BB
BB
GG
GG
,,
,,
UU
UU
AA
AA
,,
,,
RR
RR
OO
OO
,,
,,
TT
TT
RR
RR
K 3000 Vac
K 3000 Wet
úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
Instrucöiuni de utilizare,
Kullanım kılavuzu
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî
åðåä êîðèñòóâàííßì ´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà
ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare äi asiguraöi-vã cã aöi înöeles conöinutul înainte de a folosi maäina
Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’… ‡—…ˆŸ
2 – Bulgarian
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíàòà:
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà
ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí
èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà
íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî,
êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî
ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî
íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å
ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà
èçïîëçâàòå:
•
äîáðåí øëåì
•
äîáðåíè àíòèôîíè
•
‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå EO
äèðåêòèâè.
…„“…†„…ˆ…! ðè ðßçàíå
ñå îáðàçóâà ïðàõ, âäèøâàíåòî íà
êîéòî ìîæå äà äîâåäå äî
íàðàíßâàíèß. ˆçïîëçâàéòå
îäîáðåíà ïðåäïàçíà ìàñêà.
‚èíàãè îñèãóðßâàéòå äîáðà
âåíòèëàöèß.
…„“…†„…ˆ…! ˆñêðèòå îò
ðåæåùèß äèñê ìîæå äà
ïðåäèçâèêàò ïîæàð ïðè íàëè÷èå
íà çàïàëèìè ìàòåðèàëè êàòî:
áåíçèí, äúðâî, ñóõà òðåâà è äð.
…„“…†„…ˆ…! òêàòèòå
ìîãàò äà áúäàò âíåçàïíè, áúðçè
è ñèëíè, è ìîãàò äà ïðè÷èíßò
îïàñíè çà æèâîòà íàðàíßâàíèß.
ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ñå
ïîñòàðàéòå äà ðàçáåðåòå
èíñòðóêöèèòå â ðúêîâîäñòâîòî, ïðåäè äà
èçïîëçâàòå ìàøèíàòà.
áîçíà÷åíèß, ñâúðçàíè ñ
îêîëíàòà ñðåäà.
‘èìâîëèòå âúðõó
ïðîäóêòà èëè íåãîâàòà îïàêîâêà
ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå ìîæå
äà áúäå òðåòèðàí êàòî äîìàøåí
îòïàäúê. ’îé òðßáâà äà áúäå
ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà
ðåöèêëèðàùà ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà
åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå.
îäàâàéêè òîçè ïðîäóêò íà ïðàâèëíîòî ìßñòî,
âèå ñïîìàãàòå çà ïðåäîòâðàòßâàíå íà
ïîòåíöèàëíîòî íåãàòèâíî îòðàæåíèå âúðõó
îêîëíàòà ñðåäà è õîðàòà, êîåòî áè ìîãëî äà
íàñòúïè èíà÷å â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî
èçõâúðëßíå íà òîçè ïðîäóêò.
‡à ïîâå÷å ïîäðîáíà èíôîðìàöèß îòíîñíî
ðåöèêëèðàíåòî íà òîçè ïðîäóêò ñå ñâúðæåòå ñ
ìåñòíàòà àäìèíèñòðàöèß, óñëóãèòå çà áèòîâè
îòïàäúöè èëè ìàãàçèíà, îòêúäåòî ñòå çàêóïèëè
ïðîäóêòà.
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè,
îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå
îòíàñßò äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî
îòíîøåíèå íà ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè
ïàçàðè.
áßñíåíèå íà íèâàòà íà
ïðåäóïðåæäåíèå
’åçè ïðåäóïðåæäåíèß ñà ñòåïåíóâàíè â òðè
íèâà.
…„“…†„…ˆ…!
‚ˆŒˆ…!
ˆ‡‚…‘’ˆ…!
!
…„“…†„…ˆ…! ˆçïîëçâà ñå, àêî
èìà ðèñê îò ñåðèîçíî íàðàíßâàíå
èëè ñìúðò çà îïåðàòîðà èëè âðåäà çà
çàîáèêàëßùàòà ñðåäà, àêî
èíñòðóêöèèòå â ðúêîâîäñòâîòî íå ñå
ñïàçâàò.
!
‚ˆŒˆ…! ˆçïîëçâà ñå, àêî èìà
ðèñê îò íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà èëè
âðåäà çà çàîáèêàëßùàòà ñðåäà, àêî
èíñòðóêöèèòå â ðúêîâîäñòâîòî íå ñå
ñïàçâàò.
ˆ‡‚…‘’ˆ…! ˆçïîëçâà ñå, àêî èìà ðèñê ïîâðåäè
â ìàòåðèàëèòå èëè ìàøèíàòà, àêî
èíñòðóêöèèòå â ðúêîâîäñòâîòî íå ñå ñïàçâàò.
‘š„š†ˆ…
Bulgarian
–
3
‘úäúðæàíèå
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’…
‡—…ˆŸ
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ............ 2
áßñíåíèå íà íèâàòà íà ïðåäóïðåæäåíèå 2
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ............................................................ 3
…„‘’‚Ÿ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! .................................... 4
•àðàêòåðèñòèêè .................................................... 4
ŠŠ‚ - Šš„…?
Šàêâî èìà íà èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå - K
3000 Wet? ................................................................. 5
…„‘’‚Ÿ…
Šàêâî èìà íà èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå - K
3000 Vac? ................................................................. 6
“„‚… ‡ …‡‘‘’
Œ˜ˆ’
ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................ 7
”èêñàòîð .................................................................. 7
”èêñàòîð íà ïðåêúñâà÷à ................................... 7
™èò íà ðåæåùèß äèñê ......................................... 8
…†…™ˆ „ˆ‘Š‚…
ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................ 9
áðàçèâíè äèñêîâå .............................................. 10
„èàìàíòåíè äèñêîâå .......................................... 10
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ................................... 11
Œ’ˆ… ˆ ‘’‰‚…
ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................ 12
ðîâåðêà íà îñòà íà äèñêà è øàéáèòå íà
ôëàíåöà ..................................................................... 12
ðîâåðßâàíå íà âòóëêàòà ................................. 12
ðîâåðêà íà ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà
ðåæåùèß äèñê ......................................................... 12
îñòàâßíå íà ðåæåùèß äèñê ........................... 12
™èò íà ðåæåùèß äèñê ......................................... 12
ðèñòàâêà çà ïðàõîñìóêà÷êà .......................... 13
ðåäïàçèòåë ñðåùó ðàçïëèñêâàíå ................ 13
…Š‘‹’–ˆŸ
ðåäïàçíè ñðåäñòâà ............................................ 14
áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò ...... 14
ñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà .......................... 17
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ................................... 19
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
ðåäè äà çàïî÷íåòå ............................................. 20
‘òàðòèðàíå .............................................................. 20
ˆçêëþ÷âàíå ............................................................. 20
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................ 21
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå .................................... 21
î÷èñòâàíå .............................................................. 22
”óíêöèîíàëíà èíñïåêöèß ................................ 22
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
åæåù äèñê .............................................................. 25
ðåïîðú÷èòåëíè ðàçìåðè íà
îêàáåëßâàíåòî ....................................................... 25
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ....................... 49
…„‘’‚Ÿ…
4 – Bulgarian
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!
ëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå ïðîäóêò íà
Husqvarna!
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò
ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê
â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. îêóïêàòà íà
åäèí îò ïðîäóêòèòå íè âè îñèãóðßâà äîñòúï äî
ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè ðåìîíòè è
îáñëóæâàíå. êî òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî
âè å ïðîäàë ìàøèíàòà, íå å åäèí îò
îòîðèçèðàíèòå íè äèñòðèáóòîðè, ïîèñêàéòå îò
íåãî àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî âàñ íàø ñåðâèç.
àäßâàìå ñå, ÷å òîâà ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß ùå âè áúäå îò ãîëßìà ïîëçà.
“âåðåòå ñå, ÷å òî âèíàãè å ïîäðúêà íà ðàáîòíîòî
ìßñòî. ‘ïàçâàíåòî íà èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà,
îáñëóæâàíå, ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå çíà÷èòåëíî
äà ïîäîáðè ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà
âè è äîðè äà ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè
ïðåïðîäàæáà. êî ðåøèòå äà ïðîäàâàòå
ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî ïðåäàéòå àðú÷íèêà
íà îïåðàòîðà íà íîâèß é ñîáñòâåíèê.
îâå÷å îò 300 ãîäèíè èíîâàöèß
Husqvarna AB å øâåäñêà êîìïàíèß ñ äúëãà
èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî
êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî
íà ìóñêåòè. î òîâà âðåìå âå÷å áèëà ïîëîæåíà
îñíîâàòà çà èíæåíåðíèòå óìåíèß çàä
ðàçðàáîòêàòà íà íßêîè îò âîäåùèòå ïðîäóêòè â
ñâåòà â îáëàñòè êàòî ëîâíè îðúæèß, êîëåëåòà,
ìîòîöèêëåòè, äîìàøíè ïîòðåáè, øåâíè ìàøèíè
è ïðîäóêòè çà ïîëçâàíå íà îòêðèòî.
Husqvarna å ãëîáàëíèßò ëèäåð â ïðîèçâîäñòâîòî
íà ïðîäóêòè çà âúíøíî ïîëçâàíå çà ãîðñêè
ðàáîòè, ïîääðúæêà íà ïàðêîâå, ãðàäèíàðñòâî,
êàêòî è ðåæåùî îáîðóäâàíå è äèàìàíòåíè
èíñòðóìåíòè çà ñòðîèòåëñòâîòî è
êàìåíîäåëñòâîòî.
òãîâîðíîñòè íà ïîòðåáèòåëß
òãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà/ðàáîòîäàòåëß å
äà ïîäñèãóðè îïåðàòîðà äà èìà äîñòàòú÷íî
ïîçíàíèå çà èçïîëçâàíåòî íà ìàøèíàòà
áåçîïàñíî. àäçèðàòåëèòå è îïåðàòîðèòå
òðßáâà äà ñà ïðî÷åëè è ðàçáðàëè ðúêîâîäñòâî
çà åêñïëîàòàöèß. ’å òðßáâà äà ñà çàïîçíàòè ñ:
•
ˆíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò íà ìàøèíàòà.
•
„èàïàçîíà îò ïðèëîæåíèß è îãðàíè÷åíèß íà
ìàøèíàòà.
•
Šàê òðßáâà äà ñå èçïîëçâà è ïîääúðæà
ìàøèíàòà.
àöèîíàëíèòå çàêîíè ìîæå äà ðåãóëèðàò
èçïîëçâàíåòî íà òàçè ìàøèíà. òêðèéòå êàêâè
çàêîíè ñà ïðèëîæèìè íà ìßñòîòî, êúäåòî
ðàáîòèòå, ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå
ìàøèíàòà.
‡àïàçåíî ïðàâî íà ïðîèçâîäèòåëß
–ßëàòà èíôîðìàöèß è âñè÷êè äàííè â
ˆíñòðóêöèßòà çà åêñïëîàòàöèß ñà áèëè
âàëèäíè êúì ìîìåíòà íà îòïå÷àòâàíåòî é.
Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà
ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà
ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì,
âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî
óâåäîìëåíèå.
•àðàêòåðèñòèêè
ðîäóêòèòå íà Husqvarna ñå îòëè÷àâàò ñ
êà÷åñòâà êàòî âèñîêà ïðîèçâîäèòåëíîñò,
íàäåæäíîñò, èíîâàòèâíà òåõíîëîãèß,
íàïðåäíè÷àâè òåõíè÷åñêè ðåøåíèß è
ñúîáðàçßâàíå ñ îêîëíàòà ñðåäà.
ßêîè îò òåçè óíèêàëíè ôóíêöèè íà âàøèß
ïðîäóêò ñà îïèñàíè ïî-äîëó.
Elgardª
Elgardª å åëåêòðîííà çàùèòà îò ïðåòîâàðâàíå,
êîßòî çàùèòàâà äâèãàòåëß. ‡àùèòàòà
ïðåäïàçâà ìàøèíàòà è óäúëæàâà íåéíèß ñðîê íà
åêñïëîàòàöèß. ‘ ïîìîùòà íà Elgardª ìàøèíàòà
ïîêàçâà êîãà íàáëèæàâà äà äîñòèãíå
ìàêñèìàëíî íàòîâàðâàíå.
Softstartª
Softstartª å åëåêòðîíåí îãðàíè÷èòåë íà òîêà,
êîéòî îñèãóðßâà ïî-ìåêî ñòàðòèðàíå.
ðèñòàâêà çà ïðàõîñìóêà÷êà
ðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà ñå ïîñòàâß
ëåñíî íà ìàøèíàòà è ñå ñâúðçâà êúì
ïðàõîñìóêà÷êàòà çà åôåêòèâíî îòñòðàíßâàíå íà
ïðàõà ïðè ñóõî ðßçàíå.
Bulgarian – 5
ŠŠ‚ - Šš„…?
Šàêâî èìà íà èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå - K 3000 Wet?
1 ‡àäíà ðúêîõâàòêà
2 ™èò íà ðåæåùèß äèñê
3 Šðàí çà âîäà
4 åæåù äèñê
5 ‡àêëþ÷âàíå íà îñòà
6 ðåäíà ðúêîõâàòêà
7 Šàïàöè çà ïðîâåðêà
8 ”èêñàòîð íà ïðåêúñâà÷à
9 ”èêñàòîð
10 —åøìà ñ îãðàíè÷èòåë íà âîäàòà
11 ‚îäíî ñúåäèíåíèå
12 ’àáåëêà çà ìîäåëà
13 Šîíòåéíåð çà ÷åòêè
14 ‚úãëåíè ÷åòêè
15 ðåêúñâà÷ çà ãðåøêè ïðè çàçåìßâàíå
16 Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷
17 ‚òóëêà + ëåïåíêà
18 ðåäïàçèòåë ñðåùó ðàçïëèñêâàíå
19 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
6 – Bulgarian
…„‘’‚Ÿ…
Šàêâî èìà íà èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå - K 3000 Vac?
1
17
2
5
6
4
7
8
12
11
6
10
9
15
16
14
18
13
3
1 ‡àäíà ðúêîõâàòêà
2 ™èò íà ðåæåùèß äèñê 14Ó
3 úêîõâàòêà çà ðåãóëèðàíå íà ùèòà
4 åæåù äèñê
5 ’àáåëêà çà ìîäåëà
6 òâîð çà ïðîâåðêà
7 Šîíòåéíåð çà ÷åòêè
8 ‚úãëåíè ÷åòêè
9 ”èêñàòîð
10 ”èêñàòîð íà ïðåêúñâà÷à
11 ðåäíà ðúêîõâàòêà
12 ‡àêëþ÷âàíå íà îñòà
13 ‘òîïîð
14 ‚õîä çà ïðàõîñìóêà÷êà
15 ðèñòàâêà çà ïðàõîñìóêà÷êà
16 Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷
17 ‚òóëêà + ëåïåíêà
18 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
“„‚… ‡ …‡‘‘’ Œ˜ˆ’
Bulgarian
–
7
ñíîâíè ïðèíöèïè
‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè
óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå,
êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è
ïîääðúæêà çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà
ïðè ðàáîòà.
”èêñàòîð
”èêñàòîðúò çà âêëþ÷âàíå òðßáâà äà ñå
èçïîëçâà çà ñòàðòèðàíå è ñïèðàíå íà ìàøèíàòà.
ðîâåðêà íà ïðåêúñâà÷à
•
‘òàðòèðàéòå ìàøèíàòà, ïóñíåòå ïðåêúñâà÷à
è ïðîâåðåòå äàëè ìîòîðúò è ðåæåùèßò äèñê
ñïèðàò.
•
êî ïðåêúñâà÷úò å äåôåêòåí, òîé òðßáâà äà
áúäå ñìåíåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç.
”èêñàòîð íà ïðåêúñâà÷à
”èêñàòîðúò íà ïðåêúñâà÷à å ñúçäàäåí òàêà, ÷å
äà ïðåäîòâðàòè ñëó÷àéíîòî çàäåéñòâàíå íà
ïðåêúñâà÷à. Šîãàòî ôèêñàòîðúò (A) ñå íàòèñíå,
ñå îñâîáîæäàâà ïðåêúñâà÷úò (B).
”èêñàòîðúò íà ïðåêúñâà÷à îñòàâà îòïóñíàò,
äîêàòî å îòïóñíàò è ïðåêúñâà÷úò. Šîãàòî
çàõâàòúò íà äðúæêàòà áúäå ïóñíàò, êàêòî
ïðåêúñâà÷úò, òàêà è íåãîâèßò ôèêñàòîð ñå
ðåñòàðòèðàò. ’îâà ñå îñúùåñòâßâà ñ ïîìîùòà íà
äâå íåçàâèñèìè åäíà îò äðóãà âúçâðàòíè
ïðóæèíè. ðè òàçè ïîçèöèß ìàøèíàòà ñïèðà è
ïðåêúñâà÷úò ñå çàêëþ÷âà.
îâåðßâàíå íà ôèêñàòîðà íà
ïðåêúñâà÷à
•
ðîâåðåòå äàëè ïðåêúñâà÷úò å çàêëþ÷åí,
êîãàòî ôèêñàòîðúò å â ïúðâîíà÷àëíàòà ñè
ïîçèöèß.
•
àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà ïðåêúñâà÷à è
ïðîâåðåòå äàëè òîé ñå âðúùà â èçõîäíîòî ñè
ïîëîæåíèå, êîãàòî ãî îòïóñíåòå.
•
“áåäåòå ñå, ÷å ïðåêúñâà÷úò è ôèêñàòîðúò ñå
äâèæàò ñâîáîäíî è âúçâðàòíèòå ïðóæèíè ñà â
èçïðàâíîñò.
•
‘òàðòèðàéòå ìàøèíàòà, ïóñíåòå ïðåêúñâà÷à
è ïðîâåðåòå äàëè ìîòîðúò è ðåæåùèßò äèñê
ñïèðàò.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà ñ íåèçïðàâíî
çàùèòíî îáîðóäâàíå. êî ìàøèíàòà
âè íå èçäúðæè íà íßêîß îò
èçáðîåíèòå ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå
ñâúðæåòå ñúñ ñåðâèçà ñè çà
èçâúðøâàíå íà ðåìîíò.
‡à äà ïðåäîòâðàòèòå ñëó÷àéíî
ñòàðòèðàíå, òðßáâà äà èçïúëíèòå
ñòúïêèòå, îïèñàíè â òàçè ãëàâà, ïðè
èçêëþ÷åí äâèãàòåë è èçâàäåí îò
êîíòàêòà ùåïñåë, îñâåí àêî íå å
óêàçàíî äðóãî.
“„‚… ‡ …‡‘‘’ Œ˜ˆ’
8 – Bulgarian
™èò íà ðåæåùèß äèñê
’îçè ùèò å ìîíòèðàí íàä ðåæåùèß äèñê è èìà çà
öåë äà ïðåäîòâðàòè èçõâúðëßíåòî íà ÷àñòè îò
äèñêà èëè ïàð÷åíöà îò ìàòåðèàëà ïî ïîñîêà íà
îïåðàòîðà.
ðîâåðêà íà ùèòà íà ðåæåùèß äèñê
•
“âåðåòå ñå, ÷å ùèòúò å ößë è áåç ïóêíàòèíè
èëè äåôîðìàöèè.
ðåêúñâà÷ çà ãðåøêè ïðè çàçåìßâàíå
(K 3000 Wet)
ðåêúñâà÷èòå íà ãðåøêè ïîðàäè çàçåìßâàíå ñà
çà çàùèòà â ñëó÷àé íà åëåêòðè÷åñêè óäàð.
‘âåòîäèîäúò îáîçíà÷àâà, ÷å ïðåêúñâà÷úò íà
ãðåøêè ïîðàäè çàçåìßâàíå å âêëþ÷åí è
ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå ïóñíàòà. êî
ñâåòîäèîäúò íå å âêëþ÷åí, íàòèñíåòå çåëåíèß
áóòîí RESET (ðåñòàðòèðàíå).
ðîâåðêà íà ïðåêúñâà÷à íà ãðåøêè ïîðàäè
çàçåìßâàíå
•
‘âúðæåòå ìàøèíàòà â åëåêòðè÷åñêàòà
ìðåæà. àòèñíåòå çåëåíèß áóòîí RESET
(ðåñòàðòèðàíå) è ÷åðâåíèòå ñâåòîäèîäè
ñâåòâàò.
•
‘òàðòèðàéòå ìàøèíàòà.
•
àòèñíåòå ñèíèß áóòîí TEST (òåñò).
•
ðåêúñâà÷úò íà ãðåøêè ïîðàäè çàçåìßâàíå
òðßáâà äà ñå çàäåéñòâà è ìàøèíàòà âåäíàãà
ñå èçêëþ÷âà. êî íå, ñâúðæåòå ñå ñ
äèñòðèáóòîðà.
•
åñòàðòèðàéòå ñúñ çåëåíèß áóòîí RESET
(ðåñòàðòèðàíå).
!
…„“…†„…ˆ…! ðåäè
ñòàðòèðàíå íà ìàøèíàòà âèíàãè
ïðîâåðßâàéòå äàëè ùèòúò å
ïðàâèëíî ïîñòàâåí. ðîâåðßâàéòå
äàëè ðåæåùèßò äèñê å ïðàâèëíî
ïîñòàâåí è íßìà ïðèçíàöè çà
ïîâðåäà. îâðåäåíèßò ðåæåù äèñê
ìîæå äà ïðè÷èíè íàðàíßâàíèß. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œîíòèðàíå
…†…™ˆ „ˆ‘Š‚…
Bulgarian
–
9
ñíîâíè ïðèíöèïè
•
åæåùèòå äèñêîâå ñå ïðåäëàãàò â äâå
ðàçíîâèäíîñòè: àáðàçèâíè è äèàìàíòåíè.
•
‚èñîêîêà÷åñòâåíèòå äèñêîâå îáèêíîâåíî ñà
íàé-èêîíîìè÷íèòå. èñêîêà÷åñòâåíèòå
äèñêîâå ÷åñòî ñà ñ ïî-ëîøè õàðàêòåðèñòèêè
è èìàò ïî-êðàòúê æèâîò, êîåòî âîäè äî ïî-
âèñîêà öåíà, êîãàòî áúäå îòíåñåíî êúì
êîëè÷åñòâîòî îòðßçàí ìàòåðèàë.
•
“âåðåòå ñå, ÷å ïðè çàêðåïâàíå íà ðåæåùèß
äèñê êúì ìàøèíàòà ñå èçïîëçâà ïðàâèëíàòà
âòóëêà. ‚æ. èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë
ãŒîíòèðàíå íà äèñêîâåòåÓ.
îäõîäßùè ðåæåùè äèñêîâå
*åç âîäà
åæåùè äèñêîâå çà ðàçëè÷íè
ìàòåðèàëè
‘ëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå êúì ðåæåùèß äèñê ïî
îòíîøåíèå íà ïðèëîæåíèßòà ìó. êî èìàòå
âúïðîñè è ñúìíåíèß, êîíñóëòèðàéòå ñå ñ
äîñòàâ÷èêà íà ïðîäóêòà.
* ‘àìî áåç ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
* * ‘àìî ñïåöèàëèçèðàíè äèñêîâå. ‘àìî áåç
ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
ú÷íè, âèñîêîñêîðîñòíè ìàøèíè
•
àøèòå ðåæåùè äèñêîâå ñå ïðîèçâåæäàò çà
âèñîêîîáîðîòíè ïðåíîñèìè èíñòðóìåíòè çà
ðßçàíå.
•
“âåðåòå ñå, ÷å äèñêúò å îäîáðåí çà ñúùàòà
èëè ïî-âèñîêà ñêîðîñò, êàòî íàïðàâèòå
ñïðàâêà ñ äàííèòå îò òàáåëêàòà çà ìîäåëà.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ðåæåù äèñê çà ïî-
íèñêà ñêîðîñò îò òàçè íà èíñòðóìåíòà çà
ðßçàíå.
‚èáðàöèß íà äèñêà
•
„èñêúò ìîæå äà çàãóáè èäåàëíî êðúãëàòà ñè
ôîðìà è äà çàïî÷íå äà âèáðèðà, àêî ñå
èçïîëçâà ïîäàâàíå ñ íåíóæíî ãîëßì íàòèñê.
•
îäàâàíåòî ñ ïî-ñëàá íàòèñê ìîæå äà ñïðå
âèáðàöèèòå. êî òîâà íå ñå ñëó÷è, ñìåíåòå
äèñêà.
!
…„“…†„…ˆ…! åæåùèßò äèñê
ìîæå äà ñå ïðúñíå è äà íàðàíè
ðàáîòåùèß ñ íåãî.
åæåùè
äèñêîâå
K
3000
Wet
K 3000 áåç
ïðèñòàâêà çà
ïðàõîñìóêà÷êà
K 3000 ñ
ïðèñòàâêà çà
ïðàõîñìóêà÷êà
áðàçèâíè
äèñêîâå
„à* „à å
„èàìàíòåí
è äèñêîâå
„à „à „à
‡úá÷àòè
äèñêîâå
å å å
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå åäèí ðåæåù äèñê çà
äðóãè ìàòåðèàëè îñâåí îíåçè, çà
êîèòî å ïðåäíàçíà÷åí.
ßçàíåòî íà ïëàñòìàñà ñ äèàìàíòåí
äèñê ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò,
êîãàòî ìàòåðèàëúò ñå ðàçòîïè îò
òîïëèíàòà ïðè ðßçàíå è ïîëåïíå ïî
äèñêà. èêîãà íå ðåæåòå
ïëàñòìàñîâè ìàòåðèàëè ñ äèàìàíòåí
äèñê!
ßçàíåòî íà ìåòàë ñúçäàâà èñêðè,
êîèòî ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð.
å èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà áëèçî äî
çàïàëèìè ìàòåðèàëè èëè ãàçîâå.
ßçàíåòî íà ìåòàë íå å ïîçâîëåíî ñ
ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
åòîí Œåòàë ëàñòìàñà —óãóí
áðàçèâíè
äèñêîâå*
XX* X X
„èàìàíòåíè
äèñêîâå
X X** ---- X**
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ðåæåù äèñê ïðè ïî-
íèñêà ñêîðîñò îò ñïåöèôèöèðàíàòà
çà èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî ðåæåùè äèñêîâå,
ïðåäíàçíà÷åíè çà âèñîêîîáîðîòíè
äèñêîâè ðåçà÷êè.
…†…™ˆ „ˆ‘Š‚…
10 – Bulgarian
áðàçèâíè äèñêîâå
•
åæåùèßò ìàòåðèàë íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå
ñå ñúñòîè îò àáðàçèâ, ñïîåí ñ îðãàíè÷íî
ñâúðçâàùî âåùåñòâî. ã“ñèëåíèòå äèñêîâåÓ
ñå èçðàáîòâàò îò îñíîâà íà áàçàòà íà òúêàí
èëè âëàêíà, êîåòî ïðåäîòâðàòßâà ïúëíîòî
èì ðàçïàäàíå ïðè ìàêñèìàëíè ðàáîòíè
îáîðîòè, àêî äèñêúò ñå íàïóêà èëè ïîâðåäè.
•
…ôåêòèâíîñòòà íà åäèí ðåæåù äèñê ñå
îïðåäåëß îò òèïà è ðàçìåðà íà àáðàçèâíèòå
÷àñòèöè, êàêòî è òèïà è òâúðäîñòòà íà
ñâúðçâàùèß àãåíò.
•
ðîâåðåòå äàëè äèñêúò íå å íàïóêàí èëè
ïîâðåäåí ïî äðóã íà÷èí.
•
ðîâåðåòå àáðàçèâíèß äèñê, êàòî ãî îêà÷èòå
íà ïðúñòà ñè è ëåêî ãî ïî÷óêàòå ñ îòâåðòêà
èëè íåùî ïîäîáíî. êî äèñêúò íå
âúçïðîèçâåäå ïëúòåí, ðåçîíèðàù, çâúíòßù
çâóê, òîé å ïîâðåäåí.
áðàçèâíè äèñêîâå çà ðàçëè÷íè
ìàòåðèàëè
„èàìàíòåíè äèñêîâå
ñíîâíè ïðèíöèïè
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå ñå ñúñòîßò îò
ñòîìàíåíî òßëî, â êîåòî èìà ñåãìåíòè,
ñúäúðæàùè ñèíòåòè÷íè (ïðîìèøëåíè)
äèàìàíòè.
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå ïðåäëàãàò ïî-íèñêà
öåíà íà ðåæåùàòà îïåðàöèß, ïî-ðßäêî
ñìåíßíå íà äèñêîâåòå è ïîñòîßííà
äúëáî÷èíà íà ñðåçà.
• Šîãàòî èçïîëçâàòå äèàìàíòåíè äèñêîâå,
óâåðåòå ñå, ÷å òå ñå âúðòßò â ïîñîêàòà,
óêàçàíà îò ñòðåëêàòà âúðõó äèñêà.
!
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
àáðàçèâíè äèñêîâå ñ âîäà. ‘èëàòà ñå
ïîíèæàâà, êîãàòî àáðàçèâíèòå
äèñêîâå ñà èçëîæåíè íà âîäà èëè
âëàãà, êîåòî âîäè äî ïîâèøåí ðèñê
îò ñ÷óïâàíå íà äèñêà.
ˆ‡‚…‘’ˆ…! ßçàíåòî ñ àáðàçèâíè äèñêîâå íå å
ïîçâîëåíî ñ ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
ˆçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíè äèñêîâå
ïðè÷èíßâà íååñòåñòâåíî èçíîñâàíå íà
ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
’èï íà äèñêà Œàòåðèàë
åòîíåí äèñê
åòîí, àñôàëò, êàìåííà
çèäàðèß, ÷óãóí, àëóìèíèé, ìåä,
ìåñèíã, êàáåëè, ãóìà,
ïëàñòìàñà è äð.
Œåòàëåí
äèñê
‘òîìàíà, ñòîìàíåíè ñïëàâè è
äðóãè òâúðäè ìåòàëè.
!
…„“…†„…ˆ…! ßçàíåòî íà
ïëàñòìàñà ñ äèàìàíòåí äèñê ìîæå
äà ïðåäèçâèêà îòêàò, êîãàòî
ìàòåðèàëúò ñå ðàçòîïè îò òîïëèíàòà
ïðè ðßçàíå è ïîëåïíå ïî äèñêà.
„èàìàíòåíèòå äèñêîâå ñå
íàæåæàâàò ñèëíî, êîãàòî ñå
èçïîëçâàò. ðåãðßâàíåòî íà äèñêà å
ðåçóëòàò îò íåïðàâèëíà óïîòðåáà è
ìîæå äà ïðè÷èíè äåôîðìàöèß íà
äèñêà, êîßòî äà äîâåäå äî ïîâðåäè è
íàðàíßâàíèß.
ßçàíåòî íà ìåòàë ñúçäàâà èñêðè,
êîèòî ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð.
å èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà áëèçî äî
çàïàëèìè ìàòåðèàëè èëè ãàçîâå.
ßçàíåòî íà ìåòàë íå å ïîçâîëåíî ñ
ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
…†…™ˆ „ˆ‘Š‚…
Bulgarian – 11
„èàìàíòåíè äèñêîâå çà ðàçëè÷íè
ìàòåðèàëè
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå ñà èäåàëíè çà
çèäàðèß, ñòîìàíîáåòîí è äðóãè êîìïîçèòíè
ìàòåðèàëè.
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå ñå ïðåäëàãàò â
íßêîëêî êëàñà íà òâúðäîñò.
• ‘ïåöèàëíèòå äèñêîâå òðßáâà äà ñå
èçïîëçâàò ïðè ðßçàíå íà ìåòàë. îìîëåòå
ñâîß äèñòðèáóòîð çà ïîìîù ïðè èçáîðà íà
ïîäõîäßù ïðîäóêò.
‡àòî÷âàíå íà äèàìàíòåíèòå äèñêîâå
• ‚èíàãè èçïîëçâàéòå çàòî÷åíè äèàìàíòåíè
äèñêîâå.
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå ìîãàò äà ñå çàòúïßò,
êîãàòî ñå ðåæå ñ íåïðàâèëíî ïîäàâàíå èëè
ïðè ðßçàíå íà îïðåäåëåíè ìàòåðèàëè êàòî
ñòîìàíîáåòîí. àáîòàòà ñúñ çàòúïåí
äèàìàíòåí äèñê âîäè äî ïðåãðßâàíå, êîåòî
ìîæå äà ïðåäèçâèêà îñâîáîæäàâàíå íà
äèàìàíòåíè ÷àñòèöè.
• ‡àòî÷åòå äèñêà ÷ðåç ðßçàíå íà ìåê ìàòåðèàë
êàòî ïßñú÷íèê èëè òóõëà.
„èàìàíòåíè äèñêîâå çà ñóõî ðßçàíå
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå çà ñóõî ðßçàíå ìîãàò
äà ñå èçïîëçâàò êàêòî ñ, òàêà è áåç âîäíî
îõëàæäàíå.
• Šîãàòî ïðàâèòå ñóõî ðßçàíå, èçâàæäàéòå
äèñêà îò ñðåçà íà âñåêè 30-60 ñåêóíäè è ãî
îñòàâßéòå äà ñå ïîâúðòè âúâ âúçäóõà â
ïðîäúëæåíèå íà äåñåòèíà ñåêóíäè, çà äà ñå
îõëàäè. êî òîâà íå áúäå èçïúëíåíî, äèñêúò
ìîæå äà ïðåãðåå.
„èàìàíòåíè äèñêîâå çà ìîêðî
ðßçàíå
• „èàìàíòåíèòå äèñêîâå çà ìîêðî ðßçàíå
òðßáâà äà áúäàò îõëàæäàíè ñ âîäà. êî òîâà
íå áúäå èçïúëíåíî, äèñêúò ìîæå äà ïðåãðåå.
• ‚îäíîòî îõëàæäàíå îõëàæäà äèñêà è
óäúëæàâà åêñïëîàòàöèîííèß ìó æèâîò, à
îñâåí òîâà íàìàëßâà îáðàçóâàíåòî íà ïðàõ.
Œîêðî ðßçàíå ñ äèàìàíòåí äèñê (K
3000 Wet)
‚îäíîòî îõëàæäàíå, êîåòî ñå èçïîëçâà ïðè
ðßçàíå íà áåòîí, îõëàæäà äèñêà è óäúëæàâà
åêñïëîàòàöèîííèß ìó æèâîò, à îñâåí òîâà
íàìàëßâà îáðàçóâàíåòî íà ïðàõ. åóäîáñòâàòà
âêëþ÷âàò çàòðóäíåíèß â ðàáîòàòà ïðè ìíîãî
íèñêè òåìïåðàòóðè, ðèñêúò îò ïîâðåæäàíå íà
ïîäà è äðóãè ñòðîèòåëíè åëåìåíòè, êàêòî è
îïàñíîñòòà îò ïîäõëúçâàíå.
Šîãàòî ðàáîòèòå ñ ìîêðî ðßçàíå, äèñêúò ñå
îõëàæäà ïðîäúëæèòåëíî, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè
ïðåãðßâàíå.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
• å îñòàâßéòå â ñêëàä è íå òðàíñïîðòèðàéòå
èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå ñ ïîñòàâåí ðåæåù
äèñê. ‘ëåä óïîòðåáà ñâàëßéòå îò
èíñòðóìåíòà âñè÷êè ðåæåùè äèñêîâå è ãè
ñúõðàíßâàéòå âíèìàòåëíî.
• ‘úõðàíßâàéòå ðåæåùèòå äèñêîâå íà ñóõî
ìßñòî, êúäåòî íå ìîæå äà ñå îáðàçóâà ñêðåæ.
òíàñßéòå ñå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå êúì
àáðàçèâíèòå äèñêîâå. áðàçèâíèòå äèñêîâå
òðßáâà äà áúäàò ñúõðàíßâàíè íà ïëîñêà,
ðàâíà ïîâúðõíîñò. êî ñúõðàíßâàòå
àáðàçèâåí äèñê íà ìßñòî ñ ïîâèøåíà
âëàæíîñò, òîâà ìîæå äà íàðóøè áàëàíñà ìó,
êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî òðàâìè.
• ðåãëåæäàéòå íîâèòå ðåæåùè äèñêîâå çà
ïîâðåäè îò òðàíñïîðò èëè ñúõðàíåíèå.
ˆ‡‚…‘’ˆ…! å áèâà äà ñå èçïúëíßâà ìîêðî
ðßçàíå ñ ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
Œîêðàòà áåòîííà óòàéêà çíà÷èòåëíî íàìàëßâà
ñìóêàòåëíèß êàïàöèòåò íà ïðèñòàâêàòà çà
ïðàõîñìóêà÷êà.
Œ’ˆ… ˆ ‘’‰‚…
12 – Bulgarian
ñíîâíè ïðèíöèïè
„èñêîâåòå íà Husqvarna ñà îäîáðåíè çà ðú÷íè
èíñòðóìåíòè çà ðßçàíå.
ðîâåðêà íà îñòà íà äèñêà è
øàéáèòå íà ôëàíåöà
Šîãàòî äèñêúò ñå ñìåíß ñ íîâ, ïðîâåðåòå
øàéáèòå íà ôëàíåöà è âîäåùàòà îñ.
• ðîâåðåòå äàëè ðåçáàòà íà âîäåùàòà îñ
(âàëà) íå å ïîâðåäåíà.
• “âåðåòå ñå, ÷å êîíòàêòíèòå ïîâúðõíîñòè íà
äèñêà è øàéáèòå íà ôëàíåöà íå ñà ïîâðåäåíè,
÷å ñà ñ íåîáõîäèìèòå ãàáàðèòè è ÷å ñå
ïëúçãàò ñâîáîäíî ïî äúëæèíàòà íà
âîäåùàòà îñ.
å èçïîëçâàéòå îãúíàòè, ïîäáèòè èëè ìðúñíè
øàéáè íà ôëàíåöà. å èçïîëçâàéòå øàéáè íà
ôëàíåöà ñ ðàçëè÷àâàùè ñå ðàçìåðè.
ðîâåðßâàíå íà âòóëêàòà
‚òóëêèòå ñå èçïîëçâàò çà çàêðåïßíå íà
ìàøèíàòà êúì öåíòðàëíèß îòâîð íà ðåæåùèß
äèñê. ‚ êîìïëåêòà íà ìàøèíàòà ñà âêëþ÷åíè äâå
ðàçëè÷íè âòóëêè Ð 20 mm (25/32") è 25,4 mm (1").
• ðîâåðåòå äàëè âòóëêàòà íà
âðåòåíîîáðàçíèß âàë íà ìàøèíàòà
ñúîòâåòñòâà íà öåíòðàëíèß îòâîð íà
ðåæåùèß äèñê. „èàìåòúðúò íà öåíòðàëíèß
îòâîð å ìàðêèðàí âúðõó äèñêîâåòå.
ðîâåðêà íà ïîñîêàòà íà
âúðòåíå íà ðåæåùèß äèñê
• Šîãàòî èçïîëçâàòå äèàìàíòåíè äèñêîâå,
óâåðåòå ñå, ÷å òå ñå âúðòßò â ïîñîêàòà,
óêàçàíà îò ñòðåëêàòà âúðõó äèñêà. ‚úðõó
ìàøèíàòà èìà ñòðåëêà, êîßòî ïîêàçâà
ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà îñòà, çà êîßòî å
ìîíòèðàí äèñêúò.
îñòàâßíå íà ðåæåùèß äèñê
• „èñêúò ñå ïîñòàâß âúðõó âòóëêàòà (C) ìåæäó
øàéáèòå (A) è (B) íà ôëàíåöà. ˜àéáàòà íà
ôëàíåöà ñå çàâúðòà òàêà, ÷å äà ñúâïàäíå ñ
îñòà.
• åæåùèßò äèñê èëè îñ ìîãàò äà áúäàò
çàêëþ÷åíè ÷ðåç çàäúðæàíå íà ôèêñèðàùèß
áóòîí â çàäíàòà ÷àñò íà ìàøèíàòà. óòîíúò å
íà ïðóæèíà è ñå âðúùà îáðàòíî, êîãàòî áúäå
ïóñíàò.
• ‡àòßãàíåòî íà áîëòà, äúðæàù äèñêà, ñòàâà ñ
âúðòßù ìîìåíò: 15-25 Nm.
™èò íà ðåæåùèß äèñê
™èòúò íà ðåæåùèòå ÷àñòè òðßáâà äà áúäå
ðåãóëèðàí òàêà, ÷å çàäíàòà ìó ÷àñò äà ïîêðèâà
îáðàáîòâàíèß ïðåäìåò. ðè òîâà ïîëîæåíèå
èçõâúðëßíèòå ïðè ðßçàíå ÷àñòèöè è èñêðè ñå
óëàâßò îò ùèòà è ñå îòêëîíßâàò âñòðàíè îò
ðàáîòåùèß.
ðåäïàçíèßò ùèò íà ðåçåöà ñå çàöåïâà ÷ðåç
òðèåíå.
• àòèñíåòå êðàèùàòà íà ïðåäïàçíèß ùèò íà
ðåæåùèß äèñê êúì îáðàáîòâàíèß äåòàéë èëè
íàãëàñåòå ùèòà ñ ðú÷êàòà çà ðåãóëèðàíå.
™èòúò âèíàãè òðßáâà äà áúäå ìîíòèðàí íà
ìàøèíàòà.
!
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà,
ïðåäè äà ïî÷èñòâàòå, ïîääúðæàòå
èëè ñãëîáßâàòå.
Œ’ˆ… ˆ ‘’‰‚…
Bulgarian – 13
ðèñòàâêà çà ïðàõîñìóêà÷êà
• ëúçíåòå ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà â
æëåáîâåòå â çàäíàòà ÷àñò çàùèòíèß êàïàê íà
ðåæåùèß äèñê.
• ðîâåðåòå äàëè ñòîïîðúò ëåæè íà óõîòî íà
êàïàêà. îâäèãíåòå ñòîïîðà è ãî íàòèñíåòå
êúì çàùèòíèß êàïàê.
• ‘âúðæåòå ïðàõîñìóêà÷êàòà êúì ìàøèíàòà.
ðåïîðú÷èòåëíèßò ïðàõîâ êîëåêòîð å Husqvarna
DC 1400, DC 3300, DC 5500 èëè ïîäîáåí.
ðåäïàçèòåë ñðåùó
ðàçïëèñêâàíå (K 3000 Wet)
• ëúçíåòå ïðåäïàçèòåëß ñðåùó ïðúñêè â
æëåáîâåòå â çàäíàòà ÷àñò çàùèòíèß êàïàê íà
ðåæåùèß äèñê.
• ðîâåðåòå äàëè ñòîïîðúò ëåæè íà óõîòî íà
êàïàêà. îâäèãíåòå ñòîïîðà è ãî íàòèñíåòå
êúì çàùèòíèß êàïàê.
…Š‘‹’–ˆŸ
14 – Bulgarian
ðåäïàçíè ñðåäñòâà
ñíîâíè ïðèíöèïè
å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, êîãàòî íßìàòå
âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà
çëîïîëóêà.
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà
ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà
ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà
îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî
íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè
çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß äèñòðèáóòîð çà
ïîìîù ïðè èçáîðà íà ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà èçïîëçâàòå:
• äîáðåí øëåì
• íòèôîíè
• äîáðåíè çàùèòíè ïðèñïîñîáëåíèß çà î÷èòå.
êî èçïîëçâàòå ìàñêà, ñëåäâà äà èçïîëçâàòå
è îäîáðåíè çàùèòíè î÷èëà. ‘ îäîáðåíè
çàùèòíè î÷èëà ñå èìà ïðåäâèä òàêàâè, êîèòî
îòãîâàðßò íà ñòàíäàðò ‘ˆ ‡87.1 çà ‘™
èëè … 166 çà ñòðàíèòå îò …‘. Œàñêàòà
ñëåäâà äà îòãîâàðß íà ñòàíäàðò … 1731.
• Œàñêà çà äèøàíå
• ‡äðàâè çàùèòíè ðúêàâèöè ñ íàäåæäåí
çàõâàò.
• ëúòíî ïðèëßãàùî çäðàâî è óäîáíî îáëåêëî,
êîåòî ïðåäîñòàâß ïúëíà ñâîáîäà íà
äâèæåíèßòà.
• îòóøè ñúñ ñòîìàíåíè áîìáåòà è
íåõëúçãàùà ñå ïîäìåòêà.
„ðóãè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà
• îæàðîãàñèòåë
• Šîìïëåêò çà ïúðâà ïîìîù
áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà
áåçîïàñíîñò
‡àïàçåòå âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß è èíñòðóêöèè
çà áúäåùè ñïðàâêè.
’åðìèíúò "åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò" â
ïðåäóïðåæäåíèßòà ñå îòíàñß çà åëåêòðè÷åñêè
óïðàâëßâàíèß (êàáåëåí) åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò èëè òàêúâ íà áàòåðèè (áåçæè÷åí).
åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò
•
îääúðæàéòå ðàáîòíàòà îáëàñò ÷èñòà è
äîáðå îñâåòåíà. Œðúñíèòå è òúìíèòå îáëàñòè
ñà ïî-ïðåäðàçïîëàãàùè êúì èíöèäåíòè.
• å ðàáîòåòå ñ åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè â
åêñïëîçèâíà ñðåäà, êàòî íàïðèìåð â
ïðèñúñòâèåòî íà çàïàëèòåëíè òå÷íîñòè,
ãàçîâå èëè ïðàõ. …ëåêòðè÷åñêèòå
èíñòðóìåíòè ñúçäàâàò èñêðè, êîèòî ìîæå äà
âúçïëàìåíßò ïðàõà èëè äèìà.
• „ðúæòå äåöàòà è íàáëþäàòåëèòå äàëå÷,
äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò. àçñåéâàíåòî ìîæå äà äîâåäå
äî çàãóáà íà êîíòðîë.
• å èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà â ëîøî âðåìå,
íàïðèìåð ãúñòà ìúãëà, äúæä, ñèëåí âßòúð,
ïðîíèçâàù ñòóä è ò.í. àáîòàòà â ëîøî âðåìå
å èçìîðèòåëíà è ìîæå äà äîâåäå äî
âúçíèêâàíå íà îïàñíè ñèòóàöèè, íàïðèìåð äî
ïîßâàòà íà õëúçãàâè ó÷àñòúöè.
• “âåðåòå ñå ïðåäâàðèòåëíî, ÷å ïðè ðßçàíå
íßìà äà ñå îñâîáîäè èëè ïàäíå ìàòåðèàë,
êîéòî ìîæå äà âè íàðàíè. àáîòåòå ñ
ïîâèøåíî âíèìàíèå, êîãàòî ñòå íà íàêëîíåíà
ïîâúðõíîñò.
!
…„“…†„…ˆ…! ˆçïîëçâàíåòî
íà ïðîäóêòè, êàòî ðåçöè, äðîáèëêè,
áîðìàøèíè, êîèòî ïîëèðàò èëè
îôîðìßò ìàòåðèàë, ìîæå äà äîâåäå
äî îáðàçóâàíåòî íà ïðàõ è èçïàðåíèß,
êîèòî áèõà ìîãëè äà ñúäúðæàò
îïàñíè õèìè÷åñêè ñúåäèíåíèß.
‚èíàãè ïðîâåðßâàéòå êàêúâ å
ñúñòàâúò íà ìàòåðèàëà, ñ êîéòî ùå
ðàáîòèòå, è èçïîëçâàéòå
ñúîòâåòíàòà ïðåäïàçíà ìàñêà.
äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì
ìîæå äà äîâåäå äî ïîñòîßííî
âëîøàâàíå íà ñëóõà. ’àêà ÷å âèíàãè
èçïîëçâàéòå îäîáðåíà çàùèòà íà
ñëóõà. úäåòå âèíàãè âíèìàòåëíè çà
ïðåäóïðåäèòåëíè ñèãíàëè èëè
ïîäâèêâàíèß, êîãàòî èçïîëçâàòå
àíòèôîíè. ‘âàëàéòå âèíàãè
àíòèôîíèòå íåçàáàâíî ñëåä ñïèðàíå
íà äâèãàòåëß.
!
‚ˆŒˆ…! „îêàòî ðàáîòèòå ñ
ìàøèíàòà, ìîæå äà ñå ïîßâßò èñêðè è
äà çàïàëßò îãúí. ‚èíàãè äðúæòå
ïîäðúêà ïðîòèâîïîæàðíîòî
îáîðóäâàíå.
!
…„“…†„…ˆ…! ðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß
çà áåçîïàñíîñòòà è èíñòðóêöèè. ‚
ñëó÷àé, ÷å íå ìîæåòå äà ñïàçâàòå
ïðåäóïðåæäåíèßòà è èíñòðóêöèèòå,
ìîæå äà âúçíèêíå åëåêòðè÷åñêè óäàð,
ïîæàð è/èëè ñåðèîçíî íàðàíßâàíå.
!
…„“…†„…ˆ…! åçîïàñíîòî
ðàçñòîßíèå çà èíñòðóìåíòà çà
ðßçàíå å 15 ìåòðà. ‚èå íîñèòå
îòãîâîðíîñò â ðàáîòíàòà çîíà äà
íßìà æèâîòíè èëè íàáëþäàòåëè. å
çàïî÷âàéòå äà ðåæåòå, äîêàòî íå
ðàç÷èñòèòå ðàáîòíàòà çîíà è íå
ñòîèòå â óñòîé÷èâî ïîëîæåíèå.
…Š‘‹’–ˆŸ
Bulgarian – 15
…ëåêòðè÷åñêà áåçîïàñíîñò
• ™åïñåëèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
òðßáâà äà îòãîâàðßò íà êîíòàêòà. èêîãà íå
ïðîìåíßéòå ùåïñåëà ïî íèêàêúâ íà÷èí. å
èçïîëçâàéòå íèêàêâè àäàïòåðíè ùåïñåëè
ñúñ çàçåìåíè åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè.
åïðîìåíåíèòå ùåïñåëè è ñúîòâåòñòâàùèòå
êîíòàêòè ùå íàìàëßò ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
• ˆçáßãâàéòå êîíòàêò íà òßëîòî ñúñ çàçåìåíè
ïîâúðõíîñòè, êàòî òðúáè, ðàäèàòîðè è
õëàäèëíèöè. ˆìà ïîâèøåí ðèñê îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð, àêî âàøåòî òßëî å
çàçåìåíî.
• å èçëàãàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò íà
äúæä. ‚îäàòà, êîßòî âëèçà â íåãî, ùå
óâåëè÷è ðèñêà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð.
• å íàñèëâàéòå êàáåëà. èêîãà íå
èçïîëçâàéòå êàáåëà çà íîñåíå, äúðïàíå èëè
èçêëþ÷âàíå íà èíñòðóìåíòà. „ðúæòå êàáåëà
äàëå÷ îò ãîðåùèíà, ìàçíèíà, îñòðè ðúáîâå
èëè äâèæåùè ñå ÷àñòè. àðàíåíèòå è
îïëåòåíè êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
• Šîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò íàâúí, èçïîëçâàéòå
óäúëæèòåëåí êàáåë, êîéòî å ïîäõîäßù çà
âúíøíà óïîòðåáà. ˆçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäßù
çà âúíøíà óïîòðåáà êàáåë íàìàëßâà ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
• ðîâåðåòå äàëè êàáåëúò è óäúëæèòåëíèßò
êàáåë ñà íåíàðàíåíè è â äîáðî ñúñòîßíèå.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, àêî
êàáåëúò å íàðàíåí; îñòàâåòå ß â îòîðèçèðàí
ñåðâèç çà ïîïðàâêà.
• å èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëåí êàáåë, êîéòî å
íàâèò, çà äà èçáåãíåòå ïðåãðßâàíå.
• Šîãàòî èçïîëçâàòå ðàçøèðèòåëíèß êàáåë,
èçïîëçâàéòå ñàìî ñåðòèôèöèðàíè
ðàçøèðèòåëíè êàáåëè ñ äîñòàòú÷åí îáõâàò.
‡à ïîâå÷å èíôîðìàöèß âæ. ãðåïîðú÷èòåëíè
ðàçìåðè íà êàáåëèòåÓ â ðàçäåëà ã’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêèÓ. Šàáåë ñ íåïîäõîäßù
ðàçìåð îçíà÷àâà ðèñê îò íàìàëåí êàïàöèòåò
íà ìàøèíàòà è ïðåãðßâàíå.
• Œàøèíàòà òðßáâà äà áúäå ñâúðçâàíà ñúñ
çàçåìåí åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò. ðîâåðåòå
äàëè âîëòàæúò íà åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
îòãîâàðß íà îáßâåíîòî íà ìàøèíàòà.
• ðîâåðåòå äàëè êàáåëúò å çàä âàñ, êîãàòî
çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå ìàøèíàòà, òàêà ÷å
äà íå áúäå íàðàíåí.
‹è÷íà áåçîïàñíîñò
• úäåòå íàùðåê, âíèìàâàéòå êàêâî ïðàâèòå è
áúäåòå ðàçñúäëèâè, êîãàòî ðàáîòèòå ñ
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò. å èçïîëçâàéòå
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, êîãàòî ñòå
èçìîðåíè èëè êîãàòî ñòå ïîä âëèßíèåòî íà
íàðêîòèöè, àëêîõîë èëè ëåêàðñòâà. …äèí ìèã
íà íåâíèìàíèå ïî âðåìå íà ðàáîòà ñ
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè ìîæå äà äîâåäå
äî ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß.
• ˆçïîëçâàéòå ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.
‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå.
ðåäïàçíèòå ñðåäñòâà, êàòî ðåñïèðàòîðíà
ìàñêà, íåïúðçàëßùè ñå ïðåäïàçíè îáóâêè,
òâúðäà êàñêà èëè àíòèôîíè, èçïîëçâàíè çà
ñúîòâåòíèòå óñëîâèß, ùå íàìàëßò
íàðàíßâàíèßòà.
• ðåäîòâðàòßâàíå íà íåæåëàíî ñòàðòèðàíå.
“âåðåòå ñå, ÷å êëþ÷úò å íà ïîçèöèß OFF -
èçêëþ÷åíî, ïðåäè äà ñâúðæåòå èçòî÷íèêà íà
ìîùíîñò è/èëè áàòåðèèòå, êîãàòî âçåìàòå
èëè íîñèòå èíñòðóìåíòà. îñåíåòî íà
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè, äîêàòî ïðúñòúò
âè å íà ôèêñàòîðà, èëè âêëþ÷âàíåòî â
ìðåæàòà íà èíñòðóìåíòè, ÷èéòî ôèêñàòîð å
íà ON - âêëþ÷åíî, ïðåäðàçïîëàãà êúì
èíöèäåíòè.
• ˆçâàäåòå âñè÷êè íàñòðîéâàùè êëþ÷îâå èëè
ãàå÷íè êëþ÷îâå, ïðåäè äà âêëþ÷èòå
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò. ƒàå÷åí êëþ÷
èëè êëþ÷, îñòàâåí çàêà÷åí çà âúðòßùàòà ñå
÷àñò íà åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, ìîæå äà
äîâåäå äî òåëåñíà ïîâðåäà.
• å ñå ïðîòßãàéòå ïðåêàëåíî íàäàëå÷, äîêàòî
ðàáîòèòå. îääúðæàéòå ñúîòâåòíàòà ñòúïêà
è áàëàíñ ïðåç ößëîòî âðåìå. ’îâà ïîçâîëßâà
ïî-äîáúð êîíòðîë íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò â íåî÷àêâàíè ñèòóàöèè.
• áëè÷àéòå ñå ïîäõîäßùî. èêîãà íå íîñåòå
øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèß. „ðúæòå êîñàòà
ñè, äðåõèòå è ðúêàâèöèòå ñè äàëå÷ îò
äâèæåùèòå ñå ÷àñòè íà èíñòðóìåíòà.
àçâåòè äðåõè, áèæóòà èëè äúëãà êîñà ìîãàò
äà áúäàò çàêà÷åíè â äâèæåùèòå ñå ÷àñòè.
• êî ñà ïðåäîñòàâåíè óñòðîéñòâà çà
ñâúðçâàíå íà èçñìóêâàíå íà ïðàõ è ñúäîâå çà
ñúáèðàíå, óâåðåòå ñå, ÷å òå ñà ñâúðçàíè è ñå
èçïîëçâàò ïðàâèëíî. ˆçïîëçâàíåòî íà
ñúäîâå çà ñúáèðàíå íà ïðàõà ìîæå äà íàìàëè
îïàñíîñòèòå, ñâúðçàíè ñ ïðàõà.
• ‘òîéòå íà áåçîïàñíî ðàçñòîßíèå îò
ðåæåùèòå äèñêîâå, êîãàòî ìàøèíàòà ðàáîòè.
!
…„“…†„…ˆ…! å ìèéòå
ìàøèíàòà ñ âîäà, òúé êàòî âîäàòà
ìîæå äà âëåçå â åëåêòðè÷åñêàòà
ñèñòåìà èëè äâèãàòåëß è ìîæå äà
ïðè÷èíè ùåòà íà ìàøèíàòà èëè êúñî
ñúåäèíåíèå.
…Š‘‹’–ˆŸ
16 – Bulgarian
“ïîòðåáà è ãðèæà çà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò
• å íàñèëâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò.
ˆçïîëçâàéòå ïîäõîäßùèß åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò çà âàøåòî ïðèëîæåíèå.
ðàâèëíèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò ùå
ñâúðøè ðàáîòàòà ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî
ñúñ ñêîðîñòòà, çà êîßòî å áèë ñúçäàäåí.
• å èçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò,
àêî ôèêñàòîðúò íå ãî âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà.
‚ñåêè åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, êîéòî íå
ìîæå äà áúäå óïðàâëßâàí ñ ôèêñàòîðà, å
îïàñåí è òðßáâà äà áúäå ïîïðàâåí.
• òêà÷åòå êàáåëà îò åëåêòðè÷åñêèß
èçòî÷íèê è/èëè áàòåðèèòå îò
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò, ïðåäè äà
ïðàâèòå íàñòðîéêè, äà ñìåíßòå àêñåñîàðè
èëè äà ñúõðàíßâàòå åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíòè. ’åçè ïðåäïàçíè ìåðêè
íàìàëßâàò ðèñêà îò íåæåëàíî ñòàðòèðàíå íà
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò.
• ‘úõðàíßâàéòå íåèçïîëçâàíèòå
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè äàëå÷ îò
äîñòúïà íà äåöà è íå ðàçðåøàâàéòå íà õîðà,
êîèòî íå ñà çàïîçíàòè ñ åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò èëè òåçè èíñòðóêöèè, äà
ðàáîòßò ñ íåãî. …ëåêòðè÷åñêèòå
èíñòðóìåíòè ñà îïàñíè â ðúöåòå íà
íåîáó÷åíè ïîòðåáèòåëè.
• îääúðæàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè.
ðîâåðßâàéòå çà íåïðàâèëíî ïîñòàâßíå èëè
çàñòúïâàíå íà äâèæåùèòå ñå ÷àñòè, ñ÷óïåíè
÷àñòè èëè äðóãî ñúñòîßíèå, êîåòî ìîæå äà
ñå îòðàçè íà ðàáîòàòà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò. êî åëåêòðè÷åñêèßò
èíñòðóìåíò áúäå ïîâðåäåí, äàéòå ãî íà
ïîïðàâêà, ïðåäè äà ãî èçïîëçâàòå. Œíîãî
èíöèäåíòè âúçíèêâàò ñ ëîøî ïîääúðæàíè
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè.
• îääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè îñòðè
è ÷èñòè. ðàâèëíî ïîääúðæàíèòå ðåæåùè
èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðåæåùè êðàèùà ñà ïî-
òðóäíè çà îãúâàíå è ñå êîíòðîëèðàò ïî-
ëåñíî.
• ˆçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò,
àêñåñîàðèòå, ïðèñòàâêèòå è ò. í. â
ñúîòâåòñòâèå ñ òåçè èíñòðóêöèè, êàòî èìàòå
ïðåäâèä óñëîâèßòà è åñòåñòâîòî íà
ðàáîòàòà, êîßòî èçâúðøâàòå. ˆçïîëçâàíåòî
íà åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò çà îïåðàöèè,
ðàçëè÷íè îò òåçè, çà êîèòî å ïðåäíàçíà÷åí,
ìîæå äà ñúçäàäå îïàñíè ñèòóàöèè.
• ðîâåðåòå, ÷å â ðàáîòíàòà îáëàñò è â
ìàòåðèàëà, êîéòî ùå ðåæåòå, íßìà
ïîäâåäåíè òðúáè èëè ñâúðçàíè
åëåêòðè÷åñêè êàáåëè.
• ‚èíàãè ïðîâåðßâàéòå è ìàðêèðàéòå êúäå ñà
ïðîêàðàíè ãàçîïðîâîäè. ßçàíåòî â áëèçîñò
äî ãàçîïðîâîäè âèíàãè íîñè îïàñíîñò.
ðîâåðåòå äàëè ïðè ðßçàíåòî íå ñå
îáðàçóâàò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà ïðè÷èíßò
åêñïëîçèß. úäåòå âèíàãè êîíöåíòðèðàíè
âúðõó ðàáîòàòà ñè. åâíèìàíèåòî ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíè òåëåñíè ïîâðåäè èëè
ñìúðò.
• ðè ðàáîòà íà ìàøèíàòà ùèòúò íà ðåæåùèòå
÷àñòè òðßáâà âèíàãè äà áúäå ïîñòàâåí.
‘åðâèç
• ‚àøèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò òðßáâà äà
áúäå ïîïðàâßí îò êâàëèôèöèðàí òåõíèê è
ñàìî ñ èäåíòè÷íè ðåçåðâíè ÷àñòè. ’îâà ùå
ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò.
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà çäðàâèß
ñìèñúë
åâèíàãè ìîæå äà ñå ïðåäóãàäè âñßêà âúçìîæíà
ñèòóàöèß, êîßòî ìîæå äà ñå ñáëúñêàòå. ‚èíàãè
ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå è ñå îñëàíßéòå
íà çäðàâèß ñè ðàçóì. êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß,
â êîßòî ÷óâñòâàòå íåóâåðåíîñò, ïðåóñòàíîâåòå
ðàáîòà è ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ ñïåöèàëèñò.
‘âúðæåòå ñå ñ âàøèß äèëúð, ñåðâèçåí àãåíò èëè
ñ îïèòåí ïîòðåáèòåë íà èíñòðóìåíòà çà ðßçàíå.
ˆçáßãâàéòå ðàáîòà, çà êîßòî ñìßòàòå, ÷å íå ñòå
äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàíè!
!
…„“…†„…ˆ…! ðåêàëåíîòî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà
äîâåäå äî óâðåæäàíå íà
êðúâîíîñíàòà ñèñòåìà èëè
óâðåæäàíå íà íåðâèòå ïðè õîðà ñ
âëîøåíà êðúâíà öèðêóëàöèß.
‘âúðæåòå ñå ñ ëåêàðß ñè àêî
èçïèòâàòå ñèìïòîìè îò ïðåêàëåíî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè. ’åçè
ñèìïòîìè âêëþ÷âàò èçòðúïâàíå,
çàãóáà íà óñåùàíå, áîöêàíå, áîëêà,
çàãóáà íà ñèëà, ïðîìåíè â öâåòà íà
êîæàòà èëè ñúñòîßíèåòî. ’åçè
ñèìïòîìè ñå ïðîßâßâàò îáèêíîâåíî â
ïðúñòèòå, ðúöåòå èëè êèòêèòå. ’åçè
ñèìïòîìè ìîãàò äà ñå âëîøàò ïðè
ñòóäåíè òåìïåðàòóðè.
!
ðè íèêàêâè îáñòîßòåëñòâà íå áèâà
äà âíàñßòe èçìåíåíèß â
ïúðâîíà÷àëíàòà êîíñòðóêöèß íà
ìàøèíàòà áåç îäîáðåíèåòî íà
ïðîèçâîäèòåëß. ‚èíàãè èçïîëçâàéòå
îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.
åðàçðåøåíè èçìåíåíèß è/èëè
ïðèñïîñîáëåíèß ìîãàò äà äîâåäàò
äî ñåðèîçíî íàðàíßâàíå èëè
ñìúðòíè ñëó÷àè íà ïîòðåáèòåëß èëè
äðóãè ëèöà.
…Š‘‹’–ˆŸ
Bulgarian – 17
ñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà
• Œàøèíàòà å ñúçäàäåíà è ïðåäíàçíà÷åíà çà
ðßçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå èëè äèàìàíòåíè
äèñêîâå, ïðåäíàçíà÷åíè çà âèñîêîñêîðîñòíè
ìàøèíè çà ðú÷íî ïîëçâàíå. Œàøèíàòà íå áèâà
äà ñå èçïîëçâà ñ äðóã òèï äèñê èëè çà äðóã
òèï ðßçàíå.
• ðîâåðßâàéòå äàëè ðåæåùèßò äèñê å
ïðàâèëíî ïîñòàâåí è íßìà ïðèçíàöè çà
ïîâðåäà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëè
ãåæåùè äèñêîâåÓ è ã‘ãëîáßâàíå è
íàñòðîéâàíåÓ.
• ðîâåðåòå äàëè çà òåêóùîòî ïðèëîæåíèå ñå
èçïîëçâà ïðàâèëíèßò ðåæåù äèñê. ‚æ.
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ãåæåùè äèñêîâå'.
• èêîãà íå ðåæåòå àçáåñòîâè ìàòåðèàëè!
• Šîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè, ïîääúðæàéòå
áåçîïàñíî ðàçñòîßíèå îò ðåæåùèß äèñê.
• èêîãà íå îñòàâßéòå ìàøèíàòà áåç íàäçîð,
äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè.
• èêîãà íå ïðåìåñòâàéòå ìàøèíàòà, äîêàòî
ðåæåùèòå é ÷àñòè ñå âúðòßò.
• ™èòúò íà ðåæåùèòå ÷àñòè òðßáâà äà áúäå
ðåãóëèðàí òàêà, ÷å çàäíàòà ìó ÷àñò äà
ïîêðèâà îáðàáîòâàíèß ïðåäìåò. ðè òîâà
ïîëîæåíèå èçõâúðëßíèòå ïðè ðßçàíå
÷àñòèöè è èñêðè ñå óëàâßò îò ùèòà è ñå
îòêëîíßâàò âñòðàíè îò ðàáîòåùèß. ðè
ðàáîòà íà ìàøèíàòà ùèòîâåòå íà ðåæåùèòå
÷àñòè òðßáâà âèíàãè äà áúäàò ïîñòàâåíè.
• èêîãà íå èçïîëçâàéòå çîíàòà íà îòêàò íà
äèñêà çà ðßçàíå. ‚æ. óêàçàíèßòà â ðàçäåë
ãòêàòÒ.
• àçåòå ñòàáèëíî ðàâíîâåñèå è ñòîéòå
òâúðäî íà çåìßòà.
• èêîãà íå ðåæåòå íàä âèñî÷èíàòà íà ðàìîòî.
• èêîãà íå ðåæåòå îò ñòúëáà. ˆçïîëçâàéòå
ïëàòôîðìà èëè åøàôîä, êîãàòî ðàáîòèòå íà
ãîëßìà âèñî÷èíà.
• ‚èíàãè äðúæòå ìàøèíàòà çäðàâî ñ äâåòå ñè
ðúöå. „ðúæòå ß òàêà, ÷å ïàëöèòå è ïðúñòèòå
âè äà îáõâàùàò èçößëî ðúêîõâàòêèòå.
• ‡àñòàíåòå íà óäîáíî ðàçñòîßíèå îò
îáðàáîòâàíèß ïðåäìåò.
• “âåðåòå ñå, ÷å ïðè ïóñêàíå íà ìàøèíàòà
ðåæåùèßò äèñê íå å â êîíòàêò ñ íèùî äðóãî.
• ðè âèñîêè ñêîðîñòè (ïúëíà ãàç) ðàáîòåòå ñ
ðåæåùèß äèñê âíèìàòåëíî. îääúðæàéòå
ïúëíè îáîðîòè äî ïðèêëþ÷âàíå íà ðßçàíåòî.
• ñòàâåòå ìàøèíàòà äà ðàáîòè, áåç äà
íàñèëâàòå èëè íàòèñêàòå äèñêà.
• ðåìåñòâàéòå ìàøèíàòà óñïîðåäíî íà
îñòðèåòî. ‘òðàíè÷íèßò íàòèñê ìîæå äà
ïîâðåäè ðåæåùèß äèñê è å êðàéíî îïàñåí.
!
…„“…†„…ˆ…! å èçòåãëßéòå
ðåæåùèß èíñòðóìåíò âñòðàíè Ð òîâà
ìîæå äà äîâåäå äî çàêëèíâàíå èëè
ñ÷óïâàíå íà äèñêà, êîåòî äà ñòàíå
ïðè÷èíà çà íàðàíßâàíå íà õîðà.
ðè íèêàêâè îáñòîßòåëñòâà íå
ñòúðæåòå ñúñ ñòðàíè÷íàòà
ïîâúðõíîñò íà äèñêà Ð òîâà ïî÷òè
ñèãóðíî ùå çàâúðøè ñ íåãîâîòî
ïîâðåæäàíå è ñ÷óïâàíå, êîåòî ìîæå
äà äîâåäå äî ìíîãî òåæêè òðàâìè
ˆçïîëçâàéòå ñàìî ðåæåùàòà ÷àñò.
ßçàíåòî íà ïëàñòìàñà ñ äèàìàíòåí
äèñê ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò,
êîãàòî ìàòåðèàëúò ñå ðàçòîïè îò
òîïëèíàòà ïðè ðßçàíå è ïîëåïíå ïî
äèñêà. èêîãà íå ðåæåòå
ïëàñòìàñîâè ìàòåðèàëè ñ äèàìàíòåí
äèñê!
ßçàíåòî íà ìåòàë ñúçäàâà èñêðè,
êîèòî ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð.
å èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà áëèçî äî
çàïàëèìè ìàòåðèàëè èëè ãàçîâå.
ßçàíåòî íà ìåòàë íå å ïîçâîëåíî ñ
ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà.
…Š‘‹’–ˆŸ
18 – Bulgarian
• „âèæåòå ðåæåùèß äèñê áàâíî íàïðåä-íàçàä,
çà äà ñúçäàäåòå ìàëêà çîíà íà êîíòàêò
ìåæäó äèñêà è ñðßçâàíèß ìàòåðèàë. ’îâà
ïîíèæàâà òåìïåðàòóðàòà íà äèñêà è ñúçäàâà
ïðåäïîñòàâêè çà åôåêòèâíî ðßçàíå.
‡àùèòà îò ïðàõ (K 3000 Vac)
ðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà ñå ïîñòàâß
ëåñíî íà ìàøèíàòà è ñå ñâúðçâà êúì
ïðàõîñìóêà÷êàòà çà åôåêòèâíî îòñòðàíßâàíå íà
ïðàõà ïðè ñóõî ðßçàíå.
‘úçäàäåíîòî ïðè ðßçàíå êîëè÷åñòâî ïðàõ
çàâèñè îò ìàòåðèàëà, êîéòî ðåæåòå. Œåêèòå
ìàòåðèàëè îáðàçóâàò ïîâå÷å ïðàõ. åãóëèðàéòå
ñêîðîñòòà íà ðßçàíå òàêà, ÷å ïðèñòàâêàòà çà
ïðàõîñìóêà÷êà äà ìîæå äà ñúáèðà âúçìîæíî
íàé-ìíîãî îò ïðîèçâåäåíèß ïðàõ.
îñòåïåííî ñòàðòèðàíå è çàùèòà îò
ïðåòîâàðâàíå
Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ åëåêòðîííî
óïðàâëßâàíî ïîñòåïåííî ñòàðòèðàíå è çàùèòà
îò ïðåòîâàðâàíå.
Œîòîðúò çàïî÷âà äà ïóëñèðà, àêî ìàøèíàòà
áúäå íàòîâàðåíà íàä îïðåäåëåíî íèâî. êî
íàòîâàðâàíåòî áúäå íàìàëåíî, ìîòîðúò ñå
âðúùà äî íîðìàëíîòî ñè ñúñòîßíèå è ðßçàíåòî
ìîæå äà ïðîäúëæè.
êî ìàøèíàòà ïðîäúëæàâà äà ðàáîòè ñ ïóëñèðàù
ìîòîð, åëåêòðîíèêàòà ùå ñïðå ñëåä îïðåäåëåíî
âðåìå. Šîëêîòî ïî-âèñîêî å íàòîâàðâàíåòî,
òîëêîâà ïî-ñêîðî ùå ñå èçêëþ÷è ìàøèíàòà.
…ëåêòðîíèêàòà ùå èçêëþ÷è ìîìåíòàëíî
ìàøèíàòà, àêî äèñêúò ñå çàäðúñòè.
òêàò
òêàòúò å âíåçàïíî äâèæåíèå íàãîðå, êîåòî
ìîæå äà íàñòúïè, àêî äèñêúò áúäå ïðèòèñíàò
èëè ñïðßí â çîíàòà íà îòêàò. îâå÷åòî îòêàòè ñà
ìàëêè è ïðåäñòàâëßâàò ìàëêà îïàñíîñò. î
îòêàòúò ìîæå ñúùî äà áúäå ìíîãî ñèëåí è äà
èçõâúðëè äèñêîâàòà ðåçà÷êà íàãîðå è íàçàä
êúì ïîòðåáèòåëß ñ âúðòßùî ñå äâèæåíèå, êîåòî
äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè èëè äîðè ñìúðòîíîñíè
íàðàíßâàíèß.
åàêòèâíà ñèëà
î âðåìå íà ðßçàíå âèíàãè èìà ðåàêòèâíà ñèëà.
‘èëàòà èçäúðïâà ìàøèíàòà â îáðàòíàòà ïîñîêà
íà âúðòåíåòî íà äèñêà. áèêíîâåíî òàçè ñèëà å
íåçíà÷èòåëíà.
êî äèñêúò çàñåäíå èëè ñïðå, ðåàêòèâíàòà
ñèëà ùå áúäå ñèëíà è ìîæå äà èçãóáèòå
óïðàâëåíèåòî íàä äèñêîâàòà ðåçà÷êà.
!
…„“…†„…ˆ…! òêàòèòå ñà
âíåçàïíè è ìîãàò äà ñà ìíîãî ñèëíè.
„èñêîâàòà ðåçà÷êà ìîæå äà áúäå
èçõâúðëåíà íàãîðå è íàçàä êúì
ïîòðåáèòåëß ñ âúðòßùî ñå äâèæåíèå,
êîåòî ìîæå äà ñòàíå ïðè÷èíà çà
ìíîãî ñåðèîçíè èëè äîðè
ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß.
†èçíåíîâàæíî å ïðåäè äà èçïîëçâàòå
ìàøèíàòà, äà ðàçáåðåòå ïðè÷èíèòå
çà âúçíèêâàíå íà îòêàò è êàê äà ãî
èçáßãâàòå.
…Š‘‹’–ˆŸ
Bulgarian – 19
‡îíà íà îòêàò
èêîãà íå èçïîëçâàéòå çîíàòà íà îòêàò íà
äèñêà çà ðßçàíå. êî äèñêúò çàñåäíå èëè ñïðå â
çîíàòà íà îòêàò, ðåàêòèâíàòà ñèëà ùå èçòëàñêà
ðåçà÷êàòà íàãîðå è íàçàä êúì ïîòðåáèòåëß ñ
âúðòßùî ñå äâèæåíèå è ìîæå äà ïðè÷èíè
ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß.
ˆçäèãàù ñå îòêàò
êî çîíàòà íà îòêàò ñå èçïîëçâà çà ðßçàíå,
ðåàêòèâíàòà ñèëà êàðà äèñêà äà ñå èçêà÷è
íàãîðå â ñðåçà. å èçïîëçâàéòå çîíàòà íà îòêàò.
ˆçïîëçâàéòå ïî-íèñêèß êâàäðàíò íà äèñêà, çà
äà èçáåãíåòå èçäèãàù ñå îòêàò.
ëîêèðàù îòêàò
ëîêèðàíå ñå ïîëó÷àâà, êîãàòî ñðåçà ñå çàòâîðè
è ïðèòèñíå äèñêà. êî äèñêúò çàñåäíå èëè ñïðå,
ðåàêòèâíàòà ñèëà ùå áúäå ñèëíà è ìîæå äà
èçãóáèòå óïðàâëåíèåòî íàä äèñêîâàòà ðåçà÷êà.
êî äèñêúò çàñåäíå èëè ñïðå â çîíàòà íà îòêàò,
ðåàêòèâíàòà ñèëà ùå èçòëàñêà ðåçà÷êàòà
íàãîðå è íàçàä êúì ïîòðåáèòåëß ñ âúðòßùî ñå
äâèæåíèå è ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß.
ßçàíå íà òðúáè è áëîêèðàíå
òíàñßéòå ñå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå ïðè ðßçàíå
íà òðúáè. êî òðúáàòà íå å ïðàâèëíî óêðåïåíà è
ñðåçúò å îòâîðåí ïî âðåìå íà ðßçàíåòî, äèñêúò
ìîæå äà áëîêèðà â çîíàòà íà îòêàò è äà ïðè÷èíè
ìíîãî ñèëåí îòêàò.
Šàê äà èçáåãíåòå îòêàò
ˆçáßãâàíåòî íà îòêàòà å ëåñíî.
áðàáîòâàíèßò ïðåäìåò òðßáâà âèíàãè äà å
çàêðåïåí ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å ñðåçúò äà îñòàâà
îòâîðåí ïî âðåìå íà ðßçàíåòî. Šîãàòî ñðåçúò å
îòâîðåí, íßìà îòêàò. êî ñðåçúò ñå çàòâîðè è
ïðèòèñíå îñòðèåòî, âèíàãè èìà ðèñê çà îòêàò.
ðè âêàðâàíå íà äèñêà â ñúùåñòâóâàù ñðåç
ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå.
‘ëåäåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå çà åâåíòóàëíî
ðàçìåñòâàíå íà îáðàáîòâàíèß ïðåäìåò èëè íà
íåùî äðóãî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî çàòâàðßíå
íà ñðåçà è çàùèïâàíå íà äèñêà.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
• áåçîïàñåòå îáîðóäâàíåòî ïî âðåìå íà
òðàíñïîðòèðàíå, çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà è
èíöèäåíòè.
• ‡à òðàíñïîðòèðàíå è ñúõðàíßâàíå íà
ðåæåùèòå äèñêîâå âæ. ðàçäåë ãåæåùè
äèñêîâåÒ.
• ‡à òðàíñïîðòèðàíå è çàðåæäàíå ñ ãîðèâî âæ.
ðàçäåëà ã‡àðåæäàíå ñ ãîðèâîÒ.
• ‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî
ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà
äåöà èëè íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
20 – Bulgarian
ðåäè äà çàïî÷íåòå
• ˆçâúðøâàéòå âñåêèäíåâíî òåõíè÷åñêî
îáñëóæâàíå. ‚æ. óêàçàíèßòà â ðàçäåë
ãîääðúæêàÒ.
K 3000 Wet
‚îäíî ñúåäèíåíèå
• ‘âúðæåòå ìàðêó÷à çà âîäà êúì
âîäîèçòî÷íèêà (A).
• ‚îäàòà ñå âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà ñ êðàí÷åòî çà
âîäà (B).
ðåêúñâà÷ çà ãðåøêè ïðè çàçåìßâàíå
• “âåðåòå ñå, ÷å ïðåêúñâà÷úò íà ãðåøêè
ïîðàäè çàçåìßâàíå å âêëþ÷åí.
• ‘âåòîäèîäúò îáîçíà÷àâà, ÷å ïðåêúñâà÷úò
íà ãðåøêè ïîðàäè çàçåìßâàíå å âêëþ÷åí è
ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå ïóñíàòà. êî
ñâåòîäèîäúò íå å âêëþ÷åí, íàòèñíåòå
çåëåíèß áóòîí RESET (ðåñòàðòèðàíå).
• ðîâåðåòå ïðåêúñâà÷à íà ãðåøêè ïîðàäè
çàçåìßâàíå.
‘òàðòèðàíå
• •âàíåòå ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà ñ ëßâàòà ðúêà.
• •âàíåòå çàäíàòà ðúêîõâàòêà ñ äßñíàòà ñè
ðúêà.
• àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà ïðåêúñâà÷à ñ
ïàëåöà íà äßñíàòà ñè ðúêà è íàòèñíåòå
íàâúòðå ïðåêúñâà÷à.
• óñíåòå ìàøèíàòà íåçàðåäåíà è ïî
áåçîïàñåí íà÷èí çà ïîíå 30 ñåêóíäè.
ˆçêëþ÷âàíå
‘ïðåòå ìîòîðà, êàòî ïóñíåòå ïðåêúñâà÷à.
!
…„“…†„…ˆ…! ðåäè äà
çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà
ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî
ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå
óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
“âåðåòå ñå, ÷å â ðàáîòíèß ó÷àñòúê
íßìà âúíùíè ëèöà, â ïðîòèâåí
ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò òå äà
áúäàò ñåðèîçíî íàðàíåíè.
ðîâåðåòå äàëè âîëòàæúò íà
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà îòãîâàðß íà
îáßâåíîòî íà ìàøèíàòà.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå èíñòðóìåíòà áåç
ïðåêúñâà÷à íà âåðèãà, çàäåéñòâàí îò
ãðåøêè â çàçåìßâàíåòî, ïðèêà÷åí
êúì èíñòðóìåíòà. åâíèìàíèåòî
ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíè òåëåñíè
ïîâðåäè èëè äîðè ñìúðò.
!
…„“…†„…ˆ…! åæåùèßò äèñê
ïðîäúëæàâà äà ñå âúðòè äî ìèíóòà
ñëåä ñïèðàíåòî íà äâèãàòåëß.
(„âèæåíèå ïî èíåðöèß íà äèñêà)
ðîâåðåòå äàëè ðåæåùèßò äèñê
ìîæå äà ñå âúðòè ñâîáîäíî, äîêàòî
ñïðå íàïúëíî. åâíèìàíèåòî ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíè òåëåñíè
ïîâðåäè.
Bulgarian – 21
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè
• åäîâíî ïðîâåðßâàéòå ìàøèíàòà ïðè âàøèß äèëúð íà Husqvarna, êîéòî ùå íàïðàâè âàæíèòå
ðåãóëèðîâêè è ðåìîíò.
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
‚ ãðàôèêà çà òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ìîæåòå äà âèäèòå êîè ÷àñòè íà ìàøèíàòà èçèñêâàò ïîääðúæêà
è íà êàêâè èíòåðâàëè. ˆíòåðâàëèòå ñà èç÷èñëåíè íà áàçàòà íà åæåäíåâíî èçïîëçâàíå íà ìàøèíàòà è
ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâàò â çàâèñèìîñò îò ñòåïåíòà íà åêñïëîàòàöèß.
*‚æ. èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ãáîðóäâàíå çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòàÒ.
** ‚æ. èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ãåæåùè äèñêîâåÒ è ã‘ãëîáßâàíå è íàñòðîéâàíåÒ.
!
…„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà
è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè òðßáâà äà
ñå èçïúëíßâàò îò îòîðèçèðàí ñåðâèç.
ˆíñïåêöèßòà è/èëè ïîääðúæêàòà òðßáâà äà ñå èçâúðøâàò ïðè èçêëþ÷åí ìîòîð è
èçâàäåí êàáåë.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
…êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè
ñëó÷àè óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è
àêî îáñëóæâàíåòî è/èëè ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå èçïúëíßâàò ïðîôåñèîíàëíî. êî
èìàòå íóæäà îò îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàé-áëèçêèß ñåðâèç.
‚ñåêèäíåâíî
îáñëóæâàíå
‘åäìè÷íî òåõíè÷åñêî
îáñëóæâàíå/40 ÷àñà
…æåãîäíà ïîääðúæêà
î÷èñòâàíå
‚úíøíî ïî÷èñòâàíå
îõëàäèòåëåí
ñìóêàòåëåí
âúçäóõîïðîâîä
ðèñòàâêà çà
ïðàõîñìóê÷àêà
”óíêöèîíàëíà
èíñïåêöèß
áùà èíñïåêöèß ‚úãëåíè ÷åòêè
”èêñàòîð*
”èêñàòîð íà
ïðåêúñâà÷à*
™èò íà ðåæåùèß äèñê*
åæåù äèñê**
ðîìßíà
‘ìàçî÷íî ìàñëî çà
úãëîâàòà ïðåäàâêà
„„š†Š
22 – Bulgarian
î÷èñòâàíå
‚úíøíî ïî÷èñòâàíå
îõëàäèòåëåí ñìóêàòåëåí âúçäóõîïðîâîä
Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ìîùåí âåíòèëàòîð,
êîéòî îõëàæäà ìîòîðà. õëàäèòåëíèßò âúçäóõ,
êîéòî ñå çàñìóêâà ïîñðåäñòâîì ðåøåòêàòà îò
çàäíàòà ðúêîõâàòêà íà ìàøèíàòà, ìèíàâà ïðåç
ñòàòîðà è ðîòîðà è íàâúí ïðåç ïðåäíàòà ÷àñò íà
êàïàêà íà äâèãàòåëß.
• ‡à äà áúäå âèíàãè äîáðå îõëàäåíà ìàøèíàòà,
îòâîðèòå çà îõëàäèòåëíèß âúçäóõ òðßáâà äà
ñå ïîääúðæàò ÷èñòè. åäîâíî ïðîäóõâàéòå
ìàøèíàòà ñ âúçäóõ ïîä íàëßãàíå.
K 3000 Wet
Œàøèíàòà ìîæå äà èçäúðæè íà ïîåìàíå íà
âëàæåí âúçäóõ è ïðúñêè ïî âðåìå íà ïðîöåñà íà
ðßçàíå.
Šîãàòî ðåæåòå ìàòåðèàëè, ñúäúðæàùè ñîë, êàòî
áåòîí èëè òóõëà, òðßáâà äà èçìèåòå ìàøèíàòà
ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà. î÷èñòâàíåòî
íàìàëßâà ðèñêà îò îòëàãàíèß ïî äâèãàòåëß,
êîèòî ìîãàò äà ïðè÷èíßò çàãóáè îò óòå÷êè
ìåæäó åëåêòðè÷åñêè êîìïîíåíòè, êîèòî íà ñâîé
ðåä ìîãàò äà ïðè÷èíßò íåïðåäíàìåðåíî
èçêëþ÷âàíå íà ïðåêúñâà÷à íà ãðåøêè ïîðàäè
çàçåìßâàíå.
• î÷èñòâàéòå åæåäíåâíî ìàøèíàòà, êàòî ß
èçïëàêíåòå ñ ÷èñòà âîäà ñëåä ïðèêëþ÷âàíå
íà ðàáîòà.
• îñòàâåòå ìàøèíàòà ñúñ çàäíàòà äðúæêà,
ãëåäàùà íàãîðå. î÷èñòåòå
âúçäóõîïðîâîäèòå íà çàäíàòà ðúêîõâàòêà ñ
÷èñòà âîäà. ‚îäàòà ùå ïðåìèíå ïðåç
ïðåäíèòå âúçäóõîïðîâîäè.
• ‘âúðæåòå ùåïñåëà è ïóñíåòå äâèãàòåëß íà
ñóõî çà îêîëî 30 ñåê., çà äà óñêîðèòå
èçñóøàâàíåòî ìó.
K 3000 Vac
ðèñòàâêà çà ïðàõîñìóêà÷êà
• ˆç÷èñòåòå ñúáðàëèß ñå ïðàõ îò ïðèñòàâêàòà
çà ïðàõîñìóêà÷êà.
”óíêöèîíàëíà èíñïåêöèß
áùà èíñïåêöèß
• ðîâåðåòå äàëè êàáåëúò è óäúëæèòåëíèßò
êàáåë ñà íåíàðàíåíè è â äîáðî ñúñòîßíèå.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, àêî
êàáåëúò å íàðàíåí; îñòàâåòå ß â îòîðèçèðàí
ñåðâèç çà ïîïðàâêà.
• ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà
çàòåãíåòè.
‚úãëåíè ÷åòêè
‚úãëåíèòå ÷åòêè òðßáâà äà ñå ïîäìåíßò ñ íîâè,
àêî ñå èçíîñåíè, íàïóêàíè èëè äåôîðìèðàíè ïî
äðóã íà÷èí. ‚ñè÷êè âúãëåíè ÷åòêè òðßáâà äà ñå
ïîäìåíßò, êîãàòî ñå ïîäìåíßò è ÷åòêèòå.
• òñòðàíåòå äâàòà êàïàêà çà ïðîâåðêà, êàòî
ðàçõëàáèòå äâàòà âèíòà.
!
…„“…†„…ˆ…! å ìèéòå ïîä
âèñîêî íàëßãàíå âúòðåøíîñòòà íà
ìàøèíàòà.
!
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà íå å
îáîðóäâàíà ñ ïðåêúñâà÷ íà âåðèãà,
çàäåéñòâàí îò ãðåøêè â
çàçåìßâàíåòî. å ìèéòå ìàøèíàòà ñ
âîäà, òúé êàòî âîäàòà ìîæå äà âëåçå
â åëåêòðè÷åñêàòà ñèñòåìà èëè
äâèãàòåëß è ìîæå äà ïðè÷èíè ùåòà
íà ìàøèíàòà èëè êúñî ñúåäèíåíèå.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå íàðàíåíè êàáåëè. ’å
ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè,
äîðè ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß.
„„š†Š
Bulgarian – 23
• àçâèéòå êàáåëà, äúðæàù âúãëåíàòà ÷åòêà.
‘åãà âäèãíåòå ïðóæèíàòà è ñëåä òîâà
èçâàäåòå âúãëåíàòà ÷åòêà îò äúðæà÷à íà
÷åòêàòà.
• î÷èñòåòå äúðæà÷èòå íà ÷åòêèòå ñúñ ñóõà
÷åòêà.
• ‚íèìàòåëíî èçäóõàéòå ïðàõòà.
• îñòàâåòå íîâèòå âúãëåíè ÷åòêè è
åäíîâðåìåííî ñ òîâà ïðîâåðåòå äàëè òå ñå
ïëúçãàò ëåñíî â äúðæà÷èòå íà ÷åòêèòå.
• îäãúíåòå ïðóæèíèòå è çàòåãíåòå êàáåëà.
• îâèòå âúãëåíè ÷åòêè òðßáâà äà ñå ïóñíàò çà
îêîëî 40 ìèíóòè íà ïðàçåí õîä.
‘ìàçî÷íî ìàñëî çà úãëîâàòà
ïðåäàâêà
Šîðïóñúò íà ïðåäàâêàòà íå òðßáâà äà å ïúëåí
äîãîðå ñúñ ñìàçêà. ‘ìàçêàòà ñå ðàçøèðßâà ñ
óâåëè÷àâàíåòî íà òåìïåðàòóðàòà íà ìàøèíàòà
ïî âðåìå íà ðàáîòà. êî êîðïóñúò íà ïðåäàâêàòà
áúäå íàïúëíåí äîãîðå ñúñ ñìàçêà òß ìîæå äà
ïîâðåäè óïëúòíåíèßòà è äà äîâåäå äî óòå÷êà íà
ñìàçêàòà.
Šîðïóñúò íà ñêîðîñòíàòà êóòèß òðßáâà äà
ñúäúðæà îáùî 90 ã ãðåñ. ˆçïîëçâàéòå
âèñîêîêà÷åñòâåíà ãðåñ.
‘ëåäíèòå ÷àñòè òðßáâà äà áúäàò äåìîíòèðàíè
ïðè ñìßíà íà ãðåñòà â êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà
êóòèß:
• ˜àéáèòå íà ôëàíöèòå, äúðæàùè ðåæåùèß
äèñê
• ïîðåí ïðúñòåí
• ïîðíèßò ôëàíåö çà ïðåäïàçèòåëß
• ™èò íà ðåæåùèß äèñê
• —åòèðèòå âèíòà, äúðæàùè ùèòà. ˆçâàäåòå
ùèòà çàåäíî ñúñ çàäâèæâàùîòî êîëåëî îò
êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà êóòèß.
• ˆç÷èñòåòå ãðåñòà è çàïúëíåòå ñ íîâà,
âèñîêîêà÷åñòâåíà ãðåñ çà ëàãåðè. Šîðïóñúò
íà ñêîðîñòíàòà êóòèß òðßáâà äà ñúäúðæà
îáùî 90 ã ãðåñ.
ˆ‡‚…‘’ˆ…! úäåòå âíèìàòåëíè ïðè
äåìîíòèðàíåòî, çà äà íå íàðàíèòå
óïëúòíèòåëèòå. ’å ñå èçïîëçâàò êàêòî êàòî
óïëúòíèòåëè, òàêà è êàòî ðàçäàëå÷èòåëíè
åëåìåíòè çà ëàãåðèòå.
24 – Bulgarian
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíè êàòî çâóêîâ åôåêò (L
WA
) ñúîáðàçíî EN
60745-2-3.
‡àáåëåæêà 2: èâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå ñúãëàñíî EN 60745-2-3. ò÷åòåíèòå äàííè çà íèâîòî íà
çâóêîâîòî íàëßãàíå èìàò òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1,0 dB(A).
‡àáåëåæêà 3: àâíèùå íà âèáðàöèèòå ñúãëàñíî EN 60745-2-3. ò÷åòåíèòå äàííè çà ðàâíèùåòî íà
âèáðàöèè èìàò òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1 m/s
2
.
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè K 3000 Wet K 3000 Vac
„âèãàòåë
Šëàñ çàùèòà II
ðåêúñâà÷ çà ãðåøêè ïðè çàçåìßâàíå „à å
Œàêñèìàëíè îáîðîòè íà
èçõîäíèß âàë, ðïì
120V, 60Hz 3780 3780
230V, 50Hz 3570 3570
‚îëòàæ, V
Europe 230 230
Great Britain 110 110
USA / Canada / Japan 100-120 100-120
âñòðàëèß 230 230
ˆçõîäßùà ìîùíîñò, W
Europe 230V, 50Hz 2700/12 A 2700/12 A
Great Britain 110V, 50Hz 2200/20 A 2200/20 A
USA / Canada / Japan 100-120V, 50-60Hz 15 A 15 A
âñòðàëèß 230V, 50Hz 2300/10 A 2300/10 A
’åãëî
Œàøèíàòà ñ âñè÷êè êàáåëè, áåç äèñêà è ïðèñòàâêàòà çà
ïðàõîñìóêà÷êà, kg (lbs)
8.5 (17.6) 7.9 (15.4)
ðèñòàâêà çà ïðàõîñìóêà÷êà, kg (lbs) 1 (2.2)
‚îäíî îõëàæäàíå
‚îäíî îõëàæäàíå íà äèñêà
‘âúðçâàíå íà íèïåëà
„à å
’èï "Gardena" -
‚îäíî íàëßãàíå - ìàêñ., øèíà 8 -
˜óìîâè åìèñèè (âæ. çàáåëåæêà 1)
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB (A) 104 104
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî dB (A) 105 105
àâíèùå íà øóìà (âæ. çàáåëåæêà 2)
èâî íà øóìà ïðè óõîòî íà ðàáîòåùèß, dB(A) 95 95
àâíèùå íà âèáðàöèßòà (âæ. çàáåëåæêà 3)
ðåäíà ðúêîõâàòêà, ì/ñ
2
3,5 3,5
‡àäíà ðúêîõâàòêà, ì/ñ
2
3,5 3,5
Bulgarian – 25
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
åæåù äèñê
ðåïîðú÷èòåëíè ðàçìåðè íà îêàáåëßâàíåòî
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà)
Husqvarna AB, SE-433 81 Gšteborg, Sweden, òåë.: +46-31-949000, óäîñòîâåðßâà íà ñîáñòâåíà
îòãîâîðíîñò ñ íàñòîßùîòî, ÷å äèñêîâàòà ðåçà÷êà Husqvarna K 3000 Wet, K 3000 Vac ñúñ ñåðèéíè
íîìåðà îò 2016 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (ãîäèíàòà å ßñíî îáîçíà÷åíà âúðõó òàáåëêàòà çà ìîäåëà,
ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), îòãîâàðß íà èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚ˆ’… ‘š‚…’:
• òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíè' 2006/42/EO.
• îò 26 ôåâðóàðè 2014 'îòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò" 2014/30/EC.
• îò 26 ôåâðóàðè 2014 ã. 'ïî îòíîøåíèå íà åëåêòðè÷åñêî îáîðóäâàíå, ïðåäíàçíà÷åíî çà èçïîëçâàíå
â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèåòî' 2014/35/…‘.
• îò 8 þíè 2011 ã. ãîòíîñíî îãðàíè÷åíèåòî íà îïðåäåëåíè îïàñíè âåùåñòâà' 2011/65/…‘.
ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 60745-1:2009, IEC 60745-2-22:2009.
Gothenburg, 30 ìàðò 2016 ã.
Joakim Ed
„èðåêòîð ãëîáàëíà íàó÷íîèçñëåäîâàòåëñêà è ðàçâîéíà äåéíîñò
Construction Equipment Husqvarna AB
(òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)
åæåù äèñê, ìì/äþéìà 350/14
Œàêñ. ïåðèôåðíà ñêîðîñò, m/s 80
Œàêñ. ñêîðîñò íà îñòðèåòî, rpm 3900
Œàêñ. äúëáî÷èíà íà ðßçàíå, mm (èí÷à) 125 (4 59/64)
Œàêñ. äúëáî÷èíà íà ðßçàíå ñ ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîñìóêà÷êà, mm
(èí÷à)
119 (4 11/16)
áëàñò íà îêàáåëßâàíå 1,5 mm
2
2,5 mm
2
‚õîäíî íàïðåæåíèå 100-120 V 20 m 40 m
‚õîäíî íàïðåæåíèå 220-240 V 30 m 50 m
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
26 – Ukrainian
‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´:
“‚ƒ! ðèñòð´é ìîæå áóòè
íåáåçïå÷íèì, ßêùî íèì
êîðèñòóâàòèñß íåïðàâèëüíî àáî
íåäáàëî, ´ ìîæå ïðèçâåñòè äî
ñåðéîçíî» ÷è ñìåðòåëüíî» òðàâìè
êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á.
åðåä êîðèñòóâàííßì
´íñòðóìåíòîì óâàæíî
ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß,
ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:
• „îçâîëåíèé çàõèñíèé øîëîì
• „îçâîëåí´ çàõèñí´ íàâóøíèêè
• åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè
àáî ïðîçîðèé ùèòîê
–åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì
âèìîãàì ¸‘.
“‚ƒ! ´ä ÷àñ ð´çàííß
óòâîðþ¹òüñß ïèë, ßêèé ïðè éîãî
âäèõàíí´ ìîæå ñïðè÷èíèòè
øêîäó îðãàíàì äèõàííß.
‚èêîðèñòîâóéòå ðåñï´ðàòîð,
ðåêîìåíäîâàíèé äëß òàêî»
ðîáîòè. ðîòßãîì óñüîãî ÷àñó ðîáîòè ïîâèííà
áóòè çàáåçïå÷åíà äîáðà âåíòèëßö´ß.
“‚ƒ! §ñêðè â´ä íîæà ï´ä ÷àñ
ð´çàííß ìîæóòü ïðèçâåñòè äî
ïîæåæ´ ëåãêîçàéìèñòèõ
ìàòåð´àë´â, òàêèõ ßê: áåíçèí
(ïàëèâî), äåðåâèíà, ñóõà òðàâà
òîùî.
“‚ƒ! ‚´ääà÷´ áóâàþòü ðàïòîâ´,
øâèäê´ ´ ñèëüí´. ‚îíè ìîæóòü
ñïðè÷èíèòè òðàâìè, çàãðîçëèâ´
äëß æèòòß. åðåä
âèêîðèñòàííßì ïðèñòðîþ
ïðî÷èòàéòå òà óñâ´äîìòå
´íñòðóêö´», íàâåäåí´ â ïîñ´áíèêó.
…êîëîã´÷íå ìàðêóâàííß. ‘èìâîëè
íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´
ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå
ìîæíà ïîâîäèòèñü ßê ´ç
ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî òðåáà
çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò
âèéìàííß íà ïåðåðîáêó äëß
âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà åëåêòðîííîãî
óñòàòêóâàííß.
‡àáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíèé äîãëßä çà öèì
âèðîáîì, âè ìîæåòå äîïîìîãòè íåéòðàë´çóâàòè
ïîòåíö´éíèé íåãàòèâíèé âïëèâ íà äîâê´ëëß òà
ëþäåé, ßêèé â ´íøîìó ðàç´ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç
íåïðàâèëüíó óòèë´çàö´þ âèðîáó.
„åòàëüí´øå ïðî ïåðåðîáêó öüîãî âèðîáó
ä´çíàéòåñü ó îðãàíàõ ì´ñöåâîãî
ñàìîâðßäóâàííß, ì´ñöåâ´é ñëóæá´ ç ïðèéìàííß
âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´, äå âè êóïèëè
öåé âèð´á.
§íø´ ïîçíà÷åííß íà ´íñòðóìåíò´ â´äïîâ´äàþòü
âèìîãàì ñïåö´àëüíèõ ñåðòèô´êàò´â äëß ïåâíèõ
ðèíê´â.
ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß
§ñíó¹ òðè ð´âí´ ïîïåðåäæåííß.
“‚ƒ!
“‚ƒ!
……„†…Ÿ!!
!
“‚ƒ! ‘ïðàöüîâó¹, ßêùî ´ñíó¹
íåáåçïåêà çíà÷íèõ ïîðàíåíü àáî
ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî ïîøêîäæåíü
íàâêîëèøí´õ îá'¹êò´â âíàñë´äîê
ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó
öüîìó ïîñ´áíèêó.
!
“‚ƒ! ‘ïðàöüîâó¹, ßêùî ´ñíó¹
íåáåçïåêà îòðèìàííß ïîðàíåíü
êîðèñòóâà÷åì àáî ïîøêîäæåíü
íàâêîëèøí´õ îá'¹êò´â âíàñë´äîê
ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó
öüîìó ïîñ´áíèêó.
……„†…Ÿ!! ‘ïðàöüîâó¹, ßêùî ´ñíó¹
íåáåçïåêà ïîøêîäæåííß ìàòåð´àë´â àáî
ïðèñòðîþ, âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é,
íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó.
‡Œ§‘’
Ukrainian – 27
‡ì´ñò
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: .................................... 26
ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ....................... 26
‡Œ§‘’
‡ì´ñò ............................................................................ 27
…‡…’–§Ÿ
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ...................................... 28
ñîáëèâîñò´ ............................................................. 28
™ ¸ ™?
™î ¹ ùî ó ö´é ìåõàí´÷í´é ïèëö´ - K 3000 Wet? 29
…‡…’–§Ÿ
™î ¹ ùî ó ö´é ìåõàí´÷í´é ïèëö´ - K 3000 Vac? 30
“‘’’Š‚Ÿ „‹Ÿ …‡…—º ’ˆ
ˆ‘’
‡àãàëüíå ................................................................... 31
åðåìèêà÷ ................................................................ 31
”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß .................... 31
Šîæóõ äëß ëåç ........................................................ 32
§‡–§
‡àãàëüíå ................................................................... 33
áðàçèâí´ äèñêè .................................................... 34
ëìàçí´ ëåçà ........................................................... 34
’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß .................... 35
Œ’† ’ ‹˜’“‚Ÿ
‡àãàëüíå ................................................................... 36
åðåâ´ðêà âåäó÷î» îñ´ òà øàéá ôëàíö´â ........ 36
åðåâ´ðêà âòóëêè .................................................. 36
åðåâ´ðòå íàïðßìîê îáåðòàííß äèñêà ........ 36
‚ñòàíîâëåííß ð´çàëüíîãî ëåçà ...................... 36
Šîæóõ äëß ëåç ........................................................ 37
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó .................................... 37
ðèçêîâèê ................................................................. 37
Šˆ‘’“‚Ÿ
‡àõèñíå ñïîðßäæåííß ......................................... 38
‡àãàëüí´ ïîïåðåäæåííß ç òåõí´êè áåçïåêè 38
ñíîâí´ ïðèéîìè ðîáîòè .................................... 41
’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß .................... 43
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ
åðåä óâ´ìêíåííßì .............................................. 44
óñê ............................................................................. 44
‚èìêíåííß ............................................................... 44
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
‡àãàëüíå ................................................................... 45
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß ..................................................... 45
—èùåííß .................................................................... 46
åðåâ´ðêà ôóíêö´îíóâàííß ................................ 46
’…•§—§ ä§
´æó÷å ñïîðßäæåííß ............................................ 49
åêîìåíäîâàíà äîâæèíà êàáåëþ .................. 49
äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì
¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó ......................................... 49
…‡…’–§Ÿ
28 – Ukrainian
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,
„ßêó¹ìî çà êîðèñòóâàííß âèðîáîì êîìïàí´»
Husqvama!
Œè áàæà¹ìî, ùîá ‚è áóëè çàäîâîëåí´ öèì
âèðîáîì ´ ùîá â´í íàäîâãî ñòàâ ‚àøèì
ïîì´÷íèêîì. ðèäáàííß íàøîãî âèðîáó íàäà¹
âàì ïðàâî íà îòðèìàííß ïðîôåñ´éíî» äîïîìîãè ç
ðåìîíòó òà îáñëóãîâóâàííß. Ÿêùî ïðîäàâåöü, ó
ßêîãî âè ïðèäáàëè ´íñòðóìåíò, íå ¹ îäíèì ´ç
íàøèõ óïîâíîâàæåíèõ äèëåð´â, ä´çíàéòåñß ó
íüîãî àäðåñó íàéáëèæ÷î» ìàéñòåðí´ ç
îáñëóãîâóâàííß.
Œè ñïîä´âà¹ìîñß, ùî öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
áóäå êîðèñíèì äëß âàñ. åðåêîíàéòåñß, ùî â´í
çàâæäè çíàõîäèòüñß ïîáëèçó íà ðîáî÷îìó ì´ñö´.
äîòðèìóþ÷èñü âèêëàäåíèõ ó íüîìó âêàç´âîê
(ùîäî êîðèñòóâàííß, îáñëóãîâóâàííß, äîãëßäó
òà ´í.), ‚è ïðîäîâæèòå òåðì´í ñëóæáè
´íñòðóìåíòó òà çìîæåòå çãîäîì âèã´äí´øå éîãî
ïðîäàòè â ðàç´ ïîòðåáè. Ÿêùî ‚è ïðîäàñòå
´íñòðóìåíò, îáîâÕßçêîâî ïåðåäàéòå ïîêóïöåâ´ ´
öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à.
´ëüø í´æ 300 ðîê´â ´ííîâàö´é
’ðàäèö´» øâåäñüêî» êîìïàí´» Husqvama AB
ïîõîäßòü ´ç 1689 ðîêó, êîëè øâåäñüêèé êîðîëü
Šàðë XI íàêàçàâ ñïîðóäèòè ôàáðèêó äëß
âèðîáíèöòâà ìóøêåò´â. ‚ òîé ÷àñ âæå áóëî
çàêëàäåíî ôóíäàìåíò äëß ðîçâèòêó ´íæåíåðíèõ
íàâè÷îê, ùî çóìîâèëî ðîçðîáêó äåßêèõ ´ç
íàéêðàùèõ ó ñâ´ò´ ïðèì´ðíèê´â ïðîäóêö´» â òàêèõ
ãàëóçßõ, ßê ìèñëèâñüêà çáðîß, âåëîñèïåäè,
ìîòîöèêëè, äîìàøí¹ ïðèëàääß, øâåéí´ ìàøèíè
òà ïðèëàäè äëß ðîáîòè íà â´êðèòîìó ïðîñòîð´.
Šîìïàí´ß Husqvama ¹ ñâ´òîâèì ë´äåðîì ´ç
âèðîáíèöòâà åëåêòðîïðèëàä´â äëß ðîáîòè íà
â´äêðèòîìó ïðîñòîð´, ùî âèêîðèñòîâóþòüñß ó
ë´ñíèöòâ´, äëß äîãëßäó çà ïàðêàìè, ãàëßâèíàìè
òà ñàäàìè, à òàêîæ ó âèðîáíèöòâ´ çâè÷àéíîãî òà
àëìàçíîãî ð´çàëüíîãî îáëàäíàííß äëß
áóä´âíèöòâà òà ãàëóç´ îáðîáêè êàìåíþ.
áîâÕßçêè êîðèñòóâà÷à
‚ëàñíèê/ðîáîòîäàâåöü ¹ â´äïîâ´äàëüíèì çà
íàßâí´ñòü ó êîðèñòóâà÷à äîñòàòí´õ çíàíü äëß
áåçïå÷íîãî âèêîðèñòàííß ïðèñòðîþ. „óæå
âàæëèâî, ùîá íàãëßäà÷ òà êîðèñòóâà÷
ïðî÷èòàëè òà çðîçóì´ëè ´íôîðìàö´þ, âèêëàäåíó â
öüîìó ïîñ´áíèêó. ‚îíè ïîâèíí´ çíàòè òà ðîçóì´òè
íàñòóïíå:
• §íñòðóêö´» ç áåçïåêè ï´ä ÷àñ âèêîðèñòàííß
• ‘ôåðó çàñòîñóâàííß òà ´ñíóþ÷´ îáìåæåííß
âèêîðèñòàííß ïðèñòðîþ.
• ‚èìîãè äî âèêîðèñòàííß òà äîãëßäó çà
ïðèñòðî¹ì.
àö´îíàëüíå çàêîíîäàâñòâî ìîæå ðåãóëþâàòè
âèêîðèñòàííß ö´¹» ìàøèíè. åðåä çàïóñêîì
ìàøèíè çíàéä´òü, â ßêîìó çàêîí´ îïèñó¹òüñß
ì´ñöå, äå áóäóòü ïðîâîäèòèñß ðàáîòè.
‡àñòåðåæåííß âèðîáíèêà
“ñß ´íôîðìàö´ß òà õàðàêòåðèñòèêè, âèêëàäåí´ ó
ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à ¹ ä´éñíèìè íà ìîìåíò
íàäàííß öüîãî ïîñ´áíèêà êîðèñòóâà÷à äî äðóêó.
‘òðàòåã´ß Husqvarna ‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà
íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèø๠çà ñîáîþ ïðàâî
çì´íèòè êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â
áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ´äîìëåííß.
ñîáëèâîñò´
’àê´ ö´ííîñò´, ßê âèñîêà ïðîäóêòèâí´ñòü,
íàä´éí´ñòü, çàñòîñóâàííß íîâ´òí´õ òåõíîëîã´é,
äîñêîíàë´ òåõí´÷í´ ð´øåííß òà òóðáîòà ïðî
íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå âèîêðåìëþþòü
ïðîäóêö´þ êîìïàí´» Husqvama ñåðåä ´íøèõ.
èæ÷å ïåðåë´÷åíî äåßê´ ç îñîáëèâèõ ðèñ âàøîãî
ïðèñòðîþ.
Elgardª
‘èñòåìà Elgard - öå åëåêòðîííèé ïðèñòð´é
çàõèñòó â´ä ïåðåâàíòàæåííß. ‚´í äîçâîëß¹
óíèêíóòè ïîøêîäæåíü çàïàñíèõ ÷àñòèí ìàøèíè ´
ïðîäîâæèòè »õ òåðì´í ñëóæáè. ‡àâäßêè Elgardª
ñò๠ìîæëèâèì âèçíà÷åííß ìîìåíòó
äîñßãíåííß ìàøèíîþ ãðàíè÷íîãî
íàâàíòàæåííß.
Softstartª
Softstartª Ð öå åëåêòðîííèé îáìåæóâà÷ ñòðóìó,
ßêèé çàáåçïå÷ó¹ ìÕßêøèé çàïóñê.
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó â´ëüíî êð´ïèòüñß äî
ìàøèíè ´ ï´äêëþ÷à¹òüñß äî ïèëîñîñà/
ïèëîçá´ðíèêà äëß åôåêòèâíîãî ïðèäóøåííß
ïèëó ï´ä ÷àñ ð´çàííß áåç ïîäà÷´ âîäè.
Ukrainian – 29
™ ¸ ™?
™î ¹ ùî ó ö´é ìåõàí´÷í´é ïèëö´ - K 3000 Wet?
1 ‡àäí¹ ðóê´âÕß
2 Šîæóõ äëß ëåç
3 ‚îäßíå îáëàäíàííß
4 ´æó÷å ëåçî
5 ”´êñóâàííß â´ñ´
6 åðåäí¹ ðóê´âÕß
7 Šðèøêè ëþê´â
8 ”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß
9 åðåìèêà÷
10 Šðàí ïîäà÷´ âîäè ç îáìåæóâà÷åì âèòðàòè
11 ‡Õ¹äíóâà÷ âîäßíîãî øëàíãà
12 ‡àâîäñüêà òàáëè÷êà
13 ”´êñàòîð ù´òîê
14 ‚óã´ëüí´ ù´òêè
15 ‡àõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷ ïðè çàìèêàíí´ íà
çåìëþ
16 Šîìá´íîâàíèé êëþ÷
17 ‚òóëêà + áèðêà
18 ðèçêîâèê
19 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
30 – Ukrainian
…‡…’–§Ÿ
™î ¹ ùî ó ö´é ìåõàí´÷í´é ïèëö´ - K 3000 Vac?
1
17
2
5
6
4
7
8
12
11
6
10
9
15
16
14
18
13
3
1 ‡àäí¹ ðóê´âÕß
2 Šî æóõ äëß ëåç 14Ó
3 åãóëþâàëüíà ðó÷êà äëß êîæóõà
4 ´æó÷å ëåçî
5 ‡àâîäñüêà òàáëè÷êà
6 ãëßäîâèé ëþê
7 ”´êñàòîð ù´òîê
8 ‚óã´ëüí´ ù´òêè
9 åðåìèêà÷
10 ”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß
11 åðåäí¹ ðóê´âÕß
12 ”´êñóâàííß â´ñ´
13 ‘òîïîðíà êëßìêà
14 ‡'¹äíàííß äëß ïèëîñîñà
15 àñàäêà äëß çáîðó ïèëó
16 Šîìá´íîâàíèé êëþ÷
17 ‚òóëêà + áèðêà
18 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
“‘’’Š‚Ÿ „‹Ÿ …‡…—º ’ˆ ˆ‘’
Ukrainian – 31
‡àãàëüíå
‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà
ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà
îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî
ôóíêö´îíóâàííß öüîãî ñïîðßäæåííß.
åðåìèêà÷
„ëß çàïóñêó òà çóïèíêè ïðèñòðîþ ñë´ä
êîðèñòóâàòèñü ïåðåìèêà÷åì æèâëåííß.
åðåâ´ðêà ïåðåìèêà÷à æèâëåííß
• ‡àïóñò´òü ´íñòðóìåíò, â´äïóñò´òü ïåðåìèêà÷
æèâëåííß òà ïåðåâ´ðòå, ùîá äâèãóí òà
ð´çàëüíèé äèñê çóïèíèëèñü.
• åñïðàâíèé ïåðåìèêà÷ æèâëåííß ñë´ä
çàì´íèòè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ´ñíîìó
öåíòð´.
”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à
æèâëåííß
”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß ïðèçíà÷åíî, ùîá
çàïîá´ãòè âèïàäêîâîìó ñïðàöþâàííþ
ïåðåìèêà÷à. Šîëè ô´êñàòîð (A) íàòèñêó¹òüñß,
ïåðåìèêà÷ æèâëåííß (B) â´äïóñêà¹òüñß.
”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß çàëèøà¹òüñß
íàòèñíóòèì, äîêè íàòèñíóòî ïåðåìèêà÷
æèâëåííß. ðè ïîïóñêàíí´ çàõâàòó ðóêîßòêè ´
ïåðåìèêà÷ æèâëåííß, ´ ô´êñàòîð öüîãî
ïåðåìèêà÷à ïîâåðòàþòüñß â ïî÷àòêîâå
ïîëîæåííß. –åé ðóõ êîíòðîëþ¹òüñß äâîìà
íåçàëåæíèìè çâîðîòíèìè ïðóæèíàìè. –å
ïîëîæåííß âåäå äî çóïèíêè ´íñòðóìåíòà òà
áëîêóâàííß ïåðåìèêà÷à æèâëåííß.
åðåâ´ðêà ô´êñàòîðà ïåðåìèêà÷à
æèâëåííß
• åðåêîíàéòåñß, ùî, êîëè ô´êñàòîð
ïåðåìèêà÷à ïåðåáóâ๠ó ñâî¹ìó ïî÷àòêîâîìó
ïîëîæåíí´, òî ïåðåìèêà÷ æèâëåííß
çàáëîêîâàíèé.
• àòèñí´òü ô´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß ´
ïåðåêîíàéòåñü, ùî â´í ïîâåðòà¹òüñß äî ñâîãî
ïî÷àòêîâîãî ïîëîæåííß, êîëè âè â´äïóñêà¹òå
éîãî.
• åðåâ´ðòå, ùî ïåðåìèêà÷ æèâëåííß òà
ô´êñàòîð ïåðåìèêà÷à â´ëüíî ðóõàþòüñß ´ ùî
çâîðîòí´ ïðóæèíè íàëåæíî ïðàöþþòü.
• ‡àïóñò´òü ´íñòðóìåíò, â´äïóñò´òü ïåðåìèêà÷
æèâëåííß òà ïåðåâ´ðòå, ùîá äâèãóí òà
ð´çàëüíèé äèñê çóïèíèëèñü.
!
“‚ƒ! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå
´íñòðóìåíò ´ç äåôåêòàìè
ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè!
Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå â´äïîâ´ä๠õî÷à á
îäí´é ´ç âèìîã ïåðåâ´ðêè, çâåðí´òüñß
äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß äëß
ðåìîíòó.
‚ ö´ëßõ çàïîá´ãàííß âèïàäêîâîìó
âìèêàííþ êðîêè, îïèñàí´ â öåé ãëàâ´,
ßêùî íå âêàçàíå ´íøå, ñë´ä
âèêîíóâàòè ï´ñëß âèìèêàííß äâèãóíà
´ âèòßãàííß êàáåëþ æèâëåííß ç
ðîçåòêè.
“‘’’Š‚Ÿ „‹Ÿ …‡…—º ’ˆ ˆ‘’
32 – Ukrainian
Šîæóõ äëß ëåç
–åé êîæóõ âñòàíîâëåíèé ïîíàä ð´æó÷èìè ëåçàìè
òà ïðèçíà÷åíèé äëß çàïîá´ãàííß äëß
çàïîá´ãàííß âèêèäàííß ÷àñòèí ëåç àáî øìàòê´â
ìàòåð´àëó, ùî ð´æåòüñß, ó á´ê êîðèñòóâà÷à.
åðåâ´ðêà êîæóõà äëß ëåç
• åðåêîíàéòåñß, ùî êîæóõ âñòàíîâëåíèé òà
íå ì๠æîäíèõ òð´ùèí ÷è äåôîðìàö´é.
‡àõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷ ïðè çàìèêàíí´
íà çåìëþ (K 3000 Wet)
‡àõèñí´ ðîçÕ¹äíóâà÷´ ïðè çàìèêàíí´ íà çåìëþ
ïðèçíà÷åí´ äëß çàõèñòó â ðàç´ óøêîäæåííß
åëåêòðè÷íî» ìåðåæ´.
‘â´òëîä´îä ïîêàçó¹, ùî çàõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷
óâ´ìêíóâñß ´ ùî ïðèñòð´é ìîæíà âìèêàòè. Ÿêùî
ñâ´òëîä´îä íå óâ´ìêíóâñß, íàòèñí´òü êíîïêó
RESET (çåëåíà).
åðåâ´ðêà çàõèñíîãî ðîçÕ¹äíóâà÷à
• “â´ìêí´òü ïðèñòð´é ó ðîçåòêó. àòèñí´òü
êíîïêó RESET (çåëåíó), ï´ñëß ÷îãî
çàñâ´òèòüñß ÷åðâîíèé ñâ´òëîä´îä.
• ‡àïóñò´òü ïðèñòð´é.
• àòèñí´òü êíîïêó TEST (ñèíþ).
• ‡àõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷ âèìêíå æèâëåííß, ´
ïðèñòð´é íåãàéíî âèìêíåòüñß. Ÿêùî òàêîãî
íå ñòàíåòüñß, çâåðí´òüñß äî ñâîãî äèëåðà.
• îâåðí´òü âñå â ïî÷àòêîâå ïîëîæåííß,
íàòèñíóâøè êíîïêó RESET (çåëåíó).
!
“‚ƒ! åðåä ââ´ìêíåííßì ïðèñòðîþ
çàâæäè ïåðåâ´ðßéòå ïðàâèëüí´ñòü
âñòàíîâëåííß öüîãî êîæóõà.
åðåêîíàéòåñß, ùî ð´æó÷´ ëåçà
ïðàâèëüíî âñòàíîâëåí´ òà íå ìàþòü
ñë´ä´â óøêîäæåííß. îøêîäæåí´
ð´æó÷´ ëåçà ìîæå ñïðè÷èíèòè òðàâìè
ëþäåé. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä
çàãîëîâêîì 'Œîíòàæ'.
§‡–§
Ukrainian – 33
‡àãàëüíå
•
´çàëüí´ ëåçà ´ñíóþòü äâîõ îñíîâíèõ
êîíñòðóêö´é: àáðàçèâí´ äèñêè òà àëìàçí´ äèñêè.
• ‹åçà âèñîêî» ßêîñò´ ÷àñòî ¹ íàéá´ëüø
åêîíîì´÷íèìè. ‹åçà íèæ÷î» ßêîñò´ ÷àñòî
ìàþòü íèæ÷ó ïðîäóêòèâí´ñòü ð´çàííß òà
ìåíøèé ñòðîê ñëóæáè, ùî ïðèçâîäèòü äî
çá´ëüøåíèõ âèòðàò ùîäî ê´ëüêîñò´ ìàòåð´àëó,
ùî ð´æåòüñß.
• åðåêîíàéòåñß, ùî âñòàíîâëåíà â´äïîâ´äíà
âòóëêà äëß ð´çàëüíîãî ëåçà, ùî
âñòàíîâëþ¹òüñß ó ïðèñòð´é. §íñòðóêö´»
äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '‚ñòàíîâëåííß
ð´çàëüíîãî ëåçà'.
‚´äïîâ´äí´ ð´æó÷´ ëåçà
*åç âîäè
´çàëüí´ ëåçà äëß ð´çíèõ ìàòåð´àë´â
‡ ïðèâîäó ìîæëèâîñò´ çàñòîñóâàííß ð´çöß äëß
ð´çíèõ âèä´â ðîá´ò äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» àáî â ðàç´
ñóìí´â´â îòðèìàéòå ïîòð´áíó ´íôîðìàö´þ â´ä
âàøîãî ïîñòà÷àëüíèêà.
* ’´ëüêè áåç íàñàäêè äëß çáîðó ïèëó.
* * „îçâîëß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè ò´ëüêè
ñïåö´àë´çîâàí´ ð´çö´. ’´ëüêè áåç íàñàäêè äëß
çáîðó ïèëó.
ó÷í´ âèñîêîøâèäê´ñí´ ïðèñòðî»
• ´çàëüí´ ëåçà íàøî» ô´ðìè âèãîòîâëåí´ äëß
âèñîêîøâèäê´ñíèõ ïîðòàòèâíèõ ìåõàí´÷íèõ
ïèëîê.
• åðåêîíàéòåñß, ÷è ëåçî äîçâîëåíå äëß òàêî»
æ àáî âèùî» çà øâèäê´ñòü, ùî çàçíà÷åíà íà
òàáëè÷ö´ äâèãóíà. ‡àáîðîíß¹òüñß
êîðèñòóâàòèñß ð´æó÷èìè ëåçàìè, ßê´ ¹
!
“‚ƒ! ´æó÷å ëåçî ìîæå ðîç´ðâàòèñß
òà ïðèçâåñòè äî òðàâìè îïåðàòîðà.
´æó÷´ ëåçà
K 3000
Wet
K 3000 áåç
íàñàäêè
äëß çáîðó
ïèëó
K 3000 ç
íàñàäêîþ
äëß çáîðó
ïèëó
áðàçèâí´
äèñêè
’àê* ’àê åìà¹
ëìàçí´ ëåçà ’àê ’àê ’àê
‡àçóáðåí´ ð´çö´ åì๠åì๠åìà¹
!
“‚ƒ! ‡àáîðîíß¹òüñß
êîðèñòóâàòèñß ð´æó÷èìè ëåçàìè,
ïðèçíà÷åíèìè íå äëß ìàòåð´àëó, ùî
ð´æåòüñß.
´çàííß ïëàñòèêó àëìàçíèì
ð´çàëüíèì ëåçîì ìîæå ñïðè÷èíèòè
â´ääà÷ó, îñê´ëüêè íàãð´òèé ï´ä ÷àñ
ð´çàííß ìàòåð´àë ðîçïëàâëß¹òüñß ´
íàëèï๠íà ëåçî. ´êîëè íå ð´æòå
ïëàñòèêîâ´ ìàòåð´àëè àëìàçíèì
ð´çàëüíèì äèñêîì!
‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß ìåòàëó ìîæëèâî
´ñêðîóòâîðåííß, ßêå ìîæå ïðèâåñòè
äî âèíèêíåííß ïîæåæ´. å
êîðèñòóéòåñß ìàøèíîþ ïðè ðîáîò´ â
çîí´ ç íàßâí´ñòþ çàéìèñòèõ ðå÷îâèí
àáî ãàç´â.
‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß ìåòàëó íå
äîïóñêà¹òüñß çàñòîñóâàííß íàñàäêè
äëß çáîðó ïèëó.
åòîí Œåòàë ëàñòìàñà —àâóí
áðàçèâí´
äèñêè*
XX* X X
ëìàçí´
ëåçà
X X** ---- X**
!
“‚ƒ! ‡àáîðîíß¹òüñß
êîðèñòóâàòèñß ð´æó÷èìè ëåçàìè, ßê´
¹ ïðèçíà÷åí´ äëß íèæ÷èõ
øâèäêîñòåé, í´æ öß ìåõàí´÷íà ïèëêà.
„îçâîëß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè
ëèøå ð´çö´, ßê´ ïðèçíà÷åí´ äëß
âèêîðèñòàííß ó âèñîêîøâèäê´ñíèõ
ðó÷íèõ áåíçîð´çàõ.
§‡–§
34 – Ukrainian
ïðèçíà÷åí´ äëß íèæ÷èõ øâèäêîñòåé, í´æ öß
ìåõàí´÷íà ïèëêà.
‚´áðàö´» ëåç
• ‹åçà ìîæóòü âòðàòèòè çàãàëüíó ôîðìó êîëà
òà â´áðóâàòè, ßêùî äîêëàñòè íàäì´ðíîãî
òèñêó ïîäà÷´.
• ‡íèæåííß òèñêó ïîäà÷´ ìîæå ïðèïèíèòè
â´áðàö´þ. “ ´íøîìó âèïàäêó çàì´í´òü ëåçà.
áðàçèâí´ äèñêè
• ´æó÷èé øàð íà àáðàçèâíèõ äèñêàõ
ñêëàäà¹òüñß ç çåðåí, ñêëå¹íèõ îðãàí´÷íèì
çâÕßçóþ÷èì. Óðìîâàí´ ëåçàÓ âèãîòîâëåí´ íà
îñíîâ´ òêàíèíè àáî âîëîêîí, ùî çàïîá´ãà¹
ïîâíîìó ðóéíóâàííþ íà ìàêñèìàëüíèõ
ðîáî÷èõ øâèäêîñòßõ ïðè ðîçòð´ñêóâàíí´ àáî
´íøîìó ïîøêîäæåíí´ ëåçà.
• …êñïëóàòàö´éí´ õàðàêòåðèñòèêè ð´çàëüíîãî
ëåçà âèçíà÷àþòüñß òèïîì òà ðîçì´ðîì
àáðàçèâíèõ çåðåí, à òàêîæ òèïîì, ì´öí´ñòþ òà
òâåðä´ñòþ çâÕßçóþ÷î» ðå÷îâèíè.
• åðåêîíàéòåñß, ùî í´æ íå ì๠òð´ùèí àáî
æîäíèõ ´íøèõ ïîøêîäæåíü.
• åðåâ´ðòå àáðàçèâíèé äèñê, ï´äâ´ñèâøè éîãî
íà ïàëüö´ òà çëåãêà ïîñòóêàâøè ïî íüîìó
âèêðóòêîþ àáî ÷èìîñü ïîä´áíèì. Ÿêùî äèñê
íå â´äëóíþ¹ ðåçîíóþ÷èì, äçâ´íêèì çâóêîì Ð
â´í ïîøêîäæåíèé.
áðàçèâí´ äèñêè äëß ð´çíèõ
ìàòåð´àë´â
ëìàçí´ ëåçà
‡àãàëüíå
• ëìàçí´ ëåçà ñêëàäàþòüñß ç ñòàëåâî» îñíîâè
ç ñåãìåíòàìè, íà ßê´ íàíåñåí´ òåõí´÷í´
àëìàçè.
• ëìàçí´ ëåçà çàáåçïå÷óþòü çíèæåííß âèòðàò
íà îïåðàö´» ð´çàííß, ìåíøèé çíîñ ëåç òà
ïîñò´éíó ãëèáèíó ð´çàííß.
• ðè çàñòîñóâàíí´ àëìàçíèõ ëåç
ïåðåêîíàéòåñß, ùî âîíè îáåðòàþòüñß ó
íàïðßìêó, âêàçàíîìó ñòð´ëêîþ íà ëåç´.
!
“‚ƒ! “íèêàéòå êîíòàêòó
àáðàçèâíèõ äèñê´â ç âîäîþ. “ ðàç´
ïîòðàïëßííß âîäè ÷è âîëîãè íà
àáðàçèâíèé äèñê, éîãî ì´öí´ñòü
çìåíøó¹òüñß, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî
ï´äâèùåíî» íåáåçïåêè ïîøêîäæåííß
ð´çàëüíîãî äèñêà.
……„†…Ÿ!! ‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß çà
äîïîìîãîþ àáðàçèâíèõ äèñê´â íå äîïóñêà¹òüñß
çàñòîñóâàííß íàñàäêè äëß çáîðó ïèëó.
‚èêîðèñòàííß àáðàçèâíèõ äèñê´â ïðèâîäèòü äî
âèíèêíåííß íåïðèðîäíîãî çíîñó íàñàäêè äëß
çáîðó ïèëó.
’èï äèñêà Œàòåð´àë
åòîííèé
äèñê
åòî í, àñôàëüò, êàìÕßíà
êëàäêà, ÷àâóí, àëþì´í´é, ì´äü,
ëàòóíü, êàáåë´, ãóìà,
ïëàñòìàñè òî ùî .
Œåòàëåâèé
äèñê
‘òàëü, ñïëàâè íà îñíîâ´ ñòàë´
òà ´íø´ òâåðä´ ìåòàëè.
!
“‚ƒ! ´çàííß ïëàñòèêó àëìàçíèì
ð´çàëüíèì ëåçîì ìîæå ñïðè÷èíèòè
â´ääà÷ó, îñê´ëüêè íàãð´òèé ï´ä ÷àñ
ð´çàííß ìàòåð´àë ðîçïëàâëß¹òüñß ´
íàëèï๠íà ëåçî. ´ä ÷àñ
âèêîðèñòàííß àëìàçí´ ëåçà äóæå
íàãð´âàþòüñß. åïðàâèëüíå
âèêîðèñòàííß ìîæå ïðèçâåñòè äî
íàãð´âàííß ´ äåôîðìàö´» äèñêó,
íàñë´äêîì ÷îãî ìîæóòü áóòè
ïîøêîäæåííß òà òðàâìè.
‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß ìåòàëó ìîæëèâî
´ñêðîóòâîðåííß, ßêå ìîæå ïðèâåñòè
äî âèíèêíåííß ïîæåæ´. å
êîðèñòóéòåñß ìàøèíîþ ïðè ðîáîò´ â
çîí´ ç íàßâí´ñòþ çàéìèñòèõ ðå÷îâèí
àáî ãàç´â. ‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß ìåòàëó íå
äîïóñêà¹òüñß çàñòîñóâàííß íàñàäêè
äëß çáîðó ïèëó.
§‡–§
Ukrainian – 35
ëìàçí´ ð´çàëüí´ äèñêè äëß ð´çíèõ
òèï´â ìàòåð´àë´â
• ëìàçí´ ëåçà ¹ ´äåàëüíèìè äëß êàìÕßíî »
êëàäêè, àðìî âàíèé çàë´çî áåòî í òà ´íø´ êî
ìïî çèòí´ ìàòåð´àëè.
• ëìàçí´ ëåçà ´ñíóþòü ó ê´ëüêîõ êëàñàõ
òâåðäîñò´.
• ðè ðîçð´çàíí´ ìåòàëó ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè
ñïåö´àëüí´ ð´çö´. ‡âåðí´òüñß äî
ïîñòà÷àëüíèêà çà äîïîìîãîþ ó âèáîð´
â´äïîâ´äíîãî ïðîäóêòó.
ƒîñòð´ííß àëìàçíèõ íîæ´â
• ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ãîñòðèìè àëìàçíèìè
ëåçàìè.
• ëìàçí´ íîæ´ ìîæóòü òóïèòèñß ó âèïàäêó
íåïðàâèëüíîãî òèñêó ïîäà÷´ àáî âíàñë´äîê
ð´çàííß îêðåìèõ ìàòåð´àë´â, òàêèõ ßê
âèñîêîàðìîâàíèé çàë´çîáåòîí. îáîòà ç
çàòóïëåíèìè àëìàçíèìè ëåçàìè ïðèçâîäèòü
äî ïåðåãð´âàííß, ùî ìîæå âèêëèêàòè
âèïàäàííß àëìàçíèõ âñòàâîê.
• ƒîñòð´ííß ëåç âèêîíó¹òüñß øëßõîì âð´çàííß
ó ìÕßê´ ìàòåð´àëè, òàê´ ßê ï´ùàíèê àáî öåãëà.
ëìàçí´ ëåçà äëß ñóõîãî ð´çàííß
• ëìàçí´ ð´çàëüí´ äèñêè äëß ñóõîãî ð´çàííß
ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ßê ç âîäßíèì
îõîëîäæåííßì, òàê ´ áåç íüîãî.
• ´ä ÷àñ ñóõîãî ð´çàííß êîæí´ 30-60 ñåêóíä
ï´ä´éìàéòå ëåçî íàä íàäð´çîì ´ äàâàéòå éîìó
ïðîòßãîì 10 ñåêóíä îáåðòàòèñß â ïîâ´òð´, ùîá
îõîëîíóëî. åñë´äóâàííß öèì ´íñòðóêö´ßì
ìîæå ïðèçâåñòè äî ïåðåãð´âàííß äèñêó.
ëìàçí´ ëåçà äëß ð´çàííß ç
îõîëîäæåííßì ð´äèíîþ
• ëìàçí´ ð´çàëüí´ äèñêè äëß "ìîêðîãî" ð´çàííß
ìàþòü áóòè îõîëîäæóâàí´ ç âèêîðèñòàííßì
âîäè. åñë´äóâàííß öèì ´íñòðóêö´ßì ìîæå
ïðèçâåñòè äî ïåðåãð´âàííß äèñêó.
• ‚îäßíå îõîëîäæåííß îõîëîäæó¹ ð´çàëüí´
äèñêè òà çá´ëüøó¹ ñòðîê »õíüî» åêñïëóàòàö´»,
òàêîæ çìåíøóþ÷è îáñßãè ïèëó, ùî
óòâîðþ¹òüñß.
‚îëîãå ð´çàííß àëìàçíèì ð´çàëüíèì
ëåçîì (K 3000 Wet)
õîëîäæåííß âîäîþ, ùî çàñòîñîâó¹òüñß äëß
ð´çàííß áåòîíó, îõîëîäæó¹ ëåçà òà çá´ëüøó¹ »õ
ñòðîê ñëóæáè, òàêîæ çìåíøóþ÷è óòâîðåííß
ïèëó. åäîë´êàìè ¹ òðóäíîù´ ïðè äóæå íèçüêèõ
òåìïåðàòóðàõ, íåáåçïåêà ïîøêîäæåííß ï´äëîãè
òà ´íøèõ åëåìåíò´â êîíñòðóêö´», à òàêîæ
íåáåçïåêà êîâçàííß.
´ä ÷àñ âîëîãîãî ð´çàííß ëåçî ïîñò´éíî
îõîëîäæó¹òüñß, ùîá çàïîá´ãòè ïåðåãð´âàííþ.
’ðàíñïîðòóâàííß òà
çáåð´ãàííß
• å çáåð´ãàéòå òà íå òðàíñïîðòóéòå ìåõàí´÷íó
ïèëêó ç âñòàíîâëåíèì ð´æó÷èì ëåçîì. “ñ´
ëåçà ñë´ä çíßòè ç ïèëêè ï´ñëß ðîáîòè òà
ðåòåëüíî çáåð´ãàòèñß.
• ‡áåð´ãàéòå ð´æó÷´ ëåçà ó ñóõèõ óìîâàõ çà
òåìïåðàòóðè âèùå íóëß. ñîáëèâó óâàãó ñë´ä
ïðèä´ëßòè àáðàçèâíèì äèñêàì. áðàçèâí´
äèñêè ïî âèíí´ çáåð´ãàòèñß íà ïëàñê´é ð´âí´é
ïî âåðõí´. Ÿêùî àáðàçèâíèé äèñê
çáåð´ãà¹òüñß â óìîâàõ ï´äâèùåíî» âîëîãîñò´,
öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ðîçáàëàíñóâàííß òà
òðàâì.
• åðåâ´ðßéòå íîâ´ ëåçà íà â´äñóòí´ñòü
ïîøêîäæåíü ï´ä ÷àñ ïåðåâåçåíü òà
çáåð´ãàííß.
……„†…Ÿ!! ´çàííß ç ïîäà÷åþ âîäè ñë´ä
ïðîâîäèòè áåç çàñòîñóâàííß íàñàäêè äëß
çáîðó ïèëó. —àñòêè ðóõëèâî» áåòîííî» ñóì´ø´
çíà÷íî çíèæóþòü âñìîêòóâàëüíó çäàòí´ñòü
íàñàäêè äëß çáîðó ïèëó.
Œ’† ’ ‹˜’“‚Ÿ
36 – Ukrainian
‡àãàëüíå
îæ´ ô´ðìè Husqvarna çàòâåðäæåí´ äëß ðó÷íèõ
ð´æó÷èõ ´íñòðóìåíò´â.
åðåâ´ðêà âåäó÷î» îñ´ òà øàéá
ôëàíö´â
Šîëè âè çàì´íß¹òå îäíå ëåçî ´íøèì, ïåðåâ´ðòå
øàéáè ôëàíöß ´ âåäó÷ó â´ñü.
• åðåâ´ðòå ð´çüáó âåäó÷î» îñ´ íà â´äñóòí´ñòü
ïîøêîäæåíü.
• îòð´áíî ïåðåñâ´ä÷èòèñß, ùî êîíòàêòí´
ïîâåðõí´ ð´çàëüíîãî ëåçà òà øàéáè ôëàíöß
íåïîøêîäæåí´, ÷èñò´, ìàþòü ïðàâèëüí´
ðîçì´ðè ´ ïðàâèëüíî ôóíêö´îíóþòü íà âåäó÷´é
â´ñ´.
‡àáî ðî íß¹òüñß çàñòî ñóâàííß øàéá ôëàíö´â ç
âèêðèâëåííßìè, ïî ð´çàìè, çàáî »íàìè àáî áðóäî
ì. ‡àáî ðî íß¹òüñß çàñòî ñóâàííß øàéá ôëàíö´â
íåâ´äïî â´äíèõ ðî çì´ð´â.
åðåâ´ðêà âòóëêè
‚òóëêè çàñòîñîâóþòüñß äëß ï´äêëþ÷åííß
ìàøèíè äî öåíòðàëüíîãî îòâîðó ð´æó÷îãî äèñêà.
“ êîìïëåêò ïîñòà÷àííß ìàøèíè âõîäßòü äâ´
âòóëêè ð´çíèõ ðîçì´ð´â: 20 ìì (25/32 äþéìè) ´ 25,4
ìì (1 äþéì).
• åðåêîíàéòåñß â òîìó, ùî ðîçòàøóâàííß
âòóëêè íà øïèíäåë´ ìàøèíè çá´ãà¹òüñß ç
öåíòðàëüíèì îòâîðîì ð´æó÷îãî äèñêà.
„´àìåòð öåíòðàëüíîãî îòâîðó âêàçàíèé íà
ëåçàõ.
åðåâ´ðòå íàïðßìîê
îáåðòàííß äèñêà
• ðè çàñòîñóâàíí´ àëìàçíèõ ëåç
ïåðåêîíàéòåñß, ùî âîíè îáåðòàþòüñß ó
íàïðßìêó, âêàçàíîìó ñòð´ëêîþ íà ëåç´. à
´íñòðóìåíò´ ¹ ñòð´ëêà, ßêà âèçíà÷๠íàïðßì
â´ñ´ îáåðòàííß, íà ßêó ìîíòîâàíî äèñê.
‚ñòàíîâëåííß ð´çàëüíîãî ëåçà
• ‹åçî âñòàíîâëþ¹òüñß íà âòóëêó (C) ì´æ
âíóòð´øíüîþ øàéáîþ (A) ôëàíöß òà øàéáîþ
(B) ôëàíöß. ˜àéáà ôëàíöß ïîâåðòà¹òüñß òàê,
ùîá ù´ëüíî ñ´ñòè íà â´ñü.
• ´çàëüíå ëåçî/â´ñü ìîæíà çàô´êñóâàòè,
íàòèñíóâøè íà êíîïêó áëîêóâàííß íà çàäí´é
÷àñòèí´ ´íñòðóìåíòà. Šíîïêà íà ïðóæèí´ ´ ïðè
â´äïóñêàíí´, ïîâåðòà¹òüñß ó âèõ´äíå
ïîëîæåííß.
• ‡óñèëëß çàòßãóâàííß áîëòà, ùî óòðèìó¹
ëåçî, ñòàíîâèòü: 15-25 ì (130-215
ôíò.äþéì).
!
“‚ƒ! åðåä ÷èùåííßì,
îáñëóãîâóâàííß ÷è çáèðàííßì
ïðèñòðîþ çàâæäè âèéìàéòå âèëêó
æèâëåííß ç åëåêòðîðîçåòêè.
Œ’† ’ ‹˜’“‚Ÿ
Ukrainian – 37
Šîæóõ äëß ëåç
‡àõèñí´ êîæóõè ð´æó÷îãî ñïîðßäæåííß ïîâèíí´
áóòè íàëàøòîâàí´ òàêèì ÷èíîì, ùîá »õ çàäíß
÷àñòèíà áóëà âð´âåíü ç îáðîáëþâàíèì âèðîáîì.
ðèçêè òà ´ñêðè â´ä ìàòåð´àëó, ùî ð´æåòüñß, òîä´
çáèðàþòüñß ó êîæóñ´ òà íå ïîòðàïëßþòü íà
îïåðàòîðà.
™èòîê äèñêà çàáëîêîâàíèé ôðèêö´éíèì
ñòîïîðîì.
• àòèñí´òü íà ê´íö´ ùèòêà, ðîçòàøîâàí´ ïî
êðàßõ îáðîáëþâàíî» äåòàë´, àáî íàñòðîéòå
ðîçòàøóâàííß ùèòêà çà äîïîìîãîþ
ðåãóëþâàëüíî» ðóêîßòêè. Šîæóõè çàâæäè
ïîâèíí´ áóòè âñòàíîâëåí´ íà ïðèñòðî».
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó
• ‚ñòàâòå êðà» íàñàäêè äëß çáîðó ïèëó ó âè»ìêè
íà çàäí´é ÷àñòèí´ çàõèñíîãî êîæóõà ð´æó÷îãî
äèñêà.
• åðåêîíàéòåñß, ùî ñòîïîðíà êëßìêà
óïèðà¹òüñß ó âèñòóï íà êðèøö´. ‚´äêèíüòå
ñòîïîðíó êëßìêó íàâåðõ ´ ïðèòèñí´òü »» äî
çàõèñíîãî êîæóõà.
• ´ä'¹äíàéòå ïèëîñîñ äî ìàøèíè.
åêîìåíäó¹òüñß çàñòîñóâàííß ïèëîçá´ðíèêà
Husqvarna DC 1400, DC 3300, DC 5500 àáî
ïîä´áíîãî.
ðèçêîâèê (K 3000 Wet)
• ‚ñòàâòå áðèçêîâèê ó âè»ìêè íà çàäí´é ÷àñòèí´
çàõèñíîãî êîæóõà ð´æó÷îãî äèñêà.
• åðåêîíàéòåñß, ùî ñòîïîðíà êëßìêà
óïèðà¹òüñß ó âèñòóï íà êðèøö´. ‚´äêèíüòå
ñòîïîðíó êëßìêó íàâåðõ ´ ïðèòèñí´òü »» äî
çàõèñíîãî êîæóõà.
Šˆ‘’“‚Ÿ
38 – Ukrainian
‡àõèñíå ñïîðßäæåííß
‡àãàëüíå
å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì, ßêùî ó ðàç´
íåùàñíîãî âèïàäêó íåì๠ìîæëèâîñò´
ïîêëèêàòè íà äîïîìîãó.
ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß.
Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì
íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì
îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. ñîáèñòå
çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ
ë´êâ´äóâàòè íåáåçïåêó òðàâìóâàííß, àëå ïðè
íåùàñíîìó âèïàäêó âîíî çíèçèòü ñòóï´íü
âàæêîñò´ òðàâìè. ‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß ïî
äîïîìîãó ó âèáîð´ ïðàâèëüíîãî ñïîðßäæåííß.
áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:
• „îçâîëåíèé çàõèñíèé øîëîì
• çàõèñí´ íàâóøíèêè
• ïåðåâ´ðåíå çàõèñíå ïðèñòîñóâàííß äëß î÷åé.
Ÿêùî ‚è âèêîðèñòîâó¹òå çàõèñíó ìàñêó,
äîäàòêîâî ïîòð´áíî âäßãàòè ïåðåâ´ðåí´
çàõèñí´ îêóëßðè. åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè
ïîâèíí´ â´äïîâ´äàòè ñòàíäàðòàì ANSI Z87.1 â
‘˜ ÷è EN 166 ó êðà»íàõ ¸‘. ‡àõèñíà ìàñêà
ïîâèííà â´äïîâ´äàòè ñòàíäàðòó EN 1731.
• „èõàëüíà ìàñêà ÷è ðåñï´ðàòîð
• Œ´öí´, íå êîâçàþ÷´ ðóêàâèö´.
• „îáðå ïðèïàñîâàíèé, ì´öíèé òà çðó÷íèé îäßã,
ùî çàáåçïå÷ó¹ ïîâíó ñâîáîäó ðóõ´â.
• àäßãàéòå çàõèñíå âçóòòß ç´ ñòàëåâèì
íîñêîì òà íåñëèçüêîþ ï´äîøâîþ.
§íøå çàõèñíå ñïîðßäæåííß
• ‚îãíåãàñíèê
• ‡àñîáè íàäàííß ïåðøî» ìåäè÷íî» äîïîìîãè
‡àãàëüí´ ïîïåðåäæåííß ç
òåõí´êè áåçïåêè
‡áåðåæ´òü óñ´ ïîïåðåäæåííß òà ´íñòðóêö´», ùîáè â
ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî íèõ çà äîâ´äêàìè.
’åðì´í Çåëåêòðè÷íèé ´íñòðóìåíòÈ ó
ïîïåðåäæåííßõ ñòîñó¹òüñß âàøîãî
åëåêòðî´íñòðóìåíòà, êîòðèé æèâèòüñß â´ä
åëåêòðîìåðåæ´ (ïðîâîäîâèé) ÷è â´ä
àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé (áåçïðîâîäîâèé).
åçïåêà ðîáî÷î» çîíè
• îáî÷à çîíà ì๠áóòè ÷èñòîþ òà äîáðå
îñâ´òëåíîþ. åçëàääß òà òåìí´ çîíè âåäóòü
äî íåùàñíèõ âèïàäê´â.
• å ïðàöþéòå ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì ó
âèáóõîíåáåçïå÷íîìó ñåðåäîâèù´, íàïðèêëàä,
çà íàßâíîñò´ ëåãêîçàéìèñòèõ ð´äèí, ãàç´â àáî
ïèëó. …ëåêòðî´íñòðóìåíòè ìîæóòü ´ñêðèòè,
ñòâîðþþ÷è ìîæëèâ´ñòü äëß çàéìàííß ïèëó
÷è ïàð´â.
• ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì, íå
äîïóñêàéòå â ðîáî÷ó çîíó ä´òåé òà ñòîðîíí´õ
îñ´á. ‚´äâåðíåííß óâàãè ìîæå ïðèçâåñòè äî
âòðàòè êîíòðîëþ.
• å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì â ïîãàíó
ïîãîäó - íàïðèêëàä, â ãóñòèé òóìàí, äîù,
ñèëüíèé â´òåð, êîëè äóæå õîëîäíî òîùî.
îáîòà â ïîãàíó ïîãîäó âòîìëþ¹, à òàêîæ
ñòâîðþ¹ äîäàòêîâó íåáåçïåêó, íàïðèêëàä,
ñëèçüê´ ïîâåðõí´.
• ´ä ÷àñ ïèëßííß ïåðåêîíàéòåñß, ùî í´ßê´
ïðåäìåòè íå çìîæóòü âòðàòèòè ñò´éê´ñòü òà
âïàñòè, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî âèðîáíè÷î»
òðàâìè. óäüòå äóæå óâàæí´, ïðàöþþ÷è íà
ñõèëàõ.
!
“‚ƒ! ´ä ÷àñ âèêîðèñòàííß
´íñòðóìåíò´â äëß øë´ôóâàííß ÷è
ôîðìóâàííß ìàòåð´àëó (ð´çö´â,
øë´ôóâàëüíèõ ñòàíê´â, äðåëåé)
óòâîðþþòüñß ïèë òà âèïàðè, ßê´
ìîæóòü ì´ñòèòè íåáåçïå÷í´ õ´ì´÷í´
ðå÷îâèíè. ‡Õßñóéòå ñêëàä ìàòåð´àëó,
ßêèé çáèðà¹òåñß îáðîáèòè, ´
âèêîðèñòîâóéòå â´äïîâ´äíèé
ðåñï´ðàòîð.
àäòî äîâãà ðîáîòà ïðè ñèëüíîìó
øóì´ ìîæå ñïðè÷èíèòè ïîã´ðøåííß
ñëóõó. òæå, çàâæäè êîðèñòóéòåñß
â´äïîâ´äíèìè çàõèñíèìè
íàâóøíèêàìè. ðàöþþ÷è ó çàõèñíèõ
íàâóøíèêàõ, ïðèñëóõàéòåñß äî
ïîïåðåäæóâàëüíèõ ñèãíàë´â òà äî
îêëèê´â. ‚èìêíóâøè äâèãóí
ïðèñòðîþ, îáîâ'ßçêîâî â´äðàçó æ
çí´ìàéòå çàõèñí´ íàâóøíèêè.
!
“‚ƒ! ´ä ÷àñ ðîáîòè ç ïðèñòðî¹ì
ìîæóòü çÕßâèòèñü ´ñêðè, ùî ìîæå
âèêëèêàòè ïîæåæó. ‘ë´ä çàâæäè ìàòè
íàïîõâàò´ â´äïîâ´äíå ïðîòèïîæåæíå
îáëàäíàííß.
!
“‚ƒ! ðî÷èòàéòå âñ´ ïîïåðåäæåííß
òà ´íñòðóêö´» ç òåõí´êè áåçïåêè.
îðóøåííß öèõ ´íñòðóêö´é òà
ïîïåðåäæåíü ìîæå ïðèçâåñòè äî
óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
çàéìàííß ÷è ñåðéîçíî» òðàâìè.
Šˆ‘’“‚Ÿ
Ukrainian – 39
…ëåêòðîáåçïåêà
• ˜òåïñåëüí´ âèëêè åëåêòðî´íñòðóìåíòó
ïîâèíí´ áóòè òîãî ñàìîãî òèïó, ùî ðîçåòêè.
´êîëè æîäíèì ÷èíîì íå âèäîçì´íþéòå
âèëêó. „ëß çàçåìëþâàíîãî
åëåêòðî´íñòðóìåíòó íå âèêîðèñòîâóéòå
í´ßêèõ ïåðåõ´äíèê´â äî øòåïñåëüíèõ âèëîê.
‡àâîäñüê´ øòåïñåëüí´ âèëêè òà â´äïîâ´äí´ »ì
ðîçåòêè çìåíøàòü ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
• “íèêàéòå êîíòàêòó ò´ëà ç çàçåìëåíèìè
ïîâåðõíßìè, ïðèì´ðîì, òðóáàìè, ðàä´àòîðàìè,
êóõîííèìè âèòßæêàìè òà õîëîäèëüíèêàìè.
Ÿêùî âàøå ò´ëî çàçåìëåíå, ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì çá´ëüøó¹òüñß.
• å äîçâîëßéòå ´íñòðóìåíòó ïîòðàïëßòè ï´ä
äîù. îòðàïëßííß âîäè â ´íñòðóìåíò
çá´ëüøó¹ çàãðîçó âðàæåííß åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
• ðàâèëüíî ïîâîäüòåñß ç´ øíóðîì
åëåêòðîæèâëåííß. ´êîëè íå áåð´òüñß çà
øíóð ï´ä ÷àñ ïåðåíåñåííß
åëåêòðî´íñòðóìåíòà òà âèéìàííß âèëêè ç
ðîçåòêè. ’ðèìàéòå øíóð ïîäàë´ â´ä òåïëà,
ìàñòèëà, ãîñòðèõ êðà»â òà ðóõîìèõ äåòàëåé.
îøêîäæåí´ òà ñïëóòàí´ øíóðè çá´ëüøóþòü
ðèçèê óðàæåííß åëåêòðîñòðóìîì.
• ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì íà
â´äêðèòîìó ïîâ´òð´, âèêîðèñòîâóéòå
ïîäîâæóâàëüíèé øíóð, ïðèäàòíèé äëß
çîâí´øíüîãî âèêîðèñòàííß. ‚èêîðèñòàííß
øíóðà, ïðèäàòíîãî äëß ðîáîòè íà â´äêðèòîìó
ïîâ´òð´, çìåíøó¹ ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
• åðåâ´ðßéòå ö´ë´ñí´ñòü òà ïðèäàòí´ñòü äî
ðîáîòè øíóðà òà ïîäîâæóâàëüíîãî øíóðà.
´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð´é, ßêùî
øíóð ïîøêîäæåíî, â´ääàéòå ïðèñòð´é íà
ðåìîíò äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ´ñíîãî
öåíòðó.
• ™îá óíèêíóòè ïåðåãð´âó, íå âèêîðèñòîâóéòå
çãîðíóòèé ïîäîâæóâàëüíèé øíóð.
• ‚èêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè ñåðòèô´êîâàíèé
ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü äîñòàòíüî»
äîâæèíè. „ëß á´ëüø äåòàëüíî» ´íôîðìàö´»,
äèâ. "åêîìåíäîâàíà äîâæèíà êàáåëþ" â
ðîçä´ë´ "’åõí´÷í´ äàí´". Šàáåëü íåäîñòàòíüî»
äîâæèíè ìîæå ñïðè÷èíèòè ðèçèê çìåíøåííß
ïðîäóêòèâíîñò´ ´íñòðóìåíòó é ïåðåãð´âó.
• ðèñòð´é ñë´ä ç'¹äíóâàòè ç ðîçåòêîþ, ßêà ìà¹
çàçåìëåííß. åðåâ´ðòå, ùîáè íàïðóãà ìåðåæ´
â´äïîâ´äàëà ò´é, ßêà âêàçàíà íà òàáëè÷ö´ ç
ïàñïîðòíèìè äàíèìè ïðèñòðîþ.
• åðåêîíàéòåñß, êîëè çàïóñêà¹òå ´íñòðóìåíò
â ðîáîòó, ùî øíóð çíàõîäèòüñß ïîçàäó âàñ ´ íå
áóäå ïîøêîäæåíèé.
ñîáèñòà áåçïåêà
• ´ä ÷àñ ðîáîòè ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì
áóäüòå óâàæí´, êîíòðîëþéòå ñâî» ä´» òà
äîòðèìóéòåñü çäîðîâîãî ãëóçäó. å
êîðèñòóéòåñü åëåêòðî´íñòðóìåíòîì, êîëè
ñòîìëåí´ àáî ïåðåáóâà¹òå ï´ä âïëèâîì ë´ê´â
÷è àëêîãîëþ. äíà ìèòü íåóâàæíîñò´ ï´ä ÷àñ
ðîáîòè ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì ìîæå
ïðèçâåñòè äî òßæêî» òðàâìè.
• å íåõòóéòå çàñîáàìè çàõèñòó. ‡àâæäè
íàäßãàéòå çàñ´á çàõèñòó î÷åé. ‡àñîáè
çàõèñòó, òàê´ ßê ðåñï´ðàòîð, ïðîòèêîâçíå
âçóòòß, êàñêà òà çàõèñíå îáëàäíàííß äëß
îðãàí´â ñëóõó, ùî âèêîðèñòîâóþòüñß çà
â´äïîâ´äíèõ óìîâ, çìåíøàòü ìîæëèâ´ñòü
òðàâìóâàííß.
• ‡àïîá´ãàííß íåñàíêö´îíîâàíîìó çàïóñêó.
åðåä òèì, ßê çÕ¹äíóâàòè ïðèñòð´é ´ç
äæåðåëîì æèâëåííß, âñòàâëßòè
àêóìóëßòîðè, ï´äí´ìàòè ÷è ïåðåíîñèòè
ïðèñòð´é, ïåðåêîíàéòåñß, ùî ïåðåìèêà÷
æèâëåííß ïåðåáóâ๠â ïîëîæåíí´ ÇOFFÈ
(‚èìêíåíî). åðåíåñåííß
åëåêòðî´íñòðóìåíòà, êîëè ïàëåöü ïåðåáóâà¹
íà ïåðåìèêà÷´ æèâëåííß, àáî ç ïîäàíîþ
íàïðóãîþ ïðèçâîäèòü äî íåùàñíèõ âèïàäê´â.
• åðåä óìèêàííßì åëåêòðî´íñòðóìåíòà
âèäàë´òü ðîçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé
êëþ÷, ßê´ ìîæóòü çíàõîäèòèñß íà íüîìó.
îçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé êëþ÷,
çàëèøåí´ íà îáåðòîâ´é äåòàë´
åëåêòðî´íñòðóìåíòà ìîæå ñïðè÷èíèòè
òðàâìó.
• å íàìàãàéòåñü äî ÷îãîñü äîòßãòèñß.
‡àâæäè òðèìàéòå ñò´éêó îïîðó òà ð´âíîâàãó.
–å ä๠çìîãó êðàùå êîíòðîëþâàòè
åëåêòðî´íñòðóìåíò ó íåïåðåäáà÷óâàíèõ
ñèòóàö´ßõ.
• äßãàéòåñß íàëåæíèì ÷èíîì. å íîñ´òü
â´ëüíèé îäßã òà ïðèêðàñè. ’ðèìàéòå âîëîññß,
îäßã òà ðóêàâèö´ ïîäàë´ â´ä ðóõîìèõ äåòàëåé.
‚´ëüíèé îäßã, êîøòîâíîñò´ òà äîâãå âîëîññß
ìîæóòü áóòè çàòèñíåí´ ðóõîìèìè äåòàëßìè.
• Ÿêùî ïðèñòðî» îñíàùåí´ çàñîáàìè
âèòßãóâàííß òà çáèðàííß ïèëó,
ïåðåêîíàéòåñü ó òîìó, ùî âîíè ïðè¹äíàí´ ´
íàëåæíèì ÷èíîì âèêîðèñòîâóþòüñß.
‚èêîðèñòàííß ïèëîçáèðàííß ìîæå çìåíøèòè
íåáåçïåêè, ïîâÕßçàí´ ç ïèëîì.
!
“‚ƒ! åçïå÷íà â´äñòàíü â´ä
ìåõàí´÷íî» ïèëêè ñòàíîâèòü 15
ìåòð´â. ‚è íåñåòå â´äïîâ´äàëüí´ñòü çà
â´äñóòí´ñòü áóäü-ßêèõ òâàðèí òà
ñïîãëßäà÷´â ó ðîáî÷´é çîí´.
‡àáîðîíß¹òüñß ïî÷èíàòè ð´çàííß,
äîêè ðîáî÷à çîíà íå áóäå â´ëüíîþ òà
‚è íå çàéìåòå íå çàéìåòå ñò´éêå
ïîëîæåííß.
!
……„†…Ÿ! å ìèéòå ïðèñòð´é
âîäîþ, áî âîäà ìîæå ïîòðàïèòè â
åëåêòðîñèñòåìó ÷è äâèãóí òà
ñïðè÷èíèòè ïîøêîäæåííß àáî
êîðîòêå çàìèêàííß.
Šˆ‘’“‚Ÿ
40 – Ukrainian
• å íàáëèæàéòåñß äî íîæ´â ï´ä ÷àñ ðîáîòè
äâèãóíà.
‡àñòîñóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà
òà äîãëßä çà íèì
• å ñèëóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò.
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, ùî
ïðèçíà÷åíèé äëß âèêîíóâàíî» ðîáîòè.
àëåæíèì ÷èíîì âèáðàíèé
åëåêòðî´íñòðóìåíò äîïîìîæå çðîáèòè
ðîáîòó êðàùå òà áåçïå÷í´øå ç´ øâèäê´ñòþ, íà
ßêó â´í ðîçðàõîâàíèé.
• å âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, ßêùî
ïåðåìèêà÷ æèâëåííß ó íüîãî íå ïðàöþ¹.
óäü-ßêèé åëåêòðî´íñòðóìåíò, ùî íå ìîæå
êåðóâàòèñß çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à
æèâëåííß, Ñ íåáåçïå÷íèé ´ ïîâèíåí áóòè
â´äðåìîíòîâàíèé.
• åðåä âèêîíàííßì áóäü-ßêèõ ðåãóëþâàíü,
çàì´íîþ àêñåñóàð´â ÷è çáåð´ãàííßì
´íñòðóìåíòà âèéì´òü çÕ¹äíóâàëüíó âèëêó ç
ðîçåòêè àáî â´äÕ¹äíàéòå àêóìóëßòîðíó
áàòàðåþ â´ä ´íñòðóìåíòà. ’àê´ çàïîá´æí´
çàõîäè áåçïåêè çìåíøóþòü ðèçèê
âèïàäêîâîãî çàïóñêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
• ‡áåð´ãàéòå ´íñòðóìåíòè, ßêèìè íå
êîðèñòó¹òåñü, ïîçà äîñßæí´ñòþ ä´òåé ´ íå
äîçâîëßéòå ëþäßì, íåçíàéîìèì ç ðîáîòîþ
åëåêòðî´íñòðóìåíòà ÷è öèìè ´íñòðóêö´ßìè,
ïðàöþâàòè ç íèì. ‚ ðóêàõ íåäîñâ´ä÷åíèõ
êîðèñòóâà÷´â åëåêòðî´íñòðóìåíòè
ñòàíîâëßòü íåáåçïå÷í´êó.
• áñëóãîâóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòó.
åðåâ´ðòå, ÷è íå ïîðóøèëîñß ðåãóëþâàííß ´
÷è íå ï´äêëèíþþòü ðóõîì´ äåòàë´, à òàêîæ, ÷è
íå ñòàëàñß ïîëîìêà àáî ´íøà ñèòóö´ß, ùî
ìîæå âïëèíóòè íà ðîáîòó ´íñòðóìåíòà. Ÿêùî
¹ ïîøêîäæåííß, ïîëàãîäüòå
åëåêòðî´íñòðóìåíò, ïåðø í´æ äàë´
âèêîðèñòîâóâàòè. àãàòî íåùàñíèõ âèïàäê´â
âèíèê๠÷åðåç íåäáàëå òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
• ’ðèìàéòå ð´çàëüí´ ÷àñòèíè ãîñòðèìè òà
÷èñòèìè. àëåæíî óòðèìóâàí´ ð´çàëüí´
÷àñòèíè ç ãîñòðèìè ïåðåäí´ìè êðàßìè ç
ìåíøîþ éìîâ´ðí´ñòþ çàâÕßçíóòü â
îáðîáëþâàíîìó ìàòåð´àë´, ´ »õ ëåãøå
êîíòðîëþâàòè.
• ‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò,
àêñåñóàðè òà âñòàâí´ ð´çö´ òîùî â´äïîâ´äíî äî
öèõ ´íñòðóêö´é, áåðó÷è äî óâàãè ðîáî÷´ óìîâè
òà çàâäàííß, ßêå ñë´ä âèêîíàòè.
‚èêîðèñòàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà äëß ðîá´ò
íå çà ïðèçíà÷åííßì ìîæå ïðèçâåñòè äî
íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö´é.
• åðåêîíàéòåñß, ùî æîäí´ òðóáè, øëàíãó àáî
åëåêòðè÷íîãî êàáåëþ íå ïðèñóòíüî â ðîáî÷´é
çîí´ ìàòåð´àëó, ßêèé ï´äëßã๠ð´çàííþ.
• ‡àâæäè ïåðåâ´ðßéòå ´ ðîçì´÷àéòå, äå
ïðîõîäßòü ãàçîâ´ òðóáè. ´çàííß ïîáëèçó
ãàçîâèõ òðóá çàâæäè òßãíå çà ñîáîþ
íåáåçïåêó. ‡âàæàþ÷è íà ðèçèê âèáóõó,
ïåðåêîíàéòåñß, ùî ï´ä ÷àñ ð´çàííß íå âèíèêà¹
´ñêð´ííß. ‡àëèøàéòåñß ñêîíöåíòðîâàíèì ´
çîñåðåäüòåñü íà çàâäàíí´. åäáàë´ñòü ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» òðàâìè àáî ñìåðò´.
• “ñ´ çàõèñí´ êîæóõè ð´æó÷îãî ñïîðßäæåííß
ïîâèíí´ áóòè îáîâÕßçêîâî âñòàíîâëåí´ äî
ïî÷àòêó ðîáîòè.
áñëóãîâóâàííß
• áñëóãîâóâàííß ñâîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà
äîâ´ðßéòå êâàë´ô´êîâàíîìó ðåìîíòíèêó, à
çíîøåí´ äåòàë´ ñë´ä çàì´íþâàòè ò´ëüêè íà
´äåíòè÷í´ íîâ´. –å äàñòü çìîãó ï´äòðèìóâàòè
áåçïåêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì
ãëóçäîì
åìîæëèâî ïåðåäáà÷èòè â ïîñ´áíèêó âñ´ ñèòóàö´»,
ßê´ ìîæóòü âèíèêíóòè ï´ä ÷àñ âèêîðèñòàííß
ïðèñòðîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà êåðóéòåñß
çäîðîâèì ãëóçäîì. Ÿêùî âèíèêëà ñèòóàö´ß,
êîëè âè íå âïåâíåí´ ó âëàñí´é áåçïåö´, çóïèí´òüñß
òà çâåðí´òüñß çà ïîðàäîþ äî ôàõ´âöß. ‡âåðí´òüñß
äî âàøîãî äèëåðà, öåíòðó îáñëóãîâóâàííß ÷è
äîñâ´ä÷åíîãî êîðèñòóâà÷à. å áåð´òüñß çà
âèêîíàííß ðîáîòè, ßêùî âè íå ìà¹òå îñòàòî÷íî»
âïåâíåíîñò´!
!
“‚ƒ! “ ëþäåé, ßê´ ìàþòü
ïîã´ðøåíèé êðîâîîá´ã, íàäì´ðíà
â´áðàö´ß ìîæå óøêîäèòè íåðâîâó
ñèñòåìó àáî ñèñòåìó êðîâîîá´ãó.
Ÿêùî ó ‚àñ ïðîßâëßþòüñß ñèìïòîìè
âðàæåííß â´áðàö´¹þ, çâåðí´òüñß äî
ë´êàðß. „î òàêèõ ñèìïòîì´â
íàëåæàòü: îí´ì´ííß, âòðàòà
÷óòëèâîñò´, ïîùèïóâàííß,
ïîêîëþâàííß, âòðàòà ñèëè, çì´íè
êîëüîðó àáî ñòàíó øê´ðè. Ÿê ïðàâèëî,
ö´ ñèìïòîìè ïðîßâëßþòüñß ó
ïàëüößõ, ðóêàõ òà çàïÕßñòêàõ. –´
ñèìïòîìè ìîæóòü áóòè
óñêëàäíþâàòèñß ïðè íèçüêèõ
òåìïåðàòóðàõ.
!
´ çà ßêèõ îáñòàâèí íå âïðîâàäæóéòå
æîäíèõ çì´í ó îðèã´íàëüíó
êîíñòðóêö´þ ìàøèíè áåç ñõâàëåííß
òàêèõ çì´í âèðîáíèêîì.
‚èêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè îðèã´íàëüí´
çàï÷àñòèíè. ‚íåñåííß çì´í ÷è
âèêîðèñòàííß àêñåñóàð´â, íå
ñõâàëåíèõ âèðîáíèêîì, ìîæå
ïðèçâåñòè äî òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è
´íøèõ ëþäåé, àáî äî ñìåðòåëüíèõ
íàñë´äê´â.
Šˆ‘’“‚Ÿ
Ukrainian – 41
ñíîâí´ ïðèéîìè ðîáîòè
• ðèñòð´é ñêîíñòðóéîâàíî äëß ð´çàííß
àáðàçèâíèìè äèñêàìè àáî àëìàçíèìè
ð´çàëüíèìè äèñêàìè, ïðèçíà÷åíèìè äëß
âèñîêîøâèäê´ñíèõ ðó÷íèõ ïðèëàä´â. ðèñòð´é
çàáîðîíß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè äëß ðîáîòè
ç ´íøèìè òèïàìè ëåç àáî ï´ä ÷àñ çä´éñíåííß
´íøèõ òèï´â ð´çàëüíèõ ðîá´ò.
• åðåâ´ðßéòå òàêîæ, ùîá ð´æó÷èé äèñê áóâ
ïðàâèëüíî çìîíòîâàíèé, ´ ùîá íà í´ì íå áóëî
ïîøêîäæåíü. „èâ. âêàç´âêè â ðîçä´ëàõ "´æó÷´
äèñêè" ´ "‡á´ðêà ´ íàëàøòóâàííß".
• åðåêîíàéòåñß, ùî â öüîìó âèïàäêó ï´ä ÷àñ
ðîáîòè çàñòîñîâó¹òüñß â´äïîâ´äíèé ð´æó÷èé
äèñê. „èâ. ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ëàõ Ó´çö´Ó.
• ‡àáîðîíß¹òüñß ð´çàòè ìàòåð´àëè, ùî ì´ñòßòü
àçáåñò.
• ‡áåð´ãàéòå áåçïå÷íó äèñòàíö´þ äî ð´çöß
ï´ä÷àñ ðîáîòè äâèãóíà ïðèñòðîþ.
• ´êîëè íå çàëèøàéòå ´íñòðóìåíò ç
óâ´ìêíóòèì äâèãóíîì áåç íàãëßäó.
• ‡àáîðîíß¹òüñß ïåðåñóâàòè ïðèñòð´é ï´ä ÷àñ
ðóõó ð´æó÷èõ ÷àñòèí.
• ‡àõèñí´ êîæóõè ð´æó÷îãî ñïîðßäæåííß
ïîâèíí´ áóòè íàëàøòîâàí´ òàêèì ÷èíîì, ùîá »õ
çàäíß ÷àñòèíà áóëà âð´âåíü ç îáðîáëþâàíèì
âèðîáîì. ðèçêè òà ´ñêðè â´ä ìàòåð´àëó, ùî
ð´æåòüñß, òîä´ çáèðàþòüñß ó êîæóñ´ òà íå
ïîòðàïëßþòü íà îïåðàòîðà. “ñ´ êðèøêè òà
çàõèñí´ êîæóõè äëß ð´æó÷èõ ÷àñòèí ïîâèíí´
áóòè îáîâÕßçêîâî âñòàíîâëåí´ äî ïî÷àòêó
ðîáîòè.
• ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå çîíó â´ääà÷´ ð´çöß
äëß ð´çàííß. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä
çàãîëîâêîì "‚´ääà÷à".
• ‘ë´äêóéòå çà ð´âíîâàãîþ òà ñò´éêèì
ïîëîæåííßì.
• ‡àáîðîíß¹òüñß âèêîíóâàòè ð´çàííß íà ð´âí´
âèùå ïëå÷åé.
• ´êîëè íå ð´æòå ç äðàáèíè. ðàöþþ÷è íà
âèñîò´, âèêîðèñòîâóéòå ïîì´ñò àáî
ðèøòóâàííß.
• ‡àâæäè ì´öíî óòðèìóéòå ïðèñòð´é îáîìà
ðóêàìè. “òðèìóéòå éîãî òàêèì ÷èíîì, ùîá
âåëèêèé òà ´íø´ ïàëüö´ îõîïëþâàëè ðóê´âÕß ç
óñ´õ áîê´â.
• ‚èáåð´òü çðó÷íó â´äñòàíü â´ä îáðîáëþâàíîãî
âèðîáó.
• åðåâ´ðßéòå, ùîá ëåçà íå òîðêàëèñß í´÷îãî,
êîëè ïðèñòð´é çàïóñêà¹òüñß
• áåðåæíî âèêîðèñòîâóéòå ð´çàëüíèé äèñê
ïðè âèñîê´é ÷àñòîò´ îáåðòàííß (äðîñåëü
ïîâí´ñòþ â´äêðèòèé). ´äòðèìóéòå
ìàêñèìàëüíó ÷àñòîòó îáåðòàííß äî
çàê´í÷åííß ð´çàííß.
• î÷èíàéòå ð´çàííß ïîñòóïîâî, ùîá ïðèñòð´é
ïðàöþâàâ áåç ïåðåâàíòàæåííß àáî òèñêó íà
ð´çàëüíèé äèñê.
• îäàâàéòå ïðèñòð´é äîíèçó ïî îäí´é ë´í´» ç
ïëîùèíîþ ëåç. àòèñêàííß óá´ê ìîæå
ïîøêîäèòè ëåçà òà ¹ äóæå íåáåçïå÷íèì.
!
“‚ƒ! å âèòßãàéòå ìåõàí´÷íó
ïèëêó óá´ê, öå ìîæå ïðèçâåñòè äî
áëîêóâàííß ëåç àáî »õ ïîëàìêè òà
òðàâì ëþäåé.
‡à áóäü-ßêèõ îáñòàâèí óíèêàéòå
ð´çàííß áîêîâèìè ïîâåðõíßìè ëåç; öå
ìàéæå íàïåâíî ïðèçâåäå äî »õ
ïîøêîäæåííß, ïîëàìêè òà ìîæå
âèêëèêàòè çíà÷í´ çáèòêè. ðàöþéòå
ò´ëüêè ð´çàëüíîþ êðàéêîþ.
´çàííß ïëàñòèêó àëìàçíèì
ð´çàëüíèì ëåçîì ìîæå ñïðè÷èíèòè
â´ääà÷ó, îñê´ëüêè íàãð´òèé ï´ä ÷àñ
ð´çàííß ìàòåð´àë ðîçïëàâëß¹òüñß ´
íàëèï๠íà ëåçî. ´êîëè íå ð´æòå
ïëàñòèêîâ´ ìàòåð´àëè àëìàçíèì
ð´çàëüíèì äèñêîì!
‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß ìåòàëó ìîæëèâî
´ñêðîóòâîðåííß, ßêå ìîæå ïðèâåñòè
äî âèíèêíåííß ïîæåæ´. å
êîðèñòóéòåñß ìàøèíîþ ïðè ðîáîò´ â
çîí´ ç íàßâí´ñòþ çàéìèñòèõ ðå÷îâèí
àáî ãàç´â.
‚ ïðîöåñ´ ð´çàííß ìåòàëó íå
äîïóñêà¹òüñß çàñòîñóâàííß íàñàäêè
äëß çáîðó ïèëó.
Šˆ‘’“‚Ÿ
42 – Ukrainian
• åðåñóâàéòå ëåçà ïîâ´ëüíî âïåðåä òà íàçàä,
ùîá ïëîùà êîíòàêòó ì´æ ëåçîì òà
ìàòåð´àëîì, ùî ð´æåòüñß, áóëà ìàëîþ. –å
çìåíøó¹ òåìïåðàòóðó ëåçà òà çàáåçïå÷ó¹
åôåêòèâíå ð´çàííß.
ðèäóøåííß ïèëó (K 3000 Vac)
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó â´ëüíî êð´ïèòüñß äî
ìàøèíè ´ ï´äêëþ÷à¹òüñß äî ïèëîñîñà/
ïèëîçá´ðíèêà äëß åôåêòèâíîãî ïðèäóøåííß
ïèëó ï´ä ÷àñ ð´çàííß áåç ïîäà÷´ âîäè.
Š´ëüê´ñòü ïèëó, ùî âèíèê๠ï´ä ÷àñ ð´çàííß,
çàëåæèòü â´ä ìàòåð´àëó, ùî ðîçð´çà¹òüñß. ðè
ð´çàíí´ ì'ßêèõ ìàòåð´àë´â âèíèê๠á´ëüøå ïèëó.
àëàøòóéòå øâèäê´ñòü ð´çàííß òàê, ùîá ç´áðàòè
ßêîìîãà á´ëüøå îòðèìàíîãî ïèëó çà äîïîìîãîþ
íàñàäêè äëß çáîðó ïèëó.
ëàâíèé ïóñê òà çàõèñò â´ä
ïåðåâàíòàæåííß
ðèñòð´é îñíàùåíî åëåêòðîííîþ ñèñòåìîþ
ïëàâíîãî çàïóñêó òà ñèñòåìîþ çàõèñòó â´ä
ïåðåâàíòàæåííß äâèãóíà.
„âèãóí ïî÷èí๠â´áðóâàòè, ßêùî ð´âåíü
íàâàíòàæåííß ïðèñòðîþ ïåðåâèùó¹ çàäàíèé.
Ÿêùî íàâàíòàæåííß ìåíøà¹, äâèãóí
ïîâåðòà¹òüñß äî ñâîãî íîðìàëüíîãî ñòàíó ´
ð´çàííß ìîæíà ïðîäîâæèòè.
Ÿêùî ïðîäîâæèòè êîðèñòóâàííß ïðèñòðî¹ì ïðè
â´áðàö´» äâèãóíà, åëåêòðîííà ñèñòåìà ÷åðåç
ïðèçíà÷åíèé ÷àñ âèìêíå ñòðóì. ™î âèùå
íàâàíòàæåííß, òî øâèäøå íàñòàíå âèìêíåííß.
Ÿêùî äèñê çàñòðßãíå, òî åëåêòðîííà ñèñòåìà
âèìêíå ñòðóì íåãàéíî.
‚´ääà÷à
‚´ääà÷à Ð öå ðàïòîâèé íàïðàâëåíèé âãîðó ðóõ,
ßêèé ìîæå âèíèêíóòè, ßêùî ð´çåöü ¹ çàòèñíóòèì
àáî çàêëèíåíèì ó çîí´ â´ääà÷´. “ á´ëüøîñò´
âèïàäê´â â´ääà÷à íå ¹ ñèëüíîþ òà íå ñòàíîâèòü
îñîáëèâî» çàãðîçè. ’èì íå ìåíøå, â´ääà÷à ìîæå
áóòè äóæå ñèëüíîþ, ´ áåíçîð´ç ìîæå áóòè
â´äêèíóòî â´ääà÷åþ â îáåðòîâîìó ðóñ´ íàâåðõ òà
íàçàä, âá´ê êîðèñòóâà÷à, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî
òßæêèõ ´ íàâ´òü ñìåðòåëüíèõ òðàâì.
åàêòèâíà ñèëà
åàêòèâíà ñèëà çàâæäè ïðèñóòíß ï´ä ÷àñ
âèêîíàííß ð´çàëüíèõ ðîá´ò. –ß ñèëà ä´¹ íà
ïðèñòð´é ó ïðîòèëåæíîìó íàïðßìêó äî íàïðßìêó
îáåðòàííß ð´çöß. “ á´ëüøîñò´ âèïàäê´â ðåàêòèâíà
ñèëà ¹ íåçíà÷íîþ.
Ÿêùî ð´çåöü ¹ çàòèñíóòèì àáî çàêëèíåíèì,
ðåàêòèâíà ñèëà ð´çêî çðîñòà¹, ´ âè ìîæåòå
âòðàòèòè êîíòðîëü íàä ïðèñòðî¹ì.
‡îíà â´ääà÷´
´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå çîíó â´ääà÷´ ð´çöß
äëß ð´çàííß. Ÿêùî ð´çåöü ¹ çàòèñíóòèì àáî
çàêëèíåíèì ó çîí´ â´ääà÷´, ðåàêòèâíà ñèëà
øòîâõíå áåíçîð´ç â îáåðòîâîìó ðóñ´ íàâåðõ òà
íàçàä, âá´ê êîðèñòóâà÷à, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî
òßæêèõ ´ íàâ´òü ñìåðòåëüíèõ òðàâì.
!
“‚ƒ! ‚´ääà÷à ¹ ìèòò¹âîþ,
íåñïîä´âàíîþ ´ ìîæå áóòè äóæå
ñèëüíîþ. åíçîð´ç ìîæå áóòè
â´äêèíóòî â´ääà÷åþ â îáåðòîâîìó
ðóñ´ íàâåðõ òà íàçàä, âá´ê
êîðèñòóâà÷à, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî
òßæêèõ ´ íàâ´òü ñìåðòåëüíèõ òðàâì.
„óæå âàæëèâî ïåðåä âèêîðèñòàííßì
ïðèñòðîþ çðîçóì´òè, ùî ñàìå
ñïðè÷èíß¹ â´ääà÷ó, òà ßê âè ìîæåòå »»
óíèêíóòè.
Šˆ‘’“‚Ÿ
Ukrainian – 43
´äéîìíà â´ääà÷à
Ÿêùî äëß ð´çàííß âèêîðèñòîâó¹òüñß çîíà
â´ääà÷´, ðåàêòèâíà ñèëà çìóøó¹ ð´çåöü ó ðîçð´ç´
ï´ä´éìàòèñü íàâåðõ. å âèêîðèñòîâóéòå çîíó
â´ääà÷´ äëß ð´çàííß. ‚èêîðèñòîâóéòå íèæí´é
ñåêòîð ð´çöß, àáè óíèêíóòè ï´äéîìíî» â´ääà÷´.
‡àòèñêàëüíà â´ääà÷à
‡àòèñêàííß â´äáóâà¹òüñß, êîëè ðîçð´ç
çàêðèâà¹òüñß ´ çàòèñê๠ð´çåöü Ÿêùî ð´çåöü ¹
çàòèñíóòèì àáî çàêëèíåíèì, ðåàêòèâíà ñèëà
ð´çêî çðîñòà¹, ´ âè ìîæåòå âòðàòèòè êîíòðîëü
íàä ïðèñòðî¹ì.
Ÿêùî ð´çåöü ¹ çàòèñíóòèì àáî çàêëèíåíèì ó çîí´
â´ääà÷´, ðåàêòèâíà ñèëà øòîâõíå áåíçîð´ç â
îáåðòîâîìó ðóñ´ íàâåðõ òà íàçàä, âá´ê
êîðèñòóâà÷à, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî òßæêèõ ´
íàâ´òü ñìåðòåëüíèõ òðàâì.
´çàííß òðóá òà çàòèñêàííß
„îòðèìóéòåñü îñîáëèâî» îáåðåæíîñò´ ï´ä ÷àñ
ð´çàííß òðóá Ÿêùî òðóáà íå çàêð´ïëåíà
íàëåæíèì ÷èíîì, à ðîçð´ç íå çàëèøà¹òüñß
â´äêðèòèì, ð´çåöü ìîæå áóòè çàòèñíóòèì ó çîí´
â´ääà÷´, ùî ñïðè÷èíèòü äóæå ñèëüíó â´ääà÷ó.
Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´
“íèêíóòè â´ääà÷´ äîñèòü ïðîñòî.
‡àãîòîâêà çàâæäè ì๠áóòè çàêð´ïëåíà òàêèì
÷èíîì, ùîá òðèìàòè ðîçð´ç â´äêðèòèì ï´ä ÷àñ
ð´çàííß. ‚´ääà÷´ íå âèíèêà¹, êîëè ðîçð´ç ¹
â´äêðèòèì. ‚ ðàç´, ßêùî ðîçð´ç çàêðèâà¹òüñß ´
çàòèñê๠ð´çåöü, çàâæäè ´ñíó¹ íåáåçïåêà â´ääà÷´.
óäüòå îáåðåæí´, âñòðîìëßþ÷è íîæ´ ïèëêè ó
´ñíóþ÷èé ïðîð´ç.
óäüòå íàïîãîòîâ´ íà âèïàäîê ïîñóâàííß
îáðîáëþâàíîãî âèðîáó àáî ´íøèõ âèïàäê´â, ßê´
ìîæóòü ïðèçâåñòè äî çàêðèâàííß ïðîð´çó òà
áëîêóâàííß ëåç.
’ðàíñïîðòóâàííß òà
çáåð´ãàííß
• àä´éíî çàêð´ï´òü ñïîðßäæåííß ï´ä ÷àñ
òðàíñïîðòóâàííß, ùîá óíèêíóòè
ïîøêîäæåííß òà íåùàñíèõ âèïàäê´â.
• §íôîðìàö´þ ùîäî çáåð´ãàííß òà
òðàíñïîðòóâàííß ð´çö´â ìîæíà çíàéòè ó
ðîçä´ë´ "´çö´".
• §íôîðìàö´þ ùîäî çáåð´ãàííß òà
òðàíñïîðòóâàííß ïàëüíîãî ìîæíà çíàéòè ó
ðîçä´ë´ "îáîòà ç ïàëüíèì".
• ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå
äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì.
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ
44 – Ukrainian
åðåä óâ´ìêíåííßì
• ‡ä´éñíþéòå ùîäåííèé òåõí´÷íèé îãëßä
§íñòðóêö´» äèâ´òüñß â ðîçä´ë´ "’åõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß".
K 3000 Wet
‡Õ¹äíóâà÷ âîäßíîãî øëàíãà
• ðè¹äíàéòå âîäßíèé øëàíã äî äæåðåëà
âîäîïîñòà÷àííß (A).
• ‚îäà âêëþ÷à¹òüñß ´ âèêëþ÷à¹òüñß çà
äîïîìîãîþ âîäîïðîâ´äíîãî êðàíà (‚).
‡àõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷ ïðè çàìèêàíí´ íà çåìëþ
• åðåêîíàéòåñü, ùî çàõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷
óâ´ìêíóòî.
• ‘â´òëîä´îä ïîêàçó¹, ùî çàõèñíèé
ðîçÕ¹äíóâà÷ óâ´ìêíóâñß ´ ùî ïðèñòð´é ìîæíà
âìèêàòè. Ÿêùî ñâ´òëîä´îä íå óâ´ìêíóâñß,
íàòèñí´òü êíîïêó RESET (çåëåíà).
• åðåâ´ðòå çàõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷.
óñê
• ‚´çüì´òüñß çà ïåðåäíþ ðóêîßòêó ë´âîþ ðóêîþ.
• ‚´çüì´òüñß çà çàäíþ ðóêîßòêó ïðàâîþ ðóêîþ.
• àòèñí´òü ô´êñàòîð ïåðåìèêà÷à æèâëåííß
âåëèêèì ïàëüöåì ïðàâî» ðóêè ´ íàòèñí´òü
ïåðåìèêà÷ æèâëåííß.
• ‡àïóñò´òü ïðèñòð´é áåç íàâàíòàæåííß ´ â
áåçïå÷íèé ñïîñ´á, ïðèíàéìí´ íà 30 ñåêóíä.
‚èìêíåííß
‡óïèí´òü äâèãóí, â´äïóñêàþ÷è ïåðåìèêà÷
æèâëåííß.
!
“‚ƒ! åðåä êîðèñòóâàííßì
´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå
ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà
ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´
âêàç´âêè.
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó
ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì "ñîáèñòå
çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
‚ïåâí´òüñß, ùî íà ðîáî÷îìó ì´ñö´
íåì๠ñòîðîíí´õ ëþäåé, îñê´ëüêè â
´íøîìó âèïàäêó ´ñíó¹ íåáåçïåêà
ñåðéîçíîãî òðàâìóâàííß.
åðåâ´ðòå, ùîáè íàïðóãà ìåðåæ´
â´äïîâ´äàëà ò´é, ßêà âêàçàíà íà
òàáëè÷ö´ ç ïàñïîðòíèìè äàíèìè
ïðèñòðîþ.
!
“‚ƒ! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå
´íñòðóìåíò áåç çàçåìëåíîãî ë´í´éíîãî
âèìèêà÷à, ßêèé ïîñòà÷à¹òüñß â
êîìïëåêò´. åäáàë´ñòü ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ óøêîäæåíü
àáî íàâ´òü ñìåðò´.
!
“‚ƒ! ´çåöü ïðîäîâæó¹ îáåðòàòèñü
ïðèáëèçíî õâèëèíó ï´ñëß çóïèíêè
äâèãóíà. (áåðòàííß ð´çàëüíîãî
äèñêó ïî ´íåðö´».) “ïåâí´òüñß â òîìó,
ùî ð´çåöü ìîæå â´ëüíî îáåðòàòèñü äî
ïîâíî» çóïèíêè. åäáàë´ñòü ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.
Ukrainian – 45
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
‡àãàëüíå
• ‡âåðí´òüñß äî ñâîãî äèëåðà ô´ðìè Husqvarna ç ïðèâîäó âèêîíàííß ðåãóëßðíèõ ïåðåâ´ðîê
´íñòðóìåíòà, à òàêîæ íåîáõ´äíèõ ðåãóëþâàíü òà ðåìîíòó.
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
“ ãðàô´êó òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ìîæíà ïîáà÷èòè, ßê´ äåòàë´ ïðèñòðîþ ïîòðåáóþòü
îáñëóãîâóâàííß ´ ç ßêèì ´íòåðâàëîì. §íòåðâàëè âèðàõóâàíî ç ðîçðàõóíêîì íà ùîäåííå âèêîðèñòàííß
ïðèñòðîþ, ´ âîíè ìîæóòü çì´íþâàòèñü çàëåæíî â´ä îáñßã´â âèêîðèñòàííß.
*„èâ. ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ "åçïå÷íå îáëàäíàííß ïðèñòðîþ".
**„èâ. ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ëàõ "´çö´" òà "Œîíòàæ òà íàëàøòóâàííß".
!
“‚ƒ! Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´
îïèñàíî ó îñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß
ïðàö´âíèêàìè â´äïîâ´äíèõ öåíòð´â îáñëóãîâóâàííß.
ãëßä òà òåõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß ñë´ä ïðîâîäèòè ïðè çóïèíåíîìó äâèãóí´ òà
åëåêòðè÷í´é âèëö´, âèìêíóò´é ´ç ðîçåòêè åëåêòðîìåðåæ´.
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
’ðèâàë´ñòü ñëóæáè ´íñòðóìåíòó ìîæå çìåíøèòèñß, à íåáåçïåêà íåùàñíèõ âèïàäê´â
çðîñòè, ßêùî éîãî îáñëóãîâóâàííß ïðîâîäèòè íåïðàâèëüíî, àáî ßêùî îáñëóãîâóâàííß òà
ðåìîíò âèêîíóâàòèìóòüñß íå ôàõ´âößìè. Ÿêùî ‚è ïîòðåáó¹òå äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´»,
çâåðí´òüñß, áóäü ëàñêà, äî íàéáëèæ÷îãî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß.
™îäåííå òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß
™îòèæíåâå
îáñëóãîâóâàííß/êîæí´
40 ãîäèí
™îð´÷íå îáñëóãîâóâàííß
—èùåííß
‡îâí´øí¹ î÷èùåííß
‚ñìîêòóâàííß ïîâ´òðß,
ùî îõîëîäæó¹
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó
åðåâ´ðêà
ôóíêö´îíóâàííß
‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà ‚óã´ëüí´ ù´òêè
åðåìèêà÷*
”´êñàòîð ïåðåìèêà÷à
æèâëåííß*
Šî æóõ äëß ëåç*
´æó÷å ëåçî**
‡àì´íà Œàñòèëî äëß òðàíñì´ñ´»
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
46 – Ukrainian
—èùåííß
‡îâí´øí¹ î÷èùåííß
‚ñìîêòóâàííß ïîâ´òðß, ùî îõîëîäæó¹
Œàøèíó îñíàùåíî åôåêòèâíèì âåíòèëßòîðîì
äëß îõîëîäæåííß åëåêòðîäâèãóíà.
õîëîäæóâàëüíå ïîâ´òðß, ßêå âòßãó¹òüñß ÷åðåç
ñ´òêó á´ëß çàäíüî» ðóêîßòêè, ïðîõîäèòü íàä
ñòàòîðîì òà ðîòîðîì ´ âèõîäèòü ÷åðåç ïåðåäíþ
÷àñòèíó êîðïóñó äâèãóíà.
• „ëß òîãî, ùîá ìàøèíà çàâæäè äîñòàòíüî
îõîëîäæóâàëàñß, ïîâ´òðßí´ îòâîðè äëß
îõîëîäæåííß ïîâèíí´ óòðèìóâàòèñß â
÷èñòîò´. åãóëßðíî ïðîäóâàéòå ïðèñòð´é
ñòèñíóòèì ïîâ´òðßì.
K 3000 Wet
“ çâ'ßçêó ç öèì, ´íñòðóìåíò ìîæå âáèðàòè
âîëîãå ïîâ´òðß ´ áðèçêàòè ïðîòßãîì ïðîöåñó
ð´çàííß.
´ä ÷àñ ð´çàííß òàêèõ ìàòåð´àë´â ßê áåòîí àáî
öåãëà, ßê´ ìîæóòü ì´ñòèòè ñ´ëü, âàì ñë´ä ïðîìèòè
´íñòðóìåíò ï´ñëß çàâåðøåííß ðîáîòè. —èùåííß
çìåíøó¹ ðèçèê îñ´äàííß â´äõîä´â ó äâèãóí´, ùî
ìîæå âèêëèêàòè ñòðóì âèòîêó ì´æ
åëåêòðè÷íèìè êîìïîíåíòàìè, ùî, â ñâîþ ÷åðãó,
ìîæå ïðèçâåñòè äî íåïåðåäáà÷óâàíîãî
â´äêëþ÷åííß çàçåìëåíîãî ë´í´éíîãî âèìèêà÷à.
• —èñò´òü ´íñòðóìåíò êîæíîãî äíß,
ïðîìèâàþ÷è éîãî ÷èñòîþ âîäîþ ï´ñëß
çàâåðøåííß ðîáîòè.
• îêëàä´òü ´íñòðóìåíò ´ç çàäíüîþ ðó÷êîþ
ï´äíßòîþ äîãîðè. —èñòîþ âîäîþ ïðîìèéòå
âñìîêòóâà÷´ ïîâ´òðß íà çàäí´é ðó÷ö´. ‚îäà
áóäå ïðîõîäèòè ÷åðåç ïåðåäí´ îòâîðè äëß
âèïóñêàííß ïîâ´òðß.
• ‚ñòàâòå øòåïñåëüíó âèëêó â ðîçåòêó ´
çàïóñò´òü äâèãóí ïðèáëèçíî íà 30 ñåêóíä äëß
òîãî, ùîá ïðèøâèäøèòè ñóøêó äâèãóíà.
K 3000 Vac
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó
• ‚èäàëßéòå ïèë, ùî íàêîïè÷èâñß â íàñàäö´
äëß çáîðó ïèëó.
åðåâ´ðêà ôóíêö´îíóâàííß
‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà
• åðåâ´ðßéòå ö´ë´ñí´ñòü òà ïðèäàòí´ñòü äî
ðîáîòè øíóðà òà ïîäîâæóâàëüíîãî øíóðà.
´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð´é, ßêùî
øíóð ïîøêîäæåíî, â´ääàéòå ïðèñòð´é íà
ðåìîíò äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ´ñíîãî
öåíòðó.
• åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå
çàòßãíóò´.
‚óã´ëüí´ ù´òêè
‚óã´ëüí´ ù´òêè òðåáà çàì´íèòè íîâèìè ù´òêàìè,
ßêùî âîíè çíîñèëèñü, òð´ñíóëè àáî
äåôîðìóâàëèñü ßêèìîñü ´íøèì øëßõîì. ´ä ÷àñ
çàì´íè ù´òîê òðåáà ì´íßòè âñ´ âóã´ëüí´ ù´òêè.
• ‡í´ì´òü îáèäâ´ êðèøêè ëþê´â, ïîñëàáèâøè
ãâèíòè.
• ‚´äãâèíò´òü êàáåëü, ùî óòðèìó¹ âóã´ëüíó
ù´òêó. ´ñëß öüîãî ï´äí´ì´òü óãîðó ïðóæèíó, à
!
“‚ƒ! å âèêîðèñòîâóéòå
âèñîêîíàï´ðíèé ïðîìèâà÷ ïðè
ïðîìèâàíí´ âñåðåäèí´ ìàøèíè.
!
“‚ƒ! §íñòðóìåíò íå îáëàäíàíî
çàçåìëåíèì ë´í´éíèì âèìèêà÷åì. å
ìèéòå ïðèñòð´é âîäîþ, áî âîäà ìîæå
ïîòðàïèòè â åëåêòðîñèñòåìó ÷è
äâèãóí òà ñïðè÷èíèòè ïîøêîäæåííß
àáî êîðîòêå çàìèêàííß.
!
……„†…Ÿ! ‡àáîðîíß¹òüñß
âèêîðèñòîâóâàòè ïîøêîäæåí´
ïðîâîäè. ‚îíè ìîæóòü âèêëèêàòè
ñåðéîçí´, íàâ´òü ñìåðòåëüí´ òðàâìè.
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
Ukrainian – 47
ïîò´ì âèéì´òü âóã´ëüíó ù´òêó ç ô´êñàòîðà
ù´òêè.
• î÷èñò´òü ô´êñàòîðè ù´òîê ñóõîþ ù´òî÷êîþ.
• åòåëüíî çäóéòå ïèë.
• îñòàâòå íîâ´ âóã´ëüí´ ù´òêè ´ çðàçó æ
ïåðåêîíàéòåñß ó òîìó, ùî âîíè ëåãêî
êîâçàþòü ó ô´êñàòîðàõ ù´òêè.
• ‘òèñí´òü ïðóæèíè òà çàòßãí´òü êàáåëü.
• îâ´ âóã´ëüí´ ù´òêè ïîâèíí´ åêñïëóàòóâàòèñß
ïðèáëèçíî 40 õâèëèí íà õîëîñòîìó õîäó.
Œàñòèëî äëß òðàíñì´ñ´»
Šîðïóñ ðåäóêòîðà íå ïîâèíåí áóòè ïîâí´ñòþ
çàëèòèé ìàñòèëîì. Œàñòèëî ðîçïîâñþäæó¹òüñß
òîä´, êîëè ìàøèíà ïî÷èí๠ðîç´ãð´âàòèñß. Ÿêùî
êîðïóñ ðåäóêòîðà áóâ ïîâí´ñòþ çàëèòèé
ìàñòèëîì, öå ìîæå ïîøêîäèòè çàñóâè ´
ïðèçâåñòè äî âèòîêó ìàñòèëà.
Šîðïóñ ðåäóêòîðà ïîâèíåí â çàãàëüíîìó ì´ñòèòè
90 ã ìàñòèëà. ‚èêîðèñòîâóéòå ìàñòèëî âèñîêî»
ßêîñò´
™îá çàì´íèòè ìàñòèëî â êîðïóñ´ ðåäóêòîðà, ñë´ä
äåìîíòóâàòè òàê´ ÷àñòèíè ´íñòðóìåíòà:
• ˜àéáà ôëàíöß, ùî ï´äòðèìó¹ ð´çàëüíå ëåçî
• Š´ëüöå óù´ëüíþâàííß
• ïîðíèé ôëàíåöü äëß êîæóõà
• Šîæóõ äëß ëåç
• —îòèðè ãâèíòè, ßê´ ï´äòðèìóþòü ùèò. ‡í´ì´òü
ùèò ´ âåäó÷å êîëåñî ç êîðïóñà ðåäóêòîðà.
• ‚èëèéòå ñòàðå ìàñòèëî ´ íàïîâí´òü íîâèì
âèñîêîßê´ñíèì ìàñòèëîì. Šîðïóñ ðåäóêòîðà
ïîâèíåí â çàãàëüíîìó ì´ñòèòè 90 ã ìàñòèëà.
……„†…Ÿ!! „åìîíòóéòå îáåðåæíî, ùîá
íå ïîøêîäèòè ïðîêëàäêó. –å ñòîñó¹òüñß ßê
çàñóâà, òàê ´ ðîçï´ðêè, ùîá íàñòðî»òè ðåäóêòîð.
48 – Ukrainian
’…•§—§ ä§
ðèì´òêà 1: ´âåíü âèêèä´â øóìó ó íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå, ùî âèì´ðþ¹òüñß ïîòóæí´ñòþ çâóêó (L
WA
)
â´äïîâ´ä๠ñòàíäàðòó EN 60745-2-3.
ðèì´òêà 2: ´âåíü øóìîâîãî òèñêó ó âóñ´ îïåðàòîðà â´äïîâ´ä๠ñòàíäàðòó EN 60745-2-3. ‡àßâëåí´ äàí´
ïðî ð´âåíü øóìîâîãî òèñêó ì´ñòßòü òèïîâèé ñòàòèñòè÷íèé ðîçêèä (ñòàíäàðòíå â´äõèëåííß) ó 1 dB (A).
ðèì´òêà 3: ´âåíü â´áðàö´» â´äïîâ´ä๠ñòàíäàðòó EN 60745-2-3. ‡àßâëåí´ äàí´ ïðî ð´âåíü â´áðàö´» ì´ñòßòü
òèïîâèé ñòàòèñòè÷íèé ðîçêèä (ñòàíäàðòíå â´äõèëåííß) ó 1 ì/ñ
2
.
’åõí´÷í´ äàí´ K 3000 Wet K 3000 Vac
äâèãóí
Šëàñ çàõèñòó II
‡àõèñíèé ðîçÕ¹äíóâà÷ ïðè çàìèêàíí´ íà çåìëþ ’àê åìà¹
Œàêñèìàëüíà øâèäê´ñòü îáåðòàííß âèõ´äíî¹ îñ´,
îá./õâ.
120V, 60Hz 3780 3780
230V, 50Hz 3570 3570
îì´íàëüíà íàïðóãà, ‚
¸âðîïà 230 230
‚åëèêîáðèòàí´ß 110 110
‘˜ / Šàíàäà / Ÿïîí´ß 100-120 100-120
âñòðàë´ß 230 230
îì´íàëüíà âèõ´äíà ïîòóæí´ñòü, ‚ò
¸âðîïà 230V, 50Hz 2700/12 A 2700/12 A
‚åëèêîáðèòàí´ß 110V, 50Hz 2200/20 A 2200/20 A
‘˜ / Šàíàäà / Ÿïîí´ß 100-120V, 50-60Hz 15 A 15 A
âñòðàë´ß 230V, 50Hz 2300/10 A 2300/10 A
‚àãà
Œàøèíà ç êàáåëåì, áåç ëåçà òà íàñàäêè äëß çáîðó ïèëó, êã/ôóíò 8.5 (17.6) 7.9 (15.4)
àñàäêà äëß çáîðó ïèëó, êã/ôóíò 1 (2.2)
õîëîäæåííß âîäîþ
õîëîäæåííß ëåçà âîäîþ ’àê åìà¹
‡Õ¹äíóâàëüíèé øòóöåð ’èï ÇGardenaÈ -
Œàêñèìàëüíèé âîäßíèé òèñê, áàð 8 -
˜óìîâ´ âèêèäè (äèâèñß ïðèì´òêó 1)
´âåíü çâóêîâî» ïîòóæíîñò´, âèì´ðßíèé ó ä (A) 104 104
´âåíü çâóêîâî» ïîòóæíîñò´, ãàðàíòîâàíèé ä (A) 105 105
´âí´ çâóêó (äèâèñß ïðèì´òêó 2)
´âåíü çâóêîâîãî òèñêó ó âóñ´ îïåðàòîðà, ä() 95 95
´âí´ â´áðàö´» (äèâèñü ïðèì´òêó 3)
åðåäí¹ ðóê´âÕß, ì/ñ 2 3,5 3,5
‡àäíå ðóê´âÕß, ì/ñ 2 3,5 3,5
Ukrainian – 49
’…•§—§ ä§
´æó÷å ñïîðßäæåííß
åêîìåíäîâàíà äîâæèíà êàáåëþ
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó
(‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè)
Husqvarna AB, SE-433 81 Gšteborg, ˜âåö´ß, òåë. +46-31-949000 çàßâëß¹ ï´ä ñâîþ âèêëþ÷íó
â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî ìåõàí´÷íà ïèëêà Husqvarna K 3000 Wet, K 3000 Vac ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè çà 2016
ð´ê ´ ï´çí´øå (ð´ê çàçíà÷åíî íåøèôðîâàíèì òåêñòîì íà çàâîäñüê´é òàáëè÷ö´ òåõí´÷íèõ äàíèõ ïåðåä
ñåð´éíèì íîìåðîì) â´äïîâ´ä๠âèìîãàì „ˆ…Š’ˆ‚ˆ „ˆ ¸‘:
• â´ä 17 òðàâíß 2006 ð. 'ñòîñîâíî ìåõàí´÷íîãî îáëàäíàííß' 2006/42/EC.
• â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó. Óïðî åëåêòðîìàãí´òíó ñóì´ñí´ñòüÓ 2014/30/EU.
• â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó Ç…ëåêòðè÷íå îáëàäíàííß, ïðèçíà÷åíå äëß âèêîðèñòàííß çà ïåâíèõ
îáìåæåíü íàïðóãèÈ, 2006/35/EC.
• â´ä 8 ÷åðâíß 2011 ðîêó Çïðî îáìåæåííß âèêîðèñòàííß äåßêèõ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèíÈ 2011/65/EU.
‚èðîáè â´äïîâ´äàþòü òàêèì ñòàíäàðòàì: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 60745-1:2009, IEC 60745-2-22:2009.
ƒåòåáîðã, 30 áåðåçíß 2016 ðîêó
Joakim Ed
„èðåêòîð ì´æíàðîäíîãî â´ää´ëó „„Š
Construction Equipment Husqvarna AB
(“ïîâíîâàæåíèé ïðåäñòàâíèê êîìïàí´» Husqvarna AB, ùî â´äïîâ´ä๠çà òåõí´÷íó äîêóìåíòàö´þ).
´æó÷å ëåçî, ìì/äþéìè 350/14
Œàêñèìàëüíà ïåðèôåð´éíà øâèäê´ñòü, ì/ñ 80
Œàêñèìàëüíà øâèäê´ñòü äèñê´â, îá/õâ 3900
Œàêñèìàëüíà ãëèáèíà ð´çàííß, ìì/äþéì 125 (4 59/64)
Œàêñ. ãëèáèíà ð´çàííß ç íàñàäêîþ äëß çáîðó ïèëó, ìì/äþéì 119 (4 11/16)
‡îíà ïðîêëàäàííß êàáåëþ 1,5 mm
2
2,5 mm
2
‚õ´äíà íàïðóãà 100-120 ‚ 20 m 40 m
‚õ´äíà íàïðóãà 220-240 ‚ 30 m 50 m
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR
50 – Romanian
Simboluri pe maäinã:
AVERTISMENT! Maäina poate deveni o
unealtã periculoasã äi poate produce raniri
grave sau mortale ale utilizatorului sau a altor
persoane, în cazul în care este folositã în mod
greäit sau neglijent.
Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare äi
asiguraöi-vã cã aöi înöeles conöinutul înainte
de a folosi maäina.
Folosiöi întotdeauna:
•
Cascã de protecöie omologatã
•
Dispozitiv de protecöie a auzului
omologat
•
Ochelari sau mascã de protecöie
Acest product corespunde normelor
prevãzute în indicaöiile CE.
AVERTISMENT! Se produce praf la tãiere;
acesta poate cauza leziuni dacã este inhalat.
Utilizaöi o mascã de respiraöie aprobatã.
Asiguraöi întotdeauna o bunã ventilaöie.
AVERTISMENT! Scânteile provocate de
disc pot duce la aprinderea materialelor
inflamabile, cum ar fi: benzinã, lemn, iarbã
uscatã, etc.
AVERTISMENT! Retururile pot fi bruäte,
rapide äi violente äi pot cauza rãni care pot
provoca moartea. Citiöi äi înöelegeöi
instrucöiunile din manual înainte de
utilizarea aparatului.
Marcarea mediului înconjurãtor.
Simbolurile de pe produs sau de pe ambalaj
indicã faptul cã acest produs nu poate fi
aruncat împreunã cu deäeurile menajere.
Trebuie trimis în schimb la o staöie de reciclare
corespunzãtoare pentru recuperarea
echipamentelor electrice äi electronice.
Asigurându-vã cã aveöi grijã de acest produs în mod corect, puteöi
ajuta la neutralizarea impactului negativ potenöial asupra mediului
înconjurãtor äi asupra persoanelor; în caz contrar, poate duce la
gestionarea incorectã a deäeurilor acestui produs.
Pentru informaöii mai detaliate referitoare la reciclarea acestui
produs, contactaöi autoritãöile, serviciul pentru deäeuri menajere
sau magazinul de unde aöi achiziöionat produsul.
Simbolurile suplimentare/etichetele de pe maäinã se referã la
condiöii speciale de certificare pentru anumite pieöe de
desfacere.
Explicaöia nivelurilor de avertizare
Avertismentele sunt împãröite pe trei niveluri.
AVERTISMENT!
ATENÖIE!
AVERTISMENT!
!
AVERTISMENT! Se utilizeazã dacã existã
pericolul de vãtãmare corporalã gravã sau deces
pentru operator sau pericolul de deteriorare a
mediului înconjurãtor în cazul în care nu se
respectã instrucöiunile din manual.
!
ATENÖIE! Se utilizeazã dacã existã pericol de
vãtãmare corporalã a operatorului sau pericolul
de deteriorare a mediului înconjurãtor în cazul
în care nu se respectã instrucöiunile din
manual.
AVERTISMENT! Se utilizeazã dacã existã pericolul de
deteriorare a materialelor sau a utilajului în cazul în care nu se
respectã instrucöiunile din manual.
CUPRINS
Romanian
–
51
Conöinut
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR
Simboluri pe maäinã: ...................................................... 50
Explicaöia nivelurilor de avertizare .................................. 50
CUPRINS
Conöinut ........................................................................ 51
PREZENTARE
Stimate client! ................................................................ 52
Funcöii ........................................................................... 52
PÂRÖILE COMPONENTE
Componentele motofierãstrãului - K 3000 Wet ............. 53
PREZENTARE
Componentele motofierãstrãului - K 3000 Vac .............. 54
ECHIPAMENTUL DE PROTECÖIE AL
UTILAJULUI
Generalitãöi .................................................................... 55
Comutator ..................................................................... 55
Dispozitiv de blocare pentru comutator de pornire ........ 55
Apãrãtoare pentru lamã .................................................. 55
DISCURILE
Generalitãöi .................................................................... 57
Discuri de rectificat ........................................................ 57
Discuri diamantate ......................................................... 58
Transport äi depozitare ................................................... 58
ASAMBLAREA ÄI REGLAJELE
Generalitãöi .................................................................... 59
Verificarea axului de rotire äi a äaibelor de distanöare ...... 59
Verificarea bucäei ........................................................... 59
Verificarea direcöiei de rotaöie a discului ......................... 59
Montarea lamei de tãiere ................................................ 59
Apãrãtoare pentru lamã .................................................. 59
Accesoriul pentru aspirare .............................................. 60
Apãrãtoare de noroi ........................................................ 60
UTILIZAREA
Echipamentul de protecöie ............................................. 61
Avertismente generale privind siguranöa ......................... 61
Reguli principale de lucru .............................................. 63
Transport äi depozitare ................................................... 65
PORNIRE ÄI OPRIRE
Înainte de a începe ......................................................... 66
Pornire ........................................................................... 66
Oprire ............................................................................ 66
ÎNTREÖINERE
Generalitãöi .................................................................... 67
Planificarea întreöinerii ................................................... 67
Curãöarea ....................................................................... 68
Inspecöie funcöionalã ...................................................... 69
DATE TEHNICE
Echipament pentru operaöii de tãiere .............................. 71
Dimensiuni recomandate ale cablului ............................. 71
Declaratie de conformitate EC ....................................... 71
PREZENTARE
52 – Romanian
Stimate client!
Vã mulöumim cã aöi ales produsele Husqvarna!
Sperãm sã fiöi mulöumit de maäina dumneavoastrã äi cã aceasta vã
va însoöi un timp îndelungat. Achiziöionarea unuia dintre
produsele noastre vã oferã acces la ajutorul profesional referitor la
lucrãri de reparaöii äi service. Dacã vânzãtorul cu amãnuntul care
vã vinde aparatul nu este unul dintre distribuitorii noätri
autorizaöi, întrebaöi-l adresa celui mai apropiat atelier de service.
Sperãm ca acest manual de utilizare sã vã fie foarte util. Asiguraöi-
vã cã acest manual este întotdeauna la îndemânã la locul de
muncã. Prin a urma conöinutul acestuia (folosire, service,
întreöinere etc) veöi putea prelungi considerabil viaöa de lucru a
maäinii, cât äi valoarea ei la revânzare. În cazul în care vindeöi
maäina, aveöi grijã sã daöi noului proprietar manualul de utilizare.
Peste 300 de ani de inovaöii
Husqvarna AB este o companie suedezã bazatã pe o tradiöie care
dateazã încã din 1689, când regele suedez Carol XI a ordonat
construirea unei fabrici pentru producöia de muschete. În acele
vremuri, existau deja fundamentele aptitudinilor tehnice aflate la
baza dezvoltãrii unora dintre produsele de talie mondialã din
domenii cum ar fi armele de vânãtoare, bicicletele, motocicletele,
aparatura casnicã, maäinile de cusut äi produsele de exterior.
Husqvarna este liderul global în produsele electrice de utilizare în
exterior pentru exploatarea pãdurilor, întreöinerea parcurilor äi
îngrijirea peluzelor äi a grãdinilor, precum äi al echipamentelor de
tãiere äi al uneltelor diamantate pentru industriile de construcöii äi
prelucrare a pietrei.
Responsabilitatea utilizatorului
Proprietarul/angajatorul este responsabil sã se asigure cã
operatorul deöine cunoätinöe suficiente despre operarea în
siguranöã a utilajului. Supervizorii äi operatorii trebuie sã citeascã
äi sã înöeleagã Manualul de utilizare. Trebuie sã cunoascã detaliat:
•
Instrucöiunile de siguranöã ale utilajului.
•
Gama de aplicaöii äi limitãrile utilajului.
•
Modul în care trebuie folosit äi întreöinut utilajul.
Legislaöia naöionalã poate reglementa utilizarea acestui dispozitiv.
Aflaöi ce legislaöie este în vigoare în locul în care lucraöi înainte de
a utiliza dispozitivul.
Clauza de rezervare a producãtorului
Toate informaöiile cuprinse în Manualul utilizatorului erau
corecte în momentul imprimãrii acestuia.
Husqvarna AB lucreazã în mod continuu pentru dezvoltarea
produselor sale äi de aceea îäi rezervã dreptul de a modifica
produsele în ceea ce priveäte printre altele forma äi înfãöiäarea, fãrã
obligaöia de a comunica aceasta în prealabil.
Funcöii
Valorile cum ar fi înalta performanöã, fiabilitatea, tehnologia
inovatoare, soluöiile tehnice avansate äi considerentele de mediu
diferenöiazã produsele Husqvarna.
Mai jos sunt descrise unele dintre funcöiile unice ale produselor.
Elgard™
Elgard™ este un sistem electronic de protecöie la suprasolicitare
pentru motor. Sistemul protejeazã dispozitivul äi extinde
intervalele de service ale acestuia. Cu ajutorul sistemului
Elgard™, dispozitivul indicã momentul în care se apropie de
sarcina maximã.
Softstart™
Softstart™ este un limitator electronic de curent care furnizeazã o
pornire mai uäoarã.
Accesoriul pentru aspirare
Accesoriul pentru aspirare se monteazã uäor pe dispozitiv äi se
conecteazã la aspirator/colectorul de praf pentru o eliminare
eficientã a prafului în timpul tãierii în mediu uscat.
Romanian – 53
PÂRÖILE COMPONENTE
Componentele motofierãstrãului - K 3000 Wet
1 Maneta posterioarã
2 Apãrãtoare pentru lamã
3 Echipament pentru apã
4 Lamã de tãiere
5 Blocarea axului
6 Maneta anterioarã
7 Capace ale orificiului de vizitare
8 Dispozitiv de blocare pentru comutator de pornire
9 Comutator
10 Robinet de apã cu limitator de curgere
11 Racord apã
12 Plãcuöã indicatoare
13 Opritor cu perii
14 Perii de carbon
15 Întrerupãtor de punere la pãmânt
16 Cheie combinatã
17 Bucäã + autocolant
18 Apãrãtoare de noroi
19 Instrucöiuni de utilizare
54 – Romanian
PREZENTARE
Componentele motofierãstrãului - K 3000 Vac
1
17
2
5
6
4
7
8
12
11
6
10
9
15
16
14
18
13
3
1 Maneta posterioarã
2 Apãrãtoare pentru lamã de 14”
3 Mâner de ajustare pentru apãrãtoare
4 Lamã de tãiere
5 Plãcuöã indicatoare
6 Trapã a orificiului de vizitare
7 Opritor cu perii
8 Perii de carbon
9 Comutator
10 Dispozitiv de blocare pentru comutator de pornire
11 Maneta anterioarã
12 Blocarea axului
13 Clema de blocare
14 Racord pentru aspiratorul de praf
15 Accesoriul pentru aspirare
16 Cheie combinatã
17 Bucäã + autocolant
18 Instrucöiuni de utilizare
ECHIPAMENTUL DE PROTECÖIE AL UTILAJULUI
Romanian
–
55
Generalitãöi
În acest capitol se explicã diferitele detalii de siguranöã ale maäinii,
care este rolul lor, precum äi controlul äi întreöinerea ce trebuie
executate pentru a vã asigura cã acestea funcöioneazã.
Comutator
Comutatorul de pornire trebuie utilizat pentru a porni äi opri
aparatul.
Verificarea comutatorului de pornire
•
Porniöi aparatul, eliberaöi comutatorul de pornire äi verificaöi
dacã motorul äi lama de tãiere se opresc.
•
Un comutator de pornire defect trebuie înlocuit la un atelier
de service autorizat.
Dispozitiv de blocare pentru
comutator de pornire
Dispozitivul de blocare a comutatorului de pornire este destinat
evitãrii acöionãrii accidentale a comutatorului. Când se apasã
dispozitivul de blocare (A), se elibereazã comutatorul de pornire
(B).
Dispozitivul de blocare a comutatorului de pornire rãmâne apãsat
atâta timp cât comutatorul de pornire este apãsat. Atunci când se
elibereazã clema de pe mâner, atât comutatorul de pornire, cât äi
dispozitivul de blocare a comutatorului de pornire sunt resetate.
Aceastã miäcare este controlatã de douã arcuri de rapel
independente. Aceastã poziöie duce la oprirea aparatului äi la
blocarea comutatorului de pornire.
Verificarea dispozitivului de blocare a
comutatorului de pornire
•
Asiguraöi-vã cã comutatorul de pornire este blocat atunci când
dispozitivul de blocare a comutatorului de pornire este în
poziöia sa iniöialã.
•
Apãsaöi dispozitivul de blocare a comutatorului de pornire äi
asiguraöi-vã cã revine la poziöia iniöialã când îl eliberaöi.
•
Verificaöi dacã comutatorul de pornire äi dispozitivul de
blocare a comutatorului de pornire se miäcã liber äi cã arcul de
rapel funcöioneazã corespunzãtor.
•
Porniöi aparatul, eliberaöi comutatorul de pornire äi verificaöi
dacã motorul äi lama de tãiere se opresc.
Apãrãtoare pentru lamã
Aceastã apãrãtoare este montatã deasupra lamei de tãiere äi este
destinatã sã împiedice ca piesele lamei sau fragmente de la tãiere sã
fie aruncate spre utilizator.
Verificarea apãrãtoarei lamei
•
Verificaöi apãrãtoarea: trebuie sã fie întreagã äi nu trebuie sã
prezinte fisuri sau deformãri.
!
AVERTISMENT! Nu folosiöi niciodatã o
maäinã cu dispozitive de siguranöã defecte.
Dacã utilajul nu trece oricare dintre
urmãtoarele verificãri, contactaöi agentul de
service pentru reparaöii.
Dacã nu se specificã diferit, pentru prevenirea
pornirii accidentale, trebuie urmaöi paäii
descriäi în acest capitol, cu motorul oprit äi cu
cablul de alimentare deconectat de la prizã.
!
AVERTISMENT! Înaintea fiecãrei porniri
verificaöi dacã apãrãtoarea discului este
montatã corespunzãtor. Verificaöi dacã lama de
tãiere este montatã corect äi nu prezintã semne
de deteriorare. O lamã de tãiere deterioratã
poate duce la rãniri. A se vedea instrucöiunile la
paragraful Montaj.
ECHIPAMENTUL DE PROTECÖIE AL UTILAJULUI
56 – Romanian
Întrerupãtor de punere la pãmânt (K 3000 Wet)
Întrerupãtoarele de scurtcircuit pentru legarea la masã sunt pentru
protecöie în cazul în care are loc un scurtcircuit electric.
LED-ul indicã dacã întrerupãtorul de scurtcircuit pentru legarea
la masã este pornit äi dacã aparatul poate fi pornit. Dacã LED-ul
nu este pornit, apãsaöi butonul RESETARE (verde).
Verificaöi întrerupãtorul de scurtcircuit la legarea la masã.
•
Conectaöi aparatul la prizã. Apãsaöi butonul RESETARE
(verde) äi LED-ul roäu se aprinde.
•
Porniöi aparatul.
•
Apãsaöi butonul TESTARE (albastru).
•
Întrerupãtorul de scurtcircuit pentru legarea la masã trebuie sã
se declanäeze, iar aparatul se opreäte imediat. În caz contrar,
contactaöi distribuitorul.
•
Resetaöi cu ajutorul butonului RESETARE (verde).
DISCURILE
Romanian
–
57
Generalitãöi
•
Lamele de tãiere sunt disponibile în douã designuri de bazã;
discuri de rectificat äi lame cu diamant.
•
Lamele de înaltã calitate sunt adesea cele mai economice. Lamele
de calitate slabã au adesea o capacitate de tãiere inferioarã äi o
duratã de viaöã mai scurtã, ceea ce duce la un cost mai ridicat în
ceea ce priveäte cantitatea de material care este tãiat.
•
Asiguraöi-vã cã se utilizeazã bucäa potrivitã pentru ca lama de
tãiere sã fie montatã pe aparat. Consultaöi instrucöiunile din
capitolul Asamblarea lamei de tãiere.
Lame de tãiere potrivite
*Fãrã apã
Lame de tãiere pentru diferite materiale
Respectaöi instrucöiunile furnizate împreunã cu discul, privitor la
adecvarea acestuia pentru diverse aplicaöii sau consultaöi
distribuitorul local în caz de nelãmuriri.
* Numai fãrã accesoriu pentru aspirare.
* * Numai lame specializate. Numai fãrã accesoriu pentru aspirare.
Aparate de mânã cu vitezã mare
•
Lamele noastre de tãiere sunt produse pentru freze electrice
portabile de mare vitezã.
•
Verificaöi dacã lama este aprobatã pentru aceeaäi vitezã sau o
vitezã superioarã conform plãcuöei de identificare a
motorului. Nu utilizaöi niciodatã o lamã de tãiere la o vitezã
mai micã decât cea a frezei electrice.
Vibrarea lamei
•
Lama poate sã nu mai fie rotundã äi sã vibreze dacã se
utilizeazã o presiune de alimentare excesivã.
•
O presiune de alimentare mai scãzutã poate opri vibraöiile. În
caz contrar, înlocuiöi lama.
Discuri de rectificat
•
Materialul de tãiere pentru discurile de rectificat include o
granulaöie combinatã utilizând un liant organic. „Lamele
întãrite” sunt fabricate dintr-un bloc de material sau fibrã care
împiedicã ruperea completã la viteza maximã de lucru dacã
lama se rupe sau este avariatã.
•
Performanöa unei lame de tãiere este determinatã de tipul äi
dimensiunea granulei abrazive äi de tipul äi duritatea liantului.
•
Asiguraöi-vã cã lama nu este ruptã sau avariatã în niciun fel.
!
AVERTISMENT! O lamã de tãiere poate plesni
äi poate produce rãni operatorului.
Lame de tãiere
K 3000
Wet
K 3000 fãrã
accesoriu
pentru aspirare
K 3000 cu
accesoriu
pentru aspirare
Discuri de rectificat Da* Da Nu
Discuri diamantate Da Da Da
Lame zimöate Nu Nu Nu
!
AVERTISMENT! Nu utilizaöi o lamã de tãiere
pentru orice alte materiale decât cele pentru care
a fost proiectatã.
Tãierea plasticului cu o lamã cu diamant poate
produce un retur atunci când materialul se
topeäte din cauza cãldurii produse la tãiere äi se
lipeäte de lamã. Nu tãiaöi niciodatã materiale
plastice cu un disc diamantat!
Tãierea în metal genereazã scântei care pot
provoca incendii. Nu utilizaöi aparatul în
apropierea substanöelor sau a gazelor
inflamabile.
Este interzisã tãierea metalelor când accesoriul
pentru aspirare este montat.
Beton Metal Plastic Fontã
Discuri de rectificat*
XX*X X
Discuri diamantate
X X** ---- X**
!
AVERTISMENT! Nu utilizaöi niciodatã o lamã
de tãiere la o vitezã mai redusã decât cea a frezei
electrice. Folosiöi numai discuri destinate
utilizãrii împreunã cu motofierãstraiele
portabile de mare vitezã.
!
AVERTISMENT! Nu utilizaöi lame abrazive cu
apã. Rezistenöa lamelor abrazive se diminueazã
atunci când sunt expuse la apã sau umezealã,
ceea ce sporeäte pericolul ruperii lamei.
AVERTISMENT! Este interzisã tãierea cu discuri abrazive când
accesoriul pentru aspirare este montat. Utilizarea discurilor
abrazive cauzeazã uzura accesoriului pentru aspirare.
DISCURILE
58 – Romanian
•
Testaöi discul de rectificat atârnându-l de deget äi filetându-l
uäor cu o äurubelniöã sau cu ceva asemãnãtor. Dacã discul nu
produce un sunet rãsunãtor, atunci este deteriorat.
Discuri de rectificat pentru diferite materiale
Discuri diamantate
Generalitãöi
•
Discurile diamantate se compun dintr-un corp de oöel cu
segmenöi care conöin diamante industriale.
•
Lamele cu diamant asigurã costuri mai reduse pentru operaöia
de tãiere, mai puöine schimbãri ale lamelor äi o adâncime de
tãiere constantã.
•
Când utilizaöi lame cu diamant, asiguraöi-vã cã se rotesc în
direcöia indicatã de sãgeata de pe lamã.
Discuri diamantate pentru diverse materiale
•
Discurile diamantate sunt ideale pentru zidãrie, beton armat
äi alte materiale compozite.
•
Discurile diamantate sunt disponibile în mai multe clase de
duritate.
• La tãierea metalului trebuie sã fie utilizate lame speciale.
Solicitaöi asistenöã din partea distribuitorului pentru a alege
produsul corect.
Ascuöirea discurilor diamantate
• Totdeauna utilizaöi discuri diamantate ascuöite.
• Discurile diamantate se pot toci în cazul aplicãrii unei
presiuni de deplasare necorespunzãtoare sau în cazul tãierii
anumitor materiale, cum ar fi betonul cu armãturã puternicã.
Lucrul cu o lamã cu diamant tocitã produce supraîncãlzire,
ceea ce poate duce la slãbirea segmentelor de diamant.
• Tãiaöi materiale moi (de exemplu: gresie sau cãrãmidã) pentru
a ascuöi discul.
Lamele cu diamant pentru tãierea în mediu
uscat
• Discurile diamantate pentru tãierea în mediu uscat pot fi
utilizate cu sau fãrã rãcire cu apã.
• La tãierea uscatã, scoateöi lama din tãieturã la fiecare 30-60 de
secunde äi lãsaöi-o sã se roteascã în aer timp de 10 secunde
pentru a o lãsa sã se rãceascã. În caz contrar, lama se poate
supraîncãlzi.
Lame cu diamant pentru tãierea în mediu umed
• Discurile diamantate pentru tãierea prin procedeu umed
trebuie sã fie rãcite cu apã. În caz contrar, lama se poate
supraîncãlzi.
• Metoda de rãcirea cu apã rãceäte lama äi îi sporeäte durata de
viaöã reducând, totodatã, äi formarea depunerilor de praf.
Tãiere umedã cu lamã cu diamant (K 3000 Wet)
Rãcirea cu apã, care este utilizatã la tãierea betonului, rãceäte lama
äi mãreäte durata de viaöã, reducând, de asemenea, formarea
prafului. Dezavantajele includ dificultãöi la temperaturi foarte
scãzute, riscul de deteriorare a podelelor äi a altor elemente
structurale, precum äi pericolul de alunecare.
La tãierea umedã, lama este rãcitã în continuu pentru a evita
supraîncãlzirea.
Transport äi depozitare
• Nu depozitaöi sau nu transportaöi freza electricã cu lama de
tãiere montatã. Toate lamele trebuie îndepãrtate de pe frezã
dupã utilizare äi depozitate cu atenöie.
• Depozitaöi lamele de tãiere într-un loc uscat, ferit de îngheö.
Trebuie sã se acorde o atenöie deosebitã discurilor de
rectificat. Discurile de rectificat trebuie sã fie depozitate pe o
suprafaöã netedã äi orizontalã. Dacã un disc de rectificat este
depozitat în condiöii de umiditate, acest lucru poate duce la
dezechilibru äi poate avea ca rezultat rãniri.
• Inspectaöi noile lame, sã nu fi fost deteriorate la transport sau
depozitare.
Tip disc Material
Disc pentru
beton
Beton, asfalt, zidãrie de piatrã, fontã,
aluminiu, cupru, alamã, cabluri, cauciuc,
plastic, etc.
Disc pentru metal Oöel, aliaje de oöel äi alte materiale dure.
!
AVERTISMENT! Tãierea plasticului cu o lamã
cu diamant poate produce un retur atunci când
materialul se topeäte din cauza cãldurii produse
la tãiere äi se lipeäte de lamã. Lamele cu
diamant devin foarte fierbinöi atunci când sunt
utilizate. Supraîncãlzirea lamei este rezultatul
unei utilizãri necorespunzãtoare äi poate cauza
deformarea acesteia, provocând deteriorãri äi
vãtãmãri.
Tãierea în metal genereazã scântei care pot
provoca incendii. Nu utilizaöi aparatul în
apropierea substanöelor sau a gazelor
inflamabile. Este interzisã tãierea metalelor
când accesoriul pentru aspirare este montat.
AVERTISMENT! Este interzisã tãierea prin procedeu umed
când accesoriul pentru aspirare este montat. Nãmolurile de
ciment umede reduc considerabil capacitatea de sucöiune a
accesoriului pentru aspirare.
ASAMBLAREA ÄI REGLAJELE
Romanian – 59
Generalitãöi
Lamele Husqvarna sunt aprobate pentru frezele electrice de mânã.
Verificarea axului de rotire äi a äaibelor
de distanöare
Când se înlocuieäte lama cu una nouã, verificaöi äaibele de
distanöare äi axul de rotire.
• Verificaöi dacã filetele de pe arborele motor nu sunt avariate.
• Verificaöi dacã suprafeöele de contact de pe lamã äi äaibele de
distanöare nu sunt avariate, sunt de dimensiunea corectã, sunt
curãöate äi funcöioneazã corespunzãtor pe axul de rotire.
Nu utilizaöi äaibe de distanöare deformate, cu äanöuri, crestate sau
murdare. Nu utilizaöi dimensiuni diferite al äaibelor de distanöare.
Verificarea bucäei
Bucäele sunt utilizate pentru a fixa aparatul pe gaura de centrare în
disc. Aparatul este furnizat cu douã bucäe de dimensiuni diferite,
20 mm (25/32") äi 25, 4 mm (1").
• Verificaöi dacã bucäa de pe arborele pivot al aparatului
corespunde gãurii de centrare a discului. Lamele sunt marcate
cu diametrul orificiului central.
Verificarea direcöiei de rotaöie a
discului
• Când utilizaöi lame cu diamant, asiguraöi-vã cã se rotesc în
direcöia indicatã de sãgeata de pe lamã. Existã o sãgeata pe
aparat care indicã direcöia de rotaöie a axului pe care este
montat discul.
Montarea lamei de tãiere
• Lama este poziöionatã pe bucäã (C) între äaiba de distanöare
interioarã (A) äi äaiba de distanöare (B). Äaiba de distanöare
este rotitã astfel încât sã se potriveascã pe ax.
• Lama/axul de tãiere poate fi blocat prin apãsarea butonului de
blocare din partea din spate a aparatului. Butonul este
acöionat de un arc äi este restabilit când butonul este eliberat.
• Cuplul de torsiune pentru bolöul care susöine lama este: 15-25
Nm (130-215 in. lb).
Apãrãtoare pentru lamã
Apãrãtoarea pentru echipamentul de tãiere trebuie sã fie reglatã
astfel încât partea din spate sã fie aäezatã la acelaäi nivel cu piesa în
lucru. Stropii äi scânteile de la materialul care este tãiat sunt apoi
colectate de apãrãtoare äi îndepãrtate de utilizator.
Apãrãtoarea discului este blocatã la fricöiune.
• Apãsaöi capetele apãrãtorii pe piesa de lucru sau reglaöi
apãrãtoarea cu ajutorul mânerului de reglare. Apãrãtoarea
trebuie sã fie montatã întotdeauna pe aparat.
!
AVERTISMENT! Scoateöi întotdeauna fiäa de
conectare din prizã înainte de curãöare,
întreöinere sau asamblare.
ASAMBLAREA ÄI REGLAJELE
60 – Romanian
Accesoriul pentru aspirare
• Glisaöi accesoriul pentru aspirare în fantele din spatele
capacului protector al discului.
• Asiguraöi-vã cã clema de blocare se sprijinã pe proeminenöa de
pe capac. Basculaöi clema de blocare în sus äi apãsaöi-o spre
capacul de protecöie.
• Conectaöi aspiratorul la dispozitiv.
Colectorul de praf recomandat este Husqvarna DC 1400, DC
3300, DC 5500 sau un dispozitiv similar.
Apãrãtoare de noroi (K 3000 Wet)
• Glisaöi apãrãtoarea de noroi în fantele din spatele capacului
protector al discului.
• Asiguraöi-vã cã clema de blocare se sprijinã pe proeminenöa de
pe capac. Basculaöi clema de blocare în sus äi apãsaöi-o spre
capacul de protecöie.
UTILIZAREA
Romanian – 61
Echipamentul de protecöie
Generalitãöi
Nu folosiöi niciodatã maäina dacã nu puteöi cere ajutorul cuiva în
caz de accident.
Echipament personal de protecöia muncii
La orice folosire a maäinii trebuie folosit un echipament de
protecöie personal omologat. Echipamentul de protecöie personal
nu eliminã riscul de rãnire dar reduce efectul unei rãniri în cazul
unui accident. Cereöi ajutor la magazinul de vânzare pentru
alegerera echipamentului.
Folosiöi întotdeauna:
• Cascã de protecöie omologatã
• Protecöia auzului
• Dispozitive omologate de protecöie a ochilor. Dacã se
foloseäte o mascã de protecöie trebuie sã se foloseascã äi
ochelari de protecöie omologaöi. Ochelari de protecöie
omologaöi înseamnã aceia care îndeplinesc standardul ANSI
Z87.1 pentru SUA sau EN 166 pentru öãrile Pieöii Comune.
Masca de protecöie trebuie sã corespundã standardului EN
1731.
• Mascã de protecöie
• Mãnuäi de protecöie rezistente, care asigurã prizã bunã.
• Haine potrivite, rezistente äi confortabile, care nu îngrãdesc
libertatea în miäcare.
• Cizme cu bombeu de oöel äi talpã cu aderenöã bunã.
Alte echipamente de protecöie
• Stingãtor de incendiu
• Trusa de prim-ajutor
Avertismente generale privind
siguranöa
Pãstraöi toate avertismentele äi instrucöiunile pentru consultãri
ulterioare.
Termenul „unealtã electricã” folosit în avertismente se referã la
unealta electricã (cu cablu) acöionatã de la reöeaua de alimentare
sau la unealta electricã (fãrã cablu) acöionatã de baterii.
Siguranöa zonei de lucru
• Pãstraöi zona de lucru curatã äi bine iluminatã. Zonele
dezordonate äi întunecoase provoacã accidente.
• Nu acöionaöi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar
fi prezenöa lichidelor, gazelor äi prafului inflamabile. Uneltele
electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.
• Öineöi copiii äi spectatorii departe în timpul acöionãrii unei
unelte electrice. Distragerea atenöiei poate cauza pierderea
controlului.
• Nu utilizaöi aparatul în condiöii meteorologice nefavorabile:
ceaöã, ploaie, vânt puternic, ger, etc. Lucrul pe vreme rea este
obositor äi poate duce la apariöia de situaöii periculoase cum ar
fi suprafeöele alunecoase.
• Asiguraöi-vã cã în timpul lucrului nu se vor desprinde äi nu
vor cãdea materiale care pot provoca accidente. Procedaöi cu
atenöie în cazul în care lucraöi pe teren înclinat.
Siguranöa privind echipamentul electric
• Fiäele de conectare ale uneltei electrice trebuie sã corespundã
prizei. Nu modificaöi niciodatã fiäa de conectare în niciun fel.
Nu utilizaöi nicio fiäã de conectare a adaptorului cu unelte
electrice cu împãmântare (legate la masã). Fiäele de conectare
nemodificate äi prizele potrivite vor reduce pericolul de
electrocutare.
• Evitaöi contactul cu corpul a suprafeöelor de împãmântare sau
legate la masã, cum ar fi öevi, radiatoare, plite äi rãcitoare.
Existã un pericol sporit de electrocutare dacã împãmântarea
sau legarea la masã se face prin corpul dvs.
• Nu expuneöi unealta electricã la ploaie. Apa care pãtrunde
într-o unealtã electricã va spori pericolul de electrocutare.
• Nu folosiöi cablul în mod abuziv. Nu utilizaöi niciodatã cablul
la transportarea, tragerea sau deconectarea uneltei electrice.
Öineöi cablul departe de cãldurã, ulei, muchii ascuöite sau
piese în miäcare. Cablurile avariate sau încâlcite sporesc
pericolul de electrocutare.
!
AVERTISMENT! Utilizarea produselor, cum ar
fi freze, polizoare, burghie care sableazã sau
formeazã materialul, poate genera praf äi vapori
ce pot conöine substanöe chimice periculoase.
Verificaöi natura materialului pe care
intenöionaöi sã îl procesaöi äi utilizaöi o mascã
de respiraöie corespunzãtoare.
Expunere îndelungatã la zgomot poate duce la
defecte de auz definitive. De aceea folosiöi
întotdeauna protecöia auzului omologatã. Fiöi
întotdeauna atent la semnale de alarmã sau
strigãte atunci când folosiöi protecöia auzului.
Îndepãrtaöi întotdeauna protecöia auzului
imediat ce aöi oprit motorul.
!
ATENÖIE! Se pot genera scântei care pot
provoca un incendiu atunci când lucraöi cu
utilajul. Pãstraöi în permanenöã echipamentele
de stins incendiile la îndemânã.
!
AVERTISMENT! Citiöi toate avertismentele
privind siguranöa äi toate instrucöiunile.
Nerespectarea avertismentelor äi instrucöiunilor
poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul
äi/sau rãni grave.
!
AVERTISMENT! Distanöa de siguranöã faöã de
motofierãstrãu este de 15 metri. Sunteöi
rãspunzãtor ca animale äi spectatori sã nu se
afle în zona de lucru. Nu începeöi sã tãiaöi pânã
când locul de muncã nu a fost eliberat äi nu v-
aöi asigurat o poziöie stabilã.
UTILIZAREA
62 – Romanian
• Când acöionaöi o unealtã electricã în exterior, utilizaöi un
cordon de racord potrivit pentru utilizarea în exterior.
Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea în exterior
reduce pericolul de electrocutare.
• Verificaöi dacã cordonul de racord äi cablul sunt intacte äi
într-o stare bunã. Nu utilizaöi niciodatã aparatul în cazul în
care cablul este avariat; duceöi-l la un atelier de service
autorizat pentru reparaöii.
• Nu utilizaöi un cordon de racord dacã este rulat pentru a evita
supraîncãlzirea.
• Atunci când utilizaöi un cablu prelungitor, utilizaöi numai
cabluri prelungitoare autorizate cu întindere suficientã.
Pentru informaöii suplimentare, consultaöi „Dimensiuni
recomandate ale cablului” din secöiunea „Date tehnice”. Un
cablu subdimensionat reprezintã un pericol de capacitate
redusã a aparatului sau de supraîncãlzire.
• Aparatul trebuie conectat la o prizã cu împãmântare.
Verificaöi cã tensiunea reöelei de alimentare corespunde cu cea
prezentatã pe plãcuöa indicatoare de pe aparat.
• Asiguraöi-vã cã acest cablu se aflã în spatele dvs. atunci când
începeöi sã utilizaöi aparatul, astfel încât cablul sã nu fie
avariat.
Siguranöa personalã
• Fiöi atent la ceea ce faceöi äi acöionaöi o unealtã electricã în
mod rezonabil. Nu utilizaöi o unealtã electricã când sunteöi
obosit sau sub influenöa drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment de neatenöie în timpul
acöionãrii uneltelor electrice poate duce la rãniri grave.
• Utilizaöi echipamentul personal de protecöie. Purtaöi
întotdeauna ochelari de protecöie. Echipamentul de protecöie,
cum ar fi masca de praf, încãlöãmintea de protecöie împotriva
alunecãrii, casca sau dispozitivele de protecöie pentru urechi
utilizate în condiöii corespunzãtoare vor reduce rãnirile.
• Evitaöi pornirea accidentalã. Verificaöi dacã comutatorul este
în poziöia OPRIT înainte de conectarea la o sursã de
alimentare äi/sau la baterii, înainte de ridicarea sau
transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice având
degetul poziöionat pe comutator sau activarea uneltelor
electrice care au comutatorul pornit produc accidente.
• Îndepãrtaöi toate penele de reglare sau cheile fixe înaintea
pornirii uneltei electrice. O cheie fixã sau o cheie rãmasã
ataäatã la o piesã rotativã a uneltei electrice poate duce la
rãniri.
• Nu întindeöi prea mult. Pãstraöi mereu starea äi echilibrul
corespunzãtoare. Acest lucru vã permite un control mai bun
al uneltei electrice în situaöii neaäteptate.
• Îmbrãcaöi-vã corespunzãtor. Nu purtaöi haine largi sau
bijuterii. Öineöi pãrul, îmbrãcãmintea äi mãnuäile departe de
piesele în miäcare. Hainele largi, bijuteriile sau pãrul lung pot
fi prinse în piesele în miäcare.
• Dacã dispozitivele sunt dotate cu racorduri la instalaöii de
extragere äi colectare a prafului, asiguraöi-vã cã acestea sunt
conectate äi utilizate corespunzãtor. Colectarea prafului poate
reduce pericolele provocate de acesta.
• Pãstraöi distanöa faöã de lame când motorul este pornit.
Utilizarea äi întreöinerea uneltei electrice
• Nu foröaöi unealta electricã. Utilizaöi unealta electricã
potrivitã pentru aplicaöia dvs. Unealta electricã potrivitã va
face ca lucrul sã fie mai bun äi mai sigur la viteza pentru care
a fost proiectatã.
• Nu utilizaöi unealta electricã în cazul în care comutatorul nu
o porneäte sau o opreäte. Orice unealtã electricã ce nu poate fi
controlatã cu ajutorul comutatorului este periculoasã äi
trebuie reparatã.
• Deconectaöi fiäa de conectare de la sursa de alimentare äi/sau
bateria uneltei electrice înainte de a face reglãri, de a schimba
accesorii sau de a depozita unelte electrice. Astfel de mãsuri
preventive de siguranöã reduc riscul pornirii accidentale a
uneltei electrice.
• Nu lãsaöi uneltele electrice nefolosite la îndemâna copiilor äi
nu permiteöi persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta
electricã sau cu aceste instrucöiuni sã o acöioneze. Uneltele
electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiöi.
• Întreöineöi uneltele electrice. Verificaöi centrarea sau legarea
incorectã a pieselor în miäcare, ruperea pieselor äi orice alte
stãri care pot afecta funcöionarea uneltei electrice. Dacã este
avariatã, duceöi unealta electricã la reparat înainte de a o
utiliza. Multe accidente sunt provocate de uneltele electrice
prost întreöinute.
• Pãstraöi uneltele de tãiere ascuöite äi curate. Este mai puöin
probabil ca uneltele de tãiere cu tãiäuri ascuöite întreöinute
corespunzãtor sã se blocheze äi sunt mai uäor de controlat.
• Utilizaöi unealta electricã, accesoriile äi piesele din unealtã,
etc. în conformitate cu aceste instrucöiuni, luând în
considerare äi condiöiile de lucru äi activitatea care urmeazã sã
fie efectuatã. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaöii
decât cele pentru care a fost proiectatã poate duce la situaöii
periculoase.
!
AVERTISMENT! Nu spãlaöi aparatul cu apã,
deoarece apa poate pãtrunde în sistemul electric
sau în motor äi poate produce avarii sau
scurtcircuite la aparat.
!
AVERTISMENT! Expunerea prelungitã la
vibraöii poate provoca afecöiuni ale sistemelor
circulator äi nervos la persoane cu circulaöia
slabã a sângelui. În cazul în care observaöi
simptome ale expunerii prelungite la vibraöii,
consultaöi un medic. Aceste simptome pot fi:
amoröealã, insensibilitate, tremurat, înöepãturi,
durere, pierderea foröei, decolorãri sau
degradãri ale pielii. Aceste simptome de
manifestã de regulã la nivelul degetelor,
mâinilor sau încheieturilor. Ele pot fi agravate
de temperaturile scãzute.
!
Nu modificaöi sub nicio formã designul original
al aparatului fãrã aprobarea producãtorului.
Utilizaöi întotdeauna piesele de schimb
originale. Modificãrile äi/sau accesoriile
neaprobate pot duce la rãni grave sau la
moartea utilizatorului sau a altor persoane.
UTILIZAREA
Romanian – 63
• Asiguraöi-vã cã în zona de lucru sau în materialul care urmeazã
sã se taie nu existã trasee de conducte sau de cabluri.
• Verificaöi äi marcaöi întotdeauna locul în care öevile de gaz
sunt trasate. Tãierea în apropiere de öevile de gaz atrage
întotdeauna dupã sine situaöii periculoase. Asiguraöi-vã cã nu
se produc scântei la tãiere öinând seama de pericolul de
explozie. Rãmâneöi concentrat äi atent asupra lucrului.
Neatenöia poate duce la rãniri grave sau la moarte.
• Apãrãtoarea pentru echipamentul de tãiere trebuie sã fie
întotdeauna montatã atunci când aparatul funcöioneazã.
Service
• Duceöi unealta electricã la service la o persoanã calificatã,
utilizând numai piese de rezervã identice. Acest lucru va
asigura pãstrarea siguranöei uneltei electrice.
Procedaöi permanent conform raöionamentului
de bun simö
Nu este posibil sã prezentãm toate situaöiile imaginabile cu care vã
puteöi confrunta. Lucraöi întotdeauna cu atenöie äi luaöi decizii de
bun simö. Dacã vã aflaöi într-o situaöie în care vã simöiöi nesigur,
opriöi-vã äi solicitaöi asistenöã expertã. Contactaöi distribuitorul,
agentul de service sau un utilizator de freze electrice experimentat.
Nu începeöi nicio activitate asupra cãreia vã simöiöi nesigur.
Reguli principale de lucru
• Utilajul este proiectat äi destinat utilizãrii pentru tãierea cu
lame abrazive sau cu lame cu diamant special concepute
pentru utilajele manuale, de mare vitezã. Utilajul nu se va
folosi cu niciun alt tip de disc sau pentru niciun alt tip de
tãiere.
• Verificaöi dacã discul este montat corect äi dacã nu prezintã
semne de deteriorare. Consultaöi instrucöiunile din secöiunile
„Discuri” äi „Ansamblu äi setãri”.
• Verificaöi dacã se utilizeazã discul corect pentru aplicaöia
respectivã. A se vedea instrucöiunile din secöiunile „Discurile”.
• Nu tãiaöi niciodatã materiale de azbest!
• Pãstraöi o distanöã sigurã faöã de disc, atunci când motorul este
în funcöiune.
• Nu lãsaöi niciodatã aparatul nesupravegheat cu motorul în
funcöiune.
• Nu deplasaöi niciodatã utilajul atunci când echipamentul de
tãiere se roteäte.
• Apãrãtoarea pentru echipamentul de tãiere trebuie sã fie
reglatã astfel încât partea din spate sã fie aäezatã la acelaäi nivel
cu piesa în lucru. Stropii äi scânteile de la materialul care este
tãiat sunt apoi colectate de apãrãtoare äi îndepãrtate de
utilizator. Apãrãtoarele pentru echipamentul de tãiere trebuie
sã fie întotdeauna montate atunci când utilajul se aflã în
funcöiune.
• Nu utilizaöi niciodatã zona de recul a discului pentru tãiere. A
se vedea instrucöiunile din subcapitolul „Reculul”.
• Asiguraöi-vã un echilibru corespunzãtor äi stabilitatea
picioarelor.
• Nu tãiaöi niciodatã mai sus de înãlöimea umãrului.
• Nu tãiaöi niciodatã de pe o scarã. Utilizaöi o platformã sau un
eäafodaj când lucraöi la înãlöime.
• Öineöi ferm aparatul cu amândouã mâinile. Öineöi-l cu
mânerele fixate între degetul mare äi celelalte degete.
• Pãstraöi o distanöã confortabilã faöã de piesa prelucratã.
• Verificaöi dacã lama nu se aflã în contact cu nimic altceva
atunci când aparatul este pornit
• Utilizaöi uäor lama de tãiere la o vitezã de rotaöie mare (putere
maximã); menöineöi viteza maximã pânã la finalizarea tãierii.
• Lãsaöi utilajul sã funcöioneze fãrã a foröa äi fãrã a apãsa lama.
• Alimentaöi aparatul la acelaäi nivel cu lama. Presiunea din
partea lateralã poate avaria lama äi este foarte periculoasã.
• Miäcaöi uäor lama înainte äi înapoi pentru a atinge o zonã
micã de contact între lamã äi materialul care urmeazã sã fie
!
AVERTISMENT! Nu trageöi freza electricã într-
o parte; acest lucru poate cauza blocarea sau
ruperea lamei ce poate avea ca rezultat rãnirea
persoanelor.
Evitaöi sub orice formã älefuirea cu partea
lateralã a lamei; aceasta va fi avariatã cu
siguranöã, se va rupe äi poate provoca o avariere
imensã. Utilizaöi numai partea pentru tãiere.
Tãierea plasticului cu o lamã cu diamant poate
produce un retur atunci când materialul se
topeäte din cauza cãldurii produse la tãiere äi se
lipeäte de lamã. Nu tãiaöi niciodatã materiale
plastice cu un disc diamantat!
Tãierea în metal genereazã scântei care pot
provoca incendii. Nu utilizaöi aparatul în
apropierea substanöelor sau a gazelor
inflamabile.
Este interzisã tãierea metalelor când accesoriul
pentru aspirare este montat.
UTILIZAREA
64 – Romanian
tãiat. Acest lucru reduce temperatura lamei äi asigurã o tãiere
eficientã.
Dirijarea prafului (K 3000 Vac)
Accesoriul pentru aspirare se monteazã uäor pe dispozitiv äi se
conecteazã la aspirator/colectorul de praf pentru o eliminare
eficientã a prafului în timpul tãierii în mediu uscat.
Cantitatea de praf generatã în timpul tãierii depinde de materialul
tãiat. Materialele moi produc mai mult praf. Adaptaöi viteza de
tãiere, astfel încât accesoriul pentru aspirare sã poatã colecta o
cantitate cât mai mare de praf produs.
Pornire treptatã äi protecöie la suprasarcinã
Aparatul este dotat cu pornire treptatã controlatã electronic äi
protecöie la suprasarcinã.
Motorul începe sã vibreze dacã aparatul este încãrcat peste un
anumit nivel. Dacã se reduce încãrcarea, motorul revine la starea
sa normalã äi tãierea poate fi reluatã.
Sistemul electronic va tãia curentul dupã un timp stabilit dacã
aparatul continuã sã funcöioneze cu un motor care vibreazã. Cu
cât este mai mare încãrcarea, cu atât mai rapidã va fi oprirea.
Sistemul electronic taie curentul imediat dacã lama se blocheazã.
Recul
Reculul este deplasarea bruscã în sus care poate avea loc dacã lama
este prinsã sau blocatã în zona de recul. Majoritatea reculurilor
sunt scurte äi nu constituie un pericol foarte mare. Cu toate
acestea, reculul poate fi foarte violent äi poate arunca
motofierãstrãul în sus äi înapoi spre operator, într-o miäcare de
rotaöie, cauzând vãtãmãri corporale grave sau chiar mortale.
Foröa de reacöie
În timpul tãierii este prezentã întotdeauna o foröã de reacöie. Foröa
trage utilajul în direcöia opusã rotaöiei lamei. În majoritatea
cazurilor, aceastã foröã este nesemnificativã.
Dacã lama este prinsã sau blocatã, foröa de reacöie va fi puternicã
äi este posibil sã pierdeöi controlul asupra motofierãstrãului.
Zona de recul
Nu utilizaöi niciodatã zona de recul a discului pentru tãiere. Dacã
lama este prinsã sau blocatã în zona de recul, foröa de reacöie va
împinge motofierãstrãul în sus äi înapoi spre operator, într-o
miäcare de rotaöie, cauzând vãtãmãri corporale grave sau chiar
mortale.
Reculul ascendent
Dacã pentru tãiere se utilizeazã zona de recul, foröa de reacöie va
face ca lama sã urce în tãieturã. Nu utilizaöi zona de recul. Utilizaöi
secöiunea inferioarã a lamei pentru a evita crearea reculului
ascendent.
Reculul de prindere
Prinderea are loc atunci când tãietura se închide äi blocheazã lama.
Dacã lama este prinsã sau blocatã, foröa de reacöie va fi puternicã
äi este posibil sã pierdeöi controlul asupra motofierãstrãului.
Dacã lama este prinsã sau blocatã în zona de recul, foröa de reacöie
va împinge motofierãstrãul în sus äi înapoi spre operator, într-o
miäcare de rotaöie, cauzând vãtãmãri corporale grave sau chiar
mortale.
!
AVERTISMENT! Reculurile sunt bruäte äi pot
fi foarte violente. Motofierãstrãul poate fi
aruncat în sus äi înapoi, spre operator, într-o
miäcare de rotaöie, cauzând vãtãmãri corporale
grave sau chiar mortale. Este vital sã înöelegeöi
ce cauzeazã reculul äi cum sã îl evitaöi înainte de
a opera utilajul.
UTILIZAREA
Romanian – 65
Tãierea öevilor äi prinderea
Trebuie sã se acorde o grijã deosebitã atunci când se taie öevi. Dacã
öeava nu este sprijinitã în mod adecvat äi tãietura nu este
menöinutã deschisã pe parcursul tãierii, lama se poate prinde în
zona de recul äi poate cauza un recul foarte puternic.
Cum se evitã reculul
Evitarea reculului este simplã.
Piesa pe care se lucreazã trebuie sprijinitã întotdeauna, astfel încât
tãietura sã rãmânã deschisã în timpul tãierii. Când se deschide
tãietura nu existã recul. Dacã tãietura se închide äi prinde lama,
existã întotdeauna pericolul de generare a reculului.
Atenöie la introducerea discului într-o tãieturã existentã.
Fiöi pregãtit pentru deplasarea piesei sau pentru alte evenimente
care pot strânge tãietura äi bloca discul.
Transport äi depozitare
• Fixaöi echipamentul în timpul transportului, pentru a evita
deteriorarea äi accidentele.
• Pentru transportul äi depozitarea discurilor, consultaöi
secöiunea „Discurile”.
• Pentru transportul äi depozitarea carburantului, consultaöi
secöiunea „Manevrarea carburantului”.
• Depozitaöi echipamentul într-o zonã blocabilã, unde nu pot
ajunge copiii äi persoanele neautorizate.
PORNIRE ÄI OPRIRE
66 – Romanian
Înainte de a începe
• Efectuaöi întreöinerea zilnicã. Consultaöi instrucöiunile din
capitolul „Întreöinerea”.
K 3000 Wet
Racord apã
• Racordaöi furtunul de apã la conductã (A).
• Apa este pornitã äi opritã cu ajutorul robinetului de apã (B).
Întrerupãtor de punere la pãmânt
• Asiguraöi-vã cã întrerupãtorul de scurtcircuit pentru legarea la
masã este pornit.
• LED-ul indicã dacã întrerupãtorul de scurtcircuit pentru
legarea la masã este pornit äi dacã aparatul poate fi pornit.
Dacã LED-ul nu este pornit, apãsaöi butonul RESETARE
(verde).
• Verificaöi întrerupãtorul de scurtcircuit pentru legarea la
masã.
Pornire
• Prindeöi mânerul din faöã cu mâna stângã.
• Prindeöi mânerul din spate cu mâna dreaptã.
• Apãsaöi dispozitivul de blocarea a comutatorului de pornire cu
degetul mare de la mâna dreaptã äi apãsaöi comutatorul de
pornire.
• Acöionaöi aparatul descãrcat äi într-un mod sigur timp de cel
puöin 30 de secunde.
Oprire
Opriöi motorul eliberând comutatorul de pornire.
!
AVERTISMENT! Citiöi cu atenöie
instrucöiunile de utilizare äi asiguraöi-vã cã aöi
înöeles conöinutul înainte de a folosi maäina.
Purtaöi echipament individual de protecöie. A se
vedea instrucöiunile de la paragraful
Echipamentul individual de protecöie.
Controlaöi ca nici o persoanã neautorizatã sã nu
se afle în zona de lucru, pentru a nu exista risc
de rãniri grave.
Verificaöi cã tensiunea reöelei de alimentare
corespunde cu cea prezentatã pe plãcuöa
indicatoare de pe aparat.
!
AVERTISMENT! Nu utilizaöi niciodatã unealta
fãrã ca întrerupãtorul de scurtcircuit pentru
legarea la masã sã fie furnizat împreunã cu
unealta. Neatenöia poate duce la rãniri grave
sau chiar la moarte.
!
AVERTISMENT! Discul continuã sã se
roteascã timp de un minut dupã oprirea
motorului. (Funcöionarea din ineröie a lamei.)
Asiguraöi-vã cã discul se poate roti liber pânã la
oprirea completã. Neglijenöa poate conduce la
vãtãmãri corporale grave.
Romanian – 67
ÎNTREÖINERE
Generalitãöi
• Permiteöi distribuitorului Husqvarna sã verifice în mod regulat utilajul äi sã efectueze ajustãrile äi reparaöiile esenöiale.
Planificarea întreöinerii
În programul de întreöinere puteöi vedea care dintre componentele utilajului necesitã întreöinere äi la ce intervale trebuie sã fie efectuatã
aceasta. Intervalele se calculeazã pe baza utilizãrii zilnice a utilajului äi pot varia în funcöie de rata de utilizare.
*A se vedea instrucöiunile din secöiunea „Echipamentul de siguranöã al utilajului”.
**A se vedea instrucöiunile din secöiunile „Discurile” äi „Asamblarea äi configurarea”.
!
AVERTISMENT! Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest
manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat.
Inspecöia äi/sau întreöinerea trebuie sã fie efectuate cu motorul oprit äi cu fiäa deconectatã.
Purtaöi echipament individual de protecöie. A se vedea instrucöiunile de la paragraful Echipamentul individual de
protecöie.
Durata de folosire a maäinii se poate scurta iar riscul de rãniri poate creäte dacã întreöinerea maäinii nu se
efectueazã în mod corect äi dacã service äi/sau reparaöii nu se efectueazã într-un mod profesional. Dacã aveöi
nevoie de informaöii suplimentare, contactaöi atelierul service cel mai apropiat.
Întreöinere zilnicã
Întreöinere sãptãmânalã/la 40
de ore
Întreöinere anualã
Curãöarea
Curãöare externã
Rãcitorul de admisie a aerului
Accesoriul pentru aspirare
Inspecöie funcöionalã
Inspecöie generalã Perii de carbon
Comutator*
Dispozitiv de blocare pentru
comutator de pornire*
Apãrãtoare pentru lamã*
Lamã de tãiere**
Înlocuire
Lubrefiant pentru angrenajul
cotit
ÎNTREÖINERE
68 – Romanian
Curãöarea
Curãöare externã
Rãcitorul de admisie a aerului
Aparatul este dotat cu un ventilator eficient pentru a rãci motorul.
Aerul de rãcire care este atras prin grãtar cu ajutorul mânerului din
spate al aparatului trece peste stator äi rotor äi în afarã prin partea
din faöã a carcasei motorului.
• Pentru ca aparatul sã fie întotdeauna rãcit suficient, orificiile
aerului de rãcire trebuie sã fie pãstrate curate. Suflaöi aparatul
în mod regulat cu aer comprimat.
K 3000 Wet
Aparatul poate rezista sã primeascã aer umed äi împroaäcã în
timpul procesului de tãiere.
La tãierea materialelor, cum ar fi betonul sau cãrãmida, materiale
ce pot conöine sare, trebuie sã clãtiöi aparatul dupã terminarea
lucrului. Curãöarea reduce pericolul de depuneri în interiorul
motorului, lucru ce poate cauza scurgeri de curent între
componentele electrice, care la rândul lor, pot cauza oprirea
accidentalã a întrerupãtoarelor de scurtcircuit.
• Curãöaöi zilnic aparatul, clãtindu-l cu apã curatã dupã
terminarea lucrului.
• Poziöionaöi aparatul cu mânerul din partea din spate orientat
în sus. Clãtiöi cu apã curatã tuburile de aspiraöie de la mânerul
din partea din spate. Apa va ieäi prin orificiile de aerisire din
partea din faöã.
• Conectaöi fiäa äi efectuaöi uscarea motorului timp de
aproximativ 30 de secunde pentru a o accelera.
K 3000 Vac
Accesoriul pentru aspirare
• Eliminaöi tot praful acumulat în accesoriul pentru aspirare.
!
AVERTISMENT! Nu utilizaöi un spãlãtor cu
presiune ridicatã atunci când clãtiöi partea
interioarã a aparatului.
!
AVERTISMENT! Aparatul nu este dotat cu un
întrerupãtore de scurtcircuit pentru legare la
masã. Nu spãlaöi aparatul cu apã, deoarece apa
poate pãtrunde în sistemul electric sau în motor
äi poate produce avarii sau scurtcircuite la
aparat.
ÎNTREÖINERE
Romanian – 69
Inspecöie funcöionalã
Inspecöie generalã
• Verificaöi dacã cordonul de racord äi cablul sunt intacte äi
într-o stare bunã. Nu utilizaöi niciodatã aparatul în cazul în
care cablul este avariat; duceöi-l la un atelier de service
autorizat pentru reparaöii.
• Verificaöi ca äuruburile äi piuliöele sã fie strânse.
Perii de carbon
Periile de carbon trebuie sã fie înlocuite cu perii noi dacã sunt
uzate, crãpate sau deformate în orice alt mod. Toate periile de
carbon trebuie înlocuite atunci când sunt înlocuite periile.
• Îndepãrtaöi ambele capace ale orificiului de vizitare slãbind
ambele äuruburi.
• Desfaceöi äuruburile cablului care susöine peria de carbon.
Acum ridicaöi arcul, apoi scoateöi peria de carbon din
opritorul cu perii.
• Curãöaöi opritoarele cu perii cu o perie uscatã.
• Suflaöi cu atenöie praful.
• Montaöi noile perii de carbon äi, în acelaäi timp, verificaöi dacã
acestea gliseazã uäor în opritoarele cu perii.
• Apãsaöi arcurile äi strângeöi cablul.
• Noile perii de carbon trebuie puse în funcöiune timp de
aproximativ 40 de minute în timp ce aparatul nu este utilizat.
Lubrefiant pentru angrenajul cotit
Carcasa angrenajului nu trebuie umplutã complet cu unsoare.
Unsoarea se dilatã pe mãsurã ce aparatul se încãlzeäte în timpul
utilizãrii. Umplerea completã a carcasei angrenajului cu unsoare
poate duce la deteriorarea garniturilor äi la scurgeri de unsoare.
Carcasa cutiei de viteze ar trebui sã conöinã 90 g de lubrifiant în
total. Utilizaöi lubrifiant de înaltã calitate în cutia de viteze.
Urmãtoarele piese trebuie demontate pentru a schimba
lubrifiantul din carcasa cutiei de viteze:
• Äaibele de distanöare care susöin lama de tãiere
• Inel de etanäare
• Flanäa de suport pentru apãrãtoare
• Apãrãtoare pentru lamã
• Cele patru äuruburi care susöin äaiba de protecöie. Scoateöi
äaiba de protecöie împreunã cu unitatea roöii de acöionare a
carcasei cutiei de viteze.
• Ätergeöi lubrifiantul äi umpleöi cutia de viteze cu un lubrifiant
nou äi de bunã calitate. Carcasa cutiei de viteze ar trebui sã
conöinã 90 g de lubrifiant în total.
!
AVERTISMENT! Nu utilizaöi niciodatã cabluri
avariate. Acestea pot cauza rãni grave, chiar
fatale.
AVERTISMENT! Lucraöi cu atenöie atunci când demontaöi,
astfel încât sã nu avariaöi garniturile de etanäare. Acestea sunt
folosite atât ca garnituri de etanäare, cât äi ca distanöiere pentru
fixarea cutiei de viteze.
70 – Romanian
DATE TEHNICE
Nota 1: Emisiile de zgomot din mediul înconjurãtor mãsurate ca putere a sunetului (L
WA
) în conformitate cu EN 60745-2-3.
Nota 2: Nivelul de presiune a zgomotului conform EN 60745-2-3. Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului includ o
dispersie statisticã tipicã (deviere standard) de 1,0 dB (A).
Nota 3: Nivelul de vibraöii conform EN 60745-2-3. Datele raportate pentru nivelul de vibraöii includ o dispersie statisticã tipicã (deviere
standard) 1 m/s
2
.
Date tehnice K 3000 Wet K 3000 Vac
Motor
Clasã de protecöie II
Întrerupãtor de punere la pãmânt Da Nu
Turaöia maximã la axul de ieäire, rot/min
120V, 60Hz 3780 3780
230V, 50Hz 3570 3570
Tensiune nominalã, V
Europe 230 230
Great Britain 110 110
USA / Canada / Japan 100-120 100-120
Australia 230 230
Putere nominalã, W
Europe 230V, 50Hz 2700/12 A 2700/12 A
Great Britain 110V, 50Hz 2200/20 A 2200/20 A
USA / Canada / Japan 100-120V, 50-60Hz 15 A 15 A
Australia 230V, 50Hz 2300/10 A 2300/10 A
Greutate
Dispozitiv cu pachet de cablu, fãrã disc äi fãrã accesoriu pentru aspirare, kg (lbs) 8.5 (17.6) 7.9 (15.4)
Accesoriu pentru aspirare, kg (lbs) 1 (2.2)
Rãcire cu apã
Rãcirea cu apã a lamei Da Nu
Racord de conexiune Tip ”Gardena” -
Presiune apã - max, bari 8 -
Producere de zgomot (vezi nota 1)
Nivelul efectului sonor, mãsurat dB(A) 104 104
Nivelul efectului sonor, garantat dB(A) 105 105
Nivele de zgomot (vezi nota 2)
Nivelul de presiune a sunetului la urechea operatorului, dB(A) 95 95
Nivele de vibraöii (vezi nota 3)
Mânerul anterior, m/s
2
3,5 3,5
Mânerul posterior, m/s
2
3,5 3,5
Romanian – 71
DATE TEHNICE
Echipament pentru operaöii de tãiere
Dimensiuni recomandate ale cablului
Declaratie de conformitate EC
(Valabil doar în Europa)
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suedia, tel: +46-31-949000, declarã pe propria rãspundere cã freza electricã Husqvarna K 3000
Wet, K 3000 Vac din 2016 cu numãr serial äi ce este scris în continuare (anul este prezentat foarte clar pe plãcuöa indicatoare, urmat de
numãrul serial), respectã cerinöele DIRECTIVEI CONSILIULUI:
• din 17 mai 2006 „referitoare la aparat” 2006/42/EC.
• - 2014/30/UE din 26 februarie 2014, cu privire la compatibilitatea electromagneticã
• din data de 26 februarie 2014 referitoare la echipamentul electric conceput pentru utilizarea cu anumite limite de tensiune" 2014/
35/UE.
• din 8 iunie 2011 „privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase” 2011/65/EU.
Au fost aplicate urmãtoarele standarde: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN
61000-3-3/A1/A2:2005, EN 60745-1:2009, IEC 60745-2-22:2009.
Gothenburg, 30 martie 2016
Joakim Ed
Director General Cercetare äi Dezvoltare
Construction Equipment Husqvarna AB
(Reprezentant autorizat pentru Husqvarna AB äi responsabil cu documentaöia tehnicã.)
Lamã de tãiere, mm/inchi 350/14
Vitezã perifericã maximã, m/s 80
Vitezã max. lamã, rot./min. 3900
Adâncime maximã de tãiere, mm (in) 125 (4 59/64)
Adâncime maximã de tãiere cu accesoriu pentru aspirare, mm (in) 119 (4 11/16)
Zonã cu cabluri 1,5 mm
2
2,5 mm
2
Tensiune de intrare 100-120 V 20 m 40 m
Tensiune de intrare 220-240 V 30 m 50 m
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
72 – Turkish
Makinenin üzerindeki semboller:
UYARI! Yanlıfl veya dikkatsizce
kullanıldı¤ında bu makine, kullanan veya
baflkaları açısından ciddi veya ölümcül
yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli bir
araç haline gelebilir.
Makineyi kullanmadan önce kullaním
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
kavrayíníz.
Her zaman kullanílmasí gereken
malzemeler:
•
Onanmífl koruyucu mi¤fer
•
Onanmífl koruyucu kulaklík
•
Koruyucu gözlük ya da yüz siperi
Bu ürün geçerli CE direktiflerine
uygundur.
UYARI! Kesim sırasında içe çekildi¤inde
sa¤lı¤a zararlı olabilen toz oluflur.
Onaylanmıfl bir solunum maskesi kullanın.
Daima iyi havalandırma sa¤layın.
UYARI! Testereden çıkan kıvılcımlar
yanıcı özellikteki flu maddeleri
tutuflturabilir: benzin (gaz), tahta, saman
vb.
UYARI! Geri tepmeler ani, hızlı ve fliddetli
olabilir ve tehdit edici hayati yaralanmalara
neden olabilir. Makineyi kullanmadan
önce talimatları okuyun ve anlayın.
Çevreyle ilgili iflaretler.
Ürün veya
ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu
ürünün evsel atık olarak
de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bunun
yerine, elektriksel ve elektronik ekipman
kurtarma için uygun bir geri dönüflüm
istasyonuna gönderilmelidir.
Bu ürüne do¤ru önemin verilmesini sa¤layarak, çevreye ve
insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini önlemeye
yardımcı olabilirsiniz, aksi taktirde bu ürünün yanlıfl atık
yönetimi olması durumunda negatif etkiler olabilir.
Bu ürünün geri dönüflümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için
belediyenize, mahalli atık hizmetinize veya ürünü satın
aldı¤ınız ma¤azaya danıflın.
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir.
Uyarı düzeylerinin açıklaması
Uyarılar üç düzeye ayrılır.
UYARI!
D‹KKAT!
NOT!
!
UYARI! Kılavuzdaki talimatlara
uyulmadı¤ında operatör için ciddi yaralanma
veya ölüm tehlikesi varsa veya etrafın zarar
görmesi tehlikesi varsa kullanılır.
!
D‹KKAT! Kılavuzdaki talimatlara
uyulmadı¤ında operatörün yaralanması
tehlikesi veya etrafın zarar görmesi tehlikesi
varsa kullanılır.
NOT! Kılavuzdaki talimatlara uyulmadı¤ında malzemelerin
veya makinelerin zarar görmesi tehlikesi varsa kullanılır.
‹Ç‹NDEK‹LER
Turkish
–
73
‹çindekiler
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Makinenin üzerindeki semboller: ................................. 72
Uyarı düzeylerinin açıklaması ...................................... 72
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler ..................................................................... 73
SUNUM
De¤erli Müflterimiz, ...................................................... 74
Özellikler ...................................................................... 74
NE NED‹R?
Motorlu testerede ne nedir - K 3000 Wet? ................... 75
SUNUM
Motorlu testerede ne nedir - K 3000 Vac? .................... 76
MAK‹NEN‹N GÜVENL‹K EK‹PMANLARI
Genel ............................................................................. 77
Anahtar .......................................................................... 77
Güç anahtarı kilidi ........................................................ 77
Bıçak koruyucusu ......................................................... 77
KES‹C‹ BIÇAKLAR
Genel ............................................................................. 79
Zımpara diskleri ............................................................ 80
Elmas bıçaklar ............................................................... 80
Taflıma ve saklama ........................................................ 81
MONTAJ VE AYAR
Genel ............................................................................. 82
Hareket milini ve flanfl rondelalarını kontrol etme ....... 82
Kovan kontrolü ............................................................. 82
Bıçak dönüfl yönünün kontrolü ..................................... 82
Kesici bıça¤ı takma ....................................................... 82
Bıçak koruyucusu ......................................................... 82
Süpürge aparatı ............................................................. 83
Sıçrama koruyucusu ...................................................... 83
ÇALIfiTIRMA
Koruyucu ekipman ........................................................ 84
Genel güvenlik uyarıları ............................................... 84
Çalıflma tekni¤inin temeli ............................................. 86
Taflıma ve saklama ........................................................ 88
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Bafllamadan önce .......................................................... 89
Çalífltírma ...................................................................... 89
Stop ............................................................................... 89
BAKIM
Genel ............................................................................. 90
Bakım fleması ................................................................ 90
Temizlik ........................................................................ 91
‹fllev kontrolü ................................................................ 91
TEKN‹K B‹LG‹LER
Kesme donanımı ........................................................... 94
Tavsiye edilen kablo ölçüleri ........................................ 94
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu ....................... 94
SUNUM
74 – Turkish
De¤erli Müflterimiz,
Bir Husqvarna ürünü tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz!
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar
kullanmanızdır. Ürünlerimizden birini satın almanız tamirler ve
servisler ile birlikte profesyonel yardıma ulaflmanızı sa¤lar.
Makinenizi satan kifli yetkili bayilerimizden biri de¤ilse, ondan
en yakın servis atölyesinin adresini isteyin.
Bu operatör kılavuzunu faydalı bulaca¤ınızı umuyoruz.
Kılavuzun iflyerinde her zaman el altında bulunmasını sa¤layın.
′
‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine
getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düflme satıfl
de¤erini artırabilirsiniz.
′
Bir gün makinenizi satarsanız, yeni
sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.
′
300 yılı aflan yenilik
Husqvarna AB gelenekleri, ‹sveç Kralı Charles XI misket
tüfe¤i üretimi için bir fabrika kurulması emrini verdi¤i 1689
tarihine kadar geri giden bir ‹sveç flirketidir. Avcılık silahları,
bisikletler, motosikletler, ev aletleri, dikifl makineler ve dıfl
mekan ürünleri gibi alanlarda dünyanın önde gelen
ürünlerinden bazılarının gelifltirilmesinin ardındaki
mühendislik becerilerinin temelleri o zamanlar atılmıfltı.
Husqvarna ormancılık, park bakımı ve çimen ve bahçe bakımı
için dıfl mekanda kullanılan güç tahrikli ürünlerin yanında
inflaat ve tafl iflleme endüstrileri için kesme ekipmanları ve
elmas aletleri konusunda da bir global liderdir.
Kullanıcının sorumlulu¤u
Operatörün makinenin güvenle nasıl kullanaca¤ına iliflkin
yeterli bilgiye sahip olmasını sa¤lamak ürünün sahibinin/
iflverenin sorumlulu¤undadır. Amirler ve operatörler Kullanım
Kılavuzunu okumalı ve anlamalıdırlar. Afla¤ıdaki hususları
bilmelidirler:
•
Makinenin güvenlik talimatları.
•
Makinenin uygulama alanları ve sınırlılıkları.
•
Makinenin kullanımı ve bakımı.
Ulusal mevzuatta, bu makinenin kullanılmasına iliflkin yasalar
bulunabilir. Bu makineyi kullanmaya bafllamadan önce
çalıfltı¤ınız yerde geçerli mevzuatı ö¤renin.
Üreticinin flartları
Kullanım Kılavuzu’ndaki tüm bilgi ve veriler, Kullanım
Kılavuzu baskıya gönderildi¤i dönemde geçerlidir.
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye
çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri
konusunda önceden haber vermeksizin de¤ifliklik yapma
hakkímíz saklídír.
Özellikler
Yüksek performans, güvenirlik, yenilikçi teknoloji, geliflmifl
teknik çözümler ve çevreye duyarlılık gibi de¤erler Husqvarna
ürünlerinin ayırt edici özellikleridir.
Ürününüzün benzersiz özelliklerinden bazıları afla¤ıda
belirtilmifltir.
Elgard™
Elgard™, motoru koruyan bir elektronik aflırı yük korumasıdır.
Bu koruma makineyi korur ve hizmet ömrünü uzatır. Elgard™
yardımıyla, makine maksimum yüke yaklafltı¤ında bildirimde
bulunur.
Softstart™
Softstart™ yumuflak çalıfltırma sa¤layan bir elektronik akım
sınırlayıcıdır.
Süpürge aparatı
Süpürge aparatı makineye kolayca takılır ve kuru kesme
sırasında etkili toz yönetimi için elektrikli süpürge/toz
toplayıcısına ba¤lanır.
Turkish – 75
NE NED‹R?
Motorlu testerede ne nedir - K 3000 Wet?
1 Arka sap
2 Bıçak koruyucusu
3 Su kiti
4 Kesici bıçak
5 Aksı kilitleme
6 Ön kulp
7 Kontrol kapakları
8 Güç anahtarı kilidi
9 Anahtar
10 Akıfl sınırlayıcılı su muslu¤u
11 Su konektörü
12 Derecelendirme plakası
13 Fırça halkası
14 Karbon fırçalar
15 Toprak-arıza kesicisi
16 Anahtar
17 Kovan + etiket
18 Sıçrama koruyucusu
19 Kullaním kílavuzu
76 – Turkish
SUNUM
Motorlu testerede ne nedir - K 3000 Vac?
1
17
2
5
6
4
7
8
12
11
6
10
9
15
16
14
18
13
3
1 Arka sap
2 Bıçak koruyucusu 14”
3 Koruyucu için ayar tutama¤ı
4 Kesici bıçak
5 Derecelendirme plakası
6 Muayene bölmesi
7 Fırça halkası
8 Karbon fırçalar
9 Anahtar
10 Güç anahtarı kilidi
11 Ön kulp
12 Aksı kilitleme
13 Kilitleme elemanı
14 Elektrikli süpürge ba¤lantısı
15 Süpürge aparatı
16 Anahtar
17 Kovan + etiket
18 Kullaním kílavuzu
MAK‹NEN‹N GÜVENL‹K EK‹PMANLARI
Turkish
–
77
Genel
Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda
ayríntílarín neler oldu¤u, bunlarín hangi ifllevlere sahip
bulundu¤u ve do¤ru çalíflíp çalíflmadí¤ína emin olmak için
kontrol ve bakímínín nasíl gerçeklefltirilece¤i açíklanmaktadír.
Anahtar
Güç anahtarı, makineyi bafllatmak ve durdurmak için
kullanılmalıdır.
Güç anahtarını kontrol etme
•
Makineyi bafllatın, güç anahtarını bırakın ve motorun ve
kesici bıça¤ın durmasını kontrol edin.
•
Arızalı güç anahtarının yetkili bir servis tarafından
de¤ifltirilmesi gerekir.
Güç anahtarı kilidi
Güç anahtarı kilidi, anahtarın kazara çalıfltırılmasını önlemek
üzere tasarlanmıfltır. Kilide (A) basıldı¤ında güç anahtarı (B)
serbest kalır.
Güç anahtarına basıldı¤ı müddetçe güç anahtarı kilidi basılı
kalır. Tutamak üzerindeki kavrama bırakıldı¤ında, güç
anahtarı ve güç anahtarı kilidi sıfırlanır. Bu hareket, iki
ba¤ımsız dönüfllü yay tarafından kontrol edilir. Bu konum,
makinenin durmasına ve güç anahtarının kilitlenmesine neden
olur.
Güç anahtarı kilidini kontrol etme
•
Güç anahtarı kilidi orijinal konumunda iken güç
anahtarının kilitli oldu¤undan emin olun.
•
Güç anahtarı kilidine içeriye do¤ru basın ve serbest
bıraktı¤ınızda orijinal konumuna geri döndü¤ünden emin
olun.
•
Güç anahtarının ve güç anahtarı kilidinin serbestçe hareket
edip etmedi¤ini ve dönüfl yaylarının düzgün çalıflıp
çalıflmadı¤ını kontrol edin.
•
Makineyi bafllatın, güç anahtarını bırakın ve motorun ve
kesici bıça¤ın durmasını kontrol edin.
Bıçak koruyucusu
Bu koruyucu kesici bıça¤ın üst kısmına takılır, bıçak
parçalarının veya kesici kısımların kullanıcıya do¤ru
fırlamaması için tasarlanmıfltır.
Bıçak koruyucusunun kontrol edilmesi
•
Koruyucunun eksiksiz oldu¤undan ve üzerinde çatlak ya da
bozukluk bulunmadı¤ından emin olun.
!
UYARI! Güvenlik teçhizatí ifllemeyen bir
makineyi asla kullanmayíníz. Makineniz bu
denetimlerden herhangi birisinde takílírsa
onarím için servis ajaníníza baflvurunuz.
Yanlıfllıkla çalıflmasını önlemek için, aksi
belirtilmedi¤i takdirde, motor kapalı ve güç
kablosu prizden çıkarılmıfl haldeyken bu
bölümde açıklanan adımlar uygulanmalıdır.
!
UYARI! Makineyi çalıfltırmadan önce her
zaman koruyucunun takılı olup olmadı¤ına
bakın. Kesici bıça¤ın do¤ru flekilde
takıldı¤ından ve üzerinde herhangi bir kusur
bulunmadı¤ından emin olun. Kesici bıçak
kusurlu oldu¤unda yaralanmalara neden
olabilir. Montaj bölümündeki talimatlara
bakíníz
MAK‹NEN‹N GÜVENL‹K EK‹PMANLARI
78 – Turkish
Toprak-arıza kesicisi (K 3000 Wet)
Toprak arızası devre kesiciler, herhangi bir elektriksel arıza
meydana gelmesi durumunda koruma içindir.
LED, toprak arıza kesicisinin açık oldu¤unu ve makinenin
açılabilece¤ini belirtir. LED açık de¤ilse, SIFIRLA dü¤mesine
(yeflil) basın.
Toprak arızası devre kesicisini kontrol etme
•
Makineyi sokete takın. SIFIRLA dü¤mesine (yeflil) basın,
kırmızı LED yanar.
•
Makineyi bafllatın.
•
TEST dü¤mesine (mavi) basın.
•
Toprak arızası devre kesicisi hata alması ve makinenin
derhal kapanması gerekir. Aksi takdirde yetkili satıcınızla
görüflün.
•
SIFIRLA dü¤mesi (yeflil) sıfırlayın.
KES‹C‹ BIÇAKLAR
Turkish
–
79
Genel
•
Kesici bıçakların iki temel tasarımı mevcuttur; zımpara
diskleri ve elmas bıçaklar.
•
Yüksek kaliteli bıçaklar genelde daha ekonomiktir. Daha
düflük kaliteli kesici bıçaklar genellikle düflük kesme
kapasitesine sahiptir ve daha kısa ömürlüdür, bu da kesilen
madde miktarına ba¤lı olarak daha fazla masraf
yapılmasına neden olur.
•
Makineye takılacak kesici bıçak için do¤ru burcun
kullanıldı¤ından emin olun. Kesici bıça¤ın takılması
bafllı¤ı altındaki talimatlara bakın.
Uygun kesici bıçaklar
*Susuz
De¤iflik malzemeler için kesici bıçaklar
Kesici bıçakla birlikte verilen ve bıça¤ın çeflitli uygulamalara
uygunlu¤una iliflkin talimatları izleyin veya sorularınız varsa
satıcınıza baflvurun.
* Yalnızca Süpürge aparatı olmadan.
* * Yalnızca özel bıçaklar. Yalnızca Süpürge aparatı olmadan.
Portatif, yüksek hızlı makineler
•
Üretti¤imiz kesici bıçaklar yüksek hızlı, taflınabilir,
motorlu testereler için tasarlanmıfltır.
•
Motorun onaylanmıfl plakalarına göre bıça¤ın aynı hız için
mi yoksa daha yüksek hız için mi onaylandı¤ını kontrol
edin. Bir kesici bıça¤ı asla motorlu testerenin hızından daha
düflük hızda kullanmayın.
Bıçak titreflimi
•
Bıçaklara çok fazla bastırılırsa yuvarlaklıklarını
kaybedebilir ve titreyebilirler.
•
Daha az bastırıldı¤ında titreme duracaktır. Durmuyorsa,
bıça¤ı de¤ifltirin.
!
UYARI! Kesici bıçak kırılıp kullanan kiflinin
yaralanmasına neden olabilir.
Kesici bıçaklar
K 3000
Wet
Süpürge
aparatsız K 3000
Süpürge
aparatlı K 3000
Zımpara diskleri Evet* Evet Hayır
Elmas bıçaklar Evet Evet Evet
Diflli bıçaklar Hayır Hayır Hayır
!
UYARI! Kesici bıça¤ı, birlikte kullanılmak
üzere üretildikleri maddeler dıflındaki
maddelerle asla kullanmayın.
Plastikler elmas bıçak ile kesilirken, bıçak
keserken ve kıyarken oluflan ısı nedeniyle
malzeme erimesi durumunda geri tepmeye
neden olabilir. Elmas bıçakla plastik
malzemeleri hiçbir zaman kesmeyin!
Metalde kesme ifllemi, yangına yol açabilen
kıvılcımlar oluflturur. Makineyi tutuflabilen
madde veya gazların yakınında
kullanmayınız.
Süpürge aparatıyla birlikte metal kesimine
izin verilmez.
Beton Metal Plastik Dökme demir
Zımpara diskleri*
XX* X X
Elmas bıçaklar
X X** ---- X**
!
UYARI! Bir kesici bıça¤ı asla motorlu
testerenin hızından daha düflük hızda
kullanmayın. Yalnızca yüksek hızlı, elle
tutulan güç tahrikli kesicilere yönelik kesici
bıçakları kullanın.
KES‹C‹ BIÇAKLAR
80 – Turkish
Zımpara diskleri
•
Zımpara disklerindeki kesici malzeme organik bir
birlefltirici kullanılmıfl kumlardan oluflur.
”Sa¤lamlafltırılmıfl bıçaklar”, bıçak çatlarsa veya hasar
görürse, en yüksek çalıflma hızında kırılmayı önleyen bir
dokudan oluflur.
•
Bir kesici bıça¤ın performansı zımpara tanelerinin türüne
ve büyüklü¤üne, ayrıca birlefltirici maddenin sertli¤ine
ba¤lıdır.
•
Bıça¤ın çatlak veya herhangi bir flekilde zarar görmüfl
olmamasına dikkat edin.
•
Parma¤ınızda asılı tutarak ve bir tornavida ya da benzeri bir
aletle hafifçe vurarak, zımpara diskini test edin. Disk,
titreme veya çınlama sesi çıkarmıyorsa hasar görmüfl
olabilir.
De¤iflik malzemeler için tafllama diskleri
Elmas bıçaklar
Genel
•
Elmas bıçaklar, endüstriyel elmas içeren kısımlara sahip
çelik bir gövdeden oluflur.
•
Elmas bıçaklar, kesme ifllemi baflına daha düflük maliyeti,
daha az bıçak de¤iflimini ve sabit bir kesme derinli¤ini
garanti eder.
•
Kullanımı sırasında elmas bıça¤ın, bıçak üzerinde
gösterilen ok yönünde döndü¤ünden emin olun.
Farklı malzemeler için elmas bıçaklar
•
Elmas bıçaklar, tafl takviye edilmifl beton ve diu yere geer
bileflik malzemlerde kullanmak için idealdir.
•
Farklı sertlik sınıflarında elmas bıçakları bulunmaktadır.
•
Özel bıçaklar metal kesilirken kullanılmalıdır. Do¤ru ürünü
seçmenize yardım etmesi için satıcınıza danıflın.
Elmas bıçakları bileyleme
• Her zaman keskin bir elmas bıça¤ı kullanın.
• Keserken yanlıfl flekilde bastırıldı¤ında veya takviye
edilmifl beton gibi bazı maddeler kesildi¤inde elmas
bıçaklar körlenebilir. Körlenmifl elmas bıçaklarla çalıflmak
aflırı ısınmaya ve elmas kısımların gevflemesine neden olur.
• Bıça¤ı, kumtaflı veya tu¤la gibi yumuflak bir madde keserek
bileyin.
Kuru kesme ifllemleri için elmas bıçaklar
• Kuru kesim için elmas bıçaklar, so¤utma suyuyla veya
so¤utma suyu olmadan kullanılabilir.
• Kuru kesme yaparken, bıça¤ı kesimden her 30-60 saniyede
bir kaldırın ve so¤uması için havada 10 saniye kadar
dönmesine izin verin. So¤utma suyu kullanılmazsa bıçak
aflırı ısınabilir.
!
UYARI! Tafllama bıçaklarını suyla
kullanmayın. Tafllama bıçakları suya veya
neme maruz kaldı¤ında gücü azalır ve
bıça¤ın kırılması riski artar.
NOT! Süpürge aparatıyla birlikte tafllama diskleriyle kesim
yapılmasına izin verilmez. Tafllama disklerinin kullanımı
Süpürge aparatı üzerinde anormal aflınmaya neden olur.
Disk türü Malzeme
Beton disk
Beton, asfalt, ta , döküm demir,
alüminyum, bakır, pirinç, kablo, kauçuk,
plastik vb.
Metal disk
Çelik, çelik alaflımları ve di¤er sert
metaller.
!
UYARI! Plastikler elmas bıçak ile kesilirken,
bıçak keserken ve kıyarken oluflan ısı
nedeniyle malzeme erimesi durumunda geri
tepmeye neden olabilir. Elmas bıçaklar
kullanıldı¤ında çok ısınır. Bıçakların aflırı
ısınması yanlıfl kullanımdan kaynaklanır ve
bıça¤ın bozulmasına, yaralanma veya
hasarlara neden olabilir.
Metalde kesme ifllemi, yangına yol açabilen
kıvılcımlar oluflturur. Makineyi tutuflabilen
madde veya gazların yakınında
kullanmayınız. Süpürge aparatıyla birlikte
metal kesimine izin verilmez.
KES‹C‹ BIÇAKLAR
Turkish – 81
Yafl kesim elmas bıçakları
• Islak kesim için elmas bıçaklar suyla so¤utulmalıdır.
So¤utma suyu kullanılmazsa bıçak aflırı ısınabilir.
• So¤utma suyu bıça¤ı so¤utur ve hizmet ömrünü uzatırken,
toz oluflumunu da azaltır.
Elmas bıçakla sulu kesim (K 3000 Wet)
Beton keserken kullanılan su ile so¤utma, toz oluflumunu
önlemesinin yanı sıra bıça¤ı so¤utur ve kullanım ömrünü
uzatır. Çok düflük ısılarda çekilen zorluklar, zemine ve di¤er
yapısal parçalara zarar verme tehlikesi ve kayma tehlikesi, su
ile so¤utmanın olumsuz yönleri arasında yer alır.
Sulu kesim yaparken, aflırı ısınmayı önlemek için bıçak sürekli
olarak so¤utulur.
Taflıma ve saklama
• Motorlu testereyi, üzerinde kesici bıçak takılı haldeyken
saklamayın veya nakletmeyin. Testere kullanıldıktan sonra
tüm bıçaklar testereden çıkartılmalı ve dikkatli bir flekilde
saklanmalıdır.
• Kesici bıçakları kuru, buzlanma olmayan ortamlarda
saklayın. Zımpara disklerine özel dikkat sarf edilmelidir.
Zımpara diskleri düz bir yüzey üzerinde saklanmalıdır.
Zımpara diskinin nemli ortamlarda saklanması,
dengesizli¤e neden olabilir ve yaralanmaya yol açabilir.
• Yeni bıçakları, nakil sırasında veya saklama süresince
herhangi bir hasar olup olmadı¤ını anlamak üzere kontrol
edin.
NOT! Süpürge aparatıyla sulu kesim yapılmamalıdır. Islak
beton tortuları Süpürge aparatının emme kapasitesini önemli
ölçüde düflürür.
MONTAJ VE AYAR
82 – Turkish
Genel
Husqvarna bıçakları, portatif-motorlu testereler için onaylıdır.
Hareket milini ve flanfl rondelalarını
kontrol etme
Bıçak yenisi ile de¤ifltirildi¤inde, flanfl rondelalarını ve tahrik
dingilini kontrol edin.
• Hareket milindeki yivlerin zarar görmedi¤inden emin olun.
• Bıçak ve flanfl rondelalarının temas yüzeylerinin hasarsız,
do¤ru boyutta, temiz oldu¤unu ve tahrik dingilinde düzgün
olarak çalıfltı¤ını kontrol edin.
Eu yere geri, çentikli, girintili veya kirli flanfl rondelalarını
kullanmayın. Farklı boyutlardaki flanfl rondelalarını
kullanmayın.
Kovan kontrolü
Kovanlar, makineyi kesici bıçaktaki orta deli¤e yerlefltirmek
için kullanılır. Makine ile birlikte, 20 mm (25/32’’) ve 25, 4 mm
(1’’) olmak üzere iki farklı boyutta kovan temin edilir.
• Makinenin mil flaftındaki kovanın kesici bıça¤ın orta
deli¤ine uygun olup olmadı¤ını kontrol edin. Bıçaklar, orta
delik çapı ile iflaretlenir.
Bıçak dönüfl yönünün kontrolü
• Kullanımı sırasında elmas bıça¤ın, bıçak üzerinde
gösterilen ok yönünde döndü¤ünden emin olun. Makinenin
üzerinde diskin monte edildi¤i milin dönme yönünü
gösteren bir ok bulunur.
Kesici bıça¤ı takma
• Bıçak, iç flanfl rondelası (A) ile flanfl rondelası (B) arasında
bulunan burca (C) yerlefltirilmifltir. Flanfl rondelası, mil
üzerine oturacak flekilde döndürülür.
• Kesici bıçak/aks, makinenin arkasındaki kilitleme dü¤mesi
tutularak kilitlenebilir. Dü¤me yay mekanizmalı olup
dü¤me serbest bırakıldı¤ında sıfırlanır.
• Bıça¤ı tutan cıvatayı sıkma torku fludur: 15-25 Nm (130-
215 in.lb).
Bıçak koruyucusu
Kesme donanımı koruyucusu, arka bölüm, üzerinde çalıflılan
parçayla aynı hizada olacak flekilde ayarlanmalıdır. Kesme
ifllemi sırasında fırlayan parçalar ve kıvılcımlar koruyucu
tarafından toplanır ve kullanıcıya gelmesi önlenir.
Bıçak koruyucusu sürtünmeyle kilitlenir.
• Çalıflma parçasının yanındaki koruyucunun uçlarına basın
veya koruyucuyu ayar koluyla ayarlayın. Koruyucu, her
zaman makine üzerinde takılı olmalıdır.
!
UYARI! Temizlik, bakım veya montajdan
önce daima fifli prizden çekin.
MONTAJ VE AYAR
Turkish – 83
Süpürge aparatı
• Süpürge aparatını kesici bıça¤ın koruyucu kapa¤ının
arkasındaki yuvaların içine kaydırın.
• Kilitleme elemanının kapaktaki kulakçı¤ın üzerinde
durdu¤undan emin olun. Kilitleme elemanını yukarı itin ve
koruyucu kapa¤a do¤ru bastırın.
• Elektrikli süpürgeyi makineye ba¤layın.
Önerilen toz toplayıcı Husqvarna DC 1400, DC 3300, DC 5500
veya benzeri cihazlardır.
Sıçrama koruyucusu (K 3000 Wet)
• Sıçrama önleyiciyi kesici bıça¤ın koruyucu kapa¤ının
arkasındaki yuvaların içine kaydırın.
• Kilitleme elemanının kapaktaki kulakçı¤ın üzerinde
durdu¤undan emin olun. Kilitleme elemanını yukarı itin ve
koruyucu kapa¤a do¤ru bastırın.
ÇALIfiTIRMA
84 – Turkish
Koruyucu ekipman
Genel
Herhangi bir kaza durumunda, yardım olmadan asla bir daha
makineyi çalıfltırmayınız.
Kiflisel koruyucu araçlar
Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmífl kiflisel koruyucu
araçlar kullanmalísíníz. Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma
tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín
meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar.
Uygun kiflisel koruyucu araçlar seçmekte satícínízín yardímíní
isteyiniz.
Her zaman kullanílmasí gereken malzemeler:
• Onanmífl koruyucu mi¤fer
• Gürültüye karflí kulaklík
• Gözlerin koruması onaylanmıfltır. Mi¤ferin ön parçasında
kullanılan koruma gözlü¤ü de mutlaka onaylanmıfl
olmalıdır. Koruma gözlü¤ünün onaylanmıfl olması demek,
ABD’nin ANSI Z 87.1. standartlarına veya AB ülkelerinin
EN 166 standartları için aranan flartlara uygun olması
anlamına gelir. Mi¤ferin ön kısmı, EN 1731 standartları
için aranan flartlara uygun olmalıdır.
• Nefes alma maskesi
• Sa¤lam, sıkı kavrayan eldiven.
• Tam hareket serbestli¤i sa¤layan, sıkıca oturan, sa¤lam ve
rahat giysiler.
• Çelik burunlu, kaymaz çizme.
Di¤er koruyucu ekipmanlar
• Yangın söndürücü
• ‹lk yardım kiti
Genel güvenlik uyarıları
Tüm uyarı ve talimatları ilerde baflvurmak üzere saklayın.
Uyarılardaki ”elektrikli alet” flebeke akımıyla çalıflan (kablolu)
elektrikli aletinizi veya pille çalıflan (kablosuz) elektrikli
aletinizi belirtmektedir.
Çalıflma alanı güvenli¤i
• Çalıflma alanını temiz ve iyi aydınlatılmıfl tutun. Kalabalık
veya karanlık alanlar kazalara neden olabilir.
• Elektrikli aletleri yanıcı maddeler, gazlar veya toz gibi
patlayıcı ortamlarda çalıfltırmayın. Elektrikli aletler, toz
veya gazı ateflleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.
• Elektrikli aletler kullanırken çocukları ve yanınızdakileri
uzakta tutun. Dikkatinizin da¤ılması, kontrolü
kaybetmenize neden olabilir.
• Kötü hava koflullarında çalıflmaktan kaçınınız. Örne¤in
yo¤un sis, kaygan zemin, a¤acın düflme yönünü etkileyecek
hava koflulları v.b. Kötü havalarda çalıflmak yorucu olur ve
tehlikeli durumlar oluflturabilir, örne¤in, kaygan zemin.
• Keserken, herhangi bir parçanın yerinden kopup düflerek
yaralanmalara sebep olmamasına dikkat edin. Zeminin
e¤imli oldu¤u yerlerde çalıflırken çok dikkatli olun.
Elektrik güvenli¤i
• Elektrikli aletlerin fiflleri prize uygun olmalıdır. Fifli hiçbir
flekilde de¤ifltirmeyin. Topraklı elektrikli aletler ile
herhangi bir adaptör fifl kullanmayın. De¤ifltirilmemifl fifller
ve uygun prizler elektrik floku riskini azaltır.
• Boru, radyatör, alan, so¤utucu gibi topraklı yüzeylerle
vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklı ise elektrik
floku riski artar.
• Elektrikli aleti ya¤mura maruz bırakmayın. Elektrikli aletin
içine giren su, elektrik çarpması riskini artırır.
• Kordonu kötü kullanmayın. Kordonu asla elektrikli aleti
taflımak, çekmek veya fiflini çıkarmak için kullanmayın.
Kordonu ısıdan, ya¤dan, keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzakta tutun. Hasar görmüfl veya dolaflmıfl
kordonlar elektrik floku riskini artırır.
• Elektrikli aleti dıfl mekanda kullanırken, dıfl mekan
kullanımı için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dıfl
mekan için uygun kordon kullanmak, elektrik floku riskini
azaltır.
!
UYARI! Testereler, ö¤ütücüler ve matkaplar
gibi ürünlerin kullanımı sa¤lı¤a zararlı
kimyasallar içeren tozların ve buharların
üretilmesine sebep olabilir. ‹fllem yapaca¤ınız
malzemenin yapısını kontrol edin ve uygun
bir solunum maskesi kullanın.
Kesme ifllemini yaparken uzun süre
gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una
yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıfl
bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı
kullanınız. Gürültüye karflı koruma cihazı
kullanılırken, uyarı sinyallerine ve seslerine
karflı daima dikkatli olunuz. Motor
durdurulduktan hemen sonra, gürültüye
karflı koruma cihazını çıkartınız.
!
D‹KKAT! Makineyle çalıflırken kıvılcım
çıkabilir ve yangın bafllatabilir. Yangın
söndürme ekipmanlarını her zaman elinizin
altında tutun.
!
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve
talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar
gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına
ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
!
UYARI! Motorlu testere için güvenli mesafe
15 metre uzaklıktır. Hayvanların ve
seyredenlerin çalıfltı¤ınız alanın dıflında
olmasını sa¤lamak sizin
sorumlulu¤unuzdadır. Kesmeye bafllamadan
önce, çalıflaca¤ınız alanda bir fley olmamasına
dikkat edin ve yere sa¤lam basın.
ÇALIfiTIRMA
Turkish – 85
• Kordonun ve uzatma kablosunun sa¤lam ve iyi durumda
olup olmadı¤ını kontrol edin. Kordon hasar görmüfl ise
makineyi asla kullanmayın, tamir için yetkili bir servise
baktırın.
• Aflırı ısınmadan kaçınmak için uzatma kablosunu
toplanmıfl iken kullanmayın.
• Uzatma kablosu olarak sadece sertifikalı ve yeterli
uzunlukta kablolar kullanın. Daha fazla bilgi için "Teknik
bilgiler" kısmındaki "Tavsiye edilen kablo ölçüleri"ne
bakın. Gerekli olan ölçülerden küçük kabloların
kullanılması makine kapasitesinin düflmesi ve aflırı ısınma
riski anlamına gelir.
• Makinenin topraklanmıfl bir prize takılması gerekir. fiebeke
voltajının, makinenin nominal de¤erler plakasında
belirtilen voltaja uygun olup olmadı¤ını kontrol edin.
• Kordonun hasar görmemesi için makineyi kullanmaya
baflladı¤ınızda kordonun arkanızda oldu¤undan emin olun.
Kiflisel güvenlik
• Elektrikli alet kullanırken dikkatinizi yaptı¤ınız ifle verin ve
sa¤duyulu olun. Yorgunken veya ilaç, alkol veya tıbbi
tedavi etkisi altında iken elektrikli alet kullanmayın.
Elektrikli alet kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi
yaralanmaya neden olabilir.
• Kiflisel koruyucu araçlar kullanın. Daima koruyucu gözlük
takın. Uygun durumlarda toz maskesi,-kaymayan güvenlik
ayakkabıları, çelik bafllık veya kulak koruma aygıtı gibi
koruyucu ekipman kullanımı yaralanmaları azaltır.
• ‹stenmeyen çalıfltırmaları önleyin. Güç kayna¤ına ve/veya
batarya takımına takmadan, aracı kaldırmadan veya
taflımadan önce anahtarın KAPALI-konumda oldu¤undan
emin olun. Elektrikli aletleri parma¤ınız çalıfltırma
dü¤mesindeyken taflımak veya açık elektrikli aletlere enerji
vermek kazalara davetiye çıkarır.
• Elektrikli aleti açmadan önce ayarlama anahtarlarını veya
‹ngiliz anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen kısmına
takılı bırakılan ‹ngiliz anahtarı veya anahtar yaralanmaya
neden olabilir.
• Makul sınırlar dahilinde çalıflın. Her zaman düzgün seviye
ve dengeyi muhafaza edin. Bu, elektrikli aletin
beklenmedik durumlarda daha iyi kontrolünü sa¤lar.
• Uygun giyinin. Bol elbise veya takı giymeyin. Saçınızı,
elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzakta
tutun. Bol elbiseler, takılar veya uzun saç hareketli
parçalara takılabilir.
• Cihazlar toz çekme ve toplama takımı ba¤lantısı ile
geldiyse bunların ba¤lı oldu¤undan ve düzgün olarak
kullanıldı¤ından emin olun. Toz toplama kullanımı tozla-
ilgili tehlikeleri azaltabilir.
• Motor çalıflırken bıçaklardan uzakta durun.
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
• Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için do¤ru olan
elektrikli aleti kullanın. Do¤ru elektrikli alet, tasarlandı¤ı
oranda ifli daha iyi ve güvenli kılar.
• Anahtar elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa, elektrikli aleti
kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen elektrikli
aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.
• Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar de¤ifltirmeden
veya elektrikli aletleri saklamadan önce elektrikli aletteki
güç kayna¤ı fiflini çekin ve/veya pillerini çıkarın. Bu tür
önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazara
çalıfltırılma riskini azaltır.
• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların eriflemeyece¤i
yerde saklayın ve elektrikli alete veya elektrikli aleti
kullanmak üzere bu talimatlara yabancı olan kiflilere izin
vermeyin. Elektrikli aletler, e¤itimsiz kullanıcıların elinde
tehlikelidir.
• Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların
yanlıfl konumlandırılması veya ba¤lanması, parçaların
kırılması ve elektrikli aletin çalıflmasını etkileyebilecek
herhangi bir durum olup olmadı¤ını kontrol edin. Hasarlı
ise, kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin. Ço¤u
kaza yetersiz bakım yapılmıfl elektrikli aletlerden
kaynaklanmaktadır.
• Kesme araçlarını keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün
yapılmıfl kesen taraflara sahip kesme araçlarının takılma
ihtimali daha az olup kontrol etmesi daha kolaydır.
• Elektrikli aleti, aksesuarları ve araç parçalarını, vb. çalıflma
koflullarını ve yapılacak ifli göz önünde tutarak bu
talimatlara uygun flekilde kullanın. Elektrikli aletin
düflünülen amaçlar dıflında kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.
• Çalıflma alanında veya kesilecek malzemeden boru veya
elektrik kablosu geçmedi¤inden emin olun.
!
UYARI! Su elektrik sistemine veya motora
kaçabilece¤i ve makineye hasar verebilece¤i
veya kısa devreye neden olabilece¤i için
makineyi suyla yıkamayın.
!
UYARI! Dolaflım bozuklu¤u olan insanlarda
fazla titreflime maruz kalmak dolaflım
bozuklu¤una veya sinir hasarına neden
olabilir. Fazla titreflime maruz kalma
belirtileri hissediyorsanız doktorunuza
baflvurun. Bu belirtilerden bazıları; uyuflma,
hissizlik, gıdıklanma, i¤ne batması, a¤rı, güç
kaybı, cilt renginde veya durumunda
de¤iflikliktir. Bu belirtiler genelde
parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür.
Bu belirtiler so¤uk havalarda daha da
kötüleflebilir.
!
Üreticinin onayını almadan makinenin
orijinal tasarımında hiçbir flekilde de¤ifliklik
yapmayın. Her zaman orijinal yedek parça
kullanın. Makine üzerinde yetkisiz olarak
de¤ifliklik yapılması ve/veya onaylı olmayan
aksesuarların kullanılması, makineyi
kullanan kifli veya baflka kiflilerin
yaralanmasına veya ölümüne neden olabilir.
ÇALIfiTIRMA
86 – Turkish
• Daima gaz borularının yönlendirildi¤i yeri kontrol edin ve
belirleyin. Gaz borularına yakın yerde kesim yapmak
daima tehlikelidir. Patlama riski göz önünde
bulundurularak kesim ifllemi yaparken kıvılcım
çıkmadı¤ından emin olun. Göreve konsantre olun ve
odaklanın. Dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir.
• Makine çalıflırken, kesme donanımı koruyucusu her zaman
açık olmalıdır.
Tamir
• Elektrikli aletinizin yalnızca aynı yedek parçalar kullanan
uzman bir tamirci tarafından onarılmasını sa¤layın. Bu,
elektrikli aletin güvenli¤inin sa¤lanması için gereklidir.
Her zaman sa¤duyulu davranın.
Karflılaflabilece¤iniz tüm olası durumları incelemek mümkün
de¤ildir. Her zaman dikkatli olun ve sa¤duyunuzu kullanın.
Kendinizi kullanımla ilgili güvensiz hissetti¤iniz bir durumda
kalırsanız, çalıflmayı bırakın ve uzman tavsiyesi alın.
Satıcınızla, servisinizle veya daha deneyimli bir motorlu testere
kullanıcısıyla irtibata geçin. Kendinize güvenemedi¤iniz hiçbir
ifli denemeyin!
Çalıflma tekni¤inin temeli
• Makine, elle tutulan, yüksek hızlı makinelere yönelik
tafllama bıçaklarıyla veya elmas bıçaklarla kesme ifllemi
yapmak üzere tasarlanmıfl ve üretilmifltir. Makine, baflka
bıçak tipleriyle veya baflka kesme tiplerine yönelik olarak
kullanılmamalıdır.
• Kesici bıça¤ın do¤ru takıldı¤ını ve hasar belirtisi
göstermedi¤ini kontrol edin. "Kesici bıçaklar" ve "Montaj
ve ayarlar" bölümlerindeki talimatlara bakın.
• Söz konusu uygulama için do¤ru kesici bıça¤ın
kullanıldı¤ını kontrol edin. "Kesici bıçaklar"
bölümlerindeki talimatlara bakın.
• Kesinlikle asbest malzemeleri kesmeyin!
• Motor çalıflırken kesici bıçaktan uzak, güvenli mesafe
sa¤layın.
• Motor çalıflırken makinenin baflından asla ayrılmayın.
• Kesme donanımı dönerken makineyi asla hareket
ettirmeyin.
• Kesme donanımı koruyucusu, arka bölüm, üzerinde
çalıflılan parçayla aynı hizada olacak flekilde
ayarlanmalıdır. Kesme ifllemi sırasında fırlayan parçalar ve
kıvılcımlar koruyucu tarafından toplanır ve kullanıcıya
gelmesi önlenir. Makine çalıflırken, kesme donanımı
koruyucuları her zaman takılı olmalıdır.
• Bıça¤ın geri tepme bölgesini hiçbir zaman kesme ifllemi
için kullanmayın. "Geri Tepme" bölümündeki talimatlara
bakın.
• Dengenizi iyi sa¤layın ve yere sa¤lam basın.
• Hiçbir zaman omuz yüksekli¤inin üzerinde bir yükseklikte
kesme ifllemi yapmayın.
• Hiçbir zaman merdiven üzerinden kesim yapmayın.
Yerden yüksekte çalıflırken platform veya iskele kullanın.
• Makineyi her zaman her iki elinizle sıkıca kavrayarak
tutun. Makineyi tutarken, bafl parmaklarınız ve di¤er
parmaklarınız tutamakları iyice kavramalıdır.
• Üzerinde çalıfltı¤ınız maddeden uygun bir uzaklıkta durun.
• Makine çalıflmaya baflladı¤ında bıça¤ın herhangi bir fleyle
temas etmedi¤inden emin olun.
• Kesici bıça¤ı, yüksek dönme hızıyla (tam hız) nazikçe
uygulayın. Kesme bitene kadar tam hızı koruyun.
• Makinenin bıça¤ı zorlamadan veya sıkıfltırmadan
çalıflmasını sa¤layın.
• Makineyi, bıçakla aynı hizada olacak flekilde çalıfltırın.
Yandan baskı uygulanması, bıça¤a zarar verebilir ve çok
tehlikelidir.
!
UYARI! Motorlu testereyi bir yana do¤ru
çekmeyin, aksi takdirde bıçaklar sıkıflıp
kırılarak yaralanmalara neden olabilir.
Hiçbir surette bıça¤ın yanıyla kesmeyin;
bıçak bundan zarar görür kırılır ve büyük
hasarlar meydana gelebilir. Yalnızca kesen
kısmı kullanın.
Plastikler elmas bıçak ile kesilirken, bıçak
keserken ve kıyarken oluflan ısı nedeniyle
malzeme erimesi durumunda geri tepmeye
neden olabilir. Elmas bıçakla plastik
malzemeleri hiçbir zaman kesmeyin!
Metalde kesme ifllemi, yangına yol açabilen
kıvılcımlar oluflturur. Makineyi tutuflabilen
madde veya gazların yakınında
kullanmayınız.
Süpürge aparatıyla birlikte metal kesimine
izin verilmez.
ÇALIfiTIRMA
Turkish – 87
• Bıçak ve kesilecek madde arasında küçük bir temas alanı
oluflturmak üzere bıça¤ı yavaflça ileriye ve geriye do¤ru
hareket ettirin. Böylece, bıça¤ın sıcaklı¤ı azalır ve etkili
kesme ifllemi garanti edilir.
Toz yönetimi (K 3000 Vac)
Süpürge aparatı makineye kolayca takılır ve kuru kesme
sırasında etkili toz yönetimi için elektrikli süpürge/toz
toplayıcısına ba¤lanır.
Kesim ifllemi sırasında oluflan tozun miktarı kesilen malzemeye
ba¤lıdır. Yumuflak malzemeler daha çok toz oluflturur. Kesme
hızını, Süpürge aparatının oluflan tozu mümkün oldu¤unca
toplamasına izin verecek flekilde ayarlayın.
Kademeli bafllatma ve aflırı yük koruması
Makine, elektronik denetimli kademeli bafllatma ve aflırı yük
koruması ile donatılmıfltır.
Motor, belirli bir seviyenin üzerinde yüklendi¤i taktirde
titremeye bafllar. Yük azaltılırsa, motor normal konumuna
döner ve kesme ifllemi devam edebilir.
Makine titreyen bir motorla çalıfltırılmaya devam edilirse belirli
bir süre sonra elektronik aksam akımı keser. Yük ne kadar çok
olursa kapanma süresi o kadar hızlı olur.
Bıçak takılırsa, elektronik aksam akımı derhal keser.
Geri tepme
Geri tepme, bıçakların geri tepme bölgesinde sıkıflması veya
duraklaması halinde ortaya çıkan yukarı do¤ru ani harekettir.
Ço¤u geri tepmeler küçüktür ve az bir tehlike oluflturur. Fakat
geri tepmeler çok fliddetli olabilir ve güç tahrikli kesiciyi yukarı
ve geriye, kullanıcıya do¤ru döner bir hareketle fırlatarak ciddi,
hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir.
Reaktif kuvvet
Reaktif kuvvet, kesme sırasında her zaman vardır. Bu kuvvet,
makineyi bıçak dönüflünün tersi yöne çeker. Bu kuvvet ço¤u
zaman önemsizdir.
Bıçak sıkıflırsa veya duraklarsa, reaktif kuvvet yükselir ve güç
tahrikli kesiciyi kontrol etmeniz mümkün olmayabilir.
Geri tepme bölgesi
Bıça¤ın geri tepme bölgesini hiçbir zaman kesme ifllemi için
kullanmayın. Bıçak geri tepme bölgesinde sıkıflırsa veya
duraklarsa, reaktif kuvvet, güç tahrikli kesiciyi yukarı ve
geriye, kullanıcıya do¤ru döner bir hareketle iterek ciddi, hatta
ölümcül yaralanmaya neden olabilir.
Tırmanan geri tepme
Geri tepme bölgesi kesme iflleminde kullanılırsa, reaktif kuvvet
bıça¤ı kesme iflleminde yukarı do¤ru hareket ettirir. Geri tepme
bölgesini kullanmayın. Yukarı do¤ru geri tepmeyi önlemek için
bıça¤ın alttaki çeyreklik bölümünü kullanın.
!
UYARI! Geri tepmeler anidir ve çok fliddetli
olabilirler. Güç tahrikli kesici, döner bir
hareketle yukarıya ve geriye kullanıcıya
do¤ru fırlayabilir ve ciddi hatta ölümcül
yaralanmalara neden olabilir. Geri tepmeye
neyin yol açtı¤ını ve geri tepmeden nasıl
kaçınılaca¤ını makineyi kullanmaya
bafllamadan önce anlamak yaflamsal
önemdedir.
ÇALIfiTIRMA
88 – Turkish
Sıkıflma geri tepmesi
Sıkıflma, kesim bıça¤ı kapattı¤ında ve sıkıfltırdı¤ında
gerçekleflir. Bıçak sıkıflırsa veya duraklarsa, reaktif kuvvet
yükselir ve güç tahrikli kesiciyi kontrol etmeniz mümkün
olmayabilir.
Bıçak geri tepme bölgesinde sıkıflırsa veya duraklarsa, reaktif
kuvvet, güç tahrikli kesiciyi yukarı ve geriye, kullanıcıya do¤ru
döner bir hareketle iterek ciddi, hatta ölümcül yaralanmaya
neden olabilir.
Boru kesme ve sıkıflma
Boruları keserken özel dikkat gösterilmelidir. Boru gerekti¤i
gibi desteklenmez ve kesim yeri kesme sırasında açık tutulursa,
bıçak geri tepme bölgesinde sıkıflabilir ve fliddetli bir geri
tepme ortaya çıkabilir.
Geri tepmeyi önleme
Geri tepme çok basit bir flekilde önlenebilir.
‹fl parçası her zaman desteklenerek, kesilen yerin kesme ifllemi
boyunca açık kalması sa¤lanmalıdır. Kesilen yer açıldı¤ında
geri tepme yaflanmaz. Kesilen yer kapandı¤ında ve bıça¤ı
sıkıfltırdı¤ında her zaman geri tepme riski vardır.
Bıça¤ı daha önce kesilmifl bir yere sokarken dikkatli olun.
Üzerinde çalıfltı¤ınız maddenin veya ortaya çıkabilecek baflka
fleylerin, kesilen yerin kapanmasına ve bıça¤ın kısılmasına
neden olabilecek hareketlerine karflı dikkatli olun.
Taflıma ve saklama
• Nakliye sırasında hasar görmesini ve kaza olmasını
önlemek için nakliye sırasında ekipmanı sa¤lam bir flekilde
sabitleyin.
• Kesici bıçakların taflınması ve saklanmasına iliflkin
talimatlar için "Kesici bıçaklar" bölümüne bakın.
• Yakıtın taflınması ve saklanması talimatları için "Yakıt
ifllemleri" bölümüne bakın.
• Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve
izinsiz kiflilerin eriflmesini engelleyiniz.
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Turkish – 89
Bafllamadan önce
• Günlük bakımı yapın. "Bakım" bölümündeki talimatlara
bakın.
K 3000 Wet
Su konektörü
• Su hortumunu su kayna¤ına ba¤layın (A).
• Su, musluk ile açılır ve kapatılır (B).
Toprak-arıza kesicisi
• Toprak arızası devre kesicisinin açık oldu¤undan emin
olun.
• LED, toprak arıza kesicisinin açık oldu¤unu ve makinenin
açılabilece¤ini belirtir. LED açık de¤ilse, SIFIRLA
dü¤mesine (yeflil) basın.
• Toprak arızası devre kesicisini kontrol edin.
Çalífltírma
• Ön tutama¤ı sol elle kavrayın.
• Arka tutama¤ı sa¤ elinizle kavrayın.
• Güç anahtarı kilidine sa¤ elinizin bafl parma¤ı ile bastırın
ve güç anahtarına basın.
• Makineyi yüksüz olarak ve güvenli bir flekilde en az 30
saniye çalıfltırın.
Stop
Güç anahtarını bırakarak motoru durdurun.
!
UYARI! Makineyi kullanmadan önce
kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
kavrayíníz.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel
koruyucu araçlar bölümüne bakíníz.
Yetkili olmayan kifli veya kiflilerin çalıflma
alanına girmemesine özen gösteriniz, aksi
takdirde bu insanların yaralanmaları riski
almıfl olursunuz.
fiebeke voltajının, makinenin nominal
de¤erler plakasında belirtilen voltaja uygun
olup olmadı¤ını kontrol edin.
!
UYARI! Alet ile birlikte verilen topraklama
hatası devre kesici olmadan aleti asla
kullanmayın. Dikkatsizlik, ciddi
yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir.
!
UYARI! Kesici bıçak, motor durduktan
sonra bir dakika kadar dönmeye devam eder.
(Bıça¤ı durdurma.) Kesici bıça¤ın, durana
kadar serbest bir flekilde dönmesini sa¤layın.
Dikkatsizlik, ciddi kiflisel yaralanmalara
neden olabilir.
90 – Turkish
BAKIM
Genel
• Husqvarna satıcınızın düzenli olarak makineyi kontrol etmesini ve gerekli ayarları ve tamiratları yapmasını sa¤layın.
Bakım fleması
Bakım takviminde, makinenizin hangi parçalarının bakım gerektirdi¤ini ve bakım aralıklarının neler oldu¤unu görebilirsiniz.
Aralıklar, makinenin günlük kullanımına göre hesaplanır ve kullanım oranına göre de¤ifliklik gösterebilir.
* "Makinenin güvenlik ekipmanları" bölümündeki talimatlara bakın.
** "Kesici bıçaklar" ve "Montaj ve ayarlar" bölümlerindeki talimatlara bakın.
!
UYARI! Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması
gerekir. Daha kapsamlı ifllerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur.
Kontrol ve/veya bakım, motor kapalı ve fifl çekili iken yapılmalıdır.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar bölümüne bakíníz.
Makine do¤ru bir flekilde kullanılmaz ve gerekli onarımlar ve bakımlar yetkili servis ve bilirkifliler
tarafından yapılmazsa, o taktirde makinenin ömrünün uzunlu¤u kısalabilir ve kaza riski artabilir. E¤er
daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız, en yakın servis istasyonuna baflvuruda bulununuz.
Günlük bakím Haftalık bakım/40 saat Yıllık bakım
Temizlik
Harici temizlik
So¤utucu hava girifli
Süpürge aparatı
‹fllev kontrolü
Genel denetim Karbon fırçalar
Anahtar*
Güç anahtarı kilidi*
Bıçak koruyucusu*
Kesici bıçak**
De¤ifltir Diflli kutusu ya¤ı
BAKIM
Turkish – 91
Temizlik
Harici temizlik
So¤utucu hava girifli
Makine, motor so¤utması için etkili bir fan ile donatılmıfltır.
Makinenin arka tutma yeri tarafından ızgara ile çekilen
so¤utucu hava, stator ve rotor üzerinden geçerek motor
yuvasının ön tarafından çıkar.
• Makinenin her zaman yeterli miktarda so¤utulmasını
sa¤lamak için, so¤utucu hava açıklıklarının temiz ve
engelsiz olması gerekir. Makineyi basınçlı hava ile düzenli
olarak püskürtün.
K 3000 Wet
Kesme ifllemi esnasında makine, nemli hava ve su
zerreciklerinin girifline karflı dayanıklılık gösterebilir.
Beton ve tu¤la gibi tuz içeren malzemeleri keserken, iflinizi
tamamladıktan sonra makineyi yıkamalısınız. Temizlik,
motorun içerisinde, elektrik parçaları arasında kısa devre
oluflmasına ve topraklama hatası devre kesicinin amaçsız
olarak kapatılmasına sebep olabilecek tortulaflmaların meydana
gelmesi riskini azaltır.
• Her gün iflinizi tamamladıktan sonra makineyi temiz su ile
yıkayarak temizleyin.
• Makineyi, arka tutma yeri yukarıya gelecek flekilde
yerlefltirin. Arka tutma yerindeki hava girifllerini temiz su
ile yıkayın. Su, ön hava çıkıfllarından çıkacaktır.
• Kurumasını hızlandırmak için motoru fifle takın ve yaklaflık
30 saniye kuru olarak çalıfltırın.
K 3000 Vac
Süpürge aparatı
• Süpürge aparatında toplanmıfl olabilecek tüm tozları
giderin.
‹fllev kontrolü
Genel denetim
• Kordonun ve uzatma kablosunun sa¤lam ve iyi durumda
olup olmadı¤ını kontrol edin. Kordon hasar görmüfl ise
makineyi asla kullanmayın, tamir için yetkili bir servise
baktırın.
• Vidalarín ve somunlarín síkíflma durumlaríní denetleyiniz.
Karbon fırçalar
Karbon fırçalar yıpranmıfl, çatlamıfl veya bir flekilde deforme
olmuflsa yeni fırçalarla de¤ifltirilmelidir. Fırçalar
de¤ifltirildi¤inde tüm karbon fırçaların de¤ifltirilmesi gerekir.
• Her iki vidayı da gevfleterek kontrol kapaklarını çıkarın.
!
UYARI! Makinenin iç kısmını yıkarken
yüksek basınçlı sıvı kullanmayın.
!
UYARI! Makine topraklama hatası devre
kesici ile donatılmamıfltır. Su elektrik
sistemine veya motora kaçabilece¤i ve
makineye hasar verebilece¤i veya kısa
devreye neden olabilece¤i için makineyi suyla
yıkamayın.
!
UYARI! Asla hasarlı kablolar kullanmayın.
Hasarlı kablolar ciddi ve ölümle
sonuçlanabilecek yaralanmalara neden
olabilir.
BAKIM
92 – Turkish
• Karbon fırçayı tutan kablonun vidasını sökün. fiimdi, yayı
kaldırın ve fırça halkasındaki karbon fırçayı dıfları çıkarın.
• Fırça halkalarını, kuru bir fırça ile temizleyin.
• Tozu dikkatlice dıfları üfleyin.
• Yeni karbon fırçaları yerlefltirin ve aynı zamanda fırça
halkalarına kolayca kayıp kaymadıklarını kontrol edin.
• Yayı katlayın ve kabloyu sıkın.
• Yeni karbon fırçalar, bofl durumda yaklaflık 40 dakika
çalıfltırılmalıdır.
Diflli kutusu ya¤ı
Diflli kovanı tamamen ya¤ ile doldurulmamalıdır. Çalıflma
sırasında makine ısındıkça yap genleflir. Diflli kovanı tamamen
ya¤ ile doldurulursa contalar zarar görüp ya¤ sızıntısına neden
olabilir.
Diflli kovanının toplamda 90 g ya¤ içermesi gerekir. Yüksek
kaliteli diflli ya¤ı kullanın.
Diflli kovanındaki ya¤ı de¤ifltirmek için flu parçaların sökülmesi
gerekir:
• Kesici bıça¤ı tutan flanfl rondelaları
• Keçe bilezi¤i
• Koruyucu destek flanflı
• Bıçak koruyucusu
• Zırhı tutan dört vida Zırhı tahrik tekerle¤i birimi ile birlikte
diflli kovanından dıfları çıkarın.
• Ya¤ı temizleyin ve yeni, iyi kalitede diflli ya¤ı ile doldurun.
Diflli kovanının toplamda 90 g ya¤ içermesi gerekir.
NOT! Contaların hasar görmemesi için sökme ifllemi
yaparken dikkatli olun. Bunlar, diflli ayarı için conta ve dolgu
olarak kullanılır.
Turkish – 93
TEKN‹K B‹LG‹LER
Not 1: Çevreye gürültü emisyonları, EN 60745-2-3’e uygun olarak ses gücü (L
WA
) fleklinde ölçülmüfltür.
Not 2: EN 60745-2-3’e göre ses basıncı düzeyi. Ses basıncı düzeyi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik da¤ılım (standart sapma)
1,0 dB (A) fleklindedir.
Not 3: Vibrasyon düzeyi EN 60745-2-3’e göredir. Vibrasyon düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik da¤ılımı (standart
sapması) 1 m/sn
2
fleklindedir.
Teknik bilgiler K 3000 Wet K 3000 Vac
Motor
Koruma sınıfı II
Toprak-arıza kesicisi Evet Hayır
Maksimum hareket eden omuz üzerindeki devir sayısı, rpm.
120V, 60Hz 3780 3780
230V, 50Hz 3570 3570
Nominal voltaj, V
Europe 230 230
Great Britain 110 110
USA / Canada / Japan 100-120 100-120
Avustralya 230 230
Nominal çıkıfl, W
Europe 230V, 50Hz 2700/12 A 2700/12 A
Great Britain 110V, 50Hz 2200/20 A 2200/20 A
USA / Canada / Japan 100-120V, 50-60Hz 15 A 15 A
Avustralya 230V, 50Hz 2300/10 A 2300/10 A
A¤írlík
Kablolu, bıçaksız ve Süpürge aparatsız makine, kg (libre) 8.5 (17.6) 7.9 (15.4)
Süpürge aparatı, kg (libre) 1 (2.2)
Su ile so¤utma
Bıça¤ı su ile so¤utma Evet Hayır
Püskürtme ucunu ba¤lama "Gardena" türü -
Su basıncı - mak., bar 8 -
Gürültü emisyonlarí (1 nolu dipnota bakíníz)
Ses gücü düzeyi, ölçülmüfl dB(A) 104 104
Ses gücü düzeyi, garantili dB(A) 105 105
Ses düzeyi (2 nolu dipnota bakíníz)
Operatörün kula¤ında ses basıncı düzeyi, dB (A) 95 95
Titreflim düzeyleri (3 nolu dipnota bakíníz)
Ön kulp, m/s
2
3,5 3,5
Arka sap, m/s
2
3,5 3,5
94 – Turkish
TEKN‹K B‹LG‹LER
Kesme donanımı
Tavsiye edilen kablo ölçüleri
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu
(Sadece Avrupa için geçerlidir)
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ‹sviçre, tel: +46-31-949000, 2016 yegane sorumlu olarak, seri numaraları ve sonrası tarihli
(yıl ve seri numarası, nominal de¤erler plakasında açıkça belirtilmifltir) Husqvarna K 3000 Wet, K 3000 Vac motorlu testeresinin
KONSEY YÖNERGES‹ gereksinimleri ile uyumlu oldu¤unu bildirir:
• 17 Mayıs 2006 tarihli, ”makinelerle ilgili”, 2006/42/EC.
• ”elektromanyetik uygunluk hakkínda” bafllíklí, 26 fiubat 2014 tarih ve 2014/30/AB sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹ ve geçerli
ekler.
• 26 fiubat 2014 tarih ve 2014/35/EU sayılı "belli voltaj sınırları içinde kullanım için tasarlanan elektrikli ekipmanla ilgili".
• 8 Haziran 2011 tarihli, ”belli tehlikeli maddelerin kısıtlanmasına iliflkin” 2011/65/EU.
Uygulanan standartlar: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/
A2:2005, EN 60745-1:2009, IEC 60745-2-22:2009.
Gothenburg, 30 Mart 2016
Joakim Ed
Küresel AR-GE Müdürü
Construction Equipment Husqvarna AB
(Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu.)
Kesici bıçak, mm/inç 350/14
Maksimum çevresel hız, m/s 80
Maks. bıçak hızı, rpm 3900
Maksimum kesme derinli¤i, mm (inç) 125 (4 59/64)
Süpürge aparatıyla maksimum kesme derinli¤i, mm (inç) 119 (4 11/16)
Kablo alanı 1,5 mm
2
2,5 mm
2
Girifl gerilimi 100-120 V 20 m 40 m
Girifl gerilimi 220-240 V 30 m 50 m
1154530-38
´®z+VU&¶0.¨
´®z+VU&¶0.¨
2016-05-23
ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè,
ðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè
Instrucöiuni iniöiale, Orijinal talimatlar
