Gardena 970537101 Connecting Point User Manual

HU Használati utasítás

Öntözőszelep

CS Návod k obsluze

Zavlažovací ventil

SK Návod na obsluhu

Zavlažovací ventil

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτροβάνα

RU Инструкция по эксплуатации

Оросительный вентиль

SL Navodilo za uporabo

Namakalni ventil

HR Upute za uporabu

Ventil za navodnjavanje

UK Інструкція з експлуатації

Вентиль зрошення

RO Instrucţiuni de utilizare

Electrovalvă

TR Kullanma Kılavuzu

Solenoid vana

BG Инструкция за експлоатация

Клапан за поливане

9 V

Art. 1251

Page 1 width 2 mm less: 146 mm

DE Betriebsanleitung

Bewässerungsventil

EN Operator’s manual

Irrigation Valve

FR Mode d’emploi

Electrovanne

NL Gebruiksaanwijzing

Beregeningsventiel

SV Bruksanvisning

Bevattningsventil

DA Brugsvejledning

Vandingsventil

FI Käyttöohje

Kasteluventtiili

NO Bruksanvisning

Vanningsventil

IT Istruzioni per l’uso

Valvola di irrigazione

ES Instrucciones de empleo

Válvula de riego

PT Manual de instruções

Válvula de Irrigação

PL Instrukcja obsługi

Zawór automatyczny

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 1GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 1 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 2GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 2 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 3GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 3 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SICHERHEIT ......................... 5

2. INBETRIEBNAHME .................... 6

3. BEDIENUNG ......................... 7

4. LAGERUNG .......................... 8

5. FEHLERBEHEBUNG ................... 9

6. TECHNISCHE DATEN ...................10

7. GARANTIE / SERVICE ...................10

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und

Jugendliche unter 16 Jahren sowie Perso-

nen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung

vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Per-

sonen mit eingeschränkten körperlichen oder geis-

tigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwen-

den, wenn sie von einer zuständigen Person beauf-

sichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen. Das Produkt nie

verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder

unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arz-

neimitteln stehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Bewässerungsventile sind für den ausschließ-

lichen Einsatz im Außenbereich zur vollautomati-

schen Steuerung einzelner Bewässerungsteilan-

lagen bestimmt. Die Trennung der Gesamtanlage

in einzelne Bewässerungsstränge ist von Vorteil bei

unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflan-

zenbereiche oder bei nicht ausreichender Wasser-

menge zum gleichzeitigen Betrieb der Gesamt-

anlage.

Das Bewässerungsventil wird der Bewässerungs-

anlage (z. B. Versenkregner; Micro-Drip-System)

beispielsweise unterirdisch vorgeschaltet.

Zu beachten:

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten

Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Bewässe-

rungsventils.

Funktion als Teil eines Bewässerungssystems:

Analog (erhältlich bis 31.12.2020):

Mit der Programmiereinheit Art. 1242 und dem

Steuerteil Art.1250.

Bluetooth:

Mit dem Steuerteil Art. 1287.

GARDENA Bewässerungsventil

Page 2 width 2 mm less: 146 mm

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 4GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 4 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SICHERHEIT

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

v Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der

Betriebsanleitung.

9 V und 24 V Produkte dürfen nicht vertauscht

werden.

Verstopfen des Bewässerungsventils:

v Bei schmutzhaltigem Wasser GARDENA

Zentralfilter Art. 1510 der Anlage vor-

schalten.

Wasserdruck der Bewässerungsanlage:

Da die Funktion der Bewässerungsanlage vom

jeweiligen Wasserdruck abhängig ist, sollten Sie

darauf achten, dass sich die Bewässerungszeiten

der einzelnen Bewässerungsstränge nicht über-

schneiden, bzw. dass die von Ihnen vorgesehenen

Bewässerungsstränge ausreichend mit Wasser-

druck und Wassermenge versorgt werden.

Beachten Sie dazu die Planungshinweise in der

GARDENA Spezialbroschüre „Clever bewässern

mit System“.

GEFAHR!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein

elektromagne tisches Feld. Dieses Feld kann sich

unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions-

weise aktiver oder passiver medizinischer Implanta-

te auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen

können, auszuschließen, sollten Personen mit

einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch

dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des

Implantats konsultieren.

v Die detaillierten Funktionen sind in

der jeweiligen Betriebsanleitung und

der Bluetooth App beschrieben.

Das Bewässerungsventil darf nur in

Verbindung mit den von GARDENA

zugelassenen 9 V Steuerteilen verwendet

werden.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 5GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 5 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. INBETRIEBNAHME

Wenn das Bewässerungsventil unterirdisch instal-

liert wird, muss es in eine feste und trittfeste Ventil-

Einfassung

(Ventilbox / Ventilschacht) eingebaut

werden. Z. B. GARDENA Art. 1254 / 1255 / 1290 /

1292.

Ventil-Einfassung installieren [ Abb. I1 / I2 ]:

1. Verlegeplan erstellen (siehe z. B. Abb. I3).

Weitere Informationen enthält die GARDENA

Sprinkler-System Planungshilfe, die bei Ihrem

GARDENA Händler erhältlich ist.

2. Bei unterirdischer Installation die Ventil- Einfas-

sung

mit einer Grobkiespackung

unter-

mauern.

Somit ist die einwandfreie Funktion der Schacht-

drainage gewährleistet.

3. Ventil-Einfassungs-Oberkante ebenerdig zur

Grasnarbe einbauen.

Somit sind Beschädigungen beim Rasenmähen

ausgeschlossen.

Die Montage der Bewässerungsventile in den

GARDENA Ventilboxen V1 und V3 können Sie

den jeweiligen Betriebsanleitung entnehmen.

Montage des Bewässerungsventils ohne

Ventilbox [ Abb. I4 ]:

Das Magnetventil funktioniert nur dann ordnungs-

gemäß, wenn das Bewässerungsventil in Durch-

flussrichtung angeschlossen ist.

ACHTUNG!

Durchflussrichtung!

v Bei der Montage des Bewässerungs-

ventils

auf die Durchflussrichtung

(Pfeile) achten.

v Schraubverbindungen mit PTFE-Dichtband

Art. 7219 abdichten.

GEFAHR!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.

Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für

Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der

Montage fern.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 6GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 6 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

GARDENA Verlegerohre

(2700 / 2701 / 2718)

oder Fremdfabrikate anschließen:

1. GARDENA Verbinder

2763 (1" = 25 mm) in

das Bewässerungs ventil

schrauben.

2. GARDENA Verlegerohre

oder Fremdfabrikate

(25 mm) anschließen.

Konventionelle Installation [ Abb. I5 ]:

Bei Verwendung von Art. 2750 / 2751 / 2752 /

2753 / 2755 muss an den mit Pfeil gekennzeich-

neten Stellen mit Dichtband (z. B. Art. 7219) abge-

dichtet werden.

3. BEDIENUNG

Ventilsteuerung einstellen [ Abb. O1 ]:

Vollautomatische Steuerung:

v Wahlhebel

auf „AUTO / OFF“ stellen.

Programmgesteuerter Wasserdurchfluss zur

Bewässerungsanlage nach Programmierung

des Steuerteils / Funkempfängers.

Ein automatisch geöffnetes Ventil kann nicht manuell

geschlossen werden.

ACHTUNG!

v Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil

abgezogen wird, bleibt das Ventil solange

geöffnet, bis das Steuerteil wieder aufge-

steckt wird.

Manuelle Steuerung:

v Wahlhebel

auf „ON“ stellen.

Permanenter von der Programmierung

unabhängiger Wasserdurchfluss.

Zeitgesteuerte Bewässerung:

Mit dem GARDENA Bluetooth Steuerteil 1285,

1286, 1287 und dem GARDENA Steuerteil 9V 1250

(bis 2020 erhältlich).

v Siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Steuerteils.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 7GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 7 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. LAGERUNG

Außerbetriebnahme / Überwintern:

Die Bewässerungsventile sind für den Außenbereich

bestimmt und nur bedingt frostsicher. Eine absolute

Frostsicherheit erreichen Sie durch Demontage der

Ventile vor Frosteinbruch. Eine alternative Möglich-

keit ist die Entleerung des Rohrleitungssystems vor

und nach dem Bewässerungsventil.

Rohrleitungssystem VOR dem Ventil entleeren

[ Abb. O1 ]:

1. Wasserhahn schließen und Verbindungsschlauch

zwischen Wasserhahn und GARDENA

Anschlussdose Art. 8262 / 2722 / 2795 lösen.

Somit kann Luft nachströmen und die Zuleitung

über das eingebaute Entwässerungsventil

Art.2760 entleert werden.

Voraussetzung: Das Entwässerungsventil ist

tiefer oder gleich tief wie das Bewässerungs-

ventil eingebaut.

2. Bei Direktanschluss der Bewässerungsanlage

an das Hauswassernetz die Wasserzufuhr abstel-

len und Entwässerungshahn in der Hauswasser-

leitung öffnen.

3. Die Wahlhebel

aller Ventile auf Stellung „ON“

stellen.

4. Bei Verwendung der GARDENA Ventilbox V3 die

integrierte Entwässerungskappe öffnen.

Rohrleitungssystem NACH dem Ventil entleeren:

Voraussetzung: Das Entwässerungsventil ist

tiefer oder gleich tief wie das Bewässerungsventil

eingebaut.

v GARDENA Entwässerungsventil Art. 2760

unmittelbar nach dem Ventil installieren.

Die Anlage wird automatisch über das GARDENA

Entwässerungsventil entleert.

Rohrleitungssystem GESAMTHEITLICH

entleeren:

1. Wasserhahn schließen und Verbindungsschlauch

zwischen Wasserhahn und GARDENA

Anschlussdose Art. 8262 / 2722 / 2795 lösen.

2. Die Wahlhebel

aller Ventile auf Stellung „ON“

stellen.

3. Mit dem Entwässerungsventil Set Art. 2770 in

Zusammenhang mit einer Luftpumpe oder Kom-

pressor entleeren (genauere Anweisungen siehe

Betriebsanleitung Entwässerungsventil Set

Art. 2770).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 8GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 8 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

V Wenn keine der drei Voraussetzungen

gegeben ist muss das entsprechende

Ventil demontiert und frostsicher gelagert

werden.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss

gemäß den geltenden lokalen Umwelt-

schutz vorschriften entsorgt werden.

Wichtig!

Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre

örtliche Recycling-Sammelstelle.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Magnetventil öffnet nicht,

kein Wasserdurchfluss

Wasserzufuhr unterbrochen. v

Wasserzufuhr öffnen.

Steuerteil / Funkempfänger / Bewäs-

serungssteuerung nicht richtig mit

dem Bewässerungsventil verbunden.

Steuerteil / Funkempfänger / Bewäs-

serungssteuerung richtig mit dem

Bewässerungsventil verbinden.

Magnetventil schließt nicht,

ständiger Wasserdurchfluss

Magnetventil entgegen der

Durchflussrichtung eingebaut.

Magnetventil drehen (Durchfluss-

richtung beachten).

Wahlhebel

auf Stellung „ON“. v Wahlhebel

auf „AUTO/OFF“

stellen.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.

Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt

werden, die von GARDENA autorisiert sind.

5. FEHLERBEHEBUNG

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 9GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 9 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. TECHNISCHE DATEN

Magnetventil Einheit Wert 9 V (Art. 1251)

Spannung V (DC) 9

Betriebsdruck bar 0,5 bis 12

Durchflussmedium klares Süßwasser

Max. Medientemperatur °C 40

7. GARANTIE / SERVICE

7.1 Produktregistrierung:

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

7.2 Service:

7.2.1 Service-Leistungen:

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice –

Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– nur innerhalb Deutschlands

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 10GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 10 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

7.2.2 Service-Anschrift:

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40

D-89079 Ulm

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon (07 31) 4 90 290

Fax (07 31) 4 90 389

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon (07 31) 4 90 300

Fax (07 31) 4 90 249

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon (07 31) 4 90 123

Fax (07 31) 4 90 249

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 11GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 11 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485

Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90

E-Mail [email protected]

Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 12GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 12 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SAFETY .............................14

2. INITIAL OPERATION ....................15

3. OPERATION ..........................16

4. STORAGE ...........................17

5. TROUBLESHOOTING ...................18

6. TECHNICAL DATA .....................19

7. WARRANTY / SERVICE ..................19

Original instructions.

For safety reasons, children and young

people under 16 as well as anyone who is

not familiar with these operating instructions

should not use the product. Persons with reduced

physical or mental abilities may use the product only

if they are supervised or instructed by a responsible

person. Children must be supervised to ensure that

they do not play with the product. Never operate the

product when you are tired, ill or under the influence

of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The Irrigation Valves are intended solely for outdoor

use for fully automatic control of individual irrigation

systems. It is a benefit to arrange a watering system

into separate sections in case of varying watering

needs for different plant areas or if there is insuffi-

cient water available for simultaneous operation

of the entire watering system.

The Irrigation Valve is installed upstream in the

watering system (e. g. Pop-up Sprinklers;

Micro-Drip-System), for example, in the ground.

Please note:

Compliance with the enclosed operating

instructions provided by GARDENA is a pre-

requisite for proper use of the Irrigation Valve.

Function as part of a watering system:

Analogue (available until 31/12/2020):

With Programming Unit Art. and Controller Art.1250.

Bluetooth:

With Controller Art. 1287.

v The detailed functions are described in

the relevant operating instructions and

the Bluetooth app.

The Irrigation Valve is only to be

used in conjunction with GARDENA-

approved 9 V Controllers.

GARDENA Irrigation Valve

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 13GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 13 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before

use and keep for future reference.

v Please observe the notes on safety in the

operating instructions.

9 V and 24 V products are not interchange-

able.

Blocking the Irrigation Valve:

v In the case of dirty water, the GARDENA

Central Filter Art. 1510 must be installed

upstream in the watering system.

Water pressure:

The function of your watering system depends

on the available water pressure. Therefore, care

should be taken not to overlap watering cycles of

the various watering circuits and to ensure that the

watering circuits you have planned will be supplied

with sufficient water at an adequate pressure.

Please refer to the planning instructions in the

special brochure entitled “Clever watering systems”

available from GARDENA.

DANGER!

This product makes an electromagnetic field while

it operates. This field may under some conditions

interfere with active or passive medical implants.

To decrease the risk of conditions that can possibly

injure or kill, we recommend persons with medical

implants to speak with their physician and the

medical implant manufacturer before you operate

the product.

DANGER!

Small parts can be easily swallowed. There is

also a risk that the polybag can suffocate toddlers.

Keep toddlers away when you assemble the

product.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 14GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 14 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. INITIAL OPERATION

If the Irrigation Valve is installed below ground

level, it must be installed in a sturdy and step-

proof valve mount

(valve box) e. g. GARDENA

Art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Install the valve mount [ Fig. I1 / I2 ]:

1. Draw up a plan (see e. g. Fig. I3).

Additional information is provided in the

GARDENA Sprinkler System Planning Guide

which is available from your GARDENA dealer.

2. For underground installation, place a layer of

coarse gravel

underneath the valve mount

This ensures proper drainage of the box.

3. Install the valve box with the top edge of the box

at ground level.

This avoids damage when mowing the lawn.

Please refer to the relevant operating instructions

for information on how to install the Irrigation

Valves in GARDENA Valve Boxes V1 and V3.

Installing the Irrigation Valve without

a Valve Box [ Fig. I4 ]:

The integrated solenoid valve works only correctly

with the Irrigation Valve connected in flow direction.

CAUTION!

Flow direction!

v Pay attention to the flow direction (arrows)

when installing the Irrigation Valve

v Seal the screw connections with PTFE sealing

tape, Art. 7219.

Connecting GARDENA Connecting pipes

(2700 / 2701 / 2718) or other commercially avail-

able connecting pipes:

1. Screw a GARDENA Connector

2763

(1" = 25 mm) into the Irrigation Valve

2. Connect the GARDENA connecting pipes

or other commercially available connecting pipes

(25 mm).

Conventional installation [ Fig. I5 ]:

If using Art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755 the

points marked with an arrow must be sealed with

sealing tape (e. g. Art. No. 7219).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 15GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 15 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. OPERATION

Adjusting valve control [ Fig. O1 ]:

Fully Automatic Control:

v Set selection lever

to “AUTO / OFF”.

Programme-controlled water flow to the watering

system according to the programming in the

Control Unit / Radio Receiver.

An automatically opened valve cannot be closed

manually.

CAUTION!

v If the control section is removed when the

valve is open, the valve remains open until

the control section is reattached.

Manual Control:

v Set selection lever

to “ON”.

Permanent water flow, independent of the

programming.

Time-controlled watering:

With GARDENA Bluetooth Controller Art. 1285,

1286, 1287 and GARDENA 9 V Controller Art. 1250

(available until 2020).

v See the operating instructions for the relevant

Controller.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 16GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 16 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. STORAGE

To put into storage / Winter storage:

GARDENA Irrigation Valves are intended for outdoor

use and are only frost-proof to a limited extent. The

only way to protect your Irrigation Valves completely

is to remove the valves before the frosty season

begins. Alternatively, you can drain the pipeline sys-

tem upstream and downstream of the Irrigation

Valve.

Emptying the pipeline system UPSTREAM of

the valve [ Fig. O1 ]:

1. Turn off the tap and disconnect the hose

between the tap and the GARDENA Water

Connection Point Art. 8262 / 2722 / 2795.

This allows the air to flow freely, thereby draining

the supply line via the integrated Drain Valve

Art. 2760.

Requirement: The Drainage Valve must be

installed deeper than or at the same depth as

the Irrigation Valve.

2. If the watering system is directly connected to the

water tap, turn off the water supply and open the

venting tap.

3. Set the selection lever

of all valves to the “ON”

position.

4. If you are using the GARDENA Valve Box V3,

make sure you open the integrated drain cap.

Emptying the pipeline system DOWNSTREAM

of the valve:

Requirement: The Drainage Valve must be

installed deeper than or at the same depth as

the Irrigation Valve.

v Install a GARDENA Drainage Valve Art. 2760

immediately after the valve.

The system is drained automatically via the the

GARDENA Drainage Valve.

Emptying the pipeline system

IN ITS ENTIRETY:

1. Turn off the tap and disconnect the hose

between the tap and the GARDENA Water

Connection Point Art. 8262 / 2722 / 2795.

2. Set the selection lever

of all valves to the “ON”

position.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 17GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 17 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problem Possible Cause Remedy

Solenoid valve does not open,

no water flow

No water supply. v

Turn on water supply.

Control Unit / Radio Receiver /

Watering Controller not connected

correctly to Irrigation Valve.

Connect Control Unit / Radio

Receiver / Watering Controller

correctly to Irrigation Valve.

Solenoid valve does not close,

continuous water flow

Solenoid valve installed opposite

to flow direction.

Turn solenoid valve (observe the

flow direction).

Selection lever

set to “ON”. v Set selection lever

“AUTO / OFF”.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must

only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

5. TROUBLESHOOTING

3. Drain the pipeline system using Drain Valve

Set Art. 2770 in conjunction with an air pump

or compressor (for the exact instructions, see

the operating instructions for Drain Valve Set

Art. 2770).

V If none of the three requirements are met,

the relevant valve must be detached and

stored in a frost-proof location.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to

normal household waste. It must be dis-

posed of in line with local environmental

regulations.

Important!

Dispose of the product through or via your municipal

recycling collection centre.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 18GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 18 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. WARRANTY / SERVICE

7.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

7.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/

• USA: https://us.gardena.com/pages/contact

• Canada: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact

• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

• Other countries: https://www.gardena.com/int/c/support/contact

6. TECHNICAL DATA

Solenoid Valve Unit Value 9 V (Art. 1251)

Voltage V (DC) 9

Operating pressure bar 0.5 to 12

Flow medium clean fresh water

Max. water temperature °C 40

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 19GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 19 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SECURITE ...........................21

2. MISE EN SERVICE .....................22

3. UTILISATION .........................23

4. ENTREPOSAGE .......................24

5. DÉPANNAGE .........................26

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......26

7. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE ......27

Traduction des instructions originales.

Pour des raisons de sécurité, les enfants,

les jeunes de moins de 16 ans et les per-

sonnes n’ayant pas lu et compris ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser ce produit. Les per-

sonnes présentant des capacités physiques ou

mentales réduites ne doivent utiliser le produit que

sous la surveillance d’une personne responsable ou

instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit. Ne jamais utili-

ser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si

vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou

de médicaments.

Utilisation conforme:

Les électrovannes sont exclusivement prévues pour

un usage à l’extérieur en vue d’une commande

automatique d’installations d’arrosage. La constitu-

tion de différents réseaux d’arrosage, qui fonc-

tionnent successivement, est indispensable lorsque

la capacité en eau n’est pas suffisante pour alimen-

ter tous les arroseurs. Elle peut également être

nécessaire pour moduler le temps d’arrosage de

chaque réseau en fonction de la nature de la zone

à arroser (type de végétaux par exemple).

L’électrovanne se monte le long du tuyau Sprinkler-

system GARDENA desservant le dispositif d’arro-

sage (arroseurs, système Micro-Drip). Elle peut être

placées en surface ou être enterée.

A observer :

L’utilisation en bonne et due forme de

l’électrovanne suppose le respect du mode

d’emploi fourni par GARDENA.

Fonctionnement en tant que partie

d’un système d’arrosage :

Analogique (disponible jusqu’au 31/12/2020) :

Avec la console de programmation réf. 1242 et le

module de commande réf. 1250.

Bluetooth:

Avec le module de commande réf. 1287.

Electrovanne GARDENA

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 20GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 20 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SECURITE

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et

conservez-la pour vous y référer ultérieure-

ment.

v Observez les instructions de sécurité figurant

dans le mode d’emploi.

Les produits 9 V et 24 V n’ont pas le droit

d’être intervertis.

Obturation de l’électrovanne :

v En cas d’eau légèrement chargée, utilisez

le filtre réf. 1510 GARDENA et placez-le en

amont.

Pression d’eau du réseau d’arrosage :

Le bon fonctionnement de votre installation dépend

du niveau de pression et du débit disponible sur

chaque réseau. Aussi, vous veillerez à ce que les

plages d’arrosage des différents réseaux ne se

chevauchent pas. Vous veillerez également à ce

que le nombre d’arroseurs prévus par vous sur

chaque réseau n’excède pas la capacité en eau

disponible à votre point d’eau principal.

Veuillez pour cela respecter les consignes de

planification de la brochure spéciale GARDENA

« Arrosage intelligent avec système ».

DANGER!

Ce produit génère un champ électromagnétique en

cours de fonctionnement. Dans certaines condi-

tions, ce champ peut avoir des effets sur le fonc-

tionnement d’implants médicaux actifs ou passifs.

Pour exclure le danger de situations pouvant

entraîner des blessures graves ou mortelles, les

personnes disposant d’un implant médical doivent

consulter leur médecin et le fabricant de l’implant

avant d’utiliser ce produit.

v Les fonctions détaillées sont décrites

dans le mode d’emploi correspondant et

dans l’application Bluetooth.

L’électrovanne ne peut être utilisée

qu’en combinaison avec les modules

de commande 9 V homologués par

GARDENA.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 21GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 21 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. MISE EN SERVICE

Si vous enterrez l’électrovanne, vous devez la

placer auparavant dans un casier

(bloc-vanne /

regard) robuste et résistant aux piétinements.

Par ex. GARDENA réf. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Installation du casier de vanne [ fig. I1 / I2 ] :

1. Elaborez un plan de pose (voir par ex. fig. I3).

Reportez-vous pour ce faire aux conseils de pla-

nification donnés dans le « Guide de Planification

Sprinklersystem GARDENA » disponible chez

votre revendeur GARDENA.

2. Si l’installation est enterrée, le boîtier de vanne

doit être mis en place sur une couche de

graviers

Cela garantit le drainage du boîtier.

3. Le rebord supérieur du boîtier de vanne doit se

trouver à niveau de sol par rapport au gazon afin

d’éviter tout risque d’endommagement lors du

passage de la tondeuse.

Le montage des électrovannes dans les regards

GARDENA V1 et V3 est décrit dans le mode

d’emploi correspondant.

Montage de l’électrovanne sans regard

[ fig. I4 ] :

L’électrovanne ne fonctionne que si elle est placée

dans le sens du passage de l’eau.

ATTENTION!

Attention au sens de passage de l’eau !

v Veillez au sens de passage de l’eau

(flèches) lors du montage de l’électro-

vanne

v Rendez étanche les connexions filetées à l’aide

d’un ruban adhésif PTFE, réf. 7219.

DANGER!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits

enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique.

Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le

montage.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 22GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 22 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Pour raccorder les tuyaux Sprinklersystem Pro

GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) ou les tuyaux

d’autres marques :

1. Visser le raccord droit GARDENA 2763

(1" = 25 mm)

dans l’électro vanne

2. Raccorder les tuyaux Sprinkler Pro GARDENA

ou les tuyaux d’autres marques (25 mm).

Installation classique [ fig. I5 ] :

En cas d’utilisation des articles réf. 2750 / 2751 /

2752 / 2753 / 2755, il faut rendre étanche les points

marqués par la flèche à l’aide d’un ruban adhésif

PTFE (par ex. réf. 7219).

3. UTILISATION

Réglage de la commande de vanne [ fig. O1 ] :

Commande entièrement automatique :

v Positionnez le levier de sélection

sur

« AUTO / OFF ».

La vanne s’ouvre et se ferme en fonction des

paramètresrenseignés sur le module de com-

mande / récepteur radio.

Une électrovanne ouverte automatiquement ne peut

pas être fermée manuellement.

ATTENTION!

v Si le module de commande est retiré alors

que la vanne est ouverte, cette dernière

le reste jusqu’à ce que le module de com-

mande soit à nouveau branché.

Commande manuelle :

v Positionnez le levier de sélection

sur « ON ».

L’eau passe à travers, indépendamment de toute

programmation.

Arrosage piloté par le temps :

Avec les modules de commande Bluetooth

GARDENA 1285, 1286, 1287 et le module de

commande 9 V GARDENA 1250 (disponible

jusqu’en 2020).

v Voir mode d’emploi du module de commande

correspondant.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 23GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 23 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. ENTREPOSAGE

Mise hors service / Rangement pour l’hiver :

Les électrovannes se destinent à l’extérieur et ne

présentent qu’une résistance restreinte au gel.

Pour bien les protéger du gel, démontez les vannes

avant la période des grands froids ou purgez le

réseau en amont et en aval de l’électrovanne.

Purge du réseau EN AMONT de l’électrovanne

[ fig. O1 ] :

1. Fermer le robinet d’eau et défaire le tuyau reliant

le robinet d’eau et le départ enterré réf. 8262 /

2722 / 2795.

De l’air peut ainsi circuler et la conduite peut être

purgée par la vanne de purge intégrée réf. 2760.

Condition : l’électrovanne de purge est située

au même niveau ou plus bas que l’électrovanne

d’arrosage.

2. Si votre installation d’arrosage est directement

reliée au réseau des eaux domestiques de votre

domicile, coupez l’alimentation en eau et ouvrez

le robinet de purge.

3. Placez le loquet

de toutes les vannes sur la

position « ON ».

4. En cas d’utilisation du regard GARDENA V3,

ouvrez le bouchon de vidange intégré.

Purge du réseau EN AVAL de l’électrovanne :

Condition : l’électrovanne de purge est située

au même niveau ou plus bas que l’électrovanne

d’arrosage.

v Installez la purge automatique GARDENA

réf. 2760 tout de suite après la vanne.

L’installation est vidangée automatiquement par la

purge automatique GARDENA.

Purger L’ENSEMBLE du système de

conduites :

1. Fermer le robinet d’eau et défaire le tuyau reliant

le robinet d’eau et le départ enterré réf. 8262 /

2722 / 2795.

2. Placez le loquet

de toutes les vannes sur la

position « ON ».

3. Purger avec le kit de purge automatique

réf. 2770 combiné à une pompe à air ou un

compresseur (pour des consignes plus précises,

voir le mode d’emploi du kit de purge auto-

matique réf. 2770).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 24GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 24 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

V Si aucune des trois conditions n’est réunie,

la vanne correspondante doit être démon-

tée et rangée à l’abris du gel.

Mise au rebut de l'électrovanne :

(conformément à la directive 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Ildoit être mis au rebut conformément aux prescriptions locales

de protection de l’environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de collecte et derecyclage local.

Mise au rebut en France :

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

v Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

v Jetez la version papier du manuel d’utilisation dans le bac de tri :

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 25GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 25 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Electrovanne Unité Valeur 9 V (réf. 1251)

Tension V (DC) 9

Pression de service bar 0,5 à 12

Matière en passage Eau propre et claire

Température max. de matière °C 40

Problème Cause possible Remède

L’électrovanne ne s’ouvre pas,

aucun passage d’eau

L’arrivé d’eau est interrompue. v

Ouvrez l’arrivé d’eau.

Le module de commande / récepteur

radio / programmateur n’est pas rac-

cordé correctement à l’électrovanne.

Raccordez le module de commande /

récepteur radio / programmateur

correctement à l’électrovanne.

L’électrovanne ne se ferme pas,

il y a un passage d’eau permanent

L’électrovanne est montée contraire-

mentau sens du passage de l’eau.

Tournez l’électrovanne (veillez au sens

du passage de l’eau).

Le levier de sélection

est positionné

sur « ON ».

v Positionnez le levier de sélection

sur « AUTO/OFF ».

CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre

incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente

GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

5. DÉPANNAGE

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 26GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 26 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

7.1 Enregistrement du produit:

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

7.2 Service après-vente:

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de ce document

ainsi qu’en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact

• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/c/assistance/contact

• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/

• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/

• Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 27GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 27 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. VEILIGHEID ..........................29

2. INGEBRUIKNAME .....................30

3. BEDIENING ..........................31

4. OPBERGEN ..........................32

5. STORINGEN VERHELPEN ...............34

6. TECHNISCHE GEGEVENS ...............34

7. GARANTIE / SERVICE ...................35

Vertaling van de originele instructies.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinde-

ren en jongeren onder de 16 jaar evenals

personen die niet met deze gebruiksaanwij-

zing vertrouwd zijn, dit product niet gebruiken. Per-

sonen met een lichamelijke of geestelijke beperking

mogen dit product alleen gebruiken als ze onder

toezicht staan van of geïnstrueerd worden door een

bevoegde persoon. Kinderen moeten onder toezicht

staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het pro-

duct spelen. Gebruik het product nooit wanneer

u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent

van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

Gebruik volgens de voorschriften:

De beregeningsventielen zijn uitsluitend bestemd

voor gebruik buitenshuis voor de volautomatische

besturing van losse besproeiingsinstallaties. De

scheiding van de totale installatie in afzonderlijke

besproeiingsstrengen is een voordeel bij een ver-

schillende behoefte aan water van de afzonder-

lijkeplanten of als de hoeveelheid water niet vol-

doende is om de totale installatie tegelijkertijd te

gebruiken.

Het beregeningsventiel wordt voor de besproeiings-

installatie (bijv. verzonken sproeier; Micro-Drip-

System) bijvoorbeeld onder de grond geplaatst.

Let op:

Voor een juist gebruik van het beregenings-

ventiel dient de door GARDENA bijgevoegde

instructies voor gebruik aangehouden te

worden.

Functie als deel van een besproeiingssysteem:

Analoog (verkrijgbaar tot 31-12-2020):

Met de programmeerunit art. 1242 en de bestu-

ringsmodule art.1250.

Bluetooth:

Met de besturingsmodule art. 1287.

GARDENA Beregeningsventiel

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 28GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 28 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

bewaar deze om later nog eens te kunnen

nalezen.

v Volg de veiligheidsaanwijzingen in de instructies

voor gebruik op.

9 V en 24 V producten mogen niet verwisseld

worden.

Verstopping van het beregeningsventiel:

v Bij vuil water het GARDENA centraalfilter

art. 1510 voor de installatie plaatsen.

Waterdruk van de besproeiingsinstallatie:

Omdat het functioneren van de besproeiingsinstal-

latie van de waterdruk afhankelijk is, moet u erop

letten dat de besproeiingstijden van de diverse

besproeiingsstrengen elkaar niet overlappen c. q.

dat de door u geplande besproeiingsstrengen van

voldoende waterdruk en waterhoeveelheid voorzien

worden.

Neem daarvoor de ontwerpinstructies in de

speciale GARDENA brochure „Slim uw tuin

besproeien – bespaar tijd, geld en water“.

GEVAAR!

Dit product genereert tijdens de werking een elek-

tromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden invloed hebben op de werkwijze

van actieve of passieve medische implantaten. Om

het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ern-

stige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, die-

nen personen met een medisch implantaat hun arts

en de fabrikant van het implantaat te raadplegen

alvorens dit product te gebruiken.

v De gedetailleerde functies worden

beschreven in de desbetreffende gebruiks-

aanwijzing en de Bluetooth-app.

Het beregeningsventiel mag alleen in

combinatie met de door GARDENA

goedgekeurde 9V-besturingsmodules worden

gebruikt.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 29GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 29 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. INGEBRUIKNAME

Als het beregeningsventiel onder de grond wordt

geïnstalleerd, moet het in een vast, stevig ven-

tielomhulsel

(ventielbox / ventielschacht) inge-

bouwd worden. Bijv. GARDENA art. 1254 /

1255 / 1290 / 1292.

Ventielframe installeren [ afb. I1 / I2 ]:

1. Aanlegschema maken (zie bijv. afb. I3). Verdere

informatie vindt u in de GARDENA Sprinkler-

System planningshulp, die bij uw GARDENA-

handelaar verkrijgbaar is of stuur een

e-mail naar : info@gardena.nl

2. Bij installatie onder de grond het ventielframe

op een onderlaag van grind

plaatsen.

Daarmee is het correct functioneren van de

schachtdrainage gegarandeerd.

3. Bovenkant ventielschacht gelijk met de bode-

moppervlakte (bij de grasmat) inbouwen.

Daarmee zijn beschadigingen bij het grasmaaien

uitgesloten.

De montage van de beregeningsventielen

in de GARDENA ventielboxen V1 en V3 kunt

u in de betreffende instructies voor gebruik.

Montage van het beregeningsventiel zonder

ventielbox [ afb. I4 ]:

Het magneetventiel functioneert alleen goed als het

beregeningsventiel in de doorstroomrichting is aan-

gesloten.

GEVAAR!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden

ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar

voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens

de montage uit de buurt.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 30GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 30 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

LET OP!

Doorstroomrichting!

v Bij de montage van het beregenings -

ventiel

op de doorstroomrichting (pijlen)

letten.

v Maak de schroefverbindingen dicht met PTFE

afdichtingstape, art. 7219.

GARDENA aanvoerbuizen

(2700 / 2701 / 2718)

of fabrikaten van derden aansluiten:

1. GARDENA verbindingsstukken 2763

(1" = 25 mm)

in het beregeningsventiel

schroeven.

2. GARDENA aanvoerbuizen

of fabrikaten van

derden (25 mm) aansluiten.

Traditionele installatie [ afb. I5 ]:

Bij gebruik van art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755

moeten de met een pijl gekenmerkte plaatsen met

tape (bijv. art. 7219) worden afgedicht.

3. BEDIENING

Ventielbesturing instellen [ afb. O1 ]:

Volautomatische besturing:

v Keuzehendel

op „AUTO / OFF” zetten.

Programmagestuurde waterdoorstroom naar

de besproeiingsinstallatie na programmering van

de besturingsmodule / ontvanger voor afstands-

bediening.

Een automatisch geopend ventiel kan niet hand-

matig gesloten worden.

LET OP!

v Wanneer de besturingsmodule er bij een

geopend ventiel afgetrokken wordt, blijft

het ventiel net zolang geopend, totdat

de besturingsmodule er weer wordt opge-

stoken.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 31GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 31 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling / Overwinteren:

Die beregeningsventielen zijn voor buitenshuis

bestemd en slechts beperkt vorstbestendig. Een

absolute vorstbeveiliging bereikt u door de ventielen

te demonteren voordat de vorst invalt. Een alterna-

tieve mogelijkheid is het buisleidingsysteem leeg

te maken voor en achter het beregeningsventiel.

Buisleidingsysteem VOOR het ventiel leeg-

maken [ afb. O1 ]:

1. Waterkraan sluiten en verbindingsslang tussen

waterkraan en GARDENA aansluitdoos

art. 8262 / 2722 / 2795 losmaken.

Zo kan er lucht nastromen en de toevoerleiding

via het ingebouwde ontwateringsventiel art. 2760

worden geleegd.

Vereiste: het ontwateringventiel is dieper of

even diep als het beregeningsventiel inge-

bouwd.

2. Bij directe aansluiting van de besproeiingsinstal-

latie aan het huiswaternet de watertoevoer uitzet-

ten en aftapkraan in het huiswaternet openzetten.

3. De keuzehendels

van alle ventielen op stand

„ON” zetten.

4. Bij gebruik van de GARDENA ventielbox V3 de

geïntegreerde ontwateringsdop openen.

Handmatige besturing:

v Keuzehendel

op „ON” zetten. Permanente

van de programmering onafhankelijke waterdoor-

stroom.

Tijdgestuurde besproeiing:

Met de GARDENA Bluetooth-besturingsmodule

1285, 1286, 1287 en de GARDENA besturings-

module 9V 1250 (verkrijgbaar tot 2020).

v Zie gebruiksaanwijzing van de desbetreffende

besturingsmodule.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 32GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 32 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Buisleidingsysteem ACHTER het ventiel leeg-

maken:

Vereiste: het ontwateringventiel is dieper of even

diep als het beregeningsventiel ingebouwd.

v GARDENA beregeningsventiel art. 2760 direct

na het ventiel installeren.

De installatie wordt automatisch via het GARDENA

ontwateringsventiel geleegd.

Slangen-/buizenstelsel HELEMAAL leegmaken:

1. Waterkraan sluiten en verbindingsslang tussen

waterkraan en GARDENA aansluitdoos

art. 8262 / 2722 / 2795 losmaken.

2. De keuzehendels

van alle ventielen op stand

„ON” zetten.

3. Met de ontwateringsventiel set art. 2770 in

verband met een luchtpomp of compressor

leegmaken (preciezere instructies, zie gebruiks-

aanwijzing ontwateringsventiel set art. 2770).

V Wanneer aan geen van de drie voor waar-

den wordt voldaan, moet het desbetref-

fende ventiel worden gedemonteerd en

vorstvrij worden opgeborgen.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Het product mag niet met het normale

huishoudelijke afval worden afgevoerd.

Het moet volgens de geldende lokale

milieuvoorschriften worden afgevoerd.

Belangrijk!

Voer het product via uw plaatselijke recycling-

verzamelpunt af.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 33GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 33 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. TECHNISCHE GEGEVENS

Magneetventil Eenheid Waarde 9 V (art. 1251)

Spanning V (DC) 9

Bedrijfsdruk bar 0,5 tot 12

Doorvoervloeistof schoon zoet water

Max. doorvoervloeistoftemperatuur °C 40

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Magneetventiel gaat niet open,

geen waterdoorstroming

Watertoevoer onderbroken. v

Watertoevoer openen.

Besturingsmodule / ontvanger voor

afstandsbediening besproeiings-

computer niet correct met het berege-

ningsventiel verbonden.

Besturingsmodule / ontvanger voor

afstandsbediening besproeiingscom-

puter correct met het beregenings-

ventiel verbinden.

Magneetventiel sluit niet,

continue waterdoorstroming

Magneetventiel tegen de doorstroom-

richting in geplaatst.

Magneetventiel draaien (let op door-

stroomrichting).

Keuzehendel

op stand „ON“. v Keuzehendel

op „AUTO / OFF“

zetten.

AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter. Reparaties mogen alleen

door de GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn

goedgekeurd.

5. STORINGEN VERHELPEN

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 34GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 34 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANTIE / SERVICE

7.1 Productregistratie:

Registreer uw product op gardena.com/registration.

7.2 Service:

U vindt de actuele contactgegevens van onze service op de achterzijde en online:

• België: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Nederland: https://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/contact

• Andere landen: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 35GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 35 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SÄKERHET ..........................37

2. IDRIFTTAGNING .......................38

3. HANDHAVANDE .......................39

4. LAGRING ............................39

5. ÅTGÄRDA FEL ........................41

6. TEKNISKA DATA ......................41

7. GARANTI / SERVICE ....................42

Översättning av originalanvisningarna.

Av säkerhetsskäl får inte barn och ungdo-

mar under 16 år, samt personer som inte är

förtrodda med den här bruksanvisningen

använda den här produkten. Personer med fysisk

och psykisk funktionsnedsättning får endast använ-

da produkten om de hålls under uppsikt eller instru-

eras av en ansvarig person. Barn bör hållas under

uppsikt för att säkerställa att de inte leker med pro-

dukten. Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk

eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

Ventildosorna är endast avsedda för utomhusbruk

för automatisk styrning av separata bevattningsan-

läggningar. Uppdelningen av anläggningen i enskilda

bevattningsdelar är fördelaktigt vid växlande vatten-

behov hos enskilda plantområden eller om vatten-

mängden för hela anläggningen inte räcker till.

Ventilen kopplas framför bevattningsanläggningen

(t. ex. Pop-up Sprinkler, Micro-Drip-System), exem-

pelvis under jord.

Att beakta:

lakttagandet av tillverkarens bifogade bruks-

anvisning är en förutsättning för en korrekt

användning av ventilen.

Funktion som del av ett bevattningssystem:

Analogt (finns t. o. m. 2020-12-31):

Med programmeringsenheten art. 1242 och styren-

heten art.1250.

Bluetooth:

Med styrenheten art. 1287.

v De detaljerade funktionerna beskrivs

i respektive bruksanvisning och Bluetooth-

appen.

Ventildosan får endast användas till-

sammans med 9 V-styrenheterna god-

kända av GARDENA.

GARDENA Ventil

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 36GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 36 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SÄKERHET

VIKTIGT!

Läs noggrant bruksanvisningen och spara den

för senare bruk.

v Beakta säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen.

9 V och 24 V produkter får inte blandas.

Stopp i ventilen:

v Vid förorenat vatten måste ett GARDENA

centralfilter art. 1510 monteras före syste-

met.

Bevattningsanläggningens vattentryck:

Eftersom bevattningsanläggningens funktion beror

på aktuellt vattentryck, ber vi dig se till att olika

bevattningsdelarnas inställda bevattningstider inte

kolliderar, resp. att de olika bevattningsdelarna

får tillräckligt vattentryck och tillräcklig vatten-

mängd.

Beakta då planeringsanvisningarna i special-

broschyren ”Intelligenta bevattningslösningar”

från GARDENA.

FARA!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält

under driften. Det här fältet kan under vissa

omständigheter påverka funktionssättet för aktiva

eller passiva medicinska implantat. För att utesluta

faran från situationer som kan leda till allvarliga eller

dödliga skador, bör personer med ett medicinskt

implantat konsultera läkare och tillverkaren av

implantatet innan den här produkten används.

FARA!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär

kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta

under monteringen.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 37GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 37 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. IDRIFTTAGNING

När bevattningsventilen installeras under jord,

måste den monteras i fast och gåbart ventil -

fäste

(ventilbox / ventilschakt), t. ex. GARDENA

art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Montera ventilhus / schakt [ bild I1 / I2 ]:

1. Gör en monteringsskiss. (se t. ex. bild I3).

Mer information finns i GARDENA sprinkler-

system planeringsguide. (Se www.gardena.se).

2. Ventilhuset / schaktet

skall säkras med en grov

grusfyllning

Därmed säkerställs schaktets dränering.

3. Ventilschaktets övre kant skall ligga plant med

gräskanten.

Så förhindras skador vid gräsklippning.

Se monteringsanvisningarna för bevattningsventi-

lerna i resp. bruksanvisning för GARDENA ventil-

box V1 och V3.

Montering av bevattningsventil utan ventilbox

[ bild I4 ]:

Ventildosan fungerar endast helt korrekt om den

är monterad i flödesriktningen.

FARA!

Flödesriktning!

v Kontrollera flödesriktningen (pilarna) vid

installation av ventilen

v Täta gängorna med PTFE band art. 7219.

Ansluta GARDENA anläggningsrör

(2700 / 2701 / 2718) eller annat fabrikat:

1. Skruva i GARDENA Adapter 2763

(1" = 25 mm)

i ventildosan

2. Anslut GARDENA rör

eller annat fabrikat

(25 mm).

Normal installation [ bild I5 ]:

Vid användning av art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 /

2755 måste man täta de med pil markerade ställena

med plomberingsband (t. ex. art. 7219).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 38GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 38 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. LAGRING

Urdrifttagning / Vinterförvaring:

Bevattningsventilerna är avsedda för utomhusbruk

och endast begränsat frostsäkra. Absolut frostsä-

kerhet uppnås genom att demontera ventilerna före

frostperioden. Alternativt kan rörledningssystemet

före och efter bevattningsventilerna tömmas.

3. HANDHAVANDE

Programmera ventilers styrning [ bild O1 ]:

Helautomatisk styrning:

v Ställ ventilen

på ”AUTO / OFF”.

Programstyrt vattenflöde till bevattningsanlägg-

ningen enligt styrenhetens / mottagarens pro-

grammering.

En automatiskt öppnad ventil kan inte stängas

manuellt.

FARA!

v Om styrenheten dras bort när ventilen är

öppen, förblir ventilen öppen tills man sät-

ter på styrenheten igen.

Manuell styrning:

v Ställ ventil

på ”ON”.

Permanent vattenflöde oberoende av program-

mering.

Tidsstyrd bevattning:

Med GARDENA Bluetooth-styrenheten 1285, 1286,

1287 och GARDENA styrenheten 9V 1250 (finns

t.o.m. 2020 ).

v Se bruksanvisningen till respektive styrenhet.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 39GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 39 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Tömma rörledningssystem FÖRE ventil

[ bild O1 ]:

1. Stäng vattenkran och lossa slangen mellan

kran och GARDENA anslutningsbox

art. 8262 / 2722 / 2795.

Därmed kan luft strömma in och inledningen

tömmas via den installerade dräneringsventilen

art. 2760.

Förutsättning: Dräneringsventilen är lägre eller

lika lågt monterad som bevattningsventilen.

2. Vid direktanslutning till husets vattenledning

stänger man av vattnet och öppnar avtappnings-

kranen.

3. Ställ kopplingsarmarna

för alla ventiler på

läget ON.

4. Öppna det integrerade dräneringslocket när

GARDENA ventilbox V3 används.

Tömma rörledningssystem EFTER ventil:

Förutsättning: Dräneringsventilen är lägre eller

lika lågt monterad som bevattningsventilen.

v Installera GARDENA dräneringsventil art. 2760

omedelbart efter ventilen.

Anläggningen töms automatiskt via dräneringsven-

tilen i pop-upsprinklern eller via GARDENA dräner-

ingsventil.

Tömma HELA rörledningssystemet:

1. Stäng vattenkran och lossa slangen mellan

kran och GARDENA anslutningsbox

art. 8262 / 2722 / 2795.

2. Ställ kopplingsarmarna

för alla ventiler på

läget ON.

3. Töm med dräneringsventilsatsen art. 2770

tillsammans med en luftpump eller kompressor

(för exakta anvisningar se bruksanvisningen

dräneringsventilsats art. 2770)

V Om ingen av de tre förutsättningarna finns

måste den aktuella ventilen demonteras

och förvaras frostsäkert.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkten får inte kastas som vanligt hus-

hållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt

de gällande lokala miljöföreskrifterna.

Viktigt!

Avfallshantera din produkt hos kommunens återvin-

ningscentral.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 40GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 40 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. TEKNISKA DATA

Magnetventil Enhet Värde 9 V (art. 1251)

Spänning V (DC) 9

Driftstryck bar 0,5 – 12

Vätska klart sötvatten

Max. vätsketemperatur °C 40

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Magnetventil öppnar inte,

inget vattenflöde

Vattentillförseln avbruten. v

Öppna vattentillförseln.

Styrenheten / mottagaren / kontrollpanel

är inte korrekt monterad på ventilen.

Montera styrenhet / mottagare /

kontrollpanel korrekt.

Magnetventil stänger inte,

kontinuerligt vattenflöde

Magnetventilen monterad mot flödes-

ningsriktningen.

Vrid magnetventilen

(beakta flödesriktningen).

Handtag

i läge ”ON”. v Ställ handtaget

på ”AUTO /

OFF”.

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast

utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

5. ÅTGÄRDA FEL

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 41GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 41 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANTI / SERVICE

7.1 Produktregistrering:

Registrera din produkt på gardena.com/registration.

7.2 Service:

Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på baksidan och online:

• Sverige: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 42GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 42 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIKKERHED ..........................44

2. IDRIFTSÆTTELSE .....................45

3. BETJENING ..........................46

4. OPBEVARING ........................46

5. FEJLAFHJÆLPNING ...................48

6. TEKNISKE DATA .......................48

7. GARANTI / SERVICE ....................49

Oversættelse af den originale vejledning.

Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og

unge under 16 år samt personer, som ikke

er fortrolige med denne brugsanvisning, ikke

bruge dette produkt. Personer med nedsat psykisk

eller mentalt helbred må kun anvende produktet

under overvågning eller under instruktion af en

ansvarlig person. Børn skal altid holdes under opsyn

for at sikre, at de ikke leger med produktet. Du må

aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller

under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer

eller medicin.

Tilsigtet anvendelse:

Vandingsventilerne er udelukkende beregnet til

udendørs brug til fuldautomatisk styring af enkelte

delanlæg for vanding. Opdelingen af det komplette

anlæg i enkelte vandingsstrenge er fordelagtig, når

enkelte planteområder har forskelligt vandbehov,

eller hvis vandmængden ikke er tilstrækkelig til sam-

tidig drift af det komplette anlæg.

Denne vandingsventil kobles eksempelvis under-

jordisk foran af vandingsanlægget (f. eks. nedsænk-

ningsvander, Micro-Drip-system).

Skal iagttages:

Overholdelsen af brugsanvisningen, som

GARDENA har vedlagt, er forudsætning for

korrekt brug af denne vandingsventil.

Funktion som en del af et vandingssystem:

Analog (kunne fås indtil 31.12.2020):

Med programmeringsenhed varenr. 1242 og styre-

del varenr.1250.

Bluetooth:

Med styredelen varenr. 1287.

v De detaljerede funktioner er beskrevet

i den pågældende brugsvejledning og

Bluetooth-appen.

GARDENA Vandingsventil

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 43GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 43 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIKKERHED

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og

opbevar den i nærheden til senere brug.

v Iagttag sikkerhedshenvisningerne i brugs-

anvisningen.

9 V og 24 V produkter må ikke forbyttes.

Tilstopning af vandingsventilen:

v Ved forurenet vand skal GARDENA central-

filteret varenr. 1510 kobles foran anlægget.

Vandingsanlæggets vandtryk:

Da vandingsanlæggets funktion er afhængig af det

pågældende vandtryk, vær opmærksom på, at

de enkelte styreenheders vandingstider ikke over-

lapper hinanden hhv. at vandingsstrengene, som

De har valgt, forsynes tilstrækkeligt med vandtryk

og vandmængde.

Følg her planlægningshenvisningerne i GARDENAS

specialbrochure „Intelligent vanding med system“.

FARE!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under

driften. Dette felt kan under bestemte betingelser

have indflydelse på funktionen af aktive eller passi-

ve medicinske implantater. For at udelukke livsfarli-

ge situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser

med døden til følge, bør personer med et medi-

cinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge

eller implantatets producent, inden dette produkt

anvendes.

FARE!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små

børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på

afstand under monteringen.

Vandingsventilen må kun anvendes

i forbindelse med de 9 V styredele,

som GARDENA har godkendt.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 44GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 44 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. IDRIFTSÆTTELSE

Når vandingsventilen installeres underjordisk,

skal den monteres i en fast ventilindfatning

(ventilboks / ventilskakt). F. eks. GARDENA

varenr. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Installering af ventilskakt [ fig. I1 / I2 ]:

1. Udarbejd en nedlægningsplan (se f. eks. ﬁg. I3).

Yderligere informationer fremgår af „GARDENA

Sprinklersystem – planlægningshjælp”.

(Se www.gardena.dk).

2. Ved underjordisk installering af ventilindfatnin-

gen

skal den funderes med en grovgruspak-

ning

Dermed garanteres en fejlfri funktion af skaktaf-

vandingen.

3. Ventilskaktens overkant monteres i plan med

græstørvet.

Dermed udelukkes skader, når græsplænen

klippes.

Monteringen af vandingsventilerne i GARDENA

ventilbokse V1 og V3 beskrives i de pågældende

brugsanvisninger.

Montering af vandingsventilen uden

ventilboks [ fig. I4 ]:

Den integrerede magnetventils funktionalitet er

afhængig af gennemstrømningsretningen.

BEMÆRK!

Pas på gennemstrømningsretningen!

v Vær ved monteringen af den vandings-

ventil

opmærksom på gennemstrøm-

ningsretningen (pile).

v Tætte skruetilslutningerne med PTFE tape

varenr. 7219.

Tilslutning af GARDENA tilslutningsrør

(2700 / 2701 / 2718) eller fremmedprodukter:

Skru GARDENA tilslutninger 2763

(1" = 25 mm)

i vandingsventilen

2. Tilslut GARDENA hovedrør

eller fremmed-

produkter (25 mm).

Konventionel installation [ fig. I5 ]:

Ved brug af varenr. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755

skal punkterne, der er markeret med pil, tætnes

med forseglingsbånd (f. eks. varenr. 7219).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 45GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 45 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. BETJENING

Indstilling af ventilstyring [ fig. O1 ]:

Fuldautomatisk styring:

v Forvælgeren

stilles på „AUTO / OFF”.

Programstyret vandgennemstrømning til

vandingsanlægget efter programmering af

styreenheden / radio modtageren.

En ventil som er åbnet automatisk, kan ikke lukkes

manuelt.

BEMÆRK!

v Når styreventilen trækkes af ved åbnet

ventil, forbliver ventilen åben, indtil styre-

ventilen sættes på igen.

Manuel styring:

v Forvælgeren

stilles på „ON”.

Permanent vandgennemstrømning uafhængig

af programmering.

Tidsstyret vanding:

Med GARDENA Bluetooth-styredel 1285,

1286, 1287 og GARDENA styredel 9V 1250

(fås indtil 2020).

v Se brugsvejledningen til den pågældende

styredel.

4. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen / Overvintring:

Vandingsventilerne er beregnet til udendørsbrug

og er kun begrænset frostsikre. En absolut frost-

sikkerhed opnås ved at afmontere ventilerne før

frost perioder. En anden mulighed er at tømme

rørledningssystemet foran og bag vandings-

ventilen.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 46GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 46 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Tømning af rørledningssystemet FORAN

ventilen [ fig. O1 ]:

1. Vandhanen skal lukkes og forbindelsesslangen

mellem vandhane og GARDENA stikdåse

varenr. 8262 / 2722 / 2795 skal løsnes.

Således kan luften strømme frit, og tilførselsled-

ningen tømmes via den monterede dræningsven-

til art. 2760.

Forudsætning: Drænventilen er monteret lave-

re end eller på højde med vandingsventilen.

2. Ved direkte tilslutning af vandingsanlægget

til husets vandnet skal vandtilførslen afbrydes

og afvandingshanen i husets vandledning

åbnes.

3. Alle ventilers

vippearme skal stilles på stilling

„ON”.

4. Åbn den integrerede drænkappe, når GARDENA

ventilboksen V3 anvendes.

Tømning af rørledningssystemet BAG ventilen:

Forudsætning: Drænventilen er monteret lavere

end eller på højde med vandingsventilen.

v GARDENA drænventil varenr. 2760 installeres

direkte bag ventilen.

Anlægget tømmes automatisk via drænventilerne,

der er monteret i nedsænkningsvanderne, eller

GARDENA drænventilen.

Tøm HELE Rørledningssystemet:

1. Vandhanen skal lukkes og forbindelsesslangen

mellem vandhane og GARDENA stikdåse

varenr. 8262 / 2722 / 2795 skal løsnes.

2. Alle ventilers

vippearme skal stilles på stilling

„ON”.

3. Tøm med dræningsventilen sæt varenr. 2770

i kombination med en luftpumpe eller kompressor

(du ﬁnder præcise anvisninger i brugsvejlednin-

gen dræningsventil sæt varenr. 2770)

V Hvis ingen af de to forudsætninger er

opfyldt, skal den pågældende ventil

afmonteres og opbevares frostsikkert.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt

husholdningsaffald. Det skal bortskaffes

iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

Vigtigt!

Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 47GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 47 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Magnetventilen åbner ikke,

ingen vandgennemstrømning

Vandtilførsel afbrudt. v

Vandtilførsel åbnes.

Styreenhed / radio modtager / vandings-

kontrol-system ikke forbundet rigtigt

med magnetventilen.

Styreenhed / radio modtager /

vandingskontrol-system forbindes

rigtigt med magnetventilen.

Magnetventil lukker ikke,

permanent vandgennem-

strømning

Magnetventil monteret modsat

gennemstrømsretningen.

Magnetventilen drejes

(vær opmærksom på gennem-

strømningsretningen).

Forvælger

på stilling „ON”. v Forvælgeren

stilles på

„AUTO / OFF”.

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun

udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

5. FEJLAFHJÆLPNING

6. TEKNISKE DATA

Magnetventil Enhed Værdi 9 V (varenr. 1251)

Spænding V (DC) 9

Arbejdstryk bar 0,5 til 12

Gennemstrømsmedie klart ferskvand

Max. medietemperatur °C 40

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 48GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 48 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANTI / SERVICE

7.1 Produktregistrering:

Registrer dit produkt på gardena.com/registration.

7.2 Service:

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online:

• Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/

• Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 49GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 49 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. TURVALLISUUS .......................51

2. KÄYTTÖÖNOTTO ......................52

3. KÄYTTÖ .............................53

4. SÄILYTYS ............................53

5. VIKOJEN KORJAUS ....................55

6. TEKNISET TIEDOT .....................55

7. TAKUU / HUOLTOPALVELU ...............56

Alkuperäisohjeen käännös.

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat

nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole tutus-

tuneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa

käyttää tätä tuotetta. Henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut, saavat käyt-

täätuotetta vain, jos käyttöä valvoo tai ohjaa heistä

vastaava henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät

missään tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan

käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Määräystenmukainen käyttö:

Kasteluventtiilit on tarkoitettu vain ulkokäytössä

yksittäisten kastelujärjestelmäkomponenttien täy-

sautomaattiseen ohjaamiseen. Kokonaisjärjestel-

mänjakaminen yksittäisiin kastelulinjoihin on eduksi

vedentarpeen ollessa vaihtelevan eri kasvialueilla

tai jos vesimäärä ei ole riittävä kokonaisjärjestelmän

käyttöön.

Kasteluventtiili sijoitetaan kastelujärjestelmän

(esim. upposadettimen; Micro-Drip-järjestelmän)

alkuun mahdollisesti maan alle.

Varoitus:

Oheisen GARDENA-käyttöohjeen noudattami-

nen on kasteluventtiilin asianmukaisen käytön

edellytys.

Toiminto kastelujärjestelmän osana:

Analoginen (saatavilla 31.12.2020 asti):

Ohjelmointiyksikön tuotenro 1242 ja ohjaimen

tuotenro 1250 kanssa.

Bluetooth:

Ohjaimen tuotenro 1287 kanssa.

v Yksityiskohtaiset toiminnot on kuvattu

kyseisissä käyttöohjeissa ja Bluetooth-

sovelluksessa.

Kasteluventtiiliä saa käyttää ainoas-

taan yhdessä GARDENAn hyväksymien

9 V -ohjainten kanssa.

GARDENA-kasteluventtiili

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 50GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 50 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. TURVALLISUUS

TÄRKEÄÄ!

Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se

myöhempää tarvetta varten.

v Noudata käyttöohjeessa mainittuja turvaoh-

jeita.

9 V- ja 24 V-tuotteita ei saa vaihtaa

keskenään.

Kasteluventtiilin tukkeutuminen:

v Veden ollessa likaantunutta asenna järjes-

telmän alkuun GARDENA-keskussuodatin

tuotenro 1510.

Kastelujärjestelmän vedenpaine:

Koska kastelujärjestelmän toiminta on riippuvainen

vallitsevasta vedenpaineesta, olisi huolehdittava

siitä, että yksittäisten kastelulinjojen kasteluajat

eivät osu päällekkäin, tai siitä, että eri kastelulinjojen

vedenpaine ja vesimäärä on riittävä.

Huomioi tätä varten suunnitteluohjeet GARDENAn

erikoisesitteessä ”Kastele älykkäästi järjestelmällä”.

VAARA!

Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen

kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa vaikuttaa

aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien

toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuo-

lemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää,

lääkinnällistä implanttia käyttävien henkilöiden

tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja

implantin valmistajan puoleen.

VAARA!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin

vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet

lapset kaukana kokoamisen aikana.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 51GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 51 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. KÄYTTÖÖNOTTO

Jos kasteluventtiili asennetaan maan alle,

se on sijoitettava tukevaan ja kestävään vent-

tiilikoteloon

(venttiilirasia / venttiilikaivo).

Esim. GARDENA tuotenro 1254 / 1255 /

1290 / 1292.

Venttiilikotelon asentaminen [ kuva I1 / I2 ]:

1. Laadi asennussuunnitelma (katso esim. kuva I3).

Lisätietoja löytyy GARDENA sprinklerjärjestel -

män suunnitteluohjeista, jotka on saatavissa

GARDENA-kauppiaaltasi.

2. Maan alle asennettaessa venttiilikotelon

perustus tehdään karkealla soralla

Siten varmistetaan, ettei venttiilikaivoon kerry

vettä.

3. Asenna venttiilikotelo siten, että sen yläreuna

tulee ruohonpinnan tasalle.

Siten se ei vaurioidu nurmikkoa leikattaessa.

Kasteluventtiilien asentamisohjeet GARDENA-

venttiilirasiaan V1 ja V3 löydät näiden käyttöoh-

jeista.

Kasteluventtiilin asentaminen ilman venttiili-

rasiaa [ kuva I4 ]:

Magneettiventtiili toimii kunnollisesti vain, kun kaste-

luventtiili on liitetty läpivirtaussuuntaan.

HUOMIO!

Huomioi läpivirtaussuunta!

v Kasteluventtiilin

asennuksessa on otet-

tava huomioon läpivirtaussuunta (nuolet).

v Ruuvattavat liitokset on tiivistettävä PTFE-nauhalla,

poikkeuksena sadettimen ruuvausliitäntä

tuotenro 7219.

GARDENA-runkoputken

(2700 / 2701 / 2718)

vastaavien tuotteiden liittäminen:

1. Ruuvaa GARDENA-liitoskappale 2763

(1" = 25 mm)

kiinni kasteluventtiiliin

2. Liitä GARDENA-runkoputki

tai vastaava tuote

(25 mm).

Tavanmukainen asennus [ kuva I5 ]:

Käytettäessä tuotenumeroa tuotenro 2750 /

2751 / 2752 / 2753 / 2755 on nuolella merkityt koh-

dat tiivistettävä nauhalla (esim. tuotenro 7219).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 52GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 52 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen / Talvisäilytys:

Kasteluventtiilit on tarkoitettu ulkokäyttöön ja ovat

vain osittain pakkasenkestäviä. Ehdoton suojaus

pakkaselta saavutetaan irrottamalla venttiilit ennen

pakkasia. Vaihtoehtoinen mahdollisuus on tyhjentää

kasteluventtiilin eteen ja perään asennettu putkisto.

3. KÄYTTÖ

Venttiilinohjauksen asettaminen [ kuva O1 ]:

Täysautomaattinen ohjaus:

v Aseta valitsinvipu

asentoon ”AUTO / OFF”.

Ohjelmavalvontainen veden läpivirtaus kastelujär-

jestelmään ohjaimen / kaukosäätimen ohjelmoinnin

mukaisesti.

Automaattisesti avautunutta venttiiliä ei voida sulkea

käsin.

HUOMIO!

v Kun ohjain vedetään irti avatulla venttiilillä,

venttiili pysyy avattuna niin kauan, kunnes

ohjain kiinnitetään jälleen paikoilleen.

Manuaalinen ohjaus:

v Aseta valitsinvipu

asentoon ”ON”.

Jatkuva, ohjelmasta riippumaton veden läpivir-

taus.

Aikaohjattu kastelu:

GARDENA-Bluetooth ohjaimella 1285, 1286,

1287 ja GARDENA-ohjaimella 9V 1250 (saatavilla

2020 asti).

v Katso kyseisen ohjaimen käyttöohje.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 53GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 53 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Venttiilin ETEEN sijoitetun putkiston

tyhjentäminen [ kuva O1 ]:

1. Sulje vesihana ja irrota vesihanan ja GARDENA-

liitinrasian tuotenro 8262 / 2722 / 2795 välinen

yhdysletku.

Näin ilmaa voi virrata lisää ja syöttöjohto

voidaan tyhjentää asennetun tyhjennysventtiilin,

tuotenro 2760, kautta.

Edellytys: Tyhjennysventtiili on sijoitettu alem-

mas tai yhtä alas kuin kasteluventtiili.

2. Mikäli kastelujärjestelmä on liitetty suoraan talon

sisäiseen vesijohtoverkkoon, katkaise vedensyöt-

tö ja avaa vesijohtoverkon tyhjennyshana.

3. Aseta kaikkien venttiilien valitsinvivut

asentoon

”ON”.

4. GARDENA-venttiilirasiaa V3 käytettäessä avaa

siihen sijoitettu vedentyhjennyskansi.

Venttiilin JÄLKEEN sijoitetun putkiston

tyhjentäminen:

Edellytys: Tyhjennysventtiili on sijoitettu alemmas

tai yhtä alas kuin kasteluventtiili.

v Asenna GARDENA-tyhjennysventtiili

tuotenro 2760 välittömästi venttiilin perään.

Järjestelmä tyhjenee automaattisesti GARDENA-

tyhjennysventtiilin kautta.

Putkiston tyhjennys KOKONAISVALTAISESTI:

1. Sulje vesihana ja irrota vesihanan ja GARDENA-

liitinrasian tuotenro 8262 / 2722 / 2795 välinen

yhdysletku.

2. Aseta kaikkien venttiilien valitsinvivut

asentoon

”ON”.

3. Tyhjennä tyhjennysventtiilisarjalla,

tuotenro 2770, yhdessä ilmapumpun tai komp-

ressorin kanssa (tarkemmat ohjeet katso käyttö-

ohje tyhjennysventtiilisarja, tuotenro 2770)

V Jos yhtään näistä kolmesta edellytyksestä

ei täytetä, kyseinen venttiili on poistettava

ja varastoitava pakkaselta suojattuna.

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113 mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalo-

usjätteen mukana. Se on hävitettävä voi-

massa olevien paikallisten ympäristönsuo-

jelumääräysten mukaisesti.

Tärkeää!

Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 54GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 54 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Magneettiventtiili ei aukea,

ei veden läpivirtausta

Vedensyöttö keskeytynyt. v

Avaa vedensyöttö.

Ohjain / kaukosäädin / kastelunohjaus

ei ole liitetty oikein kasteluventtiiliin.

Liitä ohjain / kaukosäädi / kastelunoh-

jaus oikein kasteluventtiiliin.

Magneettiventtiili ei sulkeudu,

jatkuva veden läpivirtaus

Magneettiventtiili asennettu veden vir-

taussuuntaa vastaan.

Käännä magneettiventtiili (huomioi

virtaussuunta).

Aseta valitsinvipu

asentoon ”ON”. v Aseta valitsinvipu

asentoon

”AUTO / OFF”.

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa

suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

5. VIKOJEN KORJAUS

6. TEKNISET TIEDOT

Magneettiventtiili Yksikkö Arvo 9 V (tuotenro 1251)

Jännite V (DC) 9

Käyttöpaine bar 0,5 – 12

Läpivirtausneste Puhdas makeavesi

Nesteen maksimilämpötila °C 40

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 55GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 55 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. TAKUU / HUOLTOPALVELU

7.1 Tuotteen rekisteröinti:

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa gardena.com/registration.

7.2 Huoltopalvelu:

Huoltopalvelumme nykyiset yhteystiedot ovat takasivulla ja verkossa:

• Suomi: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/oppaat/palaute/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 56GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 56 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIKKERHET ..........................58

2. IGANGSETTING .......................59

3. BETJENING ..........................60

4. LAGRING ............................60

5. UTBEDRE FEIL ........................62

6. TEKNISKE DATA .......................62

7. GARANTI / SERVICE ....................63

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet

ikke brukes av barn og unge under 16 år

samt personer som ikke har lest denne

bruksanvisningen. Personer med begrensede fysis-

ke eller mentale evner kan bruke produktet kun når

de er under oppsyn eller undervises av en ansvarlig

person. Barn må være under oppsyn, for å sikre

at de ikke leker med produktet. Produktet må aldri

brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol,

rusmidler eller medisiner.

Riktig anvendelse:

Vanningsventilene er utelukkende bestemt for uten-

dørs bruk for helautomatisk styring av enkelte kana-

ler i vanningsanlegget. Oppdelingen av hele anlegget

i enkelte vanningskanaler er fordelaktig hvis enkelte

beplantninger har ulikt vannbehov eller hvis vann-

mengden ikke er tilstrekkelig for samtidig drift

av hele anlegget.

Vanningsventilen seriekobles vanningsanlegget

(f. eks. Pop-up Spreder; Micro-Drip-System) for

eksempel under bakken.

Vær oppmerksom på:

Forutsetning for forskriftsmessig bruk

av vanningsventilen er at bruksanvisningen

som er vedlagt av GARDENA blir overholdt.

Funksjon som del av et vanningssystem:

Analog (tilgjengelig inntil 31.12.2020):

Med programmeringsenhet art. 1242 og styreenhet

art. 1250.

Bluetooth:

Med styreenhet art. 1287.

v De detaljerte funksjonene beskrives

i de enkelte bruksanvisningene og i

Bluetooth-appen.

GARDENA Vanningsventil

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 57GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 57 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIKKERHET

VIKTIG!

Les nøye gjennom bruksanvisningen og opp-

bevar denne til senere bruk.

v Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene

i bruksanvisningen.

9 V og 24 V produkter må ikke forbyttes.

Tilstopping av vanningsventilen:

v Ved smussholdig vann må GARDENA sen-

tralfilter art. 1510 seriekoples anlegget.

Vanntrykk i vanningsanlegget:

Da vanningsanleggets funksjon er avhengig av det

henholdsvise vanntrykket, bør du være oppmerk-

som på at vanningstidene til de enkelte vannings-

kanaler ikke overlapper hverandre eller at vannings-

kanalene som du vil bruke blir tilstrekkelig forsynt

med vanntrykk og vannmengde.

Se også planleggingsinformasjonen i GARDENA

spesialbrosjyren «Smart vanning med system».

FARE!

Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt

under drift. Dette feltet kan under visse betingelser

påvirke funksjonen til aktive eller passive medisin-

ske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner

som kan føre til alvorlige eller dødelige personska-

der, skal personer med et medisinsk implantat råd-

føre seg med lege og produsenten av implantatet

før bruk av dette produktet.

FARE!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare

for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand

under monteringen.

Vanningsventilen skal kun brukes

i sammenheng med de 9 V styreenhe-

tene som er godkjent av GARDENA.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 58GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 58 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. IGANGSETTING

Hvis vanningsventilen blir innebygget underjordisk

i en fast ventilfatning

(automatisk ventil / ventil-

sjakt) som tåler å trås på. F. eks. GARDENA

art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Installasjon av ventilfatningen [ fig. I1 / I2 ]:

1. Aanlegschema maken (zie f. eks. fig. I3).

Ytterligere informasjon finnes i GARDENA

Sprinklersystem planleggingshjelp som kan

fås hos din GARDENA forhandler.

2. Ved nedgraving må ventilfatningen

legges

ned i grov grus

Ved dette er en feilfri funksjon av sjaktens drena-

sje garantert.

3. Ventilfatningens overkant må installeres på bak-

kenivå.

Skader under klippingen er ved dette utelukket.

Monteringen av vanningsventilene i GARDENA

automatiske ventilene V1 og V3 fremgår av den

henholdsvise bruksanvisningen.

Montering av vanningsventilen uten

automa tiske ventiler [ fig. I4 ]:

Magnetventilen virker bare da forskriftsmessig hvis

vanningsventilen tilkoples i gjennomstrømningsret-

ningen.

OBS!

Gjennomstrømningsretning!

v Vær ved installasjon av vanningsventilen

oppmerksom på gjennomstrømningsret-

ningen (piler).

v Tett skruforbindelser med unntak av sprederens

gjenger med PTFE gjenge-tape art. 7219.

Tilkople GARDENA forbindelsesrør

(2700 /

2701 / 2718) eller fabrikater fra fremmede pro-

dusenter:

1. Skru GARDENA forbindelsesledd 2763

(1" = 25 mm)

i vanningsventilen

2. Tilkople GARDENA forbindelsesrør

eller fabri-

kater fra fremmede produsenter (25 mm).

Konvensjonell installasjon [ fig. I5 ]:

Ved bruk av art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755

må på stedene merket med pil tettes med gjenge-

tape (f. eks. art. 7219) .

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 59GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 59 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. BETJENING

Innstilling av ventilstyringen [ fig. O1 ]:

Helautomatisk styring:

v Still hendel

på “AUTO / OFF”.

Programstyrt vanngjennomstrømning mot

vanningsanlegget etter programmering av

styreenheten / radiomottakeren.

En automatisk åpnet ventil kan ikke stenges

manuelt.

OBS!

v Trekkes styreenheten av mens

ventilen er åpen, forblir ventilen åpen helt

til styreenheten settes på igjen.

Manuell styring:

v Still hendel

på “ON”.

Permanent vanngjennomstrømning uavhengig

av programmeringen.

Tidsstyrt vanning:

Med GARDENA Bluetooth styreenhet 1285, 1286,

1287 og GARDENA styreenhet 9V 1250 (tilgjengelig

inntil 2020).

v Se bruksanvisningen for de enkelte styreenhe-

tene.

4. LAGRING

Ta ut av bruk / Overvintring:

Vanningsventilene er bestemt for utendørs bruk og

er bare frostsikre til en viss grad. Absolutt frostsik-

kerhet oppnår du bare ved demontering av ventilene

før første frostdag. Alternativt er det mulig å tømme

rørledningene foran og bak vanningsventilen.

Tømme rørledninger FORAN ventilen [ fig. O1 ]:

1. Steng vannkran og løsne forbindelsesslange

mellom vannkran og GARDENA tilkoblings-

boks art. 8262 / 2722 / 2795.

Dermed kan det strømme inn luft og tilførsels-

ledningen kan tømmes via den innebygde drene-

ringsventilen art. 2760.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 60GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 60 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Forutsetning: Dreneringsventilen er bygget inn

lavere eller like lavt som vanningsventilen.

2. Ved direkte tilkopling av vanningsanlegget til

vannforsyningen steng vanntilførselen og åpne

avløpsventilen i vannledningen.

3. Still hendlene

til alle ventiler på stilling “ON”.

4. Åpne ved bruk av GARDENA automatisk ventil

V3 det integrerte lokket til den automatiske dre-

neringsventilen.

Tømme rørledninger BAK ventilen:

Forutsetning: Dreneringsventilen er bygget inn

lavere eller like lavt som vanningsventilen.

v Installer GARDENA dreneringsventil art. 2760

umiddelbart bak ventilen.

Anlegget tømmes automatisk via GARDENA drener-

ingsventilen.

Tømme HELE rørledningssystemet:

1. Steng vannkran og løsne forbindelsesslange

mellom vannkran og GARDENA tilkoblings-

boks art. 8262 / 2722 / 2795.

2. Still hendlene

til alle ventiler på stilling “ON”.

3. Tømmes med dreneringsventilsettet art. 2770

i sammenheng med en luftpumpe eller kompres-

sor (detaljerte anvisninger finnes i bruksanvisnin-

gen for dreneringsventilsett art. 2770)

V Oppfylles ingen av de tre forutsetningene,

må ventilen demonteres og oppbevares på

et frostsikkert sted.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet skal ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Det må kastes

ihenhold til de gjeldende lokale miljøfor-

skriftene.

Viktig!

Kast produktet via eller på den lokale resirkulerings-

innsamlingsstasjonen.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 61GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 61 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problem Mulig årsak Utbedring

Magnetventil åpner ikke, ingen

vanngjennomstrømning

Vanntilførsel avbrutt. v

Åpne vanntilførsel.

Styreenhet / radiomottaker/ vannings-

timer kontrollenhet ikke riktig forbundet

med vanningsventilen.

Forbind styreenhet / radiomottaker /

vanningstimer kontrollenhet riktig

med vanningsventilen.

Magnetventil stenger ikke,

kontinuerlig

vanngjennomstrømning

Magnetventil montert i motsatt retning

til gjennomstrømningsretningen.

Drei magnetventil (pass på gjennom-

strømningsretning).

Hendel

på stilling “ON”. v Still hendel

på “AUTO / OFF”.

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas

av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

5. UTBEDRE FEIL

6. TEKNISKE DATA

Magnetventil Enhet Verdi 9 V (art. 1251)

Spenning V (DC) 9

Driftstrykk bar 0,5 til 12

Gjennomstrømningsvæske Rent ferskvann

Maks. væsketemperatur °C 40

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 62GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 62 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANTI / SERVICE

7.1 Produktregistrering:

Registrer produktet ditt på gardena.com/registration.

7.2 Service:

Du finner gjeldende kontaktinformasjon for tjenesten vår på baksiden og på internett:

• Norge: https://www.gardena.com/no/stotte/rad/kontakt/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 63GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 63 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SICUREZZA ..........................65

2. MESSA IN USO .......................66

3. UTILIZZO ............................67

4. CONSERVAZIONE .....................67

5. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ..............69

6. DATI TECNICI .........................70

7. GARANZIA / ASSISTENZA ...............70

Traduzione delle istruzioni originali.

Per motivi di sicurezza, questo prodotto non

deve essere utilizzato da parte di bambini

eadolescenti con età inferiore a16 anni

nonché da parte di persone che non siano perfetta-

mente familiarizzate con il contenuto delle presenti

istruzioni per l’uso. Le persone con capacità fisiche

o mentali limitate possono utilizzare il prodotto solo

sotto la sorveglianza di una persona competente

eresponsabile nonché sotto istruzione. I bambini

devono essere sempre sorvegliati, per essere certi

che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai

il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’in-

fluenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci.

Destinazione d’uso:

La valvola di irrigazione è un prodotto per esterni da

utilizzarsi esclusivamente all’aperto. E’ concepita per

essere interrata all’interno di un pozzetto all’inizio di

ciascuna linea in cui è sezionato l’impianto d’irriga-

zione.

La suddivisione dell’impianto in più linee pre-

sentaunduplice vantaggio: da un lato permette

didiver sificare l’irrigazione in base ai differenti

fabbisogni delle singole zone; dall’altro garantisce

un apporto idrico regolare anche quando l’acqua

èdisponibile in quantità limitata o comunque

insuf ficiente ad alimentare contemporaneamente

l’intero impianto.

Nota bene:

Per un uso corretto attenersi alle istruzioni

del fabbricante.

Funzione facente parte di un impianto di

irrigazione:

Analogica (disponibile fino al 31/12/2020):

Insieme al programmatore art. 1242 e al modulo

pilota art. 1250.

Bluetooth:

Insieme al modulo pilota art. 1287.

GARDENA Valvola di irrigazione

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 64GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 64 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SICUREZZA

IMPORTANTE!

Si prega di leggere attentamente le istruzioni

per l’uso e di conservarle per rileggerle.

v Prima di mettere in funzione la valvola, leggere

le istruzioni per l’uso.

I prodotti da 9 V e da 24 V non devono essere

scambiati.

v Se l’acqua che alimenta l’impianto con-

tieneimpurità, sabbia o calcare, preve-

derel’installazione di un filtro centrale

(GARDENA art. 1510).

Si ricorda che è fondamentale progettare l’impianto

in base alla pressione e alla portata d’acqua dispo-

nibili. Verificare che tutte le linee previste possano

essere alimentate adeguatamente.

Ricordarsi di programmare le valvole in modo che

non vi siano sovrapposizioni nei tempi d’irrigazione

impostati.

Osservare le indicazioni per la progettazione

riportate nella brochure speciale GARDENA

“L’irrigazione intelligente“.

PERICOLO!

Questo prodotto durante il suo funzionamento

genera un campo elettromagnetico. Questo campo

può, in presenza di particolari situazioni, agire sul

funzionamento di impianti medici attivi o passivi.

Per escludere il pericolo di situazioni che possano

condurre a lesioni gravi o mortali le persone che

hanno un impianto medico devono, prima dell’uti-

lizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio

medico e il produttore dell’impianto.

PERICOLO!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente.

Isacchetti in polietilene rappresentano un peri-

colodi soffocamento per i bambini piccoli.

Tenere i bambini lontano durante il montaggio.

v Le funzioni dettagliate sono descritte nelle

rispettive istruzioni per l’uso e nell’app

Bluetooth.

La valvola di irrigazione può essere

utiliz zata solo in combinazione con

imoduli pilota GARDENA omologati da 9 V.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 65GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 65 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. MESSA IN USO

Posizionamento [ fig. I1 / I2 ]:

Se la valvola di irrigazione viene interrata, occor-

rerà installarla in un apposito contenitore

(box /

pozzetto) stabile e calpestabile, ad esempio

GARDENA art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

1. Progettare l’impianto d’irrigazione

(vedi ad esempio fig. I3).

Per stabilire in modo corretto il numero di linee

necessarie e il posizionamento di tutti gli ele-

menti, consultare l’apposito opuscolo edito da

GARDENA reperibile presso il rivenditore di

fiducia.

2. Predisporre sotto al pozzetto

che ospita la

valvola una buca di ca. 10 cm di profondità

e riempirla di ghiaia grossa

Questo accorgimento garantisce un drenaggio

perfetto.

3. Interrare il pozzetto in modo che il suo coperchio

rimanga a filo del terreno.

In questo modo non si correrà il rischio di dan-

neggiarlo quando si passa la rasaerba.

Il montaggio delle valvole di irrigazione nei box di

contenimento V1 e V3 è illustrato nelle rispettive

istruzioni per l’uso.

Montaggio della valvola di irrigazione senza

box di contenimento [ fig. I4 ]:

ATTENZIONE!

v Nel montare la valvola

, orientarla cor-

rettamente rispetto alla direzione del

flusso d’acqua sulla linea (vedi freccia).

v Per una perfetta tenuta dei collegamenti,

applicare sui filetti l’apposito nastro in PTFE

GARDENA, art. 7219.

Collegamento al tubo di linea

(GARDENA, art. 2700 / 2701 o art. 2718):

1. Avvitare all’ingresso e all’uscita della valvola

gli appositi connettori

, GARDENA art. 2763

(1" = 25 mm).

2. Collegare i tubi di linea GARDENA

oppure

prodotti di terzi (25 mm).

Installazione convenzionale [ fig. I5 ]:

Se si utilizzano gli art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 /

2755 è necessario mettere a tenuta le sedi con-

trassegnate con il nastro in PTFE GARDENA

(art. 7219).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 66GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 66 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio / Svernamento:

Le valvole di irrigazione sono idonee all’installazione

all’aperto ma non sono completamente resistenti

al gelo. Per proteggere le valvole dal gelo, quindi,

occorrerà smontarle prima dell’inizio della stagione

fredda. Un’altra possibilità consiste nello svuotare il

sistema di tubazioni a monte e a valle della valvola

di irrigazione.

3. UTILIZZO

Modalità di funzionamento [ fig. O1 ]:

Funzionamento automatico:

v Posizionare la levetta

su “AUTO / OFF”.

L’irrigazione viene effettuata in base ai pro-

grammitrasferiti sul modulo pilota o inviati alla

radioricevente.

Se la valvola viene aperta in automatico, non si può

richiuderla manualmente.

ATTENZIONE!

v Se il modulo di comando viene tolto a val-

vola aperta, la valvola rimane aperta finché

il modulo di comando non viene reinserito.

Funzionamento manuale:

v Posizionare la levetta

su “ON”.

L’irrigazione viene attivata e il flusso d’acqua

rimane aperto indipendentemente dai programmi

impostati.

Irrigazione temporizzata:

Insieme al modulo pilota Bluetooth GARDENA 1285,

1286, 1287 e al modulo pilota GARDENA da 9 V

1250 (disponibile fino al 2020).

v Vedi le istruzioni per l’uso del rispettivo modulo

pilota.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 67GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 67 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Svuotamento del sistema di tubazioni

A MONTE della valvola [ fig. O1 ]:

1. Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare

il tubo che lo collega al raccordo interrato

GARDENA, art. 8262 / 2722 / 2795.

In questo modo l’aria può fluire e la mandata

essere svuotata tramite la valvola di drenaggio

art. 2760.

Premessa: la valvola di drenaggio deve essere

installata più in profondità o alla stessa altezza

della valvola .

2. Se l’impianto è collegato direttamente alla rete

idrica domestica, chiudere l’acqua e aprire il

rubinetto di scarico della condotta di casa.

3. Spostare la levetta

di ciascuna valvola sulla

posizione “ON”.

4. Si utilizza un box di contenimento GARDENA V3,

aprire il tappo di drenaggio integrato.

Svuotamento del sistema di tubazioni A VALLE

della valvola:

Premessa: la valvola di drenaggio deve essere

installata più in profondità o alla stessa altezza

della valvola .

v Installare la valvola di drenaggio automatica

GARDENA art. 2760 direttamente a valle della

valvola .

L’impianto verrà svuotato automaticamente tramite

le valvole di drenaggio installate negli irrigatori

Pop-up oppure dalla valvola di drenaggio automa-

tica GARDENA.

Svuotare COMPLETAMENTE il sistema di

tubazioni:

1. Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare

il tubo che lo collega al raccordo interrato

GARDENA, art. 8262 / 2722 / 2795.

2. Spostare la levetta

di ciascuna valvola sulla

posizione “ON”.

3. Svuotare con il set valvola di drenaggio

art. 2770 in combinazione con una pompa

pneumatica o un compressore (per istruzioni più

precise vedi le istruzioni per l’uso set valvola

di drenaggio art. 2770)

V Se nessuno dei tre requisiti è dato,

occorre smontare la valvola corrispon-

dente e conservarla al riparo dal gelo.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 68GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 68 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problema Possibile causa Rimedio

La valvola non si apre.

Il passaggio d’acqua

è bloccato

Il rubinetto che alimenta l’impianto

è chiuso.

Aprire il rubinetto.

Il modulo pilota, o la radioricevente

e la centralina non sono ben collegati

alla valvola.

Posizionare in modo corretto il

modulo pilota o controllare la

connessione con la radioricevente

e la centralina.

La valvola non si chiude.

Il flusso d’acqua non si arresta

La valvola è montata in senso

contrario alla direzione di scorri-

mentodell’acqua sulla linea.

Smontare la valvola e riposizionarla

orientata nel verso giusto.

La levetta

è posizionata su “ON”. v Spostare la levetta

“AUTO/OFF”.

NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza.

Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da

rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.

5. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Il prodotto non può essere smaltito insieme

ai normali rifiuti domestici. Deve essere

smaltito in base alle prescrizioni ambientali

localmente applicabili.

Importante!

Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta

locale per il riciclaggio.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 69GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 69 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. DATI TECNICI

Valvola Unità Valore 9 V (art. 1251)

Tensione V (DC) 9

Pressione d’esercizio bar 0,5 – 12

Mezzo fluido acqua dolce chiara

Temperatura max. dell’acqua °C 40

7. GARANZIA / ASSISTENZA

7.1 Registrazione del prodotto:

Registrare il prodotto all‘indirizzo gardena.com/registration.

7.2 Assistenza:

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/

• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 70GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 70 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SEGURIDAD ..........................72

2. PUESTA EN SERVICIO ..................73

3. MANEJO ............................74

4. ALMACENAMIENTO ....................75

5. SOLUCIÓN DE AVERÍAS ................76

6. DATOS TÉCNICOS .....................77

7. GARANTÍA / SERVICIO ..................77

Traducción de las instrucciones de empleo

originales.

Por motivos de seguridad no está permi-

tido el uso de este producto a niños y jóve-

nes menores de 16años y a las personas

que no estén familiarizadas con este manual de

instrucciones. Las personas con discapacidad

mental o fisica solo pueden usar el producto bajo

la supervisión de una persona responsable. Vigile

a los niños y asegúrese de que no pueden jugar

con el producto. Nunca utilice el producto si usted

está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, dro-

gas o medicinas.

Uso adecuado:

Las válvulas de riego están diseñadas para utilizar-

se exclusivamente en el exterior a fin de realizar un

control totalmente automático de instalaciones de

riego individuales. La separación de la instalación

general en secciones de riego ofrece ventajas en

las diferentes necesidades de agua de distintas

zonas de plantas o si la cantidad de agua no es

suficiente para el funcionamiento simultáneo de la

instalación general.

La válvula de riego se conecta antepuesta,

p. ej., subterránea, de la instalación de riego

(p. ej., aspersor emergente, Micro-Drip-System).

A observar:

El cumplimiento de las instrucciones adjun-

taspara el uso GARDENA es condición indis-

pensable para el uso correcto de la válvula

de riego.

Funcionamiento como parte de un sistema

de riego:

Analógico (disponible hasta el 31.12.2020):

Con la unidad de programación ref. 1242 y la uni-

dad de control ref.1250.

Bluetooth:

Con la unidad de control ref. 1287.

GARDENA Válvula de riego

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 71GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 71 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SEGURIDAD

¡IMPORTANTE!

Lea las instrucciones de uso y guárdelas

a mano para su consulta posterior.

v Observe las indicaciones de seguridad en las

instrucciones para el uso.

Los productos de 9 V y 24 V no pueden inter-

cambiarse.

Obstrucción de la válvula de riego:

v En caso de agua sucia instalar el filtro

central ref. 1510 GARDENA delante de la

instalación.

Presión de agua de la instalación de riego:

La función de la instalación de riego depende de la

respectiva presión del agua, por lo que debe tener

cuidado de que no coincidan los tiempos de riego

de las secciones de riego, o que las secciones de

riego previstas por usted reciban la suficiente

presión y cantidad de agua.

Observe las indicaciones de planificación que

figuran en el folleto especial de GARDENA

“Sistemas de riego inteligente”.

¡PELIGRO!

Este producto genera un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo puede

influir, bajo determinadas circunstancias, en el

modo de funcionamiento de implantes médicos

activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo

de situaciones que pudieran conllevar lesiones

graves o incluso mortales, las personas que lleven

un implante médico deberán consultar al médico

y fabricante del implante antes de usar este pro-

ducto.

v Las funciones se describen detallada-

mente en las respectivas instrucciones

de empleo y en la aplicación Bluetooth.

La electroválvula solo puede utili zarse

en combinación con las unidades de

control de 9 V autorizadas por GARDENA.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 72GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 72 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. PUESTA EN SERVICIO

Si la válvula de riego se instala enterrada, ésta se

debe colocar en una protección fija y resistente

(a las pisadas)

(caja de válvula / compartimento

de válvula). P. ej. N.º de pieza 1254 / 1255 /

1290 / 1292 de GARDENA.

Instalación de la caja de válvula [ fig. I1 / I2 ]:

1. Dibujo del plano de instalación

(consulte, p. ej., ﬁg. I3).

Más información la encontrará en el folleto de

instalación del Sprinkler-System GARDENA,

que puede pedir a su proveedor.

2. En la instalación subterránea montar la caja de la

válvula

sobre una base de grava gruesa

De este modo se garantiza la correcta función del

drenaje de la caja.

3. El borde superior de la caja de la válvula debe

instalarse a nivel de la capa de césped.

De este modo se evitarán desperfectos al cortar

el césped.

En el montaje de la válvula de riego en las cajas

de válvulas V1 y V3 de GARDENA tome nota del

manual de instrucciones correspondiente.

Montaje de la válvula de riego sin caja de

válvulas [ fig. I4 ]:

La funcionalidad de la válvula magnética integrada

depende de la dirección del flujo.

¡ATENCIÓN!

¡Atención a la dirección del flujo!

v Observar la dirección del flujo (flechas)

al montar la válvula de riego

v Tapar las conexiones roscadas con la cinta

aislante de plástico ref. 7219.

¡PELIGRO!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con

facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo

de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, man-

tenga a los niños pequeños alejados del lugar de

montaje.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 73GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 73 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Conexión de tubos de instalación GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) o de otras marcas:

1. Atornillar el adaptador GARDENA 2763

(1" = 25 mm)

en la válvula de riego

2. Conectar tubos de instalación GARDENA

o de otras marcas (25 mm).

Instalación convencional [ fig. I5 ]:

Si se emplean los artículos ref. 2750 / 2751 / 2752 /

2753 / 2755 los puntos marcados con una flecha

deben estanqueizarse con cinta aislante de plástico

(p. ej. ref. 7219).

3. MANEJO

Ajuste del control de la válvula [ fig. O1 ]:

Control totalmente automático:

v Poner la palanca de selección

“AUTO/OFF”.

Caudal de agua controlado por programa a la

instalación de riego tras programación de la

unidad de control / receptorpor radio.

Una válvula abierta automáticamente no se puede

cerrar manualmente.

¡ATENCIÓN!

v Si se retira la unidad de control estando la

válvula abierta, la válvula permanecerá

abierta hasta que vuelva a colo carse la

unidad de control.

Control manual:

v Poner la palanca de selección

en “ON”.

Caudal de agua continuo independiente de la

programación.

Riego basado en horarios:

Con las unidades de control por Bluetooth GARDENA

1285, 1286, 1287 y la unidad de control GARDENA

de 9 V 1250 (disponible hasta 2020).

v Véanse las instrucciones de empleo de la unidad

de control correspondiente.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 74GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 74 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio / Conservación

durante el invierno:

Las válvulas de riego están indicadas para exterio-

res y están condicionadas sólo por las heladas

Logrará una absoluta protección a las heladas

mediante el desmontaje de las válvulas antes del

comienzo de las heladas. Una alternativa posible

es la evacuación del sistema de canalización antes

y después de la válvula de riego.

Evacuar el sistema de canalización ANTES de

la válvula [ fig. O1 ]:

1. Cerrar el grifo del agua y soltar el tubo de unión

entre el grifo de agua y la caja de conexión

ref. 8262 / 2722 / 2795 GARDENA.

Esto permite que el aire circule libremente y se

pueda vaciar el conducto de alimentación a tra-

vés del drenaje automático integrado (ref. 2760).

La condición previa: La válvula de evacua-

ción está instalada a más profundidad o igual

que la válvula de riego.

2. Si la instalación de riego está conectada directa-

mente a la red de agua doméstica, cerrar el paso

del agua y abrir el grifo de purga en la tubería de

agua doméstica.

3. Poner las palancas

de todas las válvulas en la

posición “ON”.

4. Si utiliza la caja de válvulas V3 de GARDENA,

abra el casquete de evacuación integrado.

Evacuar el sistema de canalización DESPUÉS

de la válvula:

La condición previa: La válvula de evacuación

está instalada a más profundidad o igual que la

válvula de riego.

v Instale la válvula de evacuación de GARDENA

ref. 2760 inmediatamente después de la válvula.

La instalación se evacuará automáticamente

mediante las válvulas de evacuación colocadas

en los microaspersores enterrados o en la

válvula de evacuación de GARDENA.

Vaciado de las tuberías AL COMPLETO:

1. Cerrar el grifo del agua y soltar el tubo de unión

entre el grifo de agua y la caja de conexión

ref. 8262 / 2722 / 2795 GARDENA.

2. Poner las palancas

de todas las válvulas en la

posición “ON”.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 75GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 75 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problema Posible causa Solución

La válvula magnética no se abre,

no fluye el agua

Suministro de agua interrumpido. v

Abrir la entrada de agua.

La unidad de control / receptor por

radio / programación de riego no

están bien conectados con la válvula

magnética.

Conectar bien la unidad de control /

receptor por radio / programación de

riego con la válvula magnética.

La válvula magnética no cierra,

flujo continuo de agua

Válvula magnética montada en

dirección opuesta del flujo.

Girar la válvula magnética

(observar la dirección del flujo).

Palanca de selección

en “ON”. v Poner la palanca de selección

en “AUTO / OFF”.

NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Única-

mente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por

GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.

5. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

3. Vaciar con el set de drenaje automático

ref. 2770 combinado con una bomba de aire

o compresor (encontrará indicaciones más deta-

lladas en las instrucciones de empleo del set de

drenaje automático ref. 2770)

V Si no se reúne ninguna de las tres condi-

ciones descritas, se deberá desmontar la

válvula correspondiente para guardarla

a prueba de heladas.

Cómo eliminar el producto usado:

(según normativa Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con

la basura doméstica normal. Se deberá

eliminar según las normativas medioam-

bientales vigentes locales.

¡Importante!

Elimine el producto a través o por medio del puesto

recolector de reciclaje del municipio respectivo.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 76GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 76 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. DATOS TÉCNICOS

Válvula magnética Unidad Valor 9 V (ref. 1251)

Tensión V (DC) 9

Presión de servicio bar 0,5 hasta 12

Medio de riego agua dulce clara

Temperatura del medio máx. °C 40

7. GARANTÍA / SERVICIO

7.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

7.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 77GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 77 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SEGURANÇA .........................79

2. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ......80

3. FUNCIONAMENTO .....................81

4. ARMAZENAMENTO ....................82

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS ...............83

6. DADOS TÉCNICOS ....................84

7. GARANTIA / ASSISTÊNCIA ...............84

Tradução do manual de instruções original.

Por motivos de segurança, este produto

não deve ser utilizado por crianças

e jovens com idade inferior a 16 anos,

nem por pessoas que não estejam familiarizadas

com estas instruções de utilização. As pessoas com

reduzidas capacidades físicas ou mentais

só podem utilizar o produto, se forem supervisio-

nadas ou instruídas por uma pessoa responsável.

As crianças devem ser supervisionadas para garan-

tir que elas não brincam com o produto. Nunca utili-

ze o produto se estiver cansado, doente ou sob a

influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Utilização prevista:

As válvulas de rega destinam-se exclusivamente

à operação em exteriores, para o comando automá-

tico de instalações de rega parciais. A divisão do

sistema em ramais independentes de rega é vanta-

josa quando se tem um consumo diferente de água

em cada área de plantas, ou quando não existe

água suficiente para o funcionamento simultâneo

de todo o sistema.

A válvula de irrigação é montada no inicio do siste-

ma, por exemplo, de forma subterrânea, ao sistema

de rega (em aspersores de embutir ou sistema de

rega gota-a-gota).

A observar:

O cumprimento das instruções de utilização

fornecidas pela GARDENA é condição funda-

mental para o uso correcto da válvula de irri-

gação.

Funcionamento como parte de um sistema de

rega:

Analógico (disponível até 31.12.2020):

Com a unidade de programação n.º ref. 1242

e a unidade de comando Art.1250.

Bluetooth:

Com a unidade de comando n.º ref. 1287.

Válvula de Irrigação GARDENA

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 78GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 78 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SEGURANÇA

IMPORTANTE!

Leia o manual de instruções com atenção

e guarde-o para consulta futura.

v Observe as instruções de segurança indicadas

nas instruções de utilização.

Os produtos de 9 V e de 24 V não podem ser

confundidos.

Entupimento da válvula de irrigação:

v Em caso de água suja, montar no inicio

da instalação o filtro central n.º ref. 1510

da GARDENA.

Pressão de água da instalação de rega:

Já que o funcionamento do sistema de rega

depende da respectiva pressão da água, pedimos

que tenha atenção para que os horários de rega

dos ramais não coincidam ou para que todos os

ramais de rega sejam satisfatoriamente abastecidos

com água, com uma pressão suficientemente alta.

Para isso, respeite as indicações de planeamento

presentes no folheto especial da GARDENA “Rega

inteligente com o sistema”.

PERIGO!

Este produto cria um campo eletromagnético

durante o funcionamento. Em determinadas condi-

ções, este campo pode afetar o modo de funcio-

namento de implantes médicos ativos ou passivos.

Para evitar situações de risco que possam provo-

car ferimentos graves ou mortais, as pessoas com

um implante médico devem consultar o seu médi-

co e o fabricante do implante antes da utilização

deste produto.

PERIGO!

As peças mais pequenas podem ser engolidas.

O saco de plástico representa um risco de asfixia

para crianças. Mantenha as crianças afastadas

durante a montagem.

v As funções detalhadas estão descritas

no respetivo manual de instruções e na

App Bluetooth.

A eletroválvula apenas pode ser usada

juntamente com as unidades de

comando de 9 V autorizadas pela GARDENA.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 79GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 79 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Caso a válvula de irrigação seja instalada de forma

subterrânea, deve ser montada numa protecção

resistente

que possa ser pisada (caixa de

válvula / invólucro de válvula). P. ex. GARDENA

n.º ref. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Instalação da caixa de válvula [ fig. I1 / I2 ]:

1. Elaborar uma planta da instalação (consulte

p.ex. fig. I3). Para mais informações consulte

o guia de planeamento para o sistema de

aspersores GARDENA, que pode ser adquirido

no seu revendedor GARDENA.

2. Em caso de instalação subterrânea, deve-se

colocar por baixo da caixa de válvula

uma

camada de cascalho grosso

Desta forma fica assegurado o perfeito funciona-

mento de drenagem da caixa.

3. Montar a tampa superior da caixa de válvula ao

mesmo nível da camada de relva.

Desta forma ficam eliminados quaisquer danos

ao cortar a relva.

A montagem das válvulas de irrigação nas caixas

de válvula da V1 e V3 da GARDENA é indicada

nos respectivos manuais de instrução.

Montagem da válvula de irrigação sem caixa

de válvula [ fig. I4 ]:

A funcionalidade da válvula electromagnética inte-

grada depende da direcção da circulação.

ATENÇÃO!

Direcção da circulação!

v No que diz respeito à montagem da válvula

de irrigação

, observar a direcção da cir-

culação (flechas).

v Vedar ligações roscadas com a fita isoladora

de PTFE n.º ref. 7219.

Ligação de tubos de instalação GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) ou de otras marcas:

1. Aparafuse o adaptador GARDENA 2763

(1" = 25 mm)

na válvula de rega

2. Ligue os tubos de instalação GARDENA

ou de outras marcas (25 mm).

Instalação convencional [ fig. I5 ]:

Se utilizar os artigos n.º ref. 2750 / 2751 / 2752 /

2753 / 2755 é necessário vedar com fita

isola dora os pontos identificados com a seta

(p. ex. n.º ref. 7219).

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 80GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 80 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. FUNCIONAMENTO

Regulação do comando da válvula [ fig. O1 ]:

Comando totalmente automático:

v Posicionar a alavanca de selecção

para

“AUTO / OFF”.

Circulação de água comandada pelo programa

para o sistema de rega, segundo a programação

da unidade de controle / do receptor de rádio.

Uma válvula aberta automaticamente não pode ser

fechada manualmente.

ATENÇÃO!

v Se a unidade de comando for removida

com a válvula aberta, esta per manece

aberta até a unidade de comando ser

novamente encaixada.

Comando manual:

v Posicionar a alavanca de selecção

para “ON”.

Circulação permanente de água, independente

da programação.

Rega temporizada:

Com a unidade de comando Bluetooth GARDENA

1285, 1286, 1287 e a unidade de comando

GARDENA de 9V 1250 (disponível até 2020).

v Consultar o manual de instruções da respetiva

unidade de comando.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 81GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 81 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço / Invernar:

As válvulas de irrigação foram concebidas para

uma utilização ao ar livre, mas a sua resistência

à geada é limitada. A melhor protecção contra

a geada é a desmontagem das válvulas antes

desta surgir. Outra alternativa é o esvaziamento

do sistema de canalização posicionado antes

e depois da válvula de irrigação.

Esvaziar o sistema de canalização situado

ANTES da válvula [ fig. O1 ]:

1. Feche a torneira e solte a mangueira de união

entre a torneira de água e a caixa de ligação

GARDENA n.º ref. 8262 / 2722 / 2795.

Dessa forma, pode entrar ar e a linha de alimen-

tação pode ser esvaziada através da válvula de

drenagem incorporada n.º ref. 2760.

Requisito: A válvula de escoamento está mon-

tada num posição mais profunda ou na mesma

profundidade que a válvula de irrigação.

2. Em caso de ligação directa à rede de água,

feche a alimentação de água e abra a torneira

de escoamento na linha de água.

3. Posicionar as alavancas

de todas as válvulas

para “ON”.

Se utilizar a caixa de válvula V3 da GARDENA

terá que abrir a cobertura de escoamento inte-

grada

Esvaziar o sistema de canalização situado

APÓS a válvula:

Requisito: A válvula de escoamento está monta-

da num posição mais profunda ou na mesma pro-

fundidade que a válvula de irrigação.

v Instalar a válvula de escoamento n.º ref. 2760

da GARDENA imediatamente a seguir à válvula.

O sistema é automaticamente esvaziado através das

válvulas de escoamento montadas nos aspersores

ou através da válvula de escoamento GARDENA.

Esvaziar INTEGRALMENTE o sistema de

tubagens:

1. Feche a torneira e solte a mangueira de união

entre a torneira de água e a caixa de ligação

GARDENA n.º ref. 8262 / 2722 / 2795.

2. Posicionar as alavancas

de todas as válvulas

para “ON”.

3. Esvaziar com a conjunto de válvulas de dre-

nagem Art. 2770 juntamente com uma bomba

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 82GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 82 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problema Causa possível Resolução

A válvula electromagnética

não abre. Não há circulação

de água.

Alimentação de água interrompida. v

Abrir a alimentação de água.

A unidade de controle / o receptor

de rádio / o comando de rega não

está ligado correctamente à válvula

electromagnética.

Conectar a unidade de controle /

o receptor de rádio / o comando

de rega correctamente à válvula

electromagnética.

A válvula electromagnética

não fecha. Há circulação de

água permanente.

A válvula foi montada na direcção

contrária à circulação de água.

Inverter a posição da válvula

(observar a direcção de circulação).

Alavanca de selecção

está em

“ON”.

v Posicionar a alavanca de selecção

para “AUTO/OFF”.

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As reparações

apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializa-

dos, autorizados pela GARDENA.

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

de ar ou compressor (consultar instruções deta-

lhadas no manual de instruções do conjunto de

válvulas de drenagem Art. 2770).

V Se não for satisfeita nenhuma das três

condições, a válvula correspondente terá

de ser desmontada e guardada num local

protegido da geada.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

O produto não pode ser colocado no lixo

doméstico normal. Tem de ser eliminado

de acordo com as regras ambientais locais

em vigor.

Importante!

Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem

da sua área de residência.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 83GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 83 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. DADOS TÉCNICOS

Válvula electromagnética Unidade Valor 9 V (n.º ref. 1251)

Tensão V (DC) 9

Pressão nominal bar 0,5 a 12

Substância a circular água doce pura

Temperatura máx. da água °C 40

7. GARANTIA / ASSISTÊNCIA

7.1 Registo do produto:

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

7.2 Assistência:

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 84GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 84 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BEZPIECZEŃSTWO ....................86

2. URUCHOMIENIE ......................87

3. OBSŁUGA ...........................88

4. PRZECHOWYWANIE ...................89

5. USUWANIE USTEREK ..................91

6. DANE TECHNICZNE ....................92

7. GWARANCJA / SERWIS .................92

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do

16. roku życia oraz osoby, które nie zapo-

znały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie

mogą obsługiwać tego produktu. Osoby o ograni-

czonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych

mogą używać produktu pod warunkiem, że są nad-

zorowane przez kompetentną osobę lub zostały

przez nią odpowiednio pouczone. Należy nadzoro-

wać dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się

produktem. Nie wolno używać produktu, jeśli użyt-

kownik jest zmęczony, chory, pod wpływem alko-

holu, narkotyków lub lekarstw.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

Zawór automatyczny przeznaczony jest wyłącznie

do zastosowania na zewnątrz do automatycznego

sterowania pracą pojedynczych sektorów. Podziele-

nie systemu na niezależne sekcje jest wskazane

ze względu na różne zapotrzebowania w wodę

poszczególnych roślin oraz przy niewystarczającej

ilości wody podczas równoczesnej pracy całej

instalacji nawodnieniowej.

Zawór automatyczny w przypadku współpracy

z sekcją zraszaczy wynurzalnych lub Micro-

Drip-System może zostać zainstalowany pod

ziemią.

Należy przestrzegać:

Stosowanie się do niniejszej instrukcji obsługi

jest warunkiem prawidłowego użytkowania

zaworu automatycznego.

Działanie w ramach systemu nawadniania:

Analogowo (dostępne do 31.12.2020 r.):

Za pośrednictwem programatora art. 1242

i elementu sterującego art.1250.

Bluetooth:

Za pośrednictwem elementu sterującego

art. 1287.

GARDENA Zawór automatyczny

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 85GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 85 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BEZPIECZEŃSTWO

WAŻNE!

Należy starannie zapoznać się zinstrukcją

obsługi izachować ją do późniejszego wyko-

rzystania.

v Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeń-

stwa zamieszczonych w instrukcji obsługi.

Produkty 9 V i 24 V nie mogą być zamieniane.

Zatkanie zaworu automatycznego:

v W przypadku wody zawierającej wiele

zanieczyszczeń należy założyć przed zawo-

rem filtr centralny GARDENA, art. 1510.

Ciśnienie w instalacji nawadniającej:

Prawidłowe funkcjonowanie systemu nawadniają-

cego zależy od ciśnienia wody, w związku z tym

należy zwracać uwagę aby cykle nawadniania

poszczególnych zestawów kontrolnych nie nakła-

dały się na siebie, a zaprojektowane obiegi wodne

były zaopatrywane w wystarczającą ilość wody

podawanej pod odpowiednim ciśnieniem.

Należy przy tym uwzględnić wskazówki dotyczące

planowania zawarte w specjalnej broszurze

GARDENA „Inteligentne nawadnianie systemowe”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektroma-

gnetyczne. Wokreślonych warunkach pole to

może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty

medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub

śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom

posiadającym implanty medyczne przed użyciem

produktu skontaktować się zlekarzem lub produ-

centem implantu.

v Funkcje są szczegółowo opisane w odpo-

wiedniej instrukcji obsługi oraz w aplikacji

Bluetooth.

Zaworu nawadniania można używać

tylko w połączeniu z elementami

sterującymi 9 V, zatwierdzonymi przez firmę

GARDENA.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 86GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 86 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. URUCHOMIENIE

Jeżeli zawór automatyczny ma być zainstalowany

pod ziemią musi być umieszczony w trwałej i bez-

piecznej obudowie

(skrzynka na zawór auto-

matyczny / studzienka na zawór automatyczny)

np. artykuły GARDENA art. 1254 / 1255 / 1290 /

1292.

Zainstalowanie obudowy zaworu

automatycznego [ rys. I1 / I2 ]:

1. Utworzenie planu montażu systemu nawadniają-

cego (patrz np. rys. I3).

Dalsze informacje można uzyskać w prospekcie

GARDENA „Sprinkler-System – wskazówki

dotyczące planowania“.

2. W przypadku instalowania obudowy

zaworu

automatycznego pod ziemią należy osadzić ją

na warstwie żwiru gruboziarnistego

W ten sposób zostanie zapewniona funkcja

odwodnienia skrzyni na zawór.

3. Górna krawędź obudowy zaworu automatycz-

nego powinna być równa z ziemią.

W ten sposób uniknie się uszkodzeń w czasie

koszenia trawy.

Do montażu zaworu automatycznego w skrzynce

na zawór automatyczny V1 i V3 GARDENA należy

wykorzystać instrukcję obsługi tych produktów.

Podłączenie zaworu automatycznego bez

skrzynki (bezpośrednio do rury montażowej)

[ rys. I4 ]:

Zawór automatyczny funkcjonuje prawidłowo tylko

wtedy, gdy jest podłączony zgodnie z kierunkiem

przepływu wody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części.

Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko

uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzy-

mać zdala od miejsca montażu produktu.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 87GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 87 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. OBSŁUGA

Ustawienie zaworu automatycznego [ rys. O1 ]:

Sterowanie automatyczne:

v Dźwignię

ustawić w pozycji „AUTO / OFF“.

Dopływ wody do systemu nawadniającego

będzie następował zgodnie z programem ele-

mentu sterującego/odbiornika radiowego.

Zawór automatyczny, który został otwarty za

pomocą sterowania automatycznego, nie może

być zamknięty poprzez sterowanie ręczne.

UWAGA!

v Jeśli element sterujący zostanie zdjęty

przy otwartym zaworze, zawór pozostanie

UWAGA!

Kierunek przepływu!

v W trakcie instalacji zaworu automatycz-

nego

należy zwrócić uwagę na kierunek

przepływu wody (strzałka).

v Połączenia śrubowe należy uszczelnić za pomocą

taśmy PTFE art. 7219.

Podłączenie do rur montażowych GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) lub innych rur dostępnych

w handlu:

1. Złączkę GARDENA, art. 2763 (25 mm = 1")

przykręcić do zaworu automatycznego

2. Przyłączyć rurę montażową GARDENA

lub

inną rurę dostępną w handlu (25 mm).

Tradycyjne podłączenie [ rys. I5 ]:

W przypadku wykorzystania art. 2750 / 2751 /

2752 / 2753 / 2755 miejsca oznaczone strzałką

należy uszczelnić taśmą uszczelniającą,

np. art. 7219.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 88GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 88 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu / Zimowanie:

Zawory automatyczne przeznaczone są do zastoso-

wania na zewnątrz, lecz wymagają zabezpieczenia

przed mrozem. Aby bezwzględnie zabezpieczyć

zawór przed mrozem należy zdemontować zawór

przed wystąpieniem pierwszych mrozów. Alterna-

tywnie można opróżnić rury przed i za zaworem

automatycznym.

Opróżnienie systemu rur PRZED zaworem

automatycznym [ rys. O1 ]:

1. Zakręcić kran. Wąż przyłączeniowy między

kranem i puszką podłączeniową GARDENA,

art. 8262 / 2722 / 2795 poluzować.

Ułatwi to dostęp powietrza i umożliwi opróżnienie

dopływu poprzez wbudowany zawór odwad-

niający art. 2760.

Założenie: Zawór odwadniający wbudowany

jest głębiej lub na tej samej głębokości jak

zawór automatyczny.

2. W przypadku bezpośredniego podłączenia insta-

lacji nawadniającej do domowej instalacji wodnej

należy wcześniej odciąć dopływ wody i otworzyć

zawór opróżniający w instalacji domowej.

3. Dźwignie

wszystkich zaworów automatycz-

nych ustawić na pozycję „ON“.

4. W przypadku zastosowania skrzynki na zawory

automatyczne V3 należy odkręcić zaślepkę

z centralnego zaworu odwadniającego.

otwarty do momentu ponownego założe-

nia elementu sterującego.

Sterowanie ręczne:

v Dźwignię

ustawić na pozycję „ON“.

Dopływ wody będzie niezależny od programo-

wania.

Nawadnianie ze sterowaniem czasowym:

Za pośrednictwem elementu sterującego Bluetooth

GARDENA 1285, 1286, 1287 oraz elementu

sterującego 9V GARDENA 1250 (dostępnego

do 2020 r.).

v Patrz instrukcja obsługi danego elementu sterują-

cego.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 89GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 89 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Opróżnienie systemu rur ZA zaworem

automatycznym:

Założenie: Zawór odwadniający wbudowany

jest głębiej lub na tej samej głębokości jak zawór

automatyczny.

v Zawór odwadniający GARDENA, art. 2760

zainstalować bezpośrednio za zaworem.

Instalacja zostaje automatycznie opróżniona poprzez

zawór odwadniający GARDENA.

CAŁKOWICIE usunąć wodę z systemu rur:

1. Zakręcić kran. Wąż przyłączeniowy między

kranem i puszką podłączeniową GARDENA,

art. 8262 / 2722 / 2795 poluzować.

2. Dźwignie

wszystkich zaworów automatycz-

nych ustawić na pozycję „ON“.

3. Opróżnić instalację za pomocą zestawu

z zaworem odwadniającym art. 2770

w połączeniu z pompą lub kompresorem

(szczegółowe instrukcje patrz instrukcja obsługi

zestawu z zaworem odwadniającym

art. 2770).

V W razie niespełnienia żadnego z trzech

powyższych warunków odpowiedni zawór

należy zdemontować i przechowywać w

miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Produktu nie wolno utylizować razem

znormalnymi odpadami komunalnymi.

Produkt należy zutylizować zgodnie

zlokalnymi przepisami ochrony środo-

wiska.

Ważne!

Produkt należy zutylizować za pośrednictwem

lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 90GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 90 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Zawór automatyczny nie otwiera

się, brak przepływuwody

Przerwany dopływ wody. v

Przywrócić dopływ wody.

Element sterujący / odbiornik radiowy /

sterownik nawadniania nie jest

prawidłowo podłączony.

Element sterujący / odbiornik radio-

wy / sterownik nawadniania podłączyć

prawidłowo do zaworu automatycz-

nego.

Zawór automatyczny nie zamyka

się, ciągły przepływ wody

Zawór automatyczny zamontowany

w odwrotnym kierunku niż kierunek

przepływu wody.

Obrócić zawór automatyczny (prze-

strzegać kierunku przepływu wody).

Dźwignię

ustawić na pozycję

„ON“.

v Dźwignię

ustawić na pozycję

„AUTO/OFF“.

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt zserwisem GARDENA.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych

przedstawicieli GARDENA.

5. USUWANIE USTEREK

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 91GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 91 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. DANE TECHNICZNE

Zawór automatyczny Jednostka Wartość 9 V (art. 1251)

Napięcie V (DC) 9

Ciśnienie robocze bar 0,5 – 12

Rodzaj przepompowywanej cieczy Czysta słodka woda

Max temperatura pompowanej

cieczy

°C 40

7. GWARANCJA / SERWIS

7.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

7.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 92GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 92 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BIZTONSÁG ..........................94

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ...................95

3. KEZELÉS ............................96

4. TÁROLÁS ............................97

5. HIBAELHÁRÍTÁS ......................98

6. MŰSZAKI ADATOK .....................99

7. GARANCIA / SZERVIZ ...................99

Az eredeti útmutató fordítása.

Biztonsági okból nem használhatják ezt

a termé ket a gyerekek és 16 évnél fiatalab-

bak, továbbá olyan személyek, akik nem

ismerik ezt az üzemeltetési útmutatót. Testi vagy

szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a ter-

méket csak egy másik ember felügyelete vagy irányí-

tása mellett használhatják. Ügyeljen rá, hogy a gye-

rekek biztonsági okokból ne játszanak a termékkel.

Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy

alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.

Rendeltetésszerű használat:

Az öntözőszelepek kizárólag kültéri használatra

készülnek öntözőberendezések egyes részeinek tel-

jesen automatikus vezérlésére. A teljes öntözőrend-

szer külön öntözőszakaszokra történő szétosztása

akkor előnyös, ha a különböző növényekből álló

ültetvényeknek különböző a vízigénye vagy ha nincs

elegendő mennyiségű víz a teljes rendszer egyidejű

működtetéséhez.

Az öntözőszelep például föld alatt van az öntözőbe-

rendezés (pl. süllyesztett esőztető; Micro-Drip-rend-

szer) elé kapcsolva.

Vegye figyelembe:

A GARDENA által mellékelt használati útmu-

tató betartása előfeltétele az öntözőszelep

rendeltetésszerű használatának.

Működés öntözőrendszer részeként:

Analóg (2020. 12. 31-ig kapható):

1242 cikksz.-ú programozó egységgel és

1250 cikksz.-ú vezérlő egységgel.

Bluetooth:

1287 cikksz.-ú vezérlő egységgel.

v A részletes működési módot a mindenkori

használati utasítás és a Bluetooth-os App

ismerteti.

GARDENA Öntözőszelep

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 93GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 93 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BIZTONSÁG

FONTOS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást,

és őrizze meg gondosan, hogy később is fel-

lapozhassa.

v Vegye figyelembe a használati útmutatóban leírt

biztonsági tudnivalókat.

A 9 V-os és 24 V-os termékeket nem szabad

felcserélni.

Az öntözőszelep eldugulása:

v Szennyezett víz esetén 1510 cikkszámú

GARDENA központi szűrőt kell a berende-

zés elő kapcsolni.

Az öntözőberendezés víznyomása:

Mivel az öntözőberendezés működése függ a min-

denkori víznyomástól, figyelni kell arra, hogy ne

lépje túl az egyes öntözőszakaszok öntözési idejét,

ill. hogy az öntözőszakaszok elegendő víz-nyomást

és vízmennyiséget kapjanak.

Lásd a GARDENA ”Öntözés okos rendszerrel”

című különkiadványban részletezett tervezési útmu-

tatásokat.

VESZÉLY!

Ez a termék az üzemelés során elektromágneses

mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények

között hatással lehet az aktív és passzív orvosi imp-

lantátumok működési módjára. A súlyos vagy halá-

los kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt

javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendel-

kező személyek a termék használata előtt beszélje-

nek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyár-

tójával.

VESZÉLY!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők.

A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás

veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol

a kisgyermekeket.

Az öntözőszelep csak a GARDENA által

jóváhagyott 9 V-os vezérlő egységekkel

használható.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 94GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 94 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. ÜZEMBE HELYEZÉS

Ha az öntözőszelep föld alatt van telepítve,

akkor azt egy stabil és lépésálló szelep-

foglalatba

(szelepház / szelepakna) kell

beépíteni. pl. GARDENA 1254 / 1255 /

1290 / 1292 cikkszámú termékek.

A szelep-foglalat telepítése [ ábra I1 / I2 ]:

1. Készítsen vezetéktervet (lásd pl. ábra I3).

További információkat tartalmaz a GARDENA

Öntözőrendszer tervezési segédlet, amely

az Ön GARDENA kereskedőjénél beszerez-

hető.

2. Földalatti telepítés esetén készítsen durva kavi-

csos feltöltést

a szelep foglalat

alatt.

Így biztosíthatja az akna kifogástalan elvezető

funkcióját.

3. A szelep foglalatának felső szélét a gyepes talajjal

azonos szintre építse be.

Így a fű nyírásakor nem lépnek fel károsodások.

Az öntözőszelepek GARDENA V1 és V3 szelephá-

zakba történő beépítését a mindenkori használati

útmutatóból lehet kivenni.

Az öntözőszelep összeszerelése szelepház

nélkül [ ábra I4 ]:

A mágnesszelep csak akkor működik szabályosan,

ha az öntözőszelep áramlási irányba van bekötve.

FIGYELEM

a folyásirányra!

v Az öntözőszelep

telepítésénél ügyeljen

a folyásirányra (nyilak).

v A csavarkötéseket (PTFE) szalaggal tömítse,

cikkszám. 7219.

GARDENA vezetékcsövek

(2700 / 2701 / 2718)

vagy más gyártmányok csatlakoztatása:

1. Csavarjon GARDENA 2763 cikkszámú

(25 mm = 1")

összekötő szerelvényeket az

öntözőszelepbe

2. Csatlakoztassa a GARDENA vezetékcsöveket

vagy más gyártmányokat (25 mm).

Hagyományos telepítés [ ábra I5 ]:

A 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755 sz. cikkek alkal-

mazása esetén a nyíllal jelölt helyeket szalaggal

(pl. 7219-es típus) kell tömíteni.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 95GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 95 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. KEZELÉS

A szelepvezérlés beállítása [ ábra O1 ]:

Automatikus vezérlés:

v Állítsa a választókart

az „AUTO / OFF“ állásba.

Az öntözőberendezés programvezérelt vízátfo-

lyása a vezérlőrész / rádióvevő beprogramozása

szerint történik.

Automatikusan megnyitott szelep kézi úton nem

zárható el.

FIGYELEM!

v Ha nyitott szelepnél húzza ki a vezérlő

egységet, a szelep mindaddig nyitott hely-

zetben marad, amíg vissza nem dugja a

vezérlő egységet.

Kézi vezérlés:

v Állítsa a választókart

az „ON“ állásba.

Állandó, a programozástól független vízátfolyás.

Idő vezérelt öntözés:

A GARDENA 1285-ös, 1286-os, 1287-es Bluetooth-

os vezérlőegységgel és a (2020-ig kapható) 1250-es

9 V-os vezérlő egységgel.

v ´ Lásd a mindenkori vezérlő egység használati uta-

sítását.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 96GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 96 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés / Átteleltetés:

Az öntözőszelepek kültéri használatra készülnek és

fagymentes helyet igényelnek. A teljes fagymentes-

séget a szelepek szétszerelésével éri el. Alternatív

lehetőség az öntözőszelep előtti és utáni a csőveze-

tékrendszer leeresztése.

A szelep ELŐTTI csővezetékrendszer

leeresztése [ ábra O1 ]:

1. Zárja el a vízcsapot, és lazítsa meg a vízcsap

és a GARDENA 8262 / 2722 / 2795 cikkszámú

csatla kozó doboza közötti összekötő tömlőt.

Ilyenkor levegő áramolhat be, a beömlő vezeték

pedig kiüríthető a beépített 2760-as cikksz.-ú víz-

telenítő szelepen át.

Előfeltétel: A víztelenítő szelep az öntözősze-

leppel azonos szinten vagy annál mélyebben

legyen beépítve.

2. Ha az öntözőberendezés közvetlenül a ház vízhá-

lózatához csatlakozik, akkor állítsa le a víz beve-

zetését, és a házi vízvezetéken nyissa meg a víz-

mentesítő csapot.

3. Állítsa az összes szelep választókarját

az „ON“

állásba.

4. GARDENA V3 szelepblokk használata esetén

nyissa ki a vízmentesítő sapkát.

A szelep UTÁNI csővezetékrendszer

leeresztése:

Előfeltétel: A víztelenítő szelep az öntözőszelep-

pel azonos szinten vagy annál mélyebben legyen

beépítve.

v Közvetlenül a szelep után építse be a GARDENA

2760 cikkszámú víztelenítő szelepet.

A berendezés leeresztése automatikusan

a GARDENA víztelenítő szelepen keresztül

történik.

A csővezeték rendszer EGÉSZÉNEK

KIÜRÍTÉSE:

1. Zárja el a vízcsapot, és lazítsa meg a vízcsap

és a GARDENA 8262 / 2722 / 2795 cikkszámú

csatla kozó doboza közötti összekötő tömlőt.

2. Állítsa az összes szelep választókarját

az „ON“

állásba.

3. A 2770-es cikksz.-ú víztelenítő szelep kész-

lettel, valamint légszivattyú vagy kompresszor

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 97GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 97 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Probléma Lehetséges oka Megoldása

A mágnesszelep nem nyit,

nincs vízátfolyás

Megszakadt a víz bevezetése. v

Nyissa meg a víz bevezetőjét.

A vezérlőrész / rádióvevők / öntözőve-

zérlés hibásan vannak összekötve az

öntözőszeleppel.

A vezérlőrész / rádióvevők / öntöző-

vezérlés hibásan vannak összekötve

az öntözőszeleppel.

A mágnesszelep nem zár le,

állandó a vízátfolyás

A mágnesszelep az átfolyás irányával

ellentétes irányban lett beépítve.

Fordítsa meg a mágnesszelepet

(vegye figyelembe az átfolyás irányát).

Állítsa a választókart

az „ON“

állásba.

v Állítsa a választókart

„AUTO/OFF“ állásba.

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközpontjá-

hoz. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkeres-

kedőivel szabad végeztetni.

5. HIBAELHÁRÍTÁS

segítségével kiüríteni (a részletes eljárási utasítá-

sokat lásd a 2770-es víztelenítő szelep kész-

let használati utasításában).

V Ha e három feltétel egyike sem teljesül, ki

kell szerelni és fagytól védett helyre kell

tenni a megfelelő szelepet.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU jelű IE szerint / S.I. 2013 No. 3113)

Nem szabad a terméket a normál háztar-

tási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos

helyi környezetvédelmi előírásoknak meg-

felelően kell ártalmatlanítani.

Fontos!

Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhe-

lyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 98GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 98 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. MŰSZAKI ADATOK

Mágnesszelep Egység Érték 9 V (cikksz. 1251)

Feszültség V (DC) 9

Üzemi nyomás bar 0,5 – 12

Átfolyó közeg Tiszta édesvíz

A közeg max. hőmérséklete °C 40

7. GARANCIA / SZERVIZ

7.1 Termékregisztráció:

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

7.2 Szerviz:

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

• Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 99GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 99 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BEZPEČNOST .......................101

2. UVEDENÍ DO PROVOZU ...............102

3. OBSLUHA ..........................103

4. SKLADOVÁNÍ ........................103

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ................105

6. TECHNICKÁ DATA ....................105

7. ZÁRUKA / SERVIS .....................106

Překlad originálních pokynů.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek

používat děti, mladiství do 16-ti let a osoby,

které nejsou seznámeny s tímto návodem

na provoz. Osoby s omezenými fyzickými nebo psy-

chickými schopnostmi smí tento výrobek používat

pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když

sním byly seznámeny. Děti musí být pod dozorem,

aby bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají.

Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo

nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Využití odpovídající určenému účelu:

Zavlažovací ventily jsou určeny výhradně pro ven-

kovní použití k plně automatickému řízení jednotli-

vých zařízení zavlažovací soustavy. Možnost rozdě-

lení celé soustavy na jednotlivé zavlažovací větve

je výhodné při rozdílné spotřebě vody v jednotlivých

oblastech výsadby rostlin nebo při nedostatečném

množství vody k současnému provozu celé soustavy.

Zavlažovací ventil je zařazen před zavlažovací

zařízení (ponorný zadešťovač; systém Micro-Drip)

a je umístěn například pod zemí.

Pozor:

Dodržování pokynů firmy GARDENA v přilože-

ném návodu k použití je předpokladem řádné-

ho používání zavlažovacího ventilu v souladu

s jeho určením.

Funkce jako součást zavlažovacího systému:

Analogový (k dostání do 31.12.2020):

S programovací jednotkou č.v. 1242 a řídícím dílem

č.v. 1250.

Bluetooth:

S řídícím dílem č.v. 1287.

v Funkce jsou detailně popsány v příslušném

návodu na provoz a v Bluetooth aplikaci.

Zavlažovací ventil GARDENA

100

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 100GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 100 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití

a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

v Dodržujte bezpečnostní pokyny v návodu

k použití.

Produkty 9 V a 24 V nesmí být zaměňovány.

Ucpání zavlažovacího ventilu:

v Při znečištěné vodě předřaďte před zařízení

centrální filtr GARDENA č.v. 1510.

Tlak vody zavlažovací soustavy:

Funkce zavlažovací soustavy je závislá na tlaku

vody, a proto je třeba dbát na to, aby se časy

zavlažování jednotlivých zavlažovacích větví nepře-

krývaly, příp. aby vámi naplánované zavlažovací

větve byly pod dostatečným tlakem a byly zásobo-

vány dostatečným množstvím vody.

Dbejte přitom pokynů pro plánování uvedených

ve speciální brožuře GARDENA „Chytré zavlažování

se systémem“.

NEBEZPEČÍ!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetic-

ké pole. Toto pole může za určitých podmínek

působit na funkci aktivních nebo pasivních lékař-

ských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné

situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtel-

ným poraněním, měly by osoby s lékařským

implantátem před použitím produktu konzultovat

svého lékaře a výrobce implantátu.

NEBEZPEČÍ!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití

polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebez-

pečí udušení. Děti se musí během montáže zdržo-

vat v dostatečné vzdálenosti.

Zavlažovací ventil se smí používat jen

ve spojení s řídícími díly 9V schvále-

nými firmou GARDENA.

101

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 101GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 101 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. UVEDENÍ DO PROVOZU

Jestliže je zavlažovací ventil instalován pod zemí,

musí být zabudováno pevné a pochůzné pažení

ventilu

(ventilová skříňka / ventilová šachta).

Např. GARDENA č.v. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Instalace pažení ventilu [ obr. I1 / I2 ]:

1. Vypracujte plán položení (viz např. obr. I3).

Další informace obsahuje příručka pro pláno -

vání soustavy post-řikovačů GARDENA, která

je k dostání u prodejců GARDENA.

2. Při podzemní instalaci podezděte pažení

ventilu

s použitím hrubozrného štěrku

Tím se zajistí řádná funkce odvodnění šachty.

3. Horní hranu pažení ventilu upravte do úrovně

trávníku.

Tím se vyloučí poškození při sekání trávníku.

Způsob montáže zavlažovacího ventilu do ventilo-

vých skříněk GARDENA V1 a V3 najdete v přísluš-

ných návodech k použití.

Montáž zavlažovacího ventilu bez ventilové

skříňky [ obr. I4 ]:

Elektromagnetický ventil pracuje řádně jen tehdy,

když je zavlažovací ventil zapojen ve směru průtoku.

POZOR!

Dejte pozor na směr průtoku!

v Při instalaci zavlažovacího ventilu

dejte

pozor na směr průtoku (viz šipka).

v Šroubové spoje s výjimkou závitu zadešťovače

utěsněte PTFE páskou č.v. 7219.

Připojte trubku GARDENA

(2700 / 2701 / 2718)

nebo výrobek jiné firmy:

1. Spojku GARDENA 2763 (1" = 25 mm)

našroubujte

do zavlažovacího ventilu

2. Připojte trubku GARDENA

nebo výrobek jiné

ﬁrmy (25 mm).

Standardní instalace [ obr. I5 ]:

Při použití č.v. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755

musí být místa, která jsou označena šipkou, utěs-

něna páskou (např. č.v. 7219).

102

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 102GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 102 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu / Přezimování:

Zavlažovací ventily jsou určeny pro venkovní použití

a odolávají mrazu jen za určitých podmínek. Abso-

lutní záruku proti prasknutí za mrazu zajistí jen

demontáž ventilů. Alternativní možností je vyprázd-

nění potrubní soustavy před a za zavlažovacím ven-

tilem.

Vyprázdnění potrubní soustavy PŘED ventilem

[ obr. O1 ]:

1. Uzavřete vodní kohout a uvolněte přívodní hadici

mezi vodním kohoutem a připojovacím pouz-

drem GARDENA č.v. 8262 / 2722 / 2795.

Takže vzduch může proudit dovnitř a přívodní

vedení se přes vestavěný odvodňovací ventil

č.v. 2760 vyprázdní.

3. OBSLUHA

Nastavení řízení ventilu [ obr. O1 ]:

Plně automatické řízení:

v Volicí páčku

nastavte do polohy „AUTO / OFF“.

Programově řízený průtok vody k zavlažovacímu

zařízení podle naprogramování řídicí jednotky /

rádiového přijímače.

Automaticky otevřený ventil nelze ručně zavřít.

POZOR!

v Pokud je řídící díl stažen při otevřeném

ventilu, zůstává ventil otevřen tak dlouho,

až se řídící díl opět nasadí.

Ruční řízení:

v Volicí páčku

nastavte do polohy „ON“.

Trvalý průtok vody nezávislý na programování.

Časově řízené zavlažování:

S řídícím dílem GARDENA Bluetooth 1285, 1286,

1287 a řídícím dílem 9V GARDENA 1250 (k dostání

do roku 2020).

v Viz návod na provoz příslušného řídícího dílu.

103

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 103GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 103 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Předpoklad: Vypouštěcí ventil je umístěn

níže nebo ve stejné výšce jako odvzdušňovací

ventil.

2. U přímého připojení zavlažovacího zařízení

k domovní vodovodní síti uzavřete přívod vody

a otevřete vypouštěcí kohout v domovní vodo-

vodní síti.

3. Páčku voliče

u všech ventilů nastavte

do polohy „ON“.

4. Při použití ventilové skříňky GARDENA V3 otevře-

te vestavěné odvzdušňovací víčko.

Vyprázdnění potrubní soustavy ZA ventilem:

Předpoklad: Vypouštěcí ventil je umístěn níže

nebo ve stejné výšce jako odvzdušňovací ventil.

v Vypouštěcí ventil GARDENA č.v. 2760 instalujte

bezprostředně za ventilem.

Zařízení se automaticky vypustí přesvypouštěcí

ventil GARDENA.

Vyprázdněte CELÝ potrubní systém:

1. Uzavřete vodní kohout a uvolněte přívodní hadici

mezi vodním kohoutem a připojovacím pouz-

drem GARDENA č.v. 8262 / 2722 / 2795.

2. Páčku voliče

u všech ventilů nastavte

do polohy „ON“.

3. Vyprázdnit pomocí sady odvodňovacího

ventilu č.v. 2770 v souvislosti se vzduchovou

pumpou nebo kompresorem (přesnější pokyny

viz návod na provoz sady odvodňovacího

ventilu č.v. 2770).

V Pokud není žádný ze třech předpokladů

splněn, musí být příslušný ventil demonto-

ván a uložen na místo chráněné před

mrazem.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běž-

ným domácím odpadem. Musí být likvido-

ván podle platných místních ekologických

předpisů.

Důležité!

Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního

recyklačního sběrného místa.

104

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 104GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 104 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problém Možná příčina Náprava

Elektromagnetický ventil

se neotvírá, žádný průtok vody

Přívod vody přerušen. v

Otevřete přívod vody.

Řídicí jednotka / rádiový přijímač /

řízení zavlažování není správně

propojen se zavlažovacím ventilem.

Řídicí jednotka / rádiový přijímač /

řízení zavlažování je řádně propojen

se zavlažovacím ventilem.

Elektromagnetický ventil nezavírá,

trvalý průtok vody

Elektromagnetický ventil je zamontován

obráceně vzhledem ke směru průtoku.

Obraťte elektromagnetický ventil

(dejte pozor na směr průtoku).

Volicí páčku

nastavte do polohy

„ON“.

Vodicí páčku

nastavte do polohy

„AUTO/OFF“.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA.

Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou

GARDENA autorizováni.

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

6. TECHNICKÁ DATA

Elektromagnetický ventil Jednotka Hodnota 9 V (č.v. 1251)

Napětí V (DC) 9

Provozní tlak barů 0,5 až 12

Protékající médium čistá sladká voda

Max. teplota média °C 40

105

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 105GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 105 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. ZÁRUKA / SERVIS

7.1 Registrace výrobku:

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

7.2 Servis:

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně aonline:

• Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/

106

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 106GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 106 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BEZPEČNOSŤ .......................108

2. UVEDENIE DO PREVÁDZKY. . . . . . . . . . . . . 109

3. OBSLUHA ..........................110

4. SKLADOVANIE .......................111

5. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ............112

6. TECHNICKÉ ÚDAJE ...................113

7. ZÁRUKA / SERVIS .....................113

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Z bezpečnostných dôvodov nesmú výrobok

používať deti a mladiství do veku 16 rokov,

ako aj osoby, ktoré si neprečítali tento

Návod na obsluhu. Osoby s obmedzenými fyzickými

alebo psychickými schopnosťami smú tento výrobok

používať iba pod dohľadom oprávnenej osoby alebo

ak s boli s výrobkom oboznámení. Deti musia byť

pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že si s výrobkom

nehrajú. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený,

chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo

liekov.

Určené použitie:

Zavlažovacie ventily sú určené výhradne na použitie

v exteriéroch na plne automatické riadenie jednotli-

vých zariadení zavlažovacej sústavy. Možnosť rozde-

lenia celej sústavy na jednotlivé zavlažovacie vetvy

je výhodná, ak je rozdielna spotreba vody v jednotli-

vých oblastiach výsadby rastlín alebo ak je nedosta-

točné množ-stvo vody na súčasnú prevádzku celej

sústavy.

Zavlažovací ventil sa radí pred zavlažovacie zariade-

nie (napr. ponorný zadažďovač, systém Micro-Drip)

a je umiestnený napríklad pod zemou.

Rešpektujte:

Dodržiavanie pokynov spoločnosti GARDENA

vpriloženom návode na použitie je predpokla-

dom korektného používania zavlažovacieho

ventilu v súlade s jeho určením.

Funkcia ako časť zavlažovacieho systému:

Analógové (dostupné do 31. 12. 2020):

S programovacou jednotkou č.v. 1242 a riadiacou

jednotkou č.v. 1250.

Bluetooth:

S riadiacou jednotkou č.v. 1287.

Zavlažovací ventil GARDENA

107

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 107GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 107 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. BEZPEČNOSŤ

DÔLEŽITÉ!

Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu

auschovajte ho pre ďalšie použitie.

v Rešpektujte bezpečnostné pokyny uvedené

vnávode na použitie.

Výrobky 9 V a 24 V sa nesmú zamieňať.

Upchatie zavlažovacieho ventilu:

v V prípade znečistenej vody predraďte pred

zariadenie centrálny filter GARDENA tova-

rové č.v. 1510.

Tlak vody zavlažovacej sústavy:

Funkcia zavlažovacej sústavy závisí od tlaku vody,

preto treba dbať o to, aby sa časy zavlažovania

jednotlivých zavlažovacích vetví neprekrývali, resp.

aby vami naplánované zavlažovacie vetvy boli pod

dostatočným tlakom a aby boli zásobované dosta-

točným množstvom vody.

Dodržiavajte k tomu pokyny na plánovanie

uvedené v špeciálnej brožúre GARDENA

„Inteligentné zavlažovanie systémom“.

NEBEZPEČENSTVO!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektro-

magnetické pole. Toto pole môže mať za určitých

podmienok vplyv na činnosť aktívnych alebo pasív-

nych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali

nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k ťažkým

alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medi-

cínskym implantátom použitie tohto výrobku kon-

zultovať so svojím lekárom alebo s výrobcom

implantátu.

NEBEZPEČENSTVO!

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly

zumelých hmôt predstavujú pre malé deti nebez-

pečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé

deti vdostatočnej vzdialenosti.

v Podrobné funkcie sú opísané v príslušnom

návode na obsluhu a v aplikácii Bluetooth.

Zavlažovací ventil sa smie používať

len v spojená s 9 V riadiacimi ventilmi

schválenými spoločnosťou GARDENA.

108

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 108GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 108 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Ak je zavlažovací ventil inštalovaný pod zemou,

musí byť zabudované pevné a pochôdzne paženie

ventilu

(box na ventily / ventilová šachta).

Napríklad Gardena tovarové č.v. 1254 / 1255 /

1290 / 1292.

Inštalácia paženia ventilu [ Obr. I1 / I2 ]:

1. Vypracujte plán položenia (pozri napr. Obr. I3).

Ďalšie informácie obsahuje príručka pre pláno-

vanie sústavy postrekovačov GARDENA,

ktorá jekdispozícii u predajcov výrobkov

GARDENA.

2. Pri podzemnej inštalácii podmurujte paženie

ventilu

pomocou hrubozrnného štrku

Takto dosiahnete bezchybnú funkciu šachtovej

drenáže.

3. Len horného okraja ventilu namontuje do polohy

zarovno s mačinou.

Takto sa vyhnete poškodeniu pri kosení trávnika.

Spôsob montáže zavlažovacieho ventilu do boxov

na ventily GARDENA V1 a V3 nájdete v príslušných

návodoch na použitie.

Montáž zavlažovacieho ventilu bez boxu

na ventily [ Obr. I4 ]:

Elektromagnetický ventil pracuje správne len vtedy,

keď je zavlažovací ventil zapojený v smere prietoku.

POZOR!

Rešpektujte smer prietoku!

v Pri inštalácii zavlažovacieho ventilu

rešpektujte smer prietoku (pozri šípku).

v Skrutkové spoje s výnimkou závitu zadažďovača

utesnite PTFE páskou (č.v. 7219).

Pripojte trubku GARDENA

(2700 / 2701 / 2718)

alebo výrobok inej značky:

1. Spojku GARDENA 2763 (25 mm = 1") naskrut-

kujte

do zavlažova cieho

ventilu.

2. Pripojte trubku GARDENA

alebo výrobok inej

značky (25 mm).

Konvenčná inštalácia [ Obr. I5 ]:

Pri použití typu 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755

sa musia šípkami označené miesta utesniť páskou

(napr. č.v. 7219).

109

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 109GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 109 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. OBSLUHA

Nastavenie ovládania ventilov [ Obr. O1 ]:

Plnoautomatické ovládanie:

v Prepínaciu páku

prepnite do polohy

„AUTO/OFF“.

Programovo riadený prietok vody k zavlažova-

ciemu zariadeniu podľa naprogramovania riadia-

cej jednotky/rádiového prijímača.

Automaticky otvorený ventil sa nedá ručne zatvoriť.

POZOR!

v Keď sa riadiaca jednotka vytiahne pri otvo-

renom ventile, tak ventil zostane otvorený

dovtedy, kým sa riadiaca jednotka opäť

nezasunie.

Ručné ovládanie:

v Prepínaciu páku

prepnite do polohy „ON“.

Stály prietok vody nezávislý od naprogramo-

vania.

Časovo riadené zavlažovanie:

S riadiacou jednotkou GARDENA Bluetooth 1285,

1286, 1287 a riadiacou jednotkou GARDENA 9V

1250 (dostupné do roku 2020).

v Pozri návod na obsluhu príslušnej riadiacej

jednotky.

110

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 110GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 110 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky / Zazimovanie:

Zavlažovacie ventily sú určené na použitie v exterié-

roch a odolávajú mrazu len za určitých podmienok.

Absolútnu záruku proti prasknutiu za mrazu zaistí

len demontáž ventilov. Alternatívnou možnosťou

je vyprázdnenie potrubnej sústavy pred zavlažova-

cím ventilom a za ním.

Vyprázdnenie potrubnej sústavy PRED

ventilom [ Obr. O1 ]:

1. Uzatvorte vodovodný kohútik a uvoľnite spojo-

vaciu hadicu medzi vodovodným kohútikom

a zásuvkou na pripojenie GARDENA,

č.v. 8262 / 2722 / 2795.

Vzduch tak môže prúdiť a prívodné vedenie

sa môže vyprázdniť cez zabudovaný odvodňo-

vacíventil č.v. 2760.

Predpoklad: Vypúšťací ventil je umiestnený

nižšie alebo v rovnakej výške ako odvzdušňo ací

ventil.

2. Pri priamom pripojení zavlažovacieho zariadenia

na domácu vodovodnú sieť odstavte prívod vody

a otvorte výpustný ventil v domácom rozvode

vody.

3. Prepínaciu páku

prepnite u všetkých ventilov

do polohy „ON“.

4. Pri použití boxu na ventily GARDENA V3 otvorte

vstavané odvzdušňovacie viečko.

Vyprázdnenie potrubnej sústavy ZA ventilom:

Predpoklad: Vypúšťací ventil je umiestnený nižšie

alebo v rovnakej výške ako odvzdušňovací ventil.

v Vypúšťací ventil GARDENA č.v. 2760 inštalujte

bezprostredne za ventilom.

Zariadenie sa automatický vypustí cez vypúšťací

ventil GARDENA.

CELKOVÉ vyprázdnenie potrubného systému:

1. Uzatvorte vodovodný kohútik a uvoľnite spojo-

vaciu hadicu medzi vodovodným kohútikom

a zásuvkou na pripojenie GARDENA,

č.v. 8262 / 2722 / 2795.

2. Prepínaciu páku

prepnite u všetkých ventilov

do polohy „ON“.

3. Vyprázdnite so Súpravou odvodňovacieho

ventilu č.v. 2770 v spojení so vzduchovým

čerpadlom alebo kompresorom (pre pod-

111

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 111GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 111 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problém Možná príčina Odstránenie

Elektromagnetický ventil

sa neotvára, žiadny prietok

vody

Prerušenie prívodu vody. v

Otvorte prívod vody.

Riadiaca jednotka / rádiový prijímač /

riadenie zavlažovania nie je správne

prepojené so zavlažovacím ventilom.

Zabezpečte správne prepojenie

riadiacej jednotky / rádiového

prijí mača / riadenia zavlažovania

so zavlažovacím ventilom.

Elektromagnetický ventil

nezatvára, trvalý prietok vody

Elektromagnetický ventil je namonto-

vanýproti smeru prietoku.

Otočte elektromagnetický ventil

(rešpektujte vyznačený smer prieto-

ku).

Prepínaciu páku

prepnite

do polohy „ON“.

v Prepínaciu páku

prepnite

do polohy „AUTO / OFF“.

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vyko-

návať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

5. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

robnejšiepokyny pozri návod na obsluhu

Súprava odvodňovacieho ventilu č.v. 2770).

V Ak nie splnený žiadny z troch predpokla-

dov, príslušný ventil sa musí demontovať

auskladniť na mieste chránenom proti

mrazu.

Likvidácia:

(v zmysle Smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113)

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom

domácom odpade. Musí sa zlikvidovať

podľa platných miestnych predpisov týkajú-

cich sa ochrany životného prostredia.

Dôležité!

Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom

a recyklačnom mieste.

112

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 112GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 112 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektromagnetický ventil Jednotka Hodnota 9 V (č.v. 1251)

Napätie V (DC) 9

Prevádzkový tlak barov 0,5 až 12

Prietokové médium Čistá sladká voda

Max. teplota média °C 40

7. ZÁRUKA / SERVIS

7.1 Registrácia produktu:

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

7.2 Servis:

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane aonline:

• Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/

113

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 113GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 113 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ..........................115

2. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................116

3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ .........................117

4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ......................118

5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ..........120

6. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............120

7. ΕΓΓΥΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ ....................121

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται

η χρήση αυτού του προϊόντος σε παιδιά

και νέους κάτω των 16 ετών, καθώς και σε

πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές

τις Οδηγίες χρήσης. Άτομα με ειδικές ανάγκες

μπορούν να χρησιμοποιούν το προϊόν μόνο υπό

την επιτήρηση και την καθοδήγηση κάποιου υπεύ-

θυνου ατόμου. Να έχετε τα παιδιά υπό επιτήρηση

ώστε να εξασφαλίσετε ότι δε θα παίξουν με το

προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν όταν

είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή κάτω από την

επιρροή οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή φαρμάκων.

Προβλεπόμενη χρήση:

Οι ηλεκτροβάνες της GARDENA προορίζονται για

πλήρως αυτόματη λειτουργία των συστημάτων

ποτίσματος, αποκλειστικά σε εξωτερικούς χώρους.

Ο διαχωρισμός ενός μεγάλου συστήματος ποτί-

σματος σε κανάλια έχει πολλά πλεονεκτήματα,

ειδικά όταν η ανάγκη για νερό διαφέρει από φυτό

σε φυτό ή όταν το νερό δεν είναι αρκετό για να

ποτιστούν ταυτόχρονα όλα τα φυτά.

Η Ηλεκτροβάνα τοποθετείται στην αρχή του

συστήματος ποτίσματος (π.χ. ποτιστικά pop-up,

σύστημα ποτίσματος με σταγόνα), π.χ. μέσα

στο έδαφος.

Σημείωση:

Για να επωφεληθείτε των πλεονεκτημάτων

της ηλεκτροβάνας, πρέπει να ακολουθήσετε

πιστά όσα αναγράφονται στις παρούσες

οδηγίες χρήσεως.

Λειτουργία ως μέρος ενός συστήματος

ποτίσματος:

Αναλογικό σύστημα (διαθέσιμο έως τις

31.12.2020):

Με μονάδα προγραμματισμού με κωδ. 1242 και

την οθόνη με κωδ. 1250.

Bluetooth:

Με την οθόνη με κωδ. 1287.

Ηλεκτροβάνα GARDENA

114

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 114GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 114 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης

και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

v Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τις υποδείξεις

ασφαλείας στις οδηγίες χρήσεως.

Μην χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα προϊόντα

9 V και 24 V.

Μπλοκάρισμα της ηλεκτροβάνας:

v Σε περίπτωση βρώμικου νερού εγκαταστή-

στε στην αρχή του ποτιστικού συστήματος

το κεντρικό φίλτρο GARDENA, κωδ. 1510.

Πίεση νερού:

Η λειτουργία του συστήματος ποτίσματος εξαρ-

τάται από τη διαθέσιμη πίεση νερού. Ως εκ

τούτου, πρέπει να προσέξετε πολύ κατά τον

προγραμματισμό. Το κανάλια ποτίσματος πρέπει

να ποτίζονται το ένα μετά το άλλο και όχι ταυτό-

χρονα. Επίσης πρέπει να εξασφαλίσετε ότι υπάρ-

χει αρκετό νερό με ικανοποιητική πίεση για κάθε

κανάλι.

Λάβετε σχετικά υπόψη τις υποδείξεις σχεδια-

σμού που παρατίθενται στο ειδικό ενημερωτικό

φυλλάδιο «Έξυπνο πότισμα με σύστημα» της

GARDENA.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό

πεδίο κατά τη λειτουργία. Αυτό το πεδίο μπορεί

υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη λει-

τουργία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών εμφυ-

τευμάτων. Για να αποκλειστεί ο κίνδυνος κατα-

στάσεων που μπορούν να καταλήξουν σε σοβα-

ρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς, τα άτομα

v Οι αναλυτικές λειτουργίες περιγράφονται

στις εκάστοτε οδηγίες χρήσης και στην

εφαρμογή Bluetooth.

Η βαλβίδα ποτίσματος επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε

συνδυασμό με τις εγκεκριμένες από την

GARDENA οθόνες 9 V.

115

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 115GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 115 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Εάν η Ηλεκτροβάνα έχει εγκατασταθεί κάτω από

την επιφάνεια του εδάφους, πρέπει να έχει

τοποθετηθεί μέσα σε σταθερό φρεάτιο, ανθεκ-

τικό στο πάτημα

, π.χ. φρεάτιο ηλεκτροβάνας

GARDENA, κωδ. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Τοποθέτηση του φρεατίου [ Εικ. I1 / I2 ]:

1. Φτιάξτε ένα σχέδιο της εγκατάστασης

(βλ. π.χ. Εικ. I3).

Για περισσότερες πληροφορίες κατεβάστε

τον Οδηγό εγκατάστασης ποτιστικών από την

ιστοσελίδα της GARDENA.

2. Για υπόγεια εγκατάσταση, τοποθετήστε το

φρεάτιο της ηλεκτροβάνας

πάνω σε υπό-

στρωμα από χαλίκι

Αυτό εξασφαλίζει τη σωστή αποστράγγιση της

ηλεκτροβάνας.

3. Τοποθετήστε το φρεάτιο σε τέτοιο ύψος, ώστε

το κλειστό καπάκι του να είναι στην ίδια επιφά-

νεια με το έδαφος (ή ελάχιστα χαμηλότερα).

Έτσι δεν κινδυνεύετε να κάνετε ζημιά στο

φρεάτιο κουρεύοντας με τη χλοοκοπτική

μηχανή.

Για περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο

εγκατάστασης των ηλεκτροβάνων στο φρεάτιο,

παρακαλούμε ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες

χρήσεως των φρεατίων V1 και V3 της GARDENA.

Εγκατάσταση της ηλεκτροβάνας χωρίς

φρεάτιο [ Εικ. I4 ]:

Η ηλεκτροβάνα δουλεύει σωστά μόνο όταν συνδέ-

εται παράλληλα στη ροή του νερού.

που φέρουν ιατρικό εμφύτευμα πρέπει να συμ-

βουλευτούν το ιατρό τους ή τον κατασκευαστή

του εμφυτεύματος προτού χρησιμοποιήσουν το

μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν

εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο

ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύνετε τα

παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

116

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 116GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 116 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κατεύθυνση της ροής

v Δώστε προσοχή στην κατεύθυνση

στην κατεύθυνση της ροής (βέλη) όταν

τοποθετείτε την ηλεκτροβάνα

v Σφραγίστε τους συνδέσμους βάζοντας ταινία

PTFE (κωδ. 7219) στις βόλτες.

Σύνδεση με σωλήνες GARDENA

(2700 / 2701 /

2718) ή με απλούς σωλήνες του εμπορίου:

1. Βιδώστε ένα σύνδεσμο GARDENA 2763

(1" = 25 mm)

πάνω στην ηλεκτροβάνα

2. Συνδέστε τις άκρες του σωλήνα

της

GARDENA ή του εμπορίου (με διάμετρο

25 mm).

Συνήθης εγκατάσταση [ Εικ. I5 ]:

Κατά την εγκατάσταση των κωδ. 2750 / 2751 /

2752 / 2753 / 2755 πρέπει τα σημεία που υποδει-

κνύονται με βέλη να στεγανοποιούνται με ταινία

(π. χ. κωδ. 7219).

3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Ρύθμιση της ηλεκτροβάνας [ Εικ. O1 ]:

Πλήρως αυτόματη λειτουργία:

v Βάλτε τον επιλογέα

στη θέση «AUTO / OFF».

Το πότισμα θα γίνεται σύμφωνα με το πρό-

γραμμα που έχετε βάλει.

Όταν η ηλεκτροβάνα ανοίξει αυτόματα, δεν

μπορεί να κλείσει χειροκίνητα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

v Εάν αφαιρεθεί η οθόνη ενώ είναι ανοικτή

η βαλβίδα, η βαλβίδα παραμένει ανοικτή

μέχρι να τοποθετηθεί και πάλι η οθόνη.

117

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 117GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 117 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτός λειτουργίας /

Φύλαξη κατά το χειμώνα:

Οι ηλεκτροβάνες της GARDENA προορίζονται για

εξωτερική χρήση και έχουν μία μικρή αντοχή στον

πάγο. Ο μοναδικός όμως τρόπος να τις προστατέ-

ψετε αποτελεσματικά, είναι να τις αφαιρέσετε

πριν την περίοδο παγετού και να τις αποθηκεύ-

σετε σε ασφαλές μέρος. Εναλλακτικά, μπορείτε

να αποστραγγίσετε τους σωλήνες από και προς

την ηλεκτροβάνα.

Αποστράγγιση των σωλήνων στην είσοδο της

ηλεκτροβάνας [ Εικ. O1 ]:

1. Κλείστε τη βρύση και αποσυνδέστε το λάστιχο

ανάμεσα στη βρύση και την υπόγεια παροχή

GARDENA κωδ. 8262 / 2722 / 2795.

Έτσι μπορεί να παρέχεται αέρας και ο σωλή-

νας τροφοδοσίας να εκκενωθεί μέσω της

εγκαταστημένης βαλβίδας αποστράγγισης με

κωδ. 2760.

Προϋπόθεση: Η βαλβίδα αποστράγγισης

πρέπει να βρίσκεται πιο βαθιά στο χώμα ή στο

ίδιο επίπεδο με την ηλεκτροβάνα.

2. Εάν το σύστημα ποτίσματος συνδέεται απευ-

θείας στη βρύση, κλείστε τη βρύση και ανοίξτε

τη τάπα αερισμού.

3. Βάλτε τον επιλογέα

όλων των ηλεκτροβάνων

στη θέση «ON».

4. Εάν χρησιμοποιείτε το φρεάτιο ηλεκτροβάνας

V3, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει το ενσωματω-

μένο καπάκι αποστράγγισης.

Αποστράγγιση των σωλήνων στην έξοδο της

ηλεκτροβάνας:

Προϋπόθεση: Η βαλβίδα αποστράγγισης

πρέπει να βρίσκεται πιο βαθιά στο χώμα ή στο

ίδιο επίπεδο με την ηλεκτροβάνα.

Χειροκίνητη λειτουργία:

v Βάλτε τον επιλογέα

στη θέση «ΟΝ».

Το νερό περνάει από την ηλεκτροβάνα,

ανεξάρτητα από το πρόγραμμα.

Χρονικά ελεγχόμενο πότισμα:

Με την οθόνη Bluetooth 1285, 1286, 1287 της

GARDENA και την οθόνη 9 V 1250 της GARDENA

(διαθέσιμη έως το 2020).

v Βλ. οδηγίες χρήσης της εκάστοτε οθόνης.

118

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 118GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 118 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

v Τοποθετήστε μία βαλβίδα αποστράγγισης

κωδ. 2760 αμέσως μετά την ηλεκτροβάνα.

Το νερό θα φύγει αυτόματα από τη βαλβίδα

αποστράγγισης.

Αποστράγγιση ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ του συστήματος

σωληνώσεων:

1. Κλείστε τη βρύση και αποσυνδέστε το λάστιχο

ανάμεσα στη βρύση και την υπόγεια παροχή

GARDENA κωδ. 8262 / 2722 / 2795.

2. Βάλτε τον επιλογέα

όλων των ηλεκτροβάνων

στη θέση «ON».

3. Εκκενώνετε με το σετ βαλβίδας αποστράγγι-

σης με κωδ. 2770 σε συνδυασμό με μια αντλία

αέρα ή ένα συμπιεστή (για αναλυτικότερες

οδηγίες βλ. οδηγίες χρήσης Σετ βαλβίδας

αποστράγγισης με κωδ. 2770)

V Εάν δεν υφίσταται καμία από τις τρεις

προϋποθέσεις, πρέπει να αφαιρεθεί και

να αποθηκευτεί σε προστατευμένο από

τον παγετό χώρο η σχετική βαλβίδα.

Απόρριψη:

(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ / S.I. 2013 No. 3113)

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρί-

πτεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

προστασίας του περιβάλλοντος.

Σημαντικό!

Διαθέστε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύ-

κλωσης της περιοχής σας.

119

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 119GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 119 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ηλεκτροβάνα Μονάδα Τιμή 9 V (Κωδ. 1251)

Τάση V (DC) 9

Πίεση λειτουργίας bar 0,5 έως 12

Επιτρεπόμενα υγρά Καθαρό τρεχούμενο νερό

Μέγιστη θερμοκρασία νερού °C 40

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

Η ηλεκτροβάνα δεν ανοίγει,

δεν περνάει νερό

Η παροχή νερού είναι κλειστή. v

Ανοίξτε την παροχή του νερού.

Ο ρυθμιστής της ηλεκτροβάνας

ή ο ασύρματος δέκτης δεν έχουν

συνδεθεί σωστά με την ηλεκτροβάνα.

Ελέγξτε τη σύνδεση, συνδέστε

σωστά το ρυθμιστή ή τον ασύρματο

δέκτη.

Η ηλεκτροβάνα δεν κλείνει,

το νερό περνά συνέχεια

Η ηλεκτροβάνα έχει εγκατα σταθεί

αντίθετα στην κατεύθυνση του νερού.

Γυρίστε την ηλεκτροβάνα από την

άλλη πλευρά (κοιτάξτε τα βελάκια).

Ο επιλογέας

είναι στη θέση

χειροκίνητης λειτουργίας «ΟΝ».

v Βάλτε τον επιλογέα

στη θέση

«AUTO / OFF».

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για άλλες βλάβες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρείας GARDENA.

Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας GARDENA

καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA.

5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

120

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 120GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 120 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. ΕΓΓΥΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

7.1 Δήλωση προϊόντος:

Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση gardena.com/registration.

7.2 Σέρβις:

Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας του σέρβις μας στο πίσω εξώφυλλο και στο διαδίκτυο:

• Ελλάδα: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

• Κύπρος: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

121

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 121GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 121 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. БЕЗОПАСНОСТЬ ....................123

2. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ............124

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................125

4. ХРАНЕНИЕ .........................126

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....128

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............128

7. ГАРАНТИЯ / СЕРВИС .................129

Перевод оригинальных инструкций.

Из соображений безопасности детям

и подросткам до 16лет, а также лицам,

не изучившим эту инструкцию по экс-

плуатации, пользоваться изделием запрещает-

ся. Лицам с ограниченными физическими

или умственными способностями разрешается

использовать изделие только в присутствии

или после инструктажа ответственного лица.

Дети должны быть под присмотром: нельзя

допустить, чтобы они играли с этим изделием.

Никогда не работайте с изделием, если Вы

устали, больны или находитесь под воздействи-

ем алкоголя, наркотиков или медикаментов.

Применение в соответствии с назначением:

Оросительные вентили предназначены исклю-

чительно для применения вне помещений

для полностью автоматического управления

отдельными оросительными компонентами.

Разделение всей установки на отдельные

линии полива выгодно при неравномерной

потребности в воде отдельных участков

насаждений или при недостаточном количе-

стве воды для одновременной работы всей

установки.

Оросительный вентиль подключается перед

оросительной системой (например, погружной

дождеватель; Micro-Drip-System), например,

под землей.

ВНИМАНИЕ!

Необходимым условием для правильного

использования оросительного вентиля

является соблюдение прилагаемых

инструкций по эксплуатации GARDENA.

Функционирование в составе системы

полива:

Аналоговый (доступно до 31.12.2020):

С программатором арт. 1242 и блоком управ-

ления арт. 1250.

Оросительный вентиль GARDENA

122

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 122GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 122 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту

инструкцию по использованию и сохраните

ее для чтения в дальнейшем.

v Соблюдайте указания по безопасности

в инструкции по эксплуатации.

Нельзя заменять продукты с напряжением

9 В и 24 В.

Засорение оросительного вентиля:

v При работе с грязной водой подклю-

читек системе центральный фильтр

GARDENA арт. 1510.

Давление воды в оросительной системе:

Так как функционирование оросительной

установки зависит от давления воды, Вам

необходимо следить за тем, чтобы не пере-

секались времена полива различных линий

полива или чтобы проложенные линии полива

снабжались водой в достаточном количестве

и под достаточным давлением.

Соблюдайте при этом указания по планиро-

ванию в специальной брошюре GARDENA

„Умный полив с помощью системы“.

ОПАСНО!

Это изделие создает во время работы элек-

тромагнитное поле. В определенных обстоя-

Bluetooth:

С блоком управления арт. 1287.

v Детальное описание функций содер-

жится в соответствующей инструкции

по эксплуатации и в приложении

Bluetooth App.

Клапан для полива разрешается

использовать только вместе с допу-

щенными GARDENA блоками управ-

ления 9 В.

123

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 123GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 123 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Если оросительный вентиль устанавливается

под землей, то он должен быть установлен

в прочную и устойчивую раму

(вентильная

коробка / шахта для вентиля). Например,

GARDENA арт. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Установка вентильной рамы [ Рис. I1 / I2 ]:

1. Составьте план прокладки

(см., например, Рис. I3).

Дополнительная информация содержится

в руководстве по проектированию

спринклерной системы GARDENA, которое

можно получить у Вашего дилера товаров

GARDENA.

2. При подземной установке сделайте для вен-

тильной рамы

гравийную подушку

Эта подушка обеспечивает правильную

работу дренажа колодца.

3. Верхний край корпуса вентилей установите

на одном уровне с грунтом.

Это позволит предотвратить повреждение

газонокосилки.

Информацию по монтажу оросительных вен-

тилей в вентильных коробках GARDENA V1

и V3 Вы можете найти в соответствующей

инструкции по эксплуатации.

тельствах это поле может повлиять на функци-

онирование активных или пассивных меди-

цинских имплантатов. Во избежание опасно-

сти возникновения ситуаций, которые могут

привести к тяжелым или смертельным трав-

мам, лица, пользующиеся медицинскими

имплантатами, перед использованием этого

изделия должны проконсультироваться со

своим врачом и изготовителем имплантата.

ОПАСНО!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.

Из-за полиэтиленового пакета для маленьких

детей существует опасность задохнуться.

Во время монтажа не подпускайте близко

маленьких детей.

124

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 124GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 124 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Монтаж оросительного вентиля без

вентильной коробки [ Рис. I4 ]:

Магнитный вентиль правильно функционирует

только в том случае, если оросительный

вентиль подключается в направлении потока.

ВНИМАНИЕ!

Обратите внимание на направление

потока!

v При монтаже оросительного вентиля

обращайте внимание на направление

потока (стрелка).

v Уплотните ПТФЕ лентой все резьбовые

соединения за исключением резьбы дожде-

вателя (арт. 7219).

Подключение магистральных труб

GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) или

сторонних изготовителей:

1. Соединитель GARDENA 2763 (25 мм = 1")

ввинтите в оросительный вентиль

2. Подключите магистральные трубы

GARDENA

или сторонних производи-

телей(25 мм).

Обычная установка [ Рис. I5 ]:

При использовании деталей арт. 2750 / 2751 /

2752 / 2753 / 2755 уплотнить лентой (напр.,

арт. 7219) в местах, помеченных стрелками.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Настройка системы управления вентилями

[ Рис. O1 ]:

Полностью автоматическое управление:

v Установите переключатель

в положение

„AUTO/OFF“.

Запрограммированный поток воды к ороси-

тельной установке после программирования

управляющей части / радиоприемника.

Автоматически открывшийся вентиль нельзя

перекрыть вручную.

ВНИМАНИЕ!

v Если блок управления снимается при

открытом клапане, то клапан остается

открытым, пока блок управления не

будет установлена на место.

125

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 125GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 125 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации / Зимний период:

Оросительные вентили предназначены для

применения вне помещений и только частич-

нозащищены от заморозков. Абсолютной

защиты от размораживания можно достичь

только за счет демонтажа вентилей до насту-

пления морозной погоды. Альтернативная

возможность состоит в опорожнении системы

трубопроводов до и после оросительного

вентиля.

Опорожнение системы трубопроводов

ПЕРЕД вентилем [ Рис. O1 ]:

1. Закройте кран и снимите соединительный

рукав между краном и разъемом GARDENA,

арт. 8262 / 2722 / 2795.

Это означает, что воздух может продол-

жатьтечь, а подающая линия – опорожнять-

ся через встроенный дренажный клапан

арт. 2760.

Предпосылка: Сливной вентиль установ-

лен ниже или на уровне оросительного

вентиля.

2. В случае прямого подключения системы

орошения к сети домашнего водопро-

водаперекройте подачу воды и откройте

водоспускной кран в домашнем водопро-

воде.

3. Установите переключатели

всех вентилей

в положение „ON“.

Ручное управление:

v Установите переключатель

в положение

„ON“.

Постоянный поток воды, независящий от

программирования.

Управляемый по времени полив:

С использованием GARDENA Bluetooth-блока

управления 1285, 1286, 1287 и GARDENA блока

управления 9V 1250 (доступно до 2020 г.).

v Смотрите инструкцию по эксплуатации соот-

ветствующего блока управления.

126

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 126GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 126 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. При использовании вентильной коробки

GARDENA V3 откройте встроенную дренаж-

ную крышку.

Опорожнение системы трубопроводов

ПОСЛЕ вентиля:

Предпосылка: Сливной вентиль установлен

ниже или на уровне оросительного вентиля.

v Сливной вентиль GARDENA арт. 2760

установлен сразу после вентиля.

Система опорожняется автоматически через

сливной вентиль GARDENA.

ПОЛНОЕ опорожнение трубопроводной

системы:

1. Закройте кран и снимите соединительный

рукав между краном и разъемом GARDENA,

арт. 8262 / 2722 / 2795.

2. Установите переключатели

всех вентилей

в положение „ON“.

3. Опорожнить с помощью комплекта дре-

нажного клапана арт. 2770 совместно с

воздушным насосом или компрессором

(более подробные указания содержатся в

инструкции по эксплуатации комплекта

дренажного клапана арт. 2770)

V Если ни одна из этих трех предпосылок

не выполнена, необходимо снять

соответствующий клапан и хранить его

в отапливаемом помещении.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Не допускается выбрасывать изделие

с обычным бытовым мусором. Его

необходимо утилизировать в соответ-

ствии с действующими местными

предписаниями по защите окружающей среды.

Важно!

Утилизируйте изделие через местный пункт

приемки вторсырья.

127

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 127GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 127 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Проблема Возможная причина Устранение

Магнитный вентиль не

открывается, поток воды

отсутствует

Прервана подача воды. v

Возобновите подачу воды.

Управляющий блок / радиоприем-

ник / система управления ороше-

нием неправильно соединены

с оросительным вентилем.

Правильно подключите ороси-

тельный вентиль к управляющему

блоку / радиоприемнику / системе

управления орошением.

Магнитный вентиль не

закрывается, постоянный

поток воды

Магнитный вентиль установлен

в противоположном потоку воды

направлении.

Поверните магнитный вентиль

(обратите внимание на направле-

ние потока воды).

Установите переключатель

в положение „ON“.

v Установите переключатель

в положение „AUTO/OFF“.

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA

сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах,

а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Магнитный вентиль Ед.изм. Значение 9 В (арт. 1251)

Напряжение В (пост.) 9

Рабочее давление бар от 0,5 до 12

Вещество Чистая пресная вода

Макс. температура вещества °C 40

128

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 128GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 128 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. ГАРАНТИЯ / СЕРВИС

7.1 Регистрация изделия:

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

7.2 Сервис:

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне

этого руководства и на сайте:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель:

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию Россию:

ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки,

ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

Серийный номер: 2204P1

22 * 04 P 1

Год

выпуска

Месяц

выпуска

16-й серии

(индекс про-

изводства)

Маркировка

для произ-

водственной

линии

* Последние две цифры года выпуска 2022 (третий и четвертый знак).

129

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 129GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 129 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. VARNOST ...........................131

2. ZAGON ............................132

3. UPORABA ..........................133

4. SHRANJEVANJE .....................133

5. ODPRAVLJANJE NAPAK ...............135

6. TEHNIČNI PODATKI ...................135

7. GARANCIJA / SERVIS ..................136

Prevod izvirnih navodil.

Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo

uporabljati osebe mlajše od 16 let, kot tudi

osebe, ki niso seznanjene z navodili

za uporabo. Osebe z omejenimi telesnimi in dušev-

nimi sposobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek

samo pod nadzorom ali po navodilih pooblaščene

osebe. Otroci morajo biti pod nadzorom, zagotovite,

da naprave ne bodo uporabljali kot igračo. Izdelka

nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali

pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Predvidena uporaba:

Namakalni ventili so namenjeni izključno uporabi

na prostem, za popolnoma samodejno vodenje

delov posameznih namakalnih naprav. Delitev celot-

ne naprave v posamezne priključke za zalivanje

je koristna, če imajo različna območja rastlin različne

potrebe po vodi, ali če količina vode ne zadošča

za hkratno uporabo celotne naprave.

Namakalni ventil se na namakaino napravo

(npr. potopni rosilnik. sistem Micro-Drip) predvklopi

npr. pod zemljo.

Pozor:

Upoštevanje priloženih navodil GARDENA

za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo

namakalnega ventila.

Funkcija kot del namakalnega sistema:

Analogno (na voljo do 31. 12. 2020):

Z enoto za programiranje št. art. 1242 in krmilnim

delom št. art. 1250.

Bluetooth:

S krmilnim delom št. art. 1287.

v Funkcije so podrobno opisane

v ustreznih navodilih za uporabo in

v aplikaciji Bluetooth.

Namakalni ventil je dovoljeno

uporabljati samo skupaj z dovoljenimi

GARDENA krmilnimi deli 9 V.

Namakalni ventil GARDENA

130

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 130GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 130 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih

shranite za poznejše branje.

Upoštevajte varnostna navodila v navodilih za

obratovanje.

9 V in 24 V izdelkov ne smete zamenjevati.

Zamašit

ev namakalnega ventila:

v Če je v osrednjem filtru GARDENA umaza-

nija, predvklopite art.

-št. 1510 naprave.

Vodni tlak namakalne naprave:

Ker je funkcija namakalne naprave odvisna

od vsakokratnega vodnega tlaka, pazite,

da se časi namakanja posameznih priključkov

za zalivanje ne pokrivajo, oziroma da preskrbujete

predvidene priključke za zalivanje z zadostnim

tlakom in količino vode.

V zvezi s tem upoštevajte navodila za načrtovanje

v posebni brošuri GARDENA »Pametno zalivanje

s sistemom«.

NEVARNOST!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek ele-

ktromagnetnega polja. To polje lahko pod določe-

nimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasiv-

nih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevar-

nost v primerih, ki bi lahko privedli do težkih ali

smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicin-

skim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetu-

jejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

NEVARNOST!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi

plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve

majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sesta-

vljanjem ne približujejo.

131

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 131GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 131 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. ZAGON

Če je bil namakalni ventil nameščen pod zemljo,

mora biti vgrajen v trdno in stabilno obrobo

za ventil

(ventilska posoda / ventilski jašek).

Npr. GARDENA art.-št. 1254 / 1255 / 1290 /

1292.

Nameščanje obrobe ventila [ slika I1 / I2 ]:

1. Naredite načrt razmestitve (glejte npr. slika I3).

Nadaljnje informacije najdete v pomoči za načrto-

vanje sistema škropilnikov GARDENA, ki jo dobite

pri prodajalcu podjetja GARDENA.

2. Če gre za podzemsko namestitev, obrobo

ventila

podložite s paketom debelozmatega

proda

Tako zagotovite nemoteno delovanje drenaže

jaška.

3. Zgornji rob obrobe ventila vgradite vodoravno

na rušo.

S tem preprečite poškodbe pri košnji trave.

Iz ustreznih navodil za uporabo ventilskih

posod GARDENA V1 oziroma V3 izveste tudi,

kako namestiti namakalne ventile v posode.

Namestitev namakalnega ventila brez ventilske

posode [ slika I4 ]:

Magnetni ventil pravilno deluje le, če je namakalni

ventil priključen v smeri pretoka.

POZOR!

Smer pretoka

v Pri montaži namakalnega ventila

bodite

pozorni (na smer pretoka (puščice).

v Vijačne povezave, zatesnite s PTFE tesnilnim

trakom art.-št. 7219.

Priključite povezovalne cevi GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) oziroma cevi drugih proi-

zvajalcev:

1. Povezovalnik GARDENA 2763 (25 mm = 1")

privijte v namakalni ventil

2. Priključite povezovalne cevi GARDENA

oziroma tuje izdelke (25 mm).

Običajna namestitev [ slika I5 ]:

Pri uporabi izdelkov art.-št. 2750 / 2751 / 2752 /

2753 / 2755 je s puščico označeni mesti potrebno

zatesniti s tesnilnim trakom (npr. art.-št. 7219).

132

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 132GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 132 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. SHRANJEVANJE

Konec uporabe / Prezimovanje:

Namakalni ventili so namenjeni za uporabo na pros-

tem in so le pogojno odporni na pozebo. Popoino

zaščito pred pozebo dosežete tako, da ventile raz-

montirate pred prihodom zmrzali. Lahko pa tudi

izpraznite sistem cevi pred namakalnim ventilom in

za njim.

Izpraznite sistem cevi PRED ventilom [ slika O1 ]:

1. Zaprite vodovodno pipo in odstranite povezovalno

cev med vodovodno pipo in priključnim mestom

GARDENA art.-št. 8262 / 2722 / 2795.

Tako lahko doteka zrak in se dovodna nape-

ljavaizprazni z vgrajenim odvodnim ventilom

št. art. 2760.

3. UPORABA

Nastavitev krmiljenja ventilov [ slika O1 ]:

Samodejno krmiljenje:

v Izbirno ročko

prestavite na „AUTO / OFF”.

Programsko vodeni pretok vode za namakalno

napravo po programiranju krmilnega dela / radij-

skega sprejemnika.

Samodejno odprtega ventila ni mogoče ročno zap-

reti.

POZOR!

v Če krmilni del odstranite z vlečenjem pri

odprtem ventilu, ventil ostane odprt, dokler

krmilnega dela znova ne nataknete.

Ročno krmiljenje:

v Izbirno ročko

prestavite na „ON”.

Od programiranja neodvisen neprekinjen pretok

vode.

Časovno krmiljeno zalivanje:

Z GARDENA krmilnim delom Bluetooth št. art. 1285,

1286, 1287 in GARDENA krmilnim delom 9 V

št. art. 1250 (na voljo do 2020).

v Glejte navodila za uporabo ustreznega krmilnega

dela.

133

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 133GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 133 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Predpogoj: Odvodni ventil je vgrajen globlje ali

enako globoko kot namakalni ventil.

2. Pri direktni priključitvi namakalne naprave

na vodovodno napeIjavo hiše zaprite dovod vode

in odprite odvodno pipo.

3. Izbirno ročko

vseh ventilov prestavite

v položaj „ON”.

4. Če uporabljate ventilsko posodo GARDENA V3,

odprite vgrajeni odvodni pokrov.

Izpraznite sistem cevi ZA ventilom:

Predpogoj: Odvodni ventil je vgrajen globlje ali

enako globoko kot namakalni ventil.

v Odvodni ventil GARDENA art.-št. 2760 name-

stite neposredno za ventilom.

Naprava se samodejno izprazni prek odvodnega

ventila GARDENA.

Praznjenje CELOTNEGA cevovodnega

sistema:

1. Zaprite vodovodno pipo in odstranite povezovalno

cev med vodovodno pipo in priključnim mestom

GARDENA art.-št. 8262 / 2722 / 2795.

2. Izbirno ročko

vseh ventilov prestavite

v položaj „ON”.

3. Sistem izpraznite s kompletom odvodnega

ventila št. art. 2770 s pomočjo zračne črpalke

ali kompresorja (točna navodila najdete v navodi-

lih za uporabo za komplet odvodnega ventila

št. art. 2770)

V Če nobeden od treh pogojev ni izpolnjen,

je treba ustrezni ventil demontirati in ga

shraniti zaščitenega pred zmrzaljo.

Odstranitev:

(v skladu z Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne

gospodinjske odpadke. Odstraniti ga

je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi

predpisi o varstvu okolja.

Pomembno!

Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču

odpadkov za recikliranje.

134

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 134GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 134 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Težava Mogoč vzrok Pomoč

Magnetni ventil se ne odpre,

ni pretoka vode

Dovod vode je prekinjen. v

Odprite dovod vode.

Krmilni del / radijski sprejemnik /

krmiljenje namakanja ni pravilno

povezano z namakalnim ventilom.

Krmilni del / radijski sprejemnik /

krmiljenje namakanja pravilno

povežite z namakalnim ventilom.

Magnetni ventil se ne zapre,

stalen pretok vode

Magnetni ventil je vgrajen v nasprotni

smeri pretoka.

Obmite magnetni ventil (upoštevajte

smer pretoka).

Izbima ročka

je v položaju „ON“. v Izbirno ročko

prestavite na

„AUTO / OFF“.

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila

smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja

GARDENA.

5. ODPRAVLJANJE NAPAK

6. TEHNIČNI PODATKI

Magnetni ventil Enota Vrednost 9 V (art.-št. 1251)

Napetost V (DC) 9

Obratovalni pritisk barov 0,5 do 12

Pretočni medij Čista sladka voda

Maksimalna temperatura medija °C 40

135

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 135GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 135 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANCIJA / SERVIS

7.1 Registracija izdelka:

Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration.

7.2 Servis:

Trenutne kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na spletu:

• Slovenija: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/

136

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 136GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 136 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIGURNOST .........................138

2. PUŠTANJE U RAD ....................139

3. RUKOVANJE ........................140

4. SKLADIŠTENJE ......................140

5. OTKLANJANJE SMETNJI ...............142

6. TEHNIČKI PODACI ....................142

7. JAMSTVO / SERVIS ...................143

Prijevod originalnih uputa.

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji

imaju manje od 16 godina te osobe koje

nisu upoznate s ovim uputama za uporabu

ne smiju upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s ogra-

ničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju

se koristiti ovim proizvodom uko liko ih nadzire

i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju

sa proizvodom. Nikada ne upotrebljavajte proizvod

ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola,

droge ili lijekova.

Namjenska uporaba:

Ventili za navodnjavanje namijenjeni su isključivo za

korištenje na otvorenom za automatsko upravljanje

pojedinačnim sustavima za navodnjavanje. Odvaja-

nje cijelog sustava na pojedinačne vodove za navod-

njavanje ima prednosti tamo gdje su potrebe za

vodom pojedinih područja biljaka različite ili kod

nedostatne količine vode za istovremeni rad cijelog

sustava.

Ventil za navodnjavanje prethodno se priključuje

na sustav za navodnjavanje (npr. potopni raspršivači;

micro-drip sustav) primjerice ispod zemlje.

Oprez:

Pridržavanje priloženih uputa za uporabu

tvrtke GARDENA pretpostavka je za ispravno

korištenje ventila za navodnjavanje.

Funkcija kao dio sustava zalijevanja:

Analogno (dostupno do 31.12.2020.):

S jedinicom za programiranje br. art. 1242 i uprav-

ljačkom komponentom br. art. 1250.

Bluetooth:

S upravljačkom komponentom br. art. 1287.

v Detaljne funkcije su opisane u odgovaraju-

ćim uputama za uporabu i Bluetooth apli-

kaciji.

GARDENA ventil za navodnjavanje

137

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 137GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 137 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIGURNOST

VAŽNO!

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i

sačuvajte ih za kasnije.

v Pridržavajte se sigurnosnih napomena navedenih

u ovim uputama za uporabu.

Ne smiju se nepažnjom zamijeniti proizvodi

od 9 V i 24 V.

Začepljen ventil za navodnjavanje:

v Ako u vodi ima nečistoća, ispred uređaja

priključite GARDENA centralni filtar,

br. art. 1510.

Hidraulički tlak sustava za navodnjavanje:

Budući da je funkcioniranje sustava za navodnja-

vanje ovisno o dotičnom hidrauličkom tlaku, trebate

pripaziti na to da se ne preklapaju vremena navod-

njavanja pojedinačnih vodova, odnosno da vodovi

za navodnjavanje koje ste predvidjeli budu opskr-

bljeni dostatnom količinom vode i da imaju dosta-

tan hidraulički tlak.

S tim u vezi pogledajte upute za planiranje

u posebnoj GARDENA brošuri „Pametno i siste-

matično zalijevanje“.

OPASNOST!

Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno

polje. Ono pod određenim okolnostima može utje-

cati na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih

implantata. Kako bi se umanjila opasnost od

nastanka situacija u kojima su moguće teške ili

smrtonosne ozljede, osobama s medicinskim

implantatima preporučujemo da se prije uporabe

ovog proizvoda posavjetuju sa svojim liječnikom i

proizvođačem implantata.

OPASNOST!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom

uporabe plastične vreće imajte na umu opasnost

od gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite

malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

Ventil za navodnjavanje smije se kori-

stiti samo u kombinaciji s upravljačkim

komponentama od 9 V, odobrenim od strane

tvrtke GARDENA.

138

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 138GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 138 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. PUŠTANJE U RAD

Ako se ventil za navodnjavanje instalira ispod

zemlje, mora se ugraditi čvrsti okvir za ventil

(okno s ventilima / prostor).

Npr. GARDENA br. art. 1254 / 1255 / 1290 /

1292.

Instaliranje okvira ventila [ sl. I1 / I2 ]:

1. Izrada plana polaganja (vidi npr. sl. I3).

Ostale informacije nalaze se u napomenama za

planiranje sustava za prskanje tvrtke GARDENA

koje možete nabaviti kod Vaše specijalizirane

trgovine tvrtke GARDENA.

2. Kod instalacije ispod zemlje ispod okvira ventila

nasipati podlogu od grubog šljunka

Na taj način se osigurava besprijekorno funkcioni-

ranje odvodnje iz okna.

3. Gornji rub ventila postavite tako da bude u ravnini

treseta.

Na taj su način isključena sva oštećenja koja

mogu nastati pri košnji trave.

Montažu ventila za navodnjavanje u GARDENA

okna s ventilima V1 i V3 pogledajte u dotičnim

uputama za uporabu.

Montaža ventila za navodnjavanje bez okna

s ventilima [ sl. I4 ]:

Magnetski ventil funkcionira propisno samo kad je

ventil za navodnjavanje priključen u smjeru protoka.

POZOR!

Smjer protoka!

v Kod instalacije ventila za navodnjavanje

obratiti pažnju na smjer protoka (strelica).

v Vijčane spojeve izolirajte sa PTFE trakom

br. art. 7219.

Priključivanje cijevi GARDENA

(2700 / 2701 /

2718) ili stranih proizvoda:

1. GARDENA spojnicu 2763 (25 mm = 1" )

navijte na ventil za navodnjavanje

2. Priključite cijevi GARDENA

ili strane proizvode

(25 mm).

Standardna ugradnja [ sl. I5 ]:

Pri upotrebi artikala pod šifrom br. art. 2750 /

2751 / 2752 / 2753 / 2755 mjesta označena

strelicom je potrebno izolirati izolacijskom trakom

(npr. br. art. 7219).

139

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 139GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 139 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. RUKOVANJE

Podesite upravljanje ventilom [ sl. O1 ]:

Potpuno automatsko upravljanje:

v Polugu selektora

podesite na „AUTO / OFF“ .

Programski upravljani protok vode prema uređaju

za navodnjavanje obzirom na programiranje

upravljačkog dijela / radio-prijemnika.

Automatski otvoren ventil ne može se zatvoriti ručno.

POZOR!

v A

ko se upravljački element skine kada je

ventil otvoren, ventil ostaje otvoren sve dok

se upravljački element opet ne natakne.

Ručno upravljanje:

v Polugu selektora

podesite na „ON“.

Stalniji protok koji nije ovisan o programiranju.

Vremenski upravljano zalijevanje:

S GARDENA Bluetooth upravljačkom komponen-

tom1285, 1286, 1287 i GARDENA upravljačkom

komponentom od 9 V 1250 (dostupna do 2020).

v Pogledajte upute za uporabu odgovarajuće

upravljačke komponente.

4. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije / Prezimljavanje:

Ventili za navodnjavanje namijenjeni su za korištenje

na otvorenom i samo uvjetovano sigurni od smrza-

vanja. Apsolutna sigurnost od smrzavanja postiže

se demontažom ventila prije pojave mraza. Alterna-

tivna mogućnost je pražnjenje sustava cjevovoda

ispred i iza ventila za navodnjavanje.

Pražnjenje sustava cjevovoda ISPRED ventila

[ sl. O1 ]:

1. Zatvorite slavinu za vodu i skinite gumenu cijev

koja povezuje slavinu i GARDENA priključnu

kutiju br. art. 8262 / 2722 / 2795.

Time se omogućuje strujanje zraka, a dovod se

može prazniti preko ugrađenog drenažnog ventila

br. art. 2760.

140

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 140GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 140 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Pretpostavka: Ventil odvoda ugrađen je dublje

ili jednako duboko kao i ventil za navodnjavanje.

2. Ako je sustav za navodnjavanje izravno priključen

na kućni vodovod, prekinite dovod vode i otvorite

slavinu odvoda na kućni vodovod.

3. Polugu selektora

svih ventila podesite na polo-

žaj „ON“.

4. Kod korištenja GARDENA okna s ventilima V3

otvorite integrirani poklopac odvoda.

Pražnjenje sustava cjevovoda IZA ventila:

Pretpostavka: Ventil odvoda ugrađen je dublje ili

jednako duboko kao i ventil za navodnjavanje.

v GARDENA ventil odvoda br. art. 2760 instalirajte

neposredno iza ventila.

Uređaj se prazni automatski putem GARDENA venti-

la odvoda.

Pražnjenje KOMPLETNOG cjevovodnog

sustava:

1. Zatvorite slavinu za vodu i skinite gumenu cijev

koja povezuje slavinu i GARDENA priključnu

kutiju br. art. 8262 / 2722 / 2795.

2. Polugu selektora

svih ventila podesite na polo-

žaj „ON“.

3. Za pražnjenje se koristi komplet drenažnih

ventila br. art. 2770 u spoju sa zračnom pum-

pom ili kompresorom (za naputke pogledajte

upute za uporabu kompleta drenažnih ventila

br. art. 2770).

V Ako nije ispunjen nijedan od tri navedena

preduvjeta, odgovarajući se ventil mora

demontirati i čuvati na mjestu zaštićenom

od mraza.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Nemojte odlagati proizvod u običan komu-

nalni otpad. Morate ga zbrinuti sukladno

važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

Važno!

Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom

reciklažnom odlagalištu.

141

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 141GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 141 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Problem Mogući uzrok Pomoć

Magnetski ventil se ne otvara,

nema protoka vode

Dovod vode je prekinut. v

Otvorite dovod vode.

Upravljački dio / radioprijemnik / upravlja-

nje navodnjavanjem nisu ispravno spo-

jeni s ventilom za navodnjavanje.

Upravljački dio / radioprijemnik /

upravljanje navodnjavanjem spojite

ispravno s ventilom za navodnjavanje.

Magnetski ventil ne zatvara, stalan

protok vode

Magnetski ventil ugrađen je u smjeru

suprotnom od smjera protoka.

Okrenite magnetski ventil (Pripazite

na smjer protoka).

Poluga selektora

je u položaju

„ON“.

v Polugu selektora

podesite na

„AUTO/OFF“.

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA. Popravke

prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili specijaliziranim prodavačima

koje je za to ovlastila GARDENA.

5. OTKLANJANJE SMETNJI

6. TEHNIČKI PODACI

Magnetski ventil Jedinica Vrijednost 9 V (br. art. 1251)

Napon V (DC) 9

Pogonski tlak bara 0,5 do 12

Protočni medij čista slatka voda

Maks. temperatura medija °C 40

142

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 142GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 142 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. JAMSTVO / SERVIS

7.1 Registracija proizvoda:

Registrirajte proizvod na gardena.com/registration.

7.2 Servis:

Trenutačne kontaktne informacije našeg servisa potražite na poleđini i na mreži:

• Hrvatska: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/savjeti/kontakt/

143

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 143GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 143 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. БЕЗПЕКА ............................. 145

2. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ............ 146

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ ....................147

4. ЗБЕРІГАННЯ .......................... 148

5. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ........... 149

6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............ 150

7. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ . 151

Це переклад оригіналу інструкції.

Через можливі причини виникнення

небезпечних ситуацій дітям та підліткам

віком до 16 років, а також особам, які

не ознайомлені з даною інструкцією з екс-

плуатації, не дозволяється користуватися цим

виробом. Люди з погіршеними фізичними або

ментальними здібностями повинні використо-

вувати продукцію тільки під присмотром або

бісля інструктажу особи доглядача. Діти повин-

ні перебувати під наглядом дорослих, щоб

упевнитись, що вони не граються з виробом.

Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені,

хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків,

алкоголю, медикаментів.

Належне застосування:

Вентилі зрошення призначені виключно для

зовнішнього застосування в окремих частинах

системи зрошення з повністю автоматичним

керуванням. Розділення всієї системи на окре-

мі лінії зрошення має перевагу при різній

потребі у воді окремих рослин або при недо-

статній кількості води для забезпечення екс-

плуатації всієї системи.

Вентиль зрошення, наприклад, попередньо

підключається під землею до системи зрошен-

ня (наприклад, стаціонарний садово-парковий

дощуватель; система мікрокрапель).

Зверніть увагу:

Дотримання інструкції з експлуатації

GARDENA що додається – є умовою для

належного використання вентиля

зрошення.

Функціонує як частина системи поливу:

Аналоговий (можна придбати до 31.12.2020):

З блоком управління клапанами для поливу

арт. 1242 та керуючим блоком арт.1250.

Bluetooth:

З керуючим блоком арт. 1287.

Вентиль зрошення GARDENA

144

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 144GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 144 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Ретельно прочитайте цю інструкцію з екс-

плуатації та збережіть її, щоб при необхід-

ності можна було звернутися до неї.

v Дотримуйтесь правил безпеки інструкції

зексплуатації.

9 В и 24 В вироби не можна плутати.

Забивання вентилю зрошення:

v При брудній воді перед системою необ-

хідно підключати центральний фільтр

GARDENA арт. 1510.

Водяний тиск системи зрошення:

Так як функція системи зрошення залежить

від відповідного водяного тиску, Ви повинні

звертати увагу на те, щоб тривалості зрошен-

ня окремих ліній не нашаровувались між

собою, та щоб передбачені Вами лінії зрошен-

ня в достатній мірі забез-печувались водяним

тиском та достатньою кількістю води.

Будь ласка, дотримуйте вказівок по плану-

ванню в спеціальній брошурі від GARDENA

«Розумний полив з системою».

НЕБЕЗПЕКА!

Цей виріб під час експлуатації створює елек-

тромагнітне поле. Це поле при певних умовах

може створити негативний вплив на роботу

активних або пасивних медичних імплантатів.

Щоб виключити небезпечні ситуації, які

можуть призвести до тяжких або смертельних

травм, особи з медичним імплантатом перед

використанням цього виробу повинні прокон-

сультуватися зі своїм лікарем і виробником

імплантату.

v Докладний опис функцій наведений

у відповідній інструкції з експлуатації

та додатку Bluetooth.

Клапан поливу повинен використо-

вуватися тільки з допущеними

GARDENA 9 В керуючими блоками.

145

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 145GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 145 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Якщо вентиль зрошення встановлений під

землею, його необхідно вбудовувати в міцний

та стійкий до ходіння корпус

(вентильна

коробка / канал для вентилів). Наприклад,

GARDENA арт. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Встановлення корпусу для вентиля

[ зобр. I1 / I2 ]:

1. Зробіть план укладки (див., наприклад,

зобр. I3).

Подальша інформація є в плануванні

дощувальної системи GARDENA, яке можна

отримати у Вашого продавця GARDENA.

2. При підземному монтажу корпусу для венти-

ля

зробіть подушку з крупного гравію

Таким чином забезпечується бездоганне

функціонування дренажу каналу.

3. Верхній край корпусу для вентиля вбудо-

вуйте на рівні землі, трав’янистого покрову.

Таким чином виключається можливість

пошкодження при косінні газонів.

Інформацію щодо монтажу вентилів зрошення

в вентильних коробках GARDENA V1 и V3

Ви можете знайти у відповідних інструкціях

з експлуатації.

Монтаж вентилів зрошення без вентильної

коробки [ зобр. I4 ]:

Електромагнітний вентиль функціонує належ-

ним чином лише тоді, коли вентиль зрошення

підключений у пропускному напрямку.

УВАГА!

Увага на пропускний напрямок!

v При монтажу вентиля зрошення

звертайте увагу на пропускний напря-

мок (стрілка).

НЕБЕЗПЕКА!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті.

Через поліетиленовий мішок існує небезпека

задухи для маленьких дітей. Не допускайте

маленьких дітей до місця збірки.

146

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 146GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 146 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Встановлення моменту керування вентилем

[ зобр. O1 ]:

Повністю автоматичне керування:

v Рукоятку

поставте на „АВТО / ВИМК“.

Потік води, що керується програмою до

системи зрошення після програмування

блоку що керує / радіоприймача.

Вентиль що відкривається автоматично не

може зачинятися вручну.

УВАГА!

v Якщо блок керування був знятий при

відкритому вентилі, то вентиль зали-

шиться відкритим, поки блок керування

не буде одягнений знову.

Ручне керування:

v Рукоятку

поставте на „ВІМК“.

Постійний, незалежній від програмування,

потік води.

Регульований за часом полив:

З GARDENA керуючим блоком Bluetooth 1285,

1286, 1287 та GARDENA керуючим блоком 9В

1250 (можна придбати до 2020).

v Дивись інструкцію з експлуатації відповідно-

го керуючого блоку.

v Різьбові з’єднання за винятком дощувальної

різьби ущільніть PTFE стрічкою (арт 7219).

Підключення трубопроводу GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) або інших виробників:

1. Прикрутіть з’єднувач GARDENA 2763

(25 мм = 1")

до вентиля зрошення

2. Підключіть трубопровід GARDENA

або

інших виробників (25 мм).

Звичайне встановлення [ зобр. I5 ]:

При використанні деталей арт. 2750 / 2751 /

2752 / 2753 / 2755 ущільнити стрічкою (напр.,

арт. 7219) у місцях, що позначені стрілками.

147

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 147GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 147 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації / Зимування:

Вентилі зрошення призначені для зовнішнього

застосування, але тільки умовно морозостійкі.

Абсолютний захист від морозу Ви можете

досягти демонтував вентилі перед початком

моро- зів. Альтернативною можливістю – є спо-

рожнення системи трубопроводів перед та

після вентиля зрошення.

Спорожнення системи трубопроводів

ПЕРЕД вентилем [ зобр. O1 ]:

1. Закрийте водопровідний кран та від’єд-

найтез’єднувальний шланг між водопровід-

ним краном та з’єднувальним елементом

GARDENA арт. 8262 / 2722 / 2795.

Це дозволяє впустити повітря й осушити

лінію подачі через вбудований дренажний

клапан арт. 2760.

Умова: Водоспускний вентиль вбудову-

ється нижче або на тому самому рівні як

вентиль зрошення.

2. При прямому підключенні системи зрошен-

ня до домової системи водопостачання

подачу води зупиніть та відкрийте водоспус-

кний кран домового водопроводу.

3. Рукоятку

всіх вентилів поставте в поло-

ження „ВІМК“.

4. При застосуванні вентильної коробки

GARDENA V3 відкрийте інтегрований

водоспускний клапан.

Спорожнення системи трубопроводів ПІСЛЯ

вентиля:

Умова: Водоспускний вентиль вбудовується

нижче або на тому самому рівні як вентиль

зрошення.

v Водоспускний вентиль GARDENA арт. 2760

встановлюйте безпосередньо після венти-

лю.

Вода з установки випускається автоматично

через водоспускний вентиль GARDENA.

Спорожнення ПОВНІСТЮ ВСІЄЇ системи

трубопроводів:

1. Закрийте водопровідний кран та від’єд-

найтез’єднувальний шланг між водопровід-

ним краном та з’єднувальним елементом

GARDENA арт. 8262 / 2722 / 2795.

148

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 148GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 148 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Електромагнітний вентиль не

відкривається, немає потоку

води

Подачу води було перервана. v

Возобновіть подачу води.

Блок керування / радіоприймач /

блок керування системи зрошення

невірно з’єднаний з вентилем

зрошення.

Блок керування / радіоприймач /

блок керування системи зрошен-

ня з’єднайте правильно з венти-

лем зрошення.

5. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

2. Рукоятку

всіх вентилів поставте в поло-

ження „ВІМК“.

3. Злийте воду за допомогою комплекту

дренажних клапанів арт. 2770 разом

з повітряним насосом або компресором

(більше докладні вказівки див. в інструк-

ціїзекс плуатації Комплект дренажних

клапанів арт. 2770).

V Якщо жодна з умов не виконується –

відповідний клапан необхідно демонту-

вати й зберігати його в захищеному від

морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС / S.I. 2013 No. 3113)

Виріб не можна утилізувати зі звичай-

ними побутовими відходами. Він пови-

нен бути утилізований відповідно до

місцевих чинних стандартів з охорони

навколишнього середовища.

Важливо!

Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого

спеціалізованого збірного пункту з утилізації.

149

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 149GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 149 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електромагнітний вентиль Одиниця

вимірювання

Значення 9 В (арт. 1251)

Напруга В (пост. струм) 9

Робочий тиск бар від 0,5 до 12

Робоча речовина чиста прісна вода

Макс. температура речовини °C 40

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Електромагнітний вентиль

не закривається, постійний

потік води

Електромагнітний вентиль

встановлений проти пропускного

напрямку.

Поверніть електромагнітний

клапан (враховуйте пропускний

напрямок).

Рукоятку

поставте в положення

„ВІМК“.

v Рукоятку

поставте на

„АВТО / ВИМК“.

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA.

Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалі-

зованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

150

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 150GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 150 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

7.1 Реєстрація товару:

Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration.

7.2 Сервісне обслуговування:

Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти на задній сторінці

та в Інтернеті:

• Україна: https://www.gardena.com/ua/pidtrymka/advice/contacty/

151

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 151GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 151 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Electrovalvă GARDENA

1. SIGURANŢA .........................153

2. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ..............154

3. OPERAREA .........................155

4. DEPOZITAREA .......................156

5. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ..........157

6. DATE TEHNICE ......................158

7. GARANŢIE / SERVICE ..................158

Traducerea instrucţiunilor originale.

Din motive de siguranţă, utilizarea produsu-

lui de către copii şi tinerii sub 16 ani precum

şi de către persoanele, care nu s-au familia-

rizat cu aceste instrucţiuni de utilizare, este interzisă.

Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot

folosi pro dusul numai daca sunt supravegheate sau

instruite de catre o persoana responsabila. Copii

trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu produsul. Niciodată nu utilizaţi produsul

dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi sub

influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Utilizare conform destinaţiei:

Electrovalvele sunt destinate utilizării exclusive sub

cerul über, pentru comanda complet automată

a părţilor individuale ale instalaţiilor de irigare. Sepa-

rarea instalaţiei complete în coloane separate de

stropire este avantajoasă în cazul terenurilor separa-

te de plante cu un necesar de apă diferit sau atunci,

când cantitatea de apă nu este suficientă pentru

funcţionarea simultană a întregii instalaţii.

Electrovalva se va lega, de ex. subteran, înaintea

instalaţiei de irigat (de ex. instalaţie de irigat tip

ploaie, sistem Micro-Drip).

De respectat:

Respectarea instrucţiunilor de utilizare livrate

de GARDENA împreună cu produsul, este con-

diţia utilizării regulamentare a electrovalvei.

Funcționarea ca parte a unui sistem de irigare:

Analogic (disponibil până la 31.12.2020):

Cu programatorul portabil art. 1242 şi memoria

electronică a electrovalvei art.1250.

Bluetooth:

Cu memoria electronică a electrovalvei art. 1287.

v Funcțiile detaliate sunt descrise în instruc-

ţiunile de utilizare corespunzătoare și în

aplicația Bluetooth.

152

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 152GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 152 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. SIGURANŢA

IMPORTANT!

Citiţi atent instrucţiunile de utilizare și păs-

traţi-le pentru o utilizare ulterioară.

v Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din instruc-

ţiunile de utilizare.

Este interzisă confundarea produselor

de 9 V cu cele de 24 V.

Înfundarea electrovalvei:

v În cazul apelor cu conţinut de impurităţi,

legaţi înaintea instalaţiei un filtru central

GARDENA art. 1510.

Presiunea apei pentru instalaţia de irigat:

Deoarece funcţionarea instalaţiei de irigat depinde

de presiunea apei, trebuie să aveţi grijă ca timpii de

irigare ale coloanelor separate să nu se suprapună,

respectiv ca coloanele de irigare prevăzute de dvs.

să fie alimentate cu o apă cu presiune şi cantitate

adecvate.

Respectaţi instrucţiunile de proiectare din broşura

specială GARDENA „Irigare inteligentă cu sistem”.

PERICOL!

În timpul funcţionării acest produs generează un

câmp electromagnetic. În anumite condiţii acest

câmp poate afecta funcţionarea implanturilor medi-

cale active sau pasive. Pentru a exclude situaţiile

care pot însemna accidentare gravă sau mortală,

persoanele cu implanturi medicale trebuie să-şi

consulte medicul sau producătorul implantului îna-

inte de utilizarea acestui produs.

PERICOL!

Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă

înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici.

În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici.

Electrovalva poate fi utilizată numai

în combinație cu memoriile electronice

de electrovalvă 9 V aprobate de GARDENA.

153

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 153GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 153 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Dacă electrovalva se instalează subteran, aceasta

trebuie montată într-un înveliş electrovalvă

(box

electrovalvă / cutie pentru electrovalvă) rigid şi

rezistent la călcare de ex. GARDENA art. 1254 /

1255 / 1290 / 1292.

Instalare înveliş electrovalvă [ Fig. I1 / I2 ]:

1. Elaboraţi planul de amplasare (vidi de ex. fig. I3).

Mai multe amănunte veţi găsi în ghidul de proiec-

tare pentru sisteme sprinkler GARDENA, dispo-

nibil la agentul dvs. GARDENA.

2. La instalarea subterană învelişul electrovalvei

trebuie consolidată cu un pachet de pietriş

grosier

Prin această este asigurată funcţionarea impeca-

bilă a drenării cutiei.

3. Muchia superioară a învelişului electrovalvei

se montează sub covorul de iarbă.

Astfel se vor exclude deteriorările din timpul tun-

derii ierbii.

Montajul electrovalvei în cutia pentru electrovalvă

GARDENA V1 şi V3 puteţi găsi în instrucţiunile de

utilizare aferente.

Montarea electrovalvei fără cutia pentru

electrovalvă [ Fig. I4 ]:

Ventilul magnetic funcţionează regulamentar numai

atunci, când electrovalva este racordată în direcţia

de curgere.

ATENŢIE!

Direcţie de curgere!

v La instalarea electrovalvei

ţineţi cont

de direcţia de curgere (săgeată).

v Cu excepţia filetului dispozitivului de stropire prin

ploaie, îmbinările filetate se vor etanşa cu bandă

etanşare PFTE art. 7219.

Racordaţi conductele de legătură GARDENA

(2700 / 2701 / 2718) sau produsele de la un pro-

ducător extern:

1. Ştuţul GARDENA 2763 (1" = 25 mm)

înşurubează în electrovalvă

2. Racordaţi conductele de legătură GARDENA

(25 mm) sau produsele de la un producător

extern.

154

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 154GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 154 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Instalare convenţională [ Fig. I5 ]:

În cazul utilizării art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 /

2755 locurile marcate cu săgeată trebuie etanşate

cu bandă etanşare (de ex. art. 7219).

3. OPERAREA

Setarea comenzii electrovalvei [ Fig. O1 ]:

Comandă automată:

v Pârghia de selectare

se setează la

„AUTO / OFF“.

Curgerea programată a apei către instalaţia

de irigat după programarea memoriei electronice

electrovalvă / receptorului radio.

O electrovalvă deschisă în mod automat nu poate

fi închisă manual.

ATENŢIE!

v Dacă memoria electronică se deconec-

tează, ventilul rămâne deschis până când

memoria electronică este reconectată.

Comandă manuală:

v Pârghia de selectare

se setează la „ON“.

Curgere de apă permanentă, independent de

programare.

Irigație controlată prin timp:

Cu ajutorul memoriei electronice a electrovalvei

GARDENA Bluetooth 1285, 1286, 1287 şi a memo-

riei electronice a electrovalvei GARDENA 9V 1250

(disponibil până în 2020).

v Consultați instrucţiunile de utilizare ale memoriei

electronice respective ale electrovalvei.

155

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 155GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 155 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcţiune / Păstrarea în timpul

iernii:

Electrovalvele sunt destinate utilizării în aer liber

şi sunt rezistente la îngheţ numai în anumite condiţii.

O siguranţă absolută la îngheţ se poate realiza prin

demontarea ventilelor înainte de venirea temperaturi-

lor scăzute (îngheţ). O soluţie alternativă este golirea

sistemului de ţeavă înainte şi după electrovalvă.

Golirea sistemului de conducte de ţeavă

ÎNAINTE de electrovalvă [ Fig. O1 ]:

1. Închideţi robinetul de apă şi desfaceţi furtunul

de legătură dintre robinetul de apă şi hidrantul

instalaţiei de udat GARDENA art. 8262 /

2722 / 2795.

Astfel aerul poate pătrunde şi conducta de

alimentare poate fi golită prin valva de drenaj inte-

grată art. 2760.

Condiţie: Valva de drenaj se montează mai

adânc sau la aceeaşi adâncime ca electrovalva.

2. În cazul racordării directe a instalaţiei de irigat la

reţeaua de apă din casă, întrerupeţi alimentarea

cu apă şi deschideţi robinetul de golire din con-

ducta de apă din casă.

3. Pârghiile de selectare

ale tuturor ventilelor se

trece în poziţia „ON“.

4. La utilizarea cutiei pentru electrovalve GARDENA

V3 deschideţi capacul de golire integrat

Golirea sistemului de conducte de ţeavă DUPĂ

electrovalvă:

Condiţie: Valva de drenaj se montează mai adânc

sau la aceeaşi adâncime ca electrovalva.

v Valva de drenaj GARDENA art. 2760 se va insta-

lat imediat după electrovalvă.

Instalaţia se goleşte automat prin valva de drenaj

GARDENA.

Sistemul de conducte se goleşte COMPLET:

1. Închideţi robinetul de apă şi desfaceţi furtunul

de legătură dintre robinetul de apă şi hidrantul

instalaţiei de udat GARDENA art. 8262 /

2722 / 2795.

2. Pârghiile de selectare

ale tuturor ventilelor

se trece în poziţia „ON“.

3. Se goleşte cu setul de valvă de drenaj

art. 2770 în combinație cu o pompă de aer

156

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 156GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 156 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

sau un compresor (pentru informații mai exacte

consultați instrucțiunile de utilizare setul de valvă

de drenaj art. 2770)

V Dacă nu este îndeplinită niciuna dintre cele

trei condiții, valva corespunzătoare trebuie

demontată și depozitată într-un loc ferit de

îngheț.

Dispunere ca deşeu:

(conform directivei 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Este interzisă dispunerea produsului ca

gunoi menajer obişnuit. Acesta trebuie

dispus ca deşeu conform prescripţiilor

locale de protecţia mediului.

Important!

Dispuneţi ca deşeu produsul prin sau de către

punctele de colectare şi reciclare locale.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Ventilul magnetic nu se deschide,

apa nu curge prin el

Alimentarea cu apă este întreruptă. v

Deschideţi alimentarea cu apă.

Memoria electronică electrovalvă /

receptorul radio / programatorul de

udare nu este legată corect la electro-

valvă.

Memoria electronică electrovalvă /

receptorul radio / programatorul de

udare se leagă corect la electrovalvă

Ventilul magnetic nu se închide,

apa curge permanent prin ea

Ventilul magnetic este montat în sens

opus direcţiei de curgere.

Rotiţi ventilul magnetic (Ţineţi cont de

direcţia de curgere).

Pârghia de selectare

în poziţia „ON“.

v Pârghia de selectare

se setează

la „AUTO / OFF“.

NOTĂ: În caz de alte defecţiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA. Reparaţiile vor fi efectuate

în exclusivitate de centrele de service GARDENA şi de dealeri autorizaţi de GARDENA.

5. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

157

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 157GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 157 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. DATE TEHNICE

Ventil magnetic Unitate Valoare 9 V (art. 1251)

Tensiune V (DC) 9

Presiunea de funcţionare bar între 0,5 şi 12

Mediu de scurgere Apă dulce curată

Temperatura maximă a lichidului °C 40

7. GARANŢIE / SERVICE

7.1 Înregistrarea produsului:

Înregistrați-vă produsul la gardena.com/registration.

7.2 Service:

Găsiți actualele informațiile de contact ale serviciului nostru pe verso şi online:

• Romania: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/

• Alte țări: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

158

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 158GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 158 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. GÜVENLİK ..........................160

2. DEVREYE ALMA .....................161

3. KULLANIM ..........................162

4. DEPOLAMA .........................162

5. HATA GİDERME ......................164

6. TEKNİK ÖZELLİKLER ..................164

7. GARANTİ / SERVİS ....................165

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Emniyet nedenlerinden ötürü 16 yaşından

küçüklerin ve bu işletim kılavuzunu okuma-

mış ve öğrenmemiş kimselerin bu ürünü

kullanmaları yasaktır. Fiziksel ve zihinsel özürlü kişiler,

ürünleri ancak yetkili kişilerin nezaretinde kullanabi-

lirler. Çocukların ürünle oynamadıklarından emin

olmak için asla gözetimsiz bırakmayınız. Ürünü yor-

gun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da

ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanma-

yın.

Amacına uygun kullanım:

Selenoid vanalar yalnızca dış ortamda münferit sula-

ma tesislerinin tam otomatik olarak kumanda edil-

mesi için tasarlanmıştır. Komple tesisin münferit sula-

ma demetleri olarak ayrılması, münferit bitki alanları-

nın farklı su ihtiyacı veya komple tesisin aynı anda

işletimi için yeterli olmayan su miktarları için avantaj

taşımaktadır.

Selenoid vana sulama tesisine (örn. yağmurlama

sulaması; Micro-Drip sistemi), örneğin toprak altı

olarak yukarı yönde devreye alınır.

Dikkat edilmeli:

GARDENA tarafından teslimata dahil edilen

kullanım kılavuzuna riayet edilmesi, selenoid

vananın amacına uygun kullanımı için ön

koşuldur.

Bir sulama sisteminin parçası olarak

fonksiyon:

Analog (31.12.2020 tarihine kadar mevcut):

Programlama ünitesi ürün 1242 ve kontrol ünitesi

ürün 1250 ile.

Bluetooth:

Kontrol ünitesi ürün 1287 ile.

GARDENA Selenoid vana

159

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 159GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 159 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. GÜVENLİK

ÖNEMLİ!

Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha

sonra başvurmak için muhafaza edin.

v Kullanma kılavuzundaki emniyet bilgilerini dikkate

alın.

9 V ve 24 V ürünler birbiriyle karıştırılmamalıdır.

Selenoid vananın tıkanması:

v Kir içeren su durumunda GARDENA tesisin

merkezi filtresini Ürün 1510 devreye alın.

Sulama tesisinin su basıncı:

Sulama tesisinin fonksiyonu ilgili su basıncına bağlı

olduğu için, münferit sulama demetlerinin sulama

sürelerinin kesişmemesine ya da sizin tarafınızdan

öngörülen sulama demetlerinin yeterli su basıncı ve

su miktarı ile beslendiğine dikkat etmelisiniz.

Bunun için GARDENA “Sistem ile akıllıca sulama”

özel broşürünü dikkate alın.

TEHLİKE!

Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan

oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya da

pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki gös-

terebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara neden

olabilecek durum tehlikelerini önlemek için tıbbi

implant kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce

doktoruna ya da implant üreticisine başvurmalıdır.

TEHLİKE!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba

nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz

konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak

tutun.

v Ayrıntılı fonksiyonlar Bluetooth uygula-

masının ilgili işletim kılavuzunda açıklan-

mıştır.

Selenoid vana sadece GARDENA tara-

fından izin verilen 9 V kontrol üniteleri

ile bağlantılı olarak kullanılabilir.

160

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 160GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 160 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. DEVREYE ALMA

Eğer sulama vanası toprak altına tesis edilirse,

sabit ve ayak basmasına karşı dayanıklı bir vana

çıkıntısı

(vana kutusu / vana kanalı) monte

edilmelidir. Örn. GARDENA Ürün 1254 / 1255 /

1290 / 1292.

Vana çıkıntısı tesis etme [ Şek. I1 / I2 ]:

1. Döşeme planı oluşturun (bkz. örn. Şek. I3).

GARDENA Sprinkler sistemi planlama yardımı ile

ilgili diğer bilgileri GARDENA satıcınızdan temin

edebilirsiniz.

2. Toprak altı tesisat durumunda vana çıkıntısını

bir kaba çakıl paketi

ile alttan destekleyin.

Böylece kanal drenajının sorunsuz işlevi garanti

edilir.

3. Vana çıkıntısının üst kenarını çimin toprak

seviyesine uygun olarak yerleştirin.

Böylece çim biçerken hasarlanmanın önüne

geçilir.

Selenoid vanaların GARDENA vana kutusu V1

ve V3'e montajı için ilgili kullanım kılavuzuna

bakabilirsiniz.

Selenoid vananın vana kutusu olmadan

montajı [ Şek. I4 ]:

Manyetik vana yalnızca selenoid vana akış yönüne

bağlandığında düzgün bir şekilde çalışır.

DİKKAT!

Dikkat akış yönü!

v Selenoid vanayı

tesis ederken akış

yönüne (oklar) dikkat edin.

v Yağmurlama kordonu istisna olmak üzere cıvata

bağlantılarını PTFE sızdırmazlık bandı Ürün 7219

ile sızdırmaz duruma getirin.

GARDENA döşeme boruları

(2700 / 2701 /

2718) veya yabancı markaların bağlanması:

1. GARDENA birleştirici 2763 (1" = 25 mm)

selenoid vananın

içine vidalayın.

2. GARDENA döşeme borularını

veya yabancı

markaları (25 mm) bağlayın.

Geleneksel tesisat [ Şek. I5 ]:

Ürün 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755 kullanıl-

masıdurumunda ok ile işaretlenen yerler conta

bandı (örn. Ürün 7219) ile sızdırmaz duruma

getirilmelidir.

161

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 161GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 161 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. KULLANIM

Vana kumandasını ayarlama [ Şek. O1 ]:

Tam otomatik kumanda:

v Seçme kolunu

“AUTO / OFF” konumuna alın.

Kumanda parçası / telsiz alıcısı programlamasın-

dan sonra sulama sistemine program kumandalı

su akışı.

Otomatik açılan bir vana manuel olarak kapatıla-

maz.

DİKKAT!

v Valf açıkken kontrol ünitesi çeki lirse valf,

kontrol ünitesi tekrar takılana kadar açık

kalır.

Manuel kumanda:

v Seçme kolunu

“ON” konumuna alın.

Sürekli, programlamadan bağımsız su akışı.

Zaman kontrollü sulama:

GARDENA Bluetooth kontrol ünitesi 1285, 1286,

1287 ve GARDENA kontrol ünitesi 9V 1250

(2020 yılına kadar mevcut).

v İlgili kontrol ünitesinin işletim kılavuzuna bakın.

4. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma / Kış muhafazası:

Selenoid vanalar dış ortam için tasarlanmış olup

sadece koşullu olarak donmaya karşı korumalıdır.

Kesin donma emniyetini don olayından önce vanaları

sökerek elde edersiniz. Selenoid vananın önündeki

ve arkasındaki boru hattı sisteminin boşaltılması

alternatif bir olanaktır.

162

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 162GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 162 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Vana ÖNÜNDEKİ boru hattı sistemini

boşaltma [ Şek. O1 ]:

1. Su vanasını kapatın ve su vanası ile GARDENA

bağlantı kutusu Ürün 8262 / 2722 / 2795 ara-

sındaki bağlantı hortumunu sökün.

Böylece hava akışı gerçekleşebilir ve besleme

hattı, takılan su tahliye valfi ürün 2760 üzerinden

boşaltılabilir.

Ön koşul: Su tahliye vanası selenoid vanadan

daha derine ya da aynı derinliğe takılmış olmalı-

dır.

2. Sulama tesisinin evin su şebekesine doğrudan

bağlanması durumunda su beslemesi kapatılmalı

ve evin su hattından su tahliye vanası açılmalıdır.

3. Tüm vanaların seçme kolunu

“ON” konumuna

getirin.

4. GARDENA vana kutusu V3 kullanılması duru-

munda entegre su tahliye kapağını açın.

Vana SONRASI boru hattı sistemini boşaltma:

Ön koşul: Su tahliye vanası selenoid vanadan

daha derine ya da aynı derinliğe takılmış olmalıdır.

v GARDENA su tahliye vanası Ürün 2760’ı doğru-

dan vanadan sonra tesis edin.

Tesis otomatik olarak GARDENA su tahliye vanası

üzerinden boşaltılır.

Boru hattı sistemini TÜMÜYLE boşaltma:

1. Su vanasını kapatın ve su vanası ile GARDENA

bağlantı kutusu Ürün 8262 / 2722 / 2795 ara-

sındaki bağlantı hortumunu sökün.

2. Tüm vanaların seçme kolunu

“ON” konumuna

getirin.

3. Bir hava pompası veya kompresör ile bağlantılı

olarak tahliye valfi seti ürün 2770 ile tahliye

edin (daha ayrıntılı talimatlar için tahliye valfi seti

ürün 2770 işletim kılavuzuna bakın).

V Bu üç ön koşuldan hiçbirinin yerine getiril-

memesi durumunda ilgili valf sökülmeli ve

donmayacak şekilde depolanmalıdır.

Tasfiye:

(2012/19/AB / S.I. 2013 No. 3113 sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye

edilmemelidir. Geçerli yerel çevre koruma

talimatları uyarınca tasfiye edilmelidir.

Önemli!

Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden

atığa ayırın.

163

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 163GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 163 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Sorun Muhtemel neden Çözümü

Manyetik vana açılmıyor,

Su akışı yok

Su beslemesi kesildi. v

Su beslemesini açın.

Kumanda parçası / telsiz alıcı /

sulama kontrol sistemi selenoid

vanaya düzgün bağlanmamış.

Kumanda parçasını / telsiz alıcıyı /

sulama kontrol sistemini selenoid

vanaya bağlayın.

Manyetik vana kapanmıyor,

Sürekli su akışı

Manyetik vana akış yönünün tersine

monte edilmiş.

Manyetik vanayı çevirin

(akış yönüne dikkat edin).

Seçme kolu

“ON” konumunda. v Seçme kolunu

“AUTO /OFF”

konumuna alın.

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. Onarım çalışmaları

sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tara-

fından gerçekleştirilebilir.

5. HATA GİDERME

6. TEKNİK ÖZELLİKLER

Manyetik vana Birim Değer 9 V (Ürün 1251)

Gerilim V (DC) 9

İşletim basıncı bar 0,5 ile 12

Akış maddesi Berrak tatlı su

Maks. madde sıcaklığı °C 40

164

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 164GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 164 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. GARANTİ / SERVİS

7.1 Ürün kaydı:

Lütfen ürününüzü gardena.com/registration adresinden kaydedin.

7.2 Servis:

Servisimizin güncel iletişim bilgilerini arka sayfada ve çevrimiçi olarak bulabilirsiniz:

• Türkiye: https://www.gardena.com/tr/destek/uzmanasorun/iletisim/

165

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 165GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 165 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ .........167

2. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ......168

3. ОБСЛУЖВАНЕ ......................169

4. СЪХРАНЕНИЕ ......................170

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ ........172

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ...............172

7. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ ................173

Превод на оригиналната инструкция.

От съображения за сигурност не се

разрешава използването на продукта

от деца и младежи до 16 години, както

и лица, които не са запознати с настоящата

инструкция за експлоатация. Хора с ограниче-

ни психически или физически възможности

могат да използват този продукт само под

ръководството и надзора на отговорно за тях

лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за

да се гарантира, че не си играят с продукта.

Никога не работете с продукта, когато сте умо-

рени, болни или под въздействието на алко-

хол, наркотици или лекарства.

Употреба по предназначение:

Клапаните за поливане са предназначени

изключително за употреба на открито за

напълно автоматично управление на отделни

поливни съоръжения. Разделянето на цялата

система на отделни участъци за поливане

е предимство при различна необходимост от

вода на единични площи с насаждения или

при недостатъчно количество вода за едновре-

менно ползване на цялата система.

Клапанът за поливане се включва например

подземно към система за поливане (напр. раз-

пръсквач; система за капково напояване).

Внимание:

Спазването на приложената от GARDENA

инструкция за експлоатация е предпоставка

за правилната употреба на клапана за поли-

ване.

Функция като част на система за поливане:

Аналогов (предлага се до 31.12.2020 г.):

С програматора Арт. 1242 и контролера

Арт. 1250.

Bluetooth:

С контролера кат. № 1287.

GARDENA Клапан за поливане

166

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 166GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 166 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за

експлоатация и я запазете за бъдещи

справки.

v Спазвайте указанията за техника на безо-

пасност в инструкцията за експлоатация.

9V и 24V продукти не трябва да бъдат

разменяни.

Запушване на клапанът за поливане:

v При замърсена вода включете GARDENA

Централен филтър Арт. 1510 към систе-

мата.

Налягане на водата на системата за

поливане:

Тъй като функцията на системата за поливане

зависи от съответното налягане, трябва да

внимавате, периодите на поливане на отдел-

ните участъци за поливане да не се препо-

криват, съотв. предвидените от Вас маркучи

за поливане да имат достатъчно налягане

и поток вода.

По темата вземете под внимание указанията

за планиране в специализираната брошура

на GARDENA „Интелигентно поливане със

система“.

ОПАСНОСТ!

Този продукт образува електромагнитно поле

по време на работа. Това поле може при

определени обстоятелства да окаже влияние

върху начина на функциониране на активни

или пасивни медицински импланти. За да

се изключи рискът от ситуации, които биха

могли да доведат до тежки или смъртоносни

наранявания, лицата с медицински имплант

v Функциите са описани подробно в съот-

ветната инструкция за експлоатация и

Bluetooth приложението.

Клапанът за поливане трябва да се

използва само в комбинация с разре-

шени от GARDENA контролери 9 V.

167

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 167GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 167 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

2. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ако клапанът за поливане се инсталира

под земята, той трябва да бъде монтиран

в здрава и устойчива при стъпване кутия

за клапани

(Защитна кутия за клапани /

шахта за клапани). Напр. GARDENA

Арт. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Инсталиране на кутията за клапани

[ фиг. I1 / I2 ]:

1. Изготвяне на план за разполагане

(виж напр. фиг. I3).

Допълнителна информация съдържа

GARDENA Помощника за планиране на

поливни системи, който можете да

получите от Вашият търговец на GARDENA.

2. При подемен монтаж се поставя за основа

на кутията за клапани

торбичка с груб

чакъл

По този начин се осигурява безупречното

функциониране на дренажа на шахтата.

3. Вградете горният ръб на кутията за

клапани на едно ниво с основата на

тревната покривка.

Така ще бъдат избегнати повреди по време

на косене на моравата.

Монтажът на клапаните за поливане

в GARDENA защитни кутии за клапани V1

и V3 можете да разгледате в съответната

инструкция за експлоатация.

трябва преди употреба на този продукт да се

консултират със своя лекар и производителя

на импланта.

ОПАСНОСТ!

Дребните детайли могат лесно да бъдат

погълнати. Полиетиленовата торба предста-

влява опасност от задушаване за малките

деца. Дръжте малките деца далеч по време

на монтажа.

168

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 168GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 168 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

3. ОБСЛУЖВАНЕ

Настройка на управлението на клапаните

[ фиг. O1 ]:

Напълно автоматично управление:

v Поставете лостчето

на „AUTO / OFF“.

Управляваният от програмата поток на

водата към поливната система след програ-

миране на контролера / радиоприемника.

Автоматично отворен клапан не може да бъде

затворен ръчно.

ВНИМАНИЕ!

v Ако контролера бъде изваден при

отворен клапан, клапанът остава отво-

рен дотогава, докато контролерът

бъде поставен отново.

Монтаж на клапанът за поливане без

защитна кутия за клапани [ фиг. I4 ]:

Магнитният клапан функционира правилно

само тогава, когато клапанът за поливане

е свързан по посока на потока.

ВНИМАНИЕ!

Внимавайте за посоката на потока!

v При инсталирането на клапана за

поливане

внимавайте за посоката

на потока (стрелките).

v Уплътнете винтовите съединения с изключе-

ние на резбата на разпръсквача с помощта

на лента за уплътняване PTFE Арт. 7219.

Свързване на GARDENA Свързващи

тръби

(2700 / 2701 / 2718) или чужди

продукти:

1. Завийте GARDENA Съединител

2763

(25 мм = 1")

в клапана за поливане

2. Свързване на GARDENA Свързващи тръби

или чужди продукти (25 мм).

Конвенционална инсталация

[ фиг. I5 ]:

Ако се използва Арт. 2750 / 2751 / 2752 /

2753 / 2755 трябва да се уплътни на местата

отбелязани със стрелка с лента за уплътня-

ване(напр. Арт. 7219).

169

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 169GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 169 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

4. СЪХРАНЕНИЕ

Сваляне от експлоатация / Зазимяване:

Клапаните за поливане са предназначени

за използване на открито и са само от частич-

но защитени срещу замръзване. Абсолютна

сигурност срещу замръзване ще постигнете

чрез демонтаж на клапаните преди настъп-

ването на мраз. Алтернативна възможност

е изпразването на тръбопроводната система

преди и след клапана за поливане.

Изпразване на водопровода ПРЕДИ клапана

[ фиг. O1 ]:

1. Затворете крана за вода и развийте

свързващия маркуч между крана за вода

иGARDENA Входяща кутия Арт. 8262 /

2722 / 2795.

По този начин може да нахлуе въздух и

захранващият тръбопровод може да се

изпразни чрез вградения дренажен клапан

Арт. 2760.

Условие: Дренажния клапан е монтиран

по-дълбоко или на едно ниво с клапана за

поливане.

2. При директно свързване на поливната сис-

тема към домашния водопровод, спрете

притока на вода и отворете изпускателния

кран на битовия водопровод.

3. Поставете лостчетата

на всички клапани

на позиция „ON“.

4. При използване на GARDENA Кутия

за клапани V3 отворете отводнителна

капачка.

Ръчно управление:

v Поставете лостчето

на „ON“.

Непрекъснат от програмирането независим

поток на водата.

Поливане с управление по време:

С Bluetooth контролера GARDENA 1285, 1286,

1287 и контролера GARDENA 9 V 1250 (предла-

га се до 2020 г.).

v Виж инструкцията за експлоатация на съот-

ветния контролер.

170

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 170GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 170 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Изпразване на водопровода СЛЕД клапана:

Условие: Дренажния клапан е монтиран

по-дълбоко или на едно ниво с клапана за

поливане.

v Инсталирайте GARDENA Дренажен клапан

Арт. 2760 непосредствено след клапана.

Системата се изпразва автоматично през

GARDENA дренажния клапан.

ЦЯЛОСТНО изпразване на тръбопроводната

система:

1. Затворете крана за вода и развийте

свързващия маркуч между крана за вода

иGARDENA Входяща кутия Арт. 8262 /

2722 / 2795.

2. Поставете лостчетата

на всички клапани

на позиция „ON“.

3. Изпразнете комплекта дренажен клапан

Арт. 2770 в комбинация с въздушна помпа

или компресор (за по-точни указания

виж инструкцията за експлоатация на

комплекта дренажен клапан Арт. 2770)

V Ако никоя от трите предпоставки не

еналице, съответният клапан трябва

да се демонтира и да се съхранява

защитен от студ.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Продуктът не трябва да бъде изхвър-

лян заедно с обикновените битови

отпадъци. Той трябва да бъде изхвър-

лен съгласно действащите местни

разпоредби за опазване на околната среда.

Важно!

Изхвърлете продукта на или чрез Вашия

местен събирателен пункт за рециклиране.

171

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 171GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 171 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Магнитен клапан Мярка Стойност 9 V (Арт. 1251)

Напрежение V (DC) 9

Работно налягане bar 0,5 до 12

Протичащ флуид Чиста прясна вода

Макс. температура на водата °C 40

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не се отваря магнитният клапан,

няма поток на водата

Прекъснато водоснабдяване. v

Отворете притока на вода.

Контролера / радиоприемника /

системата за контрол на полива-

нетоне са свързани правилно

с клапана за поливане.

Свържете правилно контролера /

радиоприемника / системата за

контрол на поливането с клапана

за поливане.

Не се затваря магнитният клапан,

непрекъснат поток на водата

Магнитният клапан е монтиран

срещу посоката на потока.

Завъртете магнитния клапан (вни-

мавайте за посоката на потока).

Лостчето

е на позиция „ON“. v Поставете лостчето

на

„AUTO / OFF“.

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервизен център на GARDENA.

Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният център на GARDENA, както

и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

172

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 172GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 172 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

7. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ

7.1 Регистрация на продукт:

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration.

7.2 Сервиз:

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на

последната страница и онлайн:

• България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt

173

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 173GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 173 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

174

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 174GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 174 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

175

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 175GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 175 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: (+355) 69 877 7821

[email protected]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5263-7862

[email protected]

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: (+374) 60 651 651

masisohanyan@icloud.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer[email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+43) 732 77 01 01-485

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan

Sales: +994 70 326 07 14

Aftersales: +994 77 326 07 14

www.progress-garden.az

info@progress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356,

ROAD 328

Salhiya

Phone: +973 1740 8090

[email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»

220118, г. Минск,

улица Шаранговича, дом 7а

Тел. (+375) 17 257 00 33

mg@mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: (+387) 61 165 593

[email protected]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: (+55) 41 3595-9600

contato@nordtech.com.br

www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24 66 6910

info@agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: (+1) 905 792 93 30

gardena.customerservice@

husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Phone: (+ 56) 2 2414 2600

[email protected]

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No 207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

Ediﬁcio Torre Central

Bogota

Phone: +57 (1) 703 95 20 /

+57 (1) 703 95 22

[email protected]

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B°. Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Phone: (+506) 2221-5654 /

(+506) 2221-5659

[email protected]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

Phone: (+30) 21 0519 3100

[email protected]

Czech Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 800 100 425

[email protected]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70 26 47 70

gardenadk@husqvarnagroup.com

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago De Los Caballeros

51000 Dominican Republic

Phone: (+1) 809-562-0476

[email protected]

Egypt

Universal Agencies Co

26, Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Juurakkotie 5 B 2

01510 Vantaa

www.gardena.ﬁ

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

#70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, G

eorgia

Number: (+995) 322 14 71 71

info@transporter.com.ge

www.transporter.com.ge

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliﬀe Industrial Park

Newton Aycliﬀe

County Durham

DL5 6UP

Phone: (+44) (0) 344 844 4558

info.gar[email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected]

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: (+852) 3583 1662

[email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 – 3

1044 Budapest

Phone: (+36) 1 251-4161

vevosz[email protected]

176

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 176GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 176 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Iceland

BYKO ehf.

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: (+354) 515 4000

byko@byko.is

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: (+354) 544 4656

India

B K RAMAN AND CO

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: (+91) 98140 06530

raman@jaganhardware.com

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah, Near Estate Bank

Mosul

Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

Liﬀey Distributors Ltd.

309 NW Business Park, Ballycoolen

15 Dublin

Phone: (+353) 1 824 2600

info@liﬀeyd.com

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

[email protected].il

Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Phone: (+39) (0) 31 4147700

[email protected]arna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@husqvarnagroup.com

Kazakhstan

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,

ул. Тажибаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,

Алматы қ.,

көш. Тәжібаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kuwait

Palms Agro Production Co

Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.

P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: (+965) 24 73 07 45

info@palms-kw.com

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[email protected]

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center

622 Mezher Bldg.

P.O.Box 215

Jounieh

Phone: (+961) 9 853527 /

(+961) 3 855481

[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[email protected]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

[email protected]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd

Jalan Ruang No. 30

Shah Alam, Selangor

40150 Malaysia

Phone: (+60) 3-7734 7997

[email protected]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.

85, 86, Triq San Pawl

Rabat - RBT 1240

Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius

Espace Maison Ltée

La City Trianon, St Jean

Quatre Bornes

Phone: (+230) 460 85 85

[email protected]

Mexico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

[email protected]

Moldova

Convel SRL

Republica Moldova,

mun. Chisinau,

sos. Muncesti 284

Phone: (+373) 22 857 126

www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop

Narnii Rd

Ulaanbaatar

14230 Mongolia

Phone: +976 7777 5080

soyolj@magicnet.mn

Morocco

Proekip

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noires

20303 Morocco

Phone: (+212) 661342107

[email protected]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[email protected]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.

Ul. Kravarski Pat Bb

7000 Bitola

Phone: (+389) 47 20 85 00

[email protected]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[email protected]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu

Caddesi Girne

Phone: (+90) 392 821 33 80

info@medgardener.com

Oman

General Development Services

PO 1475, PC - 111

Seeb

111 Oman

Phone: 96824582816

[email protected]

Paraguay

Agroﬁeld SRL

AV. CHOFERES DEL CHACO

1449 C/25 DE MAYO

Asunción

Phone: (+595) 21 608 656

consultas@agroﬁeld.com.py

Peru

Sierras y Herramientas

Forestal SAC

v. Las Gaviotas 833, Chorrillos

Lima

Phone: (+51) 1 2 52 02 52

[email protected]

www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc

10 Linaw Street, Barangay

Saint Peter Quezon City

1114 Philippines

Phone: (+63) 2 7426893

aida.fernande[email protected]

Poland

Gardena Service Center Vrbno

c/o Husqvarna Manufacturing CZ

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: (22) 336 78 90

[email protected]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Phone: (+351) 21 922 85 30

Fax: (+351) 21 922 85 36

[email protected]

177

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 177GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 177 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

RO 013603 Bucureşti, S1

Phone: (+40) 21 352 7603

[email protected]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO

Takhassusi Main Road P.O. Box:

86387 Riyadh 12863

40011 Saudi Arabia

Phone: (966) 11 482 8877

[email protected]

Al Futtaim Pioneer Trading

5147 Al Farooq Dist.

Riyadh 7991

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Serbia

Domel d.o.o.

Slobodana Đurića 21

11000 Belgrade

Phone: (+381) 11 409 57 12

oﬃ[email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

info@hyray.com.sg

Slovak Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 0800 154044

[email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Lifestyle Business Park –

Ground Floor Block A Cnr

Beyers Naude Drive and Ysterhout

Road Randpark Ridge, Randburg

Phone: (+27) 10 015 5750

[email protected]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd

8F Haengbok Building, 210,

Gangnam-Daero 137-891 Seoul

Phone: (+82) 2 574 6300

[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencioncliente@gardena.es

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.

130 Front Street

Colombo

Phone: 94-11 232 81 71

[email protected]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O. Box: 12782

Paramaribo

Suriname

Phone: (+597) 43 80 50

info@deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Sverige

Phone: (+46) (0) 36-14 60 02

[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]h

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.

No. 46 Wu-Kun-Wu Road

New Taipei City

Phone: (+886) (02) 2298 1486

[email protected]

Tajikistan

ARIERS JV LLC

39, Ayni Street, 734024

Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Onnuch Rd., Prawat

Bangkok

10250 Thailand

Phone: (+66) (0)2721 7373

[email protected]

Tunisia

Société du matériel agricole

et maritime

Nouveau port de peche de Sfax Bp 33

Sfax 3065

Phone: (+216) 98 419047/

(+216) 74 497614

[email protected]

Türkiye

Dost Bahçe

Yunus Mah. Adil Sk. No:3

Kartal

Istanbul

34873 Türkiye

Phone: (+90) 216 389 39 39

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov

Nurmuhammet

80 Ataturk, BERKARAR Shopping

Center,

Ground ﬂoor, A77b,

Ashgabat 744000

TURKMENISTAN

Phone: (+993) 12 468859

Mob: (+993) 62 222887

info@jayhyzmat.com /

bekgiye[email protected]

www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company

L.L.C Building, Al Rebat Street

Festival City, Dubai

7880 UAE

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»

вул Петропавлівська 4

08130, Київська обл.

Києво-Святошинський р-н. с.

Петропавлівська Борщагівка

Україна

Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083

11800 Montevideo

Phone: (+598) 22 03 18 44

info@felisa.com.uy

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ

O’zbekiston, 111112

Toshkent viloyati

Toshkent tumani

Hasanboy QFY, THAY yoqasida

Phone: (+998)-93-5414141 /

(+998)-71-2096868

info@agro.house

www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan

Khoat

Xuan Đinh, Bac Tu Liem

Hanoi, Vietnam

Phone: (+8424)-38462833/34

[email protected]

Zimbabwe

Cutting Edge

159 Citroen Rd, Msasa

Harare

Phone: (+263) 8677 008685

[email protected].zw

1251-20.960.23/0424

D-89079 Ulm

http://www.gardena.com

178

GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 178GAR_01251-20.960.23_2024-03-15.indb 178 15.03.24 08:0315.03.24 08:03

Gardena 970537101 Connecting Point

Product's Documents

Manuals OM. 1251-20 Valve 9V 23 2024-03-15

Specifications

Gardena 970537101 Questions and Answers