AR
CMXG42DB-SASO
GB
MICROWAVE OVENS
USER INSTRUCTIONS
فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ
مدﺧﺗ
ُ
ﺳﻣﻟا تادﺎﺷرإ
(a) Do not attempt to operate this oven with the door
open since this can result in harmful exposure to
microwave energy. It is important not to break or tamper
with the safety interlocks.
(b) Do not place any object between the oven front face
and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate
on sealing surfaces.
(c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been repaired by
a competent person.
ADDENDUM
If the apparatus is not maintained in a good state of
cleanliness, its surface could be degraded and affect the
lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation.
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE
TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY
Specifications
2
Model:
Rated Voltage:
Rated Input Power(Microwave):
Rated Output Power(Microwave):
Rated Input Power(Grill):
1550W
1200-1400W
1100W
220V~60Hz
CMXG42DB-SASO
To reduce the risk of fire, electric shock, injury to
persons or exposure to excessive microwave oven
energy when using your appliance, follow basic
precautions, including the following:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.( For appliance with
type Y attachment)
AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY".
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
before replacing the lamp to avoid the possibility of
electric shock.
5. WARNING: Ensure that the appliance is switched off
1. Read and follow the specific:"PRECAUTIONS TO
3. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older than 8
2. This appliance can be used by children aged from 8
and supervised. Children less than 8 years of age shall be
kept away unless continuously supervised.
3
.ovens
and keep the door closed in order to stifle any flames.
delayed eruptive boiling, therefore care must be taken
when handling the container.
shall be stirred or shaken and the temperature checked
before consumption, in order to avoid burns.
12.The contents of feeding bottles and baby food jars
13. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should
not be heated in microwave ovens since they may
explode, even after microwave heating has ended.
deposits removed.
14. The oven should be cleaned regularly and any food
11. Microwave heating of beverages can result in
keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.
in sealed containers since they are liable to explode.
could lead to deterioration of the surface that could
15. Failure to maintain the oven in a clean condition
7. WARNING: Liquids and other foods must not be heated
10. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance
competent person to carry out any service or repair
operation that involves the removal of a cover which
gives protection against exposure to microwave energy.
6. WARNING: It is hazardous for anyone other than a
adversely affect the life of the appliance and possibly
result in a hazardous situation.
8. When heating food in plastic or paper containers,
9. Only use utensils that are suitable for use in microwave
4
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-farm houses;
-bed and breakfast type environments.
beverages. Drying of food or clothing and heating of
warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar
may lead to risk of injury, ignition or fire.
21.The microwave oven is intended for heating food and
and similar applications such as:
-staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
decorative door open. (for ovens with a decorative door.)
18.The microwave oven shall not be placed in a cabinet
unless it has been tested in a cabinet.
this oven.(for ovens provided with a facility to use a
17.Only use the temperature probe recommended for
temperature-sensing probe.)
allowed during microwave cooking.
cleaner.
19.The microwave oven must be operated with the
22. Metallic containers for food and beverages are not
23. The appliance shall not be cleaned with a steam
16. The appliance must not be installed behind a
applicable for appliances with decorative door.)
decorative door in order to avoid overheating. (This is not
24.The appliance is intended to be used freestanding.
20.This appliance is intended to be used in household
a wall.
25.The rear surface of appliances shall be placed against
5
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
means of an external timer or separate remote-control
system.
26.The appliances are not intended to be operated by
when the appliance is operating.
27. The temperature of accessible surfaces may be high
28. WARNING: When the appliance is operated in the
adult supervision due to the temperatures generated.
combination mode, children
should only use the oven under
6
To Reduce the Risk of Injury to Persons
Grounding Installation
DANGER
Electric Shock Hazard
Touching some of the
internal components can
cause serious personal
injury or death. Do not
disassemble this
appliance.
WARNING
Electric Shock Hazard
Improper
use of the grounding
can
result in electric shock.
Do not plug into an outlet
until appliance is properly
installed and grounded.
This appliance must be
grounded. In the event of
an electrical short circuit,
grounding reduces the
risk of electric shock by
providing an escape wire
for the electric current.
This appliance is equipped
with a cord having a
grounding wire with
a grounding plug. The
plug must be plugged into
an outlet that is properly
installed and grounded.
Consult a qualified
electrician or serviceman
if the grounding instructions
are not completely
understood or if doubt exists
as to whether the appliance
is properly grounded.
If it is necessary to use an
extension cord, use only
a 3-wire
1. A short power-supply cord
is provided to reduce the risks
resulting from becoming
entangled in or tripping over a
longer cord.
2. If a long cord set
or extension
cord is used:
1)The marked electrical rating
of the cord set or extension cord
should be at least as great as
the electrical rating of the
appliance.
2)The extension cord must be
a grounding-type 3-wire cord.
3)The long cord should be
arranged so that it will not drape
over the counter top or tabletop
where it can be pulled on
by children or tripped over
unintentionally.
extension cord.
7
CLEANING
Be sure to unplug the appliance from the power supply.
1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp
cloth.
2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.
3. The door frame and seal and neighbouring parts must be
cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.
4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the oven door glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.
5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the
food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml
(1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10
minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.
UTENSILS
CAUTION
Personal Injury Hazard
It is hazardous for
anyone other than a
competent person to
carry out any service
or repair operation that
involves the removal of
a cover which gives
protection against
exposure to microwave
energy.
Utensil Test:
1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is
warm, do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
See the instructions on "Materials you can use in
microwave oven or to be avoided in microwave oven."
There may be certain non-metallic utensils that are not
safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the
utensil in question following the procedure below.
8
Materials you can use in microwave oven
Utensils Remarks
Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be
at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause
the turntable to break.
Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use
cracked or chipped dishes.
Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars
are not heat resistant and may break.
Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.
Do not use cracked or chipped dishes.
Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make
slits to allow steam to escape.
Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended
while cooking.
Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision
for a short-term cooking only.
Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.
Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be
labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food
inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as directed by package.
Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain
moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.
Thermometers
Microwave-safe only (meat and candy thermometers).
Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.
Browning dish
Glass jars
Glassware
Oven cooking
bags
Paper plates
and cups
Paper towels
Parchment
paper
Plastic
Plastic wrap
Dinnerware
Materials to be avoided in microwave oven
Utensils Remarks
Aluminum tray
Food carton with
metal handle
Metal or metal-
trimmed utensils
Metal twist ties
Paper bags
Plastic foam
Wood
Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may
cause arcing.
May cause a fire in the oven.
Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed
to high temperature.
Wood will dry out when used in the microwave oven and may split
or crack.
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
May cause arcing and could cause a fire in the oven.
9
A) Control panel
B) Turntable shaft
C) Turntable ring assembly
D) Glass tray
E) Observation window
F) Door assembly
G) Safety interlock system
F
G
A
C B
E
D
SETTING UP YOUR OVEN
Names of Oven Parts and Accessories
Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.
Your oven comes with the following accessories:
Glass tray 1
Turntable ring assembly 1
Instruction Manual 1
Hub (underside)
Glass tray
Turntable ring assembly
a. Never place the
glass tray
upside down. The glass
tray should never be restricted.
b. Both
glass tray
and
turntable ring assembly
must
always be used during cooking.
c. All food and containers of food are always placed
on the
glass tray
for cooking.
d. If
glass tray
or
turntable ring assembly
cracks or
breaks, contact your nearest authorized service
center.
Turntable Installation
Turntable shaft
Grill Rack( Can not be used in microwave
function and must be placed on the glass tray )
10
Remove all packing material and accessories.
Examine the oven for any damage such as
dents or broken door. Do not install if oven is
damaged.
Countertop Installation
Cabinet:
Remove any protective film found
on the microwave oven cabinet surface.
Do not remove the light brown Mica cover
that is attached to the oven cavity to
protect the magnetron.
Installation
1.Select a level surface that
provide enough open space
for the intake and/or outlet
vents.
(1) The minimum installation
height is 85cm.
(2) The rear surface of
appliance shall be placed
against a wall.
Leave a minimum clearance
of 30cm above the oven, a
minimum clearance of 20cm
is required between the oven
and any adjacent walls.
(3) Do not remove the legs
from the bottom of the oven.
(4) Blocking the intake and/
or outlet openings can
damage the oven.
(5) Place the oven as far
away from radios and TV
as possible. Operation of
microwave oven may
cause interference to your
radio or TV reception.
2. Plug your oven into a
standard household outlet.
Be sure the voltage and
the frequency is the same
as the voltage and the
frequency on the rating
label.
WARNING: Do not install
oven over a range cooktop
or other heat-producing
appliance. If installed near
or over a heat source, the
oven could be damaged
and the warranty would be
void.
20cm
30cm
20cm
min85cm
0cm
The accessible
surface may be
hot during operation.
11
12
1. Power Level
11 power levels are available.
Level
Power
Display
10
100%
PL10
9
90%
PL9
8
80%
PL8
7
70%
PL7
6
60%
PL6
5
50%
PL5
4
40%
PL4
3
30%
PL3
2
20%
PL2
1
10%
PL1
2. Clock Setting
(1) Press "Clock
/
Timer " once, "00:00" will display.
(2) Press the number keys and enter the current time. For example,
time is 12:10 now, please press " 1, 2, 1, 0 " in turn.
(3) Press " Clock/ Timer " to finish clock setting. ":" will flash and the clock
will be lighted.
(4) If the numbers are not within the range of 1:00--12:59, the setting will be invalid
until valid numbers are input.
3. Kitchen Timer
(1) Press " Clock/ " twice, the screen will display 00:00.
(2) Press the number keys and enter the timer time.(the maximum cooking time is
99 minutes and 99 seconds)
(3) Press " START/+30SEC. " to confirm setting.
(4) When the timer time arrives, the buzzer will ring 5 times.
If the clock has been set (12-hour system), the screen will display the current time.
Note: (1) The kitchen time is different from 12-hour system. Kitchen Timer is a timer.
(2) During kitchen timer, any program cannot be set.
4. Microwave cook
(2) Press number keys to input the cooking time he maximum cooking time is 99
minutes and 99 seconds.
0
0%
PL0
Note: (1) In the process of clock setting, if the " STOP/Cancel " button is pressed or if
there is no operation within 1 minute, the oven will go back to the former setting
automatically.
(2) If the clock need to be reset, please repeat step 1 to step 3.
(1) Press " Time
(3) Press " Power " once, the screen will display "PL10". The default power is 100% power.
Now you can press number keys to adjust the power level.
(4) Press " START/+30SEC. " to start cooking.
OPERATION
. T
Cook " once, the screen will display "00:00".
r
Timer
13
Note:(1) In the process of setting, if the " STOP/C
no operation within 1 minute, the oven will go back to the former setting automatically.
remove the odour of the oven.
Power " can be pressed to change the power you need.
After pressing "P
button to change the power. The oven will work with the selected power for the rest time.
Example: To cook the food with 50% microwave power for 15 minutes.
a. Press " Time C
b.Press "1", "5", "0", "0" in order
.
c.Press "P
d.Press " START/+30SEC. " to start cooking.
5 . Grilling Cooking
(1) Press the "
display "G-1" .
(2) Set the cooking time, the maximum cooking time is 99 minutes and 99 seconds.
Example: Set 12 minutes 50 seconds, press "1", "2", "5", "0" in order.
(3) Press " START/+30SEC. " to start cooking. The cooking time counts down.
6. Combination cooking (microwave + grilling)
(1) Press the " Grill/Combo " button twice or thrice to choose "Combination 1"
(55%microwave+45%grill) or "Combination 2" (36%microwave+64%grill),
will
display "C-1" or "C-2".
(2) Set the cooking time, the maximum cooking time is 99 minutes and 99 seconds.
Example: Set 12 minutes 50 seconds, press "1", "2", "5", "0" in order.
(3) Press " ST
ART/+30SEC. " to start cooking. The cooking time counts down.
Function
Display
Microwave
Power
Grill Power
Combi.1
C-1
55%
45%
Combi.2
C-2
36%
64%
Note: If half the grill time passes, the oven pauses and sounds twice, and this
is normal. You can just press " START/+30SEC." to continue cooking. But in
order to have a better effect of grilling food, y
ou should turn the food over,
close the door, and then press" START/+30SEC. " to continue cooking. If
there is no operation in 1 minute, the oven will continue working and beep
once.
ook
" once. "00:00" displays.
ower " once, then press "5" to select 50% microwave power.
ancel " button is pressed or if there is
ower", the current power flashes for 3 seconds, you can press number
Grill/Comb
screen
o" button once to choose the grill function, the screen will
(2) If "PL0" selected, the oven will work with fan for no power. You can use this level to
(3)During microwave cooking, "
14
9. Time Defrost Function
(1) Press " " twice, the screen will display "dEF2".
(2) Press number pads to input defrosting time. The effective time range is 00:01~99:99.
(3) The default microwave power is power level 3. If you want to change the power level,
press " P
of the power level you wanted.
(4) Press " START/+30SEC. " to start defrosting. The remained cooking time will be
displayed.
8. Weight Defrost Function
(1) Press " W.T./T
(2) Press numerical buttons to input weight to be defrosted.
Input the weight ranged between 100~2000 g.
(3) If the weight input is not within 100~2000, the input will be invalid.
(4) Press " START/+30SEC. " to start defrosting and the cooking time remained will be
displayed.
(2) In waiting state, instant cooking at 100% power level with 30 seconds' cooking time can
be started by pressing "
". Each press on the same button will increase
cooking time by 30 seconds. The maximum cooking time is 99 minutes and 99 seconds.
Note: During microwave cooking and time defrost, time can be added by pressing
" START/ 30SEC. " button.
7. Speedy Cooking
(1) In waiting state, instant cooking at 100% power level can be started by select a cooking
time from 1 to 6 minutes by pressing number pads 1 to 6. Press " START/+30SEC. " to
increase
the cooking time. The maximum cooking time is 99 minutes and 99 seconds.
(3) After pressing "Time Cook" and the cooking time is selected, press " START/+30SEC."
to start cooking with full microwave power.
10
. POPCORN
Popcorn " repeatedly until the number you wish appears in the display,
"50", "100" grams will display in order.
For example, press " P
" START/+30 SEC. " to c
ook, buzzer sounds once.
will sound five times and the oven turns back to waiting state.
When cooking finishes, buzzer
ime D efrost "
once, the screen will display "dEF1".
ower " once, and the screen will display "PL 3", then press the number pad
opcorn" once, "50" appears.
+
W.T./Time D efrost
(a)Press "
(b) Press
START/+30SEC.
15
11
. POTATO
Potato " repeatedly until the number you wish appears in the display,
"1", "2", "3" will display in order.
"1"SET : 1 potato (approximate 230 gram)
"2"SETS: 2 potatoes (approximate 460 gram)
"3"SETS: 3 potatoes (approximate 690 gram)
For example, press " P
"
START/+30 SEC." to cook, buzzer sounds onc
e. When cooking finishes
, buzzer
sounds five times and the oven turns back to waiting state.
12. FROZEN VEGETABLE
Frozen Vegetable " repeatedly until the number you wish appears in the
display, "150", "350", "500" grams will display in order.
For example, press " Frozen V
"START/+30 SEC." to cook, buzzer sounds once. When cooking finishes, buzzer
sounds five times and the oven turns back to waiting state.
13
. BEVERAGE
Beverage " repeatedly until the number you wish appears in the
display, "1", "2", "3" cup will display in order. One cup is about
120ml. For example, press " B
"START/+30 SEC." to cook, buzzer sounds once. When cooking finishes, buzzer
sounds five times and tthe oven turns back to waiting state.
14
. MEAT Function
A. Chicken menu
Meat " once to choose chicken menu,"CHIC" displays.
" START/+30 SEC. " to confirm the menu. "400" displays.
Meat " to choose chicken weight. "600", "800", "1000" or "1200" grams
can be selected.
"START/+30 SEC." to cook, buzzer sounds once. When cooking finishes, buzzer
sounds five times and the oven turns back to waiting state.
B. BEEF menu
Meat " twice to choose beef menu,"bEEF" displays.
" START/+30 SEC. " to confirm the menu. "300" displays.
Meat " to choose beef weight. "500", "700", "900" or "1100" grams
can be selected.
"
START/+30 SEC." to cook, buzzer sounds once. When cooking finishes, buzzer
sounds five times and the oven turns back to waiting state.
otato " once, "1" appears.
egetable " once, "150" appears.
everage" once, "1" appears.
(a) Press "
(b) Press
(a) Press "
(b) Press
(a) Press "
(b) Press
(a) Press "
(b) Press
(c) Keep pressing "
(d) Press
(a) Press "
(b) Press
(c) Keep pressing "
(d) Press
16
18. LOCK FUNCTION FOR CHILDREN
Lock: In waiting state, press " STOP/C
denoting the entering into the children-lock state; meanwhile, screen will display " ".
Lock quitting: In locked state, press " STOP/Cancel " for 3 seconds, there will be a long
"beep" denoting that lock is released.
16. FROZEN PIZZA
F Pizza " repeatedly until the number you wish appears in the display,
"100", "200", "400" grams will display in order.
For example, press " Frozen P
" START/+30 SEC.
" to cook, buzzer sounds once.
When cooking finish
es
, buzzer
sounds five times and then turn back to waiting state.
15
. DINNER PLATE
Dinner Plate " repeatedly until the number you wish appears in the
display, "250", "350", "500" grams will display in order.
For example, press " Dinner P
"
START/+30 SEC." to cook, buzzer sounds onc
e.
When cooking finish
es
, buzzer
sounds five times and the oven turns back to waiting state.
17. Multi-stage cooking
At most 2 stages can be set for cooking. In multi-stage cooking, if one stage is
defrosting, then defrosting shall be placed at the first stage automatically.
Note: Auto cooking cannot work in the multi-stage cooking.
Example: If you want to cook with 80% microwave power for 5 minutes + 60% microwave
power for 10 minutes. The cooking steps are as following:
(1) Press " Time C
(2) Press " P
(3) Press "
Time C
(4) Press " P then press "6" to select 60% microwave power.
(5) Press " START/ +30 SEC." to start cooking.
l
ate " once, "250" appears.
rozen
izza " once, "100" appears.
ook " once, then press "5", "0", "0" to set the cooking time.
ower " once, then press "8" to select 80% microwave power.
ook " once, then press "1", "0", "0", "0" to set the cooking time.
ower " once,
ancel " for 3 seconds, there will be a long "beep"
Meat " third to choose menu,"PO" displays.
" START/+30 SEC. " to confirm the menu. "150" displays.
Meat " to choose pork weight."300", "450", "600" or "750" grams
can be selected.
" START/+30 SEC. " to cook, buzzer sounds once. When cooking finishes, buzzer
sounds five times and the oven turns back to waiting state.
C. PORK menu
pork(a) Press "
(b) Press
(c) Keep pressing "
(d) Press
(a) Press "
(b) Press
(a) Press "
(b) Press
17
19. MEMORY FUNCTION
22. OTHER SPECIFICATIONS
(1) In standby state, if the set clock digital tube displays current time, the icon " : " would
flash; otherwise, it shows "
0:00 ".
(2) In setting function state, the screen displays corresponding setting.
(3) In working or pause state, the screen displays surplus cooking time.
When the cooking is over, the buzzer will sound 5 "beep" to alert user the cooking is finished.
21. COOKING END REMINDING FUNCTION
20. INQUIRING FUNCTION
(1) In cooking state, press " Clock/ T
three seconds.
(2) In the microwave cooking state, press " P
the current microwave power will be displayed. After three seconds, the oven will turn
back to the previous state. In multi-stage state, the inquiring way can be done by the
same way as above.
(1) Press "0/Memory" to choose memory 1-3 procedure. The screen will display 1, 2, 3.
(2) If the procedure has been set, press " START/ +30 SEC. " to use it. If not, continue to
set the procedure. Only one or two stages can be set.
(3) After finishing the setting, press " START/ +30 SEC." once to save the procedure.
If press " START/ +30 SEC. " again, it will start cooking.
Example: To set the following procedure as the second memory, that is memory 2.
To cook the food with 80% microwave power for 3minutes and 20 seconds.
The steps are as follow:
a.
In waiting state, press " 0/M
b.Press " Ti
me C then press "3","2", "0" in order.
c. Press " P
d. Press " START/ +30 SEC." to save the setting. Buzzer sounds once and "2" displays.
If you press " START/+30SEC." again, the procedure will be saved as the memory 2
and operated.
e. If the electricity is not cut off, the procedure will be saved all the time. If it is, the
procedure need to reset.
f. If you want to run the saved procedure, in waiting state, press " 0/M
screen displays "2", then press " START/+30SEC. " to run.
emory " twice, stop pressing until the screen displays "2".
ook " once,
ower " once, "PL10" displays, then press "8" and "PL8" displays.
emory " twice,
imer ", the screen will display clock for
ower " to inquire microwave power level, and
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) directive, WEEE should be separately collected and
treated. If at any time in future you need to dispose of this
product please do NOT dispose of this product with household
waste. Please send this product to WEEE collecting points
where available.
It is forbidden to run the unit without any food inside.
It is very dangerous.
Trouble shooting
15
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا روﻣﻷا
لﺧادﺗﯾ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ﻊﻣ (شوﺷﯾ)
نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا زﺎﮭﺟ لﺎﺑﻘﺗﺳا
مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا وﯾدارﻟا ةزﮭﺟأ لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻊﻣ (شﯾوﺷﺗﻟا) لﺧادﺗﻟا مﺗﯾ دﻗ
.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ،ةرﯾﻐﺻﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﮫﺛدﺣﺗ يذﻟا لﺧادﺗﻠﻟ لﺛﺎﻣﻣ وھو
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺣورﻣﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟاو طﻼﺧﻟا لﺛﻣ
.ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھ
ةءﺎﺿإﺔﺗﻓﺎﺧ نرﻔﻟا حﺎﺑﺻﻣ
نرﻔﻟا حﺎﺑﺻﻣ ةءﺎﺿإ ﺢﺑﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ فﯾوورﻛﯾﻣ ﺔﻗﺎطﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ
.ﺔﺗﻓﺎﺧ .ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھ
نﺧﺎﺳ ءاوھو ،بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ مﻛارﺗﯾ رﺎﺧﺑﻟا
سﯾﻔﻧﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ نﻣ جرﺧﯾ
.مﺎﻌطﻟا نﻣ رﺎﺧﺑ ثﻌﺑﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ تﺎﺣﺗﻓ نﻣ جرﺧﯾ فوﺳ ﮫﻣظﻌﻣو
.سﯾﻔﻧﺗﻟا ﯾ دﻗ ﮫﺿﻌﺑ نﻛﻟو.نرﻔﻟا بﺎﺑ لﺛﻣ درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ مﻛارﺗ رﻣأ اذھ
.ﻲﻌﯾﺑط
نودﺑ (هدﺣو) ضرﺎﻋ لﻛﺷﺑ لﻐﺗﺷا نرﻔﻟا
.ﮫﻠﺧادﺑ مﺎﻌط
.ﮫﻠﺧادﺑ مﺎﻌط يأ نودﺑ نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ رظﺣ
ُ
ﯾ .اًدﺟ رﯾطﺧ اذھ
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا
لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا
ﻲﺣﯾﺣﺻﺗﻟا ءارﺟﻹا
.نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
)1( لﺻوﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ
.مﺎﻛﺣﺈﺑ
بﺟﯾ؛ﮫﻠﺻﻓ دﻌﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ ةدﺎﻋإ مﺛ10 .ناوﺛ
)2( وأ (زوﯾﻔﻟا) رﮭﺻﻣﻟا رﺎﮭﺻﻧا
.لﻣﻌﯾ ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ
ﻊطﺎﻗ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ وأ رﮭﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ
نﯾﯾﻧﮭﻣﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا ﺔطﺳاوﺑ حﻼﺻﻹا) ةرﺋادﻟا
.(ﺎﻧﺗﻛرﺷﻟ
)3( ﺔﺷﯾﻔﻟا) ذﺧﺄﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ دﺟوﺗ
.(ﺔﯾرادﺟﻟا
ةزﮭﺟأ ﻊﻣ ذﺧﺄﻣﻟا رﺎﺑﺗﺧا بﺟﯾ.ىرﺧأ ﺔّﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.نﺧﺳﯾ ﻻ نرﻔﻟا
)4( .اًدﯾﺟ ﻖﻠﻐﻣ رﯾﻏ بﺎﺑﻟا
.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ بﺟﯾ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﮫﯾﺟوﺗﻟ ﺎ
ً
ﻘﺑطWEEE) هذھ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣو ﻊﻣﺟ بﺟﯾ ،
.ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ تﻗو يأ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا تدرأ اذإ
مدﻋ ﻰﺟر
ُ
ﯾﻓ.ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﺎﺳرإ ءﺎﺟرﺑ
.كﻟذ نﻛﻣأ نإ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛارﻣ
14
18. لﺎﻔطﻸﻟ لﻔﻘﻟا ﺔﻔﯾظو
:لﻔﻘﻟا " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ "ءﺎﻐﻟإ/فﺎﻘﯾإ ةدﻣﻟ3 .
ٍ
ناوﺛ ردﺻﺗﺳ لﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لوﺧدﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺔﻠﯾوط "ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ"
" ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ ،كﻟذ نوﺿﻏ ﻲﻓ ؛لﺎﻔطﻷا."
:لﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﻔﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ "ءﺎﻐﻟإ/فﺎﻘﯾإ ةدﻣﻟ3 .
ٍ
ناوﺛ .لﻔﻘﻟا رﯾرﺣﺗ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ لﯾوط "ﮫﯾﺑﻧﺗ توﺻ" كﺎﻧھ نوﻛﯾﺳ
19. ةرﻛاذﻟا ﺔﻔﯾظو
)1( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا0/Memory " ةرﻛاذﻟا ءارﺟإ رﺎﯾﺗﺧﻻ1-3. ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ1 ،2 ،3.
)2( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺎﻓ ،ءارﺟﻹا طﺑﺿ مﺗ اذإ+/ءدﺑﻟا30 ".ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ .ءارﺟﻹا طﺑﺿ ﻊﺑﺎﺗﻓ ،كﻟذﻛ نﻛﯾ مﻟ اذإ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
.طﻘﻓ نﯾﺗﻠﺣرﻣ وأ ةدﺣاو ﺔﻠﺣرﻣ
)3( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،طﺑﺿﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛﻔﺣﻟ ةدﺣاو ةرﻣ ".ءارﺟﻹا ظ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﻲﮭطﻟا أدﺑﯾﺳ ،ىرﺧأ ةرﻣ "
:لﺎﺛﻣ ةرﻛاذﻟا ﻲھو ،ﺔﯾﻧﺎﺛ ةرﻛاذﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟا ءارﺟﻹا دﯾدﺣﺗﻟ2 .
ﺔﺑﺳﻧﺑ مﺎﻌطﻟا ﻲﮭطﻟ80 ةدﻣﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ نﻣ %3 و ﻖﺋﺎﻗد20 .ﺔﯾﻧﺎﺛ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻲھ تاوطﺧﻟاو
a . ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ"0/Memory" ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ﻰﺗﺣ طﻐﺿﻟا نﻋ فﻗوﺗو ،نﯾﺗرﻣ "2."
b . " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاﻲﮭطﻟا تﯾﻗوﺗ" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "3" ،"2" ،"0 .بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ "
c. " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﻗﺎطﻟا" رﮭظﯾ مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "PL10"" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،8" ضرﻋ مﺗﯾو "PL8 . "
d. " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .دادﻋﻹا ظﻔﺣﻟ " .ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ
" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ تﻣﻗ اذإ+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ ءارﺟﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾﺳ ،ىرﺧأ ةرﻣ "2 .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو
e. .ماودﻟا ﻰﻠﻋ ءارﺟﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾﺳﻓ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻊطﻗ مﺗﯾ مﻟ اذإ نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋإ بﺟﯾﻓ ،كﻟذﻛ رﻣﻷا نﺎﻛ اذإ .ءارﺟﻹا
f. " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ظوﻔﺣﻣﻟا ءارﺟﻹا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ0/Memory ﺔﺷﺎﺷﻟا رﮭظﺗﺳو ،نﯾﺗرﻣ "
"2" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،"
+ / ء د ﺑ ﻟ ا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﻟ "
20. مﻼﻌﺗﺳﻻا ﺔﻔﯾظو
)1( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﻲﮭطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓتﻗؤﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟاﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،".
ٍ
ناو
)2( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ةردﻗ ضرﻋ مﺗﯾﺳو ،فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ ىوﺗﺳﻣ نﻋ مﻼﻌﺗﺳﻼﻟ "
.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﮫﺗﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾﺳ ،
ٍ
ناوﺛ ثﻼﺛ دﻌﺑو
ﺔﻘﯾرط ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ،لﺣارﻣﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا سﻔﻧﺑ مﻼﻌﺗﺳﻻا .
)3( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،طﻠﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟاو يوﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓGrill/Combo .ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻋ مﻼﻌﺗﺳﻼﻟ "
21. ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﺑ رﯾﻛذﺗﻟا ﺔﻔﯾظو
توﺻ سرﺟﻟا ردﺻﯾﺳ ،ﻲﮭطﻟا ﻲﮭﺗﻧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ5 .ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧﺎﺑ كرﯾﻛذﺗﻟ "ﮫﯾﺑﻧﺗ تاوﺻأ"
22. ىرﺧﻷا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
)1( ﻲﻣﻗرﻟا بوﺑﻧﻷا ضرﻋ اذإ ،دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ " زﻣرﻟا ضﻣوﯾﺳﻓ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻠﻟ: " رﮭظﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﻻإو "0:00 . "
)2( .لﺑﺎﻘﻣﻟا دادﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ،دادﻋﻹا ﺔﻔﯾظو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
)3( .دﺋازﻟا ﻲﮭطﻟا تﻗو ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ،تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
13
14. موﺣﻠﻟا ﺔﻔﯾظو
A. جﺎﺟدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاموﺣﻠﻟا رﮭظﯾﺳو ،جﺎﺟدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺎﯾﺗﺧﻻ ةدﺣاو ةرﻣ "CHIC"".
b( رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ " " ضرﻋ مﺗﯾ400."
c( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاموﺣﻠﻟا ".جﺎﺟدﻟا نزو رﺎﯾﺗﺧﻻ " دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ600" وأ "800 " وأ "1000" وأ "1200 .مارﺟ "
d( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ " سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
B. رﻘﺑﻟا موﺣﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ
a( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاموﺣﻠﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،رﻘﺑﻟا موﺣﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺎﯾﺗﺧﻻ نﯾﺗرﻣ "bEEF"".
b( رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ " " ضرﻋ مﺗﯾ300."
c( .رﻘﺑﻟا موﺣﻟ نزو رﺎﯾﺗﺧﻻ "موﺣﻠﻟا" ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا " دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ500" وأ "700" وأ "900" وأ "1100 .مارﺟ "
d( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ ".ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
C. رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاموﺣﻠﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳو ،رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺎﯾﺗﺧﻻ تارﻣ ثﻼﺛ "PO"".
b( رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ " " ضرﻋ مﺗﯾ150."
c( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاموﺣﻠﻟا" رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ .رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ نزو رﺎﯾﺗﺧﻻ "300" وأ "450" وأ "600" وأ "750 .مارﺟ "
d( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ " سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
15. ﻖ ﺑ طءﺎﺷﻌﻟا
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاءﺎﺷﻌﻟا ﻖﺑط" ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هدﯾرﺗ يذﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ "250" ،"350" ،"500 "
.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ مارﺟ
" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋءﺎﺷﻌﻟا ﻖﺑط" رﮭظﯾﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ "250."
b( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا "+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾو ،ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ".ةدﺣاو ةرﻣ توﺻ ردﺻﯾﺳ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ دوﻌﯾ مﺛ تارﻣ سﻣﺧ سرﺟﻟا
16. ةدﻣﺟﻣﻟا ازﺗﯾﺑﻟا
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاةدﻣﺟﻣﻟا ازﺗﯾﺑﻟا" ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هدﯾرﺗ يذﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ "100" ،"200 ، "
"400.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ مارﺟ "
" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ةدﻣﺟﻣﻟا ازﺗﯾﺑﻟا" رﮭظﯾﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ "100 . "
b( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا "+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾو ،ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ" توﺻ ردﺻﯾﺳ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ دوﻌﯾ مﺛ تارﻣ سﻣﺧ سرﺟﻟا
17. لﺣارﻣﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟا
.ﻲﮭطﻠﻟ رﺛﻛﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗﻠﺣرﻣ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻲﮭطﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ﻊﺿو بﺟﯾﻓ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ﻲھ لﺣارﻣﻟا ىدﺣإ تﻧﺎﻛ اذإ ،لﺣارﻣﻟا ددﻌﺗﻣ
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ : .لﺣارﻣﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﻲﮭطﻟا لﻣﻌﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ
:لﺎﺛﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ80 ةدﻣﻟ %5 + ﻖﺋﺎﻗد60 ا ةردﻗ نﻣ % ةدﻣﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟ
10 .ﻖﺋﺎﻗد
:ﻲﮭطﻟا تاوطﺧ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓو
)1( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاﻲﮭطﻟا تﯾﻗوﺗ" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "5" ،"0" ،"0 ؛ﻲﮭطﻟا تﻗو طﺑﺿﻟ "
)2( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﻗﺎطﻟا" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "8 رﺎﯾﺗﺧﻻ "80 .فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ نﻣ %
)3( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاﻲﮭطﻟا تﯾﻗوﺗ" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "1" ،"0" ،"0" ،"0 ؛ﻲﮭطﻟا تﻗو طﺑﺿﻟ "
)4( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﻗﺎطﻟا" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "6 رﺎﯾﺗﺧﻻ "60 .فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ نﻣ %
)5( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ "
12
8. نزوﻟا بﺳﺣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﯾظو
)1( " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاW/T Defrost ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ "dEF1"".
)2( .ﮫﻧﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ دارﻣﻟا نزوﻟا لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نﯾﺑ نزوﻟا لﺎﺧدإ حوارﺗﯾ100 ﻰﻟإ2000 .مﺟ
)3( مﻟ اذإ قﺎطﻧ ﻲﻓ نزوﻟا لﺎﺧدإ نﻛﯾ100 ﻰﻟإ2000 .ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ لﺎﺧدﻹا نوﻛﯾﺳ ،مﺟ
)4( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ﻲﮭطﻟا تﻗو ضرﻋ مﺗﯾﺳو ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ءدﺑﻟ "
9. تﻗوﻟا بﺳﺣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﯾظو
)1(
" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاW/T Defrost ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،نﯾﺗرﻣ "dEF2"".
)2(
مﺎﻗرﻷا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ تﻗو لﺎﺧدﻹ
نﻣ لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻧﻣزﻟا قﺎطﻧﻟا حوارﺗﯾ0:01 ﻰﻟإ99:99
)3(
ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻲھ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ3. " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ ﺔﻗﺎطﻟا ةرﻣ "
" ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،ةدﺣاوPL 3"
هدﯾرﺗ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ مﺎﻗرﻷا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،.
)4(
" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ءدﺑﻟ " ﻲﮭطﻟا تﻗو ضرﻋ مﺗﯾﺳ
.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا
10. رﺎﺷﻔﻟا
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿارﺎﺷﻔﻟا" ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هدﯾرﺗ يذﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ "50" ،"100 .بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ مارﺟ "
" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋرﺎﺷﻔﻟا رﮭظﯾﺳ ،ةدﺣاو ةرﻣ ""50."
b( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ " ةرﺎﻔﺻ توﺻ ردﺻﯾﺳ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
11. ﺎطﺎطﺑﻟا
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاﺎطﺎطﺑﻟا" ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هدﯾرﺗ يذﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ "1" ،"2" ،"3 ".بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ
"1:ﺔﻋوﻣﺟﻣ " ) ةدﺣاو ﺎطﺎطﺑ ﺔﺑﺣ230 " (ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ﺎ
ً
ﻣارﺟ2:نﯾﺗﻋوﻣﺟﻣ "
) ﺎطﺎطﺑ نﯾﺗﺑﺣ460 (ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ مارﺟ
"3:تﺎﻋوﻣﺟﻣ " 3 ) ﺎطﺎطﺑ تﺎﺑﺣ690 " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ (ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ﺎ
ً
ﻣارﺟﺎطﺎطﺑﻟا" رﮭظﯾﺳ ،ةدﺣاو ةرﻣ "1 . "
b( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ ".ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
12. ةدﻣﺟﻣﻟا تاورﺿﺧﻟا
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاةدﻣﺟﻣﻟا تاورﺿﺧﻟا" ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هدﯾرﺗ يذﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ "150" ،"350 ،"
"500.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ مارﺟ "
ﻰﻠﻋ" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳةدﻣﺟﻣﻟا تاورﺿﺧﻟا" رﮭظﯾ مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "150."
b( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا"+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ " سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
13. تﺎﺑورﺷﻣﻟا
a( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاتﺎﺑورﺷﻣﻟا لﻛﺷﺑ "" ضرﻋ مﺗﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هدﯾرﺗ يذﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ1" ،"2" ،"3 باوﻛﻷا نﻣ "
.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ ﻲﻟاوﺣ دﺣاوﻟا بوﻛﻟا120 .لﻣ " رﮭظﯾ مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "تﺎﺑورﺷﻣﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ1."
b( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا "
+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ةدﺣاو ةرﻣ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻠﻟ" ﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ سرﺟﻟا توﺻ ردﺻﯾ ،ﻲﮭطﻟا ء
.رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾو تارﻣ سﻣﺧ
11
:ﺔظﺣﻼﻣ 1( دوﻌﯾﺳ ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد نوﺿﻏ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ وأ "ءﺎﻐﻟإ/فﺎﻘﯾإ" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ ،طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺑﺎﺳﻟا دادﻋﻹا ﻰﻟإ نرﻔﻟا
2( " دﯾدﺣﺗ مﺗ اذإPL0".ﺔﻗﺎط نود ﺔﺣورﻣ ﻊﻣ نرﻔﻟا لﻣﻌﯾﺳﻓ ، رﻔﻟا ﺔﺣﺋار ﺔﻟازﻹ ىوﺗﺳﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ . ن
(3 " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﻛﻣﯾ ،فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا .ﺎﮭﺟﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ " " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ، "
ةدﻣﻟ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ضﻣوﺗ3 .ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ مﻗرﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،
ٍ
ناوﺛ تﻗوﻟ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ نرﻔﻟا لﻣﻌﯾﺳ
.ﺔﺣارﻟا
5. ﺔﯾاوﺷﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا
)1( ﻰﻠﻋ طﻐﺿا" رزGrill/Combo ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،ﺔﯾاوﺷﻟا ﺔﻔﯾظو رﺎﯾﺗﺧﻻ ةدﺣاو ةرﻣ "G-1"".
)2( .ﻲﮭطﻟا تﻗو طﺑﺿا وھ ﻲﮭطﻟا تﻗوﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا99 و ﺔﻘﯾﻗد99 .ﺔﯾﻧﺎﺛ :لﺎﺛﻣ ددﺣ12 و ﺔﻘﯾﻗد50 " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ،ﺔﯾﻧﺎﺛ1 ، "
"2" ،"5" ،"0.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ "
)3( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ " تﻗو أدﺑﯾ .ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ : .ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھو ،نﯾﺗرﻣ ﺎ
ً
ﺗوﺻ ردﺻﯾو ﺎ
ً
ﺗﻗؤﻣ نرﻔﻟا فﻗوﺗﯾ ،ءاوﺷﻟا تﻗو فﺻﻧ رورﻣ دﻧﻋ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا طﻘﻓ كﻧﻛﻣﯾ
" +/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺻاوﻣﻟ " طﻐﺿﻟا مﺛ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ مﺛ ،مﺎﻌطﻟا بﯾﻠﻘﺗﺑ كﯾﻠﻌﻓ ،لﺿﻓأ ﺔﻘﯾرطﺑ يوﺷﻣ مﺎﻌط ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
" رز ﻰﻠﻋﻟا + / ء د ﺑ30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺻاوﻣﻟ "
ﺎ
ً
ﺗوﺻ ردﺻﯾو لﻣﻌﻟا نرﻔﻟا لﺻاوﯾﺳ ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد لﻼﺧ ﺔﯾﻠﻣﻋ كﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ اذإ
.ةدﺣاو ةرﻣ
6. (ءاوﺷﻟا + فﯾوورﻛﯾﻣﻟا) طﻠﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا
)1( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاGrill/Combo ﺞﯾزﻣﻟا" رﺎﯾﺗﺧﻻ تارﻣ ثﻼﺛ وأ نﯾﺗرﻣ "1) "55 + فﯾوورﻛﯾﻣﻟا %45 وأ (ﺔﯾاوﺷﻟا %
ﺞﯾزﻣﻟا"2) "36 + فﯾوورﻛﯾﻣﻟا %64.(ءاوﺷﻟا % " ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳC-1" وأ "C-2
. "
)2( .ﻲﮭطﻟا تﻗو طﺑﺿا وھ ﻲﮭطﻟا تﻗوﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا99 و ﺔﻘﯾﻗد99 .ﺔﯾﻧﺎﺛ :لﺎﺛﻣ ددﺣ12 و ﺔﻘﯾﻗد50 " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ،ﺔﯾﻧﺎﺛ1 ، "
"2" ،"5" ،"0.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ "
)3( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ " تﻗو أدﺑﯾ .ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا
ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ض ر ﻌ ﻟ ا
فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ ﺔﯾاوﺷﻟا ةردﻗ
Combi.1 C-1 55% 45%
Combi.2 C-2 36% 64%
7. ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟا
)1( ﺔﺑﺳﻧﺑ ةردﻗ ىوﺗﺳﻣﺑ يروﻔﻟا ﻲﮭطﻟا ءدﺑ نﻛﻣﯾ ،رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ100 نﻣ ﻲﮭطﻟا تﻗو دﯾدﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ %1 ﻰﻟإ6 نﻋ ﻖﺋﺎﻗد
ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻖﯾرط نﻣ مﺎﻗرﻷا1 ﻰﻟإ6. " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا +/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﻲﮭطﻟا تﻗو ةدﺎﯾزﻟ "
تﻗوﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
وھ ﻲﮭطﻟا99 و ﺔﻘﯾﻗد99 .ﺔﯾﻧﺎﺛ
)2( ةردﻗ ىوﺗﺳﻣﺑ يروﻔﻟا ﻲﮭطﻟا ءدﺑ نﻛﻣﯾ ،رﺎظﺗﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ100 ﻲﮭط تﻗو ﻊﻣ %30 "رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ + / ء د ﺑ ﻟ ا30
.ﺔﯾﻧﺎﺛ
." رزﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔطﻐﺿ لﻛ رادﻘﻣﺑ ﻲﮭطﻟا تﻗو نﻣ دﯾزﺗﺳ30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ وھ ﻲﮭطﻟا تﻗوﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا99 و ﺔﻘﯾﻗد99
.ﺔﯾﻧﺎﺛ
)3( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑﻲﮭطﻟا تﯾﻗوﺗ "رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﻲﮭطﻟا تﻗو رﺎﯾﺗﺧاو "+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻘﺑ ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ "
.ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا
:ﺔظﺣﻼﻣ بﺳﺣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإو فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ تﻗوﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ ،تﻗوﻟا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ."
10
لﯾﻐﺷﺗﻟا
1. ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ
رﻓوﺗﯾ11 .ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﻣ ىوﺗﺳﻣ
ى و ﺗ ﺳ ﻣ ﻟ ا
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
ﺔﻗﺎطﻟا 100% 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 %
0 %
ض ر ﻌ ﻟ ا PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1
PL0
2. ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ
)1( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿا تﻗؤﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ "00:00.
)2( .ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا لﺧدأو مﺎﻗرﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا تﻗوﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ12:10 ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟرﯾﻓ ،نﻵا"1 ،2 ،
1 ،0 ".ﺎ
ً
ﻋﺎﺑﺗ
)3( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿا تﻗؤﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟا .ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ ءﺎﮭﻧﻹ " .ﺔﻋﺎﺳﻟا ءﻲﺿﺗﺳو ،":" ضﻣوﯾﺳ
)4( قﺎطﻧﻟا نﻣﺿ مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ نﻛﯾ مﻟ اذإ1:00 -- 12:59ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ دادﻋﻹا نوﻛﯾﺳﻓ ، .
:ﺔظﺣﻼﻣ )1( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ ،ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأءﺎﻐﻟإ/فﺎﻘﯾإ ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد نوﺿﻏ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ وأ "
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺑﺎﺳﻟا دادﻋﻹا ﻰﻟإ نرﻔﻟا دوﻌﯾﺳ
)2( ةوطﺧﻟا رارﻛﺗ ﻰﺟرﯾﻓ ،طﺑﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا تﻧﺎﻛ اذإ1 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ3 .
3. ﺦﺑطﻣﻟا تﻗؤﻣ
)1(
طﻐﺿا" ﻰﻠﻋ تﻗؤﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،نﯾﺗرﻣ "00:00.
)2(
وھ ﻲﮭطﻠﻟ تﻗو ﻰﺻﻗأ) .تﻗؤﻣﻟا تﻗو لﺧدأو مﺎﻗرﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا99 و ﺔﻘﯾﻗد99 (ﺔﯾﻧﺎﺛ
)3(
" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .دادﻋﻹا دﯾﻛﺄﺗﻟ "
)4(
سرﺟﻟا نرﯾﺳ ،تﻗؤﻣﻟا تﻗو نﯾﺣﯾ ﺎﻣدﻧﻋ5 .تارﻣ
مﺎظﻧ) ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ مﺗ اذإ12 ضرﻌﺗﺳ ،(ﺔﻋﺎﺳ .ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا
:ﺔظﺣﻼﻣ 1( مﺎظﻧ نﻋ ﺦﺑطﻣﻟا تﻗؤﻣ فﻠﺗﺧﯾ12 .ﺔﻋﺎﺳ .تﻗؤﻣ وھ ﺦﺑطﻣﻟا تﻗؤﻣ
2( .ﺞﻣﺎﻧرﺑ يأ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺦﺑطﻣﻟا تﻗؤﻣ ءﺎﻧﺛأ
4. فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا
)1( " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاﻲﮭطﻟا تﯾﻗوﺗ" ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ "00:00."
)2( .ﻲﮭطﻟا تﻗو لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا دﺣﻟا وھ ﻲﮭطﻟا تﻗوﻟ ﻰﺻﻗﻷا99 و ﺔﻘﯾﻗد99 .ﺔﯾﻧﺎﺛ
)3( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﻗﺎطﻟا" ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ "PL10". ﻲھ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﺔﻗﺎطﻟا100.% ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﻵا كﻧﻛﻣﯾ
.ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ مﺎﻗرﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
)4( " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ .ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ "
:لﺎﺛﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ مﺎﻌطﻟا ﻲﮭطﻟ50 نﻣ % ةدﻣﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻗﺎط15 .ﺔﻘﯾﻗد
. أ " ﻰﻠﻋ طﻐﺿاﻲﮭطﻟا تﯾﻗوﺗ.ةدﺣاو ةرﻣ " " ضرﻋ مﺗﯾﺳ00:00."
. ب " ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1" ،"5" ،"0" ،"0 .بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ "
.ج " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﻗﺎطﻟا" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ةدﺣاو ةرﻣ "5 رﺎﯾﺗﺧﻻ "50 .فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةردﻗ نﻣ %
.د " رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا+/ءدﺑﻟا30 .ﺔﯾﻧﺎﺛ ءدﺑﻟ " .ﻲﮭطﻟا
9
(رﺗﻧوﺎﻛﻟا) لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ بﯾﻛرﺗﻟا
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازإ بﺟﯾ صﺣﻓ مﺛ
.روﺳﻛﻣ بﺎﺑ وأ تﺎطﺑﺧ لﺛﻣ فﻠﺗ يأ نﻋ ﺎ
ً
ﺛﺣﺑ نرﻔﻟا
ب ﺟ ﯾ و
.فﻠﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ
:ﺔﻧازﺧﻟا ﺔﻧازﺧ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ دﺟوﺗ ﺔﯾﺎﻗو ﺔﻘﺑط يأ ﺔﻟازإ بﺟﯾ
.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ (قودﻧﺻ)
فﯾوﺟﺗ ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﻲﻧﺑﻟا ﺎﻛﯾﻣﻟا ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازإ عوﻧﻣﻣ
.نورﺗﻧﻐﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ نرﻔﻟا (لﺧاد)
بﯾﻛرﺗﻟا
1. رﻓوﯾ
ٍ
وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ
تﺎﺣﺗﻔﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ وأ /و لوﺧدﻟا
.جورﺧﻟا
)1( وھ بﯾﻛرﺗﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا
85 . م ﺳ
)2( نرﻔﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.رادﺟ بﻧﺎﺟﺑ
هردﻗ صوﻠﺧ كرﺗ بﺟﯾ30 ق و ﻓ م ﺳ
ﻰﻧدأ دﺣﺑ صوﻠﺧو ،نرﻔﻟا20 ن ﯾ ﺑ م ﺳ
.ةروﺎﺟﻣ ناردﺟ يأو نرﻔﻟا
)3( عزﻧ عوﻧﻣﻣ ءزﺟﻟا نﻣ لﺟرﻷا
.نرﻔﻟا (نطﺑ) ﻲﻠﻔﺳﻟا
)4( وأ /و لوﺧدﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳﻟ نﻛﻣﯾ
.نرﻔﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ نأ جورﺧﻟا
)5( ﺔﻓﺎﺳﻣ دﻌﺑأ ﻰﻠﻋ نرﻔﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
.نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟاو وﯾدارﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ ﺔﻧﻛﻣﻣ
بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ لﯾﻐﺷﺗﻓ
ةزﮭﺟأ لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻲﻓ (شﯾوﺷﺗ) لﺧادﺗ ﻲﻓ
.نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟاو وﯾدارﻟا
2. وﺗ مﺗﯾ (ﺔﺷﯾﻓ) ذﺧﺄﻣﺑ نرﻔﻟا لﯾﺻ
.يدﺎﻋ ﻲﻟزﻧﻣ
نأ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا بﺟﯾو
ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا سﻔﻧ ﺎﻣھ ددرﺗﻟاو ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا نوﻛﺗ
.نﯾﻧﻘﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﺣﺿوﻣﻟا ددرﺗﻟاو
:رﯾذﺣﺗ ﺢطﺳ قوﻓ نرﻔﻟا بﯾﻛرﺗ رظﺣ
ُ
ﯾ
.ةرارﺣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣ رﺧآ زﺎﮭﺟ وأ دﻗوﻣ
مﺗ نﺈﻓ
ﮫﻗوﻓ وأ ةرارﺣ ردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗ
ﻛﯾ فوﺳو ،فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾﻓ نﺎﻣﺿﻟا نو
.
ً
ﻼطﺎﺑ ﻰ
ً
ﻐﻠﻣ
ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ دﻗ
ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎ
ً
ﻧﺧﺎﺳ
30 مﺳ
0 مﺳ
20 مﺳ
20 مﺳ
8
نرﻔﻟا دادﻋإ
نرﻔﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣو ﻊطﻗ ءﺎﻣﺳأ
ﻊﯾﻣﺟو نرﻔﻟا جارﺧإ بﺟﯾ.نرﻔﻟا (لﺧاد) فﯾوﺟﺗو ﻲﻧوﺗرﻛﻟا قودﻧﺻﻟا نﻣ داوﻣﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺎﺑ نرﻔﻟا دﯾروﺗ مﺗﯾو
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا 1
ةراودﻟا ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ 1
تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد 1
A(
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
B(
ةراودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا دوﻣﻋ
C(
ةراودﻟا ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
D(
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا
E(
ةذﻓﺎﻧ ﺔﺑﻗارﻣﻟا
F(
بﺎﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
G(
ﺔﯾﻘﯾﺷﻌﺗﻟا نﺎﻣﻷا لﺎﻔﻗأ مﺎظﻧ
بﺟﯾو فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ) ءاوﺷﻟا فر
(ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿو
ةراودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا بﯾﻛرﺗ
(ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا) ةرﺻ
a.
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿو ﺎ
ً
ﺗﺎﺑ ﺎ
ً
ﻌﻧﻣ عوﻧﻣﻣ
،ﺔﺑوﻠﻘﻣ .ﺎﮭﺗﻛرﺣ دﯾﯾﻘﺗ وأ
b.
ﺎ
ً
ﻣﺋاد بﺟﯾ ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا نﻣ لﻛ مادﺧﺗﺳا
ءﺎﻧﺛأ ةراودﻟا ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣو
. ﻲ ﮭ ط ﻟ ا
c.
ﺔﻣﻌطﻷا تﺎﯾوﺎﺣو ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿو ﺎ
ً
ﻣﺋاد بﺟﯾ
.ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻰﻠﻋ
d.
ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ رﺳﻛ وأ خرﺷ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا
.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗا ،ةراودﻟا
ا ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟ
ةراودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا دوﻣﻋ
ةراودﻟا ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
7
فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ داوﻣ
ﻲﻧاوﻷا
تﺎظﺣﻼﻣﻟا
نﺣﺻ رﯾﻣﺣﺗﻟا
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ قوﻓ رﯾﻣﺣﺗﻟا نﺣﺻ نﻣ (رﻌﻘﻟا) ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو
ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ةراودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا3 /16 ) ﺔﺻوﺑ5 .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ (مﻣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﺑرو
.ةراودﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا رﺳﻛ
ءﺎﺷﻌﻟا ﺔﯾﻧآ
ﻘﻓ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻣﻵا . ط .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ مادﺧﺗﺳا عوﻧﻣﻣ
.ةرﺷﻘﺗﻣﻟا وأ ﺔﺧورﺷﻣﻟا نوﺣﺻﻟا
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا تﺎﻧﺎﻣطرﺑﻟا
.ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ،ﺎ
ً
ﻣﺋاد .(نﯾﺧﺳﺗ نودﺑ) طﻘﻓ مﺎﻌطﻟا ﺔﺋﻓدﺗﻟ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳ
ُ
ﺗ ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا تﺎﻧﺎﻣطرﺑﻟا مظﻌﻣو
.رﺳﻛﻧﺗ ﺎﻣﺑرو ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﯾﻏ
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﻲﻧاوﻷا
.طﻘﻓ نارﻓﻷا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ﻲﻧاوﻷا دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻧدﻌﻣ فاوﺣ .ةرﺷﻘﺗﻣﻟا وأ ﺔﺧورﺷﻣﻟا نوﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳا عوﻧﻣﻣ
.نارﻓﻷا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا سﺎﯾﻛأ
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ .ﻲﻧدﻌﻣ طﺎﺑرﺑ ﻖﻠﻐﻟا عوﻧﻣﻣ ﺧﺑﻟا بﯾرﺳﺗﻟ قوﻘﺷ لﻣﻋ بﺟﯾو .رﺎ
باوﻛﻷاو نوﺣﺻﻟا
ﺔﯾﻗروﻟا
.طﻘﻓ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﺋﻓدﺗﻟا /ﻲﮭطﻠﻟ مدﺧﺗﺳ
ُ
ﺗ .ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ نرﻔﻟا كرﺗ عوﻧﻣﻣ
ﺔﯾﻗروﻟا فﺷﺎﻧﻣﻟا
.نوھدﻟا صﺎﺻﺗﻣاو نﯾﺧﺳﺗﻟا ةدﺎﻋإ دﻧﻋ مﺎﻌطﻟا ﺔﯾطﻐﺗﻟ مدﺧﺗﺳ
ُ
ﺗ ﻲﮭطﻠﻟ فارﺷإ تﺣﺗ مادﺧﺗﺳﻻا بﺟﯾو
.طﻘﻓ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ
زﺑﺧﻟا قرو
مدﺧﺗﺳ
ُ
ﯾ .رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻠﻟ مﺎﻌطﻟا ﮫﺑ فﻠ
ُ
ﯾ وأ رﺎﺛﺗﻧﻻا ﻊﻧﻣﻟ
ً
ءﺎطﻏ
ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾﻧﻵا
.طﻘﻓ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻣﻵا .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو
" ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺎ
ً
ﺑوﺗﻛﻣMicrowave Safe.(فﯾوورﻛﯾﻣﻠﻟ ﺔﻧﻣآ) " ﺎﻣدﻧﻋ نﯾﻠﺗ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾﻧﻵا ضﻌﺑو
.ﺎ
ً
ﻧﺧﺎﺳ ﺎﮭﻠﺧادﺑ مﺎﻌطﻟا ﺢﺑﺻﯾ
"ﻖﻠﺳﻟا سﺎﯾﻛأ" ﻲﻓ سﯾﻔﻧﺗ تﺎﺣﺗﻓ وأ بوﻘﺛ وأ قوﻘﺷ لﻣﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو
.ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا بﺳﺣ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷاو
ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﺎﻔﻠﻟا
.طﻘﻓ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻣﻵا ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ مﺎﻌطﻟا ﺔﯾطﻐﺗﻟ مدﺧﺗﺳ
ُ
ﺗ.ﺔﺑوطرﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻼﻟ
.مﺎﻌطﻟا سﻣﻠﺑ ﺔﯾطﻐﺗﻟا ﺔﻔﻠﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋ بﺟﯾو
ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻗ ةزﮭﺟأ
(رﺗﻣوﻣرﺛﻟا)
.(ىوﻠﺣﻟاو موﺣﻠﻟا رﺗﻣوﻣرﺛ) طﻘﻓ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻣﻵا
ﻊﻣﺷﻟا قرو
.ﺔﺑوطرﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو رﺎﺛﺗﻧﻻا ﻊﻧﻣﻟ ءﺎطﻏ مدﺧﺗﺳ
ُ
ﯾ
نرﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﺑﻧﺟﺗ بﺟﯾ داوﻣفﯾوورﻛﯾﻣﻟا
ﻲﻧاوﻷا
تﺎظﺣﻼﻣﻟا
موﯾﻧﻣوﻟﻷا ﻲﻧاوﺻﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سوﻘﻟا بﺑﺳﺗ دﻗ .فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣآ نﺣﺻ ﻰﻟإ مﺎﻌطﻟا لﻘﻧ بﺟﯾﻓ
ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﺗرﻛﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑﻠﻋ
.ﻲﻧدﻌﻣ ضﺑﻘﻣ ﺎﮭﻟ
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سوﻘﻟا بﺑﺳﺗ دﻗ نرﻓ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣآ نﺣﺻ ﻰﻟإ مﺎﻌطﻟا لﻘﻧ بﺟﯾﻓ.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا
وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﻲﻧاوﻷا
.مﺎﻌطﻟا ﻰﻟإ (فﯾوورﻛﯾﻣﻟا) ﺔﻘﯾﻗدﻟا تﺎﺟوﻣﻟا ﺔﻗﺎط لوﺻو نود لوﺣﯾ ندﻌﻣﻟﺎﻓ فاوﺣﻟا بﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑرو
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا فاوﺣﻟا تاذ
.سوﻘﺗ ثودﺣ ﻲﻓ
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مرﺑﻟا ﺔطﺑرأ
.نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سوﻘﻟا بﺑﺳﺗ دﻗ
ﺔﯾﻗروﻟا سﺎﯾﻛﻷا
دﻗ .نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗ
ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا موﻔﻟا
.ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣﻟ ﮫﺿرﻌﺗ دﻧﻋ لﺧادﻟﺎﺑ لﺋﺎﺳﻟا ثوﻠﯾ وأ بوذﯾ نأ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا موﻔﻠﻟ نﻛﻣﯾ
بﺷﺧﻟا
.خرﺷﺗ وأ ﺦﺳﻔﺗ ﺎﻣﺑرو فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ فﺟﯾ فوﺳ بﺷﺧﻟا
6
فﯾظﻧﺗﻟا
.ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ
1.
ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ (لﺧادﻟا نﻣ نرﻔﻟا) فﯾوﺟﺗﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ
.
ً
ﻼﯾﻠﻗ
2.
.نوﺑﺎﺻو ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ
3.
ﻊﻧﺎﻣو بﺎﺑﻟا رﺎطإ فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةروﺎﺟﻣﻟا ءازﺟﻷاو برﺳﺗﻟا
.ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣ
4.
فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ طﺷﻛ تاودأ وأ ﺔطﺷﺎﻛ ﺔﻧﺷﺧ فﯾظﻧﺗ داوﻣ مادﺧﺗﺳا عوﻧﻣﻣ
.جﺎﺟزﻟا رﺳﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺢطﺳﻟا شدﺧ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﻷ نرﻔﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز
5.
فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﺣﯾﺻﻧ--- ﻣ نرﻔﻟا) فﯾوﺟﺗﻟا ناردﺟﻟ لﮭﺳأ فﯾظﻧﺗﻟ ﻲﺗﻟا (لﺧادﻟا ن
:ﺔﯾﮭطﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﮭﻌﻣ سﻣﻼﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ فﺎﺿ
ُ
ﯾو ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺔﻧوﻣﯾﻟ فﺻﻧ ﻊﺿوﺗ300
) لﻣ ½ فﯾوورﻛﯾﻣ ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﯾﺧﺳﺗ مﺗﯾو ءﺎﻣ ([نوﻟﺎﺟ نﻣﺛ] تﻧﯾﺎﺑ100 ةدﻣﻟ %10
.ﻖﺋﺎﻗد
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ نرﻔﻟا فظﻧ
ُ
ﯾو
ﻲﻧاوﻷا
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ
نﻣﻟ ﮫﻧإ رﯾﻏ صﺧﺷ يأ ﻰﻠﻋ رطﺧﻟا
وأ ﺔﻣدﺧ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟإ لھؤﻣ
نﻣ ﻲﻣﺣﯾ ءﺎطﻏ ﺔﻟازإ نﻣﺿﺗﺗ حﻼﺻإ
ﺔﻘﯾﻗدﻟا تﺎﺟوﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟ ضرﻌﺗﻟا
.(فوورﻛﯾﻣﻟا)
نرﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ داوﻣ" لوﺣ تادﺎﺷرﻹا ﺔﻌﺟارﻣ ءﺎﺟرﻟا
."فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﺑﻧﺟﺗ وأ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻗو
ﯾﻧدﻌﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﻧاوﻷا ضﻌﺑ ةزﮭﺟأ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻣﻵا نﻣ ﻲﺗﻟا ﺔ
.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا
(ءﺎﻋوﻟا) ﺔﯾﻧﻵا رﺎﺑﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ كﺷ كروﺎﺳ اذإو
.هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا ءارﺟﻹا عﺎﺑﺗﺎﺑ ﺎﮭﯾﻓ كوﻛﺷﻣﻟا
:ﻲﻧاوﻷا رﺎﺑﺗﺧا
1. بوﻛﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةزﮭﺟأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻧﻣآ ﺔﯾوﺎﺣ ءلﻣ مﺗﯾ
) دﺣاو1) درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ (250 بوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻧﻵا ﻊﻣ (لﻣ
ﺧا.ﺎھرﺎﺑﺗ
2. ) ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗدﻟ ﺔﻗﺎط ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ1.(
3. .رذﺣو صرﺣﺑ ﺔﯾﻧﻵا سﺳﺣﺗ مﺗﯾ مدﻋ بﺟﯾﻓ ﺔﺋﻓاد تﻧﺎﻛ نﺈﻓ
.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻔﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
4. ) ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗدﻟ ﻲﮭطﻟا نﻣز زوﺎﺟﺗ مدﻋ بﺟﯾ1.(
5
ﻲﻓ ضﯾرﺄﺗﻟﺎﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ
بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ
ر ط ﺧ
سﻣﻟ يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺎﺧﻣ
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ
.ةﺎﻓوﻟا وأ ةرﯾطﺧ ﺔﯾدﺳﺟ
اذھ كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.زﺎﮭﺟﻟا
رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ
ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ ضﯾرﺄﺗﻠﻟ
ﻰﻟإ (ﺔﺷﯾﻓ) ذﺧﺄﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ رظﺣﯾو
مﺗﯾ نأ .ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا قرطﻟﺎﺑ ﮫﺿﯾرﺄﺗو ﮫﺑﯾﻛرﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا اذھ ضﯾرﺄﺗ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
لﻠﻘﯾ ،ةرﯾﺻﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺋاد ثودﺣ
ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ نﻣ ضﯾرﺄﺗﻟا
رﺎﯾﺗﻠﻟ بورھ كﻠﺳ رﯾﻓوﺗﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛ
.ﻲﺑرﮭﻛﻟا
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ لﺑﻛﺑ ةدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھو
.ضﯾرﺄﺗ لﺻوﻣ ﻊﻣ ضﯾرﺄﺗ كﻠﺳ
بﺟﯾو
بﻛرﻣ (ﺔﺷﯾﻓ) ذﺧﺄﻣﺑ لﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗ
و .ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا قرطﻟﺎﺑ ضرؤﻣ
ﺔﻣدﺧ لﺛﻣﻣ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻲﻧﻓ ةرﺎﺷﺗﺳا بﺟﯾ
رﯾﻏ ضﯾرﺄﺗﻟا تادﺎﺷرإ تﻧﺎﻛ اذإ لھؤﻣ
ﻲﻓ كﺷ كروﺎﺳ اذإ وأ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻣوﮭﻔﻣ
.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ضﯾرﺄﺗﻟا
ﺔﻟﺎطإ لﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ
كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻓ (كرﺗﺷﻣ)
. ط ﻘ ﻓ
1.
لﺑﺎﻛﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﺔ ﯾ ذ ﻐ ﺗ
رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﻘﺗﻟ رﯾﺻﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
لﯾوط لﺑﺎﻛ ﻊﻣ كﺑﺎﺷﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا
.ﮫﺑﺑﺳﺑ رﺛﻌﺗﻟا وأ
2.
لﯾوط لﺑﺎﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:(كرﺗﺷﻣ) ﺔﻟﺎطإ لﺑﺎﻛ وأ
1(
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نﯾﻧﻘﺗﻟا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
وأ لﯾوطﻟا لﺑﺎﻛﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ روﻛذﻣﻟا
ردﻗ سﻔﻧﺑ (كرﺗﺷﻣﻟا) ﺔﻟﺎطﻹا لﺑﺎﻛ
نﯾﻧﻘﺗﻟا.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
2(
ﺔﻟﺎطﻹا لﺑﺎﻛ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ عوﻧﻟا نﻣ (كرﺗﺷﻣﻟا)
.ضرؤﻣﻟا
3(
لﯾوطﻟا لﺑﺎﻛﻟا ﻊﺿو بﯾﺗرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ لوﺣ فﺗﻠﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ
نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻟوﺎطﻟا ﺢطﺳ وأ (رﺗﻧوﺎﻛﻟا)
رﺛﻌﺗﻟا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ وأ لﺎﻔطﻷا ﮫﺑذﺟﯾ نأ
.ﮫﻗوﻓ ضرﺎﻌﻟا
4
13. ﻣﻟا ضﯾﺑﻟاو ﮫﺗرﺷﻘﺑ ضﯾﺑﻟا نﯾﺧﺳﺗ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ ﻲﻓ قوﻠﺳ
.فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ نﯾﺧﺳﺗﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﻰﺗﺣ ،رﺟﻔﻧﯾ
14. .ﺔﻣﻌطﻸﻟ بﺳاور يأ ﺔﻟازإو مﺎظﺗﻧﺎﺑ نرﻔﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
15. روھدﺗ ﻰﻟإ ةدﯾﺟ ﺔﻓﺎظﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نرﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ
ﺑرو نرﻔﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا ﺢطﺳﻟا.ةروطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ ﺎﻣ
16. .ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ فرﺧزﻣ بﺎﺑ فﻠﺧ نرﻔﻟا بﯾﻛرﺗ رظﺣﯾ ﻖﺑطﻧﯾ ﻻ اذھ)
(.فرﺧزﻣ بﺎﺑ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا نارﻓﻷا ﻰﻠﻋ
17. ةدوزﻣﻟا نارﻓﻸﻟ) نرﻔﻟا اذﮭﻟ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺟﻣ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
(.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﻌﺷﺗﺳا سﺟﻣ مادﺧﺗﺳﻻ ةزﯾﮭﺟﺗﺑ
18. رﻛﯾﻣﻟا نرﻓ ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ هرﺎﺑﺗﺧا مﺗ دﻗ نﺎﻛ اذإ ﻻإ (قودﻧﺻ) ﺔﻧازﺧ ﻲﻓ فﯾوو
.ﺔﻧازﺧ ﻲﻓ
19. .فرﺧزﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻊﻣ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ بﺎﺑﺑ ةدوزﻣﻟا نارﻓﻸﻟ)
(.فرﺧزﻣ
20. :لﺛﻣ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓو لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳ
ُ
ﯾ نأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ ضرﻐﻟا نإ
- شروﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣﻟا؛لﻣﻌﻟا تﺎﺋﯾﺑ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎﻛﻣﻟاو تﻼﺣﻣﻟاو
- ؛ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا ﺔﻣﺎﻗﻹا تﺎﺋﯾﺑو تﻼﯾﺗوﻣﻟاو قدﺎﻧﻔﻟا ﻲﻓ ءﻻزﻧﻟا مادﺧﺗﺳا
- ؛عرازﻣﻟا توﯾﺑ
- .رﺎطﻓﻹا ﻊﻣ ةدﺣاو ﺔﻠﯾﻠﻟ ﺔﻣﺎﻗﻹا تﺎﺋﯾﺑ
21. .تﺎﺑورﺷﻣﻟاو ﺔﻣﻌطﻷا نﯾﺧﺳﺗ وھ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻔﻟ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا د ﻗ و
وأ ﺔﻣﻌطﻷا فﯾﻔﺟﺗ يدؤﯾ شﺎﻣﻘﻟاو تﺎﺟﻧﻔﺳﻹاو بﺷﺎﺑﺷﻟاو ﺔﺋﻓدﺗﻟا فﺎﯾﻟأ نﯾﺧﺳﺗو سﺑﻼﻣﻟا
.ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ لﺎﻌﺗﺷﻻا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ ﻰﻟإ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا داوﻣﻟاو لﻠﺑﻣﻟا
22. ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ تﺎﺑورﺷﻣﻟاو ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ حوﻣﺳﻣ رﯾﻏ
.فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ
23. .رﺎﺧﺑ فظﻧﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ فﯾظﻧﺗ رظﺣﯾ
24. زﺎﮭﺟﻟا اذھ .مﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ
25. .رادﺟ بﻧﺎﺟﺑ ةزﮭﺟﻸﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
26. دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ مﺎظﻧ وأ ﻲﺟرﺎﺧ تﻗؤﻣ ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﺳﯾﻟ ةزﮭﺟﻷا
.لﺻﻔﻧﻣ
27. .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﺑﯾرﻘﻟا ﺢطﺳﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗ ﺎﻣﺑر
28. :رﯾذﺣﺗ بﺟﯾ ،ﻊﻣﺟﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ طﻘﻓ نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ
.ةدﻟوﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد بﺑﺳﺑ نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا فارﺷإ تﺣﺗ
لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو اًدﯾﺟ ﺎﮭﺗءارﻗ ءﺎﺟرﻟا
3
ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
رﯾذﺣﺗ
ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا روﻣﻷا ﺔﻠﻣﺎﺷ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ﻖﯾﺑطﺗ ءﺎﺟرﻟا وأ
:فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ نﻣ ﺔطرﻔﻣ ﺔﻗﺎط وأ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا
1. :اًدﯾدﺣﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻖﯾﺑطﺗو ةءارﻗ بﺟﯾ ﺔﻗﺎطﻟ ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا"
."ﺔطرﻔﻣ فﯾوورﻛﯾﻣ
2. نﺳ نﻣ لﺎﻔطﻷا بﻧﺎﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ8 نﻣو رﺑﻛأ ﺎﻣﻓ تاوﻧﺳ
يوذ نﻣ صﺎﺧﺷﻷا بﻧﺎﺟ صﺎﺧﺷﻷا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا
نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﮭﺋﺎطﻋإ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻟذو ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا ﻲﻣﯾدﻋ
.ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا ثﺑﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ ﺎﻣﻛ
مدﻋو زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ لﺎﻔطﻷا فﯾظﻧﺗ مدﻋ بﺟﯾ ﺎﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﮭﺋارﺟإ
نﻣ رﺑﻛأ رﻣﻌﺑ اوﻧوﻛﯾ مﻟ8 .فارﺷإ تﺣﺗو ماوﻋأ
مھرﻣﻋ لﻘﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا دﺎﻌﺑإ بﺟﯾ
نﻋ8 .تﻗوﻟا لاوط مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻋ ماوﻋأ
3. لﻘﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﮫﺑ صﺎﺧﻟا لﺑﺎﻛﻟاو زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ
نﻋ مھرﻣﻋ8 . م ا و ﻋ أ
4. ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
دوزﻣﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ) رطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ
ً
ﻼﺛﺎﻣﻣ
ً
ﻼﯾھﺄﺗ نﯾﻠھؤﻣ نﯾﯾﻧﻓ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا
عوﻧ نﻣ ﻖﺣﻠﻣﺑY
.(
5. :رﯾذﺣﺗ حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا بﺟﯾ لﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ
ضرﻌﺗﻟا
.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ
6. :رﯾذﺣﺗ وأ ﺔﻣدﺧ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟإ لھؤﻣ رﯾﻏ صﺧﺷ يأ ﻰﻠﻋ رطﺧﻟا نﻣﻟ ﮫﻧإ
.(فوورﻛﯾﻣﻟا) ﺔﻘﯾﻗدﻟا تﺎﺟوﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻣ ﻲﻣﺣﯾ ءﺎطﻏ ﺔﻟازإ نﻣﺿﺗﺗ حﻼﺻإ
7. :رﯾذﺣﺗ ﺎﮭﻧﻷ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻷاو لﺋاوﺳﻟا نﯾﺧﺳﺗ مدﻋ بﺟﯾ
.رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿرﻌﻣ
8. ﻧﻋ ،ﺔﯾﻗروﻟا وأ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻌطﻷا نﯾﺧﺳﺗ د
.تﺎﯾوﺎﺣﻟا هذھ لﺎﻌﺗﺷا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻹ ا
ً
رظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا
9. .فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓﻷ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
ٍ
ناوأ مادﺧﺗﺳا طﻘﻓ بﺟﯾ
10. ﻖﻧﺧﻟ ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗو ﮫﻠﺑﺎﻛ لﺻﻓ وأ نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾﻓ نﺎﺧد ثﻌﺑﻧا اذإ
.بﮭﻟ يأ
11. ﺳﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،رﺧﺄﺗﻣ يرﺎﺟﻔﻧا نﺎﯾﻠﻏ ﻰﻟإ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺑورﺷﻣﻟا نﯾﺧ
.ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ صرﺣﻟا بﺟﯾ كﻟذﻟو
12. لﺎﻔطﻷا ﺔﻣﻌطأ تﺎﻧﺎﻣطرﺑ وأ ﺔﻋﺎﺿرﻟا تﺎﺟﺎﺟز تﺎﯾوﺗﺣﻣ جر وأ بﯾﻠﻘﺗ بﺟﯾ
.قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟاو
2
ﺔطرﻔﻣ فﯾوورﻛﯾﻣ ﺔﻗﺎطﻟ ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا
)a( ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ كﻟذ نﻷ حوﺗﻔﻣ ﮫﺑﺎﺑو نرﻔﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ مدﻋ ءﺎﺟرﻟا
ﺔﻗﺎطﻟ رﺎﺿ ضرﻌﺗ .(فﯾوورﻛﯾﻣﻟا) ﺔﻘﯾﻗدﻟا تﺎﺟوﻣﻟا
ثﺑﻌﻟا وأ رﺳﻛ مدﻋ ﺔﯾﻣھﻷا نﻣو
.ﺔﯾﻘﯾﺷﻌﺗﻟا نﺎﻣﻷا لﺎﻔﻗﺄﺑ
)b( كرﺗ وأ ﮫﺑﺎﺑو نرﻔﻟا (ﮫﺟو) ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﮭﺟاوﻟا نﯾﺑ مﺳﺟ يأ ﻊﺿو مدﻋ ءﺎﺟرﻟا
.برﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ مﻛارﺗﺗﻟ فظﻧﻣﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ وأ خﺎﺳوﻷا
)c( :رﯾذﺣﺗ ،بﺎﺑﻟا برﺳﺗ ﻊﻧاوﻣ وأ بﺎﺑﻟا فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ بﺟﯾ
.ﮫﺣﻼﺻﺈﺑ صﺗﺧﻣ صﺧﺷ موﻘﯾ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣوﻠﻌﻣ
رﺛؤﺗو ﮫﺣطﺳأ ﺔﻟﺎﺣ روھدﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةدﯾﺟ ﺔﻓﺎظﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﺗ مﻟ اذإ
.رﯾطﺧ ﻊﺿو ﻰﻟإ يدؤﺗو ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ ﻰﻠﻋ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
:زارطﻟا
CMXG42DB-SASO
:ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا
220 ~ تﻟوﻓ60 زﺗرﯾھ
ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا لﺧدﻟا ةردﻗ :(فﯾوورﻛﯾﻣ)
1550 تاو
ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ج
ْ
رﺧﻟا ةردﻗ :(فﯾوورﻛﯾﻣ)
1100 تاو
:(ﺔﯾاوﺷﻟا) ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا لﺧدﻟا ةردﻗ
1200 - 1400 ت ا و
GB
CMXG42DB-SASO
AR
MICROWAVE OVENS
USER INSTRUCTIONS
فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ
مدﺧﺗ
ُ
ﺳﻣﻟا تادﺎﺷرإ
