveau automatique

n’est désactivée que pour un seul axe, il ne

sera pas possible de changer la pente de cet

axe. Quand on travaille manuellement sur les

deux axes, il est possible de passer d’un axe

à l’autre en appuyant à nouveau sur le bouton

de pente (14). Le symbole pour l’axe dont la

pente peut être modiﬁée clignotera.

Inclinez l’axe sélectionné en utilisant les bou-

tons ▲ (4) ou ▼ (3) jusqu’à ce que la position

requise ait été obtenue.

Commande manuelle dans la position

verticale.

Pour désactiver la fonction de

mise à niveau automatique pour

l’axe des X, appuyez une fois sur

le bouton de commande manuelle

(13). (L’axe des Y ne peut pas être

mis à niveau quand il se trouve dans la posi-

tion verticale.)

Pour incliner l’axe des X sans uti-

liser la fonction de mise à niveau

automatique, appuyez sur le bou-

ton de pente (14) pendant que le

mode de commande manuelle

est indiqué sur l’écran d’aﬃchage. Le sym-

bole pour l’axe des X clignotera sur l’écran

d’aﬃchage.

Inclinez l’axe des X en utilisant les boutons ▲

(4) ou ▼ (3) jusqu’à ce que la position requise

ait été obtenue.

Pour faire tourner l’axe des Y, ap-

puyez à nouveau sur le bouton de

pente (14) pendant que le menu

de mode de commande manuelle

est aﬃché. Le symbole pour l’axe des Y

clignotera sur l’écran d’aﬃchage.

Faites tourner l’axe des Y en utilisant les bou-

tons ▲ (4) ou ▼ (3) jusqu’à ce que la position

requise ait été obtenue.

Fonctions

Mode CenterFind

Dans le mode CenterFind, le niveau laser

tente automatiquement d’aligner le faisceau

laser sur l’axe central du récepteur laser en

déplaçant la tête de rotation vers le haut et

vers le bas. Le faisceau laser peut être aligné

sur l’axe des X ou sur l’axe des Y du niveau

laser.

Le mode CenterFind est lancé au niveau du

récepteur laser. Pour ce faire, veuillez ob-

server les instructions pour l’utilisation du

récepteur laser.

Pendant la recherche, le symbole

CenterFind pour l’un des axes ou

pour les deux axes s’aﬃche sur

l’écran du niveau laser, et le té-

moin d’état (12) clignote en rouge.

Si le faisceau laser a pu être aligné sur l’axe

central du récepteur laser, le mode Center-

Find se termine automatiquement et la pente

trouvée est indiquée sur l’écran de démar-

rage.

Si le faisceau laser n’a pas pu être

aligné avec l’axe central du ré-

cepteur laser, la rotation du fais-

ceau laser est arrêtée et un mes-

sage d’erreur apparaît à l’écran. Appuyez sur

n’importe quel bouton pour désactiver le

message d’erreur. L’axe correspondant est à

nouveau mis à niveau à 0 %.

Vériﬁez que le niveau laser et le récepteur

laser sont alignés correctement, et recom-

mencez le mode. Chaque récepteur laser doit

être situé à l’intérieur de la plage de pivote-

ment de ±8,5 % du niveau laser.

Remarque : Lorsque vous utilisez le mode

CenterFind, le réglage des deux axes peut

changer, même si l’un des axes n’a pas été

aligné sur le récepteur laser.

Mode CenterLock

Dans le mode CenterLock, le niveau laser

tente automatiquement d’aligner le faisceau

laser sur l’axe central du récepteur laser en

déplaçant la tête de rotation vers le haut et

vers le bas. Contrairement au mode Cen-

terFind, la position du récepteur laser est

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 57 10/20/21 3:24 PM

-58-

contrôlée en permanence et l’inclinaison du

niveau laser est automatiquement ajustée.

Les mesures de la pente ne sont pas aﬃchées

à l’écran.

u Lorsque vous travaillez en mode Center-

Lock, veillez à ce que le niveau laser et le

récepteur laser ne soient pas déplacés ac-

cidentellement. Le réglage automatique de

l’inclinaison à chaque changement de posi-

tion peut entraîner des erreurs de mesure.

Le faisceau laser peut être aligné sur l’axe des

X ou sur l’axe des Y du niveau laser.

Le mode CenterLock est lancé et terminé

au niveau du récepteur laser. Pour ce faire,

veuillez observer les instructions pour

l’utilisation du récepteur laser.

Pendant la recherche, le

symbole CenterLock pour

l’un ou les deux axes

s’aﬃche sur l’écran du

niveau laser et le témoin

d’état (12) clignote en

rouge.

Si le faisceau laser a pu être

aligné sur l’axe central du

récepteur laser, le symbole

CenterLock pour un axe ou

les deux axes apparaîtra sur

l’écran de démarrage. Les

mesures de la pente ne sont pas montrées.

Si le faisceau laser n’a pas

pu être aligné sur l’axe cen-

tral du récepteur laser, la

rotation du faisceau laser

est arrêtée et un message

d’erreur apparaît à l’écran.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour dés-

activer le message d’erreur. L’axe correspon-

dant est à nouveau nivelé à 0 %.

Vériﬁez que le niveau laser et le récepteur

laser sont alignés correctement, et recom-

mencez le mode. Chaque récepteur laser doit

être situé à l’intérieur de la plage de pivote-

ment de ±8,5 % du niveau laser.

Remarque : Lorsque vous utilisez le mode

CenterLock, le réglage des deux axes peut

changer, même si l’un des axes n’a pas été

aligné sur le récepteur laser.

Mode de masque (voir Figure C)

En fonctionnement rotatif, le faisceau laser

variable (8) peut être désactivé pour un ou

plusieurs quadrants du plan de rotation. Cela

permet de limiter le risque lié aux faisceaux

laser à certaines zones. Il est également pos-

sible d’éviter les interférences du faisceau

laser qui aﬀectent d’autres outils ou les inter-

férences avec le récepteur laser par des ré-

ﬂexions involontaires.

La mise hors tension de certains quadrants

individuels ne peut être commandée qu’à

l’aide de l’application Bosch de mise à niveau

à distance. Les quadrants dans lesquels le

faisceau laser est visible sont indiqués par

l’indicateur de mode de fonctionnement du

laser (a) sur l’écran de démarrage.

Vériﬁcation de l’exactitude du

niveau laser

Les tâches suivantes ne doivent être exécu-

tées que par des personnes compétentes et

dûment formées. Les considérations légales

concernant l’exécution d’une vériﬁcation de

l’exactitude ou de l’étalonnage d’un niveau

laser doivent être connues.

Inﬂuences sur l’exactitude

La plus grande inﬂuence est exercée par la

température ambiante. En particulier, les dif-

férences de température qui surviennent en

remontant depuis le sol peuvent réfracter le

faisceau laser.

Aﬁn de minimiser les inﬂuences thermiques

résultant de la chaleur s’élevant du sol, il est

recommandé d’utiliser le niveau laser sur un

trépied. De plus, positionnez le niveau laser

au centre de la surface de travail chaque fois

que cela est possible.

En plus des inﬂuences externes, des inﬂu-

ences résultant de problèmes ayant aﬀecté le

dispositif (p. ex., chutes ou chocs importants)

peuvent également produire des déviations.

Pour cette raison, vériﬁez l’exactitude du niv-

ellement à chaque fois avant de commencer

à travailler.

Si le niveau laser dépasse la déviation maxi-

mum pour les procédures de mesure décrites

ci-dessous, eﬀectuez un étalonnage (voir «

Étalonnage du niveau laser », page 59) ou

faites inspecter le niveau laser par un agent

du service à la clientèle de Bosch.

Vériﬁcation de l’exactitude du nivellement

dans une position horizontale

Pour obtenir un résultat ﬁable et précis, il est

recommandé de vériﬁer la précision (eﬀectuer

le contrôle) sur une distance de mesure li-

bre de 100 pi devant un mur. Eﬀectuez une

procédure de mesure complète pour chacun

des deux axes.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 58 10/20/21 3:24 PM

-59-

– Montez le niveau laser dans une position

horizontale à 30 m / 100 pi du mur sur un

trépied, ou placez-le sur une surface ferme

et de niveau. Mettez le niveau laser en

marche.

100 ft (30 m)

– À l’issue de la mise à niveau, marquez le

centre du faisceau laser sur le mur (point I).

180°

– Faites tourner le niveau laser de 180° sans

changer la hauteur. Laissez-le se mettre à

niveau et marquez le point central du fais-

ceau laser sur le mur (point II). Notez que le

point II doit être positionné de préférence

verticalement au-dessus ou au-dessous du

point I.

L’écart d entre les deux points marqués I et II

sur le mur révèle la déviation de hauteur rée-

lle du niveau laser pour l’axe qui est en train

d’être mesuré.

Répétez le processus de mesure pour l’autre

axe. Pour ce faire, faites tourner le niveau la-

ser de 90° avant de commencer la mesure.

La déviation maximum permise sur la distance

de mesure de 30 m / 100 pi est la suivante :

30 m / 100 pi est ±1,5 mm / ±1/16 po. L’écart

d entre les points I et II ne doit donc pas être

supérieur à 3 mm / 1/8 po pour chacun des

deux processus de mesure.

Vériﬁcation de l’exactitude du nivellement

dans la position verticale.

Pour cette vériﬁcation, vous aurez besoin

d’une distance de mesure sans obstacles de

10 m / 30 pi sur un sol ferme devant un mur

haut. Fixez un ﬁl tendu à la verticale pour la

détermination de la verticale sur le mur.

– Positionnez le niveau laser dans la posi-

tion verticale sur une surface ferme et de

niveau. Activez le niveau laser et laissez-le

se mettre à niveau.

30 ft (10 m)

– Réglez le niveau laser de telle façon que le

faisceau laser intersecte le ﬁl tendu à la ver-

ticale au centre exact de l’extrémité supéri-

eure. L’écart d entre le faisceau laser et le ﬁl

tendu à la verticale à l’extrémité inférieure

du ﬁl révèle la déviation du niveau laser par

rapport à la verticale.

La déviation maximum permise pour une dis-

tance de mesure de 10 m / 30 pi de haut est

la suivante : 10 m / 30 pi est ±1 mm / ±3/64

po. L’écart d ne doit donc pas être supérieur

à 1 mm.

Étalonnage du niveau laser

Étalonnage par l’utilisateur – uCAL

Les tâches suivantes ne doivent être exécu-

tées que par des personnes compétentes et

dûment formées. Les considérations légales

concernant l’exécution d’une vériﬁcation de

l’exactitude ou de l’étalonnage d’un niveau

laser doivent être connues.

u Eﬀectuez l’étalonnage du niveau laser

avec une précision extrême ou faites

inspecter le niveau laser par un agent

du service à la clientèle de Bosch. Un

étalonnage inexact produit des résultats

incorrects dans les mesures.

u Ne commencer un étalonnage que si

vous devez eﬀectuer un étalonnage du

niveau laser. Dès que le niveau laser est en

mode d’étalonnage, vous devez eﬀectuer

l’étalonnage méticuleusement jusqu’à la ﬁn

aﬁn de vous assurer qu’aucun résultat de

mesure incorrect n’est produit par la suite.

Contrôlez l’exactitude du nivellement après

chaque étalonnage (voir « Vériﬁcation de

l’exactitude du niveau laser », page 58). Si

l’écart est en dehors des limites maximum

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 59 10/20/21 3:24 PM

-60-

permises, faites inspecter le niveau laser par

un agent du service à la clientèle de Bosch.

Étalonnage de l’axe des X et de l’axe des Y

Un étalonnage n’est possible qu’en utilisant

le récepteur laser LR40G. Le récepteur laser

doit être connecté au niveau laser par le biais

de Bluetooth® (voir (« Établissement d’une

connexion avec la télécommande/le récepteur

laser », page 50).

Les positions du niveau laser et du récepteur

laser ne peuvent pas être changées pendant

l’étalonnage (à l’exception des rotations ou

des alignements esquissés). Par conséquent,

placez le niveau laser sur une surface ferme et

plane, et assujettissez le récepteur laser.

L’étalonnage doit être eﬀectué en util-

isant l’application Bosch Leveling Remote

App si possible. Le contrôle de l’outil par

l’application réduit le risque d’erreur. Sinon,

la position du niveau laser peut être modiﬁée

si les boutons sont enfoncés sans prendre les

précautions nécessaires.

Pour eﬀectuer l’étalonnage sans l’application,

les boutons déjà indiqués sur le niveau la-

ser doivent être enfoncés. Il n’est pas pos-

sible d’utiliser la télécommande pendant

l’étalonnage.

Une distance de mesure libre sans obstacles

de 30 m / 100 pi sur une surface ferme est

nécessaire. Si cela n’est pas possible, un

étalonnage peut également être eﬀectué avec

moins de précision dans la mesure sur une

distance de mesure de 15 m / 50 pi.

Montage du niveau laser et du récepteur la-

ser pour l’étalonnage

Montez le niveau laser dans la position hori-

zontale à 30 m / 100 pi ou 15 m / 50 pi du

récepteur laser sur le trépied (44) ou posi-

tionnez-le sur une surface ferme et de niveau.

Sécurisez le récepteur laser LR40G à la hau-

teur correcte :

– soit sur un mur ou sur toute autre surface

au moyen d’aimants ou avec les crochets

de suspension sur le récepteur laser.

– soit sur une tige de mesure (43) ﬁxée sol-

idement avec le porte-récepteur laser.

Pour ce faire, consultez les instructions

d’utilisation pour le récepteur laser.

Alignement du niveau laser pour l’étalonnage

Alignez le niveau laser de telle façon que

l’indicateur de l’axe des X imprimé sur le

niveau laser avec le côté « + » soit orienté vers

le récepteur laser. Pour ce faire, l’axe des X

doit être perpendiculaire au récepteur laser.

Pour commencer l’étalonnage :

– Pour un étalonnage en utilisant l’application

Bosch Leveling Remote App : Mettez

le niveau laser en marche. Commencez

l’étalonnage dans l’application. Suivez les

instructions de l’application.

– Pour un étalonnage sans utiliser

l’application : Allumez le niveau laser et le

récepteur laser en marche. Assurez-vous

que tous les deux sont connectés par Blue-

tooth®. Commencez l’étalonnage en ap-

puyant en même temps sur le bouton de

marche/arrêt sur le récepteur laser et sur

le bouton de mode CenterFind sur le ré-

cepteur laser. « CAL » apparaîtra sur l’écran

d’aﬃchage du récepteur laser.

Appuyez sur le bouton de mode Center-

Find sur le récepteur laser pour annuler

l’étalonnage si nécessaire.

Dans le menu qui apparaît sur

l’écran d’aﬃchage de niveau laser

après le début de l’étalonnage,

sélectionnez la distance existante

entre niveau laser et le récepteur laser. Pour

ce faire, appuyez sur les boutons ▲ (4) ou ▼

(3). Conﬁrmez votre sélection en appuyant

sur le bouton de pente (14).

Pour conﬁrmer la mesure de dis-

tance sélectionnée ( ), y compris

l’exactitude de nivellement corre-

spondante, sur l’écran d’aﬃchage

qui apparaît, appuyez sur le bouton de pente

(14). Pour retourner à la sélection de la dis-

tance de mesure ( ), appuyez sur le bouton

de fonctionnement linéaire (5).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 60 10/20/21 3:24 PM

-61-

Alignez la hauteur du récepteur laser de telle

sorte que le faisceau laser variable (8) sur

le récepteur laser soit indiqué comme étant

centré (« centered ») (voir les instructions

d’utilisation pour le récepteur laser). Sécuri-

sez le récepteur laser à cette hauteur.

Vériﬁez si le niveau laser et le ré-

cepteur laser sont alignés l’un sur

l’autre, tel que cela est illustré sur

l’écran d’aﬃchage (le côté « + » de

l’axe des X est aligné sur le récepteur laser).

Commencez l’étalonnage de l’axe des X avec

en appuyant sur le bouton de pente (14).

Si cette étape apparaît sur l’écran

d’aﬃchage, faites tourner le

niveau laser de 180° de telle sorte

que le côté « – » de l’axe des X

soit aligné sur le récepteur laser. Pour chaque

rotation, prenez soin de ne pas changer la

hauteur et la position du niveau laser. Com-

mencez la rotation avec en appuyant sur

le bouton de pente (14). L’étalonnage de l’axe

des X continue.

L’indicateur de l’autre côté appa-

raîtra si les deux côtés de l’axe

des X ont été étalonnés avec suc-

cès.

Continuez l’étalonnage avec

en appuyant

sur le bouton de pente (14).

Pour étalonner l’axe des Y, faites

tourner niveau laser de 90° dans

le sens de la ﬂèche de telle sorte

que le côté « + » de l’axe des Y soit

dirigé vers le récepteur laser. Conﬁrmez la ro-

tation avec en appuyant sur le bouton de

pente (14).

Si cette étape apparaît sur l’écran

d’aﬃchage, faites tourner l’outil

de mesure de 180° de telle sorte

que le côté « – » de l’axe des Y soit

aligné sur le récepteur laser. Commencez la

rotation avec en appuyant sur le bouton

de pente (14). L’étalonnage de l’axe des Y

continue.

Ce symbole apparaîtra sur l’écran

d’aﬃchage de niveau laser si l’axe

des Y a été étalonné avec succès.

Finissez l’étalonnage de l’axe des

Y avec

en appuyant sur le bouton de pente

(14).

Ce symbole conﬁrme que l’axe

des X et l’axe des Y ont été

étalonnés avec succès avec

l’exactitude nivellement sélec-

tionnée au début. Terminez l’étalonnage avec

en appuyant sur le bouton de pente (14).

Si l’étalonnage a été exécuté avec succès,

niveau laser se désactive alors automatique-

ment.

Le message d’erreur perti-

nent apparaîtra sur l’écran

d’aﬃchage de niveau laser

si l’étalonnage de l’axe des

X ou de l’axe des Y a échoué. « ERR » apparaî-

tra sur l’écran d’aﬃchage du récepteur laser.

Annulez l’étalonnage avec

en appuyant

sur le bouton pour le fonctionnement liné-

aire (5). Assurez-vous que le niveau laser et

le récepteur laser sont correctement alignés

(voir la description ci-dessus). Recommencez

l’étalonnage. Si l’étalonnage échoue à nou-

veau, faites inspecter niveau laser par un

agent du service à la clientèle de Bosch.

Étalonnage de l’axe des Z

Une distance de mesure libre sans obstacles

de 10 m / 30 pi sur une surface ferme devant

un mur est nécessaire pour l’étalonnage. Fix-

ez un ﬁl tendu à la verticale au mur.

30 ft (10 m)

Positionnez niveau laser sur une surface fer-

me et de niveau. Allumez niveau laser et lais-

sez-le se mettre à niveau. Alignez niveau laser

de telle sorte que le faisceau laser soit per-

pendiculaire au mur et qu’il coupe à travers le

ﬁl tendu à la verticale. Éteignez niveau laser.

Pour lancer le mode d’étalonnage, appuyez

sur le bouton de pente (14) et maintenez-le

enfoncé, et ensuite appuyez aussi brièvement

sur le bouton de marche/arrêt (11). Niveau

laser est alors activé. Laissez niveau laser se

mettre à niveau.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 61 10/20/21 3:24 PM

-62-

Alignez le faisceau laser pour qu’il

soit aussi parallèle que possible

au ﬁl tendu à la verticale. Inclinez

le faisceau laser dans le sens ◀ en

appuyant sur le bouton ▲ (4). Inclinez le fais-

ceau laser dans le sens ▶ en appuyant sur le

bouton ▼ (3).

S’il n’est pas possible d’aligner le faisceau la-

ser pour qu’il soit parallèle au ﬁl tendu à la

verticale, alignez niveau laser plus précisé-

ment sur le mur et recommencez le processus

d’étalonnage.

Si le faisceau laser est aligné en parallèle, en-

registrez l’étalonnage avec (

) en appuyant

sur le bouton de pente (14).

Ce symbole conﬁrme que l’axe

des Z a été étalonné avec succès.

En même temps, l’indicateur de

fonctionnement (12) clignotera

trois fois en vert. Terminez l’étalonnage avec (

) en appuyant sur le bouton de pente (14).

Si l’étalonnage a été exécuté avec succès, le

niveau laser se désactive alors automatique-

ment.

Ce message d’erreur apparaîtra si

l’étalonnage de l’axe des Z a

échoué. Annulez l’étalonnage

avec ( ) en appuyant sur le bou-

ton pour le fonctionnement linéaire (5).

Assurez-vous que la ligne verticale de ré-

férence est dans la plage pivotante de la tête

de rotation et recommencez l’étalonnage.

Assurez-vous que le niveau laser n’est pas dé-

placé pendant l’étalonnage.

Si l’étalonnage échoue à nouveau, faites in-

specter le niveau laser par un agent du service

à la clientèle de Bosch.

Conseils pour l’utilisation

u Pour le marquage, utilisez toujours le

centre du point laser ou de la ligne laser

uniquement. La taille du point laser et la

largeur de la ligne laser changent en fonc-

tion de la distance.

u Le niveau laser est muni d’une interface

sans ﬁl. Il faut observer les restrictions

d’utilisation locales, p. ex., dans les avions

ou les hôpitaux.

Travail avec la plaque de cible du laser

La plaque de cible du laser (53) améliore la

visibilité du faisceau laser dans des condi-

tions défavorables et à des distances plus

grandes.

La partie réﬂéchissante de la plaque de cible

du laser (53) permet d’améliorer la visibilité

de la ligne laser. La surface transparente per-

met de voir la ligne laser depuis derrière la

plaque de cible du laser.

Travail avec le trépied (accessoire)

Un trépied oﬀre un support de mesure stable

et dont la hauteur peut être ajustée pour la

mesure. Pour un fonctionnement horizontal,

placez le niveau laser avec le support de mon-

tage du trépied de 5/8 po (18) sur le ﬁlet du

trépied (44). Serrez le niveau laser en util-

isant la vis de verrouillage du trépied.

Pour un fonctionnement vertical, utilisez le

support de montage du trépied de 5/8 po

(20).

Sur un trépied ayant une échelle de mesure

sur sa rallonge, vous pouvez régler la dévia-

tion de la hauteur immédiatement.

Alignez le trépied de façon grossière avant

d’activer le niveau laser.

Lunettes à coques pour les rayons laser

(accessoire)

Les lunettes à coques pour les rayons laser

ﬁltrent la lumière ambiante. Ceci rend la lu-

mière du laser moins brillante pour les yeux.

u N’utilisez pas les lunettes à coques pour

les rayons laser comme des lunettes de

protection. Les lunettes à coques pour les

raisons laser rendent le faisceau laser plus

visible ; elles ne protègent pas contre les

rayonnements laser.

u N’utilisez pas les lunettes à coques pour

les rayons laser comme lunettes de so-

leil ou pendant que vous conduisez un

véhicule. Les lunettes à coques pour les

rayons laser ne fournissent pas une protec-

tion complète contre les rayons UV, et ils

réduisent votre capacité de distinction des

couleurs.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 62 10/20/21 3:24 PM

-63-

Travail avec un dispositif de montage mural

et un dispositif d‘alignement (voir Figure D)

Le niveau laser peut être ﬁxé au mur en util-

isant le dispositif de montage mural et le dis-

positif d’alignement (45). Il est recommandé

d’utiliser le dispositif de montage mural, p.

ex., lorsque vous travaillez au-dessus de la

hauteur de rallonge maximum des trépieds,

ou quand vous travaillez sur des surfaces in-

stables sans trépied.

Sécurisez le dispositif de montage mural (45)

soit à un mur avec des vis insérées à travers

les trous de ﬁxation (47), soit à une section

d’un mur en utilisant la vis de ﬁxation. (46)

Fixez le dispositif de montage mural de façon

aussi verticale que possible par rapport au

mur et assurez-vous qu’il monté de manière

stable.

Vissez la vis du dispositif de montage mural

de 5/8 po (50) dans le support de montage

du trépied horizontal (18), en fonction des

besoins de la tâche, ou sur le dispositif de

montage vertical du trépied (20) sur le niveau

laser.

L’utilisation du dispositif d’alignement per-

met au niveau laser d’être déplacé dans une

plage d’environ 13 cm par rapport à la hau-

teur. Appuyez sur le bouton (48) et déplacez

le dispositif d’alignement approximativement

jusqu’à la hauteur requise. Il est possible

d’aligner précisément le faisceau laser sur

une hauteur de référence en utilisant la vis de

réglage ﬁn (49).

Travail avec la tige de mesure (accessoire)

(voir Figure E)

Pour vériﬁer les niveaux ou pour appliquer

des pentes, il est recommandé d’utiliser la

tige de mesure (43) avec le récepteur laser.

Une échelle de mesure relative est incorporée

au sommet de la tige de mesure (43). Vous

pouvez présélectionner son zéro au bas de la

rallonge. Ceci vous permet de lire directement

les déviations depuis la hauteur de la cible.

Exemples d’applications

Projection/vériﬁcation de hauteurs

(voir Figure F)

Positionnez le niveau laser dans la position

horizontale sur un support ferme ou montez-

le sur un trépied (44) (accessoire).

Travail avec un trépied : Réglez le faisceau la-

ser à la hauteur requise. Projetez ou vériﬁez la

hauteur à l’emplacement de la cible.

Travail sans trépied : Déterminez la diﬀérence

de hauteur entre le faisceau laser et la hauteur

au point de référence en utilisant la plaque

de cible laser (53). Projetez ou vériﬁez la dif-

férence de hauteur mesurée à l’emplacement

de la cible.

Alignement parallèle d’un faisceau à la

verticale (nadir) / projection d’angles droits

(voir Figure G)

Lorsque des angles droits doivent être proje-

tés ou quand des murs de partition doivent

être alignés, le faisceau à la verticale (10)

doit être aligné en parallèle, ce qui signiﬁe à

la même distance par rapport à une ligne de

référence (p. ex., un mur).

Pour ce faire, réglez le niveau laser dans la po-

sition verticale et positionnez-le de telle sorte

que le faisceau à la verticale soit à peu près

parallèle à la ligne de référence.

Pour le positionnement exact, mesurez le jeu

entre le faisceau à la verticale et la ligne de

référence directement sur le niveau laser en

utilisant la plaque de cible laser (53). Mesurez

le jeu entre le faisceau à la verticale et la ligne

de référence, à nouveau aussi loin que possi-

ble du niveau laser. Alignez le faisceau à la ver-

ticale de telle manière qu’il existe le même jeu

par rapport à la ligne de référence que quand

il est mesuré directement au niveau laser.

L’angle droit par rapport au faisceau à la ver-

ticale (10) est indiqué par le faisceau laser

variable (8).

Alignement d’un plan perpendiculaire/

vertical (voir Figure G)

Pour aligner la ligne laser verticale ou le plan

de rotation contre un point de référence sur

un mur, régler le niveau laser dans la posi-

tion verticale et alignez approximativement la

ligne laser ou le plan de rotation sur le point

de référence. Pour eﬀectuer un alignement

précis sur le point de référence, faite tourner

le plan de rotation autour de l’axe des X (voir

« Rotation du plan de rotation dans la position

verticale », page 53).

Travail sans le récepteur laser

Dans des conditions d’éclairage favorables

(environnement sombre) et pour des distanc-

es courtes, il est possible de travailler sans

le récepteur laser. Pour améliorer la visibilité

du faisceau laser, sélectionnez soit le fonc-

tionnement linéaire, soit le fonctionnement

par points, et faites tourner le faisceau laser

par rapport à l’emplacement de la cible.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 63 10/20/21 3:24 PM

-64-

Travail avec le récepteur laser

(voir Figure E)

Dans des conditions d’éclairage défavorables

(environnement brillant, lumière directe du

soleil) et pour de longues distances, utilisez

le récepteur laser pour améliorer la détection

du faisceau laser (42). Lorsque vous travaillez

avec le récepteur laser, sélectionnez le fonc-

tionnement rotatif avec la vitesse de rotation

la plus élevée possible.

Travail à l’extérieur (voir Figure E)

Le récepteur laser (42) doit toujours être utili-

sé lorsque vous travaillez à l’extérieur.

Lorsque vous travaillez sur un sol insta-

ble, montez le niveau laser sur le trépied

(44). Travaillez toujours avec la fonction

d’avertissement en cas de choc activée aﬁn

de ne pas risquer de faire des mesures dé-

fectueuses en cas de mouvements du sol ou

de chocs aﬀectant le niveau laser.

Réglage pour le coﬀrage (voir Figure I)

Montez le niveau laser dans la position hori-

zontale sur un trépied (44) et installez le

trépied en dehors de la zone de coﬀrage. Sé-

lectionnez le fonctionnement rotatif.

Sécurisez le récepteur laser (42) sur une tige

de mesure (43) ﬁxée solidement avec le porte-

récepteur. Positionnez la tige de mesure sur

un point de référence pour le coﬀrage.

Alignez la hauteur du récepteur laser sur la

tige de mesure de telle sorte que le faisceau

laser variable (8) sur le niveau laser soit indi-

qué comme étant centré (« centered ») (voir

les instructions d’utilisation pour le récepteur

laser).

Puis positionnez la tige de mesure avec le ré-

cepteur laser, l’un après l’autre, à diﬀérents

lieux de test sur le coﬀrage. Assurez-vous que

le récepteur laser reste dans la même position

sur la tige de mesure.

Corrigez la hauteur du coﬀrage jusqu’à ce que

le faisceau laser soit indiqué comme étant

centré (« centered ») à tous les endroits de

test.

Vériﬁcation des pentes (voir Figure J)

Montez le niveau laser dans la position hori-

zontale sur un trépied (44). Sélectionnez le

fonctionnement rotatif.

Réglez le trépied avec le niveau laser de telle

sorte que l’axe des X soit aligné sur la pente

qui doit être vériﬁée.

Positionnez la pente de la cible comme pente

pour l’axe des X (voir « Fonctionnement avec la

pente dans la position horizontale », page 55).

Sécurisez le récepteur laser (42) sur une

tige de mesure (43) ﬁxée solidement avec le

porte-récepteur. Placez la tige de mesure à la

base de la surface de la pente.

Alignez la hauteur du récepteur laser sur la

tige de mesure de telle sorte que le faisceau

laser variable (8) sur le niveau laser soit indi-

qué comme étant centré (« centered ») (voir

les instructions d’utilisation pour le récepteur

laser).

Puis positionnez la tige de mesure avec le ré-

cepteur laser, l’un après l’autre, à diﬀérents

lieux de test sur la surface de la pente. As-

surez-vous que le récepteur laser reste dans la

même position sur la tige de mesure.

Si la pente du plan est correcte, le faisceau

laser sera indiqué comme étant centré (« cen-

tered ») à tous les endroits de test.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 64 10/20/21 3:24 PM

-65-

Présentation générale des indicateurs de fonctionnement

Niveau laser Fonction

Vert Rouge

Ⴝ Position horizontale : Processus de nivellement, axe des X ou axe des Y

Position verticale : Processus de nivellement, axe des X

Ⴝ Mode de veille activé

● Position horizontale : Les deux axes sont mis à niveau.

Position verticale : L’axe des X est mis à niveau.

Ⴝ

Mode CenterFind ou mode CenterLock activé (voir les instructions d’utilisation pour le récepteur laser).

Ⴝ Position de niveau laser changée sans mise sous tension/hors tension

Ⴝ Mise à niveau automatique impossible, fin de la plage de mise à niveau automatique.

Ⴝ Fonction d’avertissement en cas de choc actionnée

Ⴝ L’étalonnage de l’outil de mesure a été lancé.

●

Position horizontale : Au moins un axe est incliné ou est dans le mode de fonctionnement manuel.

Position verticale : L’axe des X est incliné ou est dans le mode de fonctionnement manuel.

●allumage en permanence

Ⴝclignotant

Télécommande

Function

Vert Rouge Vert Rouge

Ⴝ

Processus de mise à niveau pour l’axe des X (positions horizontale et verticale)

Ⴝ Processus de mise à niveau pour l’axe des Y (position horizontale)

Ⴝ Ⴝ La télécommande est connectée par le biais de Bluetooth®.

(Les deux indicateurs de fonctionnement clignotent en alternance.)

La télécommande est connectée avec succès par le biais de Bluetooth®.

●

L’axe des X est mis à niveau (positions horizontale et verticale).

● L’axe des Y est mis à niveau (position horizontale).

●

●(3 s)

L’axe des X est incliné ou est dans le mode de fonctionnement

manuel (positions horizontale et verticale).

●

●(3 s)

L’axe des Y est incliné ou est dans le mode de fonctionnement manuel (position horizontale).

Échec de la connexion avec niveau laser par le biais de Bluetooth®.

●allumage en permanence

Ⴝclignotant

Fermeture automatique en raison d’un message d’erreur (p. ex., pile rechargeable/non

rechargeable complètement déchargée, limite de température de fonctionnement dépassée).

●(3 s)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 65 10/20/21 3:24 PM

-66-

Fonction GRL4000-90CHVG RC5 LR40G Bosch Leveling

Remote App

Mise sous tension/hors tension ● — — —

Établissement d’une connexion par le biais de

Bluetooth®

● ● ● ●

Mode de veille ● ● — ●

Activation du mécanisme de verrouillage du clavier — — — ●

Désactivation du mécanisme de verrouillage du

clavier

● — — ●

Fonctionnement rotatif, linéaire, et par points ● ● — ●

Rotation de lignes/points à l’intérieur du plan de

rotation

● ● — ●

Rotation du plan de rotation dans la position verticale ● ● — ●

Fonction d’utilisation automatique du point de nadir

indiquant la verticale vers le bas dans la position

verticale

— ● — ●

Modes CenterFind et CenterLock — — ● —

Mode de masque — — — ●

Activation/désactivation et réglage de la sensibilité de

la fonction d’alerte aux chocs

● — — ●

Fonctionnement avec des pentes ● ● — ●

Modiﬁcation de SlopeProtect — — — ●

Commande manuelle ● — — ●

Étalonnage de l’axe des X et de l’axe des Y

(position horizontale)

● — ● ●

Étalonnage de l’axe des Z (position verticale) ● — — ●

A) La fonction doit être activée à la fois sur le niveau laser et sur la télécommande, le récepteur laser ou le téléphone

intelligent en même temps.

B) La fonction doit être activée à la fois sur niveau laser et sur le téléphone intelligent en même temps, ou sur le

récepteur laser.

Présentation générale des options de contrôle pour les fonctions

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 66 10/20/21 3:24 PM

-67-

− Remplacez les piles rechargeables ou non rechargeables

suivant les besoins.

−/PNK

− Échec de la tentative de

connexion avec le

dispositif mobile.

− Niveau laser est incliné

à un angle de plus de 8,5 %,

ou il ne se trouve pas dans

la position horizontale ou

verticale correcte.

Repositionnez le niveau laser de manière à ce qu’il soit en

position horizontale ou verticale. La nouvelle mise à

niveau commencera automatiquement.

− La durée maximum

permise pour la mise

à niveau est dépassée.

Repositionnez le niveau laser. Assurez-vous qu’il se trouve

dans la position correcte. Appuyez brièvement sur le bouton

de marche/arrêt (11) pour recommencer la mise à niveau.

− Changez entre la position

horizontale et la position

verticale sans activer ou

désactiver niveau laser.

Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt (11)

pour recommencer la mise à niveau.

ERR

Échec de l’étalonnage

de l’axe des X

ERR

−

ERR

Échec du mode

CenterFind par rapport

à l’axe des X

Appuyez sur n’importe quel bouton pour désactiver le

message d’erreur. Vérifiez si le niveau laser a été installé

correctement. Le récepteur laser doit être situé à

l’intérieur de la plage de pivotement de ±8,5 % de l’outil

de mesure. Redémarrez le mode.

Échec du mode

CenterFind par rapport

à l’axe des Y

Appuyez sur n’importe quel bouton pour désactiver le

message d’erreur. Vérifiez si le niveau laser a été installé

correctement. Le récepteur laser doit être situé à

l’intérieur de la plage de pivotement de ±8,5 % de l’outil

de mesure. Redémarrez le mode.

ERR

Échec du mode

CenterLock par rapport

à l’axe des X

Appuyez sur n’importe quel bouton pour désactiver le

message d’erreur. Vérifiez si le niveau laser et le récepteur

laser ont été correctement installés. Le récepteur laser

doit être situé à l’intérieur de la plage de pivotement de

±8,5 % de l’outil de mesure. Redémarrez le mode.

Échec du mode

CenterLock par rapport

à l’axe des Y

Appuyez sur n’importe quel bouton pour désactiver le

message d’erreur. Vérifiez si le niveau laser et le récepteur

laser ont été correctement installés. Le récepteur laser

doit être situé à l’intérieur de la plage de pivotement de

±8,5 % de l’outil de mesure. Redémarrez le mode.

ERR

Rectification des erreurs

Indicateur

d’affichage du

laser rotatif

Problème Mesure corrective

− Ajustez le niveau laser à la température ambiante avant

de le remettre en marche. Puis vérifiez l’exactitude de la

mesure et étalonnez le niveau laser si nécessaire.

Annulez l’étalonnage avec en appuyant sur le bouton

pour le fonctionnement linéaire (5). Assurez-vous que le

champ de réception du récepteur laser est perpendiculaire

à l’axe des X du niveau laser. Recommencez l’étalonnage.

Échec de l’étalonnage

de l’axe des X

Annulez l’étalonnage avec en appuyant sur le bouton

pour le fonctionnement linéaire (5). Assurez-vous que le

champ de réception du récepteur laser est perpendiculaire

à l’axe des Y du niveau laser. Recommencez l’étalonnage.

Échec de l’étalonnage

de l’axe des Z

Annulez l’étalonnage avec en appuyant sur le bouton

pour le fonctionnement linéaire (5). Vérifiez que le

niveau laser est aligné correctement, et recommencez

l’étalonnage.

Arrêt automatique (limite

de température de

fonctionnement dépassée)

Échec de la tentative de

connexion avec la

télécommande (41) ou le

récepteur laser Z.

Indicateur

d’affichage

du récepteur

laser

Arrêt automatique (piles

rechargeables ou non

rechargeables complète-

ment déchargées)

Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt (11).

Recommencez le processus de connexion (voir « Établissement

d’une connexion avec la télécommande / le récepteur laser »,

page 50). S’il n’est pas possible d’établir une connexion, veuillez

contacter un agent du service à la clientèle de Bosch.

Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt (11).

Recommencez le processus de connexion (voir « Télécom-

mande par le biais de l’application Bosch Leveling Remote

App », page 51). S’il n’est pas possible d’établir une connexion,

veuillez contacter un agent du service à la clientèle de Bosch.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 67 10/20/21 3:24 PM

-68-

Ne transporter

et ranger

l’appareil de mesure que dans son étui de

protection fourni avec l’appareil.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

et humide. Ne pas utiliser de détergents ou

de solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les

surfaces se trouvant près de l’ouverture

de sortie du laser en veillant à éliminer les

poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la

fabrication et au contrôle de l’appareil de

mesure, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou

commande de pièces de rechange, nous

préciser impérativement le numéro d’article

à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué

sur la plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer

dans son étui de protection.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières

et les piles au lieu de les mettre au

rebut. L’instrument, ses accessoires,

son conditionnement et les piles

usées doivent être triés en vue d’un

recyclage écologique conforme aux lois les plus

récentes.

Maintenance et service

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 68 10/20/21 3:24 PM

-69-

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada

palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para

alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este

símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Símbolo de lectura del manual - Alerta al usuario para que lea

el manual.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo designa que este medidor láser cumple con la

Parte 15 de las Reglas FCC.

Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las

instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser

exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La

expresión “herramienta de medición, detección y disposición” en todas las advertencias que

aparecen a continuación se refiere a su herramienta de medición, detección y disposición

alimentada por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta de medición, detección y disposición

alimentada por baterías (inalámbrica).

Las siguientes etiquetas están colocadas en su herramienta láser para

brindarle conveniencia y seguridad. Indican el lugar donde la luz láser

es emitida por el nivel. CONOZCA SIEMPRE su ubicación cuando utilice el nivel.

No dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted

mismo. Esta herramienta produce radiación láser de clase 2 y cumple con las normas 21

CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones conformes al Aviso sobre láser No.

56, de fecha 8 de mayo de 2019. Esto puede causar ceguera en las personas.

NO retire ni desfigure ninguna etiqueta de advertencia o de precaución. Si se retiran las etiquetas,

se aumenta el riesgo de exposición a radiación láser.

Es responsabilidad del usuario verificar periódicamente la precisión

del nivel láser a medida que avanza el trabajo. Siempre verifique la

precisión del nivel del láser después de que se haya caído o esté sujeto a temperaturas extremas y

variaciones de temperatura.

Si la luz de vidrio se rompe cuando se cae, los vidrios rotos pueden

causar peligro de laceración y la unidad pierde su clasificación IP.

Póngase en contacto con el servicio al cliente de inmediato.

La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los especificados

en este manual, puede causar exposición a radiación peligrosa.

Nomas generales de seguridad

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 69 10/20/21 3:24 PM

-70-

Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas

que se encuentren en la vecindad del lugar de

uso conozcan los peligros de mirar directamente

al láser.

NO coloque la herramienta en una posición que

pueda hacer que alguien mire al rayo láser de

manera intencional o accidental. El resultado

podría ser lesiones graves en los ojos.

Posicione SIEMPRE la herramienta de manera

segura. Si la herramienta falla, el resultado podría

ser daños a la misma y/o lesiones graves al

usuario.

Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que

estén recomendados por el fabricante de su

herramienta. El uso de accesorios que hayan sido

diseñados para utilizarse con otras herramientas

podría causar lesiones graves.

NO utilice esta herramienta para propósitos que

no sean los indicados en este manual. Si lo hace,

el resultado podría ser lesiones graves.

NO deje la herramienta láser “ENCENDIDA”

desatendida en ningún modo de funcionamiento.

NO desarme la herramienta. En su interior no

hay piezas reparables ni reemplazables por el

usuario. No modifique el producto de ninguna

manera. Si se modifica la herramienta, el

resultado podría ser exposición a radiación láser

peligrosa.

NO utilice los anteojos de visión láser como

anteojos de seguridad. Los anteojos de visión

láser se utilizan para mejorar la visualización del

rayo láser, pero no protegen contra la radiación

láser.

NO utilice los anteojos de visión láser como lentes

de sol o en tráfico. Los anteojos de visión láser no

ofrecen protección completa contra los rayos UV

y reducen la percepción de los colores.

NO use herramientas ópticas, tales como, pero no

limitadas a, telescopios o telescopios meridianos,

para ver el rayo láser. El resultado podría ser

lesiones graves en los ojos.

NO mire directamente al rayo láser ni proyecte

el rayo láser directamente a los ojos de otras

personas. El resultado podría ser lesiones graves

en los ojos.

Seguridad en el área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras

invitan a que se produzcan accidentes.

NO utilice la herramienta láser cerca de niños

ni deje que los niños utilicen la herramienta

láser. El resultado podría ser lesiones graves

en los ojos.

Seguridad eléctrica

Las baterías

pueden explotar o

tener fugas y causar lesiones o incendios. Para

reducir este riesgo, siga siempre todas las

instrucciones y advertencias que están en la

etiqueta y en el paquete de las baterías.

DO NOT expose the laser tool and battery to

rain or wet conditions. Water entering laser

tool will increase the risk of fire and personal

injury.

NO haga cortocircuito en los terminales de las

baterías.

NO cargue baterías alcalinas.

NO mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplace

todas las baterías al mismo tiempo con baterías

nuevas de la misma marca y el mismo tipo.

NO mezcle las químicas de las baterías.

Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el

código local.

NO deseche las baterías en un fuego.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los

niños.

Retire las baterías si el dispositivo no se va a usar

durante varios meses.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está

haciendo y use el sentido común cuando utilice

una herramienta. No utilice una herramienta

mientras esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de descuido mientras se utiliza una herramienta

puede causar lesiones personales graves o

resultados de medición incorrectos.

Use equipo de seguridad. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de seguridad,

tal como una máscara antipolvo, zapatos de

seguridad antideslizantes, casco o protección de la

audición, utilizado para las condiciones apropiadas,

reducirá las lesiones corporales.

Prevenga el arranque accidental. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de insertar las baterías. Si

se suministra corriente accidentalmente a una

herramienta láser que tenga el interruptor en

la posición de encendido se invita a que se

produzcan accidentes.

Peligro de

quemaduras

químicas. Mantenga las baterías de litio tipo

botón/moneda fuera del alcance de los niños.

Este producto contiene una batería de litio tipo

botón/moneda. Si una batería de litio tipo botón/

moneda nueva o usada se traga o entra en el

cuerpo, puede causar quemaduras internas graves

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 70 10/20/21 3:24 PM

-71-

y puede provocar la muerte en tan poco tiempo

como 2 horas. Cierre siempre firmemente por

completo el compartimiento de las baterías. Si el

compartimiento de las baterías no se cierra

firmemente, deje de usar el producto, retire las

baterías y mantenga el producto fuera del alcance

de los niños. Si cree que es posible que alguien

haya tragado baterías o puesto baterías dentro de

cualquier parte del cuerpo, obtenga atención

médica inmediata.

Imanes

Mantenga la herramienta, la montura

de pared (25), el receptor láser LR10,

LR30 (23, 13), y la placa objetivo

para el láser (29) alejados de los

marcapasos cardíacos. Los imanes del aparato

de medición y de la tablilla reflectante producen

un campo magnético que puede perturbar el

funcionamiento de los marcapasos.

Mantenga la herramienta, la montura de

pared (25), el receptor láser LR10, LR30

(23, 13), y la placa objetivo para el láser (29)

alejados de los medios de datos magnéticos

y los equipos magnéticamente sensibles. Los

imanes del aparato de medición y de la tablilla

reflectante pueden provocar una pérdida de

datos irreversible.

Información sobre el ruido

El nivel de presión sonora de la señal acústica

evaluado con un filtro A a una distancia de un

metro es de 80 dB(A). ¡No coloque el aparato

de medición demasiado cerca de sus oídos!

Uso y cuidado

Use la herramienta correcta para la aplicación

que vaya a realizar. La herramienta correcta de

medición, detección y disposición hará el trabajo

mejor y de manera más segura a la capacidad

nominal para la que fue diseñada.

No utilice la herramienta si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa

y debe ser reparada.

Cuando no esté utilizando la herramienta,

almacénela fuera del alcance de los

niĖos y no deje que las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas son peligrosas en las manos de los

usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas. Compruebe si

hay piezas desalineadas o que se atoren, si

hay piezas rotas y si existe cualquier otra

situación que pueda afectar al funcionamiento.

Si la herramienta está daĖada, se debe

reparar antes de utilizarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas de medición,

detección y disposición mal mantenidas.

Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de

acuerdo con estas instrucciones y de la manera

prevista para el tipo específico de herramienta,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta para realizar operaciones distintas a

las previstas podría causar una situación peligrosa.

Servicio

Haga que su herramienta reciba servicio de

ajustes y reparaciones por un técnico de

reparaciones calificado, utilizando únicamente

piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará

que se mantenga la seguridad de la herramienta.

Desarrolle un programa de mantenimiento

periódico para su herramienta. Cuando

limpie una herramienta, tenga cuidado de no

desarmar ninguna parte de la herramienta,

ya que los cables internos se pueden

descolocar o pellizcar, o se pueden montar

incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza,

tales como gasolina, tetracloruro de carbono,

amoniaco, etc., pueden dañar las piezas de

plástico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 71 10/20/21 3:24 PM

-72-

Este dispositivo cumple con los estándares

RSS exentos de licencia de Industry Canada.

Su utilización está sujeta a las dos condiciones

siguientes:

(1) Este dispositivo no podrá causar

interferencia; y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo interferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado del

dispositivo.

Industry Canada (IC)

Aviso de precaución de la FCC:

El fabricante no es responsable de

la radiointerferencia causada por las

modiﬁcaciones no autorizadas que

se realicen en este equipo. Dichas modiﬁcacio-

nes podrían anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto

a las dos condiciones siguientes:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias

nocivas y

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia recibida, incluyendo interferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y

se ha comprobado que cumple con los límites para

un dispositivo digital de Clase B, conforme a la par-

te 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar protección razonable

contra la interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede irra-

diar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial para las radiocomu-

nicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que

no vaya a ocurrir interferencia en una instalación

especíﬁca. Si este equipo causa interferencia per-

judicial para la recepción de radio o televisión, lo

cual se puede determinar apagando y encendiendo

el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia tomando una o más de las

medidas siguientes:

• Reorienteoreubiquelaantenareceptora.

• Aumentelaseparaciónentre el equipo y el

receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que

esté en un circuito distinto al circuito al que el

receptor esté conectado.

• Consultealdistribuidoroauntécnicoexper-

to en radio/TV para obtener ayuda.

“Exposición a señales de radiofrecuencia (RF):

“El dispositivo inalámbrico es un radiotransmisor y

radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no

exceder el límite de emisiones para la exposición

a energía de radiofrecuencia (RF) establecido por

el Ministerio de Salud (Canadá), Código de Seguri-

dad 6. Estos límites son parte de las directrices ex-

haustivas y los niveles de energía de RF permitidos

establecidos para la población general.

Estas directrices se basan en los estándares de

seguridad establecidos previamente por los or-

ganismos de estándares internacionales. Estos

estándares incluyen un margen de seguridad sus-

tancial diseñado para garantizar la seguridad de to-

das las personas, independientemente de su edad

o salud.

Este dispositivo y su antena no deben estar cou-

bicados ni funcionando en combinación con nin-

guna otra antena o transmisor.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 72 10/20/21 3:24 PM

-73-

La numeración de las características del producto que se muestra se refiere a la ilustración de la herramienta en la

página gráfica.

Láser rotativo

(1) Cubierta del compartimiento de las baterías

(2) Mecanismo de ﬁjación de la cubierta del compar-

timiento de las baterías

(3) Botón de pendiente hacia abajo ▼/Botón de

rotación en el sentido de las agujas del reloj

(4) Botón de pendiente hacia arriba ▲/Botón de

rotación en sentido contrario al de las agujas

del reloj

(5) Botón de funcionamiento con línea

(6) Botón de funcionamiento rotacional

(7) Botón Bluetooth®

(8) Rayo láser variable

(9) Abertura de salida del rayo láser

(10) Punto de plomada hacia arriba

(11) Botón de encendido y apagado

(12) Indicador de estado

(13) Botón de funcionamiento manual

(14) Botón de pendiente

(15) Pantalla

(16) Montura de trípode de 5/8 de pulgada (horizontal)

(17) Mango de transporte

(18) Muesca de orientación

(19) Etiqueta de advertencia del láser

(20) Montura de trípode de 5/8 de pulgada (vertical)

(21) Número de serie

(22) Entrante para el módulo de localización Bluetooth®

(23) Adaptador de baterías

(24) Botón de liberación de la batería recargable/del

adaptador de baterías

(25) Batería recargable

A) En el modo vertical, el punto de plomada hacia arriba

se aplica como punto de referencia a 90°.

Elementos del indicador del láser rotativo

(a) Indicador de modo de funcionamiento del láser

(b) Indicador de conexión Bluetooth®

(d) Indicador de carga de la batería recargable/las

baterías no recargables

(e) Indicador de la función de punto de plomada

(hacia abajo)

(f) Indicador del ángulo de pendiente del eje X

(g) Indicador del ángulo de pendiente del eje Y

(h) Indicador de la velocidad rotacional

(i) Símbolos de teclas programables

Control remoto

(26) Botón de función de punto de plomada

(hacia abajo)

(27) Botón de funcionamiento rotacional

(28) Botón del modo de suspensión

(29) Botón de funcionamiento con línea

(30) Botón de rotación en sentido contrario al

de las agujas del reloj

(31) Botón de pendiente hacia arriba

(32) Botón de pendiente

(33) Indicador de transmisión de la señal

(34) Indicador de estado del eje X

(35) Indicador de estado del eje Y

(36) Botón de pendiente hacia abajo

(37) Botón de rotación en el sentido de las

agujas del reloj

(38) Mecanismo de ﬁjación de la cubierta del

compartimiento de las baterías

(39) Número de serie

(40) Cubierta del compartimiento de las baterías

(41) Control remoto

Features

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 73 10/20/21 3:24 PM

-74-

La numeración de las características del producto que se muestra se refiere a la ilustración de la herramienta en la

página gráfica.

Accesorios/piezas de repuesto

(42) Receptor láser

(43) Varilla de medición

(44) Trípode

(45) Montura de pared/unidad de alineación

(46) Tornillo de sujeción de la montura de pared

(47) Agujeros de ﬁjación de la montura de pared

(48) Botón pulsador de ajuste aproximado de la

montura de pared

(49) Tornillo de ajuste ﬁno de la montura de pared

(50) Tornillo de la montura de pared de 5/8 de pulgada

(51) Imán

(52) Gafas para visión láser

(53) Placa objetivo para el láser

(54) Maletín

(55) Módulo de localización Bluetooth®

B) Los accesorios mostrados o descritos no están incluidos con el producto como estándar. Puede encontrar la selección

completa de accesorios en nuestra gama de accesorios.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 74 10/20/21 3:24 PM

-75-

Láser rotatorio GRL4000-90CHVG

Número de artículo 3 601 K61 F10

Rango de trabajo (diámetro)

–sin receptor láser

–con receptor láser

approx. 230 ft

(approx. 70 m)

approx. 4000 ft

(approx. 1200 m)

Precisión de nivelación

A) B)

–Horizontal

–Vertical

±1/16 in @ 100 ft

(±1.5 mm @ 30m )

±1/8 in @ 100 ft

(±3 mm @ 30m)

Rango de autonivelación (típico) ±8.5% (±5°)

Ángulo de escaneo para operación de línea 0º/10º/25º/50º

Duración de nivelación (típica) 30s

Velocidad rotacional 150/300/600min

-1

Operación de pendiente simple / de doble eje ±8.5%

Precisión de la operación de pendiente de un solo eje

B) D)

±0.2%

Max. altitud

6560 ft (approx. 2000 m)

Humedad relativa del aire máx. 90%

Clase de laser 2

Tipo de láser 500-540nm, <1mW

Divergencia de la línea láser <1.5 mrad (ángulo completo)

Receptor láser recomendado LR40G

Montaje en trípode (horizontal / vertical) 5/8 in-11

Fuente de alimentación de nivel láser

– Paquete de baterías recargables (Li-ion)

– Pilas no recargables (manganeso alcalino) (con adaptador de batería)

18 V

4 x 1.5V LR20 (D)

Aprox. tiempo de funcionamiento

– con batería de iones de litio (o recargable) (4 Ah)

– con pilas no recargables

50 h

60 h

Nivel láser Bluetooth®

– Clase

– Compatibilidad

– Max. rango de señal

– rango de frecuencia de funcionamiento

– Max. poder de transmision

Bluetooth® 5.0/4.X

(Energía baja)

328 ft (100 m)

2402–2480 MHz

6.3 mW

Teléfono inteligente Bluetooth®

– Compatibilidad

– Sistema operativo

Bluetooth® 5.0/4.X

(Energía baja)

Android 6, iOS 11

(and above)

Peso según procedimiento EPTA 01: 2014

– con batería recargable

– con pilas no recargables

9.3−10.6 lb (4.2-4.8 kg)

10 lb (4.6 kg)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 75 10/20/21 3:24 PM

-76-

Láser rotatorio GRL4000-90CHVG

Dimensiones (largo x ancho x alto) 12.8 x 7.4 x 11 in

(327 × 188 × 278 mm)

Grado de protección IP 68

Temperatura ambiente recomendada

durante la carga

32 °F ~ 95 °F

(0 °C to +35 °C)

Temperatura ambiente permitida

– Durante la operación

– Durante el almacenamiento

14 °F ~ 122 °F

(–10 °C to +50 °C)

-4 °F ~ 122 °F

(–20 °C to +50 °C)

Baterías recomendadas Bosch GBA18V40

GBA18V80

Cargadores recomendados Bosch GAL18V-40

A) El rango de trabajo puede verse reducido por condiciones ambientales desfavorables (por ejemplo, luz solar

directa).

B) A 20 °C.

C) A lo largo de los ejes.

D) Con una pendiente máxima de ± 8,5%, la desviación máxima es de ± 0,2%.

E) Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera una conductividad temporal ocasional causada

por la condensación.

F) Al utilizar dispositivos Bluetooth® Low Energy, es posible que no sea posible establecer una conexión según el

modelo y el sistema operativo. Los dispositivos Bluetooth® deben admitir el perfil SPP.

G) El rango de la señal puede variar mucho según las condiciones externas, incluido el dispositivo receptor

utilizado. El alcance de Bluetooth® puede ser significativamente más débil dentro de habitaciones cerradas y a

través de barreras metálicas (por ejemplo, paredes, estanterías, vitrinas, etc.).

H) Depende de la batería en uso.

I) Es posible que se necesiten versiones superiores del sistema operativo, dependiendo de las actualizaciones del

software de la aplicación.

El número de serie (21) de la placa de características se utiliza para identificar claramente su nivel láser.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 76 10/20/21 3:24 PM

-77-

Láser rotativo

El nivel láser está diseñado para establecer

y comprobar exactamente perfiles de altura

horizontales, líneas verticales, alineaciones y

puntos de plomada.

El nivel láser es adecuado para uso en

interiores y exteriores.

Control remoto

El control remoto está diseñado para controlar

los láseres rotativos Bosch a través de

Bluetooth®.

El control remoto es adecuado para uso en

interiores y exteriores.

Uso previsto

Control remoto RC5

Número de artículo 3 601 K69 R10

Rango de trabajo (radio) 300 ft (100 m)

Temperatura de funcionamiento

4 °F ~ 122 °F (–10 °C to +50 °C)

Temperatura de almacenamiento

–

4 °F ~ 158 °F (–20 °C to +70 °C)

Max. altitud

6560 ft (approx. 2000 m)

Humedad relativa del aire máx. 90%

Grado de contaminación según IEC 61010-1 2

Mando a distancia Bluetooth®

– Clase

– Compatibilidad

– Max. rango de señal

– Rango de frecuencia de funcionamiento

– Max. poder de transmision

Bluetooth® 5.0/4.X (Energía baja)

328 ft (100 m)

2402–2480 MHz

6.3 mW

Baterías 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Peso según procedimiento EPTA 01: 2014 0.37 lb (0.17 kg)

Dimensiones (largo x ancho x alto) 4.8 x 2.3 x 1 in (122 × 59 × 27 mm)

Grado de protección IP 54

A) Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera una conductividad temporal ocasional causada

por la condensación.

B) Al utilizar dispositivos Bluetooth® Low Energy, es posible que no sea posible establecer una conexión según el

modelo y el sistema operativo. Los dispositivos Bluetooth® deben admitir el perfil SPP.

C) El rango de la señal puede variar mucho según las condiciones externas, incluido el dispositivo receptor

utilizado. El alcance de Bluetooth® puede ser significativamente más débil dentro de habitaciones cerradas y a

través de barreras metálicas (por ejemplo, paredes, estanterías, cajas, etc.).

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 77 10/20/21 3:24 PM

-78-

Fuente de alimentación del

nivel láser

El nivel láser se puede utilizar tanto con bat-

erías no recargables convencionales como

con una batería de ion litio Bosch.

No utilice ninguna batería recargable dis-

ponible comercialmente (p. ej., de hidruro

metálico de níquel).

Utilización con el paquete de batería de ion

litio recargable Bosch

Utilice únicamente

los paquetes de

batería de ion litio recargables Bosch inclui-

dos en la lista de la sección de datos técnic-

os de este manual. Es posible que el uso de

otros paquetes de batería aumente el riesgo

de incendio, lesiones corporales y daños ma-

teriales.

Nota: El paquete de batería se suministra

parcialmente cargado. Para garantizar que se

utilice la capacidad completa del paquete de

batería, cargue completamente dicho paquete

en el cargador de baterías antes de utilizarlo

por primera vez.

Utilice únicamente

los cargadores

Bosch incluidos en la lista de la sección de

datos técnicos de este manual. Es posible que

el uso de otros cargadores aumente el riesgo

de incendio, lesiones corporales y daños mate-

riales.

El paquete de batería de ion litio se puede

cargar en cualquier momento sin reducir su

vida de servicio. La interrupción del proced-

imiento de carga no daña el paquete de bat-

ería.

La “Protección electrónica de celda (ECP)”

protege el paquete de batería de ion litio con-

tra la descarga profunda. Cuando el paquete

de batería está descargado, un circuito pro-

tector apaga la herramienta láser.

u No encienda de nuevo el nivel láser

después de que haya sido apagado por el

circuito protector. Esto puede dañar la bat-

ería.

Indicador de carga de la batería

Si la batería recargable se ha retirado del nivel

láser, su estado de carga puede ser indicado

por las luces LED verdes del indicador de car-

ga de la batería ubicado en la misma.

Presione el botón del indicador de carga de

la batería

o para mostrar el estado de

carga.

Si no se enciende ninguna luz LED después

de presionar el botón del indicador de carga

de la batería, entonces la batería está defec-

tuosa y debe ser reemplazada.

Modelo de batería ProCORE18V...

Luces LED Capacidad

5× luz verde continua 80−100 %

4× luz verde continua 60−80 %

3× luz verde continua 40−60 %

2× luz verde continua 20−40 %

1× luz verde continua 5−20 %

1× luz verde intermitente 0−5 %

Modelo de batería GBA18V...

Luces LED Capacidad

3× luz verde continua 60−100 %

2× luz verde continua 30−60 %

1× luz verde continua 5−30 %

1× luz verde intermitente 0−5 %

Recomendaciones para un manejo óptimo de

la batería

Proteja la batería contra la humedad y el agua.

Almacene la batería solo dentro de un intervalo

de temperatura de −4 to 122 °F. No deje la batería

en su auto en verano, por ejemplo.

Limpie ocasionalmente las aberturas de venti-

lación de la batería utilizando un cepillo blando

que esté limpio y seco.

Un tiempo de funcionamiento reducido signiﬁcati-

vamente después de cargar la batería indica que

esta se ha deteriorado y debe ser reemplazada.

Siga las instrucciones de eliminación correcta.

Utilización con baterías no recargables

Se recomienda utilizar baterías alcalinas de man-

ganeso para operar el nivel láser.

Coloque las baterías en el adaptador de baterías

(23). Asegúrese de que la polaridad sea correcta

y que corresponda con el diagrama ubicado en el

adaptador de baterías.

u El adaptador de baterías está diseñado solo

para utilizarse en niveles láser Bosch desig-

Ensamblaje

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 78 10/20/21 3:24 PM

-79-

nados y no se debe utilizar con herramien-

tas eléctricas.

Reemplace siempre todas las baterías al mismo

tiempo. Utilice únicamente baterías del mismo

fabricante y que tengan la misma capacidad.

u Retire las baterías del nivel láser cuando no

lo vaya a utilizar por un período de tiempo

prolongado. Las baterías pueden corroerse y

autodescargarse durante un almacenamiento

prolongado en el nivel láser.

Cambio de las baterías/la batería recargable

(vea la ﬁgura A)

Para reemplazar las baterías/la batería recarga-

ble, mueva el mecanismo de ﬁjación (2) de la cu-

bierta del compartimiento de las baterías hasta la

posición

y abra la cubierta del compartimiento

de las baterías (1).

Inserte ya sea una batería recargable cargada

(25) o el adaptador de baterías (23) con baterías

instaladas en el compartimiento de las baterías

hasta que sienta que se acopla con un clic en la

posición correcta.

Para retirar la batería recargable (25) o el adap-

tador de baterías (23), presione el botón de

liberación (24) y jale la batería recargable o el

adaptador de baterías hasta que salga del com-

partimiento de las baterías. No use fuerza para

hacer esto.

Cierre la cubierta del compartimiento de las bat-

erías (1) y mueva el mecanismo de ﬁjación (2)

hasta la posición

Indicador de carga de las baterías

El indicador de carga de las baterías (d) indicará

el estado de carga de las baterías/baterías recar-

gables en la pantalla:

Indicator Capacity

60 − 100%

30 − 60%

5 − 30%

0 − 5%

Si las baterías o la batería recarga-

bles están vacías, aparecerá un

mensaje de advertencia durante

unos cuantos segundos y la pantalla

de estado (12) parpadeará rápidamente en rojo.

Luego, el nivel se apagará automáticamente.

Fuente de alimentación del control remoto

Se recomienda utilizar baterías alcalinas de

manganeso para operar el control remoto.

Gire el mecanismo de ﬁjación (38) de la cubi-

erta del compartimiento de las baterías hasta

la posición

(p. ej., utilizando una moneda).

Abra la cubierta del compartimiento de las

baterías (40) e inserte las baterías.

Cuando inserte las baterías, asegúrese de que

la polaridad sea correcta de acuerdo con la

ilustración que se encuentra en el interior del

compartimiento de las baterías.

Cierre la cubierta del compartimiento de las

baterías (40) y gire el mecanismo de ﬁjación

(38) de la cubierta del compartimiento de las

baterías hasta la posición

u Retire las baterías del control remoto cu-

ando no lo vaya a utilizar durante períodos

más largos. Las baterías pueden corroerse

y autodescargarse durante un almace-

namiento prolongado en el control remoto.

Nota: La función Bluetooth® permanece acti-

va siempre que haya baterías instaladas en el

control remoto. Las baterías se pueden retirar

para prevenir el consumo de energía por esta

función.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 79 10/20/21 3:24 PM

-80-

u Proteja el nivel láser y el control remoto

contra la humedad y la luz solar directa.

u No exponga el nivel láser ni el control

remoto a temperaturas extremas o vari-

aciones de temperatura. Por ejemplo, no

los deje en un auto durante períodos de

tiempo prolongados. En el caso de grandes

variaciones de temperatura, deje que el

nivel láser y el control remoto se ajusten a

la temperatura ambiente antes de ponerlos

en funcionamiento. Antes de continuar tra-

bajando con el nivel láser, realice siempre

una comprobación de la precisión (con-

sulte “Comprobación de la precisión del

nivel láser”, página 86). Es posible que la

precisión del nivel láser resulte compro-

metida si se expone a temperaturas ex-

tremas o ﬂuctuaciones de temperatura.

u Evite los golpes fuertes al nivel láser y

evite que se caiga. Realice siempre una

comprobación de la precisión antes de con-

tinuar trabajando si el nivel láser ha estado

sometido a inﬂuencias externas severas

(consulte “Comprobación de la precisión

del nivel láser”, página 89).

Inicio del funcionamiento del

control remoto

El control remoto solo funcionará si está equi-

pado con baterías que estén suﬁcientemente

cargadas.

Para activar el control remoto, presione cual-

quier botón ubicado en el mismo. El estado

de los ejes del láser rotativo es recuperado y

se muestra en los indicadores de estado (34)

y (35) ubicados en el control remoto.

Siempre y cuando los indicadores de estado

estén iluminados, el ajuste relevante del láser

rotativo se cambia con cada pulsación sub-

siguiente de un botón del control remoto.

El indicador de transmisión de señal (33)

ubicado en el control remoto se ilumina para

mostrar que se está transmitiendo una señal.

No es posible encender/apagar el nivel láser

con el control remoto.

Inicio del funcionamiento del láser

rotativo

Conﬁguración del nivel láser

u Mantenga el área de trabajo libre de ob-

stáculos que podrían reﬂejar u obstruir

el rayo láser. Por ejemplo, cubra toda su-

perﬁcie reﬂectante o brillante. No mida a

través de paneles de vidrio o materiales

similares. Es posible que las mediciones

sean distorsionadas por un rayo láser reﬂe-

jado u obstruido.

Posición horizontal Posición vertical

Posicione el nivel láser sobre una superﬁcie

estable en posición horizontal o vertical y

móntelo en el trípode (44) o en la montura de

pared (45) con la unidad de alineación.

Debido a su alta precisión de nivelación, el

nivel láser es muy sensible a los golpes, las

vibraciones y los cambios de posición. Por lo

tanto, tenga cuidado de que el nivel láser esté

estable para evitar interrupciones de funcio-

namiento causadas por la renivelación.

Utilización del nivel láser

Las funciones principales del nivel láser es-

tán controladas por los botones ubicados en

el nivel láser y en el control remoto (41). Hay

funciones adicionales disponibles a través del

control remoto (41), el receptor láser (42) o

controlando remotamente a través de la apli-

cación remota de nivelación Bosch (consulte

“Visión general de las opciones de control de

las funciones”, página 97).

Para el indicador ubicado en la pantalla del

nivel láser (15), se aplica lo siguiente:

– La conﬁguración actual de esta función se

indicará cuando se presione un botón de

función (p. ej., el botón de funcionamiento

con línea (5)) por primera vez. La conﬁgu-

ración se cambiará la siguiente vez que se

presione un botón de función.

– En la parte inferior de la pantalla se

muestran símbolos de teclas programables

(i) en diversos menús. Las correspondien-

tes teclas de función (teclas programables)

dispuestas alrededor de la pantalla se pu-

eden utilizar para ejecutar las funciones

representadas por los símbolos (i) (vea la

ﬁgura B). Dependiendo del menú corre-

Operación

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 80 10/20/21 3:24 PM

-81-

spondiente, los símbolos muestran los bo-

tones de función utilizables (p. ej., el botón

de funcionamiento rotacional del menú de

funcionamiento rotacional (6)) o funcio-

nes adicionales, tales como Siguiente ( ),

Atrás ( ) o Conﬁrmar ( ).

– Los símbolos de teclas programables (i)

también permiten reconocer fácilmente si

el botón de pendiente hacia abajo/botón de

rotación en el sentido de las agujas del reloj

(3) y el botón de pendiente hacia arriba/

botón de rotación en sentido contrario al

de las agujas del reloj (4) del menú actual

se utilizan para inclinar hacia abajo (▼) o

inclinar hacia arriba (▲) o para girar en el

sentido de las agujas del reloj (

) o en sen-

tido contrario al de las agujas del reloj ( ).

– Se puede salir de los menús de función o

de los mensajes de estado en cualquier mo-

mento presionando brevemente el botón

de encendido y apagado (11). Esto alma-

cenará la última conﬁguración del menú de

función.

– La pantalla regresará automáticamente a la

pantalla de inicio cinco segundos después

de la última pulsación de un botón.

– La pantalla (15) se iluminará con cada pul-

sación de un botón o cada señal que llegue

a la nivel láser. La luz se apagará aproxima-

damente un minuto después de la última

pulsación de un botón.

La inclinación o la rotación en diversas funcio-

nes se puede acelerar si los respectivos bo-

tones de inclinación o rotación ubicados en

el nivel láser o en el control remoto se man-

tienen presionados más tiempo.

Todas las funciones se restablecen a su con-

ﬁguración estándar al apagar el nivel láser.

Encendido y apagado

Nota: Después de la primera vez que se ar-

ranque la herramienta y antes de comenzar

a trabajar, usted deberá realizar siempre

una comprobación de la precisión (consulte

“Comprobación de la precisión del nivel lás-

er”, página 89).

Para encender el nivel láser, presione el botón

de encendido y apagado (11). La secuencia

de inicio aparecerá durante unos segundos,

seguida por la pantalla de inicio. El nivel láser

emitirá el rayo láser variable (8) y el rayo de

plomada hacia arriba (10) por las aberturas

de salida (9).

No apunte el rayo

láser a personas o

animales y no mire directamente al rayo lás-

er, ni tan siquiera desde larga distancia.

La nivelación comienza automáti-

camente y se muestra por medio

del símbolo de nivelación que par-

padea en la pantalla, los rayos

láser parpadeantes y el indicador de estado

parpadeante (12) que está parpadeando en

verde (consulte “Nivelación automática”, pá-

gina 85).

Después de que la nivelación se

haya completado exitosamente,

aparecerá la pantalla de inicio, los

rayos láser se iluminarán continu-

amente, la rotación comenzará y la pantalla

de estado se iluminará continuamente en

verde.

No deje nunca de-

satendido el nivel

láser cuando esté encendido y asegúrese de

que dicho nivel esté apagado después de uti-

lizarlo. Es posible que otras personas resulten

cegadas por el rayo láser.

Para apagar el nivel láser, presione

y mantenga presionado el botón de

encendido y apagado (11) hasta

que el símbolo de apagado aparez-

ca en la pantalla.

Si se excede la temperatura máxi-

ma de funcionamiento permitida

de 122 °F, aparecerá un mensaje

de advertencia durante unos se-

gundos y el indicador de estado (12) par-

padeará en rojo.

El nivel láser se apagará entonces para pro-

teger el diodo láser. Una vez que se haya en-

friado, el nivel láser estará operativo de nuevo

y se podrá volver a encender.

Establecimiento de una conexión al control

remoto/receptor láser

En la conﬁguración establecida en la fábrica,

el nivel láser, el control remoto (41) y el recep-

tor láser (42) que vienen con el conjunto ya

están conectados a través de Bluetooth®.

Para conectar el control re-

moto o el receptor láser,

presione y mantenga pre-

sionado el botón Bluetooth® (7) hasta que el

indicador para establecer una conexión con el

control remoto/receptor láser aparezca en la

pantalla.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 81 10/20/21 3:24 PM

-82-

Para establecer una conexión al control remo-

to, presione el botón de rotación en sentido

contrario al de las agujas del reloj (30) y el

botón de rotación en el sentido de las agujas

del reloj (37) ubicados en el control remoto,

hasta que los indicadores de estado (34) y

(35) comiencen a parpadear. Mientras se

esté estableciendo la conexión al control re-

moto, los indicadores de estado ubicados en

el control remoto parpadearán alternamente

en verde.

Para establecer una conexión al receptor lás-

er, presione al mismo tiempo los botones del

eje X y del eje Y ubicados en el receptor láser

hasta que el mensaje de que se ha establec-

ido una conexión aparezca en la pantalla del

receptor láser. Para hacer esto, consulte las

instrucciones de utilización del receptor láser.

En la pantalla se conﬁrma-

rá si se ha establecido exi-

tosamente una conexión al

control remoto o al recep-

tor láser. Si el intento de establecer una con-

exión al control remoto tiene éxito, los indica-

dores de estado (34) y (35) ubicados en el

control remoto se iluminarán en verde duran-

te tres segundos.

Si no se pudo establecer

una conexión, aparecerá

un mensaje de error en la

pantalla. Si el intento de

establecer una conexión al control remoto ha

fallado, los indicadores de estado (34) y (35)

ubicados en el control remoto también se ilu-

minarán en rojo durante tres segundos.

Se pueden conectar dos receptores láser al

nivel láser y trabajar con este al mismo tiempo.

Si hay otros controles remotos o receptores

láser conectados, entonces se eliminará la

conexión más antigua.

Control remoto a través de la aplicación

remota de nivelación Bosch

El nivel láser está equipado con un módulo

de Bluetooth® que utiliza tecnología de radio

para activar el control remoto a través de un

teléfono inteligente con una interfaz de Blue-

tooth®.

Se requiere la aplicación remota de nivel-

ación Bosch (la aplicación) para utilizar esta

función. Usted puede descargar esta apli-

cación en la tienda de aplicaciones para su

dispositivo terminal (Apple App Store, Google

Play Store).

La información sobre los requisitos del siste-

ma para una conexión Bluetooth® se puede

encontrar en el sitio web de Bosch en www.

bosch-pt.com

Cuando controle remotamente a través de

Bluetooth®, unas malas condiciones de recep-

ción pueden causar demoras entre el disposi-

tivo terminal móvil y el nivel láser.

No encienda re-

motamente el lás-

er utilizando la aplicación Bosch sin línea de

visión de la herramienta láser. Es posible que

el rayo láser brillante repentino aumente el

riesgo de lesiones corporales o daños mate-

riales.

Asegúrese de que no haya personas presen-

tes en la trayectoria directa del rayo láser an-

tes de encender remotamente el láser.

Para apagar el Bluetooth® con el

ﬁn de controlar remotamente la

unidad a través de la aplicación,

presione el botón Bluetooth® (7).

El indicador de conexión terminada aparecerá

en la pantalla y el indicador de conexión Blue-

tooth® (b) ubicado en la pantalla estándar se

apagará.

La función de Bluetooth está en-

cendida de manera preestableci-

da. Para encender de nuevo el

Bluetooth® con el ﬁn de controlar

remotamente la unidad a través de la apli-

cación, presione brevemente el botón Blue-

tooth® (7). El indicador para establecer una

conexión al teléfono inteligente aparecerá en

la pantalla. Asegúrese de que la interfaz de

Bluetooth® esté activada en su dispositivo

móvil.

En la pantalla se conﬁrmará si se

ha establecido una conexión exi-

tosamente. La conexión existente

es visible en el indicador de con-

exión Bluetooth® (b) que se encuentra en la

pantalla de inicio.

Si no se pudo establecer una con-

exión, aparecerá un mensaje de

error en la pantalla.

La conexión entre el dispositivo terminal

móvil y el nivel láser se establece después de

que la aplicación Bosch se haya iniciado. Si

se encuentran múltiples niveles láser activos,

seleccione el nivel láser apropiado. Se establ-

ecerá una conexión automáticamente si solo

se encuentra un nivel láser activo.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 82 10/20/21 3:24 PM

-83-

Es posible que la conexión Bluetooth® se in-

terrumpa si la distancia entre el nivel láser y

el dispositivo móvil es demasiado grande o si

está bloqueada, y si hay fuentes de interferen-

cia electromagnética. En este caso, se iniciará

automáticamente otro intento de establecer

una conexión.

Modo de suspensión

Durante las interrupciones del trabajo, usted

puede ajustar la nivel láser al modo de sus-

pensión. Todos los ajustes que usted haya

hecho se seguirán almacenando.

Para activar el modo de suspen-

sión, presione brevemente el

botón de encendido y apagado

(11). En el menú que aparecerá

subsiguientemente, presione el botón de en-

cendido y apagado (11) tan a menudo como

se requiera hasta que se haya seleccionado el

modo de suspensión. Conﬁrme su selección

presionando el botón de pendiente (14).

Alternativamente, puede activar el modo de

suspensión presionando el botón del modo

de suspensión (28) ubicado en el control re-

moto o en la aplicación remota de nivelación.

No apague re-

motamente el

modo de suspensión sin línea de visión de la

herramienta láser. Es posible que el rayo lás-

er brillante repentino aumente el riesgo de

lesiones corporales o daños materiales.

Asegúrese de que no haya personas presen-

tes en la trayectoria directa del rayo láser an-

tes de apagar remotamente el modo de sus-

pensión.

Cuando el modo de suspensión

esté activado, el símbolo de modo

de suspensión se indicará en la

pantalla. El indicador de estado

(12) parpadeará lentamente en verde. La fun-

ción de advertencia contra golpes per-

manecerá activada y se almacenarán todos

los ajustes.

Para desactivar el modo de suspensión, pre-

sione brevemente el botón de encendido y

apagado (11) ubicado en la nivel láser o pre-

sione el botón del modo de suspensión (28)

ubicado en el control remoto.

Usted también puede apagar el nivel láser

mientras está en el modo de suspensión pre-

sionando y manteniendo presionado el botón

de encendido y apagado (11) hasta que el

símbolo de apagado aparezca en la pantalla.

También es posible activar y desactivar el

modo de suspensión a través de la aplicación

remota de nivelación Bosch.

Bloqueo del teclado

El teclado del nivel láser y del con-

trol remoto se puede bloquear a

través de la aplicación remota de

nivelación Bosch. El indicador de

bloqueo del teclado aparecerá en la pantalla

del nivel láser.

El teclado se puede desbloquear de la manera

– a través de la aplicación remota de nivel-

ación Bosch,

– encendiendo y apagando el nivel láser por

medio del botón de encendido y apagado

(11)

– o presionando al mismo tiempo los botones

▲/

(4) y ▼/ (3) ubicados en la nivel láser.

Modos de funcionamiento

Alineación de los ejes X e Y

-X

-Y

(16)

Prof

essional

80CHV

La alineación de los ejes X e Y está marcada

en la carcasa encima de la cabeza de rotación.

Las marcas están exactamente encima de las

muescas de alineación (16) en el borde infe-

rior de la carcasa y en el mango inferior. El

nivel láser se puede alinear a lo largo de los

ejes utilizando las muescas de alineación.

Visión general de los modos de

funcionamiento

Los tres modos de funcionamiento son po-

sibles con el nivel láser en posición horizontal

y vertical.

Funcionamiento rotacional

El funcionamiento rotacional

se recomienda especialmente

cuando se utilice el receptor

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 83 10/20/21 3:24 PM

-84-

láser. Es posible seleccionar entre diferentes

velocidades rotacionales.

Funcionamiento con línea

En este modo de funciona-

miento, el rayo láser variable se

mueve dentro de un ángulo de

apertura deﬁnido. Esto aumen-

ta la visibilidad del rayo láser

en comparación con el funcio-

namiento rotacional. Usted pu-

ede seleccionar entre diferentes ángulos de

apertura.

Funcionamiento con punto

En este modo de funcionamien-

to se puede alcanzar la mejor

visibilidad del rayo láser vari-

able. Por ejemplo, este modo

se utiliza para proyectar fácil-

mente alturas o para compro-

bar líneas de ediﬁcación.

El funcionamiento con línea y el funciona-

miento con punto no son adecuados para uti-

lizarse con el receptor láser (42).

Funcionamiento rotacional

Cada vez que se encienda la nivel láser, esta

estará en el modo de funcionamiento rotacio-

nal con velocidad rotacional estándar (600

min–1).

Para cambiar de funcionamiento con línea a

funcionamiento rotacional, presione el botón

de funcionamiento rotacional (6) o el botón

de funcionamiento rotacional (27) ubicado en

el control remoto.

Para cambiar la velocidad rotacio-

nal, presione el botón de funcion-

amiento rotacional (6) o el botón

de funcionamiento rotacional (27)

ubicado en el control remoto tantas veces

como sea necesario hasta que la velocidad re-

querida se indique en la pantalla.

La velocidad establecida se puede ver en el

indicador de velocidad rotacional (h) ubicado

en la pantalla de inicio.

Cuando trabaje con el receptor láser, se de-

berá ajustar la velocidad rotacional más alta.

Cuando no esté trabajando con el receptor

láser, reduzca la velocidad rotacional para

mejorar la visibilidad del rayo láser y utilice

las gafas para visión láser (52).

Funcionamiento con línea/funcionamiento

con punto

Para cambiar a funcionamiento con línea o

con punto, presione el botón de funciona-

miento con línea (5) o el botón de funciona-

miento con línea (29) ubicado en el control

remoto.

Para cambiar el ángulo de aper-

tura, presione el botón de funcio-

namiento con línea (5) o el botón

de funcionamiento con línea (29)

ubicado en el control remoto hasta que el

modo de funcionamiento requerido se in-

dique en la pantalla. El ángulo de apertura se

reduce en etapas cada vez que se presiona un

botón hasta que se logra el funcionamiento

con punto.

A 360°, el nivel láser está de nuevo en funcio-

namiento rotacional. La velocidad rotacional

está ajustada a la última velocidad.

Nota: Debido a la inercia, es posible que el

láser se mueva ligeramente más allá del punto

ﬁnal de la línea láser.

Funciones

Giro de la línea/del punto dentro del plano

rotacional

En el funcionamiento con línea y con punto, la

línea láser o el punto láser se pueden posicio-

nar dentro del plano rotacional del láser. Es

posible realizar una rotación de 360°.

Para rotar en sentido contrario al de las agu-

jas del reloj, presione el botón (4) ubicado en

la nivel láser o el botón de rotación en sen-

tido contrario al de las agujas del reloj (30)

ubicado en el control remoto.

Para rotar en el sentido de las agujas del re-

loj, presione el botón

(3) ubicado en la nivel

láser o el botón de rotación en el sentido de

las agujas del reloj (37) ubicado en el control

remoto.

Giro del plano rotacional cuando el nivel

láser esté en posición vertical

Cuando el nivel láser esté en posición vertical,

es posible rotar el punto láser, la línea láser o

el plano rotacional alrededor del eje Y para

facilitar la observación o la alineación paralela

en un intervalo de ±8,5%.

Para iniciar la función, presione el

botón de ajuste de la pendiente

(14) ubicado en el nivel láser o el

botón de ajuste de la pendiente

(32) ubicado en el control remoto. Aparecerá

el menú para ajustar la pendiente del eje Y y el

símbolo del eje Y parpadeará.

Para rotar el plano rotacional, presione el

botón ▲ (4) o el botón ▼ (3) ubicados en la

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 84 10/20/21 3:24 PM

-85-

nivel láser o el botón de pendiente hacia ar-

riba (31) o hacia abajo (36) ubicado en el con-

trol remoto hasta que se alcance la posición

deseada.

Función de punto de plomada hacia abajo

automático en posición vertical

Para alinear el nivel láser contra un punto de

referencia en el piso cuando esté en posición

vertical, el rayo láser variable (8) se puede gi-

rar hacia abajo para utilizarse como punto de

plomada. La función de punto de plomada se

puede iniciar a través del control remoto o de

la aplicación remota de nivelación Bosch.

El punto de plomada del rayo láser variable no

es autonivelador. Por lo tanto, asegúrese de

que el nivel láser esté nivelado cuando inicie

la función de punto de plomada.

Para iniciar la función de punto de

plomada hacia abajo, presione el

botón de función de punto de plo-

mada (26) ubicado en el control

remoto. El símbolo de función de punto de

plomada aparecerá en la pantalla mientras el

rayo láser variable se alinea verticalmente.

Después de que se haya alineado exitosa-

mente, el indicador de la función de punto de

plomada (e) aparecerá en la pantalla de ar-

ranque.

Nota: La rotación posible del plano rotacional

alrededor del eje Y no es en forma de rotación

alrededor del punto de plomada.

Nivelación automática

Visión general

Después de encender el nivel láser, este

comprueba la posición horizontal y vertical,

y nivela automáticamente cualquier desigual-

dad dentro del intervalo de autonivelación de

aproximadamente ±8,5% (±5°).

El indicador de nivelación parpa-

dea en la pantalla durante la nivel-

ación. La pantalla de estado (12)

ubicada en el nivel láser y la pan-

talla de estado del respectivo eje ((35) o (34))

ubicada en el control remoto parpadeará en

verde uniforme al mismo tiempo.

La rotación se detiene hasta que la nivelación

se haya completado y los rayos láser estén

parpadeando. La pantalla de inicio aparecerá

después de que la nivelación se haya comple-

tado exitosamente. Los rayos láser se ilumi-

narán continuamente y la rotación comenzará.

La pantalla de estado (12) ubicada en el nivel

láser y la pantalla de estado del eje nivelado

((35) o (34)) ubicada en el control remoto se

iluminarán en verde continuamente.

Si el nivel láser está a una

inclinación de más del

8,5% o está posicionado

en una posición diferente a

la posición horizontal o vertical, la nivelación

ya no será posible. Aparecerá un mensaje de

error en la pantalla y la pantalla de estado

(12) parpadeará en rojo.

Reposicione el nivel láser y espere hasta que

se renivele.

Si se excede el tiempo de

nivelación, máximo, la

nivelación se descontinu-

ará con un mensaje de error.

Reposicione el nivel láser y presione breve-

mente el botón de encendido y apagado (11)

para reiniciar la nivelación.

Cambios de posición

Cuando el nivel láser esté nivelado, compro-

bará continuamente la posición horizontal y

vertical. La renivelación se realiza automáti-

camente si hay cualquier cambio de posición.

Los cambios de posición mínimos se nivelan

sin interrumpir el funcionamiento. Esto com-

pensa automáticamente las vibraciones sub-

terráneas o las inﬂuencias climáticas.

Para cambios de posición más grandes, la

rotación del rayo láser se detendrá para evi-

tar mediciones erróneas durante el proceso

de nivelación y los rayos láser parpadearán. El

indicador de nivelación aparecerá en la pan-

talla. La función de advertencia contra golpes

se activará, en caso de que se requiera.

El nivel láser detectará automáticamente la

posición horizontal o vertical. Para cambiar

entre la posición horizontal y la vertical, ap-

ague el nivel láser, reposiciónelo y enciéndalo

de nuevo.

Si la posición se cambia sin en-

cender/apagar la unidad, apa-

recerá un mensaje de error y la

pantalla de estado (12) par-

padeará rápidamente en rojo. Presione breve-

mente el botón de encendido y apagado (11)

para reiniciar la nivelación.

Función de advertencia contra golpes

El nivel láser tiene una función de adverten-

cia contra golpes. Después de cambios de

posición o de un golpe a la nivel láser, o en

caso de vibraciones del terreno, dicha función

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 85 10/20/21 3:24 PM

-86-

impide que el nivel láser se nivele en posicio-

nes cambiadas y por lo tanto previene los er-

rores causados por un cambio en la posición

del nivel láser.

Activación de la función de advertencia

contra golpes:

La función de advertencia contra

golpes se enciende de manera

preestablecida. Se activa aproxi-

madamente 30 segundos después

de haber encendido el nivel láser. Durante la

activación, el indicador de advertencia contra

golpes (c) se iluminará en la pantalla. El in-

dicador se iluminará continuamente después

de la activación.

Advertencia contra golpes accionada:

Si la posición del nivel láser se

cambia o si se registra un golpe

severo, se accionará la adverten-

cia contra golpes. El láser dejará

de rotar y aparecerá un mensaje de error. La

pantalla de estado (12) parpadeará rápidam-

ente en rojo y sonará una señal de advertencia

a un ritmo más rápido.

Conﬁrme el mensaje de advertencia con

(

) presionando el botón de pendiente (14)

ubicado en el nivel láser o el botón de pen-

diente (32) ubicado en el control remoto.

Cuando trabaje con nivelación automática (in-

cluyendo el funcionamiento con pendiente),

la nivelación se reiniciará automáticamente.

Compruebe ahora la posición del rayo láser

en un punto de referencia y, si es necesario,

corrija la altura o la alineación del nivel láser.

Para ajustar/apagar la función de adverten-

cia contra golpes:

En la pantalla de inicio, el ajuste actual se

muestra con el indicador de advertencia con-

tra golpes (c):

La función de advertencia contra

golpes está encendida.

La función de advertencia contra

golpes está encendida con sensibi-

lidad reducida.

La función de advertencia contra

golpes está apagada.

Presione brevemente el botón de

encendido y apagado (11) para

ajustar la graduación de la fun-

ción de advertencia contra gol-

pes. Luego, presione el botón de encendido y

apagado (11) del menú que aparecerá tan a

menudo como sea necesario hasta que se

haya seleccionado el ajuste requerido. Con-

ﬁrme su selección con (

) presionando el

botón de pendiente (14).

Si la función de advertencia contra golpes se

ha encendido, se activará después de aproxi-

madamente 30 segundos.

Funcionamiento con pendiente en posición

horizontal

En la posición horizontal del nivel láser, el eje

X y el eje Y se pueden inclinar independiente-

mente uno de otro en un intervalo de ±8,5%.

Para inclinar el eje X, presione una

vez el botón de pendiente (14)

ubicado en la nivel láser o el

botón de pendiente (32) ubicado

en el control remoto. Aparecerá el menú de

ajuste de la pendiente del eje X.

Establezca la pendiente requerida utilizando

los botones ▲ (4) o ▼ (3) ubicados en la nivel

láser o utilizando los botones de pendiente

hacia arriba (31) o hacia abajo (36) ubicados

en el control remoto. Al presionar al mismo

tiempo ambos botones de pendiente ubica-

dos en la nivel láser o ubicados en el control

remoto se reajusta la pendiente de vuelta a

0,00%.

Para inclinar el eje Y, presione de

nuevo el botón de pendiente (14)

ubicado en la nivel láser o el

botón de pendiente (32) ubicado

en el control remoto. Aparecerá el menú de

ajuste de la pendiente del eje Y.

Establezca la pendiente requerida de la mis-

ma manera que se describió para el eje X.

La pendiente seleccionada se im-

plementa en el nivel láser unos cu-

antos segundos después de la últi-

ma pulsación de un botón. Tanto el

rayo láser como el símbolo para ajustar la pen-

diente en la pantalla parpadearán hasta que el

proceso de ajustar la pendiente se haya comple-

tado.

Después de que se haya comple-

tado el proceso de ajuste de la

pendiente, los valores de pendi-

ente establecidos para ambos

ejes se mostrarán en la pantalla de arranque.

El indicador de estado (12) ubicado en la niv-

el láser se iluminará en rojo continuamente.

En el control remoto, el indicador de estado

de los ejes inclinados ((35) y/o (34)) se ilumi-

nará continuamente en rojo.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 86 10/20/21 3:24 PM

-87-

Memoria de pendientes para funcionamien-

to con pendiente en posición horizontal

El nivel láser almacena los cuatro valores de

pendientes de ambos ejes que se hayan uti-

lizado más recientemente. Como alternativa

cuando se reajusten las pendientes, usted

puede aplicar estas combinaciones de pendi-

entes almacenadas.

Comience el funcionamiento con pendiente

para el eje X (consulte “Funcionamiento con

pendiente en posición horizontal”, página 86).

Para recuperar la memoria

de pendientes, presione el

botón de funcionamiento en

línea (5) ubicado en el nivel

láser o el botón de funciona-

miento en línea (28) ubica-

do en el control remoto.

Para seleccionar una de las

cuatro combinaciones alma-

cenadas, presione el botón

de funcionamiento en línea

(5) ubicado en el nivel láser

o el botón de funcionamien-

to en línea (28) ubicado en el control remoto

tantas veces como sea necesario hasta que la

combinación requerida se indique en la pan-

talla.

Conﬁrme la selección presionando el botón

de pendiente (14) ubicado en el nivel láser

o el botón de pendiente (31) ubicado en

el control remoto. La combinación de pen-

dientes se implementa en el nivel láser unos

segundos después de presionar el botón

(consulte “Funcionamiento con pendiente en

posición horizontal”, página 86).

Para ajustar un valor que no sea uno de los

valores almacenados, presione el botón ▲ (4)

ubicado en el nivel láser o el botón de pen-

diente hacia arriba (30) ubicado en el control

remoto. El indicador regresa al menú de con-

ﬁguración de funcionamiento con pendiente

(consulte “Funcionamiento con pendiente en

posición horizontal”, página 86).

SlopeProtect

Los cambios de temperatura en el nivel láser

pueden tener efectos en la pendiente estab-

lecida de los ejes.

Para evitar imprecisiones en las mediciones,

la pendiente de los ejes es reajustada cuando

se excede la diferencia de temperatura estab-

lecida. El nivel láser se nivela y luego regresa

al modo de funcionamiento con pendiente

con los valores establecidos previamente.

La pendiente se reajusta cuando hay cambios

de temperatura de ≥5 °C.

Utilizando la aplicación remota de nivelación

Bosch, la diferencia de temperatura se puede

reducir a 2 °C o la función SlopeProtect se

puede apagar por completo. Este ajuste no se

almacena al apagar el nivel láser.

Funcionamiento manual

La nivelación automática del nivel láser se pu-

ede apagar (funcionamiento manual):

– en posición horizontal para ambos ejes in-

dependientemente uno de otro,

– en posición vertical para el eje X (el eje Y no

se puede nivelar en posición vertical).

Es posible ajustar el nivel láser a cualquier

inclinación en el modo de funcionamiento

manual. Los ejes también se pueden inclinar

independientemente uno de otro en un inter-

valo de ±8,5% en el nivel láser. En el modo de

funcionamiento manual, el valor de la pendi-

ente de un eje no se mostrará en la pantalla.

El indicador de estado (12) ubicado en el niv-

el láser se iluminará en rojo continuamente si:

– al menos un eje está ajustado al modo de

funcionamiento manual en posición hori-

zontal,

– el eje X está ajustado al modo de funciona-

miento manual en posición vertical.

La pantalla de estado del eje Y (35) o la pan-

talla de estado del eje X (34) ubicadas en el

control remoto se iluminarán en rojo continu-

amente si el eje relevante está ajustado al

modo de funcionamiento manual.

El funcionamiento manual no se puede iniciar

por medio del control remoto.

Funcionamiento manual en posición

horizontal

Para apagar la nivelación au-

tomática, presione el botón de

funcionamiento manual (13) has-

ta que se logre la combinación de

ajustes requerida para ambos ejes. En el

ejemplo ilustrado, la nivelación automática

del eje X está apagada y el eje Y continúa es-

tando nivelado.

Para inclinar un eje con la nivel-

ación automática apagada, pre-

sione el botón de pendiente (14)

mientras se esté mostrando el

menú del modo de funcionamiento manual.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 87 10/20/21 3:24 PM

-88-

Si la nivelación manual solo está apagada

para un eje, solamente será posible cambiar

la pendiente de ese eje. Cuando opere manu-

almente ambos ejes, será posible cambiar en-

tre los ejes presionando de nuevo el botón de

pendiente (14). El símbolo del eje cuya pendi-

ente se puede cambiar parpadeará.

Incline el eje seleccionado utilizando los bo-

tones ▲ (4) o ▼ (3) hasta que se alcance la

posición requerida.

Funcionamiento manual en posición vertical

Para apagar la nivelación au-

tomática del eje X, presione una

vez el botón de funcionamiento

manual (13). (El eje Y no se puede

nivelar cuando está en posición

vertical).

Para inclinar el eje X sin utilizar la

nivelación automática, presione el

botón de pendiente (14) mien-

tras el modo de funcionamiento

manual esté indicado en la pan-

talla. El símbolo del eje X parpadeará en la

pantalla.

Incline el eje X utilizando los botones ▲ (4)

o ▼ (3) hasta que se alcance la posición re-

querida.

Para rotar el eje Y, presione de

nuevo el botón de pendiente (14)

mientras se esté mostrando el

menú del modo de funciona-

miento manual. El símbolo del eje

Y parpadeará en la pantalla.

Rote el eje Y utilizando los botones ▲ (4) o ▼

(3) hasta que se alcance la posición requerida.

Funciones

Modo CenterFind

En el modo CenterFind, el nivel láser intenta

automáticamente alinear el rayo láser con la

línea central del receptor láser moviendo la ca-

beza de rotación hacia arriba y hacia abajo. El

rayo láser se puede alinear con el eje X o el eje

Y del nivel láser.

El modo CenterFind se inicia en el receptor

láser. Para hacer esto, sírvase leer y seguir las

instrucciones de utilización del receptor láser.

Durante la búsqueda, el símbolo

CenterFind de un eje o de ambos

ejes aparecerá en la pantalla del

nivel láser y el indicador de estado

(12) parpadeará en rojo.

Si el rayo láser se pudo alinear con la línea

central del receptor láser, el modo CenterFind

terminará automáticamente y la pendiente en-

contrada se indicará en la pantalla de inicio.

Si el rayo láser no se pudo alinear

con la línea central del receptor

láser, la rotación del rayo láser se

detiene y un mensaje de error apa-

rece en la pantalla. Presione cualquier botón

para cerrar el mensaje de error. El eje corre-

spondiente se nivelará de nuevo a 0 %.

Compruebe si el nivel láser y el receptor láser

se han conﬁgurado correctamente y reinicie

el modo. El receptor láser debe estar situado

dentro del intervalo de pivoteo de ±8,5 % del

nivel láser.

Nota: Cuando esté utilizando el modo Center-

Find, el ajuste de ambos ejes puede cambiar,

incluso si uno de los ejes no ha sido alineado

con el receptor láser.

Modo CenterLock

En el modo CenterLock, el nivel láser intenta

automáticamente alinear el rayo láser con la

línea central del receptor láser moviendo la ca-

beza de rotación hacia arriba y hacia abajo. En

contraste con el modo CenterFind, la posición

del receptor láser se comprueba continu-

amente y la inclinación del nivel láser se ajusta

automáticamente. Las mediciones de pendi-

ente no se muestran en la pantalla.

u Cuando esté trabajando en el modo Cen-

terLock, tenga cuidado de asegurarse de

que el nivel láser y el receptor láser no

se muevan accidentalmente. El ajuste au-

tomático de la inclinación para cada cam-

bio de posición puede causar errores de

medición.

El rayo láser se puede alinear con el eje X o el

eje Y del nivel láser.

El modo CenterLock se inicia y se termina en

el receptor láser. Para hacer esto, sírvase leer

y seguir las instrucciones de utilización del re-

ceptor láser.

Durante la búsqueda, el sím-

bolo CenterLock de un eje o

de ambos ejes aparecerá en

la pantalla del nivel láser y el

indicador de estado (12) par-

padeará en rojo.

Si el rayo láser no se pudo

alinear con la línea central

del receptor láser, el símbolo

CenterLock de un eje o de

ambos ejes aparecerá en la

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 88 10/20/21 3:24 PM

-89-

pantalla de inicio. Las mediciones de pendi-

ente no se muestran.

Si el rayo láser no se pudo alinear con la línea

central del receptor láser, la rotación del rayo

láser se detiene y un mensaje de error aparece

en la pantalla. Presione cualquier botón para

cerrar el mensaje de error. El eje correspondi-

ente se nivela de nuevo a 0 %.

Compruebe si el nivel láser y el receptor láser

han sido conﬁgurados correctamente, y reini-

cie el modo. El receptor láser debe estar situa-

do dentro del intervalo de pivoteo de ±8,5 %

del nivel láser.

Nota: Cuando esté utilizando el modo Center-

Lock, el ajuste de ambos ejes puede cambiar,

incluso si uno de los ejes no ha sido alineado

con el receptor láser.

Modo de máscara (vea la ﬁgura C)

En el modo de funcionamiento rotacional, el

rayo láser variable (8) se puede apagar para

uno o más cuadrantes del plano rotacional.

Esto hace que sea posible limitar el riesgo rela-

cionado con los rayos láser a ciertas áreas. La

interferencia del rayo láser que afecta a otras

herramientas o la interferencia con el receptor

láser por reﬂejos no deseados también se pu-

eden evitar.

El apagado de cuadrantes individuales solo se

puede controlar utilizando la aplicación remo-

ta de nivelación Bosch. Los cuadrantes en los

cuales el rayo láser es visible se pueden ver en

el indicador de modo de funcionamiento del

láser (a) ubicado en la pantalla de inicio.

Comprobación de la precisión del

nivel láser

Las siguientes tareas deberán ser realizadas

solo por personas bien capacitadas y caliﬁca-

das. Se deben conocer los requisitos legales

relacionados con la realización de una com-

probación de la precisión o una calibración de

un nivel láser.

Inﬂuencias en la precisión

La mayor inﬂuencia es ejercida por la temper-

atura ambiente. En particular, las diferencias

de temperatura que ocurren desde el terreno

hacia arriba pueden refractar el rayo láser.

Para minimizar las inﬂuencias térmicas que

resultan del calor que sube desde el piso, se

recomienda que se utilice el nivel láser sobre

un trípode. Además, posicione el nivel láser

en el centro de la superﬁcie de trabajo siem-

pre que esto sea posible.

Además de las inﬂuencias externas, las inﬂu-

encias especíﬁcas sobre el dispositivo (p. ej.,

caídas o impactos fuertes) también pueden

causar desviaciones. Por este motivo, deberá

comprobar la precisión de nivelación cada vez

antes de comenzar a trabajar.

Si el nivel láser excede la desviación máxima

para los procedimientos de medición descri-

tos a continuación, realice una calibración

(consulte “Calibración del nivel láser”, página

90) o haga que el nivel láser sea revisado por

un agente de servicio al cliente de Bosch.

Comprobación de la precisión de

nivelación en posición horizontal

Para obtener un resultado conﬁable y preciso,

se recomienda que usted compruebe la pre-

cisión (realice la comprobación) en una dis-

tancia de medición libre de 100 pies frente

a una pared. Realice un proceso de medición

completo para cada uno de los dos ejes.

– Monte el nivel láser en posición horizon-

tal a 100 pies de la pared en un trípode o

colóquelo sobre una superﬁcie ﬁrme y nive-

lada. Encienda el nivel láser.

100 ft (30 m)

– Una vez que se haya completado la nivel-

ación, marque el centro del rayo láser en la

pared (punto I).

180°

– Rote el nivel láser 180° sin ajustar la altura.

Deje que se nivele y marque el punto cen-

tral del rayo láser en la pared (punto II).

Tenga presente que el punto II preferible-

mente debería estar posicionado vertical-

mente encima o debajo del punto I.

La discrepancia d entre los dos puntos marca-

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 89 10/20/21 3:24 PM

-90-

dos I y II en la pared revela la desviación real

de altura del nivel láser para el eje que se esté

midiendo.

Repita el proceso de medición para el otro

eje. Para hacer esto, gire el nivel láser hasta

90° antes de comenzar la medición.

La desviación máxima permitida en la distan-

cia de medición de 100 pies es la siguiente:

En 100 pies (30 m) es ±1/16 de pulgada (±1,5

mm). Por lo tanto, la discrepancia d entre los

puntos I y II debe ser de no más de 1/8 de

pulgada (3 mm) para cada uno de los dos pro-

cesos de medición.

Comprobación de la precisión

de nivelación en posición vertical

Para realizar esta comprobación, usted

necesitará una distancia de medición libre

sobre terreno ﬁrme frente a una pared de 30

pies (10 m) de altura. Fije una línea de plo-

mada a la pared.

– Posicione el nivel láser en posición vertical

sobre una superﬁcie ﬁrme y nivelada. Enci-

enda el nivel láser y deje que se nivele.

30 ft (10 m)

– Ajuste el nivel láser de manera que el rayo

láser se encuentre con la línea de plomada

en el centro exacto del extremo superior.

La discrepancia d entre el rayo láser y la

línea de plomada en el extremo inferior de

la línea revela la desviación del nivel láser

respecto a la vertical.

Para una distancia de medición de 30 pies de

altura, la desviación máxima permitida es la

siguiente: En 30 pies (10 m) es ±3/64 de pul-

gada (±1 mm). Por lo tanto, la discrepancia d

no debe ser de más de 1 mm.

Calibración del nivel láser

Calibración por el usuario, uCAL

Las siguientes tareas deberán ser realizadas

solo por personas bien capacitadas y caliﬁca-

das. Se deben conocer los requisitos legales

relacionados con la realización de una com-

probación de la precisión o una calibración de

un nivel láser.

u Realice la calibración del nivel láser con

suma precisión o haga que el nivel láser

sea revisado por un agente de servicio al

cliente de Bosch. Una calibración impre-

cisa produce resultados de medición incor-

rectos.

u Comience la calibración solo si tiene que

realizar una calibración del nivel láser. En

cuanto el nivel láser esté en el modo de

calibración, usted deberá realizar meticu-

losamente la calibración hasta el ﬁnal para

asegurarse de que posteriormente no se

produzcan resultados de medición incor-

rectos.

Compruebe la precisión de nivelación

después de cada calibración (consulte “Com-

probación de la precisión del nivel láser”, pá-

gina 89). Si la desviación está fuera de los

límites máximos permitidos, haga que el nivel

láser sea revisado por un agente de servicio al

cliente de Bosch.

Calibración del eje X y del eje Y

La calibración solo es posible utilizando el re-

ceptor láser LR40G. El receptor láser se debe

conectar al nivel láser a través de Bluetooth®

(consulte “Establecimiento de una conexión

al control remoto/receptor láser”, página 81).

Las posiciones del nivel láser y del receptor

láser no se pueden cambiar durante la cali-

bración (con la excepción de las alineaciones

delineadas o las rotaciones descritas). Por lo

tanto, posicione el nivel láser sobre una su-

perﬁcie ﬁrme y nivelada y sujete ﬁrmemente

el receptor láser.

La calibración se deberá realizar a través de la

aplicación remota de nivelación Bosch si es

posible. Hay menos probabilidades de error

cuando la herramienta se controla a través de

la aplicación. De lo contrario, la posición del

nivel láser se puede alterar si se presionan los

botones sin el debido cuidado.

Para realizar la calibración sin la aplicación,

se deben presionar los botones correspon-

dientes ubicados en el nivel láser. No es po-

sible utilizar el control remoto durante la cali-

bración.

Se requiere una distancia de medición libre

de 100 pies (30 m) sobre una superﬁcie ﬁrme.

Si dicha distancia de medición no es posible,

la calibración también se puede realizar con

una precisión de medición más baja en una

distancia de medición de 50 pies.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 90 10/20/21 3:24 PM

-91-

Montaje del nivel láser y el receptor láser

para realizar la calibración

Monte el nivel láser en posición horizontal a

100 pies (30 m) o 50 pies (15 m) del receptor

láser en el trípode (44) o posiciónelo sobre

una superﬁcie ﬁrme y nivelada.

Fije el receptor láser LR40G a la altura cor-

recta:

– Ya sea a una pared o a otra superﬁcie por

medio de imanes o de los ganchos de sus-

pensión ubicados en el receptor láser,

– o a una varilla de medición (43) ﬁrmemente

sujeta con el soporte para el receptor láser.

Para hacer esto, consulte las instrucciones de

utilización del receptor láser.

Alineación del nivel láser para realizar la

calibración

Alinee el nivel láser de manera que el indica-

dor del eje X grabado en el nivel láser con

el lado “+” esté apuntando hacia el receptor

láser. Para esto, el eje X debe estar perpen-

dicular al receptor láser.

Para comenzar la calibración:

– Para realizar la calibración a través de la

aplicación remota de nivelación Bosch:

Encienda el nivel láser. Inicie la calibración

en la aplicación. Siga las instrucciones in-

dicadas en la aplicación.

– Para realizar la calibración sin la aplicación:

Encienda el nivel láser y el receptor láser.

Asegúrese de que estas dos unidades es-

tén conectadas a través de Bluetooth®.

Comience la calibración presionando al

mismo tiempo el botón de encendido y

apagado ubicado en el receptor láser y el

botón de modo CenterFind ubicado en el

receptor láser. Aparecerá “CAL” en la pan-

talla del receptor láser.

Presione el botón de modo CenterFind ubica-

do en el receptor láser para cancelar la cali-

bración, en caso de que sea necesario.

En el menú que aparecerá en la

pantalla de la nivel láser después

de iniciar la calibración, selecci-

one la distancia existente entre la

nivel láser y el receptor láser. Para hacer esto,

presione los botones ▲ (4) o ▼ (3). Conﬁrme

su selección presionando el botón de pendi-

ente (14).

Para conﬁrmar la distancia de

medición seleccionada (

), in-

cluyendo la precisión de nivel-

ación correspondiente, en la pan-

talla que aparecerá, presione el botón de

pendiente (14). Para regresar a seleccionar la

distancia de medición ( ), presione el botón

de funcionamiento con línea (5).

Alinee la altura del receptor láser de manera

que se indique que el rayo láser variable (8)

en el receptor láser está “centrado” (consulte

las instrucciones de utilización del receptor

láser). Fije el receptor láser a esta altura.

Compruebe si el nivel láser y el

receptor láser están alineados

uno con otro, tal y como se ilustra

en la pantalla (el lado “+” del eje X

está alineado con el receptor láser). Inicie la

calibración del eje X con presionando el

botón de pendiente (14).

Si este paso aparece en la pantal-

la, rote el nivel láser 180° de

manera que el lado “–” del eje X

esté alineado con el receptor lás-

er. Para cada rotación, tenga cuidado de no

cambiar la altura ni la posición del nivel láser.

Conﬁrme la rotación con presionando el

botón de pendiente (14). La calibración del

eje X continúa.

Aparecerá el indicador opuesto si

ambos lados del eje X han sido

calibrados exitosamente.

Continúe la calibración con

presionando el botón de pendiente (14).

Para calibrar el eje Y, rote la nivel

láser 90° en el sentido de la ﬂecha

de manera que el lado “+” del eje

Y se dirija hacia el receptor láser.

Conﬁrme la rotación con

presionando el

botón de pendiente (14).

Si este paso aparece en la pantal-

la, rote la nivel láser 180° de

manera que el lado “–” del eje Y

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 91 10/20/21 3:24 PM

-92-

esté alineado con el receptor láser. Conﬁrme

la rotación con presionando el botón de

pendiente (14). La calibración del eje Y con-

tinúa.

Este símbolo aparecerá en la pan-

talla de la nivel láser si el eje Y ha

sido calibrado exitosamente.

Termine la calibración del eje Y

con

presionando el botón de pendiente

(14).

Este símbolo conﬁrma que el eje X

y el eje Y han sido calibrados exi-

tosamente con la precisión de

nivelación seleccionada al co-

mienzo. Termine la calibración con

presion-

ando el botón de pendiente (14).

Si la calibración se ha completado exitosa-

mente, entonces la nivel láser se apagará au-

tomáticamente.

El mensaje de error rele-

vante aparecerá en la pan-

talla de la nivel láser si la

calibración del eje X o del

eje Y ha fallado. Aparecerá “ERR” en la pan-

talla del receptor láser.

Cancele la calibración con

presionando

el botón de funcionamiento con línea (5).

Asegúrese de que el nivel láser y el receptor

láser estén alineados correctamente (con-

sulte la descripción dada anteriormente).

Reinicie la calibración. Si la calibración falla

de nuevo, haga que la nivel láser sea revisada

por un agente de servicio al cliente de Bosch.

Calibración del eje Z

Se requiere una distancia de medición libre

sobre terreno ﬁrme frente a una pared de 30

pies (10 m) para realizar la calibración. Fije

una línea de plomada a la pared.

30 ft (10 m)

Posicione la nivel láser sobre una superﬁcie

ﬁrme y nivelada. Encienda la nivel láser y deje

que se nivele. Alinee la nivel láser de manera

que el rayo láser esté perpendicular a la pared

y atraviese la línea de plomada. Apague la niv-

el láser.

Para iniciar el modo de calibración, presione

y mantenga presionado el botón de pendiente

(14) y luego presione también brevemente el

botón de encendido y apagado (11). La nivel

láser se encenderá. Deje que la nivel láser se

nivele.

Alinee el rayo láser de manera que

vaya lo más paralelo posible a la

línea de plomada. Incline el rayo

láser en el sentido ◀ presionando

el botón ▲ (4). Incline el rayo láser en el sen-

tido ▶ presionando el botón ▼ (3).

Si no es posible alinear el rayo láser paralelo a

la línea de plomada, alinee la nivel láser con la

pared más precisamente y comience de nuevo

el proceso de calibración.

Si el rayo láser está alineado paralelamente,

almacene la calibración con (

) presionando

el botón de pendiente (14).

Este símbolo conﬁrma que el eje Z

ha sido calibrado exitosamente.

Al mismo tiempo, el indicador de

estado (12) parpadeará en verde

tres veces. Termine la calibración con ( )

presionando el botón de pendiente (14). Si la

calibración se ha completado con éxito, el

nivel láser se apagará a sí mismo automática-

mente.

Este mensaje de error aparecerá

si la calibración del eje Z no ha

sido exitosa. Cancele la cali-

bración con presionando el

botón de funcionamiento con línea (5).

Asegúrese de que la línea de referencia verti-

cal esté en el intervalo de pivoteo de la cabeza

de rotación y reinicie la calibración. Asegúrese

de que el nivel láser no se mueva durante la

calibración.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 92 10/20/21 3:24 PM

-93-

Si la calibración falla de nuevo, haga que el

nivel láser sea revisado por un agente de ser-

vicio al cliente de Bosch.

Consejos de trabajo

u Solo se debe utilizar el centro del punto

láser o la línea láser para marcar. El tama-

ño del punto láser/la anchura de la línea

láser cambia dependiendo de la distancia.

u El nivel láser está equipado con una in-

terfaz inalámbrica. Se deben acatar las re-

stricciones locales de utilización, p. ej., en

aviones u hospitales.

Trabajo con la placa objetivo para el láser

La placa objetivo para el láser (53) mejora la

visibilidad del rayo láser en condiciones des-

favorables y a distancias más grandes.

La superﬁcie reﬂectante de la placa objetivo

para el láser (53) mejora la visibilidad de la

línea láser. La superﬁcie transparente permite

que la línea láser se vea desde detrás de la

placa objetivo para el láser.

Trabajo con el trípode (accesorio)

Un trípode ofrece una superﬁcie de soporte

estable de altura ajustable para medir. Para

funcionamiento horizontal, coloque el nivel

láser con la montura de trípode de 5/8 de

pulgada (18) sobre la rosca del trípode (44).

Apriete el nivel láser utilizando el tornillo de

ﬁjación del trípode.

Para funcionamiento vertical, utilice la mon-

tura de trípode de 5/8 de pulgada (20).

En un trípode que cuente con escala de

medición en su extensor, usted puede ajustar

de inmediato la desviación de la altura.

Alinee aproximadamente el trípode antes de

encender el nivel láser.

Gafas para visión láser (accesorio)

Las gafas para visión láser ﬁltran la luz ambi-

ental para impedir su paso. Esto hace que la

luz del láser le parezca más brillante al ojo.

u No utilice las gafas para visión láser como

gafas protectoras. Las gafas para visión

láser hacen que sea más fácil ver el rayo

láser; no le protegen a usted contra la radi-

ación láser.

u No utilice las gafas para visión láser como

gafas de sol ni mientras esté conduciendo.

Las gafas para visión láser no proporcionan

protección completa contra los rayos UV y

reducen la capacidad que usted tiene para

ver los colores.

Trabajo con una montura de pared y una

unidad de alineación (vea la ﬁgura D)

El nivel láser se puede ﬁjar a la pared utili-

zando la montura de pared con la unidad

de alineación (45). Se recomienda utilizar la

montura de pared, p. ej., cuando se trabaje

por encima de la altura de extensión máxima

de los trípodes o cuando se trabaje en super-

ﬁcies inestables sin trípode.

Fije la montura de pared (45) ya sea a una

pared utilizando tornillos a través de los agu-

jeros de ﬁjación (47) o a una franja de pared

utilizando el tornillo de sujeción (46). Ajuste

la montura de pared tan verticalmente como

sea posible en la pared y asegúrese de que

esté montada de manera estable.

Enrosque el tornillo de la montura de pared

de 5/8 de pulgada (50) en la montura de trí-

pode horizontal (18), dependiendo de los

requisitos de la tarea, o en la montura de trí-

pode vertical (20) en el nivel láser.

La utilización de la unidad de alineación per-

mite mover el nivel láser en un intervalo de

aproximadamente 13 cm con respecto a la al-

tura. Presione el botón (48) y mueva la unidad

de alineación hasta aproximadamente la altura

requerida. Es posible alinear con precisión el

rayo láser respecto a una altura de referencia

utilizando el tornillo de ajuste ﬁno (49).

Trabajo con la varilla de medición

(accesorio) (vea la ﬁgura E)

Para comprobar niveles o aplicar pendientes,

se recomienda utilizar la varilla de medición

(43) junto con el receptor láser.

Se incorpora una escala de medición relativa

en la parte superior de la varilla de medición

(43). Usted puede preseleccionar el cero de

dicha escala en la parte inferior del extensor.

Esto le permite leer de inmediato las desvi-

aciones de la altura del objetivo.

Ejemplos de aplicaciones

Proyección/comprobación de alturas

(vea la ﬁgura F)

Posicione el nivel láser en posición horizontal

sobre una superﬁcie ﬁrme o móntelo en un

trípode (44) (accesorio).

Trabajo con trípode: Ajuste el rayo láser a la

altura requerida. Proyecte o compruebe la al-

tura en la ubicación del objetivo.

Working without a tripod: Determine the

height diﬀerence between the laser beam

and the height at the reference point using

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 93 10/20/21 3:24 PM

-94-

the laser target plate (53). Project or check

the height diﬀerence measured at the target

location.

Alineación paralela de un punto de

plomada/proyección de ángulos rectos

(vea la ﬁgura G)

Cuando se vayan a proyectar ángulos rectos

o se vayan a alinear paredes de partición, el

rayo de plomada (10) se debe alinear para-

lelo, lo cual signiﬁca a la misma distancia re-

specto a una línea de referencia (p. ej., una

pared).

Para esto, ajuste el nivel láser en posición ver-

tical y posiciónelo de manera que el rayo de

plomada vaya aproximadamente paralelo a la

línea de referencia.

Para lograr un posicionamiento exacto, mida

la holgura entre el rayo de plomada y la línea

de referencia directamente en el nivel láser

utilizando la placa objetivo para el láser (53).

Mida de nuevo la holgura entre el rayo de plo-

mada y la línea de referencia tan lejos como

sea posible del nivel láser. Alinee el rayo de

plomada de manera que tenga la misma hol-

gura con la línea de referencia que cuando se

mide directamente en el nivel láser.

El ángulo recto respecto al rayo de plomada

(10) es indicado por el rayo láser variable (8).

Alineación de un plano perpendicular/

vertical (vea la ﬁgura G)

Para alinear la línea láser vertical o el plano

rotacional contra un punto de referencia en

una pared, ajuste el nivel láser en posición

vertical y alinee aproximadamente la línea

láser o el plano rotacional con el punto de

referencia. Para lograr una alineación precisa

con el punto de referencia, gire el plano ro-

tacional alrededor del eje X (consulte “Giro

del plano rotacional cuando el nivel láser esté

en posición vertical”, página 82).

Trabajo sin el receptor láser

En condiciones de iluminación favorables

(entorno oscuro) y para distancias cortas, es

posible trabajar sin el receptor láser. Para me-

jorar la visibilidad del rayo láser, seleccione

ya sea funcionamiento con línea o funciona-

miento con punto y rote el rayo láser hasta la

ubicación del objetivo.

Trabajo con el receptor láser

(vea la ﬁgura E)

En condiciones de iluminación desfavorables

(entorno luminoso, luz solar directa) y para

distancias más largas, utilice el receptor láser

para mejorar la detección del rayo láser (42).

Cuando trabaje con el receptor láser, selec-

cione el funcionamiento rotacional con la ve-

locidad rotacional más alta.

Trabajo a la intemperie (vea la ﬁgura E)

El receptor láser (42) se deberá utilizar siem-

pre cuando se trabaje a la intemperie.

Cuando trabaje sobre terreno inestable,

monte el nivel láser en el trípode (44). Tra-

baje siempre con la función de advertencia

contra golpes activada para evitar mediciones

erróneas en caso de movimientos del terreno

o golpes al nivel láser.

Ajuste de un encofrado (vea la ﬁgura I)

Monte el nivel láser en posición horizontal en

un trípode (44) e instale el trípode fuera del

área de encofrado. Seleccione el funciona-

miento rotacional.

Fije el receptor láser (42) a una varilla de

medición (43) con el soporte. Posicione la

varilla de medición en un punto de referencia

para el encofrado.

Alinee la altura del receptor láser en la varilla

de medición de manera se indique que el rayo

láser variable (8) del nivel láser está “centra-

do” (consulte las instrucciones de utilización

del receptor láser).

Luego, posicione la varilla de medición con el

receptor láser, un elemento después del otro,

en diferentes ubicaciones de prueba en el en-

cofrado. Asegúrese de que el receptor láser

permanezca en la misma posición en la varilla

de medición.

Corrija la altura del encofrado hasta que se

indique que el rayo láser está “centrado” en

todas las ubicaciones de prueba.

Comprobación de pendientes

(vea la ﬁgura J)

Monte el nivel láser en posición horizontal en

un trípode (44). Seleccione el funcionamiento

rotacional.

Ajuste el trípode con el nivel láser de manera

que el eje X esté alineado con la pendiente

que se vaya a comprobar.

Posicione la pendiente objetivo como la pend-

iente del eje X (consulte “Funcionamiento con

pendiente en posición horizontal”, página 84).

Fije el receptor láser (42) a una varilla de

medición (43) con el soporte. Coloque la va-

rilla de medición en la base de la superﬁcie

de la pendiente.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 94 10/20/21 3:24 PM

-95-

Alinee la altura del receptor láser ubicado en

la varilla de medición de manera que se in-

dique que el rayo láser variable (8) del nivel

láser está “centrado” (consulte las instruccio-

nes de utilización del receptor láser).

Luego, posicione la varilla de medición con el

receptor láser, un elemento después del otro,

en diferentes ubicaciones de prueba sobre la

superﬁcie de la pendiente. Asegúrese de que

el receptor láser permanezca en la misma

posición en la varilla de medición.

Si la pendiente del plano es correcta, se in-

dicará que el rayo láser está “centrado” en

todas las ubicaciones de prueba.

Visión general de los indicadores de estado

Nivel láser Función

Verde Rojo

Ⴝ Posición horizontal: Proceso de nivelación del eje X o del eje Y.

Posición vertical: Proceso de nivelación del eje X.

Ⴝ Modo de suspensión activado.

● Posición horizontal: Ambos ejes están nivelados.

Posición vertical: El eje X está nivelado.

Ⴝ

Apagado automático debido a un mensaje de error (p. ej., batería recargable/no recargable vacía,

se ha excedido la temperatura de funcionamiento).

Ⴝ El modo CenterFind o el modo CenterLock comenzó (consulte las instrucciones de utilización

del receptor láser).

Ⴝ La posición de la nivel láser ha cambiado sin encenderla/apagarla.

Ⴝ La autonivelación no es posible, fin del intervalo de autonivelación.

Ⴝ Función de advertencia contra golpes accionada.

Ⴝ La calibración de la herramienta de medición ha comenzado.

● Posición horizontal: Al menos un eje está inclinado o está en el modo de funcionamiento manual.

Posición vertical: El eje X está inclinado o en el modo de funcionamiento manual.

●se ilumina continuamente

Ⴝparpadea

Control remoto

Función

Verde Rojo Verde Rojo

Ⴝ Proceso de nivelación del eje X (posiciones horizontal y vertical).

Ⴝ Proceso de nivelación del eje Y (posición horizontal).

Ⴝ Ⴝ El control remoto está conectado a través de Bluetooth®.

(Los dos indicadores de estado parpadean alternamente).

Control remoto conectado exitosamente a través de Bluetooth®.

●

El eje X está nivelado (posiciones horizontal y vertical).

● El eje Y está nivelado (posición horizontal).

●

●(3 s)

El eje X está inclinado o en el modo de funcionamiento manual

(posiciones horizontal y vertical).

●

●(3 s)

El eje Y está inclinado o en el modo de funcionamiento manual

(posición horizontal).

Conexión fallida a la nivel láser a través de Bluetooth®.

●se ilumina continuamente

Ⴝ

parpadea

●(3 s)

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 95 10/20/21 3:24 PM

-96-

Función GRL4000-90CHVG RC5 LR40G Bosch Leveling

Remote App

Encendido/apagado ● — — —

Establecer una conexión a través de Bluetooth®

● ● ● ●

Modo de suspensión ● ● — ●

Encender el bloqueo del teclado — — — ●

Apagar el bloqueo del teclado ● — — ●

Funcionamiento con rotación línea y con punto ● ● — ●

Giro de la línea/el punto dentro del plano rotacional ● ● — ●

Giro del plano rotacional cuando el nivel láser

esté en posición vertical

● ● — ●

Función de punto de plomada hacia abajo automático

en posición vertical

— ● — ●

Modo CenterFind y CenterLock — — ● —

Modo de máscara — — — ●

Encendido y apagado y ajuste de la sensibilidad de la

función de advertencia contra golpes

● — — ●

Funcionamiento con pendiente ● ● — ●

Cambio de SlopeProtect — — — ●

Funcionamiento manual ● — — ●

Calibración del eje X y del eje Y (posición horizontal)

● — ● ●

Calibración del eje Z (posición vertical) ● — — ●

A) La función se debe iniciar tanto en el nivel láser como en el control remoto, el receptor láser o el teléfono inteligente

al mismo tiempo.

B) La función se debe iniciar tanto en la nivel láser como en el teléfono inteligente al mismo tiempo o en el receptor

láser.

Visión general de las opciones de control de las funciones

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 96 10/20/21 3:24 PM

-97-

− Cambie las baterías recargables o no recargables según

sea necesario.

−/PNK

− Intento fallido de conectar

al dispositivo móvil

− La nivel láser

está a una inclinación de

más del 8,5% o no está en

la posición horizontal o

vertical correcta.

Reposicione el nivel láser, de manera que esté en posición

horizontal o vertical. La renivelación comenzará

automáticamente.

− Se ha excedido el tiempo

máximo de nivelación.

Reposicione el nivel láser. Asegúrese de que esté en la

posición correcta. Presione brevemente el botón de

encendido y apagado (11) para reiniciar la nivelación.

− Cambie entre la posición

horizontal y la posición

vertical sin encender/apagar

la nivel láser

Presione brevemente el botón de encendido y apagado

(11) para reiniciar la nivelación.

ERR

Calibración fallida

del eje X

ERR

Calibración fallida

del eje Y

− Calibración fallida

del eje Z

ERR

Modo CenterFind sin

éxito en relación con

el eje X

Presione cualquier botón para cerrar el mensaje de error.

Compruebe si el nivel láser ha sido configurado

correctamente. El receptor láser debe estar situado dentro

del intervalo de pivoteo de ±8.5 % de la herramienta de

medición. Reinicie el modo.

ERR

Modo CenterFind sin

éxito en relación con

el eje Y

Presione cualquier botón para cerrar el mensaje de error.

Compruebe si el nivel láser ha sido configurado

correctamente. El receptor láser debe estar situado dentro

del intervalo de pivoteo de ±8.5 % de la herramienta de

medición. Reinicie el modo.

ERR

Modo CenterLock sin

éxito en relación con

el eje X

Presione cualquier botón para cerrar el mensaje de error.

Compruebe si el nivel láser y el receptor láser han sido

configurados correctamente. El receptor láser debe estar

situado dentro del intervalo de pivoteo de ±8.5 % de la

herramienta de medición. Reinicie el modo.

ERR

Modo CenterLock sin

éxito en relación con

el eje Y

Presione cualquier botón para cerrar el mensaje de error.

Compruebe si el nivel láser y el receptor láser han sido

configurados correctamente. El receptor láser debe estar

situado dentro del intervalo de pivoteo de ±8.5 % de la

herramienta de medición. Reinicie el modo.

Rectificación de errores

Indicador de la

pantalla del láser

rotativo

Problema Medida correctiva

− Ajuste el nivel láser a la temperatura ambiente antes de

encenderlo. Luego, compruebe la precisión de medición

y calibre el nivel láser, si se requiere.

Cancele la calibración con presionando el botón de

funcionamiento con línea (5). Asegúrese de que el

campo de recepción del receptor láser sea perpendicular

al eje X del nivel láser. Reinicie la calibración.

Cancele la calibración con presionando el botón de

funcionamiento con línea (5). Asegúrese de que el

campo de recepción del receptor láser sea perpendicular

al eje Y del nivel láser. Reinicie la calibración.

Cancele la calibración con presionando el botón de

funcionamiento con línea (5). Compruebe si el nivel láser

está alineado correctamente y reinicie la calibración.

Apagado automático (se

ha excedido la tempera-

tura de funcionamiento)

Intento fallido de conectar

al control remoto (41) o al

receptor láser Z

Indicador de

la pantalla

del receptor

láser

Apagado automático

(baterías o batería

recargable vacías)

Presione brevemente el botón de encendido y apagado

(11). Comience de nuevo el proceso de conexión

(consulte "Establecimiento de una conexión al control

remoto/receptor láser", página 81).

Si no es posible establecer una conexión, sírvase

contactar a un agente de servicio al cliente de Bosch.

Presione brevemente el botón de encendido y apagado

(11). Comience de nuevo el proceso de conexión

(consulte "Control remoto a través de la aplicación

remota de nivelación Bosch", página 82).

Si no es posible establecer una conexión, sírvase

contactar a un agente de servicio al cliente de Bosch.

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 97 10/20/21 3:24 PM

-98-

Solamente guarde

y transporte el

aparato demedida en el estuche de protección

adjunto.

Mantenga limpio siempre el aparato de

medida.

No sumerja el aparato de medición en agua

ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave.

No usar detergentes ni disolventes.

Limpie con regularidad sobre todo el área

en torno a la abertura de salida del láser,

cuidando que no queden motas.

Si a pesar de los esmerados procesos

de fabricación y control, el aparato de

medida llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un taller de servicio

autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de

repuesto, es imprescindible indicar siempre

el nº de artículo de 10 dígitos que figura en

la placa de características del aparato de

medida.

En caso de una reparación, envíe el aparato

en el estuche de protección.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Recicle las materias primas y las

baterías en lugar de desecharlas

como desperdicios. La unidad, los

accesorios, el empaquetamiento

y las baterías usadas se deben

separar para reciclarlos de manera respetuosa

con el medio ambiente, de acuerdo con los

reglamentos más recientes.

Mantenimiento y servicio

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 98 10/20/21 3:24 PM

-99-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 99 10/20/21 3:24 PM

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2610067494 10/2021 Printed in U.S.A.

!2610067494!

GRL4000-90CHVG 10-21.indd 100 10/20/21 3:24 PM

Bosch GRL4000-90CHVGK Professional Rotary Lasers

Product's Documents

User Manual o244962v2 2610067494 1021 GRL4000.pdf PDF 18.2 MB

Specifications

Bosch GRL4000-90CHVGK Questions and Answers