Behringer FBQ800 Ultra-Compact 9-Band Graphic Equalizer User Manual

Quick Start Guide

MINIFBQ FBQ800

Ultra-Compact 9-Band Graphic Equalizer with FBQ

V 2.0

2 3Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

Terminals marked with

this symbol carry

electrical current of

sucient magnitude to constitute risk

of electric shock. Use only high-quality

professional speaker cables with ¼" TS

or twist-locking plugs pre-installed.

Allother installation or modication

should be performed only by

qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to the

presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may be sucient to

constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to

important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read

themanual.

Caution

To reduce the risk of

electric shock, do not

remove the top cover (or the rear

section). No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or electric shock, do

not expose this appliance to rain and

moisture. Theapparatus shall not

be exposed to dripping or splashing

liquids and no objects lled with

liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

Caution

These service instructions

are for use by qualied

service personnel only. Toreduce

the risk of electric shock do not

perform any servicing other than that

contained in the operation instructions.

Repairshave to be performed by

qualied servicepersonnel.

Warning

Please refer to the

information on the

exterior of bottom enclosure for

electrical and safety information before

installing or operating the device.

1. Please read and follow all

instructions and warnings.

2. Keep the apparatus away from

water (except for outdoor products).

3. Clean only with dry cloth.

4. Do not block ventilation openings.

Do not install in a conned space.

Install only according to manufacturer's

instructions.

5. Protect the power cord from

damage, particularly at plugs and

appliance socket.

6. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat

registers, stoves or other apparatus

(including ampliers) that

produce heat.

7. Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other (only

for USA and Canada). A grounding-

type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

8. Protect the power cord from

damage, particularly at plugs and

appliance socket.

9. Use only attachments and

accessories recommended by the

manufacturer.

10. Use only

specied carts,

stands, tripods,

brackets, or tables.

Use caution to

prevent tip-over

when moving the cart/apparatus

combination.

11. Unplug during storms, or if not in

use for a long period.

12. Only use qualied personnel for

servicing, especially after damage.

13. The apparatus with protective

earthing terminal shall be connected to

a MAINS socket outlet with a protective

earthing connection.

14. Where the MAINS plug or an

appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

15.

Avoid installing in conned spaces

like bookcases.

16. Do not place naked ame

sources, such as lighted candles, on the

apparatus.

17. Operating temperature range 5°

to 45°C (41° to 113°F).

Music Tribe accepts no liability for

any loss which may be suered by

any person who relies either wholly

or in part upon any description,

photograph, or statement contained

herein. Technical specications,

appearances and other information

are subject to change without notice.

All trademarks are the property

of their respective owners. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones and Coolaudio are

trademarks or registered trademarks

of Music Tribe Global Brands Ltd.

For the applicable warranty terms and

conditions and additional information

regarding Music Tribe’s Limited

Warranty, please see complete details

online at community.musictribe.

com/support.

LEGAL DISCLAIMER

Important Safety

Instructions

Las terminales marcadas

con este símbolo

transportan corriente

eléctrica de magnitud suciente como

para constituir un riesgo de descarga

eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz

profesionales y de alta calidad con

conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta

prejados. Cualquier otra instalación o

modicación debe ser realizada

únicamente por un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte de la

presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para

constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte sobre

instrucciones operativas y

de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor,

leaelmanual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no

quite la tapa (olaparte posterior).

Nohay piezas en el interior del equipo

que puedan ser reparadas por el

usuario. Sies necesario, póngase en

contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia, humedad o alguna otra fuente

que pueda salpicar o derramar algún

líquido sobre el aparato. Nocoloque

ningún tipo de recipiente para líquidos

sobre elaparato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente

personal cualicado. Paraevitar el

riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se

encuentren descritas en el manual de

operaciones. Lasreparaciones deben

ser realizadas exclusivamente por

personalcualicado.

Advertencia

Consulte la información

en el exterior del recinto

inferior para obtener información

eléctrica y de seguridad antes de

instalar u operar el dispositivo.

1. Por favor, lea y siga todas las

instrucciones y advertencias.

2. Mantenga el aparato alejado

del agua (excepto para productos

diseñados para uso en exteriores).

3. Limpie solo con un paño seco.

4. No obstruya las aberturas de

ventilación. No instale en un espacio

connado. Instale solo de acuerdo con

las instrucciones del fabricante.

5. Proteja el cable de alimentación

contra daños, especialmente en

los enchufes y en el tomacorriente

del aparato.

6. No lo instale cerca de fuentes

de calor como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplicadores) que

generen calor.

7. No anule el propósito de

seguridad del enchufe polarizado o del

tipo con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas, una más

ancha que la otra (solo para EE. UU. y

Canadá). Un enchufe con toma de tierra

tiene dos clavijas y una tercera clavija

de toma de tierra. La clavija ancha o la

tercera clavija se proporcionan para su

seguridad. Si el enchufe suministrado

no encaja en su toma de corriente,

consulte a un electricista para

reemplazar la toma obsoleta.

8. Proteja el cable de alimentación

contra daños, especialmente en los

enchufes y en el tomacorriente del

aparato.

9. Utilice solo accesorios y accesorios

recomendados por el fabricante.

10. Utilice solo

carritos, soportes,

trípodes, soportes

o mesas

especicados.

Tenga cuidado

para evitar que el carro/ combinación

de aparatos se vuelque al moverlo.

11. Desenchufe durante tormentas

o si no se utiliza durante un largo

período.

12. Solo utilice personal cualicado

para el servicio, especialmente después

de daños.

13. El aparato con terminal de puesta

a tierra protectora debe conectarse

a un tomacorriente de red con una

conexión de puesta a tierra protectora.

14. Cuando se utilice el enchufe

de red o un acoplador de aparatos

como dispositivo de desconexión, el

dispositivo de desconexión debe seguir

siendo fácilmente operable.

15. Evite la instalación en espacios

connados como estanterías.

16. No coloque fuentes de llama

desnuda, como velas encendidas, en

el aparato.

17. Rango de temperatura de

funcionamiento de 5°a 45°C

(41°a 113°F).

Music Tribe no admite ningún tipo

de responsabilidad por cualquier

daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total

o parcialmente en la descripciones,

fotografías o armaciones

contenidas en este documento.

Las especicaciones técnicas,

imágenes y otras informaciones

contenidas en este documento están

sujetas a modicaciones sin previo

aviso. Todas las marcas comerciales

que aparecen aquí son propiedad

de sus respectivos dueños. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones y Coolaudio son marcas

comerciales o marcas registradas

de Music Tribe Global Brands Ltd.

Instrucciones de

seguridad

LIMITED WARRANTY

NEGACIÓN LEGAL

4 5Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

2024 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y

condiciones aplicables de la garantía

así como información adicional sobre

la Garantía limitada de Music Tribe,

consulte online toda la información

en la web community.musictribe.

com/support.

Les points repérés par ce

symbole portent une

tension électrique

susante pour constituer un risque

d’électrocution. Utilisez uniquement

des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono

6,35 mm ou ches à verrouillages déjà

installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée

uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole avertit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation

et d'entretien importantes dans la

documentation fournie. Lisez les

consignes de sécurité du manuel

d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque

de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil

ni démonter le panneau arrière.

L’intérieur de l’appareil ne possède

aucun élément réparable par

l’utilisateur. Laissertoute réparation à

un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire les risques

de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil

à la pluie, à la moisissure, auxgouttes

ou aux éclaboussures. Ne posez pas

de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel

qualié. Pour éviter tout risque de

choc électrique, n’eectuez aucune

réparation sur l’appareil qui ne soit

décrite par le manuel d’utilisation.

Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un

technicienspécialisé.

Avertissement

Veuillez vous référer aux

informations situées à

l'extérieur du boîtier inférieur pour

obtenir les renseignements électriques

et de sécurité avant d'installer ou

d'utiliser l'appareil.

1. Veuillez lire et suivre toutes les

instructions et avertissements.

2. Éloignez l'appareil de l'eau (sauf

pour les produits conçus pour une

utilisation en extérieur).

3. Nettoyez uniquement avec un

chion sec.

4. Ne bloquez pas les ouvertures

de ventilation. N'installez pas dans un

espace conné. Installez uniquement

selon les instructions du fabricant.

5. Protégez le cordon d'alimentation

contre les dommages, en particulier

au niveau des ches et de la prise de

l'appareil.

6. N'installez pas près de sources de

chaleur telles que radiateurs, registres

de chaleur, cuisinières ou autres

appareils (y compris les amplicateurs)

qui produisent de la chaleur.

7. Ne contrecarrez pas le but de

sécurité de la che polarisée ou de type

mise à la terre. Une che polarisée a

deux lames, l'une plus large que l'autre

(uniquement pour les États-Unis et le

Canada). Une che de type mise à la

terre a deux lames et une troisième

broche de mise à la terre. La lame large

ou la troisième broche sont fournies

pour votre sécurité. Si la che fournie

ne s'adapte pas à votre prise, consultez

un électricien pour remplacer la prise

obsolète.

8. Protégez le cordon d'alimentation

contre les dommages, en particulier

au niveau des ches et de la prise de

l'appareil.

9. Utilisez uniquement des

accessoires et des pièces recommandés

par le fabricant.

10. Utilisez

uniquement des

chariots, des

supports, des

trépieds, des

supports ou des

tables spéciés. Faites attention pour

éviter le renversement lors du

déplacement de la combinaison

chariot/appareil.

11.

Débranchez pendant les tempêtes

ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant

une longue période.

12. Utilisez uniquement du personnel

qualié pour l'entretien, surtout après

des dommages.

13. L'appareil avec une borne de mise

à la terre protectrice doit être connecté

à une prise secteur avec une connexion

de mise à la terre protectrice.

14. Lorsque la che secteur ou un

coupleur d'appareil est utilisé comme

dispositif de déconnexion, le dispositif

de déconnexion doit rester facilement

utilisable.

15. Évitez l'installation dans

des espaces connés comme des

bibliothèques.

16. Ne placez pas de sources de

amme nue, telles que des bougies

allumées, sur l'appareil.

17. Plage de température de

fonctionnement de 5°à 45°C

(41°à 113°F).

Music Tribe ne peut être tenu pour

responsable pour toute perte pouvant

être subie par toute personne se

ant en partie ou en totalité à

toute description, photographie

ou armation contenue dans ce

document. Les caractéristiques,

l’apparence et d’autres informations

peuvent faire l’objet de modications

sans notication. Toutes les marques

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones

et Coolaudio sont des marques ou

marques déposées de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions

de garantie applicables, ainsi que

les informations supplémentaires et

détaillées sur la Garantie Limitée de

Music Tribe, consultez le site Internet

community.musictribe.com/support.

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse

führen so viel Spannung, dassdie

Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige,

professionelle Lautsprecherkabel

mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder

Lautsprecherstecker mit

Drehverriegelung. Alle anderen

Installationen oder Modikationen

sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol weist Sie

immer dann darauf hin,

wenn es erscheint, dass im

Inneren des Gehäuses gefährliche

unisolierte Spannung vorhanden ist

– eine Spannung, die ausreichend sein

kann, um ein Stromschlagrisiko

darzustellen.

Dieses Symbol weist Sie an

jeder Stelle, an der es

erscheint, auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanweisungen in

der beiliegenden Literatur hin. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag

auszuschließen, darf die

Geräteabdeckung bzw.

Geräterückwandnicht abgenommen

werden. ImInnern des Geräts benden

sich keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualiziertem Personal

ausgeführtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf

dieses Gerät weder Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder

tropfende Flüssigkeiten in das Gerät

gelangen können. Stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,

wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes

Personal zu befolgen. Umeine

Gefährdung durch Stromschlag zu

vermeiden, führen Sie bitte keinerlei

Reparaturen an dem Gerät durch,

dienicht in der Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Reparaturen

sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

Achtung

Bitte beachten Sie

die Informationen

auf der Außenseite der unteren

Abdeckung bezüglich elektrischer

und sicherheitstechnischer Hinweise,

bevor Sie das Gerät installieren oder in

Betrieb nehmen.

1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen

und Warnhinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese.

2. Halten Sie das Gerät von Wasser

fern (außer bei Produkten für den

Außenbereich).

3. Reinigen Sie nur mit einem

trockenen Tuch.

4. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsönungen. Installieren Sie

das Gerät nicht in einem engen Raum

und nur gemäß den Anweisungen

des Herstellers.

5. Schützen Sie das Netzkabel vor

Beschädigungen, insbesondere an

Steckern und Gerätebuchsen.

6. Installieren Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen

oder anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme erzeugen.

7. Heben Sie nicht den

Sicherheitszweck des polarisierten oder

geerdeten Steckers auf. Ein polarisierter

Stecker hat zwei Klingen, von denen

eine breiter ist als die andere (nur für

USA und Kanada). Ein geerdeter Stecker

hat zwei Klingen und einen dritten

Erdungszapfen. Die breite Klinge

oder der dritte Zapfen dienen Ihrer

Sicherheit. Wenn der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

konsultieren Sie einen Elektriker,

um die veraltete Steckdose zu ersetzen.

8. Schützen Sie das Netzkabel vor

Beschädigungen, insbesondere an

Steckern und Gerätebuchsen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Anbaugeräte und

Zubehörteile.

10. Verwenden

Sie nur

spezizierte

Wagen, Ständer,

Stative,

Halterungen oder

Tische. Achten Sie darauf, dass der

Wagen/Geräte-Kombination beim

Bewegen nicht umkippt.

11. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei

längerer Nichtbenutzung den Stecker.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige

Sicherheitshinweise

GARANTÍA LIMITADA

6 7Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

12. Lassen Sie nur qualiziertes

Personal für Wartungsarbeiten

arbeiten, besonders nach

Beschädigungen.

13. Das Gerät mit schützendem

Erdungsterminal muss an eine

Steckdose mit schützender

Erdungsverbindung

angeschlossen werden.

14. Wenn der Netzstecker

oder ein Gerätekuppler als

Trennvorrichtung verwendet wird,

muss die Trennvorrichtung leicht

bedienbar bleiben.

15. Vermeiden Sie die Installation in

engen Räumen wie Bücherregalen.

16. Platzieren Sie keine oenen

Flammenquellen, wie brennende

Kerzen, auf dem Gerät.

17. Betriebstemperaturbereich von

5°C bis 45°C (41°F bis 113°F).

Music Tribe übernimmt keine Haftung

für Verluste, die Personen entstanden

sind, die sich ganz oder teilweise auf

hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben.

Technische Daten, Erscheinungsbild

und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Alle Warenzeichen sind

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones und Coolaudio sind

Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

Die geltenden Garantiebedingungen

und zusätzliche Informationen

bezüglich der von Music Tribe

gewährten beschränkten Garantie

nden Sie online unter community.

musictribe.com/support.

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo carregam

corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de

choque elétrico. Use apenas cabos

de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues

com trava de torção pré-instalados.

Todas as outras instalações e

modicações devem ser efetuadas por

pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer

que apareça, alerta para a

presença de tensão

perigosa não isolada dentro do

invólucro - uma tensão que pode ser

suciente para constituir um risco

de choque.

Este símbolo, onde quer

que o encontre, alerta-o

para a leitura das

instruções de manuseamento que

acompanham o equipamento. Por favor

leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir

o risco de choque

eléctrico, nãoremover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças

substituíveis por parte do utilizador no

seu interior. Para esse efeito recorrer a

um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de

incêndios ou choques

eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade.

Alémdisso, não deve ser sujeito a

salpicos, nem devem ser colocados em

cima do aparelho objectos contendo

líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas instruções de

operação devem ser

utilizadas, emexclusivo, por técnicos

de assistência qualicados. Para evitar

choques eléctricos não proceda a

reparações ou intervenções, que

não as indicadas nas instruções

de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar

choques eléctricos não proceda a

reparações ou intervenções, que

não as indicadas nas instruções de

operação. Só o deverá fazer se possuir

as qualicaçõesnecessárias.

Aviso

Consulte as informações

na parte externa

do invólucro inferior para obter

informações elétricas e de segurança

antes de instalar ou operar o

dispositivo.

1. Por favor, leia e siga todas as

instruções e advertências.

2. Mantenha o aparelho longe da

água (exceto para produtos destinados

a uso externo).

3. Limpe apenas com um pano seco.

4. Não obstrua as aberturas de

ventilação. Não instale em espaços

connados. Instale apenas de acordo

com as instruções do fabricante.

5. Proteja o cabo de alimentação

contra danos, especialmente nos plugs

e na tomada do aparelho.

6. Não instale próximo a fontes

de calor, como radiadores, registros

de calor, fogões ou outros aparelhos

(incluindo amplicadores) que

produzam calor.

7. Não desfaça a nalidade de

segurança da tomada polarizada ou do

tipo com aterramento. Uma tomada

polarizada possui duas lâminas, sendo

uma mais larga que a outra (apenas

para EUA e Canadá). Uma tomada com

aterramento possui duas lâminas e

uma terceira ponta de aterramento.

A lâmina larga ou a terceira ponta são

fornecidas para sua segurança. Se o

plug fornecido não se encaixar na sua

tomada, consulte um eletricista para

substituir a tomada obsoleta.

8. Proteja o cabo de alimentação

contra danos, especialmente nos plugs

e na tomada do aparelho.

9. Use apenas acessórios e

equipamentos recomendados pelo

fabricante.

10. Use apenas

carrinhos,

suportes, tripés,

suportes ou mesas

especicados.

Tenha cuidado

para evitar tombamentos ao mover a

combinação carrinho/aparelho.

11. Desconecte durante tempestades

ou se não estiver em uso por um longo

período.

12. Use apenas pessoal qualicado

para serviços, especialmente após

danos.

13. O aparelho com terminal de

aterramento protetor deve ser

conectado a uma tomada de corrente

com conexão de aterramento protetor.

14. Quando o plugue de corrente ou

um acoplador de aparelho é usado

como dispositivo de desconexão,

o dispositivo de desconexão deve

permanecer prontamente operável.

15. Evite instalar em espaços

connados, como estantes.

16. Não coloque fontes de chama nua,

como velas acesas, no aparelho.

17. Faixa de temperatura de operação

de 5°C a 45°C (41°F a 113°F).

O Music Tribe não se responsabiliza

por perda alguma que possa ser

sofrida por qualquer pessoa que

dependa, seja de maneira completa

ou parcial, de qualquer descrição,

fotograa, ou declaração aqui

contidas. Dados técnicos, aparências

e outras informações estão sujeitas

a modicações sem aviso prévio.

Todas as marcas são propriedade

de seus respectivos donos. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera

, Aston Microphones

e Coolaudio são marcas ou marcas

registradas do Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Para obter os termos de garantia

aplicáveis e condições e informações

adicionais a respeito da garantia

limitada do Music Tribe, favor vericar

detalhes na íntegra através do website

community.musictribe.com/support.

Attenzione

I terminali contrassegnati

con il simbolo conducono

una corrente elettrica suciente a

costituire un rischio di scossa elettrica.

Usareunicamente cavi per altoparlanti

(Speaker) d’elevata qualità con

connettori jack TS da ¼"pre-installati.

Ognialtra installazione o modica deve

essere eettuata esclusivamente da

personale tecnico qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avverte della

presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis,

tensione che può essere suciente per

costituire un rischio di scossa elettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione

allegata. Si invita a leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non

rimuovere il coperchio superiore (o la

sezione posteriore). All'interno non ci

sono parti riparabili dall'utente. Per la

manutenzione rivolgersi a personale

qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non esporre questo apparecchio a

pioggia e umidità. L'apparecchio non

deve essere esposto a gocciolio o schizzi

di liquidi e nessun oggetto contenente

liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di

servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse

elettriche non eseguire interventi

di manutenzione diversi da quelli

contenuti nel manuale di istruzioni. Le

riparazioni devono essere eseguite da

personale di assistenza qualicato.

Attenzione

Consultare le informazioni

sulla parte esterna

dell'involucro inferiore per ottenere

informazioni elettriche e di sicurezza

prima di installare o utilizzare il

dispositivo.

1. Si prega di leggere e seguire tutte

le istruzioni e gli avvertimenti.

2. Mantenere l'apparecchio lontano

dall'acqua (tranne che per i prodotti

destinati all'uso all'aperto).

3. Pulire solo con un panno asciutto.

4. Non ostruire le aperture di

ventilazione. Non installare in spazi

ristretti. Installare solo secondo le

istruzioni del produttore.

5. Proteggere il cavo di

alimentazione dai danni,

soprattutto alle spine e alla presa

dell'elettrodomestico.

6. Non installare vicino a fonti di

calore come termosifoni, bocchette

di calore, fornelli o altri apparecchi

(compresi gli amplicatori) che

producono calore.

7. Non eludere lo scopo di sicurezza

della spina polarizzata o della spina con

messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame di cui una più larga dell'altra

(solo per USA e Canada). Una spina con

messa a terra ha due lame e una terza

spina di messa a terra. La lama larga o

la terza spina sono fornite per la vostra

sicurezza. Se la spina fornita non si

adatta alla vostra presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della

presa obsoleta.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Instruções de

Segurança Importantes

BESCHRÄNKTE GARANTIE

GARANTIA LIMITADA

LEGAL RENUNCIANTE

Informazioni importanti

8 9Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

8. Proteggere il cavo di

alimentazione dai danni,

soprattutto alle spine e alla presa

dell'elettrodomestico.

9. Utilizzare solo accessori e

attrezzature raccomandati dal

produttore.

10. Utilizzare

solo carrelli,

supporti,

treppiedi, stae o

tavoli specicati.

Prestare

attenzione per evitare il ribaltamento

durante lo spostamento della

combinazione carrello/apparecchio.

11. Scollegare durante le tempeste

o se non viene utilizzato per un lungo

periodo.

12. Utilizzare solo personale

qualicato per la manutenzione,

specialmente dopo danni.

13. L'apparecchio con terminale di

messa a terra protettiva deve essere

collegato a una presa di corrente

con connessione di messa a terra

protettiva.

14. Se la spina di rete o un

accoppiatore dell'elettrodomestico

viene utilizzato come dispositivo

di disconnessione, il dispositivo

di disconnessione deve rimanere

facilmente utilizzabile.

15. Evitare l'installazione in spazi

ristretti come librerie.

16. Non posizionare fonti di

amma nuda, come candele accese,

sull'apparecchio.

17. Intervallo di temperatura

di funzionamento da 5°C a 45°C

(da 41°F a 113°F).

Music Tribe non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni

che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi

descrizione, fotograa o dichiarazione

contenuta qui. Speciche tecniche,

aspetti e altre informazioni sono

soggette a modiche senza preavviso.

Tutti i marchi sono di proprietà

dei rispettivi titolari. Midas, Klark

Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones

e Coolaudio sono marchi o marchi

registrati di Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Per i termini e le condizioni di garanzia

applicabili e le informazioni aggiuntive

relative alla garanzia limitata di Music

Tribe, consultare online i dettagli

completi su community.musictribe.

com/support.

Waarschuwing

Aansluitingen die

gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig

hoge spanning dat ze een risico

vormen voor elektrische schokken.

Gebruikuitsluitend kwalitatief

hoogwaardige, in de handel

verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers.

Laatuitsluitend gekwaliceerd

personeel alleoverige installatie- of

modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbool waarschuwt

u, waar het ook verschijnt,

voor de aanwezigheid van

ongeïsoleerde gevaarlijke spanning

binnenin de behuizing - spanning die

voldoende kan zijn om een risico op

elektrische schokken te vormen.

Dit symbool wijst u altijd

op belangrijke bedienings

- en

onderhoudsvoorschriften in de

bijbehorende documenten. Wijvragen

u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen

geval de bovenste

afdekking (vanhet achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een

elektrische schok. Hetapparaat bevat

geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen

uitsluitend door gekwaliceerd

personeel uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico op brand

of elektrische schokken

te beperken, dient u te voorkomen

dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Hetapparaat

mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde

voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat wordengezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies

zijn uitsluitend bedoeld voor

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere

onderhoudshandelingen

verrichten dan in de

bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden

mogen alleen uitgevoerd worden door

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Waarschuwing

Raadpleeg de informatie

op de buitenkant van de

onderste behuizing voor elektrische

en veiligheidsinformatie voordat u het

apparaat installeert of bedient.

1. Gelieve alle instructies en

waarschuwingen zorgvuldig te lezen

en op te volgen.

2. Houd het apparaat uit de buurt

van water (behalve voor producten

bedoeld voor gebruik buitenshuis).

3. Reinig alleen met een droge doek.

4. Blokkeer de ventilatieopeningen

niet. Installeer niet in een afgesloten

ruimte. Installeer alleen volgens de

instructies van de fabrikant.

5. Bescherm de voedingskabel

tegen schade, vooral bij stekkers en het

stopcontact van het apparaat.

6. Installeer niet in de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren,

warmte registers, fornuizen of andere

apparaten (inclusief versterkers) die

warmte produceren.

7. Hef het veiligheidsdoel van de

gepolariseerde of geaarde stekker

niet op. Een gepolariseerde stekker

heeft twee pennen waarvan één

breder is dan de andere (alleen

voor de VS en Canada). Een geaarde

stekker heeft twee pennen en een

derde aardingspen. De brede pen of

de derde pen zijn voor uw veiligheid.

Als de meegeleverde stekker niet in

uw stopcontact past, raadpleeg dan

een elektricien om het verouderde

stopcontact te vervangen.

8. Bescherm de voedingskabel

tegen schade, vooral bij stekkers en het

stopcontact van het apparaat.

9. Gebruik alleen accessoires en

apparatuur die door de fabrikant

worden aanbevolen.

10. Gebruik

alleen

gespeciceerde

karren, stands,

statieven, beugels

of tafels. Wees

voorzichtig om kantelen te voorkomen

bij het verplaatsen van de kar/

apparaatcombinatie.

11. Trek de stekker uit tijdens stormen

of als het apparaat gedurende lange

tijd niet wordt gebruikt.

12. Gebruik alleen gekwaliceerd

personeel voor onderhoud, vooral na

schade.

13. Het apparaat met een

beschermende aardingsaansluiting

moet worden aangesloten op een

stopcontact met een beschermende

aardingsverbinding.

14. Als de stekker van het stopcontact

of een apparaatkoppeling als het

ontkoppelingsapparaat wordt gebruikt,

moet het ontkoppelingsapparaat

gemakkelijk bedienbaar blijven.

15. Vermijd installatie in afgesloten

ruimtes zoals boekenkasten.

16. Plaats geen open vlambronnen,

zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

17. Bedrijfstemperatuurbereik van

5°C tot 45°C (41°F tot 113°F).

Music Tribe aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor enig verlies

dat kan worden geleden door een

persoon die geheel of gedeeltelijk

vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische

specicaties, verschijningen en

andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd. Alle handelsmerken zijn

eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab

Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones en

Coolaudio zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken

van Music Tribe Global Brands Ltd.

Voor de toepasselijke

garantievoorwaarden en aanvullende

informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van Music Tribe,

zie de volledige details online op

community.musictribe.com/support.

Varning

Uttag markerade med

symbolen leder elektrisk

strömstyrka som är tillräckligt stark för

att utgöra en risk för elchock. Använd

endast högkvalitativa, kommersiellt

tillgängliga högtalarkablar med

förhandsinstallerade ¼"TS-

kontakter. Allannan installering eller

modikation bör endast utföras av

kompetentpersonal.

Denna symbol, var den än

förekommer, varnar för

närvaron av farlig,

oisolerad spänning inuti höljet -

spänning som kan vara tillräcklig för att

utgöra en risk för stöt.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning

och underhåll i den medfölljande

dokumentationen. Varvänlig och läs

bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på

apparaten (ellerta av baksidan).

Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren.

Endastkvalicerad personal får

genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken

för brand och elektriska

stötar ska apparaten skyddas mot

regn och fukt. Apparaten går inte

utsättas för dropp eller spill och

inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal.

Föratt undvika risker genom

elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte

är beskrivna i bruksanvisningen.

Endast kvalicerad fackpersonal får

genomförareparationerna.

Varning

Vänligen se informationen

på utsidan av bottenhöljet

för elektrisk och säkerhetsinformation

innan du installerar eller använder

enheten.

1. Vänligen läs och följ alla

instruktioner och varningar noggrant.

2. Håll apparaten borta från vatten

(utom för utomhusprodukter).

3. Rengör endast med en torr trasa.

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

WETTELIJKE ONTKENNING

Viktiga

säkerhetsanvisningar

BEPERKTE GARANTIE

10 11Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

4. Blockera inte

ventilationsöppningarna. Installera

inte i trånga utrymmen. Installera

endast enligt tillverkarens anvisningar.

5. Skydda nätkabeln från

skador, särskilt vid kontakter och

apparatkontakten.

6. Installera inte nära värme källor

som element, värmeregistrar, spisar

eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som producerar värme.

7. Förstör inte säkerhetsfunktionen

hos den polariserade eller jordade

kontakten. En polariserad kontakt har

två blad varav ett är bredare än det

andra (endast för USA och Kanada).

En jordad kontakt har två blad och

en tredje jordningsstift. Det breda

bladet eller det tredje stiftet är till för

din säkerhet. Om den medföljande

kontakten inte passar i ditt uttag,

kontakta en elektriker för att byta ut

det föråldrade uttaget.

8. Skydda nätkabeln från

skador, särskilt vid kontakter och

apparatkontakten.

9. Använd endast tillbehör och

tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

10. Använd

endast

specicerade

vagnar, ställ, stativ,

fästen eller bord.

Var försiktig för att

förhindra vältningsrisk när du yttar

vagnen/apparatkombinationen.

11. Koppla ur under åskväder eller

om enheten inte används under en

längre tid.

12. Använd endast kvalicerad

personal för service, särskilt efter

skador.

13. Apparaten med

skyddsjordanslutning ska

anslutas till ett vägguttag med

skyddsjordanslutning.

14. Om nätkontakten eller en

apparatkoppling används som

frånkopplingsanordning måste

frånkopplingsanordningen vara lätt

åtkomlig.

15. Undvik installation i trånga

utrymmen som bokhyllor.

16. Placera inte öppna lågor, som

tända ljus, på apparaten.

17. Driftstemperaturområde 5°C till

45°C (41°F till 113°F).

Music Tribe tar inget ansvar för någon

förlust som kan drabbas av någon

person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra

eller uttalande som nns här.

Tekniska specikationer, utseenden

och annan information kan ändras

utan föregående meddelande. Alla

varumärken tillhör respektive ägare.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC

Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones och

Coolaudio är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör

Music Tribe Global Brands Ltd.

2024 Alla Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och

ytterligare information om Music

Tribes begränsade garanti, se

fullständig information online på

community.musictribe.com/support.

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą

wystarczająco wysokie napięcie

elektryczne, aby stworzyć ryzyko

porażenia prądem. Używaj

wyłącznie wysokiej jakości

fabrycznie przygotowanych kabli

z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub

modykacje powinny być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol, gdziekolwiek

się pojawi, informuje Cię o

obecności nieizolowanego

niebezpiecznego napięcia wewnątrz

obudowy - napięcia, które może

stanowić ryzyko porażenia.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać

stosowne informacje w instrukcji

obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia

prądem zabrania się zdejmowania

obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementyznajdujące się we wnętrzu

urządzenia nie mogą być naprawiane

przez użytkownika. Naprawymogą

być wykonywane jedynie przez

wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia

prądem lub zapalenia się urządzenia

nie wolno wystawiać go na działanie

deszczu i wilgotności oraz dopuszczać

do tego, aby do wnętrza dostała się

woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać

na urządzeniu napełnionych cieczą

przedmiotów takich jak np. wazony

lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykonywane jedynie

przez wykwalikowany personel.

Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać

żadnych manipulacji, które nie

są opisane w instrukcji obsługi.

Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany

personeltechniczny.

Ostrzeżenie

Przed zainstalowaniem

lub uruchomieniem

urządzenia prosimy zajrzeć do

informacji umieszczonej na

zewnętrznej części dolnej obudowy

dotyczącej informacji elektrycznych i

bezpieczeństwa.

1. Proszę przeczytać i ścisłe

przestrzegać wszystkich instrukcji i

ostrzeżeń.

2. Trzymaj urządzenie z dala

od wody (z wyjątkiem produktów

przeznaczonych do użytku na

zewnątrz).

3. Czyść tylko suchą szmatką.

4. Nie blokuj otworów

wentylacyjnych. Nie instaluj w

zamkniętym miejscu. Instaluj tylko

zgodnie z instrukcjami producenta.

5. Zabezpiecz przewód zasilający

przed uszkodzeniem, zwłaszcza przy

wtyczkach i gnieździe urządzenia.

6. Nie instaluj w pobliżu

źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

rejestratory ciepła, kuchenki lub inne

urządzenia (w tym wzmacniacze),

które generują ciepło.

7. Nie unieważniaj celu

bezpieczeństwa wtyczki

spolaryzowanej lub wtyczki z

uziemieniem. Wtyczka spolaryzowana

ma dwie wtyczki, z których jedna

jest szersza niż druga (tylko dla USA

i Kanady). Wtyczka z uziemieniem

ma dwie wtyczki i trzeci bolc

uziemiający. Szeroka wtyczka lub

trzeci bolc są dostarczone dla Twojego

bezpieczeństwa. Jeśli dostarczona

wtyczka nie pasuje do Twojej

gniazdka, skonsultuj się z elektrykiem

w celu wymiany przestarzałego

gniazdka.

8. Zabezpiecz przewód zasilający

przed uszkodzeniem, zwłaszcza przy

wtyczkach i gnieździe urządzenia.

9. Używaj tylko akcesoriów

i dodatków zalecanych przez

producenta.

10. Używaj

tylko określonych

wózków, stojaków,

statywów,

uchwytów lub

stolików. Uważaj,

aby uniknąć przewrócenia wózka/

kombinacji urządzenia podczas

przemieszczania.

11. Odłączaj w czasie burz lub jeśli

urządzenie nie jest używane przez

długi okres.

12. Korzystaj tylko z

kwalikowanego personelu do

serwisowania, zwłaszcza po

uszkodzeniach.

13. Urządzenie z zabezpieczonym

terminalem uziemiającym powinno

być podłączone do gniazdka

sieciowego z połączeniem

ochronnym.

14. Jeśli wtyczka sieciowa lub

złącze urządzenia jest używane jako

urządzenie odłączające, urządzenie

odłączające powinno pozostać łatwo

dostępne.

15. Unikaj instalacji w zamkniętych

miejscach, takich jak biblioteczki.

16. Nie umieszczaj źródeł otwartego

ognia, takich jak palące się świeczki,

na urządzeniu.

17. Zakres temperatury pracy od 5°C

do 45°C (od 41°F do 113°F).

Music Tribe nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty, które mogą ponieść osoby,

które polegają w całości lub w

części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu

zawartym w niniejszym dokumencie.

Specykacje techniczne, wygląd i

inne informacje mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Wszystkie

znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones i Coolaudio są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi rmy Music

Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe

Global Brands Ltd. 2024 Wszystkie

prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi

warunkami gwarancji i dodatkowymi

informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe,

zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami

w trybie online pod adresem

community.musictribe.com/support.

注意

感電の.恐れがあり

ますので、カバーやその他の

部品を取り外したり、開けた

りしないでください。高品質

なプロ用スピーカーケーブル

(

¼" TS

標準ケーブルおよびツイ

ストロッキングプラグケーブ

ル) を使用してください。

このシンボルは、ど

こに現れても、筐体

内部に絶縁のない危

険な電圧が存在しており、こ

れは感電の危険性を構成する

可能性があることを示してい

ます。

注意

火事および感電の危

険を防ぐため、本装置を水分

や湿気のあるところには設置

しないで下さい。装置には決

して水分がかからないように

注意し、花瓶など水分を含ん

だものは、装置の上には置か

ないようにしてください。

注意

このマークが表示さ

れている箇所には、内部に高圧

電流が生じています。手を触れ

ると感電の恐れがあります。

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

安全にお使いいただく

ために

12 13Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

注意

取り扱いとお手入れ

の方法についての重要な説明

が付属の取扱説明書に記載さ

れています。ご使用の前に良

くお読みください。

注意

これらのサービス指

示は、有資格のサー

ビス担当者のみが使用するた

めのものです。操作説明書に

含まれているもの以外のサー

ビスを行わないでください。

修理は有資格のサービス担当

者によって行われなければな

りません。

警告

デバイスの取り付け

または操作を行う前

に、電気および安全に関する

情報については、底部の外装

に記載されている情報を参照

してください。

1. すべての指示と警告を

注意深く読み、従ってくだ

さい。

2. 装置を水から離してくださ

い（屋外用の製品を除く ) 。

3. 乾いた布でしか清掃しない

でください。

4. 換気口を塞がないでくだ

さい。密閉されたスペースには

取り付けないでください。必ず

製造元の指示に従って取り付け

てください。

5. 電源コードを特にプラグや

アプライアンスの差込口で損傷

から守ってください。

6. 暖房器、ヒーター、ストー

ブ、アンプなど発熱する機器

の近くには取り付けないでく

ださい。

7. 偏光または接地型プラグ

の安全目的を妨げないでくださ

い。偏光プラグは片方がもう一

方より幅が広いものです（アメ

リカとカナダ専用)。接地型プラ

グは二本の刃と三本目のアース

プラグがついています。幅の広

い刃または三本目のプラグは安

全のために設けられています。

提供されたプラグがコンセント

に合わない場合は、電気技師に

相談して陳腐化したコンセント

を交換してください。

8. 電源コードを特にプラグや

アプライアンスの差込口で損傷

から守ってください。

9. 製造元が推奨するアタッチ

メントやアクセサリーだけを使

用してください。

10. 指定され

たカート、スタ

ンド、三脚、ブ

ラケット、また

はテーブルだけ

を使用してくだ

さい。カート/装置の組み合わ

せを移動する際には倒れないよ

うに注意してください。

11. 嵐時や長期間使用しな

い場合はプラグを抜いてくだ

さい。

12. 特に損傷後は、修理には

資格のある専門家を利用してく

ださい。

13. 保護アース端子のある装

置は、保護アース接続のあるメ

インの電源コンセントに接続し

てください。

14. メインプラグまたはアプ

ライアンスコプラが切断装置

として使用される場合、切断装

置は操作可能でなければなり

ません。

15. 書棚などの密閉された空

間には設置しないでください。

16. ろうそくなどの明火を装置

に置かないでください。

17. 動作温度範囲は 5°C か

ら 45°C までです (41°F から

113°F)。

ここに含まれる記述､写真､

意見の全体または一部に依拠

して､いかなる人が損害を生じ

させた場合にも､

Music Tribe は

一切の賠償責任を負いませ

ん。技術仕様､外観およびそ

の他の情報は予告なく変更

になる場合があります。商

標はすべて､それぞれの所有

者に帰属します。Midas､Klark

Teknik

､ Lab Gruppen､Lake､Tannoy､

Turbosound､TC Electronic､TC Helicon､

Behringer､Bugera､Aston Microphones

および Coolaudio は Music Tribe

Global Brands Ltd.

の商標または‑登

録商標です。© Music Tribe Global

Brands Ltd. 2024

無断転用禁止。

適用される保証条件と

Music Tribe の限定保証に関する

概要については、オンライン上

community.musictribe.com/support

にて詳細をご確認ください。

产品输出端子带有此

标志表示此端子具有

大电流, 存在触电危

险。仅限使用带有 ¼" TS 或扭锁

式插头的高品质专业扬声器线。

与这些端子连接的外部导线需

要由经过指导的人员来安装和

使用厂家提供的导线或指定的

导线。

此标志提醒您, 产品

内存在未绝缘的危险

电压,

有触电危险。

此标志提醒您查阅所

附的重要的使用及维

修说明。请阅读有关

手册。

小心

为避免着火或触电危

险, 请勿将此产品置

于雨淋或潮湿中。此产品也不可

受液体滴溅, 盛有液体的容器也

不可置于其上, 如花瓶等。

小心

维修说明仅是给合格

的专业维修人员使用

的。为避免触电危险, 除了使用

说明书提到的以外, 请勿进行任

何其他维修。所有维修均须由合

格的专业人员进行操作。

1. 请阅读, 保存, 遵守所有的

说明, 注意所有的警示。

2. 请勿在靠近水的地方使用

本产品。

3. 请用干布清洁本产品。

4. 请勿堵塞通风孔, 安装本产

品时请遵照厂家的说明, 通风孔

不要覆盖诸如报纸, 桌布和窗帘

等物品而妨碍通风。

5. 请勿将本产品安装在热源附

近, 如暖气片, 炉子或其它产生

热量的设备 (包括功放器)。产品

上不要放置裸露的火焰源, 如点

燃的蜡烛。

6. 如果产品附带接地插头, 请

勿移除接地插头的安全装置, 接

地插头是由火线和零线两个插

片及一个接地插片构成。如随货

提供的插头不适合您的插座, 请

找电工更换一个合适的插座。

7. 妥善保护电源线, 使其不被

践踏或刺破, 尤其注意电源插头,

多用途插座接设备连接处。

8. 请只使用厂家指定的附属设

备和配件。

9. 请只使用厂

家指定的或随

货销售的手推

车, 架子, 三角

架, 支架和桌子

等。若使用手推

车来搬运设备, 请注意安全放置

设备, 以避免手推车和设备倾倒

而受伤。

10. 遇闪电雷鸣或长期不使用本

设备时, 请拔出电源插头。

11. 如果电源线或电源插头受

损, 液体流入或异物落入设备内,

设备遭雨淋或受潮, 设备不能正

常运作或被摔坏等, 设备受损需

进行维修时, 所有维修均须由合

格的维修人员进行维修。

12. 如果产品附带接地插头, 本

产品应当连接到带保护接地连

接的电网电源输出插座上, 确

保连接电源时一定有可靠的接

地保护。

13. 若电源插头或器具耦合器

用作为断路装置, 应当保证它们

处于随时可方便操作状态。

14. 本产品仅适合

用于海拔 2000 米以

下和非热带气候条

件下的地区。

对于任何因在此说明书提到

的全部或部份描述、图片或

声明而造成的损失,

Music Tribe

不负任何责任。技术参数和外

观若有更改, 恕不另行通知。

所有的商标均为其各自所有者

的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab

Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones

和

Coolaudio

是 Music Tribe Global

Brands Ltd.

公司的商标或注册商

标。 © Music Tribe Global Brands Ltd.

2024

有关音乐集团保修的适用条

款及其它相关信息, 请登陆

community.musictribe.com/support

网站查看完整的详细信息。

法的放棄

限定保証

重要的安全须知

法律声明

保修条款

MINIFBQ FBQ800 Controls

(EN) Controls

(4) (2) (8)

(3) (5) (7) (1)(6) (9)

(10) (13) (12)(14) (11)

(3) LEVEL CONTROL: To adjust the

level of the input signal, turn this

control toward -12 dB (minimum

setting) or, alternatively +12 dB

(maximumsetting).

(4) LOW CUT button: To manage the

low-cut lter, use this button,

pushed in and illuminated: The

low-cut lter eliminates sounds

that are below 75 Hz (oor rumble,

room resonance, and mains hum,

forexample). Not pushed in and

not illuminated: The low-cut lter

does not eliminate any sounds.

(5) METER SELECT button: To select

the type of signal you want to

monitor, use this button, pushed

in and illuminated: Monitor the

input signal as soon as this signal

enters the FBQ800. The FBQ800

does not apply the LEVEL control

or any other control elements to

the input signal that you monitor.

Not pushed in and not illuminated:

Monitor the output signal as soon

as this signal leaves the FBQ800.

The FBQ800 applies all control

elements to the output signal

that you monitor. However, if you

deactivated most of the control

elements (2), the input signal and

the output signal are the same.

(6) IN/OUT METER: To monitor

the level of the signal that you

selected with the METER SELECT

button, use this stereo meter. Both

the left (L) and right (R) sides of

this meter share the same decibel

scale (-24 dB to +6 dB). If the

signal level is too high, the CLIP

LED illuminates.

(7) RANGE button: To select a range

for the EQ faders, use this button,

pushed in and illuminated: The

fader range extends from -6 dB

to +6 dB. Not pushed in and

not illuminated: The fader range

extends from -12 dB to +12 dB.

(8) FBQ IN button: To manage the

FBQ Feedback Detection System,

use this button, pushed in and

illuminated: The FBQ Feedback

Detection System is activated.

If the signal level is high in a

frequency band, the relevant

fader LED illuminates brightly. In

addition, all other fader LEDs are

dimmed. Toreduce the potential

for feedback, cut the signal in

the relevant frequency band (9).

Not pushed in and not illuminated:

The FBQ Feedback Detection

System is not activated. Fader

LEDs illuminate with identical

brightness. Theydo not identify

possible feedback frequencies.

(9) EQ SECTION: If you activated all

control elements (2), theinput

signal travels to the EQ section.

(10) POWER: Connect here the

included external power supply.

(11) RCA INPUT, L (left) and R (right):

for RCA plugs

(12) ¼" TRS INPUT, L (left) and

R (right): for TRS (balanced)

or, alternatively TS (unbalanced)

plugs

(13) ¼" TS OUTPUT, L (left) and R

(right): for TS (unbalanced) plugs

(14) RCA OUTPUT, L (left) and R

(right): for RCA plugs

(1) (POWER) button: To turn the

FBQ800 on and o, use this button,

pushed in and illuminated: The

FBQ800 is on. Not pushed in and

not illuminated: The FBQ800 is o.

(2) IN/OUT button: To activate or,

alternatively deactivate control

elements, use this button, pushed

in and illuminated: The FBQ800

activates all control elements.

Not pushed in and not illuminated:

The FBQ800 deactivates most

control elements. However, you

can use the METER SELECT button

(5) and the IN/OUT meter (6).

14 15Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(ES) Controles

la señal de salida del FBQ800,

es decir, el medidor reeja todos

los ajustes realizados en éste. Si

ha desactivado los elementos de

control (2), lasseñales de entrada y

salida serán idénticas.

(6) MEDIDOR IN/OUT: le permite

monitorizar la señal que haya

elegido mediante el botón METER

SELECT. Ambos medidores,

izquierdo (L) y derecho (R), tienen

la misma escala de nivel (-24 dB

a +6 dB). Si el nivel de la señal es

muy alto, se iluminará el LED de

saturación CLIP.

(7) Botón RANGE: utilice este botón

para seleccionar un rango de nivel

para las bandas de frecuencia

del ecualizador. Si el botón está

pulsado e iluminado, el rango de

nivel se extiende de -6dB a +6

dB. Si el botón no está pulsado

ni iluminado, el rango de nivel se

extiende de -12 dB a +12 dB.

(8) Botón FBQ IN: utilice este

botón para activar o desactivar

el Sistema FBQ de Detección

de Realimentación. Si el botón

está pulsado e iluminado, el

sistema FBQ de detección de

realimentación está activado.

Si el nivel de la señal en una

determinada banda de frecuencia

es demasiado alto, el LED del fader

correspondiente a dicha banda

se ilumina más intensamente,

mientras que los LEDs de los

demás faders se atenúan.

Para reducir el potencial de

realimentación, baje el nivel en

la banda de frecuencia respectiva

(9). Si el botón no está pulsado

ni iluminado, el sistema FBQ de

detección de realimentación no

está activado. La iluminación de

los LEDs de todos los faders es la

misma, y no se identican posibles

frecuencias derealimentación.

(9) SECCIÓN DEL ECUALIZADOR:

en esta sección puede ecualizar

la señal de entrada, es decir,

enfatizar o suavizar frecuencias

especícas, las cuales pueden

estar asociadas a sonidos

especícos.

(10) Alimentación: conecte aquí

la fuente de alimentación

externa incluida.

(11) Entradas L (izquierda) y R

(derecha) para conectores tipo RCA

(12) Entradas L (izquierda) y R

(derecha) para jacks estéreo

balanceados de 6,3mm, o jacks

mono no balanceados de 6,3 mm

(13) Salidas L (izquierda) y R (derecha)

para jacks mono no balanceados

de 6,3 mm

(14) Salidas L (izquierda) y R (derecha)

para conectores tipo RCA

MINIFBQ FBQ800 Controls

(1) (BOTÓN DE ENCENDIDO):

utilice este botón para encender

o apagar el FBQ800. Pulsado

e iluminado, indica que el

FBQ800 está encendido; no

pulsado ni iluminado, el FBQ800

está apagado.

(2) Botón IN/OUT: utilice este botón

para activar o desactivar los

elementos decontrol. Si el botón

está pulsado e iluminado, todos los

elementos de control del FBQ800

están activos. Si el botón no está

pulsado ni iluminado, la mayoría

de los elementos de control del

FBQ800 están inactivos, sólo

la función METER SELECT (5) y

el medidor IN/OUT (6) siguen

activos.

(3) CONTROL LEVEL: para regular el

nivel de la señal de entrada, gire

este control hacia -12 dB (nivel

mínimo) o +12 dB (nivel máximo).

(4) Botón LOW CUT: utilice este botón

para activar o desactivar el ltro

pasoalto. Si el botón está pulsado

e iluminado, el ltro paso alto

está activo y ltra frecuencias por

debajo de 75 Hz (ruidos sordos,

resonancias, zumbidos,etc.).

Si el botón no está pulsado ni

iluminado, el ltro paso alto no

estáactivo.

(5) Botón METER SELECT: utilice este

botón para seleccionar el tipo de

señal que desea monitorizar. Si el

botón está pulsado e iluminado,

estará monitorizando la señal de

entrada del FBQ800, es decir,

el medidor reeja el nivel de la

señal directamente como entra

al FBQ800, sin tomar en cuenta

los ajustes realizados en éste.

Si el botón no está pulsado ni

iluminado, estará monitorizando

(FR) Réglages

relâchée et éteinte, vous visualisez

le signal de sortie du FBQ800 avec

tous les traitements appliqués par

le FBQ800. Les signaux d’entrée et

de sortie sont identiques si vous

avez désactivé les fonctions du

FBQ800 grâce à la touche (2).

(6) AFFICHEUR IN/OUT : observez

l’acheur pour visualiser

le niveau du signal sélectionné

avec la touche METER SELECT. Les

côtés gauche (L) et droit (R) de

l’acheur partagent la même

échelle de -24 dB à +6 dB. La LED

CLIP s’allume lorsque le niveau du

signal est trop élevé.

(7) Touche RANGE : utilisez cette

touche pour déterminer la plage

d’amplication/atténuation

appliquée par les faders des

bandes defréquences. Lorsque la

touche est enfoncée et allumée,

la plage de réglage des faders

s’étend de -6 dB à +6 dB. Lorsque

la touche est relâchée et éteinte,

la plage

de réglage des faders s’étend de

-12 dB à +12 dB.

(8) Touche FBQ IN : cette touche

sert à l’utilisation du système

FBQ de détection de larsens.

Lorsque cette touche est enfoncée

et allumée, le système FBQ de

détection de larsens est actif.

Si le niveau du signal dans une

bande de fréquences est élevé, la

luminescence de la LED du fader de

la bande en question augmente et

celle des faders des autres bandes

diminue. Pourréduire le risque

de larsens, baissez simplement le

niveau de la bande de fréquences

concernée en abaissant son fader

(9). Le système FBQ de détection

de larsens est inactif lorsque cette

touche est relâchée et éteinte.

Dans ce cas, toutes les LED des

faders brillent de façon identique

pour vous signaler que le FBQ800

n’est pas en mode de détection

de larsens.

(9) SECTION D’ÉGALISATION : le

signal d’entrée est traité par la

section d’égalisation à condition

que toutes les commandes du

FBQ800 soient actives (2).

(10) Alimentation: connectez

l’alimentation externe incluse ici.

(11) Utilisez les entrées sur RCA INPUT

L (gauche) et R (droite) avec un

câble en cinch/RCA

(12) Utilisez les entrées sur jacks

symétriques INPUT L (gauche) et

R (droite) avecun câble monté en

jacks symétriques ou asymétriques

de 6,3 mm

(13) Utilisez les sorties sur jacks

asymétriques OUTPUT L et R avec

un câble monté en jacks

(14) Utilisez les sorties sur cinch/RCA

OUTPUT L et R avec un câble

monté en cinch/RCA

(1) Touche (POWER) : appuyez

sur cette touche pour allumer ou

éteindre leFBQ800. L’appareil est

en fonction lorsque cette touche

est enfoncée et allumée. L’appareil

est hors fonction lorsque cette

touche est relâchée et éteinte.

(2) Touche IN/OUT : appuyez sur cette

touche pour activer/désactiver les

commandes du FBQ800. Tous les

éléments de commande sont actifs

lorsque cette touche est enfoncée

et allumée. Hormis la touche

METER SELECT (5) et l’acher

IN/OUT (6), tous les éléments

de commande du FBQ800 sont

désactivés lorsque cette touche est

enfoncée et éteinte.

(3) POTENTIOMÈTRE LEVEL : tournez

ce bouton en direction de -12 dB

(réglageminimal) ou de +12 dB

(réglage maximal) pour ajuster le

niveau du signal d’entrée.

(4) Touche LOW CUT : cette touche

commande le ltre coupe-bas.

Lorsque cette touche est enfoncée

et allumée, le ltre coupe-

bas est actif et supprime les

fréquences situées sous 75 Hz

(bruit causé par les vibrations

du sol, résonance du lieu,

ronement induit par la tension

secteur, etc.). Lorsque cette

touche est relâchée et éteinte,

le ltre coupe-bas est inactif et ne

supprime aucune fréquence.

(5) Touche METER SELECT : cette

touche permet de sélectionner

le signal àvisualiser. Lorsqu’elle

est enfoncée et allumée, vous

visualisez le signal d’entrée du

FBQ800 sans les traitements

appliqués par le FBQ800 (la

position du potentiomètre LEVEL

par exemple). Lorsqu’elle est

16 17Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

wird. Der FBQ800 berücksichtigt

weder den LEVEL-Regler noch

andere Bedienungselemente

in Bezug auf das Signal, das Sie

abhören. Nicht gedrückt und

nicht beleuchtet, wird der Pegel

des Ausgangssignals bei der

Ausgabe dargestellt. Der FBQ800

berücksichtigt bei der Darstellung

alle Bedienungselemente in Bezug

auf das Ausgangssignal. Werden

die meisten Bedienungselemente

(2) des FBQ800 ausgeschaltet,

entsprechen sich

Eingangs- und Ausgangssignal.

(6) IN/OUT-Anzeige: Die doppelte

LED-Kette stellt das von Ihnen

gewählte Signal dar. Die linke

(L) und rechte (R) Seite dieser

Anzeige weisen die gleiche

Dezibel-Skala (-24 dB bis +6 dB)

auf. Ist der Signalpegel zu hoch,

leuchtet die CLIP-Anzeige auf.

(7) RANGE-Schalter: Den

Wertebereich der Frequenzband-

Fader stellen Sie mit diesem

Schalter ein. Gedrückt

und beleuchtet, reicht der

Wertebereich der Fader von -6

dB bis +6 dB. Nicht gedrückt

und nicht beleuchtet, reicht der

Wertebereich der Fader von -12 dB

bis +12 dB.

(8) FBQ IN-Schalter: Dieser Schalter

dient zum Ein- und Ausschalten

der FBQ Feedback-Erkennung.

Gedrückt und beleuchtet, ist

die FBQ Feedback-Erkennung

aktiviert. Ist der Signalpegel

in einem Frequenzband hoch,

leuchtet die entsprechende

Fader LED hell auf. Zusätzlich ist

die Beleuchtung aller übrigen

Fader LEDs gedämpft. Um die

Gefahr von Feedback zu bannen,

senken Sie den Signalpegel im

entsprechenden Frequenzband

ab (9). Nicht gedrückt und nicht

beleuchtet, ist die FBQ Feedback-

Erkennung nicht aktiviert. Alle

Fader LEDs leuchten gleichmäßig

hell. Mögliches Feedback wird

nicht angezeigt.

(9) EQ-Sektion: Sind alle

Bedienungselemente (2)

aktiviert, durchläuft das

Eingangssignal die EQ-Sektion.

(10) Netz-Anschluss: Schließen Sie

hier das beiliegende externe

Netzteil an.

(11) Cinch INPUT, L (links) und R

(rechts): für Cinch-Stecker.

(12) Symmetrische

6,3-mm-Klinkenanschlüsse

INPUT, L (links) und R

(rechts) für symmetrische

oder unsymmetrische

Kabelverbindungen

(13) Unsymmetrische

6,3-mm-Klinkenanschlüsse

OUTPUT, L (links) und R

(rechts) für unsymmetrische

Kabelverbindungen

(14) Cinch OUTPUT, L (links)

und R (rechts) für

Cinch-Kabelverbindungen

(DE) Bedienelemente

(1) (EIN-/AUS-)Schalter:

Benutzen Sie diesen Schalter,

um den FBQ800 ein- und

auszuschalten. Gedrückt

und beleuchtet, ist das Gerät

eingeschaltet. Nicht gedrückt und

nicht beleuchtet, ist der FBQ800

ausgeschaltet.

(2) IN/OUT-Schalter: Benutzen Sie

diesen Schalter, um die Funktion

der Bedienungselemente

ein- oder auszuschalten.

Gedrückt und beleuchtet, sind

alle Bedienungselemente des

FBQ800aktiviert. Nicht gedrückt

und nicht beleuchtet, sind die

meisten Bedienungselemente des

FBQ800 ausgeschaltet.

(3) LEVEL-Regler: Um den Pegel

des Eingangssignals anzupassen,

drehen Sie diesen Regler in

Richtung -12 dB (geringster

Wert) oder in Richtung +12 dB

(maximaler Wert).

(4) LOW CUT-Schalter: Benutzen Sie

diesen Schalter,

um das Low Cut-Filter ein- bzw.

auszuschalten.

Gedrückt und beleuchtet,

werden Frequenzen unterhalb

75 Hz (unddamit z. B. Trittschall,

Raumresonanzen

und Netzbrummen)eliminiert.

Nicht gedrückt und

nicht beleuchtet, wird das Signal

nicht durch das

Low Cut-Filter beeinusst.

(5) METER SELECT-Schalter:

Benutzen Sie diesen Schalter,

um das Signal zu wählen, das sie

überwachen möchten. Gedrückt

und beleuchtet, wird der Pegel

des Eingangssignals in der IN/

OUT-Anzeige dargestellt, sobald

es vom FBQ800 empfangen

(PT) Controles

comando LEVEL ou quaisquer

outros elementos de comando ao

sinal de entradamonitorizado.

Não premido e não iluminado:

monitoriza o sinal de saída, assim

que este sinal sai do FBQ800. O

FBQ800 aplica todos os elementos

de comando ao sinal por si

monitorizado. No entanto, se tiver

desactivado a maior parte dos

elementos de comando (2), o sinal

de entrada e o sinal de saída são

os mesmos.

(6) Registo IN/OUT: Para monitorizar

o nível do sinal por si seleccionado

com o botão METER SELECT, use

este registo estéreo. Tanto o

lado esquerdo (L) como o direito

(R) deste registo partilham a

mesma escala de decibéis (-24

dB até +6 dB). Se o nível do sinal

é demasiado alto, o LED CLIP

acende-se.

(7) Botão RANGE: para seleccionar

os limites para os faders de

equalização, use este botão,

premido e iluminado: o alcance

dos faders estende-se de -6 dB

a +6 dB. Não premido e não

iluminado: o alcance dos faders

estende-se de -12 dB a +12 dB.

(8) Botão FBQ IN: para controlar o

FBQ Feedback Detection System,

utilize este botão, premido e

iluminado: o FBQ Feedback

Detection System está activado.

Se o nível de sinal numa banda

de frequência for alto, o LED do

fader correspondente brilha. Além

disso, os LEDs de todos os outros

faders estão obscurecidos. Para

reduzir o potencial de feedback,

corte o sinal na respectiva

banda de frequência (9). Não

premido e não iluminado: o FBQ

Feedback Detection System

não está activado. Os LEDs dos

faders iluminam-se com a mesma

intensidade. Não identicam

eventuais frequências de

feedback.

(9) Secção EQ: Se tiver activado todos

os elementos de comando (2),

osinal de entrada passa para a

secção EQ.

(10) Alimentação: Conecte aqui a

fonte de alimentação externa

incluída.

(11) RCA INPUT, L (esquerda) e R

(direita): para chas RCA

(12) Conector estéreo de 6,3 mm

INPUT, L (esquerda) e R

(direita): para chas conector

estéreo (equilibradas) ou, pelo

contrário chas conector mono

(nãoequilibradas)

(13) Conector mono de 6,3 mm

OUTPUT, L (esquerda) e R

(direita): para chas mono (não

equilibradas)

(14) RCA OUTPUT, L (esquerda) e R

(direita): para chas RCA

(1) Botão Power: para ligar ou

desligar o FBQ800, utilize este

botão, premido e iluminado: o

FBQ800 está ligado. Não premido

e não iluminado: o FBQ800 está

desligado. Quando acabar de

utilizar o FBQ800, desligue a

alimentação da fonte de energia.

O dispositivo de alimentação

consome energia, enquanto

estiver conectado a uma fonte de

energia.

(2) Botão IN/OUT: para activar ou, em

alternativa, desactivar elementos

de comando, use este botão,

premido e iluminado: o FBQ800

activa todos os elementos de

comando. Não premido e não

iluminado: o FBQ800 desactiva

a maior parte dos elementos de

comando. No entanto, pode usar

o botão METER SELECT (5) e o

registo IN/OUT (6).

(3) Comando LEVEL: para ajustar

o nível do sinal de entrada, gire

este comando para -12 dB (valor

mínimo) ou, pelo contrário, para

+12 dB (valormáximo).

(4) Botão LOW CUT: para controlar

o ltro de corte de graves,

utilize este botão, premido e

iluminado: o ltro de corte de

graves elimina sons abaixo de

75 Hz (ruído de piso, ressonância

da sala e zumbido da corrente,

porexemplo). Não premido e não

iluminado: o ltro de corte de

graves não elimina qualquer som.

(5) Botão METER SELECT: para

seleccionar o tipo de sinal que

deseja monitorizar, utilize este

botão, premido e iluminado:

monitoriza o sinal de entrada,

assim que este sinal entra no

FBQ800. O FBQ800 não aplica o

MINIFBQ FBQ800 Controls

18 19Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(IT) Controlli

Non premuto e non illuminato:

monitorare il segnale di uscita

non appena questo segnale lascia

l'FBQ800. L'FBQ800 applica tutti

gli elementi di controllo al segnale

di uscita monitorato. Tuttavia, se

hai disattivato la maggior parte

degli elementi di controllo (2),

il segnale di ingresso e il segnale di

uscita sono gli stessi.

(6) MISURATORE IN / OUT: Per

monitorare il livello del segnale

selezionato con il pulsante

METER SELECT, utilizzare questo

misuratore stereo. Entrambi i lati

sinistro (L) e destro (R) di questo

misuratore condividono la stessa

scala di decibel (da -24 dB a +6

dB). Se il livello del segnale è

troppo alto, il LED CLIP si accende.

(7) GAMMA Pulsante: per selezionare

una gamma per i fader EQ,

utilizzare questo pulsante,

premuto e illuminato: la gamma

del fader si estende da -6 dB a +6

dB. Non premuto e non illuminato:

la gamma del fader si estende da

-12 dB a +12 dB.

(8) FBQ IN Pulsante: per gestire il

sistema di rilevamento feedback

FBQ, utilizzare questo pulsante,

premuto e illuminato: il sistema

di rilevamento feedback FBQ è

attivato. Se il livello del segnale è

alto in una banda di frequenza, il

relativo LED del fader si illumina

intensamente. Inoltre, tutti gli

altri LED dei fader sono attenuati.

Per ridurre il potenziale di

feedback, tagliare il segnale nella

relativa banda di frequenza (9).

Non premuto e non illuminato:

il sistema di rilevamento feedback

FBQ non è attivato. I LED dei

fader si illuminano con la stessa

luminosità. Non identicano le

possibili frequenze di feedback.

(9) SEZIONE EQ: Se hai attivato tutti

gli elementi di controllo (2), il

segnale in ingresso viaggia alla

sezione EQ.

(10) Alimentazione: collegare qui

l’alimentatore esterno incluso.

(11) RCA INPUT, L (sinistra) e R

(destra): per spine RCA

(12) ¼" TRS INPUT, L (sinistra)

e R (destra): per spine TRS

(bilanciate) o, in alternativa, TS

(sbilanciate)

(13) USCITA TS ¼ ", L (sinistra) e

R (destra): per spine TS (non

bilanciate)

(14) USCITA RCA, L (sinistra) e R

(destra): per spine RCA

MINIFBQ FBQ800 Controls

(1) Pulsante (ACCENSIONE): per

accendere e spegnere l'FBQ800,

utilizzare questo pulsante,

premuto e illuminato: l'FBQ800

è acceso. Non premuto e non

illuminato: l'FBQ800 è spento.

(2) DENTRO FUORI Pulsante:

Per attivare o, in alternativa,

disattivare gli elementi di

comando, utilizzare questo

pulsante, premuto e illuminato:

L'FBQ800 attiva tutti gli elementi

di comando. Non premuto e non

illuminato: l'FBQ800 disattiva la

maggior parte degli elementi di

controllo. Tuttavia, è possibile

utilizzare il pulsante METER SELECT

(5) e il misuratore IN / OUT (6).

(3) CONTROLLO LEVEL: Per regolare

il livello del segnale in ingresso,

ruotare questo controllo verso -12

dB (impostazione minima) o, in

alternativa, +12 dB (impostazione

massima).

(4) TAGLIO BASSO Pulsante: per

gestire il ltro low-cut, utilizzare

questo pulsante, premuto e

illuminato: il ltro low-cut elimina

i suoni che sono inferiori a 75

Hz (rimbombo del pavimento,

risonanza ambientale e ronzio di

rete, per esempio). Non premuto

e non illuminato: il ltro low-cut

non elimina alcun suono.

(5) SELEZIONE MISURATORE

Pulsante: Per selezionare il

tipo di segnale che si desidera

monitorare, utilizzare questo

pulsante, premuto e illuminato:

Monitorare il segnale in ingresso

non appena questo segnale

entra nell'FBQ800. L'FBQ800

non applica il controllo LEVEL

o altri elementi di controllo al

segnale di ingresso monitorato.

(NL) Bediening

de FBQ800 verlaat. De FBQ800

past alle bedieningselementen

toe op het uitgangssignaal

dat u bewaakt. Als u echter de

meeste bedieningselementen

heeft gedeactiveerd (2),

het ingangssignaal en het

uitgangssignaal zijn hetzelfde.

(6) IN / UIT-METER: Gebruik deze

stereometer om het niveau van

het signaal dat u met de METER

SELECT-knop heeft geselecteerd af

te luisteren. Zowel de linker (L) als

de rechter (R) zijde van deze meter

delen dezelfde decibelschaal (-24 dB

tot +6 dB). Als het signaalniveau te

hoog is, gaat de CLIP-LED branden.

(7) BEREIK-knop: Om een bereik voor

de EQ-faders te selecteren, gebruikt

u deze knop, ingedrukt en verlicht:

Het faderbereik loopt van -6 dB

tot +6 dB. Niet ingedrukt en niet

verlicht: het faderbereik loopt van

-12 dB tot +12 dB.

(8) FBQ BINNEN knop: Om het FBQ

Feedback Detection System te

beheren, gebruik deze knop,

ingedrukt en verlicht:

Het FBQ Feedback Detection System

is geactiveerd. Als het signaalniveau

hoog is in een frequentieband,

brandt de betreende fader-LED

helder. Bovendien zijn alle andere

fader-leds gedimd. Om de kans

op feedback te verminderen,

moet u het signaal in de relevante

frequentieband afsnijden (9). Niet

ingedrukt en niet verlicht: het FBQ

Feedback Detection System is niet

geactiveerd. Fader-LED's lichten

op met identieke helderheid.

Ze identiceren geen mogelijke

feedbackfrequenties.

(9) EQ-SECTIE: Als u alle

bedieningselementen heeft

geactiveerd (2), gaat het

ingangssignaal naar de EQ-sectie.

(10) Voeding: Sluit hier de

meegeleverde externe voeding aan.

(11) RCA-INGANG, L (links) en R (rechts):

voor RCA-stekkers

(12) ¼" TRS INPUT, L (links) en R

(rechts): voor TRS (gebalanceerd)

of, alternatief TS (ongebalanceerd)

stekkers

(13) ¼" TS OUTPUT, L (links) en R

(rechts): voor TS (ongebalanceerde)

stekkers

(14) RCA-UITGANG, L (links) en R

(rechts): voor RCA-stekkers.

(1) (AAN / UIT) knop: Om de

FBQ800 aan en uit te zetten, gebruik

deze knop, ingedrukt en verlicht:

De FBQ800

staat aan. Niet ingedrukt en niet

verlicht: de FBQ800

is uitgeschakeld.

(2) IN UIT knop: Om

bedieningselementen te activeren

of te deactiveren, gebruikt

u deze knop, ingedrukt en

verlicht: De FBQ800 activeert

alle bedieningselementen. Niet

ingedrukt en niet verlicht: de FBQ800

deactiveert

de meeste bedieningselementen. U

kunt echter de METER SELECT-knop

gebruiken (5) en de IN / OUT-meter

(6) .

(3) LEVEL CONTROLE: Om het niveau

van het ingangssignaal aan te

passen, draait u deze regelaar

naar -12 dB (minimuminstelling)

of, alternatief +12 dB

(maximuminstelling).

(4) LAAG UITGESNEDEN knop: gebruik

deze knop om het low-cut lter te

bedienen, ingedrukt en verlicht: het

low-cut lter elimineert geluiden

die lager zijn dan 75 Hz (bijvoorbeeld

vloerruis, kamerresonantie en

netbrom). Niet ingedrukt en niet

verlicht: het laag uitgesneden lter

elimineert geen geluiden.

(5) METER SELECTEREN knop: Om het

type signaal dat u wilt monitoren

te selecteren, gebruikt u deze knop,

ingedrukt en verlicht: Monitor

het ingangssignaal zodra dit

signaal de FBQ800 binnenkomt.

De FBQ800 past de LEVEL-regelaar

of andere besturingselementen

niet toe op het ingangssignaal

dat u controleert. Niet ingedrukt

en niet verlicht: controleer het

uitgangssignaal zodra dit

20 21Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

(SE) Kontroller

som du övervakar. Men

om du inaktiverar de esta

kontrollelement (2), insignalen

och utsignalen är desamma.

(6) IN / OUT-MÄTARE: Använd denna

stereomätare för att övervaka

nivån på signalen som du valde

med METER SELECT-knappen. Både

den vänstra (L) och den högra

(R) sidan av denna mätare delar

samma decibelskala (-24 dB till

+6 dB). Om signalnivån är för hög

tänds CLIP-lysdioden.

(7) RÄCKVIDD knapp: För att välja ett

intervall för EQ-fadrarna, använd

den här knappen, intryckt och

upplyst: Faderområdet sträcker sig

från -6 dB till +6 dB. Inte intryckt

och inte upplyst: Faderområdet

sträcker sig från -12 dB

till +12 dB.

(8) FBQ IN knapp: För att hantera

FBQ Feedback Detection System,

använd den här knappen,

intryckt och tänd: FBQ Feedback

Detection System är aktiverat.

Om signalnivån är hög i ett

frekvensband tänds relevant

fader-lysdiod. Dessutom är alla

andra fader-lysdioder nedtonade.

För att minska risken för

återkoppling, klipp av signalen i

det aktuella frekvensbandet (9).

Inte intryckt och inte upplyst:

FBQ Feedback Detection System

är inte aktiverat. Fader-lysdioder

lyser med samma ljusstyrka.

De identierar inte möjliga

återkopplingsfrekvenser.

(9) EQ-AVSNITT: Om du aktiverade

alla kontrollelement (2), reser

ingångssignalen till EQ-sektionen.

(10) Ström: Anslut här den

medföljande externa

strömförsörjningen.

(11) RCA INPUT, L (vänster) och R

(höger): för RCA-kontakter

(12) ¼" TRS INPUT, L (vänster) och

R (höger): för TRS (balanserad)

eller, alternativt TS (obalanserad)

pluggar

(13) ¼" TRS OUTPUT, L (vänster) och

R (höger): för TS (obalanserade)

kontakter

(14) RCA OUTPUT, L (vänster) och R

(höger): för RCA-kontakter

MINIFBQ FBQ800 Controls

(1) (ström)-knapp: För att slå på

och stänga av FBQ800, använd den

här knappen, intryckt och upplyst:

FBQ800 är på. Inte tryckt in och

inte upplyst: FBQ800 är avstängd.

(2) IN UT knapp: För att aktivera

eller, alternativt inaktivera

manöverelement, använd

den här knappen, intryckt och

tänd: FBQ800 aktiverar alla

manöverelement. Inte intryckt och

inte upplyst: FBQ800 inaktiverar

de esta kontrollelement.

Du kan dock använda knappen

METER SELECT (5) och IN / OUT-

mätaren (6).

(3) NIVÅ-KONTROLL: För att justera

insignalens nivå vrider du denna

kontroll mot -12 dB (minsta

inställning) eller, alternativt +12

dB (maximal inställning).

(4) LÅGT SKUREN knapp: För att

hantera lågskärningsltret,

använd den här knappen, tryckt in

och upplyst: Lågltret eliminerar

ljud som är under 75 Hz (golvbrus,

rumsresonans och nätbrum, till

exempel). Inte intryckt och inte

upplyst: Lågltret eliminerar

inga ljud.

(5) METER VÄLJ knapp: För att

välja vilken typ av signal du

vill övervaka, använd den här

knappen, intryckt och upplyst:

Övervaka insignalen så

snart denna signal kommer in

i FBQ800. FBQ800 tillämpar

inte LEVEL-kontrollen eller

andra kontrollelement på

ingångssignalen som du

övervakar. Inte intryckt och inte

upplyst: Övervaka utsignalen

så snart denna signal lämnar

FBQ800. FBQ800 tillämpar alla

kontrollelement på utsignalen

(PL) Sterownica

elementów sterujących do sygnału

wejściowego, który monitorujesz.

Nie wciśnięty i nie podświetlony:

Monitoruj sygnał wyjściowy,

gdy tylko ten sygnał opuści

FBQ800. FBQ800 stosuje wszystkie

elementy sterujące do sygnału

wyjściowego, który monitorujesz.

Jeśli jednak dezaktywowałeś

większość elementów sterujących

(2), sygnał wejściowy i sygnał

wyjściowy są takie same.

(6) MIERNIK IN / OUT: Aby

monitorować poziom sygnału,

który wybrałeś przyciskiem METER

SELECT, użyj tego miernika stereo.

Zarówno lewa (L), jak i prawa (R)

strona tego miernika mają tę samą

skalę decybeli (-24 dB do

+6 dB). Jeśli poziom sygnału jest

zbyt wysoki, zapala się

dioda CLIP.

(7) ZASIĘG Przycisk: Aby wybrać

zakres dla tłumików EQ, użyj

tego przycisku, wciśniętego i

podświetlonego: Zakres suwaków

rozciąga się od -6 dB do +6 dB.

Nie wciśnięty

i nie podświetlony: zakres tłumika

rozciąga się od -12 dB

do +12 dB.

(8) FBQ IN Przycisk: Aby zarządzać

systemem wykrywania

sprzężenia zwrotnego FBQ, użyj

tego przycisku, wciśniętego

i podświetlonego: System

wykrywania sprzężenia zwrotnego

FBQ jest włączony. Jeśli poziom

sygnału jest wysoki w paśmie

częstotliwości, odpowiednia

dioda LED tłumika świeci jasno.

Ponadto wszystkie inne diody

LED tłumików są przyciemnione.

Aby zmniejszyć potencjał

sprzężenia zwrotnego, odetnij

sygnał w odpowiednim paśmie

częstotliwości (9). Nie wciśnięty

i nie podświetlony: System

wykrywania sprzężenia zwrotnego

FBQ nie jest aktywny. Diody LED

Fader świecą z identyczną jasnością.

Nie identykują możliwych

częstotliwości

sprzężenia zwrotnego.

(9) SEKCJA EQ: Jeśli aktywowałeś

wszystkie elementy obsługowe

(2), sygnał wejściowy wędruje do

sekcji EQ.

(10) Zasilanie: Tutaj podłącz

dostarczony zewnętrzny zasilacz.

(11) WEJŚCIE RCA, L (lewe) i R (prawe):

dla wtyków RCA

(12) WEJŚCIE ¼ "TRS, L (lewe) i

R (prawe): dla wtyczek TRS

(symetryczne) lub alternatywnie

TS (niesymetryczne)

(13) ¼ "TS WYJŚCIE, L (lewy) i R

(prawy): dla wtyczek

TS (niesymetrycznych)

(14) WYJŚCIE RCA, L (lewy) i R (prawy):

dla wtyków RCA

(1) Przycisk (ZASILANIE): Aby

włączyć lub wyłączyć FBQ800,

użyj tego przycisku, wciśniętego

i podświetlonego: FBQ800 jest

włączony. Nie wciśnięty i nie

podświetlony: FBQ800 jest

wyłączony.

(2) WEJŚCIE / WYJŚCIE Przycisk: Aby

aktywować lub alternatywnie

dezaktywować elementy obsługi,

użyj tego przycisku, wciśniętego i

podświetlonego: FBQ800 aktywuje

wszystkie elementy sterujące.

Nie wciśnięty i nie podświetlony:

FBQ800 dezaktywuje większość

elementów sterujących. Możesz

jednak użyć przycisku METER

SELECT (5) i miernik IN / OUT (6).

(3) KONTROLA : Aby wyregulować

poziom sygnału wejściowego,

obróć ten regulator w kierunku -12

dB (ustawienie minimalne) lub

alternatywnie +12 dB (ustawienie

maksymalne).

(4) NISKIE CIĘCIE Przycisk:

Aby zarządzać ltrem

górnoprzepustowym, użyj

tego przycisku, wciśniętego

i podświetlonego: Filtr

dolnoprzepustowy eliminuje

dźwięki poniżej 75 Hz (na przykład

dudnienie podłogi, rezonans

pomieszczenia i przydźwięk sieci).

Nie wciśnięty i nie podświetlony:

ltr górnoprzepustowy nie

eliminuje

żadnych dźwięków.

(5) WYBÓR MIERNIKA Przycisk: Aby

wybrać typ sygnału, który chcesz

monitorować, użyj tego przycisku,

wciśniętego i podświetlonego:

Monitoruj sygnał wejściowy,

gdy tylko ten sygnał dotrze do

FBQ800. FBQ800 nie stosuje

regulacji LEVEL ani żadnych innych

22 23Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

MINIFBQ FBQ800 Controls

(1) (POWER) ボタン: のオンと

オフを切り替えるには、このボ

タンを使用して押し込み、点

灯します。FBQ800 はオンです。

押し込まれておらず、点灯して

いない: FBQ800 がオフになっ

ています。

(2) IN/OUT ボタン: 制御要素を

アクティブ化または非アクテ

ィブ化するには、このボタン

を使用して押し込み、点灯し

ます。FBQ800 はすべての制御

要素をアクティブ化します。

押し込まれず、点灯しない:

FBQ800 はほとんどの制御要素

を非アクティブにします。ただ

し、METER SELECT ボタンは使用

できます。 (5) および IN / OUT

メーター(6)。

(3) LEVEL CONTROL: 入力信号のレ

ベルを調整するには、このコン

トロールを -12 dB（最小設定）

または +12 dB（最大設定）

の方向に回します。

(4) LOW CUT ボタン: ローカットフ

ィルターを管理するには、この

ボタンを使用して押し込み、

点灯します。ローカットフィル

ターは、75 Hz 未満の音（床の

ランブル、室内共鳴、ハム音

など）を除去します。押し込ま

れず、照らされていない: ロー

カットフィルターは音を除去し

ません。

(5) METER SELECT ボタン: 監視する

信号の種類を選択するには、

このボタンを使用して押し込

み、点灯します。入力信号が

FBQ800 に入るとすぐに監視し

ます。FBQ800 は、監視する入力

信号に LEVEL コントロールやそ

の他のコントロール要素を適

用しません。押し込まれておら

ず、点灯していない: この信号

が FBQ800 を離れたらすぐに、

出力信号を監視します。FBQ800

は、監視する出力信号にすべて

の制御要素を適用します。ただ

し、ほとんどの制御要素を非ア

クティブ化した場合 (2)、入力

信号と出力信号は同じです。

(6) IN/OUT メーター: METER SELECT

ボタンで選択した信号のレベ

ルをモニターするには、このス

テレオメーターを使用します。

このメーターの左側（L）と右

側（ R）は、同じデシベルスケー

ル（ -24 dB〜 + 6 dB）を共有し

ます。信号レベルが高すぎる

と、CLIP LEDが点灯します。

(7) RANGE ボタン: EQ フェーダー

の範囲を選択するには、このボ

タンを使用して押し込み、点

灯します。フェーダーの範囲は

-6dB から +6dB まで拡張され

ます。押し込まれず、点灯しな

い: フェーダーの範囲は -12dB

から +12dB まで広がります。

(8) FBQ IN ボタン: FBQ フィードバ

ック検出システムを管理する

には、このボタンを使用して押

し込み、点灯します。FBQ フィー

ドバック検出システムがアクテ

ィブになります。周波数帯域

で信号レベルが高い場合、関

連するフェーダー LED が明るく

点灯します。さらに、他のすべ

てのフェーダー LED は暗くなり

ます。フィードバックの可能性

を減らすには、関連する周波

数帯域で信号をカットします

(9)。押し込まれておらず、点灯

していない : FBQ フィードバック

検出システムがアクティブにな

っていません。フェーダー LED

は同じ明るさで点灯します。

それらは可能なフィードバック

周波数を識別しません。

(9) EQ SECTION: すべての制御

要素を有効化した場合 (2)、

入力信号は EQ セクションに移

動します。

(10) POWERー付属の外部電源を

ここに接続します。

(11) RCA INPUT, L (左) および R

(右): RCA プラグ用

(12) ¼" TRS INPUT, L (左) および R

(右): TRS (平衡型) または

TS（不平衡型）プラグ用。

(13) ¼" TS OUTPUT, L (左) および R

(右): TS（不平衡）プラグ用

(14) RCA OUTPUT, L (左) および R

(右): RCA プラグ用

(JP) コントロール

(1) (POWER) 要打开和关闭

FBQ800, 请使用此按钮, 将其推

入并点亮: FBQ800 已打开。未推

入且未点亮: FBQ800 已关闭。

(2) IN/OUT 按钮: 要激活或关闭

控制元素,请使用此按钮, 将

其推入并点亮: FBQ800 激活所

有控制元素。未推入且未点亮:

FBQ800 停用大多数控制元件。

但是, 您可以使用 METER SELECT

按钮 (5) 和 IN / OUT 表 (6)。

(3) LEVEL CONTROL: 要调节输入信

号的电平,请将此控制旋钮转

到 -12 dB （最小设置）或 +12 dB

（最大设置）。

(4) LOW CUT 按钮: 要管理低切滤

波器, 请使用此按钮, 将其推

入并点亮: 低切滤波器可消除

75 Hz 以下的声音（例如, 地板隆

隆声, 房间共鸣和电源嗡嗡声）。

未推入且未点亮: 低切滤波器不

会消除任何声音。

(5) METER SELECT : 要选择要监

视的信号类型, 请使用此按

钮, 将其推入并点亮: 当该信号

进入 FBQ800 时, 立即监视输入

信号。 FBQ800 不会将 LEVEL 控

件或任何其他控件元素应用于

您监视的输入信号。未推入且

未点亮:该信号离开 FBQ800 时,

请立即对其进行监视。 FBQ800

将所有控制元素应用于您监视

的输出信号。但是, 如果您停用

了大多数控制元素 (2), 输入信

号和输出信号相同。

(6) IN/OUT 出表: 要监视用 METER

SELECT 按钮选择的信号电

平,请使用此立体声仪表。

此仪表的左（L）和右（R）面

共享相同的分贝刻度（-24 dB 至

+ 6 dB）を共有します。如果信号

电平太高, CLIP LED点亮。

(7) RANGE 按钮: 要为 EQ 推子选

择一个范围, 请使用此按钮

并推入并点亮: 推子范围从

-6 dB 扩展到 +6 dB。未推入

且未点亮: 推子范围从 -12 dB

扩展到 +12 dB。

(8) FBQ IN 按钮: 要管理 FBQ 反馈

检测系统, 请使用此按钮并推

入并点亮: FBQ 反馈检测系统

已激活。如果某个频段的信号

电平很高,则相关的推子 LED 会

亮起。此外, 所有其他推子 LED

都变暗。为了减少潜在的反馈,

请在相关频带中剪切信号 (9)。

未推入且未点亮:FBQ 反馈检测

系统未激活。推子 LED 以相同的

亮度点亮。他们没有确定可能

的反馈频率。

(9) EQ SECTION: 如果激活了所有

控制元素 (2), 输入信号传播到

EQ 部分。

(10) POWER 在此处连接随附的外

部电源。

(11) RCA INPUT, L (左) 和 R (右):

用于 RCA 插头

(12) ¼" TRS INPUT, L (左) 和 R (右):

用于 TRS （平衡）

或 TS （非平衡）插头。

(13) ¼" TS OUTPUT, L (左) 和 R (右):

用于 TS （非平衡）插头

(14) RCA OUTPUT, L (左) 和 R (右):

用于 RCA 插头

(CN) 控制

24 25Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

Specications

Input

Type

¼" TRS connectors (balanced)

or RCA connectors (unbalanced)

Impedance

approx. 20 kΩ, balanced

approx. 10 kΩ, unbalanced

CMRR 40 dB typ. @ 1 kHz

Max. input level +15 dBu

Output

Type

¼" TS connecotrs (unbalanced) or

RCA connectors (unbalanced)

Impedance approx. 120 Ω

Max. output level +15 dBu

System Specications

Frequency response 10 Hz to 200 kHz, -3 dB

Dynamic range 110 dB, 10 Hz to 22 kHz

Distortion 0.003% typ. @ 0 dBu

Crosstalk >80 dB @ 1 kHz

Signal-to-noise ratio 10 Hz - 22 kHz >95 dB @ 0 dBu, a-weighted

Graphic Equalizer

Type 9 analog stereo bands

Control range ±6 dB or ±12 dB, switchable

Bandwidth 1 oct.

Other Features

Low-cut lter 75 Hz (12 dB/oct.)

Input level control -12 dB to +12 dB

Power Supply

Mains connection external power supply, 12 V DC / 1 A

Mains Voltage

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V~, 50 Hz

China 220 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

Power consumption approx. 7.0 W

Dimensions/Weight

Dimensions (H x W x D)

approx. 1.9 x 9.6 x 4.7"

approx. 48 x 243 x 120 mm

Weight approx. 1.32 lbs / 0.60 kg

技术参数

输入值

类型

¼" TRS 连接器（平衡）或

RCA 连接器（非平衡）

阻抗

大约 20 kΩ, 平衡约 10 kΩ, 不平衡

CMRR 40 dB typ. @ 1 kHz

最高输入水平

+15 dBu

输出量

类型

¼" TS 连接器（不平衡）或

RCA 连接器（不平衡）

阻抗

大约 120 Ω

最高输出水平

+15 dBu

系统规格

频率响应

10 Hz 至 200 kHz, -3 dB

动态范围

110 dB, 10 Hz to 22 kHz

失真

0.003% typ. @ 0 dBu

相声

>80 dB @ 1 kHz

信噪比

10 Hz - 22 kHz >95 dB @ 0 dBu, a-weighted

图形均衡器

类型

9 个模拟立体声频段

控制范围

±6 dB 或 ±12 dB, 可切换

带宽

1 oct.

其它功能

低切过滤器

75 Hz (12 dB/oct.)

输入电平控制

-12 dB 至 +12 dB

电源供应

电源连接

外部电源, 12 V DC / 1 A

电源电压

美国/加拿大

120 V~, 60 Hz

英国/澳大利亚

240 V~, 50 Hz

中国

220 V~, 50 Hz

欧洲

230 V~, 50 Hz

日本

100 V~, 50 - 60 Hz

能量消耗

大约 7.0 W

物理/重量

尺寸 (H x W x D)

大约 1.9 x 9.6 x 4.7"

大约 48 x 243 x 120 mm

重量

大约 1.32 lbs / 0.60 kg

26 27Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

Other important information

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe

equipment right after you purchase it by

visiting musictribe.com. Registeringyour

purchase using our simple online

form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently.

Also, read the terms and conditions of

our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your

Music Tribe Authorized Reseller not be

located in your vicinity, you may contact

the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at

musictribe.com. Shouldyour country not

be listed, pleasecheck if your problem

can be dealt with by our “OnlineSupport”

which may also be found under “Support”

at musictribe.com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at

musictribe.com BEFORE returning

theproduct.

3. Power Connections.

Beforeplugging the unit into a power

socket, please make sure you are using the

correct mains voltage for your particular

model. Faulty fuses must be replaced

with fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo

aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web

musictribe.com. Elregistro de su compra

a través de nuestro sencillo sistema

online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor

brevedad posible. Además,aproveche

para leer los términos y condiciones

de nuestra garantía, siesaplicable en

sucaso.

2. Averías. En el caso de que no

exista un distribuidor Music Tribe en las

inmediaciones, puede ponerse en contacto

con el distribuidor Music Tribe de su

país, queencontrará dentro del apartado

“Support” de nuestra página web

musictribe.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección

“Online Support” (quetambiénencontrará

dentro del apartado “Support” de nuestra

páginaweb) y compruebe si su problema

aparece descrito y solucionado allí.

Deforma alternativa, envíenos a través

de la página web una solicitud online de

soporte en periodo de garantía ANTES de

devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a una

salida de corriente, asegúrese de que

dicha salida sea del voltaje adecuado

para su modelo concreto. En caso de

que deba sustituir un fusible quemado,

deberáhacerlo por otro de idénticas

especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous

enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe

aussi vite que possible sur le site Internet

musictribe.com. Lefait d’enregistrer le

produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus

ecacement. Prenezégalement le

temps de lire les termes et conditions de

notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous

n’avez pas de revendeur Music Tribe près

de chez vous, contactez le distributeur

Music Tribe de votre pays: consultez la

liste des distributeurs de votre pays dans

la page “Support” de notre site Internet

musictribe.com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre

problème avec notre “aideen ligne”

que vous trouverez également dans la

section “Support” du site musictribe.com.

Vouspouvez également nous faire

parvenir directement votre demande de

réparation sous garantie par Internet sur

le site musictribe.com AVANT de nous

renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.

Avant de relier cet équipement au secteur,

assurez-vous que la tension secteur

de votre région soit compatible avec

l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles

uniquement par des modèles exactement

de même taille et de même valeur

électrique — sans aucuneexception.

Important information Aspectos importantes

Informations importantes

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues

Music Tribe-Gerät direkt nach dem

Kauf auf der Website musictribe.com.

WennSie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren,

könnenwir Ihre Reparaturansprüche

schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe

benden, können Sie den Music Tribe

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der

auf musictribe.com unter „Support“

aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr

Problem von unserem „Online Support“

gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf musictribe.com unter „Support“

nden. Alternativ reichen Sie bitte

Ihren Garantieanspruch online auf

musictribe.com ein, BEVOR Sie das

Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das

Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,

prüfen Sie bitte, obSie die korrekte

Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen

müssen ausnahmslos durch Sicherungen

des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento

Music Tribe logo após a compra visitando

o site musictribe.com Registrar sua

compra usando nosso simples formulário

online nos ajuda a processar seus

pedidos de reparos com maior rapidez

e eciência. Além disso, leia nossos

termos e condições de garantia,

caso sejanecessário.

2. Funcionamento

Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas

proximidades, vocêpode contatar

um distribuidor Music Tribe para o

seu país listado abaixo de “Suporte”

emmusictribe.com. Se seu país não estiver

na lista, favor checar se seu problema pode

ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”

que também pode ser achado abaixo

de “Suporte”em musictribe.com.

Alternativamente, favorenviar uma

solicitação de garantia online em

musictribe.com ANTES da devolução

doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade

à tomada, assegure-se de que está a

utilizar a voltagem correcta para o modelo

em questão. Osfusíveis com defeito

terão de ser substituídos, sem qualquer

excepção, porfusíveis do mesmo tipo e

correntenominal.

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo

apparecchio Music Tribe subito

dopo averlo acquistato visitando

musictribe.com. La registrazione

dell'acquisto tramite il nostro semplice

modulo online ci consente di elaborare

le richieste di riparazione in modo più

rapido ed eciente. Leggete anche

i termini e le condizioni della nostra

garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso

in cui il rivenditore autorizzato Music

Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,

potete contattare il Music Tribe Authorized

Fulller per il vostro paese, elencato in

“Support” @ musictribe.com. Se la vostra

nazione non è elencata, controllate se

il problema può essere risolto tramite

il nostro “Online Support”che può

anche essere trovato sotto “Support”

@ musictribe.com. In alternativa,

inviate una richiesta di garanzia online

su musictribe.com PRIMA di restituire

il prodotto.

3. Collegamento

all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,

assicuratevi di utilizzare la tensione di rete

corretta per il modello specico. I fusibili

guasti devono essere sostituiti, senza

eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e

valore nominale.

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Informazioni importanti

28 29Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

Other important information

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe

equipment right after you purchase it by

visiting musictribe.com. Registeringyour

purchase using our simple online

form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently.

Also, read the terms and conditions of

our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your

Music Tribe Authorized Reseller not be

located in your vicinity, you may contact

the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at

musictribe.com. Shouldyour country not

be listed, pleasecheck if your problem

can be dealt with by our “OnlineSupport”

which may also be found under “Support”

at musictribe.com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at

musictribe.com BEFORE returning

theproduct.

3. Power Connections.

Beforeplugging the unit into a power

socket, please make sure you are using the

correct mains voltage for your particular

model. Faulty fuses must be replaced

with fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo

aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web

musictribe.com. Elregistro de su compra

a través de nuestro sencillo sistema

online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor

brevedad posible. Además,aproveche

para leer los términos y condiciones

de nuestra garantía, siesaplicable en

sucaso.

2. Averías. En el caso de que no

exista un distribuidor Music Tribe en las

inmediaciones, puede ponerse en contacto

con el distribuidor Music Tribe de su

país, queencontrará dentro del apartado

“Support” de nuestra página web

musictribe.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección

“Online Support” (quetambiénencontrará

dentro del apartado “Support” de nuestra

páginaweb) y compruebe si su problema

aparece descrito y solucionado allí.

Deforma alternativa, envíenos a través

de la página web una solicitud online de

soporte en periodo de garantía ANTES de

devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a una

salida de corriente, asegúrese de que

dicha salida sea del voltaje adecuado

para su modelo concreto. En caso de

que deba sustituir un fusible quemado,

deberáhacerlo por otro de idénticas

especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous

enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe

aussi vite que possible sur le site Internet

musictribe.com. Lefait d’enregistrer le

produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus

ecacement. Prenezégalement le

temps de lire les termes et conditions de

notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous

n’avez pas de revendeur Music Tribe près

de chez vous, contactez le distributeur

Music Tribe de votre pays: consultez la

liste des distributeurs de votre pays dans

la page “Support” de notre site Internet

musictribe.com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre

problème avec notre “aideen ligne”

que vous trouverez également dans la

section “Support” du site musictribe.com.

Vouspouvez également nous faire

parvenir directement votre demande de

réparation sous garantie par Internet sur

le site musictribe.com AVANT de nous

renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.

Avant de relier cet équipement au secteur,

assurez-vous que la tension secteur

de votre région soit compatible avec

l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles

uniquement par des modèles exactement

de même taille et de même valeur

électrique — sans aucuneexception.

Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja

1. ヒューズの格納部 / 電圧の

選択: ユニットをパワーソケ

ットに接続する前に、各モデ

ルに対応した正しい主電源を

使用していることを確認して

ください。ユニットによって

は、230 V と 120 V の 2 つの違

うポジションを切り替えて使

う、ヒューズの格納部を備え

ているものがあります。正し

くない値のヒューズは、絶対

に適切な値のヒューズに交換

されている必要があります。

2. 故障: Music Tribe ディーラー

がお客様のお近くにないとき

は、musictribe.com の “Support”

内に列記されている、お客様

の国の Music Tribe ディストリ

ビューターにコンタクトする

ことができます。お客様の

国がリストにない場合は、

同じ musictribe.com の “Support”

内にある “OnlineSupport” でお客

様の問題が処理できないか、

チェックしてみてください。

あるいは、商品を返送する前

に、musictribe.com で、オンライ

ンの保証請求を要請してくだ

さい。

3. 電源接続: 電源ソケットに電

源コードを接続する前に、本製

品に適切な電圧を使用している

ことをご確認ください。不具合

が発生したヒューズは必ず電圧

および電流、種類が同じヒュー

ズに交換する必要があります。

1. 在线注册。请购买 Music Tribe

产品后立即在 musictribe.com 网站

表格。这有助于我们更快更有效

率地处理您维修等事宜。请阅读

保修的相关条款及条件。

2. 无法正常工作。若您的

Music Tribe 产品无法正常工作,

我们会为您尽快修复。请联

系您购买产品的销售商。若你

所在地区没有 Music Tribe 销售

商, 请联系 musictribe.com 网站的

“WHERETOBUY” 一栏下的所列出的

子公司或经销商。

3. 电源连接。将本设备连接电源

前, 请确保使用的电压正确。保险

丝需要更换时, 必须使用相同型号

及定额的保险丝。

その他の重要な情報

其他的重要信息

30 31Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Behringer

MINIFBQ FBQ800

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.

Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY 10168,

United States

Email Address: [email protected]

MINIFBQ FBQ800

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

This equipement complies with Part 15 of the FCC rules. Operation

is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly

approved by Music Tribe can void the user’s authority to use the

equipment.

To prevent possible hearing damage, do not listen at

high volume levels for long periods. As a guide to

setting the volume level, check that you can still hear

your own voice, when speaking normally while listening with the

headphones.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with

Directive 2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and

Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012

REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8

Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB,

United Kingdom

Correct disposal of this product: This symbol indicates

that this product must not be disposed of with

household waste, according to the WEEE Directive

(2012/19/EU) and your national law. This product should

be taken to a collection center licensed for the recycling

of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of

this type of waste could have a possible negative impact on the

environment and human health due to potentially hazardous

substances that are generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product will contribute

to the ecient use of natural resources. For more information about

where you can take your waste equipment for recycling, please contact

your local city oce, or your household waste collection service.

32 33Quick Start GuideMINIFBQ FBQ800

We Hear You

Behringer FBQ800 Ultra-Compact 9-Band Graphic Equalizer

Product's Documents

Quick Start Guide, All Languages

Specifications

Behringer FBQ800 Questions and Answers