de Betriebsanleitung
Druckminderer
2
en Operator‘s manual
Pressure Regulator
15
fr Mode d’emploi
Régulateur de pression
28
bg Инструкция за
експлоатация
Устройство за намаляване
на налягането
42
cs Návod k obsluze
Regulátor tlaku
55
da Brugsanvisning
trykregulator
68
el Οδηγίες χρήσης
Μειωτήρας πίεσης
81
es Instrucciones de empleo
Regulador de presión
94
et Kasutusjuhend
rõhuregulaator
109
Käyttöohje
paineensäädin
122
hr Upute za uporabu
Regulator tlaka
135
hu Használati utasítás
nyomásszabályozó,
148
it Istruzioni per l’uso
Regolatore di pressione
161
lt Eksploatavimo instrukcija
slėgio reduktorius
174
lv Lietošanas instrukcija
spiediena reduktors
187
nl Gebruiksaanwijzing
drukregelaar,
200
no Bruksanvisning
trykkregulator
213
pl Instrukcja obsługi
Regulator ciśnienia
226
pt Manual de instruções
Redutor de pressão
239
ro Instrucţiuni de utilizare
Reductor de presiune
252
sk Návod na obsluhu
Regulátor tlaku
265
sl Navodilo za uporabo
Regulator tlaka
278
sv Bruksanvisning
Tryckreglerare
291
Betriebsanleitung
Art. 8200 Druckminderer
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der GARDENA Druckminderer ist dazu bestimmt, den Ausgangsdruck in Bewässerungssystemen
in privaten Hausgärten und Schrebergärten auf max. 3,1 bar zu reduzieren und gleichzeitig die Bewäs-
serungssysteme vor Verunreinigungen zu schützen.
1
2
3
4
Packungsinhalt
Gehäuse
Filter
Gehäusering
Verschlusskappe
GARDENA Druckminderer, Art. 8200
Originalbetriebsanleitung
4
Inhalt
1. Montage ....................................................................4
1.1. Druckminderer oberirdisch montieren ..........................................4
1.2. Druckminderer unterirdisch montieren ..........................................4
1.2.1 Probelauf durchführen ................................................5
1.2.2 Unterirdische Montage durchführen ......................................6
2. Wartung ...................................................................10
2.1. Druckminderer spülen .....................................................10
2.2. Druckminderer reinigen ....................................................10
3. Lagerung ..................................................................11
3.1. Produkt außer Betrieb nehmen ..............................................11
3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20) .................... 11
3.1.2 Entwässerung bei installierten Entwässerungsventilen (Art. 2760-20) ............11
4. Technische Daten ............................................................12
5. Zubehör / Ersatzteile ..........................................................12
6. Service ....................................................................13
6.1. Service-Leistungen .......................................................13
6.2. Service-Anschrift .........................................................13
6.2.1 Deutschland .......................................................13
6.2.2 Österreich /Austria ..................................................13
6.2.3 Schweiz / Switzerland ...............................................13
5
1. MONTAGE
Sie können den Druckminderer ober- oder unterirdisch installieren. Wir empfehlen, den Druckminde-
rer zentral vor den Ventilen unterirdisch zu installieren, um nachfolgende Komponenten vor zu hohem
Betriebsdruck und durch den integrierten Filter vor Verschmutzungen zu schützen.
1.1. Druckminderer oberirdisch montieren
Für die oberirdische Installation benötigen Sie einen GARDENA Verbinder 25 mm x 1“-Innen-
gewinde (Art. 2762) pro Seite, um den Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm
(Art. 2700 / 2701 / 2718) anzuschließen.
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2762)
handfest an den Druckminderer
an.
2. Platzieren Sie den Druckminderer
mit dem Filter
,
,
nach oben zwischen den Verbin-
dern
.
Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer
korrekt in Richtung des Wasserusses installieren, die
durch den Pfeil
auf dem Druckminderer
angezeigt wird.
3. Schließen Sie auf jeder Seite die Verlegerohre
des Bewässerungssystems an die Verbinder
(Art. 2762)
an.
Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre
6 cm weit in die Verbinder
eingeführt werden.
Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege-
rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird. Nur so ist die Verbindung dicht.
1.2. Druckminderer unterirdisch montieren
Für die unterirdische Installation benötigen Sie zwei unterschiedliche Verbinder pro Seite, um den
Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718) anzuschließen:
• die GARDENA Verbinder 1‘‘x1‘‘ (Art. 2758)
• die GARDENA Verbinder 25 mm x 1‘‘-Außengewinde (Art. 2763)
Für eine bessere Zugänglichkeit bei der unterirdischen Installation empfehlen wir außerdem die Ver-
wendung der Ventilbox (Art. 1254).
6
Beispiel eines Sprinklersystems mit unterirdisch montiertem Druckminderer:
5
1.2.1 Probelauf durchführen
Bevor Sie das Bewässerungssystem unterirdisch montieren, empfehlen wir Ihnen, einen oberirdischen
Probelauf durchzuführen:
1. Legen Sie das Bewässerungssystem oberirdisch aus.
2. Schneiden Sie die Verlegerohre auf die benötigte Länge zu.
3. Montieren Sie das Bewässerungssystem oberirdisch.
4. Önen Sie die Wasserzufuhr, um das Bewässerungssystem auf Dichtheit zu prüfen.
Wenn das Bewässerungssystem dicht ist, können Sie es unterirdisch montieren.
Wenn das Bewässerungssystem nicht dicht ist, überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt aus-
geführt sind, z. B. ob die Verlegerohre wirklich bis zum Anschlag in die Verbinder eingeführt sind.
7
1.2.2 Unterirdische Montage durchführen
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Bereiten Sie das Erdloch vor, das die Ventilbox aufnehmen soll.
Beachten Sie, dass die Tiefe des Erdlochs ungefähr 29 cm (Höhe der Ventilbox plus Grobkies-
schicht) betragen soll.
2. Füllen Sie Grobkies
auf eine Fläche von ca. 20 x 20 x 8 cm an die Stelle, an der Sie die Ventil-
box
installieren möchten.
8
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Schließen Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2763)
an die Verlegerohre
des Bewässe-
rungssystems an.
Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre
6 cm weit in die Verbinder
eingeführt werden.
Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege-
rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird. Nur so ist die Verbindung dicht.
9
10
12
8
11
8
9
9
4. Platzieren Sie die Ventilbox
auf der Grobkiesschicht
.
Beachten Sie, dass die Oberkante des geschlossenen Deckels
der Ventilbox
ebenerdig zur
Grasnarbe ist.
5. Önen Sie den Deckel
der Ventilbox
.
6. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758)
handfest an die Verbinder (Art. 2763)
an.
10
9
9
13
5
12
10
7. Platzieren Sie den Druckminderer
mit dem Filter nach oben in die Ventilbox
auf Höhe der seit-
lichen Eingänge.
Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer
korrekt in Richtung des Wasserusses installieren, die
durch den Pfeil
auf dem Druckminderer
angezeigt wird.
8. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758)
handfest an die Außengewinde des
Druckminderers
an.
9. Schließen Sie den Deckel
der Ventilbox
.
10. Füllen Sie das Loch mit Erdreich auf und verdichten Sie es vorsichtig.
11
2. WARTUNG
2.1.
1
2
3
4
Druckminderer spülen
Wir empfehlen, den Druckminderer einmal im Monat zu spülen.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Nehmen Sie die Verschlusskappe
ab.
3. Önen Sie die Wasserzufuhr für ca. 5 Sekunden.
4. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
So wird der Filter
von groben Verschmutzungen befreit.
Wenn der Filter trotzdem noch verschmutzt ist, wiederholen Sie die letzten beiden Schritte.
5. Montieren Sie die Verschlusskappe
.
6. Önen Sie die Wasserzufuhr für den Weiterbetrieb.
2.2. Druckminderer reinigen
Wir empfehlen, den Druckminderer einmal jährlich manuell zu reinigen.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Önen Sie den Gehäusering
.
3. Entnehmen Sie den Filter
vorsichtig.
4. Spülen Sie den Filter
gründlich mit sauberem Wasser.
5. Setzen Sie den Filter
in den Druckminderer ein.
6. Montieren Sie den Gehäusering
und ziehen Sie ihn handfest an.
7. Önen Sie die Wasserzufuhr für den Weiterbetrieb.
12
3. LAGERUNG
3.1. Produkt außer Betrieb nehmen
Der Druckminderer sowie das Bewässerungssystem müssen vor der Frostperiode von Wasser befreit
werden. Hierzu empfehlen wir die Verwendung des Entwässerungsventil-Sets Art. Nr. 2770-20.
3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20)
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Schließen Sie das Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20) gemäß seiner Betriebsanleitung an.
3. Entwässern Sie das Bewässerungssystem gemäß der Betriebsanleitung des Entwässerungsventil-
Sets mit einer Fahrradpumpe oder einem Druckluftkompressor.
Das Wasser ießt aus der Anlage ab.
3.1.2 Entwässerung bei installierten Entwässerungsventilen (Art. 2760-20)
Hinweis:
Das Entwässerungsventil Art. Nr. 2760-20 muss am tiefsten Punkt des Bewässerungssystems
montiert sein.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Önen Sie die Bewässerungsventile in der Ventilbox, um das Bewässerungssystem drucklos zu set-
zen.
Das Wasser ießt nun durch die Entwässerungsventile aus der Anlage ab.
Beachten Sie auch die Hinweise zur Entwässerung von Bewässerungsventilen, Ventilboxen und
Sprinklersystemen.
13
4. TECHNISCHE DATEN
Druckminderer Einheit Wert (Art. 8200)
Eingangsdruck bar 1,38 - 10,34
Maschenweite Filter Mesh 155
Ausgangsdruck bar max. 3,1
Wasserdurchuss l / h 45 - 4300
Durchmesser Außengewinde " 1
5. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE
GARDENA Verbinder 25 mm x 1“
– Innengewinde
Für die Verbindung des Druckminderers an die
Verlegerohre bei der oberirdischen Installation.
Art. 2762
GARDENA Ventilbox Für die unterirdische Installation Art. 1254
GARDENA Verbinder 1’’x1’’
– Außengewinde
Für die Verbindung des Druckminderers an die
Verbinder 25 mm x 1‘‘ bei der unterirdischen
Installation.
Art. 2758
GARDENA Verbinder 25 mm x 1‘‘
– Außengewinde
Für die Verbindung der Verbinder 1‘‘x1‘‘ an die
Verlegerohre bei der unterirdischen Installation.
Art. 2763
GARDENA Verlegerohr 25 mm Rohre des Bewässerungssystems Art. 2700 /
2701 / 2718
14
6. SERVICE
6.1. Service-Leistungen
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice –
Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
6.2. Service-Anschrift
6.2.1 Deutschland
Kontakt-
formular:
https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
Anschrift: GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Technische Störungen / Reklamationen
Telefon:
Fax:
(07 31) 4 90 290
(07 31) 4 90 389
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon:
Fax:
(07 31) 4 90 300
(07 31) 4 90 249
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Telefon:
Fax:
(07 31) 4 90 123
(07 31) 4 90 249
6.2.2 Österreich /Austria
Telefon:
Kontakt:
(+43) (0) 732 77 01 01-485
https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Anschrift: Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
6.2.3 Schweiz / Switzerland
Telefon:
Kontakt:
Anschrift:
(+41) (0) 62 887 37 90
info@gardena.ch
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Operator‘s manual
Art. 8200 Pressure Regulator
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
16
Intended use
The GARDENA Pressure Regulator is intended to reduce the output pressure in irrigation systems
of private gardens and allotments to 3.1 bar maximum, as well as to protect the irrigation systems from
contamination.
1
2
3
4
Package contents
Housing
Filter
Housing ring
Cap
GARDENA Pressure Regulator, Art. 8200
Original instructions
17
Inhalt
1. Assembly ...................................................................4
1.1. To install the pressure regulator above ground ....................................4
1.2. To install the pressure regulator below ground ....................................4
1.2.1 To perform a test run .................................................5
1.2.2 To install the system below ground .......................................6
2. Maintenance ................................................................10
2.1. To flush the pressure regulator ...............................................10
2.2. To clean the pressure regulator ..............................................10
3. Storage ....................................................................11
3.1. To put into storage ........................................................11
3.1.1 Drainage with the drain valve set (art. 2770-20) ............................11
3.1.2 Drainage with drain valves installed (art. 2760-20) ..........................11
4. Technical data ...............................................................11
5. Accessories / Spare parts ......................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. Gardena service store .....................................................12
6.2. Service addresses ........................................................12
6.2.1 United Kingdom ....................................................12
6.2.2 Australia ..........................................................12
6.2.3 New Zealand ......................................................12
6.2.4 South Africa .......................................................12
18
1. ASSEMBLY
You can install the pressure regulator above or below ground. We recommend installing the pressure
regulator below ground, and centrally in front of the valves in order to protect downstream components
from excessive operating pressure. Additionally, the integrated lter protects the irrigation system from
contamination.
1.1. To install the pressure regulator above ground
In case of an installation above ground, you need one GARDENA Connector 25 mm x 1“ female
thread (art. 2762) per side in order to connect the pressure regulator to the GARDENA Connecting
Pipes of 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. On each side, screw a connector (art. 2762)
nger-tight onto the pressure regulator
.
2. Place the pressure regulator
between the connectors
, the lter
,
,
pointing upwards.
Make sure to install the pressure regulator
correctly in the direction of the water ow indicated by
the arrow
on the pressure regulator
.
3. On each side, connect the connecting pipes
of the irrigation system to the connectors (art. 2762)
.
Make sure to insert the connecting pipes
into the connectors
by 6 cm.
After a few centimetres you will feel a resistance (sealing ring). Push the connecting pipe in even
further until it is stopped. This ensures a tight connection.
1.2. To install the pressure regulator below ground
In case of an installation below ground, you need two dierent connectors per side in order to connect
the pressure regulator to the GARDENA connecting pipes of 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718):
• the GARDENA 1‘‘x1‘‘ connectors (art. 2758)
• the GARDENA connectors 25 mm x 1‘‘ male thread (art. 2763)
In case of an installation below ground, we also recommend using the valve box (art. 1254) to have
better access to the pressure regulator.
19
Example of a sprinkler system containing a pressure regulator installed below ground:
5
1.2.1 To perform a test run
Before installing the irrigation system below ground, we recommend that you carry out a test run
above ground:
1. Lay out the irrigation system above ground.
2. Cut the connecting pipes to the required length.
3. Install the irrigation system above ground.
4. Open the water supply to check the irrigation system for leaks.
If the irrigation system is tight, you can install it below ground.
If the irrigation system is not tight, check that all connections are made correctly, e.g. that the con-
necting pipes are inserted into the connectors as far as they will go.
20
1.2.2 To install the system below ground
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Prepare the hole in the ground that will receive the valve box.
Make sure that the hole is approximately 31 cm deep (the height of the valve box plus the layer of
coarse gravel).
2. Fill coarse gravel
on a surface of approx. 20 x 20 x 8 cm at the place where you want to install
the valve box
.
21
6 cm
6 cm
7
7
8
3. On each side, connect a connector (art. 2763)
to the connecting pipes
of the irrigation sys-
tem
.
Make sure to insert the connecting pipes
into the connectors
by 6 cm.
.
After a few centimetres you will feel a resistance (sealing ring). Push the connecting pipe in even
further until it is stopped. This ensures a tight connection.
22
10
12
8
11
8
9
9
4. Place the valve box
on the coarse gravel layer
.
Make sure that the top edge of the closed lid
of the valve box
is even with the ground.
5. Open the lid
of the valve box
.
6. On each side, screw a connector (art. 2758)
nger-tight onto the connectors (art. 2763)
.
23
9
9
13
5
12
10
7. Place the pressure regulator
with the lter pointing upwards in the valve box
at the level of the
side inlets.
Make sure to install the pressure regulator
correctly in the direction of the water ow indicated by
the arrow
on the pressure regulator
.
8. On each side, screw a connector (art. 2758)
nger-tight onto the male threads of the pressure
regulator
.
9. Close the lid
of the valve box
.
10. Fill the hole with soil, and compact it carefully.
24
2. MAINTENANCE
2.1.
1
2
3
4
To ush the pressure regulator
We recommend ushing the pressure regulator once a month.
1. Close the water supply.
2. Remove the cap
.
3. Open the water supply for approx. 5 seconds.
4. Close the water supply
This cleans the lter
of coarse dirt.
If the lter is still dirty, repeat the last two steps.
5. Mount the cap
.
6. Open the water supply for further operation.
2.2. To clean the pressure regulator
We recommend cleaning the pressure regulator manually once a year.
1. Close the water supply.
2. Open the housing ring
.
3. Remove the lter
carefully.
4. Rinse the lter
thoroughly with clean water.
5. Insert the lter
into the pressure regulator.
6. Mount the housing ring
and tighten it hand-tight.
7. Open the water supply for further operation.
25
3. STORAGE
3.1. To put into storage
The pressure regulator as well as the irrigation system must be cleared of water before the frost period.
We recommend the use of the Drain Valve Set art. no. 2770-20.
3.1.1 Drainage with the drain valve set (art. 2770-20)
1. Close the water supply.
2. Connect the drain valve set (art. no. 2770-20) according to its operator‘s manual.
3. Drain the irrigation system with a bicycle pump or an air compressor according to the operator‘s
manual of the drain valve set.
The water drains out of the system.
3.1.2 Drainage with drain valves installed (art. 2760-20)
Notice:
The drain valve art. no. 2760-20 must be installed at the lowest point of the irrigation system.
1. Close the water supply.
2. Open the irrigation valves in the valve box to depressurise the irrigation system.
Now the water drains from the system through the drain valves.
Also observe the instructions for draining irrigation valves, valve boxes and sprinkler systems.
4. TECHNICAL DATA
Pressure regulator Unit Value (art. 8200)
Input pressure bar 1.38 - 10.34
Mesh size of lter mesh 155
Output pressure bar max. 3.1
Water ow rate l / h 45 - 4300
Diameter of male thread " 1
5. ACCESSORIES / SPARE PARTS
GARDENA Connector 25 mm
x 1“ female thread
For the connection of the pressure regulator to
the connecting pipes in case of an installation
above ground.
Art. 2762
GARDENA Valve Box For the installation below ground. Art. 1254
GARDENA 1’’x1’’Connector male
thread
For the connection of the pressure regulator to
the 25 mm x 1’’ connector in case of an instal-
lation below ground.
Art. 2758
GARDENA 25 mm x 1“ Connec-
tor male thread
For the connection of 1’’x1’’ connector to the
connecting pipes in case of an installation
below ground.
Art. 2763
GARDENA Connecting
Pipe 25 mm
Pipes of the irrigation system Art. 2700 /
2701
/ 2718
26
6. SERVICE
6.1. Gardena service store
Find your local GARDENA service store on:
https://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Service addresses
6.2.1 United Kingdom
Contact
formular:
https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
Phone:
Mail:
(+44) (0) 344 844 4558
info.gardena@husqvarna.co.uk
Address: Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Ayclie Industrial Park
Newton Ayclie
County Durham
DL5 6UP
6.2.2 Australia
Contact
formular:
https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
Phone:
Mail:
(+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.ser[email protected]
Address: Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
6.2.3 New Zealand
Contact
formular:
https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
Phone:
Mail:
(+64) (0) 9 9202410
support[email protected].nz
Address: Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
6.2.4 South Africa
Contact
formular:
https://www.gardena.com/za/support/contact/
Phone:
Mail:
(+27) 10 015 5750
service@gardena.co.za
Address: Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Manuel d'utilisation
Réf.8200 Régulateur de pression
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com/fr
29
Utilisation prévue
Le régulateur de pression GARDENA est conçu pour réduire la pression de sortie sur les systèmes
d'arrosage des jardins privés et familiaux jusqu'à 3,1bar maximum, et pour protéger les systèmes
d'arrosage de toute contamination.
1
2
3
4
Contenu
de l'emballage
Corps du régulateur
Filtre
Bague du corps du
régulateur
Capuchon
Régulateur de pression GARDENA, réf.8200
Traduction des instructions d‘origine
30
Sommaire
1. Montage ....................................................................4
1.1. Installation du régulateur de pression en surface ..................................4
1.2. Installation du régulateur de pression dans le sol ..................................4
1.2.1 Réalisation d'un test de fonctionnement ...................................5
1.2.2 Installation du système dans le sol .......................................6
2. Entretien ...................................................................10
2.1. Rinçage du régulateur de pression ...........................................10
2.2. Nettoyage du régulateur de pression ..........................................10
3. Rangement .................................................................11
3.1. Mise hors service ........................................................11
3.1.1 Vidange avec le kit de vidange (réf.2770-20) ..............................11
3.1.2 Vidange avec robinets de vidange installés (réf.2760-20) .....................11
4. Caractéristiques techniques ....................................................11
5. Accessoires/pièces de rechange .................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. Magasin de service après-vente Gardena ......................................12
6.2. Adresses de service après-vente .............................................12
6.2.1 France ...........................................................12
6.2.2 Belgique .........................................................12
6.2.3 Canada ..........................................................12
6.2.4 Île Maurice ........................................................12
6.2.5 Liban ............................................................13
6.2.6 Luxembourg ......................................................13
6.2.7 Suisse ...........................................................13
6.2.8 Tunisie ...........................................................13
31
1. MONTAGE
Vous pouvez installer le régulateur de pression en surface ou dans le sol. Nous recommandons d'in-
staller le régulateur de pression dans le sol et centré devant les robinets an de protéger les compo-
sants en aval d'une trop forte pression. En outre, le ltre intégré protège le système d'arrosage contre
la contamination.
1.1. Installation du régulateur de pression en surface
Pour l'installation en surface, vous avez besoin d'un raccord 25mm femelle 26/34 (G 1")
GARDENA (réf.2762) de chaque côté pour raccorder le régulateur de pression aux conduites de
raccordement GARDENA 25mm (réf.2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. De chaque côté, vissez un raccord (réf.2762)
à la main sur le régulateur de pression
.
2. Placez le régulateur de pression
entre les raccords
, avec le ltre
et les élé-
ments
et
orientés vers le haut.
Veillez à installer correctement le régulateur de pression
dans le sens du débit d'eau indiqué par
la èche
sur le régulateur de pression
.
3. De chaque côté, raccordez les conduites de raccordement
du système d'arrosage aux raccords
(réf.2762)
.
Veillez à insérer les conduites de raccordement
dans les raccords
sur 6cm.
Après quelques centimètres, vous sentirez une résistance (bague d'étanchéité). Enfoncez encore
plus loin la conduite de raccordement jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus avancer. Cela garantit un
raccordement étanche.
1.2. Installation du régulateur de pression dans le sol
Pour l'installation dans le sol, vous avez besoin de deux raccords diérents de chaque côté pour rac-
corder le régulateur de pression aux conduites de raccordement GARDENA 25mm
(réf.2700 / 2701 / 2718):
• les raccords GARDENA1"x1" (réf.2758)
32
• les raccords 25mm mâle 26/34 (G 1") GARDENA (réf.2763)
Lors de l'installation dans le sol, il est également recommandé d'utiliser le regard circulaire (réf.1254)
pour pouvoir accéder plus facilement au régulateur de pression.
Exemple de système d'arrosage avec un régulateur de pression installé dans le sol:
5
1.2.1 Réalisation d'un test de fonctionnement
Avant d'installer le système d'arrosage dans le sol, nous vous recommandons d'eectuer un test de
fonctionnement en surface:
1. Disposez le système d'arrosage en surface.
2. Coupez la conduite de raccordement à longueur souhaitée.
3. Installez le système d'arrosage en surface.
4. Ouvrez l'arrivée d'eau pour vérier l'étanchéité du système d'arrosage.
Si le système d'arrosage est étanche, vous pouvez l'installer dans le sol.
Si le système d'arrosage n'est pas étanche, vériez que tous les raccordements sont eectués
correctement, par exemple que les conduites de raccordement sont insérées aussi loin que possi-
ble dans les raccords.
33
1.2.2 Installation du système dans le sol
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Préparez le trou dans le sol qui accueillera le regard circulaire.
Assurez-vous que le trou mesure environ 31cm de profondeur (la hauteur du regard circulaire plus
la couche de gros gravier).
2. Remplissez l'endroit où le regard circulaire
doit être installé de gros gravier
sur une surface
d'environ 20x20x8cm.
34
6 cm
6 cm
7
7
8
3. De chaque côté, branchez un raccord (réf.2763)
aux conduites de raccordement
du système
d'arrosage
.
Veillez à insérer les conduites de raccordement
dans les raccords
sur 6cm
.
Après quelques centimètres, vous sentirez une résistance (bague d'étanchéité). Enfoncez encore
plus loin la conduite de raccordement jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus avancer. Cela garantit un
raccordement étanche.
35
10
12
8
11
8
9
9
4. Placez le regard circulaire
par-dessus la couche de gros gravier
.
Assurez-vous que le bord supérieur du couvercle fermé
du regard circulaire
est au même
niveau que le sol.
5. Ouvrez le couvercle
du regard circulaire
.
6. De chaque côté, vissez un raccord (réf.2758)
à la main sur les raccords (Réf.2763)
.
36
9
9
13
5
12
10
7. Placez le régulateur de pression
avec le ltre orientés vers le haut dans le regard circulaire
au
niveau des entrées latérales.
Veillez à installer correctement le régulateur de pression
dans le sens du débit d'eau indiqué par
la èche
sur le régulateur de pression
.
8. De chaque côté, vissez un raccord (réf.2758)
à la main sur les letages mâles du régulateur de
pression
.
9. Fermez le couvercle
du regard circulaire
.
10. Remplissez le trou de terre et compactez-la soigneusement.
37
2. ENTRETIEN
2.1.
1
2
3
4
Rinçage du régulateur de pression
Il est recommandé de rincer le régulateur de pression une fois par mois.
1. Fermez l'arrivée d'eau.
2. Retirez le capuchon
.
3. Ouvrir l'arrivée d'eau pendant environ 5secondes.
4. Fermez l'arrivée d'eau.
Cela permet de nettoyer le gros de la terre présente sur le ltre
.
Si le ltre est toujours sale, répétez les deux dernières étapes.
5. Installez le capuchon
.
6. Ouvrez l'arrivée d'eau pour poursuivre l'opération.
2.2. Nettoyage du régulateur de pression
Il est recommandé de nettoyer le régulateur de pression une fois par an.
1. Fermez l'arrivée d'eau.
2. Ouvrez la bague du corps du régulateur
.
3. Retirez le ltre
avec précaution.
4. Rincez soigneusement le ltre
à l'eau claire.
5. Insérez le ltre
dans le régulateur de pression.
6. Montez la bague du corps du régulateur
et serrez-la à la main.
7. Ouvrez l'arrivée d'eau pour poursuivre l'opération.
38
3. RANGEMENT
3.1. Mise hors service
Toute l'eau à l'intérieur du régulateur de pression et du système d'arrosage doit être éliminée avant la
période de gel.
Nous recommandons l'utilisation du kit de vidange réf.2770-20.
3.1.1 Vidange avec le kit de vidange (réf.2770-20)
1. Fermez l'arrivée d'eau.
2. Raccordez le kit de vidange (réf.2770-20) conformément au manuel d'utilisation.
3. Vidangez le système d'arrosage à l'aide d'une pompe à vélo ou d'un compresseur d'air en suivant
les instructions du manuel d'utilisation du kit de vidange.
L'eau est évacuée du système.
3.1.2 Vidange avec robinets de vidange installés (réf.2760-20)
Remarque:
Le robinet de vidange réf.2760-20 doit être installé au point le plus bas du système d'arrosage.
1. Fermez l'arrivée d'eau.
2. Ouvrez les robinets d'arrosage dans le regard circulaire pour dépressuriser le système d'arrosage.
L'eau est alors évacuée du système par les robinets de vidange.
Respectez également les instructions relatives à la vidange des robinets d'arrosage, des regards
circulaires et des systèmes d'arrosage.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Régulateur de pression Unité Valeur (réf.8200)
Pression d'entrée bar 1,38–10,34
Mailles du ltre maille 155
Pression de sortie bar 3,1max.
Débit d'eau l/h 45–4300
Diamètre du letage mâle " 1
5. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE
Raccord 25mm
femelle 26/34 (G 1")
GARDENA
Pour raccorder le régulateur de pression aux
conduites de raccordement sur une installation
en surface.
Réf.2762
Regard circulaire GARDENA Pour l'installation dans le sol. Réf.1254
Raccord mâle 26/34 (G 1“)
GARDENA 1“ x 1“
Pour raccorder le régulateur de pression au
raccord 25mmx1" sur une installation dans
le sol.
Réf.2758
Raccord 25mm mâle 26/34
(G 1") GARDENA
Pour raccorder un raccord1"x1" aux conduites
de raccordement sur une installation dans le sol.
Réf.2763
Conduite de raccordement
GARDENA 25mm
Tuyaux du système d'arrosage Réf.2700 /
2701 / 2718
39
6. SERVICE
6.1. Magasin de service après-vente Gardena
Trouvez votre magasin de service après-vente GARDENA local sur :
France: https://www.gardena.com/fr/c/assistance/acheter-des-produits/trouver-un-point-de-vente
Belgique:
https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/acheter-des-produits/trouver-un-point-de-vente
Autres pays: https://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Adresses de service après-vente
6.2.1 France
Contact: https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact
Téléphone:
Courriel:
N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local)
https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact
Adresse: Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
6.2.2 Belgique
Contact: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact
Téléphone:
Courriel:
036-5210010
https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact
Adresse: Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
6.2.3 Canada
Contact: https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/
Téléphone:
Courriel:
(+1) 905 792 93 30
gardena.customerservice@husqvarnagroup.com
Adresse: GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
6.2.4 Île Maurice
Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Téléphone:
Courriel:
(+230) 401 6950
info@espacemaison.mu
Adresse: Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
40
6.2.5 Liban
Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Téléphone:
Courriel:
(+961) 9 853527 / (+961) 3 855481
Adresse: Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
6.2.6 Luxembourg
Contact: https://www.gardena.com/de/service/service-lu/
Téléphone:
Courriel:
(+352) 40 14 01
api@neuberg.lu
Adresse: Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
6.2.7 Suisse
Contact: https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/
Téléphone:
Courriel:
(+ 41) (0) 62 887 37 90
info@gardena.ch
Adresse: Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
6.2.8 Tunisie
Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Téléphone:
Courriel:
(+216) 98 419047 / (+216) 74 497614
commercial@smamtunisia.com
Adresse: Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Ръководство за оператора
Арт. № 8200 Устройство за намаляване на налягането
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
43
Предназначение
Устройството за намаляване на налягането GARDENA е предназначено за
намаляване на изходното налягане в системите за напояване на частни градини и
парцели максимум до 3,1 bar и за защита на системите за напояване от замърсяване.
1
2
3
4
Съдържание на
опаковката
Корпус
Филтър
Пръстен на корпуса
Капачка
Устройство за намаляване на налягането GARDENA, арт. № 8200
Превод на оригиналните инструкции
44
Съдържание
1. Монтаж ....................................................................4
1.1. За монтиране на устройството за намаляване на налягането над земята .........4
1.2. За монтиране на устройството за намаляване на налягането под земята .........4
1.2.1 За извършване на пробно пускане ....................................5
1.2.2 За монтиране на системата под земята ................................6
2. Техническо обслужване ......................................................10
2.1. За промиване на устройството за намаляване на налягането ..................10
2.2. За почистване на устройството за намаляване на налягането ..................10
3. Съхранение ...............................................................11
3.1. За оставяне на съхранение ...............................................11
3.1.1 Дренаж с комплекта клапани за източване (арт. № 2770-20) ..............11
3.1.2 Дренаж с монтирани клапани за източване (арт. № 2760-20) .............11
4. Технически характеристики ..................................................11
5. Принадлежности/резервни части .............................................11
6. Обслужване ...............................................................12
6.1. Магазин за услуги Gardena ...............................................12
6.2. Адреси за услуги .......................................................12
45
1. МОНТАЖ
Можете да монтирате устройството за намаляване на налягането над или под земята.
Препоръчваме устройството за намаляване на налягането да се монтира под земята
и централно пред клапаните, за да се предпазят компонентите надолу по веригата от
прекомерно работно налягане. Освен това вграденият филтър предпазва системата за
напояване от замърсяване.
1.1. За монтиране на устройството за намаляване на налягането над земята
При монтиране над земята ще Ви трябва един конектор GARDENA 25 mm x 1" с вътрешна
резба (арт. № 2762) от всяка страна, за да свържете устройството за намаляване на
налягането към свързващите тръби GARDENA 25 mm (арт. № 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. От всяка страна завийте конектор (арт. № 2762)
на ръка към устройството за
намаляване на налягането
.
2. Поставете устройството за намаляване на налягането
между конекторите
,
филтъра
,
,
, насочен нагоре.
Уверете се, че сте монтирали устройството за намаляване на налягането
правилно по
посока на водния поток, указана със стрелката
върху устройството за намаляване на
налягането
.
3. От всяка страна свържете свързващите тръби
на системата за напояване към
конекторите (арт. № 2762)
.
Уверете се, че сте вкарали свързващите тръби
в конекторите
на 6 cm.
След няколко сантиметра ще усетите съпротивление (уплътнителен пръстен). Натиснете
свързващата тръба още по-навътре, докато спре. Това гарантира плътна връзка.
1.2. За монтиране на устройството за намаляване на налягането под земята
При монтиране под земята ще Ви трябват два различни конектора от всяка страна,
за да свържете устройството за намаляване на налягането към свързващите тръби
GARDENA 25 mm (арт. № 2700/2701/2718):
46
• конекторите GARDENA 1" x 1" (арт. № 2758)
• конекторите GARDENA 25 mm x 1" с външна резба (арт. № 2763)
При монтиране под земята препоръчваме да се използва и Клапанна кутия
(арт. № 1254), за да се осигури по-добър достъп до устройството за намаляване на
налягането.
Пример за система за пръскане, съдържаща устройство за намаляване на налягането,
монтирано под земята:
5
1.2.1 За извършване на пробно пускане
Преди да монтирате системата за напояване под земята, препоръчваме да извършите
пробно пускане над земята:
1. Разположете системата за напояване над земята.
2. Отрежете свързващите тръби до желаната дължина.
3. Монтирайте системата за напояване над земята.
4. Отворете водопровода, за да проверите системата за напояване за течове.
Ако системата за напояване е херметична, можете да я монтирате под земята.
Ако системата за напояване не е херметична, проверете дали всички връзки са
направени правилно, напр. дали свързващите тръби са вкарани в конекторите докрай.
47
1.2.2 За монтиране на системата под земята
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Подгответе дупката в земята, в която ще бъде разположена Клапанна кутия.
Уверете се, че дупката е дълбока приблизително 31 cm (височината на Клапанна кутия
плюс слоя едър чакъл).
2. Насипете едър чакъл
върху повърхност с размери прибл. 20 x 20 x 8 cm на мястото,
където искате да монтирате Клапанна кутия
.
48
6 cm
6 cm
7
7
8
3. От всяка страна свържете конектор (арт. № 2763)
към свързващите тръби
на
системата за напояване)
.
Уверете се, че сте вкарали свързващите тръби
в конекторите
на 6 cm.
.
След няколко сантиметра ще усетите съпротивление (уплътнителен пръстен). Натиснете
свързващата тръба още по-навътре, докато спре. Това гарантира плътна връзка.
49
4.
10
12
8
11
8
9
9
Поставете Клапанна кутия
върху слоя едър чакъл
.
Уверете се, че горният ръб на затворения капак
на Клапанна кутия
е наравно със
земята.
5. Отворете капака
на Клапанна кутия
.
6. От всяка страна завийте конектор (арт. № 2758)
на ръка върху конекторите
(арт. № 2763)
.
50
9
9
13
5
12
10
7. Поставете устройството за намаляване на налягането
с филтъра, насочен нагоре, в
Клапанна кутия
на нивото на страничните входове.
Уверете се, че сте монтирали устройството за намаляване на налягането
правилно по
посока на водния поток, указана със стрелката
върху устройството за намаляване на
налягането
.
8. От всяка страна завийте конектор (арт. № 2758)
на ръка към външните резби на
устройството за намаляване на налягането
.
9. Затворете капака
на Клапанна кутия
.
10. Запълнете дупката с пръст и я уплътнете внимателно.
51
2. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
2.1.
1
2
3
4
За промиване на устройството за намаляване на налягането
Препоръчваме да промивате устройството за намаляване на налягането веднъж
месечно.
1. Затворете водопровода.
2. Отстранете капачката
.
3. Отворете водопровода за прибл. 5 секунди.
4. Затворете водопровода
С това филтърът
се почиства от грубите замърсявания.
Ако филтърът все още е замърсен, повторете последните две стъпки.
5. Монтирайте капачката
.
6. Отворете водопровода за следващата дейност.
2.2. За почистване на устройството за намаляване на налягането
Препоръчваме да почиствате устройството за намаляване на налягането ръчно
веднъж годишно.
1. Затворете водопровода.
2. Отворете пръстена на корпуса
.
3. Отстранете филтъра
внимателно.
4. Изплакнете филтъра
добре с чиста вода.
5. Вкарайте филтъра
в устройството за намаляване на налягането.
6. Монтирайте пръстена на корпуса
и го затегнете на ръка.
7. Отворете водопровода за следващата дейност.
52
3. СЪХРАНЕНИЕ
3.1. За оставяне на съхранение
Устройството за намаляване на налягането, както и системата за напояване, трябва да
бъдат източени и да не съдържат вода преди периода на застудяване.
Препоръчваме да използвате комплекта клапани за източване, арт. № 2770-20.
3.1.1 Дренаж с комплекта клапани за източване (арт. № 2770-20)
1. Затворете водопровода.
2. Свържете комплекта клапани за източване (арт. № 2770-20) съгласно ръководството за
оператора.
3. Източете системата за напояване с помощта на велосипедна помпа или въздушен
компресор съгласно ръководството за оператора на комплекта клапани за източване.
Водата се източва от системата.
3.1.2 Дренаж с монтирани клапани за източване (арт. № 2760-20)
Известие:
Клапанът за източване, арт. № 2760-20, трябва да се монтира в най-долната точка на
системата за напояване.
1. Затворете водопровода.
2. Отворете клапаните за напояване в Клапанна кутия, за да намалите налягането в
системата за напояване.
Сега водата се източва от системата през клапаните за източване.
Спазвайте също така инструкциите за източване на клапаните за напояване, шахтите
на крана и системите за пръскане.
4. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Устройство за намаляване на
налягането
Единица Стойност (арт. № 8200)
Входно налягане bar 1,38 – 10,34
Размер на мрежата на филтъра мрежа 155
Изходно налягане bar макс. 3,1
Воден дебит l/h 45 – 4300
Диаметър на външната резба " 1
5. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
Конектор GARDENA 25 mm х 1"
с вътрешна резба
За свързване на устройството за
намаляване на налягането към
свързващите тръби в случай на
монтаж над земята.
Арт. № 2762
Клапанна кутия GARDENA За монтажа под земята. Арт. № 1254
53
Конектор GARDENA 1" x 1"
с външна резба
За свързване на устройството
за намаляване на налягането
към конектора 25 mm x 1" при
монтиране под земята.
Арт. № 2758
Конектор GARDENA
25 mm х 1" с външна резба
За свързване на конектор 1" x 1"
към свързващите тръби в случай
на монтаж под земята.
Арт. № 2763
Свързваща тръба
GARDENA 25mm
Тръби на системата за напояване Арт. № 2700/
2701/2718
6. ОБСЛУЖВАНЕ
6.1. Магазин за услуги Gardena
Открийте Вашия местен магазин за услуги GARDENA на:
https://www.gardena.com/bg/poddrajka/namerete-magazin-ili-serviz/
6.2. Адреси за услуги
Контакт:
https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt/
Тел.:
Имейл:
(+359) 24 66 6910
info@agroland.eu
Адрес: AGROLAND
България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Návod kpoužívání
Č. v.8200 Regulátor tlaku
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
56
Zamýšlené použití
Regulátor tlaku GARDENA je určen ke snížení výstupního tlaku vzavlažovacích systémech
soukromých zahrad apozemků na maximálně 3,1baru akochraně zavlažovacích systémů před
kontaminací.
1
2
3
4
Obsah balení
Pouzdro
Filtr
Kroužek pouzdra
Krytka
Regulátor tlaku GARDENA, č. v.8200
Překlad původních pokynů
57
Obsah
1. Montáž .....................................................................4
1.1. Montáž regulátoru tlaku nad zem .............................................. 4
1.2. Montáž regulátoru tlaku pod zem .............................................4
1.2.1 Provedení testovacího provozu ..........................................5
1.2.2 Montáž systému pod zem .............................................6
2. Údržba ....................................................................10
2.1. Propláchnutí regulátoru tlaku ................................................10
2.2. Čištění regulátoru tlaku ....................................................10
3. Skladování .................................................................11
3.1. Uskladnění .............................................................11
3.1.1 Vypouštění pomocí sady odvodňovacího ventilu (č. v.2770-20) ................11
3.1.2 Vypouštění pomocí namontovaných odvodňovacích ventilů (č. v.2760-20) .......11
4. Technické údaje .............................................................11
5. Příslušenství anáhradní díly .....................................................11
6. Servis .....................................................................12
6.1. Servis GARDENA ........................................................12
6.2. Adresy servisů ...........................................................12
58
1. MONTÁŽ
Regulátor tlaku můžete nainstalovat nad zem nebo pod zem. Doporučujeme nainstalovat regulátor
tlaku pod zem acentrálně před ventily, aby byly výstupní součásti chráněny před nadměrným
provozním tlakem. Integrovaný ltr navíc chrání zavlažovací systém před kontaminací.
1.1. Montáž regulátoru tlaku nad zem
Při montáži nad zem potřebujete jednu spojku GARDENA svnitřním závitem 25mm×1"
(č. v.2762) na každou stranu, aby bylo možné připojit regulátor tlaku kpokládacím trubkám
GARDENA oprůměru 25mm (č. v.2700/ 2701/ 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Na každou stranu regulátoru tlaku
rukou našroubujte spojku (č. v.2762)
.
2. Umístěte regulátor tlaku
mezi spojky
, ltr
,
,
směrem nahoru.
Ujistěte se, že je regulátor tlaku
správně nainstalován
ve směru průtoku vody vyznačeném
šipkou
na regulátoru tlaku.
3. Na každé straně připojte pokládací trubky
zavlažovacího systému ke spojkám (č. v.2762)
.
Zasuňte pokládací trubky
6cm do spojek
.
Po několika centimetrech pocítíte odpor (těsnicí kroužek). Zatlačte pokládací trubku ještě dále,
dokud se nezastaví. Tím zajistíte pevné připojení.
1.2. Montáž regulátoru tlaku pod zem
Při montáži pod zem potřebujete dvě různé spojky na každou stranu, aby bylo možné připojit regulátor
tlaku kpokládacím trubkám GARDENA oprůměru 25mm (č. v.2700/ 2701/ 2718):
• spojku GARDENA 1"×1" (č. v.2758),
• spojku GARDENA svnějším závitem 25mm×1" (č. v.2763).
Při montáži pod zem doporučujeme také použít box na ventil (č. v.1254), abyste získali lepší přístup
kregulátoru tlaku.
59
Příklad systému zavlažovačů sregulátorem tlaku namontovaným pod zemí:
5
1.2.1 Provedení testovacího provozu
Před instalací zavlažovacího systému pod zem doporučujeme provést zkušební provoz nad zemí:
1. Položte zavlažovací systém nad zem.
2. Zkraťte pokládací trubky na potřebnou délku.
3. Namontujte zavlažovací systém nad zem.
4. Otevřete přívod vody azkontrolujte, zda zavlažovací systém těsní.
Pokud zavlažovací systém těsní, můžete jej namontovat pod zem.
Pokud zavlažovací systém netěsní, zkontrolujte, zda jsou všechna připojení provedena správně,
např. zda jsou pokládací trubky zasunuty do spojek až na doraz.
60
1.2.2 Montáž systému pod zem
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Vykopejte jámu, do které vložíte box na ventil.
Jáma musí být hluboká přibližně 31cm (výška krytky ventilu plus vrstva hrubého štěrku).
2. Nasypte hrubý štěrk
na povrch cca 20×20×8cm vmístě, kde chcete namontovat box na
ventil
.
61
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Na každé straně připojte spojku (č. v.2763)
kpokládacím trubkám
zavlažovacího
systému
.
Zasuňte pokládací trubky
6cm do spojek
.
Po několika centimetrech pocítíte odpor (těsnicí kroužek). Zatlačte pokládací trubku ještě dále,
dokud se nezastaví. Tím zajistíte pevné připojení.
62
4.
10
12
8
11
8
9
9
Umístěte box na ventil
na vrstvu hrubého štěrku
.
Zkontrolujte, zda je horní okraj uzavřeného víka
krytky ventilu
zarovnaný se zemí.
5. Otevřete víko
krytky ventilu
.
6. Na každou stranu prsty našroubujte spojku (č. v.2758)
na spojku (č. v.2763)
.
63
9
9
13
5
12
10
7. Umístěte regulátor tlaku
sltrem směrem nahoru do krytky ventilu
na úrovni bočních vstupů.
Ujistěte se, že je regulátor tlaku správně
nainstalován ve směru průtoku vody vyznačeném
šipkou
na regulátoru tlaku
.
8. Na každou stranu rukou našroubujte spojku (č. v.2758)
na vnější závit regulátoru tlaku
.
9. Zavřete víko
krytky ventilu
.
10. Zaházejte jámu zeminou aopatrně ji udusejte.
64
2. ÚDRŽBA
2.1.
1
2
3
4
Propláchnutí regulátoru tlaku
Regulátor tlaku doporučujeme jednou měsíčně propláchnout.
1. Zavřete přívod vody.
2. Odstraňte krytku
.
3. Otevřete přívod vody na přibližně 5sekund.
4. Zavřete přívod vody.
Tak zbavíte ltr
hrubých nečistot.
Pokud je ltr stále znečištěný, zopakujte poslední dva kroky.
5. Namontujte krytku
.
6. Otevřete přívod vody pro další provoz.
2.2. Čištění regulátoru tlaku
Regulátor tlaku doporučujeme jednou ročně vyčistit.
1. Zavřete přívod vody.
2. Otevřete kroužek pouzdra
.
3. Opatrně vyjměte ltr
.
4. Filtr
důkladně opláchněte čistou vodou.
5. Vložte ltr
do regulátoru tlaku.
6. Namontujte kroužek pouzdra
arukou jej utáhněte.
7. Otevřete přívod vody pro další provoz.
65
3. SKLADOVÁNÍ
3.1. Uskladnění
Před příchodem mrazů je nutné zregulátoru tlaku azavlažovacího systému odstranit vodu.
Doporučujeme použít sadu odvodňovacího ventilu č. v.2770-20.
3.1.1 Vypouštění pomocí sady odvodňovacího ventilu (č. v.2770-20)
1. Zavřete přívod vody.
2. Připojte sadu odvodňovacího ventilu (č. v.2770-20) podle návodu kpoužívání.
3. Vypusťte zavlažovací systém pomocí cyklistické pumpičky nebo vzduchového kompresoru podle
návodu kpoužívání sady odvodňovacího ventilu.
Voda vyteče ze systému.
3.1.2 Vypouštění pomocí namontovaných odvodňovacích ventilů (č. v.2760-20)
Upozornění:
Odvodňovací ventil č. v.2760-20 je nutné namontovat vnejnižším bodě zavlažovacího systému.
1. Zavřete přívod vody.
2. Otevřením zavlažovacích ventilů vkrytce ventilu odtlakujte zavlažovací systém.
Voda nyní vyteče ze systému přes odvodňovací ventily.
Dodržujte také pokyny pro vypouštění zavlažovacích ventilů, krytek ventilů asystémů zavlažovačů.
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
Regulátor tlaku Jednotka Hodnota (č. v.8200)
Vstupní tlak bar 1,38–10,34
Velikost síťky ltru síť 155
Výstupní tlak bar max.3,1
Průtok vody l/h 45–4300
Průměr vnějšího závitu " 1
5. PŘÍSLUŠENSTVÍ ANÁHRADNÍ DÍLY
Spojka GARDENA svnitřním
závitem 25mm×1"
Pro připojení regulátoru tlaku kpokládacím
trubkám vpřípadě montáže nad zemí.
Č. v.2762
Box na ventil GARDENA Pro montáž pod zemí. Č. v.1254
Spojka GARDENA s vnějším
závitem 1“ × 1“
Pro připojení regulátoru tlaku ke spoj-
ce 25mm×1" při montáži pod zemí.
Č. v.2758
Spojka GARDENA s vnějším
závitem 25 mm × 1“
Pro připojení spojky 1"× 1" kpokládacím
trubkám vpřípadě montáže pod zem.
Č. v.2763
Pokládací trubka
GARDENA 25mm
Potrubí zavlažovacího systému
Č. v.2700/
2701/ 2718
66
6. SERVIS
6.1. Servis GARDENA
Vyhledejte místní servis GARDENA na:
https://www.gardena.com/cz/podpora/prodejny-servis/
6.2. Adresy servisů
Kontakt: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/
Telefon:
E-mail:
800 100 425
servis@gardena.cz
Adresa: Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Brugervejledning.
Varenr. 8200 Trykregulator
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
69
Anvendelsesformål
GARDENA-trykregulatoren er beregnet til at reducere udgangstrykket i vandingssystemer i private
haver og anlæg til maks. 3,1 bar og til at beskytte vandingssystemer mod forurening.
1
2
3
4
Indhold i pakken
Hus
Filter
Husets ring
Låg
GARDENA-trykregulator, varenr. 8200
Oversættelse af de originale instruktioner
70
Indhold
1. Installation ...................................................................4
1.1. Sådan installeres trykregulatoren over jorden .....................................4
1.2. Sådan installeres trykregulatoren under jorden ....................................4
1.2.1 Sådan foretages en testkørsel ..........................................5
1.2.2 Sådan installeres systemet under jorden ................................... 6
2. Vedligeholdelse ..............................................................10
2.1. Sådan skylles trykregulatoren ...............................................10
2.2. Sådan rengøres trykregulatoren ..............................................10
3. Opbevaring .................................................................11
3.1. Sådan sættes den til opbevaring .............................................11
3.1.1 Dræning med dræningsventilsæt (varenr. 2770-20) .........................11
3.1.2 Dræning med dræningsventiler monteret (varenr. 2760-20) ...................11
4. Tekniske data ...............................................................11
5. Tilbehør/reservedele ..........................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. GARDENA-servicebutik ....................................................12
6.2. Serviceadresser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.1 Danmark .........................................................12
6.2.2 Island ............................................................12
71
1. INSTALLATION
Du kan installere trykregulatoren over eller under jorden. Vi anbefaler installation af trykregulatoren
under jorden og centralt foran ventilerne for at beskytte nedstrømskomponenter mod for højt driftstryk.
Desuden beskytter det integrerede lter vandingssystemet mod forurening.
1.1. Sådan installeres trykregulatoren over jorden
Ved installation over jorden skal du bruge et GARDENA 25 mm x 1" stik med udvendigt
gevind (varenr. 2762) pr. side for at tilslutte trykregulatoren til GARDENA-hovedrøret på 25 mm
(varenr. 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. På hver side skrues et stik (varenr. 2762)
manuelt fast på trykregulatoren
.
2. Placer trykregulatoren
mellem stikkene
med lteret
,
,
pegende opad.
Sørg for at installere trykregulatoren
korrekt i den retning, som vandgennemstrømningen angiver
med pilen
på trykregulatoren
.
3. På hver side tilsluttes vandingssystemets hovedrør
til stikkene (varenr. 2762)
.
Sørg for at skubbe hovedrørene
6 cm ind i stikkene.
Efter et par centimeter vil du kunne mærke modstand (tætningsring). Skub hovedrøret endnu
længere ind, indtil det bliver stoppet. Dette sikrer en tæt tilslutning.
1.2. Sådan installeres trykregulatoren under jorden
Når du installerer under jorden, skal du bruge to forskellige stik på hver side for at tilslutte
trykregulatoren til GARDENA-hovedrøret på 25 mm (varenr. 2700/2701/2718):
• GARDENA 1"x1" stik (varenr. 2758)
• GARDENA stik 25 mm x 1" udvendigt gevind (varenr. 2763)
Ved installation under jorden anbefaler vi også, at du bruger ventilakslen (varenr. 1254) for at få bedre
adgang til trykregulatoren.
72
Eksempel på et sprinklersystem, der indeholder en trykregulator installeret under jorden:
5
1.2.1 Sådan foretages en testkørsel
Før du installerer vandingssystemet under jorden, anbefaler vi, at du foretager en testkørsel
over jorden:
1. Læg vandingssystemet på jorden.
2. Klip hovedrøret over i den ønskede længde.
3. Installer vandingssystemet over jorden.
4. Åbn vandhanen for at kontrollere vandingssystemet for lækager.
Hvis vandingssystemet holder tæt, kan det installeres under jorden.
Hvis vandingssystemet ikke holder tæt, skal du kontrollere, at alle tilslutninger er foretaget korrekt,
f.eks. at hovedrørene er sat så langt ind i stikkene, som de kan komme.
73
1.2.2 Sådan installeres systemet under jorden
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Klargør hullet i jorden, som skal modtage ventilakslen.
Sørg for, at hullet er ca. 31 cm dybt (højden på ventilakslen plus laget af groft grus).
2. Fyld groft grus
på en overade på ca. 20 x 20 x 8 cm på det sted, hvor ventilakslen skal
installeres
.
74
6 cm
6 cm
7
7
8
3. På hver side tilsluttes et stik (varenr. 2763)
til vandingssystemets hovedrør
)
.
Sørg for at skubbe hovedrørene
6 cm ind i stikkene.
.
Efter et par centimeter vil du kunne mærke modstand (tætningsring). Skub hovedrøret endnu
længere ind, indtil det bliver stoppet. Dette sikrer en tæt tilslutning.
75
10
12
8
11
8
9
9
4. Placér ventilakslen
på det grove gruslag
.
Sørg for, at den øverste kant af det lukkede låg
på ventilakslen
ugter med jorden.
5. Åbn låget
på ventilakslen
.
6. På hver side skrues et stik (varenr. 2758)
fast med ngrene på stikkene (varenr. 2763)
.
76
9
9
13
5
12
10
7. Placer trykregulatoren
med lteret pegende opad i ventilakslen
på niveau med sideindløbene.
Sørg for at installere trykregulatoren
korrekt i den retning, som vandgennemstrømningen angiver
med pilen
på trykregulatoren
.
8. På hver side skrues et stik (varenr. 2758)
fast med hånden på trykregulatorens udvendige gevind
.
9. Luk låget
på ventilakslen
.
10. Fyld hullet med jord, og gør den forsigtigt fast.
77
2. VEDLIGEHOLDELSE
2.1.
1
2
3
4
Sådan skylles trykregulatoren
Vi anbefaler, at trykregulatoren skylles en gang om måneden.
1. Luk for vandhanen.
2. Fjern hætten
.
3. Åbn for vandhanen i ca. 5 sekunder.
4. Luk for vandhanen
Dette renser lteret
for groft snavs.
Hvis lteret stadig er snavset, gentages de sidste to trin.
5. Monter hætten
.
6. Åbn for vandhanen for yderligere drift.
2.2. Sådan rengøres trykregulatoren
Vi anbefaler manuel rengøring af trykregulatoren en gang om året.
1. Luk for vandhanen.
2. Åbn husets ring
.
3. Fjern forsigtigt lteret
.
4. Skyl lteret
grundigt med rent vand.
5. Indsæt lteret
i trykregulatoren.
6. Monter husringen
, og spænd den med hånden.
7. Åbn for vandhanen for yderligere drift.
78
3. OPBEVARING
3.1. Sådan sættes den til opbevaring
Både trykregulatoren og vandingssystemet skal være tømt for vand inden frostperioden.
Vi anbefaler brug af dræningsventilsættet varenr. 2770-20.
3.1.1 Dræning med dræningsventilsæt (varenr. 2770-20)
1. Luk for vandhanen.
2. Tilslut dræningsventilsættet (varenr. 2770-20) i henhold til brugervejledningen.
3. Dræn vandingssystemet med en cykelpumpe eller en luftkompressor i henhold til
brugervejledningen til dræningsventilsættet.
Vandet løber ud af systemet.
3.1.2 Dræning med dræningsventiler monteret (varenr. 2760-20)
Bemærk:
Dræningsventilen varenr. 2760-20 skal installeres på vandingssystemets laveste punkt.
1. Luk for vandhanen.
2. Åbn vandingsventilerne på ventilakslen for at tage trykket af vandingssystemet.
Nu løber vandet ud af systemet gennem dræningsventilerne.
Overhold også instruktionerne for dræning af vandingsventiler, ventilaksler og sprinklersystemer.
4. TEKNISKE DATA
Trykregulator Enhed Værdi (varenr. 8200)
Indgangstryk bar 1,38-10,34
Netstørrelse på lter net 155
Udgangstryk bar maks. 3,1
Vandgennemstrømningshastighed l/t 45-4300
Diameter på udvendigt gevind " 1
5. TILBEHØR/RESERVEDELE
GARDENA 25 mm x 1" stik
udvendigt gevind
Til tilslutning af trykregulatoren til hovedrørene
i tilfælde af en installation over jorden.
Varenr. 2762
GARDENA-ventilaksel Til installation under jorden. Varenr. 1254
GARDENA 1"x1" stik
udvendigt gevind
Til tilslutning af trykregulatoren til 25 mm x 1"
stikket, når der installeres under jorden.
Varenr. 2758
GARDENA 25 mm x 1" stik
udvendigt gevind
Til tilslutning af 1"x1"-stikket til hovedrørene
i tilfælde af en installation under jorden.
Varenr. 2763
GARDENA forbindelsesrør 25mm Vandingssystemets rør Varenr. 2700/
2701/2718
79
6. SERVICE
6.1. GARDENA-servicebutik
Find din lokale GARDENA-servicebutik på:
Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/nd-service/
Andre lande: https://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Serviceadresser
6.2.1 Danmark
Kontakt: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/
Tlf.:
E-mail:
(+45) 70 26 47 70
husqvarna@husqvarna.dk
Adresse: GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
6.2.2 Island
Kontakt: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Adresse:
Telefon:
E-mail:
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
(+354) 515 4000
byko@byko.is
Adresse:
Telefon:
MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
(+354) 544 4656
Εγχειρίδιο χειριστή
Κωδ. πρ. 8200 Μειωτήρας πίεσης
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
82
Προβλεπόμενη χρήση
Ο Μειωτήρας πίεσης GARDENA προορίζεται για τη μείωση της πίεσης εξόδου σε συστήματα
άρδευσης ιδιωτικών κήπων και οικοπέδων σε έως 3,1bar, καθώς και για την προστασία των
συστημάτων άρδευσης από ρύπους.
1
2
3
4
Περιεχόμενα
συσκευασίας
Περίβλημα
Φίλτρο
Δακτύλιος
περιβλήματος
Πώμα
Μειωτήρας πίεσης GARDENA, Κωδ. πρ. 8200
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
83
Περιεχόμενα
1. Συναρμολόγηση ..............................................................4
1.1. Εγκατάσταση του μειωτήρα πίεσης πάνω από το έδαφος ..........................4
1.2. Εγκατάσταση του μειωτήρα πίεσης κάτω από το έδαφος ..........................4
1.2.1 Εκτέλεση δοκιμαστικής λειτουργίας ..................................... 5
1.2.2 Εγκατάσταση του συστήματος κάτω από το έδαφος ........................6
2. Συντήρηση .................................................................10
2.1. Έκπλυση του μειωτήρα πίεσης ..............................................10
2.2. Καθαρισμός του μειωτήρα πίεσης ...........................................10
3. Αποθήκευση ................................................................11
3.1. Αποθήκευση ............................................................11
3.1.1 Αποστράγγιση με το σετ βαλβίδων αποστράγγισης (Κωδ. πρ. 2770-20) ........11
3.1.2 Αποστράγγιση με εγκατεστημένες βαλβίδες αποστράγγισης (Κωδ. πρ. 2760-20) . 11
4. Τεχνικά στοιχεία .............................................................11
5. Αξεσουάρ/ανταλλακτικά ......................................................12
6. Σέρβις ....................................................................12
6.1. Κατάστημα σέρβις Gardena ................................................12
6.2. Διευθύνσεις σέρβις ......................................................12
6.2.1 Ελλάδα ..........................................................12
6.2.2 Κύπρος ..........................................................12
84
1. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Μπορείτε να εγκαταστήσετε τον μειωτήρα πίεσης πάνω ή κάτω από το έδαφος. Συνιστάται η
εγκατάσταση του μειωτήρα πίεσης κάτω από το έδαφος και κεντρικά, μπροστά από τις βαλβίδες,
ώστε να προστατεύονται τα κατάντη εξαρτήματα από υπερβολική πίεση λειτουργίας. Επιπλέον, το
ενσωματωμένο φίλτρο προστατεύει το σύστημα άρδευσης από ρύπους.
1.1. Εγκατάσταση του μειωτήρα πίεσης πάνω από το έδαφος
Κατά την εγκατάσταση πάνω από το έδαφος, θα χρειαστείτε έναν σύνδεσμο 25mm με θηλυκό
σπείρωμα 1" GARDENA (Κωδ. πρ. 2762) σε κάθε πλευρά, για να συνδέσετε τον μειωτήρα πίεσης
στους συνδετικούς σωλήνες 25mm GARDENA (Κωδ. πρ. 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Σε κάθε πλευρά, βιδώστε καλά έναν σύνδεσμο (Κωδ. πρ. 2762)
με το χέρι στον μειωτήρα
πίεσης
.
2. Τοποθετήστε τον μειωτήρα πίεσης
ανάμεσα στους συνδέσμους
, το φίλτρο
,
,
στραμμένο προς τα επάνω.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τον μειωτήρα πίεσης
σωστά προς την κατεύθυνση της
ροής νερού που υποδεικνύεται από το βέλος
στον μειωτήρα πίεσης
.
3. Σε κάθε πλευρά, συνδέστε τους συνδετικούς σωλήνες
του συστήματος άρδευσης στους
συνδέσμους (Κωδ. πρ. 2762)
.
Φροντίστε να εισαγάγετε τους συνδετικούς σωλήνες
στους συνδέσμους
κατά 6cm.
Μετά από μερικά εκατοστά, θα νιώσετε αντίσταση (δακτύλιος σφράγισης). Σπρώξτε τον
συνδετικό σωλήνα ακόμα περισσότερο, μέχρι να σταματήσει. Αυτό εξασφαλίζει τη στεγανή
σύνδεση.
1.2. Εγκατάσταση του μειωτήρα πίεσης κάτω από το έδαφος
Κατά την εγκατάσταση κάτω από το έδαφος, χρειάζεστε δύο διαφορετικούς συνδέσμους σε κάθε
πλευρά, προκειμένου να συνδέσετε τον μειωτήρα πίεσης στους συνδετικούς σωλήνες 25mm
GARDENA (Κωδ. πρ. 2700/2701/2718):
• τους συνδέσμους 1"x1" GARDENA (Κωδ. πρ. 2758)
• τους συνδέσμους 25mm με αρσενικό σπείρωμα 1" GARDENA (Κωδ. πρ. 2763)
85
Κατά την εγκατάσταση κάτω από το έδαφος, συνιστάται επίσης η χρήση του άξονα βαλβίδας
(Κωδ. πρ. 1254) για καλύτερη πρόσβαση στον μειωτήρα πίεσης.
Παράδειγμα συστήματος ψεκαστήρων, που περιλαμβάνει μειωτήρα πίεσης εγκατεστημένο
κάτω από το έδαφος:
5
1.2.1 Εκτέλεση δοκιμαστικής λειτουργίας
Πριν εγκαταστήσετε το σύστημα άρδευσης κάτω από το έδαφος, συνιστάται να εκτελέσετε
δοκιμαστική λειτουργία πάνω από το έδαφος:
1. Τοποθετήστε το σύστημα άρδευσης πάνω από το έδαφος.
2. Κόψτε τους συνδετικούς σωλήνες στο απαιτούμενο μήκος.
3. Εγκαταστήστε το σύστημα άρδευσης πάνω από το έδαφος.
4. Ανοίξτε την παροχή νερού για να ελέγξετε το σύστημα άρδευσης για διαρροές.
Αν το σύστημα άρδευσης είναι στεγανό, μπορείτε να το εγκαταστήσετε κάτω από το έδαφος.
Αν το σύστημα άρδευσης δεν είναι στεγανό, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει
σωστά, π.χ. ότι οι συνδετικοί σωλήνες έχουν εισαχθεί μέχρι το τέρμα στους συνδέσμους.
86
1.2.2 Εγκατάσταση του συστήματος κάτω από το έδαφος
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Προετοιμάστε την οπή στο έδαφος που θα δεχτεί τον άξονα βαλβίδας.
Βεβαιωθείτε ότι η οπή έχει βάθος περίπου 31cm (το ύψος του άξονα βαλβίδας συν τη στρώση
χοντρού χαλικιού).
2. Γεμίστε με χοντρό χαλίκι
σε μια επιφάνεια περ. 20 x 20 x 8cm στο σημείο όπου θέλετε να
εγκαταστήσετε τον άξονα βαλβίδας
.
87
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Σε κάθε πλευρά, συνδέστε έναν σύνδεσμο (Κωδ. πρ. 2763)
στους συνδετικούς
σωλήνες
του συστήματος άρδευσης)
.
Φροντίστε να εισαγάγετε τους συνδετικούς σωλήνες
στους συνδέσμους
κατά 6cm.
.
Μετά από μερικά εκατοστά, θα νιώσετε αντίσταση (δακτύλιος σφράγισης). Σπρώξτε τον
συνδετικό σωλήνα ακόμα περισσότερο, μέχρι να σταματήσει. Αυτό εξασφαλίζει τη στεγανή
σύνδεση.
88
10
12
8
11
8
9
9
4. Τοποθετήστε τον άξονα βαλβίδας
πάνω στη στρώση χοντρού χαλικιού
.
Βεβαιωθείτε ότι το επάνω άκρο του κλειστού καπακιού
του άξονα βαλβίδας
είναι επίπεδο
με το έδαφος.
5. Ανοίξτε το καπάκι
του άξονα βαλβίδας
.
6. Σε κάθε πλευρά, βιδώστε σφιχτά με το χέρι έναν σύνδεσμο (Κωδ. πρ. 2758)
στους
συνδέσμους (Κωδ. πρ. 2763)
.
89
9
9
13
5
12
10
7. Τοποθετήστε τον μειωτήρα πίεσης
με το φίλτρο
,
,
στραμμένο προς τα επάνω στον
άξονα βαλβίδας
στο επίπεδο των πλαϊνών εισόδων.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τον μειωτήρα πίεσης
σωστά προς την κατεύθυνση της
ροής νερού που υποδεικνύεται από το βέλος
στον μειωτήρα πίεσης
.
8. Σε κάθε πλευρά, βιδώστε σφιχτά με το χέρι έναν σύνδεσμο (Κωδ. πρ. 2758)
στα αρσενικά
σπειρώματα στον μειωτήρα πίεσης
.
9. Κλείστε το καπάκι
του άξονα βαλβίδας
.
10. Γεμίστε την τρύπα με χώμα και πιέστε την προσεκτικά.
90
2. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
2.1.
1
2
3
4
Έκπλυση του μειωτήρα πίεσης
Συνιστάται η έκπλυση του μειωτήρα πίεσης μία φορά τον μήνα.
1. Κλείστε την παροχή νερού.
2. Αφαιρέστε την τάπα
.
3. Ανοίξτε την παροχή νερού για περ. 5 δευτερόλεπτα.
4. Κλείστε την παροχή νερού
Αυτό καθαρίζει το φίλτρο
από χονδροειδείς ρύπους.
Εάν το φίλτρο εξακολουθεί να είναι βρόμικο, επαναλάβετε τα δύο τελευταία βήματα.
5. Τοποθετήστε το πώμα
.
6. Ανοίξτε την παροχή νερού για περαιτέρω λειτουργία.
2.2. Καθαρισμός του μειωτήρα πίεσης
Συνιστάται ο καθαρισμός του μειωτήρα πίεσης με το χέρι μία φορά τον χρόνο.
1. Κλείστε την παροχή νερού.
2. Ανοίξτε τον δακτύλιο περιβλήματος
.
91
3. Αφαιρέστε το φίλτρο
προσεκτικά.
4. Ξεπλύνετε καλά το φίλτρο
με καθαρό νερό.
5. Εισαγάγετε το φίλτρο
στον μειωτήρα πίεσης.
6. Τοποθετήστε τον δακτύλιο περιβλήματος
και σφίξτε τον με το χέρι.
7. Ανοίξτε την παροχή νερού για περαιτέρω λειτουργία.
3. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
3.1. Αποθήκευση
Ο μειωτήρας πίεσης καθώς και το σύστημα άρδευσης πρέπει να καθαρίζονται από νερό πριν από
την περίοδο παγετού.
Συνιστούμε τη χρήση του σετ βαλβίδων αποστράγγισης, Κωδ. πρ. 2770-20.
3.1.1 Αποστράγγιση με το σετ βαλβίδων αποστράγγισης (Κωδ. πρ. 2770-20)
1. Κλείστε την παροχή νερού.
2. Συνδέστε το σετ βαλβίδων αποστράγγισης (Κωδ. πρ. 2770-20) σύμφωνα με το εγχειρίδιο
χειριστή του.
3. Αποστραγγίστε το σύστημα άρδευσης με μια αντλία ποδηλάτου ή έναν αεροσυμπιεστή,
σύμφωνα με το εγχειρίδιο χειριστή του σετ βαλβίδων αποστράγγισης.
Το νερό αποστραγγίζεται από το σύστημα.
3.1.2 Αποστράγγιση με εγκατεστημένες βαλβίδες αποστράγγισης (Κωδ. πρ. 2760-20)
Σημείωση:
Η βαλβίδα αποστράγγισης με Κωδ. πρ. 2760-20 πρέπει να εγκατασταθεί στο χαμηλότερο
σημείο του συστήματος άρδευσης.
1. Κλείστε την παροχή νερού.
2. Ανοίξτε τις βαλβίδες άρδευσης στον άξονα βαλβίδας, για να αποσυμπιέσετε το σύστημα
άρδευσης.
Τώρα, το νερό αποστραγγίζεται από το σύστημα μέσω των βαλβίδων αποστράγγισης.
Τηρείτε επίσης τις οδηγίες για την αποστράγγιση των βαλβίδων άρδευσης, των αξόνων
βαλβίδων και των συστημάτων ψεκαστήρων.
4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Μειωτήρας πίεσης Μονάδα Τιμή (Κωδ. πρ. 8200)
Πίεση εισόδου bar 1,38–10,34
Μέγεθος ανοιγμάτων πλέγματος του φίλτρου πλέγμα 155
Πίεση εξόδου bar μέγ. 3,1
Ρυθμός ροής νερού l/h 45–4300
Διάμετρος αρσενικού σπειρώματος " 1
92
5. ΑΞΕΣΟΥΑΡ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Σύνδεσμος 25mm με θηλυκό
σπείρωμα 1" GARDENA
Για τη σύνδεση του μειωτήρα πίεσης
στους συνδετικούς σωλήνες, σε
περίπτωση εγκατάστασης πάνω από το
έδαφος.
Κωδ. πρ. 2762
Άξονας βαλβίδας GARDENA Για την εγκατάσταση κάτω από το
έδαφος.
Κωδ. πρ. 1254
Σύνδεσμος 1» x 1» με αρσενικό
σπείρωμα GARDENA
Για τη σύνδεση του μειωτήρα πίεσης
στον σύνδεσμο 25mm x 1" κατά την
εγκατάσταση κάτω από το έδαφος.
Κωδ. πρ. 2758
Σύνδεσμος 25mm με αρσενικό
σπείρωμα 1" GARDENA
Για τη σύνδεση συνδέσμου 1"x1" στους
συνδετικούς σωλήνες, σε περίπτωση
εγκατάστασης κάτω από το έδαφος.
Κωδ. πρ. 2763
Συνδετικός σωλήνας 25mm
GARDENA
Σωλήνες του συστήματος άρδευσης Κωδ.
πρ. 2700/2701/
2718
6. ΣΕΡΒΙΣ
6.1. Κατάστημα σέρβις Gardena
Βρείτε το τοπικό σας κατάστημα σέρβις GARDENA σε:
Ελλάδα: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/euresi-katastimatos-i-ypiresias/
Κύπρο: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/euresi-katastimatos-i-ypiresias/
6.2. Διευθύνσεις σέρβις
6.2.1 Ελλάδα
Επικοινωνία:
https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/
Τηλ.:
Email:
(+30) 210 5193 100
info@papadopoulos.com.gr
Διεύθυνση: Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
6.2.2 Κύπρος
Επικοινωνία:
https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/
Τηλ.:
Email:
(+30) 210 5193 100
infoc[email protected]
Διεύθυνση:
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Manual de usuario
N.º de artículo 8200 Regulador de presión
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm (Alemania)
https://www.gardena.com
95
Uso previsto
El regulador de presión GARDENA se ha diseñado para reducir la presión de salida de los sistemas
de riego de parcelas y jardines privados a un máximo de 3,1bares, y para proteger los sistemas de
riego de la contaminación.
1
2
3
4
Contenido de la caja
Carcasa
Filtro
Anillo de la carcasa
Tapa
Regulador de presión GARDENA, n.º de artículo 8200
Traducción de las instrucciones originales
96
Contenido
1. Montaje .....................................................................4
1.1. Instalación del regulador de presión en la superficie ...............................4
1.2. Instalación del regulador de presión bajo tierra ...................................4
1.2.1 Realización de una prueba de funcionamiento ..............................5
1.2.2 Instalación del sistema bajo tierra ........................................6
2. Mantenimiento ..............................................................10
2.1. Enjuague del regulador de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2. Limpieza del regulador de presión ............................................10
3. Almacenamiento .............................................................11
3.1. Almacenamiento del producto ...............................................11
3.1.1 Drenaje con el set de la válvula de drenaje (n.º de artículo 2770-20) ............. 11
3.1.2 Drenaje con válvulas de drenaje instaladas (n.º de artículo 2760-20) ............11
4. Datos técnicos ..............................................................11
5. Accesorios y piezas de repuesto .................................................11
6. Servicio ....................................................................12
6.1. Tienda de servicio de GARDENA .............................................12
6.2. Direcciones de servicio ....................................................12
6.2.1 España ..........................................................12
6.2.2 Argentina .........................................................12
6.2.3 Chile ............................................................12
6.2.4 Colombia .........................................................12
6.2.5 Costa Rica ........................................................13
6.2.6 Filipinas ..........................................................13
6.2.7 México ...........................................................13
6.2.8 República Dominicana ...............................................13
6.2.9 Paraguay .........................................................14
6.2.10 Perú .............................................................14
6.2.11 Uruguay ..........................................................14
97
1. MONTAJE
Puede instalar el regulador de presión en la supercie o bajo tierra. Recomendamos instalar el
regulador de presión bajo tierra y en el centro, delante de las válvulas, para proteger los componentes
aguas abajo de una presión de funcionamiento excesiva. Además, el ltro integrado protege el sistema
de riego de la contaminación.
1.1. Instalación del regulador de presión en la supercie
Para instalar el regulador de presión en la supercie, necesita un conector GARDENA de 25mm
con rosca hembra de 1" (n.º de artículo 2762) por lado para conectar el regulador a los tubos de
instalación GARDENA de 25mm (n.º de artículo 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. En cada lado, atornille un conector (n.º de artículo 2762)
a mano en el regulador de presión
.
2. Coloque el regulador de presión
entre los conectores
con el ltro
,
y
apuntando hacia
arriba.
Asegúrese de instalar el regulador de presión
correctamente en la dirección del caudal de agua
indicada por la echa
del regulador de presión
.
3. En cada lado, conecte los tubos de instalación
del sistema de riego a los conectores (n.º de
artículo 2762)
.
Asegurarse de insertar los tubos de instalación
en los conectores
6cm.
Después de unos centímetros notará resistencia (aro de sellado). Empuje el tubo de instalación aún
más hasta que se detenga. Esto garantiza una conexión segura.
1.2. Instalación del regulador de presión bajo tierra
Para instalar el regulador de presión bajo tierra, necesita dos conectores diferentes por
lado para conectar el regulador a los tubos de instalación GARDENA de 25mm (n.º de
artículo 2700/2701/2718):
• Los conectores GARDENA de 1" x 1" (n.º de artículo 2758)
• Los conectores GARDENA de 25mm con rosca macho de 1" (n.º de artículo 2763)
Al realizar la instalación bajo tierra, también recomendamos utilizar el eje de válvula (n.º de
artículo 1254) para disponer de un mejor acceso al regulador de presión.
98
Ejemplo de un sistema de aspersores que contiene un regulador de presión instalado bajo tierra:
5
1.2.1 Realización de una prueba de funcionamiento
Antes de instalar el sistema de riego bajo tierra, le recomendamos que realice una prueba de
funcionamiento en la supercie:
1. Coloque el sistema de riego en la supercie.
2. Corte los tubos de instalación a la longitud requerida.
3. Instale el sistema de riego en la supercie.
4. Abra el suministro de agua para comprobar si hay fugas en el sistema de riego.
Si el sistema de riego es estanco, puede instalarlo bajo tierra.
Si el sistema de riego no es estanco, compruebe que todas las conexiones se han realizado
correctamente, por ejemplo, que los tubos de instalación están insertados en los conectores hasta
el tope.
99
1.2.2 Instalación del sistema bajo tierra
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Prepare un oricio en el suelo donde se introducirá el eje de válvula.
Asegúrese de que el oricio tiene aproximadamente 31cm de profundidad (la altura del eje de
válvula más la capa de grava gruesa).
2. Llene con grava gruesa
una supercie de aproximadamente 20 x 20 x 8cm en el lugar donde
desea instalar el eje de válvula
.
100
6 cm
6 cm
7
7
8
3. En cada lado, conecte un conector (n.º de artículo 2763)
a los tubos de instalación
del
sistema de riego
.
Asegúrese de insertar los tubos de instalación
en los conectores
6cm
.
Después de unos centímetros notará resistencia (aro de sellado). Empuje el tubo de instalación aún
más hasta que se detenga. Esto garantiza una conexión segura.
101
10
12
8
11
8
9
9
4. Coloque el eje de válvula
en la capa de grava gruesa
.
Asegúrese de que el borde superior de la tapa cerrada
del eje de válvula
esté nivelado con
el suelo.
5. Abra la tapa
del eje de válvula
.
6. En cada lado, atornille un conector (n.º de artículo 2758)
a mano en los conectores (n.º de
artículo 2763)
.
102
9
9
13
5
12
10
7. Coloque el regulador de presión
con el ltro apuntando hacia arriba en el eje de válvula
al nivel
de las entradas laterales.
Asegúrese de instalar el regulador de presión
correctamente en la dirección del caudal de agua
indicada por la echa
del regulador de presión
.
8. En cada lado, atornille un conector (n.º de artículo 2758)
a mano en las roscas macho del
regulador de presión
.
9. Cierre la tapa
del eje de válvula
.
10. Llene el oricio con tierra y compáctela con cuidado.
103
2. MANTENIMIENTO
2.1.
1
2
3
4
Enjuague del regulador de presión
Recomendamos enjuagar el regulador de presión una vez al mes.
1. Cierre el suministro de agua.
2. Retire la tapa
.
3. Abra el suministro de agua durante aproximadamente 5segundos.
4. Cierre el suministro de agua.
Esto elimina la suciedad gruesa del ltro
.
Si el ltro sigue sucio, repita los dos últimos pasos.
5. Monte la tapa
.
6. Abra el suministro de agua para continuar con el funcionamiento.
2.2. Limpieza del regulador de presión
Recomendamos limpiar el regulador de presión manualmente una vez al año.
1. Cierre el suministro de agua.
2. Abra el anillo de la carcasa
.
3. Retire el ltro
con cuidado.
4. Enjuague bien el ltro
con agua limpia.
5. Inserte el ltro
en el regulador de presión.
6. Monte el anillo de la carcasa
y apriételo a mano.
7. Abra el suministro de agua para continuar con el funcionamiento.
104
3. ALMACENAMIENTO
3.1. Almacenamiento del producto
Debe eliminarse toda el agua del regulador de presión y del sistema de riego antes de la temporada
de heladas.
Recomendamos utilizar el set de la válvula de drenaje con n.º de artículo 2770-20.
3.1.1 Drenaje con el set de la válvula de drenaje (n.º de artículo 2770-20)
1. Cierre el suministro de agua.
2. Conecte el set de la válvula de drenaje (n.º de artículo 2770-20) de acuerdo con el manual de usuario.
3. Drene el sistema de riego con un bombín para bicicletas o un compresor de aire de acuerdo con el
manual de usuario del set de la válvula de drenaje.
El agua se drena fuera del sistema.
3.1.2 Drenaje con válvulas de drenaje instaladas (n.º de artículo 2760-20)
Aviso:
La válvula de drenaje con n.º de artículo 2760-20 debe instalarse en el punto más bajo del
sistema de riego.
1. Cierre el suministro de agua.
2. Abra las válvulas de riego del eje de válvula para despresurizar el sistema de riego.
Ahora el agua se drena del sistema a través de las válvulas de drenaje.
Siga también las instrucciones para drenar las válvulas de riego, los ejes de válvula y los sistemas
de aspersores.
4. DATOS TÉCNICOS
Regulador de presión Unidad Valor (n.º de artículo 8200)
Presión de entrada bares 1,38-10,34
Tamaño de malla del ltro malla 155
Presión de salida bares 3,1 como máx.
Caudal de agua l/h 45-4300
Diámetro de la rosca macho " 1
5. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO
Conector GARDENA de 25mm
con rosca hembra de 1"
Para la conexión del regulador de presión
a los tubos de instalación en caso de una
instalación en la supercie.
N.º de artículo
2762
Eje de válvula GARDENA Para la instalación bajo tierra.
N.º de artículo
1254
Conector GARDENA de 1” x 1”
con rosca macho
Para la conexión del regulador de presión al
conector de 25mm x 1" cuando se instala
bajo tierra.
N.º de artículo
2758
Conector GARDENA de 25mm
con rosca macho de 1"
Para la conexión de un conector de 1" x 1"
a los tubos de instalación en caso de una
instalación bajo tierra.
N.º de artículo
2763
Tubo de instalación GARDENA
de 25mm
Tubos del sistema de riego
N.º de artículo
2700/2701/2718
105
6. SERVICIO
6.1. Tienda de servicio de GARDENA
Encuentre su tienda de servicio local de GARDENA en:
España: https://www.gardena.com/es/asistencia/buscar-tienda-o-servicio/
Otros países: https://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Direcciones de servicio
6.2.1 España
Contacto: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Dirección: Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas n.º 10
28052 Madrid
6.2.2 Argentina
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+54) 11 5263-7862
Dirección: ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
6.2.3 Chile
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+ 56) 2 2414 2600
contacto@jce.cl
Dirección: REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepción
6.2.4 Colombia
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
106
Teléfono:
Correo
electrónico:
Sitio web:
+57 (1) 703 95 20 / +57 (1) 703 95 22
servicioalcliente@toyama.com.co
www.toyama.com.co
Dirección: Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edicio Torre Central
Bogotá
6.2.5 Costa Rica
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+506) 2221-5654 / (+506) 2221-5659
Dirección: Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
6.2.6 Filipinas
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+63) 2 7426893
aida.fernandez@rdti.com.ph
Dirección: Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint Peter
Quezon City
1114 Philippines
6.2.7 México
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+52) 33 3818-3434
isolis@afosa.com.mx
Dirección: AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, México
6.2.8 República Dominicana
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+1) 809-562-0476
contact[email protected]
107
Dirección: BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
6.2.9 Paraguay
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+595) 21 608 656
consultas@agroeld.com.py
Dirección: Agroeld SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asunción
6.2.10 Perú
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
Sitio web:
(+51) 1 2 52 02 52
supervisorventa[email protected]
www.siersac.com
Dirección: Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
6.2.11 Uruguay
Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Teléfono:
Correo
electrónico:
(+598) 22 03 18 44
info@felisa.com.uy
Dirección: FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Kasutusjuhend
Tootenr 8200 Rõhuregulaator
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
110
Kasutusotstarve
GARDENA rõhuregulaator on ette nähtud eraaedade ja maatükkide kastmissüsteemide väljundrõhu
vähendamiseks maksimaalselt 3,1 baarini ning kastmissüsteemide kaitsmiseks saastumise eest.
1
2
3
4
Pakendi sisu
Korpus
Filter
Korpuse rõngas
Kork
GARDENA rõhuregulaator, tootenr 8200
Algsete juhiste tõlge
111
Sisukord
1. Kokkupanek .................................................................4
1.1. Rõhuregulaatori paigaldamine maapinnast kõrgemale ..............................4
1.2. Rõhuregulaatori paigaldamine maa alla .........................................4
1.2.1 Katsetamine ........................................................5
1.2.2 Süsteemi paigaldamine maa alla ........................................6
2. Hooldamine .................................................................10
2.1. Rõhuregulaatori loputamine .................................................10
2.2. Rõhuregulaatori puhastamine ...............................................10
3. Hoiustamine ................................................................11
3.1. Toote hoiustamiseks ettevalmistamine .........................................11
3.1.1 Tühjendamine tühjendusklapi komplektiga (tootenr 2770-20) ..................11
3.1.2 Tühjendamine paigaldatud tühjendusklapiga (tootenr 2760-20) ................11
4. Tehnilised andmed ...........................................................11
5. Lisatarvikud/varuosad .........................................................11
6. Hooldus ...................................................................12
6.1. Gardena teeninduskauplus .................................................12
6.2. Teenindusaadressid .......................................................12
112
1. KOKKUPANEK
Rõhuregulaatori saate paigaldada maapinnale või maa alla. Soovitame paigaldada rõhuregulaatori
maa alla ja klappide ette keskele, et kaitsta allavoolu komponente liigse töösurve eest. Lisaks kaitseb
integreeritud lter kastmissüsteemi saastumise eest.
1.1. Rõhuregulaatori paigaldamine maapinnast kõrgemale
Maapinnale paigaldamisel on vaja üht GARDENA ühendust, 25 mm x 1" sisekeeret
(tootenr 2762) mõlemal küljel, et ühendada rõhuregulaator GARDENA 25 mm ühendustorudega
(tootenr 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Keerake mõlemal küljel ühendus (tootenr 2762)
käsitsi tihedalt rõhuregulaatori
külge.
2. Asetage rõhuregulaator
ühenduste
vahele, lter
,
,
suunaga ülespoole.
Veenduge, et rõhuregulaator
oleks õigesti paigaldatud rõhuregulaatoril
oleva
noolega
näidatud veevoolu suunas.
3. Ühendage mõlemal küljel kastmissüsteemi ühendustorud
ühendustega (tootenr 2762)
.
Veenduge, et ühendate ühendustorud
ühendustesse
6 cm võrra.
Mõne sentimeetri pärast tunnete vastupanu (tihendusrõngas). Lükake ühendustoru veelgi
kaugemale, kuni see peatub. Nii on tagatud tihe ja kindel ühendus.
1.2. Rõhuregulaatori paigaldamine maa alla
Maa alla paigaldamisel vajate mõlemal küljel kaht erinevat ühendust, et ühendada rõhuregulaator
GARDENA 25 mm ühendustorudega (tootenr 2700/2701/2718):
• GARDENA 1" x 1" ühendused (tootenr 2758)
• GARDENA ühendused, 25 mm x 1" väliskeere (tootenr 2763)
Maa alla paigaldamisel soovitame kasutada ka klapivõlli (tootenr 1254), et rõhuregulaatorile oleks
parem juurdepääs.
113
Maa alla paigaldatud rõhuregulaatorit sisaldava vihmutisüsteemi näide:
5
1.2.1 Katsetamine
Enne kastmissüsteemi paigaldamist maa alla soovitame teha maapinnal katse:
1. Asetage kastmissüsteem maapinnast kõrgemale.
2. Lõigake ühendustorud parajaks pikkuseks.
3. Paigaldage kastmissüsteem maapinnast kõrgemale.
4. Avage veevarustus, et kontrollida kastmissüsteemi lekkeid.
Kui kastmissüsteem on kindel ja tihe, võite selle paigaldada maa alla.
Kui kastmissüsteem pole kindel ja tihe, kontrollige, kas kõik ühendused on õigesti loodud
(ühendustorud oleksid ühendustesse paigaldatud nii sügavale kui võimalik).
114
1.2.2 Süsteemi paigaldamine maa alla
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Looge maapinda auk, millesse läheb hiljem klapivõll.
Veenduge, et auk oleks umbes 31 cm sügav (klapivõlli kõrgus pluss jämeda kruusa kiht).
2. Laotage jämedat kruusa
maapinnale umbes 20 x 20 x 8 cm suurusele alale sellisesse kohta,
kuhu soovite klapivõlli
paigaldada .
115
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Ühendage mõlemal küljel ühendus (tootenr 2763)
kastmissüsteemi
ühendustorudega
.
Veenduge, et ühendate ühendustorud
ühendustesse
6 cm võrra.
.
Mõne sentimeetri pärast tunnete vastupanu (tihendusrõngas). Lükake ühendustoru veelgi
kaugemale, kuni see peatub. Nii on tagatud tihe ja kindel ühendus.
116
10
12
8
11
8
9
9
4. Asetage klapivõll
jämedale kruusakihile
.
Veenduge, et klapivõlli
suletud kaane
ülemine serv oleks maapinnaga ühtlane.
5. Avage klapivõlli
kaas
.
6. Kruvige mõlemal küljel ühendus (tootenr 2758)
sõrmega kinni ühenduste külge (tootenr 2763)
.
117
9
9
13
5
12
10
7. Asetage rõhuregulaator
koos ltriga ülespoole suunatud klapivõlli
külgmiste sisselaskeavadega
samale tasemele.
Veenduge, et rõhuregulaator
oleks õigesti paigaldatud rõhuregulaatoril
oleva
noolega
näidatud veevoolu suunas.
8. Keerake mõlemal küljel ühendus (tootenr 2758)
käsitsi tihedalt rõhuregulaatori
väliskeerme külge.
9. Sulgege klapivõlli
kaas
.
10. Täitke auk mullaga ja tihendage see hoolikalt.
118
2. HOOLDAMINE
2.1.
1
2
3
4
Rõhuregulaatori loputamine
Soovitame rõhuregulaatorit loputada kord kuus.
1. Sulgege veevarustus.
2. Eemaldage kork
.
3. Avage veevarustus umbes viieks sekundiks.
4. Sulgege veevarustus
See puhastab ltri
jämedast mustusest.
Kui lter on endiselt määrdunud, korrake kaht viimast sammu.
5. Paigaldage kork
.
6. Kasutamise jätkamiseks avage veevarustus.
2.2. Rõhuregulaatori puhastamine
Soovitame rõhuregulaatorit käsitsi puhastada kord aastas.
1. Sulgege veevarustus.
2. Avage korpuse rõngas
.
3. Eemaldage lter
ettevaatlikult.
4. Loputage ltrit
põhjalikult puhta veega.
5. Sisestage lter
rõhuregulaatorisse.
6. Paigaldage korpuse rõngas
ja pingutage see käsitsi.
7. Kasutamise jätkamiseks avage veevarustus.
119
3. HOIUSTAMINE
3.1. Toote hoiustamiseks ettevalmistamine
Rõhuregulaator ja ka kastmissüsteem tuleb enne külmaperioodi veest puhastada.
Soovitame kasutada tühjendusklapi komplekti, tootenr 2770-20.
3.1.1 Tühjendamine tühjendusklapi komplektiga (tootenr 2770-20)
1. Sulgege veevarustus.
2. Ühendage tühjendusklapi komplekt (tootenr 2770-20) vastavalt selle kasutusjuhendile.
3. Tühjendage kastmissüsteem jalgrattapumba või õhukompressoriga vastavalt tühjendusklapi
komplekti kasutusjuhendile.
Vesi voolab süsteemist välja.
3.1.2 Tühjendamine paigaldatud tühjendusklapiga (tootenr 2760-20)
Tähelepanu!
Tühjendusklapp, tootenr 2760-20 tuleb paigaldada kastmissüsteemi kõige madalamasse kohta.
1. Sulgege veevarustus.
2. Kastmissüsteemi rõhu vähendamiseks avage klapivõlli kastmisklapid.
Nüüd voolab vesi süsteemist ära tühjendusklappide kaudu.
Järgige ka kastmisklappide, klapivõllide ja vihmutisüsteemide tühjendamise juhiseid.
4. TEHNILISED ANDMED
Rõhuregulaator Ühik Väärtus (tootenr 8200)
Sisendrõhk baari 1,38–10,34
Filtri võrgu suurus võrk 155
Väljundrõhk baari max 3,1
Vee voolukogus l/h 45–4300
Väliskeerme läbimõõt “ 1
5. LISATARVIKUD/VARUOSAD
GARDENA ühendus,
25 mm x 1" sisekeere
Rõhuregulaatori ühendamiseks
ühendustorudega maapealse paigalduse
korral.
Tootenr 2762
GARDENA klapivõll Maa alla paigaldamiseks.
Tootenr 1254
GARDENA 1“ x 1“ ühendus
väliskeermega
Rõhuregulaatori ühendamiseks 25 mm x
1" pistikuga, kui paigaldatakse maa alla.
Tootenr 2758
GARDENA ühendus,
25 mm x 1" väliskeere
1" x 1" ühenduse ühendamiseks
ühendustorudega, kui paigaldatakse maa alla.
Tootenr 2763
GARDENA ühendustoru 25 mm Kastmissüsteemi torud
Tootenr 2700/
2701/2718
120
6. HOOLDUS
6.1. Gardena teeninduskauplus
Leia oma kohalik GARDENA teeninduskauplus:
https://www.gardena.com/ee/tugi/kaupluse-voi-hoolduskeskuse-leidmine/
6.2. Teenindusaadressid
Kontakt: https://www.gardena.com/ee/tugi/nouanded/kontakt/
Meiliaadress: info@gardena.ee
Aadress: Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
Käyttöohje,
tuotenumero 8200, paineensäädin
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
123
Käyttötarkoitus
GARDENA-paineensäädintä käytetään alentamaan kastelujärjestelmän painetta
(enintään 3,1baariin) yksityispihoilla ja -tonteilla ja suojaamaan kastelujärjestelmää epäpuhtauksilta.
1
2
3
4
Pakkauksen sisältö
Runko
Suodatin
Rungon rengas
Tulppa
GARDENA-paineensäädin, tuotenumero 8200
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
124
Sisällysluettelo
1. Asentaminen .................................................................4
1.1. Paineensäätimen asentaminen maanpinnan yläpuolelle .............................4
1.2. Paineensäätimen asentaminen maanpinnan alle ..................................4
1.2.1 Koekäyttö .........................................................5
1.2.2 Järjestelmän asentaminen maahan ......................................6
2. Huolto .....................................................................10
2.1. Paineensäätimen huuhtelu ..................................................10
2.2. Paineensäätimen puhdistaminen .............................................10
3. Säilytys ....................................................................11
3.1. Säilytykseen siirtäminen .................................................... 11
3.1.1 Tyhjennys tyhjennysventtiilisarjalla (tuotenumero 2770-20) ....................11
3.1.2 Tyhjennys tyhjennysventtiilit (tuotenumero 2760-20) asennettuna ...............11
4. Tekniset tiedot ...............................................................11
5. Lisävarusteet ja varaosat .......................................................11
6. Huolto .....................................................................12
6.1. GARDENA-huoltoliike .....................................................12
6.2. Huollon yhteystiedot ......................................................12
125
1. ASENTAMINEN
Voit asentaa paineensäätimen maan pinnalle tai maan alle. Suosittelemme paineensäätimen
asentamista maanpinnan alle ja keskeiselle paikalle venttiilien eteen, jotta säätimen jälkeisten osien
käyttöpaine ei ole liian suuri. Lisäksi integroitu suodatin suojaa kastelujärjestelmää epäpuhtauksilta.
1.1. Paineensäätimen asentaminen maanpinnan yläpuolelle
Kun asennat säätimen maanpinnan yläpuolelle, tarvitset kummallekin puolelle yhden GARDENA-
liittimen, (sisäkierre 25 mm x 1" [tuotenumero 2762]), jotta voit liittää paineensäätimen
GARDENA-runkoputkiin (25mm) [tuotenumerot 2700 / 2701 / 2718]).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Ruuvaa liitin (tuotenumero 2762)
käsin paineensäätimeen
kummallekin puolelle.
2. Aseta paineensäädin
liittimien
ja suodattimen
,
,
välille ylöspäin suunnattuna.
Varmista, että paineensäädin
on asennettu oikein paineensäätimessä olevan
nuolen
osoittamaan veden virtauksen suuntaan
.
3. Liitä runkoputket
kastelujärjestelmän liittimiin
(tuotenumero 2762) kummallakin puolella.
Varmista, että runkoputket
on asennettu sisään liittimiin
6 cm:n verran.
Muutaman senttimetrin kuluttua tunnet vastusta (tiivisterengas). Työnnä liitosputkea vielä
pidemmälle, kunnes se pysähtyy. Tämä takaa tiiviin liitännän.
1.2. Paineensäätimen asentaminen maanpinnan alle
Kun asennat laitteen maanpinnan alle, tarvitset kaksi eri liitintä kummallakin puolelle, jotta voit liittää
paineensäätimen GARDENA-runkoputkiin (25mm) [tuotenumerot 2700 / 2701 / 2718]):
• GARDENA-liittimet (1"x1") [tuotenumero 2758])
• GARDENA-liittimet, (25 mm x 1", ulkokierre [tuotenumero 2763]
Kun asennat paineensäätimen maanpinnan alapuolelle, suosittelemme myös, että käytät suojakaivoa
(tuotenumero 1254), jotta pääset paremmin käsiksi paineensäätimeen.
126
Esimerkki sprinklerijärjestelmästä, jossa on maanpinnan alapuolelle asennettu
paineensäädin:
5
1.2.1 Koekäyttö
Ennen kuin asennat kastelujärjestelmän maanpinnan alle, suosittelemme, että teet testin maanpinnan
yläpuolella:
1. Levitä kastelujärjestelmä maanpinnan yläpuolelle.
2. Katkaise runkoputket tarvittavaan pituuteen.
3. Asenna kastelujärjestelmä maanpinnan yläpuolelle.
4. Avaa vedensyöttö ja tarkista, ettei kastelujärjestelmässä ole vuotoja.
Jos kastelujärjestelmä on tiivis, voit asentaa sen maanpinnan alle.
Jos kastelujärjestelmä vuotaa, tarkista, että kaikki liitännät on tehty oikein. Varmista esimerkiksi,
että liitosputket on asetettu liittimiin niin pitkälle kuin ne menevät.
127
1.2.2 Järjestelmän asentaminen maahan
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Kaiva maahan reikä, johon suojakaivo tulee.
Varmista, että reikä on noin 31 cm syvä (suojakaivon korkeus ja kerros karkeaa soraa).
2. Täytä karkeaa soraa
reikään noin 20 x 20 x 8 cm:n alalle kohtaan, johon haluat asentaa
suojakaivon
.
128
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Liitä kummallakin puolella liitin (tuotenumero 2763)
kastelujärjestelmän runkoputkiin
.
Aseta runkoputket
sisään liittimiin
6 cm:n verran.
Muutaman senttimetrin kuluttua tunnet vastusta (tiivisterengas). Työnnä liitosputkea vielä
pidemmälle, kunnes se pysähtyy. Tämä takaa tiiviin liitännän.
129
10
12
8
11
8
9
9
4. Aseta suojakaivo
karkean soran kerroksen päälle
.
Varmista, että suljettuna suojakaivon
kannen yläreuna
on samassa tasossa maanpinnan
kanssa.
5. Avaa suojakaivon
kansi
.
6. Ruuvaa liitin
(tuotenro 2758) kummallekin puolelle käsin tiukasti liittimiin (tuotenro 2763)
.
130
9
9
13
5
12
10
7. Aseta paineensäädin
ja suodatin paikoilleen suojakaivoon
ylöspäin suunnattuna
sivutuloaukkojen tasalle.
Varmista, että paineensäädin
on asennettu oikein paineensäätimessä olevan
nuolen
osoittamaan veden virtauksen suuntaan.
8. Ruuvaa liitin (tuotenumero 2758)
käsin paineensäätimen
ulkokierteisiin kummallekin puolelle.
9. Sulje suojakaivon
kansi
.
10. Täytä reikä maa-aineksella ja tiivistä se huolellisesti.
131
2. HUOLTO
2.1.
1
2
3
4
Paineensäätimen huuhtelu
Suosittelemme paineensäätimen huuhtelemista kerran kuukaudessa.
1. Sulje vedensyöttö.
2. Poista tulppa
.
3. Avaa vedensyöttö noin viiden sekunnin ajaksi.
4. Sulje vedensyöttö.
Tämä puhdistaa karkean lian suodattimesta
.
Jos suodatin on edelleen likainen, toista kaksi viimeistä vaihetta.
5. Kiinnitä tulppa
.
6. Avaa vedensyöttö käyttöä varten.
2.2. Paineensäätimen puhdistaminen
Suosittelemme paineensäätimen puhdistamista käsin kerran vuodessa.
1. Sulje vedensyöttö.
2. Avaa rungon rengas
.
3. Irrota suodatin
varovasti.
4. Huuhtele suodatin
huolellisesti puhtaassa vedessä.
5. Aseta suodatin
paineensäätimeen.
6. Asenna rungon rengas
ja kiristä se käsin.
7. Avaa vedensyöttö käyttöä varten.
132
3. SÄILYTYS
3.1. Säilytykseen siirtäminen
Paineensäädin ja kastelujärjestelmä on tyhjennettävä vedestä ennen pakkasta.
Suosittelemme käyttämään tyhjennysventtiilisarjaa (tuotenumero 2770-20).
3.1.1 Tyhjennys tyhjennysventtiilisarjalla (tuotenumero 2770-20)
1. Sulje vedensyöttö.
2. Kytke tyhjennysventtiilisarja (tuotenumero 2770-20) sen käyttöohjeen mukaisesti.
3. Tyhjennä kastelujärjestelmä pyörän pumpulla tai paineilmakompressorilla tyhjennysventtiilisarjan
käyttöohjeen mukaisesti.
Vesi poistuu järjestelmästä.
3.1.2 Tyhjennys tyhjennysventtiilit (tuotenumero 2760-20) asennettuna
Huomautus:
Tyhjennysventtiili (tuotenumero 2760-20) on asennettava kastelujärjestelmän alimpaan kohtaan.
1. Sulje vedensyöttö.
2. Avaa kasteluventtiilit suojakaivossa, jotta kastelujärjestelmän paine vapautuu.
Vesi poistuu järjestelmästä tyhjennysventtiilien kautta.
Noudata myös kasteluventtiilien, suojakaivojen ja sprinklerijärjestelmien tyhjennysohjeita.
4. TEKNISET TIEDOT
Paineensäädin Yksikkö Arvo (tuotenro 8200)
Tulopaine baaria 1,38–10,34
Suodattimen verkon silmäkoko verkko 155
Lähtöpaine baaria enint. 3,1
Veden virtausnopeus l/h 45–4300
Ulkokierteen halkaisija " 1
5. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT
GARDENA-liitin,
sisäkierre 25mm x 1"
Paineensäätimen liittämiseksi runkoputkiin,
jos säädin asennetaan maanpinnan
yläpuolelle.
Tuotenumero 2762
GARDENA-suojakaivo Asennukseen maanpinnan alapuolelle. Tuotenumero 1254
GARDENA-liitin (1” x 1”),
ulkokierre
Paineensäätimen ja 25mm x 1tuuman
liittimen liittämiseen, kun säädin
asennetaan maanpinnan alapuolelle.
Tuotenumero 2758
GARDENA-liitin, 25 mm x 1",
ulkokierre
1"x1"-liittimen liittämiseen runkoputkiin,
jos säädin asennetaan maanpinnan
alapuolelle.
Tuotenumero 2763
Gardena-runkoputki, 25 mm Kastelujärjestelmän putket Tuotenumerot 2700/
2701 / 2718
133
6. HUOLTO
6.1. GARDENA-huoltoliike
Etsi paikallinen GARDENA-huoltoliike:
https://www.gardena.com//tukipalvelut/jalleenmyyjat/
6.2. Huollon yhteystiedot
Yhteystiedot: https://www.gardena.com//tukipalvelut/oppaat/palaute/
Verkkosivusto: www.gardena.
Osoite: Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
Upute za uporabu
Kat. br. 8200 Regulator tlaka
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
136
Namjena
Regulator tlaka GARDENA namijenjen je za smanjivanje izlaznog tlaka u sustavima za navodnjavanje
privatnih vrtova i vrtova u predgrađu na najviše 3,1 bar te zaštitu sustava za navodnjavanje od
onečišćenja.
1
2
3
4
Sadržaj pakiranja
Kućište
Filtar
Prsten kućišta
Čep
Regulator tlaka GARDENA, kat. br. 8200
Prijevod originalnih uputa
137
Sadržaj
1. Sastavljanje ..................................................................4
1.1. Instalacija regulatora tlaka iznad tla ............................................4
1.2. Instalacija regulatora tlaka ispod tla ............................................4
1.2.1 Izvođenje ispitivanja ..................................................5
1.2.2 Instalacija sustava u tlo ................................................ 6
2. Održavanje .................................................................10
2.1. Ispiranje regulatora tlaka ...................................................10
2.2. Čišćenje regulatora tlaka ...................................................10
3. Skladištenje .................................................................11
3.1. Za skladištenje ...........................................................11
3.1.1 Pražnjenje s kompletom za pražnjenje ventila (kat. br. 2770-20) ................11
3.1.2 Pražnjenje s instaliranim ventilima za pražnjenje (kat. br. 2760-20) ..............11
4. Tehnički podaci ..............................................................11
5. Dodatna oprema/rezervni dijelovi .................................................11
6. Servis .....................................................................12
6.1. Adrese servisa ........................................................... 12
138
1. SASTAVLJANJE
Regulator tlaka možete instalirati iznad tla ili u njega. Preporučujemo regulator tlaka instalirati u tlo, u
sredinu ispred ventila, kako biste komponente u nastavku zaštitili od prevelikog radnog tlaka. Uz to,
ugrađeni ltar štiti sustav za navodnjavanje od onečišćenja.
1.1. Instalacija regulatora tlaka iznad tla
Kada instalirate iznad tla, za priključivanje regulatora tlaka na priključne cijevi od 25 mm marke
GARDENA (kat. br. 2700 / 2701 / 2718) trebate jedan priključak sa ženskim navojem od 25 mm
x 1" marke GARDENA (kat. br. 2762) sa svake strane.
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Na obje strane ručno zategnite priključak (kat. br. 2762)
na regulator tlaka
.
2. Postavite regulator tlaka
između priključaka
, ltra
,
,
usmjeren prema gore.
Regulator tlaka obavezno instalirajte
ispravno u smjeru protoka vode, koji je označen streli-
com
na regulatoru tlaka
.
3. Priključne cijevi
sustava za navodnjavanje na obje strane priključite na priključke (kat. br. 2762)
.
U priključke
obavezno umetnite 6 cm priključnih cijevi
.
Nakon nekoliko centimetara osjetit ćete otpor (brtveni prsten). Pritišćite priključnu cijev još dalje, sve
dok se ne zaustavi. Tako osiguravate čvrst spoj.
1.2. Instalacija regulatora tlaka ispod tla
Kada instalirate ispod tla, za priključivanje regulatora tlaka na priključne cijevi od 25 mm marke
GARDENA (kat. br. 2700 / 2701 / 2718) trebate dva različita priključka za strane:
• priključke 1"x1" marke GARDENA (kat. br. 2758)
• priključke 25 mm x 1" s muškim navojem marke GARDENA (kat. br. 2763)
Kada instalirate ispod tla, također preporučujemo upotrebu osovine ventila (kat. br. 1254) za bolji pris-
tup regulatoru tlaka.
139
Primjer sustava prskalica s regulatorom tlaka instaliranim ispod tla:
5
1.2.1 Izvođenje ispitivanja
Prije instalacije sustava navodnjavanja u tlo, preporučujemo provesti ispitivanje na tlu:
1. Rasporedite sustav navodnjavanja na tlu.
2. Odrežite priključne cijevi na potrebnu duljinu.
3. Instalirate sustav za navodnjavanje na tlu.
4. Otvorite dovod vode i provjerite je li sustav za navodnjavanje nepropustan.
Ako sustav za navodnjavanje ne propušta, možete ga instalirati u tlo.
Ako sustav za navodnjavanje propušta, provjerite jesu li svi priključci pravilno izvedeni, npr. jesu li
priključne cijevi do kraja hoda umetnute i priključke.
140
1.2.2 Instalacija sustava u tlo
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Pripremite rupu u tlu u koju ćete postaviti osovinu ventila.
Dubina rupe treba biti oko 31 cm (visina osovine ventila i sloj krupnog šljunka).
2. Na mjestu na kojem želite instalirati osovinu ventila
površinu od oko 20 x 20 x 8 cm zaspite kru-
pnim šljunkom
.
141
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Na obje strane priključite priključak (kat. br. 2763)
na priključne cijevi
sustava za navodnjavan-
je)
.
U priključke
obavezno umetnite 6 cm priključnih cijevi
.
Nakon nekoliko centimetara osjetit ćete otpor (brtveni prsten). Pritišćite priključnu cijev još dalje,
sve dok se ne zaustavi. Tako osiguravate čvrst spoj.
142
10
12
8
11
8
9
9
4. Postavite osovinu ventila
na sloj krupnog šljunka
.
Gornji rub zatvorenog poklopca
osovine ventila
mora biti poravnat s tlom.
5. Otvorite poklopac
osovine ventila
.
6. Na obje strane priključak (kat. br. 2758)
prstima zategnite na priključke (kat. br. 2763)
.
143
9
9
13
5
12
10
7. Regulator tlaka
s ltrom usmjerenim prema gore postavite na osovinu ventila
na razini bočnih
ulaza.
Regulator tlaka obavezno instalirajte
ispravno u smjeru protoka vode, koji je označen streli-
com
na regulatoru tlaka
.
8. Na obje strane ručno zategnite priključak (kat. br. 2758)
na muške navoje na regulatoru tlaka
.
9. Zatvorite poklopac
osovine ventila
.
10. Napunite rupu zemljom i pažljivo je nabijte.
144
2. ODRŽAVANJE
2.1.
1
2
3
4
Ispiranje regulatora tlaka
Regulator tlaka preporučujemo isprati jednom mjesečno.
1. Zatvorite dovod vode.
2. Uklonite čep
.
3. Otvorite dovod vode na pribl. pet sekundi.
4. Zatvorite dovod vode
Tako ltar
čistite od grubih onečišćenja.
Ako je ltar i dalje onečišćen, ponovite posljednja dva koraka.
5. Montirajte čep
.
6. Otvorite dovod vode za daljnji rad.
2.2. Čišćenje regulatora tlaka
Regulator tlaka preporučujemo ručno očistiti jednom godišnje.
1. Zatvorite dovod vode.
2. Otvorite prsten kućišta
.
3. Pažljivo uklonite ltar
.
4. Filtar
temeljito isperite čistom vodom.
5. Umetnite ltar
u regulator tlaka.
6. Montirajte prsten kućišta
i ručno ga zategnite.
7. Otvorite dovod vode za daljnji rad.
145
3. SKLADIŠTENJE
3.1. Za skladištenje
Prije razdoblja zamrzavanja iz regulatora tlaka i sustava navodnjavanja mora se ispustiti voda.
Preporučujemo upotrebu kompleta za pražnjenje ventila, kat. br. 2770-20.
3.1.1 Pražnjenje s kompletom za pražnjenje ventila (kat. br. 2770-20)
1. Zatvorite dovod vode.
2. Priključite komplet za pražnjenje ventila (kat. br. 2770-20) prateći korisnički priručnik.
3. Praznite sustav za navodnjavanje pumpom za bicikl ili zračnim kompresorom, sukladno korisničkom
priručniku kompleta za pražnjenje ventila.
Voda se ispušta iz sustava.
3.1.2 Pražnjenje s instaliranim ventilima za pražnjenje (kat. br. 2760-20)
Napomena:
Ventil za pražnjenje, kat. br. 2760-20, mora se instalirati u najnižu točku sustava za navodnjavanje.
1. Zatvorite dovod vode.
2. Otvorite ventile za navodnjavanje na osovini ventila kako biste ispustili tlak iz sustava navodnjavanja.
Voda se sada iz sustava ispušta kroz ventile za pražnjenje.
Također slijedite upute za pražnjenje ventila za navodnjavanje, osovine ventila i sustave prskalica.
4. TEHNIČKI PODACI
Regulator tlaka Jedinica Vrijednost
(kat. br. 8200)
Ulazni tlak bar 1,38 – 10,34
Veličina mrežice ltra mrežica 155
Izlazni tlak bar maks. 3,1
Brzina protoka vode l/h 45 – 4300
Promjer muškog navoja " 1
5. DODATNA OPREMA/REZERVNI DIJELOVI
Priključak 25 mm x 1" sa
ženskim navojem marke
GARDENA
Za priključivanje regulatora tlaka na priključne
cijevi za instalaciju iznad tla.
Kat. br. 2762
Osovina ventila marke
GARDENA
Za instalaciju u tlo. Kat. br. 1254
Priključak 1“ x 1“ s muškim
navojem marke GARDENA
Za priključivanje regulatora tlaka na
priključak 25 mm x 1" pri instalaciji u tlo.
Kat. br. 2758
Priključak 25 mm x 1" s muškim
navojem marke GARDENA
Za priključivanje priključka 1"x1"na priključne
cijevi za instalaciju u tlo.
Kat. br. 2763
Priključne cijevi od 25 mm
marke GARDENA
Cijevi sustava za navodnjavanje Kat. br. 2700 /
2701 / 2718
146
6. SERVIS
6.1. Adrese servisa
Kontakt: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/savjeti/kontakt/
Telefon:
E-pošta:
(+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
Adresa: Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Austria
Kezelési útmutató
Cikkszám: 8200 Nyomásszabályozó
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
149
Rendeltetésszerű használat
A GARDENA nyomásszabályozó arra szolgál, hogy a magánkertek és kertészetek
öntözőrendszereinek kimeneti nyomását legfeljebb 3,1 barra csökkentse, és megvédje az
öntözőrendszereket a szennyeződésektől.
1
2
3
4
A csomag tartalma
Ház
Szűrő
Házgyűrű
Sapka
GARDENA nyomásszabályozó, cikkszám: 8200
Az eredeti útmutató fordítása
150
Tartalomjegyzék
1. Összeszerelés ................................................................4
1.1. A nyomásszabályozó föld feletti telepítése .......................................4
1.2. A nyomásszabályozó föld alatti telepítése ........................................ 4
1.2.1 Tesztüzem végrehajtása ...............................................5
1.2.2 Rendszer föld alatti telepítése ...........................................6
2. Karbantartás ................................................................10
2.1. Nyomásszabályozó átöblítése ...............................................10
2.2. A nyomásszabályozó tisztítása ...............................................10
3. Tárolás ....................................................................11
3.1. Üzemen kívül helyezés .....................................................11
3.1.1 Leeresztés víztelenítő csatlakozókészlettel (cikkszám: 2770-20) ................11
3.1.2 Leeresztés felszerelt víztelenítőszelepekkel (cikkszám: 2760-20) ................11
4. Műszaki adatok ..............................................................11
5. Kiegészítők/pótalkatrészek .....................................................11
6. Szerviz ....................................................................12
6.1. Gardena szaküzlet ........................................................12
6.2. Szaküzletek címei ........................................................12
151
1. ÖSSZESZERELÉS
A nyomásszabályozót a föld fölé és a föld alá is felszerelheti. Javasoljuk, hogy a nyomásszabályozót a
föld alá, és a szelepek elé középre szerelje, hogy megvédje az utána következő részeket a túlzott üzemi
nyomástól. Ezenkívül a beépített szűrő megvédi az öntözőrendszert a szennyeződéstől.
1.1. A nyomásszabályozó föld feletti telepítése
Föld feletti telepítés esetén oldalanként egy darab GARDENA 25 mm x 1"-os belső menetes
kötőelemre (cikkszám: 2762) van szükség, hogy a nyomásszabályozót a GARDENA 25 mm-es
csövekhez (cikkszám: 2700/2701/2718) csatlakoztassa.
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Mindkét oldalon tekerjen egy-egy kötőelemet (cikkszám: 2762)
a nyomásszabályozóra
, és kéz-
zel húzza meg őket.
2. Helyezze a nyomásszabályozót
a kötőelemek közé
úgy, hogy a szűrő
,
,
felfelé nézzen.
Ügyeljen arra, hogy a nyomásszabályozót
megfelelően, a vízáramlás irányába szerelje be, amelyet
a nyomásszabályozón
található nyíl
jelez.
3. Mindkét oldalon csatlakoztassa az öntözőrendszer csöveit
a kötőelemekhez (cikkszám: 2762)
.
Ügyeljen arra, hogy a
csövek 6 cm-re benyúljanak a kötőelemekbe
.
Néhány centiméter után ellenállást fog érezni (tömítőgyűrű). Nyomja még tovább a csövet, amíg
tudja. Ez biztosítja a szoros csatlakozást.
1.2. A nyomásszabályozó föld alatti telepítése
Föld alatti telepítés esetén oldalanként két külön kötőelemre van szükség, hogy a nyomásszabályozót a
GARDENA 25 mm-es csövekhez (cikkszám: 2700/2701/2718) csatlakoztassa:
• GARDENA 1"x1"-os összekötő (cikkszám: 2758)
• GARDENA 25 mm x 1"-os külső menetes kötőelem (cikkszám: 2763)
Föld alatti telepítés esetén javasoljuk szelepakna (cikkszám: 1254) használatát is, hogy jobban hozzá-
férjen a nyomásszabályozóhoz.
152
Példa föld alá telepített nyomásszabályozót tartalmazó locsolórendszerre:
5
1.2.1 Tesztüzem végrehajtása
Az öntözőrendszer föld alatti telepítése előtt javasoljuk, hogy végezzen egy próbaüzemet a föld felett:
1. Fektesse le az öntözőrendszert a talajra.
2. Vágja le a csöveket kívánt hosszúságra.
3. Szerelje össze az öntözőrendszert a talaj felett.
4. Nyissa ki a vízellátást az öntözőrendszer szivárgásának ellenőrzéséhez.
Ha az öntözőrendszer nem szivárog, telepítheti a talaj alá.
Ha az öntözőrendszer szivárog, ellenőrizze, hogy a csatlakozások megfelelők-e, például hogy a
csövek teljesen bele lettek-e dugva a kötőelemekbe.
153
1.2.2 Rendszer föld alatti telepítése
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Ássa ki a szelepakna helyét a földben.
Ügyeljen arra, hogy a lyuk mélysége körülbelül 31 cm legyen (a szelepakna magassága plusz a
durva kavicsréteg).
2. Töltsön durva kavicsot
egy kb. 20 x 20 x 8 cm-es felületre azon a helyen, ahová a szelepak-
nát
kívánja beépíteni.
154
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Mindkét oldalon csatlakoztasson egy-egy kötőelemet (cikkszám: 2763)
az öntözőrendszer csö-
veihez
.
Ügyeljen arra, hogy a csövek
6 cm-re benyúljanak a kötőelemekbe
.
Néhány centiméter után ellenállást fog érezni (tömítőgyűrű). Nyomja még tovább a csövet, amíg
tudja. Ez biztosítja a szoros csatlakozást.
155
10
12
8
11
8
9
9
4. Helyezze a szelepaknát
a durva kavicsrétegre
.
Ügyeljen arra, hogy a szelepakna
zárt fedelének
felső széle a talajjal egy vonalban legyen.
5. Nyissa fel a szelepakna
fedelét
.
6. Mindkét oldalon tekerjen egy-egy összekötőt (cikkszám: 2758)
a kötőelemekre (cikkszám: 2763)
, és kézzel húzza meg őket.
156
9
9
13
5
12
10
7. Helyezze el a nyomásszabályozót
úgy, hogy a szűrő felfelé nézzen a szelepaknában
az oldalsó
bemeneti nyílások magasságában.
Ügyeljen arra, hogy a nyomásszabályozót
megfelelően, a vízáramlás irányába szerelje be, amelyet
a nyomásszabályozón
található nyíl
jelez.
8. Mindkét oldalon tekerjen egy-egy összekötőt (cikkszám: 2758)
a nyomásszabályozó külső mene-
tes részére
, és kézzel húzza meg őket.
9. Zárja le a szelepakna
fedelét
.
10. Töltse fel a lyukat földdel, és gondosan tömörítse össze.
157
2. KARBANTARTÁS
2.1.
1
2
3
4
Nyomásszabályozó átöblítése
Javasoljuk, hogy havonta egyszer öblítse át a nyomásszabályozót.
1. Zárja el a vízellátást.
2. Távolítsa el a sapkát
.
3. Nyissa meg a vízellátást kb. 5 másodpercre.
4. Zárja el a vízellátást.
Ez megtisztítja a szűrőt
a durva szennyeződésektől.
Ha a szűrő még mindig szennyezett, ismételje meg az utolsó két lépést.
5. Szerelje fel a sapkát
.
6. Nyissa meg a vízellátást a további működéshez.
2.2. A nyomásszabályozó tisztítása
Javasoljuk, hogy évente egyszer tisztítsa meg kézzel a nyomásszabályozót.
1. Zárja el a vízellátást.
2. Nyissa ki a házgyűrűt
.
3. Óvatosan vegye ki a szűrőt
.
4. Alaposan öblítse ki a szűrőt
tiszta vízzel.
5. Helyezze a szűrőt
a nyomásszabályozóba.
6. Szerelje fel a házgyűrűt
, és kézzel húzza meg.
7. Nyissa meg a vízellátást a további működéshez.
158
3. TÁROLÁS
3.1. Üzemen kívül helyezés
A nyomásszabályozóból és az öntözőrendszerből a fagyok beállta előtt le kell üríteni a vizet.
Javasoljuk víztelenítő csatlakozókészlet (cikkszám: 2770-20) használatát.
3.1.1 Leeresztés víztelenítő csatlakozókészlettel (cikkszám: 2770-20)
1. Zárja el a vízellátást.
2. Csatlakoztassa a víztelenítő csatlakozókészletet (cikkszám: 2770-20) a kezelési útmutatónak megfe-
lelően.
3. Az öntözőrendszert egy kerékpárpumpával vagy egy levegőkompresszorral ürítse le a víztelenítő
csatlakozókészlet kezelési útmutatója szerint.
A víz kifolyik a rendszerből.
3.1.2 Leeresztés felszerelt víztelenítőszelepekkel (cikkszám: 2760-20)
Figyelem:
A víztelenítőszelepet (cikkszám: 2760-20) az öntözőrendszer legmélyebb pontján kell felszerelni.
1. Zárja el a vízellátást.
2. Az öntözőrendszer nyomásmentesítéséhez nyissa ki az öntözőszelepeket a szelepaknában.
Ekkor a víz a víztelenítőszelepeken keresztül távozik a rendszerből.
Tartsa be az öntözőszelepek, szelepaknák és öntözőrendszerek leeresztésére vonatkozó utasításo-
kat is.
4. MŰSZAKI ADATOK
Nyomásszabályozó Egység Érték (Cikkszám: 8200)
Bemeneti nyomás bar 1,38–10,34
Szűrő lyukmérete lyukméret 155
Kimeneti nyomás bar max. 3,1
Víz áramlási sebessége l/h 45–4300
Külső menet átmérője " 1
5. KIEGÉSZÍTŐK/PÓTALKATRÉSZEK
GARDENA 25 mm x 1"-os belső
menetes kötőelem
A nyomásszabályozó és a csövek
csatlakoztatásához, föld feletti telepítés
esetén.
Cikkszám: 2762
GARDENA szelepakna Föld alatti telepítéshez. Cikkszám: 1254
GARDENA 1” x 1”-os külső
menetes összekötő
A nyomásszabályozó és a 25mm x 1"-os
kötőelem csatlakoztatásához, föld alatti
telepítés esetén.
Cikkszám: 2758
GARDENA 25 mm x 1"-os külső
menetes kötőelem
Az 1" x 1"-os összekötő és a csövek
csatlakoztatásához, föld alatti telepítés
esetén.
Cikkszám: 2763
GARDENA 25 mm-es cső Az öntözőrendszer csövei Cikkszám: 2700
/2701/2718
159
6. SZERVIZ
6.1. Gardena szaküzlet
Keresse meg a helyi GARDENA szaküzletet a következő címen:
hps://www.gardena.com/hu/tamogatas/bolt-vagy-szerviz-kereso/
6.2. Szaküzletek címei
Kapcsolat: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/
Tel.:
E-mail:
(+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna.hu
Cím: Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1–3
1044 Budapest
Manuale dell'operatore
Art. n. 8200 Regolatore di pressione
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
162
Uso previsto
Il regolatore di pressione GARDENA è concepito per ridurre la pressione di uscita nei sistemi di
irrigazione di giardini e appezzamenti privati a un massimo di 3,1 bar e per proteggere i sistemi di
irrigazione dalla contaminazione.
1
2
3
4
Contenuto della
confezione
Alloggiamento
Filtro
Anello dell'alloggiamento
Tappo
Regolatore di pressione GARDENA, Art. n. 8200
Traduzione delle istruzioni originali
163
Sommario
1. Montaggio ...................................................................4
1.1. Installazione del regolatore di pressione a terra ...................................4
1.2. Interramento del regolatore di pressione ........................................4
1.2.1 Prova .............................................................5
1.2.2 Interramento del sistema di irrigazione ....................................6
2. Manutenzione ...............................................................10
2.1. Lavaggio del regolatore di pressione ..........................................10
2.2. Pulizia del regolatore di pressione ............................................10
3. Rimessaggio ................................................................11
3.1. Operazioni preliminari per il rimessaggio .......................................11
3.1.1 Scarico con il set di drenaggio (Art. n. 2770-20) ............................11
3.1.2 Scarico dell'acqua per mezzo del set di drenaggio (Art. n. 2760-20) ............11
4. Dati tecnici .................................................................11
5. Accessori/ricambi ............................................................11
6. Assistenza ..................................................................12
6.1. Centro di assistenza Gardena ...............................................12
6.2. Indirizzi di assistenza ......................................................12
6.2.1 Italia .............................................................12
6.2.2 Svizzera ..........................................................12
164
1. MONTAGGIO
Il regolatore di pressione può essere installato a terra o interrato. Si consiglia di interrare il regolatore
di pressione e posizionarlo centralmente davanti alle valvole per proteggere i componenti a valle da
una pressione di esercizio eccessiva. Inoltre, il ltro integrato protegge il sistema di irrigazione dalla
contaminazione.
1.1. Installazione del regolatore di pressione a terra
Per l'installazione a terra, è necessario un attacco per irrigatori GARDENA da 25 mm x 1" letto
femmina (Art. n. 2762) per lato per collegare il regolatore di pressione ai tubi di linea GARDENA
da 25 mm (Art. n. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Su ciascun lato, avvitare manualmente un attacco per irrigatori (Art. N. 2762)
sul regolatore di
pressione
.
2. Posizionare il regolatore di pressione
tra gli attacchi per irrigatori
e il ltro
,
,
rivolto verso
l'alto.
Assicurarsi che il regolatore di pressione
sia installato correttamente nella direzione del usso
d'acqua indicata dalla freccia
sul regolatore di pressione
.
3. Su ciascun lato, collegare i tubi di linea
del sistema di irrigazione agli attacchi (Art. n. 2762)
.
Vericare che i tubi di linea
siano inseriti negli attacchi per irrigatori
per 6 cm.
Dopo alcuni centimetri si avvertirà resistenza (anello di tenuta). Spingere ulteriormente il tubo di linea
no a quando non si ferma. In questo modo si garantisce il montaggio corretto.
1.2. Interramento del regolatore di pressione
Per l'interramento, sono necessari due diversi attacchi per lato per collegare il regolatore di pressione
ai tubi di linea GARDENA di 25 mm (Art. n. 2700 / 2701 / 2718):
• i collettori per pozzetto GARDENA 1"x1" (Art. n. 2758)
• gli attacchi per irrigatori GARDENA da 25 mm x 1" letto maschio (Art. n. 2763)
Per l'interramento, si consiglia inoltre di utilizzare il pozzetto circolare (Art. n. 1254) per accedere meglio
al regolatore di pressione.
165
Esempio di un impianto di irrigazione con regolatore di pressione interrato:
5
1.2.1 Prova
Prima di interrare il sistema di irrigazione, si consiglia di eseguire una prova su terra:
1. Posizionare il sistema di irrigazione a terra.
2. Tagliare i tubi di linea alla lunghezza desiderata.
3. Installare il sistema di irrigazione a terra.
4. Aprire l'acqua per vericare che il sistema di irrigazione non presenti perdite.
Se il sistema di irrigazione non presenta perdite, è possibile interrarlo.
Se il sistema di irrigazione presenta perdite, vericare che tutti i collegamenti siano stati eettuati
correttamente, ad esempio che i tubi di collegamento siano inseriti negli attacchi no in fondo.
166
1.2.2 Interramento del sistema di irrigazione
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Preparare il foro nel terreno dove verrà posto il pozzetto circolare.
Assicurarsi che il foro sia profondo circa 31 cm (l'altezza del pozzetto circolare più lo strato di ghiaia
grossa).
2. Riempire con ghiaia grossa
una supercie di circa 20 x 20 x 8 cm nel punto in cui si desidera
installare il pozzetto circolare
.
167
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Su ciascun lato, collegare un attacco per irrigatori (Art. n. 2763)
ai tubi di linea
del sistema di
irrigazione
.
Vericare che i tubi di linea
siano inseriti negli attacchi per irrigatori
per 6 cm
.
Dopo alcuni centimetri si avvertirà resistenza (anello di tenuta). Spingere ulteriormente il tubo di linea
no a quando non si ferma. In questo modo si garantisce il montaggio corretto.
168
10
12
8
11
8
9
9
4. Posizionare il pozzetto circolare
sullo strato di ghiaia grossa
.
Assicurarsi che il bordo superiore del coperchio chiuso
del pozzetto circolare
sia a lo
con il terreno.
5. Aprire il coperchio
del pozzetto circolare
.
6. Su ciascun lato, avvitare manualmente un collettore per pozzetto (Art. n. 2758)
sugli attacchi per
irrigatori (Art. n. 2763)
.
169
9
9
13
5
12
10
7. Posizionare il regolatore di pressione
con il ltro rivolto verso l'alto nel pozzetto circolare
a
livello degli ingressi laterali.
Assicurarsi che il regolatore di pressione
sia installato correttamente nella direzione del usso
d'acqua indicata dalla freccia
sul regolatore di pressione
.
8. Su ciascun lato, avvitare manualmente un collettore per pozzetto (Art. N. 2758)
sui letti maschio
del regolatore di pressione
.
9. Chiudere il coperchio
del pozzetto circolare
.
10. Riempire il buco con terriccio e compattarlo con attenzione.
170
2. MANUTENZIONE
2.1.
1
2
3
4
Lavaggio del regolatore di pressione
Si consiglia di lavare il regolatore di pressione una volta al mese.
1. Chiudere l'acqua.
2. Rimuovere il tappo
.
3. Aprire l'acqua per circa 5 secondi.
4. Chiudere l'acqua.
In questo modo si pulisce il ltro
dallo sporco più consistente.
Se il ltro è ancora sporco, ripetere gli ultimi due passaggi.
5. Montare il tappo
.
6. Aprire l'acqua per ulteriori operazioni.
2.2. Pulizia del regolatore di pressione
Si consiglia di pulire il regolatore di pressione manualmente una volta all'anno.
1. Chiudere l'acqua.
2. Aprire l'anello dell'alloggiamento
.
3. Rimuovere il ltro
con attenzione.
4. Sciacquare il ltro
accuratamente con acqua pulita.
5. Inserire il ltro
nel regolatore di pressione.
6. Montare l'anello dell'alloggiamento
e serrarlo manualmente.
7. Aprire l'acqua per ulteriori operazioni.
171
3. RIMESSAGGIO
3.1. Operazioni preliminari per il rimessaggio
Il regolatore di pressione e il sistema di irrigazione devono essere svuotati dall'acqua prima del periodo di gelo.
Si raccomanda l'uso del set di drenaggio Art. n. 2770-20.
3.1.1 Scarico con il set di drenaggio (Art. n. 2770-20)
1. Chiudere l'acqua.
2. Collegare il set di drenaggio (Art. n. 2770-20) come indicato nel relativo manuale dell'operatore.
3. Scaricare il sistema di irrigazione con una pompa per biciclette o un compressore pneumatico
secondo quanto indicato nel manuale dell'operatore del set di drenaggio.
L'acqua viene scaricata dal sistema.
3.1.2 Scarico dell'acqua per mezzo del set di drenaggio (Art. n. 2760-20)
Nota:
Il set di drenaggio Art. n. 2760-20 deve essere installato nel punto più basso del sistema di irrigazione.
1. Chiudere l'acqua.
2. Aprire le valvole di irrigazione nel pozzetto circolare per depressurizzare il sistema di irrigazione.
A questo punto, l'acqua fuoriesce dal sistema attraverso le valvole di scarico.
Osservare anche le istruzioni per lo scarico delle valvole di irrigazione, dei pozzetti circolari e dei
sistemi di irrigazione.
4. DATI TECNICI
Regolatore di pressione Unità
Valore (Art. n. 8200)
Pressione di ingresso bar 1,38-10,34
Dimensione maglia del ltro maglia 155
Pressione di uscita bar max 3,1
Portata l/h 45-4300
Diametro lettatura maschio " 1
5. ACCESSORI/RICAMBI
Attacco per irrigatori GARDENA
25 mm x 1" letto femmina
Per il collegamento del regolatore
di pressione ai tubi di linea in caso
di installazione a terra.
Art. n. 2762
Pozzetto circolare GARDENA Per l'interramento. Art. n. 1254
Collettore per pozzetto GARDENA 1“
x 1“ con letto maschio
Per il collegamento del regolatore
di pressione al collettore per pozzetto
da 25 mm x 1" in caso di interramento.
Art. n. 2758
Attacco per irrigatori GARDENA
25 mm x 1" letto maschio
Per il collegamento dell'attacco per
irrigatori 1"x1" ai tubi di linea in caso
di interramento.
Art. n. 2763
Tubo di linea GARDENA da 25 mm Tubi del sistema di irrigazione
Art. n. 2700 /
2701 / 2718
172
6. ASSISTENZA
6.1. Centro di assistenza Gardena
Trova il negozio di assistenza GARDENA più vicino su:
Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/ricerca-rivenditori/
Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/ricerca-rivenditori/
Altri paesi: https://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Indirizzi di assistenza
6.2.1 Italia
Contatti: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/
Telefono:
E-mail:
(+39) (0) 31 4 14 77 00
assistenza.italia@it.husqvarna.com
Indirizzo: Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
6.2.2 Svizzera
Contatti: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/
Telefono:
E-mail:
(+ 41) (0) 62 887 37 90
info@gardena.ch
Indirizzo: Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
173
Naudojimo instrukcija
Gam. Nr. 8200 Slėgio reduktorius
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulmas
https://www.gardena.com
175
Numatytoji paskirtis
GARDENA slėgio reduktoriaus paskirtis yra sumažinti išėjimo slėgį privačių sodų ir sklypų laistymo
sistemose daugiausia iki 3,1 bar ir apsaugoti laistymo sistemas nuo užteršimo.
1
2
3
4
Pakuotės turinys
Korpusas
Filtras
Korpuso žiedas
Dangtelis
GARDENA slėgio reduktorius, gam. Nr. 8200
Originalios instrukcijos vertimas
176
Turinys
1. Surinkimas ..................................................................4
1.1. Slėgio reduktoriaus įrengimas virš žemės ........................................4
1.2. Slėgio reduktoriaus įrengimas po žeme .........................................4
1.2.1 Veikimo bandymas ...................................................5
1.2.2 Sistemos įrengimas po žeme ...........................................6
2. Priežiūra ...................................................................10
2.1. Slėgio reduktoriaus praplovimas .............................................10
2.2. Slėgio reduktoriaus valymas ................................................10
3. Sandėliavimas ...............................................................11
3.1. Kaip parengti saugoti ilgesniam laikui ..........................................11
3.1.1 Vandens išleidimas naudojant išleidimo vožtuvų komplektą (gam. Nr. 2770-20) ....11
3.1.2 Vandens išleidimas įrengus išleidimo vožtuvus (gam. Nr. 2760-20) ..............11
4. Techniniai duomenys ..........................................................11
5. Priedai / atsarginės dalys .......................................................11
6. Techninė priežiūra ............................................................12
6.1. „Gardena“ gaminių techninę priežiūrą teikianti parduotuvė ..........................12
6.2. Techninės priežiūros atlikimo adresai ..........................................12
177
1. SURINKIMAS
Slėgio reduktorių galima įrengti virš žemės arba po žeme. Rekomenduojame montuoti slėgio reduktorių
po žeme, per vidurį, prieš vožtuvus, kad apsaugotumėte po jo esančius komponentus nuo pernelyg
didelio darbinio slėgio. Be to, integruotas ltras apsaugo laistymo sistemą nuo užteršimo.
1.1. Slėgio reduktoriaus įrengimas virš žemės
Įrengiant virš žemės, kiekvienoje pusėje reikės GARDENA 25 mm x 1" jungties su vidiniu sriegiu
(gam. Nr. 2762), kad slėgio reduktorių būtų galima prijungti prie GARDENA 25 mm sujungimo
vamzdžių (gam. Nr. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Abiejose pusėse ranka prisukite jungtį (gam. Nr. 2762) prie slėgio reduktoriaus .
2. Slėgio reduktorius
turi atsidurti tarp jungčių taip, kad ltras , , būtų nukreiptas į viršų.
Įsitikinkite, kad slėgio reduktorius
tinkamai įrengtas vandens tekėjimo kryptimi, kurią nurodo
rodyklė , esanti ant slėgio reduktoriaus .
3. Kiekvienoje pusėje prijunkite laistymo sistemos sujungimo vamzdžius
prie jungčių
(gam. Nr. 2762) .
Būtinai įkiškite sujungimo vamzdžius 6 cm
į jungtis .
Po kelių centimetrų pajusite pasipriešinimą (dėl sandarinimo žiedo). Stumkite sujungimo vamzdį
toliau, kol jis sustos. Taip užtikrinsite tvirtą sujungimą.
1.2. Slėgio reduktoriaus įrengimas po žeme
Montuojant po žeme, kiekvienoje pusėje reikės dviejų skirtingų jungčių, kad slėgio reduktorių būtų
galima prijungti prie GARDENA 25 mm sujungimo vamzdžių (gam. Nr. 2700 / 2701 / 2718):
• GARDENA 1"x1" jungties (gam. Nr. 2758);
• GARDENA 25 mm x 1" jungties su išoriniu sriegiu (gam. Nr. 2763).
Montuojant po žeme, taip pat rekomenduojame naudoti vožtuvo veleną (gam. Nr. 1254), kad būtų
lengviau pasiekti slėgio reduktorių.
178
Laistomųjų purkštuvų sistemos pavyzdys su slėgio reduktoriumi, įrengtu po žeme:
5
1.2.1 Veikimo bandymas
Prieš įrengiant laistymo sistemą po žeme, rekomenduojame atlikti veikimo bandymą virš žemės, kaip
nurodyta toliau.
1. Išdėliokite laistymo sistemą ant žemės.
2. Supjaustykite sujungimo vamzdžius, kad būtų reikiamo ilgio.
3. Įrenkite laistymo sistemą virš žemės.
4. Įjunkite vandens tiekimą ir patikrinkite, ar laistymo sistemoje nėra nuotėkio.
Jei laistymo sistema yra sandari, galite įrengti ją po žeme.
Jei laistymo sistema nesandari, patikrinkite, ar teisingai sujungta, pvz., kad sujungimo vamzdžiai
būtų iki galo įkišti į jungtis.
179
1.2.2 Sistemos įrengimas po žeme
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Paruoškite skylę žemėje vožtuvo velenui.
Užtikrinkite, kad skylė būtų maždaug 31 cm gylio (vožtuvo veleno aukštis pridėjus stambaus žvyro
sluoksnį).
2. Užberkite stambaus žvyro
iš viršaus maždaug 20 x 20 x 8 cm toje vietoje, kurioje norite įrengti
vožtuvo veleną
.
180
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Kiekvienoje pusėje prijunkite jungtį (gam. Nr. 2763) prie laistymo sistemos sujungimo vamzdžių .
Būtinai įkiškite sujungimo vamzdžius 6 cm į jungtis .
Po kelių centimetrų pajusite pasipriešinimą (dėl sandarinimo žiedo). Stumkite sujungimo vamzdį
toliau, kol jis sustos. Taip užtikrinsite tvirtą sujungimą.
181
10
12
8
11
8
9
9
4. Įdėkite vožtuvo veleną į stambaus žvyro sluoksnį .
Įsitikinkite, kad uždaryto vožtuvo veleno dangčio
viršutinis kraštas yra lygus su žeme.
5. Atidarykite vožtuvo veleno
dangtį .
6. Abiejose pusėse pirštais prisukite jungtį (gam. Nr. 2758)
prie jungčių (gam. Nr. 2763) .
182
9
9
13
5
12
10
7. Įdėkite slėgio reduktorių su ltru , nukreiptu į viršų, į vožtuvo veleną šoninių įleidimo angų lygy-
je.
Įsitikinkite, kad slėgio reduktorius
tinkamai įrengtas vandens tekėjimo kryptimi, kurią nurodo
rodyklė , esanti ant slėgio reduktoriaus .
8. Abiejose pusėse ranka prisukite jungtį (gam. Nr. 2758) prie slėgio reduktoriaus išorinio sriegio.
9. Uždarykite vožtuvo veleno dangtį .
10. Skylę užberkite dirvožemiu ir atsargiai sutankinkite.
183
2. PRIEŽIŪRA
2.1.
1
2
3
4
Slėgio reduktoriaus praplovimas
Rekomenduojame praplauti slėgio reduktorių kartą per mėnesį.
1. Išjunkite vandens tiekimą.
2. Nuimkite dangtelį
.
3. Maždaug 5 sekundėms įjunkite vandens tiekimą.
4. Išjunkite vandens tiekimą.
Taip išvalysite iš ltro
stambius nešvarumus.
Jei ltras vis dar nešvarus, pakartokite du paskutinius veiksmus.
5. Uždėkite dangtelį
.
6. Tolesniam darbui įjunkite vandens tiekimą.
2.2. Slėgio reduktoriaus valymas
Rekomenduojame kartą per metus išvalyti slėgio reduktorių rankomis.
1. Išjunkite vandens tiekimą.
2. Atsukite korpuso žiedą
.
3. Atsargiai nuimkite ltrą
.
4. Gerai išplaukite ltrą
švariu vandeniu.
5. Įstatykite ltrą
į slėgio reduktorių.
6. Uždėkite korpuso žiedą
ir priveržkite jį ranka.
7. Tolesniam darbui įjunkite vandens tiekimą.
184
3. SANDĖLIAVIMAS
3.1. Kaip parengti saugoti ilgesniam laikui
Prieš šalnas iš slėgio reduktoriaus ir laistymo sistemos reikia išleisti vandenį.
Rekomenduojame naudoti išleidimo vožtuvų komplektą, gam. Nr. 2770-20.
3.1.1 Vandens išleidimas naudojant išleidimo vožtuvų komplektą (gam. Nr. 2770-20)
1. Išjunkite vandens tiekimą.
2. Prijunkite išleidimo vožtuvų komplektą (gam. Nr. 2770-20) vadovaudamiesi jo naudojimo instrukcija.
3. Išleiskite vandenį iš laistymo sistemos naudodami dviračio pompą arba oro kompresorių
vadovaudamiesi išleidimo vožtuvų komplekto naudojimo instrukcija.
Vanduo bus išleidžiamas iš sistemos.
3.1.2 Vandens išleidimas įrengus išleidimo vožtuvus (gam. Nr. 2760-20)
Pastaba.
Išleidimo vožtuvą, gam. Nr. 2760-20 būtina įrengti žemiausiame laistymo sistemos taške.
1. Išjunkite vandens tiekimą.
2. Atidarykite vožtuvo velene esančius laistymo vožtuvus, kad laistymo sistemoje būtų sumažintas slėgis.
Dabar vanduo bus išleidžiamas iš sistemos per išleidimo vožtuvus.
Taip pat laikykitės nurodymų dėl vandens išleidimo iš laistymo vožtuvų, vožtuvų velenų ir laistomųjų
purkštuvų sistemų.
4. TECHNINIAI DUOMENYS
Slėgio reduktorius Gaminys Reikšmė
(gam. Nr. 8200)
Įėjimo slėgis juosta 1,38–10,34
Filtro tinklelio dydis tinklelis 155
Išėjimo slėgis juosta iki 3,1
Vandens srauto greitis l/val. 45–4300
Išorinio sriegio skersmuo “ 1
5. PRIEDAI / ATSARGINĖS DALYS
GARDENA 25 mm x 1“ jungtis
su vidiniu sriegiu
Slėgio reduktoriaus prijungimui prie sujung-
imo vamzdžių, kai įrengiama virš žemės.
Gaminys Nr. 2762
GARDENA vožtuvo velenas Montavimui po žeme. Gam. Nr. 1254
GARDENA 1“ x 1“ jungtis su
išoriniu sriegiu
Slėgio reduktoriaus prijungimui prie 25 mm
x 1" jungties, kai montuojama po žeme.
Gam. Nr. 2758
GARDENA 25 mm x 1" jungtis
su išoriniu sriegiu
1"x1" jungties prijungimui prie sujungimo
vamzdžių, kai montuojama po žeme.
Gam. Nr. 2763
GARDENA 25 mm sujungimo
vamzdis
Laistymo sistemos vamzdžiai Gam. Nr. 2700 /
2701 / 2718
185
6. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
6.1. „Gardena“ gaminių techninę priežiūrą teikianti parduotuvė
Raskite vietinę „Gardena“ gaminių techninę priežiūrą teikiančią parduotuvę:
https://www.gardena.com/lt/pagalba/surasti-parduotuve/
6.2. Techninės priežiūros atlikimo adresai
Kontaktai: https://www.gardena.com/lt/pagalba/
El. pašto
adresas:
info@gardena.lt
Adresas: UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
Lietotāja rokasgrāmata
Produkta Nr. 8200 Spiediena reduktors
8200-20.962.02/0525
©GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079Ulm
https://www.gardena.com
188
Paredzētā lietošana
GARDENA spiediena reduktors ir paredzēts, lai samazinātu izvades spiedienu privāto dārzu
un mazdārziņu apūdeņošanas sistēmās līdz 3,1bāram un aizsargātu apūdeņošanas sistēmas no
piesārņojuma.
1
2
3
4
Iepakojuma saturs
Korpuss
Filtrs
Korpusa gredzens
Pārsegs
GARDENA spiediena reduktors, Produkta Nr. 8200
Oriģinālo norādījumu tulkojums
189
Satura rādītājs
1. Montāža ....................................................................4
1.1. Spiediena reduktora uzstādīšana virs zemes .....................................4
1.2. Spiediena reduktora uzstādīšana zem zemes ....................................4
1.2.1 Pārbaudes veikšana ..................................................5
1.2.2 Sistēmas uzstādīšana zem zemes .......................................6
2. Apkope ....................................................................10
2.1. Spiediena reduktora skalošana ..............................................10
2.2. Spiediena reduktora tīrīšana ................................................10
3. Uzglabāšana ................................................................11
3.1. Uzglabāšana ............................................................11
3.1.1 Notecināšana, izmantojot drenāžas vārstu (produkta Nr. 2770-20) ..............11
3.1.2 Notecināšana, izmantojot uzstādīto drenāžas vārstu (produkta Nr. 2760-20) ......11
4. Tehniskie dati ...............................................................11
5. Piederumi un rezerves daļas ....................................................11
6. Apkope ....................................................................12
6.1. Gardena servisa veikals ....................................................12
6.2. Servisu adreses ..........................................................12
190
1. MONTĀŽA
Spiediena reduktoru varat uzstādīt virs zemes vai zem tās. Iesakām uzstādīt spiediena reduktoru zem
zemes un tieši vārstu priekšā, lai aizsargātu lejupvērstās plūsmas komponentus pret pārlieku lielu
darba spiedienu. Papildus iebūvētais ltrs aizsargā laistīšanas sistēmu pret piesārņojumu.
1.1. Spiediena reduktora uzstādīšana virs zemes
Uzstādot virs zemes, katrā pusē jāuzstāda viena GARDENA savienotāja 25mmx1collas iekšējā
vītne (produkta Nr. 2762), lai spiediena reduktoru pievienotu pie GARDENA 25mm savienojuma
caurulēm (produkta Nr. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Spiediena reduktora
katrā pusē pieskrūvējiet savienotāju (produkta Nr. 2762)
un pievelciet
ar roku.
2. Uzstādiet spiediena reduktoru
starp savienotājiem
, ltru
,
,
vērstu augšup.
Uzstādiet spiediena reduktoru
pareizi ūdens plūsmas virzienā, kas norādīts ar bultiņu
uz
spiediena reduktoru
.
3. Katrā pusē pie savienotājiem pievienojiet apūdeņošanas sistēmas savienojuma caurules
produkta
Nr. 2762)
.
Savienotājos
ievietojiet savienojuma caurules
par 6cm.
Pēc dažiem centimetriem sajutīsiet pretestību (blīvgredzens). Spiediet savienojuma cauruli līdz
atdurei. Tas nodrošina ciešu savienojumu.
1.2. Spiediena reduktora uzstādīšana zem zemes
Uzstādot spiediena reduktoru zem zemes, katrā pusē nepieciešami divi dažādi savienotāji, lai
spiediena reduktoru pievienotu pie GARDENA 25mm savienojuma caurulēm (produkta
Nr. 2700 / 2701 / 2718):
• GARDENA 1collasx1collas savienotāji (produkta Nr. 2758)
• GARDENA 25mmx1collas savienotāji ar ārējo vītni (produkta Nr. 2763)
Uzstādot zem zemes, iesakām arī izmantot vārsta vārpstu (produkta Nr. 1254), lai iegūtu labāku
piekļuvi spiediena reduktoram.
191
Smidzinātāja sistēmas, kas ietver zem zemes uzstādītu spiediena reduktoru, piemērs
5
1.2.1 Pārbaudes veikšana
Pirms apūdeņošanas sistēmas uzstādīšanas zem zemes iesakām veikt pārbaudes darbību virs zemes.
1. Izkārtojiet apūdeņošanas sistēmu virs zemes.
2. Nogrieziet caurules nepieciešamajā garumā.
3. Uzstādiet apūdeņošanas sistēmu virs zemes.
4. Atveriet ūdens padevi, lai pārbaudītu apūdeņošanas sistēmas hermētiskumu.
Ja apūdeņošanas sistēma ir hermētiska, varat uzstādīt to zem zemes.
Ja apūdeņošanas sistēma nav hermētiska, pārbaudiet, vai visi savienojumi ir izveidoti pareizi,
piemēram, vai savienojuma caurules ir ievietotas savienotājos līdz galam.
192
1.2.2 Sistēmas uzstādīšana zem zemes
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Sagatavojiet zemē bedri, kurā ievietot vārsta vārpstu.
Pārliecinieties, vai bedre ir aptuveni 31cm dziļa (vārsta vārpstas augstums pluss rupjas grants
slānis).
2. Uzberiet rupju granti
uz apt. 20x20x8cm virsmas vietā, kur vēlaties uzstādīt vārsta vārpstu
.
193
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Katrā pusē pie apūdeņošanas sistēmas
savienojuma caurulēm
pievienojiet savienotāju
(produkta Nr. 2763)
.
Savienotājos
ievietojiet savienojuma caurules
par 6cm
.
Pēc dažiem centimetriem sajutīsiet pretestību (blīvgredzens). Spiediet savienojuma cauruli līdz
atdurei. Tas nodrošina ciešu savienojumu.
194
10
12
8
11
8
9
9
4. Novietojiet vārsta vārpstu
uz rupjas grants slāņa
.
Pārliecinieties, vai vārsta vārpstas
slēgtā trauka
mala ir vienā līmenī ar zemi.
5. Atveriet vārsta vārpstas
vāku
.
6. Abās pusēs uzskrūvējiet savienotāju (produkta Nr. 2758)
un ar pirkstiem pievelciet savienotājus
(produkta Nr. 2763)
.
195
9
9
13
5
12
10
7. Novietojiet spiediena reduktoru
ar ltru vērstu augšup vārsta vārpstā
sānu ieplūžu līmenī.
Uzstādiet spiediena reduktoru
pareizi ūdens plūsmas virzienā, kas norādīts ar bultiņu
uz
spiediena reduktora
.
8. Spiediena reduktora
abās pusēs uz ārējām vītnēm uzskrūvējiet savienotāju (produkta Nr. 2758)
un pievelciet ar roku.
9. Aizveriet vārsta vārpstas
vāku
.
10. Piepildiet bedri ar augsni un uzmanīgi pieblietējiet.
196
2. APKOPE
2.1.
1
2
3
4
Spiediena reduktora skalošana
Iesakām spiediena reduktoru skalot reizi mēnesī.
1. Noslēdziet ūdens padevi.
2. Noņemiet vāciņu
.
3. Aptuveni 5sekundes atveriet ūdens padevi.
4. Noslēdziet ūdens padevi.
Tādējādi no ltra
tiek attīrīti netīrumi.
Ja ltrs joprojām ir netīrs, atkārtojiet pēdējās divas darbības.
5. Uzstādiet pārsegu
.
6. Atveriet ūdens padevi, lai izpildītu turpmākās darbības.
2.2. Spiediena reduktora tīrīšana
Iesakām spiediena reduktoru manuāli tīrīt reizi gadā.
1. Noslēdziet ūdens padevi.
2. Atveriet korpusa gredzenu
.
3. Uzmanīgi izņemiet ltru
.
4. Pilnībā izskalojiet ltru
ar tīru ūdeni.
5. Ievietojiet ltru
spiediena reduktorā.
6. Uzstādiet korpusa gredzenu
un pievelciet to ar roku.
7. Atveriet ūdens padevi, lai izpildītu turpmākās darbības.
197
3. UZGLABĀŠANA
3.1. Uzglabāšana
Pirms sala iestāšanās no spiediena reduktora un arī apūdeņošanas sistēmas ir jāiztukšo ūdens.
Iesakām izmantot drenāžas vārstu, produkta Nr. 2770-20.
3.1.1 Notecināšana, izmantojot drenāžas vārstu (produkta Nr. 2770-20)
1. Noslēdziet ūdens padevi.
2. Pievienojiet drenāžas vārstu (produkta Nr. 2770-20) atbilstoši tā lietotāja rokasgrāmatas
norādījumiem.
3. Noteciniet apūdeņošanas sistēmu, izmantojot velosipēda gaisa sūkni vai gaisa kompresoru,
atbilstoši drenāžas vārsta rokasgrāmatā norādītajam.
Ūdens tiek notecināts no sistēmas.
3.1.2 Notecināšana, izmantojot uzstādīto drenāžas vārstu (produkta Nr. 2760-20)
Ievērībai!
Drenāžas vārsts, produkta Nr. 2760-20 ir jāuzstāda apūdeņošanas sistēmas zemākajā vietā.
1. Noslēdziet ūdens padevi.
2. Lai samazinātu spiedienu apūdeņošanas sistēmā, vārsta vārpstā atveriet apūdeņošanas
sistēmas vārstu.
Tagad ūdens tiek notecināts no sistēmas pa drenāžas vārstu.
Ievērojiet arī drenāžas apūdeņošanas vārstu, vārstu vārpstu un smidzinātāju sistēmu norādījumus.
4. TEHNISKIE DATI
Spiediena reduktors Mērvienība Vērtība (produkta Nr.8200)
Ievades spiediens bāri 1,38–10,34
Filtra sietiņa izmērs tīkls 155
Izvades spiediens bāri maks. 3,1
Ūdens plūsmas ātrums l/h 45–4300
Ārējās vītnes diametrs ” 1
5. PIEDERUMI UN REZERVES DAĻAS
GARDENA 25mmx1collas
savienotājs ar iekšējo vītni
Spiediena regulētāja pievienošana savienojuma
caurulēm, ja iekārta tiek uzstādīta virs zemes.
produkta
Nr. 2762
GARDENA vārsta vārpsta Uzstādīšanai zem zemes. produkta
Nr. 1254
GARDENA 1 colla x 1 colla
savienotājs ar ārējo vītni
Spiediena regulētāja
pievienošanai 25mmx1collas savienotājam,
uzstādot zem zemes
produkta
Nr.2758
GARDENA 25mmx1collas
savienotājs ar ārējo vītni
1collasx1collas savienotāja pievienošana
savienojuma caurulēm, uzstādot zem zemes.
produkta
Nr. 2763
GARDENA 25mm
savienojuma caurule
Apūdeņošanas sistēmas caurules Izstr. nr. 2700 /
2701 / 2718
198
6. APKOPE
6.1. Gardena servisa veikals
Vietējo GARDENA servisa veikalu meklējiet šeit:
https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa-centru/
6.2. Servisu adreses
Kontaktinformācija: https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa-
centru/
E-pasta adrese: info@gardena.lv
Adrese: Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
Bedieningshandleiding
art.nr. 8200 Drukregelaar
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
201
Gebruik
De GARDENA drukregelaar is bedoeld om de uitgaande druk in bewateringssystemen van privé-
tuinen naar maximaal 3,1 bar te verlagen en om de bewateringssystemen te beschermen tegen
verontreiniging.
1
2
3
4
Inhoud pakket
Behuizing
Filter
Behuizingsring
Kap
GARDENA drukregelaar, art.nr. 8200
Vertaling van de originele instructies
202
Inhoud
1. Montage ....................................................................4
1.1. De drukregelaar bovengronds monteren ........................................4
1.2. De drukregelaar ondergronds monteren ........................................4
1.2.1 Proefdraaien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.2 Het systeem bovengronds monteren .....................................6
2. Onderhoud .................................................................10
2.1. De drukregelaar spoelen ...................................................10
2.2. De drukregelaar reinigen ...................................................10
3. Opslag ....................................................................11
3.1. Opslaan ................................................................11
3.1.1 Ontwateren met de ontwateringsventielset (art.nr. 2770-20) ...................11
3.1.2 Ontwateren met gemonteerde ontwateringsventielen (art.nr. 2760-20) ...........11
4. Technische gegevens .........................................................11
5. Accessoires/reserveonderdelen .................................................. 11
6. Service ....................................................................12
6.1. Gardena servicewinkel .....................................................12
6.2. Service-adressen ........................................................12
6.2.1 België ...........................................................12
6.2.2 Nederland ........................................................12
6.2.3 Nederlandse Antillen ................................................12
6.2.4 Suriname .........................................................12
203
1. MONTAGE
U kunt de drukregelaar boven- of ondergronds monteren. Wij adviseren om de drukregelaar onder-
gronds en centraal voor de ventielen te monteren, om de stroomafwaartse componenten te bescher-
men tegen overmatige bedrijfsdruk. Daarnaast beschermt het geïntegreerde lter het bewateringssys-
teem tegen verontreiniging.
1.1. De drukregelaar bovengronds monteren
Als u bovengronds monteert hebt u een GARDENA verbindingsstuk 25mm x 1" binnendraad
(art.nr. 2762) per kant nodig om de drukregelaar aan te sluiten op de GARDENA aanvoerbuizen
van 25 mm (art.nr 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Aan elke kant moet een verbindingsstuk (art.nr. 2762)
handvast op de drukregelaar
worden
geschroefd.
2. Plaats de drukregelaar omhoog gericht
tussen de verbindingsstukken
en het lter
,
,
.
Zorg ervoor dat de drukregelaar
correct in de richting van de waterstroom wordt gemonteerd die
wordt aangegeven door de pijl
op de drukregelaar
.
3. Sluit aan elke kant de aanvoerbuizen
van het bewateringssysteem aan op de verbindingsstukken
(art.nr. 2762)
.
Zorg ervoor dat de aanvoerbuizen
met 6 cm in de verbindingsstukken
worden gebracht.
Na enkele centimeters zult u een weerstand voelen (afdichtring). Duw de aanvoerbuis nog verder
totdat dit is gestopt. Dit zorgt voor een dichte verbinding.
1.2. De drukregelaar ondergronds monteren
Als u ondergronds monteert hebt u twee verschillende verbindingsstukken per kant nodig om de dru-
kregelaar aan te sluiten op de GARDENA aanvoerbuizen van 25 mm (art.nr 2700 / 2701 / 2718):
• de GARDENA 1"x1" verbindingsstukken (art.nr. 2758)
• de GARDENA verbindingsstukken 25mm x 1" buitendraad (art.nr. 2763)
Bij ondergronds monteren adviseren we ook het gebruik van de ventielas (art.nr. 1254) voor betere
toegang tot de drukregelaar.
204
Voorbeeld van een sprinklersysteem met een ondergronds gemonteerde drukregelaar:
5
1.2.1 Proefdraaien
Voordat u het bewateringssysteem ondergronds monteert, adviseren we dat u bovengronds een keer
proefdraait:
1. Leg het bewateringssysteem bovengronds neer.
2. Zaag de aanvoerbuizen tot de vereiste lengte af.
3. Monteer het bewateringssysteem bovengronds.
4. Open de watertoevoer en inspecteer het bewateringssysteem op lekkages.
Als het bewateringssysteem dicht is, kunt u het ondergronds monteren.
Als het bewateringssysteem niet dicht is, moet u controleren of alle verbindingen correct zijn uit-
gevoerd, d.w.z. dat de aanvoerbuizen zover mogelijk in de verbindingsstukken zijn gebracht.
205
1.2.2 Het systeem bovengronds monteren
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Maak een gat in de grond voor de ventielas.
Zorg ervoor dat het gat ongeveer 31 cm diep is (de hoogte van de ventielas plus een laag grof
grind).
2. Vul grof grind
op een oppervlak van ca. 20 x 20 x 8 cm op de plek waar u de ventielas
wilt
monteren.
206
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Verbind aan elke kant een verbindingsstuk (art.nr. 2763)
met de aanvoerbuizen
van het bewa-
teringssysteem)
.
Zorg ervoor dat de aanvoerbuizen
met 6 cm in de verbindingsstukken
worden gebracht.
.
Na enkele centimeters zult u een weerstand voelen (afdichtring). Duw de aanvoerbuis nog verder
totdat dit is gestopt. Dit zorgt voor een dichte verbinding.
207
10
12
8
11
8
9
9
4. Plaats de ventielas
op de laag grof grind
.
Zorg ervoor dat de bovenste rand van het gesloten deksel
van de ventielas
gelijk met de grond
staat.
5. Open het deksel
van de ventielas
.
6. Aan elke kant moet een verbindingsstuk (art.nr. 2758)
vingervast op de verbindingsstukken
(art.nr. 2763)
worden geschroefd.
208
9
9
13
5
12
10
7. Plaats de drukregelaar
met het lter omhoog gericht in de ventielas
, ter hoogte van de zij-inla-
ten.
Zorg ervoor dat de drukregelaar
correct in de richting van de waterstroom wordt gemonteerd die
wordt aangegeven door de pijl
op de drukregelaar
.
8. Aan elke kant moet een verbindingsstuk (art.nr. 2758)
handvast op de buitendraden van de dru-
kregelaar
worden geschroefd.
9. Sluit het deksel
van de ventielas
.
10. Vul het gat met aarde en comprimeer voorzichtig.
209
2. ONDERHOUD
2.1.
1
2
3
4
De drukregelaar spoelen
Wij adviseren om de drukregelaar een keer per maand te spoelen.
1. Sluit de watertoevoer af.
2. Verwijder de kap
.
3. Open de watertoevoer ca. 5 seconden.
4. Sluit de watertoevoer af
Hierdoor wordt grof vuil van het lter
verwijderd.
Als het lter nog steeds verontreinigd is, moeten de laatste twee stappen worden herhaald.
5. Monteer de kap
.
6. Open de watertoevoer voor verder bedrijf.
2.2. De drukregelaar reinigen
Wij adviseren om de drukregelaar een keer per jaar handmatig te reinigen.
1. Sluit de watertoevoer af.
2. Open de behuizingsring
.
3. Verwijder het lter
voorzichtig.
4. Spoel het lter
grondig met schoon water.
5. Plaats het lter
in de drukregelaar.
6. Monteer de behuizingsring
en draai deze handvast aan.
7. Open de watertoevoer voor verder bedrijf.
210
3. OPSLAG
3.1. Opslaan
Voor de vorstperiode moet water uit de drukregelaar en het bewateringssysteem worden verwijderd.
Wij adviseren het gebruik van de ontwateringsventielset art.nr. 2770-20.
3.1.1 Ontwateren met de ontwateringsventielset (art.nr. 2770-20)
1. Sluit de watertoevoer af.
2. Sluit de ontwateringsventielset (art.nr. 2770-20) aan in overeenstemming met de bedieningshandlei-
ding ervan.
3. Ontwater het bewateringssysteem met een etspomp of een luchtcompressor in overeenstemming
met de bedieningshandleiding. van de ontwateringsventielset.
Het water wordt uit het systeem verwijderd.
3.1.2 Ontwateren met gemonteerde ontwateringsventielen (art.nr. 2760-20)
Let op:
Het ontwateringsventiel art.nr. 2760-20 moet op het laagste punt van het bewateringssysteem
worden gemonteerd.
1. Sluit de watertoevoer af.
2. Open de bewateringsventielen in de ventielas om het bewateringssysteem drukloos te maken.
Het water wordt nu via de ontwateringsventielen uit het systeem verwijderd.
Neem ook de aanwijzingen voor het ontwateren van bewateringsventielen, ventielassen en sprink-
lersystemen in acht.
4. TECHNISCHE GEGEVENS
Drukregelaar Eenheid Waarde (art.nr. 8200)
Ingangsdruk bar 1,38–10,34
Maasgrootte van het lter maas 155
Uitgangsdruk bar max. 3,1
Waterdoorvoersnelheid l/h 45–4300
Diameter van buitendraad " 1
5. ACCESSOIRES/RESERVEONDERDELEN
GARDENA
verbindingsstuk 25mm
x 1" binnendraad
Voor aansluiting van de drukregelaar op de
aanvoerbuizen in geval van bovengrondse montage.
Art.nr 2762
GARDENA ventielas Voor ondergrondse montage. Art.nr. 1254
GARDENA 1”
x 1” verbindingsstuk met
buitendraad
Voor aansluiting van de drukregelaar op het 25 mm
x 1" verbindingsstuk bij ondergrondse montage.
Art.nr. 2758
GARDENA 25mm
x 1" verbindingsstuk
buitendraad
Voor aansluiting van het 1"x1" verbindingsstuk
op de aanvoerbuizen in geval van ondergrondse
montage.
Art.nr 2763
GARDENA aanvoerbuis
25 mm
Buizen van het bewateringssysteem Art.nr. 2700 /
2701 / 2718
211
6. SERVICE
6.1. Gardena servicewinkel
Vind uw GARDENA servicewinkel via:
Nederland: hps://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/koop-produkten/winkel-of-servicepunt-zoeken
België: hps://www.gardena.com/be-nl/c/ondersteuning/koop-produkten/winkel-of-servicepunt-zoeken
Andere landen: hps://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Service-adressen
6.2.1 België
Contact: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact
Telefoon:
E-mail:
036-5210010
https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact
Adres: Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
6.2.2 Nederland
Contact: https://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/contact
Telefoon:
E-mail:
(+31) 36 521 00 10
info@gardena.nl
Adres: Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
6.2.3 Nederlandse Antillen
Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Telefoon:
E-mail:
(+599) 9 767 66 55
info@jonka.com
Adres: Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
6.2.4 Suriname
Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Telefoon:
E-mail:
(+597) 43 80 50
info@deto.sr
Adres: Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Brukerhåndbok
art. nr. 8200 trykkregulator
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 ULM, TYSKLAND
https://www.gardena.com
214
Bruksområder
GARDENA-trykkregulator skal redusere utløpstrykket i vanningssystemer i private hager og
kolonihager til maksimalt 3,1 bar, og beskytte vanningssystemene mot forurensning.
1
2
3
4
Innhold i pakken
Hus
Filter
Husring
Lokk
GARDENA trykkregulator, art. nr. 8200
Oversettelse av de opprinnelige anvisningene
215
Innhold
1. Montering ...................................................................4
1.1. Slik installerer du trykkregulatoren over bakken ...................................4
1.2. Slik installerer du trykkregulatoren under bakken ..................................4
1.2.1 Slik utfører du en testkjøring ............................................5
1.2.2 Slik monterer du systemet under bakken ..................................6
2. Vedlikehold .................................................................10
2.1. Slik skyller du trykkregulatoren ...............................................10
2.2. Slik rengjør du trykkregulatoren ..............................................10
3. Oppbevaring ................................................................11
3.1. For oppbevaring .........................................................11
3.1.1 Tapping med tappeventilsett (art. nr. 2770-20) .............................11
3.1.2 Tapping med tappeventiler installert (art. nr. 2760-20) .......................11
4. Tekniske data ...............................................................11
5. Tilbehør/reservedeler ..........................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. GARDENA-servicebutikk ...................................................12
6.2. Serviceadresser .........................................................12
216
1. MONTERING
Du kan installere trykkregulatoren over eller under bakken. Vi anbefaler å installere trykkregulatoren
under bakken og sentralt foran ventilene for å beskytte nedstrømskomponenter mot for høyt
driftstrykk. I tillegg beskytter det integrerte lteret vanningssystemet mot forurensning.
1.1. Slik installerer du trykkregulatoren over bakken
Når du installerer over bakken, trenger du én GARDENA-kontakt 25mm x 1" hunngjenger
art. nr. 2762) på hver side for å koble trykkregulatoren til GARDENA-forbindelsesrør på 25mm
(art. nr. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Skru en kontakt (art. nr. 2762)
for hånd på trykkregulatoren på hver side
.
2. Plasser trykkregulatoren
mellom kontaktene
, lteret
,
,
vendt oppover.
Pass på å installere trykkregulatoren
riktig i vannstrømretningen som er angitt med pilen
på
trykkregulatoren
.
3. Koble forbindelsesrørene
til vanningssystemet til kontaktene (art. nr. 2762) på hver side
.
Pass på å sette forbindelsesrørene
6cm inn i kontaktene
.
Etter noen få centimeter vil du føle motstand (tetningsring). Skyv forbindelsesrøret enda lenger inn til
det stopper. Dette sikrer en tett forbindelse.
1.2. Slik installerer du trykkregulatoren under bakken
Når du installerer under bakken, trenger du to forskjellige kontakter på hver side for å koble
trykkregulatoren til GARDENA-forbindelsesrør på 25mm (art. nr. 2700 / 2701 / 2718):
• GARDENA 1"x1” kontakter (art. nr. 2758)
• GARDENA-kontakter 25mm x 1" hanngjenger (art. nr. 2763)
Ved montering under bakken anbefaler vi også å bruke ventilakselen (art. nr. 1254) for å få bedre
tilgang til trykkregulatoren.
217
Eksempel på et sprinklersystem som inneholder en trykkregulator installert under bakken:
5
1.2.1 Slik utfører du en testkjøring
Før du installerer vanningssystemet under bakken, anbefaler vi at du utfører en testkjøring over bakken:
1. Legg vanningssystemet over bakken.
2. Skjær forbindelsesrørene til ønsket lengde.
3. Monter vanningssystemet over bakken.
4. Åpne vanntilførselen for å kontrollere vanningssystemet for lekkasjer.
Hvis vanningssystemet er tett, kan du installere det under bakken.
Hvis vanningssystemet ikke er tett, må du kontrollere at alle forbindelser er gjort riktig, f.eks. at
forbindelsesrørene er satt inn i kontaktene så langt de går.
218
1.2.2 Slik monterer du systemet under bakken
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Klargjør hullet i bakken som skal motta ventilskaftet.
Sørg for at hullet er ca. 31cm dypt (høyden til ventilskaftet pluss laget av grov grus).
2. Fyll grov grus
på en overate på ca. 20 x 20 x 8cm der du vil montere ventilskaftet
.
219
6 cm
6 cm
7
7
8
3. På hver side må du koble en kontakt (art. nr. 2763)
til forbindelsesrørene
til
vanningssystemet)
.
Pass på å sette forbindelsesrørene
6cm inn i kontaktene
.
Etter noen få centimeter vil du føle motstand (tetningsring). Skyv forbindelsesrøret enda lenger inn til
det stopper. Dette sikrer en tett forbindelse.
220
10
12
8
11
8
9
9
4. Plasser ventilskaftet
på laget av grov grus
.
Sørg for at den øvre kanten av det lukkede lokket
til ventilskaftet
er jevnt med bakken.
5. Åpne lokket
til ventilskaftet
.
6. Skru en kontakt (art. nr. 2758)
for hånd på kontaktene (art. nr. 2763) på hver side
.
221
9
9
13
5
12
10
7. Plasser trykkregulatoren
med lteret vendt oppover i ventilskaftet
på nivå med sideinntakene.
Pass på å installere trykkregulatoren
riktig i vannstrømretningen som er angitt med pilen
på
trykkregulatoren
.
8. Skru en kontakt (art. nr. 2758)
for hånd på hanngjengene på trykkregulatoren på hver side
.
9. Lukk lokket
til ventilskaftet
.
10. Fyll hullet med jord, og komprimer den forsiktig.
222
2. VEDLIKEHOLD
2.1.
1
2
3
4
Slik skyller du trykkregulatoren
Vi anbefaler å skylle trykkregulatoren én gang i måneden.
1. Steng vanntilførselen.
2. Ta av lokket
.
3. Åpne vanntilførselen i ca. 5 sekunder.
4. Steng vanntilførselen.
Dette rengjør
lteret for grovt smuss.
Hvis lteret fortsatt er skittent, gjentar du de to siste trinnene.
5. Sett på lokket
.
6. Åpne vannforsyningen for videre drift.
2.2. Slik rengjør du trykkregulatoren
Vi anbefaler å rengjøre trykkregulatoren manuelt én gang i året.
1. Steng vanntilførselen.
2. Åpne husringen
.
3. Fjern lteret
varsomt.
4. Skyll lteret
grundig med rent vann.
5. Sett lteret
inn i trykkregulatoren.
6. Monter husringen
, og trekk den til for hånd.
7. Åpne vannforsyningen for videre drift.
223
3. OPPBEVARING
3.1. For oppbevaring
Både trykkregulatoren og vanningssystemet må tømmes før frostperioden.
Vi anbefaler å bruke tappeventilsett art. nr. 2770-20.
3.1.1 Tapping med tappeventilsett (art. nr. 2770-20)
1. Steng vanntilførselen.
2. Koble til tappeventilsettet (art. nr. 2770-20) i henhold til bruksanvisningen.
3. Tøm vanningssystemet med en sykkelpumpe eller en luftkompressor i henhold til brukerhåndboken
for tappeventilsettet.
Vannet renner ut av systemet.
3.1.2 Tapping med tappeventiler installert (art. nr. 2760-20)
Merknad:
Tappeventilen art. nr. 2760-20 må installeres på det laveste punktet i vanningssystemet.
1. Steng vanntilførselen.
2. Åpne vanningsventilene i ventilskaftet for å trykkavlaste vanningssystemet.
Nå renner vannet ut av systemet gjennom tappeventilene.
Følg også instruksjonene for tapping av vanningsventiler, ventilskaft og sprinklersystemer.
4. TEKNISKE DATA
Trykkregulator Enhet Verdi (art. nr. 8200)
Inngangstrykk bar 1,38–10,34
Nettingstørrelse i lter netting 155
Utgangstrykk bar maks. 3,1
Vannmengde l/t 45–4300
Diameter på hanngjenger " 1
5. TILBEHØR/RESERVEDELER
GARDENA-kontakt 25mm x 1"
hunngjenger
For tilkobling av trykkregulatoren til
forbindelsesrørene ved installasjon over
bakken.
Art.nr. 2762
GARDENA-ventilskaft For installasjon under bakken. Art.nr. 1254
GARDENA 1“ x 1“ kobling med
hanngjenger
For tilkobling av trykkregulatoren til 25mm
x 1” kontakt ved installasjon under bakken.
Art.nr. 2758
GARDENA 25mm x 1" kontakt
hanngjenger
For tilkobling av 1"x1” kontakt til
forbindelsesrørene ved installasjon under
bakken.
Art.nr. 2763
GARDENA-forbindel-
sesrør 25mm
Rørene til vanningssystemet Art.nr. 2700 /
2701 / 2718
224
6. SERVICE
6.1. GARDENA-servicebutikk
Finn din lokale GARDENA-servicebutikk på:
https://www.gardena.com/no/stotte/butikk-service/
6.2. Serviceadresser
Kontakt: https://www.gardena.com/no/stotte/rad/kontakt/
E-post: info@gardena.no
Adresse: Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Instrukcja obsługi
Art. Nr 8200 Regulator ciśnienia
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
227
Przeznaczenie
Regulator ciśnienia GARDENA jest przeznaczony do zmniejszania ciśnienia wyjściowego w
systemach nawadniania prywatnych ogrodów i działek do maksymalnie 3,1 bar oraz ochrony
systemów nawadniania przed zanieczyszczeniem.
1
2
3
4
Zawartość opakowania
Obudowa
Filtr
Pierścień obudowy
Korek
Regulator ciśnienia GARDENA, Art. Nr 8200
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
228
Spis treści
1. Montaż .....................................................................4
1.1. Montaż regulatora ciśnienia nad ziemią .........................................4
1.2. Montaż regulatora ciśnienia pod ziemią .........................................4
1.2.1 Przeprowadzanie uruchomienia testowego ................................. 5
1.2.2 Instalacja systemu pod ziemią ..........................................6
2. Przegląd ...................................................................10
2.1. Przepłukiwanie regulatora ciśnienia ...........................................10
2.2. Czyszczenie regulatora ciśnienia .............................................10
3. Przechowywanie .............................................................11
3.1. Przygotowanie do przechowywania ...........................................11
3.1.1 Spuszczanie za pomocą zestawu zaworów odwadniających (nr art. 2770-20) .....11
3.1.2 Spuszczanie za pomocą zainstalowanych zaworów odwadniających (nr art. 2760-20) 11
4. Dane techniczne .............................................................11
5. Osprzęt / części zamienne .....................................................11
6. Serwis .....................................................................12
6.1. Sklep serwisowy Gardena ..................................................12
6.2. Adresy serwisu ..........................................................12
229
1. MONTAŻ
Regulator ciśnienia można zainstalować nad lub pod ziemią. Zaleca się zamontowanie regulatora
ciśnienia pod ziemią i centralnie przed zaworami, aby zabezpieczyć dalsze podzespoły przed
nadmiernym ciśnieniem roboczym. Dodatkowo zintegrowany ltr chroni system nawadniania przed
zanieczyszczeniem.
1.1. Montaż regulatora ciśnienia nad ziemią
Podczas montażu nad ziemią do podłączenia regulatora ciśnienia do rur montażowych
GARDENA o średnicy 25 mm (nr art. 2700/2701/2718) potrzebna jest jedna złączka z gwintem
zewnętrznym GARDENA 25 mm × 1" (nr art. 2762).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Po obu stronach przykręcić ręcznie złączkę (nr art. 2762)
do regulatora ciśnienia
.
2. Umieścić regulator ciśnienia
między złączkami
, z ltrem
,
,
skierowanym ku górze.
Upewnić się, że regulator ciśnienia
jest prawidłowo zamontowany zgodnie z kierunkiem
przepływu wody wskazanym strzałką
na regulatorze ciśnienia
.
3. Po obu stronach podłączyć rury montażowe
systemu nawadniania do złączek (nr art. 2762)
.
Koniecznie włożyć rury montażowe
do złączek
na długość 6 cm.
Po kilku centymetrach wyczuwalny będzie opór (pierścień uszczelniający). Wcisnąć rurę
montażową jeszcze dalej, aż do zatrzymania. Zapewni to szczelne połączenie.
1.2. Montaż regulatora ciśnienia pod ziemią
Podczas montażu pod ziemią potrzebne są dwie różne złączki po każdej stronie, aby
podłączyć regulator ciśnienia do rur montażowych GARDENA o średnicy 25 mm (nr
art. 2700 / 2701 / 2718):
• złączki GARDENA 1” × 1" (nr art. 2758)
• złączki GARDENA z gwintem wewnętrznym 25 mm × 1" (nr art. 2763)
W przypadku montażu pod ziemią zaleca się również użycie studzienki okrągłej (art. nr 1254), aby
uzyskać lepszy dostęp do regulatora ciśnienia.
230
Przykład systemu zraszaczy zawierającego regulator ciśnienia zainstalowany pod ziemią:
5
1.2.1 Przeprowadzanie uruchomienia testowego
Przed zainstalowaniem systemu nawadniania pod ziemią zalecamy przeprowadzenie uruchomienia
testowego nad ziemią:
1. rozłożyć system nawadniania na ziemi,
2. dociąć rury montażowe do wymaganej długości,
3. zmontować system nawadniania nad ziemią,
4. otworzyć dopływ wody, aby sprawdzić szczelność układu nawadniania.
Jeśli system nawadniania jest szczelny, można go zainstalować pod ziemią.
Jeśli układ nawadniania nie jest szczelny, sprawdzić, czy wszystkie połączenia są wykonane
prawidłowo, np. czy rury montażowe są wsunięte do oporu w złączki.
231
1.2.2 Instalacja systemu pod ziemią
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Przygotować w ziemi otwór, w którym zostanie umieszczona studzienka okrągła.
Upewnić się, że otwór ma głębokość około 31 cm (wysokość studzienki okrągłej plus warstwa żwiru
gruboziarnistego).
2. Wysypać gruboziarnisty żwir
jako warstwę rozmiarów ok. 20 × 20 × 8 cm w miejscu, w którym
ma być zainstalowana studzienka okrągła
.
232
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Po obu stronach podłączyć złączkę (nr artykułu 2763)
do rur montażowych
systemu
nawadniania)
.
Koniecznie włożyć rury montażowe
do złączek
na długość 6 cm.
.
Po kilku centymetrach wyczuwalny będzie opór (pierścień uszczelniający). Wcisnąć rurę
montażową jeszcze dalej, aż do zatrzymania. Zapewni to szczelne połączenie.
233
10
12
8
11
8
9
9
4. Umieścić studzienkę okrągłą
na warstwie grubego żwiru
.
Upewnić się, że górna krawędź zamkniętej pokrywy
studzienki okrągłej
jest wyrównana z
podłożem.
5. Otworzyć pokrywę
studzienki okrągłej
.
6. Po obu stronach przykręcić palcami złączkę (nr art. 2758)
do złączek (nr art. 2763)
.
234
9
9
13
5
12
10
7. Umieścić regulator ciśnienia
z ltrem skierowanymi do góry w studzience okrągłej
na poziomie
otworów bocznych.
Upewnić się, że regulator ciśnienia
jest prawidłowo zamontowany zgodnie z kierunkiem
przepływu wody wskazanym strzałką
na regulatorze ciśnienia
.
8. Po obu stronach nakręcić ręcznie złączkę (nr art. 2758)
na gwint wewnętrzny regulatora
ciśnienia
.
9. Zamknąć pokrywę
studzienki okrągłej
.
10. Wypełnić otwór glebą i ostrożnie go ubić.
235
2. PRZEGLĄD
2.1.
1
2
3
4
Przepłukiwanie regulatora ciśnienia
Zalecamy przepłukiwanie regulatora ciśnienia raz w miesiącu.
1. Zamknąć dopływ wody.
2. Zdjąć korek
.
3. Otworzyć dopływ wody na około 5 sekund.
4. Zamknąć dopływ wody
Spowoduje to oczyszczenie ltra
z gruboziarnistych zabrudzeń.
Jeśli ltr jest nadal zabrudzony, powtórzyć ostatnie dwa kroki.
5. Założyć korek
.
6. Otworzyć dopływ wody w celu dalszej pracy.
2.2. Czyszczenie regulatora ciśnienia
Zalecamy ręczne czyszczenie regulatora ciśnienia raz w roku.
1. Zamknąć dopływ wody.
2. Otworzyć pierścień obudowy
.
3. Wyjąć ostrożnie ltr
.
4. Wypłukać dokładnie ltr
czystą wodą.
5. Włożyć ltr
do regulatora ciśnienia.
6. Zamontować pierścień obudowy
i dokręcić go ręcznie.
7. Otworzyć dopływ wody w celu dalszej pracy.
236
3. PRZECHOWYWANIE
3.1. Przygotowanie do przechowywania
Regulator ciśnienia oraz system nawadniania muszą być oczyszczone z wody przed okresem mrozów.
Zalecamy stosowanie zestawu zaworów odwadniających nr art. 2770-20.
3.1.1 Spuszczanie za pomocą zestawu zaworów odwadniających (nr art. 2770-20)
1. Zamknąć dopływ wody.
2. Podłączyć zestaw zaworów odwadniających (nr art. 2770-20) zgodnie z instrukcją obsługi.
3. Opróżnić układ nawadniania za pomocą pompki rowerowej lub sprężarki powietrza zgodnie z
instrukcją obsługi zestawu zaworów odwadniających.
Woda wypłynie z układu.
3.1.2 Spuszczanie za pomocą zainstalowanych zaworów odwadniających (nr art. 2760-20)
Uwaga:
Zawór odwadniający nr art. 2760-20 musi być zainstalowany w najniższym punkcie systemu
nawadniania.
1. Zamknąć dopływ wody.
2. Otworzyć zawory nawadniania w studzience okrągłej, aby zwolnić ciśnienie z układu nawadniania.
Teraz woda wypłynie z układu przez zawory odwadniające.
Przestrzegać również instrukcji dotyczących opróżniania zaworów nawadniania, studzienek
okrągłych i systemów zraszaczy.
4. DANE TECHNICZNE
Regulator ciśnienia Jednostka Wartość (nr art. 8200)
Ciśnienie wejściowe bar 1,38–10,34
Rozmiar oczek ltra siatka 155
Ciśnienie wyjściowe bar maks. 3,1
Prędkość przepływu wody l/h 45–4300
Średnica gwintu wewnętrznego " 1
5. OSPRZĘT / CZĘŚCI ZAMIENNE
Złączka GARDENA 25 mm × 1"
z gwintem zewnętrznym
Do podłączenia regulatora ciśnienia do rur
montażowych w przypadku instalacji nad
ziemią.
Art. nr 2762
Studzienka okrągła GARDENA Do montażu pod ziemią. Art. nr 1254
Złączka GARDENA 1” × 1” z
gwintem zewnętrznym
Do podłączenia regulatora ciśnienia do
złączki 25 mm × 1" w przypadku instalacji
pod ziemią.
Art. nr 2758
Złączka GARDENA 25 mm × 1"
z gwintem wewnętrznym
Do podłączenia złączki 1" × 1" do rur
montażowych w przypadku instalacji pod
ziemią.
Art. nr 2763
Rura montażowa
GARDENA 25mm
Rury systemu nawadniania Art. nr 2700/
2701/2718
237
6. SERWIS
6.1. Sklep serwisowy Gardena
Znajdź lokalny sklep serwisowy GARDENA na stronie:
https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/wyszukiwarka-sklepow/
6.2. Adresy serwisu
Kontakt: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/
Telefon:
Adres e-mail:
(22) 336 78 90
serwis@gardena.pl
Adres: Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Manual do utilizador
Artigo n.º 8200 Redutor de pressão
8200-20.962.02/0524
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
240
Finalidade
O redutor de pressão GARDENA destina-se a reduzir a pressão de saída em sistemas de irrigação
de jardins privados e atribuir no máximo 3,1bar, e a proteger os sistemas de irrigação contra
contaminação.
1
2
3
4
Conteúdo da embalagem
Alojamento
Filtro
Anel do alojamento
Tampa
Redutor de pressão GARDENA, artigo n.º 8200
Tradução das instruções originais
241
Índice
1. Montagem ..................................................................4
1.1. Instalar o redutor de pressão acima do solo .....................................4
1.2. Instalar o redutor de pressão abaixo do solo .....................................4
1.2.1 Testar o funcionamento ...............................................5
1.2.2 Instalar o sistema abaixo do solo ........................................6
2. Manutenção ................................................................10
2.1. Lavar o redutor de pressão .................................................10
2.2. Limpar o redutor de pressão ................................................10
3. Armazenamento .............................................................11
3.1. Armazenar .............................................................. 11
3.1.1 Drenagem com o conjunto da válvula de drenagem (artigo n.º 2770-20) .........11
3.1.2 Drenagem com válvulas de drenagem instaladas (artigo n.º 2760-20) ...........11
4. Especificações técnicas .......................................................11
5. Acessórios/peças de substituição ................................................11
6. Assistência .................................................................12
6.1. Loja de assistência GARDENA ..............................................12
6.2. Endereços de assistência ..................................................12
6.2.1 Portugal ..........................................................12
242
1. MONTAGEM
Pode instalar o redutor de pressão acima ou abaixo do solo. Recomendamos a instalação do redutor
de pressão abaixo do solo e centralmente em frente às válvulas, de forma a proteger os componentes
a jusante de pressão de funcionamento excessiva. Além disso, o ltro integrado protege o sistema de
irrigação contra contaminação.
1.1. Instalar o redutor de pressão acima do solo
Ao efetuar a instalação acima do solo, necessita de um conetor GARDENA com rosca interior
de 25mm x 1" (artigo n.º 2762) por lado para ligar o redutor de pressão aos tubos de ligação
GARDENA de 25mm (artigo n.º 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Em cada lado, aperte manualmente um conetor (artigo n.º 2762)
no redutor de pressão
.
2. Coloque o redutor de pressão
entre os conetores
, o ltro
,
e
a apontar para cima.
Certique-se de que instala corretamente o redutor de pressão
na direção do uxo de água
indicado pela seta
no redutor de pressão
.
3. Em cada lado, ligue os tubos de ligação
do sistema de irrigação aos conetores
(artigo n.º 2762)
.
Certique-se de que introduz os tubos de ligação
nos conetores
em 6cm.
Após alguns centímetros sentirá resistência (anel de vedação). Empurre o tubo de ligação ainda
mais para dentro até ao batente. Isto garante uma ligação rme.
1.2. Instalar o redutor de pressão abaixo do solo
Ao efetuar a instalação abaixo do solo, necessita de dois conetores diferentes por lado para ligar o
redutor de pressão aos tubos de ligação GARDENA de 25mm (artigo n.º 2700/2701/2718):
• os conetores GARDENA 1"x1" (artigo n.º 2758)
• os conetores GARDENA com rosca exterior de 25mm x 1" (artigo n.º 2763)
Ao instalar abaixo do solo, recomendamos também a utilização do eixo da válvula (artigo n.º 1254)
para ter um melhor acesso ao redutor de pressão.
243
Exemplo de um sistema de aspersão com um redutor de pressão instalado abaixo do solo:
5
1.2.1 Testar o funcionamento
Antes de instalar o sistema de irrigação abaixo do solo, recomendamos que efetue um teste de
funcionamento acima do solo:
1. Coloque o sistema de irrigação acima do solo.
2. Corte os tubos de ligação para obter o comprimento necessário.
3. Instale o sistema de irrigação acima do solo.
4. Abra o fornecimento de água para vericar se existem fugas no sistema de irrigação.
Se o sistema de irrigação estiver apertado, pode instalá-lo abaixo do solo.
Se o sistema de irrigação não estiver apertado, verique se todas as ligações estão
corretamente efetuadas, por exemplo, se os tubos de ligação estão inseridos nos conetores até ao
máximo possível.
244
1.2.2 Instalar o sistema abaixo do solo
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Prepare o orifício no solo que irá receber o eixo da válvula.
Certique-se de que o orifício tem cerca de 31cm de profundidade (a altura do eixo da válvula
mais a camada de cascalho grosso).
2. Encha com cascalho grosso
uma superfície de aprox. 20 x 20 x 8cm no local onde pretende
instalar o eixo da válvula
.
245
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Em cada lado, ligue um conetor (artigo n.º 2763)
aos tubos de ligação
do sistema de
irrigação
.
Certique-se de que introduz os tubos de ligação
nos conetores
em 6cm.
.
Após alguns centímetros sentirá resistência (anel de vedação). Empurre o tubo de ligação ainda
mais para dentro até ao batente. Isto garante uma ligação rme.
246
10
12
8
11
8
9
9
4. Coloque o eixo da válvula
na camada de cascalho grosso
.
Certique-se de que a extremidade superior da tampa fechada
do eixo da válvula
está
nivelada com o solo.
5. Abra a tampa
do eixo da válvula
.
6. Em cada lado, aperte manualmente um conetor (artigo n.º 2758)
nos conetores
(artigo n.º 2763)
.
247
9
9
13
5
12
10
7. Coloque o regulador de pressão
com o ltro voltado para cima no eixo da válvula
ao nível das
entradas laterais.
Certique-se de que instala corretamente o redutor de pressão
na direção do uxo de água
indicado pela seta
no redutor de pressão
.
8. Em cada lado, aperte manualmente um conetor (artigo n.º 2758)
nas roscas exteriores do
redutor de pressão
.
9. Feche a tampa
do eixo da válvula
.
10. Encha o orifício com terra e compacte cuidadosamente.
248
2. MANUTENÇÃO
2.1.
1
2
3
4
Lavar o redutor de pressão
Recomendamos a lavagem do redutor de pressão uma vez por mês.
1. Feche o fornecimento de água.
2. Retire a tampa
.
3. Abra o fornecimento de água durante cerca de 5segundos.
4. Feche o fornecimento de água
Isto permite limpar a sujidade grossa do ltro
.
Se o ltro ainda estiver sujo, repita os dois últimos passos.
5. Monte a tampa
.
6. Abra o fornecimento de água para dar continuidade ao funcionamento.
2.2. Limpar o redutor de pressão
Recomendamos a limpeza do redutor de pressão manualmente uma vez por ano.
1. Feche o fornecimento de água.
2. Abra o anel do alojamento
.
3. Remova o ltro
cuidadosamente.
4. Enxague o ltro
cuidadosamente com água limpa.
5. Introduza o ltro
no redutor de pressão.
6. Monte o anel do alojamento
e aperte-o manualmente.
7. Abra o fornecimento de água para dar continuidade ao funcionamento.
249
3. ARMAZENAMENTO
3.1. Armazenar
A água presente no redutor de pressão, bem como no sistema de irrigação, deve ser retirada antes do
período de geada.
Recomendamos a utilização do conjunto da válvula de drenagem, artigo n.º 2770-20.
3.1.1 Drenagem com o conjunto da válvula de drenagem (artigo n.º 2770-20)
1. Feche o fornecimento de água.
2. Ligue o conjunto da válvula de drenagem (artigo n.º 2770-20) de acordo com o respetivo manual
do utilizador.
3. Drene o sistema de irrigação com uma bomba de bicicleta ou um compressor de ar de acordo
com o manual do utilizador do conjunto da válvula de drenagem.
A água é drenada para fora do sistema.
3.1.2 Drenagem com válvulas de drenagem instaladas (artigo n.º 2760-20)
Aviso:
A válvula de drenagem, artigo n.º 2760-20, deve ser instalada no ponto mais baixo do sistema de irrigação.
1. Feche o fornecimento de água.
2. Abra as válvulas de irrigação no eixo da válvula para despressurizar o sistema de irrigação.
Agora, a água é drenada do sistema através das válvulas de drenagem.
Respeite também as instruções para drenagem das válvulas de irrigação, eixos de válvulas e
sistemas de aspersão.
4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Redutor de pressão Unidade Valor (artigo n.º 8200)
Pressão de entrada bar 1,38–10,34
Tamanho da rede do ltro rede 155
Pressão de saída bar máx. 3,1
Taxa de uxo de água l/h 45–4300
Diâmetro da rosca exterior " 1
5. ACESSÓRIOS/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Conetor GARDENA com
rosca interior de 25mm x 1"
Para a ligação do redutor de pressão aos tubos
de ligação em caso de instalação acima do solo.
Artigo n.º 2762
Eixo da válvula GARDENA Para a instalação abaixo do solo. Artigo n.º 1254
Conetor GARDENA 1“ x 1“
com rosca exterior
Para a ligação do redutor de pressão ao conetor
de 25 mm x 1" quando a instalação é efetuada
abaixo do solo.
Artigo n.º 2758
Conetor GARDENA com
rosca exterior de 25mm x 1"
Para a ligação do conetor de 1"x1" aos tubos de
ligação em caso de instalação abaixo do solo.
Artigo n.º 2763
Tubo de ligação GARDENA
de 25mm
Tubos do sistema de irrigação Artigo n.º 2700/
2701/2718
250
6. ASSISTÊNCIA
6.1. Loja de assistência GARDENA
Encontre a sua loja de assistência GARDENA local em:
https://www.gardena.com/pt/suporte/ndstoreorservice/
6.2. Endereços de assistência
6.2.1 Portugal
Contacto: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/
Telefone:
Fax:
E-mail:
(+351) 21 922 85 30
(+351) 21 922 85 36
info@gardena.pt
Endereço: Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Manualul operatorului
Nr. art. 8200 Reductor de presiune
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
253
Domeniul de utilizare
Reductorul de presiune GARDENA este destinat să reducă presiunea de ieșire din sistemele de
udare a grădinilor private și a terenurilor agricole la maximum 3,1 bari și să protejeze sistemele de
udare împotriva contaminării.
1
2
3
4
Conținutul pachetului
Carcasă
Filtru
Inel carcasă
Capac
Reductor de presiune GARDENA Nr. art. 8200
Traducerea instrucțiunilor originale
254
Cuprins
1. Asamblarea ..................................................................4
1.1. Instalarea reductorului de presiune deasupra solului ...............................4
1.2. Instalarea reductorului de presiune sub pământ ...................................4
1.2.1 Efectuarea testului de funcționare ........................................ 5
1.2.2 Instalarea sistemului sub pământ ........................................6
2. Întreținere ..................................................................10
2.1. Spălarea reductorului de presiune ............................................10
2.2. Curățarea reductorului de presiune ...........................................10
3. Depozitarea .................................................................11
3.1. Scoaterea din funcțiune ....................................................11
3.1.1 Golire cu setul de supape de golire (nr. art. 2770-20) ........................11
3.1.2 Evacuare cu supape de golire instalate (nr. art. 2760-20) .....................11
4. Date tehnice ................................................................11
5. Accesorii/Piese de schimb .....................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. Magazin de service Gardena ................................................12
6.2. Adrese de service ........................................................12
255
1. ASAMBLAREA
Puteți instala reductorul de presiune deasupra sau sub pământ. Vă recomandăm să instalați reductorul
de presiune sub pământ și central, în fața supapelor, pentru a proteja componentele din aval de presiu-
nea de funcționare excesivă. În plus, ltrul integrat protejează sistemul de udare împotriva contaminării.
1.1. Instalarea reductorului de presiune deasupra solului
La instalarea deasupra solului, aveți nevoie de un conector GARDENA 25 mm x 1" let interior
(nr. art. 2762) pe ecare parte, pentru a conecta reductorul de presiune la conductele de îmbinare
GARDENA de 25 mm (nr. art. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Pe ecare parte, înșurubați un conector (nr. art. 2762)
strâns cu mâna pe reductorul de presiu-
ne
.
2. Așezați reductorul de presiune
între conectorii
, ltrul
,
,
orientat în sus.
Asigurați-vă că instalați corect reductorul de presiune
în direcția uxului de apă indicată de
săgeata
de pe reductorul de presiune
.
3. Pe ecare parte, conectați conductele de îmbinare
ale sistemului de udare la conectorii (nr.
art. 2762)
.
Asigurați-vă că introduceți conductele de îmbinare
în conectori
6 cm
După câțiva centimetri, veți simți o rezistență (inelul de etanșare). Împingeți conducta de îmbinare și
mai mult, până când se oprește. Acest lucru asigură o îmbinare etanșă.
1.2. Instalarea reductorului de presiune sub pământ
La instalarea sub pământ, aveți nevoie de doi conectori diferiți pe ecare parte pentru a conecta reduc-
torul de presiune la conductele de îmbinare GARDENA de 25 mm (nr. art. 2700 / 2701 / 2718):
• conectorii GARDENA 1” x 1” (nr. art. 2758)
• conectorii GARDENA cu let exterior de 25 mm x 1” (nr. art. 2763)
Atunci când se instalează sub pământ, recomandăm, de asemenea, utilizarea arborelui supapei (nr.
art. 1254) pentru a avea un acces mai bun la reductorul de presiune.
256
Exemplu de sistem de aspersoare care conține un reductor de presiune instalat sub
pământ:
5
1.2.1 Efectuarea testului de funcționare
Înainte de a instala sistemul de udare sub pământ, vă recomandăm să efectuați un test la suprafață:
1. Așezați sistemul de udare deasupra solului.
2. Tăiați conductele de îmbinare la lungimea necesară.
3. Instalați sistemul de udare deasupra solului.
4. Deschideți alimentarea cu apă pentru a verica dacă există scurgeri în sistemul de udare.
În cazul în care sistemul de udare este etanș, îl puteți instala sub pământ.
Dacă sistemul de udare nu este etanș, vericați dacă toate conexiunile sunt făcute corect, de
exemplu, dacă conductele de îmbinare sunt introduse în conectori până la capăt.
257
1.2.2 Instalarea sistemului sub pământ
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Pregătiți gaura din pământ care va primi arborele supapei.
Asigurați-vă că gaura are o adâncime de aproximativ 31 cm (înălțimea arborelui supapei plus stratul
de pietriș grosier).
2. Umpleți cu pietriș grosier
pe o suprafață de aproximativ 20 x 20 x 8 cm în locul unde doriți să
instalați arborele supapei
.
258
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Pe ecare parte, conectați un conector (nr. art. 2763)
la conductele de îmbinare
ale sistemului
de udare)
.
Asigurați-vă că introduceți conductele de îmbinare
în conectori
6 cm.
.
După câțiva centimetri, veți simți o rezistență (inelul de etanșare). Împingeți conducta de îmbinare și
mai mult, până când se oprește. Acest lucru asigură o îmbinare etanșă.
259
10
12
8
11
8
9
9
4. Așezați arborele supapei
pe stratul de pietriș grosier
.
Asigurați-vă că marginea superioară a capacului închis
al arborelui supapei
este la același nivel
cu solul.
5. Deschideți capacul
arborelui supapei
.
6. Pe ecare parte, înșurubați un conector (nr. art. 2758)
strâns cu degetele pe conectori
(nr. art. 2763)
.
260
9
9
13
5
12
10
7. Așezați reductorul de presiune
cu ltrul îndreptat în sus în arborele supapei
la nivelul oriciilor
de admisie laterale.
Asigurați-vă că instalați corect reductorul de presiune
în direcția uxului de apă indicată de
săgeata
de pe reductorul de presiune
.
8. Pe ecare parte, înșurubați un conector (nr. art. 2758)
strâns cu mâna pe letele exterioare ale
reductorului de presiune
.
9. Închideți capacul
arborelui supapei
.
10. Umpleți groapa cu pământ și compactați-l cu grijă.
261
2. ÎNTREȚINERE
2.1.
1
2
3
4
Spălarea reductorului de presiune
Vă recomandăm să spălați reductorului de presiune o dată pe lună.
1. Închideți alimentarea cu apă.
2. Scoateți capacul
.
3. Deschideți alimentarea cu apă timp de aproximativ 5 secunde.
4. Închideți alimentarea cu apă
Acest lucru curăță ltrul
de murdăria grosieră.
Dacă ltrul este încă murdar, repetați ultimii doi pași.
5. Montați capacul
.
6. Deschideți alimentarea cu apă pentru continuarea funcționării.
2.2. Curățarea reductorului de presiune
Vă recomandăm să curățați manual reductorul de presiune o dată pe an.
1. Închideți alimentarea cu apă.
2. Deschideți inelul carcasei
.
3. Îndepărtați ltrul
cu grijă.
4. Clătiți bine ltrul
cu apă curată.
5. Introduceți ltrul
în reductorul de presiune.
6. Montați inelul carcasei
și strângeți-l cu mâna.
7. Deschideți alimentarea cu apă pentru continuarea funcționării.
262
3. DEPOZITAREA
3.1. Scoaterea din funcțiune
Reductorul de presiune, precum și sistemul de udare trebuie să e curățate de apă înainte de perioada
de îngheț.
Recomandăm utilizarea setului de supape de golire art. nr. 2770-20.
3.1.1 Golire cu setul de supape de golire (nr. art. 2770-20)
1. Închideți alimentarea cu apă.
2. Conectați setul de supape de golire (nr. art. 2770-20) în conformitate cu ghidul operatorului al aces-
tuia.
3. Goliți sistemul de udare cu o pompă de bicicletă sau cu un compresor de aer în conformitate cu
ghidul operatorului al setului de supape de golire.
Apa se scurge din sistem.
3.1.2 Evacuare cu supape de golire instalate (nr. art. 2760-20)
Atenție:
Supapa de golire art. nr. 2760-20 trebuie instalată în punctul cel mai de jos al sistemului de udare.
1. Închideți alimentarea cu apă.
2. Deschideți supapele de udare din arborele supapei pentru a depresuriza sistemul de udare.
Acum, apa se scurge din sistem prin supapele de golire.
Respectați, de asemenea, instrucțiunile de golire a supapelor de udare, a arborilor supapei și a sis-
temelor de aspersoare.
4. DATE TEHNICE
Reductor de presiune Unitate Valoare (nr. art. 8200)
Presiune de intrare bar 1,38-10,34
Dimensiunea ochiurilor de
plasă ale ltrului
plasă 155
Presiune de ieșire bar max. 3,1
Debit de apă l/h 45-4300
Diametrul letului exterior " 1
5. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB
Conector GARDENA
25 mm x let interior 1"
Pentru racordarea reductorului de presiune la
conductele de îmbinare în cazul unei instalații
deasupra solului.
Nr. art. 2762
Arbore supapă GARDENA Pentru instalarea sub pământ. Nr. art. 1254
Conector GARDENA 1”
x 1” cu let exterior
Pentru racordarea reductorului de presiune la
conectorul de 25 mm x 1” la instalarea sub pământ.
Nr. art. 2758
Conector GARDENA
25 mm x let exterior 1"
Pentru racordarea conectorului de 1” x 1” la
conductele de îmbinare la instalarea sub pământ.
Nr. art. 2763
Conducta de îmbinare
GARDENA de 25 mm
Conductele sistemului de udare Nr. art. 2700 /
2701 / 2718
263
6. SERVICE
6.1. Magazin de service Gardena
Găsiți magazinul local de service GARDENA pe:
hps://www.gardena.com/int/support/nd-store-or-service/
6.2. Adrese de service
România
Contact: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/
Telefon:
E-Mail:
(+40) 21 352 7603
madex@ines.ro
Adresă: Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 București, S1
Moldova
Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Telefon:
Site web:
(+373) 22 857 126
www.convel.md
Adresă: Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Návod na obsluhu,
č. v. 8200 Regulátor tlaku
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
266
Plánované použitie
Regulátor tlaku GARDENA je určený na zníženie výstupného tlaku v zavlažovacích systémoch
súkromných záhrad a pozemkov na maximálne 3,1 bar a na ochranu zavlažovacích systémov pred
znečistením.
1
2
3
4
Obsah balenia
Opláštenie
Filter
Krúžok opláštenia
Viečko
GARDENA Regulátor tlaku, č. v. 8200
Preklad pôvodných pokynov
267
Obsah
1. Montáž .....................................................................4
1.1. Inštalácia regulátora tlaku nad zemou ..........................................4
1.2. Inštalácia regulátora tlaku pod zemou ..........................................4
1.2.1 Vykonanie skúšobného spustenia .......................................5
1.2.2 Inštalácia systému pod zemou ..........................................6
2. Údržba ....................................................................10
2.1. Prepláchnutie regulátora tlaku ...............................................10
2.2. Čistenie regulátora tlaku ...................................................10
3. Skladovanie ................................................................. 11
3.1. Uskladnenie ............................................................11
3.1.1 Odvodnenie pomocou súpravy vypúšťacieho ventilu (č. v. 2770-20) .............11
3.1.2 Odvodnenie s nainštalovanými vypúšťacími ventilmi (č. v. 2760-20) .............11
4. Technické údaje .............................................................11
5. Príslušenstvo/náhradné diely ....................................................11
6. SERVIS ....................................................................12
6.1. Servisná predajňa GARDENA ...............................................12
6.2. Adresy servisov ..........................................................12
268
1. MONTÁŽ
Regulátor tlaku môžete nainštalovať nad alebo pod zemou. Odporúčame inštalovať regulátor tlaku
pod zemou a centrálne pred ventily, aby sa chránili nadväzujúce komponenty pred nadmerným
prevádzkovým tlakom. Integrovaný lter navyše chráni zavlažovací systém pred znečistením.
1.1. Inštalácia regulátora tlaku nad zemou
Pri inštalácii nad zemou potrebujete jednu GARDENA spojku 25 mm x 1" vnútorný závit
(č. v. 2762) na stranu, aby ste mohli pripojiť regulátor tlaku k GARDENA pokladacím rúrkam
25 mm (č. v. 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Na každej strane naskrutkujte spojku (č. v. 2762)
ručne na regulátor tlaku
.
2. Umiestnite regulátor tlaku
medzi spojky
, lter
,
,
smerujúci nahor.
Uistite sa, že ste správne nainštalovali regulátor tlaku
v smere toku vody, ktorý indikuje šípka
na
regulátore tlaku
.
3. Na každej strane pripojte pokladacie rúrky
zavlažovacieho systému k spojkám (č. v. 2762)
.
Uistite sa, že pokladacie rúrky
zasuniete do spojok
o 6 cm.
Po niekoľkých centimetroch pocítite odpor (tesniaci krúžok). Zatlačte pokladaciu rúrku ešte ďalej,
kým sa nezastaví. Tým sa zabezpečí pevné spojenie.
1.2. Inštalácia regulátora tlaku pod zemou
Pri inštalácii pod zemou potrebujete dve rôzne spojky na každej strane, aby ste mohli pripojiť regulátor
tlaku k pokladacím rúrkam GARDENA s priemerom 25 mm (č. v. 2700/2701/2718):
• GARDENA spojky 1"x1" (č. v. 2758)
• GARDENA spojky s vonkajším závitom 25 mm x 1" (č. v. 2763)
Pri inštalácii pod zemou odporúčame použiť aj ventilovú šachtu (č. v. 1254), aby ste mali lepší prístup k
regulátoru tlaku.
269
Príklad postrekovacieho systému s regulátorom tlaku inštalovaným pod zemou:
5
1.2.1 Vykonanie skúšobného spustenia
Pred inštaláciou zavlažovacieho systému pod zemou odporúčame vykonať skúšobné spustenie
nad zemou:
1. Rozmiestnite zavlažovací systém nad zemou.
2. Odrežte pokladacie rúrky na požadovanú dĺžku.
3. Namontujte zavlažovací systém nad zemou.
4. Otvorte prívod vody, aby ste skontrolovali tesnosť zavlažovacieho systému.
Ak je zavlažovací systém tesný, môžete ho nainštalovať pod zem.
Ak zavlažovací systém nie je tesný, skontrolujte, či sú všetky spoje správne vykonané, napr. či sú
pokladacie rúrky zasunuté do spojok až po okraj.
270
1.2.2 Inštalácia systému pod zemou
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Pripravte otvor v zemi, do ktorého sa umiestni ventilová šachta.
Uistite sa, že otvor je hlboký približne 31 cm (výška ventilovej šachty plus vrstva hrubého štrku).
2. Na miesto, kde chcete nainštalovať ventilovú šachtu
, nasypte hrubý štrk
na plochu približ-
ne 20 x 20 x 8 cm.
271
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Na každej strane pripojte spojku (č. v. 2763)
k pokladacím rúrkam
zavlažovacieho
systému
.
Uistite sa, že pokladacie rúrky
zasuniete do spojok
o 6 cm.
.
Po niekoľkých centimetroch pocítite odpor (tesniaci krúžok). Zatlačte pokladaciu rúrku ešte ďalej,
kým sa nezastaví. Tým sa zabezpečí pevné spojenie.
272
10
12
8
11
8
9
9
4. Umiestnite ventilovú šachtu
na hrubú vrstvu štrku
.
Uistite sa, že horný okraj uzavretého veka
ventilovej šachty
je rovný so zemou.
5. Otvorte veko
ventilovej šachty
.
6. Na každej strane naskrutkujte prstami pevne spojku (č. v. 2758)
na spojky (č. v. 2763)
.
273
9
9
13
5
12
10
7. Regulátor tlaku
umiestnite s ltrom smerujúcim nahor do ventilovej šachty
na úrovni bočných
vstupov.
Uistite sa, že ste správne nainštalovali regulátor tlaku
v smere toku vody, ktorý indikuje šípka
na
regulátore tlaku
.
8. Na každej strane naskrutkujte rukou pevne spojku (č. v. 2758)
na vonkajšie závity regulátora
tlaku
.
9. Zatvorte veko
ventilovej šachty
.
10. Vyplňte jamu zeminou a starostlivo ju zhutnite.
274
2. ÚDRŽBA
2.1.
1
2
3
4
Prepláchnutie regulátora tlaku
Regulátor tlaku odporúčame preplachovať raz za mesiac.
1. Zatvorte prívod vody.
2. Odstráňte viečko
.
3. Otvorte prívod vody na približne 5 sekúnd.
4. Zatvorte prívod vody.
Tým sa lter
vyčistí od hrubých nečistôt.
Ak je lter stále znečistený, zopakujte posledné dva kroky.
5. Namontujte viečko
.
6. Otvorte prívod vody pre ďalšiu prevádzku.
2.2. Čistenie regulátora tlaku
Regulátor tlaku odporúčame čistiť manuálne raz ročne.
1. Zatvorte prívod vody.
2. Otvorte krúžok opláštenia
.
3. Opatrne vyberte lter
.
4. Filter
dôkladne opláchnite čistou vodou.
5. Vložte lter
do regulátora tlaku.
6. Namontujte krúžok opláštenia
a dotiahnite ho rukou.
7. Otvorte prívod vody pre ďalšiu prevádzku.
275
3. SKLADOVANIE
3.1. Uskladnenie
Regulátor tlaku, ako aj zavlažovací systém musia byť pred obdobím mrazov zbavené vody.
Odporúčame použiť súpravu vypúšťacieho ventilu č. v. 2770-20.
3.1.1 Odvodnenie pomocou súpravy vypúšťacieho ventilu (č. v. 2770-20)
1. Zatvorte prívod vody.
2. Pripojte súpravu vypúšťacieho ventilu (č. v. 2770-20) podľa návodu na obsluhu.
3. Zavlažovací systém vypustite pomocou bicyklovej pumpy alebo vzduchového kompresora podľa
návodu na obsluhu súpravy vypúšťacieho ventilu.
Voda zo systému odtečie.
3.1.2 Odvodnenie s nainštalovanými vypúšťacími ventilmi (č. v. 2760-20)
Upozornenie:
Vypúšťací ventil č. v. 2760-20 musí byť nainštalovaný v najnižšom bode zavlažovacieho systému.
1. Zatvorte prívod vody.
2. Otvorte zavlažovacie ventily vo ventilovej šachte, aby ste znížili tlak v zavlažovacom systéme.
Teraz voda zo systému odteká cez vypúšťacie ventily.
Dodržiavajte aj pokyny na vypúšťanie zavlažovacích ventilov, ventilových šácht a zavlažovacích
systémov.
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
Regulátor tlaku Jednotka Hodnota (č. v. 8200)
Vstupný tlak lišta 1,38 – 10,34
Veľkosť ôk ltra sieťovina 155
Výstupný tlak lišta max. 3,1
Prietok vody l/h 45 – 4300
Priemer vonkajšieho závitu " 1
5. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY
GARDENA Spojka 25 mm x 1"
s vnútorným závitom
Na pripojenie regulátora tlaku k pokladacím
rúrkam v prípade inštalácie nad zemou.
Č. v. 2762
GARDENA Ventilová šachta Pre inštaláciu pod zemou. Č. v. 1254
GARDENA Spojka 1“ x 1“ s
vonkajším závitom
Na pripojenie regulátora tlaku ku spojke
25 mm x 1" pri inštalácii pod zemou.
Č. v. 2758
GARDENA Spojka 25 mm x 1"
s vonkajším závitom
Na pripojenie spojky 1"x1" k pokladacím
rúrkam v prípade inštalácie pod zemou.
Č. v. 2763
GARDENA Pokladacia
rúrka 25mm
Rúrky zavlažovacieho systému Č. v. 2700/2701/
2718
276
6. SERVIS
6.1. Servisná predajňa GARDENA
Miestnu servisnú predajňu GARDENA nájdete na adrese:
https://www.gardena.com/sk/podpora/predajne-servis/
6.2. Adresy servisov
Kontakt: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/
Telefón:
E-mail:
0800 154044
servis@gardena.sk
Adresa: Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Navodila za uporabo
Št. izdelka 8200 Regulator tlaka
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
279
Namen uporabe
Regulator tlaka GARDENA se uporablja za znižanje izhodnega tlaka v namakalnih sistemih na
zasebnih vrtovih in parcelah do največ 3,1 bara ter za zaščito namakalnih sistemov pred umazanijo.
1
2
3
4
Vsebina paketa
Ohišje
Filter
Obroček za ohišje
Pokrovček
Regulator tlaka GARDENA, št. izdelka 8200
Prevod originalnih navodil
280
Vsebina
1. Sestavljanje ..................................................................4
1.1. Namestitev regulatorja tlaka nad tlemi ..........................................4
1.2. Namestitev regulatorja tlaka pod tlemi ..........................................4
1.2.1 Preizkus delovanja ...................................................5
1.2.2 Namestitev sistema pod tlemi ........................................... 6
2. Vzdrževanje .................................................................10
2.1. Izpiranje regulatorja tlaka ...................................................10
2.2. Čiščenje regulatorja tlaka ...................................................10
3. Shranjevanje ................................................................11
3.1. Kako shranite izdelek ...................................................... 11
3.1.1 Izpust vode s kompletom izpustnih ventilov (št. izdelka 2770-20) ...............11
3.1.2 Izpust vode z nameščenimi izpustnimi ventili (št. izdelka 2760-20) ..............11
4. Tehnični podatki .............................................................11
5. Dodatna oprema/nadomestni deli ................................................11
6. Servis .....................................................................12
6.1. Servis Gardena ..........................................................12
6.2. Naslovi servisov ..........................................................12
6.2.1 Slovenia ..........................................................12
281
1. SESTAVLJANJE
Regulator tlaka lahko namestite nad tlemi ali pod njimi. Priporočamo, da regulator tlaka namestite
pod tlemi, vsekakor pa pred ventili, da boste sestavne dele za regulatorjem zaščitili pred prekomernim
delovnim tlakom. Poleg tega vgrajeni lter ščiti namakalni sistem pred umazanijo.
1.1. Namestitev regulatorja tlaka nad tlemi
Pri namestitvi nad tlemi potrebujete po en povezovalni kos GARDENA, 25mm x 1", notranji navoj
(št. izdelka 2762), na stran za priključitev regulatorja tlaka na polagalni cevi GARDENA, 25mm
(št. izdelka 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Na obeh straneh ročno privijte povezovalni kos (št. izdelka 2762)
na regulator tlaka
.
2. Položite regulator tlaka
med povezovalna kosa
tako, da je lter
,
,
usmerjen navzgor.
Prepričajte se, da regulator tlaka
namestite v smeri pretoka vode, kot ga označuje puščica
na
regulatorju
.
3. Na obeh straneh na povezovalna kosa (št. izdelka 2762)
priključite polagalno cev
namakalnega
sistema.
Polagalni cevi
morate vstaviti 6cm globoko v povezovalna kosa
.
Po nekaj centimetrih boste začutili upor (tesnilni obroček). Polagalno cev potiskajte še dlje, dokler
se ne ustavi. Tako bo trdno priključen.
1.2. Namestitev regulatorja tlaka pod tlemi
Pri namestitvi pod tlemi potrebujeta po dva različna povezovalna kosa na stran za priključitev
regulatorja tlaka na polagalni cevi GARDENA, 25mm (št. izdelka 2700/2701/2718):
• povezovalna kosa GARDENA, 1"x1" (št. izdelka 2758),
• povezovalna kosa GARDENA, 25mm x 1", zunanji navoj (št. izdelka 2763).
Priporočamo, da pri namestitvi pod tlemi uporabite tudi ventilski jašek (št. izdelka 1254), da boste imeli
lažji dostop do regulatorja tlaka.
282
Primer zalivalnega sistema z regulatorjem tlaka, nameščenega pod tlemi:
5
1.2.1 Preizkus delovanja
Priporočamo, da pred namestitvijo namakalnega sistema pod tlemi izvedete preizkus delovanja
nad tlemi:
1. Namakalni sistem razprostite nad tlemi.
2. Odrežite polagalne cevi na želeno dolžino.
3. Namakalni sistem namestite nad tlemi.
4. Odprite dovod vode, da preverite, ali namakalni sistem pušča.
Če namakalni sistem tesni, ga lahko namestite pod tlemi.
Če namakalni sistem ne tesni, se prepričajte, da so vsi priključki pravilno priključeni,
npr. da so polagalne cevi vstavljene do konca v povezovalne kose.
283
1.2.2 Namestitev sistema pod tlemi
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Pripravite luknjo v tleh, v katero boste namestili ventilski jašek.
Prepričajte se, da je luknja globoka pribl. 31cm (višina ventilskega jaška plus plast grobega gramoza).
2. Natresite grob gramoz
na površino velikosti pribl. 20x 20x 8cm na mestu, kjer želite namestiti
ventilski jašek
.
284
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Na obeh straneh na polagalno cev
namakalnega sistema priključite povezovalni kos
(št. izdelka 2763)
.
Polagalni cevi
morate vstaviti 6cm globoko v povezovalna kosa
.
Po nekaj centimetrih boste začutili upor (tesnilni obroček). Polagalno cev potiskajte še dlje, dokler
se ne ustavi. Tako bo trdno priključen.
285
10
12
8
11
8
9
9
4. Postavite ventilski jašek
na plast grobega gramoza
.
Prepričajte se, da je zgornji rob zaprtega pokrova
ventilskega jaška
poravnan s tlemi.
5. Odprite pokrov
ventilskega jaška
.
6. Na obeh straneh s prsti privijte povezovalni kos (št. izdelka 2758)
na povezovalna kosa
(št. izdelka 2763)
.
286
9
9
13
5
12
10
7. Položite regulator tlaka
tako, da so lter usmerjeni navzgor, v ventilski jašek
na višini stranskih
odprtin.
Prepričajte se, da regulator tlaka
namestite v smeri pretoka vode, kot ga označuje puščica
na
regulatorju
.
8. Na obeh straneh ročno privijte povezovalni kos (št. izdelka 2758)
na zunanji navoj regulatorja
tlaka
.
9. Zaprite pokrov
ventilskega jaška
.
10. Luknjo napolnite s prstjo in jo previdno potlačite.
287
2. VZDRŽEVANJE
2.1.
1
2
3
4
Izpiranje regulatorja tlaka
Priporočamo, da regulator tlaka izperete enkrat mesečno.
1. Zaprite dovod vode.
2. Odstranite pokrovček
.
3. Za pribl. 5 sekund odprite dovod vode.
4. Zaprite dovod vode.
Tako iz ltra
očistite grobo umazanijo.
Če je lter še vedno umazan, ponovite zadnja dva koraka.
5. Namestite pokrovček
.
6. Odprite dovod vode za nadaljnjo uporabo.
2.2. Čiščenje regulatorja tlaka
Priporočamo, da regulator tlaka ročno očistite enkrat letno.
1. Zaprite dovod vode.
2. Odprite obroček za ohišje
.
3. Previdno odstranite lter
.
4. Filter
temeljito izperite s čisto vodo.
5. Filter
vstavite v regulator tlaka.
6. Namestite obroček za ohišje
in ga ročno zategnite.
7. Odprite dovod vode za nadaljnjo uporabo.
288
3. SHRANJEVANJE
3.1. Kako shranite izdelek
Iz regulatorja tlaka in namakalnega sistema morate odstraniti vodo pred obdobjem zmrzali.
Priporočamo uporabo kompleta izpustnih ventilov, št. izdelka 2770-20.
3.1.1 Izpust vode s kompletom izpustnih ventilov (št. izdelka 2770-20)
1. Zaprite dovod vode.
2. Priključite komplet izpustnih ventilov (št. izdelka 2770-20) v skladu s proizvajalčevimi navodili za uporabo.
3. Izpustite vodo iz namakalnega sistema s tlačilko za kolesa ali z zračnim kompresorjem v skladu s
proizvajalčevimi navodili za uporabo kompleta izpustnih ventilov.
Voda se odvede iz sistema.
3.1.2 Izpust vode z nameščenimi izpustnimi ventili (št. izdelka 2760-20)
Opomba:
izpustni ventil, št. izdelka 2760-20, mora biti nameščen na najnižji točki namakalnega sistema.
1. Zaprite dovod vode.
2. Odprite namakalne ventile v ventilskem jašku, da znižate tlak v namakalnem sistemu.
Voda se odvede iz sistema skozi izpustne ventile.
Upoštevajte tudi navodila za izpust vode iz namakalnih ventilov, ventilskih jaškov in namakalnih sis-
temov.
4. TEHNIČNI PODATKI
Regulator tlaka Enota Vrednost
(št. izdelka 8200)
Vhodni tlak bar 1,38–10,34
Velikost mrežice ltra mrežica 155
Izhodni tlak bar najv. 3,1
Hitrost pretoka vode l/h 45–4300
Premer zunanjega navoja " 1
5. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI
Povezovalni kos
GARDENA, 25mm x 1", not-
ranji navoj
Za priključitev regulatorja tlaka na polagalne
cevi v primeru namestitve nad tlemi.
Št. izdel-
ka 2762
Ventilski jašek GARDENA Za namestitev pod tlemi. Št. izdel-
ka 1254
Povezovalni kos
GARDENA, 1« x 1«, z zuna-
njim navojem
Za priključitev regulatorja tlaka na povezovalni
kos 25mm x 1" pri namestitvi pod tlemi.
Št. izdel-
ka 2758
Povezovalni kos
GARDENA, 25mm x 1",
zunanji navoj
Za priključitev povezovalnega kosa 1"x1" na
polagalne cevi v primeru namestitve pod tlemi.
Št. izdel-
ka 2763
Polagalna cev GARDENA,
25mm
Cevi namakalnega sistema
Št. izdelka 2700/
2701/2718
289
6. SERVIS
6.1. Servis Gardena
Poiščite lokalni servis GARDENA na:
https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/poisci-trgovino/
6.2. Naslovi servisov
6.2.1 Slovenia
Kontakt: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/
Telefon:
E-pošta:
(+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
Naslov: Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Bruksanvisning
Art.nr 8200 Tryckreglerare
8200-20.962.02/0525
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
www.gardena.com/se
292
Avsedd användning
GARDENA Tryckreglerare är avsedd att minska utgångstrycket i bevattningssystem för vanliga
trädgårdar och jordlotter till högst 3,1 bar och skydda bevattningssystemen från föroreningar.
1
2
3
4
Förpackningens
innehåll
Hölje
Filter
Höljesring
Lock
GARDENA Tryckreglerare, art.nr 8200
Översättning av de ursprungliga anvisningarna
293
Innehåll
1. Montering ...................................................................4
1.1. Installera tryckregleraren ovan jord .............................................4
1.2. Installera tryckregleraren under jord ............................................4
1.2.1 Göra en testkörning ..................................................5
1.2.2 Installera systemet under jord ...........................................6
2. Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1. Spola tryckregleraren ...................................................... 10
2.2. Rengöra tryckregleraren ...................................................10
3. Förvaring ...................................................................11
3.1. Placera i förvaring ........................................................11
3.1.1 Dränering med dräneringsset (art.nr 2770-20) .............................11
3.1.2 Dränering med installerade dräneringsventiler (art.nr 2760-20) .................11
4. Tekniska data ...............................................................11
5. Tillbehör/reservdelar ..........................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. GARDENA-servicebutik ....................................................12
6.2. Serviceadresser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
294
1. MONTERING
Det går att installera tryckregleraren ovan eller under jord. Vi rekommenderar att du installerar
tryckregleraren under jord och centralt framför ventilerna för att skydda komponenter som benner
sig nedströms från alltför högt arbetstryck. Det inbyggda ltret skyddar även bevattningssystemet
från föroreningar.
1.1. Installera tryckregleraren ovan jord
När du installerar tryckregleraren ovan jord behöver du en GARDENA Anslutningsnippel, 25 mm
x 1" inv. gänga (art.nr 2762) per sida för att ansluta tryckregleraren till GARDENA Anläggningsrör
på 25mm (art.nr 2700/2701/2718).
140°
6 cm
7
6
5
6
7
13
1. Skruva fast en anslutningsnippel (art.nr 2762)
för hand på tryckregleraren
på varje sida.
2. Placera tryckregleraren
mellan anslutningsnipplarna
, med ltret
,
och
riktat uppåt.
Se till att installera tryckregleraren
korrekt i samma riktning som vattenödet, vilket anges med
pilen
på tryckregleraren
.
3. Anslut bevattningssystemets anslutningsrör
till anslutningsnipplarna (art.nr 2762)
på
varje sida.
Se till att du för in anslutningsrören 6cm
i anslutningsnipplarna
.
Efter några centimeter känner du att det tar emot (tätningsringen). För in anslutningsröret ännu
längre tills det tar stopp. Då får du en tät anslutning.
1.2. Installera tryckregleraren under jord
När du installerar tryckregleraren under jord behöver du två olika anslutningar per sida för att ansluta
tryckregleraren till GARDENA Anläggningsrör på 25mm (art.nr 2700/2701/2718):
• GARDENA 1"x1"-koppling (art.nr 2758)
• GARDENA Anslutningsnippel, 25mmx1" utv. gänga (art.nr 2763)
När du installerar tryckregleraren under jord rekommenderar vi även att du använder ventilboxen (art.
nr 1254) för att få bättre åtkomst till tryckregleraren.
295
Exempel på ett sprinklersystem med en tryckreglerare installerad under jord:
5
1.2.1 Göra en testkörning
Innan du installerar bevattningssystemet under jord rekommenderar vi att du utför en testkörning
ovan jord:
1. Lägg ut bevattningssystemet ovan jord.
2. Klipp anslutningsrören till önskad längd.
3. Installera bevattningssystemet ovan jord.
4. Öppna vattentillförseln och kontrollera att bevattningssystemet inte läcker.
Om bevattningssystemet är tätt kan du installera det under jord.
Om bevattningssystemet inte är tätt kontrollerar du att alla anslutningar sitter som de ska, t.ex. att
anslutningsrören sitter så långt in i anslutningarna som möjligt.
296
1.2.2 Installera systemet under jord
29 cm
21 cm
8 cm
7
7
11
1. Förbered hålet i marken som ska rymma ventilboxen.
Se till att hålet är cirka 31cm djupt (ventilboxens höjd plus lagret med grovt grus).
2. Häll grovt grus
på en yta på cirka 20x20x8cm där du vill installera ventilboxen
.
297
6 cm
6 cm
7
7
8
3. Anslut en koppling (art.nr 2763)
till anslutningsrören
på bevattningssystemet
på
varje sidan.
Se till att du för in anslutningsrören
6cm i anslutningarna
.
.
Efter några centimeter känner du att det tar emot (tätningsringen). För in anslutningsröret ännu
längre tills det tar stopp. Då får du en tät anslutning.
298
10
12
8
11
8
9
9
4. Placera ventilboxen
på lagret med grovt grus
.
Se till att överkanten på det stängda locket
på ventilboxen
sitter i linje med marken.
5. Öppna locket
till ventilboxen
.
6. Skruva fast en koppling (art.nr 2758)
för hand på anslutningarna (art.nr 2763)
på varje sida.
299
9
9
13
5
12
10
7. Placera tryckregleraren
med ltret riktat uppåt i ventilboxen
i nivå
med sidoinloppen.
Se till att installera tryckregleraren
korrekt i samma riktning som vattenödet, vilket anges med
pilen
på tryckregleraren
.
8. Skruva fast en koppling (art.nr 2758)
för hand på tryckreglerarens hangängor
på varje sida.
9. Stäng locket till
ventilboxen
.
10. Fyll hålet med jord och packa den försiktigt.
300
2. UNDERHÅLL
2.1.
1
2
3
4
Spola tryckregleraren
Vi rekommenderar att du spolar tryckregleraren en gång i månaden.
1. Stäng vattentillförseln.
2. Ta bort locket
.
3. Öppna vattentillförseln i cirka fem sekunder.
4. Stäng vattentillförseln.
Det här rensar ltret
från grova smutspartiklar.
Upprepa de två sista stegen om ltret fortfarande är smutsigt.
5. Sätt på locket
.
6. Öppna vattentillförseln för vidare drift.
2.2. Rengöra tryckregleraren
Vi rekommenderar att du rengör tryckregleraren manuellt en gång om året.
1. Stäng vattentillförseln.
2. Öppna höljesringen
.
3. Ta bort försiktigt bort ltret
.
4. Skölj ltret
noggrant med rent vatten.
5. Sätt i ltret
i tryckregleraren.
6. Montera höljesringen
och dra åt den för hand.
7. Öppna vattentillförseln för vidare drift.
301
3. FÖRVARING
3.1. Placera i förvaring
Både tryckregleraren och bevattningssystemet måste tömmas på vatten före frostperioder.
Vi rekommenderar Dräneringsset art.nr 2770-20.
3.1.1 Dränering med dräneringsset (art.nr 2770-20)
1. Stäng vattentillförseln.
2. Anslut dräneringssetet (art.nr 2770-20) enligt bruksanvisningen.
3. Töm bevattningssystemet med en cykelpump eller en luftkompressor enligt bruksanvisningen
till dräneringssetet.
Systemet töms på vatten.
3.1.2 Dränering med installerade dräneringsventiler (art.nr 2760-20)
Obs!
Dräneringsventil art.nr 2760-20 måste installeras på bevattningssystemets lägsta punkt.
1. Stäng vattentillförseln.
2. Öppna bevattningsventilerna i ventilboxen för att avlasta trycket i bevattningssystemet.
Vattnet töms från systemet genom dräneringsventilerna.
Följ även anvisningarna för dränering av bevattningsventilerna, ventilboxarna och sprinklersystemet.
4. TEKNISKA DATA
Tryckreglerare Enhet Värde (art.nr 8200)
Ingångstryck bar 1,38–10,34
Filtrets nätstorlek nät 155
Utgångstryck bar högst 3,1
Vattenöde l/h 45–4 300
Hangängans diameter " 1
5. TILLBEHÖR/RESERVDELAR
GARDENA Anslutnin-
gsnippel, 25mmx1" inv.
gänga
För anslutning av tryckregleraren till
anslutningsrören vid installation ovan jord.
Art.nr 2762
GARDENA Ventilbox För installation under jord. Art.nr 1254
GARDENA 1« x 1«-koppling
med utv. gänga
För anslutning av tryckregleraren
till 25mmx 1"-koppling vid installation under
jord.
Art.nr 2758
GARDENA Anslutnin-
gsnippel, 25mmx1" utv.
gänga
För anslutning av 1"x1"-koppling till
anslutningsrören vid installation under jord.
Art.nr 2763
GARDENA Anläggnin-
gsrör 25mm
Rör till bevattningssystem Art.nr 2700/2701/
2718
302
6. SERVICE
6.1. GARDENA-servicebutik
Hitta din lokala GARDENA-servicebutik på:
https://www.gardena.com/se/support/hitta-butik-service/
6.2. Serviceadresser
Kontakt: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/
Telefon:
E-post:
(+46) (0) 36-14 60 02
service@gardena.se
Adress: Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
