Craftsman CMMT14171 Automotive Digital Multimeter 10 Amp User Manual

final page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMAN

Automotive Digital Multimeter

Multimètre Numérique Automobile

Multímetro Digital Automotriz

CMMT14171

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1–888–331–4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10

Español (traducido de las instruDCiones originales) 19

English

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.



WARNING: Never modify the tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

if you have any questions or comments about this or

any product, call CRAFTsMAn toll free at:

1-888-331-4569.

COMPONENTS

LCD Screen

SELECT button

MAX/MIN button

Function range switch

10A terminal

COM terminal

INPUT terminal

HOLD button

Red test lead

Black test lead

Kickstand

Battery cover

Back cover screws

Battery cover screw

Fig. A

English

Automotive Digital Multimeter

CMMT14171

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY CONSIDERATIONS



WARNING: Before operating this device, be sure to

read all content within this manual, ensuring that you

understand the operating procedures, maintenance

requirements and all safety warnings. All users shall

have an understanding of the product, its operating

characteristics, and safety operating instructions

before operating this device. Safety information shall

be emphasized andunderstood.



WARNING:

• Study, understand, and follow all instructions before

operating this device.

• No modifications shall be made to this product.

• Failure to heed these markings may result in serious

personal injury/property damage.



WARNING: To avoid possible electric shock or

personal injury, follow these guidelines:

• Do not use the meter if it is damaged. Before you use the

meter, inspect the case. Pay particular attention to the

insulation surrounding the connectors.

• Inspect the test leads for damaged insulation or exposed

metal. Check the test leads for continuity.

• Replace damaged test leads before you use the meter.

• Do not use the meter if it operates abnormally. Protection

may be impaired. When in doubt, have the meter serviced.

• Do not operate the meter where explosive gas, vapor or

dust is present.

• Do not apply more than the rated voltage, as marked on

the meter, between terminals or between any terminal

and earth ground.

• Before use, verify the meter's operation by measuring a

known voltage.

• When measuring current, turn off circuit power before

connecting the meter in the circuit. Remember to place the

meter in series with the circuit.

• When servicing the meter, use only specified

replacement parts.

• Use caution when working with voltage above 30V ac rms,

42V peak, or 60V dc. Such voltages pose a shock hazard.

• When using the probes, keep your fingers behind the finger

guards on the probes.

• When making connections, connect the common test lead

before you connect the live test lead. When you disconnect

test leads, disconnect the live test lead first.

• Remove the test leads from the meter before you open the

battery cover or the case.

• Do not operate the meter with the battery cover or

portions of the case removed or loosened.

• To avoid false readings, which could lead to possible

electric shock or personal injury, replace the batteries as

soon as the low battery indicator

appears.

• To avoid electric shock, do not touch any conductor with

hand or skin; and do not ground yourself while using

this meter.

• Do not use the meter in a manner not specified by the

manufacturer or the safety features provided by the meter

may be impaired.

• Adhere to local and national safety codes. Individual

protective equipment must be used to prevent shock

and arc blast injury where hazardous live conductors

are exposed.

• Do not use the meter if the meter, a test lead or your hand

is wet.

• When an input terminal is connected to dangerous live

potential it is to be noted that this potential can occur at

all other terminals.

CAT III Measurement

• Category III is for measurements performed in the building

installation. Examples are measurements on distribution

boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-

bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the fixed

installation, and equipment for industrial use and some

other equipment, for example, stationary motors with

permanent connection to the fixed installation.

- Do not use the meter for measurements within

Measurement Category IV.



CAUTION:

• To avoid possible damage to the meter or to the

equipment under test, follow these guidelines:

• Disconnect circuit power and discharge all capacitors

thoroughly before testing resistance, diode or continuity.

• Use the proper terminals, function, and range for your

measurements.

• Before measuring current, check the meter's fuses and

turn off power to the circuit before connecting the meter

to the circuit.

• Before turning the function range switch to change function,

disconnect the test leads from the circuit under test.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

......................earthing terminal

English

.....................safety alert symbol

.....................electric shock risk

.....................earth ground

..................... fuse

...................... conforms to

european union

directives

Technical Specifications

CMMT14171

Battery type 1.5V, AAA, 2 pieces

Screen LCD, 3 5/6 digit

Negative Polarity Indication ( - ) automatically displayed

Overrange Indication OL automatically displayed

Sampling Rate About 2 to 3 times per second

Operating Altitude 0 to 2000 meters

Low Battery Indication

automatically

displayed

Operation Environment Temperature:

32 °F - 104 °F

(0 °C - 40 °C)

Relative Humidity:

< 75%

Storage Environment Temperature:

14 °F - 122 °F

(-10 °C - 50 °C)

Relative Humidity:

< 85%

DC Voltage

Range Resolution Accuracy

6V 0.001V +/- 0.8% + 5

60V 0.01V +/- 0.8% + 5

600V 0.1V +/- 0.8% + 5

DC Current

Range Resolution Accuracy

60mA 0.01mA +/- 1.2% + 5

600mA 0.1mA +/- 1.2% + 5

6A 0.001A +/- 2.0% + 10

10A 0.01A +/- 2.0% + 10

AC Current

Range Resolution Accuracy

60mA 0.01mA +/- 1.5% + 5

600mA 0.1mA +/- 1.5% + 5

6A 0.001A +/- 3.0% + 10

60A 0.01A +/- 3.0% + 10

AC Voltage

Range Resolution Accuracy

6V 0.001V +/- 1.0% +5

60V 0.01V +/- 1.2% + 8

600V 0.1V +/- 1.2% + 8

Input Impedance Frequency Range: Overload

Protection

10MΏ 40Hz - 1kHz 600V DC/AC rms

Input Impedance Overload Protection

10M

600V DC/AC rms

nOTE: The 10A range is specified from 20% to 100%

of range.

nOTE: Accuracy is specified for a period of one year after

calibration and at 64 °F - 82 °F (18 °C - 28 °C), with relative

humidity < 75%.

nOTE: Except for sine wave signal and triangular wave

signal measurements, accuracy specifications for AC voltage

measurements do not apply to measurements of signals

whose frequencies are > 200Hz.

Overload Protection

Max. Allowable Input Current

mA ranges: 600mA/600V Fast

fuse

10A terminal: 10A

6A and 10A ranges: 10A/600V

Fast fuse

Overload Protection Max. Allowable Input Current

mA ranges: 600mA/600V

Fast fuse

10A terminal: 10A

6A and 10A ranges: 10A/600V

Fast fuse

FREQUEnCY RAngE: 40Hz - 1KHz

READing: True rms

nOTE: The 10A range is specified from 20% to 100%

of range.

Resistance

Range Resolution Accuracy

600

0.1

+/- 1.2% + 5

0.001k

+/- 1.0% + 5

60k

0.01k

+/- 1.0% + 5

600k

0.1k

+/- 1.0% + 5

0.001M

+/- 1.2% + 5

60M

0.01M

+/- 1.5% + 10

MAX. OPEn CiRCUiT VOlTAgE: < 0.7V

English

Symbols On The LCD Screen (Fig. B)

• The meter is in Relative mode

• Data Hold is enabled

• Auto range mode is selected

• Diode test is selected

• Continuity test is selected

• DC

• Negative sign

• AC

• Reading display area

• The battery is low and must be replaced immediately

• Auto power off

• Dwell angle measurement is selected

• Cylinder number display, shows the selected engine

cylinder count

• 4-stroke engine measurement selected

• 2-stroke engine measurement selected

• Maximum reading displayed

• Minimum reading displayed

• Units

, see Units chart for details.

Temperature

Range Resolution Accuracy

-4 °F - 32 °F

(-20 °C - 0 °C)

1 °F

(1 °C)

+/- 5% + 8 °F

(+/- 5% + 4 °C)

32 °F - 752 °F

(0 °C - 400 °C)

1 °F

(1 °C)

+/- 1% + 6 °F

(+/- 1% + 3 °C)

752 °F - 1832 °F

(400 °C - 1000 °C)

1 °F

(1 °C)

+/- 2% + 6 °F

(+/- 2% + 3 °C)

nOTE: Use K type thermocouple.

nOTE: Accuracy specification assumes ambient temperature is

stable to +/- 1.8 °F (-1 °C). For ambient temperature changes of +/-

9 °F (-5 °C), rated accuracy applies after 1 hour.

nOTE: Accuracy does not include error of the

thermocouple probe.

Frequency

Range Resolution Accuracy

9.999Hz 0.001Hz +/- 1.2% + 5

99.99Hz 0.01Hz +/- 1.2% + 5

999.9Hz 0.1Hz +/- 1.2% + 5

9.999kHz 0.001k Hz +/- 1.2% + 5

99.99kHz 0.01k Hz +/- 1.2% + 5

999.9kHz 0.1k Hz +/- 1.2% + 5

9.999MHz 0.001M Hz not specified

Capacitance

Range Resolution Accuracy

6.000nF 0.001nF +/- 5% + 20

60.00nF 0.01nF +/- 5% + 5

600.0nF 0.1nF +/- 5% + 5

6.000μF 0.001μF +/- 5% + 5

60.00μF 0.01μF +/- 5% + 5

600.0μF 0.1μF +/- 5% + 5

Diode and Continuity Test

Range Description Remark

The approximate forward

voltage drop of the diode will

be displayed

Open Circuit Voltage

about 4V

The built-in buzzer will sound if the

resistance is less than about 20. If

the resistance is between 20 and

150, the buzzer may or may not

sound. If the resistance is more than

150, the buzzer won't sound.

Open Circuit Voltage

about 2.1V

Duty Cycle

Range

Resolution

Accuracy Input

Voltage

Input

Voltage

.5% - 99.9% 0.1%

+/- 2.0% + 7 2Vp - 50Vp

4Hz - 1kHz

Dwell Angle

Number of Cylinders Range Resolution Accuracy

4 cylinders 1 - 90° 0.1° +/- 2.5% + 2

5 cylinders 1 - 72° 0.1° +/- 2.5% + 2

6 cylinders 1 - 60° 0.1° +/- 2.5% + 2

8 cylinders 1 - 45° 0.1° +/- 2.5% + 2

RPM

Range Resolution Accuracy

2 stroke engine

60 ~ 20000RPM

<10000 RPM: 1 RPM

> =10000 RPM: 0.1k RPM

+/- 0.5% + 3

4 stroke engine

120 ~ 20000RPM

<10000 RPM: 1 RPM

> =10000 RPM: 0.1k RPM

+/- 0.5% + 3

Input Voltage

Max. Allowable RPM of Engine

2Vp ~ 50Vp 20000 RPM

Input Voltage

Max. Allowable RPM of Engine

2Vp ~ 50Vp 20000 RPM

Input Voltage

1V rms ~ 20V rms

English

Units

mV, V

Unit of voltage

mV: Millivolt ; V: Volt 1V =

μA, mA, A

Unit of current

μA: Microamp; mA: Milliamp;

A: Ampere 1A = 10

mA =

μA

Ω,

Unit of resistance

Ohm; k

: Kilohm; M

: Megohm

nF, μF

Unit of capacitance

nF: Nanofarad; μF: Microfarad

1μF = 10

°C, °F

Unit of temperature

°C: Celsius degree; °F:

Fahrenheit degree

Hz, kHz, MHz

Unit of frequency

Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz:

Megahertz

1MHz = 10

kHz = 10

RPM

Unit of rotaion speed

RPM: Revolutions per minute

Unit of dwell angle

°: Degree

Unit of duty cycle

%: Percent

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

• Prior to each use, a visual inspection shall be made to the

device by checking for abnormal conditions including:

cracks, leaks, and damaged, loose, or

missingparts.

Intended Use

This multimeter is a compact 3 5/6 digits true rms digital

multimeter designed to measure DC and AC voltage, DC

and AC current, resistance, diode, continuity, frequency,

capacitance, temperature, duty cycle, RPM, and dwell angle. It

features relative measurement, data hold, over range indication,

backlight, low battery indication and auto power off.

DO nOT let children come into contact with the tool. Supervision

is required when inexperienced operators use thistool.

Battery Installation



WARNING: Before opening the battery cover or the

case, turn off the mulitmeter and remove the test leads.

1. Remove the battery cover screw

14

from the battery

cover

2. Pull the battery cover

off.

3. Insert two fresh AAA batteries making sure to match (+)

and (-) terminals correctly and reinstall the battery cover.

4. Install battery cover

onto unit and tighten the

battery cover screw

14

. Ensure that the battery cover

is tightlysecured.



WARNING: Batteries can explode, or leak, and can

cause injury or fire. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the

battery label andpackage.

• Always insert batteries correctly with regard to polarity

(+ and -), marked on the battery and the equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge batteries.

• Do not mix old and new batteries. Replace all of them

at the same time with new batteries of the same brand

and type.

• Remove dead batteries immediately and dispose of per

localcodes.

• Do not dispose of batteries in fire.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries if the device will not be used for

severalmonths.

• Transporting batteries can possibly cause fires if the

battery terminals inadvertently come in contact with

conductive materials such as keys, coins, hand tools and

the like. The US Department of Transportation Hazardous

Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting

batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in

suitcases and carryon luggage) UNLESS they are properly

protected from short circuits. So when transporting

individual batteries, make sure that the battery terminals

are protected and wellinsulated materials that could

contact them and cause a shortcircuit.

OPERATION

Automatic Power-Off

The multimeter will turn off, the LCD screen will go blank

and automatically goes into sleep mode if you have not

pressed any button and rotated the function range switch

in 15 minutes.

1. To wake the multimeter from Sleep mode, rotate the

function range switch

o r press any button.

2. To disable the automatic power-off feature, turn the

function range switch from OFF position to another

switch setting while holding down any button.

will not be shown on the LCD screen

Data Hold Mode

1. Press the HOLD button

to hold the present reading

on the LCD screen

, the symbol will appear on the

LCD screen

as an indicator.

2. To exit Data Hold mode, press the HOLD button

again; the symbol

will disappear.

Relative Mode

Relative mode is available in some functions. Selecting

Relative mode causes the meter to store the present reading

as a reference for subsequent measurements.

1. Set the multimeter to the desired function.

24 23 30

15 16

Fig.B

English

2. Connect the meter to a desired circuit or object properly

to get a reading, which is to be used as a reference for

subsequent measurements.

3. Press and hold down the SELECT button

for two

seconds.

4. The multimeter will enter Relative mode and will store

the present reading as a reference for subsequent

measurements. The symbol

appears as an indicator

and the LCD screen

reads zero.

5. In subsequent measurements, the LCD screen

shows

the difference between the reference and the new

measurement.

6. To exit the Relative mode, press and hold down the

SELECT button

for two 2 seconds. The symbol

will disappear.

nOTE:

- When you use Relative mode, the actual value of

the object under test must not exceed the full-

scale value of the present range. Use higher range

if necessary.

- Relative mode is available only for voltage,

current, resistance, capacitance, and

temperature measurements.

MAX MIN Recording Mode

- The MAX MIN recording mode stores minimum and

maximum input values. When the input goes below

the stored minimum value or above the stored

maximum value, the meter stores the new value.

1. Make sure that the meter is in desired function.

2. Press the " MAX/MIN " button to enter MAX MIN

recording mode. The display shows the maximum

reading of all readings taken since the meter entered

this mode, and " MAX " is shown on the display as

an indicator. Press this " MAX/MIN " button to toggle

between the minimum reading " MIN " is displayed

and the maximum reading " MAX " is displayed .

3. To exit MAX MIN recording mode and erase all the

stored readings, press and hold down this " MAX/

MIN " button for about 2 secs; the meter will return to

normal operation.

nOTE: For diode, continuity, capacitance,rpm,dwell,

frequency and duty cycle measurement functions, MAX MIN

recording mode is not available.

- When you enter the MAX MIN recording mode, the

meter enters manual ranging in the present range.

- When the display shows " OL ", it indicates

overrange condition.

Measuring DC or AC Voltage

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead

to the INPUT terminal

2. Set the function range switch

in the desired

range position.

3. If you want to measure DC voltage, press the SELECT

button

until the LCD screen

shows DC.

4. If you want to measure AC voltage, press the SELECT

button

until the LCD screen

shows AC.

5. Connect the test leads across the source or circuit to

be tested.

6. Read the LCD screen

For DC voltage measurements,

the polarity of the red test lead connection will be

indicated as well.

nOTE: To avoid electric shock to you or damages to the

meter, do not apply a voltage higher than 600V DC or

600V AC between the terminals.

Measuring DC or AC Current

If you do not know the magnitude of the current to be

measured, select the highest range first and then reduce down

range by range until a satisfactory resolution is obtained.

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

. If the current to be measured is less than 600mA,

connect the red test lead

to the INPUT jack. If the

current is between 600mA and 10A, connect the red

test lead

to the10A terminal

instead.

2. Set the function range switch

to the desired

, or

range position.

nOTE: If the red test lead

is connected to the 10A

terminal

, the function range switch

must be set

in the

position. If the red test lead

is connected

to the INPUT terminal

, never set the function range

switch

in the

position.

3. To measure DC current, press the SELECT button

until

the display shows DC.

4. To measure AC current, press the SELECT button

until

the LCD screen

shows AC.

5. Turn off power to the circuit to be tested, and then

discharge all capacitors.

6. Break the circuit path to be tested, and connect the test

leads in series with the circuit.

7. Turn on power to the circuit, then read the LCD screen

8. For DC current measurements, the polarity of the red

test lead

connection will be indicated as well.

Measuring Resistance

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead to the INPUT terminal

2. Set the function range switch to

position.

3. Press the SELECT button

until both the symbols

and

are removed from the LCD screen.

4. Connect the test leads across the resistor to be tested.

5. Read the LCD screen

nOTE: For measurements > 1M

, the meter may take

a few seconds to stabilize a reading. This is normal for

high resistance measurements. When the input is not

connected, at open circuit, Ol will be displayed as an

over range indication. Before measuring, disconnect

all power to the circuit to be tested and discharge all

capacitors thoroughly.

English

Continuity Test

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead

to the INPUT terminal

2. Set the function range switch to

position.

3. Press the SELECT button

until the symbol

appears on the LCD screen.

4. Connect the test leads across the circuit to be tested.

5. If the resistance is lower than about 20

, the built-in

buzzer will sound and the symbol

will appear on

the LCD screen

nOTE: Before testing, disconnect all power to the circuit

to be tested and discharge all capacitors thoroughly.

Diode Test

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead

to the INPUT terminal

nOTE: The polarity of the red test lead

is positive (+).

2. Set the function range switch

position. Press

the SELECT button

until the appears on the LCD

screen

3. Connect the red test lead

to the anode of the diode

to be tested, and the black test lead

to the cathode

of this diode.

4. The LCD screen

shows the approximate forward

voltage drop of the diode in Volts. If the connection is

reversed, Ol will be shown on the LCD screen

Measuring Temperature



CAUTION: To avoid possible damage to the meter

or other equipment, remember that while the meter

is rated for -4 °F - 1832 °F (-20 °C - 1000 °C), the K

Type thermocouple provided with the meter is rated

to 480 °F (250 °C). For temperatures out of that

range, use a higher rated thermocouple. The K Type

thermocouple provided with the meter is a present, it is

not professional and can only be used for non-critical

measurements. For accurate measurements, use a

professional thermocouple.

1. Set the function range switch

to TEMP position.

Then press the SELECT button

to select Celsius or

Fahrenheit temperature measurement, the LCD screen

will show the corresponding unit.

2. Connect the negative (-) plug of the K type

thermocouple to the COM terminal

and the positive

(+) plug of the K type thermocouple to the INPUT

terminal

3. Connect the sensing end of the thermocouple to the

object to be tested.

4. Wait until the thermal equilibrium between the object

and the thermocouple probe is reached, then read the

LCD screen

Measuring RPM

Set the function range switch to RPM position.

nOTE: The meter defaults to 4 cylinders.

1. To match the engine to be tested, press the SELECT

button

briefly and repeatedly until the proper

number of cylinders (4, 5, 6, or 8) is displayed.

nOTE: The number of cylinders is followed by " CYL ".

2. You can toggle between 2 stroke (symbol "2" is

displayed) and 4 stroke (symbol "4” is displayed) by

holding down the SELECT button

for 1 second.

3. Select the corresponding stroke to match the engine to

be tested.

4. Connect the black test lead

to chasis or the negative

terminal of the vehicle battery, and connect the red test

lead

to the low voltage terminal of the distributor or

the negative terminal of the ignition coil.

5. Start the engine and read the reading on the LCD screen.

nOTE:

- The input voltage must be between 2Vp and 50Vp. If

the voltage is too low, it will be impossible to make

measurement.

- If the engine's rotation speed is too low, the stability

of reading will decrease.

- The polarity of the input voltage must be

correct; otherwise it will be impossible to make

measurement.

Measuring Dwell Angle

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead to the INPUT terminal

2. Set the function range switch to DWELL position. Then

press the SELECT button

until the displayed number

4, 5, 6 or 8 of cylinders matches the engine under test.

3. Connect the black test lead to chasis or the negative

terminal of the vehicle battery, and connect the red test

lead

to the low voltage terminal of the distributor or

the negative terminal of the ignition coil.

4. Start the engine and read the reading on the display.

nOTE:

- The input voltage must be between 2Vp and 50Vp. If

the voltage is too low, it will be impossible to make

measurement.

- Reading's stability will decrease if the rotation speed

of the engine is too low.

- The polarity of the input voltage must be

correct; otherwise it will be impossible to make

measurement.:

Measuring Frequency

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead

to the INPUT terminal

2. Set the function range switch to

DUTY

position.

3. Press the SELECT button

until hz appears on the

LCD screen

4. Connect the test leads across the source or circuit to

be tested.

English

MAINTENANCE



WARNING: Except for replacing the fuse and

batteries, never attempt to repair or service

this multimeter.

The best storage place for accessories is one that is cool and

dry away from direct sunlight and excess heat or cold. Do not

store it in an environment with intense electromagnetic field

Repairs

Any tool that needs repair, is found to be worn, or operates

abnormally SHALL BE REMOVED FROM SERVICE UNTIL

REPAIRED. It is recommended that necessary repairs be

made by a manufacturer’s authorized repair facility if repairs

are permitted by the manufacturer.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those

offered by CRAFTSMAN, have not been tested with

this product, use of such accessories with this tool

could be hazardous. To reduce the risk of injury, only

CRAFTSMAN recommended accessories should be

used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

aDCessory, please contact CRAFTSMAN call 1-888-331-4569.

Storage

Store in a dry location on a level surface.

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

Periodically wipe the case with a damp cloth and a little mild

detergent. Do not use abrasives or solvents. Dirt or moisture

in the terminals can affect readings.

Clean the terminals as follows:

1. Turn off the multimeter and remove all the test leads.

2. Shake out any dirt inside the terminals.

3. Soak a clean cotton swab with alcohol. Work the swab

around in each terminal.

nOTE:

If the

multimeter

does not seem to work properly,

check and replace the batteries or fuses. Review this

manual to verify correct testing operation.

Replacing Fuse



WARNING: To avoid false readings, which could lead

to possible electric shock or personal injury, replace

the battery as soon as the low battery indicator

appears. To prevent damage or injury, install

only replacement fuses with the specified amperage,

voltage, and interrupt ratings.



WARNING: Turn off the meter and remove the test

leads from the meter before opening the battery cover

or the case.

The Meter Uses Two Fuses:

Fuse 1: 600mA/600V Fast fuse

Minimum Interrupt Rating 10000A, 6.35 x 32 mm

Fuse 2: 10A/600V Fast fuse

Minimum Interrupt Rating 10000A, 6.35 x 32 mm

1. Remove the holster from the meter, then remove the

screws on the back cover and move the back cover

aside gently.

2. Replace the blown fuse with a new one of the same ratings.

3. Reinstall the back cover and all the screws.

4. Reinstall the holster.

5. Read the reading on the LCD screen

nOTE:

- For frequency measurements, the range exchange is

automatic, and the measurement range is: 1Hz - 10MHz.

- The voltage of input signal should be between 1V

rms and 20V rms. The higher the frequency, the

higher the required input voltage.

- For measurements < 10Hz, the amplitude of input

signal must be more than 2V rms.

Measuring Duty Cycle

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead

to the INPUT terminal

2. Set the function range switch to

DUTY

position.

3. Press the SELECT button

until % appears on the

LCD screen

4. Connect the test leads across the signal source to

be measured.

5. Read the reading on the LCD screen

nOTE: After you remove the measured signal, its

reading may still remain on the LCD screen

. Pressing

the SELECT button

twice will zero the display.

Measuring Capacitance

1. Connect the black test lead

to the COM terminal

and the red test lead

to the INPUT terminal

2. Set the function range switch to

position.

3. If the LCD screen

displays a reading other than zero,

press and hold down the SELECT button

for about

two seconds to zero the LCD screen

; the meter will

enter relative mode.

4. Make sure that the capacitor to be measured has

been discharged thoroughly, and the red test lead is

connected to the positive pole of the capacitor, and

the black test lead is connected to the negative pole

of the capacitor.

5. Wait until the reading is stable, then read the

LCD screen

nOTE: For high-capacity capacitors, it may take about

thirty seconds for reading to stabilize.

Cleaning



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non -metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

English

One Year Limited Warranty

CRAFTSMAN will repair or replace, without charge, any

defects due to faulty materials or workmanship for one year

from the date of purchase. This warranty does not cover

part failure due to normal wear or tool abuse. For further

detail of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.craftsman.com or call 1-888-331-4569. This

warranty does not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by others.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS,

INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES

ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some

states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so these limitations may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary in certain states

orprovinces.

30 DAY MOnEY BACK gUARAnTEE

If you are not completely satisfied with the performance

of your CRAFTSMAN Service Jack for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a

receipt for a full refund – no questionsasked.

lATin AMERiCA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARning lABEl REPlACEMEnT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-888-331-4569

for a freereplacement.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRAnTY sERViCE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• COnFiRMATiOn OF OWnERshiP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR sAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Alterations



WARNING: Because of potential hazards associated

with this type of equipment, no modifications shall be

made to the product.

FRAnçAis

Définitions: symboles et termes d'alarmessécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.



AVERTISSEMENT: Ne jamais modifier l’outil ou

toute pièce de celui-ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil CRAFTsMAn composez le

numéro sans frais : 1-888-331-4569.

COMPOSANTS

Écran ACL

Bouton SÉLECTIONNER

Bouton MAX/MIN

Sélecteur de calibre des fonctions

Borne 10A

Borne COM

Borne ENTRÉE

Bouton RETENIR

Fil d’essai rouge

Fil d’essai noir

Béquille

Couvercle des piles

Vis du couvercle arrière

Vis du couvercle des piles

Fig. A

FRAnçAis

Multimètre Numérique Automobile

CMMT14171

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

CONSIDÉRATIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ



AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser cet appareil,

assurez-vous de lire tout le contenu de ce guide en

vous assurant que vous comprenez les procédures

d’utilisation, les exigences relatives à l’entretien et tous

les avertissements de sécurité. Tous les utilisateurs

doivent comprendre le produit, ses caractéristiques de

fonctionnement et les consignes d'utilisation sécuritaire

avant d'utiliser cet outil. Les renseignements sur la

sécurité doivent être mis en évidence et compris.



AVERTISSEMENT:

• Étudiez, comprenez et suivez toutes les consignes avant

d’utiliser cet appareil.

• Aucune modification ne doit être effectuée sur ce produit.

• Ne pas tenir compte de ces inscriptions peut entraîner une

blessure grave/endommager le matériel.



AVERTISSEMENT: Afin d’éviter un choc électrique ou

une blessure corporelle possible, suivez ces directives:

• Ne pas utiliser le multimètre s’il a été endommagé. Avant

d’utiliser le multimètre, inspectez le boîtier. Portez une

attention particulière à l’isolation entourant les connecteurs.

• Inspectez les fils d’essai pour vérifier si l’isolation ou le

matériel exposé est endommagé. Vérifiez les fils d’essai pour

la continuité.

• Remplacez les fils d’essai endommagés avant d’utiliser

le multimètre.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il fonctionne anormalement.

La protection peut être altérée. En cas de doute, faites

réparer le multimètre.

• Ne pas utiliser le multimètre si des gaz, de la vapeur ou de la

poussière explosifs sont présents.

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale, comme

indiqué sur le multimètre, entre les bornes entre une borne

et la mise à la terre.

• Avant d’utiliser, vérifiez le fonctionnement du multimètre en

mesurant une tension connue.

• Lorsque vous mesurez le courant, éteignez l’alimentation

du circuit avant de connecter le multimètre dans le

circuit. Rappelez-vous de placer le multimètre en série

avec le circuit.

• Lorsque vous réparez ce multimètre, utilisez seulement des

pièces de remplacement spécifiques.

• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec une tension

au-dessus de 30 V RMS AC, pointe de 42 V ou 60 V DC. De

telles tensions posent un risque de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez les sondes, gardez vos doigts derrière

les protège-doigts sur les sondes.

• Lorsque vous effectuez des connexions, connectez le fil

d’essai commun avant que vous connectiez le fil d’essai

sous tension. Lorsque vous déconnectez les fils d’essai,

déconnectez d’abord le fils d’essai sous tension.

• Retirez les fils d’essai du multimètre avant d’ouvrir le

couvercle des piles ou du boîtier.

• Ne pas utiliser le multimètre avec le couvercle des piles ou

des parties du boîtier retirées ou desserrées.

• Afin d’éviter des mesures erronées, ce qui pourrait

entraîner un choc électrique ou une blessure corporelle

possible, remplacez les piles dès que le voyant de piles

faibles apparaît.

• Afin d’éviter un choc électrique, ne pas toucher tout

conducteur avec la main ou la peau et ne pas vous mettre à

la terre à l'aide de ce multimètre.

• Ne pas utiliser le multimètre de manière non indiquée

par le fabricant ou les fonctions de sécurité offertes par le

multimètre peuvent être altérées.

• Respectez les codes de sécurité locaux et nationaux. Un

équipement de protection individuel doit être utilisé afin

de prévenir un choc et un choc et une blessure due à une

explosion d’arcs lorsque les conducteurs sous tension

dangereux sont exposés.

• Ne pas utiliser le multimètre si le multimètre, un fil d’essai ou

votre main est mouillé.

• Lorsqu’une borne d’entrée est connectée à un potentiel

électrique sous tension dangereux, il est à noter que ce

potentiel peut se produire à toutes les autres bornes.

Mesures de CAT III

• La catégorie III est pour les mesures effectuées lors

de l’installation du bâtiment. Ce sont notamment les

mesures de tableaux de distribution, les disjoncteurs, le

câblage, incluant les câbles, les barres omnibus, les boîtes

de jonction, les interrupteurs, les prises de courant dans

l’installation fixe et l’équipement pour une utilisation

industrielle et certains autres équipements, par exemple,

les moteurs fixes avec une connexion permanente à

l’installation fixe.

- Ne pas utiliser le multimètre pour les mesures dans

Mesures de catégorie IV.



ATTENTION:

• Afin d’éviter de possibles dommages au multimètre ou à

l’équipement à tester, suivez ces directives :

• Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez

complètement tous les condensateurs avant de tester la

résistance, la diode ou la continuité.

• Utilisez les bornes, la fonction et le calibre appropriés pour

vos mesures.

• Avant de mesurer le courant, vérifiez les fusibles du

multimètre et éteignez l’alimentation du circuit dans de

connecter le multimètre au circuit.

• Avant de tourner l’interrupteur rotatif pour modifier la

fonction, déconnectez les fils d’essai du circuit à tester.

FRAnçAis

L’étiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants.

Les symboles et les définitions sont les suivants:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

ou DC ..... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

ou AC .......... courant alternatif

ou AC/DC ... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

..................... symbole

d’avertissement

..................... risque de choc

électrique

.....................mise à la terre

..................... fusible

...................... conforme

aux directives

de l'Union

européenne

Caractéristiques techniques

CMMT14171

Type de piles 1,5 V, AAA, 2 piles

Écran ACL, 3 5/6 chiffres

Indication de polarité négative ( - ) affiché automatiquement

Indication de dépassement OL affiché automatiquement

Taux d’échantillonnage Environ 2 à 3 fois par seconde

Altitude d’utilisation 0 à 2000 mètres

Indication de piles faibles

affichée

automatiquement

Environnement opérationnel Température : 0 °C à 40 °C

(32 °F à 104 °F) Humidité

relative : < 75 %

Environnement d’entreposage Température : -10 °C à 50 °C

(14 °F à 122 °F) Humidité

relative : < 85 %

Tension DC

Calibre Résolution Précision

6 V 0,001 V +/- 0,8 % + 5

60 V 0,01 V +/- 0,8 % + 5

600 V 0,1 V +/- 0,8 % + 5

Courant DC

Calibre Résolution Précision

60 mA 0,01 mA +/- 1,2 % + 5

600 mA 0,1 mA +/- 1,2 % + 5

6 A 0,001 A +/- 2,0 % + 10

10 A 0,01 A +/- 2,0 % + 10

Courant AC

Calibre Résolution Précision

60 mA 0,01 mA +/- 1,5 % + 5

600 mA 0,1 mA +/- 1,5 % + 5

6 A 0,001 A +/- 3,0% + 10

60 A 0,01 A +/- 3,0% + 10

Tension CA

Calibre Résolution Précision

6 V 0,001 V +/- 1,0 % + 5

60 V 0,01 V +/- 1,2 % + 8

600 V 0,1 V +/- 1,2 % + 8

Impédance

d'entrée

Calibre de

fréquence :

Protection contre

les surcharges

10 MΏ 40 Hz à 1 kHz 600 V rms DC/AC

Impédance

d'entrée

Protection contre les

surcharges

10 M

600 V rms DC/AC

REMARQUE: Le calibre 10 A est indiqué de 20 % à

100 % de calibre.

REMARQUE: La précision est spécifiée pendant un an

après le calibrage et à 18 °C à 28 °C (64 °F à 82 °C), avec une

humidité relative < 75 %.

REMARQUE: À l’exception des mesures du signal des

ondes sinusoïdales et du signal des ondes triangulaires, les

caractéristiques de la précision des mesures de la tension

AC ne s’appliquent pas aux mesures des signaux dont les

fréquences sont > 200 Hz.

Protection contre les

surcharges

Courant d’entrée autorisé

max.

Calibres mA : Fusible rapide 600

mA/600 V

Borne 10 A : 10 A

Calibres 6 A et 10 A : Fusible

rapide 10 A/600 V

Protection contre les

surcharges

Courant d’entrée autorisé

max.

Calibres mA : Fusible rapide

600mA/600 V

Borne 10 A : 10 A

Calibres 6 A et 10 A : Fusible

rapide 10 A/600 V

CAliBRE DE FRÉQUEnCE : 40 Hz à 1KHz

MEsURE : RMS réel

REMARQUE: Le calibre 10 A est indiqué de 20 % à

100 % de calibre.

FRAnçAis

Résistance

Calibre Résolution Précision

600

0,1

+/- 1,2% + 5

6 k

0,001 k

+/- 1,0% + 5

60 k

0,01 k

+/- 1,0% + 5

600 k

0,1 k

+/- 1,0 % + 5

6 M

0,001 M

+/- 1,2 % + 5

60 M

0,01 M

+/- 1,5 % + 10

TEnsiOn En CiRCUiT OUVERT MAX. < 0,7 V

Température

Calibre Résolution Précision

-20 °C à 0 °C (-4 °F

à 32 °F)

1 °C (1 °F) +/- 5 % + 4 °C (+/- 5 %

+ 8 °F)

0 °C à 400 °C (32 °F à

752 °F)

1 °C (1 °F) +/- 1 % + 3 °C (+/- 1 %

+ 6 °F)

400 °C à 1000 °C (752

°F à 1832 °F)

1 °C (1 °F) +/- 2 % + 3 °C (+/- 2 %

+ 6 °F)

REMARQUE: Utilisez un thermocouple de type K.

REMARQUE: La spécification de la précision suppose que la

température ambiante est stable à +/- -1 °C (1,8 °F). Pour les

changements de température ambiante de +/- -5 °C (9 °F), la

précision évaluée s’applique après 1 heure.

REMARQUE: La précision n’inclut pas l’erreur de la sonde du

thermocouple.

Fréquence

Calibre Résolution Précision

9,999 Hz 0,001 Hz +/- 1,2 % + 5

99,99 Hz 0,01 Hz +/- 1,2 % + 5

999,9 Hz 0,1 Hz +/- 1,2 % + 5

9,999 kHz 0,001 kHz +/- 1,2 % + 5

99,99 kHz 0,01 kHz +/- 1,2 % + 5

999,9 kHz 0,1 kHz +/- 1,2 % + 5

9,999 MHz 0,001 MHz non indiqué

Capacité

Calibre Résolution Précision

6,000 nF 0,001 nF +/- 5 % + 20

60,00 nF 0,01 nF +/- 5 % + 5

600,0 nF 0,1 nF +/- 5 % + 5

6,000 μF 0,001 μF +/- 5 % + 5

60,00 μF 0,01 μF +/- 5 % + 5

600,0 μF 0,1 μF +/- 5 % + 5

Test de diode et de continuité

Calibre Description Remarque

La chute de la tension directe

approximative de la diode sera

affichée

Tension en circuit

ouvert à environ 4 V

Une sonnerie intégrée sera émise

si la résistance est inférieure à

environ 20. Si la résistance se situe

entre 20 et 150, la sonnerie peut

ou non être émise. Si la résistance

est supérieure à 150, la sonnerie ne

sera pas émise.

Tension en circuit

ouvert à environ

2,1 V

Cycle de service

Calibre

Résolution

Précision Tension

d’entrée

Tension

d’entrée

0,5 % à

99,9 %

0,1 %

+/- 2,0 % + 7 2 Vp à

50 Vp

4 Hz à 1

kHz

Angle de contact

Nombre de cylindres Calibre Résolution Précision

4 cylindres 1 à 90° 0,1° +/- 2,5 % + 2

5 cylindres 1 à 72° 0,1° +/- 2,5 % + 2

6 cylindres 1 à 60° 0,1° +/- 2,5 % + 2

8 cylindres 1 à 45° 0,1° +/- 2,5 % + 2

Tr/min

Calibre Résolution Précision

Moteur à 2 temps

60 à 20 000 tr/min

< 10 000 tr/min : 1 tr/min

> = 10 000 tr/min : 0,1

ktr/min

+/- 0,5% + 3

Moteur à 4 temps

120 à 20 000

tr/min

< 10 000 tr/min : 1 tr/min

> = 10 000 tr/min : 0,1

ktr/min

+/- 0,5% + 3

Tension d’entrée

tr/min autorisé max. du

moteur

2 Vp à 50 Vp 20 000 tr/min

Tension d’entrée

tr/min autorisé max. du

moteur

2 Vp à 50 Vp 20 000 tr/min

Tension d’entrée

1 V rms à 20 V rms

FRAnçAis

Symboles sur l’écran ACL (Fig. B)

• Le multimètre est en mode Relatif

• La rétention des données est activée

• Le mode Calibre automatique est sélectionné

• Le test de diode est sélectionné

• Le test de continuité est sélectionné

• DC

• Signe négatif

• AC

• Zone d’affichage des mesures

• La pile est faible et doit immédiatement être

remplacée

• Mise hors tension automatique

• La mesure de l'angle de contact est sélectionnée

• L’affichage du nombre de cylindres montre le nombre

de cylindres du moteur sélectionnés

• Mesure du moteur à 4 temps sélectionnée

• Mesure du moteur à 2 temps sélectionnée

• Mesure maximum affichée

• Mesure minimum affichée

• Unités

, consultez le tableau Unités pour des détails.

Unités

mV, V

Unité de tension

mV : Millivolt; V :

Volt 1 V = 10

μA, mA, A

Unité de courant

μA : Microamp; mA :

Milliamp; A : Ampère 1 A =

mA = 10

μA

Ω,

Unité de résistance

Ohm; k

: Kilohm;

: Mégohm

nF, μF

Unité de capacité

nF : Nanofarad; μF :

Microfarad 1 μF = 10

°C, °F

Unité de température

°C : degré Celsius;

°F :degré Fahrenheit

Hz, kHz,

MHz

Unité de fréquence

Hz : Hertz; kHz : Kilohertz;

MHz : Mégahertz 1 MHz =

kHz = 10

Tr/min

Unité de vitesse de rotation

Tr/min : Tours par minute

Unité de l’angle de

contact

° : Degré

Unité de cycle de service

% : Pourcentage

24 23 30

15 16

Fig.B

Utilisation prévue

Ce multimètre est un multimètre numérique rms réel à chiffre

3 5/6 compact est conçu pour mesurer la tension DC et AC,

le courant DC et AC, la résistance, la diode, la continuité, la

fréquence, la capacité, la température, le cycle de service, le

tr/min et l’angle de contact. Il comprend une mesure relative,

une rétention des données, une indication de dépassement du

calibre, un rétroéclairage, une indication de piles faibles et une

mise hors tension automatique.

nE PAs laisser les enfants entrer en contact avec l’outil. Une

supervision est requise lorsque des utilisateurs inexpérimentés

utilisent cet outil.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

• Avant chaque utilisation, une inspection visuelle de

l’appareil doit être effectuée en cherchant des conditions

anormales incluant des fissures, des fuites et des

pièces

endommagées, desserrées ou manquantes.

Installation des piles



AVERTISSEMENT: Avant d’ouvrir le couvercle des

piles ou du boîtier, éteignez le multimètre et retirez les

fils d’essai.

1. Retirez la vis du couvercle des piles

14

du couvercle des

piles

2. Retirez le couvercle des piles

3. Insérez deux piles AAA neuves en vous assurant de faire

correspondre correctement les bornes (+) et (-) puis

replacez le couvercle des piles.

4. Installez le couvercle des piles

sur l’unité et serrez

la vis du couvercle des piles

14

. Assurez-vous que le

couvercle des piles

est bien fixé.



AVERTISSEMENT: Les piles peuvent exploser ou fuir

et causer des blessures ou un incendie. Pour réduire

cette possibilité:

• Suivez attentivement toutes les instructions et tous les

avertissements sur l'étiquette et l’emballage des piles.

• Insérez toujours les piles correctement selon la polarité

(+ et -), indiquée sur la pile et l’équipement.

• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

• Ne pas recharger les piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles

usagées. Remplacez toutes les piles en même temps par

des piles neuves de la même marque et du même type.

• Retirez immédiatement les piles à plat et éliminez-les

selon les codes locaux.

• Ne pas jeter les piles au feu.

• Gardez les piles hors de la portée des enfants.

• Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé durant

plusieurs mois.

• Transporter des piles peut possiblement causer un

incendie si les bornes des piles entrant par inadvertance

en contact avec des matériaux conducteurs comme

les clés, les pièces de monnaie, les outils à main et

d’autres matériaux semblables. La réglementation HMR

(Hazardous Material Regulations) du DOT (Department

of Transportation) des É.-U. interdit en fait le transport de

piles dans les véhicules commerciaux ou les avions (par

ex. dans les valises ou sacs fourre-tout) À MOINS qu'elles

FRAnçAis

soient adéquatement protégées des courts-circuits.

Alors, lorsque vous transportez des piles individuelles,

assurez-vous que leurs bornes sont protégées et bien

isolées de tout matériel avec lequel elles pourraient

entrer en contact et causer un court-circuit.

UTILISATION

Mise hors tension automatique

Le multimètre s’éteindra, l’écran ACL

s’effacera et passera

automatiquement en mode Veille si vous n’avez pas appuyé

sur un bouton et tourné l’interrupteur rotatif en 15 minutes.

1. Pour réveiller le multimètre à partir du mode Veille,

tournez l’interrupteur rotatif

ou appuyez sur un

bouton.

2. Pour désactiver fonction de mise hors tension

automatique, tournez l'interrupteur rotatif de la position

Arrêt à un autre réglage de l’interrupteur tout en

appuyant sur un bouton.

ne sera pas affiché sur l’écran ACL

Mode Rétention des données

1. Appuyez sur le bouton RETENIR

pour retenir la

présente mesure sur l’écran ACL

, le symbole

apparaîtra sur l’écran ACL

comme un indicateur.

2. Pour quitter le mode Rétention des données, appuyez

sur le bouton RETENIR

à nouveau; le symbole

disparaîtra.

Mode Relatif

Le mode Relatif est disponible dans certaines fonctions.

Sélectionner le mode Relatif fait en sorte que le multimètre

stocke la présente mesure comme une référence pour les

mesures subséquentes.

1. Réglez le multimètre à la fonction désirée.

2. Branchez bien le multimètre sur le circuit ou l’objet

désiré pour obtenir une mesure qui doit être utilisée

comme une référence pour les mesures subséquentes.

3. Appuyez et maintenez le bouton SÉLECTIONNER

pendant deux secondes.

4. Le multimètre entrera en mode Relatif et stockera

la présente mesure comme une référence pour les

mesures subséquentes. Le symbole

apparaît comme

un indicateur et l’écran ACL

indique zéro.

5. Dans les mesures subséquentes, l’écran ACL

montre

la différence entre la référence et la nouvelle mesure.

6. Pour quitter le mode Relatif, appuyez et maintenez

le bouton SÉLECTIONNER

pendant 2 secondes. Le

symbole disparaîtra.

REMARQUE:

- Lorsque vous utilisez le mode Relatif, la valeur

actuelle de l’objet testé doit ne pas excéder la valeur

à déviation maximale du présent calibre. Utilisez un

calibre plus élevé au besoin.

- Le mode Relatif est disponible seulement pour les

mesures de la tension, du courant, de la résistance,

de la capacité et de la température.

Mode Enregistrement MAX MIN

- Le mode Enregistrement MAX MIN stocke des

valeurs d'entrée minimum et maximum. Lorsque

l’entrée descend sous la valeur minimum stockée

ou au-dessus de la valeur maximum stockée, le

multimètre stocke la nouvelle valeur.

1. Assurez-vous que le multimètre est dans la fonction désirée.

2. Appuyez sur le bouton « MAX/MIN » pour entrer mode

Enregistrement MAX MIN. L’affichage montre la mesure

maximum de toutes les mesures prises depuis que

le multimètre est entré dans ce mode et « MAX » est

affiché sur l’affichage comme un indicateur. Appuyez sur

le bouton « MAX/MIN » pour basculer entre la mesure

minimum « MIN » est affiché) et la mesure maximum «

MAX » est affiché .

3. Pour quitter le mode Enregistrement MAX MIN et effacer

toutes les mesures stockées, appuyez et maintenez le

bouton « MAX/MIN » pendant environ 2 secondes; le

multimètre reviendra à l’utilisation normale.

REMARQUE: Pour les fonctions de mesure de la diode, de la

capacité, du tr/min, du contact, de la fréquence et du cycle de

service, le mode Enregistrement MAX MIN n’est pas disponible.

- Lorsque vous entrez en mode Enregistrement MAX

MIN, le multimètre entre le calibrage manuel dans le

présent calibre.

- Lorsque l’affichage montre « OL », cela indique

un dépassement.

Mesurer la tension DC ou AC

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge

à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions

à la position du

calibre

désiré.

3. Si vous souhaitez mesurer la tension DC, appuyez sur

le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que

l'écran ACL

affiche CC.

4. Si vous souhaitez mesurer la tension AC, appuyez sur le

bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que l'écran ACL

affiche AC.

5. Connectez les fils d’essai dans la source ou le circuit à tester.

6. Lisez l'écran ACL

pour les mesures de tension DC,

la polarité de la connexion du fil d’essai rouge sera

également indiquée. REMARQUE: Afin d’éviter un

choc électrique ou d’endommager le multimètre, ne

pas appliquer une tension plus élevée que 600 V DC ou

600 V AC entre les bornes.

Mesurer le courant DC ou AC

Si vous ne connaissez pas l’amplitude du courant à mesurer,

sélectionnez d’abord le calibre le plus élevé, puis réduisez

d’un calibre à l’autre jusqu’à ce que vous obteniez une

résolution satisfaisante.

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

. Si le

courant à mesurer est moins de 600 mA, connectez le fil

d’essai rouge

à la prise d’entrée. Si le courant est entre

600 mA et 10 A, connectez le fil d’essai rouge

plutôt à

la borne 10 A

2. Réglez l’interrupteur de fonctions

à la position du

calibre

désiré. REMARQUE: Si le fil d’essai

rouge

est connecté à la borne 10 A

, l’interrupteur

FRAnçAis

rotatif

doit être réglé à la position

. Si le fil d’essai

rouge

est connecté à la borne ENTRÉE

, ne jamais

régler l’interrupteur rotatif

à la position

3. Pour mesurer le courant DC, appuyez sur le bouton

SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que l’affichage indique DC.

4. Pour mesurer la tension AC, appuyez sur le bouton

SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que l'écran ACL

affiche AC.

5. Éteignez l’alimentation du circuit à tester, puis déchargez

tous les condensateurs.

6. Brisez le parcours du circuit à tester et connectez les fils

d’essai en série avec le circuit.

7. Éteignez l’alimentation du circuit, puis lisez l'écran ACL

8. Pour les mesures du courant DC, la polarité de la

connexion du fil d’essai rouge

sera également indiquée.

Mesurer la résistance

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions à la position

3. Appuyez sur le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que

les symboles et se soient retirés de

l'écran ACL

4. Connectez les fils d’essai dans la résistance à tester.

5. Lisez l'écran ACL

. REMARQUE: Pour les mesures >

, le multimètre peut prendre quelques secondes

pour stabiliser une mesure. C'est normal pour les

mesures de résistance élevées. Lorsque l’entrée n’est pas

connectée, en circuit ouvert, Ol sera affiché comme une

indication de dépassement de calibre. Avant de mesurer,

débranchez toute l’alimentation du circuit à tester et

déchargez complètement tous les condensateurs.

Test de continuité

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge

à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions à la position

3. Appuyez sur le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que

le symbole apparaisse à l'écran ACL.

4. Connectez les fils d’essai dans le circuit à tester.

5. Si la résistance est inférieure à 20

, la sonnerie intégrée

sera émise et le symbole apparaîtra sur l’écran

ACL

. REMARQUE: Avant de tester, débranchez

toute l’alimentation du circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

Test de diode

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge

à la borne ENTRÉE

. REMARQUE:

La polarité du fil d’essai rouge

est positive (+).

2. Réglez l’interrupteur de fonctions

à la position

Appuyez sur le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que

le symbole apparaisse à l'écran ACL

3. Connectez le fil d’essai rouge

à l’anode de la diode à

tester et le fil d’essai noir

à la cathode de cette diode.

4. L’écran ACL

indique la chute de la tension directe

approximative de la diode en volts. Si la connexion est

inversée, Ol s’affichera sur l’écran ACL

Mesurer la température



ATTENTION : Afin d’éviter de possibles dommages au

multimètre ou un autre équipement, rappelez-vous

que même si le multimètre est évalué pour -20 °C à

1000 °C (-4 °F à 1832 °F), le thermocouple de type K

fourni avec le multimètre est évalué à 250 °C 480 °F).

Pour des températures hors de ce calibre, utilisez un

thermocouple évalué plus élevé. Le thermocouple de

type K fourni avec le multimètre est un cadeau, il n’est

pas professionnel et il peut seulement être utilisé pour

les mesures non essentielles. Pour des mesures précises,

utilisez un thermocouple professionnel.

1. Réglez l’interrupteur rotatif

à la position TEMP.

Appuyez ensuite sur le bouton SÉLECTIONNER

pour

sélectionner la mesure de température en Celcius

ou en Fahrenheit, l'écran ACL

affichera l’unité

correspondante.

2. Connectez la fiche négative (-) du thermocouple de

type K à la borne COM

et la fiche positive (+) du

thermocouple de type K à la borne ENTRÉE

3. Connectez l’extrémité de détection du thermocouple à

l’objet à tester.

4. Attendez jusqu’à ce que l’équilibre thermique entre

l’objet et la sonde du thermocouple soit atteint, puis

lisez l'écran ACL

Mesurer le tr/min

Réglez l’interrupteur de fonctions à la position tr/min.

REMARQUE : Le multimètre indique par défaut 4 cylindres.

1. Pour faire correspondre le moteur à tester, appuyez sur

le bouton SÉLECTIONNER

brièvement et de façon

répétée jusqu’à ce le nombre approprié de cylindres

(4, 5, 6 ou 8) soit affiché. REMARQUE: Le nombre de

cylindres est suivi par « CYL ».

2. Vous pouvez basculer entre 2 temps (le symbole « 2 »

est affiché) et 4 temps (le symbole « 4 » est affiché) en

appuyant sur le bouton SÉLECTIONNER

pendant 1

seconde.

3. Sélectionnez le temps correspondant pour faire

correspondre le moteur à tester.

4. Connectez le fil d’essai noir

au châssis ou à la

borne négative de la batterie du véhicule et connectez

le fil d’essai rouge

à la borne de tension basse

du distributeur ou à la borne négative de la bobine

d’allumage.

5. Démarrez le moteur et lisez la mesure sur l’écran ACL.

REMARQUE:

- La tension d’entrée doit être entre 2 Vp et 50 Vp. Si la

tension est trop basse, il sera impossible de mesurer.

- Si la vitesse de rotation du moteur est trop faible, la

stabilité de la mesure diminuera.

- La polarité de la tension d’entrée doit être la bonne

sinon ce sera impossible de mesurer.

FRAnçAis

Mesurer l’angle de contact

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions à la position CONTACT.

Appuyer ensuite sur le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à

ce que le nombre affiché (4, 5, 6 ou 8) de cylindres

corresponde au moteur à tester.

3. Connectez le fil d’essai noir au châssis ou à la borne

négative de la batterie du véhicule et connectez le

fil d’essai rouge

à la borne de tension basse du

distributeur ou à la borne négative de la bobine

d’allumage.

4. Démarrez le moteur et lisez la mesure sur l’affichage.

REMARQUE:

- La tension d’entrée doit être entre 2 Vp et 50 Vp. Si la

tension est trop basse, il sera impossible de mesurer.

- La stabilité de la mesure diminuera si la vitesse de

rotation du moteur est trop basse.

- La polarité de la tension d’entrée doit être la bonne

sinon ce sera impossible de mesurer.

Mesurer la fréquence

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge

à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions à la position

DUTY

3. Appuyez sur le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que

le symbole hz apparaisse à l'écran ACL

4. Connectez les fils d’essai dans la source ou le circuit à tester.

5. Lisez la mesure sur l’écran ACL

. REMARQUE:

- Pour les mesures de la fréquence, l’échange de

calibre est automatique et le calibre de la mesure

est : 1 Hz à 10 MHz.

- La tension du signal d’entrée doit être entre 1 V rms

et 20 V rms. Plus la fréquence est élevée, plus la

tension d’entrée requise sera élevée.

- Pour les mesures < 10 Hz, l’amplitude du signal

d’entrée doit être plus de 2 V rms.

Mesurer le cycle de service

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge

à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions à la position

DUTY

3. Appuyez sur le bouton SÉLECTIONNER

jusqu’à ce que

% apparaisse à l'écran ACL

4. Connectez les fils d’essai dans le la source du signal

à mesurer.

5. Lisez la mesure sur l’écran ACL

. REMARQUE: Après

avoir retiré le signal mesuré, sa mesure peut encore

demeurer sur l’écran ACL

. Appuyer deux fois sur le

bouton SÉLECTIONNER

remettra l’affichage à zéro.

Mesurer la capacité

1. Connectez le fil d’essai noir

à la borne COM

et le

fil d’essai rouge

à la borne ENTRÉE

2. Réglez l’interrupteur de fonctions à la position

3. Si l'écran ACL

affiche une mesure autre zéro, appuyez

et maintenez le bouton SÉLECTIONNER

pendant

environ deux secondes pour remettre l'écran ACL

zéro; le multimètre entrera en mode Relatif.

4. Assurez-vous que le condensateur à mesurer a été

complètement déchargé, que le fil d’essai rouge est

connecté au pôle positif du condensateur et que

le fil d’essai noir est connecté au pôle négatif du

condensateur.

5. Attendez jusqu’à ce la mesure soit stable, puis lisez

l'écran ACL

. REMARQUE: Pour des condensateurs à

capacité élevée, il faudra environ trente secondes pour

que la mesure se stabilise.

Entreposage

Entreposez dans un endroit sec sur une surface plane.

ENTRETIEN



AVERTISSEMENT: Sauf pour le remplacement du

fusible et des piles, ne jamais tenter de réparer

ou d’entretenir ce multimètre.

Le meilleur endroit pour l'entreposage des accessoires est

celui qui est frais et sec loin de la lumière directe du soleil et

de la chaleur ou du froid excessif. Ne pas entreposer dans un

environnement ayant un champ électromagnétique intense

Nettoyage



AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser de solvant ou

d’autres produits chimiques forts pour le nettoyage

des pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux plastiques

des pièces. Utilisez un linge trempé seulement dans

de l’eau et du savon doux. Ne jamais laisser de liquide

entrer à l’intérieur de l’outil, ne jamais immerger toute

partie de l’outil dans un liquide.

Essuyez régulièrement le boîtier avec un linge humide et un

peu de détergent doux. Ne pas utiliser d'eau des abrasifs ou

des solvants. La saleté ou l’humidité dans les bornes peut

affecter les mesures.

Nettoyez les bornes comme ce qui suit :

1. Éteignez le multimètre et retirez tous les fils d’essai.

2. Secouez toute saleté à l’intérieur des bornes.

3. Trempez un coton-tige propre dans l’alcool. Passez le

coton-tige autour de chaque borne. REMARQUE:

Si le

multimètre

ne semble pas bien fonctionner, vérifiez et

remplacez les piles ou les fusibles. Révisez ce guide afin

de vérifier le bon fonctionnement du test.

Remplacer un fusible



AVERTISSEMENT:

Afin d’éviter des mesures erronées,

ce qui pourrait entraîner un choc électrique ou une

blessure corporelle possible, remplacez la pile dès que le

voyant de piles faibles apparaît. Afin de prévenir

les dommages ou une blessure, installez seulement les

fusibles de remplacement avec l’ampérage, la tension et

les calibres d’interruption spécifiques.



AVERTISSEMENT: Éteignez le multimètre et retirez

les fils d’essai du multimètre avant d’ouvrir le couvercle

des piles ou du boîtier.

FRAnçAis

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATiOns sOUs gARAnTiE: cette carte

remplie vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• COnFiRMATiOn DE PROPRiÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• sÉCURiTÉ: l’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi

par la loi fédérale américaine de la protection

desconsommateurs.

Registre en ligne à www.craftsman.com/registration

Garantie limitée d’un an

CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout appareil

défectueux pour cause de défaut de matériau ou de

main-d'œuvre sur une période d’un an à partir de la date

d'achat de l'outil. Cette garantie ne couvre pas les pièces

en panne pour cause d'abus ou d'usure normale de l'outil.

Pour plus de détails au sujet de la couverture de la garantie

et l'information de réparation sous garantie, visitez www.

craftsman.com ou composez le 1-888-331-4569. Cette

garantie ne s’applique pas aux aDCessoires ou dommages

causés par des réparations effectuées ou tentées par

d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES,

INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER,

ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ADCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS. Certaines provinces ne permettent pas de

limitation sur la durée de la garantie implicite ou l'exclusion

ou la limitation de dommages indirects, alors ces limitations

peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous

donne des droits légaux particuliers et vous pouvez avoir

d’autres droits qui varient selon les états ou les provinces.

gARAnTiE DE RETOUR DE 30JOURs sAns

COnDiTiOn

Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de la performance

de votre cric de service CRAFTSMAN pour quelque raison

que ce soit, vous pouvez le retourner en moins de 90jours

de la date d'achat avec une preuve d'achat pour un

remboursement complet, sans aucune raison à fournir.

AMÉRiQUE lATinE: La présente garantie ne s’applique

pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les

produits vendus en Amérique latine, consultez les

renseignements sur la garantie particulière au pays

comprise dans l’emballage, appelez l’entreprise locale ou

consultez le site Web pour les renseignements complets sur

la garantie.

REMPlACEMEnT DEs ÉTiQUETTEs D’AVERTissEMEnT

gRATUiT: Si vos étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, appelez au 1-888-331-4569

pour un remplacement gratuit.

Le multimètre utilise deux fusibles :

Fusible 1 : 600 mA/600 V Calibre d’interruption minimum

des fusibles rapides 10 000 A, 6,35 x 32 mm

Fusible 2 : 10 A/600 V Calibre d’interruption minimum des

fusibles rapides 10 000 A, 6,35 x 32 mm

1. Retirez l’étui du multimètre, puis retirez les vis sur le

couvercle arrière et déplacez doucement le couvercle

arrière sur le côté.

2. Remplacez le fusible sauté par un nouveau du même calibre.

3. Réinstallez le couvercle arrière et toutes les vis.

4. Remettez l’étui.

Accessoires



AVERTISSEMENT: Étant donné que les accessoires,

autres que ceux offerts par CRAFTSMAN, n’ont pas

été testés avec ce produit, utiliser de tels accessoires

avec cet outil pourrait être dangereux. Afin de réduire

le risque de blessures, seulement les accessoires

recommandés CRAFTSMAN doivent être utilisés avec

ce produit.

Les accessoires recommandés pour utilisation avec cet

outil sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre

détaillant local ou dans un centre de services autorisé. Si

vous avez besoin d’aide pour trouver un accessoire, veuillez

contacter CRAFTSMAN appelez au 1-888-331-4569.

Réparations

Tout outil qui doit être réparé, qui présente de l’usure ou qui

fonctionne anormalement DOIT ÊTRE RETIRÉ DU SERVICE

JUSQU’À CE QU’IL SOIT RÉPARÉ. Il est recommandé que

les réparations nécessaires soient effectuées par un atelier

de réparations autorisé du fabricant si les réparations sont

permises par le fabricant.

Modifications



AVERTISSEMENT: En raison des dangers potentiels

associés à ce type d’équipement, aucune modification

ne doit être effectuée sur le produit.

EsPAñOl

Español (traducido de las instruDCiones originales)

Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad

Este manual de instruDCiones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves

omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a

la propiedad.



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad e instruDCiones. El incumplimiento

de las advertencias e instruDCiones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

o ninguna parte de ésta. Podría resultar en daño o

lesiones personales.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea

el manual deinstruDCiones.

si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u

otra herramienta CRAFTsMAn llámenos al

número gratuito: 1-888-331-4569.

COMPONENTES

Pantalla LCD

Botón SELECT

Botón MAX/MIN

Interruptor de rango de función

Terminal de 10A

Terminal COM

Terminal de ENTRADA

Botón HOLD

Terminal de prueba roja

Terminal de prueba negra

Soporte

Cubierta de batería

Tornillos de cubierta trasera

Tornillo de cubierta de batería

Fig. A

EsPAñOl

Multímetro Digital Automotriz

CMMT14171

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES



ADVERTENCIA: Antes de operar este dispositivo,

asegúrese de leer todo el contenido de este manual,

asegurándose de entender los procedimientos

operativos, los requisitos de mantenimiento y todas

las advertencias de seguridad. Todos los usuarios

deben entender el producto, sus características de

funcionamiento y las instrucciones de funcionamiento

de seguridad antes de utilizar este dispositivo. Se debe

enfatizar y entender la información de seguridad.



ADVERTENCIA:

• Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de

operar este dispositivo.

• No se deben realizar modificaciones a este producto.

• El incumplimiento de estas marcas puede ocasionar

lesiones personales serias/daño a la propiedad.



ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas

eléctricas o lesiones personales, siga estos

reglamentos:

• No utilice el medidor si está dañado. Antes de usar el

medidor, revise la caja. Ponga atención particular al

aislamiento que rodea los conectores.

• Revise los cables de prueba respecto a aislamiento dañado

o metal expuesto. Verifique la continuidad de los cables

de prueba.

• Reemplace los cables de prueba dañados antes de usar

el medidor.

• No use el medidor si funciona de manera anormal. La

protección puede verse afectada. En caso de duda, solicite

que reparen el medidor.

• No opere el medidor donde haya gas, vapor o polvo

explosivos.

• No aplique más del voltaje nominal, como está marcado

en el medidor, entre terminales o entre cualquier terminal

y a conexión a tierra.

• Antes de usar, verifique el funcionamiento del medidor

midiendo un voltaje conocido.

• Al medir la corriente, apague el circuito antes de conectar

el medidor en el circuito. Recuerde colocar el medidor en

serie con el circuito.

• Al dar servicio al medidor, use solo partes de repuesto

especificadas.

• Tenga cuidado cuando trabaje con un voltaje superior a

30 V CA rms, 42 V pico o 60 V CD. Tales voltajes representan

un peligro de descarga.

• Cuando use las sondas, mantenga los dedos detrás de las

protecciones de las sondas.

• Al hacer conexiones, conecte el cable de prueba común

antes de conectar el cable de prueba activo. Cuando

desconecte los cables de prueba, desconecte primero el

cable de prueba activo.

• Retire los cables de prueba del medidor antes de abrir la

tapa de la batería o la caja.

• No opere el medidor con la tapa de la batería o partes de

la caja retiradas o sueltas.

• Para evitar lecturas falsas, que podrían provocar una

descarga eléctrica o lesiones personales, reemplace

las baterías tan pronto como aparezca el indicador de

batería baja

• Para evitar descargas eléctricas, no toque ningún

conductor con la mano o la piel; y no se conecte a tierra

mientras usa este medidor.

• No utilice el medidor de una manera no especificada

por el fabricante o las características de seguridad

proporcionadas por el medidor pueden verse afectadas.

• Apéguese a los códigos de seguridad locales y nacionales.

Se debe usar equipo de protección individual para evitar

descargas eléctricas y lesiones por explosión de arco

eléctrico donde existan conductores vivos peligrosos.

• No use el medidor si el medidor, un cable de prueba o su

mano están mojados.

• Cuando una terminal de entrada está conectada a un

potencial vivo peligroso, debe tenerse en cuenta que este

potencial puede ocurrir en todas las demás terminales.

Medición CAT III

• La categoría III es para mediciones realizadas en la

instalación del edificio. Algunos ejemplos son las

mediciones en cajas de distribución, interruptores de

circuito, cableado, incluyendo cables, barras colectoras,

cajas de empalme, interruptores, tomacorrientes en la

instalación fija y equipos para uso industrial y algunos

otros equipos, por ejemplo, motores estacionarios con

conexión permanente a la instalación fija.

- No utilice el medidor para mediciones dentro de la

Categoría de medición IV.



ATENCIÓN:

• Para evitar posibles daños al medidor o al equipo bajo

prueba, siga estas guías:

• Desconecte la energía del circuito y descargue todos los

capacitores antes de probar la resistencia, el diodo o la

continuidad.

• Use las terminales, la función y el rango adecuados para

sus mediciones.

• Antes de medir la corriente, verifique los fusibles del

medidor y apague la energía al circuito antes de conectar

el medidor al circuito.

• Antes de girar el interruptor giratorio para cambiar la función,

desconecte los cables de prueba del circuito bajo prueba.

EsPAñOl

La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

ou DC ..... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

OPM .................... oscillations por

minuto

A ......................... ampères

W ........................ watts

ou AC .......... courant alternatif

ou AC/DC ... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

..................... symbole

d’avertissement

..................... riesgo de descarga

eléctrica

.....................conexión a tierra

..................... fusible

...................... cumple con las

directivas de la

Unión Europea

Especificaciones Técnicas

CMMT14171

Tipo de batería 1.5V, AAA, 2 piezas

Pantalla LCD, 3 5/6 dígitos

Indicación de polaridad negativa ( - ) se muestra

automáticamente

Indicación de exceso de rango OL sse muestra

automáticamente

Tasa de muestreo Aprox. 2 a 3 veces por

segundo

Altitud de operación 0 a 2000 metros

Indicación de batería baja

se muestra

automáticamente

Ambiente de operación Temperatura: 32 °F - 104 °F

(0 °C - 40 °C) Humedad

relativa: < 75%

Ambiente de almacenamiento Temperatura: 14 °F - 122 °F

(-10 °C - 50 °C) Humedad

relativa: < 85%

Voltaje CD

Rango Resolución Precisión

6V 0,001V +/- 0,8% + 5

60V 0,01V +/- 0,8% + 5

600V 0,1V +/- 0,8% + 5

Corriente DC

Rango Resolución Precisión

60mA 0,01mA +/- 1,2% + 5

600mA 0,1mA +/- 1,2% + 5

6A 0,001A +/- 2,0% + 10

10A 0,01A +/- 2,0% + 10

Corriente AC

Rango Resolución Precisión

60mA 0,01mA +/- 1,5% + 5

600mA 0,1mA +/- 1,5% + 5

6A 0,001A +/- 3,0% + 10

60A 0,01A +/- 3,0% + 10

Voltaje AC

Rango Resolución Precisión

6V 0,001V +/- 1,0% +5

60V 0,01V +/- 1,2% + 8

600V 0,1V +/- 1,2% + 8

Impedancia de

entrada

Rango de

frecuencia:

Protección de

Sobrecarga

10MΏ 40Hz - 1kHz 600V DC/AC rms

Impedancia de

entrada

Protección de

sobrecarga

10M

600V DC/AC rms

nOTA: En rango de 10A se especifica desde 20% a 100%

de rango.

nOTA: La precisión se especifica para un periodo de un año

después de la calibración y en 64 °F - 82 °F (18 °C - 28 °C), con

humedad relativa < 75%.

nOTA: A excepción de las mediciones de señal de onda

sinusoidal y de onda triangular, las especificaciones de

precisión para las mediciones de voltaje de AC no se aplican

a las mediciones de señales cuyas frecuencias son > 200Hz.

Protección de sobrecarga

Corriente de entrada máx.

permisible

Rangos de mA: 600mA/600V

Fusible rápido

Terminal de 10A: 10A

Rangos de 6A y 10A: 10A/600V

Fusible rápido

Protección de sobrecarga Corriente de entrada máx.

permisible

Rangos de mA: 600mA/600V

Fusible rápido

Terminal de 10A: 10A

Rangos de 6A y 10A: 10A/600V

Fusible rápido

RAngO DE FRECUEnCiA: 40Hz - 1KHz

lECTURA: Rms verdadero

nOTA: En rango de 10A se especifica desde 20% a 100%

de rango.

EsPAñOl

Resistencia

Rango Resolución Precisión

600

0,1

+/- 1,2% + 5

0,001k

+/- 1,0% + 5

60k

0,01k

+/- 1,0% + 5

600k

0,1k

+/- 1,0% + 5

0,001M

+/- 1,2% + 5

60M

0,01M

+/- 1,5% + 10

VOlTAJE DE CiRCUiTO ABiERTO MÁX.: < 0.7V

Frecuencia

Rango Resolución Precisión

9,999Hz 0,001Hz +/- 1,2% + 5

99,99Hz 0,01Hz +/- 1,2% + 5

999,9Hz 0,1Hz +/- 1,2% + 5

9,999kHz 0,001k Hz +/- 1,2% + 5

99,99kHz 0,01k Hz +/- 1,2% + 5

999,9kHz 0,1k Hz +/- 1,2% + 5

9,999MHz 0,001M Hz no especificado

Capacitancia

Rango Resolución Precisión

6,000nF 0,001nF +/- 5% + 20

60,00nF 0,01nF +/- 5% + 5

600,0nF 0,1nF +/- 5% + 5

6,000μF 0,001μF +/- 5% + 5

60,00μF 0,01μF +/- 5% + 5

600,0μF 0,1μF +/- 5% + 5

Prueba de Diodo y Continuidad

Rango Descripción Observaciones

Se mostrará la caída de voltaje

directa aproximada del diodo

Voltaje de circuito

abierto de

aproximadamente 4V

El zumbador incorporado sonará

si la resistencia es inferior a

aproximadamente 20. Si la

resistencia está entre 20 y 150, el

zumbador puede o no sonar. Si la

resistencia es superior a 150, no

sonará el timbre.

Voltaje de circuito

abierto de

aproximadamente

2.1V

Voltaje de entrada

1V rms ~ 20V rms

Temperatura

Rango Resolución Precisión

-4 °F - 32 °F

(-20 °C - 0 °C)

1 °F (1 °C) +/- 5% + 8 °F

(+/- 5% + 4 °C)

32 °F - 752 °F

(0 °C - 400 °C)

1 °F (1 °C) +/- 1% + 6 °F

(+/- 1% + 3 °C)

752 °F - 1832 °F

(400 °C - 1000 °C)

1 °F (1 °C) +/- 2% + 6 °F

(+/- 2% + 3 °C)

nOTA: Use un termopar tipo K.

nOTA: La especificación de precisión asume que la temperatura

ambiente es estable en +/- 1.8 °F (-1 °C). Para cambios de

temperatura ambiente de +/- 9 °F (-5 °C), la precisión nominal

aplica después de 1 hora.

nOTA: La precisión no incluye error de la sonda de termopar.

Ciclo de trabajo

Rango

Resolución

Precisión Voltaje

entrada

Voltaje

entrada

,5% - 99,9% 0,1%

+/- 2,0% + 7

2Vp - 50Vp

4Hz - 1kHz

Ángulo de permanencia

Número de cilindros Rango Resolución Precisión

4 cilindros 1 - 90° 0,1° +/- 2,5% + 2

5 cilindros 1 - 72° 0,1° +/- 2,5% + 2

6 cilindros 1 - 60° 0,1° +/- 2,5% + 2

8 cilindros 1 - 45° 0,1° +/- 2,5% + 2

RPM

Rango Resolución Precisión

Motor de 2 tiempos

60 ~ 20000RPM

<10000RPM: 1RPM >

=10000RPM: 0,1kRPM

+/- 0,5% + 3

Motor de 4 tiempos

120 ~ 20000RPM

<10000RPM: 1RPM >

=10000RPM: 0,1kRPM

+/- 0,5% + 3

Voltaje de entrada

RPM máx. permisibles del

motor

2Vp ~ 50Vp 20000RPM

Voltaje de entrada

RPM máx. permisibles del

motor

2Vp ~ 50Vp 20000RPM

Símbolos en la pantalla LCD (Fig. B)

• El medidor está en modo Relativo

• La retención de datos está activada

• Se selecciona el modo de rango automático

• Se selecciona la prueba de diodos

• Se selecciona la prueba de continuidad

• DC

• Signo negativo

EsPAñOl

• AC

• Área de pantalla de lectura

• La batería tiene poca carga y debe reemplazarse de

inmediato

• Apagado automático

• Se selecciona la medición del ángulo de permanencia

• La pantalla del número de cilindro muestra el conteo de

cilindros del motor seleccionado

• Medición del motor de 4 tiempos seleccionada

• Medición del motor de 2 tiempos seleccionada

• Lectura máxima mostrada

• Lectura mínima mostrada

• Unidades

, vea la tabla de Unidades para más detalles.

Unidades

mV, V

Unidad de voltaje

mV: Milivoltios; V: Voltio 1V

= 10

μA, mA, A

Unidad de corriente

μA: Microamp; mA: Miliamps;

A: Amperio 1A = 10

= 10

μA

Ω,

Unidad de

resistencia

Ohm; k

: Kilohm; M

Megaohm

nF, μF

Unidad de

capacitancia

nF: Nanofaradio; μF:

Microfaradio 1μF = 10

°C, °F

Unidad de

temperatura

°C: Grados Celsius; °F: Grados

Fahrenheit

Hz, kHz, MHz

Unidad de

frecuencia

Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz:

Megahertz 1MHz = 10

kHz

= 10

RPM

Unidad de velocidad

de rotación

RPM: Revoluciones por

minuto

Unidad de ángulo

de permanencia

°: Grados

Unidad de ciclo de

trabajo

%: Porcentaje

24 23 30

15 16

Fig.B

ENSAMBLE Y AJUSTES

• Antes de cada uso, se debe realizar una inspección

visual del dispositivo verificando si existen condiciones

anormales, incluyendo grietas, fugas y partes dañadas,

sueltas

o faltantes.

Uso pretendido

Este multímetro es un multímetro digital compacto de 3 5/6

dígitos de rms verdadero diseñado para medir voltaje de

DC y AC, corriente DC y AC, resistencia, diodo, continuidad,

frecuencia, capacitancia, temperatura, ciclo de trabajo, RPM

y ángulo de permanencia. Cuenta con medición relativa,

retención de datos, indicación de sobre rango, luz de fondo,

indicación de batería baja y apagado automático.

nO permita que niños estén en contacto con la herramienta. Se

requiere supervisión cuando operadores sin experiencia operen

esta herramienta.

Instalación de batería



ADVERTENCIA: Antes de abrir la tapa de la batería

o la caja, apague el multímetro y retire las terminales

de prueba.

1. Retire el tornillo de la tapa de la batería

de la tapa de

la batería

2. Retire la tapa de la batería

3. Inserte dos baterías AAA nuevas asegurándose de hacer

coincidir las terminales (+) y (-) correctamente y vuelva

a instalar la cubierta de la batería.

4. Instale la tapa de la batería

en la unidad y apriete el

tornillo de la tapa de la batería

. Asegúrese de que la

tapa de la batería

esté bien asegurada.



ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar, o

tener fugas, y pueden causar lesiones o incendio. Para

reducir este riesgo:

• Siga cuidadosamente todas las instrucciones y

advertencias en la etiqueta y paquete de la batería.

• Siempre inserte las baterías correctamente respecto a la

polaridad (+ y -), marcada en la batería y el equipo.

• No ponga en corto las terminales de la batería.

• No cargue las baterías.

• No mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplácelas todas

al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma

marca y tipo.

• Retire las baterías descargadas de inmediato y deseche

conforme a los códigos locales.

• No deseche las baterías en fuego.

• Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños.

• Retire las baterías si el dispositivo no se va a usa por

varios meses.

• Transportar las baterías posiblemente puede causar

incendios si las terminales de la batería entran en

contacto inadvertidamente con materiales conductivos

tales como llaves, monedas, herramientas manuales

y similares. Las Regulaciones de Material Peligroso

[Transportation Hazardous Material Regulations (HMR)]

del Departamento de Transporte de los EUA en realidad

prohíben transportar baterías en comercio o en aviones

(es decir, empacados en maletas o equipaje de mano)

EsPAñOl

A MENOS que estén protegidas adecuadamente contra

corto circuito. Así que cuando transporte baterías

individuales, asegúrese que las terminales de la batería

estén protegidas y aisladas adecuadamente

de materiales que pudieran entrar en contacto con ellas

y causar un corto circuito.

OPERACIÓN

Apagado automático

El multímetro se apagará, la pantalla LCD

se pondrá en

blanco y pasará automáticamente al modo de suspensión

si no ha presionado ningún botón y se giró el interruptor

giratorio en 15 minutos.

1. Para activar el multímetro desde el modo de

Suspensión, gire el interruptor giratorio

o presione

cualquier botón.

2. Para desactivar la función de apagado automático, gire el

interruptor giratorio de la posición OFF a otro ajuste del

interruptor mientras mantiene presionado cualquier botón.

no se mostrará en la pantalla LCD

Modo de retención de datos

1. Presione el botón HOLD

para mantener la lectura

actual en la pantalla LCD

, el símbolo aparecerá en

la pantalla LCD

como un indicador.

2. Para salir del modo de retención de datos, presione

nuevamente el botón HOLD

; el símbolo

desaparecerá.

Modo relativo

El modo relativo está disponible en algunas funciones. Al

seleccionar el modo relativo, el medidor almacena la lectura

actual como referencia para mediciones posteriores.

1. Ajuste el multímetro a la función deseada.

2. Conecte el medidor a un circuito u objeto deseado

adecuadamente para obtener una lectura, que se

utilizará como referencia para mediciones posteriores.

3. Mantenga presionado el botón SELECT

durante dos

segundos.

4. El multímetro entrará en modo relativo y almacenará

la lectura actual como referencia para mediciones

posteriores. El símbolo

aparece como un indicador y

la pantalla LCD

lee cero.

5. En mediciones posteriores, la pantalla LCD

muestra la

diferencia entre la referencia y la nueva medición.

6. Para salir del modo relativo, presione y mantenga

presionado el botón SELECT

durante 2 segundos. El

símbolo

desaparecerá.

nOTA:

- Cuando utiliza el modo relativo, el valor real del

objeto bajo prueba no debe exceder el valor de

escala completa del rango actual. Use un rango más

alto si es necesario.

- El modo relativo sólo está disponible para

mediciones de voltaje, corriente, resistencia,

capacitancia y temperatura.

Modo de grabación MÁX MÍN

- El modo de grabación MAX MIN almacena valores

de entrada mínimos y máximos. Cuando la entrada

es inferior al valor mínimo almacenado o superior al

valor máximo almacenado, el medidor almacena el

nuevo valor.

1. Asegúrese que el medidor esté en la función deseada.

2. Presione el botón "MAX/MIN" para ingresar al modo

de grabación MÁX MÍN. La pantalla muestra la lectura

máxima de todas las lecturas tomadas desde que el

medidor ingresó a este modo, y "MAX" se muestra en la

pantalla como un indicador. Presione este botón "MAX/

MIN" para alternar entre la lectura mínima (se muestra

"MIN") y la lectura máxima (se muestra "MAX").

3. Para salir del modo de grabación MAX MIN y

borrar todas las lecturas almacenadas, presione y

mantenga presionado este botón "MAX/MIN" durante

aproximadamente 2 segundos; el medidor volverá a la

operación normal.

nOTA: Para las funciones de medición de diodo,

continuidad, capacitancia, rpm, permanencia, frecuencia

y ciclo de trabajo, el modo de grabación MAX MIN no está

disponible.

- Cuando ingresa al modo de grabación MAX MIN, el

medidor ingresa el rango manual en el rango actual.

- Cuando la pantalla muestra "OL", indica una

condición de sobrerrango.

Medición de voltaje DC o AC

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja

a la terminal de

ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función

en la posición de

rango

deseada.

3. Si desea medir voltaje DC, presione el botón SELECT

hasta que la pantalla LCD

muestre DC.

4. Si desea medir voltaje AC, presione el botón SELECT

hasta que la pantalla LCD

muestre AC.

5. Conecte las terminales de prueba a través de la fuente o

circuito que se va a probar.

6. Lea la pantalla LCD

Para mediciones de voltaje DC,

también se indicará la polaridad de la conexión de la

terminal de prueba roja. nOTA: Para evitar descargas

eléctricas o daños al medidor, no aplique un voltaje

superior a 600 V DC o 600 V AC entre las terminales.

Medición de corriente DC o AC

Si no conoce la magnitud de la corriente que se va a medir,

seleccione primero el rango más alto y luego reduzca el rango

hacia abajo hasta que se obtenga una resolución satisfactoria.

1. Conecte la terminal de prueba negra 10 a la

terminal COM

6 . Si la corriente que se va a medir es

menor a 600mA, conecte la terminal de prueba roja

9 al conector INPUT. Si la corriente está entre 600mA

y 10A, conecte la terminal de prueba roja 9 a la

terminal 10A

5 en cambio.

EsPAñOl

2. Ajuste el interruptor de función

a la posición

, o

el rango deseados. nOTA: Si la terminal de

prueba roja

está conectada a la terminal 10A

, el

interruptor giratorio

se debe ajustar en la posición

. Si la terminal de prueba roja

se conecta a la

terminal de ENTRADA

, nunca ajuste el interruptor

giratorio

en la posición

3. Para medir corriente DC, presione el botón SELECT

hasta que la pantalla muestre DC.

4. Para medir corriente AC, presione el botón SELECT

hasta que la pantalla LCD

muestre AC.

5. Apague la alimentación del circuito a probar y luego

descargue todos los capacitores.

6. Interrumpa la ruta del circuito a probar y conecte los

cables de prueba en serie con el circuito.

7. Encienda la energía al circuito, después lea la pantalla LCD

8. Para mediciones de corriente DC, también se indicará la

polaridad de la conexión de la terminal de prueba roja

Medición de resistencia

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja a la terminal de

ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función a la posición

3. Presione el botón de SELECT

hasta que ambos

símbolos

y se eliminen de la pantalla LCD.

4. Conecte las terminales de prueba a través del resistor

que se va a probar.

5. Lea la pantalla LCD

. nOTA: Para mediciones de

>1M

, el medidor puede tardar unos segundos en

estabilizar una lectura. Esto es normal para mediciones

de alta resistencia. Cuando la entrada no está conectada,

en circuito abierto, se mostrará Ol como una indicación

de sobre rango. Antes de medir, desconecte toda la

energía del circuito a probar y descargue todos los

capacitores completamente.

Prueba de continuidad

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja

a la terminal de

ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función a la posición

3. Presione el botón de SELECT

hasta que el símbolo

aparezca en la pantalla LCD.

4. Conecte las terminales de prueba a través del circuito

que se va a probar.

5. Si la resistencia es inferior a aprox. 20

, el zumbador

integrado sonará y el símbolo

aparecerá en la

pantalla LCD

nOTA: Antes de probar, desconecte toda la energía

al circuito que se va a probar y descargue todos los

capacitores minuciosamente.

Prueba de diodo

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja

a la terminal

de ENTRADA

nOTA: La polaridad de la terminal de prueba roja

positiva (+).

2. Ajuste el interruptor de función

a la posición

Presione el botón SELECT

hasta que aparezca en

la pantalla LCD

3. Conecte la terminal de prueba roja

al ánodo del

diodo que se va a probar, y la terminal de prueba negra

al cátodo de este diodo.

4. La pantalla LCD

muestra la caída de voltaje frontal

aproximada del diodo en Voltios. Si la conexión se

invierte, Ol se mostrará en la pantalla LCD

Medición de temperatura



PRECAUCIÓN: Para evitar posible daño al medidor

u otro equipo, recuerde que aunque el medidor

está clasificado para -4 °F - 1832 F (-20 C - 1000

°C), el termopar tipo K provisto con el medidor está

clasificado para 480 °F (250 °C). Para temperaturas

fuera de ese rango, use un termopar de mayor

clasificación. El termopar tipo K provisto con el

medidor es un regalo, no es profesional y sólo puede

usarse para mediciones no críticas. Para mediciones

precisas, use un termopar profesional.

1. Ajuste el interruptor giratorio

a la posición TEMP.

Después presione el botón SELECT

para seleccionar

medición de temperatura Celsius o Fahrenheit, la

pantalla LCD

mostrará la unidad correspondiente.

2. Conecte el conector negativo (-) del termopar tipo Ka la

terminal COM

y el conector positivo (+) del termopar

tipo Ka la terminal de ENTRADA

3. Conecte el extremo de detección del termopar al objeto

que se va a probar.

4. Espere hasta que se alcance el equilibrio térmico

entre el objeto y la sonda del termopar, después la

pantalla LCD

Medición de RPM

Ajuste el interruptor de función a la posición. nOTA: El

medidor se predetermina a 4 cilindros.

1. Para igualar el motor que se va a probar, presione el botón

SELECT

brevemente y de forma repetida hasta que se

muestre el número adecuado de cilindros (4, 5, 6, o 8).

nOTA: El número de cilindros es seguido por " CYL ".

2. Puede cambiar entre 2 tiempos (se muestra el símbolo

"2") y 4 tiempos (se muestra el símbolo "4”) al sostener

el botón SELECT

por 1 segundo.

3. Seleccione los tiempos correspondientes para igualar el

motor que se va a probar.

4. Conecte la terminal de prueba negra

al chasis o la

terminal negativa de la batería del vehículo, y conecte la

terminal de prueba roja

a la terminal de bajo voltaje del

distribuidor o la terminal negativa de la bobina de ignición.

EsPAñOl

5. Arranque el motor y lea la lectura en la pantalla LCD.

nOTA:

- El voltaje de entrada debe estar entre 2Vp y 50Vp.

Si el voltaje es demasiado bajo, será imposible

realizar mediciones.

- Si la velocidad de rotación del motor es demasiado

baja, la estabilidad de la lectura disminuirá.

- La polaridad del voltaje de entrada debe ser

correcta; de lo contrario, será imposible realizar

mediciones.

Medición de ángulo de permanencia

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

y la terminal de prueba roja a

la terminal de ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función a la posición DWELL.

Después presione el botón SELECT

hasta que el

número mostrado 4, 5, 6 u 8 de cilindros iguale el

motor bajo prueba.

3. Conecte la terminal de prueba negra al chasis o la

terminal negativa de la batería del vehículo, y conecte

la terminal de prueba roja

a la terminal de bajo

voltaje del distribuidor o la terminal negativa de la

bobina de ignición.

4. Arranque el motor y lea la lectura en la pantalla.

nOTA:

- El voltaje de entrada debe estar entre 2Vp y 50Vp. Si

el voltaje es demasiado bajo, será imposible realizar

mediciones.

- La estabilidad de la lectura disminuirá si la velocidad

de rotación del motor es demasiado baja.

- La polaridad del voltaje de entrada debe ser correcta;

de lo contrario, será imposible hacer mediciones:

Medición de frecuencia

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja

a la terminal de

ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función a la posición

DUTY

3. Presione el botón SELECT

hasta que aparezca hz en

la pantalla LCD

4. Conecte las terminales de prueba a través de la fuente o

circuito que se va a probar.

5. Lea la lectura en la pantalla LCD

nOTA:

- Para mediciones de frecuencia, el intercambio de rango

es automático, y el rango de medición es: 1Hz - 10MHz.

- El voltaje de la señal de entrada debe estar entre

1V rms y 20V rms. Cuanto mayor sea la frecuencia,

mayor será el voltaje de entrada requerido.

- Para mediciones de < 10Hz, la amplitud de la señal

de entrada debe ser superior a 2V rms.

Medición del ciclo de trabajo

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja

la terminal de ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función a la posición

DUTY

3. Presione el botón de SELECT

hasta que aparezca %

en la pantalla LCD

4. Conecte las terminales de prueba a través de la

fuente de señal que se va a medir.

5. Lea la lectura en la pantalla LCD

nOTA: Después de retirar la señal medida, su lectura

puede permanecer en la pantalla LCD

. Presionar el

botón de SELECT

dos veces ajustará a cero la pantalla.

Medición de capacitancia

1. Conecte la terminal de prueba negra

a la terminal

COM

, y la terminal de prueba roja

la terminal de ENTRADA

2. Ajuste el interruptor de función a la posición

3. Si la pantalla LCD

muestra una lectura diferente

a cero, presione y sujete el botón de SELECT

por

aproximadamente dos segundos para ajustar a cero la

pantalla LCD

; el medidor entrará en modo relativo.

4. Asegúrese que el capacitor a medir se haya

descargado completamente, y que el cable de prueba

rojo esté conectado al polo positivo del capacitor, y

que el cable de prueba negro esté conectado al polo

negativo del capacitor.

5. Espere hasta que la lectura sea estable, luego lea la

pantalla LCD

nOTA: Para capacitores de alta capacidad, la lectura

puede tardar unos treinta segundos en estabilizarse.

MANTENIMIENTO



ADVERTENCIA: Excepto para reemplazar el

fusible y las baterías, nunca intente reparar o dar

servicio a este multímetro.

El mejor lugar de almacenamiento para accesorios es aquel

que es fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del

exceso de calor o frío. No lo guarde en un entorno con

campo electromagnético intenso

Almacenamiento

Almacene en un lugar seco en una superficie nivelada.

Limpieza



ADVERTENCIA: Nunca use solventes u otros

químicos fuertes para limpiar las partes no metálicas

de la herramienta. Estos químicos pueden debilitar

los materiales plásticos usados en estas partes.

Use una tela humedecida únicamente con agua y

jabón suave. Nunca permita que entre líquido a la

herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la

herramienta en líquido.

EsPAñOl

Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y un

poco de detergente suave. No use abrasivos o solventes. La

suciedad o la humedad en las terminales pueden afectar

las lecturas.

Limpie las terminales de la siguiente manera:

1. Apague el multímetro y retire todos los cables de prueba.

2. Sacuda la suciedad dentro de las terminales.

3. Remoje un hisopo de algodón limpio con alcohol.

Pase el hisopo alrededor de cada terminal. nOTA:

Si el

multímetro

no parece funcionar adecuadamente, revise y

reemplace las baterías o fusibles. Revise este manual para

verificar la operación de prueba correcta.

Reemplazo de fusible



ADVERTENCIA: Para evitar lecturas falsas, que podrían

provocar una descarga eléctrica o lesiones personales,

reemplace la batería tan pronto como aparezca el

indicador de batería baja

. Para evitar daños o

lesiones, instale sólo fusibles de repuesto con el amperaje,

voltaje e índices de interrupción especificados.



ADVERTENCIA: Apague el medidor y retire los cables

de prueba del medidor antes de abrir la tapa o la caja

de la batería.

El Medidor Usa Dos Fusibles:

Fusible 1: 600mA/600V Fusible rápido Capacidad mínima

de interrupción 10000A, 6.35 x 32 mm

Fusible 2: 10A/600V Fusible rápido Capacidad mínima de

interrupción 10000A, 6.35 x 32 mm

1. Retire la funda del medidor, luego quite los tornillos de

la cubierta posterior y mueva la cubierta posterior a un

lado suavemente.

2. Reemplace el fusible quemado con uno nuevo de la

misma clasificación.

3. Vuelva a instalar la cubierta posterior y todos

los tornillos.

4. Vuelva a instalar la funda.

Accesorios



ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes a

los ofrecidos por CRAFTSMAN, no han sido probados

con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta puede ser peligroso. Para reducir el

riesgo de lesiones, sólo se deben usar los accesorios

recomendados de CRAFTSMAN con esteproducto.

Los accesorios recomendados para uso con su herramienta

están disponibles por un costo adicional a partir de su

distribuidor local o centro de servicio autorizado. Si necesita

asistencia para localizar cualquier accesorio, póngase en

contacto con CRAFTSMAN llame al 1-888-331-4569.

Reparaciones

Cualquier herramienta que necesite reparación, se

encuentre desgastada o funcione de manera anormal

DEBERÁ RETIRARSE DEL SERVICIO HASTA QUE SE REPARE.

Se recomienda que las reparaciones necesarias sean

realizadas por una instalación de reparación autorizada por

el fabricante, si el fabricante permite las reparaciones.

Alteraciones



ADVERTENCIA: Debido a los peligros potenciales

relacionados con este tipo de equipo, no se deben

hacer modificaciones al producto.

Registro en Línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• sERViCiO En gARAnTÍA: Si completa esta tarjeta,

podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en

caso de que exista un problema con suproducto.

• COnFiRMATCiÓn DE PROPiEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá

como comprobante decompra.

• PARA sU sEgURiDAD: Si registra el producto,

podremos comunicarnos con usted en el caso

improbable que se deba enviar una notificación de

seguridad conforme a la Federal Consumer Safety

Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para

elConsumidor).

Registro en línea en www.craftsman.com/registration.

Garantía Limitada de un Año

CRAFTSMAN reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier

defecto debido a materiales o mano de obra defectuosos

por un año desde la fecha de compra. Esta garantía no

cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso

de la herramienta. Para detalles adicionales de la cobertura

de la garantía e información de reparación de garantía,

visite www.craftsman.com o llame al 1-888-331-4569.

Esta garantía no se aplica a aDCesorios o daño causado

cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE

TODAS LAS DEMÁS, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR, Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES

O EN CONSECUENCIA. Algunos estados no permiten

limitaciones sobre la duración de una garantía implícita

o la exclusión o limitación de daños incidentales o en

consecuencia, por lo que estas limitaciones pueden no

aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales

específicos y puede tener otros derechos que varían en

ciertos estados o provincias.

gARAnTÍA DE DEVOlUCiÓn DE DinERO DE 30 DÍAs

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de

su Gato de servicio CRAFTSMAN por cualquier razón, puede

devolverla dentro de 90 días desde la fecha de compra

con un recibo para un reembolso completo – no se harán

preguntas.

AMÉRiCA lATinA: Esta garantía no aplica a productos

vendidos en América Latina. Para productos vendidos

en América Latina, consulte la información de garantía

específica contenida en el empaque, llame a la compañía

local o consulte la página de Internet respecto a la

información de garantía.

REEMPlAZO gRATUiTO DE ETiQUETA DE gARAnTÍA:

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan,

llame al 1-888-331-4569 para un reemplazo gratuito.

11/19 Part No. 226501

CRAFTSMAN 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

Craftsman CMMT14171 Automotive Digital Multimeter 10 Amp 600V

Product's Documents

User Manual

Specifications

Craftsman CMMT14171 Questions and Answers