Made in China
to Matco specifications
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
Page 1
DF-623TPSA
27 PIECE DELUXE TRIM
SCRAPER SET
PRODUCT INFORMATION:
• Use of this product can expose you to chemicals including
ethylene glycol, gasoline vapors and engine exhaust, which
are known to the State of California to cause cancer, birth
defects, or reproductive harm. For more information, visit
www.P65Warnings.ca.gov. Always wear ANSI approved
safety equipment, safety glasses and clothing when using
this product. Study, understand, and follow all instructions
provided with this product. Failure to read and follow all
warnings and operating instructions may result in damages
and serious injury or death.
• Always wear ANSI approved goggles when using this
product. (Users and bystanders).
• Never use this tool for any application other than for
which it was designed.
• Only use accessories designed for this tool.
• Never alter or modify this tool in any way.
• Improper operation and/or maintenance of the tool,
modification of the tool, or use of the tool with accessories
not designed for it could result in serious injury or death.
• Always select the correct accessories of the correct size
and design for the job that you are attempting to perform.
• Always work in a clean, safe, well-lit, organized and
adequately equipped area.
• Do not begin repairs without assurance that vehicle is in
secure position, and will not move during repair.
WARNING
INTENDED USE OF THE TOOL
1603055-14
Study, understand and follow all instructions provided
with this product. Read these instructions carefully
before installing, operating, servicing or repairing this
tool. Keep these instructions in a safe accessible place.
This scraper set is designed for using on internal and
external vehicle molding and trim fasteners. Only use
a fist or the palm of you hand to hammer on scrapers,
not designed for impacts from traditional hand-held
hammers or dead blows.
• Comfort. Tools are easier to use and hold
than double ended designs.
• Universal. Comprehensive 27pc set removes
air conditioning vents, door trim clips,
dashboard pieces, plastic guards around
carpet openings or any delicate pieces that
need to be removed.
• Convenient. Handles have holes for hanging,
are thickened to receive light blows and are
stored in roll up canvass case.
WARNING
Caution: To help prevent personal injury
The manufacturer warrants this product to the original user
against defective material or workmanship for a period of 1
year from the date of purchase.
The manufacturer reserves the right to determine whether
the part or parts failed because of defective material,
workmanship or other causes. Failures caused by accident,
alteration, or misuse are not covered by this warranty.
The manufacturer, at its discretion, will repair or replace
product covered under this warranty free of charge. Repairs
or replacements of products covered under this warranty are
warranted for the remainder of the original warranty period.
The manufacturer or its authorized service representatives
must perform all warranty repairs. Any repair to the product
by unauthorized service representatives voids this warranty.
The rights under this warranty are limited to the original user
and may not be transferred to subsequent owners.
The warranty is in lieu of all other warranties, expressed or
implied, including warranties of merchantability and fitness
for a particular purpose. Some states do not allow the
exclusion or limitations of incidental or consequential
damages, so the above limitations may not apply to you.
1 YEAR LIMITED WARRANTY
DF-623TPSA
CONJUNTO DE LUJO
DE 27 PIEZAS PARA
DESENSAMBLAR MOLDURAS
Este juego para desensamble está diseñado para ser
usado en molduras y acabados internos o externos.
Solo use su puño o la palma de su mano para empujar
la herramienta en fisuras. La herramienta no esta
diseñada para ser golpeada con un martillo tradicional
ni recibir golpes muy fuertes.
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
1603055-14
EL USO DE LA HERRAMIETA
Estudie, entienda y siga todas las instrucciones que
se proveen con este producto. Lea las instrucciones
detenidamente antes de instalar, operar, dar servicio
o reparar esta herramienta. Guarde estas instrucciones
en un lugar seguro y accesible.
ADVERTENCIA
• El uso de este producto puede exponerlo a productos
químicos que incluyen etilenglicol, vapores de gasolina y
gases de escape del motor, que en el estado de California
son causantes de cáncer, defectos de nacimiento o daños
reproductivos. Para obtener más información, visite
www.P65Warnings.ca.gov. Siempre use equipo de
seguridad aprobado por ANSI, gafas de seguridad y ropa
cuando use este producto. Estudie, comprenda y siga
todas las instrucciones proporcionadas con este
producto. Si no lee y sigue todas las advertencias e
instrucciones de funcionamiento puede ocasionar daños y
lesiones graves o la muerte.
• Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI para
trabajar con esta herramienta. (tanto usuarios como
espectadores).
• Nunca utilice esta herramienta para cualquier otra cosa
que no sean las aplicaciones para lo que fue diseñada.
• Sólo utilice los accesorios diseñados para esta herramienta.
• No modifique o altere esta herramienta de ninguna manera.
• El funcionamiento y/o mantenimiento inadecuado de la
herramienta, la modificación, o la utilización de la
herramienta con accesorios inadecuados podrían causar
lesiones graves o la muerte.
• Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo que
Ud. está realizando.
• Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien iluminada,
organizada y equipada adecuadamente.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO:
Página 1
HECHO en China
Para Matco especificaciones
• Confortables. Estas herramientas son más
fáciles de usar y de mantener que los diseños
con dos extremos.
• Universales. Conjuntos de 27 piezas integrales,
remueven ventilas de aire acondicionado,
clips de los equipamientos de las puertas de
vehículos, piezas del tablero instrumental,
guardias o plásticos alrededor de alfombras o
cualquier pieza delicada que sea necesario
remover.
• Conveniente. Los mangos tienen perforaciones
que permiten colgar la herramienta, son
resistentes a golpes ligeros y pueden ser
enrollados para ser guardados en bolsas de
lienzo.
ADVERTENCIA
Precaución: Para ayudar a evitar lesiones a las personas
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
El fabricante garantiza este producto al usuario original contra
defectos de materiales o de mano de obra durante un periodo
de un año a partir de la fecha de compra.
El fabricante se reserva el derecho a determinar si una pieza o
piezas fallaron debido a material defectuoso, mano de obra, o
por otras causas. Esta garantía no cubre fallas causadas por
accidentes, alteraciones o uso indebido.
El fabricante, a su entera discreción, reparará o reemplazará
los productos cubiertos por esta garantía sin costo alguno.
Las reparaciones o reemplazos de productos cubiertos por
esta garantía quedan garantizados durante el resto del periodo
original de garantía.
El fabricante o sus representantes autorizados de servicio
deben llevar a cabo todas las reparaciones de garantía. Toda
reparación hecha al producto por representantes de servicio
no autorizados invalida la presente garantía.
Los derechos que ampara esta garantía están limitados al
usuario original y no se pueden transferir a dueños posteriores.
Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías expresas
o implícitas, incluyendo garantías de comercialización e
idoneidad para un propósito particular. Algunos estados no
permiten la exclusión o limitaciones de daños incidentales o
imprevistos, de manera que las limitaciones mencionadas
anteriormente pueden no ser aplicables en su caso.
DF-623TPSA
27 PIÈCES ENSEMBLE
MOULURE DELUXE
RACLEUR
Cet ensemble de raclage est conçu pour une utilisation
sur les attaches de finition des véhicules internes et
externes. Utilisez uniquement un poing ou la paume de
votre main pour frapper sur des grattoirs, non conçus
pour les impacts des marteaux à main traditionnels ou
des coups morts.
1603055-14
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
Etudier, comprendre et suivre toutes les instructions
fournies avec ce produit. Lire ces instructions
attentivement avant d’installer, d’utiliser, d’entretenir
et de réparer cet outil. Conserver ces instructions
dans un endroit sécuritaire et accessible.
AVERTISSEMENT
UTILISATION PRÉVUE DE L’OUTIL
• L'utilisation de ce produit peut vous exposer à des
produits chimiques, notamment l'éthylène glycol, les
vapeurs d'essence et les gaz d'échappement des moteurs,
qui sont reconnus par l'État de Californie pour causer le
cancer, des anomalies congénitales ou des problèmes de
reproduction. Pour plus d'informations, visitez
www.P65Warnings.ca.gov. Toujours porter un équipement
de sécurité, des lunettes de sécurité et des vêtements
homologués ANSI lors de l'utilisation de ce produit.
Étudier, comprendre et suivre toutes les instructions
fournies avec ce produit. Ne pas lire et suivre tous les
avertissements et instructions d'utilisation peut entraîner
des dommages et des blessures graves ou la mort.
• Toujours porter des lunettes à coques approuvées par
l’ANSI lorsque vous utilisez ce produit.
• Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail
que vous effectuez.
• Toujours travailler dans un environnement propre,
sécuritaire, bien éclairé, organisé et suffisamment équipé.
INFORMATIONS PRODUIT:
Page 1
Fabriqué à Chine
les spécifications de Matco
• Confort. Les outils sont plus faciles à utiliser
et à maintenir que doubler les conceptions
asymétriques.
• Universal. Ensemble complet 27 pièces
supprime bouches de climatisation, porte clips
de finition, pièces de tableau de bord,
protections en plastique autour des ouvertures
de tapis ou des pièces délicates qui doivent
être enlevés.
• Pratique. Poignées ont des trous pour
accrocher, sont épaissies à recevoir des coups
de lumière et sont stockés dans roll up cas de
toile.
AVERTISSEMENT
Attention: Pour éviter les blessures, évitez de
regarder directement la lumière
1 ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE
Le manufacturier garantit à l’acheteur initial que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de fabrication pendant une
période de une année suivant la date de l’achat.
Le manufacturier se réserve le droit de déterminer si la pièce
ou les pièces défectueuses sont imputables à un matériau
défectueux, à un défaut de fabrication ou à d’autres causes.
Les défaillances causées par un accident, une modification ou
une utilisation incorrecte ne sont pas couvertes par la présente
garantie.
Le manufacturier, à sa seule discrétion, réparera ou
remplacera sans frais les produits couverts par cette garantie.
Les réparations ou les remplacements de produits couverts par
cette garantie sont garantis pour le reste de la période de
garantie initiale.
Le manufacturier ou ses représentants de service autorisés
doivent exécuter les réparations sous garantie. Toute
réparation du produit effectuée par un représentant de service
non-autorisé annulera cette garantie. Les droits couverts par
cette garantie sont limités à l'acheteur initial et ne peuvent être
transférés aux propriétaires subséquents.
Cette garantie remplace toutes autres garanties, expresses ou
implicites, incluant les garanties de valeur marchande ou
d’adaptation à un usage particulier. Certains États ou
provinces ne permettent pas d’exclure ou de limiter les
dommages consécutifs ou indirects, donc les limitations
cidessus pourraient ne pas s’appliquer.
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
Index
No.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
DF-623TPSA-15
DF-623TPSA-16
DF-623TPSA-17
DF-623TPSA-18
DF-623TPSA-19
DF-623TPSA-20
DF-623TPSA-21
DF-623TPSA-22
DF-623TPSA-23
DF-623TPSA-24
DF-623TPSA-25
DF-623TPSA-26
DF-623TPSA-27
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Single Trim Remover
Double Trim Remover
Forked Chisel
Hooked Chisel
Angled Hooked Chisel
Clip Remover - Round
Clip Remover - Wide
Clip Remover - Detail
Flat Wedge - Wide Fork
Flat Wedge - Circle Fork
Spade Wedge
Hook Wedge
Thin Hook Wedge
Index
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
DF-623TPSA-01
DF-623TPSA-02
DF-623TPSA-03
DF-623TPSA-04
DF-623TPSA-05
DF-623TPSA-06
DF-623TPSA-07
DF-623TPSA-08
DF-623TPSA-09
DF-623TPSA-10
DF-623TPSA-11
DF-623TPSA-12
DF-623TPSA-13
DF-623TPSA-14
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Wide Thick Chisel
Medium Thick Chisel
Medium Thin Chisel
Wide Thin Chisel
Panel Remover
Pointed Scraper
Rounded Tip
Medium Pry Chisel
Wide Pry Chisel
Rounded Point Tip
Wide Spoon
Concave Spoon
Angledd Chisel
Right Angle Hook
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DF-623TPSA
27 PIECE DELUXE TRIM
SCRAPER SET
1603055-14
Page 2
PARTS BREAKDOWN
