ICB Twin SH زر
ُ
ط
ICBA SHو ICB SHو
ليغشتلاو بيكرتلا ليلد
BUNN-O-MATIC ةكرش
3227 مقر ديرب قودنص
SPRINGFIELD, ILLINOIS 62708-3227
(217) 529-6644 :سكاف (217) 529-6601 :فتاه
www.bunn.com
Bunn-O-Matic ةكرشل 2016 ماعل © عبطلاو رشنلا قوقح 53643.8500D 05/18
ةكرش عقوم ةرايز ءاجرلا ،ةمدخلا ليلد وأ ،ةجمربلا ليلد وأ ،تاموسرلاب ةحضوملا رايغلا عطق جولاتك وأ ،ليغشتلا ليلد نم رادصإ ثدحأ رفاوت نامضل
.ةلداو جولاتكلا ىلع تاثيدحت رخآ ىلع لوصحلل ةقيرط عرسأ هنأ امك ،ا
ً
مامت يناجم كلذ لكو .www.bunn.com :بيولا ىلع Bunn-O-Matic
.1-800-286-6070 مقر ىلع Bunn-O-Matic ةكرشب لصتا ،ةينفلا ةمدخلل
2 ةحفص
031314 53643
BUNN-O-MATIC ةكرش نم يراجتلا جتنملا نامض
:يلاتلا وحنلا ىلع كلذو ،هع
نصت يذلا زاهجلا )"BUNN" مساب اهيلإ راشملا( Bunn-O-Matic ةكرش نمضت
MCP/ ةميقتسملا ةدخلا تاذ دادعا تادحوو ،ةوهقلا/جلثملا ياشلا ةيعوأو ،GPR ميدقت يناوأو ،قفصلا تاودأو ،ةيرارحلا قيراباو ،ءاوهلا رودق )1
.عينصتلا ىلع ةدحاو ةنسو رايغلا عطق ىلع ةدحاو ةنس - )ةيمقرلاو ةيكيناكيملا( ThermoFresh® ميدقت باوكأو ةيرارحلا ميدقتلا يناوأو ،MCA
:هاندأ ددحم وه امك ةيفاضإ تانامض ىلإ ةفاضإ ،عينصتلا ىلع ماعو ،رايغلا عطق ىلع ناتنس - ىرخا زاهجلا ءازجأ عيمج )2
.عينصتلاو رايغلا عطق ىلع تاونس 3 - مكحتلا تاحول وأ/و ةينورتكلا ةرئادلا )أ
.عينصتلا ىلع ةنسو رايغلا عطق ىلع تاونس 5 - ديربتلا زاهج اهب دوزملا تاطغاضلا )ب
تاونس 4 ةدمل عينصتلاو رايغلا عطق - عنصملل يلصا ةافصملا لابرغ ليلحتب يفت ىتح ةوهقلا نحطل ةوهقلا ةنحطم اهب ةدوزملا ةددخملا نحطلا فاوح )ج
.
ً
وأ ناك امهيأ ،ةوهقلا نم لرططر 40000 وأ
عينصتلا تقو يف ،عينصتلا يفو داوملا يف بويعلا نم اهع
نصت يتلا ةزهجا ولخ BUNN نمضتو ،بيكرتلا خيرات نم ا
ً
رابتعا هذه نامضلا ددم يرست
اهنأ ،BUNN تأر وأ ،BUNN اهع
نصت مل رايغ ةعطق وأ نوكم وأ ،زاهج يأ ىلع نامضلا اذه يرسي .يراسلا نامضلا ةدم لخ رهظت يتلاو
،ةيرود ةرياعم مدعو فيظنت مدع وأ ،ئطاخ حصإ وأ ةنايص وأ ،ميلس ريغ ليغشت وأ بيكرت وأ ،رييغت وأ ،لامهإ وأ ،لامعتسا ةءاسإ ةجيتن تررضت
،داتعملا لامعتسل عضخت يتلا دونبلا لادبتسا ىلع نامضلا يرسي ،كلذ ىلإ ةفاضاب .ثراوكلا وأ ررضلا وأ ،هايملا ةدوج ءوس نع جتانلا زاهجلا لطعتو
امب يرتشملا مايق طرشب يرسي نامضلا اذه .تايشحلاو تادادسلا لثم مدختسملا ةطساوب لادبتسل ةلباقلا ءازجا ،رصحلا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب
يأب BUNN ىلإ يروف راعشإ ميدقت )1 :يلي
مقر ديربلا قودنص ىلإ ةباتكلاب وأ ،(217) 529-6601 مقر ىلع فتاهلا ربع ،نامضلا اذه بجومب بولطم ضيوعت
ا
ً
قبسم نحشلا لباقم عفد عم بيعملا زاهجلا نحش ،BUNN نم بلط ىلع ءانب )2و ؛Springeld, Illinois 62708-3227 :ناونعلا ىلع ،3227
.نامضلا ةرتف يف بيعملا زاهجلا نأب BUNN نم قبسم حيرصت يقلت )3و ؛ةدمتعملا BUNN ةمدخ نكامأ دحأ ىلإ
،رصحلا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،ا
ً
ينمض مأ ا
ً
حيرص ،ا
ً
يهفش مأ ا
ً
بوتكم ناكأ
ً
ءاوس ،رخآ نامض يأ لحم لحيو ،ا
ً
يرصح ركذلا قباس نامضلا دعي
وأ ،نامضلا اذه ىلع تيدعت ءارجإ اهيفظوم وأ اهيعزوم وأ BUNN ءكو قح نم سيل .نيعم ضرغل ةمءملا وأ ءارشلل ةيلباقلل ينمض نامض يأ
مدع بجي امك ،تانامض دارفا ءؤه اهمدقي يتلا ةبوتكملا وأ ةيهفشلا تاحيرصتلا ل
كشت ،كلذل ا
ً
قفوو .BUNN ةكرشل ةمزل
ُ
م ةيفاضإ تانامض ميدقت
.اهيلع دامتعا
ةليدب رايغ عطق ميدقت )1 :رايخ ،نامضلا ةرتف يف زاهجلا ماد ام ،اهدحو اهل نوكي ،نامضلا قباطي زاهجلا نأ - اهريدقت ضحمب - BUNN تررق اذإ
لثمم ةطساوب حصا كلذ ءارجإ طرشب ،ةبيعملا تانوكملا حص )هعأ ةددحملاو ةيراسلا عينصتلاو رايغلا عطق نامض ددم ءانثأ( يناجم عينصت وأ/و
.زاهجلا ءارش نمث ةداعإ وأ زاهجلا لادبتسا )2 وأ ؛BUNN نم دمتعم ةمدخ
بسحو ؛ا
ً
دودحم ،كلذ ريغ مأ نامضلا ىلع ا
ً
ينبم ناكأ
ً
ءاوس ،زاهجلا اذه عيب ببسب اهمازتلا قرخ نع جتانلا ،BUNN نم يرتشملا ضيوعت نوكي
.نمثلا ةداعإ وأ لادبتسا وأ حصا ىلع رصتقي وهف ،انه ددحم وه امك اهدحو BUNN رايتخا
ةراسخ وأ حابرأ ةراسخ ،رصحلا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،ىرخأ رئاسخ وأ رارضأ يأ نع ةيلوؤسم ةيأ - لاح ةيأ ىلع - BUNN لمحتت نلو
وأ قفارم وأ ،ليدبلا زاهجلا ةفلكت وأ ،لطعت تقو ةفلكت وأ ،لاملا سأر ةفلكت وأ ،ىرتشملا ءمعب ةصاخ ىواعد وأ ،زاهجلا لامعتسا ةراسخ وأ تاعيبم
.ةيعبت وأ ةيض
َ
رع وأ ةصاخ ىرخأ رارضأ يأ وأ ،تامدخ
و BrewMETERو BrewLOGICو AXIOMو AutoPODو Air Infusionو A Partner You Can Count Onو 392 نم لك دعت
BUNN Gourmetو BUNN Family Gourmetو BUNN Espressو BrewWIZARDو BrewWISEو Brew Better Not Bitter
و Bunn-O-Maticو Bunn-OMaticو BUNNlinkو BUNN with the stylized red lineو BUNNو BUNN Pour-O-Maticو
Dr. Brew stylized Dr. designو DBCو Cool Frothو BUNNSERVE with the stylized wrench designو BUNNserve
و iMIXو High Intensityو Gourmet Juiceو Gourmet Iceو FlavorGardو EasyGardو EasyClearو Easy Pourو Dualو
Quality Beverage Equipment Worldwideو PowerLogicو Phase Brewو My Caféو Intellisteamو Infusion Series
savemycoffee.و Safety-Freshو Respect Earth with the stylized leaf and coffee cherry designو Respect Earthو
SplashGardو Soft Heatو SmartWAVEو Smart Hopperو Smart Funnelو Singleو Silver Seriesو Scale-Proو com
)شكرزملا راعشلا( TRIFECTAو Titanو ThermoFreshو The Mark of Quality in Beverage Equipment Worldwideو
و .not bitterو Brew betterو Beverage Prot Calculatorو Beverage Bar Creatorو Air Brewو Velocity Brewو
و Elementو Digital Brewer Controlو Daypartو Cyclonic Heating Systemو Coffee At Its Bestو BUNNSource
Tea At Itsو Sure Tampو Signature Seriesو Pouring Protsو Nothing Brews Like a BUNNو Texturing Fusion
طيحملا لكيهلا لكش دعي .Bunn-O-Matic ةكرشل ةلجسم ةيراجت تامع وأ ةيراجت تامع Ultraو The Horizontal Red Lineو Best
.Bunn-O-Matic ةكرشل ةكولمم ةيراجت ةمع اذه يراجتلا trifecta® ريضحتلا ةنيكامب
3 ةحفص
ةمدقم
زاهجلا .يفاضإ ةنخاس هايم روبنصب ا
ً
دوزم يتأي دقو .نيقفرم ريغ ءاوه ردق وأ ميدقت ءانإ عم مدختسيو ،ةوهقلا ريضحتل دعم زاهجلا اذه
.هايملا خض ةزهجأ ىلع لمتشت ةقطنم يف هتيبثت ىجريف ؛نييوتسمو نيتباث فر وأ ةدضنم ىلعو طقف ينابملا لخاد لامعتسل صصخم
MHG ةنحطمل حيتي يكلس ةهجاو ماظن ىلع ،DBC BrewWISEزاهج عم لاحلا وه امك ،Infusion Series ةعومجم لمتشت
مسا تامولعملا هذه نمضتت .عم
ُ
قلا ضبقم نم يلخادلا ءزجلا يف ةدوجوملا "ةجمربلا ةحيرش" يف ةنيعم تامولعم ليمحت DBC ةنحطم وأ
ليمحت متي ،حيحصلا ةوهقلا رادقم نحطو قاذملا مسا ليجست روفو .)ةلماك ةعفد وأ ةعفد فصن( اهنحط متيس يتلا ةعفدلا مجحو ةوهقلا قاذم
بصب موقتو تامولعملا هذه ريضحتلا ةنيكام جلاعت مث .ريضحتلا ةنيكام ىلإ عم
ُ
قلا ضبقم نم تامولعملا لقن متي مث .ريضحتلا ةنيكام يف عم
ُ
قلا
فئاظولا طبضل ريضحتلا ةنيكام ةجمرب نكمي كلذك .ريضحتلا ةنيكام يف ةعفدلا مجحو ةوهقلا قاذم مساب ةصاخلاو ا
ً
قبسم ةدعملا هايملا ةيمك
امم .كلذ ىلإ امو ،ضبنلاب ريضحتلاو ،ليوحتلل ةيوئملا بسنلاو ،ريضحتلا تايوتسمو ،ريضحتلا ةرارح ةجرد لثم ،ريضحتلا ةيلمعل ةفلتخملا
.اهريضحت متي ةوهق مسا لكل ةنيعم "ةفصو" ةجمرب لغشملل حيتي
،تافصولا تادادعإ مادختساب ءاوس
ٍ
دح ىلع نينخاسلا ةوهقلاو ياشلا ريضحتل ةدعم Infusion Series ةوهقلا ريضحت تانيكام ةعومجم
قاذم ىلع لوصحلل( Pulse Brewو Pre-Infusion يتينقتو ،)ةدئازلا هايملا فيرصتل( By-Pass ةفيظو :ةيلاتلا تازيملاب ةدوزمو
،ةيمقرلا ةجمربلاو تامولعملا ضرعل LCD ةشاشو ،)ريضحتلا ةنيكامو ةنحطملا نيب تامولعملا لقنل( ةيكذلا BrewWISE ةينقتو ،)ز
ّ
كرم
جمانرب عم قفاوتلاو ،ةقاطلا ريفوت عضو لثم يرخأ تازيم مضت امك .ةوهقلا دادع )يكذلا عم
ُ
قلا( Smart Funnel تارايخ ىلإ ةفاضاب
.فيرصتلا هيبتنو ريضحتلا دعب يضقنملا تقولا ةعباتم تقؤمو ،)يكذلا ئراقلا( Smart Reader ةينقت عم قفاوتلاو ،BUNNLink
تقؤمو ،ةرارحلا ةجردب ظافتحاو ،ةفصولا مسا طبض لثم فئاظوب ةدوزم Infusion Series ةوهقلا ريضحت تانيكام ةعومجم يتأت
USB ذفنم حيتيو .ريضحتلا تافصول ةيضارتفاو ةصاخلا تادادعل ا
ً
قفو كلذو ،غيرفتلا تاهيبنتو ،ريضحتلا دعب يضقنملا تقولا ةعباتم
.ريضحتلا ةنيكام يف اهليمحتو ةديدجلا جماربلا وأ تافصولا ظفح مدختسملل ءاطغلا نم نميا بناجلاب
تايوتحملا
2 ......................................................................................................نامضلا
3 ........................................................................................................ ةمدقم
4 ......................................................................................... مدختسملا تاراعشإ
5 ..........................................ةيلامشلا اكيرمأ يف لامعتسا تابلطتم / ةيبوروا تابلطتملا
6 ...................................................................................ةيبرهكلا ةيذغتلا تابلطتم
7 ............................................................................................ ةكابسلا تابلطتم
7 .............................................................................................نازخلا فرصم
8 .................................................................................. ليغشتلا يف مكحتلا حيتافم
9 ...............................................................................................يلوا دادعا
9 ...........................................يلسلستلا مقرلاو ،يفيرعتلا مقرلاو ،ةددحملا تافصولا ضرع
10 .............................................................................................ةوهقلا ريضحت
11 ................................................................................................... فيظنتلا
11 ........................................................................................تاحلطصملا ةمئاق
13 ....................................................................................................ةجمربلا
تلوف 240-208/120 رايت ICB SH زارط
تلوف 230 رايت ICBA زارط
تلوف 240-208/120 رايت ICB Twin SH زارط
جودزملا يبرهكلا دهجلا وذ ICB SH DV زارط
022718 53643
4 ةحفص
رﯾذﺣﺗ
WARNING
REMOVE
FUNNEL
SLOWLY
ءطﺑﺑ
ﻊﻣ
ُ
ﻘﻟا لزأ
رﯾذﺣﺗ
WARNING
HOT
LIQUID
نﺧﺎﺳ
لﺋﺎﺳ
#03408.8508
#03409.8506
#00656.8501
This equipment must be installed to comply
with the International Plumbing Code of the
International Code Council and the Food
Code Manual of the Food and Drug Adminis-
tration (FDA). For models installed outside
the U.S.A., comply with the applicable
Plumbing /Sanitation Code.
،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻧودﻣﻟا سﻠﺟﻣ نﻋ ةردﺎﺻﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻛﺎﺑﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ تﺎﮭﯾﺟوﺗ قﻓو
بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ،(FDA) ﺔﯾودﻷاو ﺔﯾذﻏﻷا ةرادإ نﻋ ردﺎﺻﻟا ءاذﻐﻟا نوﻧﺎﻗ لﯾﻟدو
نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻰﺗﺣ ؛ﻲﻋﺎﺟﺗرﻻا قﻓدﺗﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛﻟا ﻊﻧﻣﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
تﺎﯾﻻوﻟا جرﺎﺧ بﯾﻛرﺗﻠﻟ ةدﻌﻣﻟا زر
ُ
طﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا
لوﻣﻌﻣﻟا ﻲﺣﺻﻟا فرﺻﻟاو هﺎﯾﻣﻟا ﺢﺋاوﻟ ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا بﺟﯾﻓ ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا
.كﺗﻘطﻧﻣﺑ ﺎﮭﺑ
#00986.8500
مدختسملا تاراعشإ
ىلع ةتبثملا تاقصلملا عيمج ىلع ظافحلا بجي .اهعابتاو زاهجلا ىلع ةدوجوملاو ليلدلا اذهب ةدراولا تاراعشا عيمج ةءارق ىلع صرحا
.ةفلات وأ ةءورقم ريغ تاقصلم يأ لدبتسا .ةديج ةلاحب زاهجلا
WARNING
FAILURE TO COMPLY RISKS EQUIPMENT DAMAGE,
FIRE OR SHOCK HAZARD.
READ THE ENTIRE OPERATING MANUAL BEFORE
USING THIS PRODUCT
00986.8500A 04/15 ©1994 Bunn-O-Matic Corporation
Use only on a properly protected circuit capable of
the rated load.
Electrically ground the chassis.
Follow national/local electrical codes.
Do not use near combustibles.
Do not deform plug or cord.
رﯾذﺣﺗ
ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا
قﯾرﺣﻟا وأ فﻠﺗﻟا رطﺧﻟ زﺎﮭﺟﻟا قﺑﺳ ﺎﻣﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ ضرﻌﯾ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا وأ
لﻣﺣﻠﻟ ةﺄﯾﮭﻣ ا
ً
دﯾﺟ ﺔﯾﻣﺣﻣ ةرﺋادﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳا
.ددﺣﻣﻟا
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا ضﯾرﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا/ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﺑﺗا
.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ يأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.فﻠﺗﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
#37881.8501
رﯾذﺣﺗ
ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻊﻣ
ُ
ﻘﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
FUNNEL CONTENTS
ARE HOT
DISCARD DECANTER
IF:
• CRACKED • SCRATCHED
• BOILED DRY • HEATED WHEN
EMPTY • USED ON HIGH FLAME OR
EXPOSED ELECTRIC ELEMENTS
ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺻﺗﻟا ءﺎﻧإ نﻣ صﻠﺧﺗ
:ﺔﻟﺎﺣ
قﻘﺷﺗﻟا
شدﺧﻟا
فﺎﺟﻟا نﺎﯾﻠﻐﻟا
ﺎ
ً
ﻏرﺎﻓ ﮫﻧﯾﺧﺳﺗ
ٍ
لﺎﻋ بﮭﻟ ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺻﺎﻧﻌﻟ ﮫﺿﯾرﻌﺗ وأ
WARNING
READ THE ENTIRE OPERATING MANUAL BEFORE USING
THIS PRODUCT FAILURE TO COMPLY RISKS INJURY
،ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ ﻻإو
PN: 00658.8500A 04/15 © 1985 BUNN-O-MATIC CORPORATION
#00658.8500
Artwork for P/N: 37881.8501
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 06/16/15
Colors:
Dielines
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
White
To reduce the risk of electric shock,
do not remove or open cover.
No user-serviceable parts inside.
Authorized service personnel only.
Disconnect power before servicing.
WARNING
#00985.0000
طﻘﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ
ةدﺣاو ﺔﯾﻋرﻓ ةرﺋاد ﻊﻣ
رﯾﺑﻣأ 20 ﻎﻠﺑﯾ ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ةدﺷ تاذ
FOR USE ONLY ON AN INDIVIDUAL
BRANCH CIRCUIT RATED 20 AMPS
39175.8500A 09/15 ©2015 Bunn-O-Matic Corporation
WARNING
Incorrect programming could result in accidental
dispensing of HOT LIQUID.
Trained personnel are to follow instructions
provided for software programming.
Use of additional graphic layer requires disabling
of appropriate switches.
Read all instructions for additional graphic layer
prior to installing and programming.
#39175.0000
#00824.0001
030218 53643
5 ةحفص
)CE( ةيبوروا تابلطتملا
.اهيف هتبقارم ب
ردم فظومل نكمي نكامأ يف زاهجلا اذه بيكرت بجي •
.ديج لكشب لمعي ىتح ؛ةيوئم ةجرد 35و 5 نيب هترارح ةجرد حوارتت ناكم يف زاهجلا اذه بيكرت بجي •
.هل نما ليغشتلا نامضل تاجرد 10 نع ديزت ةيوازب زاهجلا ةلامإ مدع بجي •
.ةيلودلاو ةيلحملا حئاوللا عيمج قباطي امب ددحم وه امك ،ةيبرهكلا ةمدخلا لامعأ ءابرهك ينف مدقي نأ بجي •
.ءام ةروفان لخ نم زاهجلا اذه فيظنت مدع بجي •
زاهجلا لامعتسا تاميلعت مهيقلت وأ فارشل مهعوضخ ةطيرش ؛ربكأ وأ ا
ً
ماع 18 نس يف صاخشأ ةطساوب لامعتسل دعم زاهجلا اذه •
.لامعتسا ىلع ةبترتملا رطاخملاب مهماملإو ،ةنمآ ةقيرطب
.ا
ً
ماع 18 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب هب قحلملا لبكلاو زاهجلا
ِ
قبا •
،ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي وأ ،يلقع وأ يسح وأ ينهذ روصق نم نوناعي ربكأ وأ ا
ً
ماع 18 نس يف صاخشأ ةطساوب زاهجلا لامعتسا نكمي •
.لامعتسا ىلع ةبترتملا رطاخملاب مهماملإو ،ةنمآ ةقيرطب زاهجلا لامعتسا تاميلعت مهيقلت وأ فارشل مهعوضخ ةطيرش
.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل ا
ً
ماع 18 اوغلبي مل نيذلا لافطا ةبقارم بجي •
فظوم وأ ةع
نصملا ةكرشلا هرفوت صاخ لبكب دمتعم ةمدخ فظوم وأ ةع
نصملا ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجيف ،يبرهكلا رايتلا لبك فلت اذإ •
.رطاخم ثودح يدافتل اهيدل دمتعملا ةمدخلا
.هفيظنتل ءاملاب زاهجلا رمغ مدع بجي •
.فارشل مهعوضخو ا
ً
ماع 18 نس مهزواجت لاح يف إ لافطا ةطساوب ةنايصلاو فيظنتلا ءارجإ مدع بجي •
:لثم ةهباشملا ضارغا وأ ةيلزنملا تامعتسل دعم زاهجلا اذه •
.ىرخا لمعلا تائيبو بتاكملاو رجاتملاب نيلماعلا خباطم –
.ةهباشملا ةماقا تائيب نم اهريغو لز
ُ
نلا تويبو قدانفلا ءزن –
.راطفاو مونلا ضارغ ةصصخملا تائيبلا –
:لثم ضارغأ يف لامعتسل دعم ريغ زاهجلا اذه •
.عرازم لخاد ةماق
ُ
ملا لزانملا –
.مهريغ نود نيدمتعملا ةمدخلا يفظوم ل
َ
ب
ِ
ق نم تامدخلا قطانم لوخدب حرص
ُ
ي •
.(A( لبيسيد 70 نم لقأ A ةنزاوملا قفو توصلا طغض ىوتسم نوكي نأ بجي •
ةيلامشلا اكيرمأ يف لامعتسا تابلطتم
.اهيف هتبقارم ب
ردم فظومل نكمي نكامأ يف زاهجلا اذه بيكرت بجي •
ىتح ؛)ةيوئم ةجرد 35و 5( تياهنرهف ةجرد 95و تياهنرهف ةجرد 41 نيب هترارح ةجرد حوارتت ناكم يف زاهجلا اذه بيكرت بجي •
.ديج لكشب لمعي
.هل نما ليغشتلا نامضل تاجرد 10 نع ديزت ةيوازب زاهجلا ةلامإ مدع بجي •
.ةيلودلاو ةيلحملا حئاوللا عيمج قباطي امب ددحم وه امك ،ةيبرهكلا ةمدخلا لامعأ ءابرهك ينف مدقي نأ بجي •
.ءام ةخضم مادختساب زاهجلا اذه فيظنت مدع بجي •
زاهجلا لامعتسا تاميلعت مهيقلت وأ فارشل مهعوضخ ةطيرش ؛ربكأ وأ ا
ً
ماع 18 نس يف صاخشأ ةطساوب لامعتسل دعم زاهجلا اذه •
.لامعتسا ىلع ةبترتملا رطاخملاب مهماملإو ،ةنمآ ةقيرطب
.ا
ً
ماع 18 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب هب قحلملا لبكلاو زاهجلا
ِ
قبا •
،ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي وأ ،يلقع وأ يسح وأ ينهذ روصق نم نوناعي ربكأ وأ ا
ً
ماع 18 نس يف صاخشأ ةطساوب زاهجلا لامعتسا نكمي •
.لامعتسا ىلع ةبترتملا رطاخملاب مهماملإو ،ةنمآ ةقيرطب زاهجلا لامعتسا تاميلعت مهيقلت وأ فارشل مهعوضخ ةطيرش
.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل ا
ً
ماع 18 اوغلبي مل نيذلا لافطا ةبقارم بجي •
فظوم وأ ةع
نصملا ةكرشلا هرفوت صاخ لبكب دمتعم ةمدخ فظوم وأ ةع
نصملا ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجيف ،يبرهكلا رايتلا لبك فلت اذإ •
.رطاخم ثودح يدافتل اهيدل دمتعملا ةمدخلا
.هفيظنتل ءاملاب زاهجلا رمغ مدع بجي •
.فارشل مهعوضخو ا
ً
ماع 18 نس مهزواجت لاح يف إ لافطا ةطساوب ةنايصلاو فيظنتلا ءارجإ مدع بجي •
:لثم ضارغأ يف يراجتلا مادختسل دعم زاهجلا اذه •
.ىرخا لمعلا تائيبو بتاكملاو رجاتملاب نيلماعلا خباطم –
.ةهباشملا ةماقا تائيب نم اهريغو لز
ُ
نلا تاهدرو قدانفلا ءزن –
.مهريغ نود نيدمتعملا ةمدخلا يفظوم ل
َ
ب
ِ
ق نم تامدخلا قطانم لوخدب حرص
ُ
ي •
110816 53643
6 ةحفص
)زر
ُ
طلا عيمجل( ءابرهكلاب ليصوتلا
ةيبرهكلا تيصوتلا نع جتانلا فلتلا نامضلا يطغي و .ةينورتكلا تانوكملا فلت ىلإ ءابرهكلاب ميلسلا ريغ بيكرتلا يدؤيس - هيبنت
.ةحيحصلا ريغ
.ءابرهك ينف ةفرعمب ةيبرهكلا ةنايصلا لامعأ ميدقت بجي .1
.بيكرتلا عقومب رفوتملا يبرهكلا ليصوتلا مقط ددح .2
.يبرهكلا ردصملا ىلع لصوم لكل ةينوللا زومرلاو يبرهكلا دهجلا صحفا ،دهجلا قرف سايقم مادختساب .3
.ليصوتلا فارطأ ةدعاق ىلإ لوصولل ةيماما لوصولا ةحول ك
ُ
ف .4
.ليصوتلا فارطأ ةعومجمب هل
صوو ،طغضلا فيرصت حاتفم ربع ةقاطلا لبك ل
صو .5
.حضوم وه امك ليصوتلا فارطأ ةدعاقب ةقاطلا لبك ل
صو .6
.ليصوتلا ةحول ىلع كسا ليصوت فارطأ ةعومجم ىلع يبرهكلا دهجلا نم ققحت ،ةعباتملا لبق .7
لامعأ تناك اذإ امأ .رايتلا ردصم نع ريضحتلا ةنيكام لصف نم دكأتف ،ا
ً
قح اهليصوت متيس ةكابسلا لامعأ تناك اذإ .8
.يلوا دادعا ءدبل ةزهاج ريضحتلا ةنيكام نوكت كلذبف ،ةلصوم ةكابسلا
ةيبرهكلا ةيذغتلا تابلطتم
ا.كلذ ديدحت متي ىتح رايتلا ردصم نع ريضحتلا ةنيكام لصف بجي - ريذحت
HSJO وأ SJTO وأ SJO وأ SO نرملا كلسلا عون نوكي نأو ،ةمسلل UL ةمظنم حئاول عم ا
ً
قفاوتم ةقاطلا لبك نوكي نأ بجي - ريذحت
لجأ نم ،ةمسلل UL ةمظنم حئاول عم ا
ً
قفاوتم لصولا سباق ءاطغ نوكي نأو ،ةيوئم ةجرد 90 ىتح ةرارحلا لمحتي ،SJOW وأ
طغضلا فيرصت حاتفم نم ساق
ُ
ت( مادقأ 6 نع ديزي و ،مادقأ 3 نع يبرهكلا رايتلا دادمإ لبك لوط لقي أ بجي .رطاخم ثودح يدافت
.)لصولا سباق ءاطغ ةياهن ىلإ
.ةرئادلا تابلطتم ديدحتل ءابرهكلاب ةقلعتملا ةيلودلا/ةيلحملا حئاوللاو ،ريضحتلا ةنيكامب ةتبثملا تانايبلا ةحول عجار
022718 53643
N
L1
G
L2 RED L2 RED
POWER CORD
WHITE
GREEN
NEUTRAL
L1 BLACK
WHITENEUTRAL
L2
L1 BLACK
WHITE
NEUTRAL
L1 BLACK
N
L1
G
POWER CORD
GREEN
WHITENEUTRAL
L1 BLACK
L2 RED L2 RED
L2
L1 BLACK
L1
G
POWER CORD
GREEN
L1 BLACK
يضرأ + تلوف 240 ىلإ 208/ 120 تبك 3يضرأ + تلوف 120 نبك
يضرأ + تلوف 240 نبك
يبرهكلا دهجلا حاتفم
يلصفم رزب جودزملا
N BLUE NEUTRAL BLUE
N
L1 BROWN
L1
G
POWER CORD
GREEN/YELLOW
L1 BROWN
يضرأ + تلوف 240 ىلإ 220 بك
7 ةحفص
نازخلا فرصم
.ةحوللا لزأ .ةيماما لوصولا ةحول طبرت يتلا ةبلولملا ريماسملا ك
ُ
ف .1
.يبلوللا فلملا ةحتفو نازخلا نيب لصاولا ليوطلا موطرخلاب تبثملا ضيبا قغا كسام طبر م
ِ
كحأ .2
.يبلوللا فلملا ةحتف نع موطرخلاو موطرخلا كسام لصفا .2
تارتل 22.7/تانولاج 6.0[ ]ةيدرفلا زر
ُ
طلا رتل 13.25/نولاج 3.5[ نع هتعس لقت ءانإ يف فرصلا موطرخ فرط عض .3
.]ةيجوزلا زر
ُ
طلا-
.نازخلا نم هايملا فيرصتل ضيبا كساملا ررح .4
.كساملا طبرا مث ،ةحتفلاب موطرخلا بيكرت دعأ ،هايملا نم نازخلا غرفي امدنع .5
.ةبلولملا ريماسملا طبراو ةيماما ةحوللا ب
كر .6
ةكابسلا تابلطتم
اجيم 0.620 ىلإ 0.138 نم( ةعبرملا ةصوبلل دنواب 90و 20 نيب ليغشت طغضب ةدراب هايم ماظنب هذه ريضحتلا تانيكام ليصوت بجي
ا
ً
م
ظنم ب
كر .ريضحتلا ةنيكام لبق طخلا يف قلغ مامص بيكرت بجي امك .كلذ نع ديزي لب ةصوب 1/2 نع هرطق لقي دادمإ طخ نم )لاكساب
0.345( ةعبرملا ةصوبلل دنواب 50 ىلإ )لاكساب اجيم 0.620( ةعبرملا ةصوبلل دنواب 90 هزواجت دنع ءاملا طغض ضفخي ثيحب طخلا يف
ساقم ىلإ ةلوماصلا ليوحتل عوك لوحم قفر
ُ
م .)موطرخ( NH 11.5و 7.5 نيب هايملا لخد ةلصو ةلوماص ساقم حوارتي .)لاكساب اجيم
عم هايملا نم تانويا لازإ وأ يسكعلا حضانتلا تادعم مادختسا مدعب Bunn-O-Matic ةكرش يصوت ةصوب 3/8 رطقب فرطلا دنع عسوأ
.)ةقيقدلا/تارتل 3.78( ةقيقدلا/نولاج 1.0 هايملا دادمإ طخ نم قفدتلا لدعم :مادختساب ىصوي .زاهجلا اذه
1/2 هرطق غلابلا هايملا دادمإ طخب ةلصتملا تابيكرتلا عيمجل ةصوب 3⁄8 رطق ةيساحن ريساوم مادختساب Bunn-O-Matic يصوت - ةظحم
مدعب Bunn-O-Matic يصوت .ةدضنملا حطس فيظنتل ريضحتلا ةنيكام لقن هايملا طخ ريساوم يف دسلا ةمكحم ةفوفلملا ةلصولا ل
هستس .ةصوب
.هايملا قفدت دادما طخ يف تاودا نم عونلا اذه اهل
كشي يتلا ةحتفلا لكشو مجح عنمي دق ذإ .ريضحتلا ةنيكام بيكرتل يطورخم مامص لامعتسا
ةيوداو ةيذغا ةرادإ نع رداصلا ءاذغلا نوناق ليلدو ،ةيلودلا ةنودملا سلجم نع ةرداصلا ةيلودلا ةكابسلا ريياعم تاهيجوت قفو
ةبسنلابو .ةيلحملاو ةينطولاو ةيلارديفلا نيناوقلا عم قفاوتي ىتح ؛يعاجترا قفدتلل يفاكلا عنملا عم زاهجلا اذه بيكرت بجي ،)FDA(
.كتقطنمب اهب لومعملا يحصلا فرصلاو هايملا حئاول عم قفاوتلا بحيف ،ةيكيرما ةدحتملا تايولا جراخ بيكرتلل ةدعملا زر
ُ
طلل
ةكابسلا لامعأ ليصوت
.هايملا طخ فطشا .1
.ماكحإب هايملا دادمإ طخب عوكلا ل
ّ
وحم ةعومجم ت
بث .2
NH 11.5-75 نيب اهساقم حوارتي يتلا ريضحتلا ةنيكامل يفلخلا بناجلاب ةدوجوملا ةلوماصلاب عوكلا ل
ّ
وحم ةعومجم ت
بث .3
.)موطرخ(
.هايملاب دادما ردصم ل
غش .4
110917 53643
8 ةحفص
ليغشتلا يف مكحتلا حيتافم
)ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( ENABLE BREW ON/OFF حاتفم .أ
نم بوغرملا بناجلا يف( ريضحتلا ةرود ءدب ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم ىلع طغضلا لمعي
يدؤي نل .ريضحتلاو نازخلا ءلم ةداعإ فقوت ىلع )رشؤملا فقوتي( ا
ً
ددجم حاتفملا ىلع طغضلا لمعي امنيب .نازخلا ءلم ةداعإ ةرود زيفحتو ،)ةنيكاملا
ريضحتلا ةنيكام ةجمرب ءانثأ حاتفملا اذه ىلع طغضلا يدؤيسو .ا
ً
غراف عم
ُ
قلا نكي مل ام ،ميدقتلا ءانإ ىلإ هايملا قفدت فاقيإ ىلإ اهئدب دعب ريضحت ةرود فاقيإ
.ةيسيئرلا ةشاشلا ىلإ عوجرلاو دادعا نم جورخلا ىلإ
ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم نوكي امدنع ةدودحم روبنصلاب ةحاتملا ةنخاسلا هايملا ةيمك نوكت – ةظحم
.عضولا اذه يف نازخلا ءلم ةداعإ يرجي هنأ ثيح )فاقيإ( "OFF" عضو ىلع
)رسيا بناجلا( ةجمربلا حاتفم .ب
مدختسملا ليوحت ىلع حاتفملا اذه ىلع طغضلا لمعيو .ةجمربلا عضو يف فئاظولا ةمئاق قيرط نع فلخلل ريرمتلا يف يفخلا حاتفملا اذه مادختسا نكمي
.ةيسيئرلا ةجمربلا ةشاش ىلإ
)ج ،ب ،أ( ريضحتلا حيتافم .ج
،ةيسيئرلا ةشاشلا ضرع عم )ليغشت( "ON" عضو ىلع "ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم نوكي امدنع
.هتددح يذلا بناجلا يف ريضحت ةرود ءدب ىلع هريرحت مث حاتفملا اذه ىلع ةظحلل طغضلا لمعي
)رسيا بناجلا( ةجمربلا حاتفم .د
فئاظولا تاشاش نم ةشاش لك ربع لاقتنا ىلإ هريرحتو حاتفملا ىلع طغضلا يدؤي .ةجمربلا مئاوق ىلإ لوخدلا حاتفملا اذه ىلع لوطملا طغضلا حيتي
.ةجمربلا عضو يف
ةعفدلا ديدحت حيتافم .ـه
بولطملا بورشملا ةيمك ديدحت ىلإ )ةريبك( Large وأ )ةطسوتم( Medium وأ )ةريغص( Small ةعفدلل رظانملا حاتفملا ىلع طغضلا يدؤي
ةعفدلا ىلإ ةبمللا ريشت .ةيراجلا ريضحتلا ةعفد رييغت ىلإ ريضحت ةرود ءدب دعب فلتخم حاتفم ىلع طغضلا
دؤي .هتددح يذلا بناجلا يف اهريضحت
.امهيلك ةعفدلا يمجح ىلع تادادعا طبضل ةجمربلا يف ا
ً
ضيأ مدختس
ُ
ي .اهريضحت بولطملا
فئاظولا ةشاش .و
.ةجمربلا لامكإ حيتتو ،ريضحتلا ةنيكامل ةفلتخملا فئاظولا ضرعت ةشاشلا هذه
عم
ُ
قلا راعشتسا فلم .ز
.ةيجيورتلا تاقاطبلاو ،تافصولا تاقاطبو ،)يكذلا عم
ُ
قلا( Smart Funnel ضبقم نم تامولعملا "يقلت" يف مدختسي
فئاظولا ةشاش حيتافم .ح
.ةجمربلا ءانثأ ةشاشلا ىلع رهظت يتلا )-/NO( تارايخ ديدحتل مدختس
ُ
ت :ىرسيلا ةطقنلا
.ةجمربلا ءانثأ ةشاشلا ىلع رهظت يتلا )DONE( تارايخ ديدحتل مدختس
ُ
ت :ىطسولا ةطقنلا
.ةجمربلا ءانثأ ةشاشلا ىلع رهظت يتلا )+/YES( تارايخ ديدحتل مدختس
ُ
ت :ىنميلا ةطقنلا
ةجودزملا ةنيكاملا نم رسيا بناجلا مدختسا ،ةدحاو ةعفد ريضحتل – ةظحم
BREW
A
BREW
B
BREW
C
BREW
A
BREW
B
BREW
C
ENABLE BREW
I
O
ENABLE BREW
I
O
د ب
ج
أ
ز
و
ـه
أ
ج
ـه
ح
ز
110816 53643
9 ةحفص
يلوا دادعا
يلسلستلا مقرلاو ،يفيرعتلا مقرلاو ،ةددحملا تافصولا ضرع
نل اهدنع( )فاقيإ( "OFF" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم طبض نم دكأت .1
.(LED حابصم ءيضي
"SWITCH NOT ON"و "Brew A" ىلع ةددحملا ةفصولا مسا ةشاشلا ىلع رهظي ."BREW A" حاتفم ىلع
ً
وطم طغضا .2
ENABLE BREW" حاتفم طبض ةلاح يف ريضحتلا ةرود ءدب نكمملا ريغ نم هنأ ىلإ كلذ ريشيو .)ليغشتلا عضو يف سيل حاتفملا(
.ةنيكاملا نم بناجلا اذه يف )فاقيإ( "OFF" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ON/OFF
."BREW C"و "BREW B" عم ةوطخلا هذه ررك .3
.رخا بناجلا يف 3 ىلإ 1 نم تاوطخلا ررك )طقف ةجودزملا تانياكملا عم( .4
مقرلا ضرعل .)فاقيإ( "OFF" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم طبض نم دكأت .5
ANXXXXXX...ASSET NUMBER :ةشاشلا ىلع رهظي ىتح يفخلا رسيا رزلا ىلع
ً
وطم طغضا ،ةنيكاملل يفيرعتلا
.يفخلا رسيا رزلا ررح .)يفيرعتلا مقرلا...)ANXXXXXX
.ةنيكاملل يلسلستلا مقرلا وه مقرلا اذه .ICBXXXXXXX :ةشاشلا ىلع رهظيس ،
ٍ
ناوث 5 رورم دعب .6
.ريضحتلا )تاطحم( ةطحمب عم
ُ
قلا نابضق يف ا
ً
غراف ا
ً
عم
ُ
ق لخدأ .1
.)عامقا( عم
ُ
قلا لفسأ )ةغراف( ا
ً
غراف ميدقت ) يناوأ( ءانإ عض .2
ENABLE" حاتفم طبض نم دكأت .رايتلا ردصمب ريضحتلا ةنيكام ل
صو .3
عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "BREW ON/OFF
.(LED حابصم ءيضي اهدنع( )ليغشت( "ON"
رهظتسو .هرخآ ىلإ نازخلا ءتما دنع فقوتتو ،نازخلا ىلإ هايملا قفدتتس .4
PLEASE WAIT...TANK FILLING ةلاسر ةشاشلا ىلع
نازخلا ئلتمي ىتح )نازخلا ءتما كشو ىلع...راظتنا ءاجرلا(
.هايملاب
ىلإ نازخلاب هايملا ن
ُ
خست ىتح ا
ً
بيرقت ةقيقد نيرشعو سمخ ةدمل رظتنا .5
READY TO ةلاسر ةشاشلا ىلع رهظتس .ةمئملا ةرارحلا ةجرد
ةجرد...ريضحتلل ةزهاج( BREW...WATER TEMP: 200°
ةرارح ةجردب نازخلا نوكي امدنع )ةيوئم ةجرد 200 هايملا ةرارح
كلذو ،كلذ ءانثأ عامقا نم هايملا تارطق ضعب طقاستت دق .ليغشتلا
.
ٍ
ذئدعب رما اذه رركتي نلو ،ددمتلا ببسب
دنع هررح مث .روبنصلا ضبقم حتفاو روبنصلا تحت ا
ً
ريغص
ً
ءانإ عض .6
.نازخلا ءلم ةداعإ ىلإ ريشي توص عامس
عجار .عنصملا ىدل ا
ً
قبسم ةطوبضم قفدتلا تادادعإو هايملا ماجحأ دعت .7
.اهضفخ وأ هايملا ةرارح ةجرد ةدايز ىلإ ةجاحلا دنع ةجمربلا ليلد
ريضحت تاداشرإ قفو لامعتسل ةزهاج نا ريضحتلا ةنيكام تحبصأ .8
.ةوهقلا
ىلع لوصحلا بلطا ،ةيبناجلا ةنخاسلا هايملا ةدحو كفل :ةظحم
.55147.0000 مقر ةمدخلا ةعومجم
110816 53643
10 ةحفص
ةوهقلا ريضحت
:DBC زارط وأ MHG زارط ةنحطمو )يكذ عم
ُ
ق( SMART FUNNEL مادختسا نود
.فيظنو غراف ريضحت عم
ُ
قب ريضحت ةرود لك أدبا .1
.عم
ُ
قلا يف BUNN حشرم ب
كر .2
.قفرب اهزهب تابيبحلا ةقبط
ِ
واسو ،حشرملا يف ريضحتلا ةثيدح ةوهقلا بكسا .3
.فقوتي ىتح هتددح يذلا بناجلا يف عم
ُ
قلا نابضق يف عم
ُ
قلا عفدا .4
.عم
ُ
قلا لفسأ ا
ً
غراف ميدقت ءانإ عض .5
مجح ددح .)ليغشت( "ON" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم نوكي نأ بجي .6
.بولطملا ةعفدلا
BREW ىلع طغضلا دنع ريضحتلا ةرود أدبت ثيح ةنيعم تاح ثدحت دق .هررح مث )ريضحت( "BREW" حاتفم ىلع ةظحلل طغضا .7
:)ريضحت(
"ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم نوكي نأ بجي - )ليغشتلا عضو يف سيل حاتفملا( SWITCH NOT ON ةلاسر .أ
.)ليغشت( "ON" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت(
ةجرد عفترت ىتح رظتنا - )ةياغلل ةضفخنم ريضحتلا ةرارح ةجرد( BREW TEMPERATURE TOO LOW ةلاسر .ب
.)ريضحتلا لفق( BREW LOCKOUT رايخ ءاغلإب مق وأ ةرارحلا
.ةديدج ةعفدب اهلدبتساو اهريضحت قبس يتلا تابيبحلا نم هغرفأ مث ،عم
ُ
قلا كف - )عم
ُ
قلا صحفا( CHECK FUNNELةلاسر .ج
.فلتخم ةعفد مجح وأ رخآ ريضحت حاتفم ىلع طغضا -)لطعم( DISABLED . د
تقولا ىلإ ةفاضاب )نا ريضحتلا
ِ
راج( NOW BREWING ةشاشلا ضرعتسف ،هعأ ةدراولا لئاسرلا نم
ٍ
يأ ضرع متي مل اذإ .8
.ريضحتلا ةرود يف يقبتملا
تقولا ضرع يرجي ثيحب ؛ةشاشلا ىلع )رطقتلا( DRIPPING رهظتو رطقتلا نمزل يلزانتلا دعلا ءدب متيس ،ريضحتلا ءاهتنا دعبو .9
.عم
ُ
قلا فرط نم ةوهقلا رطاقت فقوتي ىتح يقبتملا
.يئرملا رطقتلا فقوت دعب إ حشرملاو تابيبحلا نم صلختلاو ريضحتلا عم
ُ
ق ك
ُ
ف مدع ىلع صرحا .10
:MHG زارط وأ 2T DBC-G9 زارط ةنحطمو )يكذ عم
ُ
ق( SMART FUNNEL مادختسا عم
.ةنحطملاب ةريغصلا ةعفدلا مجح ددح .1
.عم
ُ
قلا يف BUNN حشرم ب
كر .2
MHG وأ 2T DBC-G9 زارط ةنحطملا مادختساب )يكذلا عم
ُ
قلا( Smart Funnel يف ةجزاطلا ةوهقلا نم ةددحملا ةيمكلا نحطا .3
.قفرب اهزهب تابيبحلا ةقبط
ِ
واسو ،)يكذلا عم
ُ
قلا( Smart Funnel ةزيمب نيتدوزملا
ضبقم يف ةتبثملا ةحيرشلا ربع ةعفدلا مجحو ةوهقلا مسا ريضحتلا ةنيكام أرقت
ٍ
ذئدنع .هتددح يذلا بناجلا يف عم
ُ
قلا نابضق يف عم
ُ
قلا عفدا .4
.عم
ُ
قلا
.عم
ُ
قلا لفسأ ا
ً
غراف ميدقت ءانإ عض .5
.)ليغشت( "ON" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت( "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم نوكي نأ بجي .6
BREW ىلع طغضلا دنع ريضحتلا ةرود أدبت ثيح ةنيعم تاح ثدحت دق .هررح مث )ريضحت( "BREW" حاتفم ىلع ةظحلل طغضا .7
:)ريضحت(
"ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم نوكي نأ بجي - )ليغشتلا عضو يف سيل حاتفملا( SWITCH NOT ON ةلاسر .أ
.)ليغشت( "ON" عضو ىلع )ريضحتلا فاقيإ/ليغشت نيكمت(
وأ ةرارحلا ةجرد عفترت ىتح رظتنا - )ةياغلل ةضفخنم ريضحتلا ةرارح ةجرد( BREW TEMPERATURE TOO LOW . ب
.)ريضحتلا لفق( BREW LOCKOUT رايخ ءاغلإب مق
.ةديدج ةعفدب اهلدبتساو اهريضحت قبس يتلا تابيبحلا نم هغرفأ مث ،عم
ُ
قلا كف - )عم
ُ
قلا صحفا( CHECK FUNNELةلاسر .ج
.ةعفدلا مجح صحفا .ةنحطملا مادختساب ةريبك ةعفد نحط ىلإ ريشت - )ةحيحص ريغ ةعفد( INCORRECT GRIND ةلاسر .د
تقولا ىلإ ةفاضاب )نا ريضحتلا
ِ
راج( NOW BREWING ةشاشلا ضرعتسف ،هعأ ةدراولا لئاسرلا نم
ٍ
يأ ضرع متي مل اذإ .8
،دحاو تقو يف ريضحتلاب نيبناجلا نم لك مايق ةلاح يف .ريضحتلاب موقي يذلا بناجلا ىلإ مهسا ريشتسو .ريضحتلا ةرود يف يقبتملا
.نيميلا ىلإ راسيلا نم مهسا لدابتتسف
رطاقت فقوتي ىتح يقبتملا تقولا ضرع يرجي ثيحب )رطقتلا( DRIPPING نمزل يلزانتلا دعلا ءدب متيس ،)ريضحتلا( BREW دعبو .9
.عم
ُ
قلا فرط نم ةوهقلا
.يئرملا رطقتلا فقوت دعب إ حشرملاو تابيبحلا نم صلختلاو ريضحتلا عم
ُ
ق ك
ُ
ف مدع ىلع صرحا .10
110816 53643
11 ةحفص
فيظنتلا
Bunn-O- ةزهجأ حطسأ عيمج فيظنت دنع لكآتلل ببسم ريغو لدتعم لئاس فظنم يأ يف ةسومغم ةبطر شامق ةعطق لامعتساب ىصوي .1
.هايم ةخضم مادختساب زاهجلا اذه فظنت .Matic
.ا
ً
مئاد ةفوشكم لئاسلا بص سوؤر تاحتف لظت نأ بجي .امهفظنو لئاسلا بص يسأر صحفا .2
ىلع لوصحلل .ةوهقلا ريضحت ةيلمع ىلع ا
ً
بلس ريثأتلاو ،هايملا قفدت ةقاعإ يف لئاسلا بص سأرب قلاوع يأ دوجو ببستي دق - ةظحم
كل ودبي دق ،ةدرجملا نيعلاب تاحتفلا صحف دنع .ةيعوبسأ ةفصب لئاسلا بص سوؤر فيظنت ىلع صرحا ،ماودلا ىلع قاذملا ةعئار ةوهق
قفدت قيع
ُ
ت دق اهنكل بساورلا نم ةقيقر ةقبط لخ رمي دق ءوضلا نأ إ ،لئاسلا بص سأر حطسب تاحتفلا عيمج لخ رمي ءوضلا نأ
.هايملا
.ةدادسلا ةلازإ قيرط نع .ريضحتلا ةنيكام نم لئاسلا بص سأر ك
ُ
ف .3
.لئاسلا بص سوؤر تاحتفب ةقلاع ةيندعم بساور يأ نم صلختلل لئاسلا بص سوؤر فيظنت ةادأ نم ببدملا فرطلا مدختسا .4
نم ةيندعم بساور يأ ةلاز ؛تارم ةدع اهر
ِ
دأو ،لئاسلا بص سأر ةلصو يف لئاسلا بص سوؤر فيظنت ةاد ليوطلا فرطلا لخدأ .5
.ةلصولا
.ةلصولا نم ةيندعم بساور يأ ةلاز ؛تارم ةدع اهر
ِ
دأو ،ليوحتلا ةلصو يف لئاسلا بص سوؤر فيظنت ةاد ريصقلا فرطلا لخدأ .6
.كدي مادختساب طبرلا ىوس لئاسلا بص سأر بيكرت بلطتي .هتيبثتو لئاسلا بص سأر بيكرت دعأ .7
دق .جمانربلاب هطبض ىرج يذلا قفدتلا لدعم عم لئاسلا بص سأرب قفدتلا لدعم ةقباطم نم ققحتلل ؛ةجمربلا ليلد يف ةرياعملا ماظن عجار
اهترياعم ةداعإ بجي ،سلكلا ةلازإو ةنياكملا فيظنت ةلاح يف .لئاسلا بص سأر ىلع سلكلا نوكت ةجيتن ةنيكاملا ةرياعم ةداعإ ىلإ جاتحت
.ةبولطملا ريياعملا ىلع لوصحلل
110816 53643
12 ةحفص
ةيسيئرلا ةشاشلا
،مادختسل ةزهاج ريضحتلا ةنيكام نوكت امدنع ةشاشلا هذه رهظت
ةرارح ةجرد لصت امدنع .نازخلاب هايملا ةرارحلا ةجرد ضرعتو
،أ
ً
قبسم اهطبض ىرج يتلا ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد نازخلاب هايملا
ىلإ )نيخستلا
ِ
راج( HEATING نم ةشاشلا ىلع ةلاسرلا ريغتت
.)ريضحتلل ةزهاج( READY TO BREW
PROGRAMMING LOCKOUT SWITCH دجتس
.ةيسيئرلا ةرئادلا ةحول يف )ةجمربلا لفق حاتفم(
ةنيكام ةجمرب تادادعإ ىلإ لوصولا عنمل حاتفملا اذه طبض نكمي
،ةنيكاملا ةجمربل ةحيحصلا تادادعا عيمج طبض روفو .ريضحتلا
يأ عنمل )ليغشت( "ON" عضو ىلع حاتفملا طبض ل
غش
ُ
ملل نكمي
ةجمربلا مئاوق ىلإ لوصولا نكميو .تادادعا رييغت نم رخآ صخش
عضو ىلع حاتفملا طبض ةلاح يف ىتح ،ةيلاحلا مئاوقلا ضارعتس
.تارييغت يأ ظفح ىرجي نل نكل .)ليغشت( "ON"
ةجمربلا
.ةمدخلاو ،تادادعاو ،ةرياعملاو ،تافصولا :ةيسيئر تائف عبرأ ىلإ ريضحتلا ةنيكام ةجمرب مسقنت
ةيفيك لوح تاميلعت تاشاشلا نم ةشاش لك نمضتت .ةنيكاملا ىلع هب ضرع
ُ
ت يذلا بيترتلاب يلي اميف ةدراولا فئاظولا تاشاش رهظت
.ةفلتخملا ريضحتلا ةنيكام فئاظو ةجمرب تاءارجإو لوصولا
ةجمربلاب ةقلعتم ةمهم تاظحم
- ةيانعب يلي ام ةءارق ىجري -
عجريس .هررح مث ةيماما حيتافملا ةحولب دوجوملا )فاقيإ/ليغشت( ON/OFF رز ىلع طغضا ،تقو يأ يف ةجمربلا عضو نم جورخلل
.ةيسيئرلا ةشاشلا ىلإ ضرعلا
فئاظولا ةشاش ةجمرب فقوتتس ،ريضحتلا ةنيكام دادعإ ءانثأ ةجمربلل ةصصخملا ةسمخلا حيتافملا نم
ٍ
يأ ىلع طغضلا مدع ةلاح يف
.)ةيسيئرلا ةشاشلا( MAIN SCREENىلإ ضرعلا دوعيو
CALIBRATE FLOW تادادعإ طبض ءانثأ ريضحتلا ةنيكام ليغشت دنع لئاسلا بص سأر لفسأ عمقو ءانإ عضو ا
ً
مود ركذت
.)تارابتخا جئاتن/ةمدخلا تاودأ( SERVICE TOOLS/TEST OUTPUTS يف ليوحتلاو ريضحتلا تامامص رابتخاو ،)قفدتلا ةرياعم(
MEMORY
LOCK UNLOCK
ةجمربلا لفق حاتفم
P3048
كنكمي ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل
بيولا عقوم ةرايز ربع ةجمربلا ليلد ليزنت
www.bunn.com
READY TO BREW
WATER TEMP: 200°
110816 53643
13 ةحفص
)عبات( ةجمربلا
لمعلا ريس ةطيرخ - ةجمربلا فئاظو
لوح ةمدقتملا تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل
مقر ةجمربلا ليلد ىلإ عوجرلا يجري ،ةجمربلا
www.bunn.comبيولا عقوم ىلع 53669.0000
)ةرياعملا( CALIBRATION)تادادعا( SETTINGS)ةمدخلا( SERVICE )تافصولا( RECIPES
>> SELECT <<>> SELECT <<>> SELECT <<>> SELECT <<
110816 53643
