FR
ES
DE
NL
EN
Optimo 39L
PT
AR
IT
2
1
2
3
4
10
11
5
9
6
7
8
12
13
*
**
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - زارطلل ا
ً
عبت *
3
1 Résistance supérieure
2 Parois aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Bouton de réglage température
6 Bouton des fonctions
7 Bouton de minuterie
8 Cordon d’alimentation
9 Voyant de fonctionnement
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite*
12 Accessoire tourne-broche*
13 Poignée support tourne-broche*
1 Bovenste verwarmingselement
2 Aluminium wanden
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Regelbare thermostaatknop
6 Functieknop
7 Timerknop
8 Snoer
9 Aan/uit-controlelampje
10 Omkeerbaar grillrooster
11 Ovenschaal*
12 Draaispit*
13 Handgreep voor rooster en ovenschaal*
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Temperaturregler
6 Funktionsknopf
7 Timer-Knopf
8 Netzkabel
9 Betriebskontrollleuchte
10 Umkehrbarer Grillrost
11 Backblech*
12 Grillspieß*
13 Grillrost und Backblechhalter*
1 Top heating element
2 Aluminium walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control button
6 Functions button
7 Timer button
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray*
12 Rotisserie*
13 Grill Rack & Food Tray Handle*
DESCRIPTION
BESCHRIJVING
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - زارطلل ا
ً
عبت *
4
1 Resistência superior
2 Paredes alumínio
3 Resistência inferior
4 Porta de parede dupla
5 Botão deregulação da temperatura
6 Botão das funções
7 Botão temporizador
8 Cabo de alimentação
9 Luz piloto de funcionamento
10 Grelha reversível
11 Tabuleiro*
12 Espeto*
13 Grelha e pega da bandeja da comida*
DESCRIÇÃO
1 Elemento riscaldante superiore
2 Pareti in alluminio
3 Elemento riscaldante inferiore
4 Porta a doppia parete
5 Pulsante di regolazione della temperatura
6 Pulsante funzioni
7 Pulsante timer
8 Cavo di alimentazione
9 Spia di alimentazione
10 Griglia di cottura reversibile
11 Vassoio degli alimenti*
12 Girarrosto*
13 Manico per griglia & teglia*
DESCRIZIONE
1 Resistencia superior
2 Paredes aluminio
3 Resistencia inferior
4 Puerta de doble cristal
5 Botón de ajuste de temperatura
6 Botón de funciones
7 Botón de temporizador
8 Cable de alimentación
9 Indicador de funcionamiento
10 Parrilla de grill reversible
11 Bandeja de comida*
12 Asador*
13 Asa de la parrilla y la bandeja de
alimento*
DESCRIPCIÓN
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo -
1 يولعلا نيخستلا رصنع
2 موينمولا ناردج
3 يلفسلا نيخستلا رصنع
4 رادجلا جودزم باب
5 ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا رز
6 فئاظولا رز
7 ت
ّ
قوملا رز
8 ةقاطلا كلس
9 ةقاطلا رشؤم ءوض
10 سكعلل لباقلا ةياوشلا لماح
11 *ماعطلا ةينيص
12 *ةاوشملا
13 *ماعطلا ةينيص ةكسمو ةياوشلا لماح
فصولا
زارطلل ا
ً
عبت *
5
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo -
* **
*
زارطلل ا
ً
عبت *
6
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
**
زاهجلا عم قفرم ريغ نحصلا **
7
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
**
زاهجلا عم قفرم ريغ نحصلا **
8
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
*
**
*
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - زارطلل ا
ً
عبت *
9
5
0 min
min
46 47 48
49 50
51
52 53 54
55 56
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
**
زاهجلا عم قفرم ريغ نحصلا **
10
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62
63 64
65
66 67
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
**
زاهجلا عم قفرم ريغ نحصلا **
11
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
12
8
MAX
1 kg
min
0 min
76 77 78
79 80 81
82 83 84
85 86 87
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo -
*
زارطلل ا
ً
عبت *
13
9
OK
90
88 89
91 92
93 94 95
8
MAX
1 kg
min
0 min
76 77 78
79 80 81
82 83 84
85 86 87
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - زارطلل ا
ً
عبت *
14
10
x 4
10 min
قئاقد
240 20
1,5 Kg
مارغوليك
10 min
قئاقد
230 60
750 g
ا
ً
مارغ
10 min
قئاقد
240 30
1 Kg
مارغوليك
-
230 85
x 4
-
240
22
+9
x 8
-
240
15
+5
350 gr
ا
ً
مارغ
10 min
قئاقد
210 15
10 min
قئاقد
240 45
650 gr
ا
ً
مارغ
10 min
قئاقد
240 20
-
240 28
10 min
قئاقد
200 45
10 min
قئاقد
200 20
-
135 45
10 min
قئاقد
230 50
10 min
قئاقد
240 30
1,5 Kg
مارغوليك
-
240 60
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo -
زارطلل ا
ً
عبت *
15
11
96 97 98
99
100 101
102 103 104
105 106 107
1520010337
