DURADRY 90 L
Luftentfeuchter
Dehumidifier
Deshumidificador
Déshumidificateur
Deumidificatore
www.klarstein.com
10046370
3
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scan-
nen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedie-
nungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10046370
Entfeuchtungsleistung
50 L/D (27 °C, RH 60 %)
90 L/D (30 °C, RH 80 %)
Netzspannung AC 220-240 V
Nennfrequenz 50 Hz
Max. Nenneingangsleistung 1080 W (30 °C, RH 80 %)
Max. Nenneingangsstrom 4,8 A (30 °C, RH 80 %)
Schalldruckpegel 58 dB (A)
Kältemittelfüllmenge R290 290 g
Nettogewicht 51 kg
Maximaler Betriebsdruck auf
der Ansaug-/Abgasseite
0,7 MPa/ 3,2 MPa
Maximal zulässiger Druck auf
der Hoch-/Niederdruckseite
3,2 MPa
Maximal zulässiger Druck des
Wärmetauschers
3,2 MPa
Sicherheitshinweise 4
Hinweise zum Kältemittel R290 5
Vorsichtsmaßnahmen für den Service 7
Produktbeschreibung 10
Bedienung 13
Reinigung und Wartung 15
Fehlersuche und Fehlerbehebung 17
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 18
Hinweise zur Entsorgung 20
Hersteller & Importeur (UK) 20
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen,
bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie es auch in
Zukunft zur Hand haben. Wenn das Gerät verkauft oder an eine andere
Person weitergegeben wird, stellen Sie sicher, dass die Anleitung an den
neuen Benutzer weitergegeben wird.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung durch qualizierte oder geschulte
Bediener in gewerblichen, leichtindustriellen und landwirtschaftlichen
Umgebungen oder für die professionelle Verwendung durch Nicht-Pros
vorgesehen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ausgetauscht werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 45 dB.
• Das Gerät muss während der Wartung vom Stromnetz getrennt werden.
• Betreiben Sie das Gerät immer an einer Stromquelle mit der gleichen
Spannung, Frequenz und Stromstärke wie auf der Geräteplakette angegeben.
• Verwenden Sie immer eine geerdete Steckdose.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät reinigen oder nicht benutzen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Schütten Sie kein Wasser auf
das Gerät.
• Das Gerät darf nicht in Regen, Feuchtigkeit oder andere Flüssigkeiten
getaucht oder diesen ausgesetzt werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Kippen oder stürzen Sie das
Gerät nicht um.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, während das Gerät in
Betrieb ist.
• Ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Zwischenstecker.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Klettern Sie nicht auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in den Luftauslass.
• Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumlamellen des Geräts.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es heruntergefallen ist,
beschädigt wurde oder Anzeichen einer Fehlfunktion aufweist.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Chemikalien.
• Halten Sie das Gerät von Feuer, brennbaren oder explosiven Gegenständen
fern.
• Stellen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den nationalen
Verdrahtungsvorschriften auf.
• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur
Beschleunigung des Abtauens oder der Reinigung.
• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem es keine
ständigen Wärmequellen (z.B. offene Flammen, ein in Betrieb bendliches
Gasgerät oder ein in Betrieb bendlicher Elektroofen) gibt.
5
DE
• Lagern Sie das Gerät so, dass es nicht mechanisch beschädigt wird.
• Nicht zerschneiden oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch.
• Kältemittel müssen geruchlos sein.
• Die Rohrleitungen müssen vor physischer Beschädigung geschützt werden
und dürfen nicht in einem unbelüfteten Raum installiert werden, wenn der
Raum kleiner als 12 m² ist.
• Alle nationalen Gas-Vorschriften müssen beachtet werden.
• Halten Sie die erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.
• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Raum aufbewahrt werden, der
genauso groß ist wie der Raum, in dem es betrieben werden soll.
WARNUNG
Jede Person, die mit einem Kältemittelkreislauf arbeitet oder in
diesen eindringt, sollte im Besitz eines aktuellen, gültigen
Zertikats einer von der Industrie anerkannten Prüfstelle sein,
das ihre Kompetenz im sicheren Umgang mit Kältemitteln
gemäß einer von der Industrie anerkannten Prüfspezikation bescheinigt.
WARNUNG
Die Wartung darf nur gemäß den Empfehlungen des
Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und
Reparaturarbeiten, die die Hilfe anderer Fachkräfte erfordern,
müssen unter der Aufsicht einer im Umgang mit brennbaren
Kältemitteln kompetenten Person durchgeführt werden.
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290
Warnungen
• Die Klimaanlage muss aufrecht gehalten und transportiert werden.
Andernfalls kann es zu irreparablen Schäden am Kompressor kommen.
Lassen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden lang stehen, bevor Sie es in
Betrieb nehmen.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom
Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Produkt einen gleichmäßigen Luftstrom erzeugt.
Vergewissern Sie sich, dass die Luftein- und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie das Gerät auf einer horizontalen Fläche, um Leckagen zu
vermeiden.
• Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf arbeitet, sollte ein gültiges
Zertikat einer von der Industrie anerkannten Prüfstelle besitzen. Damit wird
die Kompetenz für den sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer von
der Industrie anerkannten Bewertungsspezikation gewährleistet.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
6
DE
• Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, wenn es nicht
benutzt wird.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder einen autorisierten
Fachbetrieb durchgeführt werden.
• Die an das Gerät angeschlossenen Kabel können potenzielle Zündquellen
enthalten.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs.
Auslaufendes Kältemittel wird möglicherweise nicht bemerkt, da es geruchlos
ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Fachleuten für die
Verwendung brennbarer Kältemittel durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Verrohrung auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf, die Leitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in einem gut belüfteten Raum
aufgestellt werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Anschlüsse müssen für Wartungszwecke frei zugänglich
sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel
R290. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt wird, besteht Brandgefahr.
7
DE
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN SERVICE
Wenn Sie einen Luftentfeuchter mit R290 warten, beachten Sie bitte die
folgenden Warnhinweise.
Prüfung der Umgebung
Bevor Sie an Systemen, die entammbare Kältemittel enthalten, arbeiten, sind
Sicherheitsüberprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko
einer Entzündung minimiert wird. Wenn die Kühlanlage repariert werden
soll, müssen vor der Durchführung von Arbeiten an der Anlage die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Verfahren
Die Arbeiten müssen nach einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden,
um das Risiko des Vorhandenseins brennbarer Gase oder Dämpfe während der
Arbeiten zu minimieren.
Allgemeiner Arbeitsbereich
Das gesamte Wartungspersonal und andere Personen, die in der näheren
Umgebung arbeiten, müssen über die Art der durchzuführenden Arbeiten
unterrichtet werden. Vermeiden Sie Arbeiten in engen Räumen. Der Bereich um
den Arbeitsbereich sollte abgesperrt werden. Vergewissern Sie sich, dass die
Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle brennbarer Materialien sicher
gemacht wurden.
Prüfung auf Vorhandensein von Kältemittel
Der Bereich muss vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten
Kältemittel-Detektor überprüft werden, um sicherzustellen, dass sich der Techniker
der potenziell brennbaren Atmosphäre bewusst ist. Vergewissern Sie sich, dass die
verwendete Lecksuchausrüstung für die Verwendung für brennbaren Kältemittel
geeignet ist, d. h. funkenfrei, ausreichend abgedichtet oder eigensicher.
Vorhandensein eines Feuerlöschers
Wenn heiße Arbeiten an der Kühleinrichtung oder an zugehörigen Teilen
durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöschgeräte bereit stehen.
Ein Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher sollte in der Nähe der Ladeäche
aufbewahrt werden.
Keine Zündquellen
Personen, die Arbeiten an einem Kühlsystem durchführen, bei denen
Rohrleitungen freigelegt werden, die brennbare Kältemittel enthalten oder
enthalten haben, dürfen keine Zündquellen in einer Weise verwenden, die zu
einer Brand- oder Explosionsgefahr führen kann. Alle möglichen Zündquellen,
8
DE
einschließlich Rauchen von Zigaretten, müssen in ausreichendem Abstand
vom Ort der Installation, der Reparatur, des Ausbaus und der Entsorgung
entfernt gehalten werden, an dem entammbares Kältemittel in die umgebende
Atmosphäre freigesetzt werden kann. Vor Beginn der Arbeiten muss die
Umgebung des Geräts überprüft werden, um sicherzustellen, dass keine
brennbaren oder zündfähigen Stoffe vorhanden sind. Es müssen "Rauchen
verboten"-Schilder angebracht werden.
Belüfteter Bereich
Stellen Sie sicher, dass der Bereich im Freien oder ausreichend belüftet ist, bevor
Sie das System betreten oder heiße Arbeiten durchführen. Während der Arbeiten
muss eine gewisse Belüftung gewährleistet sein. Die Belüftung sollte freigesetztes
Kältemittel sicher ableiten, vorzugsweise an die Außenluft.
Kontrolle der Kühlanlage
Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht werden, müssen sie für den Zweck
geeignet sein und den richtigen Spezikationen entsprechen. Die Wartungs- und
Pegeanweisungen des Herstellers müssen stets befolgt werden. Im Zweifelsfall
sollten Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers wenden.
Vorhandensein eines Feuerlöschers
Wenn heiße Arbeiten an der Kühleinrichtung oder an zugehörigen Teilen
durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöschgeräte bereit stehen.
Ein Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher sollte in der Nähe der Ladeäche
aufbewahrt werden.
Keine Zündquellen
Personen, die Arbeiten an einem Kühlsystem durchführen, bei denen
Rohrleitungen freigelegt werden, die brennbare Kältemittel enthalten oder
enthalten haben, dürfen keine Zündquellen in einer Weise verwenden, die zu
einer Brand- oder Explosionsgefahr führen kann. Alle möglichen Zündquellen,
einschließlich Rauchen von Zigaretten, müssen in ausreichendem Abstand
vom Ort der Installation, der Reparatur, des Ausbaus und der Entsorgung
entfernt gehalten werden, an dem entammbares Kältemittel in die umgebende
Atmosphäre freigesetzt werden kann. Vor Beginn der Arbeiten muss die
Umgebung des Geräts überprüft werden, um sicherzustellen, dass keine
brennbaren oder zündfähigen Stoffe vorhanden sind. Es müssen "Rauchen
verboten"-Schilder angebracht werden.
Belüfteter Bereich
Stellen Sie sicher, dass der Bereich im Freien oder ausreichend belüftet ist, bevor
Sie das System betreten oder heiße Arbeiten durchführen. Während der Arbeiten
muss eine gewisse Belüftung gewährleistet sein. Die Belüftung sollte freigesetztes
9
DE
Kältemittel sicher ableiten, vorzugsweise an die Außenluft.
Kontrolle der Kühlanlage
Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht werden, müssen sie für den Zweck
geeignet sein und den richtigen Spezikationen entsprechen. Die Wartungs- und
Pegeanweisungen des Herstellers müssen stets befolgt werden. Im Zweifelsfall
sollten Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers wenden.
Bei Anlagen, in denen brennbare Kältemittel verwendet werden, müssen
folgende Kontrollen durchgeführt werden:
• Die Füllmenge richtet sich nach der Raumgröße, in der die kältemittelhaltigen
Teile installiert sind;
• dass die Lüfter und Lüftungsöffnungen ordnungsgemäß funktionieren und
nicht verstopft sind;
• Wenn ein indirekter Kreislauf verwendet wird, muss der Sekundärkreislauf auf
das Vorhandensein von Kältemittel überprüft werden;
• Die Kennzeichnungen auf dem Gerät sind noch sichtbar und lesbar.
Markierungen und Schilder, die unleserlich sind, müssen korrigiert werden.
• Die Kältemittelleitungen oder -komponenten sind an einer Stelle installiert,
an der es unwahrscheinlich ist, dass sie Substanzen ausgesetzt sind,
die kältemittelhaltige Komponenten korrodieren könnten, es sei denn,
die Komponenten sind aus Materialien gefertigt, die von Natur aus
korrosionsbeständig sind, oder sie sind angemessen gegen solche Korrosion
geschützt.
Inspektion von elektrischen Geräten
Zu den Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten gehören
erste Sicherheitsprüfungen und Inspektionsverfahren für die Komponenten. Liegt
ein Fehler vor, der die Sicherheit beeinträchtigen könnte, darf der Stromkreis
nicht angeschlossen werden, bevor der Fehler nicht zufriedenstellend behoben
ist. Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann, es aber notwendig ist,
den Betrieb fortzusetzen, muss eine angemessene Übergangslösung verwendet
werden. Dies muss dem Eigentümer des Geräts mitgeteilt werden, damit alle
Parteien informiert sind.
Die ersten Sicherheitsüberprüfungen sollten sicherstellen
• dass die Kondensatoren entladen sind: Dies muss auf sichere Weise
geschehen, um die Möglichkeit einer Funkenbildung zu vermeiden.
• dass keine stromführenden elektrischen Komponenten und Leitungen beim
Laden, Wiederherstellen oder Entleeren des Systems freiliegen.
• dass die Erdung kontinuierlich gegeben ist.
10
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Vorderseite
Rückseite
Schiebegriff
Ablaufschlauch
Eingebauter Griff
Lufteinlass
Bedienfeld
Großes Rad
Abussöffnung
Filtergewebe
11
DE
Bedienfeld
Stromkabel
Kühlergrill
Stützrahmen
12
DE
Ablaufschlauch
• Schließen Sie den mitgelieferten Ablaufschlauch an den Ablaufstutzen der
Maschine an und führen Sie den Schlauch in den gewünschten Bereich, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
WARNUNG
Blockieren Sie nicht den Abussschlauch. Das Ende des
Ablaufschlauchs sollte nicht höher sein als die Abussöffnung.
Wenn das Ende des Ablaufschlauchs höher ist als die
Abussöffnung, kann das Wasser nicht richtig abießen und
Teile des Geräts beschädigen.
13
DE
BEDIENUNG
Tastenfunktionen
POWER-Taste
Drücken Sie diese Taste, während das Gerät eingeschaltet ist, das Display leuchtet
auf, das Gerät geht automatisch in den Dauerbetrieb über, das Display zeigt die
Luftfeuchtigkeit an, der Kompressor startet, nachdem der Ventilator 3 Sekunden
lang gelaufen ist; drücken Sie diese Taste erneut, der Kompressor stoppt, das
Display zeigt "- -" an, das Gerät geht in den Standby-Modus über, der Ventilator
läuft noch eine Minute lang und stoppt dann.
TIMER-Taste
Drücken Sie diese Taste, während das Gerät eingeschaltet ist, bis die
Tastenbeleuchtung aueuchtet, drücken Sie "MINUS" und "ADD", um die Zeit für
den Start des Geräts einzustellen; wenn der Countdown abgelaufen ist, beginnen
Lüfter und Kompressor zu arbeiten.
Drücken Sie diese Taste, während das Gerät läuft, bis die Tastenbeleuchtung
aueuchtet, drücken Sie "MINUS" und "ADD", um die Zeit für den Stopp des
Geräts einzustellen, wenn der Countdown abgelaufen ist, hören Lüfter und
Kompressor auf zu arbeiten.
Durch Drücken dieser Taste für 3 Sekunden wird die aktuelle Temperatur
angezeigt, nach 10 Sekunden wird wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Temperatur anzuzeigen.
ADD-Taste
Erhöhen Sie die Luftfeuchtigkeit, indem Sie diese Taste im normalen Modus
drücken. Die Luftfeuchtigkeit erhöht sich mit jedem Drücken um 5 % RH, der
Summer ertönt bei jedem Drücken. Wenn Sie diese Taste 1 Sekunde lang gedrückt
halten, können Sie die Luftfeuchtigkeit kontinuierlich erhöhen; drücken Sie diese
Taste, um die Zeit einzustellen, nachdem Sie "TIMER" gedrückt haben.
MINUS-Taste
Verringern Sie die Luftfeuchtigkeit, indem Sie diese Taste im normalen Modus
drücken. Die Luftfeuchtigkeit verringert sich mit jedem Drücken um 5 % RH,
der Summer ertönt jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken. Wenn Sie die Taste
1 Sekunde lang gedrückt halten, können Sie die Luftfeuchtigkeit kontinuierlich
verringern.
Hinweis:
Die Standardluftfeuchtigkeit beträgt 50 % RH, die wie folgt erhöht oder verringert
werden kann
20 %-25 %--30 %-35 %-40 %45 %-50 %-55 %-60 %-65 %-70 %-75 %-80 %-85 %-90 %
14
DE
Die Umgebungsfeuchtigkeit und die am Gerät eingestellte Luftfeuchtigkeit
bestimmen den Status von Kompressor und Gebläse wie folgt:
• Luftfeuchtigkeit ≥ Geräteeinstellung Luftfeuchtigkeit + 3 %, Kompressor und
Ventilator laufen an.
• Luftfeuchtigkeit < Geräteeinstellung Luftfeuchtigkeit +3 %, Kompressor und
Ventilator stoppen.
• Drücken Sie im Dauerbetrieb die Taste Continue, wechseln Sie in den
normalen Entfeuchtungsmodus und stellen Sie die Luftfeuchtigkeit manuell
ein.
CONT-Taste
Dauermodus--- (Display zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit an), Gerät läuft
weiter, Dauermodus-Licht leuchtet, die eingestellte Luftfeuchtigkeit ist ungültig,
die Zeiteinstellung ist verfügbar. Drücken Sie den Dauermodus, um in den
normalen Modus zu wechseln, das Dauermodus-Licht geht aus, die eingestellte
Luftfeuchtigkeit ist betriebsbereit.
Funktionen
1 5 Sekunden, nachdem der Wassertank voll ist, ertönt der Alarm, die
Wassertanklampe leuchtet rot, der Summer ertönt 15 Mal, Kompressor und
Lüfter stoppen. Nachdem der Wassertank entleert wurde, kehrt die Maschine
automatisch in den vorherigen Modus zurück, der Kompressor startet
nach 3 Minuten Selbstschutz. Der Alarm stoppt 3 Sekunden, nachdem der
Wassertank geleert und wieder eingesetzt wurde, das Gebläse startet, der
Kompressor startet nach 3 Minuten.
2 Der Kompressor benötigt keine 3 Minuten für den Selbstschutz, wenn Sie das
Gerät zum ersten Mal starten, drücken Sie "POWER" und schalten Sie es aus;
schalten Sie es ein, drücken Sie "POWER", der Kompressor startet sofort.
3 Das System verfügt über einen automatischen Speicher. Wenn alle
Moduseinstellungen abgeschlossen sind und es während des Betriebs zu
einem plötzlichen Stromausfall kommt oder der Netzstecker gezogen wird,
kann das System den aktuellen Status vor dem Stromausfall speichern
und nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in den
Betriebsmodus vor dem Stromausfall wechseln.
Speicherfunktion
Das System verfügt über einen automatischen Speicher. Wenn alle
Moduseinstellungen abgeschlossen sind und die Stromversorgung während des
Betriebs plötzlich unterbrochen oder der Netzstecker gezogen wird, kann das
System den aktuellen Status vor der Stromunterbrechung speichern und nach
der Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in den Modus vor der
Stromunterbrechung zurückkehren.
15
DE
Abtaufunktion
1) Umgebungstemperatur < 5 °C oder Umgebungstemperatur > 38 °C, Verdichter
und Lüfter stoppen.
2) Abtauanforderung: Der Kompressor läuft 30 Minuten lang, der
Temperaturfühler misst die Temperatur ≤ -1 °C (10 Sekunden lang), der
Kompressor stoppt, das Abtauen beginnt, der Lüfter läuft weiter, die Abtauleuchte
leuchtet, wenn die Leitungstemperatur auf 5 °C sinkt oder das Abtauen 15 Minuten
dauert, stoppt der Abtauvorgang.
Hinweis: Während des Abtauprozesses leuchtet die Lampe so lange, bis der
Abtauprozess beendet ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigung
4. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
5. Ziehen Sie den Lüftungsschlitz an der Frontplatte heraus, um Zugang zum
Filter zu erhalten.
6. Entfernen Sie das Filtergewebe aus dem Gerät.
7. Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um den Oberächenstaub auf dem
Filtergewebe zu entfernen. Wenn der Filter stark verschmutzt ist, spülen Sie
ihn mit Leitungswasser ab. Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor
Sie ihn wieder in das Lufteintrittsgitter einsetzen. Ein sauberer Filter erhöht
die Kapazität der Maschine.
16
DE
Lagerung
• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, lagern Sie
es bitte wie folgt:
• Reinigen Sie das Filtergewebe.
• ACHTUNG: Der Verdampfer im Inneren des Geräts muss vor dem Verpacken
des Geräts getrocknet werden, um Schäden an Bauteilen und Schimmel zu
vermeiden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mehrere
Tage lang an einem trockenen, offenen Ort trocknen. Eine andere Möglichkeit,
das Gerät zu trocknen, besteht darin, den Luftfeuchtigkeitspunkt um mehr als
2 % höher als die Umgebungsluftfeuchtigkeit einzustellen, damit der Lüfter
den Verdampfer einige Stunden lang trocknet.
• Bündeln Sie das Netzkabel und hängen Sie es in die Netzkabeltasche auf der
Rückseite des Geräts.
• Bewahren Sie das Gerät in sauberer und trockener Umgebung auf.
17
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Maschine
funktioniert nicht
Gerät ist nicht
eingesteckt
Stecken Sie das Gerät
ein.
Raumtemperatur
unter 5 Grad oder über
35 Grad
Um das Gerät zu
schützen, verwenden
Sie es nur bei einer
Umgebungstemperatur
zwischen 5 und 35 Grad.
Gerät läuft, entfeuchtet
aber nicht
Wenn der Feuchtigkeits-
Sollwert 2 % über der
Umgebungsfeuchtigkeit
liegt.
Stellen Sie die
Luftfeuchtigkeit auf
einen niedrigeren
Sollwert ein oder
schalten Sie das Gerät
aus, wenn Sie mit
der Luftfeuchtigkeit
zufrieden sind.
Geringere Kapazität des
Luftentfeuchters
Filtergewebe verstopft Reinigen Sie das
Filtergewebe gemäß der
Anleitung
Kein Lufteinlass Lufteintritts- und/oder
Luftaustrittsschlitze sind
verstopft
Entfernen Sie die
Verstopfung der
Lufteinlass- und/oder
Luftauslassschlitze.
Filtersieb oder
Lufteinlassschlitz
verstopft
Reinigen Sie den
Filter gemäß den
Anweisungen oder
entfernen Sie die
Verstopfung aus dem
Lüftungsschlitz
Lauter Betrieb Maschine auf einer
schrägen oder geneigten
Fläche aufgestellt
Stellen Sie das Gerät auf
eine ebene Fläche
Filtersieb ist verstopft Reinigen Sie das
Filtergewebe gemäß den
Anweisungen
18
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
19
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß
§ 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50
Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer
Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer
unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit,
eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B.
Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie
können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden
Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg
oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für
Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient zu
nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern,
indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten
Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
21
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any
failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and other
information about the product.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10046370
Dehumidifying Capacity
50L/D (27 °C, RH 60 %)
90 L/D (30 °C, RH 80 %)
Rated Voltage AC 220–240 V
Rated Frequency 50 Hz
Max.Rated Input Power 1080 W (30 °C, RH 80 %)
Max.Rated Input Current 4.8 A (30 °C, RH 80 %)
Sound Pressure Level 58 dB (A)
Refrigerant Charge R290 290 g
Net Weight 51 kg
Maximum Suction/exhaust
side working pressure
0.7 MPa/ 3.2 MPa
Maximum permissible
pressure on the high/low
pressure side
3.2 MPa
Heat exchanger maximum
allowable pressure
3.2 MPa
Safety Instructions 22
Notes on Refrigerant R290 23
Service Precautions 25
Product Description 28
Operation 31
Cleaning and Maintenance 33
Troubleshooting 34
Disposal Considerations 35
Manufacturer & Importer (UK) 35
22
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please take the time to read this instruction manual before installing or
using the appliance. This instruction booklet must be kept with the appliance
for any future reference. If the appliance is sold or transferred to another
person,ensure the booklet is passed on to the new user.
• This equipment is intended for use by skilled or trained operators in
commercial, light industrial and agricultural settings, or for professional use
by non-professionals.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons to prevent hazards.
• The A-weighted sound pressure level is less than 45 dB.
• The unit must be disconnected from the mains during maintenance.
• Always operate the unit from a power source of the same voltage, frequency
and amperage as indicated on the product label.
• Always use a grounded outlet.
• Unplug the power cord when cleaning or when not in use.
• Do not operate with wet hands. Do not spill water on the unit.
• Do not immerse or expose the unit to rain, moisture or other liquids.
• Do not leave the machine running unattended. Do not tilt or overturn the unit.
• Do not unplug the power cord while the unit is in use.
• Do not unplug the unit by pulling on the power cord.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place anything on top of the unit.
• Do not climb on or sit on the unit.
• Do not put ngers or other objects into the air outlet.
• Do not touch the air inlet or the aluminium ns of the unit.
• Do not operate the unit if it has been dropped, damaged, or shows signs of
product malfunction.
• Do not clean the unit with chemicals.
• Keep the unit away from re, ammable or explosive objects.
• Install the unit in accordance with national wiring regulations.
• Do not use any means to accelerate defrosting or cleaning other than those
recommended by the manufacturer.
• The appliance must be stored in a room without continuous sources of
heat (e.g. open ames, a gas appliance in operation or an electric heater in
operation).
• Store the appliance in such a way as to avoid mechanical damage.
• Do not cut up or burn, even after use.
• Refrigerants must be odourless.
• Pipework must be protected from physical damage and must not be installed
in an unventilated room if the room is smaller than 12 m².
• National gas regulations must be observed.
• Keep the required ventilation openings free of obstructions.
• The appliance must be stored in a well-ventilated area of the same size as the
room in which it is to be operated.
23
EN
WARNING
Any person involved in working on or entering a refrigerant
circuit should hold a current, valid certicate from an
industry-recognised assessment body attesting to their
competence in the safe handling of refrigerants in accordance
with an industry-recognised assessment specication.
WARNING
Servicing must only be carried out as recommended by the
equipment manufacturer. Maintenance and repairs requiring
the assistance of other skilled personnel must be carried out
under the supervision of a person competent in the use of
ammable refrigerants.
NOTES ON REFRIGERANT R290
Warnings
• The air conditioning system must be kept and transported upright. Otherwise,
irreparable compressor damage may occur. Leave the unit for at least 24
hours before putting it into operation.
• Switch off the device and disconnect it from the power supply before cleaning.
• Make sure that the product creates a steady stream of air. Ensure the air inlets
and outlets are not blocked.
• To prevent leaks, operate this unit on a horizontal surface.
• Any person performing work on a refrigerant circuit should have a current
certicate from an industry-accredited assessment body. This ensures
competence for the safe handling of refrigerants according to an industry-
recognised assessment specication.
• If the device stops working, dispose of it properly.
• Store the device in a well-ventilated place when not in use.
• Store the device so that it is not damaged.
• Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised
specialist company.
• The cables connected to the device may contain potential ignition sources.
• Do not damage any components of the refrigerant circuit. Escaping
refrigerant may not be noticed because it is odourless.
• Maintenance and repairs must be carried out under the supervision of
specialists in the use of ammable refrigerants.
Information for rooms with refrigerant pipes
• Limit the piping to a minimum.
• Be careful not to damage the piping.
24
EN
• Appliances with ammable refrigerants may only be installed in a well-
ventilated room.
• Comply with national gas regulations.
• All mechanical connections must be freely accessible for maintenance
purposes.
CAUTION
Risk of re! This device contains the ammable refrigerant R290. If
the refrigerant escapes and is exposed to an external ignition
source, there is a risk of re.
25
EN
SERVICE PRECAUTIONS
When servicing a dehumidier with R290, please observe the following
warnings.
Area checks
Before starting work on systems containing ammable refrigerants, safety
checks must be carried out to ensure that the risk of ignition is minimised. If the
refrigeration system is to be repaired, the following precautions must be taken
before any work is carried out on the system.
Procedure
Work must be carried out using a controlled procedure to minimise the risk of
ammable gas or vapour being present during the work.
General work area
All maintenance personnel and others working in the local area shall be instructed
as to the nature of the work to be carried out. Avoid working in conned spaces.
The area around the work area should be cordoned off. Ensure that conditions
within the area have been made safe by controlling ammable materials.
Check for presence of refrigerant
Check the area with an appropriate refrigerant detector before and during
the work to ensure that the technician is aware of any potentially ammable
atmosphere. Ensure that the leak detection equipment used is suitable for use
with ammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically
safe.
Presence of re extinguishers
If hot work is to be carried out on the refrigeration unit or any associated parts,
suitable re extinguishing equipment must be available. A dry powder or CO2 re
extinguisher should be kept close to the loading area.
No ignition sources
No person carrying out work on a refrigeration system which involves the
exposure of pipework containing or having contained ammable refrigerant shall
use any source of ignition in such a way as to create a risk of re or explosion. All
possible ignition sources, including cigarette smoking, shall be kept suciently
distant from the site of installation, repair, removal and disposal where ammable
refrigerant may be released into the surrounding atmosphere. Before starting
work, the area around the equipment must be inspected to ensure that there are
no ammable or ignition hazards. „No smoking“ signs should be posted.
26
EN
Ventilated area
Ensure that the area is outdoors or adequately ventilated before entering the
system or carrying out hot work. Some ventilation must be maintained while the
work is being carried out. The ventilation should safely disperse any released
refrigerant, preferably to the outside atmosphere.
Checks on the refrigeration system
When electrical components are changed, they must be t for purpose and to the
correct specication. The manufacturer‘s maintenance and service instructions
must always be followed. If in doubt, the manufacturer‘s technical department
should be consulted.
Presence of re extinguishers
If hot work is to be carried out on the refrigeration unit or any associated parts,
suitable re extinguishing equipment must be available. A dry powder or CO2 re
extinguisher should be kept close to the loading area.
No ignition sources
No person carrying out work on a refrigeration system which involves the
exposure of pipework containing or having contained ammable refrigerant shall
use any source of ignition in such a way as to create a risk of re or explosion. All
possible ignition sources, including cigarette smoking, shall be kept suciently
distant from the site of installation, repair, removal and disposal where ammable
refrigerant may be released into the surrounding atmosphere. Before starting
work, the area around the equipment must be inspected to ensure that there are
no ammable or ignition hazards. „No smoking“ signs should be posted.
Ventilated area
Ensure that the area is outdoors or adequately ventilated before entering the
system or carrying out hot work. Some ventilation must be maintained while the
work is being carried out. The ventilation should safely disperse any released
refrigerant, preferably to the outside atmosphere.
Checks on the refrigeration system
When electrical components are changed, they must be t for purpose and to the
correct specication. The manufacturer‘s maintenance and service instructions
must always be followed. If in doubt, the manufacturer‘s technical department
should be consulted.
27
EN
The following checks must be carried out for systems using ammable
refrigerants:
• The size of the charge is appropriate to the size of the room in which the
refrigerant-containing parts are installed;
• that the fans and vents are working properly and are not obstructed;
• If an indirect circuit is used, the secondary circuit is checked for the presence
of refrigerant;
• Markings on the equipment are still visible and legible. Illegible markings and
signs shall be corrected;
• Refrigerant lines or components are installed in a position where they
are unlikely to be exposed to substances that could corrode refrigerant-
containing components, unless the components are constructed of materials
that are inherently resistant to corrosion or are adequately protected against
such corrosion.
Inspection of electrical equipment
Repair and maintenance of electrical components shall include initial safety
checks and component inspection procedures. If there is a fault which could
compromise safety, no electrical supply shall be connected to the circuit until it
has been satisfactorily rectied. If the fault cannot be rectied immediately but
it is necessary to continue operation, an appropriate temporary solution shall be
used. This must be reported to the owner of the equipment so that all parties are
advised.
Initial safety checks should include
• that the capacitors are discharged: this must be done in a safe manner to
avoid the possibility of sparking;
• that no live electrical components or wiring are exposed during charging,
recovery or purging of the system;
• that there is continuity of earth connection.
28
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Front
Pushing handle
Drainage pipe
Built-in handle
Air inlet
Control panel
Big wheel
Drainage outlet
Filter mesh
29
EN
Back
Control Panel
Power cord
Radiator grille
Support frame
30
EN
Drainage
• Connect the supplied drain pipe to the drain nozzle on the machine and direct
the pipe to the required area before operating the machine.
WARNING
Do not block the drain hose. The end of the drain pipe should
not be higher than the drain hole. If the end of the drain pipe
is higher than the outlet hole, water will not drain properly and
may damage parts of the appliance.
31
EN
OPERATION
Button functions
POWER button
Press this button while the appliance is on, the display lights up, the appliance
automatically enters the continuous mode, the display shows the ambient
humidity, the compressor starts after the fan runs for 3 seconds; press this button
again, the compressor stops, the display shows "- -", the appliance enters the
standby mode, the fan runs for another minute and then stops.
TIMER button
Press this key while the machine is on, until the key light comes on, press "MINUS"
and "ADD" to set the time to start the machine, when the countdown is over, the
fan and compressor start working.
Press this key while the machine is running, until the key light comes on, press
"MINUS" and "ADD" to set the time to stop the machine, when the countdown is
over, the fan and compressor stop working.
Pressing this key for 3 seconds shows the current temperature, after 10 seconds
it returns to the current humidity. Press and hold this button to display the
temperature.
ADD button
Increase the humidity by pressing this button in normal mode, humidity increase
5%RH with each press, buzzer rings each time with each press, press this button
for 1 second can increase the humidity continuously; press this button to set the
time after pressing "TIMER".
MINUS button
Decrease the humidity by pressing this button in normal mode, humidity decrease
5 % RH with each press, buzzer rang each time with the press, pressing the button
for 1 second can decrease the humidity continuously; press this button to set the
time after pressing "TIMER".
Note:
The default humidity is 50 % RH, which can be increased or decreased as follows
20%-25%--30%-35%-40%45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-85%-90%
The ambient humidity and the humidity set on the machine determine the status
of the compressor and fan as follows:
32
EN
• Ambient humidity≥machine set humidity+3%, compressor and fan start
running.
• Ambient humidity < machine set humidity+3%, compressor and fan stop
running.
• Press Continue key in continuous mode, switch to normal dehumidication
mode, set humidity manually.
CONT button
Continuous mode---(display screen shows current humidity) machine keeps
running, continuous mode light on, humidity set is invalid, time set is available.
Press continuous mode to switch to normal mode, continuous mode light off,
humidity set is operational.
Functions
1 5 seconds after the water tank is full, the alarm sounds, the water tank light
turns red, the buzzer sounds 15 times, the compressor and fan stop, after
the water tank is empty, the machine automatically returns to the previous
mode, the compressor starts after 3 minutes of self-protection. Alarm stops
in 3 seconds after water tank is emptied and replaced, fan starts, compressor
starts in 3 minutes.
2 Compressor does not need 3 minutes for self-protection if it was the rst
time to start the machine, press "POWER" and power off; power on, press
"POWER", compressor starts immediately.
3 The system has an automatic memory. When all the mode settings have been
completed, if there is a sudden power cut during operation or the power plug
is removed, the system can store the current status before the power cut and
automatically enter the operating mode before the power cut after the power
is restored.
Memory funtion
The system has an automatic memory. When all the mode settings have been
completed, if the power is suddenly cut off during operation, or the power plug is
removed, the system can memorize the current status before the power is cut off,
and automatically return to the mode before the power cut off after the power is
restored.
Defrost function
1) Ambient temperature < 5 °C or ambient temperature >38 °C, compressor and
fan stop.
2) Defrost demand: Compressor runs for 30 minutes, temperature sensor sense
the temperature ≤-1 °C,(last for 10 seconds), compressor stops, defrost starts, fan
continues, defrost light on, when pipe temperature goes to 5 °C or defrost last for
15 minutes, defrost stops.
Note: During defrosting, the light won’t be off until the defrost process is over.
33
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning
1. Clean the machine with a soft damp cloth.
2. Pull out the louver on the front panel to gain access to the lter.
3. Remove the lter mesh from the unit.
4. Use a clean cloth to absorb the surface dust on the lter mesh. If the lter
is extremely dirty, use tap water to rinse the lter. Allow the lter to dry
completely before replacing it in the air inlet grille. A clean lter will increase
the capacity of the machine.
Storage
• If you don't use the machine for a long time, please store it according to the
following steps:
• Clean the lter cloth.
• ATTENTION: The evaporator inside the machine must be dried before packing
the unit to avoid damage to components and mould.
• Unplug the unit and leave it in a dry, open area for several days to dry out.
Another way to dry the unit is to set the humidity point more than 2% higher
than the ambient humidity to force the fan to dry the evaporator for a few
hours.
• Collect the power cord, bunch it and hang it in the power cord bag on the back
of the unit.
• Store in a clean and dry environment.
34
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
Machine does not work Unit is not plugged in Plug in the unit
Room temperature
under 5 degrees or
above 35 degrees
To protect the machine,
use it only when ambient
temperature is between
5 and 35 degrees.
Machine runs but does
not dehumidify
When the humidity set
point is 2% higher than
ambient humidity.
Reset the humidity to a
lower set point, or power
off the machine if the
humidity has satised
you.
Reduced dehumidier
capacity
Filter mesh jammed Clean the lter mesh
according to manual
No air inlet Air-in and/or air-out
louvers jammed
Remove the blockage
from the air intake and/
or exhaust louvers.
Filter screen or air inlet
louvre jammed
Clean the lter according
to the instructions or
remove the blockage
from the louvre.
Loud Operation Machine placed on
a sloping or inclined
surface
Move to level ground
Filter screen is blocked Clean lter mesh
according to instructions
35
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
37
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente
e información adicional sobre el producto.
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10046370
Capacidad de deshumidi-
cación
50L/D (27 °C, RH 60 %)
70L/D(30 °C, RH 80%)
Tensión nominal AC 220-240 V
Frecuencia nominal 50 Hz
Potencia de entrada nominal
máx
1080 W (30 °C, RH 80 %)
Corriente de entrada nominal
máx
4.8 A (30 °C, RH 80 %)
Nivel de presión sonora 58 dB (A)
Carga de refrigerante R290 290 g
Peso neto 51 kg
Presión máxima de trabajo del
lado de aspiración/escape
0.7 MPa/ 3,2 MPa
Presión máxima admisible en
el lado de alta/baja presión
3.2 MPa
Presión máxima admisible del
intercambiador de calor
3.2 MPa
Instrucciones de seguridad 38
Notas sobre el refrigerante R290 39
Precauciones de servicio 41
Descripción del producto 44
Operación 47
Limpieza y mantenimiento 50
Solución de problemas 51
Indicaciones sobre la retirada del aparato 52
Fabricante 52
38
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Tómese su tiempo para leer este manual de instrucciones antes de instalar o
utilizar el aparato. Este manual de instrucciones debe conservarse junto con
el aparato para futuras consultas. Si el aparato se vende o se transere a otra
persona, asegúrese de que el manual se entrega al nuevo usuario.
• Este equipo está destinado a ser utilizado por operarios cualicados o
formados en entornos comerciales, de industria ligera y agrícolas, o para uso
profesional por personas no profesionales.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
su agente o una persona con cualicación similar para evitar riesgos.
• El nivel de presión acústica ponderado A es inferior a 45 dB.
• La unidad debe desconectarse de la red eléctrica durante el mantenimiento.
• Utilice siempre la unidad con una fuente de alimentación del mismo voltaje,
frecuencia y amperaje que los indicados en la etiqueta del producto.
• Utilice siempre un enchufe con toma de tierra.
• Desenchufe el cable de alimentación cuando lo limpie o no lo utilice.
• No utilizar con las manos mojadas. No derrame agua sobre la unidad.
• No sumerja ni exponga la unidad a la lluvia, la humedad u otros líquidos.
• No deje la máquina en marcha sin vigilancia. No incline ni vuelque la unidad.
• No desenchufe el cable de alimentación mientras la unidad esté en uso.
• No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.
• No utilice alargadores ni adaptadores.
• No coloque nada encima de la unidad.
• No se suba ni se siente sobre la unidad.
• No introduzca los dedos ni otros objetos en la salida de aire.
• No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad.
• No utilice la unidad si se ha caído, está dañada o muestra signos de mal
funcionamiento del producto.
• No limpie la unidad con productos químicos.
• Mantenga la unidad alejada del fuego y de objetos inamables o explosivos.
• Instale la unidad de acuerdo con la normativa nacional sobre cableado.
• No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación o limpieza
que no sean los recomendados por el fabricante.
• El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes continuas de calor
(por ejemplo, llamas abiertas, un aparato de gas en funcionamiento o un
calefactor eléctrico en funcionamiento).
• Almacene el aparato de forma que se eviten daños mecánicos.
• No cortar ni quemar, incluso después de su uso.
• Los refrigerantes deben ser inodoros.
• Las tuberías deben protegerse de daños físicos y no deben instalarse en un
local sin ventilación si éste tiene menos de 12 m².
• Deben respetarse las normativas nacionales sobre gases.
• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación necesarias.
• El aparato debe almacenarse en una zona bien ventilada del mismo tamaño
que la habitación en la que vaya a utilizarse.
39
ES
ADVERTENCIA
Cualquier persona que trabaje o entre en un circuito de
refrigerante debe poseer un certicado actual y válido de un
organismo de evaluación reconocido por la industria que
acredite su competencia en la manipulación segura de
refrigerantes de acuerdo con una especicación de evaluación reconocida
por la industria.
ADVERTENCIAS
El mantenimientosólo debe realizarse según las
recomendaciones del fabricante del equipo. El mantenimiento
y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal
especializado deben realizarse bajo la supervisión de una
persona competente en el uso de refrigerantes inamables.
NOTAS SOBRE EL REFRIGERANTE R290
ADVERTENCIAS
• El sistema de aire acondicionado debe mantenerse y transportarse en
posición vertical. De lo contrario, pueden producirse daños irreparables en
el compresor. Deje la unidad durante al menos 24 horas antes de ponerla en
funcionamiento.
• Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de la limpieza.
• Asegúrese de que el producto crea una corriente de aire constante. Asegúrese
de que las entradas y salidas de aire no estén bloqueadas.
• Para evitar fugas, utilice esta unidad sobre una supercie horizontal.
• Cualquier persona que realice trabajos con un circuito de refrigerante debe
tener un certicado vigente de un organismo de evaluación acreditado por
la industria. Esto garantiza la competencia para la manipulación segura de
refrigerantes de acuerdo con una especicación de evaluación reconocida por
la industria.
• Si el aparato deja de funcionar, deséchelo correctamente.
• Guarde el aparato en un lugar bien ventilado cuando no lo utilice.
• Guarde el dispositivo de forma que no sufra daños.
• Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por el fabricante o una empresa
especializada autorizada.
• Los cables conectados al aparato pueden contener fuentes potenciales de
ignición.
• No dañe el circuito de refrigerante. Los escapes de refrigerante pueden pasar
desapercibidos porque son inodoros.
• El mantenimiento y las reparaciones deben realizarse bajo la supervisión de
una persona especialista en el uso de refrigerantes inamables.
40
ES
Información para salas con tuberías de refrigerante
• Limite las tuberías al mínimo.
• Tenga cuidado de no dañar las tuberías.
• Los aparatos con refrigerantes inamables sólo pueden instalarse en una
habitación bien ventilada.
• Cumplir la normativa nacional sobre gases.
• Todas las conexiones mecánicas deben ser libremente accesibles para nes de
mantenimiento.
PRECAUCIÓN
¡Riesgode incendio! Este aparato contiene el refrigerante
inamable R290. Si el refrigerante se escapa y queda expuesto a
una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio.
41
ES
PRECAUCIONES DE SERVICIO
Cuando realice el mantenimiento de un deshumidicador con R290, tenga en
cuenta las siguientes advertencias.
Controles de zona
Antes de empezar a trabajar en sistemas que contengan refrigerantes inamables,
deben realizarse comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza
el riesgo de ignición. Si se va a reparar el sistema de refrigeración, deben tomarse
las siguientes precauciones antes de realizar cualquier trabajo en el sistema.
Procedimiento
Los trabajos deben realizarse siguiendo un procedimiento controlado para
minimizar el riesgo de presencia de gases o vapores inamables durante los
mismos.
Área de trabajo general
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en la zona
deberán recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se va a realizar.
Evite trabajar en espacios connados. La zona alrededor del área de trabajo debe
acordonarse. Asegurarse de que las condiciones dentro de la zona se han hecho
seguras controlando los materiales inamables.
Comprobar la presencia de refrigerante
Compruebe la zona con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el
trabajo para asegurarse de que el técnico es consciente de cualquier atmósfera
potencialmente inamable. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas
utilizado es adecuado para su uso con refrigerantes inamables, es decir, que no
produce chispas, está adecuadamente sellado o es intrínsecamente seguro.
Presencia de extintores
Si se van a realizar trabajos en caliente en la unidad de refrigeración o en alguna
de las piezas asociadas, deberá disponerse de un equipo de extinción de incendios
adecuado. Debe haber un extintor de polvo seco o CO2 cerca de la zona de carga.
Sin fuentes de ignición
Ninguna persona que realice trabajos en un sistema de refrigeración que
implique la exposición de tuberías que contengan o hayan contenido refrigerante
inamable utilizará ninguna fuente de ignición de forma que se cree un riesgo de
incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido el consumo
de cigarrillos, se mantendrán sucientemente alejadas del lugar de instalación,
reparación, retirada y eliminación donde pueda liberarse refrigerante inamable
a la atmósfera circundante. Antes de empezar a trabajar, debe inspeccionarse la
42
ES
zona alrededor del equipo para asegurarse de que no hay peligros de inamación
o ignición. deben colocarse carteles de "prohibido fumar".
Zona ventilada
Asegúrese de que la zona está al aire libre o adecuadamente ventilada antes
de entrar en el sistema o realizar trabajos en caliente. Debe mantenerse cierta
ventilación mientras se realizan los trabajos. La ventilación debe dispersar de
forma segura cualquier refrigerante liberado, preferiblemente a la atmósfera
exterior.
Comprobaciones del sistema de refrigeración
Cuando se cambien los componentes eléctricos, deben ser adecuados para
su nalidad y cumplir las especicaciones correctas. Deben seguirse siempre
las instrucciones de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda,
consulte al servicio técnico del fabricante.
Presencia de extintores
Si se van a realizar trabajos en caliente en la unidad de refrigeración o en alguna
de las piezas asociadas, deberá disponerse de un equipo de extinción de incendios
adecuado. Debe haber un extintor de polvo seco o CO2 cerca de la zona de carga.
Sin fuentes de ignición
Ninguna persona que realice trabajos en un sistema de refrigeración que
implique la exposición de tuberías que contengan o hayan contenido refrigerante
inamable utilizará ninguna fuente de ignición de forma que se cree un riesgo de
incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido el consumo
de cigarrillos, se mantendrán sucientemente alejadas del lugar de instalación,
reparación, retirada y eliminación donde pueda liberarse refrigerante inamable
a la atmósfera circundante. Antes de empezar a trabajar, debe inspeccionarse la
zona alrededor del equipo para asegurarse de que no hay peligros de inamación
o ignición. deben colocarse carteles de "prohibido fumar".
Zona ventilada
Asegúrese de que la zona está al aire libre o adecuadamente ventilada antes
de entrar en el sistema o realizar trabajos en caliente. Debe mantenerse cierta
ventilación mientras se realizan los trabajos. La ventilación debe dispersar de
forma segura cualquier refrigerante liberado, preferiblemente a la atmósfera
exterior.
Comprobaciones del sistema de refrigeración
Cuando se cambien los componentes eléctricos, deben ser adecuados para
su nalidad y cumplir las especicaciones correctas. Deben seguirse siempre
43
ES
las instrucciones de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda,
consulte al servicio técnico del fabricante.
En las instalaciones que utilicen refrigerantes inamables deben realizarse
las siguientes comprobaciones:
• El tamaño de la carga es adecuado al tamaño de la sala en la que se instalan
las piezas que contienen refrigerante;
• que los ventiladores y las rejillas de ventilación funcionen correctamente y no
estén obstruidos;
• Si se utiliza un circuito indirecto, se comprueba la presencia de refrigerante en
el circuito secundario;
• Las marcas del equipo siguen siendo visibles y legibles. Se corregirán las
marcas y señales ilegibles;
• Los conductos o componentes de refrigerante se instalan en una posición en
la que es improbable que queden expuestos a sustancias que puedan corroer
los componentes que contienen refrigerante, a menos que los componentes
estén construidos con materiales intrínsecamente resistentes a la corrosión o
estén adecuadamente protegidos contra dicha corrosión.
Inspección de equipos eléctricos
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos incluirán
comprobaciones iniciales de seguridad y procedimientos de inspección de los
componentes. Si se produce una avería que pueda comprometer la seguridad, no
se conectará ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se haya subsanado
satisfactoriamente. Si la avería no puede subsanarse inmediatamente pero es
necesario continuar con el funcionamiento, se utilizará una solución temporal
adecuada. Esto debe comunicarse al propietario del equipo para que todas las
partes estén informadas.
Las comprobaciones iniciales de seguridad deben incluir
• que los condensadores estén descargados: esto debe hacerse de forma
segura para evitar la posibilidad de chispas;
• que durante la carga, recuperación o purga del sistema no queden expuestos
componentes eléctricos o cableado bajo tensión;
• que haya continuidad de la conexión a tierra.
44
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Frente
Trasera
Empuñadura
tubo de desagüe
Asa integrada
Entrada de aire
Panel de control
Rueda grande
Desagüe
Malla ltrante
45
ES
Panel de control
Cable de
alimentación
Rejilla del radiador
46
ES
Bastidor de soporte
Drenaje
• Conecte el tubo de desagüe suministrado a la boquilla de desagüe de la
máquina y dirija el tubo a la zona deseada antes de poner en funcionamiento
la máquina.
ADVERTENCIA
No obstruya la manguera de desagüe. El extremo del tubo de
desagüe no debe ser más alto que el oricio de desagüe. Si el
extremo del tubo de desagüe está más alto que el oricio de
salida, el agua no saldrá correctamente y puede dañar partes
del aparato.
47
ES
OPERACIÓN
Funciones de los botones
Botón de POWER
Pulse este botón mientras el aparato está encendido, la pantalla se ilumina,
el aparato entra automáticamente en modo continuo, la pantalla muestra
la humedad ambiente, el compresor se pone en marcha después de que el
ventilador funcione durante 3 segundos; pulse este botón de nuevo, el compresor
se para, la pantalla muestra "- -", el aparato entra en modo de espera, el
ventilador funciona durante otro minuto y luego se para.
Botón TIMER
Pulse esta tecla mientras la máquina está encendida, hasta que la luz de la tecla
se encienda, pulse "MENOS" y "AÑADIR" para ajustar el tiempo de arranque de la
máquina, cuando nalice la cuenta atrás, el ventilador y el compresor comenzarán
a funcionar.
Pulse esta tecla mientras la máquina está funcionando, hasta que la luz de la
tecla se encienda, pulse "MENOS" y "AÑADIR" para ajustar el tiempo de pare la
máquina, cuando nalice la cuenta atrás, el ventilador y el compresor dejará a
funcionar.
Pulsando esta tecla durante 3 segundos muestra la temperatura actual, después
de 10 segundos vuelve a la humedad actual. Mantenga pulsado este botón para
visualizar la temperatura.
Botón ADD
Aumente la humedad pulsando este botón en modo normal, la humedad
aumenta un 5%RH con cada pulsación, el zumbador suena cada vez con cada
pulsación, pulsando este botón durante 1 segundo puede aumentar la humedad
continuamente; pulse este botón para ajustar el tiempo después de pulsar
"TIMER".
Botón MINUS
Disminuya la humedad pulsando este botón en modo normal, la humedad
disminuye un 5%RH con cada pulsación, el zumbador suena con cada pulsación,
pulsando este botón durante 1 segundo puede disminuir la humedad
continuamente; pulse este botón para ajustar el tiempo después de pulsar
"TIMER".
Nota:
La humedad por defecto es del 50 % HR, que puede aumentarse o disminuirse de
la siguiente manera
20%-25%--30%-35%-40%45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-85%-90%
48
ES
La humedad ambiente y la humedad ajustada en la máquina determinan el estado
del compresor y del ventilador de la siguiente manera:
• Humedad ambiente≥máquina ja humedad+3%, compresor y ventilador
empiezan a funcionar.
• Humedad ambiente < máquina ja humedad+3%, compresor y ventilador
dejan de funcionar.
• Pulse la tecla Continuar en el modo continuo, cambie al modo de
deshumidicación normal, ajuste la humedad manualmente.
Botón CONT
Modo continuo---(la pantalla muestra la humedad actual) la máquina sigue
funcionando, la luz de modo continuo se enciende, el ajuste de humedad no es
válido, el ajuste de tiempo está disponible. Pulse modo continuo para cambiar
a modo normal, la luz de modo continuo se apaga, el ajuste de humedad está
operativo.
Funciones
1 5 segundos después de que el depósito de agua esté lleno, suena la alarma,
la luz del depósito de agua se pone roja, el zumbador suena 15 veces, el
compresor y el ventilador se paran, después de que el depósito de agua esté
vacío, la máquina vuelve automáticamente al modo anterior, el compresor
se pone en marcha después de 3 minutos de autoprotección. La alarma se
detiene en 3 segundos después de vaciar y volver a colocar el depósito de
agua, el ventilador se pone en marcha y el compresor arranca en 3 minutos.
2 El compresor no necesita 3 minutos para autoprotegerse si es la primera
vez que se pone en marcha, pulsar "POWER" y apagar; encender, pulsar
"POWER", el compresor arranca inmediatamente.
3 El sistema tiene una memoria automática. Una vez completados todos los
ajustes de modo, si se produce un corte de corriente repentino durante
el funcionamiento o se desenchufa la clavija de alimentación, el sistema
puede almacenar el estado actual antes del corte de corriente y entrar
automáticamente en el modo de funcionamiento anterior al corte de corriente
una vez restablecida la alimentación.
Función de memoria
El sistema tiene una memoria automática. Cuando se han completado todos
los ajustes de modo, si la alimentación se corta repentinamente durante el
funcionamiento, o se retira el enchufe de alimentación, el sistema puede
memorizar el estado actual antes de que se corte la alimentación, y volver
automáticamente al modo anterior al corte de alimentación después de que se
restablezca la alimentación.
49
ES
Función de descongelación
1) Temperatura ambiente < 5 °C o temperatura ambiente >38 °C, parada del
compresor y del ventilador.
2) Petición de descongelación: El compresor funciona durante 30 minutos, el
sensor de temperatura detecta la temperatura ≤-1 °C,(dura 10 segundos), el
compresor se detiene, la descongelación se inicia, el ventilador continúa, la luz de
descongelación se enciende, cuando la temperatura de la tubería llega a 5 °C o la
descongelación dura 15 minutos, la descongelación se detiene.
Nota: Durante la descongelación, la luz no se apagará hasta que nalice el
proceso de descongelación.
50
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpieza
1. Limpie la máquina con un paño suave y húmedo.
2. Tire de la rejilla del panel frontal para acceder al ltro.
3. Retire la malla ltrante de la unidad.
4. Utilice un paño limpio para absorber el polvo supercial de la malla del ltro.
Si el ltro está muy sucio, enjuáguelo con agua del grifo. Deje que el ltro se
seque completamente antes de volver a colocarlo en la rejilla de entrada de
aire. Un ltro limpio aumentará la capacidad de la máquina.
Almacenamiento
• Si no va a utilizar la máquina durante mucho tiempo, guárdela siguiendo los
pasos que se indican a continuación:
• Limpie la tela ltrante.
• ATENCIÓN: El evaporador del interior de la máquina debe secarse antes de
embalar la unidad para evitar daños en los componentes y moho.
• Desenchufe la unidad y déjela en un lugar seco y abierto durante varios
días para que se seque. Otra forma de secar la unidad es ajustar el punto de
humedad más de un 2% por encima de la humedad ambiente para obligar al
ventilador a secar el evaporador durante unas horas.
• Recoja el cable de alimentación, enróllelo y cuélguelo en la bolsa para cables
de alimentación situada en la parte posterior de la unidad.
• Almacenar en un ambiente limpio y seco.
51
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
La máquina no funciona La unidad no está
enchufada
Enchufe la unidad
Temperatura ambiente
inferior a 5 grados o
superior a 35 grados
Para proteger la
máquina, utilícela sólo
cuando la temperatura
ambiente esté entre 5 y
35 grados.
La máquina funciona
pero no deshumidica
Cuando el punto de
consigna de humedad
es un 2% superior a la
humedad ambiente.
Reajuste la humedad
a un valor de consigna
inferior o apague la
máquina si la humedad
le ha satisfecho.
Reducción de la
capacidad del
deshumidicador
Malla del ltro atascada Limpie la malla del ltro
según el manual
No entra aire Rejillas de entrada y/o
salida de aire atascadas
Retire la obstrucción de
las rejillas de entrada y/o
salida de aire.
Rejilla del ltro o rejilla
de entrada de aire
atascada
Limpie el ltro según las
instrucciones o elimine
la obstrucción de la
rejilla.
Funcionamiento ruidoso Máquina colocada sobre
una supercie inclinada
o inclinada
Desplazarse a terreno
llano
La rejilla del ltro está
obstruida
Limpiar la malla del ltro
según las instrucciones
52
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
53
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel ap-
pareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes
de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour respon-
sable des dommages dus au non-respect des consignes de
sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le
QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro de l'article 10046370
Capacité de déshumidication
50 L/J (27 °C, RH 60 %)
90 L/J (30 °C, RH 80%)
Tension nominale AC 220-240 V
Fréquence nominale 50 Hz
Puissance d'entrée nominale
maximale
1080 W (30 °C, RH 80 %)
Courant d'entrée nominal
maximal
4,8 A (30 °C, RH 80 %)
Niveau de pression acoustique 58 dB (A)
Charge de réfrigérant R290 290 g
Poids net 51 kg
Pression de service maximale
côté aspiration/évacuation
0,7 MPa/ 3,2 MPa
Pression maximale admissible
du côté haute/basse pression
3,2 MPa
Pression maximale admissible
de l'échangeur de chaleur
3,2 MPa
Consignes de sécurité 54
Notes sur le réfrigérant R290 55
Précautions d'entretien 57
Description du produit 60
Fonctionnement 63
Nettoyage et entretien 66
Dépannage 67
Informations sur le recyclage 68
Fabricant 68
54
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez prendre le temps de lire ce manuel d'instructions avant d'installer ou
d'utiliser l'appareil. Ce livret d'instructions doit être conservé avec l'appareil
pour toute référence ultérieure. Si l'appareil est vendu ou transmis à une
autre personne, veillez à ce que le livret soit remis au nouvel utilisateur.
• Cet appareil est destiné à être utilisé par des opérateurs qualiés ou formés
dans des environnements commerciaux, industriels légers et agricoles, ou
pour un usage professionnel par des non-professionnels.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualication similaire
an d'éviter tout danger.
• Le niveau de pression acoustique pondéré A est inférieur à 45 dB.
• L'appareil doit être déconnecté du réseau électrique pendant l'entretien.
• L'appareil doit toujours être alimenté par une source d'énergie dont la
tension, la fréquence et l'ampérage sont identiques à ceux indiqués sur
l'étiquette du produit.
• Utilisez toujours une prise de terre.
• Débranchez le cordon d'alimentation lors du nettoyage ou lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil avec des mains mouillées. Ne pas renverser d'eau sur
l'appareil.
• Ne pas immerger ou exposer l'appareil à la pluie, à l'humidité ou à d'autres
liquides.
• Ne laissez pas la machine fonctionner sans surveillance. Ne pas incliner ou
renverser l'appareil.
• Ne débranchez pas le cordon d'alimentation lorsque l'appareil est en cours
d'utilisation.
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
• Ne pas utiliser de rallonge ou de che d'adaptation.
• Ne posez rien sur l'appareil.
• Ne montez pas sur l'appareil et ne vous asseyez pas dessus.
• Ne mettez pas vos doigts ou d'autres objets dans la sortie d'air.
• Ne touchez pas l'entrée d'air ou les ailettes en aluminium de l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé, s'il est endommagé ou s'il présente
des signes de dysfonctionnement.
• Ne pas nettoyer l'appareil avec des produits chimiques.
• Tenir l'appareil à l'écart du feu et des objets inammables ou explosifs.
• Installer l'appareil conformément aux réglementations nationales en matière
de câblage.
• N'utilisez aucun moyen pour accélérer le dégivrage ou le nettoyage autre que
ceux recommandés par le fabricant.
• L'appareil doit être stocké dans une pièce sans source de chaleur continue
(par exemple, ammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou radiateur
électrique en fonctionnement).
• Stockez l'appareil de manière à éviter tout dommage mécanique.
• Ne pas découper ou brûler, même après utilisation.
55
FR
• Les réfrigérants doivent être inodores.
• La tuyauterie doit être protégée contre les dommages physiques et ne doit
pas être installée dans une pièce non ventilée si celle-ci est inférieure à 12 m².
• Les réglementations nationales en matière de gaz doivent être respectées.
• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation requises ne soient pas obstruées.
• L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé, de la même taille que
la pièce dans laquelle il est utilisé.
MISE EN GARDE
Toute personne amenée à travailler sur un circuit de
réfrigérant ou à y pénétrer doit être en possession d'un
certicat actuel et valide délivré par un organisme d'évaluation
reconnu par l'industrie, attestant de ses compétences en
matière de manipulation sûre des réfrigérants conformément à une
spécication d'évaluation reconnue par l'industrie.
MISE EN GARDE
L'entretienne doit être effectué que selon les
recommandations du fabricant de l'équipement. L'entretien et
les réparations nécessitant l'assistance d'autres personnes
qualiées doivent être effectués sous la supervision d'une
personne compétente dans l'utilisation des réfrigérants inammables.
NOTES SUR LE RÉFRIGÉRANT R290
Mises en garde
• Le système de climatisation doit être maintenu et transporté en
position verticale. Dans le cas contraire, le compresseur risque d'être
irrémédiablement endommagé. Laissez l'appareil reposer pendant au moins
24 heures avant de le mettre en service.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique avant de le
nettoyer.
• Assurez-vous que le produit crée un ux d'air régulier. S'assurer que les
entrées et sorties d'air ne sont pas obstruées.
• Pour éviter les fuites, utilisez cet appareil sur une surface horizontale.
• Toute personne effectuant des travaux sur un circuit de réfrigérant doit
être titulaire d'un certicat en cours de validité délivré par un organisme
d'évaluation accrédité par l'industrie. Il garantit la compétence en matière de
manipulation sûre des uides frigorigènes conformément à une spécication
d'évaluation reconnue par l'industrie.
• Si l'appareil ne fonctionne plus, mettez-le au rebut de manière appropriée.
• Rangez l'appareil dans un endroit bien ventilé lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Rangez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas endommagé.
56
FR
• Les réparations ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou une
entreprise spécialisée agréée.
• Les câbles connectés à l'appareil peuvent contenir des sources d'inammation
potentielles.
• N'endommagez aucun composant du circuit frigorique. Les fuites de
réfrigérant peuvent passer inaperçues car elles sont inodores.
• L'entretien et les réparations doivent être effectués sous la supervision de
spécialistes dans l'utilisation de réfrigérants inammables.
Informations sur les pièces contenant des conduites de réfrigérant
• Limiter la tuyauterie au minimum.
• Veillez à ne pas endommager la tuyauterie.
• Les appareils contenant des réfrigérants inammables ne peuvent être
installés que dans une pièce bien ventilée.
• Respectez les réglementations nationales en matière de gaz.
• Toutes les connexions mécaniques doivent être librement accessibles à des
ns d'entretien.
ATTENTION
Risque d'incendie ! Cet appareil contient le réfrigérant inammable
R290. Si le réfrigérant fuit et est exposé à une source
d'inammation externe, il y a un risque d'incendie.
57
FR
PRÉCAUTIONS D'ENTRETIEN
Lors de l'entretien d'un déshumidicateur avec du R290, veuillez respecter
les mises en garde suivantes.
Contrôles de la zone
Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants
inammables, des contrôles de sécurité doivent être effectués pour s'assurer que
le risque d'inammation est réduit au minimum. Si le système de réfrigération doit
être réparé, les précautions suivantes doivent être prises avant toute intervention
sur le système.
Procédure
Le travail doit être effectué selon une procédure contrôlée an de minimiser le
risque de présence de gaz ou de vapeurs inammables pendant le travail.
Zone de travail générale
Tout le personnel d'entretien et les autres personnes travaillant dans la zone
locale doivent être informés de la nature des travaux à effectuer. Éviter de
travailler dans des espaces connés. La zone autour de l'aire de travail doit être
délimitée. S'assurer que les conditions à l'intérieur de la zone ont été rendues
sûres en contrôlant les matériaux inammables.
Vérier la présence du réfrigérant
Avant et pendant les travaux, vériez la zone à l'aide d'un détecteur de réfrigérant
approprié an de vous assurer que le technicien est conscient de l'existence
d'une atmosphère potentiellement inammable. S'assurer que l'équipement
de détection des fuites utilisé est adapté aux réfrigérants inammables, c'est-
à-dire qu'il ne produit pas d'étincelles, qu'il est correctement scellé ou qu'il est
intrinsèquement sûr.
Présence d'extincteurs
Si des travaux à chaud doivent être effectués sur le groupe frigorique ou les
pièces associées, un équipement d'extinction d'incendie approprié doit être
disponible. Un extincteur à poudre ou à CO2 doit être conservé à proximité de la
zone de chargement.
Pas de sources d'inammation
Aucune personne effectuant des travaux sur un système de réfrigération
impliquant l'exposition de tuyauteries contenant ou ayant contenu un réfrigérant
inammable ne doit utiliser une source d'allumage de manière à créer un
risque d'incendie ou d'explosion. Toutes les sources d'inammation possibles,
y compris la cigarette, doivent être maintenues à une distance susante du
58
FR
site d'installation, de réparation, de retrait et d'élimination où du réfrigérant
inammable peut être libéré dans l'atmosphère environnante. Avant de
commencer le travail, la zone autour de l'équipement doit être inspectée pour
s'assurer qu'il n'y a pas de risques d'inammabilité ou d'inammation. des
panneaux « interdiction de fumer » doivent être apposés.
Zone ventilée
S'assurer que la zone est à l'air libre ou correctement ventilée avant de pénétrer
dans le système ou d'effectuer un travail à chaud. Une certaine ventilation doit
être maintenue pendant l'exécution des travaux. La ventilation doit permettre
de disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré, de préférence dans
l'atmosphère extérieure.
Contrôles du système de réfrigération
Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à
l'usage prévu et répondre aux spécications correctes. Les instructions d'entretien
et de maintenance du fabricant doivent toujours être respectées. En cas de doute,
il convient de consulter le service technique du fabricant.
Présence d'extincteurs
Si des travaux à chaud doivent être effectués sur le groupe frigorique ou les
pièces associées, un équipement d'extinction d'incendie approprié doit être
disponible. Un extincteur à poudre ou à CO2 doit être conservé à proximité de la
zone de chargement.
Pas de sources d'inammation
Aucune personne effectuant des travaux sur un système de réfrigération
impliquant l'exposition de tuyauteries contenant ou ayant contenu un réfrigérant
inammable ne doit utiliser une source d'allumage de manière à créer un
risque d'incendie ou d'explosion. Toutes les sources d'inammation possibles,
y compris la cigarette, doivent être maintenues à une distance susante du
site d'installation, de réparation, de retrait et d'élimination où du réfrigérant
inammable peut être libéré dans l'atmosphère environnante. Avant de
commencer le travail, la zone autour de l'équipement doit être inspectée pour
s'assurer qu'il n'y a pas de risques d'inammabilité ou d'inammation. des
panneaux « interdiction de fumer » doivent être apposés.
Zone ventilée
S'assurer que la zone est à l'air libre ou correctement ventilée avant de pénétrer
dans le système ou d'effectuer un travail à chaud. Une certaine ventilation doit
être maintenue pendant l'exécution des travaux. La ventilation doit permettre
de disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré, de préférence dans
l'atmosphère extérieure.
59
FR
Contrôles du système de réfrigération
Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à
l'usage prévu et répondre aux spécications correctes. Les instructions d'entretien
et de maintenance du fabricant doivent toujours être respectées. En cas de doute,
il convient de consulter le service technique du fabricant.
Les contrôles suivants doivent être effectués pour les systèmes utilisant des
réfrigérants inammables :
• La taille de la charge est adaptée à la taille de la pièce dans laquelle les pièces
contenant du réfrigérant sont installées ;
• que les ventilateurs et les évents fonctionnent correctement et ne sont pas
obstrués ;
• Si un circuit indirect est utilisé, la présence de réfrigérant est vériée dans le
circuit secondaire ;
• Les marquages sur l'équipement sont encore visibles et lisibles. Les
marquages et les panneaux illisibles doivent être corrigés ;
• Les conduites ou les composants du réfrigérant sont installés dans un
endroit où ils ne risquent pas d'être exposés à des substances susceptibles
de corroder les composants contenant du réfrigérant, à moins que ces
composants ne soient constitués de matériaux intrinsèquement résistants
à la corrosion ou qu'ils soient protégés de manière adéquate contre cette
corrosion.
Inspection des équipements électriques
La réparation et l'entretien des composants électriques comprennent les
contrôles de sécurité initiaux et les procédures d'inspection des composants. En
cas de défaillance susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation
électrique ne doit être connectée au circuit tant que la défaillance n'a pas
été corrigée de manière satisfaisante. S'il n'est pas possible de remédier
immédiatement à la défaillance, mais qu'il est nécessaire de poursuivre
l'exploitation, une solution temporaire appropriée doit être utilisée. Cette situation
doit être signalée au propriétaire de l'équipement an que toutes les parties
soient informées.
Les contrôles de sécurité initiaux doivent comprendre
• que les condensateurs soient déchargés : cette opération doit être effectuée
en toute sécurité an d'éviter la formation d'étincelles ;
• qu'aucun composant ou câblage électrique sous tension n'est exposé
pendant la charge, la récupération ou la purge du système ;
• qu'il y a continuité de la connexion à la terre.
60
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Avant
Arrière
Poignée de
poussée
tuyau d'évacuation
Poignée intégrée
Entrée d'air
Panneau de
contrôle
Grande roue
Sortie de drainage
Filtre à mailles
61
FR
Panneau de contrôle
cordon
d'alimentation
Grille de radiateur
62
FR
Cadre de soutien
évacuation
• Connectez le tuyau de vidange fourni à la buse de vidange de la machine et
dirigez le tuyau vers la zone requise avant d'utiliser la machine.
MISE EN GARDE
Ne pas obstruer le tuyau de vidange. L'extrémité du tuyau
d'évacuation ne doit pas être plus haute que le trou
d'évacuation. Si l'extrémité du tuyau d'évacuation est plus
haute que l'orice de sortie, l'eau ne s'écoulera pas
correctement et risque d'endommager certaines parties de l'appareil.
63
FR
FONCTIONNEMENT
Fonctions des boutons
Bouton POWER
Appuyez sur ce bouton lorsque l'appareil est en marche, l'écran s'allume,
l'appareil passe automatiquement en mode continu, l'écran ache l'humidité
ambiante, le compresseur démarre après que le ventilateur ait fonctionné pendant
3 secondes ; appuyez à nouveau sur ce bouton, le compresseur s'arrête, l'écran
ache « - - », l'appareil passe en mode veille, le ventilateur fonctionne pendant
encore une minute puis s'arrête.
Touche TIMER
Appuyez sur cette touche lorsque la machine est allumée, jusqu'à ce que le voyant
s'allume, appuyez sur MINUS et ADD pour régler l'heure de démarrage de la
machine, une fois le compte à rebours terminé, le ventilateur et le compresseur
commencent à fonctionner.
Appuyez sur cette touche lorsque la machine est en marche, jusqu'à ce que le
voyant s'allume, appuyez sur MINUS et ADD pour régler l'heure d'arrêt de la
machine, lorsque le compte à rebours est terminé, le ventilateur et le compresseur
cessent de fonctionner.
Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour acher la température
actuelle, et après 10 secondes, l'humidité actuelle. Appuyez sur cette touche et
maintenez-la pour acher la température.
Bouton ADD
Augmenter l'humidité en appuyant sur ce bouton en mode normal, l'humidité
augmente de 5 % HR à chaque pression, le buzzer sonne à chaque fois à chaque
pression, appuyer sur ce bouton pendant 1 seconde peut augmenter l'humidité en
continu ; appuyer sur ce bouton pour régler l'heure après avoir appuyé sur TIMER.
Bouton MINUS
Diminuez l'humidité en appuyant sur ce bouton en mode normal, l'humidité
diminue de 5 % HR à chaque pression, le buzzer sonne à chaque pression, appuyer
sur le bouton pendant 1 seconde peut diminuer l'humidité en continu ; appuyez
sur ce bouton pour régler l'heure après avoir appuyé sur TIMER.
Remarque :
L'humidité par défaut est de 50 % RH, et peut être augmentée ou diminuée
comme suit
20 % -25 % --30 % -35 % -40 % - 45 % -50 % -55 % -60 % -65 % -70 % -75 % -80 % -85
% -90 %
64
FR
L'humidité ambiante et l'humidité réglée sur la machine déterminent l'état du
compresseur et du ventilateur comme suit :
• Humidité ambiante ≥ réglage de la machine + 3 %, le compresseur et le
ventilateur commencent à fonctionner.
• Humidité ambiante ≥ réglage de la machine + 3 %, le compresseur et le
ventilateur cessent de fonctionner.
• Appuyer sur la touche Continue en mode continu, passez en mode de
déshumidication normal, réglez l'humidité manuellement.
Touche CONT
Mode continu---(l'écran ache l'humidité actuelle) la machine continue de
fonctionner, le voyant du mode continu est allumé, le réglage de l'humidité n'est
pas valide, le réglage de l'heure est disponible. Appuyez sur le mode continu
pour passer au mode normal, le voyant du mode continu est éteint, le réglage de
l'humidité est opérationnel.
Fonctions
1 5 secondes après que le réservoir d'eau soit plein, l'alarme retentit, le
voyant du réservoir d'eau devient rouge, l'avertisseur sonore retentit 15
fois, le compresseur et le ventilateur s'arrêtent, après que le réservoir
d'eau soit vide, la machine revient automatiquement au mode précédent, le
compresseur démarre après 3 minutes d'autoprotection. L'alarme s'arrête
dans les 3 secondes après que le réservoir d'eau a été vidé et remplacé, que le
ventilateur a démarré et que le compresseur a démarré dans les 3 minutes.
2 Le compresseur n'a pas besoin de 3 minutes d'autoprotection si c'est la
première fois que vous démarrez la machine, appuyez sur POWER et éteignez
la machine ; si vous la mettez en marche, appuyez sur POWER, le compresseur
démarre immédiatement.
3 Le système dispose d'une mémoire automatique. Lorsque tous les réglages
de mode ont été effectués, en cas de coupure de courant soudaine pendant le
fonctionnement ou de débranchement de la prise, le système peut mémoriser
l'état actuel avant la coupure de courant et entrer automatiquement dans le
mode de fonctionnement avant la coupure de courant après le rétablissement
de l'alimentation.
Fonction mémoire
Le système dispose d'une mémoire automatique. Lorsque tous les réglages
de mode sont effectués, si l'alimentation est soudainement coupée pendant
le fonctionnement ou si la che d'alimentation est retirée, le système peut
mémoriser l'état actuel avant la coupure de courant et revenir automatiquement
au mode avant la coupure de courant. éteint une fois le courant rétabli.
65
FR
Fonction de dégivrage
1) Température ambiante < 5 °C ou température ambiante >38 °C, le compresseur
et le ventilateur s'arrêtent.
2) Demande de dégivrage : Le compresseur fonctionne pendant 30 minutes, le
capteur de température détecte une température ≤-1 °C (pendant 10 secondes),
le compresseur s'arrête, le dégivrage démarre, le ventilateur continue, le voyant
de dégivrage s'allume, lorsque la température du tuyau descend à 5 °C ou que le
dégivrage dure 15 minutes, le dégivrage s'arrête.
Remarque : Pendant le dégivrage, le voyant ne s'éteint pas tant que le
processus n'est pas terminé.
66
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage
1. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et humide.
2. Tirez le volet d'aération du panneau avant pour accéder au ltre.
3. Retirez le ltre en tissu de l'appareil.
4. Utilisez un chiffon propre pour absorber la poussière supercielle sur les
mailles du ltre. Si le ltre est très sale, utilisez de l'eau du robinet pour le
rincer. Laissez le ltre sécher complètement avant de le replacer dans la grille
d'entrée d'air. Un ltre propre augmente la capacité de l'appareil.
Stockage
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, rangez-le en
suivant les étapes ci-après :
• Nettoyez le tissu ltrant.
• ATTENTION : L'évaporateur à l'intérieur de la machine doit être séché
avant d'emballer l'unité an d'éviter d'endommager les composants et les
moisissures.
• Débranchez l'appareil et laissez-le sécher dans un endroit sec et ouvert
pendant plusieurs jours. Une autre façon de sécher l'unité consiste à régler
le point d'humidité à plus de 2 % au-dessus de l'humidité ambiante an de
forcer le ventilateur à sécher l'évaporateur pendant quelques heures.
• Récupérer le cordon d'alimentation, l'enrouler et le suspendre dans la
pochette prévue à cet effet à l'arrière de l'appareil.
• Stocker dans un environnement propre et sec.
67
FR
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
La machine ne
fonctionne pas
L'appareil n'est pas
branché
Brancher l'appareil
Température ambiante
inférieure à 5 degrés ou
supérieure à 35 degrés
Pour protéger la
machine, ne l'utilisez
que lorsque la
température ambiante
est comprise entre 5 et
35 degrés.
La machine fonctionne
mais ne déshumidie
pas
Lorsque le point de
consigne de l'humidité
est supérieur de 2 % à
l'humidité ambiante.
Réinitialisez le taux
d'humidité à un niveau
inférieur ou éteignez
l'appareil si le taux
d'humidité vous satisfait.
Capacité réduite du
déshumidicateur
Filtre en tissu bouché Nettoyer le ltre
conformément au
manuel
Pas d'admission d'air Grilles d'entrée et/ou de
sortie d'air bloquées
Éliminer les obstructions
des grilles d'entrée et/
ou de sortie d'air.
Grille de ltre ou grille
d'entrée d'air bloquée
Nettoyez le ltre
conformément aux
instructions ou éliminez
l'obstruction de la grille.
Fonctionnement bruyant Machine sur une surface
inclinée ou en pente
Déplacez l'appareil vers
un terrain plat
L'écran du ltre est
bloqué
Nettoyer le ltre
conformément aux
instructions
68
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
69
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preg-
hiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per
l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e
da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e
per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Numero di articolo 10046370
Capacità di deumidicazione
50 L/Giorno (27 °C, RH 60 %)
70 L/Giorno (30 °C, RH 80%)
Tensione nominale AC 220-240 V
Frequenza nominale 50 Hz
Potenza nominale massima di
ingresso
1080 W (30 °C, RH 80 %)
Corrente nominale massima di
ingresso
4,8 A (30 °C, RH 80 %)
Livello di pressione sonora 58 dB (A)
Carica di refrigerante R290 290 g
Peso netto 51 kg
Pressione massima di esercizio
lato aspirazione/scarico
0.7 MPa/3,2 MPa
Pressione massima ammissibi-
le sul lato alta/bassa pressione
3.2 MPa
Pressione massima ammissibi-
le dello scambiatore di calore
3.2 MPa
Avvertenze di sicurezza 70
Note sul refrigerante R290 71
Precauzioni per la manutenzione 73
Descrizione del prodotto 76
Utilizzo 79
Pulizia e manutenzione 82
Risoluzione dei problemi 83
Avviso di smaltimento 84
Produttore 84
70
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Prima di installare o utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso. Questo libretto di istruzioni deve essere conservato con
il dispositivo per future consultazioni. Se il dispositivo viene venduto o dato a
un'altra persona, assicurarsi che il libretto venga consegnato al nuovo utente.
• Questo dispositivo è destinato all'uso da parte di operatori qualicati o
addestrati in ambienti commerciali, industriali leggeri e agricoli, o all'uso
professionale da parte di non professionisti.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza o da persone qualicate per evitare
pericoli.
• Il livello di pressione sonora ponderato A è inferiore a 45 dB.
• Durante la manutenzione, il dispositivo deve essere scollegato dalla rete
elettrica.
• Utilizzare sempre il dispositivo con una fonte di alimentazione con tensione,
frequenza e amperaggio uguali a quelli indicati sull'etichetta.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con messa a terra.
• Scollegare il cavo di alimentazione durante la pulizia o quando il dispositivo
non viene utilizzato.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. Non versare acqua sul
dispositivo.
• Non immergere o esporre il dispositivo a pioggia, umidità o altri liquidi.
• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione. Non inclinare o
rovesciare il dispositivo.
• Non scollegare il cavo di alimentazione mentre il dispositivo è in uso.
• Non scollegare il dispositivo tirando il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare prolunghe o adattatori.
• Non posizionare nulla sopra il dispositivo.
• Non salire o sedersi sul dispositivo.
• Non inserire le dita o altri oggetti nell'apertura di uscita dell'aria.
• Non toccare l'ingresso dell'aria o le alette di alluminio del dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo se è caduto, è stato danneggiato o presenta segni
di malfunzionamento.
• Non pulire il dispositivo con prodotti chimici.
• Tenere il dispositivo lontano da amme, oggetti inammabili o esplosivi.
• Installare il dispositivo in conformità alle normative nazionali in materia di
cablaggio.
• Non utilizzare alcun mezzo per accelerare il processo di sbrinamento o pulizia,
se non quelli raccomandati dal produttore.
• Il dispositivo deve essere conservato in un locale privo di fonti di calore
continue (ad esempio, amme libere, un dispositivo a gas in funzione o una
stufa elettrica in funzione).
• Conservare il dispositivo in modo da evitare danni meccanici.
• Non tagliare o bruciare, anche dopo l'uso.
• I refrigeranti devono essere inodori.
• Le tubazioni devono essere protette da danni sici e non devono essere
71
IT
installate in un locale non ventilato se ha una supercie inferiore a 12 m².
• È necessario rispettare le norme nazionali relative ai gas.
• Tenere le aperture di ventilazione necessarie libere da ostruzioni.
• Il dispositivo deve essere conservato in un'area ben ventilata delle stesse
dimensioni del locale in cui deve essere utilizzato.
AVVERTENZA
Tutti coloro che effettuano interventi su o entrano in contatto
con un circuito refrigerante devono essere in possesso di un
certicato valido e aggiornato rilasciato da un ente di
valutazione riconosciuto dal settore che attesti la loro
competenza nel trattamento sicuro dei refrigeranti in conformità a una
specica di valutazione riconosciuta dal settore.
AVVERTENZE
La manutenzione deve essere eseguita solo secondo le
raccomandazioni del produttore del dispositivo. Manutenzione
e riparazioni che richiedono l'assistenza di personale esperto
devono essere realizzate con la supervisione di una persona
competente nell'uso di refrigeranti inammabili.
NOTE SUL REFRIGERANTE R290
Avvertenze
• Il dispositivo deve essere posizionato e trasportato in posizione verticale.
In caso contrario, potrebbero risultare danni irreparabili al compressore.
Lasciare in posizione il dispositivo per almeno 24 ore prima di metterlo in
funzione.
• Spegnere il dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione prima di pulirlo.
• Assicurarsi che il dispositivo emetta un usso d'aria costante. Assicurarsi che
le aperture di ingresso e uscita dell'aria non siano bloccate.
• Per evitare perdite, utilizzare il dispositivo su una supercie piana.
• Tutti gli interventi sul circuito del refrigerante devono essere eseguiti da
personale in possesso di un certicato ottenuto da un ente di controllo
accreditato del settore. Questo garantisce la competenza nel trattamento
sicuro dei refrigeranti, nel rispetto delle speciche di controllo riconosciute dal
settore.
• Se il dispositivo non funziona più, smaltirlo correttamente.
• Quando non viene utilizzato, conservare il dispositivo in un luogo ben
ventilato.
• Conservare il dispositivo in modo da evitare danni.
• Eventuali riparazioni possono essere realizzate solo dal produttore o da
un'azienda tecnica autorizzata.
72
IT
• I cavi connessi al dispositivo possono contenere potenziali fonti d'ignizione.
• Non danneggiare alcun componente del circuito del refrigerante. Dato che il
refrigerante è inodore, eventuali perdite potrebbero non essere notate.
• Manutenzione e riparazioni devono essere realizzate con la supervisione di
specialisti nell'uso di refrigeranti inammabili.
Informazioni per locali con condotti di refrigerante
• Limitare al minimo l'estensione dei condotti.
• Assicurarsi di non danneggiare i condotti.
• I dispositivi che contengono refrigeranti inammabili devono essere installati
in locali ben ventilati.
• Rispettare le normative nazionali relative ai gas.
• Tutti i collegamenti meccanici devono essere facilmente accessibili per
consentire la manutenzione.
ATTENZIONE
Rischio d'incendio! Questo dispositivo contiene il refrigerante
inammabile R290. Se ci sono perdite e il refrigerante viene
esposto a fonti d'ignizione esterne, si corre il rischio d'incendio.
73
IT
PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Quando si esegue la manutenzione di un deumidicatore con R290, rispettare
le seguenti avvertenze.
Controlli dell'area
Prima di intervenire su impianti contenenti refrigeranti inammabili, è necessario
eseguire controlli di sicurezza per garantire che il rischio di ignizione sia ridotto al
minimo. Se l'impianto di refrigerazione deve essere riparato, prima di effettuare
qualsiasi intervento è necessario prendere le seguenti precauzioni.
Procedura
L'intervento deve essere eseguito con una procedura controllata per ridurre al
minimo il rischio di presenza di gas o vapori inammabili durante il lavoro.
Area di intervento generale
Tutto il personale di manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area
interessata devono essere istruiti sulla natura dell'intervento da eseguire. Evitare
di lavorare in spazi ristretti. L'area circostante la zona di intervento deve essere
delimitata. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area siano state rese sicure
controllando i materiali inammabili.
Controllare la presenza di refrigerante
Controllare l'area con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante
l'intervento per garantire che il tecnico sia a conoscenza di qualsiasi atmosfera
potenzialmente inammabile. Assicurarsi che l'apparecchiatura di rilevamento
delle perdite utilizzata sia adatta all'uso con refrigeranti inammabili, cioè che non
generi scintille e che sia adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.
Presenza di estintori
Se si devono eseguire interventi a caldo sul dispositivo di refrigerazione o sulle
parti associate, è necessario disporre di un'attrezzatura antincendio adeguata. Un
estintore a polvere secca o a CO2 deve essere tenuto vicino all'area di carica.
Nessuna fonte di ignizione
Chiunque esegua interventi su un sistema di refrigerazione che comportino
l'esposizione di condotti che contengono o hanno contenuto refrigerante
inammabile non deve utilizzare alcuna fonte di ignizione in modo tale da
creare un rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione,
compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sucientemente lontane dal
sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento in cui il refrigerante
inammabile può essere rilasciato nell'atmosfera circostante. Prima di iniziare
l'intervento, è necessario ispezionare l'area intorno al dispositivo per vericare
74
IT
che non vi siano rischi di inammabilità o di ignizione. Posizionare cartelli "Vietato
fumare".
Area ventilata
Assicurarsi che l'area sia all'aperto o adeguatamente ventilata prima di accedere
al sistema o di eseguire interventi a caldo. Durante l'esecuzione è necessario
mantenere una certa ventilazione. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro
il refrigerante rilasciato, preferibilmente nell'atmosfera esterna.
Controlli sul sistema di refrigerazione
Quando si sostituiscono i componenti elettrici, questi devono essere adatti allo
scopo e conformi alle speciche corrette. È necessario seguire sempre le istruzioni
di manutenzione del produttore. In caso di dubbio, consultare l'ucio tecnico del
produttore.
Presenza di estintori
Se si devono eseguire interventi a caldo sul dispositivo di refrigerazione o sulle
parti associate, è necessario disporre di un'attrezzatura antincendio adeguata. Un
estintore a polvere secca o a CO2 deve essere tenuto vicino all'area di carica.
Nessuna fonte di ignizione
Chiunque esegua interventi su un sistema di refrigerazione che comportino
l'esposizione di condotti che contengono o hanno contenuto refrigerante
inammabile non deve utilizzare alcuna fonte di ignizione in modo tale da
creare un rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione,
compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sucientemente lontane dal
sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento in cui il refrigerante
inammabile può essere rilasciato nell'atmosfera circostante. Prima di iniziare
l'intervento, è necessario ispezionare l'area intorno al dispositivo per vericare
che non vi siano rischi di inammabilità o di ignizione. Posizionare cartelli "Vietato
fumare".
Area ventilata
Assicurarsi che l'area sia all'aperto o adeguatamente ventilata prima di accedere
al sistema o di eseguire interventi a caldo. Durante l'esecuzione è necessario
mantenere una certa ventilazione. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro
il refrigerante rilasciato, preferibilmente nell'atmosfera esterna.
Controlli sul sistema di refrigerazione
Quando si sostituiscono i componenti elettrici, questi devono essere adatti allo
scopo e conformi alle speciche corrette. È necessario seguire sempre le istruzioni
di manutenzione del produttore. In caso di dubbio, consultare l'ucio tecnico del
75
IT
produttore.
Per gli impianti che utilizzano refrigeranti inammabili è necessario eseguire
i seguenti controlli:
• La dimensione della carica è adeguata alle dimensioni del locale in cui sono
installati i componenti contenenti il refrigerante;
• le ventole e le prese d'aria funzionano correttamente e non sono ostruite;
• Se si utilizza un circuito indiretto, il circuito secondario viene controllato per
vericare la presenza di refrigerante;
• Le marcature sul dispositivo sono ancora visibili e leggibili. Le marcature e gli
avvertimenti illeggibili devono essere corretti;
• I condotti o i componenti del refrigerante sono installati in una posizione in cui
è improbabile che siano esposti a sostanze che potrebbero corroderli, a meno
che i componenti non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti
alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro tale corrosione.
Ispezione di apparecchiature elettriche
La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere
i controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei componenti stessi.
In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non deve
essere collegata alcuna alimentazione elettrica al circuito no a quando non
sia stato risolto in modo soddisfacente. Se il guasto non può essere risolto
immediatamente, ma è necessario continuare il funzionamento, si deve ricorrere
a una soluzione temporanea adeguata. Questo deve essere comunicato al
proprietario dell'apparecchiatura in modo che tutte le parti siano informate.
I controlli di sicurezza iniziali devono comprendere
• che i condensatori siano scaricati: quest'operazione deve essere eseguita in
modo sicuro per evitare la possibilità di scintille;
• che durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema non siano esposti
componenti o cablaggi elettrici sotto tensione;
• che vi sia continuità del collegamento di messa a terra.
76
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Lato anteriore
Lato posteriore
Impugnatura di
spinta
Tubo di scarico
Impugnatura
integrata
Ingresso dell'aria
Pannello di
controllo
Ruota grande
Uscita di drenaggio
Maglia ltrante
77
IT
Pannello di controllo
Cavo di
alimentazione
Griglia del
radiatore
78
IT
Telaio di supporto
Scarico
• Connettere il tubo di scarico in dotazione sul connettore, dirigendo il tubo
nell'area richiesta prima di mettere in funzione il dispositivo.
AVVERTENZA
Non ostruire il tubo di scarico. L'estremità del tubo di scarico
non deve essere più alta del foro di scarico. Se l'estremità del
tubo di scarico è più alta del foro di uscita, l'acqua non
deuisce correttamente e può danneggiare parti del
dispositivo.
79
IT
UTILIZZO
Funzione dei tasti
Tasto POWER
Premendo questo tasto mentre il dispositivo è acceso, il display si illumina,
il dispositivo entra automaticamente in modalità continua, il display mostra
l'umidità ambientale, il compressore si avvia dopo che la ventola è in funzione per
3 secondi; premendo nuovamente questo tasto, il compressore si arresta, il display
mostra "- -", il dispositivo entra in modalità standby, la ventola funziona per un
altro minuto e poi si ferma.
Tasto TIMER
Premere questo tasto mentre il dispositivo è acceso, nché non si accende la spia,
premere "MINUS" e "ADD" per impostare il tempo di avvio; al termine del conto
alla rovescia, la ventola e il compressore entrano in funzione.
Premere questo tasto mentre il dispositivo è in funzione, nché non si accende la
spia, premere "MINUS" e "ADD" per impostare il tempo di arresto; al termine del
conto alla rovescia, la ventola e il compressore smettono di funzionare.
Premendo questo tasto per 3 secondi si visualizza la temperatura attuale, dopo 10
secondi si torna all'umidità attuale. Tenere premuto questo tasto per visualizzare
la temperatura.
Tasto ADD
Aumentare l'umidità premendo questo tasto in modalità normale, l'umidità
aumenta del 5%RH e viene emesso un segnale acustico ogni volta che lo si
preme. Premendo questo tasto per 1 secondo si può aumentare l'umidità in
modo continuo; premere questo tasto per impostare il tempo dopo aver premuto
"TIMER".
Tasto MINUS
Ridurre l'umidità premendo questo tasto in modalità normale, l'umidità
diminuisce del 5%RH e viene emesso un segnale acustico ogni volta che lo si
preme. Premendo questo tasto per 1 secondo si può diminuire l'umidità in modo
continuo; premere questo tasto per impostare il tempo dopo aver premuto
"TIMER".
Nota:
L'umidità predenita è del 50% RH, che può essere aumentata o diminuita come
segue
20%-25%--30%-35%-40%45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-85%-90%
L'umidità ambientale e l'umidità impostata sul dispositivo determinano lo stato
80
IT
del compressore e della ventola in questo modo:
• Umidità ambientale≥umidità impostata dal dispositivo +3%, il compressore e
la ventola entrano in funzione.
• Umidità ambientale<umidità impostata dal dispositivo +3%, il compressore e
la ventola smettono di funzionare.
• Premere il tasto CONT in modalità continua per passare alla modalità di
deumidicazione normale e impostare manualmente l'umidità.
Tasto CONT
Modalità continua - (lo schermo mostra l'umidità attuale) il dispositivo continua
a funzionare, la luce della modalità continua è accesa, l'umidità impostata non
è valida, il tempo impostato è disponibile. Premere la modalità continua per
passare alla modalità normale, la luce della modalità continua è spenta e l'umidità
impostata è operativa.
Funzioni
1 5 secondi dopo che il serbatoio dell'acqua è pieno, suona l'allarme, la spia
del serbatoio diventa rossa, il cicalino suona 15 volte, il compressore e la
ventola si fermano; quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, il dispositivo torna
automaticamente alla modalità precedente e il compressore si avvia dopo
3 minuti di autoprotezione. L'allarme si arresta entro 3 secondi dopo che il
serbatoio dell'acqua è stato svuotato e riposizionato, la ventola si avvia, il
compressore si avvia entro 3 minuti.
2 Il compressore non necessita di 3 minuti per l'autoprotezione se è la prima
volta che si avvia il dispositivo, premere "POWER" e spegnerlo; accenderlo,
premere "POWER" e il compressore si avvia immediatamente.
3 Il sistema è dotato di una funzione di memoria automatica. Una volta
completate tutte le impostazioni della modalità, se durante il funzionamento
si verica un'improvvisa interruzione dell'alimentazione o la spina viene
rimossa, il sistema può memorizzare lo stato attuale prima dell'interruzione
e passare automaticamente alla modalità operativa precedente dopo il
ripristino dell'alimentazione.
Funzione di memoria
Il sistema è dotato di una funzione di memoria automatica. Una volta
completate tutte le impostazioni della modalità, se durante il funzionamento
si verica un'improvvisa interruzione dell'alimentazione o la spina viene
rimossa, il sistema può memorizzare lo stato attuale prima dell'interruzione e
tornare automaticamente alla modalità operativa precedente dopo il ripristino
dell'alimentazione.
81
IT
Funzione di sbrinamento
1) Temperatura ambiente <5 °C o temperatura ambiente >38 °C, arresto del
compressore e della ventola.
2) Richiesta di sbrinamento: il compressore funziona per 30 minuti, il sensore di
temperatura rileva la temperatura ≤-1 °C, (per 10 secondi), il compressore si ferma,
lo sbrinamento inizia, la ventola continua a funzionare, la spia dello sbrinamento si
accende, quando la temperatura scende a 5 °C o lo sbrinamento dura 15 minuti, lo
sbrinamento si arresta.
Nota: durante lo sbrinamento, la spia si spegne solo quando il processo di
sbrinamento è terminato.
82
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia
1. Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido.
2. Rimuovere la griglia sul pannello anteriore per accedere al ltro.
3. Rimuovere la rete del ltro dal dispositivo.
4. Utilizzare un panno pulito per assorbire la polvere superciale sulla rete del
ltro. Se il ltro è molto sporco, utilizzare acqua del rubinetto per sciacquarlo.
Lasciare asciugare completamente il ltro prima di reinserirlo nella griglia di
ingresso dell'aria. Un ltro pulito migliora le prestazioni del dispositivo.
Stoccaggio
• Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo, conservarlo
secondo le seguenti istruzioni:
• Pulire il panno ltrante.
• ATTENZIONE: l'evaporatore all'interno del dispositivo deve essere asciugato
prima dell'imballaggio per evitare muffa e danni ai componenti.
• Scollegare il dispositivo e lasciarlo in un luogo asciutto e aperto per alcuni
giorni anché si asciughi. Un altro modo per asciugare il dispositivo è quello
di impostare il punto di umidità più alto del 2% rispetto all'umidità ambiente
per forzare la ventola ad asciugare l'evaporatore per alcune ore.
• Raccogliere il cavo di alimentazione, appenderlo e riporlo nell'apposito
sacchetto sul retro del dispositivo.
• Conservarlo in un ambiente pulito e asciutto.
83
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Il dispositivo non
funziona
Il dispositivo non è
collegato alla presa di
corrente
Collegare il dispositivo
Temperatura ambiente
inferiore a 5 gradi o
superiore a 35 gradi
Per proteggere il
dispositivo, utilizzarlo
solo quando la
temperatura ambiente
è compresa tra 5 e 35
gradi.
Il dispositivo funziona
ma non deumidica
Quando il livello
impostato dell'umidità è
superiore del 2% rispetto
all'umidità ambiente.
Impostare l'umidità su
un valore inferiore o
spegnere il dispositivo se
l'umidità raggiunge un
livello soddisfacente.
Prestazioni ridotte del
deumidicatore
Rete del ltro inceppata Pulire la rete del ltro
secondo le istruzioni del
manuale
Problemi con l'ingresso
dell'aria
Alette di ingresso e/o
uscita dell'aria bloccate
Rimuovere l'ostruzione
dalle prese d'aria e/o
dalle alette di scarico.
Schermo del ltro o
griglia di ingresso
dell'aria inceppata
Pulire il ltro secondo le
istruzioni o rimuovere
l'ostruzione dalla griglia.
Funzionamento
rumoroso
Dispositivo posizionato
su una supercie
inclinata o in pendenza
Spostarlo su un fondo
pianeggiante
Il ltro è bloccato Pulire la rete del ltro
secondo le istruzioni
84
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
