C720BEE
Stereo Receiver
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning
®
C720BEE manual (GB).qxd 2/21/2005 12:57 PM Page 1
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
2
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
FÖRKLARING AV DE GRAFISKA SYMBOLERNA
Symbolen med en blixt inskriven i en triangel varnar för att det inuti apparaten finns oisolerade
spänningsförande delar som kan skada en människa.
Symbolen med ett utropstecken är avsedd att uppmärksamma användaren på att det följer
med viktiga instruktioner om apparatens användande och underhåll.
TÄNK PÅ ATT
Läs bruksansvisningen angående handhavande och säkerhet innan ni börjar använda apparaten.
Bruksanvisningen skall sparas för att kunna användas senare. Följ alla instruktioner och
säkerhetsföreskrifter
INSTALLATION
1 Vatten och fukt - Använd inte apparaten nära vatten, t.ex. vid ett badkar, handfat, köksvask eller
tvättbalja. Undvik också våtutrymmen och nära simbassänger och liknande.
2 Värme - Använd inte apparaten i närheten av värmekällor som element, kaminer. Apparaten bör heller
inte användas när temperaturen understiger 5oC eller överstiger 35oC.
3 Placera apparaten på en platt, jämn yta.
4 Ventilation - Springor och öppningar i kabinettet är för att ge tillräcklig ventilation så att apparaten
kan arbeta på rätt temperatur och förhindra överhettning. Dessa öppningar får inte övertäckas eller
blockeras. Se till att det finns minst 5cm plats på apparatens sidor och 10cm bakom och ovanför
apparaten.
• Undvik att placera apparaten på en tjock matta eller på en säng eller soffa.
• Undvik också att bygga in den så att den inte får tillräcklig ventilation.
5 Vatten eller främmande föremål i apparaten - Försök aldrig att föra in främmande föremål in i
apparaten då det kan skada den och/eller resultera i elektriska stötar. Var också noga med att inte spilla
vatten eller annan vätska i apparaten då detta skadar den och/eller kan resultera i elektriska stötar
6 Stativ och ställningar - Du bör inte placera apparaten på en instabil vagn, stativ, hylla eller bord.
Risken finns att apparaten kan ramla ner och orsaka skada på barn eller vuxna och på själva produkten.
7 Kondens kan bildas i följande fall:
• När spelaren flyttas från en kall till en varm miljö.
• När spelaren används i ett rum och värmen nyss slagits på eller om den står i draget av en
luftkonditioneringsanläggning.
• På sommaren om spelaren används i ett varmt och fuktigt ställe precis efter att man flyttat den från
ett svalt rum.
• När spelaren används på ett fuktigt ställe
Om apparaten utsätts för kondens kan det hända att den inte fungerar som den skall. För att undvika
detta bör apparaten inte sättas på på ett par timmar så att fukten avdunstar. Sedan kan apparaten
sättas på igen.
8 Vägg- eller takmontering - Apparaten får bara monteras på vägg eller i taket på det sätt som
tillverkaren rekommenderar.
VARNING! FÖR ATT UNDVIKA RISKEN MED ELEKTRISKA STÖTAR FÅR APPARATEN
INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.
Denna produkten är tillverkad så att den överensstämmer med radiostörningskraven enligt
EEC DIRECTIVE 89/68/EEC och 73/23/EEC.
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 2
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
3
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1 Matningsspänning - Apparaten skall bara kopplas in till den typ av spänningskälla som anges på
etiketten på baksidan. Om du inte är säker på vilken spänningstyp du har bör kontakta din handlare
eller elleverantör.
2 Jordning eller polarisering (Enbart nordamerikanska versioner) - Denna produkt är utrustad med
en polariserad växelströmskontakt (dvs. kontakten har ett stift som är bredare än det andra.) Denna
kontakt passar bara åt ena hållet i väggkontakten. Detta är en säkerhetsdetalj. Om du har problem med
att sätta i kontakten kan du prova att vända på den. Om den fortfarande inte passar bör du kontakta
en elektriker för att byta vägguttaget. Försök inte att koppla förbi denna säkerhetsdetalj.
3 Nätsladden
• När du kopplar ur nätsladden skall man inte dra i själva sladden, utan ta tag i stickkontakten och
dra rakt ut.
• Ta aldrig i kontakten med våta händer.
• Nätsladden skall placeras så att den inte riskerar att trampas på eller kläms. Var extra försiktig i
ändarna med kontakterna.
• Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar då det kan ge upphov till elektriska överslag
och risk för stötar.
4 Förlängningssladd - Använd bara förlängningsladdar av god kvalitet.
5 När apparaten inte används - Koppla ur apparaten från vägguttaget om apparaten inte skall
användas på ett par månader eller mer. När apparaten inkopplad men avstängd drar de fortfarande en
liten mängd ström.
VARNING
Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren då de kan orsaka skada på apparaten.
Gör heller inga ändringar eller modifieringar som inte rekommenderas av tillverkaren då de kan orsaka
skada på apparaten.
UNDERHÅLL
Följ anvisningarna i bruksanvisningen.
SKADOR PÅ APPARATEN SOM KRÄVER SERVICE
Koppla ur apparaten från vägguttaget och kontakta en kvalificerad verkstad vid följande händelser:
• När nätsladden eller kontakten skadats.
• Om vätska eller främmande föremål kommit in i apparaten.
• Om apparaten har utsatts för regn eller vatten
• Om apparaten inte fungerar normalt enligt vägledningen i bruksanvisningen.
• Om produktens prestanda ändras radikalt så är det ett tecken på att den behöver service.
• Om apparaten har tappats eller skadats på något sätt.
FÖRSÖK INTE ATT UTFÖRA SERVICE PÅ APPARATEN PÅ EGEN HAND. ÖVERLÅT ALL
SERVICE PÅ KVALIFICERADE TEKNIKER.
Anteckna apparatens modellbeteckning och serienummer
Apparatens modellbeteckning och serienummer finner du på apparatens baksida. För framtida bruk
föreslår vi att du antecknar dem här:
MODELLNUMMER :
SERIENUMMER :
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 3
4
AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL
BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
3
5
4
NO RTH AMERICA
120V 60Hz 100W/1 A MAX.
SWITCHED
E UROPE & ASIA
SWITCHED
230V 50Hz 100W/1 A MAX.
7
6
13
12
11 10
9
8
18
17
16
15
14
© NAD C720BEE
1
2
ON
OFF
SOFT
CLIPPING
SPEAKERS A
SPEAKERS B
Serial No./No. De Series
CD
IR IN
L
R
TAPE MAI N INAU X
ANTENNA
FM
GND
AM
DISC
VIDEO
VACATION SWITCH
RECORD OU T
ZON E 2
PR E O UT
IR OUT
+12V
TRIGGER
OU T
L
R
SUBW
OUT
© NAD C720BEE
16
1
2
9
11
18
17
12
45 87
3
6
15
13
14
VOLUME
BLEND
/ MODE
FM MUT E
DISPLAY
MEMORY
TUNE
DELETE
Stereo Receiver C 720BEE
DISCTUNER
CD
AUX VIDEO
TAPE
PRESET
BASS
TO NE
DEFEAT
TREBLE
BALANCE
PHONES
AMFM
TAPE
AUX
VIDEO
CD
DISC
SPEAKERS
A
B
RECORD OUT /
ZONE 2 SELECTOR
BLEND
MEMORY
PRESET
FM MUT E
TAPE MONI TO R
TUNED
FM ST
RDS
MUTE
MIN
10
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 4
5
AFSTANDSBEDIENING
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1
2
3
4
5
8
7
6
7
TUNE
PRESET
TAPE 2
TAPE 1
VIDEO
CD
DISC
AUX
LOCAL
TUNER
SOURCE
IN 4
FM
AM
IN 5
IN 6
BAL
ZR 3
1
2
6
HET LIPJE INDRUKKEN EN OPHEFFEN
OM HET BATTERIJDEKSEL UIT DE
ZITTING TE VERWIJDEREN
STEEK DE BATTERIJEN IN HET BATTERIJVAKJE.
ZORG. ERVOOR DAT U DE BATTERIJEN
CORRECT IN HET BATTERIJVAKJE STEEKT.
HET BATTERIJDEKSEL TERUG AANBRENGEN
DOOR DE TWEE LIPJES UIT TE LIJNEN EN IN
DE GATEN AAN TE BRENGEN. DRUK HET
BATTERIJDEKSEL TERUG OP ZIJN PLAATS
TOTDAT HET VASTKLIKT.
D
E
V
1
D
E
V
2
9
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 5
6
AANTEKENINGEN BIJ DE INSTALLATIE
De NAD C720BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden
geplaatst. Zet de unit niet in direct zonlicht of in de buurt van hitte- of
dampbronnen. Zorg voor een goede ventilatie. Plaats de unit niet op een
zachte ondergrond, zoals vloerbedekking. Plaats de unit niet in een
boekenkast of andere omsloten locatie, waar de ventilatie kan worden
belemmerd. De unit moet worden uitgeschakeld, voordat er
verbindingen worden gemaakt.
De RCA-aansluitingen op de NAD C720BEE zijn kleurgecodeerd om het
aansluiten te vergemakkelijken. Rood en wit zijn audio-rechts en audio-
links.
Gebruik kabels en contactdozen van hoge kwaliteit voor een optimale
prestatie en betrouwbare werking. De kabels en aansluitpunten mogen
niet zijn beschadigd en alle connectors moeten stevig op hun plaats
worden bevestigd.
Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16
(1,5 mm) of hoger te gebruiken. Indien de unit langere tijd niet gebruikt
zal worden, trek de stekker dan uit de contactdoos.
Indien er vocht in de NAD C720BEE terechtkomt, schakel de unit dan uit
en trek de stekker uit de contactdoos. Laat de unit door een erkende
monteur controleren, alvorens deze weer te gebruiken.
VERWIJDER DE AFDEKKING NIET; IN DE UNIT BEVINDEN ZICH
GEEN ONDERDELEN WAARAAN DE GEBRUIKER ONDERHOUD
KAN UITVOEREN.
Reinig de unit met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien
nodig, met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzeen of andere
vluchtige middelen bevatten.
SNEL BEGINNEN
1 Sluit de luidsprekers aan op de klemmen en de bronnen van de
betreffendeingangen aan de achterkant.
2 Sluit het netsnoer aan.
3 Druk op de toets VACATION aan de achterkant van de C720BEE.
4 Druk op de toets POWER om de NAD C720BEE in te schakelen.
5 Druk op de gewenste ingangskeuzetoets.
AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL
ATTENTIE!
Sluit alle stekkers en apparatuur alleen op de C720BEE aan wanneer de
unit is uitgeschakeld of van het lichtnet is ontkoppeld. Tevens wordt
aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het
lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van
signaal- of wisselstroomaansluitingen.
1-2 FM- en AM-ANTENNE: De bijgeleverde FM-dipoolantenne wordt
met de bijgeleverde balun-adapter op de FM-connector aangesloten.
Gewoonlijk werkt de antenne het beste wanneer deze tegen een
verticaal oppervlak, zoals een muur, wordt aangebracht, met de
armen volledig uitgetrokken en een horizontale T haaks op het
signaalbronpunt vormend. Voor het helderste geluid en de minste
achtergrondruis, dient u met de plaatsing en richting van de antenne
te experimenteren. In gebieden waar FM moeilijk te ontvangen is,
kunnen door het gebruik van een externe FM-antenne grote
verbeteringen in kwaliteit waarneembaar zijn; neem contact op met
uw NAD-audiospecialist of een professionele antenne-installateur.
Voor AM-ontvangst is de AM-loopantenne die bij de C720BEE wordt
geleverd (of een geschikte vervanging) nodig. Open de
klemaansluiting, plaats de draad en sluit de klem. Let er hierbij op dat
de draad op de juiste plaats blijft zitten. De ontvangst kan veranderen
door de antenne op een andere plaats te zetten; de beste resultaten
worden meestal bij een verticale plaatsing verkregen. Indien de
antenne dichtbij grote metalen voorwerpen (toestellen, radiators)
wordt geplaatst, kan de ontvangst verslechteren. Dit is ook het geval
wanneer de draad naar de loop wordt verlengd.
N.B.:
Met een externe AM-antenne kan de ontvangst op lange afstand
wezenlijk verbeteren; neem contact op met uw NAD-audiospecialist
of een professionele antenne-installateur. Sluit alleen een
loopantenne op de klem AM ANTENNA aan. Verwijder de AM-
loopantenne niet.
3 SPEAKERS A & B (luidsprekers A en B) - Luidsprekerklemmen voor
luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm of meer. Sluit de rechter
luidspreker aan op de klemmen R+ en R-. Let er daarbij op dat R+ is
aangesloten op de '+' klem op de luidspreker en R- op de '-' klem op
de luidspreker. Sluit de klemmen L+ en L- op dezelfde manier voor de
linker luidspreker aan. Sluit luidsprekers altijd met een heavy duty
gevlochten draad (AWG-waarde 16; 1,5 mm of dikker) aan op de
NAD C720BEE. De schroefaansluitklemmen voor hoge
stroomsterkten kunnen als een schroefklem voor kabels met een
schoen- of penaansluiting worden gebruikt of voor kabels met blanke
uiteinden.
DRADEN MET BLANKE UITEINDEN EN PINCONNECTORS
Draden met blanke uiteinden en pinconnectors dienen in het gat in
het stangetje van de klem te worden gestoken. Schroef de plastic bus
van de luidsprekerklem los tot het gat in het schroefstangetje te zien
is. Steek de pin of het blanke kabeluiteinde in het gat en zet de kabel
vast door de bus van de klem vast te draaien. Let erop dat het blanke
uiteinde van de luidsprekerkabels het achterpaneel van een andere
aansluiting niet raakt. Er mag slechts 1 cm blank kabeluiteinde of pin
zijn en geen loshangende luidsprekerdraden.
POWERDRIVE
Om aan de uiteenlopende vereisten voor een hoge stroomsterkte en hoog
dynamisch vermogen te kunnen voldoen, wordt bij ons gepatenteerde
PowerDrive versterkercircuit voortgebouwd op onze reputatie voor een uitermate
effectief vermogen. Door een tweede hoogspanningsrail aan onze goed
afgeregelde voeding met hoge stroomsterkte toe te voegen, krijgen we een
"overdrive" waarmee het continue vermogen op basis van een kortdurend
dynamisch vermogen bijna kan worden verdubbeld. Dit is een verdere
ontwikkeling en verfijning van ons bekende Power Envelope circuit dat door NAD
in de jaren 80 en 90 van de vorige eeuw werd gebruikt. PowerDrive verschilt in
zoverre van Power Envelope that de stabiliteit van de versterker en het
aandrijfvermogen met lage impedantie wordt verbeterd, met als resultaat een
minder sterke vervorming bij het aansturen van echte luidsprekers met echt
programmamateriaal.
4 SWITCHED AC OUTLET (geschakelde AC-uitgang) - Het netsnoer van een
andere component kan op deze accessoire-uitgang worden aangesloten.
Componenten die op deze uitgang zijn aangesloten worden met de
schakelaar VACATION op het achterpaneel in- en uitgeschakeld.
N.B.:
De totale vermogensopname van ieder component dat op de AC-uitgangen
is aangesloten, mag niet hoger zijn dan 100 W.
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 6
7
5 AC-netsnoer - Steek de stekker van het netsnoer in een wandcontactdoos.
Voordat de unit op de wandcontactdoos wordt aangesloten, moeten alle
andere aansluitingen zijn gemaakt.
6 VACATION ON/OFF - Deze schakelaar is de hoofd aan/uit-schakelaar van de
versterker. Wanneer de schakelaar op ON staat, dan staat de versterker op
standby. Dit wordt aangegeven door de oranje LED boven de aan/uit-
schakelaar op het frontpaneel. Indien de versterker langere tijd niet gebruikt
zal worden, zet de schakelaar VACATION dan op OFF.
7 SOFT CLIPPING™ - Wanneer overdrive (overcapaciteit) van de versterker
plaatsvindt, is er bij zeer luide passages een sterke geluidsvervorming
hoorbaar. Dit wordt veroorzaakt doordat de versterker de geluidspieken van
geluiden die hij niet kan weergeven, "afkapt". Het soft clipping-circuit van
NAD beperkt het bereik van de uitgangssignalen om de hoorbare vervorming
te minimaliseren wanneer er overdrive van de versterker plaatsvindt. Indien u
gewoonlijk van een gemiddeld geluidsniveau gebruik maakt, dan kunt u de
soft clipping-schakelaar in de stand Off (uit) laten staan. Indien het
waarschijnlijk is dat u een volume gebruikt dat hoger is dan het
versterkervermogen, schakel Soft Clipping dan in.
8 SUBW OUT (uitgang subwoofer) - Sluit de SUBW OUT-uitgang aan op een
actieve subwoofer (of op een eindversterkerkanaal dat een passief systeem
aanstuurt). De roll-off frequentie van de subwooferuitgang is 100 Hz bij -3
dB.
9 MAIN IN (hoofd in) - Aansluitingen naar een externe voorversterker of
processor, zoals een surrounddecoder. Bij normaal gebruik dienen deze met
de bijgeleverde kabels op de aansluitingen Pre-Out te worden aangesloten.
Verwijder eerst deze kabels, voordat u de NAD C720BEE op de externe
processor of voorversterker aansluit. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-
kabel om de linker en rechter "Audio Input" van de voorversterker of
processor op de aansluitingen Main-In aan te sluiten.
N.B.:
Schakel de versterker uit alvorens de aansluitingen Pre Out en Main-In aan te
sluiten of los te koppelen.
10 PRE-OUT - Aansluitingen naar een externe eindversterker of processor, zoals
een surrounddecoder. Bij normaal gebruik dienen deze met de bijgeleverde
kabels op de aansluitingen Main-In (nr. 10) te worden aangesloten. Verwijder
eerst deze kabels, voordat u de NAD C720BEE op de externe processor of
versterker aansluit. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker
en rechter Audio Input van de eindversterker of processor op de aansluitingen
Pre Out aan te sluiten.
N.B.:
Het uitgangssignaal Pre-Out wordt beïnvloed door de volume- en
toonregelinstellingen van de NAD C720BEE. Schakel de versterker uit,
alvorens de aansluitingen Pre-out en Main-in aan te sluiten of los te koppelen.
11 RECORD OUT/ZONE 2 (plaatuitgang/zone 2) - Sluit de linker en rechter
"Audio Input" van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE OUT voor
opnemen. Voor gebruik als een zone 2-bron moeten de linker en rechter
"Audio Input" van line level ingangsaansluitingen van een geïntegreerde
versterker op deze line level-uitgangen worden aangesloten.
12 TAPE IN - Aansluitingen voor het analoog afspelen van een audio-
taperecorder. Gebruik dubbele RCA-naar-RCA-kabels en sluit de linker en
rechter Audio Output van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 1 IN
voor weergave.
13 AUX-ingang - Ingang voor extra ingangssignalen op line level, zoals een
andere cd-speler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker en
rechter Audio Outputs van de extra unit op deze ingang aan te sluiten.
14 VIDEO-ingang - Ingang voor het audiosignaal vanaf een stereo-videorecorder
(of stereo tv-/satelliet-/kabelontvanger) of andere audiobron op line level. Sluit
de linker en rechter "Audio Outputs" van de unit met een dubbele RCA-naar-
RCA-kabel aan op deze ingangen. N.B.: Dit zijn alleen audio-ingangen.
15 CD-ingang - Ingang voor een cd-speler of een andere signaalbron op line
level. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker en rechter
Audio Outputs van de cd-speler op deze ingang aan te sluiten. De NAD
C720BEE accepteert alleen analoge signalen vanaf de cd-speler.
16 DISC-ingang - Ingang voor extra ingangssignalen op line level, zoals een cd-
speler, mini-disc-speler of het uitgangssignaal van een spanningsverhogende
versterker (zoals de NAD PP2) voor een platenspeler. Gebruik een dubbele
RCA-naar-RCA-kabel om de linker en rechter Audio Outputs van de extra unit
op deze ingang aan te sluiten.
17 IR Input / Output (IR-ingang/-uitgang) - wordt op de uitgang van een IR-
herhaler (infrarood) (Xantech of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-
uitgang van een andere component, zodat de C720BEE vanaf een andere
locatie kan worden bediend. Vraag uw dealer of vakhandel voor meer
informatie.
18 +12V TRIGGER OUT - De 12V-triggeruitgang wordt gebruikt voor het regelen
van externe apparatuur die met een 12V-triggeringang is uitgerust. Deze
uitgang is 12V wanneer dan C720BEE is ingeschakeld en 0V wanneer de unit
is uitgeschakeld of op standby staat. Deze uitgang kan een stroomsterkte van
maximaal 50mA bij 12V aansturen.
Hiervoor is een 3,5 mm mini-aansluiting ("mono") nodig. De punt van de 12
V-trigger is de + aansluiting, de pen is de - aansluiting (aarde).
N.B.:
Controleer of de specificaties van de trigger-ingang op de andere
componenten compatibel zijn met de 12 V-triggeruitgang van de C720BEE.
NAD-componenten met 12 V-triggeringangen zijn volledig compatibel met
de 12 V-triggeruitgang van de C720BEE. Alvorens er aansluitingen op de
12V-triggeringang of -uitgang worden gemaakt, moeten alle componenten
zijn losgekoppeld van het lichtnet. Indien bovenstaande richtlijnen niet
worden opgevolgd, kunnen de C720BEE en/of hierop aangesloten
componenten beschadigd raken. Bij twijfel over de aansluitingen, de
installatie en de bediening van de 12 V-triggeruitgang kunt u contact
opnemen met de NAD-dealer.
BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL
1 Power (aan/uit) - Druk op de toets POWER om de unit van standby in de
bedrijfsmodus te zetten; de standby-indicator (afb. 2; nr. 2) verandert van
oranje in rood en dan in groen. Druk op de toets POWER om de unit op
standby te zetten. De standby-indicator licht oranje op. Nadat op het
frontpaneel een ingang is geselecteerd of de toets ON op de
afstandsbediening is ingedrukt, kiest de C720BEE dat wat het laatst werd
geselecteerd als de actieve ingang.
N.B.:
De afstandsbediening die bij de C720BEE wordt geleverd is een universele
NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NAD-modellen kunnen
worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet,
aangezien de functies niet door de C720BEE worden ondersteund.
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 7
8
2 LED Power (aan/uit) / Standby / Protection (beveiliging) - Nadat de unit
is ingeschakeld, licht de LED enkele seconden rood op voordat het
beveiligingscircuit wordt gedeactiveerd. In die gevallen waarin de versterker
verkeerd wordt gebruikt, zoals bij oververhitting, uitermate lage
luidsprekerimpedantie, kortsluiting, etc., schakelt de versterker de
beveiligingscircuits in: de indicator schakelt van groen op rood en het geluid
wordt onderdrukt. Schakel in een dergelijk geval de versterker uit, wacht tot
deze is afgekoeld en/of controleer de luidsprekeraansluitinge en let er hierbij
op dat de totale luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm valt. Zodra de
oorzaak voor het inschakelen van de beveiligingscircuits is verwijderd, kan er
weer op POWER worden gedrukt en wordt de normale bedrijfsmodus hervat.
3 BLEND Met de toets Blend (mengen) wordt deze toepassing in- of
uitgeschakeld. Is de toepassing ingeschakeld, dan verschijnt "BLEND" in de
VFD.
4 DISPLAY - Wanneer de AM/FM-tuner is geselecteerd, worden de huidige RDS-
gegevens van de zender getoond als er op DISPLAY wordt gedrukt. Er wordt
geschakeld tussen de displays voor radiotekst en zendernaam van de huidige
zender.
5 MEMORY - Voor het opslaan van zenders in de 40 locaties voor
voorinstellingen van de C720BEE.
6 FM MUTE/MODE (fm onderdrukken/fm-functie) - Bij normaal dempen van
geluid ("mute") kan alleen naar zenders met een sterk signaal worden
geluisterd. De ruis tussen zenders wordt gedempt. Door op de toets [FM
Mute/Mode] te drukken, kunnen veraf gelegen (en mogelijk gestoorde)
zenders worden ontvangen.
7 PRESET (VOORINSTELLINGEN) - Druk op een van de voorinstellingstoetsen
om langs de voorinstellingen te schuiven. Er zijn 30 FM- en 10 AM-
zendervoorinstellingen beschikbaar. N.B.: Deze functie "loopt automatisch
terug". Dit betekent dat door op de voorinstellingstoetsen te drukken van
voorinstelling 30 naar voorinstelling 1 wordt geschakeld, of omgekeerd.
"Ongebruikte" voorinstellingen worden overgeslagen. (De voorinstellingen
moeten daarvoor eerst zijn opgeslagen.)
8 TUNE - Druk kort op een van de toetsen TUNE om langs de FM- of AM-
frequenties omhoog of omlaag te stappen. Houd de toetsen TUNE langer dan
2 seconden ingedrukt om naar boven of beneden langs de frequentiebanden
te zoeken. De tuner van de C720BEE stopt bij het volgende signaal dat sterk
genoeg is. N.B.: Ook deze
functie "loopt automatisch terug" en blijft langs de gehele AM- of FM-
frequentieband zoeken.
N.B.:
Met TUNE wordt de FM-frequentieband in stappen van 0,05 MHz afgetast
(tweemaal zo nauwkeurig als de meeste andere tuners). De AM-band wordt
met TUNE in stappen van 10 kHz of 9 kHz afgetast. De grootte van de stap
kan worden veranderd door AM te selecteren en dan tegelijkertijd de toetsen
FM MUTE/MODE en AM ingedrukt te houden.
9 Infrarood afstandsbediening - De infrarood sensor, naast de VFD, ontvangt
opdrachten van de afstandsbediening. De ruimte tussen de
afstandsbediening en dit venster moet leeg zijn; indien er zich hierin
voorwerpen bevinden, kan het zijn dat de afstandsbediening niet werkt.
N.B.:
Rechtstreeks zonlicht of zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op
het bereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden
gebruikt.
10 DISPLAY Op het display wordt informatie getoond over de bedrijfsmodi van
de C720BEE, informatie over de geselecteerde zender, Audio Mute, Blend,
FM Mute, Stereo, en Centre Tune. Het display heeft ook een alfanumeriek
deel voor acht tekens, waarin de actieve ingang, de zendernaam, radiotekst
of frequentie wordt aangegeven.
11 RECORD OUT/ZONE 2 SELECTOR
(keuzeschakelaar plaatuitgang/zone 2) - Met deze keuzeschakelaar kan
de plaatuitgang en zone 2 worden geselecteerd. Dit kan ook worden gedaan
met de ZR-3 zone-afstandsbediening.
12 VOLUME - Met de knop VOLUME wordt de algehele luidsterkte van de
signalen naar de luidsprekers verhoogd. Deze wordt door een motor
aangedreven en kan met de afstandsbediening worden ingesteld. De knop
VOLUME is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn
gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de
voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat.
Druk op de afstandsbediening op de toets MUTE (dempen) om tijdelijk het
geluid naar de luidsprekers en de koptelefoon uit te schakelen.
Dat het geluid gedempt is, wordt aangegeven door het pictogram MUTE in
de VFD (vacuüm fluorescerend display). Druk nogmaals op de toets MUTE om
het geluid te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de Tape-
uitgang zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de
voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat.
13 BALANCE - Met de draaiknop BALANCE worden de relatieve niveaus van de
linker en rechter luidsprekers afgesteld. Op de 12-uurstand is het niveau naar
de linker en rechter kanalen gelijk. Deze stand wordt door een inkeping
aangegeven. Wanneer de knop naar rechts wordt gedraaid, gaat de balans
naar rechts. Wanneer de knop naar links wordt gedraaid, gaat de balans naar
links. De knop BALANCE is niet van invloed op opnames die via de Tape-
uitgang zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de
voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat.
14 TONE DEFEAT (toon negeren) - Met de schakelaar TONE DEFEAT wordt het
toonafstelgedeelte van de NAD C352 genegeerd. Indien
de toondraaiknoppen gewoonlijk niet worden gebruikt en op 12 uur blijven
staan, dan wordt aangeraden met deze schakelaar het toonregelgedeelte
volledig uit te schakelen. In de uit-stand zijn de toonregelcircuits actief.
Wanneer de schakelaar TONE DEFEAT wordt "ingedrukt", wordt het
toonregelgedeelte genegeerd.
15 Toondraaiknoppen - De NAD C720BEE is uitgerust met draaiknoppen voor
hoge tonen (TREBLE) en lage tonen (BASS), waarmee de toonbalans van het
systeem kan worden afgesteld. De 12-uursstand is de "ruststand", zonder
versterking of vermindering. Deze positie wordt door een inkeping
aangegeven. Draai de knop rechtsom om de lage of hoge tonen te
versterken. Draai de knop rechtsom om de lage of hoge tonen te versterken.
Deze draaiknoppen zijn niet van invloed op opnames die via de tape-
uitgangen zijn gemaakt, maar zijn wel van invloed op het signaal dat naar de
voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat.
16 Ingangskeuzetoetsen - Met deze toetsen wordt de actieve ingang naar de
C720BEE en het naar de luidsprekers, de tape-uitgang en de PRE OUT-
aansluitingen gestuurde signaal geselecteerd. De toetsen op de
afstandsbediening hebben dezelfde functies als deze toetsen, met
uitzondering van de Video 1-ingang.
DISC Hiermee wordt een line level-bron die op de DISC-aansluitingen is
aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.
CD Hiermee wordt de cd-speler (of andere line level-bron) die op de CD-
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 8
9
aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.
VIDEO Hiermee wordt de videorecorder (of stereo tv-/satelliet-
/kabelontvanger) die op de VIDEO-aansluitingen is aangesloten, als actieve
ingang geselecteerd.
AUX Hiermee wordt een line level-bron die op de AUX-aansluitingen is
aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.
FM Selecteert de FM-tuner.
AM Selecteert de AM-tuner.
N.B.:
De SR-5-afstandsbediening heeft één toets TUNER, waarmee tussen AM en
FM wordt geschakeld.
N.B.:
De ZR-3-afstandsbediening heeft aparte toetsen voor AM en FM; door op
één ervan te drukken, wordt de tuneringang van de C720BEE geselecteerd.
TAPE Selecteert de uitgang vanaf een taperecorder bij het afspelen van tapes
of het bewaken van opnames die via de aansluiting Tape 1 worden gemaakt.
N.B.:
Wanneer TAPE is geselecteerd, licht TAPE MONITOR op in de VFD.
N.B.:
De RECORD OUT / ZONE 2 SELECTOR verhindert toegang tot TAPE wanneer
TAPE is geselecteerd.
17 SPEAKER A & B (luidsprekers A & B) - Met de toetsen A en B worden de
luidsprekers aangesloten op of losgemaakt van de klemmen A en B op het
achterpaneel. Druk op A om de luidsprekers die zijn aangesloten op de
klemmen van luidspreker A, in of uit te schakelen. Druk op B om de
luidsprekers die zijn aangesloten op de klemmen van luidspreker B, in of uit
te schakelen. De indicator boven de toetsen geeft de status van luidsprekers
A en B aan.
Indien luidsprekers A en B beiden in gebruik zijn (beide indicators
boven de toetsen lichten op), dan wordt het uitgaande vermogen van
de versterker in gelijke mate naar beide sets luidsprekers gevoerd.
Indien luidsprekers A en B zijn losgekoppeld, dan zijn beide sets
luidsprekers stil. U kunt deze instelling gebruiken om via de
koptelefoon te luisteren.
18 PHONES-aansluiting (koptelefoon) - Voor het luisteren via een
koptelefoon is een ¼ inch stereo-aansluiting aangebracht, waarop
conventionele koptelefoons met iedere impedantie kunnen worden
aangesloten. De bedieningselementen voor het volume, de toon en
de balans kunnen worden gebruikt voor het luisteren via een
koptelefoon. Gebruik een geschikte adapter om een koptelefoon op
een andere type aansluiting aan te sluiten, zoals 3,5 mm
stereoconnectors voor "persoonlijke stereo's".
N.B.:
Het volume moet op minimum worden gezet (volledig naar links),
alvorens koptelefoons aan te sluiten of los te koppelen. Bij hoge
volumes kan uw gehoor beschadigd raken.
AFSTANDSBEDIENING
Met de afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de NAD
C720BEE worden uitgevoerd. Bovendien bevat deze extra toetsen voor
het op afstand bedienen van NAD cassettespelers en cd-spelers. Hij werkt
tot op een afstand van 5 m. Voor een maximale levensduur worden
alkalische batterijen aangeraden. Er dienen twee AAA-batterijen (R 03) in
het batterijvakje achterop de afstandsbediening te worden geplaatst. Let
er bij het vervangen van batterijen op dat ze in de juiste richting worden
geplaatst, zoals aangegeven op de bodem van het batterijvakje.
Zie de eerder in deze handleiding voor een volledige beschrijving van de
verschillende functies.
Wanneer een opdracht van de afstandsbediening wordt ontvangen, gaat
de standby-/beveiligingsindicator knipperen.
1 AAN/UIT - De NAD C720BEE afstandsbediening heeft een aan- en een
uit-toets. Dit is met name handig om componenten in een systeem
"in sync" te houden: Op deze manier schakelen alle componenten
over naar stand-by wanneer op de uit-toets wordt gedrukt en naar
de bedrijfsmodus wanneer op de aan-toets wordt gedrukt, in plaats
van dat enkele componenten naar de bedrijfsmodus schakelen
wanneer de versterker op stand-by wordt gezet. (De andere
componenten moeten hiertoe ook op de aparte aan- en uit-
opdrachten kunnen reageren.) Druk op de toets ON om de unit van
stand-by in de bedrijfsmodus te zetten; de stand-by-indicator (afb. 2;
nr. 2) verandert van oranje in rood en dan in groen. Druk op de UIT-
toets om de unit op stand-by te zetten. De stand-by-indicator licht
oranje op.
2 INGANGEN - De selectietoetsen hebben dezelfde functie als de
overeenkomstige toetsen op het frontpaneel.
3 Cijfertoetsen - Met de cijfertoetsen kunnen tracks voor cd-spelers
rechtstreeks worden ingegeven en tevens de kanalen/voorinstellingen
voor de tuner.
4 HOOFDVOLUME - Druk op de hoofdvolumetoetsen of om
het volume te verhogen of verlagen. Laat de toets los wanneer het
gewenste niveau wordt bereikt. De gemotoriseerde volumeknop op
het frontpaneel geeft het geselecteerde niveau aan. Deze
hoofdvolumetoetsen zijn niet van invloed op opnames die via de
tape-uitgangen zijn gemaakt, maar zijn wel van invloed op het
signaal dat naar de voorversterkeruitgangen gaat.
5 MUTE - Druk op de toets MUTE om tijdelijk het geluid naar de
luidsprekers en de koptelefoon uit te schakelen. Dat het geluid
gedempt is, wordt aangegeven door het pictogram MUTE in de VFD
(vacuüm fluorescerend display). Druk nogmaals op MUTE om het
geluid te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de
tape-uitgang zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat
naar de voorversterkeruitgangen gaat.
6 TUNERREGELING - Met TUNE en kan op de AM- en FM-
frequentiebanden naar hoger en lager gelegen zenderfrequenties
worden gezocht.
Met PRESET en wordt een hogere of een lagere
voorinstelling geselecteerd.
7 REGELING CD-SPELER - (te gebruiken bij NAD cd-speler)
||
|| schakelt pauzeren in
schakelt stoppen in
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 9
10
schakelt afspelen in of schakelt tussen afspelen en pauzeren of
schakelt het overslaan van een track in. Druk er eenmaal op om naar
de volgende track te gaan of om naar het begin van de huidige of de
vorige track te gaan.
schakelt het achteruit scannen en overslaan in
schakelt het vooruit scannen en overslaan in
laat de cd-lade openen en sluiten. Druk er eenmaal op om de cd-
lade te openen aan nog een keer om de lade te sluiten en het
afspelen te starten.
7 CASSETTEDECKREGELING - (te gebruiken bij enkelvoudige NAD
cassettedecks)
schakelt afspelen in.
Druk hier op om het cassettedeck op opnamepauze te zetten en
druk vervolgens op Afspelen om met het opnemen te beginnen.
Stopt het afspelen of opnemen.
schakelt achteruitspoelen in.
schakelt vooruitspoelen in.
8 CASSETTE/TUNER-CD - Met de schakelaar TAPE/TUNER-CD worden
de cassettedeckregeltoetsen op de transporttoetsen overgezet
wanneer de schakelaar in de stand TAPE/TUNER staat en in de stand
CD gebeurt hetzelfde met de cd-regeltoetsen.
9 DEV 1/DEV 2 - Wanneer het audiosysteem geen cassettedeck omvat,
kunnen de CD-transporttoetsen zo worden ingesteld dat zij in beide
posities van de schakelaar tape/tuner - cd (nr. 8) werken.
De standaardinstelling voor deze schakelaar op de afstandsbediening
is DEV 1. In deze stand kan met de schakelaar Tape/Tuner-CD het
cassettedeck en de cd-speler (nr. 7) worden geregeld. Wanneer deze
schakelaar op DEV 2 wordt gezet, dan kunnen de transporttoetsen
alleen als cd-regeltoetsen worden gebruikt, ongeacht de stand van de
schakelaar Tape/Tuner-CD.
N.B.:
De afstandsbediening die bij de C720BEE wordt geleverd is een
universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NAD-
modellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze
afstandsbediening werken niet, aangezien de functies niet door de
C720BEE worden ondersteund. De selectietoetsen voor Video 2 en
Video 3 (in deel nr. 2) op de afstandsbediening werken bij de
C720BEE niet.
Rechtstreeks zonlicht of zeer felle omgevingsverlichting kan van
invloed zijn op het bereik en de hoek waarmee met de
afstandsbediening kan worden gebruikt.
NAAR DE RADIO LUISTEREN
De interne AM/FM-tuner van de C720BEE geeft radio-uitzendingen met
een hoogwaardig geluid weer. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn
wel altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en
ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de
weersomstandigheden.
ANTENNES
De meegeleverde FM-lintantenne kan op de FM-antenne-ingang van het
achterpaneel worden aangesloten met de balun-adapter. De antenne
moet volledig worden uitgevouwen en een "T" vormen. Deze
opgevouwen dipoolantenne werkt gewoonlijk het beste in een verticale
stand met de armen van de "T" volledig uitgevouwen. Ook kan de
antenne het beste haaks op de bron van de gewenste uitzending staan.
Er zijn echter geen "regels" en door te experimenteren met de plaatsing
van de antenne kunt u zelf het helderste geluid met de minste
achtergrondruis vinden. In gebieden waar de FM-band slecht te
ontvangen is, kan een buitenantenne de kwaliteit van het geluid sterk
verbeteren. Indien u graag naar de radio luistert, dan kan het
aanbevelenswaardig zijn de hulp van een professionele antenne-
installateur in te roepen om uw systeem te optimaliseren.
De bijgeleverde AM-loopantenne geeft gewoonlijk een goede ontvangst.
Een buitenantenne voor het AM-bereik kan de ontvangst echter sterk
verbeteren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met een
professionele antenne-installateur.
RADIO SELECTEREN
Druk op de toets AM of FM op het frontpaneel van de C720BEE, en op
de toets [TUNER] van de SR om de radiofunctie van de receiver te
selecteren. Iedere keer wanneer er nu op de toets [TUNER] wordt
gedrukt, schakelt de unit tussen de FM- en de AM-frequentieband.
OP ZENDERS AFSTEMMEN
Druk kort op TUNE (afstemmen) op het frontpaneel om stapsgewijs langs
de FM- of AM-frequentieband te gaan. Houd TUNE langer dan 2
seconden ingedrukt om naar boven of beneden langs de
frequentiebanden te zoeken. De tuner van de C720BEE stopt bij het
volgende signaal dat sterk genoeg is. Door tijdens het zoeken kort op de
toets TUNE te drukken, wordt de zoekbewerking afgebroken. Met de
SR-5: houdt [TUNE] ingedrukt voor automatisch zoeken en kort
ingedrukt voor langzaam en handmatig zoeken.
RECHTSTREEKSE FREQUENTIE-INVOER OP SR-5
Met de SR-5 kunt u nu rechtstreeks de frequentie van de radiozender
invoeren. Wanneer u meer dan twee cijfers invoert, wordt de
rechtstreekse frequentie-invoer ingeschakeld. Wanneer op ENTER wordt
gedrukt, wordt de frequentie die op de VFD van de C720BEE wordt
getoond, vergrendeld. Voorbeeld: Wanneer 1021 wordt ingevoerd,
wordt de frequentie 102.1 geselecteerd.
VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO INSTELLEN
De C720BEE kan tot 40 van uw favoriete radiozenders opslaan: 30 FM-
zenders en 10 AM-zenders. Om een radiovoorinstelling op te slaan, moet
u eerst op de gewenste frequentie afstemmen (zie hierboven) en
vervolgens op de toets MEMORY (geheugen) op het frontpaneel
drukken. Druk op een van de toets van PRESET (voorinstelling) en
selecteer het cijfer dat aan de voorinstelling moet worden toegewezen.
Druk vervolgens nog een keer op de toets MEMORY.
N.B.:
De radiovoorinstellingen moeten via het frontpaneel worden
opgeslagen. Deze instellingsfunctie kan niet met de SR-5
afstandsbediening worden geselecteerd.
RADIOVOORINSTELLINGEN SELECTEREN
Druk op een van de toetsen PRESET (voorinstelling) op het frontpaneel
om een voor een door de voorinstellingen te schuiven. Houd de toets
PRESET ingedrukt om continu te schuiven. De toetsen [PRESET] op de SR-
5 afstandsbediening werken op vergelijkbare wijze.
FM MUTE / MODE SELECTEREN
Met de toets FM MUTE/Mode (FM dempen/FM-functie) op het
frontpaneel kunnen twee dingen worden gedaan. Ten eerste schakelt
deze de C720BEE tussen stereo-dempen en ongedempte stereo-
ontvangst (indien er is afgestemd op een multiplex-stereozender die sterk
genoeg doorkomt). FM Mute onderdrukt het geluid van "lege" FM-
frequenties en ook zeer zwakke of ver afgelegen zenders. Bovendien
slaat de zoekfunctie deze zenders over wanneer FM Mute is
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 10
geselecteerd. Wanneer FM Mute wordt uitgeschakeld, betekent dit dat
er minder ruis is indien het signaalniveau van de FM-zender lager is dan
de FM-stereodrempelwaarde (aangezien er bij mono FM altijd minder
sprake is van ruis), maar dit betekent wel dat het stereo-effect wordt
uitgeschakeld.
N.B.:
Een kanaal kan op twee voorinstellingslocaties worden opgeslagen: een
met FM Mute ingeschakeld en een met FM Mute uitgeschakeld.
N.B.:
Schakelen tussen FM Mute on of off deactiveert tevens het FM-
dempingscircuit van de C720BEE. Indien u naar een erg zwakke zender
wilt luisteren, schakel FM Mute dan uit en stem handmatig af op de
zender.
BLEND KIEZEN
Bij zwakke of verafgelegen stereo radiozenders is vaak sprake van
achtergrondruis, aangezien het antennesignaal te zwak is. Door de tuner
naar mono te schakelen, wordt de achtergrondruis verminderd maar
gaat tegelijkertijd ook alle stereo informatie verloren. Met de toepassing
Blend van NAD kunt u het achtergrondruis verminderen, maar
tegelijkertijd een bepaalde mate aan stereoscheiding behouden.
Met de toets Blend (mengen) wordt deze toepassing in- of
uitgeschakeld. Is de toepassing ingeschakeld, dan verschijnt "BLEND" in
de VFD.
N.B.:
Een kanaal kan op twee voorinstellingslocaties worden opgeslagen: een
met FM Blend ingeschakeld en een met FM Blend uitgeschakeld.
RDS
Met het Radio Data System (RDS) kunnen compatibele FM-receivers
tekstberichten tonen die door de zender worden gestuurd. De C720BEE
ondersteunt twee RDS-modi: zendernaam (PS-modus) en radiotekst (RT-
modus). Het is echter zo dat niet iedere FM-zender RDS in het
zendsignaal opneemt. In de meeste gebieden zult een of meerdere
zenders met RDS vinden, maar het is natuurlijk altijd mogelijk dat uw
favoriete zenders geen RDS-gegevens uitzenden.
RDS-TEKST BEKIJKEN
Wanneer wordt afgestemd op een FM-zender met RDS, licht na korte tijd
het RDS-symbool op in het de frontpaneeldisplay van de C720BEE. Ook
verschijnt de naam van de zender (PS-tekst) in de display, bijvoorbeeld
"ROCK101". Druk op de toets DISPLAY op het frontpaneel om de
display te schakelen tussen de naam en de radiotekst (RT) van de zender
(indien aanwezig). De naam van het liedje of de zanger of andere tekst
die door de zender wordt meegezonden kan dan te zien zijn.
GEBRUIKERSNAMEN
Aan iedere radiovoorinstelling kunt u een "gebruikersnaam" van acht
tekens toewijzen. Wanneer de voorinstelling wordt opgeroepen,
verschijnt deze naam in de display op het frontpaneel.
GEBRUIKERSNAMEN INVOEREN
Indien u een radiovoorinstelling bijvoorbeeld de naam "NEWS" wilt
geven, dan gaat u als volgt te werk. Activeer de gewenste voorinstelling
en druk één keer op de toets MEMORY op het frontpaneel. Druk
vervolgens binnen vijf seconden op de toets DISPLAY op het frontpaneel.
In het display verschijnt een knipperend vakje. Markeer met de toetsen
TUNE de eerste letter van de naam ("N") in de alfabetische lijst. Druk op
een van de toetsen PRESET om deze letter te selecteren en naar de
volgende positie te gaan. Herhaal deze handelingen voor iedere
volgende letter en druk ten slotte opnieuw op de toets MEMORY om de
gebruikersnaam op te slaan en de tekstinvoermodus af te sluiten.
11
DE C720BEE GEBRUIKEN
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 11
12
TECHNISCHE GEGEVENS
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
VOORVERSTERKERDEEL
INGANGEN OP LIJNNIVEAU (DISC, CD, VIDEO, AUX, TUNER, TAPE)
Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitatie) 22k
Ω
+ 100pF
Ingangsgevoeligheid (ref. 1V) 330mV
Maximum ingangssignaal 6V
Signaal-ruisverhouding/voorversterker uit, A-gewogen 106dB ref. 500mV
Frequentieweergave 20Hz - 20kHz <±0.1dB (Tone defeat aan)
<±0.5dB (Tone defeat uit)
THD + Ruis, SMPTE IM < 0.01% bij uitgaande 5V
UITGANGEN OP LIJNNIVEAU
Uitgangsimpedantie Pre-out 80
Ω
Tape Bron Z + 200
Ω
Maximum uitgangsniveau Pre-out >11V
Tape >11.5V
TOONREGELING
Treble (hoge tonen) ±5dB bij 10kHz
Bass (lage tonen) ±8dB bij 100Hz
TRIGGER OUT
Ingangsweerstand >100
Ω
Ingangsspanning Minimum 5V
Uitgangsweerstand <10
Ω
Uitgangsstroomsterkte 200mA
Uitgangsspanning 12V
EINDVERSTERKERDEEL
Continu uitgangsvermogen naar 8
Ω
2
2x50W (17dBW)
Nominale vervorming (THD 20Hz - 20kHz) 0.03%
Afkapvermogen
(Clipping) (maximum continu vermogen per kanaal 4
Ω
en 8
Ω
)
65W
IHF dynamische vrije hoogte 8
Ω
+3.4dB
4
Ω
+5.0dB
IHF dynamisch vermogen
(maximum kortetermijn vermogen per kanaal) 8
Ω
110W (20.4dBW)
4
Ω
160W (22.0dBW)
2
Ω
210W (23.2dBW)
Dempfactor (ref. 8
Ω
, 1kHz) >110
Ingangsimpedantie (R & C) 20k
Ω
+ 470pF
Ingangsgevoeligheid (nominale uitgang naar 8
Ω
) 630mV
Spanningsversterking 29dB
Frequentieweergave 20Hz - 20kHz +/- 0.2dB
Signaal-ruisverhouding A-gewogen
1
93.0dB ref. 1W
ref. 50W 117dB
THD + Ruis
3
<0.03%
SMPTE IM
4
<0.02%
IHF IM
5
<0.01%
Uitgangsimpedantie koptelefoon 100
Ω
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 12
13
TECHNISCHE GEGEVENS
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
TUNERGEDEELTE
Ingangsgevoeligheid; mono 16,1 dBf
50 dB; stereo 36,1dBf
Harmonische vervorming; FM; mono 0,3%
Harmonische vervorming; FM; stereo 0,5%
Signaal / ruis; mono 60dB
Signaal / ruis; stereo 55dB
Stereoscheiding bij 1 kHz; 40dB
Frequentiebereik; ± 1,5 dB 30Hz - 15kHz
AFMETINGEN EN GEWICHT VAN DE APPARATUUR
Afmetingen (B x H x D) 435 x 147 x 387mm
Netto gewicht 8.7kg (19.2lb)
Bruto gewicht 11.4kg (25.1lb)
1
Van cd-ingang naar luidsprekeruitgang, volume-instelling voor 500mV ingaand, 8 1W uitgaand
2
Minimum vermogen per kanaal, 20Hz - 20kHz, beide kanalen aangedreven met niet meer dan de nominale vervorming.
3
Totale harmonische vervorming, 20Hz - 20kHz van 250mW tot nominale uitgang
4
Intermodulatievervorming, 60Hz - 7kHz, 4:1, van 250mW tot nominale uitgang
5
CCIF IM-vervorming, 19 + 20kHz nominale uitgang
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 13
PROBLEEM
GEEN GELUID
GEEN GELUID VIA EEN KANAAL
ZWAK LAAG/DIFFUUS STEREOBEELD
AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET
GEEN GELUID VIA TUNER
RUIS OP AM EN FM
VERVORMING OP FM
FLUITEND OF ZOEMEND GELUID OP FM EN AM
FLUITEND OF ZOEMEND GELUID OP AM
GEEN RDS-NAAM (PS)
OORZAAK
• Netsnoer niet aangesloten of unit niet
ingeschakeld
• Tape Monitor geselecteerd
• Mute ingeschakeld
• Luidspreker niet correct aangesloten of
beschadigd
• Ingangskabel ontkoppeld of beschadigd
• Bedrading van luidspreker niet op de correcte
fase
• Batterijen leeg of onjuist geplaatst
• Venster van IR-zender of -ontvanger niet vrij
• IR-ontvanger in direct zonlicht of zeer sterk
omgevingslicht
• Antennekabels onjuist aangesloten
• Zender niet geselecteerd of zwak signaal met
FM MUTE ingeschakeld
• Zwak signaal
• Multipadsignalen of storing van andere zender
• Storing van andere elektrische bronnen
(bijv.computers, spelconsoles)
• Storing van fluorescerend licht of
elektrischemotors.
• Zendersignaal te zwak
• Radiozender zendt geen RDS-gegevens uit
OPLOSSING
• Controleer of netsnoer is ingestoken en unit is
ingeschakeld
• Schakel Tape Monitor uit
• Schakel Mute uit
• Controleer aansluitingen en luidsprekers
• Controleer op lekkages en controleer
aansluitingen
• Controleer aansluitingen op alle luidsprekers van
de installatie
• Controleer en/of vervang batterijen
• Verwijder hindernis
• Haal unit uit direct zonlicht, verminder
hoeveelheid omgevingslicht
• Controleer antenne-aansluitingen op C720BEE
• Stem opnieuw af of schakel FM Mute uit
• Controleer afstemming. Zet antenne in
anderepositie of vervang hem.
• Controleer afstemming. Zet antenne in
anderepositie
• Controleer afstemming. Schakel
elektrischestoringsbron uit of verplaats deze.
• Controleer afstemming. Zet AM-antenne
inandere positie of vervang hem.
• Controleer afstemming. Zet antenne in
anderepositie of vervang hem.
• Geen oplossing.
14
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
PROBLEMEN OPLOSSEN
C720BEE manual (du).qxd 2/21/2005 1:11 PM Page 14
www.NADelectronics.com
©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International
C 720BEE Manual 0105 Printed in China
C720BEE manual (GB).qxd 2/21/2005 12:57 PM Page 15
