Ully
Stehlernturm für Kinder
Learning Tower for Children
Torre de aprendizaje para niños
Tour d’apprentissage pour les enfants
Torre di apprendimento per bambini
10045578 10045579 10045580 10045581
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Zusammenbau und Verwendung 5
Verwendung des abnehmbaren Trittbretts 6
Reinigung und Pege 7
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Ully ist kein Spielzeug. Bleiben Sie immer in der Nähe Ihres Kindes und
achten Sie bei der Benutzung sehr genau darauf.
• Kippgefahr: Lassen Sie das Kind nie auf einer anderen Seite als der durch
die Stufe erlaubten nach oben oder unten gehen. Prüfen Sie immer
sorgfältig, ob das Kind richtig ein- und aussteigt, indem er zuerst den Kopf
einführt und dann die entsprechende Stufe verwendet.
• Verwenden Sie das Produkt nur, wenn alle Komponenten korrekt montiert
und eingestellt wurden. Befolgen Sie die in der Packung enthaltenen
Anweisungen, um sicherzustellen, dass Sie auch alles korrekt montieren.
• Bewahren Sie den mitgelieferten Schraubenzieher auf und verwenden
Sie ihn 2-3 Wochen nach der Montage zum Nachziehen aller Schrauben.
Danach sollten die Schrauben in regelmäßigen Abständen, z. B. alle 2
Monate, kontrolliert und gegebenenfalls nachgezogen werden.
• Nicht in der Nähe einer offenen Wärmequelle oder einer anderen
intensiven Wärmequelle wie Elektroherde, Gasherde usw. aufstellen, da
sie zu einem Brand führen könnten.
• Ully ist sehr stabil, aber es ist wichtig, ihn immer auf achen, stabilen und
harten Oberächen zu verwenden.
• Unebene, geneigte und/oder uneinheitliche Oberächen, wie
Fliesenböden und Teppiche sind nicht dafür geeignet. Jegliches Wackeln
der Ully-Struktur ist auf unzureichendes Anziehen der Schrauben oder
ungleichmäßige Auageächen zurückzuführen.
• Nicht verwenden bei gebrochenen, beschädigten oder fehlenden Teilen.
• Verwenden Sie Ully nicht, bevor das Kind in der Lage ist, auf eigenen
Füßen zu stehen, und sich mit den Bewegungen vertraut gemacht hat
(> 12 Monate).
• Ully hat ein Gewicht von ca. 8 kg. Dieses Gewicht garantiert seine
Stabilität und erlaubt dem Kind, den Turm mit etwas Übung selbstständig
zu bewegen. Beaufsichtigen Sie das Kind während dieser Aktivität immer.
• Bewegen Sie Ully niemals, solange es vom Kind benutzt wird.
• Wenn sich das Kind auf dem Turm bendet, achten Sie darauf, keine
kleinen Gegenstände, giftigen Substanzen, heißen Gegenstände,
elektrischen Kabel usw. in seiner Reichweite liegenzulassen, da sonst die
Gefahr vor Ersticken, Vergiftung oder anderen Verletzungen besteht.
• Verwenden Sie keine Zubehör- oder Ersatzteile, die von anderen Marken
hergestellt wurden, da diese die Sicherheit des Kindes gefährden könnten.
• Achten Sie darauf, dass das Trittbrett immer bis zum Ende der Aussparung
eingesetzt und positioniert wird.
• Entfernen Sie das Fußbrett nicht, wenn das Kind darauf steht.
• Sturzgefahr: Schaukeln und herumklettern auf dem Turm ist nicht erlaubt.
• Ully muss immer so verwendet werden, dass die Vorderseite auf einem
Regal wie Küche, Spüle, Schreibtisch, usw. ruht.
5
DE
ZUSAMMENBAU UND VERWENDUNG
Inbus-
schlüssel
6
DE
Die Montage von Ully dauert ca. 10 Minuten. Wir schlagen vor, dies zu zweit
auszuführen, aber man kann es auch alleine machen.
1. Beginnen Sie damit, die Trittsicherheitsleiste (C) mit den mitgelieferten
Schrauben auf das Trittbrett (F) zu schrauben.
2. Schrauben Sie die Teile (D, B, E) mit den mitgelieferten Schrauben an
einer Seite des Turms an. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der
anderen Seite des Turms, um die Montage zu beenden.
3. Nachdem Sie alle Teile des Turms verschraubt und eingesteckt haben,
wählen Sie die Höhe des Trittbrettes, die Sie bevorzugen, und schieben
Sie das Trittbrett in die dafür vorgesehene Einklemmaussparung. Eine
kleine Stufe verhindert das Ausrutschen des Trittbretts und sorgt für die
zusätzliche Sicherheit Ihres Kindes.
VERWENDUNG DES ABNEHMBAREN
TRITTBRETTS
Ully hat 3 verstellbare Höhenniveaus, die durch ein speziell abnehmbares
Trittbrett ermöglicht werden. Unser Safe-Step® Einklemmsystem wurde so
entwickelt, dass das Kind das Trittbrett ohne Schrauben von einer Höhe auf
eine andere bewegen kann, zum Vorteil der Nützlichkeit, dem vielseitigen
Gebrauch und der Ästhetik und garantiert aber gleichzeitig auch die
vollkommene Sicherheit. Eine spezielle Stufe verhindert, dass das Kind das
Trittbrett bewegt, wenn es darauf steht.
Für den korrekten Gebrauch ist es wichtig, die Höhe des Trittbretts an die
Größe des Kindes anzupassen: Die Höhe des Trittbretts ist richtig eingestellt,
wenn sich die Ellbogen des Kindes auf gleicher Höhe mit der Arbeitsplatte
benden.
Achten Sie darauf, dass das Trittbrett immer bis zum Ende der Aussparung
eingesetzt und positioniert wird, und entfernen Sie es nie, wenn das Kind
darauf steht.
7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Um Ully sauber zu halten, empfehlen wir, etwas lauwarmes Wasser und
natürliche Seife zu verwenden.
• Wenn nötig, stauben Sie Ully ab und reinigen Sie Ully dann mit einem
glatten Tuch oder einem weichen Schwamm.
• Um Ihren Boden vor möglichen Kratzern zu schützen, empfehlen wir, vor
dem Gebrauch unter jedes Bein ein Filzpad zu legen (eines pro Bein).
• Nur für holzfarbenen Ully: Bei trockenen Flecken oder wenn der Schmutz
stärker verteilt ist, können Sie die Oberäche mit feinem Schleifpapier
leicht in Richtung der Holzmaserung reinigen, um Kratzer zu vermeiden.
• Um das Holz auf natürliche Weise zu schützen, können Sie Ihren
holzfarbenen Ully mit einem natürlichen Schutzwachs behandeln, das Sie
mit einem Baumwolltuch auftragen können. Wenn Sie noch mehr Schutz
wünschen, können Sie den holzfarbenen Lernturm mit 1-2 Schichten eines
transparenten Lacks auf Wasserbasis behandeln.
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please
read the following instructions care and follow them
to prevent possible damages. We assume no liability
for damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 10
Assembly and Use 11
Removable Footboard Use 12
Cleaning and Maintenance 13
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never leave children unattended.
• Ully is not a toy. Always stay close to your child when they are using it.
• Danger of tipping over: never allow the child to go up or down on a
different side than the one allowed by the proper step. Always check care
that the child goes up and down correctly, rst entering the head and then
using the appropriate step.
• Only use Ully when all the components are correctly assembled and
adjusted. Follow the instructions provided in the package to make sure
you put Ully together correctly.
• Keep the screwdriver provided and use it to retighten all screws 2-3
weeks after mounting Ully. Then the screws should be checked at regular
intervals and tightened if necessary, e.g. every 2 months.
• Do not place Ully near an open heat source or other intense heat source
such as electric stoves, gas stoves, or any other heat source that could
potentially start a re.
• Ully is very stable, but it is important to always use it on at, stable and
hard surfaces.
• Uneven, sloping and/or non-uniform surfaces such as tiled oors and
carpets are not suitable. Any wobbling of the Ully structure is due to
inadequate tightening of the screws or uneven support surfaces.
• Do not use Ully in case of broken, damaged or missing parts.
• Do not use Ully until the child is able to stand on their own feet and
is familiar with the movements (recommended age for use is over 12
months).
• Ully weighs about 8 kg. This weight guarantees its stability and, with a
little practice, allows the child to move it independently. Always supervise
the child during this activity.
• Never move Ully while the child is using it.
• When the child is on top of Ully, be careful not to leave small objects, toxic
substances, hot objects, electric cables, etc. within their reach. They may
interact with them which could lead to suffocation, poisoning or other
serious injuries.
• Do not use accessories or spare parts made by other brands, as they may
endanger the child‘s safety.
• Always check that the platform is well positioned and inserted inside the
rail.
• Never remove the platform while the child is on it.
• Be careful of falls – never allow your child to swing when on top of Ully or
attempt to climb on the structure.
• Ully must always be used with the front part resting on a surface such as
the kitchen, sink, desk, or similar.
11
EN
ASSEMBLY AND USE
Allen key
12
EN
Assembling Ully takes about 10 minutes. It can be done alone, however we
would recommend that two people undertake the assembly.
1. Start by screwing the baseboard (C) onto the platform (F) with the screws
provided.
2. Screw parts (D, B, E) to one side of the tower using the screws provided.
Then do the same on the other side of the tower in order to lock the
structure.
3. Once you have joined all the parts to the tower, choose your preferred
height for the platform and slide it inside the space provided. A small step
will prevent the platform from coming out and keep your child safe.
REMOVABLE FOOTBOARD USE
Ully has a special removable platform with 3 adjustable height levels. Our
Safe-Step® extraction system has been designed to allow you to move the
platform from one height to another without the need for screws, for the
benet of practicality and aesthetics but also ensuring safety. A special step
prevents the child from moving the platform when they’re standing on it.
For the best results, adjust the height of the platform so as to adapt it to the
child‘s size – the height of the platform is adjusted correctly when the child‘s
elbows are at the same level as the work surface.
Always check that the platform is correctly positioned all the way inside the
guide and never remove it while the child is on it.
13
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
• To keep Ully clean, we recommend using a little lukewarm water and
natural soap.
• If necessary, dust Ully and then clean Ully with a smooth cloth or soft
sponge.
• To protect your oor from possible scratches, we recommend placing a felt
pad under each leg (one per leg) before use.
• For wood-colored Ully only: For dry stains or if the dirt is more spread out,
you can lightly clean the surface with ne sandpaper in the direction of the
wood grain to avoid scratches.
• To protect the wood naturally, you can treat your wood-colored Ully with
a natural protective wax that you can apply with a cotton cloth. If you want
even more protection, you can treat the wood-colored learning tower with
1-2 coats of a transparent water-based varnish.
15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 16
Montaje y Uso 17
Utilización de la peana extraíble 18
Limpieza y mantenimiento 19
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Nunca deje al niño sin vigilancia.
• Ully no es un juguete. Siempre manténgase cerca de su hijo y preste mucha
atención cuando lo use.
• Peligro de vuelco: nunca permita que el niño suba o baje por un lado que
no sea el permitido por el escalón. Compruebe siempre con atención que
sube y baja correctamente, primero insertando la cabeza y luego usando el
escalón apropiado.
• Utilice Ully solamente cuando todos los componentes estén montados
y regulados correctamente. Siga las instrucciones proporcionadas en el
embalaje para asegurarse de montar Ully correctamente.
• Guarda el destornillador que te proporcionamos y utilízalo para apretar
de nuevo todos los tornillos 2-3 semanas después de haber montado
Ully. Después de esto, hay que comprobar y apretar de nuevo, si fuera
necesario, los tornillos, a intervalos regulares, por ejemplo, cada 2 meses.
• No coloque Ully cerca de una fuente de calor abierta o cerca de cualquier
otra fuente de calor intenso, como estufas eléctricas, estufas de gas, etc.,
que podrían ocasionar un incendio.
• Ully es muy estable, pero es importante utilizarla siempre sobre
supercies planas, estables duras.
• Supercies irregulares, inclinadas y/o no uniformes, como suelos
embaldosados y alfombras, no son idóneas. Una posible oscilación de la
estructura de Ully se debe a un apretado inadecuado de los tornillos o a
supercies de apoyo no uniformes.
• No utilice Ully en caso de que tuviera piezas rotas, dañadas o que faltasen
piezas.
• No utilice Ully antes de que el niño sea capaz de estar de pies solo y haya
cogido conanza con los movimientos (> 12 meses).
• Ully pesa alrededor de 8kg. Este peso garantiza su estabilidad y, con un
poco de práctica, le permite al niño poderla desplazar de forma autónoma.
Vigile siempre al niño durante esta actividad.
• No mueva nunca Ully cuando el niño la esté utilizando.
• Cuando el niño esté subido a Ully, tenga cuidado de no dejar a su alcance
objetos pequeños, sustancias tóxicas, objetos hirviendo, cables eléctricos,
etc., porque podría cogerlos, con riesgo de asxia, envenenamiento u otras
lesiones.
• No utilice accesorios o recambios de otras marcas, ya que pueden poner
en peligro la seguridad del niño.
• Compruebe siempre que la peana esté bien posicionada dentro de la guía
y hasta el nal.
• No quite nunca la peana cuando el niño esté subido a ella.
• Peligro de caída: no le permita nunca al niño balancearse cuando esté
encima de Ully ni tratar de subirse a su estructura.
• Ully tiene que utilizarse siempre con su parte anterior apoyada a una
supercie, como a la encimera de la cocina, al lavabo, a un escritorio, etc.
17
ES
MONTAJE Y USO
Llave
Allen
18
ES
El montaje de Ully requiere alrededor de 10 minutos. Sugerimos que haya dos
personas, pero también se puede llevar a cabo de forma autónoma.
1. Comience atornillando el parapeto de la base (C) a la peana (F) con los
tornillos correspondientes.
2. Atornille las partes (D, B, E) a un lado de la torre utilizando los tornillos
correspondientes. Después, repita la misma operación en el otro lado de la
torre, de manera que se je la estructura.
3. Una vez unidas todas las partes, elija la altura de la peana que preera
y desplácela dentro del espacio correspondiente. Un pequeño escalón
impedirá que se salga la peana y mantendrá al niño en condiciones de
seguridad.
UTILIZACIÓN DE LA PEANA EXTRAÍBLE
Ully dispone de una peana extraíble especial con 3 niveles de altura regulables.
Nuestro sistema de extracción Safe-Step® está diseñado para permitir
desplazar la peana desde una altura a otra sin necesidad de utilizar tornillos,
con una ventaja para la practicidad y la
estética, pero también garantizando seguridad. Un escalón especial impide al
niño mover la peana cuando está encima de ella.
Para una correcta utilización, es importante adaptar la altura de la peana,
de tal manera que se adapte al tamaño del niño: la altura de la peana está
regulada correctamente cuando los codos del niño quedan al mismo nivel que
la supercie de trabajo.
Compruebe siempre que la peana esté bien posicionada dentro de la guía hasta
el nal de la guía y no la quite nunca mientras que el niño esté encima de ella.
19
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Para mantener Ully limpio, recomendamos utilizar un poco de agua tibia y
jabón natural.
• Si es necesario, quite el polvo de Ully y luego límpielo con un paño liso o
una esponja suave.
• Para proteger el suelo de posibles arañazos, recomendamos colocar una
almohadilla de eltro debajo de cada pata (una por pata) antes de su uso.
• Sólo para Ully de color madera: En caso de manchas secas o si la suciedad
está más esparcida, puede limpiar ligeramente la supercie con una lija
na en el sentido de la veta de la madera para evitar arañazos.
• Para proteger la madera de forma natural, puede tratar su Ully de color
madera con una cera protectora natural, que puede aplicar con un paño
de algodón. Si desea una protección aún mayor, puede tratar la torre de
aprendizaje de madera con una o dos capas de barniz transparente al agua.
20
ES
21
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 22
Montage et utilisation 23
Utilisation du marchepied amovible 24
Nettoyage et entretien 25
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Ully n‘est pas un jouet. Restez toujours près de votre enfant et soyez très
attentif en la utilisant.
• Risque de renversement: ne laissez jamais l‘enfant monter ou descendre
d‘un autre côté que celui autorisé par la marche. Vériez toujours
attentivement que l‘enfant monte et descend correctement, en insérant
d‘abord la tête, puis en utilisant la marche appropriée.
• N’utilisez Ully que lorsque tous les composants sont montés et
correctement ajustés. Suivez les instructions fournies avec le produit pour
vous assurer de monter Ully correctement.
• Conservez le tournevis fourni et utilisez-le pour serrer à nouveau toutes
les vis 2 à 3 semaines après avoir monté Ully. Les vis doivent ensuite être
vériées et resserrées si nécessaire, à intervalles réguliers, par exemple
tous les 2 mois.
• Ne placez pas Ully à proximité d‘une source de chaleur directe ou de toute
autre source de chaleur intense comme un chauffage électriq- ue, un poêle
à gaz ou tout ce qui pourrait provoquer un incendie.
• Ully est très stable, mais il est important de toujours l’utiliser sur des
surfaces plates, stables et d‘une certaine dureté.
• Des surfaces irrégulières, en pente et/ou non uniformes, comme des sols
carrelés et des tapis, ne sont pas adaptées. Si la structure d’Ully vacille,
cela est dû à un serrage inadapté des vis ou à des surfaces d’appui non
uniformes.
• N’utilisez pas Ully si des pièces sont cassées, abîmées ou manquantes.
• N’utilisez pas Ully avant que l’enfant ne soit en mesure de rester en
position debout tout seul et que ses mouvements soient assurés (12 mois).
• Ully pèse environ 8 kg. Ce poids garantit sa stabilité et, avec un peu de
pratique, l’enfant peut le déplacer en toute autonomie. Surveillez toujours
votre enfant pendant cette activité.
• Ne déplacez jamais Ully lorsque l’enfant est en train de l’utiliser.
• Lorsque l’enfant est sur Ully, faites attention et ne laissez pas à sa portée
de petits objets, des substances toxiques, des objets chauds, des câbles
électriques, etc., car il pourrait s’en saisir et risquerait de s’étouffer, de
s’intoxiquer ou de se causer d’autres blessures.
• N‘utilisez pas d‘accessoires ou de pièces détachées d‘autres marques car
ils pourraient mettre en danger la sécurité de l‘enfant.
• Vériez toujours que le marchepied est bien positionné dans le guide et
enfoncé jusqu’au fond.
• Ne retirez jamais le marchepied lorsque l’enfant est en appui dessus.
• Risque de chute: ne permettez jamais à votre enfant de se balancer
lorsqu’il se tient sur Ully ou d’essayer d’escalader la structure.
• Ully doit toujours être utilisé avec la partie avant en appui sur un plan,
comme un plan de travail en cuisine, un lavabo, un bureau, etc.
23
FR
MONTAGE ET UTILISATION
Clé Allen
24
FR
Le montage d’Ully nécessite environ 10 minutes. Nous vous suggérons d’être à
deux, mais cela peut également s’effectuer par une seule personne.
1. Commencez par visser la plinthe (C) sur le marchepied (F) à l’aide des vis
fournies.
2. Vissez les parties (D, B, E) sur un côté de la tour à l’aide des vis fournies.
Répétez ensuite cette même opération de l’autre côté de la tour de
manière à bloquer la structure.
3. Une fois toutes les parties réunies sur la tour, sélectionnez la bonne
hauteur pour le marchepied et glissez-le dans la fente prévue à cet
effet. Un petit nez-de-marche empêchera le marchepied de sortir et
maintiendra l’enfant en sécurité.
UTILISATION DU MARCHEPIED AMOVIBLE
Ully est réglable en hauteur sur 3 niveaux grâce à un marchepied spécial
amovible. Notre système d’extraction Safe-Step® a été conçu an de
permettre de déplacer le marchepied d’un niveau à un autre sans devoir
utiliser des vis, ce qui favorise les aspects pratique et esthétique tout en
garantissant la sécurité; une baïonnette spéciale empêche en effet l’enfant de
bouger le marchepied lorsqu’il est dessus.
Pour une utilisation correcte, il est important d’ajuster la hauteur du
marchepied de manière à l’adapter à la taille de l’enfant: le marchepied est à la
bonne hauteur lorsque les coudes de l’enfant sont au même niveau que le plan
de travail.
Vériez toujours que le marchepied est bien positionné à l’intérieur du guide,
qu’il est enfoncé jusqu’au fond et ne le retirez jamais lorsque l’enfant est en
appui dessus.
25
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Pour garder Ully propre, nous recommandons d‘utiliser un peu d‘eau tiède
et du savon naturel.
• Si nécessaire, dépoussiérez Ully, puis nettoyez-le avec un chiffon lisse ou
une éponge douce.
• Pour protéger votre sol d‘éventuelles rayures, nous vous recommandons
de placer un tampon de feutre sous chaque pied (un par pied) avant
l‘utilisation.
• Uniquement pour Ully couleur bois : en cas de taches sèches ou si la saleté
est plus dispersée, vous pouvez nettoyer légèrement la surface avec du
papier de verre n dans le sens des veines du bois pour éviter les rayures.
• Pour protéger le bois de manière naturelle, vous pouvez traiter votre Ully
couleur bois avec une cire protectrice naturelle que vous pouvez appliquer
avec un chiffon en coton. Si vous souhaitez encore plus de protection, vous
pouvez traiter la tour d‘apprentissage couleur bois avec 1 à 2 couches d‘un
vernis transparent à base d‘eau.
26
FR
27
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 28
Montaggio e uso 29
Utilizzo della pedana rimovibile 30
Pulizia e manutenzione 31
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
28
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Ully non è un giocattolo. Rimani sempre vicino al bambino e dedica molta
attenzione durante l’utilizzo.
• Pericolo di ribaltamento: non permettere mai al bambino di salire o
scendere da un lato diverso da quello consentito dall’apposito gradino.
Controlla sempre che salga e scenda correttamente, inserendo prima la
testa e poi utilizzando l’apposito gradino.
• Utilizza Ully solo quando tutti i componenti sono montati e regolati
correttamente. Segui le istruzioni fornite nella confezione per assicurarti
di montare Ully correttamente.
• Conserva il cacciavite in dotazione e utilizzalo per serrare nuovamente
tutte le viti 2-3 settimane dopo aver montato Ully. Dopodiché le viti vanno
controllate e riserrate, se necessario, ad intervalli regolari, ad esempio
ogni 2 mesi.
• Non collocare Ully vicino a una fonte di calore aperta o ad altra fonte di
calore intenso come stufette elettriche, stufe a gas ecc. che potrebbe
sviluppare un incendio.
• Ully è molto stabile ma è importante utilizzarla sempre su superci piatte,
stabili e di una certa durezza.
• Superci irregolari, pendenti e/o non uniformi, come pavimenti piastrellati
e tappeti non sono idonee. Un eventuale traballamento della struttura di
Ully è dovuto ad un serraggio inadeguato delle viti o a superci di appoggio
non uniformi.
• Non utilizzare Ully in caso di parti rotte, danneggiate o mancanti.
• Non utilizzare Ully prima che il bambino sia in grado di stare in piedi da
solo e abbia acquisito condenza con i movimenti ( > 12 mesi ).
• Ully pesa circa 8kg. Questo peso ne garantisce la stabilità e, con un po’ di
pratica, permette al bambino di poterla spostare in autonomia. Sorveglia
sempre il bambino durante questa attività.
• Non spostare mai Ully quando il bambino la sta utilizzando.
• Quando il bambino è sopra Ully fai attenzione a non lasciare alla sua
portata oggetti piccoli, sostanze tossiche, oggetti bollenti, cavi elettrici ecc.
perché potrebbe afferrarli con il rischio di soffocamento, avvelenamento o
altre lesioni.
• Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio di altre marche, in quanto
possono mettere in pericolo la sicurezza del bambino.
• Controlla sempre che la pedana sia ben posizionata all’interno della guida
no a ne corsa.
• Non rimuovere mai la pedana quando il bambino è sopra la stessa.
• Pericolo di caduta: non permettere mai al bambino di dondolare quando è
sopra ad Ully o di tentare di arrampicarsi sulla struttura.
• Ully deve essere sempre utilizzata con la parte anteriore appoggiata ad un
piano come alla cucina, al lavello, ad una scrivania ecc.
29
IT
MONTAGGIO E USO
Chiave a
brugola
30
IT
Il montaggio di Ully richiede circa 10 minuti di tempo. Suggeriamo di essere in
due persone ma può essere effettuato anche in autonomia.
1. Inizia avvitando il battipiede (C) sulla pedana (F) con le apposite viti
fornite.
2. Avvita le parti (D, B, E) ad un lato della torre usando le apposite viti fornite.
Successivamente ripeti la stessa operazione sull’altro lato della torre in
modo da bloccare la struttura.
3. Una volta unite tutte le parti alla torre scegli l’altezza della pedana che
preferisci e falla scorrere all’interno dell’apposito spazio. Un piccolo
scalino impedirà alla pedana di uscire e manterrà il bimbo in sicurezza.
UTILIZZO DELLA PEDANA RIMOVIBILE
Ully dispone di 3 livelli di altezza regolabili attraverso una speciale pedana
rimovibile. Il nostro sistema ad estrazione Safe-Step® è stato progettato per
permettere di spostare la pedana da un’altezza ad un’altra senza la necessità
di utilizzare viti, a vantaggio della praticità e dell’estetica ma garantendo la
sicurezza; uno speciale scalino impedisce infatti al bambino di muovere la
pedana quando è sopra la stessa.
Per un corretto utilizzo è importante adeguare l’altezza della pedana così
da adattarsi alle dimensioni del bambino: l’altezza della pedana è regolata
correttamente quando i gomiti del bambino sono allo stesso livello del piano di
lavoro.
Controlla sempre che la pedana sia ben posizionata all’interno della guida no
a ne corsa e non rimuoverla mai quando il bambino è sopra la stessa.
31
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Per mantenere Ully pulito, si consiglia di utilizzare un po‘ di acqua tiepida e
sapone naturale.
• Se necessario, spolverare Ully e poi pulirlo con un panno liscio o una
spugna morbida.
• Per proteggere il pavimento da eventuali graf, si consiglia di posizionare
un feltrino sotto ogni gamba (uno per gamba) prima dell‘uso.
• Solo per Ully color legno: in caso di macchie secche o se lo sporco è più
diffuso, è possibile pulire leggermente la supercie con carta vetrata ne
in direzione delle venature del legno per evitare graf.
• Per proteggere il legno in modo naturale, potete trattare il vostro Ully
color legno con una cera protettiva naturale, da applicare con un panno di
cotone. Se si desidera una protezione ancora maggiore, è possibile trattare
la torre didattica in legno con 1-2 mani di vernice trasparente a base
d‘acqua.
